VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad

de Humanidades y Ciencias de la Educaci n !ni"ersidad Nacional de La #lata

Entre all y ac: la mirada universal y local de Julio Cortzar Ncolas Totti Leite Universidade Federal de So Joo del-Rei Resumen El escritor argentino $ulio Cort%&ar' moti"ado (or cuestiones est)ticas *la a(re+ensi n del di,erentes t)cnicas artsticas- y (or cuestiones )ticas *la ascensi n del gobierno (eronista en .rgentina-' se traslad a Francia en /01/2 . lo largo de su carrera +a recibido "arias crticas de sus contem(or%neos debido a su admiraci n (or Euro(a y (or +aber de3ado su (as2 Sin embargo' Cort%&ar nunca se ol"id de mirar .merica Latina' sus obras re(resentan la +ibridaci n de las culturas y des(la&an la de(endencia de los (ases latinoamericanos delante la Euro(a' trans,ormando al intelectual latinoamericano en una es(ecie de mediador entre las culturas2 El ob3eti"o de este traba3o es discurrir sobre el lugar del artista y intelectual latinoamericano ante la cultura euro(eia y' como esta cultura (uede acercarlo y ale3arlo de su (as de origen2 #ara esto' abordaremos la con,licti"a relaci n de Cort%&ar con algunos de sus com(atriotas 4ue criticaron sus (osicionamientos (olticos y su admiraci n (or Euro(a2 Cort%&ar +i&o del "ia3e a Euro(a un modo (roducti"o de (ensar la sociedad argentina y catali&ar su tradici n' demostrando el 5entre-lugar6 del intelectual latinoamericano en 4ue' tal como es de,inido (or Sil"iano Santiago' el modelo sir"e de (ar%metro (ara la rebelda y la transgresi n2 ala!ras clave intelectual latinoamericano7 entre-lugar7 $ulio Cort%&ar7 de(endencia cultural7 centro-(eri,eria2 "ntroducci#n Hay' en las narrati"as del escritor $ulio Cort%&ar */0/8-/098-' una (resencia constante de (uentes' (uertas' "entanas' elementos 4ue re(resentan' al mismo tiem(o' una di"isi n' un distanciamiento' as como (osibilidades de contacto' de di%logo' de acceso2 .rticulados en las narrati"as de modo 4ue la lectura aleg rica sea (osible : y ,undamental : se (uede a,irmar 4ue esos elementos condensan la condici n de Cort%&ar al elegir Francia como su residencia; la de estar le3os' (ero' al mismo tiem(o' cerca de .m)rica Latina2 <#uede el escritor argentino luc+ar (or los derec+os de su (as de origen' "i"iendo en Francia= <En 4u) medida el artista residente en Euro(a (uede re(resentar una colecti"idad latinoamericana= Tales (reguntas tocan el (unto neur%lgico de este artculo cuyo ob3eti"o es discurrir sobre el lugar del artista latinoamericano ante la *admiraci n (or la- cultura euro(ea y como esa in,luencia lo acerca y ale3a de su (as de origen2 #ara esto' abordaremos la con,licti"a relaci n entre $ulio Cort%&ar y algunos de sus com(atriotas 4ue criticaron sus (osicionamientos (olticos y su (ro,unda admiraci n (or Euro(a2 $l intelectual Latinoamericano >urante el (roceso en 4ue las instituciones coloniales (erdan "igencia' la literatura desarroll un (a(el im(ortante (ara los (ases de .m)rica Latina' es(ecialmente (ara .rgentina2 #or medio de la literatura' los intelectuales no s lo (royectaban los modelos de com(ortamiento' sino tambi)n determinaban los lmites y las ,ronteras de los Estados2 En ese sentido' la literatura se constituy como una +erramienta (ara llenar el "aco ante la nue"a condici n de los (ases coloni&ados; la ausencia de un modelo2 #ara su(lir esta carencia de un modelo' >omingos Faustino Sarmiento "ia3a a Euro(a' como nos demuestra $ulio ?amos en
Sitio @eb +tt(;//citclot2,a+ce2unl(2edu2ar/"iii-congreso La #lata' A' 9' y 0 de mayo de BC/B - ISSN BB1C-1A8/ /

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci n !ni"ersidad Nacional de La #lata

5Saber del Otro; Escritura y oralidad en el Facundo de >2 F2 Sarmiento *BCC0-' o(erando a ,a"or del 5"ia3e im(ortador del discurso62 El regreso del escritor de Euro(a result en el libro Facundo o Civilizacin y Barbarie */981-' en 4ue Sarmiento tra&a las ,ronteras entre ci"ili&aci n y la barbarie' de modo 4ue )sta est% re(resentada (or el cam(o' (or el gauc+o y todo lo 4ue im(ide la organi&aci n y la trayectoria rumbo al (rogreso2 El escritor actDa como una es(ecie de mediador entre el +ombre ci"ili&ado y el b%rbaro' de modo 4ue )l no im(orta sim(lemente los modelos euro(eos' sino 4ue traduce su eE(eriencia de ada(taci n de los saberes2 >e ese modo' como nos recuerda Fraciela Gontaldo' Sarmiento +i&o de Euro(a su modelo y' (or tanto' HSarmientoI Va a a,irmar (or ello 4ue Jnuestro Oriente es la Euro(aK; es L dice L nuestro arc+i"o' la memoria de lo 4ue no somos (ero 4ue tenemos 4ue ada(tar' (ues es ca(a& de (ro(orcionar la di,erencia (ara constituir una identidad7 en un sentido (uramente territorial' Euro(a-Oriente es lo Otro' es el (unto cardinal desde el cual (ensarse *Gontaldo BCC8; M9-2 Otro e3em(lo del modo como Sarmiento re(resenta el intelectual latinoamericano' como nos demostr ?icardo #iglia' en la no"ela Respiracin Artificial */09C; /B9-' est% en el +ec+o de Facundo' teEto ,undador de la literatura argentina' em(e&ar con una cita en ,ranc)s; 5On ne tue (oint les id)es62 >e acuerdo con la no"ela de #iglia' 5Los b%rbaros llegan' miran esas letras eEtran3eras escritas (or Sarmiento' no las entienden; necesitan 4ue "enga alguien y se las tradu&ca262 Sin embargo' esa cita de Sarmiento' 4ue' segundo el no"elista' (or tan ,amosa muc+os se la atribuyen como siendo de )l' en el libro es atribuida a Fourtol' (ero' en "erdad' es de >iderot' 5On ne tue (as les id)es62 #iglia a,irma aDn 4ue Sarmiento traduce la cita a(ro(i%ndose de ella y modi,ic%ndola; 5N%rbaros' las ideas no se matan62 .s siendo' como nos muestra #iglia' Sarmiento no s lo cambi la ,rase' se e4ui"oc en su atribuci n' sino 4ue la tradu3o mal2 >e ese modo' ?icardo #iglia' en el ensayo 5Gemoria y Tradici n6 */00C- se utili&a de ese e3em(lo (ara demostrar la nue"a condici n del intelectual latinoamericano2 #ara el autor' el intelectual latinoamericano desem(eOa el (a(el de la traducci n' de la ada(taci n' del (lagio' y de la a(ro(iaci n de la cultura euro(ea2 En ese sentido' #iglia aclara 4ue la tradici n argentina est% en constante tensi n con la cultura euro(ea y sera m%s bien (ensada como una es(ecie de traducci n' (ero una traducci n e4ui"ocada' 4ue des"a y dis,ra&a' ,ingiendo 4ue +ay s lo una lengua2 Tales consideraciones nos ayudan a com(render los (osicionamientos de un intelectual como Cort%&ar' sin necesitar re(roducir todas las discusiones 4ue nacieron y murieron en las d)cadas de MC y AC2 Nos a(ro(iaremos de algunas discusiones' sin (retensiones de agotarlas' s lo (ara conteEtuali&ar y 3usti,icar la im(ortancia de re"erse las actitudes del escritor' a ,in de situar el lugar del intelectual latinoamericano2 El aOo de /01/ ,ue im(ortante (ara la "ida y carrera de Cort%&ar' (ues no s lo tu"o su (rimer cuento 5Nestiario6 (ublicado en la re"ista Sur, a tra")s del a(oyo de Norges' sino 4ue se traslad a Francia' donde "i"i +asta morir' en /0982 El escritor 3usti,ica la elecci n (or el (as euro(eo como residencia de la siguiente manera; 5eleg sin otro moti"o 4ue mi soberana "oluntad de "i"ir y escribir en la ,orma 4ue me (areca m%s (lena y satis,actoria *P-6 *BCC8; 8Q-2 La escritura corta&ariana trata tangencialmente temas (resentes tanto en las narrati"as euro(eas como en las narrati"as latinoamericanas' tales como lo doble' la alteridad y la ubicuidad2 . eso se aOade el +ec+o de las obras de Cort%&ar siem(re +aber sido escritas en es(aOol y (resentar una constante (reocu(aci n con .m)rica Latina' en es(ecial a (artir de la ?e"oluci n Cubana2 La im(ortancia de ese e"ento' 4ue re(ercuti de manera "isceral en su escritura y en su "ida' est% eE(resada en la carta escrita (or Cort%&ar (ara ?oberto Fern%nde& ?etamar' con el ttulo 5Situaci n del intelectual latinoamericano6 *BCC8-2 >e acuerdo con el escritor' )l tom conciencia de la situaci n cubana (or "uelta de /01A' lo 4ue le estimul a desarrollar una
Sitio @eb +tt(;//citclot2,a+ce2unl(2edu2ar/"iii-congreso La #lata' A' 9' y 0 de mayo de BC/B - ISSN BB1C-1A8/ B

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci n !ni"ersidad Nacional de La #lata

literatura com(rometida : como el Libro de Manuel' (ublicado en /0AQ y di"ersos cuentos2 >e acuerdo con el (ro(io Cort%&ar' 5Si tu"iera 4ue enumerar las causas (or las 4ue me alegro de +aber salido de mi (as *P- creo 4ue la (rinci(al sera el +aber seguido desde Euro(a' con una "isi n desnacionali&ada' la re"oluci n cubana6 *BCC8; 8Q-2 . (artir de ese e"ento' Cort%&ar' a tra")s de su literatura y con,erencias' luc+ar% (or el ,in de las dictaduras de los (ases latinoamericanos' como .rgentina y Nicaragua2 El +ec+o de ser socialista' de "i"ir en Francia' de criticar a la sociedad argentina +i&o de )l un constante moti"o de crticas de sus conterr%neos' tales como la escritora Liliana HecRer y el (eriodista >a"id ViOas2 Las di"ersas crticas a $ulio Cort%&ar (ueden ser conectadas (or un elemento comDn; la de(endencia de los (ases latinoamericanos ante la Euro(a2 La tradici n de "ia3ar a Euro(a' como +emos "isto' eEiste desde Sarmiento7 Cort%&ar no +uye de esta tradici n argentina 4ue' como nos recuerda ?icardo #iglia' en el ensayo ya citado' traba3a con dos conteEtos' dos realidades y dos lenguas2 En la literatura' la tradici n del "ia3e es notoria' como nos demuestra el crtico >a"id ViOas' en Literatura Argentina y Realidad Pol tica! de Sar"iento a Cort#zar ' (ublicado (or (rimera "e& en /0A/2 ViOas +ace un am(lio estudio (oltico de la literatura argentina a (artir de la constante tem%tica del "ia3e a Euro(a' 4ue (one en 3uego' entre otras cosas' 5las ,antasas de a4uel intelectual (or des(egarse de la tosca (articularidad con "istas a 5sal"arse6 en el recinto ideal de la uni"ersalidad6 */0A8; /C-2 En el (ol)mico ca(tulo de su libro titulado 5Cort%&ar y la ,undaci n mitol gica de #aris6' ViOas a,irma 4ue toda la obra de Cort%&ar (uede ser leda : entre lo eE(lcito y lo latente : como un (royecto' desde los (re(arati"os y (remoniciones +asta la reali&aci n del "ia3e a Euro(a2 >e acuerdo con ViOas' la tradici n de los "ia3es argentinos a Euro(a ,ue una es(ecie de 5es(irituali&aci n6' una (uri,icaci n reali&ada (or los intelectuales de la burguesa2 >el mismo modo' Cort%&ar tambi)n buscaba la uni"ersalidad a (artir de la uni n entre cuer(o-es(ritu' entre .rgentina-#ars' entre la (eri,eria y el centro2 No obstante' de acuerdo con el crtico' la santi,icaci n de #aris' 4ue los "ia3es de esos intelectuales ocasionaban' concluan con el regreso a la #atria' al cuer(o2 #ara ViOas' en esto consiste la 5contradicci n6 de Cort%&ar y su 5no"edad6; el escritor reali&a la santi,icaci n de #ars sin nunca "ol"er a .rgentina' se(ar%ndose' as' de su cuer(o2 #rosiguiendo a las crticas' ViOas a,irma tambi)n 4ue Cort%&ar escribe (ara el 5(Dblico argentino 4ue es el Dnico 4ue le encarna sus escritos7 el Dnico rece(tor real 4ue "alida su mensa3e6 */0A8; /B1-2 La res(uesta a las crticas de ViOas "ino en ,orma de carta a SaDl Sosno@sRi con el subttulo 5a (ro( sito de una entre"ista de >a"id ViOas6' y ,ue (ublicada en la $bra Cr tica Q *BCC8-2 En esa carta' Cort%&ar llama a ViOas de 5com(aOero' a (esar de nuestras discre(ancias6 y mantiene tonos ora amenos ora agresi"os2 En cuanto a la a,irmaci n de ViOas de 4ue Cort%&ar re(resenta el antiguo intelectual 4ue santi,ica #ars' Cort%&ar a,irma lo siguiente; yo no me "ine a #ars (ara santi,icar nada' sino (or4ue me a+ogaba dentro de un (eronismo 4ue era inca(a& de com(render en /01/' cuando un alto(arlante en la es4uina de mi casa me im(eda escuc+ar los "ersos de Nela NartoR7 +oy (uedo escuc+ar muy bien a NartoR *y lo +ago- sin 4ue un alto(arlante con slogans (olticos me (are&ca un atentado al indi"iduo6 *BCC8; 1M-2 >e ese modo' Cort%&ar re(resenta : como di3o >a"id ViOas y ?icardo #iglia corrobora en su teEto 5Sobre Cort%&ar6 */09M- : un nue"o modelo de escritor' 4ue (ro(uesto (or el liberalismo indi"idualista' abandona su tierra a ,in de +uir de todo lo 4ue (uede atentar contra la integridad de su arte2 En esto tambi)n centraron algunas crticas a $ulio Cort%&ar' la de su rebuscado re,inamiento burgu)s y sus (osiciones (olticas "inculadas al socialismo2 Cort%&ar tena (lena conciencia de su condici n y nunca renunci a ella' como es (osible "er en la c+arla; 5a m me sucede estar em(a(ado (or el (eso de toda una "ida en la ,iloso,a burguesa' y sin embargo me interno cada "e& m%s (or las "as del socialismo2 S no es ,%cil' y esa es (recisamente mi situaci n actual (or la 4ue se (regunta en esta encuesta26 *BCC8; 18-2
Sitio @eb +tt(;//citclot2,a+ce2unl(2edu2ar/"iii-congreso La #lata' A' 9' y 0 de mayo de BC/B - ISSN BB1C-1A8/ Q

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci n !ni"ersidad Nacional de La #lata

Cuanto al +ec+o de su Dnico (Dblico ser argentino' >a"id ViOas (robablemente se bas en el +ec+o de Cort%&ar siem(re +aber escrito en es(aOol y (or el reconocimiento 4ue sus obras lograron en .rgentina2 La res(uesta "ino cinco aOos antes de la (ublicaci n del libro de ViOas' en un testimonio de Cort%&ar reci)n reunido en el libro ( stumo Papeles %nesperados *BCC0-' datado de /0MM2 En este testimonio' Cort%&ar a,irma; soy argentino y creo escribir como argentino (ero de ninguna manera +e escrito ni escribir) para argentinos' como tam(oco escribir) para ,ranceses o para cubanos2 Creo 4ue en casi todo lo 4ue +ago estoy siem(re del lado de all%' (ero tambi)n +e mostrado 4ue estoy del lado de ac% y en tantos otros lados7 "aya a saber si no es (recisamente (or eso 4ue muc+os argentinos me sienten (r Eimos y yo a ellos *BCC0; BB8-2 . (artir de ese testimonio' se em(ie&a a aclarar el lugar *im(reciso- del intelectual latinoamericano' es(ecialmente de ese intelectual latinoamericano encarnado (or Cort%&ar' de ese intelectual 4ue se a(ro(ia de la mirada central y global (ara entender su (as y catali&ar su tradici n2 El ensayo de ?icardo #iglia 5Gemoria y Tradici n6 es muy aclarador a medida 4ue se eE(licita la relaci n de un escritor con su tradici n y las dem%s tradiciones2 #iglia caracteri&a la cultura argentina con la idea de un escritor 4ue traba3a con la e&'tradici n' es decir' (or un lado recu(era todo lo 4ue le (as ' la +istoria anterior y casi ol"idada y' (or otro' la obligaci n casi 3urdica de ser lle"ado a la ,rontera2 #iglia aOade aDn 4ue ese escritor eEiliado es obligado a siem(re recu(erar una tradici n (erdida y ,or&ado a cru&ar la ,rontera2 Eso ocasiona a4uello a 4ue #iglia llama de 5mirada estr%bica6' o sea' 5Hay 4ue tener un o3o (uesto en la inteligencia euro(ea y el otro (uesto en las entraOas de la #atria */00C; M/-2 Cort%&ar (resenta esta mirada ambi"alente' a medida 4ue "a a #ars (ara absorber la cultura e inteligencia del otro y (ara com(render su (as de un modo global2 .s siendo' el intelectual actDa como una es(ecie de mediador' de traductor de dos tradiciones dis(ares' me&clando una en la otra2 Cort%&ar' as' deconstruye la relaci n de de(endencia Euro(a.m)rica Latina' (resentando una nue"a relaci n en 4ue el intelectual +ace de la in,luencia su marca de di,erencia (ara ir m%s all%2 Con los o3os "ueltos +acia .m)rica Latina' el escritor argentino traba3a con toda su tradici n de un modo abierto y am(lio' (osibilitando 4ue sus lectores : inde(endiente de la nacionalidad : se identi,i4uen con sus obras2 .lgunos crticos tu"ieron di,icultades (ara (ercibir 3ustamente la im(ortancia 4ue el "ia3e (ara Francia signi,ic en la obra de Cort%&ar' debido a 4ue ella (osibilit esa lectura am(lia de su tradici n2 Como el mismo Cort%&ar a,irm ; Ge molest un (oco 4ue los 4ue me re(roc+aban la ausencia de la .rgentina ,ueran inca(aces de "er +asta 4u) (unto la eE(eriencia euro(ea +abia sido (ositi"a y no negati"a (ara m y al serlo lo era indirectamente en la literatura de mi (as2 *Cort%&ar Apud Nerme3o /0A9; /8En ese sentido' lo 4ue (ercibimos en los teEtos literarios de Cort%&ar son eE(eriencias uni"ersales y (eri,)ricas unidas' resultando en la +ibridaci n de las culturas2 Este mo"imiento antro(o,%gico' esta +ibridaci n' es lo 4ue constituye el lugar del intelectual latinoamericano del siglo TT2 Sil"iano Santiago' en 5O entre lugar do >iscurso Latino-.mericano6 */0A9- discute el lugar 4ue ocu(a el discurso literario latinoamericano res(ecto al euro(eo' deconstruyendo la idea de de(endencia y de in,luencia de los (ases (eri,)ricos2 #ara Santiago' el discurso literario latinoamericano intenta ir m%s all% del euro(eo' sub"irti)ndolo y llenando las lagunas del original2 .m(liando esa discusi n del discurso literario' tal an%lisis (uede ser relacionada con la "isi n (oltica y cultural de Cort%&ar' 4ue ace(ta las in,luencias euro(eas (ara com(render su

Sitio @eb +tt(;//citclot2,a+ce2unl(2edu2ar/"iii-congreso La #lata' A' 9' y 0 de mayo de BC/B - ISSN BB1C-1A8/ 8

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci n !ni"ersidad Nacional de La #lata

argentinidad' tal como )l sugiere; 5#ars (uede +aber sido y es un detonador (ara muc+os as(ectos 4ue tocan a nuestra conciencia latinoamericana6 *BCC8; AC-2 El aborda3e cosmo(olita y al mismo tiem(o localista est% (resente en inDmeras obras' (rinci(almente en Rayuela' (ublicada en /0M82 #resentando una estructura sub"ersi"a y con muc+as ,acetas' : (osibilitando a los lectores mDlti(les ,ormas de lectura : esa obra tiene como (ersona3es di"ersos inmigrantes' en #ars' 4ue discuten ,iloso,a' (oesa' (oltica' mDsica' entre otras cosas2 La trama aborda Horacio Oli"eira' un latinoamericano 4ue' (or entre las calles de #ars' "i"e en busca de Gaga2 .l margen de la sociedad ,rancesa' Oli"eira "i"e situaciones absurdas y' (or eso' termina siendo eEtraditado a su tierra natal' (ero sin nunca de3ar de buscar a Gaga2 .s' en Rayuela' se nota la eE(resi n m%Eima' en la (o)tica corta&ariana' de este +ibridismo de culturas' de esta tensi n entre la cultura euro(ea y la latinoamericana2 He a4u el 5entre-lugar6/ del intelectual latinoamericano' en 4ue el modelo sir"e de (ar%metro (ara la rebelda y la transgresi n2 En el 5entre-lugar6' se des(la&an las relaciones de de(endencia de modo 4ue el escritor se a(ro(ia de un modelo (ara sub"ertirlo' creando una traducci n global de una tradici n local2 >e acuerdo con Sil"iano Santiago' el escritor latinoamericano traba3a siem(re sobre otro teEto y casi nunca eEagera en el (a(el 4ue la realidad (uede re(resentar en su obra2 >e este modo' las lecturas del escritor latinoamericano nunca son inocentes y' de acuerdo con el ensayista brasileOo' llamar a un escritor de alienado es inDtil y +asta ridculo' debido a 4ue 5si )l s lo cuenta su (ro(ia eE(eriencia de "ida' su teEto (asa sin 4ue sus contem(or%neos se atenten a )l2 Es necesario 4ue a(renda (rimero a +ablar la lengua de la metr (oli (ara me3or combatirla des(u)s26 */0A9; BB-2 En esto consiste el entre-lugar de Cort%&ar y de algunos intelectuales latinoamericanos; entre Euro(a y .m)rica Latina' Cort%&ar (ens las dos culturas' yendo m%s all% de los (roblemas del localismo estrec+o y del cosmo(olitismo "aco' des(la&ando los (rocesos de inde(endencia entre #ars y .rgentina' entre el centro y la (eri,eria2 Con una literatura com(rometida' (ero con grandes (reocu(aciones est)ticas' las obras de Cort%&ar se sitDan entre la cultura mundial y la literatura nacional' resultando en narrati"as +bridas y +eterog)neas' tal como .m)rica Latina misma' en general2 Conclusi#n El escritor $ulio Cort%&ar' moti"ado (or cuestiones est)ticas *la a(re+ensi n de di,erentes t)cnicas artsticas- y (or cuestiones )ticas *la ascensi n del gobierno (eronista en .rgentina-' se traslad a Francia sin nunca de3ar de mirar +acia .m)rica Latina2 .un4ue con algunas crticas' Cort%&ar +i&o del "ia3e a Euro(a un modo (roducti"o y singular de (ensar su sociedad y catali&ar su tradici n2 .s siendo' como )l mismo a,irm ' 5>e la .rgentina se ale3 un escritor (ara 4uien la realidad' como lo imaginaba Gallarm)' deba culminar en un libro7 en #ars naci un +ombre (ara 4uien los libros deber%n culminar en la realidad26 *(2 80-2 Sus (osicionamientos (olticos y su literatura com(rometida contribuyeron (ara la rece(ci n signi,icati"a de sus obras en su (as natal' trans,orm%ndolo en una ,igura im(ortante' durante las d)cadas de MC y AC2 Lo 4ue se nota' a tra")s de actitudes de Cort%&ar' es la toma de conciencia del intelectual y escritor 4ue incor(ora en sus obras un com(romiso social y una acti"idad (oltica2 >e acuerdo con SaDl Sosnos@sRi en 5$ulio Cort%&ar ante la literatura y la +istoria6'
1

Como nos demuestra Eneida Maria de Souza en Marioswald ps-moderno (2011) Sil!iano Santia"o #ormul este $on$epto a partir de la %eren$ia del modernismo &rasile'o so&re todo del apro!e$%amiento de $on$eptos operatorios $on$edidos por la o&ra de Mario de (ndrade ) *swald de (ndrade $uanto al e+er$i$io de la es$ritura #i$$ional, -a ensa)ista a'ade a.n/ Sin 0ue se entre"ue a $riterios &inarios de e1$lusin de un autor por otro 2Santia"o3 se !ale de la posi$in de Mario so&re la $uestin de la dependen$ia $ultural la tradi$in de la memoria as4 $omo del $on$epto de antropo#a"ia de *swald, (2011/ 155), Sitio @eb +tt(;//citclot2,a+ce2unl(2edu2ar/"iii-congreso La #lata' A' 9' y 0 de mayo de BC/B - ISSN BB1C-1A8/ 1

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci n !ni"ersidad Nacional de La #lata

Cort%&ar mantu"o como (ocos una conducta co+erente con su (ro,esi n y com(romiso (oltico2 Ser co+erente no im(lica la ausencia de contradicciones7 s eEige una singular a(titud (ara registrar y asimilar las enormes trans,ormaciones de una )(oca a las necesidades (ro(ias de la es(eci,icidad literaria2 Es as como en cada encruci3ada la obra de Cort%&ar se +a mani,estado como ,iel eE(resi n de sus "isiones' ,rustraciones y es(eran&as2 *Sosno@sRi apud Cort%&ar BCC8; /0$ulio Cort%&ar' as como Sarmiento' ,ue un mediador entre .rgentina y Francia' entre lo global y lo (eri,)rico' traduciendo *mal- los "alores euro(eos2 Literal y aleg rico' la escritura corta&ariana re(resenta la condici n del escritor 4ue actua como mediador de culturas' des(la&ando los (rocesos de de(endencia cultural y literaria' ocasionando un (roceso de asimilaci n mutua de culturas' una "e& 4ue sus obras contribuyeron (ara 4ue los Euro(eos miraran +acia .m)rica Latina2 La tradici n del "ia3e a Euro(a' ,en meno recurrente en la +istoria de los (ases latinoamericanos' (ermaneci durante el siglo TT' (ero' con intereses y (osturas distintas2 .s siendo' las obras de estos intelectuales 4ue "an a Euro(a (ara ad4uirir una nue"a mirada sobre sus (ases' en las (alabras de Sil"iano Santiago' se sitDan Entre el sacri,icio y el 3uego' entre la (risi n y la transgresi n' entre la sumisi n al c digo y la agresi n' entre la obediencia y la rebeli n' entre la asimilaci n y la eE(resi n' - all' en ese lugar a(arentemente "aco' su tem(lo y su lugar de clandestinidad' all' se reali&a el ritual antro( ,ago de la literatura Hy de la culturaI latinoamericanaHsI2 *Santiago /0A9; B9%i!lio&ra'a Nerme3o' Ernesto Fon&%le& */0A9-2 Conversaciones con (ulio Cort#zar2 Narcelona' Ed+asa2 Nueno' .ndr)2 5.s regras do 3ogo ou . arte de in"entar (ontes e (assagens6 *BCCB-2 Revista brasileira de literatura co"parada2 Nelo Hori&onte' M; BQ-8Q2 Cort%&ar' $ulio *BCC8-2 5Carta a ?oberto Fernande& ?etamar *5SituaUi n del intelectual latinoamericano6-6' 5Carta a SaDl Sosno@isRi *a (ro( sito de una entre"ista de >a"id ViOas62 $bra cr tica )( Org2 SaDl Sosno@sRi2 Nuenos .ires' #unto de Lectura2 Cort%&ar' $ulio *BCC0-2 Papeles %nesperados2 Nuenos .ires' .l,aguara2 Gontaldo' Fraciela *BCC8-2 5Nuestro Oriente es Euro(a62 Ficciones culturales y f#bulas de identidades A"*rica Latina2 .rgentina' Neatri& Viterbo Editora2 #iglia' ?icardo */00C-2 5Gemoria y tradici n62 A+A%S ,-L C$+.R-SS$ ABRAL%C' Nelo Hori&onte' .bralic' B; MC-MM2 #iglia' ?icardo */00B- H/09CI2 Respiracin Artificial2 Nuenos .ires' Editorial Sudamericana2 #iglia' ?icardo */09M-2 Sobre Cort%&ar2 Critica y ficcin/ Santa Fe' !ni"ersidad del Literal2 ?amos' $ulio *BCCQ-2 5Saber del Otro; escritura y oralidad en el Facundo de >2 F2 Sarmiento62 ,esencuentros de la "odernidad2 Santiago' Cuarto #ro(io2 Santiago' Sil"iano */0A9-2 5O entre-lugar do discurso latino-americano62 0"a literatura nos trpicos! ensaios sobre depend1ncia cultural2 SVo #aulo' #ers(ecti"a2 Sosno@sRi' S *BCC8-2 $ulio Cort%&ar ante la literatura y la +istoria2 Cort%&ar' $ / $bra cr tica )/ Nuenos .ires' #unto de Lectura2 Sou&a' Eneida Garia de *BC//-2 5Garios@ald6 ( s-moderno2 (anelas %ndiscretas/ Nelo Hori&onte' Editora !FGF2 ViOas' >a"id */0A8- H/0A/I2 5Cort%&ar y la ,undaci n mitol gica de #ars6 e 5!n "ia3e contradictorio; Los (remios a ?ayuela2 S tambi)n Garta Lync+' >aniel >e"oto y Vanni Nlengino62 ,e Sar"iento a Cort#zar 2 Literatura argentina y realidad pol tica/ Nuenos .ires' Siglo Veinte2
Sitio @eb +tt(;//citclot2,a+ce2unl(2edu2ar/"iii-congreso La #lata' A' 9' y 0 de mayo de BC/B - ISSN BB1C-1A8/ M

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci n !ni"ersidad Nacional de La #lata

Sitio @eb +tt(;//citclot2,a+ce2unl(2edu2ar/"iii-congreso La #lata' A' 9' y 0 de mayo de BC/B - ISSN BB1C-1A8/ A