Você está na página 1de 575

Homero - ILADA Traduo em versos de CARLOS ALBERTO NUNES Ilustraes das e tradas de !

a tos re"rodu#$das da ed$o de %&%' da Il(ada da B$)l$ote!a Am)ros$a a *u$a U $vers$t+r$o "or Ass$s Bras$l D$re$tos !ed$dos "or Carlos Al)erto Nu es e Com", -el.orame tos de So /aulo0 I d1str$as de /a"el As ossas ed$es re"rodu#em $ te2ralme te os te3tos or$2$ a$s &4-55-6547&-4 EDIOURO S,A, 8Su!essora da Ed$tora Te! o"r$ t S, A,9 :Homero, Busto da era .ele (st$!a %use; <<r$tar $ro,, Lo dr-es :Ate a, Detal.e de !er=m$!a 2re2a :/ose$do , Detal.e de !er=m$!a 2re2a :A<res!o de T$r$ to :A >uesto Hom?r$!a Carlos Al)erto Nu es Sur2$das os "r$m@rd$os da l$teratura euro"?$a0 a Il(ada e a Od$ss?$a a$ da !o servam todo o <res!or "r$m$t$vo0 !omo se os m$lA $os0 mu$to lo 2e de em"a ar-l.es o )r$l.o0 s@ !o tr$)u(ssem "ara e3altar-l.es a )ele#a $ tr( se!a, E !.er$a )$)l$ote!as o Bue se tem es!r$to so)re esses "oemas to Custame te <amosos0 Bue0 "or ma e$ra de!$s$va0 e3er!eram $ <luA !$a as 2ra des l$teraturas Bue se <ormaram so) o

est(mulo )e ?<$!o do "e same to 2re2o, So)re o valor da "oes$a e de sua $m"ort= !$a so!$al0 $ 2u?m <alou mel.or do Bue o "r@"r$o Homero0 Bua do $ s$ste teme te "romete a seus .er@$s a $mortal$dade Bue l.es asse2urava a arte d$v$ a, To 2ra de a !o s!$A !$a de seu valor0 ou0 d$2amos0 de sua m$sso0 Bue !.e2a a de!larar Bue s@ a!o te!eram ta tas !alam$dades - a 2uerra de Tr@$a0 o e tre!.oBue de do$s !o t$ e tes0 a morte de ta tos .er@$s - "ara Bue ele as <$3asse em seus versos $morredouros, o Bue tam)?m Hele a de!lara0 !om os ol.os a "oster$dade0 !om relao ao seu dest$ o e ao de /?r$s0 !ausa ma$s "r@3$ma das !alam$dades Bue a<l$2$am Tr@$aD - Tr$ste dest$ o Eeus 2ra de os deu0 "ara Bue os !ele)rem0 as 2eraes "oru$ douras0 os !a tos e3!elsos dos uates, -as0 de $ (!$o0 !um"re-me de!larar Bue o me "ro"o .o a <a#er um estudo so)re a "oes$a de Homero0 rastrea do-l.e as !ara!ter(st$!as0 em a !.amar a ate o dos le$tores "ara as "assa2e s !o .e!$das0 Bue0 "elo me os !omo ;tre!.os de ouro; das seletas0 o"ule tam o osso "atr$mF $o !ultural, -eu $ tu$to ? ma$s modesto0 "ode do0 mesmo0 a um Cu(#o su"er<$!$al0 "are!er demol$dorG "orBue0 mu$to lo 2e de e toar loas H )ele#a $m"ere!(vel da Il(ada e da Od$ss?$a0 "rete do demo strar Bue essas duas e"o"?$as o <o2em Hs v$!$ss$tudes das "rodues !o 2A eres0 e Bue so mu$to !o d$!$o adasD .uma as0 demas$adame te .uma as, >uero d$#er !om $sso Bue0 ao $ v?s de !o v$dar os le$tores "ara os e3tas$armos a te as )ele#as desses mo ume tos l$ter+r$os0 Bue .+ trAs m$lA $os adBu$r$ram a <ama de modelos $ $2ual+ve$s de "oes$a0 d$s"o .o-me a estud+-los so) "r$sma d$<ere te, Iou a"re!$ar a <ormao da Il(ada e da Od$ss?$a Hs lu#es da de om$ ada Buesto .om?r$!a0 a !?le)re Buesto Bue .+ s?!ulo e me$o dom$ a so)era a o !am"o da <$lolo2$a !l+ss$!a, E a meu ver a mel.or ma e$ra de !o s$derarmos esse assu to o dever+ !o s$st$r a e umerao das v+r$as teor$as Bue tAm sur2$do "ara e3"l$!ar a <ormao dos do$s "oemas0 mas o "ro!esso "ar!$al e a"a$3o ado dos "r@"r$os m$l$ta tes do memor+vel "le$to, >uero d$#er Bue "rete do tomar "os$o o

de)ate0 "ara <$l$ar-me H !orre te Bue a meu ver0 est+ !om a verdade0 e a"rese tar uma te tat$va de e3"l$!ao da 2A ese da Il(ada e da Od$ss?$a, A a<$rmat$va de Bue essa e3"l$!ao o "assa de uma te tat$va eBu$vale H !o <$sso de Bue estamos lo 2e de um a!ordo0 ass$m o tema "r$ !$"al !omo em mu$tas Buestes su)s$d$+r$as, De"o$s de s?!ulo e me$o de estudos0 Bual ma$s "ro<u do e $ teressa te0 os !om)ate tes a$ da de<e dem !om $2ual ardor os seus redutos "r$m$t$vos0 o se do)ra do os u $t+r$os - $sto ?0 os "art$d+r$os da u $dade $ tra s$2e te dos "oemas - aos ar2ume tos dos a al(t$!os0 Bue se es<oram "or a!.ar um !r$t?r$o est$l(st$!o Bue os "erm$ta d$st$ 2u$r a trama !om"le3a desses "oemas os eleme tos .etero2A eos Bue !o ver2$ram "ara a estruturao de sua u $dade, /are!ero talve#0 "arado3a$s as !o !luses Bue se vo ler0 uma ve# Bue "rete do de<e der a u $dade da !o !e"o da Il(ada e a "lural$dade da Od$ss?$a, -as es"ero Bue seCa "oss(vel a"rese tar as ra#es de semel.a te at$tude Bue se or$2$ a de re<le3es amadure!$das0 C+ o de!urso do tra)al.o da traduo dos do$s "oemas0 C+ o estudo es"e!$al$#ado esse setor da <$lolo2$a !l+ss$!a, So)re os "o tos <u dame ta$s da Buesto .om?r$!a esto d$v$d$dos os do$s 2ru"os0 o dos u $t+r$os e o dos a al$stas0 o a!e$ta do seus !om"o e tes0 $ suladame te !o s$derados0 as !o !luses dos do lado o"osto0 o Bue res"e$ta H 2A ese dos "oemas, /ara os u $t+r$os $ tra s$2e tes - Jarl Rot.e0 Dreru" 8;o 2$2a tes!o tra)al.o de Dreru"; a <rase e3"ress$va de BoKra0 !om relao ao 2ra de mere!$me to desse $ vest$2ador9 e0 ma$s re!e teme te0 Re ata vo S!.ell.a0 em seu l$vro /atroLlos 8Bas$l?$a0 %'7M90 verdade$ra C@$a de est$lo e erud$o - "ara os !om"o e tes desse 2ru"o0 d$#$a0 a Il(ada e a Od$ss?$a so !om"os$es de um 1 $!o autor0 te do !.e2ado aT? @s0 esse !$alme te0 o te3to desses "oemas0 tal !omo )rotou da me te "r$v$le2$ada do "oeta, Se .+ d$s!re"= !$a e tre al2u s0 re<ere-se a Buestes se!u d+r$asD ?"o!a em Bue ter$a v$v$do Homero e uma Bue outra !o !esso0 Bua to a $ ter"olaes tard$as, /ara os a al$stas ava ados - N$lamoK$? -oelle dor<0 Er$!tr Bet.e0 Eduard S!.Kart#0 "ara s@ me !$o ar os de ma$or re ome - ? a"e as a"are te a u $dade dos do$s "oemas0 Bue

se <ormaram "ela u $o mal aCe$tada de !om"os$es me ores0 de <+!$l $de t$<$!ao, So)re o "ro)lema da <ormao da Od$ss?$a C+ me e3ter e$ em %'7%0 em trAs "alestras d$r$2$das a um aud$t@r$o !om"osto Buase e3!lus$vame te de m?d$!os0 o a <$teatro da Cl( $!a O)st?tr$!a do /ro<essor Raul Br$Buet, No <oram "u)l$!adasG mas a o!orrA !$a !o stou de ata es"e!$al, Com relao ao "ro)lema da Il(ada e de sua 2A ese0 em <evere$ro de %'77 <$# duas !omu $!aes ora$s H So!$edade O$lol@2$!a de So /aulo0 e to so) a "res$dA !$a do /ro<essor Oto $el -ota, -as as !o s$deraes Bue se vo ler tAm "or )ase uma !o <erA !$a real$#ada em ovem)ro de %'450 a B$)l$ote!a -u $!$"al0 e Bue trAs a os de"o$s <o$ "u)l$!ada0 sem essa $ d$!ao0 a rev$sta !ultural A .em)$, Com relao H Il(ada <o$ de!$s$va em meu es"(r$to a $ <luA !$a dos tra)al.os de Er st HoKald e de /estalo##$0 ad$a te !$tados0 Bue v$eram dar u $dade Hs v$ses "ar!$a$s a Bue eu C+ t$ .a !.e2ado0 !o du#$ do-me ra"$dame te a uma soluo Bue se me a<$2ura de<$ $t$va0 e Bue tem0 a$ da0 o m?r$to de <a#er $ te$ra Cust$a H tese dos de<e sores da u $dade do "oema, So)re a <ormao da Od$ss?$a0 s@ serv$u "ara !o sol$dar a$ da ma$s a tese de<e d$da este estudo a le$tura do 2ra de l$vro de -erLel)a!.0 U tersu!.u 2e #ur OdPssee 8-u $Bue0 %'4%9, A !o$ !$dA !$a das !o !luses0 Bue des!e aT? "art$!ular$dades0 "ode ser $ vo!ada !omo ar2ume to a <avor da vera!$dade da doutr$ a de<e d$da, /or 1lt$mo0 o)servare$ Bue o <oram tomados em !o s$derao o "rese te estudo so)re a Il(ada os re!e tes 1a)al.os de JaLr$d$s e de Io der -Q.ll0 "orBue de "u)l$!ao ou de aBu$s$o tard$aD Ro.a es T, JaLr$d$s Homer$! Reseor!.es0 Lu d0 %'7' /eter Io der -Q.ll0 Jr$t$s!.es HP"ommema #ur ll$as0 Bas$l?$a0 %'4S, /ara e trarmos lo2o o assu to0 de!laro-me0 de $ (!$o0 "art$d+r$o dos .or$#o tes daBueles Bue desde a A t$2u$dade eram ass$m de om$ ados "or atr$)u(rem autor$a d$<ere te H Il(ada e H Od$ss?$a, /or ordem !ro ol@2$!a0 ass$m do a"are!$me to dos do$s "oemas !omo dos a!o te!$me tos Bue

!omemoram0 eu dever$a estudar em "r$me$ro lu2ar a Il(ada, -as "ara os ma termos <$?$s ao "ro"@s$to $ $!$al de ;<alar mal; de Homero0 vou $ verter essa ordem e !omear "ela Od$ss?$a0 !uCa a +l$se0 so) al2u s as"e!tos0 ? ma$s atrae te e de ma$s <+!$l !om"ree so, Desse modo0 "oderemos mudar de at$tude a se2u da "arte0 "ara os rea)$l$tarmos0 ou mel.or0 "ara rea)$l$tarmos o "oeta, /osto $sso0 a"rese tare$ m$ .a "r$me$ra "ro"os$o a"od(!t$!a0 Bue ser+ demo strada o !orrer das "rese tes !o s$deraesD ta to a Il(ada !omo a Od$ss?$a re"rese tam a <ase 1lt$ma do mov$me to ?"$!o da *r?!$a0 <$rma do-se am)os os "oemas em !o"$oso mater$al "ree3$ste te0 $sto ?0 em "oemas de "ro"ores me ores0 em sa2as0 le das0 m$tos de or$2em var$ada0 Bue $am se do $ !or"orados a !o Cu tos !ada ve# ma$s !om"le3os, -as o !aso da Il(ada um 2ra de "oeta - Bue "oder+ ser o to d$s!ut$do Homero .$st@r$!o - !o se2u$u uma s( tese adm$r+vel !om esse mater$al .etero2A eo0 a Bue $m"r$m$u o !u .o do seu 2ra de 2A $o, /ara a Od$ss?$a a ossa !o !luso ter+ de ser um "ou!o desa $madoraD o redator <$ al do "oema se revela $ <er$or ao es"lA d$do mater$al Bue l.e <ora ter Hs mos, A$ da o dom( $o das 2e eral$dades0 d$re$ Bue os do$s "oemas se d$st$ 2uem tam)?m Bua to ao 2A ero l$ter+r$oD a $l(ada ? uma e"o"?$a0 a Od$ss?$a0 um roma !e, Isto ?D a Il(ada vamos e !o trar trad$es m$l$tares das tr$)os do mu do .elA $!o0 em suas var$adas et $as0 !om !erta )ase .$st@r$!a0 a$ da Bue tra s<$2urada "elo m$to0 ao "asso Bue o tema da Od$ss?$a ? um tema u $versal0 Bue o!orre a l$teratura de mu$tos "ovos e !uCa ao se "assa em toda "arte e em "arte al2uma, Isso e3"l$!a o <ato de serem to <e!u dos os a!.ados arBueol@2$!os o Bue se re<ere H Il(ada0 ao "asso Bue tAm s$do deses"eradorame te e2at$vas as es!avaes levadas a !a)o as duas $l.as - T$aL$ e Leu!as - Bue os e te d$dos $de t$<$!am !om a trad$!$o al ta!a, E ta to a Od$ss?$a ? um roma !e de tema u $versal0 Bue seu e redo "ode ser a"rese tado sem Bue se <aa me o do .er@$0 !o <orme o demo strou N$lamoK$ , Re"$tamos a "rova, Ao "art$r "ara a 2uerra0 um <amoso )aro !.amou a es"osa e d$sse-l.eD o $ $m$2o ? "oderosoG a 2uerra "romete ser lo 2aG o resultado ? $ !erto,

/or $sso se eu "ere!er a luta ou se0 de!orr$dos v$ te a os0 o t$ver voltado0 <$!ar+s !om l$)erdade de !asar de ovo0 "ara e tre2ares a !asa a osso <$l.o, Oe$tas essas re!ome daes0 "art$u, T med$da Bue os a os se "assavam0 v$ .am se do tra#$das ot(!$as "elos )ardos Bue O er!orr$arr# !D s !Dastelos d!Us se#$.u#es e !a tavam as var$adas <ases do "le$to #er or+vel0 aT? Bue0 de"o$s de de# a os0 !.e2ou a ot(!$a alv$ssare$ra de Bue <ora e trado0 <$ alme te0 o )ur2o e o $ $m$2o destru(do, /assaram-se ma$s a os e su!ederam-se as ot(!$as !om relao aos 2uerre$ros Bue l#av$am tomado "arte a !am"a .aD os Bue "ere!eram a luta0 ! s Pue lesa"a#e!era# a v$a2er de retor o0 e os ma$s $ <el$#es0 Pue v$erar er$!o trar a rr#orte r$o "r@"r$o se$o da <am(l$a, Some te daBuele <a #vso )aro o se t$ .a ot(!$a al2uma, At? Bue0 de!orr$dos v$ te a os0 v$u a es"osa a sua !asa $ vad$da "or <$dal2os da redo de#a Bue $ stavam "ara Bue ela se de!$d$sse "or ovas 1"!$as, Sem es"era a al2uma do retor o do mar$do0 "rem$da "elas !$r!u st= !$as e aT? mesmo "ela $ s$stA !$a do <$l.o0 Bue v$a os seus )e s serem devorados "elos "rete de tes0 res$2 ouse a es"osa a dar aBuele "asso dolorosoD te do a"rese tado um ar!o Bue "erte !era ao mar$do0 de!larou Bue se !asar$a !om Buem "udesse ma eC+-lo, A res$stA !$a da made$ra e as dema$s ! ruDl$ es da "rova tor avam o "le$to d$<$!(l$mo, Ne .um dos "rete de tes !o se2u$u do)rar o ar!o e0 mu$to me os0 !om"letar a "rova, o !tr#! <o$ <e$to !om <a!$l$dade "or umme d$2o Bue al$ a"are!era d$a s arrtes e a Puer $$$2u?m "restara ate o0 te do-se "ate teado der#! $s Bue esse r e d$2o era0 Custame te0 o <amoso 2uerre$ro Pue !.e2ara r$$s<arado a sua !asa0 "ara v$r salvar a es"osa a o!as$o do ma$or "er$2o, Esse o tema da Od$ss?$a0 tema de ature#a u $versal0 Bue ta to "od$a ser $ma2$ ado !or o te do o!orr$do a *r?!$a !omo o tem"o das Cru#adas0 ou aT? mesmo er#tre @s0 a ?"o!a das Ba de$ras, De Ra"oso se !o ta Bue de"o$s de "er!orrer o serto "or mu$tos a os0 ao voltar "ara 4o /aulo ! !o tra va-se to des<$2urado Bue a "r@"r$a <am(l$a r$o o 3e!ot#.ereu, e <3e s+ssemos em m$tos0 !omo os 2re2os0 e su)l$m+sse #os o

"asS $!<o0 Corl% "ePuer#o es<oro de $ma2$ ao "oder(ar##os !o !ret$#ar em tor o do o Ue desse )a de$ra te ma$s uma var$a te da Od$ss?$a, V 9 or e !Ce Ul$sses0 ou de Od$sseu0 <o$ a"e as o ome <el$# Bue !o#$2re2ou em tor o de s$ as le das de um "ovo de ave ado#-es, de $ $strrra !om ter as de or$2em <ra !ame te !o t$ e tal, @)v$o Bue as "r$me$ras rrarrat$vas das ave turas desse .er@$ Puero d$#erD as "r$r e$ras Od$ss?$as -- <oram de "ro"ores modestas0 o "orler#d! #l- ra#$2er do#e r $l versos, !omo a ossa Od$ss?$a trad$!$oal, Or v+r$os s?!ulos de t#-ad$o ?"$!a0 mu$tas dev$am ter s$do as var$a t< s dessas a ve tu#as, E r a$s0 "e,lo Bue os ? "erm$t$do !o !lu$r da l$ter 0tura !orr#"ara!$aD del o$s !Dle !a tadas as "roe#as do "r$ !$"al .er@$0 "ass rvarr# os vates H e ur erao das de seu <$l.o0 tal !omo se ver$<$!ou DUr us rorr#a !E s de !avala#$a de Es"a .a e /ortu2alD es2otadas as <aa 0lG #s !los < r0#a I$ses e dos /al -$e$r$ s0 v$ .ar seus <$l.os0 e aT? mesmo os etG s, e#0!.er o @!$o e a $ma2$ ao dos le$tores0 serr#"re $ teressados "! lo relat! de ovas aver#turas, O mesmo <e Fme o se ver$<$!ou a /t * ?$a Mr Wua d "rr$s Ca s ave tu#-as de Od$sseu0 v$eram as de TelAma!o0 sE , do <+r$l !Cer or#st#ar de tro da trama da Od$ss?$a trad$!$o al a eG!$stA0-#!D$a de u#30 <roe# # $ de"eru e te - a Telem+Bu$a de $ !or"orao tard$a, t,Dl E !#0, rr 0 T? @4 a ut(!$a0 a$ da0 de

uma Tele2F $a0 atr$)u(da a Xu2arr$o Ie <W?r2amoD I el?2o o0 <$l.o de Ul$sses e de C$r!e0 de"o$s de !res!$do0 s $$ err$ )us!a de ot(!$as do "a$, Ao saltar em Yta!a ? ata!ado "elo "r@"r$ lll$sses0 Pue Cul2ou tratar-se de "$ratas, Ul$sses ? <e#$!<o e r orre, Ess!D ter a0 da morte do "a$ "elo "r@"r$o <$l.o0 em dueI Z0 sWITZ Se ! 9IIIle!erOWrrl, rre r$a l$teratura "ersa e a 2erm= $!a, Do a t$B DD < oe$T$a 2errr$=##$ , 0 s!( 0#! s restam <ra2r e tosD o de om$ ado <ra [trr#er0t !<a ;8Da = !%! %-<$l!le.ra t;0 es!r$to em !ara!teres do s?!ulo I\G, ]$ $ 4! t r! !a"a !Ce rrr$$ l$vr r ol B$ o da )$)l$ote!a do !o ve to de :Oulda0 e em Bue vem arrado o e !o tro de H$lde)ra t e de Hadu)ra t, Essas re<erA !$as v$sam a"e as H !o <$rmao do Bue <$!ou d$to a!$maD Bue o tema da Od$ss?$a )rota ma$s da <a tas$a dos "oetas do Bue de <atos "ro"r$am^ te .$st@r$!os, >ualBuer le$tor desa"a$3o ado .+ de ver$<$!ar Bue a Od$ss?$a !omea duas ve#esD em)ora o "oeta a u !$e o "roAm$o Bue va$ tratar das ave turas de Ul$sses0 e o !o !(l$o dos deuses !om Bue se $ $!$a o "oema !o st$tua a "reo!u"ao m+3$ma de Ate a a sorte do .er@$ det$do em O2(2$a "ela $ <a Cal$"so0 ao )a$3ar do 5l$m"o d$r$2e-se a deusa a <ta!a "ara o!u"ar-se a"e as !om TelAma!o0 dura te Buatro

lo 2os !a tos, Some te o se2u do !o !5$o0 o $ (!$o do Ca to I0 ? Bue se $ $!$a a Od$ss?$a "ro"r$ame te d$ta0 Bua do Ate a toma a Bue$3ar-se a Eeus da sorte de Ul$sses0 !uCo "al+!$o <ora $ vad$do "elos "rete de tes, Na res"osta de Eeus ota-se um !erto a#edume a te as re!r$m$ aes $ Custas0 uma ve# Bue Ate a C+ o)t$vera0 o !o !(l$o a ter$or0 !o se t$me to "ara "ro!eder !omo )em e te desseD O$l.a0 "or Bue ta$s "alauras do e !erro da )o!a soltasteZ No <oste tu Bue0 "or "r@"r$a del$)erao0 resolueste Bue se u$ 2asse Od$sseu deles todos0 ao u$r de tor adaZ 8I, SS-79 /er!e)e-se Bue o "oeta est+ em d$<$!uldade "ara $ $!$ar a .$st@r$a0 mov$me ta do duas ve#es a sua m+Bu$ a, <+!$l de ver$<$!ar Bue a Telem+Bu$a e a Od$ss?$a0 "ro"r$ame te d$tas0 se "assam em d$<ere tes ?"o!as do a o, TelAma!o ave2a dura te a o$te0 de Yta!a a /$lo0 "ara v$s$tar o vel.o Nestor0 de Buem es"erava ot(!$as do "a$, De /$lo a La!edemF $a <a# a v$a2em "or terra0 a todo o !orrer dos !avalos0 em do$s d$as0 !om "arada em Oeras0 em !asa de D$o!les, A v$a2em ? des!r$ta em versos estereot$"ados0 Bue se re"etem a voltaD O d$a $ te$ro 2alo"am e o Cu2o0 $ !essa tes0 sa!odem, E0 Bua do o sol se de$tou e as estradas a som)ra !o)r$a,,, 8III0 7&_-69

No e ta to a ao da Od$ss?$a se "assa em "le o $ ver o0 .ave do a $ d$!ao "re!$sa de Bue a v$ 2a a de Ul$sses0 $sto ?0 o mort$!( $o dos "rete de tes0 se deu o d$a dos <esteCos de A"olo0 Bue !orres"o de ao osso S4 de de#em)ro, .+ ma$sD Bua do o "orBue$ro Eumeu se d$s"e a !o tar ao <also me d$2o a sua .$st@r$a0 Cust$<$!a-se !om a de!larao de Bue as o$tes eram mu$to !om"r$das, ;/ara dorm$r so)ra tem"o0 de"o$s de uma )oa !o versa, So o dema$s "reCud$!a;, 8`I0 M'S-79, E o d$a se2u$ te0 ao se d$s"or a levar o su"osto me d$2o "ara a !$dade0 !o v$da-o a "art$rem lo2o0 "orBue es!ure!e !edo e0 !om a tarde0 a tem"eratura )a$3a 8`IlI0 %'5-%9, Nessa ?"o!a do a o, TelAma!o o "oder$a v$aCar "or terra a todo o !orrer dos !avalos0 em ave2ar de o$te0 !omo o <e# "ara ev$tar a !ur$os$dade dos "rete de tes e a !$lada Bue estes l.e "re"araram H sua volta, -as .+ ma$sD veCamos a2ora um tre!.o do Ca to II e0 lo2o a se2u$r0 um do Ca to `I0 "ara os !o ve !ermos de Bue este ?a seB5A !$a atural daBuele0 Bua do a "r$m$t$va Telem+Bu$a a$ da o <ora desmem)rada0 "ara ser $ !or"orada H Od$ss?$a, TelAma!o se e !o tra a !orte de -e elau0 este l.e dera ot(!$as de Od$sseuD est+ !om v$da0 det$do a Il.a de Cal$"so0 sem me$os de voltar "ara Yta!a, Sou)era $sso

de /roteu, So ot(!$as um ta to va2asG mas C+ "erm$t$am al2uma es"era a de Bue o .er@$ voltasse "ara resta)ele!er a ordem em !asa, :Como de "ra3e0 -e elau o<ere!e um )om "rese te ao .@s"edeD um !avalo de !orr$da, TelAma!o0 !omo <$l.o de tal "a$0 re!usa o "rese te0 so) a ale2ao de Bue Yta!a era de !.o "edre2oso0 $m"r@"r$o "ara a !r$ao de !avalos0 "ro"o do tro!a, -e elau louva a dese voltura do ra"a# e d$s"e-se a su)st$tu$r o m$mo0 o<ere!e do-se0 at?0 a sa$r !om TelAma!o "elas !$dades da H?lade0 a <$m de a 2ar$ar outros "rese tes, Ne .um dos se .ores da redo de#a se re!usar$a a .ome a2ear o <$l.o de to 2ra de .er@$, Nesta altura0 !.amo a ate o dos le$tores "ara esse trao !ara!ter$st$!o do .omem 2re2oD o a"e2o a o)Cetos de valor, O "r@"r$o Ul$sses !o <essa a Al!$ o0 a EsBu?r$a0 Bue ser$a mu$to mal re!e)$do em !asa0 se voltasse de mos va#$as, -a$s est$mado .e$ de ser e a!ol.$do !om ma$s reuerA !$a "or Bua tos .ome s em Yta!a H m$ .a !.e2ada ass$st$re m, 8`I0 M_5-%9, -as ouamos -e elau0 os do$s tre!.os Bue !o st$tu(am uma 1 $!a <ala a "r$m$t$va redao do "oemaD >ue ?s de )om sa 2ue0 meu !aro0 se uA "elo modo Bue <alas, Outros "rese tes uou dar-te0 0em <u2ar dos "r$me$ros0 Bue o "osso,

De Bua tas !o$sas "re!$osas em !asa se e !o tram 2uardada s0 Buero o<ertar-te a ma$s )ela e de ma$s e3tremada ual$a, Dou-te uma taa de <$ o tra)a<.o e de <$ .as art(st$!as0 toda de "rata0 !om )ordas0 "or?m0 de ouro "uro )at$das0 o)ra de He<esto0 "rese te de O?d$mo0 ousado 2uerre$ro0 re$ dos S$dF $os0 o tem"o em Bue est$ue em sua !asa .os"edado0 Bua do da u$a2em de uolta, Essa0 a2ora0 deseCo o<ertarte, -as0 se "ela H?lade Bueres "assar de retor o e "or Ar2os0 "ara Bue eu "r@"r$o te s$2a0 <are$ "re"arar os !aualos, /elas !$dades dos .ome s $remosG $ 2u?m - ? !erte#a .+ de de$3ar- os "art$r sem os dar um )o $to "rese te0 ou seCa tr("ode0 ou seCa !alde$ra !o stru(da de )ro #e0 ou taa de ouro ma!$o0 ou "arel.a de mulas ro)ustas, 8II0 _%5-%& - `I0 &%-_9 No "re!$sare$ "er2u tar se os le$tores otaram BualBuer salto a "assa2em dos tre!.osD a seBQA !$a ? "er<e$ta0 o Bue vem demo strar Bue eles <a#$am "arte de uma arrat$va se2u$da0 Bue0 esta altura0 <o$ !ortada !om tesoura - ou de BualBuer Ce$to0 "ara Bue o me o)Cetem Bue os 2re2os o !o .e!$am tal $ strume to - te do Co2ado o !om"$lador0 e tre am)as as "artes0 de# !a tos mov$me tados da Od$ss?$a "ro"r$ame te d$ta0 ou mel.or0 das Od$ss?$as em Bue )aseava a sua !om"$lao, Devemos esse a!.ado ao 2ra de N$lamoK$ -oelle dor<0 talve# o ma$or .ele $sta alemo de todos os tem"os0 e aT? mesmo sem

talve#0 "orBue so)re todos os as"e!tos do "e same to 2re2o es!reveu uma :o)ra <u dame tal, So)re a ;>uesto Hom?s$!a; es!reveu duas0 al?m de tra)al.os de me or vultoD Homer$s!.e U tersu!.u 2e 0 "u)l$!ada em %&&70 em Bue estuda a Od$ss?$a0 e D$e ll$as u d Homer0 em %'%_, -a$s "ara d$a te voltaremos a tratar desse autor e do valor de suas $ vest$2aes do dom( $o da !$A !$a .om?#$!a, Nesta e3"os$o vou se2u$r ma$s de "erto a o3$e tao de um de seus d$s!("ulos0 Eduard S!.Kart#0 Bue teve a $d?$a de des$2 ar "or letras os autores dos "oemas Bue "odem ser $solados de tro da Od$ss?$a, Desse modo0 daremos o ome de T ao autor da Telem+Bu$a0 "ara des$2 ar "elas letras O e J os autores de duas arraes "r$m$t$vas de ave turas de Od$sseu0 !om"$ladas "elo redator a Buem devemos a Od$ss?$a trad$!$o al0 e Bue re!e)er+ o ome de B, Esta letra vem0 "rovavelme te da "alavra alem ;Bear)e$ter;0 Com"$ladorG o sa)ere$ dar a ra#o da es!ol.a das outras duas, -as o Bue ? <ora de d1v$da ? Bue o "ro!esso <a!$l$ta a e3"os$o0 "erm$t$ do- os0 Buase0 $ d$v$dual$#ar os res"e!t$vos autores0 !om suas "e!ul$ar$dades de est$lo e suas $d$oss$ -

!ras$as, A $d?$a "e2ouG em tra)al.o re!e te 8D$e OdPssee0 %'7M90 Or$edr$!trOo!L0 a"esar de reCe$tar a ;.$"@tese do redator; e mu$tas outras a<$rmaes de S!.Kart#0 Co2a !om a sua te! olo2$a0 sem $ d$!ao de or$2em0 "or "ressu"or os le$tores o !o .e!$me to de ta$s "art$!ular$dades, Eduard S!.Kart# <ala0 a$ da0 em O e L0 autores de <ra2me tos Bue o !.e2am a !o st$tu$r "oemas )em del$m$tados, -as $sso "oder+ !om"l$!ar a ossa e3"os$o, Iou de$3+-los de lado0 "ara Co2armos a"e as !om os eleme tos a"o tados, /ara <a!$l$dade da e3"os$o a"rese temos o se2u$ te esBuema0 !uCas va ta2e s se <aro se t$r de tro de "ou!oD O - Tr$ +!r$a - Oe+!$os - Tes"rotos - Yta!a B J - Tr$ +!r$a - Cal$"so - Oe+!$os - Yta!a T - Telem+Bu$a Iolve do0 a2ora0 ossa ate o "ara o assu to da Od$ss?$a "ro"r$ame te d$ta0 vamos tomar !omo <$o or$e tador o $t$ er+r$o do .er@$0 de !erta "arte em d$a te de suas "ere2r$ aes, A!om"a .a do-se sem "re!o !e$tos0 atrav?s do te3to da Od$ss?$a trad$!$o al0 e !o tr+-lo-emos0 de $ (!$o 8Ca to I9 a ll.a de O2(2$a0 o de .+ sete a os Cal$"so o ret?m, De"o$s de o)t$dos os me$os de se "Fr ao lar2o e de ver a sua Ca 2ada des<a#er-se a tem"estade sus!$tada "or /os$do0 e la ado a EsBu?r$a0 re2$o dos Oe+!$os des!e de tes dos deuses0 o de0 em

Buatro !a tos adm$r+ve$s0 relata as suas ave turas e de seus !om"a .e$ros0 o retor o de Tr@$a0 aT? H morte dos rema es!e tes0 !om a destru$o da 1lt$ma au0 de"o$s do sa!r$<(!$o dos )o$s do re)a .o sa2rado de H?l$o0 Bue sus!$tou a tem"estade em Bue todos "ere!eram0 !om e3!eo de Ul$sses0 e to la ado a Il.a de Cal$"so, O e"$s@d$o dos )o$s de H?l$o deu-se a Tr$ +!r$a0 "rovavelme te a moder a S$!(l$a, Da EsBu?r$a os Oe+!$os o levaram d$retame te "ara <ta!a0 tal !omo !um"r$a a esse "ovo <a)uloso0 !uCa m$sso "r$ !$"al !o s$st$a em re"atr$ar os ave2a tes e3trav$ados, Co v?m "restar ate o a essa "eBue a "art$!ular$dadeD Bue os Oe+!$os o levaram ;d$retame te; "ara ata!a, o $t$ er+r$o Bue vemos $ d$!ado a se2u da l$ .a do osso BuadroD Tr$ +!r$a - Cal$"so <e+!$os - <ta!a, Ora )emD vamos ver se ? "oss(vel e !o trar0 de tro da "r@"r$a Od$ss?$a0 eleme tos Bue os "erm$tam leva tar $t$ er+r$o d$<ere te, C+ v$mos Bue o astu!$oso 2uerre$ro !.e2ou a Yta!a d$s<arado em me d$2o0 "ara "oder estudar de "erto a s$tuao0 te do0 "r$me$ro0 "ro!urado $ <ormar-se Cu to ao "orBue$ro Eumeu0 Bue o levou0 de"o$s0 ao "al+!$o o!u"ado "elos %5& "rete de tes de /e ?lo"e, Lo2o a "r$me$ra : o$te0 Ul$sses teve o"ortu $dade de !o versar !om /e ?lo"e e

de darl.e ot(!$as do mar$do0 Bue ele o su"osto me d$2o0 d$#$a ter .os"edado em Creta0 Bua do de sua v$a2em "ara Tr@$a, D$#- os o "oeta Bue sua <ala era um m$sto de me t$ras e de verdadesD me da!$a multa d$!e s0 uer$ s$m$l$a0 "ara !$tarmos o tradutor lat$ o, Ora0 ev$de teme te <a tas$osas eram as re<erA !$as ao su"osto me d$2o0 Bue se d$#$a atural de Creta0 $rmo de Idome eu e Bue ter$a v$aCado "elo lo 2( Buo E2$to, -as0 "or outro lado0 t$ .am de ser verdade$ros os dados relat$vos ao "r@"r$o Ul$sses a M,a "essoa0 sem o Bue o me d$2o <al.ar$a o $ te to de !o ve !er /e ?lo"e do retor o $m$ e te do mar$do0 se do atural Bue em sua s$tuao me !$o asse o Bue se "assara !om ele "r@"r$o os 1lt$mos es!ales de sua "ere2r$ aoD de O$do0 re$ dos Tes"rotos0 t$vera ot(!$as <$ded$2 as de Od$sseu0 Bue C+ se a!.ava de volta "ara !asa0 esta do "ro ta0 mesmo0 a ave Bue dever$a re!o du#$-lo, C.e2ara a adm$rar os tesouros Bue Od$sseu a 2ar$ava "or toda "arte, -as o .er@$ resolvera $r "r$me$ro a Dodo a0 "ara !o s ltar o !arval.o sa2rado so)re a mel.or ma e$ra de a"are!er em !asaD Hs !laras0 ou "or modo e !o)erto, o !omeo dessa <ala Bue ele os m$ $stra os eleme tos de Bue

!are!emosD C+ t$ve0 !erto0 ot(!$a do .er@$ Od$sseu ualoroso0 Bue se a!.a "erto0 a terra <e!u da dos .ome s Tes"rotos0 a$ da !om u$da0 e !o du# "ara !asa "re!$osos tesouros0 Bue em toda "arte a 2ar$ou, -as a au de !ostado es!auado e os !om"a .e$ros Buer$dos0 "erdeu-os o mar !or de u$ .o0 ao se a<astar da Tr$ +!r$a,,, Todos a morte e !o traram o me$o das o das <ur$osas, Ele0 "or?m "reso H Bu$l.a0 Co2ado se u$u !o tra a "ra$a da re2$o dos O e+!$os0 Bue so des!e de tes dos deuses, 8`I`0 S65-6'9 Nesse relato duas "art$!ular$dades os <erem0 $med$atame te0 a ate oD o ter s$do Od$sseu Co2ado da Tr$ +!r$a "ara a re2$o dos Oe+!$os0 sem "assar "or O2(2$a0 e o ter v$ do dal$ d$retame te "ara Ita!a, Essa d$<ere a de $t$ er+r$o "erm$<$r+ !o !lu$r "ela e3$stA !$a de um te3to d$<ere te do da Od$ss?$a trad$!$o alZ /ross$2amos a a +l$se0 em )us!a de al2um re<oro "ara a !o !luso a<$rma<$va, .+ uma "assa2em o Ca to IIII0 Bue !are!er+ a)solutame te de se t$do0 se o a!e$tarmos essa !o !luso, Bua do Arete0 es"osa de Al!$ o !.ama Ul$sses e l.e re!ome da Bue "reste ate o a ma e$ra de <e!.ar o )a1 em Bue ela a!a)ara de de"os$tar os r$!os "rese tes Bue l.e t$ .am s$do reservadosD Nota tu "r@"r$o o <e$t$o da tam"a e l.e "assa um )om lao0 de <orma tal Bue $ 2u?m o !am$ .o te lese0 a$ da

mesmo Bue durmas so o a2rad+uel de ouo0 o es!uro au$o, 8IIII0 77M-49 $ !om"ree s(vel, Ul$sses $a ser re!o du#$do a Yta!a "elos mar$.e$ros de Arete, No e ta to0 ? ela "r@"r$a Bue adm$te a "oss$)$l$dade de "oder ser o seu .@s"ede rou)ado dura te a v$a2em, Ser$a a)surdo em BualBuer !$r!u st= !$a0 morme te em se trata do dos Oe+!$os des:!e de tes dos deuses, -as a o)servao de$3ar+ de ser o Bue "are!e0 uma advertA !$a $ e"ta0 se a!e$tarmos a d$<ere a de $t$ er+r$oD Arete sa)e Bue Ul$sses o va$ d$retame te "ara Yta!aG ele "r@"r$o $ d$!ara o "o to em Bue deseCava <$!ar0 d$2amosD a Tes"r@t$a0 de o de os Oe+!$os retor ar$am0 uma ve# term$ ada a .o rosa e 2rata m$sso, Desse modo tra s<orma-se em !erte#a a a<$rmao t(m$da do !omeo a Od$ss?$a de O0 a "r$me$ra relao ma$s am"la das ave turas do .er@$0 o $t$ er+d$o d$<er$a do Bue os <o$ tra sm$t$do a redao <$ al, No s@ <altava esse "oema o e"$s@d$o de Cal$"so0 "or ser la ado Ul$sses d$retame te da Tr$ +!r$a "ara a terra dos Oe+!$os0 !omo o era ele re!o du#$do a Yta!a "elos mar$ .e$ros Ie d+r$os0 te do "re<er$do alo 2ar um "ou!o as suas "ere2r$ aes0 "ara ma$or se2ura a do retomo, /erte !e ao mesmo autor a !e a do re!o .e!$me to a !orte de

Al!$ o0 Bue os ? relatada a "assa2em do o$tavo "ara o o o !a to da ossa Od$ss?$a0 !e a adm$ravelme te traada0 em Bue a s$tuao "are!e "er$!l$tar0 Bua do o .er@$ o "ode !o ter as l+2r$mas a te a arrao de Dem@do!o0 ao !a tar este as suas ave turas, A ossa emoo at$ 2e o !l(ma30 Bua do o .er@$ se d+ a re!o .e!er0 a mu$to !$tada "assa2emD ;Eu sou Od$ddeu0 <$l.o de Laertes0 e a m$ .a 2l@r$a at$ 2$u o alto !?u;, >uer d$#erD em um mome to <$!am $ vert$das as s$tuaesD aBuele des!o .e!$do0 +u<ra2o0 Bue al$ <ora ter Buase morto de !a sao e de <ome0 era o 2ra de .er@$ Bue !om)atera em Tr@$a e "or !uCa ast1!$a !a(ra a <ortale#a de /r(amoG e mu$to lo 2e0 a2ora0 de ser ele Buem "ed$a al2uma !o$sa0 era Buem dava .o ra H !orte de Al!$ o e a seu "ovo de mar$ .e$ros, Como vemos0 estamos d$a te de um "oeta de verdade0 Bue sa)e o Bue Buer e d$s"e de uma t?! $!a se2ura, -as0 !omo se d+ as 2ra des l$teraturas0 em sua <ase de !res!$me to0 esse "oema des"ertou $med$atame te a emulao de outros !om"os$tores, Lem)rare$ de "assa2em0 Bue de"o$s de "u)l$!ada a "r$me$ra "arte do D, >u$3ote de Cerva tes0 a"are!eu a Es"a .a uma su"osta !o t$ uao das ave turas do !avale$ro ma !.e2o0 "or um tal )a!.arel

Oema de# de Avel.a eda - !r$"tF $mo0 ev$de teme te, O mesmo se deu a *r?!$aD de"o$s de !o .e!$da a Od$ss?$a de O0 sur2$u outro "oema em Bue as ave turas do .er@$ eram tratadas "or "r$sma d$<ere te, C+ demos o ome de J a esse "oeta0 Bue em "uCa a de $ tele!to ada <$!ava a dever a O, Se J o "od$a e3"a d$r-se uma !r$ao es"o t=ea e l$vre0 d$s"u .a da va ta2em o des"$!$A !$a dos Bue vAm em se2u do lu2ar0 $sto ?0 de "oder o)servar os erros0 d$re$ mel.or0 as $rre2ular$dades do traado da o)ra de seu a te!essor, Oo$ ass$m Bue J se "ro"Fs !orr$2$r essas $rre2ular$dades, Em "r$me$ro lu2ar0 era de e!ess$dade Cust$<$!ar mel.or o tem"o de ausA !$a do .er@$0 "ara Bue se !o servasse o "ra#o trad$!$o al de v$ te a osD de# a os de 2uerra em tor o aos muros de Tr@$a0 de# de "ere2r$ aes0 o )asta do0 esta se2u da "arte0 aume tar o 1mero de ave turas0 Bue0 "or ve#es e3$2$am a"e as al2umas .oras, E <o$ a( Bue o "oeta !r$ou0 !om toda a "uCa a de seu 2A $o0 o e"$s@d$o de Cal$"so0 a O2(2$a0 o de o .er@$ ter$a <$!ado ret$do dura te sete a os, O ome Cal$"so est+ a $ d$!ar as $ te es do "oeta, Com"ree deu0 a$ da0 Bue tudo o Bue se $ ter"usesse e tre a estao dos Oe+!$os e o retor o "ara Yta!a atuar$a !omo ,eleme to de

retardame to0 te do su"r$m$do o desv$o "ela re2$o dos Tes"rotos e a !o sulta ao or+!ulo de Dodo a0 "ara <a#er Bue <osse o .er@$ re!o du#$do d$retame te "elos mar$ .e$ros de Al!$ o, E a$ da o ? tudo0 "orBue o "oema de J as ave turas de Od$sseu so a"rese tadas so) um 1 $!o "r$sma0 da !@lera de /os$do0 o Bue o a!o te!$a a "r$me$ra relao0 em Bue os e"$s@d$os se su!ed$am sem e3o $ ter$or, Ao re<u d$r o e"$s@d$o do C$!lo"e0 J leva o .er@$ a !ometer duas :$m"rudA !$as, A "r$me$ra to$ Bua do Od$sseu revela o seu ome0 sem e!ess$dade al2uma0 "or "ura )a#@<$a, /odemos !o s$derar esse ato !omo o ;"r@to "seudos; de sua v$da ave turosa0 ao d$#er ao 2$2a te de ol.o redo doD ;/ol$<emo] Se al2u?m te "er2u tar Buem te "r$vou da v$sta0 d$#e Bue <o$ Od$sseu0 <$l.o de Laertes]; De "osse do ome de Od$sseu0 /ol$<emo se e !o trava a"to "ara la ar a sua mald$o0 "orBue as !ulturas m+2$!as ? o ome Bue de$3a al2u?m e tre2ue aos e3or!$smos de seus $ $m$2os, O outro erro Bue !ulm$ a em verdade$ra )las<Am$a0 <o$ d$#er Od$sseu Bue em /os$do0 um dos deuses0 "ode3$a rest$tu$r a v$sta a /ol$<emo0 o Bue !.ama !o tra s$ a !@lera do deus e

Cust$<$!a a $m"re!ao 1lt$ma do 2$2a te0 Bua do "ede a /os$do Bue "r$ve Od$sseu do retor o H "+tr$a, -as se <or dos Oados0 d$# ele - e at? os deuses se su)met$am Hs -o$ras $ d$<ere tes - se <or dos Oados Bue ele deva rever <ta!a0 Bue o <aa tarde e Bue aT? em !asa v+ e !o trar tra)al.os, De "assa2em o)setvare$ Bue o autor da Telem+Bu$a des!o.e!$a o mot$vo da !@lera de /os$do0 sem o Bue o ter$a Ate a $ vo!ado a "roteo d$reta daBuele deus "ara o )om su!esso do em"ree d$me to de seu "u"$lo 8III0 44 s2,9, Como vAem0 o "oema 2a .ou e3traord$ ar$ame te em !oeso0 "orBue aT? as 1lt$mas ave turas0 $sto ?0 os tra)al.os do .er@$ !om os moos Bue l.e .av$am $ vad$do o "al+!$o C+ se e !o tram Cust$<$!adas o "roAm$o, AT? o tratame to dos e"$s@d$os !l+ss$!os o autor da se2u da Od$ss?$a "ro!ura ma ter a sua or$2$ al$dade0 Bua do o e tra em <ra !a "olAm$!a !om seu a te!essor0 do Bue ? e3em"lo eloB*e te o d$+lo2o e tre Ul$sses e o "orBue$ro0 o Ca to `II, ABu$0 tam)?m0 o me d$2o !o ta me t$ras e verdades0 !omo <ar+ ad$a te a !o versa !om /e ?l""e0 !om ma$s eloBQA !$a as "r$me$ras0 "ara ser ver(d$!o o <$m0 ao relatar os <atos ma$s re!e tesD O$do0 Dodo a0 e tudo o ma$s Bue C+ ? do osso !o .e!$me to,

A !redul$dade de Eumeu o se do)ra a te a eloBQA !$a das "rovas adu#$das "elo me d$2oG ada o !o ve !e de Bue o "atro esteCa !om v$da e Bue "oder+ voltar "ara resta)ele!er a ordem em !asa e em seus dom( $os, De"o$s de dar e3"a so a seus se t$me tos !om"ass$vos em relao H sorte do su"osto me d$2o0 ma $<esta o seu !e"t$!$smo !om relao Hs ot(!$as re<ere tes ao "r@"r$o Ul$ssesD ;/or Bue me tes sem e!ess$dadeZ -el.or do Bue tu0 te .o !$A !$a Bua to ao retor o do !aro se .or; 8`II0 M_49, E !omo se o autor d$ssesseD !orre "or a( uma relao das ave turas de Od$sseu0 Bue o vale do$s !ara!@$s, -el.or do Bue o seu autor0 se$ eu !o tar !omo essas !o$sas se "assaram, Lem)rare$0 a$ da0 e $sso "ara !om"letar o e3em"lo a ter$or0 Bue Bua do Cerva tes es!reveu a se2u da "arte do seu "oema0 C+ !o tava !om o D, >u$3ote a"@!r$<o de Avella eda e Co2a !om eleme tos t$rados dele0 em <ra !a "olAm$!a !om o seu autor, No ele0 Cerva tes0 em otas ou o "re<+!$o0 mas o "r@"r$o D, >u$3oteD ;Esse suCe$to es!reveu Bue eu est$ve as Custas de Sara2oaZ /o$s )emD o $re$ a Sara2oa0 s@ "ara demo strar Bue ele ? um es!r$tor me t$roso;, E0 ass$m0 em mu$tas outras "assa2e s de !Fm$!o $rres$st(vel,

-as o mel.or e3em"lo de "olAm$!a de tro da o)ra l$ter+r$a os "oder+ ser <or e!$do "elo teatro 2re2o0 a <ase +urea da tra2?d$a, Iale a "e a a d$2resso0 Bue0 "are!e do a<astar- os de osso estudo0 os levar+0 de <ato0 aT? ao =ma2o do "ro)lema, sBu$lo0 o !omeo das ;Co?<oras; os mostra Ele!tra d$a te do t1mulo de A2am?m o e0 Bua do "er!e)eu Bue al2u?m real$#ara al$ um sa!r$<(!$o, Sur"ree d$da0 des!o)re em !$ma da l+"$de do t1mulo uma me!.a de !a)elosD !om"ara-os !om os seus e !ert$<$!a-se de Bue so "er<e$tame te $2ua$sG e3am$ a H volta do t1mulo e des!o)re mar!as de "?s0 em Bue os seus :se ada"tavam "er<e$tame te0 do de !o !lu$ Bue Orestes voltara "ara v$ 2ar a morte do "a$0 morto "or Cl$tem estra e E2$sto, $ 2A ua0 !o <essemos0 a t?! $!a do "oeta0 a a"rese tao do tema do re!o .e!$me to0 do a a2 or$sm@s0 "ara usarmos o termo "re!$so, Eur("$des retoma o mesmo mot$vo e o dese volve da se2u$ te ma e$raD de uma <e$ta0 o "re!e"tor de Ele!tra - e a tra2?d$a 2re2a .+ sem"re um vel.o a Bue do o ome de "eda2o2o - "ro!ura aodado "ara d$#er Bue al2u?m sa!r$<$!ara so)re o t1mulo de A2am?m o e, No ter+ s$do Ores-

tes0 Bue voltou Hs o!ultas "ara v$ 2ar o assass( $o do "a$Z E tus$asmado !om a $d?$a Bue l.e o!o era0 a!o sel.a Ele!tra a $r !ert$<$!ar-se do Bue ele d$ssera, >uem sa)e0 "er2u ta0 se Orestes o de$3ou so)re a l+"$de uma me!.a de !a)elosZ Do !o <ro to !om os teus "oder+s t$rar al2u s eleme to "ara $de t$<$!ao do do o, Ou "ela mar!a dos "?s0 uma ve# Bue ele deve ter rodeado o t1mulo0 de$3a do o solo as $m"resses dos "?s, AT? "ela "r@"r$a rou"a ser$a "oss(vel re!o .e!A-lo0 uma ve# Bue <ora Ele!tra Buem l.e <a!$l$tara a <u2a o d$a do sa!r$<(!$o de A2am?mo e, Todas essas $ d$!aes so <e$tas um d$+lo2o a $mado0 de Bue eu rete .o a"e as a essA !$a, A !ada su2esto do vel.o "re!e"tor0 Ele!tra res"o de Buase !om uma 2ar2al.adaD !omo ser+ "oss(vel $de t$<$!ar do$s $rmos "ela !or dos !a)elosZ Ou "elo tama .o dos "?sZ Co !e)e-se Bue as Cove s e os ra"a#es te .am "?s do mesmo tama.oZ A)surdo ma $<esto, E a rou"aZ Ser$a "re!$so Bue Orestes o .ouvesse tro!ado de !am$sa dura te v$ te a os0 e Bue esta .ouvesse !res!$do !om o !or"o,,, ma$or a)surdo a$ da, No se <a# m$ster 2ra de sa2a!$dade "ara !om"ree der Bue estamos em <re te de um le2(t$mo !aso de "olAm$!a l$ter+r$a, O Bue Eur$"$-

des $ te ta !om os seus ar2ume tos !a"!$osos ? la ar r$d(!ulo a t?!$!a de sBu$lo0 !omo a demo strar Bue este o sa)$a dese volver o tema do re!o .e!$me to0 do a a2 or$sm@s0 de ta ta a"l$!ao a e"o"?$a e o drama0 o "assa do o ter!e$ro e3em"lo de e3a2ero elevado b !ar$!atura0 "o$s o o!orrera a sBu$lo d$#er Bue Orestes usara uma s@ !am$sa dura te v$ te a os, Eur("$des e3or)$ta a sua <u o de !r(t$!o0 se do !erto Bue o "assar$am des"er!e)$das aos es"e!tadores suas $ te es mal?volas, No e ta to0 de!o -$dos m$lA $os0 a$ da os !omovemos !om a s$m"l$!$dade verdade$rame te 2e $al de sBu$lo e <$!amos $ d$<ere tes !om os so<$smas de seu tale toso o"os$tor, /o$s )emD o tema do re!o .e!$me to va$ "erm$t$r- os "e etrar ma$s a <u do o se2redo da !om"os$o da Od$ss?$a0 "or mostrar- os os "oetas O e J em toda sua or$2$ al$dade e a ature#a do "ro!esso de !om"$lao do redator <$ al, No "oema de O0 o re!o .e!$me to de Ul$sses dava-se a tes do mort$!( $o dos "rete de tes0 te dose $de t$<$!ado o me d$2o "or me$o de uma !$!atr$# o Coel.o0 !uCa .$st@r$a vem

!o tada !om "art$!ular$dades, Na relao de J o re!o .e!$me to d+-se de"o$s da v$ 2a a de Ul$sses0 se do a "r@"r$a /e ?lo"e Bue su)mete o me d$2o H 1lt$ma "rovaD revela do-se !o .e!edor de "art$!ular$dades so)re a <e$tura do le$to do !asal !o stru(do "or ele "r@"r$o0 !o se2ue Ul$sses remover as d1v$das Bue $m"ed$am /e ?lo"e de re!o .e!er o es"oso, So duas $lustraes d$<ere tes "ara dese volver o mesmo tema0 o Bue !o d$!$o a d$<ere a esse !$al a e3"os$o do assu to0 !o serva do !ada autor a sua or$2$ al$dade, Cou)e a B a <uso das duas va"a tes em uma s@ relao, Na <ase de de!l( $o da e"o"?$a0 !u$davam os !om"$ladores de <a#er a"e as !om"os$es volumosas, A Il(ada a( estava !om suas d$me ses te tadoras, Da( a"rese tar- os a Od$ss?$a trad$!$o al o tema da !$!atr$#0 "ara a)a do +-lo em !erta altura0 sem !.e2ar ao re!o .e!$me to do .er@$G ? Bue era de e!ess$dade $ !lu$r0 tam)?m0 a var$a te do re!o .e!$me to "elos s$ a$s do le$to0 Bue "elo :2ra de e<e$to emo!$o al o "od$a ser "osta de lado, IeCamos as !o seBQA !$as dessa <uso ar)$tr+r$a, Se a !$!atr$# o $a serv$r "ara o re!o .e!$me to do .er@$0 "or Bue ra#o ? ela tra#$da H )a$laZ As !o$sas0 o "oema de B0 $sto ?0 a Od$s-

s?$a trad$!$o al0 se "assam da se2u$ te ma e$raD de"o$s de .aver /e ?lo"e ouv$do do me d$2o as ot(!$as a res"e$to da volta do es"oso0 ma da Bue uma das !r$adas l.e lave os "?s0 "ara Bue ele <osse de$tarse, Od$sseu re!usa0 d$#e do Bue o "erm$<$r$a Bue e .uma das moas l.e to!asse o !or"oG s@ a!e$tar$a semel.a te serv$o0 !o t$ ua0 de al2uma vel.a0 )em vel.a0 !aso .ouvesse o "al+!$o al2uma serve te essas !o d$es0 Bue !omo ele .ouvesse so<r$do mu$to, /er!e)ese Bue est+ !o du#$ do a ao "ara Bue Eur$!l?$a ve .a <a#er-l.e esse serv$o0 "re!$same te "orBue deseCa ser re!o .e!$do "ela !$!atr$# do Coel.o Bue a vel.a ama o "oder$a de$3ar de "er!e)er, !o .e!$do o <ato de "ossu(rem as amas mem@r$as mu$to v$va a res"e$to das mar!as o !or"o dos seus <$l.os de !r$ao, Essa !$!atr$# l.e v$era de uma !aada de Caval$ o -o te /ar aso0 Bua do <ora em v$s$ta ao avF mater o0 Aut@l$!o0 ao !o tar os seus de#e ove a os, No e ta to0 a Cul2armos "ela e3"os$o de B0 Ul$sses o deseCava ser re!o .e!$doD Eur$!l?$a $de 4<$!a $med$atame te o amo0 ao ver a !$!atr$# do Coel.o, -as Ul$sses0 se2ura do-a "elo "es!oo0

ameaou-a de morte0 se v$esse a revelar a al2u?m aBuele se2redo0 Bue <ora des!o)erto "or sua "r@"r$a $rre<le3o, /or esse des!u$do0 a"e as0 desmere!$a o .er@$ do e"(teto trad$!$o al0 Bue os ? <am$l$ar desde o "r$me$ro verso da Od$ss?$aD o .er@$ solerte0 o .er@$ astu!$oso0 <e!u do em ard$s0 revelarase a2ora de uma $ ?"!$a mo ume tal, Outra "rova da $ !a"a!$dade de B ? o modo "or Bue Cust$<$!a o <ato de o ter /e ?lo"e otado ada do Bue se "assava a do$s "assos de d$st= !$a, >ua do Eur$!l?$a re!o.e!eu a !$!atr$# <$!ou to atara tada0 Bue de$3ou !a$r a "ema do .er@$G esta )ateu a )a!$a0 Bue soltou um som <orte e l.e es!a"ou das mos0 e tor a do a +2ua, Oo$ um re)ul$o, No e ta to0 /e ?lo"e o "er!e)eu !o$sa al2uma0 "orBue Ate a l.e desv$ou a ate o, Como vAem0 ? um re!urso $ <er$orD o "oeta0 o sa)e do !omo sa$r-se da s$tuao "rovo!ada "or sua $m"er(!$a0 !.ama em so!orro a deusa0 !omo .+ de <a#er mu$tas ve#es o dese rolar da .$st@r$a, 0om a <uso das duas var$a tes <$!am mod$<$!ados os "r@"r$os <u dame tos "s$!ol@2$!os da !e a do re!o .e!$me to, Na relao de O dava-se o re!o .e!$me to a tes do sa!r$<(!$o dos "rete de tes, A"@s

!om)$ ao "r?v$a !om Ul$sses ? Bue /e ?lo"e "ro"e aos moos a "rova do ar!o0 de!lara do Bue se !asar$a !om Buem "udesse real$#+-la, Na Od$ss?$a de J o re!o .e!$me to era <e$to "or me$o dos s$ a$s do le$to0 de"o$s da - estero<o $a0 a morte dos "rete de tes0 a !e a !omovedora Bue os <o$ !o servada o Ca to ``III, Os <u dame tos de am)as as !e as so "er<e$tame te Cust$<$!adosG a <als$dade da s$tuao s@ se "ate te$a de"o$s da <uso das duas var$a tes, mu$to <+!$l "rovar Bue a "r$m$t$va redao o re!o .e!$me to dos es"osos se dava a tes do mort$!( $o, No Ca to ``II0 a de om$ada se2u da NeLP$a0 ao )a$3arem "ara o Hades as almas dos "rete de tes e !o tram em d$+lo2o a $mado as som)ras dos .er@$s da 2uerra tro$a a0 ABu$les0 A2am?m o e0 o 2ra de ACa#0 Bue re!ordavam os <e$tos real$#ados em v$da, Adm$rado !om a !om"os$o do !orteCo0 "er2u tava A2am?m o e a uma das som)ras0 de A <$medo te0 de Buem C+ <ora .@s"ede em Yta!a0 o mot$vo de )a$3arem0 a um s@ tem"o0 ta tas almas de moos "ara as re2$es te e)rosas, A <$medo te arra-l.e o Bue se "assara o "al+!$o de Od$sseuD !omo l.e reBuestavam a es"osa0

$ sta do "ara Bue ela se de!$d$sse "or ovas 1"!$as e !omo /e ?lo"e :"ro!urara $lud$-los !om o art$<(!$o da tela Bue ela te!$a dura te o d$a e des<a#$a de o$te, De"o$s !o ta Bue al2um dem_ $o <u esto trou3era de al2ures o .er@$0 Bue !om)$ ou !om o <$l.o a morte de todos eles e <o$ levado ao "al+!$o d$s<arado em me d$2o0 sem Bue $ 2u?m "udesse sus"e$tar sua $de t$dade, Nem mesmo os vel.os da $l.a o re!o .e!eram, /or al2um tem"o Od$sseu a2Qe tou o "r@"r$o "al+!$o $ sultos e "a !adasG mas0 o mome to "re!$so0 <e# ret$rar "or TelAma!o da sala dos )a Buetes as armas e !om)$ ou !om a mul.er a "rova do ar!o0 "o do em "r+t$!a0 ass$m0 o seu "la o d$a)@l$!o, So "alavras te3tua$s da e3"os$o de A <$medo teD Com re<alsada mal(!$a de"o$s orde ou H !o sorte Bue a "roua do ar!o e dos <erros aos moos0 e to0 "ro"usesse0 o Bue a @s todos ser$a o !omeo do <$m desd$toso, 8``II0%_6-'9 Nesta altura de m$ .a e3"os$o0 "eo "erm$sso "ara a)r$r um "arA tese0 a <$m de o)servar Bue o te3to das duas ed$es a ter$ores de m$ .a tradu=o da Od$ss?$a0 em ve# de ;orde ou; e !o tra-se ;su2er$u;0 o Bue <a# "are!er Bue o re!o .e!$me to a$ da o se dera, Se2u do essa $ tel$2A !$a0 o me d$2o0 a Bual$dade de <oraste$ro0 ter$a

a!o sel.ado a /e ?lo"e a "rova do ar!o0 sem de$3ar e trever todo o "art$do Bue "rete d$a t$rar da s$tuao, No ? $sso, No or$2$ al 2re2o lemos ;+ o2e ;0 Bue <o$ vert$do "elo tradutor lat$ o !omo ;Cuss$cW0 orde ou, Em alemo ? ;)e<e.le ;, No rema es!e a me or d1v$daG .ouve des!u$do essa "assa2em, O re!o .e!$me to C+ se deraG ao a"rese tar aos "rete de tes a "rova do ar!o0 /e ?lo"e dava !um"r$me to bs determ$ aes do mar$do0 Bue a%$ estava "ara am"ar+-la de BualBuer "er$2oG e ? !o <$a te o seu am"aro Bue ela se de!lara d$s"osta a des"osar o Bue se sa(sse 2al.ardo da d$<(!$l "rova, Na Od$ss?$a de J os <u dame tos "s$!ol@2$!os so d$<ere tes, "or estar deses"erada e deses"era ada Bue /e ?lo"e se de!$d$u bBuela "rova0 !omo o 1 $!o me$o de "Fr um termo H sua s$tuao a 2ust$osa, /e ?lo"e o a!red$ta Bue o mar$do "ossa al2um d$a voltar, Em v+r$as "assa2e s "odemos sur"ree der o seu estado de es"(r$to0 em Bue se retrata o deses"ero Bue l.e va$ a alma, >ua do se re<ere a Tr@$a0 d$# sem"reD essa Tr@$a <u esta0 !uCo ome em se$ "ro u !$ar 8`I`0 4'69, >ua do <ala em de$3ar o "al+!$o0 d$# Bue aT? em so .os .+ de revA-lo

!om saudades 8`I`0 4&%9, esse estado de alma Bue !omu $!a aos moos a sua $ te o de !um"r$r as d$s"os$es do mar$do0 e tre2a do o "al+!$o ao <$l.o0 Bue C+ at$ 2$ra a $dade de d$r$2$r os "r@"r$os .averes, /ara ela0 "orta to0 <o$ sur"resa ver$<$!ar Bue o mar$do C+ se e !o trava em <ta!a e Bue era o me d$2o Bue e3"ur2ara o "al+!$o dos moos tur)ule tos, Na Od$ss?$a de B essas "rem$ssas se destroem, /e ?lo"e o tem Cust$<$!at$va "ara "ro!eder !omo o <a#, Nu !a est$vera to es"era ada !omo de"o$s da !o versa !om o <also me d$2o0 Bue l.e trou3era "rovas eloB*e tes de Bue o mar$do o tardar$a a voltarD ;No se assar+ este mAsG a lua o !res!er+ "ara m$ 2uar de ovo,,,; 8`I`0 M 690 a "o to de d$#er /e ?lo"e Bue o me d$2o0 da( "or d$a te0 =o ser$a !o s$derado "essoa estra .a em seu "al+!$o0 mas mem)ro da <am(l$a 8`a`0 S4M079, E ? ass$m es"era ada0 ? ass$m ale2re Bue ela va$ "ro"or aos moos uma "rova arr$s!ada0 de!lara do Bue se !asas$a !om o Bue sa(sse ve !edor da !om"$ta, E se um deles se revelasse H altura da d$<(!$l "rova0 o <$!ar$a estra2ada a )r$ !ade$raZ /e ?lo"e dev$a !o tar !om essa "oss$)$l$dade, : Como vAem os le$tores0 os a)surdos se a!umulam so)re a)surdos0

as $ !o 2ruA !$as so)re $ !o 2ruA !$as, E tudo $sso "or uma !ausa 1 $!aD ? Bue a Od$ss?$a trad$!$o al o ? um "roduto es"o t= eo de um "oeta de 2A $o0 mas um arra Co de "oemas d$<ere tes0 uma !om"$lao0 em suma, Ser-me-$a mu$to <+!$l adu#$r outros e3em"los de re"et$es de temas, -as o .aver+ e!ess$dade de os alo 2armos, D$re$ a"e as Bue a a +l$se da Od$ss?$a revela du"la redao em todos os e"$s@d$os <u dame ta$s, O d$s<ar!e de Od$sseu0 "or e3em"lo0 ? a"rese tado so) du"lo as"e!toD ora se "ro!essa verdade$ra tra s<ormao <(s$!a0 ao toBue da var$ .a de Ate aD e ru2ada a "ele ma!$a0 amorte!$dos os ol.os0 ause te a !a)ele$ra loura,,, ora se a"rese ta o .er@$ a"e as !om a mod$<$!ao !ausada "elo tem"o e "elos tra)al.os, A luta !om os "rete de tes ? tam)?m arrada em duas <ases d$st$ tasD !om ar!o e <le!.a0 e em !om)ate de "erto0 !om es!udo0 es"ada e la a, AT? mesmo o e"$s@d$o de Naus$!a0 to es"o t= eo e atural0 ? "oss(vel des!o)r$rmos $ d(!$os de remodelaoD o .er@$ )a .a-se e almoa a )e$ra do r$o0 de"o$s da a!ol.$da da "r$ !esa0 "ara0 mome tos de"o$s0 o "al+!$o de Al!$ o0 re!lamar "or !om$da0 Bue o ;ve tre !( $!o e molesto; a $sso o $m"el$a 8III0 S%_9 e dele$tar-se !om o outro )a .o0 de!lara do0 te3tualme te o "oeta0 Bue o .er@$ o .av$a "rovado a del(!$a de tal !o <orto desde

Bue de$3ara a $ <a de )elos !a)elos 8IIII0 74S9, O)servemos0 !o tudo0 Bue desta ve# se tratava de )a .o mor oG talve# se e !o tre $sso a Cust$<$!at$va do !om"$lador, Em l$ .as 2era$s0 a meu ver0 ? essa a soluo do "ro)lema da Od$ss?$a, Ser$a a o!as$o de de!larar-me u $t+r$o0 tam)?m !om re<erA !$a H !om"os$o desse "oema0 !uCa a +l$se os revela os eleme tos Bue !o tr$)u(ram "ara a sua u $dade, -as os u $t+r$os $ tra s$2e tes o adm$tem Bue toBuemos o ed$<(!$o maCestoso0 !uCo mater$al devera ter s$do lavrado ;$ lo!o;0 aT? as 1lt$mas m$ 1!$as0 te do em m$ra "la o "reesta)ele!$do "or um 1 $!o arBu$teto, >uer $sso d$#er Bue o "ro)lema da Od$ss?$a0 !omo tam)?m o da Il(ada0 ou mel.or0 a Buesto .om?r$!a !omea o de os u $t+r$os term$ amG "orBue o )asta d$#er Bue a Il(ada ou a Od$ss?$a so !r$aes "o?t$!as Bue o)ede!em a uma $d?$a d$retr$#G ? "re!$so Bue as estudemos em seus eleme tos !om"o e tes e l.es tra!emos as !ara!ter(st$!as, Nesta e3"os$o at$ve-me0 em l$.as 2era$s Hs !o !luses da de om$ ada es!ola a al(t$!a0 !uCos re"rese ta tes d$<erem a"e as em "art$!ular$dades0 o em "r$ !("$os, a or$e tao Bue vem de J$r!..o<0 o meado do s?!ulo "assado0 e

!.e2a aT? ossos d$as !om Io der -Q.ll e Oo!L0 !om v$s(vel te dA !$a "ara s$m"l$<$!ao do "ro)lema, /ara Or$edr$!trOo!L a a +l$se da Od$ss?$a revela eleme tos $solados os Ca tos do A"@lo2o0 uma Od$ss?$a "r$m$t$va0 de O0 e a Telem+Bu$a de T, Oo!L reCe$ta0 de!$d$do0 a ;.$"@tese do redator;0 "ara atr$)u$r a T a !om"$lao <$ al, Em tese0 ? a soluo "ro"osta "or O$ sler0 !uCa o)ra ? a$ da .oCe $ d$s"e s+vel "ara Bua tos se o!u"am !om a "oes$a de Homero, O tra)al.o de Io der -Q.l% ? a ter$or ao de Oo!L0 mas s@ me !.e2ou Hs mos al2um tem"o de"o$s 8/eter Io der -Q.llD Der D$!.ter der OdPssee0 Aarau0 %'759, /ara Io der -Q.ll0 a Od$ss?$a trad$!$o al "odemos d$st$ 2u$r um "oema "r$m$t$vo de or$2em CF $!a0 Bue ele des$2 a "ela letra A0 e a Od$ss?$a +t$!a de B, A or$2$ al$dade de Io der -Q.ll !o s$ste em atr$)u$r a B ma$or !a"a!$dade art(st$!a e0 "or ass$m d$#er0 "l+st$!a0 do Bue <$#eram os a al$stas a ter$ores0 !om J$r!..o< H testa, ;Como o !aso do H$ o a A"olo e do Es!udo de Hes$odo0 trata-se de uma estruturao am"la0 em Bue o mater$al a t$2o - !omo a "oro !e tral da Bas(l$!a de So /edro0 !o !lu(da "or -$2uel 2elo - ? $ !lu(da or2a $!ame te ao !o Cu to0 sem Bue "ossamos <alar em uma s$m"les Custa"os$o

de "ar:tes;, Co tudo0 esse "ro!esso de ass$m$lao so<re uma e3!eo de vultoD a $ !luso da Telem+Bu$a 8T90 Bue0 !omo o re!o .e!e o autor0 !o st$tu(a um "oema $ de"e de te0 !o <orme desde %&M5 C+ o demo s.ara *, Herma 0 e Bue o redator <$ al o sou)e $ !or"orar em seu "oema0 !om a mesma .a)$l$dade !om Bue "ro!edera !om a Od$ss?$a "r$m$t$va, A"esar de suas d$me ses modestas - uma s$m"les !o <erA !$a real$#ada em Bade - o tra)al.o de Io der -Q.ll ? !o s$derado "or -erLel)a!tr!omo um "asso de!$s$vo estes estudos, Com o l$vro de Re$ .old -erLel)a!tr 8U tersu!.u 2e #ur OdPssee0 -u $Bue %'4%90 voltamos !om mel.or ar2ume tao b !o !e"o mestra de S!.Kart#0 se do de last$mar0 a"e as0 "ela !o <uso da( resulta te0 Bue o autor .ouvesse adotado ovas letras "ara des$2 ar os autores dos d$<ere tes "oemas Bue "odem ser $solados o !or"o trad$!$o al da Od$ss?$a, -as o "oema de A 8Bue C+ vem de Io der -Q.ll9 e o de R de -erLel)a!trse $de t$<$!am !om os "oemas Bue des$2 amos a!$ma "elas letras J e O0 res"e!t$vame te0 e Bue0 Cu tame te !om a

Telem+Bu$a de T !o tr$)u(ram "ara a !om"$lao volumosa de B0 a Od$ss?$a trad$!$o al, /elo me os a $de t$dade de A !om o "oeta J da a +l$se de S!.Kart# ? re!o .e!$da em e3te sa ota a"olo2?t$!a0 em Bue -erLel)a!trre)ate al2u s e3a2eros da a(t$!a $ Custa de Oo!L0 !om relao aos resultados da a +l$se de S!.Kart#, /ara o "ro)lema da <ormao da Od$ss?$a0 devem ser !o s$deradas de<$ $t$vas mu$tas das !o !luses de -erLel)a!.0 Bue s@ "odero ser reCe$tadas "or Buem o se der ao tra)al.o de estud+-las, Essa at$tude0 al$+s0 de des!o .e!$me to dos "ro)lemas <u dame ta$s da Buesto .om?r$!a0 ? e !o trad$a e tre os de<e sores da u $dade dos "oemas0 o Bue o rarame te se revela a ma e$ra "or Bue so a"rese tados os assu tos0 em Bue so de<e d$dos0 !om $ s$stA !$a0 "o tos Bue C+ se e !o tram de<$ $t$vame te re<utados, Como o)serva !om a!erto -erLel)a!.0 a v$olA !$a das e3"resses de N$lamoK$t#0 !om re<erA !$a a seus o"os$tores o se e3"l$!a "or s$m"les a2astame to de Buem vA reCe$tadas suas $d?$as0 mas "elo e <ado0 d$remos mel.or0 "elo des= $mo Bue se a"odera do autor Bue ver$<$!a

ter s$do )aldado o es<oro "ara <a#er-se !om"ree der, II -as ? tem"o de "assarmos ao estudo da Il(ada0 !am"o de a!alorada e $ !essa te "olAm$!a desde o tra)al.o $ $!$al de Nol<<, A a +l$se da Il(ada tem s$do ma$s <e!u da em .$"@teses0 todas elas de durao e<Amera al$!era do-se de ma$s a ma$s a !o v$!o da u $dade da !o !e"o do "oema, A ;L$edert.eor$e;0 a .$"@tese da ;Il(ada "r$m$t$va; 8Ur$l$as90 da Bual ter$a sur2$do a Il(ada "or s$m"les Custa"os$o de eleme tos estra .os0 a teor$a das "oes$as $ suladas 8E$ #e2ed$!.te90 tAm !ed$do o !am"o H !o !e"o de !om"le3os !ada ve# ma$ores0 at? <$rmar-se a tese dos u $t+r$os0 mas a2ora so) mel.or )ase e ma$s <$rme ar2ume tao de um "oema u $<orme0 <$rmado em !o"$oso mater$al "ree3$ste te0 de Bue d$s"Fs so)era ame te um "oeta de 2A $o, Ser+ o Homero da trad$o 2re2a, A a!e$tarmos a !o !e"o dos se"arat$stas0 ma$s do Bue um "oeta de 2A $o0 ter$a s$do Homero um "oeta de sorte0 um m$moso da <ortu a0 "ara ter e !o trado0 "ro tas "ara a sua !om"$-

lao to 2ra de 1mero de "oes$as Bue se !om"letavam !om tama.a do!$l$dade0 o Bue o ser$a me or m$la2re do Bue o da !om"os$o do !o Cu to, O ma$s $ teressa te o estudo da !om"os$o da Il(ada ? ver Bue :voltamos ao "o to de "art$da0 $sto ?0 Bue a"@s s?!ulo e me$o d? de)ates0 v$emos a dar a !o !e"o de C.r$st$a *ottlo) HeP e0 a"rese tada em %&5S0 Bua do da "u)l$!ao de sua ed$o mo ume tal do "oema, /ela "r$me$ra ve# era <e$ta uma a +l$se do "oemaG "ara o "ro<essor da U $vers$dade de *ot$ 2a0 todo o mater$al !om"le3o de Bue se !om"e a Il(ada adBu$re u $dade "or ser tratado so) o "r$sma do tema da !@lera de ABu$les0 a ;-e $s; do verso $ $!$al0 Bue o "oeta Cama$s "erde de v$sta, A $ ter<erA !$a dos deuses serve "ara a"ro3$mar esses eleme tos0 a Bue tam)?m u $<$!a uma !erta $2ualdade de se t$me to, HeP e a<asta a .$"@tese da ;Il(ada "r$m$t$va;0 "ara ver a <e$tura do "oema o es<oro de um 1 $!o "oeta, Ossa !o !e"o "oder$a ter s$do de or$e tao <e!u da mas "rese teme te s@ tem valor .$st@r$!o0 "or ter "assado des"er!e)$da Bua do de sua "u)l$!ao, Bue Nol<<0 sete a os a tes0 .av$a dese !adeado a tem"estade "ara ou1-o lado,

Al?m do ma$s0 HeP e o Bu$s a)r$r luta !om seu d$s!("ulo $ 2rato e $ $m$2o <$2adolD de tem"erame to t(m$do0 !ometeu0 a$ da0 a <raBue#a de a!e$tar em "arte as !o !luses de Nol<<0 o Bue res"e$ta ao su"osto des!o .e!$me to da es!r$ta a tes do s?!ulo II e H redao dos "oemas o tem"o de /$s(strato0 o Bue e <raBue!$a suas "r@"r$as !o !luses, De <ato0 a$ da Bue o t(tulo do "oema $ !ulBue um assu to ma$s am"lo0 o "roAm$o de!lara o "oeta Bue $r$a tratar das !o seBQA !$as <u estas da d$s!@rd$a sur2$da e tre A2am?m o e e ABu$les, -as !om um tema to $ 2rato e "or dema$s restr$to0 sou)e0 em verdade0 tratar de toda a 2uerra de Tr@$a0 C+ "elo Bue os relata dos a!o te!$me tos a ter$ores H d$s!@rd$a0 C+ "elo Bue de$3a e trever0 Bua to ao dest$ o do <amoso )ur2o e de seus de<e sores, O a<astame to de ABu$les do !am"o da luta "erm$te o a"are!$me to0 em "r$me$ro "la o0 de outros !.e<es aBu$vos0 o"ortu $dade <el$!(ss$ma "ara $ !lu$r a e<a)ulao do "oema a ar$st$a de 2uerre$ros de v+r$a "ro!edA !$a e aT? mesmo estra.os0 "r$m$t$vame te0 aos a!o te!$me tos de Tr@$a, A2astado !om A2am?m o e0 "or l.e ter este tomado a es!rava0 a

ele2a t(ss$ma Br$se$de0 ret$ra-se ABu$les dos !om)ates0 ameaa do0 at?0 de retor ar "ara Ot$a0 seu torro atal, /or suas $ st= !$as0 so)e T?t$s ao Ol$m"o0 "ara "ed$r a Eeus Bue da( "or d$a te !o !edesse aos tro$a os a v$t@r$a0 "ara Bue os a!a$os v$essem a se t$r a <alta de ABu$les, Com a "r$me$ra derrota s?r$a 8;Cum"r$u-se o des(2 $o de Eeus,,,; I0 490 a )atal.a do Ca to Illl0 Bue !ulm$ a !om v$rem os tro$a os a!am"ar <ora dos muros da !$dade0 o Bue em ove a os de !er!o Cama$s .av$a a!o te!$do0 re!o .e!e A2am?m o e o seu erro e resolve e v$ar uma !om$t$va a ABu$les0 !om"osta dos seus am$2os ma$s !.e2ados0 "ara ver se o demov$am do "ro"@s$to, ABu$les <$!a surdo aos "ed$dos0 s@ te do !ed$do0 ma$s tarde0 Hs s1"l$!as de /+tro!lo0 a Buem em"resta as "r@"r$as armas0 de$3a do Bue leve seus .ome s0 "ara a<astar das aus o $ !A d$o e desa<o2ar os aBu$vos da "resso do $ $m$2o, -as /+tro!o ? ve !$do "or He$tor0 Bue se a"odera das armas de ABu$les0 ra#o de "ed$r T?t$s a He<esto Bue <a)r$Bue ovas armas "ara o <$l.o, Com a "erda do am$2o0 ABu$les esBue!e tudo0 s@ te do em m$ra matar o matador de

/+tro!lo0 a"esar da advertA !$a de T?t$s0 de Bue lo2o a"@s a morte de He$tor era <atal Bue ele tam)?m v$esse a "erder a v$da, O 1lt$mo !a to ? ded$!ado ao res2ate0 "or "arte de /r(amo0 do !ad+verde He$tor, A Il(ada term$ a !om a!ordes )ra dos0 a"@s a re!o !$l$ao dos do$s $ $m$2os <$2ada$s, Os 1lt$mos versos so ded$!ados aos <u era$s de He$tor, esse o assu to da Il(ada0 uma s1mula )rev(ss$ma0 mas su<$!$e te "ara os <or e!er os "r$ !$"a$s "o tos de re<erA !$a, A tes0 "or?m0 de te tarmos uma e3"l$!ao da <ormao da Il(ada0 ser+ de e!ess$dade am"l$armos os .or$#o tes e !ol$2$rmos mate#$al "ara mel.or <u dame :tar as ossas !o !luses, /ara ta to0 teremos de <a#er uma "eBue a d$2resso )$)l$o2r+<$!a, Na $me sa )$)l$o2ra<$a so)re a Buesto .om?r$!a0 ser+ de Cust$a <a#er ressaltar a o)ra de N$lamoK$t# 8D$e Il$as u d Homer0 %'%_90 !o s$derada "or Eduardo T$^!.e !omo mar!o d$v$s@r$o a .$st@r$a destes estudos0 "or .aver $m"r$m$do ova or$e tao Hs "esBu$sas esse setor, 8Em !a"(tulo !om"leme tar da o)ra de O$ slerD Homer0 %'S70 M volumes, Teu) er0 Le$"r$2,9 -a$s re!e teme te0 S!.adeKaldt o se !a sa de e alte!er-l.e os m?r$tos, Iale a "e a0 "o$s0 demorarmo- os a a"re!$ao de sua teor$a, N$lamoK$ d$st$ 2ue a Il(ada trad$!$o al v+r$as !amadas e

"ro!ede !omo verdade$ro arBueolo2$sta0 de !$ma "ara )a$3o0 $sto ?0 d$s!r$m$a do os a!r?s!$mos ma$s re!e tes0 aT? $de t$<$!ar a Il(ada de Homero !om a Bu$ ta <a$3a su)"osta0 Bue0 "or sua ve#0 revela <ormao .etero2A ea, No de outro modo "ro!edeu S!.l$ema em suas es!avaes a Tr@ada0 aT? d$st$ 2u$r os al$!er!es de o$to !$dades su"er"ostas e $de t$<$!ar Tr@$a II !om o )ur2o .$st@r$!o destru(do "ela !ol$2ao aBu$va, Homero v$veu a RF $a a se2u da metade do s?!ulo IIII0 ?"o!a do a"o2eu do mov$me to ?"$!o, A <ase e@l$!a da e"o"?$a era e to s$m"les rem$ $s!A !$a .$st@r$!a0 !are!e do de $m"ort= !$a0 "ara N$lamoK$t#0 o Homero +t$!o da .e2emo $a de Ate as, Iale do-se de mater$al !o"$oso e de 2ra de a t$2u$dade0 !omo o revela a <e$tura do .e3=metro0 !ou)e a Homero a "r$me$ra s( tese 2ra d$osa0 em Bue em"restava <e$o mo ume tal a e"o"?$as me ores0 $m"r$m$ do-l.es !u .o "essoal, Com"ete aos $ vest$2adores de a2ora0 o some te d$st$ 2u$r os "oemas Bue !o tr$)u(ram "ara a <ormao da e"o"?$a0 !omo $solar as !amadas Bue v$eram so)re"or-se H verdade$ra Il(ada0 !uCo

des<e!.o <$!ou "erd$do0 "ara dar lu2ar H !o !luso "a!(<$!a Bue lemos o Ca to ``II, /orBue "ara N$lamoK$t# a Il(ada term$ ava !om a morte de ABu$les des<e!.o atural a Bue o "oeta alude !om ta ta $ s$stA !$a em todo o de!urso do "oema, De tro de "ou!o tem"o veremos o Bue .+ de verdade essa !o !luso, De$3a do de lado o estudo dos eleme tos Bue !o tr$)u(ram "ara a <ormao da Il(ada de N$lamoK$ 0 veCamos a"e as0 em es!oro r+"$do0 Bua$s <oram as !amadas Bue v$eram so)re"or-se ao "oema0 mod$<$!a do-l.e0 esse !$alme te0 a <$s$o om$a, Isso os dar+ $d?$a su<$!$e te do m?todo do autor, /ara N$lamoK$t! a Il(ada de Homero se !om"u .a dos sete "r$me$ros !a tos da Il(ada trad$!$o al 8at? ao verso MS% do Ca to III9 e dos Ca tos `I a ``III 8aT? ao verso S4_ deste 1lt$mo90 !om e3!luso dos e"$s@d$os da tro!a das armas0 da des!r$o do es!udo e da )atal.a dos deuses, A !e a da re!o !$l$ao <o$ mod$<$!ada0 o se do sua "r$m$t$va <e$tura a Bue lemos o Ca to `I`, Essa "r$me$ra am"l$ao ? dev$da ao !om"$lador Bue $ !lu$u o traado a des!r$o do es!udo 8Ca to `IIII9 tra)al.o $ de"e de te e Bue o se

rela!$o ava !om ABu$les, A se2u da !amada !om"ree de a )atal.a dos deuses Bue se d$st$ 2ue "elo est$lo em"olado0 de todo em todo a)erra te das dema$s "artes do "oema, -as0 $ teressa te "art$!ular$dadeD seu autor revela !o .e!$me to lo!al da Tr@ada] ;Ele0 e some te ele0 v$s$tou o vale do Es!ama dro,; A ter!e$ra re!om"$lao !om"ree de o res2ate do !or"o de He$tor 8Ca to ``II9 !om seu <$ al sere o0 !a)e do ao mesmo "oeta a $ !luso dos Co2os do <u eral de /+tro!lo 8Ca to ``III9, A 1lt$ma "or <$m0 e ma$s re!e te0 !o s$ste o tra)al.o do "oeta Bue !om"Fs a de om$ ada se2u da )atal.a 8Ca to IIII90 !om o <$m "re!("uo de $ !lu$r o "oema o Ca to da em)a$3ada 8I`9 e a Dolo e$da 8`90 e"$s@d$os "r$m$t$vame te $ de"e de tes, No ouso d$#er Bue o Bue a( <$!a seCa um resumo da <amosa teor$a0 :Bue vem e3"osta um l$vro de 455 "+2$ as de le$tura d$<(!$l, -as "are!e-me o su<$!$e te "ara ossa <$ al$dade, O 2ra de mere!$me to de N$lamoK$t# !o s$ste em os ter rest$tu(do um Homero v$vo0 Bue se $ te2ra um mov$me to ?"$!o de 2ra des "ro"ores0 !om o a"o2eu a RF $a do s?!ulo IIII0 mov$me to Bue o se !$r!u s!reve a"e as b at$-

v$dade de Homero, A tes e de"o$s dele0 mu$tos "oetas $ te2ravam o mov$me to ?"$!o da *r?!$a, Natural de Esm$ma0 v$veu e "oetou "art$!ular! e te em >u$o0 te do !ausado to "ro<u da $m"resso e tre os seus !o tem"or= eos0 Bue os "@steros l.e atr$)u(ram a autor$a da ;Te)a$da; e de outras e"o"?$as, ;E e!ess+r$o0 !o !lu$ N$lamoK$t#0 $de t$<$!ar o Homero da trad$o !om o "oeta da ll(ada,; a !o !luso Bue se me a<$2ura v$tor$osa0 e a Bue ve .o te de do desde o !omeo deste estudo0 mu$to em)ora o a!e$te todos os resultados da a +l$se a!$ma a"rese tada, Uma das ma$s $ teressa tes <o tes da Il(ada <o$ re!e teme te $de t$<$!ada "or He$ r$!tr/estalo##$0 em tra)al.o a Bue me "erm$to tra s<er$r o elo2$o de O$ sler-T$^!.e0 "o3 !o st$tu$r0 de <ato0 mar!o d$v$s@r$o a .$st@r$a da Buesto .om?r$!a 8He$ r$!tr/estalo##$D D$e A!.$le$s als >uelle der ll$os0 Eur$Bue0 %'749, Trata-se de um s$m"les <ol.eto de 4S "+ as0 mas "+2$ as "re!$osas0 Bue os tra#em a "rova da e3$stA !$a de um "oema so)re a morte de ABu$les0 de Bue a trad$o os !o servara a"e as o ome0 a Et$@"$da0 <o te l$ter+3$a da Il(ada0 se o Bua to b e<a)ulao do "oema0 "or l.e ter <or e!$do temas e su2estes, Era !o .e!$da a e3$stA !$a dos "oemas ;!(!l$!os;0 ass$m

de om$ados "or !om"letarem o assu to da le da de Tr@$a0 Buer Bua to aos a te!ede tes do 2ra de "le$to0 Buer Bua to aos a!o te!$me tos "oster$ores H Bueda da !$dade, O "oema ;Ta JP"r$a; relatava os a!o te!$me tos desde o ovo de Leda aT? ao desem)arBue dos 2re2os a "la (!$e de Tr@$a, Desse "oema s@ os restam <ra2me tos e ot(!$as dese !o tradas so)re seu autor, Nesta altura ser+ !o ve $e te o)servar Bue o "oema do mesmo ome0 re!e teme te "u)l$!ado a Alema .a0 D$e JP"r$e 0 do .ele $sta T.ass$lo vo S!.e<<er0 o ? traduo0 mas !r$ao l$vre de um a"a$3o ado da "oes$a 2re2a, ;A /eBue a ll(ada;0 ;A Tomada de al$o;0 ;A Ama#F $a; e ou os !om"letavam a arrat$va dos <e$tos dos .er@$s 2re2os0 em tor o dos muros de Tr@$a0 se do !o tado o retomo aos res"e!t$vos lares uma s?r$e de ;Nosto$;0 da Bual a Od$ss?$a <o$ a var$a te ma$s <el$#, O "oema ;A Ama#F $a; tra(a o seu "ro"@s$to de a"rese tar-se !omo !o t$ uao da Il(ada0 "or $ $!$ar-se "elo 1lt$mo verso destaD Os <u era$s estes <oram de He$tor0 domador de !aoalos, Ca tava a v$ da de /e tes$l?$a0 de"o$s da morte de He$tor0 "ara

au3$l$ar /r(amo, Ass$m0 t$rada a 1lt$ma "arte do verso0 era <e$ta a l$2ao $med$ata !om o ovo temaD Os <u era$s estes <oram de He$tor, A ama#o a <amosa0 /e tes$l?$a0 !.e2ou0 <$l.a de Ares0 <la2elo dos .ome s, Duas !o !luses "are!$am de<$ $t$vame te asse tadas !om relao aos "oemas !(!l$!osD a "r$or$dade dos "oemas de Homero e a $ <er$o3$dade de todos eles0 em !o <ro to !om a Il(ada e a Od$ss?$a, O 2ra de mere!$me to de /estalo##$ !o s$ste em ter "rovado a "r$or$dade da ABu$le$da0 ou Bue outro ome se l.e dAD Et$@"$da e tam)?m -em Br1a0 do .er@$ "r$ !$"al0 -em o0 <$l.o da Aurora e de T$to o0 Bue ve$o em so!o o de /r(amo !o du#$ do seus 2uerre$ros et$o"es, Rust$<$!ava-se o au3(l$o "elo "are tes!o dos av@s, Lo2o de $ (!$o0 -em o mata A t(lo!o0 <$l.o de Nestor0 es!ude$ro e am$2o d$leto de ABu$les, ABu$les v$ 2a a :morte do am$2o0 a"esar da advertA !$a de T?t$s0 de Bue ele morrer$a lo2o a"@s a morte de -em o0 !omo0 de <ato0 morre0 "ela seta de /+r$s, Da relao de /ro!lo autor de uma !restomat$a em Bue os <o$ !o servada a s1mula de todos os "oemas !(!l$!os0 "elo re<le3o em /( daro e0 so)retudo0 "ela $ ter"retao da "$ tura de vasos0 resta)ele!e /estalo##$ em l$ .as 2era$s a trama do "oema, T?t$s e a Aurora so)em ao Ol$m"o "ara "ed$rem a Eeus a v$t@r$a dos res"e!t$vos

<$l.osG Eeus !o sulta a )ala a do <adoG so)e o "rato !om o dest$ o de ABu$les0 )a$3a do "ara a terra o "rato da sorte de -em o, Deses"erada0 a Aurora va$ "ro!urar o So o e a -orte0 "ara e tre2ar-l.es o !or"o de -em o e asse2urar-l.e a $mortal$dade da <ama, Outro Buadro de!$s$vo os mostra o !om)ate so)re o !or"o de ABu$lesD o 2ra de ACa# suste ta so)re os om)ros o !or"o0 e Bua to Od$sseu a"ara o em)ate de Buatro tro$a os Bue "ro!uram a"oderar-se dele0 "ara des"oC+-lo das armasD E ?$as0 /+r$s0 *lau!o e La@do!o, $ teressa te o)servar !omo Homero "ro!ede !om esses Buatro 2uerre$rosD de La@do!o s@ me !$o a o ome0 "or .aver Ate a tomadoW sua <orma0 Bua do )a$3ou do Ol$m"o !om a $ te o de a!.ar /= daro0 "ara $ !$t+-lo a Bue)rar as tr?2uas Curadas e <e3$r tra$oe$rame teW -e elauD /alas Ate a0 e treta to0 as <$las e trou dos tro$a os0 so) a <$2ura do <orte la !e$ro a te @r$da0 La@do!o, 8II0 &_-69 -as desse ;<orte la !e$ro; a Il(ada ada os d$# Bue Cust$<$Bue o e"(tetoD ? Bue seus <e$tos eram !a tados outra "arte, Os outros trAs a"are!em em !e a0 a Il(ada0 mas o "oeta ter o !u$dado de o de$3ar Bue su!um)amG e a ra#o ? mu$to s$m"lesG ? Bte t odos C+

<$2uravam em um "oema Bue relatava a!o te!$me tos "oster$ores aos relatados a O(ada, O !aso de E ?$as0 e to0 ?0 so) esse as"e!to0 es!a dalosoD .ave do esse 2uerre$ro ousado de<ro tar-se !om ABu$les0 o "r@"r$o /os$do0 "rotetor de!larado dos 2re2os0 su2ere a A"olo Bue o t$re do !am"o de )atal.a0 ;"or ser dos <ados Bue ele so)rev$va ao dest$ o de Tr@$a;, IA-se Bue o "oeta est+ atado "ela !o !orrA !$a de outros "oemas e Bue o "ode d$s"or do assu to !omo )em e te der, Nesse resumo o !o .e!edor da Il(ada $r+ e !o trar mu$tos temas <am$l$aresD o "ed$do de T?t$s a Eeus0 a "esada do dest$ o 8a de om$ada >uerostas$a90 o So o e a -orte $rmos0 Bue a Il(ada !u$dam do !or"o de Sar"?do e0 a luta em tor o do !or"o de /+tro!lo0 mas desta ve# !om os de<e sores em 1mero du"l$!adoD do$s 2re2os suste tam o !or"o0 -e elau e -er(o es0 e Bua to os do$s ACa#es a"aram o em)ate dos tro$a os, Homero am"l$a o modelo0 sem Bue "ossa rema es!er d1v$da so)re Bual seCa o or$2$ al, A $sso a!res!e taremos Bue -em o0 !omo ABu$les0 era <$l.o de uma deusa e de um mortal e Bue0 !omo aBuele0 "ossu(a armas <a)r$!adas "or He<esto0 He".a$st@teuLto "a o"l$a 0 a e3"resso de /ro!los,

No adm$ra Bue do "r@"r$o -em o a Il(ada ada os !o te0 "or ser da t?! $!a .om?r$!a o a te!$"ar os <atos, -as o verso $ $!$al do Ca to `I0 Bue tam)?m o!orre o !omeo do Ca to I da Od$ss?$aD Ala-se a Aurora do le$to o de dorme o "re!laro T$to o0 ? $ d(!$o eloB($e te de Bue essa <e$o do m$to o era des!o .e!$da do "oeta, A Od$ss?$a0 tam)?m0 os <ala da morte de A t(lo!o0 a Buem o <$l.o adm$r+uel da Aurora )r$l.a te matara 8N0 %&69 :e do !om)ate em tor o do !or"o de ABu$les0 re!ordado "or Ul$sses0 Bua do a "o to de "ere!er o au<r+2$o sus!$tado "or /os$do 8I, M%59, Os <u era$s de ABu$les0 os Co2os <1 e)res0 a !.e2ada de T?t$s0 o !oro das -usas0 so relatados o Ca to ``II0 a se2u da NeLP$a, Resum$ do0 d$re$ Bue o 2ra de mere!$me to de /estalo##$ !o s$ste em .aver <$rmado0 "ela "r$me$ra ve# a .$st@r$a da Buesto .om?r$!a0 um "o to de re<erA !$a "ara o estudo da Il(ada e da Od$ss?$a <ora desses "r@"r$os "oemas Bue aT? e to "assavam !omo se do os ma$s a t$2os mo ume tos da l$teratura 2re2a0 tra sm$t$dos dura te s?!ulos "or trad$o oral, No e ta to a( temos um "oema "er<e$tame te de<$ $do0 Bue term$ ava !om a morte de ABu$les0 !omo o Buer$a N$lamoK$t# "ara a Il(ada de sua re!o struo, Nesse "oema o se $ s"$rou Homero "ara o assu to "ro"r$ame te d$to de sua e"o"?$a - Bue os a!o te!$-

me tos eram "oster$o3es aos da Il(ada - mas <e# ma$sD <o$ )us!ar ele temas e su2estes, Essa !o !luso "oder+ ser de !o seBQ? !$as $m"rev$s(ve$s "ara a <$3ao da data em Bue ter$a v$v$do Homero0 $sto ?0 o autor da s( tese maCestosa0 a 1lt$ma redao da Il(ada, A"esar de mu$to re!e te0 o tra)al.o de /estalo##$ C+ e !o trou !o sa2raoD em estudo de data "oster$or0 o .uma $sta Er st HoKald de tal modo se $m)u$u dos e s$ ame tos al$ !o t$dos0 Bue se de!lara d$s"e sado de !$tar a o)ra de /estalo##$ o de!orrer de sua e3"os$oD esses e s$ ame tos l.e "erm$t$ram ova "ers"e!t$va "ara a $ ter"retao da Il(ada 8Er st HoKaldD Der D$!.ter der Il$as0 Eur$Bue0 %'7_9, .+ ma$sD a se2u da ed$o de seu l$vro Io Homers Nelt u d NerL 8Stutt2art0 %'4%90 S!.adeKaldt ded$!a um !a"(tulo es"e!$al H ;-em F $a; $de t$<$!ada "or /estalo##$0 e re<ora a tese do autor0 dese volve do-l.e os ar2ume tos e a"ro<u da do-l.e as !o !luses, Some te a2ora0 de"o$s dessa e3!urso )$)l$o2r+<$!a0 os e !o tramos a"tos "ara estudar a or$2em do tema $ $!$al0 da !@lera de ABu$les0 Bue os ? $ d$!ado a $ vo!ao do "oema0 o Bue os "erm$t$r+ "e etrar a <u do a o<$!$ a do "oeta0 "ara desve dar-l.e os m?todos de

!om"os$o, *ra de ? a d(v$da de Homero !om relao a seus "rede!essores0 de Bue ele "r@"r$o o <a#$a m$st?r$o0 "or ser estra .o ao mov$me to ?"$!o da *r?!$a o !o !e$to moder o da or$2$ al$dade a todo !ustoG a or$2$ al$dade0 e to0 !o s$st$a a a"rese tao ova de assu to !o .e!$do0 em Bue o!orr$am tra s!r$es lo 2as de e"$s@d$os e !e as0 d$s"ostos so) ova "ers"e!t$va, o Bue se d+ !om o "oema da !@lera de -el?a2ro0 Bue su2er$u ao "oeta um tema "ara sua !om"os$o ma$s vasta0 e ? o Bue se d+0 tam)?m0 !om a des!r$o do es!udo de ABu$les0 !om"os$o "r$m$t$vame te $ de"e de te do assu to da Il(ada0 !om a )atal.a dos deuses0 a des!r$o dos <u era$s - am"l$ada0 "ara ma$or 2l@r$a de /+tro!lo - e aT? mesmo !om e"$s@d$os Bue0 "are!e do $ t$mame te l$2ados H !o !e"o do "oema0 revelam0 "or sua !olo!ao o traado 2eral0 or$2em duv$dosa, ass$m Bue Ra!.ma <a#e do rev$ver !om ova ar2ume tao a teor$a das Ca es $soladas 8E$ #ell$eder9 demo strou a auto om$a "r$m$t$va do e"$s@d$o da des"ed$da de

He$tor e A drFma!a0 Bue dev$a a te!eder de "ou!o H morte do .er@$ e Bue0 em <alta de lu2ar ma$s a"ro"r$ado0 <o$ $ ser$da "elo "oeta o Ca to II 8*Q t.er Ra!.ma D Homer$s!.e E$ #ell$eder, S$m)ola Colo $e s$aG ColF $a0 %'7'9, -as o mel.or e3em"lo do vasto tra)al.o de !om"$lao de Homero os ser+ dado "elo "oema da !@lera de -el?a2ro0 Bue vem $ d$!ado o Ca to I`0 o <amoso !a to da em)a$3ada0 a <ala de Oe $!e0 o vel.o amo de ABu$les0 de !ar+ter0 v$s$velme te0 "are ?t$!o, Oe $!e !o ta a .$st@r$a de -el?a2ro0 "ara e3em"lo de !omo o seu "u"$lo o dever$a "ro!eder a sua te$mos$a de a)ster-se dos !om)ates, Com mu$ta <el$!$:dade o)servou O$ sler Bue Homero !$ta essa altura o "oema da !@lera de -el?a2ro0 tal !omo o <a# um autor moder o0 Bue $ d$!a em )a$3o da "+ a0 em t$"o me or0 as <o tes em Bue <o$ a)e)erar-se, O estudo do Ca to I` va$ mostrar- os Bue o e"$s@d$o da em)a$3ada so<reu mod$<$!aes em sua redao <$ al, /r$m$t$vame te0 os em)a$3adores eram a"e as do$sD Od$sseu e ACa#0 se do mu$to "rov+vel0 a$ da0 Bue a em)a$3ada se real$#asse dura te o d$a0 e o de o$te0 !o <orme se "assa a redao trad$!$o al, Oe $!e <o$ $ !lu(do

"or Homero0 estare$ Buase a d$#erD $ ve tado "or Homero0 "ela e!ess$dade de "Fr esse d$s!urso a )o!a de al2u?m de ma$or autor$dade0 "era te ABu$les0 do Bue os seus "r@"r$os !om$l$tes, /eleu e !o trava-se d$sta teG T?t$s estava $m"oss$)$l$tada de $ !um)$r-se de seme .a te m$sso0 "ela sua "r@"r$a !o d$o d$v$ a, Oa#$a-se m$ster de al2u?m de autor$dade Buase "atema0 Bue "udesse admoestar ABu$les e0 "or ass$m d$#er0 !.am+-lo H ordem0 mostra do o a)surdo de sua te$mos$a, Da( ter s$do !r$ada a <$2ura de Oe $!e0 Bue devera ter-se $ !um)$do da edu!ao de ABu$les0 e a Buem este dev$a o)ed$A !$a e res"e$to, I $!$alme te0 !ausa estra .e#a e !o trarmos Oe $!e a te da de A2am?m o e0 ao lado dos dema$s !.e<es aBu$vos, Na Bual$dade de !o dutor de uma das d$v$ses dos -$rm(do es0 !o <orme os a"are!e o Ca to `II0 H "art$da de /+tro!lo !om os .ome s de ABu$les0 dever$a estar $ at$vo !omo todos os outros0 Bue a o<e sa <e$ta ao !.e<e at$ 2$a seus !a)os, A e3"l$!ao dessa a omal$a vamos e !o tr+-la o verso %&S "or o de se vA Bue os em)a$3adores eram do$s a"e as, De"o$s de re!e)erem $ strues do vel.o Nestor0 so)re a mel.or ma e$ra

de !o ve !er o d$v$ o /el$da0 "useram-se a !am$ .o0 d$#e do e3"ressame te o "oetaD Am)os0 e to0 "ela "ra$a do mar ressoa te se <oram, De# versos ad$a te0 de"o$s de !.e2ados H te da de ABu$les0 re"ete-se a $ d$!aoD Am)os0 e to0 aua aramG seru$a Od$sseu !omo 2u$a, -as a$ da o ? tudo0 Bue a saudao de ABu$les se os de"ara a $ d$!ao "re!$sa Bua to ao 1mero dos !om$ss+"osD Salue] Bem 2raue ?0 sem d1u$da0 a !ausa de aBu$ terdes u$ do, A$ da Bue mu$to a2astado0 so$s am)os os Bue eu ma$s d$st$ 2o, 8I` %'6-&9 /or <el$!$da!W,e0 d$s"e a l( 2ua "ortu2uesa desse resBu(!$o do dual0 Bue os "erm$t$u !o servar uma "art$!ula#$dade do te3to 2re2o0 verdade$ro <la2ra te da mod$<$!ao "or Bue "assou a redao do e"$s@d$o, De"o$s de a"rese tar as suas !rede !$a$s de vel.o "re!e"tor uma $ troduo Bue se d$r$2e ma$s aos ouv$ tes do Bue ao "r@"r$o ABu$les0 "assa Oe $!e a tratar do e3em"lo de -el?a2ro0 e o <a# !omo Buem re!orre a !o"$oso mater$al le d+r$o0 uma le2(t$ma !$tao )$)l$o2r+<$!aD As "r@"r$as 2estas de .er@$s das $dades !orr$das os d$#em Bue Bua do0 a!aso0 <$!auam "ossu(dos de !@lera 2ra de0

eram se s(ue$s a )r$ des0 do)ra do-se H <ora suas@r$a, 84S7-_9 : E ao "assar a !o tar o !aso de -el?a o d$r$2e-se aos "rese tes um 2esto de orador !o sumado Bue sa)e m$ ar o aud$t@r$oD Ora0 meus !aros am$2os0 me o!orre !o tar-uos um !aso ada re!e te0 )em uel.o0 tal !omo se deu0 em uerdade, De !erta ue# os Curetes e os <ortes Et@l$os,,, 84S6-'9 !om)at$am em tor o dos muros de Cal$do a, Resum$ do a !$tao0 d$re$ Bue e Bua to -el?a2ro tomou "arte a luta0 ao lado dos Et@l$os o dest$ o <o$ !o tr+r$o aos assalta tesG mas Bua do se a)steve dos !om)ates0 "or !ausa da mald$o mater a0 os Curetes "assaram b o<e s$va0 <$!a do Cal$do a ameaada de !a$r, -el?a2ro matara o t$o mater o0 a d$s"uta sus!$tada "ela "osse da "ele do <amoso Caval$ de Cal$do a0 "ara !uCa !aada se reu $ra a <$dal2u$a da redo de#a, $m"ress$o a te a !e a da mald$o de Alt?$a0 "osta de Coel.os0 )a .ado o se$o de l+2r$mas Bue tes0 a "er!ut$r a terra e a $ vo!ar o ome de Hades e de /ers?<o e0 "ara Bue <$#essem morrer o <$l.o, -el?a2ro sa)$a Bue as Er($as o de$3ar$am de dar !um"r$me to H mald$o de Alt?$aG "or $sso se a)steve dos !om)ates0 surdo aos "ed$dos dos am$2os0 dos vel.os da terra0 das $rms0 !omo tam)?m de E eu0 seu "a$0 e aT? da "r@"r$a A%t?$a0 s@ te do !ed$do Hs s1"l$!as da es"osa0 Cle@"atra0 dos )elos artel.os0 Bue e tre l+2r$mas l.e evo!ou o Buadro do so<r$me to de

todos e dela "r@"r$a0 se a !$dade v$esse a !a$r aos assaltos do $ $m$2o, -el?a2ro !ede0 !o s!$e te do seu dest$ o0 Bue o os ? relatado, Oe $!e s@ t$ .a em m$ra mostrar a ABu$les as !o seBQA !$as de sua te$mos$a0 !om relao aos "rese tes ma2 (<$!os Bue l.e eram o<ere!$dos0 "ara Bue a!e$tasse os m$mos val$osos e retor asse H lutaG "or $sso term$ a mostra do Bue -el?a2ro o re!e)eu de seus !o !$dados as d+d$vas "romet$das de !omeo0 "orBue o des$st$ra do seu "ro"@s$to ao "ed$do dos am$2os0 mas de ;motu "r@"r$o;, No "re!$sare$ $ s$st$r o "aralelo das s$tuaesD o tema da !@lera e !o tra o "oema de -el?a2ro ma2 (<$!a $lustrao, -as0 se )em !o s$derarmos0 esse "oema o <ome!eu a Homero a"e as o tema0 se o mater$al a)u da te "ara a estruturao da Il(ada, Com $sto e tramos um assu to de "al"$ta te $ teresse0 Bue tem dado "+)ulo "ara d$s!usses sem <$mD o do !?le)re muro !o stru(do "elos A!a$os0 "ara "roteo dos av$os0 a !o sel.o do vel.o Nestor de /$lo, Isso se d+ o <$m do Ca to IIII0 "or ma e$ra a)ru"ta0 sem Bue a s$tuao Cust$<$!asse semel.a te med$da, O duelo e tre He$tor e ACa#0 de "uro es"(r$to !avale$roso0 term$ ara !om "eBue a va ta2em "ara o 1lt$moG o b $mo dos ABu$vos estava elevado !om a re!e te tra$o

de /= daro e o !o seBQe te "erC1r$o dos Tro$a os0 o Bue l.es asselava a destru$o $ ev$t+vel, Lo2o ad$a te o!orre a em)a$3ada "or "arte dos Tro$a os0 !om "ro"ostas de "a#0 Bue <o$ u a $meme te reCe$tada, essas !o d$es Bue o vel.o Nestor "ro"e "eBue a tr?2ua "ara a Bue$ma dos mortos e "ara Bue se !o stru(ssem ;de"ressa;0 a "art$r da "$ra em Bue <ossem Bue$mados os !ad+veres0 torres e muros0 !om <osso0 valado e "ortas su<$!$e teme te am"las "ara a "assa2em de !arros e !avalos, uma !o struo 2$2a tes!a, To 2ra de ? essa !o struo0 Bue o "r@"r$o /os$do se mostra e !$umado0 de medo Bue os morta$s ve .am a esBue!er-se dos muros de Tr@$a0 Bue ele aCudara a leva tar, No e ta to0 de !erta altura em d$a te0 essa !o struo 2$2a tes!a desa"are!e, No Ca to `II0 Bua do /+tro!lo sa$ em au3(l$o dos *re2os0 trava-se )atal.a !am"al0 sem e .um o)st+!ulo0 desde a ave !om)usta de /rotes$lau0 aT? aos muros da !$dade0 o .ave do em"e!$l.o o !am$ .o0 "ara deter a <u2a dos Tro$a osG o Ca to ``II0 Bua do : /r(amo va$ res2atar o !ad+verde He$tor0 atravessa a e3te sa "la (!$e0 "assa o vau do Es!ama dro e at$ 2e a te da de ABu$lesG o mesmo seCa

d$to !om relao ao !a to dos <u era$s de /+tro!lo0 em Bue as !om"et$es dos Co2os so <e$tas em !am"o a)erto, Co Bua to .aCa re<erA !$as a esse muro em v+r$as "assa2e s0 ? o -W;W Ca to `II Bue ele adBu$re !a"$tal $m"ort= !$a0 "ela )atal.a de!$s$va Bue se l.e trava em tor o, Salta aos ol.os Bue a arrat$va lu!rou mu$to !om esse re!urso0 Bue "erm$te var$ar as des!r$es dos !om)ates0 Bue adBu$rem <e$o ova o !e +r$o mov$me tadoD os em)ates de *lau!o e de He$tor0 o ataBue dos L(!$os0 al$ados dos Tro$a os0 levados "elo $ temerato Sar"?do e0 de Buem aT? e to ada se sa)$a0 mas Pue $r+ o!u"ar lu2ar "reem$ e te a /atro!le$da0 Bua do de sua morte "elo es!ude ro de ABu$lesG Sar"?do e se2ura !om mo <orte o "ara"e$to0 de$3a do o - muro des2uar e!$do "or !$ma, -as ? He$tor Buem !o se2ue arrom)ar uma das "ortas <$rmadas "or de tro !om duas )arras em !ru# e !om <errol.o0 at$ra d o !o tra ela uma 2ra de "edra0 das mu$tas Bue .av$a o !am"o0 "edra Bue do$s .ome s dos de .oCe d$<$!$lme te "oder$am moverD rom"em-se as )arras !om a <ora do 2ol"e e a)rem-se as <ol.as da "orta0 <ra Buea do a "assa2em !o)$ada, Na s$tuao a<l$t$va em Bue se a!.avam0 os *re2os ma dam !.amar ACa#0 Bue vem a2a!.ado0 "elo lado de de tro do muro0 "ostar-se o "o to de ma$or "er$2o, ;Em toda a mural.a o )arul.o era $me so; 8S&'9, -as a BualBuer le$tor o!orrer+ $med$atame te0 Bue

essa des!r$o a $mada o d$# res"e$to a uma )atal.a !am"alD as "erso a2e s os so !o .e!$das das outras <ases do !er!o demorado0 das )atal.as dos Ca tos I e IIII0 mas o !e +r$o ? d$<ere te, Bue o "oeta est+ a <a#er um em"r?st$mo vultoso0 !o"$a do !om mo lar2a de um "oema r$!o de des!r$es de assaltos a uma !$dade0 !uCos moradores se de<e d$am do alto de suas mural.as0 das torres0 "ara"e$tos0 merles0 re<ora do as "ortas0 !ava do <ossos0 leva ta do toda sorte de o)st+!ulos "ara $m"ed$r Bue <osse $ vad$da a !$dade0 Custame te !omo Oe $!e os resume o e3!erto do "oema da !@lera de -el?a2ro e dos !om)ates em tomo dos muros de Cal$do a, /rese teme te o ? "oss(vel a"o tar as "ores t$radas ao "oema a ter$or "orBue Homero o tra)al.ava !om tesoura e !olaD a$ da Bte os $ d$Bue .o estame te as <o tes de $ s"$rao0 $m"r$m$a !u .o "r@"r$o ao mater$al em"restado, -as0 uma ve# !o se2u$da a <$ al$dade est$l(st$!a0 de $ trodu#$r var$edade as des!#$es dos !om)ates0 desa"are!e de seu .or$#o te "o?t$!o o mot$vo do muro0 volta do a ao a dese rolar-se em "le o !am"o0 !omo se ada t$vesse a!o te!$do, E0 !o$sa !ur$osa] O "r@"r$o Homero s+)$a Bue esse mot$vo "o?t$!o !o st$tu(a uma v$olA !$a ao traado da e"o"?$a0 ra#o "or Bue ele "r@"r$o se $ !um)e de Cust$<$!ar o seu desa"are!$me to0 v$ola do um dos seus ma$s ot+ve$s e

!ara!ter(st$!os "re!e$tos de !om"os$o0 !om a te!$"ar os <atos0 "ara !o tar- os o dest$ o ulter$or do muro, Os "r@"r$os deuses se $ !um)$ram de destru(-lo0 "ara Bue de sua "erma A !$a o resultasse Bue)ra do !r?d$to de /os$do, S$m0 Bue a Il(ada Cama$s ultra"assa sua "r@"r$a moldura0 o "assa do de va2as $ d$!aes o Bue se d$# so)re a Bueda $m$ e te de Tr@$a e o dest$ o de seus moradores0 assu to "art$!ular$#ado dos "oemas !(!l$!os, A 1 $!a e3!eo ? essa0 em Pue se !o ta !omo os deuses se $m!um)$ram de <a#er desa"are!er da <a!e da terra a !o struo 2$2a tes!a, A"olo reu $u a <ora de o$to r$os0 Co2a do-os !o tra a mural.aD o Reso0 o He"t+"oro0 o R@d$o estuoso0 o Careso tra B*$lo0 o d$v$ o Es!ama dro0 o *r= $!o0 o Ese"to e o S$moe te0 te do <e$to Eeus !.over dura te ove d$as0 e Bua to o "r@"r$o /os$do0 : tr$de te a mo0 $a H <re te e os al$!er!es de tro !os e "edras0 Bue ta to tra)al.o t$ .am !ustado aos Ar2$vos0 Hs o das do mar os Co2aua0 T? Bue de$3ou tudo "la o a mar2em do )elo Heles"o to 8`II0 S6-M59 ;Isso0 em <uturo;0 adverte o "oetaG "orBue "or e Bua to a$ da ard$a em tor o das mural.as )em <e$tas o !lamoroso !om)ate0 ressoa do as torres as traves, No .+ ma$s )elo e3em"lo do "oder da $ma2$ aoD "ara $ trodu#$r var$edade a ao do "oema e $ !or"orar ele

o"ule to mater$al de em"r?st$mo0 leva ta o "oeta um muro o de o "ode e3$st$r muro0 <a#e do-o desa"are!er "or a te!$"ao0 Bua do C+ se tor ara des e!ess+r$o "ara a sua <$ al$dade, Desse modo0 tam)?m0 a"arava "oss(ve$s o)Cees dos ouv$ tes, A Tr@ada C+ estava se do <reBQe tada0 !om a !olo $#ao .elA $!a0 Bue tra s"usera a "assa2em dos estre$tos e !r$ara "ostos ava ados o -ar Ne2ro, De volta dessas v$a2e s "or lo 2es terras0 os mar$ .e$ros de Les)os e -$t$le e Bue .av$am a!am"ado o vale do Es!ama dro0 "od$am o)Cetar ao "oeta0 os <esteCos a ua$s em Bue eram re!$tados os "oemas dos <e$tos da 2e te ar2$va0 Bue a$ da se v$am as ru( as do )ur2o $m"o e te de /r(amo0 mas Bue o .av$a vest(2$o da mural.a 2$2a tes!a Bue os *re2os .av$am !o stru(do "ara am"aro das aves, I$ola do0 "orta to0 um dos seus ma$s ot+ve$s "re!e$tos est$l(st$!os0 !om a te!$"ar os a!o te!$me tos e <a#er desa"are!er o muro0 Homero t$ .a em v$sta $ ut$l$#ar essas o)Cees $m"ert$ e tes0 se do !o !e)(vel a e3$stA !$a de uma "r$m$t$va redao da Il(ada sem os versos $ $!$a$s do Ca to `II0 Bue "odem ser

a<astados sem "reCu(#o da arrao, C+ "e etramos su<$!$e teme te a o<$!$ a do "oeta0 "ara os a)ala armos a a"rese tar uma s( tese <$ al da Il(ada so) a "ers"e!t$va $ d$!ada0 do tema da -e $s0 a !@lera, Nesta altura !o v?m lem)rar Bue o 2ra de O$ sler ava ou em BualBuer "arte do seu tra)al.o Bue Buem "art$r da -e $s o "oder+ re!o stru$r a ll(ada, So outras as "rem$ssas do autor a sua $ ter"retao do "oema0 o me so)ra do0 a2ora0 va2ar "ara uma e3!urso $lustrat$va, IeCamos se ? "oss(vel a"rese tar uma e3"l$!ao da Il(ada essas )ases0 a"esar de to val$osa o"$ $o em !o tr+r$o, Oo$ Er$!trBet.e Buem !.amou a ate o "ara a "os$o0 a arBu$tetF $!a do "oema0 dos Ca tos I` e `I`0 res"e!t$vame te0 o !a to da em)a$3ada e o da re!o !$l$ao0 os Bua$s0 !omo duas !olu as s$metr$!ame te d$s"ostas0 d$v$dem a Il(ada em trAs "artes, ev$de te o "aralel$smo est$l(st$!o desses !a tos0 o Bue os "oder+ serv$r de e3em"lo da a!r$)$a do "oeta0 e Bue !o st$tu$ desme t$do <ormal do !o !e$to rom+ t$!o da e"o"?$a es"o t= ea0 de as!$me to a F $mo0 Bue se <orma "or s$ mesma e !res!e !omo as "la tas, Uma <ormao desse 2A ero ? $ !om"at(vel !om tama .a m$ 1!$a a e3e!uo de um "la o "re!o !e-

)$do, /ara o tema da !@lera o se <a#$a $ d$s"e s+vel a re!o !Q$ao !om A2am?m o eD uma ve# morto /+tro!lo0 ABu$les voltar$a "ara a luta0 a <$m de v$ 2ar Bua to a tes a morte do am$2o, -as o "oeta Buer$a "ur$<$!ar A2am?m o e de BualBuer se o0 a"rese ta do-o !omo "er<e$to so)era o, Os "rese tes e umerados o Ca to I` so a"rese tados a !e a da re!o !$l$ao0 )em !omo a "r@"r$a Br$se$de0 !ausa $ volu t+r$a da d$s!@rd$a e tre os do$s !.e<es0 real$#a do0 e to0 A2am?m o e o Curame to Bue se d$s"usera a <a#er do$s d$as a tes0 de Bue o .av$a to!ado a Covem0 em "or <ora de amores0 em "o3 outra !ausa BualBuer 8`I`0 S_%-S9, Numa e outra !e a a"are!em versos re"et$dos, Em :am)os os !a tos ? Od$sseu Buem admoesta A2am?m o e0 Bua do a se2u da assem)l?$a <ora de es"erar semel.a te at$tude do vel.o Nestor de *ere a, Na "r@"r$a <ala de A2am?m o e ? ev$de te o "aralel$smo0 ao lem)rar ele o e3em"lo de Eeus0 e 2a ado "ela Cul"a0 Bua do do as!$me to de H?r!ules0 !om"leme to atural da <ala de Oe $!e0 o Ca to I`0 a e umerao dos e<e$tos da terr(vel deusa o + $mo

dos morta$s0 e da ao re"aradora das S1"l$!as, 8Er$!trBet.eD Homer0 l,o vol,0 "+2, 65,a, E tam)?m BoKraD Trad$t$o a d des$2 $ t.e Il$ad0 O3<ord0%'M5, 9 -as0 se !o s$derarmos ma$s de "erto essa d$v$so do "oema0 $remos des!o)r$r "art$!ular$dades $ teressa tes, Bue "are!e a d$v$so atural "ara a re!$tao de toda a Il(ada em trAs sees0 ou0 !om ma$s "ro"r$edade0 em trAs d$as, Se do !erto Bue a Il(ada e a Od$ss?$a eram re!$tadas em <esteCos "1)l$!os0 a "r$ !("$o "or e"$s@d$os des!o e3os0 !o <orme o e3$2$a a "re<erA !$a do aud$to o0 sem Bue <osse o)ede!$da a ordem dos a!o te!$me tos de"o$s a seBQA !$a atural da <+)ula0 ? a!e$t+vel Bue o !aso da Il(ada esse re!$tat$vo se desse !om as "ausas $ d$!adas0 o <$m dos Ca tos IIII e `IIIt, Um re!$tat$vo de se$s ou o$to !a tos da Il(ada "or d$a o toma#$a ma$s tem"o do Bue a re"rese tao de uma tetralo2$a !om"leta0 Bue tam)?m e3$2$a o d$a todo0 se do "oss$vel Bue os ra"sodos se revesassem, E0 "art$!ular$dade $ teressa teD esses !a tos se e !erram Custame te !om o !a$r da tarde0 !o$ !$d$ do a .ora em Bue os ouv$ tes se d$s"ersavam !om a $ terru"o <orada da ao mov$me tada do "oema0 "ela !.e2ada da o$te d$v$ a0 a Bue era <oroso o)ede!er, -as a$ da o ? tudo0 Bue essas trAs "artes

!o servam uma !erta auto om$a0 a"rese ta do !ada uma delas um as"e!to d$<ere te do tema da !@lera0 Bue "ode ser !o s$derado !omo um todo de a!a)ame to art(st$!o "er<e$to0 Bue se $ te2ra a u $dade ma$or do "la o "reesta)ele!$do "elo "oeta e e3e!utado !om "re!$so adm$r+vel, Oaamos um a"a .ado dessas "artes0 "ara termos uma $d?$a "er<e$ta da u $dade da Il(ada, A"rese tare$ esse es!oro a"e as um a"a.ado mu$to "or !$ma dos e"$s@d$os <u dame ta$s0 Bue a o!as$o o os "erm$te a +l$se ma$s demorada, Desde os a t$2os louvase em Homero a .a)$l$dade !om Bue arra os a!o te!$me tos da 2uerra de Tr@$a sem !omear ;a)-ovo;0 $ $!$a do-se o "oema de"o$s de ove a os de !er!o, .+ Buem veCa o est$lo ervoso do "r$me$ro !a to !ara!ter(st$!as do 2A ero das )aladas0 !om a ausA !$a das $ma2e s to <reBQe tes os outros !a tos e a "e!ul$ar$dade do d$+lo2o0 em Bue as <alas das "ersoa2e s se e tre)atem !om v$va!$dade 1 $!a, Esse !a to <o$ !om"osto "elo autor do "roAm$o !omo $ troduo "ara o tema da !@lera0 !ausa de terem so<r$do os ABu$vos $ 1meros tra)al.os e de )a$3arem "ara o

Hades mu$tas almas de .er@$s es!lare!$dos0 e Bua to ;eles "r@"r$os;0 $sto ?0 seus !or"os0 serv$am de "asto das aves e dos !es, Isso tudo se deu em !um"r$me to do des(2 $o de Eeus0 Bue "assou a <avore!er os Tro$a os0 a "ed$do de T?t$s !om o <$m de e alte!er ABu$les, l1 "er<e$ta a seBQA !$a e tre os e"$s@d$osD a r$3a e tre ABu$les e A2am?m o e0 a te tat$va <rustrada "or "arte de Nestor de re!o !$l$ar os do$s !.e<es0 a Bue$3a de ABu$les a T?t$s e a su)$da desta ao Ol$m"o, Co <$rmada a "romessa !om o s$ al da !a)ea0 o ma$s se2uro "e .or !om Bue o deus sumo se o)r$2ava "era te os dema$s deuses do Ol$m"o0 re<lete Eeus a ma e$ra ma$s e<$!$e te de dar $ (!$o ao seu "la o "ara a)ater os *re2os, No e ta to0 a =o ser o !omeo do Ca to II0 "or mu$to tem"o desa"are!e do .or$#o te "o?t$!o o tema da !@lera0 o!u"a do-se o "oeta !om v$t@r$as su!ess$vas dos ABu$vos0 Bue at$ 2em o !l(ma!e o Ca to $lI0 em Bue o se t$me to 2eral dos Tro$a os "ressa2$ava a Bueda $m$e te da !$dade, : -as ? a"e as a"are te esse des!u$doG o "oeta a)a do a "or mome tos o tema a u !$ado0 "ara a"rese tar as "erso a2e s do drama e

$ !or"orar o seu traado 2$2a tes!o o !o"$oso mater$al em Bue v$ .am arrados os a!o te!$me tos a ter$ores H d$s!@rd$a, A <+)ula 2a .a em e3te slo e em "ro<u d$dade, -u$tas "oes$as $soladas0 sa2as de tr$)os d$sta tes0 so $ !or"oradas0 ass$m0 H le da de Tr@$a0 uma ;deslo!ao de m$tos; Bue se $m"u .a H v$sta do "rest(2$o al!a ado "ela arrat$va do <amoso !er!o, No e ta to0 a $ !or"orao de to umerosos eleme tos o se <a# "or ma e$ra !a .estra0 te do s$do )aldados os es<oros dos a al$stas "ara $solar os "oemas de "ro"ores me ores em sua "r$m$t$va autoom$a0 Bue todos eles "assaram "or mod$<$!aes se s(ve$s o ato da !r$ao "o?t$!a, /er!e)e-se Bue o "oeta d$s"u .a de !o"$oso mate3$al e Bue mu$tas ve#es "ressu"e o ouv$ te "art$!ular$dades da <+)ula Bue de$3a de me !$o ar, ass$m Bue de $ (!$o /+tro!lo os ? a"rese tado s$m"lesme te !omo ;o <$l.o de -e ?!$o;0 des!u$do ev$de te a redao da !e a $ $!$al, -as so "eBue os la"sos Bue o a<etam a estruturao do "oema0 o !o se2u$ do a ma$s e3$2e te a +l$se deslo!ar os )lo!os <u dame ta$s do ed$<(!$o0 sem "reCu(#o se s(vel do "la o 2eral,

Como e3em"lo0 lem)rare$ a"e as a !e a do e !o tro de He$tor e A drFma!a0 arrada o Ca to II0 mu$to d$sta !$ada0 a o"$ $o de v+r$os !r(t$!os0 da morte do .er@$0 e0 "or $sso mesmo0 deslo!ada aBuela altura, Ad$a te voltaremos a essa "assa2em0 Bua do tratarmos do !u$dado !om Bue o "oeta "re"arava os ouv$ tes "ara o dese la!e de determ$ ados temas0 $ $!$a do-os !om mu$ta a te!edA !$a, He$tor os ? a"rese tado o Ca to I% so) "ers"e!t$va $ es"erada0 !omo <$l.o0 $rmo e es"oso0 "orBue a 1lt$ma "arte do "oema todo o $ teresse se !o !e tra em tomo de sua <$2ura, C+ .ouve Buem d$ssesse Bue a $ troduo da Il(ada se este de at? ao Ca to IIIG realme te0 s@ de"o$s da a"rese tao !om"leta das "erso a2e s0 ? Bue o "oeta se de!$de a dar !um"r$me to ao tema a u !$ado, O tema da !@lera $m"u .a o a<astame to tem"or+r$o de ABu$les0 o Bue d+ o"ortu $dade a outros .er@$s de a"are!erem o "r$me$ro "lao, Ressalta0 tam)?m0 o "a4$ot$smo do "oeta em todas as suas des!r$es de !om)atesG o aud$t@r$o e3$2$a a v$t@r$a dos ABu$vos0 ra#o "re!("ua de se su!ederem as relaes dos <e$tos .er@$!os dos

!o <ederados0 Bue !o trastavam !om os Tro$a os "ela d$s!$"l$ a0 eloBQA !$a e "ela "r@"r$a es!ol.a das armas, E tre os ABu$vos a"e as Teu!ro da( a es!ol.a do ome] - ma eCava o ar!oG todos os outros s@ lutavam de la a e es"ada, Com e3!eo de /+tro!lo0 o morre do lado dos ABu$vos e .um .er@$ de "r$me$ra 2ra de#a0 e ass$m mesmo0 o !aso de /+tro!lo0 <o$ "re!$so Bue A"olo tomasse a $ $!$at$va0 "ara to tear o .er@$ e Bue Eu<or)o o <er$sse H tra$o0 de"o$s do Bue "Fde He$tor levar a !a)o a v$t@r$a <+!$l, Em toda a Il(ada morrem %&' Tro$a os em !om)ate s$ 2ular0 "ara a"e as 4M ABu$vos0 se do estes Buase sem"re o)s!uros0 vultos Bue s@ a"are!em "ela e!ess$dade da arrat$va, A<$ al0 o Ca to IIII !omea a !o !ret$#ar-se o des(2 $o de Eeus !om a derrota dos ABu$vos, -as a$ da aBu$ a ao o ? de!$s$vaD "or ma$s de uma ve# os Tro$a ast$veram a "o to de ser e !urralados a !$dadeG em !erta altura o "r@"r$o Eeus la a um ra$o aos "?s de D$omedes0 "ara Bue este "ar sse a sua arra !ada v$tor$osa0 em "erse2u$o dos Tro$a os0 advertA !$a tam)?m "ara o "oeta0 o)serva um !ome tador0 a <$m de Bue se de!$d$sse a !um"r$r o doloroso dever de

!o tar a derrota dos *re2os, E ? o Bue se d+0 a<$ alG "ela "r$me$ra ve# de"o$s de ove a os de !er!o0 v?m a!am"ar os Tro$a os <ora dos muros da !$dade0 a"@s uma luta Bue s@ <o$ $ terrom"$da "elo adve to da : o$te d$v$ a, Os <o2os do a!am"ame to dos Tro$a os so !om"arados !om as estrelas Bue re<ul2em !om )r$l.o $ d$#(vel em tor o da lua0 Bua do o !?u est+ l(m"$do e os ve tos sosse2ados0 des!ort$ a do-se os !a)os0 e 2rutas0 e matas "elas )a$3adas0 o Bue e !.e de 2o#o o "astor, C.e2amos0 desse modo0 a uma "ausa atural da arrat$vaG os ouv$ tes Bue se d$s"ersavam "ara suas !asas0 ao !a$r da o$te0 levavam a !erte#a da "r@3$ma derrota dos ABu$vos0 em !um"r$me to do des(2 $o de Eeus, Eram as "r$me$ras !o seB*A !$as do tema da !@leraD !om o a<astame to de ABu$les0 $ vertera-se a s$tuaoD os Tro$a os "assaram b o<e s$va e v$eram e !urralar os *re2os de tro do "r@"r$o a!am"ame to0 se dol.es de<esa "re!+r$a a so)er)a mural.a !o stru(da "ara "roteo das aves, *ra de dever$a ser a a s$edade dos ouv$ tes0 o d$a su)seBQe te0 Bua do voltavam a !o 2re2ar-se em tor o do vate0 "ara ouv$rem a !o t$ uao da arrat$va, A se2u da "arte !omea !om a o$te0 o Ca to I`0 o !?le)re !a to

da em)a$3ada0 $ (!$o mu$to atural "ara os 2re2os0 Bue !o tavam os d$as d$<ere teme te do Bue o <a#emos, N@s d$#emosD do$s d$as e duas o$tes0 e Bua to eles $ vert$am a "os$o dos termos !omea do a $ d$!ao "elo "er(odo otur oD N$Ltas te La$ .emar0 "ara d$#ermos $sso o "r@"r$o d$aleto .om?r$!o, Nesta se2u da "arte0 tam)?m0 !o"$oso mater$al ? $ !or"orado ao "oema0 se do o Ca to `0 a Dolo e$da0 so) esse as"e!to0 )asta te $lustrat$vo, ;Se esse e"$s@d$o t$vesse s$do !asualme te "erd$do0 o)serva Lea<0 u !a "oder(amos su"or Bue em al2um tem"o .ouvesse e3$st$do,; Seu "r@"r$o est$lo l.e em"resta !ar+ter ;su$ 2e er$s; de tro da !om"os$o do "oema, o 1 $!o !a to da Il(ada em Bue o .+ re"et$o de versos0 "art$!ular$dade de 2ra de "eso se !o s$derarmos Bue dos S&,555 .e3+metros dos do$s "oemas0 um Buarto ? de re"et$es, No e ta to0 sua $ sero essa altura da arrat$va o <o$ <e$ta sem ra#es "o der+ve$s0 o se do "oss(vel e3!lu(-lo0 sem "reCu(#o "ara o eBu$l()r$o do "oema, Essa e3!urso otur a0 de <e$o a!e tuada de 2a 2ster$smo0 serve "ara leva tar = $mo dos ABu$vos, Sem essa "eBue a v$t@r$a re!omear$am a luta do Ca to `I em !o d$es

desva taCosas0 de"o$s do des<e!.o da )atal.a do Ca to IIII e0 "r$ !$"alme te0 do <$as!o da em)a$3ada, Toda a /atro!le$da se $ !lu$ tam)?m esta se2u da "arte0 se do de otar o !u$dado !om Bue o "oeta !o du# os a!o te!$me tos, Com mu$ta a te!edA !$a "re"ara o mot$vo da tro!a das armas0 "ara "oder $ !lu$r a des!r$o do es!udo <e$to "or He<esto0 o Bue se d+ o Ca to `IIII, -as "ara $sso era de e!ess$dade Bue ABu$les "erdesse as suas armas0 em"restadas a /+tro!lo0 Bue ? ve !$do "or He$tor, Desde o Ca to `I o vel.o Nestor su2ere a /+tro!lo a $d?$a de v$r em so!orro dos *re2os !om as armas de ABu$les, >ual a e!ess$dade de semel.a te em"r?st$moZ No o o a o de luta estar$a /+tro!lo sem armas de !om)ateZ I !o !e)(vel, Ser$a o !aso de lem)rar as "alavras de Idome eu0 Bua do -er(o es l.e <o$ "ed$r uma la aD La as0 se tal deseCares0 o uma some te0 mas u$ te de tro da te da a!.ar+s0 e !ostadas o muro es"le de te, La as tro$a as so todas0 tomadas do $m$2o, 8`III0 S_5-S9 -as o .av$a outra alter at$va0 "ara "oder ser $ !o#"orada a <amosa des!r$o do es!udo Bue0 de $ (!$o0 o se rela!$o ava !om ABu$les, /+tro!lo <ora H te da de Nestor a $ st= !$as do "r@"r$o ABu$les0 Bue0

de !$ma da "o"a de sua au0 v$ra "assar o vel.o de *ere a !om um 2uerre$ro <er$do, O)servaremos de !orr$da Bue a s$tuao ? $ !om"at(vel :!om a e3$stA !$a do muro0 Bue $m"ed$r$a a v$sta do Bue o!orr$a a "la (!$e, A<astado dos !om)ates0 o 2ra de .er@$ o estava $ d$<ere te b sorte dos !om"a .e$ros de armas, Da( ter !.amado /+tro!lo0 "ara Bue este <osse sa)er o ome do <er$do, /+tro!lo a!orre ao !.amado do am(2o, ;O $ (!$o <o$ esse de sua des2raa;0 o)serva o "oeta !om )asta te a te!edA !$a 8`I0 _579, No e ta to0 a $d?$a su2er$da "or Nestor s@ ? retomada o $ (!$o do Ca to `II0 de"o$s de ve !$da a res$stA !$a do muro e de .aver !.e2ado a luta ao re!$ to das aves, Outra "art$!ular$dade $ teressa te0 Bue "erm$te der$var a s$tuao de um "oema a ter$or ao tema da !@leraD a <ala de /+tro!lo0 re"et$o0 esse "o to0 das "alavras de Nestor0 adm$te-se a "oss$)$l$dade de estar ABu$les a<astado dos !om)ates "or $ Cu o mater a0 talve# "elo re!e$o da "red$o Bue o <adava a uma v$da !urta e 2lor$osa ou a vel.$!e a"a2adaD Se te retra$s0 "orue tura0 em u$rtude de al2um uat$!( $o "ela me o)re !o tado da "arte de Eeus "oderoso,,, 8`II0 M_-69 s@ a res"osta de ABu$les Bue se <a# a l$2ao !om o tema da

!@lera0 ao e2ar ele aBuela "oss$)$l$dade0 "ara lem)rar a verdade$ra !ausa de sua a)ste o0 es"ra$a do-se em "art$!ular$dades0 !omo se /+tro!lo des!o .e!esse o mot$vo da r$3aD A )ela es!raua Bue os <ortes ABu$uos "or "rAm$o me dera m0 "or m$ .a la a adBu$r$da ao destru$r )em murada !$dade0 o "oderoso A2am?m o e ue$o arra !ar-me dos )raos0 !omo se eu <osse adue t(!$o de todo o ualor dest$tu(do, 8`II0 4_-69 Ass$m0 em toda a /atro!le$da ? "ersevera te o tra)al.o de Homero o "re"aro dos e"$s@d$os e a Cust$<$!ao dos temas0 !.e2a do0 at?0 o "oeta a a)a do ar a sua o)Cet$v$dade !ostume$ra0 "ara em$t$r o"$ $o "essoal Bua to H at$tude de /+tro!lo0 Bue !om a sua $ s$stA !$a a"ressava o <$m desd$tosoD >ue $rre<le3o era a sua] O $ se sato "ed$a0 $ s$ste te0 Bue se !um"r$sse o seu <ado0 atra$ do a "re!("$te -orte, 87_-69 Esse e3em"lo ? !ara!ter(st$!o, /or a( vemos !omo Homero tra)al.ava e !omo se a"ro"r$ava de mater$al estra .o, A morte de /+tro!lo ? arrada em 2ra de est$lo0 o <$m de sua arra !ada v$tor$osa desde a ave de /rotes$lau, Co tra o Buerer do Dest$ o0 os ABu$vos o)t$veram va ta2emG "or trAs ve#es /+tro!lo arremete !o tra os muros da !$dadeG mas a Buarta0 A"olo $ terv?m0 "ara !er!ear o (m"eto do .er@$,

;Nessa .ora0 /+tro!lo0 aos ol.os o termo lu#$u-te da v$da,; AT? o ver)o ? es!ol.$do0 de a!ordo !om a d$2 $dade do .er@$, S@ de"o$s de to teado "or A"olo0 Bue l.e arra !a da !a)ea o elmo0 e de <e#$do b tra$o "or Eu<or)o0 ? Bue a"are!e He$tor0 "ara !o sumar a v$t@r$a, R+ v$mos !omo a des!r$o do !om)ate em tor o do !ad+verde /+tro!lo <o$ $ s"$rada a ABu$le$da0 !om am"l$ao do tema, No Ca to `IIII leva tase ABu$les de sua $ ao0 a"@s o re!e)$me to da ot(!$a da "erda do am$2o, $ !or"orada essa altura a des!r$o do es!udo0 a"@s a su)$da de T?t$s b <orCa de He<esto0 "ara "ed$r ao d$v$ o <erre$ro Bue <a)r$!asse "ara o <$l.o armas d$2 as dele, O !ad+verde /+tro!lo ? salvo 2raas b s$m"les ao de "rese a de ABu$lesD do#e Tro$a os dos ma$s o)res "ere!em <er$dos "or suas "r@"r$as armas0 em v$rtude da !o <uso !ausada "elo :a"are!$me to do .er@$ H )e$ra do <osso, /alas l.e re<ora o )rado e <a# sur2$r-l.e em tor o da !a)ea !.ama $ e3t$ 2u(vel, A"rove$ta do-se do e<e$to !ausado "elo E+!$da $lustre0 os ABu$vos ret$ram o !ad+vere o !o du#em "ara o a!am"ame to0 e Bua to Hera o)r$2ava o Sol $ !a s+vel a )a$3ar "ara o o!aso0 a mal de seu 2rado0 "ara Bue os ABu$vos "udessem des!a sar, Ass$m0 !om o adve to da o$te sa2rada0 term$ a a

se2u da "arte do "oema da !@lera0 mas a2ora de !o seBQA !$as <ata$s "ara o "r@"r$o ABu$lesD "or !ul"a e3!lus$vame te sua "erdera o am$2o Bue ele "r@"r$o e v$ara "ara !om)ater em seu lu2ar0 sem Bue l.e .ouvesse s$do "oss(vel am"ar+-lo a .ora do "e3$2o, Como a "r$me$ra "arte0 temos um "oema "er<e$tame te del$m$tado0 de traado 2$2a tes!o0 "ara !uCa re!$tao era e!ess+r$o um d$a $ te$ro0 de 2ra des emoes, De volta "ara os lares0 os !$dados "od$am !ome tar as !o seBQA !$as <u estas "ara o "r@"r$o ABu$les0 de sua te$mos$a, A ter!e$ra "arte ? o "oema da v$ 2a a de ABu$les e da a ulao do tema da !@lera0 "ela re!o !$l$ao !om /r(amo, A ao se $ ter$or$#a0 em otas aT? e to des!o .e!$das da trad$o ?"$!a, /$samos em terre o ovo0 o de o 2A $o de Homero va$ revelar-se em toda a sua "uCa a, No me detere$ a a"re!$ao das !e as da v$ 2a a "ro"r$ame te d$ta a luta e tre ABu$les e He$tor0 o ra !or0 d$re$ mel.or0 a <ero!$dade de ABu$les d$a te do matador do am$2o e0 "oster$orme te0 !om relao aos maus tratos $ <l$2$dos ao seu !ad+ver, Im"o e tes0 a$ da0 so os Co2os <1 e)res em .o ra de /+tro!lo0 Bue o!u"am Buase todo o

Ca to ``III0 de a!ordo !om a $m"ort= !$a do morto, Dete .amo- os a"e as a !e a <$ al do e !o tro de /r(amo e de ABu$les0 Bua do o vel.o mo ar!a se a)ala a a $r em "essoa H te da do $ $m$2o0 re!lamar o !ad+verdo <$l.o, Todo o Ol$m"o se mov$me ta0 "ara demover ABu$les do "ro"@s$to de de$3ar $ se"ulto o !ad+verde He$tor0 te do resolv$do Eeus0 a<$ al0 !o vo!ar T?t$s0 "ara Bue !o ve !esse o <$l.o a a!e$tar o res2ate0 "orBue ao !or"o <ossem "restadas as .o ras <1 e)res do est$lo, Em toda essa "arte ota-se um deslo!ame to de $ teresseD He$tor0 a2ora0 o!u"a o !e tro de ossa s$m"at$a0 !o st$tu$ do a sorte de seu !ad+ver o assu to "r$ma!$al do !a to, Ie !$das as )arre$ras "atr$@t$!as0 Homero va$ tomar-se "oeta u $versal, -as esse deslo!ame to do !am"o do $ teresse o se d+ "or a!aso e H 1lt$ma .ora0 "orBue0 !omo de !ostume0 os temas so "re"arados !om a te!edA !$a, Desde o Ca to II C+ os .a)$tuamos a ver em He$tor uma <$2ura d$<ere te0 !o !e tra do-se em tor o dele a ossa s$m"at$a, Na <ala de A drma!a0 aBuela o!as$o0 C+ se !o tAm os temas de sua lame tao0 o Ca to ``Il0 e do tre o so)re o !ad+verdo es"oso0 os 1lt$mos a!ordes do "oema, Lem)rare$ a"e as o Bue C+ <$!ou d$to a!$ma0 Bue as !e as de !om)ate dos

Ca tos `` a ``II desa"are!e "or !om"leto o tema do muro0 dese rola do-se a luta sem em"e!$l.os a "la (!$e, O Es!ama dro volta a !orrer e tre a !$dade e o a!am"ame to 2re2o0 mu$to em)ora H !.e2ada de /r$amo se <aa me o r+"$da ao <osso e aos muros Bue !$ 2$am as te das, A s1"l$!a de /r(amo e a res"osta de ABu$les so "or dema$s $m"oe tes "ara "oderem ser resum$das este !ome t+r$o, D$re$ a"e as Bue <o$ "ro<u do o e<e$to das "alavras do vel.o mo ar!a0 ao <a#er ABu$les lem)rado de seu "r@"r$o "a$0 ;da mesma $dade Bue a dele e0 "orta to0 C+ vel.o tam)?m;, Essa <ala !ulm$ a !om a !o <$sso da ma$s dolorosa .um$l.ao0 "or "arte de /r(amo0 e de sa!r$<(!$o so)re -.uma o0 !om )e$Car ele a mo Bue matara seus "r@"r$os <$l.os, *ra de saudade do "a$ o /el$da o d$s!urso des"ertaG toma das mos do mo ar!a0 a<asta do-o de s$ !om )ra dura, : Am)os !.orauamG o uel.o0 lem)rado de He$tor ualoroso0 um soluar !o uuls$uo0 de ABu$les aos "?s e rolado0 Bue0 ora o "a$ uel.o !.oraua0 ora a "erda do am$2o d$leto0 /+ tro !l o, 8``II0 456-%S9 Na res"osta de ABu$les ? Bue vamos e !o trar a mu$to <amosa e "ara sem"re !?le)re $ma2em dos do$s to ?$s do l$m$ar do Ol$m"o0 de

males e de )e s0 as d+d$vas de Eeus, Se0 ao as!$me to0 al2u?m re!e)e uma m$stura desses do s0 atravessa0 de a!ordo0 a e3$stA !$aD ora a so<rer0 ora !om <ases de rela<$va <el$!$dade, -as se re!e)e a"e as males0 tor a-se des"re#ado "or todos e lud()r$o "erma e te dos .ome s e dos deuses, de otar Bue ABu$les o me !$o a a ter!e$ra "oss$)$l$dadeD de re!e)er al2um mortal0 ao as!$me to0 a"e as d+d$vas do to el de )e s0 Bue a !o d$o .uma a ? $ !om"at(vel !om essa d$s"os$oD Sem"re u$uer em tr$ste#a0 e$s a sorte Bue os deuses eteros0 de des!u$dosa e3$stA !$a0 aos morta$s $ <el$#es dotaram, 84S4-_9 Nessa "assa2em Homero se revela verdade$ro "re!ursor da tra2?d$a Bue .av$a de )rotar do "r@"r$o solo da *r?!$a al2u s s?!ulos de"o$s0 )asta do uma !$tao !omo essa "ara des<a#er a $d?$a rom= t$!a de Bue os *re2os t$ .am uma !o !e"o mu$to r$so .a da e3$stA !$a, -$ .a 1lt$ma !$tao este estudo !o s$st$r+ dos versos em Bue se os a"rese tam os do$s $ $m$2os C+ re!o !$l$ados0 de"o$s de re!e)$do o res2ate0 "or "arte de ABu$les0 e de .aver /r(amo !o se t$do em a!e$tar

a re<e$o s$m)@l$!a a mesa do matador de seus <$l.os, Am)os se !o tem"lam em s$lA !$o0 sem "oder e .um deles es!o der o es"a to Bue l.e !ausava a v$sta do advers+r$oD /r(amo0 o uel.o dard= $da0 o uulto de ABu$les adm$ra0 sua $m"o A !$a e estatura0 Bue um deus $mortal "are!$a, No me or "asmo de ABu$les se a"ossa a te a u$sta de /r( a m o0 ue do-l.e a o)re a"arA !$a e es!uta do-l.e os o)res !o !e$tos, 8 _S'-MS 9 So versos de eter a )ele#a0 "orBue <$3am mome tos da alma .uma a de rara "ro<u d$dade, ASs$m term$ a a Il(ada0 !omo uma 2ra d$osa s$ <o $a, O$!aram "ara tr+s os mov$me tos a2$tadosG o a da te <$ al as d$s!ord= !$as se .armo $#am em a!ordes sere os, C+ o)serve$ Bue o ? "oss(vel os determos a a"re!$ao dessas "assa2e s "ara sem"re <amosasG o)servare$ a"e as Bue as !e as ma$s "ro<u dame te .uma as0 Bue se a<$rmam !omo !r$aes de )ele#a $ e3!ed(vel0 so Custame te as de !r$ao l$vre0 Bue $ de"e dem de BualBuer trad$o .$st@r$!a ou Bue "ossam ser !o s$deradas !omo su)l$mao das 2estasD o e !o tro de He$tor e A drFma!a0 as lame taes de /r$amo e de H?!a)e0 )em !omo as da

"r@"r$a A drFma!a e de Hele a so)re o !ad+verde He$tor0 a !e a <$ al do res2ate do !ad+verde He$tor e0 so)retudo0 a <$2ura de T?t$s0 a deusa $mortal Bue ta tas ve#es "e em l$2ao o mu do tra BQ$lo dos deuses e o !e +r$o a2$tado dos morta$s e Bue se revela to .uma a a !a"a!$dade de su"ortar a dor da "erda $m$ e te do <$l.o, /or $sso mesmo re"u2 a-me a!e$tar a .$"@tese de uma Il(ada "r$m$t$va0 da autor$a de Homero0 de Bue <$!assem e3!lu(das ta tas C@$as de :$ e3!ed(vel )ele#a, NoG a s( tese 2ra d$osa ? Custame te a Il(ada trad$!$o al0 !uCos e"$s@d$os se a!.am !o !ate ados "or ma e$ra to s+)$a0 Bue tAm s$do )aldadas todas as te tat$vas de el$m$ ar BualBuer deles ou de d$s"F-los so) "ers"e!t$va d$<ere te, Desse modo !.e2amos b !o !luso da u $dade da Il(ada, A$ da Bue !om"osta de mater$al .etero2A eo0 da ma$s var$ada "ro!edA !$a0 se te-se Bue sua <e$tura o)ede!eu a um "la o arBu$tetF $!o de l$ .as s@)r$as e de eBu$l()r$o "er<e$to, Com ser o l$vro trad$!$o al0 em Bue mu$tas 2eraes tra)al.aram0 a redao <$ al ressalta a or$e tao <$rme de um "oeta de 2A $o0 Bue0 sa)e do a"rove$-

tar o mate#$al de$3ado "or seus a te!essores0 $m"r$m$u-l.e o !u .o do seu 2A $o $ su"er+vel, /or 1lt$mo "erm$to-me al2umas !o s$deraes em de<esa "r@"r$a0 ou mel.or0 do m?todo se2u$do a a"re!$ao dos do$s "oemas0 "ara re"el$r as a!usaes dos Bue0 d$#e do-se de<e sores da u $dade $ tra s$2e te da Il(ada e da Od$ss?$a0 reCe$tam o "ro!esso da a +l$se0 "or "reCud$!$al H a"re!$ao est?t$!a daBueles "oemas, Care!e de <u dame to semel.a te a!usao, No ? o!$osa a Buesto da or$2em e do "ro!esso de <ormao da Il(ada e da Od$ss?$a, Com serem "oemas 1 $!os0 de "er<e$o sem "ar0 o !a(ram <e$tos do !?u, O m?todo a al(t$!o0 <a#e do ressaltar os temas e a"ro<u da do os mot$vos "o?t$!os0 "erm$teos sur"ree der o "oeta0 ou os "oetas0 o "r@"r$o ato de sua !r$ao, Al?m do ma$s0 em v$rtude dos s?!ulos $ te3"ostos0 o os ? "oss(vel essa a"re!$ao $ 2A ua dos "oemasG "ara l.es se t$rmos as )ele#as0 <a#-se e!ess+r$o es<oro de ossa "arte0 o a< de ve !ermos as )arre$ras da )ar)+r$e moder a0 e de os a s"ortarmos "ara a $dade .er@$!a0 de Bue dever$a sur r a !$v$l$#ao .elA $!a0 o de om$ ado m$la2re 2re2o0 Bue !o t$ ua se do as !ulturas su)seBQe tes0 aT? ossos d$as0 "ara-

d$2ma $ at$ 2(vel, Lem)rare$G a$ da0 uma "alavra de Ja t0 Bue em)ora a"rese tada outras !o e3es0 e !o tra a"l$Cao estes estudosD s@ !om"ree demos o Bue !o stru(mos, Ora )emD se Bu$sermos !om"ree der a IlLada e a Od$ss?$a0 teremos de !o stru(-las0 $sto ?0 a!om"a .+-las em seu "ro!esso <ormador0 desde a 2A ese dos "r$m$t$vos eleme tos at? b s( tese <$ al, -as "ara $sso o )asta a le$tura $ 2A ua0 !omo <ar(amos !om um roma !e dos ossos d$as, /re!$samos0 a tes de ma$s ada0 dedmo tar os do$s "oemas em seus eleme tos, O 2ra de mere!$me to da es!ola a al(t$!a <o$0 Custame te0 <a!$l$tar- os essa tare<a0 se do a"re!$+ve$s resultados a!umulados em s?!ulo e me$o de estudos, /ou!o $m"ortam as !o !luses !o trad$t@r$as a Bue "or ve#es !.e2am os $ vest$2adores se do mesmo mu$to "rov+vel Bue0 em v$rtude da !om"le3$dade e da ature#a dos "ro)lemas0 u !a !.e2uemos a um resultado de<$ $t$vo, A 1lt$ma "alavra0 este terre o !omo em tudo o ma$s0 <$!ar+ "ara a 1lt$ma 2erao, Co te temo- os !om a "r@"r$a ale2r$a da "esBu$sa e !om "odermos !oo"erar modestame te "ara a elu!$dao de um dos "ro)lemas ma$s $ teressa tes da ossa !ultura0 "orBue s@ a"are teme te se o!u"a a de om$ ada Buesto .om?r$!a !om um tema del$m$tado o es"ao e o tem"oD "ro!ura do rastrear o

"ro!esso da <ormao da Il(ada e da Od$ss?$a0 ada ma$s <a#emos0 de <ato0 do Bue te tar sur"ree der os m$st?r$os0 em osso ( t$mo0 da "r@"r$a 2A ese da "oes$a, [ :Il(ada : Ca to I Ca ta-me a !@lera - @ deusa] - eu esta de ABu$les /el$da0 !ausa Bue <o$ de os ABu$vos so<rerem tra)al.os sem !o ta e de )a$3arem "ara o Hades as almas de .er@$s umerosos e es!lare!$dos0 <$!a do eles "r@"r$os aos !es at$rados e !omo "asto das aves, Cum"r$u-se de Eeus o des(2 $o desde o "r$ !("$o em Bue os do$s0 em d$s!@rd$a0 <$!aram !$ d$dos0 o de Atreu <$l.o0 se .or de 2uerre$ros0 e ABu$les d$v$ o, >ual0 de tre os deuses eter os0 <o$ !ausa de Bue eles )r$2assemZ O Bue de Eeus e de Leto as!eu0 Bue0 !om o re$ a2astado0 to"este la ou destru$dora o e3?r!$to, O "ovo morr$a0 "or ter o Atr$da A2am?m o e a Cr$ses0 "r$me$ro0 ultraCado0 o sa!erdote, Este v$era0 aT? Hs !?leres aus dos ABu$vos0 s1"l$!e0 a <$l.a reaver, I <$ $to res2ate tra#$a0 te do as mos as $ s(2 $as de A"olo0 <re!.e$ro $ <al(vel0 o !etro de ouro e roladas, Im"lora aos ABu$vos "rese tes0 sem e3!eo0 mas morme te aos Atr$das0 Bue "ovos !o du#emD ;O$l.os de Atreu0 e v@s outros0 ABu$vos de 2revas )em <e$tas0 dAem-vos os deuses do Ol$m"o "oderdes destru$r as mural.as da alta !$dade de /r(amo0 e0 a"@s0 retor ardes a !asa, #oA m$ .a <$l.a !ede$-me0 a!e$ta do res2ate !o d$2 o0 e a Oe)o A"olo0 as!$do de Eeus0 revere tes mostra$-vos;, Os .er@$s todos ABu$vos0 e to0 lo2o al$ !o !ordaram em Bue se o vel.o a!atasse0 a!e$ta do os "rese tes ma2 (<$!os, Some te ao "e$to do Atr$da A2am?m o e o alv$tre des"rouve0 Bue o re"el$u !om dure#a0 assa!a do-l.e $ sultos "esadosD

;Iel.o0 Bue u !a te ve .a a e !o trar Cu to Hs !?leres aves0 Buer te dete .as a2ora0 Buer voltes aBu$ ovame te0 "o$s as $ s(2 $as do deus e esse !etro de ada te valem, No a l$)erto0 est+ d$to, >ue em Ar2os0 mu$ lo 2e da terra sodo as!$me to0 .+ de vel.a <$!ar em o osso "al+!$o0 a !om"art$r do meu le$to e a te!er-me tra)al.os de "reo, No me "rovoBuesG ret$ra-te0 !aso deseCes salvar-te;, Isso d$sse eleG medroso0 o a !$o se !urvou Hs ameaas0 e0 ta!$tur o0 se <o$ "ela "ra$a do mar ressoa te0 o de0 de um "o to a<astado0 d$r$2e orao <ervorosa a Oe)o A"olo0 as!$do de Leto de )elos !a)elosD ;Ouve-me0 @ deus do ar!o ar2A teo0 Bue Cr$sa0 !u$doso0 "rote2es, 7M : e a sa ta C$la0 e Bue te s o !oma do su"remo de T? edo] ACudador] C+ te te .o !o stru(do ma2 (<$!os tem"los0 7o)em !omo !o3as Bue$mado de "$ 2ues ovel.as e touros, Ouve-me0 a2ora0 e real$#a este voto ardoroso0 Bue <aoD "ossas v$ 2ar dos ABueus0 !om teus dardos0 o "ra to Bue verto;, Isso d$sse ele a s1"l$!aG ouv$do "or Oe)o <o$ lo2o, O !orao $ d$2 ado0 se at$ra dos !umes do Ol$m"oG atravessado os om)ros leva o ar!o e o !ar!+s )em lavrado, A !ada "asso Bue d+0 !.e$o de $ra0 ressoam-l.e as <le!.as os om)ros lar2osG H No$te semel.a0 Bue )a$3a terr(vel, Lo 2e das aves se <o$ asse tar do de as <le!.as d$s"ara, Do ar!o de "rata !omea a $rrad$ar-se um !la 2or "avoroso, so/r$me$rame te0 $ vest$u !o tra os mulos e os !es velo!(ss$mosG mas0 lo2o a"@s0 !o tra os .ome s d$r$2e seus dardos "o tudos0 e3term$ a do-os, Sem "ausa0 as <o2ue$ras os !or"os destru(am /or ove d$as0 as setas do deus d$#$maram o e3?r!$toG mas0 o se2u$ te !.amou todo o "ovo "ara a +2ora0 ABu$les, Hera0 de )raos )r$l.a tes0 l.e .av$a $ s"$rado esse alv$tre0 "o$s t$ .a "e a dos D= aos0 ao vA-los morrer desse modo,

>ua do ao !.amado a!ud$ram e todos se a!.avam reu $dos0 ala-se ABu$les0 de r+"$dos "?s0 !o !$o a do desta arteD ;O$l.o de Atreu Buero !rer Bue os !um"re voltar "ara !asa )osem termos ada al!a ado0 o !aso de H -orte es!a"armos0 "o$s os ABu$vos0 al?m das )atal.as0 !o some-os a "este, Sus] !o sultemos sem mora0 BualBuer sa!erdote ou "ro<eta0 ou Buem de so .os e te da - Bue os so .os de Eeus se or$2$ am "ara d$#er- os a !ausa de estar Oe)o A"olo $ d$2 adoD se "or o termos !um"r$do al2um voto ou0 talve#0 .e!atom)es0 ou se l.e a"ra#0 "orve tura0 de @s re!e)er o "er<ume de "$ 2ues !a)ras e ovel.as0 a <$m de l$vrar- os da "este;, Te do $sso d$to0 asse tou-se, Leva ta-se0 e to0 do seu "osto0 lo2o0 Cal!a te0 as!$do de T?stor0 de so .os $ t?r"rete0 oBue !o .e!$a o "assado0 )em !omo o "rese te e o <uturo0 e Bue os av$os 2u$ara dos o)res A!a$os "ara Il$o0 2raas aos do s de "ro<eta !om Bue Oe)o A"olo o )r$ dara, C.e$o de )o s "e same tos0 l.e d$#0 are 2a do0 o se2u$ teD ;-a das-me0 ABu$les0 Buer$do de Eeus0 Bue te d$2a o mot$vo de estar !ol?r$!o A"olo0 o se .or Bue d$s"ara !erte$ro, Iou revelar-toG ate o "resta e es!uta, -as0 Buero Bue Cures Bue me dar+s "roteo !om teu )rao0 ou0 seBuer0 !om "alavras0 "o$s estou !erto de Bue .+ de $rr$tar-se o 2uerre$ro Bue ma da os ABueus todos e a Buem os Ar2$vos de 2rado o)ede!em, soCo tra os "eBue os0 se a!aso se a2asta0 ? o re$ sem"re e3!ess$vo, /o$s0 mu$to em)ora re<re$e os $m"ulsos da !@lera um d$a0 !o t$ uame te revolve o "e$to o ra !or $ !o t$do0 T? Bue o !o s$2a sa!$ar, I?0 "orta to0 se au3(l$o me "restas;, D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s0 o se2u$ te0 em res"ostaD ;/odes d$#er0 sem re!e$o0 o Bue a alma v$de te sou)eres, /or Oe)o A"olo0 Buer$do de Eeus0 a Buem "re!es d$r$2es0

o)re Cal!a te0 Bue "ossas !o tar aos ABueus teus au21r$os0 e Bua to eu v$vo est$ver e a terra 2o#ar da e3$stA !$a0 u !a e .um dos Ar2$vos0 ao lado das !?leres aves0 'o.+ de v$olA !$a <a#er-te0 a$ da mesmo Bue "e ses o Atr$da0 Bue0 o mome to0 se or2ul.a de ser o mel.or de @s todos;, Com ma$s !ora2em0 e to d$sse o vate "re!laro o se2u$ teD ;No se $r tou "or o termos !um"r$do al2um voto ou .e!atom)e0 77 :/+r$s e Nele a Terra!ota de Ta a2ra, : mas "or .aver A2am?m o e ao seu sa!erdote o<e d$do0 v$sto o ter re!e)$do o res2ate da <$l.a0 e tre2a do-l.a, /or essa !ausa os deu e .+ de dar so<r$me tos A"olo0 sem Bue dos D= aos "rete da a<astar o terr(vel <la2elo0 a tes de .averdes ao "a$ a do #ela de ol.ar re<ul2e te rest$tu(do0 sem "rAm$o e .um0 outross$m !o du#$ do $ooa Cr$ses uma .e!atom)e, Talve# desse modo0 o a"laBuemos;, Te do $sso d$to asse tou-se, Leva ta-se0 e to0 do seu "osto o o)re <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 re$ "oderoso0 !om torvo as"e!to, De trevas a !@lera o "e$to l.e e !.$a0 a tra s)ordar, /are!$am-l.e os ol.os do$s <o2os )r$l.a tes, Ameaador0 "ara o vate Cal!a te se v$ra0 $ !re"a do-oD ; s s@ "ro<eta de malesG Cama$s me a2radou tua <alaG sem"re e !o traste "ra#er em "rever- os a"e as des2raasG u !a d$sseste ou !um"r$ste BualBuer vat$!( $o )e ?<$!o0 )em !omo a2ora0 Bue aos D= aos revelas0 so) <orma de or+!ulos0 $$oBue os so<r$me tos do e3?r!$to so "or A"olo !ausados0 "elo mot$vo de eu ter re!usado o res2ate ma2 (<$!o da )ela <$l.a de Cr$ses0 em v$sta de ser do meu 2osto Cu to ma tA-la de m$m0 Bue a a te"u .a0 sem d1v$da al2uma0 a Cl$tem estra0 le2(t$ma es"osa0 Bue em ada l.e !ede o "orte alt$vo0 em )ele#a e as "re das var$adas do se3o, Rest$tu(-la0 o e ta to0 me a"ra#0 "or ser ma$s va taCoso0 "o$s salvao s@ deseCo ao meu "ovo0 o vA-lo destru(do, -as0 sem demora0 a"resta$-me outro "rAm$o0 Bue <ora

$ Cust$a0 e tre os Ar2$vos0 s@ eu o ter "arte o es"@l$o de 2uerra, $#oTodos "ode$s !o <$rmar Bue meu "rAm$o0 desta arte0 me tomam;, O d$vo ABu$les0 de r+"$dos "?s0 em res"osta l.e d$sseD ;O$l.o ot+vel de Atreu0 ma$s Bue todos os .ome s avaro0 "or Bue ma e$ra os ABueus "odero ovo "rAm$o o<ertar-teZ Co .e!$me to o temos de es"@l$o a)u da te a$ da $ ta!to0 "o$s das !$dades saBueadas C+ esto d$str$)u(das as "resas em .+ de o "ovo Buerer ovame te reu $r $sso tudo, Ao deus e tre2a a do #ela0 Bue trAs e ma$s ve#es sem d1v$da0 te "a2aremos os o)res ABueus0 Bua do <or da vo tade de Eeus "ote te Bue os muros dos Troas0 al<$m0 !o Bu$stemos;, $Mo O "oderoso A2am?m o e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;Co Bua to seCas astuto0 d$v$ o /el$da0 o "e ses Bue "oder+s e 2a ar-me !om teus su)ter<12$os e ma .as, >ueres 2uardar o teu "rAm$o0 mas "e sas Bue eu deva a do #ela ao sa!erdote ma dar0 desse modo <$!a do sem adaZ SeCa] Co ta to Bue um ovo "rese te os ABu$vos ma2 = $mos0 de $2ual val$a0 me !edam0 !o <orme o deseCo Bue e3"e do, Caso a mo dar se re!usem0 "rete do em "essoa $r )us!+-lo0 Buer seCa o "rAm$o de ACa#0 ou o do 2ra de Od$sseu0 ou at? mesmo o Bue t$veste "or sorte, A v$s$ta .+ de ser-l.e amar2osa, $7oA esse res"e$to0 "or?m0 voltaremos de"o$s0 ma$s de es"ao, Ora0-!o vsm au l$2e$ra as o das d$v$ as la armos, Os remadores0 sem "erda de tem"o0 reu amos0 e as v(t$mas lo2o "o .amos a )ordo e a do #ela 2ra!$osa de Cr$ses0 de )elas <a!es, Coma de o av$o um dos !.e<es do e3?r!$to0 Idome eu0 o <ort(ss$mo ACa#0 Od$sseu0 "orve tura0 ou mesmo tu0 o)re ABu$les0 o .er@$ ma$s Bue todos terr(vel0 "ara a"la!ar o <re!.e$ro "or me$o da sa!ra o<ere da;, Com torvos ol.os0 ABu$les0 de r+"$dos "?s0 l.e res"o deD ;Alma des"$da de "eCo0 Bue s@ de $ teresse se o!u"a]

7_ :$soComo ? "oss(vel Bue al2um dos ABueus ao teu ma do o)edea0 Buer em !am$ .o se "o do0 Buer seCa e <re ta do outros .ome sZ No <o$ "or !ausa dos <ortes Tro$a os Bue v$m "ara Tr@$a0 "ara 2uerre+-los0 "o$s u !a mot$vo "ara $sso me deram, Deles0 e .um das ma adas um )o$ me rou)ou0 em !avalos0 em o terre o de Ot$a0 utr$# de 2uerre$ros0 tam"ou!o0 m$ .as !ol.e$tas destru(ram0 "o$s 2ra des mo ta .as es!uras e o vasto mar so oroso e tre @s de "erme$o se este dem, /ara teu 2+ud$o0 2ra d(ss$mo des"udorado0 se2u$mos-te !o sem e .um des!ort$ o0 a v$ 2ar-te do ultraCe dos Troas $@oe a -e elau, -as seBuer te "ertur)as0 em !u$das de ada, E0 "ara !1mulo0 ameaas de v$res a es!rava arra !ar-me0 Bue dos A!a$os o)t$ve "or "rAm$o de 2ra des tra)al.os, Nu !a meu "rAm$o se $2uala ao Bue o)t? s0 Bua do os o)res Ar2$vos uma !$dade "ovoada0 dos Troas0 a!aso !o Bu$stam, )em verdade Bue a "arte ma$s dura dos "r?l$os sa 2re tos a estes meus )raos !om"eteG mas Bua do se "assa H "art$l.a0 sem"re o Bu$ .o ma$s val$oso te !a)e0 e Bua to eu me !o te to !om re!ol.er-me ao av$o0 alBue)rado0 !om "a2a mesBu$ .a, -as "ara Ot$a resolvo voltar0 Bue ? )em ma$s va taCoso $ o$r "ara !asa as aves re!urvas, No Cul2o de!e te "erma e!er ul.aCado e de )e s e r$Bue#as "rover-te;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 A2am?m o e0 re$ "oderosoD ;Oo2e0 se o teu !o3ao te !om"ele0 Bue o te su"l$!o0 "or m$ .a !ausa0 <$!ares, -u$ta .o ra0 me vem0 em verdade0 de outros 2uerre$ros0 mas0 "r$ !$"alme te0 de Eeus "rude t(ss$mo, s0 dos mo ar!as alu os de Eeus0 a Buem ma$s @d$o te .o, Sem"re e !o traste "ra#er em !o te das0 !om)ates e lutas, Se de ro)usto te or2ul.as0 tua <ora de um deus ? "rese te, Iolta as aves re!urvas !om todos os teusG os -$rm(do es

$aoo ma do e3er!e em tua !asa0 Bue d$sso me $m"orto )em "ou!o, -ossa0 tam)?m0 o me <a# teu ra !orG mas o)servo o se2u$ teD I$sto me .aver Oe)o A"olo da <$l.a de Cr$ses "r$vado0 a!om"a .ada "rete do e v$+-la em av$o l$2e$ro0 mas em "essoa .e$ de o "rAm$o $r )us!ar H tua te da0 a Br$se$de de )elas <a!es0 Bue0 al<$m0 "ossas ver "or esse ato de <ora0 Bua to te sou su"er$or e0 tam)?m0 "ara Bue outros se !orram de se $2ualarem !om$2o e Buererem de <re te ameaar-me;, E <ure!$do !om essas "alavras <$!ou o /el$da0 o !orao a <lutuar0 $ de!$so0 o "e$to veloso0 $'oso)re se a es"ada !orta te0 al$ mesmo0 do <la !o arra !asse e0 d$s"ersa do os "rese tes0 o Atr$da0 desta arte0 "u $sse0 ou se o <uror "ro!urasse !o ter0 dom$ a do a alma o)re, E Bua to o !orao e o es"(r$to ass$m re<let$a0 e a 2ra de es"ada de )ro #e arra !ava0 do C?u )a$3ou "restes /alas Ate a0 ma dada "or Hera0 de )raos mu$to alvos0 Bue a am)os "re#ava e !u$dava dos do$s "or ma e$ra $ d$st$ ta, /or tr+s de ABu$les "osta do-se0 os louros !a)elos l.e a2arra0 a ele v$s(vel some teG e .um dos "rese tes a v$a, C.e$o de es"a to0 o /el$da v$rou-seG "or?m "elo )r$l.o #ooBue se l.e e3"a de dos ol.os0 !o .e!e Bue ? /alas Ate a, Iolta-se0 e to0 "ara a deusa0 e l.e d$# as "alavras aladasD ;O$l.a de Eeus tem"estuoso0 Bue !ausa te trou3e aT? Tr@$aZ Ier os ultraCes Bue o Atr$da A2am?m o e me <a# este $ sta teZ Ora te d$2o !om toda a !lare#a o Bue va$ real$#ar-seD Ia$ a e3$stA !$a !ustar-l.e essa 2ra de arro2= !$a de a2ora;, 76 : A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 l.e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD

;/ara a!almar-te o <uror0 to-some te0 ora v$m do alto Ol$m"oG !aso me ate das0 e v$ada "or Hera0 de )raos mu$to alvos Bue0 "or $2ual0 a am)os "re#a e dos do$s0 !u$dadosa0 se o!u"a, oIamos0 re<re$a tua !@lera0 de$3a em re"ouso essa es"ada, -as0 Bua to o Bue$ras0 !om termos v$ole tos o !o)re de $ C1r$as, Ora te d$2o !om toda a !lare#a o Bue va$ real$#ar-seD /rAm$os trAs ve#es ma$s )elos v$r+s a al!a ar mu$to em )reve0 "or esse $ sulto de a2ora, Co t?m-te0 "orta to0 e o)ede!e;, D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s o se2u$ te0 em res"ostaD ;Deusa0 ? ra#o+vel Bue Hs orde s das duas me mostre o)ed$e te0 a$ da Bue mu$to $rr$tado me s$ to, 0 de <ato0 ma$s 1t$l, Os deuses <ol2am de ouv$r aos Bue sem"re su)m$ssos se mostram;, A mo ro)usta0 e to0 lo2o )a$3ou so)re o "u .o da es"ada0 S#oe a 2ra de es"ada e !a$3ou a )a$ .a0 sem Bue se esBue!esse do Bue l.e Ate a d$ssera0 Bue <o$ "ara o Ol$m"o0 a aCu tar-se aos outros deuses !elestes0 a !asa de Eeus tem"estuoso, -a$s uma ve# o /el$da se v$ra !om termos v$ole tos "ara A2am?m o e0 a Buem a$ da a !@lera o "e$to e <u avaD ;BA)edo0 Bue te s a v$sta do !o e a !ora2em do veado0 u !a a armadura e ver2aste "ara $r !om)ater !omo os outros0 u !a Hs !$ladas te atreves0 ao lado dos o)res ABu$vos0 Bue o $mo "e$to te s medo "o$s sa)es Bue a -orte te es"era, -a$s lu!rat$vo0 de <ato0 ? !orrer todo o e3?r!$to aBu$vo0 #Mo"ara es)ul.ar dos seus "rAm$os a Buem se atrever a o)Cetar-te, Devorador do teu "ovo] No <osse $m"rest+vel0 Atr$da0 toda esta 2e te0 e <$!ara !omo 1lt$mo ultraCe esse de .oCe, -as uma !o$sa assevero e !om Cum sole e o !o <$rmoD /or este !etro Bue ramos em <ol.as Cama$s0 em verdade0 re"rodu#$u0 d?s Bue <o$0 a mo ta .a0 do tro !o arra !ado0

e Bue Cama$s )rotar+0 "o$s o )ro #e0 de ve#0 arra !ou-l.e a !as!a e as <ol.as - a v$da - e Bue os <$l.os dos o)res ABu$vos0 Bua do em <u o de Cu(#es0 em"u .am0 <a#e do Bue val.am as le$s de Eeus e os "re!e$tos - sole e ?0 re"$to0 esta Cura] S7o.+ de !.e2ar o mome to em Bue todos os o)res ABu$vos .o de 2r$tar "or ABu$les0 sem v$res0 e to0 e .um modo de "rote2A-los0 o tem"o em Bue Hs mos desse He$tor .om$!$da u s so)re os outros !a(rem, /or de tro .+s de0 e to0 remoer-te de deses"ero0 "or teres o ABueu ma$s $lustre $ Cur$ado;, O !etro0 ABu$les0 de"o$s de <alar0 ador ado !om !ravos de ouro0 at$rou !o tra o solo0 $ do0 a"@s0 ovame te asse tar-se, O o)re <$l.o de Atreu !o t$ uava !ol?r$!o, E ta to0 ala-se o vel.o Nestor0 o orador del$!$oso dos /(l$os0 de !uCa )o!a <lu(am0 ma$s do!es Bue o mel0 as "alavras, #so*eraes duas de seres de !urta e3$stA !$a C+ v$ra des"are!er0 Bue !om ele as!eram o solo are oso da sa!ra /$loG Bual re$0 a ter!e$ra0 ora o ma do e3er!$a, C.e$o de )o s "e same tos0 l.es d$sse0 are 2a do0 o se2u$ teD ;Deuses] Bue dor $ d$#(vel se a)ate os "ovos da A!a$a] /r(amo 2ra de ale2r$a0 "or !erto0 .+ de ter e seus <$l.os0 todos os outros Tro$a os0 tam)?m0 <$!aro mu$to ale2res0 Bua do ot(!$a t$verem de Bue am)os0 desta arte0 !o te dem0 os ma$s d$st$ tos .er@$s os !o sel.os de 2uerra e as "u2 as, Ora ate de$-me0 Bue mu$to ma$s moos do Bue eu0 so$s0 sem d1v$da, S_oC+ !o v$v$0 outros tem"os0 !om ma$s v$2orosos 2uerre$ros do Bue v@s am)osG o e ta to0 e .um $ <er$or me Cul2ava, 7& : No0 u !a v$0 em "resumo Bue "ossa a$ da ver al2um d$a0 .ome s do "orte de Dr$a te0 "astor de 2uerre$ros0 /$r(too0 o 2ra de E3+d$o0 Ce eu0 e o Bue aos deuses ? $2ual0

/ol$<emo0 e a$ da Teseu0 Bue de E2eu des!e d$a0 de <ormas d$v$ as, Esses0 realme te0 os ma$s <ortes .er@$s Bue a terra v$veram, No <oram <ortes0 some teD Iutaram !om <ortes 2uerre$ros0 mo stros al"estres0 a todos mata do "or modo terr(vel, Ou$ !om"a .e$ro de todos as lutas de e to0 "o$s !.amado S o"or eles "r@"r$os me v$ra0 de /$lo lo 2( Bua0 are osa, S$m0 Bua to me era "oss(vel0 lute$0 "o$s dos .ome s Bue a terra ora al$me ta0 e .um su"ortava !o <ro to !om eles, O)ede!$am-me0 e ta toG meu voto era sem"re a!atado, O)ede!e$-me0 tam)?m0 Bue ? mel.or a!e$tar )o s !o sel.os, -as0 <orte em)ora0 o Bue$ras0 Atr$da0 tomar ao /el$da a )ela es!rava0 alto "rAm$o Bue os <ortes ABueus l.e e tre2aram, Nem tu0 /el$da0 "resumas Bue "odes0 ass$m0 a te"or-te ao so)era o0 "orBue sem"re to!a "or sorte ma$s .o ras ao re$ Bue o !etro det?m0 a Buem Eeus !o <er$u 2l@r$a $me sa, #aoSe ?s0 em verdade0 ro)usto0 e uma deusa "or me te e alte!e0 este ? )em ma$s "oderoso0 "orBue so)re mu$tos dom$ a, Oa#e !essar teu <uror0 o)re Atr$da0 te "eoG o de$3es $r "ara ad$a te tua !@lera !o tra o /el$da0 "o$s ele tem s$do o am"aro dos "ovos aBueus !o tra os males da 2uerra;, O "oderoso A2am?m o e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;Todas as tuas "alavras0 a !$o0 <oram d$tas !om se so, Oste $ d$v(duo0 "or?m0 sem"re Buer so)re"or-se a @s todos0 os outros todos ma dar0 arro2ar-se a 2erA !$a de tudo0 e le$s d$tar $ !o teste0 o Bue mu$tos0 su"o .o0 l.e e2am, S'o4e as d$v$ dades eter as 2uerre$ro de "rol o <$#eram0 "or $sso0 s@0 "erm$t$ram Bue os ma$s $ sultar "ossa0 $m"u eZ; I terrom"e do-o0 l.e d$sse em res"osta o d$v$ o /el$daD ;S$m0 mere!era me v$sse a"odado de <ra!o e $m"rest+vel0 se me de$3asse do)rar ao !a"r$!.o de tudo o Bue d$#es, Le$s !o t$ ua a d$tar "ara Buem te a"rouver mas teu ma do

em m$m !essou0 "o$s estou de!$d$do a e2ar-te o)ed$A !$a, Ora outra !o$sa te vou revelar0 <$3a-a )em o $mo "e$toD /or !ausa0 !erto0 da es!rava0 o .e$ de lutar em !o t$2o em !om $ 2u?mG Bue ma ve s retomar "@s ma .averes !ed$do, Moo-as0 das r$Bue#as Bue te .o o )ar!o velo# de !or e2ra0 o levar+s "arte al2uma0 Cama$s0 !o tra m$ .a vo tade, E3"er$me ta0 se o Bueres <a#er0 Bue os "rese tes o veCamD a m$ .a la a .+ de lo2o0 !o er o teu sa 2ue a e2rado;, /@s am)os terem0 desta arte0 $m"ro"?r$os tro!ado0 leva tam-se0 "o do remate H assem)l?$a0 Bue Cu to das aus se reu $ra, Oo$ o /el$da0 a se2u$r0 "ara as te das e aves s$m?tr$!as0 em !om"a .$a do <$l.o do 2ra de -e ?!$o e dos s@!$os, La a0 e treme tes0 o Atr$da as o das um )ar!o l$2e$ro0 "ara o Bual v$ te reme$ros C+ .av$a es!ol.$do, A .e!atom)e stode Oe)o A"olo ma dou "ara )ordo0 ass$m !omo a Cr$se$de de <a!es )elas, O ma do ao sa2a# Od$sseu ele e tre2a, Esses0 de"o$s de em)ar!ados0 as 1m$das v$as !ortaram0 e Bua to o Atr$da dava orde s a todos Bue )a .os tomassem, /ur$<$!aram-se todos0 Co2a do o mar as es!@r$as0 e a Oe)o A"olo o<ertaram0 de !a)ras e touros seletos0 uma .e!atom)e !om"leta0 a "ra$a do mar $ !a s+vel, Nas es"$ra$s da <umaa aT? o C?u o "er<ume su)$a, 7' : Em todo o e3?r!$to os D= aos ass$m se es<oravam, No e ta to o se esBue!$a da ameaa0 Bue a ABu$les <$#era0 A2am?m o e, s#oI$ra-se "ara Talt()$o e0 tam)?m0 "ara Eur()ates0 am)os mu$ d$l$2e tes m$ $stros e arautos0 e d$# o se2u$ teD ;Ide0 sem "erda de tem"o0 aT? H te da de ABu$les /ele$o0 e me tra#e$ "ela mo0 sem v$olA !$a0 a 2ra!$osa Br$se$de, .+ de e tre2ar-ma0 Bue em !aso !o tr+r$o0 .e$ de eu "r@"r$o $r )us!+-la0 !om mu$tos outros 2uerre$ros0 o Bue ser+ "$or "ara ABu$les, Dessa ma e$ra os e v$o0 "orBue as orde s terr(ve$s !um"r$ssem;,

A seu mau 2rado0 eles <oram ao lo 2o da "ra$a so ora0 T? Bue al!a aram as te das e aus dos .er@$!os -$rm(do es, Ooram a!.+-lo se tado do lado de <ora0 )em "erto aModa e2ra au, No 2ostou0 !ertame te0 de os ver o /el$da, Am)os re!eosos <$!aram0 mostra do res"e$to ao mo ar!a0 sem se atreverem0 seBuer0 a o mot$vo ale2ar da v$s$ta, -as e te deu-o lo2o ABu$les0 Bue aos do$s se d$r$2e0 d$#e doD ;Sede )em-v$ dos0 arautos de Eeus "oderoso e dos .ome s] A"ro3$ma$-vos0 Bue !ul"a o te desG s$m0 tem- a A2am?m o e0 Bue vos ma dou aT? aBu$ "orBue a <$l.a de Br$ses lev+sse$s, /+tro!lo0 alu o de Eeus0 tra#e a Covem0 sem "erda de tem"o0 e aos do$s arautos a e tre2a, Sere$s testemu .as0 sem d1v$da0 Cu to dos deuses eter os0 dos .ome s de !urta e3$stA !$a s oe desse od$e do mo ar!a0 se <or e!ess+r$o al2um d$a Bue eu "r@"r$o ve .a a $ terv$r "ara aos outros "ou"ar a ver2o .a de uma derrotaG Bue o re$ "or !om"leto se e !o tra e <ur$ado e $ te$rame te $ !a"a# de Cul2ar o "assado e o <uturo0 "ara Bue Cu to das aves0 a salvo0 os ABu$vos !om)atam;, O)ede!eu lo2o /+tro!lo Hs orde s do am$2o d$leto0 e !o du#$u "ara <ora da te da a <ormosa Br$se$de0 $ do e tre2+-la aos arautos0 Bue "ara os av$os voltaram !om a es!ravaG )em !o tra a vo tade os se2u$a, E treme tes0 dos !om"a .e$ros ABu$les se a<asta0 a !.orar0 asse ta do-se aso"erto da "ra$a do mar es"umoso, A <$3ar o $ <$ $to "?la2o0 H me d$let(ss$ma $m"lora0 este de do-l.e os )raosD ;-e0 C+ Bue v$da de to !urto "ra#o me deste0 ser$a Custo Bue ao me os t$vesse .o ras mu$tas de Eeus "oderoso Bue o alto troa] Ele0 e ta to0 de todo de m$m o se $m"orta0 "o$s !o se t$u Bue o "ote te se .or0 de Atreu <$l.o0 A2am?m o e0 me deso rasseG meu "rAm$o tomou0 de Bue0 u<a o0 se 2o#a;, O Bue ele ass$m re!lamava0 a !.orar0 "ela me <o$ ouv$do0 Bue se e !o trava o <u do do mar0 Cu to ao "a$ ve era do,

Ra"$dame te0 emer2$u de tre as o das es"1meas0 Bual ?voaG asoao lado dele asse tou-se0 Bue em "ra to se a!.ava des<e$to0 e a!ar$!$a do-o !om a mo0 "Fs-se lo2o a <alar0 e l.e d$sseD ;>ual a ra#o de teu !.oro0 meu <$l.oZ >ue dor te a!a)ru .aZ Ora me !o ta sem ada o!ultar-meG deseCo sa)A-lo;, D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s0 a 2emer <u dame teD ;C+ te s de tudo !$A !$aG "or Bue re"et$r o Bue sa)esZ Te)as0 !$dade sa2rada de Ee!$o <o$ "or @s assaltada0 !om"letame te destru(da e es"ol$ada das mu$tas r$Bue#as, Com eBQ$dade <o$ tudo e tre os .ome s aBueus d$v$d$do0 te do to!ado a A2am?m o e a Covem do osa0 Cr$se$de, a oCr$ses0 e to0 sa!erdote de A"olo0 <re!.e$ro $ <al(vel0 ve$o aT? Hs !?leres aus dos A!a$os0 de )ro #e vest$dos0 s1"l$!e0 a <$l.a reaver, I <$ $to res2ate -a#$a0 te do as mos as $ s(2 $as de A"olo0 <re!.e$ro $ <al(vel0 45 :U

a e ds + C6 s f O

O O : o !e4 o do ouro e roladas, Im"lora aos A!a$os "rese tes0

sem e3!eo0 mas morme te aos A $das0 "astores de "ovos, Os .er@$s todos ABu$vos0 e to0 lo2o al$ !o !ordaram em Bue se o vel.o a!atasse0 a!e$ta do os "rese tes ma2 (<$!os, Some te ao "e$to do Atr$da A2am?m o e o alv$ e des"rouve0 Bue o re"el$u !om dure#a0 assa!a do-l.e $ sultos "esados, soCr$ses0 o a !$o0 $ d$2 ado0 dal$ se ret$raG mas Oe)o as "re!es lo2o l.e ouv$u0 Bue es"e!$al a<e$o l.e d$!ava, E"$dem$a <u esta la ou os Ar2$vosG morr$am mu$tos do "ovo0 "o$s u !a !essavam os ra$os de A"olo de d$#$mar as e3te sas <$le$ras do e3?r!$to a!a$o, -as e$s Bue um s+)$o ad$v$ .o os or+!Wlos do deus os revela, A!o sel.e$ lo2o lo2o Bue o ume a"la!ar "ro!ur+ssemos, -as A2am?m o e <$!a $rr$tadoG de "? leva ta do-se0 <e#-me terr(vel ameaa0 Bue a!a)a de ser real$#adaD Em au velo# os ABueus de ol.os !laros a Covem C+ <oram s'oao vel.o "a$ rest$tu$r0 !om "rese tes Bue ao deus o<ere!em, De m$ .a te da0 "or?m0 este $ sta te0 atra !aram-me arautos a )ela <$l.a de Br$ses0 Bue a m$m0 !omo "rAm$o0 !ou)era, Ora te !um"re am"arar a teu <$l.o0 Bue o "odes0 sem d1v$da, So)e aT? o Ol$m"o e a Eeus 2ra de su"l$!a0 <a#e do-o lem)rado de Bua to 2rata l.e <oste0 "or me$o de aes e "alavras0 "o$s mu$tas ve#es te ouv$0 o "al+!$o "ater o0 2lor$ar-te de Bue e tre os deuses eter os tu0 s@0 "reservaras o 2ra de <$l.o de Cro o0 Bue as uve s !umula0 de <$m desd$toso0 Bua do outros deuses do Ol$m"o em l$ames Bu$seram "re dAlo0 7ooHera e /os$do0 de es!uros !a)elos0 e /alas Ate a, Tu0 "or?m0 deusa0 a!orreste e o l$vraste das <ortes !ade$as0 e "ara o Ol$m"o mu$to am"lo <$#este Bue v$esse o Ce t(ma o0 Bue "elos deuses ? d$to Br$areu0 mas E2eu "elos .ome s0 e Bue ma$s <ora a"rese ta Bue o "r@"r$o /os$do0 "a$ dele, Ele0 or2ul.oso do !ar2o0 asse tou-se al$ a "ar de Eeus CrF $da0 medo $ s"$ra do aos eter os0 Bue lo2o dos elos des$stem,

Oa#e-o de tudo lem)rado0 a)raa do-l.e os Coel.osG "ro!ura-o0 "orBue se mostre $ !l$ ado a "restar todo o a"o$o aos Tro$a os0 "ara Bue "ossam "rem$r os A!a$os T? Hs "o"as e Hs o das0 atoe eles ass$m destroados0 do !.e<e Bue tAm se 2lo#$em, IeCa0 !om $sso0 A2am?m o e0 o <$l.o de Atreu0 "oderoso0 Buo !e2o estava ao Buerer des"re#ar o ma$or dos ABu$vos;, T?t$s0 e to0 a !.orar0 l.e res"o de as se2u$ tes "alavrasD ;A$0 !aro <$l.o0 "or Bue te !r$e$0 se te de$ v$da $ <austaZ C+ Bue as!este <adado a to !urta e3$stA !$a0 "rouvera Bue Cu to Hs aves v$vesses0 sem dor !o .e!eres0 em l+23$mas, -as0 em ve# d$sso0 tua v$da <u2a# ? a ma$s r$!a de dores, /ara um dest$ o $ <el$# te de$ v$da o osso "al+!$o, He$ de su)$r aT? o Ol$m"o !er!ado de eve0 e a Eeus 2ra de aSotudo0 sem <al.a0 !o tar0 "ara ver se !o s$2o do)r+-lo, /erto das aves velo#es0 e ta to0 !o serva-te e a !@lera !o tra os ABueus al$me taG de ve#0 dos !om)ates te a<asta0 "o$s Eeus0 de <ato0 <o$ o tem0 se2u$do de todos os deuses0 "ara o )a Buete dos "uros Et(o"es0 Bue moram o o!ea o, Some te a"@s do#e d$as de ovo estar+ o alto Ol$m"o, D$r$2$r-me-e$0 esse tem"o0 H morada de Eeus es"le de te0 "ara os Coel.os !$ 2$r-l.e0 es"era do "oder !omovA-lo;, Lo2o de"o$s de <alar0 ret$rou-se0 de$3a do-o so#$ .o0 !.e$o de dor0 a "e sar a Br$se$de de "orte 2ra!$oso0 4S :aMoBue0 a seu mau 2rado0 l.e .av$am t$rado, Od$sseu0 e treta to0 t$ .a !.e2ado aT? Cr$ses0 leva do a sa2rada .e!atom)e, Lo2o de"o$s de al!a ada a "oro ma$s "ro<u da do "orto0 a vela ama$ am de"ressa0 de$ta do-a a au de !or e2ra0 e0 !om soltar as adr$as0 o mastro ao !om"r$do de$taram ra"$dame te0 leva do !om remos a au "ara o "orto, A = !ora lo2o soltaram0 <$rma do as amarras trase$ras, Desem)ar!aram a "ra$a so ora do mar0 de"o$s d$sso0 !om a .e!atom)e sa2rada0 Bue a A"olo <re!.e$ro tra#$am, Des!e0 tam)?m0 do av$o velo# a do #ela de Cr$ses0

a oa Bual o astuto Od$sseu !o du#$u "ara Cu to das aras e ao "a$ Buer$do a e tre2ou0 d$r$2$ do-l.e a<+vel d$s!ursoD ;Cr$ses0 a t$ me ma dou A2am?m o e0 re$ "oderoso0 "ara Bue a <$l.a te v$esse tra#er e o<ertasse .e!atom)e a Oe)o A"olo da "arte dos D= aos0 Bue o de$3e )e $2 o0 Bue ele os Ar2$vos0 a2ora0 "or modo to 2rave !ast$2a;, Te do ass$m d$to0 as mos l.a e tre2ou, Cr$ses0 2rato0 re!e)e a <$l.a amada, E treta to0 a sa2rada .e!atom)e em ordem "u .am ao lado do altar de <ormosa <e$tura, g2ua lustral re!e)eram as mos e a !evada es"al.aram, 7soAm)os os )raos ala do0 o a !$o $m"lorou em vo# altaD ;Ouve-me0 @ deus do ar!o ar2A teo0 Bue Cr$sa0 !u$doso0 "rote2es0 e a sa ta C$la0 e Bue te s o !oma do su"remo de TA edo] Do mesmo modo Bue ouv$ste o "ed$do Bue <$# o outro d$a0 e me deste .o ra0 $ <l$2$ do !ast$2o ao e3?r!$to a!a$o0 ma$s uma ve# te su"l$!o ate deres-me ao Bue ora te "eoD l$vra os Ar2$vos da "este terr(vel Bue as .ostes d$#$ma;, Isso d$sse ele a s1"l$!aG ouv$do "or Oe)o <o$ lo2o, Dessa ma e$ra0 !o !lu(da a orao e es"al.ada a <ar$ .a0 as reses0 "ostas a Ce$to0 de2olam0 o !ouro l.es t$ram0 a@oas !o3as !ortam0 "er$tos0 e em du"la !amada da "r@"r$a 2ra3a as e volvem0 Co2a do "or !$ma "edaos de m1s!ulos, Assa-as a le .a o a !$o0 te do v$ .o "or !$ma as"er2$doG !om 2ar<os de !$ !o "o tas0 ao lado os ra"a#es o aCudam, >ua do Bue$madas as !o3as e as v(s!eras todas !om$das0 lo2o o resta te re l.am0 es"etos e <$am as "ostas0 e !u$dadosos as tostam0 t$ra do-as0 de"o$s0 dos es"etos, >ua do !o !lu(do o tra)al.o0 e o !o v(v$o0 desta arte0 a"ro tado0 se )a Buetearam0 <$!a do !ada um !om a "oro res"e!t$va, Te do ass$m "o$s0 a vo tade da <ome e da sede sa!$ado0 a oT? "elas )ordas es!ravos as taas e !.eram de v$ .o0 d$str$)u$ do "or todos os !o"os as sa!ras "r$m(!$as, /or todo o resto do d$a0 de"o$s0 "ara o deus a"la!arem0 o !a to em .o ra de A"olo e toaram os moos ar2$vos0 a !ele)rar o <re!.e$roG es!uta do-os0 o deus se ale2rava, Lo2o Bue o Sol se a!ol.eu0 e )a$3ou so)re a terra o

!re"1s!ulo0 <oram-se todos de$tar Cu to H "o"a da !?lere ave, Lo2o Bue a Aurora0 de dedos de rosa0 sur2$u matut$ a0 e$s Bue de ovo #ar"aram0 ruma do ao e3?r!$to ar2$vo, Ie to "o te$ro l.es deu Oe)o A"olo0 <re!.e$ro $ <al(vel, aeo5 mastro0 e to0 leva taram0 "re de do-l.e a != d$da vela, Lo2o se e <u a o,me$o !om o ve to0 e ao redor da Buere a da au0 Bue ava a0 ressoam ru$dosas as o das $ Bu$etas, Corre velo# so)re as o das0 <a#e do o !am$ .o do est$lo, >ua do0 a<$ al0 al!a aram o <orte arra$al dos A!a$os0 a au velo# de !or e2ra o se!o "useram0 "u3a do-a 4M : mu$to "ara o alto0 a are$a0 <$rma do-a !om "aus a"ro"r$ados, Todos0 e to0 se es"al.aram "or e tre os av$os e as te das, Ru to da ave l$2e$ra0 e treta to0 se a!.ava a2astado o d$vo ABu$les0 de !?leres "?s0 de /eleu des!e de te0 a osem <reBQe tar a assem)l?$a0 o de os .ome s de 2l@r$a se !o)rem0 em tomar "arte as lutas, Ralado de <u do des"e$to0 s@ "elos 2r$tos de 2uerra e sa 2re tos !om)ates a s$ava, >ua do a do#e a ma . "romet$da ra$ou matut$ a0 "ara o alto Ol$m"o voltaram os deuses de v$da "ere e0 todos0 !om Eeus 2ra de H <re te, No "Fde do <$l.o esBue!er-se T?t$s0 do Bue l.e "ed$raG eme,h2$ do das o das mar$ .as0 em ?voa e volta0 ao !?u alto su)$u e ao Ol$m"o alta ado0 o de <o$ dar !om o <$l.o de Cro o0 Bue ao lo 2e d$s!er e0 dos dema$s deuses H "arte0 o "$!o ma$s alto do mo te, sooAo lado dele asse ta do-se0 "assa-l.e em tor o dos Coel.os o )rao esBuerdo0 e0 toma do-l.e o Bue$3o a destra0 a<a2a do-o0 desta ma e$ra a Eeus 2ra de0 as!$do de Cro o0 su"l$!aD ;Se C+ al2um d$a0 Eeus "a$0 te <u$ 2rata e tre !s deuses eter os0 seCa "or me$o de aFes ou "alavras0 ate de-me a2oraD

.o ra !o !ede a meu <$l.o0 <adado a to !urta e3$stA !$a0 a Buem o Atr$da A2am?m o e0 re$ "oderoso0 de ultraCe $ om$ +vel !o)r$uD de seu "rAm$o0 ora0 u<a o0 se 2o#a, Com"e sao l.e !o !ede0 "or $sso0 Eeus s+)$o e "ote teG "resta aos Tro$a os o m+3$mo a"o$o0 aT? Bua do os A!a$os s$oa d$st$ 2u$-lo retor em e de .o ras !o d$2 as o !erBuem;, Nada l.e d$sse0 em res"osta0 Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umula, >uedo e s$le te <$!ou, T?t$s0 lo2o0 l.e os Coel.os a)raa ma$s <$rmeme te0 $ s$st$ do outra ve# o "r$me$ro "ed$doD ;A)ertame te !o !ede0 ou re!usa o Bue ve .o "ed$r-te0 "o$s des!o .e!es o medo, >ue o)te .a0 desta arte, a !erte#a de Bue0 em verdade0 e tre os deuses eu sou a Bue me os d$st$ 2ues; -u$to a)alado l.e d$# Eeus "ote te Bue as uve s !umulaD ;Co$sa mu$ 2rave me "edes0 Bue va$ !o tra m$m !.amar o @d$o de Hera0 Bue tem "or !ostume $rr$tar-me !om d$tos molestos, s#oT? sem mot$vo l.e a"ra#0 a te os umes eter os0 la arme a!usaes0 !om d$#er-me "ar!$al0 esta 2uerra0 aos Tro$a os, Trata de $r lo2o daBu$G o su!eda Bue seCas "or ela re!o .e!$da0 Bue tomo ao meu !ar2o <a#er o Bue "edes, /ara Bue te .as !o <$a a0 <ar-te-e$ o s$ al !om a !a)ea0 Bue ? o ma$s se2uro "e .or !om Bue aos deuses eter os me o)r$2o, /o$s <atalme te se !um"re0 Cama$s "ode ser duv$doso em revo2+vel Bua to eu "rometer sa!ud$ do a !a)ea;, As so)ra !el.as es!uras <ra #$u o as!$do de Cro o0 a !a)ele$ra d$v$ a o dulou so)re a <ro te alta ada sMoo "ote t(ss$mo deus0 a)ala do os "$lares do Ol$m"o, /@s este a!ordo0 a"artaram-se, T?t$s0 e to0 sem demora0 das lum$ osas !umeadas do Ol$m"o saltou "ara as o das, /ara o "al+!$o <o$ Eeus, Os ma$s deuses0 e ta to0 dos tro os se leva taram0 sa$ do ao e !o tro do "a$, Ne .um deles $ d$<ere a mostrou e a saud+-lo0 em !o Cu to0 ava aram, No tro o0 e ta to0 asse tou-se, -as de Hera H v$so des!o <$ada o es!a"ara a !o versa Bue Eeus ma t$vera !om T?t$s

de "?s de "rata0 as!$da do vel.o das +2uas mar$ .as, /ara Eeus CrF $da v$ra-se0 e d$tos "u 2e tes l.e assa!aD sao ;>ual de tre as deusas0 doloso0 !o t$2o tramou ovos "la osZ 4em"re do a2rado te <o$ e treter !la dest$ as !o versas0 47 : Bua do a!o te!e eu a!.ar-me d$sta te, Rama$s te resolves a revelar-me uma "arte seBuer0 do Bue a alma "o deras;, O "a$ dos .ome s e deuses l.e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;Hera0 o "e ses Bue "odes sa)er Bua to a alma !o !e)o0 "o$s0 a"esar de me seres es"osa0 ser-te-$a d$<(!$l, A tes de t$0 $ 2u?m vem a sa)er o Bue ? l(!$to ouv$r-se0 em e tre os deuses eter os do Ol$m"o em mesmo e tre os .ome s, -as do Bue H "arte resolvo o!ultar0 sem Bue os deuses o sa$)am0 ssoaver$2uar o "resumas0 em <aas "er2u tas $ 1te$s;, Hera a ma2 (<$!a0 de ol.os )ov$ os0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;CrF $da ter3$)$l(ss$mo0 !omo me <alas desta arteZ Cre$o Bue aT? este mome to Cama$s te .o s$do $m"ortu a, Sem molestar-te0 te de$3o <a#er o Bue a alma !o !e)es, -as te .o mu$to re!e$o Bue te .aCa ve !$do0 al<$m0 T?t$s de "?s de "rata0 a do #ela do osa do vel.o mar$ .o, Em ?voa e volta0 se tou-se ao teu lado e to!ou-te os Coel.os, Ora sus"e$to de Bue .aCas a u(do a Bue ABu$les se tor e !.e$o de 2l@r$a e Bue mu$tos A!a$os as aves "eream;, sso D$sse-l.e0 e to em res"osta0 Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umulaD ;Alma da ada0 .+s de sem"re so dar-me !om tuas sus"e$tas] -as !o$sa0al2uma !o se2ues !om $sso0 se o a<astar-te !ada ve# ma$s do meu "e$to0 o Bue mu$to ma$s 2rave .+ de ser-te, Se0 !omo d$#es0 tudo $sso se der0 ? Bue Bu$s ass$m mesmo, Se ta-te0 a2ora sosse2a e re<lete )em $sso Bue d$2o, Nem mesmo todos os deuses do Ol$m"o valer-te "uderam0 se m$ .as mos $ ve !(ve$s em t$ su!eder Bue se a)atam;,

Hera0 a ma2 (<$!a0 de ol.os )ov$ os0 <$!ou temerosa0 e <o$ se tar-se !alada0 re<rea do o ra !or do $mo "e$to, s oNa sala 2ra de de Eeus "ertur)aram e os deuses do Ol$m"o, O <a)ro !?le)re0 He<esto !omea a d$#er e to0 lo2o0 "ara sua me !o solar0 Hera o)re0 de )raos lu#e tesD ;Desa2rad+vel realme te0 e de <orma e .uma a!e$t+vel0 ? Bue "or !ausa dos .ome s <$Bue$s a tal "o to em d$s!@rd$a e Bue os ma$s deuses0 tam)?m0 se a)orream, Dos 2ratos )a Buetes .+ de !essar a ale2r$a se as !o$sas ru$ s "revale!em, /or $sso0 H me a!o sel.o0 "or ma$s Bue se mostre se sata0 Bue a Eeus "ro!ure a2radar0 "orBue o a!o tea Bue ve .a de ovo o "a$ a $rr$tar-se e !o tur)e o "ra#er dos )a Buetes, sso/o$s <a!$lme te Eeus 2ra de0 Bue os ra$os ma eCa0 a @s todos destes asse tos Co2ara0 se ta to <a#er de!$d$sse, Iamos0 "ro!ura a"la!+-lo !om 2estos e vo#es a<+ve$s0 "ara Bue o Ol(m"$!o a todos se tor e de ovo "ro"(!$o;, D$sse0 e se er2ueu, E0 toma do uma taa !om alas or ada0 H me Buer$da a o<ertou0 "rosse2u$ do o a<+vel d$s!ursoD ;-e0 tem "a!$A !$a e a!omoda-te0 em)ora o<e d$da te e !o tres, No seCa dado aos meus ol.os0 "o$s mu$to te est$mo0 de ovo verem-te0 ass$m0 !ast$2ada0 Bue0 e to0 o me <ora "oss(vel em teu au3(l$o sa$r0 "o$s !om Eeus !o te der ? mu$to +rduo, s'oC+ da outra ve#0 Bua do Bu$s de<e der-te e a!orr$ "ressuroso0 "or um dos "?s me a2arrou0 dos !elestes um)ra$s at$ra dome, O d$a todo role$G mas0 o tem"o em Bue o sol !a$ o o!aso0 "or um dos "?s me a2arrou0 dos !elestes um)ra$s at$ra dome, O d$a todo role$G mas0 o tem"o em Bue o sol !a$ o o!aso0 <u$ ter a Lem o0 sem dar Buase mostras de a$ da estar v$vo0 o de0 ao !a$r0 a2asal.o me deram os S( t$os )o dosos;, Hera0 de )raos lu#e tes0 sort$u ao l.e ouv$r ta$s "alavrasG

44 : e0 sorr$de te0 a!e$tou lo2o a taa Bue o <$l.o l.e dava, /ela d$re$ta !omea a de$tar "ara os deuses "rese tes o do!e ?!tar0 Bue a "o to ret$ra de 2ra de !ratera, Em 2ar2al.ada $ <$ $ta re)e tam os deuses )eatos @ooao "er!e)erem He<esto sol(!$to0 ass$m0 "ela sala, /or todo o resto do d$a0 aT? o sol a!ol.er-se o "oe te0 se )a Buetearam0 <$!a do !ada um !om a "oro res"e!t$va, Todos0 "ra#er e !o travam a l$ra de A"olo0 )el(ss$ma0 Bua do0 !om as -usas0 !om vo# del$!$osa0 altemados !a tavam, -as0 Bua do a lu# rad$a te do sol C+ se .av$a es!o d$do0 <oram dorm$r0 "ro!ura do !ada um sua "r@"r$a morada0 o de0 "ara eles0 "al+!$os !o stru(ra0 !om se so elevado0 o ( !l$to He<esto0 <amoso <erre$ro de )raos ro)ustos, Oo$ "ara o le$to0 tam)?m0 Eeus "ote te0 Bue os ra$os d$s"ara0 @too de so(a de$tar-se ao l.e v$r0 a2rad+vel0 o so o, /ara al$ so)eG ao seu lado a de -o o dourado0 Hera0 estava,

4_ : Ca to II s outros deuses e os .ome s0 Bue em !arros !om)atem0 dorm$am a o$te toda, Some te Eeus "a$ o 2o#ava do so o0 a revolver o $mo "e$to a ma e$ra de .o rar o /el$da e de morrerem H volta das aves A!a$os $ 1meros, Dos v+r$os "la os "e sados0 al<$m o mel.or "are!eu-l.e ao "oderoso A2am?m o e um So .o ma dar me t$roso, I$ra-se0 e to0 "ara o So .o0 e l.e d$# as "alavras aladasD ;Ia$0 So .o <also0 aT? Hs aves velo#es dos .ome s a!a$os0 e0 Bua do a te da al!a ares do <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 $oe3atame te o re!ado l.e d+0 Bue ora "asso a d$#er-teD -a da Bue a"reste os 2uerre$ros aBu$vos0 de soltos !a)elos0

sem "erder tem"oG ? o mome to0 talve#0 de e3"u2 ar a !$dade am"la dos .ome s tro$a os0 Bue os deuses do Ol$m"o !$ d$dos o ma$s se e !o tram0 "o$s Hera0 a<$ al0 !o se2u$u !o ve !A-los !om suas s1"l$!as, So)re os Tro$a os as dores $m"e dem;, O So .o0 lo2o0 dal$ se "art$u0 "@s ouv$r o re!ado, Ra"$dame te0 aos av$os velo#es !.e2ou dos A!a$os0 e "ara o Atr$da A2am?m o e <o$0 Bue se a!.ava de$tado0 de tro da te da0 a dorm$r0 "elo so o d$v$ o !er!ado, SoSo) a <$2ura do vel.o Nele$o0 Nestor0 l.e a"are!e0 dos !o sel.e$ros aBuele Bue o Atr$da e tre todos "re#ava, D$sse-l.e o So .o d$v$ o0 de"o$s de tomar essa <ormaD ;Dormes0 Atr$da "rude te e v$r$l0 domador de !avalosZ No <$!a )em "ara um "r( !$"e em Buem todo o "ovo !o <$a e de Buem tudo de"e de0 dorm$r0 sem "arar0 toda a o$te, /resta ate o ao Bue d$2oG da "arte de Eeus sou ma dado0 Bue se $ teressa "or t$0 mu$to em)ora d$sta te0 e se a"$ada, -a da Bue a"restes os .ome s aBu$vos0 de soltos !a)elos0 sosem "erder tem"oG ? o mome to0 talve#0 de e3"u2 ar a !$dade am"la dos .ome s tro$a os0 Bue os deuses do Ol$m"o !$ d$dos o ma$s se e !o tram0 "o$s Hera0 a<$ al0 !o se2u$u !o ve !A-los !om suas s1"l$!as, So)re os Tro$a os as dores $m"e dem0 Bue Eeus l.es ma da, Ret?m a mem@r$a todo este re!adoG o a!o tea o esBue!eres0 o $ sta te de o so o de$3ar-te;, Te do $sso d$to voltou lo2o o So .o0 de$3a do A2am?m o e a re<let$r o $mo "e$to o Bue u !a v$r$a a !um"r$r-se, Ima2$ ava0 o $ se sato0 tomar a !$dade dos Troas 46 : o mesmo d$a0 $2 ora te dos "la os Bue Eeus !o !e)era, Este0 realme te0 a"restara $m$ e tes tra)al.os e dores ao"ara os ABueus e os Tro$a os0 Bue os duros !om)ates trar$am, 0 Do so o0 "o$s0 des"ertou0 o re!ado de Eeus a$ da ouv$ doG

salta do le$to0 !om "ressa0 e vest$u lo2o a t1 $!a <$ a0 ova e )r$l.a te0 "or !$ma da Bual "s um ma to )em !FmodoG !ala0 a se2u$r0 as <ormosas sa d+l$as os "?s del$!ados0 os om)ros lar2os a es"ada la ou0 !raveCada de "rata0 W e o !etro0 al<$m0 em"u .a do0 Bue .erdara do "a$0 $ !orru"to0 <o$ "ara as aves dos .ome s aBueus0 revest$dos de )ro #e, A d$va Aurora0 e treme tes0 C+ estava a !am$ .o do Ol$m"o0 "ara Bue a Eeus e Hs dema$s d$v$ dades o d$a a u !$asse0 soBua do A am?m o e orde a aos d$v$ os arautos Bue !.amem "ara a assem)l?$a os A!a$os de soltos !a)elos os om)ros, *r$tam0 sem mora0 o "re2oG a"ressados0 aBueles !o !orrem, /r$me$rame te0 o !o sel.o reu $u dos ma2 = $mos vel.os Cu to da ave do s+)$o Nestor0 Bue re$ ava os /(l$os, Ie do-os al$ reu $dos0 "or modo d$s!reto l.es d$sseD ;Caros0 ouv$-me] No so o me ve$o uma $ma2em d$v$ a0 a o$te suave0 Bue o $lus e Nestor "or dema$s "are!$a0 o s@ a altura e o as"e!to0 tam)?m a $m"o A !$a do 2esto, Ru to0 )em Cu to H !a)ea0 me d$sse as se2u$ tes "alavrasD soDormes0 Atr$da0 "rude te e v$r$l domador de !avalosZ No <$!a )em "ara um "r( !$"e em Buem todo o "ovo !o <$a e de Buem tudo de"e de0 dorm$r0 sem "arar0 toda a o$te, /resta ate o ao Bue d$2oG da "arte de Eeus sou ma dado0 Bue se $ teressa "or t$0 mu$to em)ora d$sta te0 e se a"$ada, -a da Bue a"restes os .ome s aBu$vos de soltos !a)elos0 sem "e3der tem"oG ? o mome to0 talve#0 de e3"u2 ar a !$dade am"la dos .ome s tro$a os0 Bue os deuses do Ol$m"o !$ d$dos C+ o se e !o tram0 "o$s Hera0 a<$ al0 !o se2u$u !o ve !A-los !om suas s1"l$!as, So)re os Tro$a os as dores $m"e dem0 oBue Eeus l.es ma da, Ret?m a mem@r$a todo esse re!adoW, D$sse e voou0 o mome to em Bue o so o se <o$0 Custame te, E$a] IeCamos se armar !o se2u$mos os .ome s aBu$vos, /ro!urare$ !om "alavras0 "r$me$ro0 !omo ? ma$s <a!t(vel0 a!o sel.ar a Bue <uCam as aves "rov$das de remos,

/or outro lado0 v@s todos te ta$ da $ te o demovA-los;, Te do $sso d$to0 voltou ovame te a asse tar-s?, Leva ta-se lo2o Nestor0 o mo ar!a de /$lo de solo are oso, C.e$o de )o s "e same tos0 l.es d$#0 are 2a do0 o se2u$ teD ;I@s0 !o sel.e$ros e 2u$as dos "ovos a!a$os0 ouv$-me] eoSe outro BualBuer dos Ar2$vos .ouvesse !o tado esse so .o0 de me t$roso eu o ta!.ara0 sem dar-l.e $m"ort= !$a e .uma, -as Buem a<$rma Bue o v$u ? o ma$s o)re dos !.e<es a!a$os, E$a] IeCamos se armar !o se2u$mos os .ome s aBu$vos;, Te do $sso d$to0 <o$ ele o "r$me$ro a sa$r do !o sel.o, O)ed$e tes ao <$l.o de Atreu0 ou dema$s re$s !etrados se leva taram0 tam)?m, A!ud$u0 lo2o0 o "ovo em )al)1rd$a, Do mesmo modo Bue e 3ames !o"$osos de a)el.as "rorrom"em do o!o da "edra0 #um)$ do0 a Bue )a dos0 sem "ausa0 se se2uem0 e umas0 "e de tes em !a!.os0 H volta se <$!am das <lores vo"r$maver$s0 e Bua to outras var$ados !am$ .os "er!orremD dessa ma e$ra a<lu(ram das te das e aves s$m?tr$!as "ovos sem !o ta0 ao !om"r$do da "ra$a do mar0 mu$ "ro<u da0 "ara a assem)l?$a, I <lamara-se e tre eles a Oama l$2e$ra0 4& : O d$s!@)ulo de -$ro 0 Arte 2re2 0 s?!ulo I a,C, : a me sa2e$ra de Eeus0 !o !$ta do-os de ovo a reu $remse, A +2ora tumultuavaG r$m)om)a o !.o duro ao se tarem-se ta tos 2uerre$rosG "or tudo ? al2a#armG es<oravam-se arautos0 ove a um s@ tem"o0 "or ver se o tumulto a"la!ar !o se2u$am0 "ara Bue ouv$dos os re$s0 des!e de tes de Eeus0 <ossem lo2o, A mult$do0 a<$ al0 se !o teveG se taram-se todosG $oo!essa0 de ve#0 o )arul.o, Leva ta-se o <orte A2am?m o e0 as mos o !etro Bue He<esto !om mu$to art$<(!$o <orCara "ara "rese te <a#er a Eeus "a$0 Bue de Cro o as!era, O me sa2e$ro velo#0 "or sua ve#0 <o$ "or Eeus "rese teado0

Hermes0 Bue a /?lo"e o e tre2a0 o se .or domador de !avalosG /?lo"e0 e to0 o "assou "ara Atreu0 o "astor de 2uerre$ros0 Bue "ara T$estes o de$3a ao morrer0 o"ule to em re)a .osG "ara A2am?m o e T$estes o deu0 "orBue0 <$rme0 o em"u .asse e em mu$tas $l.as o ma do t$vesse0 )em !omo em toda a Ar2os, Nele a"o$a do-se0 v$ra-se "ara os Ar2$vos e <alaD $$o ;Caros am$2os0 .er@$!os ABueus0 de Ares <orte seBua#es] O 2ra de CrF $da0 Eeus0 em terr(vel des2raa me e le$a0 ele0 o maldoso0 Bue .av$a asselado0 a tes d$sso a "romessa de retomar "ara a "+tr$a0 de"o$s de destru$r Yl$o <orte, Ora resolve e 2a ar-me0 orde a do Bue volte0 de ovo0 sem e .um )r$l.o "ara Ar2os0 de"o$s de "erder ta ta 2e te, Isso0 "or !erto0 .+ de ser a2rad+vel a Eeus "oderoso0 Bue C+ estru$u mu$tos muros e 2ra des e <ortes !$dades0 e .+ de arrasar outras ma$s0 "o$s $me so ? o "oder de seu )rao, T? mesmo aos "@steros .+ de !.e2ar o la)?u ver2o .oso tSode Bue um e3?r!$to a!a$o0 de ta tos e <ortes 2uerre$ros0 .aCa sem A3$to <e$to essa 2uerra0 !o Bua to luta do !o tra to "ou!os $m$2os0 sem u !a l.e vermos o !a)o, /o$s0 em verdade0 se os Troas e ABu$vos Bu$s?ssemos todos tr?2uas Curar "ara0 ass$m0 <a!$lme te0 !o tar ossos .ome s0 !aso os Tro$a os o 1mero e3ato dos seus os d$ssessem0 e d$v$d(ssemos0 lo2o0 os A!a$os em v+r$as de#e as0 e !ada 2ru"o ele2esse es!a o um dos .ome s de Tr@$a0 a mu$tas d?!adas0 !erto0 <altara Buem v$ .o me3esse, /or tal ma e$ra0 "resumo0 ultra"assam os .ome s aBu$vos tsoaos moradores dos muros de Tr@$a, /or?m umerosos au3$l$ares la !e$ros l.es v$eram de mu$tas !$dades0 Bue "or ma e$ra se s(vel me $m"edem de ao "la o dar !or"o0 de al$o sa2rada e3"u2 ar0 o )aluarte de muros <ort(ss$mos, C+ so !orr$dos ove a os0 ma dados "or Eeus "oderosoG os le .os todos C+ "odres se e !o tram0 del$dos os !a)osG ossas es"osas Buer$das e os <$l.os $ <a tes0 a$ da0 em ossas !asas se e !o tram0 saudosos0 e Bua to @s ou os vem"s <rustrada esta em"resa0 Bue a todos em Tr@$a re1 e,

Ora <aamos !o <orme o a!o sel.oG o)edeam-me todosD $ao"ara o torro de as!e a <uCamos as !?leres aves0 "o$s ? $m"oss(vel tomar a !$dade es"aosa dos Teu!ros;, O !orao o $mo "e$to <$!ou so)remodo a)alado de toda a tur)a0 Bue ause te se a!.ara ao !o sel.o dos vel.os, A +2ora0 e to0 se a tou0 !omo o <a#em as o das <ur$osas o "o to I!+r$o0 Bue so "er!ut$das "or Euro e "or Noto0 Bua do das uve s $rrom"em0 ma dados "or Eeus "oderoso, Do mesmo modo Bue E?<$ro a2$ta uma 2ra de lavoura0 $m"etuoso a so"rar0 e as es"$2as0 <oradas0 se !urvamD a mult$do !orreu lo2o0 revolta0 !om 2ra de alar$do0 _5 :tsoem d$reo dos av$os velo#es, Basta te "oe$ra os "?s <a#$am su)$rG a<a osos0 e3ortam-se todos "ara la ar mos Hs aves e Hs o das sa2radas de$t+-las, Todos0 os re2os al$m"am e as aus dos es"eBues l$)ertam, So)e ao C?u alto o alar$do dos Bue "ara !asa voltavam, E "ara a "+tr$a talve# retor assem0 "esar do Dest$ o0 se "ara Ate a d$v$ a0 Hera0 al<$m0 o t$vesse <aladoD ;/alas Ate a $ dom+vel0 do #ela de Eeus "oderoso0 ?0 e to0 "oss(vel0 Bue <uCam0 desta arte os 2uerre$ros ar2$vos o dorso e3te so do mar0 "ara a terra d0os "a$s0 e3tremosaZ $soE de$3aro Buem Tro$a os e /r(amo ta to e alte!em0 a ar2$va Hele a0 "or Buem ta tos .ome s aBu$vos morreram lo 2e da "+tr$a0 Co2ados as vastas "la (!$es de Tr@$a] Iamos] D$r$2e-te aos .ome s a!a$os0 vest$dos de )ro #e0 e !om "alavras a<+ve$s "ro!ura detA-los a todos0 o !o se t$ do Bue la !em ao mar os av$os s$m?tr$!os;, A de ol.os 2lau!os Ate a0 ao !o sel.o0 sem ma$s0 l.e o)ede!e, C?lere )a$3a0 "assa do "or !$ma dos !umes do Ol$m"o, Ra"$dame te !.e2ou aos av$os a!a$os velo#esG Buedo e !o trou a Od$sseu0 Bue de Eeus t$ .a o se so elevado, $ oNem leveme te ele .av$a to!ado em sua ave !o)erta0 de !or es!ura0 Bue dor e3au!$a te l.e o "e$to a 2ust$ava, A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 l.e <o$ deste modo d$#e doD

;O$l.o de Laertes0 de or$2em d$v$ a0 Od$sseu e 2e .oso] 0 e to0 "oss(vel Bue todos <uCa$s "ara a "+tr$a Buer$da0 "re!$"$ta do-vos0 !e2os0 as aves "rov$das de remosZ E de$3are$s Buem Tro$a os e /r(amo ta to e alte!em0 a ar2$va Hele a0 "or Buem ta tos .ome s aBu$vos morreram lo 2e da "+.$a0 Co2ados as vastas "la (!$es de Tr@$aZ Iamos] D$r$2e-te aos .ome s a!a$os0 sem "erda de tem"o0 $aoe !om "alavras a<+ve$s "ro!ura detA-los a todos0 o !o se t$ do Bue la !em ao mar os av$os s$m?tr$!os;, Isso d$sse elaW Od$sseu !om"ree deu Bue era a vo# de uma deusa, Corre0 at$ra do de s$ lo 2e o ma to0 Bue <o$ "or Eur()ates0 o <$el arauto0 a"a .ado0 Ita!e se Bue a "o to o a!om"a .a, C.e2a-se "ara A2am?m o e0 o <$l.o de Atreu "oderoso0 e o $ !orru"t(vel )asto l.e tomou0 Bue de Atreu re!e)era, Com ele <o$ "ara as aves dos <ortes 2uerre$ros aBu$vos, Se "orve tura e !o trava um dos re$s0 ou "essoa 2raduada0 !om termos )ra dos te tava detA-lo0 em)ar2a do-l.e os "assosD $'o;No <$!a )em0 !aro am$2o mostrar o temor do .omem )a$3oG !u$da $sso s$m0 de a!almar-teG !o !$ta essa 2e te a asse tar-se0 "o$s des!o .e!es em todo o seu =m)$to os "la os do Atr$da, Ora "ro!ura te tar- os0 mas )reve .+ de a "e a $ <l$2$r- os, Nem todos @s "er!e)emos o Bue ele e3ter ou o !o sel.o, No a!o tea !ol?r$!o0 males !ausar aos Ar2$vos, Sem"re ? v$ole to o ra !or do mo ar!a de Eeus des!e de te, A maCestade e o "oder ele os .erda de Eeus "oderoso;, -as se e !o trava0 a 2r$tar0 um BualBuer de tre os .ome s do "ovo0 o "er!ut$a !om o !etro0 $ !re"a do-o0 desta arte0 em vo# altaD #oo ;/+ra essa )ul.a0 !ovarde0 e ate o "resta aos d$tos dos outros0 Bue so mel.ores Bue tu0 "o$s te mostras $m)ele e sem "r?st$mo,

No vales ada a 2uerra ou0 seBuerG as reu $es dos Ar2$vos, Re$s o Bue$ramos ser todos Bue0 aBu$ os a!.amos reu $dos, mau Bue mu$tos !oma demG um0 s@0 te .a o "osto su"remoG _% : um0 seCa o re$0 Custame te a Buem Eeus0 des!e de te de Cro o0 deu !etro e le$s0 "ara o ma do0 o "ovo e3er!er $ !o teste;, Como se .or0 "er!orr$a ele as <$las, Re<lu$ ovame te a mult$do0 Bue !o !orre das te das e aves s$m?tr$!as0 tumultua do0 tal !omo o da 2ra de do mar ressoa te S$ovem so)re a "ra$a Bue)rar-se0 <a#e do Bue o mar todo e!oe, Todos0 e to0 se se taram !alados0 !ada um o seu "osto, U $!ame te Ters$tes sem "ausa a <alar !o t$ uava0 "o$s t$ .a sem"re o )estu to re"leto de <rases $ e"tas0 Bue !o tra os re$s !ostumava at$rar0 sem "ro"@s$to ou re2ra0 !o ta to Bue "rovo!asse dos o)res Ar2$vos o r$so, Era o ma$s <e$o de Bua tos o !er!o de Tr@$a se a!.avam, /er as em ar!o0 arrastava um dos "?sG as es"+duas0 re!urvas0 se l.e !a(am o "e$to e0 "or !$ma dos om)ros0 em "o ta0 o !r= $o $ <orme se er2u$a0 o de raros !a)elos <lutuavam, S#oTa to Od$sseu !omo o d$vo /el$da @d$o 2ra de l.e t$ .am0 "o$s0 de !o t( uo0 os "u 2$a, -as ora $ sultava A2am?m o e !om vo# de t$m)re estr$de te0 !om Buem os 2uerre$ros a!a$os a)orre!$dos estavam e mu$to a2astados o es"(r$to, Em altos )erros0 "orta to0 a A2am?m o e $ !re"a $ sultuosoD ;/or Bue resmu 2as0 Atr$da0 e Bue ma$s0 a$ da0 Cul2as <altar-teZ As tuas te das tra s)ordam de )ro #e e de l$ das es!ravas0 todas a dedo es!ol.$das0 Bue os .ome s aBueus te o<ertamos sem"re em "r$me$ro lu2ar0 ao tomarmos al2uma !$dade, Ou0 "orve tura0 deseCas ma$s ouro0 Bue0 a!aso0 um Tro$a o SModa alta !$dade te tra2a0 em res2ate do <$l.o Buer$do Bue0 "orve tura0 eu "re desse0 ou BualBuer dos 2uerre$ros

arBu$vosZ Ou ova es!rava am)$!$o as0 Bue0 H "arte0 so#$ .o0 rete .as "ara sa!$ar teus amoresZ No <$!a de!e te a um mo ar!a0 Bue o ma do e3er!e la ar os A!a$os em ta tas des2raas, Ba do !ovarde e $m"rest+vel de ABu$vas0 o d$2o de ABu$vos] S$m0 "ara !asa vo2uemos0 de$3a do-o os "la$ os de Tr@$a0 a d$2er$r Bua tos do s l.e !ou)eram "or sorte, >ue s$ ta se de va ta2em l.e somos0 ou o0 os "er$2os da 2uerra0 C+ Bue o d$v$ o /el$da0 Bue to su"er$or l.e ? em tudo0 S7omu$to o<e deuD sua es!rava tomou e dela0 ora0 se 2o#a, -as esse ABu$les mostrou ser "essoa sem <elG ? $ dole te, Caso !o tr+r$o0 A2am?m o e0 o 1lt$mo ultraCe <ora esse;, /or esse modo0 Ters$tes o Atr$da "ossa te $ sultava, -as sem demora o d$v$ o Od$sseu ve$o "Fr-se-l.e ao lado0 e !om terr(vel ol.ar0 e !ara do-o0 !re"ou-o desta arteD ;N?s!$o Ters$tes0 !o Bua to orador de "alavra <lue te0 !ala essa )o!a0 o Bue$ras so#$ .o !om re$s a)ar)ar-te, s o ma$s v$l e $ sole te de Bua tos 2uerre$ros v$eram "ara lutar so) os muros de Tr@$a0 se2u$ do os Atr$das, #soNo Bue$ras v$r !o !$o ar te do o ome de re$ essa )o!a0 em !umul+-lo de $ sultos0 !u$da do some te da <u2a, A$ da $2 oramos0 ao !erto0 Bue <$m .+ de ter $sso tudo0 se "ara os .ome s a!a$os a volta ser+ va taCosa, Cessa0 "orta to0 de $ sultos la ar o "astor de 2uerre$ros0 o 2ra de <$l.o de Atreu0 a Buem mu$tos Ar2$vos d$st$ 2uem !om !o"$osos "rese tes, Some te a t$ !ou)e $ sult+-lo, Iou revelar-te !om toda a !lare#a o Bue va$ real$#ar-se, Ao te e !o trar ovame te d$#e do $m"ro"?r$os !omo esses o ma$s os om)ros do .er@$ Od$sseu !o t$ ue a !a)ea0 #@o em ma$s me or2ul.e de ser des$2 ado "or "a$ de TelAma!o0 _S : se so)re t$ o "user lo2o as mos0 arra !a do-te as vestes0 o ma to e a "r@"r$a !am$sa e o Bue ma$s as ver2o .as e !o)re0 "ara e v$ar-te0 de"o$s a !.orar0 "ara as r+"$das aves0 das reu $es e3"ulsa 0do-te !om )oa dose de ao$tes;,

Ao d$#er $sso0 2ol"eou-o !om o !etro as !ostas e es"+duas0 o Bue o o)r$2ou a e !urvar-se0 ada do-l.e os ol.os em l+2r$mas, I !.a-l.e lo2o0 as !ostas sa 2$ ( eo ver2o da "a !ada do !etro de ouro, Se tar-se <o$ ele a tremer0 temeroso0 a"atetado a e 3u2ar0 dolor$do0 dos ol.os as l+2r$mas, # oR$ram-se todos do m(sero0 em)ora e <adados se a!.assem, -u$tos de tre eles <alavam0 v$ra do-se "ara o ma$s "r@3$moD ;>ue marav$l.a] Od$sseu C+ se or2ul.a de $ 1meros <e$tos0 Buer !omo )om !o sel.e$ro0 Buer Bua do os !om)ates d$r$2e, -as esta ao0 "or sem d1v$da0 a todas as outras su"era0 "o$s o)r$2ou a !alar-se de ve# esse v$l mald$#e te, O !orao temer+r$o o ma$s Buerer+0 !om !erte#a0 so)re a "essoa do re$ at$rar $ sultuosas "alavras;, A !.usma ass$m se e3"ressava, Od$sseu0 eversor de !$dades0 o !etro em"u .a0 de "?, So) a <orma do arauto0 ao seu lado0 #soa de ol.os 2lau!os Ate a0 orde ava s$lA !$o Hs <$le$ras0 "ara Bue todos os .ome s a!a$os0 de "erto e de lo 2e0 suas "alavras ouv$ssem e0 a"@s0 or$e tar-se sou)essem, C.e$o de )o s "e same tos l.es d$#0 are 2a do0 o se2u$ teD ;O$l.o de A.eu0, so)era o0 os 2uerre$ros aBu$vos deseCam Bue a te o u $verso dos .ome s morta$s $ <amado tu <$Bues, No Buerem dar !um"r$me to Hs "romessas !om Bue se em"e .aram ao v$rem de Ar2os0 utr$# de !or!?$s0 so) o teu re2$me toD Bue voltar$am some te de"o$s de destru$r Yl$o <orte, Como se <ossem mul.eres a Buem <alta o es"oso0 ou !r$a as0 S'ou s "ara os ou.os se Bue$3am0 !.ora do o almeCado retomo, *ra de ?0 realme te0 a <ad$2a0 e o deseCo da volta0 e3"l$!+vel, >uem <$!a a"e as um mAs a<astado da es"osa Buer$da0 mu$to se Bue$3a a ave "rov$da de remos0 se a!aso as tem"estades do $ ver o o mar o detAm a2$tado, N@s0 e treta to0 C+ v$mos ove a os !om"letos "assarem0 sem"re det$dos aBu$, No !e suro0 "or $sso0 os A!a$os "or se a 2ust$arem as aves re!urvas, -as ? ver2o .oso !om mos va#$as voltarmos de"o$s de demora to lo 2a,

Caros am$2os0 "a!$A !$a] Es"era$ ma$s um "ou!o0 aT? vermos aoose de Cal!a te os a 21r$os os saem vera#es ou <alsos, S$m todos v@s0 Bue da -orte es!a"astes0 a$ da o es"(r$to te des "rese te a o!orrA !$a0 do Bue "ode$s dar testemu .o, O tem0 "are!e0 ou a teo tem0 se a!.avam reu $dos em gul$de as aves todas Bue a /r$amo e a Tr@$a a des2raa trou3eram, Ru to das aras sa2radas0 ao "? de uma <o te0 @s todos Hs d$v$ dades do Ol$m"o .e!atom)es "er<e$tas <a#(amos0 so) a <res!ura de um "l+ta o0 do de <lu(a +2ua l(m"$da, N$sso um "rod(2$o os ve$oD uma ser"e !om dorso sa 2Q( eo0 mo stro terr(vel0 Bue H lu# <ora e v$ado "or Eeus "oderoso, s$oDo su"ed= eo sur2$ do0 do altar0 su)$u lo2o "ela +rvore0 o de a $ .ada se a!.ava de um "+ssaro0 m(seros seres0 so) as <ol.$ .as o!ultos0 o ramo ma$s alto do "l+ta oG o$to eram elesG $ !lu$ do-se a me0 Bue os 2erou0 ove ao todo, /or e tre "$os se t$dos al$ devorou todos eles e H "r@"r$a me0 PD$e0 2eme te0 esvoaava ao redor dos <$l.$ .osD o )ote at$ra-l.e o mo stro0 a"a .a do-a "or uma das asas, _M : -as0 "@s .aver o dra2o os <$l.otes e a me devorado0 <o$ "elo deus0 Bue o e v$aram0 mudado um 2ra de "rod(2$oG "etr$<$!ou-o al$ mesmo o as!$do de Cro o tortuoso, MSo>ua tos ao <ato ass$st(amos0 !.e$os de es"a to <$!amos, -as0 vat$!( $os Cal!a te !omea al$ mesmo a te!er- os so)re o terr(vel "rod(2$o0 Bue em me$o do o<(!$o os v$eraD ;/or Bue !alados <$!astes0 ABu$vos de soltos !a)elosZ Esse "rod(2$o "or Eeus 2ra de e s+)$o os <o$ e v$ado, Ia$ demorarG ve$o tardeG mas <ama va$ ter sem"$tema, Do mesmo modo Bue o dra2o os <$l.otes matou e a me deles o$to eram eles0 $ !lu$ do-se a me0 Bue os 2erou0 ove ao todo o mesmo 1mero de a os devemos "assar esta 2uerra0 mas o de#e o .averemos de e trar a !$dade es"aosaW,

MaoOo$ esse o seu vat$!( $o0 Bue se .+ de !um"r$r sem demora, /or $sso tudo0 es<orados A!a$os0 <$!a$ ma$s um "ou!o0 T? Bue "ossamos tomar a es"aosa !$dade de /r$amo;, , Dessa ma e$ra !o !lu$u0 "rovo!a do estro dosos a"lausos dos ABueus todos0 2revados0 Bue as aves re!urvas atroamG to a2rad+vel l.es <ora o d$s!urso do d$vo Laert(ada, O domador de !avalos0 Nestor0 de *ere a0 l.es d$sseD ;Caso $ aud$to0 Bue todos <ale$s !omo !r$a as $ 2A uas0 Bue ao "ossuem e .uma e3"er$A !$a das !o$sas da 2uerra] /ara o de as Curas se <oram0 e os votos0 Bue todos <$#emosZ saoSeCam la ados ao <o2o os des(2 $os e "la os de todos0 as l$)aes $m"olutas e a"ertos de mo0 Bue o!amos, S@ !om "alavras sa)emos )r$2ar0 sem Bue a!.emos !am$ .o "ara as aes e<$!$e tes0 "esar de aBu$ estarmos .+ mu$to, Como o !ostumas0 Atr$da0 ma t?m teu "ro"@s$to <$rme0 e "ara os "r?l$os terr(ve$s !o du#e os 2uerre$ros ar2$vos, >ue este e outros "ou!os se "er!am0 Bue tAm "or !ostume aos A!a$os dar maus !o sel.os, /or?m Cama$s .o de al!a ar seus $ te tos0 de retor armos "ara Ar2os0 sem termos o)t$do0 "r$me$ro0 de Eeus "ote te a !erte#a se <also ou vera# "rometeu- os, asoSou de o"$ $o0 e treta to0 Bue o <$l.o "ote te de Cro o os <alou !erto o d$a em Bue as aves e tramos velo#es "ara tra#er a estas 2e tes de Tr@$a o e3term( $o e a des2raaD <e#- os sur2$r um rel=m"a2o H destra0 s$ al $ <al(vel, /or $sso tudo0 $ 2u?m ma$s $ s$sta em voltar "ara a "+tr$a0 sem Bue0 "r$me$ro0 .aCa ao le$to su)$do de es"osa tro$a a e ressar!$do os tra)al.os e o !.oro "or !ausa de Hele a, -as se .ouver Buem a$ da $ s$sta em voltar "ara a "+tr$a Buer$da0 e ouse to!ar o av$o a e2rado0 de )oa !o)erta0 seCa o "r$me$ro a ser "resa do Oado $ d$toso e da -orte, oE$a0 se .or0 a!o sel.a-te )em0 mas a!e$ta outros "la os0 Bue o ser+ de some os valor o Bue "asso a d$#er-teD Teus .ome s todos0 Atr$da0 "or tr$)os d$v$de e <am%$as

Bue !ada tr$)o se aCude e u s aos ou os os mem)ros de um 2ru"o, Caso me a!e$tes o alv$tre0 e os A!a$os0 tam)?m0 te o)edeam0 <&!$% ser+ de sa)er Bual dos !.e<es0 Bual de tre os do "ovo0 <ra!o0 ou de "rol0 se revelaG Bue H "arte eles todos !om)atem, H+s de0 e to0 ver se a !$dade res$ste "or !ausa dos deuses0 ou "or <raBue#a dos .ome s0 as !o$sas da 2uerra $ e3"ertos;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta A2am?m o e0 re$ "oderosoD s o;Tomas0 @ a !$o0 a ve !er os A!a$os !om tua eloBQA !$a, Oosse do 2osto de Eeus0 e de /alas Ate a0 e de A"olo0 de# !o sel.e$ros ass$m as <$le$ras a!a$as mostrarem-me] _7 :A<rod$te, R?"l$!a a t$2a da est+tua atr$)u(da a S!o"as, S?!ulo N a,C, -useu do Louure : Em "ou!o tem"o !a$r$a a !$dade "ote te de /r(amo0 "or ossos )raos ve !$da e "or @s arrasada e saBueada, -as so<r$me tos me deu Eeus "ote te0 as!$do de Cro o0 !om me la ar em l$t(2$os $ 1te$s e vo <alat@r$o, /or !ausa0 s$m0 de uma es!rava0 eu e ABu$les /ele$o )r$2amos !om termos +s"eros0 te do "art$do de m$m as o<e sas, -as se al2um d$a !o !ordes <$!armos de ovo0 o .+ de sodemorar mu$to a ru( a de Tr@$a0 um mome to Bue seCa, Ide0 o e ta to0 !omer0 "orBue lo2o e !etemos a luta, Todos0 as la as a2u!emG a "o to os es!udos "re"aremG dAem rao a)u da te aos !avalos de "atas velo#es e aos !arros "assem rev$sta0 "e sa do o "r@3$mo em)ate0 "o$s todo o d$a teremos de a luta ma ter es"a tosa, /ausa e .uma .+ de .aver0 um mome to seBuer de re"ouso0 e Bua to a No$te o v$er a"la!ar o <uror dos 2uerre$ros, .+ de !orrer mu$to suor "elo )+lteo dos altos es!udos0 e0 do ma eCo da la a0 .o de os )raos tom)ar de !a sadosG a'omu$to .o de suar os !avalos0 do es<oro de os !arros "u3arem, -as se eu al2u?m v$r do "r?l$o sa 2re to a<astado0 Buere do as !u3vas aus o!ultar-se0 rem?d$o e .um0 !om !erte#a0

.+ de I$vr+-lo de "asto tor ar-se de !es e de a)utres;, D$sseG os Ar2$vos rom"eram em 2ra de alar$do0 tal !omo Bua do vem o da Bue)rar-se0 "or Noto $m"el$da0 de e !o tro a "romo t@r$o elevadoG outras mu$tas0 !o sta tes0 o !er!am0 Bue0 "elos ve tos0 de todos os lados0 a%$ so Co2adasD em d$reo dos av$os0 desta arte0 eles todos se es"al.am0 <o2o as te das a!e dem e lo2o ao re"asto se e tre2am, aoo>uem0 sa!r$<(!$os a um deusG Buem0 a um outro0 "er<e$tos0 <a#$a0 a su"l$!arem Bue de Ares sa 2re to e da -orte o salvassem, O "r@"r$o A.$da A2am?m o e0 !.e<e "resta te0 uma v(t$ma sa!r$<$!ou de !$ !o a os ao <$l.o de Cro o tortuoso, /ara o !o sel.o dos vel.os <e# v$r os ma$s o)res A!a$osD o vel.oD / $o Nestor em "r$me$ro lu2arG de"o$s dele0 Idome eu0 os ACa#es e o <$l.o do 2ra de T$deuG se3to0 <e# v$r Od$sseu0 Bue de Eeus t$ .a o se so elevado, Iem -e elau sem !o v$te0 o 2uerre$ro de vo# retum)a te0 "o$s )em sa)$a os !u$dados Bue a alma do $rmo se a2$tavam0 a$oCom )olos sa!ros as mos0 ao redor do a $mal se "ostaram, S1"l$!e a vo# leva tou A2amm? o e0 re$ "oderosoD ;-+3$mo Eeus "oderoso0 Bue o ?ter as uve s !umulas0 d+ Bue ao desa o Sol <1l2$do0 em so)re @s ve .a a No$te0 sem Bue eu at$re "or terra a !umee$ra de /r(amo0 es!ura "ela <ul$2em0 e Hs !.amas arde tes as "ortas e tre2ueG sem Bue do "e$to de He$tor ras2ue a t1 $!a )r& #ea !om m$ .a la a0 e em redor dele os s@!$os0 tam)?m0 veCa todos de )ruos0 u s so)re os outros0 a are$a amo toados0 morde do o !.o duro;, /or esse modo0 $m"loravaG mas Eeus o l.e ate de o "ed$doD a#oo sa!r$<(!$o a!e$tou0 mas tra)al.os sem !o ta l.e a"resta, Te do !o !lu(da a orao e es"al.ada a <ar$ .a do r$to0 as reses0 "ostas a Ce$to0 de2olam0 os !ouros l.es t$ram0 as !o3as0 !ortam0 "er$tos0 e em du"la !amada da "r@"r$a 2ra3a as e volvem0 Co2a do "or !$ma "edaos de m1s!ulos0 Bue0 de"o$s d$sso0 a le .a0 de <ol.as "r$vada0 Bue$maram,

Nas la)aredas0 e <$m0 es"etadas0 as v(s!eras tostam, >ua do Bue$madas as !o3as e as v(s!eras todas !om$das0 lo2o o resta te retal.am0 es"etos e <$am as "ostas0 __ : e !u$dadosos as Bue$mam0 t$ra do-as0 de"o$s0 dos es"etos, aMoO$ do todo esse tra)al.o0 e o !o v(v$o0 desta arte0 a"ro tado0 se )a Buetearam0 <$!a do !ada um !om a "oro res"e!t$va, Te do ass$m0 "o$s0 a vo tade da <ome e da sede sa!$ado0 "Fs-se a <alar o *erA $o Nestor0 domador de !avalosD ;O$l.o de Atreu0 2lor$os(ss$mo0 !.e<e de .er@$s0 A2am?m o e0 o "ross$2amos !om o!as "alavras0 em <$Bue ma$s tem"o sem ser levada a )om termo esta em"resa0 Bue um deus os dest$ a, Oa#e Bue lo2o os arautos !o voBuem "or todas as aves0 em altos )rados0 as 2e tes aBu$vas0 de t1 $!as )rF #eas, N@s0 e treta to0 !orramos ao lo 2o das <$las do e3?r!$to0 a o"ara Bue lo2o es"ertemos em todos o ardor dos !om)ates;, O)ede!eu-l.e ao !o sel.o A2am?m o e0 re$ "oderoso, -a da0 sem mora0 aos arautos0 de vo# "e etra te0 Bue !.amem "ara os !om)ates os .ome s aBu$vos0 de soltos !a)elos, *r$tam0 de <ato o "re2oG a"ressados0 aBueles !o !orrem, Os re$s0 alu os de Eeus0 reu $dos H volta do Atr$da0 os orde avam "resta tes0 !om /alas Ate a a aCud+-losG a ?2$de sa!ra e $mortal em"u .ava0 de "reo $ <$ $to0 da Bual "e d$am !em <ra Cas0 tra)al.o de <$ o traado0 de ouro sem mes!la0 vale do !ada uma o Bue valem !em )o$s, asoA so)ra+-la0 $rrad$a te0 atravessa as <$le$ras a!a$as0 a est$mular os 2uerre$ros0 <a#e do a!ordar-l.es o "e$to o $rres$st(vel ardor de aos !om)ates0 sem "ausa0 e tre2arem-se, /ara eles todos0 realme te0 ma$s do!e era e trar os !om)ates do Bue voltar "ara a "+ $a Buer$da as !F !avas aves, Tal !omo o <o2o vora# Bue se ate$a em <loresta de s(ss$ma

"elas !umeadas de um mo te es"al.a do o <ul2or a d$st= !$aD do mesmo r aodo "elo ?ter o )r$l.o aT? o C?u al!a ava0 das armaduras $ <$ das Bue0 H mar!.a0 a$ da ma$s0 es"le d$am,0 Bem !omo )a do $ <$ $to de seres alados0 revoa tes0 7so2a sos ou 2ral.as ou !$s es dotados de lo 2os "es!oos0 Bue o gs$o "la$ o se a)ate0 ao redor do Ca(stro s$ uoso0 ale2reme te estadea do a "luma2em de um lado "ara outro0 T? se asse tarem !om 2ra de alar$do0 Bue o "rado estreme!eD 1mero $ <$ do de .er@$s0 desse modo0 das aus e das te das "ara a "la (!$e !o !orre do `a to0 de <orma Bue o solo terr$velme te retum)a ao "assar dos .er@$s e !avalos, Nas ve$2as0 "o$s0 do Es!ama dro <lor$do eles se a!.am0 Bua$s <ol.as "r$maver$s0 $ < $tas0 e <lores Bue as!em v$va#es, Do mesmo modo Bue e 3ames de mos!as0 de 1mero $ <$ do0 a o"elos !urra$s dos "astores volte$am0 sem "ausa e .uma0 a "r$mavera0 o tem"o em Bue os Carros de le$te tra s)ordamD ta tos 2uerre$ros aBu$vos0 de !oma <lutua te0 se v$am , "ela "la (!$e dos Teu!ros0 sede tos de H todos ve !erem, Tal !omo um .+)$l "astor <a!$lme te "e ordem os <atos es"arramados de !a)ras0 Bua do estas0 o "rado0 se mes!lamD os !oma da tes ass$m0 os 2uerre$ros0 !u$dosos0 d$s"u .am "ara a )atal.a, No me$o se a!.ava A2am?m o e0 ao 2ra de <ulm$ ador semel.a te0 o ol.ar e <e$t$o do rosto0 a Ares o tal.o do !$ to e a /os$do o "e$to <ort(ss$moD 7eoBem !omo o touro de 2ra de ma ada0 Bue a todos os ou.os )o$s so)ree3!ede0 e a"@s s$ va$ leva do0 reu $das0 as va!asD tal a"arA !$a em"restou esse d$a Eeus 2ra de a A2am?m o e0 "ara Bue <osse o "r$me$ro e tre ta tos .er@$s e3!ele tes, _6 : -usas0 Bue o Ol$m"o .a)$ta$s0 v$ de a2ora0 sem <al.as0 !o tar-me

"o$s so$s d$v$ as e tudo sa)e$sG so$s a tudo "rese tesG @s0 ada v$mosG some te da <ama t$vemos ot(!$a os omes0 s$m0 revela$-me0 dos !.e<es su"remos dos D= aos, Da mult$do o d$re$ !o$sa al2uma0 em mesmo os seus omes0 em Bue t$vesse de# )o!as e de#0 tam)?m0 l( 2uas t$vesse0 a'ovo# $ !a s+vel e <orte0 e de )ro #e $ <ra 2(vel o "e$to0 se v@s0 @ -usas0 as!$das de Eeus "ortador da 2ra de ?2$de0 o me Bu$s?sse$s omear os Bue os !am"os de Tr@$a "$saram, Dos !.e<es0 "o$s0 dos av$os0 d$re$0 do !o Cu to das aves, I$eram tra#$dos0 os .ome s da Be@!$a0 "or L$to vale te0 Ar!es$lau0 /e eleu0 /roto? or e ClF $o <ort(ss$mo0 de gul$de "?trea .a)$ta te0 dos !am"os da H$r$a e de EsBue o0 os de Eteo o0 de mo tes e selvas0 de Es!o o e de Es!olo0 T?s"$o0 tam)?m0 -$!alesso0 de vastas !am"$ as0 e *ra$aD ma$sD os Bue H volta .a)$tavam de Il?ss$o0 de Er$tras e de HarmaG sooos moradores0 a$ da0 de Eleo a0 /eteo a0 O!al?$a0 de H$la e -edeo a0 !$dade de muros de <orte estrutura0 Co"as0 Eu ?s$s e T$s)e0 o de "om)as adeCam ru$dosasD de Coro ?$a os Bue moram a e osa Hal$arto v$eram0 os de /lat?$a .a)$ta tes0 )em !omo os !am"F $os de *l$ssaG os de H$"ote)as0 a$ da0 !$dade de as"e!to $m"o e te0 da sa!ra O Buesto0 o de o )osBue se e !o tra do d$vo /os$doD de Ar e0 tam)?m0 "am"$ osa0 !.e2aram0 da e3te sa -$d?$a0 N$sa d$v$ a e de A tedo "ostrema0 lu2ar <ro te$r$oD todos0 armaram !$ BQe ta av$os0 e !ada um dos !as!os s$o!om !e to e v$ te 2uerre$ros da Be@!$a se a!.ava "eCado, Os moradores de Or!@me o -( $a e da <?rt$l As"l?do e v$eram tra#$dos "or I+lme o e As!+la<o0 <$l.os de Ast(oBue0 a !asa de g!tor0 o <$l.o de A#eu0 e do deus Ares <orte0 Bue ao a"ose to do a dar su"er$or !o se2u$u es2ue$rar-se0 o de0 Hs o!ultas0 do le$to "art$l.a da v$r2em "ud$!aD esses0 em tr$ ta av$os d$s"ostos em <$la0 em)ar!aram, Aos moradores da O@!$da0 E"(stro<o e EsBu?d$o trou3eram0 de Y<$to <$l.os0 ma2 = $mo0 e etos de N+u)olo 2ra deG de C$"ar$sso0 tam)?m0 de /$to0 re2$o "edre2osa0

sSoCr$sa d$v$ a e de D+ul$de0 ass$m !omo de /a o"?$aG v$eram0 tam)?m0 de A em@r$a0 os Bue v$vem H volta do H$m"ole0 e os Bue as mar2e s do d$vo Ce<$sso as moradas !o stru(ram0 )em !omo os Bue "elas <o tes dele0 a$ da0 em L$la$a0 .a)$tavamD todos0 Buare ta av$os "er<a#em0 de !as!o a e2rado, Os !oma da tes os .ome s Oo!e ses0 !u$dosos0 d$s"u .am ao lado esBuerdo dos Be@!$os0 Bue Cu tos os "r?l$os e assem, O lesto ACa#0 des!e de te de O$leu0 trou3e os L@!r$os "u2 a#es, De )em me or estatura Bue o ACa# TelamF $o era esse outroG s$m0 )em me orG !o)re o !or"o <ra #$ o !om rou"a de l$ .o0 sMomas os A!a$os ve !$a e os Hele os o Co2o da la a, Os L@!#$os0 "o$s0 de O"oe ta e Cal$aro v$eram0 de C$ o0 de Bessa e Es!ar<e0 )em !omo de Au2?$a de ame a "a$sa2em0 de TrF $o e Tar<e0 Bue se a!.am !o stru(das as mar2e s do Bo+2r$oD esses0 Buare ta av$os de !as!o a e2rado "er<a#emG v$eram das terras Bue se a!.am al?m da $l.a sa!ra de Eu)?$a, Os !oraCosos A)a tes !.e2amm0 2uerre$ros de Eu)?$a0 C+l!$de Er?tr$a e Ist$?$a0 o de as uvas so sem"re a)u da tes0 D$o ro!.osa e Cer$ to0 Bue H )e$ra do mar <o$ !o stru(daG _& : v$eram0 tam)?m0 de Car$sto os 2uerre$ros0 os .ome s de Est$ra0 sao"or Ele<? or ma dados0 2uerre$ro Bue de Ares des!e de0 o Cal!odF !$o vale te0 Bue re2e os 2uerre$ros A)a tes0 s$m0 os A)a tes Bue de$3am !res!er os !a)elos a u!a0 todos armados de la as de <re$3os0 v$)ra do sede tos de atravessar a !ouraa0 Bue o !or"o do $m$2o "rote2eD esse0 Buare ta av$os de !as!o a e2rado "er<a#em, I$eram tam)?m0 os 2uerre$ros de Ate as0 !$dade )em <e$ta0

2e te do .er@$ Ere!teu de alma 2ra de0 as!$do da terra e "or Ate a edu!ado0 a do #ela do "a$ "oderoso0 o "r@"r$o tem"lo ma2 (<$!o0 de tro dos muros de Ate as0 ssoo de0 a ualme te0 as <estas0 os moos at$vos "ro!uram !om sa!r$<(!$os de )o$s e de ovel.as tor +-lo "ro"(!$o, /or -e esteu0 de /eteu des!e de te0 eram todos ma dados, Homem e .um so)re a terra arrumar0 tal !omo ele0 sa)$a os !om)ate tes de !arro e os Bue lutam armados de es!udo0 !om e3!eo de Nestor "or ser mu$to ma$s vel.o do Bue eleD esse0 !$ B*e ta av$os de !as!o a e2rado "er<a#em, De Salam$ a ACa# trou3e0 tam)?m0 do#e aves s$m?t#$!as0 $ do "ost+-las a "ar !om as <ala 2es dos .ome s de Ate as, De Ar2os os .ome s0 .er@$s de T$r$ to0 "or muros !$ 2$da0 ssoos moradores de Herm(o e e As$ a0 o 2ol<o "ro<u do0 os de Tre#e a0 os de E$o e e E"$dauro0 a)u dosa em v$ .edos0 )em !omo os moos a!a$os 2uerre$ros de E2$ a e -aseta0 "or D$omedes v$eram tra#$dos0 de vo# "oderosa0 e "or Est? elo0 o <$l.o do .er@$ Ca"a eu valoroso, Como ter!e$ro0 2u$ava-os Eur(alo0 Bual um dos deuses0 Bue des!e d$a do re$ -e!$steu0 o v$r$l Tala$F $da, Era0 "or?m de D$omedes0 o <orte0 o !oma do su"remoD esses0 o$te ta av$os de !as!o a e2rado "er<a#em, Os moradores tam)?m0 de -$!e as0 de )ela <e$tura0 sToos da o"ule ta Cor$ to0 os de Cleo a0 de !asas )em <e$tas0 os Bue lavravam de Or $as a terra0 os da )ela Aret$ra0 e os de S$!(o e ame a0 o de Adrasto re$ ou0 a "r$ !("$o0 os de H$"er?s$a0 )em !omo os .er@$s de *o oessa alta ada0 os de /ele e .a)$ta tes0 os de E2$o0 tam)?m0 moradores0 e0 <$ alme te0 os de E2(alo e os da #o a e3te s(ss$ma de H?l$!e0 em !em av$os !.e2aram0 tra#$dos "elo alto A2am?m o e, O !o t$ e te mel.or esses <ormam0 em 1mero e )r$o, C.e$o de or2ul.o0 o me$o das tro"as0 o )ro #e ardoroso ele e ver2ava0 e tre os <ortes 2uerre$ros o ma$s d$st$ 2u$do0 seo"or o)$l(ss$mo ser e .aver 2e te $ <$ $ta tra#$do, Os Bue moravam o vale es!avado de La!edemF $a0 de tro de Es"arta0 de O+r$de e -essa0 !$dade de "om)asG

os .a)$ta tes tam)?m0 de Br$s$as e Au2$as ame a0 e os Bue em Am$!la demoram e em Helo0 !$dade mar(t$ma0 )em !omo os .ome s de Et$lo e os Bue os muros de La$a .a)$tavam0 tr+-los o $rmo de A2am?m o e0 o .er@$ -e elau de vo# <orte0 de tro de aves sesse taG a de"arte eles todos se armavam, No "r@"r$o ardor !o <$ado0 as <$le$ras o !.e<e "er!orre0 a est$mul+-los, /ed$a-l.e o "e$to ardoroso v$ 2ar-se s'odos so<r$me tos "assados "or !ausa do ra"to de Hele a, I$eram de lo os 2uerre$ros0 )em !omo os de Are a a2rad+vel0 os de "$ )em !o stru(da e os de Tr$o0 o de o Al<eu d+ "assa2em0 os de A <$2A $a .a)$ta tes e os .ome s de C$"aresse ta0 os de /teleu0 de Elo <orte e os de D@r$o0 o de v$eram as -usas _' : o Tr+!$o vate Tam(r$s )us!ar e o "r$varam do !a to0 Bua do da !asa voltava do alto Eur$to0 ado a E!+l$a, Ia 2lor$ava-se0 s$m0 de ve !er em !om"$ta aT? mesmo as "r@"r$as -usas0 as <$l.as de Eeus0 se !om ele !a tassem, Elas0 "or $sso0 $ d$2 adas0 da v$sta o "r$varam0 <a#e do 4ooBue das !a es se esBue!esse e0 tam)?m0 de "ulsar o $ strume toD "elo *erA $o Nestor0 domador de !avalos0 tra#$dos0 esses0 ao todo0 "er<a#em ove ta av$os )oCudos, Os Bue a Ar!+d$a moravam0 as <aldas do -o te C$le a0 "erto da !am"a de E"(t$o0 2uerre$ro de "rol todos elesG os de Oe eu e de Or!@me o0 #o a em re)a .os mu$ r$!a0 os de Ostrat$a e de R$"a0 )em !omo os de E $s"a ve tosa0 de -a t$ ?$a <ormosa os 2uerre$ros0 da <?rt$l Te2?$a0 os moradores de Est( <alo e Bua tos /arr+s$o .a)$tavam0 so) o !oma do do <$l.o de A !eu0 A2a"? or0 !.e2aram @$oem aus sesse ta, /eCadas se a!.avam de ousados 2uerre$ros0 .ome s da Ar!+d$a eles todos0 <amosos o o<(bo da 2uerra, O "oderoso A2am?m o e0 !.e<e de .er@$s0 l.es !edera aus res$ste tes0 Bue "or so)re o mar !or de v$ .o trou3essem0

"o$s $2 oravam0 de todo0 os "ro)lemas das l$das rrar$ .as, Os de Bu"r+s$o0 os 2uerre$ros Bue a l$de sa!ra .a)$tavam0 desde a !$dade de H$rm$ e aT? H sede "ostrema de -(rs$ o0 Bue a "?trea OlA $a l$m$ta0 )em !omo a !$dade de Al(s$o0 !om Buatro !.e<es !.e2aram, Cada um !o du#$a de# aves de velo# !urso0 eBu$"adas !om mu$tos E"e$os <amosos, _SoU s o !oma do re!e)em de A <(ma!o e T+l"$o este <$l.o de ur$to0 o 2ra deG de Ct?ato0 aBueleG am)os de g!tor as!eram, D$ores0 o <$l.o do <orte Amar$ !o0 outro 2ru"o !oma da, O Buarto0 al<$m0 tra# /ol(3e o0 o .er@$ de "rese a d$v$ a0 <$l.o de A2+ste es0 re$ Bue de Au2e$as "ossa te des!e de, Os de Dul(Bu$o .a)$ta tes e os .ome s das sa!ras EBu( ades0 $l.as Bue se a!.am mu$ lo 2e o mar0 de<ro ta do !om a l$de0 vAm "or -e2ete ma dados0 o "orte semel.o a Ares <orte0 Bue de O$leu "$!ador des!e d$a0 Buer$do dos deuses0 o Bual0 )r$2ado !om o "a$0 em Dul(Bu$o asse tou o "al+!$oD oesses0 "er<a#em Buare ta av$os de !as!o a e2rado, Os Ce<alF $os ma2 = $mos tra# Od$sseu astu!$oso0 de ata!a os .ome s0 tam)?m0 e os de N?r$to0 mo te <ro doso0 de Cro!$l?$a os 2uerre$ros0 )em !omo os da "?trea E2$l$"e0 os de Ea!$ to .a)$ta tes0 de Samo e de seus arredores0 do !o t$ e te0 e os Bue "astos "ossuem a terra <ro te$raD tr+-los o d$vo Od$sseu0 o sa)er s@ a Eeus !om"ar+velD do#e av$os de !as!o vermel.o ao seu ma do o)ede!em, Toa te0 de A dr?mo e <$l.o0 os 2uerre$ros da Et@l$a !oma da0 Bue as !$dades moravam de Ole o0 /$le e e /leuro a0 s oem Cal$do a <ra2osa e o de C+l!$de as o das re<letem, I$sto C+ terem morr$do os do$s <$l.os de E eu de alma 2ra de0 e o "r@"r$o E eu0 !omo o louro -el?a2ro0 o Hades se a!.arem0 <ora-l.e dado o !oma do de todos os .ome s da Et@l$aD esses "er<a#em Buare ta av$os de !as!o a e2rado, Idome eu0 de .asta $ v$!ta0 os .ome s de Creta $m"erava0 Bue demoravam em C osso e em Cort$ a !$ 2$da "or muros0 L$!to0 -$leto e L$!asto de solo !al!+r$o )r$l.a te0

em R(t$o e Oesto0 tam)?m0 am)as elas de as"e!to ma2 (<$!o0 e outras das !em "ovoaes Bue "ela Il.a de Creta se e !o tram, esoldome eu0 de .asta $ v$!ta0 o !oma do so)re estes e3er!e 65 : !omo -er(o es <orte0 $2ual a Ares E $+l$o .om$!$daD esses0 o$te ta av$os de e2ro !ostado esBu$"avam, O valoroso e mem)rudo Tle"@lemo0 de H?ra!les <$l.o0 ove av$os !oma da0 "eCados de R@d$os "u2 a#es, Rodes era a $l.a de or$2em0 em trAs "ovoaes d$v$d$daD L$ do0 uma delasG lal$so0 e a ter!e$ra Cam$ro <ul2e te, Nestes0 o ma do e3er!$a Tle"@lemo0 de .aWsta $ ve !(vel0 <$l.o da )ela Ast$oBu?$a0 Bue de H?ra!les <orte o 2erara0 Bue a trou3e de <$ra0 s$ta a mar2em do R$o Selee te0 oBua do destru$u umerosas !$dades de .er@$s d$st$ 2u$dos, /@s ter !res!$do Tle"@lemo de tro da !asa )em <e$ta0 a morte ao t$o mater o do "a$0 a L$!(m $o0 deu ele0 Bue C+ al!a ara a vel.$!e e era de Ares alu o "re!laro, Sem "erder tem"o0 esBu$"ou v+r$as aus0 reu $u mu$ta 2e te0 "ara desta arte0 es!a"ar0 Bue o ameaavam os <$l.os e etos de H?ra!les <orte0 de "e$to leo $ o0 se a!aso o e !o trassem, /@s tra)al.osa v$a2em0 !o se2ue !.e2ar aT? Rodes, TrAs "ovoaes <u dou lo2o0 se2u do as <am(l$as0 )e Bu$stas todas de Eeus0 Bue dos deuses o $m"?r$o det?m e dos .ome s, e#oOe#-l.es !.over a)u da tes r$Bue#as o <$l.o de Cro o, Trou3e N$reu da bdade de S$me trAs aves s$m?tr$!as, De ser as!$do de A2la$a N$reu se or2ul.ava e de C+ro"o, Era N$reu o ma$s )elo0 de)a$3o dos muros de Tr@$a0 e tre os do e3?r!$to A!a$o0 se e3!lu$rmos o 2ra de /el$daG mas era $m)eleG )em "ou!os .er@$s "er<a#$am-l.e o s?Bu$to, Os de N$s$ro .a)$ta tes0 de Cr+"ato e Caso0 )em !omo os da !$dade de Eur(" $lo Cos0 da $l.a )ela Cal$d a v$eram tra#$dos "or A t$<o e O(d$"o0 <$l.os de T?ssalo0 re$ "oderoso e vale te0 Bue de H?ra!les <@rte as!eraD @aoesses0 em tr$ ta av$os d$s"ostos em <$la0 em)ar!aram, Ora me o seCa <e$ta dos de Ar2os /elas2a .a)$ta tes0 dos do Alo e Alo"e0 de Ot$a0 e de Bua tos TreBu$ a

!ult$vam0 )em !omo os da H?lade0 !?le)re "elas mul.eres <ormosas0 !omo -$rm(do es todos omeados0 Hele os e ABu$vosD desses0 !$ BQe ta av$os ABu$les .er@$ !o du#$ra, -as deslem)rados a2ora se a!.avam dos "r?l$os .orr(sso os0 "o$s !are!$am de !.e<e Bue a todos 2u$asse Hs )atal.as, O d$vo ABu$les0 de !?leres "?s0 Cu to Hs aves estava0 a sus"$rar "ela <$l.a de Br$ses0 de )elas made$3as0 e'oBue de L$r esso0 !om 2ra de tra)al.o0 trou3era !at$va0 Bua do a !$dade destru$u e as mural.as alt$vas de Te)as0 e de -$ ete e de E"(stro<o a do!e e3$stA !$a t$rara0 <$l.os de Ev? or0 o re$ "or Sel?"$o <amoso 2erado, Ela o tor ara $ at$vo0 mas )reve .aver$a de alar-se, Os moradores de O%a!e e /(raso0 terra de <lores0 sa!ra a Dem?ter0 de Ito e Bue u+e re)a .os de ovel.as0 os da mar(t$ma A tro a e os de /t?leo de "rados v$stosos0 /rotes$lau0 Bua do v$vo0 o ot+vel .er@$0 !oma dava, A terra e2ra0 "or?m C+ a!ol.era em seu se$o o 2uerre$ro, ooAm)as as <a!es0 em O(la!e0 a es"osa a arra .ar de$3ou ele e0 $ a!a)ado0 o "al+!$oG matou-o um 2uerre$ro dard= $o0 Bua do saltou do av$o mu$to a tes dos outros A!a$os, A$ da Bue o !.e<e !.orassem0 sem 2u$a os .er@$s o se a!.avam0 "o$s $ struo de /odar!es l.es v$ .a d$s!("ulo de Ares0 de Y<$!lo0 <$l.o0 as!$do de O(la!o0 !.e<e o"ule to0 Bue era le2(t$mo $rmo do ma2 = $mo /rotes$lau0 6% : mas )em ma$s mooG as!$do "r$me$ro e ma$s <orte era aBuele0 /rotes$lau] 2ra de .er@$] E treta to0 sem !.e<e os seus .ome s o se e !o travamG sua 2ra de v$rtude0 !o tudo0 !.oravam, oEsses0 "er<a#em Buare ta av$os de !as!o a e2rado, Os moradores de Oeras0 ao lado do la2o de B?)$de0 os da !$dade )em <e$ta de Iaol!o0 de *l+<$ra e Be)a0 em o #e aus0 !om Eumelo0 as!$do de Admeto0 !.e2aram, Oora sua me a d$v$ a e tre todas as Cove s0 Al!este0 a ma$s <ormosa de Bua tas as!eram de /?l$as 2uerre$ro,

Os Bue lavravam -eto e0 )em !omo os .er@$s de Taum+!$a0 de -el$)?$a0 tam)?m0 e Ol$#o a de !.o "edre2oso0 "or O$lo!tetes tra#$dos !.e2arat 0 ar!.e$ro <amoso0 em sete aves0 !o te do !ada uma !$ B*e ta reme$ros0 #otodos dotados de <ora e .a)$tuados ao t$ro !om o ar!o, Ele0 e treta to0 <$!ara a so<rer $ d$#(ve$s torme tos a Il.a de Lem o d$v$ a0 o de o .av$am de$3ado os A!a$os v(t$ma de 1l!era <e$ta "or de te de ser"e o!$va, L+ se e !o -ava0 a 2emerG mas em )reve0 ao redor de seus )ar!os0 de O$lo!tetes .av$am lem)rar-se os ABu$vos 2uerre$ros, A$ da Bue o !.e<e !.orassem0 sem 2u$a os .er@$s o se a!.avam0 "o$s de -edo te0 )astardo de O$leu0 $ struo re!e)$am0 devastador de !$dades0 Bue o teve de Re a <ormosa, Os moradores de Tr$!a e de Itome de v+r$os a dares0 #soe os da !$dade de E!+l$a0 o de o ma do e3er!$a o 2ra de iur$to0 so) o !oma do dos <$l.os de As!l?"$o v$eram0 -a!+o e e /odal(r$o0 am)os m?d$!os e am)os0 tam)?m0 C+ <amososD esses0 em .$ ta av$os d$s"ostos em <$la0 em)ar!aram, Os da !$dade de Orm? $a0 )em !omo os de <o te H$"er?$a e os moradores de Ast?r$a e os do !$mo do )ra !o T$t= $o0 tr+-lo Eur("$lo0 o <$l.o "re!laro de Ev?mo e e3!elsoD esses0 "er<a#em Buare ta av$os de !as!o a e2rado, Os moradores de Ar2$ssa e os 2uerre$ros0 tam)?m0 de *$rto e0 )em !omo os de Orta e de Elo e e os da )ra !a !$dade Oloosso a0 aoso) o !oma do do .er@$ /ol$"etes $ tr?"$do v$eram0 <$l.o do 2ra de /$r(too0 de Eeus $mortal des!e de te, Oora as!$do0 realme te0 da )ela e 2e t$l H$"od=m$a0 o mesmo d$a em Bue o "a$ !ast$2ara os .$rsutos Ce tauros, Lo 2e do /?l$o os to!ou0 "ara o me$o dos "ovos Et(!$os, Com"art$l.ava do ma do Leo teu0 o d$s!("ulo de Ares0 eto de Ce e ma2 = $mo e <$l.o do 2ra de Coro oD esses0 "er<a#em Buare ta av$os de !as!o a e2rado, Em v$ te e do$s )ar!os ve$o *u eu da !$dade de C$<o0 !om os E $A $os 2uerre$ros e .er@$s destem$dos /ere)osG

4oCu to a Dodo a moravam0 re2$o de mu$to +s"ero $ ver oG os Bue morada asse taram os !am"os ame os do r$o de T$tareso0 Bue ao !laro /e eu va$ levar suas +2uas0 sem Bue0 o e ta to0 se mes!lem o !urso ar2e t$ o desse 1lt$moG s$m0 so)re adam aBuele0 tal !omo se de @leo elas <ossem0 "o$s so do Est$2e um dos )raos0 o r$o da Cura terr(vel, /r@too !o du# os -a2 etas0 o <$l.o do <orte Te 1?do e0 Bue ao derredor do /e e$o e do /?l$o <ro doso moravam, Esses0 ao ma do de /r@too o)ede!em0 o .er@$ velo!(ss$moD todos0 Buare ta av$os de !as!o a e2rado "er<a#em, 4o Os !o dudores dos D= aos0 os !.e<es su"remos0 so esses, -usa0 revela-me0 a2ora0 Bual era o mel.or dos 2uerre$ros Bue !om o Atr$da v$eram0 )em !omo os ma$s <ortes !avalos, 6S : E tre os !or!?$s d$st$ 2u$am-se as ?2uas de Eumelo0 de Oeras0 <$l.o de Admeto0 velo#es tal !omo se "+ssaros <ossem, Eram de $2ual "Alo as duas0 )em !omo do mesmo tama .o, /or Oe)o A"olo0 o <re!.e$ro Bue v$)ra o ar!o ar2A teo0 elas am)as <oram !r$adasG !o s$2o o terror das )atal.as levavam, E tre os 2uerre$ros0 ACa# TelamF $o era o ma$s d$st$ 2u$do e Bua to ABu$les esteve a<astado0 o ma$s <orte de todos oe "ossu$dor dos mel.ores !avalosG em tudo "r$mava, -as esse0 a2ora0 se a!.ava as aves re!urvas e !?leres0 estoma2ado !om o !.e<e de .er@$s0 o "ossa te A2am?m o e0 <$l.o de A-eu, Ru to H "ra$a do mar so oroso seus .ome s se d$vert$am o Co2o dos d$s!os0 de <re!.as e la as, Ru to dos !arros de 2uerra se a!.avam0 tam)?m0 os !avalos0 Bue a$"o "alustre0 $ at$vos0 "astavam0 e o loto 2ostoso, De tro das te das0 !o)ertos se a!.avam os !arros0 e Bua to os .er@$s todos0 se t$dos !om a ausA !$a do !.e<e a2uerr$do0 desor$e tados va2avam0 mas sem !om)ater0 "elo !am"o, ao Os outros D= aos ava am Bual <o2o Bue o solo a)rasasse, Tal !omo a Terra0 Bue 2eme ao mostrar-se a2astado Eeus 2ra de0 Bue !om os ra$os se a"ra#0 Bua do em tor o a T$<eu a

ver2asta0 e tre os Ar$mos0 lo!al o de se a!.a T$<eu0 ? o Bue d$#emD do mesmo modo estro dava !om o "eso dos "?s o !.o todo0 Bua do os .er@$s ava avam0 !orta do0 l$2e$ros0 o !am"o, Yr$s0 de "?s ma$s velo#es Bue o ve to0 de Eeus "or ma dado0 Bue a ?2$de v$)ra0 aos tro$a os )a$3ou !om uma tr$ste ot(!$a, Esses0 em <re te ao "al+!$o de /r(amo estavam reu $dos em assem)l?$a0 eles todos0 os moos e os vel.os da terra, Poar$s0 de r+"$dos "?s0 a"ro3$ma-se deles e <ala0 te do $m$tado as <e$es de /ol$tes0 as!$do de /r(amo0 Bue era o atala$a dos Teu!ros, Co <$ado os "?s l$2e$r(ss$mos0 o alto do t1mulo v$ .a "ostar-se do vel.o Es$etes0 sem"re a es"re$tar o mome to em B$e os D= aos das aus se mov$am, Yr$s0 de r+"$dos "?s0 so) a <orma alud$da0 l.es <alaD ;Como se em "a# est$v?ssemos0 vel.o0 te a2radam d$s!ursos $ term$ +ve$sG a 2uerra0 o e ta to0 os !al!a $m"$edosa, Certo0 em mu$t(ss$mas "u2 as a!.ado me te .o "rese te0 mas ta$s e ta tos 2uerre$ros0 !omo esses0 Cama$s te .o v$sto, soo-a$s semel.a tes H are$a do mar ou Hs <ol.as das matas0 movem-se todos o "la$ o0 v$sa do a ata!ar ossos muros, /or $sso0 He$tor0 re!ome do-te a2ora Bue <aas desta arteD -u$tos al$ados se e !o tram a 2ra de !$dade de /r(amo0 de d$<ere tes "a(ses0 e l( 2uas de v+r$a estrutura, >ue !ada 2ru"o re!e)a $ struo de seus 2u$as at$vos0 Bue .o de sa)er !oorde +-los e H 2uerra0 de"o$s0 !o du#$-los;, Re!o .e!eu0 lo2o0 He$tor Bue "rov$ .a de um deus o !o sel.oG <e# d$ssolver a assem)l?$aG os 2uerre$ros Hs armas !orreramG a)rem-se todas as "ortas0 "orBue se <ra Bueasse a sa(da0 s$oaos !om)ate tes de "? e aos de !arroG era $me so o estru"$do, .+ a "la (!$e uma e3!elsa !olu a0 <ro te$ra H !$dade0

!om"letame te $solada e v$s(vel de todos os lados0 de om$ ada Bat$?$a "or todos os .ome s terre os0 mas "elos deuses eter os0 o t1mulo da +2$l -$r$ a, L+0 se "useram em ordem os Teu!ros e seus al$ados, So)re os Tro$a os He$tor !oma dava0 o .er@$ de elmo o dula te0 <$l.o de /r(amo, -u$tos 2uerre$ros0 dos ma$s d$st$ 2u$dos0 6M : !om ele as armas em"u .am0 de a "u2 a e !etar deseCosos, So)re os Dard= $os o ma do e3er!$a o as!$do de A Bu$ses sSoe da d$v$ a A<rod$te0 o 2uerre$ro ot+vel E ?$as0 "@s .aver o Ida selvoso a um mortal uma deusa se u $do, -as de A te or os do$s <$l.os0 do ma do0 tam)?m0 !om"art$am0 am)os "rude tes vares0 A!ama te e o ot+vel ArB1elo!o Os de Eel?$a .a)$ta tes0 da <alda !o t?rm$ a do Ida0 2e te o"ule ta0 Bue as +2uas es!uras do Ese"o )e)$am0 so) o !oma do se a!.avam de /= daro0 o <$l.o ot+vel do alto L$!+o e0 o mesmo a Buem Oe)o o ar!o dera em lem)ra a, Os .a)$ta tes dos muros de Adresta0 os do "ovo de A"eso0 os de /$t$?$a e os Bue moram o mo te es!ar"ado de T?r$a0 sMoorde s !um"r$am de Adrasto e de A <$o0 de !ouraa de l$ .o0 am)os de -?ro"e <$l.os0 o .er@$ de /er!ote0 o ma$s s+)$o dos ad$v$ .os, O"Fs-se0 em verdade0 a Bue os <$l.os "art$ssem "ara a !am"a .a sa 2re taG !o tudo e .um Bu$s ouv$r-l.e os )o s !o sel.os0 Bue H l(v$da -orte o Dest$ o os levava, Os de /er!ote e os Bue as mar2e s do /r+!t$o !u$dosos lavravam0 os moradores de Sesto e de A)$do0 os da Ar$s)a d$v$ a0 v$eram "or gs$o tra#$dos0 o H$rt+!$da0 !.e<e em$ e te0 de H(rta!o o <$l.o ot+vel0 Bue ve$o de Ar$s)a0 em !arrua2em0 desde o Selle te revolto0 "u3ado "or <ulvos 2$ etes, so Os valorosos la !e$ros "elas2os H$"@too !oma da0 esses Bue as !asas !o stru(ram os !am"os da <?rt$l Lar$ssa,

Com"art$l.ava do ma do leu0 de Ares <orte d$s!("ulo0 <$l.o0 tam)?m0 do Teut=m$da Leto0 /elas2o vale te, /(roo e A!ama te vale tes !o du#em os .ome s da Tr+!$a0 Bua tos 2uerre$ros demoram as mar2e s do estuoso Heles"o to, Os .er@$s C(!o os <ortes0 Eu<emo 2al.ardo !.e<$a0 Bue de Tre#e o "rov$ .a0 a Eeus !aro0 as!$do de Ceas, Trou3e de lo 2e0 de Am(do e0 /$ra!me os /eF $os )ela#es0 de ar!os re!urvos Bue o g3$o demoram0 de !urso $m"o e te0 ssoo g3$o o ma$s )elo dos r$os Bue0 u<a os0 se alar2am a terra, Os /a<la2F $os /$lAme es trou3e0 de "e$to veloso0 2 etos0 s$m0 da re2$o o de mulas selva2e s se !r$am, Esses moravam em C(toro0 os !am"os lavravam de S?samo0 e do /artA $o as v+r#eas0 ma2 (<$!as !asas !o stru(ram0 em CrFm $a e E2$lo e a !elsa Er$t$ a0 de solo vermel.o, Os Hal$#F $os E"(stro<o e Od$o de lo 2e !o du#em0 l+ da !$dade de Al$)e0 o de "rata em Ca#$das se e !o tra, Os -(s$os v$eram tra#$dos "or CrFm$s e o ar1s"$!e E omo0 !uCo sa)er o o l$vrou de ser "resa da l(v$da -orteG s_ov(t$ma <o$ do /el$da de "?s velo!(ss$mos0 Bua do o "r@"r$o r$o "r$vou da e3$stA !$a a outros mu$tos Tro$a os, O@r!$s e As!= $o d$v$ o trou3eram da As!= $a lo 2( Bua Or(2$os 2uerre$ros0 Bue s@ deseCavam e trar em !om)ate, g t$<o e -estle 2uerre$ros o ma do dos -eF $os d$v$dem, De Talame es "rov$ .am0 )em !omo da $ <a *$2?$a, Esses0 os !.e<es dos -eF $os or$u dos da <alda do Tmolo, Nastes os C+r$os !oma da0 2uerre$ros de )+r)ara l( 2ua0 .ome s de Ot$ro e -$leto0 re2$o mo ta .osa e de matasG os da !orre te do -ea dro e os dos "$!os do -o te -$!ale0 sW$oso) o !oma do !.e2aram de A <(ma!o e Nastes 2uerre$ros0 Nastes e A <(ma!o0 os <$l.os "re!laros0 do 2ra de -om(o e, Ie$o o "r$me$ro !om ouro )asta te0 Bual moa e <e$tada, Tolo] de ada serv$u "ara H -orte o l$vrar dolorosa 67 :o ouro0 Bue v(t$ma <o$0 <$ alme te do E+!$da0 Bua do

o "r@"r$o r$o o al!a ou, Toma as C@$as ABu$les "rude te, Os L(!$os0 *lau!o sem "ar e Sar"?do e e3(m$o !o du#em da terra L(!$a lo 2( Bua0 das mar2e s do `a to revolto,

64 : Ca to III I,,o2o Bue todos os .ome s e os !.e<es em ordem <$!aram0 "em-se em mar!.a os Tro$a os0 !om 2r$ta atroa te0 Bua$s "+ssaros0 do mesmo modo Bue a )ul.a dos 2rous ao C?u alto se eleva0 o tem"o em Bue0 "or <u2$rem do $ ver o e da !.uva $ !essa te0 voam0 !om 2r$ta estr$de te0 "or !$ma do !urso do o!ea o0 H 2erao dos /S2meus !o du#$ do o e3term( $o e a des2raa0 "ara0 mal surCa a ma .0 a )atal.a <u esta $ $!$arem, S$le !$osos0 <uror res"$ra do0 os ABu$vos ava am0 o !orao deseCosos de au3l$o u s aos outros "restarem, IoTal !omo ?voa Bue Noto os !umes dos mo tes aCu ta0 "ou!o0 ao "astor0 a2rad+vel0 s$m0 2rata ao ladro ma$s Bue a o$te0 "or o "oder ada ver-se H d$st= !$a de um t$ro de "edraD so) as "assadas0 desta arte0 a "oe$ra do solo se er2u$a Bua do os .er@$s ava avam0 !orta do0 l$2e$ros0 o !am"o, >ua do os do$s !or"os do e3?r!$to "erto se a!.aram um do outro0 ad$a tou-se das <oras tro$a as o d$vo Ale3a dre !om ar!o e es"ada0 os om)ros a "ele de um 2ra de leo"ardo e duas la as a mo0 revest$das de "o ta de )ro #e0 desa<$a do0 desta arte0 os mel.ores 2uerre$ros a!a$os #oa Bue !om ele se v$essem med$r em duelo terr(vel, Lo2o Bue o v$u -e elau0 o 2uerre$ro d$s!("ulo de Ares0 !omo ava ava !om "asso arro2a te a <re te do e3?r!$to0 mu$to e3ulta te <$!ou0 !omo leo es<a$mado Bue e !o tra um !ervo morto0 de "o tas em 2al.o0 ou uma !a)ra selva2emG

av$dame te o devora0 a$ da mesmo Bue !es mu$ l$2e$ros l.e ve .am v$ do o e !alo e "astores de as"e!to ro)ustoD dessa ma e$ra e3ultou -e elau Bua do /+r$s0 o )elo0 teve a te os ol.os0 "e sa do Bue $r$a0 "or <$m0 !ast$2+-lo, Ra"$dame te do !arro "ulou0 sem Bue as armas soltasse, so >ua do o <ormoso Ale3a dre0 Bue um deus $mortal "are!$a0 o v$u H <re te dos outros0 se t$u !o tur)ar-se-l.e o "e$to e "ara o me$o dos seus re!uou0 es!a"a do da -orte, Como se d+ Bua do al2u?m os !o vales dos mo tes esta!a em <re te de uma ser"e te0 a tremerem-l.e as "er as e os Coel.os0 e retro!ede de um salto0 !om o rosto sem !or0 todo medoD "or esse modo a<u dou "ara o me$o dos Teu!ros vale tes /+s$s0 o d$vo Ale3a dre0 do <$l.o de Atreu temeroso, 6_ :Hele a e -e elau

Detal.e de !e a de !om)ate e tre He$tor e ACa# : Oo$ "or He$tor "er!e)$do0 "or?m0 Bue de $ sultos o !o)reD ;/+r$s <u esto0 de )elas <e$es0 sedutor de mul.eres] aoBem mel.or <ora se u !a t$vesses as!$do0 ou se a -orte a tes das 1"!$as te .ouvesse levado, -a$s lu!ro t$v?ramos0 do Bue os seres o"r@)r$o e de es!+r $o serv$res aos outros, R$em-se H 2ra de os ABu$vos de soltos !a)elos os om)ros, Um dos "r$me$ros Cul2avam Bue <osses0 "or seres de <(s$!o to "r$morosoG o e ta to0 !are!es de <ora e !ora2em, Como ? "oss(vel Bue0 se do Bual ?s0 em av$os velo#es o mar .ouvesses !ru#ado0 reu $do "resta tes !o s@!$os e a 2e te estra .a !.e2ado0 da Bual a ra"tar te atreveste uma <ormosa mul.er0 "ere2r$ a0 !u .ada de "r( !$"es0 so"ara des2raa de teu "r@"r$o "a$0 da !$dade e do "ovo0 mo<a tor a do-te0 ass$m0 dos $m$2os0 Bue e3ultam !om $ssoZ No te atreveste a e <re tar -e elau0 de Ares <orte d$s!("uloZ Oora a o!as$o de sa)eres de Buem a mul.er sedu#$ste,

Esses !a)elos0 a !(tara0 os do s de A<rod$te0 a )ele#a0 o te valeram de ada ao te v$res la ado a "oe$ra, Se to medrosos o <ossem os Teu!ros0 .+ mu$to vest$ras uma !am$sa de "edras0 "or Bua tas des2raas !ausaste;, /+r$s0 de <ormas d$v$ as0 l.e d$sse0 em res"osta0 o se2u$ teD ; Custo0 He$tor0 o Bue d$#esG !o tr+#$o H ra#o o d$s!orres, @oTeu !orao ? to duro Bua to o aoG semel.a ao ma!.ado Bue0 ma eCado "elo .omem0 l.e aume ta o "oder e o tro !o mu$ <a!$lme te "e etra0 tal.a do-o "ara o uso das aves, Resoluo to $ tr?"$da e !erras0 ass$m0 o $mo "e$to, No me !e sures "or !ausa dos m$mos da loura A<rod$te0 "o$s des"re#(ve$s o so os "rese tes val$osos Bue os deuses0 de seu )om 2rado0 !o !edemG Bue0 H <ora0 $ 2u?m os al!a a, -as0 uma ve# Bue deseCas Bue eu v+ !om)ater ovame te0 <a#e Bue todos os .ome s de Tr@$a e os A!a$os se se tem0 "ara Bue eu "ossa o me$o do !am"o lutar !om o alu o ode Ares0 o .er@$ -e elau0 "or Hele a e suas mu$tas r$Bue#as, O Bue "rovar Bue ? o ma$s <orte0 ve !e do o advers+r$o a luta0 leve !o s$2o os tesouros e a !asa !o du#a a !o sorte, I@s0 e treta to0 Curada a am$#ade0 a Tr@ade <?rt$l !o t$ uare$sG os dema$s0 "ara a A!a$a de )elas mul.eres retor aro0 ou "ara Ar2os0 de solo de "$ 2ues "asta2e s;, *ra de ale2r$a0 ao ouv$r ta$s "alavras0 He$tor ma $<estaG e0 !omea do a !orrer0 !om a la a se2ura o me$o0 ma da Bue os Teu!ros "arassem0 os Bua$s0 "ro tame te0 o)ede!em, -as os ABu$vos0 de soltos !a)elos os om)ros0 sem "ausa ao"edras !o tra ele at$ravam e setas dos ar!os re!urvos0 T? Bue o "ote te A2am?m o e a todos desta arte 2r$tasseD ;Home s de A!a$a0 "ara$] res$ste tes Ar2$vos0 dete de-vos] Bue se d$s"e a <alar- os He$tor0 de "e a!.o o dula te;, Isso d$sse eleD os 2uerre$ros sustaram a ao )el$!osa e se aBu$etaramG He$tor0 ava a do "ara eles0 <alou-l.esD ;Ora0 2uerre$ros tro$a os0 2revados a!a$os0 vos d$2o

o Bue vos ma da "ro"or Ale3a dre0 <autor desta 2uerraD /ede Bue todos os .ome s aBueus e tro$a os de"o .am as )elas armas a terra0 utr$# de $ <$ $tos 2uerre$ros0 'o"ara Bue "ossa o me$o do !am"o lutar !om o d$s!("ulo de Ares0 o .er@$ -e elau0 "or Hele a e suas mu$tas r$Bue#as, O Bue "rovar Bue ? o ma$s <orte0 ve !e do o advers+r$o a luta0 leve !o s$2o os tesouros e a !asa !o du#a a !o sorte, 6& : Com Curame to <$rmemos @s outros a "a# duradoura;, Isso d$sse eleG os "rese tes !alados e Buedos <$!aram, I$ra-se0 e to0 -e elau0 de vo# <orte0 e l.es d$# o se2u$ teD ;A m$m0 tam)?m0 ate o !o !ede$0 "orBue a dor0 ma$s Bue a todos0 o !orao me a 2ust$a, Co !ordo Bue Teu!ros e ABu$vos devem "Fr <$m H d$s!@rd$a0 Bue mu$to C+ te des so<r$do $oo"or m$ .a !ausa e da o<e sa "rov$ da do d$vo Ale3a dre, >ue morra lo2o o Bue est+ "elo e2ro Dest$ o <adado a "ere!erG !o !$l$em-se os outros0 sem ma$s "erder tem"o, /resto um !orde$ro tra#e$ "ara o Sol0 de !or )ra !a0 e uma ovel.a "reta0 tam)?m0 "ara a TerraG Bue a Eeus um ter!e$ro daremos, A maCestade de /r(amo desa0 tam)?m0 "ara as Curas sole $#arG Bue os seus <$l.os so)er)os o so de !o <$a a, No ve .a al2u?m0 !om "erC1r$os0 destru$r o Bue Eeus "rometer- os, O !orao dos ma !e)os !ostuma ser sem"re vol1velG mas Bua do um vel.o $ terv?m0 o "assado e o <uturo "ers!ruta0 $$o"ara Bue tudo de!orra do modo mel.or "ara todos;, Isso d$sse eleG os ABueus e os Tro$a os ale2res <$!aram0 "ela !erte#a de verem !o !lu(da a !am"a .a <u esta, Os !arros todos em <$la "useramG de"o$s0 a"ea do-se e as armaduras des"$ do0 de e !o tro ao !.o duro as de$3aram0 umas )em "erto das outras0 Bue e3(2uuo era o es"ao e tre todas,

Do$s me sa2e$ros He$tor ma dou lo2o H !$dade de Tr@$a0 "ara Bue a /r(amo <ossem !.amar e os !orde$ros trou3essem, /or sua ve#0 o "ote te A2am?m o e $ !um)e a Talt()$o de outro !orde$ro tra#er do av$o de !as!o a e2rado, t#oE3e!utado <o$ lo2o o ma dado do Atr$da A2am?m o e, Yr$s a Hele a0 de )raos )o $tos0 <o$ dar a ot(!$a0 te do assum$do as <e$es da !u .ada La@d$!e0 es"osa do 2ra de !.e<e Hel$!+o e0 <$l.o do Custo A te or0 a ma$s <ormosa e ele2a te e tre todas as <$l.as de /r(amo, Oo$ e !o tr+-la a sala0 se tada o tear0 Bua do um du"lo ma to te!$a de "1r"ura, Nele )ordava os !om)ates Bue os "$!adores tro$a os e aBueus de !ouraa de )ro #e0 "or sua !ausa0 travavam so) o (m"eto de Ares v$ole to, A"ro3$ma do-se-l.e0 Yr$s0 de "?s mu$ velo#es0 l.e <alaD $Mo ;Iem0 !ara <$l.a0 tam)?m !o tem"lar as "roe#as ma2 (<$!as dos "$!adores tro$a os e aBueus de !ouraa de )ro #e0 Eles0 Bue aT? este mome to0 a vasta "la (!$e0 "elo (m"eto de Ares lutuoso0 !u$davam some te de "u2 as lutuosas0 ora se e !o tram !alados0 <$rmados os 2ra des es!udosG as la as se a!.am o solo es"etadasG a 2uerm est+ <$ da, Some te /+r$s e o .er@$ -e elau0 de Ares <orte d$s!("ulo0 vo0 "or tua !ausa0 lutar0 de .astas <$rmes e Io 2as mu $dos, H+s de !.amar-te !o sorte do .er@$ Bue sa$r v$to#$oso;, Na alma as "alavras da deusa $ <u d$ram-l.e do!e saudade $7odo seu "r$me$ro mar$do0 dos "a$s e da "+tr$a 2ra d$osa, E$-la Bue o rosto re!o)re !om o (t$do v?u0 a"ressada0 e0 a derramar ter as l+2r$mas0 sa$ do a"ose to lu3uoso0 mas o so#$ .a Bue duas !r$adas ao lado a a!om"a .am0 Cl(me e de ol.os de )o$ e Etra0 <$l.a do 2ra de /$teu, Das "ortas C?$as0 ass$m0 de tro em "ou!o o lo!al al!a aram, Ru to de /r(amo estavam os vel.os Tmetes e /a to0 Lam"o e0 ass$m0 Cl(!$o e H$!et+o e0 de Ares alu o d$leto, U!ale2o te e A te or0 am)os s+)$os0 tam)?m se e !o travam 6' : das "ortas C?$as0 se tados0 a torre, Eles todos0 "or vel.os0

tsoC+ se e !o travam $se tos das lutasG !o tudo "r$mavam "ela eloBQ? !$a eles todos0 tal !omo !$2arr s0 Bue o !a to !laro e a2rad+vel0 "ousadas os ramos das +rvores0 soltam, Os !.e<es0 "o$s0 dos Tro$a os0 a torre se a!.avam reu $dos, Ao "er!e)erem Hele a0 Bue v$ .a a"ressada "ara eles0 u s "ara os outros0 )a$3$ .o "alavras aladas d$sseramD ;E !om"ree s(vel Bue os Teu!ros e ABu$vos de 2revas )em <e$tas "or tal mul.er ta to tem"o su"ortem to 2ra des !a se$ras] Tem-se0 realme te0 a $m"resso de a uma deusa $mortal estar ve do, -as0 a$ da ass$m0 "or ma$s )ela Bue seCa0 de ovo reem)arBueG $@o o ve .a a ser0 em <uturo0 mot$vo da ru( a dos ossos;, Isso d$#$amD mas /r(amo a Hele a !.amou em vo# altaD ;Iem0 m$ .a <$l.aG aBu$ mesmo )em "erto de m$m vem se tar-te "orBue o "r$me$ro mar$do0 os "are tes e am$2os reveCas, No ?s !ul"ada de adaG os etemos0 some te0 tAm !ul"a0 Bue os ma daram a 2uerra dos <ortes ABueus0 la!r$mosa, Iem revelar-me Buem seCa aBuele .omem de as"e!to $m"o e teD !omo se !.ama esse A!a$o to )elo e de tal !or"ulA !$aZ Outros .er@$s0 ? ev$de te0 ma$s altos do Bue ele "er!e)oG mas os meus ol.os Cama$s adm$raram to )elo !o s"e!to0 $ o em maCestade to 2ra deG assemel.a-se0 ? <ato0 a um mo ar!a;, D$sse-l.e Hele a0 a d$v$ a mul.er0 em res"osta0 o se2u$ teD ;S$ to "or t$0 !aro so2ro0 res"e$to e ver2o .a a um s@ tem"o, Bem mel.or <ora se a -orte terr(vel me .ouvesse levado0 a tes de .aver !o se t$do em se2u$r o teu <$l.o0 de$3a do o lar e o es"oso0 m$ .a 1 $!a <$l.a e as 2e t$s !om"a .e$ras, -as o dev$a ass$m serG essa a !ausa de todo o meu !.oro, Ora te vou res"o der a res"e$to do Bue "er2u taste, Esse ? A2am?m o e0 re$ "oderoso0 de Atreu des!e de te0 to 2ra de re$0 !.e<e de .ome s0 Buo <orte e ot+vel

2uerre$ro, $soOo$ meu !u .ado0 se o <o$ al2um d$a0 !om m$ .a !e2ue$ra]; A essas "alavras o vel.o0 adm$rado0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;j ve turoso A2am?m o e0 <$l.o d$leto dos deuses0 Bue so)re ta tos 2uerre$ros a!a$os o ma do e3er!$tas] C+ est$ve0 !erto0 a Or(2$a0 re2$o de v$ .edos <amosos0 o de um sem- 1mero v$ de at$vos .er@$s !avale$ros0 .ome s de Otreu e de -(2do e0 .er@$ semel.a te a um dos deuses0 Bue esse tem"o0 a!am"avam as mar2e s do R$o Sa 2+r$o, Como al$ado tome$0 tam)?m0 "arte !om eles a 2uerra !o tra as v$r$s Ama#o as0 o d$a em Bue aBu$ elas v$eram, $'o-as mu$to ma$s umerosos so esses ABueus de ol.os v$vos;, Lo2o de"o$s0 a Od$sseu d$v$sa do0 "er2u ta de ovoD ;O$l.a Buer$da0 revela-me0 a2ora0 Buem seCa aBuele outro0 !uCa estatura ? me or Bue a do <$l.o de Atreu0 A2am?m o eG mas ? de es"aldas ma$s lar2as de ver e de "e$to ma$s am"lo, As armaduras de$tou so)re a terra utr$# de 2uerre$ros, Como um !ar e$ro0 "er!orre as <$le$ras em v+r$os se t$dos, Eu0 "elo me os0 s@ se$ !om"ar+-lo a um 2u$e$ro veloso0 Bua do o me$o de um 2ra de re)a .o de ovel.as v$stosas;, D$sse-l.e Hele a0 as!$da de Eeus0 em res"osta0 o se2u$ teD #oo;Esse ? Od$sseu0 de Laertes as!$do0 astu!$oso 2uerre$ro0 de ata!a or$u do0 a"esar de ser $l.a de !.o "edre2oso0 em toda sorte de ard$s e te d$do e varo "rude t(ss$mo;, O e3"er$e te A te or0 em res"osta0 l.e d$sse o se2u$ teD &5 :Ate a do /arte o, -useu Na!$o aa de Ate as : ;Tuas "alavras0 mul.er0 !orres"o dem H estr$ta verdade, Em)a$3ador0 "or tua !ausa0 uma ve# Od$sseu C+ aBu$ esteve em !om"a .$a do .er@$ -e elau0 de Ares <orte d$s!("ulo, /or $sso mesmo Bue os do$s .os"ede$ o meu "r@"r$o "al+!$o0 de am)os <$Bue$ !o .e!e do a <$2ura e3ter$or e o $ tele!to, >ua do0 os ossos !o sel.os0 de "? eles do$s se ma t$ .am #toos om)ros lar2os do .er@$ -e elau so)ra !e$ros <$!avamG am)os se tados0 "or?m0 Od$sseu era ma$s $m"o e te, -as se a <alar se d$s"u .am0 te!e do a"ro"r$ados d$s!ursos0

!om !erta "ressa e3"r$m$a-se o .er@$ -e elau0 ? verdade0 e "or ma e$ra !o !$sa0 "or?m um tom !laroG !o Bua to mu$to ma$s moo0 sa)$a <alar sem do $ te to desv$ar-se, >ua do0 "or?m0 Od$sseu0 o astu!$oso0 assum$a a "ostura "ara <alar0 v$sta )a$3a e ol.os <$3os o !.o "edre2oso0 !omo $ d$v(duo )$so .o Bue o !etro a mo ma t$vesse sem"re o mesmo lu2ar0 sem movA-lo de um lado "ara o outro0 ##o$ma2$ aras0 talve#0 ser "essoa $ e3"erta ou $ se sata, -as se do "e$to <a#$a soar a vo# <orte e a2rad+vel e um tur)$l.o de "alavras0 Bual eve o tem"o do $ ver o0 !om Od$sseu $ 2u?m ma$s su"ortara BualBuer "aralelo, Todos0 e to0 esBue!(amos sua a ter$or a"arA !$a;, /r(amo0 a ACa# d$v$sa do0 ter!e$ra "er2u ta <ormulaD ;Como se !.ama esse A!a$o to )elo e de tal !or"ulA !$a0 de )em ma$or estatura e de es"aldas ma$s lar2as Bue os outrosZ; D$sse-l.e Hele a0 de "e"lo ele2a te0 a d$v$ a !r$aturaD ;Esse ? o )aluarte dos .ome s aBu$vos0 ACa#0 o 2$2a te, #MoIdome eu do outro lado d$v$so0 Bual um dos ete# ros e tre os Crete ses0 !er!ado "or todos os !.e<es de Creta, -a$s de uma ve# -e elau0 de Ares <orte d$s!("ulo0 o teve em ossa !asa .os"edado0 ao !.e2ar de v$a2em de Creta, /osso0 tam)?m0 d$st$ 2u$r mu$tos outros ABueus de ol.os v$vos, Re!o .e!A-los ser-me-$a mu$ <+!$l0 omear a eles todos, S@ "er!e)er o !o s$2o os do$s !.e<es $ s$2 es de "ovos0 o domador de !avalos0 Castor e o )ela# /ol$deu!es0 o "u2$l$sta0 os meus !aros $rmos0 de uma s@ me as!$dos, Ou o v$eram da terra saudosa de La!edemF $a0 Saoou "ara aBu$ trou3eram as aves de r+"$do !urso0 mas resolveram de todo ev$tar as )atal.as dos .ome s0 e ver2o .ados da 2ra de deso ra Bue a todos <u$ !ausa;, Eles0 "or?m0 "ela Terra0 Bue a v$da "rodu# $ !essa te0 C+ se e !o travam !o)ertos0 a "+tr$a Buer$da0 a La!F $a, /ela !$dade os arautos0 o e ta to0 as ovel.as levavam0 )em !omo o v$ .o Cu!u do0 "roduto da Terra <rut(<era0 um odre <e$to de "ele de !a)raG Ideu tra# a !ratera0 o o)re arauto de /r(amo0 e os !+l$!es de ouro ma!$o,

A"rese ta do-se ao vel.o0 o a"ressou0 !om d$#er-l.e o se2u$ teD Sso ;Sus0 LaomedF !$o0 leva ta-te0 Bue os ma$s ot+ve$s 2uerre$ros dos "$!ade$ros tro$a os e aBueus de !ouraa de )ro #e0 "edem Bue desas0 a <$m de <$rmares os "a!tos sole es, Some te /+r$s e o .er@$ -e elau0 de Ares <orte d$s!("ulo0 vo "or Hele a lutar0 de .astas <$rmes e lo 2as mu $dos, O Bue sa$r ve !edor <$!ar+ !om a mul.er e as r$Bue#asG @s0 e treta to0 Curada a am$#ade0 a Tr@ade <?rt$l !o t$ uaremosG os ma$s0 "ara a A!a$a de )elas mul.eres retor aro0 ou "ara Ar2os0 de solo de "$ 2ues "asta2e s;, Estreme!eu0 a te a ova0 o )om vel.oG mas lo2o deu ordem &S :S_oaos !om"a .e$ros Bue o !arro a"ro tassem0 o Bue l.e o)ede!em, /r(amo so)e "r$me$ro0 toma do as mos0 lo2oG as r?deasG ao lado dele A te or asse tou-se0 o !arro )el(ss$mo, Os !orredores velo#es a vasta "la (!$e atravessam, >ua do0 "or?m0 aos 2uerre$ros tro$a os e aBueus al!a aram0 da !arrua2em des!eram0 "$sa do a alma Terra <e!u da0 sem"re a ava ar "elo es"ao de$3ado e tre ABu$vos e Teu!ros, /e-se de "?0 sem dete a0 A2am?m o e0 re$ "oderoso0 e o mu$ solerte 2uerre$ro Od$sseuG os arautos ma2 (<$!os tra#em as v(t$mas sa!ras a um "o toG a 2ra de !ratera0 # omes!lam o v$ .o0 de$ta do0 de"o$s0 +2ua Hs mos dos mo ar!as, O o)re <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 t$ra o !utelo Bue sem"re ao lado da )a$ .a da es"ada !orta te tra#$a0 e das ovel.as o "Alo da testa !ortou0 Bue os arautos d$str$)u(ram "or todos os o)res ABu$ os e Teu!ros, No me$o deles o Atr$da ala as mos0 $m"lora do em vo# altaD ;Eeus "a$0 Bue o Ida demoras0 se .or "oderoso e su"remo0 H?l$o0 Bue tudo d$v$sas e todas as !o$sas es!utas0 R$os e Terra0 tam)?m0 e v@s outros0 @ deuses de )a$3o0 Bue !ast$2a$s as moradas su)t?rreas os .ome s "erCuros0 #sov@s testemu .as os sede e <$adores dos votos sa2radosD

Se a -e elau !o se2u$r Ale3a dre matar a !o te da0 do o de Hele a .+ de ser e de todas as suas r$Bue#as0 e Bua to @s !ru#aremos0 de ovo0 as aves0 as o das, Se o louro Atr$da0 "or?m0 da e3$stA !$a "r$var a Ale3a dre0 "resto os dAem os Tro$a os Hele a0 ass$m !omo as r$Bue#as0 so)re se verem <orados a multa "a2ar aos Ar2$vos0 "orBue a mem@r$a do <e$to e tre as 2e tes v$ douras se este da, Se se es!usarem0 "or?m0 uma ve# /+r$s morto0 ou ve !$do0 /r(amo e os <$l.os "orBue o me "a2uem a multa dev$da0 S'o.e$ de se2u$r !om)ate do0 v$sa do a !o)rar essa multa0 sem os movermos daBu$0 aT? vermos o <$m da !o te da;, Te do ass$m d$to !om )ro #e !ruel de2olou as ovel.as0 Bue0 so)re a Terra <era# !olo!ou0 os arra !os a2F $!os0 todas da v$da "r$vadas Bue o )ro #e o v$2or d$ssolvera, O v$ .o0 lo2o de"o$s0 da !ratera0 os !o"os de$taram e su"l$!aram aos deuses eter os e )eatos do Ol$m"o, Os Teu!ros todos e os .ome s a!a$os desta arte $m"loraramD ;Eeus 2lor$os(ss$mo e <orte0 e v@s outros0 @ deuses eter os] Bue se derramem0 tal !omo este v$ .o0 o !.o os m$olos soode Bua tos Bue)rem as Curas sole es <$rmadas esta .ora0 e os de seus <$l.os0 <$!a do as mul.eres es!ravas de estra .os;, Isso d$#$amG mas Eeus o l.es Bu$s ate der o "ed$do, /r(amo0 o eto de D+rda o0 aos outros0 e to0 se d$r$2eD ;Ora0 2uerre$ros tro$a os0 2revados a!a$os0 ouv$-me] Iou retor ar "ara Tr@$a0 a !$dade varr$da "or ve tos0 "or me <altar a !ora2em de ver !om meus ol.os a luta Bue !om o .er@$ -e elau va$ travar meu Buer$do Ale3a dre, Eeus0 "orve tura0 C+ sa)e0 e os ma$s deuses eter os e )eatos0 a Bual dos do$s o Dest$ o reserva ser "resa da -orte;, M$o Com maCestade d$v$ a0 o !arro as ovel.as !olo!a /r(amo e so)e "r$me$ro0 toma do as mos0 lo2o0 as r?deasG ao lado dele A te or asse tou-se o !arro )el(ss$mo, Ra"$dame te voltaram "ara Yl$o0 )at$da "or ve tos, O o)re <$l.o de /r(amo0 He$tor0 e Od$sseu astu!$oso "r$me$rame te o terre o med$ramG de"o$s a2$taram

&M : o elmo de )ro #e0 o Bual duas mar!as .av$am de"osto0 "ara Bue a sorte a"o tasse o "r$me$ro a at$rar a aA ea la a, S1"l$!es0 todos $m"loram0 aos deuses as mos eleva do, Os ABueus todos e os .ome s tro$a os desta arte $m"loravamD sSo ;Eeus "a$0 Bue o Ida demoras0 se .or "oderoso e su"remo] <a#e Bue ve .a a e !o trar o <$m tr$ste e "ara o Hades a<u de o !ausador desta 2uerra0 Bue ve$o "or so)re @s todos, -as0 al!a ada a !o !@t-d$a0 os dema$s am$#ade Curemos;, Isso d$#$amG He$tor0 e treme tes0 as sortes a2$ta o elmo0 !om o rosto v$radoG saltou a mar!ada "or /+r$s, Todos0 e to0 sem Bue)rar as <$le$ras0 o !.o se asse taram0 o de os !avalos )r$osos se a!.avam e as armas lavradas, O d$vo /+r$s0 mar$do de Hele a de )elos !a)elos0 em tor o aos mem)ros aCusta a armadura de <$ o tra)al.oD sMoas !a ele$ras0 "r$me$ro0 lavradas0 as "er as ata!a0 )elas de ver0 "or <$velas de "rata ma!$a aCustadasG em tor o ao "e$to !olo!a0 de"o$s0 a !ouraa ma2 (<$!a0 Bue a seu $rmo "erte !$a0 L$!+o e0 e )em se l.e aCustaG la a os om)ros a es"ada de )ro #e !om !ravos de "rata e um 2ra de es!udo so)raa0 ma!$o e de lar2os !o tomosD o elmo de <$ o lavor a !a)ea adm$r+vel !olo!a0 o Bual0 "or modo terr(vel0 "e a!.o de !r$ a o dulavaG toma0 "or <$m0 de uma la a )em <orte0 de <+!$l ma eCo, Do mesmo modo se armou -e elau0 de Ares <orte d$s!("ulo, aao >ua do os a"restos !o !lu(ram0 !ada um o seu !am"o0 ava aram "elo terre o de$3ado e tre os .ome s aBueus e os tro$a os0 am)os !om as"e!to terr(velG o es"a to se a"ossa de todos0 dos "$!adores tro$a os e aBu$vos de 2revas )em <e$tas, /re!$same te o me$o da l$a eles do$s se e !o traram0 as la as am)os )ra d$ do0 sem Bue o @d$o o!ultar !o se2u$ssem, /+r$s "r$me$ro Co2ou sua la a de som)ra !om"r$da0 a Bual o es!udo redo do do <$l.o de Atreu <o$ do)rar-se0

sem Bue o metal o rom"esse0 !o tudo0 Bue a "o ta se amol2a a res$stA !$a do es!udo, At$rou -e elau0 em se2u$da0 ssoa sua la a0 tam)?m0 d$r$2$ do a Eeus 2ra de uma s1"l$!aD ;D+-me0 Eeus "a$0 Bue !o s$2a !ast$2o $ <l$2$r a Ale3a dre0 !ausa de m$ .a deso ra] >ue so) meus 2ol"es su!um)a0 "ara de e3em"lo serv$r aos v$ douros0 Bue .orror ma $<estem de retr$)u$r !om v$le#as a l.a a e am$stosa .os"eda2em;, Ro2a0 ao d$#er esta s1"l$!a0 a la a de som)ra !om"r$da0 Bue <o$ )ater )em o es!udo redo do do <$l.o de /r(amo, A arma terr(vel o es!udo de as"e!to )r$l.a te a-avessa0 $ do e !ravar-se a !ota de )ela e var$ada te3tura0 e atravessa do0 tam)?m0 Cu to ao <la !o0 a "re!$osa !am$sa, s_o/+r$s0 e ta to0 e !urvou-se0 es!a"a do da l(v$da -orte, O o)re <$l.o de Atreu sa!ou lo2o da es"ada e0 eleva do-se0 a !r$sta do elmo treme da "a !ada at$rouG mas a es"ada ve$o al$ mesmo <a#er-se "edaos0 das mos l.e es!a"a do, O louro .er@$ -e elau "ara o !?u volta os ol.os e e3!lamaD ;Eeus "a$0 e .um dos eter os te "ode ve !er em !rueldade0 "o$s es"erava0 realme te0 v$ 2ar-me da $ C1r$a de /+r$s] -as0 em ve# d$sso0 Bue)rou-se-me a es"ada as mos e0 <rustr= ea0 <o$ m$ .a la a at$rada0 sem ter o alvo !erto at$ 2$do;, Te do $sso d$to0 de um salto o elmo0 or ado de !r$ a0 se2ura0 s oe "ara os .ome s aBu$vos "ro!ura arrastar Ale3a dre, O del$!ado "es!oo a"ertado <$!ou "ela t$ra &7 : Bue0 "or de)a$3o da )ar)a0 serv$a de <re$o "ara o elmo, E0 "orve tura0 o arrastara0 !ol.e do0 !om $sso0 alta 2l@r$a0 se o o t$vesse A<rod$te0 a do #ela de Eeus0 "er!e)$do0 Bue <e# tom"er-se a !orre$a t$rada de um )o$ morto H <ora, O elmo va#$o0 as mos <ortes do .er@$0 to-some te0 a!om"a .a0 Bue o <e# rolar "ara o me$o dos .ome s aBu$vos0 or ados de )elas 2revasG os <$dos !o s@r!$os de"ressa o a!ol.eram, D+ -e elau ovo salto0 d$s"osto a matar o $ $m$2o sao!om a la a )rF #eaG "or?m A<rod$te dal$ - era deusa mu$ <a!$lme te o a<astou, Em es"essa e)l$ a e volve do-o0

<o$ !olo!+-lo o t+lamo odoro e de e <e$tes or ado, /assa a !.amar lo2o a Hele a, E !o trou-a0 realme te0 um Buarto da torre e3!elsa0 rodeada "or mu$tas mul.eres tro$a as, To!a-l.e0 e to0 leveme te0 as vestes de essA !$a d$v$ a0 te do assum$do a <e$o e3ter$or de uma vel.a e !urvada0 Bue l sa)$a !ardar e Bue mu$tos tra)al.os "ara ela0 Bua do em Es"arta0 <$#era e tre todas as ma$s0 d$st$ 2u$da, Te do essa <orma assum$do0 A<rod$te l.e d$sse o se2u$ teD sPo ;Iem0 !ara <$l.a0 !om$2o0 Bue /+r$s !.amar-te ma doume, Ele te es"era o Buarto0 o de se a!.a0 o le$to tomeado0 )elo de ver0 $rrad$a te e vest$do a "r$morG o d$sseras Bue de um !om)ate sa$u0 se o Bue ora0 !u$doso0 se a"resta "ara $r da ar ou Bue lasso do )a$le ao re"ouso se e tre2a;, Essas "alavras revolta o "e$to de Hele a es"ertaram, Re!o .e!eu lo2o a deusa0 !om ver-l.e o "es!oo )el(ss$mo0 os se$os r$!os de e !a tos e os ol.os $ Bu$etos e v$vos, O$!a tomada de es"a toG de"o$s0 a $ !re"ou deste modoD ;Oalsa0 "or Bue "ro!urar $lud$r-me !om ta tos em)ustesZ aooNaturalme te0 !om o <$m de "oderes ma$s lo 2e levar-me0 a )em !o stru(da !$dade da Or(2$a ou da -eF $a <ormosa0 o de d$leto mortal0 dest$tu(do de se so0 es!ol.este, /or $sso mesmo Bue o .er@$ -e elau derrotou em !om)ate ao d$vo /+r$s0 e Buer "ara a !asa <atal !o du#$r-me0 v$este aT? aBu$ med$ta do $lud$r-me !om ovas $ s(d$asZ Ia$ tu0 so#$ .a0 e a seu lado te asse taG dos deuses te a<astaG o voltes ma$s a "$sar o !am$ .o alta ado do Ol$m"o0 mas "erma e!e ao seu lado0 so<re do e !u$da do s@ del^0 T? Bue0 "or <$m0 !omo es"osa te a!e$te0 ou0 talve#0 !omo es!rava, a$oNo voltare$ "ara o t+lamo0 "o$s ver2o .oso ser$a "art$!$"ar-l.e do le$toG as Tro$a as0 sem d1v$da0 .av$am de murmurarG C+ so)eCam as dores Bue a alma su"orto;, C.e$a de !@lera0 a deusa A<rod$te l.e d$sse0 em res"ostaD ;No me "rovoBues0 !r$atura $ <el$#0 "orBue o a!o tea Bue te a)a do e e te ve .a a od$ar Bua to a2ora te "re#o, Se e tre os A!a$os e Teu!ros <$#esse sur2$r @d$o $ <austo

!o tra tu "r@"r$a0 .aver$as de ter um dest$ o )em tr$ste;, C.e$a de medo <$!ou a as!$da de Eeus "oderoso0 e0 sem d$#er ma$s "alavra0 se <o$0 o v?u )ra !o e volv$da0 a#osem Bue as Tro$a as a v$ssemG serv$a de 2u$a o demF $o, Lo2o Bue o )elo "al+!$o do d$vo Ale3a dre al!a aram0 "ara os tra)al.os usua$s retor aram de"ressa as !r$adas0 e Bua to Hele a0 a d$v$ a0 $ 2ressava o es"lA d$do t+lamo, Uma !ade$ra A<rod$te0 dos r$sos ama te0 l.e trou3e0 $ do de"F-la de<ro te de /+#$s0 o d$vo Ale3a dre, Se ta-se Hele a0 a as!$da de Eeus0 sem ol.ar "ara o lado o de o ma#$do se a!.ava, Comea e3"ro)ra do-o desta arteD &4 : ;Como] voltaste da 2uerraZ /rouvera Bue a -orte e !o trasses so) as mos <ortes do .er@$ valoroso Bue <o$ meu mar$do, asoA tes da 2uerra 2a)avas-te0 s$m0Wde Bue t$ .as ma$s <ora Bue -e elau0 ma$s arroCo e destre#a o Co2o da la a, Ia$ "rovo!ar0 e to0 lo2o0 o d$s!("ulo de Ares "ote te0 "ara0 outra ve#0 vos med$rdes em duelo, Al$+s0 a!o sel.o-te a Bue o <aas tama .a tol$!e0 "e sa do Bue "odes !om o louro .er@$ -e elau !o te der uma luta !o3"@rea0 Bue em "ou!o tem"o sua la a "ote te .+ de ao solo "rostrar-te;, O d$vo /+r$s0 e to0 l.e retru!a as se2u$ tes "alavrasD ;No me a!a)ru .es o "e$to0 mul.er0 !om teus d$tos sar!+st$!os, /or esta ve# -e elau me ve !eu !om o au3(l$o de Ate a0 aaomas ama . sere$ eu o ve !edor0 Bue outros deuses os "re#am, Ora0 !o !ordes0 2o#emos do amor as !ar(!$as0 o le$to0 "o$s u !a t$ve os se t$dos tomados "or ta ta e)r$edade0 em mesmo Bua do em av$os velo#es te trou3e da "+tr$a0 La!edemF $a Buer$da0 o tem"o em Bue <oste ra"tada e de uma $l.a ro!.osa o "r$me$ro !o 1)$o 2o#armos, HoCe0 ma$s do!e "a$3o0 "or tua !ausa0 de m$m se a"odera;, Te do $sso d$to0 su)$u "ara o le$toG se2u$u-o a !o sorte, E Bua to os do$s0 o )el(ss$mo le$to0 do so o <ru(am0 o louro <$l.o de Atreu0 -e elau0 "er!or a as <$le$ras0

aso!omo uma <era0 H "ro!ura de /?r$s0 de <ormas d$v$ as, -as em os Teu!ros0 em mesmo seus <$dos al$ados0 "od$am ao 2ra de .er@$ -e elau $ d$!ar o de estava Ale3a dre0 Bue0 se o t$vesse e 3er2ado0 e .um0 "or amor0 o o!ultara0 "o$s !omo a l(v$da -orte era od$ado0 realme te0 "or todos, O o)re Atr$da A2am?m o e0 e to0 se e3"ressou deste modoD ;Teu!ros0 Dard= $os e al$ados0 a2ora ate o !o !ede$-me] $ !o testvel Bue !ou)e ao .er@$ -e elau a v$t@3$a, Cum"re-vos0 Teu!ros0 "or $sso0 e tre2ar- os Hele a e os tesouros0 a!res!e tados de multa vultosa0 Bue ao !aso !o ve .a0 aso"orBue a mem@r$a do <e$to e tre as 2e tes v$ douras se este da;, Isso d$sse eleD os 2uerre$ros a!a$os em "eso o a"laud$ram,

&_ :Ca to II Ru to de Eeus0 e treta to0 se a!.avam reu $dos os deuses0 o soal.o de ouro se tados, De ?!tar e !.$a He)e au2usta os !o"os de ouro ma!$o0 Bue todos re!e)em0 tro!a do )r$ des !orteses0 e Bua to a !$dade de Tr@$a adm$ravam, A Hera0 de s1)$to0 o <$l.o "ote te de Cro o "rovo!a0 !om <rase $rF $!a0 Bue "ro u !$ou sem "ara ela v$rar-seD ;Ao louro <$l.o de Atreu0 -e elau0 duas deusas am"aram0 Hera0 Bue em Ar2os !ultuam0 e Ate a0 a au3$l$ar "oderosa, Am)as0 o e ta to0 a de"arte <$!aram0 "ra#er e !o tra do $os@ o es"et+!Wlo da luta, A Ale3a dre a r$so .a A<rod$te o a)a do a Cama$s0 "rote2e do-o da l(v$da -orte0 tal !omo o <e# esse $ sta te ao Cul2ar-se ele "r@"r$o "erd$do, -as ? ev$de te Bue o .er@$ -e elau al!a ou a v$t@r$a, Ora ? m$ster re<let$r de Bue modo <a#er "re!$samosD se ovame te devemos a 2uerra e as !o te das <u estas

e !ar $ar0 ou se ? )em Bue a am$#ade e tre os "ovos $m"ere, Caso a!e$temos esse 1lt$mo alv$tre0 "or Custo e e3eB*(vel0 )em0 !o t$ ue "ovoada a !$dade elevada de /r(amo e volte Hele a ao "oder do d$s!("ulo de Ares "ote te;, #o A essas "alavras as deusas morderam os l+)$os !om <ora, Ru tas se a!.avam0 "la ea do a e3t$ o dos 2uerre$ros tro$a os] /alas Ate a !alada <$!ou0 sem d$#er !o$sa al2uma0 a$ da Bue !o tra Eeus "a$ tra s)ordasse de ra$va selva2em, Hera0 "or?m0 e3"lod$u0 sem !orte o ra !or do $mo "e$toD ;Eeus "re"ote te0 as!$do de Cro o0 Bue !o$sa d$ssesteZ Is "or a!aso0 deseCas Bue <$Buem0 sem <ruto de todo0 m$ .as <ad$2as e o suor derramadoZ Esta<e$ meus !avalos "ara reu $r mu$tos "ovos Bue a /r(amo e os <$l.os "u $ssem, SeCa0 se o BueresG !o Bua to @s outras Cama$s te a"rovemos;, so D$sse-l.e Eeus0 $ d$2 ado0 Bue as uve s o Ol$m"o !umulaD ;Deusa $m"la!+vel0 Bue o<e sa to 2rave de /r(amo e os <$l.os te !om"u 2$u0 "ara0 ass$m0 te a<a ares0 !om ta ta $ s$stA !$a0 em destru$r a !$dade de Tr@$a0 de )ela <e$turaZ Se !o se2u$sses e trar a !$dade "ote te e suas "ortas0 e0 v$vo0 /r(amo e os <$l.os e os outros Tro$a os !omesses0 "rovavelme te a!almaras a <1r$a Bue o "e$to te a)rasa, Oa#e !o <orme o deseCasG o seCa esta r$3a mot$vo &6 : de or$2$ ar-se e tre @s0 em <uturo0 d$s!@rd$a $ sa +vel, Ora outra !o$sa te Buero d$#erG 2uarda-a )em o $mo "e$toD aoCaso me o!orra o deseCo0 em BualBuer o!as$o0 de al2um )ur2o v$r a destru$r0 .a)$tado "or .ome s0 Bue a t$ seCam !aros0 de$3a-me a2$r l$vreme te0 o Buero Bue ve .as o)star-me0 Bue esta !o s$ to destruas )em !o tra o Bue eu "r@"r$o Bu$sera,

E tre as !$dades Bue os .ome s as!$dos da terra !o stru(ram so) a lu# v$va do Sol e as estrelas do C?u0 re<ul2e tes0 e .uma ta to "re#ava !omo Yl$o de muros sa2rados0 )em !omo /r(amo e o "ovo do vel.o mo ar!a la !e$ro, Em meus altares Cama$s sa!r$<(!$os !o d$2 os <altaram0 em l$)aes0 em "er<umes0 as .o ras0 em suma0 dev$das;, so Hera0 a ma2 (<$!a0 de ol.os )ov$ os0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;TrAs "red$letas !$dades0 meu "e$to0 realme te0 d$st$ 2ueD Ar2os0 Es"arta e -$!e as0 !o stru(da !om ruas mu$to am"las, Todas destr@$, Bua do od$osas0 e <$m0 "ara t$ se tor arem0 Bue o "rete do a $sso o"or-me0 ou "ed$r-te0 seBuer0 Bue o o <aVas, /o$s se0 realme te0 te tasse ev$tar Bue destru(das <$!assem0 ada o)ter$a0 "o$s mu$to ma$s Bue eu ?s dotado de <ora, Os meus tra)al.os0 !o tudo0 o devem <$!ar $ <rutuosos, Sou0 tam)?m0 deusa $mortal e a as!e dA !$a Bue te s tam)?m te .o0 <$l.a ma$s vel.a de Cro o0 de$dade de me te tortuosa, _oS$m0 o some te "or esse mot$voG tam)?m "or !.ama3me tua !o sorte e $m"erares em todos os deuses ete3 os, Re!$"ro!ar !o !esses ?0 "or $sso0 dever de @s am)osD !edo-te um "ou!oG outro "ou!o me !ede0 Bue o e3em"lo0 sem d1v$da0 .o de os dema$s $m$tar, Ora !um"re Bue Ate a des"a!.es "ara a terr(vel )atal.a dos .ome s aBueus e tro$a os0 "orBue os Tro$a os "r$me$ro aos ABueus e3ulta tes o<e dam0 !om se tor arem "erCuros0 Bue)ra do a al$a a <$rmada;, O "a$ dos .ome s e deuses de "ro to a!e$tou esse alv$tre e0 "ara Ate a voltado0 l.e d$sse as "alavras aladasD o ;Ba$3a0 sem "erda de tem"o0 Hs <$le$ras dos Teu!ros e ABu$vos0 "orBue os Tro$a os "r$me$ro aos ABueus e3ulta tes o<e dam0 !om se tor arem "erCuros0 Bue)ra do a al$a a <$rmada;, Essas "alavras a Ate a a$ da ma$s e3!$tada de$3aramG

!?lere )a$3a0 "assa do "or !$ma dos !umes do Ol$rr$"o, Tal !omo estrela !ade te0 Bue o <$l.o de Cro o astu!$oso ma da0 em s$ al0 "ara os autas e os .ome s o !am"o da luta0 !.e$a de v$vo es"le dor0 des<er$ do <a1l.as $ 1merasD /alas Ate a0 da mesma ma e$ra0 )a$3ou "ara a terra0 em me$o ao !am"o !a$ do, Tomados de es"a to <$!aram aoos "$!ade$ros tro$a os e aBu$vos de 2revas )em <e$tas, U s "ara os outros "alavras aladas0 e to0 "ro u !$aramD ;Ou va$ .aver0 ovame te0 !o te das <u estas e 2uerra0 ou va$ <a#er Eeus "ote te Bue a "a# e tre todos $m"ere0 ele Bue ? o +r)$tro sumo das lutas sa 2re tas dos .ome s;, Os ABueus todos e os .ome s tro$a os0 desta arte0 <alavam, /alas Ate a0 e treta to0 as <$las dos Teu!ros "e etra0 so) a <$2ura do <orte la !e$ro a te @r$da0 La@do!o0 !om a $ te o de a!.ar /= daro0 o L(!$o de <ormas d$v$ as, Oo$ e !o trar0 em verdade0 de "?0 o ot+vel 2uerre$ro 'o<$l.o do <orte L$!+o e0 Cu to das <$las dos L(!$os Bue0 !om es!udos "ossa tes0 das mar2e s do Ese"o o se2u$ram, C.e2a-se )em "ara "erto e l.e d$# as "alavras aladasD && :A !.amada m+s!ara de A2am?m o e0 e !o trada as ru( as de -$!e as, : ;/= daro0 .er@$ "rude t(ss$mo0 Bueres ouv$r-me um !o sel.oZ Atrever-te-+s0 "orve tura0 a at$rar uma seta l$2e$ra em -e elauZ *l@r$a e3!elsa o)ter+s e o <avor dos Tro$a os0 mas0 so)retudo0 do /r( !$"e /+r$s0 o d$vo Ale3a dre, Dele0 em "t$me$ro Iu2ar0 o)t$veras ma2 (<$!os )r$ des0 se v$sse o <$l.o de Atreu0 -e elau0 de Ares <orte d$s!("ulo0 "or tua seta domado0 su)$r "ara a tr$ste <o2ue$ra, $ooIamos] d$s"ara uma seta o .er@$ -e elau valoroso0 e a Oe)o A"olo0 o ot+vel ar!.e$ro as!$do a L(!$a0 uma .e!atom)e "romete de ovel.as de me os de um a o0 Bua do est$veres de ovo os muros sa2rados de E?l$a;, Essas "alavras de Ate a suad$ram o ?s!$o 2uerre$ro, Sem ma$s demora o ar!o <orte tomou0 "re"arado dos !.$<res

de um !ervo a2reste e $m"etuoso0 "or ele a"a .ado em to!a$a0 Bua do o <er$ra o ester o0 ao "ular de um ro!.edo "ara outro, O !orao tras"assado0 da "edra !a$u0 ressu"$ o, Ca to I /alas Ate a0 a do #ela de Eeus0 em D$omedes $ <u de <ora e !ora2em sem "ar0 "ara Bue e tre os Ar2$vos "udesse so)ressa$r ma$s Bue todos e 2l@r$a $mortal !o Bu$stasse, I e3t$ 2u(vel lu#e$ro <a# do elmo sur2$r e do es!udo0 de )r$l.o $2ual ao da estrela Bue0 ma$s do Bue as outras0 o outo o $ !o trast+vel es"le de0 de"o$s de )a .ar-se o o!ea oD !om tal <ul2or ao redor da !a)ea e das lar2as es"+duas0 <a# ela o .er@$ ava ar "ara o "o to ma$s de so da "u2 a, Certo Darete v$v$a e tre os Teu!ros0 em mu$ta a)asta a0 $o( !l$to a t$ste de He<estoD do$s <$l.os d$st$ tos "ossu(a0 Bue eramD Ideu e Oe2eu0 mestres0 am)@s0 as artes da 2uerra, Estes0 Bue estavam de !arro0 ad$a taram-se dos !om"a .e$ros a d$reo de D$omedes0 Bue0 a "?0 so)re o solo0 ava ava, >ua do0 desta arte0 um "ara o outro ava a do0 ma$s "erto <$!aram0 Co2a0 "r$me$ro0 Oe2eu a sua la a de som)ra !om"r$da, /elo om)ro esBuerdo do 2ra de t$d$da a .asta lo 2a e "o tuda0 sem o to!ar0 "er"assou, /or sua ve#0 Co2a o )ro #e D$omedes0 !om <ora $ 2e te0 sem Bue l.e "art$sse da mo0 <rustra0 a la a0 "o$s )em o "e$to o $ $m$2o at$ 2$u0 derru)a do-o do !arro, SoRa"$dame te0 Ideu salta0 lar2a do o )el(ss$mo !arro0 sem ter !ora2em de Cu to do !or"o do $rmo v$r "ostar-se, Ele tam)?m dever$a ser "resa da l(v$da -orteG mas "or He<esto <o$ salvo0 Bue lo2o o e volveu um evoe$ro0 "ara Bue o vel.o a)at$do o <osse "or dor e3!ess$va, A"oderou-se D$omedes dos )elos !avalos0 "assa do-os aos !om"a .e$ros0 Bue os <ossem levar "ara as !F !avas aves,

Ao "er!e)erem os Teu!ros a um <$l.o do !laro Darete Cu to do !arro sem v$da0 e Bua to o outro es!a"ara0 <u2$ do0 !.e$os de medo <$!aram, Toma do da mo de Ares <orte0 Moa de ol.os 2lau!os0 Ate a0 l.e d$sse as "alavras aladasD ;Ares 2uerre$ro0 dos .ome 4 <la2elo0 eversor de !$dades0 o os ser$a "oss(vel de$3ar Bue os Tro$a os e ABu$vos d$2lad$assem0 T? vermos a Buem Seus !o !ede a v$t@r$aZ N@s a de"arte <$Buemos0 a Eeus o <aamos o<e sa;, A Ares terr(vel0 e to ret$rou da )atal.a sa 2re ta0 e o <e# se tar-se um alto da mar2em do R$o Es!ama dro, Cedem os Tro$as aos .ome s aBueusG !ada .er@$ "e "or terra '' um $ $m$2o, /r$me$ro de todos0 o atr$da A2am?m o e dos Hal$#F $os o "r( !$"e0 Od$o0 derru)a do !arroG 7oBua do te tava <u2$r0 at$rou-l.e0 as !ostas0 a la a0 e tre as es"+duas0 o "e$to sa$ do-l.e a "o ta a2uada, Com 2ra de estro do !a$u0 ressoa do-l.e em tor o a armadura, Idome eu mata a Oesto0 -eF $o0 as!$do de Boro0 Bue0 .av$a "ou!o0 !.e2ara de Tame0 de solo u)ertoso, >ua do te tava su)$r "ara o !arro0 o <amoso la !e$ro Idome eu o <er$u o om)ro esBuerdo !om a la a !om"r$daD "re!$"$tou-se do !arroG e volveu-o !al$2em s$ $stra, /elos !r$ados do .er@$0 da armadura <o$ lo2o des"$do, Ao !aador mu$ <amoso0 Es!am= dr$o0 as!$do de Estr@<$o0 so!om a sua la a <ra3( ea0 tam)?m0 -e elau "Fs "or terra, Era e3!ele te mate$ro0 Bue <ora $ stru(do "or grtem$s a arte de as <eras !aar0 Bue as a)as dos mo tes va2ue$am, -as0 desta ve#0 em a deusa <re!.e$ra l.e <o$ de va ta2em em a "er(!$a de e3(m$o <re!.e$ro Bue ta to o e3altava0 "o$s o as!$do de Atreu0 -e elau0 mu$ <amoso la !e$ro0 Bua do te tava <u2$r0 o at$ 2$u !om a la a0 as !ostas0 e tre as es"+duas0 o "e$to sa$ do-l.e a "o ta a2uada, Tom)a o solo0 de )ruos0 ressoa do-l.e em tor o a armadura, Oo$ "or -er(o es morto o as!$do de T?!to e HarmF $da0 soO?re!lo0 em todas as artes ma ua$s mu$ ot+vel art(<$!e,

A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 es"e!$al a<e$o l.e d$!ava, O <a)r$!a te ele <ora das aves de /+r$s s$m?.$!as0 Bue t$ .am s$do o "r$ !("$o da 2ra de des2raa dos Teu!ros e dele "r@"r$o0 "or ter des"re#ado os or+!Wlos d$v$ os, Te do -er(o es sa(do o e !alo de O?re!lo e3(m$o0 <ere-o do lado d$re$to0 a +de2aG a "o ta da la a ve$o sa$r so) o "u)e0 de"o$s de "assar a )e3$2a, C.e$o de dor aCoel.ou-se0 e volve do-o a !al$2em da -orte, -ata -e2ete ao 2uerre$ro /edeu0 de A te or des!e de te, oEm Bue )astardo ele <osse0 a d$v$ a Tea o o !r$ara sem d$st$ o de seus <$l.os0 a <$m de a2radar ao mar$do, O valoroso O$l$da o e !alo l.e <o$0 e terra do-l.e a la a aA ea )em o alto da u!a0 de <orma Bue a "o ta ve$o sa$r "elo me$o dos de tes0 !orta do-l.e a l( 2ua, O <r$o )ro #e e tre os de tes a"erta0 ao tom)ar a "oe$ra, O o)re Eur("$lo0 <$l.o de Ev?mo e0 "rostra sem v$da ao <orte I"s? or0 a t$ste do R$o Es!ama droG a!atava-o !omo a um dos deuses0 o "ovoG do estulto Dol@"$o era <$l.o, A esse0 o ot+vel Eur("$lo0 <$l.o de Ev?mo e !laro0 aoBua do te tava <u2$r0 al!a ou0 "ara um 2ol"e at$rar-l.e o om)ro0 !om a es"ada !orta te0 !er!ea do-l.e o )rao "esado0 Bue "elo !.o <o$ rola do0 vermel.o de sa 2ue, A"odera-se-l.e a -orte ru)ra dos ol.os0 !ede do-o ao Dest$ o $m"la!+vel, /or esse modo0 eles todos0 o "r?l$o terr(vel0 lutavam, N+o "oder(e$s d$#er se o T$d$da se a!.ava do lado dos "$!adores de Tr@$a ou dos o)res ABu$vos 2uerre$ros, Corta0 <ur$oso0 a -av?s da "la (!$e0 tal !omo !orre te "elo de2elo e 2rossado0 Bue "o tes arrasta0 "re!("$teG os "r@"r$os d$Bues0 !o stru(dos em <$la0 o "odem retA-la0 'o em mesmo os valos H volta dos !am"os !o)ertos de <lores0 Bua do $m"etuosa e3travasa o tem"o em Bue Eeus ma da as !.uvas0 a destru$r as lavouras <ormosas dos .ome s $ dustresD as de sas turmas tro$a as0 ass$m0 "elo <orte D$omedes %55

A<rod$te0 Hele a e /+r$s, Terra!ota de Ta a2ra eram des<e$tasG a$ da Bue mu$tas0 !ed$am-l.e ao (m"eto, Lo2o Bue o v$u o re)e to ot+vel do .er@$ L$!aF $o0 e <ure!$do0 o !am"o0 e0 d$s"ersas0 as teu!ras <ala 2es0 o ar!o re!urvo0 de"ressa0 aCe$tou !o tra o )ravo T$d$da0 o om)ro d$re$to at$ 2$ do-o0 ao saltar "ara a <re te0 $m"etuoso, A seta amar2a "assou "elo !avo da !oura0 $ do a "o ta $oodo lado o"osto sa$rG a !ouraa t$ 2$u-se de sa 2ue, *r$ta0 e3ulta te0 o )el(ss$mo <$l.o do .er@$!o L$!+o eD ;Ora ava a$0 $m"ert?r tos Troas0 vale tes 2$ etes0 "o$s C+ se e !o tra <e#$do o mel.or dos ABueusG mu$to tem"o o "oder+ res$st$r ao "oder do meu dardo0 se ? <ato Bue <o$ o <$l.o de Eeus Buem me <e# v$r da L(!$a Buer$da;, /or esse modo0 e3ultava, D$omedes0 "or?m0 o !a(raG s$m0 re!ua do "ara o de os !avalos e o !arro se a!.avam0 d$# "ara Est? elo0 o <$l.o do .er@$ Ca"a eu "re!lar(ss$moD ;O$l.o do .er@$ Ca"a eu0 !aro Est? elo0 des!e do !arro0 $$o"ara Bue a seta amar2osa !o s$2as t$rar-me da es"+dua;, Isso d$sse eleG do !arro "ulou0 "ara terra0 o 2uerre$ro0 e0 lo2o0 o dardo arra !ou0 Bue se a!.ava e !ravado a es"+dua, Sa 2ue Corrou da <er$da0 )a .a do-l.e as mal.as da t1 $!a, S1"l$!e0 e to0 o t$d$da0 de vo# retum)a te0 su"l$!aD ;Ouve-me0 Ate a0 do #ela $ dom+vel de Eeus "oderoso] Se .+s0 em verdade0 aCudado a meu "a$ as )atal.as !rue tas0 mostra-te - @ deusa - tam)?m 2e erosa o tra se em Bue me a!.o, Oa#e Bue !om m$ .a la a !o s$2a at$ 2$r o $ d$v(duo Bue me asseteou em "r$me$ro lu2ar e0 ora0 u<a o0 assevera $#oBue a lu# <ul2e te do sol eu o .e$ de 2o#ar mu$to tem"o;, A <ervorosa orao <o$ ouv$da "or /alas Ate aG leves l.e tor a ela os mem)ros0 os )raos e as "er as ro)ustas0 e0 ao lado dele se "o do0 l.e d$sse as "alavras aladasD ;/odes0 !om todo o teu )r$o0 lutar !om os Tro$a os0 D$omedes0

"o$s o $mo "e$to te <ao as!er a $ dom+vel !ora2em0 "r@"r$a do 2ra de T$deu "$!ador0 Bua do o es!udo v$)rava, Iou des<a#er a !al$2em Bue os ol.os )r$l.a tes te !o)re0 Bue d$st$ 2u$r0 <a!$lme te0 !o s$2as os deuses e os .ome s, No te ave tures0 Cama$s0 a lutar !o tra os deuses eter os0 tMo!aso te ve .a te tar al2um ume do Ol$m"o elevadoG !o tra e .umG mas se a <$l.a de Eeus "oderoso0 A<rod$te0 se ave turar a lutar0 e to <ere-a !om o )ro #e a<$ado;, A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 a<astou-se ao d$#er ta$s "alavras, -a$s uma ve#0 o t$d$da voltou "ara as l$ .as da <re te, Se a tes C+ ard$ em deseCos de aos Teu!ros ve !er os !s m)ates trAs ve#es ma$s ardoroso se a!.ava, Um leo "are!$a0 a Bue o "astor0 Bue se e !o tra de 2uarda Hs la #udas ovel.as0 <ere0 ao Buerer es!alar o !urral0 sem0 !o tudo0 "rostr+-lo0 s@ !o se2u$ do es"ertar-l.e a !ora2em, Sem ter ma$s de<esa0 $ao!orre o "astor a es!o der-se o est+)Wlo0 lar2a do o re)a .oG a"avoradas0 !om"r$mem-se a um !a to as )ala tes ovel.as, A <era0 e ta to0 <ur$osa0 o red$l a)a do a0 de um saltoD !om $2ual <1r$a0 o t$d$da as <$le$ras tro$a as "e etra, Lo2o de $ (!$o0 al$ "rostra os !aud$l.os H$"(ro e e Ast( oo0 a .asta de )ro #e0 "ote te0 e !rava do o "e$to deste 1l@mo0 e o om)ro do outro assesta do0 )em Cu to H !lav(!ula0 um 2ol"e !om a es"ada0 Bue a um tem"o o a"artou do "es!oo e das !ostas, De$3a-os0 sa$ do0 de"o$s0 H "ro!ura de A)a te e /olQdo0 de Eur$dama te as!$dos0 $ t?r"rete e3(m$o de so .os0 %5S $soBue o l.es <e# vat$!( $o e .um0 Bua do <o$ da "art$da, A am)os0 D$omedes0 o <orte0 des"$u da )o $ta a#madura, Co tra os $rmos `a to e T@o e0 a"@s0 arremete0 de O? o"o am)os as!$dos0 a e3trema vel.$!eG a!a)ru .a-se o vel.o "or o ter t$do outro <$l.o a Buem "ossa de$3ar seus

.averes, A am)os D$omedes "r$vou da armadura e da v$da "re!$osa0 ao "a$ de$3a do tr$ste#as0 some te e sus"$ros ma2oados0 "or o os ter a!ol.$do !om v$da0 de volta da 2uerra, /elos "are tes remotos seus )e s d$v$d$dos <$!aram, D+0 lo2o a"@s0 !om do$s <$l.os de /r(amo0 o eto de D+rda o0 $@oBue um s@ !arro se a!.avam0 EBu?<ro te e CrFm$o 2al.ardos, Tal !omo um leo Bue se at$ra o me$o do 2ado Bue "asta o "rado ervoso0 e es"edaa a !erv$# de um )e#erro ou de um touro, a am)os0 ass$m0 o T$d$da0 do !arro arra !ou !om v$olA !$a0 "or ver2o .osa ma e$ra0 es"ol$a do-os das armas "re!$osas, Aos !om"a .e$ros deu orde s Bue Hs aus os !avalos levassem, Oo$ "or E ?$as otado !omo ele as <$le$ras destru(aG !orta o 2uerre$ro a )atal.a o de as la as0 ma$s de sas0 se a2$tam0 !om a $ te o de a!.ar /= daro0 o L(!$o de <ormas d$v$ as, Ao )elo <$l.o do .er@$!o L$!+o e a!.ou0 <$ alme teG t o"+ra de<ro te do .er@$ e l.e d$# as se2u$ tes "alavrasD ;/= daro0 a!aso "erdeste teu ar!o0 tuas setas aladas e tua <ama sem "ar0 Bue e .um dos Tro$a os !o testaZ Nem mesmo os L(!$os 2uerre$ros "resumem Bue "ossam ve !er-te, Iamos0 eleva teus )raos a Eeus e d$s"ara uma seta !o tra o varo destem$do Bue ta ta des2raa os !ausa0 !om d$ssolver o v$2or de to o)res e <ortes Tro$a os, Temo Bue seCa um dos deuses Bue se a!.e #a 2ado0 "or termos !om sa!r$<(!$os <altadoG ? terr(vel de um deus0 sem"re0 a !@lera;, D$sse-l.e o <$l.o do .er@$!o L$!+o e0 e to0 o se2u$ teD tao;/r( !$"e E ?$as0 me tor dos Tro$a os de vestes de )ro #e0 os s$ a$s todos me d$#em tratar-se do 2ra de T$d$daG s$m0 "elo es!udo o !o .eo0 "elo elmo de Bua.o sal$A !$as0 e "elos "r@"r$os !avalos, Ao !erto o se$ se ? um dos deuses,

Se se tratar de um varo0 !omo "e so0 o "rude te D$omedes0 o sem o au3(l$o de um deus ta tas !o$sas !omete0 Bue se a!.a "erto do .er@$0 es!o d$do sem d1v$da0 em ?voa de s(ss$ma0 e Bue de "ou!o o l$vrou de uma seta Bue o .av$a to!ado, C+ l.e ma de$ uma seta amar2osa0 Bue <o$ at$ 2$-lo o om)ro d$re$to0 <ur do a !ouraa a !.a"a es!avada, $'oC+ me 2lor$ava de o .aver e v$ado "ara o Hades som)r$o0 mas <o$ )aldada es"era aG ?-me .ost$l um dos deuses0 sem d1v$da, No te .o aBu$ em !avalos em !arros0 Bue "ossam serv$rmeG o #e0 o e ta to0 se e !o tram a !asa do .er@$!o L$!+o e0 todos !o stru(dos de "ou!o0 sem uso e .um0 "rote2$dos "or )elas ma tas0 !om uma "arel.a0 !ada um0 de !avalos0 Bue de !e te$o e de es"elta0 !om mu$to re2alo0 se utrem, Bem Bue L$!+o e0 o vel.o 2uerre$ro !om$2o $ stou mu$to0 re!ome da do $ s$ste te0 ao me v$r do "al+!$o )em <e$to0 "ara Bue !arros trou3esse e !avalos "ossa tes0 e o ma do #oodos "$!adores tro$a os .ouvesse de ter as )atal.as, -as o l.e Bu$s a!e$tar o !o sel.o - Buo 1t$l me <ora] "orBue "ou"asse os !avalos0 !om )om tratame to .a)$tuados0 "elo re!e$o de v$r a <altar-l.es <orra2em o ass?d$o, /or $sso tudo0 os de$3e$0 te do v$ do de "? "ara Tr@$a0 o ar!o0 some te0 !o <$a do0 Bue $ 1t$l0 al$+s0 me ser$a, %5M C+ d$s"are$ duas ve#es0 v$sa do e3!ele tes 2uerre$ros0 o louro Atr$da e D$omedes0 e de am)as0 !om toda !erte#a0 v$ !orrer sa 2ueG o e ta to0 s@ "ude0 a$ da ma$s0 e3!$t+-los, Oo$ em m+ .ora Bue o ar!o do 2a !.o t$re$0 "or sem d1v$da0 S$oBua do "e se$ em tra#er "ara Tr@$a os meus L(!$os vale tes0 a <$m de a He$tor0 o 2uerre$ro d$v$ oG a2rad+vel mostrar-me, -as se al2um d$a eu voltar "ara a terra dos meus as!e de tes0

e !o tem"lar0 ovame te0 a Buer$da !o sorte e o "al+!$o0 "ode BualBuer estra 2e$ro a !a)ea dos om)ros !ortar-me0 se o Co2ar al$ mesmo0 as !.amas0 este ar!o0 a"@s tA-lo <e$to em "edaos, Bem m+ !om"a .$a me <e# aT? a2ora;, D$sse-l.e E ?$as0 o !.e<e dos Teu!ros0 e to0 em res"ostaD ;No !o t$ ues ass$m0 Bue tudo $sto alterar o se "ode0 sem Bue @s do$s "ara o !arro su)amos e !o tra aBuele .omem ##o os de!$damos a $r0 "ara as armas !om as dele med$rmos, Iem "ara !+0 "orBue veCas0 al<$m0 !omo so e3!ele tes estes !avalos de Tr@s0 Bue to r+"$dos !orrem o "la$ o0 Buer Bua do !um"re <u2$r0 Buer o e !alo do $m$2o l$2e$ro, A$ da Bue Eeus a D$omedes de 2l@r$a !o)r$r determ$ e ma$s uma ve#0 .o de aos muros de Tr@$a levar- os $ !@lumes, Oa#e uso0 tu0 do !.$!ote e das r?deas de )ela <e$tura0 Bue eu des!ere$ "ara a "?0 <a!$lme te0 o<Wre!er-l.e !om)ateG ou se o "re<eres0 e <re ta-o0 <$!a do a meu !ar2o os !avalos;, D$sse-l.e o <$l.o do .er@$!o L$!+o e0 e to0 o se2u$ teD SMo; "re<er(vel0 E ?$as0 Bue as r?deas d$r$Cas e os )rutos0 Bue0 so) o aur$2a .a)$tual0 "u3aro ma$s velo#es o !arro !u3vo0 o !aso de ser e!ess+r$o <u2$r de D$omedes, Temo Bue "ossam a vo# estra .ar e0 se t$ do tua <alta0 4o os ret$rem0 !om tem"o0 da luta0 tomados de es"a to, Oora0 e to0 <+!$l saltar !o tra @s o T$d$da ma2 = $mo e os "r$var da e3$stA !$a0 <$!a do !om os do$s !orredores, *u$a tu "r@"r$o os !avalos e o !arro re!u#voG "erte !em-te, Com m$ .a la a a2uada .e$ de o em)ate $m$ e te am"arar-l.e;, So)em0 de"o$s de <alar0 "ara o !arro var$ado0 e os !avalos S7o2u$am0 seBu$osos de a "u2 a e !etar !o tra o 2ra de Td$da, I$u-os Est? elo0 o <$l.o do .er@$ Ca"a eu "re!lar(ss$moG "ara D$omedes v$ra do-se0 d$#-l.e as "alavras aladasD ;j !laro <$l.o do 2ra de T$deu0 d$let(ss$mo am$2o0 do$s $ $m$2os "er!e)o0 Bue vAm !o tra t$0 de odados0 am)os de <ora $ <$ $taG um0 <re!.e$ro de <ama $ !o !ussa0 /= daro0 Bue se 2lor$a de <$l.o do .er@$!o L$!+o eG o outro ? o ot+vel E ?$as0 Bue tem 2ra de or2ul.o em

!.amar-se <$l.o de A Bu$ses 2uerre$ro e da deusa $mortal A<rod$te, So)e0 tam)?m0 "ara o !arroG <uCamosG se0 a "?0 !o t$ uas #soa a va 2uarda te e3"or0 ? !erte#a "erderes a v$da;, Com torvo ol.ar l.e res"o de D$omedes0 o <orte 2uerre$roD ;Ou2aZ /resumes Bue "ossa de$3ar-me suad$r "orve turaZ No se !oadu a !om m$ .a !ora2em <u2$r do $ $m$2o0 ou tre"$dar o !o sueto v$2or a$ da te .o o "e$to, /eCa-me ter de su)$r "ara o !arroG to-s@0 !omo me a!.o0 .e$ de e <re t+-los0 Bue /alas Ate a tremer o me de$3a, D$<$!$lme te a eles do$s "odero !o du#$r "ara lo 2e os !orredores velo#es0 em)ora es!a"ar um !o s$2a, Ora uma !o$sa te vou revelar0 2uarda-a )em o $mo "e$toD #@o!aso a $mortal de "rude tes !o sel.os0 Ate a0 essa 2l@r$a %57 me !o !eder0 de t$rar-l.es a v$da0 det?m aBu$ mesmo os !orredores0 e "re de0 "u3a do-as0 as r?deas o !arro, >ue o te esBuea0 de"o$s0 aos !avalos de E ?$as la ar-te e "ara o !am"o dos <ortes A!a$os 2revados to!+-los0 Bue eles "rovAm dos !avalos Bue Eeus deu a Tr@s !omo "a2a de *a $medes0 seu <$l.o0 os mel.ores0 sem d1v$da al2uma0 de Bua tos C+ !o tem"laram os ra$os do Sol ou da Aurora, Sem Laomedo te sa)er0 "Fde A Bu$ses0 se .or de 2uerre$ros0 a raa deles rou)ar0 !o se2u$ do Bue os mesmos !o)r$ssem #W$ose$s ?2uas suas0 Bue 1mero $2ual l.e "ar$ram de "o1os, Desses0 os "r@"r$os est+)ulos0 Buatro !r$ou !om !ar$ .oG os outros do$s deu a E ?$asG seme$am terror as )atal.as, *ra de ser+ ossa 2l@r$a se0 a!aso0 "udermos tom+-los;, Dessa ma e$ra0 em !ol@Bu$o0 eles do$s ta$s !o !e$tos tro!avam, E$s Bue os velo#es !or!?$s "ara "erto os $m$2os trou3eram, Oo$ o "r$me$ro a <alar o as!$do do .er@$!o L$!+o eD ;O$l.o "rude te do <orte Tdeu0 !oraCoso 2uerre$ro0 C+ Bue meu dardo amar2oso +o "Fde0 de <ato0 "rostrar-te0 e3"Wr$me temos a la aG veCamos se "osso at$ 2$r-te;, Te do $sso d$to0 at$rou-l.e a sua la a de som)ra !om"r$da, SeoEsta0 o es!udo )ateu do Td$da0 de <orma Bue a "o ta

)rF #ea "assou-l.e a de<esa e a !oura0 a<$ al0 e !ravou-se, O !laro <$l.o do .er@$!o L$!+o e e3!lama !om C1)$loD ;Ooste <er$do a $l.ar2a] No .+s de o< re!er res$stA !$a "or mu$to tem"oG este <e$to va$ dar 2l@r$a $me sa ao meu ome;, Sem mostrar medo0 l.e d$sse0 em res"osta0 o ro)usto D$omedesD ;No me <er$steG a$ da erraste, -as o !essare$s0 veCo-o a2ora0 de $m"ortu ar0 a tes de um0 "elo me os0 !a$r o !.o duro0 "ara0 !om o sa 2ue0 a Ares <orte sa!$ar0 o 2uerre$ro "ote te;, A la a at$ra-l.e0 e to0 Bue0 "or /alas Ate a 2u$ada0 #'o<o$ at$ 2$r-l.e o ar$#0 Cu to aos ol.os0 Bue)ra do-l.e os de tes, A l( 2ua0 o duro <ar"o0 a ra$# tam)?m !orta0 $ do a "o ta a"are!er0 ovame te0 a "arte $ <e"or da ma d()ula, Tom)a do !arro0 de )ruos0 ressoa do-l.e em tor o a armadura !.e$a de )r$l.o e v$stosaG assustados0 os do$s !orredores saltam de ladoG a alma e a <ora a)a do am-l.e o !or"o0 al$ mesmo, /ara ev$tar Bue os ABu$vos as armas do morto "$l.assem0 !om la a e es!udo saltou0 lo2o0 E ?$as do !arro )em <e$to0 e0 !omo leo Bue a <ora !o <$a0 ao redor do !ad+ver Moo"Fs-se a 2$rar0 "rote2e do-o !om a la a e o )roBuel )em redo do0 !om 2ra des 2r$tos de morte ameaa do os $m$2os Bue ousavam a"ro3$mar-se do !or"o, O T$d$da0 o e ta to0 uma "edra as mos tomou - 2ra de em"resa - Bue do$s dos 2uerre$ros de a2ora mal a)alar "oder$amG so#$ .o a at$rou0 <a!$lme te0 $ do at$ 2$r o 2uerre$ro0 as!$do de A Bu$ses0 o "o to Custo - de ome a!et+)Wlo - em Bue o <Amur se e !a$3a a "elve0 Bue estraal.ado <$!ou Cu tame te !om os do$s te des <ortes, A +s"era "edra a e"$derme ras2ouG !a$ o .er@$ de Coel.os0

mas a$ da ass$m0 !o tra o solo a"o$ou-se !om am)as as mos, s$oCo)re-l.e os ol.os )r$l.a tes0 de"ressa0 a !al$2em da No$te, E o !.e<e de .ome s0 E ?$as0 talve# "ere!esse al$ mesmo0 se o o t$vesse otado A<rod$te0 de Seus a do #ela0 me !ar$ .osa0 Bue o .av$a de A Bu$ses0 "astor0 !o !e)$do, Os )raos (veos la ou0 lo2o0 H volta do <$l.o Buer$do0 uma das do)ras do ma to lu#e te e volve do-l.e o !or"o0 %54 Bue l.e serv$sse de am"aro0 se0 a!aso0 um dos D= aos te tasse a arma a2uada o "e$to e terrar-l.e0 arra !a do-l.e a v$da, E Bua to o <$l.o0 desta arte0 A<rod$te da "u2 a a<astava0 lem)ram a Est? elo o <$l.o do .er@$ Ca"a eu0 as "re!$sas sao$ d$!aes Bue l.e dera D$omedes0 de vo# retum)a te, Os !orredores det?m0 a"artados do "r?l$o terr(velG o "ara"e$to do !arro0 "u3a do-as0 as r?deas amarra0 salta aos !avalos de E ?$as0 de !r$ a v$stosa e tratada0 e "ara o !am"o os to!ou dos 2uerre$ros aBu$vos 2revados0 o de a De("$lo os deu0 o <$el !om"a .e$ro0 Bue ta to e tre os eBQevos0 "re#ava0 "or serem de $2ua$s "e same tos "ara Bue Hs !F !avas aus os levasse, De"o$s0 "ressuroso0 toma a su)$r "ara o !arro0 das r?deas $te tes retoma e os !orredores <ust$2a0 de !as!os ro)ustos0 Bue "artem sMo a d$reo de D$omedes, A C("r$a !om )ro #e $m"$edoso0 era se2u$da "or este0 Bue v$ra ser deusa $ de<esa0 )em d$<ere te das outras Bue os "r?l$os dos .ome s <reBQe tam0 tal !omo /alas Ate a ou E $@0 eversora de muros, >ua do0 a<$ al0 a al!a ou "elo me$o dos <ortes 2uerre$ros0 "ula o ma2 = $mo <$l.o do 2ra de Tdeu "ara a <re te0 e a e3trem$dade da mo del$!ada0 !om a la a "o tuda0 <ere de leve, Oo$ <+!$l ao )ro #e r$s!ar a e"$derme0 "@s ter o ma to d$v$ o0 Bue as *raas te!eram0 ras2ado0 Cu to ao "u .o, Es!orreu0 lo2o0 o $!or $mortal da de$dade0 s7osa 2ue Bue !orre as ve$as de todos os deuses eter os,

Nao se al$me tam de "oG ro3o v$ .o o )e)emG "or $sso sa 2ue 4o tAm !omo os .ome s0 Bue deuses eter os l.e !.amam, Um 2r$to solta A<rod$te0 de$3a do !a$r lo2o o <$l.o, No mesmo $ sta te0 as mos am)as A"olo este deu0 e volve do-o em uvem e2ra0 !om o <$m de ev$tar Bue al2um D= ao te tasse a arma a2uada o "e$to e terrar-l.e0 arra !a do-l.e a v$da, Em altos )rados l.e d$sse D$omedes0 de vo# retum)a teD ;O$l.a de Eeus "oderoso !o serva-te lo 2e da luta, Ou sedu#$r o te )asta mul.eres "r$vadas de <oraZ asoSe a$ da se t$res deseCo de ver um !om)ate de "erto0 !re$o Bue s@ o ome \2uerraW .+ de 2ra de "avor $ s"$rar-te;, Atorme tada0 A<rod$te0 e Bua to ele <alava0 a<astou-se, Yr$s0 velo# !omo o ve to a e volveu0 ret$ra do-a do "r?l$o0 mesta e 2eme te0 mur!.adas as !ores da !ute <ormosa, No lado esBuerdo do !am"o da luta e !o trou Ares <orte0 Bue uma uvem a la a e os velo#es !or!?$s a"o$ara, A )ela deusa0 e laa do-se aos Coel.os do $rmo d$let(ss$mo0 "ede !om s1"l$!a $ sta te0 os !or!?$s de <ro tal de ouro <$ oD ;-a o Buer$do0 "rote2e-me0 em"resta-me teus !orredores0 aso"ara Bue o 5l$m"o !o s$2a al!a ar0 sede au2usta dos deuses, D@$-me a <er$da Bue um .omem mortal me !ausou .+ mome tos0 o <$l.o0 s$m0 de T$deu0 Bue aT? ao "r@"r$o Eeus "a$ se atrevera;, - Ares0 sem mora0 l.e e tre2a os !or!?$s de <ro tal de ouro <$ o, O !orao a 2ust$ado0 su)$u "ara o !arro A<rod$teG Yr$s se tou-se-l.e ao lado0 toma do as mos0 lo2o0 as r?deasG !om !.$!otada os !avalos es"erta0 Bue "artem velo#es, Em "ou!o tem"o ao Ol$m"o !.e2aram0 sede alta dos deuses, Ir$s0 velo# !omo o ve to0 re<re$a os <o2osos 2$ etes0 t$ra-os do !arro es"le de te e l.es de$ta al$me to am)ros(a!o,

s oCorre a a!ol.er-se a d$v$ a A<rod$te ao re2ao de D$o e, Toda desvelos0 a me !ar$ .osa os )raos a am"ara %5_ e0 a!ar$!$a do-a0 l.e d$# as se2u$ tes "alavras aladasD ;>ual das de$dades ur= $as te <e# esse da o0 Buer$da0 !omo se H v$sta de todos .ouvesses um mal "rat$!adoZ; D$sse-l.e a deusa dos r$sos ama te0 A<ro d$te0 em res"ostaD ;Oo$ o arro2a te D$omedes0 do 2ra de T$deu des!e de te0 "or ter Buer$do l$vrar a meu <$l.o do "r?l$o <u esto0 meu !aro E ?$as0 a Buem es"e!$al a<e$o d$Bue$ sem"re, N=o se restr$ 2e aos Tro$a os e ABu$vos a 2uerra0 some teG aeoT? !o tra os deuses etemos os D= aos0 a2ora0 se atrevem;, D$sse-l.e D$o e0 a $mortal adm$r+vel0 e to0 em res"ostaD ;A$ da Bue mu$to te a<l$Ca0 Buer$da0 su"orta "a!$e te, >ue de a<l$es $ d$#(ve$s0 os deuses0 "or !ausa dos .ome s0 C+ su"ortamos0 !ausa do u s aos outros tra)al.os sem !o ta] Ares0 tam)?m0 C+ so<reu0 Bua do <o$ em "ossa tes !ade$as a!orre tado "or Oto e E<$altes0 de Aloeu des!e de tes, /or tre#e meses esteve met$do um !+r!ere )rF #eo, E0 "orve tura0 "erdera a e3$stA !$a o $ sa!$+vel 2uerre$ro0 se /er$)?$a0 a <ormosa0 madrasta dos do$s0 a o!orrA !$a s'oa Hermes .ouvesse o!ultado, Este0 a <urto l$vrar a$ da "Fde a Ares e3= $me Buase0 Bue assa# as "r$ses o a)at$am, Hera0 tam)?m0 C+ so<reu Bua do o .er@$ A <$tr$F $o o se$o destro a <er$u !om uma seta dotada de trAs <ar"as +s"eras, Dor $ so<r(vel teve ela de0 e to0 "ade!er0 em verdade, Hades0 o mo stro0 tam)?m0 so<reu mu$to0 em v$rtude de um dardo "or esse mesmo .omem <orte at$rado0 de Eeus des!e de te0 o "r@"r$o s@l$o dos mortos0 !ausa do-l.e dor $ <$r1ta, O !orao a 2ust$ado0 !om dor $ d$#(vel0 <o$ ele "ara o "al+!$o de Eeus0 o vast(ss$mo Ol$m"o, E !mvara-se-l.e aoo o om)ro "ossa te o <autor do so<rer Bue l.e o "e$to

e3!ru!$ava /?o e0 lo2o0 de$tou e<$!a# le $t$vo a !.a2a0 Bue o <e# sarar "o$s0 de <ato0 o era de est$r"e terre a, Ym"$o e malvado0 Bue o se !orr$a de <e$tos to 2raves0 $ do aT? o "o to de <le!.as la ar os Bue moram o Ol$m"o, A este a!$rrou !o tra t$0 "or sem d1v$da0 /alas Ate a, N?s!$o mostrou ser o <$l.o do 2ra de T$deu0 em verdade0 "or $2 orar Bue o tAm v$da lo 2a os Bue lutam !om os deuses, Nu !a os <$l.$ .os \"a"a$W l.es d$ro0 os Coel.os se tados0 Bua do dos "r?l$os terr(ve$s0 al<$m0 "ara !asa tor arem, $oOra re<l$ta o T$d$da0 !o Bua to mu$ <orte ele seCa0 o a!o tea a te"or-se-l.e um deus do Bue tu )em ma$s <orte0 "o$s0 esse !aso0 a "rude te E2$al?$a0 as!$da de Adrasto0 !om seus lame tos o so o turvara de toda a <am(l$a0 Bua do !.orar a !o d$2 a !o sorte do 2ra de D$omedes a tr$ste sorte do .er@$ ma$s 2al.ardo do e3?r!$to aBu$vo;, Te do $sso d$to0 !om am)as as mos e 3u2ou o $!or0 lo2o, Sara a <er$da0 de "ro toG a!almaram-se as dores "u 2e tes, Hera0 a ma2 (<$!a0 e Ate a0 Bue o <ato o)servavam0 se voltam "ara Eeus 2ra de0 !om termos morda#es0 te ta do $r t+-lo, 7#oA de ol.os 2lau!os0 Ate a0 "r$me$ro0 desta arte l.e <alaD ;No <$!ar+s a2astado0 Eeus "a$0 !om o Bue eu vou revelar-teZ Cre$o Bue a C("r$a te tou0 ovame te0 suad$r uma A!a$a "ara "assar-se aos Tro$a os0 aos Bua$s ta to a<eto ded$!a, >ua do am$mava uma dessas ABu$vas de ma to )em <e$to0 a del$!ada mo#$ .a es"etou a dourada <$vela;, O "a$ dos .ome s e deuses sor u ao ouv$r ta$s "alavras0 e0 "ara "erto !.ama do A<rod$te0 l.e d$sse o se2u$ teD %56 ;Cara0 o so "ara t$ todas essas aes )el$!osasG volve a ate o0 $sso s$m0 "ara os do!es tra)al.os das 1"!$as, oAres0 o r+"$do0 e Ate a se $ !um)em da 2uerra0 a !o te to;, E Bua to os deuses do Ol$m"o !o !e$tos desta arte0 tro!avam0

$ sta D$omedes0 o .er@$ 2r$tador0 !o tra o /r( !$"e E ?$as, A$ da Bue .ouvesse otado Bue A"olo o am"arava !u$doso0 a um deus to 2ra de o t$ .a re!e$o de o"or-se0 am)$!$a do some te a E ?$as matar e das armas <ul2e tes "r$v+-lo, /or ve#es trAs arremete seBu$oso de a v$da t$rar-l.eG mas "or trAs ve#es o es!udo )r$l.a te de A"olo ele )ate, >ua do0 "or?m0 "ela Buarta ava ou0 Bual se <osse um demF $o0 !om vo# terr(vel l.e d$# Oe)o A"olo0 o <re!.e$ro $ <al(velD a7o ;E tra em t$ mesmo0 D$omedesG a<asta-teG ? a)surdo "e sares Bue ?s !omo os deusesG em !aso e .um "odem ser !om"arados os moradores do Ol$m"o !om os .ome s Bue roCam a terra;, A essas "alavras0 o <orte D$omedes re!uou "ou!os "assos0 "ara ev$tar o ra !or do <re!.e$ro $ <al(vel0 A"olo, Oe)o t$rou lo2o a E ?$as da luta0 de"o do-o a sa!ra /?r2amo0 de tro do tem"lo Bue <ora "ara ele !o stru(do0 o +d$to 2ra de do Bual dele !u$dam0 de$3a do-o ma$s )elo0 grtem$s0 deusa <re!.e$ra $ <al(vel0 e Leto amor+vel, Nesse e treme tes A"olo0 o deus do ar!o de "rata0 um <a tasma 7somu$ semel.a te0 o 2esto e as armas0 a E ?$as0 <ormara0 Em tor o dele os Tro$a os e os d$vos A!a$os a luta0 de ovo0 a!e dem0 tal.a do os ar eses de !ouro )ov$ o0 os ma eC+ve$s )roBu?$s e os es!udos redo dos e <ortes, I$ra-se Oe)o "ara Ares terr(vel e d$# o se2u$ teD ;Ares 2uerre$ro0 dos .ome s <la2elo0 eversor de !$dades0 o te ser$a "oss(vel t$rar dos !om)ates esse .omem0 d$2o0 o T$d$da0 Bue ao "r@"r$o Eeus "a$ "orve tura0 e <re taraZ /r$me$rame te0 a!.e2a do-se H C("r$a <er$u-a o !ar"oG lo2o de"o$s0 !o tra m$m se at$rou Bual se <osse um demF $o;, o No alto de /?r2amo a"@s ter <alado <o$ ele asse tar-se, Ares as <$las tro$a as "e etra0 v$sa do a e3!$t+-las0 so) a <$2ura do !.e<e dos Tr+!$os0 o <orte A!ama te, Os o)res <$l.os de /r(amo0 alu os de Eeus0 ele $ !$taD ;O$l.os de /r(amo alu os de Eeus0 atA Bua do0 d$#e$-me0 !o se t$re$s Bue os ABueus a matar ossa 2e te "ross$2amZ

Es"erare$s Bue a )atal.a aT? Hs s@l$das "ortas se este daZ C+ vul erado se e !o tra o 2uerre$ro Bue a He$tor0 em a"reo eBu$"ar+vamos0 <$l.o de A Bu$ses ma2 = $mo0 E ?$as, Iamos0 salvemos do "r?l$o terr(vel o <$el !om"a .e$ro;, a o /or esse modo $ !$tava o <uror e a !ora2em de todos, I$ra-se0 e to0 "ara He$tor0 !e sura do-o a!reme te0 Sar"?do eD ;/ara o de <o$0 d$vo He$tor0 a !ora2em Bue sem"re mostrasteZ No a<$rmavas Bue T? sem al$ados sem "ovo0 "od$as0 s@ !om os !u .ados e $rmos0 de<e der a !$dade alta adaZ Ora0 em Bue mu$to me es<or!e0 e tum de les veCo ou "er!e)o, TrAmulos todos, esto0 !omo em <re te do leo !a!.oro .os, N@s0 !om)atemos0 !o Bua to seCamos a"e as al$ados, E Bua to a m$m0 !omo al$ado de terra d$sta te sou v$ do0 s$m das lo 2( Buas "ara2e s da L(!$a0 o `a to revolto0 aaoo de de$3e$ a d$leta !o sorte0 o <$l.$ .o $ o!e te e )e s $ 1meros0 !ausa de $ veCa de Buem o tem ada, -as0 a$ da ass$m0 est$mulo os meus L(!$os0 arde do em deseCos de me e <re tar !om o $ $m$2o0 a"esar de o ter !o$sa al2uma %5& Bue "elos .ome s ABueus "ossa ser !o du#$do ou levado, O$!as0 o e ta to0 $ at$voG seBuer est$mulas os outros a res$stA !$a o< re!er0 de<e de do as es"osas e os <$l.os, Te de !u$dado] Bem !edo as mal.as de rede <$ (ss$ma "resa v$re$s a <$!ar e ra"$ a de vossos $m$2os, Ho de tomar0 de tro em "ou!o0 a !$dade alta ada0 Bue ? vossa, avoA t$ !om"ete "e sar em tudo $sso0 de o$te e de d$a0 e !o !$tar os 2uerre$ros al$ados0 de <ama e3!ele te0 "ara Bue <$rmes res$stam0 de$3a do de lado as !e suras;, Essas "alavras do L(!$o a alma o)re de He$tor mord$s!aram, Ra"$dame te0 do !arro "ulou0 sem Bue as armas soltasse0 e0 duas la as )ra d$ do0 !orreu as <$le$ras do e3?r!$to0

a !o !$tar "ara a luta os 2uerre$rosG a "u2 a se $ staura, -a$s uma ve# os Tro$a os aos .ome s aBu$vos e <re tamG estes0 !om"a!tos0 res$stem0 sem dar mostra al2uma de medo, Como0 "ela e$ra sa2rada0 em remo$ .os a "al.a se eleva0 4ooBua do os !am"F $os "adeCam0 o tem"o em Bue a loura Dem?ter ao so"ro <orte do ve to se"ara do 2ro toda a "al.a0 Bue se amo toa0 alveCa do o terre$roD desta arte os ABu$vos )ra !os <$!aram "or !ausa do "@ Bue de so) as <$le$ras se leva tava aT? H a)@)ada )rF #ea0 ao "$sar dos !avalos0 "o$s os au#$2as0 de ovo0 os <a#$am voltar "ara a "u2 a, Travam-se todos os .ome sG a <$m de aCudar aos Tro$a os0 Ares0 o <orte0 e volveu a )atal.a as trevas da No$te0 a toda "arte a!ud$ do0 !u$doso de dar !um"r$me to H ordem de Oe)o0 da es"ada dourada0 Bue o t$ .a $ !$tado s$oa est$mular os Tro$a os0 de"o$s Bue dal$ se a<astara /alas Ate a0 Bue au3(l$o levara aos 2uerre$ros a!a$os, Oe)o0 e treme tes0 a E ?$as do tem"o su tuoso $m"el$a0 <ora es"erta do o "e$to do .er@$ e $ !o t$da !ora2em, Aos !om"a .e$ros E ?$as !orreu a reu $r-se0 Bue mostras deram de mu$ta ale2r$a0 ao revA-lo !om v$da e re<e$to0 so)re es<oradoG !o tudo $ 2u?m l.e d$r$2e "er2u tas0 "o$s o $m"ed$a o tra)al.o es"ertado "elo alto <re!.e$ro0 Ares0 o 2ra de .om$!$da e a D$s!@rd$a Bue u !a se a"la!a, Os do$s ACa#es0 D$omedes0 e o <orte Od$sseu os ABu$vos 4Soest$mulavam0 !o Bua to e .um se mostrasse re!eoso do (m"eto 2ra de dos Teu!ros0 em mesmo dos 2r$tos Bue davam, O$rmes0 Buedamm-se H es"era0 Bual uvem Bue Eeus de$3a $m@vel0 "or o!as$o de )o a a0 os "$!os ma$s altos dos mo tes0 sem se me3er0 Bua do B@reas ao so o se e tre2a e os resta tes ve tos de <ora $m"etuosa0 Bue soem <a#er d$ss$"arem-se0 Bua do s$)$lam v$ole tos0 as uve s de as"e!to som)r$oD <$rmes0 os D= aos0 desta arte0 sem medo aos Tro$a os a2uardam, /or e tre as <$las o Atr$da !or a0 da do orde s d$versasD ;Sede .ome s0 !aros am$2os0 e ardor demo stra$ !om)at$vo]

sMo/ossa o res"e$to re!("ro!o a todos a "u2 a dar = $mo, So ma$s "ou"ados a 2uerra os Bue sa)em morrer )r$osame te0 ao "asso Bue os <u2$t$vos em 2l@r$a o)tero0 em de<esa;, D$sse0 e at$rou lo2o a la a0 Bue <o$ at$ 2$r a va 2uarda a De$!oo te0 o !o s@r!$o de E ?$as de es"(r$to 2ra de0 <$l.o de /?r2aso0 a Buem !omo aos <$l.os de /r(amo os Teu!ros .o ras "restavam0 "or ser $m"etuoso e "u2 ar a d$a te$ra, A esse o es!udo a!ertou a .aste <orte do Atr$da A2am?m o e, No res$st$u ada o es!udo0 Bue a la a de )ro #e o atravessa0 $ do !ravar-se o ve tre0 de"o$s de o tal$m ter Bue)rado, %5' saoCom 2ra de estro do !a$u0 ressoa do-l.e em tor o a armadura, /or sua ve# mata E ?$as do$s <ortes 2uerre$ros ar2$vos0 os !aros <$l.os de D$o!les0 Ors(lo!o e Cr?to e, Casa a )em !o stru(da !$dade de <eras o "a$ t$ .a "ro ta0 o"ule t(ss$ma, Era ele da est$r"e do Al<e$o d$v$ o0 o 2ra de r$o Bue !orre atrav?s do terre o dos /<$$os, Re$ "oderoso era Orslo!o0 or$u do do Al<e$o d$v$ oG "or sua ve# 2era Ors(lo!o a D$o!les0 de es"$r$to 2ra deD D$o!les0 "or 1lt$mo0 <o$ 2e $tor de do$s 2Ameos 2al.ardos0 Cr?to e e Ors%o!o0 em todas as artes da 2uerra sa)$dos, ssoAm)os0 o v$o da $dade0 aos Ar2$vos se2u$ram Bua do estes em aus es!uras v$eram "ara Yl$o0 utr$# de etes0 a <$m de a $ C1r$a v$ 2ar0 <e$ta aos <$l.os de Atreu0 A2am?m o e e -e elau, A am)os eles a -orte $m"$edosa re!o)re, Como do$s <ortes lees "ela me0 !om desvelos0 !r$ados o ma$s es"esso das mbtas Bue os "$!os dos mo tes revestem0 Bue )o$s !ostumam0 de"o$s0 assaltar0 e v$stosas ovel.as0 e as "ro"r$edades dos .ome s devastam0 T? v$rem a -orte0

"or sua ve#0 a e !o trar "ela mo de ro)ustos "astoresD do mesmo modo eles do$s0 "elo )rao de E ?$as <er$dos0 s@oso)re o !.o duro !a(ram0 tal !omo do$s 2ra des a)etos, Ie do-os tom)ar0 teve d@ -e elau0 de Ares <orte d$s!("ulo, Corta atrav?s das "r$me$ras <$le$ras0 em )ro #e e volv$do0 a la a <orte a )ra d$r, I !$tava-o0 "or esse !am$ .o0 Ares0 a <$m de Bue <osse !a$r aos ataBues de E ?$as, -as "or A t(lo!o <o$ "er!e)$do0 o Nest@r$da $lustreG !orre "ara ele0 re!ea do Bue v$esse a so<rer BualBuer !o$sa0 <rustros de$3a do a eles todos os "rAm$os dos 2ra des a)al.os, C+ <re te a <re te os do$s !a)os de 2uerra se a!.avam0 !om as la as aleva tadas0 Buere do dar am)os $ (!$o ao !om)ate, s oC.e2a-se A t(o!o "ara o de estava o "astor de .ome s <ortesG retro!edeu0 lo2o0 E ?$as0 !o Bua to 2uerre$ro a $moso0 Bua do v$u Cu tos0 d$s"ostos !o tra ele0 os do$s <ortes 2uerre$ros, Estes e to "ara os .ome s aBu$vos os !or"os levaram desve turados0 de$3a do-os a !ar2o de seus !om"a .e$ros e retor aram0 sem mora0 a lutar as <$le$ras da <re te, -atam /$l?me es0 lo2o0 ot+vel d$s!("ulo de Ares0 !a)o v$r$l dos .er@$s /a<la2F $os0 armados de es!udos, A esse0 Bue estava de "?0 !om a la a )em Cu to H !lav(!ula <ere o as!$do de Atreu0 -e elau0 mu$ <amoso la !e$ro, sso/or sua ve#0 <ere A t(lo!o ao !laro !o!.e$ro -$do te0 <$l.o de A t(m $o vale te0 Bua do ele desv$ara os !avalos, Do !otovelo o me$o o al!a ou 2ra de "edra0 es!a"a do-se-l.e das mos as r?deas de e <e$tes e)1r eos0 Bue tom)am a oe$ra, Salta0 <er$ do-o a <o te0 !om a es"ada0 o ot+vel Nest@r$ , Estertora do0 o 2uerre$ro0 do !arro de )ela <e$tura !a$ de !a)ea0 a "oe$ra0 o de o !r= $o0 aT? os om)ros0 e terra, /or al2um tem"o <$!ou desse Ce$to - Bue a are$a era mu$ta T? Bue os !avalos ao solo o <$#eram rolar0 Bua do A t(lo!o os !.$!oteou "ara ao !am"o lev+-los dos .ome s a!a$os,

s'oI$u-os He$tor e tre as <$las dos seus0 e so)re eles la ou-se !om 2ra des 2r$tos se2u$do "or mu$tas <ala 2es tro$a as0 $rres$st(ve$sG E $@ e Ares <orte serv$am de 2u$a, Leva a "r$me$ra0 !o s$2o0 o Torme to <ero# da )atal.aG Ares ava a0 tam)?m0 ma eCa do uma la a mo struosa0 ora "assa do a <re te de He$tor0 ora v$ do a"@s ele0 %%5 Ie do-o0 D$omedes0 de vo# retum)a te0 <$!ou re!eoso, Como o v$a da te0 de me$os "r$vado0 em "la 4!$e e3te s$ss$ma0 "+ra a te o !urso $m"etuoso de um r$o Bue ao mar se des"e .a0 ve do-o es"umoso a ressoar0 e desa da0 sem ma$s0 o !am$ .oD soo"or esse modo o T$d$da re!uou0 d$r$ do-se aos s)!$osD ;Caros am$2os0 realme te0 es"a tado me s$ to a te o modo de o Wa de He$tor ma eCar a .asta lo 2a e ava ar $m"etuoso, Sem"re ao seu lado se e !o tra al2um deus0 Bue dos 2ol"es o l$vra0 Ares a2ora0 Bue o Klto assum$u de um mortal0 o de<e de, /or $sso tudo re!uemos0 sem dar aos Tro$a os as !ostasG o ? "rude te Buerer !o tra os deuses usar de v$olA !$a;, Os "$!adores Tro$a os C+ "r@3$mos deles se a!.avam, Nesse mome to He$tor mata a do$s <ortes e e3!elsos 2uerre$ros0 Bue um s@ !arro se a!.avam0 -e estes e A Butalo )ravos, @$o5 2ra de ACa# TelamB $o da sorte dos do$s a"$edou-seG Cu to dos !or"os se "&s e at$rou !o tra os Troas a la a0 Bue em A <$o <o$ !ravar-se0 de S?la2o o <d.o0 Bue t$ .a !asa e terre os em /esoG "or?m $ du#$do ele <ora "elo Dest$ o a so!orro tra#er "ara /rtamo e os <$l.os, O 2ra de ACa# TelamF $o o at$ 2$u )em a altura do !$ to0 $ do e !ravar-se o ve tre a .asta lo 2a de som)ra !om"r$da, Com 2ra de estro do !a$uG salta ACa#0 o 2uerre$ro ot+vel0 "ara "r$v+-lo das armasG os Teu!ros0 "or?m0 l.e at$raram

dardos em 1mero 2ra de Bue0 em "arte0 o es!udo se e !ravam, _#oA Ia a o .er@$ !o se2u$u arra !ar do !ad+ver0 <$rma do-o !om o !al!a .arG mas o "Fde dos om)ros t$rar-l.e a armadura de alto lavor0 Bue se v$a alveCado "or t$ros sem !o ta, Teve0 de <ato0 re!e$o do ataBue dos Teu!ros vale tes0 Bue0 umerosos e <ortes0 armados de la a0 o !er!aram e a re!usar o o)r$2aram0 !o Bua to 2al.ardo ele <osse e de 2ra d(ss$mo KltoG <rem$ do de ra$va0 re!ua, /or esse modo0 eles todos0 o "r?l$o terr(vel lutavam, Leva o Dest$ o "ote te a lutar !o tra o d$vo Ser"?do e o destem$do Tle"@lemo0 de H?ra!les <orte as!$do, sooLo2o Bue os do$s !om)ate tes em <re te se a!.aram um do ou.o0 <$l.o e o eto de Eeus "oderoso0 Bue as uve s !umula0 "&s-se Tle"@lemo0 lo2o0 a <alar0 te do d$to o se2u$ teD ;C.e<e dos L(!$os 2uerre$ros0 Sar"?do e0 Buem te !o !$ta a v$r mostrar-te medroso0 se ada de 2uerra !o .e!esZ No <alam !erto os Bue d$#em Bue ?s <$l.o de Eeus "oderoso0 "o$s o revelas v$rtudes Bue tua "essoa eBu$"arem aos vares <ortes as!$dos de Eeus as $dades "assadas, Bem d$<ere te0 "or !erto0 ? o Bue de H?ra!les <orte se !o ta0 meu auda!(ss$mo "a$0 de !ora2em leo $ a dotado0 rraoBue C+ aBu$ esteve0 uma ve#0 "or mot$vo dos <ortes !avalos de Laomedo te0 em se$s aves some te e !om )em "ou!a 2e te0 Bua do des-u$u a !$dade0 de$3a do as es adas desertas, Alma !ovarde te a $maG teu "ovo tem s$do destru(do, Te .o !erte#a de Bue "ou!o au3(l$o trou3este da L(!$a "ara os 2uerre$ros tro$a os0 em)ora valor estade$es, Ora0 "or m$m Cu2ulado0 o l$m$ar do Hades e2ro atravessas;, O !oma da te dos L(!$os0 Sar"?do e0 d$sse em res"ostaD ;<l$o sa2rada0 Tle"@lemo0 <o$ destru(da "or H?ra!les em !o seB*A !$a da "r@"r$a estult(!$a do .er@$ Laomedo te0 @soBue )e e<(!$os daBuele "a2ou !om "alavras v$ole tas0

!om re!usar-l.e os !avalos Bue v$era )us!ar de to lo 2e, %%% D$2o-te0 e ta to0 Bue a l(v$da -orte .+s de0 a2ora0 de m$ .a mo re!e)erG m$ .a es"ada0 "rostra do-te0 va$ dar-me e3!elsa <ama0 ma da do tua alma "ara Hades0 de !laros 2$ etes;, A$ da <alava Sar"?do e0 e a 0la a de <re$3o Tle"@lemo C+ leva tara a um s@ tem"o eles am)os as la as Co2aram, A de Sar"?do e o $m$2o at$ u )em o me$o do !olo0 de <orma tal0 Bue a .asta a!er)a <o$ lo2o sa$r do outro lado, No$te es!ur(ss$ma0 e to0 so)re os ol.os l.e des!e0 e volve do-os, ssoNa !o3a esBuerda0 o e ta to0 tam)?m <o$ <er$do Sar"?do e "ela .asta lo 2a0 Bue as !ames0 seBu$osa0 do .er@$ a avessa0 T? ras"ar o osso, Seu "a$0 dessa ve#0 o salvou do "er$2o, , Os !om"a .e$ros 2al.ardos do d$vo Sar"?do e0 e ta to0 o ret$raram da "u2 a, A<l$2$a-o0 dema$s0 a .asta lo 2a Bue era <orado a arrastar0 "o$s $ 2u?m se lem)rou de0 l+ mesmo0 da !o3a o <re$3o arra !ar-l.e0 Bue <+!$l l.e <osse mover-se0 ta ta era a a#+<ama e a "ressa ao redor do es<orado 2uerre$ro, /or outro lado0 os ABu$vos do !am"o o !ad+ver t$raram do !om"a .e$roG esse <o$ "elo d$vo Od$sseu !o .e!$do0 _$oo so<redor0 Bue se t$u a alma 2ra de $ !o t$da revolta, No !orao e o es"(r$to "@s-se a "e sar o 2uerre$ro so)re se <ora mel.or $r o e !alo do <$l.o de Eeus de vo# to a te0 ou se a mu$tos dos L(!$os "rostrasse sem v$da, -as o Dest$ o asse tara Bue o <$l.o de Eeus "oderoso o "elo )ro #e do 2ra de Od$sseu "ere!er dever$a, /alas Ate a0 "or $sso0 o desv$ou "ara a !.usma dos L(!$os0 o de sem v$da a Cera o de$3ou0 ressu"$ o0 o !am"o0 CrFm$o0 H+l$o0 Al!a dro0 No?mo e0 Al+stor e /r(ta $s <orte, E0 "orve tura0 a outros L(!$os o d$vo Od$sseu "rostrar$a0

saose "or He$tor0 de "e a!.o o dula te0 otado o <osse, Corta atrav?s das "r$me$ras <$le$ras0 em )ro #e e volv$doG aos D= aos leva o terrorG ale2rou-se0 o e ta to0 Sar"?do e0 <$l.o de Eeus0 H sua v$sta0 e l.e <ala !om vo# lame tosaD ;O$l.o de /r(amo0 <a#e Bue eu "resa o seCa dos D= aos0 a)a do adoG so!orre-me, /ossa !ol.er-me0 a"@s $sso0 em vossos muros0 a -orte0 uma ve# Bue o Dest$ o me e2a ver ovame te0 a "+tr$a Buer$da0 meu r$!o "al+!$o0 e H !ara es"osa e aos <$l.$ .os levar ovame te ale2r$a;, Sem se deter ada d$sse em res"osta a essas suas "alavras r oo 2ra de <$l.o de /r(amo0 He$tor0 deseCoso0 some te0 de re"el$r os Ar2$vos e a mu$tos "r$var da e3$stA !$a, Os !om"a .e$ros 2al.ardos do d$vo Sar"?do e0 e ta to0 "ara de)a$3o da <a$a de Seus "oderoso o levaram0 o de o <$el /ela2o te0 dos s@!$os o ma$s a!atado0 a .asta !om"r$da <ra3( ea0 sem ma$s0 arra !ou-l.e da !o3a, /erde os se t$dos o .er@$G de sas trevas aos ol.os l.e )a$3am0 mas lo2o volta a v$ver0 Bue de B@reas o so"ro a2rad+vel "Fde $ su<lar ovo ale to o es"(r$to "ro to a evolar-se, A$ da Bue so) a "resso de Ares <orte e de He$tor0 os Ar2$vos oo em "ro!uravam <u2$r "ara o lado das aves es!uras0 em !o se2u$am <orar o $ $m$2oG mas !edem0 re!ua do0 "or terem v$sto Bue ao lado dos Teu!ros lutava Ares <orte, >ual o "r$me$ro0 Bual o 1lt$mo0 al$0 da e3$st? !$a "r$varam Ares de )ro #e e o alto He$tor0 o 2uerre$ro as!$do de /r(amoZ O domador de !avalos0 Orestes0 o d$vo Teutra te0 Tre!o la !e$ro da Et@l$a0 o ma2 = $mo E @mao0 Hele o0 <$l.o de E @"$o e0 "or 1lt$mo0 Or?s)$o0 do !$ to )r$l.a te0 %%S Bue em H$le t$ .a o "al+!$o "eCado de 2ra des tesouros0 Cu to do la2o Ce<(s$o0 o de mu$tos v$#$..os !o tava0 o.ome s da Be@!$a0 Bue "$ 2ues !am"$ as0 al$0 !ult$vavam, Hera0 a ma2 = $ma deusa dos != d$dos )raos0 ota do !omo os Ar2$vos0 a "u2 a terr(vel0 tom)avam sem v$da0 s1)$to a /alas Ate a d$r$2e as "alavras aladasD

;/alas Ate a $ dom+vel0 do #ela de Eeus "oderoso0 o "assar+ de "romessa o Bue ao Re$ -e elau "red$ssemos0 de Bue <ar$a o retor o de"o$s de destru$r Yl$o <orte0 se !o se t$rmos Bue0 ass$m0 Ares <ero "ross$2a0 <u3$oso, Iamos0 de"ressa0 tam)?m0 tomar "arte a "u2 a terr(vel;, A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 a!e$tou-l.e o !o sel.o0 de "ro to, oOs !orredores0 or ados !om )elo <ro tal de ouro "uro0 <o$ Hera0 lo2o0 a elar0 Bue de Cro o "ote te as!era, He)e0 sem "erda de tem"o0 ada"tou o e$3o <?rreo do !a$ro as rodas !urvas de )ro #e0 as Bua$s o$to ra$os se v$am, As "$ as0 de ouro ma!$o eram <e$tas0 e o !(r!ulo e3tremo era !om"osto de )ro #e $ <ra 2(vel0 es"a to dos ol.osG de "rata "ura0 os do$s !u)os0 Bue 2$ram "ara am)os os ladosG de t$ras de ouro e de "rata e laadas a !a$3a ? <ormada0 Bue "rote2$da se a!.ava "or do$s "ara"e$tosG do !arro sa$ o t$mo0 <e$to todo de "rataG a "o ta do mesmo rsoos Cu2os de ouro a<$rmou0 ada"ta do0 "or 1lt$mo0 eles0 os "e$tora$s0 tam)?m de ouro, Os velo#es !avalos0 "or 1lt$mo0 Hera !o du# "ara o Cu2o0 seBu$osa de e trar em !om)ate, A de ol.os 2lau!os Ate a0 do #ela de Eeus "oderoso0 de$3a !a$r lo2o o "e"lo o soal.o )r$l.a te do Ol$m"o0 o)ra de <$ o lavor0 B e ela " r@"r$a te!era e e <e$tara, Ieste a lor$2a de Eeus atroa te0 Bue as uve s !umula0 e as dema$s armas em"u .a0 adeBuadas Hs 2uerras lutuosas, A ?2$de or ada de <ra Cas0 e to so)re os om)ros !olo!a0 7o!o$sa es"a tosa de ver0 "elo <r$o Terror !$r!u dada0 "ela D$s!@rd$a a I$olA !$a e tam)?m0 "elo Assalto .orroroso0 )em !omo "ela !a)ea da *@r2o a0 mo stro terr(vel0 .orr$"$la te es"et+!Wlo0 do CrF $da Eeus marav$l.a, O elmo de du"la !$me$ra e de Buatro sal$A !$as !olo!a0 de ouro Bue os .ome s de !em <ortale#as !o)r$r "oder$a, Lo2o su0)$u "ara o !arro )r$l.a te0 toma do da la a 2ra de0 "esada e ro)usta0 !om Bue derrotar !ostumava turmas de .er@$s0 ao #a 2ar-se a as!$da do "a$ "oderoso, Hera os !avalos velo#es !om o l+te2o0 lo2o0 est$mula, /or "r@"r$o $m"ulso0 ra 2eram as "ortas do C?u0 Bue se e !o tram

soso) a !ust@d$a das Horas0 Bue tAm a $ !um)A !$a0 o Ol$m"o e o C?u vasto0 de a)r$r ou <e!.ar a !ort$ a das uve s, Ost$mula do os !avalos0 de"ressa "or elas "assaram0 $ do a Eeus CrFr1da a!.ar0 Bue se tado so#$ .o0 se v$a0 dos dema$s deuses H "arte0 o "$!o ma$s alto do Ol$m"o, Hera0 de != d$dos )raos0 det?m0 esse "o to0 os 2$ etes e "ara o CrF $da sumo se v$ra0 d$#e do o se2u$ teD ;I d$2 ao o te !ausa0 Seus "a$0 ver !omo Ares se e3!edeZ C+ destru$u mu$tos .ome s a!a$os0 dos ma$s a<amados0 sem !o ve $A !$a e .uma0 ao a!aso0 o Bue mu$to me a<l$2e, soA C("r$a0 e ta to0 se ale2ra e0 ass$m0 Oe)o0 o deus do ar!o de "rata0 Bue a esse deme te0 das le$s $2 ora te0 a tal "o to e3!$taram, /rovo!are$0 "orve tura0 tua !@lera0 Eeus0 ret$ra do a Ares do me$o da "u2ma e $ <l$2$ do-l.e duro !ast$2oZ; %%M D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umulaD ;SeCaG mas ? "re<er(vel Bue /alas at$res !o tra ele0 a "redadora0 Bue est+ a!ostumada a l.e dar ta$s !ast$2os;, Hera0 de != d$dos )raos0 de "ro to a!e$tou-l.e o !o sel.oG !om !.$!otada os !avalos es"erta0 Bue "artem0 velo#es0 "elo !am$ .o Bue <l!a e tre a terra e o C?u vasto estrelado, To>ua to !o se2ue !om a v$sta al!a ar0 o .or$#o te0 $ d$v(duo Bue0 da alta "e .a0 "ro!ure es2uardar o am"lo mar !or de v$ .o0 ta to0 de um salto0 os !avalos das deusas0 $.$ do0 ava aram, -as0 Bua do o "la$ o de Tr@$a al!a aram e o "o to em Bue as +2uas o S$moe te e o Os!ama dro d$v$ o0 !o <lue tes0 m$sturam0 Hera0 de != d$dos )raos0 deteve os <o2osos 2$ etes0 desatrelou-os e es"essa e)l$ a em redor l.es at$ra,

/asto d$v$ o <e# lo2o0 "ara eles0 )rotar do S$moe te, As duas deusas0 e to0 !omo tr?"$das "om)as0 se <oram0 $m"a!$e tes de au3(l$o levar aos 2uerre$ros ar2$vos, ao-as0 ao !.e2arem ao "o to em Bue turmas de .er@$s se a"$ .avam em tor o H <ora do 2ra de D$omedes0 Bue doma !avalos0 de sos0 um 2ru"o0 Bua$s lees voradores de !ame !rue ta0 ou Caval$s0 !uCa <ora o ? "ara ser des"re#ada0 Hera0 de != d$dos )raos0 "arou0 da do um 2r$to terr(vel0 so) a <l2ura de Est? tor0 o .er@$ de vo# )rF #ea0 to <orte !omo o damor Bue !$ BQe ta morta$s0 em !o Cu to0 elevassemD ;j 2era=o de !ovardes de )ela "rese a0 Bue o"r@)r$o] E Bua to ABu$les d$v$ o os "r?l$os !o vos!o se a!.ava0 u !a os Tro$a os ousaram sa$r "elas "ortas Dard= $as0 o"o$s medo t$ .am da la a terr(vel do .er@$ valoroso, Ora se luta )em lo 2e dos muros0 ao lado das aves;, /or esse modo e3!$tava o <uror e a !ora2em de todos, A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 !orreu "ara o 2ra de D$omedes, Ru to do !arro e dos )elos !avalos a!.ou o 2uerre$ro Bue "ro!urava a!almar a <er$da !ausada "or /= daro, -u$to o a<l$2$a o suor so) o "eso do es!udo redo do de )+lteo lar2oG !a sado o de$3ava e !om o )rao $m"ote te, O )+lteo a<asta da !.a2a0 a)ster2e do-a dos !ruores es!uros, To!a os <re$os a deusa0 e d$r$2e a "alavra ao 2uerre$roD aoo ;Em ada o <$l.o do 2ra de T$deu se "are!e !om ele, Era T$deu0 em verdade0 "eBue o0 mas <orte e $m"etuoso, Lem)ra-me0 s$m0 Bue o "ro$)$0 !erta ve#0 de lutar e0 at? mesmo0 de "ro!urar d$st$ 2u$r-se0 Bua do ele sem outros ABu$vos0 a Te)as <ora0 Bual 1 !$o0 o de a!.ou umerosos Cadme$os, >u$eto $ s$st$ Bue <$!asse a sala dos lautos )a BuetesG ele0 "or?m0 Bue o "e$to a)r$2ava o valor !o sueto0 os ma$s var$ados tor e$os ve !eu os as!$dos de Cadmo sem 2ra de es<oro0 Bue sem"re o am"arava "or modo e<l!$e te, Ora me e !o tro ao teu lado e "ro!uro0 #elosa0 aCudar-te0 s$oe3"ressame te orde a do Bue !o a os Tro$a os !om)atas, -as o !a sao o"ress$vo teus mem)ros dom$ a de todo0

ou "elo <r$o temor $ $)$do te e !o tras, /or $sso0 veCo Bue o <$l.o o ?s do 2uerre$ro de E eu des!e de te;, D$sse-l.e o <orte D$omedes0 e to0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Eu te !o .eo0 sem d1v$da0 <$l.a de Eeus Bue suste ta a ?2$de, >uero0 "or $sso0 <alar-te sem ma$s su)ter<12$os, Nem $ de!$so me s$ to0 em <ra!o "or !ausa do medoG mas a$ da te .o "rese te o Bue .+ "ou!o tu "r@"r$a orde aste0 ao me "ro$)$res lutar !o tra os deuses eter os do Ol$m"o0 %%7 aSosem d$s<$ o mas se a <$l.a de Eeus "oderoso0 A<rod$te0 a "u2 a e trasse0 "od$a <er$-la !om )ro #e a<$ado, /or essa !ausa0 re!ue$0 te do a todos os outros Ar2$vos a!o sel.ado a Bue v$essem reu $r-sA-me o de ora me e !o tro0 "o$s veCo Bue Ares0 tam)?m0 toma "arte a luta terr(vel;, A de ol.os 2lau!osG Ate a0 l.e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;j !laro <$l.o do 2ra de T$deu0 d$let(ss$mo am$2o0 o te .as medo em de Ares0 em de outro BualBuer dos etemos deuses do Ol$m"o Bue sem"re te ass$sto "or modo e<$!$e te, Iamos0 d$r$2e !o tra Ares os teus ardorosos 2$ etes0 saoe0 )em de "erto o a!omete0 sem ter !om"la!A !$a e .uma !om esse lou!o <ur$oso0 $ !o sta te0 a maldade em "essoa0 Bue "rometeu a Hera au2usta e a m$m "r@"r$a0 o <a# mu$to tem"o0 !o tra os Tro$a os lutar0 "rote2e do os 2uerre$ros aBu$vos0 e ora do lado daBueles se e !o tra0 esBue!$do dos outros;, -al a!a)ou de <alar0 "ara tr+s0 !om a mo0 "u3a a Est? elo "ara t$r+-lo do !arro este0 lestes0 saltou "ara o solo, A deusa0 e ta to0 ardorosa0 su)$u "ara o !arro0 "osta do-se a "ar do d$vo D$omedes, Com o "eso da deusa terr(vel e de to 2ra de 2uerre$ro0 estalou o e$3o <orte de <a$a, soToma das r?deas e em"u .a o !.$!ote0 sem "erda de tem"o0

/alas0 e os )rutos de !as!os "ossa tes0 !o tra Ares0 d$r$2e0 Bue a /er$<a te mem)rudo0 das armas0 essa .ora0 es"ol$ava0 o )elo <$l.o de OBu?s$o e o ma$s <orte dos .ome s da Et@l$a, Ares sa 2Q( eo o es"ol$ava, Com o <$m de tor ar-se $ v$s(vel ao deus terr(vel Ate a de"ressa !$ 2$u o elmo de Hades, >ua do o tla2elo dos .ome s otou Bue o d$v$ o D$omedes v$ .a "ara ele0 o mesmo lu2ar lo2o o !or"o a)a do a de /er$<a te mem)rudo0 Bue t$ .a0 de "ou!o0 matado0 $ do d$re$to ao e !o tro do 2r-!avale$ro D$omedes, a4o Lo2o Bue os do$s !om)ate tes em <re te se a!.aram um do outro0 Ares0 "r$me$ro0 $ !l$ ado "or !$ma do Cu2o e das r?deas0 a la a )rF #ea Co2ou0 deseCa do da v$da "r$v+-lo, /alas Ate a0 "or?m0 de ol.os 2lau!os0 !om a mo a desv$a0 de <orma Bue ela0 <rustr= ea0 "assou "or de)a$3o do !arro, Oo$ o se2u do a at$rar a sua la a de )ro #e o 2uerre$ro de vo# "ossa te0 D$omedes a Bual0 "or Ate a 2u$ada0 o )a$3o ve tre <o$ dar de Ares <orte0 o de o !$ to o a"ertava, Nesse lu2ar o <er$u0 te do a "ele ma!$a ras2ado, /alas0 de ovo0 a arma e3tra$G Ares )rF #eo soltou to 2ra de urro e@o!omo o alar$do Bue soem <a#er ove ou de# m$l 2uerre$ros0 de uma s@ ve#0 Bua do se a!.am travados em dura )atal.a, Amedro tados0 tremeram os .ome s aBu$vos e teu!ros0 to <orm$d+vel o 2r$to do deus $ sa!$+vel da 2uerra, Tal !omo <$!a todo o ar0 re!o)erto "or uve s es!uras0 Bua do o e3!ess$vo !alor <a# so"rar al2um ve to $m"etuosoD tal ao T$d$da D$omedes o vulto do deus Ares )rF #eo a"are!eu0 ao su)$r "ara o !?u0 "elas uve s e volto, Ra"$dame te H morada dos deuses !.e2ou o alto Ol$m"o0 $ do se tar-se0 de "ar !om Eeus 2ra de a2astado o es"(r$to0 s oa Buem o sa 2ue $mortal0 Bue ma ava da !.a2a0 revela, Rom"e0 de"o$s0 em Bue$3umes0 d$#e do as "alavras aladasD ;I d$2 ao o te !ausa0 Eeus "a$0 ass$st$r ta to a)usoZ /or !om"ra#eros mo rta$s0 os etemos estamos suCe$tos a $ des!#$t(ve$s torme tos0 Bue a m1tua d$s!@rd$a os !ausa, De tudo a !ul"a te s tu0 "o$s 2eraste uma <$l.a <u esta

%%4 e dest$tu(da de se so0 a Buem (m"$as aes s@ !om"ra#em, Todos os deuses eter os0 Bue moram o Ol$m"o vast(ss$mo0 te o)ede!emos0 de 2rado0 e a!atamos0 su)m$ssos0 tuas orde s, A ela0 some te0 e .uma !e sura ou !ast$2o $ !omoda0 ssose ? Bue o serves de est(mulo H "este "or t$ !o !e)$da, Neste mome to a!a)ou de e3!$tar !o tra os deuses eter os a esse $ se sato0 D$omedes0 Bue vem de Tdeu valoroso, /r$me$rame te0 a!.e2a do-se H C("r$a0 <er$u-a o !ar"oG lo2o de"o$s !o tra m$m se at$rou0 Bual se <osse um demF $o, Se o me .ouvessem l$vrado meus r+"$dos "?s0 !ertame te "or mu$to tem"o <$!ara a so<rer e tre as r$mas de mortos0 ou0 v$vo em)ora0 sem = $mo0 aos 2ol"es da la a de )ro #e;, , Com torvo as"e!to l.e d$sse Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umulaD ;Cessa0 lev$a oG o ve .as0 de ovo0 !om tuas lam1r$as, a'o s0 e tre todos os deuses0 aBuele a Buem ma$s @d$o te .o, Sem"re e !o traste "ra#er em !om)ates0 !o te das e lutas, De tua me0 "or sem d1v$da0 o 2A $o $ dom+vel .erdaste e $ su"ort+vel0 Bue a m$ .as "alavras a !usto o)ede!e, De seus !o sel.os0 "resumo0 teus males or$2em t$veram, -as0 a$ da ass$m0 o deseCo Bue so<ras "or tem"o ma$s lo 2oG ?s de meu sa 2ue tam)?mG tua me te 2erou de m$m "r@"r$o, Se0 tal !omo ?s0 to e<asto0 t$vesses "or "a$s outros deuses0 .+ mu$to0 s$m0 te e !o traras ma$s )a$3o Bue os <$l.os de Ura o;, -a da Bue /?o e0 e to0 sem demora0 al$ mesmo0 o !urasse, 'oo/?o e0 lo2o0 de$tou so)re a !.a2a e<$!a# le $t$vo0 Bue o <e# sarar0 "o$s0 de <ato0 o era de est$r"e terre a, Como o Bue$Ce$ro0 Bue o le$te0 a tes l(Bu$do0 <a# Bue !oa2ule em "ou!o tem"o0 a2$ta do-o0 de"o$s de la ar ele o !o+2ulo0

Ares v$ole to0 desta arte0 de"ressa !urado e !o trou-se, He)e0 de"o$s0 l.e deu )a .o0 e volve do-o em ma2 (<$!as vestes, Ru to do CrF $da Eeus <o$ se tar-se0 rad$a te de 2l@r$a, /ara a morada de Eeus "oderoso0 tam)?m0 retor aram Hera0 Bue em Ar2os !ultuam0 e Ate a0 a au3$l$ar "oderosa0 "@s tere tr<e$to Bue a sa .a .om$!$da do deus se a!almasse,

%%_ Ca to II O$!am so#$ .os a luta os Tro$a os e os D= aos 2revados0 re!rudes!e do a vasta "la (!$e a terr(vel )atal.a, U s !o tra os outros as la as de )ro #e os 2uerre$ros at$ram0 e -e a !orre te do `a to d$v$ o e do )elo S$moe te, /r$me$rame te o )aluarte dos *re2os0 ACa# TelamF $o0 rom"e a <ala 2e 0dos Troas0 a)r$ do uma lu# "ara os s@!$os0 !om derru)ar o mel.or dos 2uerre$ros !.e2ados da Tr+!$a0 o destem$do e mem)rudo A!ama te0 as!$do de Eussoro, Na !r$sta do elmo o dula te !erte$ra "a !ada l.e assesta0 $o$ do e !ravar-se a testa do .er@$ a .asta lo 2a de )ro #e0 a=-avessa do-l.e os ossosG as trevas os ol.os l.e e volvem, -ata D$omedes0 de vo# retum)a te0 o adm$r+vel A3$lo <$l.o do <orte Teu a te0 Bue t$ .a em Ar$s)e a morada )em !o stru(da e o"ule taG "or todos era ele est$mado0 "o$s "ara todos sua !asa0 a )e$ra da estrada0 era <ra !a, -as e .um desses am$2os l.e ve$o serv$r de a te"aro0 "ara l$vr+-lo da -orteG D$omedes a v$da t$rou-l.e e ao "r@"r$o "aCem Cal?s$o Bue0 e to0 d$r$2$a os !avalos0 a Bual$dade de aur$2aG am)os eles H terra )a$3aram, #o /r$va das armas )r$l.a tes Eur(alo a do$s0 Dreso e O<?lt$o0 $ do0 de"o$s0 !o tra /?daso e Ese"o Bue0 outrora0 uma +$ade0 A)ar)ar?$a 2erou do <ormoso "astor Bu!ol$o te0

de Laomedo te d$v$ o o ma$s vel.o dos <$l.os0 em)ora de as!$me to sem )r$l.o0 "rov$ do de amores <urt$vos, >ua do !u$dava das )elas ovel.as0 H +$ade u $u-se0 de Buem0 al$ !o !e)$dos0 do$s 2Ameos <ormosos as!eram, -as o v$2or l.es d$ssolve dos Coel.os e mem)ros o <$l.o de -e!$steu0 Bue dos om)ros as armas0 tam)?m0 l.es ret$ra, A morte a Ast(alo deu /ol$"etes0 2uerre$ro ardorosoG Mo!om sua la a de )ro #e Od$sseu t$ra a v$da a /ed$tes0 ado em /er!ote Aret+o e d$vo "or Teu!ro <o$ mortoG <o$ "ela la a )r$l.a te de A t(lo!o0 o moo Nest@r$da0 g)lero morto A2am?m o e a Elato0 tam)?m0 "ros1a e3= $me o Bual em /?daso e3!elsa morava0 as mar2e s do r$o S+t $o0 de )ela !orre te0 ao <u2$r0 <o$ "or L$to al!a ado O(la!oG as armas Eur("$lo toma do es!uro -el= t$o, /or -e elau 2r$tador <o$ Adrasto !om v$da a"a .adoG %%6 deso)ed$e tes ao <re$o0 !orr$am o "la$ o os !avalos0 os Bua$s levaram o !arro re!urvo a !.o!ar !o tra um 2al.o 7ode tamar2ue$ra0 o Bue <e# Bue o t$mo se "art$sseG assustados0 "ara a !$dade os !avalos retor am0 o rasto dos outros, Ca$ o 2uerre$ro de )ruos0 )em Cu to da roda do !arro0 $ do de )o!a o !.oG lo2o "erto se a!.ou dele o louro <$l.o de Atreu -e elau0 !om sua la a de som)ra !om"r$da, /assa-l.e os )raos H volta dos Coel.os Adrasto e su"l$!aD ;j -e elau0 o me matesG a!e$ta res2ate !o d$2 o, Em seu "al+!$o0 meu "a$ a!umula "re!$osos tesouros0 )em tra)al.ados o)Cetos de <erro0 e ouro e )ro #e a)u da tes, -eu 2er1tor te dar+0 de )oame te0 um res2ate elevado0 soBua do sou)er Bue me e !o tro !om v$da as aus dos ABu$vos;, Isso d$sse ele0 a)ala do0 sem d1v$da0 o "e$to do AtHda0 Bue C+ $ !l$ ado se a!.ava a e tre2+-lo a um dos se ros0 Bue o <osse "ara os av$os velo#es levar0 Bua do o A.$da A2am?m o e !.e2a a"ressado0 e o $m"ed$u0 !om d$#er-l.e em vo# alta0 o se2u$ teD

;O -e elau !om"ass$vo0 "or Bue "ara os .ome s te mostras to sem v$2orZ Belas !o$sas0 de <ato0 em tua !asa <$#eram esses Tro$a os] /or $sso da -orte es!a"ar o de$3emos Bua tos Hs mos os !a(rem0 se do .ome s0 em)ora a$ da se a!.em o "r@"r$o ve tre mater o, >ue todos "eream )em lo 2e @ode Yl$o destru(da0 sem t1mulo al2um0 em mem@r$a0 de$3arem;, Essas "alavras do .er@$0 de <ata$s e "rude tes !o !e$tos0 <a#em Bue o "e$to mudasse do $rmo0 Bue0 !om o )rao0 re"ele o su"l$!a te, Este <o$ "elo <orte 2uerre$ro A2am?m o e o )a$3o ve tre <er$do0 !a$ do de !ostasG o Atr$da so)e-l.e em !$ma do "e$to0 arra !a do a .aste lo 2a de <re$3o, Em altas vo#es Nestor os 2uerre$ros ar2$vos e3ortaD ;D= aos 2uerre$ros0 am$2os d$letos0 d$s!("ulos de Ares] Ne .um se de$3e <$!ar "ara tr+s0 te do em v$sta0 some te0 "resas val$osas levar "ara as aves de !as!o a e2rado, oOra0 $ $m$2os matemosG de"o$s0 !om va2ar0 a "la (!$e "ro!urare$s os !ad+veres0 "ara das armas des"$-los;, /or esse modo $ !$tava o <uror e a !ora2em de todos, E0 "orve tura0 os Tro$a os ter$am "ara Yl$o <u2$do0 so) a "resso dos A!a$os vale tes0 em <ra !o des= $mo0 se "ara E ?$as e He$tor o t$vesse <alado essa .ora o o)re <$l.o de /r(amo0 Hele o0 e3!ele te ad$v$ .oD ;Em v@s0 E ?$as e He$tor0 os Tro$a os e os L(!$os !o <$am os ma$s "esados tra)al.os da 2uerra0 "or terdes em tudo a $ $!$at$va0 o s@ os !om)ates0 tam)?m os !o sel.os, aoOra dete de-vos "ara !orrer as <$le$ras e os ossos .ome s !o ter a te as "ortas0 se o todos eles aos )raos se at$raro das mul.eres0 o)Cetos de mo<a do $m$2o, -as0 uma ve# as <ala 2es em ordem0 de ovo0 e $ <lamadas0 "ro!uraremos0 tam)?m0 !o tra os D= aos lutar aBu$ mesmo0 a$ da Bue mu$to !a sados0 Bue o a"erto ?0 de <ato0 $m"er$oso, /ara a !$dade0 de"o$s0 He$tor0 !orre0 e $ strues leva lo2o a ossa me0 Bue0 sem "erda de tem"o0 as matro as re1 a o alto da ro!.a0 o de o tem"lo se e !o tra de /alas Ate a,

/@s ter <ra Bueado !om a !.ave o re!esso sa2rado do tem"lo0 'otome o ma to ma$or Bue a r?2$a )em <e$ta se e !o tra0 o de ma s <$ o lavor e Bue ao "e$to ma$s !aro l.e seCa0 e so)re os Coel.os de Ate a0 de )elos !a)elos0 de"o .a, -a$sD do#e va!as "rometa $molar o $ ter$or do sa tu+r$o0 %%& *uerre$ro des"ed$ do-se da es"osa !om l$)ao de u$ .o aos Deuses a$ da $ domadas0 a"e as de um a o0 se do ela )e $2 a "ara a !$dade0 as es"osas dos Teu!ros e ossos <$l.$ .os0 lo 2e ma te do dos muros sa2rados de Tr@$a o T$d$da0 sus!$tador "oderoso do -edo0 selva2em 2uerre$ro0 o Bual0 a<$rmo-o0 ? o ma$s <orte de todos os .ome s a!a$os, Ta to "avor em de ABu$les se t$mos0 se .or de 2uerre$ros0 $oo<$l.o0 se2u do se d$#0 de uma deusa, /or?m ta ta ? a <1"a deste0 Bue <ora estult(!$a a um dos ossos Buerer e <re t+-lo;, O)ede!eu0 lo2o0 He$tor ao !o sel.o Bue Hele o l.e dera, Ra"$dame te do !arro "ulou0 sem Bue as armas soltasse0 e0 duas la as )ra d$ do0 !orreu as <$le$ras do e3?r!$to0 , a !o !$tar "ara a luta os 2uerre$rosG a "u2 a se $ staura, Ioltam a2ora os Tro$a os0 de ovo0 a e <re tar aos ABu$vos Bue0 "or sua ve#0 retro!edemG !essou desse modo a mata a, W Ima2$ aram Bue al2um dos eter os do C?u se at$rara "ara aCudar os Tro$a os0 Bue $ s@l$to ardor ma $<estam, $$oEm altos )rados He$tor se d$#$2e aos 2uerre$ros tro$a osD ;I@s0 !oraCosos Tro$a os e al$ados de <ama e3!ele te] Sede .ome s0 !aros am$2os0 e <ora mostra$ $m"etuosa0 e Bua to vou H !$dadeW<alar aos a !$es do !o sel.o e a ossas !aras es"osas0 Bue "re!es aos deuses elevem0 a todos eles "er<e$ta .e!atom)e o<ertar "romete do;, Te do ass$m d$to0 a<astou-se0 a a2$tar o "e a!.o do !as!o, Nos !al!a .ares e o alto da u!a o de)rum l.e )at$a0 de !ouro "reto0 Bue H volta se a!.ava do es!udo de um)$2o, *lau!o0 as!$do de H$"@lo!o0 e o 2ra de e vale te T$d$da0

$So!.e$os de ardor0 se av$staram o me$o do teatro da luta0 e0 !am$ .a do um "ara o outro0 a<$ al <re te a <re te <$!aram, D$sse D$omedes0 de vo# retum)a te0 <ala do "r$me$roD ;Homem de 2ra de valor0 de Bue est$r"e mortal te or$2$ asZ A$ da o t$ve o!as$o de te ver as )atal.as0 Bue aos .ome s 2l@r$a !o !edemG o e ta to0 os dema$s0 em !ora2em0 su"eras0 "o$s ve s0 a2ora0 e <re tar m$ .a la a de som)ra !om"r$da, Os Bue se medem !om$2o so <$l.os de "a$s sem ve tura, -as0 se um dos deuses tu <ores0 Bue moram o Ol$m"o vast(ss$mo0 sa)e Bue !o tra os etemos o Buero em !om)ate med$r-me, tMoNem mesmo o <$l.o de Dr$a te0 L$!ur2o vale te0 mu$ lo 2a v$da al!a ou0 "or .aver !o tra os deuses !elestes lutado, )r$o0 uma ve#0 de D$o $so ele as amas0 v$ole to0 re"ele do sa!ro mo te de N$sa, Tomadas de medo $ d$#(vel0 Bua do o .om$!$da L$!ur2o0 !o tra elas0 )ra d$u a a2u$l.ada0 os t$rsos C@2am o !.o, Aterrado0 as o das mar$ .as !orre D$o $so a la ar-se0 o de0 trAmulo0 T?t$s ao se$o o re!ol.eu0 Bue assa# medo se t$a do .er@$ !om seus 2r$tos, -as0 de"o$s d$sso0 !o tra ele $r taram-se os deuses <el$#es0 te do-o !e2ado Eeus CrF $da, A v$da )em !urta ele teve0 $7o"or se ter <e$to od$oso aos etemos Bue moram o Ol$m"o, /or $sso tudo0 o Buero lutar !o tra os deuses )eatos, -as0 se0 ao !o tr+r$o0 ?s .uma o e te utres dos <rutos da terra0 !.e2a-te0 e lo2o .+s de ver-te0 "or !erto0 o e3tremo <u esto;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta o "re!laro re)e to de H$"@lo!oD ;*ra de T$d$da0 "or Bue sa)er Bueres a m$ .a as!e d? !$aZ As 2eraes dos morta$s assemel.am-se Hs <ol.as das +rvores0 Bue0 umas0 os ve tos at$ram o solo0 sem v$daG outras0 )rotam a "r$mavera0 de ovo0 "or toda a <loresta v$osa, Desa"are!em ou as!em os .ome s da mesma ma e$ra,

%S5 $soC+ Bue deseCas0 "or?m0 !o .e!er meus av@s0 vou d$#er-te Bual seCa a m$ .a "ro2A $e "or mu$tos0 de!erto0 sa)$da, No !e 1-o de Ar2os0 utr$# de !avalos0 os muros se elevam de <$ra so) o !oma do do ma$s astu!$oso dos .ome s0 [ S(s$<o0 de olo <$l.oG de S(s$<o *lau!o "rove$o, Belero<o te0 o adm$r+vel0 de *lau!o a e3$stA !$a re!e)e, Deram-l.e os deuses )ele#a e v$2or varo $l al$ado a 2A $o a<+vel, -as /reto0 $ s$d$oso0 da "+tr$a o re"ele0 "o$s t$ .a ma$s $ <luA !$a do Bue ele e tre os .ome s ar2$vos0 "or os .aver su)met$do ao seu !etro o as!$do de Cro o, $@oA d$va A t?$a0 !o sorte de /reto0 em deseCos ard$a de Hs es!o d$das0 u $r-se-l.e0 sem ter0 !o tudo0 a)alado Belero<o te "rude te0 de !astos e lea$s "e same tos, I$ra-se0 e to0 "ara o es"oso e0 <alsea do a verdade0 l.e d$sseD W \Ou t$ra a v$da de Belero<o te0 ou !o se te em morreres0 /reto0 "or ter Buer$do ele o)r$2ar-me a um $l(!$to am"le3oW, A essas "alavras0 o re$ <o$ tomado de !@lera $ 2e te, No Bu$s da v$da "r$v+-lo0,"or ter0 em verdade0 re!e$oG mas "ara a L(!$a o e v$ou0 te do es!r$to u s s$ a$s mu$ <u estos em duas t+)uas <e!.adas0 Bue ao so2ro ma dou Bue e tre2asse0 $ o"ara Bue v$esse a morrer0 v$sto morte os s$ a$s $ !ul!arem, Em !om"a .$a dos deuses0 se "Fs a !am$ .o o 2uerre$ro, >ua do0 "or?m0 al!a ou a !orre te do `a to0 a L(!$a0 <o$ "elo re$ Go am"lo re$ o0 "or modo )e $2 o0 a!ol.$do, Em ove d$as matou ove )o$s0 Bue aos !elestes o<ertaD mas Bua do0 ao d?!$mo0 a Aurora de dedos de rosa sur2$u0 <e#-l.e "er2u tas0 de ver os s$ a$s deseCoso mostra do-se Bue de seu 2e ro0 da "arte de /reto0 l.e t$ .a tra#$do, Lo2o "or?m Bue o se t$do ave tou dos <ata$s !ara!teres0 "r$me$rame te0 a $ !um)? !$a l.e deu de e3t$ 2u$r a >u$mera $eoor$2$ +r$a0 o de .ome s morta$s0 mas de est$r"e d$v$ aD

era0 a <re te0 leoG dra2o0 a1-+s0 e0 o me$o0 Bu$mera0 Bue )or)otes .orrorosos de <o2o la ava das <au!es, Certo do am"aro dos deuses0 so#$ .o0 ele o mo stro a $Bu$la, Teve0 de"o$s0 de lutar !o tra os S@l$mos <ortes0 so#$ .o0 seu ma$s terr(vel e !o tro0 se2u do ele "r@"r$o o d$#$a, Como ter!e$ra $ !um)A !$a0 destru$k as v$r$s Ama#o as, Outra "er<(d$a !o tra ele0 ao voltar0 o .os"ede$ro e3!o2$taD te do es!ol.$do os mel.ores 2uerre$ros da L(!$a vast(ss$ma0 uma em)os!ada os "ostouG o rev$u e .um deles a "+tr$aG $'oBelero<o te0 o $m"e!+vel0 a todos "r$vou da e3$stA !$a, Re!o .e!e do0 a<$ al0 Bue um dos deuses o t$ .a 2erado0 sou)e retA-lo o re$ o0 <a#e do-o !asar !om a <$l.a e d$v$d$ do !om ele a .o rar$a e o "oder da reale#a, Deram-l.e os L(!$os0 tam)?m0 um "edao e3!ele te de terra0 "r@"r$a $2ualme te0 "ara uso do arado e !ult$vo de <rutas, TrAs <$l.os teve da es"osa o ma2 = $mo Belero<o teG <oramD H$"@lo!o0 Isa dro e Laod=m$a 2e t$l e <ormosa, A esta se u $u0 em !o 1)$o amoroso0 Eeus 2ra de e "rude te0 te do 2erado ao 2uerre$ro es<orado0 o d$v$ o Sar"?do e, #oo-as0 Bua do0 al<$m0 se tor ara tam)?m0 "elos deuses0 od$ado0 e "elos !am"os Ale$os <amosos va2ava so#$ .o0 a alma "or de tro a roer e a <u2$r do !o v(v$o dos .# me s0 Ares0 o deus $ sa!$+vel0 a Isa dro "r$vou da e3$stA !$a em um !om)ate !om @s S@l$mos <ortes0 d^ <ama e3!ele te, grtem$s0 das r?deas de ouro0 #a 2ada0 matou a Laod=m$a, , %S% E Bua to a m$m0 te .o or2ul.o de <$l.o !.amar-me de H$ @lo!o0 Bue me ma dou "ara Tr@$a sa2rada0 $ s$st$ do !om$2o / "ara ser sem"re o "r$me$ro e de todos os ma$s d$st$ 2u$r-me0 sem deso rar a l$ .a2em dos ossos0 Bue sem"re e tre os <ortes #lode <$ra <oram !o tados0 )em !omo a L(!$a vast(ss$ma, Esse o meu sa 2ue0 essa a est$t"e Bue s@ de omear me e va$deo;,

Isso d$sse eleG ale2rou-se D$omedes0 de vo# retum)a teG <$ !a a .asta )rF #ea a terra0 de .er@$s a utr$# e erosa0 e0 !om "alavras a<+ve$s0 saudou o "astor de 2 2 uerre$rosD ;H@s ede ?s meu desde o tem"o de ossos av@s0 ve o-o a2ora, /or v$ te d$as se2u$dos E eu0 o d$v$ o0 a2asal.o deu em seu )elo "al+!$o ao ma2 = $mo Belero<o te0 te do am)os do s .os"eda$s de su)$do valor ermutado, Oo$ o "e .or da am$#ade de E eu !$ turo / "ur"ur$ oG #aoBelero<o te l.e deu uma !o"a0 ador ada !om al a de ouro0 Bue em !asa de$3e$ Bua do t$ve de v$r "ara Tr@$a, CSua to a Tdeu o me lem)ra0 "o$s era !r$a a Bua do ele <o$ "ara Te)as e o e3?r!$to a!a$o <$!ou destru(do, Bue me <a s2 -am$#ad"0 ?s meu .@s"ede em Ar2os0 ao "asso ato .os (!$o se um d$a eu !.e ar aT? H L(!$a, Cum"re "orta to0 Bue em me$o da " 2 u2 a0 um ao outro "ou"emos, /ara matar0 o me <altam Tro$a os e3!elsos e al$ados0 Buem Buer Bue um deus me !o !eda0 ou Buem !.e2ue a al!a ar a !arre$raG so)ram-te ABueus0 outross$m0 "ara a mu$tos "r$vares da v$da, #toOra troBuemos as armas0 "orBue "ossam todos os outros re!o .e!er Bue @s do$s os 2lor$amos da av$ta am$#ade;, Am)os0 dos !arros des!eram0 de"o$s de ass$m terem <alado0 e0 lo2o0 a"ertos de mo !omo "rova de a<eto0 tro!aram, Oo$ Bua do o CrF $da Eeus o Cu(#o de *lau!o !o tur)a0 "or ter Buer$do tro!ar !om D$omedes as armas ue t$ .a0 ou " rtas C as He$tor de !em )o$s "elo "reo de ove,

or0 e treme tes0 e H <a$a !.e2a do0 "elas es"osas e <$l.as dos Teu!ros se v$u !$r!u dado0 Bue "elos seus "er2u tavam0 a s$osas or <$l.os e ma os0 #7o"r$mos e es"osos, He$tor re!ome da Bue aos deuses orassem0 L 2orde/o+so0 al!a ou u tos C+ .av$a a des2raa at$ 2$do, o "al+!$o mu$ )elo de /r(am@0 todo ladeado de "@ t$!os <e$tos de "edras lavradas, Nele !$ BQe ta a"ose tos se v$am0 de m+rmor " ol$do todos !o t(2uos0 os Bua$s umerosos0 os <$l.os de /r(amo Do aadoooo <ru(am ao lado de suas es"osas, "os o do "+t$o0 de <re te "ara estes0 .av$a do#e a"ose tos0 tam)?m0 "ara as <$l.as0 de m+m$or ol$do0 todos !o t(2uos, Os 2e ros de /r(amo al$0 do re"ou @ Sso2rato <ru(am0 ao lado de suas es"osas le2(t$mas, Oo$ essa altura Bue a me amorosa ao e !o tro l.e ve$o0 Bue a!om"a .ava aT? a !asa a ma$s )ela das <$l.as0 La@d$!e, Toma-l.e a mo e0 <ala do0 l.e d$# as se2u$ tes "alavrasD ;O$l.o a Bue ve s aT? aBu$Z /or Bue !ausa de$3aste o !om)ateZ S$m !ertame te ? mu$ 2ra de a "resso dos mald$tos A!a$os !o tra a !$dade sa2rada, /or $sso0 teu e$to te trou3e0 "ara Bue do alto da a!r@"ole a Eeus a"mos am)as al asses, /+ra0 aBu$ um "ou!o0 Bue v$ .o ma$s do!e B "ara Bue l$ )es a Eeus e Hs dema$s d$v$ dades eter a s el vou )us!ar-te0 #soe tuas <oras restaures0 tam)?m0 "@s .averes )e)$do, %SS Hele a e /r(amo, Detal.e de uaso 2re2o, -useu -u $!$"al de TarBu( $a, TF $!o ? o v$ .o0 e3!ele te0 "ara o .omem o e3tremo das <oras0 tal !omo te a!.as0 de ta to lutar em de<esa da "+tr$a;, D$sse-l.e He$tor em res"osta0 o 2uerre$ro do !as!o

o dula teD ;-e ve era da0 o tra2as a do!e )e)$daG re!e$o Bue os <ortes )raos me e erve0 v$ do eu a "erder toda a <ora, A reverA !$a me $m"ede de v$ .o o<ertar a Eeus 2ra de !om mos $m"uras, $m"r@"r$o0 ass$m0 suCo de "oe$ra e de sa 2ue0 "re!es alar ao Bue uve s !umula o Ol$m"o vast(ss$mo, Com mu$to $ !e so0 o e ta to0 d$r$2e-te ao tem"o de /alas0 # oa "redadora0 de"o$s de as matro as .averes reu $do, Toma do ma to ma$or Bue a r?2$a )em <e$ta e !o trares0 o de ma$s <$ o lavor e Bue ao "e$to ma$s !aro te seCa0 e so)re os Coel.os de Ate a o !olo!a0 de )elos !a)elos, -a$sD do#e va!as "romete $molar o $ ter$or do sa tu+#$o0 a$ da $ domadas0 a"e as de um a o0 se do ela )e $2 a "ara a !$dade0 as es"osas dos Teu!ros e ossos <$l.$ .os0 lo 2e ma te do dos muros sa2rados de Tr@$a o T$d$da0 sus!$tador "oderoso do -edo 2uerre$ro selva2em, Ao tem"lo0 "o$s0 te d$r$2e0 de /alas Ate a $ dom+vel0 #doe Bua to eu vou H "ro!ura de /+r$s0 a <$m de $ !$t+-lo "ara o !om)ate0 se ouv$dos me der, A.0 se a terra se a)r$sse su)$tame te] Um <autor de des2raas as!er <e# o 5l$m"o "ara o ma2 = $mo /r(amo0 os <$l.os e o "ovo tro$a o, Se !o !ed$do me <osse ass$st$r-l.e H des!$da "ara o Hades0 esBue!er-se-$a m$ .a alma0 "or !erto0 dos males "rese tes;, D$sseG ela0 e to0 "ara !asa voltou0 te do Hs servas dado orde s Bue as ve era das matro as0 "or toda a !$dade0 !.amassem, Ao a"ose to <ra2ra te )a$3ou0 lo2o a"@s0 o de "e"los $ umer+ve$s se a!.avam de 2ra de )ra !ura0 te!$dos #'o"elas mul.eres s$dF $as, O d$vo Ale3a dre os trou3era da "o"ulosa S$do0 Custame te o tem"o em Bue a Hele a0 de o)$l(ss$mo "a$0 "or !am$ .os e3te sos ra"tara, H?!a)e um desses tomou "ara a /alas Ate a o<ert+-lo0 o ma$s )o $to e ma$or0 Bue se a!.ava "or )a$3o de todos0 de )r$l.o $2ual ao dos astros e e <e$tes de <$ o tra)al.o, /elas matro as se2u$da0 a !am$ .o se "Fs0 sem demora, Lo2o Bue o tem"lo de Ate a al!a aram0 o )ur2o elevado0 Tea o <ormosa0 as!$da do !laro C$sseu0 l.e a)re as "ortas0

<$l.a e !o sorte do <orte A te or0 domador de !avalos, aooSa!erdot$sa a ele2eram0 de /alas Ate a0 os Tro$a os, Todas a /alas elevam as mos e0 )rada do0 su"l$!am, Te do tomado do "e"lo0 Tea o0 de <a!es <ormosas0 <o$ !olo!+-lo os Coel.os de Ate a0 de )elos !a)elos0 e0 em "re!e arde te0 $m"lorou H as!$da de Eeus "oderosoD ;j ve er+vel Ate a0 de<esa de ossa !$dade0 Bue)ra do <orte D$omedes a la a0 ou o derru)a tu "r@"r$a das "ortas C?$as em <re te0 de )ruos o solo <e!u do0 Bue do#e va!as ao tem"lo0 sem mora0 v$remos tra#er-te0 a$ da $ domadas0 a"e as de um a o0 se <ores )e $2 a sto"ara a !$dade0 as es"osas dos Teu!ros e ossos <$l.$ .os]; No <o$ a s1"l$!a0 e ta to0 "or /alas Ate a a!ol.$da, E Bua to H <$l.a de Eeus "oderoso elas todas oravam0 e !am$ .ava-se He$tor ao "al+!$o do d$vo Ale3a dre0 )elo de ver0 Bue ele "r@"r$o !o stru(ra !om a aCuda de art(<$!es de <ama e3!elsa0 os mel.ores da terra a)e oada de Tr@$a, Estes0 o t+lamo e a sala elevaram0 e o "+t$o es"aoso0 %S7 "erto dos "aos de /r(amo e He$tor0 o "o to alto da A!r@"ole, E .a o 2uerre$ro0 a Eeus !aro0 o )elo "al+!$o0 leva do a <orte la a a mo0 de o #e !1)$tos0 !om relu#e te sSoe3trem$dade de )ro #e <$rmada "or !(r!ulo de ouro, A!.a a Ale3a dre o t+lamo0 ate to o e3ame das armas de "r$morosa <e$tura0 a a"al"ar o ar!o <orte e )ru $do, A ar2$va Hele a se a!.ava a seu lado0 o me$o das servas0 a d$r$2$r os tra)al.os Bue todas0 !u$dosas0 <a#$am, Ie do-o0 !om termos v$ole tos0 He$tor o !e sura0 d$#e doD ;Re!ome d+ve$s o so0 @ $ <el$#es0 esses teus se t$me tos, Oora dos muros0 o "ovo "ere!e a !rua "eleCa, /orWtua !ausa0 a!e deu-se esta 2uerra0 Bue em volta de Tr@$a arde0 sem "ausa e .uma, Tu "r@"r$o0 Bu$+0 te $ d$2 aras0 aMo!aso e !o trasses al2u?m Bue <u2$sse H de<esa da "+.$a, IamosG se o0 lo2o lo2o0 .+ de a !.ama $ $m$2a at$ 2$r- os;,

/+r$s0 de <ormas d$v$ as0 l.e d$sse0 em res"osta0 o se2u$ teD ; Custo0 He$tor0 o Bue d$#esG !o tr+r$o H ra#o o me <alas, /or $sso vou !o testar-te0 "ed$ do Bue ouv$do me "restes, Certo0 o <o$ "or a!.ar-me a2astado !om os Troas0 Bue ao t+lamo me re!ol.$0 mas "or !ausa da dor Bue me o "e$to a 2ust$a, Neste mome to0 !om do!es "alavras0 a !ara !o sorte me a!o sel.ava a voltar "ara a luta, Eu0 tam)?m0 C+ "e sara Bue ? )em mel.or desse modo, A v$t@r$a tem suas muda as, Mao/or u s $ sta tes es"era Bue as armas de 2uerra eu e ver2ueG ou mel.or0 va$G Bue em teus "assos C+ s$2o0 es"era do al!a ar-te;, Nada l.e d$sse0 em res"osta0 o 2uerre$ro do !as!o o dula te, I$ra-se Hele a "ara este0 !om termos a<+ve$s0 e <alaD ;Caro !u .ado da "o)re Bue a"e as des2raas es"al.a] Oora mel.or0 )em mel.or Bue0 o d$a em Bue a lu# v$ do mu do0 arre)atado me .ouvesse de !asa terr(vel "ro!ela0 "ara os mo tes la ar-me0 ou as o das do mar ressoa te0 Bue me ter$am tra2ado0 ev$ta do esta 2ra de !at+stro<e, -as0 C+ Bue os deuses Bu$seram Bue tudo0 desta arte0 se desse0 Mso<osse-me0 e to0 dest$ ado ma#$do mel.or0 Bue as !e suras dos !om"a .e$ros se t$sse e a deso ra da( de!orre te, Este "or?m0 u !a teve <$rme#a0 em u !a .+ de t?-la, /or $sso mesmo0 estou !erta0 .+ de os <rutos !ol.er de tro em )reve, -as e a0 um $ sta te seBuer0 e re"ousa so)re esta !ade$ra0 !aro !u .ado0 Bue ma$s do Bue todos0 su"ortas o "eso das !o seBQA !$as de m$ .a !e2ue$ra e da !ul"a de /+r$s, Tr$ste dest$ o Eeus 2ra de os deu0 "ara Bue os !ele)rem0 as 2eraes "orv$ do$ras0 os !a tos e3!elsos dos vates;, D$sse-l.e He$tor em res"osta0 o 2uerre$ro do !as!o o dula teD

oso;No ? "oss(vel0 Hele a0 a!e$tar-te o !o v$te am$2+vel0 "o$s o meu "e$to me $ !$ta a !orrer em aCuda dos ossos0 Bue C+ se e !o tram "or !erto0 $m"a!$e tes !om a m$ .a demora, A este0 "or?m0 ma da-o lo2o0 ou se a"resse0 es"o t= eo0 a vest$r-se0 "ara Bue "ossa al!a ar-me a$ da de tro dos muros de Tr@$a0 e Bua to a !asa0 de )ela <e$tura0 d$r$Co-me "ara ma$s uma ve# ver os !r$ados0 a es"osa d$leta e o <$l.$ .o, 0 "or sem d1v$da0 $ !erto se "ossa voltar a revA-los0 ou se "or mo dos ABu$vos os deuses H -orte me e tre2am;, Te do ass$m d$to0 a<astou-se0 a a2$tar o "e a!.o do !as!o, s o/ou!o de"o$s al!a ava o "al+!$o de )ela <e$turaG mas +o a!.ou o $ ter$or do a"ose to a <ormosa !o sorte0 Bue0 Cu tame te !om o <$l.o e uma serva de ma to v$stoso0 %S4 o alto da torre se <ora "ostar0 a !.orar a<$$t(ss$ma, N2o te do He$tor o "al+!$o e !o trado a $m"e!+vel A drFma!a0 "ara a sa(da retor a0 a"ressado0 e Hs es!ravas "er2u taD ;Toda a verdade0 do #elas0 d$#e$-me0 sem ada o!ultar-meD "ara o de <o$ a se .ora0 se de tro de !asa o se a!.aZ Oo$0 "orve tura0 em v$s$ta Hs !u .adas de "e"los <ormosos0 ou0 !om as outras Tro$a as0 ao tem"lo de /alas Ate a0 Meoo de "ro!uram a deusa b-eme da a"la!ar !om "ed$dosZ; A des"e se$ra sol(!$ta d$sse-l.e0 e to0 em res"ostaD ;C+ Bue me ma das0 He$tor0 $ <ormar-te de toda a verdade0 em em v$s$ta se e !o tra Hs !u .adas de "e"los <ormosos0 em0 !om as outras Tro$a as0 o tem"lo de /alas Ate a0 o de "ro!urem a deusa treme da a"la!ar !om "ed$dos, Oo$0 s$m H torre alta ada0 de"o$s de sa)er Bue os Tro$a os !edem terre o a te a <ora ma$or dos 2uerre$ros a!a$os, Oora de s$0 "ara os muros !orreu0 o de0 a2ora0 se e !o tra0 !omo uma lou!aG o mer1 o "ela ama0 tam)?m0 <o$ levado;, s'o A essas "alavras da se#va0 He$tor sa$0 ovame te0 de !asa0 a desa dar o !am$ .o de )ela <e$tura0 a"ressado, >ua do0 de"o$s de !orrer "ela 2ra de !$dade0 al!a ara

as "ortas C?$as0 "or o de dev$a "assar "ara o !am"o0 sa$-l.e ao e !o tro0 a !orrer0 a !o sorte de dote !o"$oso0 a o)re <$l.a de Ee!$o0 o 2uerre$ro ma2 = $mo0 A drFma!a0 o 2ra de Ee!$o0 Bue o "al+!$o !o stru(ra o /la!o selvoso e !oma dava os C$l(!$os em Te)as0 !.amada a H$"o"l++a, A <$l.a a He$tor0 !omo es"osa0 e tre2ara0 o 2uerre$ro ar esado, Esta0 ao e !o tro l.e ve$o0 se2u$da de uma ama sol(!$ta0 7ooa Bual os )raos tra#$a o <$l.$ .o de He$tor0 a$ da $ <a te0 s@ !om"ar+vel H v$sta $ e<+vel de um as o <ul2e te, O ome0 He$tor0 de Es!am= dr$o l.e "FsG mas as outras "essoas0 o de Ast$a a!te0 Bue o "a$ era o am"aro dos muros de Tr@$a, Ao ver o <$l.o0 o 2uerre$ro sorr$u0 sem d$#er !o$sa al2uma, /Fs-se-l.e ao lado a $m"e!+vel A drFma!a0 em "ra to des<e$taG toma-l.e a mo e0 <ala do0 l.e d$# as se2u$ tes "alavrasD ;Tua !ora2em te "erde0 !ruel] No te a"$adas0 ao me os0 de teu <$l.$ .o $ o!e te0 ou de m$ .a desd$ta0 <$!a do !edo v$1va de t$0 Bua do os <eros ABueus te mataremZ atoA t$0 some te0 eles v$sam, Bem ma$s va taCoso me <ora Bue0 a tes de v$r a "erder-te0 se a)r$sse o !.o duro, Ne .uma outra es"era a me resta0 !ol.e do-te o e2ro Dest$ o, Dores0 some teG em "a$ ora te .o em me ve era da, Oo$ "or ABu$les d$v$ o meu "a$ da e3$stA !$a "r$vado0 Bua do a +dade $m"o e te dos .ome s !$l(!$os des.Wu$u0 Te)as0 de "ortas mu$to altas, ABu$les a Ee!$o t$ra a v$da0 sem des"oC+-lo das armas0 !o tudoG a !o s!$A !$a o $m"ed$u, Te do-o Bue$mado a "$ra !om as armas de <$ o tra)al.o0 um mo ume to l.e <e# er$2$r0 Bue as or?ades0 lo2o0 aSode olmos v$stosos !er!aram0 as <$l.as de Eeus "oderoso, -eus sete $rmos0 Bue !om$2o v$v$am em osso "al+!$o0 em um s@ d$a )a$3aram "ara o Hades de as"e!to som)r$o0 o d$vo ABu$les0 de r+"$dos "?s0 a eles0 todos deu morte0 Bua do 2uardavam )o$s tardos e ovel.as de velo ar2e t$ o, A m$ .a me0 to-some te0 se .ora do /la!o selvoso0 Bue "ara aBu$ ele trou3e0 !om seus o"ule tos .averes0

deu l$)erdade0 de"o$s de e3$2$r um vultoso res2ateG ela0 o e ta to0 "or grtem$s <o$ o "al+!$o <re!.ada, %S_ s "ara m$m0 !aro He$tor0 ass$m "a$ !omo me ve era da0 aMo?s meu $rmo0 de $2ual modo0 e mar$do a $dade <$ore te, Tem0 "o$s "$edade de m$mG <$!a um "ou!o a torreG o Bue$ras @r<o o <$l.o de$3ar0 em v$1va a !o sorte Buer$da, Ru to da 2ra de <$2ue$ra !olo!a ma$s 2e te0 o de .+ a!esso0 "ara a !$dade0 ma$s <+!$l0 Bue o muro "erm$te es!alada, C+ "or trAs ve#es te taram su)$-lo os .er@$s ma$s vale tes da !om"a .$a dos <ortes ACa#es0 dos !laros Atr$das0 de Idome eu valoroso e do <orte e "re!laro T$d$da0 ou "or !o sel.o de al2um sa)edor do <atal vat$!( $o0 ou "ela "r@"r$a !ora2em a ass$m "ro!eder $m"el$dos;, a7o D$sse-l.e He$tor em res"osta0 o 2uerre$ro do !as!o o dula teD ;Tudo $sso es"osa0 tam)?m me "reo!u"a mas Bua ta ver2o .a dos outros .ome s e0 ass$m0 das Tro$a as de "e"los !om"r$dos0 eu se t$r$a se0 $ <ame0 <u2$sse Hs "eleCas !rue tas, Isso0 meu "e$to "ro()e0 e s$ a do-me a ser valoroso e a !om)ater sem"re H <re te dos <ortes 2uerre$ros de Tr@$a0 "ara mor lustre da 2l@r$a "ater a e de meu "r@"r$o ome, W0l O !orao !larame te mo d$# e a ra#o mo !o <$rmaD d$a v$r+ em Bue Tr@$a sa2rada ser+ destru(da0 )em !omo R-(amo e o "ovo do vel.o mo ar!a la !e$ro, 7so-e os0 "or?m0 me a!a)ru .a o dest$ o Bue aos Teu!ros es"era0 ou mesmo o de H?!a)e0 ou a sorte Bue a /r(amo est+ reservada0 e a meus $rmos umerosos0 Bue0 em)ora vale tes0 a "oe$ra .o de Co2ados <$!ar0 so) os 2ol"es de $m$2os <ero#es0 Bue $ma2$ ar-te arrastada "or um desses duros ABu$vos de vestes )rF #eas0 em "ra tos0 sem ada dos d$as <el$#es, As orde s de outra mul.er .+s de em Ar2os0 te!er )elos "a os0

ou te ver+s o)r$2ada a tra#er0 de H$"er?$a ou -esse$da0 +2ua0 )em !o tra a vo tade0 a2ravada "or doestos "esados, E "orve tura0 d$r Buem te v$r .um$l.ada !.ora doD o\E$s a( a es"osa de He$tor0 o 2uerre$ro ma$s <orte e 2al.ardo0 Bua do0 ao redor das mural.as de Tr@$a $ !essa te era a lutaW, Isso d$ro0 aume ta do-te a dor de o teres es"oso0 o .omem !a" de l$vrar-te dos d$as do v$l !at$ve$ro, "re<er(vel Bue a terra <e!u da meu !or"o re!u)ra0 La te3 de ouv$r-te os lame tos0 ao seres levada de rastos;, D$sse0 e este deu "ara o <$l.o as mos am)as0 v$sa do a a)ra+-lo, -as teve medo a !r$a a do as"e!to do "a$G e0 2r$ta do0 ao se$o da ama a!ol.eu-se0 de )ela !$ tura, Estra .ara o $ us$tado <ul2or do elmo aA eo de 2ra de !$me$ra0 a o"elo 2al.ardo e os!$la te "e a!.o de !r$ a e !$mado, O "a$ e a me ve era da0 a um s@ tem"o0 sorr$ram0 de 2o#o, O re<ul2e te elmo0 e to0 da !a)ea t$rou o 2uerre$ro0 "o do-o0 !u$doso0 de"o$s0 ao seu lado0 a terra <e!u da, E0 lo2o0 o <$l.o os )raos toma do0 de"o$s de )e$C+-lo0 0a Eeus e a todos os deuses eter os su"l$!a0 <erve teD ;Eeus "oderoso0 e v@s outros0 @ deuses eter os do Ol$m"o0 Bue ve .a a ser o meu <$l.o !omo eu0 d$st$ 2u$do e tre os Teu!ros0 de $2ual v$2or e Bue em )$o0 de"o$s0 ve .a a ter o !oma do, E Bue0 ao voltar dos !om)ates0 al2u?m d$2a0 ao vA-loD \ ma$s aeoa$ da0 Bue o "a$]W /ossa a me ve era da H sua v$sta ale2rar-se "@s ter matado o $ $m$2o0 "esado de es"@l$os !rue tos]; D$sse e os )raos da es"osa d$leta de"e o <$l.$ .o, Ela0 a<etuosa o a!ol.eu e o a<a2ou o <ra2ra te re2ao0 r$ do0 e tre l+2r$mas, -u$ !omov$do a te o Buadro0 o 2uerre$ro0 %S6 a!ar$!$a do-a !om a mo0 l.e d$r$2e as se2u$ tes "alavrasD ;-$ .a tol$ .a0 "or Bue0 desse modo0 a<l$2$res tua almaZ

Homem e .um "oder+0 !o tra o Oado0 ma dar-me "ara o Hades0 "o$s Buero !rer Bue a $ 2u?m ? "oss(vel <u2$r ao dest$ o0 desde Bue asa0 seCa ele um 2uerre$ro de "rol ou sem "r?st$mo, a'o/ara tua !asa re!ol.e-te e !u$da dos "r@"r$os lavores0 ro!a e tear0 ass$m !omo Hs !r$adas tra sm$te tuas orde s0 "ara Bue tudo e3e!utem0 Bue aos .ome s Bue em Tr@$a as!eram0 morme te a m$m0 est+ a<eto "e sar Bua to H 2uerra !o !er e;, O elmo de eB$,Q o "e a!.o de"o$s retomou o 2uerre$ro, /ara o "al+!$o retor a0 e treme tes0 a es"osa0 v$ra do-se a !ada "asso0 a verter0 "ela estrada0 amar(ss$mo "ra to, >ua do !.e2ou ao "al+!$o de )ela <e$tura do $ s$2 e e $ !o trast+vel 2uerre$ro0 !er!ada se v$u "elas servas0 Bue "rorrom"eram0 tam)?m0 a !.orar0 Bua do a<l$ta a e 3er2aram, sooNa "r@"r$a !asa de He$tor0 a$ da v$vo0 "or morto o !.oravam0 "o$s es"era a o t$ .am de Bue ele voltar !o se2u$sse salvo das mos dos ABu$vos0 H <1r$a da 2u?rra es!a"a do, /+r$s0 tam)?m0 o <$!ou mu$to tem"o a est= !$a elevada0 mas0 te do as armas de )ro #e vest$do0 de <$ o tra)al.o0 !orta0 a"ressado0 a !$dade0 os r+"$dos "?s !o <$ado, Como 2alo"a um !avalo .a)$tuado o est+)ulo0 Bua do "ode do lao es!a"ar e0 <o2oso0 a "la (!$e atravessa "ara $r )a .ar-se0 $m"a!$e te0 a )ela !orre te do r$oG !.e$o de or2ul.o0 soleva a !a)eaG "or so)re as es"+duas s$o)ate-l.e a !r$ a0 a2$tadaG !o s!$e te da "r@"r$a )ele#a0 levam- o os "?s "ara o "rado0 o de os outros !avalos se Te1 emD /+r$s0 o <$l.o de /r(amo0 ass$m0 des!e do alto da A!r@"ole , da sa!ra /?r2amo0 e volto em !ouraa Bue a v$sta o<us!ava, Iem e3ulta teG seus r+"$dos "?s o !o du#em em "ou!o tem"o ao de He$tor se e !o trava0 o d$v$ o 2uerre$ro0 Bue t$ .a "re! same te de$3ado o lo!al em Bue H es"osa <alara, Oo$ o "r$me$ro a <alar Ale[3a dre0 de <ormas d$v$ asD

;-a o0 )em veCo Bue mu$to te <$# es"erar0 Bua do t$ .as to 2ra de "ressaG o <u$ d$l$2e te0 !o <orme o orde aste;, s#o D$sse-l.e He$tor0 em res"osta0 o 2uerre$ro do !as!o o dula teD ;/+r$s0 e .uma "essoa de es"(r$to Custo "udera des!o .e!er teu valor os !om)ates0 "orBue ?s !oraCoso, -as0 volu t+r$o0 te es!usasG o Bueres lutar, Isso0 o "e$to mu$to me "u 2e0 Bua do ouo as !e suras Bue soem <a#er-te os "$!adores tro$a os0 Bue ta to "or t$ tAm so<r$do, -as0 "or a2ora0 s$2amosG Bue d$sso0 de"o$s0 !u$daremos0 Bua do Eeus "a$ !o se t$r Bue o<ertemos a 2ra de !ratera da l$)erdade aos etemos0 os ossos "al+!$os )em <e$tos0 Bua do dos muros de Tr@$a e3"ulsarmos os <ortes ABu$vos;,

%S& Ca to III s "ortas C?$as He$tor a avessa0 o 2uerre$ro es"le de te0 a!om"a .ado do $rmo Ale3a dre, Im"a!$e tes estavam a alma os do$s !a)os tro$a os de e trar em !om)ates e lutas, Do mesmo modo Bue autas0 a s$osos0 re!e)em "ro"(!$o lW ve to Bue um deus l.es e v$a0 ao se a!.arem o mar es"umoso0 !om"letame te es2otados o rude tra)al.o dos remosD aos do$s 2uerre$ros0 ass$m0 os Tro$a os0 a s$osos0 re!e)em, /+r$s0 l$0 matou lo2o a -e ?st$o0 as!$do de Are(too0 o "orta-!lava Bue em Ar e "al+!$o su tuoso "ossu(a0 toO$lom?dusa0 a <ormosa !o sorte0 esse <$l.o l.e

dera, /or sua ve#0 He$tor <ere a E$o eu !om a la a "o tuda0 so) a !elada de )ro #e0 o !olo0 t$ra do-l.e a v$da, *lau!o as!$do de H$"@lo!o0 !.e<e dos L(!$os 2uerre$ros0 o om)ro de I<( oo De3(ada a la a de )ro #e arremessa0 Bua do0 a !rua "eleCa0 te tava su)$r "ara o !arro, Tom)a o 2uerre$ro o !.oG d$ssolveu-se-l.e a v$da dos mem)ros, A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 do #ela de Eeus0 "er!e)e do !omo os Ar2$vos0 a "u2 a terr(vel0 !a(am sem v$da0 !?lere )a$3a "assa do "or !$ma dos "$!os do Ol$m"o0 #o"ara Il$o sa ta, -as do alto de /?r2amo ve$o e !o tr+-la Oe)o0 Bue estava a "e sar a v$t@r$a dos .ome s de Tr@$a, A"ro3$ma do-se um do outro e !o traram-se Cu to b <$2ue$ra, Oo$ o "r$me$ro a <alar o as!$do de Eeus0 Oe)o A"oloD ;O$l.a de Eeus "oderoso0 "or Bue0 ovame te )a$3aste !om ta ta "ressa0 do Ol$m"oZ >ue ova "a$3o te !omoveZ >ueres <a#er Bue a $ de!$sa )atal.a se mude em v$t@r$a "ara os ABueusZ No te s "e a0 )em se$0 dos Tro$a os Bue morrem, Oora )em ma$s "rove$toso Bue0 a2ora0 um !o sel.o me ouv$ssesD tr?2uas <aamos0 "or .oCe some te0 aos !om)ates e lutasG

aomas0 ama .40 re$ $!$e-se a <era "eleCa0 aT? Bue Yl$o "o .am "or terra os ABueus0 v$sto Bue am)as - @ deusas eter as] determ$ astes Bue seCa destru(da esta )ela !$dade;, \ A de ol.os 2lau!os Ate a0l.e d$sse0 em res"osta0 o se2u$ teD \ SeCa ass$m mesmo <re!.e$ro $ <al(velG )a$3e$ do alto Ol$m"o0 "ara os Tro$a os e ABueus0 Custame te a "e sar esse "la o, -as de Bue Ce$to0 "er2u to0 $ma2$ as "Fr <$m a esta "u2 aZ; D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 o as!$do de Eeus0 Oe)o A"oloD %S' ;A alma ardorosa de He$tor0 o 2$ ete es<orado0 $ !$temos a "rovo!ar "ara duelo a BualBu^r d@s ABu$vos 2uerre$ros aoBue0 "orve tura0 se atreva a lutar !or"o a !or"o !om ele, /e so Bue0 !.e$os de es"a to0 os A!a$os de 2revas )em <e$tas $ !$taro um, dos seus a e <re tar o d$v$ o 2uerre$ro;, A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 ao !o sel.o0 de "ro to0 o)ede!e, Na alma se t$u0 lo2o0 Hele o0 as!$do de /r(amo0 Bua to era a2rad+vel aos deuses a $d?$a Bue0 e to0 l.e o!orrera, Ru to de He$tor se deteve e l.e d$sse as se2u$ tes "alavrasD ;O$l.o de /r(amo0 He$tor0 semel.a te a Eeus 2ra de o e 2? .o a Bual$dade de $rmo0 "odere$ m$ $strar-te um !o sel.oZ Oa#e Bue !esse a "eleCa e tre os .ome s aBueus e os Tro$a os soe0 "ara duelo0 "rovo!a $ $m$2o ma$s <orte e vale te Bue0 "orve tura0 se atreva a lutar !or"o a !or"o !o t$2o, A$ da o mome to o ve$o de a -orte <u esta e !o trares0 Bue $sso me <o$ revelado a vo# das eter as de$dades;, *ra de ale2r$a0 ao ouv$r ta$s "alavras0 He$tor ma $<esta0 e0 !omea do a !orrer0 !om a la a se2ur o me$o0 ma da Bue os Teu!ros "arassem0 os Bua$s0 "ro tame te

o)ede!em, Oe# A2am?m o e0 e to0 Bue os A!a$os 2revados "arassem, /alas Ate a0 a do #ela de Eeus0 e o deus do ar!o de "rata a <orma de aves tomaram0 de a)utres de vFo alta ado0 soe se asse taram a <a$a d$!ada a Eeus0 Bue a ?2$de v$)ra0 de o de os 2uerre$ros adm$ram0 Bue em de sas <$le$ras "araram0 !om"letame te er$adas de es!udos e la as "o tudas, Como se d+ Bua do E?<$ro se ala e "rovo!a arre"$os a su"er<(!$e do mar0 Bue se toma0 de "ro to0 a e2radoD da mesma <orma o dulavam Tro$a os e A!a$os vale tes "ela "la (!$e, Ava a do "ara eles0 He$tor ass$m <alaD ;Ora 2uerre$ros tro$a os0 2revados A!a$os0 "resta$-me toda a ate o0 Bue o "e$to me orde a <alar-vos o es"(r$to] Os Curame tos o Bu$s Eeus "ote te Bue <ossem ma t$dos0 #o"o$s os reserva0 sem d1v$da0 mu$tos e 2raves tra)al.os0 T? Bue "ossa$s su)meter a !$dade de torres alt$vas0 ou Bue ve !$dos <$Bue$s Cu to Hs aves de r+"$do !urso, Em vosso me$o se e !o tram os .ome s ma$s <ortes da A!a$a, Desses0 o Bue se atrever a med$r-se0 em duelo0 !om$2o0 sa$a das <$las e0 !omo advers+r$o de He$tor0 se e altea, SeCa Eeus 2ra de o <$ador do Bue a todos0 a2ora0 "ro"o .oD Caso0 !om )ro #e a<$ado0 me ve .a a matar0 Bue me t$re esse 2uerre$ro a armadura e a de"o .a em seu )ar!o l$2e$roG mas rest$tua meu !or"o0 Bue "ossam0 de"o$s0 os Tro$a os aoe as ve era das !o sortes H "$ra sa2rada e tre2+-lo, Se Oe)o A"olo0 "or?m0 me <$#er ve !edor do advers+r$o0 des"oC+-lo-e$ da armadura e0 leva do-a "ara al$o sa2rada0 o tem"lo $re$ "e dur4-la de A"olo0 <re!.e$ro $ <al(vel0 mas o !ad+ver ser+ rest$tu(do aos av$os s$m?tr$!os0 "ara Bue os <ortes ABu$vos !a!.eados l.e d^em se"ultura e um mo ume to l.e elevem a mar2em do lar2o Heles"o to0 "ara Bue "ossam d$#er as "essoas dos tem"os v$ do$ros0 Bua do0 em seus )ar!os de remos0 !3u#arem o mar !or de v$ .oD \E$s o se"ul!ro de um .omem Bue a v$da "erdeu .+ )em tem"oG 'o"elo adm$r+vel He$tor0 em !om)ate es<orado0 <o$ mortoW,

Isso d$ro0 !ertame teG $mortal .+ de ser m$ .a 2l@r$a;, Isso d$sse eleG os "rese tes !alados e Buedos <$!aram, De re!usar0 t$ .am "eCoD "or?m de a u$r0 mu$to medo, T? Bue0 "or <$m0 -e elau se leva ta e0 !om termos v$@le tos0 %M5 ABu$les e ACa# Co2a do dadas, Iat$!a o <ora 2re2a, -useu do

os !om"a .e$ros !e sura0 "o$s sua a<l$o era 2ra deD ;Ba do !ovarde de A!a$as0 o d$2o de ABueus0 )o s de l( 2ua] /ara @s todos se3+ 2ra de o"r@)r$o0 o ma$s 2rave e .um$l.a te0 Bue e .um D= ao revele !ora2em de a He$tor !o tra"or-se, Em +2ua e terra v$rar se "ud?sse$s0 em ve# de <$!arem tootodos se tados0 ass$m0 o de se a!.am0 !om medo e sem .o ra] /o$s !$ 2$re$ m$ .as armas "ara $r !om)atA-lo0 Bue0 ? !erto0 s@ dos eter os do Ol$m"o de"e de al!a ar a v$t@r$a;, Te do $sso d$to0 e ver2ou0 lo2o al$0 a armadura )r$l.a te, E0 "or sem d1v$da0 o <$m0 -e elau0 da e3$stA !$a e !o traras as mos de He$tor0 "or ser ele dotado de mu$to ma(s <ora se o t$vessem !or do a sust+-lo os ma$s o)res ABu$vos0 !o Cu tame te !om o Re$ A2am?m o e0 re$ "oderoso0 Bue0 "ela destra o toma do0 l.e d$# as se2u$ tes "alavrasD ;E louBue!este0 d$s!("Wlo de EeusZ No estamos em tem"o $tode "rat$!ar desat$ os, Em)ora o "ossas0 !o t?m-te, No te ave tures0 "or !o$sa de ada0 a Iutar !om o "re!laro <$l.o d? /r(amo0 He$tor0 de Buem outros, tam)?m0 se re!e$am, %6 "r@"r$o ABu$les, Bue mu$to te e3!ede em v$rtude 2uerre$ra0 mostra re!e$o de v$r a e !o tr+-Io o "r?l$o .om$!$da, Iolta0 "or $sso0 a se tar-te o me$o de teus !om"a .e$ros0 "o$s0 !o tra He$tor0 um advers+r$o <aremos0 sem d1v$da0 alar-se, A$ da Bue $m"+v$do seCa e se mostre seBu$oso de lutas0 te .o !erte#a de Bue .+ de do)rar os Coel.os0 em)ora "ossa0 !om v$da0 es!a"ar do re! 1o e da arde te "eleCa;,

tSo Essas "alavras do .er@$0 de <ata$s e "rude tes !o !e$tos0 <a#em Bue o $rmo se arre<ea, O)ede!e, -ostra do-se ale2res0 os es!ude$ros as armas )r$l.a tes dos om)ros l.e t$ram, I$ra-se0 e ta to0 Nestor "ara os outros Ar2$vos e <alaD ;Deuses0 Bue dor $ d$#(vel se a)ate os "ovos a!a$os] Como .+ de o vel.o /eleu "$!ador sus"$rar de !o t( uo0 o !o sel.e$ro e <e!u do orador dos vale tes -$rm(do es0 ele0 Bue ta ta ale2r$a mostrou0 !erta ve#0 em sua !asa0 ao me $ Bu$r$r so)re a raa e a "ros+"$a dos .ome s aBu$vos] -as se ele v$esse a sa)er Bue ora todos de He$tor mostram medo0 tMoelevar$a0 sem d1v$da0 as mos "ara os deuses0 "ed$ do Bue0 da e3$stA !$a "r$vado0 o ma dassem "ara o Hades som)r$o, Oosse do 2osto de Eeus0 e de /alas Ate a0 e de A"olo0 Bue remoasse de ovo0 Bual era o tem"o em Bue os gr!ades e os <ortes /l$os lutaram ao "? do velo# Celado te0 Cu to dos muros de O?$as0 as r$)as <lore tes do R+rda o] Ereutal$o v$ .a H <re te daBueles0 semel.o a um dos deuses0 os om)ros lar2os tra#e do a armadura de Are(too "ote te0 o d$vo Are(too0 tam)?m !o .e!$do e tre os seus "ela al!u .a de ;/orta-!lava;0 Bue os .ome s e as )elas mul.eres l.e deram0 t7o"or o usar os !om)at?s em la a tem(vel em ar!o0 s$m0 2ra de !lava de <erro0 !om a Bual as <ala 2es rom"$a, Oo$ "or L$!ur2o da v$da "r$vado0 H tra$o0 o "or <ora0 em um lo!al mu$to estre$to0 o de a !lava de <erro0 da -orte o o "od$a l$vrar, Ad$a tou-se L$!ur2o0 "r$me$ro0 atravessa do-l.e o !or"o !om a la a, Ao !ad+ver0 su"$ o0 t$ra-l.e a )ela armadura0 "rese te do m4r@"r$o Ares )rF #eo0 a Bual0 de"o$s0 to-some te a 2uerra vest$r !ostumava, >ua do a vel.$!e0 "or?m0 o "al+!$o al!a ou a L$!ur2o0 a Ereutal$o0 seu <$el s@!$o0 o des"oCo e tre2ou !omo d+d$va, $soEste !om tal armadura0 os ma$s <ortes .er@$s "rovo!ava, %MS

Todos0 "or?m0 t$ .am medo e trem$amG $ 2u?m se aros!ava, Eu0 to-some te0 o ma$s moo de todos0 me leva a e <re t+-lo o !orao ardoroso0 !o <$ado a aud+![ $a at$va, S$m0 de<ro tamo- osG /alas Ate a me deu a v$t@r$a, *ra de e <ort(ss$mo era eleG o e ta to o "r$ve$ da e3$stA !$aD e$-lo a o!u"ar +rea e orme !om sua $ vul2ar estatura, Se remoar !o se2u$sse e o v$2or aos meus mem)ros tor asse0 o va!$lara em sa$r !o tra He$tor0 de elmo alt$vo e o dula te, I@s e treta to0 Bue so$s os ma$s <ortes 2uerre$ros da A!a$a0 $@o o demo stra$s ard$me to de He$tor e <re tar valoroso]; Essas !e sums do vel.o <$#eram Bue ove 2uerre$ros se leva tassemD "r$me$ro de todos0 o Atr$da A2am?m o eG lo2o de"o$s0 o T$d$da D$omedes0 de <orte estaturaG os do$s ACa#es0 de"o$s0 revest$dos de <ora 2uerre$raG Idome eu a se2u$r0 o seu < el !om"a .e$ro0 -er(o es0 Bue t$ .a de Ares <u esto a <$2ura e3ter$or e a $m"o A !$aG se2ue-se Eur("$lo0 o <$l.o "re!laro de Ev?mo e $lustreG Toa te0 "or <$m0 de A dremo des!e de te0 e Od$sseu valoroso, Todos a o ( !l$to He$tor e <re tar se mostraram d$s"ostos, voIolta a <alar-l.es o vel.o 2uerre$ro0 Nestor de *ere aD ;Ora veCamos0 "or me$o da sorte0 Buem .+ de )ater-se, A2rade!$dos ser-l.e-o os A!a$os0 de 2revas )em <e$tas0 so)re ser 1t$l0 tam)?m0 "ara s$0 !aso ao !am"o retor e salvo es!a"a do0 !om v$da0 do e !o tro e da <era "eleCa;, O)ede!eram-l.e "restes0 mar!a do !ada um uma "edra0 Bue de"o$s o elmo v$stoso la aram do Atr$da A2am?m o e, S1"l$!es0 todos $m"loram0 aos deuses as mos eleva do, -u$tos0 ol.a do "ara o alto0 d$#$am seus votos <erve tesD ;>ue seCa ACa# TelamF $o0 Eeus "a$0 o sorteado0 ou D$omedes0 teoou <a#e a es!ol.a !a$r o mo ar!a da r$!a -$!e as]; /or esse modo0 $m"loravamG o /%$o Nestor sa!ode o elmoG do elmo saltou lo2o a sorte de ACa#0 a Bue todos "ed$am, /ela d$re$ta !omea0 e to0 lo2o0 um dos <ortes arautos a "er!orrer as <$le$ras0 mostra do-a aos "re!laros ABu$vos,

Todos0 "or?m0 re!usavam "e2+-la0 Bue sua o era, -as0 Bua do o arauto0 de"o$s de "or todos "assar0 !.e2ou "erto do "r@"r$o autor do s$ al "osto o elmo0 de ACa# $m"e!+vel0 este a mo0 lo2o0 este deu0 sua sorte toma do do arauto0 "o$s !o .e!era Bue a se .a era sua0 !om $sso ale2ra do-se, t'oLa a-a0 de"o$s0 "ara o !.o0 Cu to aos "?s0 "rorrom"e do desta arteD ; m$ .a0 am$2os0 a mar!a0 o Bue $me sa ale2r$a me !ausa0 "o$s desse e !o tro !om He$tor a$ da es"ero sa$r v$tor$oso, Iamos] E Bua to me o!u"o em vest$r a armadura )r$l.a te0 e derea$ <ervorosa orao a Eeus0 <$l.o de Cro o0 mas em s$lA !$o Bue ada o "er!e)am os .ome s tro$a os0 ou0 se o Bu$serdes0 Hs !laras0 Bue ada os !ausa re!e$o, Certo0 uma ve# de!$d$do0 $ 2u?m "oder+0 em "or arte0 em "ela <ora0 o)r$2ar-me a re!uar0 "o$s as!$do e edu!ado em Salam$ a o <u$0 "ara ser $ d$v(duo sem "r?st$mo;, #oo Isso d$sse eleG os dema$s0 o)ed$e tes0 a Eeus $m"loraram, -u$tos0 ol.a do "ara o alto0 d$#$am seus v@Yos <erve tesD ;Eeus "a$0 Bue o Ida demoras0 se .or "oderoso e su"emo] >ue sa$a ACa# ve !edor] D+ Bue <ama 2lor$osa ele al!a !e] -as0 se t$veres !u$dado de He$tor0 se a<e$o l.e ded$ras0 Bue am)os0 e to0 se eBu$l$)rem o es<oro e a <1l2$da 2l@r$a;, Isso d$#$am, ACa#0 e treme tes0 o )ro #e vest$ra, %MM Lo2o Bue o !or"o <$!ou re!o)erto "or toda a armadura0 e$-lo Bue ava a0 !omo Ares terr(vel <a#er tem "or .+)$to0 ao "e etrar as )atal.as dos .ome s0 Bue o <$l.o de Cro o ou s !o tra os outros at$ra0 em !o <l$to de atro# e3term( $o, /or esse modo0 ava ava o )aluarte dos <ortes A!a$os0 !om um terr(vel sorr$so o rosto0 alter a do "assadas lar2as e <$rmes0 e a la a de som)ra !om"r$da )ra d$ do, E !oraCados e ale2res0 os .ome s aBueus o !o tem"lamG mas os Tro$a os se t$ram os mem)ros !orrer-l.es o -edo, Ao "r@"r$o He$tor0 "al"$tou-l.e o v$r$l !orao o $mo "e$toG mas $m"oss(vel l.e <ora re!uar0 ou a!ol.er-se Hs <$le$ras

dos !om"a .e$ros0 "or ter s$do o duelo "ro"osto "or ele, Como uma torre era o es!udo Bue ACa# so)raava0 todo ele #Sode !ouro e )ro #e0 !om"osto Bue <ora "or T(Bu$o0 o ma$s .+)$l dos !orree$ros0 Bue em H$la morada o"ule ta "ossu(a, De sete !ouros de )o$s )em utr$dos o es!udo <$#era0 e0 !omo o$tava !amada0 o !o)r$ra !om )ro #e )at$do, O 2ra de ACa# TelamF $o0 ma te do este es!udo a te o "e$to0 "+ra de<ro te de He$tor e l.e d$# em tom <$rme de ameaaD ;De tro de "ou!o .+s de ver0 2ra de He$tor0 !larame te0 o Bue em luta de .omem !o tra .omem !o se2uem <a#er os 2uerre$ros a!a$os0 a$ da a ausA !$a de ABu$les0 o .er@$ de !ora2em leo $ a, -as esse0 a2ora0 se e !o 1-a as aves re!urvas e !?leres0 #Moestoma2ado !om o !.e<e de .er@$s0 o "re!laro A2am?m o e, -u$tos e mu$tos dos ossos te "odem <a#er0 "or sem d1v$da0 <re te em BualBuer !$r!u st= !$a, Ora sus] $ $!$emos o duelo;, D$sse-l.e He$tor0 em res"osta0 o 2uerre$ro do !as!o o dula teD ;) 2ra de ACa# TelamF $o0 "astor mu$to $lustre de 2e tes0 o me $ t$m$des ass$m0 Bual se eu <osse !r$a a $ de<esa0 ou mul.er <ra!a0 Bue ada e te desse de !o$sas da 2uerra, Te .o )asta te e3"er$A !$a de !omo "rostrar o $ $m$2o, Se$ suste tar meu es!udo de "ele de )o$ ta to H destra !omo H s$ $stra0 Bue ? o modo de sem"re lutar !om )ravura, # o/re!$"$tar-me se$ )em o tumulto dos !?leres !arros e0 o !om)ate a "? <$rme0 da ar "ela m1s$!a de Ares, /or $sso mesmo0 o Buero ata!ar !om e .uma art$ma .a um $ $m$2o !omo ?s0 mas0 lealme te0 te tar al!a ar-te;, Te do $sso d$to0 at$rou-l.e a .aste lo 2a de som)ra !om"r$da0 Bue <o$ o es!udo terr(vel de ACa# e !ravar-se0 de sete !ouros de )o$0 tra s"assa do a !amada de <ora0 de )ro #e, -a$s se$s !amadas de !ouro o metal0 tere)ra te0 atravessa0 $ do deter-se s@ a 1lt$ma, At$ra0 tam)?m0 "or seu lado0 o TelamF $o d$v$ o a .asta lo 2a de som)ra !om"r$da0

#soBue <o$ )ater )em o es!udo redo do do <$l.o de /r(amo, A arma terr(vel o es!udo de as"e!to )r$l.a te atravessa0 $ do e !ravar-se a !ota de )ela e var$ada te3tura0 e $ teressa do0 tam)?m0 Cu to ao <la !o0 a "re!$osa !am$sa, Ele0 "or?m0 se e !urvou0 es!a"a do da l(v$da -orte, Am)os0 e to0 ovame te arra !a do a .asta lo 2a de )ro #e0 vo um "ara o outro0 o Ce$to de lees voradores de !ar e0 ou Caval$s0 Bue dotados o so de v$2or des"$!$e do, Um 2ol"e He$tor lo2o at$ra o me$o do es!udo redo do0 sem Bue o <urasse0 "or?m0 "orBue a "o ta0 o )ro #e0 e !urvou-se, #so5 TelamF $o0 de um salto0 a .aste lo 2a <$ !ou-l.e o es!udo0 atravessa do-oG o)r$2ado se v$u a re!uar o Tro$a o0 %M7 !om o "es!oo es<rolado de <orma Bue o sa 2ue es!orr$a, -as em ass$m0 de$3a tre$tor de lutar0 o 2uerre$ro "re!laro, Retro!ede do0 !om as mos v$2orosas a2arra uma "edra +s"era e es!ura0 Bue estava o !am"o0 de e orme tama .o0 e )em o me$o do um)$2o do es!udo de ACa# at$rou-a0 <e$to de sete !amadasG o )ro #e ressoou <orteme te, O TelamF $o "or?m0 um "e edo ma$or do !.o "e2a e0 remo$ .a do0 la ou-o !om <ora $ <$ $ta !o tra o outroD S o<$!a amol2ado o "avAs0 Bual se "edra de mo$ .o o a"ertasse, Do)ra os Coel.os He$tor0 Bue o solo !a$u ressu"$ o0 sem Bue do es!udo lar2asse, E d re$ta-o0 "or?m0 Oe)o A"olo, Am)os0 e to0 das es"adas sa!a do0 se a"restam de ovoG mas os arautos0 Bue so me sa2e$ros de Eeus e dos .ome s0 se $ ter"useram0 Ideu "elos Troas vale tesG Talt()$o0 "elos A!a$os vest$dos de )ro #e0 aml os eles se satos, /em os !etros o me$o dos do$s !o te dores0 d$#e do o me sa2e$ro tro$a o0 sa)$do em "rude tes !o sel.osD ;O$l.os d$letos0 "ara$G "o de um <$m a essa luta .om$!$daG #soa am)os Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umula0 a<e$o tem mostrado, So$s $2ualme te es<oradosG @s todos assa# o adm$ramos,

C+ ve$o a No$teG ser+ !o ve $e te mostrar-l.e o)ed$A !$a;, D$sse-l.e ACa# TelamF $o0 o 2uerre$ro "re!laro0 o se2u$ teD ;Essas "alavras a He$tor d$r$2$G "arta dele a "ro"osta0 "or ter s$do ele o "r$me$ro a os ABueus "rovo!ar "ara duelo, >ue ele de!$da "orta toG <are$ !omo <or de seu 2osto;, D$sse-l.e He$tor em res"osta0 o 2uerre$ro do !as!o o dula teD ;Deram-te os deuses ACa#0 estatura ma2 (<$!a0 <ora e vale t$a sem "ar, Dos ABueus ?s o ma$s destem$do, S'ol terrom"amos0 "or .oCe some te0 os !om)ates e lutasG mas ama . re$ $!$e-se a luta aT? v$r a ser ela "or um dos deuses Cul2ada0 e a v$t@r$a a um de @s !o !ed$da, C+ ve$o a No$teG ser+ !o ve $e te mostrar-l.e o)ed$A !$a, /ara os av$os s$m?tr$!os volta0 leva do a ale2r$a aos ABueus todos0 morme te aos "are tes e aos <$?$s !om"a .e$ros, /or m$ .a ve#0 voltare$ "ara o )ur2o alta ado de /r(amo0 "ara ale2rar os Tro$a os e suas <ormosas es"osas Bue0 "orve tura0 "or m$m a re#ar ora esto "elos tem"los, -as0 a tes d$sso0 <aamos "ermuta de )elos "rese tes0 aoo"ara Bue "ossam d$#er os Tro$a os e os <ortes ABu$vosD \Como $ $m$2os de morte lutaram0 !om sa .a terr(velG mas0 "@s .averem tro!ado "rese tes0 em "a# se a"artaram;W, Te do $sso d$to0 uma es"ada o<ertou-l.e !om !mvos de "rata0 o tala)arte de )ela <e$tura e a )a$ .a v$stosa, C$ to es"le de te de "1r"ura ACa#0 em retor o0 l.e o<erta, Um dos 2uerre$ros0 de"o$s de a"artados0 "ro!ura os ABu$vosG o outro voltou "ara o me$o dos Troas0 Bue0 !.e$os de C1)$lo0 o re!e)eram0 ao vA-lo !.e2ar sem e .um <er$me to0 da $ra e das mos $ ve !(ve$s de ACa#0 a<$ al0 I$)ertado, sto/ara a !$dade o levaram0 sem !rerem Bue salvo est$vesse, Ao TelamF $o0 e3ulta te !om sua v$t@r$a0 os A!a$os0 "or sua ve#0 !o du#$ram "ara o de se a!.ava A2am?m o e, >ua do eles todos !.e2aram H te da do <$l.o de Atreu0 <e# este um touro matar0 Bue !$ !o a os !o tava0 o<erta do-o a Eeus "ote te0 as!$do de Cro o0 Bue as uve s !umula, /restes0 mu$ "restes o es<olam e0 lo2o em se2u$da0 o

esBuarteCamG todo o resta te retal.arD 0 es" tos e <$am as "ostas %M4 e0 !u$dadosos0 as tostam0 t$ra do-as0 de"o$s, dos es"etos, >ua do !o !lu(do o tra)al.o e o !o v(v$o0 desta arte0 a"ro tado0 a#ose )a Buetearam0 <$!a do !ada um !om a "oro res"e!t$va, A mel.or "arte !ortou "ara ACa#0 a sa)er0 todo o lom)o0 o 2ra de <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 re$ "oderoso, Te do ass$m0 "o$s0 a vo tade da <ome e da sede sa!$ado0 <o$ o "r$me$ro a te!er ar2ume tos Nestor de *ere a0 !uCa o"$ $o0 desde mu$to0 Cul2ada a mel.or era sem"re, C.e$o de )o s "e same tos0 l.e d$#0 are 2a do0 o se2u$ teD ;O$l.o de Atreu0 e v@s outros0 d$st$ tos e <ortes Ar2$vos] -u$tos A!a$os de soltos !a)elos C+ a v$da "erderamG Ares0 o deus $m"etuoso0 es"ar2$u-l.es o sa 2ue a e2rado a o am"lo Es!ama dro0 )a$3a do suas almas "ara o Hades som)r$o, Oa#e0 "orta to0 mal su3Ca a ma .0 sus"e der os !om)ates, Com )o$s e mulos0 de"o$s0 os !ad+veres todos os !arros tra s"ortaremos0 a <$m de Bue$m+-los a "$ra sa2rada0 um "ou!o lo 2e das aves0 Bue os ossos "ossamos a !ada <$l.o e tre2ar0 Bua do H "+tr$a Buer$da0 "or <$m0 re2ressarmos, Um mo ume to !omum0 a "la (+e 0 de"o$s0 !o struamos "erto da "$ra e0 a "art$r desse "o to0 er$Camos0 de"ressa0 torres e3!elsas0 am"aro e<$!a# "ara @s e os av$os, >ue seCam elas "rov$das0 tam)?m0 de mu$ s@l$das "ortas0 aao"orBue "assa2em te .amos0 ass$m0 "ara os !arros de 2uerra, A "ar0 do lado de <ora0 !avemos um <osso "ro<u do0 Bue todo o muro !$r!u de0 !a"a# de re<rear os !avalos0 "ara o sermos Ievados "elo (m"eto 2ra de dos Teu!ros;, Isso d$sse eleG a"laud$ram- o todos os !.e<es "rese tes, Ru to das "ortas de /r(amo0 o alto da A!r@"ole de Il$o0 em tumultuosa assem)l?$a os Tro$a os0 tam)?m0 se reu $am,

Oo$ o "r$me$ro a <alar A te or0 de "rude tes !o sel.osD ;Teu!ros0 Dard= $os e al$ados0 a2ora ate o "resta$ todos ao Bue vos d$2o e o "e$to me orde a a <alar-vos o es"(r$to, aso !o ve $e te aos do$s o)res A1-$das Hele a e os tesouros rest$tu$r0 "o$s <oroso ser+ !om)ater0 dora ava te0 !omo "erCuros Bue somos, Ne .uma es"era a al$me to de BualBuer )em0 se e2ardes a uA !$a a esta m$ .a "ro"osta;, Te do $sso d$to0 voltou ovame te a asse tar-se, Leva ta-se /+r$s0 o d$vo Ale3a dre0 mar$do de Hele a !a!.eada0 e l.e d$r$2e0 em res"osta0 as se2u$ tes "alavras aladasD ;>ua to d$sseste0 A te or0 est+ lo 2e de ser-me a2rad+vel, /e so Bue <ora "oss(vel <a#eres "ro"osta ma$s d$2 a, -as0 se tudo $sso de .+ "ou!o0 <o$ d$to0 realme te0 em tom s?r$o0 aso? Bue os eter os do Ol$m"o <$#eram Bue o Cu(#o "erdesses, Ora deseCo0 tam)?m0 d$r$2$r-me aos 2uerre$ros tro$a osD Nu !a .e$ de a es"osa e tre2arG $sso d$2o !om toda a !lare#aG mas os o)Cetos Bue de Ar2os0 e to0 !arre2ue$ "ara Tr@$a0 em rest$tu$r o me o"o .o0 a!res!$dos de C@$a4 $ 1meras;, Te do $sso d$to0 voltou ovame te a se tar-se, Leva ta-se /r(amo0 <$l.o de D+rda o0 $2ual0 o $ tele!to0 a um dos deuses, C.e$o de )o s "e same tos0 l.e d$#0 are 2a do0 o se2u$ teD ;Teu!ros0 Dard=r1os e al$ados0 a2ora ate o "resta$ todos ao Bue vos d$2o e o "e$to me orde a <alar-vos o es"(r$to, s oOra $de !ear a !$dade sa2rada0 !o <orme ? do est$loG todos se o!u"em da 2uardaG um "or um se !o serve a!ordado, -as ama .0 lo2o !edo0 e v$emos Ideu aos av$os0 "ara d$#er aos do$s !.e<es $ s$2 es0 os !laros Atr$das0 %M_ Al!eu e Sa<o, Arte 2re2a0 -useu de -u $Bue o Bue l.es ma da "ro"or Ale3a dre0 <autor desta 2uerra0 e a$ da ma$s0 "er2u tar-l.es se Buerem - e ? Custo - dar

tr?2uas ao <ra2oroso !om)ate0 aT? termos Bue$mado os !ad+veres0 re$ $!$a do-se a <era "eleCa o d$a se2u$ te0 T? Bue um dos deuses de!$da a Buem ve .a a !a)er a v$t@r$a;, O)ede!eram-l.e todos0 de"o$s de em s$lA !$o o es!utarem, MaoSem des<a#er as <$le$ras0 os ra !.os0 da !e$a !u$daram, -al a ma . des"o tou0 "ara as aves Ideu se d$r$2e0 em assem)l?$a e !o +a do os Ar2$vos0 d$s!("ulos de Ares0 Cu to da "o"a da ave do Atr$da, De"o$s de e !o trar-se o me$o deles <alou-l.es o arauto !a oro desta arteD ;O$l.os de Atreu0 e v@s outros d$st$ tos e <ortes A!a$os0 /r(amo e os outros Tro$a os $lustres aBu$ me e v$aram "ara d$#er-vos0 o !aso de 2rata vos ser a ot(!$a0 o Bue vos ma da "ro"or Ale3a dre0 <autor desta 2uerra, Tudo Bua to ele - "rouvera Bue a -orte a tes d$sso0 o al!a asse] o- trou3e as aves s$m?tr$!as "ara a !$dade de /r(amo0 a!.a-se "ro to a e tre2ar0 a!res!$do de $ 1meras C@$as, -as Bua to bBuela Bue v$r2em0 o .er@$ -e elau des"osara0 em rest$tu$r o !o se te a"esar de Bue os Teu!ros o "edem, Tra2o0 tam)?m0 "er2u ta r-vos se a!aso aos !om)ates .orr(sso os tr?2uas Buere$s !o !eder aT? termos Bue$mado os !ad+veres0 re$ $!$a do-se a <era "eleCa o d$a se2u$ te0 T? Bue um dos deuses de!$da a Buem ve .a a !a)er a v$t@3$a;, Isso d$sse eleG !alados e Buedos os outros <$!aram0 T? Bue0 "or <$m0 <ala o 2ra de D$omedes0 de vo# "oderosaD aoo ;No se re!e)a e .um dos "rese tes "ro"ostos "or /+r$s em mesmo Hele a0 "or ser ma$s Bue !laro0 aT? Hs "r@"r$as !r$a as0 Bue so)re os .ome s de Tr@$a a ru( a <atal C+ desa)a;, Isso d$sse ele0 os ABueus "rorrom"eram em 2r$ta estro dosa0 de asse t$me to Hs "alavras do <orte 2uerre$ro D$omedes, I$ra-se0 e to0 "ara Ideu o "ote te se .or0 A2am?m o eD ;Ouves0 Ideu0 !om teus "r@"r$os ouv$dos0 o Bue te res"o dem ossos 2uerre$ros, 2rata a res"osta tam)?m ao meu "e$to, No Bue !o !er e aos !ad+veres0 o l.es re!uso a <o2ue$raG $m"ed$me to e .um !ostumamos <a#er aos de<u tosG

a$omas0 e3t$ 2u$do o v$2or "ro!uramos "la!+-los !om o <o2o, Eeus0 de Hera es"oso0 de vo# atroa te0 !o <$rme esta Cura;, O !etro0 e to0 leva ta do0 $ vo!ou lo2o os deuses eter os, /ara a !$dade sa2rada de Tr@$a Ideu0 lo2o0 retor a, Na +2ora todos se a!.avam se tados0 Dard= $os e Teu!ros0 em reu $o0 !.e$os de = s$a0 a es"erar "ela volta do arauto, Este0 ava a do aT? o me$o da "raa0 l.es <a# um relato do Bue l.e <ora $ !um)$do, A"ro taram-se todos0 de"ressaD u s "ara le .a a!ervarG "ara os !or"os tra#er0 outros ta tos, /arte tam)?m0 dos Ar2$vos0 de$3a do os av$os0 !u$dava a#ode re!ol.er os !ad+veresG "arte0 !om a le .a se o!u"a, Lo2o Bue o Sol !omeou de <er$r !om seus ra$os o !am"o0 "@s ter de$3ado a !orre te "ro<u da e tra BQ$la do o!ea o0 "ara 2al2ar o alto !?u e !o traram-se ABu$vos e Teu!ros, Era tare<a d$<(!$l $de t$<$!ar os !ad+veres0 sem Bue0 "r$me$ro0 !om +2ua os !oal.os de sa 2ue t$rassem, /or e tre !.oro se t$do os !olo!am0 de"o$s as !arretas, O 2ra de /r(amo0 e ta to0 "ro$)$u 2r$tar$aG em s$lA !$o0 o !orao a 2ust$ado0 Hs <o2ue$ras os !or"os e tre2am, Lo2o de"o$s de Bue$mados0 voltaram "ara Yl$o sa2rada, %M& aooDo mesmo modo os A!a$os0 de 2revas )em <e$tas0 "ro!edemD o !orao a 2ust$ado0 Hs <o2ue$ras os !or"os e tre2amG lo2o de"o$s de Bue$mados0 Hs !F !avas aus retor aram, A tes Bue a Aurora t$vesse sur2$do a$ da em "le o !re"1s!ulo0 2ru"o es!ol.$do de ABueus ao redor da <o2ue$ra se re1 e, Um mo ume to !omum a "la (!$e0 de"o$s0 !o stru(ram0 "erto da "$ra e0 a "art$r desse "o to0 er$2$ram0 de"ressa0 torres e3!elsas0 am"aro e<$!a# "ara os .ome s e as aves, /ortas0 de"o$s0 de <e$tura mu$ s@l$da0 em todas "useram0 Bue "ara os !arros de 2uerra0 desta arte0 o !am$ .o <ra Bueassem, a7oA "ar0 do lado de <ora0 !avaram um <osso "ro<u do0 2ra de0 )em lar2o0 "rov$do todo ele de <ortes esta!as, A#a<amavam-se0 ass$m0 os A!a$os de soltos !a)elos, Todos os deuses ao lado de Eeus se e !o travam se tados0

<ulm$ ador0 a adm$rar a 2ra de o)ra dos <ortes Ar2$vos, Oo$ o "r$me$ro a <alar o Bue a terra sa!ode0 /os$doD ;Co !e)er-se-+0 Eeus "ote te Bue e3$sta al2um .omem a terra Bue0 "rev$ame te revele a um d0e @s seus $ tu$tos e "9a osZ IAs !omo a2ora de ovo0 os A!a$os de soltos !a)elos muro ao redor d0os av$os !o stru(ram0 !$ 2$do "or <osso0 asosem Bue aos eter os .ouvessem sole e .e!atom)e o<ertadoZ Tal !omo a Aurora0 .+ de a <ama sem "ar desse muro este der-se0 e em esBue!$me to !a$ro as mural.as Bue A"olo e eu !o stru(mos !om ta to es<oro e !a se$ra o )ur2o do .er@$ Laomedo te;, D$sse-l.e Eeus0 $ d$2 ado0 Bue as uve s o Ol$m"o !umulaD ;A)alador "oderoso da terra0 Bue d$tos so esses] Tal "e same to "udera o!orrer a um BualBuer dos eter os dest$tu(do de <ora e de )raos Bue os teus me os <ortes, T? o de a Aurora se este da0 tam)?m !.e2ar+ tua 2l@r$a, SA !omed$do0 Bue Bua do os ABu$vos0 de soltos !a)elos0 7so"ara o torro de as!e a voltarem as aves s$m?tr$!as0 te s o "oder de arrasar a mural.a0 leva do os es!om)ros "ara o am"lo mar e !o)r$ do a +rea 2ra de de are$a $ <$ $ta0 de todo estru$ do a 2ra de o)ra0 /os$do0 dos <ortes ABu$vos;, Dessa ma e$ra0 em !ol@Bu$o0 eles do$s ta$s !o !e$tos d$#$am, E0 Bua do o Sol se de$tou0 os ABueus o tra)al.o !o !lu(ram, Bo$s0 Cu to Hs te das $molamG de"o$s0 !u$dam todos da !e$a, N$sso0 !.e2aram de Lem o av$os $ 1meros0 !.e$os de v$ .o r1t$lo todos de Eu eu e "or ele e v$ados0 <$l.o do !.e<e de "ovos0 Raso e de H$"s("$le )ela, a oDeterm$ ara o "astor de 2uerre$ros0 Eu eu0 "ara os o)res <$l.os de Atre1 m$l med$das de v$ .o0 "rese te val$oso, I$ .o so(am !om"rar-l.e os AB1$ os de soltos !a)elosG u s0 davam )ro #e de voltaG outros0 )arras de <erro )r$l.a teG "eles de )o$s0 al2u s "ou!os0 e reses0 a$ da0 outros0 !om v$da0 ou0 mesmo0 es!ravos, Ba Bue es o"$mos0 de"o$s0 a"ro tavam, /or toda a o$te0 em <est$ s0 os A!a$os de soltos !a)elos

se )a Bueteavam e ass$m0 a !$dade0 os Tro$a os e al$ados, *raves $ !Fmodos Eeus0 toda a o$te0 "ara eles "e sava0 a troveCar "or ma e$ra terr(vel, De todos o "+l$do aao-edo se a"ossaG derramam o solo a )e)$daG o ousa v$ .o )e)er $ 2u?m ma$s0 sem Bue a Eeus "oderoso l$)asse, Ooram de$tar-se0 de"o$s0 e os "rese tes do So o lo2raram,

%M' Ca to IIII 5 !r@!eo ma to C+ a)r$ra a terra a sol(!$ta Aurora0 Bua do Eeus 2ra de0 Bue os ra$os d$s"ara0 os eter os !o vo!a "ara a assem)l?$a o "$!o ma$s alto do Ol$m"o !umeoso, Eeus se "Fs lo2o a <alarG toda a !orte !eleste o es!utavaD ;Deuses eter os0 e deusas0 a2ora ate o "resta$ todos ao Bue vos d$2o e o "e$to me orde a d$#er-vos o es"(r$to, Ne .um dos deuses0 em mesmo e .uma das deusas se atreva a !o testar meu d$s!urso0 mas0 todos0 !o !ordes se mostrem0 "ara Bue eu "ossa0 sem "erda de tem"o a!a)ar esta em"resa, $o>uem Buer Bue seCa d$s"osto0 a de"arte dos outros eter os0 a so!orrer os Tro$a os0 ou0 a$ da0 os 2revados ABu$vos0 .+ de se ver <ust$2ado0 aBu$ mesmo0 "or modo $rr$s@r$o0 se eu o o la ar0 sem e .uma !autela0 o T+rtaro es!uro0 essa vora2em "ro<u da Bue em )a$3o da terra se e !o a0 de ?rea sole$ra mu $da e de "ortas de <erro0 to lo 2e do Hades som)r$o Bua to .+ de "erme$o e tre a terra e o C?u vasto, /or esse modo .+ de ver Bua to sou0 ma$s Bue todos0 "ote te, Caso Bue$ra$s "Fr H "rova o Bue d$2o0 ser+ "rove$tosoD "or uma "o ta amarra$ o C?u vasto +urea e 2ra de !ade$a0 #oe0 da outra "o ta0 reu $dos0 @ deuses e deusas0 <ora$-a, /or ma$s es<oro Bue $sso a"l$Bue$s0 $m"oss(vel a todos vos .+ de ser arrastar a Eeus 2ra de0 o se .or $ !o teste, -as0 se0 ao !o tr+r$o0 eu Bu$ser0 ser$ame te0 "u3ar "ara

!$ma0 a "r@"r$a terra e o mar vasto0 !o vos!o trare$ desde )a$3o, -a$sD ser-me-+ <+!$l o "$!o ma$s alto do Ol$m"o amarrar-vos essa !orre te0 de$3a do "e de te tudo $sso o es"aoG ta to su"ero os morta$s0 ta to os deuses eter os su"ero;, Isso d$sse eleG os "rese tes !alados e Buedos <$!aram0 estu"e<a!tos "era te a v$olA !$a de suas "alavras, aoA de ol.os 2lau!os0 Ate a0 "or <$m a <alar se resolveD ;CrF $da0 "a$ de @s todos0 se .or "oderoso e su"remo so)eCame te sa)emos Bue <ora $ ve !(vel "ossu$s0 o Bue o "r$va os !ausem "$edade os la !e$ros ar2$vos0 "or vermos !omo "ere!em0 !um"r$ do o Dest$ o <u esto, Se determ$ as0 "or?m0 Bue a<astadas <$Buemos das lutas0 s$m"les !o sel.os "erm$te aos Ar2$vos0 e to0 m$ $strarmos0 "ara ev$tar Bue tua $ra0 a<$ al0 a eles todos d$#$me;, %75 Iaso 2re2o do s?!ulo Ill a, C,0 mostra do a )atal.a das ama#o as !o tra H?r!ules, -useu de Belas Artes0 Bosto D$sse-l.e0 a r$r0 em res"osta0 Eeus 2ra de Bue as uve s !umulaD ;j Tr$to2A $a0 a!omoda-teG Bua to <ale$0 <o$ "roduto0 7o!erto0 da !@leraG mas "ara t$ Buero ser ma$s sere o;, D$sse0 e o !arro atrelou os !avalos de r+"$do !urso0 de !r$ a de ouro o dula te e de !as!os de )ro #e $ <ra 2(vel, Ieste a armadura tam)?m0 de ouro "uro0 em"u .a do de"ressa +ureo !.$!ote de <$ o lavor0 e su)$u "ara o !arro, Com !.$!otada os !avalos es"erta0 Bue "artem0 velo#es0 "elo !am$ .o Bue <$!a e tre a terra e o C?u vasto estrelado, O Ida0 a<$ al0 al!a ou0 r$!o em <o tes0 de <eras a)r$2o0 o de0 o *+r2aro, altar "ossu(a um )osBue v$re te, O 2e $tor dos morta$s e dos deuses re<re$a os !avalos0 sot$ra-os do !arro0 al$ mesmo0 e volve do-os em de sa e)l$ a0

e <o$ se tar-se rad$a te de 2l@r$a0 o "$!o ma$s alto0 a !o tem"lar a !$dade dos Teu!ros e as aus dos Ar2$vos, < s re<e$es os A!a$os de soltos !a)elos tomaram0 ra"$dame te0 as te das0 arma do-se lo2o em se2u$da, /or sua ve# a !$dade0 os Tro$a os tam)?m se a"ro taram0 em me or 1mero0 ? !erto0 mas todos seBu$osos de lutas a Bue a de<esa dos <$l.os e es"osas de!erto os <orava, A mult$do0 "elas "ortas <ra Bueadas0 e to0 se a"$ .ava0 os Bue lutavam de !arro e os "eesG era 2ra de o alar$do, _o>ua do os $m$2os e3?r!$tos v$eram0 um "o to0 a e !o trar-se0 la as e es!udos se !.o!am0 )em !omo a !ora2em dos .ome s !om armaduras de )ro #eG )roBu?$s a)aulados em)atem-se u s !o tra os outrosG estr?"$to e orme se eleva da "u2 a, Dos ve !edores os 2r$tos de C1)$lo se ouvem e as Bue$3as dos Bue tom)avam ve !$dosG de sa 2ue se e !.ar!a o !.o duro, E Bua to o d$a sa2rado !res!$a e a ma . o !essara0 !ru#am-se dardos de todas as "artes e a tur)a "ere!e, -as0 Bua do o Sol a "oro med$a a al!a ou do C?u alto0 toma Eeus 2ra de de uma +urea )ala a0 os "ratos !olo!a oas duas sortes da -orte <u esta0 de dor $ <$ d+vel0 dos "$!adores tro$a os e aBu$vos de vestes de )ro #e0 e "elo me$o l$)rouD )a$3a o d$a <atal dos ABu$vos, A sorte s$m0 dos A!a$os )ater <o$ r$a terra <e!u daG a, dos Tro$a os0 "or?m0 "ara o !?u <o$ de"ressa levada, Nesse mome to0 um r$)om)o se ouv$uG do Ida0 Eeus "oderoso um ra$o at$ra o me$o dos .ome s aBueusG es"a taram-se !om o "rod(2$o eles todos0 <$!a do tomados do medo, Idome eu o ousou !o t$ uar0 em o "r@"r$o A2am?m o e0 em os ACa#es vale tes0 d$s!("ulos de Ares 2uerre$ro, so/erma e!eu0 to-some te Nestor0 o )aluarte dos *re2os0 o "or vo tade0 mas0 s$m0 "or .aver-l.e <er$do um !avalo / r$s0 o d$vo Ale3a dre0 mar$do de Hele a !a!.eada0 "re!$same te a +ltura o de a !r$ a a !res!er "r$ !$"$a0 o alto da testa0 o lu2ar0 "or sem d1v$da0 ma$s "er$2oso, Um salto deu o a $mal0 "o$s a <le!.a l.e e trara aT? o !?re)ro0

e0Westre)u!.a do0 "rodu# !o <uso e tre os outros !avalos, E Bua to os loros o vel.o te tava tal.ar !om a es"ada0 os !orredores velo#es de He$tor0 "ela tur)a !orta do0 se a"ro3$maram0 tra#e do do .er@$ o a $moso !o!.e$ro 'oe o "r@"r$o He$tor, E0 sem d1v$da0 o vel.o al$ mesmo <$!ara0 se o .ouvesse otado o "er$2o D$omedes0 o <orte0 Bue em altas vo#es e3!lama0 $ !$ta do Od$sseu "ara a lutaD ;O$l.o de LaertesR de or$2em d$v$ a0 Od$sseu e 2e .oso0 %7S voltas as !ostas e <o2es tal !omo os !o)ardes o <a#emZ Toma !u$dado0 o v+ a!o te!er Bue te <$ram as !ostas, Iem aCudar-me a l$vrar de advers+r$o terr(vel o vel.o;, -as o "a!$e te e so<r$do Od$sseu ate o o "resta do a essas "alavras0 !ortou "ara as aus dos A!a$os 2revados, A$ da Bue s@0 vem D$omedes meter-se e tre as turmas da <re te $ooe0 Cu to ao !arro "ara do do vel.o Nestor de *ere a0 "e-se a <alar-l.e d$#e do as se2u$ tes "alavras aladasD ;-u$to te a"remam0 Nestor0 $ $m$2os o v$o da $dade, Emur!.e!eu teu v$2or0 "o$s $ <austa vel.$!e te o"r$me, Te s um aur$2a de "ou!o e3"ed$e te e !or!?$s mu$to lerdos, Iem "ara !+0 "orBue veCas0 al<$m0 !omo so e3!ele tes estes !avalos de Tr@s0 Bue to r+"$dos !orrem o "la$ o0 Buer Bua do !um"re <u2$r0 Buer o e !alo do $m$2o l$2e$ro, Arre)ate$-os de E ?$as0 .+ tem"oG o terror eles levam, De$3a aos !u$dados dos servos os teus !orredores0 "orBue estes t$o os levaro "ara os <ortes Tro$a os0 a <$m de Bue veCa He$tor B$e a la a Bue eu v$)ro d$s"ara0 em verdade0 !om <1r$a;, De )oame te0 o *erA $o Nestor a!e$tou-l.e os !o sel.os, Eur$medo te e o $m"e!+vel Est? elo0 <$?$s es!ude$ros0 dos !orredores velo#es do vel.o Nestor se o!u"aram, Os do$s .er@$s "ara o !arro do o)re D$omedes su)$ram, Toma das r?deas )r$l.a tes o vel.o Nestor0 es"erta do0 !om !.$!otada0 os !avalosG em "ou!o0 de He$tor se a"ro3$mam0 Bue "ara os do$s ava avaG at$rou-l.e D$omedes a la a0

sem Bue o at$ 2$sse, No aur$2a es!ude$ro a!ertou0 e treta to0 $#oCu to do se$o0 de <re te0 Bua do ele os !or!?$s d$r$2$a0 <$l.o do 2ra de e a $moso Te)a$o0 E $o"eu "re!lar(ss$mo, Estre"$toso0 do !arro !a$u0 es"a ta do os !avalos de "?s velo#esG a v$da e o v$2or0 al$ mesmo0 l.e <o2em, *ra de "esar se te He$tor !om a morte do aur$2a "re!laroG mas0 mu$to em)ora se t$sse sua "erda0 o solo o a)a do a0 "ara outro au3$2a a $moso $r )us!ar, -u$to tem"o o <$!am os !orredores sem 2u$a "o$s lo2o a ArBue"t@lemo e !o tra0 de Y<$to o <$l.o e3tremado0 Bue <e# "ara o !arro <le3(vel0 sem ma$s demora0 su)$r0 e tre2a do-l.e as r?deas )r$l.a tes, $Mo Irre"ar+vel !at+stro<e0 e to0 su!edera aos Tro$a os0 Bue e !urralados ser$am0 Bua$s <ra!as ovel.as0 em Yl$o0 se "elo "a$ dos morta$s e dos deuses o <osse otado o Bue "assava, Eeus0 troa do terr(vel0 um ra$o d$s"ara do alto0 Bue ve$o !a$r Cu to os <ortes !or!?$s do T$d$daD !.ama .orrorosa elevou-se do e 3o<re Bue0 e to0 !re"$tava, C.e$os de susto0 os !or!?$s0 so) o !arro0 em desordem0 se metemG !aem as r?deas )r$l.a tes das mos de Nestor0 Bue se t$ do o !orao "al"$tar-l.e0 a D$omedes se volta e l.e <alaD ;Toma0 D$omedes0 das r?deas e <a#e v$rar os !avalos0 $ o"o$s o est+s ve do Bue Eeus os de e2a al!a ar a v$t@r$aZ O 2ra de CrF $da a He$tor .oCe 2l@r$a !o !ede "ere eG mas ama .0 se o Bu$ser0 <ar- os-+ ve !edores0 de ovo, Nu !a os des(2 $os de Eeus alterar Cama$s "Fde al2um .omem0 "or ma$s vale te e 2al.ardo0 "o$s ele ? o "oder $ <$ $to;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 D$omedes0 de vo# atroa teD ;Todas as tuas "alavras0 a !$o0 <oram d$tas !om se soG mas so<r$me to $ d$#(vel o "e$to0 esta .ora0 me o"r$me0 "or ver Bue em me$o aos Tro$a os He$tor "ossa um d$a Ca!tar-seD \IAemZ O T$d$da de m$m C+ <u2$u0 a!ol.e do-se Hs aves]W %7M

$soSorva-me a terra0 "r$me$ro Bue ass$m ve .a0 u<a o0 a 2lor$ar-se;, D$sse-l.e0 e to0 o *erA $o Nestor0 !o dutor de !avalosD ;Como ? "oss(vel Bue o <$l.o do 2ra de Tdeu ass$m <aleZ A$ da Bue He$tor te a!o$masse de $m)ele e !ovarde0 $m"oss(vel0 <ora-l.e a al2u?m !o ve !e30 o some te Dard= $os e Teu!ros0 mas as mul.eres de ta tos 2uerre$ros de "e$to a $moso0 !uCos mar$dos0 o v$o da $dade0 "rostraste a "oe$ra;, /@s ter <alado0 a voltar o)r$2ou os velo#es !avalos "or o de os outros <u2$am, He$tor e os Tro$a os0 essa .ora0 !om so)re-.uma o alar$do0 at$raram-l.e setas "u 2e tes, $soEm 2ra des )rados He$tor0 do "e a!.o o dula te0 l.e 2r$taD ;Os D= aos todos0 D$omedes0 te .o ravam as <estas0 !ede do-te a !a)e!e$ra e o<erta do-te assadas e v$ .o a)u da te, Ora dar-te-o s@ des"re#o0 "o$s !omo mul.er te "ortaste, Oo2e0 do #ela "ud$!a] Rama$s .e$ de o "asso !eder-teG u !a .+s de os muros sa2rados su)$r- os0 em ossas mul.eres "ara os av$os levar0 Bue0 a tes d$sso0 dar-te-e$ morte $ <austa;, Isso d$sse eleG $ de!$so se mostra o vale te D$omedes0 Bua to a v$rar o !avalo e e <re tar o $ $m$2o $m"etuoso, Na me te e o = $mo o .er@$0 $ de!$so0 re<lete trAs ve#esG $ otrAs ve#es do Ida a"ra#$vel r$m)om)a Eeus0 <$l.o de Cro o0 "ara a u !$ar aos Tro$a os Bue deles ser$a a v$t@r$a, Em altos )rados He$tor se d$r$2e aos 2uerre$ros tro$a osD ;L(!$os0 Dard= $os e Teu!ros0 v$r$s !om)ate tes de "erto0 sede .ome s0 !aros am$2os0 e <ora mostra$ $m"etuosa, I$ !larame te Bue Eeus ? "or @s0 te do a u(do em !eder- os <ama "ree3!elsa e a v$t@r$a0 e aos Ar2$vos a"e as tra)al.os0 esses $ 2? uos0 Bue a $d?$a t$veram de um muro alta ado sem res$stA +a0 !o stru$r0 $rr$s@r$o em"e!$l.o ao meu )rao0 "o$s meus Co3!?$s .o de o <osso "ro<u do tra s"or <a!$lme te, $aoE0 Bua do as aus al!a armos de r+"$do !urso0 a "ra$a0 <$Bue ao !u$dado de todos "rover Bue .aCa <a!.os a Ce$to0

"ara Bue elas o <o2o la !emos0 e0 aos "r@"r$os ABu$vos0 "ela <umaa esto teados0 matemos ao "? dos av$os;, Te do $sso d$to aos !or!?$s se "Fs lo2o a <alar0 a $ma do-osD ; to e e Lam"o d$v$ os0 /odar2o velo#0 `a to alt$vo0 am)os deve$s retr$)u$r-me esta .ora os !u$dados "or "arte da o)re <$l.a de Ee!$o0 o 2uerre$ro ma2 = $mo0 A drFma!a0 Bue mu$tas ve#es0 "r$me$ro Bue a m$m0 vos deu "o sa)oroso em do!e v$ .o em)e)$do ao se t$rdes a sede a)rasar-vos0 $'oem Bue mar$do me or2ul.e de ser-l.e0 o v$o da $dade, E$a0 arra !a$ !o tra o $m$2o0 "orBue !o s$2amos0 a2ora0 o +ureo )roBuel de Nestor !o Bu$star0 Bue tem de ouro ma!$o as )raade$rasG .+ mu$to0 o alto C?u al!a ou sua <ama, Dos lar2os om)ros0 tam)?m0 de D$omedes0 o <orte0 arra Buemos a "r$morosa !ouraa0 Bue He<esto <orCou !om "a!$A !$a, Se !o se2u$rmos tomar essas armas0 estou Bue os A!a$os a$ da esta o$te .o de e trar "ara as aves de r+"$do !urso;, A $ d$2 ao de Hera e3"lode a te o voto do .er@$ Ca!ta !$osoG o tro o de ouro a2$tou-se0 <a#e do tremer todo o Ol$m"o, S oI$ra-se0 e to0 "ara o 2ra de /os$do e l.e d$# o se2u$ teD W ;A)alador "oderoso da terra0 !o <essa-meD a!aso o te a"$adas dos D= aos0 ao vA-los morrer desse modoZ Eles0 e ta to0 !o"$osos e 2ratos "rese tes te levam a H?l$!e e a E2asG Cust$a ? "e sar em l.es dar a v$t@r$a, Se todos @s0 "rotetores dos D= aos0 a!ordes <$!+ssemos %77 em e3"ulsar os Tro$a os0 em)ora Eeus 2ra de os "roteCa0 em "ou!o tem"o ele0 o Ida0 so#$ .o amar2ar .aver$a;, O a)alador "oderoso0 $ d$2 ado0l.e d$sse0 em res"ostaD ;No te s med$da0 $ se sataZ >ue ova ousad$a "ro<eresZ S$oNo0 Cama$s .e$ de lutar !o tra o <$l.o de Cro o0 a$ da mesmo Bue todos !o tra est$vessem0 "o$s ? mu$to ma$s "oderoso;, E Bua to os deuses do Ol$m"o !o !e$tos0 desta arte0

tro!avam0 em todo o es"ao Bue va$ dos av$os Hs torres e ao <osso em !o <uso se amo toavam 2uerre$ros de !arro e "edestres, Atro"elava-os o <$l.o de /r(amo0 He$tor0 semel.a te a Ares "ote te0 a Buem Eeus !o !ed$a al!a ar a v$t@r$a, E0 !ertame te0 $ !e d$ara os av$os de r+"$do !urso0 se o t$vesse o "e$to do At"da es<orado0 A2am?m o e0 Hera la ado o deseCo de aos outros ABueus dar !ora2em, ##o5 ma to es!uro e v$stoso la a do o )rao ro)usto0 "Fs-se a !orrer os av$os e te das dos .ome s aBu$vos, Ru to do mo stro da "roa da au de Od$sseu se deteve0 Bue era o !e tro de todas0 "orBue sua vo# <osse ouv$da os do$s e3tremos o"ostos0 a te da de ACa# TelamF $o e a de ABu$les0 os Bua$s o valor e ousad$a !o <$ados0 t$ .am "ostado seus )ar!os os "o tos e3tremos do !am"o, Desse lu2ar0 "ara os D= aos0 !om vo# retum)a te0 ass$m )radaD ;j 2erao de !ovardes de )ela "rese a0 Bue o"r@)r$o] O de as Ca!t= !$as se e !o tram0 de Bue ?re$s os ma$s valorosos0 SMoBua do0 sem <$m em "ro"@s$to0 em Lem o d$s!urso <a#(e$s0 !omodame te, a !omer mu$ta !ar e de )o$s de as"as lo 2as0 e a esva#$ar su!ess$vas !rateras de v$ .o 2ostosoZ Todos Cur+ve$s "oder0 os !om)ates0 um !e to de Teu!ros0 ou mesmo do$s0 e <re ta3, -as0 a2ora0 um .omem s@ os <a# <re te0 o <orte He$tor Bue .+ de em )reve0 sem d1v$da0 Hs aus la ar <o2o, E tre os !etrados mo ar!as0 Eeus "a$0 .ouve al2um0 "orve tura0 Bue0 !omo a m$m0 !ast$2asses0 "r$va do-o de 2l@r$a "ere eZ /or teus altares0 o e ta to0 Cama$s tra s$te$ des!u$dado0 Bua do "or m$ .a des2raa0 aBu$ v$m os meus )ar!os de remos, S7oS$m0 eles todos Bue$me$ mu$tas !o3as de )o$s0 e 2ordura0 "elo deseCo de os muros destru$r res$ste tes de Tr@$a, j Eeus] ao me os "or m$m0 d+-me ouv$dos H s1"l$!a de .oCeD Bue "erm$t$do os seCa es!a"ar deste $ sta te "er$2o0

sem !o se t$res Bue os .ome s de Tr@$a aos A!a$os d$#$mem;, Isso d$sse ele0 a !.orarG Eeus "ote te a)alado se mostra0 e !o se t$u0 !om um s$ al0 Bue seu "ovo o <osse destru(do, Uma +2u$a0 lo2o ma dou0 de tre as aves a ma$s aus"$!$osa0 Bue um 2amo#$ .o de !ora velo# !arre2ava as 2arras0 o Bual soltou0 ao "assar "elo altar0 o de o<ertas o"$mas Ssoao deus Bue a tudo res"o de0 so(am tra#er os ABu$vos, Estes0 e to0 !om"ree de do o s$ al Bue Eeus 2ra de ma dara0 !om ovo ardor )el$!oso at$raram-se !o tra os Tro$a os, Ne .um dos D= aos - te taram- o mu$tos - e to u<a ou-se de ter ve !$do o T$d$rla o a< de $ !$tar os !avalos "ara tra s"orem os <ossos e0 ass$m0 <re te a <re te0 lutarem, /elo !o tr+r$oD de $ (!$o0 o Tro$a o A2elau ele <ere0 <$l.o de Or+dmo e0 Bua do os !avalos C+ .av$a v$rado0 "re!$same te ao voltar-se0 e terra do-l.e a la a de )ro #e e tre as es"+duas0 de <orma Bue a "o ta o "e$to sa$uD #sotom)a do !a -o de )ruos0 ressoa do-l.e em tomo a armadura, Io-l.e o e !alo os do$s <$l.os de Atreu0 -e elau e A2am?m o eG %74 os do$s ACa#es0 de"o$s0 revest$dos de <ora 2uerre$raG Idome eu0 a se2u$r0 e seu <$el !om"a .e$ro -er(o es0 Bue t$ .a de Ares <u esto a <$2ura e3ter$or e a a"arA !$aG se2ue-se Eur("$lo0 o <$l.o "re!laro de Ev?mo e $lustre, Ia$ Teu!ro em o o lu2ar0 ma eCa do o ar!o <orte e <le3(vel0 mas so) o es!udo 2$2a te de ACa# TelamF $o a)r$2ado, Um "ou!o ACa# leva tava o "avAsG lo2o0 o .er@$0 !auteloso0 em tor o es"$avaG e se al2um dos $m$2os0 o me$o da !.usma0 # oera at$ 2$do0 al$ mesmo0 sem v$da0 era ao solo Co2ado, Como a$a a Bue !orre a es!o der-se o se$o mater o0 Teu!ro voltava a a)r$2ar-se o es!udo de ACa# lam"eCa te, >ua% o "r$me$ro Tro$a o "or Teu!ro $ <al(vel <o$ mortoZ Oo$ o ma$or e tre todos0 Ors lo!oG D?tor e Cr@m$o0 jrme o0 a"@s0 e O<elestes0 e ma$s L$!o<o te d$v$ o

e -ela $"o e Amo"+o e0 <$l.o do 2ra de /ol$?mo eG u s so)re os outros0 o solo <e!u do0 "r$vou da e3$stA !$a, -u$to e3ulta te se mostra A2am?m o e0 re$ "oderoso0 "or ver !omo ele0 !om o ar!o0 as <ala 2es tro$a as destru(a, SaoIa$ "ara Cu to do .er@$0 e l.e d$# as se2u$ tes "alavrasD ;Teu!ro d$leto0 v$r$l Telam@ $o0 se .or de 2uerre$ros0 dessa ma e$ra "rosse2ueG sA lu# "ara os .ome s a!a$os e o 2e $tor Telamo0 Bue te !r$ou desde mu$to "eBue o0 em Bue )astardo tu <osses0 !om os <$l.os0 o "r@"r$o "al+!$o, A$ da Bue lo 2e te e !o tres0 aume ta-l.e a 2l@r$a "ere e, Ora te d$2o !om toda a !lare#a o Bue va$ real$#ar-seD se Eeus0 o <$l.o de Cro o0 e ma$s /alas Ate a me derem Bue )$o !o s$2a destru$r0 es!ala do seus muros so)er)os0 o "rAm$o de .o ra .+s de ter0 lo2o a"@s o Bue a m$m <or !ed$do0 S'oou )ela tr("ode0 ou !arro )em <e$to0 !om seus !orredores0 ou mesmo es!rava do osa Bue "ossa su)$r ao teu le$to;, Teu!ro0 o <re!.e$ro ot+vel l.e d$sse0 em res"osta0 o se2u$ teD ;/or Bue me $ !$tas0 Atr$da 2l0or$oso0 se eu "r@"r$o me es<oro Bua to "oss(velZ No de$3o0 um mome to0 Bue o ardor se arre<eaG mas0 desde o $ sta te em Bue o $m$2o0 de ovo0 "ara Il$o em"urramos0 !om este meu ar!o o !esso de ao solo at$rar $ $m$2os, C+ d$s"are$ o$to <$e!.as mu $das de "o tas a2udas0 Bue <oram todas !ravar-se os !or"os de .er@$s destem$dos, No !o ra$voso0 some te0 o "osso a!ertar e .um t$ro;, Moo D$sseG e0 de ovo0 uma seta da !orda d$s"ara0 v$sa do o o)re He$tor mu$ta ve# alveCadoG a s$ava mat+-lo0 sem Bue o "udesse $ da a2oraG <o$ dar o v$r$l *or2$t(o o0 o 2ra de <$l.o de /r(amo0 a seta0 Bue o "e$to l.e <ere, De Cast$a $ra ve usta0 a uma deusa $mortal semel.a te0 Bue "ara as 1"!$as de Es$ma v$era0 as!era esse <$l.o, De um lado $ !l$ a a !a)ea o <er$do0 tal !omo a "a"oula a "r$mavera0 ao ve tar0 so) o "eso das ovas seme tesD

"or esse modo a !a)ea $ !l$ ou0 a2ravada "elo elmo, Teu!ro0 de ovo0 uma seta da !orda d$s"ara0 v$sa do W stoo o)re He$tor mu$ta ve# alveCadoG a s$ava mat+-lo0 sem Bue o "udesse a$ da a2ora0 "o$s Bue0 "or A"olo desv$ada0 a seta <ere a ArBue"t@lemo0 o aur$2a de He$tor e3tremado0 Cu to do se$o0 de <re te0 Bua do ele a "u2 a $ 2ressava, Tom)a0 ru$doso0 do !arro o <er$do0 es"a ta do os !avalos de "?s velo#esG a v$da e o v$2or0 al$ mesmo0 l.e <o2em, *ra de "esar teve He$tor !om a morte do aur$2a "re!laroG mas0 mu$to em)ora l.e a "erda se t$sse0 o solo o a)a do a0 %7_ ABu$les mata /e tes$l?$a, -useu de -u $Bue da do a Ce)r(o es orde s0 o $rmo Bue al$ "erto se a!.ava0 "ara Bue as r?deas tomasseG este ao ma do0 de "ro to0 o)ede!e, M#oSalta He$tor0 lo2o0 do !arro0 a )ela armadura0 2r$ta do terr$velme te0 e0 a"a .a do uma "edra do !.o0 "ara Teu!ro se d$r$2$u0 Bue o v$r$l !orao o $ !$tava a ata!+-lo, Este C+ .av$a t$rado da alCava uma seta amar2osa e so)re a !orda aCe$tadoG "or?m lo2o Bue $a at$r+-la0 a "edra He$tor l.e la ou "erto do om)ro0 lu2ar "er$2oso0 o de0 do !olo a !lav(!ula o "e$to l$m$ta e se"ara, A +s"era "edra a( <o$ dar0 Bua do Teu!ro o d$s"aro a"ro tava, Rom"e-se a !ordaG sem <ora0 dorme te0 se t$u lo2o o "u .o e0 o ar!o de$3a do da mo es!a"ar0 !a$ o .er@$ de Coel.os, aMo5 <orte ACa# o des!u$da do $rmo Bue o solo tom)araG !orre "ara ele e o "rote2e0 a te"o do-l.e o es!udo 2$2a te, Do$s !om"a .e$ros d$letos0 e to0 lo2o a Teu!ro am"araram0 o d$vo Al+stor e o <$l.o de EBu$o0 o v$r$l -e!$steu0 Bue "ara as !F !avas aves o levam0 2eme te e o<e2a te, -a$s uma ve# Eeus Ol(m"$!o a $ma os 2uerre$ros tro$a os0 Bue "ara o <osso "ro<u do os ABueus a re!uar o)r$2aram, Um dos "r$me$ros0 He$tor0 ava ava0 or2ul.oso da <ora, tal !omo <ero mast$m Bue0 os r+"$dos "?s !o <$ado0

!orre o e !alo de um leo ou de um "or!o selva2em0 morde do-l.e oo <la !o e as !o3as0 ate to em BualBuer mov$me to de voltaD "or $2ual modo0 o e !alo se a!.ava dos D= aos0 He$tor0 a derru)ar0 sem"re0 os 1lt$mosG <o2e-0 !om medo0 os resta tes, >ua do0 a !orrer0 !o se2u$ram "assar as esta!as e o <osso0 a$ da Bue mu$tos 2uerre$ros Hs mos dos Tro$a os !a(ssem0 "erto das !F !avas aves, al<$m0 se reu $ram0 !.ama do u s "elos outros, A todos os deuses as mos leva ta do0 s1"l$!es0 !ada um dos D= aos <a#$a "romessa em vo# alta, /or toda a "arte0 os !avalos !r$ ados He$tor revolv$a0 - !om ol.ar $2ual ao da *@r2o a ou de Ares0 o deus .om$!$da, sso Hera0 de != d$dos )raos0 "$edade se t$u dos ABu$vosG s1)$to0 a /alas Ate a d$r$2e as "alavras aladasD ;/alas Ate a $ dom+vel0 do #ela de Eeus0 se2u$remos sem demo strar !om"a$3o aos ABu$vos0 em tal a"erturaW,W Iemos !omo eles "ere!em0 !um"r$ do o Dest$ o <u esto0 "ela maldade some te de He$tor0 esse <$l.o de /r(amo, $ toler+vel a <1r$a Bue ta tas !rueldades !omete;, A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 l.e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;.+ mu$to0 s$m0 C+ devera o v$2or ter "erd$do e a e3$stA !$a0 o "r@"r$o solo da "+t#$a "rostrado "or um dos ABu$vos, sso-as "ara os D= aos meu "a$ o se mostra )e $2 o0 o $ se sato] Sem"re te$moso e !ruel0 tem "ra#er em se o"or aos meus "la os, No se re!orda das ve#es Bue o <$l.o salve$0 Bua do estava so) o "2or de Eur$steu0 a so<rer $ d$#(ve$s tra)al.os, >ua do ele as mos "ara o C?u leva tava e $m"lorava0 !.ora do "ara Bue v$esse aCud+-lo0 ma dava-me Eeus do alto Ol$m"o, Se0 Bua to a2ora se "assa0 t$vesse "rev$sto em m$ .a alma0 Bua do $ !um)$do ele <o$ de )a$3ar aT? Hs "ortas es!uras0 "ara Bue do re)o H lu# arra !asse o !o de Hades <u esto0 d$<$!$lme te es!a"ara das +2uas revoltas do Est$2e, s oHoCe0 demo stra ter-me @d$o0 a u$ do ao "ed$do de T?t$s0

Bue sou)e os Coel.os )e$Car-l.e0 !om a mo a<a2a do-l.e o ma to0 a su"l$!ar Bue l.e o <$l.o e3altasse0 eversor de !$dades, .+ de volver0 de$3a estar, a !.amar-me de sua ;ol.os verdes]; %7& Iamos0 a"resta- os0 lo2o0 os !avalos de !as!os ro)ustos0 e Bua to eu vou ao "al+!$o alta ado de Eeus Bue tra# a ?2$de0 "ara e ver2ar m$ .as armas "ote tes, DeseCo0 realme te0 ver se esse He$tor0 de "e a!.o o dula te0 as!$do de /r(amo0 mostra ale2r$a ao os ver $ 2ressar os !am$ .os da 2uerra0 ou se a$ da as !ar es e as "$ 2ues e tra .as de mu$tos Dard= $os MsoCu to das aus dos ABu$vos a)utres e !es o suste tam;, Hera0 de != d$dos )raos0 de "ro to a!e$tou o !o sel.o, Os !orredores0 or ados !om )elo <ro tal de ouro "uro0 <o$ lo2o ao !arro a.elar a as!$da de Seus "oderoso, A de ol.os au!os0 Ate a0 do #ela de Eeus "oderoso0 de$3a !a$r0 lo2o0 o "e"lo o soal.o )r$l.a te do Ol$m"o0 o)ra de <$ o lavor0 Bue ela "r@"r$a te!era e e <e$taraG veste a lor$2a de Eeus atroa te0 Bue as uve s !umula0 e as dema$s armas em"u .a0 adeBuadas Hs 2uerras lutuosas, /ro ta0 su)$u "ara o !arro <ul2e te0 toma do da la a s'o2ra de0 "esada e ro)usta0 !om Bue derru)ar !ostumava turmas de .er@$s0 ao #a 2ar-se a as!$da de Eeus "oderoso, Hera0 os !avalos velo#es !om o l+te2o0 lo2o0 est$mula, /or "r@"r$o $m"ulso ra 2eram as "ortas do C?u0 Bue se e !o tram so) a !ust@d$a das Horas0 Bue tAm a $ !um)A !$a0 o Ol$m"o e o !?u vasto0 de a)r$r ou <e!.ar as de s(ss$mas uve s, Est$mula do os !avalos0 de"ressa "or elas "assaram, O "a$ dos .ome s e deuses as v$u do Ida au2usto, I d$2 ado0 ma da-l.es0 "resto0 me sa2em "or <r$s velo#0 de asas de ouroD ;Yr$s de"ressa] Co se2ue Bue voltemG o de$3es Bue !.e2uem

aoo"ara ma$s "erto "o$s 2rave ser+ Bue e tre @s .aCa luta, Ora te vou revelar outra !o$sa Bue va$ real$#ar-seD "aral$sados de)a$3o do !arro ver+s os !avalos e dos asse tos Co2a do-as0 o !arro <are$ em "edaos, -esmo de"o$s Bue seu !urso de# a os de$3arem !om"letos0 o "odero 2uare!er das <e#$das Bue o ra$o !ausar-l.es, >ue a de ol.os 2lau!os o sa$)a0 se ousar !om seu "a$ de<ro tar-se, -e os se t$do !om Hera e !om me os ra !or ora me a!.o0 "or ser ve#e$ra em se o"or ao Bue o $mo do "e$to e3!o2$to;, D$sse Yr$s0 lo2o0 voou "ara dar !um"r$me to ao ma dado0 a$oe0 do Ida au2usto at$ra do-se0 <o$ "ara o Ol$m"o vast(ss$mo, Ru to da "orta do Ol$m"o de mu$tas 2ar2a tas a!.a do-as0 <A-las "arar e de Eeus "oderoso o re!ado tra sm$teD ;/ara o de0 ass$m0 vos la a$sZ >ue <uror vos a2$ta o $mo "e$toZ Nbo ? do 2osto de Eeus Bue leve$s aos A!a$os au3(l$o, Oe# ele a ameaa se2u$ te0 a Bue0 !erto0 .+ de dar !um"r$me toD G0 /aral$sados de)a$3o do !arro vere$s os !avalos e dos asse tos Co2adas0 o !arro <ar+ em "edaos, -esmo de"o$s Bue seu !urso de# a os de$3arem !om"leto0 o "odere$s 2uare!er das <er$das !ausadas do ra$o0 aSo"ara Bue tu0 de ol.os !laros0 o sa$)as0 se ao "a$ te o"useres, -e os #a 2ado !o tra Hera e !om me os ra !or ele se a!.a0 "or ser ve#e$ra em se o"or ao Bue o $mo do "e(to e3!o2$ta, -as tu0 !adela sem "eCo0 atrev$da ser+s0 em verdade0 se a e orme la a Bu$seres alar !o tra o <$l.o de Cro o;, Yr$s da( retor ou0 "@s .aver a me sa2em !um"r$do, Hera ma2 (<$!a0 e to\ "ara Ate a se v$ra e l.e <alaD ;/alas Ate a $ dom+vel0 do #ela de Eeus "oderoso0 o vale a "e a lutar !om Eeus 2ra de "or !ausa dos .ome s, Como o Dest$ o o Bu$ser0 ass$m seCaG u s a -orte arre)ate0 %7'

aMooutros "ross$2am !om v$da, E tre ABu$vos e Teu!ros0 some te Eeus d$str$)ua a Cust$a0 !o <orme l.e o "e$to !oma de;, I$ra0 de"o$s de <alar0 os !avalos de s@l$dos !as!os, Os !orredores !omados as Horas do Cu2o ret$ram e "ara o d$vo "rese"e0 de"o$s0 !u$dadosas0 os levam, Na re<ul2e te "arede a"o$aram o !a o <$e3(vel, O !orao a 2ust$ado0 elas duas e to se asse taram em tro os de ouro0 o me$o das outras de$dades eter as Eeus0 do Ida au2usto0 os !avalos e o !arro de rodas velo#es "ara o alto Ol$m"o 2u$ou0 al!a a do a assem)l?$a dos deuses, 7aoT$ra /os$do0 Bue a terra sa!ode0 os !avalos do Cu2o, Ru to do altar "e o !arro e o !o)r$u !om um "a o de l$ .o, No tro o de ouro Eeus 2ra de0 de vo# atroa te0 asse tou-se, Treme-l.e em)a$3o0 dos "?s a mole do Ol$m"o alta ado, /alas Ate a0 some te0 e Hera au2usta0 a de"arte <$!aram do sumo Eeus0 s$le !$osasG e .uma "er2u ta l.e <a#em, Ele0 Bue tudo advert$ra0 se volta "ara elas e <alaD ;Hera0 "or Bue te !o somesZ Ate a0 Bue a alma te "u 2eZ No ma$s vos veCo0 es<oradas0 as lutas Bue aos .ome s e3altam0 a d$#$mar os Tro$a os0 Bue ta to ra !or vos "rovo!am, aSoI@s todos0 deuses do Ol$m"o0 Cama$s "odere$s demoverme0 tal o v$2or de meus )raos $ v$!tos0 e tal m$ .a <ora, Am)as ter(e$s0 "r$me$ro0 se t$do tremer-vos os mem)ros0 a tes de .averdes a 2uerra e 3er2ado e seus duros tra)al.os, Ora vos Buero d$#er o Bue0 !erto0 !um"r$r .aver$aD "elo meu ra$o at$ 2$das0 Cama$s voltar(e$s de !arro "ara o alto Ol$m"o0 o de a sede se e !o tra dos deuses etemos;, A essas "alavras0 as deusas morderam os l+)$os !om <ora, Ru tas se a!.avam0 "la ea do a e3t$ o dos 2uerre$ros o$a os, /alas Ate a !alada <$!ou0 sem d$#er !o$sa al2uma0 7soa$ da Bue !o tra Eeus "a$ tra s)ordasse de ra$va selva2em, Hera0 "or?m0 e3"lod$u0 sem !o ter o ra !or o $mo "e$toD

;Eeus "re"ote te0 as!$do de Cro o0 Bue !o$sa d$ssesteZ So)eCame te sa)emos Bue <ora "ossu$s $ ve !(vel, A"esar d$sso0 os la !e$ros ar2$vos os !ausam "$edade0 "or vermos !omo "ere!em0 !um"r$ do o Dest$ o <u esto, Se determ$ as0 "or?m0 Bue a<astadas <$Buemos das lutas0 s$m"les !o sel.o "erm$te aos Ar2$vos0 e to0 m$ $strarmos0 "ara ev$tar Bue a tua $ra0 a<$ al0 a eles todos d$#$me;, D$sse-l.e0 a r$r0 em res"osta0 Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umulaD a o;Hera ma2 (<$!a0 de ol.os )ov$ os0 ver+s lo2o !edo0 !aso o deseCes0 o <$l.o de Cro o0 de <ora $ ve !(vel0 a destroar as <$le$ras dos <ortes la !e$ros ar2$vos, Nem .+ de He$tor0 o terr(vel0 de$3ar de a!oss+-los0 e Bua to Cu to das aves ABu$les0 de r+"$dos "?s0 o t$vermos0 o d$a em Bue <or levado o !o <l$to aT? Hs "o"as re!urvas e em "ou!o es"ao .ouver luta ao redor do !ad+ver de /+tro!lo, Esse0 o de!reto d$v$ o, Al$+s0 "ou!a mossa me !ausa a tua !@lera0 em)ora te <osses "ara o 1lt$rr$o e3tremo do mar $me so e da terra0 o de R+"eto e Cro o demoram0 asosem Bue os ale te o <ul2or $ e<+vel do Sol H$"er$F $o0 em <res!as auras0 Bue o a)$smo sem <u do do T+rtaro os !$ 2e, A$ da Bue0 erra te0 aT? l+ <osses ter0 "ou!a !o ta <ar$a de teus lat$dos0 "or seres des"$da de toda a ver2o .a;, Hera0 de != d$dos )raos0 e to ada d$sse em res"osta, Ba$3a0 e treme tes0 a lu# <ul2ura te do sol "ara o o!ea o0 %45 e a es!ur$do a"@s s$ so)re os !am"os <era#es este de, IAem !om "esar0 os Tro$a os a lu# se a<u d$rG mas os D= aos a No$te <os!a0 al$v$ados0 a!ol.em0 Bue ta to $ vo!avam, Oe# !o vo!ar a assem)l?$a dos Teu!ros He$tor valoroso0 a'olo 2e das aves0 ao "? da r$)e$ra do r$o revolto0 um lu2ar l$m"o0 o de l$vre de mortos se a!.ava o terre o, Todos0 e to0 dos !avalos a"ea do-se0 a ouv$r se "useram av$dame te as "alavras de He$tor !aro a Eeus0 Bue sust$ .a a <orte la a a mo0 de o #e !1)$tos0 !om relu#e te e3trem$dade de )ro #e <$rmada "or !(r!ulo de ouro,

Nela a"o$a do-se "Fs-se a <alar "ara os Troas 2uerre$rosD ;Teu!ros0 Dard= $os e al$ados0 a2ora ate o !o !ede$-me, C+ $ma2$ ara Bue <osse "oss(vel voltarmos "ara Yl$o "@s o e3term( $o !om"leto dos .ome s aBueus e seus )ar!os, sooA es!ur$do0 "or?m0 ve$o a tes d$sso0 salva do os Ar vos e as aus de )oas !o)ertas Bue se a!.am a "ra$a mar$ .a, n e2ra No$te0 e treta to0 !o v?m demo strar o)ed$A !$a, A re<e$o "re"aremosG t$ra$ os !avalos de )elas !r$ as dos !arros e a todos0 de"o$s0 a"resta$ al$me to, Ide )us!ar a !$dade )o$s tardos e ovel.as v$stosas0 sem ma$s delo 2asG <ar$ .a a)u da te tra#e$ e )om v$ .o de vossas !asas, De"o$s0 em"$l.a$ mu$ta le .a aBu$ "erto0 "ara "odermos Bue$mar toda a o$te0 aT? H volta da Aurora0 "$l.as sem !o ta0 e se eleve aT? o !?u o es"le dor das <o2ue$ras0 s$o"ara Bue os D= aos de )elos !a)elos o "ossam0 dura te a o$te es!ura0 <u2$r "elo dorso do mar e3te s(ss$mo, Sem mu$tas dores0 ao me os o devem su)$r "ara as aves, IeCam-se al2u s o)r$2ados de"o$s de em suas !asas se a!.arem0 a d$2er$r as <er$das das <$e!.as e la as "o tudas Bue os av$os 2a .aram, E Bue $sso a outros s$rva de e3em"lo0 Bua do Bu$serem tra#er "ara os Teu!ros o !.oro da 2uerra, Ora H !$dade ma da$ me sa2e$ros0 a Eeus sem"re !aros0 "ara d$#er Bue os ra"a#es <$ore tes e os != d$dos vel.os velem os muros e torres Bue deuses eter os !o stru(ram0 s#oe Bua to as <ra!as mul.eres0 !ada uma em seu "r@"r$o "al+!$o <o2o )em v$vo ma te .a "o$s ur2e ter 2uardas alerta0 "ara Bue o $m$2o r$o e tre a !$dade a ausA !$a do e3?r!$to, Oaa-se tudo0 ma2 = $mos Teu!ros0 !o <orme vos d$sse0 "o$s estas m$ .as "alavras s@ v$sam ao )em de v@s todos, >ua do rom"er a ma .0 voltare$0 ovame te0 a <alar-vos, He$ de $m"lorar a Eeus 2ra de e Hs dema$s sem"$ter as de$dades Bue e 3otem todos os !es "ortadores do Oado $ d$toso0 Bue os av$os es!uros a -orte e a Des2raa trou3eram, E Bua to a No$te durar0 de v$2(l$a <$Buemos @s todosG

ssomas0 ama . lo2o !edo0 e ver2uemos as armas lu#e tes "ara <a#er es"ertar Cu to Hs aves o deus Ares <orte, He$ de0 e to ver se me <ora a re!uar o ro)usto D$omedes "ara as mural.as de$3a do os av$os0 ou se eu0 !om meu )ro #e0 o o de$3o morto0 leva do !om$2o suas armas aue tas, S$m0 ama . .+ de ter o!as$o de mostrar sua <ora0 Bua do !om a la a me v$r, -as es"ero Bue0 lo2o a <re te0 !a$a <er$do0 !er!ado "or mu$tos dos <$?$s !om"a .e$ros0 mal surCa o Sol o Or$e te, /udesse eu ter v$da "ere e e0 "ara sem"re <$!ar l$)ertado da t#$ste vel.$!e0 sao!om .o rar$as d$v$ as $2ua$s Hs de Ate a e de A"olo0 !omo ? !erte#a tra#er a ma . "ara os D= aos o luto;, %4% Esse0 o d$s!urso de He$torG os Tro$a os0 em "eso0 o a"laud$ram, Os !orredores0 )a .ados de suor0 l$)ertaram do Cu2o0 mas Cu to aos !arros de 2uerra os ataram !om <ortes !orre$as, Ooram )us!ar a !$dade )o$s tardos e ovel.as v$stosas0 sem ma$s delo 2asG <ar$ .a a)u da te e )om v$ .o trou3eram de suas !asas, De"o$s0 mu$ta le .a em"$l.aram o !am"o, Lo2o0 .e!atom)es "er<e$tas aos deuses do Ol$m"o o<ere!em, ssoNas es"$ra$s da <umaa ? levado aT? o C?u0 "elos ve tos0 o suave odor da 2ordura, Os eter os0 "or?m0 re!usaram o sa!3$<(!$o0 Bue a todos od$osa era Tr@$a sa2rada0 /r$amo e0 ass$m0 todo o "ovo do vel.o mo ar!a la !e$ro, Estes0 "or?m0 toda a o$te0 a $mados de a de es"era a0 "erma e!eram o !am"o0 o de mu$tas <o2ue$ras ard$am, Como0 a !alma dos ve tos0 se tor a o ?ter l(m"$do e "uro0 e em tor o H Lua as estrelas re<ul2em !om )r$l.o $ d$#(vel0 des!ort$ a do-se todos os !a)os0 e 2rutas0 e as matas "ela )a$3ada0 ao se a)r$r0 de re"e te0 o C?u !laro e $ <$ $to0 e os astros todos re)r$l.am0 de$3a do o "astor e levadoD

ssodo mesmo modo0 e tre o !urso revolto do `a to e os av$os0 em <re te de Il$o0 as <o2ue$ras dos Troas 2uerre$ros )r$l.avam, -$l <o2os ardem a e3te sa "la (!$e0 e0 de !ada um H volta0 H lu# da !.ama a2rad+vel0 !$ BQe ta 2uerre$ros se a2ru"am, Ru to dos !arros0 os <ortes !avalos es"elta e !evada !omem0 tra BQ$los0 H es"era da Aurora de tro o dourado,

%4S Ca to I` /or esse modo os Tro$a os velavam, No e ta to0 os ABu$vos "e sam a Ou2a0 some te0 !om"arsa do -edo 2elado, T? mesmo os ma$s destem$dos 2uerre$ros a dor os a)ate, Como o o!ea o "$s!oso )at$do "or ve tos <ur$osos0 E?<$ro e B+reas0 o tem"o em Bue so"ram do lado da Tr+!$a0 su)$tame te0 <a#e do Bue as o das es!uras se em"olem0 a!avaladas e de al2as a are$a da "ra$a revestemD o !orao dos A!a$os ass$m0 se e !o trava a2$tado, O 2ra de <$l.o de Atreu0 !uCo "e$to a a<l$o !o sum$a0 $o<o$ "ro!urar os arautos de vo# .armo $osa e l.es d$sse Bue0 "elos omes0 !.amassem "ara a +2ora os <ortes 2uerre$ros0 mas sem 2r$tar, Dava e3em"lo ele "r@"r$o0 tam)?m0 es<ora do-se, h C.e$os de m+2oa0 asse taram-se, O Atr$da leva ta-se lo2o0 a derramar mu$tas l+2r$mas0 !omo de <o te "ro<u da se "re!$"$ta +2ua es!ura de !$ma de "e .a alta ada, I$ra-se "ara os ABueus0 a 2emer <u dame te0 e l.es <alaD ;I@s !o sel.e$ros e 2u$as dos .ome s ar2$vos0 ouv$-me] O 2ra de CrF $da0 Eeus0 em des2raa terr(vel me e le$a0 ele0 o maldoso0 Bue .av$a asselado a tes d$sto a "romessa de eu retor ar "ara a "+tr$a0 de"o$s de destru$r l$o <orte, /rese teme te resolve e 2a ar-meG orde a do Bue volte

sem 2l@r$a al2uma0 "ara Ar2os de"o$s de "erder ta ta 2e te, Isso0 "or !erto0 .+ de ser a2rad+vel a Eeus "oderoso0 Bue C+ destru$u mu$tos muros e 2ra des e <ortes !$dades0 e .+ de arrasar mu$tas ma$s0 "o$s $me so ? o "oder de seu )rao, Ora <aamos !o <orme o a!o sel.oG o)edeam-me todosD "ara o torro de as!e a <uCamos as !?leres aves0 "o$s ? $m"oss(vel tomar a !$dade es"aosa dos Teu!ros,; Isso d$sse eleG !alados e Buedos os outros <$!aram, Mo/or mu$to tem"o em s$lA !$o ma tAm-se os turvados ABu$vos0 T? Bue0 "or <$m0 <ala o 2ra de D$omedes0 de vo# "oderosaD ;Do meu d$re$to vale do-me0 Atr$da0 !omeo $ sur2$ do-me !o tra tua $d?$a $ se sata0 sem Bue $sso "rovoBue tua !@lera, Ooste o "r$me$ro a a!usar-me de <ra!o0 a <re te dos D= aos0 de ser $m)ele e de "ou!o valor, -as0 so)re $sso0 os Ar2vos0 ta to os a !$es !omo os moos0 C+ t?m uma $d?$a <ormada, Eeus "oderoso0 as!$do de Cro o0 e2ou-te uma d+d$vaD %4M deu-te0 sem d1v$da0 um !etro0 o ma$s alto "e .or do !oma do0 mas o te deu a !ora2em0 sem d1v$da a <ora ma$s o)re, 7o/e sas0 e to0 $ <el$#0 Bue os ABueus seCam to dest$tu(dos de varo $l de!$so "ara v$res "ro"or tal med$daZ Se o !orao te !o !$ta0 realme te0 a v$aCar de tor ada0 "arteD o !am$ .o est+ <ra !oG a )e$ra da "ra$a os av$os Bue de -$!e as trou3este0 $ !o t+ve$s0 a Ce$to se e !o tram, Outros A!a$os aBu$ <$!aro0 de !a)elos !a!.eados0 "ara Bue os muros de Tr@$a arrasemosG mas mesmo Bue todos Bue$ram voltar "ara a "+tr$a Buer$da as !?leres aves0 @s0 a sa)er0 eu e Est? elo0 a luta levar .averemos T? Bue al$o sa ta destruamos0 Bue um deus <avor+vel os trou3e;, 4o Isso d$sse eleG os ABueus "rorrom"eram em 2r$tar$a estro dosa0 de asse t$me to Hs "alavras do <orte 2uerre$ro D$omedes, No me$o deles0 e to0 se leva ta Nestor e ass$m <alaD

;No)re Tld$da0 a 2uerra ?s0 sem d1v$da al2uma0 o ma$s <orte0 e os !o sel.os e3!edes a Bua tos eBQevos te seCam, No "oder+0 dos A!a$os "rese tes0 e .um !e surar-te "or teu d$s!urso0 em mesmo o)Cetar-teG mas <oste $ !om"leto, Bue a$ da te s "ou!a $dadeG "od$as0 at?0 ser meu <$l.o0 s$m0 o ma$s moo de todos, Co tudo0 <alaste !om se so, >ua to d$sseste aos 2uerre$ros ar2$vos <o$ mu$to o"ortu o, soCa)e-me0 "o$s te .o or2ul.o de ser o ma$s vel.o de todos0 ora e3"or tudo !om ma$s su<$!$A !$a, N$ 2u?m me os"re#e m$ .as "alavras0 em $ da A2am?m o e0 o re$ "oderoso, Sem l$2aes de <am(l$a0 ou de tr$)o0 sem le$0 so)retudo0 v$ve Buem <ol2a !om as lutas terr(ve$s Bue o "ovo atorme ta, e2ra No$te0 o e ta to0 !o v?m demo strar o)ed$A !$a, A re<e$o "re"aremosG de"o$s0 se t$ elas se "ostem Cu to dos <ossos a)ertos do lado de <ora dos muros, Isso aos ma$s moos $ !ul!oG o resta te0 A2am?m o e0 arra Ca !omo te <or ma$s do a2rado0 "or seres o !.e<e su"remo, oCe$a aos a !$es o<ere!eG $sso te or aG o te ? ver2o .oso, C.e$as as te das te veCo de v$ .o0 Bue as aus dos A!a$os d$a "or d$a0 atrav?s do mar vasto0 da Tr+!$a tra s"ortam, So)ram-te do s .os"eda$s0 "orBue em mu$tos o ma do e3er!$tas, Se2ue0 de"o$s de reu $res um 1mero 2ra de de !.e<es0 o "are!er ma$s "rude te0 Bue assa# os ABueus e!ess$tam de Buem l.es dA )o s !o sel.os0 "o$s Cu to das aus os $ $m$2os mu$tas <o2ue$ras ma tAm, A Buem "ode ale2rar esse BuadroZ Ou salvao ou e3term( $o esta o$te trar+ "ara o e3?r!$to;, Isso d$sse eleG os "rese tes0 de "ro to ao !o sel.o o)ede!em, eoSaem de"ressa0 de"o$s de se armarem0 os .ome s da 2uarda0 so) o !oma do do 2ra de Nest@r$da0 o .er@$ Tras$medes0 de I+lme o0 o <orte0 tam)?m0 e de As!+la<o0 de Ares d$s!("ulos0 de L$!omedes d$v$ o0 as!$do do <orte Creo te0

e dos 2uerre$ros De$"$ro0 o o)re A<areu e -er$o es, Cada um dos sete 2uerre$ros da 2uarda !em .ome s !oma da0 todos em <$la0 mu $dos de la as de som)ra !om"r$da, /ostam-se todos o es"ao Bue <$!a e tre os muros e o <osso0 e0 te do <o2o a!e d$do0 !ada um o re"asto "re"ara, Em sua te da0 A2am?m o e re1 e os a !$es do !o sel.o0 'oaos Bua$s se esmera em serv$r !o"$oso e var$ado )a Buete, Todos as mos este d$am0 v$sa do a al!a ar as v$a das, Te do ass$m0 "o$s a vo tade da <ome e da sede sa!$ado0 <o$ o "r$me$ro a te!er ar2ume tos Nestor de *ere a0 %47 !uCa o"$ $o0 desde mu$to0 era sem"re Cul2ada a ma$s !erta, C.e$o de )o s "e same tos l.es d$#0 are 2a do0 o se2u$ teD ;O$l.o 2lor$oso de Atreu0 A2amAm o e0 re$ "oderoso0 em t$ term$ oG v$sa do-te0 vou dar "r$ !("$o ao d$s!urso0 "or !oma dares a ta tos ABu$vos e teres do CrF $da o !etro e as le$s re!e)$do e o dever de a"l$!+-las !om se so, $ooCum"re-te "o$s o some te <alar0 mas sa)er 0dar ouv$dos0 s$m0 !o !eder ate o0 Bua do al2u?m <or levado a "ro"or-te al2o ra#o+vel, De"e de de t$ "Fr em "r+t$!a a $d?$a, Ora "rete do <alar !omo Cul2o ser ma$s "rove$toso, -a$s salutar o"$ $o o "resumo Bue al2u?m a"rese te0 Bue a de<e d$da "or m$m0 o de a2ora some te0 de mu$to0 desde o mome to em Bue tu0 o)re 2ar<o de Eeus0 <oste H te da do estoma2ado /el$da e l.e a Covem de Br$sa t$raste0 !o tra a o"$ $o de @s todos, Ao me os0 o Bue me res"e$ta0 d$ssuad$r-te te te$ mas0 levado "or teu alto es"(r$to0 $$oo "resta t(ss$mo .er@$0 Bue at? os deuses .o rar tAm "or .+)$to0 me os"re#aste0 toma do-l.e o "rAm$o0 Bue a$ da !o servas, E3!o2$temos0 a2ora0 o modo de o .er@$ a"la!armosD ou !om "alavras a<+ve$s0 ou !om val$osos "rese tes;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 A2amAm o e0 re$ "oderosoD ;Nessa !e sura aos meus erros0 @ vel.o] o veCo e3a2ero, A m$ .a <alta <o$ 2ra de0 o "osso e2+-lo, /or mu$tos

vale o 2uerre$ro a Buem Eeus "oderoso ded$!a alto a<eto0 tal !omo a2ora o d$st$ 2ue0 destru$ do as <$le$ras aBu$vas, -as0 se erre$ ta to0 levado "or meu "e same to <u esto0 #oBuero a"la!ar o 2uerre$ro !om r$!os e $ <$ dos "rese tes, D$a te de todos <are$ relao dessas d+d$vas 2ra desD Tr("odes sete0 sem uso de <o2o0 de# +ureos tale tos0 v$ te !alde$ras )r$l.a tes e do#e !avalos ro)ustos0 a!ostumados a "rAm$o 2a .ar0 !am"ees de !orr$da, Oora $m"oss(vel d$#er Bue de !am"os ar+ve$s !are!e0 ou do ouro mu$to a"re!$ado0 o $ d$v(duo Bue v$er a "ossu(-los0 tal a $m"ort= !$a dos "rAm$os Bue os <ortes !or!?$s me 2a .aram, Dou-l.e0 outross$m0 sete es!ravas "re dadas0 tra#$das de Les)o0 Bua do ele "r@"r$o aBuela $l.a arrasou0 e Bue a m$m reservara tao"or serem todas <ormosas a!$ma das outras mul.eres, Dou-l.as mas a essas0 a <$l.a de Br$ses0 a$ da0 a!res!e to0 Bue l.e t$rara0 <a#e do0 aBu$ mesmo0 uma Cura sole e0 de u !a ter ao seu le$to su)$do0 em !om ela de$tado0 !omo ? !ostume e tre os .ome s0 vares a mul.eres se u $ do, Isso dare$ desde C+G mas se os deuses eter os0 um d$a me "erm$t$rem tomar a !$dade alta ada de /r(amo0 e tre ele os muros0 tam)?m Bua do a "resa os ABueus d$v$d$rmos0 e de ouro e )ro #e a ma !.e$as seu )ar!o )oCudo !arre2ue, I$ te mul.eres o$a as0 "ode ele a"artar0 al?m d$sso0 t7oas ma$s <ormosas de"o$s da ma$s )ela de todas0 Hele a, Se "ara os !am"os u)?rr$mos de Ar2os de A!a$a voltarmos0 seCa meu 2e ro .o r+-lo-e$0 sem <a#er d$st$ o0 !omo a Orestes0 meu <$l.o amado0 Bue v$ve !er!ado de 2ra de o"ulA !$a, TrAs <$l.as te .o em meu )em !o stru(do "al+!$oD Cr$s@tem$s0 I<$ assa e La@d$!e, ABuela Bue <or do seu 2osto0 sem Bue se veCa o)r$2ado a "a2ar dote al2um0 "ara !asa leve ao vel.o /eleu, /re!$os$ss$mos do s l.e a!res!e to0 em ta ta !@"$a0 tal !omo Cama$s al!a ou <$l.a al2uma, Sete !$dades tam)?m l.e dare$0 "o"ulosas e )elasD

%44 tsoH$ra de "rados ervosos0 E o"e e0 tam)?m0 Cardam$la0 Oeras d$v$ a0 a dos "rados <amosos e "$ 2uesG A t?$a0 /+daso0 !?le)re "or suas v$ .as0 e E"?$a r$so .a0 todas mar$ .as0 o lo 2e de /$lo de solo are oso, -u$tos se .ores de 2ado $ <$ $to e de arme tos v$stosos elas demoram0 Bue0 !erto0 o .o raro Bual a um deus do alto Ol$m"o0 e Bue0 ao seu !etro su)m$ssos0 tr$)utos dar-l.e-o !o"$os(ss$mos, Tudo $sso dele ser+0 se Bu$ser dom$ ar sua !@lera, De$3e-se0 "o$s0 !o ve !er0 Bue0 "or ser $m"la!+vel e duro0 Hades ? o deus ma$s od$ado "or todos os .ome s terre os, $_oCeda0 su)meta-se a m$m0 "o$s Bue sou ma$s "ote te do Bue ele0 so)re or2ul.ar-me0 tam)?m0 da va ta2em de ser ma$s $doso;, D$sse-l.e0 e to0 o *erA $o Nestor0 !o dutor de !avalosD ;O$l.o 2lor$oso de Atreu0 A2am?m o e0 re$ "oderoso0 o Bue o<ere!es a ABu$les0 de <ato0 o ? des"$!$e do, Ora0 sem "erda de tem"o0 em$ss+r$os a Ce$to es!ol.amos0 "ara os e v$ar !om re!ados H te da de ABu$les /ele$o, De$3a Bue eu "r@"r$o os ome$eG $ 2u?m o)Cees a te"o .a, A d$reo tome o .er@$ "red$leto dos deuses0 Oe $!eG o 2ra de ACa#0 de"o$s0 ve .a0 e Od$sseu0 o d$v$ o 2uerre$ro, $ oS$2am0 tam)?m0 !omo arautos0 Od$o e o $m"e!+vel Eur()ates, As mos lavemosG o)serve-se em tudo !om"leto s$lA !$o0 Bua do $m"loramos a Eeus Bue .+ de ter de @s todos "$edade;, Oo$ o d$s!urso do vel.o Nestor a2rad+vel a todos, Oa#em v$r +2ua0 e os arautos "or !$ma das mos a des"eCam, T? "elas )ordas es!ravos as taas e !.eram de v$ .o0 d$str$)u$ do "or todos os !o"os as sa!ras "r$m(!$as, Lo2o Bue todos .av$am !om$do e )e)$do H vo tade0 os em$ss+r$os de$3aram a te da do Atr$da A2am?m o e,

O)servaes a eles todos o vel.o Nestor <a# a$ da0 taoa!om"a .adas de ol.ar e3"ress$vo0 a Od$sseu !om ma$s A <ase0 so)re a ma e$ra mel.or de suad$r o d$v$ o /el$da, Am)os0 e to0 "ela "ra$a do mar ressoa te se <oram0 "re!es ala do a /os$do0 Bue os muros da terra sa!ode0 "ara Bue <osse "oss(vel do)rar o /el$da alta ado, >ua do !.e2aram Hs te das e aves dos <ortes -$rm(d@ es0 a( e levado o e !o traram ta 2e do uma l$ra so ora de !avalete de "rata0 toda ela de )ela <e$tura0 Bue ele do es"@l$o do )ur2o de Ee!$o "ara s$ se"arara, O !orao dele$tava0 <aa .as de .er@$s de!a ta do, Em <re te dele0 some te0 !alado0 e !o trava-se /+tro!lo0 "a!$e teme te a es"erar Bue o /el$da !o !lu(sse o seu !a to, Am)os0 e to0 ava aramG serv$a Od$sseu !omo 2u$a, /aram de<ro te do .er@$, Es"a tado de vA-los0 ABu$les0 sem Bue o $ strume to soltasse0 a !ade$ra0 de um salto0 a)a do a, O mesmo /+tro!lo <e#0 ao otar a "rese a de estra .os, A am)os0 ABu$les velo# !um"r$me ta0 d$#e do o se2u$ teD ;Salve] Bem 2rave ?0 sem d1v$da0 a !ausa de aBu$ terdes v$ do, A$ da Bue mu$to a2astado0 so$s am)os os Bue eu ma$s d$st$ 2o;, Te do $sso d$to0 o d$v$ o /el$da os !o v$da a asse tar-se #ooem es!a)elos <orrados !om )elos ta"etes de "1r"ura, E0 "ara o .er@$ Bue se a!.ava ao seu lado0 v$ra do-se0 <alaD ;/+tro!lo0 "e so)re a mesa uma 2ra de !ratera e "re"ara v$ .o )em <orteG de"o$s uma taa a !ada um o<ere!e, So) meu teto ora se a!.am vares a Buem mu$to d$st$ 2o;, %4_ Ca)ea de -edusa, Detal.e de vaso 2re2o O)ede!eu0 lo2o0 /+tro!lo Hs orde s do am$2o d$leto, E0 Cu to ao lar !olo!a do uma 2ra de e v$stosa travessa0 lom)os "e ela de !a)ra e de ovel.a de velo $te te0 e o dorso $ te$ro de um "or!o selva2em0 !om mu$ta 2ordura, Automedo te o au3$l$avaG ele "r@"r$o as "ores determ$ a,

S$oLo2o os "edaos retal.a e as "ostas es"etos e <$a, /+tro!lo0 $2ual a um dos deuses0 "re"ara uma 2ra de <o2ue$raG e0 Bua do a le .a <$!ou toda 2asta e o )rase$ro a"a2ado0 a !$ #a Bue te es"al.a do0 assadores so)re ela !olo!a, O o)re ABu$les0 de"o$s0 es"al.ou sal d$v$ o a !ar e, >ua do toda ela <$!ou )em assada0 os "ratos a de$ta, /o alvo0 e to0 trou3e /+tro!lo0 em !estas de )ela <e$tura0 Bue so)re a mesa !olo!aG o /el$da re"arte os assados0 $ do se tar-sWe0 a se2u$r0 e !ostado0 o muro do <u do0 em <re te ao d$vo Od$sseu, As "r$m(!$as0 e to0 ma da /+tro!lo0 #oseu !om"a .e$ro0 Bue aos deuses o<erteG este0 ao <o2o as at$ra, Todos0 as mos este d$am0 v$sa do a al!a ar as v$a das, Te do ass$m0 "o$s0 a vo tade da <ome e da sede sa!$ado0 ao <orte ACa# <e# Oe $!e um s$ alD Od$sseu !om"ree deu-oG !.e$o de v$ .o um dos !o"os0 a ABu$les0 desta arte0 sa1daD ;Salve0 /el$da] De lautos )a Buetes0 de <ato0 o temos t$do !arA !$a, Tal !omo os do <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 este Bue a2ora os d+s ? ot+vel0 H v$sta da 2ra de var$edade de assados, Co tudo0 em <est$ s o "e samos, Na e3"e!tat$va de e ormes des2raas0 @ alu o de Eeus] #Motemos re!e$oG ? <atal o d$lemaD ou salvamos as aves0 ou as "erderemos0 se o te vest$res de toda a tua <ora, Ru to das aves0 )em Cu to0 e dos muros0 o !am"o asse taram os or2ul.osos Tro$a os e al$ados de <ama e3!ele te, /or todo o e3?r!$to Bue$mam <o2ue$ras sem !o ta, -a$s a$ daD d$#em Bue ada os $m"ede de $r ter aos av$os es!uros, , Eeus "oderoso l.es ma da s$ a$s <avor+ve$s <a#e do Bue l.es troveCe H d$re$ta, E so)er)a-se He$tor sem med$da0 "or sua 2ra de )ravuraG !or$<$a do em Eeus <orte0 o teme deuses em .ome sG terr(vel <uror dele a2ora0 se a"ossa, aao/ede e deseCa Bue a Aurora d$v$ a de"ressa a"area0 e0 ameaador0 C+ "romete !ortar os a"lustres das aves0 a estas destru$r "elo <o2o vora#0 e os 2ue e$ros aBu$vos0 "ela <umaa esto teados0 matar Cu to Hs aves s$m?tr$!as, *ra de re!e$o de m$m se a"odera0 Bue os deuses "erm$tam

Bue essas ameaas se !um"ram0 se a!aso asse tou o Dest$ o Bue lo 2e de Ar2os <e!u da mo amos0 os !am"os de Tr@$a, Iamos0 leva ta-te0 !aso te !$o es salvar os ABu$vos0 a$ da Bue tarde0 da 2ra de "resso dos 2uerre$ros tro$a os, *ra de a<l$o tu0 tam)?m0 .+s de ter0 Bue ? $m"oss(vel rem?d$o #so"ara a des2raa "assada e !o trar, A tes "e sa o modo !omo se "ossam l$vrar os A!a$os do d$a <u esto, Lem)ra-te0 !aro0 de Bua to te d$sse /eleu o mome to em Bue de Ot$a te e v$ou "ara o <$l.o de Atreu0 A2am?m o eD \O$l.o Buer$do0 Hera e Ate a te dAem <ora $ 2e te0 o !aso de o deseCaremG mas seCa teu <$rme "ro"@s$to o or2ul.o a alma re<rear, mel.or Bue te mostres em tudo ma$s )ra do, A $ra0 <autora0 de males0 de t$ sem"re a<asta0 Bue "ossam moos e vel.os aBueus !o !eder-te ate o res"e$tosaW, Esse0 o !o sel.o do vel.o0 de Bue te esBue!este, Re<re$a S_oa $ra Bue tua alma !o some, A2am?m o e ma da o<ertarte %4& do s "re!$os(ss$mos0 !aso a"la!ares a !@lera 2ra de, Se te e !o trares d$s"osto a es!utar-me0 d$r-te-e$ tudo Bua to ele .oCe mesmo0 a te da os d$sse Bue .av$a de dar-teD \Tr("odes sete0 sem uso de <o2o0 de# +ureos tale tos0 v$ te !alde$ras )r$l.a tes e do#e !avalos ro)ustos a!ostumados a "rAm$os 2a .ar0 !am"ees de !orr$da, Oora $m"oss(vel d$#er Bue de !am"os ar+ve$s !are!e0 ou do ouro mu$to a"re!$ado0 o $ d$v(duo Bue v$er a "ossu(-los0 tal a $m"ort= !$a dos "rAm$os Bue os <ortes !or!?$s l.e 2a .aram, S oD+-te outross$m0 sete es!ravas "re dadas0 tra#$das de Les)o0 Bua do tu "r@"r$o aBuela $l.a arrasasteG <$!aram "ara ele0 "or serem todas <ormosas a!$ma das outras mul.eres, Tuas seroG ma$s a$ daD a!res!e ta a Br$se$de <ormosa0 Bue te t$rara0 <a#e do0 de 2rado0 uma Cura sole e

de u !a ter ao seu le$to su)$do0 em !om ela de$tado0 !omo ? de !ostume0 @ /el$da] vares a mul.eres se u $rem, Isso dar-te-+ desde C+G mas se os deuses eter os0 um d$a os "erm$t$rem tomar a !$dade alta ada de /r(amo0 .+s de "rese te <$!ar Bua do a "resa os ABueus d$v$d$rmos0 #eoe de ouro e )ro #e a ma !.e$as "rover teu av$o )oCudo, I$ te mul.eres tro$a as0 tam)?m0 <$!aro H tua es!ol.a0 as ma$s <ormosas de"o$s da ma$s )ela de todas0 Hele a, Se "ara os !am"os u)?rr$mos de Ar2os de A!a$a voltarmos0 2e ro .+s de ser-l.eG .o rar-te-+0 sem <a#er d$st$ o0 !omo a Orestes0 seu <$l.o amado0 Bue v$ve !er!ado de 2ra de o"ulA !$a, TrAs <$l.as tem em seu )em !o stru(do "al+!$oD Cr$s@tem$s0 I<$a assa e La@d$!e, ABuela Bue <or de teu 2osto0 sem Bue te veCas <orado a "a2ar dote al2um0 "ara !asa "odes levar de /eleu, /re!$os(ss$mos do s te o<ere!e S'oe em ta ta !@"$a tal !omo Cama$s al!a ou <$l.a al2uma, Sete !$dades tam)?m te dar+0 "o"ulosas e )elasD H$ra de "rados ervosos E o"e e0 tam)?m0 Cardam$la0 Oeras d$v$ a0 a dos "rados <amosos e "$ 2ues0 A t?$a0 /?daso0 !?le)re "or suas v$ .as e E"?$a r$so .a0 todas mar$ .as0 o lo 2e de /$lo de solo are oso, -u$tos se .ores de 2ado $ <$ $to e de arme tos v$stosos elas demoram0 Bue0 !erto0 .o rar-te-o Bual um deus do alto Ol$m"o0 e Bue0 ao teu !etro su)m$ssos0 tr$)utos dar-te-o !o"$os(ss$mos, Tudo $sso0 d$sse0 dar-te-+0 se a!almares tua !@lera 2ra de Moo-as0 se o "e$to s@ a)r$2as ra !or !o tra o Atr$da A2am?m o e e seus "rese tes a"$ada-te ao me os da 2ra de a"ertura de todo o e3?r!$to, >ual um dos deuses ser+s ve erado "elos ABueus e .+s de 2l@r$a $ <$ $ta al!a ar e tre todos, Ora te <ora "oss(vel "re der esse He$tor0 Bue <u esta ra$va !o du# "ara "erto de t$ e se d$#0 Ca!ta !$oso0 mu$to ma$s <orte Bue Bua tos ABueus ossas aus !o du#$ram;, D$sse-l.e ABu$les de r+"$dos "?s0 em res"osta0 o se2u$ teD ;O$l.o de Laertes0 de or$2em d$v$ a Od$sseu e 2e .oso0

? e!ess+r$o d$#er-vos0 a2ora0 !om toda a !lare#a0 stomeu "e same to e a $ te o em Bue me a!.o de em "r+t$!a "F-lo0 "ara ev$tar Bue aturd$r o me ve .am de todos os lados, Tal !omo do Hades as "ortas0 re"ulsa me !ausa a "essoa Bue a alma es!o de o Bue "e sa e outra !o$sa a vo# ma $<esta, Ora "rete do <alar !omo Cul2o ser ma$s "rove$toso, Nem A2am?m o e0 !erto0 em outro BualBuer dos ABu$vos0 !o se2u$r+ !o ve !er-me0 "o$s 2raa e .uma me ve$o %4' de meu es<oro $ !essa te ao lutar !o tra os ossos $ $m$2os, Ta to ao o!$oso0 Bue ao ma$s es<orado0 $2ua$s "rAm$os so dadosG as mesmas .o ras se outor2am ao <ra!o e ao .er@$ ma$s 2al.ardo, M#o-orre da mesma ma e$ra o $ at$vo e o es<orado 2uerre$ro, IAde] Ne .uma va ta2em me ve$o de ta tos tra)al.os0 "Fr em r$s!o a e3$stA !$a os ma$s temerosos !om)ates, Tal !omo aos <$l.os $m"lumes !ostuma levar a ave#$ .a 2rato al$me to0 de"o$s de o e !o trar0 sem Bue em s$ mesma "e seD de $2ual ma e$ra te .o eu mu$tas o$tes $ so es "assado e d$as !.e$os de sa 2ue o .orror dos !om)ates0 luta do !o tra $ $m$2os0 some te "or !ausa de suas mul.eres, Com m$ .as aus destru( do#e 2ra des e <ortes !$dades0 e o #e "or terra0 asse2uro-o0 os "la$ os <e!u dos de Tr@$a, MMoDe todas elas volte$ !arre2ado de es"@l$o ma2 (<$!o0 Bue0 sem"re0 ao <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 era uso0 levava0 o Bual so(a <$!ar "ara tr+s0 Cu to Hs !?leres aves, D$sso0 )em "ou!o e tre @s d$v$d$aG <$!ava !om tudo0 do Bue0 de"o$s0 "rese teava os .er@$s ma$s d$st$ tos e os !.e<es, Estes0 a$ da !o servam seus "rAm$osG eu0 s@ dos ABu$vos0 <u$ des"oCadoG t$rou-me a Buer$da !o sorte, /o$s 2o#e-a]

durma !om ela] >ual <o$ o mot$vo de ABueus e Tro$a os d$2lad$aremZ /or Bue ta ta 2e te reu $u A2am?m o e e "ara !+ tra s"ortouZ No "or !ausa de Hele a <ormosaZ M7o5u0 "orve tura0 e tre os .ome s some te os A $das demo stram ter Hs es"osas a<etoZ >ualBuer $ d$v(duo de se so e )em as!$do0 H !o sorte demo stra a<e$o0 !omo o <ao0 Bue a m$ .a mu$to adorava0 a"esar de ser "resa de 2uerra, Ora Bue ve$o e 2a ar-me0 t$ra do-me o "rAm$o dev$do0 o Cul2ue u !a "oder !o ve !er-me0 "o$s )em o !o .eoG mas0 Cu tame te !o t$2o0 Od$sseu0 e os dema$s !oma da tes0 "e se o modo de as aves l$vrar da vora2em do <o2o, Sem meu au3(l$o C+ "Fde <a#er mu$tas !o$sas 2ra d$osasG s$m0 !o se2u$u !o stru$r esse muro e a$ da ma$s0 "rote2$do Mso"or <osso lar2o e "ro<u do0 "rov$do de <ortes esta!as, -as em ass$m "ode a <ora deter desse He$tor .om$!$da, E Bua to "arte eu tomava as lutas0 ao lado dos outros0 u !a ele Bu$s !om)ater mu$to lo 2e dos muros de Tr@$a, T? Hs "ortas C?$as !.,e2ava e H <$2ue$ra Bue "erto l.e <$!a0 o de0 uma ve#0 me es"erouG "or )em "ou!o es!a"ou de meu (m"eto, Ora Bue ada me $ du# a lutar !o tra He$tor0 o d$v$ o0 !edo0 ama . sa!r$<(!$os <are$ a Eeus 2ra de e aos eter os0 e de$tare$ meus av$os as o das0 de"o$s de "rov$dos, Tu "r@"r$o0 !erto0 .+s de ver0 se o Bu$seres e se $sso te $m"orta0 Ms<l"elo Heles"o to "$s!oso0 )em !edo0 eles todos "art$rem e0 eles0 .ome s ale2res0 H <ora de remo $m"el$ do-os, E se /os$do0 Bue a terra sa!ode0 os der ve tos "r@s"eros0 o solo <?rt$l de et$a estaremos o d$a ter!e$ro, >ua do0 "or m$ .a des2raa0 "art$0 l+ de$3e$ )e s $ 1meros0 Bue aume tare$ !om o Bue levo0 mu$to ouro e tam)?m0 )ro #e ru)ro0 <erro )r$l.a te e <ormosas es!ravas de )ela !$ tura0 Bua to 2a .e$ as "art$l.as, O Bue ele0 o "ossa te A2am?m o e0 me t$ .a dado0 vale do-se a2ora da <ora0 tomou-me, /u)l$!ame te l.e <a#e um relato !om"leto de tudo

M oBua to te d$sse0 "orBue outros A!a$os0 tam)?m0 se revoltem0 !aso ele te .a $ te o de e 2a ar ma$s al2u?m e tre os D= aos0 !om sua usual $m"rudA !$a, Co tudo0 o teve !ora2em0 %_5 O as!$me to de A<rod$te, Roma0 -useu das Termas

Ate a "e sat$va -useu da A!r@"ole0 Ate as esse !a!.orro0 de ol.ar-me0 a"esar de des"$do de )r$o, Coo"erao ? $m"oss(vel .aver0 "or "alavras ou o)ras0 "o$s me e 2a ou e o<e deu, No me ve .a e 2a ar ovame te !om seus d$s!ursos $ 1te$s, C+ )asta, So#$ .o0 a!om"a .e o seu dest$ o <u estoG do se so o "r$vou Eeus "ote te, So-me seus )r$ des od$osos e a)a$3o do m( $mo "reo, A$ da Bue o d?!u"lo v$esse o<ertar-me e aT? mesmo outro ta to0 MaoBua to "ossu$ o "rese te e o Bue "ossa 2a .ar em <uturo0 as !o$sas todas Bue a<luem "ara Or!@me o ou "ara a <amosa Te)as E2("!$a0 o de as !asas "eCadas de )e s sem"re se a!.am0 e Bue !em "ortas oste ta0 !ada uma das Bua$s d+ "assa2em a !om)ate tes du#e tos0 seus !arros de 2uerra e !valosG a$ da Bue ma$s me o<ertasse Bue a "oe$ra ou Bue a are$a das "ra$as0 em mesmo ass$m "oder$a a vo tade do)rar-me A2am?m o e0 sem Bue0 "r$me$ro0 T? o <$m0 tal o<e sa "esada me "a2ue, Com a do #ela do Atr$da Cama$s <$rmare$ sa!ras 1"!$as0 mesmo Bue <osse dotada de e !a tos !omo a +urea A<rod$te0

a'oe H de ol.os 2lau!os0 Ate a0 $2ualar-se em tra)al.os de "reo o a Bu$sera es"osar, E tre os moos a!a$os deve ele 2e ro es!ol.er Bue l.e seCa !o d$2 o e de $2ual $m"ort= !$a, Se eu !o se2u$r0 !om a aCuda dos deuses0 voltar "ara a "+tr$a0 .+ de /eleu0 "or sem d1v$da0 es"osa sa)er es!ol.er-me, -u$tas do #elas a!a$as em et$a se e !o tram e a H?lade0 <$l.as de 2ra des .er@$s0 de<e sores de ossas !$dades, Da Bue me <or ma$s do a2rado0 <are$ m$ .a <$el !om"a .e$ra, O !orao 2e eroso C+ mostra deseCos0 .+ mu$to0 de Bue le2(t$ma es"osa0 a<$ al0 a es!ol.er me resolva0 oo"ara 2o#ar das r$Bue#as Bue o vel.o /eleu tem em !asa, A m$ .a v$da0 sem d1v$da0 vale )em ma$s do Bue Bua to d$#em Bue Tr@$a "ossu(a0 a !$dade de )elo traado0 a tes0 em tem"o de "a#0 sem Bue .ouvessem !.e2ado os ABu$vos0 e dos tesouros Bue de tro se e !o tram da "?trea sole$ra de Oe)o A"olo0 o <re!.e$ro es"le de te0 a ro!.a de /$to, I Arre)a .ar )o$s tardo .os e ovel.as v$stosas0 ? <+!$l0 tr("odes )elas !om"rar ou !a)eas de louros 2$ etes mas a alma .uma a0 uma ve# es!a"ada do e !erro dos de tes0 o ma$s se de$3a "re der0 sem "odermos0 de ovo0 2a .+-la, a$o T?t$s0 a deusa dos "?s ar2e t$ os0 de Buem <u$ as!$do0 C+ me <alou so)re o d1"l$!e Oado Bue H -orte .+ de dar-meD se !o t$ uar a lutar ao redor da !$dade de Tr@$a0 o voltare$ ma$s H "+tr$a0 mas 2l@r$a .e$ de ter sem"$ter aG se "ara !asa voltar0 "ara o 2rato torro de as!e a0 da <ama e3!elsa .e$ de ver-me "r$vado0 mas v$da mu$ lo 2a !o se2u$re$0 sem Bue o termo da -orte mu$ !edo me al!a !e, A todos v@s Buero dar o !o sel.o0 tam)?m0 de em)ar!ardes e "ara a "+tr$a se2u$rdesG Cama$s "odere$s ver o termo de al$o es!ar"ada0 Bue a mo "rotetora so)re ela Eeus 2ra de0 a#ode vo# "ote te0 este deu0 re<ora do a !ora2em do "ovo, Ide0 e treta to0 a u !$ar aos ma$s o)res 2uerre$ros aBu$vos m$ .a res"osta - Bue ? esse o dever dos a !$es do !o sel.o - "ara Bue "ossam "e sar outro "la o de ma$s e<$!$A !$a0 Bue l.es "erm$ta salvar os av$os e os .ome s Bue se a!.am

Cu to das aves re!urvas0 Bue o Bue eles0 a2ora0 te taram0 ? $m"rat$!+velG o te .o $ te o de a<rou3ar do "ro"@s$to, De$3e-se0 e ta to0 Oe $!e <$!ar e tre @s esta o$te0 "ara Bue "ossa0 ama .0 retor ar "ara a "+tr$a0 se a!aso %_S <or do seu 2ostoG a $ 2u?m levare$ !o tra a "r@"r$a vo tade;, aMo Isso d$sse eleG os "rese tes !alados e Buedos <$!aram0 estu"e<a!tos "era te a v$olA !$a de sua res"osta0 T? Bue0 !.ora do0 a <alar !omeou o 2$ ete Oe $!e0 "o$s t$ .a mu$to re!e$o Bue Hs aus al2um mal su!edesseD ;Se0 o)re ABu$les0 de <ato0 "rete des voltar "ara a "+tr$a0 e te re!usas0 de todo0 a l$vrar os av$os a!a$os do vora# <o2o0 uma ve# Bue a$ da a !@lera o "e$to te $ <lama0 !omo ? "oss(vel0 meu <$l.o0 "e sares Bue eu "ossa ter v$da lo 2e de t$Z /or /eleu <u$ ma dado se2u$r-te0 o d$a em Bue de Ot$a te e v$ou "ara o <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 a7oa$ da a $ <= !$a0 $2ualme te $ e3"erto as 2uerras "e osas e os d$s!ursos das +2oras0 o de os .er@$s se e alte!em, Sua $ te o <o$ Bue v$esse !o t$do0 "orBue te e s$ asse !omo d$#er )o s d$s!ursos e 2ra des aes "Fr em "r+t$!a, /or $sso tudo0 meu <$l.o0 sem t$ !o t$ uar o deseCo0 a$ da Bue um deus0 em "essoa0 me v$esse <a#er a "romessa de me t$rar a vel.$!e e de ovo0 o v$2or rest$tu$r-me da mo!$dade Bue a H?lade t$ .a0 de )elas mul.eres0 Bua do <u2$0 "or )r$2ar !om meu "a$0 <$l.o de jrme o0 Am( tor0 Bue @d$o me t$ .a "or !ausa da ama te de )elos !a)elos, asoA essa0 a<e$o ded$!ava0 esBue!e do a !o sorte le2(t$ma0 Bue me era me e v$v$a a "ed$r-me0 a)raa do-me os Coel.os0 Bue H )ela es!rava eu me u $sse0 "orBue esta votasse @d$o ao vel.o, O)ede!$-l.e0 al!a a do o almeCado, -eu "a$0 Bua do o sou)e0 amald$oou-me0 e !.amou !o tra m$m as od$osas Erm$as0 "ara Bue u !a t$vesse os Coel.os um eto a )r$ !ar-l.e0 de m$m as!$doG ate deram-l.e a s1"l$!a os deuses eter os0

Hades0 o Eeus su)terr= eo0 e /ers?<o e0 deusa terr(vel, Tve o des(2 $o de a v$da t$rar-l.e !om )ro #e a<$adoG mas a $ra um deus me a!almou0 da do-me a#o a Bue0 e to0 re<$et$sse so a tr$ste <ama !om Bue "assar$a a u$ver e tre o "ovo0 se ;"arr$!$da; ao meu ome Cu tasse e tre os .ome s da A!a$a, O !orao0 o $mo "e$to0 o Bu$s Bue0 "or tem"o ma$s lo 2o0 me demorasse a !asa em Bue od$oso ao meu "a$ me tor ara0 a$ da Bue mu$tos "are tes e "r$mos assa# se es<orassem H m$ .a volta0 !o$ o <$m de ev$tar Bue de$3asse o "al+!$o, -u$tas ovel.as v$stosas e )o$s Bue se arrastam tardo .os sa!r$<$!aram0 e $ <$ dos !evados de <l@r$do lardo0 Bue0 "ara assarem0 "assavam "or !$ma da !.ama de He<esto, >ua tos "$!.?$s de )om v$ .o do vel.o $ <el$# o )e)eramZ a o/or ove o$tes se2u$das dorm$ram al2u s ao meu lado0 a se alter arem a 2uarda e ma te do do$s <o2os !o sta tes0 um0 Cu to ao "@rt$!o0 de tro do "+t$o de !er!a )em <e$ta0 e o vest()Wlo0 o se2u do0 de<ro te da "orta do Buarto, -as0 Bua do a d?!$ma o$te0 a<$ al0 te e)rosa os !.e2a0 uma das s@l$das "ortas do Buarto arrom)ar0 e <$m0 "ude0 e do a"ose to es2ue$rar-me0 salta do o !er!ado do "+t$o0 sem Bue o advert$ssem os 2uardas em mesmo as serve tes da !asa, Da( <u2$t$vo "er!orro toda a H?lade de am"las estradas0 T? dar o solo <e!u do de Ot$a0 utr$# de re)a .os0 soo de me a!ol.e o "ote te /eleu !om )e ?volo es"(r$to, Teve-me 2ra de a<e$o0 !omo "a$ "oderoso a <$l.o 1 $!o0 1 $!o .erde$ro de $ <$ $ta r$Bue#a "ara ele a!ervada0 e !umulou-me de )e s so)re dar-me o !oma do de 2e tes0 "o$s so)re os D@lo"es t$ve o 2over o0 o e3 emo de Ot$a, %_M >ual ?s0 ABu$les d$v$ o0 esta t ora0 "or m$m <oste <e$to0 "or m$m0 !om ter a a<e$o, N$ 2u?m ma$s ao teu lado Buer$as0 ta to !omo .@s"ede0 <ora0 ou a mesa0 os ossos )a Buetes0

T? Bue em meus Coel.os0 al<$m0 te "usesse0 e !ortasse os assados em "eda!$ .os0 !om o Bue te sa!$asses e v$ .o te desse, a'oNo "ou!as ve#es0 de v$ .o0 o "e$to mol.aste-me a t1 $!a0 Bue )orr$<avas "or !$ma de m$m0 !om !a"r$!.o de !r$a a, /or tua !ausa vA s@ Bue tra)al.os so<r$0 Bue de $ !Fmodos] Co s$dera do Bue os deuses um <$l.o me .av$am e2ado0 !omo se <$l.o me <osses0 ABu$les d$v$ o0 !3$e$-te0 "ara Bue um d$a am"arar-me "udesses da ru( a e do o"r@)r$o, ;Iamos0 ABu$les0 o or2ul.o dom$ aG as"ere#a to 2ra de o <$!a )em "ara t$0 "o$s se de$3am do)rar aT? os deuses0 !om terem ma$s d$2r1dade0 "oder su"er$or e v$rtude, A"esar d$sso0 !o se2uem os .ome s o)ter-l.es as 2raas soo!om l$)aes e 2ordura Bue$mada0 !om "re!es e v(t$mas0 se0 "o re tura0 !ometem BualBuer $ <rao ou "e!ado, /o$s so as /re!es0 as!$das do CrFr1da Eeus "oderoso0 !o3as0 de "ele e ru2ada e de ol.ar $ de!$so e desv$ado0 as Bua$s se a<a am o e !alo da Cul"a0 te ta do al!a +-la, Esta ?0 "or?m0 v$2orosa e de "?s mu$ velo#esG "or $sso a todas elas se ad$a ta0 !ausa do0 o de Buer Bue se e !o tre0 da o aos morta$s0 ao Bue as /re!es "ro!uram0 de"o$s0 dar rem?d$o, >uem0 a essas <$l.as de Eeus0 ao !.e2arem0 demo stra res"e$to0 delas o)t?m s@ va ta2e s0 "or serem seus votos ouv$dos, s$o-as se0 o)st$ ados0 os .ome s ouv$dos0 a!aso0 l.es e2am0 as /re!es0 lo2o0 a Eeus CrF $da so)em e0 $ sta tes0 su"l$!am Bue sem"re a Cul"a os torture e >ue te .am0 !om o da o0 o !ast$2o, /or $sso0 ABu$les0 !o !ede a essas <$l.as de Eeus o dev$do a!atame to0 WBue .er@$s valorosos C+ tAm !o Bu$stado, Se o te .ouvesse A2am?m o e do s o<ertado0 al?m de outros Bue te "romete0 mas a$ da $ s$st$sse em mostrar-se #a 2ado0 o te v$r$a e3ortar0 !ertame te0 a suster a tua !@lera "ara aCudar os A!a$os0 em)ora !aream de au3(l$o, D+-te0 "or?m0 mu$tas !o$sas0 e do s ma$s val$osos "romete0

sSoe te ma dou0 !om "ed$do0 em seu ome0 os vares ma$s !o s"(!uos do a!am"ame to0 es!ol.e do os Ar vos Bue ma$s est$mavas, No me os"re#es0 "orta to0 seus "assos e Bua to d$sseram0 Bue0 a tes0 a tua at$tude @s todos assa# a e3!ul"+vamos, ;As "r@"r$as 2estas de .er@$s das $dades !orodas os d$#em Bue0 Bua do0 a!aso0 <$!avam "ossu(dos de !@lera 2ra de0 eram se s(ve$s a )r$ des0 do)ra do-se H <ora suas@r$a, Ora0 meus !aros am$2os0 me o!orre !o tar-vos um !aso ada re!e te0 )em vel.o0 tal !omo se deu0 em verdade, De !erta ve# os Curetes e os <ortes Et@l$os0 H volta de sMoCal$do a lutavam0 !ausa do re!("ro!o estra2o, Estes0 luta do em de<esa da )ela !$dadeG os Curetes0 s@ deseCosos de Bue Ares e trar as mural.as l.es desse, Oo$ "rovo!ada a !o te da "or Artem$s do tro o de ouro0 Bue se $ d$2 ara "or o ter de E eu re!e)$do as "r$m(!$as dos a2ros "$ 2ues0 Bua do este o<ertou .e!atom)es aos deuses todos do Ol$m"o0 e3!etua do-se a <$l.a de Eeus0 to-some te0 ou "or des!u$do0 ou de !aso "e sado0 o Bue a <e# $rotar-se, /or $sso0 "o$s0 a2astada0 a do #ela Bue <le!.as d$s"ara0 um Caval$ de alvos de tes0 selva2em0 e v$a !o tra ele0 s oBue0 destru$dor .a)$tual0 as !ulturas de E eu dar1<$!a, %_7 Arvores 2ra des <a#$a tom)ar "elo solo e0 !om elas0 suas ra(#es0 o tem"o em Bue a <lor "romet$a seme tes, Oo$ "or -el?a2ro0 <$l.o de E eu0 o a $mal0 e to0 morto0 "@s .aver <e$to reu $r !aadores de mu$tas !$dades e seus mast$ sG $m"oss(vel a "ou!os ser$a ve !A-lo0 to 2ra de ele era0 "o$s mu$tos C+ H "$ra <u esta ma dara, E tre os Et@l$os 2al.ardos e os .ome s !uretes vale tes a deusa e to0 sus!$tou !lamorosa !o te da0 "or !ausa da "ele 0.$rsuta do 2ra de Cavardo e da e orme !a)ea, sso ;E Bua to o <orte -el?a2ro esteve a lutar0 o Dest$ o "ara os Curetes <o$ sem"re !o tr+r$o0 "o$s <ora dos muros0 a$ da Bue em 1mero 2ra de0 l.es era $m"oss(vel ma ter-se, -as0 Bua do o "e$to do .er@$ <o$ tomado "ela $ra Bue a mu$tos

outros0 tam)?m0 C+ turvara0 dotados0 em)ora0 de s$so0 e !o tra Alt?$a sua me0 $rr$tado <$!ou o 2uerre$ro0 <o$ "ara Cu to da es"osa le2(t$ma0 a )ela Cle@"atra0 <$l.a da <$l.a de Eve o0 -ar"essa0 dos )elos artel.os0 e do 2ra de Idas0 o .er@$ ma$s ro)usto de Bua tos outrora a terra e3te sa v$veram0 Bue aT? !o tra Oe)o tomara s@odo ar!o0 "or !ausa da o$va est$mada0 de artel.os ve ustos, A esta0 "or $sso0 o )elo "al+!$o0 o a"el$do de Al!(o e os "r@"r$os "a$s l.e "useram0 "orBue o so<r$me to dessa ave H me !ou)era0 tam)?m0 Bue "ro<u dos lame tos soltava0 Bua do se v$ra ra"tada "or Oe)o0 o <re!.e$ro $ <al(vel, Ru to da es"osa0 a2astado0 de$3ou-se <$!ar0 "or mot$vo das mald$es de sua me0 Bue do $rmo te do a morte se t$do0 aos deuses todos do Ol$m"o0 sem "ausa0 oraes d$r$2$a, Ie#es sem !o ta H alma Terra !om a mo "er!ut$u0 $ vo!a do o ome de Hades es!uro e /ers?<o e0 a deusa treme da0 s o"osta de Coel.os e o se$o )a .ado de l+2r$mas Bue tes0 "ara Bue o <$l.o <$#essem morrer /elas duras Er( $as0 Bue a dam as trevas0 desde o re)o0 <o$0 lo2o0 a s1"l$!a ouv$da, ;Em tor o Hs "ortas0 e ta to o )arul.o e o !lamor re!rudes!emG as torres <oram <oradas, Os vel.os Et@l$os0 essa .ora0 e os sa!erdotes sa2rados de ma$s reverA !$a l.e "edem Bue a de<e dA-los se "o .a o<erta do-l.e mu$tos "rese tes, Em Cal$do a a"ra#(vel l.e d$#em0 um !am"o es!ol.esse0 o de terre o ma$s <?rt$l a!.asse0 "ode do !$ BQe ta Ce$ras ao todo0 mar!arG "ara v$ .a0 do !.o a metadeG seoa outra metade0 sem +rvores0 s@ de terre o lavr+vel, O vel.o E eu "$!ador tam)?m <e# $ s$ste tes "ed$dos, De "? o um)ral do a"ose to de teto elevado0 sa!ode as <ol.as <$rmes da "orta0 a !.amar "elo ome do <$l.o, -u$to tam)?m0 as $rms l.e "ed$ram e a me ve era da, -a$s <$rmeme te0 "or?m0 se e2ava -el?a2ro, /edem-l.e os !om"a .e$ros0 !om mu$ta $ s$stA !$a0 e os ma$s !aros am$2os, O !orao o $mo do "e$to0 "or?m0 $ 2u?m "ode a)alar-l.e0

a tes de o <o2o l.e .aver at$ 2$do o a"ose to e os Curetes Hs altas torres su)$do e $ $!$ado a !o Bu$sta dos muros, s'oOo$ esse $ sta te Bue a es"osa do .er@$0 de !$ tura )em <e$ta 0 "or e tre !.oro l.e e3ora0 <a#e do relato !om"leto dos so<r$me tos dos .ome s0 se v$esse a !a$r a !$dadeD da morte v$l e !ruel Bue ter$am0 do $ !A d$o das !asas0 da serv$do em Bue $r$am <$!ar as mul.eres e as !r$a as, relao desses males0 al<$m0 !omov$do se mostra, Sem ma$s dete a !orreu a e ver2ar a armadura )r$l.a te, %_4 Dessa ma e$ra0 a<astou dos Et@l$os o d$a <u esto0 "or "r@"r$o $m"ulso levado, Sem "a2a l$vrou do "er$2o0 "o$s dos "rese tes de 2ra de val$a e .um l.e <o$ dado, @oo ;Essa ma e$ra de ver0 !aro am$2o0 o deve ser tua, Ne .um demF $o te $ st$2ue, Ser$a0 sem d1v$da0 $ 2l@r$o $r em de<esa das aus $ !e d$adas, A!e$ta os "rese tes Bue te o<ertaram, Os *re2os ter-te-o !omo um deus do alto Ol$m"o, /o$s se e <re tasses a 2uerra .om$!$da sem d+d$vas 2ra des0 .o ra me or te !ou)era0 a$ da mesmo Bue o $m$2o a<astasses;, D$sse-l.e ABu$les de r+"$dos "?s0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Iel.o Oe $!e0 u1-$do "or Eeus0 de ta$s .o ras o !uroG so d$s"e s+ve$s, Co <$o0 $sso s$m0 os <avores do CrF $da0 Bue me <aro demorar Cu to Hs aves re!urvas0 e Bua to stoso"ro o "e$to t$ver e os Coel.os "uderem mover-se, Ora outra !o$sa te Buero d$#erG 2uarda-a )em o $mo "e$toD O !orao o me ve .as turvar !om lame tos e Bue$3as0 "ara ao Atr$da a2radares, No deves am+-lo desta arte0 se o Bu$seres em @d$o mudar a a<e$o Bue te voto, O$!a-te )em retr$)u$r !om o<e sa a Buem v$er a o<e der-me, Iem "art$l.ar do !oma do !om$2oG $2ua$s .o ras te !a$)am, Estes d$ro a res"osta, ABu$0 "o$s0 "erma e!e0 e ao ma!$o le$to re!ol.e-te, Lo2o Bue a Aurora sur2$r0 "e saremos o Bue !o v?m es!ol.erG se <$!ar0 se voltar "ara a "+tr$a;, _SoCom o so)re!e .o0 de"o$s0 sem <alar0 <e# a /+tro!lo a!e o

"ara Bue o le$to ma dasse a"ro tar0 de Oe $!e0 Bue0 lo2o0 os outros do$s o retor o "e sassem, ACa# TelamF $o0 de <orma $2ual H de um deus0 "ro<er$u as se2u$ tes "alavrasD ;O$l.o de Laertes0 de or$2em d$v$ a0 Od$sseu e 2e .oso0 vamos] No !re$o Bue osso "ro"@s$to al!a !e al2um A3$to "or esta v$a, Ora !um"re0 sem "erda de tem"o0 a res"osta !omu $!ar aos Ar2$vos0 em)ora )em ru$m ela seCa0 Bue eles "or !erto0 a$ da esto reu $dos0 H es"era, O /el$da de $ra selva2em0 some te $ u dou o ma2 = $mo "e$to, s#oHomem !ruel0 Bue o "reaa a am$#ade dos <$dos !o s@!$os0 essa !om Bue o d$st$ 2u(amos0 Cu to de ossos av$os] Sem !om"a$3o] !omum0 a!e$tar-se o res2ate0 aT? mesmo "elo assass( $o do $rmo0 "ela morte do <$l.o Buer$do, O$!a o o<e sor o "a(s0 Bua do multa adeBuada se a!orda0 "o$s o o<e d$do re<re$a o "e$to a "a$3o e3!ru!$a te !om re!e)er os "rese tes, Ra !or $m"la!+vel e duro o !orao te "useram os deuses "or !ausa0 to-some te0 de uma !at$va, No e ta to0 te damos sete outras0 )el(ss$mas0 e mu$tas d+d$vas ma$s, Assosse2a0 "orta to0 o teu "e$to0 saoe tua !asa res"e$taG e !o tramo- os so) este teto "or !om$sso dos A!a$os, Rul2+vamos0 todos0 te <Fssemos os ma$s "re#ados am$2os o 2ra de arra$al dos Ar2$vos;, D$sse-l.e ABu$les0 dos r+"$dos "?s0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Dom$ ador "oderoso de "ovos0 ACa# TelamF $o] Com Buase todas as tuas "alavras meu "e$to !o !orda, O !orao0 "or?m0 s$ to $ d$2 ar-se ao lem)rar-me do $ sulto Bue me at$rou A2am?m o e0 em <a!e do e3?r!$to aBu$vo0 !omo se eu <osse adve t(!$o de todo o valor dest$tu(do, Ora <a#e$-vos de volta e a res"osta0 Bue de$0 tra sm$t$-l.e, ssoNo tomare$ de!$so de tor ar "ara a 2uerra !rue ta0 a tes Bue He$tor0 o d$v$ o0 de /r(amo s+)$o as!$do0 !.e2ue aT? "erto das te das e aus dos .er@$!os -$rm(do es0 %__ e a d$#$mar os 2uerre$ros aBu$vos0 as aus $ !e de$e, -as Buero !rer Bue aBu$ "erto da te da em Bue me a!.o e da ave de !or es!ura .+ de He$tor valoroso re<rear seus

"ro"@s$tos;, Isso d$sse ele, E to0 todos0 toma do dos !o"os0 l$)aram Cu to das aus0 re2ressa doG serv$a Od$sseu !omo 2u$a, /+tro!lo0 e to0 d$sse Hs servas e a seus !om"a .e$ros Bue <ossem o le$to !Fmodo0 lo2o0 a"ro tar "ara o vel.o Oe $!e, ssoO)ed$e tes Hs orde s0 o le$to a"ro taram0 <orra do-o !om velo e !ol!.a ma!$a e !o)erta de l$ .o <$ (ss$mo, O vel.o $lustre de$tou-se0 a2uarda do a !.e2ada da Aurora, De$ta-se ABu$les0 tam)?m0 o re!esso da te da )em <e$ta0 !om uma Covem ao lado0 Bue .av$a tra#$do de Les)o0 <$l.a do 2ra de Oor)a te0 D$omeda de <a!es rosadas, /+tro!lo o lado o"osto0 tam)?m se de$tou0 te do ao lado <<$s0 de )ela !$ tura0 Bue ABu$les d$v$ o l.e dera Bua do a !$dade de E $eu valoroso0 a alta Es!$ro0 saBueara, Lo2o Bue os do$s em$ss+r$os !.e2aram H te da do Atr$da0 @ ov$ram-se "elos Ar2$vos !er!ados0 Bue0 ala do-se "restes0 !om taas de ouro os saudavam0 a s$osos "or tudo sa)erem, Oo$ o "r$me$ro a <alar A2am?m o e0 re$ "oderosoD ;D$#e-me lo2o0 Od$sseu mer$t(ss$mo0 2l@r$a da A!a$a0 se ele !o se te em l$vrar os av$os do <o2o $ $m$2o0 ou se se e2a0 "or ter a$ da o "e$to tomado "ela $raZ; D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 Od$sseu so<redor de tra)al.osD ;O$l.o 2lor$oso de Atreu0 A2am?m o e0 re$ "oderoso0 o s@ "ers$ste a !@lera0 !omo se mostra tomado "elo <uror0 re!usa do os "rese tes e tuas "ro"ostas, seoA!.a Bue deves0 !om os outros Ar2$vos0 "e sar a ma e$ra de as aus e o e3?r!$to a!a$o salvar do "er$2o $m$ e te, S$m !.e2ou mesmo a ameaar de Bue0 lo2o Bue a Aurora se eleve0 .+ de "u3ar "ara as o das as aves de )oa !o)erta, A!res!e tou Bue a!o sel.a aos dema$s Bue se <aam de volta "ara o torro de as!e a0 Bue o termo Cama$s a!.aremos de <l$o es!ar"ada0 Bue a mo "rotetora0 so)re ela0 Eeus0 2ra de0 de vo# "ote te este deu0 re<ora do a !ora2em do "ovo, -eus !om"a .e$ros0 aBu$0 "odero !o <$rmar o Bue d$2o0 o Telam@ $o e os arautos dotados de 2ra de "rudA !$a,

s'o5 ve era do Oe $!e <$!ou0 a !o sel.o de ABu$les0 "ara "art$r0 Cu tame te !om ele0 ama . mu$to !edo0 !aso o deseCe0 Bue !o tra a vo tade0 o .+ de lev+-lo;, Isso d$sse eleG os "rese tes !alados e Buedos <$!aram0 estu"e<a!tos "era te a v$olA !$a de suas "alavras, /or mu$to tem"o em s$lA !$o ma tAm-se os turvados ABu$vos0 T? Bue "or <$m0 <ala o 2ra de D$omedes0 de vo# "oderosaD ;O$l.o 2lor$oso de Atreu0 A2am?m o e0 re$ "oderoso] A tes e .uma "ro"osta t$vesses ao 2ra de /el$da ooa"rese tado0 em <e$to to 2ra des "romessas, Se C+ era $ su"ort+vel0 tor ou-se a$ da ma$s $ sole te !om $sso, No ma$s devemos !om ele o!u"ar- os0 Buer volte0 realme te0 Buer se de!$da a <$!ar, .+ de0 al<$m0 re$ 2ressar os !om)ates0 Bua do l.e o "e$to orde ar ou al2um deus o $ !$tar a <a#A-lo, Ora !o v?m "ro!eder !omo o d$2oG o)edeam-me todos, Sat$s<aamos0 "r$me$ro0 o deseCo0 !om v$ .o e al$me tos0 "ara $rmos0 lo2o0 dorm$r0 Bue $sso as <oras restaura e a !ora2em, E0 Bua do a Aurora0 de dedos de rosa0 sur2$r o .or$#o te0 a "ostos "e0 Cu to Hs aves0 os .ome s e os !arros de 2uerra0 %_6 e "ara a luta os $ !$taG tu "r@"r$o l.es sA alto e3em"lo;, o Todos os !.e<es "rese tes rom"eram em <ra !os a"lausos de asse t$me to Hs "alavras do <orte 2uerre$ro D$omedes, As l$)aes !om"letadas0 Hs te das0 de"o$s0 se a!ol.eram0 o de 2o$aram0 de$tados0 dos 2ratos "rese tes do so o,

%_& Ca to ` <$ o$te toda dorm$am os !.e<es do e3?r!$to aBu$vo0

Cu to das aus0 dom$ ados0 al<$m0 "elo "l+!$do so o, Some te o <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 re$ "oderoso0 o re"ousava0 Bue mu$tos !u$dados l.e o "e$to a2$tavam, Tal !omo Bua do Eeus 2ra de0 mar$do da deusa !a!.eada0 !re)o lam"eCa0 a"ro ta do $ <$ $to a2ua!e$ro0 2ra $#o0 ou eve em <lo!os0 Bue os !am"os e3te sos e arados )ra BueCam0 ou Bua to al.ures as <au!es mo struosas da 2uerra es!a !araD !om tal <reBQA !$a es!a"avam sus"$ros do "e$to do A.$da0 $odos "e etra$s da alma 2ra de0 treme do-l.e o $mo as e tra .as, Sem"re Bue o ol.ar "ara o !am"o dos Teu!ros volv$a0 adm$rava-se da Bua t$dade de <o2os Bue em <re te de Tr@$a )r$l.avam0 dos so s das <lautas e 2a$tas0 do 2ra de tumulto dos .ome s, -as Bua do ol.ava0 de"o$s0 "ara as aves e as 2e tes da A!a$a0 mu$tos !a)elos0 em me!.as0 da "r@"r$a !a)ea arra !ava0 o o)re "e$to a 2emer0 "ara Eeus0 o alto Ol$m"o0 volta do-se, Dos v+r$os "la os "e sados0 al<$m "are!eu-l.e o ma$s !erto $r "ro!urar o Nele$o Nestor0 o "r$me$ro dos .ome s0 "ara0 !om ele0 Bu$+0 !om)$ ar al2um "la o e<$!$e te0 SoBue !o se2u$sse l$vrar do $ <ort1 $o os 2uerre$ros ar2$vos, /o do-se lo2o0 de "?0 veste a t1 $!a <$ a e ma!$aG !ala0 a se2u$r0 as <ormosas sa d+l$as os "?s del$!ados0 e a "ele es!ura de um <ulvo leo0 Bue aT? os "?s l.e !.e2ava0 so)re as es"+duas !olo!a0 toma do da la a "ote te, C.e$o de medo0 tam)?m0 -e elau se e !o trava - as "+l"e)ras o v$ .a o so o "ousar-l.e - "e sa do Bue al2uma des2raa a!o te!esse aos Ar2$vos0 Bue mar to e3te so !ortaram "or sua !ausa0 !om o <$m de valor "ate tear essa 2uerra, Nos om)ros lar2os a "ele ma !.ada0 "r$me$ro0 ele at$ra Mode uma "a teraG a se2u$r0 a !a)ea de"e a v$se$ra )rF #ea e0 !om a mo "oderosa0 da la a "ote te se2ura,

Oo$ lo2o o $rmo des"ertar0 Bue $m"erava !om 2ra de "rest(2$o so)re os 2uerre$ros aBu$vos0 os Bua$s !omo a um deus o a!atavam, Ru to da "o"a o e !o trou do av$o0 em vest$r o!u"ado as )elas armas, Ale2ra-se o re$ H !.e2ada do ma o, Oo$ o "r$me$ro a <alar -e elau0 de vo# <orte a 2uerraD ;>ual o mot$vo de as armas vest$resZ -a dar ora $ te tas %_' um dos 2uerre$ros a es"$ar o arra$al dos Tro$a osZ Re!e$o Bue $ 2u?m Bue$ra a!e$tar essa em"resa e <a#er-te a "romessa 7ode0 sem e .um !om"a .e$ro0 a No$te d$v$ a0 es2ue$rar-se "or e tre 2e te $r1m$2a, Isso tudo reBuer mu$ta aud+!$a;, O "oderoso A2am?m o e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;/ara am)os @s0 -e elau de Eeus 2ra de d$s!("Wlo0 <a# <alta um )om !o sel.o0 Bue ve .a am"arar e salvar os av$os e todo o e3?r!$to dAs Bue os des(2 $os de Eeus se alteraram, Os sa!r$<(!$os de He$tor l.e so mu$to ma$s !aros a2ora, No0 Cama$s v$0 ou seBuer me !o taram0 Bue um .omem0 so#$ .o e em um s@ d$a0 !.e2asse a <a#er ta$s e ta tas "roe#as !omo as Bue He$tor !aro a Eeus0 real$#ou !o .a os .ome s aBu$vos0 soe $sso sem ter ele s$do "or deus ou "or deusa 2erado, Ho de os Ar2$vos 2uardar0 estou !erto0 a lem)ra a de todas estas <aa .as0 tal <o$ o "reCu(#o Bue aos D= aos !ausaram, -as0 a$ da ass$m0 !orre Hs aus0 "ara ACa# !o vo!ar sem demora e Idome eu0 Bue .e$ de eu "r@"r$o $r !.amar o d$v$ o Nestor e est$mular a Bue se al!e0 o !aso de ser-l.e do 2osto $r aT? o !or"o sa2rado dos 2uardas0 a dar )o s !o sel.os, -a$s do Bue aos outros l.e mostram res"e$to, Seu <$l.o ? Buem se a!.a !om o !oma do da 2uarda0 e -er(o es0 <$el !om"a .e$ro de Idome eu, A am)os eles !o <$amos a em"resa d$<(!$l;, )o D$sse-l.e0 e to0 -e elau0 de vo# <orte0 em res"osta0 o se2u$ teD

;/or Bue ma e$ra "rete des Bue eu dA !um"r$me to a essas orde sZ Ao lado deles me de$3o <$!ar0 a2uarda do-te0 ou devo v$r "ro!urar-te de ovo0 de"o$s de .aver dado o re!adoZ; D$sse-l.e0 e to0 em res"osta A2am?m o e0 re$ "oderosoD ;O$!a l+ mesmoG o v+ su!eder Bue o ma$s os a!.emos0 "o$s todo o !am"o ? !ortado "or 1mero $ <$ do de ruas, >ua do "assares "or <ora0 em vo# alta a eles todos es"ertaG !.ama a !ada um "elo ome dos "a$s0 demo stra do0 !om $sso0 Bue a todos sa)es .o rarG o reveles so)er)a em teus atos, oDemos e3em"lo de es<oro0 a!e$ta do !a se$ra0 de 2rado0 "o$s desde o )ero os tem reservado tra)al.os Eeus 2ra de;, Dessa ma e$ra ao $rmo des"ed$u0 "@s o .aver $ stru(do0 $ do ele em )us!a do vel.o Nestor0 !.e<e $ s$2 e de "ovos0 o Bual a!.ou Cu to H ave de !as!o a e2rado0 de$tado o )ra do le$to, Ao seu lado se a!.avam as armas v$stosas0 as duas la as0 o es!udo redo do e a lu#e te !$me$ra, /r@3$mo o )+lteo se a!.ava )r$l.a te0 !om Bue se !$ 2$a o vel.o $lustre0 ao tomar "arte at$va a 2uerra .om$!$da0 "o$s0 sem !eder H vel.$!e $ am+vel0 2u$ava seus .ome s, soAla a !a)ea o Nele$o Nestor0 a"o$a do-a o !1)$to0 e0 "ara o Atr$da v$rado0 l.e d$# as se2u$ tes "alavrasD ;>uem ? Bue !orre0 o es!uro da o$te0 so#$ .o0 os av$os e o a!am"ame to0 o tem"o em Bue os outros morta$s a$ da dormemZ A das atr+s de al2um mulo0 ou0 Bu$+0 de um dos teus !amaradasZ OalaG !alado0 o dAs ma$s um "asso, De Bue e!ess$tasZ; D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 A2am?m o e0 re$ "oderosoD ;-+3$ma 2l@r$a dos "ovos aBu$vos0 Nestor de *ere a0 em m$m !o .e!e A2am?m o e a Buem Eeus le2ou so<r$me tos ma$s do Bue a todos os .ome s0 e Bue .o de durar0 aT? Bua do 'o o "e$to ale to se t$r e "uderem os Coel.os mover-se-l.e, Ia2o erra)u do0 desta arte0 Bue os ol.os o so o a2rad+vel

%65 ABu$les !ura do Ju tsmuseum o <er$me to de /+tro!lo, Berl$m0

o me v$s$taG "reo!u"a-me a 2uerra e o "e ar dos ABu$vos, /or !ausa deles0 realme te0 o re!e$o de m$m se a"odera, O$!o $ de!$soG "are!e Bue s$ to do "e$to saltar-me o !oraoG te .o os mem)ros ro)ustos0 a2ora0 $m"ote tes, C+ Bue o dormes0 tam)?m0 se t$veres em me te al2um "la o0 Hs se t$ elas )a$3emos0 e to0 "o$s !o v?m Bue veCamos se elas o <oram ve !$das do mole !a sao0 e tre2a do-se ao so o0 ass$m0 deslem)radas0 de todo0 dos "r@"r$os deveres, too5 a!am"ame to $ $m$2o est+ "erto0 e $ 2u?m sa)er "ode se dele ataBue Cama$s os v$r+ o "er(odo da o$te;, D$sse-l.e0 e to0 o *erA $o Nestor0 !o dutor de !avalosD ;O$l.o 2lor$oso de Atreu0 A2am?m o e0 re$ "oderoso0 Eeus "rude t(ss$mo0 !erto0 o "e sa em dar !or"o aos des(2 $os todos de He$tor0 tal !omo este o deseCa, -a$ores tra)al.os Bue os de a tes0 !erto0 v$ro0 e em Bua t$a ma$or0 Bua do ABu$les o !orao 2e eroso al$v$ar dessa !@lera $ 2e te, S$m0 C+ te s$2o mas a tes0 !o v?m Bue outros ma$s des"ertemos0 o s@ o T$d$da de la a <amosa0 Od$sseu valoroso0 $$oo velo!(ss$mo ACa#0 e o do 2ra de O$leu des!e de te, Ora ma demos al2um me sa2e$ro !.amar0 sem demora0 a Idome eu0 !.e<e $ s$2 e de "ovos0 e ACa# Telam@ $o0 !uCos av$os mu$ lo 2e se e !o tram0 o "erto do !e tro, -as -e elau0 mu$to em)ora l.e te .a a<e$o e o res"e$te0 !e sur+-lo-e$ - o te a2astes0 Bue <ora $m"oss(vel !o ter-me "or ter <$!ado a dorm$r0 e tre2a do-te todo o tra)al.o, Nesse mome to <$!ava-l.e )em $ s$st$r !om "ed$dos Cu to dos !.e<es aBueus0 "or ser 2ra de0 em verdade0 o "er$2o;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 A2am?m o e0 re$ "oderosoD $So;Iel.o0 "or ve#es eu "r@"r$o a Bue o v+s !e surar te

!o !$to0 "o$s ?0 am$1de0 $ dole te e "ro!ura <u2$r Hs !a se$ras0 o "or $ !1r$a0 de!erto0 ou "or ser de $ <er$or $ tele!to0 mas "or ol.ar-me <reBQe te e es"erar Bue de m$m "arta o e3em"lo, A te!$"ou-se0 "or?m0 desta ve# e !.amou-me ele "r@"r$o0 te do $do0 a2ora H "ro!ura dos !.e<es Bue .+ "ou!o omeaste, Iamos0 Bue a todos0 "or !erto0 devemos de a!.ar Cu to Hs "ortas0 !om as se t$ elas, Oo$ l+ Bue asse tamos dev$am reu $r-se;, D$sse-l.e0 e to0 o *erA $o Nestor0 !o dutor de !avalosD ;Ora .o de sem"re os 2uerre$ros0 a!ordes0 "restar-l.e o)ed$A !$a0 tMoBua do l.es v$er ordem dele ou "or ele e3ortados se v$rem;, O "e$to0 a"@s ter <alado0 a t1 $!a <$ a "rote2eG !ala0 a se2u$r0 as <ormosas sa d+l$as os "?s del$!ados0 e !om o !ol!.ete a<$rmou so)re os om)ros o ma to de "1r"ura am"lo e )asta te !om"r$do0 adomado !om <el"a la osa, /e2a da la a "ote te0 mu $da de "o ta de )ro #e0 e "ara as aves se <o$ dos A!a$os0 vest$dos em )ro #e, O vel.o /(l$o Nestor0 domador de !avalos0 "r$me$ro em altas vo#es des"erta a Od$sseu0 semel.a te a Eeus 2ra de o e te d$me toG de"ressa at$ 2$u-l.e a !o s!$A !$a o !.amado, $aoDa te da o .er@$ sa$u lo2o e as se2u$ tes "alavras "ro<ereD ;>uem ? Bue !orre0 a No$te d$v$ a0 so#$ .o0 os av$os e o a!am"ame toZ >ue !ausa to 2rave a esse "asso o !om"eleZ; D$sse-l.e0 e to0 o 2uerre$ro Nestor0 domador de !avalosD ;O$l.o de Laertes0 de or$2em d$v$ a0 Od$sseu e 2e .oso0 o te molestes0 Bue ? 2ra de o "esar Bue os A!a$os o"r$me, Se2ue- osG vamos !.amar ma$s al2u s0 os Bue tAm "or o<(!$o del$)erar so)re o 2rave d$lemaD ou !om)ates ou <u2a;, %6S

A essas "alavras0 a te da ree trou Od$sseu astu!$osoG "e so)re os om)ros o es!udo0 volta do a Cu tar-se aos 2uerre$ros, tsoDa(0 o T$d$da D$omedes "ro!uram0 o Bual e !o traram <>ra da te da0 !om as armas ao ladoG dorm$am-l.e H volta os !om"a .e$ros <$?$s0 Bue a"o$avam o es!udo a !a)ea, O$3as o !.o "elos !a tos as la as estavam0 Bue ao lo 2e0 tal !omo ra$os de Eeus0 relu#$am, De$tado o !ouro de )o$ selva2em0 o solo este d$do0 dorm$a D$omedes0 te do a !a)ea "ousada um )elo e )r$l.a te ta"ete, A"ro3$mou-se-l.e o vel.o Nestor0 domador de !avalos0 e0 sa!ud$ do-o !om o "?0 des"ertou-o e l.e d$sse0 em !e suraD ;Iamos0 T$d$da0 leva ta-te] Como dorm$r toda a o$teZ t_o/o$s o ouv$ste Bue os Teu!ros dom$ am de um alto a "la (!$e0 "erto das aus0 e Bue es"ao "eBue o de @s os se"araZ; Isso d$sse eleG de "ro to D$omedes do so o des"erta0 e0 "ara ele v$ra do-se0 d$#-l.e as "alavras aladasD ;Iel.o0 ?s0 de <ato0 adm$r+vel] No d+s aos teus mem)ros re"ouso, No .aver$a0 e tre os <$l.os da A!a$a0 2uerre$ros ma$s moos Bue se $ !um)$ssem da ro da e0 tam)?m0 de <a#er Bue des"ertem todos os "r( !$"esZ ?s0 em verdade0 $ !a s+vel0 _ vel.o]; D$sse-l.e0 e .o0 o *erA $o Nestor0 domador de !avalosD ;>ua to d$sseste0 meu <$l.o0 !o !orda !om a estr$ta verdade, t oO$l.os "or !erto0 adm$r+ve$s "ossuo0 e au3$l$ares )asta tes0 Bue "oder$am <a#er esta ro da e !.amar a v@s todos, -as ? e3!ess$vo o "er$2o Bue os o)res A!a$os o"r$me, Ou "ara todos a -orte lutuosa0 ou !om v$da se2u$rmos0 e$s o d$lema Bue "e de esta .ora do <$o da es"ada, Iamos0 e to, Ia$ !.amar o velo# TelamB $o e o O$l$da0 C+ Bue ?s ma$s moo do Bue eu e te mostras0 ass$m0 !om"ass$vo;, A "ele es!ura de um leo0 Bue l.e v$ .a aT? os "?s0 ele a at$ra lo2o Hs es"+duas e0 sF<re2o0 toma da la a "ote te, /Fs-se a !am$ .o0 aos .er@$s des"ertou e os 2u$ou de tor ada, $so >ua do0 a<$ al0 o lo!al al!a aram do !or"o da 2uarda0

e .um0 seBuer dos 2uerre$ros0 e tre2ues ao so o e !o traram0 s$m0 todos eles des"ertos estavam0 !om as armas a Ce$to, Tal !omo !es Bue0 de ma so red$l em "e osa v$2$a0 ao "er!e)erem Bue <era vora# .+ dos mo tes )a$3ado e "elas matas ava a0 des"ertos0 e orme al2a#a a de vo#es de .ome s "rovo!am0 sem ma$s se lem)rarem do so oD do mesmo modo es<$#era-se o so o a2rad+vel as "+l"e)ras dos Bue velavam a o$te <u estaG voltados se a!.avam "ara a "la (!$e a ate tarem os ru(dos do !am"o tro$a o, t'oIe do-os0 o vel.o ale2rou-se e0 !om o <$m de l.es dar ma$s est(mulo "ara eles todos vo.a do-se0 d$sse as "alavras aladasD ;Bravos0 meus <$l.os] I$2$a$ sem"re ass$mG Bue $ 2u?m !eda ao so o0 "ara o v$rmos a ser o)Ceto de es!+rm$o do $ $m$2o;, E$s salta o <osso0 ao <alar0 se do lo2o se2u$do "or todos os so)era os ar2$vos Bue "ara o !o sel.o !.amara, A eles0 de"o$s se a2re2am -er<o es e o alto Nest@r$da0 Bue t$ .am s$do $ v$tados0 tam)?m0 "ara aBuele !o sel.o, O <osso te do .a s"osto0 eles todos0 e to0 se se taram um lu2ar l$m"o0 o de l$vre o terre o se a!.ava dos mortos #ooBue al$ tom)aram0 o "o to "re!$so em Bue He$tor des$st$ra de d$#$mar os Ar2$vos0 ao ser "ela o$te e volv$do, Nesse lu2ar asse tados0 tro!aram "rude tes !o sel.os, %6M Oo$ o "r$me$ro a <alar o se .or de *ere a0 NestorD ;Caros am$2os0 o .+0 "or a!aso0 e tre v@s0 Buem se atreva0 s@ a !ora2em !o <$ado0 a $r ao !am"o dos Teu!ros alt$vosZ Oora "oss(vel0 talve#0 a"a .ar BualBuer 2uarda ava ada0 ou sur"ree der os Tro$a os reu $dos0 Bu$+0 em !o sel.o0 "ara <$!armos sa)e do Bua$s seCam seus "la os0 se $ te tam "erto dos ossos av$os o !am"o <$3ar0 ou se ao )ur2o #$oC+ de tor ada se e !o tram0 !o te tes "or terem ve !$do,

Caso o)t$vesse os $ <ormes e0 $ !@lume0 a"@s0 retor asse0 at$ 2$r$a sua 2l@r$a0 sem d1v$da0 o !?u0 es"al.a do-se e tre os morta$s0 so)re v$r a al!a ar um "rese te ma2 (<$!oD !ada um dos !.e<es "re!laros0 de Bua tos as aves !oma dam0 sem e3!eo0 l.e dar$a uma ovel.a !om seu !orde$r$ .o0 e2ra0 sem ma !.a0 "rese te d$<(!$l de ser !om"arado0 e os )a Buetes e <estas ter$a lu2ar de relevo;, Isso d$sse eleG os "rese tes !alados e Buedos <$!aram0 t?0 Bue0 "or <$m0 <ala o 2ra de D$omedes0 de vo# "oderosaD S#o ;-eu !orao e meu = $mo alt$vo0 Nestor0 me !om"elem a $r aT? o !am"o de ossos $m$2os tro$a os0 to "r@3$mo, -as0 se t$vesse ao meu lado um BualBuer dos 2uerre$ros aBu$vos0 )em ma$s se2uro <$!ara e !om ma$s de!$s$va !ora2em, >ua do so do$s0 se um o vA0 o outro lo2o "er!e)e o !am$ .o ma$s va taCosoG so#$ .o BualBuer $ d$v(duo "rude te de $ tel$2A !$a ma$s tarda se tor a e de ao me os "ro ta;, -u$tos0 e to0 se mostraram d$s"ostos a $r !om o T$d$daD os do$s ACa#es ava am0 d$letos do deus Ares <orteG Bu$s se!u d+-los -er(o es0 ma$s o Nest@r$da $lustre0 # o)em !omo o <orte la !e$ro as!$do de Atreu0 -e elau, >u$s0 <$ alme te0 o "a!$e te Od$sseu "e etrar as <$le$ras dos $ $m$2os0 "o$s era $ !l$ ado Hs aes arr$s!adas, /Fs-se A2am?m o e0 re$ "oderoso a <alar deste modoD ;j !laro <$l.o do 2ra de T$deu0 d$let(ss$mo am$2o] Ora de a!ordo !om teu "are!er <a#e a es!ol.a do s@!$o "ara a arr$s!ada e tre"resaG so mu$tos os Bue se a"rese tam, Ne .um mot$vo te leve a de$3ar de es!ol.er o ma$s d$2 o0 e um me os a"to a"o tar0 "or ver2o .a0 talve#0 ou res"e$to0 s@ "ela est$r"e levado ou0 Bu$+0 "or tratar-se de um "r( !$"e;, Sao Isso d$#$a0 re!ea do Bue a es!ol.a o $rmo re!a(sse, /Fs-se a <alar0 ovame te0 D$omedes0 de vo# atroa teD ;Se de!$d$s Bue seCa eu Bue .e$ de a es!ol.a <a#er do meu s@!$o0 !omo ? "oss(vel Bue ve .a do d$vo Od$sseu a esBue!er-me0

!uCa !ora2em0 os 2ra des "er$2os0 e o es"(r$to arde te sem"re se a<$rmam0 o .er@$0 d$st$ 2u$do "or /alas Ate aZ Te do-o "or meu !om"a .e$ro0 aT? mesmo das !.amas arde tes retor aremos $lesos0 "or ser ma$s Bue todos astuto;, D$sse-l.e o d$vo e solerte Od$sseu o se2u$ te0 em res"ostaD ;No me elo2$es0 T$d$da0 dema$s0 em de m$m <aas "ou!o0 #so"o$s te d$r$2es aos !.e<es ar2$vos0 Bue assa# me !o .e!em, Iamos] A No$te C+ va$ ad$a tadaG a"ro3$ma-se a AuroraG os astros a!.am-se mu$to ava ados0 e ma$s de do$s teros C+ a s!orreram da No$teG some te os resta uma "arte;, Am)os0 de"o$s de <alar0 e ver2aram as armas terr(ve$s, Deu Tras$medes0 o .er@$ )el$!oso0 ao T$d$da uma es"ada de du"lo <$o - Bue a deste <$!ara a ave s$m?tr$!a e um )elo es!udo, De"o$s0 a !a)ea !$ 2$u-l.e !om um elmo s$m"les0 de !ouro0 sem !r$sta0 a!.atado0 de ome ;!at?t$3;0 %67 a"ro"r$ado a serv$r de a te"aro H !a)ea dos moos, #@o5 ar!o e o !ar!+s e uma es"ada ao d$v$ o Od$sseu deu -er(o esG um !a"a!ete de "ele0 de"o$s0 l.e ada"tou a !a)ea0 Bue0 "ela "arte de de tro0 era todo <orrado !om loros )em d$ste d$dosG "or <ora se v$am !olm$l.os sem !o to de Caval$s de alvos de tes0 d$s"ostos em <$las !erradas0 mu$to .a)$lme teG o me$o0 o e !.$me to era todo de <eltro, Um d$a Aut@l$!o "Fde rou)ar esse !as!o de Am( tor0 de jrme o <$l.o em Eleo a0 arrom)a do-l.e o <orte "al+!$o, A A <$dame te0 de"o$s0 o e e2ou0 de C$tera0 em Es!= d$a0 o Bual a -olo0 a se2u$r0 !omo -ato "rese te o<ere!eG ##oao <$l.o amado este o e ?-e2a0 -er(o es0 "ara Bue o usasse Bue0 "or sua ve#0 a !a)ea do d$vo Od$sseu o !olo!a, /@s terem am)os os !.e<es as armas terr$ve$s vest$do0 $ $!$aram o !am$ .o0 de$3a do os A!a$os $lustres, /alas Ate a uma 2ara e v$ou-l.es ao lo 2o da estrada0 "ela d$re$ta, Im"oss(vel l.es era0 em verdade0 e 3er2+-la a o$te es!uraG mas mu$ !larame te o 2a#e$o l.e ouv$ram,

Ledo Od$sseu0 !om o "ress+2$o0 d$r$2e-se a /alas Ate aD ;Ouve-me0 <$l.a de Eeus "oderoso0 Bue em todas as m$ .as d$<$!uldades me ass$stes0 a Buem o se o!ultam meus "assos0 #eo/alas Ate a] Ora ma$s do Bue u !a "ro"(!$a me aCuda, D+ Bue "ossamos0 !o)ertos de 2l@r$a0 voltar "ara as aves0 "@s 2ra de <e$to a!a)armos Bue .+ de lem)rar sem"re os Teu!ros;, /or sua "arte0 D$omedes0 de vo# "oderosa0 su"l$!aD ;Ouve-me0 Ate a0 tam)?m0 o)re <$l.a de Eeus "oderoso] Se2ue-me !omo se2u$ste meu "a$0 o d$v$ o T$deu0 Bua do ele em Te)as esteve em m$sso dos 2uerre$ros aBu$vos, No R$o Aso"o de$3ara os Ar2$vos de vestes de )ro #e0 e ra#o+ve$s "ro"ostas levou "ara os <$l.os de Cadmo, Oe$to terr(vel0 "or?m0 !o se2u$u real$#ar0 ao retor o0 S'o2raas a t$0 2ra de deusa0 Bue sem"re o am"araste )e ?vola, SA-me "ro"(!$a0 $2ualme te e0 !u$dosa ao meu lado te "o .as, He$ de $molar-te v$tela de um a o0 de <ro te es"aosa0 e o domada Cama$s "or $ 2u?m0 em ver2ada o Cu2oG .e$ de o<ertar-te uma ass$m0 a"@s ter-l.e dourado os do$s !.$<res]; Isso d$sseram0 a s1"l$!aG /alas Ate a os ouv$u, /@s terem am)os orado H do #ela de Eeus "oderoso0 !omo do$s leFes se "useram a a dar "elo es!uro da o$te0 atravessa do os estra2os0 !ad+veres0 armas e sa 2ue, Os valorosos Tro$a os0 He$tor o de$3ou0 "or seu lado0 MooBue re"ousassem, Co vo!a de"ressa os ma$s !?le)res !.e<es0 os !o sel.e$ros do "ovo e os Bue t$ .am a 2uerra o !oma do, Te do-os al$ reu $dos0 "ro"Fs-l.es se sato !o sel.oD ;>ual de tre v@s Buerer+ "Fr em "r+t$!a o "la o Bue te .o0 "ara 2a .ar alto "rAm$oZ O)ter+ re!om"e sa !o d$2 a, Um )elo !arro de 2uerra !om do$s ardorosos !avalos0 os do mor "reo das aves velo#es a!a$as0 "rometo a Buem ousar- alta 2l@r$a0 !om $sso0 .+ de o)ter0 "or sem d1v$da0 -

a"ro3$mar-se das aves de !urso velo#0 "orBue veC+m se a$ da os ABueus !o t$ uam 2uarda do os av$os velo#es stoou se alBue)rados "or !ausa das "erdas Bue a todos levamos0 e "elo e3tremo !a sao ve !$dos0 !om)$ am a <u2a0 sem se $m"ortarem de a 2uarda otur a <a#er este $ sta te;, P Isso d$sse eleG os "rese tes !alados e Buedos <$!aram, Um tal Dolo e tre os Teu!ros se a!.ava0 as!$do de Eumedes0 %64 o d$vo arautoG mu$to ouro0 de <ato0 "ossu(a0 e0 ass$m0 )ro #e, E3ter$orme te era "ou!o a2rad+vel0 "or?m velo!(ss$mo, Com !$ !o $rms0 era ele o 1 $!o <$l.o varo o "al+!$o, I$ra-se0 e to0 "ara He$tor e os Tro$a os e d$# o se2u$ teD ;-eu !orao e meu = $mo0 He$tor0 destem$do0 me levam a#oa a"ro3$mar-me das aves de !urso velo# "ara es"$+-las, >uero0 "or?m0 Bue0 "r$me$ro0 me Cures0 ala do o teu !etro0 Bue me dar+s os !avalos e o !arro de adomos de )ro #e Bue os !om)ates ABu$les !o du#0 o 2uerre$ro adm$r+vel, Tua !o <$a a ver+s !o <$rmadaG o sou mau es!ul!a0 "o$s "rete do $r "elo !am"o $ $m$2o0 aT? "erto da ave do 2ra de Atr$da A2am?m o e0 o de Bu$+0 se reu $ram "ara "e sar o d$lemaD ou <u2$r ou a!e$tar o !om)ate;, Isso d$sse eleG toma do do !etro0 Curou He$tor lo2oD ;O testemu .o ora $ vo!o de Eeus atroador0 de Hera es"oso0 Maode Bue Cama$s outro )ravo Tro$a o ser+ tra s"ortado "or ta$s !or!?$sG tu0 some te0 .+s de ter0 "ara sem"re essa 2l@r$a]; Oo$ v0 sem d1v$da0 a Cura0 Bue al$+s0 a Dolo deu !ora2em, O ar!o re!urvo0 sem "erda de tem"o0 os om)ros at$ra0 a "ele e ver2a de um lo)o !$ #e to0 Bue os mem)ros l.e !o)re0 2orro de <u$ .a !olo!a e0 toma do de um dardo "o tudo0 o a!am"ame to de$3ou0 d$r$2$ do-se Hs aves s$m?tr$!as0 do de Cama$s .aver$a voltar "ara a He$tor dar ot(!$as, >ua do d$sta te da )ul.a se v$u dos !or!?$s e dos .ome s0 !.e$o de ardor "Fs-se a a dar, O d$v$ o Od$sseu otou lo2o

atoBue v$ .a al2u?m e0 v$ra do-se "ara D$omedes0 l.e <alaD ;Esse .omem0 !aro T$d$da0 vem v$ do do !am"o tro$a o0 "rovavelme te !om o <$m de $r d$re$to es"$ar os av$os0 ou "ara o !or"o es"ol$ar dos Bue a v$da o !am"o "erderam, Iamos de$3ar Bue de @s ele um "ou!o se ad$a te0 o !am"o0 "ara0 de"o$s0 atr+s dele !orrermos e0 lo2o0 "re dA-lo, A$ da Bue "?s ma$s velo#es "ossua e os leve va ta2em0 !ada ve# ma$s a<astado dos seus0 "ara as aus0 vou <or+-lo !om m$ .a la a0 $m"ed$ do Bue volte a a)r$2ar-se os muros;, Am)os0 de"o$s de <alar0 se desv$aram da estrada0 a2a!.a do-se ssoe tre os !ad+veresG lestes0 o $ !auto "or eles "er"assa, -as0 Bua do o es"ao al!a ou Bue lavrar duas mulas !ostumam sem se deterem - so ta$s al$m+r$as Bue os )o$s )em mel.ores "ara !om s@l$do arado a terra a)r$r sul!o "ro<u do am)os o e !alo l.e <oram, Ouv$ do )arul.o0 deteve-se0 "or "resum$r Bue do !am"o tro$a o um dos <$?$s !om"a .e$ros v$ .a !.am+-lo da "arte de He$tor0 "ara aos seus $r de volta, -as0 Bua do os teve H d$st= !$a de t$ro de la a0 ou ma$s "erto0 re!o .e!eu Bue era 2e te $ $m$2a, De"ressa "useram- o em <u2a os Coel.os, Os do$s0 tam)?m0 lo2o0 a !orrer !omearam, MsoComo do$s !es de !olm$l.os a2udos0 mu$ destros a !aa0 --, "ela <loresta "erse2uem0 sem dar-l.es des!a so0 uma !ora ou velo# le)re0 Bue H <re te l.es !orre0 a 2u$ !.ar0 ra"$d(ss$maD da mesma <orma D$omedes e o 2ra de eversor de !$dades o "erse2u$am0 sem tr?2ua0 <a#e do-o alo 2ar-se do !am"o, >ua do0 "or?m0 a !orrer "ara as aves0 estava a !.o!ar-se !om as se t$ elas0 Ate a $ su<lou de!$so o Td$da0 "orBue e .um dos 2uerre$ros aBu$vos de vestes de )ro #e o a te!$"asse a 2l@r$a de ser o "r$me$ro a <er$-lo, Sem"re a !orrer0 ma eCa do alto a la a0 l.e 2r$ta D$omedesD %6_

s o ;/+ra0 ou .+ de a( mesmo al!a ar-te esta la a, No !re$o Bue "ossas "or mu$to tem"o ev$tar Bue meu )rao te dA morte .orr(vel;, A arma0 ao <alar0 l.e at$rou0 sem0 !o tudo0 Buerer at$ 2$-lo, /@s .aver o om)ro d$re$to "assado0 e aavou-se a terra a "o ta <$ a, A tremer0 al$ mesmo Dolo se deteveG do)ram-l.e as "er as os de tes l.e )atem !om <ora u s os outros0 "+l$do o rosto0 de medo, O<e2a tes0 os do$s o al!a aram0 "o do-l.e as mos0 lo2o em !$ma, Dolo0 e tre l+2r$mas0 d$sseD ;No me mate$sG a!e$ta$ meu res2ate0 Bue em !asa "ossuo )em tra)al.ados o)Cetos de <erro e ouro e )ro #e a)u da tes, Meo-eu 2e $tor vos dar+ de )oame te um res2ate elevado0 Bua do sou)er Bue me e !o tro !om v$da as aus dos ABu$vos;, D$sse-l.e o mu$to sole e Od$sseu o se2u$ te0 em res"ostaD ;Cr$a !ora2emG a $d?$a da -orte o deve a<l$2$r-te, Iamos] A2ora me <ala e res"o de !o <orme a verdadeD >ual o mot$vo de o !am"o de$3ares0 o es!uro da o$te0 em d$reo dos av$os0 o tem"o em Bue todos re"ousamZ "ara o !or"o es"ol$ar dos Bue a v$da o !am"o "erderam0 ou "or He$tor0 "orve tura0 ma dado0 !om o <$m de os av$os !urvos es"$arZ Ou moveu-te a essa em"resa teu = $mo "r@"r$oZ; s'o D$sse0 a tremer0 o Tro$a o de r+"$dos "?s o se2u$ teD ;O e te d$me to turvou-me0 !om mu$tas "romessas0 He$tor0 Bua do me d$sse Bue .av$a de dar-me os ro)ustos !avalos do 2ra de ABu$les0 al?m de seu !arro de e <e$tes de )ro #e, Deu-me $ strues "ara v$r "elo es!uro da o$te aT? "erto dos $ $m$2os $ <estos0 a <$m de sa)er !om !erte#a se a$ da os ABueus !o t$ uam 2uarda do os av$os velo#es0 ou se0 alBue)rados "or !ausa das "erdas Bue a todos levamos0 e "elo e3tremo !a sao ve !$dos0 !om)$ am a <u2a0 sem se $m"ortarem de a 2uarda otur a <a#er este $ sta te;, aoo D$sse-l.e0 e to0 a sorr$r0 Od$sseu0 o 2uerre$ro sole eD

;*ra de ?0 em verdade0 o "rese te Bue o !orao a elavasD os !orredores do E+!$da $lustre] D$<(!$l em"resa "ara BualBuer dos morta$s0 a o ser "ara ABu$les0 Bue teve "or 2e $tora uma deusa0 ? o !arro !o tA-los e 2u$+-los, Iamos] A2ora me <ala e res"o de !o <orme a verdadeD >ua do sa(ste do !am"o0 o de He$tor0 !.e<e de .ome s0 de$3asteZ O de suas armas de 2uerra0 o de o !arro e os !avalos <$!aramZ E de Bue modo os Tro$a os v$ am0 ou !omo a!am"aramZ D$#e- os0 "ara Bue o "la o <$Buemos sa)e do0 se $ te tam ato"erto dos ossos av$os o !am"o <$!ar0 ou se ao )ur2o vo retor ar0 sat$s<e$tos "or terem ve !$do os ABu$vos;, D$sse Dolo0 Bue de Eumedes as!era0 em res"osta o se2u$ teD ;Sem o me or su)ter<12$o "rete do !o tar-te a verdade, Neste mome to He$tor se a!.a reu $do !om os !.e<es do "ovo0 Cu to do t1mulo de Ilo0 o de tratam de assu tos de 2ue a0 lo 2e do ru(do dos .ome s, As 2uardas0 .er@$0 Bue "er2u tas0 o as "useram de modo es"e!$al0 "ara o !am"o v$2$arem0 s$m0 ao redor das <o2ue$ras Bue vAs0 ? <atal Bue se e !o trem .ome s al2u s0 Bue des"ertos "ro!uram ma ter u s aos outros, 7#oOs au3$l$ares0 "or?m0 de "ara2e s $ 1meras v$ do0 dormem0 de$3a do o tra)al.o aos Tro$a os de o !am"o v$2$arem "o$s Cu to deles o tAm em mul.eres em <$l.os "eBue os;, Tor a a <a#er-l.e "er2u ta Od$sseu0 o solerte 2uerre$roD ;De Bue ma e$ra eles dormemD o me$o dos .ome s de Tr@$a0 %66 ou se"aradosZ De tudo me $ <orma !om "ura verdade;, D$sse Dolo0 Bue de Eumedes as!era0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Toda a verdade "rete do d$#er-te0 tal !omo me "edes, Os /eF $os de ar!o re!urvo se e !o tram do lado da "ra$a0 ma$s os Cau!@ $os0 os C+r$os0 os d$vos /elas2os e os

L?le2es, aooOs L(!$os "erto de T$m)re <$!aram e os -(s$os 2uerre$ros0 os "$!adores de Or(2$a e os -eF $os Bue em !arro !om)atem, -as0 "or Bue !ausa $ Bu$r$r-me0 !om ta ta m$ 1!$a0 de tudoZ Se "e etrar resolvestes0 de <ato0 o !am"o tro$a o0 te des0 a "o ta de !+0 re!?m-v$ dos0 os Tr+!$os0 e0 e tre eles0 Reso0 "ote te se .or0 de E$o eu des!e de te, Cavalos !omo os Bue trou3e0 Cama$s !o tem"le$0 to )o $tos e 2ra desD ma$s do Bue a eve so alvosG to r+"$dos so !omo o ve to, Carro de 2uerra adm$r+vel0 "ossu$0 de ouro e "rata ador adoG de ouro0 tam)?m0 a armadura 2a te0 dos ol.os es"a to0 a7oBue trou3e ao v$rG "ara os .ome s morta$s0 "or sem d1v$da $m"r@"r$a0 s@ "ara os deuses eter os0 Bue moram o Ol$m"o0 adeBuadas, /ara os av$os0 a2ora0 de r+"$do !urso0 leva$-me0 ou0 se o Bu$serdes0 em laos au?$s0 aBu$ mesmo0 "re de$-meG T? Bue seCa$s de retor o0 de"o$s de t$rardes a "rova se al2um "o to me t$0 ou se tudo0 s$ !ero vos d$sse;, Com torvo ol.ar l.e retru!a D$omedes0 o <orte 2uerre$roD ;T$ra0 Dolo0 de tua alma a $luso de Bue "odes0 a$ da0 de ossas mos es!a"ar0 em Bue dados "re!$osos os deste, Se te soltarmos0 a2ora0 ou se )elo res2ate a!e$tarmos0 aso.+s de voltar !o tra as aves velo#es dos .ome s aBu$vos0 ou !omo es"$a0 de ovo0 ou !om o <$m de ata!ar- os de <re te, -as0 se ve !$do "or m$m0 v$eres lo2o a "erder a e3$stA !$a0 o ma$s ter+s o!as$o de !ausar e .um da o aos ABu$vos;, D$sseG ao Buerer ele a )ar)a0 !om a mo v$2orosa0 to!ar-l.e0 um 2esto s1"l$!e0 a es"ada arra !a do0 D$omedes o <ere0 v$ole tame te0 o !olo0 !orta do-l.e os do$s te des <ortesD a$ da a <alar0 a !a)ea do Teu!ro rolou a "oe$ra, As armas todas e to l.e t$raramD o 2orro de <u$ .a0 o ar!o re!urvo0 a .asta lo 2a e0 "or 1lt$mo0 a "ele de lo)o, soTudo $sso a /alas Ate a o d$v$ o Od$sseu o<ere!e0 a "redadoraG as mos am)as leva ta e0 desta arte0 su"l$!aD

;-ostra-te ale2re !om $sto] E tre os deuses do Ol$m"o .+s de sem"re ser a "r$me$ra a $ vo!armos, A2ora os 2u$a aT? de tro do a!am"ame to dos Tr+!$os0 seus le$tos e )elos 2$ etes;, Isso d$sse ele0 e0 a<asta do os des"oCos de s$0 em um 2al.o de tamar2ue$ra os "re deu0 Cu to H Bual "Fs s$ al )em v$s(vel0 !e as e ramos v$osos !ortados al$0 "orBue H volta o su!edesse e 2a ar-se o es!uro da r+"$da o$te, Am)os0 e to0 ava a do atrav?s da sa 2ue$ra e das armas0 a olo2o al!a aram o "o to o de as !oortes dos Tr+!$os se a!.avam, /elo !a sao ve !$dos0 dorm$amG as armas0 ao lado0 em trAs <$le$ras d$s"ostas0 se a!.avam0 o solo0 arrumadas !om mu$to 2osto, Cada um t$ .a a "ar do$s <ormosos !avalos, Reso dorm$a o me$oG ao seu lado0 os velo#es 2$ etes o "ara"e$to do !arro !om loros atad@s se a!.avam, Oo$ o "r$me$ro a e 3er2+-lo Od$sseu0 Bue <alou ao T$d$daD ;ESte0 D$omedes0 ? o .omemG "or !erto os !avalos so estes de Bue Dolo os <alou0 !uCa v$da t$ramos .+ "ou!o, Iamos0 a2ora d+ "rovas de tua !ora2emG o <$!a so)em !o t$ uares armado e $ at$vo, Desata os !avalos0 %6& ou0 se o Bu$seres0 dos .ome s se $ !um)e0 de$3a do-me os )rutos;, A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 $ <u d$u em D$omedes !ora2em, *ol"es v$)ra ele ao redorG os Bue a es"ada at$ 2$a soltavam <u dos lame tosG o sa 2ue a es!orrer0 o !.o duro !orava, Do mesmo modo Bue o leo0 Bua do um <ato de !a)ras ou ovel.as a Bue o "astor o v$2$a0 !om = $mo .ost$l a!omete0 salta o T$d$da o me$o dos Tr+!$os e os va$ arrasa do0 T? Bue a uma d1#$a "r$vou da e3$stA !$a, Od$sseu0 e treta to0 o mu$ solerte0 o se2u$a e0 H med$da Bue o <orte D$omedes

7'oos estoBueava0 a<astava-os "or am)os os "?s arrasta doos0 "ara Bue os )elos !avalos de !r$ a o dula te "udessem0 ma$s <a!$lme te0 "assar0 sem <$!arem tomados de susto0 "o$s a "$sar em !ad+veres eles a<e$tos o estavam, >ua do o T$d$da !.e2ou Cu to ao re$ - era0 a2ora0 o tre#e o a Bue da v$da a2rad+vel "r$vava - deu ele um sus"$ro0 "o$s0 "or $ <lu3o de Ate a0 "a$rava-l.e Cu to H !a)ea um so .o ru$m0 essa o$te0 a <$2ura do "r@"r$o D$omedes, /or esse tem"o Od$sseu des"re d$a os ro)ustos !avalos, Com a "r@"r$a r?dea l$2a do-os0 t$rou-os do me$o da !.usma0 soodo ar!o vale do-se "ara )ater-l.es0 "o$s t$ .a esBue!$do o "r$moroso !.$!ote o !arro de )ela <e$tura, Asso)$a do0 <e# ele um s$ al ao d$v$ o D$omedes, Este se a!.ava $ de!$so0 a "e sar em ma$ores em"resasD se o )elo !arro0 o de as armas <ormosas se a!.avam0 "u3asse "elo t$mo0 ou se0 o ar leva ta do-o0 dal$ o t$rasse0 ou se da v$da "r$vasse0 a$ da0 a mu$tos 2uerre$ros da Tr+!$a, E Bua to o d$vo D$omedes ass$m re<let$a0 $ de!$so0 a"rese tou-se-l.e /alas Ate a e l.e d$sse o se2u$ teD ;O$l.o do 2ra de T$deu0 "e sa0 a2ora0 em voltar "ara as aves s$ode )oCo !F !avo !erto ? mel.or0 Bue <u2$res0 se a!aso um dos eter os <$#er Bue os 2uerre$ros tro$a os des"ertem;, Com"ree deu lo2o D$omedes Bue deusa $mortal l.e <alara, Nos !orredores mo taram0 de"ressa, Od$sseu0 <a#e do uso do ar!o0 os to!ou "ara as aves velo#es dos .ome s aBu$vos, -as o v$2$ava de)alde a de$dade Bue tra# r?deas de ouroD ao "er!e)er Oe)o A"olo Bue Ate a au3$l$ava D$omedes0 a)orre!$do !o tra ela <$!ou, Ba$3a Hs <$las tro$arlas0 e a H$"o!oo te des"erta0 se sato !aud$l.o dos Tr+!$os0 "r$mo de Reso, >ua do ele0 do so o sa(do0 va#$o sSov$u o lu2ar em Bue estavam0 "r$me$ro0 os velo#es 2$ etes0 e0 "al"$ta tes0 os Tr+!$os em me$o de .orr(vel sa 2ue$ra0 o !om"a .e$ro Buer$do !.amou "elo ome0 2eme do, *r$tos e 2ra de tumulto se eleva da "arte dos Teu!ros0 Bue0 em !o <uso0 a!orreram0 ao verem o <e$to auda!(ss$mo "elos vares real$#ado0 Bue0 a"@s0 "ara as aus retor aram,

>ua do al!a aram o "o to em Bue o es"$a de He$tor <ora morto0 os !orredores velo#es o d$vo Od$sseu <a# Bue "arem, Salta D$omedes0 e as armas !rue tas do !.o leva ta do0 ao !om"a .e$ro as e tre2a0 volta do a mo tar ovame te, sMoCom !.$!otada os !avalos es"erta0 Bue "artem velo#es a d$reo dos av$os0 "ara o de a vo tade os levava, O vel.o /(l$o0 o trotar dos !avalos ouv$ do0 ass$m <alaD ;I@s0 !o sel.e$ros e 2u$as dos .ome s a!a$os0 ouv$-me] -$ to ou verdade e u !$oZ A <alar me !om"ele a vo tade, Ouo as )at$das dos !as!os velo#es de )o s !orredores, >uem os d$ssesse Bue o d$vo Od$sseu e o vale te D$omedes %6' do a!am"ame to tro$a o os tra#em ro)ustos !avalos] -as s$ to a alma $ d$#(vel re!e$o de Bue su!edesse al2o aos do$s 2ra des Ar2$vos0 em me$o da !.usma dos Teu!ros;, s o A$ da o t$ .a Nestor a!a)ado0 e e$s Bue os do$s se a"ro3$mam, Ra"$dame te saltaram, Ale2res0 os !.e<es ar2$vos tro!am a"ertos de mo e os sa1dam !om termos a<+ve$s, Oo$ o "r$me$ro a <alar-l.es o vel.o de /$lo0 NestorD ;D$#e-me0 lo2o0 @ "a!$e te Od$sseu0 2l@r$a e3!elsa da A!a$a0 !omo estes )elos !avalos "udestes o)terZ /e etra do o a!am"ame to tro$a oZ "rese te0 Bu$+0 de um dos deusesZ >ue )r$l.o tAm] S@ aos ra$os do sol "odem ser !om"arados, Te .o lutado de "erto !om os .ome s de Tr@$a0 "o$s "e 4o Bue o me de$3o <$!ar o meu )ar!o0 a"esar da vel.$!eG ssomas de !avalos !omo esses ot(!$as e .uma a$ da t$ve, d+d$vaCul2o de um deus Bue vos .aCa ao e !o tro sa(do0 "o$s o some te Eeus CrF $da0 !omo sua <$l.a $ dom+vel0 a de ol.os 2lau!os0 Ate a0 a am)os tAm a<e$o demo strado;, D$sse-l.e o mu$to solerte Od$sseu o se2u$ te0 em res"ostaD ;-+3$ma 2l@r$a dos "ovos aBu$vos0 Nele$o Nestor] O+!$l ser$a a um dos deuses0 se <osse de sua vo tade0

dar- os ma$s )elos !avalos do Bue estes0 "o$s s=o "oderosos, -as estes0 vel.o0 a res"e$to dos Bua$s me "er2u tas0 so tr+!$os e re!?m-v$ dos, O <orte D$omedes matou-l.es o do o s oe ma$s do#e .ome s dos seus0 todos eles de ome "re!laro, Um desses Teu!ros0 Dolo0 Bue te tou "e etrar Hs o!ultas o a!am"ame to dos ossos0 "or ordem de He$tor e dos outros !.e<es tro$a os0 matamos a "ou!a d$st= !$a das aves;, Te do $sso d$to0 os !avalos <orou a Bue o <osso "assassem0 !.e$o de C1)$loG os outros ABu$vos0 !o te tes0 o se2uem, Lo2o Bue H te da )em <e$ta do 2ra de D$omedes !.e2aram0 os !orredores velo#es ataram !om t$ras de !ouro H ma Cedoura o de estavam0 tam)?m0 os !or!?$s mu$ velo#es do alto 2uerre$ro D$omedes0 Bue tr$2o mu$ do!e !om$am0 s oe Bua to o es"@l$o sa 2re to do Teu!ro a "o"a da ave <o$ !olo!ar Od$sseu0 "ara a Ate a0 de"o$s0 ded$!+-lo, Am)os se metem o mar0 a se2u$r0 "ara o suor al$m"arem0 Bue da !erv$# l.es !orr$a0 das "er as ro)ustas e !o3as, Lo2o Bue as o das do mar as es!@r$as ma$s !rassas t$raram dos mem)ros todos0 se t$ram-se os do$s re<res!ados e leves, Em )em "ol$das )a .e$ras e traram0 de"o$s0 e lavaram-se, O )a .o0 ass$m0 term$ ado e de"o$s de se u 2$rem !om @leo0 H mesa <oram se tar-se0 e em"u .a do uma 2ra de !ratera !.e$a de v$ .o a2rad+vel0 a /alas Ate a l$)aram,

%&5 Ca to `I $ la-se a Aurora do le$to o de dorme o "re!laro T$to o0 "ara levar lu# aos deuses e aos .ome s de !urta e3$stA !$a, Eeus a D$s!+rd$a !ruel "ara as aves ma dou dos ABu$vos0 a Bual as m$os suste tava o terr(vel s$ al das )atal.as,

\ Ru to do mo stro da "roa da au de Od$sseu se deteve0 Bue era o !e tro de todas0 "orBue sua vo# <osse ouv$da os do$s e3tremos o"ostos0 a te da de ACa# Telam@ $o e a de ABu$les0 os Bua$s0 o valor e ousad$a !o <$ados0 t$ .am "ostado seus )ar!os os "o tos e3tremos do !am"o, $oA( "+ra a deusa0 a<$ al0 em$t$ do som alto e estr$de teG )rado .orroroso0 Bue <o$ des"ertar os 2uerre$ros aBu$vos o $rres$st(vel deseCo de H luta0 sem "ausa0 e tre2arem-se, /ara eles todos0 realme te0 ma$s do!e era0 e to0 dar !om)ates do Bue voltar "ara a "+tr$a Buer$da as !F !avas aves, A vo# o Atr$da elevou0 orde a do aos ABueus Bue se armassem, Ele0 e treme tes0 vest$a a armadura de )ro #e )r$l.a teD as !a ele$ras0 "r$me$ro lavradas0 as "er as ata!a0 )elas de ver0 "or <$vetas de "rata ma!$a aCustadasG em tor o ao "e$to !olo!a de"o$s0 a !ouraa ma2 (<$!a #oBue .os"$tale$ro0 l.e .a a C$ $ras0 outrora0 o<ertado, Tl .a !.e2ado aT? C.$"re a ot(!$a $ aud$ta da v$a2em Bue em seus av$os a .ome s aBueus ata!ar$am Tr@$aG "ara e3"r$m$r 2rat$do ao mo ar!a0 l.e dera essa d+d$va, Era ador ada !om de# r$s!os <$ os de esmalte lustrosoG do#e eram de ouro as estr$as0 e v$ te0 em !o Cu to0 as de esta .oG Cu to ao "es!oo as !a)eas er2u$am trAs ser"es !er1leas de !ada lado0 d$s"ostas !omo o ar!o Bue o <$l.o de Cro o as uve s s@$ !olo!ar0 "ara os .ome s s$ al "orte toso, Em tor o aos om)ros a es"ada la ou0 a Bual ta!.as se v$am sode ouro )r$l.a teG de "rata ma!$a era <e$ta a )a$ .aG !omo a )a$ .a eram de ouro as !ade$as Bue ao om)ro a "re d$am, Toma do es!udo de"o$s0 )em lavrado Bue o !or"o l.e !o)re0 <orte e mu$ )elo de ver0 "or de# orlas de )ro #e !er!ado e v$ te um)$2os de esta .o mu$to alvo0 d$s"ostos H volta da su"er<(!$eG era de ao !$ #e to a "oro ma$s do me$o, Como !oroa se v$a a !a)ea es"a tosa da *@r2o a de ol.ar terr(velG a Ou2a e o Terror ao seu lado se a!.avam, %&%

Era ar2e tada a !orre$a ao !om"#$do da Bual se este d$a dra2o de !or a#uladaG !om trAs .orrorosas !a)eas aoe trelaadas0 as!$das de um 2ra de "es!oo some te, O elmo !olo!a0 de Buatro sal$A !$as e du"la !$me$ra0 o Bual0 "or modo terr(vel0 "e a!.o de !r$ a o dulava, Toma0 "or <$m0 duas la as0 mu $das de "o ta de )ro #e0 de )r$l.o tal Bue o <ul2or aT? o !?u estrelado at$ 2$a, Do alto do Ol$m"o Hera e /alas <$#eram Bue0 e to0 troveCasse0 s@ "ara .o rarem ao re$ "oderoso da #$!a -$!e as, Aos seus aur$2as os !.e<es $ struem0 Bue0 Cu to do <osso0 em )oa ordem0 os !arros ma te .am e os <ortes !avalos, Eles0 e ta to0 de "?0 a armadura de )ro #e e volv$dos0 sose "re!$"$tamG $me so alar$do a tes da alva se eleva, -u$to ma$s !edo Bue os !arros0 em <re te do <osso C+ estavamG de "erto os !arros os se2uem, S$ $stro rumor <e# alar-se o 2ra de <$l.o de Cro o0 <a#e do Bue orval.o de sa 2ue do alto !a(sse0 "or ter a $ te o de e v$ar mu$tas almas de !om)ate tes $lustres "ara o Hades de "ortas es!uras, Numa em$ A !$a de 2-a de "la (!$e reu $ram os Teu!ros /ol$dama te e o alto <$l.o de /r(amo0 He$tor0 Cu tame te !om o 2ra de E ?$as0 a Buem0 !omo a um deus0 os do "ovo a!atavam0 e ma$s os trAs A te @r$dasD /@l$)o0 o d$vo A2e or @oe o moo e <orte A!ama te0 semel.os aos deuses etemos, H <re te0 He$tor0 ava ava0 mu $do de es!udo redo do, Tal !omo estrela e3$!$al Bue a"are!e e tre as uve s0 "or ve#es0 !om mu$to )r$l.o0 e outras ve#es se o!ulta e e uve s es!urasD v$a-se He$tor0 desse modo0 ora H <re te sur2r dos Tro$a os0 ora a dar orde s0 atr+s, Todo o !or"o !om )ro #e !o)erto0 res"la de!$a Bual ra$o v$)rado "or Eeus "oderoso, Como !am$ .os o"ostos0 o !am"o de um .omem de "osses0 os se2adores "er!orrem0 !e$<a do <$le$ras de tr$2o ou de !evada0 e a)u da tes es"$2as o !.o se a!umulamD ou s !o tra os outros0 ass$m0 d$2lad$avam Tro$a os e A!a$os0 sem Bue e .uma das "artes "e sasse a <u2a <u esta,

EBu$l$)rava-se a "u2 aG $ vest$am-se os .ome s tal !omo lo)os <ur$ososG e3ulta a D$s!@rd$a lutuosa a te o Buadro0 a 1 $!a0 de tre os etemos0 Bue "arte tomava a luta, No se e !o travam "rese tes as outras de$dadesG mas0 !almas0 "erma e!$am os )elos sales dos "al+!$os )em <e$tos Bue todos eles "ossu(am os vales ame os do Ol$m"o, Todos !ul"avam o <$l.o de Cro o0 Bue uve s es!uras s@$ !umular0 "or estar resolv$do a dar 2l@r$a aos Tro$a os, ao5 "a$ dos deuses0 "or?m0 o l.es dava ate oG a de"arte dos dema$s deuses se a!.ava0 or2ul.oso- de sua alta 2l@r$a0 a !o tem"lar a !$dade0 os Tro$a os0 as aus dos ABu$vos0 os Bue ata!avam0 os mortos e o )r$l.o das armas de )ro #e, E Bua to o d$a sa2rado !res!$a e a ma . o !essara0 !ru#am-se dardos de todas as "artes e a tur)a "ere!e, -as0 ao !.e2ar o mome to em Bue s@$0 o ma$s de so dos mo tes0 o le .ador a"ro tar o al$me to0 !om o )rao !a sado de +rvores 2ra des !ortar0 de <ad$2a o<e2a te C+ o "e$to e a alma tomada do a elo de ao 2rato re"asso e tre2ar-seD 'o a "r@"r$a <ora !o <$ados0 os D= aos o $m$2o re"elem0 "elas <$le$ras !.ama do os !o s@!$os, O Atr$da A2am?m o e rom"e a <re te de todos0 mata do B$a or0 !.e<e de .ome s0 %&S e o !o dutor de !avalos0 O$leu0 seu <$el !om"a .e$ro, Este0 de um "ulo0 saltara do !arro0 Buere do e <re t+-loG mas0 o mome to em Bue v$ .a "ara ele0 !om a la a <er$do <$!a a <ro teG o "Fde a !elada deter a aA ea la aG atravessada <o$ lo2o e0 ass$m0 o osso e0 "or 1lt$mo0 o !?re)ro0 Bue se des<e# "or !om"letoG !a$u a arra !ada auda!$osa, De$3a-os o Atr$da de "ovos "astor0 al$ mesmo0 !om os "e$tos toores"la de!e tes0 de"o$s de os .aver des"oCado das t1 $!as0 "ara a armadura t$rar de g )<o e Iso0 do$s <$l.os de /r(amo0 um do !o s@r!$o as!$do0 outro0 <$l.o )astardo, E !o travam-se am)os um !arro some teG o )astardo re2$a os !avalosG

g t$<o !.e$o de 2l@r$a0 lutava, Com Cu !os <$e3(ve$s0 um )osBue do Ida os .av$a ama -ado o /el$da0 ao a!.+-los a a"as!e tar seus re)a .osG soltou-os med$a te res2ate, I esse mome to o "ossa te se .or0 A2am?m o e0 o Atr$da0 a Iso !om a la a <er$u )em o "e$to0 "or !$ma do se$o0 e a g t$<o Cu to da orel.a0 !om a es"ada0 t$ra do-o do !arro, t$oDas )elas armas0 de"o$s0 a"ressado0 os des"oCaG sa)$a Buem eles eram0 Bue Cu to das aves es!uras os t$ .a v$sto o d$a em Bue do Ida os trou3era o /el$da l$2e$ro, Do mesmo modo Bue o leo !oro#$ .os velo#es assalta mu$ <a!$lme te0 ao e trar o red$l e0 !om de tes a2udos0 os !ol.e e <a# em "edaos0 "r$va do-os da te ra e3$stA !$aG a me0 !o Bua to )em "erto se e !o tre0 de ada l.es vale0 Bue ela0 tam)?m se te os mem)ros tomados "or trAmulo medo0 e0 velo#me te atrav?s de !$"oa$s e das matas se at$ra0 a tra s"$rar0 o<e2a te0 es!a"a do da <era terr(velD $#oa am)os0 ass$m e .um Teu!ro !o se2ue l$vrar do e3term( $o0 "o$s todos eles <u2$am0 !om medo dos <ortes A!a$os, /rostra a /$sa dro0 de"o$s0 e o as "u2 as $ tr?"$do0 H$"@lo!o0 <$l.os de A t(ma!o0 o s+)$o0 Bue0 ma$s do Bue todos0 <a#$a o"os$o "ara Hele a o ser rest$tu(da ao mar$do <ruto de )elos "rese tes "or "arte de /+r$s0 mu$to ouro Seus do$s re)e tos0 o e ta to0 o "ossa te A2am?m o e "rostra, Am)os0 um !arro some te0 te tavam sustar os !avalos0 amedro tados Bue as r?deas )r$l.a tes das mos l.es <u2$ram, Co tra eles0 tal !omo um leo0 vem o <$l.o de Atreu0 A2am?m o e, $MoNo "r@"r$o !arro aCoel.ados0 os do$s l.e su"l$!am desta arteD ;O$l.o de Atreu0 o os matesG a!e$ta res2ate !o d$2 o, -u$tos tesouros A t(ma!o a!erva em seu )elo "al+!$o0 )em tra)al.ados o)Cetos de <erro e ouro e )ro #e a)u da tes, De )oame te dar-te-+ osso "a$ um res2ate elevado0

Bua do sou)er Bue !om v$da0 as aus dos ABu$vos estamos;, Ao so)era o0 desta arte0 a !.orar0 eles do$s se d$r$2em0 !om termos )ra dosG amar2a res"osta0 "or?m0 o)t$veramD ;Se <$l.os so$s0 em verdade0 de A t(ma!o o .er@$ e3"er$e te0 Bue0 de uma <e$ta0 o"$ ou em reu $o dos Tro$a os Bue a v$da $7oa -e elau se t$rasse0 Bua do ele e Od$sseu a Yl$o <oram !omo le2ados0 Bue v$vo Cama$s aos ABueus retor asseD ora $des am)os o "reo "a2ar dessa $ C1r$a "ater a;, Isso d$sse ele0 e0 a /$sa dro t$ra do do !arro0 !om a es"ada Cu to do se$o o <er$uG !a$ o !.o0 ressu"$ o0 o 2uerre$ro, La a-se H$"@lo!o ao solo o de o Atr$da o "r$vou da e3$stA !$aG !om duros 2ol"es de es"ada o "es!oo e os do$s )raos l.e !orta e "ara o me$o da tur)a a rolar0 lo 2e o tro !o re"ele, De$3a-os0 salta do "ara o de as <ala 2es $m$2as ma$s de sas %&M se l.e a te"u .am0 se2u$do "or mu$tos A!a$os 2revados, $So-atam $ <a tes a $ <a tes0 Bue H <u2a o)r$2ados se v$am0 os de !avalo aos tro$a os 2$ etes - e volve-os "oe$ra $ umer+vel Bue os !as!os so oros do !.o leva tavam o )ro #e estra2os <a#$a, No !essa A2am?m o e <orte de d$#$mar o $ $m$2o0 e3orta do os 2uerre$ros ar2$vos, Tal !omo Bua do em <loresta <e!.ada eda# <o2o se ate$a0 Bue "ara todos os lados o ve to "ro"a2a0 e o solo0 desarra$2ados os 2al.os at$ra0 Bue as !.amas !ol.eramD dos <u2$t$vos tro$a os0 ass$m0 as !a)eas !a(am a te A2am?m o eG mu$tos !avalos de !olos es)eltos0 t)o!arros va#$os "u3avam0 !orta do0 ru$dosos0 o !am"o0 sem seus aur$2as vale tes0 os Bua$s so)re o solo Ca#$am0 v$sta ma$s 2rata aos a)utres0 "or !erto0 Bue Hs tr$stes es"osas, Eeus0 e treme tes0 a He$tor "rote2$a dos t$ros0 da "oe$ra0 da 2r$tar$a terr(vel0 do sa 2ue e da luta <u esta, Se2ue-o0 o e ta to0 A2am?m o e0 aos seus $ strues tra sm$t$ do, /ela "la (!$e os Tro$a os !orr$am C+ te do "assado

a )a<ore$ra e o se"ul!ro a t$BQ(ss$mo de llo Dard= $da0 s@ deseCosos de aos muros !.e2ar, /erse2u$a-os o Atr$da vo!$<era do0 !om as mos $ ve !(ve$s ma !.adas de sa 2ue, t ons "ortas C?$as0 "or?m0 ao !.e2arem e H <a$a al$ "osta0 "aram0 "or <$m0 os 2uerre$ros tro$a os0 H es"era u s dos outros, -as "elo "la$ o a$ da mu$tos !orr$am0 Bua$s t(m$das va!as amedro tadas "or leo Bue do <u do da o$te sur2$sse0 todas0 em)ora s@ uma a "re!("$te -orte Bu$sesse0 uma a Bue a <era a !erv$# retal.asse !om os de tes a2udos0 "ara0 de"o$s0 todo o sa 2ue !.u"ar e sa!$ar-se de v(s!erasD do mesmo modo aos Tro$a os "erse2ue o "ote te A2am?m o e0 a derru)ar0 sem"re0 os 1lt$mosG <o2em0 !om r"edo0 os resta tes, >uem0 ressu"$ o0 !a(aG Buem0 "ro o0 de !$ma do !arro0 $soso) seus 2ol"esG a la a v$)rava "or modo terr(vel, -as0 Bua do estava o "o to de os muros to!ar da !$dade sa!ra de /r(amo0 o "a$ dos morta$s e dos deuses eter os0 Eeus "oderoso0 )a$3ou do alto Ol$m"o0 $ do o Ida se tar-se0 de mu$tas <o tesG o ra$o )r$l.a te a mo suste tava0 "restes e v$a do me sa2em "or Yr$s velo# de asas de ouroD ;Yr$s velo#0 d$#e a He$tor0 sem ma$s "erda de tem"o0 o se2u$ teD E Bua to v$r ao Atr$da0 "astor mu$to $lustre de "ovos0 a !om)ater a d$a te$ra0 destru$ do <$le$ras de )ravos0 deve das lutas a)ster-se0 !u$da do0 some te0 de aos Teu!ros t'oest$mular0 "ara o $m$2o e <re tarem a "u2 a terr(vel, -as0 Bua do <or at$ 2$do0 "or la a ou "or seta0 A2am?m o e0 e "ara o !arro su)$r0 .e$ de 2ra de v$2or $ su<lar-l.e0 "ara "oder os A!a$os matar0 T? !.e2ar aos av$os e o Sol de$tar-se0 este de do-se a No$te sa2rada "or tudo;, <r$s0 de "?s ma$s velo#es Bue o ve to0 ao re!ado o)ede!e e do -o te Ida0 de"ressa0 )a$3ou0 "ara Tr@$a sa2rada, E0 te do a He$tor e !o trado0 o d$v$ o re)e to de /r(amo0 Cu to dos <ortes !avalos0 o !arro de )ela <e$tura0 "Fs-se-l.e ao lado a velo# me sa2e$ra e l.e d$sse o se2u$ teD

Soo ;O$l.o de /r(amo0 He$tor0 semel.a te a Eeus 2ra de o e 2e .o0 o "a$ dos .ome s e deuses te ma da o se2u$ te re!adoD E Bua to v$res o Atr$da0 "astor mu$to $lustre de "ovos0 a !om)ater a d$a te$ra0 destru$ do <$le$ras de )ravos0 deves das lutas a)ster-te0 !u$da do0 some te0 de aos Teu!ros %&7 Ate a e tre ABu$les e A2am?m o e est$mular "ara o $m$2o e <re tarem a "u2 a terr(vel, -as0 Bua do <or at$ 2$do0 "or la a ou "or seta0 A2am?m o e0 e "ara o !arro su)$r0 .+ de 2ra de v$2or $ su<lar-te0 "ara "oderes A!a$os matar T? !.e2ares Hs aves e o So% de$tar-se0 este de do-se a No$te sa2rada "or tudo;, Sto Ir$s dal$ retor ou0 "@s .aver a me sa2em !um"r$do, Des!e do !arro He$tor0 lo2o0 "or?m !om as armas em "u .o0 e0 duas la as )ra d$ do0 !ortou as <$le$ras do e3?r!$to0 a !o !$tar "ara a luta os 2uerre$rosG a "u2 a se $ staura, -a$s uma ve# os Tro$a os aos .ome s a!a$os e <re tam, /or sua ve# os Ar2$vos as suas <ala 2es re<oram, Trava-se ova )atal.aG eBu$l$)ram-se as <orasG o Atr$da la a-se H <re te0 seBu$oso de a todos "assar os !om)ates, -usas0 Bue o Ol$m"o .a)$ta$s0 revela$-me0 sem <al.as0 a2ora0 Buem se a te"Fs0 em "r$me$ro lu2ar0 ao d$v$ o A2am?m o e0 ##oBuer dos Tro$a os $lustres0 Buer mesmo dos o)res al$adosZ I<$dama te mem)rudo0 do !laro A te or des!e de te0 Bue <ora !r$ado a Tr+!$a <e!u da0 utr$# de re)a .os, Desde "eBue o o edu!ara C$seu em seu "r@"r$o "al+!$o0 "a$ de Tea o de <a!es <ormosas0 Bue o .av$a 2erado, -as0 Bua do o v$u at$ 2$r a med$da da $dade 2lor$osa0 a <$l.a !ara l.e e tre2a0 !om o <$m de o reter ao seu lado, Ele0 "or?m0 de$3a o t+lamo lo2o de"o$s0 H ot(!$a de Bue os A!a$os !.e2aram, Com do#e av$os "art$u0 do#e av$os es!uros Bue t$ .a em /er!ote de$3ado # o"ara0 "or terra0 se2u$r aT? os muros sa2rados de Tr@$a,

Ora v$ .a ele a te"or-se a A2am?m o e0 <$l.o de Atreu, >ua do0 um "ara o outro + ava ar0 a<$ al0 <re te a <re te se v$ram0 o 2ol"e o Atr$da "erdeu0 "o$s <rustr= ea desv$ou-se-l.e a la aG I<$dama te0 o e ta to0 "or )a$3o da !o$ra0 o at$ 2$u0 e a arma "rem$ do !om a mo "oderosa0 se!u da a $ vest$da0 sem !o se2u$r "er<urar o tal$m0 "o$s Bue a "o ta da la a0 !omo se <osse de !.um)o0 a !.a"a de "rata se ver2a, Com de!$so0 A2am?m o e0 re$ "oderoso0 se2ura da .astaG "u3a do-a !om <ora leo $ a0 arra !ou-l.a das mos S7oe o "es!oo <er$ do-o0 dos mem)ros a v$da l.e t$ra, Dessa ma e$ra <$!ou a dorm$r o $ <el$# ?reo so o0 o de au3$l$ara os Tro$a os0 d$sta te da es"osa le2(t$ma0 de Buem e .uma ale2r$a o)t$vera0 a"esar dos "rese tesD dera0 "r$me$ro0 !em )o$s0 "romete do0 de"o$s0 de !res!e a0 ma$s m$l ovel.as e !a)ras das mu$tas Bue t$ .a o "asto, A esse A2am?m o e <orte "r$vou da Buer$da e3$stA !$a, Leva-l.e a )ela armadura atrav?s das <$le$ras aBu$vas, Tudo $sso <o$ "or Coo "er!e)$do0 "re!laro 2uerre$ro0 <$l.o ma$s vel.o do .er@$ A te or, E turvou-se-l.e a v$sta Sso!om dor $me sa0 "or !ausa da sorte do $rmo0 Bue tom)ara, Sem Bue o otasse A2am?m o e0 "Fs-se-l.e ao lado0 e0 !om a la a "r@3$mo do !otovelo0 o a te)rao o me$o <er$u-l.e0 atravessa do-o !om a "o ta a2uada do .ast$l relu#e te, Estreme!eu A2am?m o e0 o)re "astor de 2uerre$ros0 mas0 o o)sta te0 o Bu$s des$st$r dos !om)ates e lutas, S$m0 !om a la a Bue os ve tos utr$ram0 a Coo te se at$ra0 Bue0 "elos "?s0 esse $ sta te0 o !ad+ver do $rmo a2arrara0 e "ro!urava arrast+-lo0 a 2r$tar "elos ma$s valorosos, -as so) o es!udo A2am?m o e o <ere0 !om a la a0 Bua do ele aso$a a "u3ar o !ad+ver e o mata "or !$ma do "r@"r$o %&_ I<$dama te0 !orta do-l.e0 a"@s a do osa !a)ea,

Os <$l.os0 "o$s de A te or0 "elas mos de A2am?m o e a sorte te do !um"r$do )a$3aram "ara o Hades de "ortas es!uras, /elas <$le$ras dos outros 2ue e$ros "rosse2ue A2am?m o e0 ora a v$)rar la a e es"ada0 ora "edras e ormes Co2a do0 e Bua to o sa 2ue ma ava0 a$ da Bue te0 da 2ra de <er$da, -as0 lo2o Bue esta se!ou0 Bua do o sa 2ue o ma$s es!orr$a0 dores "u 2e tes0 e to0 so)rev$eram ao <$l.o de Atreu, Tal !omo so<re mul.er em tra)al.o de "arto0 ao l.e e v$arem S oas <$l.as de Hera0 as !ru?$s Il$t$$as0 seus dardos a!er)os0 essas de$dades Bue tAm "rov$so de tra)al.os "u 2e tesD dores ass$m0 "u 2e t(ss$mas0 !ortam o "e$to do Atr$da0 o Bual0 de um salto0 su)$u "ara o !arro0 orde a do ao !o!.e$ro Bue "ara as aus retor asseG $ d$2 ado em e3!esso se a!.ava, Um )rado0 e to0 atroa te soltou0 d$r$2$ do-se aos D= aosD ;I@s0 !o sel.e$ros e 2u$as dos .ome s ar2$vos0 ouv$-me] Ora vos !um"re a<astar dos av$os de !urso l$2e$ro0 a !ruel "eleCa0 Bue a m$m o !o !ede Eeus 2ra de e "rude te Bue !o tra os Teu!ros !om)ata aT? o Sol o o!$de te de$tarse;, A essas "alavras0 o aur$2a es"e3tou !om o !.$!ote os !avalos Bue0 "ara as aves es!uras0 de 2rado0 velo#es0 "art$ram, O "e$to !.e$o de es"uma0 e volv$dos "or uvem de "oe$ra0 "ara )em lo 2e do "r?l$o o so<r$do mo ar!a levaram, Lo2o Bue He$tor "er!e)eu Bue do !am"o A2am?m o e sa(ra0 em altos )rados 2r$tou "ara os L(!$os 2uerre$ros e os TroasD ;L(!$os0 Dard= $os e Teu!ros0 v$r$s !om)ate tes de "erto0 sede .ome s !aros am$2os0 e <ora mostra$ $m"etuosa] Oo$-se o mel.or dos 2uerre$ros Eeus Cr@ $da @r$a ma2 (<$!a me !o !edeu, D$r$2$ !o tra os D= aos 2al.ardos0 a2ora0 a vossos !avalos a <$m de v$t@r$a 2a .ardes es"lA d$da;, /or esse modo $ !$tava o <uror e a !ora2em de todos, Tal !omo aula o mo te$ro seus !es de alvos de tes re!urvos !o tra Cavardo "ossa te e selva2em ou leo das mo ta .asD desta arte os Teu!ros ma2 = $mos !o tra os A!a$os $ !$ta o 2ra de <$l.o de /r(amo0 He$tor0 semel.a te a Ares <orte,

C.e$o de ale tos ava a ele "r@"r$o e tre os .ome s da <re te e a )atal.a se a t$ra0 tal !omo "ro!ela0 Bue do alto se "re!$"$ta das uve s e o mar <erru2( eo revolve, >ual o "r$me$ro Bual o 1lt$mo <o$ "or He$tor $molado0 o 2ra de <$l.o de /r(amo0 a Buem Eeus !edeu essa 2l@r$aZ A tes de todos0 ASeu0 os do$s !a)os O"$tes e Aut@ oo0 D@lo"e <$l.o de Cl(!$o0 A2elau0 de"o$s deles O<?lt$o0 o <orte Es$m o e Oro te e0 "or 1lt$mo0 H$"@ oo 2uerre$ro, Estes os !.e<esG mas0 lo2o em se2u$da0 o 2uerre$ro se a<$ra H mult$do, Como E?<$ro as uve s a2$ta e d$s"ersa Bue Noto !laro reu $ra0 !ausa do v$ole to remo$ .o e o das e ormes at$ra0 a rolar0 Bue em es"uma se es<a#em0 o alto Co2ada0 !om a <ora do ve to0 de um lado "ara outroD mu$tas !a)eas0 ass$m0 a te He$tor0 dos do "ovo0 !a(am, s$o Irre"ar+vel !at+stro<e0 e to su!edera aos A!a$os0 Bue !.e2ar$am0 "or !erto0 a <u2a0 aT? Hs aves es!uras0 se o .ouvesse Od$sseu ao T$d$da D$omedes <aladoD ;>ual o mot$vo0 D$omedes0 de estarmos do )r$o esBue!$dosZ Iem0 !aro am$2o0 e aBu$ ao lado te "e, .+ de ser 2ra de o"r@) o "ara @s todos0 Bue He$tor se a"odere dos ossos av$os;, D$sse-l.e o <orte D$omedes0 e to0 em res"osta0 o se2u$ teD %&6 ;O$!o0 e .e$ de tudo arr$s!ar0 mu$to em)ora "eBue a va ta2em ora "ossamos o)ter0 "o$s Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umula0 Buer !o !eder a v$t@r$a aos Tro$a os0 "r$va do- os dela;, a#o Ao d$#er $sso0 do !arro derru)a T$m)reu valoroso0 o se$o esBuerdo e terra do-l.e a la a "o tuda, Ao aur$2a dele0 -ol$o0 Od$sseu0 "or sua ve#0 Co2a ao solo sem v$da, Oora da "u2 a0 ass$m0 "ostos0 os !or"os l+ mesmo de$3aram, Ioltam0 de"o$s0 a $ vest$r !o tra a !.usma0 terror es"al.a do0 !omo do$s <eros Cavardos Bue e <re tam !es <ortes de !aa, Em ovo assalto0 desta arte0 aos Tro$a os matavam, Res"$ram0 ma$s al$v$ados0 os D= aos0 <u2$ do do <$l.o de /r(amo,

Tomam um !arro0 de"o$s0 !om do$s <ortes e $ s$2 es 2uerre$ros0 <$l.os de -?ro"o0 re$ de /er!ote0 ad$v$ .o0 de dotes oe3 aord$ +r$os0 Bue0 !erto0 se o"Fs a Bue os <$l.os tomassem "arte a 2uerra .om$!$daG mas vos <oram todos os votos0 "o$s "elas >ueres da l(v$da -orte eram am)os levados, A am)os D$omedes la !e$ro0 do 2ra de T$deu des!e de te0 a alma do !or"o arra !ou0 des"oCa do-os das armas )r$l.a tes, -ata Od$sseu ma$s do$s Teua-os $ s$2 esD H$"(ro!o e H$"@damo, O a de <$l.o de Cro o Bue do Ida a )atal.a adm$rava0 eBu$l$)rada a de$3ouG u s aos outros estra2os !ausavam, I$)ra D$omedes um 2ol"e !om a la a a !o3a de A2+stro<o0 <$l.o de /?o e0 o Bual0 $m"rude te0 o t$ .a de$3ado aao"erto os !avalos velo#es !om Bue !o se2u$sse l$vrar-seG lo 2e0 a<astados0 o aur$2a os ret$ .a0 e Bua to ele0 so#$ .o0 a d$a te$ra lutava aT? v$r a "erder a e3$stA !$a, /ara as <$le$ras He$tor la a o ol.ar0 "er!e)e do os do$s D= aosG 2r$ta0 e "ara eles se at$ra0 se2u$do "or mu$tas <ala 2es, Ao vA-lo treme D$omedes0 2uerre$ro de vo# retum)a te, I$ra-se "ara Od$sseu0 Bue )em "erto l.e estava0 e l.e <alaD ;E$s uma alude a rolar so)re @s0 o terr(vel He$tor] Iamos0 <aamos "? <$rme e te temos sustar-l.e a $ vest$da;, Te do $sso d$to0 at$rou-l.e a sua la a de som)ra !om"r$da0 Bue <o$ )ater a !a)ea do .er@$0 o de a m$ra "usera0 )em o alto do elmo0 "ou"a do0 !o tudo0 a e"$derme ma!$a0 Bue o )ro #e o )ro #e desv$ouG "rote2eu-a0 sem d1v$da0 a tr("l$!e !r$sta !om tu<os0 "rese te de A"olo0 <re!.e$ro $ <al(vel, Retro!edeu0 lo2o0 He$tor0 "ara o me$o da tur)a dos Teu!ros0 $ do de Coel.os !a$rG mas o solo !om as mos a"o$ou-se, Co)rem-l.e os ol.os )r$l.a tes as trevas es"essas da o$te, E Bua to o <orte D$omedes !orr$a aT? Hs <$las da <re te a d$reo de seu dardo Bue <ora !ravar-se a terra0 resta)ele!e-se He$tor0 Bue0 de um "ulo0 saltou "ara o !arro0 osoe0 "ara a !.usma to!a do0 da -orte s$ $stra l$vrou-se, De la a em r$ste0 D$omedes0 o <orte0 l.e d$# o se2u$ teD

;-a$s uma ve#0 !o da ado0 es!a"aste da -orte] /assou-te "erto a des aa, L$vrou-te0 sem d1v$da0 Oe)o de ovo0 de Buem o)t? s real am"aro0 ao e trares o ardor dos !om)ates, He$ de dar !a)o de t$ o de Buer Bue0 de ovo0 te e !o tre0 se0 "orve tura0 um dos deuses Bu$ser0 $2ualme te0 au3$l$arme, A outros Dard= $os0 a2ora0 "rete do arra !ar-l.es a v$da;, D$sse0 e do !or"o do <$l.o de /?o e as armas ret$ra, /+r$s0 o d$vo Ale3a dre0 mar$do de Hele a !a!.eada0 MWro uma !olu a a"o$ado0 "or .ome s o t1mulo "osta de Ilo Dard= $da0 a !$o do !o sel.o de tem"os "assados0 o ar!o armou !o tra o T$d$da D$omedes0 "astor de 2uerre$ros, %&& Hermes0 Or<eu e Eur(d$!e, Ba$3o-releuo em m+rmore, -useu Na!$o al de N+"oles A ret$rar0 Custame te0 a armadura v$stosa este estava do lar2o "e$to de A2+stro<o e3(m$o0 dos om)ros o es!udo e o s@l$do elmo da <ro te, /u3a do "elo ar!o0 Ale3a dre <e# o d$s"aroG das mos o l.e sa$ <rustro o dardo l$2e$roD o "? d$re$to0 o tarso0 <o$ dar0 tra s"assa do-l.e os ossos e $ do !ravar-se a terra, Solta do #$sada de C1)$lo0 do es!o der$Co Ale3a dre sa$u e0 a Ca!tar-se0 2r$tou-l.eD oeo ;Ooste <er$do] Orustr= eo o <o$ meu d$s"aro, >uem dera Bue a v$r$l.a te .ouvesse a!ertado0 t$ra do-te a v$da] Res"$ra3$am0 sem d1v$da0 os Teu!ros em ta ta a"ertura a Buem $ s"$ras o medo Bue o leo !ausa a <ra!as ovel.as;, Sem revelar e .um susto0 l.e d$sse D$omedes0 o <orteD ;O1t$l <re!.e$ro0 de !a!.os <r$sados0 es"$o de mul.eres0 se te a+evesses0 armado0 a lutar0 <re te a <re te0 !om$2o0 e .um am"aro a!.ar$as esse ar!o e as setas $ 1meras, S@ "or me .averes r$s!ado o "? <a#es ta to )arul.o0 ao Bue dou ta to valor !omo a t$ro de !r$a a ou de moa, s'oI0 sem"re0 ? a <$e!.a Bue um ser des"re#(vel e $m)ele d$s"ara, Bem d$<ere te se d+ !om meus t$ros Bue0 em)ora de leve o dardo at$ Ca o $ $m$2o0 sem ma$s0 da e3$stA !$a o des"oCaG

as r@seas <a!es o !essa0 a dor0 de arra .ar a !o sorteG @r<os0 os <$l.os l.e <$!am0 e0 o solo t$ 2$ do de sa 2ue0 a a"odre!er0 to-s@ a)utres atra$0 o ma$s )elas mul.eres;, Isso d$sse eleG Od$sseu0 o 2al.ardo la !e$ro0 a te"Fs-se-l.e0 a "rote2A-loD asse ta do-se o .er@$ "or tr+s dele0 e3tra$u-l.e o dardo a2udo do "?G dor "u 2e te tra s"assa-l.e as !ar es, Lo2o0 de um salto0 su)$u "ara o !arro0 orde a do ao !o!.e$ro 7ooBue "ara as aus retor asseG $t$d$2 ado em e3!esso se a!.ava, O$!a so#$ .o o la !e$ro 2al.ardo Od$sseuG e .um D= ao "erto se a!.ava0 Bue o -edo de todos se .av$a a"ossado, C.e$o de a 21st$a0 desta arte <alou ao ma2 = $mo "e$toD ;/o)re de m$m0 Bue <are$Z Se <u2$r0 !om re!e$o da tur)a0 ? 2ra de malG mas ver2o .a ma$or ? v$r eu a ser "reso sem ma$s $ 2u?m0 Bue os D= aos o CrF $da medo ora $ <u de, -as "ara Bue0 !orao0 e tre2ares-te a ta$s "e same tosZ 4e$ Bue some te as "essoas !ovardes a "u2 a a)a do am, >uem valoroso se mostra0 s@ tem de !o duta uma orma0 atoBue ? res$st$r de!$d$do0 Buer <$ra0 Buer seCa <er$do;, E Bua to o !orao e o es"(r$to ass$m re<$et$a0 turmas de Troas 2uerre$ros0 armados de es!udos0 !.e2aram e v$eram "Fr-se-l.e H volta0 e tre2a do-se H -orte a s$ mesmos, Tal !omo Bua do ra"a#es e !es ardorosos aulam um Caval$ Bue .+ surd$do do ma$s $ $ !ado da mata0 a )ater <orte as !urvas Bue$3adas os alvos !olm$l.osG todos0 H volta0 o es"$!aam0 ouv$ do-se os de tes ra 2erem0 e0 "orBue o medo os dom$ a0 o a!ometem "or v+r$as ma e$rasD do mesmo modo os Tro$a os H volta do d$vo Od$sseu aSo<a#em "ressoG mas0 de um salto0 "r$me$ro0 ele <ere a es"+dua a De$o"$tes "re!laro0 e terra do-l.e a la a "o tuda, T$ra0 de"o$s0 a armadura )r$l.a te de T@o e e de omoG >uers$dama te0 tam)?m0 "or de)a$3o do es!udo ele at$ 2e0 Bua do saltava do !arro0 <er$ do-o a la a o um)$2oD

tom)a o 2ue3he$ro a "oe$ra0 a"erta do as mos o !.o duro, De$3a-os al$0 "ara a la a e terrar o )ela# <$l.o de H("aso0 C+ro"o0 o $rmo0 Custame te0 de So!o0 de o)re "ro2A $e, Este0 Bual deus $mortal0 em so!orro do $rmo !orreu lo2oG %'5 !.e2a aT? "erto do .er@$ e as se2u$ tes "alavras l.e <alaD aMo ;-u$to <amoso Od$sseu0 $ sa!$+vel de ard$s e de lutas0 ora um d$lema te a2uardaD ou matares0 um d$a some te0 os <$l.os de H("aso0 e ass$m0 es"ol$+-los das armas )r$l.a tes0 ou "or meu dardo <er$do0 "erderes a !ara e3$stA !$a;, A essas "alavras0 a la a l.e at$ra o es!udo redo doG a arma terr(vel o es!udo de as"e!to )r$l.a te atravessa0 $ do e !ravar-se a !ota de )ela e var$ada te3tura0 toda a e"$derme do <$a !o es<lora do, -as /alas Ate a o "erm$<$u Bue as e tra .as do .er@$ al!a ar <osse o )ro #e, Lo2o Od$sseu !om"ree deu Bue a <er$da o era de morteG od+ "ara tr+s al2u s "assos e a So!o <alou deste modoD ;-(sero0 a -orte "re!("$te v$este e !o trar este $ sta te, S$m0 !o se2u$ste <a#er Bue eu sa(sse do !am"o de luta, D$2o-te0 e ta to0 Bue a l(v$da -orte .+s de0 a2ora0 de m$ .a mo re!e)erG m$ .a es"ada0 "rostra do-te0 va$ dar-me e3!elsa <ama0 ma da do tua alma "ara Hades de !laros 2$ etes;, Isso d$sse eleG volta do-se0 "Fs-se a <u r o +2$l So!o, Ro2a-l.e a la a Od$sseu0 Bua do0 ass$m0 C+ se a!.ava de !ostas0 e tre as es"+duas0 de <orma Bue a "o ta o "e$to a"are!e, Com 2ra de estro do !a$u e3!lamou Od$sseu0 e3ulta teD 7so ;j v$r$l So!o Bue ve s do 2ra de H("aso0 o <orte 2$ ete0 a destru$o te al!a ouG o "udeste da -orte esBu$var-te, I <ortu ado] Ao morreres0 o "a$ em a me ve era da v$eram <e!.ar os teus ol.os0 mas !orvos v$ro la!erar-te as te ras !ar es0 aos )a dos0 )ate do0 ru$dosos0 as asas,

-orra eu "or?m0 e os ABu$vos dar-me-o se"ultura !o d$2 a;, Lo2o de"o$s de <alar0 da <er$da e do es!udo a)aulado0 a 2ra de la a de So!o0 o "re!laro 2uerre$ro ret$ra, Rorra-l.e sa 2ue ao "u3+-laG de dor se te o "e$to a<l$2$r-se, Lo2o Bue os Teu!ros ma2 = $mos sa 2ue o .er@$ e 3er2aram0 oa se e3ortarem0 de todos os lados0 v$eram !o tra ele, Retro!ede do0 Od$sseu "ede o au3(l$o dos o)res A!a$os, >ua to a !a)ea !om"orta0 trAs ve#es o )rado ele soltaG "or ve#es trAs0 -e elau "er!e)eu-l.e o a<l$t$vo !.amado, E "ara AC+#0 Bue se a!.ava ao seu lado0 v$ra do-se0 d$sseD ;j TelamF $o "re!laro, ACa# <orte0 "astor de 2uerre$ros0 vem-me aos ouv$dos o 2r$to do <orte e !o sta te Od$sseu0 !omo se em 2ra de a<l$o se e !o trasse e os 2uerre$ros tro$a os e !urralado o t$vessem um "o to BualBuer da )atal.a, Iamos0 !ortemos a tur)aG o mel.or ? levar-l.e so!orro, 7 oTemo Bue0 a!.a do-se s@0 ve .a a ser "elos Teu!ros ve !$do0 a$ da Bue <orte ? de!erto, Dor 2ra de0 $sso0 aos D= aos !ausara;, D$sse e "art$u0 "or ACa# se!u dado0 o 2uerre$ro d$v$ o, Lo2o a Od$sseu e !o traram0 "or Eeus d$st$ 2u$do0 !er!ado "or mu$tos Teu!ros Bue0 !omo vermel.os !.a!a$s0 as mor$ta .as0 em tor o <$!am de um veado 2al.e$ro <er$do "or <$e!.a de !aador, verdade Bue deste es!a"ar !o se2u$ra0 e Bua to t?"$do0 o sa 2ue !orr$a e o sust$ .am os Coel.os, -as Bua do0 al<$m0 dom$ ado se v$u "elo dardo "o tudo0 os !ar $!e$ros !.a!a$s dele "asto <$#eram a mata 7eo<res!a dos mo tes0 aT? Bue um dos deuses um leo l.es ma dasse0 Bue0 d$s"ersa do-os0 <$!asse !om a "resa e0 al$ mesmo0 a !omesseD do mesmo modo o vale te e astu!$oso Od$sseu umerosos e destem$dos Tro$a os !er!avam, Co tudo0 o 2uerre$ro o d$a es!uro a<astar !o se2u$a0 a v$)rar a .asta lo 2a, %'%

A"ro3$mou-se-l.e ACa#0 !om o "avAs semel.a te a uma torre0 e ve$o "Fr-se-l.e ao ladoG d$s"ersam-se0 lo2o0 os Tro$a os, Toma a Od$sseu -e elau "ela mo e da "u2 a o ret$ra0 T? Bue seu <$el es!ude$ro trou3esse os !or!?$s "ara "erto, O 2ra de ACa# a!omete os Tro$a os0 a D@r$!lo mata0 7'o<$l.o )astardo de /r(amo0 "ara0 de"o$s0 <er$r /= do!o0 /(raso0 o <orte0 L$sa dro e /$lartes0 2uerre$ros de ome, Tal !omo )a$3a dos mo tes ao vale torre te $m"etuosa e $rres$st(vel0 Bue a !.uva de Eeus <a# !res!er ma$s a$ da0 e +rvores se!as arrasta0 !arval.os e "$ .os $ 1meros0 Bue0 de m$stura !om lodo0 o mar0 !om 2ra de (m"eto0 at$raD o TelamF $o0 desta arte0 !orr$a a "la (!$e0 assola do-a0 a matar .ome s e )elos !or!?$s, D$sso He$tor o t$vera a$ da ot(!$a0 Bue H esBuerda0 em verdade0 da "u2 a se a!.ava0 a mar2em0 s$m0 do Es!ama dro0 o de ma$s umerosas !a)eas soode !om)ate tes !a(am e a 2r$ta ma$s alto estro dava de Idome eu ao redor e do vel.o Nestor de *ere a, No me$o deles0 He$tor real$#ava tra)al.os d$<(!e$s0 ora !om a la a0 ora a !arro0 destru$ do <ala 2es dos moos, -as0 a$ da ass$m0 o ter$am re!uado os d$v$ os ABu$vos0 se o .ouvesse Ale3a dre0 mar$do de Hele a !a!.eada0 o a<astame to !ausado do <orte !aud$l.o -a!+o e0 ao Bual0 !om dardo tr$ssul!o0 a es"+dua d$re$ta <er$u, -edo se t$ram0 "or !erto0 os ABueus0 Bue res"$ram !ora2em0 o <osse o .er@$ "ere!er0 !aso a sorte da luta v$rasse, stoldome eu0 lo2o lo2o0 ao d$v$ o Nestor se d$r$2eD ;-+3$ma 2l@r$a dos "ovos aBu$vos0 Nestor de *ere a0 toma o teu !arro0 de"ressaG ao teu lado !olo!a -a!+o e0 e "ara as aves es!uras d$r$2e os velo#es !avalos0 "o$s ? sa)$do Bue um m?d$!o vale "or mu$tos 2uerre$ros0 Bue sa)e dardos e3tra$r e !alma tes de$tar as <er$das;, D$sseG o *erA $o Nestor l.e o)ede!e0 sem ma$s0 ao !o sel.oG ra"$dame te su)$u "ara o !arro0 ao seu lado asse ta do-se o 2ra de !.e<e -a!+o e0 <$l.o do m?d$!o As!l?"$o, Com !.$!otada os !avalos es"erta0 Bue "artem velo#es sSoem d$reo dos av$os0 "ara o de a vo tade ora os leva,

Te do Ce)r(o es v$sto0 do !arro de He$tor0 !omo os Teu!ros em de)a dada !orr$am0 "ara este v$ra do-se0 d$sseD ;E Bua to @s0 !aro He$tor0 este e3tremo da .orr(sso a "u2 a !o tra os Ar2$vos lutamos0 os outros Tro$a os se vAem !o <usame te arrastados de e volta !om os "r@"r$os !avalos, Cedem a ACa# TelamF $o0 Bue )em daBu$ mesmo o !o .eo "elo "avAs 2$2a tes!o Bue tra# so)re os om)ros, De"ressa0 ossos !avalos0 tam)?m0 d$r$Camos "ara o de se trava !om ma$s ardor a )atal.a0 e os 2uerre$ros de "? e os de !arro sModa o "rodu#em re!("ro!o em me$o de 2ra de alar$do;, Te do ass$m d$to0 os !avalos de !r$ a tratada est$mula !om o s$)$la te !.$!oteG se s(ve$s ao 2ol"e0 arrastaram o velo# !arro "or e tre <$le$ras dos Teu!ros e ABu$vos0 so)re !ad+veres e armas "$sa do, O e$3o0 lo2o0 se mostra !om"letame te !o)erto de sa 2ue e0 ass$m H volta do asse to0 o "ara"e$to0 dos "$ 2os Bue os !as!os dos )rutos e as rodas em mov$me to Co2avam, A!.ava-se o .er@$ a s$oso de "ela tur)a rom"er e Bue)rar as <ala 2es, Tumulto $ e arr+vel aos D= aos levou0 sem "ou"ar a .asta lo 2a, saoCorre as <$le$ras dos outros 2uerre$ros o <$l.o de /r(amo0 %'S ora a v$)rar la a e es"ada0 ora "edras e ormes Co2a do, Some te o e !o tro "ro!ura ev$tar !om ACa# TelamF $o0 Bue Eeus <$!ava $rr$tado Bua do ele a um ma$s <orte ata!ava, Eeus0 Bue dom$ a as alturas0 temor em ACa# $ !ut$u, /r$me$rame te0 $ de!$so "arouG lo2o0 o es!udo de sete !ouros de )o$ "ara as !ostas at$ra e0 a <$3ar sem"re a tur)a0 !omo uma <era a re!uar !omeou0 !auteloso e sem "ressa, Do mesmo modo Bue <ulvo leo "ara lo 2e do est+)ulo "or !am"o eses e !es ? e 3otado0 Bue0 em ro da otur a sso o l.e do a#o a Bue "ossa sa!$ar-se as "$ 2ues v$telasG +v$da0 a <era0 de !ar e0 !o tudo0 a!omete )em ve#es0 sem !o se2u$r !o$sa al2uma0 Bue mos v$2orosas !o tra ela a)rasadores t$es arremessam e dardos "o tudos0

o Bue l.e $ <u de al2um medo a"esar da !ora2em at$vaG a al)a0 a<$ al se ret$ra0 se t$ do a 2ust$ar-se-l.e o "e$toD o TelamB $o0 desta arte0 !ed$a terre o aos Tro$a os0 a seu mau 2rado a<l$2$a-o a sorte das aus dos Ar2$vos, Do mesmo modo Bue um as o te$moso um !am"o de tr$2o !aso e .um <a# de !r$a as Bue varas l.e Bue)ram o dorso s@oe se sa!$a de es"ao0 a messe a)u da te0 !o Bua to !.ovam so)re ele "auladas Bue mossa e .uma l.e <a#em0 se do Bue <arto0 a<$ al se d$s"e a !eder aos Bue o e 3otamD o 2ra de ACa# TelamF $o da mesma ma e$ra0 a!ossavam os !oraCosos Tro$a os e al$ados de <ama e3!ele te0 dardos0 sem "ausa0 Co2a do0 Bue em me$o ao es!udo )at$am, O TelamF $o0 "or?m0 dava "rovas do ardor )el$!osoD volta "or ve#es0 e as de sas <ala 2es dos Teu!ros e <re ta0 "ara detA-los o ava oG "or ve#es0 "rosse2ue a <u2a, A todos eles0 o "asso aos av$os0 so#$ .o $m"ed$a0 s o"or se $ ter"or a Iutar0 e tre os <ortes ABu$vos e os Teu!ros0 <ur$osame te, Das la as Co2adas "or mos v$2orosas0 umas0 !om <ora at$radas o es!udo 2$2a te se e !ravamG mu$tas0 )em a tes de a )ra !a e"$derme at$ 2$r-l.e0 !a(am o !.o0 <rustr= eas0 sede ta40 de)alde0 de sa 2ue $ $m$2o, Lo2o Bue Eur("$lo o <$l.o "re!laro de Ev?mo e $lustre0 v$u !omo ACa# "ela !@"$a de dardos se a!.ava o"#$m$do0 ve$o ao seu lado "ostar-se a es2r$m$r a .asta lo 2a e )r$l.a te0 Bue Co2ou !o tra o !aud$l.o A"$s+o e0 $lustre Oaus(ada0 so) o d$a<ra2ma0 o <(2ado0 as <oras solve do-l.e aos Coel.os, seoUm salto Eur$"$lo deu "ara as armas dos om)ros t$rar-l.e, -as0 Bua do /+r$s0 o d$vo Ale3a dre0 otou Bue ele estava a des"oCar da armadura A"$s+o e0 lo2o !o tra ele o ar!o a"restou0 $ do a seta <er$-lo a !o3a d$re$ta, /arte-se a !a a da setaG "esada tomou-se-l.e a "er a, Iolta a a)r$2ar-se e tre os seus !om"a .e$ros0 da morte es!a"a do0 e um )rado0 e to0 atroa te0 soltou0 d$r$2$ do-se aos D= aosD ;I@s !o sel.e$ros e 2u$as dos .ome s a!a$os0 ouv$-me] Retro!ede$0 "ara o d$a <u esto de ACa# a<astarmos0

Bue ora o"r$m$do se vA "or $ 1meros t$ros, No ae$o so(lBue v$vo "ossa es!a"ar da )atal.a estro dosa, I@s todos v$ de "ostar-vos em tomo de ACa# Telam@ $o0 o ma2 = $mo;, Isso d$sse ele ao se t$r-se <er$do, Os dema$s0 v$eram lo2o "Fr-se-l.e H volta0 a"o$a do os es!udos o "e$to e ma te do altas as la as, /ara eles ACa# ve$o lo2o0 tor a do a <a#er <a!e ao $ $m$2o0 de"o$s de e tre os seus e !o trar-se, Como eda# <o2o0 "rosse2uem a luta os "re!laros 2uerre$ros, %'M As <ortes ?2uas ele$as0 !o)ertas de suor0 e treme tes0 t$ram do "r?l$o ao Nele$o Nestor e a -a!+o e $lustre, O d$vo ABu$les0 de "?s mu$ velo#es0 dos do$s se a"er!e)e0 @oo"o$s se e !o trava de "? so)re a "o"a da ave )oCuda0 a !o tem"lar o !om)ate terr(vel e o .$ste re!uo, A vo#0 e to0 leva tou0 do av$o em Bue estava0 !.ama do /+tro!lo0 seu !om"a .e$ro0 o Bual ve$o da te da0 de"ressa0 !om o "orte de Ares, O $ (!$o <o$ esse de sua des2raa, >ua do ao seu lado !.e2ou0 d$sse o <$l.o v$r$l de -e ?!$oD ;/or Bue mot$vo me !.amas0 ABu$lesZ de Bue e!ess$tasZ; D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s0 em res"osta0 o se2u$ teD ;O$l.o d$v$ o do 2ra de -e ?!$o0 Bue ao "e$to me ?s !aro0 !re$o ser a .ora !.e2ada de ver a meus "?s os A!a$os0 0 e$oa su"l$!ar-me0 Bue $me sa o"resso a eles todos a<l$2e, Corre0 Buer$do de Eeus0 va$ ao /%$o Nestor e "er2u ta Bual dos A!a$os ret$ra ele0 a2ora0 <er$do0 da "u2 a, Ie do-o "or tr+s0 assemel.a-se em tudo ao 2uerre$ro -a!+o e0 <$l.o de As!l?"$oG !o tudo0 o "ude as <e$es d$st$ 2u$r-l.e0 "o$s em !arre$ra e3!ess$va "or m$m os !avalos "assaram;, O)ede!eu0 lo2o0 /+tro!lo Hs orde s do am$2o d$leto0 $ do0 a !orrer0 "ara as aves e te das dos o)res ABu$vos, n te da0 e ta to0 do /$l$o Nestor os 2uerre$ros !.e2aramG saltam0 de"ressa0 do !arro0 "$sa do o te e o <e!u do, s#oEur$medo te0 !r$ado do vel.o0 os !or!?$s desatrela,

Am)os0 e ta to0 de "?0 <re te H )r$sa da "ra$a <$!aram0 "ara Bue o suor e 3u2assem das t1 $!as <$ as, Na te da e tram de ovo0 a se2u$r0 asse ta do-se em )elas !ade$ras, Do!e )e)$da l.es trou3e He!amede0 de )elos !a)elos0 <$l.a de Ars( oo ma2 = $mo0 a Bual os ABu$vos ao vel.o o<ere!eram0 "or ser os !o sel.os o ma$s d$st$ 2u$do0 Bua do a !$dade de T? edo <o$ "or ABu$les saBueada, /r$me$rame te0 a <re te l.es "Fs uma mesa )o $ta0 toda lavrada0 !om "?s de ao a#ulG uma !esta de )ro #e sooem !$ma desta !olo!a0 e !e)olas0 Bue ao v$ .o !o v$damG mel0 tam)?m0 "+l$do0 e <lor al$ "Fs de sa2rada <ar$ .a0 e uma )el(ss$ma !o"a Bue o vel.o de !asa trou3era0 !om !ravos de ouro ador ada0 mu $da0 outross$m0 de Buatro alas0 !om duas "om)as ao lado de !ada uma delas0 "er<e$tas0 de ouro0 a )$!arG do$s su"ortes "or )a$3o da !o"a se v$am, C.e$a0 $ 2u?m0 sem tra)al.o0 "od$a da mesa movA-laG mas leva tava-a0 sem !usto0 Nestor0 o a !$o de *ere a, Nela m$stura a mul.er0 semel.a te a <orma a uma deusa0 v$ .o de /r=m $o0 o Bual ras"ou Bue$Co de le$te de !a)ra sao um ralo aA eo0 aCu ta do <ar$ .a0 "or <$m0 mu$to )ra !a, /ro ta a m$stura a ad+vel0 !o v$da-os a dela "rovarem, Lo2o Bue a sede arde t(ss$ma os do$s0 !om a )e)$da a!almaram0 em a2rad+vel !ol@Bu$o "useram-se0 e to0 d$s!retea do, /+tro!lo H "orta0 essa .ora0 sur2$u0 semel.a te a um dos deuses, Ie do-o0 de um salto Nestor a)a do a a )r$l.a te !ade$ra e0 "elo )rao toma do-o0 o !o v$da a asse tar-se !om eles, /+tro!lo0 e ta to0 o !o v$te de!l$ a0 <ala do desta arteD ;No "oder+s !o ve !er-me0 d$s!("Wlo de Eeus0 a asse tar-meG temo e res"e$to ao Bue aBu$ me e v$ou "orBue $ <ormes !ol.esse @soso)re Buem seCa o <er$do Bue .+ "ou!o trou3esteG mas "osso re!o .e!er !om os ol.os o 2ra de !aud$l.o -a!+o e, Ora me !um"re voltar "ara dar a ot(!$a ao /el$da0 %'7

"o$s tu )em sa)es0 @ alu o de Eeus0 !omo ele ? de temer-se0 .omem v$ole to Bue ao "r@"r$o $ o!e te !ul"ar "oder$a;, D$sse-l.e o vel.o Nestor de *ere a o se2u$ te0 em res"ostaD ;>ual o mot$vo de0 a2ora0 o /el$da ter d@ dos ABu$vos Bue vul erados se e !o tramZ No e ta to0 o <a# uma $d?$a de todo o luto do e3?r!$to, Os ma$s d$st$ 2u$dos 2uerre$ros0 ou "or es"ada ou "or seta <er$dos0 Hs aus se a!ol.eram, s_oAsseteado se e !o tra o T$d$da vale te0 D$omedesG Ca# Od$sseu vul erado "or la a ass$m !omo A2am?m o eG a !o3a Eur("$lo <o$ "or um dardo0 tam)?m0 vul erado, Este Bue eu "r@"r$o a!a)e$ de t$rar da )atal.a0 se e !o tra "or uma seta <er$do, O /el$da0 o e ta to0 2uerre$ro de $ !o trast+vel valor0 !om"a$3o em "$edade demo stra, Ia$0 "orve tura0 es"erar Bue os av$os velo#es a "ra$a !o tra o Buerer dos A!a$os0 $ !? d$o vora# os destruaZ Ou Bue @s todos a -orte e !o tremosZ No s$ to ale tar-me os mem)ros +2e$s0 a2ora0 o v$2or !om Bue outrora os mov$a, _ o ;Se remoado me v$sse e !om toda a <$rme#a Bue t$ .a0 Bua do se deu a !o te da e tre @s e os Ele$os0 "or !ausa de um 2ra de <urto de )o$s0 e da v$da "r$ve$ o H$"er@Bu$da It$mo eu0 2ra de !a)o Bue em l$de t$ .a morada] Em re"res+l$a0 eu tra#$a o seu 2adoG !orre ele em de<esa0 mas lo2o H <re te dos seus0 "or meu dardo at$ 2$do0 o solo tom)a0 sem v$da, Os !am"F $os0 tra s$dos de medo0 <u2$ram, /resa $ !o t+vel0 e to0 reu $mos a vasta "la (!$eD varas de "or!os0 !$ BQe ta outras ta tas ma adas de 2adoG 1mero $2ual de re)a .os de ovel.as e <atos de !a)ras, seoCe to e !$ BQe ta ?2uas )a$as ao todo0 tam)?m0 reu $mos0 mu$tas das Bua$s a$ da estavam !om seus "otro#$ .os de mama, Toda essa "resa0 e to0 lo2o <$#emos to!ar "ara /$lo0 ao de !.e2amos de o$te, Ale2rou-se Neleu so)remodo0 "or ver o es"@l$o Bue0 em to verdes a os0 da 2uerra eu trou3era, Lo2o Bue a Aurora a are!e0 os arautos !a oros !o vo!am os !$dados a Buem $de tem de "a2ar !erta d(v$da, Os d$r$2e tes do "ovo de /$lo0 e to0 lo2o0 se re1 em0

e d$v$d$ram o es"@l$o os E"e$os a mu$tos dev$am, ramos "ou!os em / Slo e lev+vamos v$da mu$to +s"era0 soo"o$s e tre @s al2u s a os atr+s0 a "otA !$a sur ra de H?ra!les <orte0 Bue a mu$tos dos o)res da terra matara, S$m do#e <$l.os "er<e$tos Neleu0 esse tem"o0 !o tava, Eu0 to-some te0 !om v$da <$Bue$G os dema$s "ere!eram, A"rove$ta do-se d$sso0 os E"e$os de vestes de )ro #e os $ sultavam e $ (Buas aes !o tra @s "rat$!avam, O vel.o0 e to0 reservou "ara s$ mu$tas va!as v$stosas e .As !e te as de !a)ras0 Bue v$eram !om seus !o dutores0 tudo em lu2ar do Bue os d$vos Ele$os l.e estavam deve doD Buatro !avalos0 a<e$tos a "rAm$os 2a .ar0 !om seu !arro0 ooBue "ara os Co2os ma dara !om o <$m de !orrer uma tr$"ode, Os !orredores0 Au2e$as reteve0 se .or de 2uerre$ros0 mas o !o!.e$ro de$3ou Bue "art$sse0 a !.orar seus !avalos, /or $sso tudo $r tado0 "alavras e <atos0 o vel.o "arte e3!ele te es!ol.euG tudo o ma$s e tre o "ovo d$v$de0 Bue o <$!asse r1 2u?m de<raudado do Bue l.e to!ara, ;Oe$ta a "art$l.a da "resa0 "or toda a !$dade "usemo- os a o<ere!er sa!r$<(!$os aos deuses, /or?m0 ao ter!e$ro d$a0 reu $dos0 !.e2aram0 2uerre$ros de "? e de !arro0 %'4 !om mu$to ardor, Os -ol$es0 amesados0 !om eles v$eram0 am)os mu$ Cove s0 !om "ou!a e3"er$A !$a das l$das da 2uerra, .+ uma !$dade !.amada Tr$oessa0 o !$mo de um mo te0 lo 2e do Al<eu0 "or?m "erto de /$lo de solo are oso0 a Bue eles !er!o "useram0 !om o <$m de tom+-la e destru(-la, -as0 Bua do toda a "la (!$e C+ t$ .a vastado0 !.e2ou- os /alas Ate a0 de o$te0 Bue v$ .a do Ol$m"o a d$#er- os Bue os arm+ssemos, Nada rem$ssos0 os /Ml$os e !o tra0 s$m0 deseCosos de e +ar em !om)ate, Neleu o Buer$a Bue armas eu <osse vest$r0 te do <e$to es!o der meus !avalos, I e3"er$e te as !o$sas da 2uerra Cul2ava Bue eu <osse, #o-as d$st$ 2u$-me e tre os ossos 2uerre$ros de !arro0

!o Bua to sem meus !avalos me a!.asse0 Bue /alas serv$a de 2u$a, /erto de Are a0 o de o R$o -$ $e$o o mar desa2ua0 os !om)ate tes de !arro <$!amos0 H es"era da Aurora, Aos "ou!os ve$o aCu tar-se- os 2e te de "?0 $ <$ $ta, Sem ma$s delo 2as0 dal$ os "art$mos0 armados0 !.e2a do C+ me$o d$a "assado0 H sa2rada !orre te do Al<eu0 e sa!r$<(!$os ma2 (<$!os0 lo2o0 ao su"remo Eeus CrF $da o<ere!emos0 um touro ao Al<eu0 outro0 ao d$vo /os$do0 e H de ol.os 2lau!os0 Ate a0 v$tela es!ol.$da e a$ da $ ta!ta, MoAs re<e$es "elo !am"o tomamos0 d$s"ostos em <$las0 e os de$tamos0 de"o$s0 a dorm$r0 Cu to H mar2em do r$o0 sem os des"$rmos das armas, E ta to0 os E"e$os ma2 = $mos o !er!o ma$s estre$tavam0 Buere do destru$r a !$dade, ;-as e$s Bue H <re te l.es sur2e um dos 2ra des o)st+!ulos de Ares0 "o$s0 mal o Sol res"la de!e te "or !$ma da terra assomara0 a Eeus e a Ate a $m"lora do0 ao !om)ate0 e to0 demos !omeo, Lo2o o $ (!$o da luta e tre os / $os e os <ortes E"e$os0 um $ $m$2o "rostre$ a va 2uarda e os !or!?$s tome$ dele0 -1l$o0 2uerre$ro <amoso, Era 2e ro de Au2$as0 !asado 7o!om sua <$l.a ma$s vel.a0 A2amede de louros !a)elos0 Bue !o .e!$a a v$rtude de todas as "la tas da terra, A"ro3$ma do-me dele0 at$re$-l.e a .asta lo 2a de )ro #e, E$-lo Bue tom)a a "oe$raG de um salto su)$ "ara o !arro0 e a d$a te$ra me "us a lutar, Os E"e$os ma2 = $mos0 desor$e tados0 <u2$ram0 ao verem !a$r Custame te o o)re !.e<e dos .ome s de !arro0 2uerre$ro <ort(ss$mo, >ual <ura!o0 !o tra o $m$2o at$re$-me0 a <re te de todos0 !arros toma do !$ BQe ta, Domados "or m$ .a .asta lo 2a0 de !ada !arro os do$s .ome s a "oe$ra do solo morderam, soE0 "orve tura0 tam)?m de -ol(o e os <$l.os e de g!tor e3term$ ara0 o <osse t$r+-los da "u2 a0 e volv$dos em de sa ?voa0 /os$do0 seu "a$0 $mortal "oderoso, Eeus0 esse $ sta te0 $ s"$rou <ora $ 2e te os .ome s de /$lo0

"o$s "erse2u$mos o $m$2o "or toda a e3te so da "la (!$e0 a d$#$m+-los sem tr?2uas e es"@l$o a)u da te reu $ do0 T? Bue la amos os ossos !avalos H <?rt$l Bu"r+s$o0 H "?trea OlA $a e o de se a!.a a !ol$ a !.amada de Al?s$o, Oo$ desse "o to Bue /alas Ate a voltar <e# o "ovo0 o de sem v$da "rostre$ o 1lt$mo .omem, E to0 os ABu$vos @oos !orredores to!aram da <?r<$l Bu"r+s$o aT? /$lo0 or$<$!a do0 e tre os deuses0 Eeus 2ra de e0 e e os .ome s0 Nestor, ;Esse <u$ eu - !usta !rer] - e tre os .ome s, ABu$les0 o e ta to0 s@ "ara s$ 2uarda o "rAm$o do seu .ero(smo0 o Bue l.e .+ de amar2ame te "esar0 Bua do o e3?r!$to v$er a "erder-se, %'_ Lem)ras-te0 !aro0 de Bua to te d$sse -e ?!$o0 o d$a em Bue de Ot$a te e v$ou "ara as tro"as do gtr$da A2am?m o eZ Eu e o d$v$ o Od$sseu os a!.+vamos de tro da sala do alto "al+!$o0 ra#o "or Bue ouv$mos o Bue ele0 e to0 d$sse, T( .amos $do aT? o )elo "al+!$o do vel.o /eleu Bua do al$!$+vamos 2e te a A!a$a de solo <e!u do, ##oDe tro da !asa e !o .amos o 2ra de 2uerre$ro -e ?!$o !o t$2o /+tro!lo0 e ABu$les, O vel.o /eleu a( se a!.ava de tro do "+t$o a Bue$mar !o3as "$ 2ues de um touro a Eeus 2ra de0 <ulm$ ador, gurea !o"a0 a destra0 ele0 e to0 em"u .ava0 a derramar ro3o v$ .o as !.amas da "$ra sa2rada, I@s0 suste t+ve$s a !ar e, -as0 ve do Bue @s0 o vest()ulo0 sem ava ar os a!.+vamos0 ala-se ABu$les0 sur"reso0 "ela mo ve$o )us!ar- os0 ma dou- os se tar sem demora0 e0 !omo de uso !om os .@s"edes0 deu- os re"asto e3!ele te, eo>ua do C+ t( .amos todos !om$do e )e)$do H vo tade0 a Bue v$?sse$s !o os!o e3orte$0 da do $ (!$o ao d$s!urso, Am)os <$!astes !o te tesG !o sel.os vos deram os vel.os, >ue se es<orasse $ s$st$u mu$tas ve#es /eleu !om ABu$les "ara ser sem"re o "#$me$ro e de todos os ma$s d$st$ 2u$r-se, O <$l.o de g!tor0 -e ?!$o0 tam)?m te <alou deste modoD

;\Em relao Hs est$r"es0 meu <$l.o0 su"era-te ABu$lesG mas ?s ma$s vel.o do Bue ele, Em v$2or ele mu$to te e3!ede, D+-l.e0 "orta to0 !o sel.os "rude tes0 admoesta-o e o $ stru$0 Bue "ara o )em dele "r@"r$o0 "or t$ .+ de ser !o du#$do,W o ;Esse o !o sel.o do vel.o0 de Bue te esBue!este, E3"Wr$me ta0 ma$s uma ve#0 !o ve !A-loG ? "oss(vel Bue ouv$dos te "reste, >uem os d$r+ Bue um dos deuses o ve .a aCudar-te a movA-loZ A e3ortao de um am$2o ? de 2ra de "oder "ersuas@r$o, -as se se a)st?m0 "orve tura0 em v$rtude de al2um vat$!( $o "ela me o)re !o tado da "arte de Eeus "oderoso0 Bue "elo me os H <re te te e v$e dos <ortes -$rm(do es, /ara os 2uerre$ros aBu$vos ser$as a lu# salvadora, De$3e-te e trar em !om)ate leva do sua )ela armadura0 "ara Bue os Teuaos te tomem "or ele e das lutas se a)ste .am0 aooe os )el$!osos ABu$vos0 Bue to a)at$dos se e !o tram0 "ossam tomar al2um <Fle2oG em)ora "eBue o0 ? o )asta te, /o$s "oder+ 2e te <res!a o $ $m$2o0 Bue lasso se e !o tra0 "ara seus muros to!ar0 a<asta do-o das aus e das te das;, Isso d$sse ele0 a)ala do0 sem d1v$da0 o "e$to de /+tro!lo0 Bue "ara o E+!$da ABu$les0 ao lo 2o das aves0 se a"ressa, -as0 Bua do em "le a !arre$ra al!a ou de Od$sseu o av$o o d$vo /+tro!lo0 da +2ora em <re te0 o de <ora $ st$tu(do o tr$)u al e er$2$dos altares dos deuses eter os0 v$u !omo Eur("$lo0 o <$l.o "re!laro de Ev?mo e $lustre0 a$ov$ .a a !o3ear0 em se t$do !o tr+r$o, De$3ara a )atal.a "or e !o trar-se <er$do, Da testa e dos om)ros !orr$a-l.e o suor em )a2as0 )rota do-l.e sa 2ue a e2rado e a)u da te da dolorosa <er$da, Co tudo a$ da <$rme era o es"(r$to, Ao vA-lo0 o <$l.o do 2ra de -e ?!$o se t$u-se a"$edado e0 a sus"$rar <u dame te0 l.e d$sse as "alavras aladasD ;I@s0 !o sel.e$ros e 2u$as dos D= aos0 .er@$s $ <el$#es0 $des morrer0 ass$m lo 2e da "+tr$a e dos e tes Buer$dos e al$me tar os sa)uCos de Tr@$a !om vossa 2orduraZ Iamos0 Eur("$lo .er@$ a Eeus !aro0 a verdade me arra0 a#ose o <orm$d+vel He$tor os ABu$vos deter !o se2u$ram0

%'6 ou se domados vo se do e destru(dos "or sua .asta lo 2a;, D$sse-l.e Eur("$lo0 e to0 em res"osta0 <er$do0 o se2u$ teD ;/+ro!lo0 alu o de Eeus0 C+ o .+ es"era aG os ABu$vos todos tero de morrer Cu to Hs aves de !as!o a e2rado, >ua tos0 "r$me$ro0 a "u2 a0 )ravura e valor demo stravam0 ora se e !o tram as aves0 <er$dos "or la as e setas dos $ $m$2os, A <1#$a dos Teu!ros va$ sem"re aume ta do, Salva-me0 e ta to0 !o du#-me "ara o meu e2ro av$o0 t$ra-me a la a da !o3a0 a)ster2e-me o sa 2ue da !.a2a aMo!om +2ua t?"$da0 e u 2Qe tos !alma tes o tal.o !olo!a0 desses Bue ABu$les te <e# sa)edor0 ? o Bue todos "ro!lamam0 !uCo se2redo a"re deu !om >u$ro0 o Ce tauro ma$s Custo, /o$s dos do$s m?d$!os .+)e$s Bue temos as aves0 -a!+o e e /odal(r$o0 um se e !o tra0 ass$m "e so0 a te da0 <er$do0 e!ess$ta do0 tam)?m0 de um )om m?d$!o0 e Bua to o se2u do se a!.a o !am"o da luta a sustar o <uror dos Tro$a os;, D$sse-l.e o <$l.o do 2ra de -e ?!$o0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Como ? "oss(vel0 Eur("$loZ Como aCudar "oderemosZ la0 a !orrer0 "ara a ABu$les "rude te levar um re!ado saode Bue Nestor me $ !um)$u0 de *ere a0 )aluarte dos ossosG mas0 a$ da ass$m0 o te .e$ de0 ora0 de$3ar em a"erto to 2ra de; D$sseG e0 toma do-o "or )a$3o do "e$to0 o levou "ara a te da0 o de o es!ude$ro !u$doso este deu 2ra de "ele )ov$ a, So)re ela <A-lo de$tar-se e0 !om a es"ada0 t$rou-l.e da !o3a o dardo a2udo e "u 2e te, De"o$s0 l$m"a o sa 2ue a e2rado !om +2ua mor a0 de"o do a !.a2a ra$# amar2osa Bue ma!.u!ara as mos0 )om !alma te0 Bue todas as dores lo2o t$rou, /+ra o sa 2ue0 se!a do0 de "ro to0 a <er$da,

%'& Ca to `II E Bua to0 de tro da te da0 !u$dava de Eur("$lo o $lustre <$l.o do 2ra de -e ?bo0 os 2uerre$ros aBueus e os Tro$a os em !o <uso !om)at$am, /or mu$to ma$s tem"o a estes 1lt$mos o "oder$am0 de!erto0 a mural.a !o tA-los e o <osso Bue0 !omo am"aro das aves0 os D= aos .av$am !o stru(do sem Bue .e!atom)es "er<e$tas aos deuses eter os trou3essem0 "ara Bue todos a salvo <$!assem0 )em !omo os av$os e a "resa o"$ma, Isso tudo0 "or?m0 o durou mu$to tem"o0 Bue <ora !o tra a vo tade dos deuses eter os !o stru(do, toE Bua to He$tor v$vo esteve0 o /el$da se a!.ava a2astado e0 $ a)al+vel0 de "? se ma teve a !$dade de /r(amo0 "erma e!eu0 tam)?m0 <$rme a mural.a dos .ome s aBu$vos, -as0 Bua do os Teu!ros ma$s <ortes C+ .av$am tom)ado sem v$da dos !om)ate tes aBueus0 u s !om v$da0 outros mortos <$!aram e0 ao d?!$mo a o0 de"o$s de destru(da a !$dade de /r(amo0 "ara o torrao de as!e a os Ar2$vos as aus0 retor aram0 lo2o do$s deuses0 A"olo e /os$do0 o modo "e saram de destru$r esses muros0 reu $ do a "otA !$a de Bua tos r$os do v?rt$!e do Ida des"eCam o mar suas +2uasD #oo Reso0 o He"t+"oro0 o R@d$o estuoso e o Careso tra BQ$lo0 ma$s o d$v$ o Es!ama dro e al?m desses0 o *r= $!o0 o Ese"o e o S$moe te0 as mar2e s do Bual mu$tos !as!os !a(am0 mu$tos es!udos de !ouro e uma est$r"e de .er@$s sem$deuses, De todos eles A"olo reu $u as !orre tes0 Co2a do-as "or ove d$as0 de e !o tro H mural.a, I !essa te !.ov$a Eeus0 "orBue lo2o su)mersa o mar a estrutura <$!asse0 e Bua to o "r@"r$o /os$do0 tr$de te a mo0 $a H <re te e os al$!er!es de tro !os e "edras0 Bue ta to tra)al.o t$ .am !ustado aos Ar2$vos0 Hs o das do mar os Co2ava0 MoT? Bue de$3ou tudo "la o a mar2em do )elo Heles"o to, /@s .aver a o)ra destru(do0 !o)r$u !om are$a $ <$r1ta

toda a "la (!$e0 <a#e do Bue os r$os0 e to0 retor assem "ara seus le$tos0 e l(m"$das <lu(ssem0 de ovo0 a( as +2uas, Isso0 em <uturo0 dev$a ser <e$to "or Oe)o e /os$doG mas0 "or e Bua to0 a$ da ard$a ao redor das mural.as )em <e$tas o !lamoroso !om)ate e as torres as traves ressoavam, a do at$ das, /or Eeus <la2elados0 os o)res ABu$vos %'' se amo toavam as !F !avas aves0 <u2$ do de He$tor0 sus+tador "oderoso do -edo0 2uerre$ro selva2em0 7oBue um tur)$l.o "are!$a0 ao la ar-se0 ardoroso0 a luta, Tal !omo um leo ou Cavardo0 Bue0 em me$o de <eros sa)uCos e !aadores0 se volta0 or2ul.oso da <ora at$va0 Bua do0 a2ru"ados em torre0 eles todos se aCu tam0 <a#e dol.e <re te e at$ra do-l.e setas em 1mero 2ra de0 !om )rao de !om"rovado v$2or0 sem Bue a <era temor ma $<este o !orao valoroso - a morrer o levava a !ora2em "o$s mu$tas ve#es se volta0 te ta do assaltar as <$le$ras dos $ $m$2os0 Bue !edem o "o to em Bue ava a !o tra elesD do mesmo modo e tre a tur)a a2$tava-se He$tor0 e3orta do soos !om"a .e$ros a o "asso tra s"orem, Co tudo0 os !avalos0 Bue o "od$am <ra Bue+-lo0 "aravam0 $tr$ do0 $ de!$sos0 Cu to da )orda, A lar2ura do <osso "avor l.es $ <u de, O+!$l o era 2al2+-lo de um salto0 ou "assar de !orr$da0 "o$s es!ar"ados )arra !os "or todo o !$r!u$to se v$am0 de am)os os lados0 mu $dos0 a "arte de !$ma0 de <$las de .$rtos estre"es0 Bue os <ortes A!a$os .av$am <$ !ado0 em 2ra de !@"$a0 al$ .ados0 de<esa e<$!a# !o tra o $ $m$2o, D$<$!$lme te os !avalos0 a <re te dos !arros <le3(ve$s0 o <ra Buear$amG os "r@"r$os "edestres re!eavam tra s"F-lo, _o/ol$dama te0 v$ra do-se0 e to0 "ara He$tor0 ass$m <alaD ;O$l.o de /r(amo0 He$tor0 e v@s !.e<es dos Teu!ros e al$ados0 ? $ se sate# $m"el$r os !avalos "or de tro do <osso, $ tra s"o (vel0 "o$s se a!.a er$ado de esta!as a2udas0 "or tr+s das Bua$s se leva ta a mural.a dos <ortes ABu$vos,

-odo o veCo de luta travarmos e ao <u do !.e2armos-l.e !om ossos !arrosD aBuela a"ertura seremos ve !$dos, Se Eeus0 Bue o alto troveCa0 de <ato0 "rete de arru$ +-los !om"letame te0 e aos Tro$a os deseCa am"arar este "+sso0 !erto0 eu tam)?m deseCara Bue tudo esta .ora se desse0 oBue0 lo 2e de Ar2os0 sem 2l@r$a0 os A!a$os aBu$ "ere!essem, Caso0 "or?m0 se dete .am0 volta do de ovo a e <re tar- os e os re"$lam das aves0 la a do- os todos o <osso0 "e so Bue a <orte "resso dos ABu$vos tor ara $m"oss(vel so)rev$ver um0 seBuer0 Bue H !$dade levasse a ot(!$a, >ue todos v@s me o)edeam0 <a#e do o Bue "asso a d$#ervosD Ru to do <osso os aur$2as !o te .am os <ortes !avalosG @s0 e treta to0 de "?0 a armadura de )ro #e e volv$dos0 todos em ordem0 s$2amos a He$tor, Res$st$r os A!a$os o "odero0 se e tre as "e$as da -orte0 em verdade0 se e !o tram;, ao Oo$ "el@ $ tr?"$do He$tor o !o sel.o do .er@$ a"rovado, Ra"$dame te do !arro saltou0 sem Bue as armas lar2asse, De tro dos !arros0 tam)?m0 o <$!aram os outros Dard= $os0 s$m0 "ara terra saltaram0 o rasto de He$tor $m"e!+vel, Aos seus aur$2as os !.e<es $ struem0 Bue Cu to do <osso0 em )oa ordem0 os !arros e os <ortes !or!?$s ma t$vessem, Os !om)ate tes0 e to0 se"ara do-se0 em !$ !o !olu as se d$v$d$ram0 2u$ada !ada uma "or um dos !aud$l.os, U s0 "or He$tor eram 2u$ados0 e,"elo 2uerre$ro "re!laro /ol$dama te0 sem d1v$da os ma$s umerosos0 sede tos 'ode "asso a)r$r a mural.a e lutar Cu to Hs !F !avas avesG era o ter!e$ro0 Ce)r(o es0 Bue "or He$tor <ora "osto0 em seu lu2ar0 um aur$2a de me os val$a do Bue ele, Outra !olu a0 "or /+r$s0 Al!+too e A2e or ? levada, S55 Ia$ "or Hele o 2u$ada a ter!e$ra e o d$v$ o De(<o)o0 <$l.os de /r(amo0 aos Bua$s se Cu tou0 a se2u$r0 gs$o $lustre0 de H(rta!o o <$l.o ot+vel0 Bue ve$o de Ar$s)a em !arrua2em0 desde o Selee te revolto0 "u3ada "or <ulvos 2$ etes, O o)re <$l.o de A Bu$ses0 E ?$as0 a Buarta levava0

!o Cu tame te !om do$s des!e de tes do 2ra de A te or0 too.+)e$s as artes da 2uerra0 A!ama te e o adm$r+vel ArBu?lo!o, A 1lt$ma0 e <$m0 dos 2lor$osos al$ados0 Sar"?do e 2u$aG Astero"eu "u2 a!(ss$mo e *lau!o o se!u dam o ma do0 Bue os re"utava os ma$s <ortes0 de"o$s dele "r@"r$o0 e tre todos os !om"a .e$ros, A ele0 em verdade0 $ 2u?m se $2ualava, Todos0 u $dos0 e to0 so)raa do os es!udos de !ouro0 !.e$os de ardor0 ava aram0 "e sa do Bue os D= aos e .uma o"os$o l.es <ar$am0 !orre do as aus a a)r$2ar-se, Dessa ma e$ra e3e!utam o "la o de ataBue do .er@$!o /ol$dama te os Tro$a os vale tes e os <ortes al$ados, $togs$o0 "or?m0 <$l.o de H(rta!o0 !.e<e de <ortes 2uerre$ros0 o Bu$s o !arro de$3ar aos !u$dados do aur$2a es!ude$ro0 s$m0 "ro!urou0 !omo estava0 a!er!ar-se das aves es!uras, Tolo] Bue o dever$a l$vrar-se das /ar!as <u estas em retor ar or2ul.oso de Cu to das aves re!urvas !om seus !avalos e o !arro "ara Yl$o "or ve tos )at$da, No Bue a tes d$sso o Dest$ o od$oso o e volveu0 "ela la a de Idome eu0 o "re!laro Deu!+l$da0 .er@$ e3!ele te, Te ta <orar "ela esBuerda das aves0 "or o de os ABu$vos !om seus !avalos e !arros "assavam0 de volta do !am"o, $So/or essa "arte os !avalos e o !arro la ou0 sem Bue as "ortas v$esse <e!.adas a!.ar0 ou se2uras !om <ortes <errol.os, Es!a !arado as .av$am Ar vos al2u s0 "ara o !aso de re!ol.er os !o s@!$os Bue a)r$2o as aus "ro!urassem, /or essa "orta os !avalos la ou0 se do lo2o se2u$do "elos Tro$a os0 em -$ta0 "e sa do Bue os D= aos e .uma o"os$o l.es <ar$am0 !orre do as aus a a)r$2ar-se, Tolo] a "orta e !o trou do$s 2uerre$ros0 dos ma$s d$st$ 2u$dos <$l.os so)er)os de L+"$tas <ortes0 la !e$ros <amosos0 um0 /ol$"etes ro)usto0 do 2ra de /W r(too as!$do0 $Mooutro0 Leo teu0 semel.a te a Ares <orte0 aos morta$s "er $!$oso0 os Bua$s estavam "ostados de<ro te da "orta alta ada

!omo do$s <ortes !arval.os0 de !o"a elevada0 a serra0 Bue todo o d$a "or ve tos e !.uvas )at$dos se vAem0 !om suas lo 2as e <ortes ra(#es o solo <$rmadasD do mesmo modo eles do$s0 !o <$ados a <ora e o )rao0 sem medo al2um es"eravam "or gs$o0 2uerre$ro "re!laro, Co tra a mural.a )em <e$ta0 !om 2ra de alar$do0 ava avam os $ $m$2os0 Bue o alto os "aveses redo dos sust$ .am em tor o de gs$o a2ru"ados0 "ote te se .or0 e de Orestes0 $7ode I+me o0 T@o e0 Adama te Bue de gs$o as!era0 e de E @mao, T? esse mome to0 da "arte de de tro0 e3ortavam os L+"$tas aos )em 2revados A!a$os a v$rem das aus em de<esaG mas0 ao otarem Bue os Teu!ros0 em 1mero 2ra de0 ava avam !o tra a mural.a e Bue os D= aos0 tomados de medo0 <u2$am0 de um salto os do$s "ara <ora da "orta a Iutar se "useram0 !omo do$s <ortes Cavardos H es"era0 os mo tes0 do e !o tro de !aadores e !es Bue !om )ul.a terr(vel ava amG o)l$Buame te0 a!ometemG estra2os "rodu#em a selva e +rvores 2ra des arra !am0 ouv$ do-se lo 2e o )arul.o S5% $sodos alvos de tes0 aT? Bue0 at$ 2$dos0 a v$da al$ de$3amD do mesmo modo ressoava a armadura )r$l.a te dos !a)os0 Bua do ata!ados de <re te0 "o$s am)os lutavam !om )r$o0 os !om"a .e$ros !o <$ados e0 ass$m0 o valor !ostume$ro, /edras realme te0 os ABu$vos de !$ma do muro at$ravam0 em de<e so da e3$stA !$a0 do !am"o e dos "r@"r$os av$os de velo# !urso, Da mesma ma e$ra Bue <lo!os de eve em 2ra de 1mero !aem a terra0 ao so"rar $ !essa te ve to de <ora $m"etuosa Bue as uve s es!uras es"al.aD dos <ortes )raos ass$m0 dos ABueus e dos Troas !.ov$am $@ot$ros sem !o ta, At$ 2$do "or "edras e ormes0 som se!o os a)aulados es!udos soltavam e os !as!os )r$l.a tes, gs$o v$r$l <$l.o de H(rta!o0 solta um "ro<u do sus"$ro e0 !.e$o de $ra0 as !o3as )ate do0 desta arte "rorrom"eD ;Este ?s0 Eeus "a$0 Bue tam)?m te revelas ade"to e3tremado de <als$dades] Rama$s "resum$ Bue os .er@$!os ABu$vos res$st$r$am ao (m"eto de ossas mos $ ve !(ve$s]

Eles0 e ta to0 Bua$s ves"as de !or"o !$ tado e <le3(vel0 ou !omo a)el.as Bue o $ .o !o stru(ram em ro!.a es!ar"ada0 e Bue0 ma$s "resas ao !avo re<12$o0 ao se verem de <ro te t ode t$radores de mel0 em de<esa da "role os ata!amD !om serem do$s0 s$m"lesme te0 estes .ome s0 ass$m0 o os de$3am <ra !a "assa2em0 a me os Bue mortos ou "resos a( seCam;, Essas "alavras0 !o tudo0 os des(2 $os de Eeus o mudaram0 Bue a s@ o $ tr?"$do He$tor asse tara !eder essa 2l@r$a, Em outras "ortas0 e ta to0 outros <ortes 2uerre$ros lutavam, -u$to d$<(!$l me <ora !o tar0 !omo um deus0 ta tos <e$tos0 Bue em todo o muro de "edras o $ !A d$o d$v$ o se alara0 "o$s os Ar2$vos0 !o Bua to o"r$m$dos0 se v$am <orados a de<e der os av$os, A<l$tos estavam os deuses $soBue os !om)ates so(am tomar o "ar_do dos D= aos, De todo Ce$to0 o $ $m$2o e <re tavam os L+"$tas <ortes, /ela v$se$ra de )ro #e do !as!o de D=maso a la a mete o v$#$l /ol$"etes0 do 2ra de /$r(too as!$do, O elmo de )ro #e0 !o tudo0 o "Fde deter a aA ea la aG atravessado <$!ou0 )em !omo o osso e0 "or 1lt$mo0 o !?re)ro0 Bue se des<e# "or !om"leto o arra !o auda!$oso o derru)a, A jrme o e /lo e0 a"@s0 da armadura )r$l.a te os des"oCa, /or sua "arte Leo teu0 2erme de Ares0 <er$u !om a la a ao <orte <$l.o de A t(ma!o0 H$"Fma!o0 Cu to do !$ to, $'oSa!a0 em se2u$da0 da es"ada !orta te e0 a<$ra do-se a A t(<ates0 "or e tre a tur)a0 "r$me$ro o <er$u0 uma luta de "erto0 !om tal v$olA !$a0 Bue ao solo o Co2ou0 ressu"$ o0 sem v$da, Ia$ !o tra Orestes0 de"o$s !o tra I+me o e o <orte -e o0 u s so)re os outros Co2a do0 sem v$da0 a terra <e!u da, E Bua to aos mortos0 a"@s0 es"ol$avam das armas es"lA d$das0 /ol$dama te e o alto He$tor !om seus .ome s estrA uos !.e2aram0 <ortes 2uerre$ros0 em 1mero 2ra de e0 tam)?m0 deseCosos de )re!.a a)r$r a mural.a e de <o2o la ar aos av$os, -as0 ao !.e2arem H )e$ra do <osso0 $ de!$sos0 "araramG Soo? Bue0 Bua do $am tra s"-lo0 "or eles uma ave "er"assaD

+2u$a de alt(ss$mo vFo0 Bue H esBuerda <e!.ou todo o e3?r!$to0 a Bual as 2arras a $ma o dra2o !or de sa 2ue estr$ 2$a0 v$vo0 a me3er-se0 Bue o se esBue!era dos !rue tos !om)ates0 "o$s0 "ara tr+s e !urva do-se0 Cu to do !olo0 o "e$to0 a ave <er$u, Tres"assada de dor e3!ru!$a te0 esta0 lo2o0 S5S v$ole tame te o Co2ou "ara lo 2e0 o me$o do "ovo, *r$to estr$de te solta a +2u$a0 "art$ do !om o so"ro do ve to, Estreme!eram os Teu!ros0 ao verem o me$o do !am"o0 !omo "orte to de Eeus0 a ser"e te de !ores !am)$a tes, S$o/ol$dama te de He$tor se a"ro3$ma e l.e d$# o se2u$ teD ;Sem"re me $ !re"as0 He$tor0 as reu $es dos Tro$a os0 em)ora 1te$s as m$ .as "ro"ostas0 "o$s a(0 em verdade0 ? $m"rudA !$a 2e te do "ovo e3!eder-se0 Buer seCa os ossos !o sel.os0 Buer se !o2$te da 2uerraG tua <ora aume tar s@ deseCas, Ora "rete do d$#er-te o Bue Cul2o ser ma$s "rove$tosoD No "ross$2amos0 a <$m de lutar Cu to Hs aves0 !om os D= aos, /osso "rever o <uturo0 se0 <o$ um s$ al0 !omo "e so0 a ave Bue aos Teu!ros )a$3ou o mome to de o <osso tra s"ormos0 a +2u$a de alt(ss$mo vFo0 Bue H esBuerda <e!.ou todo o e3?r!$to0 S#oa Bual as 2arras a $ma o dra2o !or de sa 2ue estr$ 2$a0 v$vo0 solta do-o mu$to a tes de alar-se aT? o $ .o Buer$do0 sem Bue l.e <osse "oss(vel aos <$l.os0 "or !$)o0 lev+-lo, Do mesmo modo .+ de dar-se !o os!oD se as "ortas e o muro H v$va <ora rom"ermos e os D= aos0 dal$0 re"el$rmos0 retor aremos0 de"o$s0 "elo mesmo !am$ .o0 sem ordem0 e de$3aremos $ 1meros Teu!ros0 Bue os <ortes ABu$vos0 .o de <a#er "ere!er0 de<e de do os av$os es!uros,

Era o Bue !erto0 d$r$a BualBuer ad$v$ .o dos Bue a dem ma$s $ te$rados de au21r$os e 2o#em de 2ra de !o !e$to;, #ao Com torvo ol.ar l.e res"o de o 2uerre$ro do !as!o o dula teD ;/ol$dama te0 essas tuas "alavras em ada me a2radam, /e so Bue <ora "oss(vel <a#eres "ro"osta ma$s d$2 a, -as0 se tudo $sso de .+ "ou!o <o$ d$to0 realme te0 em tom s?r$o0 ? Bue os eter os do Ol$m"o <$#eram Bue o Cu(#o "erdesses, >ueres0 e to0 Bue me ve .a a esBue!er dos des(2 $os de Eeus0 Bue "erem"t@r$a "romessa me <e# e a asselou !om a !a)eaZ Ao $ v?s d$sso0 deseCas Bue <? demo stremos Hs aves de altos rem(2$os0 !om Bue o me o!u"o] Bem "ou!o me $m"ortam Buer "ara a destra se vo0 "ara o lado do Sol e da Aurora0 # oBuer "ara a esBuerda0 do lado do O!aso de som)ras es"essa, S$m0 o)ed$e tes seCamos some te aos !o sel.os de Eeus0 Bue so)re todos os .ome s e os deuses etemos $m"era, O ma$s "ro"(!$o s$ al ? lutar em de<esa da "+tr$a, /or Bue te mostras medroso de lutas e "r?l$os sa 2re tosZ A$ da Bue todos a v$da "erdAssemos Cu to das aves0 "or mo dos <ortes ABu$vos0 o deves ter medo da -orte0 v$sto o teres !ora2em de o $ $m$2o e <re tar os !om)ates, -as0 se de$3ares a luta0 ou se0 a!aso0 te tares0 "or me$o de teus d$s!ursos0 $ <lu$r so)re al2u?m esse mesmo se t$do0 #so"or m$ .a la a at$ 2$do .+s de0 lo2o0 "erder a e3$stA !$a;, Te do ass$m d$to0 "art$u a d$a te$raG os dema$s o se2u$ram0 !om )ul.a $me sa, Dos "( !aros do Ida0 essa .ora0 Eeus 2ra de0 Bue !om os ra$os se a"ra#0 <e# so"rar um tu<o )orras!oso0 Bue !o tra as aus a<$rou mu$ta "oe$ra, Os Ar2$vos !o <usos de$3a0 !om $sso e aos Tro$a os e a He$tor 2l@r$a $me sa !o !ede0 os Bua$s !o <$ados o 2ra de "rod(2$o e a <ora !o sueta0 te tam <a#er uma )re!.a a <orte mural.a dos D= aos,

Os "ara"e$tos destroemG "or terra os merles so Co2ados0 !om alava !as arra !am do solo os sal$e tes "$lares S_oBue t$ .am s$do <$ !ados H 2u$sa de am"aro das torres, As "r@"r$as torres a)alam0 te ta do rom"er0 desse modo0 S5M o 2ra de muro, Os A!a$os0 !o tudo0 o !edem !am$ .o0 mas !om os es!udos de "ele de )o$ "rote2$dos0 <er$am do alto do muro os $m$2os Bue em)a$3o a lutar se e !o travam, Os do$s ACares as torres "er!orrem0 da do orde s aos s@!$os e "ro!ura do elevar a !ora2em dos <ortes ABu$vos0 a u s !om "alavras a<+ve$s0 mas a outros !om termos v$ole tos0 a outros Bue "ou!a vo tade t$vessem de e trar em !om)ateD ;Caros0 !o Bua to em todos a 2uerra "ossamos ser 2ra des S ou s0 "ree3!ele tes .er@$sG ou1os0 m?d$osG al2u s0 de !ora2em ma$s redu#$da - ora !um"re Bue todos se mostrem !a"a#es0 !omo0 sem d1v$da0 vedes Bue a luta o reBuer, N$ 2u?m volte "ara os av$os0 $ 2u?m0 "@s .averdes ouv$do o !oma do0 mas0 sem"re ava te0 a lutar0 e3orta$-vos0 Bue Eeus0 "orve tura0 <ulm$ ador0 .+ de dar- os "odermos sustar este assalto e re"el$r o $ $m$2o aT? os muros de Tr@$a alta ada;, /or esse modo0 a 2r$tar0 e3ortava os ABu$vos H luta, Tal !omo <lo!os de eve0 a)u da tes0 Bue !aem o $ ver o0 Bua do Eeus 2ra de as!$do de Cro o resolve Bue eve0 Seo"ara mostrar aos .uma os os dardos de sua "otA !$aG !alam-se os ve tos0 a eve o !essa0 aT? serem !o)ertos os altos "$!os e as !r$stas das 2ra des mo ta .as0 )em !omo "rados !o)ertos de loto e as lavouras <lore tes dos .ome sG s@ "elos "ortos da !osta e as "ra$as do mar es"umoso ? "elo em)ate das o das a eve Bue)radaG o ma$s tudo !om"letame te !o)erto se vA Bua do Eeus <a# Bue eveD os !o te dores0 ass$m0 Co2am "edras em )asto 2ra $#oG !o tra os Tro$a os0 os D= aosG da "arte0 tam)?m0 dos

Tro$a os0 !o tra os ABu$vosG em toda a mural.a o )arul.o era $me so, #vo -as0 a$ da ass$m os Tro$a os e o $ tr?"$do He$tor o ter$am arre)e tado o alto muro e os "ossa tes <errol.os da "orta0 se o t$vesse ma dado Eeus 2ra de a seu <$l.o Sar"?do e !o tra os ABueus0 !omo leo Bue sur2$sse e tre ?d$os )ov$ os, D$a te de s$0 lo2o o es!udo redo do o 2uerre$ro suste ta0 todo de )ro #e )at$do0 de )ela <e$tura0 tra)al.o de .+)$l )ro #$sta Bue "eles de )o$ !olo!ara "or de tro0 "or varas de ouro se2uras em toda a e3te so da orla 2ra de, Com duas .astas a mo suste ta do esse es!udo a <re te0 la a-se o .er@$0 !omo leo mo ta .As Bue "r$vado de !ar e0 aoo"or lo 2o tem"o0 est$vesse e0 levado "elo =rkmo alt$vo0 <osse arr$s!ar-se em re)a .o <e!.ado0 em red$l "rote2$doG a$ da Bue esteCam l+ de tro "astores armados de la as0 !om seus ra<e$ros0 de 2uarda ao re)a .o e d$s"ostos H luta0 o se res$2 a a a<astar-se0 sem ter dado o )oteG "or $sso0 "ara o !er!ado salta do0 ou !o se2ue a"a .ar uma "resa0 ou !a$ sem v$da al$ mesmo0 at$ 2$do "or dardo !erte$roD o !orao do d$v$ o Sar"?do e0 ass$m0 o levava a !o tra o muro0 at$rar-se0 a $moso0 e rom"er-l.e a estrutura, I$ra-se e to0 "ara *lau!o0 as!$do de H$"@lo!o0 e d$#-l.eD s$o ;Ouve-me0 *lau!oD "or Bue somos am)os .o rados a L(!$a !om os "r$me$ros lu2ares as <estas0 assados e v$ .o sem"re a)u da te0 e os do "ovo os v?em !omo a deuses eter osZ Deram- os Cu to das mar2e s do `a to0 tam)?m0 um terre o0 "r@"r$o0 $2ualme te0 "ara uso do arado e !ult$vo de <rutas, /or $sso tudo os !um"re o!u"ar a va 2uarda dos L(!$os o "osto de .o ra e estar sem"re o de a luta e3$2$r ma$s es<oro "ara Bue "ossa d$#er BualBuer L(!$o de <orte armaduraD S57 A deusa Hera, Est+tua do s?!ulo I a, C, -useu do Louure

\Sem 2ra des t(tulos de .o ra o ? Bue a L(!$a 2over am os ossos re$s0 e !o somem v$telas v$stosas0 )e)e do sSov$ .o de do!e "adar, )em 2ra de o v$2or Bue demo stram0 Bua do a <re te dos ossos 2uerre$ros o $m$2o a!ometemW, A.0 !aro am$2o0 se0 a!aso0 es!a"a do da 2uerra terr(vel0 l$vres <$!+ssemos sem"re da tr$ste vel.$!e e da -orte0 o me ve3$as0 "or !erto0 a lutar a d$a te$ra dos ossos0 em te <ar$a $ 2ressar as )atal.as Bue aos .ome s do 2l@r$a, -as0 ao $ v?s d$sso0 !er!ados estamos "or mu$tos "er$2os e "ela -orte0 da Bual es!a"ar $ 2u?m "ode ou e3$m$r-se, Iamos0 "orta to0 a dar 2l@r$a a BualBuer0 ou de al2u?m re!e)A-la;, No volta *lau!o dal$0 "@s ouv$r-l.e o d$s!ursoG o)ede!eG sMoe am)os se "em a 2u$ar as <$le$ras !om"a!tas dos L(!$os, Ie do-os0 o 2ra de /et$da0 o v$r$l -e esteu0 assustou-se0 "o$s "ara a torre em Bue estava0 os do$s !a)os a ru( a levavam, A v$sta ao lo 2o dos muros0 $ Bu$eto0 la ou0 H "ro!ura de BualBuer !.e<e "re!laro0 Bue am"aro dos s@!$os serv$sse, Os do$s ACa#es0 de <ato0 e 3er2ou0 $ sa!$+ve$s de lutas0 de "? a "u2 a0 e0 ass$m0 Teu!ro0 Bue v$era da te da e se a!.ava "erto dos do$s, -as0 "or ma$s Bue 2r$tasse0 e .um o es!utava, *ra de0 dema$s0 era o estr?"$toG os 2r$tos o C?u at$ 2$am, Ru(dos ouv$am-se de elmos )at$dos0 de es!udos0 das "ortas s7oBue t$ .am s$do <e!.adas0 em <re te das Bua$s o $ $m$2o se !olo!ara0 te ta do arrom)+-las e e trar !om v$ol? !$a, Lo2o aos ACa#es e v$a Tootes0 o arauto "re!laroD ;Corre0 d$v$ o Tootes0 e <a#e Bue ACa# aBu$ ve .aG am)os0 al$+s0 se "oss(velG Bue mu$to mel.or ser+ tA-los "erto de @s0 "orBue ameaa a este lado $m$ e te ru( a, Os !.e<es L(!$os0 de <ato0 aBu$ <a#em "resso0 !o .e!$dos "ela ma e$ra $m"etuosa !om Bue os !om)ates se "ortam, Se am)os "or?m0 est$verem a )raos0 tam)?m0 !om tra)al.os0

ve .a aCudar- os0 ao me os0 ACa# TelamF $o "re!laro0 ssoa!om"a .ado de Teu!ro0 Bue o ar!o ma eCa "er$to;, O)ede!eu-l.e Tootes0 sem "erda de tem"o0 ao ma dadoG !orre ao !om"r$do do muro dos <ortes ABueus e0 "ara do Cu to dos o)res ACa#es0 l.es d$# as "alavras aladasD ;No)res ACa#es0 me tores dos )rF #eos 2uerre$ros ar2$vos0 ma da "ed$r o ot+vel /et$da0 utr$do "or Eeus0 da "arte de am)os aCuda0 a$ da mesmo Bue seCa "or "ou!o, Se <or "oss(vel0 os 0do$sG Bue ? mel.or0 "or sem d1v$da0 ter-vos "erto de @s0 "orBue ameaa a esse lado $m$ e te "er$2o, Os !.e<es l(!$os0 de <ato0 al$ <a#em "resso0 !o .e!$dos sso"ela ma e$ra $m"etuosa !om Bue os !om)ates se "ortam, -as se am)os v@s est$verdes a )raos0 tam)?m0 !om tra)al.os0 ve .a aCudar- os0 ao me os0 ACa# TelamF $o "re!laro0 a!om"a .ado de Teu!ro0 Bue o ar!o ma eCa "er$to;, O 2ra de ACa# TelamF $o de 2rado a!edeu ao "ed$do0 e "ara o <$l.o de O$leu d$sse lo2o as "alavras aladasD ;Tu0 <orte ACa#0 e o v$r$l L$!omedes0 aBu$ vou de$3ar-vos0 "ara a $mardes os d$vos ABueus a lutarem !om )r$o0 e Bua to eu vou "ara aCuda levar o de o em)ate ? ma$s <orte, Lo2o0 estare$ de tor ada0 de"o$s de "assado o "er$2o;, s o O 2ra de ACa#0 ao d$#er ta$s "alavras0 se "Fs em !am$ .o0 !om Teu!ro0 $rmo Bue0 !omo ele0 as!era do .er@$ Telamo, O ar!o re!urvo de Teu!ro /a d$o valoroso o !arre2a, Em "ou!o tem"o !.e2aram H torre do .er@$ -e esteu0 S5_ "elo $ ter$or "ro2red$ doG o"r$m$dos0 de <ato0 se a!.avam0 Bue os "ara"e$tos C+ .av$am 2al2ado0 Bual e2ra "ro!ela0 os !o sel.e$ros e 2u$as ot+ve$s dos L(!$os 2uerre$ros, C.o!am-se as .ostes $m$2asG e orme alar$do se eleva, O 2ra de ACa# TelamF $o a um dos Troas0 "r$me$ro0 derru)a0 o !om"a .e$ro do 2ra de Sar"?do e0 E"$!les ma2 = $mo, aaogs"era "edra at$rou-l.e0 Bue de tro do muro se v$a0 o "ara"e$to0 )em o alto, No <ora "oss(vel a um .omem0 desses de a2ora0 !o Bua to o v$o da $dade0 soer2uA-la !om as duas mos, E treta to0 a elevou e de bma

at$rou-l.a, Rom"e-se o !as!o de Buatro sal$A !$asG ra!.aram-se os ossos todos do !r= $o de E"$!les0 Bue do alto da torre rev$ra !omo em mer2ul.oG a)a do a-l.e os ossos o es"(r$to alt$vo, Com <le!.a0 Teu!ro0 tam)?m0 <ere a *lau!o0 as!$do de H$"@lo!o0 Bua do ele v$ .a $m"etuoso0 a Buerer es!alar o alto muroD ve do-l.e o )rao des udo0 de ovos e !o tros o a<asta, s'oDo alto saltou0 o!ulta do-se0 *lau!oG o <osse otado o <er$me to "or um dos ABu$vos0 Bue0 !erto0 o va$ara, A)orre!eu-se Sar"?do e0 Bua do otou Bue da "u2 a *lau!o sa(ra0 sem Bue $sso o <$#esse esBue!$do da luta, A .asta de )ro #e e terrou em Al!m+o e o <orte Test@r$da0 e0 ovame te0 a ret$raG se2u$ do-a0 o $m"ulso0 o 2uerre$ro tom)a de )ruos0 ressoa do so)re ele a armadura )r$l.a te, O "ara"e$to0 Sar"?do e0 e to0 !om a mo <orte a"a .a do "u3a0 arrasta do uma 2ra de "oroG <$!a o muro "or !$ma des2uar e!$do de todo <ra Buea do "assa2em mu$to am"la, aoo Co tra ele ACa# se at$rou0 se!u dado "or Teu!ro0 Bue o <ere !om uma <le!.a0 o "e$to0 "or !$ma da )ela !orre$a do 2ra de es!udo, -as Eeus da "re!("$te -orte res2uarda ao "r@"r$o <$l.o0 o <osse !a$r Cu to Hs aves re!urvas, De um "ulo ACa# at$rou-l.e o es!udo a aA ea la a0 Bue <$!a ele "re2ada0 o)r$2a do o 2uerre$ro a "arar0 va!$la te, Do "ara"e$to al2u s "assos re!uou0 sem "arar0 o e treta to0 a arremet$da0 Bue o "e$to o levava a es"erar 2l@r$a $me sa, I$ra-se0 e to0 "ara os L(!$os d$v$ os e a todos e3ortaD ;L(!$os0 "or Bue os esBue!e esta .ora o valor $m"etuosoZ a$o -me )asta te d$<(!$l0 "or ma$s v$2oroso Bue eu seCa0 )re!.a0 so#$ .o o muro ras2ar e <ra Buear-vos o "asso, Iamos0 ava te] O de mu$tos aCudam0 a em"resa ? ma$s <+!$l;, A essas "alavras "u 2e tes0 os L(!$os0 tomados de "eCo0 est$mulados se a2ru"am em tor o do $ s$2 e 2uerre$ro, De tro do muro0 tam)?m0 re<oravam as suas <ala 2es os !om)ate tes aBu$vosG mu$to +rduo tra)al.o os "rem$a, Nem !o se2u$am os L(!$os "re!laros o muro dos D= aos desma telar e <ra Buear "ara as aves0 a todos0 o "asso0 em os la !e$ros ar2$vos "od$am <orar aos da L(!$a

aSoa Bue lar2assem o muro0 uma ve# o lu2ar !o Bu$stado, Do mesmo modo Bue do$s !am"o eses alter!am sem "ausa0 !om a med$da a mo0 Bua do em !am"o !omum "em d$v$sas e em <a$3a estre$ta d$s!utem0 $2ua$s "rete ses de<e de doD o "ara"e$to0 desta arte0 em "or<$a se travam e a "u2 a0 de ovo0 a!e dem0 tal.a do os ar eses de !ouro )ov$ o0 os ma eC+ve$s )roBu?$s e os es!udos redo dos e <ortes, -u$tos <$!aram al$ "elo )ro #e !ruel tra s"assados0 Buer Bua do0 a!aso0 v$ra do-se0 o dorso de$3avam des udo0 a a!re "eleCa0 Buer mesmo de <re te0 a.av?s dos es!udos, S56 aMoOs "ara"e$tos e as torres se a!.avam ma !.ados de sa 2ue de am)os os 2ru"os dos o)res ABueus e dos <ortes Tro$a os, -as em ass$m !o se2u$am em <u2a la ar aos ABu$vos, Tal !omo .o esta <$a de$ra Bue o alto se2ura a )ala a0 e um dos "ratos a l0 outro o "eso dev$do !olo!a0 "ara o mesBu$ .o sal+#$o 2a .ar0 !om Bue os <$l.os suste teD os !o te dores desta arte $ de!$sa a )atal.a de$3avam0 a tes de .aver 0Eeus ao <$l.o de /r(amo0 He$tor0 !o !ed$do a 2l@r$a e3!elsa de ser o "r$me$ro a saltar o alto muro, /ara os Tro$a os volta do-se0 2r$to es.$de te l.es ma daD a7o ;A!omete$0 valorosos Tro$a os] Rom"amos o muro0 e os av$os re!urvos la !emos o <o2o d$v$ o;, Isso d$sse ele0 a orel.a de todos o )rado r$m)om)a, C.e$os de )r$o0 <ormados em !or"o0 at$raram-se todos !om as aA eas la as a mo0 es!ala do os merles alta ados0 e Bua to He$tor de uma "edra tomou Bue se a!.ava a <re te da 2ra de "orta0 a!.atada a )ase e de "o ta a<$lada, D$<$!$lme te do$s .ome s do "ovo0 dos ma$s es<orados0 !o se2u$r$am movA-la do !.o e de"F-la o !arro .ome s dos de .oCe, - Ele0 e ta to0 so#$ .o a ma eCa 2al.ardo, aooLeve a de$3ou Eeus "ote te0 as!$do de Cro o tortuoso, Tal !omo a "ele de um 2ra de !ar e$ro o "astor <a!$lme te "ode a mo !arre2ar0 sem Bue o "eso l.e !ause <ad$2aD

a "edra0 He$tor0 desse modo0 leva ta e as t+)uas at$ra das duas <ol.as da "orta elevada0 Bue estavam <e!.adas sol$dame te, Da "arte de de tro e !o travam-se duas )arms em !ru# !om um <errol.o0 some te0 a <$3+-las o me$o, Ru to da "orta det?m-seG alar2a do os do$s "?s e a<$rma do-se0 "ara ma$or e<$!$A !$a do t$ro0 a at$ 2$u )em o me$o, Rom"em-se os Bu(!$os de )a$3o e de !$maG !om todo o seu "eso so!a$ de tro a "edraG alto0 a "orta #$m)om)a0 sem Bue res$st$ssem as duas )arrasG !om a <ora do 2ol"e0 Bue)radas0 a)r$ram-se am)as as <ol.as, O <1l2$do He$tor0 Bue o rosto tra#$a a velo# No$te0 saltou "ara de tro0 lu#$ do-l.e as armas )rF #eas0 Bue os mem)ros l.e !$ 2em0 "or modo terr(vel0 !om duas la as a mo, A o ser um dos deuses0 $ 2u?m "oder$a0 esse mome to0 a te"or-se-l.eG os ol.os0 em !.ama0 )r$l.avam-l.e, *r$ta0 volta do-se0 e to0 "ara a !.usma dos Teu!ros0 ma da do Bue tra s"usessem o muro, O)ed$e tes Hs orde s do !.e<e0 u s a "arede 2al2aram de"ressa e Bua to outros0 em massa0 a o"ela a)ertura da "orta a<lu(ram, Ioltaram-se os D= aos em <u2a "ara os av$os0 o me$o de 2ra de alar$do,

S5& Ca to `III , Lo2o Bue Eeus <e# He$tor e os Tro$a os as aus al!a arem0 os !om)ate tes de$3ou aos tra)al.os e dores e tre2ues, Os ol.os <1l2$dos volve de"o$s0 "ara lo 2e0 "assa do a !o tem"lar a re2$o dos 2$ etes da Tr+!$a0 dos -(s$os Bue s@ !om)atem de "erto0 dos )elos .er@$s H$"omol2os Bue se al$me tam de le$te e a dos g)$os0 os .ome s ma$s Custos,

/ara a "la (!$e de Tr@$a o ma$s volve os ol.os )r$l.a tes0 "o$s o $mo "e$to Cama$s es"erou Bue BualBuer dos eter os v$esse au3$l$ar os Tro$a os ou os o)res 2uerre$ros aBu$vos, to -as o v$2$ava de)alde o deus <orte Bue a terra sa!ode0 Bue a !o tem"lar se e !o trava0 adm$rado0 os !om)ates e lutas0 do "$!o ma$s elevado de Samo0 a Tr+!$a0 !o)erta de mu$tas selvas0 de o de ele es2uardar o Ida todo "od$a0 a <ortale#a de /r(amo e as aus dos 2uerre$ros a!a$os, Ao sa$r da +2ua0 asse tara-se al$0 last$ma do a derrota dos !om)ate tes aBueus, Co tra Eeus $ d$2 ado em e3!esso0 sem ma$s demora )e$3ou do "e edo es!ar"ado em Bue estava0 !om "assos r+"$dos, Tremem <$orestas es"essas e mo tes ao "$sar <orte dos "?s $morta$s do d$v$ o /os$do, SoD+ trAs "assadas0 ass$m0 "ara a meta at$ 2$r !om ma$s uma, E2as0 em !uCos re!essos o "orto0 "al+!$o "ossu( de +ureos e <e$tes or ado0 lu#e te e de etema estrutura, A(0 so) o Cu2o "Fs lo2o os !avalos de !as!os de )ro #e !om !r$ as de ouro0 o dula tes0 de r+"$do !ursoG a armadura de ouro vest$u em"u .a do o !.$!ote0 tam)?m de ouro <$ o0 de tra)al.ada <e$tura e0 su)$ do0 de"o$s0 "ara o !arro0 "or so)re o mar o 2u$ou, Co .e!e do o se .or0 sur2em ledos dos ma$s "ro<u dos a)$smos0 !et+!eos Bue0 aos saltos0 o !er!am, Com ale2r$a a"artaram-se as o das0 !orre do a "arel.a Moto velo#me te Bue o e$3o do !arro seBuer se mol.ava, Em "ou!o tem"o os !avalos Hs aus dos ABueus o levaram, Uma es"aosa !aver a de )elo traado se e !o tra "erto de TA edo e de Im)ro ro!.osa0 o <u do das +2uas, O a)alador esse "o to deteve os <o2osos !avalosG t$ra-os do Cu2o0 al$me to d$v$ o l.es de$ta0 "assa do-l.es

em tor o aos "?s "e$as de ouro0 $ Bue)r+ve$s o s@0 !om !erte#a0 mas $m"oss(ve$s de a)r$r, O$!ar$am os )rutos a( "resos0 S5' T? Bue ele v$esse de ovo, De"o$s0 "ara as aus <o$ de"ressa, Tal !omo !.ama vora#0 ou "ro!ela0 os Tro$a os0 um 2ru"o0 7oao <$l.o se2uem de /r(amo0 He$tor0 !om <uror $m"la!+vel, *ra de al2a#arra leva tam0 Cul2a do Bue <+!$l l.es <osse as aus tomar dos ABueus e matar os 2uerre$ros ma$s <ortes, O deus /os$do0 o e ta to0 Bue os t?rreos "$lares sa!ode0 te do do o!ea o emer2$do0 os ABueus "ara a luta !o !$ta0 "@s ter a vo# de Cal!a te $ de<essa e a <$2ura assum$do, Aos do$s ACa#es estrA uos "r$me$ro d$r$2e a "alavraD ;I@s0 $ !a s+ve$s ACa#es0 salvar os ABueus "oder(e$s0 se0 deslem)rados do medo0 "e s+sse$s a "r@"r$a !ora2em, As mos 2al.ardas dos Teu!ros e .ures temor me des"ertam0 soa$ da Bue te .am os muros 2al2ado em <$le$ras !om"a!tas0 Bue os )em evados ABu$vos detAm a ava ada de todos, -as so)remodo re!e$o de Bu? os su!eda al2um da o o de a es!alada d$r$2e esse lou!o Bue $ !A d$o "are!e0 o ( !l$to He$tor0 Bue alarde$a ser <$l.o de Eeus "ote t(ss$mo, /ossa um dos deuses o "e$to e3altar-vos a <ora0 <a#e do Bue o<erea$s res$stA !$a0 e3orta do os dema$s a $m$tar-vos, Co se2u$re$s0 deste modo0 a<ast+-lo das aus !orredoras0 "or ma$s <ur$oso Bue esteCa e a$ da mesmo Bue Eeus o est$mule;, Isso d$#e do0 /os$do0 Bue a terra sa!ode0 !om o !e1-o @oem am)os0 lo2o0 to!ou0 $ <u d$ do-l.es <ora $ ve !(velG leves l.es tor a ele os mem)ros0 os )raos e as "er as ro)ustas, Como ala o vFo 2av$o de asas lestes e o alto das "e .as de tal.o a)ru"to se "osta0 es2uarda do de l+ todo o "la o0 "ara0 de"o$s0 at$rar-se o e !alo de outra ave ma$s <ra!aD do mesmo modo /os$do0 Bue a terra sa!ode0 se a<asta,

Re!o .e!eu-o0 lo2o0 ACa#0 o velo# des!e de te de O$leu0 e0 "ara ACa# TelamF $o v$ra do-se d$sse o se2u$ teD ;j TelamF $o0 um dos deuses do Ol$m"o alta ado os ma da0 so) as <e$es do ad$v$ .o0 lutar em de<esa das aves, oNo <o$ Cal!a te0 sem d1v$da0 o a (s"$!e e s+)$o "ro<eta, /elas "e2adas o v$0 "elo Ce$to das "er as0 Bua do ele C+ se a<astava de @s, O+!$% ? !o .e!ermos os deuses, No !orao e o "e$to0 adema$s0 s$ to arde te deseCo0 tal !omo u !a o se t$0 de at$rar-me aos !om)ates e lutas, Oremem-me os "?sG $m"a!$e tes0 os )raos C+ Buerem mover-se-me;, D$sse-l.e ACa# TelamF $o "re!laro0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Noto0 tam)?m0 este $ sta te0 Bue Cu to da la a me treme a destra $ v$!taG a !ora2em me e3altaG "er!e)o Bue Buerem os "?s levar-me, E <re tar0 eu0 tam)?m0 C+ deseCo0 so#$ .o0 soo <orte <$l.o de /r(amo0 He$tor0 !om <uror $m"la!+vel;, Dessa ma e$ra0 em !ol@Bu$o0 eles do$s ta$s !o !e$tos o!avam0 ledos "or !ausa do ardor !om)at$do Bue um deus l.es trou3era, O a)alador "rosse2u$a0 e treta to0 a a $mar os ABu$vos Bue re"aravam as <oras as <$las de tr+s0 Cu to Hs aves, Lassos os mem)ros se t$am "or !ausa do es<oro e3!ess$vo0 so)re $ vad$r-l.es o "e$to o des= $mo0 ao verem Bue os Teu!ros o 2ra de muro C+ .av$am 2al2ado em tro"el0 umerosos, Dos ! $os des!em-l.es l+2r$mas a te o ava ar do $ $m$2o0 sem Bue es!a"ar es"erassem da ru( a $m$ e te, -as lo2o 'oo a)alador $ terve$o0 e3!$ta do0 de ovo0 as <ala 2es, A Teu!ro e3orta "r$me$ro0 "assa do a a $mar0 em se2u$da0 Toa te a $moso0 o v$r$l /e eleu0 Le$to <orte e De("$ro0 e0 <$ alme te0 -er(o es <orte e o ot+vel A t(lo!o, S%5 H?ra!les, Est+tua do tem"lo de A<a$a0 em E2$ aG s?!ulo I a, C, *l$"tote!a0 -u $Bue E0 !o !$ta do-os H luta0 l.es d$sse as "alavras aladasD ;E ver2o .a$-vos0 ma !e)os ar2$vos] De <ato0 es"erava Bue s@ o vosso valor est$vesse salvar os av$os,

Se0 desse modo0 ev$ta$s at$rar-vos H luta terr(vel0 C+ os sur2$u a ma . de os vermos ve !$dos dos Teu!ros, Deuses do Ol$m"o0 Bue e orme "rod(2$o ora aos ol.os me avulta] $ooNu !a Cama$s se "rev$ra seBuer to estra .o su!essoD v$rem lutar Cu to Hs aus os Tro$a os Bue0 aT? este mome to0 se assemel.avam a !oras $m)eles0 tomadas de susto0 Bue0 va2uea do "or e tre os "er$2os de de sas <lorestas0 "resas0 vo ser de !.a!a$s0 e "a teras0 e lo)os vora#es, Do mesmo modo os Dard= $os aT? .oCe0 "or "ou!o Bue <osse0 o t$ .am t$do !ora2em de o )rao e <re tar dos ABu$vos, Ora se luta d$sta te dos muros0 H volta das aves0 "or !u "a s@ do !oma do su"remo e a a)ste o de al2u s .ome s Bue0 "orBue se a!.am )r$2ados !om o !.e<e0 os )a$3?$s o de<e dem $$ode velo# !urso0 de$3a do-se todos matar Cu to deles, -as0 a$ da mesmo Bue seCa !ul"ado de tudo o "ote te <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 se .or de dom( $os vast(ss$mos0 "or ter a ABu$les0 de !?leres "?s0 ultraCado0 "r$me$ro0 o <$!a )em0 "ara @s0 desertar0 desse modo0 da "u2 a, O erro sa emos Bue ? "r@"r$o dos )o s "ro!urar !o#3$ r-se, !e sur+vel0 "o$s oZ des!u$dardes0 ass$m0 dos !om)ates0 Bue so$s do e3?r!$to os ma$s valorosos, Eu "r@"r$o0 $ d$2 ado u !a "od$a mostrar-me0 se v$sse da luta a<astar-se um dos 2uerre$ros some osG mas vossa $ ao me revolta, $SoIamos0 !ovardes] Em "ou!o0 <are$s !om tama .a des(d$a0 Bue o mal se a2rave, De$3a$ Bue se a $ .e o "e$to de todos o se <$me to do "eCo0 "o$s dura )atal.a se trava, Ru to das aus C+ se e !o tra0 a lutar0 esse He$tor0 !om de odo0 de vo# "ossa te0 de"o$s de Bue)rar a alta "orta e os <errol.os;, O a)alador0 desse modo0 e3ortava e admoestava os ABu$vos, Em tor o aos <ortes ACa#es0 e ta to0 <ala 2es se a2ru"am !om tal de odo0 Bue Ate a e Ares0 !erto0 se al$ se e !o trassem0 <ra !os a"lausos "ara elas ter$am, De He$tor a $ vest$da e dos Tro$a os os ma$s destem$dos .er@$s a2uardavam0

$sola as <$rmadas em la as0 "avAs a "avAs re!o)r$ do0 elmos e es!udos u $dos0 2uerre$ros em <$las !om"a!tas, To!am-se o alto os "e a!.os de !r$ a das !r$stas )r$l.a tes0 Bua do a2$tados0 to Cu tos se a!.avam os <ortes 2uerre$ros, C(r!ulos traam as la as0 "or mos valorosas v$)radas, Todos os "e$tos $ !e de o deseCo de H "u2 a at$rar-se, De sos0 os Teu!ros $rrom"emG He$tor os !oma da0 seBu$oso de0 !o tra os D= aos0 la ar-se0 tal !omo "e edo Bue rola devastador0 de alto mo te0 arra !ado "elo (m"eto da +2ua0 Bua do a torre te sola"a o al$!er!e de $ma o "e edo, taoAos tom)os des!e0 ru$doso0 atroa do !+ em )a$3o a <loresta sem"re a rolar0 sem e .um em"e!$l.o0 aT? v$r a "la (!$e des<ale!er0 Bue l.e Bue)ra a v$olA !$a0 o)r$2a do-o a deter-seD o ( !l$to He$tor0 desse modo0 ameaava !.e2ar aT? H "ra$a mu$ <a!$lme te0 atrav?s dos )a$3?$s e das te das aBu$vas0 a d$#$m+-losG mas Bua do al!a ou as <ala 2es !om"a!tas0 um 2ra de !.oBue0 deteve-se, E <re tam- o os .ome s ar2$vos os Ba$s 0 )ra d$ do as es"adas e as la as de d1"l$!es "o tas0 o re"el$ram0 <ora do-o0 desta arte0 a re!uar0 va!$la do, I$ra-se0 e to0 "ara os Troas e 2r$ta !om vo# "e etra teD S%S $so ;L(!$os0 Dard= $os e Teu!ros0 v$r$s !om)ate tes de "erto0 vamos0 Bue mu$to ma$s tem"o os A!a$os o "odem deter-me] A$ da Bue todos se a2ru"em Bual torre de <orte estrutura0 H m$ .a la a .o de0 em )reve0 !eder0 se ? verdade Bue o es"oso de Hera0 de vo# "oderosa0 o deus m+3$mo0 ? Bue me $m"uls$o a;, /or esse modo e3!$tava o <uror e a !ora2em de todos, I$ .a a <re te dos Teu!ros $m"a do de or2ul.o0 De(<o)o0 <$l.o de /r(amoG o es!udo redo do ma t$ .a a <re te e0 "rote2$do "or ele !om "asso l$2e$ro ava ava, /o do-l.e a m$ra0 -er(o es Co2a-l.e a la a )r$l.a te0 $so!om "o tar$a !erte$ra0 at$ 2$ do-l.e a 2ra de rodela <e$ta de !ouro de )o$ sem0 !o tudo0 a <urar, Ao to!+-la0

a .asta !om"r$da "art$u-se a "o ta, A<astado do !or"o o t+ureo es!udo o 2uerre$ro ma teve0 teme do0 em verdade0 a arma do <orte -er(o es0 Bue0 "or sua ve#0 "ara o me$o dos !om"a .e$ros re!uou0 du"lame te a2astado o es"(r$to0 "ela v$t@r$a "erd$da e "ela arma Bue al$ se Bue)rara, Oo$0 a !orrer0 "ara as aves e te das dos .ome s a!a$os0 "ara tomar outra la a0 das mu$tas Bue .av$a a te da, Na luta os outros "rosse2uemG e orme alar$do se eleva, $ oTeu!ro0 "r$me$ro Bue todos0 "rostrou a um dos Troas 2uerre$ros0 da 2erao de -e tor o"ule to em !or!?$s0 Ym)r$o <orte0 Bue a tes do $ (!$o da 2uerra em /edeu res$d$a e es"osara a uma das <$l.as es"1r$as de /r(amo0 -edes$!asta, -as H !.e2ada das aves re!urvas dos .ome s da A!a$a0 "ara al$o sa!r voltou0 d$st$ 2u$ do-se mu$to e tre os Teu!ros0 e res$d$a !om /r(amo0 o Bual !omo a <$l.o o est$mava, O TelamF $o o <er$u so) a orel.a0 !om a la a !om"r$da0 Bue0 ovame te0 "u3ou, Como <re$3o Bue o alto !res!era do "$!o e3!elso v$s(vel de todos os lados0 Bue as <ol.as $aote ras ao solo "roCeta0 Bua do ? "elo )ro #e !er!eadoD tom)a o 2uerre$ro0 desta arte0 ressoa do a armadura de )ro #e, Teu!ro a!orreu0 deseCa do das armas <ormosas des"$-lo, -as0 esse $ sta te0 a .asta )rF #ea o $m"e!+vel He$tor at$rou-l.eG ele0 "or?m0 Bue o otara0 desv$ou-se da la a )r$l.a te0 Bue <o$ )ater em A <(ma!o0 <$l.o de Ct?ato $lustre e de g!tor eto <e#$ do-o o "e$to Bua do ele ava ava, Com 2ra de estro do !a$u0 ressoa do-l.e em tor o a armadura, Salta0 o mesmo mome to0 o $m"e!+vel He$tor0 "ara Bue o elmo )em ada"tado H !a)ea de A <(ma!o al$ l.e arra !asse, $'o>ua do0 "or?m0 ava ava a .asta l1!$da ACa# TelamF $o l.e des<er$u0 sem Bue a "ele at$ 2$sse0 Bue o )ro #e terr(vel a "rote2$a "or todos os lados, Na !o"a do es!udo a .asta !om <ora )ateu0 a re!uar o)r$2a do o 2uerre$ro

e a a)a do ar os do$s !or"os Bue os .ome s da A!a$a levaram, Cu$dam de A <(ma!o Est(Bu$o d$v$ o e o v$r$l -e esteu0 Ate $e ses 2ue "ara os ABueus os levaram #elosos, O !or"o de Im)r$o os ACa#es !arre2am0 seBu$osos de lutas, Como do$s lees Bue uma !a)ra arra !aram dos de tes a2udos de <eros !es e a tra s"ortam "or de tro de es"essa <loresta0 #oosem"re do solo sus"e sa0 <$rmada as <ortes ma3$lasD os do$s ACa#es0 ass$m o !ad+ver!arre2am0 t$ra do-l.e as )elas armas, O <$l.o de O$leu0 "ela morte de A <(ma!o a$ da $rr$tado do te ro "es!oo a !a)ea l.e !orta, Como uma )ola0 de"o$s0 a Co2ou "elo me$o da tur)a0 T? Bue0 a "oe$ra a rolar0 Cu to aos "?s do alto He$tor se deteve, S%M Ime same te e ra$vado /os$do essa .ora se mostra0 ao ver Bue o eto a "u2 a terr(vel a v$da "erdera, Oo$0 a !orrer0 "elas te das e aus dos 2uerre$ros a!a$os a est$mular os ABueusG "ara os Teu!ros o luto a"restava, S$oA Idome eu de .asta $ v$!ta e !o trou lo2o ad$a te0 de volta de a!om"a .ar um dos s@!$os Bue .av$a t$rado da "u2 a0 o Bual em "le o Carrete <er$do "or la a se a!.ava, /@s tA-lo aos <$dos !o s@!$os e tre2ue e $ strues dado aos m?d$!os0 H te da !orre0 Bue lo2o voltar "ara o "r?l$o Buer$a, O a)alador "oderoso l.e <ala essa .ora0 assum$ do a vo# e o 2esto de Toa te0 as!$do de A drAmo e $lustre0 Bue de /leuro a os Et@l$os trou3era0 )em !omo os 2uerre$ros de Cal$do a e .o ras <ru(a e tre o "ovo Bual um dos eter osD ;Idome eu0 !o sel.e$ro de Creta0 o de esto as ameaas #SoBue !o tra os Teu!ros so(am <a#er os 2uerre$ros da A!a$aZ; Idome eu0 dos Crete ses o !.e<e0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;Toa te0 aT? o de ? "oss(vel Cul2ar0 o "resumo Bue !a$)a !ul"a a um dos ossos0 "o$s todos sa)emos lutar !om de odo, O -edo v$l o re<re$a a e .umG $ 2u?m0 s@ "or des(d$a0

<o2e da 2uerra <u estaG mas ? da vo tade de Eeus0 "rovavelme te0 o se .or "oderoso as!$do de Cro o0 Bue lo 2e de Ar2os0 sem ome em 2l@r$a0 os ABu$vos "eream, Tu0 "or?m0 Toa te0 Bue sem"re o $ $m$2o e <re taste !om )r$o0 e d+s est(mulo a Bua tos0 a!aso0 rem$ssos e !o tras0 #Mo!omo aT? a2ora0 "rosse2ue0 $ de<eso0 a e3ortar os !o s@!$os;, O a)alador "oderoso l.e d$sse0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Idome eu0 Bue de Tr@$a o "ossam0 Cama$s0 "ara a terra de as!$me to voltar0 mas "or "asto dos !es <$Buem todos Bua tos esta .ora0 sa(rem da luta "or "r@"r$o alvedr$o, Ia$ lo2o as armas )us!ar e retor aG em !o Cu to0 ? <oroso Bue al2o <aamos de )om0 mu$to em)ora s@ do$s @s seCamos, A$ da Bue de .ome s $m)eles0 reu $da0 ? v$2or a <raBue#a, Am)os sa)emos lutar !o +-a $m$2os de <ora "rovada;, Iolta a $ 2ressar os tra)al.os dos .ome s0 de"o$s dessa <ala, S7oldome eu0 Bua do al<$m al!a ou sua te da )em <e$ta0 as )elas armas vest$u e0 de um "ar de .astas lo 2as toma do0 tor a a voltar0 "are!e do um dos ra$os Bue o <$l.o de Cro o0 Eeus "oderoso0 as mos s@$ v$)rar o alto e <1l2$do Ol$m"o0 !omo s$ al "ara os .ome sG ao lo 2e o <ul2or se $rrad$aD do mesmo modo0 a !orrer0 a armadura o "e$to l.e es"le de, /erto da te da e !o trou o <$el es!ude$ro0 -er(o es0 Bue "ara l+ tam)?m $a0 !om o <$m de tomar uma la a, Idome eu0 Bua do o v$u0 as se2u$ tes "alavras l.e d$sseD ;O$l.o de -olo0 de r+"$dos "?s0 !aro am$2o0 -er(o es0 #so"or Bue mot$vo aBu$ ve s0 ret$ra do-te0 ass$m0 da )atal.aZ A!.as-te0 a!aso0 <er$do0 "u 2$ do-te "o ta de dardo0 ou0 "orve tura0 re!ado me tra#esZ O!$oso o Buero0 de tro da te da0 <$!ar0 mas de ovo voltar "ara a luta;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta o "rude te es!ude$ro -er(o esD ;Idome eu0 !o sel.e$ro dos <ortes 2uerre$ros de Creta0 ve .o "or uma .asta )rF #ea0 se a!aso as te das al2uma so)ressale te 2uardasteG a Bue t$ .a0 "art$u-se-me .+ "ou!o0 Bua do a at$re$ !o tra o es!udo do <ero e arro2a te

De(<o)o;, Idome eu0 dos Crete ses o !.e<e0 l.e d$sse0 em res"ostaD #)o;La as0 se tal deseCares0 o uma0 some te0 mas v$ te de tro da te da a!.ar+s0 e !ostadas o muro es"le de te, S%7 La as tro$a as so todas0 tomadas dos ossos $m$2os0 "o$s u !a luto a o ser <re te a <re te !om meu advers+r$o, /or $sso te .o a)u d= !$a de la as0 de es!udos !o"ados0 elmos e )elas !ouraas Bue v$vo <ul2or $rrad$am;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta o "rude te es!ude$ro -er(o esD ;Te .o0 tam)?m0 )elo es"@l$o tomado dos Teu!ros0 a te da e o av$o a e2radoG mas lo 2e dema$s am)os <$!am0 "o$s deslem)rado o sou0 Buero !rer0 do valor Bue me ? "r@"r$o0 S os$m0 os !om)ates Bue aos .ome s do 2l@r$a0 !ostumo "ostar-me sem"re as <$las da <re te0 ao travar-se a )atal.a terr(vel, A mu$tos outros ABu$vos de vestes de )ro #e $sso "ode ter es!a"ado0 mas "e so Bue sa)es Bual seCa o meu )r$o;, ldome eu dos Crete ses o !.e<e0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;Se$ mu$to )em Bua to valesG "or Bue0 "o$s0 <alar de tal !o$saZ Se os ma$s vale tes 2uerre$ros <$!+ssemos Cu to das aves0 uma em)os!ada0 o de ma$s se ass$ ala a !ora2em dos .ome s e o de mel.or se d$st$ 2ue um "oltro de um 2uerre$ro vale te a !or do rosto do v$l de mome to a mome to se alteraG aode = $mo $ Bu$eto o "e$to o "ode tra B*$lo ma ter-se0 do)ram-l.e os Coel.os t$tu)a0 muda do de "? a toda .oraG )atem-l.e os de tes de medo salta do-l.e de tro do "e$to o !orao0 !om v$olA !$a0 a te a $d?$a das >ueres da -orte, O !oraCoso ao !o +r$o0 em muda de !or0 em se mostra des<ale!$do desde a .ora em Bue o "osto assum$u da em)os!ada

s@ deseCa do o mome to de e trar o !om)ate <u esto !erto0 $ 2u?m te <ar$a !e sura H !ora2em e ao )rao, Se0 "orve tura0 !.e2ares a ser "or um dardo at$ 2$do0 o .+ de a u!a0 "or tr+s0 al!a ar-te0 sem d1v$da al2uma0 #'oem "le o "e$to $sso s$m0 ou o ve tre o $ sta te em Bue b testa [dos ma$s vale tes 2uerre$ros a ru( a ao $m$2o levares, -as0 "or Bue !ausa aBu$ estamos0 desta arte0 a <alar !omo !r$a as0 -e a "erder tem"o0 "ass(ve$s de al2uma !e sura amar2osaZ Ia$ lo2o H te da es!ol.er uma la a de som)ra !om"r$da;, Isso d$sse ele0 !omo Ares velo#0 !orre H te da -er(o es0 ra"$dame te0 o de es!ol.e uma la a0 volta do a aCu tar-se a Idome eu0 deseCoso some te de e trar em !om)ate, Tal !omo $ -essa a 2uerra o deus Ares0 aos .ome s <u esto0 a!om"a .ado do <$l.o0 o Terror0 auda!$oso e "ote te0 MooBue medo $ <u de aT? mesmo o .er@$ de ma$or res$stA !$a0 e am)os0 armados0 da Tr+!$a "art$ do0 aos E<$ros se aCu tam0 ou aos ma2 = $mos O6?2$as0 sem dar ate o aos $ sta tes votos das !lasses em luta0 s@ H ele$ta e seCa do a v$t@r$aD Idome eu0 desse modo e -er(o es0 )ravos !aud$l.os0 em )ro #e <1l2$do e voltos0 a luta terr(vel e traram, Ao !om"a .e$ro0 -er(o es <ala0 "r$me$ro0 o se2u$ teD ;/or o de0 !aro Deu!+l$da0 va$s $ 2ressar os !om)atesD "ela d$re$ta do e3?r!$to0 ao !e tro do $m$2o $ vest$ do0 ou "ela esBuerdaZ Re!e$o Bue aBu$0 ma$s Bue al.ures0 a luta s$odesva taCosa se mostre aos ABu$vos de soltos !a)elos;, Idome eu dos Crete ses o !.e<e0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;Ru to dos )ar!os do !e tro ot+ve$s 2uerre$ros se e !o tram0 os do$s ACa#es e Teu!ro0 o mel.or dos ar!.e$ros aBu$vos e lutador es<orado os duros em)ates de <re te, /e so Bue )astam "ara o (m"eto 2ra de deter da $ vest$da do o)re <$l.o de /r(amo0 He$tor0 valoroso 2uerre$ro, .+ de l.e ser mu$ d$<(!$l0 em)ora de lutas seBu$oso0 S%4

so)re"uCar-l.es a <1r$a e ve !er-l.es as mos "oderosas0 "ara la ar <o2o Hs avesG a me os Bue o "r@"r$o Eeus CrFrvda s#oum <a!.o a!eso resolva arroCar os av$os velo#es, O 2ra de ACa# TelamF $o $ 2u?m "oder+ dom$ +-lo0 desde Bue seCa mortal e se utra dos 2ros de Dem?ter0 e "ossa ser vul erado "or )ro #e ou "or "edra v$ole ta, No !eder$a terre o0 em !om)ate de "erto0 em mesmo ao "r@"r$o ABu$lesG med$r-se !om este o !urso ? $m"oss(vel, No lado esBuerdo <$Buemos0 "orta to0 tal !omo ora estamos0 "ara "odermos dar 2l@r$a a BualBuer0 ou de al2u?m re!e)A-la;, D$sseG -er(o es0 !?lere !omo o deus Ares0 a"ressa-se0 T? "e etrar as <$le$ras "or o de l.e <ora $ d$!ado, a oldome eu0 Bua do o v$ram os Teu!ros0 Bual o <o2o v$ole to0 !om o es!ude$ro es<orado0 vest$dos em armas <ul2e tes0 u s "elos outros !.ama do0 !o tra eles0 um 2ru"o0 ava aram, Ru to das "o"as das aus alastrou-se terr(vel re<re2a, Tal !omo Bua do as estradas se e !o tram !o)ertas de "oe$ra e tem"estade se eleva0 to!ada "or ve tos so oros0 Bue0 remo$ .a do0 uma uvem de "@ <a#em0 lo2o0 elevar-seD os !o te dores0 ass$m0 se travaram0 arde do em deseCos de e3term$ ar o advers+r$o e !om )ro Se a2uado "rostr+-lo, O<ere!$a a )atal.a .om$!$da a"arA !$a es"a tosa s7o"elas $ 1meras la as Bue as !ar es !ortavam, De todos em)aral.ava-se a v$sta !om o )r$l.o dos elmos de )ro #e0 as armaduras "ol$das de <res!o0 os es!udos lu#e tes0 Bua do0 em tro"el0 ava avam, Some te auda!$osos 2uerre$ros - a esse es"et+!ulo0 em ve# de tr$ste#a0 "ra#er mostrar$am, t -as !om des(2 $os o"ostos os do$s des!e de tes de Cro o "ara os 2uerre$ros morta$s maBu$ avam tra)al.os e a2ruras, Eeus "ara os Teu!ros e He$tor deseCava0 de <ato0 a v$t@r$a0 "ara e3altar o /el$da velo#0 sem Buerer0 o e treta to0 a destru$o0 d$a te de Il$o0 de todos os .ome s da A!a$a, ssoT?t$s e o <$l.o ma2 = $mo0 a"e as0 .o rar deseCava, /or outro lado0 a2re2ou-se aos ABueus0 e3orta do-os0 /os$do0

"@s ter sa(do do mar0 Hs o!ultas, Do(a-l.e vA-los "elos Tro$a o ve !$dos, Assa# !o tra Eeus se $rr$tava, Eram de or$2em $dA t$!a0 !ertoD um s@ "a$ am)os t$ .amG mas Eeus as!era "r$me$ro e0 "or $sso0 sa)$a ma$s !o$sas, E$s "orBue Hs !laras au3(l$o aos A!a$os levar o Buer$aD em <orma .uma a0 "or?m0 "er!orr$a as <$le$ras0 o!ulto, Alter ame te0 a "u2 a terr(vel e .orre da )atal.a t$ram os do$s "elas "o tas e3tremas da !orda $ Bue)r+vel Msoe res$ste te Bue a mu$tos os Coel.os solver .aver$a, A(0 a"esar de 2r$sal.o0 a !.amar "elos D= aos0 ava a Idome eu !o tra os Teu!ros0 la a do o terror eles todos, /rostra0 de $ (!$o0 Otr$o eu0 de Ca)eso0 Bue v$era de "ou!o "ara al$o sa!ra0 ao !.e2ar-l.e a ot(!$a da 2uerra <amosa0 e ao vel.o /r(amo a <$l.a ma$s )ela "ed$ra0 Cassa dra0 mas sem "a2ar dote al2um0 "romete do <a#er alto <e$toD v$ole tame te e3"ulsar os ABu$vos dos "la$ os de Tr@$a, O vel.o $lustre a!edeu ao "ed$doG Buere do H "romessa dar !um"r$me to0 estava ele a lutar "ela !ausa de Tr@$a, s o>ua do0 "or?m0 ava ava O.$o eu0 !om a la a "ote te Idome eu o at$ 2$u0 sem Bue am"aro l.e <osse essa .ora a aA ea armaduraG <er$do o me$o do ve tre "ela arma0 !om 2ra de estro do !a$uG e3ulta do0 e3!lamou o advers+r$oD S%_ ; s0 O)-$o eu0 e tre os .ome s0 sem d1v$da0 o ma$s ve turoso0 se !o se2u$res ma ter a "alavra Bue deste ao Dard= $da /r(amo0 Bua do este <e# a "romessa de a <$l.a e tre2ar-te, S$m0 @s0 tam)?m0 o <$!amos atr+s e a "alavra em"e .amos de0 !omo o$va0 e tre2ar-te a ma$s )ela das <$l.as do Atr$da0 "@s !o du#$rmo-la de Ar2os0 se0 a!aso0 Bu$seres ao osso solado te "Fr e e3"u2 ar as mural.as alt$vas de Tr@$a, Se2ue- os0 lo2o0 Bue de tro das aus <$rmaremos o tratoG $ termed$+r$os sov$ as0 de o$vos0 "or !erto0 o somos;, /or um dos "?s se2ura do-o de"o$s de <alar0 ar3astou-o Idome eu0 "elo !am"o, Corre As$o a v$ 2+-lo0 so#$ .o, To "erto dele0 "or?m0 os !avalos o aur$2a ma t$ .a0

Bue l.es se t$a os om)ros o )a<o, At$ 2$r deseCava a Idome euG mas0 <rustra do-l.e o $ te to0 "or )a$3o da )ar)a a la a o .er@$ l.e e terrou0 $ do o )ro #e as !ostas sa$r-l.e, Tom)a o 2uerre$ro0 Bual !.ou"o0 ou !arval.o0 ou "$ .e$ro <ro doso0 s'oBue o !ar"$ te$ro o mo te0 a ma!.ado0 derru)a0 !om o $ te to de um )elo mastro0 do tro !o0 <a#er0 de av$o l$2e$roD <re te aos !avalos e o !arro0 desta arte0 !a$u este d$do, Urra0 a"erta do e tre os dedos !#$s"ados a "oe$ra sa 2re ta, Com"letame te aterrado mostrou-se o es!ude$ro "rude te0 sem Bue l.e a $d?$a o!orresse0 seBuer0 de desv$ar os !avalos "ara es!a"ar ao $ $m$2o, Nessa .ora o $ !a s+vel A t(lo!o o !or"o a la a l.e at$ra0 sem Bue a aA ea armadura "udesse o (m"eto da arma deter0 Bue o ve tre e !ravada l.e <$!a, Estertora do0 do !arro )em <e$to !a$u o 2uerre$ro, 7ooOs !orredores0 A t(lo!o0 <$l.o do 2ra de Nestor0 t$ra do me$o dos Teu!ros e0 destro0 os levou "ara os D= aos, De Idome eu se a"ro3$ma De(<o)o0 a$ da $rr$tado !om a morte de gs$oG a .asta lo 2a e )r$l.a te0 de "erto0 l.e at$ra, Ele0 "or?m Bue o otara0 desv$ou-se da la a de )ro #e0 !om se a!ol.er so) o es!udo redo do "or todos os lados0 <e$to de "eles de )o$ re!o)ertas !om )ro #e lustroso0 de alto lavor0 !om do$s <ortes )raa$s !olo!ados "or de tro, L$vra-se0 ass$m0 a2a!.a do-seG a la a de )ro #e desv$ou-se0 "@s ter o es!udo )at$do0 Bue e to des<er$u um som se!o, $o-as o de)alde da mo v$2orosa es!a"ara a .asta lo 2aG o <$l.o de H("aso0 H$"s? or0 2uerre$ro de "rol0 e !ravou-se0 so) o d$a<ra2ma o <(2adoG lo2o o v$2or l.e d$ssolve, Em altas vo#es De(<o)o "Fs-se a Ca!tar-se desta arteD ;gs$o0 de <ato !a$uG mas e !o tra-se0 a2ora0 v$ 2ado, >ua do "ara o Hades des!er estou !erto0 de s@l$das "ortas0 .+ de ale2rar-se0 "or ver Bue 0l.e de$ !om"a .e$ro de v$a2em;, A essas "alavras de "ura Ca!t= !$a os ABueus se $rr$taramG

ma$s do Bue todos0 A t(lo!o se te a)alar-se-l.e o "e$to, -as0 a"esar da a<l$o0 o des!u$da do !aro !o s@!$oG a#o!orre a am"ar+-lo0 a te"o do-l.e0 "r@v$do0 o <1l2$do es!udo, Do$s !om"a .e$ros d$letos o !or"o dal$ !arre2aram0 o d$vo Al+stor e o <$l.o de EBu$o0 o v$r$l -e!$steu0 Bue "ara as !F !avas aves o Ievam0 2eme te e o<e2a te, Idome eu0 e treta to0 o !o sueto v$2or o "erdera0 s@ deseCa do e volver a um dos Teu!ros as trevas eter as0 ou !a$r morto al$ mesmo e l$vrar os ABu$vos da ru( a, O <orte alu o de Eeus0 !aro <$l.o de Es$etes0 Al!+too0 lo2o "rostrou - 2e ro era ele de A Bu$ses0 Bue a <$l.a ma$s vel.a !omo !o sorte $] e dera0 H$"od=m$a0 de todas as <$l.as S%6 aMoa ma$s Buer$da0 o s@ "elo "a$0 "ela me ve era da0 "or e3!eder em tale tos0 )ele#a e "rudA !$a0 Hs do #elas da mesma $dade, /or esse mot$vo a es!ol.era o 2ue e$ro ma$s valoroso de Bua tos em Tr@$a alta ada moravam, h Te do /os$do asse tado Bue v$esse a !a$r "ela la a de Idome eu0 "aral$sa-l.e os mem)ros e a v$sta l.e o<us!a0 sem Bue "udesse v$rar-se ou <u2$r0 em do 2ol"e desv$ar-seG e e Bua to $m@vel se a!.ava0 !omo alta !olu a ou <ro dosa +rvore0 at$ra-l.e a la a o me$o do "e$to o $ !a s+vel Idome eu0 la!era do-l.e a )ela armadura de )ro #e a oBue ta tas ve#es o .av$a l$vrado da morte0 mas Bue ora um ru(do se!o soltou ao redor da .asta aA ea Bue)rada, Com 2ra de estro do !a$u0 "o$s a la a se a!.ava <$3ada o !orao Bue0 a )ater a$ da um "ou!o0 os!$lar a <a#$a0 T? Bue Ares <orte0 "or <$m0 <e# Bue a <ora $m"etuosa "erdesse, ldome eu solta um 2r$to e3ulta te0 e em vo# alta "rorrom"eD ;No te "are!e0 De(<o)o0 )ela res"osta matarmos trAs0 "or um s@ Bue "erdemos e Bue a sa te deu de va 2l@r$aZ Iem0 des2raado0 "rostrar-te de<ro te de m$m0 "ara veres Bual <$l.o Eeus e v$ou "ara as "la2as tro$a as0 "o$s ele

aso"r$me$rame te ao se .or dos Crete ses 2erou0 -$ os <orteG a Deu!al$o0 o $m"e!+vel0 deu -$ os0 de"o$s0 a e3$stA !$aG deste as!$0 "ara o ma do e3er!er so)re $ 1meros "ovos a vasta CretaG ora as aves velo#es aBu$ me trou3eram "ara teu mal0 de teus "a$s e dos outros 2uerre$ros tro$a os;, Isso d$sse eleG De(<o)o0 e to0 o $mo do "e$to va!$la e tre voltar "ara as <$las0 a um Teu!ro vale te !.ama do "ara au3$l$+-lo0 e e <re tar0 !omo estava0 a arr$s!ada e tre"resa, Como ta$s !o$sas "e sasse0 a<$ al "are!eu-l.e ma$s !erto $r "or E ?$as0 Bue v$u Cu to Hs 1lt$mas <$las do e3?r!$to0 7so"o$s de !o t( uo se a!.ava $rotado !om o vel.o mo ar!a0 Bue l.e e2ava o dev$do valor a ele sem"re to <orte, Ao lado dele "osta do-se0 d$sse as "alavras aladasD ;Iem0 !o sel.e$ro dos Teu!ros0 E ?$as0 ? tem"o de o !or"o do teu !u .ado l$vrares0 se a!aso te d@$ vA-lo morto, Se2ue-me0 "ara Bue "ossas a Al!+too v$ 2ar0 Bue0 de !r$a a0 em sua !asa te !r$ou0 "or .aver tua $rm des"osado, Idome eu0 o la !e$ro <amoso0 o "r$vou da e3$stA !$a;, Isso d$sse ele0 a)ala do0 sem d1v$da0 o "e$to de E ?$as Bue <o$ o $m$2o )us!ar0 deseCoso de e trar em !om)ate, a oIdome eu o se "Fs a !orrer0 !omo as !r$a as o <a#emG "e-se a es"er+-lo0 Bual <ero Cavardo !o s!$e te da <ora0 Bue os assalta tes a2uarda em lu2ar sol$t+r$o0 ou3$a do as duras !erdas0 Bua do estes em 2ra de tro"el se a"ro3$mam, Br$l.am-l.e os ol.os de modo es"e!$alG os !olm$l.os a2ua0 de re!.aar deseCoso a mat$l.a e os mo te$ros Bue o $ vestemD Idome eu0 desse modo0 o la !e$ro ot+vel0 o em)ate do 2ra de E ?$as es"era, Co tudo0 em redor es2uarda do0 !.ama em au3(l$o os !o s@!$os De("$ro0 As!+la<o e A t(lo!o0 ma$s A<areu e -er(o es0 todos !am"ees os !om)ates, soA est$mul+-los0 l.es d$sse as se2u$ tes "alavras aladasD ;I$ de em so!orro0 meus !aros0 Bue me a!.o so#$ .oG re!e$o $me same te a $ vest$da de E ?$as de "?s mu$to r+"$dos0 de ro)uste# $ !o !ussa "ara .ome s matar os !om)ates0 so)re "ossu$r mo!$dade0 sem d1v$da a m+3$ma <ora,

Se0 !om este )r$o Bue te .o0 "udesse $2ual+-lo a $dade0 S%& "resto .aver$a 2a .ar um de @s uma 2ra de v$t@r$a;, A essas "alavras0 os s@!$os0 levados de $2ual se <$me to0 v$eram "ara o de ele estava0 a"o$a do os es!udos os om)ros, Os !om"a .e$ros E ?$as0 tam)?m0 em redor es2uarda do0 a'o!.ama em vo# alta os !aud$l.os dos Teu!rosD De(<o)o0 /+r$s0 e o d$v$ al A2e or, Aos 2uerre$ros as tro"as se2u$ram tal !omo se2ue o re)a .o0 de"o$s de )em <arto0 a um !ar e$ro0 e va$ H <o te )e)er ale2ra do o "astor Bue o !o tem"laD 2ra de !orteCo de .er@$s !am$ .ou "@s E ?$as0 Bue t$ .a o !orao e3ulta te0 ao se ver desse modo ate d$do, Lo2o0 !om la as !om"r$das H volta do !or"o de Al!+too rude )atal.a travaramG os "e$tos o )ro #e ressoava ter3$velme te H v$olA !$a dos 2ol"es Bue0 e to0 re!e)$am, Os do$s ma$s <ortes 2uerre$ros0 $2ua$s ao deus Ares0 em tudo0 sooIdome eu e o as!$do de A Bu$ses0 E ?$as0 a s$avam re!$"ro!ar duros 2ol"es0 os mem)ros !orta do !om )ro #e, Idome eu <o$ v$sado0 em "r$me$ro lu2ar0 "or E ?$asG te do-o otado0 "or?m0 desv$ou-se da la a de )ro #e, A .asta de E ?$as e to <o$ !ravar-se a terra0 os!$la do0 "@s ter "art$do de)alde da mo "oderosa do Teu!ro, Idome eu !rava a la a o me$o do ve tre de E @maoD rom"e-se o !avo da !o$ra0 e terra do-se o )ro #e as v(s!eras, Tom)a a "oe$ra o Tro$a o0 a"erta do as mos o !.o duro, Idome eu0 do !ad+vera la a de som)ra !om"r$da sto"u3a0 sem ter o!as$o de t$rar-l.e a armadura )r$l.a te dos om)ros lar2os0 Bue o $m$2o0 em verdade0 o a!ossava !om t$ros, I$sto Bue as Cu tas dos "?s C+ o t$ .a tle3(ve$s0 e em )us!a da "r@"r$a la a saltar em desv$ar-se dos 2ol"es "od$a0 a -orte !ruel ev$tava 2al.ardo as lutas de "ertoG mas0 Bua do ur2$a <u2$r0 )em "esados os "?s se tor avam,

E Bua to0 a "asso0 re!uava0 De(<o)o a la a )r$l.a te l.e des<er$u0 "or estar a$ da0 e sem"re0 $rr$tado !om ele, -as ovame te <al.ou0 $ do a la a )ater em As!+la<o0 <$l.o do E $+l$oG e tre os om)ros0 a "o ta as !ostas sa$u-l.e, s#oTom)a a "oe$ra0 a"erta do o !.o duro os dedos !#$s"ados, Ares terr(vel0 de vo# "e etra te0 o t$ .a sa)$do a$ da Bue o <$l.o d$leto a e3$stA !$a a "u2 a "erdera0 "o$s se e !o trava o "$!o do Ol$m"o0 e volv$do "or uvem de ouro0 det$do "or EeusG outros deuses0 tam)?m0 l+ se a!.avam0 sem Bue a e .um <osse l(!$to "arte tomar os !om)ates, Rude )atal.a travaram H volta do !or"o de As!4la<o0 a Buem De(<o)o "Fde arra !ar da !a)ea o elmo !laro, -as0 esse $ sta te0 -er(o es0 r+"$do !omo o "r@"r$o Ares0 de um salto o )rao l.e <ere !om a la a a soltar o)r$2a do-o sMoo elmo de Buatro sal$A !$as0 Bue !a$0 r$m)om)a do0 "or terra, Salta de ovo0 -er(o es0 Bual velo!(ss$mo a)utre0 a .asta $m"etuosa do )rao arra !ou-l.e0 da "arte ma$s alta0 e "ara o me$o dos seus retor ou, Da "eleCa terr(vel t$ra /ol$tes o $rmo0 !u$dadoso "assa do-l.e o )rao "ela !$ tura e leva do-o "ara o de os !avalos se a!.avam0 de velo# !urso Bue a.+s da )atal.a e da "u2 a .orrorosa o !o dutor os 0det$ .a !om o !arro de )ela <e$tura, /ara a !$dade0 2eme te0 os !avalos0 de"ressa0 o levaram0 mu$to a)at$do do 2ol"e re!e te es!orr$a-l.e sa 2ue, s oNa luta os outros "rosse2uemG e orme ala"do se eleva, Co tra A<areu0 des!e de te do <orte Cal?tor0 Bue o $ veste0 S%' la a-se E ?$as0 <er$ do-o de r$Co o te ro "es!oo, Ca$ "ara o lado a !a)eaG es!a"ou-se-l.e o es!udo e0 !om ele0 o elmo0 !er!a do-o "or todos os lados a -orte <u esta, T@o e volta-se e te ta <u2$rG mas A t(lo!o0 ao vA-lo C+ "elas !ostas0 de um salto o <er$u0 !er!ea do-l.e a ve$a Bue todo o dorso "er!orre0 !.e2a do aT? o alto da u!a, Corta-a de todoG ao re!uar0 o 2uerre$ro0 "erde do o eBu$l()r$o0

tom)a de !ostas a "oe$ra0 a este der "ara os s@!$os os )raos, ssoNum salto A t(lo!o arra !a-l.e a )ela armadura dos om)ros0 sem"re a es2uardar em redor, Os Tro$a os0 de todos os lados l.e des<er$am d$s"aros o es!udo )r$l.a te0 !o Bua to o !o se2u$sse o !ruel )ro #e at$ 2$r-l.e a e"$derme ma!$a0 Bue Cu to ao <$l.o do /(l$o Nestor se e !o trava /os$do0 o a)alador "oderoso0 a am"ar+-lo dos 2ol"es do $m$2o, Dos advers+r$os Cama$s se e !o trava a<astado o 2uerre$ro, Sem"re "ara eles voltado0 a .asta lo 2a em re"ouso o de$3aG v$)ra-a sem "ausa0 a me te a volver de!$ses ra"$d(ss$mas so)re a Buem <$ra !om <le!.a ou a Buem "ossa at$rar-se de "erto, sso /or Adama te <o$ v$sto !omo ele0 e tre a tur)a0 at$rava0 o <$l.o de gs$o0 Bue o <ere de "erto o me$o do es!udo0 !om o )ro #e a<$ado, Co tudo0 /os$do0 de es!uros !a)elos0 Bue)ra-l.e a <ora do 2ol"e0 e2a do-l.e a v$da do $m$2o, O$!a uma "arte da la a "re2ada o es!udo de A t(lo!o0 tal !omo le .a Bue$madaG a ou.a "arte o !.o <o$ Co2ada, /ara os !o s@!$os re!ua Adama te0 es!a"a do da morteG mas0 esse $ sta te0 e tre o "u)e e o um)$2o0 se2u$ do-o0 -er(o es a .asta "o tuda at$rou-l.e0 a re2$o0 "or sem d1v$da0 em Bue Ares !om dores ma$s e3!ru+a tes at$ 2e os morta$s $ <el$#es, s#oA( a .asta lo 2a l.e e terraG se2u$ do-a0 o 2uerre$ro estor!eu-se, Do mesmo modo Bue o )o$0 Bua do os "ees as mo ta .as o la am e0 a$ da Bue mu$to res$sta0 as !ordas de rasto ? levadoD "or "ou!o tem"o0 o mu$to0 o 2uerre$ro0 desta arte0 estre)u!.a0 T? Bue -er(o es0 ma$s "ara "erto !.e2a do-se0 a la a l.e des"re2ou das e tra .asG de trevas os ol.os se !o)rem, Um tal.o Hele o em De("$ro $m"r$me0 a <o te0 !om o 2ra de tr+!$o es"ado0 es<a#e do-l.e o !as!o de Buatro sal$A !$as0 Bue0 "ara lo 2e at$rado0 !a$u a rolar "elo solo0

"or e tre os "?s dos 2uerre$ros0 aT? Bue o "e2asse um dos D= aos, seoSo)re De("$ro a o$te )a$3ou0 e volve do-l.e os ol.os, -u$to $rr$tado <$!ou -e elau0 de vo# <orte a 2uerra0 e0 ameaador0 !o tra Hele o "art$u0 o ot+vel 2uerre$ro0 a )ra d$r a .asta "o tuda o advers+"o o ar!o lo2o "re"ara, Os !o te dores se e <re tamG <er$r um deseCa @ adv?rs+r$o !om a la a a2udaG outro a <le!.a !ravar o $ $m$2o deseCa, O Teu!ro0 lo2o0 o Atr$da at$rou0 des<er$ do-l.e um dardoG a seta amar2a desv$ou-se0 de"o$s de )ater a !ouraa, Tal !omo a e$ra es"aosa os erva os e as <avas es!uras saltam do lar2o <or!o0 "elo $m"ulso to!ados do <orte s'ove t$lador e da <ora !o sta te dos ve tos so orosD ; do mesmo modo da !o$ra do .er@$ -e elau 2lor$oso <o$ "ara lo 2e at$rada0 desv$a do-se0 a seta amar2osa, O 2ra de <$l.o de Atreu0 "or sua "arte0 <er$u o advers+r$o a destra Bue o ar!o lavrado sust$ .a0 de um lado "ara o outro atravessa do-o e $ do ele em"re2ar-se a .asta lo 2a de )ro #e, /ara os !o s@!$os o Teu!ro re!ua0 es!a"a do da -orte, SS5 Ca$-l.e0 sem <ora a mo da Bual a .aste de <re$3o "e d$a, T$ra-l.e a <$e!.a0 de"o$s A2e or0 o ma2 = $mo0 e "assa-l.e uma atadura de l )em te!$da a mo0 e <a$3a do-a0 sooda <u da Bue "ara o 2ra de !aud$l.o o es!ude$ro levava, N$sso ata!ou -e elau0 re$ 2lor$oso0 ao tro$a o /$sa dro0 "elo Dest$ o <u esto levado H sole$ra da -orte0 "ara "or t$0 -e elau0 ser "r$vado da !ara e3$stA !$a, >ua do0 um "ara o outro a ava ar0 os do$s !.e<es )em "erto <$!aram0 <rustra-se o 2ol"e do <$l.o de Atreu "or desv$ar-se-l.e a la a, Ro2a /$sa dro o es!udo do .er@$ -e elau a .asta lo 2a0 sem Bue "udesse0 e treta to <ur+-lo de um lado "ara o outro0 "o$s o "avAs res$ste te Bue)rou-se o "o tal da .asta aA ea, Na alma ale2rou-se o 2uerre$ro0 es"era do al!a ar a v$t@r$a, s$o-as -e elau des udou lo2o a es"ada de !ravos de "rata

e arremeteu !o tra o $m$2o Bue so) o "avAs0 se2urava uma se!ure de )ro #e es"e!$al0 )em <$3ada um !a)o <e$to de "au de ol$ve$ra mu$ lo 2oG a um s@ tem"o d$s"aram, So) o "e a!.o0 some te0 /$sa dro at$ 2$u o advers+r$o0 a !r$sta do elmo, E treta to o mar$do de Hele a l.e al!a a o alto o as$# !uCos ossos "art$ do-se0 estralamG a "oe$ra !aem-l.e os ol.os0 sa 2ra do )em "erto dos "?s, A estor!erse tom)a o 2uerre$ro, Cal!a do-l.e o "e$to !om o "?0 -e elau as )elas armas l.e t$ra e0 a e3ultar0 !om a v$t@r$a0 "rorrom"eD @#o ;SeBuer ass$m de$3are$s os av$os velo#es dos D= aos0 Teu!ros so)er)os0 a Buem o sa!$am Cama$s os !om)ates] De v@s0 !adelas] me v$eram as ma$s revolta tes o<e sas0 !omo a Bue !o tra o meu lar "rat$!astes0 sem terdes re!e$o de Eeus de vo# "oderosa0 Bue am"ara o d$re$to dos .@s"edes0 e Bue .+ de um d$a0 de!erto0 destru$r-vos o )ur2o alta ado, So)re me .averdes rou)ado r$Bue#a $ <$ $ta0 trou3estes m$ .a le2(t$ma es"osa0 a"esar de vos ter .os"edado, E a$ da "or !$ma Buere$s destru$r- os as aves l$2e$ras !om eda# <o2o e "r$var os Ar2$vos da !ara e3$stA !$a] soo-as al2um d$a .averemos <rear-vos o ardor )el$!oso, D$#em0 Eeus "a$0 Bue su"eras os .ome s e os deuses !om tua sa)edor$aG o e ta to0 "rovAm de t$0 s@0 ta$s v$le#as0 "or tal ma e$ra a estes .ome s de me te so)er)a demo stras "ar!$al$dade0 os Tro$a os de es"(r$to sem"re "erverso e Bue Cama$s se sa!$am da 2uerra Bue a todos $2uala, De tudo os .ome s se <artam0 do amor0 do re"ouso a2rad+vel0 do )elo !a to e das da as 2ra!$osas de r$tmo sere o0 !o$sas Bue ma$s do Bue os <eros !om)ates a 2e te deseCa, Tudo sa!$a, Esses Teu!ros0 some te0 o !a sam de lutas]; o Te do $sso d$to0 t$rou do !ad+vera !rue ta armadura e aos !om"a .e$ros o <$l.o $m"e!+vel de Atreu a tra sm$te0 "ara de ovo lutar0 e tre os seus0 as <$le$ras da <re te, Salta !o tra ele Har"al$o0 Bue as!era do <orte /$l?me es0 e em !om"a .$a do Bual "ara Tr@$a sa2rada v$era0 sem Bue devesse Cama$s retor ar "ara a "+tr$a Buer$da, Oere de "erto !om a la a o me$o do es!udo do Atr$da0 se do0 e treta to0 $m"oss(vel <ur+-lo !om a "o ta de )ro #e,

/ara os !o s@!$os o Teu!ro re!ua0 es!a"a do da -orte0 sem"re a es2uardar em redor0 "elo medo de ser vul erado, _so-as0 "erse2u$ do-o0 -er(o es Co2a-l.e a seta de )ro #e0 "ela d$re$ta0 em a +de2aG a seta a )e3$2a "er"assa0 $ do sa$r do ou o lado0 a <re te0 "or )a$3o do "u)e, SS% No mesmo $ sta te se tou-se e0 os )raos dos s@!$os derreado0 a alma e3"$rou0 !omo verme <$!a do este d$do a terra, Corre-l.e o sa 2ue de !or a e2rada0 )a .a do o !.o duro, Os /a<la2F $os ma2 = $mos "em-se H volta do !or"o Bue so)re um !arro !olo!am0 Ieva do-o "ara Yl$o sa2rada0 !.e$os de dor, A !.orar0 se2ue o "a$ o !ad+verdo <$l.o0 sem Bue e .uma v$ 2a a l.e <osse0 o e ta to0 "oss(vel, soo/+r$s se t$u 2ra de dor !om o tres"asso do am$2o0 "orBue e tre os /a<la2F $os0 .+ tem"os0 t$ .a ele seu .@s"ede s$do, -uWsto $ d$2 ado0 uma seta de )ro #e at$rou !o tra o $m$2o, Um tal EuBu? or0 Cor( t$o0 se a!.ava e tre os <ortes ABu$vos0 o)re e de mu$tos .averes0 as!$do do vate /olQdo0 Bue "ara a ave su)$ra !o s!$e te do e2ro Dest$ o "o$s mu$tas ve#es o vel.o /olQdo l.e .av$a !o tado Bue v$t$mado "or doe a .aver$a mo33er o "al+!$o0 ou0 Cu to Hs aus dos ABu$vos0 <er$do "or um dos Tro$a os, Dessa ma e$ra ev$tou0 a um s@ tem"o0 o la)?u de !ovarde @ oe a tr$ste doe a0 "orBue o Buer$a so<rer dores a alma, So) a ma d()ula /+r$s o <ereG dos mem)ros o es"(r$to ra"$dame te l.e <o2e0 e volve do-o <u esta !al$2em, Os !o te dores ass$m "rosse2u$am0 Bual <o2o ardoroso, A$ da ao $ ve !(vel He$tor0 !aro a Eeus0 a ot(!$a o <ora de Bue os seus .ome s H esBuerda das aus se e !o 1avam "rem$dos "elos Ar2$vos0 Bue de tro de "ou!o alta 2l@r$a o)ter$am0 de tal ma e$ra /os$do0 Bue a terra sa!ode0 a $mava os !om)ate tes aBueus0 so)re ser-l.es de au3(l$o e<$!$e te, Do Bue "assava $2 ora te0 o de a "orta e a mural.a Bue)rara

seoele se a!.ava0 o "o to em Bue as .ostes $m$2as rom"era0 Cu to da "ra$a do mar es"umoso0 o de as aves re!urvas /rotes$lau e os ACa#es .av$am de$3ado de $ (!$o, Nesse lu2ar <ora o muro !o stru(do ma$s )a$3o0 trava do-se mu$to $m"etuosa !o te da e tre os .ome s de "? e os de !arro, Os !om)ate tes Be@!$os e os RF $os de vestes talares0 )em !omo os L@!r$os e os Ot$os e os <ortes e $lustres E"e$os d$<$!$lme te !o t$ .am o em)ate de He$tor0 sem "oderem das aus o <o2o $m"etuoso a<astar do d$v$ o 2uerre$ro, Dos Ate $e ses os ma$s d$st$ 2u$dos a( se e !o travam0 oso) o !oma do do .er@$ -e esteu0 de /eteu des!e de te, B$a te o a!om"a .a e0 tam)?m0 o alto Est(Bu$o e O$da te, Os E"e$os "or Dr+!$o e A <$o so levados e o <orte O$l$da -e2ete, Os destem$dos -edo te e /odar!es aos Ot$otas !oma dam, Este -edo te era <$l.o )astardo d? O$leu0 !aro aos deuses0 de um dos ACa#es $rmo, Em )em <e$ta morada v$v$a a <?rt$l Olla!e0 lo 2e da "+tr$a0 "or ter dado a morte a um $ d$v(duo "are te de Er$@"$de0 es"osa de O$leu, De Y<$!lo o outro era <$l.o0 o ot+vel 2uerre$ro O$l+!$da, T <re te0 "o$s0 dos Ot$otas0 armados0 os do$s se e !o travam0 ooCu to dos .ome s da Be@!$a0 em de<esa das aves es!uras, O + l ACa#0 des!e de te de O$leu0 o Buer$a a<astar-se0 "or um mome to Bue <osse0 do lado de ACa# Telam@ $o, Como do arado0 em terre o ma $ .o0 do$s )o$s de !or e2ra t$ram0 !om <ora0 !om = $mo $2ual0 o Bue <a# "oreCar-l.es em tomo H )ase dos !.$<res ere!tos o suor a)u da te0 e vo0 ass$m0 a a)r$r sul!o "ro<u do aT? o <$m do terre o0 sem se"arar-se "oderem um do outro0 "or !ausa do Cu2oD os do$s ACa#es0 ass$m0 se e !o travam !o t( uo )em Cu tos, SSS O 2ra de ACa# TelamF $o "or mu$tos e <$?$s !om"a .e$ros oera au3$l$ado0 aos Bua$s ele e tre2ava o "avAs 2$2a tes!o sem"re Bue o suor e o !a sao aT? os Coel.os <$e3(ve$s !.e2avam, -as o se2u$am os L@!r$os ao <$l.o $ de<esso de O$leu0 "or !are!erem do ardor "ara luta de "erto e <re taremG

elmos de )ro #e de eBQ$ os "e a!.os o t$ .am0 de <ato0 em mesmo es!udos redo dos e la as !om"r$das de <re$3oG to s$m"lesme te !om ar!os e <u das de l )em te!$das t$ .am $do eles aos !am"os de Tr@$a, Com t$ros !erte$ros des)aratavam0 am$1de0 a2uerodas <ala 2es de Teu!ros, E Bua to "o$s0 as <$le$ras da <re te0 os dema$s0 ar esados0 #o!o tra os Dard= $os e He$tor de !ouraa de )ro #e lutavam0 eles0 o!ultos atr+s0 d$s"aravam seus dardos, Aos Troas o ma$s a luta lem)rava0 aturd$dos !om ta tos d$s"aros, E0 "orve tura0 os Tro$a os as aves e as te das ter$am a)a do ado e !orr$do "ara Yl$o ve tosa0 se a!aso /ol$dama te v$r$l0 "ara He$tor0 o .ouvesse <aladoD ; )em d$<(!$l He$tor0 m$ $strar-te !o sel.o "rude te, /orBue de um deus re!e)este o v$2or Bue te e3alta a 2uerra0 "e sas Bue aT? as reu $es em "rudA !$a aos dema$s te ava taCas, -as ? $m"oss(vel Bue todos os dotes reu $r !o se2u$sses, #MoA d$v$ dade <a# Bue este em aes )el$!osas se e3tremeG da as a este outro !o !ede e0 a$ da0 a !(tara e o !a to0 a ter!e$rosG )o s "e same tos Eeus 2ra de o "e$to de um outro !olo!a0 do Bue os dema$s t$ram 2ra de "rove$to0 Bue a v$da de mu$tos salva !om sua "rudA !$a0 a"re!$a do ele o m?r$to "r@"r$o, Ora <alar-te "rete do !omo a!.o Bue seCa ma$s 1t$l, IA !omo o $ !A d$o da 2uerra se alastra "or todas as "artes, -as0 "@s .averem tra s"osto a mural.a os Tro$a os vale tes0 u s C+ re!uaram !om as armas0 d$s"ersos o me$o das avesG outros <orados se vAem a lutar !o tra mu$tos $m$2os, aoA!.o Bue deves re!uar e reu $r os .er@$s ma$s vale tes, A( deveremos0 e to0 "o derar toda a sorte de alv$tres0 se ? a!o sel.+vel !a$r so)re as aves "rov$das de remos0 !aso a v$t@r$a um dos deuses os dA0 ou se ? ma$s !o ve $e te sem 2ra des "erdas de$3ar os av$os, Re!e$o0 de <ato0 Bue os !om)ate tes aBu$vos os "a2uem a d(v$da de o tem0 "o$s Cu to Hs aus a$ da se a!.a um 2uerre$ro $ sa!$+vel de lutas Bue0 "or sem d1v$da0 o <$!ar+ mu$to tem"o $ at$vo;, Oo$ a2rad+vel a He$tor o d$s!urso de /ol$dama te,

Ra"$dame te do !arro "ulou sem Bue as armas soltasse0 soe0 "ara o s@!$o v$ra do-se0 d$#-l.e as "alavras aladasD ;/ol$dama te0 re1 e aBu$ mesmo os ma$s <ortes 2uerre$ros0 Bue "era aBuele outro lado vou lo2o a la ar-me a lutaG mas voltare$0 "@s .aver tra sm$t$do $ strues adeBuadas;, D$sse e "art$u0 semel.a do mo ta .a !o)erta de eve, Com 2ra des 23$tos as <$las dos Teu!ros e al$ados "er"assa, O)ed$e tes Hs orde s de He$tor0 os !aud$l.os !$r!u dam /ol$dama te0 o ma2 = $mo .er@$ Bue de /a to as!era0 e Bua to He$tor a va 2uarda dos seus $ s"e!$o a0 H "ro!ura do ro)ust(ss$mo Hele o0 "ossa te se .or0 de De(<o)o0 $sode gs$o Bue de H(rta!o ? <$l.o0 e Adama te Bue de gs$o as!era, -as e .um deles $leso e !o trou ou da -orte l$)ertoG u s Cu to Hs 1lt$mas aves dos .ome s a!a$os Ca#$am0 mortos Hs mos dos Ar vosG "or la as de "erto0 ou "or setas0 outros <er$dos se a!.avam e aos muros de Tr@$a a!ol.$dos, SSM No lado esBuerdo0 "or?m0 da )atal.a lutuosa ele e !o tra /+r$s0 o d$vo Ale3a dre0 mar$do de Hele a !a!.eada0 o Bual os <$?$s !om"a .e$ros "ro!ura a $mar "ara a luta, C.e2a-se He$tor "ara "erto e de $ sultos "esados o !o)reD ;/+r$s <u esto0 de )elas <e$es0 sedutor de mul.eres0 #oo de se e !o tra De(<o)o0 e Hele o0 se .or "oderosoZ o de gs$o0 de H(rta!o o <$l.oZ Adama te0 2erado "or gs$oZ >ue ? de Otr$o euZ Do <ast(2$o a alta ada !$dade dos Teu!ros .oCe desa)a0 e volve do-te0 al<$m0 a "re!("$te -orte;, /+r$s0 de <ormas d$v$ as0 l.e d$sse0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Teu !orao $m"etuoso te leva a !ul"ar um $ o!e te, A$ da Bue em ou.os mome tos me .ouvesse esBu$vado da luta0 o me 2erou m$ .a me de !ora2em v$r$l dest$tu(do, Desde Bue H <re te dos s@!$os a 2uerm aos av$os trou3este0 temos aBu$ res$st$do0 sem "ausa e .uma0 aos Ar2$vos, soOs !om"a .e$ros a Bue te re<eres0 a v$da "erderam,

Desses0 a"e as De(<o)o e a <ora "resta te de Hele o0 se re!ol.eramG <er$dos os )raos "or la as !om"r$das am)os estoG mas da morte os l$vrou o as!$do de Cro o, Ora !oma da0 de a!ordo !om teu !orao valoroso0 Bue0 de )om 2rado0 te $remos o e !alo, No !re$o Bue o )r$o ve .a a <altar- os0 e Bua to o v$2or a $mar- os os mem)ros, A$ da Bue o Bue$ra0 $ 2u?m luta ma$s do Bue a <ora o "erm$te,; Essas "alavras de /+r$s o "e$to do $rmo a)ra daram, E$-los Bue vo "ara o "o to o de a luta era ma$s atroadoraG 'o/ol$dama te a( se a!.ava0 o 2uerre$ro ardoroso0 e Ce)r(o es0 Oal!es0 Orteu0 /ol$<etes0 $2ual a um dos deuses eter os0 /+lm$s0 e -@r$s0 e As!+ $o0 os trAs <$l.os do .er@$!o H$"ot$o0 Bue t$ .am v$ do de As!= $a <era#0 "ara Bue outros voltassem0 "re!$same te a v?s"era, Eeus0 ora0 H luta os levava, Iam da mesma ma e$ra Bue ve tos um 2ra de remo$ .o0 so) o trovo de Eeus CrF $da0 Bua do o "la$ o se a)atem e !om )arul.o terr(vel Hs +2uas se mes!lam0 <a#e do Bue o das $ 1meras su#Cam o dorso do mar atroa te em su!esso $ <$ d+vel0 re!urvas0 !om !r$stas de es!umaD sooos !om)ate tes Tro$a os0 ass$m0 em <$le$ras !erradas0 res"la de!e tes de )ro #e0 aos "re!laros !aud$l.os se2u$am, Se2ue He$tor0 <$l.o de /r(amo0 H <re te dos seus0 semel.a te a Ares <u esto aos morta$s0 o "av?s suste ta do a <re te !om mu$tos !ouros <orCado e uma es"essa !amada de )ro #e, O elmo lu#e te de )elo "e a!.o ador ava-l.e as <o tes, So) o alvo es!udo a)r$2ado0 mov$a-se He$tor0 "ro!ura do "or v+r$as "artes <a#er Bue as <ala 2es $m$2as !edessem, -as o lo2rou a)alar a !ora2em os "e$tos ar2$vos, A "assos lar2os ACa# o "ro!ura0 "r$me$ro0 re"ta do-oD s$o ;Iem "ara "erto0 demF $o] /or Bue "ro!urar meter medo os !om)ate tes ABu$vosZ No somos a 2uerra $ e3"ertos, O Bue so<remos a2ora ? !ast$2o de Eeus to-some te, Se$ Bue al$me tas0 .+ mu$to0 a es"era a de um d$a destru(res

ossos av$osG !o tudo a$ da temos de<esa os )raos, -as0 a tes d$sso0 .+s de ver a alta ada !$dade dos Teu!ros "or ossas mos !o Bu$stada e seus )e s "elos D= aos levados, E Bua to a t$0 Cul2o "r@3$mo o $ sta te em Bue devas <u2$ do0 "re!es a Eeus leva tar e Hs dema$s sem"$temas de$dades "ara Bue ve am aos "r@"r$os 2av$es teus v$stosos !avalos0 sSoBua do o "la$ o <$#erem Bue "oe$ra $ <$ d+vel se eleve;, SS7 No lado esBuerdo0 "or?m0 da )atal.a lutuosa ele e !o tra /+r$s0 o d$vo Ale3a dre0 mar$do de Hele a !a!.eada0 o Bual os <$?$s !om"a .e$ros "ro!ura a $mar "ara a luta, C.e2a-se He$tor "ara "erto e de $ sultos "esados o !o)reD ;/+r$s <u esto0 de )elas <e$es0 sedutor de mul.eres0 rroo de se e !o tra De(<o)o0 e Hele o0 se .or "oderosoZ o de gs$o0 de H(rta!o o <$l.oZ Adama te0 2erado "or gs$oZ >ue ? de Otr$o euZ Do <ast(2$o a alta ada !$dade dos Teu!ros .oCe desa)a0 e volve do-te0 al<$m0 a "re!("$te -orte;, /+r$s0 de <ormas d$v$ as0 l.e d$sse0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Teu !orao $m"etuoso te leva a !ul"ar um $ o!e te, A$ da Bue em ou -os mome tos me .ouvesse esBu$vado da luta0 o me 2erou m$ .a me de !ora2em v$r$l dest$tu(do, Desde Bue H <re te dos s@!$os a 2uerm aos av$os trou3este0 temos aBu$ res$st$do0 sem "ausa e .uma0 aos Ar2$vos, aoOs !om"a .e$ros a Bue te re<eres0 a v$da "erderam, Desses0 a"e as De(<o)o e a <ora "resta te de Hele o0 se re!ol.eramG <er$dos os )raos "or la as !om"r$das am)os estoG mas da morte os l$vrou o as!$do de Cro o, Ora !oma da0 de a!ordo !om teu !orao valoroso0 Bue0 de )om 2rado0 te $remos o e !alo, No !re$o Bue o )r$o ve .a a <altar- os0 e Bua to o v$2or a $mar- os os mem)ros, A$ da Bue o Bue$ra0 $ 2u?m luta ma$s do Bue a <ora o "e3m$te,; Essas "alavras de /+r$s o "e$to do $rmo a)ra daram,

E$-los Bue vo "ara o "o to o de a luta era ma$s atroadoraG so/ol$dama te a( se a!.ava0 o 2uerre$ro ardoroso0 e Ce)r(o es0 Oal!es0 O3teu0 /ol$<etes0 $2ual a um dos deuses eter os0 /+lm$s0 e -@r$s0 e As!+ $o0 os tr?s <$l.os do .er@$!o H$"ot$o0 Bue t$ .am v$ do de As!= $a <era#0 "ara Bue outros voltassem0 "re!$same te a v?s"era, Eeus0 ora0 H luta os levava, lam da mesma ma e$ra Bue ve tos um 2ra de remo$ .o0 so) o trovo de Eeus CrF $da0 Bua do o "la$ o se a)atem e !om )arul.o terr(vel Hs +2uas se mes!lam0 <a#e do Bue o das $ 1meras surCam o dorso do mar atroa te em su!esso $ <$ d+vel0 re!urvas0 !om !r$stas de es!umaD aooos !om)ate tes Tro$a os0 ass$m0 em <$le$ras !ermdas0 res"la de!e tes de )ro #e0 aos "re!laros !aud$l.os se2u$am, Se2ue He$tor0 <$l.o de /r(amo0 H <re te dos seus0 semel.a te a Ares <u esto aos morta$s0 o "av?s suste ta do a <re te !om mu$tos !ouros <orCado e uma es"essa !amada de )ro #e, O elmo lu#e te de )elo "e a!.o ador ava-l.e as <o tes, So) o alvo es!udo a)r$2ado0 mov$a-se He$tor0 "ro!ura do "or v+r$as "artes <a#er Bue as <ala 2es $m$2as !edessem, -as o lo2rou a)alar a !ora2em os "e$tos ar2$vos, A "assos lar2os ACa# o "ro!ura0 "r$me$ro0 re"ta do-oD a$o ;Iem "ara "erto0 demF $o] /or Bue "ro!urar meter medo os !om)ate tes ABu$vosZ No somos a 2uerra $ e3"ertos, O Bue so<remos a2ora ? !ast$2o de Eeus to-some te, Se$ Bue al$me tas0 .+ mu$to0 a es"era a de um d$a destru(res ossos av$osG !o tudo a$ da temos de<esa os )raos, -as0 a tes d$sso0 .+s de ver a alta ada !$dade dos Teu!ros "or ossas mos !o Bu$stada e seus )e s "elos D= aos levados, E Bua to a t$0 Cul2o "r@3$mo o $ sta te em Bue devas <u2$ do0 "re!es a Eeus leva tar e Hs dema$s sem"$temas de$dades "ara Bue ve am aos "r@"r$os 2av$es teus v$stosos !avalos0 a#oBua do o "la$ o <$#erem Bue "oe$ra $ <$ d+vel se eleve;, SS7 Nesse e treme tes0 uma +2u$a de alt(ss$mo vFo "assou-l.e

"ela d$re$ta, Os ABueus leva taram um 2r$to de C1)$lo0 e !oraCados, He$tor l.e res"o de0 o alto <$l.o de /r(amoD ;>ue "ro<er$ste0 "ro<eta $ <el$#0 !.arlato sem med$daZ Se eter ame te eu "udesse v$ver !omo <$l.o de Eeus <ulm$ ador e me .ouvesse0 tam)?m0 Hera au2usta 2erado0 !om .o rar$as d$v$ as $2ua$s Hs de Ate a e de A"olo0 !omo ? !erte#a este d$a tra#er "ara todos os D= aos a destru$o] Tu0 tam)?m0 !a$r+s morto0 se0 a!aso0 e <re tares aMoa m$ .a la a !om"r$da0 Bue a "ele ma!$a em retal.os te de$3ar+, Ru to Hs aus dos A!a$os0 e to dar+s "asto !om tuas "$ 2ues e tra .as aos !es e aos a)utres de Tr@$a;, Isso d$#e do0 ad$a tou-seG se2u$ram- o os !.e<es "re!laros !om altos 2r$tosD a 1-o"a os $m$ta !om 2ra de alar$do, *ra de alvoroo0 tam)?m0 e e os D= aos se eleva0 sem Bue a eles o 2ar)o "r@"r$o esBue!esse0 a2uarda do dos Teu!ros o em)ate, C.e2a aT? o ?ter e a Eeus res"le de te o !lamor dos e3?r!$tos, SS4 Ca to `II No es!a"ou a Nestor o tumulto0 !o Bua to est$vesse a$ da a )e)er, /ara o <$l.o de As!l?"$o v$3a do-se0 <alaD ;>ue dese la!e "resumes vo ter estas !o$sas0 -a!+o eZ -a$s alto a 2r$ta dos Cove s ao "? dos av$os se eleva, O$!a se tado aBu$ de tro0 )e)e do do v$ .o es"umoso0 T? Bue +2ua Bue te He!amede de tra as )o $tas a"reste "ara )a .ar-te e dos 2rumos de sa 2ue l$m"ar-te as <er$das, Eu0 sem demora0 de um "o to a"ro"r$ado0 vou ver o Bue "assa;, Te do $sso d$to0 Nestor la a mo do )roBuel )em lavrado $oBue o "$!ador Tras$medes0 seu <$l.o0 de$3ara a te da0 "or ter levado a do a boG era todo de )ro #e es"le de te, /e2a a da la a "ossa te0 mu $da de "o ta de )ro #e0

e "ara <ora !orreu0 !o tem"la do o es"et+!ulo tr$steD de um lado0 em <u2a0 os ABu$vosG $m"a do de or2ul.o0 os do outro0 a a!oss+-los0 de"o$s de "assada a de<esa do muro, Do mesmo modo Bue o mar se es!ure!e e os $m"ulsos re<re$a0 Bua do "resse te o v$ole to !am$ .o dos ve tos so oros0 Bu$eto0 sem Bue o da e .uma "erm$ta Bue t1m$da se al!e0 T? Bue um dos ve tos <u"osos o seCa ma dado "or EeusD #oo !orao de Nestor0 $ debso0 $2ualme te0 se mostra0 e tre a2re2ar-se aos !o s@!$os0 os <ortes 2uerre$ros da A!a$a0 e $r H "ro!ura do Atr$da A2am?m o e0 re$ "oderoso, Como ta$s !o$sas "e sasse a<$ al "are!eu-l.e ma$s !erto em "@s do Atr$da sa$r, E treme tes0 "rosse2uem a luta os !o te dores0 <a#e do Bue o )ro #e das armas ressoasse os <ortes "e$tos0 aos 2ol"es de es"adas e la as !om"r$das, Des!em das aus0 esse $ sta te0 sa$ do ao e !o tro do vel.o /(l$o0 Nestor0 os mo ar!as "re!laros Bue estavam <er$dosD o o)re Atr$da A2am?m o e0 o d$vo Od$sseu e o T$d$da0 MoBue0 a tes de todos0 .av$am as aus "ara o se!o "u3ado0 lo 2e do !am"o de luta0 a )e$ra do mar es"umoso, O muro <ora !o stru(do "or tr+s da Bue estava ma$s o alto0 Bue o "od$a a r$)e$ra0 a$ da Bue am"la0 em verdade0 ela <osse0 todas as aus !om"ortar em tama .a a"ertura de 2e tes, Em d$<ere tes <$le$ras estavam d$s"ostas0 ao lo 2o de toda a "ra$a e3te s(ss$ma Bue e tre os do$s !a)os se e !o tra, Os trAs "re!laros 2uerre$ros0 a "ar0 a"o$ados as la as0 SS_ $am0 !om o <$m de o)servar a )atal.a0 se t$ do a"ertar-sel.es o !orao o $mo "e$to, A !.e2ada do vel.o Nel$da aode$3a ma$s 2rave o "e$to dos !.e<es aBu$vos a a 21st$a, /o do-se o Atr$da a <alar0 a Nestor a "alavra d$r$2eD ;-+3$ma 2l@r$a dos "ovos a!a$os0 Nestor de *ere a0 "or Bue mot$vo de$3aste a )atal.a .om$!$da e aBu$ v$esteZ Temo Bue He$tor0 desta ve#0 em verdade0 !o s$2a dar !or"o "le ar$ame te Hs ameaas Bue <e# a reu $o dos Tro$a os0

de o voltar "ara Tr@$a sem ter0 a tes d$sso0 os av$os todos Bue$mado e e3t$ 2u$do aos Ar2$vos a !ara e3$st? !$a, Isso d$sse eleG e0 em verdade0 ora a tudo va$ dar !um"r$me to, /o)re de m$m0 "o$s )em veCo Bue ass$m0 !omo ABu$les0 ma2oados sose a!.am a2ora !om$2o os A!a$os de 2revas )em <e$tas0 "o$s C+ o Buerem lutar Cu to Hs "o"as das aves es!uras;, D$sse-l.e0 e to0 o *erA $o Nestor0 !o dutor de !avalosD ;>ua to d$sseste0 em verdade0 C+ est+ !o sumadoG em Eeus <ulm$ ador "oder$a0 C+ a2ora0 <a#er de outro modo, Ra# arru$ ado o alto muro em Bue ta to !o <$+vamos0 !ertos de Bue ser$a de<esa e<$!a# "ara as aus e os 2uerre$ros, Ao lado0 a2ora dos ossos av$os a luta "rosse2ue, A$ da Bue mu$to es2uardasses0 sa)er te ser$a $m"oss(vel "ara Bue )a da os ABueus0 destroados0 em <u2a se <oram0 soto )aral.ada ? a "eleCa0 at$ 2$ do o alar$do o !?u alto, Del$)eremos0 e ta to0 o Bue $m"orta <a#er em <uturo0 se de al2o valem !o sel.os0 "o$s Cul2o $m"rudA !$a voltarmos "ara o !om)ateG os <er$dos so "ou!o e<$!$e tes a luta;, D$sse-l.e e to0 em res"osta A2am?m o e0 re$ "oderosoD ;I$sto0 Nestor0 C+ lutarem os ossos as "o"as das aves0 sem Bue de au3%$o e .um l.es serv$sse o alto muro e o "ro<u do <osso Bue os D= aos !o stru(ram !om ta ta <ad$2a0 !o <$a tes de Bue ser$am de<esa e<$!a# "ara as aus e os 2uerre$ros0 ? Bue0 sem d1v$da0 a Eeus "ote t(ss$mo deve ser 2rato oBue lo 2e de Ar2os0 sem 2l@r$a e sem ome0 os A!a$os "eream, A tes0 )em v$a Bue aos D= aos0 )er12 o0 ele sem"re au3$l$avaG mas !omo deuses eter os0 a2ora0 ele e3alta os Tro$a os0 ossos $m$2os0 e os )raos e as <oras !om "e$as os tol.e, Ora <aamos !o <orme eu o d$sserG o)edeam-me todos, Sem ma$s demora arrastemos as aus Bue se e !o tram ma$s "erto da "ra$a e3te sa e as la !emos Hs o das d$v$ as0 )em lo 2e0 o de o mar <or ma$s "ro<u do0 <$rma do-as !om as "edras das = !oras0 "ara a2uardarmos a No$te $mortal, Caso os Teu!ros se

a)ste .am de !om)ater "oderemos talve#0 "Fr a ado elas todas, aoNo ? ver2o .a <u2$r0 a$ da mesmo Bue seCa de o$te, "re<er(vel da ru( a es!a"ar a ser "resa do $m$2o;, Com torvo ol.ar l.e res"o de Od$sseu0 o 2uerre$ro solerteD ;O$l.o de Atreu0 Bue "alavras soltaste do e !erro dos de tesZ Oora ma$s !erto0 $ <el$#0 e3er!eres teu ma do em !ovardes do Bue ma dares em @s0 a Buem Eeus dest$ ou desde os a os ma$s <lores!e tes T? H e3trema vel.$!e0 T? v$r a e3t$ 2u$r-se a lu# da v$da0 e <re tar os tra)al.os terr(ve$s da 2uerra, /e sas e to0 ser$ame te em de$3ar a !$dade es"aosa desses Tro$a os0 "or !ausa da Bual ta tas dores so<remosZ 'oCala-te] o a!o tea Bue os outros ABu$vos es!utem essas "alavras, Rama$s b!$+-las0 seBuer0 "oder$a Buem de "rudA !$a dotado0 sou)esse d$#er o Bue "e sa0 SS6 m+3$me se do mo ar!a !etrado0 !omo ?s0 de Buem ta tos "ovos as orde s es!utam0 se .or dos 2uerre$ros aBu$vos, S@ me "rovo!a H !e sura essa tua "ro"osta $m"rude te, Ora Bue a dura "eleCa a$ da se a!.a $ de!$sa0 a!o sel.as a Bue arrastemos as aus "ara o mar] Isso mesmo os Tro$a os deseCar$am0 esta .ora em Bue <ora tama .a demo stram, -as0 "ara @s0 ser+ a ru( a0 Bue os .ome s aBu$vos0 ? !erto0 toodes$st$ro do !om)ate0 se as aus "ara as o das "u3armos0 s$m0 "ro!ura do re!uar0 mostrar-se-o des!u$dados e $m)eles, "or dema$s "er $!$oso esse "la o0 "astor de 2uerre$ros;, D$sse-l.e o !.e<e de .er@$s0 A2am?m o e0 o se2u$ te0 em res"ostaD ;Tua !e sura0 Od$sseu0 r$2orosa0 !alou-me o es"(r$to, No te !$o ava0 !o tudo0 o)3$2ar os 2uerre$ros aBu$vos0 a seu mau 2rado0 a "u3arem as aus "ara as o das d$v$ as, Se ora e !o tr+ssemos Buem ave tasse ma$s 2rato !o sel.o0 ou moo ou vel.o 2uerre$ro0 dar-l.e-$a a ate o mere!$da;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 D$omedes0 de vo# "oderosaD

$$o;No "er!a$s tem"o0 Bue esse .omem )em "erto se e !o tra0 se ouv$do ora Bu$serdes "restar-l.e0 sem som)ra de #a 2a ou des"e$to0 s@ "elo <ato de eu ser o ma$s moo dos !.e<es "rese tes0 Bue me e va$deo0 tam)?m0 de "ro2A $e "re!lara0 "o$s <$l.o sou do vale te Tdeu0 Bue ora Ca# so) o solo de Te)as, TrAs <$l.os teve /orteu0 todos eles de <ama e3!ele te0 2ue em Cal$do a e /leuro a seus )elos "al+!$os !o stru(ramD A2r$o0 -ela te0 o alto E eu0 o v$#$l domador de !avalos0 "a$ de meu "a$0 Bue os vale tes $rmos em valor e3!ed$a, Esse a "+tr$a <$!ouD "@s va2ar al2um tem"o0 "ara Ar2os taove$o meu "a$0 "or des(2 $o de Eeus e das outras de$dades0 o de !asou !om uma <$l.a de Adr sto e morada !o st #$u r$!a de todos os )e s, /ossu(a0 al?m d$sso0 a2ros <?rte$s !om alamedas d$s"ostas H volta0 de "la tas <rut(<eras0 e umerosos re)a .osG a la a e3!ed$a os Ar2$vos, Certo C+ ouv$stes <alar de tudo $sso Bue a!a)o de e3"or-vos, No deve$s0 "o$s0 "resum$r Bue de est$r"e some os0 "rove .o0 "ara e2ardes0 "or $sso0 ate o ao meu "la o a!ertado, E$a] volvamos H l$a !o Bua to <e3$dosG ? ur2e teG mas !o servemo- os sem"re a de"arte0 ao a)r$2o dos t$ros0 $ao"orBue o ve .a $ 2u?m a so<rer ma$s al2uma <er$da, Est$mulemos0 !o tudo0 os dema$s0 e3orta do os Bue !edem Hs $ dole tes "ro"ostas0 a)ste do-se0 ass$m0 dos !om)ates;, Isso d$sse eleG os "rese tes0 de "ro to0 ao !o sel.o o)ede!em0 "o do-se em mar!.aG 2u$ava-os o !.e<e de .er@$s0 A2am?m o e, -as o v$2$ava de)alde o deus 2ra de Bue a terra sa!ode, /or sua ve#0 assum$ do a <$2ura de um vel.o0 o me$o deles0 e trou0 toma a destra do <$l.o de Atreu0 A2am?m o e e0 "r$ !$"$a do a <alar0 l.e d$r$2e as "alavras aladasD ;.+ de e3ultar0 A2am?m o e0 !erto0 o "e$to de ABu$les0 t7oo !orao "em$!$oso0 ao ver ele a derrota dos D= aos0 "o$s se revela "r$vado de todo o resBu(!$o de se so, A.] se ele v$esse a morrer e um dos deuses l.e a v$sta a"a2asse] E Bua to a t$0 os eter os o se a!.am de todo #a 2ados,

De tro de "ou!o .o de "r( !$"es Teu!ros e seus !o sel.e$ros de "oe$ra o "la$ o !o)r$rG .+s de ver !om teus ol.os !omo eles as aus e as te das os de$3am0 !orre do em dema da dos muros;, /@s ter <alado0 se "Fs a !orrer0 leva ta do alto 2r$to, SS& A v$a2em de D$o $sos, Arte 2re2a0 -useu de -u $Bue Com alar$do Bue soem <a#er ove ou de# m$l 2uerre$ros de uma s@ ve# Bua do se a!.am travados em dura )atal.a0 $soo a)alador "oderoso0 desta arte0 soltou do $mo "e$to a vo# "uCa te0 $ su<la do v$2or os 2uerre$ros aBu$vos0 "ara Bue <$rmes lutassem e a luta aT? o <$m !o du#$ssem, Do alto de um "$!o do Ol$m"o0 Hera au2usta0 do tro o dourado0 o Bue "assava o "la$ o adm$rava, De "ro to a /os$do re!o .e!eu a "eleCa Bue aos .ome s d+ 2l@r$a, Cu .ado e ao mesmo tem"o $rmo l.e era, A essa v$sta ale2rou-se-l.e o "e$to, A Eeus "er!e)e0 "or?m0 lo2o a"@s0 o Ida au2usto se tado0 de mu$tas <o tes0 turva do-se-l.e a alma !om <u do des2osto, A deusa de ol.os )ov$ os se "s a "e sar a ma e$ra t@o!omo l.e <osse "oss(vel a Eeus $lud$r "oderoso, No $mo do es"(r$to0 al<$m0 "are!e-l.e o mel.or art$<(!$o $r aT? o Ida0 de"o$s de atav$ar-se "or modo $m"e!+vel0 "ara ver se ele mostrava deseCos de ao lado de$tar-se-l.e e ela "udesse0 de"o$s0 derramar-l.e "ro<u do e a2rad+vel so o as "+l"e)ras <$rmes e0 ass$m0 o sa2a# "e same to, Oo$0 lo2o0 "ara o a"ose to Bue He<esto0 seu <$l.o0 !o stru(ra0 os <ortes Bu(!$os a "orta de )ela <e$tura ada"ta do0 !om <e!.adura se!reta0 a e .um ou o deus revelada, /@s ter e ado o t+lamo0 a "orta )r$l.a te ela <e!.a, $ o/r$me$rame te0 !om am)r@s$a lavou todo o !or"o e3!$ta te0 "ara de$3+-lo sem ma !.a0 "assa do a !ute0 em se2u$da0 @leo d$v$ o0 de ta ta <ra2r= !$a dotado0 $ e<+vel0 Bue0 s@ !om ser a2$tado o s@l$o de )ro #e de Eeus0 o !?u e a terra de$3ava0 de "ro to0 "or ela $m"re2 ado,

Lo2o Bue os mem)ros ve ustos de u 2$r a!a)ou Hera au2usta0 e de "e tear os !a)elos0 as tra as )r$l.a tes aCe$ta0 )elas de ver e d$v$ as0 Bue o rosto $mortal l.e emoldavam, C$ 2e0 de"o$s0 as ma2 (<$!as vestes Bue Ate a l.e .av$a !om d$l$2A !$a te!$do0 ador a do-a !om mu$tos re!amos0 taoe !om <$vela dourada "re deu-a a <re te do "e$to, O !$ to "assa0 em se2u$da0 e <e$tado !om !em )elas <ra Cas0 e as orel.as de <uros )em <e$tos !olo!a "$ 2e tes0 !ada um !om tr("l$!e 2ema o<us!a te0 de 2raa $ d$#(vel, De )r$l.o $2ual ao do Sol era o v?u de <e$tura re!e te !om Bue a ma2 (<$!a deusa !o)r$u o sem)la te d$v$ o, Cala0 a se2u$r0 as <ormosas sa d+l$as os "?s del$!ados, /@s ter o !or"o atav$ado !om todos os )elos ador os0 do Buarto a deusa sa$u0 e0 !.ama do A<rod$te e de"arte dos outros deuses eter os0 l.e d$sse as se2u$ tes "alavrasD t'o ;O$l.a Buer$da0 a!.ar-te-+s $ !l$ ada a <a#er-me um o)s?Bu$o0 ou me d$r+s Bue ? $m"oss(vel0 #a 2ada0 "orBue <avoreo os !om)ate tes aBu$vos e tu d+s au3(l$o aos Tro$a osZ; D$sse-l.e a <$l.a de Eeus0 A<rod$te0 o se2u$ te em res"ostaD ;Hera0 a Buem mu$to ve ero0 as!$da de Eeus "oderoso0 <ala o Bue Bueres0 Bue o "e$to me ma da a!atar-te o deseCo0 se <or0 de <ato0 e3eBQ(vel e em m$m est$ver real$#+-lo;, Com sola"ada $ te o Hera au2usta l.e d$sse0 em res"ostaD ;D+-me o deseCo e o <e$t$o do amor !om Bue sem"re domaste todos os deuses eter os e os .ome s de !urta e3$stA !$a, #ooTe .o o "ro"@s$to de $r v$s$tar0 os !o <$ s da alma Terra0 o "a$ de todos os deuses eter os0 o O!ea o0 e a me T?t$s0 Bue em seu "al+!$o !om mu$to !ar$ .o me !r$aram0 toma dome das mos de R?$a0 o tem"o em Bue Eeus Bue mu$ lo 2e d$s!eme SM5 "Fs Cro o em)a$3o da terra <e!u da e do mar $ !a s+vel, Iou v$s$t+-los0 !om o <$m de !om"or-l.es a t$2a d$s!@rd$a, .+ mu$to Bue am)os o le$to a"artaram0 desta arte se a)ste do dos 2ratos elos do amor0 "or se a!.arem $ <lados de !@lera,

Se !o se2u$sse a!almar-l.es o "e$to !om m$ .as "alavras e os demovesse a reatar os l$ames do amor $ e<+vel0 S$omu$to ma$s d$2 a de a"reo e est$mada "or am)os ser$a;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta A<rod$te0 dos r$sos ama teD ;No "odere$ re!usar o Bue "edesG ser$a $ Cust$a0 "orBue re"ousas os )raos do <$l.o de Cro o tortuoso;, O !$ to0 e to0 re!amado0 de"o$s de <alar0 ela t$ra0 o de reu $dos so(a tra#er toda sorte de e !a tosD ele os deseCos0 o amor ele .av$a0 os !ol@Bu$os suas@r$os dos amorados0 Bue aos ma$s !$r!u s"e!tos o se so !o tur)a, Ao l.o e tre2ar0 A<rod$te l.e d$sse as se2u$ tes "alavrasD ;Toma-oG o se$o tu "r@"r$a ora deves 2uard+-lo0 !u$dosa0 S#oBue toda sorte de e !a t"s e !erraG o ae$o Bue voltes sem Bue !o s$2as levar a )om termo o Bue a alma e3!o2$tas;, Hera0 a ma2 (<$!a0 de ol.os )ov$ os0 sorr$u0 es!uta do-aG ? sem"re um r$so a es)oarG o!ultou lo2o o !$ to o se$o, E Bua to a <$l.a de Eeus A<rod$te0 ree trava a r?2$a0 Hera0 de um salto0 )a$3ou das !umeadas do Ol$m"o alta ado, /assa "or !$ma de /$?r$a0 da <?rt$l "ara2em de Em+t$a e "elos !am"os evosos dos Tr+!$os Bue !r$am !avalos0 sem"re a "a$rar so)re os "$!os0 sem u !a roar o !.o duro, Do Atos0 e <$m0 "ara o mar es"umoso )a$3a do0 ela al!a a #aoLem o0 a )ela !$dade de Toa te0 o d$v$ o 2uerre$ro, >ua do esse "o to al!a ou0 v$u o So o0 Bue $rmo ? da -orteD toma-l.e a mo0 lo2o0 a deusa0 e l.e d$# as se2u$ tes "alavrasD ;So o0 Bue todos os deuses dom$ as e todos os .ome s0 !omo de <e$ta a ter$or0 ora deves0 tam)?m0 dar ouv$dos ao Bue te "asso a d$#erG <$!ar-te-e$ sem"re 2rata "or $sso, Oa#e Bue os ol.os )r$l.a tes de Eeus adormeam as "+l"e)ras0 lo2o Bue o v$res os )r$ !os do amor ao meu lado de$tado, Em re!om"e sa0 .e$ de dar-te um )el(ss$mo .o o0 "ere e0 de ouro ma!$o0 tra)al.o de He<esto0 meu <$l.o ro)usto0 Saode "r$morosa <e$tura0 "rov$do0 tam)?m0 de es!a)elo "ara Bue os "?s del$!ados des!a ses os lautos )a Buetes;,

D$sse-l.e o So o a2rad+vel0 e to o se2u$ te0 em res"ostaD ;Hera0 a Buem mu$to ve ero0 as!$da de Eeus "oderoso0 a BualBuer outro dos deuses0 dotados de eter a e3$stA !$a0 adorme!era de 2rado0 a$ da mesmo Bue <osse a !orre te do R$o O!ea o0 Bue ? a or$2em "r$me$ra de todos os seres, A a"ro3$mar-me "or?m0 o me atrevo do <$l.o de Cro o0 "ara <a#er Bue adormea0 a o ser Bue ele "r@"r$o o orde asse, Tua $ !um)A !$a a ter$or me e s$ ou a ser ma$s !omed$do0 #soBua do0 de"o$s de destru$r a !$dade dos Teu!ros0 o <$l.o mu$to a $moso de Eeus se a<astou das "ara2e s tro$a as, O e te d$me to de Eeus em)ote$0 d$<u d$ do-l.e H volta suave tor"or, /ara Bue H?ra!les <orte0 e to v$esse a "erderse0 .@rr$dos ve tos <$#este )a$3ar so)re o mar a2$tado0 Bue H "o"ulosa !$dade do C@s0 a<$ al0 o at$raram lo 2e dos seus, Des"erta do0 <ur$oso se mostra Eeus 2ra deG os outros deuses maltrata0 )us!a do-me em todos os !a tosG e destru$r-me-$a0 talve#0 at$ra do-me do ?ter Hs o das0 o <osse a No$te salvar-me0 Bue os deuses e os .ome s $m"era, SM% S_oA ela me a!ol.o0 re<rea do Eeus CrF $da a !@lera $me sa0 "elo re!e$o de H r+"$da No$te !ausar desa2rado, E ora deseCas0 de ovo0 at$rar-me a$ da H em"resa arr$s!adaZ; Hera0 a ma2 (<$!a0 de ol.os )ov$ os0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;So o0 "or Bue ta$s !o !e$tos0 a2ora0 a me te av$varesZ /e sas0 e to0 Bue Eeus se a!.a d$s"osto a am"arar os Tro$a os0 tal !omo Bua do e ra$vou "or amor de seu <$l.o0 o 2ra de H?ra!lesZ Iamos0 em "a2a "rometo e tre2ar-te a ma$s moa das *raas0 "ara Bue es"osa te seCa e l.e dAs esse ome a<etuoso0 s$m0 /as$t?$a0 "or Buem te s mostrado "a$3o desde mu$to;, S o O So o0 ale2re a!ol.e do as "alavras da deusa0 l.e d$sseD ;Oe$to] -as Cura-me0 e to0 "elas +2uas do Est$2e <u esto0 uma das mos e !osta do a terra Bue utre os v$ve tes0

e a outra o mar !$ t$la te0 "orBue testemu .a os seCam as su)terr= eas de$dades Bue H volta de Cro o demoram0 de Bue a "romessa me <a#es de dar-me a ma$s moa das *raas0 s$m0 /as$t?$a0 "or Buem desde mu$to me s$ to $ <lamado;, Hera0 de != d$dos )raos0 de "ro to o)ed$e te se mostra0 e o Curame to "restou0 !omo o So o o "ed$ra0 $ vo!a do todos os deuses de ome T$ts0 .a)$ta tes do T+rtaro, SaoTe do ela0 "o$s0 !om"letado as "alavras da <@rmula sa!ra0 de$3am os do$s Im)ro e Lem o0 e volv$dos em uvem es"essa Bue os o!ultavaG !om r+"$do !urso o !am$ .o "er<a#em, O lda al!a aram0 "or <$m0 r$!o em <o tes0 de <eras a)r$2o0 e Cu to a Le!to sa(ram do mar0 "rosse2u$ do "or terra, Tremem-l.e em )a$3o dos "?s0 a2$tadas0 as !o"as das +rvores, Nesse lu2ar "+ra o So o0 o <osse Eeus 2ra de av$st+-lo0 o de su)$u "ara alt(ss$mo a)eto Bue0 ma$s do Bue as outras +rvores0 o Ida !res!era0 e3"a d$ do-se o ar aT? o ?ter, E tre a rama2em es"essa do a)eto vultoso o!ulta do-se0 S'oa <orma toma de um 2+rrulo "+ssaro0 "r@"r$o dos mo tes, C+l!$s ? o ome Bue os deuses l.e do0 mas os .ome s0 C$m( d$s, Hera a"ro3$ma-se0 e treta to0 a"ressada0 da "o ta do *+r2aro0 o Ida alta ado, E 3er2ou-a Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umula0 e0 lo2o0 o es"(r$to se te e volv$do "or !+l$do a elo0 !omo se deu0 Bua do os do$s0 um s@ le$to e laados0 <ru(ram0 Hs es!o d$das dos "a$s0 as "r$m(!$as do amor0 $ e<+ve$s, Lo2o0 ava a do "ara ela0 l.e d$sse as se2u$ tes "alavrasD ;Hera0 Bue !ausa te trou3e do Ol$m"o aT? aBu$Z >ue deseCasZ No veCo o !arro0 os !avalos o veCo0 Bue "ossam levar-te;, Moo Com sola"ada $ te o Hera au2usta l.e d$sse0 em res"ostaD ;Te .o o "ro"@s$to de $r v$s$tar0 os !o <$ s da alma Terra0 o "a$ de todos os deuses eter os0 o O!ea o0 e a me T?t$s0 Bue em seu "al+!$o )em <e$to !om mu$to !ar$ .o me,!r$aram, Iou v$s$t+-los0 !om o <$m de !om"or-l.es a t$2a d$s!@rd$a, .+ mu$to Bue am)os o le$to a"artaram0 desta arte se a)ste do

dos 2ratos elos do amor0 "or se a!.arem $ <lados de !@lera, Os !orredores de$3e$-os o "? do Ida au2usto0 de <o tes $ umer+ve$s0 Bue me .o de levar "elo mar e "or terra, Ora do Ol$m"o des!$ s$m"lesme te !om o <$m de av$sar-te0 s$o"ara ev$tar Bue <$!asses #a 2ado se0 a!aso0 me <osse sem ada d$#er ao "al+!$o do O!ea o de !urso "ro<u do;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta Eeus 2ra de Bue as uve s !umulaD ;Hera0 )em "odes ad$ar al2um ta to a v$s$ta Bue d$#es, Ora su)amos ao le$to e os "ra#eres do amor des<rutemos, Nu !a uma deusa ou mul.er <e# as!er-me "a$3o to v$ole ta SMS !omo a Bue o "e$to me $ vade esta .ora e o su)Cu2a0 $ u da do-o, Nem a !o sorte de I3$o0 de Buem t$ve0 C+ .+ ta to0 /$r(too0 e tre os morta$s Bual um deus0 de $ tele!to d$v$ o e3or adoG em mesmo D+ ae0 de )elos artel.os0 a <$l.a de A!r(s$o0 sSode Buem Teseu <o$ 2erado0 varo de e3!ele te v$rtudeG em a$ da0 a <$l.a do mu$to a<amado Oe $!e0 Bue -$ os e Radama to 2erou0 semel.a tes aos deuses eter osG em a "r$ !esa de Te)as0 Al!me a0 em S?mele0 a$ da H?ra!les <orte0 de "e$to leo $ o0 "rove$o daBuelaG desta0 D$o $so0 !.amado a terra del(!$a dos .ome s em a Buer$da Dem?ter0 ra$ .a de tra as ve ustas0 em Leto amada0 a 2lor$osa0 em mesmo tu "r@"r$a0 a tes de .oCe0 2ratos a elos em m$m des"ertou0 !omo os Bue ora me $ <lamam;, Com sola"ada $ te o Hera au2usta l.e d$sse0 em res"osta sMo;O$l.o de Cro o terr(vel0 "or Bue deste modo me <alasZ >ueres0 realme te0 de$tar-te ao meu lado0 em !o 1)$o amoroso0 o !$mo do Ida0 lu2ar devass+vel de todos os "o tosZ E se0 e treme tes0 al2uma de$dade de eter a e3$st? !$a os v$sse Cu tos o le$to e0 em se2u$da0 sa(sse a !o t+-lo aos outros deusesZ] No ma$s "oder$a voltar ao "al+!$o0 "@s leva tar-me0 Bue mu$ !e sur+vel ser$a tal !o$sa,

-as se o Bu$seres0 realme te0 e se 2o#o te der $sso ao "e$to0 ao teu d$s"or te s o Buarto Bue He<esto0 teu <$l.o d$leto0 !om mu$to #elo !o stru$u0 de mu$ s@l$das "ortas "rov$do, s7o/ara esse Buarto os vamos0 se ta to o !o 1)$o te a2rada;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 Eeus 2ra de Bue as uve s !umulaD ;O$!a tra BQ$laG o te .as re!e$o de Bue .ome s em deuses te "ossam ver0 "o$s <are$ Bue te e volva uma uvem dourada0 de sa )asta te0 de <orma Bue $ v$sos <$Buemos t?0 a$ da0 ao "r@"r$o Sol !uCos ra$os )r$l.a tes "or tudo "e etram;, /@s ter <alado0 os )raos Eeus 2ra de a"ertou a !o sorte, Oe#0 lo2o0 Bue erva tlor$da da terra d$v$ a !res!esse0 loto ro!$ado e v$re te0 aa<ro "ra#e te$ro0 e Ca!$ to Bue0 uma al<om)ra ade sados0 o "ar solevou do !.o duro, sSoAm)os a( se de$taram0 !o)ertos "or uvem dourada0 [ )ela de ver0 do de 2otas de orval.o lu#e te !a(am, O "a$0 desta arte0 dorm$a0 tra BQ$lo0 o !$mo do *+r2aro0 so) a "ot? !$a do amor e do So o0 os )raos da es"osa, O So o suave de"ressa !orreu aT? Hs aves aBu$vas "ara re!ado levar ao deus <orte Bue a terra sa!ode, /Fs-se-l.e ao lado e l.e d$sse as se2u$ tes "alavras aladasD ;Ao teu alv$tre0 /os$do0 so!orre os ABu$vos e d+-l.es 2l@r$a a$ da mesmo Bue seCa "or "ou!o0 Bue Eeus "oderoso se a!.a emer2$do em "ro<u do letar2o0 "or m$m "rodu#$do, oH?ra o $ du#$u a de$tar-se-l.e ao lado0 em !o 1)$o amoroso;, Te do $sso d$to0 Hs aes se d$r$2e dos .ome s <amosos0 "Fs ter ao d$vo /os$do $ !$tado a aCudar os A!a$os0 Bue "ara as <$las ava a da <re te0 a e3!lamar $m"er$osoD ;-a$s uma ve# !ederemos0 Ar2$vos0 a He$tor a v$t@r$a0 "ara Bue as aus os destrua e alta 2l@r$a a al!a ar ass$m ve .aZ o Bue ele ameaa0 Ca!ta do-se0 at?0 Bue o <ar+0 dAs Bue ABu$les se re!ol.eu aos av$os )oCudos0 tomado de !@lera, Oalta se s(vel0 "or?m0 esse ABueu o <ar+0 se est$vermos todos alerta e d$s"ostos a a"o$o "restar- os re!("ro!o, s oOra <aamos !o <orme eu o d$sserG o)edeam-me todos,

Os ma$s "resta tes es!udos0 de mor am"l$tude0 em)ra!emos0 SMM e as !a)eas "o .amos os elmos de )r$l.o ma$s <orte, Isso a!a)ado0 em"u .emos as la as de som)ra !om"r$da e !o ?-a o $m$2o mar!.emos, Sere$ vosso 2u$aG o !re$o Bue "ossa He$tor res$st$r- os0 !o Bua to 2uerre$ro es<orado, Os Bue est$verem "rov$dos de es!udos "eBue os0 "or outros <aam )ar2a .a !om Buem os !om)ates ma$s <ra!os se mostre;, Isso d$sse eleG os "rese tes0 de "ro to0 ao !o sel.o o)ede!em, Os trAs mo ar!as0 !o Bua to <er$dos0 tam)?m se a"restaram0 soo o)re Atr$da0 o d$v$ o Od$sseu e o T$d$da vale te0 Bue0 "er!orre do as <$le$ras0 !u$davam da tro!a das armas0 aos ma$s vale tes as )oas0 aos <ra!os as me os "resta tes, Lo2o Bue os mem)ros !$ 2$ram !om o l1!$do )ro #e0 a !am$ .o todos se la amG 2u$ava-os /os$do de es!uros !a)elos0 uma terr(vel es"ada v$)ra do0 de <ol.a !om"r$da0 relam"a2uea te, No "r?d$o $m$s!u$r-se0 em verdade0 !om ela0 era de<esoG !o tudo terror $ <u d$a o $m$2o, Os "$!adores tro$a os He$tor0 "o3 seu lado0 al$ .ava, /or esse modo a )atal.a terr(vel em ordem d$s"u .am s'oo $ !om"ar+vel He$tor e /os$do de es!uros !a)elos0 a "r@ dos Teu!ros0 aBueleG este0 ao lado dos .ome s de A!a$a T1m$do0 o mar so)e Hs te das e aus dos 2uerre$ros ar2$vosG os !o te dores se !.o!am o me$o de 2ra de alar$do, To <orteme te o )ramam as o das as "ra$as so oras0 Bua do o "?la2o B@reas !omea a so"rar $m"etuosoG em ta to estr?"$do as !.amas leva tam de $ !A d$o vora!e0 Bue os !o vales dos mo tes destroem <lorestas v$re tesG em tal )arul.o "rodu#em as !o"a4 dos altos !arval.os0 Bua do os a2$tam0 os ve tos Bue ma$s <orteme te ressoam0 7oo!omo o <ra2or .orroroso Bue as vo#es dos .ome s aBu$vos e dos tro$a os !ausavam0 Bua do eles o assalto $ $!$aram, Lo2o de e trada0 o $m"e!+vel He$tor Co2a a la a !om"r$da o TelamF $o Bue v$ .a !o tra ele0 sem Bue o alvo "erdesse0

"o$s a!ertou )em o "o to em Bue os )+lteos o "e$to !ru#avam0 o do "avAs e o da es"ada ador ada !om !ravos de "rata0 Bue de de<esa serv$ram H "ele ma!$a, I d$2 ado se mostra He$tor0 Bua do v$u Bue0 <rust= ea0 a .asta lo 2a Co2ara, /ara as <$le$ras dos seus retro!ede0 es!a"a do da morte, O 2ra de ACa#0 e Bua to ele re!uava0 at$rou-l.e uma "edra0 atodas umerosas Bue .av$a o !am"o e serv$am de !alo "ara os av$os, Soer2ue do-a de Cu to dos "?s0 a!ertou-l.e so) o "es!oo0 o "e$to0 "or !$ma da )orda do es!udo0 o Bue o o)r$2ou a rodar !omo um "$o0 sem "oder dom$ ar-se, Tal !omo0 so) a v$olA !$a do ra$o de Eeus0 vem a)a$3o ro)le 2$2a te0 es"al.a do ao redor !.e$ro <orte de e 3o<re d$<$!$lme te a !ora2em ma ter !o se2u$ra Buem "erto dele essa .ora0 se a!.asse0 Bue o ra$o de Eeus ? terr(vel o ro)ust(ss$mo He$tor0 desse modo0 rolou a "oe$ra, Oo2e-l.e a la a da moG o elmo e o es!udo "@r !$ma l.e !aem0 7Soe alto ressoa-l.e H volta a armadura de )ro #e lavrado, Com 2ra des 2r$tos os .ome s da A!a$a "ara ele a!orreram0 !ertos de o !or"o arrastarG !re)ros dardos em tor o0 !.ov$am-l.e0 sem Bue $ 2u?m !o se2u$sse0 !o tudo0 de "erto ou de lo 2e o !a)o $ s$2 e <er$r0 "o$s !er!aram- o0 lo2o0 os !aud$l.os ma$s valorososG E ?$as0 o d$vo A2e or0 *lau!o <orte0 /ol$dama te !aud$l.o dos L(!$os e o !laro Sar"?do e, Os dema$s T0eu!ros0 tam)?m0 o rem$ssos0 o !er!am0 !o)r$ do-o SM7 O re"ouso de Hera!les, Arte 2re2a0 -useu de -u $Bue !om os ma eC+ve$s )roBu?$s, Os !o s@!$os o )rao l.e "assam "ela !$ tura e o levaram "ara o de os !avalos se a!.avam0 ode velo# !urso0 Bue atr+s da )atal.a e da "u2 a .orrorosa o !o dutor !o servava !om o !arro de )ela <e$tura,

/ara a !$dade0 2eme te0 os !avalos0 de"ressa0 o levaram, -as0 Bua do o vau al!a aram do r$o de )ela !orre te0 o d$vo `a to revolto0 Bue Eeus sem"$ter o 2erara0 lo2o do !arro o t$raram e o rosto !om +2ua l.e as"er2em, Re!u"erou0 "resto0 He$tor0 os es"(r$tosG ol.a H sua volta e so)re os Coel.os ala do-se0 vm$to e2ro e3"el$u, Iolta a !a$r0 ressu"$ o0 o solo0 !o)r$ do-l.e os ol.os o$te "esada "orBue a alma a$ da o 2ol"e v$ole to a o"r$m$a, avo>ua do os Ar2$vos otaram Bue He$tor da "eleCa sa(ra0 !om ovo ardor )el$!oso at$raram-se !o tra os Dard=r1os, A tes de todos0 ACa#0 o velo# des!e de te de O$leu0 de um "ulo a S+t $o <er$u !om a la a a2uada0 2uerre$ro "or uma $ <a mu$ )ela !om o"o <o3te 2erado0 Bua do este os "r@"r$os re)a .os "as!$a as mar2e s do S+t $o, A ele a!.e2a do-se0 o !laro la !e$ro de O$leu des!e de te a .asta o <la !o l.e e terraG desa)a o 2uerre$roG terr(vel luta e tre ABu$vos e Teu!ros H volta do !or"o se ate$a, /ol$dama te0 o la !e$ro <amoso0 a!orreu em de<esa0 aso<$l.o de /a to0 Bue o om)ro d$re$to at$rou a .asta lo 2a de /roto? or0 de Are(l$!o ado0 o de <$!a os!$la do,E$-lo Bue tom)a a "oe$ra0 a"erta do as mos o !.o duro, /ol$dama te0 a 2r$tar Cu)$loso0 desta arte "rorrom"eD ;/e so Bue o )rao ro)usto do <$l.o vale te de /a to o des<er$u sem "rove$to a .asta lo 2a de som)ra !om"r$da, Um dos Ar2$vos o !or"o a a!ol.euG va$ serv$r-l.e de )+!ulo0 !re$o a v$a2em Bue em"ree de "ara o Hades de "ortas som)r$as;, C.e$os de dor os Ar2$vos <$!aram !om essa Ca!t= !$a, -a$s do Bue todos0 ACa# TelamF $o se t$u !o tur)ar-se-l.e oa alma ardorosa0 Bue o <$el /roto? or !a(ra ao seu lado, Sem "erder tem"o de um salto0 a .asta lo 2a e )r$l.a te arremessa, Salta de v$?s o !aud$l.o dos L(!$os0 <u2$ do da /ar!aG mas <o$ o !or"o do <$l.o do 2ra de A te or0 o alto ArBu?lo!o0 a .asta e !ravar-se0 Bue H -orte C+ os deuses o .av$am <adado,

O )ro #e o at$ 2e o "o to em Bue se u e o "es!oo H !a)ea0 a 1lt$ma v?rte)ra0 os do$s l$2ame tos al$ se!!$o a do0 de <orma tal Bue0 "r$me$ro Bue as !o3as do .er@$ e os Coel.os0 a testa0 a )o!a e o ar$#0 ao tom)ar0 o !.o duro to!aram, /or sua ve# 2r$ta ACa# TelamF $o ao !aud$l.o dos L(!$osD a o ;/ol$dama te0 sA <ra !o0 uma ve# "elo me os0 e d$#e-me se a morte deste varo o !om"e sa a do .er@$ /roto? or, I$l o "are!e ele ser0 em de "a$s des"$!$e dos or$u do0 mas0 "or sem d1v$da0 $rmo de A te or0 domador de !avalos0 ou talve#0 <$l.o0 Bue um ar de <am(l$a os traos revela;, D$sse de !aso "e sadoG aos Tro$a os a dor $ vade a alma, -as0 lo2o a"@s0 A!ama te a .asta lo 2a e terrou o Be@!$o /r@ma!o0 Bua do este o !or"o do $rmo arrastar "ro!urava, Com vo# estr(dula0 e3!lama A!ama te0 a e3ultar0 deste modoD ;D= aos0 .er@$s <a <arres0 Bue some te alardea$s vale t$a0 7so o s$m"lesme te aos Dardar1os tra)al.os e dores a<l$2emG .e$s de ser "resa0 tam)?m0 al2um d$a0 da /ar!a <u esta, O vosso /r@ma!o0 v?de-o a dorm$r o !.o duro0 ve !$do "or m$ .a la a0 Bue a "a2a da morte do $rmo d$let(ss$mo SM_ o "ade!esse demora, /or $sso o .omem <orte deseCa Bue o "al+!$o l.e <$Bue um "are te !a"a# de v$ 2+-lo;, C.e$os de dor os Ar2$vos <$!aram !om essa Ca!t= !$a, -a$s do Bue todos0 o .er@$ /e eleu se te o "e$to a)alar-se-l.e, La a-se !o tra o Tro$a o0 Bue o $m"ulso do .er@$ valoroso o suste tou, Ro2a o re$ a .asta lo 2a o Teu!ro Il$o eu0 avo<$l.o do r$!o Oor)a te0 a Buem ma$s do Bue aos outros Dard+ $os Hermes "re#ava0 ra#o "or Bue .averes sem !o ta l.e dera, Dele0 !omo 1 $!o 2A $to0 a es"osa a $o eu !o !e)era, Da so)ra !el.a "or )a$3o o <er$u /e eleu0 )em o !avo do ol.o0 Bue a la a tra s"assa0 va#a do a "u"$la e $ do a "o ta o alto da u!a sa$r, tl$o eu !a$ se tado0 este de do am)as as mosG mas o $m$2o0 arra !a do da es"ada !orta te0 2ol"e v$ole to assestou-l.e o me$o do !olo0 !er!ea do-l.e0

Cu to !om o elmo0 a !a)ea0 Bue rola "or terra0 !om a la a o ol.o a$ da "resa, Leva ta-a o 2uerre$ro !omo a uma "a"oula sooe0 "ara os Teu!ros v$rado0 Ca!ta do-se0 d$sse o se2u$ teD ;De m$ .a "arte0 Tro$a os0 aos "a$s de Il$o eu valoroso a .$ste ova leva$0 "ara Bue eles em !asa o "ra te$em, Nem .+ de ale2re <$!ar a !o sorte de /r@ma!o0 <$l.o do alto Ale2? or0 o $ sta te em Bue os .ome s da A!a$a su)$rmos "ara os av$os re!ursos e as "la2as tro$a as de$3armos;, Isso d$sse eleG o temor se d$<u de os mem)ros dos Teu!ros, Todos "ro!uram um me$o de H morte es!a"ar "er $!$osa, -usas0 Bue o Ol$m"o .a)$ta$s0 v$ de0 a2ora0 sem <al.a0 !o tar-me Bua$s dos A!a$os es"@l$os !rue tos ao $m$2o tomaram0 s$o"@s ter a sorte desv$ado o deus 2ra de Bue a terra sa!ode, O 2ra de ACa# TelamF $o0 "r$me$ro0 <er$u a Irt$o e3!elso0 <$l.o de *(rt$o0 o !aud$l.o dos -(s$os0 de "e$to leo $ oG -?rmero e Oal!es0 A tlo!o "r$va das armas )r$l.a tesG ao v$r$l -@r$s e a H$"@t$o0 sem v$da -er(o es "rostraG Teu!ro a /rotoo e ao v$r$l /er$<etes ao solo derru)aG o 2ra de Atr$da a $l.ar2a <er$u ao "astor de 2uerre$ros0 o alto H$"er? or0 !orta do-l.e o )ro #e terr(vel as v(s!erasD "ela a)ertura do 2ol"e0 a"ressado0 es!a"ou-se-l.e o es"(r$to0 es!ur$do sem"$ter a e volve do-l.e os ol.os )r$l.a tesG s#oa mu$tos o +2$l ACa#0 des!e de te de O$leu0 t$ra a v$da0 "o$s em !om"$ta !om ele $ 2u?m a !arre$ra o ve !$a0 Bua do o e !alo do $m$2o a Buem Eeus $ !ut$ra o des= $mo,

SM6 Ca to `I

>ua do0 a <u2a0 as esta!as e o <osso C+ .av$am tra s"osto0 "@s t?rerr mu$tos a v$da de$3ado as mos dos A!a$os0 Cu to dos !arros0 al<$m0 a !arre$ra os Tro$a os "araram0 !.e$os de medo e o<e2a tes, Nessa .ora a!ordou Eeus "ote te0 os "$!os rlo Ida0 o de estava a dorm$r Cu to de Hera de tro o de ou3o, De um salto eleva do-se0 os D= aos d$st$ 2ue e os Tro$a osD estes W e3 <u2a e d$s"ersosG aBueles0 o e !alo0 a se2u$-los0 e er$<re os ABueus0 a aCud+-los0 /os$do Bue a terra sa!ode, No "la$ o a He$tor d$st$ 2u$u0 ressu"$ oG !er!avam- o am$2osG $oa res"$rar !om tra)al.o0 esto teado0 e3"el$a o vFm$to sa 2ue a e2rado, No <ora <er$do "or D= ao some os, A esse es"et+!Wlo a"$edou-se o Bue os .ome s e os deuses 2erara, E0 "ara a es"osa v$ra do-se0 e !ara-a torvado e l.e <alaD ;Hera0 <autora de e 2a os0 "or tua "er<(d$a0 some te0 <ora do !am"o He$tor se a!.a e seus .ome s d$s"ersos e em <u2a, IIo se$0 !o tudo0 se tu o ser+s a !ol.er a "r$me$ra o <ruto dessa "er<(d$a0 !om seres "or m$m ver2astada, Ou o te lem)ras do tem"o em Bue o alto <$!aste0 sus"e sa0 !om duas 2rb deWs )$2or as0 os "?s amarradas0 e, al2emas Sode ouro0 $ <ra 2(ve$s0 os "u .osZ /e deste das uve s0 desta arte0 $ d$2 ao "rovo!a do os deuses do Ol$m"o0 sem Bue eles a"ro3$mar-se "udessem !om o <$m de aCudar-te0 Bue <ora0 !erto0 Co2ado do s@l$o d$v$ o o Bue Hs mos me !a(sse0 T? v$r a terra )ater0 sem se t$dos0 !o Bua to $sso al(v$o Buase e .um me !ausasse "or !ausa de sorte $ d$tosa de H?ra!les <orte0 Bue ao mar $ seme+vel0 mal$2 a0 at$raste !o Cu tame te !om B@reas0 de"o$s de um tu<o leva tardes0 Bue "ara C@s )em !o stru(da o Co2ou0 mu$ desv$ado da rota, Dessas "ara2e s salvar a$ da o "ude0 a"esar dos tra)al.os0 More!o du#$ do-o "ara Ar2os0 utr$# de a<amados 2$ etes, Oao-te d$sso lem)rada0 "orBue dos em)ustes des$stas0

a tes Bue ve .as do "rAm$o a 2o#ar Bue te o le$to e,as !ar(!$as "ro"or!$o aram0 dolosa0 Hs o!ultas dos deuses do Ol$m"o;, Hera0 a ma2 (<$!a0 de ol.os )ov$ os0 de medo estreme!eG e0 "r$ !$"$a do a <alar0 l.e d$r$2e as "alavras aladasD ;>ue tome a Terra !$A !$a0 )em !omo o C?u vasto de !$ma e a +2ua do Est$2e Bue se "re!$"$ta - esta ? a m+3$ma Cura SM& e a ma$s terr(vel de todos os deuses )em-ave turados tua !a)ea sa2rada e0 tam)?m0 osso le$to de 1"!$as0 aoBue um "erC1r$o0 Cama$s0 "oder$a $ vo!ar <alsame teD o "or meus ro2os e $ st= !$as /os$do0 Bue a terra sa!ode0 da a aos Tro$a os e a He$tor0 e aos Ar2$vos a "u2 aau3$l$a, /rovavelme te $ !$tado se v$u0 "or seu = $mo "r@"r$o a so!orrer os A!a$os Bue "erto das aus "ade!$am, -as estou "ro ta a $ strues tra sm$t$r-l.e0 a se2u$r $ du#$ do-o some te a v$a "or o de0 Eeus 2ra de0 Bu$seres lev+-lo;, A essas "alavras o "a$ dos morta$s e dos deuses sorr$uG e0 "ara a deusa volta do-se0 d$sse-l.e0 e to0 em res"ostaD ;Hera0 ma2 (<$!a0 de ol.os )ov$ os0 se a!aso0 ao meu lado0 so!om "e same tos $2ua$s0 o !o !(l$o dos deuses se tasses0 em "ou!o tem"o /os$do0 !o Bua to o !o tr+r$o deseCe0 de or$e tao mudar$a0 ada"ta do-se aos ossos des(2 $os, -as0 se <alaste s$ !era e teu "e$to e u !$ou a verdade0 )emG esse !aso d$r$2e-te H tr$)o dos deuses e ma da-me Ir$s aBu$0 Cu tame te !om A"olo0 o <re!.e$ro $ <al(vel, A ela a $ !um)A !$a dare$ de )a$3ar Hs <$le$ras a!a$as0 "ara d$#er a /os$do0 se .or "oderoso0 Bue o !am"o de$3e da 2uerra e se a!ol.a0 de ovo0 ao seu )elo "al+!$o, , A A"olo $ !um)e o $m"e!+vel He$tor e3!$tar "ara a "u2 a0 @o<ora outra ve# l.e $ su<la do e de$3a do-o esBue!$do das dores -- Bue ta to l.e a alma e3!ru!$am, Deve ele0 tam)?m0 os ABu$vos medo $ !ut$r0 o)r$2a do-os0 ass$m0 a volverem as !ostas , em <u2a $ erme aT? a ave al!a arem0 "rov$da de remos0

do 2ra de ABu$les /ele$o0 Bue0 e to0 ma dar+ "ara a luta /+tro!lo0 o am$2o d$leto0 Bue a la a de He$tor valoroso0 va$0 Cu to de Yl$o0 "rostrar0 "@s ter ele a $ $m$2os $ 1meros a morte dado0 e tre os Bua$s o meu <$l.o0 o d$v$ o Sar"?do e, O d$vo ABu$les a He$tor matar+0 a te o <e$to $ d$2 ado, Nesse mome to <are$ Bue0 das aves re"ulsos0 os Teu!ros0 #osem ma$s des!a so se veCam0 aT? Bue os ABu$vos es!alem os muros l$sos de Tr@$a0 "or traa de /alas Ate a, -as0 a tes d$sso0 re"$to-o0 o .e$ de so<rear m$ .a !@lera0 em de$3are$ Bue e .um $mortal os Ar2$vos so!orra0 T? Bue o ve .a a !um"r$r-se o deseCo ardoroso de ABu$les0 !omo o a<$rme$ Bue o <ar$a e o assele$ !om o s$ al da !a)ea0 Bua do a)raa do-me T?t$s os Coel.os0 "ed$u0 $ s$ste te0 Bue ao <$l.o ABu$les .o rasse0 o <amoso eversor de !$dades;, Hera de != d$dos )raos0 de "ro to ao !o sel.o o)ede!e0 e0 do Ida au2usto at$ra do-se0 <o$ "ara o Ol$m"o vast(ss$mo, aoTo velo#me te !omo .omem Bue0 te do v$aCado "or lo 2e0 em "e same to re"assa a"ra#(ve$s "ara2e s0 d$#e do , ;)em deseCara estar este ou aBuele lu2ar;0 saudosoD Hera0 a ma2 (<$!a0 ass$m0 a"ressada0 "er<a# o !am$ .o, Ao al!a ar o alto Ol$m"o0 a !asa de Eeus0 em !o !%$o0 aos $morta$s e !o trou, Todos eles0 ao verem- a0 "restes os tro os de ouro a)a do am e ?!tar0 2e t$s0l.e o<ere!em, Ela "or?m0 reCe$ta do as dos outros0 a taa de T?m$s de )elas <a!es a!e$ta0 "orBue esta0 "#$me$ro0 a!orrera0 e "ara a deusa voltada0 l.e d$# as "alavras aladasD 'o ;Hera0 Bue !ausa te trou3eZ /are!es-me um ta to a2astada, De teu mar$do0 as!$do de Cro o0 te ve$o al2um sustoZ; Hera0 de != d$dos )raos0 l.e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;TAm$s0 e .uma "er2u ta me <aasG tu "r@"r$a !o .e!es SM' Bual o seu 2A $o0 !omo ele arro2a te e $ !leme te se mostra, Oa#e Bue os deuses a sala "ross$2am o 2rato )a Buete0 "o$s va$s ouv$r0 Cu tame te !om as outras de$dades etemas0 as !o$sas 2raves Bue Eeus os ameaa, /resumo Bue a ova

o !orao de $ 2u?m de$3ar+ "ra#e te$ro0 seCa .omem0 seCa $mortal0 a$ da mesmo Bue ale2re em )a Buetes se e !o tre; tooHera0 de != d$dos )raos0 de"o$s de <alar <o$ se tar-se, Na 2ra de r?2$a de Eeus alteraram-se os deuses, Sorr$a0 mas s@ !om os l+)$os0 a deusa0 Bue H testa0 <ra #$da0 e !$mava as so)ra !el.as es!uras, /or <$m0 e3"lod$u $rr$tadaD ; 2ra de $ ?"!$a su"or ser "oss(vel a Eeus os o"ormos e a"ro3$marmo- os dele !om o <$m de tor!er-l.e a vo tade0 ou "or v$olA !$a ou !om ro2os0 Bue H "arte se <$!a0 sem daros a ma$s "eBue a ate o0 em de @s o!u"ar-se0 Ca!ta do-se de Bue em "oder e v$2or ultra"assa as dema$s d$v$ dades, -ostre-se0 "o$s0 !o <ormado Buem v$er a so<rer al2um da o, $$oA Ares0 ao me os0 su"o .o0 C+ !ou)e "or sorte um des2osto0 "o$s o !om)ate "erdeu a e3$stA !$a seu <$l.o d$leto0 o 2ra de As!+la<o0 a Buem ta to e ta to omear e3ultava;, Ares0 de "ro to0 as !o3as )ateu !om as mos es"almadas0 v$ole tame te0 e de dor tres"assado desta arte "rorrom"eD ;Deuses Bue o Ol$m"o .a)$ta$s o <$Bue$s $ d$2 ados !om$2o se0 "ara a morte v$ 2ar de meu <$l.o0 )a$3ar aos av$os0 mesmo Bue seCa <atal "elo ra$o de Eeus ser "rostrado e rolar morto a "oe$ra e o sa 2ue0 "or e tre !ad+veres;, Te do $sso d$to0 orde ou lo2o H Ou2a e ao Terror Bue a"restassem $#oos !orredores0 e Bua to tomava das r?deas )r$l.a tes, De !o seBQA !$as ma$s 2raves0 talve# "ara os deuses eter os0 a $ d$2 ao de Eeus 2ra de e3"lod$ra0 sua !@lera $me sa0 se0 "ela sorte de todos os deuses sol(!$ta0 Ate a o se a"ressasse a !orrer "ara a "orta0 de$3a do o +ureo tro o, O elmo arra !ou-l.e0 sem ma$s0 da !a)ea0 dos om)ros o es!udoG das mos a la a de )ro #e tomou0 !olo!a do-a a de"arte0 e0 "ara o deus $ra!u do voltada0 desta arte o re"ree deD ;Lou!o de todo0 "ro!uras a ru( a] De ada te serve teres ouv$dos e ouv$r0 "o$s "erdeste a "rudA !$a e o Cu(#o,

$MoNo es!utaste o Bue a deusa de != d$dos )raos os d$sse0 Hera0 Bue ve$o do lado do Ol(m"$!o Eeus este $ sta teZ Tua med$da de dores deseCas0 e to0 Bue tra s)ordeZ -edo o te s de voltar "ara o Ol$m"o0 em tr$ste#as $merso0 males sem !o ta a"resta do0 tam)?m0 "ara as outras de$dadesZ Eeus0 a mesma .ora de$3ara os Tro$a os so)er)os e os D= aos0 "ara v$r !o tra @s todos0 !ausa do alvoroo o Ol$m"o0 o se l.e da do de "e a $ <l$2$r a !ul"ado ou $ o!e te, Tem-te0 su"l$!oG modera o des2osto da morte do <$l.o, Outros mel.ores do Bue ele e de )rao ma$s <orte C+ !a(ram $ oe .=o de outros mu$tos !a$r os !om)ates, D$<(!$l em"resa ? "reservar do de!l( $o a l$ .a2em e a "role dos .ome s;, A Ares v$ole to0 de"o$s de <alar0 !o du#$u "ara o tro o, Nesse e treme tes0 !.amou "ara <ora da sala Hera a A"olo e H velo# Yr$s0 os do$s me sa2e$ros dos deuses eter os0 e a am)os0 e to0 d$r$2$ do-se0 d$sse as "alavras aladasD ;Ao Ida au2usto Eeus 2ra de vos !.ama0 o ma$s "resto "oss(vel, Lo2o Bue l+ vos a!.ardes e .ouverdes a Eeus !o tem"lado0 o)ede!e$0 sem dete a0 a Bua to ele d$sser e orde ar-vos;, Hera0 de != d$dos )raos0 retor a de"o$s dessa <ala S75 $so$ do se tar-se o tro o, Os do$s deuses de"ressa al!a aram os ma a !$a$s do Ida au2usto0 Bue <eras sem !o ta al$me tam0 o de e !o traram0 se tado o "$!o ma$s alto do *+r2aro0 Eeus retum)a te0 !oroado "or uvem de odor $ e<+vel, >ua do se v$ram a <re te de Eeus0 Bue )ul!es a!umula0 am)os "araram, Ao vA-los0 o deus sere ado se t$u-se0 "or ter otado Bue os do$s ao re!ado da es"osa a!orreram, A <r$s0 "r$me$ro0 d$r$2e as se2u$ tes "alavras aladasD ;Yr$s velo#0 va$ de"ressa d$#er a /os$do "ote te Bua to te vou relatarG o me seCas <ala# me sa2e$raD $_o>ue da )atal.a se a<aste de"ressa e "ro!ure a assem)l?$a !elest$al0 ou re!ol.a aos seus "aos as o das d$v$ as,

Se des"re#ar meu ma dado0 e2a do-se a dar-me o)ed$A !$a0 o $mo do es"(r$to0 e to0 !o s$dere e re<l$ta )asta te se "oder+ !o trastar-me0 "or ma$s v$2oroso Bue seCa0 "o$s o su"ero0 de mu$to0 em v$2or0 so)re ser ma$s $doso0 a$ da Bue te .a o des"la te de a alma d$#er Bue em "otA !$a a m$m se $2uala0 a Buem temem as outras de$dades do Ol$m"o;, Yr$s0 de "?s ma$s velo#es Bue o ve to0 ao re!ado o)ede!e0 e do mo te Ida0 de"ressa0 )a$3ou "ara Tr@$a sa2rada, $ oDo mesmo modo Bue eve ou 2elado 2ra $#o das uve s !a$ so) o $m"ulso do so"ro de B@reas0 Bue do ?ter "rove$oD ar$s0 de r+"$dos "?s0 desse modo0 o !am$ .o "er!orre, C.e2a-se ao deus Bue sa!ode os "$lares da terra e l.e <alaD ;A)alador0 de !a)elos es!uros0 aBu$ me a!.o a2ora !om um re!ado de Eeus "oderoso0 Bue a ?2$de v$)ra, -a da Bue sa$as da "u2 a e "ro!ures a 2rata assem)l?$a dos outros deuses0 ou o "ao em Bue moras0 as o das d$v$ as, Se des"re#ares0 "or?m0 a me sa2em0 em ve# de a a!atares0 <a#-te sa)er Bue .+ de v$r em "essoa med$r-se !o t$2o, $soA!.a0 !o tudo0 Bue deves o )rao "ote te ev$tar-l.e0 "o$s te su"era0 de mu$to0 em v$2or0 so)re ser ma$s $dosoG teu !orao 2e eroso0 "or !erto0 o .+ de levar-te a te $2ualar H de$dade a Buem temem as outras do Ol$m"o;, O a)alador "oderoso0 $ d$2 ado0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;C?us0 Bue arro2= !$a] Co Bua to "ote te ele seCa0 ? e3!ess$vo Buerer0 ass$m0 v$ole tar-me0 "o$s temos $2ual d$2 $dade0 Bue trAs $rmos somos @s0 <$l.os todos de R?$a e de Cro oD Eeus0 de"o$s eu0 e Hades <orte0 o ter!e$ro0 Bue os mortos !oma da, Oo$ d$v$d$do em trAs "artes o mu doG !ada um teve a sua, t'o/ostas em sorte0 me !ou)e morar "ara sem"re o re$ o do mar es"1meoG a Hades <oram as trevas som)r$as e tre2uesG o vasto C?u0 "elas uve s !er!ado e "elo ?ter0 a Eeus, A terra $me sa e o alto Ol$m"o0 em !omum "ara todos <$!aram,

No me suCe$to0 "or $sso0 a <a#er-l.e as vo tadesG !o te te-se !om o Bue l.e !ou)e "or sorte0 "or ma$s "oderoso Bue seCa, Seu <orte )rao temor o me $ !ute0 Bue medo o te .o, Oora mel.or Bue as ameaas e termos v$ole tos de$3asse "ara seus <$l.os e <$l.asG 2erados "or ele0 se vAem a o)r$2ao de l.e as orde s !um"r$r0 mu$to em)ora o o Bue$ram;, Soo Yr$s0 de "?s ma$s velo#es Bue o ve to0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;A)alador "oderoso0 deseCas Bue a Eeus0 em verdade0 dA0 de tua "arte0 um re!ado to duro e $ sole te !omo esseZ No ser+ )om re<let$resZ Os .ome s se satos so d@!e$s, Sa)es Bue sem"re as Er( $as Iutuosas esto !om os ma$s vel.os;, D$sse-l.e o 2ra de /os$do0 Bue a terra sa!ode0 em res"ostaD S7S ;Yr$s d$v$ a realme te se sato <o$ Bua to d$sseste, sem"re )om Bua do o 1 !$o !om"ree de o Bue ? ma$s !o ve $e te, A alma0 "or?m0 s$ to e o "e$to "or dor $ d$#(vel o"ressos0 ao ver Bue Eeus se "ro"e a .um$l.ar !om "alavras v$ole tas #toBuem re!e)eu do Dest$ o $2ual sorte e d$re$tos aos dele, /or esta ve# !edere$0 mu$to em)ora $rr$tado me s$ to, -as uma !o$sa te d$2o0 a<$rma do Bue a ameaa ? s$ !eraD Se ele "rete de a des"e$to de m$m e de /alas Ate a0 )em !omo de Hera e de He<esto "ote te e0 ass$m0 de Hermes velo!e0 os muros ( 2remes de Yl$o "ou"ar0 o de$3a do0 "orta to0 Bue seCam eles destru(dos e os D= aos0 !om $sso0 e3altados0 <$Bue sa)e do Bue !@lera $me sa .+ de e !.er- os o "e$to;, O a)alador de$3a as .ostes a!a$as0 de"o$s dessa <ala0 o mar e3te so a<u da do !om 2ra de "esar dos Ar2$vos, S#oI$ra-se0 e to "ara A"olo Eeus 2ra de0 Bue as uve s re1 eD ;Ia$0 !aro Oe)o H "ro!ura de He$tor revest$do de )ro #e0 Bue o a)alador "oderoso C+ <o$ "ara as o das sal2adas0 o de a!a)ou de $mer2$r0 ev$ta do a te"or-se-me H !@lera, Caso !o tr+r$o a ot(! a de osso re!o tro !.e2ara

T? mesmo aos deuses de )a$3o0 Bue v$vem em tor o de Cro o, -u$to mel.or <o$0 "ara am)os0 de <ato0 Bue ass$m "ro!edesse0 a$ da Bue mu$to $r tado se e !o tra ev$ta do-me o )rao $rres$st(vel Bue sem mu$to suor o <$ dara esse !.oBue, A ?2$de !.e$a de <ra Cas0 "or?m0 toma lo2o e a sa!ode #Moso)re os ABu$vos0 de modo Bue $ <u da terror eles todos, De$3o ao teu !ar2o0 <re!.e$ro0 !u$dares de He$tor valoroso, *ra de v$2or l.e des"erta0 aT? v$res Bue os !.e<es arBu$vos Hs aus velo#es e ao vasto Heles"o to0 a <u2a0 se a!ol.em, He$ de em"re2ar as med$das Bue $m"ortam0 de"o$s0 "ara Bue eles "ossam0 l$)ertos da 2ra de o"resso0 res"$rar ma$s <ol2ados;, Oe)o mostrou-se o)ed$e te ao ma dado de Eeus "oderoso, Do Ida0 de"ressa0 )a$3ou0 semel.a te ao 2av$o Bue "erse2ue as <ra!as "om)as e a Bue e .uma ave o vFo ultra"assa0 $ do e !o trar o d$v$ o re)e to de /r(amo0 He$tor0 S7oC+ rea $mado0 de "ou!o0 o ma$s so)re o soloG se tado0 C+ !o .e!$a os am$2os Bue H volta l.e estavam0 l$)erto do suor "ro<uso e das = s$as0 Bue Eeus ovame te o es"ertara, Oe)o Bue ao lo 2e assete$a0 a!.e2ou-se-l.e e d$sse o se2u$ teD ;O$l.o de /r(amo0 He$tor "or Bue !ausa0 a<astado dos outros0 esmore!$do te e !o trasZ O"r$me-te al2um so<r$me toZ; Sem <oras Buase0 res"o de-l.e He$tor de "e a!.o o dula teD ;Deus de )o dade0 Buem ?s Bue a m$m ve s e me <a#es "er2u tasZ /o$s C+ o sa)es Bue ACa# valoroso0 Bua do eu l.e matava os !om"a .e$ros0 ao lado das aves dos D= aos0 e orme #so"edra at$rou-me o "e$to0 de todo o v$2or me "r$va doZ S$m0 !.e2ue$ mesmo a "e sar Bue .oCe $r$a "arar e tre os mortos0 o re$ o de Hades es!uro0 Bue est$ve a e3alar0 Buase0 o es"(r$to;, D$sse-l.e Oe)o0 em res"osta0 o deus !laro Bue ao lo 2e assete$aD ;Co)ra !ora2em0 Bue um )om "rotetor do Ida au2usto te e v$a

o 2ra de <$l.o de Cro o !om o <$m de ass$st$r-te e aCudar-te0 Oe)o0 de es"ada )r$l.a te0 Bue sem"re se "Fs ao teu lado0 "ara 2uardar-te e a !$dade de Tr@$a de l$sas mural.as, Os umerosos am$2os !o !$ta de"ressa0 a $ma do-os a d$r$2$rem os )rutos o rumo das aves es!uras, SsoEu "r@"r$o .e$ de $r sem"re H <re te dos )elos !or!?$s0 "ara a estrada S7M l$vre de$3ar e $ du#$r os .er@$!os ABu$vos H <u2a;, I !o trast+vel "oder o "astor de 2uerre$ros $ su<la, Como 2alo"a um !avalo .a)$tuado o est+)ulo0 Bua do "ode do lao es!a"ar e0 <o2oso0 a "la (!$e atravessa0 "ara $r )a .ar-se0 $m"a!$e te0 as l(m"$das +2uas do r$oD !.e$o de or2ul.o soleva a !a)eaD "or so)re as es"+duas )ate-l.e a !r$ a0 a2$tadaG !o s!$e te da "r@"r$a )ele#a0 levam- o os "?s "ara o "rado o de os ou os !avalos se re1 emD os "?s e os Coel.os He$tor0 desse modo0 mov$a0 da do orde s S oaos seus am$2os0 de"o$s de ele a vo# ter ouv$do de Oe)o, Como se d+ Bua do !es )arul.e tos e <ortes "astores !a)ra mo tesa "erse2uem ou veado 2al.e$ro Bue "ode deles0 "or <$m0 es!a"ar0 a!ol.e do-se ao "$!o de ro!.a ( 2reme0 ou a )osBue som)r$o0 "or ser do Dest$ o salvar-se0 "o$s os lat$dos atraem a leo 2uedel.udo Bue a todos ra"$dame te d$s"ersa0 a"esar de a $mosos se a!.aremD dessa ma e$ra0 aT? e to0 os Ar2$vos em massa a"ertaram os $ $m$2os0 a 2ol"es de es"adas e la as "o tudasG mas0 Bua do v$ram0 de s1)$to0 a He$tor ava ar e tre os Teu!ros0 Ssoo = $mo aos "?s l.es !a$u0 !om o "avor Bue e to todos se t$ram, Toa te0 as!$do de A dr?mo e0 v$ra-se "ara os ABu$vos, Era ele o Et@l$o ma$s <orte0 o ma$s .+)$l o Co2o de la a e os !om)ates de "ertoG )em "ou!os ABueus a assem)l?$a o !o se2u$am ve !er0 Bua do os moos "or<$avam d$s!ursos, C.e$o de )o s "e same tos0 "Fs-se ele a <alar-l.es desta

arteD ;Deuses0 Bue e orme "rod(2$o a te os ol.os0 a2ora0 me sur2e] /Fde l$vrar-se das /ar!as He$to3 e e$-lo0 a2ora0 Bue ava a !om"letame te re<e$to] Em verdade es"er+vamos todos Bue o )rao <orte de ACa# TelamF $o o t$vesse "rostrado, S'o-a$s uma ve# um dos deuses salvou a esse <$l.o de /r(amo0 o 2ra de He$tor0 Bue solveu C+ os Coel.os de mu$tos ABu$vos0 e a$ da .+ de a mu$tos matar0 "o$s o !re$o Bue sem a vo tade de Eeus atroa te ele ava !e a $moso0 a <re te dos Teu!ros, Ora <aamos !o <orme eu o d$sser0 o)edeam-me todos, >ue "ara as aves re!urvas o 2rosso das tro"as retor e, -as0 todos @s Bue o e3?r!$to somos0 de!erto0 os mel.ores0 alto <aamos aBu$0 "ara o em)ate es"erar0 !o serva do o reste as la as, No !re$o Bue0 em)ora a $moso0 se atreva a "e etrar o ma$s de so das turmas dos ossos 2uerre$ros;, Moo A todos eles <o$ 2rato o !o sel.o0 a Bue0 "ro to0 o)ede!em, De Idome eu "oderoso "useram-se ao lado0 de Teu!ro0 de ACa#0 -e2ete de <orma ao deus Ares semel.o0 -er(o es0 os Bua$s0 !.ama do aos ma$s <ortes0 em ordem os "em de )atal.a !o tra os Tro$a os e He$tor, Como <ora orde ado0 ret$ra-se a mult$do "ara as aves es!uras dos <ortes ABu$vos, Se2uem os Teu!ros em turmas !om"a!tas a He$tor0 Bue ava ava a 2ra des "assos, A"olo o a te!ede0 es!o d$dos os om)ros em uvem de sa0 a )ra d$r0 !$r!u dada "or <ra Cas0 a .orr(vel ?2$deG He<esto0 o .a)$l(ss$mo <a)ro0 a Eeus 2ra de a e tre2ara sto"ara Bue medo $ !ut$sse os .ome s de !urta e3$stA !$a, Numa das mos se2ura do-a0 os 2uerre$ros A"olo 2u$ava, Em <ormaes0 tam)?m0 de sas0 o ataBue os ABu$vos es"eram, *r$tos elevam-se de am)as as "artesG os ar!os des"edem setas velo#es0 e )raos ro)ustos0 $ 1meras la as0 uma das Bua$s se e !ravaram os !or"os dos +2e$s 2uerre$ros0

"ara mu$tas outras0 vem a tes de a != d$da !ute at$ 2$rem0 S77 <rustras o !.o se <$ !aram0 !o Bua to de sa 2ue seBu$osas, E Bua to A"olo as mos suste tava o terr(vel es!udo0 dardos se !ru#am re!("ro!os0 2e te $ !o t+vel "ere!eG sSolo2o "or?m0 Bue o mostrava aos ABueus de !avalos velo#es0 da do um <ort(ss$mo 2r$to0 a !ora2em o "e$to dos D= aos amole!$a0 esBue!$dos de$3a do-os da <ora e3tremada, Tal !omo Bua do0 de s1)$to0 sur2em0 o me$o da o$te0 Bua do est+ ause te o "astor duas <eras Bue em <u2a d$s"ersam 2ra de ma ada de )o$s ou re)a .o de 2ordas ovel.asD desa $mados0 desta arte0 os A!a$os <u2$am0 Bue A"olo l.es $ !ut$a terror0 !o !ede do v$t@r$a aos Tro$a os, >ua do es"al.ada a )atal.a0 !om)ates "essoa$s se travaram, A Ar!es$lau "r$va He$tor da e3$stA !$a e ao $ tr?"$do Est(Bu$oG sMo!.e<e era aBuele dos <ortes Be@!$os de vestes de )ro #eG de -e esteu de alma 2ra de era <$el !om"a .e$ro o se2u do, Iaso e -edo te "erderam a v$da as mos do alto E ?$aS, Esse -edo te era <$l.o )astardo de O$leu0 !aro aos deusesD de um dos ACa#es $rmo, Em )em <e$ta morada v$v$a a <?rt$l O$a!e0 lo 2e da "+tr$a0 "or ter dado a morte a um $ d$v(duo "are te de Er$@"$de0 es"osa de O$leu, Iaso d$#$a-se <$l.o de Es<elo Bu!@l$da e v$era "ara a !am"a .a o "osto de !.e<e dos .ome s de Ate as, Lo2o as <$las da <re te /ol$tes a EBu$o derru)aG aao/ol$dama te ao v$r$l -e!$steuG A2e or mata a ClF $o, /+r$s "or tr+s at$ 2$u a De(o!o0 o om)ro0 Bua do ele se ret$rava0 $ do a "o ta do )ro #e a <re te sa$r-l.e, E Bua to aos mortos as armas sa!avam0 d$s"ersos0 os outros D= aos <u2$am, No <osso "ro<u do0 "or e tre as esta!as se !om"r$m$am0 <orados a a)r$2o )us!ar o alto muro, Em altos )rados He$tor se d$r$2e aos 2uerre$ros tro$a osD ;/ara os av$os] De$3a$0 "or e Bua to0 os es"@l$os !rue tos, >uem Buer Bue al.ures e !o tre0 a<astado das aves es!uras0 a morte0 lo2o0 .e$ de dar-l.e, Os am$2os e am$2as0 o .o de

s4oos <u era$s a"restar-l.e e tre2a do o !ad+verHs !.amas0 s$m <$!ar+ "ara "asto de !es a te os muros de Tr@$a;, D$sse0 e "or !$ma dos om)ros ao$ta os velo#es 2$ etes0 de <$la em <$la a !.amar os Tro$a os0 Bue a<lu(am0 2u$a do os !orredores velo#es dos !arros de 2uerra0 !om 2r$tos atroadores, H <re te de todos0 A"olo sem !usto !om os "?s des<a# o )arra !o elevado do <osso Bue <$!a !.e$o de terra0 <orma do uma "o te es"aosa e !om"r$da !omo a d$st= !$a Bue va$ de um 2uerre$ro Bue a la a Co2asse0 "ara "rovar seu v$2or0 e o lu2ar o de o )ro #e !a(sse, YasoEm <ormaes ade sadas ava amG A"olo0 a <re te0 a ?2$de sem"re a v$)rar0 derru)ava o alto muro dos D= aos, Como !r$a a Bue0 esta do a )r$ !ar "ela "ra$a are osa e em "uer$l $ o!A !$a !o stru(do t$vesse um !astelo0 "ara de"o$s derru)+-lo !om as mos ou !om os "?s0 "or )r$ BuedoD to <a!$lme te0 <re!.e$ro $ <al(vel0 o muro destru(ste dos es<orados ABu$vos e em <u2a $ d$tosa os la aste, /erto das aves0 al<$m0 a !arre$ra detAm os Ar vos0 a se e3ortarem re!$"ro!ame te, Eleva do "ara o alto as mos0 em s1"l$!a0 votos <erve tes aos deuses <a#$am, s o-a$s <ervoroso Bue todos0 $m"lora Nestor de *ere aG "ara o alto !?u estrelado as mos te de e0 desta arte0 "rorrom"eD ;Eeus "a$0 se al2um dos ABu$vos0 em Ar2os0 de tr$2o a)u da te0 S74 !o3as de ovel.as e )o$s em tuas aras Bue$mou0 su"l$!a do salvo "oder retor ar0 e seus votos0 )e $2 o0 a!ol.este0 lem)ra-te0 Ol(m"$o0 a "romessa0 e os l$vra do d$a <u esto0 o so<ras serem os D= aos ve !$dos Hs mos dos Tro$a os;, Isso d$sse eleG um trovo0 a essa s1"l$!a0 Eeus "rov$de te <e# ressoar0 "@s ouv$r o "ed$do do vel.o Nel$da, >ua do os Tro$a os ouv$ram o estro do de Eeus "oderoso0 Mso!o tra os A!a$os ma$s <$rmes $ s$stem0 lem)rados da luta,

Do mesmo modo Bue uma o da 2$2a te o mar e3te s(ss$mo salta "or !$ma da )orda da ave0 ao se ver "ela <1r$a do ve to <orte $m"el$da0 Bue s@$ leva tar alto as o dasD 2al2am o muro0 desta arte0 os Tro$a osG !om 2ra de al2a#arra0 est$mula do os !or!?$s0 Cu to Hs "o"as das aves "eleCam !om suas la as de d1"l$!e "o ta0 de !$ma dos !arros0 e Bua to do alto das aus os ABueus se de<e dem !om <ustes lo 2os0 mu $dos de "o ta de )ro #e0 dos mu$tos Bue a!.aram "elos av$os es!uros0 e Hs lutas do mar adeBuados, s'o /+tro!lo0 e Bua to os Tro$a os e os D= aos0 <ure tes0 lutavam em tor o ao muro0 d$sta te das aves de !as!o a e2rado0 "erma e!$a a te da de Eur("$lo0 .er@$ "resta t(ss$mo0 a d$stra(-lo0 em !ol@Bu$o am$stoso0 de"o do a !.a2a um le $t$vo a"ro"r$ado a l$vr+-lo das dores a!er)as, >ua do0 "or?m0 "er!e)eu Bue os Tro$a os o muro tomavam e Bue os A!a$os <u2$am o me$o de 2ra de alar$do0 solta um sus"$ro e0 !om as mos es"almadas as !o3as )ate do v$ole tame te0 de dor tres"assado0 desta arte "rorrom"eD ;No ? "oss(vel0 Eur("$lo0 aBu$ demorar-me0 !o Bua to aoomu$to "re!$ses de m$mG $rrom"eu de!$s$va )atal.a, Cu$de de t$ o es!ude$ro0 Bue eu !orro aT? H te da de ABu$les "ara te tar "ersuad$-lo a voltar "ara a luta !rue ta, >uem os d$r+ Bue um dos deuses o ve .a aCudar-me a movA-loZ A e3ortao de um am$2o ? de 2ra de "oder "ersuas@r$o;, D$sse0 e levaram- o os r+"$dos "?s, Os ABu$vos a2uardam <$rmes o em)ate dos Teu!ros0 !o Bua to $m"oss(vel l.es seCa0 a$ da Bue ma$s umerosos0 das !F !avas aus re"el$-los, /or sua ve# os Tro$a os as de sas <ala 2es dos D= aos o !o se2u$am rom"er0 "ara as te das e as aus al!a arem, atoTal !omo <$!a )em teso o !ordel0 "ela mo a"l$!ado de !ar"$ te$ro sa2a# Bue !o .e!e os "re!e$tos de Ate a0 Bua do $vela uma "ra !.a "ara uso de e2ro av$oD te sa0 desta arte0 se a!.ava a )atal.a e tre D= aos e Teu!ros,

n volta0 todos0 das aus0 u s !om os outros em luta se travam, Ao TelamF $o terr(vel He$tor se a te"Fs de!$d$do, Am)os lutavam do )ar!o em redorG em He$tor !o se2u$a o TelamF $o e3"ulsar e la ar <o2o eda# ao av$o0 em re!.aar este bBuele0 de"o$s Bue o trou3era um dem@ $o, O ( !l$to ACa# Co2a a la a em Cal?tor0 as!$do de Cl(t$o0 a#oBua do ele <o2o tra#$a !om o <$m de $ !e d$ar o av$o, Com 2ra de estro do !a$u e das mos es!a"ar de$3a o <a!.o, Lo2o Bue He$tor "er!e)eu a te os ol.os0 a "oe$ra este d$do0 Cu to da ave a e2rada0 o !ad+verdo "r$mo d$leto0 "ara os Tro$a os e os L(!$os0 !om vo# atroa te0 v$rou-seD ;L(!$os0 Dard= $os e Teu!ros0 v$r$s !om)ate tes de "erto0 o des$sta$s do !om)ate em tama .a a"ertura0 mas v$ de "ara Bue o <$l.o de Cl(t$o salvemos0 a <$m de ev$tarmos Bue l.e des"oCem as armas0 "@s ter Cu to Hs aves tom)ado;, S7_ Te do $sso d$to0 at$rou !o tra ACa# a .asta lo 2a0 Bue0 erra do 7aoo alvo0 em L$!@<ro e a!erta0 -ast@r$da ado em C$tera0 do 2ra de ACa# es!ude$ro0 !om Buem desde "ou!o morava0 "@s ter de$3ado C$tera )e d$ta0 "or !r$me de morte, Ru to de ACa# e !o trava-seG a "o ta de )ro #e da la a e tra-l.e o !r= $o "or !$ma da orel.aG o 2uerre$ro a "oe$ra !a$0 ressu"$ o0 a te a "o"a da aveG <raBuearam-l.e os mem)ros, O 2ra de ACa# estreme!e e desta arte ao $rmo se d$r$2eD ;Teuao d$leto0 esta .ora "erdemos um <$el !om"a .e$ro0 o 2ra de <$l.o de -+stor0 Bue em osso "al+!$o a!at+vamos0 !omo se <$l.o l.e <Fssemos0 dAs Bue de$3ara C$tera, 7aoA v$da He$tor l.e t$rou0 o $m"e!+vel .er@$, O de se a!.a o ar!o e as mort(<eras <le!.as Bue Oe)o te deu0 o <re!.e$roZ; Teu!ro0 Hs "alavras do $rmo0 ve$o "Fr-se-l.e ao lado0 de"ressa0 o ar!o <le3(vel a mo e o !ar!+s )em "rov$do de <le!.as, Co tra os Tro$a os0 sem "erda de tem"o0 seus dardos d$s"ara,

A Cl$to0 lo2o0 <er$u0 !laro <$l.o do .er@$!o /$s? or0 <$el !om"a .e$ro do <$l.o de /a to0 o alto /ol$dama te0 Bue0 "ara ser a2rad+vel a He$tor e aos Tro$a os0 2u$ava os !orredores "ara o de0 em tro"el0 as <ala 2es ma$s de sas se e tre!.o!avam, Co tudo0 de"ressa o al!a ou a des2raa0 a4oda Bual $ 2u?m "oder$a l$vr+-lo "or ma$s Bue o Bu$sesse0 "o$s "ela u!a e terrou-se-l.e a <le!.a <autora de l+2r$mas, Tom)a0 ru$doso0 o 2uerre$ro0 es"a ta do os !avalos0 Bue o !arro0 lo2o va#$o arrastaram, /or?m o)servou tudo o do o0 /ol$dama te0 Bue H <re te salta do dos )rutos arde2os0 ao /rot$a@ $o ot+vel0 Ast( oo0 os e 1e2a0 d$#e do Bue sem"re "erto os t$vesse0 sem u !a "erdA-los de v$sta, /ara as <$le$ras da <re te0 de"o$s de <alar0 ele volta, Teu!ro a"a .ou ovame te uma <le!.a0 d$s"osto a at$r+-la !o tra o $m"e!+vel He$torG e remate ao !om)ate dar$a 7soCu to das aus dos ABu$vos0 se a!aso o .er@$ a!ertasse, -as o de$3ou de o otar Eeus "rude te0 Bue a He$tor am"aravaG t$ra a es"era a de Teu!ro0 do .er@$ Telamo or$u do0 !om "rovo!ar a ru"tura da !orda )em <e$ta o l$so ar!o0 o $ sta te em Bue o .er@$ a"o tava, /esada de )ro #e va$ lo 2e a <le!.a !a$r0 es!a"a do-se-l.e o ar!o re!urso, O 2ra de Teu!ro estreme!e e ao $rmo se d$r$2e desta arteD ;Deuses] /or !erto um demF $o "ro!ura <rustrar- os os "la os] O ar!o "ol$do arra !ou-me das mos este $ sta te0 rom"e do o <orte ervo .a ado0 Bue eu "r@"r$o te!era de "ou!o0 a oesta ma .0 "ara tA-lo e<$!$e te em d$s"aros sem !o ta;, O 2ra de ACa# TelamF $o l.e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;O ar!o0 meu !aro0 a de"arte !olo!a e essas r+"$das <le!.as0 C+ Bue um dos deuses0 "or ser- os !o tr+r$o0 as tor ou $m"rest+ve$s, Toma uma la a !om"r$da0 os om)ros o es!udo !olo!a e sem de$3ar de lutar !o tra os Teu!ros0 os ossos a $ma, A$ da Bue ve .am a ser ve !edores0 sem mu$to tWra)al.o o tomaro ossas aus, I s$stamos0 "orta to0 a luta;, Teuao o)ede!e ao !o sel.o0 a te da o ar!o0 lo2o0 de$3a doG

"e so)re os om)ros o es!udo de Buatro !amadas de "eles0 7soo elmo de <$ o lavor a !a)ea adm$r+vel !olo!a0 o Bual0 "or modo terr$vel0 "e a!.o de !r$ a o dulavaG toma da la a "ote te0 mu $da de "o ta de )ro #e0 e re2ressou a"ressado0 )em Cu to de ACa# !olo!a do-se, Lo2o Bue He$tor v$u as setas de Teu!ro o !.o0 todas <rus. as S7W6 "ara os Tro$a os e os L(!$os0 !om vo# atroa te0 v$rou-seD ;Teu!ros0 Dard= $os e L(!$os0 v$r$s !om)ate tes de "erto0 sede .ome s0 !aros am$2os0 e <ora mostra$ $m"etuosa Cu to das aves re!urvas0 Bue a!a)o de ver !om meus ol.os !omo o ar!o e as <le!.as de e3(m$o 2uerre$ro Bue)rou Eeus "ote te, 7'oDe !o .e!er ? mu$ <+!$l o $ <$u3o de Eeus "oderoso0 Buer Bua do e3alta a um mortal0 !o !ede do-l.e 2l@r$a $ <$ $ta0 Buer Bua do os .ome s a)ate0 e2a do-se a dar-l.es so!orro0 tal !omo a2ora os ABueus de)$l$ta e os Tro$a os re<ora, Iamos] H volta das aus !om)ate$ um s@ !or"o, E se deve ser al2u?m "resa da morte0 <er$do de lo 2e ou de "erto0 Bue morra0 e to0 "o$s ? 2l@r$a morrer em de<esa da "+tr$a mas <$!aro "rote2$dos a es"osa d$leta e os <$l.$ .os0 )em !omo $ ta!to o "al+!$o e os .averes !o"$osos0 se os D= aos "ara o torro de as!e a em seus )ar!os velo#es voltarem;, soo /or esse modo e3!$tava o <uror e a !ora2em de todos, Os !om"a .e$ros ACa#0 "or seu lado0 tam)?m0 !o !$tavaD ;D= aos0 Bue $me sa ver2o .a] -orramos a2ora ou salvemoos0 das aus velo#es a ru( a $m"e d$osa0 a<$ al0 a<asta do, lma2$ a$s0 "orve tura0 se He$tor se a"ossar dos av$os0 Bue "oderemos a "? re2ressar "ara a terra at$vaZ /o$s o ouv$s !omo o .er@$ em vo# alta seus .ome s a $ma0 s@ deseCa do la ar vora# <o2o as aves re!urvasZ No os $ v$!ta0 "or !erto0 a da ar0 mas Bue H "u2 a se at$rem,

O "e same to mel.or0 "ara @s0 e o ma$s v$+vel !o sel.o0 sto? !or"o a !or"o lu2ar0 mo "or mo !om o $ $m$2o trava do- os, "re<er(vel morrer lo2o lo2o ou ve !er o $ $m$2o0 a !o t$ uar ta to tem"o em des2aste !o sta te de <oras0 Cu to das !?leres aus0 !o tra $m$2o de "ou!a val$a;, Dessa ma e$ra e3!$tava a !ora2em e a <1r$a de todos, O ( !l$to He$tor mata a EsBu?d$o0 se .or dos Oo!e ses e <$l.o de /er$medesG ACa# t$ra a v$da ao v$r$l Laodama te0 !.e<e de "ees destem$dos e <$l.o do 2ra de A te or, /ol$dama te a Oto "rostra sem v$da0 2uerre$ro !$lA $o0 do alto -e2ete !om"arsa e !aud$l.o dos <ortes E"e$os, sSo/ol$dama te0 ao se ver ata!ado "elo alto O$l$da0 o)l$Buame te saltou0 a$ da a tem"o0 "o$s Oe)o se o"u .a a Bue morresse e tre os .ome s d$a te$ros o <$l.o de /a to0 $ do e terrar-se a .asta lo 2a o me$o do "e$to de Cresmo0 Bue !a$ o !.o0 ressu"$ o0 arra !a do-l.e o $m$2o a armadura, D@lo"e0 e ta to0 2uerre$ro e3"er$e te0 "ara ele se a"ressa0 <$l.o de Lam"o e o mel.or dos morta$s, Esse Lam"o era <$l.o de Laomedo te, *uerre$ro e3tremado0 em verdade0 era D@lo"e0 Bue0 )em de "erto ata!a do0 o me$o do es!udo a .asta e terra do alto -e2ete, Salvou-o a !ouraa de )ro #e !.a"eada0 sMoBue so)re o !or"o so(a vest$r os !om)ates, O$leu t$ .a-a tra#$do de E<$ra0 !$dade o R$o Selee te, Como "e .or de .os"eda2em Eu<etes "ote te l.a dera "ara a 2uerra serv$r-l.e de am"aro a te os 2ol"es $m$2os, Ao "r@"r$o <$l.o0 essa .ora0 da morte salvou0 "or sem d1v$da, Oere -e2ete o advers+r$o0 tam)?m0 !om a la a !om"r$da0 so)re a !$me$ra do !as!o mu $do de !r$ a o dula te0 de <orma tal Bue o "e a!.o l.e arra !a0 Co2a do-o "or terra0 o de a "oe$ra m$stura0 o <res!or de seu )r$l.o "ur"1reo, E Bua to o Teu!ro e <re tava o advers+r$o0 es"era do ve !A-lo0 saove$o0 em so!orro do Her@$0 -e elau 2lor$oso0 Bue ao lado S7&

se "Fs de D@lo"e0 $ v$so0 e terra do-l.e o om)ro a .asta lo 2a, gv$da0 a la a0 o $m"ulso em Bue v$ .a0 atravessa-l.e o "e$to0 $ do o ester o sa$r !a$ de rosto o 2uerre$ro o solo, /re!$"$taram-se os d0o$s0 arra !a do-l.e as armas )r$l.a tes dos om)ros lar2os, He$tor0 Bue o otara0 !.amou os !o s@!$os0 todos0 morme te o Bue t$ .a "or "a$ o "re!laro H$!et+o e0 o varo $l -ela $"o, Este l1!$dos )o$s em /er!ote a"as!e tava o tem"o em Bue o $m$2o a$ da estava d$sta te, >ua do0 "or?m0 os ABu$vos !.e2aram as aves re!urvas0 ssove$o "ara Yl$o0 toma do lu2ar "r$ !$"al e tre os Teu!ros0 o de morava !om /r(amo0 Bue !omo a <$l.o o est$mava, /ara ele0 "o$s0 d$r$2$ do-se0 He$tor $ ter"ela-o e e3orta-oD ;To $ dole tes sere W os ass$m0 -ela $"oZ No se tes o !orao a)alar-se-te H v$sta do "r$mo e3"ol$adoZ No vAs o a< do $ $m$2o "or !ausa das armas de D@lo"eZ Se2ue-me0 "o$sG d$sta !$ados dos D= aos o ma$s lutaremosG !om destemor !om)atamos aT? Bue "ossamos ve !A-los0 ou Bue eles Il$o destruam e a todos os .ome s $molem;, D$sse e mar!.ou, -ela $"o o se2u$u Bual um deus a a"arA !$a, sso5 2ra de ACa# TelamF $o0 tam)?m0 os ABueus e3ortavaD ;Sede .ome s0 !aros am$2os e a alma o "udor te de sem"re] /ossa o res"e$to re!("ro!o a todos dar )r$o a "u2 a, So ma$s "ou"ados a 2uerra os Bue sa)em morrer )ravame teG os <u2$t$vos em 2l@r$a Cama$s o)tero0 em de<esa;, D$sse os !o s@!$os Bue C+ a tes Buer$am mostrar res$stA !$a0 suas "alavras a!ol.em, Em tor o das aves <ormaram muro de )ro #e a es!al+-lo Eeus 2ra de os Tro$a os $ !$ta, I$ra-se o .er@$ -e elau "ara A t(o!o e d$#0 !o !$ta do-oD ;Dos D= aos Cove s0 A t(o!o0 ?s tu o ma$s moo de todosG s o e .um te ve !e os r+"$dos "?s ou a <ora do em)ate,

Se a!ometeres os Teu!ros0 .+s de al2um derru)ar0 !om !erte#a;, Te do $sso d$to voltou "ara os outros0 C.$s"a te de )r$o0 o valoroso ma !e)o saltou "ara a <re te e0 or$e ta do-se0 a .asta )r$l.a te a tur)a at$rou, Os Tro$a os re!uaram d$a te da la a Bue <rustra0 "or !erto0 o <o$ at$radaG em -ela $"o <o$ dar0 !laro <$l.o do 2ra de H$!et+o e0 Cu to do se$o0 de <re te Bua do ele ava ava 2al.ardo, Tom)a0 atroa te0 o solo0 ressoa do-l.e em tor o a armadura, Salta-l.e A t(o!o em !$ma0 tal !omo o ra<e$ro Bue "ula seoso)re um !ervato <er$do Bue ao v$r0 em !arre$ra0 da !ova0 !aador at$ 2$u0 d$ssolve do-l.e a <ora dos mem)rosD dessa ma e$ra tam)?m0 -ela $"o0 at$rou-se-te0 A t(o!o0 "ara "r$var-te das armas, He$tor0 o d$v$ o0 o "er!e)e e "elo me$o da "u2 a a !orrer0 ve$o "Fr-se-l.e em <re te, g2$l em)ora0 o Nest@r$da o se atreveu a es"er+-lo, -us!a-se !omo uma <era de"o$s de !ausar s?r$os da os e o v$2$la te "astor tru!$dar !om seus <ortes ra<e$ros0 Cu to dos )o$s0 a tes Bue outros "astores l.e sa$am o e !aloD do mesmo modo o Nest@r$da <o2e, He$tor e os Tro$a os s dardos a!er)os l.e at$ram em me$o de e orme alar$do, Bua do aos s@!$os !.e2ou0 volta a ol.ar o $ $m$2o de <re te, Tal !omo lees voradores de !ame0 os Tro$a os se at$ram "ara os av$os es!uros0 de Eeus os des(2 $os !um"r$ do0 Bue o !essava de o ardor aume tar-l.es e Bua to os ABu$vos de)$l$tava0 e2a do-l.es todo o es"le dor da v$t@r$a0 "o$s o $mo "e$to asse tara Bue He$tor0 o alto <$l.o de /r(amo0 S7' 2l@r$a .aver$a !ol.er0 Bua do o <o2o $ !a s+vel la asse as aus s$m?+ !as0 "ara Bue o voto <u esto de T?t$s, A3$to "le o o)t$vesse, /or $sso Eeus 2ra de es"erava soosome te ver o es"le dor de uma au "or $ !A d$o destru(da, >ua do $sso .ouvesse al!a ado0 era sua $ te o dar $ (!$o

H ret$rada dos Teu!ros0 !ede do alta 2l@r$a aos ABu$vos, Te do $sso ass$m resolv$do0 $ !$tava a at$rar-se aos av$os o ( !l$to <$l.o de /r(amo0 He$tor0 de $ !o t$da ousad$a, E <ure!$a-se He$tor tal !omo Ares la !e$ro ou da $ .a !.ama alastrada em <loresta v$osa o bmo de um mo te, C.e$os os l+)$os de es"uma0 )r$l.avam-l.e os ol.os de)a$3o das so)ra !el.as es!ums, Em tor o da <ro te es"aosa o elmo o dulava "or modo terr(vel0 Bua do ele os A!a$os @$oa!omet$a, Desde o ?ter Eeus 2ra de era a sua de<esa0 Bue some te a ele am"arava e tre ta tos 2uerre$ros estrA uos0 2l@r$a e .o ra da do-l.e e3!elsas0 Bue "ou!o a$ da t$ .a de v$da0 v$sto Bue /alas Ate a a"ressava o mome to <at(d$!o em Bue dev$a !a$r "elo )rao do 2ra de /el$da, Te ta o 2uerre$ro rom"er as <$le$ras dos .ome s aBu$vos0 o de ma$s de sas <ala 2es a!.ava e ma$s l1!$das armas0 sem Bue o "udesse <a#er0 a"esar de mostrar-se es<orado0 "o$s !omo torre0 )em Cu tos0 os D= aos a tudo res$stem, Tal !omo e orme "e edo0 a )e$ra do mar es"umoso0 _SoBue0 <$rme0 a"ara a v$olA !$a do !urso dos ve tos so oros e das maretas 2$2a tes Bue tom)am so)re ele0 ru2$ doD sem re"edarem0 os D= aos0 aos Teu!ros0 ass$m0 res$st$am, La a-se0 e to0 o 2uerre$ro0 a )r$l.ar !omo <o2o0 o !e tro da tur)a $m$2a0 tal !omo se a)ate em av$o I$2e$ro o da $m"etuosa Bue ve tos e ossamG a ave !o)erta <$!a de es"uma0 so"ra do <ur$oso as velas ras2adas o <ura!o, Tres"assados de medo a tremer se "em todos os mar$ .e$ros Bue0 a !usto0 !o se2uem da morte l$vrar-seD o !orao dos ABu$vos0 desta arte0 a)alado se mostra, s#o Ca$ so)re os D= aos He$tor !omo leo !ar $!e$ro Bue, ata!a )o$s B$e a " astar se e !o trassem as mar2e s de e3te so "alude, So $ !o t+ve$sG o moo "astor0 Bue o tem mu$ta "r+t$!a de de<e der os !or (2eros )o$s !o tra o ataBue das <eras0 ora "ro!ura ate der os Bue <$!am a <re te0 ora !orre "ara os Bue se a!.am atr+s, -as o leo )em o !e 1o

at$ra do-se0 um )o$ devora0 aterra do os dema$sD os ABu$vos0 desta arte0 "or Eeus e He$tor ata!ados0 tomados de medo sa2rado0 <o2em sem t$ o, A um0 some te0 He$tor mata0 o )ela# /er$<etes0 <$l.o d$leto daBuele Co"reu0 Bue Eur$steu mu$tas ve#es saoa H?ra!les <orte so(a ma dar0 "or ser )om me sa2e$ro, De "a$ some os "rove$o um r?)e to de m?r$tos 2ra des0 r$!o em v$rtudesG o s@ velo!(ss$mo0 e3"erto a luta0 e em "ers"$!+!$a !o tado0 em -$!e as0 !omo um dos "r$me$ros, Com sua morte ele deu 2l@r$a e3!elsa ao 2uerre$ro tro$a o0 "o$s ao voltar-se0 d$s"osto a <u2$r0 a orla e3trema tro"ea do 2ra de es!udo Bue aos "?s l.e !.e2ava0 de<esa e<$!$e te, Atra"al.a do-se0 !a$ ressu"$ o0 ressoa do a Bueda0 "or modo .orr(vel0 o !as!o Bue a <ro te do .er@$ !$r!u dava, R+"$do0 He$tor o otouG !orreu lo2o "ara ele0 !o Bua to @so"erto dos seus est$vessse e o "e$to a .asta lo 2a e terrou-l.e, A$ da Bue mestos0 os s@!$os aCuda e .uma l.e deram0 "o$s se se t$ram tol.$dos H v$sta do .er@$ $m"e!(vel, S 45 /or e tre as aves0 a2ora0 lutavam0 o me$o das "roas das Bue ma$s o alto se a!.avamG os Teu!ros o e !alo os "erse2uem, Dessa "r$me$ra !arre$ra de aus v?em-se os D= aos <orados a re!uarG mas H volta das te das se a"$ .am0 um !or"o0 sem Bue a va2ar "elo !am"o0 d$s"ersos0 !orressemG ver2o .a e medo0 a um tem"o0 os !o t$ .a, A $mavam-se todos0 sem "ausa -orme te o vel.o Nestor de *ere a )aluarte dos D= aos0 ssodos "r@"r$os "a$s os <a#$a lem)rados0 <ala do a eles todosD ;Sede .ome s0 !aros am$2os e a alma a!ol.e$ a ver2o .a0 a te os dema$s !om"a .e$ros, Lem)ra$-vos0 tam)?m0 das es"osas de vossos )astos .averes dos "a$s0 dos <$l.$ .os Buer$dos0 Bue3 se a!.em v$vos0 a$ da0 Buer mortos0 a!aso0 C+ esteCam, /or todos esses ause tes !o Curo-vos uma e ma$s ve#es

a res$st$rdes !om )r$o0 ev$ta do a ver2o .a da <u2a;, /or esse modo e3!$tava o <uror e a !ora2em de todos, /alas Ate a0 essa .ora0 dos ol.os a uvem d$v$ a l.es d$ss$"ou0 "ode do eles0 e to0 d$st$ 2u$r tudo H volta0 @ oCu to das aves o s@0 mas tam)?m0 a $ de!$sa )atal.a, I$ram a He$tor o 2uerre$ro de vo# atroa te0 e seus !a)os0 ta to os Bue atr+s se e !o travam0 sem "arte tomar a "eleCa0 !omo os Bue ao "? dos av$os em luta se a!.avam travados, Ao !orao do ma2 = $mo ACa# o <o$ 2rato de$3ar-se "or mu$to tem"o o "o to a Bue os outros ABueus se a!ol.eramG mas0 um dos <ustes !om"r$dos toma do0 de v$ te e do$s !1)$tos0 "ara !om)ate aval a"ro"r$ado0 de a ?$s ador ado0 so)re a !o)erta das aus alter ava mu$ lar2as "assadas, >ual saltador .a)$tuado a mo tar em !avalos0 Bue Buatro @sodos ma$s v$stosos !or!?$s de tre mu$tos0 .ouvesse es!ol.$do0 e0 em d$s"arada o "la$ o os !o du# "ara 2ra de !$dade0 "elo !am$ .o t!-$l.adoG a adm$r+-lo !o !orrem mul.eres e .ome s em 1mero 2ra de0 e Bua to ele0 !erte$ro0 se at$ra de um dos !avalos "ara outro0 Bue r+"$dos voam a estradaD o 2ra de ACa#0 de !o v?s em !o v?s dos av$os velo#es0 dessa ma e$ra0 saltava, AT? o ?ter !.e2avam seus 2r$tos0 "o$s o "arava de os <ortes ABueus $ !$tar0 atroa te0 a de<e der os av$os e as te das, He$tor0 $2ualme te0 o se de$3ava <$!ar e tre as turmas dos Teu!ros armados, 4'oComo +2u$a <ulva Bue tom)a "re!("$te em me$o a outras aves0 Bue des!u$dadas se e !o tram a mar2em relvosa de um r$o0 )a do de 2a sos0 ou 2rous0 ou de !$s es de lo 2os "es!oosD do mesmo modo He$tor !a$ so)re um )ar!o de "roa a e2rada0 d$retame te, A mo <orte de Eeus "or detr+s o $m"el$a0 Bue des"ertava o "ovo o deseCo0 tam)?m0 de se2u$-lo, Ru to das aus0 ovame te0 uma luta re .$da se trava, Ima2$ ar "ode"as Bue todos de <res!o e $ de<essos d$2lad$avam0 tal era o <uror Bue mostravam o em)ate, -u$ d$<ere te !erte#a a !ada um suste tavaD os ABu$vos

oo o es"eravam !om v$da es!a"ar0 mas morrer al$ mesmoG o !orao dos Tro$a os a 2rata es"era a a $ .ava-se de "orem <o2o aos av$os e os <ortes A!a$os matarem, E$s a ra#o "or Bue todos sem "ausa a lutar se em"e .avam, /Fde He$tor o ( !l$to0 a "o"a to!ar de uma au sul!adora0 )ela e de r+"$do !urso0 Bue t$ .a "ara Yl$o tra#$do /rotes$lau0 sem dever0 de tor ada0 !o tudo0 lev+-lo, -atam-se em luta !or"@rea os Tro$a os e os D= aos H volta S4% Ca to ` II /or esse modo lutavam H volta das aves re!urvas, /+tro!lo0 e ta to0 a"rese ta-se a ABu$les0 "astor de 2uerre$ros0 a derramar mu$tas l+2r$mas0 !omo de <o te "ro<u da se "re!$"$ta +2ua es!ura de !$ma da "edra alta ada, Ie do-o0 a"$edou-se o d$v$ o /el$da0 de "?s mu$to r+"$dos0 e0 !omea do a <alar0 l.e d$r$2e as se2u$ tes "alavrasD ;/+tro!lo0 "or Bue mot$vo a !.orar0 deste modo0 te e !o tras0 !omo me $ a Bue $ s$ste !om a me "ara ser !arre2ada0 "elo vest$do dete do-a0 !o Bua to a"ressada ela esteCa0 toe la2r$mosa a !o tem"la aT? Bue ela os )raos a tomeZ Como ela0 /+tro!lo0 l+2r$mas ter as derramas sem "ausa, Te s0 "orve tura aos -$rm(do es al2o a d$#er0 ou a m$m "r@"r$oZ Novas sou)este de Ot$a0 talve#0 Bue os dema$s des!o .eamZ I$vo se e !o tra -e ?!$o0 ass$m0 d$#em0 Bue de g!tor "rove$o0 )em !omo o E+!$da o !laro /eleu0 e tre os <ortes -$rm(do es0 !uCo tres"asso0 sem d1v$da0 2ra de a<l$o os !ausara, Ou0 "orve tura0 last$mas a sorte dos o)res ABu$vos0 Bue Cu to Hs aves "ere!em "or !ausa da "r@"r$a $ Cust$aZ Ora me !o ta0 sem ada o!ultar-me Bue o sa$)a eu !o t$2o;, #o A sus"$rar res"o deste-l.e0 /+tro!lo0 e3!elso

2 eteD ;j 2ra de ABu$les /el$da0 o "r$me$ro e tre os <ortes A!a$os0 o me !e sures "or ter aos ABueus 2ra de e3(!$o at$ 2$do, >ua tos0 "r$me$ro0 a "u2 a0 )ravura e valor demo stravam0 ou "or es"ada ou "or seta <er$dos0 Hs aus se a!ol.eram, Asseteado se e !o tra o T$d$da vale te0 D$omedesG Ca# Od$sseu vul erado "or la a ass$m !omo A2am?m o eG a !o3a Eur$"$lo <o$ "or um dardo0 tam)?m0 vul erado, Co .e!edores dos s$m"les0 os m?d$!os te tam !ur+-los0 a l.es, "e sar as <er$das, No e ta to0 "rosse2ues0 ABu$les0 Mo$ e3or+vel, Rama$s se a"odere de m$m to 2ra de $ra, -etes-me medo, A Buem "odes0 de"o$s0 ser de al2uma va ta2em0 se o "rote2es os o)res Ar vos a ru( a $m$ e teZ Sem !orao] No "rov? s do ete /eleu0 "or sem d1v$da0 em do re2ao de T?t$sG 2eraram-te as o das !er1leas e os es!ar"ados ro!.edos0 Bue te s $m"la!+vel es"(r$to, Se te retra$s0 "orve tura0 em v$ttude de al2um vat$!( $o "ela me o)re !o tado da "arte de Eeus "oderoso0 S4M ao me os de$3a Bue eu leve as <ala 2es dos <ortes -$rm(do es "ara lutarG .e$ de ser "ara os D= aos a lu# salvadora, aoDe$3a Bue H volta dos mem)ros eu !$ Ca tua )ela armadura0 "ara Bue os Teu!ros me tomem "or t$ e da luta se a)ste .am0 e os )el$!osos ABu$vos0 Bue to a)at$dos se e !o tram0 "ossam aur$r ovo ale toG !o Bua to "eBue o0 ? val$oso, /o$s "oder+ 2e te <res!a0 sem mu$to tra)al.o0 o $ $m$2o Bue to !a sado se e !o tra0 das aus re"el$r "ara os muros;, >ue $rre<le3o era a sua] O $ se sato "ed$a0 $ s$ste te0 Bue se !um"r$sse o seu <ado0 a -a$ do a "re!("$te -orte, -u$to $ d$2 ado0 res"o de-l.e ABu$les0 de "?s mu$to r+"$dosD

;/+tro!lo0 .er@$ da l$ .a2em de Eeus0 Bue "alavras d$ssesteZ soNo me retra$o0 "or !erto0 em v$rtude de al2um vat$!( $o "ela me o)re !o tado da "arte de Eeus "oderoso, O Bue me $ d$2 a0 em verdade e a tal "o to me "u 2e o $mo "e$to0 ? ver a al2u?m a)usar do "oder e "r$var a um dos "ares da re!om"e sa Bue o)teve0 toma do-l.e o "rAm$o dev$do, Isso0 de <ato0 me o<e de0 e3!ru!$da do-me o "e$to deveras, A )ela es!rava Bue os <ortes ABu$vos "or "rAm$o me deram0 "or m$ .a la a adBu$r$da ao destru$r )em murada !$dade0 o "oderoso A2am?m o e ve$o arra !ar-me dos )raos0 !omo se eu <osse adve t(!$o de todo o valor dest$tu(do, so-as o "assado esBueamosG "oss(vel o ? "er"?tuo @d$o o $mo a)r$2ar, -eu "ro"@s$to0 d$sse0 e a$ da a2ora o !o <$rmo0 era Bue o !eder$a aT? o $ sta te em Bue v$esse aT? Cu to de ossos "r@"r$os av$os o estro do e o <uror dos !om)ates, Co)re teus mem)ros0 "orta to0 !om m$ .a armadura ma2 (<$!a e "ara o !am"o da luta !o du# os vale tes -$rm(do es Bue uvem e a de Teu!ros ata!a os av$os !om 2ra de (m"eto0 e os <ortes ABu$vos a "ra$a do mar ressoa te se a!.am "rem$dos, Some te l.es resta uma es2a de te a, Toda a !$dade dos Troas sa$u "ara v$r ata!+-los0 o!o <$adame te0 Bue .+ mu$to )r$l.ar o <ro tal o tAm v$sto do elmo Bue a testa me !$ 2e, Se o <orte A2am?m o e .ouvesse s$do ma$s )ra do !om$2o0 os Tro$a os0 a2ora0 e !.er$am as de"resses do terre o0 ao $ v?s de o !er!arem os )ar!os, No ma$s a mo do T$d$da D$omedes a la a !om"r$da v$)ra <ur$osa l$vra do os A!a$os da ru( a $m$ e te0 em ma$s a vo# $rr$ta te de od$osa !a)ea do Atr$da aos meus ouv$dos ressoa, De He$tor .om$!$da some te a vo# a oa te "er!e)o0 a a $mar os Tro$a os Bue o!u"am toda a "la (!$e e ABu$vos derrotam os duros re!o tros, ao-as0 a$ da ass$m0 !om todo o (m"eto0 /+tro!lo0 at$ra-te a eles0 "ara l$vrarmos as aves, No deve la ar o $ $m$2o

<o2o os le .os e o 2rato retor o0!om $sso0 <rustrar- os, *rava0 "or?m0 o $mo "e$to o Bue "asso0 $ s$ste te a d$#er-te0 "ara Bue Cu to dos D= aos eu "ossa al!a ar alta 2l@r$a e .o ras sem "ar0 e eles "r@"r$os me ve .am tra#er a )el(ss$ma <$l.a de Br$ses0 e $ <$ dos "rese tes de 2ra de val$a, Lo2o Bue os Teu!ros das aus re"el$res0 retor a, A$ da mesmo Bue o de Hera es"oso0 de vo# retum)a te0 alta 2l@r$a te !eda0 sem m$m o Bue$ras levar ma$s ava te o !om)ate ardoroso 'o!o tra os Dard= $os vale tesG ser-me-$a desdouro0 "or !ertoG em a!o tea0 e3altado o ardor do !om)ate0 levares o mort$!( $o aT? os muros de Tr@$a0 "or ve tos )at$da0 "o$s "oder$a des!er do alto Ol$m"o um dos deuses eter os0 S47 Leda e o C$s e, -useu do Ca"$t@l$o0 Roma Bue Oe)o A"olo0 o <re!.e$ro0 aos Tro$a os ? mu$to a<e$oado, Iolta0 de"o$s de levares a lu# aos av$os velo#es e de salv+-losG Bue os outros o "la$ o o !om)ate "ross$2am, Oosse do 2osto de Eeus0 e de /alas Ate a0 e de A"olo0 Bue e .um Teu!ro "udesse <u2$r da "re!("$te -orte0 em os A!a$os0 tam"ou!o0 es!a"a do @s do$s0 to-some te0 $oo"ara Bue as torres de Tr@$a sa2rada "or terra Co2+ssemos]; Dessa ma e$ra0 em !ol@Bu$o0 eles do$s ta$s !o !e$tos tro!avam, O 2ra de ACa# o res$ste <orado "or t$ros $ <$ dosG "ela vo tade de Eeus e a "resso $ !essa te dos Teu!ros asso)er)ado se v$a, Ao redor da am"la testa soava-l.e o elmo <ul2e te0 "or modo terr(vel0 em !uCas sal$A !$as 2ol"es sem !o ta !.ov$am, Ca sado C+ t$ .a o om)ro esBuerdo de suste tar !om <$rme#a o "avAs relu#e te0 !o Bua to o !o se2u$ssem desv$+-lo "or ma$s Bue o !o)r$ssem de t$ros, C+ o su<o!ava a <ad$2aG a)u da te suor es!orr$a-l.e $todos mem)ros todos0 sem a#o0 seBuer0 de tomar ovo ale to0

Bue $ $ tem#"tos males de todos os lados l.e !.e2am, -usas0 Bue o Ol$m"o .a)$ta$s0 v$ de a2ora0 sem <al.as !o tar-me de Bue ma e$ra se ateou os av$os a!a$os o $ !A d$o, /erto de ACa# !olo!a do-se0 He$tor deu-l.e um 2ol"e de es"ada a .asta <ra3( ea0 Bue)ra do-a o "o to "re!$so em Bue o )ro #e o !aule se u e0 de modo Bue o <$l.o do .er@$ Telamo <$!a a v$)rar0 s$m"lesme te0 uma vara estro !ada0 Bue a !1s"$de aA ea saltou "ara lo 2e0 ru$dosa "or terra !a$ do, Re!o .e!eu lo2o ACa# a alma 2ra de ser o)ra d$v$ a $SoBua to se dera0 assusta do-se0 ao ver Bue Eeus 2ra de l.e os "la os todos <rustrava0 em"e .ado em dar @r$a aos 2uerre$ros de Tr@$a, Oora do al!a !e dos t$ros se "FsG os Tro$a os la aram <o2o o )ar!o0 alastra do-se lo2o $ dom+vel $ !A d$o, Ao ver ABu$les a <lama elevar-se a "o"a da ave0 )ate as !o3as e d$# "ara o eto $lustr(ss$mo de g!torD ;/+tro!lo0 .er@$ da l$ .a2em de Eeus0 $m"e!+vel 2$ ete0 sus] C+ "er!e)o Bue o <o2o vora# $rrom"eu os av$os, No a!o tea <$!armos "r$vados dos me$os de <u2a, Ieste a armadura0 de"ressa0 Bue eu vou !o 2re2ar lo2o os s@!$os;, $so /+tro!lo o )ro #e )r$l.a te !$ 2$u0 o)ed$e te ao /el$da, As !a ele$ras0 "r$me$ro0 lavradas0 as "er as0 ata!a0 )elas de ver0 "or <$velas de "rata ma!$a aCustadasG em tor o ao "e$to !olo!a0 de"o$s0 a !ouraa ma2 (<$!a do velo# E+!$da0 !.e$a de or atos em <orma de estrelaG la a os om)ros a es"ada de )ro #e !om !ravos de "rata0 e um a de es!udo so)raa0 ma!$o e de lar2os !o tor osG o elmo de <$ o lavor a !a)ea adm$r+vel !olo!a0 o Bual0 "or modo terr(vel0 "e a!.o de !r$ a o dulavaG toma0 "or <$m0 de uma la a )em <orte0 de <+!$l ma eCo, taoS@ o tomou a .asta lo 2a do E+!$da0 o .er@$ $m"e!+vel0 2ra de0 ma!$a e "esadaG e .um dos ro)ustos ABu$vos a ma eCavaG o /el$da0 some te0 o <a#$a sem !usto,

Dera-a >u$ro a /eleu0 "ara e3(!$o de .er@$s0 "or a<etoG <ora t$rada do tro !o de um <re$3o do !$mo do /?l$o, A Automedo te orde ou Bue atrelasse os velo#es !avalosG era-l.e am$2o d$leto0 est$ma do-o de"o$s do /el$da0 "or ser de $ te$ra !o <$a a ao seu lado os duros em)ates, Automedo te de"ressa os <o2osos !avalos atrela0 `a to e Bal$o0 Bue os ve tos velo#es o !urso0 $2ualavam, S4_ tsoT$ .am a .ar"$a /odar2a "or me0 !o !e)$dos de E?<$ro Bua do ela0 outrora0 "as!$a0 as mar2e s do R$o O!ea o, /?daso atrela0 tam)?m0 em !orre$as ao lado0 o !avalo Bue da !$dade de Ee!$o0 ao destru(-la0 o /el$da trou3era, e Bue mortal mu$to em)ora0 aos !or!?$s $morta$s se em"arel.a, Corre0 e treme tes0 ABu$les0 as te das e o !am"o e aos -$rm(do es ma da0 $ s$ste te0 Bue se armem, Tal !omo !ar (voros lo)os0 Bue tAm "er<e$ta !o s!$A !$a do 2ra de v$2or Bue os d$st$ 2ue0 Bua do0 al!a a do um veado 2al.e$ro0 os mo tes o "rostram e o des"edaamG es!o e-l.es sa 2ue das <ortes ma d()ulasG $@oem al!at?$a0 de"o$s0 se d$r$2em H <o te som)r$a0 e a su"er<(!$e da es!ura !orre te !om as l( 2uas del2adas lam)em !ruor est$la do Bue as +2uas e turvaG o $ test$ o se l.es d$lata0 mas 2ra de !ora2em o "e$to !o se tramD os !o sel.e$ros e 2u$as0 ass$m0 dos vale tes -$rm(do es se !o 2re2avam em tomo do am$2o "resta te do eto de a!o, ABu$les0 o .er@$ )el$!oso0 o me$o das turmas es+mulava os 2uerre$ros de !arro e os Bue a "? !om)at$am, Eram !$ BQe ta os av$os Bue ABu$les velo#0 a Eeus !aro0 t$ .a tra#$do "ara Il$o, Cada uma das aves re!urvas vo!om !$ BQe ta .ome s os )a !os dos remos se a!.ava "rov$da, C$ !o vares de !o <$a a .av$a ele e tre os seus ele2$do "ara o !oma do e3er!erem mas dele era o $m"?r$o su"remo, A uma das turmas !oma da -e ?st$o de ar As relu#e te0 <$l.o do R$o Es"erBue$o0 Bue as !.uvas !elestes e 2rossam0

e da 2e t$l /ol$dora0 as!$da do <orte /eleu, Era ela .uma aG !o tudo0 de$tou-se o le$to do r$oG t$ .a0 o e ta to "or "a$ toda a 2e te o /er$?#$da Boro0 Bue r$!ame te a dotara es"osa do-a "or modo sole e, So) o !oma do de Eudoro ou1-a turma se a!.avaG este0 es"1r$o0 teode /ol$mela as!era a 2e t$l da ar$ a as!$da do alto O$la te, O Ar !$da "ote te tor ara-se dela e amorado o d$a em Bue a v$ra a da ar e tre as Cove s o !oro de grtem$s de +ureos remessos as !aas )ul.e tas, Hermes o deus )e <e$tor0 Hs o!ultas su)$u "ara o Buarto e se de$tou !om a Covem0 de Buem teve o _l.o $m"e!+vel de ome Eudoro0 e3!ele te 2uerre$ro e de "?s mu$ velo#es, E Bua to as !ru?$s Il$tl$as Bue aos "artos "res$dem0 o <$l.o H lu# trou3eram <er$ do-<.e os ra$os do Sol os ol.$ .os0 a 2ra de <ora do A!t@r$da EBue!les levou /ol$mela $'o"ara seu )elo "al+!$o0 "a2a do-l.e dote r$Bu(ss$mo, O alto O$la te0 o e ta to0 <$!ou !om a !r$a a e edu!ou-a0 2ra de a<e$o ded$!a do-l.e0 !omo se <$l.o l.e <osse, So)re o ter!e$ro esBuadro !oma dava /$sa dro -em+l$da0 .+)$l o Co2o da la aG e tre os <ortes e estrA uos -$rm(do es era o "r$me$ro0 se o am$2o do !laro /el$da e3!etuarmos, O ve er+vel Oe $!e0 o !oma do do Buarto det$ .a0 e Al!$medo te o do Bu$ to0 de Laertes o <$l.o $m"e!+vel, Lo2o Bue ABu$les em ordem d$s"Fs de )atal.a os 2uerre$ros e os !oma da tes0 "or modo severo !omea a <alar-l.esD Soo ;No a!o tea esBue!erem as 2ra des ameaas0 -$rm(do es0 <e$tas aos Teu!ros "or v@s aBu$ mesmo os )ar!os0 e Bua to a $ra de m$m se a"ossou, I !ul"+ve$s-me todos0 d$#e doD \O$l.o !ruel de /eleu0 <el matemo0 some te0 )e)este0 Bue a seu mau 2rado ret? s Cu to Hs aves os teus !om"a .e$ros, D+- os0 ao me os0 voltar "ara !asa as aus sul!adoras0 S46 C+ Bue a <u esta "a$3o te $ vad$u desse modo a alma o)reW,

Isso d$#(e$s am$1de0 <ala do de m$m, E$s !.e2ada a .ora da 2ra de e e"resa Bue .+ ta to a el+ve$s, /eleCem "o$s0 !o tra os Teu!ros os Bue !orao valoroso "ossu(rem;, o /or esse modo $ !$tava o <uror e a !ora2em de todos, Cerram <$le$ras0 de"o$s de as "alavras do re$ es!utarem, Tal !omo o o)re$ro0 ao !o stru$r as "aredes de um alto "al+!$o0 "edras m$1das d$s"e0 "ara a <ora do ve to am"ararerr D elmos0 ass$m0 e a)aulados "aveses )em Cu tos se a!.avam0 !as!os e es!udos u $dos0 2uerre$ros em <$las !om"a!tas, To!am-se o alto os "e a!.os de !r$ a dos elmos )r$l.a tes0 Bua do a tados0 to Cu tos se a!.avam <ortes 2uerre$ros, D$a te de todos0 armados0 do$s !a)os a!.avam-se0 /+tro!lo e Automedo teG um deseCo0 some te0 a)r$2avamD ao "r?l$o rrore!o du#$r os -$rm(do es, Lo2o de"o$s o /el$da va$ "ara a te da0 o de a tam"a leva ta de uma ar!a )el(ss$ma0 Bue <ora "osta "ara ele0 a au !orredora0 "or T?t$s de "?s de "rata0 "rov$da de t1 $!as <$ as0 e ma tas Bue o res2uardassem dos ve tos0 e )elos ta"etes <el"udos, Dela uma !o"a ret$ra de <$ o lavorG essa !o"a v$ .o "ur"1reo a $ 2u?m era dado )e)er0 <ora ABu$les0 Bue em l$)aes "ara Eeus0 to-some te0 dela uso <a#$a, /@s tA-la da ar!a t$rado0 "assa do-l.e e 3o<re0 "r$me$ro0 a "ur$<$!a0 lava do-a0 de"o$s0 uma <o te )em !lara0 SMoo de as mos Iava0 tam)?m, C.e$a a !o"a de v$ .o )r$l.a te0 "Fs-se o me$o do sa!ro re!$ to e0 l$)a do0 su"l$!a a Eeus Bue o alto troveCa0 sem Bue este de$3asse de ouv$-loD ;Eeus0 re$ dod& eo0 /elas2o0 Bue Io 2e de todos demoras0 e te s o $m"?r$o em Dodo a 2elada0 o de os Selos Bue dormem o +s"ero !.o e Bue os "?s u !a lavam0 te servem de $ t?r"retes] Do mesmo modo Bue ouv$ste o "ed$do Bue <$# .+ al2um tem"o e me deste .o ra0 $ <l$2$ do !ast$2o ao e3?r!$to a!a$o0 ma$s uma ve# te su"l$!o ate deres-me ao Bue ora te "eo,

Ru to das aves0 de <ato0 me de$3o <$!ar0 mas e v$o #7o"ara a )atal.a sa 2re ta0 se2u$do dos <ortes -$rm(do es0 o !om"a .e$ro d$leto, Co !ede-l.e0 Eeus0 alta 2l@r$a e o !orao l.e re<ora o "e$to0 Bue He$tor Cul2ar "ossa se sa)e o <$el !om"a .e$ro0 so#$ .o0 e <re tar o $ $m$2o0 ou se suas mos $ ve !(ve$s s_ "odem mover-se !om <1r$a0 Bua do ao seu lado me e !o tro os duros em)ates da 2uerra, -as lo2o Bue ele das aus a<astar o tumulto e a "eleCa0 <a#e Bue $leso re2resse0 a<$ al0 aos av$os velo#es0 !om suas armas e os s@!$os0 v$r$s !om)ate tes de "erto;, Isso d$sse ele a s1"l$!a, Eeus !o sel.e$ro0 o e ta to0 #sodo Bue "ed$ra some te uma "arte !o !edeG ou a e2aD d+-l.e Bue /+tro!lo a<aste das aves a luta sa 2re ta0 mas o !o se te Bue o .er@$ "ossa0 v$vo0 tomar do !om)ate, /@s ter l$)ado e ter <e$to o "ed$do Bue a Eeus d$r$2$ra0 H te da ABu$les retor aG re"e a ar!a a l1!$da !o"a e "ara <ora de ovo tomou0 "o$s ard$a em deseCos de "rese !$ar o !om)ate e tre os <ortes ABu$vos e os Teuaos, A testa /+tro!lo e em ordem0 mov$dos de ardor )el$!oso0 la am-se os <ortes -$rm(do es0 T? os Tro$a os )aterem, Lo2o se es"al.am0 o Ce$to de ves"as Bue o $ .o !o stru(ram S_oCu to da estrada0 se !r$a as0 a!aso0 assa .adas as de$3am0 tal !omo tAm "or !ostume !om Bua tos ves"e$ros e 3er2am0 S4& a mu$tas outras "essoas $ !Fmodo 2rave a"resta do0 "o$s se a!o te!e "assar um v$a da te Bue o $ .o sa!ode sem o Buerer0 todas elas se la am o rosto do m(sero0 "or 2ra de ardor a $madas0 da "role Buer$da em de<esaD o !orao0 desse modo0 $ <lamado0 os -$rm(do es saem das !urvas aus0 leva ta do !lamor Bue as alturas atroa, /+tro!lo0 e to0 "ara os seus0 em vo# alta0 desta arte0 l.es <alaD ;Bravos -$rm(do es0 s@!$os de ABu$les o <orte /el$da0 # osede .ome s0 !aros am$2os0 e <ora mostra$ $m"etuosa0 "ara de 2l@r$a !o)r$rmos o ma$s valoroso dos D= aos

Bue os av$os se e !o tram )em !omo de seus !om"a .e$ros0 e "ossa ver A2am?m o e0 o <orte se .or de Atreu <$l.o0 Bu@ !e2o estava ao Buerer des"re#ar o ma$or dos ABu$vos;, /or esse modo $ !$tava o <uror e a !ora2em de todos, Em <ormaes ade sadas0 at$ram-se aos Teu!rosG eleva-se 2r$ta dos <ortes A!a$os0 Bue as aves re!urvas atroa, Lo2o Bue os Teu!ros o <$l.o e 3er2aram do 2ra de -e etes0 !om seu vale te es!ude$ro0 vest$dos em l1!$das armas0 Saoo !orao l.es tremeu !omea do a !eder as <ala 2es0 "or "resum$rem Bue ABu$les velo# dos av$os sa(ra "or ter a !@lera 2ra de de"osto e tor ado ao )om se so, Todos0 H volta es2uardaram0 v$sa do a es!a"ar da des2raa, /+tro!lo0 lo2o de $ (!$o0 a .asta lo 2a de )ro #e remessa !o tra as <ala 2es do $m$2o o de ma$s ade sadas se a!.avam0 Cu to do mo stro da "o"a do )ar!o em Bue v$era o ma2 = $mo /rotes$lau, A arma al!a a a /$ra!me Bue .ou3e os <amosos ?B*$tes /eF $os de Am(do e0 ao "? do g3$o )elo !o stru(da, No om)ro d$re$to o at$ 2$uG tom)a o .er@$0 ressu"$ o0 a "oe$ra0 S'oda do um 2em$do, Assustados0 em <u2a0 !orreram os /eF $os0 "o$s eles todos terror $ !ut$ra o v$r$l -e e!(ada0 "or ter-l.es morto o !aud$l.o0 2uerre$ro de e3!elsa v$rtude, Das aus o $m$2o re"ele0 a"a2a do a vora# !.ama arde te, -e$o Bue$mado o av$o <$!ou, Oo2em0 lo2o0 os Tro$a os0 em !o <uso $ d$#(velG o e !alo0 os "erse2uem os D= aos Bue dos av$os $rrom"em0 o me$o de 2ra de alar$do, Tal !omo Bua do <a# Eeus <ul2ura te a<astar-se do "$!o alto de um mo te elevado os )ul!es ade sados Bue o !er!am0 des!ort$ a do-se todos os !a)os e 2rutas e as matas Moo"ela )a$3ada0 ao se a)r$r0 de re"e te0 o !?u !laro e $ <$ $toD do mesmo modo0 al$v$ados0 os <ortes ABu$vos res"$ram0 ve do C+ l$vres do <o2o os av$os, Co tudo0 a "eleCa a$ da "rosse2ue0 Bue os Teu!ros o <o2em das aves es!uras

so) a "resso dos 2uerre$ros aBu$vos0 mas0 sem"re luta do0 aos "ou!os !edem terre o0 de$3a do0 <orados0 as aves, >ua do es"al.ada a )atal.a0 !om)ates "essoa$s se travaram e tre os !aud$l.os, O <$l.o adm$r+vel do 2ra de -e etes lo2o a <re te a .asta lo 2a a !o3a e terrou de Are(l$!o0 Bue "ro!urava <u2$rG atravessa-l.e as !ar es o )ro #e a$oe o osso <ratura0 !a$ do o 2uerre$ro0 de )ruos0 "or terra, O louro <$l.o de Atreu -e elau0 <ere a Toa te0 o "e$to0 o de o "er!e)e des udo0 t$ra do-l.e a <ora dos mem)ros, A <l$!o ota o O$l$da Bue v$ .a !o tra eleG .a)$lme te a te!$"ou-se-l.e e o <ere )em o alto da "er a0 o de o m1s!ulo ? ma$s es"essoG a te a "o ta a2uada da la a "art$ram-se-l.e os ervos todosG os ol.os do .er@$ re!o)r$u a !al$2em, Com sua la a "o tuda o Nest@r$da A t<$o!o a A t(m $o S4' <ere0 "assa do-l.e o <la !o a .asta lo 2a de )ro #e, Tom)a de <re te o 2uerre$roG !om a morte do $rmo $rr$tado0 MSo-+r$s0 "osta do-se d$a te do !or"o0 saltou !o tra A t(lo!o "ara la !e+-lo, /or?m Tras$medes0 o d$vo Nest@r$da0 a tes Bue a la a "art$sse o <er$u0 sem Bue a m$ra <al.asse0 o alto da es"+dua, Os te des se"arou a .asta lo 2a e "o tuda da e3trem$dade do )rao0 <a#e do em "edaos os ossos, Com 2ra de estro do !a$uG de sas trevas !o)r$ram-l.e os ol.os, /or do$s $rmos0 desse modo0 "rostrados0 )a$3aram "ara o re)o os !om"a .e$ros ot+ve$s do !laro Sar"?do e0 <$l.os de Am$sodaro0 o <amoso la !e$ro Bue !r$ara a >u$mera0 mo stro $ ve !(vel0 Bue a mu$tos .er@$s da e3$stA !$a "r$vara, aMo De um salto ACa#0 de O$leu <$l.o0 !om v$da a Cleo)ulo sur"ree de0 Bue "ela tur)a se a!.ava $m"ed$doG o v$2or0 "or?m0 lo2o l.e d$ssolveu0 e terra do-l.e a es"ada )r$l.a te o !oloD

Bue te de sa 2ue _!ou toda a l=m$ aG aos ol.os l.e )a$3a0 !om o v$ole to Dest$ o $ dom+vel0 a -orte "ur"1rea, /@s os .ast$s at$rarem o .er@$ /e eleu e o alto L$!o0 sem Bue um o outro a!ertasse0 "o$s de am)os <al.ou o arremesso0 sa!am dos 2l+d$os e $ vestem-se, L$!o des<ere um v$ole to 2ol"e o !as!o do $m$2oG mas Cu to do "u .o Bue)rou-se-l.e a <orte l=m$ a, O .er@$ /e eleu0 so) a orel.a0 o !olo0 aaoto <u dame te o mo ta te l.e e terra0 Bue a "ele0 some te <$!a a suster a !a)ea $ !l$ ada, Amole!em-l.e os mem)ros, Com os "?s velo#es -er(o es "&de al!a ar a A!ama te0 o om)ro d$re$to <er$ do-o0 Bua do ele su)$a o !arro, Tom)a o <er$do a "oe$ra0 !o)ertos de trevas os ol.os, O )ro #e !ruel Custame te a )o!a e terrou de Er$ma te Idome eu0 tres"assa do-l.e a la a !om"r$da a !a)ea e $ do "or )a$3o do !?re)ro a "o ta de )ro #e0 Bue os )ra !os ossos l.e Bue)ra0 )em !omo $ da os de tesG os ol.os se l.e e !.em de e o sa 2ue0 Bue Corra a)u da te das <au!es a)ertas a4oe das ar$ as, A uvem da morte e volveu o 2uerre$ro, Cada um dos !.e<es aBu$vos0 ass$m0 um $m$2o derru)a, Tal !omo lo)os re"a!es Bue ata!am0 de s1)$to0 ovel.as ou !a)r$t$ .os0 se0 a!aso0 o "astor $m"er$to "erm$te Bue "elo mo te se es"al.emG ao vA-los0 a"a .am- os0 "resto0 e os d$la!eram de es"ao0 Bue $m)eles e <ra!os so todosD os <ortes D= aos0 ass$m0 so)re os Teu!ros !arre2amG do )r$o todos e to olv$dados0 s@ "e sam a .orr(sso a Ou2a, O 2ra de ACa# deseCava v$)rar !o tra He$tor amesado a .asta "ossa te, -as este0 2uerre$ro e3"er$e te0 as es"+duas aoosem"re tra#$a a)r$2adas o es!udo de "eles taur$ as0 de ouas ate tas o ru(do das setas )em !omo dos dardos, I$a o Tro$a o Bue a sorte da 2uerra C+ estava mudadaG mas0 a$ da ass$m0 res$st$a0 te ta do salvar os !o s@!$os, Tal !omo o ?ter d$v$ o se este de uma uvem0 do Ol$m"o "ara o alto !?u0 Bua do Eeus tem"estade v$ole ta "re"araD dessa ma e$ra os Tro$a os0 em 2r$ta0 de$3a do os av$os0

desorde ados re"assam o <ossoG os !avalos e o !arro em Bue lutava0 al$0 He$tor ret$raram "ossa tesG !o tudo de$3a ele os s@!$os0 ret$dos0 e to "elas <oras $m$2as, s o-u$tos !avalos de r+"$do !urso0 o temo C+ "art$do0 de tro do <osso de$3avam os !arros dos "r( !$"es teu!ros, /+tro!lo0 e ta to0 os se2u$a0 a e3ortar v$vame te os ABu$vos0 s@ deseCa do matar os Tro$a os0 Bue0 em <u2a e 2r$ta do0 S_5 em de)a dada as estradas e !.$am, Remo$ .os de "oe$ra Hs altas uve s se elevamG de$3a do os av$os e as te das em d$reo da !$dade0 os !avalos velo#es d$s"aram, /+tro!lo o !arro at$rava "ara o de em ma$or )ara<u da v$a as <ala 2es $m$2as, /or )a$3o dos e$3os !a(am mu$tos 2uerre$ros v$rados os !arros de rodas "ara o alto, so5 <osso ve !em de um salto os !avalos eter os e r+"$dos Bue os $morta$s a /eleu t$ .am dado - "rese te ma2 (<$!o] sem"re a ava ar, A !ora2em do .er@$ o levava H "ro!ura do ( !l$to He$tor Bue os !or!?$s "ara lo 2e da "u2 a !o du#em, Como o tem"o do outo o se a)ate terr(vel "ro!ela a te#3a es!ura0 ao ma dar Eeus "ote te $ <$ $to a2ua!e$ro0 Bua do $ $tado se e !o tra !om os .ome s e Buer !ast$2+-los0 "or ver Bue tor!em o <oro a Cust$a e se te as "ro<erem desres"e$ta do o d$re$to0 sem medo dos deuses eter osG os lar2os r$os0 e to0 e 2rossados0 dos +lveos tra s)ordam0 s'oe a !orre te#a $m"etuosa !ol$ as e volve e as sola"a0 "re!$"$ta do-se do alto dos mo tes o mar !or de "1r"ura0 estre"$tosa0 a ru2$r0 assola do a lavoura dos .ome sD do mesmo modo0 a !o$3er0 rel$ !.avam as ?2uas tro$a as, Te do !ortado do !or"o do e3?r!$to os .ome s da <re te0 /+tro!lo os <ora a <u2$r "ara o lado das aus0 em)ar2a do-l.es a volta "ara a !$dade, Im"etuoso os ata!a o es"ao e tre a !orre te0 os av$os e o muro alta ado0 "r$va do da v$da a mu$to Dard= $o0 em v$ 2a a da morte dos D= aos, /r$me$rame te0 o "e$to de /r@ oo e te -ou a .asta lo 2a0 aooo de des udo o "er!e)e0 t$ra do-l.e a <ora dos mem)ros,

Tom)a0 ru$doso0 o 2uerre$ro, A se2u$r0 !o tra T?stor se at$ra0 de o"o o <$l.o Bue0 !.e$o de medo0 se .av$a a2a!.ado o )elo !arro de 2uerra e de$3ara es!a"ar0 aturd$do0 das mos as r?deas, De "erto o <er$u a ma3$la d$re$ta0 atravessa do-l.e os de tes a la a )r$l.a te, /u3a do-a0 tra# ela "resa o Tro$a o "or !$ma da )orda do !arro, Tal !omo um "e$3e sa2rado0 de !$ma de ro!.a sal$e te o "es!ador s@$ <$s2ar !om a #ol relu#e te e !om l$ .aD de )o!a a)erta0 desta arte do !arro0 !om a la a0 arra !a do-o0 7toCo2a-o de rosto o !.o, /erde a v$da o 2uerre$ro0 o tom)o, Co tra Er$lau0 a se2u$r0 Bue "ara ele !orr$a0 uma "edra em me$o H testa Co2ou d$v$d$ do-l.e em do$s a !a)ea de tro do !as!o "esado, /or terra0 de )ruos0 o Teu!ro !a$0 re"e t$ o0 e volve do-o0 essa .ora0 a !al$2em da morte, /assa0 da(0 a ata!ar /ol$melo de Ar2e$as s!$do0 /(r$s e I<euG de"o$s destes0 A <@tero0 Ev$"o e Tle"@lemo0 o Damast@r$da0 E"altes0 EBu$o e Er$ma teG a eles todos0 u s so)re os outros0 a terra <e!u da sem v$da ele "rostra, Ao ver Sar"?do e Bue os !om"a .e$ros de !urtas !ouraas 7#oeram !e$<ados "or /+tro!lo0 o <$l.o do 2ra de -e ?!$o0 a"ostro<ou os d$v$ os 2uerre$ros da L(!$a0 e3orta do-osD ;L(!$os0 "ara o de <u2$sZ >ue ver2o .a] Lutar ? <oroso, Eu "r@"r$o $re$ ao e !o tro desse .omem "orBue me !o ve a Buem ? esse <orte 2uerre$ro Bue ta to os Tro$a os maltrata e aos ossos ma$s es<orados !o s@!$os "r$vou da e3$stA !$a;, Te do $sso d$to0 do !arro saltou0 sem Bue as armas lar2asse, /+tro!lo0 ve do-o0 tam)?m do seu !arro des!eu a"ressado, Como do$s !orvos de )$!o re!urvo e de 2arras adu !as0 Bue )r$2am o alto de ro!.a es!ar"ada0 2ras a do estr$de tesD S_%

aMoatroadores0 ass$m0 um "ara o outro os 2uerre$ros se a<$ram, Ie do-os0 se t$u-se a"$edado o as!$do de Cro o astu!$oso0 e "ara a $rm e !o sorte v$ra do-se0 d$#-l.e o se2u$ teD ;/o)re de m$m0 o Dest$ o asselou Bue o ma$s !aro dos .ome s0 o meu Sar"?do e0 tom)e .oCe aos 2ol"es de /+tro!lo e3(m$o] O !orao s$ to0 a2ora0 $ de!$so e tre do$s "e same tosD Lev+-lo-e$ "ara lo 2e da "u2 a lu2e te0 e o !olo!o este mome to0 !om v$da0 e tre o "ovo o"ule to dos L(!$os0 ou de$3are$ Bue o v$2or l.e des"oCe o v$r$l -e e!(adaZ; Hera0 a ma2 (<$!a0 de ol.os )ov$ os0 l.e d$sse em res"ostaD aao;Eeus "re"ote te0 as!$do de Cro o0 Bue !o$sa d$ssesteZ Te s a $ te o de l$vrar ovame te da morte <u esta ao lutador Bue se e !o tra <adado a morrer .+ C+ mu$toZ SeCa0 se o Bueres0 !o Bua to @s outras Cama$s te a"rovemos, Ora outra !o$sa te Buero d$#er0 2uarda-a )em o $mo "e$toD Se resolveres e v$ar "ara !asa a Sar"?do e0 v$vo0 o a!o tea Buererem0 tam)?m0 ret$rar outros deuses seus !aros <$l.os do me$o dos duros !om)ates e "u2 as0 "o$s ao redor das mural.as de /r(amo lutam mu$t(ss$mos <$l.os de deusesG e tre estes <ar+s v$!eCar a d$s!@rd$a, 7soSe l.e ded$!as a<eto0 e seu <ado em verdade0 te "u 2e0 de$3a Bue seCa "rostrado sem v$da a "u2 a terr(vel "ela "otA !$a de /+tro!lo0 o <$l.o do !laro -e ?!$o, Lo2o0 "or?m0 Bue a alma e a v$da l.e o !or"o ro)usto de$3arem0 ma da Bue o So o a2rad+vel e a -orte o ret$rem do !am"o0 e "ara a L(!$a o !o du#am0 de e3te sas e "$ 2ues !am"$ as0 o de os $rmos e os "are tes e3?Bu$as !o d$2 as l.e <aam0 !om !$"o e t1mulo0 as .o ras dev$das a Bua tos se e3t$ 2uem;, O "a$ dos .ome s e deuses de "ro to a!e$tou esse alv$tre, *otas de sa 2ue <e# lo2o !a$r so)re a terra <e!u da0 oem .o ra ao <$l.o d$leto0 Bue estava a morrer !o de ado Hs mos de /+tro!lo0 lo 2e da "+tr$a0 os "la$ os de Tr@$a, Lo2o Bue os do$s !om)ate tes em <re te se a!.aram um do outro0

/+tro!lo a la a at$rou0 a!erta do em Tras(melo <orte0 o valoroso es!ude$ro do 2ra de mo ar!a Sar"?do eG a .asta o ve tre l.e e trou0 d$ssolve do-l.e a <ora dos mem)ros, Ro2a em se2u do lu2ar a .asta $o 2a e )r$l.a te Sar"?do e0 sem Bue o $m$2o a!ertasse0 $ do a la a "ossa te e !ravar-se a "+ d$re$ta de /?daso0 o Bual0 rel$ !.a do0 Co2ou-se a estre)u!.ar o !.o duro0 e3ala do as vas!as o es"(r$to, a oE !a)r$taram-se os outros !avalos0 ao verem "or terra o )ala !$mG )aral.aram-se as r?deasG o Cu2o alto estrala, Automedo te0 "or?m0 lo2o e !o tra o rem?d$o adeBuadoD sa!a da es"ada !orta te de Cu to da !o3a ro)usta e0 de!$d$do0 os t$ra tes !ortou do !avalo do lado, Os outros do$s se e d$re$tam e ao <re$o0 de ovo0 o)ede!em, -a$s uma ve# os .er@$s se de<ro tam a "u2 a .om$!$da, A la a aA ea Sar"?do e0 <rustra0 de ovo arremessaG "elo om)ro esBuerdo de /+tro!lo a "o ta de )ro #e desl$#a sem at$ 2$-lo0 "or?m, Com mo !erta d$s"ara o seu dardo aeo/+tro!lo, Io0 "or sem d1v$da0 o )ote o <o$ Bue o .ast$l lo 2o o !orao de Sar"?do e e trou0 o de o e volve o d$a<ra2ma, E$-lo Bue tom)a "or terra0 tal !omo !arval.o0 ou "$ .e$ro0 ou !.ou"o alt$vo0 Bue ao tru# de a<$ado e "ossa te ma!.ado "ara uso +ut$!o o o)re$ro uma alta mo ta .a derru)aD em <re te ao !arro0 desta arte0 !a(do ele se a!.a0 r$ 2$ do S_S os alvos de tes e a term sa 2Q( ea a a"ertar e tre os dedos, Do mesmo modo Bue um touro vermel.o e a $moso0 !ol.$do "or um leo Bue0 de s1)$to0 assalta ma ada <le3("ede mu2e0 ao se ver e tre as <ortes ma3$las da <era terr(velD a'oC+ mortalme te <er$do "or /+tro!lo0 ass$m0 $rr$tado0 2eme o !aud$l.o dos L(!$os0 !.ama do "or seu !om"a .e$roD ;*lau!o Buer$do0 2uerre$ro <amoso e tre os .ome s0 a2ora deves mostrar-se $ ve !(vel0 v$)ra do 2al.ardo a .asta lo 2a, Se ?s de odado0 some te "ra#er "ode a 2uerra !ausar-te, Os !o dutores dos L(!$os0 "r$me$ro0 de todos os lados

!.ama e os e3orta a Bue ve .am lutar ao redor de Sar"?do eG !om tua la a de )ro #e0 de"o$s0 !orre em m$ .a de<esa, Causa de 2ra de deso ra e de o"r@)r$o ser-te-e$ "ara sem"re0 !o sta teme te0 se0 a!aso0 ao !a$r Cu to Hs aus0 em !om)ate0 sooda relu#e te armadura me v$erem "r$var os ABu$vos, O$rme0 "orta to0 "eleCa0 e os dema$s0 !omo !um"re0 est$mula;, D$sse0 o $ sta te em Bue a -orte0 !om o ma to de trevas0 os ol.os l.e re!o)r$u e o ar$#, /o do /+tro!lo o "? so)re o t@ra30 t$ra-l.e a la a do !or"o0 H Bual se2ue adere te o d$a<ra2ma, Ao mesmo tem"o Bue a la a0 desta arte0 a alma arra !a a Sar"?do e, Os ardorosos !or!?$s do 2uerre$ro os -$rm(do es "re dem0 Bue0 "or se verem sem do o0 a !orrer sem dest$ o se a!.avam, *lau!o se t$u a<l$o $ d$#(vel H vo# de Sar"?do eG o !orao a)alou-se-l.e0 ao ver-se $ !a"a# de aCud+-lo stoCom a mo o )rao o<e d$do a"ertava0 "o$s mu$to so<r$a !om a <er$da Bue Teu!ro0 em de<esa de seus !om"a .e$ros0 l.e "rodu#$ra0 Bua do ele es!alava o alto muro dos D= aos, A Oe)o A"olo ao Bue lo 2e assete$a0 desta arte su"l$!aD ;Ouve0 Se .or0 meu "ed$do0 Buer te a!.es a L(!$a <e!u da0 Buer e tre os .ome s de Tr@$a, De todas as "artes es!utas aos Bue0 !omo eu0 te su"l$!am em me$o de 2ra de desd$ta, Ol.a-me] Te .o esta 2rave <er$da e "adeo de dores $ su"ort+ve$s o )raoG o veCo ma e$ra de o sa 2ue e2ro de$3ar de !orrer o om)ro s$ to "esado e sem <ora, saoC+ o !o s$2o v$)rar a .asta lo 2a e e <re tar0 de odado0 os $ $m$2os, Um 2ra de 2uerre$ro sem v$da se e !o tra0 2erme de Eeus0 Custame t^0 Sar"?do e0 e Eeus o a)a do a] -as tu Se .or0 vem !urar-me esta $ma a <er$da0 al$v$a-me de ta tas dores0 e <ora me $ <u de0 "orBue eu !.amar "ossa os !om"a .e$ros da L(!$a0 os e3orte a voltar "ara a luta0 e eu "r@"r$o aCude0 a<$ al0 a l$vrar o !ad+verdo am$2o]; Isso d$sse ele a s1"l$!aG ouv$do "or Oe)o <o$ lo2o0 Bue l.e a!almou "ro tame te a tortumG da !.a2a dor$da o e2ro sa 2ue det?m e o "e$to l.e $ <u de e er2$a,

sMo*lau!o se t$u lo2o o e<e$to0 ale2ra do-se o ( t$mo da alma0 "or ver Bue o deus se a"ressara a ate der-l.e o "ed$do a<l$t$vo, Os !o dutores dos L(!$os0 "r$me$ro0 de todos os Iados !.ama e os e3orta a Bue ve .am lutar ao redor de Sar"?do e0 e a 2ra des "assos0 de"o$s0 "ara o me$o se <o$ dos Tro$a osD /ol$dama te0 as!$do de /a to0 e A2e or "ro!urava0 o 2ra de E ?$as e He$tor0 o 2uerre$ro de vestes de )ro #e, Ao lado deste "osta do-se0 d$sse as "alavras aladasD ;-u$to esBue!$do0 sem d1v$da He$tor0 dos al$ados te e !o tras0 Bue "or tua !ausa aBu$ morrem0 d$sta tes da "+tr$a Buer$da saoe dos am$2os, No levas Cama$s a e .um teu au3%$o, S_M -orto se e !o tra Sar"?do e0 o !.e<e dos L(!$os 2uerre$ros0 Bue !om r$2or e $ te$re#a a L(!$a <e!u da $m"erava, Ares0 o )rF #eo0 o matou !om a aCuda da la a de /+tro!lo, Iamos0 am$2os0 "ara o de o !ad+verse e !o traG $ d$2 a$-vos o !orao de Bue as armas l.e d$s"am e o !or"o os -$rm(do es l.e e !.am de o"r@)r$o0 $r tados "or !ausa de ta tos ABu$vos Bue0 Cu to Hs aus0 ossas la as H -orte <u esta levaram;, Isso d$sse eleG tomados de dor os Tro$a os <$!aram0 $ !om"ort+vel e $me sa0 Bue0 em)ora estra 2e$ro0 Sar"?do e ssoera o )aluarte de Tr@$aG "or mu$tos 2uerre$ros se2u$do0 os duros "r?l$os seu 2ra de valor e tre todos lu#$a, Co tra os ABu$vos0 e to0 a $mosos0 ava amG !oma da-os o ( !l$to He$tor0 $rr$tado !om a morte do !.e<e dos L(!$os, /+tro!lo os seus d$r$2$a0 a $ma do os 2uerre$ros a!a$os, /r$me$rame te aos ACa#es0 de s$ to vale tes0 e3ortaD ;Bravos ACa#es0 o $m$2o e <re tar ora te des a !ar2o0 !om a v$rtude Bue sem"re mostrastes0 os ma$s0 se "oss(vel, Ra# morto o .er@$ Bue0 "r$me$ro0 o alto muro es!alou dos ABu$vos0 o valoroso Sar"?do e, Oosse "oss(vel t$rar-l.e

s@odos om)ros lar2os as armas0 !o)r$r o !ad+verde ultraCes e os !om"a .e$ros Bue o !er!am0 !om )ro #e matar $m"la!+vel]; I de"e de te do a"elo0 am)os eles a s$avam "or lutas, /@s terem todos os !.e<es as suas <ala 2es d$s"osto0 L(!$os e Teu!ros de um lado0 os ABu$vos e os )ravos -$rm(do es do outro0 $ $!$aram terr(vel "eleCa ao redor do !ad+ver, Era $ d$#(vel o es o do das armas e os 2r$tos dos .ome s, No$te <u esta Eeus 2ra de este deu so)re a "u2 a terr(vel0 "ara Bue0 em tor o do !or"o do <$l.o0 ma$or <osse a luta, Cedem de $ (!$o o terre o os ABueus de ol.os +2e$s dotados0 s#oBua do !a$u E"$2eu0 !laro <$l.o de A2a!les ma2 = $mo0 Bue o ser$a0 "or !erto0 o some os dos )ravos -$rm(do es, /r$me$rame te em Bude$a morava0 !$dade )el(ss$maG Bua do0 "or?m0 a um dos "r$mos ot+ve$s "r$vou da e3$stA !$a0 s1"l$!e o "ao "ro!ura do o)re /eleu e de T?t$s0 Bue Cu tame te !om ABu$les0 o .er@$ valoroso0 o ma daram "ara lutar !o tra os Teu!ros0 os !am"os <era#es de Tr@$a, Ao "Fr a mo o !ad+ver0 He$tor valoroso uma "edra em me$o H testa l.e at$ra0 "art$ do-l.e em do$s a !a)ea de tro do !as!o "esado, /or !$ma do !or"o0 de )ruos0 seo!a$ re"e t$ o0 e volve do-o essa .ora a !al$2em da -orte, /+.o!lo0 !.e$o de dor "ela morte do am$2o0 at$rou-se "or e tre as <$las d$a te$ras dos Troas0 2av$o "are!e do de ra"$d(ss$mo vFo0 ao !aar estom$ .os e 2ral.osD !o tra os Dard= $os e os L$!$os0 ass$m0 domador de !avalos0 /+tro!lo .er@$!o0 $rrom"este0 $rr$tado "or !ausa do am$2o, Lo2o de $ (!$o uma "edra "o tuda at$rou o "es!oo de Este elau0 de Iteme es as!$do0 e os te des l.e <ratura, Retro!ederam os Teu!ros da <re te e o $m"e!+vel He$tor, >ua to "er!orre um !om"r$do ve +)Wlo Bue um .omem ro)usto s'oCo2a !om o <$m de "rovar seu v$2or0 em !om"$ta am$2+vel0 ou os !om)ates !rue tos0 "rem$do "or t$ros do $m$2oD ta to os Tro$a os "erderam e os <ortes Ar2$vos 2a .aram, Oo$ o "r$me$ro a voltar-se o <amoso !aud$l.o dos L(!$os0

*lau!o0 da v$da "r$va do a Bat$!les0 o .er@$ ma2 = $mo0 <$l.o de C+l!o eG a H?lade um )elo "al+!$o "ossu(a e e tre os -$rm(do es era a!atado "or suas r$Bue#as, S_7 *lau!o0 v$ra do-se s1)$to0 a a a de )ro #e e terrou-l.e em "le o "e$to0 Bua do ele "e sava Bue $r$a al!a +-lo, Estre"$toso !a$uG 2ra de dor os A!a$os se t$ram <$ooa te o dest$ o do .er@$G reCu)$lam-se0 e ta to0 os Tro$a os0 e "ara "erto a!orreram de *lau!o, O ABu$vos0 !o tudo0 o se esBue!eram do "r@"r$o valor0 $ vest$ do $m"etuosos, -ata -er(o es0 lo2o0 a um dos ma$s d$st$ 2u$dos Tro$a os0 La@2o o0 o <$l.o vale te de O ?tor0 ot+vel a t$ste de Eeus ldeu0 e a!atado Bual ume $mortal "elo "ovo, Oere-o "or )a$3o do Bue$3o e da orel.aG de"ressa dos mem)ros a alma l.e sa$0 re!o)r$ do-l.e os ol.os as trevas .orre das, Co tra -er(o es a .asta de )ro #e o alto E ?$as at$ra0 !erto de morto "rostr+-lo0 Bua do ele ava ava ar esado, s$oEste "or?m0 Bue o otara0 desv$ou-se da la a )r$l.a te, Em tem"o $ !l$ a-se o .er@$ "ara a <re te0 $ do a la a e !ravar-se o !.o "or tr+s do 2uerre$ro0 <$!a do Wa os!$lar al2um tem"o0 T? Bue Ares <orte0 a<$ al0 <e# Bue a <ora $m"etuosa "erdesse, A .asta de E ?$as0 ass$m a os!$lar e !ravou-se a terra0 "@s ter "art$do0 de)alde0 da mo "oderosa do Teu!ro, O !orao $rr$tado0 desta arte0 e3"lod$u o alto E ?$asD ;A$ da Bue <osses0 -er(o es0 .+)$l a da a0 meu dardo te de$3ar$a "arado0 se a!aso te .ouvesse at$ 2$do;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 o la !e$ro <amoso0 -er(o esD )#o;A$ da Bue seCas0 E ?$as0 2uerre$ro de "rol0 o "resumas Bue sem"re "ossas a <ora a"a2ar dos vares Bue sa(rem ao teu e !o tro a "u2 aG ?s0 tam)?m0 de <e$tura terre a, Se em "le o !or"o "udesse at$ 2$r-te meu )ro #e a<$ado0 "osto Bue seCas ro)usto e !o <$es o )rao0 tua alma <ama dar-me-$a0 )a$3a do "ara o Hades de !laros 2$ etes;,

-as0 !e sura do-o0 l.e d$# o alto <$l.o do <orte -e ?!$oD ;/or Bue0 -er(o es0 <orte !omo ?s0 "erdes ta tas "alavrasZ S@ !om $ sultos0 meu !aro0 Cama$s o)teremos Bue os Teu!ros soltem o !o3"o, /r$me$ro !o)r$r .+ de a mu$tos a terra, sMoNas reu $es os d$s!ursos de!$demG as 2uerras0 o )rao, No <$!a )em "erder tem"o em <alar0 s$m0 lutar !om de odo;, D$sse0 e "art$u0 "elo d$vo -er(o es0 lo2o0 se2u$do, Do mesmo modo Bue ao lo 2e ressoa o )arul.o dos 2ol"es dos le .adores0 os vales0 Bua do +rvores 2ra des a)atemD a terra0 ass$m0 de am"las v$as0 soava o !la 2or da "eleCa0 das armas )rF #eas0 dos lar2os "aveses de !ouro )ov$ o0 e o ru(do se!o dos 2l+d$os0 das la as de d1"l$!es "o tas, Oora $m"oss(vel0 em)ora a $ d$v(duo av$sado0 a Sar"?do e re!o .e!er0 "orBue o !or"o se a!.ava0 dos "?s aT? H <ro te0 sao!om"letame te !o)erto de "@0 de sa 2ue$ra e de t$ros, -ov$me tavam-se todos H volta do !or"o0 do mesmo modo Bue mos!as volte$am o est+)Wlo ao redor das vas$l.as0 a "r$mavera0 o tem"o em Bue o le$te tra s)orda dos tarros, Dessa ma e$ra a"$ .avam-se em tor o do morto, Eeus 2ra de o a<astava da "u2 a terr(vel o ol.ar "e etra te, E e Bua to as <ases da luta se2u$a0 o!u"ava-se o ( t$mo em revolver v+r$os "la os a!er!a da morte de /+tro!loD se dever$a al$ mesmo0 a "u2 a terr(vel0 He$tor Cu to do !or"o do d$vo Sar"?do e morto "rostr+-lo @so!om sua la a e dos om)ros t$rar-l.e a armadura )r$l.a te0 se de$3a#$a Bue a mu$tos0 a$ da0 a"restasse !a se$ras, Te do ass$m0 "o$s0 re<let$do0 a<$ al "are!eu-l.e ma$s !erto S_4 Bue "ara os muros de Tr@$a0 de ovo0 o es!ude$ro de ABu$les $rres$st(vel levasse as <ala 2es tro$a as e He$tor de armas de )ro #e0 e Bue a mu$tos 2uerre$ros da v$da "r$vasse, Or$o desr1mo0 lo2o0 o "e$to de He$tor ele $ su<la0 Bue0 "ara o !arro su)$ do0 de"ressa0 !o !$ta os Tro$a os a Bue o $m$tassem0 "o$s v$ra alterar-se de Eeus a )ala a, Nem mesmo os L(!$os ousaram <$!ar0 mu$to em)ora vale tesG @sotodos em <u2a se "em0 ao verem <er$do o mo ar!a0

o !orao uma r$ma de mortos0 "o$s mu$tos so)re ele t$ .am !a(do0 ao tor ar Eeus "ote te ma$s r$Ca a )atal.a, Lo2o os Ar2$vos t$raram dos om)ros do !laro Sar"?do e a relu#e te armadura0 Bue o <$l.o v$r$l de -e ?!$o aos !om"a .e$ros e tre2a0 ma da do Bue Hs aus a levassem, A Oe)o A"olo0 e to0 <ala Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umulaD ;Oe)o d$leto0 ret$ra Sar"?do e0 lo2o0 do al!a !e dos !re)ros dardos e o !or"o l.e l$m"a do sa 2ue a e2rado a +2ua !orre te de um r$o0 em lu2ar )em d$sta te da "u2 aG @ ou 2e-o !om @leo d$v$ o0 de rou"a $mortal o reveste e aos !o dutores velo#es0 de"o$s0 e !arre2a Bue o levem0 o So o e a -orte0 $rmos 2Ameos, Sem "erda de tem"o estes devem de"os$t+-lo o solo <e!u do e sa2rado da L(!$a0 o de os $rmos e os "are tes e3?Bu$as !o d$2 as l.e <aam0 !om !$"o e t1mulo0 as .o ras dev$das a Bua tos se e3t$ 2uem;, Oe)o mostrou-se o)ed$e te ao ma dado de Eeus "oderosoD do !$mo do Ida de"ressa0 )a$3ou "ara a <era )atal.a0 t$ra do al!a !e dos dardos o !ot"o do d$vo Sar"?do e0 l$m"a-o a !lara !orre te de um r$o d$sta te da !lade0 @aou 2e-o !om @leo d$v$ o0 !om rou"a $mortal o reveste e aos !o dutores velo#es0 de"o$s0 $ !um)$u Bue o levassem0 o So o e a -orte0 $rmos 2Ameos0 Bue0 lo2o0 da "u2 a o t$raram e o de"useram o solo <e!u do da L(!$a sa2rada, A Automedo te dava orde s0 e ta to0 e aos <o2osos 2$ etes /+tro!lo0 "ara Bue em "@s dos Tro$a os e L(!$os se2u$ssem, Ce2o] Se .ouvesse "restado ate o ao !o sel.o de ABu$les0 "rovavelme te ter$a es!a"ado da -orte s$r1s1-a, -as a vo tade de Eeus ? ma$s <orte Bue o ar)(tr$o dos .ome s0 "o$s <+!$l l.e ? "Fr em <u2a o ma$s )ravo e e2ar-l.e a v$t@3$a0 s'oa$ da Bue <osse ele "r@"r$o Bue o .ouvesse a lutar $ st$2ado, Br$o0 desta arte0 ele a2ora0 o "e$to de /+tro!lo $ <lama, >ual o "r$me$ro0 Bual o 1lt$mo .er@$ <o$ "or t$ des"oCado0

/+tro!lo Bua do a morrer te !.amaram os deuses eter osZ O <orte Adrasto0 "r$me$ro os ro)ustos Aut@ oo e EBuedo0 /?r$mo0 <$l.o de -e2as E"(stor0 o .er@$ -ela $"oG laso0 lo2o de"o$s0 e /$lartes0 e -1l$o vale tes, A estes matouG os dema$s se lem)raram da r+"$da Ou2a, E "elo "ulso de /+tro!lo os D= aos ter$am tomado as altas "ortas de Tr@$a0 to 2ra des estra2os !ausava0 oose Oe)o A"olo a torre elevada o v$esse "ostar-se0 a ru( a dele a "e sar e o am"aro aos 2uerre$ros tro$a os, TrAs ve#es /+tro!lo te ta es!alar um dos = 2Wlos da torre alta e )em <e$taG trAs ve#es A"olo a re!uar o !om"ele0 da do !om a mo $mortal v+r$os 2ol"es o es!udo lu#e te, >ua do0 "or?m0 "ela Buarta ava ava0 semel.o a um demF $o0 !om vo# terr(vel o deus l.e "ro<ere as "alavras aladasD ;/+tro!lo0 2erme de Eeus0 "ara tr+s] No !o se te o Dest$ o Bue "or teu )rao se re da a !$dade 2lor$osa dos Teu!ros0 S__ em "or ABu$les0 .er@$ do Bue tu mu$to ma$s valoroso;, o /+tro!lo0 ouv$ do-o0 re!uou mu$tos "assos0 e to0 de o de estava0 "ara ev$tar o ra !or do <re!.e$ro $ <al(vel0 A"olo, Nas "ortas C?$as He$tor os !avalos ro)ustos deteve0 a re<let$r se dev$as voltar "ara a luta0 de ovo0 ou se aos Tro$a os d$ssesse Bue a)r$2o os muros )us!assem, E Bua to ass$m se e !o trava0 $ de!$so0 a"are!e-l.e Oe)o so) a <e$o de um ma !e)o0 ro)usto e o v$o da $dade0 gs$o0 um dos t$os matemos de He$tor0 domador de !avalosG Cu to do R$o Sa 2+r$o0 a Or(2$a0 o "al+!$o !o stru(ra0 de H?!u)a $rmo0 e am)os <$l.os do !laro 2uerre$ro D$ma te, #oTe do essa <orma assum$do0 <alou-l.e0 e to0 Oe)o0 o se2u$ teD ;/or Bue te a)st? s dos !om)ates0 He$torZ No !o v?m Bue ass$m <aas, Se te e3!edesse em v$2or Bua to em <oras realme te0 me e3!edes0 )em ru$m te <ora esta .ora o de$3ares o !am"o da luta, Iamos] d$r$2e sem medo os ro)ustos !or!?$s !o tra /+tro!loG

vA se !o se2ues ve !A-loG ? "oss(vel Bue Oe)o te e3alte;, /ara as !a se$ras dos .ome s o deus0 ovame te0 retoma, O ( !l$to He$tor a Ce)r(o es d$sse0 o !o!.e$ro "rude te0 Bue !.$!oteasse os !or!?$s "ara a "u2 a, E treme tes0 A"olo se m$sturara e .We a !.usma de .er@$s0 sus!$ta do os D= aos Moo <r$o -edoG aos Tro$a os e a He$tor a"restava alta 2l@r$a, Este de$3ava os ABueus0 des"re#a do t$rar-l.es as armasG s@ !o tra /+tro!lo os <ortes !or!?$s d$r$2$a0 ardoroso, /+tro!lo0 ao vA-lo0 do !arro saltou "ara o !.oG a s$ $stra a .asta )r$l.a te v$)ravaG e !ol.e do !om a destra uma "edra )ra !a e "o tuda0 Bue mal l.e !a)$a a mo v$2orosa0 "@s a<$rmar-se0 a Co2ou, -u$to tem"o sem alvo o <$!a0 em <o$ )aldado o seu t$roD o "roC?t$l )ateu o !o!.e$ro do ( !l$to He$tor0 Bue os !or!?$s d$3$2$a0 e Bue <$l.o )astardo era de /r(amo, Na testa o at$ 2$u o a 2uloso "roC?t$l, aoA so)ra !el.a arra !ou-l.e0 sem Bue em os ossos ao me os o det$vessemG a "oe$ra !a(ram-l.e os ol.os sa 2re tos0 Cu to dos "?s, Iem a)a$3o do !arro ele2a te o 2uerre$ro0 Bual adador em mer2ul.oG a)a do a-l.e o es"(r$to os ossos, /+tro!lo0 o <orte 2$ ete0 a #om)ar0 o se2u$ te l.e d$sseD ;IeCam !omo +2$l ? este .omem] E !omo to <+!$l mer2ul.a] Certo0 se a!aso est$vesse o mar a)u doso de "e$3es e se at$rasse da ave "ara ostras "es!ar0 a$ da em me$o de o das )rav$as0 "udera0 de <ato0 sa!$ar mu$ta 2e teD tal a "reste#a !om B ele do !arro saltou "ara o !am"o] so-er2ul.adores de <ama0 "or !erto0 e tre os Teu!ros se e !o tram;, /@s ter <alado0 at$rou-se a !orrer "ara o,D!laro Ce)r(o es0 !omo leo !.e$o de $ra0 Bue H -orte !o du# a !ora2em0 em "le o "e$to <er$do de"o$s de a rasar um re)a .oD so)re Ce)r(o es0 /+tro!lo0 ass$m te at$raste0 $m"etuoso, Nesse e treme tes0 He$tor do seu !arro0 tam)?m0 C+ saltara, Am)os em tor o do morto $ $!$aram terr(vel "eleCa0 !omo do$s lees es<a$mados e !.e$os de ardor Bue o !$mo de um alto mo te d$s"utam o !o#"o da !ora a)at$daD

so)re Ce)r(o es luta0 desta arte0 do$s <ortes 2uerre$ros0 #_o/+ -o!lo0 o <$l.o do !laro -e ?!$o0 e o $m"e!+vel He$tor0 am)os Buere do <er$r o advers+r$o !om o )ro #e <u esto, /ela !a)ea o !ad+verHe$tor se2urou0 sem lar2+-lo0 e Bua to /+tro!lo o a<erra do "?, Os dema$s !om)ate tes0 S_6 Teu!ro e Ar2$vos0 em tor o do !or"o a lutar !o t$ uam, Como Euro e Noto0 "or ve#es0 em 2rotas "ro<u das !o te dem "or<$adame te0 <a#e do a)alar as som)r$as <lorestas os !ort$osos !or $sos0 as <a$as alt$vas e os <re$3os0 e u s !o tra os outros os 2al.os !om"r$dos se !.o!am0 ouv$ do-se lo 2e o estralar !o t$ uado de Bua tos0 o em)ate0 se Bue)ramD odessa ma e$ra os Tro$a os e os D= aos em <1r$a a!ometem0 sem Bue e .um se lem)rasse0 essa .ora0 da Ou2a o!$va, La as $ 1meras vAm e !ravar-se ao redor de Ce)r(o es0 setas aladas sem !o ta0 Bue "artem dos ar!os re!urvosG "edras e ormes a)olam os <ortes es!udos de Bua tos lutam,em tomo do !or"o0 Bue Ca# um remo$ .o de "oe$ra em +rea e orme0 de todo esBue!$do de 2u$ar os !avalos, E Bua to o Sol aT? o me$o do !?u "er!or#$a o !am$ .o0 !ru#am-se dardos de todas as "artes e a tur)a "ere!eG mas0 Bua do o Sol se !l$ ou0 C+ o tem"o em Bue os )o$s vo ser soltos0 so!o tra o Buerer do Dest$ o os ABueus o)t$veram va ta2em, Do ma$s re .$do da luta e do al!a !e dos dardos o !o$"o do 2e eroso Ce)r(o es t$ram0 des"$ do-l.e as armas0 e Bua to /+tro!lo0 !.e$o de ardor0 !o tra os Teu!ros $ veste, /or ve#es trAs a!omete0 !omo Ares velo# a a"arA !$a0 !om 2ra des urrosG ove .ome s0 trAs ve#es0 sem v$da ele "rostra, >ua do0 "or?m0 "ela Buarta ava ava0 semel.o a um demF $o0 essa .ora0 /+tro!lo0 aos ol.os o te3mo lu#$u-te da v$da, No ma$s a!eso da luta sa$u !o tra t$ Oe)o A"olo0

torvo0 sem ser "elo .er@$ "er!e)$do o me$o da !.usma0 'o"o$s ava ava "ara ele e volv$do em !al$2em es"essa, /or tr+s se "o do do .er@$0 !om a mo es"almada0 os om)ros e as es"+duas l.e )ate0 !ausa do-l.e aos ol.os vert$2em, O !a"a!ete0 tam)?m0 Oe)o A"olo da <ro te l.e t$raG alto r$m)om)a ao rolar "elo !.o0 e tre os "?s dos !avalos0 o elmo de Buatro sal$A !$as0 ma !.a ,do-se a !r$ a o dula te de sa 2ue e "oe$ra, AT? e to o se .av$a suCado de terra esse elmo or ado de !r$ a v$stosa0 Bue o Oado o vedava0 "or "rote2er a !a)ea ve usta de ABu$les d$v$ o, Ora de$3ou Eeus "ote te Bue He$tor a !a)ea o "usesse0 soo"or C+ estar "erto o mome to em Bue o .er@$ "ere!er dever$a, Na mo de /+tro!lo a la a de som)ra !om"r$da se Bue)ra0 2ra de0 "esada e ro)usta0 !om "o ta de )ro #e, Rom"eu-sel.e o )oldr$?G !a$-l.e o es!udo !om"r$do dos om)ros ro)ustos0 e o "r@"r$o <$l.o de Eeus0 Oe)o A"olo0 a !ouraa l.e t$ra, O e te d$me to e turvou-se-l.eG os mem)ros sem <ora <$!aram, /+ra0 aturd$do0 o 2uerre$ro, /or tr+s0 e tre os om)ros0 a es"+dua0 de "erto a la a l.e e terra um dos !a)os dard= $os0 Eu<or)o0 <$l.o de /a to0 Bue a todos os Teu!ros eBQevos ve !$a a arte de os !arros 2u$ar0 a !arre$ra e o Co2o da la a, s$oComo a"re d$# esse d$a0 $ 2ressara a "u2 a e C+ v$ te .ome s sem v$da <$#era )a$3ar de seus !arros de 2uerra, Oo$ esse0 /+tro!lo0 $ s$2 e 2$ ete0 o "r$me$ro a <er$r-te0 sem Bue te .ouvesse "rostrado, Corre ele a o!ultar-se e tre a !.usma0 "@s ter a la a de <re$3o arra !ado da !.a2aG re!e$o t$ .a de a /+tro!lo o"or-se0 a"esar de ele estar $ de<eso, E <raBue!$do !om o 2ol"e e a "a !ada Bue o deus l.e assestara0 "ara as <$le$ras dos seus re!uou0 "ro!ura do salvar-se, Lo2o Bue He$tor "er!e)eu Bue o ma2 = $mo /+tro!lo <ora S_&

"or )ro #e a2udo at$ 2$do e Bue a salvo tratava de "Fr-se0 s#o"or e tre as <$las !orta do0 a!.e2ou-se-l.e e a la a l.e e terra o )a$3o ve tre0 $ do a "o ta a2uada as !ostas sa$r-l.e, Tom)a0 ru$doso0 !ausa do a<l$o aos 2uerre$ros a!a$os, Do mesmo modo Bue um leo ve !e em luta a $ !a s+vel Cavardo0 Bua do0 ardorosos0 "eleCam o !$mo de um mo te0 "or !ausa de <o te e3(2ua0 o de a sede a)rasa te a"la!ar am)os Buerem0 T? Bue o Cavardo0 a o<e2ar0 a te a <ora do leo !a$ ve !$doD o ( !l$to He$tor0 desse modo0 Bue "erto0 !om a la a a e3$stA !$a t$ra do <$l.o do !laro -e ?!$o0 Bue a mu$tos matara, C.e$o de C1)$lo0 e to0 l.e d$r$2e as "alavras aladasD aMo ;/+tro!lo0 !erto0 "e savas Bue .av$as de as !asas "$l.ar- os0 e "oder$as levar "ara a A!a$a0 as aves re!urvas0 ossas mul.eres0 de"o$s de "r$vadas dos d$as <el$#es, N?s!$o] Os !avalos velo#es de He$tor a$ da0 em sua de<esa0 !orrem o !am"o da luta, E tre os )ravos Tro$a os0 d$st$ 2o-me "or m$ .a la a0 Bue a<asta de todos o !ruel !at$ve$ro, De t$0 o e ta to0 os a)utres de Tr@$a <aro )om re"asto, De ada0 m(sero0 "ode valer-te o /el$da Bue0 !erto0 te deu "rude tes !o sel.os0 a te da0 ao ma dar-te sem eleD \/+tro!lo0 e3(m$o 2$ ete0 o "e ses em v$r de tor ada so"ara os av$os0 sem teres0 "r$me$ro0 ras2ado a !ouraa o "r@"r$o "e$to de He$tor .om$!$da0 t$ 2$ do-a de sa 2ueW, Ele "or !erto0 ass$m d$sse0 suad$ do-te0 ?s!$o0 a este "o to;, /+tro!o0 o)re 2$ ete0 em tom d?)$l d$sseste-l.e0 a$ daD ;Ra!tas-te He$tor0 deste modo0 "or teres o)t$do a v$t@r$a de Seus "ote te e de A"olo0 Bue0 <+!$l0 "uderam ve !er-me0 "o$s <oram eles Bue as armas0 al<$m0 me t$raram dos om)ros, Se0 tal !omo ?s0 v$ te Teu!ros me .ouvessem )us!ado de <re te0 !om m$ .a la a aBu$ mesmo os ter$a "rostrado sem v$da,

-ata-me a -o$ra <u esta e o de Leto as!$do0 )em !omo0 asoe tre os .uma os0 Eu<or)oG ?s some te o ter!e$ro a es"ol$ar-me, Ora outra !o$sa te Buero d$#er0 2uarda-a )em o $mo "e$toD No te s0 tam)?m0 mu$to tem"o de v$da0 Bue C+ se a"ro3$ma de t$ o Oado $m"la!+vel e a som)ra da l(v$da -orte, Hs mos de ABu$les ter+s de morrer0 o $m"e!+vel E+!$da;, /@s ter <alado0 !o)r$u-o !om o ma to de trevas a -orte0 e a alma0 dos mem)ros sa$ do0 "ara o Hades )a$3ou0 last$ma do a mo!$dade e v$2or Bue "erdera essa .ora <u esta, /ara o !ad+vervolta do-se He$tor0 o adm$r+vel0 res"o deD ;/or Bue mot$vo me <a#es a2ouro to <1 e)re0 /+tro!loZ s_o>uem os d$r+ Bue o $m"e!+vel ABu$les0 o <$l.o de T?t$s de )elas tra as0 o ve .a a morrer0 "or meu 2l+d$o <er$doZ; /@s ter <alado0 asse tou so)re o morto um dos "?s e a .asta lo 2a !om toda a <ora "u3ou0 at$ra do de !ostas o !or"o, A Automedo te0 de"o$s0 se d$r$2e0 !om a la a a a"o tar-l.e0 o .+)$l e d$vo es!ude$ro do E+!$da0 o .er@$ velo!(ss$mo0 "o$s deseCava <er$-loG mas "resto os velo#es 2$ etes Bue os $morta$s a /eleu t$ .a dado0 )em lo 2e o "useram, S_' Ca to `III 5 o)re <$l.o de Atreu0 -e elau0 valoroso 2uerre$ro0 !$A !$a t$vera Bue /+tro!lo aos 2ol"es dos Troas !a(ra, Corta e volv$do de )ro #e0 atrav?s das <$le$ras da <re te0 e ao derredor do !ad+verse "Fs a 2$rar0 Bual ov$l.a $ e3"er$e te do "arto0 Bue mu2e rodea do o )e#erroD o louro Atr$da0 desta arte0 !$r!u da o !ad+ver de /+tro!lo0 a de<e dA-lo0 ma te do so)re ele o "avAs e a .asta lo 2a0 "ro to a sem v$da "rostrar o $ $m$2o Bue ousasse a te"or-sel.e, No se des!u$da0 tam)?m0 do !ad+verdo .er@$ "resta t(ss$mo $oo alto /a t@$da0 la !e$ro e3tremadoG "ara ele a!.e2a do-se0 a -e elau valoroso d$r$2e as se2u$ tes "alavrasD

;O$l.o de Atreu0 -e elau0 !.e<e de .ome s0 de Eeus alto alu o0 de$3a o !ad+ver0 a<asta-te0 e tre2a-me o es"@l$o sa 2re to, A tes de m$m0 a re .$da "eleCa0 e .um dos Tro$a os0 ou dos alt$vos al$ados0 em /+tro!lo usou a .asta lo 2a, De$3a0 "orta to0 Bue eu ve .a al!a ar alta 2l@r$a e tre os Teu!rosD o se me $m"o .a <er$r-te0 arra !a do-te a do!e e3$stA !$a;, O louro Atr$da0 $ d$2 ado0 l.e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;No ? )o $to0 "or Eeus0 a va 2l@r$a a tal "o to e3altada, SoNem a "a tera0 em mesmo o leo de v$2or $ dom+vel0 em o Cavardo "ossa te Bue al)er2a o "e$to 2ra de auso0 os Bua$s0 !o s!$e tes do "r@"r$o valor0 or2ul.osos se mostram0 ta ta Ca!t= !$a estade$am !omo estes vale tes /a t@$das, De Bue serv$u mo!$dade e v$2or ao "re!laro H$"er? or0 Bua do me ve$o es"erar "ara $ sultos "esados Co2ar-meZ T$ .a a<$rmado Bue eu era o ma$s <ra!o dos .ome s da A!a$a, /e so0 "or?m Bue o "Fde voltar !om seus "?s "ara !asa0 aos 2e $tores leva do ale2r$a e H d$leta !o sorte, Do mesmo modo0 estou !erto0 .e$ de o or2ul.o a)ater-te0 se v$eres Moora0 de <re te0 ata!ar-me, A!o sel.o-te0 al$+s0 a Bue <uCas "or e tre a tur)aG arrostar-me o ve .as0 se Bueres salvarte0 e Bua to ? tem"o some te aos estultos os <atos e s$ am;, No "ersuad$u -e elau ao Tro$a o0 Bue0 lo2o0 retru!aD ;E$s o mome to0 "ro2A $e de Eeus0 de "a2ares a morte do meu $rmo0 ato !ruel de Bue <alas !om ta ta Ca!t= !$a, I$1va de$3aste-l.e a es"osa a !asa !o stru(da de "ou!oG os 2e $tores <$#este as!er a vo tade do !.oroG S65 mas0 le $t$vo eu ser$a aos !o$tados0 o luto em Bue se a!.am0 se !o se2u$sse levar-te a !a)ea e a armadura )r$l.a te0 aoe o re2ao as la asse de /a to e de Or@ t$de e3!elsa, No <$!ar+s d$<er$do ma$s tem"o este osso !om)ate0

sem Bue se "rove Buem deve <u r ou a Buem !a)e a v$t@r$a;, Te do $sso d$to0 a .asta lo 2a o es!udo redo do arremessa0 sem Bue o metal o rom"esse0 !o tudo0 Bue a "o ta se amol2a a res$stA !$a do es!udo, De"o$s0 -e elau arremessa a sua la a0 tam)?m0 d$r$2$ do a Eeus 2ra de uma s1"l$!a, E Bua do Eu<or)o re!uava0 a )ase do !olo <e3$ do-o0 a la a !al!a de r$Co0 !o <$ado os ervos do )rao, Do lado o"osto do te ro "es!oo sa$u a .asta a2uda, soTom)a estro doso o solo0 ressoa do-l.e em tor o a armadura, Sa 2ue l.e suCa o !a)elo Bue0 !omo o das *raas0 tra#$a0 em )elos !a!.os tra ados !om <$os de "rata e ouro <$ o, Como a!o te!e !om )roto de te ra ol$ve$ra "la tado "elo !olo o em lu2ar sol$t+r$o de mu$ta um$dade0 Bue lo2o surto adm$r+vel adBu$re - a rama2em os ve tos de toda !lasse a $ Bu$etam0 !o)erta de )ra !as <$or$ .as T? Bue !om mu$tos remo$ .os de s1)$to um ve to se eleve0 Bue a +rvore0 e <$m0 desa!re$2a e a "roCeta0 este d$da0 o soloD "or -e elau0 desse modo0 o la !e$ro .a)$l(ss$mo Eu<or)o0 so<$l.o de /a to0 <o$ morto e da )ela armadura es"ol$ado, >ua do o leo0 Bue os mo tes !res!era0 !o <$ado a <ora0 rou)a do "asto a ma$s )ela ov$l.a de todo o re)a .o "r$me$rame te l.e Bue)ra a !e3v$# as "ossa tes ma d$)ulas e0 la!e3a do-a0 a se2u$r0 todo o sa 2ue e as e tra .as l.e !.u"a e ao derredor a mat$l.a e os "astores se "ostam0 <a#e do 2ra de )arul.o0 mas sem"re de lo 2e0 sem terem !ora2em de a!ometA-lo0 Bue o "+l$do -edo de todos se a"ossaD do mesmo modo e .um dos Tro$a os o "e$to a)r$2ava d$s"os$o de e <re tar o 2lor$oso e v$r$l -e elau, oE o louro Atr$da0 sem d1v$da0 as armas do <$l.o de /a to mu$ <a!$lme te levara0 se A"olo0 de $ veCa mov$do0 !o tra ele He$tor o t$vesse $ !$tado0 o 2uerre$ro "re!laro, So) a <$2ura de -e tes0 o !.e<e dos <ortes C$!Br1os0 !.e2a-se "ara o 2ue$re$ro e l.e d$# as "alavras aladasD ;E $ at$ 2(vel0 He$tor0 o Bue $ te tas "e2ar este $ sta teD

os !orredores do E+!$da $lus.e, tare<a mu$to +rdua "ara os .uma os de !urta e3$stA !$a <or+-los ao Cu2o0 se e3!etuarmos ABu$les0 "or deusa $mortal !o !e)$do, /erdes o tem"o e0 e Bua to $sso0 o v$r$l -e elau0 de Atreu <$l.o0 eoem tor o a /+.o!lo a v$da a um Tro$a o em$ e te !er!e$a0 o !laro Eu<or)o /a t@$da0 e3t$ 2u$ do-l.e o ardor )el$!oso;, /@s ter <alado0 m$stura-se o deus o tumulto dos .ome s, *ra de a<$$o e volveu a alma o)re de He$tor !o tur)a do-a, /elas <$le$ras o ol.ar alo 2a do0 ao Atr$da "er!e)e atare<ado em t$rar a armadura v$stosa de Eu<or)o0 e este o solo0 este d$do0 es!orre do-l.e sa 2ue da !.a2a, Corta atrav?s das <$le$ras da <re te0 solta do altos 2r$tos0 em )ro #e <1l2$do e volto0 Bual !.ama terr(vel de He<esto0 $ e3H 2u(vel, Ouv$u-l.e o !lamor o alto <$l.o de Atreu, 'oC.e$o de a 21st$a ao ma2 = $mo "e$to <alou deste modoD ;/o)re de m$m] Se a)a do o estas armas so)er)as e /+tro!lo0 Bue0 "or v$ 2ar-me0 aBu$ Ca# este d$do o solo0 sem v$da0 temo Bue al2um dos ABueus0 ao ot+-lo0 de m$m es!ar ea, S6% -as se os Tro$a os e He$tor e <re tar0 "or !eder H ver2o .a0 s@0 !omo estou0 ? !erte#a <$!ar "ela tur)a !er!ado, O ( !l$to He$tor "ara !+ tra# o e3?r!$to $ te$ro dos Troas, -as "ara Bue0 !orao0 e tre2ares-te a ta$s "e same tosZ >uem se a ever a lutar0 des"re#a do a vo tade dos deuses0 !o tra um 2uerre$ro Bue um ume "rote2e0 H des2raa se at$ra, tooNo "oder+ !e surar-me e .um dos A!a$os 2uerre$ros Bue v$r de He$tor esBu$var-me Bue ? !erto am"ar+-lo um dos deuses, A.] se eu "udesse sa)er o de ACa# adm$r+vel se e !o tra0 "resto estar(amos am)os de volta0 a lutar de!$d$dos0 a$ da Bue !o tra um dos deuses, Se ao me os levar !o se2u(ssemos "ara o /el$da o !ad+ver] Ser$a me or o $ <ort1 $o;, No !orao e o es"(r$to e Bua to dessa arte "e sava0

turmas de Teu!ros armados ava amG He$tor os 2u$ava, Retro!ede do0 o !ad+vero Atr$da de$3ouG mas am$1de volta a e <re tar o $ $m$2o, Assemel.a-se a leo maCestoso0 $$oBue do !urral ? e 3otado "or !es e tre ladros e t$ros0 e .ome s d$s"ostos0 e a ma% de seu 2rado o red$l a)a do a0 o !orao valoroso se t$ do o "e$to a 2ust$ar-se-l.eD o louro Atr$da0 desta arte0 a)a do a o !ad+verde /+tro!lo, /+ra0 ao !.e2ar Hs <$le$ras dos seus0 e0 v$ra do-se0 o <$l.o de Telamo0 sem !essar0 o adm$r+vel ACa# "ro!urava, No lado esBuerdo da !rua "eleCa0 a<$ al0 o d$v$sa0 a e !oraCar a !om"a .$a0 e3orta do-a a lutar )r$osame te0 Bue em todos eles A"olo o sa2rado Terror $ <u d$ra, Corre "ara ele e0 al!a a do-o0 l.e d$sse as "alavras aladasD $So ;Iem0 !aro ACa#G a"ressemo- os "ara o de se a!.a0 sem v$da0 /+tro!loG ao me os o !or"o levemos "ara o alto /el$da0 u0 !omo est+0 "orBue He$tor des"oCou-o das armas )r$l.a tes;, Essas "alavras o "e$to a)alaram de ACa# Telam@ $o0 Bue "ara a <re te da "u2 a !orreu0 "elo Atr$da se2u$do, /@s ter des"$do o !ad+verde /+tro!lo0 He$tor o arrastava "ara "oder de!e"ar-l.e a !a)ea !om o )ro #e a<$ado0 e o !or"o0 ass$m mut$lado0 Co2ar "ara os !es da !$dade, A"ro3$mou-se-l.e ACa#0 de "avAs a alta torre semel.oG o ( !l$to He$tor retro!ede0 a!ol.e do-se Hs teu!ras <$le$rasG tMosalta0 de"o$s0 "ara o !arro0 ma da do Bue as armas de /+tro!lo "ara Il$o sa!ra levassem0 !omo alto s$ al de tr$u <o, Com o "avAs de<e d$a o !ad+verACa# Telam@ $o0 sem tre"$dar0 !omo leoa em de<esa de seus !a!.orr$ .os $ e3"er$e tes0 se a!aso os !o du# "ela mata e de<ro ta !om !aadoresG do 2ra de v$2or0 de "ro to0 ela !o s!$e te0 as so)ra !el.as !o tra$0 o!ulta do as do)ras os ol.osD em tor o0 ass$m do !ad+verde /+tro!lo0 ACa# se mov$a, /Fs-se-l.e ao lado o v$r$l -e elau0 de Ares <orte d$s!("ulo0 em !uCo "e$to a .$ste#a $ !essa te0 aume tava0 a 2ust$a do-o,

$7o *lau!o0 as!$do de H$"@lo!o0 !.e<e dos L(!$os 2uerre$ros0 !om torvo ol.ar0 "ara He$tor d$r$2$ do-se0 o $ ae"a desta arteD ;Com )elas <ormas0 He$tor0 te revelas "r$vado de ous$o, Te s mu$ta <ama0 ? verdade0 mas "e sas some te a <u2a, De a2ora em d$a te0 "ro!ura a !$dade am"arar !omo "ossas0 !om os teus )raos e a aCuda some te dos .ome s de Tr@$a0 "o$s !o tra os D= aos o ma$s lutaro os 2uerre$ros da L(!$a0 ao "? dos muros alt$vos0 Bue "a2a e .uma re!e)em os Bue0 sem tr?2uas0 se arr$s!am "or v@s0 !o tra 2e tes $m$2as, Como adm$t$r Bue te es<or!es e e3"o .as0 o ardor das re<re2as0 S6S O es!ultor

Ce as da u$da 2re2a

O arme$ro $so"ara salvar os 2uerre$ros o)s!uros0 se o !laro Sar"?do e0 Bue <o$ teu .@s"ede e am$2o0 a)a do as Hs mos dos ABu$vosZ E Bua to esteve !om v$da0 serv$u-te0 e H !$dade0 de am"aroG e ora "erm$tes Bue seCa o !ad+veraos !es at$radoZ /or $sso tudo0 se os L(!$os me ouv$sse0 a !asa volt+ramos0 e a ma$s terrMvel !at+stro<e0 e to0 so)re Tr@$a !a(ra, Se !orao varo $l e ousad$a os Tro$a os "ossu(ssem0 tal !omo soem mostrar os Bue a "+tr$a Buer$da de<e dem !o tra $ $m$2o te a#0 su"orta do !a se$ras e lutas0 C+ "ara Tr@$a ter$am levado o !ad+verde /+tro!lo,

t_oCaso os <ora "ossMvel t$r+-lo do me$o da "u2 a e "ara de 1o lev+-lo da 2ra de !$dade de /r(amo0 o s@ as armas do 2ra de Sar"?do e os D= aos trar$am "ara o res2ateG o !ad+ver0 tam)?m0 !om !erte#a o)ter(amos0 "o$s era o morto o es!ude$ro do .er@$ ma$s "resta te de Bua tos ao "? das aves se e !o tramG s@ 2e te esmerada o a!om"a .a, No te s !ora2em0 o e ta to0 de ACa# e <re tar valoroso em me$o H "u2 a terr(vel0 ol.+-lo de <re te e !om as dele as tuas <oras med$r0 "or ser ele de mu$to ma$s <ora;, Com torvo as"e!to retru!a-l.e He$tor0 do "e a!.o o dula teD s o;*lau!o0 "or Bue0 se do o Bue ?s0 !om tama .a arro2= !$a te e3"r$mesZ >ue de!e"o] Sem"re t$ve Bue <osses o .er@$ ma$s se sato de Bua tos moram as "la2as sa2radas da L(!$a <e!u daG mas ora <ao Cu(#o mesBu$ .o de t$0 "or d$#eres Bue o me atrevo a e <re tar o terr(vel ACa# TelamB $o, Nu !a trem$ os !om)ates e em me$o ao <ra2or dos !avalos, -as sem"re ve !e em tudo $sso a vo tade de Eeus "oderoso0 "o$s <+!$l l.e ? "Fr em <u2a o ma$s )ravo e e2ar-l.e a v$t@r$a0 a$ da Bue l.e .aCa ele "r@"r$o a!e d$do o deseCo da luta, Iem ao meu lado "ostar-te0 meu !aro0 e meus atos !o tem"la0 $eo"ara Cul2ares se eu sou0 !omo d$#es0 2uerre$ro sem "r?st$mo0 ou se o se$ o)#$2ar mu$tos D= aos0 T? mesmo os ma$s <ortes0 a des$st$rem da "u2 a ao redor do !ad+verde /+tro!lo;, Te do $sso d$to0 os Tro$a os e3orta !om vo# atroa teD ;L(!$os0 Dard= $os e Teu!ros0 v$r$s !om)ate tes de "erto0 sede .ome s0 !aros am$2os0 e <ora mostra$ $m"etuosa0 T? Bue os om)ros eu "o .a a armadura )r$l.a te de ABu$les0 Bue !omo es"@l$o adBu$r$0 "@s .aver morto a /+tro!lo e3Mm$o;, Te do <alado0 o $m"e!+vel He$tor0 do o dula te "e a!.o0 de$3a a )atal.a <u esta, De"ressa0 !om !?leres "assos0

teoos !om"a .e$ros al!a a o mu$to d$sta tes se a!.avam Bue "ara a 2ra de +dade a armadura levavam de ABu$les, A(0 da )atal.a lu2e te a"artado0 tro!ou ele as armas, Aos )el$!osos Tro$a os a sua e tre2a do0 "ara Yl$o ma da Bue a levemG de"o$s0 e ver2ou a $mortal armadura do 2ra de ABu$les0 "rese te Bue os deuses !elestes .av$am <e$to a /eleuG ao !.e2ar H vel.$!e0 a e tre2ou este ao <$l.o0 Bue e vel.e!er o dev$a luta do !om as armas "ater as, >ua do Eeus 2ra de0 Bue as uve s !umula0 o)se rou do alto Ol$m"o Bue ele a armadura )r$l.a te e ver2ara de ABu$les /ele$o0 #oomove a $m"o e te !a)ea e !o s$2o murmura o se2u$ teD ;-(sero0 sem ded$!ares e .um "e same to H <u esta -orte0 Bue te a da a ro dar0 a arr adura $mortal e ver2aste de um valoroso 2uerre$ro0 de Buem todos tremem de medo, S67 A morte deste ao seu s@!$o )e ?volo e <orte0 t$ra do-l.e "or modo $ d?!oro as armas da <ro te e das lar2as es"+duas, -as "or a2ora <are$ Bue !o s$2as o)ter alta 2l@r$a0 em re!om"e sa de ser-te vedado voltar do !om)ate e0 "o$s0 a A drFma!a as armas do !laro /el$da e tre2ares;, As so)ra !el.as es!uras <ra #$u o alto <$l.o de Cro o, oOe# Bue a armadura ma2 (<$!a ao !or"o de He$tor se aCustasse, Ares E $+l$o o .er@$ se $ <u d$u0 $ vad$ do-l.e os mem)ros <ora e v$2or, Da do 2r$tos de C1)$lo0 va$ "ara o me$o dos !om"a .e$ros $lustres0 aos ol.os dos Bua$s "are!$a a <ul2ura te armadura0 o ma2 = $mo ABu$les /ele$o, Corre as <$le$ras do e3?r!$to e os s@!$os $lustres $ !$taD -estles e *lau!o vale tes -edo te0 de"o$s0 e Ters(lo!o0 Astero"eu0 o ot+vel 2$ ete D$s? or H$"@too0 omo0 o $lustre ad$v$ .o0 e0 "or 1lt$mo0 Oor!o e o alto CrFm$o, /ara a $m+-los0 "ro<ere as se2u$ tes "alavras aladasD SSo ;Tr$)os sem !o ta de ossos v$#$ .os e al$ados0 ouv$-me] No <o$ "or !ausa do 1mero0 ou "ara vos ter ao meu lado

Bue vos !.ame$ das !$dades at$vas e aBu$ vos !o servoG mas "ara Bue de )om = $mo as teu!ras es"osas e os <$l.os os de<e dAsse$s do ataBue dos <ortes 2uerre$ros a!a$os, /or $sso es2oto o meu "ovo0 e3$2$ do al$me tos e d+d$vas0 "ara Bue todos "ossa$s lutar sem"re !om #elo e3tremado, Sem va!$lar0 "o$s0 deve$s a<$rar-vos de e !o =-o ao $ $m$2o0 "ara v$ver ou morrer0 Bue esta ? a sorte de toda )atal.a, >uem !o se2u$r arrastar "ara Tr@$a o !ad+verde /+tro!lo #aoe o TelamF $o o)r$2ar a a<astar-se0 metade do es"@l$o de m$ .as mos o)ter+G "ara m$m .+ de ser a outra "arte, Ho ras $2ua$s .+ de ter0 o alto <e$to0 desta arte0 !om$2o;, Todos0 e to0 "@s ouv$-lo0 se at$ram de e !o o aos A!a$os0 la as o reste0 a<a2a do o "e$to a es"era a de ser-l.es <+!$l a ACa# TelamF $o arra !ar o !ad+verde /+tro!lo, N?s!$os] Bue a mu$tos dev$a ele a v$da t$rar so)re o morto, I$ra-se ACa# "ara o A -$da de vo# atroa te e l.e <alaD ;j d$let(ss$mo alu o de Eeus0 -e elau0 o "resumo Bue !o s$2amos !om v$da es!a"ar da )atal.a <u esta, S oNo ta to !u$do me !ausa o dest$ o do !or"o de /+tro!lo0 Bue va$ serv$r de al$me to aos !a!.orros e a)utres de Tr@$a0 !omo o "er$2o re!e$o Bue so)re a !a)ea os "e de0 "o$s o )ul!o das )atal.as0 He$tor em redor tudo !o)re, ma $<esto Bue a -orte <u esta de @s se a"ro3$ma, C.ama os .er@$!os ABueus0 ? "oss(vel Bue al2u?m os es!ute;, De )oame, te o)ede!e-l.e o .er@$ -e elau 2lor$osoG !om vo# "ossa te !.amou "elos <ortes 2uerre$ros aBu$vosD ;I@s0 !o sel.e$ros e 2u$as dos <ortes A!a$os0 ouv$-me Bua tos H !usta do "ovo )e)e$s os )a Buetes dos !laros #so<$l.os de Atreu e e3er!e$s so)re os vossos soldados o ma do0 v@s a Buem Eeus "oderoso .o ra e 2l@r$a "ere e !o !ede] -me $m"oss(vel a dar H "ro!ura0 um "or um0 dos !aud$l.os0 tal ? o <uror !om Bue a !.ama da 2uerra "or tudo se alastra, I$ de es"o t= eosG revolta o "e$to a)r$2a$ a te a $d?$a de se at$rar o !ad+verde /+tro!lo aos !es dos Tro$a os;, -u$ !larame te !.e2ou aos ouv$dos de ACa# esse a"elo0 <$l.o de O$leu0 Bue0 mu$to a tes dos outros0 !orreu "ara a "u2 a,

Idome eu vem de"o$s0 e -er(o es0 <$el !om"a .e$ro0 Bue t$ .a de Ares <u esto a <$2ura e3ter$or e a $m"o A !$a, S64 asoA Buem ser$a "oss(vel0 o e ta to0 omear de mem@r$a os Bue a!orreram de"o$s0 rea $ma do a )atal.a dos D= aosZ De sos0 os Teu!ros ava amG !oma da-os He$tor valoroso, Como a <o# maCestosa de um r$o0 "or Eeus e 2rossado0 o das $ 2e tes se !.o!am de e !o tro H !orre te e r$m)om)am am)as as mar2e s0 !o)ertas de es"uma do mar $ !a s+velD toa dos Teu!ros0 ass$m0 a ava ada, Os ABu$vos0 e ta to0 !om um s@ = $mo0 H volta se "ostam do !or"o de /+tro!lo0 "or tr+s dos )rF #eos es!udos, Em tor o dos elmos )r$l.a tes o 2ra de <$l.o de Cro o !al$2em es"essa derrama0 # o"o$s Cama$s @d$o t$vera ao v$r$l -e e!(ada0 e Bua to !om v$da esteve e serv$u de es!ude$ro ao d$v$ o /el$da, Desa2radava-l.e ser o !ad+veraos !es at$rado, Os !om"a .e$ros do morto0 "or $sso0 e3!$tou "ara a luta, Lo2o de e trada0 os Tro$a os <$#eram Bue os D= aos !edessem0 os Bua$s0 de$3a do o !ad+verse "em a !orrerG e .um deles <o$ "erse2u$do0 a"esar do deseCo Bue aos Teu!ros a $ma0 Bue lo2o tratam de o !or"o arrastar, /ou!o tem"o0 !o tudo0 lo 2e os A!a$os o <$!am0 Bue ACa# retor ar os <e# lo2o0 o ma$s vale te e o ma$s )elo de todos os D= aos 2uerre$ros0 #eose e3!etuarmos0 a"e as0 o .er@$ $m"e!+vel0 ABu$les, Corta "or e tre as <$le$ras da <re te0 semel.o em "ossa a a Caval$ Bue os mo tes !a!.orros e moos d$s"ersa mu$ <a!$lme te0 ao voltar-se "ara eles o es"esso das matasD o 2ra de ACa# TelamF $o !o se2ue es"al.ar0 desse modo0 as <ormaes ade sadas dos <ortes 2uerre$ros tro$a os0 Bue se e !o travam H volta do !or"o de /+tro!lo0 !ertos de "ara Tr@$a o arrastarem e <ama al!a arem "ere e, O $ !om"ar+vel H$"@too0 /elas2o0 de Leto as!$do0 "ara tor ar-se a2rad+vel a He$tor e aos Tro$a os0 o !or"o #'oC+ "elo !am"o arrastava0 se2uro o "? "elo )+lteo0 Bue em tor o aos <ortes mal?olos atara, -as lo2o des2raa

l.e so)reve$o0 da Bual e .um Teu!ro o l$vrouD o alto <$l.o de Telamo0 a"ressado !orta do "or e tre os 2uerre$ros0 de "erto a la a l.e mete "elo elmo de <a!es de )ro #e, O elmo !omado se rom"e ao redor da .asta lo 2a e "o tuda0 a te a v$olA !$a do 2ol"e v$)rado "or destra ro)ustaD !?re)ro ao lo 2o do !aule da la a es!orreu0 m$sturado !om sa 2ue v$voG e3t$ 2u$u-se-l.e a <oraG das mos do 2uerre$ro o "? de /+tro!lo e3(m$o es!a"ou0 !o a o solo )ate do, MooSo)re o !ad+ver0 tam)?m0 !a$ de )ruos o <orte Tro$a o0 lo 2e da <?rt$l Lar$ssa0 sem ter t$do tem"o de aos vel.os re!om"e sar os !u$dados Bue !om ele t$veram0 "o$s )reves <oram seus d$as, A la a de ACa# o "r$vou da e3$stA !$a, O ( !l$to He$tor !o tra ACa# at$rou a .asta lo 2a e "o tudaG este0 "or?m0 Bue o otara0 !o se2ue0 a$ da em tem"o0 desv$ar-se0 $ do a arma )rF #ea e !ravar-se em EsBu?d$o0 ot+vel Oo!e se de Y<$to !laro as!$do0 Bue t$ .a a !?le)re /= o"e )ela morada0 e3er!e do o !oma do em 2uerre$ros $ 1meros, No alto do "e$to o at$ 2$u0 a !lav(!ula0 o dardo !erte$ro0 s$o$ do sa$r o $ Bue)r+vel .ast$l do outro lado0 so) o om)ro, Tom)a ru$doso o 2uerre$ro0 ressoa do-l.e em tor o a armadura, Oor!o0 as!$do de O? o"e0 <o$ "or ACa# at$ 2$do em "le o ve tre0 ao te tar de<e der o !ad+verde H$"@too, Rom"e-se a !.a"a da !o$ra0 e terra do-se o )ro #e as v(s!eras, E$-lo Bue tom)a a "oe$ra0 a"erta do as mos o !.o duro, S6_ O ( !l$to He$tor e os Tro$a os Bue estavam a <re te re!uaram, Com 2ra des 2r$tos0 e to0 os A!a$os os !or"os arrastam de Oor!o e H$"@too des"$ do-os0 de"ressa0 das armas )r$l.a tes, E "orve tura os Tro$a os ter$am "ara <l$o <u2$do s#oso) a "resso dos A!a$os vale tes0 em <ra !o des= $mo0

2l@r$a "ere e !ede do aos ABu$vos mau 2rado Eeus 2ra de0 2raas H <ora at$va0 se A"olo <re!.e$ro o v$esse ao 2ra de E ?$as <alar0 so) a <orma do .er@$ /e"<a te0 <$l.o de E"(t$o0 arauto ot+vel0 de )o s se t$me tos0 Bue e vel.e!era a serv$o do "a$ ve era do daBuele, Oe)o as!$do de Eeus tra smudado0 l.e d$sse o se2u$ teD ;Como ? "oss(vel0 E ?$as salvar Il$o e3!elsa0 !o Bua to a $sso se o"o .a Eeus 2ra deZ A outros .ome s C+ v$0 !ertame te0 Bue0 s@ o ardor e de odo !o <$ados0 )em !omo a !@"$a sMode seus 2uerre$ros0 aT? !o tra Eeus seus dom( $os salvaram, Ora0 a"esar de !o os!o estar Eeus e aos ABu$vos $ <e so0 veCo Bue todos de medo <u2$sG $ 2u?m <$!a a luta;, Re!o .e!eu0 lo2o0 E ?$as o deus Bue de lo 2e assete$a0 "@s ter-l.e v$sto as <e$es, A 2r$tar "ara He$tor se d$r$2eD ;Y !l$to He$tor0 e v@s outros0 !aud$l.os dos Teu!ros e al$ados0 2ra de ver2o .a .+ de ser o <u2$rmos "ara Yl$o sa2rada0 a te os ABt eus valorosos0 ve !$dos "or ossa <raBue#a, -as0 "ara m$m a!.e2a do-se .+ "ou!o0 um dos deuses me d$sse Bue Eeus0 o m+3$mo Cu$#0 ora se a!.a do lado dos Teu!ros, s7oCo tra os ABueus a<$remo- os0 "o$sG o l.es seCa mu$ <+!$l "ara os av$os es!uros levar o !ad+verde /+tro!lo;, Isso d$sse ele0 e0 de um "ulo al!a ou0 lo2o0 um "osto d$a te$ro, Ioltam os Teu!ros0 e to0 a e <re tar os 2uerre$ros da A!a$a, Lo2o de e trada a Le@!#$to E ?$as <er$u !om sua la a0 de L$!omedes o s@!$o e do .er@$!o Ar$s)a te as!$do, Ie do-o o !.o0 L$!omedes se t$u a"ertar-se-l.e o "e$to e0 "ara "erto a!.e2a do-se0 at$ra a .asta lo 2a e )r$l.a te0 Bue em A"$s+o e H$"+s$da0 !.e<e "re!laro0 se e !rava0 so) o d$a<ra2ma0 o <(2ado0 as <oras dos Coel.os t$ra do-l.e, sSoI$era o 2uerre$ro da /eF $a0 re2$o de <era#es !am"$ asG se a < Stero"eu e3!etuarmos0 era ele o ma$s <orte dos /eF $os,

Astero"eu0 ve do-o morto0 se t$u a"ertar-se-l.e o "e$to0 e !o tra os D= aos0 tam)?m0 se d$s"Fs a lutar de odado0 sem !o se2u$r vul er+-los0 Bue em volta do !o#"o de /+tro!lo0 la as em r$ste0 se a!.avam0 "or tr+s da mural.a de es!udos, O 2ra de ACa# "er!orr$a as <$le$ras0 da do orde s d$versas0 sem !o se t$r Bue os ABu$vos o !or"o de$3assem0 em0 a$ da0 Bue se ad$a tassem o a< de altos <e$tos e to0 real$#arem, S$m0 todos Cu tos0 dev$am lutar ao redor do !ad+ver, s_oEssas as orde s de ACa#0 o 2$2a teG em"a"ava-se a terra de e2ro sa 2ue0 !a$ do0 sem v$da0 os 2uerre$ros0 em )arda0 ta to do lado dos Teu!ros e seus valorosos al$ados0 !omo dos D= aos0 "orBue estes0 tam)?m0 o lutavam sem "erdas, -as em me or Bua t$dade morr$am0 Bue a todos lem)rava sem"re0 a luta0 u s aos outros dos r$s!os da morte am"ararem-se, Como eda# <o2o a )atal.a <erv$aG ter(e$s "e sado Bue ta to o Sol !omo a Lua o ma$s o ?ter "uro )r$l.avamG de sa e)l$ a e volv$a realme te0 os "re!laros 2uerre$ros0 Bue sem !essar !om)at$am H volta do !or"o de /+tro!lo, s oOs dema$s Teu!ros e os <ortes ABu$vos de 2revas )em <e$tas !om o !?u sere o lutavam0 sem "e$as0 Bue o Sol $rrad$ava S66 <1l2$da lu#0 sem Bue uvem e .uma "a$rasse "or so)re mo tes e vales, No em)ate0 "or?m0 "erm$t$am-se "ausas0 e0 de d$st= !$a "rude te0 ev$tavam ser alvo das setas dos $ $m$2os, No !e tro0 "or?m0 2ra deme te so<r$am a ao da de sa e)l$ a e dos dardos de )ro #e $m"$edosos os ma$s "resta tes .er@$s, Tras$medes0 a"e as0 e A t(o!o0 do$s e3tremados 2uerre$ros0 aT? esse mome to o t$ .am t$do ot(!$a da morte de /+tro!lo e3!elso, Rul2avam MaoBue a$ da se a!.asse !om v$da0 a lutar as <$le$ras da <re te, Am)os H "arte lutavam0 da morte e da <u2a am"ara do os !om"a .e$ros desde a .ora em Bue o / $o Nestor0 dos av$os de )oCo es!uro0 os e v$ara a tomar "arte at$va a "u2 a,

/ara os dema$s0 e treta to0 Bue H volta do !or"o lutavam do <$el e )om es!ude$ro do E+!$da e3(m$o0 o !om)ate o d$a todo durava0 es!orre do-l.e suor a)u da te dos <ortes Coel.os0 Bue as "er as e os "?s l.es )a .avaG de "oe$ra suCas as mos eles t$ .am0 as <a!es e os ol.os )r$l.a tes, Tal !omo Bua do um se .or aos seus .ome s orde a Bue es"$!.em s'oum )elo !ouro de )o$0 o de mu$ta 2ordura "usera0 e eles em !(r!ulo "ostos0 de todos os lados o est$!am0 e em "ou!o tem"o a um$dade se esva$0 "e etra do a 2ordura0 2raas ao es<oro de ta tos0 Bue a "ele )em te sa0 al<$m0 de$3amD de am)os os lados0 ass$m0 o !ad+ver"u3avam de /+tro!lo0 em redu#$do terre o0 es"era do os Tro$a os lev+-lo "ara a !$dade es"aosa de /r(amo0 e os D= aos 2uerre$ros "ara os av$os )oCudos, Selva2em tumulto se eleva, Nem Ares <orte0 Bue os "ovos e3!$ta0 em /alas Ate a0 mesmo Bue $rados0 se os v$ssem0 e .uma !e sura <ar$am, aoo Esses os 2raves tra)al.os Bue Eeus em tal .ora este dera so)re o !ad+verde /+tro!lo, Ao d$vo /el$da a ot(!$a a$ da o t$ .a !.e2ado da morte do am$2o d$leto0 Bue mu$to lo 2e das aus se travava a terr(vel "eleCa0 so) as mural.as de Tr@$a, No !r$a0 "orta to0 Bue morto ele se a!.asse0 mas v$vo0 e Bue0 lo2o0 de ao "? da !$dade0 retor ar$a0 "o$s0 o sus"e$tava Bue seu es!ude$ro0 em "or s$ s@0 em !om ele0 "udesse Cama$s e3"u2 +-la0 Bue ser em"resa $m"oss(vel a me mu$ta ve# l.e d$ssera0 Bua do dos 2ra des de!retos de Eeus s@ !om ele <alava, a$oNada0 "or?m0 l.e !o tara a res"e$to da 2ra de des2raa Bue se a!a)ava de dar0 do tras"asso do am$2o e3tremado, -atam-se0 e ta to0 sem "ausa0 ao redor do !ad+ver0 os Teu!ros e os <ortes D= aos0 armados de la as de !1s"$de a<$ada, Um dos ABu$vos de vestes de )ro #e desta arte se e3"r$meD ;-u$ ver2o .oso ser+0 meus am$2os0 )us!armos re<12$o as aus s$m?tr$!asG ? "re<er(vel Bue a terra os tra2ue0 a tes Bue tal a!o tea, Oora $sso mel.or "ara todos

Bue !o se t$rmos levarem o !or"o os vale tes Tro$a os "ara a !$dade murada0 al!a a do0 !om $sso0 alta 2l@r$a;, aSo /or modo $dA t$!o <ala0 tam)?m0 um dos Teu!ros ma2 = $mosD ;Caros am$2os0 $ 2u?m a)a do e seu "osto0 a$ da mesmo Bue te .a a -o$ra asse tado Bue todos morrer aBu$ vamos;, Os !om"a .e$ros0 desta arte0 e3!$tar eles todos "ro!uram, Dessa ma e$ra "rosse2uemG o estr?"$to <?rreo das armas aT? o !?u )rF #eo su)$a0 "elo ?ter va#$o e $ <rutuoso, Os do$s !avalos do E+!$da0 H "arte da luta0 !.oravam0 desde Bue t$ .am sa)$do Bue o seu !o dutor se e !o trava S6& o duro !.o0 "elos 2ol"es de He$tor .om$!$da "rostrado, Em vo "ro!ura e3!$t+-los0 <a#e do v$)rar o !.$!ote0 aMoAutomedo te0 o vale te !o!.e$ro de D$ores as!$do0 ora em"re2a do e3"resses de !ar$ .o0 ora termos severos, Eles0 "or?m0 em Buer$am voltar "ara o vasto Heles"o to0 em "ara o me$o da "u2 a0 o de os <ortes ABueus se e !o travam, Do mesmo modo Bue0 <$rme0 se eleva uma )ela !olu a a se"ultura de um e te Buer$do0 mul.er ou mesmo .omemD eles0 $m@ve$s0 ass$m0 Cu to ao !arro ma2 (<$!o estavam0 !om a !a)ea $ !l$ ada, Dos !l$os0 a <lu30 l.es !orr$am l+2r$mas Bue tes, No Cu2o0 o tras"asso do aur$2a )o doso am)os !.oravam0 saudosos0 "e de do-l.es da alva !ole$ra0 aaosuCas as !r$ as0 outrora v$stosas0 Bue ao solo to!avam, Ie do-os !.orar0 a"$edado se t$u-se o alto <ll.o de Cro o0 e0 sa!ud$ do a !a)ea0 !o s$2o desta arte !o versaD ;/o)res !r$aturas] /or Bue0 se do $se tas do Tem"o e da -orte0 ao so)era o /ele10 Bue ? mortal0 t$ve a $d?$a de dar-vosZ /ara Bue v$?sse$s0 tam)?m0 a so<rer da m$s?r$a dos .ome sZ To $ <elB Bua to os .ome s o .+ ser al2um0 "or sem d1v$da0 tre os ue v$vem a <a!e da terra e so)re ela se movem, No de$3are$0 e treta to0 Bue seCa o !arro ma2 (<$!o "or v@s He$tor tr$u <alme te levado0 o alto <$l.o de /r(amo, aso/o$s o l.e )asta a armadura0 Bue ta ta va 2l@r$a l.e

!ausaZ Na alma e os Coel.os tama .o v$2or vou <a#er Bue vos asa0 Bue a Automedo te "ossa$s da re<re2a salvar0 !o du#$ do-o "ara os av$os re!urvos0 "o$s a$ da "rete do aos Tro$a os dar mu$ta 2l@r$a0 aT? Bue eles !o s$2am !.e2ar aos av$os0 Bua do des!er o Sol <1l2$do e as Trevas sa2radas )a$3arem;, Te do $sso d$to0 v$2or s$ 2ular $ s"$rou os 2$ etes0 os Bua$s sa!odem a "oe$ra da !r$ a0 leva do0 velo#es0 "or e 1We os Teu!ros e os D= aos0 o !arro de )ela <e$tura, Tal !omo a)utre e tre 2a sos o me$o dos Teu!ros se arroCa 7soAutomedo te0 a"esar de e lutado !om a morte do am$2o0 ora <u2$ do das <$las !om"a!tas das .ostes $m$2as0 ora0 de ovo at$ra do-se !o tra as <ala 2es dos Teu!ros, -as o matava $ 2u?m mu$to em)ora e !alasse mu$t(ss$mos0 "or ser de todo $m"oss(vel0 so#$ .o o !arro sa2rado0 os ardorosos !or!?$s d$r$2$r e v$)rar a .asta lo 2a, Oo$0 <$ alme te0 otado "or um dos <$?$s !om"a .e$ros0 Al!$medo te0 as!$do de Laer!es0 v$r$l <$l.o de H?mo e0 Bue ve$o atr+s !olo!ar-se do !arro e l.e d$sse o se2u$ teD ;Automedo te0 Bue deus te $ s"$rou to $ 1t$l "ro"@s$to a o o !orao0 des"oCa do-te0 ass$m0 da "rudA !$a !o sueta0 "ara Bue $ te tes0 so#$ .o0 ata!ar as <$le$ras tro$a asZ Teu !om"a .e$ro <o$ morto e a )r$l.a te armadum do eto de a!o se a!.a os om)ros de He$tor0 o alto <$l.o de /r(amo;, Automedo te0 de D$ores as!$do0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;Al!$medo te0 Bual de tre os ABueus d$r$2$r "oder$a estes !or!?$s $morta$s e o Cu2o domar-l.es a <1r$a0 a o ser /+tro!lo0 e Bua to v$veu0 o 2uerre$ro "resta te0 de se so ol(m"$!o e tuZ Ora0 a -orte "r$vou- os de /+tro!lo, Oa#e0 e to0 uso do ao$te e das r?deas de )ela <e$tura0 aaoBue eu vou des!er "orBue "ossa de Ce$to e <re tar o $ $m$2o;, Al!$medo te0 de um "ulo0 su)$u "ara o !arro0 toma do !om de!$so do !.$!ote e das r?deas de l1!$do as"e!toG Automedo te saltouG o alto He$tor "er!e)eu lo2o tudoG S6'

v$ra-se0 e to0 "ara E ?$as0 Bue "erto l.e estava0 e l.e <alaD ;/r( !$"e E ?$as0 me tor dos Tro$a os de vestes de )ro #e0 "or !o dutores de "ou!a e3"er$A !$a 2u$ados0 a!a)o de d$st$ 2u$r os !avalos de ABu$les de "?s velo!(ss$mos, Te .o es"era a de v$r a tom+-los0 se0 a!aso0 Bu$seres esta e tre"resa aCudar-me, Ne .uma !ora2em0 "or !erto0 a'odemo straro os aur$2as0 se !o a eles do$s os Co2armos;, O)ed$e te mostrou-se ao !o sel.o o alto <$l.o de A Bu$ses, Am)os0 e to0 se ad$a taram0 !om as lar2as es"+duas e voltas em !ouros se!os de )o$0 re!o)ertos "or <1l2$do )ro #e, I$eram Cu tar-se-l.es CrFm$o0 2uerre$ro ot+vel0 e Areto de <orma $2ual H dos deuses0 "e sa do Bue <+!$l l.es <osse0 os do$s au 2as matar e arrastar os !or!?$sW $ dom+ve$s, N?s!$os] Sem "erda de sa 2ue es!a"ar $m"oss(vel l.es <ora de Automedo te0 Bue a Eeus0 <ervoroso0 d$r$2e uma s1"l$!a0 lo2o se t$ do v$2or as e tra .as es!uras estuar-l.e, sooIolta-se0 e to0 "ara o <$el !om"a .e$ro e l.e d$# o se2u$ teD ;Al!$medo te0 a<astados de m$m o !o serves os )rutosG Buero, se t$r-l.es o )a<o as !ostas0 "o$s te .o !erte#a de Bue o .+ de o alto <$l.o de /r(amo0 He$tor0 re<rear o (m"eto !om Bue ora vem !o tra @s0 sem0 "r$me$ro0 ou t$rar- os a v$da e "ara o !arro de ABu$les d$v$ o su)$r0 es"al.a do e tre os ABueus o terror0 ou0 luta do0 !a$r a d$a te$ra;, /@s ter <alado0 em vo# alta !.amou -e elau e os ACa#esD ; !l$tos !.e<es aBu$vos0 ACa#es0 e tu0 -e elau0 ora e tre2a$ a de<esa do morto aos ABu$vos ma$s <ortes0 stoBue "ossam0 <$rmes0 rode+-lo0 l$vra do-o do assalto $ $m$2o0 e de @s do$s0 Bue v$vemos0 o d$a a<asta$ do e3term( $o0 "o$s aB1 <a# em "resso0 a )atal.a de "ra tos <e!u da0 os ma$s tem(ve$s 2uerre$ros tro$a os0 He$tor e o alto E ?$as,

As !o seBQA !$as0 "or?m0 a$ da se a!.am os Coel.os dos deuses, Iou0 de odado0 ata!arG aos !u$dados de Eeus <$!a o resto;, Te do $sso d$to0 Co2ou a .asta lo 2a de som)ra !om"r$da0 Bue <o$ )ater )em o me$o do es!udo redo do de Areto, No res$st$u ada o es!udoG a .asta )rF #ea sa$u da outra )a da0 e te do o !$ to "assado0 o ve tre do .er@$ <o$ aavar-se, s#oDo mesmo modo Bue um Covem0 !om )em a<$ada se!ure0 "or tr+s um 2ol"e des<ere e tre os !or os de um touro selva2em0 e os te des !orta0 a)ate do-se o touro0 de um "ulo0 o soloD !a$0 ressu"$ o0 desta arte0 o 2uerre$ro0 a$ da te do as v(s!eras a .asta "o tuda a v$)rar0 Bue l.e as <oras dos mem)ros d$ssolve, A Automedo te He$tor v$sa0 at$ra do-l.e o dardo )r$l.a teG este0 "or?m0 Bue o otara0 !o se2ue desv$ar-se do )ote, Em tem"o $ !l$ a-se o .er@$ "ara a <re te0 $ do a la a e !ravar-se o solo0 atr+s do 2uerre$ro0 <$!a do a os!$lar al2um tem"o0 T? Bue Ares <orte <$#esse Bue a <ora $m"etuosa "erdesse, sMoE am)os0 e to0 se ter$am H es"ada0 de "erto0 a2red$do0 se0 o ma$s +rduo da "u2 a0 a"artar o os v$esse os ACa#es0 "or e tre a !.usma dos seus0 a!orre do ao a"elo do am$2o, /ara as <$le$ras dos Teu!ros re!uaram0 tomados de medo CrFm$o0 semel.o a um dos deuses eter os0 He$tor0 o alto E ?$as0 a)a do a do o !ad+verde Areto0 !om a la a <$ !ada o !orao, A armadura )r$l.a te t$rou-l.e dos om)ros Automedo te velo#0 Bue se Ca!ta do <e$to0 e3!lama doD ;A$ da Bue seCa um 2uerre$ro some os0 a Bueda deste .omem me desa<o2a al2um ta to da dor "ela morte de /+tro!lo;, S&5 sao /@s ter <alado0 a armadura !rue ta !olo!a o !arro0 "ara o de lo2o su)$u0 te do os "?s e as mos <ortes !o)ertos de e2ro sa 2ue0 Bual leo Bue uma rAs devorado t$vesse,

Trava-se ma$s uma ve# temerosa e lu2e te )atal.a em volta ao !or"o de /+tro!loG Ate a do !?u lo2o des!e "ara e3!$tar a "eleCa e au3$l$ar os ABu$vos0 "or "arte do "a$ atroa te0 Bue t$ .a mudado outra ve# de des(2 $o, Tal !omo o ar!o-(r$s "ur"1reo Bue Eeus "ara os .ome s d$ste de o <$rmame to0 s$ al "orte toso de 2uerra $m"$edosa0 ou tem"estade se2u$da de <r$o to 2ra de Bue o)r$2a ssoa $ terrom"er os tra)al.os do !am"o e !o ts$sta os re)a .osD da mesma !or era a uvem Bue a /alas Ate a e volv$a0 Bua do ela H tur)a dos D= aos )a$3ou "ara o )r$o es"ertar-l.es, A -e elau valoroso0 em "r$me$ro lu2ar0 se d$r$2e0 o o)re <$l.o de Atreu - "or estar-l.e ma$s "erto Bue os outros "@s ter a vo# de Oe $!e0 $ !a s+vel0 e a <orma assum$doD ;Hum$l.ao e ver2o .a0 v$r$l -e elau0 "or sem d1v$da0 .+s de se t$r se ras2arem os !es so) os muros de Tr@$a o !om"a .e$ro "resta te de ABu$les de "?s mu$ velo#es, Iamos] !o <$rma teu "r$s!o valor e os 2ue e$ros e3orta]; sso I$ra-se0 e to0 -e elau0 de vo# <orte0 e l.e d$# o se2u$ teD ;j ve er+vel Oe $!e0 se /alas Ate a Bu$sesse <ora $ <u d$r-me os mem)ros0 dos dardos do $m$2o am"ara do-me0 de!$d$r-me-$a a <$!ar de<e de do o !ad+verde /+tro!lo0 "o$s sua morte me !ausa $ d$#(vel a 21st$a o "e$to, -as esse He$tor se assemel.a a uma !.ama vora#0 o !essa do de d$#$mar ossos .ome s0 Bue Eeus l.e !o !ede alta 2l@r$a;, A de ol.os 2lau!os0 Ate a0 se t$u-se deveras !o te te "or ver Bue <ora $ vo!ada em "r$me$ro lu2ar "elo Atr$da, Oora $ !o t$da os Coel.os0 as lar2as es"+duas l.e $ <u de0 s o"o do-l.e a aud+!$a da mos!a te$mosa o "e$to0 Bue volta ve#es e ve#es sem !o ta a "$!ar- os0 em)ora !om a<$ !o seCa e 3otada0 Bue o sa 2ue dos .ome s mu$ do!e l.e sa)eD de $2ual aud+!$a as e tra .as es!uras a deusa l.e $ <u de,

/o do-se Cu to d? /+tro!lo0 o dardo lu#e te des<ere, E tre os Tro$a os a!.ava-se /odes0 o <$l.o de Ee!$o0 r$!o e vale te 2uerre$ro0 Bue He$tor ma$s Bue a todos "re#ava e tre os do "ovo0 "or ser-l.e !om"arsa mu$ 2rato as <estas, O louro Atr$da o !$ to o at$ 2$u0 o mome to em Bue estava "ara <u2$r0 tras"assa do-l.e o !or"o a .asta lo 2a de )ro #e, seoEstre"$toso !a$uG lo2o o Atr$da o !ad+verret$ra de e tre os Tro$a os leva do-o "ara o de os !o s@!$os se a!.avam, A"ro3$mou-se de He$tor Oe)o A"olo0 !om o <$m de a $m+-lo0 so) a a"arA !$a de O? o"e0 de gs$o as!$do0 dos .@s"edes o ma$s "re#ado0 Bue )elo "al+!$o em A)$do "ossu(a, Te do essa <orma assum$do0 l.e d$sse o <re!.e$ro $ <al(velD ;>ual dos ABu$vos0 He$tor0 de ora ava te .aver+ de temer-te0 se -e elau0 Bue aT? e to t$ .a <ama de ru$m !om)ate te0 medo a esse "o to te !ausaZ So#$ .o tomar ele "Fde dos Teu!ros todos o !or"o de /odes0 teu <$el !om"a .e$ro s'o<$l.o de Ee!$o0 Bue sem v$da tom)ou as <$le$ras da <re teZ; Nuvem de dor e volveu a alma o)re do !.e<e tro$a o0 Bue "ara a <re te da "u2 a ava ou0 revest$do de )ro #e, A ? de e to0 res"le de te0 de <ra Cas or ada0 a2$ta do Eeus "oderoso0 o Ida au2usto de uve s es!uras e volve0 e <u#$la do !o t( uo e troa do terr(vel0 os Teu!ros S&% "ara a v$t@r$a est$mula0 $ <u d$ do terror os ABu$vos, Oo$ o "r$me$ro a <u2$r /e eleu0 !a)o e3!elso dos Be@!$os0 Bua do se v$u o alto do om)ro <er$do0 ao lutar a d$a te$raG /ol$dama te o ata!ou )em de "ertoG r$s!ou-l.e de leve @ooo osso a .asta a2uda de )ro #e0 de"o$s de es<lorar-l.e a e"$derme, O $ !l$to He$tor mete a la a0 de "erto0 o !or"o de L$to0 <$l.o v$r$l de Ale!tr$o e0 o)#$2a do-o a a<astar-se da luta, Oo2e0 a 2ust$ado0 o 2uerre$ro0 es2uarda do em redor0 a<$2ura-se-l.e

Bue u !a ma$s "oder$a v$)rar !o tra os Teu!ros a la a, Ie do Bue He$tor l.e sa(ra o e !alo0 a .asta lo 2a at$rou-l.e Idome eu0 $ do o )ro #e at$ 2$-lo )em "erto do se$o0 mas a !o$raa "art$u-seG os Tro$a os em 2r$tos "rorrom"em, O ( !l$to He$tor0 "or sua ve#0 Co2a a la a o .er@$!o Deu!+l$da0 Bue se e !o trava o !arro0 de "?G mas erra do-o "or "ou!o0 )$o<o$ em Cera o e !ravar-se o .ast$l lo 2o0 do <orte -er(o es o $ se"ar+vel !o!.e$ro0 Bue v$era de L$!to alta ada, Idome eu sa(ra a "?0 dos av$os0 o e !alo dos Teu!rosG e0 "orve tura0 alta 2l@r$a a"restara aos 2uerre$ros tro$a os0 se "ara "erto Cera o os !or!?$s o .ouvesse tra#$do, Oo$-l.e o es!ude$ro0 sem d1v$da0 lu# salvadora essa .ora0 mas so) o 2ol"e de He$tor .om$!$da "erdeu a e3$stA !$a0 Bue so) a orel.a o <e3$u0 a ma3$la0 arra !a do-l.e os de tes e a avessa do-l.e a l( 2ua a .asta )rS #ea de som)ra !om"r$da, Tom)a o 2uerre$ro0 de$3a do Bue as r?deas ao solo !a(ssem0 s#oas Bua$s -er$o es0 lo2o0 $ !l$ a do-se0 a"a .a de ovo0 e a Idome eu d$r$ do-se0 d$#-l.e as "alavras aladasD ;Oa#e uso0 a2ora0 do l+te2o0 aT? Bue aos av$os !.e2uemosG tu "r@"r$o vAs Bue a v$t@r$a o ma$s !om os ABu$vos se e !o tra;, Idome eu to!a os )rutos0 de"ressa0 se2u$ do-l.e o alv$tre0 "ara os av$os re!urvos0 Bue o -edo o "e$to l.e e trara, No es!a"ou ao ma2 = $mo ACa# e ao v$3$l -e elau Bue Eeus .av$a mudado e Bue aos Teu!ros0 a2ora0 am"arava, I$ra-se ACa# "ara o Atr$da e l.e d$# as se2u$ tes "alavrasD ;Deuses] T? mesmo as "essoas ma$s s$m"les0 de!erto0 ve#$am saoBue o "r@"r$o Eeus ? Bue est+ "rote2e do os 2uerre$ros tro$a os0 "o$s sem"re a!ertam seus t$ros0 Buer "artam das mos de !ovardes0 Buer das de .er@$s destem$dos0 Bue Eeus os d$r$2e "ara o alvo, Todos os ossos0 o e ta to0 <rustr= eos o solo se

es"al.am, Co s$deremos0 a2ora0 Bual seCa o re!urso ma$s !erto "ara "odermos l$vrar o !ad+vere0 ass$m0 ret$rarmo- os salvos da "u2 a terr$vel0 leva do ale2r$a aos am$2os Bue "ara !+0 !ertame te0 a 2ust$ados0 se voltam0 Cul2a do ser $m"oss(vel sustar as mos <ortes de He$tor0 $m"ed$ do Bue0 assoladoras0 se a)atam em ossos av$os es!uros, eaoA.0 se os <osse "oss$vel ma dar "ara o !laro /el$da0 !om mu$ta ur2A !$a0 um re!ado] /orBue ele0 estou !erto0 a$ da $2 ora de todo a tr$ste ot(!$a da morte do am$2o d$leto, -as d$st$ 2u$r o !o s$2o $ 2u?m a"ro"r$ado "ara $sso0 "o$s os !avalos e os .ome s es"essa e)l a os e volve, Eeus "oderoso] l$)erta os A!a$os das trevas Bue os !er!am] O <$rmame to sere a0 !o !ede-l.es lu# "ara os ol.os] -orram0 se ass$m te ? a2rad+vel mas Bue $sso se "asse o !laro]; /or esse modo <alou, A"$edado Eeus "a$ do seu "ra to0 a es!ur$do lo2o es<e#0 d$ss$"a do a e)l$ a <u esta, _soBr$l.a o Sol !laroG a )atal.a0 de "ro to0 v$s(vel se tor a, I$ra-se ACa# "ara o Atr$da de vo# atroa te e l.e <alaD S&S ;IA0 -e elau0 se des!o)res a$ da !om v$da0 e tre os D= aos0 o !laro A t(lo!o <$l.o do vel.o Nestor de *ere a0 "ara Bue a ABu$les "rude te0 sem "erda de tem"o0 tra sm$ta a tr$ste ova da morte do am$2o e tre todos d$leto;, De )oame te o)ede!e-l.e o .er@$ -e elau 2lor$oso0 e se a<astou !omo um leo Bue do est+)ulo0 al<$m0 se ret$ra0 lasso de !es e <re tar e "astores0 o !urso da o$te0 Bue o l.e do a#o al2um de sa!$ar-se as "$ 2ues v$telas, osoEs<omeada0 a!omete !o tudo0 )em ve#es0 a <era0 sem !o se2u$r !o$sa al2uma0 Bue mos v$2orosas !o tra ela a)rasadores t$es arremessam e dardos "o tudos0 o Bue l.e $ <u de al2um medo a"esar da !ora2em at$vaG a al)a0 a<$ al0 se ret$ra0 se t$ do a 2ust$ar-se-l.e o "e$toD dessa ma e$ra se a<asta do !or"o de /+tro!lo o Atr$da0

a seu mau 2rado0 "o$s t$ .a re!e$o Bue os .ome s da A!a$a0 do <r$o medo ve !$dos0 o !or"o ao $m$2o e tre2assem, Com os ACa#es "or $sso0 e -er(o es0 <ala $ s$ste teD ;Y !l$tos !.e<es aBu$vos0 ACa#es0 vale te -er(o es0 @ oora a v@s todos !om"ete lem)rar o )o (ss$mo /+tro!lo0 esse $ <el$# Bue se <e# to amado de todos @s outros0 e Bua to v$vo e ora v(t$ma se a!.a da -o$ra <u esta;, O louro Atr$da de"o$s de <alar0 se "Fs lo2o em !am$ .o0 a e3am$ ar !u$dadoso de todos os lados0 !omo a +2u$a0 a ave ass$m d$#em0 de ma$s "e etra te v$so0 Bue a$ da mesmo Bua do mu$to alto se e !o tre0 d$st$ 2ue uma le)re l$2e$ra de tro de mo$ta <ro dosa es!o d$daG so)re ela !a$ do0 s1)$to a a"a .a e la!era0 "r$va do-a da !ara e3$stA !$aD o mesmo alu o de Eeus0 !om teus ol.os <ul2e tes se dava0 seoBue "ela tur)a dos .ome s aBu$vos "assavam0 te ta do ver se v$v$a0 a$ da0 e tre eles0 o $ s$2 e0 o "re!laro Nest@r$da, Su)$tame te0 o e 3er2ou a ala esBuerda da <era )atal.a0 a rea $mar os ABueus0 $ !$ta do-os a e trar em !om)ate, O louro .er@$ -e elau <o$ "ostar-se-l.e "erto e l.e d$sseD ;Iem "ara !+0 o)re A t o!o0 alu o de Eeus0 "ara Bue ouas uma ot(!$a )em tr$ste - "rouvera Bue <osse $ verdade] Tu "r@"r$o0 al$+s0 "oder+s !o ve !er-te0 se a v$sta la ares "ara o !om)ate0 Bue Eeus so)re os D= aos des2raas !umula e d+ a v$t@r$a aos Tro$a os, -orreu o mel.or dos ABu$vos0 soo/+tro!lo, $me so o "esar Bue a @s todos os "u 2e esta .ora, Corre aT? Hs aus dos A!a$os e a ABu$les a ova tra sm$te0 "ara Bue ve .a !om "ressa0 salvar "elo me os o !or"o0 u !omo se a!.a0 Bue He$tor o es"ol$ou da armadura )r$l.a te;, Estarre!$do a ot(!$a de$3ou ao Nest@r$da $lustreG "or al2um tem"o o "Fde <alarG mareCaram-l.e l+2r$mas os )elos ol.osG a vo# l.e <$!ou em)ar2ada de todo, -as0 a$ da ass$m0 o l.e esBue!e a $ !um)A !$a Bue o Atr$da l.e dera, Lo2o se "Fs a !orrer0 te do as armas a La@do!o e tre2ue0

o !om"a .e$ro "re!laro Bue "erto os !avalos re<reava, oo Da sa 2u$ +r$a )atal.a o arre)atam os "?s velo!(ss$mos0 e ele a !.orar0 leva a $ <austa ot(!$a ao d$v$ o /el$da, No "erm$t$u0 -e elau0 teu v$r$l !orao Bue em de<esa dos a<a osos 2uerre$ros de /$lo <$!asses ma$s tem"o0 a$ da Bue mu$to se t$ssem a ausA !$a do !.e<e "re!laro, n d$reo e tre2a do-os0 se2ura0 do .er@$ Tras$medes0 volta0 de ovo0 a !orrer0 "ara Cu to do !or"o de /+tro!lo, S&M >ua do os ACa#es al!a a0 l.es d$#0 sem rode$os0 o Atr$daD ;C+ <o$ e v$ada ot(!$a do <ato aos av$os velo#es0 "ara o /el$da de r+"$dos "?s o sa)er, -as o !re$o oBue ve .a o .er@$ au3$l$ar- os0 "or ma$s Bue @d$o a He$tor o arre)ate, No l.e ser$a "oss(vel0 sem armas0 lutar !o tra os Teu!ros, Co s$deremos0 a2ora0 o "art$do mel.or e e3eBQ(vel "ara tomarmos aos Teu!ros o !or"o de /+tro!lo e3(m$o e os l$vrarmos da !lade .orrorosa0 es!a"a do da -orte;, O 2ra de ACa# TelamF $o l.e d$sse0 em res"osta0 o se2u$ teD ;Com mu$to Cu(#o e "rudA !$a0 v$r$l -e elau0 d$s!orreste, Iamos0 a)a$3a-te0 a2ora0 au3$l$ado "elo alto -er(o es0 e !om "reste#a re<$ra o !ad+verda "u2 a terr(vel0 Bue @s0 atr+s0 .averemos de o"or- os a He$tor e aos Tro$a os, #o/o$s .a)$tuados C+ estamos a o r$s!o e <re tar dos !om)atesG temos $dA t$!o ome e se t$r0 tam)?m0 temos $dA t$!o;, Com destemor0 os do$s !.e<es0 e to0 se2ura do o !ad+ver0 o alto o elevaram, Em 2ra de alar$do os Tro$a os "rorrom"em0 ao "er!e)erem Bue os D= aos o !or"o dal$ tra s"ortavam, Co tra eles0 todos !arre2am0 o Ce$to de !es a mosos0 Bue aos !aadores se ad$a tam0 em "@s de um Cavardo <er$do, Io-l.e o e !alo0 a "r$ !("$o0 Buere do em "edaos <a#A-loG mas0 Bua do a <era0 !o <$ada a <ora0 "ara eles se v$ra0

a !a $al.a0 a tremer0 "ara todos os lados d$s"araD Modessa ma e$ra0 aT? e to0 os Tro$a os0 em massa0 a"ertavam os $ $m$2os0 a 2ol"es de es"adas e la as "o tudasG mas0 Bua do os do$s <orm$d+ve$s ACa#es se voltam "ara eles0 "+l$dos todos se mostram0 e .um revela do !ora2em de "rosse2u$r a d$s"uta do !or"o de /+tro!lo e3(m$o, Dessa ma e$ra o !ad+vert$ravam da "u2 a0 leva do-o "ara os av$os, n volta de todos se $ <lama a "eleCa0 tal !omo $ !A d$o selva2em Bue0 s1)$to0 se ala em !$dade de .ome s $ dus.es0 derru$ do ed$<(!$os o me$o da $me sa <lama0 Bue os ve tos <ur$osos at$am um !re)ro estral$doD 7odo mesmo modo0 !avalos e "ees0 um tumulto $ !essa te0 d$<$!ultavam a mar!.a dos do$s valorosos ABu$vos, Como do$s mulos ro)ustos0 usa do do m+3$mo es<oro0 tra#em0 "or ( v$as "$!adas0 o es"esso dos mo tes0 um tro !o ou v$2a e3!elsa "ara uso das aves0 e o suor e a <ad$2a o !orao l.es o"3$me0 o a< de o !am$ .o ve !eremD am)os0 ass$m0 o !ad+ver!arre2am, Atr+s se !o servam os do$s ACa#es e os Teu!ros detAm0 !omo d$Bue som)reado Bue0 uma l$ .a !o t( ua0 a e3te sa "la (!$e0 re"resa a +2ua $m"etuosa0 estua te0 dos r$os de !urso revolto soe l.es desv$a a !orre te0 es"al.a do-os o "la$ o <e!u do0 sem Bue o volume das +2uas !o s$2a rom"er a )arre$raD os do$s ACa#es0 ass$m0 aos Tro$a os vale tes det$ .amG estes0 !o tudo0 $ s$st$am0 morme te os do$s !.e<es0 E ?$as0 <$l.o de A Bu$ses0 e He$tor0 o 2uerre$ro do )elo "e a!.o, Como de)a da uma uvem de 2ral.os0 !om 2r$tos atroa tes0 ou de estor $ .os )ul.e tos0 se ao lo 2e um 2av$o ? otado0 !uCa "rese a ? s$ al da ru( a das aves "eBue as0 do mesmo modo0 a te E ?$as e He$tor0 os 2uerre$ros aBu$vos0 de !om)ater esBue!$dos0 !om 2r$tos atroa tes de)a dam, _oNo "ou!as armas <ormosas0 dos D= aos Bue H <u2a se e tre2am0 rolam o <ossoG "rosse2ue a "eleCa !om <1r$a !res!e te, S&7 Ca to `IIII

E Bua to a luta "rosse2ue Bual !.ama vora#0 !.e2a A t(o!o0 de "?s velo#es0 a ABu$les0 leva do a ot(!$a <u esta, Este se a!.ava se tado a te as aves de "o"as ere!tas0 a "resse t$r o $mo "e$to a des2raa de .av$a a$ da "ou!o, C.e$o de a 21st$a0 ao ma2 = $mo "e$to <alou deste modoD ;C?us0 Bue s$2 $<$!a os ABu$vos de )elos !a)elos !ortarem0 dessa ma e$ra0 a "la (!$e0 H "ro!ura das aves re!urvasZ No seCa o !aso de os deuses .averem !um"r$do a des2raa "or m$ .a me a u !$ada0 ao d$#er Bue0 a$ da eu v$vo a terra0 $ode !o tem"lar a lu# !lara do Sol de$3ar$a o ma$s <orte dos valorosos -$rm(do es0 "elos Tro$a os ve !$do, /rovavelme te morreu o alto <$l.o do 2ra de -e ?!$o, Lou!o] Orde e$-l.e Bue "am os )a$3?$s re2ressasse0 lo2o Bue o <o2o e3t$ 2u$sse0 sem v$r !om He$tor a )ater-se;, No !orao e o es"(r$to e Bua to desta arte "e sava0 a"ro3$mou-se-l.e o <$l.o "re!laro do vel.o Nele$o0 Bue a derramar Bue tes l+2r$mas0 d$sse as "alavras <u estasD ;No)re e "rude te /el$da ? <oroso Bue ova )em tr$ste te .as a2ora de ouv$r - o.] "rouvera Bue <osse $ verdade] So/+b-o!lo a v$da "erdeuG <erve a luta ao redor do !ad+ver0 u !omo se a!.a0 Bue He$tor o es"ol$ou da armadura )r$l.a te;, Nuvem de dor e volveu a alma o)re do 2ra de /el$da0 Bue0 te do terra a e2rada tomado as mos0 a derrama "ela !a)ea0 desta arte as 2ra!$osas <e$es a<ea do, De !$ #a es!ura ma !.ado tam)?m <$!a o ma to e!t+reo, Lo2o a "oe$ra se este de0 o!u"a do 2ra de +rea o solo0

e os o dulados !a)elos !om am)as as mos arre"ela, Ie do-o0 as es!ravas Bue ABu$les e /+tro!lo .av$am "resado0 mestas0 em altos lame tos "rorrom"em e0 a te da de$3a do0 Mov$eram !er!ar o "rude te /el$da, A "u .adas0 os se$os todas !o tu dem0 se t$ do Bue a <ora dos Coel.os l.es <alta, C.ora0 tam)?m0 o Nest@r$da $lustre0 a"erta do e tre as suas as mos de ABu$les0 Bue <u dos lame tos o "e$to a2$tava0 v$sto re!ear Bue ele o te ro "es!oo !om o <erro !ortasse, Solta 2em$dos terr(ve$sG ouv$u-os a me ve era da das "ro<u de#as do mar0 o de ao lado do "a$ se e !o trava, Em altos 2r$tos "rorrom"eG !er!aram- a0 lo2o0 a<a osas0 S&4 todas as deusas ere$das0 Bue o <u do do mar .a)$tavam, *lau!e e Tal$a !.e2aram0 C$m@do!e a am$2a das o das0 aolo2o se2u$das de Es"$o e Nese$a0 de Toe e de Hal$a de ol.os )ov$ os0 A!t?$a e C$m@toe0 uma o da ma$s !?lere0 ma$s lera0 A <(toe0 A2ave0 L$m @rea e -el$ta 2ra!$osa0 e D$ ame e $m"etuosa0 Oerusa de !urso velo!e0 e Cal$a $raG de"o$s0 De3ame e0 a $m"e!+vel A <( ome0 e *alat?$a <amosa0 se2u$da de /+ o"e e D@r$de0 da se .or$l Cal$a assa0 Nemertes ver(d$!a e Doto0 Cl(me e0 A"seudes0 Ia assa a se .ora dos #$sos0 e -era0 /roto0 Or$tQa0 Amat$a de tra as ve ustas0 Ia $ra0 e mu$tas outras ere$des0 Bue o <u do do mar .a)$tavam, soE !.e-se a -uta lu#e te de $ <as Bue0 mestas0 2ol"eavam os se$os != d$dos, T?t$s d+ lo2o "r$ !("$o aos lame tosD ;Sede-me ate tas0 ere$des $rms0 "ara Bue "ossa$s todas as a<$$es !o .e!er Bue o $mo "e$to me a<$$2em, >ue s$ a ter dado H lu# o ma$or dos .er@$s0 "ara um <ado to tr$ste] Como ol$ve$ra v$stosa meu <$l.o !res!eu0 de )ele#a

e ro)uste# ador ado0 o "r$me$ro e tre todos os "3@!eres, /@s .aver dele !u$dado Bual "la ta em terre o "ro"(!$o0 "ara <l$o o e v$e$ os av$os re!urvos0 a <$m de )ater-se !o tra os Tro$a os, No e ta to0 Cama$s devere$ re!e)?-lo0 @ode volta H "+.$a0 a !asa do vel.o /eleu0 !ar$ .osa, E e Bua to v$ve e !o tem"la a lu# )ela do Sol0 "esadumes tem de so<rer0 sem Bue eu o "ossa al$v$ar0 mu$to em)ora o "ro!ure, He$ de rever o meu <$l.oG deseCo sa)er o mot$vo Bue ta to o a<l$2e0 a"esar de a<astado da 2uerra e !o trar-se;, Em !om"a .$a de todas as $ <as da 2ruta ret$ra-se0 "@s ter <alado, Em redor dela a<astam-se as o das mar$ .as, Lo2o Bue a altura al!a aram do solo <e!u do de Tr@$a0 uma a"@s outra sa(ram a "ra$a0 o de as aus dos -$rm(do es em tor o ao )ar!o de ABu$les se a!.avam0 em <$las d$s"ostas, oC.e2a-se "ara o 2uerre$ro0 Bue <u do 2em$a a d$v$ a meG da do 2r$tos a2udos de dor0 a)raou-I .e a !a)ea0 e e tre lame tos se t$dos l.e d$# as "alavras aladasD ;>ual a ra#o de teu !.oro0 meu <$l.oZ >ue dor te a!a)ru .aZ Ora me !o ta sem ada o!ultar-meG de Eeus o)t$veste Bua do "ed$ste0 "ara o alto0 a s1"l$!a0 as mos eleva doD Bue !o tra as "o"as "rem$dos0 so<re do tra)al.os $ d$2 os0 <alta se t$ssem de t$0 2ra de <alta0 os 2uerre$ros da A!a$a;, D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s0 a 2emer <u dame teD ;S$m0 m$ .a me0 ? verdade Bue o Ol(m"$o me <e# $sso tudoG somas0 Bue "ra#er "osso eu ter0 se "erd$ o ma$s !aro dos s@!$os0 /+tro!lo0 o am$2o Bue a!$ma de todos "re#ava0 est$ma do-o !omo a m$m "r@"r$oZ /erd$-o0 e a armadura adm$r+vel0 e !a to de ossos ol.os0 He$tor ao "r$v+-lo da v$da0 tomou-l.a0 a Bue a /eleu0 !omo d+d$vae3!elsa os eter os doaram o d$a em Bue eles o le$to de um .omem mortal te "useram, Oora mel.or Bue e tre as $ <as do mar a v$ver !o t$ uasses0 e Bue /eleu uma es"osa mortal es!ol.$do t$vesse,

-as Bu$s o Oado Bue dor a so<rer tam)?m ve .as0 $ <$ da0 Bua do "erderes o <$l.o0 Bue u !a0 de volta da 2uerra0 'o.+s de a!ol.er o "al+!$o, I$ver0 !o t$ uar e tre os .ome s0 !erto0 o "osso0 d$#-me a alma0 se a He$tor o t$rar a e3$stA !$a !om m$ .a la a "o tuda0 e o v$r0 desse modo0 v$ 2ada a a de "erda de /+tro!lo0 o <$l.o do !laro -e ?!$o;, S&_ O de!larr$vdor, Detal.e de u so 2re2o do s?!ulo II a,C T?t$s0 e to0 a !.orar0 l.e res"o de as se2u$ tes "alavrasD ;Curta e3$stA !$a ter+s0 !aro <$l.o0 se ass$m resolveste0 "o$s lo2o a"@s o +es"asso de He$tor0 Buer o Oado Bue morras;, D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s0 a 2emer <u dame teD ;>ue seCa lo2o0 uma ve# Bue o "ude serv$r "ara ada ao !om"a .e$ro Buer$doG morreu mu$ d$sta te da "+tr$a0 toosem ter-me ao lado o $ sta te em Bue ma$s "re!$sava de am"aro, Ora Bue H "+ $a Buer$da o devo voltar0 em a /+tro!lo a"are!$ !omo lu# salvadora0 em mesmo aos <$?$s s@!$os Bue Hs mos do <$l.o de /r(amo0 He$tor0 a e3$stA !$a "erderam0 mas Cu to Hs aves <$Bue$0 "eso $ 1t$l a terra0 Bue $m"orta a luta !rue ta e3!eder ve .a0 a!aso0 os vale tes ABu$vos de vestes )rF #eas0 !o Bua to outros "ossam )r$l.ar os !o !<$$osZ Se se e3t$ 2u$sse a D$s!@rd$a e tre os .ome s

e os deuses eter os0 e a $rres$st(vel I$ 2a a0 Bue aos "r@"r$os !ordatos $r ta e0 ma$s suave Bue o mel0 Bua do es!orre dos <avos re"letos0 uo o "e$to do .omem se e3"a de0 Bual <umo Bue ameaa as<$3$+-lo],,, Dessa ma e$ra $rr$tou-me A2am?m o e0 re$ "oderoso, No ma$s <alemos0 "or?m0 do "assadoG re<reemos a m+2oa de tro do "e$to0 "or ma$s Bue me a<l$Ca0 Bue ass$m ? "re!$so, Ora a esse He$tor vou )us!ar0 o assass$ o da !ara !a)ea, o >ua to ao meu <$m0 estou "ro to a a!ol.er o mome to <u esto0 t B2o Bue Eeus o Bu$ser e as dema$s d$v$ dades eter as, 0 A <ora de H?ra!les o !o se2u$u su)tra$r-se da -orte0 - em Bue mu$ !aro ele <osse a Eeus 2ra de0 as!$do de Cro oG , ,0, Gh de Hera a v$ 2a a te (vel e a -o$ra0 a<$ al0 o al!a aram, r#oHe$ de )a$3ar ao se"ul!ro0 tam)?m0 se o Dest$ o $2ual sorte me reservouG mas deseCo0 a tes d$sso0 al!a ar alta 2l@r$a0 "ara Bue mu$tas Dard= $as e Teu!ras de )a$3a !$ tura0 !om as mos am)as das <a!es rosadas e te ras e 3u2uem o "ra to mesto e !o"$oso0 des<e$tas em <u dos sus"$ros0 e re!o .eam Bue est$ve a<astado dos "r?l$os sa 2re tos, No me "ro!ures deter0 mu$to em)ora me

est$mesG ? $ 1t$l;, D$sse-l.e T?t$s0 de "?s ar2e t$ os0 e to0 em res"ostaD ; mu$to Custo0 meu <$l.o0 o Bue d$#esG louv+vel0 "or !erto0 ? l$)ertar da rut a $m"e d$osa os a<l$tos !o s@!$os, tMo-as os Tro$a os se e !o tram de "osse de tua armadura )ela0 de )ro #e es"le de teG os om)ros He$tor ora a leva0 !.e$o de or2ul.o0 o 2ue e$ro do e3!elso "e a!.o, -as !urta sat$s<ao .+ de ter0 Bue ao seu lado C+ a -orte se e !o tra, -as o te a"resses a e trar os "esados tra)al.os da 2uerra0 sem Bue a te os ol.os me te .as0 aBu$0 ovame te de volta, A tes de o Sol des"o tar0 ama . voltare$ b lu# da alva0 "ara a#er-te a armadura :ormosa de He<esto "ote te;, Do <$l.o amado0 de"o$s de <alar0 a<astou-se0 volta do-se "ara as ere$des $rms0 e l.es d$sse as se2u$ tes "alavrasD t\ao ;No lar2o se$o das +2uas deve$s mer2ul.ar0 "ara verdes o )ra !o vel.o mar$ .o em seu )elo "al+!$o e !o tar-l.e tudo o Bue aBu$ se "assou0 e Bua to eu su)o H sede dos deuses0 "ara sa)er do adm$r+vel art(<$!e0 He<esto0 se ao <$l.o !aro ele Buer a"restar armadura de l1!$do as"e!to;, O)ede!e do-l.e0 as $ <as ere$des o mar su)mer2$ram0

e Bua to T?t$s0 a deusa mar$ .a0 su)$u ao Ol$m"o "ara $r )us!ar a armadura )r$l.a te do <$l.o Buer$do, Levam- a os "?s "ara o Ol$m"o alta ado, E treme tes0 os D= a !om "rod$2$oso alar$do0 de He$tor .om$!$da <u2$am Sss R tsoem d$reo do Heles"o to e das aves0 Bue )reve al!a aram0 sem Bue0 da <1r$a tro$a a0 o !ad+ver.ouvessem de /+.o!lo0 o $ !l$to e <orte es!ude$3o de ABu$les0 t$rar !o se2u$do0 "o$s os !avalos e os "ees ovame te o e !alo l.es $am0 so) o !oma do de He$tor0 Bue uma !.ama vora# "are!$a, TrAs ve#es "e2a do "? do !ad+verHe$tor0 "or tr+s dele0 "ara arrast+-lo dal$0 !o !$ta do os Tro$a os H lutaG os do$s ACa#es0 trAs ve#es0 de ardor $ dom+vel vest$dos0 o re"el$ram do !or"oG mas ele0 a <ora !o <$ado0 ora0 de um salto0 !ortava o tumulto0 ora0 em 2r$tos .orr<sso os0 $sose !o servava "arado0 sem u !a re!uar de o de estava, Como "astores0 em ro da otur a0 o "odem da "resa a um <ulvo leo re"el$r0 "ela <ome $m"er$osa a!ossadoD do mesmo modo0 $m"oss(vel aos do$s ar esados ACa#es era <a#er Bue do !or"o de /+tro!lo He$tor se a<astasse, E "orve tura0 o arrastara0 !ol.e do0 !om $sso alta @r$a0 se Ir$s de "?s ma$s velo#es Bue o ve to do Ol$m"o o v$esse0 da "arte de Hera Hs o!ultas de Eeus e das outras de$dades0 "ara d$#er ao /el$da Bue as armas <ul2e tes vest$sse, A"ro3$ma do-se-l.e0 Ir$s0 de r+"$dos "?s0 ass$m d$sseD $ o ;Ala-te <$l.o do !laro /eleu0 dos .er@$s o ma$s <orteG !orre em de<esa de /+tro!lo0 em tomo do Bual0 Cu to Hs aves0 "u2 a terr<vet se ateouG u s aos outros0 al$0 se tru!$damG de um lado0 os <ortes ABueus0 deseCosos de o !or"o tra#er-te0 do outro0 os Dard= $os0 Bue o Buerem levar "ara os muros de Tr@$a, O t !l$to <$l.o de /r<amo0 He$tor0 ma$s Bue todos0 se es<ora

"ara arrastar o !ad+ver0 Bue o "e$to a !er!ear o !o !$ta do te ro !olo a !a)ea e ultraC+-la0 es"eta do-a um "oste, No ma$s o!$oso "ross$2asG Bue tua alma de .orror estremea de "oder ser o !ad+verde /+tro!lo aos !es at$rado, eoTua a ver2o .a .+ de ser0 se l.e o !o3"o0 desta arte0 ultraCarem;, D$sse-l.e ABu$les d$v$ o0 de r+"$dos "?s0 em res"ostaD ;Yr$s velo#0 Bual dos deuses aBu$ te ma dou !omo 1 !$aZ; ar$s0 de "?s ma$s velo#es Bue o ve to0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;Hera <o$ Buem me ma dou0 do alto Eeus a 2lor$osa !o sorte0 sem Bue de m$ .a $ !um)A !$a sou)esse o alto <$l.o de Cro o0 em as dema$s d$v$ dades Bue moram o Ol$m"o evoso;, D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s0 o se2u$ te0 em res"ostaD ;Como ? "oss(vel lutarZ -$ .as arr as as tAm os Tro$a os0 e m$ .a me me "ro$)$u Bue armadura de 2uerra e ver2asse $sosem Bue0 "r$me$ro0 a te os ol.os0 aBu$0 ovame te0 a t$vesse, Oe#-me a "romessa de dar-me outras armas0 tra)al.o de He<esto, No se$ de Bual dos .er@$s "oder$a e ver2ar a armadura0 se e3!etuarmos o es!udo de ACa#TelamF $oG mas este0 "e so0 se e !o tra tam)?m a lutar as <$le$ras da <re te0 !om sua la a0 em de<esa do !or"o de /+tro!lo e3(m$o;, r$s0 de "?s ma$s velo#es Bue o ve to0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;No $2 oramos Bue os Teu! os tomaram tua )ela armadura, -as a"are!e aos Tro$a os a )e$ra do <osso0 tal !omo te a!.asG talve# da )atal.a des$stam0 do -edo a"ossados0 aeoe os )el$!osos ABu$vos !o s$2am tomar ovo ale to0 a$ da Bue lassosG em)ora "eBue o0 o des!a so ? val$oso;, r$s da( retomou "@s .aver a me sa2em0!um"r$do, Ala-se o .er@$ a Eeus !aroG ao redor das es"+duas ro)ustas a ? de .orr(vel Ate a t.e "&s0 de !em <ra Cas omadaG !$ 2e-l.e a deusa "re!lara0 em se2u$da0 a !a)ea !om uvem S&' de ouro0 <a#e do Bue !.ama )r$l.a te do .er@$ se $rrad$asse,

Como de 2ra de !$dade0 uma $l.a0 "elo ?ter se eleva <umo Bue ao lo 2e se vA0 Bua do o s(t$o os $m$2os a"ertam0 e o d$a todo0 das altas mural.as0 a luta suste tam #$oos moradoresG mas Bua do a lu# !lara do Sol des"are!e0 2ra des <o2ue$ras a!e demG "ara o alto o es"le dor lo2o so)e0 "orBue das $l.as v$#$ .as0 se a!aso de lo 2e <or v$sto0 tra2am0 as aves re!urvas0 au3(l$o e<$!a# e o"ortu oD !.e2a aT? o ?ter0 ass$m0 o es"le dor da !a)ea de ABu$les0 Bue0 te do o muro de$3ado0 ava ou "ara o <osso a"artado dos valorosos ABueus0 o)ed$e te aos !o sel.os de T?t$s, A( se deteve e 2r$tou0 re<ora do-l.e /alas o )rado0 Bue os 2uerre$ros tro$a os terror $ d$#(vel es"al.a, Como ressoa d$st$ ta a trom)eta so ora Bue o alarma #SoalBua do to!a em !$dade !er!ada "or !ruel $ $m$2oD soa0 desta arte0 )em !laro0 o alto )rado do E+!$da $lustre, O$!am tomados de medo os Tro$a os o $ sta te em Bue a aA ea vo# es!utaramG os "r@"r$os !avalos de !r$ as tratadas retro!ederam0 Bue o da o $m$ e te C+ e to "ressa2$avam, Tremem de susto os aur$2as "re!laros0 ao verem a !.ama $ e3t$ 2u(vel em tomo H !a)ea do !laro /el$daG a de ol.os 2lau!os0 Ate a0 <a#$a Bue ardesse $ !essa te, /or so)re o <osso trAs ve#es 2r$tou o /el$da d$v$ oG "or ve#es trAs os Tro$a os e os _dos al$ados re!uaram #Mo!om tal )ar)1rd$a0 Bue do#e 2uerre$ros d$st$ tos morreram "or suas la as <er$dos ou so) seus !arros, Os D= aos0 ma$s al$v<ados0 da "u2 a ret$ram o !or"o de /+tro!lo0 uma "a ola o !olo!am0 Bue os <$?$s !om"a .e$ros !$r!u dam0 em "ra to es<e$tos, ABu$les0 de r+"$dos "?s0 os se2u$a0 a derramar Bue tes l+2r$mas0 "@s ter o am$2o e 3er2ado so)re seu le$to de morte0 "or )ro #e !ruel tres"assado, Com seus !avalos o e v$ara0 o !arro de 2uerra0 ao !om)ate0 sem Bue l.e <osse "oss(vel a$ da uma ve# a)ra+-lo, Hera0 a ma2 = $ma0 de ol.os )ov$ os0 o Sol $ !a s+vel0 S7oa seu mau 2rado0 o)r$2ou a a<u dar a !orre te do o!ea o, De$ta-se o Sol0 des!a sa do0 a<$ al0 os d$v$ os ABu$vos do !ruel !om)ate e dos +rduos tra)al.os da 2uerra <u esta,

Os "$!adores tro$a os0 tam)?m0 "or seu lado $ terrom"em o duro "r?l$o0 os !avalos velo#es ret$ram dos !arros e em assem)l?$a se re1 em0 sem mesmo "e sarem a !e$a, De "? ma tAm-se eles todos dura te a reu $o0 sem Bue ousasse e .um se tar-seG $ vad$ra-os o -edo desde a .ora em Bue ABu$les rea"are!era0 Bue .+ mu$to da "u2 a a<astado se a!.ava, /ol$dama te0 o /a t@$da "rude te0 d+ $ (!$o aos de)ates0 #so!o .e!edor e3"er$e te do tem"o "assado e <uturo, Na mesma o$te as!era Bue He$tor0 a Buem era a<e$oadoG este0 2uerre$ro ma$s .+)$lG aBuele0 orador "r$moroso, C.e$o de )o s "e same tos l.es d$#0 are 2a do0 o se2u$ teD ;Ur2e "e sar ser$ame te a es!ol.a0 meus !aros, /or m$ .a "arte a!o sel.o a voltarmos0 em ve# de a2uardarmos o "la$ o0 Cu to das aves0 a Aurora0 Bue os muros mu$ lo 2e se e !o tram, E Bua to esse .omem se a!.ava $rr$tado !om o d$vo A2am?m o e0 mu$to ma$s <+!$l os era e <re tar os 2uerre$ros aBu$vos, Oo$ "ara m$m0 tam)?m0 2rato "assar Cu to Hs aves a o$te0 #@o"or "resum$r Bue ser$a "oss(vel tomar os av$os, Ora me s$ to re!eoso de ABu$les de "?s mu$to r+"$dos, S'5 Se do $m"etuoso !omo ? !om !erte#a o .+ de o !am"o "or mu$to tem"o <$!ar o de os Teu!ros e os <ortes ABu$vos !om sorte v+r$a eBu$l$)ram os duros su!essos da 2uerra, No0 lutar+ "ara os muros tomar- os e as ossas mul.eres, /ara a !$dade voltemosG ass$m .+ de dar-se0 ? !erte#aD a sa!ra No$te "or ora deteve o /el$da velo!eG mas0 Bua do as armas tomar0 ao rom"er da ma .0 se o "la$ o a$ da est$vermos0 os ossos tero de travar ma$s de "erto S o!o .e!$me to !om ele, Oel$#es dos Bue !o se2u$rem Il$o sa2rada al!a ar, >ua tos Teu!ros de !es e de a)utres o sero "astoZ Rama$s ao ouv$do me !.e2ue tal ova, A$ da Bue mu$to os "ese0 <aamos !o <orme o a!o sel.o,

Na +2ora e Bua to <a# o$te reu amos os ossos soldados0 Bue a <ortale#a de Tr@$a ser+ de<e d$da "or suas torres !om traves se2uras e )arras de l1!$do as"e!to, -as ama .0 lo2o !edo0 e ver2uemos as armas lu#e tes e os "ostemos as torres, Ser-l.e-+ mu$to dura a e3"er$A !$a0 se se a<astar dos av$os e v$er !om)ater so) os muros, #eo/@s ter em vo <at$2ado os !avalos em tor o Hs mural.as altas de Tr@$a0 .+ de al<$m retor ar "ara as aves s$m?tr$!as, Nem !om o ardor Bue o d$st$ 2ue0 Cama$s "oder+ ter a!esso H <ortale#aG te ta do-o0 .+ de ser "ara os !es at$rado;, Com torvo ol.ar0 l.e res"o de o 2uerre$ro do !as!o o dula teD ;/ol$dama te0 essas tuas "alavras em ada me a2radam, A!o sel.aste a Bue "ara a !$dade0 de ovo re!uemosZ No vos !a sa$s0 "orve tura0 de ta to v$verdes <e!.adosZ A tes0 os .ome s <alavam a r$!a !$dade de /r(amo0 em ouro e )ro #e a)u da te e tra)al.os de <$ a <e$turaG #'omas atualme te va#$as de C@$as as !asas se e !o tram0 "o$s <oram todas ve d$das a Or(2$a e a -eB $a a2rad+vel0 desde Bue Eeus "oderoso <$!ou $rr$tado !o os!o, E ora Bue o <$l.o de Cro o astu!$oso "erm$te Bue e3!elsa 2l@r$a eu !o Bu$ste0 e3"ulsa do aT? o mar os 2uerre$ros aBu$vos0 o te s0 estulto0 outra !o$sa a "ro"or a reu $o dos Tro$a osZ Asse t$me to e .um o)ter+s0 Bue !o tra $sso me o"o .o, Ora <aamos !o <orme o a!o sel.oG o)edeam-me todos, Sem d$s"e sar as <ala 2es o !am"o0 da !e$a se !u$deG todos se o!u"em da 2uardaG a $ 2u?m se !o se te Bue durma, MooE se a al2um Teu!ro as r$Bue#as "or modo e3!ess$vo "reo!u"am tra2a-as0 e to0 e as d$v$das e tre o "ovo0 Bue ? mu$to ma$s 1<$l serem "or @s !o sum$das a !a(rem as mos dos A!a$os, -as ama . lo2o !edo e ver2uemos as armas lu#e tes "ara <a#er es"ertar Cu to Hs aves o deus Ares <orte,

Se o d$vo ABu$les de <ato0 "rete de a<astar-se das aves0 dura e3"er$A !$a .+ de ter0 Bue o "e so em <u2$r do re!o tro doloros(ss$moG s$m0 arrosta do-o !om = $mo <$rme0 C.e$ de al!a ar alta 2l@r$a ou <a#er Bue alta 2l@r$a ele al!a !e, Ao matador0 ? treBQe te o "r@"r$o Ares t$rar a e3$stA !$a;, s$o Esse o d$s!urso de He$0torG os Tro$a os0 em "eso0 o a"laud$ram, N?s!$os] a todos Ate a "r$vara do so ra!$o!( $o0 "o$s a!e$taram os "la os ru$ osos de He$tor0 sem Bue ao s+)$o /ol$dama te $ 2u?m a me or ate o !o !edesse, No "r@"r$o !am"o !u$dram da !e$a, - Os ABu$vos a o$te toda 2astaram em "ra tos0 H volta do !or"o de /+tro!lo, As se ras mos !olo!a do o "e$to do e3t$ to !o s@!$o0 lame taes "r$ !$"$ou de <a#er o /el$da0 mes!ladas S'% de mu$ se t$dos sus"$ros0 o Ce$to de leo 2adel.udo0 a Bue o es"esso das matas0 "reador de +2e$s 2amos rou)ado M#ote .a os !a!.orros Buer$dos, O leo0 ao voltar "ara a 2rota0 se deses"era e0 sa$ do H "ro!ura de rastos desse .omem0 s@ deseCoso de a!.+-lo0 "er!orre !o vales e mo tesD "ara os -$rm(do es <ala0 desta arte0 a 2emer0 o /el$daD ;Is <oram m$ .as "alavras em osso "al+!$o0 o d$a em Bue te tava a<astar os temores do !laro -e ?!$o, S$m0 "romet$-l.e Bue a O"u ta .aver$a de o <$l.o levar-l.e0 !om sua "arte da "resa0 de"o$s de Yl$o <?rt$l destru$rmos, -as em a todos os votos dos .ome s ate de Eeus 2ra de, >uer o Dest$ o $m"$edoso Bue a terra de Tr@$a t$ Camos oam)os de sa 2ue0 e Bue o vel.o /eleu "$!ador u !a "ossa 2rata a!ol.$da me dar ovame te em seu )elo "al+!$o0 em a me T?t$s, ABu$ .+ de a te a em seu se$o a)r$2ar-me, -as0 do!e /+tro!lo0 v$sto to!ar-me v$ver a$ da um "ou!o0 s@ te <are$ as e3?Bu$as de"o$s Bue trou3er a !a)ea e )em ass$m a armadura de He$tor0 !ausador de tua morte, D$a te da "$ra sa2rada "rete do $molar do#e Teu!ros0

dos de ma$s l1!$da est$r"e0 "or terem !ausado a tua morte, -as aT? l+ dever+s !o t$ uar Cu to Hs aves re!urvas0 e0 o$te e d$a0 ao redor de teu !or"o0 !om "ra to !o"$oso Maose "ostaro as Dard= $as e as Teu!ras de )a$3a !$ tura0 as mesmas0 s$m0 Bue "resamos !om mu$ta <ad$2a e .astas lo 2as0 Bua do arrasamos os )ur2os dos .ome s de !urta e3$stA !$a;, Aos !om"a .e$ros0 de"o$s de <alar0 o d$v$ o /el$da ma da Bue "o .am0 sem mora0 o <o2o0 uma tr("ode 2ra de0 "ara l$m"ar da sa 2ue$ra o !ad+verde /+tro!lo e3(m$o, /em0 de <ato0 a !.ale$ra de )a .o as )rasas arde tes0 e !.em- a de +2ua aT? H )o!a0 Bue$ma do ao redor mu$ta le .a, Lam)em as !.amas o )oCo da tr("odeG aBue!e-se o l(Bu$do, >ua do o l1!$do )ro #e !omea a <erver a +2ua !lara0 asol$m"am do !ruor o !ad+verG !om @leo0 de"o$s0 o u 2em todo e as <er$das u 2*e to derramam de ma$s de ove a os, No le$to0 e to0 o !olo!am0 !o)r$ do-o0 dos "?s H !a)ea0 !om )ra do l$ .o0 "or !$ma do Bual alvo ma to de"em, Ru to de ABu$les velo# toda a o$te leva tam lame tos em volta ao !or"o de /+tro!lo e3(m$o os -$rm(do es <ortes, I$ra-se o Cr@ $da Eeus "ara a $rm e !o sorte e l.e <alaD ;Hera ma2 = $ma0 de ol.os )ov$ os0 al<$m !o se2u$ste Bue re$ 2ressasse a "u2 a o /el$da de "?s mu$to r+"$dos, So0 !ertame te0 teus <$l.os os D= aos de soltos !a)elos;, Mso Hera0 a ma2 = $ma0 de ol.os )ov$ os0 l.e d$sse0 em res"ostaD ;Eeus "re"ote te0 as!$do de Cro o0 Bue !o$sa d$ssesteZ Se "ode um .omem levar a )om termo o Bue <a# !o tra o "r@3$mo0 a$ da Bue seCa mortal e me !eda em sa)er e !ordura0 !omo ? "oss(vel Bue eu0 se do a "r$me$ra das deusas eter as e o some te "or esse mot$vo0 tam)?m "or !.amar-me tua !o sorte e $m"erares em todos os deuses do Ol$m"o o !ause mal aos Tro$a os0 se me a!.o $r tada !o tra elesZ; Dessa ma e$ra0 em !ol@Bu$o0 eles do$s ta$s !o !e$tos

tro!avam, T?t$s0 e ta to0 !.e2ou ao "al+!$o Bue He<esto0 o deus !o3o0 s o"ara s$ "r@"r$o !o stru(ra0 a ma$s )ela das !asas dos deuses0 $m"ere!$vel0 de )ro #e0 e Bue lu# estelar $rrad$ava, A#a<amado0 !o)erto de suor0 e tre os <oles o e !o tra0 a <a)r$!ar v$ te tr("odes0 todas de )ela <e$tura0 S'S , "ara d$s"F-las ao lo 2o do muro da est= !$a so)er)a0 todas "rov$das de rodas os "?s0 de ouro "uro0 !om Bue elas0 "or "r@"r$o $m"ulso0 aT? o me$o dos deuses "udessem mover-se e retor ar "ara !asa0 es"et+!Wlo0 em verdade0 adm$r+vel, >uase !om"letas estavamG a"e as as asas ma2 (<$!as a$ da <altava "re2ar0 "ara o Bue ele ora os !ravos )at$a, MsoE Bua to o <a)ro e 2e .oso !om o m+3$mo ardor tra)al.ava0 a"ro3$mou-se-l.e T?t$s0 a deusa dos "?s ar2e t$ os, I$u-a !.e2ar a !o sorte do <a)ro de mem)ros ro)ustos0 C+r$s0 a deusa ve usta0 Bue um )elo d$adema tra#$a, Toma-l.e a mo e0 <ala do0 l.e d$# as se2u$ tes "alavrasD ;T?t$s0 do ma to lu#e te Bue ta to ve ero e res"e$to0 Bual o mot(vo de tua v$s$taZ ABu$ ve s rarame te, A tes0 "or?m0 me a!om"a .a0 Bue do s .os"$ta$s te o<erea;, Te do $sso d$to0 !o du# "ara de tro a a 2ust(ss$ma deusa0 o<ere!e do-l.e um tro o e <e$tado !om !ravos de "rata0 s'o)elo de ver es!a)elo0 tam)?m0 "ara os "?s l.e a"rese ta, O ( !l$to art(<$!e0 C+r$s !.amou lo2o a"@s0 em vo# altaD ;Iem aT? aBu$0 !aro He<esto0 Bue T?t$s deseCa <alar-te;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 o deus !o3o de )raos "ossa tesD ;A!.a-se e to0 aBu$ em !asa a de$dade Bue est$mo e ve ero0 Bue me a!ol.eu Bua do t$ve o $ <ort1 $o de !a$r do alto Ol$m"o0 "or m$ .a me $m"rude te at$rado0 Bue0 ass$m0 "rete d$a de m$m l$vrar-se0 to-s@] "or ser !o3o] Ter$a so<r$do $me same te0 a o ser re!ol.$do "or T?t$s e Eur( ome -

a )ela Eur( ome0 <$l.a do O!ea o Bue a terra !$r!u da, aooRu to das duas0 ove a os0 v$v$ uma 2ruta es!avada0 a <a)r$!ar-l.es o)Cetos de )ro #e0 <$velas0 !olares0 e )ra!eletes0 e )r$ !os, Olu(a a !orre te do o!ea o = m$ .a volta0 es"umosa0 !om seu $ !essa te murm1r$o, Homem e .um e .um deus o de !erto eu me a!.ava sa)$a0 a o ser T?t$s e Eur( ome0 as duas Bue al$ me o!ultavam, E ora Bue T?t$s0 de tra as ve ustas0 vem ver-me em v$s$ta0 ? s$m"lesme te um dever "ro!urar !om"e sar-l.e a )o dade, Do s .os"$ta$s "r$morosos a"resta-l.e e mesa a)u da te0 e Bua to os <oles a<asto do <o2o e os dema$s $ strume tos;, a$o Ala-se0 lo2o0 do )a !o da $ !ude o d$s<orme <erre$ro0 a !o3ear0 a<a oso0 as "emas re!urvas e )am)as, T$ra das !.amas os <oles0 de"o do os dema$s ute s $os0 !om Bue <ol2ava o!u"ar-se0 uma ar!a de "rata ma!$a, Com uma es"o Ca0 de"o$s0 l$m"a o suor e as es!@r$as do rosto0 de am)as as mos0 do "es!oo ro)usto0 do "e$to veloso0 e "@s vest$r alva t1 $!a0 sa$ a !o3ear da o<$!$ a0 um !etro <orte a"o$ado0 ladeado "or duas est+tuas de ouro0 semel.as a moas dotadas de v$da0 "o$s am)as e te d$me to "ossu(am ale to v$tal e l$ 2ua2em0 a#oso)re e te derem das o)ras Bue aos deuses etemos so 2ratas, O amo elas duas lade$am0 !u$dosas, Co3ea do0 o <erre$ro <o$ "ara Cu to de T?t$s0 um tro o lu#e te asse tou-se0 toma-l.e a mo e0 <ala do0 l.e d$sse as se2u$ tes "alavrasD ;T?t$s0 de ma to lu#e te Bue ta to ve ero e res"e$to0 Bual o mot$vo de tua v$s$taZ ABu$ ve s rarame te, Oala o Bue Bueres0 Bue o "e$to me ma da a!atar-te o deseCo0 se <or0 de <ato0 e3eBQ(vel e em m$m est$ver real$#+-lo;, T?t$s0 e to a !.orar0 l.e res"o de as se2u$ tes "alavrasD ;H+0 "orve tura0 e tre as deusas0 He<esto0 do Ol$m"o alta ado0 S'M 7aouma Bue te .a o "e$to a)r$2ado to 2ra des "esares Bua tos o CrF $da Eeus ma$s Bue a todas me tem "ro"$ adoZ

A m$m0 some te0 o)r$2ou e tre todas as deusas mar$ .as Eeus a !asar !om /eleu0 de mortal !o d$o0 <$l.o de a!o0 e a "art$l.ar-l.e do le$to, Ora0 a tr$ste vel.$!e o dom$ a e em seu "al+!$o se e !o tra0 a)at$do, Outros males me to!am0 "o$s !o se t$u Bue eu 2erasse e edu!asse o ma$s )elo dos <$l.os, Como ol$ve$ra v$stosa !res!eu0 de )ele#a ador ado, /@s .aver dele !u$dado0 Bual "la ta em terre o "ro"(!$o0 "ara Yl$@ o e v$e$ os av$os re!urvos0 a <$m de )ater-se a7o!o tra os Tro$a os, No e ta to0 Cama$s devere$ re!e)A-lo0 de volta H "+1-$a0 a !asa do vel.o /eleu0 !ar$ .osa, E e Bua to v$ve e !o tem"la a lu# )ela do Sol0 "esadumes tem de so<rer0 sem Bue eu "ossa0 "or ma$s Bue me es<or!e0 al$v$+-lo, A )ela es!rava Bue0 em "rAm$o0 os ABueus outor2ado l.e .av$am0 "elo "ossa te A2am?m o e <o$-l.e dos )raos t$rada, C.e$o de dor0 !o sum$a-se H "arte, Os Tro$a os0 e ta to0 v$eram aT? Cu to Hs aus0 o de$3a do Bue os D= aos sa(ssem "ara a "la (!$e, De"re!am-l.e au3%$o os ma$s o)res ABu$vos0 $ umer+ve$s "rese tes de "reo $ <$ $to o<erta do, asoEle0 $ <le3(vel0 se e2a a l$vr+-los da ru( a $m$ e teG mas !o se t$u Bue sua "r@"r$a armadura o es!ude$ro vest$sse0 /+tro!lo0 e0 Cu to a outros .ome s0 o e v$ou em so!orro dos D= aos, Das "ortas C?$as em <re te0 aT? o o!ea o a )atal.a est$rou-se, E esse d$a a !$dade ter$am tomado0 se /+tro!lo0 Bua do ma$ores estra2os !ausava0 o <osse ve !$do0 )em a d$a te$ra dos seus "or A"olo0 Bue a He$tor !ede a 2l@r$a, /or $sso a2ora a teus Coel.os me te s, Ie .o ver se deseCas "ara o meu <$l.o de !urta e3$stA !$a a"restar elmo e es!udo0 2revas <ormosas de )elas <$velas0 Bue )em se l.e ada"tem0 @oe !$ t$la te !ouraa0 Bue o am$2o "erdeu $sso tudo, O !orao e3!ru!$ado0 a "oe$ra o meu <$l.o se e !o tra;, D$sse-l.e He<esto0 de )raos ro)ustos0 e to0 em res"ostaD

; $mo] >ue $sso o seCa mot$vo de ma$s te a<l$2$res, Se em meu "oder est$vesse ma tA-lo es!o d$do da -orte doloros(ss$ma0 Bua do o Dest$ o v$er "ro!ur+-lo0 !omo ? !erte#a "oder a"restar-l.e to )ela armadura0 Bue "ara todos os .ome s Bue a v$rem ser+ 2ra de es"a to;, De$3a-a0 de"o$s de <alar0 d$r$2$ do-se "ara os seus <oles0 Bue "Fs o <o2o0 orde a do Bue lo2o o tra)al.o $ $!$assem, a oI$ te eram eles ao todo0 e em <omal.as tam)?m de $2ual 1mero, Lo2o se "em a so"rar "or ma e$ra !o t( ua e var$+vel !om ma$s v$2or0 Bua do He<esto a $mado <$!avaG ma$s le tos0 Bua do o Buer$a o <erre$ro0 ou o tra)al.o dessa arte o e3$2a, Bro #e $ <ra 2(vel o !essa de ao <o2o la ar0 duro esta .o0 ouro de 2ra de valor e0 tam)?m0 mu$ta "rata, Em se2u$da0 "Fs so)re o !e"o a ma$or das $ !udes0 e o mal.o "esado uma das mos suste ta do0 a te a# a outra0 <$rme0 se2ura, *ra de e ma!$o0 "r$me$ro0 <a)r$!a o adm$r+vel es!udo0 !om mu$to esmero0 la a do-l.e H volta orla tr("l$!e e !lara0 7sode $me so )r$l.o, De "rata0 a se2u$r0 <e# o )+lteo v$stoso, C$ !o !amadas o es!udo "ossu(a0 2rava do a e3ter a o .+)$l art(<$!e mu$tas <$2uras de e3!elso traado, Nela o <erre$ro e 2e .oso $ s!ul"$u a am"la terra e o mar vasto0 o <$rmame to0 o sol !laro e $ !a s+vel0 a lua redo da e as umerosas estrelas0 Bue se rem ao !?u de !oroa, S'7 /Fs ela as "lA$ades todas0 Or$o ro)ust(ss$mo0 as H(ades0 e ma$s0 a$ da0 a Ursa0 tam)?m "elo ome de Carro !.amada0 a Ursa Bue 2$ra um "o to some te0 a Or$o sem"re es"$a do0 e Bue e tre todas ? a 1 $!a Bue o se )a .a o o!ea o, a'o Duas !$dades )el(ss$mas de .ome s de !urta e3$stA !$a 2rava0 tam)?m, Numa delas !ele)ram-se )odas ale2res, Saem do t+lamo os o$vos0 se2u$dos "or seus !o v$dados0 "ela !$dade0 H lu# !lara de ar!.otesG os .$ os ressoam, Ao som das <lautas e !(taras moos da avam0 <orma do

roda0 em !adA !$a a2rad+vel, Nas !asas0 de "?0 Cu to Hs "ortas0 v$am-se mu$tas mul.eres Bue o )elo !orteCo adm$ravam, C.e$o se a!.ava o mer!ado0 Bue do$s !$dados !o te d$am so)re Bua t$a a ser "a2a "or !ausa de um !r$me de morteD um de!larava a te o "ovo Bue tudo saldara a !o te toG sooo outro e2ava Bue .ouvesse0 aT? e to0 re!e)$do a $m"ort= !$a, Am)os um Cu$# e3$2$am0 Bue <$m H !o te da "usesse, O "ovo H volta0 tomava "art$do0 2r$ta do e a"laud$ do, A mult$do os arautos a!almamG o !e tro0 os ma$s vel.os em um re!$ to sa2rado0 se tados em "edras "ol$das0 as mos os !etros ma tAm dos arautos de vo# so orosa, Oala !ada um "or seu tur o0 de "?0 e o seu Cu(#o e u !$a, >uem de!$d$sse !om ma$s eBQ$dade0 do$s +ureos tale tos re!e)er$a0 Bue al$ C+ se a!.avam0 o me$o de todos, H volta da outra !$dade se vAem do$s $m$2os e3?r!$tos sto!om relu#e te armadura0 $ de!$sos os "la os "ro"ostosD ou devast+-la de todo0 ou <a#er "or $2ual a "art$l.a das a)u da tes r$Bue#as Bue de 1o das !asas se a!.avam, Os !$dados o se re dem0 !o tudo0 e em)os!ada "re"aram, E e Bua to as !aras es"osas as !r$a as e os vel.os !a sados0 !.e$os de ardor se de<e dem de !$ma dos muros )em <e$tos0 se2uem os .ome s 2u$ados "or Ares e /alas Ate a, Altos e )elos0 armados tal !omo !o v?m aos etemos e <a!$lme te d$st$ tos da tur)a dos .ome s "eBue os0 de ouro am)os eram e de ouro0 tam)?m0 os lu#e tes vest$dos, s#oLo2o Bue o "o to al!a aram0 Bue .av$am adrede es!ol.$do0 "erto de um r$o v$stoso0 o de v$ .a )e)er todo o arme to0 sem se des"$rem das armas lu#e tes0 se "em de em)os!ada, Duas v$2$as !olo!am dal$ a "eBue a d$st= !$a0 "ara av$s+-los se ovel.as e reses tardo .as v$essem, De tro de "ou!o a"are!em0 tra#$dos "or do$s !o dutores0 Bue ao som de 2a$tas se ale2ram0 sem ada !u$darem da $ s(d$a, Os da em)os!ada a!ometem de s1)$to e0 em "ou!o0 se a"ossam

dos tardos )o$s0 das ovel.as v$stosas dotadas de l1!$do velo0 t$ra do a e3$stA !$a aos $ !autos e $m)eles "astores, sMoOs s$t$adores Bue estavam reu $dos em Cu ta0 ao ouv$rem a 2r$tar$a do assalto aos re)a .os0 de"ressa a)alaram em seus velo#es !or!?$s0 al!a a do a mar2em do r$o aos da !$dade0 e trava do !om eles re .$da )atal.a0 o de aA eas la as <ur$osas !ausaram re!("ro!os da os, I$a-se a <era D$s!@rd$a0 o Tumulto e a <u esta e $ am+vel /ar!a0 Bue .av$a a2arrado a um <er$do0 a um 2uerre$ro a$ da $leso0 e "elos "?s arrastava um ter!e$ro0 Bue a v$da "erdera, Dos om)ros "e dem-l.e as vestes ma !.adas de sa 2ue dos .ome s, Como se <ossem morta$s0 !om"ortavam-se a +s"era luta saoe arre)atavam das mos u s dos outros os !or"os dos mortos, /ara a lavoura a"ro"r$ado0 ur terre o0 tar )?m0 re"rese ta S'4 lar2o e ama .ad@ trAs ve#es0 o Bual lavradores $ 1meros Cu tas de )o$s !o du#$am o arado0 de um lado "ara o outro, E Bua tas ve#es o e3tremo do !am"o lavrado at$ 2$am0 v$ .a e !o tr+-los um .omem0 Bue um !o"o de mosto l.es dava0 0 do!e e a2rad+vel, De"o$s de )e)er0 ovos sul!os a)r$am0 s@ deseCosos de o l$ de al!a ar do a2ro "$ 2ue e "ro<u do, /reta era a terra Bue atr+s l.es _!ava0 a"esar de ser de ouro0 e "are!$a revolta0 es"et+!Wlo0 em verdade0 estu"e do, sso Um !am"o real0 tam)?m0 2rava0 o de messe alourada se v$a e os se2adores0 Bue a !e$<am0 a mo te do <o$!es a<$adas, , -ol.os !a(am0 sem "ausa0 "or terra0 ao !om"r$do dos sul!os, Os mol.os Cu tam em <e$3es0 l$2ados !om Cu !o <le3(vel0 trAs atadoresG aos "?s u s me $ os )raadas de mol.os

!o t$ uame te l.es Co2am0 Bue ao lo 2o dos sul!os re!ol.em, O !orao sat$s<e$to0 de "?0 )em o me$o de um sul!o0 o re$ se a!.ava0 sem ada d$#er0 suste ta do +ureo !etro, So) um !arval.o os arautos um )o$ !or"ule to C+ .av$am0 "ara o )a Buete0 $moladoG as mul.eres o almoo a"ro tavam 4sodos se2adores0 !o)r$ do os assados !om )ra !a <ar$ .a, Re"rese tou uma v$ .a0 tam)?m0 !arre2ada e )el(ss$maG de ouro )r$l.a te era a !e"a e de v$va !or e2ra os ra!$mos0 Bue suste tados se a!.avam "or mu$tas esta!as de "rata, 0 De ao era o <osso 2ravado em redorG mas a !er!a de !$ma de "uro esta .o, Um !am$ .o0 some te0 $a dar aT? H v$ .a0 Bue os v$ .ate$ros "er!orrem o tem"o da )ela v$ d$ma, -oos e moas0 o v$o da $dade0 de es"$r$to ale2re0 o do!e <ruto !arre2am em !estas de v$me tra ado, Com uma I$ra so ora0 o me$o do 2ru"o0 um ma !e)o s oo .$ o de I,$ o e toava !om vo# del$!ada0 H !adA !$a suave da m1s$!a0 e todos0 )ate do !om os "?s0 !om"assados0 em !oro0 ale2res0 o !a to a!om"a .am0 da a do !om r$tmo, De )o$ de !.$<res ere!tos ma ada v$stosa al$ 2rava, U s a $ma$s eram de ouroG outros0 <e$tos de esta .o lu#e te, Saem do est+)Wlo essa .ora0 a mu2$r0 "ara o "asto0 Bue ao lado se a!.a de um r$o so oro !om mar2e s de !a as <le3(ve$s, >ua1o "astores os )o$s !o du#$am0 tam)?m de ouro "uroG "or ove !es "rote dos0 de r+"$dos "?s0 v$ .am todos, -as0 de re"e te0 do$s lees <orm$d+ve$s o 2ado a!ometem seoe o touro em"ol2am0 Bue o es"ao atroava !om tr$stes mu2$dos0 e Bua to os lees o arrastavamG ma !e)os e !es os "erse2uem, As duas <eras0 "or?m0 "@s .averem a rAs la!erado0 o e2ro sa 2ue e as e tra .as l.e !.u"am, Em vo os "astores os !es !o tra eles aulam0 "avor $ te ta do $ !ut$r-l.es, vDDG No se atrev$am0 !o tudo0 os <orudos mast$ s a ata!+-los0

mas0 esBu$va do-se sem"re dos lees0 s@ !om ladros $ vestem, Um 2ra de "rado0 tam)?m0 re"rese ta o <erre$ro "ossa te0 um vale ame o0 o de mu$tas ovel.as lu#e tes se v$am0 )em !omo a"r$s!os0 e est+)Wlos0 e !.oas de )oas !o)ertas, o /lasma um re!$ to de da a0 a$ da0 o <a)ro de mem)ros ro)ustos0 mu$ semel.a te ao Bue D?dalo em C osso de vastas !am"$ as <e# em louvor de Ar$ad e <ormosa de tra as ve ustas, Nesse re!$ to ma !e)os e v$r2e s de dote !o"$oso ale2reme te da avam0 se2uras as mos "elos "u .os, Elas tra#$am vest$dos de l$ .oG os ra"a#es !om t1 $!as mu$ )em te!$das <ol2avam em @leo )r$l.a te em)e)$das, Belas 23$ aldas as <o tes das v$r2e s e <e$tamG os moos S'_ de ouro as, es"adas oste tam0 "e de tes de )+lteos de "rata, Ora eles todos H volta ravam0 !om "?s a2$l$ss$mos0 sootal !omo a roda do ole$ro0 Bua do este0 se tado0 a e3"Wr$me ta0D da do-l.e $m"ulso !om as mos "ara ver se se move a !o te to0 ora0 !orre do0 <ormavam <$le$ras e a "ar se me eavam, -u$tas "essoas H volta0 o )a$lado adm$r+vel !o tem"lam0 ale2reme te, Ca tava e tre todos o aedo d$v$ o0 ao som da !ttara0 ao tem"o em Bue do$s saltadores0 a um tem"o0 !a)r$olavam0 se2u$ do o !om"asso o me$o da tur)a, /lasma0 "or <$m0 a orla e3 ema do es!udo de )ela <e$tura a "oderosa !orre te do o!ea o0 Bue a Terra !$r!u da, /@s ter o art(<$!e o es!udo ma!$o desta arte a"ro tado0 s$o<e# a !ouraa0 de )r$l.o ma$s <orte Bue os ra$os0do <o2o0 o elmo0 !om r$!os lavores0 mu$ s@l$do e )elo0 Bue Hs <o tes )em se aCustasse0 "rov$do de uma +urea e lu#e te !$me$ra0 e0 <$ alme te0 umas 2revas <ormadas de d1!t$l esta .o, Lo2o Bue as armas o art(<$!e $luslre a"ro tou0 so)raa do-as0

<o$ !olo!+-las aos "?s da me tr$ste de ABu$les d$v$ o, Como um 2av$o des!eu ela do Ol$m"o ervoso0 tra#e do a re<ul2e te armadura Bue He<esto "ote te <orCara,

S'6 Ca to `I` e !r@!eo ma to C+ a Aurora do se$o do o!ea o se alara "ara Bue a lu# aos etemos )em !omo aos morta$s0 !o du#$sse0 Bua do aos av$os a deusa !.e2ou !om o "rese te de He<esto0 $ do a seu <$l.o e !o trar a)raado ao !ad+ver de /+tro!lo0 em "ra to es<e$to0 !er!ado "or mu$tos dos <$?$s !om"a .e$ros, T?t$s0 a deusa de "?s ar2e t$ os0 "ara ele a!.e2ou-se0 toma-l.e a mo e0 <ala do0 l.e d$sse as se2u$ tes "alavrasD ;O$l.o0 "or ma$s Bue tr$ste#a te !ause0 de$3emos o morto a des!a sar0 "o$s tudo $sso se deu "or vo tade dos deuses, $oOra estas armas re!e)e, So tuas, He<esto a"ro tou-as, Armas !omo estas de!erto $ 2u?m u !a "Fs so)re os om)ros;, /@s ter <alado0 a <re te de ABu$les a deusa !olo!a a re<ul2e te armaduraG ressoam as armas d$v$ as, Os valorosos -$rm(do es <(!am tomados de medo0 sem Bue e .um se a.Wevesse a <$3+-Ia0 a tremer a<asta do-se, O d$vo ABu$les0 ao vA-la0 se t$u aume tar-se-l.e a$ da a 2ra de !@leraG os ol.os0 as "+l"e)ras0 !.$s"as em$tem, C.e$o de 2o#o0 re!e)e o "rese te do deus0 "r$moroso, Lo2o Bue a d+d$va es"lA d$da .av$a a !o te to adm$rado0 #o"ara a me o)re se v$ra e l.e d$# as "alavras aladasD ;-e0 estas armas Bue He<esto me e v$ou0 d$#em )em !om os tra)al.os dos $morta$sG e .um .omem ser$a !a"a# de <orC+-las,

Iou "ara a luta a"ro tar-me0 e ver2a do-asG mas te .o re!e$o de Bue e treme tes as mos!as "e etrem as !.a2as a)ertas "elo !ruel )ro #e o !or"o do <$l.o do !laro -e ?!$o e !r$em larvas0 a<ea do0 desta arte0 o !ad+verdo am$2o a.0 sem ma$s v$da e .uma - e estra2a do-l.e a )ela a"arA !$a;, T?t$s0 dos "?s ar2e t$ os0 l.e d$sse o se2u$ te0 em res"ostaD ;O$l.o Buer$do0 o seCa $sso !ausa de o "e$to a<l$2$r-te, soO$!a a meu !ar2o a<astar dele as tr$)os de mos!as selva2e s0 Bue se al$me tam dos .ome s Bue tom)am os !am"os da luta, A$ da Bue <osse "re!$so Ca#er "elo es"ao de um a o0 !omo se e !o tra <$!ar+ seu !or"o0 ou mel.or0 "orve tura, Cu$da0 "or?m0 de reu $r a assem)l?$a dos <ortes ABu$vos "ara a u !$ar-l.es o <$m de tua !@lera !o tra A2amAm o e0 e va$ lutar lo2o a"@s0 do !o sueto v$2or revest$do;, S'& *ra de e $ dom+vel !ora2em0 de"o$s de <alar0 ela $ <u de-l.e0 e as ar$ as do !or"o de /+tro!lo am)r@s$a e vermel.o ?!tar $ st$la0 a se2u$r0 "ara os mem)ros de$3ar-l.e $ !orru"tos, O d$vo ABu$les0 e ta to0 se <o$ "ela "ra$a ma#$ .a0 !om 2ra des 2r$tos <a#e do es"ertar os 2uerre$ros aBu$vos, T? mesmo os .ome s Bue sem"re so(am <$!ar os av$os0 os remadores das aus e os Bue os remos do leme !u$davam0 )em !omo os <$?$s des"e se$ros Bue o "o e tre os ma$s d$str$)uem0 "ara a assem)l?$a a!orreram essa .ora0 "or !ausa de ABu$les Bue "ara a luta voltava0 de"o$s de uma ausA !$a to lo 2a, IAm ma BueCa do0 os do$s o)res alu os do deus Ares <orte0 o valoroso T$d$da e Od$sseu0 o d$v$ o e astu!$oso0 as la as lo 2as <$rmados0 "o$s a$ da as <er$das os "u 2em, Num dos "r$me$ros lu2ares0 a <re te0 am)os <oram se tar-seD Ie$o "or 1lt$mo o Atr$da A2am?m o e0 o de .ome s !aud$l.o0 Bue vul erado se a!.ava0 tam)?m0 "o$s0 a "u2 a terr(vel0

!om sua la a de )ro #e0 o <er$ra Coo A te @r$da, Lo2o Bue todos os .ome s da A!a$a reu $dos se a!.aram0 ala-se ABu$les de r+"$dos "?s e l.es d$# o se2u$ teD ;Esta re!o !$l$ao0 A2am?m o e0 <ora ma$s 1t$l "ara @s do$s0 se levada a )om termo o d$a em Bue <omos "ela D$s!@rd$a ve !$dos0 "or !ausa0 to-s@0 de uma es!rava, Oora mel.or Bue o d$a em Bue os muros e tre$ de L$messo0 em ossos )ar!os a v$da l.e <osse t$rada "or grtem$s, /elos $m$2os ve !$dos e Bua to eu me a!.ava $rr$tado0 mu$tos ABueus o ter$am0 sem d1v$da0 a "oe$ra mord$do, Lu!ro some te os Tro$a os e He$tor o)t$veram, /or mu$to tem"o os ABueus .o de ossa d$s!@rd$a lem)rar0 ? !erte#a, -as o "assado ? "assado, O dever me !o !$ta0 esta .ora0 a$ da Bue mu$to $rotado0 a re<rear o ra !or do $mo "e$to, Da $ra des$stoG o me or a0 em verdade0 mostrar-me $m"la!+vel "or mu$to tem"o, -as vamos] A2ora $ !$tar te !om"ete "ara o !om)ate os ABu$vos de soltos !a)elos os om)ros, >uero e !o trar0 ovame te0 os Tro$a os e ver se a$ da $ s$stem em "er o$tar Cu to aos ossos av$osG mas "e so Bue mu$tos .o de0 al$v$ados0 os Coel.os do)rar0 Bua do es!a"os se v$rem da <1r$a $ sa a da 2uerra e de ossa .asta lo 2a e $ ve !(vel;, Isso d$sse eleG os A!a$os de 2revas )em <e$tas e3ultam "or ver do 2ra de /el$da a!almado o ra !or0 <$ alme te, D$sse aos ABu$vos0 e to0 A2am?m o e0 re$ "oderoso0 sem ava ar "ara o me$o0 do "r@"r$o lu2ar o de estavaD ;-eus valorosos ABu$vos0 alu os do deus Ares <orte0 ? de!oroso em s$lA !$o es!utardes-me a2oraG aT? mesmo os oradores ma$s .+)e$s a"arte $m"ortu o os "ertur)a, Como ? "oss(vel Bue em me$o ao )arul.o <alar al2u?m "ossa0 ou ser ouv$do0 a$ da mesmo dotado de vo# retum)a teZ Iou d$r$2$r-me ao /el$daG mas Buero Bue todos os .ome s de Ar2os me es!utem e0 ate tos0 re<l$tam as m$ .as "alavras, OreBQe teme te $ !ul"avam-me os <ortes Ar2$vosG !o tudo0 !ul"a o te .o e .uma0 se o0 to-some te0 Eeus 2ra de0

a <atal -o$ra e as Er( $as Bue va2am as trevas es"essas, Uma !e2ue$ra <ero# me e seCaram ta$s deuses o "e$to0 a Bual me <e# o !o sel.o0 ao /el$da "r$var do alto "rAm$o, Como "udera eu rea2$rZ So os deuses Bue tudo d$s"em, A Cul"a ? <$l.a de Eeus0 deusa e3!elsa Bue os .ome s !o tur)a0 ume <u esto de "?s mu$to leves0 Bue a terra o roa0 S'' ao !am$ .ar0 mas "asse$a "or so)re a !a)ea dos .ome s0 o!as$o a do tro"eos, T? seres ma$s altos e le$a, O "r@"r$o Eeus "oderoso0 Bue os deuses e os .ome s su"era0 em suas mal.as se v$u de uma <e$ta0 o d$a em Bue a es"osa0 Hera0 !o Bua to mul.er0 o e 2a ou !om sut$l art$<(!$o, Oo$ Bua do Al!me a0 de $ s$2 e )ele#a0 H lu# dar dever$a H?ra!les <orte o )ur2o de Te)as de )elas mural.as, tooEeus0 e3ulta te0 d$r$2e-se a todos os umes0 e <alaD \Deuses eter os e deusas0 a2ora ate o "resta$ todos ao Bue vos d$2o e o "e$to me orde a <alar-vos o es"(r$to, As Il$tQas0 Bue as dores do "arto "res$dem0 .o de .oCe H lu# tra#er re<ul2e te um varo Bue va$ ter o !oma do so)re os v$#$ .os0 "or ser de uma est$r"e Bue em m$m se or$2$ aW, Com sola"ada $ te o0 Hera au2usta l.e d$sse0 em res"ostaD \Te .o !erte#a de Bue o te !$o as <a#er o Bue d$#es, -as0 se em verdade0 ass$m "e sas0 Ol(m"$o0 ? "re!$so Curares Bue .+ de !oma do e3er!er so)re todos os "ovos v$#$ .os $$oo alto varo Bue e 1-e os "?s de mul.er a !a$r v$er0 a!aso0 desde Bue seCa da est$r"e Bue tu0 !laro Eeus0 e 2ra de!esW, Sem sus"e$tar-l.e a dolosa $ te o0 <e# a Cura sole e Eeus "oderoso0 do Bue l.e adv$r$a0 de"o$s0 mu$to da o, Hera de um salto )a$3ou das !umeadas do Ol$m"o evoso0 a Ar2os da A!a$a de )elas mul.eres !.e2a do0 o de estava a ve er+vel !o sorte de Est? elo0 o o)re /erse$da, De sete meses estava ela 2r+v$daG a deusa l.e trou3e o <$l.o H lu#0 a"esar de $maturo0 e !essar <e# de "ro to as dores <ortes de Al!me a0 dete do as !ru?$s Il$tQas, $aoTudo $sso "ro to0 voltou "ara o Ol$m"o e <alou a Eeus 2ra deD

\Eeus "a$ Bue os ra$os dom$ as0 ot(!$a es"e!$al Buero dar-teD C+ ve$o H lu# o varo Bue ser+ dos Ar2$vos o !.e<e0 <$l.o de Est? elo0 o o)re /erse$da0 a sa)erD Eu#$steu, de teu sa 2ue e ass$m0 d$2 o de ser dos Ar2$vos o !.e<eW, Dor mu$to a2uda Eeus a alma se t$u0 ao ouv$r a ot(!$a, S1)$to a Cul"a a<errou "ela <ro te de tra as ma!$as0 e um mome to de !@lera Cura sole e "ro<ere de Bue Cama$s o alto !?u estrelado e o Ol$m"o e trar$a de ovo a Cul"a0 Bue a me te dos .ome s e deuses tra stoma, $MoRodo"$a do-a !om <ora0 de"o$s de Curar0 at$rou-a do alto do Ol$m"o0 e ela ve$o a !a$r e tre os .ome s $ dustres, -u$to0 de"o$s0 sus"$rava Eeus "a$0 Bua do v$a o d$leto <$l.o os duros tra)al.os Bue o <orte Eur$steu a ele $m"u .a, Do mesmo modo !om$2o se +eu0 Bua do He$tor ar esado des)aratava os ABu$vos ao lado das aves re!urvas0 sem Bue "udesse da Cul"a esBue!er-me Bue em m$m se e3er!$a, /or ter <$!ado0 "or?m0 !o tur)ado0 Bue Eeus me !e2ara0 Buero sa ar o mal <e$to0 de"o do a teus "?s mu$tas d+d$vas, /ara os !om)ates leva ta-te0 "o$s0 e os ABu$vos a $ma0 $7oBue0 "or meu lado0 !o <$rmo os "rese tes ma2 (<$!os Bue o tem em tua te da o d$v$ o Od$sseu te o<ertou em meu ome, Ou0 se o deseCas0 det?m-te0 !o Bua to de lutas seBu$oso0 "ara Bue os meus es!ude$ros das aves re!urvas te tra2am Bua to te <o$ "romet$do e te ale2res H v$sta dos )r$ des;, D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s em res"osta0 o se2u$ teD ;O$l.o de Atreu0 o)$l(ss$mo0 re$ "oderoso0 A2am?m o e0 de$3o ao teu !ar2o esse "o toD ou ma dares-me os )r$ des - e ? Custo M55 He$tor !o e trAs ue#es em tomo dos muros de Tr@$a

/r(amo se a"ro)ma de ABu$les "aro res2atar o !or"o de He$tor -useu de Arte H$st@N!a0 I$e a ou !om eles todos <$!ares, A2ora some te "e semos a dura 2uerra, A <alar aereame te0 de )raos !ru#ados0 $so o "oderemos <$!arG a$ da est+ "or <a#er o 2ra de ato0 "ara Bue veCam a ABu$les0 de ovo0 a <re te de todos0 a des<a#er !om sua la a de )ro #e as <ala 2es dos Teu!ros0 e $sso em v@s todos des"erte o deseCo de $r !o tra o $ $m$2o;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 Od$sseu0 o 2uerre$ro solerteD ;/or ma$s vale te Bue seCas0 ABu$les d$v$ o0 ? "rudA !$a o e3ortar os ABueus "ara a luta a te os muros de Tr@$a0 "o$s !ertame te o .+ de durar "ou!o tem"o o !om)ate0 Bua do as <ala 2es !o tr+r$as a "u2 a e !etarem e )r$o $rres$st(vel um deus $ s"$rar em Tro$a os e ABu$vos, tsoA tes0 orde a Bue Cu to das aus os A!a$os se <artem de do!e v$ .o e al$me to0 Bue a <ora e a !ora2em restauram, No .+ $ 2u?m Bue !o s$2a0 em CeCum0 "rosse2u$r a )atal.a o d$a todo0 e <re ta do o $ $m$2o aT? o Sol o!ultar-se0 "o$s a$ da mesmo Bue o es"(r$to <orte a lutar o !o !$te0 sem Bue o "er!e)a <raBueCam-l.e os mem)ros0 a <ome e a a)rasa te sede o a!ometem0 e os Coel.os0 de <ra!os0 al<$m0 se l.e e2am, -as0 o Bue teve a sua "arte de v$ .o e al$me to !o se2ue o d$a todo lutar !o tra o $m$2o0 sem <ra!o se t$r-seG o !orao o $mo "e$to $ de<esso "ers$ste0 e a <ad$2a t o os <ortes mem)ros o l.e e tra aT? o <$m da re .$da "eleCa, Iamos] d$ssolve a assem)l?$a e aos soldados orde e Bue !u$dem da re<e$o, >ua to aos r$!os "rese tes0 Bue o Atr$da A2am?m o e os ma de v$r "ara o me$o da "raa0 Bue todos "ossamos vA-los !om os-ol.os e tu o ma$s ( t$mo ale2re te s$ tas,

D$a te de todos0 de "?0 <aa o Atr$da uma Cura sole e de u !a .aver "art$l.ado do le$to da <$l.a de Br$ses0 !omo varo e mul.er0 A2am?m o e0 u $r-se !ostumam, >ue o !orao se te mostre o "e$to0 !om $sso0 a)ra dado, Em sua te da0 de"o$s0 deve um lauto )a Buete o<ertar-te0 $so"ara Bue as .o ras dev$das te seCam sem <al.a "restadas, E0 de <uturo0 A2am?m o e0 trata de ser ma$s !ordato "ara !om todos, Um re$ o se av$lta se0 a!aso0 a"rese ta sat$s<aes Bua do <o$ o "r$me$ro a o<e der sem mot$vo;, D$sse-l.e0 e to0 em res"osta0 A2am?m o e0 re$ "oderosoD ;-u$to me ale2ra0 Laer!(ada0 ouv$r essas tuas "alavras0 "o$s d$s!orreste !om se so e eBQ$dade a res"e$to de tudo, S$m0 Curame to "rete do <a#er0 Bue a $sso o "e$to me $ !$ta0 sem Bue "erCuro me tor e a te os deuses, Demore-se ABu$les um "ou!o ma$s0 a"esar de Buerer e trar lo2o em !om)ate, $voTodos os outros0 tam)?m0 "erma eam0 aT? Bue da te da ma de eu )us!ar os "rese tes e a Cura sole e "ro<$ra, Tu "r@"r$o0 $lustre Od$sseu0 tomar+s a teu !ar2o a $ !um)A !$a0 !o Cu tame te !om os moos ma$s o)res do e3?r!$to aBu$vo0 de $rdes Hs aus e tra#erdes os do s Bue "or m$m o tem <oram o<ere!$dos a ABu$les, >ue ve .am0 tam)?m0 as es!ravas, Tra2a Talt()$o0 de"ressa0 do vasto arra$al dos A!a$os0 o Caval$ Bue $molado .+ de ser a Eeus 2ra de e ao Sol !laro;, D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s0 em res"osta0 o se2u$ teD ;O$l.o de Atreu0 o)$l(ss$mo0 re$ "oderoso0 A2am?m o e0 Sooem BualBuer outra o!as$o <$!ar+ )em mel.or $sso tudo0 Bua do se der uma "ausa BualBuer a )atal.a .om$!$da e o $mo "e$to o seCa to <orte esse ardor Bue me a)rasa, A$ da se e !o <ram o !am"o os vale tes ABueus Bue tom)aram M5S aos 2ol"es do ( !l$to He$tor0 Bua do 2l@r$a l.e deu Eeus "ote te e a!o sel.a$s Bue !omamos] /or m$m0 ma dar$a Bue todos

os valorosos 2uerre$ros da A!a$a $ 2ressassem a "u2 a0 sem Bue do almoo !u$dassem, Some te ao Sol "osto0 um )a Buete lauto ser$a a"restado0 de"o$s de tomada v$ 2a a, De modo al2um0 a tes d$sso0 . de v$ .o e al$me tos to!arme ode leve os l)$os, Na te da0 "or )ro #e !ruel tras"assado0 o !or"o se a!.a do am$2o d$leto0 !om os "?s este d$dos a d$reo do vest()uloG os <$dos !o s@!$os0 H volta0 mestos o !.oram, /or $sso o !u$do de ta$s "e same tos0 mas de mata a e de sa 2ue e dos tr$stes sus"$ros dos .ome s;, D$sse-l.e0 e to em res"osta0 Od$sseu o 2uerre$ro solerteD ;I !l$to ABu$les /el$da o ma$s <orte de to0dos os D= aos ?s ma$s ro)usto do Bue eu e o Co2o da la a o "ou!o me so)re"uCasG !o tudo te sou su"er$or os !o sel.os0 "or ter as!$do "r$me$ro e ter ma$s e3"er$A !$as das !o$sas, ##o>ue o !orao se te a!alme e se mostre ate !$oso ao Bue d$2o, /resto0 o !am"o da luta sa 2re ta os 2uerre$ros se !a sam0 Bua do0 a"esar de Co2arem "or terra a)u d= !$a de "al.a0 ? mu$to es!assa a !ol.e$ta0 ao <a#er $ !l$ ar-se a )ala a "ara o outro lado Eeus 2ra de0 Bue a sorte dos "r?l$os de!$de, Com sa!r$<(!$o do ve tre ? $m"oss(vel Bue os mortos !.oremos, Se o tAm !o ta os Bue !aem0 d$ar$ame te sem v$da0 a luta0 2ua do e !o trar o mome to em Bue l$vres da dor os veCamosZ E e!ess+r$o0 !om = $mo <$rme0 Ievar "ara o t1mulo os Bue tom)aram0 !.ora do-os a"e as o es"ao de um d$a, Sao>ua tos0 "or?m0 !o se2u$rem l$vrar-se da "u2 a <u esta0 devem "e sar em !omer e )e)er0 "orBue0 ma$s <a!$lme te0 todos "ossamos0 sem "ausa0 vest$dos do r(2$do )ro #e0 a!ometer os $m$2os, E to0 a2uardar $ 2u?m deve "ara sa$r0 Bue outrem ve .a !.am+-lo0 "orBue o re$terado $ !$tame to a des2raa .+ de ser "ara Bua tos <$!arem as aus ar2$vas, Ad$a te] Num !or"o0 some te0 !orramos a des"ertar Ares <orte o me$o dos )ravos Tro$a os;,

/or !om"a .e$ros0 de"o$s0 de <alar0 es!ol.eu os re)e tos do vel.o /(l$o0 Nestor0 -ela $"o0 o alto .er@$ L$!omedes0 #7o<$l.o de Creo te0 -e2ete0 -er(o es e o $ s$2 e Toa te, Todos0 e to0 "ara a te da do Atr$da a !am$ .o se "em, Ra"$dame te "useram em o)ra a m$sso re!e)$daD tr("odes sete da te da es!ol.eram0 !o <orme o asse tado0 do#e !or!?$s v$2orosos e v$ te lu#e tes !alde$rasG lo2o a"artaram0 tam)?m0 sete es!ravas de "re das var$adas0 Hs Bua$s Br$se$de0 de <a!es rosadas0 a o$tava0 aCu taram, Os de# tale tos Bue .av$a "esado0 Od$sseu ? Buem levaG se2uem- o os moos aBueus0 !o du#$ do os "rese tes ma2 (<$!os, Oo$ tudo e3"osto o me$o da "raa, Nessa .ora A2am?m o e #sose "Fs de "?0 v$ do ao lado "ostar-se-l.e o arauto Talt()$o0 de vo# $2ual H dos deuses0 o Bual se2urava o Cavardo, O o)re <$l.o de Atreu0 A2am?m o e0 t$ra o !utelo Bue sem"re Cu to H )a$ .a da es"ada !orta te tra#$a0 e0 "@s !ortar as "r$m(!$as do "Alo da v(t$ma0 as "almas a Eeus este de e su"l$!a0 <$!a do os resta tes ABu$vos0 !omo de "ra3e0 em s$lA !$o0 se tados0 a ouv$r o mo ar!a0 Bue !o tem"la do o !?u vasto0 "ro<ere a orao deste modoD ;Sa$)a0 "r$me$ro0 o ma$or e o ma$s <orte dos umes0 Eeus 2ra de0 e a Terra0 e o Sol0 e as Er( $as0 tam)?m0 Bue os re$ os su)t?rreos M5M tAm "or <u o !ast$2ar Buem .ouver "erCurado a v$daD #so u !a a Covem Br$se$de toBue$0 em "or <ora de amores0 em "orBue em m$m te .a atuado outra <ora BualBuer "orve tura, Em m$ .a te da0 dura te esse tem"o0 <$!ou ela $ ta!ta, Se Bua to d$2o ? $ verdade0 Bue os deuses me dAem so<r$me to $ des!r$t(ve$s0 tal !omo !ostumam "u $r os "erCuros;, Te do ass$m d$to0 de2ola !om )ro #e !ruel o Cavardo0 Bue lo2o o arauto Talt()$o0 <a#e do-o voltear0 Hs es"1meas o das Co2ou0 "ara "asto dos "e$3es, ABu$les0 o e ta to0

<$!a de "?0 d$r$2$ do-se "ara os vale tes A!a$osD ;Eeus "a$0 ? 2ra de a !e2ue$ra Bue aos .ome s e v$ar te s "or .+)$to] # oA o ser $sso0 Cama$s em meu "e$to ter$a A2am?m o e a $ra "ro<u da $ <lamado0 ou seBuer !o se2u$do arra !ar-me da te da a Covem0 usa do de <ora, -as Eeus deseCava0 !erto0 Bue mu$tos A!a$os a -orte <u esta a"resasse, Ora !u$da$ de !omer0 "ara a luta0 de"o$s0 re$ $!$armos;, lsso d$sse eleG e0 sem ma$s !$r!u l@Bu$os0 d$ssolve a assem)l?$a, E0 e Bua to os outros ABu$vos "ro!uram as aves re!urvas0 os !oraCosos -$rm(do es0 lo2o0 dos )r$ des se o!u"am e "ara o )ar!o de ABu$les d$v$ o0 !u$dosos0 os levam0 aode tro da te da !s d$s"em0 e os "ostos Hs servas $ d$!am, Os se3vtdores os )elos !or!?$s "ara o "asto levaram, Lo2o Bue a )eta Br$se$de to )ela Bua to a +urea A<rod$te0 v$u0 "elo )ro #e !ruel tres"+ssado0 o !ad+verde /+tro!lo0 a soluar <u dame te so)re ele !a$u0 la!era do as "ul!ras <a!es0 e o "e$to0 e o "es!oo ele2a te e ma!$o, Sem"re a !.orar0 d$# a es!mva Bue deusa $mortal "are!$aD ;/+tro!lo0 deste $ <el$# !orao !om"a .e$ro !ar(ss$mo0 v$vo <$!aste o d$a em Bue v$eram )us!ar-me a te da0 e ora ao voltar0 deste modo te e !o tro0 "astor de 2uerre$ros] #'oOs $ <ort1 $os0 ass$m0 sem"re ovos0 me se2uem de "erto, D$a te de ossa !$dade0 "or )ro #e !ruel tres"assado0 v$ tom)ar morto o mar$do a Bue o "a$ e a me o)re me deramG meus trAs $rmos d$let(ss$mos0 todos de um tro !o as!$dos0 o mesmo d$a0 tam)?m0 al!a ou o Dest$ o <u esto, NMo me de$3aste !.orar0 Bua do ABu$les de "?s mu$to r+"$dos a meu mar$do matou0 de -$ ete assola do a !$dade0 e "rometeste Bue .av$as de o)ter do d$v$ o /el$da me !o du#$sse0 tal !omo le2(t$ma es"osa0 em seu )ar!o0 e e tre os -$rm(do es <ortes0 em Ot$a0 o <est$m !ele)rasse, sooOoste-me sem"re )o dosoG "or $sso .e$ de sem"re !.orarte;, Todas as outras !at$vas a morte !.ora do de /+tro!lo0 ao mesmo tem"o !.oravam o 2ra de e "essoal $ <ort1 $o, Re1 em-se H volta de ABu$les os !.e<es aBueus0 $ s$st$ do

"ara Bue al2um al$me to a!e$tasseG mas ele re!usaD ;Se e tre v@s outros .+ Buem o)ed$e te se mostre ao Bue d$2o0 Bue $ 2u?m ve .a <alar-me em tomar al$me to ou )e)$da0 "o$s $ <$ $to ? o $ <ort1 $o Bue o "e$to esta .ora me o"r$me, He$ de a2Qe tar a <ad$2a aT? ver o Sol !laro a<u d$r-se;, /@s ter <alado0 des"ede o /el$da os dema$s so)era os, s$oOs do$s Atr$das0 some te0 e o d$v$ o Od$sseu "erma e!em0 ldome eu0 o *erA $o Nestor e Oe $!e 2al.ardo0 a d$stra(-lo, Co tudo0 e .um le $t$vo a!e$tava0 sem Bue0 "r$me$ro0 $ 2ressasse a )o!a sa 2*( ea da *uerra, Do !aro am$2o lem)rado0 e tre <u dos sus"$ros d$#$aD M57 ;Ima2$ ar0 $ <el$# !om"a .e$ro do meu "e$to a<l$to0 Bue mu$tas ve#es0 a te da0 tu "r@"r$o os <est$ s me a"restasteG "ro to e sol(!$to0 sem"re Bue os <ortes ABueus t$ .am "ressa de retor ar "ara o em)ate lutuoso !om os Teu!ros vale tes] Ora te e !o tras aBu$0 "elo )ro #e !ruel tras"assado0 aSosem Bue a tr$ste#a me de$3e a!e$tar al$me to ou )e)$daG a$ da Bue os te .a de so)ra, -a$s 2rave $ <or.( $o ? $m"oss(vel0 mesmo Bue a ova me v$esse de .avermeu )om " a$ <ale!$do0 Bue ora se e !o tra0 sem d1v$da0 em Ot$a0 a !.orar0 $ !essa te0 a lo 2a ausA !$a do <$l.o0 Bue em terra estra 2e$ra0 "or !ausa da a)om$ +vel Hele a !om)ate os 2uerre$ros de Tr@$aG ou se meu <$l.o morrer0 Bue em Es!$ro est+ se do !r$ado0 !aso a$ da veCa a lu# )ela do Sol o d$v$ o Neo"t@lemo, A tes0 o "e$to a)r$2ava a es"era a de estar eu some te "redest$ ado a morrer lo 2e de Ar2os0 utr$# de 2$ etes0 Mao estas !am"$ as de Tr@$a0 e Bue tu "ara Ot$a voltasses0 "ara em Es!$ro tomares meu <$l.o em teu )ar!o l$2e$ro0 de e2ro !as!o e de"o$s0 l.e mostrares meus )e s umerosos0 os servos todos da !asa e o "al+!$o de teto elevado,

O !orao me a u !$a Bue morto /eleu C+ se e !o traG mas0 !aso um "ou!o de v$da a$ da os mem)ros l.e a $me0 !o some-o a $rremed$+vel vel.$!e e a sus"e$ta !o sta te de ser-l.e dada a ot(!$a <u esta de Bue .aCa eu des!$do "ara o Hades;, E e soluos <alavaG os "rese tes0 tam)?m0 soluavam0 a te a lem)ra a de Bua to em seus )elos "al+!$os de$3aram, s7oIe do-os !.orar0 a"$edou-se de todos o <$l.o de Cro o0 e0 "ara Ate a0 v$ra do-se0 d$#-l.e as "alavras aladasD ;O$l.a Buer$da0 "or Bue te des!u$das do .er@$ valorosoZ Ou "orve tura tua alma o ma$s !om ABu$les se o!u"aZ A!.a-se Cu to das aves de "roas ere!tas !.ora do seu !om"a .e$ro e3tremado, Os dema$s !om)ate tes aBu$vos <oram !u$dar do re"astoG ele0 s@0 sem !omer !o t$ ua, Ia$ "ara o de ele se e !o tra e l.e de$ta o "e$to a2rad+vel ?!tar e am)r@s$a0 Bue l$vre se veCa da <ome $m"er$osa;, /alas0 Bue s@ deseCava $sso mesmo0 se t$u-se a $mada, asoComo <al!o de am"las asas e 2r$to estr$de te0 at$rou-se do !?u a deusa "elo ?ter, E0 e Bua to os vale tes ABu$vos o a!am"ame to a armadura !$ 2$am0 a deusa o "e$to do alto /el$da0 $ st$lou ?!tar "uro e a2rad+vel am)r@s$a0 "ara Bue a <ome molesta o v$esse a<ra!ar-l.e os Coel.os, /ara a morada es"le de te do "a$0 de"o$s0 d$sso0 retor a, Lo 2e dos seus !orredores os <ortes ABueus se reu $ram, Do mesmo modo Bue <lo!os de eve "or Eeus e v$ada !aem so) o $m"ulso do so"ro de B@reas0 Bue do ?ter "rove$oD to umerosos0 ass$m0 dos av$os re!urvos sa(am s@o!as!os )r$l.a tes0 es!udos omados de um)$2os0 sem !o ta0 <ortes e )elas !ouraas e la as !om"r$das de <re$3o, T? o alto C?u !.e2a o )r$l.o das armasG !om o l1!$do )ro #e r$ toda a terra0 ressoa do ao )arul.o dos "assos dos .ome s, O d$vo ABu$les as armas vest$a o me$o do e3?r!$to, Ra 2em-l.e os de tes0 sem "ausaG dos ol.os !$ t$las l.e saem0 !omo de !.ama v$va# a 2ust$a do-l.e o "e$to dor$do $ su"ort+vel tr$ste#aD Desta arte0 a "e sar os Tro$a osG as )elas armas vest$a0 Bue He<esto "ara ele a"restara, As !a ele$ras0 "r$me$ro0 lavradas0 as "emas ata!a0

s o)elas de ver0 "or <$velas de "rata ma!$a aCustadasG M54 em tor o ao "e$to !olo!a0 de"o$s0 a !ouraa ma2 (<$!aG la a os om)ros a es"ada de )ro #e !om !ravos de "rata0 e o 2ra de es!udo so)raa0 $ te$r$o e de lar2os !o tor os0 Bue0 !omo a lua <ul2or d$<u d$a0 aT? 2ra de d$st= !$a, Tal !omo !.e2a o mar0 aT? os autas a<l$tos o )r$l.o Bue0 da <o2ue$ra a!e d$da o !$mo de um mo te0 se es"al.a em sol$t+r$a "ara2em0 e Bua to as o das "$s!osas a tem"estade a a<astarem-se os <ora dos !aros "are tesD do mesmo modo aT? o ?ter at$ 2e o es"le dor Bue do es!udo so)elo de ABu$les se e3"a de, De"o$s0 a !a)ea !olo!a o elmo "ote te ador ado !om )elo "e a!.o de !r$ a0 Bue !omo estrela )r$l.ava0 esvoaa do-l.e em tor o a "luma2em de ouro Bue He<esto "usera a <orte e )r$l.a te !$me$ra, Oe# o d$v$ o /el$da0 de"o$s0 e3"er$A !$a das armas0 se l.e $am )em e se os mem)ros "od$a mover a !o te toD eram !omo asas )em <$rmes Bue o alto o "astor ma t$vessem, A .asta <ra3( ea0 de"o$s0 de /eleu0 va$ )us!ar a .astar$a0 2ra de0 ma!$a e "esada, Ne .um dos ro)ustos ABu$vos a ma eCavaG o /el$da0 some te0 o <a#$a sem !usto, MvoDera-a >u$ro a /eleu0 "ara e3(!$o de .er@$s umerososG <ora t$rada do tro !o de um <re$3o do !$mo do /?l$o, Automedo te0 aCudado "or gl!$mo0 e ta to0 os !avalos "u .am o Cu2oG <ormosas !orre$as aos "e$tos l.es "re demG <re$os0 de"o$s l.es !olo!amG e as r?deas0 al<$m0 re"u3a do0 as amarraram o asse to )em <e$to, O !.$!ote ma2 (<$!o Automedo te o "u .o ma te do0 saltou "ara o !arro, So)e0 tam)?m0 lo2o a"@s0 o d$v$ o /el$da0 as armas res"la de!e tes vest$do0 Bue lu#em tal !omo o sol <1l2$do, Com vo# terr(vel0 ABu$les a<ala os !avalos "atemosD 7oo ;`a to e Bal$o0 ot+ve$s re)e tos da .ar"$a /odar2o0 "or modo )em d$<ere te !u$da$ de tra#er vosso aur$2a "ara as <$le$ras dos D= aos0 de"o$s de sa!$ado de Iutas, No a!o tea eu <$!ar0 !omo /+tro!lo0 morto o !am"o;,

`a to0 de r+"$dos "?s l.e res"o de0 do Cu2o o de estava0 !om a !a)ea $ !l$ ada0 "e de do-l.e da alva !ole$ra a )ela !r$ a tratada0 Bue v$ .a to!ar o !.o duro, Hera0 de !+ d$dos )raos0 o <e# deste modo e3"ressar-seD ;HoCe0 $m"etuoso /el$da0 ser+s "or @s salvo0 sem d1v$daG mas C+ te s "r@3$mo o d$a em Bue deves morrerG o os !ul"es0 a$oBue $sso a !ul"a ser+ de um deus <orte e da -o$ra $m"$edosa, Se os )ravos Teu!ros, as armas t$raram dos om)ros de /+tro!lo0 o <o$ "or !ausa de ossa "re2u$a ou "orBue demor+ssemosG o deus "ossa te0 as!$do de Leto de )elos !a)elos0 )em a d$a te$ra da v$da o "r$vou0 2l@r$a a He$tor a"resta do, N@s ma$s velo#es seremos0 "or !erto0 Bue o so"ro de E?<$ro0 Bue ? o ma$s l$2e$ro de todos os ve tos0 se d$#, -as ? <ora Bue ve .am )reve t$rar-te a e3$stA !$a um dos deuses e um .omem;, As "oderosas Er( $as da vo#0 de"o$s d$sso0 o "r$varam, D$sse-l.e ABu$les0 de r+"$dos "?s0 a 2emer <u dame teD a#o;`a to0 "or Bue me "red$#es a morteZ No deves <a#A-lo, Se$ meu dest$ o Bual ?0 "ere!er aBu$ mesmo0 d$sta te do "a$ Buer$do e de T?t$s, Co t$do 0 s@ "e so em deter-me em me$o H "u2 a0 "or ter a ulado o v$2or dos Tro$a os;, Te do $sso d$to0 la ou "ara a <re te os <o2osos 2$ etes, M5_ Ca to `` E Bua to Cu to das aves de "roas re!urvas os D= aos H tua volta se armavam0 /el$da $ sa!$+vel de "u2 as0 uma em$ A !$a do "la$ o os de Tr@$a0 tam)?m0 se a"er!e)em, A T?m$s Eeus orde ou do alto Ol$m"o Bue "ara a assem)l?$a os deuses )eatos !.amasse, Corre do "or todas as "artes0

ao deuses ela a u !$a Bue a !asa de Eeus "ro!urassem, No <altou r$o e .um0 se e3!etuarmos0 a"e as0 o O!ea o0 em mesmo as $ <as 2ra!$osas0 Bue moram os )osBues <lor$dos0 "elas as!e tes dos r$os e "rados v$re tes e ervosos, $o/@s o "al+!$o al!a arem de Eeus0 Bue )ul!es a!umula0 todos se se tam o "@rt$!o l$so Bue .av$a !o stru(do o ( !l$to He<esto0 <amoso <erre$ro de )raos ro)ustos, Re1 em-se os deuses0 ass$m0 o "al+!$o de Eeus, -ov$me ta-se o a)alador ao !.amado de T?m$sG das o das emer2e0 em me$o aos outros se se ta e de Eeus o !o sel.o $ terro2aD ;Oulm$ ador "oderoso0 "or Bue esta assem)l?$a reu $steZ Te s0 "orve tura0 al2um "la o a res"e$to de Teu!ros e ABu$vos0 !uCa !o te da vora# est+ "restes a ser !o sum$daZ; Eeus Bue )ul!es a!umula0 l.e d$sse0 em res"osta0 o se2u$ teD #o;Ad$v$ .aste0 /os$do0 o mot$vo de eu ter-vos !.amado, A$ da Bue esteCam <adados H morte !om todos me o!u"o, Nos altos !umes do Ol$m"o "rete do <$!ar0 dele$ta do-me !om a v$so dos !om)ates, I@s todos0 "or?m0 "ara o me$o $de dos .ome s de Tr@$a e dos <ortes ABu$vos0 !o <orme vos a"rouver0 "ara au3(l$o levardes a Buem vos <or 2rato, /orBue se ABu$les0 so#$ .o0 devesse lutar0 os Tro$a os em um $ sta te ao /el$da e<$!a# res$st? !$a o"or$am0 "o$s sua v$sta0 some te0 l.es !ausa "avor $ d$#(vel, E ora Bue se a!.a $r tado "or !ausa da morte do am$2o0 Motemo Bue0 !o tra o Dest$ o0 !o s$2a e3"u2 ar a !$dade;, Essas "alavras do CrF $da e orme )atal.a "rovo!am, E tram os deuses o !am"o da luta0 em do$s )a dos !$ d$dosD Hera des!eu "ara as aves0 ao lado de /alas Ate a0 do a)alador "oderoso0 /os$do0 e do ume )e ?<$!o0 Hermes0 $ s$2 e "or ser e3or ado de es"(r$to !ulto, Em sua <ora !o <$ado0 tam)?m0 des!e He<esto !om eles0 a !o3ear0 a<a oso0 as "er as re!urvas e d?)e$s,

M56 Ares0 do !as!o )r$l.a te0 se <o$ "ara os Teu!ros0 se2u$do de grtem$s0 deusa <re!.e$ra0 de Oe)o de $ to sos !a)elos0 aode Leto e o `a to0 e da )ela A<rod$te0 dos r$sos ama te, E Bua to os deuses H "arte <$!aram dos .ome s0 os D= aos0 ledos0 e3ultam "or !ausa de ABu$les Bue0 al<$m0 retor ara "ara os !om)ates0 de"o$s de a<astado "or tem"o to lo 2oG mas os Tro$a os se t$ram !orrer-l.es os om)ros o -edo0 trAmulos0 Bua do o /el$da de r+"$dos "?s "er!e)eram em suas armas lu#e tes0 !omo Ares aos .ome s <u esto, -as0 Bua do os deuses do Ol$m"o a !.usma dos Teu!ros e ABu$vos se m$sturaram0 a2$ta a D$s!@rd$a os 2uerre$ros0 e Ate a 2r$ta0 atroadora0 ora Cu to do <osso0 "or <ora dos muros0 soora da )a da dos altos "e .as!os0 ao lo 2e ressoa tes, *r$ta Ares <orte0 tam)?m0 semel.a do )ul!o tem"estuoso0 a !o !$tar os Tro$a os0 C+ do alto das 2rossas mural.as0 C+ da Col$ a <ormosa e das mar2e s do )elo S$moe te, Oa#em os deuses eter os e )eatos0 ass$m0 Bue se !.oBuem os !o te dores0 re .$da )atal.a e tre todos atea do, Do alto troveCa0 terr(vel0 o "a$ dos morta$s e dos deuses0 e Bua to0 em )a$3o0 /os$do0 de es!uros !a)elos0 sa!ode a terra $me sa e as e3!elsas mo ta .as de "$!os alt$vos, O Ida de m1lt$"las <o tes retreme !om todos os vales0 @oos altos "$!os0 o )ur2o dos Teu!ros e as aus dos A!a$os, Treme0 a 2ust$ado0 Edo eu0 re$ dos vastos dom( $os su)t?rreos0 e0 da do um 2r$to0 do tro o saltou0 re!ea do Bue a terra so)re ele o deus de !a)e los es!uros0 /os$do0 ras2a4se0 es!a !ara do0 desta arte0 H v$so dos morta$s e dos deuses0 seu te e)roso "al+!$o0 Bue aT? "elos umes ? od$ado, tal o <ra2or o mome to em Bue os deuses a luta $ 2ressaram, Com o !ar!+s tra s)orda te de <le!.as0 A"olo at$rou-se ao so)era o /os$do0 Bue a terra0 v$ole to0 sa!odeG a de ol.os 2lau!os0 Ate a0 o terr(vel E $+l$o a!ometeG oa Hera ma2 (<$!a a $rm do <re!.e$ro )r$l.a te "erse2ue0 grtem$s de +urea aveta0 das 2ra des !aadas am$2aG

Leto !o tra Hermes0 o deus dad$voso e "ote te0 se at$raG e !o tra o art(<$!e He<esto se eleva a !orre te $m"etuosa Bue os deuses `a to ome$am e os .ome s morta$s Es!ama dro, E Bua to os deuses !o te dem0 ABu$les ard$a em deseCos de !om He$tor de<ro tar-se0 a !.usma0 as!$do de /r(amo0 Bue o !orao o levava0 em verdade0 a sa!$ar o seu sa 2ue a Ares terr(vel0 o deus Bue Cama$s de !om)ates se <arta, Oe)o0 Bue as .ostes e3!$ta0 de s1)$to a E ?$as at$ra ao!o tra o /el$da0 $ su<la do-se 2ra de !ora2em o "e$to, So) as <e$es de L$!+o e0 o <$l.o a2uerr$do de /r(amo0 e a mesma vo#0 d$r$2$u-se-l.e o <$l.o de Eeus0 Oe)o A"oloD ;O de as ameaas0 E ?$as0 me tor dos Tro$a os0 se e !o tram0 Bue !ostumavas <a#er os )a Buetes dos "r( !$"es teu!ros0 Bua do a<$rmavas Bue a ABu$les /ele$o .aver$as de o"or-teZ; D$sse-l.e E ?$as0 o <$l.o de A Bu$ses0 e to0 em res"ostaD ;O$l.o de /r(amo0 Bual o mot$vo de ass$m me $ !$tares0 !o tra o meu "r@"r$o deseCo0 a e <re tar o terr(vel /el$daZ No ser$a esse o "r$me$ro re!o tro Bue te .o !om ele, 'oC+ de outra ve# sua la a !om"r$da terror $ <u d$u-me0 o Ida a)u doso de <o tes0 ao v$r assaltar- os o 2ado0 e de L$r esso e de /?daso os muros destru$r, -as salvou-me Eeus "oderoso0 $ <u d$ do-me <ora e "reste#a os Coel.os, M 5& Sem $sso0 Hs mos me ver$a de ABu$les e /alas Ate a0 Bue o "re!ed$a0 leva do o <a al da v$t@#$a e o a $mava a e3term$ ar !om sua la a de )ro #e os Tro$a os e os L?le2as, Homem e .um0 se$-o )em0 ? !a"a# de se o"or ao /el$da0 "o$s sem"re ao lado l.e est+ BualBuer deus0 Bue o "rote2e da morte, -as0 al?m d$sso0 seu dardo va$ sem"re d$retoG o "+ra $oosem Bue se e !rave o !o#"o do $m$2o, Se um deus o !om)ate eBu$l$)rado de$3ar0 mu$to <+!$l v$t@r$a0 "or !erto0 o .+ de o)ter0 mu$to em)ora se <$e a !ouraa de )ro #e;, O so)era o <re!.e$ro as!$do de Eeus0 l.e res"o deD

;I !l$to .er@$ <a#e aos deuses eter os tam)?m0 teu "ed$do0 "o$s d$#em to dos Bue ?s <$l.o da <$l.a de Eeus0 A<rod$te0 e Bua to ABu$les "rov?m de uma deusa de me os val$aG uma de Eeus se or$2$ aG outra ? <$l.a do vel.o mar$ .o, Ro2a !erte$ro0 !o tra ele tua la a $ <ra 2(velG o <$Bues amedro tado !om suas ameaas e doestos "esados;, tto I !o trast+vel "oder o "astor de 2uerre$ros $ su<la0 Bue "ara a <re te ava ou0 a armadura de )ro #e e volv$do, Hera0 de != d$dos )raos0 otou Bua do o <$l.o de A Bu$ses !o tra o /el$da mar!.ava atrav?s das <ala 2es !om"a!tas, Os outros deuses0 de"ressa0 reu $ do0 l.es d$sse o se2u$ teD ;Co s$dera$ o $mo es"(r$to0 Ate a e /os$do0 estas !o$sas0 e revela$-me o dest$ o Bue0 "resto0 va$ ter a ave tura, Iede Bue E ?$as em )ro #e e volv$do0 a lutar se de!$de !o tra o /el$da d0e r+"$dos "?s0 $ st$2ado "or Oe)o, A ret$rar-se o o)r$2uemos0 <ora do-o a de$3ar o 2uerre$ro0 $Soou0 se o Cul2ardes mel.or0 um de v@s <$Bue ao lado de ABu$les e 2ra de <ora l.e $ <u da0 de modo Bue ada l.e <alte a alma de es!ol0 "ara Bue ele "er!e)a Bue so valorosos os deuses todos Bue o aCudam0 ao "asso Bue um so"ro o valem Bua tos ao lado dos Teu!ros os "r?l$os e "u2 as se e !o tram, Se a tomar "arte a <era )atal.a des!emos do Ol$m"o0 <o$ !om o <$m de <a#er Bue .oCe ao me os0 ABu$les o so<ra da o e .um, >ue l.e ve .a de"o$s0 o Bue o Oado $m"$edoso desde o "r$ !("$o te!eu0 Bua do <o$ "ela m=e H lu# dado, Se "ela vo# de um dos deuses o <or $ <ormado ora ABu$les0 $so.+ de re!ear Bua do al2uma de$dade o ata!ar os !om)ates0 "o$s em verdade0 ? treme da a a"arA !$a dos deuses etemos;, D$sse-l.e0 e ta to0 /os$do0 Bue a terra sa!ode0 o se2u$ teD ;Hera o <$Bues ass$m $rotada0 Bue em ada $sso te or a, Eu0 "elo me os0 o Buero Bue a luta e tre os deuses se $ <lame0 $sto ?0 Bue @s "r$ !$"$emos0 "or sermos os ma$s "oderosos, Numa daBuelas alturas ? ma$s va taCoso se tarmo- os

<ora do "r?l$o0 a o)serv+-loG de$3emos aos .ome s a 2uerra, Se Oe)o A"olo0 "or?m0 der $ (!$o H "eleCa0 ou mesmo Ares0 ou se o /el$da $m"ed$rem de e trar $m"etuoso a "u2 a0 $7o @s esse !aso0 devemos !o tra eles sa$r de!$d$dos, Re u !$aro0 lo2o0 todos H luta0 estou !erto0 volta do "ara a assem)l?$a das outras de$dades0 o Ol$m"o alta ado0 "or ossas mos "oderosas0 ass$m0 <atalme te ve !$dos;, O deus Bue a terra sa!ode0 de"o$s de <alar0 os d$r$2e "ara a mural.a elevada Bue os Teu!ros e /alas Ate a t$ .am "ara H?ra!les d$vo !o stru(do !om o <$m de re<12$o <a!$l$tar-l.e se0 a!aso0 do mo stro <u2$r "re!$sasse0 Bua do das o das do mar $rrom"esse e o ata!asse o <$rme, Nessa mural.a0 /os$do e as dema$s d$v$ dades se asse tam0 M5' $so$m"e e1+vel e)l$ a ao redor das es"+duas la a do, Os outros deuses se <oram se tar a Col$ a Oormosa em tor o0 Oe)o0 de t$ e do 2ra de eversor0 Ares <orte, /or esse modo0 em do$s 2ru"os0 os deuses <$!aram0 volve do v+r$os !o sel.os0 !o Bua to e .um a $ $!$ar se atrevesse a dura 2uerra0 a"esar de Eeus0 o alto0 os .aver e3ortado, E$s Bue se e !.eu todo o "la$ o de "ees e de !arros0 ao )r$l.o do )ro #e <1l2$do, Aos "assos de ta tos 2uerre$ros retum)a a terra $me sa, No es"ao de$3ado e tre as .ostes0 do$s .ome s mar!.am0 v$sa do a e !o trar-se0