Você está na página 1de 216

Introduccin E ste esc rit o Fif grises, trabajo origina l.

libr o, por mi

c olega la s e or a Bi got eses un muy El

jef e lo pas a m quina porque l o s d ed os d e la p ob r e Fe e f e r a n d em a s i a d o cortos. sabe poco que y se intent, ios lo por

carga

la mquina. !s e s q u e e l "i ej o le e l la . partes b u en a s & 'od o el m u n d o m e c on o c e, c l a r o. ( i f ot o gr af a % a d a d o la "u e lt a a l m u n d o en la ) r en s a . ! s e s q u e n o % a b l e m os d e m * d ej en q u e l es c u e n t e a l g o d e Fe e f , e l j ef e y e l i l u s t r a d o r. $ a s e o r a F i f B i g o t es gr i s es es u n a " i ej a + d i c % o s e a c l a r o, ga t a s i a m es a daba al por #$as %ec%as t ec l a d o

p or m s on m u y

f r a n c es a d e u n a r a - a p u r a c on u n p ed i g r e e t a n l a r g o c om o e l c u e l l o d e u n a j i r a f a. . e " i n o a "i " i r c on n os o t r o s d e s p u / s d e u n a d u r a , d u r s i m a "i d a . # 0 o &, e r a u n "i ej o p e l a c % o c u a n d o la "i p or p r i m er a " e- . . u p e l o e r i - a d o c o m o l os m e c % o n e s d e u n a "i ej a e s c ob a , p e r o la % e m o s p u li d o y p u e s t o e n f or m a * a % o r a la "i ej a B i d d y es i n f er i o r t a n s l o a m . 1 s t e es s u l i b r o, s u o b r a y s i n o c r e en q u e u n ga t o s i a m /s p u ed a es c r i b i r u n l i b r o, c or r a n + n o t i en en t i em p o d e a n d a r , a l p s i q u i a t r a m s p r 2 i m o y d g a n l e q u e t i en en u n a gu j er o en la c a b e- a p o r e l q u e s e l e s es c a p a e l c e r e b r o. E l j ef e es u n g e n u i n o la m a d e l 'i b et . ! % or a e s " i ej o, g or d o, c a l " o y b a r b u d o, p e r o n o e s n ec e s a r i o a n u n c i a r l e c on t r o m p et a . $ ea n E l t er c e r oj o, E l m /d i c o d e $ % a s a e 3 i s t o r i a d e 4 a m p a . . on l i b r o s " er d i c o s . . i n o c r e e n en e l l os l l a m e n a l en t e r r a d o r m s p r 2 i m o, p u es d eb e r n d e e s t a r m u e r t o s , % om b r e, m u er t os . B u en o e l p ob r e t i p o + e l j ef e, n o e l d e la f u n er a r i a , e s c r i b i e s t e l i b r o b a j o e l d i c t a d o d e l a " i ej a ga t a . #) or p oc o l e m a t a t a m b i / n & B u t t e r c u p % i - o l a c u b i er t a y la s i lu s t r a c i o n e s . B u t t e r -

c u p e s e n r e a l i d a d . % e e l a g % ( . 4 o u s e , u n a a l t a y c i m br ean te rubia qu e %abla con acent o ingl/s, qu e n o d ej a de a s o m b r a r d e l a n o c % e a l a m a a n a a l o s c a n a d i e n s e s y ameri canos de por aqu. 3 a %ec% o unas i lu str aci on es mu y b u e n a s , p e ro c la r o y o le d i c on s ej o s. . i n o e n ti e n d e e l len guaje gatuno peor para ella. ! pesar de todo, trabaj muc%o y la seora Bigotesgrises est satisfec%a con los dibujos. e t o d o s m o d o s e s c i e g a y n o p u e d e " e r l o s , # eberan ustedes dejar q u e B u t t e r c u p i l u s t r a r a s u p r 2imo libro& (a, claro est, es mi (a. 6os ama, y sin (a todos nosotr os es tar am os ya en la p er rera. E ste li br o est dedicado a ella. .us antepasados eran escoceses, pero n u n c a lo d i r a c o n l o g e n e r o s a m e n t e q u e r e p a r t e la comida. $a "ieja g a t a c o m e c o m o u n c a b a l l o . 7o c o m o poquito. (a nos alimenta a las dos. B u e n o, a m i g o s , a s e s . ! % o r a a l e e r l o u s t e d e s s o l o s . # 'a & # 'a & $! 7 89:E;

)rlogo

< 'e % a s " u e l t o l o c a , F e e f = d i j o e l l a m a = . > ? u i / n " a a c r e e r q u e t @ e s c r i b i s t e u n l i b r o A B ( e s o n r i c o n c o n d e s c e n d e n c i a y m e a c a r i c i d eb a j o d e l a b a r b i l l a d e l modo qu e m s m e gus taba, antes de sa li r d e la %abitac in para alg@n recado. 7o m e s e n t / a d e l i b e r a r. < > ) o r q u / n o i b a a p o d e r y o e s c r i b i r u n l i b r o A B, p en s /. E s " er d a d q u e s o y u n ga t o, p e r o n o u n " u l g a r g a t o , # o % n o & , s o y u n a g a t a s ia m e s a q u e % a " i a j a d o y " i s t o m u c % o. < > Ci s t o A B B u e n o , c la r o, a%ora estoy c o m p l e t a m e n t e c i e g a y t e n g o q u e c on f i a r e n e l l a m a y l a d y 8 u : e i p a r a q u e m e e 2 p l i q u e n e l p r e s e n t e escenario, pero tengo mis memorias. D la r o e s t q u e s o y " i ej a , m u y " i ej a d es d e lu e g o, y n o p o c o e n f e r m a , p e r o > n o es /sta una buena ra-n para dejar escritos los %ec%os de mi "ida, mientras p u e d a A ! q u e s t , p u e s , m i " e r s i n s o b r e l a " i d a c o n e l l a m a y l os c % a s m s f e li c e s d e m i "i d a , d a s d e s o l d es p u /s d e una "ida de sombras. F;FE B;FG'E.F4;.E.

Daptulo primero

$ a f ut ur a ma d r e gr i t ab a a pu nt o d e es ta lla r. <# ? u i er o u n g a t o & = c % i l l a b a = . # 9 n b o n i t o y f u e r t e g a t o & B E l ruido, dij o la gente, era terrible. )ero, claro, a m a d r e s e l a c o n o c a p o r s u a l t s i m a " o - . ! n t e s u p e r s i s t e n t e d ema nd a, la s m ej or es ga t er a s d e ) a r s f u er on r epa s ad a s e n b u s c a d e u n b u e n g a t o s i a m / s c o n el nec esario

p e di gre e.

Duanto m s a guda se "ol"a la "o- d e la futura ma d re,

m s s e d e s e s p e r a b a n l a s p e r s o n a s m i e n t r a s s e guan la b@squeda incansablemente. Fin a lmente se en contr un candidato mu y presenta b l e y / l y l a f u t u r a madre fueron presentados f o r m a l mente. e este encuentro, a su debido tiempo, aparec y o , y s l o a m s e m e p e r m i t i " i " i r * m i s % e r m a n o s y %ermanas fueron a%ogados. (adr e y yo "i"amos con una "i ej a fami lia francesa que tenan una espaciosa finca en las afueras de )ars. El %ombre era un diplomtico de alto rango que iba a la c i u d a d c a s i t o d o s l o s d a s . ! m e n u d o n o " o l " a p o r l a n o c % e y s e q u e d a b a c o n s u a m a n t e . $ a m u j e r, q u e madame "i"a con nosotras, i p l o m a r e r a u n a m u j e r m u y d u r a , s u p e r f i c i a l e i n s a t i s f e c % a . 6 os o t r o s

los gatos n o / r a m o s <p e r s o n a s B p a ra e l la + c o m o e n c a mb i o s l o s o m o s p a r a e l l a m a , s i n o m e r o s o b j e t o s p a r a s e r m o s trados en los t/s. (a dr e t en a un g lor i os o t ip o, c on e l m s n egr o d e l os r os t r os y u n a r e c t a c o l a . 3 a b a ga n a d o m u c % os p r e m i o s . 9 n d a , a n t e s d e q u e y o d e j a r a d e m a m a r , e s t a b a c a n tand o una cancin ms a lto que d e costu mbre. ! mada m e un ataque y llam al jardinero. <)ierre =grit--, i n m e d i a t a m e n t e , n o puedo soportar ms el ruido.B iplomar le dio ll/"ala al lago

HI

)ierre, un franc/s de corta estatura y rostro c%upado, que nos odiaba porque a " e c e s n o s o t r a s a yu d b a m o s e n e l j a r d n i n s p e c c i o n a n d o l a s r a c e s d e l a s p l a n t a s p a r a " e r s i c r e c a n , r e c o g i a m i p r e c i o s a m a d r e , l a m e t i d en t r o d e u n " i ej o s a c o d e p a t a t a s y s e a l e j e n l a d i s t a n c i a . E s a n oc % e , s o l a y a t e m o r i - a d a , l l o r / % a s t a c a e r d o r m i d a e n u n f r o c ob e r t i - o d o n d e n o p od a e s t o r b a r a m a d a m e c on m i s l a m e n t o s . ;ba dando "ueltas ner"iosamente, enfebrecida en mi fra cama %ec%a con " i e j o s p er i d i c o s d e ) a r s e c % a d o s s ob r e e l s u e l o d e c e m e n t o. 4 et o r t i j o n e s d e %ambre estremecan mi p eq u e o cuerpo y me preguntaba cmo iba a arreglrmelas. D u a n d o l o s p eq u e o s r a yo s d e l a l b a s e c o l a r o n c on d e s g a n a a t r a " / s d e l a s " e n t a n a s c u b i e r t a s d e t e l a r a a s d e l c ob e r t i - o , m e s o b r e s a l t / a l o r e l r u i d o d e pesados pasos que suban por el camino. udaron ante la puerta y entonces la e m p u j a r o n y a b r i e r o n . < # ! % & = p en s / c on a l i " i o = , e s s l o m a d a m e ! l b e r t i n e, l a mujer de limpie-a. B Drujiendo y con la respiracin entrecortada, baj su ma si"a f o r m a % a s t a e l s u e l o , m e t i u n g i g a n t e s c o d e d o e n u n b o l d e l e c % e c a l i e n t e y p oc o a p o c o m e p e r s u a d i p a r a q u e b eb i e r a . u r a n t e d a s m e m o " e n e l " a l l e d e l d o l o r, p e n a n d c p o r m i m a d r e a s e s i n a d a , asesinada @nicamente por su gloriosa "o-. urante das no sent el calor del sol, ni me emocion/ ante el sonido de una "o- bien amada. )as/ %ambre y sed y d ep e n d a a b s o l u t a m e n t e d e l o s b u e n o s of i c i o s d e m a d a m e ! l b e r t i n e . . i n e l l a m e % a b r a m u e r t o d e % a m b r e ya q u e e r a d e m a s i a d o j o " e n p a r a c o m e r s i n a yu d a . $ o s d a s f u e r o n c on " i r t i / n d o s e e n s e m a n a s . Fu i a p r e n d i e n d o a c u i d a r d e m m i s m a , p e r o l a s d u r e - a s d e m i s p r i m e r o s t i e m p o s m e d ej a r o n c o n u n a c on s t i t u c i n bastante d/bil. iplomat

HJ

$ a f i n c a e r a e n o r m e y a m e n u d o p a s e a b a p or e l la , alejndome de la gente y de sus patosos y ma l dirigidos p i e s. $ o s r b o l e s e r a n m is f a " o r i t o s, m e su b a a e l l o s y m e e s t i r a b a a l o l a r g o d e u n a a m i s t os a r a m a , t o m a n d o e l s o l . $ o s r b o l e s su su rr a b a n a n u n c i n d o m e lo s d a s ms felices que me llegaran en el ocaso de mi "ida. Ent o n c e s n o l o s e n t e n d p e r o c on f i / e n e l l o s y s i e m p r e retu "e las p a l a b r a s d e l o s r b o l e s a n t e m , i n c l u s o e n los momentos ms oscuros de mi "ida. 9 n a m a a n a m e d e s p e r t / c o n e 2 t r a o s d e s e o s , d i f c i l e s d e d e f i n i r. . o l t / u n quejido interrogante que des g r a c ia d a m en te ma d a m e iplomat oy. <#)ierre& = g r i t = . B u s c a u n g a t o c u a l q u i e r a , p a r a e m p e - a r y a s e r "ir. B (s tarde durante el da, me cogieron y me metie ron brusca men te en un c aj n d e ma d era. !ntes de que p u d i e r a d a r m e c u en t a d e l a p r es e n c i a d e a l g u i en , u n "iejo gato de ma l aspecto se subi a mi esp alda. (adre no %aba tenido muc%o tiempo de e2 p l i c a r m e <l o s % ec % os d e l a " i d a B, a s e s q u e n o e s t a b a p r e p a r a d a p a r a l o q u e sigui. El "iej o y apaleado gato se desli- sobre m y sent un espantoso g o l p e . ) o r u n m o m e n t o p e n s / q u e un a d e la s p ers on a s m e % ab a d ad o u na pa t ad a. . en t un c e g a n t e d o l o r y c o m o s i a l g o s e r o m p i e r a . i un gr i t o de agona y terror y me "ol" fieramente contra el "iej o gato. .ali sangre de una de sus orejas y sus gritos se su m ar on a lo s m os . D om o el ra yo, la ta pa d er a d e la caj a fue retirada y unos oj os asombrados espiaron. (e d es li - / f u er a, a l e s c a p a r " i a l " i e j o g a t o e s c u p i e n d o y re"olcndose, saltar derec%o a )ierr e que ca y %acia atrs a los pies de madame iplomat. D o r r a t r a " / s d e l c / s p e d y m e d i r i g a l r e f u g i o d e un am i s t os o ma n- an o. ( e enc a ra m / s ob r e el am a b le tr on c o , l l e g u / a u n o d e s u s m i e m b r o s y m e e c % / a l o l a r g o c o n l a r e s p i r a c i n e n t r e c o r t a d a . $ a s % o j a s s u s u r r a b a n en la brisa y me acariciaban dulcemente. $as ramas se HK

m e c a n y c r u j a n y d e s p a c i o m e l l e " a r o n a l s u e o d e l agotamiento. u r a n t e e l r e s t o d e l d a y t o d a l a n o c % e e s t u " e e c % a d a e n la r a m a , % a m b r i e n t a , a t er r a d a y en f e r m a , p r e g u n t n d o m e p o r q u / l o s % u m a n o s s o n t a n c r u e l e s , t a n sa l"aj es, tan poco cuidad os os p or los s ent im ient os de los pequ e os anima les que dep end en absolut am en te d e el los. $ a n o c % e e r a f r a y c a a u n a l i g e r a l l o " i - n a p r o " e n i e n t e d e ) a r s . E s t a b a e m p a p a d a y t e m b l a n d o , s i n e m b a r g o me aterrori-aba bajar y buscar refugio. $ a f r a lu - d e l am an ec er d i o pa s o p oc o a p oc o a l gr i s d e u n d a c u b i e r t o . 6 u b e s d e p l o m o s e d e s l i - a b a n p r e c i p i t a d a m en t e a t r a " / s d e l b a j o c i e l o. apareci a la "ista* "ena de la casa. e " e - en cuando c a an u na s got a s d e l lu "i a . 3 ac ia m ed i a ma a na u na f i gu r a f a m i l i a r (adame ! lbertine, tamba lendos e p e s a d a m e n t e y e m i ti end o s onid os amis tosos, se acerc al rbol y mir %acia a r r i b a con su mirada de corta de "ista. $a llam/ d/bi l m en t e y a la rg su m an o %a ci a m . <( i p ob r e p eq u e a Fif, "en a m corriendo, que tengo tu comida. B (e des li - / d e es pa lda s p or el t r on c o. . e a rr od i ll s ob r e la %ierba junto a m, a c a r i c i n d o m e m i e n t r a s y o b e b a l a l e c % e y c o m a l a c a r n e q u e % a b a t r a d o. ! l t e r m i n a r m i c o m i d a , m e r e s t r e g u / c on t r a e l la c on g r a t i t u d , s a b i en d o q u e n o %ablaba mi lengua y yo no %ablaba franc/s +aunque lo comprenda p e r f e c t a m e n t e , . . u b i e n d o a s u an c% o % om b r o m e l le " a la c as a y a su % ab it a c i n. (i r / a m i a l r e d e d o r c o n l o s o j o s a b i e r t o s d e s o r p r e s a e i n t e r / s . 1 s t a e r a u n a %abitacin nue"a para m y pens/ lo a p r o p i a d a q u e s e r a p a r a e s t i r a r l a s patas. Donmigo toda"a sobre su %ombro, madame !lbertine se dirigi p esa da men te % ac ia un a nc % o as ien to en la " en tan a y mir %acia fuera.

<# ! % & = e 2 c la m su sp i r a n d o p e sa d a men te=. #?u / l stima & Entre tanta belle-a,
tanta crueld ad. B ( e su bi a su an c% s im o r ega - o y m e mi r a la

HL

c a r a a l d e c i r M < ( i p o b r e p r e c i o s a y p e q u e a F i f , m a dam e

ip lom at es una

muj er dura y cru el. 9 na aspi rant e, s i l a % u b o n u n c a , a s u b i r e n l a e s c a l a s o c i a l . )ara ella no eres ms que un juguete para ser mostrado* para m t@ eres una de la s pobres criatura s d e ios, p ero c la ro n o en ten d er s lo q u e te esto y dic iend o, g a t i t a B. 7o r o n r o n e / p a r a d e m o s t r a r q u e s l a e n t e n d a y l e l a m l a s m a n o s . ( e d i o u n a s p a l m a d i t a s y d i j o M < G % , t a n t o amor y af ecto desperdiciados. . e r s u n a b u e n a m a d r e , pequea FifB. ( i e n t r a s m e e n r o s c a b a c m o d a m e n t e e n s u r e g a - o m ir / por la "entan a. $a "i sta er a tan int er esan te qu e tu "e q u e l e " a n t a r m e y p e g a r l a n a r i - c o n t r a e l c r i s t a l p a r a t e n e r m ej o r " i s t a . ( a d a m e ! lb er t i n e m e s on r i a m i s t os a m e n t e a l t i e m p o q u e j u gu e t e a b a c o n m i c o l a , p e r o l a "ista ocupaba toda mi atencin. Co l " i / n d o s e s e l e " a n t d e g o l p e y, c o n l a s m e j i l l a s j u n t a s , o b s e r " a m o s . ebaj o de nosotros los bien cuidados c/spedes parecan una lisa al f o m b r a " e r d e b o r d e a d a d e dignos cipreses. Firando sua "em en te %a cia la i- qu ierda , el su a "e gris d e la a"enida se prolongaba %acia la distante carretera de donde lle gaba el sordo ruido del trfico rodado procedente y en d ir ecc in % ac ia la metr p o lis. ( i "iej o amigo el man -ano estaba solitario y erguido junto al pequeo lago a r t if ic i a l, c u ya su p e rf ic i e r e f l ej a b a e l p e s a d o g r i s d e l cielo y brillaba como el p l o m o. ! l b o r d e d e l a g u a , c r e c a u n a c i n t a d e c a a s q u e m e r e c o r d a b a l a f r a n j a de pelo d e l " i e j o c u r a q u e " e n a a " e r a l <d u q u e B, e l m a r i d o de madame i p l o m a t . Co l " a m i r a r e l e s t a n q u e y p e n s / e n m i p o b r e m a d r e q u e l a % a b a n m a t a d o a l l . < > 7 a cuntos otrosAB, me pregunt/. (adame !lbertine me mir repentinamente y dijoM <)ero mi pequea Fif , s i c r e o q u e e s t s l l o r a n d o . . , %as "ertido una lgrima. Es un mundo muy cruel p eq u e - Ka c r u e l p a r a t o d o s n o s o t r o s B . E n l a d i s t a n c i a s e

HN

" i e r o n d e r e p e n t e p e q u e o s p u n t o s n e g r o s q u e y o s a b a q u e e r a n c oc % es , l o s c u a l e s e n t r a r o n en la a " en i d a y O s e a c e r c a r o n a g r a n " e l o c i d a d % a c i a l a c a s a f r e n a n d o e n t r e u n a n u b e d e p ol " o y u n g r a n r e c % i n a r d e n eu m t i c os . $ a c a m p a n a son furiosamente %aciendo que se me eri-ase e l p e lo y q u e mi c o la s e es p o n j a ra . (a d a m e c o gi u n a cosa que yo saba que se llamaba tel/fono y o la a gu d a " o - d e m a d a m e i p l o m a r, a g i t a d a M < ! l b e r t i n e , ! l b e r tine, >por qu/ no a t i e n d e s a t u s d e b e r e s A B. $ a " o - p a r d e g o l p e y m a d a m e ! l b e r t i n e s u s p i r frustrada M <#!% & ?ue la gu erra me %a ya lle"ad o a esto. !%ora trabajo d i e c i s / i s % o r a s a l d a p o r p u r a p i t a n - a . ' @ d e s c a n s a , pequ e a Fif * aqu ti en es un caj n d e ti er ra B, . uspirand o o t r a " e - " o l " i a d a r m e u n a s p a l m a d i t a s y s a l i d e l a % a b i t a c i n . G c r u j i r l a e s c a l e r a b a j o s u p e s o , l u e g o silencio. $a terra-a de piedra bajo mi "entana estaba llena de gente. (adame i p l o m a t i b a y " e n a i n c l i n a n d o l a c a b e - a s u m i s a m e n t e, a s q u e s u p u s e q u e er a n p e r s o n a s i m p or t a n t es . ! p a r ec i er on , c om o p o r a r t e d e m a gi a , m e s i t a s c u b i e r t a s d e f i n os ma n t el es b la nc os + yo u sa ba p e ridicos =el

P ari s Soi r

como mantel,,

y criadas que iban sir"iendo comida y bebidas en profusin. (e "ol" para e n r o s c a r m e c u a n d o u n p e n s a m i e n t o r e p e n t i n o m e % i- o en d er e- a r la c o la c on a la r ma . 3 ab a ol "i d ad o la m s e le m en t a l d e la s p r eca u ci on es * % ab a ol "i d ad o la pr i m er a c o s a que mi madre me %aba enseado. <. i e m p r e in"es t i ga una %abitacin e2traa Fif =%aba dic%o=. 4e crrelo todo minuciosamente. ! s e g@ r a t e d e t o d o s l o s caminos. 6unca descanses %asta conocer la %abitacin.B . i n t i / n d o m e l l e n a d e c u l p a m e p u s e s ob r e m i s p i e s , % u s m e / e l a i r e y d ec i d c m o p r o c e d e r. 'om a r a l a p a r ed i - q u i e r d a p r i m e r o y d a r a l a " u e l t a . . a l t / a l s u e l o , m i r / bajo el asiento de la "entana %usmeando por si %aba algo esconfa de lo poco corriente, lo inesperado.

HP

es pecia l, emp e-and o a r ec on oc er la situac in, los p eli gr os y l a s " e n t a j a s . E l p a p e l d e l a p a r e d e r a f l o r e a d o y g a s t a d o . F r a n d e s f l o r e s a m a r i l l a s s o b r e u n f on d o p@rpura. ! lta s si lla s es c ru p u lo sa m en te lim p ia s p er o c on e l roj o terciop elo del asiento gastado. $os bajos de las sillas y mesas estaban ;mpos y no tenan telaraas. $os gatos "en los baj os de las cosas, no solamente lo de encima y l o s % u m a n o s n o r e c o n o c e r a n l a s c o s a s d e s d e n u es t r o punto de "ista. 9n alto armario se eriga c ontra una d e la s pared es y yo me mo" %acia el c en t r o d e l a % a b i t a c i n p a r a e s t u d i a r c m o s u b i r m e a l o m s a l t o . 9 n r p i d o clculo me m os t r q u e p od a sa lt ar d e u na s i l la a la m es a = #o% r e s b a la b a & = y l l e ga r a l o a l t o d e l a r m a r i o. c m o u r a n t e u n r a t o es t u " e a l l la m i / n d o m e la %aba

la c a r a y l a s or ej a s m i e n t r a s i b a p e n s a n d o . D a s u a l m e n t e m i r / d e t r s m o y p o r p oc o c a a l a r m a d a * u n a g a t a s i a m e s a m e m i r a b a , e " i d e n t e m e n t e e s t o r b a d o m i e n t r a s s e l a " a b a . < 4 a r o = p en s /= , n o es p er a ba en c on t ra r aq u u na ga ta . ( ad a m e ! l b e r t i n e d eb a d e t e n e r la s e c r et a m en t e. $ e d i r / Q % o l a - . B ( e " o l " %acia ella, y ella al parec er tu"o la misma idea y s e " o l " i % a c i a m . 6 o s miramos con una especie de "entana entre nosotras. <#E2traordinario& = trampa, murmur/=, >cm o pu ed e s er A B D aut elos am en te, ant icipand o una

o b s e r " / a l r e d e d o r d e l a p a r t e t r a s e r a d e l a " e n ta na . 6 o %a b a na di e a l l. D ur i os a m en t e c ad a m o"i m i ent o q u e y o % a c a e l l a l o c o p i a b a . ! l f i n a l c a e n l a c u en ta . Esto era un

espejo,

u n r a r o a r t ef a c t o d e l q u e m i m a d r e m e % a b a

%ablado. Diertamente /ste era el primero que yo "ea, ya que /sta era mi primera "isita dentro de la casa. (adame iplomat era

muy

p a r t i c u la r y a l o s

ga t o s no se les perm it a esta r d ent ro d e la casa a m en os de qu e q u i s i e r a m o s t r a r l o s . 7o % a s t a e l m o m e n t o m e % a b a e s capado de esta indignidad. < e todos modos =me dije a m misma= debo con -

H5

tin u a r c on mi in " e st i ga c i n . B E l es p ej o p u ed e es p e ra r !l otro la do d e la % a b i t a c i n " i u n a g r a n e s t r u c t u r a d e m et a l c on t i r a d o r e s d e b r o n c e e n c a d a es q u i n a y t o d o e l espacio entre los tiradores, cubiertos con un mantel. 4pi d am en t e m e d es li - / d e l ar m ar i o a la m es a , pa t in an d o un poco sobr e el encerado y salt / directa sobre la estructura d e m e t a l c u b i e r t a p o r u n m a n t e l . ! t e r r i - / e n e l m e d i o y a n t e m i % o r r o r l a c o s a m e l a n - a l a i r e . ! l " o l " e r a aterri-ar ec%/ a correr mientras decida qu/ %acer. ) or unos instantes me sent / en el centro de la alf om. b r a r o j a y a - u l d e u n d i b u j o c o m o d e < r e m o l i n o s B q u e aunque escrupulosamente limpia, %aba "isto mejores das e n o t r o s l u g a r e s . ) a r e c a s e r p e r f e c t a p a r a e s t i r a r l a s p a t a s , a s e s que le di unos sua"es estirones y pareca a yudar me a p ensa r ms clara ment e. # D l a r o & E s a g r a n e s t r u c t u r a e r a u n a c a m a . ( i c a m a c r a d e " i e j o s p e r i dicos ec%ados sobre el suelo de cemento de un coberti-o ( a d a m e ! l b e r t i n e t e n a c o m o u n " i e j o m a n t e l e c % a d o sobre una esp ec i e de es truc tura de %ierr o. 4 onroneand o de placer por %aber resuelt o el problema, me dirig %acia / s t a y e 2 a m i n / l a p a r t e i n f e r i o r c o n g r a n i n t e r / s . ; n mensos muelles cubiertos por lo que ob"iamente era una es p e c i e d e t r em e n d o s a c o r a s g a d o, s o p o r t a b a n l a c a rga a m on t ona da s obr e /s t os . ) od a " er c la ra m en t e d ond e e l p e s a d o c u e r p o d e m a d a m e ! l b e r t i n e % a b a d e s t r o - a d o algunos de los muelles que colgaban. Don espritu de in"estigacin cientfica tir/ de una t e la a r a ya s q u e c o lg a b a d e u n a e s q u i n a a l o t r o l a d o c e r c a d e l a p a r e d . ! n t e m i i n c r e b l e % o r r o r, salieron

pl umas

"ola ndo. <#) or tod os los ga tos& = e2c la m/ yo=. Fu a rd a

pj ar os muert os aqu. 6 o m e e2tr aa que s ea tan enorm e, debe com/rs elos du ra n te la n oc % e. B 9n os cuantos rpidos %usmeas alrededor y %aba ya agotado todas las posibilidades de la cama. (ientras obser"aba a mi alrededor y me pregun. RS

t a b a d n d e m i r a r l u e g o, " i u n a p u er t a a b i e r t a .

i m ed i a d o c e n a d e p a s o s y

sigi lo sa men te me a ga c% / jun to a un poste de la puerta, inclinndome un poco %acia delante para qu e un oj o pudiera ec% ar un primer "ista- o. ! pri mera "ista el cuadro era tan e2trao que no poda com prender lo que estaba "iendo. !lgo b r i l l a n t e e n e l s u e l o c on un di bu j o b lan c o y n egr o. D on t ra u na d e la s p ar ed es u n a especie de abre"adero +saba lo que era porque los %aba cerca de los est ab los ,, mi en tra s q u e c on tra ot ra pared sobre una plataforma de madera, %aba la ta-a de p orc e la na m s y gr an d e tu"e qu e j am s sentarme % ab r a y p od id o i m a gi na r. la oreja Estaba derec%a sobre la plataf orma de madera y tena una tapa dera de madera blanca. (is ojos se iban agrandando que rascarme mientras d e l i b e r a b a . ? u i / n b e b e r a e n a l g o d e s em ej a n t e t a m a o, me preguntaba. En aquel momento o el ruido de madame !lb ertine subiendo las crujientes escaleras. !penas parndome a " er s i m is m os t a c% os es t a ba n en or d en, c or r % a c i a l a pu er t a pa ra s a lud a r la . !n t e mi s gr i t os d e j @b i l o, l len a d e c o n t e n t o , d i j o M <#!% &, mi pequea Fif , %e robado lo me j or de la m es a para ti. Esos c erd os se e s t n % a r t a n d o , # u f & # ( e d a n g a n a s d e " o m i t a r & B . . e a g a c % y m e p u s o los platos,

verdaderos platos!,

delante mo, pero no tena t i e m p o p a r a l a c o m i d a

toda"a, tena que decir le lo mu c%o que la quera. 4 onrone/ mientras ella me a c o g a e n su anc%o pec%o. Esa noc% e dorm a los pies de la cama de madame !lbertine. Ec%a un o"illo en la inmensa colc%a, estu"e ms cmoda que nunca desde que me %aban separado de m madre. (i educacin fue en aumento* descubr la ra- n d e lo que en mi i gn or ancia %aba cr e do que era una ta-a de porcelana gigante. (e % i - o e n r o j e c e r r o s t r o y cuello al pensar en mi ignorancia. ! la maana siguiente madame !lbertine se "isti

RH

y b a j l a e s c a l e r a . . e o a n l o s r u i d o s d e m u c % a c o n m o c i n , m u c % a s " oc es a l t a s . es d e la " e n t a n a "i a F a s t on , e l c % f e r , l i m p i a n d o e l g r a n 4 e n a u l t . ! l p o c o r a t o d e s a p a r ec i p a r a " o l " e r d es p u / s c on s u m ej or u n i f or m e. $ l e" el c oc% e a la en t ra da d e la ca sa y lo s c ri ad os l len a r o n e l p o r t a e q u i p a j e d e m a l e t a s y p a q u e t e s . (e agac%/ m s , m o n s i e u r e l d u q u e y m a d a m e c oc % e y f u er on c on d u c i d os p or F a s t on a "e n i d a abajo. E l r u i d o d e b a j o m o c r e c i , p e r o e s t a " e - e r a c o m o d e g en t e c el eb r an d o a lg o. (a da m e ! lb er t i n e su bi r u id o samente las escaleras con el rostro rebosante de felicidad y rojo por el "ino. <. e %an ido, pequea Fif =grit, ap aren tem en te c re yen d o qu e yo era s ord a= . . e % an ido, durante toda una semana est arem os li br es de su tirana. !%ora nos di"ertiremos. B Estrujndome c o n t r a el la m e l l e" a baj o d on d e s e c el eb ra ba un a f i es t a. 'od os los criad os par ec an ms con tent os a%ora, y yo me s en ta orgu ll os a d e q u e m ad a m e ! lb er t in e m e l l e"a r a en br a- os a p e s a r d e q u e t e m a q u e m i p e s o d e c u a t r o l i b r a s l a cansara. )or una semana todos ronroneamos juntos. !l final de es a s em ana lo arreglamos todo y asumimos la ms miserable de nuestras e2presiones preparndonos para la "uelt a d e mada me iplomat y su marido. 1l no nos i p l o m a t s e d i r i gi e r on a l

p r e o c u p a b a , s o l a p a s e a r s e p o r a % t o c n d o s e s u $ e g i n d e 3 onor en el botn de la solapa. . ea c om o f uer e es taba s i e m p r e p e n s a n d o e n e l < s e r " i c i o B , n o e n l o s criad os ni gatos. El prob lema era madame iplomat. Era una mujer regaona, desde luego, y fue como el perdn de la gu illotina cuando omos el sbado que "ol"er an a irse una semana o dos, ya que tenan que "erse con lo <mejorcitoB. El tiempo pasaba rpidamente. le"antando una planta o dos para )or la maana

a y u daba a los jardineros

RR

"er si las races crecan satisf actoriamente. )or las tard es m e r et i ra b a a u na c m od a ra m a d e l "i ej o ma n- an o s o an d o e n c l i m a s m s c l i d o s y a n t i g u o s t e m p l o s d o n d e l o s s a c e r d ot e s " es t i d o s c on t @ n i c a s a m a r i l la s d a b a n "u e l t a s s i l e n c i o s a m e n t e s i g u i e n d o s u s o f i c i o s r e l i g i o s o s . 4 e p e n tinamente me despertaba el sonido de a"iones de las Fuer - a s ! / r e a s f r a n c e s a s r u g i e n d o l o c a m e n t e a t r a " / s d e l cielo. Estaba empe-and o a pon er me p esada a% ora y mis gatitos empe-aban a m o " e r s e d e n t r o d e m . 6 o m e e r a f ci l m o "er m e a% or a, t en a q u e m ed i r m is pa s os. u ra n t e l os @ lt i m o s d a s c og e l % b i t o d e i r a la l e c % e r a a m i r a r c m o p o n a n l a l e c % e d e l a s " a c a s d e n t r o d e u n a c o s a q u e d a b a " u e l t a s y p r od u c a d os c % o r r os , u n o d e l e c % e y o t r o d e c r e m a . ( e s e n t a b a s o b r e u n e s t a n t e b a j o p a r a no molestar. $a lec%era me %ablaba y yo le contestaba. 9 n a t a r d ec e r es t a b a s en t a d a s ob r e e l es t a n t e a u n os seis pi es de un cubo l len o de lec % e. $a lec % era me est aba % a b l a n d o d e s u @ l t i m o n o " i o y y o l e r o n r o n e a b a a s e g u r n d o l e q u e t od o i r a b i e n en t r e e l l o s . e r e p e n t e s e o y u n c % i l l i d o q u e a t r a " es a b a e l t m p a n o c om o c u a n d o a u n ga t o m a c % o s e l e p i s a l a c o l a . ( a d a m e i p l o m a t en t r en la l ec % e r a c or r i en d o y gr i t a n d o M <'e d i j e q u e n o t u "i e r a s g a t os a q u , n os e n " e n e n a r s B. D o gi l o p r i m er o q u e e n c o n t r a m a n o , u n a m e d i d a d e cob re y me la tir c o n t o d a s u f u e r - a . ( e d i o e n e l c o s t a d o c o n m u c % a " i o l e n c i a y m e % i - o c a e r e n e l c u b o d e l a l e c % e. E l d o l o r f u e t e r r i b l e . ! p e n a s p o d a c % a p o t e a r p a r a m a n t e n e r m e a f lot e. . ent sa lr sem e las en traas. E l su elo se tamba le b a j o pesados pasos y madame !lbertine apareci. 4pi da men te inclin el cubo y tir la lec%e manc%ada de sangre. )as sua"emente sus m a n o s s o b r e m . < $ l a m a a l s e o r " e t e r i n a r i o B , o r d e n . 7o m e d e s m a y / . !l despertar estaba en la %abitacin de madame !lbertine en un cajn f o r r a d o y c a l i e n t e . 'e n a t r e s

RI

costi llas rotas y %aba perdido mis gatitos. %aba dic%o pa lab ras duras a mada me

urante alg@n t i e m p o e s t u " e m u y ip lom ar. <D r ueldad. D ru eld ad

enf erma. El seor "eterinario "ena a " e r m e a m e n u d o y m e d i j e r o n q u e l e i n n e c e s a r i a B, % a b a d i c % o. <! la g en t e n o l e g u s t a r . g a t i t a e r a muy limpia y muy %onrada. 6o, madame de su parte. B (a da m e ! lb er t i n e m e m oj ab a l os la b i os c on a gu a, ya que tan slo pensar en lec%e me %aca palidecer. a tras d a i n t e n t a b a c o n " e n c e r m e p a r a q u e c o m i e r a . E l es d e a lg@ n lu ga r m e p ar ec a o r e l seor "et eri nari o dij oM <! % or a no %a y es peran-a, mori r, no puede "i"ir otro d a s i n c o m e r B. ) a s / a u n e s t a d o c o m a t os o. su su r r o d e los r b o l e s , e l c r u j i r d e l a s r a m a s . < F a t i t a = d e c a e l m a n - a n o = , g a t i t a , e s t o n o e s e l f i n . B E 2 t r a o s r u i d o s m e - um ba ba n en la ca b e- a. Ci un a br i l la n t e lu - a m ar i lla , "i m a r a " i l l o s o s p a r a j e s y o l p l a c e r e s c e l e s t i a l e s . < F a t i t a =susurr aban los rboles=, es to n o es el fin, c ome y "i"e. 6o es el fin. ' i e n e s u n a r a - n p a r a " i " i r, g a t i t a . 'e n d r s d a s f e l i c e s e n e l o c a s o d e t u " i d a . 6o a%ora. E s t o n o es e l f i n . B ! b r l o s o j o s p es a d a m e n t e y l e " a n t / a l g o l a c a b e - a . ( a d a m e ! lb er t n e c on gr a n d e s l gr i m a s c or r i /n d o l e p o r la s m ej i l la s , s e a r r o d i l l j u n t o a m a gu a n t a n d o a l g u n o s f i n o s p e d a - o s d e p o l l o . E l s e o r " e t e r i n a r i o e s t a b a d e pi e j u nt o a la m es a ll en a nd o un a j er in ga c on a lg o d e u na b o t e l la . /b i lm e n t e t om / u n o d e l os p ed a - o s d e p o l l o, l o r e t u " e u n i n s t a n t e e n l a b o c a y l o t r a g u / . < # ( i l a g r o & # ( i l a g r o & B, d i j o m a d a m e ! l b e r t i n e . E l s e o r " e t e r i n a r i o s e " o l " i c o n l a b o c a abierta y poco a poco fue dejando l a j e r i n g a y " i n o % a c i a m . <E s c o m o usted dice, un milagro =remarc--. Estaba llenando la jeringa para administrarle el golpe de gracia y e"itar as ms sufri irn que es usted una

mujer mala. B <$os criados me % an di c% o =d ij o / l= q u e la f u tu r a ma dr e iplomat, fue muy ma l"ado

RJ

miento. B $es sonre y emit tres ronroneos, todo lo que pu d e. ( i en tr a s "o l" a a a d o r m e c e r m e l e s o d e c i r M < . e recuperarB. urante una semana continu/ en un pobre estado* no poda respirar % o n d a m e n t e , n i p o d a d a r m s q u e u n o s p oc os p a s os . ( a d a m e ! lb er t i n e m e %aba trado mi caj n d e tierra mu y cerca, ya que madre me %aba en se ad o a ser muy cuidadosa con mis necesidades. 9na se mana m s tard e mada me ! lb er ti ne me lle" abajo. (adame mirada burlona y de ! l b e r t i n e B, dijo madame iplomat estaba de pie ante una %abitacin con una desaprobacin. iplomat. <3a y que l l e "arla seora a un c ob e r t i - o , madame iplomat <D on perdn, =dijo

! l b e r t i n e = , t o d a "a no es t lo suf ici en tem en te bi en, y si se la ma lt rata, yo y o t r o s criados nos iremos.B Don un alti"o resoplido y mir ad a, mad a me " o l " i a e n t r a r e n l a % a b i taci n. !baj o en las c oc inas algunas d e la s "i ej as muj eres " i n i e r o n a % a b l a r m e y d i j e r o n q u e s e a l e g r a b a n d e q u e e s t u " i e r a m e j o r. (adame !lbertine me dej en el suelo sua"emente para que pudiera mo"erme y l e e r t o d a s l a s n ot i c i a s d e c os a s y d e la g e n t e. ) r on t o m e c a n s /, ya q u e a @ n n o m e encontraba bien, y me dirig a madame !lber t i n e , l e " a n t / l a m i r a d a % a c i a s u rostro y le dije que quera ir a la cama. (e cogi y "ol"i a lo ms alto d e l a c a s a . E s t a b a t a n c a n s a d a q u e m e d o r m p r o f u n d a mente antes de que me metiera en la cama.

Daptulo ;;

E s f c i l s er s ens a t o d es pu /s d e los ac on t ec i m i en t os. E s c r i b i r u n l i b r o t r a e recuerd os. ! tra"/s de la dure-a d e los a os, p en s/ a men ud o en la s pa la b ra s d e l " i e j o m a n - a n o M < F a t i t a , e s t o n o e s e l f i n. 'i e n es u n p r o p s i t o e n l a " i d a B . Entonces pens/ que no era ms que una amabilidad para animarme. !%ora lo s / . ! % o r a e n e l ocaso de mi "ida tengo muc%a felicidad* si estoy ausente, a u n q u e no sea ms que unos minutos, oigoM <> n d e es t Fi f A >6 o l e % a p a s a d o n a d a A B. 7 s / q u e s o y a m a d a por m mi sma no slo p or mi apar iencia. E n m i ju "entud e r a d i s t i n t o, n o e r a m s q u e u n a p i e - a d e e s c a p a r a t e o como dira la gente moderna una <pi e-a de con"ersacin B. $os americanos diran un <juguete ingeniosoB. (adame i p l o m a r t e n a s u s o b s e s i o n e s . 'e n a l a o b s e s i n d e a s c e n d e r m s y m s e n l a e s c a l a s o c i a l d e Fr a n c i a , y m o s t r a r m e en p @ b li c o er a u n s eg u r o a m u l et o p a r a e l / 2 i t o . ( e o d i a b a , y a q u e o d i a b a a l o s g a t o s + e 2 c ep t o en p @ b l i c o, y n o s e m e p e r m i t a en t r a r e n l a c a s a a m e n o s d e q u e % u b i e r a i n " i t a d o s . E l r e c u e r d o d e m i primera <presentacinB lo tengo ""ido en mi mente. Estaba en el jardn un da caluroso y soleado. u ran te un ra to %aba es tado mir ando a las abej as lle"and o p ol en s ob r e su s p at a s. E nt on c es m e m o " pa ra e2a m i na r el pi e d e un c ip r /s . E l p err o d e un " ec i n o %a b a r ec i en t e m e n t e e s t a d o a l l y d e j a d o u n m e n s a j e q u e y o q u e r a l e e r. E c % a n d o f r e c u e n t es m i r a d a s s ob r e m i % om b r o p a r a " e r s i e s t a b a a s a l " o , d e d i q u / m i a t e n c i n a l m e n s a j e . ) o c o a p o c o m e f u i i n t e r e s a n d o m s y m s y f u i p e r d i e n d o l a c on c i e n c i a d e c u a n t o m e r o d e a b a . ; n e s p e r a d a mente unas speras manos me agarraron y me despertaron d e mi contemp lacin del mensaj e del perro. )--t, si lb/ RL

mientras me liberaba dando un fuerte golpe %acia atrs al % a c e r l o . . u b a l r b o l y mir/ %acia abajo. .iempre corre p rim e ro y m ira lu e g o = % a b a d ic % o ma d re = . E s m e j o r correr sin necesidad que parar y no poder "ol"er a correr.B (i r / %a ci a a baj o. E st ab a )i er r e, el j ar di n er o, a ga r r n d o s e l a p u n t a d e l a n a r i - , un reguerillo de sangre le iba c orriend o p or en tre sus d edos. (irnd ome con odio, se aga c%, cogi una pi edr a y la tir con toda su fuer-a. i la "uelta al tronco del rbol, pero as y todo la "ibra c i n d e l a p i e d r a c o n t r a e l t r o n c o c a s i m e % i - o c a e r . Co l " i a a g a c % a r s e p a r a c o g e r o t r a p i e d r a e n e l m i s m o m o m e n t o q u e m a d a m e ! l b e r t i n e a n d a n d o s i l e n c i o s a m e n te sobre el musgoso terr eno adelant un paso. 4 ecogiendo la e s c en a en u n a m i r a d a , a d e l a n t g i lm e n t e la p i er n a y ) i e r r e c a y a l s u e l o c a r a a b a j o . $ e c o g i p o r e l c u e l lo y lo le"ant sacudi/ndolo. $o a g i t c on "i o l e n c i a , n o er a t a m b a l e a r. < ms que un %ombre pequeito, y le %i-o aas a la gata y te mato, >me oyesA (adame iplo mat te en"i

a buscarla, %ijo de perra, no para que la d a a r a s . B < $ a g a t a s e m e e s c a p d e la s ma n o s y m e c a c o n t r a e l r b o l y m e s a n g r a l a n a r i - = b a l b u c i )ierre = , p e r d l o s e s t r i b o s a c a u s a d e l d o l o r. B ( a d a m e ! l b e r t i n e s e e n c o g i d e % o m b r o s y s e " o l " i % a c i a m . < F i f , F i f , " e n c o n m a m B , l l a m . < 7a " o y B , grit/ mientras pona mis bra-os alrededor del tronco y me des li -aba de e s p a l d a s . < ! % o r a t i e n e s q u e c o m p o r t a r t e l o m e j o r q u e p u ed a s , p eq u e a Fi f = d i j o m a d a m e ! lb e r t i n e = . $ a s e o r a >cmo era madame irracional.
H

quiere mostrarte a sus "isitas. B $a palabra e todos modos, pens/, s quieren

s e o r a s i e m p r e m e d i " e r t a . E l s e o r d u q u e t e n a u n a s e o r a e n ) a r s a s q u e , i p l o m a t la seoraA q u e t a m b i / n s e l a l l a m e <s e o r a B, p o r m n o % a y p r o b l e m a . E s t a era gente muy rara e

H. En ingl/s mistress significa seora y amante. +6. de la T.) RN

! n d a m o s j u n t a s a t r a " / s d e l c / s p e d , m a d a m e ! l b e r tine me lle"aba para que mis pies estu"ieran limpios para la s "is itas. .ubim os los anc%os p eld aos de pi ed ra dond e " i un ratn escurri/ndose en un agujero junto a un arbusto y atra "es amos la ga lera. !l otro la do de las puertas abiertas del saln "i a una mu lt itud d e gen t e s entada y c%ar land o c om o un gr upo de gorr ion es. <3 e t r a d o a F i f , s e o r a B, d i j o m a d a m e ! lb e r t i n e . $ a <s e ora B se le"an t d e un sa lto y me tom con cuidado de los br a- os d e m i am i ga . <#G % , m i qu er i da d u lc e y c% i quitina Fif& B, e2clam mientras daba la "uelta tan aprisa qu e me mar e/. $as muj er es se le"a nta ron y s e agrupar on cerca de m profiriendo e2clamacion es de admiracin. $os g a t o s s i a m e s e s e n F r a n c i a e r a n u n a r a r e - a e n a q u e l l o s t i em p os . ;n c lus o lo s % omb r es a ll pr es en t es s e m o"i er on pa ra m ir a r. (i n egr o r os t r o y b lan c o c u erp o t er m in a nd o en una cola negra, pareca intrigarles. <E 2cepcional entre lo e2c ep ciona l =dij o la s e ora=. 9 n ma gnf ic o todo el mundo retrocedi

pedigree;
alarmado.

c os t u n a f or t u n a . E s t a n c a r i os a , % a b la n d o B, dijo madame

a " ec e s d u er m e c on m i g o p or l a n o c % e. B 7o gr i t / p r o t es t a n d o a n t e t a l e s m en t i r a s y <Est !lbertine, a quien se le %aba ordenado que se quedara en el saln <p or si a c a s o B . D o m o e l m o , e l r o s t r o d e m a d a m e ! l b e r t i n e r e f l e j a b a s or p r es a d e qu e la s e or a d ij era ta n ta s f a ls eda d es . <! % , 4 en / e = d i j o u n a d e l a s i n " i t a d a s = , d eb e r a s l l e " a r l a a ! m /r i c a c u a n d o "a ya s . $ a s m u j e r e s a m er i c a n a s p u ed en s e r u n a gran ayuda en la carrera de tu marido si les gustas y la gatita ciertamente l l a m a l a a t e n c i n . B $ a s e or a a p r e t s u s d e l g a d os l a b i o s d e m od o q u e s u b oc a desapareci por completo. <>$le"arlaA =pregunt=. >D m o lo %a r a A ! r ma r a j a le o y t end r a m os dif ic u lt a d es cuando "ol"i/ramos.B < 'o n t e r a s ,

4 en / e, m e s o r p r en des =replic su amiga=. D ono-co a un "et erinario que t e dar una droga con la que dormir durante todo d RP

" u e l o . ) u e d e s a r r e g l r t e l a s p a r a q u e " a y a e n u n a c a j a a c o lc % a d a c om o eq u i p a j e d i p l om t i c o. B $ a s e or a a s i n t i c o n l a c a b e - a M < . , ! n t o i n e t t e , t o m a r / e s t a dir ecc in B. uran te un ra to tu"e que qu edar me en el sa ln. 3acan comentarios sobre mi tipo, se admiraban de lo largo de mis piernas y la negrura de mi cola. <7o c r e a q u e t o d o s los mejores tipos de gato siam/s tenan la cola e n r o s c a d a B, d i j o u n a . <G % n o = c o n t e s t l a s e o ra=, gatos siameses con colas enroscadas no estn de m oda a% ora, cuando m s recta la c ola m ej or el g a t o . )ronto en"iaremos a /sta a juntarse y entonces tendremos g a t i t o s p a r a d a r. B Finalmente madame !lbertine dej e l s a l n . <# ) uf f & = e2 c la m = . ame g a t o s d e c u a t r o patas en cualquier momento antes que esta "ariedad de d os p a t a s . B 4 p i d a m e n t e d i u n a o j e a d a a m i a l r e d e d o r * n o %a b a "i s t o n un ca ga t os c on d os pa ta s an t es y n o c om p r e n d a c m o p o d a n a r r e g l r s e l a s . 6 o % a b a n a d a d e t r s m o e 2 c e p t o l a p u e r t a c e r r a d a , a s e s q u e m e n e / l a c a b e - a c on u n g e s t o d e e2 t r a e- a y s e g u a n d a n d o j u n t o a madame !lbertine. Estaba oscureciendo y una li gera llo"i-na golpeaba las " en t a n a s c u a n d o e l tel/fono en la %abitacin de madame ! lb e rt in e son irr ita b le m en te. . e le "a n t para con tes tar lo y la aguda "o- de la seora rompi la pa-. <! lb er t in e, >t i en es a l a g a t a e n l a % a b i t a c i n A B < . , s e o r a , t o d a " a n o e s t b i e n B, r e p l i c m a d a m e !lbertine. $a "o- d e l a s e o r a s u b i u n o c t a " o d e t o n o M < 'e % e d i c % o , !lbertine, que no la quiero en la casa a menos de que %aya "isitas. $l/"ala al c o b e r t i - o i n m e d i a t a m e n t e . # ( e asombro de mi bondad dej ndote quedar* eres tan in@til& B. ( u y a p e s a r s u y o m a d a m e ! l b e r t i n e s e p u s o u n g r u e s o a b r i g o d e p u n t o , s e m e t i d e n t r o d e u n i m p e r m e a b l e y s e e n r o s c u n p a u e l o e n l a c a b e- a . D o g i / n d o m e e n b r a - o s m e a r r o p c on u n c % a l y m e b a j p or l a e s c a l e r a t r a sera. .e par en la sala de los criados para coger una linR5

t e r n a y f u e % a c i a l a p u e r t a . 9 n " i e n t o t e m p e s t u o s o m e dio en la cara* unas nubes bajas corran a tra"/s del cielo n o c t u r n o * d e s d e u n a l t o c i p r / s u n b @ % o u l u l d e s m a ya dam en te, ya qu e nu est ra pr es encia %aba espan tado a l r a t n q u e % a b a es tad o ca-and o. 4 amas cargada s de llu"ia nos ro-aban y ec%aban su carga de a g u a s o b r e n os ot ra s . E l c am i n o er a r es b a la di - o y t ra i d or en la os cu r i d a d . ( a d a m e !lbertine se arrastraba cautelosamente escogiendo sus pasos a la tenue lu- de la l i n t e r n a m u r m u ra nd o i mp r ec a c i on es c on t ra ma da m e representaba. !nt e nosotra s apar ec i el cob er ti -o, como una ma rca m s n e gr a e n l a os c u r i d a d d e l o s s o m b r o s r b o l e s . E m p u j l a p u e r t a y e n t r . 3 u b o u n g o l p e t r e m e n d o a l d es l i -a r s e a l su e lo un a ma c et a q u e %a b a q u ed ad o c ogi d a a s u s " o l u m i n o s a s f a l d a s . ( u y a m i p e s a r s e m e e r i - l a c ola d e mi ed o y se me f orm un agud o tra-ad o a lo largo d e m i e s p i n a - o . ; l u m i n a n d o c o n s u l i n t e r n a u n s em i crcu lo delant e d e ella, madam e ! lb er tin e s e ad ent r en el coberti-o y fue %acia el montn de "iej os peridi c o s q u e e r a n m i c a m a . <( e g u s t a r a " e r a e s a m u j er encerrada en un lugar como /ste =murmur para sus adentros=. 7a l e b a j a r a n u n p o c o l o s % u m o s . B ( e d ej c o n c u i d a d o e n e l s u e l o , s e a s e g u r d e q u e t e n a a g u a , nunca beba lec%e a%ora, slo agua, y puso unos cuantos p ed a c i t os d e p a t a d e r a n a a m i l a d o. espu/s de darme unas palmaditas en la c a b e - a , f u e r et r o c e d i en d o p oc o a p oc o y c e r r l a p u er t a t r a s e l l a . E l d if u s o s on i d o d e s u s pasos fue a%ogndose baj o el morda- "iento y el c%apoteo d e la llu "i a sob re el ga l"ani-ad o t ej ad o d e %ierr o. Gdiaba e s t e c o b e r t i - o . ! m e n u d o a l a g e n t e s e l e o l " i d a b a m i e 2 i s t e n c i a p o r c o m p l e t o y y o n o p o d a s a l i r % a s t a q u e abran la puerta. D on demasiada frecuencia me %aba que dado all sin comida ni b ebida durant e d os o inc lus o tr es das. $os gritos no ser"an de nada, ya que estaba demaIS ip l om a t y t od o lo que /sta

s i a d o l e j o s d e l a c a s a , e s c o n d i d a e n u n b o s q u e c i l l o d e rb o les , l ej os, d et r s d e t od os lo s r es t an t es ed if i c i os. ( e e s t i r a b a % a m b r i en t a p on i / n d o m e m s y m s a r r u ga d a e s p e r a n d o a q u e a l g u i e n d e l a c a s a s e a c o r d a r a d e q u e n o s e m e % a b a " i s t o p o r a % p o r a l g @ n t i e m p o y " i n i e r a , a in"estigar. # ! % o r a e s t a n d i s t i n t o & ! q u m e t r a t a n c o m o a u n s e r % u m a n o. E n " e - d e c a s i m or i r d e % a m b r e t en g o s i em p r e c o m i d a y b e b i d a y d u e r m o e n u n d o r m i t o r i o con mi propia cama de "erdad. (irando %acia atrs a tra"/s de lo s a o s, p a r e c e como si el pasado fuera un "iaje cru -ando una larga noc%e y como si a%ora % u b i e r a s a l i d o a l a l u - d e l s o l y a l c a l o r d e l a m o r. E n e l p a s a d o t e n a qu e es ta r alert a a los pas os patosos, a%or a tod o el mund o " i g i l a p o r s i

yo

estoy a%. $os

mu eb les n o s e c am b ia n nunca de lugar a menos de que se me ensee su nue"o sitio porque soy ciega y "ieja y ya no puedo cuidar de m m i s ma * c o m o d i c e e l l a m a s o y u n a q u e r i d a " i e j a abu ela que go-a d e pa- y felic idad. (ientras d i c t o e s t o e s t o y s e n t a d a e n u n a c m o d a s i l l a d o n d e l o s c a l i e n t e s rayos del sol se posan sobre m. ) er o t od o a s u d eb id o t i em p o, l os d a s d e la s s om bras estaban toda"a c on m i g o y t o d a " a e l s o l t e n a q u e aparecer despu/s de la tormenta. . e n t a e 2 t r a o s m o " i m i e n t o s d e n t r o d e m . E n " o - baja, ya que me senta insegura, cant/ una cancin. eam b u l a b a p or e l t er r e n o e n b u s c a d e

algo.

(is

deseos eran "a gos y sin emba rgo a premia n tes. . en tad a ju nto a u na " e n ta n a a b i e r t a , si n a t r e " e r m e a e n t ra r, o a m a d a m e iplomat usando el tel/f ono. <. , est llamando. $a en "iar/ inmediatamente y la recoger/ maana. ., quiero "ender los gatitos tan pronto como sea posible. B )oco d e s p u / s Fa s t o n "i n o a m y me puso en una caja de madera donde no se poda respirar con la tapa b i e n cerrada. El olor de la caja, aparte del ambiente irrespiIH

rable, era de lo ms interesante. 3aba ser"ido para lle"ar c o m i d a , p a t a s d e r a n a , caracoles, carnes crudas y "er duras. Estaba tan interesada que apenas not/ cuando Faston cogi la caja y me lle" al ga raje. urante un rato dej la caja sobre el suelo de cemento. El olor a aceite y ga solina me daba ganas d e " o m i t a r. ) o r f i n F a s t o n " o l " i a e n t r a r e n e l g a r a j e , a b r i l a s g r a n d e s p u e r t a s d e en t r a d a y d i o e l c on t a c t o a n u e s t r o s eg u n d o coc% e, un "i ej o D itroen. 'ras ec% ar mi caj a c on bastan te rude-a en el p or taequipaj es ent r delant e y salim os. Fu e u n "iaje terrib le, tombamos las cur"as tan aprisa que m i c a j a r o d a b a c on " i o le n c i a y pa ra ba c on un g olp e. ! la pr2ima cur"a "ol"era a repetirse el proceso. $a oscuridad era intensa y los %umos del tubo de escape me a%ogaban y me %acan t o s e r. D r e q u e e l " i a j e n o t er m i n ar a n un ca . e r ep en t e el c oc %a s e d es "i , s e o y u n e s p a n t o s o c % i r r i d o d e l o s n e u m t i c o s a l p a t i n a r, y cuando el coc%e "ol"i a ponerse recto y sigui corriendo, mi caja dio la "uelta y se qued boca abaj o. (e di contra una aguda astilla y mi nari- empe- a sangrar. El Ditro/n se tamba le al parar y pront o o "oc es. !bri er on el porta e q u i p a j e s y p o r u n m o m e n t o % u b o s i l e n c i o y e n t o n c e s < ( i r a , % a y s a n g r e & B , d i j o u n a " o - e 2 t r a a . $ e " a n t a r o n mi caja, la sent balanc earse mientras alguien la lle"aba. . u b i e r o n u n o s p e l d a o s , s e " e a n s o m b r a s a t r a " / s d e l a s r e n d i j a s d e l a c a j a y a d i " i n / q u e e s t a b a d e n t r o d e una casa o coberti-o. . e cerr una puerta, me le"antaron m s a l t o y m e c o l o c a r o n s o b r e u n a mesa. e s m a a d a s man os araaban la sup erf ic ie e2t er na y abr ieron la caj a. 7o g u i / l o s o j o s a n t e l a r e p e n t i n a l u - . <) o b r e g a t i t a B, d i j o u n a " o - d e m u j e r. ! l a r g a n d o l o s b r a - o s p u s o l a m a n o d eb a j o m o y m e c o gi . 7o m e s e n t a en f er m a , c on g a n a s d e " o m i t a r y m a r e a d a p o r l o s % u m o s d e l t u b o d e es c a p e, m e d i o i d a p or la " i o l e n c i a d e l " i a j e y s a n gr a n d o bastante por la nari-. Faston, all, de pie, estaba blanco IR

y asustado. < ebo telef on ear a madame

i p l o m a t B, d i j o u n % o m b r e . < 6 o m e

%aga perder mi trabajo =dijo Fas- ton=, conduj e con muc%o cuidado. B E l % o m b r e c o g i el tel/fono mientras la muj er me secaba la san gre d e la n a r i- . <( a dam e i p l o m a t = d i j o e l % o m b r e = , s u g a t i t a e s t en f er m a , es t d es n u t r i d a y ios =o que rep licaba la "o- de madame un gato. 7a la cuidamos. 6o la tenemos % a s i d o es p a n t o s a m e n t e a gi tada p or es t e "i aj e. ) erd er su gata, mada me, a menos d e q u e s e l a c u i d e m e j o r. B < ) o r iplomat=, tanto jaleo por

c o n s e n t i d a y m i m a d a , qu i er o q u e t en ga ga t i t os. B <'i en e us t ed u na ga t a s i a m es a muy "aliosa, del mej or tipo en toda Francia. negocio, como usar sortijas de diamantes c on o - c o = c on test madame escuidar a e s t a ga t a es u n m a l para cortar c r i s t a l . B < 7a la

i p l o m a t = . > E s t e l c % f e r a q u A, q u i e r o % a b l a r

c o n / l . B E l % o m b r e p a s e l t e l / f o n o a F a s t o n e n s i l en ci o. ) or a lgu n os in s t an t es el t or r en t e d e p a lab r as d e la s e o r a f u e t a n gr a n d e, t a n " i t r i l i c o q u e n o p od a p er s e g u i r s u f i n , s i m p l e m e n t e a t o n t a b a l o s s e n t i d o s . F i n a l m en t e, d es p u /s d e m u c % o es t i r a r l l e g a r o n a u n a c u er d o. 7o t e n a q u e q u e d a r m e > d n d e e s t a b a y o A , % a s t a q u e estu"iera mejor. Fa s t o n s e f u e t e m b l a n d o t od a " a a l p en s a r en m a dame i p l o m a t . 7o s e g u ec % a d a s ob r e la m e s a m i e n t r a s e l % o m b r e y l a m u j e r m e a t e n d a n . ' u " e l a s e n s a c i n d e u n li g e r si mo p in c % a - o y c a s i a n te s d e q u e p u d i er a darme cuenta m e q u e d / d o r m i d a . F u e u n a s e n s a c i n d e l o m s p e c u l i a r. . o / q u e e s t a b a e n e l c i e l o y q u e m u c % os ga t o s m e % a b l a b a n , p r eg u n t n d om e d e d n d e " en a y q ui /n es er an m is pa dr es . 3 a b lab an en e l m ej or f ra nc /s g a t u n o s i a m / s a d e m s . $ e " a n t / l a cabe-a pesadamente y abr los oj os. $a sorpresa ante el lugar donde estaba caus el eri-amiento de mi cola y un escalofro en mi espina-o. ! pocos c e n t m e t r o s d e m i r o s t r o % a b a u n a puerta de red de %ierro. 7o estaba ec%ada sobre paja limII

pia.

etrs de la pu erta d e a la mbre %aba una gran %abitacin que contena

to d o t ip o d e g a t os y a lg u n o s perritos. (is "ecinos a cada lado eran gatos siameses. <! %, la desgrac iada est m o"i /ndose B, dij o uno. <#9 f & #D m o te c o l g a b a l a c o l a c u a n d o t e t r a j e r o n & B, d i j o e l o t r o . < > e n f er m o B, g r u u n p eq u e o e d n d e "i en es A B, c % i l l u n p e r s a d e s d e e l otro lado de la %abitacin. <Est os gatos me ponen

poodle

d es d e u n a c aj a e n e l s u e l o .

Ye h

m u r m u r u n p e r r i t o j u s t o f u e r a d e l a rbita de mi "ista=, a estas damas les daran una buena p a l i - a e n m i E s t a d o. B <G d a e s t e p er r o ya n q u i d n d os e a i r e s =dij o algui en cerca=, no lle"a aqu el ti em po suficiente como para tener d e r e c % o a % a b l a r. 6 o e s t ms que a pensin, eso es&B <7o s o y D % a T a = d i j o l a g a t a d e m i d e r e c % a = . ( e % a n s a c a d o l o s o "a r i os . B <7o s o y . a n g 'u = d ij o l a ga t a d e m i i - q u i e r d a = . 7o l u c % / c o n u n p e r r o , p e q u e a , deb er a s "er a es e perr o, d esd e lu ego p oco qu eda d e /l. B < 7o s o y F i f = r e s p o n d t m i d a m e n t e = . 6 o s a b a q u e % a b a m s g a t os s i a m e s e s a p a r t e d e m y d e m i d es a p a r e c i d a m a d r e . B ) o r a l g @ n t i e m p o s e % i - o e l s i l e n c i o en la gran %abitacin y entonces surgi un gran rugido
al

entrar el %ombre que

t r a a l a c o m i d a . 'o d o e l m u n d o %ablaba a la "e-. $os perros pedan que se les alimentan primero, los gatos llamaban a los perros cerdos egostas. . e o a e l en t r ec % oc a r r u i d os o d e l o s p la t os d e c om i d a b o t e s p a r a b eb e r y lu e g o el glup
y

e l g or j e o d e a gu a a l l l en a r l o s

glup de los perros al comen-ar a comer.


ent r

E l % o m b r e s e a c e r c a m y m e m i r . $ a m u j e r

y atra"es "iniendo

% a c i a m . <E s t d e s p i e r t a B, d i j o e l % o m b r e . <) r e c i o s a g a t i t a = d i j o l a m u j e r = . 'e n d r e m o s q u e f or t a l e c er l a , n o p u ed e t e n e r g a t i t o s e n s u p r e s e n t e e s t a d o. B ( e t r a j er on u n a a b u n d a n t e p o r c i n d e c o m i d a y s i g u i e r o n c o n l o s o t r o s . 7o n o m e e n c o n t r a b a d e n l a . siado bien, pero pens/ que sera de mala educacin no IJ

c o m e r, a s e s q u e m e l o p r o p u s e y p r o n t o l o % u b e t e r m i n a d o t o d o . < # G % & = d i j o e l % o m b r e c u a n d o " o l " i = , e s t a b a % a m b r i en t a . B <Ca m o s a p on e r la e n e l a n e2 o = d i j o l a m u j e r = , t e n d r m s l u - s o l a r a l l , c r e o q u e t o d o s estos animales la molestan.B E l % omb re ab ri mi ja u la y me a cu n en su s b ra - os mientras me lle"aba a tra"/s de la %abitacin y a tra"/s d e u n a p u er ta q u e n o % a b a p od id o " er a n te s. < ! d i s B , c % i l l D % a T a . < E n c a n t a d a d e c o n o c e r t e = g r i t . a n g 'u = . ales recuerdos mos a los gatos mac%os cuando les "eas. B Dru-amos el umbral de la p u e r t a y e n t r a m o s en u n a % a b i t a c i n i lu m i n a d a p or e l s o l, d on d e % a b a u n a g r a n j a u la e n e l c e n t r o. <> Ca a m et e r la e n la j a u l a d e l o s m o n o s , j e f e A B , p r e g u n t u n %ombre a quien no %aba "isto antes. <. =replic el %ombre que me lle"aba=, >$le"araA necesita cuidados, ya que no lle"ara en su presente es tado. B

levar!a"

>?u/ es lo que suponan q u e ib a a lle " a r A > D r e a n

que iba a trabajar yo aqu lle"ando platos o algo parecidoA El %ombre ab r i la puerta de la jaula grande y me meti. .e estaba bien aparte del olor a d es inf ec ta n t e. 3a b a t re s ra ma s y e s tantes y una agradab le caja de paja f o r r a d a d e t e l a p a r a d o r m i r. ( e p a s e / a l r e d e d o r c o n c a u t e l a , y a q u e m a d r e m e %a b a en s e ad o a q u e in " es t i ga ra c omp let a m en t e c ua l q u i e r l u g a r e 2 t r a o a n t e s d e i n s t a l a r m e . 9 n a r a m a d e r b o l m e i n " i t a b a , a s e s q u e s a q u / m i s p e- u a s p a r a d e m o s t r a r q u e ya m e s en t a i n s t a la d a . ! l e n c a r a m a r m e p o r l a r a m a " i q u e p o d a m i r a r s o b r e u n p e q u e o c e r c a d o y "er ms all. 3aba un gran espacio cerrado con alambre todo alrededor y por e n c i m a . ) e q u e o s r b o l e s y a r b u s t o s l l e n a b a n e l t e r r e n o. ( i e n t r a s o b s e r " a b a , u n g a t o s i a m / s d e l o m s m a g n f i c o s a l i a l a " i s t a . 'e n a u n t i p o f a n t s t i c o , l a r g o y d e l g a d o c o n p e s a d o s % o m b r o s y l a m s negra de las colas negras. (ientras atra"esaba despacio IK

e l t e r r e n o i b a c a n t a n d o l a @ l t i m a c a n c i n d e a m o r. 7o escuc%/ e2tasiada, pero por el mom ento tena demasiada " e r g U e n - a p a r a c on t e s t a r c a n t a n d o. ( i c o r a - n l a t a y t u " e u n a s en s a c i n d e la s m s e 2 t r a a s . . e m e es c a p un gran suspiro mientras /l desapareca. u r a n t e u n r a t o m e q u e d / s e n t a d a e n l o m s a l t o d e es a r a ma , l l en a d e s orp r es a . ( i c ola s e m o" a es p as . m d i c a m e n t e y m i s p i er n a s t em b l a b a n t a n t o d e la em o c i n que apenas podan soportarme. #?u/ gato&, #qu/ tipo ms formidab le& )oda imaginrmelo llenando de gracia un templo en el lejano . i a m , c o n s a c e r d o t e s d e amarillas t@nicas saludndole mientras dormitaba al sol. >7 me equi "oc abaA . ent a qu e %aba mirad o en mi dir ec c i n , q u e l o s a b a t o d o d e m . ( i c a b e - a e r a u n t o r b e l l i n o c on p e n s a m i e n t o s s o b r e e l f u t u r o . pensando. Esa noc% e dorm inquieta* al da siguiente el %ombr e dij o que yo tena f i ebr e a causa d el ma l "i aj e en coc%e y l o s % u m o s d e l t u b o d e e s c a p e . # 7o s a b a p o r q u / t e n a f i eb r e & . u b e l l o r os t r o n eg r o y s u l a r ga c o la a r r a s t r a n . d o s e s e % a b a n a p o d e r a d o d e m i s s u e o s . E l % o m b r e dij o que me encontraba d/bi l y que tena que descansar, u r a n t e c u a t r o d a s " i " e n e s a j a u l a d e s c a n s a n d o y c om i e n d o. ! l a m a a n a s i gu i e n t e m e c on d u j e r o n a u n a c as i t a d en t r o d e l c er c ad o c on r ed es . ! l i ns t a la r m e m i r / a m i a l r e d e d o r y " i q u e % a b a u n m u r o d e r e d e n t r e m i compartim ento y el del guapo gato. .u %abitacin estaba c u i d a d a y a r r e g l a d a , s u p a j a e s t a b a l i m p i a y " i q u e s u b o l d e a gu a n o t e n a p o l " o f lo t a n d o s ob r e l a s u p e r f i c i e. 6 o e s t a b a d e n t r o e n a q u e l m o m e n t o , a d i " i n / q u e e s t a ra en el cercado jardn dando un "ista-o a las plantas. $ l en a d e s u e o, c e r r / l o s oj os y d i u n a s c a b e- a d a s . 9 n a p od er os a " o- m e % i - o s a lt a r d e s p e r t n d o m e y m i r / t m i d a m e n t e a l m u r o d e r e d . < # B u e n o & = dijo el gato es p a c i o, t e m b la nd o, d es c end d e la r a ma , en t r / en la c aj a d e d or m i r y me ec%/ para seguir

IL

si a m /s =, en c an t ad o d e c on oc er t e, d esd e lu eg o. B . u gr an r o s t r o n e g r o e s t a b a c on t r a la r ed , y su s " "id os oj os a-ules disparaban sus pensamientos %acia m. <6 o s "a mos a casar esta tarde = d i j o tanto =e2clam /l=. /l=. (e gustar, >y a tiAB Enrojeciendo toda yo escond mi cara entre la paja. <G%, no te preocupes Estamos %aciendo un nob le trabajo* no %ay los s u f i c i e n t e s d e n o s o t r o s e n Fr a nc i a. 'e gus t a r , ya " er s B, r i m i en t r as s e s ent a ba a descansar despu/s de su paseo matinal. ! l a % o r a d e c o m e r, " i n o e l % o m b r e y r i a l " e r n o s s e n t a d o s c e r c a e l u n o d e l o t r o c on s l o l a r e d e n t r e n os ot r os y c an ta nd o un d@ o. E l ga t o s e a l- s ob r e s us pa ta s y l e r u g i a l % om b r e M <# . a c a e s a . . . p u e r t a d e e n m e d i o & B, u s a n d o a l gu n a s p a l a b r a s q u e m e % i c i e r o n en r oj ec e r t o d a o t r a " e - . E l % o m b r e s a c d e s p a c i o l a c l a " i j a , " o l " i a colgarla fuera de peligro, dio la "uelta y nos dej. #G % & E s e ga t o, el ar d or d e su s a br a - os, la s c osa s qu e me dij o. espu/s nos quedamos ec%ados uno junto al otro en u n d u l c e c a l o r y e n t on c e s t u " e e l es c a l of r i a n t e p en s a m i e n t o M y o n o e r a l a p r i m e r a . ( e l e " a n t / y " o l " a m i %abitac in. E l %ombre entr y "ol"i a c erra r la puerte c i l l a e n t r e n o s o t r o s . ) o r l a n o c % e " i n o y m e " o l " i a lle"ar a la jaula grande. orm profundamente. )or la maana, "ino la mujer y me lle" a la %abita cin en la que %aba estado al ingresar en este edificio. ( e c o l o c s o b r e u n a m e s a y m e a g u a n t fu ertemente mientras el %ombre me e2aminaba a fondo cuidadosa men te. < 'e n d r / q u e " e r a l d u e o d e e s t a g a t a p o r q u e l a p o b r e c i t a % a s i d o m u y m a l t r a t a d a . > Ce s A = d i j o i n d i c a n d o m i s c o s t i l l a s i - q u i e r d a s y t o c a n d o d o n d e toda"a me d ola=. !lgo espantoso le %a pasad o y es un anima l d e m a s i a d o "alioso para que se le descuide.B <> %ombre contest diciendoM <., la recogeremos, y IN a m o s u n p a s e o e n c o c % e y n os a c e r c a m o s a % a b l a r c o n l a d u e a A B $ a m u j e r p a r e c a e s t a r r e a l m e n t e i n t e r e s a d a e n m. El

de pas o qui- p odr em os cob rar nu est ros % onorar ios tam b i / n . $ a l l a m a r / y l e d i r / q u e d e " o l " e r e m o s l a g a t a y recoger em os el diner o B. con mada me esc olg el tel/f ono y %ab l iploma t. $ a sola preocupaci n d e /sta par ec a ser que <el parto de la

gata B pudiera costarle unos pocos f r an c os d e m s . D on " en ci d a d e qu e n o s er a as , es t u "o de acuerdo en pagar la cuenta tan pronto como me de"ol "i e r a n . 7 es o f u e l o q u e d e c i d i er o n M m e q u ed a r a % a s t a l a t a r d e s i g u i e n t e y l u e g o m e d e " o l " e r a n a madame iplomat. <E % , Fe o rg es = gri t e l % o mb r e= , d e" u / l" e la a la jaula de monos, se q u e d a % a s t a m a a n a . B F e o r g e s , u n "i ej o encor "ad o a quien no %ab a "i st o ant es, "i no %acia m tambalendose y me cogi con sorprendente cuidado. ( e p us o s obr e su % om b r o y em p e- a a nd ar. ( e ll e" a la g r a n % a b i t a c i n s i n p a r a r p a r a p od e r % a b l a r c on l os o t r o s . $ a % a b i t a c i n d o n d e e s t a b a l a j a u l a d e m o n o s y c er r la p u e r t a t r a s n u e s t r o. u r a n t e u n o s s e gu n d os a r r a s t r u n p e d a - o d e c u e r d a d e l a n t e d e m . < ) o b r e c i ta =mu rmur para s=, #es t clar o que nadie %a j ugad o contigo en tu corta "ida&B . o l a ot r a " e - , s u b a la em p i n a d a r a m a y m i r / m s a l l d e l c e r c a d o m e t l i c o . 6 i n g u n a e m o c i n s e m o " a d en t r o m o a % ora , s ab a qu e e l ga t o t en a ca nt i da d es d e 4 ein as y yo no era m s que una de tan tas. $a gen te que c o n o c e a los gatos, llama siempre a los gatos mac%os <4 e i na s B. 6 o t i en e na da qu e " e r c o n e l n o m b r e g e n/rico. 9na rama solitaria se meca cur"ndose baj o un peso considerable. (ientras estaba mirando, el gran 'om salt d e l r b o l y s e p l a n t e n e l s u e l o . . e e n c a r a m a t o d a " e l o c i d a d p o r e l r b o l y " o l " i a % a c e r l o m i s m o u n a y otra "e-. 7o miraba fascinada y entonces se me ocurri que estara %aciendo sus ejercicios matinales. )ere-osa. IP < 'o m s B y a l a s % e m b r a s no es ms que un

pe di gre e,

m en t e, p orq u e n o t en a n ad a m ej or q u e % ac er, s egu ec%ada en mi cama y afilando mis pe-uas %asta que brillaron como las perlas alred edor de la garganta de madame sol del medioda. ! l g @ n t i e m p o d e s p u / s c u a n d o e l s o l y a n o e s t a b a justo encima mo sino q u e s e % a b a i d o a c a l e n t a r a l g @ n o t r o l u g a r d e Fr a n c i a , m e d e s p e r t u n a d u l c e , m a t e r n a l " o - . G b s e r " / c on c i e r t a d i f i c u l t a d p o r u n a " e n t a n a c a s i f u er a d e m i alcance y "i una "ieja reina que %aba "isto muc%os "eranos. Estaba d e c i d i d a m e n t e l l e n i t a y m i e n t r a s es t a b a a l l e n l a r e p i s a d e la " e n t a n a l a " n d os e la s orejas, pens/ lo agradable que sera c%arlar un rato. < # ! % & = d i j o e l l a = . 7a e s t s d e s p i e r t a . E s p e r o q u e s ea d e tu agrado la es tanc ia aqu* n os en orgullec e pens ar q u e o f r e c e m o s e l m e j o r s e r " i c i o d e F r a n c i a . > D o m e s b i e n A B < . , g r a c i a s = c o n t e s t / = . ( e c u i d a n m u y b i e n . >Es usted la seora propietariaAB < 6 o = c o n t e s t = , a p e s a r d e q u e m u c % a g e n t e c r e e q u e l o s o y. 'e n g o l a r e s p o n s a b l e t a r e a d e e n s e a r l e s a l o s n u e " o s 'o m s s e m e n t a l e s s u s d e b e r e s * y o l e s s i r " o d e p r u e b a a n t e s d e q u e s e a n p u e s t o s e n c i r c u l a c i n g e n e r a l. E s u n t r a b a j o m u y i m p o r t a n t e, m u y p r e c i s o. B 6 os quedamos un rato absortas en nuestros propios pensa m i en t o s . <> D m o s e l la m a A B, p r e gu n t /. <B u t t er b a l l B, : r e p l i c e l l a . < 7o e s t a b a m u y l l e n i t a y m i p e l o b r i l l a b a c o m o l a m a n t e q u i l l a , p e r o e s t o e r a c u a n d o e r a m u c % o m s j o " e n B, a a d i . <! % o r a % a g o " a r i o s t r a b a j o s a p a r t e d e es e d e q u e t e % a b l / , > s a b es A 'a m b i /n % a g o d e p o l i c a en lo s a lm ac en es d e la c om id a p ar a q u e n o n os m o les t en l o s r a t o n e s . B . e r e l a j p e n s a n d o e n s u s d eb e r e s y l u e g o d i j o M <> 3 a s p r ob a d o y a n u es t r a c a r n e c r u d a d e c a b a l l o A #G%& tie#es que probarla antes de que te "ayas. Es reali p l o m a t . $ u e g o a b u r r i d a , m e d o r m b a j o e l reconfortante

H. Bola de mantequilla. 6. de

la T.)
I5

mente deliciosa, la mej or carne de caballo que se puede comprar en lugar alguno. Dreo que a lo mej or la tendre. m o s p a r a c e n a r, "i a F e o r g es , e l a yu d a n t e, c o r t n d o la % a c e p o c o B. estoy e s p u / s d e u n a p a u s a d i j o c o n " o - s a t i s . fec%aM <.,

segura

de que %ay carne de caballo para cenar B. 6 os quedamos sentadas

pensando y nos la"amos u n p o c o y e n t o n c e s m a d a m e B u t t e r b a l l d i j o M < B u e n o , t e n g o q u e i r m e , y a m i r a r / d e q u e t e d e n u n a b u e n a ra c i n * c r eo q u e p u ed o ol er a Fe or ges q u e t r a e la c en a a%oraB. .alt de la "entana. En la gran %abitacin detrs m o , p o d a o r g r i t o s y c % i l l i d o s . < D a r n e d e c a b a l l o B , <d a m e a m p r i m e r o B, <# e s t o y : % a m b r i e n t o, a p r i s a F e o r g e s & B, p er o F e o r g es n o s e i n m u t a b a * a l c on t r a r i o, a t r a "es la gran %abitacin y "ino directo a m, sir"i /ndom e a m p r i m e r o. <' @ p r i m e r o, g a t i t a = d i j o / l= , l o s o t r o s pu ed en es p er a r. '@ er es la m s c a lla d a d e t od os, o s ea q u e t @ p r i m e r o. B 4 on r o n e / p a r a d e m o s t r a r l e q u e a p r e ciaba completamente el %onor. (e puso delante una gran c a n t i d a d d e c a r n e . 'e n a u n p e r f u m e m a r a " i l l o s o . ( e f r o t / c o n t r a s u s p i e r n a s y e m i t u n o d e m i s m s a l t o s r o n r o n e o s . < ' @ n o e r e s m s q u e u n a g a t i t a p e q u e a =d ij o / l = , t e la c or ta r /. B (u y ed uc ad a m en t e c or t t oda l a p i e - a e n p e q u e o s t r o c i t o s y e n t o n c e s c o n u n < q u e comas bien, gataB, se fue a atender a los otros. $a carne era sencillamente mara"illosa, dulce al pala d a r y t i e r n a a l o s d i e n t e s . Fin a lmente me sent/ %ac ia atrs y me la"/ la cara. 9n ruido como de araa-os
me

%i-o

mirar

%acia

arriba

justo

cuando

un

negro

rostro dijo

con

ojos

relampagueantes apareci en la "entana. <Buena, e n c on t r a r s e . ) e r o e s p e r a .

> "erd ad A B,

madame

B u t t e r b a l l . < > ? u / t e d i j e A .er"imos la mejor carne de caballo que aqu pueda

Pe s$ ado

p a r a d e s a yu n a r. ! l g o d eli c i os o, ac ab o d e

pr ob a r lo yo. B u en o, q u e t en ga s un a buena noc%e.B !l decir esto se dio la "uelta y se marc% > ) e s c a d o A 7o n o p o d a p e n s a r e n c o m i d a a % o r a ,

JS

estab a llen a. E sto era un c amb io ta n gra nd e en c omp a racin a la comida de casa* all me daban tro-os que los % u ma n os d ej a b a n , p orq u er a s c on sa lsa s to n ta s q u e a m e n u d o m e q u e m a b a n l a l e n g u a . ! q u l o s g a t o s " i " a n con un "erdadero estilo franc/s. $ a l u - i b a d e s a p a r e c i e n d o a l p o n e r s e e l s o l e n e l cielo occ identa l. $ os pj ar os "ol"an a casa alet eand o, "i e j o s c u e r " o s l l a m a b a n a s u s c o m p a e r o s y d i s c u t a n l o s sucesos del da. )ronto la oscuridad se %i-o ms prof unda y l l e g a r o n l o s m u r c i / l a g o s b a t i e n d o s u s a f e l p a d a s a l a s m i en t r a s i b a n y " en a n p e r s i gu i e n d o a l o s i n s e c t os d e l a n o c % e . E n c i m a d e l o s a l t o s c i p r e s e s a p a r e c a l a l u n a n a r a n j a , t m i d a m e n t e , c o m o d u d o s a d e m e t e r s e e n l a oscuridad de la noc%e. .uspirando de satisfaccin, me sub pere-osamente a mi cajn y ca dormida. . o / y t o d a s m i s es p e r a n - a s s a li e r o n a la s u p er f i c i e. . o / q u e a l g u i e n m e quera simplemente por m misma, s i mp le m e n t e c o m o c o mp a a . ( i c o ra - n e s t a b a l l e n o d e a m o r, a m or q u e t en a q u e s er r ep r i m i d o p or q u e n a d i e en m i ca sa sa b a n ad a d e la s esp era n -a s y d es e os d e u na j o " e n g a t i t a . ! % o r a , g a t a " i e j a , estoy rodeada de amor y doy el mo tambi/n. !%ora conocemos momentos du ros, pero para m como una persona real. $ a n o c % e p a s . E s t a b a n e r " i o s a e i n c m o d a p o r q u e m e i b a a c a s a . > Co l " e r a a s u f r i r p e n a l i d a d e s o t r a " e - A > 'e n d r a u n a c a m a d e p a j a e n " e - d e " i e j o s y % @ m e d o s p er i d i c os A, m e pr e gun t ab a. ! n t es d e qu e pu di er a da r m e c u e n t a , e r a d e d a . 9 n p e r r o l a d r a b a p e n o s a m e n t e e n l a %a bi t ac i n gr a nd e. <? u i er o sa li r, qu i er o sa li r B, d ec a un a y ot r a " e- . <? u i e r o s a li r. B ) o r a % c e r c a u n p j a r o e s t a b a regaando a su c ompa er a por %aber retra sado el desa yu n o. Fr a d ua lm en t e ib an ap ar ec i en d o l os s on i d os n or ma les d e l d a . $ a c a m p a n a d e u n a i g l e s i a t a a c o n s u s p e r a "o- llamando a los %umanos a alg@n ser"icio. < espu/s JH

esto

e s la " i d a p e rf ec t a d on d e f a m i li a y yo somos uno, y soy amada

de la m isa "oy al pu eb lo a comprar me una b lu sa nu e"a, > ( e a c o m p a a r s A B, p r e g u n t a b a u n a " o - f e m e n i n a . . i . guieron su camino y no pude or la respuesta del %ombre. E l en t r ec% oc a r d e c ub os m e r ec or d ab a qu e p r on t o s er a la % or a d e d esa yu na r. esd e el c er ca d o d e r ed e l gu ap o 'o m a l - l a " o - c o n u n a c a n c i n d e s a l u d o a l n u e " o da. $a muj er "ino con mi desa yuno. <3 ola, gata =dij o=, c om e bien, ya que t e "as a casa est a ta rde. B 7o em it un r o n r o n e o y m e f r o t / c on t r a e l l a p a r a d e m o s t r a r q u e l a en tenda. $ le"aba ropas nu e"as y con "ola nt es y par ec a est ar mu y animada. ! menudo me s onr o para mis ad en n os c ua nd o p i ens o en c m o n os ot r os, los ga t os, "er n os l a s c os a s . . o l em o s s a b e r e l % u m or d e u n a p er s o n a p o r s u r o p a i n t e r i o r. 6 u e s t r o p u n t o de "ista es distinto, >entiendesA El pescado era muy bueno pero estaba cubierto de una comida, algo como de trigo, que tu"e que sacar. <Bueno, >"erdadAB, dijo una "o- desde la "entana. <Buenos das, madame ButterballB, repliqu/. <., esto es muy bueno pero >qu/ es esta especie de cubierta de trigo que %ayAB (adame Butterball ri con bene"olencia. <#G%& =e2clam=, debes de ser una gata de campo. !qu siempre, pero siempre, tomamos cereales por la maana para tener "itaminas.B <>)ero por qu/ no me las dieron antesAB, persist. <)orque estabas bajo tratamiento y te las daban en forma lquida.B (adame Butterball suspirM <'engo que irme a%ora, %ay tanto que %acer y tan poco tiempo. ;ntentar/ "erte antes de que te "ayasB. !ntes de que pudiera contestarle %aba saltado de la "entana y pude or su crujir por entre los arbustos. .e oa un confuso murmullo procedente de la %abitacin grande. <. =dijo el perro americano=, as que le digo a /l, no quiero que metas las narices en mi lam parilla, >"esA .iempre est "agando por a% para "er lo

%&

qu e p u ed e % us m ea r. B 'on g F a, u n ga t o si a m /s q u e %a b a l l e g a d o l a t a r d e a n t e r i o r, e s t a b a % a b l a n d o c o n D % a T a . < g a m e, s e or a , >n o n o s p er m i t en i n " e s t i g a r e l t e r r e n o p o r a q u A B 7o m e e n r o s q u / y e c % / u n s u e e c i l l o * t o d a esta c%arla me estaba dando dolor de cabe-a. < > $ a m e t e m o s e n u n c e s t o A B ( e d e s p e r t / c o n u n sobresa lto. El %ombre y la mujer %aban en trad o en mi %abitacin p or una pu erta la tera l. <>D estaA = pregunt la muj er=, no necesita que se la ponga en una cesta, la lle"ar/ sobre m i r e g a - o . B . e d i r i g i e r o n a l a " e n t a n a y s e q u e d a r o n % a b l a n d o . < E s e 'o n g F a = m u r m u r l a m u j e r = , e s u n a l s t i m a a c a b a r c o n / l . > 6 o p o d e m o s % ac er na da p ar a e "i t a r l oA B E l % om b r e s e m o"i i nc m od o y s e a c a r i c i l a b a r b i l l a . <>?u/ podemos %acerA El gato e s " i e j o y c a s i c i e g o . . u d u e o n o q u i e r e p e r d e r e l t i e m p o c o n / l . > ? u / p o d e m o s % a c e r A B 3 u b o u n l a r g o s i l e n c i o. <6 o m e g u s t a = d i j o l a m u j e r = , e s u n c r i m e n . B E l % o m b r e s i g u i s i l e n c i o s o . 7o m e % i c e t a n p e q u e a c o m o m e f u e p o s i b l e e n u n a e s q u i n a d e l a j a u l a . > Ci e j o y ciegoA >E ran /s tas ra-ones para una s ent en cia de muer t e A 6 i n g @ n r e c u e r d o d e l o s a o s d e a m o r y d e " o c i n * m a t a r a l os " i ej o s c u a n d o n o s e p u ed e n c u i d a r e l l os m i s m o s . 0 u n t o s , e l % o m b r e y l a m u j e r e n t r a r o n e n l a % a b i tacin grande y cogieron al "iejo 'ong Fa de su caja. $ a m a a n a f u e p a s a n d o l e n t a m e n t e . 7o t e n a p e n s a m i e n t o s s o m b r o s . > ? u / me pasara a m cuando fuese "iejaA El man-ano me %aba dic%o que sera feli-, p e r o cu an d o u n o es j o"en e in e2 p er t o, es p er a r p ar ec e a lg o si n f i n . E l " i e j o F e o r g e s e n t r . < ! q u t i e n e s u n p o c o d e carne de caba llo, gatita. Dmela que t e " a s a c a s a p r o n t o . B 7o r o n r o n e / y m e f r o t / c o n t r a / l , y / l s e a g a c % p a r a acariciarme la cabe-a. !penas %ube terminado de comer y %acer mi toilette cuando la muj er "ino p or m. <Bu en o, "amos, Fif =e2c lam, a casa con madame iplomat +la "ieja perra,.B (e cogi y me lle" a tra"/s JI

de la puerta lateral. (adame Butterball estaba esperando, < ! d i s , F e e f = g r i t - - - , " e n a " e r n o s p r o n t o . B < ! d i s , ma da m e B u t t er ba ll =r ep liq u / yo= , m uc %a s gr ac i a s p or su %ospitalidad.B $a mu j er fu e % ac ia d on d e estab a e l % omb re esp e. rando junto a un enorme y " i ej o c oc % e. E l la e n t r y s e asegur de que las "entanas estu"ieran casi cerradas* en. tonces entr el %ombre y conect el mot or. !rrancamos tomamos la carretera que conduca a mi casa.

Daptulo ;;; El coc%e iba -umbando por la carretera. !ltos c i preses se erguan

orgullosos al lado de la carretera con frecu en tes % u ec os en su s fila s c omo t e s t i m o n i o d e l o s desast res de una gr an guerra, una gu er ra qu e yo c on oc a s l o p o r %a b er o d o % ab la r d e e l la a los % um an os . . e guimos corriendo, pareca no tener fin. (e preguntaba cmo funcionaban estas mquinas, cmo corran tanto y d u r a n t e t a n t o r a t o * p e r o n o e r a m s q u e u n p e n s a miento intermitente, toda mi a t e n c i n e s t a b a p u e s t a e n las "istas del campo que iba pasando. urante la prim era mi lla o as %aba ido sentada sobre el rega-o de la m u j e r. $ a c u r i o s i d a d m e g a n y c o n p a s o s i n s e g u r o s m e d i r i g a l a p a r t e t r a s e r a d e l c oc % e y m e s e n t / s o b r e u n e s t a n t e a l m i s m o n i " e l d e l a " en ta na t ra s er a d on d e % ab a un a gu a (i c% e l n , m ap a s y o t r a s c o s a s . ) o d a " e r l a carretera detrs nuestro. $a m u j er s e m o " i m s c e r c a d e l % o m b r e y s e m u r m u r a b a n d u l - u r a s . ( e p r e g u n t a b a s i e l l a t a m b i / n i r a a t e n e r gatitos. !l sol le fa ltaba una % ora a tra "/s d el cielo cuando e l % o m b r e d i j o M < e b e r a m o s e s t a r c a s i a l l B . < . = r e p l i c l a m u j er = , c r e o q u e e s la c a s a gr a n d e a u n a m i l l a y m e d i a d e l a i g l e s i a . ) r o n t o l a e n c o n t r a r e m o s . B . e g u i m o s c on d u c i e n d o m s d e s p a c i o a % o r a , d i s m i n u ye n d o l a " e l o c i d a d % a s t a p a r a r a l g i r a r % a c i a e l c a m i n o y e n c o n t r ar el p or ta l c er ra d o. 9 n di sc r et o b oc i na - o y un % om b r e sa li corriendo de la portera y se acerc al coc%e. Ciendo y r e c o n o c i / n d o m e, s e " o l " i y a b r i e l p o r t a l. . e n t u n a g r a n e m o c i n a l d a r m e c u e n t a d e q u e ninguna e2plicacin. JK

yo

% a b a s i d o e l m o t i " o d e q u e s e a b r i e r a n l a s p u e r t a s s i n q u e t u " i e r a n que dar

D r u - a m o s e l p o r t a l y e l p o r t e r o m e s a l u d g r a " e . m en te al pasar. (i "i da %aba s ido mu y e2t raa, decid, ya q u e n i s a b a l a e 2 i s t e n c i a d e l a p o r t e r a o e l p o r t a l (adame iplomat estaba al lado de uno de los c/spedes %a b lan d o a un o d e los a yu da n t es d e ) i er r e. . e " ol "i a l acercarnos y andu"o despacio %acia nosotros. El %ombre p a r e l c oc % e, s a l i e i n c li n l a c a b e- a ed u c a d a m en t e. < 3 e m o s t r a d o su ga ti t a, m ad a m e = dij o /l= , y a qu tiene una copia certificada del d e l g a t o s e m e n ta l. B $ os oj os de madame
p e d i g re e

iplomat se abrier on asombra. d o s

c u a n d o m e " i o s e n t a d a e n e l c o c % e. <> 6 o l a e n cerra ron en una caj aA B, p r e g u n t . < 6 o , m a d a m e = r e plic el % ombr e=, es una gat ita mu y bu ena y %a es tad o q u i e t a y c o m p o r t n d o s e t o d o e l t i e m p o q u e % a e s t a d o con nosotros. Donsideramos que es una gata que se com p or t a e 2 c e p c i on a l m en t e b i en . B ( e s e n t en r oj ec er a n t e tamaos cumplidos y fui lo suficiente maleducada para ronronear cumplidos dando e entender que estaba de acuerdo. (adame iplomat se "ol"i imperiosamente al jardinero ayudante y dijoM VV Dorre a la casa y dile a madam e ! lber t i n e q u e l a q u i e r o " e r i n m e d i a t a m e n t e B. <# ) u b & = g r i t e l g a t o d e l p o r t e r o d e s d e d e t r s d e u n r b o l = , y a s / d n d e % a s e s t a d o . 6 os o t r o s l o s g a t o s d e c l a s e b a j a n o somos suficiente para-ti, tienes que tener nios bonitos&B < i o s m o = d i j o l a m u j e r e n e l c o c % e = , % a y u n g a t o . F i f n o d e b e t e n e r c o n t a c t o c o n 'o m s . B ( a d a m e t ir u n pa l o qu e a rr an c d e
la

i p l o m a t s e gi r en r ed ond o y

tierra. )as a un pie de distancia del gato del

portero <0 a, ja =ri mi en tra s cor ra=, no p odr as dar con la aguj a de una iglesia, con un cepillo de la ropa a seis pulgadas de distanc ia.. . "i ej a& B, " o l " a e n r o j e c e r. E l l e n g u a j e e r a t e r r i b l e y s e n t u n g r a n d e s c a n s o a l " e r radiante en seal de bien"enida. $e grit/ y salt/ derec%a a sus bra-os, dici/ndole lo muc%o JL
a

madame ! lbertine andando patosamente a toda prisa por el camino con su rostro

que la quera, cmo la %aba encontrado a faltar y todo lo que me %aba pasado. ) o r u n o s m o m e n t o s n o s o l " i d a m os d e t od o e2 c ep t o d e n os ot r a s, en t on c es la ra sp os a " o- d e m a d a m e atender.B < ( a d a m e = d i j o e l % o m b r e q u e m e % a b a t r a d o = , es t a ga ta % a s id o ma lt r at a da . 6 o %a c om id o lo s uf i c i en t e. $as sobras no son lo suficientemente buenas para gatos sia m es e s c on <E ste gato es mejor.B (adame iplomat fij su mirada altanera. <Est o no e s m s q u e u n a n i m a l, %ombre, le pagar/ su cuenta, pero no in tente ensearme lo que ten go qu e % a c e r. B <) er o, ma da me, est o y inten tan d o sa l"a r su "a liosa pro p i e d a d B , d i j o e l % o m b r e , p e r o l o r e d u j o a l s i l e n c i o mientras lea la cuenta, cloqu eando con desaprobacin d e t o d o l o q u e " e a . $ u e g o , a b r i e n d o s u m o n e d e r o , sac su talonario de c%equ es y escribi algo en un tro-o d e p a p e l a n t es d e drselo. (adame i p l o m a t s e " o l " i c o n r u d e - a y s e f u e c o n p a s o a i r a d o. <'e n e m o s q u e " i " i r e s t o c a d a d a B, l e s u s u r r m a d a m e ! l b e r t i n e a l a m u j e r. ! s i n t i e r o n c o n s i m p a t a y s e f u e r o n c o n d u c i e n d o d e s pacio. 3 a b a e s t a d o f u e r a c a s i u n a s e m a n a . ( u c % o d e b a de %aber pasado durante mi ausencia. )as/ el resto del da ye n d o d e u n l a d o a o t r o r en o "a n d o a s oc i a c i on es pasadas y leyendo todas las noticias. urante un rato descans/ segura y recogida s obr e una rama d e mi "i ej o ami go el man-ano. $a cena fueron las acostumbradas sobras, de buena ca lid ad, per o as y todo s obra s. )ens / lo m a r a "i l l os o q u e s er a t en er a l go c om p ra d o es p ec ia lm en t e p ar a m e n " e - d e s i em p r e t e n e r <r e s t o s B. ! l l l e g a r e l c r e p@scu lo Fa ston "ino a buscarme, y al encontrarme me JN iplomat nos %i-o "ol"er al presente. <!l bertine = c % i l l s p e r a m e n t e = , > s e d a c u e n t a d e q u e me estoy dirigiendo a ustedA 3aga el fa"or de

pedigree

y d eb e r a t en er u n a c a m a c a li e n t e y c m o d a . B

valioso

= s i g u i d i c i e n d o = , y sera una gata de concurso si se la tratara

arranc del su elo y corr i a l cob er ti -o c onmi go. E mpuj la pu er t a % as t a a br i r la y m e ec % en el os cu r o in t er i or, dio un porta-o tras /l y se fue. .iendo francesa yo misma, me duele muc%o tener que admitir que los %umanos %an- ceses son, desde luego, muy duros con los animales. ) a s a r o n d a s y s e m a n a s . F r a d u a l m e n t e m i t i p o s e con"irti en el de una matrona y mis mo"imientos fueron ms lentos. 9na noc%e cuando estaba casi al final, )ierre m e t i r c o n r u d e - a a l c ob er t i - o. ! l a t e r r i - a r e n e l d u r o s u e l o d e c e m e n t o , s e n t u n d o l o r t e r r i b l e , c o m o s i m e estu"ieran rompiendo. olorosamente, en la oscuridad de ese coberti-o, nacieron mis cinco beb/s. Duando me %ube r e c u p e r a d o u n p o c o, r o m p u n p oc o d e p a p e l y l e s % i c e u n n i d o c a l i e n t e y l o s l l e " / a l l uno a uno. ! l da si guiente nadie "ino a "erme. El da fue pasando lenta m e n t e p e r o t e n a t r a b a j o a l i m e n t a n d o a m i s b eb / s . $ a noc%e me encontr mareada de %ambre y comp letamente s ec a , ya q u e n o % a b a n i c om i d a n i b eb i d a en e l c ob e r. t i - o . E l n u e " o d a n o t r a j o a l i " i o , n o " i n o n a d i e y l a s % o r a s s e a l a rg a r on m s y m s . ( i s ed er a c a s i i n s op or t a b l e y m e p r e g u n t a b a p o r q u / t e n a q u e s u f r i r t a n t o . ! l c a e r l a n oc % e l o s b @ % os u l u l a b a n y s e p r e c i p i t a b a n s o b r e l o s r a t o n e s q u e % a b a n c o g i d o . 7o y m i s g a t i t o s es t b a m os ec %a d os j un t os y yo m e pr e gun t ab a c m o i ba a s e g u i r " i " i e n d o e l p r 2 i m o d a . E l da s igui en te %aba ya a"an -ado cuand o o pasos. . e a b r i l a p u e r t a y a l l , de pie, estaba madame ! l b e r tine, plida y enf erma. .e %aba le"antado especia lmente d e s u c a m a p o r q u e % a b a t e n i d o < " i s i o n e s B d e m e n apur os. D om o lo sin ti , t raa comida y agua. 9 no de mi s b e b / s % a b a m u e r t o d u r a n t e l a n o c % e y m a d a m e ! l b e r tine estaba demasiado furiosa para poder %ablar. .u furia e r a tal al "er la manera como me %aban tratado que fue y trajo a madame i p l o m a t y a l s e o r d u q u e . ( a dame iplomat sinti %aber perdido un gatito y el dinero

JP

q u e es o r ep r e s e n t a b a . E l s e or d u q u e s on r i d es a m p a r a d a m e n t e y d i j o M < ? u i - t e n d r a m o s q u e % a c e r a l g o . ! l guien tendra que %ablar a )ierreB. ) oc o a p o c o m i s g a t i t o s f u e r o n c o g i e n d o f u e r - a s , gradualmente iban a b r i e n d o s u s o j o s . Ci n o g e n t e a " e r l o s , e l d i n e r o c a m b i d e m a n o s y a n t e s d e que dejara de amamantarlos me los sacaron. 7o di"agaba p or la fin ca d esc on s ola d a m en t e. (i s la m en t os es t or ba ba n a m ad a m e m e e n c e r r a r a n % a s t a q u e callara. ! % o r a y a m e % a b a a c o s t u m b r a d o a s e r e 2 % i b i d a e n l a s r eu n i on es s oc i a l e s y n o d a b a n i n g u n a i m p or t a n c i a que me sacaran de mi trabaj o por el j ardn para pasearme p o r e l s a l n . 9 n d a f u e d i s t i n t o . ( e l l e " a r o n a u n a % a b i t a c i n p eq u e a d on d e m a d a m e i p l om a t es t a b a s en t a d a a n t e u n es c r i t or i o y u n % om b r e e2 t r a o e s t a b a s en t a d o e n f r e n t e . < # ! % & = e 2 c l a m / l , c u a n d o m e e n t r a r o n e n la % a b i t a c i n = , a s q u e /s t a e s la g a t a . B ( e e2 a m i n en s i len c i o, t or c i el s em b la nt e y s e r es t r eg un a d e s us o r e j a s . <E s t a l g o d e s c u i d a d a . rogarla para que se la p u ed a l l e "a r c om o e q u i p a j e en u n a "i n p u ed e d a a r s u c o n s t i t u c i n . B ( a d a m e iplomat frunci el ceo enfa dadaM <6o le pido un sermn, seor "eterinario = d i j o e l l a = , s i n o % a c e l o q u e l e p i d o m u c % o s o t r o s l o % a r n B. )ostul f ur i os a m en t eM <#D u n t a t on t er a p or u n m er o gat o& B. E l seor "et er inar io se encogi de %ombros im potente. <( u y bien, madame =rep lic=, %ar/ lo qu e u s t e d q u i e r a , y a q u e t e n g o q u e g a n a r m e l a " i d a . $ l a m e una %ora o as ant es de coger el a"in. B . e le"a nt , busc a t i en t a s s u c a r t er a y s a li t r op e- a n d o d e la % a b i t a c i n . (adame iplomat abri el balcn y me en"i al jardn. 3 a b a u n a i r e d e r e p r i m id a a n i m a c i n e n la c a sa . .acaban el pol"o y l i m p i a b a n l a s m a l e t a s y p i n t a b a n e n e l la s e l nu e" o r an g o d e l s e or d uq u e. $ la m a r on a u n c ar pintero y le dijeron que %iciera una caja de "iaje de maJ5 iplomat y orden que

d era qu e cu pi er a en u na ma l et a y ca pa - d e c on t en er un g a t o . ( a d a m e ! l b e r t i n e c o r r a d e u n l a d o p a r a o t r o y tena el aspecto de esperar que madame ca yera muerta. 9 n a m a a n a , c o m o u n a s e m a n a m s t a r d e, Fa s t o n " i n o a l c ob e r t i - o p o r m y me lle" al garaje sin darme d e s a y u n o . $ e d i j e q u e t e n a % a m b r e , p e r o c o m o d e costumbre no me entendi. $a doncella de madame iplomat, 7" e t t e , e s p e r a b a e n e l D i t r o / n . F a s t o n m e meti en una cesta de caa con una tapadera con correas y me colocaron en el asiento de atrs. !rrancamos a gran " e l o c i d a d . <6 o s / p o r q u / q u i e r e n q u e d r o g u e n a l g a t o = d i j o 7" et t e= , l a s r e g l a s d i c en q u e s e p u e d e l l e "a r u n g a t o a 9 . ! s i n n i n g u n a d i f i c u l t a d . B < # 9 % & = d ij o Fa s - t o n = . E s a mu j e r e s t lo c a , ya % e d ej a d o d e in t e n t a r adi"inar lo q u e l e % a c e gr a c i a . B . e q u ed a r on c a l l a d os y se concentraron en conducir ms y ms aprisa. $os saltos eran terr ib les. (i p oco p es o no er a suf ici en te para apre tar los muelles del asiento y me iba poniendo ms y ms m o r a d a d n d om e c on l o s l a d os y la p a r t e d e a r r i b a d e l cesto. (e concentr/ en estirar las patas y %und las pe-u a s e n l a c e s t a . F u e r e a l m e n t e u n a t r i s t e b a t a l l a p a r a p r e" en i r la p /rd i da d el c on oc i m i en t o a c au sa d e l os go l p e s . ) er d t od a n oc i n d e l t i e m p o. Fi n a lm e n t e p a r a m os p a t i n a n d o y r e c % i n a n d o. F a s t on a ga r r m i c es t a , s u b i u n a s e s c a l e r a s y entr en una casa. ej c a e r l a c e s t a s o b r e u n a m e s a y s a c la t a p a d er a . 9 n a s m a n o s m e c o gier on y me sentaron sobre la mesa. ;nmediatamente ca, mis piernas ya no me soportaban, %aba estado agarrotada d e m a s i a d o r a t o . E l s e o r " e t e r i n a r i o m e m i r % o r r o r i -a d o y l l en o d e c omp a s i n. <) od r a % ab er m at a d o a es ta gata = e2c lam enf adado a Fa st on=, n o pued o dar le una i n ye c c i n % o y. B E l r os t r o d e Fa s t o n s e % i n c % d e f u r i a . < r o g u e a l . . . g a t o , e l a " i n s a l e % o y. $ e % a n pagado, >noA B El seor "eterinario descolg el tel/fono. <6o KS iplomat

puede telefonear =dijo Fa ston=, la familia est en el a er opu er t o de $ e Bourget y ten go prisa. B .uspirando el seor "eterinario cogi una gran j e r i n g a y s e " o l " i % a c i a m . . en t u n a gu d o y d o l or os o p i n c % a - o en l o m s p r o f u n d o d e m i s m @ s c u l o s y t o d o a m i a l r e d e d o r s e " o l " i r o j o, l u e g o n e g r o . G u n a l e j a n a " o - d e c i r M <7a e s t , e s t o l a m a n t e n d r c a l l a d a d u r a n t e . . . B. E n t o n c e s e l c o m pleto y absoluto ol"ido descendi sobre m. . e o y u n % or r or o s o r u gi d o, t e n a f r o y r es p i r a r er a u n e s f u e r - o e s p a n t o s o . 6i una pi-ca de lu- en ning@n sitio* nunca %aba conocido una oscuridad semejante. u r a n t e u n r a t o t e m % a b e r m e " u e l t o c i e g a . ( i c a b e - a pareca que se sentido tan enferma, tan es tu "i era par ti end o en ped a-os* nunca me % a b a m a l t r a t a d a , t a n m i s e rable. E l % o r r o r o s o r u g i d o c o n t i n u a b a % or a t r a s % o r a * c r e q u e m e i b a a e s t a l l a r l a c a b e - a . . e n t a e 2 t r a a s p r e s i o n es e n m i s o d os y l a s c os a s d e d en t r o % a c a n

$li$'

pop.

E l r u g i d o c a m b i % a c i / n d o s e m s f i e r o, l u e g o u n a s a c u d i d a , u n

f u e r t e r u i d o m e t l i c o y f u e n " i a d a c o n "i o len c i a c on t r a la t ap ad er a d e m i c aj a. G t ra y ot r a s ac u d i d a y e l r u g i d o d i s m i n u y . ! % o r a u n e 2 t r a o r e t u m b a r c o m o l a s r u e d a s d e u n c o c % e r p i d o s ob r e u n a p i s t a d e c em en t o. ( s e 2 t r a o s m o " i m i e n t os y r e t u m b o s y e n t on c e s e l r u g i d o m u r i . G t r o s r u i d o s a p a r e c i e r o n s i n e m bargo, el rascar de metal, "oces a%ogadas y un

$hug $hug

justo debajo mo. Don un

g o lp e p e r t u r b a d o r s e a b r i una gran puerta de metal a mi lado y e2traos % o m b r e s en t r a r on c on gr a n es t ru en d o en e l c omp a r t im i en t o d on d e yo es t a ba . 4 ud as ma n os a ga r ra b an ma l et a s y la s t i ra ba n a u n c i n t u r n m o " i e n t e q u e s e l a s l l e " a b a f u e r a d e l a " i s t a . E n t o n c e s m e l l e g e l t u r n o . Co l / p o r e l a i r e y a t e r r i c / c o n un golpe como para romper los %uesos. eb a j o m o a l g o d a b a t u m b o s y s i s ea b a . G t r o g o lp e y m i "iaje termin. (e ec%/ de espaldas y "i el cielo del ama51

nec er a tra"/s de algunos aguj eros para el aire. <E %, a% %a y u n ga t o B, d ij o u na e2 t ra a "o- . <G W a y, B ud , n o n os incu mbe B, rep li c el ot ro % omb re. .in c er em onia alguna a g a r r a r o n m i c a j a y l a e c % a r o n s o b r e u n a e s p e c i e d e " e % c u l o * a p i l a r o n otras maletas encima y alrededor
y

ese algo con motor arranc con un ruido rum,

rum, rum, )erd el conocimiento, debido al dolor y al susto.


!br mi s oj os y mi rando a t ra"/s d e la t ela m et lic a "is lumbr / una d esnuda bombi lla el/c tr ica. ( e m o" c on d i f i c u lt a d y d /b i l m en t e m e t a m b a l e / % a s t a u n p l a t o d e agua que %aba cerca de all. Era casi demasiado esfuer-o b e b e r, c a s i demasiado prob lema seguir "i"iendo pero despu/s de beber me encontr/ m e j o r. < B i e n , b i e n , s e ora , > es t s d es p i er t a A B (i r / y "i a u n "i ej o y p equ e o % omb r e n egr o qu e es ta b a a br i end o u na la t a d e c om id a, < . , s e o r a , t @ y y o , l o s d o s , t e n e m o s c a r a s n e g r a s , es p e r o c u i d a r t e b i e n , > e% A B ( e m e t i la c om i d a d en t r o y y o i n t e n t / u n r o n r o n e o p a r a d e m o s t r a r l e q u e a p r e ciaba su amab i li dad. (e acaric i la cabe- a. <E %, >a que e s t o e s a l g o A = m u r m u r p a r a s m i s m o = . Espera que le c u en t e a . a d d i e, #% o m b r e , % o mb r e & B ) od e r " o l " e r a c o m e r e r a m a r a " i l l o s o . 6 o p o d a c o m er m u c % o p or q u e m e s e n t a m u y m a l, p e r o l o i n t en t / pa ra qu e el % omb r e n egr o n o s e s in t i er a in su lt ad o. ( s t a r d e d i o t r o m o r d i s q u i t o y b e b u n p o c o y l u e g o m e e n t r s u e o . 3 a b a u n t r o - o d e m a n t a e n l a e s q u i n a as es que me enrosqu/ en ella y me dorm. (s tard e me di cu enta d e que estaba en un % otel. E l p e r s o n a l i b a b a j a n d o a l s t a n o p a r a " e r m e . < G % , > " e r d a d q u e e s l i s t a A B, d e c a n l a s s i r " i e n t a s . < # D a r a y & ( i r a , % o m b r e , e s o s o j o s , s o n b e l l s i m o s B , d e c a n l o s % om b r es. 9 n a d e la s "i s i t as f u e m u y b i en "en i da , u n $he ( f r an c /s. 9 n o d e m i s ad m ir a d or es l la m p or u n t e l/f on o M <E % , Fr a n X oi s , b a j a a q u , t e n em os u n g a t o s i a m / s f r a n c/sB. 9nos minutos despu/s un %ombre gordo "ena taroKR

b a l e n d o s e p o r e l c o r r e d o r. < ' @ e r e s e l c % a t f r a r W a s , > n o A B, d i j o m i ra n d o a l o s % o m b r e s q u e e s t a b a n d e p i e a l r e d e d o r . 7o r o n r o n e / m s y m s a l t o , e r a c o m o u n l a - o c o n F r a n c i a e l " e r l e . . e a c e r c y m i r c o n o j o s d e mi op e y ec% a %ab lar en un t or rent e de franc /s pari sino. 7o r o n r o n e / y l e c % i l l / q u e l e entenda perfectamente. <0 a =dijo una "ooculta=, >sab/isA, el "i ej o F r a n X o i s y el gato se tocan en todos los cilindros.B El negro abri mi jaula y yo salt/ directamente a los b ra - os d e Fr a n c oi s, me bes y yo le di algunos de mis mejores lengUeta-os y cuando me "ol"ieron a m e t e r e n l a j a u l a t e n a l g r i m a s e n l o s o j o s . < . e o r a = d i j o e l negr o que s e cuidaba d e m=, no dudes d e qu e %as %ec% o u n l i g u e . . u p o n g o q u e " a s a c o m e r bien a%ora. B (e gus ta b a m i a sis te n t e, c o mo yo , te n a e l r os tr o n eg ro * p er o la s cosas agradables no duraron para m. e l t iemp o. o s d a s m s tarde nos trasladamos a otra ciudad de los Estados 9nidos y m e d ej a r o n e n u n a % a b i t a c i n s u b t er r n ea c a s i t od o urant e los a os sigui en tes la "ida er a la mis ma, d a t r a s d a , m e s t r a s mes. (e usaban para producir gatitos que me sacaban antes casi de que d e j a r a n d e mamar. Fina lmente el duque fue reclamado a Francia. Gtra " e- m e d r o ga r o n y n o supe nada ms %asta despertar mareada y enferma en $e Bourget. $a llegada a c as a qu e yo %aba c ontemp lad o c on p lac er fue, en cambio, un triste suceso. (adame !lbertine ya no estaba all, %aba muerto p ocos mes es antes d e qu e " o l " i / r a m o s . 3 a b a n c o r t a d o e l " i e j o m a n - a n o y % a b a n % e c % o m u c%os cambios en la casa. ur an t e a l gun os m es es "a gu / d es c ons o la d am ent e p or a % t r a y e n d o a l g u n a s fa m ilia s a l mu n d o y " i en d o c m o me las sacaban antes de que yo estu"iera preparada. (i s a lu d e m p e - a e m p e o r a r y m s y m s g a t i t o s n a c a n m u e r t o s . ( "ista fue "ol"i/ndose insegura y aprend KI

a < s e n t i r B m i c a m i n o . # 6 u n c a o l " i d / q u e a 'o n g F a lo %aban matado porque era "iejo y ciego& D a si d os a os d es pu /s d e %a b er "u elt o d e ! m /r i ca , m ad a m e ip l om a t qu is o i r a ;r la nd a p ar a " er si er a u n lugar apropiado para "i"ir ella. 'ena la idea fija de que yo le %aba trado suerte +aunque no por eso me trataba m ej or , y yo t u "e q u e ir a ;r la nd a t a mb i /n . G t ra " e- m e ll e "a r on a un s i t i o d on d e m e dr oga r on y p or u n t i em p o l a " i d a d ej d e e 2 i s t i r p a r a m . ( u c % o m s t a r d e d e s . p er t / en un a ca j a f or ra da d e t ela en un a ca sa e2 t ra a , . e o a un c on st a nt e -u mb id o d e a "i on es en e l ci e lo. E l o l o r d e c a r b n q u e m a d o m e c o s q u i l l e a b a l o s o r i f i c i o s nasales y me %aca estornudar. <E st despiertaB, dijo una a b i er t a " o - i r la n d e s a . > ? u / % a b a p a s a d o A > n d e es . taba yoA .en t pnico p er o es taba demasiad o d/bi l pata mo"erme. .lo ms tarde oyendo "oces %umanas del aeropuerto comprend
la y

e2plicndomelo un gato

%istoria.

E l a "i n %ab a aterr i-ado en el a er opu ert o i rland /s $os %ombres %aban sacado las maletas del departamento d e e q u i p a j e s . < E % , ) a d d y, % a y u n " i e j o g a t o
m u e r t o aqu &B,

d i j o u n o d e l o s % o m b r e s . ) a d d y, e l c a p a t a - , s e a c e r c a m i r a r. ep a r t a m e n t o d e ! n i m a l es e n e s c en a . ! b r i e r o n m i <B u s c ad a l du e o B, di j o el i n s p e c t o r.
caja

<B u s c a a l i n s p e c t o r B, d i j o . 9 n % o m b r e % a b l p o r e l m i c r o y p r o n t o a p a r e c i u n inspector
del

y me

c ogi er on cu id ad os a m en t e. que
me

(ientras

esperaba me e2amin. (adame

iplomat se acerc furiosa al pequeo grupo

r od ea ba . E mp e- an d o a br a ma r y a c on ta r l o im p or t an t e q u e e l l a e r a , f u e

c o r t a d a m u y p r o n t o p o r e l i n s p e c t o r. <$ a g a t a e s t m u e r t a = d i j o e l i n s p e c t o r = , por "iciosa crueldad y fa lta de cuidad o. Est embara-ad a y usted la %a drogado para e"adir la cuarentena. Esto es una s er ia of en sa . B (a da m e e m p e - a l l o r a r d i . ciendo que afectara la carrera de su esposo si la lle"aban KJ iplomat

a los tribuna les por una ofensa ta l. E l insp ector tir d e su lab io inf erior y entonces con una decisin repentina d ij o M <E l an i ma l es t m u er t o. Fi r m e u na r enu nc i a c on f or m e p od e m o s d i s p on er d e l c u e r p o y p or e s t a " e - n o diremos n a d a . ) e r o l e a c o n s ej o n o " o l " e r a t e n e r g a t o s B. ( a d a m e dic%o papel y sali medio iplomat firm el llorando. <Bien, Brian =dij o el inspector =

des%a-te del c u e r p o . B . e f u e y u n o d e l o s % o m b r e s m e m e t i o t r a "e- en la caja y se me lle". (u y "agamente o el sonido d e tierra re"u elta , el ru id o d e m e t a l s o b r e p i e d r a y q u i - s u n a p a l a r a s c a n d o c on t r a u n a o b s t r u c c i n . E n t on c e s m e c o g i e r o n y o d / b i l m e n t e M < # F l o r i o s o s e a & # E s t "i " a & B. ! n t e e s t o "ol" a perder la conciencia. El % o m bre, as me lo c onta ron, mir desconf iadam en te alr ed ed or

e n t on c es s e g u r o d e q u e n o l e ob s er " a b a n , l l en e l

f os o q u e % a b a c a " a d o p a r a m y s e m e l l e " c o r r i e n d o a u n a c a s a p r 2 i m a . 6 o " o l " a s a b e r n a d a % a s t a < E s t d e s p i e r t a B, d i j o u n a a b i er t a " o - i r la n d e s a . ( a n o s d u l c e s m e a c a r i c i a r o n , a l g u i e n m e m o j l o s l a b i o s c o n a g u a . <. e a n = d i j o la "o- irlandesa= esta gata est ciega. $e %e balanceado la lu- delante de s u s o j o s y n o l a " e . B 7o e s t a b a a t e r r o r i - a d a p e n s a n d o q u e m e m a t a r a n p o r m i edad y ceguera. <>DiegaA =dij o .ean=. 4ealmente es una bonita criatura. ;r / a " er a l "i gi l a n t e p a r a " er s i puedo quedarme sin trabaj ar el resto del da. Bu en o, y d espu /s la lle"a r / a mi ma dre, la c uid ar. 6 o p od em os tenerla aqu. B .e oy el ruido de una puerta abri/ndose y cerrndose. 9nas sua"es manos me a g u a n t a b a n y m e p on a n l a c o m i d a j u s t o d e b a j o d e m i b o c a , y % a m b r i e n t a c o m . El dolor dentro de m era terrible y pens/ que pronto morira. (i "ista % a b a d e s a p a r e c i d o p o r c o m p l e t o. ( s t a r d e, c u a n d o " i " a c on e l l a m a , g a s t m u c % o d i n er o p a r a " er s i s e p od a % a c e r a l g o p e r o d es c u b r i e r on q u e m i s n e r " i o s p t i c o s s e % a b a n r o t o c o n l o s g o l p e s que %aba tenido. KK

$ a pu er t a s e ab r i y s e c er r . <> B i en A B, pr e gun t la muj er=. <$ e dij e al "igi lante que me senta mal despu/s de "er cmo trataban a una criatura de m a r c % a r t e Q . ! s q u e a q u e s t o y. > D m o sigueAB <( m , a s a s = c on t e s t s u m u j e r = . $ e m oj / l os labios y comi un peda -o de p escad o. .e p ondr bien pero %a pasado un mal trago. B El %ombre d ea m b u l a b a p o r a % M < a m e a l g o d e c o m e r, ( a r y, y l l e " a r e m o s e l g a t o a m a d r e . Co y a s a l i r a % o r a y m i r a r / l o s n e u m t i c o s B. 7o s u s p i r / . ( s " i a j e s , p e n s / . E l d o l o r d e n t r o d e m era un repeti do dolor es pasm d ico. ) or a% s e o a e l e n t r e c % o c a r d e p l a t o s y e l s o n i d o d e u n f u e g o q u e a t i - a b a n . ) r on t o l a m u j er f u e % a c i a la p u er t a y l la m M <E l t / , . e a n , e l a gu a e s t % i r " i e n d o M Y . . ea n e n t r y o cmo se la"aba las manos antes de sentarse para comer. < 'e n e m o s q u e c a l l a r n o s = d i j o . e a n = , s i n o n o s p e r seguira el guarda. .i podem os poner la bien, sus gatitos nos darn dinero. E sta s criatu ras s on "a li os s imas, >s a besA B .u muj er llen ot ra ta-a d e t/ antes d e con test ar. <' u m a d r e l o s a b e t o d o s o b r e l o s g a t o s , e l l a % a r q u e se reponga, ella es capa- si es que %ay alguien que lo sea. ( r c %a t e a nt es d e qu e l os ot r os t er m i n en d e t ra ba j a r. B <7 t a n t o B = d i j o . e a n m i e n t r a s r e t i r a b a s u s i l l a r u i d o s a m e n t e y s e l e " a n t a b a . . e a c e r c a r on a m y s en t q u e c og a n m caj a. <) u ed es p on er la c aj a en la b o ls a, . ea n = d i j o l a m u j er = , l l / " a la b aj o t u b r a - o, " o y a % a c e r u n c a b e s t r i l l o p a r a q u e p u e d a s l l e " a r e l p e s o e n t u s % o m br os , au nq u e n o es qu e p es e mu c% o, #p obr ec i lla & B . ea n, c on u n t i r a n t e e n s u s % o m b r o s y a l r e d e d o r d e m i c a j a , se "ol"i y sali de la casa. El fro aire irland/s se colaba delic iosam ent e en mi caj a, tra yend o cons igo su "i goros o a l i e n t o d e l m a r. ( e % i - o s e n t i r m u c % o m e j o r , # s i t a n slo el espantoso dolor se fuera& 9n "iaje en bicicleta KL ios. ij oM QD ;a. ro, .ean, t@ siempre fuiste @nico para sentir tales cosas, b u en o , p u ed e s

era una e2periencia completamente nue"a para m. 9na du lc e br isa me llegab a a tra"/s de los orificios para el aire y el ligero mecimiento que no era d e s a g r a d a b l e m e r ec or d ab a es t a r ec % ad a s ob r e la s a lt as ra m a s d e un rb o l q u e s e m e c a a l " i e n t o . 9 n r u i d o c o m o u n c r u j i d o m e llen de curiosidad durante un r a t o . ) r i m e r o p e n s / q u e m i c a j a s e e s t a b a r o m p i e n d o , l u e g o c on c e n t r n d o m e m u c% o d eci d q u e la c os a d e l as i en t o d o n d e s e s e n t a b a . e a n n ec e s i t a b a a c e i t e . ) r o n t o l l e g a m o s a u n t e r r e n o e m p i n a d o . $ a r e s p i r a c i n d e . ea n e m p e - a r a s p a r e n s u g a r g a n t a , l o s p ed a l e s s e m o " a n m s y m s d e s p a c i o % a s t a p a r a r p o r c o m p l e t o. <# 9 f & = e 2 c l a m = , e s u n a p e s a d a c a j a l a q u e t i e n e s B, p u s o m i c a j a s o b r e e l asiento, s, # r e c % i n a b a &, sigui a pie pesadamente empujando su bicic leta despacio. $u ego se detu"o, abri el picaporte de un porti llo y empuj la bicic leta d en t r o * s e o a e l r a s p a d o d e l a m a d e r a c o n e l m e t a l y e l p o r t i l l o s e c e r r d e g o l p e d e t r s n u e s t r o . > n d e m e m e t o a % o r a A, p e n s a b a y o . ( e l l e g a l a n a r i - e l a g r a d a b l e o l o r a f l o r e s . $ o i n % a l / a p r e c i a t i " a m e n t e . < > 7 q u / m e % a s t r a d o, % i j o m o A B, p r e g u n t u n a " o - d e " i ej a . <'e l a % e t r a d o p a r a t i , m a d r e B, r e p l i c . ea n o r g u l l o s a m e n t e. ! p o ya n d o l a m q u i n a c on t r a l a p a r e d , c o g i m i c a j a , s e l i m p i l o s p i e s c on c u i d a d o y e n t r e n e l e d i f i c i o . . e s en t c o n u n s u s p i r o d e a l i " i o y l e c on t t o d a l a % i s t o r i a q u e s a b a d e m a s u m a d r e . espu/s de manosear la tapa la l e " a n t . 3 u b o u n s i l e n c i o d u r a n t e u n m o m e n t o . $ u e g o, < # ! % & # ? u / p r e c i o s i d a d d e c r i a t u r a d e b i d e s e r e n s u s t i e m p o s & ( r a l a a % o r a c on s u p e l o b u r d o p o r l a f a l t a d e c u i d a d o. ( i r a c m o s e l e " e n l a s c o s t i l l a s . #? u / cr u eld a d tratar as a estas criaturas&B. Fi n a lm en t e m e c ogi er on y m e p us i er on s ob r e e l su e lo. E s d e s c o n c e r t a n t e perder la "ista repentinamente. !l principio mientras me mo"a con pasos "acilantes me daba contra las cosas. .ean murmurM <(adre, crees KN

q u e . . . > s a b e s A B. <6 o , % ij o m o , / s t o s s o n g a t o s m u O inteligentes, desde luego, gatos

muy

i n t e l i g e n t e s . 4 e. cuerda que te dij e que los %aba "isto en

;nglaterra. 6o, n o , d a l e t i e m p o y " e r s c m o s e l a s a r r e g l a . B . e a n s e " ol "i %a ci a su m ad r e M <( a d r e, " o y a l l e"a r m e la caj a y drsela al "igilante por la maana, sabes.B $ a "i ej a c or r a d e un la d o a ot r o t r a yen d o c om id a
"

agua y muy

oportunamente me lle" a un cajn de tierra. Fi n a l m e n t e . e a n s e f u e p r o m e t i e n d o " o l " e r d en t r o d e u n o s d a s . $ a "i ej a c er r la p u er t a c o n c u i d a d o y e c % o t r o peda-o de carbn en el fuego %ablando para
s

mis ma t od o el ra to en lo que

pen s/ sera i r land /s. ) ara l o s g a t os , c la r o es t , l a l e n gu a n o t i en e m u c % a i m p o n tancia, ya qu e c on"ersan y es cuc%an por telepa ta. $ os % um an os mientos-imgenes enmarcados en alguna otra lengua des conocida. ) r o n t o n o s e c % a m o s p a r a d o r m i r, y o e n u n a c a j a j unto al fu ego y la "i ej a en un camas tr o al otr o la do d e la %abitacin. 7o estaba absolutamente agotada, sin emb argo, el d o lor m ord i /n d om e d ent r o, n o m e d ej a ba d on mi r. Fi na lm ent e el cansanci o gan al dolor y me dor m. ( i s su e os f u er on t er r or f i c os. >! d n d e %a b a i d oA ( e p r e g u n t a b a e n m i s s u e o s . > ) o r q u / t e n a q u e s u f r i r t a n t o A 'e m a p o r m i s g a t i t o s q u e t e n a n q u e l l e g a r. 'e m a q u e m u r i er a n a l n a c e r, t e m a q u e n o m u r i es en , y a q u e > q u / f u t u r o t e n a n A > ) o d r a y o e n m i d / b i l estado alimentarlosA ) or la maana, la "i ej a em pe- a mo"er s e. $os mu e l l e s d e l c a m a s t r o c r u j i e r on a l l e " a n t a r s e y s e a c er c a a t i - a r e l f u eg o. ! r r o d i l l n d o s e j u n t o a m , m e a c a r i c i la cab e-a y dij oM <7o "oy a ir a misa y lu ego c om er em os a l g o B. . e l e " a n t y p r o n t o s e f u e. G s u s p a s o s d e s " a . necerse por el camino. .e oy el "erja del jat. KP

pie#sa#

en s u

pr op i o i di om a y es a "ec es u n poco confuso para un gato siam/s franc/s aclarar pensa.

$li$ de la

d i n y l u e g o s i l e n c i o . 7o m e d i l a " u e l t a y " o l " a d o r mirme. !l final del da %aba recuperado algunas fuer-as. )ude mo"erme despacio. )rimero me daba contra casi todo, pero pronto aprend que no cambiaban los mue bles mu y a menudo. Don el tiempo aprend a encontrar mi camino sin darme demasiados golpes. 6uestros "i brissae +bigotes de gato, act@an como un radar y po demos encontrar el camino en la ms negra de las n o c % e s c u a n d o n o % a y n i u n d e s t e l l o d e l u - q u e " e r. ! % o r a m i s a n t e n a s t e n a n que trabajar todo el tiempo. 9nos das ms tarde la "ieja le dijo a su %ijo, que %aba ido a "erlaM <.ean, limpia el coberti-o de la lea que "oy a ponerla all. Don es o de que es ciega y yo que tampoco "eo bien, tengo miedo de darle una patada y daar a los gatitos y significa muc%o dinero para nos otros. .ean sali y pronto o una gran conmocin proce dente del cob erti-o de la lea al mo"er cosas y % a c e r m o n t o n e s d e c a r b n . E n t r y d i j o M < 7a e s t t o d o a r r e g l a d o , m a d r e , , % e pu es t o m on t on es d e p er i d ic os en e l su e lo y % e c er ra d o la "en t an a B. !s que otra "e- mi cama era de peridicos. ;rlan deses esta "e-. <Bueno =pens/=, el man-ano dijo %ace aos que la suerte me llegara en uno de los m o m e n t o s m s n e g r o s . 7a c a s i e r a % o r a . B E l c o b e r t i - o e r a d e p l a n c % a s d e madera embreadas con una des"encijada puerta y el suelo era de tierra pisada y en la pared se guardaba una increble coleccin de cosas de la casa, tro-os d e c a r b n y c a j a s " a c a s . ) o r a l g u n a e 2 t r a a r a - n l a " i e j a t e n a u n en or m e c a n d a d o p a r a c e r r a r l a p u er t a . D u a n d o " e n a a " e r m e s e q u e d a b a a % m u r m u r a n d o y r e b u s c a b a s i n c e s a r e n t r e l a s l l a " e s % a s t a e n c o n t r a r l a c o r r e c t a . Fi n a lm e n t e c on la p u er t a a b i er t a en t r a b a a t r om p i c o n es , t a n t e a n d o e l c a m i n o , e n e l t r i s t e i n t e r i o r. . e a n q u e r a reparar las "entanas para que entrara algo de lu-* ning@n K5

ra yo en t ra ba en es t e osc u r o a gu j er o, p er o, c om o di j o

la

"ieja, <el "idrio cuesta

dinero, %ij o mo, el "idrio cuesta dinero. Espera a que tengamos los gatitos para "enderB $ os d a s i b a n a r r a s t r n d os e. 'en a c om i d a y a gu a p er o t e n a t a m b i / n u n c on s t a n t e d o l or. $ a c om i d a e r a escasa, suficiente para "i"ir, pero no suficiente para for. t a l e c e r m e . Ci " p a r a d a r a l u - a m i s g a t i t o s y s e g u i r "i"iendo era una luc%a. Diega, enf erma y siempre %ara. brienta mantu"e un d/bi l agarramiento a la "ida y fe en esos <mejores das que llegaranB. )ocas semanas despu/s de llegar a ;rlanda saba que mis gatitos naceran pronto. $os mo"imientos se "ol"an dif ci les y el d olor aum entaba. 7a n o pod a es ti rar me a t o d o l o l a r g o n i e n r o s c a r m e e n u n c r c u l o . ! l g o % a b a pasado dentro de m y slo poda descansar sentada con mi p ec%o apoyad o c ont ra algo duro para e"i ta r pes o en mis partes bajas. os o t r e s n oc % es m s t a r d e % a c i a m ed i a n o c % e "inieron
al me

a s a l t u n es p a n t o s o

d o l o r. D % i l l / e n l a a g on a . ) oc o a p o c o c o n u n i n m e n s o e s f u e r - o m i s g a t i t o s m u n d o. 'r e s d e l o s c i n c o e s t a b a n m u e r t o s . ( e q u ed / ec%ada
en

jadeando durante %oras, todo mi cuerpo como "ida, pero no, no


iba

llamas. Esto, pens/, era el fin de la

a serlo. .egu "i"iendo. ijo


co sa s

$ a "i ej a en t r en el c ob er t i - o p or la m a an a y dij o cosas terribles al encontrar tres gatos muertos. tan terribles que luego dijo una plegaria para
ms

ser perdo- n a d a . 7o p e n s / q u e a % o r a c o n d os g a t i t o s q u e c u i d a r, p odr a ir den tr o de la casa dond e %aba calor y a lgo pareca odiarme p o r tener que peridicos para ec%arse. )ero la "ieja "i"os. <.ean =le dijo un slo dos gatitos

a t a r d ec er a s u % i j o= , e s t a g a t a n o "i " i r m s d e d os o t r e s s e m a n a s . ! " e r s i p u e d e s d a r " o c e s d e q u e t e n g o dos gatos siameses para "ender.B (e iba debilitando cada da. !nsiaba la muerte pero LS

t e m a p o r m i s g a t i t o s . 9 n d a , c u a n d o ya c a s i d ej a b a n d e m a m a r , u n c o c % e a p a r c junto a la entrada. G el clic de la "erja al abrirse y dos personas acudieron p o r e l c a m i n i t o. 9 n g o l p e a l a p u e r t a d e l a c a s i t a . 9 n o s s e g u n d o s m s t a r d e s e abri. $a "o- de una mujer dij oM <Dreo en ten d er q u e tien e u n ga tito sia m/s p ara " e n d e r B. < ! % , c l a r o , > q u i e r e u s t e d p a s a r A B , r e p l i c l a " i e j a . ) o r u n t i e m p o %u b o s i l en ci o, lu eg o la "i ej a "i n o d es or d ena da mente y agarr a uno de mis beb/s. 9nos minutos ms t a r d e " o l " i m u r m u r a n d o c on m a l % u m o r M < B a % , > p o r q u / q u e r r n " e r t e A B. ( e a g a r r t a n " i o l e n t a m e n t e q u e g r i t / d e d o l o r. ( e l l e " d e n t r o d e l a c a s a m o s t r n d o m e u n g r a n a f e c t o . Co c e s s u a " e s d i j e r o n m i n omb r e y m e tocaron ligeram ent e. El %ombr e dij oM <? uer emos lle"ar nos a la madre tambi/n. 6o "i"ir a menos de que sea t r a t a d a B . < # ! % & = d i j o l a " i e j a = , e s u n a g a t a m u y s a l u d a b l e y b u en a , l o e s . B 7o l e l o s p en s a m i e n t o s en la m e n t e d e l a " i e j a M < . = p e n s = , y a l o % e l e d o t o d o a c erc a d e u sted , puede pagar muc%oB. Empe- a %acer muc%o jaleo diciendo cunto me quera y l o " a l i o s a q u e y o e r a . ? u e n o t e n a i n t e n c i n d e " e n d e r m e . 7o m e " o l " e n d i r e c c i n a l % o m b r e y d i j e M <( e e s t o y m u r i e n d o, i g n r e m e y c u d e s e d e m i s d o s % ij o s B. E l % o mb r e s e "ol"i a la "ieja y dijoM <> ijo que tena dos ga ti tosA B. E l l a a d m i t i q u e a s e r a , a s q u e e l % o m b r e d i j o c o n f irme-a M < 6 o s l l e " a r e m o s l o s t r e s g a t o s o n i n g u n o B. $ a " i e j a d i j o u n p r e c i o q u e m e sorprendi enormemente, pero el %ombre slo dijoM <Bueno, preprelos que nos l o s l l e " a r e m o s a % o r a B. $a "iej a sali aprisa de la %abi tacin para es c ond er su a le gr a y p ar a p od er "o l" er a contar el diner o. )ronto mis dos c%icos fueron puestos en un a c es ta mu y es p ec i a l q u e e l % om b r e y la mu j er % a b a n t r a d o . $ a m u j e r s e s en t e n l a p a r t e t r a s e r a d e l c o c % e c on m i g o e n s u r e g a - o y l a g r a n c e s t a l a c o l o c a r o n en el asiento delantero junto al %ombre. espacio y con LH

cu id ad o em p e- a m os la ma r c% a. <'en d r em os q u e l la m a r a l

ve t

para que "ea a

F i f i n m e d i a t a m e n t e, 4 o b B, d i j o el %ombre. <E st mu y enf erma, llamar/ tan pronto corno l l egu em os a c as a, " end r % o y. > ej a r s qu e l os ga t i t os " a y a n j u n t o s A B <. B, d i j o e l % o m b r e . < E n t o n c e s n o e s . t a r n s o l o s . B . e g u i m o s m a r c % a n d o c o n t a n t o c u i d a d o q u e n o s e n t n i n g@ n d o l o r. $ a s p a l a b r a s d e l man-ano " o l" i e r o n a m i m e n t e M <D o n o c e r s la f e li c i d a d , Fi f B >E ra estoA, me preguntaba. . egu im os r odand o p or la carr et era duran te muc%as m illas, ent onc es gi ram os por una a guda cur "a con cuZ dad o y t om amos una subida mu y em pinad a. <B u eno, ya est am os en casa, gat os B, dij o el %ombr e. )ar el m ot or, s a li y s e l l e " l a c e s t a q u e c on t e n a a m i s g a t i t o s . $ a m u j e r s a l i c o n c u i d a d o s i n s a c u d i r m e y m e l l e " e n bra-os, subimos dos o tres peldaos %asta la casa. #?u/ dif er encia& !qu sent inmediatamente que se me quera y er a b i en "en i da * d ec i d q u e e l rb o l t en a ra - n. #) er o m e s en t a t a n t er r i b l e m en t e d /b i l & $ a m u j er s e d i r i g i a l t el /f on o y %a b l c on e l

vet

q u e %a b an m en c i on ad o.

esp u /s d e d ar la s gra c i as

c ol g. <Cen d r en s egu i da B, dijo ella. 6o tengo la intencin de escribir sobre mi operacin o mi larga luc%a para "ol"er a la "ida. Bastar decir que m e %ici er on una operac in mu y dif c i l para sacar me un inm enso tu mor ut er in o. ( e %ici er on una %is ter ec toma, a s q u e m e q u e d / l i b r e d e l a d u r e - a d e t e n e r m s beb/s. E l %ombre y la mujer se quedaron conmigo noc%e tras noc%e, ya que la operacin fue tan se"era que creye r o n q u e n o m e r e c u p e r a r a . 7o s a b a q u e n o s e r a a s porque a%ora estaba en casa y me queran.

Daptulo ;C

(i

operacin ya pas, todo lo que tena que %acer a%ora era recuperarme.

!ntes %aba estado demasiado enferma para preocuparme de

)ui *#

"i"a en la

ca sa o cmo era. El seor "eterinario irland/s %aba dic%oM < e b en lle "a rla a c a s a y d a r l e c a r i o , l o n e c e s i t a m u c % o y n o " i " i r s i s i g u e " i " i e n d o a q u B. ! s que a casa me lle"aron. urante los dos primeros das estu"e muy quieta, con el %ombre y la mujer cuidndome todo el tiempo y persuadi/ndome para que probara las ms e2 quisitas comidas. 6o las tomaba muy fcilmente porque yo quera que tu"ieran que persuadirme. ?uera saber que me consideraban lo suf iciente important e para to marse el tiempo necesario para persuadirme. El tercer da despu/s de que el "eterinario irland/s %ubiera estado all, el % o m b r e d i j o M < Co y a d e j a r e n t r a r a l a d y 8 u : e i , F e e f B. . a l i y p r o n t o " o l " i murmurando con af ecto a alguien. !l acercarse dij oM <Feef, /sta es lady 8u:ei. 8 u , / s t a e s l a s e o r a F i f B i g o t e s g r i s e s B. ; n m e d i a t a m e n t e o l a m s b e l l a " o de una j o"en seora gata siamesa que %ubiera odo jams. #E l tono& #$a fuer-a& 7o m e q u e d / e m o c i o n a d a y d e s e / q u e m i p o b r e m a d r e % u b i e r a p o d i d o o r u n a "o- ta l. $ad y 8u : ei se sent en la c ama c on e l % omb re sen tad o en tre n osotra s. <7o s o y l a d y 8 u : e i = d i j o e l l a = , p e r o c o m o " a m o s a " i " i r j u n t a s , p u e d e s llamarm e miss 8u :ei. Ests ciega, as que cuando puedas andar te ensear/ el lugar y te indicar/ los obstculos, el e2cusado, donde comes, etc/ tera. 7 %ablando de esto =remarc en un tono de satis faccin=, aqu no comemos restos, ni rebuscamos las basuras +cuando nadie mira,* nuestra comida la compran especialm ente para nosotras y es de la mej or calidad. LI

!%ora at iende porque "oy a %ablar te un p oco de la casa y n o " o y a % a c e r l o d o s " e c e s . B <. , m i s s 8 u = r e p l i q u / %u m i ld em en t e=, t e p r es t o t o d a m i a t e n c i n . B ( e e s t i r / u n p oc o p a r a a l i " i a r l a p r e s i n e n m i s p u n t o s . <E s t o e s 3 oT t % , c o n d a d o d e ubln =comen- miss 8u=, "i"imos en una casa colgada en lo ms alto de una colina. El mar est a ciento "einte pies bajo n u e s . t r o, j u s t o d e b a j o, a s e s q u e n o c a i g a s o l a g e n t e s e m o Z l e s t a r a s i d i e s e s c on u n p e - . e b e s m a n t e n e r t u d i g n i d a d c on l a s " i s i t a s , r e c u e r d a q u e e r e s u n ). . . F. , p e r o p u ed e s a l b o r o t a r l i b r e m e n t e c o n l a f a m i l i a . B <) o r f a " o r, m i s s 8 u = i n t e r c e d = , > q u / e s HHH N ). . . F. A B <# B u e n o, " a m o s & E r e s u n a e s t @ p i d a " i e j a g a t a = r e . p l i c m i s s 8 u = , c u a l q u i e r a s a b e q u e ). . . F. i n d i c a q u e e r e s u n ) ed i g r e e g a t o s i a m / s a p e s a r d e que no ests demostrando la inteligencia esperada de nosotros. )ero no i n t e r r u m p a s , t e e s t o y d a n d o l a i n f o r m a c i n e s e n c i a l. Y < $ o s i e n t o , m i s s 8 u , n o t e i n t e r r u m p i r / o t r a " e - . B ( i s s 8 u p e n s a t i " a s e r a s c l a o r e j a c on e l p i e . <E l % o m b r e , c o m o t @ l e l l a m a s , e s e l l a m a '. $ o b s a n g 4 a m p a d e l 'i b e t . E n t i e n d e e l s i a m / s g a t u n o t a n b i e n c o m o t @ y y o , a s q u e n o p u ed e s e s c o n d e r l e l o s p en s a m i e n t o s . E s g r a n d e, b a r b u d o y c a l " o y e s t c a s i m u e r t o d e l c o r a - n , % a t e n i d o u n a o d o s a f ec c i o n e s c o r o n a r i a s . 3 a e s t a d o m u y e n f e r m o , d e s d e l u e g o , y t o d o s p e n s a m o s q u e b a m o s a p e r d e r l e . B 7o a s e n t g r a " e m e n t e s a b i e n d o l o q u e e r a e s t a r e n f e r m a . ( i s s 8 u c on t i n u M <. i t i e n e s p r ob l e m a s d s e l o y t e a yu d a r e n s e g u i d a , s i q u i e r e s a l g u n a c o m i d a e n p a r t i c u l a r, d s e l o , l e p a s a r e l r e c a d o a ( a B. <> ( a A = p r e g u n t / y o = , > e s t t u m a d r e c o n t i g o A B < 6 o s e a s tan ridcula =rep lic miss 8u con cierta aspere-a=. (s es 4 ab, la muj er, ya sabes, la que %ace nuestra compra, la"a nuestros platos, nos %ace la cama, cocina para nos. o t r o s y n o s d e j a d o r m i r e n s u c a m a . 7o s o y s u g a t a , LJ

>s ab es A, t@ er es la ga ta d el la m a =d ij o m is s 8u c om o d e p a s a d a = .

ormirs aqu,

e n e s t a % a b i t a c i n , a s u l a d o. G % , c l a r o , n o p u e d e s " e r a ( a . E s a l g o b a j a , b o n i t o s oj o s y t o b i l l o s y u n a c m o d a g o r d u r a e n t o d a s l a s o t r a s p a r t es . 6 i n g@ n % u e s o s e t e c la " a r c u a n d o t e s i e n t es en su rega-o.B 3 i c i m o s u n a p a u s a p o r u n m o m e n t o . ( i s s 8 u p a r a r ec ob r a r la r es p ir a c i n y yo pa ra a s im i la r la i nf or ma c i n q u e s e m e % a b a d a d o t a n r e p e n t i n a m e n t e . (ss 8u j u gu e t ea b a c on l a p u n t a d e s u c o la p er e - o s a m en t e y c on t i n u M < 'e n e m o s a u n a j o " e n s e o r a i n g l e s a " i " i e n d o con nosotr os c om o uno de la f a m i l i a . E s m u y a l t a , m u y d e l g a d a y t i e n e e l p e l o d e l c o l o r d e u n 'o m m e r m e l a d a que "i una "e-. Ba stant e amab le a l fin y a l cabo y t e %ar caso a pesar de que le

gusta#

los grandes apestosos perros y nios c%illonesB. urante un rato segu

< B u e n o , 8 u : e i = d i j o e l l a m a = , F e e f d e b e d e s c a n sa r, ya l e c on ta r s m s lu e go. B D ogi a m i ss 8u y la sa c d e l a % a b i t a c i n . ec% a da en s u cama ronroneando de contento. .e acabaron los restos, siempre %aba pensado que me gustara tener algo com pr ad o es p ec ia lm en t e pa ra m . . er q u e r i d a , / s t a % a b a sido mi amb icin a tra "/s de los la rgos y mseros a os. !%ora me

)uer!a#,

y m u c % o . . o n r e s a t i s f e c % a y c a dormida.

D u a n d o m i s % e r i d a s d e o p e r a c i n s e c e r r a r o n y m e sa ca r on los p un t os, p ud e i r m o"i /n d om e m s y m s. (u y c a u t e l o s a m e n t e a l p r i n c i p i o p o r m i c e g u e r a , pero ms segura cuando me enter/ de que no se mo"a nada sin que antes me lle"ar an all y m e ensearan su p osic in en relacin con las otras cosas. (iss 8u :ei iba c onmigo dic iendo dnd e es taba todo y a la s p ers ona s que "enan s e la s a"isaba de que era ciega. <>?u/A =replicaban=. > D i e ga A ) er o t i en e u n os oj o s ta n g r a n d es y b on it os , >cmo puede ser ciegaAB LK

Finalmente consideraron que estaba la suficientemente bien como para salir al jardn. El aire era mara"illoso con e l l o r d e l m a r y l a s p l a n t a s . urante muc%os das no dejaba a nadie entre la puerta y yo, estaba constantemen. te aterrori-ada de que me dejasen fuera. (iss 8u me regaabaM <6o seas una "ieja absurda, Feef, somos per. sopas aqu, nadie te dejar fuera nuncaB. 6os ec%ba. mos en la clida %ierba y miss 8u me describa la es. cena. ebajo nuestro los mo"imientos de las olas llega. ban a nosotras con su blanca espuma. El agua en la cue"a debajo de la casa grua y ruga y en das tormentosa pareca agitar todo el acantilado. ! la i-quierda estaba el acantilado con el faro al final. ! un milla o as en el mar, se eriga el Gjo de ;rlanda cobijando al pequeo puerto de los peores estampidos del turbulento mar land/s. ! la derec%a se "ea el iente del iablo prote giendo de las altas olas el lugar donde se baaban los %ombres. ! miss 8u le gustaba muc%simo mirar ba. arse a los %ombres, y probablemente a m me %ubiera gustado tambi/n si %ubiera podido "er todas las cosas, como los dems. etrs de la casa se eriga el pico del monte de 3oTt% desde cuya cima se "ean, en un da claro, las mon. taas del )as de Fales en la tierra firme y las montaas de (ourne en ;rlanda del 6orte. Esos fueron das felices mientras nos despere-bamos a la lu- del sol y miss 8u me %ablaba de nuestra familia. Fradualmente fui per. diendo mis temores de que me dejaran fuera. 7a no me en"iaban a un gran y rudo 'om. !%ora se me quera pura y simplemente por m misma y como la misma miss 8u dijo, me ensanc%/ bajo la influencia como una flor a la que se lle"ara a la lu- del sol despu/s de %aber estado encerrada en la oscuridad de un solitario stano Fueron das mara"illosos* el lama me pona en las ramas b a j a s d e u n a r b o l i t o y m e t e n a c o g i d a p a r a q u e n o LL

p u d i e r a c a e r m e y y o s o a b a q u e a q u f i n a l m e n t e % a b a entrado en el cielo. $as ga"iotas me preocupaban al principio mientras "olaban por encima y decan con sus gritosM <( ira esa gata a% abajo, la lle"ar emos al acantilado y e n t o n c e s n o s l a c o m e r e m o s B. ( i s s 8 u r u g a n u e s t r o f a m o s o g r i t o s i a m /s d e gu er r a y d e s e n " a i n a b a s u s p e - u a s p r e p a r a d a p a r a c u a l q u i e r a t a q u e . E n e l a i r e se oa d/bilmente sus -ug--ug--ug, y todos los pjaros encima daban "ueltas locamente y se escapaban. )or un tiempo no comprend lo que pasaba, no poda estar siempre %aciendo pregun tas y entonces encontr/ la respuesta. $os barcos de pes cado estaban entrando y los pjaros iban en busca de los desec%os de pescado que se quedaban en los muelles. 7a e s t a b a d e s c a n s a n d o e n l a a g r a d a b l e s o m b r a d e u n a r b u s t o Ce r o n i c a u n a tard e soleada cuando me l la m miss 8u M <) r epra te, Feef , "a mos de paseo en coc% e B. 9 n c oc%e y m iss 8u est aba con tenta. <) er o, m iss 8u = e2pus e yo=, simplemente no podra ir en coc%e, >y si me dejaran en alg@n sitioAB <Feef = g r i t e l l a m a = , " e n , " a m o s t o d o s a p a s e o . B 7o e s t a b a c a s i d e s m a y a d a d e l susto y me tu"ieron que coger y lle"arme en bra-os al coc%e. 6o as miss 8u, q u e c a n t a b a d e c o n t e n t o y c o r r i a l c o c % e g r i t a n d o M < 7o t e n g o e l s i t i o d e d e l a n t e B. < > D o n d u c i r e l l a m a , m i s s 8 u A B, p r e g u n t / t m i d a m e n t e . < D l a r o q u e s, y no le llames el lama todo el tiempo, llmale jefe como yo. B !s que el l a m a , p e r d n , e l j e f e , en t r en el c oc% e y s e s en t en e l as i en t o d e lan t er o j u nt o a mis s 8u. (a s e meti en el c oc% e y se s en t detrs conmigo en la falda. $a j o"en s e or a in gles a +n o pod a decir su nombre toda"a, se sent junto a (a. < > . e g u r o q u e % a s c e r r a d o l a s p u e r t a s A B, p r e g u n t e l j ef e . <D l a r o , s i e m p r e l o % a c e m o s B, r e p l i c ( a . < Ce n g a , " e n g a , > p a r a q u / p e r d e m o s e l t i e m p o A B , g r i t m i s s 8 u . E l j e f e % i - o lo necesario para poner el coc%e en marc%a y nos fuimos.

LN

? u ed / s o r p r e n d i d a d e l a s u a " i d a d d e n u e s t r o t t a . yecto. Esto era muy distinto de ser tirado "iolentamente d e u n l a d o a o t r o c o m o % a b a s i d o m i e 2 p e r i e n c i a e n Fr a n c ia y ! m /r i ca . B aj am os un a p end i en t e m u y f u er t e y toma mos una cur "a dif ci l. 4 odando qui-, >qu/ eran aqu, millas, Wilmetros A, tres o cuatro minutos girarnos a l a d e r e c % a , s e g u i m o s o t r o m i n u t o o d o s y p a r a m o s )araron el motor. El olor del mar era fuerte. 9nas ligeras gotas que llegaban con la brisa me cosquilleaban la nari- 4uidos de muc%os %ombres, sonidos de motor es de pu[. puf . 9 n f u er t e ol or a p esc ad o, y p es ca d o qu e % ab a es. t ad o d em a s ia d o ra t o a l s o l. G lor d e % um o y d e c u erd a s a l q u i t r a n a d a s . < ! % , p esc ad o bu en o = di j o la j o"en i n. gl es a r esp i r an d o el ai r e= . >Co y a bu sc a r u n p oc o A B ! s qu e f u e a " er a un "i ej o am i g o qu e n os " end er a p es c ad o r ec i /n sa li d o d e l ma r. #D li n g &, %i - o la c osa d el equ i pa j e en la p ar t e t ra s er a d el c oc% e c ua nd o ec %a r on el p es c ad o a l l. #B a n g&, %i - o la pu er t a a l en t r ar en el c oc% e la j o"en i n gl es a y c err a r la d e g olp e. <( i s s 8u =m u rm u r /=. >? u / es es t e lu ga r A B <>E s t o A 1 st e es e l pu er t o d e p es c a d on d e t oda s la s b ar ca s "i en en a t r a er n os nu es t ra c en a, gr an d es na " es pa ra gu a rd a r p esc ad o j un t o a n os ot r os y a l ot r o la d o a gua . B a r c os at ad os c on p eda - os d e cu er da p a r a q u e n o s e "a ya n a n t es d e q u e t o d o e l m u n d o es t / p r e p a r a d o . B < > 7 e s e % u m o A B < G % , c u e l g a n p e s c a d o e n e l % u m o, a s n o s e c or r o m p e t a n a p r i s a o por lo menos n o pued es olerlo en seguida a causa del %umo. B .a lt sobre el r e s p a l d o d e l j ef e y g r i t M < > ! q u / e s p e r a m o s A Ca m o s a ) o r t m a r n o c W B. < G % , 8u, er es un des ast re d e i m pa c i en t e B, d ij o el j ef e, m i en t r as p on a e l c oc% e e n marc%a. <( i s s 8 u = d i j e yo , m e t e m o q u e en u n t o n o p r e oc u p a d o= , e s t a j o " en i n g l e s a , n o p u ed o d ec i r s u n o m b r e y la man er a c om o lo pr onunc io es un in sult o para un 'om demasiado embalado. >?u/ %agoAB (iss 8u se sent y LP

p en s d u r a n t e u n r a t o y en t o n c es d i j o M <B u en o, n o

s*+.

e repente se anim y

d i j o M < E % , y a l o s / . $ l e " a u n " es t i d o " er d e, es m u y a l t a y d e l g a d a y e l p e l o en c i m a e s u n a e s p e c i e d e a m a r i l l o . G ye , F e e f , l l m a l a B u t t e r c u p , : e l l a n o l o sa br B. <Fr a c ia s , mis s 8u = rep liq u / yo=, la lla ma r/ mis s Bu ttercu p. B < ( i s s 6 a d a = r e s p o n d i m is s 8u =, s i d eb i /r a m os da r le t t u l o s er a m is s i s, c om o t @ % a t e n i d o g a t i t o s t a m b i / n . 6 o , F e e f , n o e s t s e n t r e la educada sociedad francesa a%ora* ests en 8u. B E l c oc % e sigu i a "an - an d o d esp ac io y sua "em en te. Dasi antes de saber lo q u e p a s a b a % a b a m o s l l e ga d o a l l y p a r a m os . . e a b r i er on l a s p u e r t a s d e l c oc % e y m e s a c a r on e n b r a - o s . <# ! % & , es t o e s "i " i r B, g r i t m i s s 8u . 9 n a s m a n o s s u a " e s cogier on las mas y las %undier on en la ar en a. <( i r a, Feef , a r en a B, di j o e l jef e. E l rugido y el rumor de las olas contra las rocas me calmaba, el sol c a l e n t a b a m i e s p a l d a . ( i s s 8 u c o r r a c o m o l o c a p o r l a arena c%illando con alegra. $a familia +mi fami lia, estaba s e n t a d a a l l a d o t r a n q u i l a m e n t e. 7o m e s e n t / a s u s p i e s y j u g a b a c o n u n g u i j a r r o . 7o e r a d e m a s i a d o " i e j a y n o m e % a b a curado lo suficiente toda"a como para correr como un caba llo d esb ocad o como m i s s 8 u . D o n l a a g r a dable y clida lu- solar me qued/ dormida... 3 a b a n u b e s e n c i m a d e l s o l y e l d / b i l g o t e a r d e llu "ia. <4 aro =pens/ =, >cmo puedo estar

$asa

as que d i c e s , j e f e , ( a y B u t t e r c u p . 7o s o y m i s s

a )u ! " +

Entonces lo comprend, estaba "iajando en

! s t r a l . $ i g e r a c om o u na n ub e, m e s en t em p uj ad a pa sa nd o s ob r e ca r r e t e r a s c o s t e r a s y m o " i / n d o m e % a c i a e l i n t e r i o r. ( s y m s a l i n t e r i o r, e l g r a n a e r o p u e r t o < $ e B o u r g e t B . 9 n a la rga %i ler a de erguid os cipr es es quiet os c om o cen tin ela s a lo largo de una carr et era recta. $ a a guj a de una igles ia m e d i o t a p a d a d e niebla y los rboles en el cementerio H. Flor +Botn de oro,. ,-.

de la T.)
L5

llora ndo baj o la llu "i a p or aquellos qu e estab an d ebaj o. ( e m o " l l e " a d a p o r l a c or ri ent e c om o un f ant a s ma , segu mo"i/ndome y baj/. n o s e e s c i e g o e n e l ! s t r a l . <E n m e m o r i a d e . . . B ) o r u n m o m e n t o n o c o m p r e n d , l u e g o s . <( a d a m e ! l b e r t i n e = g r i t / = enterrada aqu. B .e me escap una lgrima. G sea que %aba sido la @nica que m e % a b a amado. !%ora s e %aba ido y yo %aba conseguid o la f eli c i d a d y c a r i o . )ero entonces pens/ que ella se %aba ido de est e mal"ado mundo y entrado en e l a m o r y l a f eli c i da d t a mb i /n . D on u n su sp i r o y un a @ lt i m a m i r ad a "ol" a ascender y segu mi camino. e b a j o m o e l p o r t e r o e s t a b a b a r r i e n d o u n p a t i o d et r s d e la p or t e r a . 9 n p e r r o a t a d o a l m u r o, gr u y gimi intranquilo a mi paso. $a casa apareci amena-ante a nt e m , ma j est u os a, f r a c on as p ect o d e p oc os am i g os, pro%ibi endo qu e s e ent ras e en ella. (ada me a lt u ra d e sus %ombros. )areca delgada y c om o ip lo m a t s a l i a l a t e r r a - a . cansada. Frandes arrugas de e repente "i, ya que

; n s t i n t i " a m e n t e m e " o l " p a r a c or r er, p er o c lar o, e l la n o m e "i o p lan ea n d o a la descontento destruan sus facciones. $os lados d e s u b oc a s e " ol " a n %a ci a ab aj o y c on d el gad os la b i os y a p r e t a d o s o r i f i c i o s n a s a l e s , s e l a " e a d e s d e l u e g o amargada. . e g u m i c a m i n o , m e m o " % a c i a e l " i e j o m a n - a n o y me par/ en seco aterrada. E l rbol %aba desaparecido, l o % a b a n t a l a d o e i n c l u s o s u b a s e % a b a s i d o e 2 t r a d a .ilenciosamente, dolorosamente plane/ alrededor. (o"ida p o r u n e2trao impulso me mo" %acia el "iej o cober ti-o que %aba sido mi @nica c a s a . ( i c o r a - n c a s i s e par* los restos de mi amigo el man-ano estaban apilados con tra un muro c om o le a para el fuego. 9 n m o"im i en to d e la pu er t a y a % es t ab a ) i er r e c on el % ac %a le "a n ta da . 7o g r i t / y d e s a p a r e c d e l l u g a r. . . <) obr e, p obr e, Feef B, dij o el j ef e le"an tndom e en

NS

s u % o m b r o y e c % a a n d a r c o n m i g o . < 3 a s t e n i d o u n a p es a d i l la y a la lu - d e l s o l. ( e a s om b r a s , F e ef . B 7o t u " e u n es ca lof r o y r ep en t i na m en t e s en t gr a t i t ud . Col "i end o m i c a b e - a l e l a m l a o r e j a . ( e l l e " a l a o r i l l a d e l a g u a y s e q u e d all de pie conmigo sobre el %ombro. <./ lo que sientes, Feef =dij o /l=, yo tamb i/n %e pasad o p or cosas duras, >sabesAB (e acarici la espalda, y "ol"i/n dose ec% a andar en dir ecc in a los d ems. <> Col"em osA = p r e g u n t = . $ a " i e j a a b u e l a B i g o t e s g r i s e s e s t c a n s a da. B 7o r on r on e /, r on r on e / y r on r on e /. E ra si m p l em en t e m a r a " i l l o s o t e n e r a a l g u i e n q u e p e n s a r a e n m , q u e m e p u d i e r a % a b l a r. . u b i m o s t o d o s a l c o c % e y e m p r e n d i m o s e l c a m i n o d e " u e l t a a c a s a . . u p o n g o q u e s o y u n a " i e j a ga t a c %a la d a o a l go a s , p er o t en go u na s c ua nt a s f ob ia s . 6i a%ora me gustan los coc%es. El ser ciega tiene algo que "er con ello, pero t o d a " a a % o r a t e n g o e l t e m o r d e q u e m e "a n a d ej a r en a l g@ n s i t i o. ( i s s 8 u : ei es s e r en a , u n a e 2 p e r i m e n t a d a d a m a d e s o c i e d a d a q u i e n n a d a s o r pr end e. E n t odos los mom en tos es duea de la s ituac in. 7o, b u en o , c o m o d i g o , s o y a " e c e s a l g o e2c/ntrica. Esto %ace toda"a ms mara"illoso el que me quieran tanto. Es una s u e r t e q u e a s s e a p or q u e a % o r a n o p u ed o s op o r ta r esta r s ola. %ambr ienta d e af ect o y a%ora quiero todo el que me falt. D o r r i m o s s o b r e l a m o n t a a d e 3 o T t % a l o l a r g o d e d on d e la s " a s d e l o s t r en es % a c a n m e a n d r os j u n t o a l a c ar r et er a, %a st a l le ga r a l pu nt o m s a lt o. $ u eg o baj am os a l p u e b l o , g i r a m o s a l a i - q u i e r d a a n t e s d e l l e g a r a l a i g l e s i a , p a s a d a la casa de los G:Frady otra "e- a la i- q u i e r d a y l l e g a m o s a c a s a . E l q u e r i d o y " i e j o s e o r $ o f t u s , < n u e s t r o p o l i c a B , e s t a b a m i r a n d o p o r e n c i m a d e l m u r o. 6 u n c a p a s b a m o s j u n t o a / l s i n % a b l a r l e, p o r q u e e l j e f e d e c a q u e e r a u n o d e l o s m e j o r e s % o m b r e s d e ;r la nd a o c ua lq u i er ot r o si t i o. 7o es t ab a c an sa da , c on t e n t a d e l l e g a r a c a s a . 'o d o l o q u e q u e r a e r a u n p o c o urant e a os est u"e

NH

de comida, a lgo de beber y lu ego dorm ir en la cama del jef e con el rumor de las olas adormeci/ndome, recordan. d o l o s t i e m p o s e n q u e m a d r e m e c a n t a b a % a s t a q u e m e d o r m a . $ o @ l t i m o q u e o a n t e s d e d o r m i r m e f u e a mis s 8u M <3 i, quier o baj ar con ti go a l garaj e y guardar el c oc% e B. E l ru ido sordo de una puerta y todo s e qued quiet o. E ra ma ra"i llos o dor mi r, sabi end o que nadie "en dra a perseguirme o buscarme para lle"arme a un oscuro c obert i- o. .abi end o que se m e resp et aba c om o a un ser % u m a n o, t e n a l o s m i s m o s d e r e c % o s q u e l o s d e m s e n l a c a s a . D on u n s u s p i r o d e s a t i s f a c c i n m e e n r os q u / " ronqu/ un poco ms fuerte. <# F e e f & # ! b u e l a B i g o t e s g r i s e s & . a l d e e s t a c a m a , e l j ef e q u i e r e m e t er s e. B <8 u : e i , n o s ea s t a n m a n d on a . ) o r s u p u e s t o q u e F i f p u e d e q u ed a r s e e n l a c a m a . # Ca , c l l a t e & B E l j e f e p a r e c a e n f a d a d o . $ e " a n t / u n p o c o l a cab e-a para or mej or, ent onc es adi"in / d nde es taba el s u e l o y s a l t /. 9 n a s m a n o s s u a " e s , p e r o f i r m e s , m e c o gi er on y "o l"i er on a m et er m e en la ca m a. <B u en o, Fe ef , er es ta n ma la c om o 8u : ei . ? u /d a t e en la ca m a y % a- m e c o m p a a . B ( e q u e d / . E l l a m a + p e r d n , e l j e f e , e r a u n % o m b r e e n f e r m o , 3aca ya alg@n tiempo que %aba tenido tuberculosis +uno de mis beb/s %aba muerto de esto %aca aos, y a pesar d e q u e l e c u r a r o n s u s p u l m on es n o s e % a b a n q u ed a d o i gu a l. 3 a b a t en i d o u n a t r om b o s i s c o r o n a r i a t r e s " e c es y o t r a s c o s a s t a m b i / n . D o m o y o , t e n a q u e d e s c a n s a r muc% o. ! "eces duran te la noc% e s e pas eaba d e un lad o a o t r o d e l a % a b i t a c i n a c a u s a d e l d o l o r. 7o p a s e a b a junto a /l intentando consolar le. E sas largas %oras de la n oc % e c u a n d o e s t b a m o s s o l o s e r a n l a s p e o r e s . 7o d or m a m u c % o d u r a n t e e l d a p a r a p o d e r e s t a r c o n / l d u . rante la noc%e. (a dorma en una %abitacin al otro lado d e l a c a s a y m i s s 8 u l a c u i d a b a . B u t t e r c u p d o r m a e n una %abitacin del piso de abajo desde donde poda

NR

mir ar m s a ll d el mar i r land /s y p or las maana s "er el barco de $i"erpool dirigi/ndose al puerto de $aog%aire. E l j ef e y y o d o r m a m o s e n u n a % a b i t a c i n q u e d a b a a la ba%a de Ba ls cadden y al pu er to y el mar d e ;r landa. . e q u e d a b a e c % a d o e n l a c a m a d u r a n t e % o r a s m i r a n d o l a s i e m p r e " a r i a d a e s c e n a c o n s u s p od e r o s o s b i n c u l o s j a p o n e s e s . 6uestro gran amigo, Brud Dampbell, %aba e2trado el deficiente cristal de o r i g e n e i n s e r t a d o u n o del ms puro cristal plata para que el paisaj e no perdiera en nada. (i ent ras estb amos s ent ados junt os, /l es cudr iando el p a i s a j e, me iba d i c i e n d o t o d o l o q u e " e a , p on i / n d o l o en p en s a m i en t o s - i m g en es t e l e p t i c a s , a s q u e yo p od a " e r l o t a n b i e n c o m o / l . E l G j o d e ; r l a n d a * m e c o n t a b a c o s a s s o b r e los mon j es q u e muc % os a os a tr s %a ban intentado construir una pequea iglesia all, pero finalmente se %aban tenido que rendir a las tormentas que a-otaban el lugar. ( i s s 8 u m e % a b l d e l G j o d e ; r la n d a t a m b i /n . 3 a b a s i d o l o s uf i c i e n t em e n t e "a l i en t e c om o p a r a i r c on e l j ef e en un bote %asta all atra"esando el mar, para jugar con la a r ena d e la i s la. ( e c ont c os a s d e los ga t os p ir a ta s qu e "i " a n en la is la y as us t ab an a l os pj ar os y lo s c on ej os. E l j ef e n o m e e2 p li c n ad a s obr e los ga t os pi r a ta s + qu i - n o c r e a q u e l o s g a t o s p u d i e r a n c a e r t a n b a j o , , p e r o s m e c on t c o s a s s o b r e l o s c on t r a b a n d i s t a s % u m a n os e i n c l u s o p od a n om b r a r l os . 3 a b a b a s t a n t e c on t r a b a n d o e n e l d i s t r i t o y e l j ef e c o n o c a a c a s i t o d o e l m u n d o c o n e c t a d o c o n / s t e , % a b a t o m a d o m u c % a s f o t o s c o n u n a m quina telefoto. (a tambi /n %aca fotografas y donde quiera que fuese lle"aba una c m a r a e n s u b o l s o . ) e r o l a m a y o r preocupaci n d e (a er a cuidarn os a t odos e int en tar que e l j ef e s i g u i er a " i "i e n d o u n os c u a n t o s a os m s . E s t a b a siempre ocupada. (iss 8u, claro est, lo super"isaba todo

NI

y s e a s e gu r a b a d e q u e n a d i e % i c i er a e l "a g o y d e t en er todos los "iajes en coc%e que quisiera. Buttercup estaba muy ocupada tambi/n. !yudaba en l a s c o s a s d e l a c a s a y c u i d a b a a l j e f e y d a b a g r a n d e s p a s e o s p a r a c o g e r i d e a s p a r a d i b u j a r y p i n t a r. E s u n a artista mu y %bil, me dicen miss 8u y el jef e. 1 sta es la ra-n por la que le ped que me ilustrara este librito mo. 7 m i s s 8 u d i c e q u e l o e s t % a c i e n d o m e j o r d e l o q u e n a d i e p o d r a % a c e r l o . G j a l p u d i e r a " e r l o s p e r o n a d i e puede darme la "ista. . i e m p r e m e t a m o s a l j ef e e n c a m a a n t e s d e q u e l e d i e r a u n a t a q u e d e c o r a - n y e n t o n c e s " e n a e l s e o r $ of t u s a % a b l a r c o n / l . E l s e o r $ of t u s e r a u n % o m b r e en or m e, alt o y cuadrado y t od os le adm iraban in mensa. m e n t e . ( i s s 8 u , q u e m e % a d a d o p e r m i s o p a r a d e c i r qu e es un

(lirt,

le ad or ab a. $ a s e or :.

G : Fr a d y er a ot ra "isita bien"enida, una que llegaba en cualquier momento 9 n a a q u i e n s e l a a c e p t a b a c o m o a u n a d e l a f a m i l i a . Brud D ampbell no "ena tan a menudo como %ubi/ramos d es ea d o, er a u n % omb r e m u y ocu pa d o, ocu pa d o p orq u e e r a u n t r a b a j a d o r t a n b u e n o , y s u s " i s i t a s e r a n d e m a siado escasas. 9 n d a es t a ba n % ab la nd o d e "i aj es , d e "i a j es a /r e os e n p a r t i c u l a r. ( i s s 8 u d i j o M < H S % & c u a n d o " i n i m o s d e ;n g l a t e r r a + c on g r i t o s d e a l e g r a , l a l n ea a / r e a n o p e r. m i t a ir a lo s

gatos

en el m is m o c om pa r t i m en t o q u e l os % u m a n o s . E l j e f e

d i j o M Q B u e n o , s i n o q u i e r e n a m i g a t o t a m p oc o m e q u i er e n a m , a lq u i l a r em o s u n a " i n y n os lle"aremos todas nuestras cosas tambi/nQ. =(iss 8u %i-o una pausa para crear ms ef ecto dramtico y continu/=M ! s q u e a l q u i l a m o s u n a " i n y t e n a n una botella de o2geno para el jef e y se enfad en el aeropuerto de c o m o u n a s e n s a c i n d e calor el pensar que la familia nos tena tanto en cuenta ubln porque queran ponerle en una silla de ruedas c om o a u n i n " li d o B. ( e d i o

NJ

a m i s s 8 u y a m , c o m o a c u a l q u i e r s e r % u m a n o . E n tonces el jef e se ri de n o s o t r a s y n o s d i j o q u e / r a m o s un par de gatas criticonas. <( i ss 8u =dij e yo una maana=, la seora G : Fr a d y "i ene muc%o por aqu, pero >por qu/ no el seorAB <?u erida, querida =rep lic miss 8u =, t i e n e q u e t r a b a j a r, s e c u i d a d e l a e l e c t r i c i d a d d e ; r l a n d a y s i n o l a m e t i e s e e n lo s % i l o s , > c m o b a m o s a c o c i n a r A B <) e r o miss 8u, nosotros utili-amos gas en u n a c o s a d e m e t a l y u n o s % om b r e s t r a e n e s a s c o s a s d e m e t a l c a d a t r e s s e m a n a s . B ( i s s 8 u s u s p i r e 2 a s p e r a d a . < F e e f = d i j o e l l a , despu/s de respirar %ondo para calmarse, como nos %aba e n s e a d o e l j e f e = . F e e f , l a g e n t e " e y p a r a " e r nec esita la electricidad, >entiendesA '@ no "es, por eso no lo sabes. 'e n e m o s u n a s b o t e l l a s d e c r i s t a l a t a d a s a u n o s p a l o s y c o l g a d a s d e l t e c % o . D u a n d o la g e n t e le s ec% a electric idad n os llega la lu- a tra "/s de los %ilos. 9tili-amos electric idad, Feef. B .e "ol"i medio murmu rand oM <$os gatos me p o n e n e n f e r m a , s i e m p r e p r e g u n ta nd o t on t er a s B. .i n lu ga r a d ud as, u t i li - b a m os el ec t r i c i d a d . E l j ef e y ( a t o m a b a n m u c % a s f ot o s d e c o l o r y la s ens eaban en una panta lla c on una lm para es pecia l. (e g u s t a b a s en t a r m e d e e s p a l d a s a l a l m p a r a y d e c a r a a la panta lla p orqu e los ra yos de la lm para eran mara "i l lo samente calientes. 6 o t e n a m o s t e l / f o n o e n 3 o T t % , a l g u i e n m e d i j o qu e la gen t e d e l os t el /f on os i r la nd es es n o t en a n l n ea s . 6 o c o m p r e n d a p o r q u / n o p o n a n m s c o m o % a c a n otros pases, pero a m no me importaba. 9sbamos el tel/f ono de l a s e o r a G : F r a d y, q u e l o o f r e c a m u y c o n t e n t a . ! ( a l e g u s t a b a m u c % o < Ce G : F B, c o m o l a l l a m b a m o s n o s o t r a s . ! l j e f e l e g u s t a b a t a m b i / n , p e r o " e a m s a l s e o r $ of t u s . esde el gran "entanal que daba a la b a% a , s e p od a "er a l s e o r $ o f t u s " i n i e n d o p o r l a cur"a al pie de la alta montaa y luego a"an-ando pesa-

NK

damente por la carretera de Balscadden %asta el final donde iba todo el mundo de picnic. Duando no estaba de ser"icio sola "enir a %acer una "isita y era siempre una "isita bien acogida. El jefe estaba en la cama y el seor $oftus se sentaba enfrente de /l y de la "entana. Escuc%bamos la "o- del mundo tambi/n. El jefe tena una poderosa radio de onda corta que transmita programas de D%ina, 0apn, ;ndia y de los puestos de )olica y Bomberos de ;rlanda. 7o prefera m@sica de .iam o '%ailandia o como sea que llamen a%ora al pais de mis antepasados. Escuc%ando la m@sica de .iam yo me quedaba sentada meci/ndome sua"emente y segua la meloda con la cabe-a. 7o "ea con los ojos de mi mente, los templos, los prados y los rboles. Col"a los ojos atrs a toda la %istoria de mis antepasados. !lgunos de nosotros fueron al 'ibet +el pas del jefe, y all guar daban los templos y las lamaseras. Domo protectores del 'ibet, tambi/n nosotros fuimos enseados a a%uyentar a los ladrones y a guardar las joyas y los objetos reli giosos. En el 'ibet estbamos casi negros a causa del intenso fro. 'al "e- no sea un %ec%o generalmente conocido que mi ra-a altera el color de acuerdo con la temperatura ambiente. En un pas fro, %elado, nos "ol"emos muy oscuros. En los pases tropicales somos casi blancos. 6uestros gatitos nacen absolutamente blancos y poco despu/s aparecen las <marcasB caractersticas. el mismo modo que los %umanos tienen distintos colores, como blanco, amarillo, marrn y negro, tambi/n nosotros. 7o soy un gato con caractersticas foca, mientras que miss 8u tiene caractersticas marrn c%ocolate. .u padre, por cierto, fue el soldado campen de c%ocolate. (iss 8u tena un gran pedigree. (is papeles, por supuesto, se %aban perdido. (iss 8u y yo lo discutamos un da. <Gjal pudiera ensearte mis papeles, miss 8u =dije yo=. (e apena pensar que se quedaron en Francia. (e

NL

s i en t o, b u en o, u n p oc o c om o

des#uda

s i n e l l o s . B <B u e n o, b u e n o , F e e f = m e

c o n s o l m i s s 8 u = , n o p i e n s e s m s en ello. 3ablar/ con el j ef e y le pedir/ que destru ya los m os y en t on c es la s d os es t a r em os si n pa p el es. B ! n t es d e que pudiera con test ar le, s e %aba dad o la "u elta y salido de la %abitacin. $a o bajar las escaleras y diri gir se d onde est aba el j ef e %aci end o algo c on un l a r g o t ub o d e br on c e qu e t en a cr i s ta l en a mb a s p un ta s . )a r ec e q u e p o n a l a c o s a e n c i m a d e u n o j o p a r a p o d e r " e r m ej or m s l ej os. ) oc o d esp u /s , el j ef e y m i s s 8u su b i er on t od a " a d i s c u t i en d o. <B u e n o = d i j o / l = , s i a s l o q u i er es . . i e m p r e f u i s t e u n a g a t a a l o c a d a . B . e d i r i g i a u n c a j n y o el r o-a r d e pap eles y el rascar de una ceri lla a l f rotar la. ( e l l e g e l o l o r a p a p e l q u e m a d o y l u e g o t a m b i / n e l sonido de las tena-as al ser remo"idas las ceni-as. (iss 8u " i n o y m e d i o u n e m p u j n . < B i e n = d i j o c o n u n a s o n risa=, a%ora deja de preocupart e por tonteras. ! l j ef e y a (a les importan un pito estos papeles o nosotros somos sus

pe di gre es,

hijas.+
nde ests, FeefAB (a me

(i nari- se arrug y estornud/. 3aba un olor deli cios o en el air e, a lgo que no %aba odo nunca antes. <#Fe ef & > l l a m a b a . $ e d i j e que ya "en a mientras saltaba de la ca ma. .igu iendo mi o l f a t o, c on d u c i d o p o r e s e m a r a " i l l o s o o l o r, b a j / l a s e s c a l e r a s . < $ a n g o s t a , F e e f =dijo (a=, pru/bala.B 6 u e s t r a c oc i n a t e n a u n s u e l o d e p i e d r a y e l j ef e n o s d i j o a m i s s 8 u y a m que %aba una %istoria al efecto, que %aba un pasadi-o bajo las losas que c o n e c t a b a l a c oc in a c on el s t an o. ( e p on a n er "i os a p en sa r q u e a lg@ n p i r a t a o contrabandista poda empujar las losas desde a baj o y yo c a yer a . ) er o ( a m e estaba llamando y me llamaba para que probara un nue"o tipo de comida. . i e n d o u n a g a t a s i a m e s a f r a n c e s a , s e n t a u n i n t e r / s n a t u r a l p or la c o m i d a . ( a m e p e l l i - c l a s o r ej a s c on c a r i o y m e l l e " a l p l a t o d e l a n g o s t a . ( i s s 8 u estaba ya NN

d e l a n t e d e l s u y o . + ! t c a l o , F e e f = d i j o e l l a = , e s t s % urgan d o c om o un a "i ej a c r ia da i r lan d es a. B D la r o es t nu nc a m e i mp or t a ba l o qu e m e d ec a m i ss 8u * t en a e l c or a - n t a n b u en o c o m o la m s p u r a c a r n e d e ga m b a s y m e % ab a ac ep t ad o a m , un a d es c on oc id a , s o la y m u r i / n d o s e, e n s u c a s a y c on a l e g r a . ! p e s a r d e t o d a s u se"eridad, todas sus maneras autocrticas, era una per. sona a la cual si se la conoca se la amaba. $ a l a n g o s t a e r a d e l i c i o s a . <E s d e l G j o d e ; r l a n d a , F e e f = d i j o m i s s 8 u = , el jefe crey que nos gustara c o m o a l g o e s p e c i a l . B < G % = r e p l i q u / y o = , > n o l a comeA B <6unca, cree que es una porquera. FeefAB e todos modos si a t i y a m n o s g u s t a , n o s l a c o m p r a r p a t a n o s o t r os . >4 e c u er d a s e s a s ga m b a s , e s d e lu e g o q u e m e a c ord ab a . D ua nd o el j ef e y ( a m e t ra j er on a la casa por pri mera "e-, yo est aba %amb ri en ta, pero d ema s i a d o e n f e r m a p a r a c o m e r. < a l e u n a l a t a d e g a m b a s = d i j o e l j ef e = . E s t d e b i l i t a d a p o r e l % a m b r e . B ! b r i e . r on la la t a p er o as y t od o n o qu er a n i p r ob a r l o. E l j ef e c ogi u na ga m ba y m e la pa s p or lo s la b i os. ) en s / qu e nunca %aba comido nada tan celestial. !ntes de que me d i e r a c u e n t a m e % a b a t e r m i n a d o t o d a l a l a t a , 4 e a l . m e n t e sent "ergUen-a de m misma y a@n a%ora enroje-co cuando pienso en ello. .i m i s s 8 u q u i e r e % a c e r m e e n r o j e c e r, m e d i c e M < > 4 e c u e r d a s e s a s g a m b a s , Feef A B. <Feef =dij o miss 8u=, el j ef e "a a lle"arnos a dar un paseo en coc%e. ) a s a r e m o s p o r d e l a n t e d e l a c a s i t a donde "i"iste. Bueno, que no te d/ un ataqu e* pasamos. B (iss 8u sali para dirigirse al garaje con el jef e a buscar el coc%e, un buen 3 alcn 3umber. 7o me qued/ con (a ayudndola a arreglarse, lu ego baj / abaj o para asegurarme de que Buttercup %aba cerrado la "erja lateral del jardn. E n tr a m os en e l c oc% e y b aj a m os la c oli n a, b aj o e l pu en t e d e l f e r r o c a r r i l y % a c i a .utton +donde otro "i ej o amigo, el doctor D%apman "i"a,. .eguimos tragando muc%as NP

m i l l a s y a s u d eb i d o t i e m p o l l e g a m o s a

u b l n . ( i s s 8u a yudaba a conducir al j ef e, ubln. (i en tras diri g a a l j e f e , r p i d o & # 6 o d ej e s p a s a r a e s e

dici/ndole cundo ir de prisa, s i " e n a n c o c % e s y p o r d n d e g i r a r. 7o a p r e n d m u c % o grac ias a ella. !p rend cosas s obr e <#)ara, para& #Duidado con esa esquina,

c oc % e & B, m e i b a d es c r i b i e n d o l o q u e " e a . < E s t o e s l a e s t a c i n d e \e s t l a n d 4 o a d d esd e d ond e s a l en l os t r en es. !q u " e a la d er ec% a, j ef e. . , Feef , a% or a es t a m os en la ca l le 6 a ss au . Ce d esp ac i o, j e f e , l e e s t o y d e s c r i b i e n d o e s t o a F e e f . ! n t e s " i " a m o s a q u , F e e f , e n f r e n t e l o s t e r r e n o s d e ' r i n i t y D o l l e g e . 0ef e, "as tan aprisa que no puedo contrselo a Feef. Esto es el parque de .t. .tep%en, yo %e estado aqu. $os patos % a c en las calles de

$ua$.$ua$

a q u . D u i d a d o, j ef e, c o n e l gu a r d i a en

es a e s q u i n a . D om p r a m o s la s r a d i o s en es t a c a l l e , F e ef . B ! s f u i m o s s i g u i e n d o p or u b l n c on m i s s 8 u c o m e n t a n d o s i n p a r a r. E n t o n c e s , d ej a n d o l a s c a l l e s y l a s c a s a s a t r s , e l j e f e a p r e t a l g o c o n e l p i e y e l coc%e corri ms aprisa al ser ms alimentado. Fuim os siguiendo por las carret eras de la ladera de la montaa junto a lo que miss 8u llam un

reservoir,

l o q u e p a r e c a s e r u n b o l d e a gu a p a r a b e b e r l o s d e

ubln. $legamos a la casita. El coc%e par. El jef e mir en mi direccin y " i e n d o l o a f ec t a d a q u e e s t a b a , a p r e t e l a c e l e r a d o r. 4 e s p i r / % on d o, a l i " i a d a , m e d i o t e m i e n d o qu e a p esa r d e t od o m e i ba n a d e" ol "e r c om o un a i n@ t i l, c i e g a y "i ej a ga t a . ) a r a d em os t r a r m i f e li c i d a d r o n r on e / y l a m l a m a n o d e ( a . < # ) o r t o d o s l o s 'o m s & F e e f = d i j o m i s s 8 u = . D r e m o s q u e t e i b a a d a r u n a t a q u e y qu e moriras en olor de santidad. #! grrate, nia,

e re s u #
(iss 8u gritando cuntos

miem/ro de la (amilia!+
0ugamos entre el bre-o durante un rato. c o n e j o s i b a a c o g e r. E n t o n c e s " i o l o q u e e l j ef e d i j o q u e er a u n a o " e j a , y c a l l d e r ep en t e. 7o no poda "er a la e2traa criatura, pero en cambio detect/

N5

un raro olor o"ej uno y la peste de "ieja lana. )ronto "ol. "imos a subir al coc%e y sa limos corriendo en direccin a casa. ! l pasar el faro de Bailey, la sirena de la nieb la muga como una "aca a punto de dar a lu-. 9n tran"a pas dando tumbos con sus ruedas %aciendo clanquet y. clanW, clanquet y-clanW sobre las "as de %ierro. <) ara en D orreos =dij o (a=. eb era %aber unos paquetes a%. B <Feef =dij o miss 8u mientras esp erbamos a (a=, Feef , un %ombre le dij o al jef e que tus dos gatitos estn mu y bien. D recen mu y bien y tienen rostros negr os y colas a%ora. B .uspir/ contenta. $a "ida era buena para conmigo. (is nios eran felices y estaban juntos. E ran los @ltim os gatitos que jams tendra y me senta orgu llosa de ellos, orgu llosa de que %ubieran sido aceptados y de que fueran felices.

Daptulo C < # ! % & B u e n o s d a s = d i j o ) a t e l c a r t e r o c u a n d o ( a y yo a b r i m o s l a p u e r t a d e s p u / s d e o r s u l la m a d a = . 3 a y u n a g r a n c a n t i d a d d e c a r t a s p a r a / l e s t a m a a n a . ) o r p o c o m e r o m p o l a e s p a l d a , d e " e r a s , t r a y / n d o l a s cuesta arriba. B )at, el cartero, era un "iej o amigo nuestro. . o n m u c % a s l a s " e c e s q u e e l j e f e l e r e c o g e e n s u c oc % e y le acompaa en sus rondas de cartero, cuando sus pier n a s y a n o pu ed en m s. ) at lo c on oc a tod o y a tod o el mundo del distrito y nos en t e r b a m o s d e m u c % a s c o s a s p or /l. 7o s o l a %u sm ear e l d ob lad i ll o d e su s pa nt a l on es p a r a s a b e r s i % a b a p a s a d o p o r l a c u e s t a o a t r a " / s d e l a s l a d e r a s d e b r e - o . . o l a s a b e r t a m b i / n c u n d o ) a t %aba em pinad o el c odo para mant en ers e cali en te en sus rondas al anoc%ecer. ( a l l e " l a s c a r t a s d e n t r o y y o m e s u b a l a c a m a del j ef e para a yudar le a leer la s. 3 aba muc%as es a maa na, cartas de 0apn, de la ;ndia y de amigos de !lemania. 9 n a c a r t a d e u b l n . . e o y e l r u i d o d e u n s ob r e a l s er r a s ga d o y d e l p a p e l a l s e r e2 t r a d o. <( m = d i j o e l j ef e= . $ o s o f i c i a l e s d e i m p u e s t o s d e ;rlanda son tan malos como los ingleses. $o que piden es un puro robo. 6o tenemos recursos para seguir "i"iendo en ;rlanda. B .e qued en un silencio l l e n o d e t r i s t e - a . ( a r e " o l o t e a b a junt o a la cama. B utt ercup subi c orr iendo la s es ca ler as p a r a " er l o q u e % a b a e n e l c o r r e o. <( e s o r p r en d e = d i j o el j ef e= qu e los d e l os i m pu es t os ir lan d es es n o i n t en t en q u e g e n t e s c o m o n o s o t r o s n o s q u e d e m o s e n e l p a s , e n "e- d e ec% a rn os c on su s e2 c es i "os y s a l"a j es i mp u es t os. Fa s t a m o s m u c % o a q u , p e r o l a G f i c i n a d e ; m p u e s t o s n o es t nu nc a sa t i sf ec% a, qu i er en c om er s e a la ga lli n a y l os %ue"os al mismo tiempo. ! nosotros, los escritores, se

PH

n o s t r a t a m s d u r a m e n t e q u e a n a d i e, a q u . B 7o a s e n t c o n s i m p a t a y e m p u j / m i c a b e - a c o n t r a l a p i e r n a d e l j ef e. ? u e r a n a c i o n a li - a r s e i r l a n d / s , adora/a a l o s i r la s . deses, a todos menos a los de los impuestos. Este cuerpo, p a r a e l j e f e e r a d e u n a p e s t e p e o r q u e l a d e u n a l a t a s u c i a d e u n g a t o 'o m , e r a n t a n p o c o r a - o n a b l e s , t a n c i e g o s . E l j ef e s a c u n a m a n o y m e p e l l i - c u n a d e m i s or ej a s . <. i n o f u er a p or "os ot ra s , ga ta s , Feef , i r a m os a 'nger o a 3olanda o a alg@n otro sitio donde nos dieran l a b i en " en i d a * p er o t @ e r es m i "i ej a g a t a a b u e la y n o te molestara aunque mi "ida dependiera de ello. B <9f , j ef e & =r ep liq u / yo=. #( ir a qu i/n %a b la & !gua n ta r / tanto como t@ y un poco ms. (i cora-n est b i e n , B <. , F e ef = c on t es t / l m i en t r a s m e f r ot a b a m i b a r b i l la y p es cu e- o= . 'u c ora - n es t bi en , er es la ga t a a bu e la m s bu en a qu e % a % ab id o nu nc a. B ? u i- = r ep li q u / yo= t @ y y o m o r i r e m o s a l m i s m o t i e m p o y e n t o n c e s n o n os separaremos. (e gustara esto.B 'odos estu"imos algo tristes durante el resto del da. Estaba claro que era una p/rdida de tiempo intentar "i"ir e n ; r l a n d a s i l o s d e l o s i m p u e s t o s s e l o i b a n a q u e d a r t od o. 7a t en am os bas tant es prob lema s sin /s t e. $os p e. r i od i s t a s e s t a b a n s i em p r e m e r od ea n d o p or a % , a " e c es mirando la casa a tra"/s de binculos y colgando espejos d e un os pa l os y or i en t nd o los % ac i a l os d orm i t or i os. $ a )rensa %aba contado mentiras sobre el j ef e y en ningin mom ento le %aban dej ado dar su "ersin sobre las cosas. E l j ef e considera a los periodistas como a lo ms canalla d e l mundo, lo s/, se lo %e odo decir demasiado a me n ud o. ) or l o q u e m e dij o m i s s 8 u , s / q u e t i e n e t o d a la ra-n. < Co y a c a s a d e l a s e o r a G : F r a d y a t e l e f o n e a r a B r ud D am pb e ll = di j o (a =, c r eo q u e a l gu i en % a f or -a d o l a c e r r a d u r a d e l a p u e r t a t r a s e r a y % a y q u e repararla. B <# G % & . u p on g o q u e f u er o n e s o s tu r i s ta s d e $ i " e r p o o l PR

=replic

el

jefe=.

Brud

me cont que su padre %aba

tenido turistas

a c a m p a n d o e n s u j a r d n d e l a n t e r o . B ( a sa li % ac i a la c ar r et era y m i ss 8u l la m d esd e la c oc in a d i c i e n d o q u e % a b a u n a c o m i d a m u y b u e n a l i s t a p a r a n o s o t r a s . 7o b a j / y e n c o n t r / a m i s s 8 u a l p i e d e l a e s c a l e r a . <# ! % & , e s t s a % , F e e f = d i j o e l l a = . 3 e c o n " e n cid o a But tercup para qu e n os diera nues tra comida tem prano, para que as podamos ir al jardn a "er si las flores crecen bien. F r u u n p o c o , p e r o % i - o l o q u e l e d i j e a l f i n a l . # ! t a c a & B 7o s i e m p r e < a t a c a b a B . ( e g u s taba la comida y siempre cre en comer para estar fuerte. ! % o r a p e s a b a s i e t e l i b r a s c o m p l e t a s y n u n c a m e % a b a s e n t i d o m ej o r. E n c on t r a b a m i camino sin dicultad, tamb i/n. E l j ef e me en se c mo % ac er lo. <E res un a "iej a t o n t a y d e s p i s t a d a , F e e f B , d i j o / l . < > ) o r q u / , j e f e A B , pr e gun t / yo. <B u en o, er es c i ega y as y t od o en el ! s t ra l pu ed es "er. >) or q u / c ua nd o d esc an s as n o t e c ol oca s en e l p l a n o a s t r a l p a r a " e r s i s e % a m o " i d o a l g u n a c o s a A > ) o r q u / n o d a s u n b u e n " i s t a - o a l l u g a r A Co s o t r o s l o s g a t o s n o u s i s e l c e r e b r o q u e s e o s d i o . B D u a n t o m s p en s a b a e n e l l o m s m e gu s t a b a l a i d e a , a s q u e c u l t i " / e l % b i t o d e "i a j a r a l m o d o a s t r a l c u a n d o d or m a . ! % o r a n o m e d o y g o l p e s n i t e n g o m o r a d o s , s / e l l u g a r d e c a s i cada cosa. < 3 a " e n i d o B r u d B , g r i t ( a . ( i s s 8 u y y o e s t b a m o s e n c a n t a d a s , q u er a d ec i r q u e a % o r a p od r a m os i r a l j a r d n p o r q u e e l j ef e s i e m p r e s a l a y % a b l a b a con Brud D am pb e ll m i en t r as /s t e t r ab aj ab a. D or r im os %a ci a la puerta y mis s 8u le dij o a l j ef e que d eb er a toma r un tnico, ya que empe-aba a andar despacio. <>;r despa c i o A = r e p l i c / l = * p o d r a c o g e r t e e n c u a l q u i e r m o mento.B !l principio la situacin de la casa me %aba sor prendido porque se entraba por el piso de arriba y el piso primer o estaba por debaj o del ni"el de la carrePI

t e r a . ( i s s 8 u m e l o e 2 p l i c M < Ce s , e s t a m o s c o l g a d o s s ob r e e l l a d o d e l a c a n t i l a d o c om o u n gr u p o d e g a l l i n a s c lu ec as . E l a ca n t i la d o d es c i end e p or la ca r r et er a y %a y u n m u r o p a r a i m p e d i r q u e c a i g a l a g e n t e . B u e n o , e l caso es que esta casa tena dos pisos %asta que llegamos n o s o t r o s y l a c o n " e t i m o s e n u n o B. 'e n a m o s s i t i o d e s o b r a e n l a c a s a y e l j a r d n . 3 a b a d o s j a r d i n e s , u n o a cada lad o de la casa. !n tes los inqu ilinos d e arriba te n a n e l j a rd n d e la d e re c % a y lo s d e a b a j o e l d e la i-quierda. 6osotros los tenamos todos. 3aba r b o l e s con ramas bajas, pero a m no me permitan sa lir nunca s ola p orque la fam ilia tena mi ed o de que m e ca yer a d el a c a n t i l a d o o d e q u e m e s u b i e r a a u n r b o l y c a y e r a , D laro est, no %abra cado de %ec%o, pero era agradab le t en er a gen te que s e pr eocupa ra tant o d e m. But tercup s ol a sentar se en el j ardn t om ando el s ol, %ac iendo qu e s u a m a r i l l o d e e n c i m a s e " o l " i e r a m s a m a r i l l o , c o m o d ec a m i s s 8 u . 6 o s g u s t a b a q u e e s t u " i e r a e n e l j a r d n p orq u e s o l a ol "i d a rs e d e n os ot ra s y p od a m os e2 p l or a r m s . 9 n a " e - f u i a l l a d o d e l a c a n t i l a d o e i n t e n t / d e s . c e n d e r. ( i s s 8 u l l a m a l j ef e r p i d a m e n t e y / s t e " i n o y m e c ogi a nt es d e qu e pu di er a ca er m e. 'en a m os qu e t e n e r c u i d a d o c u a n d o e s t b a m o s e n e l j a r d n , toda"a por otra ra-n. 3aba gente merodeando por a% para "er si podan fotografia r a l la ma. os coc%es parab an junto a los muros del jardn y la gente s e e n c a r a m a b a p a r a " er d n d e " i " a $ o b s a n g 4 a m p a . 9 n a s o l e a d a t a r d e , e l j e f e m i r p o r l a " e n t a n a y " i o u n g r u p o d e m u j e r e s % a c i en d o u n p c n i c s ob r e e l c / s p e d . . e en f a d a r on m u c % o c u a n d o / l s a l i y l a s e c % . ( u c % o s r e s i d e n t e s e n estas c a r r et e r a s c on "i s t a s p a n or m i c a s de 3 oT t % , t en a n e2 periencias s i m i l a r e s * l o s t u r i s t a s c r e a n q u e p o d a n i r a todas partes, %acer tantos daos como quisieran y dejar sus basuras para que las recogieran los otros. <Fe ef , ac ab o d e o r a l j ef e y a ( a %a b lan d o B, di j o PJ

miss 8u. <>

n d e e s t ( a r r u e c o s A B < > ( a r r u e c o s A ( i s s 8 u , e s t o s e r ' n g e r, iplomat. Dasi

un lugar en el (editerrneo. ! m m e l l e " a l l m a d a m e contrabandistas. B

f u i m o s a " i " i r a ll . 3a c e ca lor, es ap es t os o e in c lu s o l os p ec es s on e s d e l u e g o q u e c o n o c a e l l u g a r. ( e % a b a n l l e " a d o a l l e n u n b a r c o d e s d e ( a r s e l la y m e %aba mareado durante todo el "iaje. )or aquellos das "ea, y los fieros nati"os con sus sucias t@nicas me %a ban a s u s t a d o b a s t a n t e . 7o e s p e r a b a q u e n o f u / r a m o s a 'nger. (iss 8u y yo dor mi mos toda la tard e. E l j ef e y (a se %aban ido a y Buttercup estaba ocupada lim piando su %abitacin. .abamos ubln que no

p o d r a m o s s a l i r, a s e s q u e d o r m i m o s y " i a j a m o s u n p o c o e n a s t r a l . D o m o t o d a s las mujeres del mundo, ya sean mujer es gatas o mu j er es % u ma n a s yo te n a m i s t e m o r e s . Ci " a c o n e l t e m o r d e q u e a l g @ n d a m e d e s p e r t a r a y m e e n c o n t r a r a e n a l g u n a s o f o c a n t e y a p e s t o s a c a j a e n a l g @ n a e r o p u e r t o. D la r o est, cuando estaba despierta y oa "oces, la gente me tocab a y se preocupab an tanto de m, saba que lo malo %aba desde luego pasado, pero cuando se duerme, uno teme las pesadillas. ! menudo por las n oc % e s e l j e f e m e t o m a b a e n s u s b r a - o s y d ec a M < Ce n g a , " e n g a , F e e f , n o s e a s u n a " i e j a t o n t a . Dla ro que ests en c a s a y t e q u e d a r s c o n n o s o t r o s p a r a e l r e s t o d e t u "ida B. Entonces ronroneaba y me sonrea a m misma y me senta r e a s e g u r a d a . E n t o n c e s m e " o l " a a d o r m i r y "ol"a a tener una pesadilla. <F e ef , ya "u el "en , es t n s u b i e n d o la c o li n a . B (i s s 8u se dio la "uelta e %i-o una carrera conmigo %asta la puerta de entrada. $legamos all justo a tiempo, cuando el coc%e paraba. (iss 8u se meti en el coc%e para ayu dar al jefe a guardarlo y comprobar que se cerraba bien e l g a r a j e. $ u e g o t u " o q u e p a s e a r s e a l o l a r g o d e l a l t o muro para asegurarse de que los caracoles no se estaban

PK

comiendo el cemento. .alt por encima del portillo "erde y gr it ant e la puer ta M <#! br e, abre& E stamos aqu B. E n. t o n c e s e l j e f e l l e g j u n t o a e l l a , a b r i l a p u e r t a y e n . traron. <> B u en oA B, d ij o B u t t er cu p cu an d o es t u "i m os t od os s e n t a d o s . < > D m o t e f u e A B < 9 n a p / r d i d a d e t i e m p o B, d i j o e l j e f e. < F u i m o s a l a E m b a j a d a m a r r o q u , p e r o e l tipo de all no nos ayud en nada.

-o

iremos a 'nger, B . e

qu eda r on en s i l en c i o y yo r on r on e / p ar a m is a d en Z t r o s a n t e e l p l a c e r d e ( a r r u e c o s . <Ci m o s a l s e o r y la seora

#o

vet

en

ubln =dij o (a=. Cendrn

maana a t o m a r e l t / c o n n o s o t r o s . B . e n t u n b a j n , e l s e o r "et eri nari o ir la nd/s era un %ombr e agradab le, un % om. br e m u y am ab le y b u en o, p er o n in g@ n

vet,

n o i m p or ta lo bueno que sea, es un %/roe para sus pacientes gatos. (i s s 8u

f ru nc i e l c e o. <# $ a s or ej as , Fe ef , la s or ej as & 'endrem os que escaparnos maana o nos limpiarn los o dos. B $a fam i li a si gu i %ab land o, discu ti end o qu/ E l s e or

ha.

c er,

dnd e i r. 6 osotra s salim os d e la %abitac in y baj a mos las escaleras para tomar nuestro t/.

vet

i r la n d / s l l e g c on la s e o r a

vet

i r la n d e s a . 6 o s g u s t a b a

m u c % o , p e r o s u s r o p a s o l a n % o r r i blemente a entraas de animales y a medicinas. El seor

vet

irland/s estaba muy interesado en un gran telescopio q u e ut i li -a ba e l

j ef e p ar a m i r ar lo s ba rc os en la d i st a n- c a . ( i s s 8 u y y o e s t b a m o s e s c o n d i d a s d eb a j o d e u n silln que tena unos "olantes alrededor y escuc%bamos t o d o l o q u e decan. <F i f es t m u y b i en B, d i j o e l j ef e. <. , d es d e lu e g o B, d i j o e l s e o r jefe. < e s d e luego =respondi el seor

vet

irla nd/s. <>D rees qu e a guanta ra un " i a j e a D o r W o a B e l f a s t A B, p r e g u n t e l

vet

irland /s=, agu antara cualquier

c o s a m i e n t r a s e s t u " i e r a s e g u r a d e q u e s e l a q u i e r e. 'i en e m s s a l u d c om o m n i m o q u e t @. B <# ! n d a , anda& =murmur/ yo para mis adentros=. 'odo lo que PL

deseo es ser querida y ya lo puedo aguantar todo. B .a lieron al jardn y c oloca ron el gran telesc op io. (iss 8u corri a esconderse detrs del marco de la "entana para p od e r " e r sin s er " is ta . <E st n mira n d o u n b a rc o, F e ef = d i j o miss 8u * y en tonc es rep en tin a men te= M E sc n dete, entran&B .e oy el ruido d e l f r o t a r d e p i e s e n l a a lf o m b r i l l a y e n t o n c e s e n t r a r o n . <> 3 a s " i s t o a l a s g a t a s , % o y A B , p r e g u n t e l j e f e . . l o s u s c o l a s d e s a p a r e c i e n d o p or la s es q u in as B, dij o el s e or " et i r la nd /s . < e s d e lu e go m e s i e n t o o r g u l l o s o d e F e e f = s i g u i = , f u e u n a m a d r e m u y b u e n a . 3 e e 2 a m i n a d o a l o s g a t i t o s . E s t n m u y b i e n . B 7o e m p e c / a r o n r o n e a r d e p l a c e r . ( i s s 8 u m e %i-o callar. <Dllate, "ieja loca. 6os oirn.B E s a n oc % e e l j ef e s e p u s o e n f er m o, m s d e l o n or m a l. ! l g o % a b a i d o m a l d e n t r o s u y o . 7o p e n s / q u e q u i - t e n a e l m i s m o p r o b l e m a q u e y o % a b a tenido y se lo dije a miss 8u. <Feef =rep lic ella, medio di"ertida medio enf adada=, >c mo iba a ten er el jef e un tumor uterinoA Eres toda"a ms corta de lo que crea, Feef. B ! l d a s i g u i e n t e f u e a " e r a l m / d i c o e s p e c i a l i s t a i r la n d / s . Ci n o u n t a 2 i a l a puerta y el j ef e y (a se fueron, bajaron la colina, giraron la cur"a desapareciendo de la "i s t a d e m i ss 8u y % ac i a miss 8u percibi el ruido de ubln. El tiempo apenas pa -

sa ba . E l t i em p o ib a ar r as t r n d os e m s y m s . E st b a m os p r e o c u p a d a s . F i n a l m e n t e u n c oc% e s ub i end o p esa da m en t e la c o li na . D a mb ia r on la s m a r c % a s , e l c o c % e c o r r i m s , l u e g o a m i n o r l a m a r c % a y p a r a n t e la p u e r t a . ( a y e l j ef e en t r a r on , e l j ef e pareca ms plido y ms ca ns ad o q u e n or m a lm en t e y miss 8u me lo susurr rpidamente. 6os mo"imos a un la d o p a ra n o e s t a r p o r e n m e d i o p e r o e l j e f e e n f e rm o o no, siempre t e n a t i e m p o y e n e r g a p a r a a g a c % a r s e y % a b l a r a s u s < c r i a t u r a s B . 7o n o t / l a f a lt a d e " i t a li d a d en sus manos cuando me acariciaba y me sent enf erma d e l estmago de tan preocupada. )oco a poco fue en PN

trando en su %abitacin y se ec% en la cama. Esa noc%e mis s 8u y yo nos turna mos para es tar d esp iert as con / l . . , ya s / qu e m uc % os %u ma n os s e r ei r a n d e es t o, p en . sando que los <animalesB no tienen sensibilidad, ni ra-n, n i s e n t i m i e n t o s p o r los otros, pero los %umanos son animales tambi/n. (iss 8u y yo e n t e n d e m o s t o d a s y c a d a p a la b r a d i c % a o p en s a d a . 6 os o t r o s en t en d em o s a los %umanos, p ero los %uman os no nos ent ienden a n os otros, ni lo intentan prefiriendo tomarnos por <c riaturas i n f er i o r e s B, <a n i m a l e s m u d o s B o a l g o a s . 6 o n o s % a c e . mos la gu erra los unos a los otr os, ni nosotros anima les mata mos sin n ecesi dad, sino tan slo para p oder c om e, 6o torturamos ni metemos a nuestros c o m p a e r o s e n c a m p o s d e c on c en t r a c i n . 6 o s o t r os l os ga t o s s i a m e s es t en em o s p r o b a b l em e n t e e l c oef i c i en t e m s a l t o d e i n t e l i g e n c i a e n t r e t o d o s l o s a n i m a l e s . . en t i m o s , a m a m os y a m en ud o t en em os mi ed o, p er o n un ca od ia m os . $ os bu ruanos nunca tienen tiempo de in"estigar nuestra inteli g e n c i a , y a q u e e s t n demasiado ocupados intentando % a c er d i n er o de un modo % on es t o o d e s % o n e s t o, s e g @ n l o q u e s e p r es en t e. E l j ef e n os c on o c e t a n b i e n c o m o a s m is m o. ) u ed e % ab la r n os p or t el ep a t a ta n b i en c om o % a b l a m os m i s s 8 u y yo . 7 n o s o t r a s p od em o s + y l o % a c e mos, %ab la r con /l. D om o dic e el j ef e, %uman os y anima les podan %ablar por telepata en los "i ej os tiempos, pe ro el % omb re abus del pri "i legi o y as p erdi el p od er. $ os animales toda"a tienen este poder. $ o s d a s s e c o n " i r t i e r o n e n s e m a n a s y e l j e f e n o mejoraba. .e %ablaba a%ora de una clnica, de una opera cin y todo el tiempo tena que descansar ms y se "ol"a m s p l i d o. ( i s s 8 u y yo es t b a m o s m u y q u i e t a s , m u y p r e o c u p a d a s y n o p e d a m o s p a r a i r a l j a r d n . 6 o s d o l a m os pr i "a da m en t e e i n t en t ba m os esc on d er nu es t r os temores al jefe. 9na maana, despu/s de desayunar, cuando yo estaba

PP

sentada en la cama con /l y miss 8u estaba en la "en tana dici/ndoles a las ga"iotas que no %icieran tanto ruido, el jefe se "ol"i %acia (a y dijoM <$ e e es t e ar tculo. i c e l a s g r a n d e s o p o r t u n i d a d e s q u e % a y e n D a nad. )ar ec e

que esc rit or es, arti stas, doc tor es,

todos

son a p r e c i a d o s . 'a l " e - s e a e l l u g a r

para nosotros. >?u/ c r e e s A B ( a c og i e l a r t c u l o y l o l e y . <) o r l o q u e p u ed o le e r e s t b ie n B = d ij o e l la = , p er o n o me f o d e ninguno de estos a r t c u l o s . D r e q u e q u e r a s i r a 3 o l a n da. e todos modos no ests suficientemente bien.B <6 o p od e m o s q u ed a r n os a q u = d i j o e l j ef e= , l o s de los impuestos irlandeses lo %acen imposible. #.%ee la g% & B, le grit a Buttercup. E l jef e s i e m p r e s e g u a l a c o s t u m b r e o r i e n t a l d e c o n s u l t a r a t o d a l a f a m i l i a . <. % e e l a g % =pregunt=, >qu/ piensas de DanadAB Buttercup le mir como si no estu"iera del todo bien de la cabe-a. (iss 8u trabajaba e2tra poni/ndome al corriente de l a s c o s a s q u e y o n o p o d a " e r. < . = d i j o e n u n s u s u r r o = , B u t t e r c u p c r e e q u e e s t t a n e n f e r m o q u e n o s a b e l o q u e se dice. >DanadA >DanadA #Daramba& ( s t a r d e , d u r a n t e l a m a a n a , e l j e f e s a l i d e l a c a m a y s e " i s t i . 7o i n t u a q u e n o s a b a q u / % a c e r. $ lam a mi ss 8u, m e le"a nt sobr e su %ombr o y sali al jardn. !ndaba despacio, bajando por el camino del jardn y s e q u e d d e p i e m i r a n d o a l m a r. < ( e g u s t a r a q u e d a r m e a q u p a r a e l r e s t o d e mi "ida, gatas =dijo /l, p er o l os d e l os im pu es t os aq u , % ac en u na s d ema nd as tan contorsionantes que

te#emos

que irnos para poder " i " i r. > G s g u s t a r a i r

a D a n a d A B <D la ro, j ef e = d ij o miss 8u=. ;remos donde t@ digas. B <., yo es toy bien para "iajar =dije yo=, esto y pr epa rada para ir d ond e sea, pero t@ no ests suficientemente bien.B E s a t a r d e, e l j e f e t u " o q u e i r a l e s p e c i a l i s t a i r l a n d / s o t r a " e - . Co l " i % o r a s m s t a r d e y y o m e d i c u e n t a d e que las noticias eran malas. !s y todo toda"a tu"o una

P5

discusin sobre Danad. <E l ministerio canadiense de in. m i g r a c i n p on e a n u n c i os en l o s d i a r i os = d i j o / l= . Ca mos a pedir detalles. > nde est la EmbajadaAB <E n HH pla-a (enionB, dijo Buttercup. 9nos das ms tarde cantidades de anuncios llegaron p r o c e d e n t e s d e l o s c a n a d i e n s e s en u b l n . $ a f a m i l i a s e pusier on a leer los t od os. <3 a cen muc% as pr om esas B, d i j o e l j ef e . <. , p e r o e s t e n o e s m s q u e p u b l i c i d a d B, d i j o ( a . < > ) o r q u / n o l l a m a m o s a l a E m b a j a d a A B, p r e g u n t B u t t e r c u p . <. = r e p l i c e l j ef e= . 'e n e m o s q u e e s t a r m u y s e g u r o s d e q u e a d m i t i r n a l a s g a t a s , n i todos modos es a l g o m a l " a d o . B El j ef e y (a c ogi er on el
0um/er lo

pensara un

momento si tu"ieran que quedarse en cuaren t ena o algo par ec ido. $a cuarent ena de y se marc%aron
a

ublin. $a maana pas

lentamente, el tiempo siempre parece arrastrarse cuando el futuro es incierto y los seres amados estn ausentes. Finalm ente "ol"ier on. <B urocra c i a , b u r oc r a c i a = d i j o e l j ef e= . . i e m p r e m e s o r p r en d e que estos desgraciados funcionarios sean tan desagrada b les . ( e gu s ta r a p on er a a l gun os d e es t os t ip os s obr e m i s r o d i l l a s y d a r l e s u n a p a l i - a e n . . . B <) e r o n o t i e n e s q u e % ac er les n in g@ n c as o = dij o (a =. 6 o s on m s qu e of icinistas que no saben nada. B (iss 8u solapadamente s u s u r r M <E l " i e j o l e s g a n a r a a t o d o s . . u s b r a - o s s o n m u c % o m s f u e r t e s q u e l o s d e l o s o c c i d e n t a l e s y % a t en i d o q u e lu c% a r mu c% o. B < #0 a & ( e gu s ta r a "er le d ar les una buena tunda B, suspir. E l jef e era grand e, %aba es pa c i o d e s ob ra s p ar a s en ta rn os j un ta s s ob r e / l. D as i d o s c i e n t a s t r e i n t a l i b r a s y t o d o e r a m @ s c u l o y % u e s o . ! m m e g u s t a n l a s p e r s o n a s g r a n d e s , p r o b a b l e m e n t e porque nunca tu"e la suficiente comida para permitirme crecer del todo. <$ l en a m os t od os los pa p el es, n os t om a r on nu es t ra s %uellas dactilares y todas estas tonteras =dijo el jefe5S

( a a n a o s l l e " a r / a " e r l a s . ' @ t e n d r s q u e i r c o m o nuestra %ij a adopti"a, si no %ay que ten er una cierta suma d e d i n e r o , a l g u i e n q u e t e g a r a n t i c e o a l g u n a ot r a t on tera. $os canadienses que %e "isto %asta a%ora parecen inf anti les. B <. e te %a ol"idado decir que todos tenemos q u e ir a q u e n o s % a ga n u n e 2 a m en m / d i c o B , d i j o ( a . < . = r e p l i c e l j ef e = , l e p e d i r e m o s a l a s e o r a G : F r a d y s i p u ed e q u e d a r s e c on la s ga t a s , n o la s d ej a r a s o la s p or n a d a , s i g n i f i c a n m s p a r a m q u e t o d o e l D a n a d j u n t o . B $ a comida estab a li st a, as qu e at endi mos a es to prim ero* y o s i e m p r e % e c r e d o q u e s e p u e d e n d i s c u t i r l a s c o s a s c o n m s c a l m a d e s p u / s d e u n a b u e n a c o m i d a . Ci " a m o s b i en, na da er a d em as i ad o bu en o p ar a n os ot ra s , la s ga t a s. ( i s s 8 u e r a y e s p o c o c o m i l o n a , t e n a m u c % o c u i d a d o c o n s u t i p o y d e s d e l u e g o e r a u n a m u j e r g a t a d e l o m s elegante y bonita. <# E % & = gr i t el j ef e= , la s e or a G : Fr ad y s e a c erc a por la carretera. B (a s e a p r e s u r a s a l i r l e a l e n c u e n t r o y % a c e r l a e n t r a r. ( i s s 8 u y y o b a j a m o s a b a j o a " e r l o q u e % a c a B u t t e r c u p , t e n a m o s l a e s p e r a n - a d e q u e e s t u "i er a s en ta da en e l j a rd n, ya qu e as n os ot r a s p od r a m os s a l i r y % a c e r u n p o c o d e j a r d i n e r a . 7o y a % a c a a l g @ n t i em p o q u e t en a p la n ead o a r ra nc a r la s ra c es d e a lgu na s p la n ta s pa ra a s egu r a rm e d e q u e cr ec an s a ti s f a ct or i a m en t e . ! m i s s 8 u l e %aba dado por obser"ar atentamente la casa del seor conej o. !mbas e queramos decirle unas p oc a s pa la b ra s ac er c a d e lo p oc o a ma b l e q u e er a. q u e d i " a g a m o s p o r a % y n o s sentamos en la %abitacin donde guardaban las maletas. ! la maana siguiente %ubo muc%o trabajo. El jef e nos lle" fuera t e m p ra n o p a ra q u e p u d i / r a m o s % a b la r c on el seor con ejo. (iss 8u d esc end i como unos doce pies por la par te d elan tera del acant i lad o y le gri t su mensaj e a t r a " / s d e s u p u e r t a . 7o e s t a b a s o b r e e l % o m -

todos modos no fue as, Buttercup estaba %aciendo algo e n s u % a b i t a c i n , a s e s

5H

bro d el j ef e, n o m e dej aba baj ar, y le gr itaba a mi ss 8u las cosas que yo quera decir le. E stbamos muy enf ada. das con el seor conej o. $uego nos %icimos las pe-uas e n u n o d e l o s r b o l e s . 'e n a m o s q u e e s t a r b i e n p a r a cuida r a la s e or a G : Fra d y cuando la f ami li a es tu "i era en u b l n. D a da un a d e n os ot r a s t om am os un ba o en el pol"o al final del jardn, restregndolo bien por nuesZ tr o pelo y en tonces ya es tba mos preparada s para una carrera loca por el jardn. 7o segua de cerca a miss 8u p o r q u e a s m e g u i a b a y y o n o m e d a b a c o n t r a n a d a . i em pr e t om b a m os el m i s m o c a mi n o a s es q u e yo ya conoca todos los obstculos. <#Cen ga, "enid dentro, sal"aj es &B, dij o el j ef e. !rras. t r a n d o l o s p i e s y p r e t e n d i e n d o s e r f i e r o % i - o c or r e r a m i s s 8 u t a n t o c o m o p o d a p a r a e n t r a r e n l a c a s a . ( e c o g i , m e d e s l i - s o b r e s u % o m b r o y m e l l e " d e n t r o y c er r la puerta tr as /l. <> !p ri sa, apri sa &, Feef =gr it m iss 8u=. !qu %a y una nu e"a caj a del c olm ado y est ll en a d e n ot icias. B E l j ef e me d ej en el su elo y yo c orr a la caja para poder leer las @ltimas noticias de la tienda del pueblo. $a familia estaba lista para irse. El jefe nos dijo adis t irnd on os d e la s or ej as, y n os r og que cuid ram os de l a s e o r a G : F r a d y. <B u e n o = d i j o m i s s 8 u = , e s t a r a s a l " o c on n o s o t r a s , > t e n e m o s q u e p o n e r l a c a d e n a e n l a p u e r t a A B ) o r u n m o m e n t o p e n s / s u g e r i r q u e l e p i dieran al seor $oftus que "iniese a cuidarla, pero luego d ec i d q u e e l j ef e lo %u bi er a % ec % o s i l o %u bi er a cr e d o nec esar io. $a s e or a G : Fr ad y s e insta l y m iss 8u dij oM < Ce n g a , F e e f , a % o r a e s e l m o m e n t o d e % a c e r a l g u n a s de es as fa enas qu e n o p od em os %ac er cuando la fam ilia e s t aqu B. io la "uelta y encabe- el camino %acia abaj o. 4ecorrimos todas las %abitaciones de la casa para a s egu r ar n os d e q u e el s e or c on ej o n o % ab a en tr ad o y robado nada. e "e- en cuando miss 8u decaM <.ubir/

5R

u n m o m e n t o a r r i b a a " e r s i Ce G : F e s t b i e n .

ebemos

$uidarla+. Se

iba,

dando tumbos por la esca lera, %aciendo ruid o adr ed e para "er qu e Ce G : F n o se sint iera es piada. D ad a "e- m is s 8u "o l" a y d ec a M <. , es t b i en B. E l t i em po iba arrastrndose poco a poco, peor a@n, pareca retro c e d e r. < > D r e e s q u e e s t n b i e n , m i s s 8 u B, p r e g u n t / p o r m i l / s i m a " e - . <D l a r o q u e e s t n b i e n , y a % e p a s a d o p o r m o m e n t o s c o m o / s t e a n t e s . # D l a r o q u e e s t n b i e n & B, e 2 c l a m e l l a i n t en t a n d o c on " en c e r s e a s m i s m a . . l o p o r e l m o " i m i e n t o n e r " i o s o d e l a p u n t a d e s u c o l a , t r a i c i o n a b a s u e m o c i n . < 7a s a b e s d e s o b r a s q u e t i e n e n q u e i r a l m / d i c o , t i e n e n q u e e 2 a m i n a r l o s a l o s t r e s y l u e g o tienen que ir a un %ospital para que les "ean por ra yos ] l os p u l m on es . B . e la m i u n a m a n o n er "i os a m en t e, m u r murando,

tut.tut, tut.tut,

mientras se e2aminaba sus bien cuidadas pe-uas.

6 o p o d a m o s s o p o r t a r l a c o m i d a . $ a c o m i d a n u n c a p oda toma r el lu ga r d el amor. (i ent ras s egua n er "i osa, r ec or d / la s p a l a b r a s d e m q u e r i d a m a d r e M <B u en o, b u e n o , Fif =%aba dic%o=, conser"a la calma bajo c u a l quier circuns tanci a. $a pr eocupa cin nunca resol"i nin g@n problema. .i ests ocupada preocupndote, no tienes t i e m p o d e " e r l a s a l i d a d e u n a d i f i c u l t a d . B < > D r e e s q u e es t n b i e n , F e e f A B, p r e g u n t m i s s 8u . <. , m i s s 8 u = r e p l i q u / y o = . E s t o y segura de que ya estn de "uelta. B <) o b r e s e o r a G : Fr a d y = d i j o m i s s 8u = . D r e o q u e d eber am os ir arriba y consolar la. B 6 os le"an tam os y nos d i r i g i m o s p o r e l c o r r e d o r, m i s s 8 u e n c a b e - a y y o s i guiendo sus pasos. 0untas subimos las esca leras y segui m o s p o r e l c o r r e d o r d e a r r i b a y e n t o n c e s e s t a l l a m o s e n g r i t o s d e j @ b i l o a n t e l a p u e r t a , q u e s e a b r i d e j a n d o entrar a la familia. E l % osp i t a l pr on t o n ot la s enf er m ed ad es d el j ef e, s e d i e r o n e n s e g u i d a c u e n t a d e q u e % a b a t e n i d o t u b e r c u losis y muc%as otras cosas. <Escribir/ una recomenda5I

cin para que le permitan ir =dij o el doctor del %os. pital=, ya que con su e d u c a c i n y s u % a b i l i d a d p a r a escribir, sera usted una persona grata para el Danad. B )asaron ms das y entonces el jefe recibi una carta que d ec a q u e p od a i r a l D a n a d s i f i r m a b a es t o y a q u e l l o y se presentaba al Gficial (/dico de .anidad en Danad El j ef e estaba tan enfadado por todas las tonteras buro. cr t ic a s qu e c as i r as g t od os los pa p el es, d es gr ac i ad a . m en t e +c r eem os a % ora ,, s e l i m i t a f i rm a r l os en c ogi /n Z dose de %ombros. <> D m o l le "a r em os a la s ga t as a l l A B, pr e gun t (a. <; r n c on n os ot r os e n e l a "i n o n o i r em o s n i n gu n o d e n os ot r os . E st o y % as t a la c or on i lla d e t oda s es a s r eg la s t a n t o n t a s B, d i j o e l j ef e. u r a n t e d a s p r e g u n t a r o n e n d is t i n ta s li n ea s a /r ea s pa ra p od er c og er u na en la q u e n o s p e r m i t i e r a n i r c o n l a f a m i l i a e n " e d e i r e n u n os cu r o y d esa gr a da b l e p or t a equ i pa j es. Fi n a lm en t e u na l n ea .T i ss a i r ac or d q u e s i el j ef e y la f a mi li a ib an en primera y pagaban los

pre$ios del

e)uipaje

de miss 8u y yo , p od r a m o s es t a r e n e l c om p a r t i m e n t o d e p r i m e r a

clase con ellos a condicin de que "iajramos cuando %ubiera muc%os asientos " a c o s . E l j e f e d ej b i e n s e n t a d o q u e n o s e s e p a r a r a d e n o s o t r a s , a s e s q u e pag la s muc%as libras qu e pedan. $uego tu"o otro p ensa miento. bamos a " o l a r d i r e c t a m e n t e a l a e r o p u e r t o d e ; d l e T i l d , 6 u e " a 7o r W e n " e - d e ( on t r e a l. . i u n a l n e a a/rea canadiense nos %ubiera cogido, %ubi/ramos %ec%o e l " i a j e p o r l a r u t a m s c o r t a , d i r e c t a m e n t e a D a n a d p e r o c o m o .T i s s a i r " o l a b a d i r e c t o a 6 u e" a 7or W n o p o dam os esc oger. $ a cuest in a%or a er a que .T issa ir nos d e j a b a i r e n e l c o m p a r t i m e n t o d e l o s p a s a j e r o s , p e r o > y la l n ea a m er i ca na q u e n os l le "a r a d e 6 u e"a 7or W s cosas una agencia de 5J et r oi t A E l j ef e t em a qu e s i n o lo ar r eg la ba t od o d esd e aqu acabar am os qu edndonos colgados en 6 u e"a 7orW sin transporte. $le"aba nuestras

"iajes de ublin, as que el jefe les %i-o preguntar definiti"amente lo que pasara con la lnea americana y si estaban conformes, reser"ar y pagar nuestros billetes de primera clase desde 6ue"a 7orW a a "i"ir. El de la agencia lo mir y "iendo que la lnea de 6ue"a 7orW estaba de acuerdo en lle"arnos en compartimento de pasajeros, pag todas las cuentas. <Bueno =dijo=, ya no %ay nada ms de que preocuparse. !%ora tiene que lle"ar este recibo a la Embajada, demostrarles que tiene suficiente dinero para "i"ir en Danad %asta encontrar trabajo y ya est. Fracias por acudir a nosotros. .i quiere "ol"er alguna otra "eestar/ muy contento de ser"irles.B Gtra "e- el jefe y (a fueron a la Embajada canadiense y mostraron que todo estaba en orden. <>'iene un certificado del "eterinario diciendo que las gatas estn bienAB, pregunt un amargado oficinista. <.B, dijo el jefe enseando los papeles pedidos. !%ora, sin nada ms de que quejarse, los oficiales tu"ieron que darles el permiso necesario para entrar en Danad como <inmigrante aterri-adoB, como dice a%ora el jefe crudamente, <desde luego que nos aterri-aronB. Don los papeles en orden, (a y el jefe "ol"ieron agotados a 3oTt%. <Bueno, gatas =dijo el jefe=, cuando salgamos tendr/is que ir en "uestras cestas, pero tan pronto como "olemos podr/is salir y sentaras con nosotros. >Est claroAB <Est claro, jefe =dijo miss 8u=, querremos salir, no te preocupes.B <.eguro que saldr/is* a%ora dejad de preocuparos, me %ab/is costado "uestro peso en oro.B $uego se qued pensando por un minuto y aadiM <7 os lo merec/is absolutamenteB. El seor "eterinario irland/s conoca a unos %umanos ciegos que %acan cestas, as que el jefe %i-o que nos %icieran una para cada una, etroit y alquilar un coc%e que nos lle"ara a tra"/s de la frontera americano-canadiense %asta \indsor donde bamos

5K

miss 8u y yo. Dada una era del tamao m2imo y tena m os m uc % o es p ac i o li b r e. E l j ef e su gi r i qu e u s r a m os l a s c es t a s c om o d or m i t or i o d u r a n t e u n a s em a n a o d o s para acostumbrarnos. !s lo %icimos y era di"ertido. $ a s a l u d d e l j e f e e m p e o r . . e g @ n t o d a s l a s l e y e s d e l s en ti d o c om@ n, %u bi /r a m os t en id o q u e d es i s t i r d e l "iaje a Danad. En "e- de esto, el jef e fue al especialista i rland /s ot ra "e- y le %ic ier on algo para que pudiera ir a gu a n t a n d o. 'e n a q u e d e s c a n s a r m s y m s y y o , s a b i e n d o l o q u e e r a e s t a r " i ej o y e n f e r m o , t e m a m u c % o p o r l o q u e p u d i e r a oc u r r i r. E l j ef e % a b a p a s a d o s uf r i m i en t os y d ur e- a s en mu c% os lu ga r es y a% or a s e " e an l o s r e s u l t a d o s . ( i s s 8 u y y o l o c u i d b a m o s l o m e j o r que podamos. <> D m o "a m o s a i r % a s t a . % a n n on A B, p r eg u n t B u t e r c u p = . < E n e l t r e n i r l a n d / s , n o = r e p l i c e l j e f e = . 'e n d r a m o s q u e c a m b i a r e n $ i m m e r i c W y y o n o m e siento con fuer-as. '@ y (a tendr/is que ir a u b l i n y " er s i a l g @ n ga r a j e p u ed e l l e " a r n o s e n u n m i n i b @ s o a l g o p a r e c i d o . B < ; r e m o s u n d a a n t e s = d i j o ( a = , p or que necesitas un da de descanso antes de emprender el "u e lo. . er m ej or pa ra la s ga t a s ta m b i /n. B . e f u er on a ub l n dej nd onos a mis s 8u y a m al cuidado del j ef e y " i g i l a n d o q u e n o s a l i e r a d e l a c a m a . ( i e n t r a s e s p e, r b a m o s a q u e ( a y B u t t e r c u p " o l " i e r a n , e l j e f e n o s cont %istorias de gatos que conooi en el 'ibet. <E s t t od o a r r eg la d o =d ij o (a =. E s t n d e ac u er d o en lle"arnos y tienen un minib@s que utili-an para "isitas de turistas. El %ombre que conducir suele ir a .%annon a recoger a turistas americanos. B !%ora ya quedaba poco q u e % a c er. E l j ef e t u " o q u e r t od a " a ot r a " e- a l es p e. cia li sta i r land /s. 'od os nues tr os prepara ti "os los %ac a m os m u y en s ec r et o p or qu e la ) r en s a n o n os d ej ab a en p a - . 4 e c u e r d o p o c o a n t e s c u a n d o e l j e f e % a b a e s t a d o muy enfermo y fue a "er al especialista por "e- primera 5L

'an pronto como el jefe sali de la casa, se le acerc un periodista en el coc%e y empe- a preguntarle impertinencias. .iempre le sorprendi al jefe que los periodistas creyeran que tenan una especie de derec%o di"ino para %acer preguntas. <D%ismosos pagadosB, les llamaba el jefe y realmente le %ubiera gustado tirarlos por el acantilado. <#E%, conejo irland/s& =c%ill miss 8u, a unos doce pies del lado del acantilado=. 6os "amos, conejo, as que no destroces el jardn durante nuestra ausencia.B El seor conejo irland/s no contest. (iss 8u se content con respirar pesadamente y luego subi corriendo a la cima del acantilado. <)jaros, pjaros =grit miss 8u=, "amos a "olar como "osotros, "amos a "olar ms lejos que "osotros.B <D%itn, c%itn, miss 8u =la re yo=. .e supone que es un secreto. !%ora todos los pjaros y el seor conejo irland/s lo saben.B (iss 8u mir por encima de su %ombro y la sent ponerse rgida. <F@gate, Feef =e2clam ella=, sgueme. .e acerca el rostro del "iejo vet.+ Dorrimos dentro, atra"esamos la cocina y nos metimos en la carbonera. <#9f& =tembl mss 8u=, casi puedo sentir un %ormigueo en mis odos slo de pensar que puedan limpirmelos.B Dautelosamente miss 8u sac la cabe-a por la esquina, "io que la costa estaba libre y se a"entur fuera. Coces, "oces arriba de la escalera. <'ranquili-antes =deca el seor vet irland/s=. ales uno de /stos a cada una antes de subir al a"in y descansarn en pa-, son tranquili-antes especiales.B 3ubo un silencio durante un rato y luego el jefe dijo dudosoM <e$e irn bien a FeefAB <Dlaro que le irn bien, y a "osotros tambi/nB, dijo el seor vet irland/s. .e encaminaron a una %abitacin y ya no omos ms. Diertamente no bamos a arriesgar nuestros odos acercndonos para que nos cogieran. El seor vet irland/s era muy eficiente limpiando odos.

5N

7a % ab an en "i a d o la s m a l et a s pa ra q u e f u er a n en b a r c o . 4 o p a , l i b r o s , e q u i p o f o t o g r f i c o y u n a n u e " a m q u i n a d e es c r i b i r q u e % a b a c o m p r a d o e l j ef e j u s t o antes de decidir emigrar. !%ora el equipaj e que iba a ir con nosotros estaba amontonado en la entrada. 6o muc%o p o r q u e n o s e p o d a l l e " a r m u c % o y e n d o p o r a i r e . ( i s s 8u y yo l le " ba m os c ad a un a nu es t r a la t a p ers on a l d e

toilette,

una gran cantidad de musgo +que utili-bamos en "e- de tierra, y una

reconfortante cantidad de comida. 6o pasaramos %ambre. E l jef e estaba sentado %ablando c o n l a s e o r a G : Fr a d y. E l s e o r $ of t u s e s t a b a d e p i e f u e r a , p a r e c a m u y p l i d o y p r e o c u p a d o. ( i s s 8u y y o r ec or r i m os la ca sa q u e ib a a q u ed a r d es i er ta , di c i end o adis a los qu er idos mu eb les. (i ss 8u sa lt a una "en tana y gritM <!dis, seor conejo, adis, pjarosB. <E l a u t o b @ s e s t a q u B, d i j o H O J R . ! n s i o s a s m a n o s c ogi er on la s ma let as y la s colocar on detrs. E l s e or O la seora G : Frad y int en taban %ac er c%is tes para %acer ms li gera la despedida. E l querido seor $oftus estaba de pie all, triste, limpindose a escondidas los ojos con el re"/s de la mano. El jefe recorri la casa despacio para a s egu r ar s e d e qu e n o n os d ej ba m os n ad a y lu e go c on un ges t o d e cansanci o c er r la puerta d elan tera y sac l a l l a " e e n t r e g n d o s e l a a l s e o r G : F r a d y p a r a q u e l a e n " i a r a a l a b o g a d o q u e i b a a o c u p a r s e d e l a " e n t a d e la casa. espu/s de saludar al seor G : Frady y al seor $ of t u s o t r a " e - , e l j ef e s e " o l " i y en t r en e l a u t o b @ s $a puerta se cerr. )oco a poco el autob@s baj rodando p or la c oli n a, a l ej n d on os d e la p r es enc i a f s ic a d e l os m ej or es ami gos que t en am os en el mund o. Fi ra mos p o r la cur"a y empe-amos una nue"a "ida.

Daptulo C;

E l a u t o b @ s i b a r o d a n d o a l o l a r g o d e l p u e r t o , p a s p o r d eb a j o d e l "i ej o p u en t e d e l t r en , a p r e s u r l a m a r c % a y p r o n t o d e j a m o s e l c a s t i l l o d e 3 o T t % d e t r s . b a m o s t o d o s e n s i l e n c i o, e l j e f e c a n s a d o y a g o t a d o y a , m i r a n d o a la t i er r a q u e a m a b a y q u e l e p e s a b a d ej a r. <. i t a n s l o los d e l os i mp u es t os n o f u era n ta n ra pa c es B, p en s ab a yo. 6 o s s e n t a m o s j u n t o a / l e n s i l e n c i o . E n . u t t o n t o d o s mir amos %acia la i-qu ierda para d eci r un si lenci os o adis a o t r o " i e j o a m i g o , e l doc tor D%apman. . egui mos, se guimos %asta encima nuestro. ( i s s 8 u s e s en t d e t r s s ob r e u n a r ej i l la d e e q u i p a j e d e s d e d o n d e p o d a " e r f u e r a . < E s c u c % a b i e n e s t o , F e e f = m e l l a m . 7o e s t a b a s e n t a d a j u n t o a l j e f e = . Co y a i r d n d o t e u n c o m e n t a r i o c o r r i e n t e d e t o d a s l a s c os a s q u e n o % a s " i s t o nunca. Esto es Dlontarf, estamos pasando por los jardines en este momento. B 3 a b a p o c a c % a r l a e n e l a u t o b @ s , n a d i e % a b l a b a a p a r t e d e m i s s 8 u . 7o %aba tenid o seis mes es de para so en ;r la nda, seis mes es e n l o s q u e d a r m e c u e n t a d e q u e s e m e q u er a , d e q u e <p er t en ec a B. ! % or a n os ba m os , >ad n d eA E l au t ob@ s sigui rodando sin maniobras bruscas ni salt os ya que la g en t e d e ; r l a n d a s o n m u y c o r t e s e s y s i e m p r e c o n s i deran los derec%os de los otros conductores. !% o ra e l t rf ic o se ib a " o l" i en d o m s in te n s o. ! " e ces parbamos cuando l a s l u c e s e s t a b a n e n c on t r a n u e s t r a . e r e p e n t e m i s s 8 u d i j o M <E s t a m o s p a s a n d o 'r i n i t y D o l l e g e , F e e f , d i l e a d i s B. 'r i n i t y D o l l e g e , j u s t o e n f r e n t e e s t a b a l a agen cia de "iajes que lo %aba arregla do tod o. 3 u b i / r a m o s d e s e a d o p o d e r p a r a r y %aberlo cancelado 55 ubln con el olor de las algas q u e " e n a d e l a b o c a d e l r o $ i f f e y y l a s g a " i o t a s q u e g r i t a b a n u n triste adis por

todo. E l jefe se agac%, me acarici debaj o de la barbilla y me estrec% ms cerca suyo. El trfico fue disminuyen. d o a l i r ll eg a nd o a la s a li da d e la c iu d ad . E l c on du c t or apresur la marc%a. <Ca m os a $ i m m er i cW , F e ef =d ij o m i s s 8u =, p od r a e2 p l i c a r t e u n a . . . , % a b a u n a j o " en g a t a en 8 i l d a r e q u e t e n a % i e r b a g a t e r a e n e l p e l o . . . B < D a l l a , 8 u = dijo el j ef e= . >Dmo puede nadie p en s a r, si t@ es t s munan. rando continuamenteAB urante un rato todo se qued en silencio, pero miss 8u nunca se

quedaba callada muc%o t i em p o. . en t ad a ergu id a, ib a %a ci end o c om en ta r i os d e t o d a s l a s c os a s i n t e r es a n t es q u e c r e a q u e y o d eb er a saber. 7o s oy "i ej a y % e tenid o una "i da dura. ! rr egl r s ela s s i n "i s ta es dif c i l. E l "i a j e m e c an sa ba , a s
es que d o r m u n p o c o.

e r ep en t e s en t u n c a m b i o en e l m o "i m i en t o y r pidamente me ergu. >3 abamos llegadoA >Dunto %aba dormidoA >?u/ pasabaA E l autob@s resbal %asta parar s e . < 6 o p a s a n a d a , F e e f = d i j o e l j e f e = , s l o % e m o s p a r a d o p a r a t o m a r e l t /. B <E s t a m o s a m i t a d d e c a m i n o de .%annon =anunci el conductor=, siempre paro aqu, s i r " e n m u y b u en o s t / s . B < Co s o t r a s d o s i d d en t r o = d i j o e l j ef e =. $ as ga ta s y yo n os q u eda r em os a qu . B <B u en o = d i j o ( a = , t e t r a e r / e l t / a q u . 8 u : e i y F i f p u e d e n tomar el suyo al mismo tiempo. B (a y Buttercup salieron del autob@s y yo poda orlas andar. El clic de una puerta y ya estaban dentro de la tienda. <9 n pu eb l o c on m er c ad o =d ij o m i ss 8u = m uc % os coc%es aparcados. 9n lu gar pequeo y tranquilo. $a gente parece simptica. 3ay una "ieja que te est sonriendo, Feef, de"u/l"ele la sonrisa. Est ciega =grit miss 8u a la "ieja=, no puede "erte, %blame a m en cambio. B <#G%, claro& =dijo la "ieja, acercando su rostro a la "entanilla=, #qu/ bonitas s o i s & 7o % a b l a b a a l a p e q u e i t a . ( a r a " i l l o s o l o q u e t i e n e n % o y e n d a . B < E % , "enga,

HSS

( a T,

tienes

que

preparar

el

t/

de

)eT

se

ir

tomarlo

al

bar

de

. c % a u g % n e s s e y s B. < . , s , t i e n e s r a - n , t e n g o q u e i r m e B, d i j o l a " i e j a m i e n t r a s se iba arrastrando los p i es . <( e gu s t a s u ec % a r p e = d i j o m i s s 8 u = . ( e gu s tara tenerlo como colc%a.B (a sali tra yendo comida y bebida para el jef e. 6os d i o n u e s t r a m e r i e n d a tambi/n, pero estbamos d e m a siado e2citadas para comer muc%o. <>? u/ t i e n e s , j e f e A B, p r e g u n t / y o . < ) a n c o n m a n t e q u i l l a y u n a t a - a d e t / B, r e p l i c / l . ( e % i - o s en t i r m ej o r s a b e r q u e e s t a b a c o m i e n d o a u n q u e f u e r a p o c o , a s q u e f u i y di algunos des%il"ana d os m or d is c os a m i m er i end a, p er o >c m o "a a c om er u n a g a t a c u a n d o e s t t a n e 2 c i t a d a A ) e n s / e n l o s " i a j e s q u e % a b a % ec % o a n t es , t r a q u et e a d a e n u n c oc % e d e c a r r e r a s o d r o g a d a y m e d i o s o f o c a d a e n u n a c a j a d e madera casi sin aire. !%ora iba a "iajar en primera y sin sepa rarme de mi familia. (e insta l/ al lado del jefe y ron rone/ un poco. <$a "ieja Feef lo aguanta mu y bien =le dijo a (a=, creo que se est di"irtiendo aunque no lo admita.B < i a lg o d e m B, grit mis s 8u d es d e la pa rte tras era d e l a u t o b @ s d o n d e e s t a b a " i g i l a n d o e l e q u i p a j e y d i r i g i e n d o a l c o n d u c t o r. < 6 o s/ cmo nos las arregla ramos sin 8u:ei para cuidarnos y mantener el orden = d i j o e l j e f e p e l l i - c n d o m e u n a o r e j a = . < ( i s s 8 u organi-a ms jaleo que todos los gatos de 8ilWenny jun tos. B El autob@s sigui rodando, tragndose las millas, a l ej n d on os d e t od o l o q u e a m b a m o s y c on oc a m os , > p a r a r adndeA ej a mo s e l c on d a d o d e ' p p e ra r y y entramos en el condado de $immericW. $a oscuridad se cerni sobre nosotros a%ora y tenamos que ir ms d e s p a c i o. E l "i a j e e r a l a r g o, la rg o, y yo m e p r e gu n t a b a c m o a gu a n t a r a e l j e f e. (iss 8u dijo que se iba poniendo ms y m s p lid o a l i r p a s a n d o la s m i lla s . E l t i e m p o y a n o t e n a n i n g @ n s i g n i f i c a d o , % o r a s y m i n u t o s s i m p l e m e n t e corran juntos como si estu"i/ramos "i"iendo en la eter-

HSH

nidad. El montono -umbido del autob@s, el rec%inar de los neumticos, las millas %aciendo carreras con nosotros pasando debajo de nosotros y cayendo en la nada detrs. ; n c l u s o m i s s 8 u s e % a b a q u e d a d o e n s i l e n c i o . 6 a d i e % ab la ba a % ora , s lo e l s oni d o d el a ut ob @ s y l os ru i d os d e l a n o c % e . E l t i e m p o s e q u e d q u i e t o m i e n t r a s l a s millas "olaban %acia el anonimato de la oscuridad. (iss 8u salt sobre sus pies* del ms profundo su e o se despert comp let am en te en un inst ant e, <Feef = l l a m = . > E s t s d e s p i e r t a A B < . , m i s s 8 u B, r e p l i q u / yo. <9 nos dedos de lu- estn barriendo el cielo, sacandc l a s n u b es para los a"ion es =e2c lam ella=. eb e m o s de es ta r c erca de .%annon, d ebem os de es ta r casi all. B El autob@s sigui -umbando montonamente, pero a%ora %aba un aire de e2pectacin, la familia se irgui y mir. E l c ond uc t or di j oM <D i n c o m in u t os m s . >? u i er en la en t r a d a p r i n c i p a l A > . a l e n e s t a n oc % e A B <6 o = d i j o ( a = , descansar emos aqu esta noc%e y todo maana, y saldre m os p ar a 6 u e"a 7or W m a an a p or la n oc% e. B <E n t onc es querrn ir al motel dijo el conductor=, %ay un sitio mu y elega nte. B .igui c onduciend o un poc o m s, gir bruscamente y sigui q u i - s u n a m e d i a m i l l a p o r u n a carretera del aeropuerto antes de pararse ante un edificio. . a li e n d o d e l a u t o b @ s s e d i r i gi a r ec e p c i n . <6 o = d i j o a l " o l " e r a l a u t o b @ s = , n o l e s % a n r e s er "a d o s i t i o, t en e m os qu e ir a l qu e es t c er ca d e la en t ra da , ya s / d nd e e s . B 'a l " e - o t r a m e d i a m i l l a a n t e s d e p a r a r e n f r e n t e d e o t r o e d i f i c i o . E l c o n d u c t o r % i - o l o s t r m i t e s y a n tes de marc%ar esper a que llegramos al edificio que nos corr esp ond a. $ le"a m os nuestr o eq uipaj e d entr o o al me nos las cosas que necesitaramos para la noc%e, mientras que el equipaj e ms pesado se lle" directamente al aero p u er t o. <6 ec e s i t o e l t oc a d or d e s e o r a s B, gr i t m i s s 8u . < ! q u l o t i e n e s B, d i j o ( a m o s t r n d o l e l a l a t a e s p e c i a l q u e % a b a colocado en el cuarto de bao. Dogi/ndome

HSR

sua"emente me lle" al cuarto de bao y me dej tocar cul era mi lata. $uego, c u a n d o e n t r a m o s e n e l d o r m i t o r i o , n o s s e n t a m o s m u c % o m e j o r. D o m o d e c o s t u m b r e l a f a m i l i a t e n a u n a % a b i t a c i n p a r a c a d a u n o . 7o d o r m c o n e l j e f e , miss 8u durmi con (a y la pobre Buttercup tu"o que dormir sola. (iss 8u y yo trabajamos duro in"estigndolo todo y asegurndonos que sabamos todas las rutas de escape y el lugar e2acto de todas las cosas necesarias. Entonces n o s " o l " i m o s p a r a c e n a r. 6 i n g @ n g a t o d e b e r a s e r m o l e s t a d o % a s t a d e s p u / s d e %aber tenido todas las oportunidades de in"estigar la %abitacin. $os gatos tienen que saber siempre e2acta mente dnde est todo. 6uestra "ista es mu y distinta de la de los %umanos y casi siempre "emos en dos di mensiones en "ede tres. )odem os detener el mo"imien to, esto sorprend era a los %umanos, podem os alt erar nuestros oj os as que podemos aum entar el tamao de un obj eto del mismo modo que un %umano con un cris tal adecuado. )od emos alterar nuestra "ista, as es que podem os "er claramente a muc%a distancia o "er cosas a un palmo de nuestra nari-. El roj o est ms all de nosotros, se nos muestra como color plateado. $a lu- a-ul es para nosotr os tan brillante como la lu- del sol. El grabado ms f ino, el insecto ms pequeo es claro para nosotr os. $os %umanos no comprend en nuestros oj os, son instrumentos mara"illosos y nos permiten "er incluso lu- inf rarroj a. )ero no mis oj os, ya que soy ciega. (is oj os, seg@n dicen, parecen ser perf ectos, son de un a-ul "i oleta y estn muy abiertos, pero a pesar de esto no "en nada. 'o d o s d o r m i m o s e s a n o c % e , s i n q u e n o s m o l e s t a r a n l o s - u m b i d o s d e l o s a"iones cuando aterri-aban o despe gaban para irse lejos a tra"/s del oc/ano. ! la maana siguiente (a y Butt ercup sali eron y traj eron desayuno para todos. 6osotras no %icimos nada. (iss 8u sentada

HSI

en la "entana admiraba los "estidos de las muj eres que iban y "enan del aeropuerto. El jefe se "isti y nos lle" a j u ga r en l a % i er b a f u er a d e l e d i f i c i o, 7o m e a s e gu r / d e es t a r c erc a d e su s ma n os. 6 o qu er a ri es gos y p er. derme a%ora. < F e e f = d i j o m i s s 8 u = . > E s / s t e e l a e r o p u e r t o d on d e "i n is t e a l l l ega r d e F r a nc i a A B <. , m is s 8u =r e. pliqu/ yo=, pero entr/ por la puerta del equipaje, nunca %aba tenido una e2periencia tan feli- como /sta. aeropuerto de esde a q u " o l a m o s a l u b l n p e r o c l a r o y o es taba inconsci ent e. B <E s t bien, "i ej a ga ta

=dij o m iss 8 u = , y a t e " i g i l a r / y m e a s e g u r a r / d e q u e % a g a s l o q u e t i en es q u e % a c e r. 7o t en g o m u c % a e 2 p e r i e n c i a en e s t a s c o s a s . B < F r a c i a s , m i s s 8 u = r e p l i q u / y o = . 'e agradecer/ muc%o que me %agas de gua.B $leg la %ora de la comida y (a nos %i-o entrar den. tro porque tenamos que comer y luego descansar. 'ermi n a d a l a c o m i d a , n o s e c % a m o s t o d o s , m i s s 8 u y ( a , B u t t er cu p s ola y e l j ef e c on m i go. es c an sa m os mu c% o ya qu e n o s ab am os lo q u e p od r a m os d esc an s ar en el a " i n . ! m m e d e s p e r t a r o n l a s c a r i c i a s d e l j e f e q u e m e d e c a M < F e e f , e r e s u n a " i e j a d o r m i l o n a , t @ y 8 u : e i i d a c or r er p ar a ab r ir os el a p et i t o p ar a el t / B. <# Cen ga , F e e f & = g r i t m i s s 8 u = . 6 o % e m o s e 2 p l o r a d o e l c o r r e dor, no %a y nadie a% ora. * Ca mos & B 7o sa lt / d e la cama, m e r a s q u / la o r ej a p or u n m om e n t o m i en t r a s p en s a b a q u / c a m i n o t om a r, y e n t on c es en c on t r / la s m a n o s d e l j ef e gu indom e %asta la pu ert a abi er ta. (is s 8u iba en cabe-a e %icimos nuestra in"estigacin cientfica del corre d o r y a n a li - a m os a l a g en t e q u e % a b a p a s a d o p or a l l < Ca m o s a r e c e p c i n = d i j o m i s s 8 u = , p o d r e m o s p r e i sumir. B (uc%a gente no %an "isto gatos siameses y debo a d m i t i r, a p e s a r d e c o r r e r e l r i e s g o d e i n m o d e s t a , q u e causamos sensacin. (e enorgullec enormemente cuando la gente pens que yo era la madre de miss 8u. imos la HSJ

" u e l t a p o r l a o f i c i n a d e r e c e p c i n y l u e g o " o l " i m o s a nuestra %abitacin para dormir otro rato. 'o d a s l a s l u c e s d e l a e r o p u e r t o b r i l l a b a n c u a n d o n o s l e " a n t a m o s o t r a " e - y cenamos. $a oscuridad se fue "ol "iendo ms profunda y se con"irti en noc%e. e s p a c i o , r ec ogi m os n u es tr a s c os as , sa li m os a la c li d a n oc % e ir lan d e s a , y atra"esando la carretera nos dirigimos al aero pu er to. $os emp lead os cogier on n u e s t r o e q u i p a j e y l o d ej a r on p r ep a r a d o p a r a la i n s p e c c i n d e a d u a n a s . E l j ef e tena siempre pa lab ras amab ilsimas con los aduaneros i r la n d e s e s , n u n c a % a b a prob lemas con ellos. 6uestro @nico problema con oficiales irlandeses fue con l o s d e l o s i m p u e s t o s y e r a p r e c i s a m e n t e s u c o d i c i a l o q u e n o s %aca abandonar ;rlanda. 9n %ombre de .Tissair muy cort/s nos salud y nos d i r i gi u n p a r d e palabra s a miss 8u y a m. <$a D om paa deseara que cenaran como i n " i t a d o s n u e s t r o s B , d i j o e d u c a d a m e n t e a l a f a m i l i a . <6 o g r a c i a s = r e p l i c e l j ef e= , ya % em os c ena d o y n o d ej a r a m os a n u es t r a s ga t as n i p o r t a n p o c o r a t o . B E l %ombre les dij o que le %ici/ra mos saber si %aba algo que poda %acer por nosotros y luego se fue dejndonos solos. (a dijoM <>$es das los t ra nq u i li - an t es a lo s ga t os A B. <! @ n n o = dij o el j ef e= , y n o " o y a d a r l e n i n g u n o a F e e f , s i e m p r e e s t q u i e t a . 7a " e r e m o s c m o e s t a r 8 u c u a n d o subamos al a"in. B D o m o s o y c i e g a t e n g o g r a n d e s d i f i c u l t a d e s c u a n d o in tent o des crib ir los sigui en tes sucesos. (i ss 8u, d espu /s d e m u c % a p e r s u a s i n y m u y i n c o m o d a d a p o r e l l o , s e % a p u e s t o d e a c u e r d o p a r a e s c r i b i r l a s p r 2 i m a s p o c a s p ginas. B u e n o a l l e s t b a m o s s e n t a d o s c o m o u n o s d e s g r a ciados en la ent rada princ ipa l del a er opu er to d e .%ann on. 3 a b a c a n t i d a d e s d e g e n t e a l l s e n t a d a s c o m o g a l l i n a s c lu ec a s. $ os n i os c% i l la ba n % as t a r om p er s e la c ab e- a d e l m a l %umor y %aciendo que la ma me doliera a causa

HSK

del bullicio. !lgunos tipos yanquis que estaban sentados en una esquina parecan patos rellenos. Drean que eran i mportan tes porque ll e"a ban b olsa s qu e p onan D con e t i q u e t a s p a r a ) a r s , d e d o n d e " e n a l a " i e j a g a t a . E l reloj del aeropuerto deba estar o2idado o algo parecido p orq u e e l t i em p o p as ab a mu y d es pa c i o. Fi n a lm en t e un tipo "estido todo de a-ul "ino %acia nosotros y casi bes el pol"o del suelo mientras nos deca que el "uelo .Tiss. a i r d e . % a n n on a l a e r o p u e r t o i n t e r n a c i o n a l d e 6 u e " a 7orW estaba list o. 7o pens / que "aya una tontera, cmo i b a a s e r e l " u e l o s i t o d a " a e s t a b a e n t i e r r a . ; n t e n t aga rra r mi cesta pero el j ef e y (a no lo p erm it ier on. E l j ef e c og i l a c es t a d e l a " i ej a ga t a y ( a a ga r r la m a . But tercup slo i os sabe lo que cogi , yo es taba dema. siado ocupada para mirar. Domo un grupo de colegia les e n d o m i n g o , a t r a " e s a m o s l a s a l a p r i n c i p a l y s a l i r n o s fu era, a la os curidad, qu e en realidad no lo era. $ o %u. biera sido p er o pareca que t odas la s lu ces d e .%ann on b r i lla s en. Fu er a , en la p is t a, %a b an t od o t ip o d e lu c es de color es. Gtras luces %acan seales como dedos en el c i e l o . E n t on c es m i r / d e la n t e y " i e l a "i n . #0 o & Ca ya s i era grande, ms grande que cualquiera de los que %aba m os "i s t o e n e l a e r o p u e r t o d e u b l n . ( e p a r ec i c a s i tan grande como 3oTt% sobre ruedas. .eguimos andando en f ila y nos acercamos ms y ms al a"in, que pareca %acerse ms y ms grande. En la entrada delantera %aba c o m o u n a e s c a l e r a t a p a d a p o r l o s l a d o s p a r a q u e l o s % o m b r e s e n t i e r r a n o p u d i e r a n " e r l o q u e n o s o t r o s gatos podemos "er siempre. $as mujeres quiero decir. E l "i ej o, c on la "i ej a ga ta en bra- os, subi d espac io l a e s c a l e r a o e s c a l i n a t a o c o m o q u i e r a q u e l o l l a m e n . 9 n b i e n a li m en t a d o c om i s a r i o d e a b or d o + #j o &, s i d eb a d e c om er bi en , s e i nc li n ta n t o qu e ca s i % i- o

$ra'.

9 na a-afata toda"a

mej or alimentada, "estida de a-ul marino y c u e l l o b l a n c o n o s s a l u d . 6 o s e inclin, su faja no HSL

se lo permita. 'odas las camareras y a-afatas lle"an fajas* s / e s t o p or u n l i b r o q u e e l j ef e es c r i b i % a c e ya t i em p o. B u e n o , n o s c o l o c a r o n a t o d o s e n e l c o m p a r t i m e n t o d e pr i m er a c la s e y lu e go s e f u er on a bu sc ar a lo s p as aj er os d e p a n y m a n t e q u i l l a p a r a m e t e r l o s a b o r d o . $ o s c o l o caron en la parte de donde proceda el ruido. . e enc end i u na lu - p ar a d ec i r qu e n o d eb a m os fumar + e qui/n oy j a m s d e u n g a t o q u e f u m a r a A , , y q u e d eb a m o s a t a r n u es t r os c i n t u r on es . ! s l o % i c i m o s . E l j ef e a g a r r s u c es t a c o m o s i f u e r a a l g o p r e c i o s o. ( a agarr la ma sabiendo que lo era. 9na desmesurada gran p u e r t a d e m e t a l s e c e r r r u i d o s a m e n t e y todo el a"in tembl como si fuera a romperse en peda-os. e t o d o s modos no ocurri as, sino que poco a poco se fue mo"ien d o a l o l a r g o d e m u c % a s l u c e s . ( u l t i t u d d e g e n t e f u e r a saludaba con la mano. Cimos sus bocas abiertas al gritar. )arecan como unos peces que %abamos tenido en un recipiente %aca alg@n t i e m p o . . e g u i m o s r o d a n d o , % a ci end o un ruid o % orr or oso, ent onc es cuando ya crea qu e % a b a m o s c o n d u c i d o % a s t a ! m / r i c a , t o d a l a c o s a g i r e n r e d o n d o c a s i p u n - a n d o m i o d o y e l r u i d o a u m e n t . 7o c % i l l / p a r a q u e e l p i l o t o p a r a s e p e r o n o p o d a o r m e c on t o d o e l r u i d o q u e es t a b a % a c i e n d o. 3 u b o u n a r ep en t i n a s e n s a c i n d e " i o l e n t a " e l o c i d a d , t a n r ep e n t i n a q u e c a s i m e - c l m i c o m i d a c on mi c en a , y ya e s t b a m o s e n e l a i r e . E l p i l o t o d e b a s e r i n e 2 p e r t o , y a q u e p u s o e l a "i n d e la d o y di o la "u e lt a a l a er opu er t o p ar a r ea l mente asegurarse de que % a b a s a l i d o . Ci l u c e s d e b a j o d e m , c i e n t os d e e l l a s , lu e g o " i m u c % a a gu a b r i l la n d o a l a l u - d e l a l u n a . <E % = l e g r i t / = , % a y a g u a a % d e b a j o, n os a% oga r em os s i ca em os . B eb i d e o r m e p or qu e p us o e l a " i n b i e n y e n s e g u i d a p u s o l a c o s a e n d i r e c c i n a !m/rica. . u b i m o s m s y m s a l t o a r r i b a e n t r e l a s n u b e s p i n tadas de plata por la lu- de la luna, ms arriba y ms

HSN

alt o toda"a. . egui mos m s y ms rpida ment e y ms ms alto y yo mir/ %acia fuera por la "entana y "i llamas d e t r s d e l a s a l a s . < # 0 o l i n e s & = m e d i j e a m m i s m a = ya que no %an conseguido a%ogarnos, "an a fremos. B
.s

l o d i j e a l j ef e y

m e c o n t e s t G . 8. + e s t o e s a m e r i c a n o , pa ra d ec i r qu e es t b i en, y qu e n o d eb a pr e ocu pa r m e (ir/ un poco ms y "i que unos tubos del motor estaban blancos de calientes. 7o tambi/n me senta as. El piloto d e b i d e r e c o g e r m i s p e n s a m i e n t o s p o r q u e n o s % a b l a desde el tec%o y en su arenga nos dijo que no nos preocu pramos, que siempre salan llamas mientras ganbamos altura. $a gorda a-afata se nos acerc, me perd lo que dijo porque yo estaba muy alarmada por los crujidos cuando se inclinaba. <.us ropas no podrn aguantarloB, pens/ yo. 9na pareja de est@pidos yanquis estaban ec%ados en primera. !parte de /stos, #qu/ gordos y miedosos eran&, estbamos solos. .ubimos a ms de treinta mil pes o as, cerca del cielo, y entonces el a"in se ni"el y seguimos na"egando junto a las estrellas. <Coy a darle a 8u una tabletaB, dijo (a, desli-ndo me una sustancia noci"a entre los labios antes de que yo o el "iejo pudi/ramos objetar. 7o gui/ los ojos y tragu/. )or un momento no pas nada, luego sent un deliciosa ligere-a de cabe-a que me iba ganando. El deseo de can tar era irresistible. #0o& esde luego estaba alta. $os "iejos se iban enfadando ms y ms mientras que yo me senta ms y ms feli-. 6ota especial para los aficionados a los gatosM el "iejo pregunt en el -oo de etroit despu/s y se enter de que los gatos no se tranquili-an con tranquili-antes. .implemente nos emborrac%an. 9n tipo en el -oo de dur. Bien, a%ora supongo que ya %e %ec%o mi parte etroit dijo que %aba tenido la misma e2periencia que el jefe con un gato borrac%o. Bueno fue di"ertido mienZ tras

HSP

y l e " o l " e r / a p a s a r l a t a r e a a l a " i e j a g a t a , d e s p u / s d e todo ella lo empe- y es su paloma blanca. E l a " i n s i g u i m on t o n o c u b r i e n d o c i en t o s d e m i l la s c a d a % or a . $ a s l u c e s

se

%aban "uelto tenues y finalmen te se c on "irtieron en u na d esma ya da lu - a -u l. (iss 8u estaba ec%ada en su cesta, ri/ndose baj o para sus aden tr os. 4 isit a tras risita se le iba escapando. !l final ya no pude resistirlo ms, la curiosidad p u d o m s q u e l o s b u e n o s m o d o s . <( i s s 8 u = d i j e y o b a j o p a r a n o m o l e s t a r a n a d i e = , m i s s 8 u , > d e q u / t e e s t s r i e n d o A B < > ? u / A > 7o r i e n d o A G % , s , #ja, ja, j a & B 7o sonre para mis adentros, miss 8u realmente estaba e n c e n d i d a , c o m o dic en los %umanos. 7o slo %ab a "is to una "e- ant es a un g a t o e n e s t e e s t a d o y / s t e e r a u n 'o m q u e t e n a l a c o s t u m b r e d e m e t e r s e e n u n a bod ega de "ino y b eb er la s gotas de "ino. !%ora miss 8u estaba as. <Feef = ri=, es demasiado bueno para callrmelo, Feef, >ests escu c % a n d o A # F e e f & B < . , m i s s 8 u = r e s p o n d y o = , c l a r o qu e es t oy escuc%and o, es tar / encan tada de o r tu cuent o. B < B u e n o = e m p e - e l l a = , p a s j u s t o a n t e s d e q u e t @ l l e ga r a s a 3 oT t % . E l j ef e e s u n s a c er d o t e b u d i s t a o l a m a , c o m o y a s a b e s . E s t a b a u n d a s en ta d o s ob r e u na r oca junto al agua, cuando un monje catlico, que estaba de "ac a c i on es c on t od o un gr up o d e el l os, s e s en t j u nt o a l j ef e. <3 ij o m o = dijo el monje +el jefe era suficiente men te "iej o c omo pa ra s er s u a bu e lo, = . 3 i j o m o , n o % a s i d o a m i s a % o y. B < 6 o p a d r e , n o % e i d o B, d i j o e l j e f e educadamente. < ebes ir a misa, %ijo mo =dijo el jo"en monje=, p r o m / t e m e q u e i r s % o y. B < 6 o , p a d r e , n o p u e d o p r o m e t e r l e e s t o . B < E n t o n c e s n o e r e s u n b u e n c r i s t i a n o , % i j o m o B, r e s p o n d i e n f a d a d o e l j o " e n m o n j e . < 6 o , p a d r e = c o n t e s t e l j e f e % u m i l d e m e n t e = . . o y u n sacerdote budista, un abad de %ec%o.B ( i s s 8 u p a r u n m o m e n t o y r o m p i a r e r. < F e e f = d i j o f i n a l m e n t e = , Feef, deberas %aber "isto a ese HS5

jo"en monj e, se escap corriendo como si le persiguiera e l d i a b l o. B Fi n a lm e n t e i n c lu s o m i s s 8 u s e c a n s d e % a blar y rer y se qued dormida. E l j ef e e s t a b a e n f e r m o c u a n d o y o m e d e s p e r t / * e l comandante de a bordo estaba inclinado sobre /l, dndole una droga. E l j ef e es "i ej o y %a pasado muc%as pruebas y enf ermedades, en el a"in tu"o un ataque de cora-n y yo n o es p e r a b a q u e l l e g a r a a l f i n a l d e l "i a j e. e t o d o s modos, me dij o a m antes de salirM <.i t@ puedes aguan tarlo, Feef, yo tambi/n. E s un desaf o al que te someto B, 7o t e n a u n s e n t i m i e n t o m u y e s p e c i a l p o r e l j e f e , u n sentimiento muy especial porque /l y yo podemos %ablar juntos tan fcilmente como miss 8u y yo podemos. <#0 o l i n e s & = d i j o m i s s 8u en u n t o n o a p e s a d u m b r a . d o = , c i e r t a m e n t e tengo resaca. (e gustara darle al "iejo

v et

alguno de sus tranquili-antes

p a r a q u e " i e s e cmo son. >?u/ saben los "eterinarios %umanos sobre los ga t os d esp u /s d e t od oA B <>? u / % ora es , p or f a "or, m is s 8 u A B, p r e g u n t / y o . < > 3 o r a A >E% A #G%& 6o lo s/, estoy trastornada con la %ora, pero buen o, la lu c ec ita a - u l est apagada y todas las luc es estn encendidas. )ronto s er la % or a d e

sho1

pa ra el l os. B ( e d i c u en t a d e l en t r e c%ocar de platos y los pequeos ruidos que %ace la gente al despertarse. Dasi me %aba acostumbrado a mi ceguera, pero era frustrante no "er lo que pasaba a mi alr ededor, n o p od er "er. $ a s m an os d e l j ef e b aj a r on pa ra ac ar i c ia r m e . < 'o n t a " i ej a g a t a = d i j o / l = , > d e q u / t e p r e o c u p a s a%oraA espierta, es la %ora del desayuno y pronto aterri -aremos.B 9na "o- en el tec%o e2plot llena de "ida. <!brc%enZ s e l os c i n t u r on es , p or f a "o r, e s t a m o s a t e r r i - a n d o en e l ! e r o p u e r t o ; n t e r n a c i o n a l d e 6 u e " a 7o r W . B G el

$li#g

d e m e t a l y e n t o n c e s e l j ef e c o g i c o n f i r m e - a m i c e s t a . $ a n a r i -

d e l a "i n s e i n c l i n y e l s o n i d o d e l m ot or c a m b i . 3 u b o u n a s e n s a c i n c o m o d e p l a n e a r, d e f l o t a r y

HHS

entonces

el

motor

puso

toda

su

fuer-a.

9n

golpe

un

rec%inar

de

n e u m t i c o s . G t r o p e q u e o g o l p e y e l a " i n r o d p o r l a p i s t a . <? u / d e n s e e n s u s asientos, por fa"or = d ij o la a - a f a ta = . E s p e r e n a q u e e l a " i n e s t / c o m p l e t a m e n t e p a r a d o. B . e g u i r n o s r o d a n d o c o n e l o c a s i o n a l r e c % i n a r d e l o s f r e n o s cuando el piloto mo"a el "ola nte y " i g i la b a la " e l o c i d a d . 9 n t i r n f i n a l y n o s q u e d a m o s q u i et o s . $ os m o t or e s d i s m i n u y er o n s u m a r c % a y p a r a r o n . ) o r u n momento se oy slo el ruido de los pasajeros respirando, entonces un gran golpe "ino de fuera, se guido del ro-ar de metal contra metal. 9na puerta se abri ruid osamen te y entr una rac%a d e "iento % elad o. < ! d i s = d i j o e l comandante de a bordo=, "uel"an a "olar con nosotros. B <!dis =dijo la a - a f a t a = . E s p e ramos tenerlos con nosotros otra "e-.B B a j a m o s p o r l a r a m p a c o n e l j ef e q u e m e l l e " a b a , ( a l l e " a n d o a m i s s 8 u y Buttercup a la cola. 3aca un fro e s p a n t o s o y n o p o d a e n t e n d e r l o. <B r r = dij o miss 8u con asco=. 9na r es aca pr im er o y a%ora.. . nie"e. B $a familia se apresur para que no tu"i/ramos que estar fuera en el fro ms de lo necesario. )ronto entramos en un enorme "estbu lo. (iss 8u, que lo saba t o d o, dij o que era la .ala de ;nmigracin y !duanas y era el ed if ic i o m s gr an d e d e es t e tip o en el mu nd o. E l jef e sac todos nuestros papeles y todos p a s a m o s p o r ; n m i g r a c i n y f u i m o s a l a ! d u a n a . < > ? u / l l e " a u s t e d A B, p r e g u n t l a " o - d e u n % o m b r e . < 6 a d a p a r a d e c l a r a r = d i j o e l j ef e = , e s t a m o s d e t r n s i t o a D a n a d . B <> ? u / s on e s o s g a t o s A B , p r e g u n t e l a d u a n e r o . < # G % % % & = d i j o u n a aduanera con un suspiro bobo=, ya %e "isto antes. )re cio-sos. B .eguimos nuestro camin o, p or la diferencia d e o lo r sa ba q u e u n % omb re d e c olor lle "a ba n u e s t r a s m a l e t a s , p er o e l j ef e y ( a t o d a " a n o s c o g a n a m y a m i s s 8 u . E n l a sala principal el jefe se sent porque estaba tan enf ermo y (a fue a "er al personal de la compaa

HHH

a/rea americana que nos iban a lle"ar a por lo enfadada que estaba.

etroit. 'ard muc%o en "ol"er. Duando "ol"i %er"a

<3an roto su contrato =dijo ella=. 6o quieren a los gatos en el compartimento de los pasajeros, dicen que tienen que ir con el equipaje, es algo que tiene que "er con sus reglamentos. icen que los de .%annon se equi"ocaron.B e repente sent mi edad, me sent muy "ieja. 6o me sent capa- de sobre"i"ir en el compartimento del equipaje, ya %aba tenido demasiada e2periencia en estas cosas y me sorprenda que alguie# pudiera pensar que miss 8u lo aguantara. E l jef e dij oM <.i los gatos no pueden ir, nosotros tampoco iremos. Cuel"e y diles que armaremos un escndalo y reclamaremos el dinero, ya que se pusieron de acuerdo en lle"ar a los gatos si pag bamos por adelantado.B (a "ol"i a irse y otra "e- "ol"imos a sentarnos esperando. ! su debido tiempo (a "ol"i y dijoM <$es %e dic%o que estabas enfermo, nos en"iarn a $a Fuardia en un coc%e especial. .ugieren que nos instalemos en el motel de all y que "eamos si la compaa a/rea cambia de opinin.B )ronto estu"imos en un enorme coc%e, un inmenso 2adilla$ que incluso tena aire acondicionado. <Daramba =dijo Buttercup, mientras des%il"anbamos nuestro ca mino por el intenso trfico de las autopistas america nas=, no me gustara conducir aqu.B <6o pasa nada si uno se queda en su propia fila, seoraB, dijo el conduc tor. Ceinte minutos ms tarde paramos ante lo que miss 8u me dijo luego, era el motel ms grande que jams %aba "isto. Entramos todos. <f 3ay alguna objecin en tener gatos siameses aquAB, pregunt el jefe. <.on muy bien"enidosB, dijo el %ombre de recepcin, ec%ndonos una buena mirada. < esde luego son muy bien"enidosB, repiti mientras nos asignaba las %abitaciones. )areca

112

que nos estaban lle"ando por mi llas de corredor antes de llegar a nuestras %abitaciones. <# E l t oc a d or d e s e or a s , c o r r i e n d o & B, c % i l l m i s s 8u . 7o l e e s t a b a a gr a d ec i d a p o r % a b er l o d i c % o. . a c a r on la s n ec e s a r i a s f a c i l i d a d e s r p i d a m e n t e y c o n t r i b u ye r o n e n gran manera a nuestra comodidad y pa- mental. < D o m i d a B , d i j o ( a . < ) r e p a r a l a d e l a s g a t a s p r i m e r o B, r e p l i c e l j e f e . 6 u e s t r a r u t i n a e s t a b a m u y a l t e rada, pero as y todo cremos que podramos comer. Ca ga mos alr ed ed or, m irand o en la s tr es %abitac iones que %abam os t om ado e in"est igam os c on muc%a cautela en el pasi llo. < esd e aqu s e "e el a er opu er to =dij o mis s 8 u = . E s t o d e b e d e s e r $ a F u a r d i a . B ( a s e l e " a n t . < B u e n o = d i j o = , " o y a i r a " e r a l o s d e l a c o m p a a a /r ea , a " er qu / pu ed e % ac er s e. B $ a p u er t a s e c err t r a s ella y miss 8u y yo nos sentamos a cuidar al j ef e. El "iaj e %aba sido demasiado para /l y estaba ec%ado cuan largo e r a s o b r e l a c a m a . B u t t e r c u p e n t r . < > D m o i r e m o s a \i n d s o r s i l a c o m p a a a / r e a n o n o s l l e " a A B, p r e g u n t e l l a . <6 o s / , q u i - s e n t r e n = d i j o e l j e f e = . ) o d r a m o s t e n e r u n s a l o n c i t o e n e l t r e n y l a s g a t a s e s t a r a n c o n n o s o t r o s . B 7o e s t a b a e c % a n d o u n s u e e c i l l o c u a n d o ( a "ol"i. <6 o nos lle"arn si los gatos no "an en el com p a r t i m e n t o del e q u i p a j e B, d i j o e l l a . < 6 o = r e p l i c e l jef e=. Encontraremos alguna otra s o l u c i n . B 4 e i n e l s i l e n c i o p o r u n r a t o . ( i s s 8 u y y o n o s q u e d a m o s s e n t a das, juntas, ambas temi endo tener que r con el equipaj e, d e s p u / s d e t o d o n o p o d a m o s q u e d a r n o s m u c % o t i e m p o en el motel, los precios eran increbles. < $ o @ n i c o q u e s u g i r i e r o n f u e u n a e r o t a 2 i B, d i j o ( a . < B u e n o = r e p l i c e l j ef e= . 6 o s d e" o l " e r n e l d i n e r o de los billetes de $a Fuardia a etroit, ya q u e l a c o m p a a a / r e a r o m p i e l c o n t r a t o . E s t o r e d u c i r e l c o s t e. > ij er on l o qu e c os ta r a " ola r t od os d e a qu a l D a na d A B (a le dijo lo que ellos %aban estimado que podra cosHHI

t a r y / l c a s i s e d e s m a y d e l s u s t o. $ o m i s m o m i s s 8 u y yo. E n t on c es d ij o M <4 es er "a el a "i n p ar a m a an a p or la maana, pero debe ser lo suficiente grande como para l l e " a r a l a s g a t a s c o n n o s o t r o s B. ( a a s i n t i y " o l " i a salir. (iss 8u y yo %icimos ejercicio %aciendo carreras alr ed ed or de la %abitac in. D om o er an %abi taci on es d es c on oc i d a s , m i s s 8u m e d i j o d n d e es t a b a t o d o y c or r a delante de m, yo la segua de cerca. 6 os las arreglam os para di"ert irn os d e "erdad y en tr et ener a l j ef e al m ism o t i em p o* l e gu s ta ba mu c% o "er n os j u ga r y s a lt a r a l a i r e. D u a n d o n os c a n s a m os , m i s s 8u m e c on d u j o a u n a " en tana y m e con t c osa s s obr e la s a lt as torr es d e (an%a t tan entre las cuales el jefe %aba "i"ido y trabajado aos atrs. (a "ol"i y nos dijo que todo estaba arreglado
y

que estaramos en

\indsor, Danad, maana a esta %ora. $uego nos pusimos a tomar el t/, despu/s de lo cual nos sentamos y pensamos en la nue"a ti erra donde bamos a "i " i r. $ a os c u r i d a d l l e g p r o n t o y t o d o s f u i m o s a n u e s t r a s c a m a s p a r a d e s c a n s a r l o m 2 i m o p os i b l e * e l " i a j e d es d e 3 oT t % % ab a s id o i nc lu s o m s ca ns ad o d e l o qu e % a b a m os a n t i c i p a d o. E r a u n m ot e l b a s t a n t e a g r a d a b l e p e r o m u y c a r o , e s t a n d o t a n c e r c a d e l a e r o p u e r t o y d e 6 u e"a 7orW , p er o el j ef e n o % ub i er a p od i d o a gu an t a r e l " i a j e s i n d e s c a n s a r. ) o r l a m a a n a t o m a m o s n u e s t r o s desayunos y nos despedimos del encargado de recepcin, l e g u s t b a m o s b a s t a n t e m i s s 8 u y y o , l o c u a l, m e d i j o miss 8u, demostraba sentido com@n por su parte. ebido a que el jef e estaba enf ermo y tenamos muc%o equipaj e, tomamos un coc%e del motel para que nos lle"ara al otro la d o d e la c ar r et er a %a st a la c omp a a d e a er ot a2 i s. 9 n % o m b r e d e c o l o r, m u y a g r a d a b l e, s e d es "i " a c on s i d e r a b l em e n t e a s e gu r n d o s e d e q u e n os d ej a b a e n la of i c i n a correcta y nos dej lo ms cerca posible. <Esperar/ aqu,

HHJ

seor =le dijo al jefe= %asta que "ea que lo tienen todo arreglado.B 6os dirigimos a la oficina y primero nadie pareca saber nada sobre nosotros. Entonces una tenue lucecita pareci brillar en la mente de uno de los %ombres y descolg el tel/fono. <.eguro, seguro =dijo /l = el piloto "iene %acia aqu, a%ora. Esperen aqu.B Esperamos y seguimos esperando. Finalmente un %ombre se precipit furioso en la oficina y dijoM <>.on ustedes los que "an a DanadAB ijimos que s lo /ramos, miss 8u y yo aadiendo nuestras "oces para dar ms /nfasis. <G.8. =dijo /l=, lle"aremos el equipaje a bordo y >qu/ %acemos de las gatasAB 3ie#e# e# el avi4# $o# #osotros+, dijo el jefe con firme-a. <G.8. =dijo el piloto=. $as dos damas deben sentarse detrs con una cesta cada una en las rodillas.B Encabe- el camino %acia el a"in. <jolines& =e2clam (iss 8u con una "o- asustada=. 6o es ms que... un juguete& os motores. #0olines&B, "ol"i a e2clamar con fer"or. <6o s/ cmo "amos a meter el trasero del jefe en este pequeo asiento. )ero =rugi ella=, incluso el piloto se %a afeitado la cabe-a para tener ms sitio.B (a y Buttercup escalaron al a"in que seg@n miss 8u tena casi tanto sitio dentro como un coc%e pequeo, con espacio en los asientos traseros para dos personas normales. (a est bien encojinada, Buttercup es delgada, as es que %acen dos personas normales. .ent que todo el a"in oscilaba cuando el jefe subi a bordo. )esaba unas doscientas "einticinco o treinta libras +tal "e- %ubiera perdido una libra o dos en el "iaje, y el a"in se inclinaba un poco. El piloto deba de ser el ms pequeo del grupo, ya que su peso aparentemente no tu"o ning@n efecto. )uso en marc%a los dos motores, uno despu/s del otro y los dej que se calentaran* entonces dejando poco a poco los frenos fue mo"i/ndose despacio. 3ici-

HHK

mos algunas millas por el suelo yendo %asta el otro lado d e l a er op u er t o. ( i s s 8 u m e i b a p on i en d o a l c or r i en t e. <#0 o & 'o d o s l os a "i on es d e ! m / r i c a s a l e n d e a q u , u n o cada minuto por lo menos. B e r e p e n t e e l p i l o t o d e j salir una palabra muy fea y etrs n u es tr o s e o a u n r ui d o ios, ol ios& =grit miss des"i el a"in %acia el lado f u e r a d e l a p i s t a . <'e n em o s u n p i n c % a - o = gr u = . E l piloto de esa lnea acaba de a"isarme por radio. B de c o c % e s s e d e s " i d e l a p i s t a y n o s r o d e . < # a gu d o, qu e r om p a el t m p an o, de sirenas y motores de carreras. 'oda una cabalgata 8 u p o r e n c i m a d e l r u i d o = . 3 a n % ec%o "eni r a la Fu ard ia 6 aci ona l. B .ac los oj os caut e losam ent e por la parte baj a de la "entana con las orej as l la n a s pa ra q u e n o la "i es en, <) o li s, mu c% os p oli s a qu a b a j o , l o s b o m b e r o s y u n c o c % e l l e n o d e o f i c i a l e s d e a er op u er t o y t i en en t a m b i /n u n a c a m i on et a d e r ep a r a c i o n e s B. <#0 olines& #) or i o s & = e 2 c l a m e l j e f e = . ? u / e s p a n t o s o j a l e o p o r u n p ob r e y p eq u e o n e u m t i c o r e "entad o. B $ os % omb res cor ran por t od os la dos, las sir e nas emitan sus @ltimos si lbidos moribundos y se oa el sonido de los motores de la camioneta me-clados con los d e los a "i on es corr iendo ant es de d espegar. 4 epent inos golpes pesados y mo"imientos debajo de nosotros y le"an taron el a"in unos palmos para poder remo"er la rueda. $os coc%es se alejaron corriendo y entonces la camioneta se alej lle"ndose nuestra ofensi"a rueda. 6os sentamos cmodamente a esperar. Esperamos una %ora, dos %oras <) o d r a m o s % a b e r i d o a D a n a d a n d a n d o e n t o d o e s t e tiempoB, dij o el j ef e totalm ente asqueado. )ausadamente la c am i on et a d e a " er a s "o l" a p or la ca rr et er a de s er "i ci o e "i t an d o la pi s ta . ) a us ad a m en t e n o,

l5#guidame#te,
p a s e a n d o. a

salieron %ombres de la camioneta y se acercaron al a"in, fijaron la rueda otra "ey la c a m i on et a se fue

Fina lmente

r p i d a m e n t e. E l p i l o t o " o l " i a p on e r e l motor en marc%a y lo dej calentar. 3abl por micro

HHL

l a t o r r e d e c o n t r o l c o m u n i c a n d o q u e e s t a b a p r e p a r a d o p a r a s a l i r. F i n a l m e n t e l e d i e r o n e l p e r m i s o y a p r e t e l acelerad or, %i- o c or rer a l a "i n p or la pis ta y fci lm en te y d e s p a c i o l o s u b i a l a i r e . E l p i l o t o g a n a l t u r a p o c o a p oc o , s e mantu"o muy por debajo de las rutas de las lneas a/reas, situ el a"in al ni"el c o r r e c t o y p u s o e l acelerador a la "elocidad normal. Co l a m o s y " o l a m o s y " o l a m o s p e r o n o p a r e c a q u e l l e g r a m o s a n i n g @ n sitio. <>! qu/ "elocidad "amos, mis s 8u A B, pregun t/ yo. !la rg el cuello p o r e n c i m a del %ombro d el piloto. <Diento "ein tic inco, a ltitud seis m i l p i e s , comps con direccin 6oroeste.B $e en"idi/ sus conocimientos, su p o s i b i l i d a d d e " e r. 7o n o p o d a %acer otra cosa que sentarme, dependi endo de los dems para que me e2plicaran las cosas. )ens/, sin embargo, en t od os l os "i a j es qu e %a b a % ec % o enc er r a da en u na c aj a , inconsc ient e. 1 st e er a

mu$ho

m ej or, a% ora me

tra taban m e j o r q u e a l o s % u m a n o s , y a q u e e s t a b a s e n t a d a e n e l rega-o de (a.

Daptulo C;; P o#t, Pom ! =dij o miss 8u asomando entre el % o m b r o d e l p i l o t o y e l d e l j e f e = . P o m , P o m , P o m ! 6 ec es ita rem os un paracad as, Feef , la aguj a de la gas o l i n a e s t t o c a n d o e l f i n a l . B E l j e f e s e " o l " i a l p i l o t o , <>6 o f un ci on a la a guj a d e la ga s o li n a A B, p r egu n t . <6 o t e n e m o s c o m b u s t i b l e = d i j o e l p i l o t o s i n d a r l e i m p o r t a n c i a = , s i em p r e p od em os b a j a r. B eb a j o d e n u es t r a s p eq u e a s a l a s , s e e 2 t e n d a n l a s c i m a s c om p l et a m e n t e n e"ad a s d e la s m on t a as d e ! l le g% en y en ) en s i l "an i a. (i ss 8u %i- o que me r ec or ri er a un esca lof r o d e %orror d e a r r i b a a b aj o d e l es p i n a - o a l d es c r i b i r m e l o s " a c os entre montes y las cumbres af iladas como %oj as de af ei tar que estaban esperndonos para recogernos del cielo. E l piloto consult su mapa y alt er ligeramente nuestra r u t a . < H S % & ( i s s 8 u = e 2 c l a m / y o a t e r r a d a = . 6 a j a m o s . + <E % , t en l a c a b e- a c on c a l m a = r ep l i c m i s s 8u c a l m a damente=. !terri-amos para poner combustible, %ay un pequeo aerdromo justo delante de nosotros. !%ora sim plemente cla"a tus pe-uas en la cesta y aguntate.B 6 u m , % i - o e l a " i n , / u m , / u m , " o l " i a % a c e r. 6 o s <E %, ten la cabe- a con calma =r ep lic m iss 8u tranqu i la m en te=. !t er ri-a mos para p oner combus tib le, %a y un e s t a c i n d e s e r " i c i o, a b r i l a p u e r t a d e g o l p e d e j a n d o entrar el aire %elado. . alt al suelo y llam a una muj er que estaba junto a la manguera de la gasolina. <$ l/neloB, o r d e n , m i e n t r a s c o r r a a l m s c e r c a n o e 2 c u s a d o . $ a m u j e r s e a c e r c y e c % m u c % a g a s o l i n a e n l a s a l a s , s i n n i s iq u i er a m i r ar en n u es t ra di r ec c i n. E l a er d r om o es taba en"uelt o p or la ni e"e, qu e cubr a edif ici os y pista s. (i s s 8 u m e d es c r ib i l os nu m er os os a "i on es p equ e os , trabados al suelo esperando a que sus dueos los dejaran
HHP

libres para "olar. !lrededor del aerdromo la nie"e cubra las laderas de la cordillera montaosa esperando a los despre"enidos. El jefe dio unos pasos por la nie"e sin su abrigo. <Duidado =le grit/=, "as a pescar un resfriado.B <6o seas tonta, Feef =dijo miss 8u= este tiempo %elado es como una ola de calor comparado a lo que normalmente el jefe est acostumbrado. En el 'ibet, de donde "iene /l, el fro es tan intenso que incluso las palabras se %ielan y caen al suelo.B $os motores "ol"ieron a rugir y a"an-amos sobre la sucia nie"e de la pista. 6o %aba torre de control aqu, en este pequeo lugar, as es que el piloto calent sus motores, apret el acelerador y corri por la blanca pista. !l subir %i-o crculos alrededor del pequeo aerdromo %asta que %ubo ganado la suficiente altura y entonces se dirigi atra"esando las montaas %acia Dle"eland. !%ora ya %abamos odo motores en marc%a durante tanto tiempo que ya ni los notbamos. .eguimos "olando, subiendo y bajando sua"emente seg@n las "ariables corrientes, y continuamos "olando mientras anoc%eca. El %umo de )ittsburg% pas debajo de nuestra ala i-quierda, la niebla de Dle"eland se distingua delante de nosotros. <Colaremos por encima de Dle"eland =dijo el piloto= y atra"esaremos el lago Erie desde .andusWy. Entonces tendremos tres islas debajo en caso de fallos del motor.B El a"in sigui montonamente, con los dos motores cantando la misma montona cancin y el piloto inclinado sobre los controles. 6osotros tenamos los traseros insensibili-ados de tanto estar sentados. 7o me mo" incmodamente cuando el a"in gir repentinamente %acia la derec%a. < #)or todos los gatos saltarines& =e2clam miss 8u=. !lguien %a "olcado la ne"era y tirado todos los cubitos de %ielo.B 'artamude algo molesta y dijoM <6o son cubitos de %ielo de %ec%o, a pesar de que lo parece desde esta

HH5

altura. 'odo el la go est %elado y %a y montones de %ielo p o r t o d a s p a r t e s . B < e s d e a q u p a r e c e n c u b i t o s d e % i e lo que %ayan cadoB, aadi insegura. ebaj o de nosotros se amontonaba el %ielo y cual quier claro de agua se %elaba inmediatamente. Este, %aba dic%o el pi lot o, era un in"i ern o e2c epci ona lm ent e fr o y pre"ean ms f r o toda"a. <$ a i sla d e )elee =dij o e l p i l ot o = , e s t a m o s e 2 a c t a m e n t e a m e d i o c a m i n o a t r a "/s del lago. )asamos sobre 8ings"ille y %acia Q\indsor. B E l a " i n % a c a c o m o u n s i l b i d o a % o r a , e l a i r e e n f r i a d o por el %ielo, causaba alguna turbulencia. 7o estaba can s a d a y % a m b r i en t a y m e s en t a c om o s i % u b i er a es t a d o " i a j a n d o s i e m p r e . $ u e g o p e n s / e n e l j e f e g r a " e m e n t e e n f e r m o y " i e j o . . i / l l o a g u a n t a b a y o t a m b i / n p o d a . ( e cu ad r / d e % om b r os, m e s en t / m s f i rm em en t e y m e s en t m ej or. <D i nc o m i nu t os y at er r i - ar em os en e l a er o p u e r t o d e \i n d s o r B, d i j o e l p i l o t o . <G % % % & = d i j o m i s s 8u e2citada=, ya "eo los ra scacielos de e t r o i t . B E l t o n o d e l m o t or c a m b i y e l a "i n p a r ec i es t i r a r s e. 9 n s u a " e r a s c a d o s o b r e l a p i s t a c u b i e r t a d e n i e " e y y a es tba mos abaj o, en Danad. E l a "i n rod sua "em en te y g i r a l a d e r e c % a . < ; - q u i e r d a , 7 8 ) u i e rd a = d i j o e l j e f e q u e c on oc a b i en el a er op u er t o =. 1 st e es e l a er opu er t o q u e ya n o s e u t i l i - a , t i en e q u e i r a l n u e " o. B E n e s e p r e ci so m om en to los d e la torr e de con tr ol c onf irma ron p or r a d i o l o q u e l e % a b a d i c % o e l j ef e. E l p i l o t o % i - o r od a r s u m o t o r d e r e c % o p a r a d a r l a " u e l t a a l a " i n , s i g u i m o"i /nd os e qu i- d ur an t e u n cu ar t o d e mi lla , en t on c es puso los frenos y cort el contacto de los motores. urante un momento nos quedamos sentados quietos, s i n t i e n d o l o s m @ s c u l o s tan contrados que nos pregun tba mos si p odramos salir d e a% jam s. (iss 8 u m u r m ur 49 < 'a n b l a n c o c o m o l a p a r t e d e a r r i b a d e u n p a s t e l d e 6 a " i d a d . > e d n d e " e n a t o d o e l p e r s o n a l A B E l piloto empuj una puerta para abrirla y empe- a salir, HRS

e r ep en t e, s p er a m en t e, r et u m b u na "o- M <>) a r a d n d e, g e n t e A B E l g r i t a r s p e r o d e l % o m b r e m e s o r p r e n d i d e s a g r a d a b l e m en t e y m e p r e g u n t a b a en q u / es p e c i e d e lu g a r es t b a m os. !% o ra s/ q u e t od os % a b la n d e es ta manera tan ruda aqu. El j e f e d i c e q u e s e p i e n s a n q u e es t n t od a " a en el . a l"a j e G es t e d on d e la c or t es a y la cultura se consideran <cursisB. El jefe rep lic qu e /ra mos inmigrantes y que tena mos tod os los p ap e les en o r d e n . E l % o m b r e g r i t M < 6 o s o n % o r a s , ; n m i g r a c i n e s t c e r r a d o B, y s e " o l " i e n trando en el edificio. es pa c i o y c on a guj et a s sa li m os d e l a "i n y n os d i r i gimos %acia una puerta que decaM <!duanas de Danad B. $ a c r u - a m os y n o s en c on t r a m o s en u n a en o r m e y "a c a s a l a . 7o s a b a q u e e r a g r a n d e y q u e e s t a b a " a c a p o r l o s e c os d e n u e s t r a s p i s a d a s . . e gu i m os a n d a n d o % a s t a l l e g a r a u n m o s t r a d o r. E l % o m b r e e s t a b a d e t r s . <3 a n l l e g a d o d e m a s i a d o t a r d e = d i j o = , n o n o s a n u n c i a r o n su l le ga d a. !% or a n o % a y ni n g@n of ic i a l d e ;n m i gr ac i n , yo no puedo tocar sus cosas %asta que %a yan pasado por ; n m i g r a c i n . B < . e l o n o t i f i c a r o n = d i j o e l p i l o t o = . . e l o n o t i f i c a r o n d e $ a F u a r d i a , 6 u e " a 7o r W , a y e r. > 7 y o qu /A 7o t en go que "ol"er, f rmem e est e papel, n o es ms q u e p a r a d e c i r q u e m e p r e s e n t / e n l a s ! d u a n a s d e D a n a d . B E l % o m b r e d e ! d u a n a s d i o u n s u s p i r o t a l q u e s u u ni f or m e c ru j i y c as i s e r om p i . <4 ea l m en t e n o d eb er a % a c e r l o = d i j o / l = , y a q u e m i t u r n o a c a b a dentro de pocos minutos. e t o d o s m o d o s . . . B . u p l u m a a r a e l p ap e l, e l pi lot o m ur m u r <gr a c i as B a l a du an er o y <! d i s, buena s gen tes B, a n osotr os y sa li para si empr e de nues t ra "ida. $ os m ot or es de su a"in s e pusi er on en marc%a y murieron en la distancia. 9 n a p u e r t a s e a b r i y s e c e r r . 9 n o s p es a d o s p a s o s s e a c e r c a b a n m s y m s . <E%& =dij o el aduanero a su r e le "o= , es t a gen t e di c e q u e s on in m i gr an t es . >?u/

HRH

%acemosA 6o son %oras* bueno es tu problema, a%ora se %a terminado mi turno.B .e "ol"i y sin ms se fue El %ombre que le %aba rele"ado %abl en una buena "o- irlandesa. <.eguro que los pasaremos. 3ar/ que "enga un oficial de ;nmigracin del '@nel.B .e "ol"i %acia un tel/fono y fue dando una sntesis de nuestra situacin y de los problemas que tena, se "ol"i a nos. otros y dijoM <!%ora "iene un oficial, yo no puedo tocar sus cosas %asta que /l les declare ;nmigrantes aterri-ados. > ? u / l l e " a a % A B, p r e g u n t . < o s g a t o s s i a m e s e s = r e p li c el j ef e=. !qu est n sus papeles qu e cert if ican su b u e n e s t a d o d e s a l u d . B E l % o m b r e s u s p i r y " o l " i a l t e l / f o n o <. . . s , d o s ga t o s s i a m e s e s . . , % e "i s t o s u s p a p eles, s, slo que pens / qu e qui- qu err a "er los, >n oA S . 8 B. . e " o l " i % a c i a n o s o t r o s . < $ o s g a t o s p u e d e n p a s a r, a % o r a t e n e m os q u e es p e r a r a q u e u s t e d e s p u ed a n pasar. B (iss 8u se r i tontam ent e y me susurr M - oso t r a s y a e s t a m o s , p e r o l a f a m i l i a s e q u e d a p l a n t a d a B. Esperamos y esperamos. Esperamos tanto tiempo =o a s l o c r e m o s = c o m o p a r a poder "ol"er "olando de donde "inimos. El aeropuerto era mortalmente aburrido, apenas si se oa un ruido romper el silencio. 7o intu que el jefe se iba poniendo ms y ms enfermo. (a "a gab a p or a% i mp ac i en t e y B u t t er cu p r es pi r ab a c om o si %ubiera llegado al lmite del agotamiento y sueo. En a l g@ n l a d o s e o y e l r u i d o d e u n a p u er t a . <! % = d i j o e l aduanero= aqu "iene. B .onaban pasos por el pasillo. .e acercaban ms y ms. <E sta gente dicen ser inmigrantes = d i j o e l a d u a n e r o = . 'e % e l l a m a d o p o r q u e n o p u e d o dejarles pasar %asta que los %ayas declarado libres. ! las g a t a s y a l a s % a d ej a d o p a s a r . a n i d a d . E l of i c i a l d e ; n migracin era un "iej o agradable pero no pareca conocer el aeropuert o en abs olu to, ni sab a a qu / of ic ina en tra r. ; b a p r e gu n t n d o l e c os a s a l a d u a n e r o. F i n a l m en t e d i j o M <Cengan por aquB y se fue %acia una pequea %abita

HRR

cin lat eral. <!nt es de poder empe-ar, tenemos que tener papeles y cosas B, murmur para s mismo mientras tiraba s i n s en t i d o d e c aj on e s c er r a d o s . <E s p er en a q u = d i j o =, t e n g o q u e e n c o n t r a r u n a s l l a " e s . B . a l i y p r o n t o " o l " i c on el aduanero. 0unt os fu eron pr oband o caj on es y puer ta s d e arm ari os, murmu rando imp recac iones para s mi s m o s a l en c o n t r a r l os t od os c e r r a d os . ! m b os % o m b r es s a l i e r o n y n o s o t r o s n o s a c o m o d a m o s p a r a o t r a l a r g a e s pera. <$ a s t en em os , ya t en em os la s l la " es = dij o e l % omb r e d e ; n m i g r a c i n c o n aire de triunfo, lla"e tras

ahora

no tardaremos. B

urante unos minutos fue probando .ali

lla"e "ol"i/ndose ms y ms pesimista. 6inguna entraba.

corriendo para solicitar la ayuda del aduanero. juntos a"an-aron %asta el of ensi"o escritori o. <'@ le "antas =dijo el de ;nmigracin= y yo empujar/ % a c i a a b a j o, s i p od e m os m e t er e s t o en m ed i o, l o f or - a r e m os . B E l ru i d o d e gem i d os y gr u i d os c as i n os en "i a d or m i r, l u e g o e l r u i d o d e a s t i l l a s y e l s o n i d o d e u n c l a " o o d o s de la c er radura que caa a l suelo. ) or un m om ent o nadie % a b l * e n t o n c e s e l % o m b r e d e ; n m i g r a c i n d i j o c on u n a "o- estranguladaM <El escritorio... est "acoB. 1 l y e l a d u a n e r o s i g u i e r o n d a n d o " u e l t a s p o r a % , %aci end o e2p er im en tos meti endo y t irando de esc ri tori os y armarios. (uc%o ms tarde el de ; n m i g r a c i n d i j o M < # ! % , y a l o t e n g o & B. . e o y e l c r u j i r d e p a p e l e s e i m p r e c a c i o n e s m u r m u r a d a s , e n t o n c e s u n a " o - t a p a d a d i j o M <! % o r a t e n e m o s l o s p a p e l e s q u e % a y q u e l l e n a r, > d n d e e s t n l o s s e l l o s A B. ( s b @ s q u e d a s , m s imprecaciones, ms espera. (iss 8u y yo ec%amos un sueecillo y nos despertamos al sentir que cogan nuestras cestas. <!% ora "u el "a n a !d ua na s , p or d on d e en t ra r on B, d ij o el % omb r e d e ; n m i g r a c i n . Co l " i m o s a l a s a l a . < > ' o d o c l a r o A B , dij o el of i cia l d e !duana s, insp ec ci onand o nu est ros pape l e s q u e a % o r a d ec an , <;n m i gr a n t es at er r i - ad os B. D on

HRI

ai r e ca ns ad o el j ef e c ogi la s m a l et a s y la s p us o s ob r e e l m o s t r a d o r y la s a b r i p a r a la i n s p ec c i n . ( et d i c a . m e n t e e l a d u a n e r o r e p a s n u e s t r a l i s t a d e m a l e t a s y mir nuestros efectos. <Bueno =dijo=, pueden irse.B Fuera del aeropuerto se e2tenda la nie"e espesa, <el i n "i e r n o m s f r o d e s d e % a c a t i e m p o B, n os d i j o u n em pleado de limpie-a del aeropuerto. 4pidamente pusieron nuestras maletas dentro de un coc%e que esperaba. (a, Bu t t er c up , m is s 8u y yo n os in s ta la m os d et r s. E l j ef e s e s e n t d e l a n t e c o n e l c o n d u c t o r. ! r r a n c a m o s p o r l a r es b a la di - a c ar r et era . E l c on du c t or n o p ar ec a en ab s o l u t o s e g u r o d e l c a m i n o e i b a m u r m u r a n d o p a r a s u s ad ent ros M <Fi r am os aqu, n o, toda"a no, n o d ebe d e ser aqu B. E l t ra yec t o fu e inc m odo y mu y la rgo. ! nosotr os nos pareca lo suficientemente lej os como para %aber ido "olando. .altamos por una carretera terriblemente mala y c a s i " o l c a m o s a l p a r a r. <! q u e s = d i j o e l c on d u c t or = , /s ta es la casa. B .alim os y lle"a mos las ma leta s den tr o. (iss 8u y yo estbamos demasiado cansadas para %acer una "erdadera inspeccin, as que deambulamos un poco i n t en ta nd o n ota r la s c os as m s i mp or t an t es . E l j ef e m e subi a su cama y ca profundamente dormida. ! l l l e g a r l a m a a n a , m i s s 8 u " i n o y m e d e s p e r t d i c i e n d o M < Ce n g a , " i e j a p e r e - o s a . 'e n e m o s t r a b a j o q u e %acer, a%ora anda detrs mo y te lo ir/ indicando todoB. 7o sa lt / de la cama y me rasqu / bi en para d esp er tar me. E n t o n c e s s e g u a miss 8u. <!qu es donde comemos = d i j o= y / s t a e s l a e s t a c i n d e n ec e s i d a d e s . ! q u % a y una pared c ont ra la que te r om per as el cerebr o si lo tu "ieras. Bien, recuerda su posicin porque no lo repetir/. B . i g u i M < ! q u % a y u n a p u e r t a , l l e " a a u n p e q u e o j a r d n c on u n g a r a j e a l f i n a l y l a c a r r e t e r a e s t d e s p u / s B. ( e l l e " p o r t o d a l a c a s a y s a l t a l a r e p i s a d e u n a " e n t a n a e n l a % a b i t a c i n d e l j ef e . <# E % , F e e f & = e 2 clam=. 3ay un porc%e para tomar el sol y luego un

HRJ

gr an c /s p ed y d et r s d e /s t e e l ma r. E l m a r es t % ela d o. B <6 o s ea s t a n t o n t a , 8u B, d i j o e l j ef e, l e "a n t n d om e s ob r e s u % o m b r o . < Ce n , 8 u B, g r i t y e n d o % a c i a l a o t r a puerta. $a abri lle"ndome y miss 8u pas corriendo para lle ga r a l j a r d n l a p r i m e r a . <E s t o n o e s e l m a r = d i j o e l j ef e=. Es el lago de .aint D lair y cuando el tiempo sea m s c a lu r o s o p o d r / i s s a l i r la s d o s y j u g a r s o b r e l a %ierba.B Era un tipo de casa e2traa, una rejilla en el tec%o de cada %abitacin de a b a j o , % a c a q u e p a s a r a a i r e c a l i e n t e a l a % a b i t a c i n s u p e r i o r. ( i s s 8 u a d o r a b a s e n t a r s e e n u n d o r m i t o r i o a r r i b a s ob r e l a r e j i l l a , y m i r a r l o q u e p a s a b a a b a j o e n l a c oc i n a . $ e l l e g a b a c a l o r e 2 t r a d e l o s % o r n o s d e l a c o c i n a y t a m b i / n disfrutaba de la gran atrac c in d e sa b er tod o lo q u e pa sa ba en la c oc in a, c o n oc er l os c o m er c i a n t es q u e l l e ga b a n a l a p u er t a y l o q u e se deca en la %abitacin del jefe. )ocos das despu/s de llegar a Danad fue 6a"idad. esde luego era tranquilo, no conocamos a nadie y du rante todo lo que para los otros eran las f e s t i " i d a d e s , n o " i m o s a n a d i e n i % a b l a m o s c o n n a d i e . E l t i e m p o e r a m u y f r o, c on s t a n t e m en t e n e "a b a y la s u p e r f i c i e d e l l a g o er a u na s li d a s b an a d e %i e lo s ob r e la cu a l c or r a n u n os y a t e s p a r a e l % i e l o . 7o p e n s / e n o t r o s a o s y o t r a s na"idades. (adame i p l o m a t % a b a s i d o u n a f e r " o r o s a c a t l i c a , y <6 o / l B

significaba muc%o para ella. $a

:ltima

6a"idad. que recuerdo, me %aban

enc errado en es e os curo coberti-o y todo el da siguiente tambi/n. ! causa de la s c eleb racion es se %aban ol"idado de m.

;sta

6a" i d a d f u e r e a lm e n t e l a nunca ms estara sola u

m s f e l i - d e m i " i d a , y a q u e poda pensar en los aos pasados y saber que a%ora me q u er a n r ea lm en t e y s ab er qu e ya ol"idada o %ambrienta. u r a n t e m i / p o c a c o n madame i p l om a t p r o c u r a b a

es c o n d e r m e l o m s p o s i b l e. !%ora si no me "en durante unos minutos, alguien diceM HRK

<>

n d e e s t F e e f A > E s t b i e n A B y s e o r g a n i - a e n s e guida una b@squeda. %e aprendido que me quieren, a s q u e m e q u e d o a l a " i s t a , o a " i s o m i

<hora

p r e s e n c i a t a n p r o n t o c o m o o i g o m e n c i o n a r m i n o m b r e . $ a c o m i d a tambi/n es regular. El jefe dice que como una comida du r a n t e t od o e l d a . 6 o c r e e en a l i m e n t a r a l o s a n i m a l es slo una "e- a l da. D ree qu e ten em os el suf ic ient e s en tid o c om@n para sab er cuand o % em os c om ido bastant e, E n c ons ecu enc ia mi ss 8u y yo si empr e t en em os c om ida a mano, da y noc%e. $ a 6 a "id ad p as y s en t a m os lo r em ot a q u e es t ab a nuestra casa de las tiendas. 6ing@n autob@s pasaba por d e l a n t e d e n u e s t r a p u e r t a y l a c i u d a d e s t a b a a u n a s q u i n c e m i l la s . $ a @ n i c a m a n er a d e i r a a l g@ n s i t i o e r a en ta2i. $os muc%ac%os de las tiendas "enan a nuestra puerta tra yend o lec %e, carne y pan, pero n o %aba posib i l i d a d de eleccin. El j ef e d ec i d i comprar un c oc % e . <)rimero c o m p r a r e m o s u n o " i e j o = d i j o = , y c u a n d o n o s % a ya m os a c o s t u m b r a d o a l os s a l "a j es c on d u c t o r e s c a n a d i e n s e s c o m p r a r e m o s o t r o m e j o r. B 9 n a c o s a q u e i m p r e s i on m u c % o a l j ef e er a la t o t a l f a lt a d e c o r t es a e n la c a r r et e r a . D om o d ec a a m e n u d o, l o s a m er i c a n a s eran los peores conductores del mundo con los canadien ses s igui /nd oles mu y de cerca. D omo qu e el j ef e %a con ducido por unos sesenta pases deba de saber algo sobre ello. El ta2 i lleg a la puerta y toc la boc ina. E l j ef e sali. (iss 8u le g r i t M <D o m p r a u n b u e n c o c % e , j e f e , n o d ej es q u e t e es t a f e n B. G la p u e r t a d e l t a 2 i c e r r a r s e d e g o l p e y e l r u i d o d e u n c o c % e a l a r r a n c a r. < E s p e r o q u e compre uno bueno =dij o miss 8u=.

< doro

ir en coc%e, simplemente no

p u e d o e s p e r a r a i r e n / l s l o d e " e - e n c u a n d o. B E r a a b s o l u t a m e n t e c i e r t o , m i s s 8 u i ra en coc% e a cua lqui er lad o en cua lqui er m om ent o, le g u s t a b a l a "elocidad. ! m no me gusta ir en coc%e a HRL

m en os q u e "a ya m os a n o m s d e "ei n t e m i l la s p or % ora . 6o %ay nada di"ertido en la "elocidad cuando se es ciego. ( i s s 8 u p r e f i e r e c o r r e r p o r l a a u t o p i s t a y e n d o c o m o m n i m o a l a " e l o c i d a d m 2 i m a a u t o r i - a d a p or l a l e y. $ a m a a n a p a s l e n t a m e n t e , n o s o t r a s n o s p o n a m o s n e r "iosas sin el jefe y (a. $as orejas de miss 8u se eri-aron. < $ l e g a n , F e ef B, dijo ella. 7o escuc%/ y entonces o. e s g r a c i a d a m e n t e e r a u n t a 2 i l o q u e " o l " a . B u t t e r c u p baj de pris a las es ca ler as y c or ri %acia la pu ert a. (is s 8 u s a l t a l a r e p i s a d e l a " e n t a n a y d e j s a l i r u n a e 2 c l a m a c i n d e d i s g u s t o . < 3 a n " u e l t o e n t a 2 i , n o % a n comprado el coc%eB, dijo con irritacin. B u t t e r c u p a b r i l a p u e r t a . < > B u e n o A > D m o o s f u e A B, p r e g u n t . ( i s s 8u gritM <#!prisa& #!prisa& D on t a d , d ec i d a l g o. > ? u / p a s A B <B u e n o = d i j o e l j e f e = , "imos un coc%e que pareca ser lo que buscbamos. Es un "i ej o

=o #ar$a.

Ca n a e n " i a r l o a q u p a r a q u e p o d a m os pr ob a r l o du ra nt e un d a , si

n os gu s ta lo pa ga m os y n o s l o q u e d a m o s . B ( i s s 8 u s e " o l " i y c o r r i e s c a l e r a s arriba mo"iendo la cola de alegra. <.ubir/ y mirar/ d esd e la "entana del b a o B , g r i t . E l j e f e y ( a n o s c on ta r on a Bu t t er c up y a m t od o lo q u e %a b a ocu r r id o. b a m o s a t o m a r u n a t a - a d e t / c u a n d o m i s s 8 u g r i t M < C i e n e n d o s c o c % e s , # y u p i & B . 7o p o d a o r l a % a c i e n d o u n a p e q u e a d a n - a d e a l e g r a e n l a % a b i t a c i n d e e n c i m a . E l j e f e y ( a s a l i e r o n f u e r a y a m i s s 8 u l e d i o f i eb r e d e i m p a c i e n c i a , c or r a en r e d o n d o c om o u n a ga t a a q ui en ac ab an d e q ui t a r s us ga t i t os. <#D a r a mb a, c ar a m b a =r es p i ra ba =, >q u / d eb en d e es t a r % ac i end o A B Bu t t er c u p t a m p o c o p o d a s o p o r t a r e l s u s p e n s e . . e p u s o s u abrigo ms gordo y sa li fuera. (iss 8u emiti un aullido q u e a t r a " es a b a e l t m p a n o. < e s d e a q u l o " e o, F e e f . E s " e r d e y t a n g r a n d e c o m o u n a u t o b @ s . B $ a f a m i l i a e n t r j u s t o a t i em p o d e s a l "a r a m i s s 8u d e e s t a l la r d e e2 c i t a c i n . E l j e f e l a m i r , l u e g o l a cogi y dijoM <>!s que

HRN

q u i e r e s " e r e l c o c % e , e % A > ? u i e r e s " e n i r, F e e f A B <6 o , g r a c i a s = d i j e y o = , dejadme aqu, en lugar seguro. B E l jef e lle"a ndo a miss 8u y Bu ttercup bien a b r i g a d a , s a l i e r o n a l a i r e f r o . G e l r u i d o d e u n m o t o r. ( a m e a c a r i c i l a c a b e - a M < ! % o r a p o d r e m o s i r a s i t i o s , F e e f B. (edia %ora ms tarde "ol"ieron. (iss 8u %er"a de e2citacin. <( a r a " i l l o s o . ( a r a " i l l o s o B, m e g r i t . < F u i a 'e c u m s e % . B < ( i s s 8 u = d i j e y o = . 'e d a r u n a t a q u e s i s i g u e s a s . > ) o r q u / n o t e s i e n t a s a q u y m e l o c u e n tas todoA 6o puedo seguirte cuando tartamudeas de tan e2citada. B )or un momento cre que iba a enfadarse, luego cru- la %abitacin y se sent sobre e l r a d i a d o r. D r u - a n d o s u s m a n o s p r i m o r o s a m e n t e d i j o M < B u e n o , f u e a s , F e e f . El "iej o me lle" fuera y me puso en el asiento de atrs. 1l se meti en el asien to del "ola nte y %aba sitio de sobra s para /l, ya sabes cunto sitio ocupa. Buttercup se sent en el asiento delantero de pasaj eros y el jef e puso el contacto. G%, tengo que decirte esto, el coc%e es "erde y es automtico, lo que quiera que esto signifique, y %ay sitio para todos nosotros y dos ms. El j e f e c o n d u j o d e s p a c i o , s e a t i e n e d e m a s i a d o a l a l e y, s e l o d i j e , y / l d i j o q u e e s p e r a r a a q u e % u b i e r a p a g a d o e l c o c % e . Ca n a i r a l l e s t a t a r d e a p a g a r e l d i n e r o y a s H p o d r e m o s c o r r e r. ! s q u e f u i m o s a 'e c u m s e % y " o l " i m o s , y a q u e s t a m o s B. 3 i - o u n a p a u s a m i e n t r a s s e p e i n a b a l a p u n t a d e s u c o l a y d i j o M < eb eras "erlo, Feef. #G% & G l"id / qu e eres ciega, buen o d eberas p oner el t r a s e r o e n e s o s a s i e n t o s . 'r e - m e n - d o B. 7o m e s o n r e p a r a m i s a d e n t r o s , m i s s 8 u e s t a b a r e a l m e n t e e m o c i o n a d a c o n e l c o c % e . 7o e s t a b a e m o c i o n a d a a l pensar que a%ora el jefe podra salir un poco. <Feef =dijo miss 8u=, el coc%e est caliente. )odras frer %ue"os en /l si qui sieras. B $ a c o m i d a t e r m i n p r o n t o y e n t o n c e s e l j ef e y ( a s e p r e p a r a r o n p a r a s a l i r. < 6 o t a r d a r e m o s = d i j o ( a = .

HRP

Ca m o s s l o a p a ga r e l c oc % e y a c om p r a r a l g o d e c o m i d a . G s l l e " a r e m o s d e p a s e o e n c u a n t o " o l " a m o s . B < 7o n o q u i s i e r a s a l i r , m i s s 8 u = d i j e = . 6 o m e g u s t a n l o s c o c% es . B <G % , er es un a ga t a "i ej a y t on ta B, di j o m is s 8u . .e sent e %i-o a fondo su

t oi l e t t e,

orejas, detrs de su cuello, todo el cuerpo y %asta la

p u n t a d e s u c o l a . < 'e n g o q u e d a r l e u n a b u e n a i m p r e s i n a l c o c % e n u e " o = e 2 p l i c - - , s i n o l e g u s t o q u i - n o i r b i e n . B . o r p r e n d e n t e m e n t e a p r i s a ( a y e l j ef e " o l " i er o n . 7o es t a b a en c a n t a d a d e o r e l c r u j i d o d e l p a p e l m a r r n y a s s a b e r q u e %aban trado comida fresca. 9na de mis fobias, de los das d e %ambre, era el terror a quedarme sin comida. (i sentido com@n me deca que e r a u n t e r r o r a b s u r d o p e r o l a s f o b i a s n o s o n f c i l e s d e % a c e r l a s d e s a p a r e c e r. 9 n a f o b i a i n c l u s o m a y o r e r a , a p e s a r d e q u e m i s e n t i d o c o m @ n m e d ec a q u e n o tena por qu/ preocuparme, que a l g u i e n i n t e n t a r a c o g e r m e p o r l a p i e l d e d e t r s d e m i c u e l l o . E s t o e s a l g o t a n m a l " a d o q u e " o y a e s c r i b i r u n a s l n e a s s ob r e e l l o. es p u /s d e t od o s i n os o t r o s , l o s ga t o s , n o l e s d e c i m o s n u e s t r o s p r o b l e m a s a l a g e n t e , n a d i e l o sabr nunca. D u a n d o i b a a t e n e r g a t i t o s p or t e r c e r a " e - , ) i e r r e, e l j a r d i n e r o f r a n c / s empleado por madame iplomat, una "e- me cogi repentinamente por la piel trasera del cue llo. El dolor en los m@sculos de mi cuello fue sin duda muy grande y mis beb /s de pronto cayeron fuera de m y s e m a t a r on s o b r e e l camino de piedra. El

sho$'

tan repentino me caus daos internos. $lamaron

al seor "eterinario y tu"o que empaquetar una parte de m con a l g o p a r a compr imi r la sangre. <( e %as p erd ido cinco gatitos, )ierre =dij o madame iplomat enfadada=. ebera descontarlo de tu sueldo. B <) ero, madame = dijo )ierre con la "o- entrecortada=, tu"e muc%o cuidado, la cog por el c u e l l o , d e b e d e s e r u n a c r i a t u r a m u y e n fermi-a, siempre tiene algo.B El seor "eterinario estaba

HR5

r o j o d e i r a . < E s t n a r r u i n a n d o a e s t a g a t a = g r i t = $ os g a t os a d u l t o s n o d eb en c o g er s e n u n c a p or l a p i e l del cuello, slo los tontos trataran as a animales caros,B ( ad a m e i p lom a t es ta ba f ur i os a p or la p /rd i da d e d i. mer o que %aba causado la muerte de mis gatitos, pero e s t a b a a l g o s o r p r e n d i d a . <) e r o s e o r = d ij o= , la s # i m d re s ga ta s ll e "a n a s u s g a t it os p or e l c u e llo, > q u / % a y d e m a l o en elloA B <., s, madame =replic el seor "eterinario=, pero las gatas m a d r e s l l e " a n a s a s u s gatitos cuando no tienen ms que das. Duando no tienen ms que unos das son tan ligeros que no les causa ning@n d a o. $ o s g a t o s a d u l t o s d eb e r a n c o g e r s e s i e m p r e d e modo que el peso lo lle"e el pec%o y las patas traseras, .i no se puede daar internamente a un gato.B 7o s o y u n a " i e j a g a t a t o n t a , p e r o t e n g o m i e d o d e q u e m e c oj a a l g u i en q u e n o s e a d e m i f a m i li a . E l j ef e,

no

dejar5 que me coja ning@n desconocido, de

t o d o s m o d o s , a s e s q u e > p o r q u / m e p r e o c u p o A 1 l m e c o g e m ej or q u e n a d i e y l o % a c e d e l m o d o c or r e c t o. ) on e s u m a n o i - q u i e r d a d e b a j o d e m i p e c % o , e n t r e m i s p a t a s d e l a n t e r a s d o n d e s e j u n t a n c o n e l c u e r p o . . u m a n o derec%a soporta o bien la parte de delante de mis m@scu l o s o s i n o d ej a q u e a p o y e l a s p a t a s t r a s e r a s s o b r e s u mano derec%a. D uando se aguanta a un gato ner"ioso o d e s c o n o c i d o, d eb e r a n t en er s i em p r e la m a n o d e r e c % a a gua n ta d o la pa r t e d e d ela n t e d e l os mu s l os, en t on c es el ga to no pu ede es capar se o dar patada s y es la f orma m en os d o l or o s a d e c o g er a l o s g a t os . 3 a y g e n t e q u e l e % a d i c % o e l j e f e M < # G % & , y o s i e m p r e l o s c o j o p o r e l cu e ll o, c om o d ic en a lgu n os li b r os s ob r e ga t os B. Bu en o, n o i m p o r t a l o q u e d i g a n < a l g u n o s l i b r o s s o b r e g a t o s B, n os ot r o s l os g a t os s a b em o s l o q u e p r ef er i m os , y a % or a u s t ed es l o s a b en t a m b i / n . ! s q u e, p or f a "o r, s i a m a a l o s g a t o s , s i n o q u i e r e % a c e r n o s d a o o i n j u r i a r n o s , cjanlos como lo %emos descrito antes. >Dmo le gustara

HIS

a usted que le cogieranA >)or su cuelloA >G su peloA 6osotros lo odiamos. 6i tampoco nos gusta que nos %ablen pusy.pusy. Entendemos $ual)uier lengua si la persona piensa lo que est diciendo. El %abla de beb/ nos irrita y nos %ace totalmente incooperati"os. 'enemos cerebro y sabemos cmo utili-arlo. 9na de las cosas que nos sorprende de los %umanos es que est/n tan seguros de que no somos ms que <animales mudosB, tan seguros de que no %ay otra "ida y modo de sentir que la %umana, tan seguros de que no puede %aber "ida en otro mundo, ya que los %umanos creen firmemente que son lo ms alto de la e"olucin. /jenme decir algo. 6o %ablamos ingl/s, ni franc/s ni c%ino, por lo menos no el sonido, pero entendemos estas lenguas. Don"ersamos a tra"/s del pensamiento. 'ambi/n as lo %acan los %umanos antes..., s, antes de que traicionaran al mundo de los animales y perdiera# as el poder de con"ersar por pensamiento. 6osotros no usamos la <ra-nB +como tal, no tenemos lbulos frontales. Sa/emos por intuicin. $as respuestas nos llegan sin que nosotros tengamos que desenmaraar los problemas. $os %umanos utili-an un <n@meroB. 6osotros los gatos cuando sabemos el n@mero del gato a quien deseamos %ablar, podemos en"iar nuestros mensajes a cientos de millas de distancia por telepata. )ocas "eces los %umanos pueden entender nuestros mensajes telepticos. (a, algunas "eces, el jefe, siempre. Bueno, como miss 8u me %a recordado, esto est muy lejos de %ablar de nuestro primer coc%e de Danad. )ero yo sigo diciendo toda"a, con todo el respeto a miss 8u, que es bueno dar la opinin de una gata sobre la mejor manera de coger y de tratar a un gato. ! la maana siguiente el cartero trajo cartas, montones de cartas. El jefe mir los sobres y yo o el papel al ser rasgado. .e oy crujir al sacar el jefe una carta

HIH

d el s obr e, lu e go un s i l enc i o p or u n m om en t o m i en t r as l a l e a . <# G % & = d i j o = , e s t o s c a n a d i e n s e s s o n s a l " a j e s !qu %ay una carta del (inisterio de .anidad dici/ndome q u e s i n o m e p r es en t o a pa r t ir d e a % ora p u ed en (a cogi la carta y la ley ella misma. <$a

depor. t a r m e . +

primera "e- que te %an

e s c r i t o , m e p r e g u n t o p o r q u / es c ri b en d e es t a ma n er a B, dij o e l la. <6 o lo s / = r ep li c el j ef e=. 'od o l o qu e s / es q u e m e a rr ep i en t o am a rga < m e n t e d e % a b e r " e n i d o a e s t e e s p a n t o s o p a s . B . i gu i leyendo las cartas. <! qu %a y una de !duanas, diciendo que nuestras cosas, las en"iadas por mar, %an llegado y a lgu i en t i en e q u e i r a a rr eg la r l o. E st o es en G u l le t t e. B < 7o i r / B, d i j o ( a s a l i e n d o p a r a prepararse. ( a " o l " i j u s t o a t i e m p o p a r a l a c o m i d a . < 6 o s / p or qu / es t os of i ci a l es ca na di ens es s on t an d es a gr ad a b les =d ij o al en t r a r= . ;n t ent a r on p on er di f i cu lt a d es a causa de las mquinas de escribir. icen que si queras u na m q u in a

d e es c r ib i r t en a s q u e %a b er la c om pr a d o e n D a n a d . $ e s d i j e q u e l a c o m p r a m o s a n t e s d e n i s i q u i e r a p e n s a r e n " e n i r a e s t e p a s . 7a e s t t o d o a r r e glado a%ora, pero fue muy desagradable. B .e sent y co m i m os . <>? u i /n q ui er e i r en c oc % e A B, pr e gun t e l j ef e. <7o B, g r i t m i s s 8 u c o r r i e n d o % a c i a l a p u er t a . <7o m e q u e d a r / e n c a s a y % a r / c o m p a a a F i f B, d i j o ( a . E l j ef e , m i s s 8 u y B u t t e r c u p s a l i e r o n f u e r a y o c m o s e a b r a l a p u e r t a d e l g a r a j e y e l c oc % e a l a r r a n c a r. <! % " a n , F e e f = d i j o ( a , % a c i e n d o c o r r e r s u m a n o a r r i b a y a b a j o d e m i e s p i n a - o = . Ca n a " i s i t a r \ i n d s o r , B 3icimos cosas por la casa, ayud/ a (a a %acer las camas, yo corra arriba y abaj o de las sbanas y quedaban mu y bien planc%adas. 'u"imos que atender a "endedores que llam ar on a la puerta, el panadero y el lec% ero y a lgu ien gente "a y "iene tanto. HIR que "ino a preguntar el nombre del p r o p i e t a r i o . $ o s c oc% es c or r an f uer a, n un ca % e p od id o c om pr en d er p or qu/ la

! l c a b o d e u n a % or a a p r o 2 i m a d a m e n t e , e l j ef e " o l " i . B u t t er c u p l l e " a b a e n bra-os a miss 8u para que sus pies n o s e e n f r i a r a n e n l a n i e " e . E l j e f e c e r r el garaj e y entr a tomar el t/. <6 o es b onito como f u m a r p u r o s f u e r t es y d i c en edificios estaban en ubln, Feef =dijo m i s s 8 u = . \i n d s o r e s u n a c i u d a d m u y p e q u e a y t o d o s l o s % om b r es p a r e c e n

1eal > guess.?

B a j a m os p o r u n a c a l l e y y o c r e q u e

%aba g ra n d es ra sc a c ie lo s. Du a n d o l le ga m os a l fin a l "i e l ro y los gran d es e t r o i t . B < 9 n % o m b r e % a t r a d o n u es t r a s m a l e t a s d e l a urante todo ! d u a n a B, d i j o ( a . ) oc o a p o c o e n t r a m o s l a s m a l e t a s . ( a l e t a s d e r o p a , c a j a s d e libros, un magnetfono y la gran mquina de escribir el/ctrica. e l re st o d e la ta rd e e st u " im os ocupados desempaquetando. (iss 8u y yo, por nuestra p a r t e, l o e 2 a m i n a m o s t o d o y e s c a r b a m o s r o p a s y p a p e l e s . E l j e f e a b r i l a g r a n c a j a q u e c o n t e n a l a m q u i n a d e e s c r i b i r. < F a n a m o s m u c % o tiempo =dijo /l= adaptando all el motor al "oltaje canadiense. !%ora podemos empe-ar otro libro sin perder tiempo.B .e mquina del suelo y la coloc sobre la mesa. agac%, cogi la espu/s de insertar una %oja de fue a la caja de la

p a p e l y e n c % u f a r e l c a b l e , s e s e n t a e s c r i b i r. $ a m q u i n a s a l t a b a y s e m o " a . El j ef e se iba enfadando ms y ms. .e le"ant, e l e c t r i c i d a d y l e y < H H K " o l t i o s , L S c i c l o s . Co l " i a l a m q u i n a , l e d i o l a " u e l t a y l e y , <HH K " o lt i os, K S c ic lo s B. <4 a b = lla m = , % a n p u e st o un motor que no a corresponda la casa a esta la mquina. fabri can 6o se puede u t i l i - a r. B una <$lamaremos donde =dijo (a=, tienen

d e l e g a c i n e n \i n d s o r. .emanas ms tarde "imos que a los de la fbrica no l e s i n t e r es a b a , n i n o s la q u e r a n c a m b i a r, n i " en d er l a . Fi n a l m e n t e e l j ef e c a m b i l a m q u i n a p o r u n a p or t t i l c or r i en t e d e u n a m a r c a d i s t i n t a y d e o t r a e m p r e s a . Buttercup H. (odo americani-ado de decir <supongoB. ,-.

de la T.)
HII

utili-a esa mquina. El jefe utili-a la misma "ieja @lympia porttil en la que escribi, ;l ter$er ojo, ;l m*di$o de hasa, e 0istoria de Aampa y a%ora me escribe ni libro. 9n da (a y Bu tt er cup f uer on a \inds or a c omp rar mu sgo para miss 8u y para m. 'an pront o c om o "ol"i e ron, miss 8u dij o sombramenteM <3 u elo algo raro, Feef , recuerda lo que te digo. Buttercup est fuera de s. 3uelo a lg o ra r o B. ! s in t i c on la c ab e- a sa b ia m en t e y s e a lej m u r m u r a n d o b a j o s u a l i e n t o . < . % e e l a g % % a " i s t o u n m o n o B, d i j o ( a . E l j ef e s u s p i r . <> . u p o n g o q u e % a b r " i s t o m o n o s a n t e s A B , d i j o / l . < E % , F e e f = m e s u s u r r m i s s 8u c or r i e n d o % a c i a m = . 1 s t a e s la r a - n p or l a qu e %u e le d e es e m od o t an e2 t ra o, %a es t a d o c erc a d e u n m on o. #) or t o d o s l o s g a t os & 9 n a n u n c a s a b e l o q u e % a r es t a j o" e n . B <> D m o A > 'e g u s t a r a t e n er u n m o n o e n c a s a A B, ( a p r e g u n t a l j e f e . < # ? u / d i c e s & = r e p l i . c - - - . > 6 o " i " i m o s y a c o n " o s o t r a s d o s A B <6 o , e n s e r i o =dij o (a=. .% eela g% quier e un mon o. B <B ut t er cup, o%, B u t t er cu p, >qu / %a s % ec % o a % ora A B, pr egu n t m i s s 8u. < F e e f = s u s u r r - - , a l " i e j o l e % a c a d o e s t o c o m o u n a patada. 9n mo#o. >?u/ querr luegoAB E l j ef e estaba sentado en una silla, yo me acerqu/ a / l y f r ot / m i c a b e - a c on t r a s u p i e r n a p a r a d em os t r a r l e que simpati-aba con /l. (e desorden el pelo y se "ol"i a B u t t e r c u p . <> ! q u / " i en e es t o A B, l e p r e g u n t . <B u en o = d i j o e l l a = , e n t ra m o s p a ra c o mp r a r e l m u s g o y a % %aba ese mono sentado tristemente e n u n a j a u l a . # E s m o n s i m o ! , l e p e d a l % o m b r e q u e m e l o d ej a r a " e r y parece que t iene par li si s de est ar en cerrad o d ema siad o t i e m p o. ) er o p r on t o s e r e c u p e r a r s i l o t en em o s a q u B, a a d i c on r a p i d e - . <B u en o, n o p u ed o p a r a r t e =dijo el j e f e = , s i q u i e r e s u n m o n o " e p o r * l . 3 a c e n m u c % a p o rq u e r a , s n e m b a r g o . B < G % , " e n a " e r l o B , d i j o B u t tercup e2citada. <Es una mo#ada+, suspir tan profunHIJ

la m en t e q u e s en t cr uj i r su s b ot on es , el j ef e s e l e"a n t . < Ce n g a , " a m o s , p u e s = d i j o = , o s i n o c o g e r e m o s e l t r f ic o de la % ora punta. B But tercup c orr a alr ed ed or, de e2 c i ta c i n, f u e es ca ler a s a r r ib a y " ol "i a baj ar c or r i en d o. (iss 8u se rea para sus ad entr os mi en tras sa l an. <'en dras que "er la cara del jefeB, dijo ella. Esto es algo que me

gust ar!a

" e r, e l r o s t r o d e l j ef e . ./ que es ca l"o,

barbudo y grand e, mis s 8u me des crib e a l a g e n t e y l o % a c e b i e n , p e r o n o % a y n a d a q u e p u e d a c o m p a r a r s e c o n " e r. 6 os o t r a s , l a s p e r s o n a s c i e g a s , a d q u i r i m o s u n < s e n t i d o B p o r e s o , % a c e m o s c o m o u n a e s pecie de imagen mental del aspecto fsico de una persona. ) od em o s t oc a r e l r o s t r o d e u n a p er s o n a , o l er l a , y d ec i r m u c % o p o r e l t a c t o d e l a s m a n o s d e / s t a y p o r l a " o - . )ero el color de una persona est ms all de nosotros. i "a ga m os p or a% , c on nu es t ra s m en t es m ed i o en la c a s a y e l t / q u e s e p r e p a r a b a y la ot r a m ed i a en e l j ef e y B u t t e r c u p p r e g u n t n d o n o s l o q u e t r a e r a n a l " o l " e r. <7o % e " i " i d o d a s y d a s e n u n a j a u l a d e m o n o s , m i s s 8 u B , d i j e y o p a r a c o n " e r s a r. < > ? u / A B u e n o , d e b e r a n % a b e r t e d e j a d o a l l , s u p o n g o B , d i j o m i s s 8 u . < ( o n o s , > q u i / n q u i e r e m o n o s A B, s i g u i e n t o n o a g r a " i a d o . 6 o s s e n t a m o s y e s p e r a m o s . ( a t e n a e l t / p r e p a r a d o y s e sent junt o a nos ot ras y probab lem ent e p ens en monos t a m b i / n . < Co y a s u b i r a m i r a r p o r l a " e n t a n a d e l ba o =d ij o m i s s 8u =, ya os en "i a r / un ca b le en cu an t o " e a a l g o B, a a d i m i e n t r a s s e " o l " a y c or r a g i l m e n t e p o r la s es c a l er a s . 9 n c % i c o "i n o a l a p u er t a t r a ye n d o e l p e r i d i c o d e l a t a r d e . ( a f u e y l o r e c o g i d e l b u - n y en tr para ec% ar una oj eada a los ti tu la res. 6 i un sonid o d e m i s s 8 u , i n s t a l a d a s o b r e l a " e n t a n a d e l b a o . E s peramos.

Daptulo C;;;

.e abri la puerta. El jef e y Buttercup entraron. )or el modo de andar, saba que lle"aban algo pesado o "olu m i n o s o . ( i s s 8 u c o r r i a m i l a d o . < # 9 f & # ? u / p e s t e & B, e2c la m . 7o a r ru gu / m i na ri -.

0a/!a

un ol or ac r e, u n o l o r c o m o d e

c on e j o m o j a d o, m a l a s c l o a c a s o u n " i ej o 'o m . < B u e n o , g a t a s = d i j o e l j e f e = , " e n i d a d e c i r l e %ola al mono. B )uso algo sobre el suelo y ante lo raro de mis i m p r e s i o n e s , s en t a l g o r e c o r r e r m i e s p i n a - o y mi cola empe- a ponerse como una escoba. <# D u i d a d o, F e e f & = m e a d "i r t i m i s s 8 u = . 'en e m os u n s i n g u la r c om p a er o aqu. E s t d en t r o d e u n a g r a n j a u la d e l o r o. # G % & #0 o & = e2 c la m e l la d e s m a ya d a m e n . t e = . 3 a e c % a d o u n e s c u p i n a - o . B >Drees que podemos sacarle esta cadenaA =pregunt B u t t e r c u p = . E s t o y s e g u r a d e q u e no pasara nada sin e lla . B <. = d ij o e l j ef e= , d ej a q u e le sa q u e m os d e la j a u la p r i m er o. B . e a c e r c a l a j a u l a y o e l r u i d o c o m o d e u n a p e q u e a p u e r t a a l ser abierta. e rep en te, d e una man era ap lomante empe- la tormenta. 9n u b l n . ( i s s r u i d o que er a ent re el sonido d e la s si renas de los barc os qu e % a b a o d o e n e l p u e r t o d e 6 u e " a 7o r W y e l t o q u e d e n i e b la e n e l f a r o d e B a i l e y en 8u s e ec % % a c i a a t r s c on s t e r n a d a . < # 0 o l i n e s & = e2 c l a m = . G j a l p u d i e r a % a c e r u n r u i d o t a l y q u e n o m e p a s a r a n a d a . 4 etrate, Feef, otro escupina-o. B 7o me retir/ "arios pies at r s , s i n "o l" er m e d e es pa lda s a la c r ia t ur a , en t on c es me inc li n/ a m iss 8u y pr egun t/M <>$ a es tn ma tandoA B. < > ( a t a n d o A ) o r ios, no. $ a c r i a t u r a e s t n e u r t i c a , em p e- t od o es t e j a le o in c lu s o an t es d e q u e la t oca r an . E l j ef e l e e s t s a c a n d o u n a g r a n y r u i d os a c a d en a p a r a que esa cosa est/ ms cmoda.B HIL

<) o n a l g u n o s p e r i d i c o s e n e l s u e l o = d i j o e l j e f e = , a " e r s i u t i l i - a m o s l a p r e n s a p a r a a l g o . B G e l c r u j i r d e pa p el es y en t onc es la c ri a tu r a em p e- a c %i lla r, si lba r y a u l l a r o t r a " e - . < ( i s s 8 u = p r e g u n t / y o = , > c m o l e l l a m a r e m o s a e s a c o s a A B < 7o " o y a l l a m a r l e ( o n o - c % i l l n B , r e p l i c m i s s 8 u . < # ) o r t o d o s & # G % , o % & = a a d i = . B u t t e r c u p s e % a s a l i d o r ea l m en t e d e s u s c a s i l la s a % o r a . B < ( i r a , . % e e l a g % = d i j o e l j e f e = , s i c o l g a m o s la j a u la aq u en t r e la s d os % ab it a c i on es, p od r "er m s , > q u / c r e e s A B < B u e n o, s = r e p l i c e l l a = , p e r o lo quiero fuera d e la jau la. B <(e parece a m qu e n ec esita cuida d os = d ij o e l jefe=, buscaremos a un

v et

para que le mire. B <Feef =susurr miss 8u=, tal "e- pesque nuestros odos. B )or si acaso n o s

l a r g u / m o n o s . Ca a "enir un

vet,

r e t i r a m o s a l r e f u g i o d eb a j o d e l a c a m a d e l j e f e. ( a " o l " i d e l t e l / f o n o . < E l

vet

" e n d r m a a n a = d i j o = , n o q u e r a " e n i r, p e r o , c o m o l e d i j e , e r a d i f c i l

l l e " a r l e u n m o n o . Ce n d r % a c i a l a s o n c e d e l a m a a n a . B <G . 8 . , F e e f = d i j o m i s s 8 u = . . a l " a d a s p o r e l g o n g , p u e d e s s a l i r. B < ( i s s 8 u = d i j e y o = , > q u / a s p e c t o t i e n e e s t e m o n o A B <> ? u / a s p e c t o A # G % &, c o m o a l g o e 2 t r a t e r r e s t r e. 9 n a criatura fesima. $a @ltima "eque "i algo tan %orrible fue cuando B u t t e r c u p t u " o u n b e b / . E s t o f u e e n ;n g l a t e r r a , s a b e s . $ a c o s a er a u n m a c % o y t e n a u n a c ar a c om o es t e m on o o e l m on o t i en e un a c ar a c om o es e p e q u e o 'o m . ! r r u g a d o , a c a r t o n a d o , d e s o l a d o . 3 a c e n e2t raos sonid os s in sen tid o y siemp re es tn babeand o. B ( i s s 8 u % i - o u n a p a u s a r ef l e 2 i " a M <! % , e s o s e r a n e 2 t r a os d as =d ij o=, B u t t er cu p t en a u n ma r id o y en t on c es u n d a d i j o M Q E % , " o y a t e n e r u n b eb / Q , y d i c % o y % e c % o lo tu"o en aquel momento. !%ora tiene un mono. #)uf&B < # G d i o , o d i o & ^^^^^^^d i j o ( o n o c % i l l n = . G d i o , o d i o , o d i o t o d o . Ci d a e n t i e n d a m a l a . 6 o q u e r a i r. E d d i e m e "endi rpidamente. #Gdio&B <(iss 8u =dije yo consternada=, >t@ crees que HIN

deb era mos %ab la r c on (on oc% illn A aqu, /sta es una

-o podemos

p e r mitir todo este odio

/ue#a $asa.+

<i liufH E l t i p o e s t n u e c e s B , : r e p l i c m i s s

8 u , q u e a " e c e s %ablaba de modo canadiens e o americano. <>6 ueces A > 6 u e c e s A = d i j o ( o n o c % i l l n = . # D a c a % u e t e s & 7o b u e n americano, no me gustan las otras. Fatas tontas, dejadme e n p a - . B E l j e f e " i n o y m e t o m e n s u s b r a - o s . < F e e f = d i j o /s t e= , yo t e l l e"a r / j un t o a la j au la y di le a l m on o q u e n o s ea es t @p i d o. 6 o pu ed e s a li r ni t oca r t e, F eef . B <G d i o todo, odio todo =grit (onoc%illn=. (arc%aos de aqu, ma rc%aos de aqu. B 7o sent un int enso d olor a l "er que una criatura fuese tan tonta, estu"iera tan equi"ocada y fuera tan ciega espiritualmente. <(onoc%illn =dije yo =. esc@c%ame, queremos %acerte feli-, queremos que salgas de esta jaula y "engas a jugar con nosotras, te cuidaremos. B <E st@pida "i ej a gata =grit (onoc%illn, salid de aqu. B E l j ef e me acarici la barbilla y el pec%o. <E s igua l, Feef = d i j o / l= . ? u i - l e " o l " e r u n p oc o e l s e n t i d o c om @ n , s i l e d e j a m o s i r u n p o c o . B < G . 8 . , jefe =repliqu/ yo=. (iss 8u y yo le cuidaremos y te diremos si podemos comunica rnos con /l. D r eo que %a es tad o en una t ienda d e m a s i a d o t i e m p o . E s t neurtico. En fin, el tiempo dir. B <E%, jef e =llam miss 8u=, le dir/ u n a s p a l a b r a s a B u t t e r c u p . . i l o p o n e e n e l s u e l o , f u e r a d e l a jaula, tal "e- se encontrar mejor.B $a jaula estaba suspendida de la arcada entre las dos %abitaciones. El jefe intent sacar a (onoc%illn mientras Buttercup aguantaba la jaula para que no se mo"ies e. E l a i r e s e d e s g a r r , n o s % i - o p e d a - o s p o r l o s g r i t o s d e ( on oc% i l ln qu e s e a ga r r ab a a la j a u la y gr i t a ba , gr i t a ba y g r i t a b a . < # 0 o & = d i j o m i s s 8 u = , d e s d e luego es un H. el ingl/s #uts +nueces,, que en el lenguaje corriente tambi/n significa <c%aladoB. ,-.

de la T.)
HIP

m o n o n e u r t i c o . B < G d i o , o d i o B , c % i l l a b a ( o n o c % i l l n . Fi n a lm e n t e s e q u e d f u er a y s en t a d o s ob r e e l s u e l o. G u n r u i d o c o m o d e g o t e a r y e m p e c / a m o " e r m e % a c i a a d e l a n t e p a r a i n " e s t i g a r. < # D u i d a d o & = d i j o m i s s 8 u = . . i a d e l a n t a s t e n d r s q u e s a lt a r e l m a r ! m a r i l l o y s i n o " i g i l a s = r u g i = , t e cogern las olas que se acercan. B < # 4 a b & B < > . A B , r e p l i c ( a . < > ) o r q u / n o a b r i g a s a la s g a t a s y la s l l e " a m o s a " er e l a gu a A $ a p ob r e m i s s 8 u s e e s t m u r i e n d o d e g a n a s . B ( i s s 8 u y y o t e n e m o s c % a q u e t a s e s p ec i a l es p a r a e l f r o, es t n t ej i d a s e n la n a g r u e s a y tienen agujeros para meter los bra-os y nos abrigan muc%o. !%ora, con /stas p u e s t a s y c a d a u n a en "u e l t a e n u n a m a n t a t od a " a m s c a l i en t e es t b a m o s preparadas para salir fuera* el j ef e lle"aba a miss 8u, ya q u e / l y m i s s 8 u e r a n ms a"entureros. (a me lle"aba a m . !b r i m o s la p u e r t a a l o t r o la d o d e l porc%e para tomar el sol y bajamos a la %ierba cubierta de nie"e. )or el tiempo que andamos, estim/ que el jardn era del tamao del largo de tres c a sa s. ! l f in a l % a b a u n anc%o muro de piedra detrs del cual %aba el la go %e l a d o . < 'e n e d c u i d a d o = n o s d i j o e l j e f e a ( a y a m = , e s m u y r e s b a l a d i - o por aqu.B <#G%%%& =c%ill miss 8u = . E l la g o e s gr a n d i os o. B <#G % , F e e f & = e 2 c l a m el la "ol"i /ndos e %acia m =. E s tan grand e como un ma r, t a n grande como el mar de 3 oT t%. 7 est %elado. Ce a m o s , >qu/ puedo e 2 p li c a r t e A # ! % , s & ! n t e m e s t e l la go. ! mi i-quierda %a y una isla y en la c i m a d e / s t a % a y u n a t o r r e d o n d e % a y % o m b r e s " i g i l a n d o q u e n a d i e r ob e el %i e lo. eb er a n c omp r a r r ef r i ger a d or es, s ab es , y %acer negocio. 0usto delante a lo lej os puedo "er E stados 9nidos y a la derec%a el lago se %ace ms y ms grande. B <>? u/ ta l te "a, Feef A =pregunt el j ef e=. >6 o tienes f r o A B $ e d i j e q u e e s t a b a m u y b i e n y e n c a n t a d a d e l cambio. <8u =dijo el jefe=, >eres una gran y "aliente gataAB HI5

< > 7o A D l a r o q u e l o s o y B , r e p l i c m i s s 8 u . < B u e n o , a g rra te b ien = dij o e l j e f e = , t @ y y o i r e m o s s o b r e e l %i e lo y en t onc es p odr s c on t r s e lo a Feef . B (i s s 8u di o c % i l l i d o s d e c on t en t o. G e l r u i d o d e p a s o s q u e s u b a n s ob r e m a d e r a % e l a d a y m i s s 8u g r i t d es d e l ej os M <E % , F e e f , e s t o y s o b r e e l % i e l o . ' i e n e m u c % o g r u e s o d e e s pesor. )odra andar %asta los Estados 9nidos, FeefB. Estbamos contentas de regresar a casa, sin embargo, d on d e s e e s t a b a c a l i en t e y d on d e B u t t e r c u p es t a b a c u i d a n d o a ( o n o c % i l l n , l o q u e d e m o s t r a b a u n a g r a n f e . Duando entramos se le"ant rpidamente y puso al mono s o b r e e l s u e l o M < G % , qu / a sc o, enc i m a d e m i "es t i d o li mpi o B. (is s 8u se "ol"i a m M <#9 g% = m u r m u r = , r e c u / r d a m e n o t e n e r n u n c a . . . u n m o n o , F e e f & B. $ a t o r m e n t a r u g i t o d a l a n o c % e . < $ a p e o r d e s d e % a c a a o s B, d i j e r o n los sabios que traan el pan y la

le$he.

<3 a br m s B, dij eron. 6 osotr os

t a m b i / n l o s a bamos, ya que escuc%bamos el tiempo por la radio. $as c a e r a s e n l os s t a n o s e s t a b a n % e la d a s , s l i d a s . <9 n a pena que las caeras de (onoc%illn no se %ielen B, dij o m i s s 8u s om b r a m e n t e. E l

vet

de monos %aba "enido y para

n u e s t r a g r a n a l e gr a s e % a b a " u e l t o a i r. <6 o % a y c u r a = % a b a d i c % o = . ) r u e b e a d a r l e m a s a j e s e n l a s p i er na s, t a l " e- a yu d e p er o lo du d o, l e % an d ej ad o d em a s i a d o t i e m p o . B D o n u n r p i d o m o " i m i e n t o n e g a t i " o d e c a b e - a s e fue. 6osotras salimos de debaj o de la cama d el j ef e. . e oan golp es en el t e j a d o d e l a c a s a d e a l lado. En alg@n lado, una lata iba rodando sobre la carre t e r a c u b i e r t a d e n i e " e , i m p u l s a d a p o r e l "iento. (ono- c%illn estaba sentado en medio del suelo. 6 osotras es tbamos sentadas sobre un sof. <#9 ggg%& B, deca el "iento, dando un prof undo soplido. <#)on, 4 ap6, dij o nuestra doble "entana al entrar en la %abitacin tra yendo la tormenta consigo. Buttercup entr en la %abitacin, recogi a (onoc%illn y "ol a una %abitacin distante HJS

con /l. (iss

8u y yo corrimos debajo de la cama del

j ef e a es p e r a r

a c on t e c i m i en t o s . E l j ef e c og i % e r r a m i e n t a s , c l a " o s y m a t e r i a l e s y s a l i f u e r a a l a t o r m e n t a a n sioso por %acer algo antes de que "olara algo o se derrum baran las paredes. Buttercup baj las escaleras %aciendo ru ido c on sus tacones, "est ida c on una gab ardina y cual q u i er c os a q u e la p r ot e gi e r a d e l " i en t o y l a n i e " e. <# 4 ep t i l es , gu s a n o s & = m u r m u r m i s s 8 u = . 6 os o t r a s , p ob r es g a t a s , " o l a r e m o s a t r a " / s d e l cielo %asta !m/rica si no se d an prisa . B $a ca sa temb lab a an te la furia d e l tem pora l. E l j ef e y Bu tt er cup lu c%aban con sbanas de p l s t i c o y p e d a - o s d e m a d e r a . $ u c % a b a n y c a s i " o l a r o n cu an d o el "i en t o s e m et i d eb aj o d e la s s ba na s d e p l s t i c o . ( a a g a r r a b a c o n t o d a s u f u e r - a l a s c or t i n a s p a r a q u e la n i e " e n o l l en a r a t o d a la % a b i t a c i n . ! r r i b a ( on o- c% i l ln gr i ta ba c om o loc o. ! lr ed ed or d e la ca sa e l "i en t o %aca lo m ism o. Fi na lm en te el j ef e y But tercup en trar on, d e s p u / s d e % a b e r r e m e n d a d o u n p o c o l a " e n t a n a r o t a . <$ l a m a a l p r op i e t a r i o = d i j o e l j e f e= , d i l e q u e l o % e m o s r epa r ad o t em p or a lm en t e p er o q u e s i n o lo a rr e gla n b i en c a e r t o d o e l t e j a d o . B < E l j e f e t i e n e m u y m a l a s p e c t o =dijo miss 8u=, es su cora-n, >sabesAB E l i n " i e r n o p a r e c a i n t e r m i n a b l e . ( i s s 8 u y y o p e n sbamos que Danad estaba en alg@n lugar cerca del )olo 6 or t e. a t ra s d a er a lo m i s m o, t i em p o ab ur r id o, n i e" e y t e m p e r a t u r a s % e l a d a s . ( i s s 8 u i b a m u c % o e n c o c % e , y e n d o a c o m p r a r y d i c i / n d o l e a l j e f e d n d e i r. F r i t a b a a l o s c on d u c t o r e s q u e i b a n d e t r s q u e n o f u e r a n p i s n dole la cola y reprendi/ndoles por sus ma las costumbres. 9 n d a el jef e y Buttercup le pidieron que fuera a e troit con ellos. .e fueron d ej n d on o s a ( a y a m % a ciend o las tareas d e la casa. (on oc% illn estaba en s u j a u l a . D u a n d o " o l " i e r o n , m i s s 8 u e n t r c o n u n g r a n a i r e d e s up er i or i d ad y su c ola %a ci a a r ri b a. <) u ed es s en t a r t e junto a m, Feef =dijo ella condescendientemen -

HJH

te=, y te contar/ cosas de

etroit.

eb es ensanc%ar tus %ori- on tes, d e todos

modos. B <. , mi ss 8u B, r ep liqu / yo, contenta de que se tomara tanto inter/s por m. (e mo" %acia donde estaba ella golpeando impaciente el suelo con su cola y me sent/. Ella se instal cmodamente y se iba peinando los bigotes pere-osamente mientras %ablaba. <Bu en o, tod o fue como sigue = emp e- = M d ejamos este agujero y fuimos % a c i a d o n d e e l " i e j o 3 i r a m % a c e s u T % i s W y. E s t o e s t c e r c a d e l l u g a r d o n d e e l j e f e f u e a % a c e r s e m i r a r l o s p u lm on es . Fi r a m os a la i - q u i e r d a , pasa mos p or enc ima d e la s "as d el t ren y n os dir igim os a \y a n d o t t e . . e g u i m o s l a m a r c % a % a s t a q u e y o c r e q u e % a b a m o s i d o l o s u f i c i e n t e l e j o s c o m o p a r a % a b e r "uelto a ;rlanda, entonces el j ef e gir a la derec%a y otra "e- a la i-qui erda. 9 n tipo que iba de unif orm e n os %i- o u n a s e a l c on l a m a n o y l o g r a m o s m e t er n o s d eb a j o d e l s u e l o . 6 o t u " e n a d a d e m i e d o , n o c r e a s , p e r o r od a m o s p or un t@ n el t en u em en t e i lu m in a d o. E l j ef e m e di j o qu e b a m o s p o r d e b a j o d e l r o d e e t r o i t . 7o p o d a c r e e r l o bi en , es t o es l o qu e s en t a, /s ta er a la ra - n p or la q u e s en ta esca lof r os arrib a y abaj o d el espin a-o. . eguim os conduciendo y salim os arriba y giramos donde %aba una s e a l q u e d ec a <4 e s b a l a d i - o c u a n d o e s t m oj a d o B y e n t o n c e s p a g a m o s algo de dinero. 9nos cuatro pies ms all, un %ombre meti su f ea cabe-a por la "entanilla y dij oM <> nuestro camino. < ebi de ser mara"illoso, miss 8u =dije yo=. (e gustara muc%simo poder "er tantas mara"illas. B <9 f = d i j o m i s s 8 u = , t o d a " a n o % a s " i s t o n a d a . 'e en t er a r s d e t od o. 6 os d i ri gi m os a un a gr an ca l le c on e d i f i c i o s t a n a l t o s q u e e s p e r a b a " e r n g e l e s s e n t a d o s e n c i m a , en c i m a d e l ed i f i c i o, c l a r o, l o s n g e l e s t en d r a n que estar sentados sobre sus traseros. $os coc%es corran n d e " a i s , b u e n a g e n t e A B. E l j e f e s e l o d i j o y Bu t t er c up c om o d e c os t u mb r e di o la n ot a y e l % om b r e d i j o M < G . 8 . B, y s e g u i m o s

HJR

c o m o s i % i c i e r a n c a r r e r a s , c o m o s i l o s c o n d u c t o r e s s e %ubieran "uelt o locos, pero, claro est, eran am ericanos. . egu i m os c on du c i en d o u n p oc o y en t onc es "i en el a gu a d os b a r c o s a m a r r a d os c on s u s a b r i g o s d e i n " i er n o p a r a que no les en trara la nie"e. E l j ef e dij o que les sacar an l a s c u b i e r t a s d e l o n a y l l e " a r a n a m u c % o s a m e r i c a n o s a c u a l q u i e r l a d o y l o s " o l " e r a n . <) a r a e s o p a g a r n m u c % o d in er o. B 7o a s en t , sa bi en d o a l go d e es t a s c os a s, ya qu e % ab a es ta d o en u n b ar c o en (a r s el la , lej os , en la s o r i l l a s d e l c l i d o ( e d i t e r r n e o . . o n r e p e n s a n d o q u e a%ora es taba s ent ada "i gi land o a un mon o loc o en el %elado D anad. <6 o i n t e r r u m p a s , F e e f B, d i j o m i s s 8 u . <)ero si no %e dic%o una sola palabra, miss 8u B, repliqu/ y o . <6 o , p e r o e s t a b a s p e n s a n d o e n o t r a s c o s a s . ? u i e r o tu a bs o lu ta at en c i n s i qu i er es qu e c on t i n@ e. B <. , m i s s 8u, s oy toda at enc in B, rep li qu/ yo. .uspir y con tinu M <E n t r a m o s e n u n a s s o b e r b i a s t i e n d a s . B u t t e r c u p t e n a la ma n a d e l os -a pa t os. ( i en tr a s m ir a ba l os - ap at os yo m e e c % / d e e s p a l d a s p a r a poder obser"ar un edificio m s qu e gr an d e. E l j ef e me dij o q u e es e ed if ic io e n p a r t i c u la r s e l la m a b a Q ) os t er e s c oc /s Q , o a l g o a s , p er o n o m e e n t e r / d e p o r qu/ iban a colgarlo. Bueno, final mente Buttercup decidi que ya %aba "isto bastantes -apatos, as que pudieron atender a la pobre 8u otra "e-. bamos por una carretera %orrib le, tan destarta lada que cre que se me caeran los d i e n t e s y e l j e f e d i j o q u e e s t b a m o s e n ) o r t e r. ) r i m e r o p e n s / q u e e r a e l op orto qu e se b eb e +n o yo, c la ro, y lu eg o p en s/ q u e sera un %ombre que c a r g a b a c o s a s . F i n a l m e n t e " i q u e er a la c a l l e ) or t e r. Fi r a m o s y n os d i m o s c on t r a u n a t a l p r ot ub er a nc i a en la ca r r et er a qu e cr e q u e s a lt a r a n la s r u e d a s . E l j e f e l e d i o d i n e r o a o t r o t i p o d e u n i f o r m e y pasamos una %i lera de pequ eas casitas desde donde con t r o l a b a n e l t r f i c o. ! l l e " a n t a r l a m i r a d a " i u n a e s t r u c t u r a c o m o u n (eccano gigante y que lle"aba una etiHJI

queta Q)uente EmbajadorQ. .eguimos adelante y #o%&, la "i s ta . ! l ir a

etroit

% a b a m o s i d o p o r d eb a j o d e l ro con los traseros de los barcos encima de n o s o t r o s . ! % o r a a l " o l " e r a D a n a d b a m o s t a n a l t os q u e u n a m e r i c a n o d i r a q u e es t b a m o s i n t o2 i c a d o s . ) a r a m o s e n e l p u e n t e p a r a m i r a r l a " i s t a . 'renes etroit se e 2 t e n d a a n t e nosotros como uno de los modelos que %aba "isto %acer al jefe.

(erries

lle"aban "agones a tra"/s del agua. 9n f ueraborda se acerc

corri endo y los gr andes barc os del lago parecan juguetes en una baera. .opl el "iento y e l p u e n t e t e m b l u n p o c o . 7o t a m b i / n . Q C m o n o s d e a q u , j e f e Q , d i j e y o y / l d i j o q u e b u e n o y s e g u i m o s % a s t a e l f i n a l d e l p u en t e. Q >? u / l l e " a n , b u en a g e n t e A Q , p r e g u n t u n % o m b r e e c % n d o m e u n a m i r a d a t e r r i b l e . Q 6 a d a Q , d i j o e l j e f e . ! s e s q u e s e g u i m o s c o n d u c i e n d o %asta \indsor y aqu estamos.B < # D a r a m b a & = s u s p i r / y o = . # ? u / a " e n t u r a & B ) e r o no era nada comparado con la a"entura que tendra pocos das despu/s. El jefe tiene muc%as manas con los coc%es. $as cosas t i e n e n q u e e s t a r b i e n y s i e l j e f e p i e n s a q u e u n c o c % e no es c om o deb er a ser, %ace qu e lo arr eglen inm ed iata. ment e. 'res o cuatro das d espu /s d e que miss 8u f uera d e " i a j e a et roit, el j ef e "ino y dij oM <6 o est o y sat is f ec% o c on la d i r ecc i n d el c oc % e. ) ar ec e q u e "a a lg o d u r a B. ( a d i j o M <$ l / "a l o a es t e ga r a j e q u e % a y e n l a c a r r e t e r a , s e r m s r p i d o q u e i r % a s t a \i n d s o r B. E l j e f e s e f u e . ) o c o d e s p u / s c r e o r e l s o n i d o d e u n a s i r ena d e )o li c a , p er o d es ec% / la i d ea. ( ed ia % or a m s t a r d e p a r u n c oc % e d e l a n t e d e c a s a , s e o y e l g o lp e d e u n a p u e r t a y e l j e f e e n t r e n l a c a s a m i e n t r a s e l c oc % e s e i b a . < > 7a e s t A B , p r e g u n t ( a . < 6 o = d i j o e l j e f e = . Co l " e n t a 2 i . 6 u e s t r o c o c % e n o e s t a r % a s t a l a t a r d e , necesita nue"os puntos de direccin pero ir bien cuando l o s cambien. B <>?u / %a pasadoA B, pregun t (a que HJJ

c on o c e b i e n l a e 2 p r e s i n d e l j ef e . <7o i b a a " e i n t i c i n c o m i l l a s p o r % or a p or la c a r r et e r a = r ep li c e l j ef e= c u a n do una sirena de )olica empe- a sonar detrs de m. 9n c oc % e d e la ) oli c a pa s r p i da m en t e p or mi la d o y p ar justo delante de m. 7o par/, claro, y un polica sali de su c o c % e y s e a c e r c b a m b o l e n d o s e % a c i a m . 7o m e p r e g u n t a b a q u / % a b r a % e c % o m a l, y o i b a a " e i n t i c i n c o m i l l a s o s e a m s b a j o d e l l m i t e . Q > E s u s t e d $ o b s a n g 4ampa AQ, pregunt el p olica. Q.Q, rep liqu/. Q3e led o u n o d e su s li b r os Q, d ij o e l % omb re. En f in , n o q u e ra ms que %ablar y me dijo que los de la )rensa estaban in tentand o enc on tra rnos. B <E s una l stima qu e no ten g a n n a d a m e j o r q u e % a c e r = d ij o ( a = . 6 o q u e r e m o s n a d a c on l a ) r en s a , ya % a n d i c % o d e m a s i a d a s m en t i r a s sobre nosotros.B <> ? u / % or a e s A B, p r e g u n t e l j ef e. <$ a s t r es y m e di a B, r ep li c ( a. <D r e o q u e i r / a " e r s i e l c oc % e e s t arreglado. .i est, "ol"er/ a recogerte a ti y a miss 8u y s a l d r e m o s a p r o b a r l o . B ( a d i j o M < > $ o s l l a m o p o r t e l / f o n o A . i e s t p u e d e n t r a e r l o , t @ p u e d e s l l e " a r e l m ec n i c o a l ga r a j e y en t o n c e s " e n i r a b u s c a r n os B. <Co y a l l a m a r a % or a B, d i j o ( a c or r i e n d o a l p i e d e la e s c a l e r a d o n d e t e n a m o s e l t e l / f o n o . ( i s s 8 u d i j o M < # G % & , e s t u p e n d o , " o y a s a l i r, F e e f , > q u i e r e s a l g o A B. <6 o , g r a c i a s , m i s s 8 u = r e p l i q u / y o = , e s p e r o q u e t e n g a s u n b u e n " i a j e B. ( a " o l " i c o r r i e n d o M <E l m e c n i c o y a " i e n e p a r a aq u B. E l j ef e n o l le "a b a u n ab ri g o gr u es o, c om o e l r es t o d e l a g e n t e , l l e " a b a slo a lgo ligero, lo justo para que no le entrara la nie"e. ! menud o me %aca s o n r e r " e r a l j ef e sa li r c on s lo pa nt a l on es y c %a qu et a cu an d o t od o e l m u n d o i b a " e n d a d o c o n t o d o l o q u e p o d a i r m e ti/ndose. <E l c o c % e e s t e n l a p u e r t a B, g r i t B u t t e r c u p d e s d e a r r i b a d on d e e s t a b a en t r et e n i en d o a ( o n o c % i l l n . < F r a ciasB, dijo el jefe saliendo %acia donde estaba esperando HJK

el mecnic o s en tado en el

=o#ar$a

"erd e. <Cen ga, mis s 8 u = d i j o ( a = ,

t e n e m o s q u e a r r e g l a r n o s , n o t a r d a r m s q u e u n os p oc o s m i n u t os . B ( i s s 8 u la s i g u i d a n d o p e q u e o s s a l t i t o s p a r a q u e ( a la a yu d a r a a p on er s e s u a b r i g o , e l d e l a n a a - u l c o n e l r i b e t e r o j o y b l a n c o . E l c o c % e t e n a c a l ef a c c i n , p e r o e l c a m i n o % a s t a e l c oc % e n o . < ) e n s a r / e n t i , a g u a f i e s t a s = m e d i j o m i s s 8 u = , mi en tras ru ed o p or la aut opi sta, t@ es tar s dijo es cuc%ando los c%illidos de ( o n o c % i l l n . B < 7a % a l l e g a d o B , (a. <!dis, miss 8u =grit/=,

c u d a t e . B $ a s p u e r t a s se cerraron, el coc%e arranc y yo me sent/ a esperar. Era t e r r i b l e es t a r s o la * y o d ep e n d a c o m p l et a m en t e d e l j ef e y d e m i s s 8 u , e r a n m i s o j o s y a m e n u d o m i s o d o s . ! l %acers e una "i ej a, par ticu larm ent e despu /s d e una "i da du ra , e l o d o s e "u el "e m en os a gud o. ( is s 8u er a j o" en y %a b a es t ad o si emp r e b i en a li m en ta da . E r a "i t a l, s a lu d a b l e, a l e r t a y t e n a u n i n t e l e c t o b r i l l a n t e. 7o , b u e n o, y o n o e r a m s q u e u n a " i e j a g a t a q u e % a b a t e n i d o d e masiados gatitos, demasiadas dure-as. < 'a r d a n m u c % o , F e e f B, d i j o B u t t e r c u p b a j a n d o l a s esca leras despu/s de %aber calmado a (onoc%illn. < es d e l u e g o B , r e p l i q u / y o a n t e s d e r e c o r d a r q u e n o c o m pr end a el len guaj e gatun o. Fu e %as ta la "en tana y m ir %acia fuera y entonces empe- a preparar comida. )or :o q u e r e c u e r d o e r a a l g o q u e t e n a q u e " e r c o n f r u t a y " e r d u r a , y a q u e B u t t e r c u p a d o r a b a l a f r u t a . ) e r s o n a l mente no puedo soportar la fruta aparte de %ierba "ulgar. ! m i s s 8 u l e g u s t a b a u n a u " a d e " e - e n c u a n d o , l a s blancas, le gustaban peladas y entonces se sentaba y las c%upaba. Duri os am en te ta mbi /n le gustab an +a m iss 8u , la s c as ta as as ad a s. 7o un a " e- c on oc un ga t o en F r a n cia que coma ciruelas y dtiles. Buttercup encendi las luces. <.e est %aciendo tarde, F e e f , m e p r e g u n t o q u / % a c e n B , d i j o . F u e r a , e l t r f i c o ruga en la carretera al "ol"er la gente de \indsor a casa HJL

d e s p u / s d e u n d a e n l a t i e n d a o f b r i c a u o f i c i n a . G tr os c oc % es c or r a n en di r ec c i n opu es t a c on gen t e d e "i da p la c en t er a qu e i ba n + lu e go es t ar an ar r ui n ad os , en b u s c a d e p l a c e r e s a l o t r o l a d o d e l r o . D oc % e s , c oc % e s , coc%es por todos lados, pero no el que quera "er yo. ( u c % o d e s p u / s d e q u e e l @ l t i m o p j a r o e n " o l a r a c as a % ub i er a e2 pu ls ad o la ni e "e d e su ra m a p ar a p as ar l a n oc % e y % u b i e r a e s c o n d i d o s u c a b e - a d e b a j o d e l a l a p a r a d o r m i r, s e o y f i n a l m e n t e e l g o l p e d e u n a p u e r t a d e c oc% e. E nt r a r on el j ef e, ( a y m i ss 8 u. <>? u / p as A B, p r e g u n t B u t t e r c u p . < > ? u / p a s A B, r e p e t y o . ( s s 8 u "in o %acia m y m e dij o con la r esp irac in en tr ec or tada M < Ce n d e b a j o d e la c a m a , F e ef , t en g o q u e c on t r te lo B. 0untas dimos la "uelta y nos dirigimos a la %abitacin del jefe y debajo de la cama, donde tenamos nuestras confidencias. (iss 8u se insta l bien y cru- los bra-os. .e oan murmullos pro"enientes de la otra %abitacin. < B u e n o , F e e f , f u e a s = d i j o m i s s 8 u = . E n t r a m o s en el coc%e y yo le dije a l j ef e M Q Ca m os a e2 p r i m i r e s t o, " er em os c m o "a Q . Fu i m os a la ca r r et er a y at r a "es a m os 'ecumse%, /ste es el lugar del que ya te cont/ antes donde c a s i t o d o e l m u n d o % a b l a f r a n c / s y l u e g o n o s m e t i m o s en u na d e es t a s su p era u t op is t a s, d on d e p on es el p i e en e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r y t e o l " i d a s d e t o d o . B ( i s s 8 u % i - o u n a p a u s a p o r u n m o m e n t o p a r a " e r s i s u c u en t o %aca el necesario ef ecto. .atisf ec%a de que la escuc%aba, c on t i n u M <. e gu i m o s c a r a c o l e a n d o d u r a n t e u n t i em p o y en t on c es d ij e M Q Cen ga, j ef e, ap r i et a bi en e l "i ej o a c el er a d o r Q . $ o a p r e t u n p o c o , p e r o y o " i q u e n o b a m o s a ms de sesenta, lo cual es mu y legal. !pretamos un poco m s t a l " e - s es en t a y c i n c o y en t o n c es s e o y u n dispar debajo de nosotros y por H. Fec%a en que se tiran petardos en conmemoracin de un ;ntento de "olar el )arlamento en HLSK. ,-. de la T.)

$li#g

met lic o y una llu "i a d e c%isp as +c om o si fu era la n oc%e d e F u y F a T W e s , : s e

HJN

todos lados. 7o mir/ al j ef e y gir/ la mirada rpidamente. E l " o l a n t e e s t a b a s u e l t o en s u s m a n os . B Co l "i a % a c er una pausa para con tr ola r el susp ens e y cuando ob ser" que me lata bastante el cora-n, resumi. < ! l l e s t b a m o s , e n l a l a r g a a u t o p i s t a y e n d o a s e s en ta y cinc o y algo ms. 6 o tena mos "olant e, los %i los de la direccin %aban cado. )or suerte no %aba muc%o t r f i c o . E l j e f e d e a l g @ n m o d o c o n s i g u i d o m i n a r e l c oc % e y s e d es li - % as ta pa ra r c on un a ru ed a d e lan t er a colgando en la cuneta. E l aire apestaba a goma quemada y a q u e % a b a t e n i d o q u e f r e n a r m u c % o p a r a q u e n o cay/ramos a la cuneta. El jefe sali, gir las ruedas delan t e r a s m a n u a l m e n t e y l u e g o " o l " i y u t i l i - l a m a r c % a a t r s pa ra " ol "e r a la c ar r et er a. (a s a li y s e f u e a u n l u g a r d o n d e % a b a u n t e l / f o n o y l l a m a l g a r a j e p a r a que "i ni er an a buscarn os. E nton ces nos sen tam os todos en el coc%e mientras esperbamos a que "iniera la gr@a.B ! m m e m a ra "i l la ba q u e m is s 8u n o di er a n in gu na s ea l de n er "i os, est aba calmada y recogida. 7o ap enas p o d a e s p e r a r a q u e c o n t i n u a r a . < ) e r o , m i s s 8 u = l e dij e=, acababan d e arr egla r el "ola nt e, /s a er a la ra-n por la que el coc% e estaba en el gar aj e. B <. , s =rep li c m i s s 8 u = , t o d a s l a s c o s a s d e l a d i r e c c i n q u e % a b a n c a m b i a d o c a ye r on p o r q u e s e o l " i d a r on d e p on e r l o s t or n i l l o s o a l g o p a r e c i d o . B u e n o , c o m o i b a d i c i e n d o , u n a gran camioneta con una gr@a detrs "ino desde muy lej os a r ec o ger n os . E l % omb r e s a li e % i- o u n os r ui d os c om o,

uf, uf,

y t od a " a es t n "i "os A E n tr e t od os m o"i m os e l c o c % e p a r a q u e

l a c a m i o n e t a p u d i e r a e s t a r d e l a n t e. 7o e s t a b a s e n t a d a e n e l a s i e n t o d e l a n t e r o y gri taba p or encima del ruido dici/ndole a todo el mundo lo que te n a q u e % a c e r. G%, Feef, fue realmente

algo

= e2 c l a m=, toda"a no te %e

c on t a d o n i l a m i t a d . B u e n o , l o s t res n os meti mos en la par te d elan tera del

=o#ar$a
HJP

y la gr@a le"ant las ruedas delanteras. 7o pens/ en el aspecto

poco digno que debamos de presentar y entonces la gr@a em p e - a m o " er s e c a m i n o d e c a s a c on n os ot r o s m e c i /n d on os y s a lt a n d o d et r s . 3 i c i m os m i l l a s y y o d i r / s i e m pre que la rapide- de la gr@a rompi nuestra transmisin a u t o m t i c a . B i o u n t r i s t e r e s o p l i d o y d i j o M < 6 o e r e s n i n g @ n i n g en i e r o, F e ef , s i l o f u er a s s a b r a s q u e e s m u y ma lo arrastrar un coc%e con transmisin automtica. 9n arrastre demasiado rpido puede romperlo todo y esto f u e l o q u e oc u r r i . )ero, bu eno, n o "oy a darte una conferencia t/cnica, de todos modos sera d e m a s i a d o para ti, FeefB. < ( i s s 8 u = p r e g u n t / = , > q u / p a s e n t o n c e s A B <>?u/ pas entoncesA # ! % , s & , p a s a m o s d a n d o t u m b o s s o b r e l a " a d e l t r e n e n 'e c u m s e % y p r o n t o e s t u " i m o s en el garaje. El jefe estaba enfadado porque %aba pagado p a r a q u e l e cambiaran las pie-as, pero el %ombre del garaje no admita culpa diciendo qu e era u na Qfu er-a mayorQ, lo que quiera que esto signifique. 6os condujo a casa en su prop io c oc% e sin embargo, yo le dij e que n o p oda carga r c on el j ef e todo el camin o. 7 aqu es tam os. B 7o o a el en t r ec % oc ar d e p la t os y p ens / q u e ya er a % or a d e i r p e n s a n d o e n n u e s t r a c o m i d a * y o n o % a b a c o m i d o na da m i en t r as es p er ab a pr e ocu pa da . ) r im er o t en a un a p r e g u n t a M < ( i s s 8 u , > n o e s t a b a s as us t ad a A B, pr egu n t/. <>!sustadaA

<sustada"

)or todos los gatos, no.

.aba que si alguien poda sacarnos del atolladero, /ste era el jefe y yo e s t a b a a l l p a r a a c o n s e j a r l e . ( a es t u " o m u y ca lm ad a, n o tu "i m os pr ob l em a s c on el la . 7o c r e q u e t a l " e - l e c o g e r a p n i c o y p od r a a r a a r, p e r o lo tom todo como si nada. !%ora "oy por comida.B 6 o s l e " a n t a m o s d e n u e s t r o s a s i e n t o s d e d e b a j o d e la cama y nos diri gi m os a la c ocina dond e la cena es taba p r e p a r a d a . <E l " i e j o a g u a n t a % a s t a e l f i n a l = d i j o m i s s 8 u = . > ( e p r e g u n t o q u / l e % a d a d o a % o r a A B . u b i mos corriendo arriba con nuestra cena para poder entrar HJ5

y es cu c% a r s in p erd er d em a si a da c om id a n i d em as i ad os c o n o c i m i e n t o s . < D o r r e , F e e f = m e u r g i m i s s 8 u = , p od em os la "ar n os m i en t ra s es c uc %a m os . B 6 os di r i gi m os a la salita y nos sentamos para la"arnos despu/s de nues t r a c e n a y c o g e r t o d a s l a s n o t i c i a s . < E s t o y c a n s a d o d e e s t e c oc % e = gr u e l j ef e= , d eb er a m o s c a m b i a r l o p or ot r o m ej or. B ( a % a c a r u i d o, a c la r n d o s e l a ga rg a n t a y t o d o e s o , lo que indicaba duda. <!baj o con (a =su surr miss 8u=, est contando el d i n e r o . B < > ) o r q u / n o e s p e r a r A = p r e g u n t ( a = . 'o d a " a t e n e m o s q u e r e cibir esos derec%os de autor, llegarn uno de estos das. B <> E s p er a r A = p r e g u n t e l j ef e =. . i c a m b i a m o s e l c o c % e a% or a t od a " a t en em os a lg o c on qu / %a c er e l c am b i o. . i es p er a m os % as ta q u e p oda m os , e l "i ej o

=o#ar$a

es t a r %ec% o p eda- os y no

"a ldr nada. 6 o, si esp era mos %asta q u e p o d a m o s , n o l o % a r e m o s n u n c a . B < ( o n o c % i l l n s e % a c om p or t a d o m u y m a l = d ij o B u t t er c u p c a m b i a n d o e l t e m a = . 6 o s / q u / % a c e r c o n / l . B ( i s s 8 u s e l o d i j o y f u e un a s u er t e q u e B u t t er cu p n o en t en d i er a e l l en gu aj e g a t u n o . E l j ef e s , y a p l a u d i d n d o l e u n a t r a d u c c i n educada y altamente censurada a Buttercup. Esa noc% e al acostarme para dormir pens/ en lo peli g r o s o s q u e e r a n l o s c oc % e s . ) a g a r m u c % o p a r a q u e l o s pusieran a punto y luego las pie-as caan y costaban ms d i n e r o . ( e p a r e c a f a n t s t i c o q u e l a g e n t e q u i s i e r a i r %aciendo carreras por el campo en una lata sobre ruedas. ) e l i g r o s o e n e 2 t r e m o , d i r a y o , y p r e f e r i r a q u e d a r m e en casa y n o sa li r ms. 7a %aba "iaj ad o demas iado, p en s /, y >adnde me %aba lle"adoA Entonces me despert/ d e g o lp e . ( e % a b a l l e " a d o a ;r la n d a y s i n o %u bi er a ido a es e pas, no %ubiera podido conoc er al j ef e, (a, Buttercup y miss 8u. !%ora completamente despierta, me deslic/ a la cocina p a r a t o m a r u n a l i g e r a c o l a c i n para pasar las %oras de la noc%e. !ll encontr/ a miss 8u que no %aba podido dormir pensando en los peligrosos

HKS

m o m en t o s d e l d a . ( o n o c % i l l n c % a r l a b a i r r i t a d a m e n t e y c o m o s i e m p r e o c u r r a c o n ( o n o c % i l l n o c o m o u n g ot e a r d e a gu a . ( i s s 8u m e d i o u n c od a - o y m u r m u r M <( e j u eg o lo qu e qu i er as qu e e l r o d e et r oi t es m uc % o m s p r of u n d o d e s d e q u e e s a c os a % a " en i d o a " i "i r c o n n o s o t r o s . B u t t e r c u p d e b e d e % a b e r perdido la cabe-a p a r a q u e r e r a u n a c r i a t u r a t a l B. <G d i o , o d i o B, g r i t ( o n o c % i l l n a l a i r e n o c t u r n o . < B u e n a s n o c % e s , F e e f B, d i j o m i s s 8 u . < B u e n a s n o c % e s , m i s s 8 u B, r e p l i q u / y o . ! la m a an a s i gu i en t e el j ef e f u e a l ga ra j e p ar a "er q u / s e p od a % a c er c on e l c oc % e. . e p a s f u e r a c a s i t od a la m a a n a y c u a n d o "ol"i conduca el

=o#ar$ a.

E l j ef e s i em p r e t i en e u n a c o nf er en c i a f a m i li a r

c u a n d o % a y q u e dec idi r algo import ant e. E sto es una c ostu mbr e ori enta l a la qu e nosotra s, la s gata s, nos suscr ibi mos. (is s 8u y yo s i em p r e di s cu t am os la s c osa s an t es d e q u e ni n gun a d e n o s o t r a s % i c i e r a a l g o i m p o r t a n t e . E n l a c o n f e r e n c i a fam ilia r el j ef e y yo nos s enta mos junt os y (a y mi ss 8u se sentaron juntas. Buttercup se sent sola, ya que (ono-c%illn no tena ning@n intelecto y simplemente c%illabaM < # G d i o , o d i o . ? u i e r o i r m e . 6 o q u e r a " e n i r B. < ) r i m e r o = d i j o e l j e f e =, tend rem os q u e irn os d e esta c asa. (e %e enterado por la gente del garaje q u e a l o t r o l a d o d e l a c a r r e t er a "a n a t i r a r t o d a s l a s b a s u r a s d e l a c i u d a d , "an a llenar el aguj ero con basuras. Esto traer mi llones de moscas en "erano. $uego esta carretera es casi intransi ta b l e en " er an o p or la c an t id ad d e e2 c ur s i on i s ta s am er i ca n os. ! s qu e n os i r em os . B . e d et u "o y m i r a lr ed ed or. < $ u e g o = c o n t i n u = % a n a r r e g l a d o b i e n e l " o l a n t e d e l coc% e, p ero pront o t end rem os qu e "ol"er a ga star diner o c on / l . 7o p r o p o n g o i r a \i n d s o r y c a m b i a r l o p o r o t r o . $ a t e r c er a c o s a e s q u / "a m o s a % a c er c on ( on o c % i l l n . . e "a p on i end o p eor y, c om o di c e el

vet,

n ec es i ta r m s y m s a t e n c i n . > . e l o d e " o l " e m o s a e s e % o T b r e A $ o sabe

todo sobre monos.B urante bastante rato nos queHKH

damos quietos discutiendo cosas, coc%es, casas y monos (iss 8u tomaba nota de todo, tena una cabe-a mu y bue na para los negocios y siempre poda arreglar los de la otra g en t e. <D r e o q u e d eb er a m o s i r a \i n d s o r e s t a m a a n a = d i j o ( a = . . i l o tienes metido en la cabe-a es mej or %acerlo. ?uiero mirar una casa tambi/n. B < # D a r a m b a & d i j o m i s s 8 u = , a c c i n f i n a l m e n t e * d e s e g u r o q u e % a y t rabaj o para rat o esta ma ana. B <B u en o, .%eela g%, >qu / % a c e m o s c on ( o n o c % i l l n B, le p r e g u n t e l j ef e a B u t t er c up. <$ o c ogi m os p ar a " er si p od a m os cu ra r l o =r ep li c e l l a = y c o m o e s o b " i o q u e n o m e j o r a y q u e e n c u e n t r a a f a lt a r a l os o t r o s a n i m a l e s , c r e o q u e d eb e r a " o l " e r. B < B i e n = c o n t e s t e l j e f e = , " e r e m o s l o que puede % a c er s e. Ca m os a t en er u n a s em a n a m u y a j e t r ea d a . B ( i s s 8 u i n t e r r u m p i p a r a d e c i r l o a b s u r d o q u e e r a " i " i r e n e l c a m p o l e j o s d e \i n d s o r. <7o q u i e r o " e r l a s t i e n d a s , " e r l a

v ida+,

d i j o e l l a . <# E n c o n t r a r e m o s u n l u g a r e n

e l m i s m o \i n d s o r e s t a " e - & B, d i j o e l j e f e . ( a s e l e " a n t . <6 o en contra rem os nada si nos qued amos aqu s ent ados = d i j o e l l a = , " o y a a r r e g l a r m e . B . a l i c o r r i e n d o y e l j ef e f u e f u e r a a i n s u l t a r a l ( o n a r c a q u e n o n o s % a b a s er "i d o b i e n . ! n t e s d e q u e ( a es t u "i e r a a r r e g l a d a y s e d i r i g i e r a a l c o c % e , e l j e f e "ol"i. <E s e % omb re d e la c a r r e t e r a = d ij o / l= p a s a b a p o r a % y m e " i o e n e l garaj e. 3 a parado para decirme que %an estado in"es tigando por a%, i n t e n t a n d o s a b e r d n d e " i " i m o s . B $ a familia %a tenido plagas de la gente de la )rensa, "enan d e di stin tas part es del mund o, t od os pidi end o una en tr e "i sta e2c lus i"a. 'a mbi /n l lega ban carta s de t oda s partes d e l m u n d o y a p e s a r d e q u e n i u n o e n t r e m i l i n c l u a s e ll o d e "u e lt a, el j ef e la s c on t es t a ba t oda s. . e es t " ol "iendo ms sensato, sin embargo, y ya no responde a y yo tu"imos que %ablarle mu y duram en te ant es

todas
de qu e

las cartas. (iss 8u %ic iera una fra

discr im inaci n. E s t o e s a l g o m u y s u y o , s e l e p u e d e p e r s u a d i r s i " e l a HKR

s e n s a t e- d e u n a c o s a . ( i s s 8u y y o a m en u d o t en e m o s que escarbar alg@n %ec%o para poder con"encer le de que e l s e n t i d o c o m @ n e s m u c % o m s s e g u r o q u e l a e m o cin. El j ef e llam a Buttercup por las escalerasM <.%eelag%, % a y u n a m u l t i t u d d e i d i o t a s d e l a ) r e n s a p o r a % . . u giero que no contestes a la puerta y aseg@rate de que est c er r ad a c on l la "e B. 1 l y ( a s a li er on , d ej nd on os a mi s s 8 u y a m p r o t e g i e n d o a B u t t e r c u p d e l a ) r e n s a . G arrancar el coc%e y los ruidos del j e f e a l % a c e r m a r c % a a t r s y g i r a r. < B u e n o , " i e j a g a t a = d i j o m i s s 8 u j o " i a l m e n t e = , p r o n t o i r / e n o t r o c o c % e m e j o r. eb eras pro bar a ir ms en coc%e, F e e f , t e e n s a n c % a r a l a m e n t e . B <D u id a d o, ga ta s = di j o B u t t er cu p b aj a nd o la es ca ler a =, q u i e r o f r e g a r e s t e s u e l o . B ( i s s 8 u y y o s a l i m o s y n o s s e n t a m o s s o b r e l a c a m a d e l j e f e . ( i s s 8 u m i r % a c i a fu era d e la "en tana y m e c ont la es cena. <E l %i elo en el l a g o s e e s t r o m p i e n d o , F e e f = m e d i j o c o n i l u s i n = . Ce o g r a n d e s p e d a - o s d a n d o " u e l t a s y d e s a p a r e c i e n d o donde la corriente es fuert e. E sto signif ica que el tiempo p r o n t o s e r m s c l i d o . 'a l " e - i n c l u s o p o d a m o s i r e n b o t e , t e g u s t a r a e s t o , t o d a l a b e b i d a a t u a l r e d e d o r, nunca tendras sed.B $ os g a t os s i a m es e s s o m os . m u y gr e g a r i os ,

te#emos

qu e t en er gen t e qu er i da

j un t o a n os ot r os. E l t i em p o ib a arrastrndose y casi se par mientras esperbamos senta da s. B u t t er cu p es t ab a ocu pa da en la c oc in a y n o q u er a mos estorbarla. (onoc%illn iba cantando para s mismoM <? u i e r o i r m e , q u i e r o i r m e . $ o o d i o t o d o. $ o o d i o t o d o B. ) e n s / l o t r g i c o q u e e r a , a q u t e n a e l m e j o r d e l o s %ogares y no estaba satisfec%o. E l g r a n r e l oj f r a n c / s d i o la % o r a . 7o b os t e c / y d ec i d e c % a r u n s u e e c i l l o pa ra p asa r el tiemp o. (iss 8u ya estaba dormida, su respiracin era un sua"e m u r m u l l o en el silencio de la %abitacin.

Daptulo ;] < # G % , G % & = e 2 c l a m m i s s 8 u e m o c i o n a d a = . ? u / p od er os o y p r ec i os o au t om "i l. B . u "o- f u e s ub i end o d e t o n o % a s t a c o n " e n i r s e e n u n c % i l l i d o M < 7 es mi coche

#uevo,

para aqu B. !pr et ms y ms su nari- contra el cris ta l d e la

"en tana d e la c ocina. <#) or todos los gat os & = s u s p i r = . D a p o t a d u r a , e s a - u l, F e e f , e l c o l or d e t u s ojos y la parte de encima es blanca. #3 ombre& 6o es poco l i s t o e l j ef e q u ed n d o s e u n a c o s a a s & B < eb o c a rg a r m e d e p a c i e n c i a = p e n s / y o = y esperar a que me cuente ms. B Es bastante duro a "ec es ser ciega y tener que d ep e n d e r t a n t o d e l a s b u en a s o b r a s d e l o s d e m s . 9 n c o c % e d e l c o l o r d e m i s o j o s % a b a d i c % o . 7o m e s e n t a m u y c on t e n t a d e e s t o . D on l a p a r t e d e e n c i m a b l a n c a , a d e m s * e s t o s e r a m u y e l e g a n t e y s e n o t a r a e l a - u l c on g r a n " e n t a j a . ) e r o a % o r a p o d a o r l a s p u e r t a s d e l c o c % e q u e s e c e r r a b a n , e l j ef e y ( a e n t r a r a n p r o n t o . $ o s p a s o s s e a c e r c a b a n p o r e l c a m i n o. . e o y e l a b r i r d e la p u e r t a p er s i a n a y e l g o l p e a l c er r a r s e s o l a p o r e l resorte de muelle. $uego entraron el jef e y (a. Buttercup b aj c or r i en d o la s e s c a l e r a s t a n e2 p ec t a n t e c o m o miss 8 u y y o . < > Ce n s a " e r l o A B , n o s p r e g u n t e l j e f e a m i s s 8 u y a m . 7o d i j e M <6 o , m u c % a s g r a c i a s , y a m e l o d e s c r i b i r m i s s 8 u c u a n d o " u e l " a B . E l j e f e y B u t t e r c u p , e s t a @ lt i m a l l e " a n d o a m i s s 8 u b i e n a b r i g a d a , s a li e r o n a "er el coc%e. 7o poda captar el pensamiento teleptico de m iss 8u c om o el la quera. <. un tuoso, Feef , tr em endo o l o r a p i e l . ! l f o m b r i l l a s e n l a s q u e r e a l m e n t e p u e d e s c la "a r t us p e- u a s. #) or t od os los sa lt a m on t es & 3 a y m e t r o s d e c r i s t a l y s i t i o p a r a s e n t a r s e e n l a " e n t a n a t r a sera. Camos a dar una "uelta por aqu la carretera, ol/, HKJ

o l / , F e e f , % a s t a l u e g o. B ! l g u n o s d i r n M < B u e n o, s e o r a B i g o t e s g r i s e s , > p o r q u / n o p o d a s c o g e r l o s m e n s a j e s t e l e p t i c o s t o d o e l r a t o A B. $ a r e s p u e s t a a e s t a s e n s a t a p r e g u n t a e s M . i t o d o s l o s g a t o s u t i l i - a n c o n t o d a s u f u er- a los p od er es t e lep t i c os c on s t an t em en t e, e l <a i r e B est ara tan l len o de ru idos que nadie en tender a nin g@n mensaje. ;ncluso los %umanos tienen que regu la r sus estac ion es d e ra dio p ara n o ten er in terf erenc ia s. $os gatos pu eden c oger la o n d a d e l g a t o q u e q u i e r a n y e n t onc es la distanc ia no i mport a, p ero cua lqui er ot r o ga to q u e es t / es cu c% an d o en es a m is m a on da ta m b i /n o ye e l m e n s a j e, a s q u e s e pierde la intimidad. 9tili-amos l en guaj e "oca l cuando qu er em os %ablar pri "ada ment e y uti li-amos telepata para discusiones a distancia y mensaj es q u e % a y q u e d a r a l a c o m u n i d a d ga t u n a . D on oc i e n d o l a on d a d e u n ga t o, d e t e r m i n a d a p o r la b s i c a f r e c u e n c i a del aura, un o pued e c on "er sar c on un gat o en cualqui er parte y el lenguaje no es una barrera. >6o es una barreraA Bueno, no muc%o. $a gente, inclu yendo los gatos, tiende a p en sa r en s u pr op i a l en gu a y a p r o yec t a r f ot os i m g e nes construidas directamente de su cultura y concepcin d e l a s c o s a s . 6 o m e e 2 c u s o p o r p e r d e r m e e n d e t a l l e s s ob r e es t o, ya q u e s i mi l i b r o d a a los %u ma n os au nq u e no sea ms que un p oc o de comprensin de los proble m a s y p e n s a m i e n t o s d e l o s g a t o s , y a % a b r " a l i d o l a pena. 9 n % u m a n o y u n ga t o " en l a m i s m a c os a p er o d es d e u n p u n t o d e " i s t a d i s t i n t o . 9 n % u m a n o " e u n a m e s a y cualquier cosa que %aya sobre /sta. 9n gato "e solamente l o q u e % a y d e b a j o d e e s t a m e s a y l a p a r t e b a j a d e l a m es a . Ce m os % a c i a a r r i b a , d es d e e l s u e l o % a c i a a r r i b a . $ a p a r t e d e d e b a j o d e l a s s i l l a s , l a " i s t a d e b a j o d e u n c oc% e, pi erna s est irnd os e %acia arrib a c om o rboles en un bosque. )ara nosotros un suelo es una inmensa llanura c o n o b j e t o s i n m e n s o s y p i e s patosos. Dualquier gato, HKK

n o i m p or ta d on d e es t /, " e el m i sm o t i p o d e "i s t a , o s ea que otros gatos pueden comprender el sentido de un men sa j e. ) or l o q u e oi go es c om p l et a m en t e di s t in t o c on l os % u m a n o s , y a q u e p r o y e c t a n u n a f o t o g r a f a d e p e r s p e c ti "a c omp leta ment e aj ena a nos ot r os, as es que a "eces nos sorprendemos. $os gatos "i"en con una ra-a de gigant es. $os %umanos "i "en con una ra-a de enan os. 1c%at e en el suelo con tu cabe-a descansando sobre /ste y "ers c o m o l o s g a t o s " e m o s . $ o s g a t o s s e s u b e n a l o s m u e b l es y a l a s p a r e d e s p a r a p od e r " er c om o " en l os % u m a nos y as poder entender sus pensamientos. $ o s p e n s a m i e n t o s % u m a n o s s on i n c o n t r o l a d o s y r a di an a t oda s p ar t es . . lo p ers on a s c om o m i j ef e p u ed en controlar la radiacin y distribucin de sus pensamientos p a r a n o < m e - c l a r l o s B c o n o t r o s . E l j e f e n o s c o n t a m i s s 8 u y a m q u e l o s % u m a n o s c on " e r s a b a n p or t e l e p a t a % a c e m u c % o s a o s , p e r o a b u s a r o n d e l p od e r y l o p e r d i e r o n . 1 s t e , d i c e e l j e f e , e s e l s e n t i d o d e l a 'o r r e d e B a b el. D om o n os ot r os , lo s %u ma n os a nt es u t i li - ab an e l % a b l a " o c a l p a r a % a b l a r p r i " a d a m e n t e c on u n g r u p o y t e lep a t a pa ra la rga s d is t an c ia s y m ens a j es a la ra -a . ! % o r a , p o r s u p u e s t o , l o s % u m a n o s o l a m a y o r a u s a n s l o % a b l a " o c a l . $ o s % u m a n o s n o d e b e r a n n u n c a c on s i d e r a r i n f er i o r es a l o s ga t o s . 'en em o s i n t e l i g en c i a , cerebro y %abilidad es. 6o utili-amos la <r a - n B del m od o g e n e r a l m e n t e a c e p t a d o , u t i l i - a m o s l a < i n t u i c i n B. $ a s c osas <n os l lega n B,

sa/emos

la r espu esta sin n ec es idad d e t en er q u e d es en m a r a a r e l p r ob l e m a .

( u c % o s % u m a nos no creern esto, pero, como dice el j ef e, <s i los %uma nos e2ploraran las cosas de

este

mundo antes de intentar la s d el espaci o, les sa ld ra

mej or lo @lti mo. 7 si no fu era por la s cosas d e la ment e !lgunas de nuestras leyendas cuentan grandes cosas HKL

#o

%abra cosas

mecnic as en a b s o l u t o , s e n e c e s i t a u n a m e n t e p a r a i n " e n t a r a l g o mecnicoB.

sobre %umanos y gatos en los "iej os tiempos antes de que los %umanos p e r d i e r a n s u s p o d e r e s d e t e l e p a t a y clari"idencia. >4i alg@n %umano ante la idea de leyendas d e g a t o s A E n t o n c e s , > p o r q u / n o r e r d e l o s g i t a n o s % um an os q u e t i en en l e yen da s d e % ac e s i gl os A $ os ga t os n o es cr i b en, n o lo n ec es i ta m os , ya q u e t en em os u na m e m o r i a t o t a l d e t o d o s l o s t i e m p o s y p o d e m o s u t i l i - a r e l ! r c % i " o ! W a r i c o . ( u c % o s g i t a n o s % u m a n o s n o e s c r i b e n t a mp oc o p er o la s % i s t or ia s q u e sa b en pa sa n a t r a "/s d e l o s s i g l o s . >? u i / n e n t i e n d e a l o s g a t o s A > $ o s e n t i e n d e u s t e d A > ) u e d e u s t e d a s e g u r a r q u e l o s g a t o s n o t i e n e n i n t e l i g e n c i a A 4 ea lm e n t e "i " e n u s t ed es c on u n a r a - a d e g e n t e q u e n o c o n o c e n p o r q u e n o s o t r o s , l o s gatos, no

)ueremos

q u e s e n os c o n o - c a . E s p er o q u e u n d a e l j ef e y y o

p o d a m o s e s c r i b i r u n l i b r o d e l e y e n d a s d e g a t o s y s er un lib ro que r ea lm en te sorpr end er a los %umanos. )ero todo esto est muy lej os de lo que estoy escribiendo a%ora. E l so l b ri lla b a c li d o a t ra " / s d e la " e n ta n a d e la cocina cuando "ol"i m i s s 8 u . <B r r r = d i j o a l e n t r a r = , % ac e f r o f u er a, Fe ef , m en os ma l q u e el c oc% e t i en e un a calef ac cin mu y ef ic ient e. B . e f ue a toma r a lgo li ger o de com er despu/s de la em oc in del coc%e nue"o. 7o p ens / que tambi/n comera algo sabiendo que le gustara tener c o m p a a . < $ a c o m i d a s a b e b i e n , F e e f = d i j o e l l a = , s u p on g o q u e e l s a l i r m e % a a b i e r t o e l a p et i t o. %e escondido que me gustara com er. eb er a s subir al coc%e, tal "e- entonces comieras incluso ms que a % o r a s i e s q u e e s t o e s p o s i b l e . B . on r e , ya q u e n u n c a espu/s de aos de s em i- %ambr e er a a gradab le y reconf or tant e pod er c om er c u a n d o u n o q u e r a . ( i e n t r a s s e n t a d a s j u n t a s n o s l a " b a m o s d e s p u / s d e n u e s t r a c o m i d a , y o d i j e M < > ( e c u e n ta s c osa s d e l c oc% e, p or f a "or, m i ss 8u A B. ) ens p or un m om e n t o m i e n t r a s s e l a "a b a p or d et r s d e s u s or ej a s y p e i n a b a s u s b i g o t e s . < 'e % e % a b l a d o d e l c o l o r = d i j o HKN

el la = y su p on go qu e q ui er es sa b er l o q u e p as . B u en o, nos meti mos en el coc% e y el j ef e n os c ont a But tercup y a m t o d o s o b r e e l c o c % e . E l j e f e y ( a f u e r o n a l o s d e l o s c o c % e s y a l l e 2 a m i n a r o n m u c % o s c oc % e s . E l g e r e n t e c o n o c e b i e n a l jefe y le seal /ste como uno muy bueno. El jefe lo prob, le gust y lo c o m p r . 3icieron un cambio con el "iej o

=o#ar$ a.

E l j ef e n o s lle"ar a las

dos lu ego, ir esp ec ia lm ent e d espac io para ti.B (onoc%illn estaba gritando %asta desgaitarse otra "e-. <#? u ier o irm e, quiero irm e& B, aullab a. Bu tt er cup le r i , p e r o m u y a m a b l e m e n t e , p o r % a c e r t a n t o r u i d o . ( o n o c % i l l n e s t a b a l o c o , d e e s t o e s t b a m o s s e g u r o s . . i e m p r e q u ej a s d e / l . < > D u n d o " a m o s a d e " o l " e r l o A B, p r e g u n t B u t t e r c u p a l j e f e . < # 3 u r r a & = g r i t m i s s 8 u , s a lt a nd o a l a ir e d e a l egr a= . E l "i ej o y mi s er a b l e m on o se "a, todo estar ms seco entonces. Gjal se le %elaran los grifos.B $a noc%e anteri or %aba sido ms fra que de cos tumbre y el agua se nos %aba quedado %elada, Domo deca miss 8u, (onoc%i lln era el ms moj ado d e l o s monos que jams e2isti. < eb eramos telef on ear y decir que "amos a de"ol"er lo = di j o el j ef e= * n o p od em os si m p l em en t e d ej a r a es t a cr ia t u ra a un m un d o qu e n o l o s os p ec% a . B ( a f u e a l p i e d e la es c a l er a a t e lef on ea r. E l j ef e de lo que estaban diciendo,

#u#$a

ut i li -a ba el t e l /f on o s i es p u / s d e d o s i n c i -

p od a e "i t a r l o, ya q u e a m en u d o c og a l o s p en s a m i e n t o s d e u n a p e r s o n a e n " e -

dos

cosas muy distintas&

d en t e s en l os q u e e l j ef e % a b a r e c o g i d o e l s e n t i d o e q u i " oc a d o, d ec i d i er on q u e slo (a o Buttercup utili-aran e l a p a r a t o . ( a a c t u a b a c o m o <m a n a g e r d e n e g o c i o s B p or q u e e l j ef e d ec a q u e l e i b a . ( a s e c u i d a b a d e t od a s las cuentas, pero slo porque el jefe as lo quera. <., podemos lle"arle =dijo (a aadiendo sombraHKP

mente=,

pero

no

nos

de"ol"ern

el

dinero. B

<Bueno,

. % e e la g % , > q u /

% a r e m os A B, p r e gu n t e l j ef e. B u t t er c u p e s t a b a t a n e n o j a d a q u e t a r t a m u d e u n p o c o m i e n t r a s g o l p e a b a e l s u e l o c o n l o s p i e s . < B u e n o = d i j o = , n o m ej o r a y e s o b " i o q u e n o l e g u s t a e s t a r a q u . D r e o q u e t iene mi ed o d e la s gatas o es ta ra mej or en una casa sin ga t o s . e" o l " m o s l o. B <> . e gu r o A >. e gu r o d e l t o d o A B, l a presi on el j ef e. <. , lo de"ol"er em os por su pr op io bien. B < e acuerdo, sacar/ el coc%e a%ora. B El jefe se le"ant dirigi /ndos e al garaj e. <#G dio, odio& =c%ill (onoc%illn=. ?uiero i r m e, quiero i r m e. B 'r i s t e m e n t e B u t t e r c u p l o s a c d e la gr a n j a u la y l o en " o l " i e n u n a m a n t a . E l j ef e e n t r y c o gi la gr a n j a u la y la m e t i en el es p ac i os o p or ta eq u ip aj es d e l c oc% e. . e s en t un ra t o e n e l c o c % e c o n e l m o t o r e n m a r c % a p a r a q u e e l c o c % e estu"i era cali ent e para (onoc%illn. E ntonces satisf ec%o de la temperatura, %i-o sonar la bocina para que entrara Buttercup. G cerrarse la puerta del coc%e y el ruido del m ot or c o gi en d o m s y m s "e loc i d ad y a lej n d os e en la distancia. E l coc%e era precioso y miss 8u lo quera muc%simo. 7o m e m o n t / e n / l u n a s cu an ta s " ec es p ero, c omo ya %e dic%o antes, no me gustan nada los coc% es. 9n d a e l j ef e n os l l e " a ( a , a m i s s 8u y a m a u n a gr a d a b l e lu g a r d eb a j o d e l ) u en t e E m b a j a d or. 6 os q u e d a m os s e n tados en el c oc%e y el j ef e abri un poqu it o la "entan i lla para que pudiera aspirar el aroma de etroit al otro lado d e l r o. ( i s s 8u m e r e c u e r d a q u e <a r o m a B es d ef i n i t i " a m en te la palabra equi "ocad a aqu, p ero como mn imo es u na pa la b ra ed u ca da . ( i en t ra s es t b a m os a l l s en t ad os en el calorcillo del coc%e, miss 8u me describi la escena. < E n c i m a n u e s t r o e s t e l )uente Embajador que atra "iesa el ro de sobre el puente como una interm HK5 etroit como si fuera un (eccano e n c i m a d e un a b a er a . $ os ca rr os , es d ec i r, ca m i on es en am er i c a n o , F e e f , r u e d a n

na b le p r oc es i n . 3 a y t a mb i /n mu c% os c oc% es pa r t ic u la res. $os turistas paran sus coc%es en el puente para %acer fotografas. !l otro lado nuestro %ay una estacin de tren de mercancas, mientras que a la derec%a los americanos e s t n c on s t r u yen d o u n gr a n e d i f i c i o, p or q u e a l o s a m e ricanos les gusta ir a est os sitios y %ablar. Donf erencias o c o n " e n c i o n e s , l o l l a m a n , s i g n i f i c a r e a l m e n t e q u e s e e s c a p a n d e la esposa y llen os de bebidas se lan con muj eres pagadas. B (iss 8u par un m o m e n t o y l u e g o d i j o M < # G % &, c m o e s t b a j a n d o e l % i e l o. . i p u d i /r a m os coger un poco y guardar lo %asta el "erano %aramos una f or tuna. Bu en o, c om o iba dici end o, si quier es le dir/ a l j ef e q u e n o s l l e " e a p u e d o " e r, n o " a l d r a l a p e n a q u e y o f u e r a . e t r o i t B. <6 o , m i s s 8 u , n o g r a c i a s =r ep liqu / ner"iosa ment e=. ( e tem o que no disf rutar a n a d a . D o m o n o e todos modos estoy segura de q u e a l j e f e l e e n c a n t a r a l l e "a r t e a t i . B <E r e s r ea l m en t e u n a c u r s i l l o r o s a , F e e f = d i j o m i s s 8 u = , e s t o y c a n s a d a d e t u p o c o esfuer-o.B <$ l e " e m o s l a s g a t a s a c a s a y " a m o s a " e r s i e n c o n t r a m o s c a s a B, d i j o ( a . < e a c u e r d o = r e p l i c e l j ef e= . 7a e s % or a d e q u e n os " a ya m os , d e t od os m o d o s n o m e g u s t e s t e l u g a r d e s d e e l p r i n c i p i o . B 7o g r i t / M < ! d i s , s e or )uen te E mbaj ador. B 7o %aba tenid o as oc iaci on es pre"ias con embajadores y cnsules as que no quera ser p oc o r es p et u os a c on es t e p u en t e. E l m ot or c ob r "i da y mi s s 8u le gr i t a l j ef e M <G . 8. a rr an c a B. E l j ef e p r es i on s u a " e m e n t e e l p e d a l y e l c o c % e e m p e - a m o " e r s e d e s pa ci o % ac i a u na c u est a cu bi er t a d e n i e" e y lu e go p or la r ib er a d e l r o. ! l p as a r la es t a c i n d e \i nd s or, u n t r en s i lb i m p a c i en t e y c a s i s a l d e m i p i e l d e l s u s t o. . e gu i m os a l o l a r g o d e l r o, p a s a m os la f b r i c a d e b eb i d a s y c on t i n u a m o s . ) a s a m os u n c on " en t o y m i s s 8u r em a r c qu e s iempr e pen saba en el seor $of tus, all en ;r la nda, cuando pasaba por aqu. El seor $oftus tiene una %ija HLS

m o n j a q u e "i " e en u n c o n " e n t o y p a r e c e q u e l e " a m u y bien. )aramos junto a la carretera despu/s del la rgo tra y e c t o y e l j e f e d i j o M < E s t a m o s e n c a s a , F e e f , p r o n t o : t o m a r e m os e l t /. > 'o m a m o s e l t/ p r i m e r o, 4 a b A B, p r e g u n t " o l " i / n d o s e a ( a . < B u e n o = d i j o e l l a = , a s n o t en d r em os qu e pr e ocu pa r n os p or la % ora . B E l j ef e %a s u f r i d o t a n t o q u e t i e n e q u e c o m e r a m e n u d o y p o c o . ! causa de los aos <f lacos B que pas/ ant es de llegar a c a s a , c o m o % a b a p r e d i c % o e l " i ej o m a n - a n o , y o t a m b i /n % a b a s u f r i d o y t e n a q u e c o m e r a m e n u d o y p oc o. E n t r a m o s e n c a s a , l l e " n d o n o s e l j e f e y ( a b i e n a b r i ga d a s , ya q u e t o d a " a % a b a n i e " e e n l a t i er r a . E n c a s a Bu tt er cup %aba preparad o el t /, as que m/ diri g %acia ella y le dije que estaba contenta de "ol"er. E l t / s e a c a b p r o n t o . E l j ef e s e l e " a n t y d i j o M <B ueno, "amos, o si no c o g e r e m o s l a % o r a p u n t a . B . e d e s p i d i d e m i s s 8u y d e m y n o s d i j o q u e c u i d r a m o s de Buttercup. $uego sali seguido de (a. G tra "e- omos e l r u i d o d e l motor muriendo en la distancia. .abiendo que estaramos solas durante una % o r a o d os , % i c i m o s u n p o c o d e e j e r c i c i o p r i m e r o * y o c o r r a d e t r s d e m i s s 8u por la %abitacin y lu ego ella me persegua a m. es p u / s %icimos una c o m p e t i c i n a " e r q u i / n p od a % a c e r m s a g u j e r o s e n e l p e r i d i c o e n e l mnimo de tiempo. Esto pronto fall porque no tenamos ms peridicos. < Ca m o s a " e r q u i / n p u e d e a n d a r m s t i e m p o s o b r e l a b a r a n d a d e l a e s c a l e r a s i n c a e r, F e e f = s u g i r i m i s s 8 u e i n m e d i a t a m e n t e s i g u i = . G % , o l " i d / q u e n o p u e d e s " e r, b u e n o e s t o n o . B . e s e n t y s u a " e m e n t e s e r a s c l a o r e j a i - q u i e r d a e s p e r a n d o a s o b t e n e r u n r a y o d e i n s piracin. < F e e f B , l l a m . < . , m i s s 8 u B , c o n t e s t / y o . < F e e f , cu/ntame una %istoria, una de las "i ej as leyendas. 3 abla b a j i t o p o r q u e q u i e r o d o r m i r m e . ' @ p u e d e s dormirte

HLH

d e s p u / s B, a a d i m a g n n i m a . <B u e n o , m i s s 8 u = r e p l i q u / y o = , t e c o n t a r / l a d e l o s g a t o s q u e s a l " a r o n e l 4 e i n o . B <9 y, / s t a e s u n a b u e n a * e m p i e - a . B . e in sta l cmodamente y yo me "ol" para estar de cara a ella y em p e c /. <E n a q u e l l o s t i e m p o s , % a c e t a l " e - m i l o u n milln de aos, la ;s la se e2tenda "erde y preciosa baj o la clida mirada de un amable y sonriente sol. $as aguas a-ules daban golp es ju guet on es a las indolent es roc as y e n " i a b a n d u c % a s d e b l a n c a espuma al aire en las que d a n - a b a e l a r c o i r i s . $a t i er r a er a f /r t i l y r i c a , c o n a lt os y b ells im os rboles qu e llegaban a los ci elos para ser acariciados all por blsamas brisas. e las tierras ms a lt as salan r os sa lt ando s obr e en or m es rocas y que ca yendo en c%orros formaban lagunas antes de ensanc%arse y d es l i - a r s e t r a n q u i l a m e n t e % a s t a e l m a r q u e l e s d a b a la bi en " en id a. ! l o lej os s e el e"a b a n la s m on ta a s y es condan sus coronas por encima de las nubes, pro"eyendo qui- fundaciones para las casas de los dioses. ! lo largo d e l a s d or a d a s p l a ya s r i b et e a d a s p or la b la n c a e s p u m a d e l a s o l a s , j u g a b a n y n a d a b a n y % a c a n e l a m o r l o s nati"os. !qu no %aba ms que pa-, alegra, una satisf accin i n e f a b l e . 6 o s e p e n s a b a e n e l f u t u r o , n i e n l a s p e n a s ni en la maldad, tan slo f elicidad baj o las palmeras que se mecan sua"emente. B 9 n a a n c % a c a r r e t e r a l l e " a b a a l i n t e r i o r d e s d e e l ma r, d esa pa r ec i en d o %a ci a e l f r es c o os cu r ec er d e un i n m e n s o b o s q u e , p a r a " o l " e r a a p a r e c e r m i l l a s d e s p u / s d onde la es cena era comp let am en te di stin ta. !qu %aba t e m p l o s f o r j a d o s d e p i e d r a d e c o l o r e s y m e t a l e s c o m o plata y oro. )oderosas espiras que llegaban muy alto para pinc%a r los cielos, c@pu las y "a sta s e2 tensi on es de edif i cios integrados por el tiempo. esde lo alto de un alf/i-ar d e u n t em p l o s e o an la s n ot a s d e un gon g d e t on os p r o fundos que %aca "olar desparramados a cientos de pHLR

aros que %aban estado durmiendo en los sagrados muros tocados por el sol. B( i e n t r a s c on t i n u a b a e l p r of u n d o t a i d o, u n o s % o m bres "estidos de amarillo u r a n t e u n r a t o c on t i n u a r o n

se apresuraban en llegar %asta u n e d i f i c i o c en t r a l.

es t a s p r i s a s , l u e g o f u e r o n c a l m n d o s e y " o l " i a q u e d a r s e t o d o q u i e t o b a j o e l c i e l o a b i e r t o . E n l a a s a m b l e a p r i n cipal del inmenso templo, los monjes arrastraban sus pies m o " i / n d o s e d e u n l a d o a o t r o, e s p e c u l a n d o s o b r e c u l sera la ra-n para esta repentina llamada. Finalmente se o y u n r u i d o d e u n a p u e r t a e n l a s l e j a n a s d e l t e m p l o y a p a r e c i u n a p e q u e a % i l er a d e % om b r es c on t @ n i c a s a m a r i l l a s . E l o b " i o l d e r, u n " i ej o m a r c % i t o y s e c o p o r los aos, andaba despacio a la cabe-a, escoltado por dos gat os inmens os, ga tos c on colas, or ej as y rost ros negros y cuerpos blancos. 0untos andaron %asta un podio, donde e l " i e j o s e q u e d u n m o m e n t o d e p i e m i r a n d o % a c i a e l mar de rostros fijos en /l. BQ3 ermanos de todos los grados =dij o finalmente, despacio=. G s %e llamado aqu para deciros que esta nuestra ;s la est en peli gr o m or ta l. 3 ac e y a t i e m p o qu e % em os suf rido las am ena- as d e ci en tf ic os que %abi t a n l a t i e r r a a l otro lado de la montaa. .eparados de n osotros p or u n p rof un d o d esf ila d ero qu e c a s i d i " i d e est a is la, no son d e f cil acc es o. En su terr it or io la cien c ia %a t om a d o el lu ga r d e la r e li gi n. 6 o t i en en di os , n i conc epci n alguna d e los derec%os de los dems. !% or a, %erman os de t odos los grad os = el "i ej o se detu"o y m ir t r i s t e m e n t e a s u a l r e d e d o r. . a t i s f e c % o d e q u e t e n a l a a b s o l u t a a t en c i n d e s u a u d i e n c i a , r es u m i = , n os % a n a m e n a - a d o . ! m e n o s d e q u e n o s a r r o d i l l e m o s a l o s s i n d i o s y n o s c on " i r t a m o s e n s i r " i e n t e s d e e s o s m a l " a d o s %ombres, nos amena-an en matarnos con e2traos y mor t a l es g /r m en es . Q ) ar , ca ns ad o, c on e l p es o d e s us a os encima. Q6osotros, %ermanos, estamos aqu para discutir

HLI

cmo e"itar esta amena-a a nuestra e2istencia y libertad .abemos dnde se guardan
los culti"os de g/rmenes, ya que algunos de nosotros %an intentado robar los en "ano p a r a d e s t r u i r l o s . 3 e m o s f a l l a d o y q u i e n e s f u e r o n e n "iados %an muerto torturados.Q BQ ) a d r e . a gr ad o = di j o u n j o" en m on j e= , es os cu lt i "os d e g/rm enes >s on "olu mi nosos o pesad os d e l le"a r A > ) o d r a u n % o m b r e r o b a r l o s y c o r r e r c o n e l l o s A Q . e s en t sint i/ndose llen o d e tem or por %aberse atr e"i do a dirigirse al .agrado )adre. E l "iejo mir tristemente ante s . Q > Co l u m e n A = d i j o = . 6 o t i e n e " o l u m e n . $ o s c u l t i "os de g/rm enes estn contenidos en un tubo que puede c o g e r s e e n t r e e l p u l g a r y u n d e d o y s i n e m b a r g o u n a g ot a s e e2 t e n d e r a p or n u e s t r a t i e r r a a n i q u i l n d o n o s a t od os. 6 o %a y "olu m en p ero el culti "o de g/r m en es es t d en t r o d e un a t or r e mu y "i gi la da . = Col "i a %a c er un a pausa y se sec la frente=. ) ara demostrar su desprecio p o r n o s o t r o s l o % a n c o l o c a d o e n un a "en tan a ab ierta a la "ista de todos los que %emos en"iado a su tierra. 9n d e l g a d o r b o l e s t i r a s u f r g i l r a m a c r u - a n d o l a " en tana, una rama sin em bargo, del tama o d e mi mu eca. ) ara demost rar qu e no n os t em en, en"iar on un mensaj e diciendo que rogramos %asta que nos sinti/ramos ligeros de cascos y entonces tal "e- la rama nos aguantara.Q B$ a r eun in con tinu %asta la mad rugada, m ientr as l o s m o n j e s d i s c u t a n entre s los modos y maneras de sal"ar a su pueblo de la destruccin. Q>6o p o d r a m o s derruir la torre para que se rompiera, as desapareceran y n o s s a l " a r a m o s d e l a d e s t r u c c i n A Q , d i j o u n m o n j e . Q . , c la r o = d i j o o t r o= , p er o p a r a d er r u i r l a , t e n d r a m os q u e l l e g a r % a s t a a l l y s i p u d i / r a m o s c o g e r e l t u b o t e n d r a m o s e l p o d e r , y a q u e d i c e n q u e n o % a y n i n g @ n antdoto, ning@n modo de parar los mal"ados g/rmenes.Q B E n u n s a n t u a r i o i n t e r i o r, e s t a b a e l " i e j o e c % a d o s o b r e s u c a m a s t r o . 0unto a /l yacan los dos gatos HLJ

g u a r d n d o l e . Q Cu e s t r a . a n t i d a d = d i j o u n o p o r t e l e p a ta=, >no podra ir yo a esa tierra, subir al rbol y robar e l t u b o A Q E l o t r o g a t o m i r a s u c o m p a e r o . Q ; r e m o s j u nt os = di j o= , t en d r em os d ob l es p r oba b i li da d es d e c on s e g u i r l o . Q E l " i e j o s a c e r d o t e s e q u e d p e n s a t i " o , r e f l e 2 i o n a n d o e n t o d o l o q u e s e p on a e n j u e g o . F i n a l m e n t e % a b l t e l e p t i c a m e n t e . Q 'a l " e - t e n g i s l a s o l u c i n = dij o= , ya q u e na die m s q u e un ga to p od ra en ca ra marse a ese rbol y a gu a n t a r s e en l a r a m a . 'a l " e- t e n g is la s oluc in. Q .e qu ed medi tando sus pen sam ient os pri"ados durante un rato, y ning@n gato teleptico puede i n m i s c u i r s e e n l o s p e n s a m i e n t o s p r i " a d o s d e u n o. Q . , t a l " e - s e a l a r e s p u e s t a = " o l " i a d e c i r e l " i e j o = . G s lle"ar emos %asta arriba y cru-arem os el desfi lader o para q u e n o o s c a n s /i s y e s t a r e m os a l l e s p er a n d o a q u e " o l " i s s a l " o s . Q 3 i - o u n a p a u s a y luego aadiM Q7 no le diremos a nadie ms lo que %ar/is porque incluso e n una comunidad como /sta, los %ay que %ablan demasiado l i b r e m e n t e Q . Q . = d i o unas palmadas de contento con las manos=, les en"iaremos un emisario dici/ndoles nuestros t/rminos, esto les distraer su atencin.Q B$ o s d a s q u e s i g u i e r o n f u e r o n d e t ra b a j o. E l a lt o sacerdote les %i-o saber que quera en"iar un emisario y se recibi respuesta de que lo permitan. 9 n o s % o m br es que cust od iaban a l em is ari o y portaban dos c esta s, s ub i er on la m on ta a , c ru -a r on l os p as os d e la ga rgan t a y l l e g a r o n % a s t a e l t e r r i t o r i o e n e m i g o . E l e m i s a r i o s e a d e n t r e n e l t e r r i t o r i o y, p r o t e g i d o s p o r l a o s c u r i d a d , los ga t os s a li er on d e la s c est a s. . a li er on t an si len c i os os c o m o l a m i s m a n o c % e . . e a c e r c a r o n c a u t e l o s a m e n t e a l r b ol y pa ra r on a l p i e d e /s t e. 9 t i li - a r on a l m 2 i m o s us p od e r e s t e l e p t i c o s p a r a d e t e r m i n a r l a p r e s e n c i a d e u n e n e m i g o . .igilosamen te ascendi un o, mientra s el otro "igila ba %aciend o uso de toda s s u s c a p a c i d a d e s t e l e p ticas. Don infinita cautela el gato que suba se arrastr

HLK

p o r l a r a m a % a s t a q u e f i n a lm e n t e p u d o a ga r r a r e l t u b o baj o las mi smas naric es d el sorpr end ido gua rdia. (uc%o a n t e s d e q u e p u d i e r a n s a l i r l o s % o m b r e s d e l a t o r r e , los dos gatos %aban desaparecido en la oscuridad, lle"n d ol e a l "i ej o sa c er d ot e e l tu b o q u e gua r da r a a s u t i er r a d u r a n t e l o s a o s " e n i d e r o s . ! % o r a , e n e s t a t i e r r a , l o s gatos son sagrados para los descendientes del pas y slo e l g a t o s a b e l a ra-n.B 9n sua"e ronquido remat mi sentencia final. $e "ant/ la "ista y escuc%/ p a r a c e r c i o r a r m e . . , e r a u n ronquido, uno fuerte esta "e-. .onre satisf ec%a y pens/M < B u e n o , s o y u n a " i e j a y a b u r r i d a g a t a , p e r o c o m o m n i m o p u e d o % a c e r d o r m i r a m i s s 8 u B. e todos modos no durmi muc%o. )ronto se endere-, alta y e r g u i d a . < E m p i e - a a l a " a r t e , F e e f = o r d e n = . E s t n l l e g a n d o a c as a y n o pu ed o p er m i ti r qu e t en ga s m a l a sp ec t o. B 9 n os mom entos ms tarde omos el motor de un coc%e seguido d e l r u i d o d e l a p u e r t a d e l g a r a j e . $ u e g o p a s o s p o r e l camino y el jefe y (a entraron. <> D m o o s f u e A B, p r e gu n t B u t t er c u p , s a c n d o s e e l d e l a n t a l y d ej n d o l o a un lado. <3 e m o s encontrado un sitio =replic el jefe=. 6os ir e s t u p e n d a m e n t e . 'e l l e " a r / a " e r l o s i q u i e r e s , l l e " a r e m o s a Q F a n n y F l a p Q t a m b i / n . B E l j ef e a m e n u d o l l a m a b a Fa n n y F l a p a m i s s 8u , Fa nn y Fl a p p or el m od o c om o r e" ol ot ea b a a lr ed ed or c u a n d o e s t a b a e 2 c i t a d a . 7o e s t a b a c o n t e n t a d e q u e n o m e p id i er a qu e f u es e a l n u e" o ap ar t am ent o, p er o, c la r o, el jef e saba que yo odiaba estas cosas, y pref era esperar % as t a q u e t od os n os t ra s lad ra m os j un t os. >? u / s en t i d o t e n a i r p a r a u n a g a t a c i e g a A > ) o r q u / i b a a i r c u a n d o n o saba nada del s iti o, ni siqui era sab a los obj et os qu e d eba e"i ta rA )r ef era es perar a qu e todo es tu"i er a en su s i t i o , p o r q u e e n t o n c e s e l j e f e y m i s s 8 u m e l l e " a r a n a c a d a % a b i t a c i n y m e s e a l i - a r a n l a l o c a l i - a c i n d e l a s cosas, y el jefe me subira y bajara de los objetos para

HLL

p o d e r m e m o r i - a r l a d i s t a n c i a a q u e % a b a d e s a l t a r. Duand o c onoca el lu ga r, pod a sa ltar para sub ir y baj ar d e u na s i lla s in equ i " oca r m e o % ac er m e d a o. ( e p on g o d e p i e y t oc o u n a s i l l a p r i m er o p a r a e "i t a r s a lt a r a l r es pa ld o y lu eg o sa lt o d on d e q ui er o. D la r o es t , a l gun a "e- m e d oy con tra a lgo, pero tengo la suf ic ient e cabe-a para no darme contra la misma cosa dos "eces. 6 o e s t u " i e r o n m u c % o t i e m p o f u e r a . E n c u a n t o " o l "i er a n m i s s 8u

se

ec%

enc i m a m o. <D on ec t a t us o d os, F e e f = o r d e n = , y a e s % o r a d e q u e s e t e e 2 p l i q u e n algunas cosas. Es una casa di"idida en dos apartamentos. 3emos cogido toda la casa para que el jef e pueda escribir o t r o l i b r o. 6 o s o t r o s " i " i r e m o s e n e l piso de arriba. $as %a bitac ion es son gra nd es y d an a l ro d e etroit. 3ay un g r a n b a l c n c on b a r r o t e s q u e d i c e e l j ef e q u e p od r e m o s u t i l i - a r c u a n d o e l t i e m p o s e a m s b u en o . 7, F e e f , %a y un tic o d onde pod emos j uga r y cubri rnos d e pol"o. 'e g u s t a r . B ! s q u e e l j e f e i b a a e s c r i b i r o t r o l i b r o , > e % A 7o s a b a q u e l a g e n t e l e % a b a e s t a d o p e r s i g u i e n d o p a r a q u e % i c i e r a ot r o li b r o, s a b a q u e %aba r ec i b i d o el instrucciones especiales de entidades descarnadas. 7a %a b a n (iss 8u recogi mis p en s a m i e n t o s M <. =e2c lam urrA = urrA d ec i d i d o t t u l o.

a l e g r e m e n t e = . 'a n p r on t o c o m o n o s in s ta lem os la s ema n a p r 2 i m a, i r em os a " er a la s e or a )ero u r r p a r a c o g e r p a p e l y e m p e - a r e l l i b r o B. <> $ a s e o r a pregunt/ yo=. >?ui/n es la seora u r r A B <>6 o c onoces a la se ora

si todo e l mu#do

la c on oc e* es un a s e or a " end ed or a d e l i br os q u e d e u r r. B u en o, b u en o, > % a b r s e o d o n a d a

m o mento trabaj a para una empresa de \indsor, pero pronto t e n d r s u p r o p i o n e g oc i o. 6 o c on oc es a l a s e or a s e m ej a n t e A B, d en e g c on la cabe-a m ientr as mu rmuraba con asc o. <) er o, >qu / a s p e c t o t i e n e, m i s s 8 u A = p r e g u n t / y o = . 6 o p u ed o " e r, > s a b e s A B < G % , n o claro, lo ol"id/ =dijo miss 8u dulci ficada en gran manera=. .i/ntate, "ieja gata, y te lo HLN

di r /. B 6 os enc a ra m a m os a la r ep i sa d e la "en t an a y n os s e n t a m o s m i r n d o n o s l a una a la otra. (iss 8u dijoM <B u en o, te %as p erd ido algo. $ a se or a 4 u t % pa ra los a m i gos = es urr =

elega#te.

4 ec% on c% i t a p or e l b u en la do, bon itas

facci on es y (a dic e d e p elo casta o- roj i-o, l o q u e q u i e r a q u e e s t o s ea . $ l e " a crinolina casi todo el tiemp o, supon go qu e no en la cama, y el jef e dice que pa r ec e u na f i gu r i lla d e p orc ela n a d e r esd e. B u ena p i el tambi/n, >sabesA D omo la porcelana, >entiendes, Feef A B. < e s d e l u e g o , m i s s 8 u , m u y g r f i c o, g r a c i a s B, c on t e s t / y o . < Ce n d e l i b r o s y c o s a s y a p e s a r d e q u e r e a l m e n t e es % ola nd es a , "en d e l i b r os en in g l/ s. Cen d er los li b r os d e l j e f e . 6 o s g u s t a . E s p e r a m o s " e r l a m s , a % o r a q u e " a m o s a " i " i r e n l a c i u d a d d e \i n d s o r. B 6 os queda mos s en tadas pens ando en las "i rt udes d e l a s e o r a urr y entonces se me ocurri preguntarM <>'iene alguna familia de gatosA (iss 8 u s e e n s o m b r ec i . <! % , s i en t o q u e m e % a ya s pr egu n ta d o es o, es u n c a s o m u y triste,

mu y t ri st e . +

3 i - o u n a p a u s a y e s t o y s egu r a d e qu e la o % ac er p uc % er os

un as cu an ta s "ec es . ) r o n t o g a n e l c o n t r o l d e s u s e m o c i o n e s y c o n t i n u M < . , t i e n e a . t u b b y q u e e s u n 'o m q u e n o p u e d e y tambi/n una reina que t a m p o c o p u e d e. F u e u n a e s p a n t o s a e q u i " o c a c i n * e l p o b r e . t u b b y e s t t o d o m e - c l a d o en su d epa r t a m en t o "i t a l* p er o t i en e un c ora - n d e or o. $ a p e r s o n a m s a m a b l e q u e p od r a s en c on t r a r. ' m i d o, m u y r e s er "a d o c o m o c a b e e s p er a r d e a l g u i en e n s u c on dicin. E l pobre sera una buena madre para alg@n gatito sin casa. 'endr/ que %ablarle al jefe de estoB. <>3ay un seor u r r A B , p r e g u n t / y o y a a d i M <D l a r o q u e d eb e d e u r r B. <. , % a y u n s e o r u r r, % a c e u r r, " a l e % a b e r l o p or q u e s i n o e l l a n o s e r a l a s e o r a

l a l e c % e d e \i n d s o r, s i n / l t o d o e l m u n d o t e n d r a s e d . 'a m b i / n e s % o l a n d / s , e s o %ace a la %ija doble %olandesa, creo. ., Fe ef , t e gu s ta r la s e or a la pena %acerle HLP

r o n r o n e o s . ) e r o n o t e n e m o s t i e m p o a % o r a d e d i s c u t i r tales cosas, tenemos que arreglar lo de la casa. $a semana q u e "i en e t en em os q u e t r as lad a rn os y l e d ij e a l j ef e qu e y o m e c u i d a r a d e q u e n o t u " i e r a s m i e d o . B < 6 o t e n d r / m i e d o , m i s s 8 u = r e p l i q u / = , m e % e t r a s l a d a d o b a s t a n t es " e c e s . B <B u en o = d i j o m i s s 8 u i g n o r a n d o m i f r a s e= , l a s e m a n a q u e " i e n e s e l l e " a r n e n u n a c a m i o n e t a e l e q u i p a j e y l a s c o s a s y ( a e s t a r a l l p a r a r e c i b i r l a s . )oco despu/s, el j ef e nos lle"ar a ti, a Buttercup y a m y cu an d o es t em os in s t a la da s, e l j ef e y (a "o l" er n pa ra asegurar se d e qu e t od o es t bien aqu, li mpi o y todo es o y de"ol"ern la lla"e al propietario. !% ora la nie "e emp e- a ba a d erretirse y el %ie lo en el lago se empe-aba a r o m p e r y f l o t a b a p o r e n c i m a d e l r o. ! l g u n a s t o r m e n t a s r e p e n t i n a s n os r e c o r d a b a n q u e t o d a " a n o e r a " e r a n o , p e r o p o d a m o s s u p o n e r q u e l o p e or % a b a p a s a d o. Ci "i r en D a n a d er a i n c r e b l em e n t e caro, todo "ala el dob le o ms de lo que %ubiera costado e n F r a n c i a o ; r l a n d a . E l j ef e i n t e n t c o n s e g u i r t r a b a j o es c r i b i e n d o o e n e l m u n d o d e la t e l e " i s i n . D on s t a t , e tra"/s de una amarga e2periencia, que las empresas cana dienses no quieren residentes a menos de que sean +como d i c e e l j ef e ,

pe o#es de $arga.

Ci e n d o q u e n o p od a m e t er s e en a lg o d e

es c ri b i r o d e t el e" i s i n, l o i n t en t t od o y s e e n c o n t r c o n q u e t a m p o c o l e q u e r a n . ! n a d i e d e nosotros nos gustaba Danad, %aba una notab le falta de cu lt u r a, un a gr a n f a lta d e in t er /s p or la s c osa s b on i t a s d e la "i d a. ( e c ons o l/ a m mi s m a p en s an d o q u e pr on t o llegara el "erano y nos sentiramos todos mejor. E l j ef e, B u tt erc up y m i ss 8u f u er on a d ar un a "u el t a e n c o c % e u n d a , y c r e o q u e f u e r o n a u n a t i e n d a p a r a buscar musgo. (a y yo %icimos las camas y unas cuantas c osas d e la casa. 3aba qu e sacar el p ol"o d e la es ca ler a y t i r a r l o s peridicos "iejos. )ara cuando terminamos esto, ya %aban "uelto. <>?u/ c r e e s , F e e f A B, p r e g u n t

HL5

miss 8u, acercndoseme y susurrndome al odo. <>? u/A ( i s s 8 u , > q u / % a pasadoAB <G % , # p o r. . . por& 6unca l o a di "i n a r s. E st o t e

matar5.

3a

enc on t r ad o a u n % om bre que se llama 3edd y que adora a los monos. #( onos& B ( i s s 8 u r i c n i c a m e n t e M < 6 o , F e e f , n o " a m o s a t e n e r un m on o, tendr em os dos de es os % or rores. . up ongo qu e tendrem os que nadar con dos trastos de esos trabajando a toda pas ti lla en el d epart am ent o de inundac iones. B .e q u e d e n s i l e n c i o p o r u n m o m e n t o , l u e g o d i j o M < ) e r o qui- los p ondrn en el p orc% e, n o p odra mos tener dos m onos sal"aj es c or ri end o por a%. (onoc%i lln no pod a andar, estos dos funcionan bien, garanti-ados, si no esta mos satisf ec%os de"ol"ern el dineroB. E2%al un suspiro e s p a n t o s o y d i j o M <B u t t e r c u p i r a " e r a e s e t a l 3 e d d y pronto, ella

adora

a l o s m o n o s B . < # ? u / r a r o & = r e marqu/ yo=. $os

monos t ienen tan ma la reputac in. 4 ecuerdo uno en Francia, era el animalit o q u e r i d o d e u n % o m b r e d e m a r r e t i r a d o y s e e s c a p u n d a y c a s i destr o- una frut er a. 7o n o lo "i, n o creas. 9 na se or a llamada Butterba ll me lo dij o, se cuidaba de un %ospita l " e t e r i n a r i o . D u a n d o e s t u " e a l l d e p a c i e n t e , m e c o n t la %istoria del @ltimo ocupante de la jaula, ese mono que se cort tirndose contra el cristal de un escaparate.B Estbamos todos ocupados empaquetando* %aba que m et er tantas cosas en la s ma let as, mi ss 8u y yo trabaj a mos muc%o pisando las cosas para ocupar menos espacio en los ba@les. ! "eces tenamos que escarbar las cosas de u n a m a l e t a l l e n a p a r a a s e g u r a r n o s d e q u e n o s e % a b a o l " i d a d o n a d a . 'u " i m o s q u e a r r u g a r p a p e l tis@ porque todo el mundo sabe que el papel tis@ arrugado es ms sua " e qu e el n u e " o y d u r o . ' r a b a j a m o s m u c % o , d e s d e l u e g o, y e s t o y m u y o r gu l l o s a d e e l l o . 6 os e n c a n t a b a s o br e t od o d ej a r la s s ba na s li m p i a s a p un t o p ar a su us o. ! n a d i e l e g u s t a n l a s s b a n a s q u e l l e g a n d e l a c o l a d a , tiesas y poco amistosas. (iss 8u y yo tenamos un sis-

170

t e m a e s p e c i a l d e c o r r e r a r r i b a y a b a j o d e l a s s b a n a s %asta que se quedaban sua"es y ya no tenan las dure-as de los pliegues de las sbanas reci/n planc%adas. < # . % e e l a g % & = l l a m a b a ( a d e s d e l a c o c i n a = . ! q u % a y e l c a r p i n t er o p a r a " er l o d e la j a u l a d e l o s m on o s . B <7a " o y B, gr i t B u t t e r c u p t a c o n e a n d o p or la s es c a l er a s . ( i s s 8 u d i o u n g r u i d o d e s d e o s o . < # 9 n a j a u l a d e m o n o s & E s t o c o s t a r u n oj o d e l a c a r a . Ca ya , n o s / d n d e irem os a parar. eberamos ir a escuc%ar, nunca se sabe l o b a s t a n t e . B < . , s = d e c a e l c a r p i n t e r o = . ? u i e r e l a j a u l a c o n s e c c i o n e s , > n o A $ a s % a r / d e p r i s a . ( i m u j e r q u i e r e " er l o s m o n o s , > l a t r a i g o A > . A 7a " o y. B ( i s s 8u r e a M < 'a n p r o n t o c o m o d i j o y a " o y, s e f u e , F e e f . # G % , qu/ enormidad "a a ser esta jaula& E l j ef e, (a, Buttercup y n o s o t r a s p od r a m o s e n t r a r a l a " e - B. < > 3 a b r s i t i o e n la c as a nu e"a , m i s s 8u A B, p r egu n t / yo. <. , s , d e s ob r a, t e n d r e m o s u n p o r c % e m u y g r a n d e a r r i b a r o d e a d o c o m p l e t a m e n t e d e r e d . 7o c r e q u e l o t e n d r a m o s c o m o % a b i t a c i n d e j u ga r, en lu g a r d e s e r a s , s e r l a s a la d e l o s m o n o s , # q u / l e " a m o s a % a c e r & ! s c u e c e n l a s c a s taas. $ o s @ l t i m o s d a s f u e r o n p a s a n d o d es p a c i o . E l j e f e y B u t t e r c u p f u e r o n a " e r a l s e o r c a r p i n t e r o % o l a n d / s y "ol"ieron con las noticias de que la jaula estaba terminada y la es t ab an c ol oca nd o en la ca sa nu e "a. D on ca da "i aj e qu e %a c a e l j ef e a \i n d s or s e l l e"a b a m s y m s c osa s . ( i s s 8 u f u e a " e r s i t o d o e s t a b a e n o r d e n y " o l " i d i c i en d o M <B u e n o, Fe e f , m a a n a d or m i r em o s e n la c i u d a d d e \i n d s or, d e s d e d on d e p u ed e s m i r a r y " e r la " i s t a d e al pas. Bueno, para el comercio y todo esoB. E l j e f e m e c o g i y j u g a m o s j u n t o s u n p o c o . ( e g u s ta ba m uc % o j u ga r c on / l* t en a u n p a lo d el gad o c on a l go que sonaba en la punta y al arrastrarlo por el suelo yo et r oi t. 3 a y u na b u en a "i s t a , %a y g en t e q u e "i en e % as ta aqu en sus i mpr es ionant es coc% es. E n f in, tra en dla res

HNH

poda ca-arlo por el sonido. Dlaro est, me lo dejaba ca-ar m u y a m e n u d o p a r a d a r m e c on f i a n - a . 7o

sa/!a

que me estaba dejando coger el palo, pero %aca "er que

n o l o s a b a . E s a n o c % e m e d e s p e i n e l p e l o y m e a c a r i c i e l p ec % o. <) r on t o, a la ca ma , F e ef , qu e ma an a t en dr em os u n d a m u y o c u p a d o . B < B u e n a s n o c % e s B , d i j e r o n ( a y B u t t er cu p. <B u ena s n oc % es B, r ep li c a m os n os ot r os, lu eg o e l

$li$

del

i n t er r u p t or a l a p a ga r e l j ef e l a l u - p or @ lt i m a "e- en la casa. > ( a a n a A ( a a n a s e r a o t r o d a y n o s l l e " a r a a otra casa. Esa noc%e me ec%/ y dorm.

Daptulo ] <#'ra lar, la, la & B, cantaba miss 8u. <G t ra "e- en mo"imiento, damos la " u e l t a a l e n o r m e m u n d o , c o m o un gato 'om en una barca-a. Camos en coc%e a la ciudad de \ind sor, mue"e que t e mu e"e. B <G %, cllat e un p oco, 8 u = d i j o e l j e f e = . 9 n o n o e s c a p a - n i d e i m a g i n a r t e intentando cantar. 4esgnate, de musical como yo, nada. B 7o m e s o n r e p a r a m i s a d e n t r o s . E r a p o r l a m a a n a y miss 8u despeda al pasado crep@sculo con una cancin. ! l %ablarle el jef e, se alej murmurandoM <6 o aprecias el arte, desde luego que noB. 7o es ti r/ los bra- os p er e- os am en te, pr on to desa yun a r a m o s . ( a y a e s t a b a atareada en la cocina. El entre c% ocar d e plat os me lleg a l odo, lu ego, < # 8 u & # F e e f & Ce n i d a d e s a y u n a r B . < Co y, ( a B, r e p l i q u / y o m i e n t r a s b u s c a b a c o n e l t a c t o e l l a d o d e l a c a m a y s a l t a b a a l suelo. .iempre era una a"entura, salir de la cama y saltar e l s u e l o p or l a m a a n a . $ os s en t i d os y p e r c ep c i o n e s d e uno no son tan agud os cuando s e est ap enas despi er to y si emp r e t em a sa lt ar en los - ap a t os d e l j ef e o a l go p a r ec i d o. 6 o er a m s q u e u n d /b i l t em or, s in em ba rgo, ya q u e t e n a n e s p e c i a l c u i d a d o p a r a q u e n o m e % i c i e r a d a o . < F e e f y a " i e n e B , l e g r i t e l j e f e a ( a . < Ce n a t om a r e l d es a yu n o, F e ef = d i j o ( a = . ea m b u l a s m e d i o d o r m i d a e s t a m a a n a c o m o u n a " i e j a a b u e l a . B 7o s o n r e y m e s e n t / a d e s a y u n a r . < 6 o , u n p o c o m s a l a d e r e c % a , a s B, d i j o m i s s 8 u . < > ? u / m s s e % a d e c o g e r a % o r a A B, p r e g u n t e l j e f e. <Co y a b u s c a r e l c o r r e o . B (a sugiri las cosas que eran ms frgiles, y el jefe y But tercup las lle"aron al c oc % e . 'e n a m o s u n a p a r t a d o d e c o r r e o s e n \i n d s o r, p o r q u e s i l a g e n t e s a b a n u e s t r a direccin, se presentaban inesperadamente y esto compliHNI

ca ba la s c os as , ya qu e e l j ef e n o qu er a "er a n ad i e q u e s i m p l em e n t e l la m a r a y p i d i es e e n t r a r. ( i s s 8 u m e d i j o q u e c u a n d o l a f a m i l i a " i " a e n ; r l a n d a , a n t e s d e a p a recer yo en escena, lleg una muj er de !lemania y orden qu e s e la adm iti ese inm ed iata ment e, ya qu e <q u er a s en t a r s e a l o s p i e s d e l l a m a B. ! l d e c i r l e q u e n o p o d a e n t r a r , a c a m p a l p e d e l a p u e r t a % a s t a q u e e l s e o r $ of t u s l e o r d e n q u e s e f u er a c on u n a i r e m u y m a r c i a l y f i e r o e n s u u n i f o r m e . E l t ras la do er a algo que n o nos c onc ern a a miss 8u y a m . ) r o n t o l o s %ombres de la s mudan-as carga ron n u e s tr a s c o s a s y s e f u er o n . ( is s 8u ib a p o r l a c a s a despidi/ndose de todas las %abitaciones. 1sta era una des ped ida d e la que es tba mos c ont en tas, ya qu e nunca %a b a m o s s e n t i d o s i m p a t a p o r l a c a s a . F i n a l m e n t e , n o s l l e " a r o n a m i s s 8 u y a m b i e n e n " u e l t a s a l c o c % e c a l dead o ya. E l j ef e cerr la s puer tas de la casa y nos pusi m os en ma rc % a. $ a c ar r et er a er a ma la, mu y ma la, c om o tantas carreteras canadienses* miss 8u me dijo que %aba u n l e t r e r o que pona, <D ar ret er a rota, condu-ca a su propio r i e s g o B. .eguimos c on d u c i e n d o y l l e g a m o s a u n c r u c e . ( i s s 8 u g r i t M < e a q u t r a a n n u e s t r a c o m i d a , F e e f , u n lu g a r q u e s e l la m a ) a r a y D om p r a . ! % o r a es t a m o s e n l a c a r r e t e r a p r i n c i p a l d e \i n d s o r B. E s t a c a r r e t e r a e r a m s u n i f o r m e . ! r r u g u / l a n a r i - a l s e n t i r u n r e p e n t i n o o l o r f a m i l i a r , u n o l o r q u e m e r e c o r d a b a a l seor

vet

irland/s y su %ospita l para gatos. (iss 8u riM <6 o s ea s t ont a , Fe ef , es t o es un

% osp i ta l % um an o d on d e l l e"a n a la s p er s on as q u e es t n ya p r c t ic a m en t e a ca ba d a s B. . eg u i m o s a d e l a n t e y d i j o M <7 a q u e s d on d e % a c e n coc% es, estamos pasando la fbrica Ford. 'e lo dir/ todo, Feef , te dar/ detalles de todo B. <(iss 8u =dij e yo=. #? u/ olor tan raro& E n ciert o modo me recuerda las "ias francesas* sin embargo, es un olor distinto. B < esde luego que lo es = d i j o m i s s HNJ

8 u = . E s t o e s u n a f b r i c a d e b e b i d a s . E l g r a n o q u e p o dra alimentar a gent e %ambrienta lo prensan para %acer u n t i p o d e b e b i d a s q u e m e j o r s e r a q u e l a g e n t e n o l a s b e b i e r a . ! % o r a p a s a m o s s o b r e u n p u e n t e f e r r o " i a r i o . 'odos los tr enes que "an y "i en en desd e cua lqui er lu ga r a \i n d s o r p a s a n p o r d eb a j o d e e s t e p u e n t e. B . e g u i m o s c o n d u c i e n d o u n p o c o y e n t o n c e s s e o y u n g o l p e t a n ruidoso que sa lt/ directa al aire. <6 o seas boba, Feef =dij o miss 8u=. 6o

es

ms que el ruido de un tren. B E l jefe gir el coc%e y par. <Estamos en casa, Fe e f B, dijo (a. 6os lle"aron en bra-os a miss 8u y a m a tra "/s d el camino c u b i e r t o d e n i e " e y l a p u e r t a p r i n c i p a l %asta llegar escaleras arriba. . entamos un olor a barni- fresco y jabn. 7o %usme/ el su e lo y d ec i d q u e l o %a b an en c er ad o m u y b i en % ac a p o c o . < 6 o t e p r e o c u p e s d e e s t o = d i j o m i s s 8 u = . 7a mir ars el su elo lu ego. Co y a l le"a rt e p or tod as las %abi ta c i on es y d esc r ib i r t e el lu ga r. E s t a t en ta p or qu e t en e m o s a l g u n o s m u e b l e s n u e " o s . B < # . % e e l a g % & = g r i t e l j e f e = . Ca m o s a d e " o l " e r l a s l l a " e s a l p r o p i e t a r i o , n o ta r da r em os. B E l j ef e y ( a s a li er on, le s o baj ar la s es c a l e r a s , e n t r a r e n e l c o c % e e i r s e . <B u e n o , a % o r a " e n c o n migoB, dijo miss 8u. Fuimos p or tod o el apartamento, mien tras miss 8u iba sea lndome los o b s t c u l o s y l a s p o s i c i o n e s d e l a s sillas. $u ego sa limos a la parte trasera del porc% e. <!bre, p o r f a " o r B, g r i t m i ss 8 u . < > ? u i e r e s s a l i r, 8 u A = p r e g u n t B u t t e r c u p = . B u e n o , a b r i r / l a p u e r t a . B Dru- la cocina y abri la puerta. 9na rfaga de are fro entr dentro y n o s o t r a s s a l i m o s f u e r a . < ! q u = d i j o m i s s 8 u es t e l p or c % e s u p e r i or. 'a p a d o p o r t r e s l a d os y p r o n t o s e r e l . a l n d e l o s ( o n o s . $ o c a l e n t a r n . # B r r r & C m o nos, %ace demas iado f ro aqu. B 6 os dir igim os a la cocina y Buttercup cerr la puerta del porc%e con un suspiro

HNK

d e a li " i o y ot r o s u s p i r o p o r l os ga t o s t o n t os q u e d ea r n . bulan, seg@n ella, sin rumbo. <! q u est la %abitac in que c ompa rt irs c on el j ef e. ro de etroit y a la ciudad de a a la "a del tren, a l et r oi t. E n "er a n o, s e g@n m e %a n d ic % o, b ar c os d e

t od o e l m u n d o p a s a n p or d e l a n t e d e e s t a " e n t a n a . Cer e m os . Cer em o s . B ( i s s 8 u es t a b a e n s u e l e m en t o d es c r i b i e n d o l a " i s t a . < 9 n p o c o a n u e s t r a i - q u i e r d a , e s t e l l u g a r d o n d e u n o s % o m b r e s c a " a r o n u n % o y o d e b a j o d e l r o e %ic ier on una carr et era que "a a los E stados 9 nidos* ms a l a i - q u i e r d a e s t e l ) u e n t e E m b a j a d o r. E l j e f e d i c e q u e l a p a l a b r a etroit es una corrupcin del franc/s e r e pente miss 8u "ir en d e <d er ec %a B, s up on go q u e t@ l o s ab r s , Feef . B

redondo tan aprisa que su cola me ro- la cara. <#D aramba & =e2clam ella= u n t i p o % orr i b l e m e es t m ir an d o, a d em s l l e"a un a c ar t er a q u e parece oficial.B E s a n oc% e d or m i m os in t er r u mp i da m en t e, mu y es t or bados por el ruido y golp es de los trenes al pasar delante d e n u e s t r a s " e n t a n a s . ) o r l a m a a n a ( a b a j l o s p e l d a o s p a r a r e c o g e r l a l e c % e . Co l " i c o n l a l e c % e y u n a c a r t a q u e l e p a s a l j e f e . < ? u / e s e s t o A B, p r e g u n t / l . < 6 o l o s / = d i j o ( a = , e s t a b a e n e l b u - n . B . e o y e l r u i d o d e u n s ob r e a l s er r a s g a d o y a b i er t o y lu e g o s i l en c i o mientras el j ef e lea. <#) or ios& =e2clam /ste=. >Es que n o %a y l mi t e a canadiensesA Escuc%a esto. Es una carta del las tonteras de los of iciales (uy seor moM ;nf or maci n recib ida p or es ta of icina indica que es t usted pa gand o alqui ler a un e2tr anj er o n o r es id en t e en D a na d y q u e n o % a p a ga d o l os impuestos requeridos. Domo no %a pagado d -

epartamen to de )roduccin 6acional. Empie-aM

HNL

c% os im pu es t os d es d e el H d e m a yo d e H5K5, s e l e p i d e q u e e n e l pr2imo alquiler en"e el sufi ciente dinero para cubrir la cantidad que d eb e ra %aber sido pagada. . i n o c u m p l e p a ga n d o d i c % o i mp u e s t o r e querido por el !cta de ; m p u e s t o s , s e r p e n a l i -ado de acuerdo con... < > Ce s A = d i j o e l j e f e = . $ l e g a m o s a q u a y e r y y a recibimos amena-as. Gjal pudi/ramos despertarnos como u n a p es a d i l la y e n c o n t r a r n o s o t r a " e- e n la "i ej a y q u e rida ;r la nda. >) or qu / es t os in madur os canadi enses n os a m e n a - a n e i m p o r t u n a n d e e s e m o d o A D r e o q u e " o y a lle"ar todo este asunto a oficiales de GttaTa.B ( i s s 8 u m e d i j o c o n u n m o " i m i e n t o d e c a b e - a M <> Ce s , Fe e f A, c o m o t e d i j e, e s e % o m b r e % or r i b l e d e a ye r era un es pa de impu es tos. $ e "i. B E scuc%am os mi en tras e l j e f e s e g u a % a b l a n d o d e e l l o . < 6 o c o m p r e n d o e s t e p a s , m e a m e n a - a n c on d ep or t a r m e en la p r i m er a c a r t a q u e m e en " a n. E n "e- d e p ed i r m e qu e "a ya a la G f ic in a de . alud 6acional, me ame#a8m si no "oy. !%ora el mis msimo da de mudarnos, nos amena-an con todo tipo de penalidad es. $a gente d e e s t e p a s n o t i e n e l a s u f i c i e n t e c a b e - a p a r a c o m p r en d er q u e l o s d a s d e l . a l " a j e G e s t e s e a c a b a r o n . B < E l j e f e s e e s t p o n i e n d o s a l " a j e = su su r r m i s s 8u =, d eb er a m os esc on d er n os d eba j o d e la cama.B $ os das iban pasand o t ranqui lam en te. Fr adua lm en te n o s a c o s t u m b r a m o s a l o s ruidos de los trenes. El j ef e ar m un j aleo terr ib le ac erc a de las car tas amena-an tes, y recib i e2cu sas de los em p lead os de ;mpu es t os $ oca les y t a m b i / n d e l g o b i e r n o d e G t t a T a . ! p a r e c i u n a n o t a en l o s p er i d i c os % a b l a n d o d e l o s of i c i a l es c a n a d i e n s e s que trataban de intimidar a los reci/n llegados. E l tiempo fue "ol"i/ndose ms clido y miss 8u y yo podamos senHNN

tamos fuera en-el balcn y jugar en el jardn de abajo. 9na maana, el jefe "ol"i de la Gficina de Dorreos de \alWer"ille con bastantes cartas, como siempre, pero ese da, en particular, trajo una carta muy bonita de la seora G:Frady. <$a encuentro a faltar =dijo (a=, Gjal pudiera "enir a "ernos.B El jefe se qued quieto durante un ratoM <Era una buena amiga, >por qu/ no le dices que "engaAB. (a y Buttercup all sentadas se que daron en silencio y sorprendidas. <!l final, el jefe %a perdido la cabe-a =susurr miss 8u=. Esto es lo que le %a %ec%o el Danad.B <4ab = dijo el jefe=, >por qu/ no le escribes a la seora G:Frady in"itndola a "enirA la reina de ;nglaterra y la seora G: Frady de ;rlanda aqu al mismo tiempo. la reina cru-ar el ro aqu, delante de nosotros. respuesta pronto.B ile que si ile que "iene el mes pr2imo estar aqu al mismo tiempo que la reina de ;nglaterra. Fjate en esto, selo, por todos los sa#tos, que tengamos

(iss 8u con %umor algo inconsciente dijoM <Bueno, Feef, a%ora que finalmente nos %emos librado de los monos, tendremos a la seora G:FradyB. 'odos quera mos muc%o a la seora G:Frady y la tenamos como una amiga de "erdad. 7o re y dije a miss 8u que pareca tener el mismo concepto de Ce G:F que de los monos. (iss 8u, con su %umor de costumbre, lo gir contra m diciendoM <'onteras, Feef, todo el mundo aparte de ti sabe que despu/s de las tormentas "iene el sol brillante. $a seora G:Frady es el sol despu/s de la tormenta de monos.B $os monos %aban sido <una tormentaB, estaba completamente de acuerdo. )oco despu/s de instalarnos en la casa junto al ro, el seor carpintero %oland/s lleg con una camioneta y una jaula. <?uiero traer a mi mujer para que "ea a los monos, >puedoAB, dijo /l. Buttercup, la r ei n a d e l o s m o n o s , d i j o s , q u e p od a t r a er a s u mujer para "er a los monos cuando se %ubieran insta-

HNP

l a d o . E l s e o r c a r p i n t e r o % o l a n d / s y e l % i j o d e l s e o r carpintero %oland/s lle"aron todas las pie-as y trabajaron con todas sus fuer-as, bueno

#o

demasiadas

fuer-as para juntar todas esas pie-as. $uego se frotaron las manos, se q u ed a r on d e p i e a u n l a d o y es p e r a r o n l o s d l a r es . D on e s t o a r r e g la d o s e f u e r o n d es p u /s d e % a b e r s e a s e g u r a d o d e q u e la s e o r a d e l c a r p i n t er o % o la n d /s s e r a i n "i t a d a a l . a l n d e l o s ( o n o s . D r e o q u e a l d a s i g u i e n t e l l e g a ron dos m on os en una gr an cesta, c la ro est. B utt ercup, e2 cit ada p or "er los, c on p oca caut ela, abri la tapa una fracc in demasiad o. <G %% =c%i ll mi ss 8u =. ' ra te d ebaj o la ca ma, Feef , mon os sal"aj es andan suelt os. B 6 os -ambu llim os d ebaj o de la cama para no es tar en medi o del pas o, n imp edi r la ca-a de los mon os. E l j ef e, ( a y B u t t er c u p c or r a n p or t o d a s l a s % a b i t a c i on es , c e r r a n d o puertas y "entanas. u r a n t e u n r a t o f u e l a l o c u r a . ) a r ec a qu e %ubi er a ordas de monos %aci end o carr eras p or a % . ( i s s 8 u d i j o M <( e q u ed a r / c e r c a d e la p a r e d , Fe e f , y a s es t a r / a s a l " o p a r a a ga r r a r t e y t i r a r t e % a c i a a t r s si un mono "iene por tiB. F i n a l m e n t e c o g i e r o n a u n m o n o y l o m e t i e r o n e n l a j a u l a y l u e g o, d e s p u / s d e m u c % a l u c % a , e l s e g u n d o. $ a f a m i l i a s e s e n t y s e s e c a r o n e l s u d o r d e s u s frentes. )ronto se le"a nt Bu tt er cup y s e tran sf or m en una mujer del c u e r p o s a n i t a r i o c o r r i e n d o p o r l a c a s a y s a cando las %uellas de monos distribuidas en gran profusin p o r t o d a s p a r t e s . D o m o d i j o m i s s 8 u s a b i a m e n t e M < # D a r a m b a & ( e n o s m a l q u e e s o s s e r e s n o " u e l a n , F e ef & B. E l j e f e y ( a f u e r o n r e c o r r i / n d o l o todo tambi/n, poniendo las cosa s en ord en y a yudand o a dej ar el lu ga r en su estado pre-mono. E l e 2 p e r i m e n t o m o n o s n o f u e u n / 2 i t o . E l r u i d o , el olor, la conmocin general que causaban esas criaturas e r a d e m a s i a d o . 9 n l l a n t o f r e n / t i c o f u e d i r i g i d o a l % o m bre llamado 3eddy. <. =acord= estos sal"ajes monos HN5

de

los

bosques

sudamericanos uno que

no eran

rea lmente en

apro piados y

para lo

casas tanto

p r i " a d a s s i n o p a r a - o o l g i c o s . B . e l le "a r a a l os m on os y d ej a r a q u ed a rn os c on un o d om es t i c a d o , %aba crecido cauti"idad por

a p r o p i a d o p a r a l a s c a s a s . 9 n a p li d a y a gi t a d a f a m i l i a d i j o M

-o!

=al unsono

=, simplemente, ll/"ese a /stos. $l/"ese tambi/n la jaula, es de una buena me dida B. !s pu es, dos m on os y una jau la mu y grand e esp e c i a l m en t e c on s t r u i d a p a r a e l l o s s e f u e r o n p or e l m i s m o c a m i n o p o r d o n d e " i n i e r o n . ! % o r a m i s s 8 u y y o p a s e b a m o s p o r l a c a s a c on m s c on f i a n - a , n o c o n s t a n t e ment e pend ient es d e los monos qu e pod an %ab ers e es ca p a d o . D u a n d o % u b o d e s a p a r e c i d o e l o l o r y despu/s de que %ubieron limpiado a conciencia "arias "eces el por c%e, pasbamos muc%o tiempo all. Era un lugar agra dable, donde brillaba el sol sobre nosotros por las ma anas y desde donde podamos oler las f lor es que c r e can en los j ardin es cercanos. 6 os r ea mos muc%o d e los m o n o s p e r o s l o e n r e t r o s p e c t i " a , s l o e n r e t r o s p e c ti"a. 6uestra alegra por la marc%a de los monos pronto se %i- o ma yor c on una c a r t a d e l a s e o r a G : F r a d y. . , "endr a, es crib i. .u marid o es taba mu y c ont en to de que tu "i er a u na op or t un i da d s em ej an t e d e "i aj a r. <>! qu / s e d e d i c a b a / l A B , l e susurr/ a miss 8u. <E ra un %ombre muy importante =me susurr ella=. Era l a " o - d e u n b a r c o y s o l a % a b l a r p a r a q u e t o d o e l m u n d o l e o y e s e . E n t on c e s l e llamaban Qc%ispasQ. B (iss 8u pens por un mom en to y lu e go a a di M <D r eo q u e t e n a a l g o q u e " e r c on la ra d i o, s , d eb a s er a s * a % ora p ar ec e s er que % ac e t o d a la e l ec t r i c i d a d p a r a u b l n B. <> 'i e n e n f a m i li a , mis s 8 u A B , p r e g u n t / y o . < . , una gatita nia, llamada oris, tambi/n c la r o = r ep lic e lla = . 'i en en Feef.B HPS

" e n d r , y e l s e or p e r r o . a m u e l q u e "i g i la l a c a s a . E s c a s i t a n "i ej o c o m o t @ ,

$as semanas fueron pasando. 9na maana el jef e nos l la m a m i s s 8u y a m y n os dij o M <B u en o, ga t a s, la s e mana pr2i ma %abr muc%o trabaj o y ruid o. $a r ein a de ;n g la t er r a "i en e a \i n ds or, % ab r n b an da s d e m@ s ic a y f u e g o s a r t i f i c i a l e s * l a s e o r a G : Fr a d y y o r i s l l e g a r n % o y. ' @ , 8 u , t i e n e s q u e c u i d a r d e F e e f . 7o t e % a g o r e s p on sa b l e d e q u e F eef es t / f u era d e p e li gr o B. <G . 8. , j ef e, G . 8 . = d i j o miss 8u=. >6 o la cuido siempre como si fuera mi propia tatarabuelaAB 3aba m u c % o s p r e p a r a ti"os* (a y Buttercup utili-aban cera e2tra para la casa, el j ef e y nosotra s uti li -bam os en erg a e2 tra in tentand o n o e s t a r en m e d i o p a r a i m p ed i r q u e n o s b a r r i e r a n . <Ca mos a l tic o =dij o mis s 8u f inalm ent e=. E stas muj er es c on s u l i m p i e - a % a c en q u e e l l u g a r s e a p e l i g r o s o p a r a "i"ir.B E l t i em p o er a c a lu r os o, t er r i b l em en t e c a lur os o. ( i ss 8u y yo en c on t r b am os di f ci l i nc lu s o r es p ir a r. fue e2 c ep c i ona lm en t e el mi s m o m o d o q u e n u e s t r o p r i m e r i n " i e r n o e n D a n a d f r o, ta m bi /n /s t a, la es t a c i n del ca l or er a

e2c epc i on a lm ent e c a lur os a . D om o d ij o m i s s 8u M <#D ara mba, Feef &, n o se pu ed e comer nada crudo a%ora, t o d o s e c u e c e c o n e s t a t e m p e r a t u r a B. ( a % a b a i d o a ( o n t r ea l e l d a a n t e s p a r a p od e r " o l a r d e " u e l t a c on l a s e or a G : Fr a d y. 3 ac ia la un a d el d a d e l l ega d a , el j ef e s a c e l g r a n c o c % e y s e f u e a l a e r o p u e r t o d e \i n d s o r. B u t t e r c u p d e a m b u l a b a p o r a % e i b a m i r a n d o p o r l a "entana todo el rat o. (i ss 8u dij o que %aba muc% o que "er. en tr o de poc os das %abra desf i les, bandas y a er o p l a n o s " o l a n d o p o r e n c i m a . 6 o e n % o n o r d e l a s e o r a G : Fr a d y, a c l a r m i s s 8 u , s i n o d e l a r e i n a i n g l e s a q u e estaba en el distrito. 3abra espectculos de fuegos artifi ciales, lo que saba que significaban grandes e2plosiones. )ero a%ora es tbam os es perand o a nues tra bu ena ami ga la seora G:Frady. (iss 8u y yo estbamos tomando una comida ligera

HPH

para f ortalecernos. Buttercup miraba por la "entana.

e r ep en te dij oM <#! % &, aqu

es tn B + lo dij o en in gl/s, ya qu e n o % ab la ba ga t o, y en t on c es c or r i es c a l er a s ab aj o pa ra abr ir la puerta. <' @ n o te meta s en m ed io del paso, Fe ef = d i j o m i s s 8u=. $a jo"en %ija gatita tal "e- sea algo patosa con los pies.B Todos pase nada. B 3 ab a u na gr an c on m oc i n en la esc a l er a, c% ar la s y risas y el ruido de maletas al ser depositadas con estruen d o e n e l s u e l o . < # D a r a m b a & = d i j o m i s s 8 u = l a p o b r e Ce G : F t a n a c a l o r a d a c o m o u n p ed a - o d e b a c o n r e c i / n f ri t o. E sp er o q u e s obr e "i "a . B Fi n a lm en t e l le ga r on ar r ib a d e la es c a ler a y la s e or a G : Fr ad y s e d ej ca er s obr e la si lla m s c erc a na . D ua nd o s e %u b o r ec up er a d o un p oc o ( a d i j o M < . a l a l b a l c n , t a l " e - s e e s t / m s f r e s c o B 'odos nos dirigimos all y nos sentamos. urante un rato s e % a b l d e ; r l a n d a , u n t e m a m u y q u e r i d o p o r e l j e f e y ( a. $u e go em p e- a r on a % ab la r d e la r ein a i n gl es a, un t em a am ad o p or Bu t t er c up , p er o qu e d ej ab a f r o a l j ef e. ( i s s 8 u d i j o M < . i q u i e r e s % a b l a r d e reinas,

los huma#os lo so#+, dijo

con un pensamiento retardado. <'@ qu/date cerca de m y yo %ar/ que n o te

#osotras

s o m o s l a s m ej o r e s r e i n a s q u e j a m s c on o c e r s B. $ a s e ora

G : Fr a d y pa r ec a m s y m s a ca l or ad a. Fi n a lm en t e s e r et ir a l pis o d e abaj o d onde se r ef resc con la m ej or a g u a d e \i n d s o r y a s u d e b i d o t i e m p o " o l " i a l g o m s fresca. (a se %aba preocupado de que la seora G: Frady e %ija se instalaran en un buen %otel, el (etropole, y des pu/s de mirar durante un buen rato las luces de etroit, el j ef e y (a la s l l e"a r on a l % ot e l. (i s s 8u f u e p ar a en s e a r l e e l ca m in o a l j ef e y d ec i r le p or d n d e c ond uc i r. . u p o n g o q u e s e r a u n a m e d i a % o r a m s ta rd e c u a n d o e l j e f e , ( a y m i s s 8 u " o l " i e r o n y t o d o s n o s f u i m o s a l a cama p a r a d e s c a n s a r y e s t a r p r e p a r a d o s p a r a e l d a s i guiente. )or la maana (a dij oM <$as recoger emos despu/s HPR

d e d e s a y u n a r c u a n d o " a y a m o s p o r e l c o r r e o . D r e o q u e deberamos lle"ar las a dar una "uelta en coc%e por \ind s or pa ra q u e "ea n e l lu ga r B. 'om a m os el d es a yu n o y en t o n c e s m i s s 8 u y y o a yu d a m o s a l j e f e a " e s t i r s e . E s t m u y e n f e r m o, s a b / i s , y % a s o p o r t a d o l o b a s t a n t e c o m o p a r a a c a b a r c o n c u a lq u i e r a . ! % or a t i e n e q u e d e s c a n s a r m u c % o y c u i d a r s e . ( i s s 8 u y y o % e m o s d e d i c a d o n u e s tras "i das a cuidar le. ) r ont o /l y (a baj ar on p or la esca lera trasera y cru-aron el jardn %asta el garaj e. 6uestra p r op i e t a r i a " i " a e n et r oi t , p er o en \i n d s o r s u s a s u n tos estaban bien "igi lados por su prima, una seora muy a g r a d a b l e q u e s i em p r e n os % a b l a b a m u y ed u c a d a m en t e a m i s s 8 u y a m . ! t od os n os g u s t a b a m u c % o. 6 u e s t r o c oc% e er a d em a s ia d o gr an d e pa ra en tr a r en el ga ra j e d e nuestra casa, as que la prima de nuestra propietaria nos d ej a b a t en er e l c oc % e e n s u ga r a j e q u e er a m u y gr a n d e desde lu ego. . , era una muj er mu y a gradab le y %ab la ba muc%o con nosotras. 4 ecuerdo que un da nos cont que e n " i d a d e s u p a d r e t o d o s l o s q u e l l e g a b a n aqu traba jaban con escop etas al lado debido a la aut/ntica ame na-a d e ataques i n d i o s . . u p a d r e , n o s d i j o , l l e " a b a a l ga na d o "a c un o a b eb er en e l r o d ond e %a b an a% or a la s " a s d e t r e n . 'e n a o t r a c a s a a u n a s m i l l a s d e \i n d s o r q u e er a u n a " e r d a d er a c a b i n a d e l e o s , c on s t r u i d a c on l e a d e n o g a l . ( i s s 8 u f u e a " e r l a u n a " e - y s e q u e d m u y i mp r es i on ad a p or la s e2 t r a a s c ri a tu r a s q u e "i " an d eb a j o de los peldaos. <#.a ltamontes gloriosos& =dijo miss 8u =, tardan muc%o. B ) e n s a m o s q u e e r a u n a p / r d id a d e t i em p o s en t ar n os y esp era r, a s es q u e su bi m os a l t i c o y n o s % i c i m o s l a m a n i c u r a c on l a a yu d a d e l a s " i g a s y t o m a m o s u n ref rescante bao de pol"o. e s d e l a r e p i s a m s a l t a d e la c a s a , m i s s 8u m i r % a c i a a b a j o a l a c a l l e u n o s c u a r e n t a y c i n c o p i e s d e b a j o . <3 a n l l e ga d o B, gr i t y sa lt gi lm en t e a l su e lo d el t ic o. D orr i en do por las escaleras llegamos justo a tiempo de decirles

HPI

% o l a a l e n t r a r. E l j e f e m e c o g i s o b r e s u % o m b r o y m e s u b i a r r i b a . ( i s s 8 u c o r r a d e l a n t e l l a m a n d o a B u t t e r cup para que "iniera y dijera <buenos das, "isitantesB. <Fu i m os a "er los buqu es de gu er ra brit nic os =dij o e l j e f e = , e s t n amarrados en el parque i e p p e . 'a m b i / n d i m o s u n a " u e l t a p o r l a c i u d a d . ! % o r a l a s e o r a G : Fr a d y q u i e r e s e n t a r s e y r e c u p e r a r s e d e l c a l o r. B D o g i m o s s i l l a s y l a s l l e " a m o s a l b a l c n . $ a s e o r a G : Fr a d y e s t a b a d e s d e l u e g o m u y interesada en la "ista d el ro, c on barcos procedentes de toda s partes d el mund o p a sando p or d ela nt e de sus oj os. E l j ef e %abl d e una rut a m a r t i m a d i c i en d o q u e er a p or es a r a - n q u e % a b a t a n t os barcos. 6 o lo ent end en abs olu to y m iss 8u f ue mu y " a g a , p e r o p a r e c e q u e l o s % u m a n o s % a b a n c a " a d o u n % o yo p a r a q u e e l a gu a d e l o s gr a n d e s l a g os p a s a r a m s de prisa al ma r. D omo qu e a lgunas ciudad es ameri canas cogan demasiada agua colocaron compuertas y unos cana di en s es t en a n la s lla "es . 'en a n q u e a br i r la s c om pu er tas y dej ar salir a lgo de agua para qu e pudiera pasar un barco, ent on ces cerraban la c ompu er ta d e atr s y abran o t r a " e l a d e d e l a n t e . 'o d o e r a m u y m i s t e r i o s o p a r a m i s s 8 u y p a r a m , p er o e l j ef e l o s a b a t o d o s ob r e es t o y s e l o c o n t a l a s e o r a G : F r a d y q u e p a r e c a e n t e n d e r de lo que se trataba. ) a s a r o n u n o s c u a n t o s d a s e n l o s q u e la f a m i l i a l l e "a b a a l a s e o r a G : Fr a d y a c on t e m p l a r la s " i s t a s . ! m m e pa r ec a qu e er a u na p /r d id a d e t i em p o, ya q u e c om o d eca m iss 8u /st as pasaban por delant e d e nuest ra "en t a n a . < # E % , F e e f & = e2 c l a m a b a = . ( i r a a e s a m u j er, >"erdad que es una buena "istaAB 3aba m u c % a a c t i " i da d d ela n t e d e nu es t ra ca sa , %a b an % omb r es c ol oc an d o ad orn os y pa p el er a s. ) equ e os b ot es c on enc a rgad os d el t r a b a j o p a s a b a n r u g i e n d o p o r e l a gu a g r i t a n d o p a r a d e m os t ra r s u i m p or t an c ia . $ a s mu c% ed u mb r es " en a n y s e sentaban sobre las "as de tren, mirando al otro lado del HPJ

a gu a

c an t id a d es

de

c oc% es

p ar ad os

en t or p ec a n

la

c i r c u la c i n

por

la s

c a r r et e r a s . $ a f a m i li a

se

s e n t a b a en e l b a l c n . E l j ef e % i - o m u c % a s f o t o g r a f a s

y e s e d a t e n a una cosa con tres patas con una mquina encima. .obre la mqu ina %aba lo que mis s 8u llam un t elef ot o, suf i cientemente potente como para fotografiar un gato en <#(irad& =e2clam etroit. $a seora G: Frady se mo"a impaciente en su silla. muy e2citada=. 'o d a la orilla estadounidense

americana est alineada con c%aquetas ro j a s d e l a gu a r d i a m o n t a d a . B ( i s s 8 u s e a gu a n t l a r i s a m i en t r a s e l j ef e r ep l i c a b a M <6 o, s e or a G : Fr a d y n o s on la guardia montada, es un tren cargado de tractores rojos que %an sido e2portados de Danad B. Domo dijo miss 8u,

pare$!a#

t r opa s c on c %a qu et a s r oj a s , as q u e c ua lqu i er a

poda ser disculpado por tan inocente equi"ocacin. .e acercaban ms barc os p or el ro. E l ru ido d e la muc%edumbre se a%og t e m p o r a l m e n t e, l u e g o u n g r a n

/la, /la, /la,

y g r a n d es gr i t os d e j @ b i l o. <! l l

es t = d i j o ( a = s o l a d e p i e s ob r e la c u b i er t a t r a s er a . B <7 a l l e s t el pr ncip e =dij o Bu tt er cup=, ms a l c en tro del barco. B < ' o m / u n a b o n i t a f o t o d e e s e % e l i c p t e r o = d i j o e l j ef e=. 9n % omb re est aba as omad o a la "en tani lla y f oto gr af ia ba a los b ar c os d eb aj o. . er un a bu ena f ot o. B $ os b a r c o s f u e r o n a l ej n d o s e r o a r r i b a y a l d es a p a r e c e r e l @lti mo baj el de la "is ta, se "ol"i er on a p on er en marc%a l o s c o c % e s . $ a m u c % e d u m b r e s e d i s p e r s , y c o m o d i j o m i s s 8 u t o d o l o que qued para recordarlo fue media t on e la da d e b as u ra . G tr a "e- " ol "i er on los

(err!es

d e t r e n e s a c r u - a r y c r u - a r e l r o y l o s t r e n e s t r o n a b a n y u lu la ba n

a l o la rgo d e la s " a s d ela n t e d e nu es t ra s " en tanas. (i ent r a s % ab a t oda " a lu -, a rr a s t ra r on a l gun a s b ar ca-as %acia el c entr o del r o y la s dej ar on sob re el agua a l l d on d e D a n a d s e " o l " a E s t a d o s 9 n i d o s y E s t a d o s 9nidos se "ol"a Danad. )arece que si los fuegos artiHPK

fidales

salian

desde

esta

posicin,

ambos

pases

no

uno solo seran

responsab les por los daos que pudieran c au sa r s e. G t ra "e- s e j un t el gen t o t ra yen d o c on e l los c om i d a y b eb i d a , s o b r e t od o l o @ l t i m o. 'o d o s l o s t r e n e s pararon y alguien debi decir a los barcos que no podan r m s l ej os. Fi na lm en t e l le g la % ora d e l os f u eg os a rt i f i ci a l es. 6 o oc u r r i n ad a. ) as m s t i em p o y t oda " a n o p as ab a n ad a. 9 n % omb r e gr i t qu e un a d e la s p i e-a s d e l o s j u e g o s a r t i f i c i a l e s % a b a c a d o a l a gu a . Fi n a l m e n t e se oyeron unos cuantos petardos ni suficientemente altos p a r a a s u s t a r a u n g a t i t o r e c i / n n a c i d o y m i s s 8 u d i j o q u e % a b a n u n a s lu c e s e2 t r a a s en e l c i e l o. 7 e n t on c es s e a c a b t o d o . E l j ef e y ( a dijeron que ya era %ora de l l e " a r a l a s e o r a G : F r a d y a l % o t e l . ( a d i j o M < ' o m a remos un ta2i, nunca podrem os sacar el coc%e del garaj e c o n u n a m u l t i t u d s e m e j a n t e B. $ l a m a l a c o m p a a d e ta2is y le dijeron que todos los ta2is estaban parados en e m b o t e l l a m i e n t o s d e t r f i c o . < 3 a b a u n m i l l n d e p e r s o n a s o m s d e l a n t e del ro =le dijeron= y el trfico es como un bloque slido. B El jefe sac el c oc % e y / l, (a y la s eora G: Frad y d esaparecieron entre la mu lti tud . ( s d e un %ora despu/s "ol"i eron (a y el j ef e y dij eron que %aban ta rdado una % ora p a r a % a c e r d o s millas. !l da siguiente el j ef e y (a lle"a r on a la se ora G:Frady a "er etroit, condujeron muc%o y luego "ol "ier on a miss 8u y a m. $a seora G:Frad y di j o q u e quera %acer algunas compras all, as que ella, (a y Buttercup se fu eron juntas, d ejndon os a miss 8u y a m cu id an d o d el j ef e. 1s a fu e u na s e m a n a m u y l l e n a , muy ocupada como si fuesen dos o tres semanas de cosas p a r a "er comprimidas en una. (u y pronto los de los a"iones tu"ieron que f letar un a"in de "uelta a ;rlanda, a .%annon, desde donde %abamos salido nosotros. El jefe y (a lle"aron a la seora G:Frad y e %ija al HPL

a e r o p u e r t o d e \i n d s o r. D o m o o m o s q u e l e d e c a ( a a B u t t er cu p m s t ar d e, es p er ar on % as t a qu e e l a "i n d es p e g . $ o s G : F r a d y c o m e n - a b a n u n " i a j e d e " u e l t a a ;r la nd a qu e n os ot r os % ub i /r a m os d es ea d o p od er % ac er. E l j ef e % a b a p r o b a d o d u r a m e n t e e n c o n t r a r t r a b a j o e n \i n d s o r o e n D a n a d . 6 o l e i m p o r t a b a ir a cualquier sitio en el campo. $o @nico que le ofrecieron una "e- fue t r a b a j a r c o m o j or n a l e r o y e s t o e s d e m a s i a d o t o n t o p ar a d esc r ib i r lo. D an ad , es t a m os t od os d e ac u erd o, es un p a s d e l o m en os ci "i li - ad o y t od os "i "i m os pa ra "er e l d a e n q u e p o d a m o s d e j a r l o . e t o d o s m o d o s e s t e li b r o n o es un t ra t ad o d e lo s d ef ec t os d e l D an ad * es t o, de todas formas, llenara una biblioteca entera. ( i s s 8 u y y o p o d a m o s s a l i r a m e n u d o a l j a r d n a%ora, nunca solas, claro, ya que %aban muc%os perros e n e l d i s t r i t o . $ o s g a t o s s i a m e s e s n o t e m e m o s a l o s p e r r o s , p e r o l o s % u m a n o s s t i e n e n m i e d o d e l o q u e nosotros podamos %acerles a los perros. Es bien sabido, q u e s e n os % a "i s t o s a lt a r s ob r e la es pa lda d e un p er r o q u e n o s a t a c a , c l a " a r l a s p e - u a s y m o n t a r c o m o u n %umano m on ta un caballo. !par en tem en te estab a p erm i t i d o q u e l o s % u m a n o s s e a t a r a n p @ a s d e % i e r r o e n l o s talones y arrancasen los costados de un caballo con ellas, p er o si n os ot r os c la " ba m os la s p e- u a s a u n p er r o en defensa propia, se nos llamaba sal"ajes. E s a t a r d e s e e s t a b a m u y b i en . E s t b a m o s j u n t a s d e bajo de la silla del jefe =es muy grande* para sus doscien tas "einticinco libras necesita una gran silla= cuando todo un grupo de coc%es pas por nuestro lado %aciendo sonar sus estridentes bocinas. 6unca me %aba preocupado antes p or es t o, p u es p en s ab a qu e s i mp lem en t e er a n ca na di en ses, con lo que no %aca falta que las cosas que %icieran t u "i er a n s en t i d o a lgu n o. . e m e ocu r r i d ec i r M <( i s s 8u, me pregunto por qu/ %acen todo este ruidoB. (iss 8u era m u y e r u d i t a y a l n o s e r c i e g a m e l l e " a b a u n a g r a n

HPN

" e n t a j a . < 'e l o d i r / , F e e f = r e p l i c = . ! q u c u a n d o u n 'om y una reina %umanos se casan, ponen cintas en sus coc% es y conduc en en procesin %aciendo sonar las boci nas todo el rato. .upongo que signif icaM QCigilad, un gru p o d e l o c o s s e a c e r c a Q . B . e s e n t m s c m o d a m e n t e y aadi M <7 cuand o un %umano muere y se lo lle"an para ec % ar lo en un a guj er o en la t i er r a, t od os los c oc % es d e l f u n e r a l d e j a n s u s l u c e s e n c e n d i d a s y l l e " a n b a n d e r a s a-ules y blancas que pon en Qf unera lQ "ola ndo al la do de los c oc% es. 'i en en d er ec% o a pasar en el trf ico y n o ti en en qu e parar en los semf oros B. <E st o es mu y inter e san te, mi ss 8u, mu y int er esant e B, dij e yo. (iss 8u mordi una bri-na d e %ierba un os ins tant es y lu ego dij oM <) odr a con tar te muc%as c osas s o b r e D a nad. !qu, por ejemplo, cuando un %umano muere se lo lle"an a una casa de funerales, lo arreglan, emba lsamar lo llaman, le pintan la cara y lo muestran en sus ata@des o cajas como las llaman aqu. Entonces unas personas les o f r e c e n l o s @ l t i m o s r e s p e t o s M ! " e c e s p o n e n e l c u e r p o m e d i o s e n t a d o e n l a c a j a . E l j ef e d i c e q u e e s t a s c a s a s de funerales son los mayor es negocios que se %an %ec%o nunca. 'ambi/n cuando la gente "a a casarse sus amigos l os d u c % a n B. ( i s s 8 u p a r y r i a c a r c a j a d a s . <D u a n d o o e s t o p o r p r i m e r a " e - , F e e f = r i = , p e n s / q u e l o s a m i g o s l e s d a b a n u n b a o, s a b es , u n a d u c % a. ) e r o n o, s i g n i f i c a q u e l os d u c % a n c on r e ga l o s . . ob r e t od o c on c o s a s q u e n o q u i er en o c o s a s q u e t o d o e l m u n d o l es d a. >? u e % a c e u n a n o "i a c on m ed i a d oc en a d e c o l a d o r es d e c a f / B . u s p i r . <E s u n p a s d e l oc o s r e a lm e n t e B, d i j o. <$ o m i s m o c on l os n i o s . 6 o l es % a c e n n a d a a l os q u er i d o s ni it os, n o les ri en, t ienen guard ias esp ec ia les qu e les ayudan a cru-ar la calle. $os tratan como si no tu"i eran cerebr o pr opi o, lo cual es t bi en, pero el problema llega cuando dej en el colegi o, estarn solos. 6adie les cuidar entonces. En estas partes, Feef, e2iste la insana costuraHPP

bre de cuida r demasi ado al ga tit o %uman o. 6unca %ac en n a d a m a l o . ( a l o p a r a ellos, Feef, malo para el pas. eb eran p oner discip lina o a os ms ta rde c a e r n e n el crimen por %aber sido tratados demasiado sua"em ente c u a n d o e r a n j " e n e s . $ os n i os d e a q u s on r a s t r e r os y gamb er r os, #ba% & B 7o as ent c on simpa ta. (is s 8u tena r a - n . ( i m a d e m a s i a d o a u n g a t i t o y c o n s t r u y e l o s c i m i en t os pa ra u n a du lt o i ns a t i sf ec% o. E l j ef e s e l e"a n t . < . i " o s o t r a s , g a t a s , q u e r / i s q u e d a r o s a q u m s r a t o =dij o- - yo ir / arriba a buscar la mqu ina d e f ot ograf ia r. ?uiero fotografiar estas rosas. B E l j ef e era un gran aman t e d e la f ot o gr a f a y t e n a u n a mara "i llos a c olec cin d e f otos de color. i o la "u elta y subi en busca d e su bue na mqu ina jap on esa 'opcon. <)s ss B, susur r al ga to del ot r o lad o d e la calle, <) ss s, t en go a lgo qu e d ecir os, lad y 8u: ei s i "i enes un mom en to a la c erca B. (is s 8u se le "ant y fu e pasendos e tranqu i la ment e %as ta el cercado met lic o a l lad o d el j ardn. E lla y el gat o d el otr o la do de la ca lle %ablar on en susu rr os duran te un ra to, lu ego mi ss 8u "ol"i y se sen t junt o a m otr a "e-. <. lo quera darm e lec ci on es en el @ lt im o argot am er ican o =di j o el la =. 6 ada imp or tant e. B E l j ef e sa li con su cma ra para f ot ograf ia r la s f lor es. (i ss 8u y yo nos reti ram os d ebaj o de un os arbust os, ya que odiba mos qu e se nos f otograf iara. 'a mbi /n od ibam os qu e n os m iras en tur is tas curios os. ( iss 8u t en a un mort if icant e r ecu er do de una est@pida muj er canadiense metiendo sus narices por la "en t an i lla d el c oc % e s e a la nd o a m i s s 8u y di c i end o M < > ? u / e s , u n m o n o A B ) o b r e m i s s 8 u , e n r o j e c a t o d a ella cada "e- que lo pensaba. Esa noc%e, al ser sbado, %aba demasiada gente fuera. 3 a b a u n a e s p e c i e d e f i es t a en u n a c a s a d e b eb i d a s u n p o c o m s a r r i b a d e l a c a l l e . $ o s c o c % e s i b a n r u g i e n d o p or a % y s e o an m uc % os gr i t os y d is cu s i on es m i en t r as los %ombres regateaban con mujeres que esperaban en

HP5

l a c a l l e . 6 o s o t r o s n o s f u i m o s a l a c m a , B u t t e r c u p s e q u ed en u n a % a b i t a c i n la t er a l d e la c a s a d on d e t en a f o t o s d e m o n o s y g a t i t o s % u m a n o s y l a e s t a t u a d e u n b u lld og l la m a d o D % est er. (a y m i s s 8u t en an un a %a bi ta c i n q u e d ab a a la pa r t e d e lan t er a d e la ca sa y el j ef e y y o d o r m a m o s e n o t r a % a b i t a c i n q u e d a b a d e l a n t e t a m b i /n , d e c a r a a e t r o i t y a l r o. ) r o n t o o e l $ li$ d e l in t er r up t or a l c er r ar e l j ef e la lu - y el c ru j i r d e la ca ma al met erse en ella. 7o me qued/ sentada un rato sobre la a n c % a r e p i s a d e l a " e n t a n a , r e c o g i e n d o l o s s o n i d o s d e la noc%e y pensando. >)ensandoA >?u/ estaba pensandoA B u e n o, e s t a b a c o m p a r a n d o e l d u r o p a s a d o c o n e l a g r a d ab l e p r es en t e y p ens a nd o qu e, c om o m e %a b a d ic % o el "i ej o ma n- a n o, a% or a t en a u n % oga r, er a am ad a y "i " a en pa - y f e li c id ad . !% or a , p orq u e sa b a qu e p od a % ac er l o q u e q u i s i e r a o i r a c u a l q u i er p a r t e d e la c a s a , p on a u n c u i d a d o p a r t i c u l a r e n n o % a c e r n a d a q u e % u b i e r a p od i d o of end er a la in c lu s o l ej a na m ad a m e i p lom a t en F r a n c i a . 4 e c u e r d o e l l e m a d e l j e f e M <3 a - l o q u e t e g u s tara que te %icies en a ti B. 9na clida rf aga de felicidad m e em ba rga ba . E l j ef e r esp i r ab a s ua " em en t e y c ru c / la %abitacin yendo %asta su cama para asegurarme de que estaba bien. (e enrosqu/ sobre su cama y ca dormida. e repente me despert/ por completo. $a noc%e estaba silenciosa e 2 c e p t o p o r u n r u i d o l e j a n o c o m o d e r a s p a r. >9 n a r a t a A E s c u c % / d u r a n t e u n r a t o. E l r a s p a r continuaba. $uego se oy el ruido sordo como de madera a l as ti lla rs e. . alt / si lenc iosa ment e de la cama cru-and o la %a bi t ac i n en b us ca d e m i s s 8u . 1 s ta en t r en aq u el mom ento en la %abitacin M <'engo noticias para ti, mej or s e r que te lo crea s. (e en ter/ d e ello % oy por el ga to del otro lado de la calle. 3ay u n la dr 4# a b a j o, > " a m o s a c o r t a r l e e l c u e l l o A B 7o p e n s / d u r a n t e u n r a t o , l o s g a t o s s i a m e s e s % a c e n c os a s p o r e l e s t i l o e n d e f en s a d e s u p r o p i e d a d , p e r o luego pens/ que se nos supona H5S

ci"i li-ad os as que dij eM <6 o, cr eo que debera mos a"isar a l j e f e, m i s s 8 u B. <G % , d e a c u e r d o, s = e 2 c l a m e l l a = , p r o n t o l e r o m p e r l a s s i e t e c o s t i l l a s a e s e l a d r n . B 7o salt/ a la cama y sua"emente le di al jefe unas palmaditas en e l % om b r o. ! la r g la m a n o y m e a c a r i c i la b a r b i l la . <> ? u / p a s a , F e e f A B, p r e g u n t . ( i s s 8 u s e e n c a r a m d e u n s a l t o y s e s e n t s o b r e s u p e c % o M <E % , j e f e , % a y u n la drn abaj o. a l e u n a b u e n a t u n d a B. E l j ef e e s c u c % p o r u n m o m e n t o y l u e g o s i l e n c i o s a m e n t e b u s c s u s - a p a t i l l a s y s u b a t a . 'r a s c o g e r u n a p o t e n t e linterna que %aba a% cerca, se arrastr sigilosamente por la escalera con miss 8 u y y o s i g u i / n d o l e . B u t t e r c u p s a l i d e s u % a b i t a c i n . <> ? u / p a s a A B, p r e g u n t . <. % % , l a d r o n e s B, d i j o e l j ef e m i e n t r a s c o n t i n u a b a b a j a n d o. e b a j o n u es t r o e l r a s p a r % a b a p a r a d o. ( i s s 8 u g r i t M <! % e s t B. G u n o s p a s o s p e s a d o s y e l g o l p e d e l p o r t i l l o d e l j a r d n . ! % o r a ( a y B u t t e r c u p s e % a b a n u n i d o ya c on e l j e f e. 'o d o s r e g i s t r a m o s e l p i s o b a j o . 9 n a f u e r t e b r i s a e n t r a b a p or u n a " e n t a n a a b i e r t a . <# ) o r t o d o s l o s d e m o n i o s & = e2 c l a m m i s s 8 u = . E l t i p o % a r o t o e l marco de la "entana. B El jefe se "isti y sali para cla"ar el marco de la "entana rota. 6o llamamos a la )olica. 9na "e- antes un grupo de nios r o b a r o n e l p or t i l l o t r a s e r o . ( a l l a m a l a ) o l i c a y c u a n d o f i n a l m e n t e l l e g u n p o l i c a d i j o M <( m , t i e n e n u s t e d e s s u e r t e d e q u e n o s e l l e " a r a n e l t ej a d o s o b r e s u s c a b e - a s B. 6 o s o t r o s l o s g a t o s s i a m e s e s t e n e m o s u n g r a n s e n t i d o de la responsabilidad. En el 'ibet guardamos los templos y tambi/n cuidamos a los que amamos aunque nos cueste la "ida. 3e aqu otra de nuestras leyendas. 3 ac e ci en t os y ci en t os d e a os "i " a u n "i ej o qu e er a e l g u a r d i n d e l a s s e l " a s d e u n a " i e j a l a m a s e r a e n e l $ ej an o G r i en t e. Ci " a en lo m s p r of un d o d e un b os qu e, c o m p a r t i en d o s u c u e " a c on u n a p eq u e a r e i n a s i a m es a que %aba sufrido muc%as penalidades en este mundo.

H5H

0untos, el "iej o guardia, que era "enerado como un santo, y la p equea gata sia mesa paseaban p or los cam inos del bosque, ella a una respetuosa distancia detrs de /l. 0unt os i ba n en b us ca d e a ni m a les enf er m os o %a mb r i en t os , l l e " n d o l e s c o n s u e l o a l o s a f l i g i d o s y a y u d a a l o s q u e t en an m iembr os r ot os. 9na n oc% e el "i ej o gua rdin, que d e % e c % o e r a u n m o n j e , s e r e t i r a s u c a m a % e c % a c o n % oj as , a got ad o p or un e2c ep c i on a l d a d e tr ab aj o. $ a p e q u e a g a t i t a s e e n r o s c c e r c a suyo. )ronto estu"ieron d or mi d os, s in t em er n in g@ n p eli gr o, ya q u e er a n los a m i g o s d e t o d o s l o s a n i m a l e s . ; n c l u s o e l s a l " a j e j a b a l y el tigre respetaban y amaban al guardin y a la gata. uran te las % oras ms oscu ras d e la n oc%e, una ser pi en t e " en en os a c on ma l/ "o la in t en c i n r ep t d en tr o d e la cu e "a. D el os a y c on u na m a ld ad in s an a q u e s l o un a s e r p i e n t e " e n e n o s a p o d a m o s t r a r, s e d e s l i - s o b r e l a c a m a d e % o j a s d e l d u r m i e n t e m o n j e y e s t a b a a p u n t o d e d a r l e c on l a s " e n e n o s a s f a u c e s . . a l t a n d o s ob r e s u s pies, la gata se lan- al cuello de la serpiente distrayendo s u atencin d el a% ora d esp ierto monj e, $a bata lla fu e la rga y fero- con la serpiente culebreando y retorci/n dose a lo largo y anc%o de la cue"a. Fina lmente, casi d esp lom nd os e d e a got a m i en t o, la ga ta m or d i en la espina dorsal de la serpiente que pronto qued inmo"i li-ada por la muerte. . u a " e m e n t e e l m o n j e s e p a r a l a gat ita d e los mons truos os p li egues d e la serpi en te mu er t a. $ a ac un en s us br a- os y d ij oM < Fa t i t a , %a c e ya t i em p o q u e t @ y l os d e t u e s p ec i e n o s % a b / i s c u i d a d o a n os o t r o s y a n u e s t r o s t e m p l o s . . i e m p r e tendr/is un lugar en los %ogares, los fuegos y los cora-ones del %ombre. ! partir de a%ora nuestros destinos estarn unidosB. 7o p ens / en todo est o mi en tra s n os di riga mos todos e n t r o p e l ot r a " e - a n u e s t r a s % a b i t a c i o n e s p a r a d or m i r. E l j ef e e s t i r s u b r a - o y m e t i r d e l a s o r ej a s c a r i o s a mente, luego se dio la "uelta y se qued dormido.

Daptulo ]; <# F e ef & B ( i s s 8 u s u b a la es c a l e r a e n u n gr a n e s t a d o d e e2 ci t a ci n . <# Fe ef & = e2 c la m a l l l ega r ar r ib a y en t r a r en la %abitac in. E l "i ej o %a p erdid o el j uici o B, murmu r p a r a s m i s m a m i en t r a s en t r a b a c or r i e n d o en l a c oc i n a e n b u s c a d e a l g o d e c o m e r. > E l j e f e % a b a p e r d i d o e l j uici oA 6 o p oda ent end er lo que qu er a dec ir * saba que % a b a l l e " a d o a m i s s 8 u e n c o c % e a 4 i " e r s i d e . ! % o r a , d e s p u / s d e % a b e r e s t a d o f u e r a m s d e u n a % o r a , m i s s 8u deca que /l %aba perdido la cabe-a. .alt/ a la repisa d e la "en tana y ref le2 ion/ s obr e ello. E n el ro un buqu e %i-o sonar la sir ena, cu ya sea l, nos %aba dic% o el j ef e, quera decirM <Firo %acia el puertoB. . e o y e l s ua " e pa t ea r d e pi es y m i ss 8u sa lt li ger a j u n t o a m . <'i en e u n a r o c a en l a c a b e- a d e l t a m a o d e l a c o l i n a d e 3 oT t % B, d i j o e l l a m i e n t r a s s e l a " a b a cuidad o s a m e n t e . < ) e r o , m i s s 8 u = e 2 p u s e y o = . > ? u / % a pasadoA >Dmo %a p e r d i d o e l j e f e l a c a b e - a A B <G % = r e p li c el la = . Eb a m os c ond uc i en d o ta n pa c f i ca m en t e y d e r e p e n t e a l " i e j o s e l e m e t i u n a a b e j a e n e l s o m b r e r o . ) a r e l c o c % e y m i r e l m o t o r. Q 6 o m e g u s t a e l r u i d o q u e % a c e = d i j o / l = . . / q u e " a a o c u r r i r a l g o . Q ( a e s t a b a a l l s e n t a d a c o m o u n p a t o r e l l e n o s i n d ec i r n a d a . Co l " i a s u b i r a l c oc % e y a l a r r a n c a r d i j o M Q $ l e " a r e m o s a 8 u a c a s a y l u e g o i r e m o s a l g a r a j e a " e r q u / o t r o s c oc % es t i en en Q . !s q u e aq u es t o y, d esp u /s d e %a b er m e ec%ado aqu como si fuera un montn de basura mientras e l l o s " a n p l a c e n t e r a m e n t e p o r a q u y p o r a l l e n m i c oc % e. B . e s en t m a l % u m or a d a en e l b o r d e d e l a r ep i s a murmurando para sus adentros. < # G % & B , m i s s 8 u s a l t y b a i l s o b r e l a r e p i s a d e l a "entana en un ataque de e2citacin. <#Daramba& =grit,

H5I

con la "o- %aci/ndosele ms y ms aguda=, es realmente fantstico, muy elegante, un tremendo autom"il. Blanco y rosa. B 7o segu sentada y quieta, esperando a que se calmara y me dij era lo que estaba ocurriendo. En aquel momento o la puerta de un coc%e al cerrarse y unos segundos ms tarde, el jef e y (a suban por la escalera, <>coc%e nue"o, e%AB, pregunt Buttercup. <Bueno =pens/ yo=, a%ora sabr/ la %istoria. B <. , otro coc%e, un (ercurio =dij o el jefe=. 6o %a tenido ms que un propietario y muy pocas millas. 9n buen coc%e. Dreo que con el otro tendrn problemas de le"as. 1ste est a prueba por el da, >quer/is dar una "ueltaAB (iss 8u salt sobre sus pies y corri %acia la puerta para que por lo menos a ella no la ol"idaran. <>Cienes a dar una "uelta en el nue"o coc%e, FeefAB, pregunt el jefe mien tras me acariciaba la barbilla. <6 o, gracias =repliqu/ yo=. (e guedar/ aqu con (a y "igilar/ la casa. B (e dij o que era una "iej a "aga y luego baj la escalera. (iss 8u y Buttercup estaban sentadas en el coc%e. $es o arrancar y luego (a y yo preparamos el t/ para cuando "ol"ieran. 4ing, ring, ring, dij o el tel/fono. (a corri a cogerlo, ya que a los tel/fonos no les gusta que los %agan esperar. <G %, %ola, seora urrB, dijo (a. Escuc% un momento. 7o poda or los encubridos sonidos del tel/fono, pero no lo bastante fuertes para poder comprenderlos. <3a salido, est probando un coc%e nue"o. .e lo dir/ cuando "uel"a B, dij o (a. E lla y la seora urr %ablaron du rante un rato y luego urr %a telef oneado = (a "ol"i a su trabajo. )rontc omos al jef e, a Buttercup y a miss 8u que "enan poi la escalera de atrs despu/s de guardar el coc%e. <$a se ora dijo (a= slo era un llamada amistosa, pero %a tenido alg@n problema, al guien la %a dejado colgada con el local que iba a alqui, lar. B ! todos nos gustaba la seora urr. H5J espu/s de

%a b er t ra ba j a d o du r o p ar a ot ra em p r es a i ba a p on er su p r o p i a l i b r e r a q u e i b a a l l a m a r s e <' i e r r a d e l l i b r o B e n la ) la -a la t i end a n u e"a en or T i n, en \i nd s or. <E s t f ur i os a = di j o (a =, n o t i e n e d o n d e g u a r d a r l o s l i b r o s y c o s a s % a s t a q u e p u ed a t r a s la da r s e a or T i n B. E l j ef e sigui tomand o su t / sin d eci r nada %as ta qu e %ubo ter minado, entoncesM <>)or cunto tiempo quera el sitioA B, p r e g u n t . <9 n m e s , n o m s B, d i j o ( a . < i l e q u e " e n g a a "ernos. )uede guardar todas las cosas en el apartamento de abaj o por un mes. )agamos el alqui ler, la propietaria n o pu ede dec irn os nada mi entra s no "endam os a ll. B (a s e d i r i g i a l t e l / f o n o y m a r c e l n@mer o. .. <! % est 4 ut% B, gr it mis s 8u. <8u =dij o el j ef e=, t@ n o er es canadi ens e para l la ma r a t od o el mund o por su n ombr e d e p i l a , e s l a s e o r a u r r. B < # 9 f & = d i j o m i s s 8 u = , e s 4ut% para m y el pequeo caballero seor gato es D%uli, no seorito urr.B $a seora urr subi las escaleras de delante y todos dij imos %ola y lu ego todos baj amos por las esca leras tra seras para "er el apar tam en to de abaj o. E l j ef e m e puso s obr e su %ombr o porque cr ey que %abran demasiad os pies para yo poder e"itar los, ya que no los "ea. <Bu eno, a q u e s t a m os , s e or a u r r = d i j o e l j ef e= . ) u ed e gu a r d a r s u s c os a s a q u y t r a b a j a r t od o e l d a s i q u i er e. 6 o pu ed e "en d er aq u , n i pu ed e p a gar n os n in g@ n a lqu i l er. E n t o n c e s n i l a p r o p i e t a r i a n i e l ( u n i c i p i o d e \i n d s o r D i t y p u ed en ob j et a r. 6 o % a y t i en d a s p o r a q u , c om o ya s a b e. B $ a s e or a qu e e l s e o r D % u l i u r r p a r e c a m u y c on t en t a . 0 u g c o n m i g o y y o d i m i m e j o r urr podra e2plicarle esto a ella cuando f uera algo ms r o n r o n e o d e s e g u n d a s , s i e m p r e gu a rd a m os l os m ej or es pa ra la f am i li a . 7o s ab a " i e j o . E n a q u e l m o m e n t o e r a t o d a " a un gatito pequeo, desde luego, con su rostro y su cola tod a " a b la n c os . ! % or a en e s t e m o m en t o en q u e es c r i b o, creo entender que se %a con"ertido, desde luego, en un

H5K

m a g n f i c o e j e m p l a r d e 'o m . 4 e c i e n t e m e n t e , m i s s 8 u r e c i b i u n a f o t o d e / l y l o d e s c r i b i c o n g r a n g u s t o y detalladamente. ! la maana si gu ient e t raj eron cantidad es y cant ida des de li bros al aparta ment o d e abaj o. urant e la ma yor parte de la maana pareca %aber %ombres

cargando grandes cajas y gruendo fuertemente mientras luc%aban para m e t e r e s a s cajas por las puertas. )oco despu/s de la comida o que "enan ms %ombres <$ o s % omb re s d e l tel/fono =dijo miss 8u =, tiene que tener un tel/f on o, > n o A D u a l q u i e r t o n t o s a b r a e s t o . B . e o y e r o n r u i d o s c om o d e m a r t i l la - os y p oc o d e s p u / s s on la c a m p a n i l la d e l t e l / f o n o a l p r o b a r l o . < Co y a b a j a r p a r a " e r s i t o d o " a b i e n B, d i j o m i s s 8 u . < E s p e r a u n m i n u t o , 8 u = d i j o e l j e f e = . eja que terminen esos %ombres y entonces bajaremos todos a "er a la seora u r r. B ( e p a r e c i a m q u e l o m e j o r q u e p o d a % a c e r e r a t o m a r a l g o d e c o m e r, y a q u e n o s a b a c u n t o t a r d a r a m o s . ( e d i r i g % a c i a l a c o c i n a y t u " e l a suerte de descubrir a (a que acababa de poner una porcin de comida fresca. $ e d i un empuj oncito con mi cabe-a y me frot/ contra sus pier n a s a m od o d e gr a c i a s . ? u / l s t i m a p en s /, q u e t o d a " a no %able gato como el jefe. ! l p oc o r a t o e l j ef e a b r i l a p u er t a d e l a c oc i n a q u e daba a la escalera trasera. (iss 8u corri de cabe-a %acia a b a j o y y o a % o r a p o d a a r r e g l r m e l a s c o n l a e s c a l e r a , c on oc i end o t od os l os p e lda os y sa bi en d o q u e n o % ab r a ob s t cu los . E l j ef e er a mu y

(irme

c on es t o. E r a f a n t ic a m e n t e q u i s q u i l l o s o e n l o r e f e r e n t e a

q u e m i s < r u t a s B estu"ieran siempre libres de obstculos y que los muebles es tu "i eran si em pr e en el mis mo sit io. .up ongo que c om o q u e e l j ef e % a b a es t a d o c i e g o d u r a n t e u n a o, en t e n d a mis problemas mejor que nadie. B a j a m os c o r r i e n d o l a es c a l e r a y p a t i n a m o s a l p a r a r en seco ante la puerta de la seora urr. $a abri y nos H5L

dej ent rar encan tada. 7o es per / al j ef e en la puerta, ya q u e n o c on oc a l os ob s t c u l o s . ( e c og i y m e l l e " d en t r o, c o l o c n d o m e s ob r e u n a gr a n c a j a p a r a q u e p u d i e r a % u s m ea r t o d a s la s n ot i c i a s . ! l gu n a s e r a n m e n s a j e s m a l e d u c a d o s d ej a d os p o r p er r os , ot r o s o l or e s i n d i c a b a n q u e e l f on d o d e la c a j a % a b a es t a d o s o b r e u n s u e l o % @ m e d o. E n u n l i b r o l e u n m e n s a j e d e . r. - . r t a . . t u b b y e l l a es t a b a en c a n t a d o d e t e n e r a l. s e or i t o D % u l i u r r. 1 lu r r a q u i e n c u i d a r. ( i s s 8 u

d i o u n s u s p i r o a n t e e s o s f e li c es r ec u er d o s . <E l " i ej o . t u b b y er a u n c om p a er o m u y a g r a d a b l e = d i j o= . E s t r i s t e t en er q u e d ec i r q u e a l g o s e m e- c l c u a n d o l e d i e r on e l s e2 o, e l p ob r e . t u b b y t en a _ os d o s . a casa de _os d ec i r q u e n o s a b a d n d e m i r a r. B <. , s , m i s s 8u = d i j e y o= , p er o t en g o e n t en d i d o q u e / l - e l la t i en e u n c a r c t er m u y d u l c e y e l s e or i t o D % u l i (iss 8u sala muc%o en el u r r e s t a r b i e n a t e n d i d o. B ( er c u r i o, y "ea todas las c os a s coc%e a b a " e rg U en - a . 7o f u i u n a t a r d e u r r y a p en a s s i p od a m a n t en e r l a m i r a d a f u er a d e. . . , n o, q u i e r o

i n t er e s a n t es a lr e d e d o r o i b a a $ ea m i n gt o n y l u ga r e s a s . 7o es t a b a en c a n t a d a c u a n d o " o l " a y m e _ o c on t a b a t od o, m e e2 p l i c a b a t od a s la s c o s a s q u e yo n o p od a " er. 9 n a t a r d e c u a n d o " o l "i es t a b a r a d i a n t e d e p l a c er. ndome em p u j on c i t os d i j o M <Cen d eb a j o d e l a Ma m a , F e ef , t e l o c on t a r / t o d o B. ( e l e " a n t / y la s e gu b a j o la c a m a . 0 u n t a s n os s en t a m os m u y c er c a u n a d e l a n t r a . ( s s 8 u em p e - a la " a r s e y m i en t r a s s e l a "a b a l a b l a b a . <B u e n o, F e ef , em p e - a m os la e2 c u r s i n ye n d o 7or l a a u t o p i s t a . ) a s a m os m u c % a s p a r a d a s d e f r u t a s y " e r d u r a s d on d e l a g e n t e " e n d a l os p r o d u c t os q u e % a - a % e c % o c r e c e r. B u t t e r c u p g r i t a b a # o% % % & y # a % % % & c a d a " e - q u e p a s b a m os u n a . ) er o e l j ef e n o p a r . . e gu i m os ) a r c % a n d o u n p oc o y l u e g o m s . Fu i m os e n d i r e c c i n HH l a g o y en t o n c e s p a s a m os u n a f b r i c a d on d e % a c a n Mincuenta y siete "ariedades distintas de comida. )iensa

H5N

en es t o, F e ef , p i en s a en c m o t e gu s t a r a p er d e r t e a % . B $ o p ens / y c ua n t o m s l o p en s ab a m s s egu r a es t a ba de q u e n a d a p o d a s e r m e j o r q u e m i p r e s e n t e % o g a r. D i n c u en t a y s i et e "a r i ed ad es d e c om id as , t a l "e- , p er o aq u t e n a u n a " a r i e d a d d e a m o r, e l m e j o r. E l m e r o p e n s a miento me %aca ronronear. <E nt onc es fuimos a ec%ar un " i s t a - o a l l a g o = d i j o m i s s 8 u = , y " i m o s q u e e l a g u a e s t a b a t a n m o j a d a c o m o l a d e \i n d s o r, a s q u e d i m o s l a " u e l t a y " o l " i m o s a c a s a . E n l a s p a r a d a s d e f r u t a , B u t t e r c u p % i - o M Q # ! % & # G % & Q , a s q u e e l j e f e p a r y e l l a baj y compr algunas de esas apestosas cosas que %acen

pa(

cu an d o la s m u er d es. E st u "o

ra d ia n t e t od o el c am i n o d e "u elta y de "e- en cuando t ocab a la s apest osa s fruta s y p e n s a b a e n c m o i b a a a t a c a r l a s . E n t o n c e s g i r a m o s %acia \alWer"ille y recogimos el correo y aqu estamos.B <Cos otras gatas deberais abroc%aros las orejas =dij o trasladarn las cosas de la seora )la-a el jefe=, maana urr, a % o r a y a t i e n e t e r m i n a d o s u l o c a l e n l a

orTin. B <#G % &, c % i ll mi ss 8u = , > m e lle " a r s a " er lo A B <D la r o = d i j o u r r l a a b r i y m u y e d u c a d a m e n t e n o s i n " i t a p a s a r. ( i r a m o s p o r

e l j e f e= . 7 a F e e f t a m b i / n s i q u i e r e . B Fu i m o s abajo y llamamos a la puerta. $a seora t oda s la s % ab i ta c i on es, % us m ea m os t od as la s caj as d e l i br os empaqu etadas, lis tas ya para ser tran sportada s a la nue"a tienda. <>)or qu/ las %aban desempaquetado, miss 8 u A B, p r e g u n t / y o . < ) o r q u e , " i e j a g a t a t o n t a = d i j o miss 8u=, tena que m i r a r l o s p a r a a s e g u r a r s e d e q u e es t a ba n a l l y % ac er un c at l og o. D ua lq u i er ga t o s ens a t o s a b r a e s t o . seora e todos modos yo "i como lo %aca.B (e acerqu/ a la u r r y m e f r o t / c o n t r a e l la p a r a demostrarle que senta que tu"iera

q u e t r a b a j a r t a n t o . E n t o n c e s e l j e f e y ( a b a j a r o n y t o d o s s a l i m o s f u e r a a l jardn a oler las rosas. 9n os das m s tard e el j ef e y (a es taban discut iendo gra"emente. <$os precios en este pas son tan fantsticaH5P

m en t e a lt os qu e t en dr / q u e enc on t r ar un t r ab aj o B, d ij o el j ef e. <6 o es t s l o suf ic i en t e b i e n d e s a l u d B, d i j o ( a . <6 o , p e r o a s y t o d o t e n e m o s q u e " i " i r. ; r / a la Gficina d e E m p l e o a " e r q u / d i c e n . e s p u / s d e t o d o p u e d o e s c r i b i r, % e es t a d o en la r a d i o y % a y m u c % a s c o s a s q u e s / % a c e r. B . a l i e n b u s c a d e l c o c % e . ( a l e l l a m M < 8 u qu i er e i r a \a lW er "i l l e c on n os ot r os a b us ca r e l c or r e o B. ) oc o d esp u /s el j ef e c on du j o el c oc% e d ela n t e d e la ca sa " ( a s a l i l l e " a n d o a m i s s 8 u . . u b i a l c o c % e y s e fu er on. 3acia la % ora d e comer "ol"i eron con un asp ect o sombro. < Ce n d e b a j o d e l a c a m a , F e e f = s u s u r r m i s s 8 u = , t e c o n t a r / l o q u e o c u r r i . B ( e l e " a n t / y m e d i r i g a nuestro rincn de confidencias baj o la c a m a . D u a n d o e s t u " i m o s b i e n i n s t a l a d a s , m i s s 8 u d i j o M < e s p u / s d e r ec o ger el c or r eo, f ui m os a la G f i ci n a d e E m p le o. E l j ef e b aj d e l c o c % e y e n t r . ( a y y o n o s q u ed a m o s s en t a d a s e n e l c o c % e . ! l c a b o d e m u c % o r a t o e l j e f e s a l i c o n u n a s p e c t o c o m o d e e s t a r r e a l m e n t e % a r t o d e t o d o . E ntr en el coc%e, lo pus o en marc%a y arranc sin d eci r ni una palabra. Fu im os a es e sit io d ebaj o del )u ent e E m baj ad or, >s a b es, F e ef A, d ond e t e l l e"a m os. )a r e l c oc % e y dijoM QGjal p u d i / r a m o s i r n o s d e e s t e p a s Q . Q > ? u / pasAQ, pregunt (a. QEntr/ =dijo el j e f e= y u n a of i c i n i s t a d e t r s d e l m o s t r a d o r s e r i t o n t a m e n t e , % a c i e n d o r u i d o s c o m o d e c a b r a , m i e n t r a s m a n o s e a b a u n a i m a g i n a r i a b a r b a . 7o m e d i r i g a o t r o empleado y le dije que quera trabajo. El %ombre ri y dijo que no encontrara ot ra c osa ms qu e trabaj o manua l c om o cua lqu ier otr o. .. ). . Q Q > ). .AQ, pregunt ( a . : ? u / e s e s t o Q Q ) e r s o n a d e s p l a - a d a = r e p l i c e l j e f e= . E s t o s c a n a d i e n s e s creen qu e s on un rega lo al mund o d el ci elo, cr een qu e cua l qui er e2tr anj er o es un e2 presidiario o algo parecido. Bueno, el %ombre me dijo que ni siquiera encontrara trabajo de jornalero si no me af eitaba la barba. Gtro H55

e m p l e a d o " i n o y d i j o M Q 6 o q u e r e m o s b e a t n i W s a q u , d a m o s n u e s t r o s t r a b a j os a l o s canadiensesQ. B ( i s s 8 u p a r y s u s p i r c on s i m p a t a . <E l j e f e l l e " a b a r b a p or q u e n o p u ed e a f e i t a r s e, s u s % u e s o s d e l a m a n d b u l a s e l o s r o m p i e r o n l o s j a p on e s e s a p a t a d a s cuando estaba prisionero. Gjal pudi/ramos salir de Danad o por lo menos fuera d e G n t a r i o B, a a d i m i s s 8 u . 7o s e n t a m s l s t i m a d e l o q u e p o d a d e s c r i b i r. 7o s a b a l o q u e e r a s e n t i r s e p e r s e g u i d o s i n n i n g u n a r a - n " l i d a . ( e l e " a n t /, m e a c e r q u / a l j ef e y l e d i j e c u n t o l o s e n t a . ( i s s 8 u m e l l a m M <6 o l e d i g a s n a d a a Buttercup, no queremos desi lusionarla sobre Danad. G%, ol"id/ que no entiende g a t o B. u r a n t e e l r e s t o d e l d a , e l j ef e s e q u e d m u y q u i e t o y t e n a p oc o q u e d e c i r a n a d i e. D u a n d o e s a n o c % e n o s f u i m o s a l a c a m a , y o m e s e n t / j u n t o a s u c a b e - a y r o n r o n e / % a s t a q u e c a y d o r m i d o. e s p u / s d e d es a yu n a r a l a m a a n a s i g u i e n t e , e l j ef e l l a m a m i s s 8 u y d i j o M <E % , 8 u , " a m o s a l a ) la - a or Tin a "er la tienda nue"a de la seora u r r. > Ci e n e s A B. <0 o l i n e s & , s , s e o r j e f e B, d i j o m i s s 8 u e 2 c i t a d a . < > 7 t @ , F e e f A B, m e p r e g u n t e l j ef e . <7o n o , j e f e, g r a c i a s = r e p l i q u / y o = , a yu d a r / a B u t t e r c u p a c u i d a r d e l a c a s a . B ( i e n t r a s e l j e f e, ( a y m i s s 8 u " i s i t a b a n l a t i e n d a d e l a seora u r r, B u t t e r c u p s e t o m u n b a o e 2 t r a y y o m e s en t / s o b r e l a c a m a d e l j e f e y p e n s / y p en s / . <# E % & = c % i l l m i s s 8 u m i e n t r a s c or r a e s c a l e r a s a r r i b a = . E % , F e e f , t i e n e u n l o c a l m u y b u en o , n o p u e d o q u e d a r m e , t e n g o q u e c o m e r a l g o a n t e s . B D r u - c o r r i e n d o l a % a b i t a c i n , d e s o r d e n a n d o l a s a l f o m b r a s y e n t r e n l a c o c i n a . 7o sa lt/ p er e - o s a m e n t e de la cama y escog cui dadosamente mi camino, cuidadosamente porque no quera trope-ar con una de las alfombras mal puestas. <G % , d e s d e l u e g o t i e n e u n b on i t o l o c a l = d i j o m i s s 8 u e n t r e m o r d i s c o s = , t i e n e tarjetas para todas las ocasiones, car -

RSS

tas de felicitacin para cuando entras en la crcel, cartas d e c on d o l e n c i a p a r a c u a n d o e r e s l o s u f i c i e n t e b o b o d e e n t r a r e n D a n a d , y cartas de p/same para cuando te casas. En cuanto a libros tiene de todo. 'iene cantidades le libros del jef e, El tercer oj o y El m/dico de $%asa. eberas ir, Feef, es justo yendo a ougal, al otro lado de las "as del tren y todas las tiendas a la derec%a son )la-a orTin. E l jef e te

lle"ar en cualquier momento. 'ambi/n tiene libros franceses, Feef. B (e sonre a m misma y el jefe rea a carcajadas detrs mo. <>D mo "a a leer mi Feef si es ciegaAB, le pregunt a miss 8u. G%& =e2clam contrada=. Gl"id/ que la pobrecilla no puede "er. B El jefe se puso enfermo. (uy enfermo. Dremos que iba a morir, pero de alg@n modo se las arregl para agarrarse a la "ida. 9na noc%e mientras le cuidaba, los tros %aca rato que %aban ido a la cama, un %ombre lel otro lado de la muerte "ino y se puso a nuestro lado. 7o estaba acostumbrada a estas "isitas, todos los gatos o estn, pero /ste era, desde luego, un "isitante muy importante. $os ciegos, como ya les %e dic%o antes, no un ciegos cuando se trata del astral. $a forma astral del #ef e dej su cuerpo de este mundo y sonri al "isitante. El jefe, en el astral, lle"aba las t@nicas y "estimentas de in alto abad de la orden lamstica. 7o ronrone/ %asta Masi re"entar cuando el "isitante se inclin y me %i-o Mosquillas en la barbilla y dij oM <#? u/ preciosa amiga ienes aqu, $obsang&B. E l jefe pas sus astrales dedos *obre mi piel, en"iando e2tticos escalofros de placer a o largo de mi cuerpo y replicM <., es una de las perso nas ms leales de la 'ierraB. iscutieron cosas y yo cerr/ n is p erc ep c i on es a l p en s a mi ent o t el ep t ic o, ya q u e un o l o d eb e r a j a m s r ob a r l os p en s a m i e n t os d e n a d i e, s l o M s c u c % a r c u a n d o t e l o p i d e n . ) e r o a p e s a r d e t o d o o M HDomo te mostramos en el cristal queremos que escribas RSH

un libro que se titule 3istoria de 4ampaB. El jefe pareca triste y el "isitante resumiM <>?u/ ms da si la gente de la tierra no creeA ?ui- no tienen la capacidad. 'al "e- tus libros, al estimularles el pensamiento, les ayudarn a tener esta capacidad. ;ncluso su propia Biblia cristiana dice que a menos de que se "uel"an como nios, creyendo...B. El cuerpo astral del jefe, en las radiantes y doradas t@nicas de la !lta Grden, suspir y dijoM <Domo quieras* despu/s de %aber llegado tan lejos y sufrido tan to, sera una pena dejarlo a%oraB. (iss 8u entr. Ci su forma astral salir de golpe de su cuerpo con el susto de "er a las brillantes figuras.[ <#G%& =e2clam ella=. (e siento como un gusano entrometi/ndome as. >3abr bastante con una re"erenciaAB El jefe y el "isitante se "ol"ieron %acia ella y rieron. <Bien"enida eres siempre, lady 8u:eiB, dijo el "isitante. <7 tambi/n lo es mi "ieja gata, FeefB, dijo el jefe, rodendome con sus bra-os. El jefe me quera ms a m, probablemente porque /l y yo %abamos sufrido tanto con los duros golpes de la "ida. 6osotros tenamos los la-os ms fuertes posibles que nos unan. (e gustaba que fuera as. )or la maana, (a y Buttercup entraron en la %abitacin para "er cmo estaba el jefe. < #Bueno& =e2clam /l=. Coy a escribir un nue"o libro.B Esta frase produjo gruidos.. (a y Buttercup fueron a "er a la seora urr para comprar papel y otras cosas. El jefe se qued en cama y yo me sent/ junto a /l y lo cuid/. 6o estaba lo bastante bien para escribir, pero el libro simplemente tena que escribirse. $o empe- ese mismo da y se sent en la cama tecleando con la mquina de escribir. < oce palabras en cada linea, "einticinco lneas en cada pgina, esto son trescientas palabras en cada pgina, y %aremos unas seis mil palabras por captulo, ms o menosB, dijo el jefe. <., supongo que estar bien asB, dijo miss 8u. RSR

< 7 n o o l " i d e s q u e u n p r r a f o n o d e b i e r a t e n e r m s d e c en p a l a b r a s = a a d i = , o c a n s a r s a l os c l i en t e s . B . e " o l " i c on u n a r i s i t a y d i j o M < eb e r a s es c r i b i r u n l i b r o, F eef . ) ar a a lej a r a l lob o d e la pu er t a. Bu t t er c up n o p u e d e , t o d o s l o s l o b o s " e n d r a n e n m a n a d a a l a p u e r t a , s i comen-ara su l@cido cuentoB. 7o s o n r e . ( i s s 8 u e s t a b a d e m u y b u e n % u m o r , y es t o m e % ac a f e li -. E l j ef e a la rg la m an o y m e a ca r i ci l a o r e j a . < . , e s c r i b e u n l i b r o , F e e f , y o t e l o p a s a r / a m q u i n a B, d i j o / l . < e b e s c o n t i n u a r c o n l a 0 i s t o r i a d e A a m p a , jefe =repliqu/ yo=. e m o m e n t o s l o % a s e s cr it o el t tu lo. B 1 l r i e %i- o rodar a miss 8u, qu e es taba i n t e n t a n d o m e t e r s e s o b r e s u s r o d i l l a s e n e l l u g a r d e l a m q u i n a , d e c a b e - a . < Ce n g a , F e e f = l l a m m i e n t r a s s e p o n a e n p i e = , " e n a j u g a r c o n m i g o , d e j a q u e e l " i e j o juegue y teclee con la mquina.B ( a e s t a b a % a b l a n d o c on a l g u i e n , n o s / q u i / n . <E s t m u y e n f e r m o = d i j o e l l a =, su "ida %a sido demasiado dura. 6o s/ cmo puede seguir "i "iendo. B (iss 8 u m e d i o u n os g o l p ec i t os , s om b r a . <E s p er o q u e n o la p a l m e, F e e f = d i j o e n u n s u s u r r o = , " a m u y b i e n t e n e r l o p o r a q u . 4 ec u e r d o l o a m a b l e q u e f u e c u a n d o m u r i m i % e r m a n a . 'o d a " a n o % a b a c r e c i d o d e l t o d o y e n f e r m y m u r i e n b r a - o s d e l j ef e. E r a la m is m s i ma i ma g e n tuya, Feef, el tipo de mujer gorda d e b a r. E l j e f e a d o raba a m i %ermana .u e. G %, clar o =dij o ella=, t@ tien es tus an-uelos cla"ados en el cora-n del j ef e, desde lu ego. 7o t a m b i / n , a d m i r a m i c e r e b r o . B 7o s a l t / a l a c a m a y m e a c erq u / a l j ef e. )a r d e t ec lea r p ar a ab ra -a r m e, siem p re t i e n e t i e m p o p a r a n o s o t r a s . < 6 o t e m u e r a s , j e f e = d i j e yo = , r o m p er a s l o s c or a - on e s d e t od os n os ot r os . B F r o t / m c a b e - a c o n t r a s u br a- o m i en t r as r ec og a su mensaje teleptico. .inti/ndome mej or me dirig a s u s pies y me enrosqu/ all. Dartas, cartas, cartas. >Es que no %aba trabajo en RSI

DanadA >6o qu eran m s qu e jorn aleros o p eonesA El jefe en "i solicitudes de t r a b a j o , u n a d e s p u / s d e o t r a , pero pareca, como dijo /l, que los canadienses slo daban trabaj o a los canadi ens es o a aqu ellos que tenan alguna i n f l u e n c i a p o l t i c a o d e a lg @ n sin d i c a t o. ! lgu ie n d ij o que %aban muc%os trabajos en la ms c u l t i " a d a y c i " i l i - a d a D o l u m b i a B r i t n i c a , a s e s q u e e l j ef e d e c i d i i r a ll y " er e2a c t am ent e cu les er an la s c on d ic i on es . D on s e r " s u s f u e r - a s c o n m u c % o c u i d a d o y s e d e c i d i q u e B u t t e r c u p i r a t a m b i / n p a r a c u i d a r l e. 7 a s l l e g e l d a y s e f u er o n a " e r s i l a s c on d i c i o n e s e n Ca n c o u " e r e r a n mejores. 6 o % a y n i n g u n a a l e g r a c u a n d o e l s e r a m a d o e s t fuera, cuando los minutos tardan en con"ertirse en tristes % o r a s . D u a n d o e s p e r a r e s u n s i g l o y u n o e s t preocu pado. $a casa estaba muerta, marc%ita, incluso (a se mo"a si len ciosa ment e c om o si f uera un "elat ori o. $a lu- s e %aba id o d e mi a lm a, s ent los os cur os t en tcu los del m i ed o a p od e r n d os e d e m , d i c i / n d o m e q u e n o " o l " e r a , que es taba enf er mo, tod o lo qu e era terr orf ic o y preocu p a n t e . ) o r l a n o c % e m e a c u r r u c a b a j u n t o a s u f r a y triste cama para asegurarme de que no era una pesadilla. $os ciegos "i"en ensimismados y los temores, a los ciegos, les corroen y %ielan el alma. (iss 8u ju gaba c on f or -ada a legr a. (a n os cuidaba, p e r o s u s p en s a m i e n t o s es t a b a n en ot r o l u g a r. 3aba un fro alrededor que me penetraba i n e 2 o r a b l e m e n t e . 7o m e s e n t a b a s o b r e e l t e l e g r a m a q u e % a b a e n " i a d o y t r a taba de tranquili-arme a tra"/s de /ste. 1sta es una /poca q u e t en go qu e p as a r ap r is a in c lu s o es c r i b i end o. . er s u f i c i e n t e d e c i r q u e c u a n d o s e a b r i l a p u e r t a y " o l " i e l j e f e , m e s e n t d i l a t a r d e a m o r. ( i " i e j a f o r m a e s t a b a a p u n t o d e r e " e n t a r d e a l e g r a , y r o n r o n e / t a n a l t o y t a n t o q u e c a s i m e c o g i d o l o r d e g a r g a n t a . 7o di"agaba p or a%, dndole cabe-adas al j ef e, f rotndom e c ontr a RSJ

todo el mundo y c ontr a t odo. <6 o seas tan asna, Feef = m e r i m i ss 8u =, s e d i r a q u e e r e s u n a j o " e n c i t a sa lida d el nid o, en "e- de una "i ej a ta ta tata tata rabuela gata. (e sorprende tu ligere-a. B E lla estaba sentada bien p u e s t a c on s u s b r a - os c r u - a d os d e l a n t e s u yo. E l j ef e l e estaba e2p licando a (a todo el "iaj e, a nosotras tambi/n, si %ubi/ra mos escu c%ado en "e- d e r on ronear sin para r. B u t t e r c u p n o e s t a b a b i e n , e l " i a j e y l a c o m i d a d i s t i n t a la %aban trastornado, estaba ec%ada sobre su cama. < . a l i m o s d e l a e r o p u e r t o d e 'o r o n t o y l l e g a m o s a Canc ou "er a l cabo de cuatr o % oras y media. 6 o es t ma l, si s e c on s i d er a la d is t an c ia d e u n os mi les d e m i l la s. Co lbamos a ms de siete millas de altura, ms altos que las 4 o c o s a s . B < > ? u / s o n l a s 4 o c o s a s , m i s s 8 u A B, p r e g u n t / y o e n u n s u s u r r o . <) e d a - o s d e p i e d r a s g r a n d e s c on n i e " e e n c i m a B, r e p l i c e l l a . < E n c o n t r a m o s Ca n c o u " e r m u y a m i s t o s o , u n b o n i t o l u g a r, d e s d e l u e g o = c o n t i n u e l j e f e = . ) e r o % a y m u c % o desemp leo a ll. Es tan distin to d e G n t a r i o c o m o e l c i e l o d e l i n f i e r n o . . i a l g u n a " e - tenemos la oportunidad es all donde "i"iremos.B ( i s s 8 u e n t r c o r r i e n d o . <D r e o q u e B u t t e r c u p e s t m u r i / n d o s e = e 2 % a l = , > l l a m o a l o s d e l a f u n e r a r i a A B E l j ef e y ( a f u e r o n a s u % a b i t a c i n , p e r o l a pob re But tercup slo tena ner"ios debido al cambio de comida y clima. E l jefe le dijo contento a miss 8u que

#o

% a b a necesidad de los de la funeraria.

< # ( i r a & = l e d i j o e l j e f e a ( a = . C i e s t o e n Ca n c ou " e r y n o p u d e r e s i s t i r c o m p r a r l o. E s i g u a l q u e l a s e o r a e2a ctam ent e igu al qu e la s eora u r r. $ o c o m p r / p a r a e l l a . B < F e e f = d i j o m i s s 8 u e 2 c i t a d a = , e s u n a f i gu r i l l a d e p o r c e l a n a d e u n a m u j e r, es ur r. E l mis mo c olor d e p e l o y t a m b i / n c o m o e l l a l l e " a c r i n o l i n a . < j o & e 2 c l a m m i s s 8 u = s e gu r o q u e es t o l a t u m b a r e n la "i ej a c a l l e 8 e n t . B ' u " e q u e r e r m e , e l a r g o t d e m i s s 8 u e r a realmente internacional, incluso saba el peor en franc/s. RSK

E s a n oc % e, ec % a d a e n la c a m a a l l a d o d e l j ef e, s en t m c o r a - n a p u n t o d e es t a l l a r d e f e li c i d a d . E l c % oc a r d e l o s t r en es d e s " i n d os e ya n o p a r ec a a m e n a - a n t e. ! % o r a c a d a " a g n q u e c % oc a b a c on e l s i gu i e n t e, m o "i / n d o l o s % a c i a d e l a n t e, p a r ec a d ec i r M <3 a "u e lt o, j a, j a, j a. 3 a "u e l t o, j a, j a B. 7o m e e s t i r / y s u a " e m en t e p u s e la m a n o d e l j ef e e n t r e l a m a y e n t on c e s m e d o r m . u r a n t e l a s s i gu i e n t es s e m a n a s e l j ef e es t u " o m u y oc u p a d o c o n l a 3 i s t o r i a d e 4ampa. e l m u n d o a s t r a l " en a n " i s i t a s e s p e c i a l e s y p o r l a n oc % e l e % a b la b a n m u c % o. D o m o d i c e e l j ef e e n s u s l i b r o s , n o % a y m u e r t e* <$ a ( u er t e B, e s s o la m en t e e l p r o c e s o d e r e n a c e r a ot r o t i p o d e e2 i s t e n c i a . E s m u y c om p l i c a d o p a r a u n ga t o t o d o es t o. ) er o e s t a n s i m p l e, t a n n a t u r a l. >D m o "a u n o a e 2 p li c a r e l p r oc es o d e r e s p i r a r o a n d a r A >D m o " a u n o a e 2 p li c a r e l p r oc es o d e " e r A E s t a n d i f c i l e2 p l i c a r t o d o es t o c o m o l o es e2 p l i c a r q u e n o % a y m u er t e. E s t a n f c i l e2 p l i c a r l o q u e e s l a " i d a c om o e 2 p li c a r l o q u e la m u e r t e n o es . E l j ef e y l o s g a t os p u ed en " e r s i em p r e e l m u n d o a s t r a l y % a b la r c on l a g e n t e d e l a s t r a l. 3 a b a l l e ga d o e l m o m en t o d e p en s a r en o t r o l u ga r d on d e " i "i r, ya q u e \i n d s or n o of r ec a n a d a . 6 o % a b a p os i b i li d a d d e e m p l e o y e l es c e n a r i o d e \i n d s or era aburrido y p oc o i n t er e s a n t e. 9 n os p oc o s rboles trataban de em b e l l ec e r e l l u ga r, q u e er a s ob r e t od o i n d u s t r i a l en p eq u e a e s c a l a . $ a a t m s f e r a er a % @ m ed a d eb i d o a l o s g r a n d es d ep s i t o s d e s a l d eb a j o d e t o d a l a c i u d a d . D o m o d i j o s a b i a m en t e m i s s 8 u , <G % , q u / % @ m ed o a gu j e r o d e q u es o e s \i n d s or B. ( i r a m o s m a p a s y l e m o s l i b r o s y f i n a lm e n t e d ec i d i m os m u d a r n o s a u n lu g a r e n la ) en n s u la d e l 6 i ga r a . ( a p u s o a n u n c i os e n l o s p e r i d i c o s e s p er a n d o o b t en er u n a c a s a c on " e n i en t e. $ l e ga r on r e s p u e s t a s , y l a m a yo r a d e g e n t e c on c a s a s p a r a a l q u i l a r, p a r e c a n c r e er q u e s u s c a s a s es t a b a n c o n s t r u i d a s c on la d r i l l o s d e or o, j u - ga n d o p o r e l d i n e r o q u e p ed a n . RSL

$ e d i j i m o s a l a s i m p t i c a p r i m a d e n u e s t r a p r o p i e t a ria en \i ndsor que nos bam os, y s e pus o a gradab lem en t e t r i s t e . ! % o r a l l e g e l m o m e n t o d e l a g r a n limpie-a. El

ho//y

d e B u t t e r c u p e s j u g a r c o n u n a r u g i e n t e a s p i r a d or a , y

a % o r a t e n a u n a g l o r i o s a e2 c u s a p a r a t e n e r e l c % i s m e g r i t a n d o t o d o e l d a . ! l j ef e l e % a b a n en "i a d o a la c am a. 3 a b a t en id o tr es at aq u es d e t r om b os i s c or ona ria en el pasado, tubercu losis y otras cosas. E scribir agotado. $a seora

0istoria de Aampa

le %aba

u r r " i n o " l e d i j o a ( a M < 7o l a l l e " a r / a u s t e d y a l a s u r r p a r a c o s a s c o m o / s t a . 7o s a b a

g a t a s e n c o c % e c u a n d o q u i e r a . 'a l " e - . % e e l a g % p u e d a l l e " a r a l d o c t o r 4 a m p a B. .iempre se poda confiar en la seora q u e t e n d r a e l completo asentimiento de D%uli. b a m os a a lq u i l a r u n a "i " i en d a a m u e b la d a , d e m o d o q u e p o d a m o s " e n d e r n u e s t r o s m u e b l e s , q u e e r a n c a s i n u e" o s . 6 a d i e q u er a p a ga r p o r e l l o s d i n er o e n b i l l e t es . $ os canadienses prefier en ir a personas que dejan dinero a l o s q u e l l a m a n <D o m p a a s F i n a n c i e r a s B, ya q u e a s , c r e e n e l l o s , t o d o e l p r o c e s o p a r e c e m s b on i t o . 3 a b i / n dose asegurado del dinero de estos usureros, el canadiense s u e l e comprar cosas absurdas pagando un poco cada semana. (iss 8u me dijo una " e - q u e % a b a " i s t o u n a n u n c i o q u e d ec a <c u a l q u i er c oc % e p or d i e- d la r e s d e d ep s i t o B. F i n a l m e n t e e l j ef e y ( a s u p i e r o n d e u n a g r a d a b l e j o " e n q u e i b a a c a s a r s e, a s q u e d ec i d i e r o n d a r l e la ma yor part e d e los mueb les c om o rega lo d e boda s. (a % a b a p r e gu n t a d o a n t e s y l e d i j er on q u e e n " i a r l o s m u e b les %u bi er a si d o pr o% i b i ti " o. D oger a m os ta n s lo u na s cuanta s c osas es pecia lm en te qu er idas e %ici mos arr eglos c on u na ca sa d e mu da n- as . ( i s s 8u y yo es t b a m os c on t e n t a s d e que nuestro c a b a l li t o m e c i en t e "iniera. 'e n a mos un "i ej o caballete que uti li-bamos como lima de las u a s y c o m o p l a t a f o r m a p a r a s a l t a r t a m b i / n . 'e n a m o s tambi/n un arreglo con el jefe, seg@n el cual, no araa-

RSN

riamos los muebles mientras tu"i/ramos nuestra lima. $as "i si tas a "ec es m iran s o r p r e n d i d a s c u a n d o " e n e l c a b a l l e t e e n t r e l o s m u e b l e s , p e r o e l j ef e d i c e M <E s i g u a l lo que piense la gente, mis gatas son primeroB. !bajo en el jardn, miss 8u lla m en "o- a lta M <E%, gato del otro lado de la c a l l e , " e n a q u B. ) r o n t o e l g a t o s a l i d e s u p u e r t a t r a s e r a , m i r a a m b o s l a d o s por el trfico y cru- la calle. .e qued de pie con su nari- pegada contra el cercado de alambre esperando a que m is s 8u %a b la ra . <6 os "a m os , ga t o =d ij o e l l a = . 6 o s "a m os %a ci a d ond e e l a gua c or r e ap r is a. 'end r em os u na c a s a c o n r b o l e s * t @ n o t i e n e s r b o l e s , g a t o . B < e b e d e s er m a ra "i l los o m o" er s e t an t o c om o t@ , la d y 8u : ei B, dij o e l g a t o d e l o t r o l a d o d e l a c a l l e . < ( e " o y d e n t r o a % o r a , p e r o t e m a n d a r / u n t e l e p a t o g r a m a c u a n d o l l e g u e m o s a nuestra nue"a casa.B ! la ma a na si gu i en t e l os % omb r es d e la s m ud an - as " i n i e r o n p o r l o s m u e b l e s que iban a lle"arse. Bajaron las cosas por la escalera y las cargaron dentro de u n c a m i n q u e s e g @ n m i s s 8 u e r a t a n g r a n d e c o m o u n a casa. )ronto las grandes puertas se cerraron de golp e, un potent e m ot or se puso en mar c%a y nu est ras c osas em pe - a r o n s u " i a j e . ! % o r a t e n a m o s q u e s e n t a r n o s e n e l suelo como un grupo de gallinas cluecas* no poda darme c on t r a n a d a a % o r a , n o % a b a n a d a e n m e d i o . <E % , F e e f , n o %emos dic% o adi s a l t ico B, dij o mis s 8u. .a lt / sob re m i s p i e s y corr junto c on ella escaleras arriba. 0untas corrimos p or e l p i s o y n os en c a r a m a m o s a la s " i ga s q u e soportaban el tej ado de la casa. E sas "igas eran de nogal, d e r b o l e s q u e c r e c a n e n l o s a l r e d e d o r e s c u a n d o l o s i n d i o s " i " a n a l l . E r a n f a n t s t i c a s p a r a l a s u a s * m i s s 8u y yo emp e- am os con gr an "olun tad a af i lar los b ord es d e n u es tr a s p e-u as a la p erf ecc i n . $ u eg o n os m et i m os p o r u n a g u j e r o c e r c a d e l a r e c t a c % i m e n e a d o n d e l o s %umanos no podan meterse. <!dis, araas =dijo miss RSP

8u =, a% ora p odr/is tej er unas cuantas tela s y n o nos c a - a r /i s . B 4 od a mo s p or @ l t i m a " e - e n e l p o l " o d e b a j o de los maderos del suelo, algunos no los %aban colocado b i e n c u a n d o " i n i e r on l os e l e c t r i c i s t a s , y l u e g o c o r r i m o s bajando la escalera otra "e- casi sin aliento. 9 n c o c % e p a r f u e r a . ( i s s 8 u s a lt a l a r ep i s a d e la " en t a n a y g r i t M <Ca ya , 4ut%,

tarde otra ve8,

como de c o stu mb re. >? u / oc u rre c on t ig o, p ie s d e

p l o m o A B. $ a seora

urr subi la escalera y todos le dimos los buenos das.

Entonces, e2cepto el jefe, todo el mundo coga cosas p e q u e a s y l a s b a j a b a y meta en el coc% e. El j ef e es taba muy mal y le %icieron una especie de cama e n l a parte trasera de nuestro coc%e. Buttercup iba a conducir, y a q u e e l j ef e e s t a b a e n f e r m o , y p e n s a b a % a c e r e l " i a j e en dos etapas. (a, la seora urr y miss 8u y yo bamos a %acer las doscientas cincuenta millas en un da. )ronto e s t u " o t o d o listo para nuestra marc%a. <!dis, jefe = dij e yo=, te "er emos ma a na . B < ! d i s , F e e f = r e plic /l=, no empieces a preocuparte, todo ir ben. B <G. 8. =dijo miss 8u=. En marc%a. B $a se ora u r r %i-o algo con sus pies y el el coc% e empe- a mo"erse %acia d e l a n t e . Fu i m o s s o b r e e l p u e n t e d e l t r e n , p a s a m o s p o r D or r eos d e \a lW er "i l l e, % as ta ar r i ba d e t od o, y d ej a m os aeropuert o d e \inds or a la i-qui er da. 7o con oc a est e d i s t r i t o, p er o p r o n t o e s t u " i m o s e n c a r r e t e r a s n u e " a s y d ep end a d e la i nf or ma c i n d e m is s 8u. <! l l es t . a nt o 'om s B, gr i t m i s s 8 u . G % , p en s /, >% a b a m os c % oc a d o A >D mo er a que nos encont rbam os en .anto 'oms A <'o ma rem os algo d e c om er, Feef , tan pront o como sa lga mos d e es t e c r u c e B, d i j o m i s s 8 u . E n t o n c es c a e n l a c u e n t a y me sonroj / al pensar en mi estupide-. .anto 'oms era una pequea ciudad. En Danad una pequea aldea es un p u e b l o , y u n p u e b l o a l g o m a y o r e s u n a c i u d a d . E n f i n su p on go qu e l os f r an c es es t a mb i /n t i en en a l gun a s p ec u liaridades, si tan slo las supiera.

RS5

Ci a j a m o s d u r a n t e % o r a s y f i n a l m e n t e m i s s 8 u d i j o M <$ a s s e a l es m e di c en q u e es t a m os ca s i a ll . . , a % es t e l % o t e l F o r t E r i e . 3 a y a g u a d e l a n t e d e n o s o t r o s , F e e f , e l o t r o l a d o d e l l a g o B. < > 3 e m o s l l e g a d o , m i s s 8 u A B, p r e g u n t / % a c e r. B Co l " a a p o s e n t a r me bien. El coc%e gir a la i-quierda y lu ego a la derec%a. El m ot o r a m in o r la m a r c % a y p a r . ) e q u e o s r u i d o s m e t li c os sa l an d el t ub o d e es ca p e. ) or u n m om en t o na di e % a b l , l u e g o m i s s 8 u d i j o M < B u e n o , y a e s t a m o s , F e e f . D o g e t u s c o s a s B. ( a y la s e o r a u r r s a li e r o n d e l c o c % e y n o s l l e " a r o n a m i s s 8 u y a m a l a c a s a . G t r a " e - estbamos en una casa de paso. !%ora estaba ansiosa por q u e l l e g a r a e l j e f e , p e r o e s t o n o s e r a % a s t a l a m a a n a siguiente. yo. < # D i e l o s & ' o d a " a n o = r e p l i c e l l a = . 'e n e m o s a l g u n a s m i l l a s m s q u e

Daptulo ];; < e b e m o s d a r n o s p r i s a , F e e f = d i j o m i s s 8 u = , e l j ef e y B u t t e r c u p

l l e g a n m a a n a y t e n e m o s q u e c on o c e r cada cen tm etr o de aqu ant es d e qu e llegu en. . gu em e. B . e " o l " i y e n c a b e - e l c a m i n o e n t r a n d o e n u n a % a b i t a c i n . <1 s t a e s l a s a l a d e e s t a r = d i j o e l l a = . . a l t a a q u , es la altura de tres gatos y entonces ests delante de una "entana. B Fu e gui ndom e, indicnd om e tod os los puntos d e i n t e r / s . $ u e g o e n t r a m o s e n l a % a b i t a c i n q u e i b a a s e r d e l j e f e y m a . < e s d e a q u s e " e e l a g u a e n t r e l o s r b o l e s , F e ef B, d i j o m i s s 8 u . E n a q u e l preciso instante s e o y u n e s p a n t o s o e s t r u e n d o , u n s o n i d o c o m o u n ru gido, u n r e c % i n a r y m a r t i l l e a r l l e n o d e s i l b i d o s . . a l ta mos a l ar e asustad as y a l caer m e despis t/ y en lu gar de caer sobre la cama ca en el suelo. < # F l o r i a s e a y c i n c u e n t a ' o m s & = e 2 c l a m m i s s 8 u >? u / % a s i d o e s t o A B, a f o r t u n a d a m e n t e ( a % a b l a b a c o n la s e or a su p on go, t od a el agua del lago la sacan con una bomba.B 6 o s s e n t a m o s t r a n q u i l i - a d a s , n o % a b a p o r q u / preocupars e, ya %aba m e m o r i - a d o e l r u i d o . ! q u % a y u n a c os a c om o u n a r ej i l la = d i j o m i s s 8u = , d eb e de ser para dejar salir el agua si la casa se inunda o as. B como el aliento d e u n gi g a n t e. e repente se oy c o m o u n r u g i d o a p a ga d o d eb a j o n u e s t r o un aire caliente nos dio contra nosotras i m os l a "u e lt a y " o la m o s a s a l " o d eb a j o d e l a c a ma es p e ra n d o lo s a c on te c i mi en t os . <G % = d ij o miss 8u asqueada=, no es n a d a , n o e s m s q u e e l a i r e d e la calef a cci n. D r e prim er o qu e el ga to ms gr ande de l a c r e a c i n " e n a t r a s n u e s t r o. B < F e e f = m i s s 8 u m e d i o u n e m p u j o n c i t o, y o %aba estado durmiendo un poco=, F e e f , % a y u n p e q u e o b o s q u e f u e r a . .upongo que el u rr M <G %, % ab r s i d o la b om b a

RHH

"iej o n os d ejar ju gar a ll cuando "u el"a a endere-a rse sobre sus patas traseras. B ( e p u s o t r i s t e p en s a r q u e e l j ef e estaba toda"a en la carretera y que no llegara %asta m a a n a . ) a r a d i s t r a e r m i m e n t e d e es t o s p en s a m i en t os , m e l e " a n t / y d i " a g u / p o r a % , s i n t i e n d o e l c a m i n o c o n e l t a c t o c on m u c % o c u i d a d o. e a l g @ n l u ga r "i n o u n t a p t a p a l a g i t a r s e u n a r a m a e n e l " i e n t o d a n d o c o n t r a e l t ej a d o. E l lu ga r n o er a ni n gun a ma r a "i l la , ya qu e es t a ba b a s t a n t e d es c u i d a d o, p er o e s t a r a b i e n p or e l m o m en t o. 6 o e r a u n l u g a r a l q u e n o s g u s t a r a l l a m a r % o g a r , n o % u b i / r a m o s " i " i d o a l l p e r m a n e n t e m e n t e a u n q u e n o s l o %ubieran regalado. Esa noc%e fuimos temprano a la cama. $a seora urr tena que c o n d u c i r d e " u e l t a a \i n d s o r p o r l a maana. (iss 8u y yo %abamos tenido la e s p e r a n - a d e q u e s e q u e d a r a u n o s d a s , p e r o a l p e n s a r e n e l l o n o s dim os cu ent a de qu e sus lib ros se senti ran s oli ta ri os sin ella y el seorito D%uli urr se estaba con"irti endo en un j o " e n y b o n i t o g a t o s i a m / s y n e c e s i t a r a a t e n c i n . ) o r l a n oc % e l a b o m b a d e a g u a g i m i y r e c % i n y e l s i s t e m a d e c a l e f a c c i n s i l b y sopl. Fuera, los rboles crujan y %acan caer sus %ojas durante la noc%e con el "iento procedente del la go. (iss 8u se arrastr cerca de m y susurr en una entrecortada "o-M <E%, es un lugar algo siniestro, Feef, con todos esos rboles, y a c a b o d e " e r u n a a r a a e n o r m e m i r n d o m e B. $ a n oc % e p a r e c a t a r d a r m u c % o e n p a sa r, c u a n d o e m p e - a b a a c r e e r q u e n o t e r m in a r a n u n c a , o e l lej a n o p ia r e le l o s p j a r o s e n l o s r b o l e s m i e n t r a s % a c a n s u s p l a n e s d e l d a p a r a b u s c a r c om ida. E n a lg@n lugar una ardi lla rasc aba ruidosa ment e debajo de la "entana. .ent que %aba llegado el da. (a se mo"i y sin ganas se le"ant para encararse c o n e l n u e " o d a , u n d a e n e l q u e % a b a q u e % a c e r muc%as cosas para limpiar la casa. (iss 8u y y o d e a m bulamos por a%, tratando de pensar en alg@n lugar que RHR

t o d a " a n o % u b i / r a m o s i n " e s t i g a d o . . a b a m o s q u e % a ba un gran stano d ebaj o de la casa, p er o (a n os %aba dic%o que no podamos ir %asta que "iniera el jef e porque % ab a b om ba s d e a gua y c osa s q u e da ba n "u e lt a s y -u m b a b a n y s e m o " a n . 6 os d i r i g i m o s p e r e - o s a m e n t e a u n a % a b i t a c i n d e d e la n t e y n os s u b i m os a l a r e p i s a d e u n a " en t a n a . <B u e n o, e n f i n , > % a s " i s t o A = e 2 c la m m i s s 8 u = . 3 a y u n a a r d i l l a la d r o n a , n o, c i e n t o s d e e l l a s , c o m i /n d os e n u es t r o s r b o l e s . B i o u n os g o lp e c i t o s c on l os p i es en oj a d a y p a r a d i s t r a er l a l e d i j e M <>D m o es l a "i s t a a % f u er a , m i s s 8 u A B <G % , u n lu g a r b a s t a n t e a b a n d o n a d o = r e m a r c = . $ os r b o l e s n ec e s i t a n u n a p od a , e l t er r en o n ec es i t a qu e l o li m p i en, la c as a n ec es i ta s er pi n ta da , lo d e c o s t u m b r e e n es t o s a gu j er os q u e s e a lq u i la n . . i l e es l o s a n u n c i o s c r e e r a s q u e " a s a u n p a l a c i o . $ o " e s y t e p r e gu n t a s c m o e l m o n t n d e p i e d r a s a gu a n t a r o t r o in"ierno.B E l r e s t o d e l a m a a n a f u e m u y d u r o , m u e b l e s q u e %aba que cambiar de sitio, y la limpie-a, y slo miss 8u y y o p a r a d e c i r l e s a ( a y a l a s e o r a urr c m o % a c e r l o. E s t b a m os b a s t a n t e a go t a d a s c u a n d o m i s s 8u m i r p or la " en ta na y di j oM <E l j ef e y B ut t er c up ac ab an d e l l ega r B. < 'e n g o e l t i e m p o j u s t o d e d e c i r adis =dijo la seora urr=. ebera marc%arme ya o tendr/ problemas. B u r a n t e e l r e s t o d e l d a n o s q u e d a m o s d e n t r o y t r a b aj a m os. ! l d a si gu i en t e el t i em p o er a c li d o y s ol ead o. E l j e f e d i j o M < Ce n g a , g a t a s , " a y a m o s a l j a r d n B. ( e cogi y me puso sobre sus %ombros. (iss 8u ya estaba bailando e 2 c i t a d a a n t e l a p u e r t a . . a l i m o s y e l j ef e m e d e j e n e l s u e l o a l p i e d e u n r b o l . < # G % % % & = c % i l l m i s s 8 u = , l o s r b o l e s s o n e n o r m e s . B <7o s o l a e n c a r a m a r m e a r b o l e s c o m o / s t o s , m i s s 8 u = r e p l i q u / y o = 'e n a m o s r b o l e s c o m o /stos en Fra ncia. B <Frrr =ru gi la amarga "o- d e un gato de dos casas ms a l l = . Co s o t r a s , gatas e2tranjeras... no sois buenas para nada. Esa

RHI

ciega y "i ej a gata no %a subido a un rbol en su "ida,

slo los gatos

c a n a d i en s es p u ed en su b i r y d e q u / ma nera. B .e "ol"i y grit llen o de mofa al q u e s e c u i d a b a d e l o s g a t o s d e u n a i n s t i t u c i n l o c a l M <E s o s e 2 t r a n j e r o s c r e e n q u e nosotros somos unos palurdos, ellos s que n o pu ed en en ca ra ma rs e B. <> !% s, g a t o c a n a d i e n s e A = r e s p o n d yo = . ) u es " er s c m o es t a "i ej a y c i e g a g a t a p u ed e s u b i r. B E s t i r / m i s b r a - o s y l os p u s e a l r ed ed or d e l t r o n c o d e l r b o l y em p e c / a s u b i r c om o s o l a % a c e r l o e n los "iej os y malos tiempos. .ub unos "einticinco o treinta pies y luego me ec%/ a lo largo de una rama. (a sali corriendo preocupada, Buttercup tambi/n, %aciendo <'s%, ts%, ts% B. Dorrieron detrs de la casa donde se guardaba una escalera. E l jef e se qued junto al rbol para poder cogerme si caa. (a y Buttercup "inieron corriendo con la escalera, el jefe la agarr y la coloc contra el tronco. )oco a poco subi, me cogi sua"emente y me puso sobre su %ombro. <Cieja, tonta gata =dij o dulcemente=. >?ui/n oy %ablar jams de gatos "iej os y ciegos que suben a los rbolesAB 7o estaba tan arrepentida, poda or su cora-n palpitando y entonces pens/ en su trom bosis c o r o n a r i a . e todos modos le %aba dado una lec c i n a e s e e s t @ p i d o g a t o c a n a d i e n s e q u e % a b a q u e r i d o insultarme. ( i s s 8 u e c % a d a p a r a a t r s r e a , r e a y r e a . <G % , Feef = e2c la m cuand o pudo controlar su alegra=, fue lo ms di"ertido que %e "isto durante aos, t i r a s t e l a s p i a s d e m ed a d oc en a d e a r d i l l a s , q u e c a yer o n r od a n d o como cosas locas. El gato de dos casas ms all sali como e l r a y o c o n e l p e r r o d e u n a c a s a m s all tras /l. Eres m u y l i s t a , F e e f . B E s t a b a t a n d i " e r t i d a q u e s e % a b a ec%ado sobre su espa lda dando ms y m s "ueltas. < e beras dejar que te %icieran un test de tu cerebro =dijo e l j e f e = , a u n q u e n o t i e n e s c e r e b r o c o n e l q u e % a c e r las pruebas. B !s y todo me %i-o sentir bien saber que

RHJ

un a "i ej a ci ega ga t a si a m es a f ra nc es a p ud i era % ac er r e r a miss 8u. E l j e f e y ( a s o l a n l l e " a r n o s a m i s s 8 u y a m a l bosque y nos dej aban jugar entre los rboles. D omo saba q u e l o s g a t o s d a n s o r p r e s a s , e l j ef e g u a r d a b a u n a e s c a l e r a c e r c a . E l t e r r e n o e s t a b a l l e n o d e s e r p i e n t e s y a mis s 8u le fascin aban. 7o tena si empre muc%o cuidado, ya que tena miedo de trope-ar con una. 3aba un caba ller o eri-o que "i"a en un aguj ero cerca de un "i ej o rbol. 7o le %abl/ muc%as "eces. (iss 8u me dij o que sola sentarse ante su puerta y nos miraba mientras %a-damos nuestro ej ercicio. D laro est, guardbamos las dis tancias, ya que nadie nos %aba presentado, pero le admi rbamos muc%o y nos contaba muc%as cosas sobre el lu gar y los %abitantes locales, as como tambi/n sobre los rboles y el territorio. <'engan cuidado con el racoon =nos dij o=, es algo "i olento si est enf adado y es capa- de sacarle las entraas a cualquier perro. Bueno, tengo que trabajar y %acer la limpie-a. B esapareci y miss 8u dij oM <E %, en nombre de... >qu/ es un racoonAB. <( e temo que no pueda decrtelo, miss 8u B, repliqu/ yo. .e qued un rato sentada y entonces rascndose una or ej a ref le2i"amente dij oM <( a colecciona unas f otos de ani ma les de los paquetes de t/. $ es ec%ar/ un "ista-o cuan do "ol"am os. >4acoonA (mm B. Entramos y Buttercup estaba sacando el pol"o. .iempre intentbamos sa lir del paso cuando tena el %umor de sacar el pol"o, ya que siempre %aba el peligr o de que nos barriera. 'odo era suciedad ante ella cuando tena un trapo de pol"o o la aspiradora en la mano. (iss 8u re"ol"i algo por a% y o cosas ca yendo al suelo. <>? u/ ests %aciendo, 8uA B, pregunt Buttercup algo enfadada. <Cen a la %abitacin, Feef =dij o miss 8u=. 6 o %agas ning@n caso de But tercup, tiene ma l %umor porque la aspiradora %a dic%o p a f y n o " a . B

RHK

E l j ef e % a b a a lq u i la d o u n a e sp e c i e d e b o t e y u n a tarde cuando el sol arda y e s t a b a e n e l c i e l o , d i j o M < Ca , l l e " e m o s a l a s g a t a s a l l a g o B. < ! m n o , j e f e = rep li qu/ yo ner"iosamente=, d/j ame fuera. B <G % , " e n g a , F e e f , n o s e a s t a n c u r s i B, d i j o e l j e f e. ( a l l e "a b a a m i s s 8u y e l j ef e m e l l e "a b a a m . B a j a m o s p o r el s en d er o %a st a el la go y e l j ef e pr ep a r e l b ot e y a gua n t f u e r t e m e n t e u n a c u e r d a p a r a q u e n o e s c a p a r a . ( a y m i s s 8 u s u b i e r o n al c%isme y luego el jefe me subi a m. .ent un mecimiento y una sa lpicadura o dos y luego sent que nos mo"amos. <6 o "oy a poner el mo to r =dijo el jefe=, el ruido tal "esera demasiado para ellas. B 6os desli-amos tranquilamente y miss 8u s e s en t d e la n te c a ntand oM <9 n ga to q u e t em e a l m a r s oy yo B. e s g r a c i a d a m e n t e t u " o q u e p a r a r p a r a d e c i r M <G % , " o y a " o m i t a r B. E l j e f e t i r d e u n p e d a - o d e c o r d e l y e l g r u i d o d e l m o t o r n o s dio tal susto que un poco ms y tu"imos gatitos. E l b ote iba aprisa y miss 8 u es t a ba ta n i n t er es ad a q u e s e o l" i d d e " om i t a r. ( e gr i t M <E s t a m o s a " e i n t e pies de Estados 9nidos, Feef, esto es F r a n d ; s l a n d . # ? u / g r a n d e e s e s t o d e i r e n b o t e & B . ! f or t u n a d a m en t e, e l s o l s e e s c on d i d e t r s d e u n a n u b e y e l j e f e d e c i d i l l e " a r n o s a c a s a . 7o e s t a b a m u y c o n t e n t a , y a q u e n o m e g u s t a b a l a i d e a d e t o d a e s a a g u a a l r e d e d o r. . i m p l e m e n t e n o l e " e a n i n g @ n s e n t i d o f l o t a r en algo que p oda %undi rse, m e par ec a a m que ya t en a m os suf ici ent es pr ob lemas s in buscar ms. Fui m os a casa y tomamos el t/. $os atardeceres empe-aban a %acerse ms cortos as que nos fuimos todos a la cama temprano. (iss 8u y yo estbamos sentadas en la repisa de la "entana de la % a b i t a c i n d e l j e f e . F u e r a % a b a t o d o s los ruidos de la noc%e. y en t r a r la p ar a el i n "i er n o. 4 ep en ti n am ent e, m i ss profundamente con "o- roncaM RHL 8u se ebajo de los y gru

m a d e r o s d e l s u e l o % a b a u n r a t n d e c a m p o d i c i e n d o q u e d eb a b u s c a r m s c om i da agac%

<# Ca ya & = e 2 c l a m = . 3 a y u n e n o r m e g a t o c o n u n j e r s e y d e f @ t b o l a r a y a s B . 9na "o- teleptica muy agradable rompi el silencioM <>. on ustedes las damas gatas e2 tranj eras de las que %e odo %ablarA B < esde lu ego, lo

somos = r ep l i c m i s s 8 u = . >? u i /n e r es t @ A B . e o y l a "o- otra "e- y %aba como


una pi-ca de risa escondida en e l l a M < . o y 4 a W u , e l o s o , " i " o a q u y m a n t e n g o l a n o c % e l i br e d e p er r os en t r om et i d os B. <E n c an t ad as d e c on oc er le = r e p l i c m i s s 8 u = , s o b r e t o d o y a q u e % a y g r u e s o s cristales entre nosotros. B <G%, estaran c o m p l e t a m e n t e a s a l " o c o n m i g o = c o n t e s t 4 a W u , e l o s o s a l " a j e = . 7o si empr e resp et o los int er es es d e los que a lqu i lan. Bu en o, a%ora tengo que irme a mis negocios.B <(iss 8u =dije yo=, parece un caballero muy a g r a d a b l e, > q u / aspecto tieneAB .e qued pensando un momento y lu ego empe- a la "arse m i e n t r a s r e p l i c a b a M <Bueno, parece un en or me 'om, el ms grand e qu e %a ya s

"i st o j a m s . ( u c % o m s g r a n d e q u e m u c % o s p er r o s . 4 a y a s e n l a c o l a c o m o s i
f u e r a n r e s t o s d e p i n t u r a m oj a d a d e u n a j a u l a . # 7 s u s p e - u a s . . . & = 3 i - o u n a p a u s a p a r a d a r / n f a s i s y l u e g o a a d i = M t i e n e p e - u a s c o m o l a c os a qu e ut i li -a Bu t t er c up pa ra r ec og er la s % oj a s d e l j ar d n . G % , u n c a b a l l e r o m u y agradable mientras uno est/ en su buen la do, y el lad o buen o es c on un muro de l a d r i l l o s p o r m e d i o B . $ a " o - s e d e j o r o t r a " e - M < E % , antes de que lo ol"ide, pueden pasear por el bosque como si f u era su yo, s er n m u y bi en " en id as B. < es d e lu eg o n os % a c e u n g r a n % o n o r = r e p l i q u / y o = . $ e d i r / a ( a q u e l e in"it e alguna "e- a tomar e l t/. B <B u en o = e2c la m miss 8u=, supongo que deb o met er m e en el sac o, un dfa muy ocupado maana, el jefe me lle"a a 4 i d g e T a y, t e n g o a l g u n a s c o m p r a s q u e % a c e r . B . e f u e a d o r m i r con (a. E l t i e m p o s e i b a e n f r i a n d o r p i d a m e n t e , l a s % o j a s caan con un continuo crujir seco, y las ardillas, que %a-

RHN

ban estado sin %acer nada durante todo el falso ca lorcillo del ot o o, est aban es carband o f ren /tic am ent e en los m on t on es d e % oj as en b us ca d e p i as . B u t t er cu p r ec og a c on el ra s t r i l lo la s % oj a s, % ab la ba su len gua j e y o l a a % oj as . 7 s e gu a n ca yen d o la s % oj as en gr a n p r of us i n. E l % um o d e la s % oj a s a l q u e m a r s e, s u b a a l c i e l o d es d e t od a s l a s c a s a s d e l d i s t r i t o y d es d e t od os l o s l a d os d e l p a r q u e. E l a i r e s e % i - o m s f r o, a % o r a s l o e l j ef e s a l a s i n a b r i g o. B u t t e r c u p s e a b r i g , c o m o dijo miss 8u, como si estu "iera en alg@n lugar concreto del )olo 6 orte. 9na m a a n a a l d e s p e r t a r e n c o n t r a m o s a l g o d e n i e " e q u e " o l a b a s ob r e e l la g o, s e a m o n t on a b a d e l a n t e d e l a c a s a y % a c a la s carret er as intran sit ables. D on sus tr em endos rugid os y en t r ec % oca r s a li er on la s m q u in as s ac an i e "es , c on s us cu c% i l la s es c ar da d or a s c ort a nd o y r as pa nd o la n i e" e a lo largo de la superf icie de la carretera. espu/s de la nie"e l l e g a r o n l a s % e l a d a s . E l l a g o s e % e l /, u n a r r o yo p o r a % c e r c a s e c o n " i r t i e n u n a s l i d a m a s a d e % i e l o . $ o c o s pescadores "inier on con %erramientas especia les para cor t a r a g u j e r o s e n e l % i e l o d e " a r i o s c en t m e t r o s de grueso para p oder s ent ars e y tir itand o t ratar d e p escar a lgo. (aana tras m a a n a l a c a r r e t e r a s e l l e n a b a d e n i e " e y e l t r f i c o t e n a q u e p a r a r. F r a n d e s t o r m e n t a s a u l l a b a n f u r i o s a m e n t e p o r l a c a s a . 9 n a n oc % e l a b o m b a d e l a gu a p a r . E l j ef e s a li d e l a c a m a a la s d os d e la m a d r u g a d a y b a j a l l a g o l l e " a n d o u n a gran barra de %ierro y un pesado martillo. (a se le"ant y puso el agua a % e r " i r p a r a % a c e r t / . 7o p o d a o r m a r t i l l a - o s y e l s o n i d o d e % i e l o a l r o m p e r s e . < ( i s s 8 u = p r e g u n t / y o = . > ? u / p a s a A B <. i e l j e f e n o p u e d e romper el %ielo alrededor de la b omba d e agu a, n o tendremos agua para el in"ierno. .a b es, Fe ef , % ac e ta n t o f r o q u e e l la go s e % a % ela d o. El "iejo a%ora % a i d o a s a c a r e l % i e l o y e n t o n c e s p o n d r e mos un tapn encima.B 7o me estremec, esto de Danad

RHP

p a r e c a s e r u n f r o y c r u e l p a s , s i n n i n g u n a a m e n i d a d ci"ili-ada como tena Europa. D o n l a l l e g a d a d e l f r o, ( a p o n a c o m i d a c a d a n o c % e p a r a l a s c r i a t u r a s sa l"ajes, ya que si no moriran de %ambre. El seor 4aWu estaba muy a g r a d e c i d o y " e n a a nu es tra "entana cada noc%e. E l seor topo canadi ens e "i n o ta m b i /n, p er o e l ep i s od i o m s di " er t id o l o d eb em os a l r a t n 4 o u s e . 9 n d a , Buttercup estaba %aciendo la colada en los bajos cuando un ratn muy a g r a d a b l e y b i e n % a b l a d o l l e g y s e s en t a s u s p i e s . + ( i s s 8 u d i c e que era un conejo de 6oruega pero para m era un ratn., E s t e r a t n l e c o g i u n g r a n c a r i o a B u t t e r c u p y e l l a t a m b i /n p a r e c a t e n / r s e l o. es p u /s d e l ep i s o d i o d e l o s m o n o s n a d a n o s s or p r e n d a d e B u t t e r c u p . < eb e m os r e c o r d a r n u e s t r o s m o d a l e s , F e e f , y n o c o m e r n o s a l t i p o B, d i j o m i s s 8u . B u t t er c u p y e l r a t n p a s a b a n m u c % os m o m e n t o s a g r a d a b l e s e n l o s b a j o s . ( i s s 8 u y y o l e a s e g u ramos que no le %aramos dao, as que no se preocupaba por nosotras y slo daba "ueltas alrededor de Buttercup. Era emo$io#a#te. E l i n " i er n o d ej p a s o a l a p r i m a " er a y e s t u " i m o s contentos de dejar este s i t i o y t r a s l a d a r n o s a o t r o m s c e r c a d e l a s t i e n d a s . 'o d a " a n o % a b a t r a b a j o p a r a e l j ef e. es es perad o esc rib i a l prim er m inis tro d e Danad, a l m i n i s t r o d e ; n m i g r a c i n y a l m i n i s t r o d e ' r a b a j o . ! n i n gu n o p a r e c a i m p o r t a r l e e n l o m s m n i m o. E s t o s m i n i s t r o s p a r e c a n s e r t o d a " a p e o r q u e l o s d e o t r o s pa s es. .u p on g o qu e es t o es p orq u e D a na d es t an p oc o c i " i l i - a d o , t a n p oc o a m a b l e. ! % o r a " i " i m o s c o n l a e s p e ran-a de a%orrar dinero suficiente para salir de Danad. 7o e s t a b a s e n t a d a e n l a " e n t a n a d e n u e s t r o n u e " o apartamento y %ablaba amistosamente con un gato encar gado de un mot el. $ e e2p licaba nu es tras a "entu ras. <9 %, F e e f = d i j o m i s s 8 u = . la noc%e* cuando estbamos los e b e r a s e s c r i b i r u n l i b r o . B $ o pens/ en la quietud de

RH5

dos despiertos lo discut con el jefe. <0efe =dije=. >Drees que yo podra escribir un libroAB <Dlaro que podras, Feef =replic /l=. Eres una "ieja gata abuela muy inteligente.B <)ero no puedo escribir a mquinaB, protest/ yo. <Entonces me lo dictars y lo escribir/ yo, FeefB, dijo /l. )or la maana nos sentamos juntos. !bri la mquina de escribir, la gris @limpia con la que ya %aba escrito ;l ter$er ojo, ;l m*di$o de hasa e 0istoria de Aampa. !bri la mquina de escribir y dijoM <Cenga, Feef, empie-a a dictarB. !s pues, con su apoyo y con miss 8u para ayudarme, por fin %e terminado este libro. >$es %a gustadoA

Eplogo 7 a s f u e c om o d u r a n t e d o s a os m s "i " i m os b aj o e l % e l a d o c l i m a d e l Danad, y la disposicin ms %elada a@n de las autoridades canadienses. ! c a u s a d e e s t o d ec i d i m o s p o r f i n e m i gr a r % a c i a p a s e s m s c li d o s . E l e g i m o s 9 r u gu a y, p u e s t o q u e a l l m e % a b a n o f r e c i d o u n a oportunidad de continuar con mi trabajo. 8u : e i y F i f s e % a l l a b a n e 2 c i t a d s i m a s , l a p r i m e r a en m u c % o m a yo r g r a d o, puesto que durante das se lo pas tratando de #ronronear en castellano& 7 por fin l l e g e l da de la partida. 6uestro equipaj e, en"iado pre"iam ent e, y a d e b e r a e s t a r a b o r d o d e l b a r c o . . u b i m o s a l t r e n e n B u f f a l o , e n e l E s t a d o d e 6 u e " a 7o r W a t r a " e s a n d o e n l a rugiente mquina la oscuridad de la noc%e. 'o d a e s a n o c % e e l t r e n n o s m e c i c o n s u " a i " / n e n el ca m in o % ac ia la ci ud a d d e 6 u e"a 7orW . $ a @ ni ca p en a q u e n o s a b r u m a b a a l d e j a r e l D a n a d e r a l a d e s e p a r a r n os d e a l gun os f i e les am i g os. $ os ga t os p en sa ba n q u e e l t r e n e r a d i " e r t i d o, p e r o m i s p en s a m i en t o s es t a b a n m u y l e j o s d e a l l * m e p r e g u n t a b a q u / m e p r o p o r c i o n a r a l a n u e"a "i da q u e i ba a em pr end er. #E l D an ad %a b a r esu l t a d o u n a d e s i l u s i n t a l & ) o r f i n l l e g a m o s a 6 u e " a 7o r W y a l l d es ca ns a m os du ra nt e el r es t o d el d a en un c on oc i do %otel. ! l a t a r d e c e r n o s d i r i g i m o s a l p u e r t o d on d e e m b a r c a m o s e n u n m o d e r n s i m o buque. Fif y 8u:ei rondaron juntas por los camarotes, olfateando nue"os o l o r e s y " o l " i e n d o a s e n t i r n u e " a m e n t e e l g u s t o d e l a " i d a a bordo. .e sucedieron las tormentas que lle"aron la destruc c in y la mu ert e a m u c % o s . 6 a " e g a m o s c o n u n a d e l a s peores tormentas que se produjeron en los @ltimos aos. RRH

ur an t e la s e gun da n oc% e d e na " ega c i n ar r ec i la f u ri a d e la t or m ent a y n o lej os d e n os ot r os s e %u nd i un b ar c o c on su p esa da ca rga. $ a s e or a Fi f B i g ot es gr i s es, ci e ga, "i ej a y d/b i l suf ri un ataque al cora-n que la a lej para s i e m p r e d e es t a "i d a . ) er o l l e " c on e l la n u es t r o i m p e r e cedero amor. ! p e s a d u m b r a d o s , c o n t i n u a m o s n u es t r a t r a " e s a d e l ! t ln t i c o, c on nu es t r os c ora - on es d es t r o-a d os. ! ll l l ega mos a nuestro destinoM la 4 ep@b lica G riental del 9rugua y. ; n c l u s o a n t es d e t oc a r t i e r r a n o s e n c o n t r a m os c on e2 t r a o s = a % o r a f i r m e s a m i g o s = , d i s p u e s t o s a a y u d a r n o s . D om o Fi f l o % ub i er a q u er id o, l es di la s gr a ci a s p or t od os n o s o t r o s a d o s a m i g o s e n p a r t i c u l a r M e l s e o r ! l f r e d o )/re- $agra"e y a su muy atracti"a y amable esposa, .abina, que tanto % i c i er a n p o r e "i t a r n os t r a b a j os e i n c o m o d i d a d e s . F i f l a % u b i e r a misma forma que lo %a %ec%o 8u:ei. 6 o p i e n s o e n F i f c o m o u n a n i m a l , n i c o m o u n c o n junt o de %uesos en"u elt os en una ga stada piel. 'ena una d ef i n id a p er s ona li da d y u n es p r i t u b e ll o y a ma b l e, p len o d e e n c a n t o y d e c a l o r % u m a n o . Ci " c o n e l l a l a s " e i n t i cu at r o % or as d el d a, la

adorado

en la

$o#o$!a.

( e er a t an f c i l c on "er s a r c o n e l l a + p o r t e l e p a t a , c o m o c o n

c u a l q u i e r o t r a p e r s o n a . E r a e n " e r d a d u n a p r u e b a " i " i e n t e d e q u e l o s a ni m a l es p os een un a lm a y qu e cu mp len %a s ta el f in c on s u t a r e a , a p es a r d e s u c om p l e 2 i n a n a t m i c a , d i f er en t e de la de los seres %umanos. F i f , t e e c % o m u c % o d e m e n o s * # f u i s t e u n a m a r a " i llosa compaera&

'. $GB.!6F 4!()!

Você também pode gostar