ALBERT CAMUS [An o]

ALBERT CAMUS MORTE FELIZ OBRAS DO AUTOR O ESTRANGEIRO romance, 1942 A PESTE romance, 1947 A UEDA romance, 19!" O E#$LIO E O REINO con%o&, 19!7 A MORTE 'ELI( )o*ra +,&%-ma. romance, 1971 DI/RIO DE 0IAGEM )A 01&1%a 2e Cam-& ao Bra&13. mem,r1a&, 1974 Tra2-56o 2e 0ALERIE RUM7ANE8 2 EDI9:O EDITOR RECORD T;%-3o or1<1na3 =ranc>& LA MORT ?EUREUSE Co+@r1<A% 1971 *@ B21%1on& Ga331mar2 D1re1%o& 2e +-*31ca56o eCc3-&1Da em 3;n<-a +or%-<-e&a no Bra&13 a2E-1r12o& +e3a DISTRIBUIDORA RECORD DE SER0I9OS DE IMPRENSA SFAF R-a Ar<en%1na 171 2G921 R1o 2e 7ane1ro, R7 Te3H !4GIJ""4 E-e &e re&erDa a +ro+r1e2a2e 31%erKr1a 2e&%a %ra2-56o Im+re&&o no Bra&13 PEDI DOS PELO REEMBOLSO POSTAL Ca1Ca Po&%a3 2JFG!2 R1o 2e 7ane1ro, R7 2G922 GNESE DE A MORTE FELIZ Ne&%a 1n%ro2-56o, n6o &e 1n&1&%e no& 2a2o& *1o<rK=1co&F O e&&enc1a3 2o E-e L +rec1&o &a*er MK =o1 =ornec12o +or Ro<er -1331o% no& 2o1& Do3-me& 2a co3e56o P3L1a2eF A Morte Feliz eC+3ora a& 3em*ran5a& 2o *a1rro +o*re, em Be3co-r%, on2e Cam-& +a&&o- a 1n=Nnc1aO 2e &eem+re<o como 2e&+acAan%e mar;%1moO 2e &-a D1a<em P E-ro+a

ALBERT CAMUS [An o]

Cen%ra3, no Der6o 2e 19J"O 2e &-a& +a&&a<en& +e3a I%K31a, em 19J" e 19J7O 2e &-a& e&%a2a& em &ana%,r1o&O 2e &-a D12a na Ma1&on '1cA-, oQCa&a D1an%e 2o M-n2oR, na& co31na& 2e Ar<e3, on2e &e 1n&%a3o- em noDem*ro 2e 19J"F Po2emI&e 3er, %am*Lm, a3<-n& e+1&,21o& 2e &-a D12a amoro&aH o& 2o1& ano& 2e re3a5Se& conM-<a1& e o rom+1men%o com S1mone ?1L, con&-ma2o em Sa3T*-r<o, a+,& -ma 21&c-&&6o %em+e&%-o&a, e&%6o %ran&cr1%o& ne&&e 31DroF O-%ro +er&ona<em =em1n1no, 2e 21=;c13 12en%1=1ca56o, 2e&em+enAa -m +a+e3 1m+or%an%eF Na& no%a&, +o2eremo& encon%rar a3<-ma& 1n21ca5Se& ma1& +rec1&a&F '1cam a3<-ma& 1n%erro<a5Se&, E-e a +e&E-1&a er-21%a %a3DeT DenAa a re&+on2er a3<-m 21aH E-em =o1 L-c1enneU e Ro3an2 (a<re-&U e o Do-%or Bernar2U e%cFFF PareceIno& ma1& V%13, ne&&e ca&o, e&*o5ar -ma <>ne&e 31%erKr1a 2o E-e e&%a*e3ecer a corre&+on2>nc1a m1n-c1o&a en%re -m romance e -ma D12aF A +r1me1ra men56o +rec1&a, no& ca2erno&, 2o E-e &e %ran&=ormarK em A Morte Feliz L -m +3ano +ara a QPar%e 11R, E-e &, +o2e &er +o&%er1or P D1a<em P E-ro+a Cen%ra3F O& V3%1mo& e&*o5o& +ara A Morte Feliz 2a%am 2e 19J4F Encon%raI&e, a1n2a, o nome 2e Mer&a-3% em Mane1ro 2e 19J9, ma&, a +ar%1r 2a;, L O Estrangeiro E-e 1n%ere&&a a Cam-&F A&&1m L E-e A Morte Feliz =o1 conce*12a e e3a*ora2a 2e 19J" a 19J4F E o*ra con%em+orNnea 2o& en&a1o& 2e O Avesso e o Direito em &-a +r1me1ra =ormaO 2o& en&a1o& 2e Npcias em &-a& V3%1ma& %ran&=orma5Se&F A e&&e romance, &-ce2e a +r1me1ra re2a56o 2e Calgula. Para &e %er a me3Aor 12L1a +o&&;De3 2a =orma +e3a E-a3 e&&e romance =o1 e3a*ora2o, +o2eI&e con&12erar 1n1c1a3men%e, a Der&6o =1na3F A Morte Feliz 21D12eI&e em 2-a& +ar%e&, ca2a -ma com+reen2en2o c1nco ca+;%-3o&H QMor%e Na%-ra3R, 2e+o1& QA Mor%e Con&c1en%eRF No en%an%o, 2e 14G +K<1na& 2a%13o<ra=a2a&, a +r1me1ra +ar%e &, com+or%a 49, o- &eMa, +o-co ma1& 2e -m %er5oF A QMor%e Na%-ra3R %em como nVc3eo cen%ra3 o a&&a&&1na%o 2e Ro3an2 (a<re-&F O Aer,1, Mer&a-3%, ma%aIo no +r1me1ro ca+;%-3o, a+o2eraI&e 2e &e- 21nAe1ro e re&=r1aI&e ao Do3%ar +ara ca&aF O& ca+;%-3o& &e<-1n%e& &6o -m re%orno ao +a&&a2oH a D12a com-m 2e Mer&a-3% )ca+F II.O &-a& re3a5Se& com Mar%Ae e &e- c1Vme &eC-a3 )ca+F III.O &-a 3on<a conDer&a com (a<re-& )ca+F I0.O e, =1na3men%e, o encon%ro E-e %eDe com Car2ona, o %anoe1ro, c-Ma A1&%,r1a 1n=e31T L narra2a )ca+F 0.F Con2en&an2o, e1& o =1o con2-%or 2a narra%1DaH -m em+re<a2o &-*a3%erno, 2e D12a me2;ocre, Pa%r1ce Mer&a-3%, D1T1nAo 2e -m %anoe1ro, c-Ma D12a L a1n2a ma1& me2;ocre, aman%e 2e -ma mo5a E-e %eDe como +r1me1ro aman%e o 1nDK312o Ro3an2 (a<re-&, en%ra, <ra5a& a e3a, em con%a%o com e&%e V3%1mo, e 2e&co*re, em conDer&a com e3e, como =eT a &-a =or%-naH a+roDe1%an2oI&e 2e&&a con=12>nc1a, a&&a&&1naIoO +ar%e, en%6o em D1a<em, com a &aV2e c3a-21can%e, ma& com a *o3&a cAe1aF

ALBERT CAMUS [An o]

O& c1nco ca+;%-3o& 2e QA Mor%e Con&c1en%eR a+re&en%am a e&%a2a 2e Mer&a-3% em Pra<a )ca+F 1., a &eEW>nc1a 2e &-a D1a<em e o re%omo, D1a G>noDa, a%L Ar<e3 )ca+F II., &-a D12a na Ca&a D1an%e 2o M-n2o )ca+F III., &-a +ar%12a +ara o CALno-a, on2e &e 1n&%a3a n-ma ca&a E-e 2K +ara o mar )ca+F I0., e, =1na3men%e, a +3e-r1&1a e a mor%e )ca+F 0.F A 31nAa narra%1Da L a &e<-1n%eH Mer&a-3%, em Pra<a, &en%e E-e a =e31c12a2e o a*an2onaO re%omaI3Ae o <o&%o ao Do3%ar +ara o &o3F De Do3%a a Ar<e3, %en%a 2-a& eC+er1>nc1a& &-ce&&1Da& 2e D12a =e31TH +r1me1ro, em com-n12a2e, com %r>& am1<a&, na Ca&a D1an%e 2o M-n2o, 2e+o1&, n-ma &o3126o a&cL%1ca, amen1Ta2a +e3a& D1&1%a& 2e &-a m-3Aer L-c1enne o- 2a& %r>& am1<a&, no CALno-aF ConE-1&%o- a =e31c12a2e, con&erDaIa a%L a mor%e, ao eDocar (a<re-&F E&&e *reDe re&-mo 2o romance re&&a3%a o %ema +r1nc1+a3H como morrer =e31TU I&%o L, como D1Der =e31T a %a3 +on%o E-e a mor%e em &1 &eMa =e31TU A +r1me1ra +ar%e L o aDe&&o 2e&%e *emID1Der e *emImorrer, +e3a =a3%a 2e 21nAe1ro, 2e %em+o e 2e %ranEW1312a2e &en%1men%a3O a &e<-n2a, <ra5a& P 1n2e+en2>nc1a =1nance1ra, ao eE-ac1onamen%o 2o %em+o e P +aT 2e e&+;r1%o, L o 21re1%oF E&%e& &6o, 2e =orma &-mKr1a, o con%eV2o e o &en%1men%o 2e A Morte Feliz em &-a V3%1ma Der&6oF A 21D1&6o em 2-a& +ar%e& L m-1%o %ar21aF To2o& o& e&*o5o& 2o +1ano, &em eCce56o, a%L o ano 2e 19J4, mo&%ram %r>& +ar%e&, e a& %en%a%1Da& 2e m-2an5a &, concernem P 21&%r1*-156o 2o& ca+;%-3o&F Por%an%o, n6o L 2e &e a2m1rar a 21&&1me%r1a )49 +K<1na& em o+o&156o a 91. E-e 1rrom+e no +3ano =1na3F A 21D1&6o %r1+ar%1%e, como com+roDa -m +roMe%o 1n%1%-3a2o Qre21&%r1*-156oR, era ma1& eE-131*ra2aH ca2a +ar%e %er1a =1ca2o com ma1& o- meno& o me&mo nVmero 2e +K<1na&F O +3ano =1na3 eD12enc1a -m &,312o con%ra&%eF O me&mo n6o ocorre no& +r1me1ro& e&*o5o&F No en%an%o, o con%ra&%e, a a3%ernNnc1a +arecem 3o<o 2e &a;2a a mo3a e&%L%1ca 2a o*ra, a&&1m como &6o a mo3a me&%ra 2a =13o&o=1a 2e Cam-&F Em -ma no%a na E-a3 &e +ro+Se con%ar Q&e1& A1&%,r1a&RH ?1&%,r1a ?1&%,r1a ?1&%,r1a ?1&%,r1a ?1&%,r1a ?1&%,r1a 2o 2o 2a 2o 2o 2a Mo<o *r13Aan%eF L-CoF *a1rro +o*reF Mor%e 2a m6eF Ca&a D1an%e 2o M-n2oF c1Vme &eC-a3F con2ena2o P mor%eF 2e&c12a em 21re56o ao &o3,

Cam-& no& reDe3a, +e3a +r,+r1a or2em 2e en-mera56o, e&&a +reoc-+a56o com a a3%ernNnc1aF A& &e1& A1&%,r1a& +o2em aco+3arI&e 2-a& a 2-a&F Ma& a%L o m>& 2e a<o&%o 2e 19J7, 1nc3-&1De, e3e +roc-ra 2-+31car o con%ra&%e 2e +o3ar12a2e +or -m con%ra&%e 2e %em+oH cer%o& ca+;%-3o& &er6o e&cr1%o& no +re&en%eO o-%ro&, no +a&&a2oF E3e cAe<a a%L, n-m +3ano 2e%a3Aa2o 2e Q&e<-n2a +ar%eR, a %en%ar =aTer o& %em+o& &e en%re3a5arem r1<oro&amen%eF E3e 1rK ren-nc1ar a e&%e =orma31&mo, E-e n6o &e =-n2amen%a em nenA-ma nece&&12a2e

ALBERT CAMUS [An o]

1n%er1orF Ma& -m %ra5o +ermanece no %eC%o 2e=1n1%1DoH o ca+;%-3o 2e21ca2o P Ca&a D1an%e 2o M-n2o, eDoca56o 2e -ma =e31c12a2e +-ra e con%;n-a, =o1 e&cr1%o no +re&en%e, como no +roMe%o 1n1c1a3F A& &e1& A1&%,r1a& an%e& menc1ona2a& =ormam o ma%er1a3 +r1m1%1Do 2aE-13o E-e, +o-co a +o-co, con&%1%-1rK o romanceF Po2eI&e recon&%1%-1r a <>ne&e 2o romance a +ar%1r 2e3a&, 2e &-a me%amor=o&e e 21&%r1*-156oF O& +r1me1ro& +3ano& 1n&1&%em na A1&%,r1a 2a Ca&a D1an%e 2o M-n2o, E-e oc-+a, com a 2o c1Vme &eC-a3, a Q&e<-n2a +ar%eRF E1& o +r1me1ro +3ano, %a3 como &e 3> no& ca2erno&H QPar%e IIH AF no +re&en%e BF no +a&&a2o Ca+F Ca+F Ca+F Ca+F Ca+F Ca+F Ca+F Ca+F Ca+F A1F B1F A2F B2F AJF B4F A4F B!F A!F A Ca&a D1an%e 2o M-n2oF A+re&en%a56oF E3e &e 3em*raDaF L1<a56o com L-c1enneF Ca&a D1an%e 2o M-n2oF A &-a M-Den%-2eF L-c1enne con%a &-a& 1n=12e312a2e&F Ca&a D1an%e 2o M-n2oF ConD1%eF C1Vme &eC-a3F Sa3T*-r<oF Pra<aF Ca&a D1an%e 2o M-n2oF O &o3F A =-<a )car%a.F Ar<e3F Re&=r1aI&e, =1ca 2oen%eF No1%e 21an%e 2a& e&%re3a&F Ca%Aer1neFR

A +r1me1ra +ar%e L con&a<ra2a, en%6o, como &e D> em -m +3ano +o&%er1or, 2e a<o&%o 2e 19J7, ao con%ra&%e Mo<o *r13Aan%e*a1rro +o*reO O Mito de Ssifo 2emon&%rarK ma1& %ar2e o E-e L o Mo<o *r13Aan%e, na %r1n2a2e 2omIM-an1&mo, comL21a, conE-1&%aO e&&e Mo<o o+SeI&e P& D1c1&&1%-2e& 2a D12a no Q*a1rro +o*reRF En%6o, e&*o5aI&e -m 2-+3o an%a<on1&mo, reDe3a2o +or -m +roMe%o 2o me&mo m>& 2e a<o&%o 2e 19J7H QPar%e IH A &-a D12a a%L en%6oF Par%e IIH O Mo<oF Par%e III: O a*an2ono 2o& com+rom1&&o& e a Der2a2e na na%-reTaFR A D12a Qa%L en%6oR com+reen2e a +o*reTa, a& o1%o Aora& 21Kr1a& 2e %ra*a3Ao, o +ro&a1co 2a& re3a5Se& &oc1a1&, o-, me3Aor 21Ten2o, -m mo2o 2e &er n6oIa-%>n%1coF O QMo<oR, &o*re o E-a3 o& ca2erno& &6o m-1%o 3acXn1co&, 2eDer1a 2e&1<nar -ma e&+Lc1e 2e 2an21&mo, -m aDan5o em re3a56o P +o*reTa, or<-3Ao no =r-1r <oTo 2e &1 +r,+r1o, ma&, a1n2a, a =a3%a 2e a-%en%1c12a2eF E&%e an%a<on1&mo, na Der&6o =1na3 2e A Morte Feliz, +er2e &-a 1m+or%Nnc1a, 213-;2a na& conDer&a& e re&-m12a na +romo56o 2e Mer&a-3%F Em com+en&a56o, a conE-1&%a 2a a-%en%1c12a2e, +or -m moD1men%o 2e =-<a na &o3126o e na na%-reTa, &-r<e 2e&2e o& +r1me1ro& e&*o5o& e +ermanece a%L o V3%1mo momen%o 2e e3a*ora56o como a +r,+r1a =1na312a2e 2o romanceF

ALBERT CAMUS [An o]

Ma& A Morte Feliz n6o +arece %erm1nar, no& +r1me1ro& e&*o5o&, com a mor%e 2o Aer,1H Q<o&%o +e3a mor%e e +e3o &o3R, 3>I&e n-m +3anoO %ra%aI&e, a+ena&, 2e -m <o&%oF Em o-%ro +3ano, a mor%e L con=ron%a2a, ma& &1%-aI&e no =1m 2a +r1me1ra +ar%eH QU3%1mo ca+;%-3oH 2e&c12a em 21re56o ao &o3 e P mor%e )&-1c;21o mor%e na%-ra3.FR Um %ra5o a &er no%a2oH mor%e e &o3 re3ac1ona2o&F S-*&%1%-aI&e o &o3, 1ma<em &en&or1a3, +e3a =e31c12a2e, m1%o mora3, e %erI&eIK %oma2o -m +a&&o 2ec1&1Do no &en%12o 2a conce+56o 2e=1n1%1DaF Po2eI&e 2a%ar e&%e +a&&o 2e a<o&%o 2e 19J7, +e3a no%aH QRomanceH o Aomem E-e com+reen2e- E-e, +ara D1Der, L +rec1&o &er r1co, E-e &e en%re<a +or 1n%e1ro a e&&a conE-1&%a 2o 21nAe1ro, o*%Lm >C1%o, D1De e morre =e31TFR Pe3a +r1me1ra DeT, no& ca2erno&, encon%raI &e -m Der2a2e1ro re&-mo 2e A Morte Feliz, e L en%6o E-e, +e3a +r1me1ra DeT, &e encon%ra a +a3aDra QromanceRF O =1o con2-%or 2e&&e romance =1ca c3aro a +ar%1r 2e en%6oH &erK -ma 13-&%ra56o 1nDer%12a 2o +roDLr*1oH QO 21nAe1ro n6o %raT a =e31c12a2eFR A =e31c12a2e a%raDL& 2o 21nAe1ro %ornaI&e o %ema +r1nc1+a3, como &e D> c3aramen%e no 1n;c1o 2e -ma no%a 2e 17 2e noDem*ro 2e 19J7H Q17 2e noDem*roF De&eMo 2e =e31c12a2eF Par%e IIIH Rea31Ta56o 2a =e31c12a2eFR Ne&&e momen%o, +orLm, &-r<e o +er&ona<em (a<re-&, E-e a1n2a L a+ena& Qo 1nDK312oR, +ara e&c3arecer Mer&a-3% E-an%o ao +ro*3ema 2a& re3a5Se& en%re o 21nAe1ro e o %em+o, e +ara =aT>I3o 2e&co*r1r a Der2a2e 2e o-%ro +roDLr*1oH QTem+o L 21nAe1roR, DK312o, a1n2a, em &-a =orma 1nDer%12aH QD1nAe1ro L %em+oR, E-e =ormarK -m +rece1%o =-n2amen%a3 2e &-a ar%e 2e D1Der, O V3%1mo +arK<ra=o 2a no%a 2e 17 2e noDem*ro o com+roDaH QPara -m Aomem Y*emI na&c12oZ, &er =e31T L a&&-m1r o 2e&%1no 2e %o2o&, n6o com Don%a2e 2e renVnc1a, ma& com 2e&eMo 2e =e31c12a2eF Para &er =e31T, L +rec1&o %em+o, m-1%o %em+oF A =e31c12a2e %am*Lm L -ma 3on<a +ac1>nc1aF E E-em no& ro-*a o %em+o L a nece&&12a2e 2e 21nAe1ro, O %em+o &e com+raF T-2o &e com+raF Ser r1co L %er %em+o +ara &er =e31T E-an2o &e L 21<no 2e &>I3oFR A&&1m, o& 21Der&o& e3emen%o& 2o romance a<r-+amI&e &e<-n2o a o+o&156o en%re %em+o +er212o e %em+o <anAoF O %em+o +er212o &erK o 2a +o*reTa, 2o %ra*a3Ao, 2a D12a +ro&a1caH o ca+;%-3o con&a<ra2o P D12a 2e Mer&a-3% 1n%1%-3arI&eIK QMa%ar o %em+oR, %;%-3o E-e conD1r1a %am*Lm P 31<a56o com Mar%Ae e P D1a<em P E-ro+a Cen%ra3O o a&&a&&1na%o 2e (a<re-& aca*arK com e&&a m1&erKDe3 o21&&L1a 2o %em+o +er212oF Tem+o <anAo &erK o 2a Ca&a D1an%e 2o M-n2o e 2a =-<a na na%-reTaF Da;, n-ma =o3Aa man-&cr1%a, -m +roMe%o 2e +3ano em %r>& +ar%e&, c-Mo ca+;%-3o 1n1c1a3, a ca2a DeT, era

ALBERT CAMUS [An o]

2e21ca2o ao %em+oF A +r1me1ra %em &e%e ca+;%-3o&, a +ar%1r 2e QMa%ar o %em+oR, E-e a*ran<em a D12a 2e Mer&a-3%, a& +er1+Lc1a& ar<e31na& no re%omo 2e Pra<a )1&%o L, a& +K<1na& 2e 1 a 7! 2a Der&6o =1na3.H Q1 2e Ma%ar o %em+oR, e&creDe Cam-&, a%L Qe3e &e &en%1a =e1%o +ara a =e31c12a2eFR E&&a V3%1ma =ra&e L encon%ra2a ma1& o- meno& como na +K<1na 7! 2a Der&6o =1na3 QFFFcom+reen2e-, a=1na3, E-e =ora =e1%o +ara a =e31c12a2eRF O ca+;%-3o 1n1c1a3 2a &e<-n2a +ar%e 1n%1%-3aI&e, en%6o, QGanAar %em+oR %ra%aI&e 2a Ca&a D1an%e 2o M-n2o e o ca+;%-3o 1n1c1a3 2a Par%e III, QO %em+oR Ao +en&ar em Pro-&%, D>I&e o romance %omar o r-mo 2o %em+o +er212o, o 2o %ra*a3Ao, +ara o 2o %em+o <anAo, o 2a oc1o&12a2e, en%re a& MoDen& em =3or 2a Ca&a D1an%e 2o M-n2o, +ara o %em+o rec-+era2o, E-e L o 2a Aarmon1a com a na%-reTa na &o3126o e na mor%e, re&-m12a n-ma no%a &-c1n%a no man-&cr1%o 2a V3%1ma =o3AaH QTem+oFR Q'aT, no come5o, m-1%a& co1&a&O e, em &e<-12a, a*an2ona %-2oF N6o =aT r1<oro&amen%e na2aF Acom+anAa o %em+o e, &o*re%-2o, a& e&%a5Se& )21Kr1o[.RF O %em+o, E-e &e %ornara, &o* a L<12e 2a =e31c12a2e, o %ema +r1nc1+a3, 2K ao romance &e- e&E-e3e%o e &er1%moF A a3%ernNnc1a +re&en%eI+a&&a2o 2o& +r1me1ro& e&*o5o& n6o era 1n2-%oraF A<ora, 2o %em+o +-3Der1Ta2o 2a Par%e 1 ao =-%-ro a%em+ora3 2a III, a corren%e 2eDer1a +a&&ar e -n1r a& 2e&cr15Se& K%ona& P& en%ona5Se& 3;r1ca&F A%1n<eI&e, a&&1m, a V3%1ma me%amor=o&e 2o romanceH &-a re2-56o a 2-a& +ar%e&F E3a &e eC+31ca +or 2o1& mo%1Do&H +r1me1ro, o con&%ran<1men%o 2e Cam-& com re3a56o a e+1&,21o& er,%1co& o- &en%1men%a1&F E3e 2eDe %>I3o& 31m1%a2oF No +roMe%o an%e& c1%a2o, a Par%e II , 2e+o1& 2e QGanAar %em+oR, an-nc1aDa QEncon%ro com L-c1enneR e, 2e+o1&, QPar%12a 2e Ca%Aer1neRF Cam-& n6o +X2e, on6o E-1&, &o* e&&a& r-*r1ca&, or<an1Tar ma%er1a3 &-=1c1en%eF Em &e<-12a, o e+1&,21o 2e (a<re-& a2E-1r1- &-=1c1en%e con&1&%>nc1a +ara =ormar o nVc3eo 2e -m &1&%emaF A =-<a na E-ro+a Cen%ra3, E-e, or1<1na3men%e, era 31<a2a ao c1Vme &eC-a3, =o1 acre&cen%a2aF Ma& Cam-& 1n&1&%e na& &-a& %r>& +ar%e&F Da; e&&e +3ano a1n2a, o V3%1mo an%e& 2a con%ra56o =1na3H QPar%e I 1\, o *a1rro +o*reO 2\, Pa%r1ce Mer&a-3%O J\, Pa%r1ce e Mar%AeO 4\ )ra&-ra2a, +o-co 3e<;De3.H PF e &e-& am1<o& )U.O !\, Pa%r1ce e (a<re-&FR QPar%e II 1\, a&&a&&1na%o 2e (a<re-&O 2\, =-<a na an<V&%1aO J\, re%orno P =e31c12a2eFR QPar%e III 1\, a& m-3Aere& e o &o3O 2\, a =e31c12a2e ar2en%e e &ecre%a em T1+a&aO J\, a mor%e =e31TFR O %;%-3o =1na3 =o1 encon%ra2o, ma& a+31ca2o ao V3%1mo ca+;%-3oF O e+1&,21o 2e (a<re-& a1n2a n6o e&%K *em 2e=1n12oF Re&%a %ran&=er1r o cr1me, +r1me1ramen%e +ara o =1m e, 2e+o1&, +ara o 1n;c1o 2a +r1me1ra +ar%eF En%6o, a &e<-n2a +ar%e, re2-T12a P D1a<em e ao re%orno, =1ca +eE-ena 2ema1&F E3a &e =-n2e com a V3%1ma, &o* -m %;%-3o com-m, QA Mor%e Con&c1en%eR, E-e &anc1ona a =-&6o, +e21n2o -m %;%-3o +ara3e3o 2e QMor%e Na%-ra3RF Em con%ra+ar%12a, o& ca+;%-3o& E-e eram 2o%a2o&

ALBERT CAMUS [An o]

2e -m %;%-3o +er2emInoH o E-e &e cAamaDa QA Ca&a D1an%e 2o M-n2oR, e 2e+o1& QA& M-3Aere& e o So3R, e 2e+o1& QA& M-3Aere& e o M-n2oR, &-ce2e 2e a<ora em 21an%e, &em aD1&o +rLD1o, na 3-T 1n&,31%a 2o +re&en%e 2o 1n21ca%1Do, ao re3a%o 2o re%omo 2e Pra<aF E1& ree&cr1%a Qree&creDer RomanceR, or2enaI&e Cam-&, em M-nAo 2e 19J4 %erm1na2a, o-, +e3o meno&, remaneMa2a, A Morte Feliz. Por E-e n6o =o1 +-*31ca2aU S, eCam1naremo& aE-1 o& mo%1Do& +-ramen%e 31%erKr1o&F Ca&%eC, em &e- e&%-2o &o*re O Estrangeiro, +re&&-+Se E-e e&%e, no +roMe%o 1ma<1nKr1o 2e Cam-&, %enAa &-+3an%a2o A Morte Feliz, e D> no m>& 2e a<o&%o 2e 19J7 o momen%o em E-e, na <e&%a56o 2e&%e, o %ema 2e O Estrangeiro &-*I re+%1c1amen%e &e 1n%ro2-TF E c1%a e&&e %eC%oH QUm Aomem E-e +roc-ro- a D12a on2e norma3men%e n,& a co3ocamo& )ca&amen%o, +o&156o e%cFFF. e E-e &e 2K con%a, 2e re+en%e, ao 3er -m ca%K3o<o 2e mo2a, 2e E-an%o e3e =o1 e&%ranAo P &-a +r,+r1a D12a )a D12a %a3 como &e re%ra%a no& ca%K3o<o& 2e mo2a.R, E-e 2K a +r1me1ra =orm-3a56o 2o %ema, em*ora e3e &e re=1ra a A Morte Feliz. E&&a A1+,%e&e L DK312aF Po2eI&e re=or5KI3a com -ma re=3eC6o &o*re o Da3or romane&co 2e A Morte Feliz. Parece E-e Cam-& &en%1-, P me212a E-e e3a*oraDa, o c;rc-3o D1c1o&o 2e &-a +r1me1ra o*ra e -ma o-%ra +o&&1*1312a2e romane&caF O*ra Qao me&mo %em+o ma3 a31nAaDa2a e no%aDe3men%e *em e&cr1%aR, o*&erDa Ro<er -1331o%F N6o &e +o2er1a 21T>I3o me3AorF A& E-a312a2e& 2o e&%131&%a 1rrom+em ne&&e %ra*a3Ao, ma& n6o a& 2o romanc1&%aF Cam-& +roc-ra em D6o or2enar e -n1=1car ma%er1a1& 2;&+are&H E-e re3a56o AK en%re o a&&a&&1na%o 1ma<1nKr1o 2e (a<re-& e a crXn1ca 2a D1a<em rea3 a Pra<aU en%re o E-a2ro 2o m1&erKDe3 Car2ona e a 3em*ran5a 2a Ca&a D1an%e 2o M-n2oU A 21&+ar12a2e 2e %on& a<raDa a 2o& e+1&,21o&, &em E-e &e +o&&a 2e&c-3+KI3a +or -m <o&%o e&%-2a2o +e3o con%ra&%eH o +a%L%1co, a D-3<ar12a2e, a 2e&cr156o &eca, o ca3or &en&-a3, o 31r1&mo &o3ar a3%ernamI&e &em &e aM-&%aremF O& e+1&,21o& &6o n-mero&o& 2ema1& e, P& DeTe&, &e 2-+31camH a&&1m, a+,& a mor%e 2a m6e 2e Mer&a-3%, 1n=31<eIno& a 2a m6e 2e Car2onaF O& +a+L1& =em1n1no&, &o*re%-2o, &6o ma3 21&%r1*-;2o&H no %r1o 2a& Q*-rr1nAa&R, 2e&%acaI&e Ca%Aer1ne, E-e, 1n1c1a3men%e como o mo&%ram o& +r1me1ro& +3ano& %1nAa -ma 31<a56o com Mer&a-3%O ma& L-c1enne +o21a +reDa3ecerI&e 2a me&ma Dan%a<emF O& +3ano& +reD>em a 31<a56o ora com -ma, ora com o-%raF L>I&e %am*Lm o nome 2e -ma cer%a L-c13eF Mar%Ae, como &e D> &e<-n2o -ma corre56o, 1rK &-*&%1%-;I3a, e a&&-m1rK -ma +ar%e 2o& +a+L1& 2e L-c1enne e Ca%Aer1neF E3a &erK a 31<a56o 2o %em+o +er212o, Ca%Aer1ne a 2o %em+o rec-+era2oF E ,*D1o E-e Cam-& n6o =1ca P Don%a2e com &-a& m-3Aere&F E3a& =ornecem -ma 13-&%ra56o 31%erKr1a 2o +roDLr*1oH Q -em *e1Ma 2ema1&, a*ra5a ma3FR Sen%eI&e, na Der&6o =1na3, &ee&=or5o no &en%12o 2e e&%a*e3ecer &-a& re&+ec%1Da& a%r1*-15Se&,

ALBERT CAMUS [An o]

con&erDar &e- %ra5o o- or<an1Tar &-a en%ra2a em cenaF O re&-3%a2o L me2;ocreF Po2er1a %er &12o me3Aor com ma1& %ra*a3Ao a1n2aU A Morte Feliz, na E-a312a2e 2e romance, e&%K con2ena2a em &e- +r1nc;+1oF QA E-a312a2e 2e -m romanceR, 3>I&e em recen%e %ra*a3Ao &o*re o <>nero 2o romance, Q2e+en2e 2a %en&6o na E-a3 &e -nem a o*&erDa56o eCa%a e a corre56o o- o a+ro=-n2amen%o 2o rea3 +e3o 1ma<1nKr1oFR A e&%a re<ra nenA-m romance +o2e =-<1rF Ora, em A Morte Feliz o& e3emen%o& 2e o*&erDa56o, 1&%o L, o& %recAo& a-%o*1o<rK=1co&, =1cam 2e&3oca2o&H 3em*ran5a& 2o *a1rro +o*re, 2o &ana%,r1o, 2a Ca&a D1an%e 2o M-n2o, 2a D1a<em P E-ro+a Cen%ra3, 2a& =1<-ra& =em1n1na& n6o &6o %ra%a2a&, no &en%12o E-;m1co, +ara &e 1n%e<rarem em Q-m %o2o, -m m-n2o =ecAa2o e -n1=1ca2oR, &eme3Aan%e ao 2e Pro-&%, E-e O o!e! "evoltado a+re&en%arK como mo2e3oF E&&e& &, =ormar1am -m %o2o &e re%oma2o& +e3a 1ma<1na56o cr1a2oraF Ora, e&%a V3%1ma, em A Morte Feliz, &, a%-a ao n;De3 2o e&%13oF A 1nDen56o 2o& e+1&,21o& o- 2o& +er&ona<en& L m-1%o +o*reH nem o a&&a&&1na%o 2e (a<re-&, 1n&+1ra2o em A Condi#$o u!ana o- em Cri!e e Castigo, nem o +r,+r1o +er&ona<em ace2em P Der2a2e romane&caF Ne&&e romance 1m+o&&;De3, &6o DK312a& a+ena& a& cena& D1D12a&, E-e 3em*ram o e&%13o 2e O Avesso e o Direito e n6o &e 21&%1n<-em, E-an%o P =orma, 2e A %ronia o- A Morte da Al!a, o- 2a& eDoca5Se& 3;r1ca& 31<a2a& P& 2e Npcias. O me3Aor 2o romance n6o L o romanceF SerK E-e Cam-& &en%1- 1&&o c3aramen%eU E3e n6o o con=e&&a em nenA-m +on%oF Ma& L ma1& E-e +roDKDe3 E-e +e3o meno& o &e- &-*con&c1en%e 2e ar%1&%a o a2Der%1&&e E-an%o ao &e- erro, 21r1<1n2oIo, a con%ra<o&%o, a -m cam1nAo me3AorF Para=ra&ean2o -ma &-<e&%1Da com+ara56o 2e na%-ra31&%a 2e G12e, na cr1&K312a 2e A Morte Feliz =ormaDaI&e a 3arDa 2e O Estrangeiro. A Morte Feliz +ro&&e<-1a em &-a n1n=o&e en<ana2ora, o a-%or e&=or5aDaI&e +ara ree&creD>I3a e rean1mKI3a em %o2a& a& &-a& +ar%e&, ma& O Estrangeiro, na E-a312a2e 2e +ara&1%a 1n&+1ra2o, %1rara o me3Aor +roDe1%o 2e&&e %ra*a3Ao, E-e, a=1na3, em 3-<ar 2e -m =a3&o romance, 2ar1a -m Der2a2e1ro con%oF Term1naremo&, +or%an%o, e&%e e&%-2o +or -m *reDe +ara3e3o en%re A Morte Feliz e O Estrangeiro&. Ro<er -1331o% mo&%ro- E-e QMer&a-3% LFFF o 1rm6o ca5-3a 2e Mer&a-3%RO re&&a3%o- E-e cer%o& e+1&,21o& e +er&ona<en& &ec-n2Kr1o& &6o com-n& ao& 2o1& %eC%o&O ma& L &en&;De3, &o*re%-2o, P& 21=eren5a&, e cAe<a a e&creDerH QO& 2o1& enre2o& n6o %>m 31<a56o a3<-maFFFR, o- 'A Morte Feliz n6o L a*&o3-%amen%e a ma%r1T 2e O Estrangeiro, L o-%ro 31Dro 21=eren%eFFFR No en%an%o, a+e&ar 2a& eD12en%e& 21=eren5a& 2e enre2o, 2e e3a*ora56o e 2e 1n%en56o, +o2eI&e Der, em A Morte Feliz, -ma +re=1<-ra56o 2e O Estrangeiro, e a%L me&mo a &-a ma%r1T, &e re%1rarmo& 2e&&e %ermo o &e- &en%12o *1o3,<1coF Para conDencerI&e 21&&o, *a&%a com+arar a e&%r-%-ra 2a& 2-a& o*ra&H A Morte Feliz, em &-a V3%1ma =orma, e&%K re2-T12a a 2-a& +ar%e&, A +a&&a<em 2a 21D1&6o %ernKr1a P 21D1&6o *1nKr1a &1<n1=1ca +ara Cam-& a renVnc1a a -ma

ALBERT CAMUS [An o]

21D1&6o c3K&&1ca, em E-e &er1a or<an1Ta2a a &;n%e&e 2o& con%rKr1o&, em =aDor 2e -ma 21a3L%1ca ma1& +e&&oa3, em E-e o& con%rKr1o& &er1am +o&%o& em c-r%oIc1rc-1%oF So* e&%e +on%o 2e D1&%a, O Estrangeiro L a+ena& -m 2eca3E-e 2e A Morte Feliz( 2-a& +ar%e& 1<-a3men%e, e E-a&e o me&mo nVmero 2e ca+;%-3o& )&e1& e c1nco +ara c1nco e c1nco.F O e&E-ema 2a Par%e 1, %an%o n-m 31Dro E-an%o no o-%ro, L &en&1De3men%e o me&moH cena& 2a D12a +ro&a1ca, 2e+o1& conDer&a com o Aomem 2o cacAorro )Sa3amano o- Car2ona., 2e+o1& -m a&&a&&1na%o, o 2e (a<re-& )an%e+o&%o, +or ar%1=;c1o, in e)tre!is* o- 2o Kra*eF E&&e a&&a&&1na%o +rec1+1%a o Aer,1 2a ar%1=1c1a312a2e P Der2a2eF A+aren%emen%e, a& &e<-n2a& +ar%e& re&+ec%1Da& n6o %>m ma1& na2a em com-mF Na%-ra3men%e, a D1a<em a Pra<a o- a Ca&a D1an%e 2o M-n2o, e3emen%o& n6oIa&&1m13KDe1& em -ma narra%1Da &1m*,31ca, 2e&a+areceram 2e O Estrangeiro. Ma&, %omeI&e Mer&a-3% em &ere%1ro 2o CALno-a, e Mer&a-3% em &-a +r1&6o ar<e31na, e 2e&co*r1rI&eIK -ma corre&+on2>nc1a no r1%mo 2a& D1&1%a& E-e o& 21&%raem, na& e&%a5Se& E-e o& comoDem, no %em+o 1m+on2erKDe3 E-e o& con2-T ao& V3%1mo& momen%o&F E &e &e- 2e&%1no +arece +o-co &eme3Aan%e, +orE-e -m come%e- -m cr1me +er=e1%o, 2o E-a3 &e *ene=1c1a, enE-an%o o o-%ro, cr1m1no&o &em %a3en%o, %omaI&e +re&a 2o& M-;Te&, L +rec1&o n6o e&E-ecer E-e o +ro*3ema 2e am*o& L o 2a mor%e =e31T QO E&%ran<e1ro o- -m ?omem 'e31TR, &-&%en%a -m man-&cr1%o como &-*%;%-3o e E-e am*o& o re&o3Dem 2e mo2o D1%or1o&o, em Aarmon1a com o m-n2o e 31*era2o& +e3o& Aomen&F N6o &e =aT &en6o -m e&*o5o 2e com+ara56o, E-e -m e&%-2o a%en%o +o2er1a =-n2amen%ar em +ro=-n212a2e, 2e&2e E-e &e +ren2e&&e meno& P ma%Lr1a 2o E-e ao mo2o 2e&&a& 2-a& o*ra&F A &-+er1or12a2e 2e O Estrangeiro &, =1car1a, 2e&%a =orma, ma1& eD12enc1a2aF Ma& &erK nece&&Kr1o 21Ter, =1na3men%e, E-e A Morte Feliz, n6o +-*31ca2a +or Cam-&, an%e& 2e &er -ma o*ra, L -m 2oc-men%o, e E-e *a&%a +ara &-a <3,r1a E-e, ne&%e 2oc-men%o, =1<-rem +ara crL21%o 2e &e- <>n1o +e5a& +o&1%1Da&U De1Camo& ao 3e1%or o +raTer 2e 2e&co*r1I3a&F ] O +ara3e3o com Calgula, n-m e&%-2o com+3e%o, &er1a o*r1<a%,r1oF Primeir P r!e

MORTE NATURAL CAP"TULO I Eram 1GA 2a manA6, e Pa%r1ce +,* Mer&a-3% cam1nAaDa, com +a&&o& re<-3are&, em 21re56o P +-* villa 2e (a<re-& +.*. AE-e3a Aora, a <oDernan%a &a;ra +ara o merca2o, e a villa e&%aDa 2e&er%a +/*F Era +0* a*r13, e =aT1a -ma *e3a manA6 2e +1* +r1maDera, c1n%13an%e e =r1a, 2e

ALBERT CAMUS [An o]

-m aT-3 +-ro e <e3a2o, com -m <ran2e &o3 re&+3an2ecen%e, ma& &em ca3orF Per%o 2a villa, +or en%re o& +1nAe1ro& E-e <-arnec1am a& a3ame2a&, e&corr1a -ma 3-T +-ra ao 3on<o 2o& %ronco& +2*F A e&%ra2a e&%aDa 2e&er%aF S-*1a -m +o-coF Mer&a-3% %1nAa na m6o -ma ma3a, e, na <3,r1a 2e&&a manA6 2o m-n2o, aDan5aDa en%re o r-;2o &eco 2e &e-& +a&&o& na e&%ra2a =r1a e o ran<er r1%ma2o 2a a35a 2a ma3aF Um +o-co an%e& 2a villa, a e&%ra2a 2e&em*ocaDa n-ma +rac1nAa, <-arnec12a 2e *anco& e Mar21n&F GerNn1o& +recoce& e Derme3Ao& en%re o& a3oL& c1nTen%o&, o aT-3 2o cL- e o& m-ro& ca1a2o&, %-2o era %6o =re&co e 1n=an%13 E-e Mer&a-3% &e 2e%eDe +or -m momen%o, an%e& 2e re%omar o cam1nAo E-e, 2a +ra5a, 2e&c1a em 21re56o P villa 2e (a<re-&F D1an%e 2o +a%amar, +aro- e ca35o- a& 3-Da& +3*F A*r1- +4* a +or%a, E-e o 1nDK312o man%1nAa &em+re enco&%a2a, e %orno- a =ecAKI3a com na%-ra312a2eF ADan5o- +e3o corre2or, e, cAe<an2o P %erce1ra +or%a P e&E-er2a, *a%e- e +,5* en%ro-F E=e%1Damen%e, (a<re-& e&%aDa 3K, n-ma +o3%rona, com -ma man%a &o*re o& co%o& 2e &-a& +erna&, M-n%o P 3are1ra +,,*, no 3-<ar eCa%o E-e Mer&a-3% oc-+ara 2o1& 21a& an%e&F E&%aDa 3en2o, e o 31Dro re+o-&aDa &o*re a& co*er%a&, enE-an%o e3e, com -n& o3Ao& on2e n6o &e 31a nenA-ma &-r+re&a, =1%aDa Mer&a-3%, a<ora +ara2o 21an%e 2a +or%a =ecAa2aF A& cor%1na& e&%aDam +-Ca2a&, e, no cA6o, &o*re o& m,De1& e no& can%o& 2o& o*Me%o&, AaD1a rL&%1a& 2e &o3F Por %rK& 2a& D12ra5a&, a manA6 r1a +,-* &o*re a %erra 2o-ra4a e =r1aF Uma <ran2e a3e<r1a <L312a +,.*, <r1%o& a<-2o& 2e +K&&aro& 2e DoT 1n&e<-ra e -m %ran&*or2ar 2e 3-T 1m+1e2o&a 2aDam P manA6 -ma =1&1onom1a +,/* 2e 1noc>nc1a e Der2a2eF Mer&a-3% 2e%1DeraI&e, %oma2o, na <ar<an%a e na& ore3Aa&, +e3o ca3or &-=ocan%e 2o rec1n%oF A+e&ar 2a m-2an5a 2e %em+o, (a<re-& acen2era o =o<o na 3are1raF E Mer&a-3% &en%1a o &an<-e &-*1rI3Ae P& %>m+ora& e +-3&ar na +on%a 2a& ore3Aa&F O o-%ro, &em+re &13enc1o&o, &e<-1aIo com o& o3Ao&F Pa%r1ce cam1nAo- +,0* a%L o *aV, 2o o-%ro 3a2o 2a 3are1ra, e, &em o3Aar +ara o 1nDK312o, 2e+o&1%o- a ma3a &o*re a me&aF Ne&&e momen%o, &en%1- -m %remor 1m+erce+%;De3 no& %ornoTe3o&F De%eDeI&e, 3eDan2o P *oca -m c1<arro, E-e acen2e2e&aMe1%a2amen%e, +or ca-&a 2a& m6o& en3-Da2a&F A%rK& 2e3e, -m +eE-eno r-;2oF Com o c1<arro no& 3K*1o&, D1ro-I&eF (a<re-& con%1n-aDa o3Aan2o +ara e3e, ma& aca*ara 2e =ecAar o 31DroF Mer&a-3%, enE-an%o &en%1a o =o<o aE-ecerI3Ae o& Moe3Ao& a%L 2oerem, 3e- o %;%-3o 2e ca*e5a +ara *a1CoH 67 o!!e de Cour, 2e Ba3%a&ar Grac1anF Inc31no-I&e, &em Ae&1%ar, em 21re56o ao *aV, a*r1n2oIoF Pre%o e *ranco, o reD,3Der re3-T1a em %o2a& a& &-a& c-rDa&, como -m <a%o *em %ra%a2o, e con%1n-aDa +o-&a2o &o*re a car%a 2e (a<re-&F Mer&a-3% +e<o-Ia com a m6o e&E-er2a, e o reD,3Der, com a 21re1%aF De+o1& 2e a3<-ma Ae&1%a56o, +a&&o- a arma +ara *a1Co 2o *ra5o e&E-er2o e a*r1- a car%aF Con%1nAa -ma Vn1ca =o3Aa 2e +a+e3, co*er%a com a+ena& a3<-ma& 31nAa& na e&cr1%a an<-3o&a 2e (a<re-&H QS, e&%o- &-+r1m1n2o -ma me%a2e 2e AomemF N6o &eMam &eDero& com1<oF Encon%raI&e no me- +eE-eno *aV m-1%o ma1& 2o E-e

ALBERT CAMUS [An o]

L +rec1&o +ara 31*er%ar o& E-e me &erD1ram a%L a<oraF -an%o ao re&%o, L me- 2e&eMo E-e &eMa con&a<ra2o P me3Aor1a 2o re<1me 2o& con2ena2o& P mor%eF Ma& %enAo con&c1>nc1a 2e E-e L +e21r 2ema1&FR Mer&a-3%, com o ro&%o =ecAa2o, %orno- a 2o*rar a car%a, e, ne&&e momen%o, a =-ma5a 2o c1<arro De1o ar2erI3Ae no& o3Ao&, enE-an%o -m +o-co 2e c1nTa ca;a &o*re o enDe3o+eF Sac-21- o +a+e3, co3oco-Io *em P D1&%a na me&a e D1ro-I&e +ara (a<re-&F E&%e o3AaDa a<ora +ara o enDe3o+e, e &-a& m6o&, c-r%a& e m-&c-3o&a&, +ermanec1am em Do3%a 2o 31DroF Mer&a-3% 1nc31no-I&e, <1ro- a cAaDe no co=re e +e<o- o& ma5o& 2e E-e &e D1am a+ena& o& con%orno& a%raDL& 2e &e- enDe3o+e 2e +a+e3 +ar2oF Com a arma &o* o *ra5o, encAe- com+a&&a2amen%e a ma3a com -ma &, m6oF ?aD1a meno& 2e 2G +aco%e& 2e 1GG, e Mer&a-3% com+reen2e- E-e %ro-Cera -ma ma3a <ran2e 2ema1&F De1Co- no co=re -m ma5o 2e cem no%a&F 'ecAan2o a ma3a, a%1ro- no =o<o o c1<arro con&-m12o +e3a me%a2e, e, %oman2o o reD,3Der na m6o 21re1%a, a+roC1mo-I&e 2o 1nDK312oF (a<re-& a<ora o3AaDa +e3a Mane3aF O-D1-I&e -m a-%om,De3 +a&&ar 3en%amen%e 21an%e 2a +or%a, com -m r-;2o 3eDe 2e ma&%1<a56oF (a<re-&, &em &e meCer, +arec1a con%em+3ar +,1* %o2a a *e3eTa 2e&-mana 2a manA6 2e a*r13F -an2o &en%1- o cano 2o reD,3Der na %>m+ora 21re1%a, n6o 2e&D1o- o& o3Ao&F Ma& Pa%r1ce, E-e o =1%aDa, D1- &e- o3Aar encAerI&e 2e 3K<r1ma&F 'o1 e3e E-e =ecAo- o& o3Ao&F De- -m +a&&o a%rK& e a%1ro-F Por -m momen%o, a+o1a2o na +are2e, com o& o3Ao& &em+re =ecAa2o&, &en%1- o &an<-e 3a%eMar noDamen%e na& ore3Aa&F A*r1- o& o3Ao&F A ca*e5a =ora 3an5a2a &o*re o om*ro e&E-er2o, o cor+o -m +o-co 2e&D1a2oF Se *em E-e n6o &e D1&&e ma1& (a<re-&, e &1m -ma enorme =er12a no &e- re3eDo 2e ma&&a ence=K31ca, 2e o&&o e 2e &an<-eF Mer&a-3% come5o- a %remerF Pa&&o+ara o o-%ro 3a2o 2a +o3%rona, %omo-I3Ae a m6o 21re1%a, =>I3o +e<ar o reD,3Der, er<-e-Io a%L a a3%-ra 2a %>m+ora e 2e1Co-Io ca1r noDamen%eF O reD,3Der ca1- no *ra5o 2a +o3%rona e, 2a;, =o1 +arar no& Moe3Ao& 2e (a<re-&F Ne&&e moD1men%o, Mer&a-3% 21&%1n<-1- a *oca e o E-e1Co 2o 1nDK312oF T1nAa a me&ma eC+re&&6o &Lr1a e %r1&%e 2e E-an2o o3AaDa +e3a Mane3aF NaE-e3e momen%o, -ma *-T1na &oo- 21an%e 2a +or%aF O cAama2o 1rrea3 =eTI&e o-D1r -ma &e<-n2a DeTF Mer&a-3%, &em+re c-rDa2o &o*re a +o3%rona, n6o &e meCe-F O 2e&31Tar 2e -m De;c-3o em moD1men%o an-nc1o- a +ar%12a 2o a5o-<-e1roF Mer&a-3% +e<o- a ma3a, a*r1- a +or%a, c-Ma ma5ane%a re3-T1a &o* -m ra1o 2e &o3, e &a1-, com a ca*e5a 3a%eMan2o e a 3;n<-a &ecaF A%raDe&&o- a +or%a 2e en%ra2a e &a1- com 3ar<a& +a&&a2a&F N6o AaD1a n1n<-Lm, a n6o &er -m <r-+o 2e cr1an5a&, n-ma +on%a 2a +rac1nAaF A=a&%o-I&eF Ao cAe<ar P +ra5a, &-*1%amen%e %omo- con&c1>nc1a 2o =r1o e &en%1-m arre+1o &o* o +a3e%, 3eDeF E&+1rro2-a& DeTe&, e o Da3e encAe-I&e com o& eco& c3aro& e Tom*e%e1ro&, E-e o cr1&%a3 2o cL- e3eDaDa ca2a DeT ma1& a3%oF Um +o-co Dac13an%e, 2e%eDeI&e, con%-2o, e re&+1ro- com =or5a +,2*. Do cL- aT-3, 2e&c1am m13ASe& 2e +eE-eno& &orr1&o& *ranco&F Br1ncaDam na&

ALBERT CAMUS [An o]

=o3Aa& a1n2a cAe1a& 2e cA-Da, no& %-=o& Vm12o& 2a& a3ame2a&, DoaDam em 21re56o P& ca&a& 2e %e3Aa& cor 2e &an<-e =re&co e %omaDam a &-*1r Doan2o, em 21re56o ao& 3a<o& 2e ar e 2e &o3 2e on2e 3o<o %ran&*or2aDamF Um &-aDe ronronar 2e&c1a 2e -m m1nV&c-3o aD16o, E-e naDe<aDa 3K no a3%oF Ne&&a eC+an&6o 2o ar e ne&&a =er%1312a2e 2o cL-, +arec1a E-e a Vn1ca %are=a 2o& Aomen& era D1Der e &er =e31TF Ma& %-2o &e ca3aDa em Mer&a-3%F Um %erce1ro e&+1rro o &ac-21-, e e3e &en%1- -ma e&+Lc1e 2e ca3a=r1o 2e =e*reF En%6o, =-<1-, &em o3Aar P &-a Do3%a, ao ran<er 2a ma3a e ao &om 2e &e-& +a&&o&F CAe<an2o P &-a ca&a, co3oco- a ma3a n-m can%o, 2e1%o-I&e e 2orm1a%L o me1o 2a %ar2e +,3*F CAP"TULO II O Der6o +,* encA1a o +or%o 2e c3amore& e 2e &o3 +-*F Eram 11AJGm1nF O 21a a*r1aI&e ao me1o +ara e&ma<ar o& ca1& com %o2o o +e&o 2e &e- ca3orF D1an%e 2o& armaTLn& 2a CNmara 2e ComLrc1o 2e Ar<e3, o& QScA1a==1noR 2e ca&co ne<ro e cAam1nL Derme3Aa em*arcaDam &aca& 2e %r1<oF O cAe1ro 2e +oe1ra =1na m1&%-raDaI&e ao& +e&a2o& o2ore& 2e a3ca%r6o E-e o &o3 E-en%e =aT1a ec3o21rF D1an%e 2e -ma +eE-ena *arraca com cAe1ro 2e Dern1T e 2e an1&e%e, a3<-n& Aomen& *e*1am, e acro*a%a& Kra*e&, 2e ma3Aa Derme3Aa, <1raDam e %omaDam a <1rar o cor+o &o*re a& +e2ra& ar2en%e&, 21an%e 2o mar, on2e a 3-T &e re=3e%1aF Sem o3Aar +ara e3e&, o& e&%1Da2ore&, com a& &aca&, oc-+aDamI&e &o*re a& 2-a& +rancAa& E-e &-*1am 2o ca1& +ara o conDL& 2o& car<-e1ro&F Ao cAe<arem no %o+o, &-*1%amen%e recor%a2o& no cL- e &o*re a *a;a, en%re o& <-1n2a&%e& e ma&%ro&, 2e%1nAamI&e, +or -m &e<-n2o, 2e&3-m*ra2o& 21an%e 2o cL-, com o& o3Ao& *r13Aan%e& no ro&%o co*er%o +or -ma ma&&a e&*ranE-15a2a 2e &-or e +oe1ra, an%e& 2e mer<-3Aar P& ce<a& no +or6o, E-e cAe1raDa a &an<-e E-en%eF No ar e&ca32an%e, -ma &1rene %ocaDa &em ce&&arF De re+en%e, na +a&&are3a, o& Aomen& +araram 2e&or2ena2amen%eF Um 2e3e& AaD1a ca;2o en%re a& %K*-a&, +r,C1ma& o &-=1c1en%e +ara re%>I3oF Ma&, com o *ra5o +re&o P& &-a& co&%a&, e&ma<a2o &o* o enorme +e&o 2a &aca, <r1%aDa 2e 2orF Ne&&e momen%o, Pa%r1ce Mer&a-3% &a1- 2e &e- e&cr1%,r1oF Na &o3e1ra 2a +or%a, o Der6o cor%o-I3Ae a re&+1ra56oF A&+1ro- com a *oca %o2a a*er%a o Da+or 2e a3ca%r6o E-e 3Ae arranAaDa a <ar<an%a e 2e%eDeI&e 21an%e 2o& e&%1Da2ore&F ?aD1am 31*er%a2o o =er12o, E-e, com o& 3K*1o& e&*ranE-15a2o& +e3o &o=r1men%o, %1nAa +en2en%e o *ra5o E-e*ra2o ac1ma 2o co%oDe3oF Uma 3a&ca 2e o&&o a%raDe&&ara a carne, n-ma =er12a Aorren2a, 2a E-a3 e&corr1a o &an<-eF De&31Tan2o ao 3on<o 2o *ra5o, a& <o%a& 2e &an<-e ca;am, -ma +or -ma, &o*re a& +e2ra& ar2en%e&, com -m +eE-eno cA1a2o, 2o E-a3 &-*1a -m Da+orF Im,De3, Mer&a-3% o3AaDa o &an<-e, E-an2o o a<arraram +e3o *ra5oF Era

ALBERT CAMUS [An o]

Emman-e3, o ra+aT 2a& en%re<a&F Mo&%raraI3Ae -m cam1nA6o E-e D1nAa na &-a 21re56o, com -m c3amor 2e corren%e& e eC+3o&Se&F 0amo&U Pa%r1ce corre-F O cam1nA6o -3%ra+a&&o-Io&F Em &e<-12a, 3an5aramI&e a%rK& 2o De;c-3o, mer<-3Aa2o& no *ar-3Ao e na +oe1ra, o=e<an%e& e ce<o&, 3Vc12o& a+ena& o &-=1c1en%e +ara &e &en%1rem en3eDa2o& +e3o 1m+-3&o 2e&en=rea2o 2a corr12a, n-m r1%mo 2e&Da1ra2o 2e <-1n2a&%e& e 2e mKE-1na&, acom+anAa2o& +e3a 2an5a 2o& ma&%ro& no Aor1Ton%e, e o *a3an5o 2o& ca&co& +o2re&F Mer&a-3% =o1 o +r1me1ro a a+o1arI&e, &e<-ro 2e &e- D1<or e 2e &-a 3eDeTa, e &a3%o-F AM-2o- Emman-e3 a &en%arI&e, com a& +erna& +en2-ra2a&, e, em me1o P +oe1ra *ranca 2e <1T, ao Da+or 3-m1no&o E-e 2e&c1a 2o cL-, ao &o3, ao 1men&o e =an%K&%1co cenKr1o 2o +or%o 1ncAa2o 2e ma&%ro& e <-1n2a&%e& ne<ro&, o cam1nA6o a=a&%o-I&e a %o2a De3oc12a2e, =aTen2o &a3%ar, &o*re o& +ara3e3e+;+e2o& 2e&n1De3a2o& 2o ca1&, Emman-e3 e Mer&a-3%, E-e r1am a%L +er2er o =X3e<o, n-ma Der%1<em 2e &an<-eF Ao cAe<arem a Be3co-r%, Mer&a-3% 2e&ce- com Emman-e3, E-e can%aDa, a3%o e 2e&a=1na2oF Sa*e 21T1a a Mer&a-3% L -ma co1&a E-e Dem 2o +e1%o, E-an2o =1co con%en%eF O- E-an2o %omo *anAo 2e marF Era Der2a2eF Emman-e3 can%aDa ao na2ar, e &-a DoT, E-e a o+re&&6o, 1m+erce+%;De3 &o* o mar, %ornaDa ro-ca, r1%maDa o& <e&%o& 2e &e-& *ra5o& c-r%o& e m-&c-3o&o&F S-*1ram a r-a 2e L@onF Mer&a-3% cam1nAaDa com 3ar<a& +a&&a2a&, m-1%o a3%o, *a3an5an2o o& om*ro& 3ar<o& e m-&c-3o&o&F Pe3a mane1ra como co3ocaDa o +L na ca35a2a em E-e 1a &-*1r, +e3a =orma 2e eD1%ar, com -m <o3+e e&E-1Do 2o& E-a2r1&, a m-3%126o E-e, em 2e%erm1na2o& momen%o&, o cercaDa, &en%1aI&e +.* -m cor+o e&%ranAamen%e MoDem e D1<oro&o, ca+aT 2e 3eDar &e- 2ono& ao& eC%remo& 2a a3e<r1a +/* =;&1ca Em re+o-&o, 2e&can&aDa o cor+o &o*re -m E-a2r13 &,, com -ma 31<e1ra 2emon&%ra56o 2e 3eDeTa, como -m Aomem E-e a+ren2era no e&+or%e o e&%13o 2o cor+o +0*. Se-& o3Ao& *r13AaDam &o* a& &o*rance3Aa& -m +o-co e&+e&&a& e, enE-an%o =a3aDa com Emman-e3, com -m <e&%o a-%omK%1co, com -m moD1men%o cr1&+a2o 2o& 3K*1o& c-rDa2o& e K<e1&, +-CaDa o co3ar1nAo +ara 31*erar o +e&co5oF En%raram no &e- re&%a-ran%eF In&%a3aramI&e e comeram em &13>nc1oF E&%aDa =re&co na &om*raF ?aD1a mo&ca&, %131n%ar 2e +ra%o& e conDer&a&F O +ro+r1e%Kr1o, CL3e&%e, 21r1<1-I &e a e3e&F Gran2e e *1<o2-2o, co5aDa a *arr1<a +or c1ma 2o aDen%a3, E-e, em &e<-12a, 2e1CaDa ca1r noDamen%e +1*. T-2o *em =a3o- Emman-e3F Como o& De3Ao&F CL3e&%e e Emman-e3 %rocaDam &a-2a5Se& QO, co3e<a[R e %a+a& no om*roF Sa*e, o& De3Ao& 21T1a CL3e&%e &6o -m +o-co 121o%a&F D1Tem E-e -m Der2a2e1ro Aomem L o Aomem 2e !G ano&F Ma& 1&&o L +orE-e %>m !G ano&F E- %1nAa -m co3e<a E-e &, &e &en%1a *em com o =13AoF Sa;am M-n%o&F 'arreaDamF Iam ao ca&&1no, e me- co3e<a 21T1aH QPor E-e E-erem E-e e- &a1a com %o2o& e&&e& De3Ao&U To2o& o& 21a&, me 21Tem E-e %omaram -m +-r<an%e, E-e e&%6o com 2or no =;<a2oF E

ALBERT CAMUS [An o]

me3Aor e- &a1r com me- =13AoF -an2o e3e arranMa -ma men1na, e=1nMo E-e n6o DeMo na2a, +e<o -m *on2eF A%L 3o<o e o*r1<a2oF '1co m-1%o con%en%eFR Emman-e3 r1aF E c3aro =a3o- CL3e&%e n6o era -ma a-%or12a2e, ma& e- <o&%aDa 2e3eF E 21r1<1aI&e a Mer&a-3%F E, 2e+o1&, <o&%o ma1& 21&&o E-e 2e -m am1<o E-e %1DeF -an2o =1co- 1m+or%an%e, =a3aDa com1<o 3eDan%an2o a ca*e5a e com +eE-eno& &1na1&F A<ora, e&%K meno& +ro&a, +er2e- %-2oF Bem =e1%o 21&&e Mer&a-3%F AA, a <en%e n6o +rec1&a &er &-Mo na D12aF E3e a+roDe1%o- e %eDe raT6o +2*. T1nAa 9GG m13 =ranco&FFF AA, &e =o&&e e-[ 0oc> =ar1a o E->U +er<-n%o- Emman-e3F Com+rar1a -m *arraco, +or1a -m +o-co 2e co3a no -m*1<o e -ma *an2e1raF A&&1m, e- e&+erar1a +ara Der 2e E-e 3a2o &o+ra o Den%o +3*. Mer&a-3% com1a +4* com %ranEW1312a2eF A%L E-e Emman-e3 come5o- a con%ar ao +ro+r1e%Kr1o a &-a =amo&a *a%a3Aa no MameF N,&, o& T-aDo&, =1TeramIno& =1car 2e a%1ra2orFFF 0oc> e&%K encAen2o 21&&e Mer&a-3%, ca3moF O coman2an%e 21&&eH QA%1rar[R E 2e+o1& a <en%e 2e&c1a, era -ma e&+Lc1e 2e *arranco com KrDore&F E3e no& 21&&e +ara a%acar, ma& n6o AaD1a n1n<-Lm 21an%e 2e n,&F En%6o, marcAKDamo&, marcAKDamo&, &em+re em =ren%e, a&&1mF E 2e+o1&, 2e re+en%e, a& me%ra3Aa2ora& come5am a 2e&+eMar %1ro& em c1ma 2e n,&F Ca;mo& %o2o&, -n& &o*re o& o-%ro&F ?aD1a %an%o& =er12o& e mor%o& E-e, no =-n2o 2o *arranco, o &an<-e +o2er1a &er a%raDe&&a2o 2e canoaF ?aD1a -n& E-e <r1%aDam QMam6e[R era %err;De3FFF Mer&a-3% 3eDan%o-I&e e 2e- -m n, no <-ar2ana+oF O +ro+r1e%Kr1o =o1 marcar com <1T o a3mo5o, a%rK& 2a +or%a 2a coT1nAaF E&&e era o &e- 31Dro 2e con%a&F -an2o AaD1a con%e&%a56o, e3e %1raDa a +or%a 2a& 2o*ra215a& e carre<aDa a& con%a& na& co&%a& +,5*. N-m can%o, RenL, o =13Ao 2o 2ono, com1a -m oDo E-en%eF Co1%a2o 21&&e Emman-e3 Da1 morrer 2o +e1%oF Era Der2a2eF RenL <era3men%e era &13enc1o&o e &Lr1oF N6o era ma<ro 2ema1&, ma& o o3Aar era *r13Aan%eF NaE-e3e momen%o, -m con&-m12or 3Ae eC+31caDa E-e a %-*erc-3o&e Qcom %em+o e com c-12a2o, &e c-raRF E3e concor2aDa e re&+on21a <raDemen%e, en%re 2-a& <ar=a2a&F Mer&a-3% a+roC1mo-I&e 2e3e no *a3c6o +ara %omar -m ca=LF O o-%ro con%1n-aDaH ConAece- o 7ean PLreTU AE-e3e 2a Com+anA1a 2e GK&F Morre-F S, %1nAa -m +-3m6o 2oen%eF Ma& E-1& &a1r 2o Ao&+1%a3 e Do3%ar +ara ca&aF LK, e3e %1nAa a m-3AerF E3a L -m Der2a2e1ro %o-roF E e3e, a 2oen5a o 2e1Co- a&&1mF Sa*e, e&%aDa &em+re em c1ma 2e3aF E e3a n6o E-er1aF Ma& e3e era %err;De3, e 1&&o, 2-a&, %r>& DeTe& +or 21a, 1&&o aca*a ma%an2o -m Aomem 2oen%eF RenL, com -m +e2a5o 2e +6o en%re o& 2en%e&, %1nAa +ara2o 2e comer e o3AaDa =1Co +ara o AomemF S1m 21&&e, a=1na3 a 2oen5a Dem 2e+re&&a, ma& 2emora m-1%o +ara 1r em*oraF

ALBERT CAMUS [An o]

Mer&a-3% e&creDe- o nome com o 2e2o n-ma ca=e%e1ra co*er%a 2e Da+orF P1&co- o& o3Ao&F Do %-*erc-3o&o ca3mo a Emman-3 cAe1o 2e can5Se&, &-a D12a o&c13aDa %o2o& o& 21a& no& o2ore& 2e ca=L e a3ca%r6o, 1&o3a2a 2e3e +r,+r1o e 2e &e- 1n%ere&&e, e&%ranAa a &ecora56o e P &-a Der2a2eF A& me&ma& co1&a& E-e, em o-%ra& c1rc-n&%Nnc1a&, o %er1am a+a1Cona2o, =aT1amIno ca3ar &o*re e3a&, MK E-e a& D1D1a, a%L o momen%o em E-e &e D1a noDamen%e no E-ar%o e em+enAaDaI&e com %o2a a =or5a e +reca-56o +ara a+a<ar a cAama 2e D12a E-e 3Ae ar21a no +e1%oF Mer&a-3%, Doc> E-e %em 1n&%r-56o, o E-e acAaU +er<-n%aDa o 2onoF S1m, %-2o *em =a3o- Pa%r1ce Doc> Da1 &o*reD1DerF AA, Doc> acor2o- com o +L e&E-er2o, AoMeF Mer&a-3% &orr1- e, 2e1Can2o o re&%a-ran%e, a%raDe&&o- a r-a e &-*1- a%L o E-ar%oF '1caDa em c1ma 2e -m a5o-<-e 2e carne 2e caDa3oF De*r-5an2oI&e na Daran2a, cAe<aDa a%L e3e o cAe1ro 2e &an<-e e con&e<-1a 3er o car%aTH QA ma1& no*re conE-1&%a 2o AomemRF E&%en2e-I&e na cama, =-mo- -m c1<arro e +e<o- no &onoF In&%a3araI&e no E-ar%o 2e &-a m6eF D-ran%e m-1%o %em+o, D1Deram no +eE-eno a+ar%amen%o 2e %r>& +e5a&F SoT1nAo, Mer&a-3% a3-<ara 2o1& cXmo2o& a -m am1<o %anoe1ro, E-e D1D1a com a 1rm6, e con&erDara o E-ar%o me3AorF A m6e AaD1a morr12o ao& !" ano&F Bon1%a, acAara E-e +o21a &er coE-e%e, D1Der *em e *r13AarF Por Do3%a 2o& 4G, -m %err;De3 ma3 a+o&&araI&e 2e3aF 'ora 2e&+oMa2a 2e De&%12o& e 2e +1n%-ra, re2-T12a P& cam1&o3a& 2o& 2oen%e&, o ro&%o 2e=orma2o +or %err;De1& 1ncAa5Se&, E-a&e 1mo*131Ta2a +or ca-&a 2a& +erna& 1ncAa2a& e &em D1<or, me1o ce<a, en=1m, %a%ean2o +er212amen%e n-m a+ar%amen%o &em core&, E-e 2e1CaDa ao a*an2onoF O <o3+e =o1 &V*1%o e rK+12oF Era +or%a2ora 2e 21a*e%e&, E-e n6o %ra%ara e a%L =aDorecera +e3a &-a D12a 2e&+reoc-+a2aF E3e =ora o*r1<a2o a 2e1Car o& e&%-2o& +ara %ra*a3AarF A%L a mor%e 2a m6e, con%1n-ara a 3er e a re=3e%1rF E, 2-ran%e 1G ano&, a 2oen%e &-+or%ara e&&a D12aF O mar%;r1o AaD1a 2-ra2o %an%o, E-e o& E-e a cercaDam aco&%-maramI&e P 2oen5a e e&E-eceram E-e, <raDemen%e 2oen%e, e3a +o21a &-c-m*1rF Um 21a, morre-F No *a1rro, %o2o& =1caram com +ena 2e Mer&a-3%F A& eC+ec%a%1Da& eram <ran2e& em %orno 2o en%erroF To2o& 3em*raDam o &en%1men%o 2o =13Ao +e3a m6eF O& +aren%e& a=a&%a2o& =oram o*r1<a2o& a M-rar E-e n6o cAorar1am, +ara E-e Pa%r1ce n6o &en%1&&e &-a 2or a-men%arF S-+31caramI3Ae& E-e o +ro%e<e&&em e a e3e &e 2e21ca&&emF Pa%r1ce, no en%an%o, De&%1-I&e 2a me3Aor =orma E-e +X2e, e, 2e cAa+L- na m6o, con%em+3o- o& +re+ara%1Do&F Acom+anAo- o cor%eMo, a&&1&%1- ao o=;c1o re31<1o&o, Mo<o- o &e- +-nAa2o 2e %erra e a+er%o- a m6o 2e %o2o&F A+ena& -ma DeT e&+an%o-I&e e man1=e&%o- &e2e&con%en%amen%o com o =a%o 2e AaDer %6o +o-co& carro& +ara o& conD12a2o&F 'o1 &,F No 21a &e<-1n%e, D1-I&e n-ma 2a& Mane3a& 2o a+ar%amen%o o car%aTH QA3-<aI&eFR A<ora, e3e moraDa no E-ar%o 2a

ALBERT CAMUS [An o]

m6eF An%e&, a +o*reTa M-n%o 2a m6e %1nAa -ma cer%a %ern-raF -an2o &e reencon%raDam ao ano1%ecer e com1am em &13>nc1o P Do3%a 2o 3am+16o a E-ero&ene, AaD1a -ma =e31c12a2e &ecre%a naE-e3a &1m+31c12a2e e naE-e3e reco3A1men%oF O *a1rro P Do3%a 2e3e& era &13enc1o&oF Mer&a-3% o3AaDa a *oca can&a2a 2a m6e e &orr1aF E3a %am*Lm &orr1aF E3e %ornaDa a comerF O 3am+16o &o3%aDa -m +o-co 2e =-ma5aF A m6e o re<-3aDa com o me&mo <e&%o <a&%o, a+ena& com o *ra5o 21re1%o e&%en212o e o cor+o ca;2o +ara %rK&F 0oc> n6o e&%K com =ome 21T1a, +o-co 2e+o1&F N6oF E3e =-maDa o- 31aF No +r1me1ro ca&o, a m6e 21T1aH O-%ra DeT[ E no &e<-n2oH CAe<-e ma1& +er%o 2o 3am+16o, Da1 can&ar o& o3Ao&F A<ora, ao con%rKr1o, a +o*reTa na &o3126o era -ma %err;De3 m1&Lr1aF E E-an2o Mer&a-3% +en&aDa com %r1&%eTa na =a3ec12a, era +ara &1 +r,+r1o, na Der2a2e, E-e &-a +1e2a2e &e Do3%aDaF E3e %er1a +o212o morar com ma1& con=or%o, ma& <o&%aDa 2e&%e a+ar%amen%o e 2e &ecAe1ro 2e +o*reTaF A31, +e3o meno&, reencon%raDa %-2o o E-e =ora, e, n-ma D12a em E-e +roc-raDa Do3-n%ar1amen%e a+a<arI&e, e&&e con=ron%o &,r212o e +ac1en%e +erm1%1aI3Ae, a1n2a, a+e3ar +ara &1 me&mo na& Aora& 2e %r1&%eTa e 2e arre+en21men%oF De1Cara na +or%a -m +e2a5o 2e +a+e36o c1nTen%o, ro;2o no& *or2o&, em E-e &-a m6e e&creDera o nome com -m 3K+1& aT-3F Con&erDara a De3Aa cama 2e co*re, =orra2a 2e ce%1m 2e a3<o26o, o re%ra%o 2o aDX com &-a *ar*1cAa e o& o3Ao& c3aro& 1m,De1&F So*re a 3are1ra, +a&%ore& e +a&%ora& ro2eaDam -m an%1<o re3,<1o 2e +>n2-3o, +ara2o, e -m 3am+16o a E-ero&ene E-e e3e E-a&e n-nca acen21aF O cenKr1o 2-D12o&o 2a& ca2e1ra& 2e +a3Aa -m +o-co a=-n2a2a&, 2o armKr1o com o e&+e3Ao amare3a2o e 2a +en%ea2e1ra P E-a3 =a3%aDa -m can%o, n6o eC1&%1a +ara e3e, +orE-e o AK*1%o re%ocaDa %-2oF Pa&&eaDa na &om*ra 2e -m a+ar%amen%o E-e n6o 3Ae eC1<1a nenA-m e&=or5oF Em -m o-%ro E-ar%o, &er1a +rec1&o Aa*1%-arI&e ao noDo, e, me&mo a&&1m, 3-%arF -er1a 21m1n-1r a &-+er=;c1e E-e o=erec1a ao m-n2o e 2orm1r a%L E-e %-2o &e con&-ma&&eF Para e&%e& =1n&, o E-ar%o &erD1aF L1ma +ar%e 2aDa +ara a r-a, e o-%ra, +ara -m +K%1o &em+re co*er%o 2e ro-+a, e, a3Lm 2o +K%1o, +ara +eE-eno& Mar21n& 2e 3aranMe1ra& com+r1m12a& en%re m-ro& a3%o&F A& DeTe&, na& no1%e& 2e Der6o, e3e 2e1CaDa o E-ar%o e&c-ro e a*r1a a Mane3a +ara o +K%1o e o& Mar21n& e&c-ro&F Da no1%e +ara no1%e, o cAe1ro 2e 3aranMa cAe<aDa =or%e e o enDo3D1a com &e-& man%o& 3eDe&F To2a& a& no1%e& 2e Der6o, e3e e o E-ar%o =1caDam 1mer&o& naE-e3e +er=-me, ao me&mo %em+o &-%13 e 2en&o, e era como &e, mor%o 2-ran%e 3on<o& 21a&, a*r1&&e +e3a +r1me1ra DeT a Mane3a +ara a D12aF De&+er%o- com a *oca cAe1a 2e &ono e co*er%o 2e &-orF Era m-1%o %ar2eF Pen%eo-I&e, 2e&ce- corren2o e +e<o- -m *on2eF A& 14AG!m1n e&%aDa no e&cr1%,r1oF Tra*a3AaDa n-ma +e5a <ran2e, c-Ma& E-a%ro +are2e& eram co*er%a& +or 414 n1cAo& on2e &e amon%oaDam a& +a&%a& 2e +a+L1&F A +e5a n6o era &-Ma, nem &,r212a, ma& 3em*raDa, a E-a3E-er Aora 2o 21a, -m +om*a3 on2e a& Aora& mor%a&

ALBERT CAMUS [An o]

%er1am a+o2rec12oF Mer&a-3% Der1=1caDa o& conAec1men%o&, %ra2-T1a a& 31&%a& 2e +roD1&Se& 2o& naD1o& 1n<3e&e&, e, 2a& 1! P& 1" Aora&, rece*1a o& c31en%e& E-e 2e&eMaDam eC+e21r +aco%e&F E3e +e21ra e&&e %ra*a3Ao, E-e, na rea312a2e, n6o 3Ae a<ra2aDaF Ma& no 1n;c1o, encon%raDa n1&&o -ma +or%a 2e &a;2a +ara a D12aF ?aD1a ro&%o& D1Do&, o& =reEWen%a2ore& a&&;2-o&, -ma +a1&a<em e -m &o+ro em E-e, a=1na3, &en%1a o cora56o *a%erF E&ca+aDa, a&&1m, 2o& ro&%o& 2a& %r>& 2a%13,<ra=a& e 2o cAe=e 2o e&cr1%,r1o, o SrF Lan<3o1& +,,* Uma 2a& 2a%13,<ra=a& era *em *on1%a e recLmIca&a2aF A o-%ra D1D1a com a m6e, e a %erce1ra era -ma De3Aa &enAora, enLr<1ca e 21<na, com -ma 31n<-a<em re*-&ca2a e -ma re&erDa &o*re o& &e-& Q2rama&R, &e<-n2o Lan<3o1&, E-e e3e a+rec1aDaF Lan<3o1& %1Dera com e3a *r1<a& 2ec1&1Da&, em E-e a De3Aa SenAora ?er*133on &em+re 3eDaDa Dan%a<emF E3a 2e&+reTaDa Lan<3o1& +e3o &-or E-e 3Ae co3aDa a& ca35a& P& nK2e<a& e +e3a +er%-r*a56o 2e E-e era %oma2o 21an%e 2o 21re%or, e, P& DeTe&, no %e3e=one, ao o-D1r o nome 2e -m a2Do<a2o o- 2e -m me2a3A6o +,-*. O 1n=e31T %en%aDa em D6o &-aD1Tar a De3Aa &enAora o- encon%rar o cam1nAo 2e &-a& *oa& <ra5a&F NaE-e3a %ar2e, e3e &e +aDoneaDa +,.* no me1o 2o e&cr1%,r1oF N6o L Der2a2e, SenAora ?er*133on, E-e me acAa &1m+K%1coU Mer&a-3% %ra2-T1a vegeta8le, vegetais +,/*, con%em+3aDa ac1ma 2a ca*e5a a 3Nm+a2a e &e- a*aM-r 2e +a+e36o Der2e on2-3a2oF D1an%e 2e3e, AaD1a -m ca3en2Kr1o 2e core& *erran%e& E-e re+re&en%aDa o +er26o 2o& TerreINe-Da&F Uma a3mo=a2a 2e car1m*o&, -m ma%a *orr6o, -m %1n%e1ro e -ma rL<-a a31nAaDamI&e &o*re a me&aF A& Mane3a& 2aDam +ara enorme& +13Aa& 2e ma2e1ra& %raT12a& 2a Nor-e<a +or car<-e1ro& amare3o& e *ranco&F E3e a<-5aDa o& o-D12o&F A%rK& 2a +are2e, a D12a re&+1raDa com <ran2e& <o3+e& &-r2o& e +ro=-n2o& &o*re o mar e o +or%oF T6o 3on<e, e ao me&mo %em+o, %6o +er%oFFF A cam+a1nAa 2a& 14 Aora& o 31*ero-F Era &K*a2oF Ao Do3%ar +ara ca&a, 2e1%o-I&e e 2orm1- a%L a Aora 2o Man%arF 'r1%o- oDo& e come-Io& )&em +6o, +orE-e &e e&E-ecera 2e com+rKI 3o., 2e+o1& 2e1%o-I&e e 3o<o 2orm1- a%L a manA6 2o 21a &e<-1n%eF Acor2o- -m +o-co an%e& 2o ca=L, arr-mo-I&e e 2e&ce- +ara comerF Torno- a &-*1r, =eT +a3aDra& cr-Ta2a&, recor%o- m1n-c1o&amen%e -m anVnc1o 2o& &a1& 8r-&cAen, E-e co3o- +,0* n-m ca2erno MK cAe1o 2e De3A1nAo& *r1nca3ASe& 2e&cen2o +e3o& corr1m6o& 2e -ma e&ca2ar1aF 'e1%o 1&%o, 3aDo- a& m6o& e =o1 +ara a Daran2aF A %ar2e e&%aDa 31n2a +,1*. No en%an%o, o ca35amen%o mo&%raDaI&e <or2-ro&o, a& +e&&oa& eram rara& e a+re&&a2a&F Se<-1a ca2a Aomem com o o3Aar, a%en%o, 2e1Can2oIo E-an2o &a;a 2o a3cance 2e &e-& o3Ao& +ara Do3%ar a -m noDo %ran&e-n%eF No 1n;c1o, eram =am;31a& E-e +a&&eaDam, 2o1& men1no& com ro-+a 2e mar1nAe1ro, a ca35a a*a1Co 2o& Moe3Ao&, 2e&aMe1%a2o& em &-a& ro-+a& en<oma2a&, e -ma men1na, com -m 3a5aro%e ro&a, 2e &a+a%o& +re%o& 2e Dern1TF A%rK& 2e3e&, a m6e 2e De&%12o 2e &e2a marrom +,2*, an1ma3 mon&%r-o&o enDo3%o n-m *oK, o +a1, ma1& 21&%1n%o, 2e *en<a3a na m6oF Po-co 2e+o1&F +a&&aram o& ra+aTe& 2o *a1rro, 2e ca*e3o& <oma31na2o& e <raDa%a Derme3Aa,

ALBERT CAMUS [An o]

+a3e%, m-1%o c1n%a2o, 3en5o *or2a2o e &a+a%o& 2e *1co E-a2ra2oF Iam ao& c1nema& 2o cen%ro e corr1am +ara o *on2e, r1n2o a3%oF De+o1& 2e3e&, a r-a, +o-co a +o-co, =1co- 2e&er%aF Em %o2o& o& 3-<are&, o& e&+e%Kc-3o& %1nAam come5a2oF A<ora, o *a1rro e&%aDa en%re<-e ao& comerc1an%e& e ao& <a%o&F O cL-, em*ora +-ro, n6o %1nAa *r13Ao ac1ma 2o& =;c-& E-e mar<eaDam a r-aF D1an%e 2e Mer&a-3%, o 2ono 2a %a*acar1a %1ro- -ma ca2e1ra e, 21an%e 2a 3oMa, &en%o-I&e ao con%rKr1o, a+o1an2o o& 2o1& *ra5o& &o*re o enco&%oF O& *on2e&, cAe1o& AK +o-co, e&%aDam E-a&e DaT1o&F No +eE-eno ca=L CAeT P1erro%e, o <ar5om Darr1a a &erra<em na &a3a 2e&er%aF Mer&a-3% D1ro- a ca2e1ra, co3oco-Ia na me&ma +o&156o E-e a 2o 2ono 2a %a*acar1a e =-mo- 2o1& c1<arro&, -m a+,& o o-%roF 0o3%o- +ara o E-ar%o, +ar%1- -m +e2a5o 2e cAoco3a%e e De1o com>I3o 9 Mane3aF Po-co 2e+o1&, o cL- =1co- n-*3a2o, e, 2e re+en%e, 2e&co*r1-I&eF Ma& a +a&&a<em 2a& n-Den& 2e1Cara &o*re a r-a como E-e -ma +rome&&a 2e cA-Da, E-e a %ornaDa ma1& e&c-raF A& 17 Aora&, o& *on2e& cAe<aDam, *ar-3Aen%o&, %raTen2o 2e Do3%a 2o& e&%K21o& 2e &-*Vr*1o +enca& 2e e&+ec%a2ore&, em+o3e1ra2o& no& 2e<ra-& e e&%r1*o&F O& +r,C1mo& *on2e& %raT1am o& Mo<a2ore&, E-e eram reconAec12o& +e3a& ma3e%a&F BerraDam e can%aDam a +3eno& +-3mSe& E-e &e- c3-*e n6o &-c-m*1r1aF 0Kr1o& 2e3e& =1Teram &1na1& +ara Mer&a-3%F Um 2e3e& <r1%o-H Demo& -ma &-rra ne3e&[ S1m 21&&e a+ena& Mer&a-3%, &ac-21n2o a ca*e5aF O& carro& &e %ornaram, en%6o, ma1& n-mero&o&F A3<-n& %1nAam carre<a2o& 2e =3ore& o& +KraIcAoE-e&F De+o1&, o 21a aDan5o- -m +o-co ma1&F Ac1ma 2o& %e3Aa2o&, o cL- %ornaDaI&e aDerme3Aa2oF Com a no1%e E-e na&c1a, a& r-a& an1maramI&e noDamen%eF O& +a&&e1o& recome5aDamF Can&a2a&, a& cr1an5a& cAoraDam o- 2e1CaDamI&e arra&%arF NaE-e3e momen%o, o& c1nema& 2o *a1rro 2e&+eMaDam na r-a -ma on2a 2e e&+ec%a2ore&F Mer&a-3% reencon%raDa, no& <e&%o& 2ec1212o& e o&%en%a%,r1o& 2o& MoDen& E-e 2e3e &a;am, o comen%Kr1o 1ncon&c1en%e 2o =13me 2e aDen%-ra& E-e %1nAam D1&%oF O& E-e Do3%aDam 2o& c1nema& 2a c12a2e cAe<aram -m +o-co ma1& %ar2eF E&%aDam ma1& &Lr1o&F En%re o& r1&o& e a& +1a2a&, re&&-r<1aI3Ae&, no& o3Ao& e no an2ar, -ma e&+Lc1e 2e no&%a3<1a 2aE-e3a& D12a& 2e e&%13o *r13Aan%e E-e o c1nema 3Ae& mo&%raraF '1caram na r-a, 1n2o e D1n2oF E, na ca35a2a 21an%e 2e Mer&a-3%, 2-a& corren%e& aca*aram +or &e =ormarF A& mo5a& 2o *a1rro, 2e ca*e5a 2e&co*er%a, =1caDam 2e *ra5o& 2a2o& e =ormaDam -ma 2e3a&F O& ra+aTe&, 2o o-%ro, 3an5aDamI3Ae& +1a2a& 2a& E-a1& e3a& r1am, D1ran2o a ca*e5aF A& +e&&oa& &Lr1a& en%raDam no& ca=L& o- =ormaDam <r-+o& ),3* na& ca35a2a&, con%orna2o& como 13Aa& +e3a Da<a A-mana E-e c1rc-3aDaF A r-a a<ora e&%aDa 13-m1na2a, e a 3-T e3L%r1ca =aT1a em+a312ecer a& +r1me1ra& e&%re3a& E-e &-*1am na no1%eF LK em*a1Co, a& ca35a2a& e&%en21amI&e com &e-& carre<amen%o& 2e Aomen& e 2e 3-Te&F A 3-T =aT1a *r13Aar o ca35amen%o <or2-ro&o +,4* e o& *on2e&, P 21&%Nnc1a, co3ocaDam &e-& re=3eCo& &o*re ca*e3o& *r13Aan%e&, 3K*1o& Vm12o&, -m &orr1&o o- -ma +-3&e1ra

ALBERT CAMUS [An o]

2e +ra%aF Po-co 2e+o1&, com o& *on2e& e&ca&&ean2o e a no1%e MK ne<ra, ac1ma 2a& KrDore& e 2o& +o&%e&, o *a1rro e&DaT1o-I&e, e o +r1me1ro <a%o a%raDe&&o- 3en%amen%e a r-a noDamen%e 2e&er%aF Mer&a-3% +en&o- no Man%arF E&%aDa com -m +o-co 2e 2or no +e&co5o +or %er =1ca2o %an%o %em+o a+o1a2o no enco&%o 2a ca2e1raF De&ce+ara com+rar +6o )2G. e ma&&a&, +re+aro- &-a re=e156o e come-F 0o3%o- P Mane3aF A& +e&&oa& &a;am, o ar re=re&caraF E3e %rem1a, =ecAoa& D12ra5a& +-,* e De1o a%L o e&+e3Ao, em c1ma 2a 3are1raF A n6o &er em cer%a& no1%e&, E-an2o rece*1a Mar%Ae o- &a;a com e3a, o-, a1n2a, E-an2o e&creD1a +ara &-a& am1<a& 2e TVn1&, %o2a a &-a D12a e&%aDa naE-e3a +er&+ec%1Da amare3a2a E-e o e&+e3Ao re=3e%1a, 2e -m E-ar%o em E-e o 3am+16o a K3coo3, 1m-n2o, conD1D1a com +e2a5o& 2e +6oF Ma1& -m 2om1n<o 21&&e Mer&a-3%F CAP"TULO III ^ no1%e, E-an2o Mer&a-3% +a&&eaDa +e3a& r-a&, or<-3Ao&o 2e Der a& 3-Te& e a& &om*ra& *r13Aarem 1<-a3men%e no ro&%o 2e Mar%Ae, %-2o 3Ae +arec1a maraD13Ao&amen%e =Kc13, a%L a +r,+r1a =or5a e cora<emF E&&a *e3eTa E-e e3a 2e&+eMaDa &o*re e3e %o2o& o& 21a&, como a ma1& =1na em*r1a<-eT, =1caDa reconAec12o E-e a o&%en%a&&e em +V*31co e a &e- 3a2oZF Se Mar%Ae =o&&e 1n&1<n1=1can%e, 1&&o o %er1a =e1%o &o=rer %an%o E-an%o D>I3a =e31T e 2e&eMa2a +e3o& Aomen&F '1caDa con%en%e ao en%rar no c1nema com e3a ne&&a no1%e, -m +o-co an%e& 2e o =13me come5ar, com a &a3a E-a&e cAe1aF Cam1nAaDa P &-a =ren%e, +or en%re o& o3Aare& a2m1ra2ore&, com o ro&%o =3or12o e &orr12en%e e &-a *e3eTa D1o3en%aF E3e, 2e cAa+L- na m6o, &en%1a -ma 2e&enDo3%-ra &o*rena%-ra3, como -ma con&c1>nc1a 1n%er1or 2e &-a +r,+r1a e3e<Nnc1aF A&&-m1- -m ar 3on<;nE-o e &Lr1oF ECa<ero- a cor%e&1a +-*, a=a&%o-I&e +ara 2e1Car +a&&ar o 3an%ern1nAa, a*a1Can2o o a&&en%o 2e Mar%Ae an%e& E-e &e &en%a&&eF E era meno& +or 2e&eMo 2e a+arecer 2o E-e 2eD12o a e&&e reconAec1men%o E-e 3Ae 1n=3aDa o cora56o e o encA1a 2e amor +or %o2o& o& &ere&F Se 2e- -ma <orMe%a eCa<era2a ao 3an%ern1nAa, =o1 %am*Lm +orE-e n6o &a*1a como +arar &-a a3e<r1a e +orE-e, a%raDL& 2e&&e <e&%o 2e %o2o& o& 21a&, a2oraDa -ma 21D1n2a2e c-Mo &orr1&o re&+3an2ecen%e *r13AaDa como -m ,3eo em &e- o3AarF No 1n%erDa3o, +a&&ean2o +e3o De&%;*-3o =orra2o 2e e&+e3Ao&, era a =1&1onom1a 2e &-a =e31c12a2e E-e 3Ae re=3e%1am a& +are2e&, +oDoan2o a &a3a 2e 1ma<en& e3e<an%e& e D1*ran%e&, com a &-a <ran2e &13A-e%a e&c-ra e o &orr1&o 2e Mar%Ae De&%12a 2e core& c3ara&F E c3aro, e3e <o&%aDa 2a 1ma<em E-e D1a a&&1m, a *oca %r>m-3a em %orno 2o c1<arro e a =e*re &en&;De3 2e &e-& o3Ao& -m +o-co a=-n2a2o&F Ma& E-a3 a *e3eTa 2e -m Aomem re+re&en%a Der2a2e& 1n%er1ore& e +rK%1ca&F No &e- ro&%o, 3>I&e o E-e +o2e =aTerF E E-e re+re&en%a 1&&o +.* 21an%e 2a ma<n;=1ca 1n-%1312a2e 2e -m ro&%o 2e m-3AerU Mer&a-3%,

ALBERT CAMUS [An o]

c-Ma Da12a2e &e re<oT1MaDa e &orr1a a &e-& 2emXn1o& &ecre%o&, &a*1a m-1%o *emF Ao Do3%ar P &a3a, +en&o- E-e, &oT1nAo, n-nca &a;a no 1n%erDa3o, +re=er1n2o =-mar e e&c-%ar o& 21&co& 2e mV&1ca 31<e1ra E-e %ocaDam naE-e3e& momen%o&F Ma& ne&&a no1%e, o Mo<o con%1n-aDaF To2a& a& o+or%-n12a2e& 2e e&%en2>I3o e renoDKI3o eram DK312a&F No momen%o 2e &en%arI&e, no en%an%o, Mar%Ae re%r1*-1- a &a-2a56o 2e -m Aomem &en%a2o a3<-ma& =13e1ra& a%rK& 2e3e&F E Mer&a-3%, c-m+r1men%an2o, +or &-a DeT, M-3<o- DerI3Ae -m 31<e1ro &orr1&o no can%o 2a *ocaF Sen%o-I&e &em re+arar na m6o E-e Mar%Ae co3ocaDa &o*re &e- om*ro +ara =a3arI3Ae, e E-e, AK -m 1n&%an%e, %er1a rece*12o com a3e<r1a, como ma1& -ma +roDa 2e&&e +o2er E-e reconAec1a ne3eF -em LU +er<-n%o-, e&+eran2o o QE-emUR +er=e1%amen%e na%-ra3 E-e, na Der2a2e, n6o 2e1Co- 2e &e &e<-1rF 0oc> &a*e m-1%o *emF E&&e AomemFFF AA 21&&e Mar%AeFFF e ca3o-I&eF E en%6oU 0oc> E-er me&mo &a*erU N6o re&+on2e- Mer&a-3% +/*. 01ro-I&e 31<e1ramen%eF O Aomem o3AaDa a n-ca 2e Mar%Ae, &em E-e na2a em &e- ro&%o &e meCe&&eF Era *a&%an%e *on1%o, com *e3o& 3K*1o& *em Derme3Ao&, ma& 2e o3Ao& 1neC+re&&1Do&F Mer&a-3% &en%1on2a& 2e &an<-e &-*1remI3Ae P& %>m+ora& +0*. D1an%e 2e &e- o3Aar, a<ora &om*r1o, a& core& *r13Aan%e& 2e&&e cenKr1o 12ea3 em E-e D1D1a AK a3<-ma& Aora& e&%aDam a<ora o=-&ca2a& +1*. N6o %1nAa nece&&12a2e 2e o-D1I3oF T1nAa cer%eTa, o Aomem 2orm1ra com Mar%AeF E o E-e cre&c1a em Mer&a-3%, como -m +Nn1co, era a 12L1a 2o E-e e&&e Aomem +o21a 21Ter a &1 +r,+r1oF Sa*1a m-1%o *em, e3e E-e %am*Lm +en&araH QDoc> +o2e &em+re &e Dan<3or1arFFFRF S, ao +en&ar E-e e&&e Aomem, naE-e3e 1n&%an%e me&mo, reD1a o& <e&%o& +rec1&o& 2e Mar%Ae e &e- Me1%o 2e co*r1r o& o3Ao& com o *ra5o no momen%o 2o +raTer, +en&ar E-e e&&e Aomem %am*Lm %en%ara a=a&%ar aE-e3e *ra5o +ara 3er o 3eDan%ar %-m-3%-a2o 2o& 2e-&e& &om*r1o& no& o3Ao& 2a m-3Aer, Mer&a-3% &en%1a %-2o 2e&moronarI&e 2en%ro 2e &1, e, &o* a& +K3+e*ra& =ecAa2a&, enE-an%o a cam+a1nAa 2o c1nema an-nc1aDa o recome5o 2o e&+e%Kc-3o, cre&c1a ne3e -m +ran%o 2e ra1DaF E&E-ec1a Mar%Ae, E-e =ora a+ena& o +re%eC%o 2e &-a a3e<r1a, e, a<ora, o cor+o D1Do 2e &-a c,3eraF D-ran%e m-1%o %em+o, Mer&a-3% man%eDe o& o3Ao& =ecAa2o&, a%L o momen%o em E-e o& rea*r1- +ara a %e3aF Um carro ca+o%aDa, e n-m <ran2e &13>nc1o 2e %o2a a orE-e&%ra, &, -ma 2a& ro2a& con%1n-aDa a <1rar 3en%amen%e, arra&%an2o no &e- c1rc-3o o*&%1na2o %o2a a Der<onAa e a A-m13Aa56o na&c12a& 2o cora56o ma- 2e Mer&a-3%F Ma& 2en%ro 2e3e, -ma nece&&12a2e 2e cer%eTa, =aT1aIo e&E-ecerI&e 2e &-a 21<n12a2eH Mar%Ae, e3e =o1 &e- aman%eU S1m 21&&e e3aF Ma& e&%o- 1n%ere&&a2a no =13me +2*.

ALBERT CAMUS [An o]

NaE-e3e 21a, Mer&a-3% come5o- a a+e<arI&e a Mar%AeF E3e a conAecera AK a3<-n& me&e&, a%ra;2o +or &-a *e3eTa e +or &-a e3e<Nnc1aF Um ro&%o -m +o-co 3ar<o, ma& re<-3ar, o& o3Ao& 2o-ra2o&, e o& 3K*1o& %6o *em +1n%a2o& E-e e3a +arec1a a3<-ma 2e-&a 2e ro&%o 2e&enAa2oF Uma %o31ce na%-ra3 E-e *r13AaDa no& &e-& o3Ao& ac-&aDa, a1n2a, &e- ar 3on<;nE-o e 1m+a&&;De3F A%L a<ora, a ca2a DeT E-e Mer&a-3% %1nAa com -ma m-3Aer o& +r1me1ro& <e&%o& 2ec1&1Do&, con&c1en%e 2a 2e&<ra5a E-e 2e%erm1na E-e o amor e o 2e&eMo &e eC+re&&em 2a me&ma =orma, e3e +en&aDa no rom+1men%o an%e& 2e %er e&%re1%a2o e&&e &er em &e-& *ra5o&F Ma& Mar%Ae acon%ecera n-m momen%o em E-e Mer&a-3% &e 31*eraDa 2e %-2o e 2e &1 me&moF A +reoc-+a56o 2e 31*er2a2e e 2e 1n21=eren5a &, L conce*;De3 n-m &er E-e a1n2a D1De 2e e&+eran5aF NaE-e3a L+oca, +ara Mer&a-3%, na2a con%aDaF E, na +r1me1ra DeT em E-e Mar%Ae &e 2e&con%ra1- no& &e-& *ra5o& e E-e e3e D1-, no& %ra5o& E-e a +roC1m12a2e %ornara &-aDe&, o& 3K*1o& a%L en%6o 1m,De1& como =3ore& +1n%a2a&, an1maremI&e e o=ereceremI&e a e3e, n6o D1&3-m*ro- o =-%-ro a%raDL& 2e&&a m-3Aer, ma& %o2a a =or5a 2e &e- 2e&eMo =1Co-I&e ne3a e encAe-I&e com e&&a a+ar>nc1aF O& 3K*1o& E-e e3a 3Ae e&%en21a +arec1amI3Ae a men&a<em 2e -m m-n2o &em +a1C6o e 1n=3a2o 2e 2e&eMo, em E-e &e- cora56o &e %er1a &a%1&=e1%oF I&&o e3e &en%1a como -m m13a<reF O cora56o *a%1a com -ma emo56o E-e E-a&e con=-n21- com o amorF E, E-an2o &en%1- a carne cAe1a e e3K&%1ca &o* o& 2en%e&, =o1 com -ma e&+Lc1e 2e 31*er2a2e &e3Da<em E-e mor2e- =-r1o&amen%e, 2e+o1& 2e %>I3a acar1c1a2o com o& +r,+r1o& 3K*1o& 2-ran%e m-1%o %em+oF Tomo-I&e &-a aman%e naE-e3e me&mo 21aF De+o1& 2e a3<-m %em+o, a Aarmon1a no amor era +er=e1%aF Ma&, conAecen2oIa me3Aor, +er2era +o-co a +o-co a 1n%-156o 2e&%a e&%ranAeTa E-e 3era ne3a e E-e, 1nc31na2o &o*re &-a *oca, e3e +roc-raDa a<ora =aTer na&cer P& DeTe&F 'o1 a&&1m E-e Mar%Ae, Aa*1%-a2a P re&erDa e P =r1eTa 2e Mer&a-3%, Mama1& com+reen2era +or E-e, n-m *on2e carre<a2o 2e <en%e, e3e -m 21a 3Ae +e21ra o& 3K*1o&F Per+3eCa, e3a o& e&%en2eraF E e3e o& *e1Mo- como <o&%aDa, acar1c1an2oIo& +r1me1ro com &e-& 3K*1o& e mor2en2oIo& 3en%amen%eF -e acon%ece-U +er<-n%ara e3a, 2e+o1&F Sorr1ra 2o Me1%o E-e e3a <o&%aDa, o &orr1&o rK+12o E-e re&+on2e, e 21&&eraH E&%ocom Don%a2e 2e me com+or%ar ma3 +ara Do3%ar noDamen%e ao &e&13>nc1oF E3a %am*Lm n6o com+reen21a o Doca*-3Kr1o 2e Pa%r1ceF De+o1& 2o amor, naE-e3e momen%o em E-e, no cor+o 31*era2o e 21&%en212o, o cora56o cocA13a, cAe1o a+ena& 2a a=e156o car1nAo&a E-e &e 2K a -m c6o <rac1o&o, Mer&a-3% 21T1aI3Ae, &orr1n2oH Bom 21a, a+ar>nc1aF Mar%Ae era 2a%13,<ra=aF N6o amaDa Mer&a-3%, ma& a+e<araI&e a e3e, na me212a em E-e e3e a 1n%r1<aDa e 31&onMeaDaF De&2e o 21a em E-e Emman-e3, a E-em Mer&a-3% 3Ae a+re&en%ara, AaD1a 21%o 2e3eH Sa*e, Mer&a-3% L -m *om &-Me1%oF Tem E-a3E-er co1&a 3K 2en%roF Ma& L m-1%o ca3a2oF En%6o, a <en%e &e en<ana e3a o o3AaDa

ALBERT CAMUS [An o]

com c-r1o&12a2eF E como e3e a =aT1a =e31T no amor, n6o eC1<1a ma1& na2a, acomo2an2oI&e o me3Aor +o&&;De3 com e&&e aman%e &13enc1o&o e +o-co *ar-3Aen%o, E-e n-nca 3Ae +e21a na2a e E-e a ace1%aDa E-an2o e3a *em en%en21aF '1caDa a+ena& -m +o-co a%ra+a3Aa2a 21an%e 2e&&e Aomem c-Mo& 2e=e1%o& n6o D1aF No en%an%o, naE-e3a no1%e, ao &a1r 2o c1nema, com+reen2e- E-e a3<-ma co1&a con&e<-1a a%1n<1r Mer&a-3%F '1co- ca3a2a a no1%e %o2a e 2orm1- na ca&a 2e3eF N6o a %oco- naE-e3a no1%eF Ma&, a +ar%1r 2aE-e3e momen%o, e3a -&o- a &-a Dan%a<emF 7K 3Ae 21&&era E-e %1nAa %12o aman%e&F So-*e encon%rar a& +roDa& nece&&Kr1a&F No 21a &e<-1n%e, con%rar1an2o &e-& AK*1%o&, De1o P ca&a 2e3e ao &a1r 2o %ra*a3AoF Encon%ro-Io 2orm1n2o, e &en%o-I&e ao +L 2a cama 2e co*re &em 2e&+er%KI3oF E3e e&%aDa em man<a& 2e cam1&a, e a& man<a& arre<a5a2a& 2e1CaDam Der a +ar%e 1n%erna *ranca 2o *ra5o m-&c-3o&o e morenoF E3e re&+1raDa re<-3armen%e, com o +e1%o e o Den%re ao me&mo %em+oF Do1& &-3co& en%re a& &o*rance3Aa& 2aDamI 3Ae -ma eC+re&&6o 2e =or5a e 2e %e1mo&1a, E-e e3a conAec1a *emF O& ca*e3o& ca;am em cacAo& na %e&%a m-1%o morena, na E-a3 +-3&aDa -ma De1aF E, a&&1m, a*an2ona2o &o*re o& om*ro& 3ar<o&, com o& *ra5o& ao 3on<o 2o cor+o, e -ma 2a& +erna& &em12o*ra2a, +arec1a -m 2e-& &o31%Kr1o e %e1mo&o, a%1ra2o a2ormec12o em -m m-n2o e&%ranAoF D1an%e 2e &e-& 3K*1o& 1ncAa2o& +e3o &ono, e3a o 2e&eMo-F Ne&&e momen%o, e3e en%rea*r1- o& o3Ao& e %orno- a =ecAKI3o&, 21Ten2o, &em ra1DaH N6o <o&%o E-e me o3Aem E-an2o e&%o- 2orm1n2oF E3a a%1ro-I&e ao +e&co5o e *e1Mo-IoF E3e =1co- 1m,De3F AA, E-er12o, o-%ra man1a &-aF N6o me cAame 2e E-er12o, +or =aDorF 7K 3Ae 21&&e +3*. De1%o-I&e M-n%o 2e3e e o3Ao-Io 2e +er=13F E- me +er<-n%o o E-e Doc> +arece, a&&1mF E3e &-&+en2e- a ca*e5a e D1ro-I&e 2e co&%a& +ara e3aF M-1%a& DeTe& no c1nema, no %ea%ro o- em ca&a 2e e&%ranAo&, Mar%Ae reconAec1a <e&%o& o- %1E-e& 2e Mer&a-3%F N1&%o, a31K&, e3e &a*1a *em a 1n=3->nc1a E-e eCerc1a &o*re e3a, ma& e&&e AK*1%o, E-e m-1%a& DeTe& o 31&onMeaDa, AoMe o 1rr1%aDaF E3a co3o-I&e P& &-a& co&%a& e rece*e- no Den%re e no& &e1o& %o2o o ca3or 2e &e- &onoF A no1%e ca;a ra+12amen%e e o E-ar%o mer<-3AaDa no e&c-roF Do 1n%er1or 2a ca&a, cAe<aDam cAoro& 2e cr1an5a& a+anAan2o, -m m1a2o, o *a%er 2e -ma +or%aF O& +o&%e& 2a r-a 13-m1naDam a Daran2aF De E-an2o em E-an2o, +a&&aDa -m *on2eF E, 2e+o1& 2e3e, o cAe1ro 2e *a1rro, =e1%o 2e an1&e%e e carne <re3Aa2a, cAe<aDa ao E-ar%o em *a=ora2a& +e&a2a&F Mar%Ae &en%1- o &ono 2om1nKI3aF E&%K com -m ar Tan<a2o 21&&eF De&2e on%emFFF L +or 1&&o E-e e- D1mF 0oc> n6o 21T na2aU e3a &ac-21-IoF Mer&a-3% con%1n-o- 1m,De3O e&%aDa a%en%o, na e&c-r126o MK e&+e&&a, P c-rDa *r13Aan%e 2e -m &a+a%o 2e*a1Co 2a +en%ea2e1raF

ALBERT CAMUS [An o]

Sa*e 21&&e Mar%Ae aE-e3e &-Me1%o 2e on%em, *em, eeCa<ere1F N6o =o1 me- aman%eF N6oU +er<-n%o- Mer&a-3%F En=1m, n6o com+3e%amen%eF Mer&a-3% n6o 21T1a na2aF 01a +er=e1%amen%e o& <e&%o&, o& &orr1&o&FFF Cerro- o& 2en%e&F De+o1&, 3eDan%o-I&e, a*r1- a Mane3a e Do3%o- a &en%arI&e na camaF E3a an1nAo-I&e con%ra e3e, +a&&o- a m6o en%re 2o1& *o%Se& 2e &-a cam1&a e acar1c1o-I3Ae o +e1%oF -an%o& aman%e& Doc> %eDeU +er<-n%o-, a=1na3F 0oc> me 1rr1%aF Mer&a-3% &e ca3araF Un& 2eT 21&&e e3aF Com Mer&a-3%, o &ono +e21a o c1<arroF E- o& conAe5oU +er<-n%o- e3e, %1ran2o o ma5oF 01a a+ena& -ma mancAa *ranca no 3-<ar 2o ro&%o 2e Mar%AeF QComo no amorR, +en&aDa e3eF A3<-n&, &1mF Do *a1rroF E&=re<aDa a %e&%a con%ra o om*ro 2e3e e =a3aDa com a DoT 2e men1n1nAa E-e &em+re en%ernec1a Mer&a-3%F E&c-%e, +eE-ena 21&&eFFF )Acen2e- o c1<arroF. Com+reen2aF 0a1 me +rome%er E-e me 21rK o& nome&F E, o& o-%ro&, o& E-e n6o conAe5o, me +rome%e %am*Lm, &e o& encon%rarmo&, E-e Da1 mo&%rKI3o&F Mar%Ae a%1ro-I&e +ara %rK&F AA[ n6o[ Um carro *-T1no- *r-%a3men%e &o* a Mane3a 2o E-ar%o, -ma DeT, 2-a& DeTe& ma1&, 3on<amen%eF A cam+anA1a 2o *on2e %131n%o- no =-n2o 2a no1%eF So*re o mKrmore 2a +en%ea2e1ra, era =r1o o %1E-e %aE-e 2o 2e&+er%a2orF Mer&a-3% 21&&e, com a3<-m e&=or5oH Pe5oI3Ae 1&%o +orE-e me conAe5oF Se n6o &o-*er, ca2a &-Me1%o E-e e- encon%rar, Da1 &er a me&ma co1&aF 0o- me +er<-n%ar, 1ma<1narF E 1&&oF 0o- 1ma<1nar 2ema1&F N6o &e1 &e Doc> com+reen2eF E3a com+reen21a m-1%o *emF D1&&e o& nome&F Mer&a-3% &, 2e&conAec1a -mF O V3%1mo era -m ra+aT E-e e3e conAec1aF Era ne3e E-e +en&aDa, +o1& &a*1aIo *on1%o e cor%eMa2o +e3a& m-3Aere&F O E-e o cAocaDa no amor, +e3a +r1me1ra DeT ao meno&, era a %err;De3 1n%1m12a2e E-e a m-3Aer ace1%aDa e o =a%o 2e rece*er no &e- Den%re o Den%re 2e -m 2e&conAec12oF Ne&&a e&+Lc1e 2e 2e&con%ra56o, 2e a*an2ono e 2e Der%1<em, e3e reconAec1a o +o2er eCa3%an%e e &,r212o 2o amorF E era e&&a 1n%1m12a2e E-e, a +r1nc;+1o, 1ma<1naDa en%re Mar%Ae e &e- aman%eF Ne&&e momen%o, cAe<o- a%L a *e1ra 2a cama, e, co3ocan2o o +L e&E-er2o &o*re a coCa 21re1%a, %1ro- -m &a+a%o, 2e+o1& o o-%ro, e 2e1Co-Io& ca1r, -m 2e 3a2o, o-%ro 2e +L &o*re o &a3%o a3%oF Mer&a-3% &en%1- -m n, na <ar<an%aF A3<-ma co1&a no e&%Xma<o o corro;aF E a&&1m E-e =aT1a com RenLU +er<-n%o-, &orr1n2oF Mar%Ae er<-e- o& o3Ao&F

ALBERT CAMUS [An o]

A<ora, Da1 =1car com 1&&o na ca*e5a 21&&e e3aF S, =o1 meaman%e -ma DeTF AA 21&&e Mer&a-3%F E, a31K&, nem %1re1 o& &a+a%o&F Mer&a-3% 3eDan%o-I&eF 01aIa 2e1%a2a, De&%12a, n-ma cama +arec12a com e&%a, en%re<an2oI&e 1n%e1ra, &em re&erDa&F Gr1%o-H Ca3e a *oca[ e cam1nAo- a%L a Mane3aF OA, E-er12o[ 21&&e Mar%Ae, &en%a2a na cama, 2e me1a& no cA6oF Mer&a-3% aca3maDaI&e, o3Aan2o o Mo<o 2a& 3-Te& no& %r13Ao&F N-nca &e &en%1ra %6o +r,C1mo 2e Mar%AeF E, ao com+reen2er E-e, ao me&mo %em+o, a*r1aI&e -m +o-co ma1& a e3a, o or<-3Ao E-e1maDaI3Ae o& o3Ao&F 0o3%o- +ara e3a, e, en%re o 1n21ca2or 2o*ra2o e o +o3e<ar, +e<o- a &-a ore3Aa, a +e3e morna 2o +e&co5oF Sorr1-F E e&&e (a<re-&, E-em LU E o Vn1co E-e n6o conAe5oF E&&e 21&&e Mar%Ae, r1n2o e- o DeMo a1n2aF Mer&a-3% a+er%o- o& 2e2o& &o*re a +e3eF 'o1 o me- +r1me1ro, com+reen2aF E- era m-1%o MoDem +4*. Era -m +o-co ma1& De3AoF A<ora, e3e %em a& 2-a& +erna& cor%a2a&F 01De &oT1nAoF En%6o, P& DeTe& e- Do- D>I3oF E -m &-Me1%o =1no e 1n&%r-;2oF L> o %em+o %o2oF NaE-e3a L+oca, e3e era e&%-2an%eF E m-1%o a3e<reF Um %1+o, &a*eF A31K&, e3e =a3a como Doc>, e3e me 21TH Q0enAa cK a+ar>nc1aRF Mer&a-3% re=3e%1aF So3%o- Mar%Ae, E-e &e 2e1%o- na cama, =ecAan2o o& o3Ao&F Momen%o& 2e+o1&, &en%o-I&e a &e- 3a2o e, 1nc31nan2oI&e &o*re o& 3K*1o& en%rea*er%o&, +roc-ro- o& &1na1& 2e &-a 21D1n2a2e 2e an1ma3 e o e&E-ec1men%o 2e -ma 2or E-e e3e acAaDa 1n21<naF Ma& a*an2ono- a *oca, &em 1r a21an%eF Ao acom+anAar Mar%Ae 2e Do3%a, e3a 3Ae =a3o- 2e (a<re-&H 'a3e1 &o*re Doc> com e3e 21&&eF Con%e1I3Ae E-e meE-er12o era m-1%o *on1%o e m-1%o =or%eF En%6o, e3e me 21&&e E-e <o&%ar1a 2e conAec>I3oF PorE-e, como e3e 21&&eH Q0er -m *e3o cor+o me aM-2a a re&+1rarZZF E&&e a; L ma1& -m com+31ca2o 21&&e Mer&a-3%F Mar%Ae E-er1a a<ra2ecerI3Ae e acAo- E-e cAe<ara o momen%o 2e =aTer a +eE-ena cena 2e c1Vme& em E-e +en&ara e E-e acAaDa 3Ae &er 2eD12a, 2e a3<-m mo2oF OA, meno& E-e a& &-a& am1<a&F -e am1<a&U +er<-n%o- Mer&a-3%, &1nceramen%e e&+an%a2oF A& Q*-rr1nAa&R, &a*eU A& *-rr1nAa& eram Ro&e e C3a1re +,5*, e&%-2an%e& 2e T-n1& +,,*, E-e Mer&a-3% conAecera e com a& E-a1& man%1nAa a Vn1ca corre&+on2>nc1a 2e &-a D12aF Sorr1- e +e<o- Mar%Ae +e3a n-caF Cam1nAaram 2-ran%e m-1%o %em+oF A r-a era 3on<a e *r13AaDa em %o2a& a& Mane3a& na +ar%e &-+er1or, enE-an%o E-e a +ar%e *a1Ca, com %o2a& a& 3oMa& =ecAa2a&, e&%aDa e&c-ra e &1n1&%raF

ALBERT CAMUS [An o]

D1<a, E-er12o, Doc> n6o <o&%a 2a& Q*-rr1nAa&R, AemU AA, n6o re&+on2e- Mer&a-3%F Cam1nAaram, a m6o 2e Mer&a-3% na n-ca 2e Mar%Ae, co*er%a +e3o ca3or 2o& ca*e3o&F 0oc> me amaU +er<-n%o- Mar%Ae, &em %ran&156oF De re+en%e, Mer&a-3% an1mo-I&e e r1- m-1%o a3%oF E1& -ma +er<-n%a m-1%o &Lr1aF Re&+on2aF Ma& na no&&a 12a2e n6o &e amaF Um a<ra2a ao o-%ro, &, 1&&oF E &, ma1& %ar2e, E-an2o &e =1ca De3Ao e 1m+o%en%e, E-e &e con&e<-e amarF Na no&&a 12a2e, a <en%e +en&a E-e amaF E &, 1&&o, na2a ma1&F E3a +arece- %r1&%e, ma& e3e a *e1Mo-F A%L 3o<o, E-er12o 21&&eF Mer&a-3% Do3%o- +e3a& r-a& e&c-ra&F Cam1nAaDa rK+12o e &en&;De3 ao Mo<o 2o& mV&c-3o& 2a coCa ao 3on<o 2o %ec12o mac1o 2a ca35aO +en&o- em (a<re-& e em &-a& +erna& cor%a2a&F Sen%1- Don%a2e 2e conAec>I3o e 2ec121- +e21r a Mar%Ae E-e o a+re&en%a&&eF Na +r1me1ra DeT em E-e Mer&a-3% D1- (a<re-&, =1co- 1rr1%a2o +,-*. No en%an%o, (a<re-& %en%ara a%en-ar o E-e AK 2e 1nconDen1en%e +ara a 1ma<1na56o no encon%ro 2e 2o1& aman%e& 2e -ma me&ma m-3Aer, na +re&en5a 2e&%aF Na Der2a2e, e3e %en%ara =aTer 2e Mer&a-3% -m cVm+31ce, ao %ra%ar Mar%Ae 2e Q*oa men1naR e r1n2o m-1%o a3%oF Mer&a-3% =1co- en&1me&ma2oF E o 21&&e *r-%a3men%e a Mar%Ae, E-an2o =1caram &oT1nAo&H N6o <o&%o 2e me1a&I+or5Se&F I&&o me +er%-r*aF Im+e2eIme 2e +en&arF E &o*re%-2o me1a&I+or5Se& 1n%e31<en%e&F AA, Doc> re&+on2e- Mar%Ae, E-e n6o com+reen2era &e a3<-Lm o-D1&&eFFF Ma&, 2e+o1&, o r1&o MoDem E-e, no encon%ro com (a<re-& o 1rr1%ara, a +r1nc;+1o, re%eDe &-a a%en56o e &e- 1n%ere&&eF Da me&ma =orma, o c1Vme ma3 21&=ar5a2o E-e <-1aDa Mer&a-3% em &eM-3<amen%o 2e&a+arecera ao Der (a<re-&F A Mar%Ae, E-e re3em*raDa, 1nocen%emen%e, o %em+o em E-e conAecera (a<re-&, acon&e3Ao-H N6o +erca &e- %em+oF N6o con&1<o %er c1Vme& 2e -m &-Me1%o E-e n6o %em ma1& +erna&F Por meno& E-e +en&e no& 2o1&, e- o DeMo como -m <ran2e Derme em c1ma 2e Doc>F En%6o, &a*e, 1&%o me en%e21aF N6o &e can&e, me- anMoF E, em &e<-12a, Do3%o- &oT1nAo P ca&a 2e (a<re-&F E&&e V3%1mo =a3aDa 2e+re&&a e m-1%o, r1a, 2e+o1& ca3aDaI&eF Mer&a-3% &en%1aI&e *em naE-e3a +e5a <ran2e on2e (a<re-& =1caDa, en%re &e-& 31Dro& e co*re& marroE-1no&, o =o<o e &e-& re=3eCo& no ro&%o 21&cre%o 2o *-2a :;!er &o*re a e&cr1Dan1nAaF E&c-%aDa (a<re-&F O E-e 3Ae cAamara a a%en56o no 1nDK312o L E-e re=3e%1a an%e& 2e =a3ar +,.*. -an%o ao re&%o, a +a1C6o con%12a, a D12a ar2en%e E-e an1maDa aE-e3e %ronco r12;c-3o *a&%aDam +ara re%er Mer&a-3% e =aTer na&cer ne3e a3<-ma

ALBERT CAMUS [An o]

co1&a E-e, com -m +o-co ma1& 2e a*an2ono, %er1a +o212o con&12erar am1Ta2eF CAP"TULO I# NaE-e3a +,* %ar2e 2e 2om1n<o, 2e+o1& 2e %er =a3a2o e *r1nca2o m-1%o, Ro3an2 (a<re-& man%1nAaI&e em &13>nc1o, M-n%o ao =o<o, na &-a <ran2e ca2e1ra 2e ro2a&, emer<1n2o 2o& co*er%ore& *ranco&F Mer&a-3%, enco&%a2o na e&%an%e, o3AaDa o cL- e o cam+o, a%raDL& 2a& cor%1na& 2e &e2a *ranca 2a& Mane3a&F T1nAa D1n2o &o* -ma cA-Da =1na, e, %emen2o cAe<ar ce2o 2ema1&, =1cara Da<an2o 2-ran%e -ma Aora no cam+oF O %em+o e&%aDa e&c-ro e, &em o-D1r o Den%o, Mer&a-3% D1a, no en%an%o, a& KrDore& e a& =o3Aa<en& re%orceremI&e em &13>nc1o no +eE-eno Da3eF Do 3a2o 2a r-a, +a&&o- -ma carro5a 2e 3e1%e1ro, com -m <ran2e *ar-3Ao 2e =erro e ma2e1raF Lo<o 2e+o1&, a cA-Da come5oa ca1r com D1o3>nc1a, 1n-n2an2o a& Mane3a&F Com %o2a e&&a K<-a como -m ,3eo e&+e&&o &o*re a& D12ra5a&, o r-;2o oco e 3on<;nE-o 2a& =erra2-ra& 2o caDa3o, ma1& +erce+%;De3 a<ora E-e o *ar-3Ao 2a carro5a, a %em+e&%a2e &-r2a e +er&1&%en%e, e&&e AomemI+o%e M-n%o P 3are1ra e o &13>nc1o 2a +e5a, %-2o a&&-m1a -ma =1&1onom1a 2e +a&&a2o, c-Ma me3anco31a &-r2a +ene%raDa o cora56o 2e Mer&a-3%, como, AK +o-co, a K<-a en%rara em &e-& &a+a%o& Vm12o&, e o =r1o no& Moe3Ao& ma3 +ro%e<12o& +or -m %ec12o =1noF ?K +o-co& 1n&%an%e&, a K<-a Da+or1Ta2a E-e 2e&c1a, nem *r-ma, nem cA-Da&, 3aDaraI3Ae o ro&%o, como -ma m6o 3eDe, 2e&%acan2oI3Ae o& o3Ao& =or%emen%e con%orna2o&F A<ora, o3AaDa o cL-, no =-n2o 2o E-a3, &em ce&&ar, &-r<1am n-Den& ne<ra&, 3o<o a+a<a2a& e 3o<o &-*&%1%-;2a&F O D1nco 2e &-a ca35a 2e&a+arecera, e, com e3e, o ca3or e a con=1an5a E-e -m Aomem norma3 3eDa con&1<o n-m m-n2o %a3Aa2o +ara e3eF 'o1 +or 1&&o E-e &e a+roC1mo- 2o =o<o e 2e (a<re-&, &en%an2oI&e 21an%e 2e3e, -m +o-co P &om*ra 2a 3are1ra a3%a, e &em+re D1ra2o +ara o cL-F (a<re-& o3Ao- +ara e3e, 2e&D1o- o& o3Ao& e a%1ro- no =o<o -ma *o3a 2e +a+e3 E-e &e<-raDa na m6o e&E-er2aF De&&e moD1men%o, como &em+re r12;c-3o, Mer&a-3% rece*e- o ma3Ie&%ar E-e 3Ae 2aDa a D1&6o 2e&&e cor+o D1Do a+ena& +e3a me%a2eF (a<re-& &orr1- +-*, ma& na2a =a3o-F E, 2e re+en%e, 1nc31no- o ro&%o na &-a 21re56oF A& cAama& re3-T1am -n1camen%e &o*re a =ace e&E-er2a, ma& a3<o na &-a DoT e no &eo3Aar carre<aDamI&e 2e ca3or +.*. E&%K com -m ar can&a2o 21&&eF Por +-2or, Mer&a-3% re&+on2e a+ena&H S1m, e&%o- en%e21a2o e 2e+o1& 2e a3<-m %em+o, reer<-e-I &e, cam1nAo- a%L a Mane3a e acre&cen%o-, o3Aan2o +ara =oraH TenAo Don%a2e 2e me ca&ar, 2e me &-1c12ar, o- 2e =aTer -ma a&&1na%-ra 2e 67%llustration. Um <e&%o 2e&e&+era2o, &e1 3KF O o-%ro &orr1-H

ALBERT CAMUS [An o]

0oc> L +o*re, Mer&a-3%F I&&o eC+31ca a me%a2e 2e &e2e&<o&%oF E a o-%ra me%a2e, Doc> a 2eDe P a*&-r2a ace1%a56o com re3a56o P +o*reTaF Mer&a-3% con%1n-aDa 2e co&%a& +ara e3e, o3Aan2o a& KrDore& &o* o Den%oF (a<re-& a31&o- com a m6o a man%a E-e 3Ae co*r1a a& +erna&F Sa*e, -m Aomem &e M-3<a &em+re +e3o eE-13;*r1o E-e o*%Lm en%re a& nece&&12a2e& 2e &e- cor+o e a& eC1<>nc1a& 2e &e- e&+;r1%oF 0oc>, Doc> e&%K &e M-3<an2o, e 2e -ma mane1ra &-Ma, Mer&a-3%F 01De ma3, como *Kr*aroF 01ro- a ca*e5a na 21re56o 2e Pa%r1ceH 0oc> <o&%a 2e 21r1<1r, n6o LU S1mF Go&%a 2e m-3Aere&U -an2o &6o *on1%a&F E o E-e e&%o- E-eren2o 21TerF (a<re-& Do3%o-I&e na 21re56o 2o =o<oF Lo<o 2e+o1&, recome5o-H T-2o 1&&oFFF Mer&a-3% D1ro-I&e, e, a+o1a2o na& D12ra5a&, E-e ce21am -m +o-co P& &-a& co&%a&, e&+ero- +e3o =1m 2a =ra&eF (a<re-& con%1n-om-2oF Uma mo&ca +recoce D1*ro- con%ra a D12ra5aF Mer&a-3% Do3%o-I &e, +ren2e-Ia na m6o e 2e+o1& 31*er%o-IaF (a<re-& o3AaDa +ara e3e e 21&&e com Ae&1%a56oH N6o <o&%o 2e =a3ar a &Lr1oF PorE-e, ne&&e ca&o, &, AK -ma co1&a 2a E-a3 &e +o2e =a3arH a M-&%1=1ca%1Da E-e &e 2K P +r,+r1a D12aF N6o DeMo como e- +o2er1a M-&%1=1car a m1m me&mo a& m1nAa& +erna& m-%13a2a&F Nem e- 21&&e Mer&a-3%, &em &e D1rarF O r1&o c3aro 2e (a<re-& eC+3o21- 2e re+en%eF O*r1<a2oF N6o me 2e1CarK nenA-ma 13-&6oF M-2o- 2e %omH Ma& %em raT6o em &er 2-roF No en%an%o, AK -ma co1&a E-e <o&%ar1a 2e 3Ae 21TerF SLr1o, e3e ca3o-I&eF Mer&a-3% De1o &en%arI&e P &-a =ren%eF QE&c-%e re=3e%1- (a<re-& e o3AeImeF AM-2amIme a =aTer m1nAa& nece&&12a2e&F De+o1&, 3aDamIme e me enC-<amF O +1or L E-e +a<o a a3<-Lm +ara =aTer 1&&oF Po1& *em, e- n6o =ar1a n-nca -m <e&%o +ara a*reD1ar -ma D12a na E-a3 cre1o %an%oF Ace1%ar1a +1or a1n2a, ce<o, m-2o, %-2o o E-e E-1&er, 2e&2e E-e a+ena& e- &1n%a no me- Den%re e&%a cAama e&c-ra e ar2en%e E-e &o- e-, e e- D1DoF N6o +en&are1 a n6o &er em a<ra2ecer P D12a +or %er +erm1%12o E-e e- &o*reD1De&&eF (a<re-& rec31no-I&e, -m +o-co o=e<an%eF N6o con&e<-1a D>I3o %6o *em a<ora, a+ena& -m re=3eCo 3;D12o E-e o& co*er%ore& 2e1CaDam &o*re o E-e1CoF D1&&e, en%6oH E Doc>, Mer&a-3%, com e&&e &e- cor+o +/*, o &e- Vn1co 2eDer L D1Der e &er =e31TF N6o me =a5a r1r re&+on2e- Mer&a-3%F Com o1%o Aora& 2e e&cr1%,r1o +0*. AA, &e e- =o&&e 31Dre[ An1maraI&e ao =a3ar, como acon%ec1a P& DeTe&O a e&+eran5a o re%omaDa, ma1& =or%e AoMe +or &e &en%1r aM-2a2oF O =a%o 2e +o2er,

ALBERT CAMUS [An o]

a=1na3, con=1ar, %raT1aI3Ae con=1an5aF Aca3mo-I&e -m +o-coF Come5o- a a+a<ar -m c1<arro, e +ro&&e<-1-, ma1& &e<-roH ?K a3<-n& ano&, %1nAa %-2o 21an%e 2e m1m, =a3aDamIme 2a m1nAa D12a, 2o =-%-roF E- 21T1a E-e &1mF 'aT1a a%L me&mo %-2o E-e era +rec1&o +ara 1&&oF Ma&, en%6o, %-2o 1&&o MK me +arec1a a3Ae1oF De21carIme P 1m+e&&oa312a2e, e1& o E-e me oc-+aDaF N6o &er =e31T, Qcon%raRF E- me eC+31co ma3, ma& Doc> com+reen2e, (a<re-&U S1m 21&&e o o-%roF A%L me&mo a<ora, &e %1De&&e %em+oFFF S, %er1a E-e me en%re<ar +1*. T-2o E-e me acon%ece&&e a3Lm 21&&o, +o1& *em, &er1a como a cA-Da &o*re -ma +e2r1nAaF E3a a re=re&ca e 1&&o MK L m-1%o *on1%oF No o-%ro 21a, e3a e&%arK ar2en%e 2e &o3 +2*. Sem+re me +arece- E-e a =e31c12a2e L eCa%amen%e 1&&oF (a<re-& cr-Tara a& m6o&F No &13>nc1o E-e &e &e<-1-, a cA-Da +arece- re2o*rar e a& n-Den& 1ncAaramI&e a%L =ormar -ma *r-ma 1n21&%1n%aF A &a3a e&c-rece- -m +o-co ma1&, como &e o cL- %1De&&e 2e&+eMa2o ne3a &-a car<a 2e &om*ra& e &13>nc1o&F E o 1nDK312o 21&&e com 1n%ere&&eH Um cor+o %em &em+re o 12ea3 E-e mereceF E&&e 12ea3 2a +e2r1nAa, &e me +erm1%e, L +rec1&o -m cor+o 2e &em12e-& +ara &-&%en%KI3oF E Der2a2e 21&&e Mer&a-3%, -m %an%o &-r+re&o +3* ma& n6o eCa<eremo&F 'a5o m-1%o e&+or%e, L &,F E &o- ca+aT 2e 1r m-1%o 3on<e na Do3V+1aF (a<re-& re=3e%1-F S1m 21&&eF Me3Aor +ara Doc>F ConAecer o& 31m1%e& 2o cor+o, e&&a L a Der2a2e1ra +&1co3o<1aF A31K& +4*, 1&&o n6o %em 1m+or%Nnc1aF N6o %emo& %em+o 2e &ermo& n,& me&mo&F S, %emo& %em+o 2e &ermo& =e31Te&F Ma& &erK E-e &e a*orrecer1a &e 3Ae +e21&&e +ara +rec1&ar a &-a 12L1a 2e 1m+e&&oa312a2eU N6o 21&&e Mer&a-3%, e ca3o-I&eF (a<re-& %omo- -m <o3e 2e cAK e a*an2ono- a C;cara cAe1aF Be*1a m-1%o +o-co, n6o E-er1a -r1nar ma1& 2o E-e -ma DeT +or 21aF Por =or5a 2e Don%a2e, con&e<-1a &em+re re2-T1r a car<a 2e A-m13Aa5Se& E-e ca2a 21a 3Ae %raT1aF QN6o AK +eE-ena& econom1a&F E -m recor2e como o-%ro E-a3E-erR, 21&&era e3e, -m 21a, a Mer&a-3%F A3<-ma& <o%a& 2ZK<-a ca;ram +e3a +r1me1ra DeT na 3are1raF O =o<o <eme-F A cA-Da re2o*raDa na& D12ra5a&F Em a3<-m 3-<ar, -ma +or%a *a%e-F Na e&%ra2a em =ren%e, o& carro& +a&&aDam como ra%o& 3-T121o&F Um 2e3e& *-T1no- 3on<amen%e, e, a%raDL& 2o Da3e, o &om oco e 3V<-*re am+31o- a1n2a ma1& o& e&+a5o& Vm12o& 2o m-n2o +,5*, a%L E-e a &-a +r,+r1a 3em*ran5a %orno-I&e +ara Mer&a-3% -m com+onen%e 2o &13>nc1o e 2a an<V&%1a 2aE-e3e cL-F Pe5oI3Ae +er26o, (a<re-&, ma& AK m-1%o E-e n6o =a3o 2e cer%a& co1&a&F En%6o, n6o &e1 ma1&, o- n6o &e1 *em +,,*. -an2o DeMo a m1nAa a+ena&H D12a e &-a cor &ecre%a, &1n%o em m1m como E-e -m %remor 2e 3K<r1ma& +,-*. Como e&&e cL-F E, ao me&mo %em+o, cA-Da

ALBERT CAMUS [An o]

e &o3, me1oI21a e me1aIno1%eF AA, (a<re-&[ Pen&o no& 3K*1o& E-e *e1Me1, na cr1an5a +o*re E-e =-1, na 3o-c-ra 2e D12a e 2e am*156o E-e me 2om1na em 2e%erm1na2o& momen%o&F So- %-2o 1&&o ao me&mo %em+o +,.*. TenAo cer%eTa 2e E-e AK momen%o& em E-e Doc> n6o me reconAecer1a +,/*. EC%remo na 2e&<ra5a, 2e&me212o na =e31c12a2e, n6o &e1 21TerFFF 0oc> Mo<a em DKr1o& %a*-3e1ro& ao me&mo %em+oU S1m, ma& n6o como ama2or 21&&e Mer&a-3%, com Deem>nc1a +,0*. Ca2a DeT E-e +en&o ne&&e cam1nAo 2e 2or e 2e a3e<r1a em m1m, &e1 *em, e com E-e arre*a%amen%o, E-e a +ar%12a E-e Mo<o L a ma1& &Lr1a, a ma1& eCa3%an%e 2e %o2a&F (a<re-& &orr1a +,1*. 0oc> %em, en%6o, a3<-ma co1&a a =aTerU Mer&a-3% 21&&e, D1o3en%amen%eH TenAo E-e <anAar a D12a, O me- %ra*a3Ao, e&&a& o1%o Aora& E-e o-%ro& &-+or%am, me 1m+e2em 2e =aT>I3o +,2*. Ca3o-I&e e acen2e- o c1<arro E-e &e<-rara a%L a<ora en%re o& 2e2o&F E, no en%an%o 21&&e, an%e& 2e a+a<ar o =,&=oro &e e%1De&&e =or5a& &-=1c1en%e&, e +ac1>nc1aFFF So+ro- o =,&=oro e e&ma<o- a +on%a car*on1Ta2a na& co&%a& 2a m6o e&E-er2aF FFF Se1 *em a%L E-e +on%o 2a D12a Do- cAe<arF N6o =ar1a 2e m1nAa D12a -ma eC+er1>nc1aF E- &ere1 a eC+er1>nc1a 2e m1nAa D12aFFF S1m, &e1 E-e +a1C6o me 1nDa21r1a com %o2a a &-a =or5aF An%e&, era MoDem 2ema1&F Me%1aIme no me1o 2o cam1nAoF ?oMe 21&&e e3e com+reen21 E-e a<1r, amar, &o=rer, %-2o 1&&o L, na Der2a2e, D1Der, ma& L D1Der na me212a em E-e &e L 3Vc12o e &e ace1%a o 2e&%1no, como o re=3eCo Vn1co 2e -m arcoI ;r1& 2e a3e<r1a& e 2e +a1CSe&, E-e L 1<-a3 +ara %o2o&F S1m 21&&e (a<re-& ma& Doc> n6o +o2e D1Der a&&1m e %ra*a3AarFFF N6o, +orE-e e&%o- em e&%a2o 2e reDo3%a, e 1&&o n6o L *omF (a<re-& ca3o-I&eF A cA-Da +arara, ma& no cL- a no1%e &-*&%1%-;ra a& n-Den&, e a e&c-r126o a<ora +o-co a +o-co =1caDa com+3e%a no cXmo2oF S, o =o<o 13-m1naDa o& ro&%o& *r13Aan%e& 2o 1nDK312o e 2e Mer&a-3%F (a<re-&, AK m-1%o &13enc1o&o, c1Ao- +ara Pa%r1ce, e 21&&e a+ena&H M-1%a& 2ore& e&+eram aE-e3e& E-e o amamFFF e 2e%eDeI&e, &-r+reen212o 21an%e 2a rea56o re+en%1na 2e Mer&a-3%, E-e, com a ca*e5a na &om*ra, 21&&e com D1o3>nc1a O amor E-e me 26o n6o me o*r1<a a na2aF E Der2a2e 21&&e (a<re-& ma& &, e&%aDa =aTen2o -ma con&%a%a56oF 0oc> =1carK &, -m 21a, na2a ma1&F Ma& &en%eI&e e o-5aF O E-e Doc> 21&&e me 1m+re&&1ono-F So*re%-2o -ma co1&a, +orE-e con=1rma %-2o E-e m1nAa eC+er1>nc1a 2e Aomem me en&1no-F Go&%o m-1%o 2e Doc>, Mer&a-3%F A31K&, +or ca-&a 2e &e- cor+oF 'o1 e3e E-e 3Ae en&1no- %-2o 1&&oF ?oMe, +areceIme E-e 3Ae +o&&o =a3ar &em re&erDa&F

ALBERT CAMUS [An o]

Mer&a-3% %orno- a &en%arI&e 3en%amen%e e &e- ro&%o en%ro- na 3-T MK ma1& Derme3Aa 2e -m =o<o E-e cAe<aDa ao =1mF De re+en%e, na mo32-ra 2a Mane3a, &en%1aI&e +or %rK& 2a& cor%1na& 2e &e2a como E-e -ma a*er%-ra na no1%eF A3<-ma co1&a &e 21&%en21a +or %rK& 2a& D12ra5a&F Um *r13Ao 3e1%o&o en%ro- na +e5a e Mer&a-3% reconAece- no& 3K*1o& 1rXn1co& e 21&cre%o& 2o 8od;isattva e no& co*re& c1nTe3a2o& o ro&%o =am131ar e =-<121o 2a& no1%e& e&%re3a2a& e en3-ara2a& E-e e3e %an%o amaDaF Era como &e a no1%e %1De&&e +er212o &e- =orro 2e n-Den& e re3-T1&&e a<ora em &e- *r13Ao %ranEW13oF Na e&%ra2a, o& carro& +a&&aDam meno& rK+12oF No =-n2o 2o Da3e, -m a3Doro5o re+en%1no +re+aro- o& +K&&aro& +ara o &onoF O-D1amI&e +a&&o& 21an%e 2a ca&a e, ne&&a no1%e como -m 3e1%e &o*re o m-n2o, o& r-;2o& &oaDam ma1& Da&%o& e ma1& c3aro&F En%re o =o<o 1ncan2e&cen%e, o +a3+1%ar 2o 2e&+er%a2or e a D12a &ecre%a 2o& o*Me%o& =am131are& E-e o cercaDam, %ec1aI&e -ma +oe&1a =-<aT, E-e +re+araDa Mer&a-3% +ara rece*er 2e -m o-%ro cora56o, na con=1an5a e no amor, o E-e (a<re-& 1a 21TerF E3e 1nc31no-I&e -m +o-co na &-a +o3%rona, e =o1 21an%e 2o cL- E-e e&c-%oa e&%ranAa A1&%,r1a 2e (a<re-& +,3*. TenAo cer%eTa come5o- 2e E-e n6o &e +o2e &er =e31T &em 21nAe1roF S, 1&&oF N6o <o&%o nem 2e =ac1312a2e, nem 2e roman%1&moF Go&%o 2e e&%ar con&c1en%e 2a& co1&a&F Po1& *em, re+are1 E-e em cer%a& +e&&oa& 2e e31%e AK -ma e&+Lc1e 2e e&no*1&mo e&+1r1%-a3 em acre21%ar E-e o 21nAe1ro n6o L nece&&Kr1o P =e31c12a2eF E *o*a<em, e&%K erra2o, e, 2e cer%a =orma, L coDar21aF Q0eMa, Mer&a-3%, +ara -m Aomem *emIna&c12o, &er =e31T n-nca L com+31ca2oF Ba&%a re%omar o 2e&%1no 2e %o2o&, n6o com Don%a2e 2e renVnc1a, como %an%o& =a3&o& <ran2e& Aomen&, ma& com o 2e&eMo 2e =e31c12a2eF S, E-e L +rec1&o %em+o +ara &er =e31TF M-1%o %em+oF A =e31c12a2e %am*Lm L -ma 3on<a +ac1>nc1aF E, em E-a&e %o2o& o& ca&o&, <a&%amo& no&&a D12a <anAan2o 21nAe1ro, E-an2o &er1a +rec1&o, +e3o 21nAe1ro, <anAar o &e- %em+oF E&&e L o Vn1co +ro*3ema E-e me 1n%ere&&o-F E +rec1&oF E c3aroFR (a<re-& 2e%eDeI&e e =ecAo- o& o3Ao&F Mer&a-3% o3AaDa +ara o cL- o*&%1na2amen%eF Por -m momen%o, o& r-;2o& 2a e&%ra2a e 2o cam+o %omaramI&e n;%12o&, e (a<re-& recome5o-, &em +re&&aH OA[, *em &e1 E-e a ma1or1a 2o& Aomen& r1co& n6o %em nenA-ma no56o 2a =e31c12a2eF Ma& n6o L e&%a a E-e&%6oF Ter 21nAe1ro, L %er %em+oF N6o &a1o 21&&oF O %em+o &e com+raF T-2o &e com+raF Ser o- =1car r1co L %er %em+o 2e &er =e31T E-an2o &e L 21<no 2e &>I3oF O3Ao- +ara Pa%r1ceH Ao& 2! ano&, Mer&a-3%, e- MK AaD1a com+reen212o E-e %o2o &er, com a no56o, a Don%a2e e a eC1<>nc1a 2e =e31c12a2e, %1nAa o 21re1%o 2e &er r1coF A eC1<>nc1a 2e =e31c12a2e me +arec1a o E-e AK 2e ma1& no*re no cora56o 2o AomemF A me- Der, %-2o &e M-&%1=1caDa +or 1&&oF Ba&%aDa -m cora56o +-ro +,4*.

ALBERT CAMUS [An o]

(a<re-&, E-e con%1n-aDa o3Aan2o +ara Mer&a-3%, 2e re+en%e come5o- a =a3ar ma1& 3en%amen%e, com -ma DoT =r1a e 2-ra, como &e E-1&e&&e %1rar Mer&a-3% 2e &-a a+aren%e 21&%ra56oF Ao& 2! ano&, comece1 m1nAa =or%-naF N6o rec-e1 21an%e 2a& %ra+a5a&F N6o %er1a rec-a2o 21an%e 2e na2aF Em a3<-n& ano&, AaD1a rea31Ta2o %o2a a m1nAa =or%-na 3;E-12aF Ca3c-3e, Mer&a-3%, E-a&e 2o1& m13ASe&F O m-n2o a*r1aI&e a m1mF E, como o m-n2o, a D12a E-e e&onAaDa, na &o3126o e no ar2orFFF De+o1& 2e a3<-m %em+o, (a<re-& con%1n-o-, n-m %om ma1& a*a=a2oH A D12a E-e e- %er1a %12o, Mer&a-3%, &e n6o =o&&e o ac12en%e E-e, 3o<o 2e+o1&, 3eDo- m1nAa& +erna&F N6o &o-*e como %erm1narF E a<ora, DeMaF 0oc> com+reen2e *em, n6o L, E-e e- n6o %enAa E-er12o D1Der -ma D12a 21m1n-;2aF ?K D1n%e ano&, me- 21nAe1ro e&%K a31, +er%o 2e m1mF 01D1 mo2e&%amen%eF Ma3 %oE-e1 na E-an%1aF Pa&&o- a& m6o& 2-ra& +e3a& +K3+e*ra& e 21&&e, -m +o-co ma1& *a1CoH E +rec1&o n6o &-Mar n-nca a D12a com *e1Mo& 2e 1nDK312oF Ne&&e momen%o, (a<re-& a*r1ra o +eE-eno *aV E-e e&%aDa enco&%a2o P 3are1ra e mo&%rara -m <ran2e co=re 2e a5o e&c-rec12o com a cAaDeF So*re o co=re, AaD1a -ma car%a e -m <ran2e reD,3Der +re%oF Ao o3Aar 1nDo3-n%ar1amen%e c-r1o&o 2e Mer&a-3%, (a<re-& re&+on2era com -m &orr1&oF Era m-1%o &1m+3e&F No& 21a& em E-e e3e &en%1a 2ema1& a %ra<L21a E-e o +r1DaDa 2e &-a D12a, co3ocaDa 21an%e 2e &1 e&&a car%a, E-e n6o 2a%ara, e E-e =aT1a +ar%e 2e &e- 2e&eMo 2e morrerF De+o1&, co3ocaDa a arma na me&a, a+roC1maDa o reD,3Der e enco&%aDa ne3e a %e&%a, ro3aDaIo +e3a& %>m+ora&, aca3maDa &o* o =r1o 2o a5o a =e*re 2e &-a& =ace&F '1caDa a&&1m +or -m 3on<o momen%o, 2e1Can2o Da<ar o& 2e2o& ao 3on<o 2o <a%13Ao, a%L E-e o m-n2o &e ca3a&&e P &-a Do3%a, E-an2o, MK &ono3en%o, %o2o o &e- &er &e enDo3D1a na &en&a56o 2o a5o =r1o e &a3<a2o, 2o E-a3 +o21a &a1r a mor%eF A&&1m, ao &en%1r E-e 3Ae *a&%ar1a 2a%ar a car%a e a%1rar, eC+er1men%ar a a*&-r2a =ac1312a2e 2a mor%e, &-a 1ma<1na56o era *a&%an%e D1Da +ara re+re&en%ar em %o2o o &e- Aorror o E-e &1<n1=1caDa +ara e3e a ne<a56o 2a D12a, e 3eDaDa, no &e- &em1I&ono, %o2o o 2e&eMo 2e &o*reD1Der na 21<n12a2e e no &13>nc1oF De+o1&, 2e&+er%an2o +or com+3e%o, com a *oca cAe1a 2e -ma &a31Da MK amar<a, 3am*1a o cano 2a arma, 1n%ro2-T1a ne3e a 3;n<-a e a<on1TaDa a=1na3 com -ma =e31c12a2e 1m+o&&;De3 +-5*. Sem 2VD12a, =raca&&e1 na D12aF Ma& %1nAa raT6o, en%6oH %-2o +e3a =e31c12a2e, con%ra o m-n2o E-e no& enDo3De com &-a *-rr1ce e &-a D1o3>nc1aF (a<re-& r1-, +or =1m, e acre&cen%o-H 0eMa, Mer&a-3%F %o2a a *a1CeTa e a cr-e32a2e 2e no&&a c1D131Ta56o me2emI&e +or e&%e aC1oma %o3o 2e E-e o& +oDo& =e31Te& n6o %>m A1&%,r1aF A<ora era m-1%o %ar2eF Mer&a-3% n6o ca3c-3aDa *em a& Aora&F S-a ca*e5a =erD13AaDa com -ma eCc1%a56o =e*r13F Na *oca, %1nAa o ca3or e o aTe2-me 2o& c1<arro& E-e =-maraF A 3-T P &-a Do3%a con%1n-aDa cVm+31ceF Pe3a +r1me1ra DeT, 2e&2e o &e- re3a%o, o3Ao- na 21re56o 2e (a<re-&H

ALBERT CAMUS [An o]

AcAo E-e en%en2o 21&&eF O 1nDK312o, can&a2o +e3o 3on<o e&=or5o, re&+1raDa &-r2amen%eF De+o1& 2e -m &13>nc1o, 21&&e, no en%an%o, com 21=1c-32a2eH Go&%ar1a 2e %er cer%eTaF N6o me =a5a 21Ter E-e o 21nAe1ro =aT a =e31c12a2eF En%en2o a+ena& E-e, +ara -ma cer%a c3a&&e 2e &ere&, a =e31c12a2e L +o&&;De3, com a con2156o 2e %er %em+o, e E-e %er 21nAe1ro L 31*erarI&e 2o 21nAe1roF AMe1%o-I&e na &-a +o3%rona, &o* o& co*er%ore&F A no1%e =ecAaraI&e &o*re &1 me&ma, e, a<ora, Mer&a-3% E-a&e n6o D1a Ro3an2F Se<-1-I&e -m 3on<o &13>nc1o, e Pa%r1ce, E-eren2o re&%a*e3ecer o con%a%o, a&&e<-rarI&e na e&c-r126o 2a +re&en5a 2e&&e Aomem, 21&&e, 3eDan%an2oI&e e -m +o-co P& ce<a&H E -m *e3o r1&co +ara &e correrF S1m 21&&e o o-%ro, com -ma DoT a*a=a2aF E me3Aor a+o&%ar ne&%a D12a E-e na o-%raF Para m1m, L c3aro, L o-%ro ne<,c1oF QUm =arra+oR, +en&o- Mer&a-3%F QUm Tero no m-n2oRF ?K D1n%e ano&, n6o con&e<-1 =aTer a eC+er1>nc1a 2e -ma cer%a =e31c12a2eF E&%a D12a E-e me 2eDora, e- n6o a %er1a conAec12o +or 1n%e1ro, e o E-e me a+aDora na mor%e L a cer%eTa E-e e3a me %rarK 2e E-e m1nAa D12a =o1 con&-ma2a &em m1mF A mar<em, Doc> en%en2eU Sem %ran&156o, -m r1&o m-1%o MoDem &a1- 2a e&c-r126oH I&&o E-er 21Ter, Mer&a-3%, E-e, no =-n2o, e no me- e&%a2o, a1n2a %enAo e&+eran5aF Mer&a-3% 2e- a3<-n& +a&&o& em 21re56o P me&aF Pen&e em %-2o 1&&o 21&&e (a<re-& +en&e em %-2o 1&&oF Po&&o acen2er a 3-T +ara Doc>U O o-%ro re&+on2e- a+ena&H Por =aDorF A& nar1na& e o& o3Ao& re2on2o& 2e Ro3an2 2e&%acaramI&e, ma1& +K312o&, na 3-T re&+3an2ecen%eF Re&+1raDa com 21=1c-32a2eF Ao <e&%o 2e Mer&a-3%, E-e 3Ae e&%en21a a m6o, re&+on2e- *a3an5an2o a ca*e5a e r1n2o m-1%oH N6o me 3eDe a &Lr1o 2ema1&F I&&o &em+re me 1rr1%a, &a*e, o ar %rK<1co E-e a& +e&&oa& a&&-mem 21an%e 2e m1nAa& +erna& cor%a2a&F QE&%K Tom*an2o 2e m1mR, +en&o- o o-%roF Con&12ere %rK<1ca a+ena& a =e31c12a2eF Pen&e *em n1&&o, Mer&a-3%, Doc> %em -m cora56o +-roF Pen&e n1&&oF De+o1&, o3Ao-Io *em no& o3Ao& e, a+,& a3<-m %em+o, 21&&eH E %em %am*Lm 2-a& +erna&, o E-e n6o e&%ra<a na2aF Sorr1-, en%6o, e %oco- -ma cam+a1nAaH 0K em*ora, me- E-er12o, %enAo E-e =aTer o me- +1+1F CAP"TULO # Ao Do3%ar +ara ca&a naE-e3e 2om1n<o P no1%e, com %o2o& o&

ALBERT CAMUS [An o]

+en&amen%o& em (a<re-&, Mer&a-3%, an%e& 2e en%rar no E-ar%o, o-D1<em12o& E-e D1nAam 2o a+ar%amen%o 2e Car2ona, o %anoe1roF Ba%ena +or%aF N6o Ao-De re&+o&%aF O& 3amen%o& con%1n-aDamF Sem Ae&1%ar, en%ro-F O %anoe1ro e&%aDa enro3a2o como -ma *o3a na cama, cAoran2o com <ran2e& &o3-5o& 2e cr1an5aF A &e-& +L&, a =o%o<ra=1a 2e -ma m-3Aer 2e 12a2eF E3a morre- 21&&e a Mer&a-3%, com <ran2e e&=or5oF Era Der2a2e, ma& 1&&o ocorrera AK %an%o %em+oF E3e era &-r2o, me1o m-2o, ma- e D1o3en%oF A%L en%6o, morara com a 1rm6F Ma& e&%a, can&a2a 2e &-a ma32a2e e 2e &e- 2e&+o%1&mo re=-<1araI&e M-n%o ao& =13Ao&F E e3e =1cara &,, %6o 2e&am+ara2o E-an%o +o2e =1car -m Aomem E-e L o*r1<a2o a coT1nAar e arr-mar a ca&a +e3a +r1me1ra DeTF A 1rm6 AaD1a con%a2o &-a& *r1<a& a Mer&a-3%, com E-em &e encon%rara -m 21a na r-aF E3e %1nAa %r1n%a ano&, era *a1Co, *a&%an%e *on1%oF De&2e a 1n=Nnc1a, morara com a m6eF Era o Vn1co &er E-e 3Ae 1n&+1raDa E-a3E-er %emor, ma1& &-+er&%1c1o&o E-e =-n2amen%a2oF AmaraIa com &-a a3ma <ro&&e1ra, 1&%o L, com r-2eTa e arre*a%amen%o ao me&mo %em+o, e a ma1or +roDa 2e &e- a=e%o era a &-a mane1ra 2e 1m+31car com a De3Aa &enAora, eC+re&&an2o a3%o e *om &om a& +1ore& <ro&&er1a& &o*re o& +a2re& e a I<reMaF Se =1co%an%o %em+o com a m6e, foi, %am*Lm, +or n6o %er 1n&+1ra2o a nenA-ma m-3Aer -m re3ac1onamen%o &Lr1oF A3<-ma& rara& aDen%-ra& o- o *or2e3 a-%or1TaDamIno, con%-2o, a 21TerI&e AomemF A m6e morre-F A +ar%1r 2aE-e3e momen%o, +a&&o- a morar com a 1rm6F O E-ar%o E-e oc-+aDam 3Ae& =ora a3-<a2o +or Mer&a-3%F SoT1nAo& o& 2o1&, &o=r1am e <a3<aDam -ma 3on<a D12a &-Ma e e&c-raF 'a3aDamI&e com 21=1c-32a2eF De&&a =orma, +a&&aDam 21a& 1n%e1ro& &em %rocar -ma Vn1ca +a3aDraF Ma& e3a +ar%1raF E3e era or<-3Ao&o 2ema1& +ara E-e1CarI&e e +e21r E-e Do3%a&&eH D1D1a &,F De manA6, com1a no re&%a-ran%eO P no1%e, em ca&a, a3<-n& =r1o&F LaDaDa a ro-+a 2e cama e &e-& +e&a2o& macacSe& 2e o+erKr1oF Ma& 2e1CaDa o E-ar%o na ma1& +e<aMo&a &-Me1raF ^& DeTe&, con%-2o, no 1n;c1o ao& 2om1n<o&, +e<aDa -m +ano e %en%aDa co3ocar -m +o-co 2e or2em na ca&aF Ma& a 1neC+er1>nc1a 2e Aomem, +or eCem+3o, -ma +ane3a &o*re a 3are1ra o-%rora =3or12a e ornamen%a2a, reDe3aDam o a*an2ono no E-a3 %-2o era man%12oF O E-e cAamaDa 2e arr-ma56o con&1&%1a em e&con2er a 2e&or2em, em e&con2er co1&a& +or %rK& 2a& a3mo=a2a& e a en=13e1rar &o*re a cXmo2a o& o*Me%o& ma1& e&%ranAo&F Por =1m, aca*ara +or &e can&a1, e nem me&mo =aT1a ma1& a cama, 2e1%an2oI&e com o c6o &o*re o& 3en5,1& &-Mo& e ma3cAe1ro&o&F A 1rm6 AaD1a 21%o a Mer&a-3%H QE3e *anca o e&+er%o no& *are&F Ma& a +ro+r1e%Kr1a me 21&&e E-e o D1cAorar E-an2o 3aDaDa ro-+aFR E era Der2a2e E-e, +or ma1& en2-rec12o E-e =o&&e, -m %emor &e a+o&&aDa 2e&&e Aomem em 2e%erm1na2o& momen%o&, =aTen2oIo aDa31ar a eC%en&6o 2e &ea*an2onoF Cer%amen%e, era +or +1e2a2e E-e e3a moraDa com e3e, 21T1a a Mer&a-3%F Ma& e3e a 1m+e21a 2e encon%rarI&e com o Aomem E-e amaDaF Na &-a 12a2e, +orLm, 1&%o n6o %1nAa ma1& <ran2e

ALBERT CAMUS [An o]

1m+or%Nnc1aF O Aomem era ca&a2oF TraT1a +ara a am1<a =3ore& E-e co3Aera na& cerca& D1Da& 2o& &-*Vr*1o&, 3aranMa& e 31core& E-e <anAaDa no& +arE-e& 2e 21Der&Se&F ED12en%emen%e, n6o era *on1%oF Ma& *e3eTa n6o +Se me&a, e e3e era %6o *omF E3a <o&%aDa 2e3e e e3e 2e3aF E E-e L o amor &en6o 1&&oU LaDaDa a ro-+a 2e3e e e&=or5aDaI&e +ara man%>I3o 31m+oF E3e %1nAa o co&%-me 2e -&ar 3en5o& 2o*ra2o& em %r1Nn<-3o, amarra2o& P Do3%a 2o +e&co5oH e3a =aT1a 3en5o& m-1%o *ranco& +ara e3e, e e&&a era -ma 2e &-a& a3e<r1a&F Ma& o o-%ro, o 1rm6o, n6o E-er1a E-e e3a rece*e&&e o am1<oF Era o*r1<a2a a encon%rarI&e com e3e em &e<re2oF Rece*eraIo em ca&a -ma DeTF S-r+reen212o, =ora -ma *r1<a %err;De3F O 3en5o em %r1Nn<-3o =1cara, 2e+o1& 2a +ar%12a 2e3e&, n-m can%o &-Mo 2a +e5a, e e3a re=-<1araI&e em ca&a 2o =13AoF Mer&a-3% +en&aDa naE-e3e 3en5o, 21an%e 2o E-ar%o &,r212o E-e &e o=erec1a a &e-& o3Ao&F NaE-e3a oca&16o, %o2o& &e com+a2eceram 2o %anoe1ro, no en%an%o, +or e&%ar %6o &,F E3e AaD1a =a3a2o a Mer&a-3% 2e -m +o&&;De3 ca&amen%oF Tra%aDaI&e 2e -ma m-3Aer ma1& De3AaF E, &em 2VD12a, =ora %en%a2a +e3a e&+eran5a 2e car;c1a& MoDen& e ro*-&%a&FFF E3a a& %eDe an%e& 2o ca&amen%oF De+o1& 2e a3<-m %em+o, o aman%e ren-nc1ara ao +roMe%o, 2ec3aran2o E-e a acAaDa De3Aa 2ema1&F E e3e =1co- &, naE-e3a +eE-ena ca&a 2o *a1rroF Po-co a +o-co, a &-Me1ra o cerco-, &1%1o-Io, De1o *a%er em &-a cama, &-*mer<1n2oIo, 2e+o1&, 2e mane1ra 1n2e3LDe3F A ca&a era =e1a 2ema1&F E, +ara -m Aomem +o*re E-e n6o &e &en%e *em em ca&a, AK -ma ca&a ma1& ace&&;De3, r1ca, 13-m1na2a e &em+re aco3Ae2oraH o *arF O& 2o *a1rro eram +ar%1c-3armen%e an1ma2o&F Re1naDa ne3e& aE-e3e ca3or 2e re*anAo, E-e L o V3%1mo re=V<1o con%ra o& %errore& 2a &o3126o e &-a& Da<a& a&+1ra5Se&F O Aomem m-2o o+%o- +e3o *ar como re&12>nc1aF Mer&a-3% D1aIo 3K %o2a& a& no1%e&F Gra5a& a e3e, re%ar2aDa ao mKC1mo o momen%o 2a Do3%aF LK, reencon%raDa o &e- 3-<ar en%re o& Aomen&F NaE-e3a no1%e, +orLm, o& *are& n6o %1nAam *a&%a2oF Ao Do3%ar +ara ca&a, 2eDe %er a+anAa2o a =o%o<ra=1a e, com e3a, 2e&+er%a2o a& re&&onNnc1a& 2o +a&&a2o mor%oF Re2e&co*r1- aE-e3a E-e AaD1a ama2o e com E-em 1m+31caraF No E-ar%o Aorren2o, &,, 21an%e 2a 1n-%1312a2e 2e &-a D12a, re-n1n2o a& V3%1ma& =or5a&, %omara con&c1>nc1a 2o +a&&a2o E-e =ora &-a =e31c12a2eF Era +rec1&o acre21%ar n1&&o +e3o meno&, e E-e, na conM-n56o 2e&&e +a&&a2o e 2e &e- m1&erKDe3 +re&en%e, *ro%o- -ma cen%e3Aa 2e &-*31m12a2e, -ma DeT E-e o =1Tera cAorarF Como &em+re acon%ec1a E-an2o &e encon%raDa 21an%e 2e -ma man1=e&%a56o *r-%a3 2a D12a, Mer&a-3% =1caDa &em =or5a e cAe1o 2e re&+e1%o 21an%e 2e&&a 2or an1ma3F Sen%o-I&e &o*re a co3cAa &-Ma e amarro%a2a e co3oco- a m6o no om*ro 2e Car2onaF D1an%e 2e3e, &o*re o encera2o 2a me&a, AaD1a, em 2e&or2em, -m 3am+16o a K3coo3, -ma <arra=a 2e D1nAo, m1<a3Aa& 2e +6o, -m +e2a5o 2e E-e1Mo e -ma ca1Ca 2e =erramen%a&F No %e%o, %e1a& 2e aranAaF Mer&a-3%, E-e n-nca en%rara naE-e3e E-ar%o 2e&2e a mor%e 2a m6e, me21a, +e3a &-Me1ra e

ALBERT CAMUS [An o]

+e3a m1&Lr1a D1&co&a& E-e o encA1am, o cam1nAo +ercorr12o +or e&&e AomemF A Mane3a E-e 2aDa +ara o +K%1o e&%aDa =ecAa2aF A o-%ra, a+ena& en%rea*er%aF O 3am+16o, +en2-ra2o e cerca2o +or -m *ara3Ao em m1n1a%-ra, 3an5aDa &-a 3-T re2on2a e %ranEW13a &o*re a me&a, o& +L& 2e Mer&a-3% e 2e Car2ona e -ma ca2e1ra -m +o-co a21an%e 2a +are2e E-e =1caDa 2e =ren%e +ara e3e&F Car2ona, no en%an%o, +e<ara a =o%o na& m6o&, o3AaDa +ara e3a, e, *e1Man2oIa, 21T1a, com &-a DoT 2e 2oen%eH QPo*re mam6eFR Ma& era a &1 me&mo E-e 3amen%aDaF E3a e&%aDa en%erra2a no Aorren2o cem1%Lr1o E-e Mer&a-3% conAec1a *em, no o-%ro eC%remo 2a c12a2eF E3e E-1& &a1rF D1&&e, ar%1c-3an2o *em, +ara &e =aTer en%en2erH N6o +o2e =1car a&&1mF N6o %enAo ma1& %ra*a3Ao 21&&e o o-%ro, com e&=or5o, e, e&%en2en2o a =o%o<ra=1a, com -ma DoT en%recor%a2aH E- a amaDa e Mer&a-3% %ra2-T1aH QE3a me amaDaRF E&%K mor%a e e3e com+reen2e-H QE&%o- &,RF '1T o %one3T1nAo +ara e3a no 21a 2e &e&an%oF So*re a 3are1ra, AaD1a -m +eE-eno %one3 2e ma2e1ra enDern1Ta2a, <-arnec12o 2e aro& 2e co*re e 2e -ma %orne1ra *r13Aan%eF Mer&a-3% re%1ro- a m6o 2o om*ro 2e Car2ona, E-e &e a*an2onaDa +or 1n%e1ro, &o*re o& %raDe&&e1ro& 1m-n2o&F De 2e*a1Co 2a cama, cAe<o- -m &-&+1ro +ro=-n2o e -m cAe1ro re+-<nan%eF O c6o &a1- 3en%amen%e, enco3Aen2oI&eF E +o-&o- &o*re o& Moe3Ao& 2e Mer&a-3% a ca*e5a 2e 3on<a& ore3Aa& e o3Ao& 2o-ra2o&F Mer&a-3% o3AaDa +ara o +eE-eno %one3F No E-ar%o &,r212o on2e o Aomem re&+1raDa com 21=1c-32a2e, com o ca3or 2o c6o &o* o& 2e2o&, =ecAaDa o& o3Ao& &o*re o 2e&e&+ero E-e, +e3a +r1me1ra DeT em m-1%o %em+o, o 1n-n2ara como -m marF D1an%e 2a 1n=e31c12a2e e 2a &o3126o, &ecora56o 21T1aI3Ae AoMeH QN6oRF E, na <ran2e an<V&%1a E-e o encA1a, Mer&a-3% &en%1- *em E-e &-a reDo3%a era a Vn1ca co1&a DK312aO o re&%o era m1&Lr1a e con2e&cen2>nc1aF A r-a, E-e on%em &e an1mara &o* a& Mane3a&, con%1n-aDa cAe1a 2e r-;2o&F Do& Mar21n& &o* o %erra5o &-*1-m cAe1ro 2e erDa&F Mer&a-3% o=erece- -m c1<arro a Car2ona e am*o& =-maram &em =a3arF O& V3%1mo& *on2e& +a&&aram e, com e3e&, a& 3em*ran5a& a1n2a D1Da& 2o& Aomen& e 2a& 3-Te&F Car2ona a2ormecee 3o<o roncaDa com o nar1T cAe1o 2e 3K<r1ma&F O c6o, enro3a2o ao& +L& 2e Mer&a-3%, meC1aI&e P& DeTe& e <em1a em &e-& &onAo&F A ca2a moD1men%o, &e- cAe1ro cAe<aDa a%L Mer&a-3%F Enco&%a2o P +are2e, %en%aDa com+r1m1r no cora56o a reDo3%a 2a D12aF O 3am+16o E-e1maDa, e aca*o- +or &e a+a<ar, com -m cAe1ro Aorr;De3 2e E-ero&eneF Mer&a-3% cocA13ara e 2e&+er%o- com o& o3Ao& =1Co& na <arra=a 2e D1nAoF Com -m <ran2e e&=or5o, 3eDan%o-I&e, =o1 a%L a Mane3a 2o =-n2o e =1co- 1m,De3F Do cora56o 2a no1%e, cAe<aDam cAama2o& e &13>nc1o&F No& 31m1%e& 2o m-n2o E-e cocA13aDa aE-1, -m naD1o cAamo2emora2amen%e o& Aomen& +ara a +ar%12a e o& recome5o&F No 21a &e<-1n%e, Mer&a-3% ma%aDa (a<re-&, Do3%aDa +ara ca&a e 2orm1a a %ar2e %o2aF Acor2aDa com =e*reF E, P no1%e, &em+re 2e1%a2o,

ALBERT CAMUS [An o]

man2o- cAamar o mL21co 2o *a1rro, E-e o con&12ero- <r1+a2oF Um em+re<a2o 2o &e- e&cr1%,r1o De1o &a*er no%;c1a&, %raTen2o o +e212o 2e 31cen5aF A3<-n& 21a& 2e+o1&, %-2o &e arranMaraH -m ar%1<o, -m 1nE-Lr1%oF T-2o M-&%1=1cara o <e&%o 2e (a<re-&F Mar%Ae De1o Der Mer&a-3% e 21&&e, &-&+1ran2oH ?K 21a& em E-e <o&%ar1a 2e e&%ar no 3-<ar 2e3eF Ma&, P& DeTe&, L +rec1&o ma1& cora<em +ara D1Der 2o E-e +ara &e ma%arF Uma &emana 2e+o1&, Mer&a-3% em*arcaDa +ara Mar&e3AaF Para %o2o m-n2o, e3e 1a re+o-&ar na 'ran5aF De L@on, Mar%Ae rece*e- -ma car%a 2e rom+1men%o, com a E-a3 a+ena& &e- amorI+r,+r1o &o=re-F Ao me&mo %em+o, e3e an-nc1aDa E-e 3Ae AaD1am o=erec12o -ma &1%-a56o eCce+c1ona3 na E-ro+a Cen%ra3F Mar%Ae e&creDe-I3Ae &o*re o &e&o=r1men%o +ara -ma ca1Ca +o&%a3F E&&a car%a Mama1& cAe<o- P& m6o& 2e Mer&a-3%, E-e, no 21a &e<-1n%e ao 2e &-a cAe<a2a a L@on, %eDe -m D1o3en%o ace&&o 2e =e*re e +e<o- -m %rem +ara Pra<aF No en%an%o, Mar%Ae 3Ae an-nc1aDa E-e, a+,& DKr1o& 21a& no necro%Lr1o, (a<re-& AaD1a &12o en%erra2o, e E-e =oram nece&&Kr1a& DKr1a& a3mo=a2a& +ara acomo2ar &e- %ronco no ca1C6oF Se$%n& P r!e A MORTE CONSCIENTE CAP"TULO I Go&%ar1a 2e Der -m E-ar%o 21&&e o Aomem +,*, em a3em6oF O +or%e1ro, 21an%e 2e -m +a1ne3 carre<a2o 2e cAaDe&, e&%aDa &e+ara2o 2o De&%;*-3o +or -ma, <ran2e me&aF ECam1no- o Aomem E-e aca*aDa 2e en%rar, com -ma ca+a c1nTen%a a%1ra2a &o*re o& om*ro&, e E-e =a3aDa 2e&D1an2o o o3AarH Cer%amen%e, &enAorF Por -ma no1%eU N6o, n6o &e1F Temo& E-ar%o& a 14, 2! e JG coroa&F Mer&a-3% o3AaDa a +eE-ena R-a 2e Pra<a, E-e &e D1a a%raDL& 2a +or%a enD12ra5a2a 2o Ao%e3F Com a& m6o& no& *o3&o&, e&%aDa &em cAa+L-, e com o ca*e3o em*ara5a2oF A a3<-n& +a&&o& 2a31, o-D1aI&e o ran<er 2o& *on2e& E-e 2e&c1am a ADen12a _ence&3a&F -e E-ar%o 2e&eMa, &enAorU -a3E-er -m 21&&e Mer&a-3%, com o o3Aar &em+re =1Co na +or%a enD12ra5a2a, O +or%e1ro +e<o- -ma cAaDe no +a1ne3 e e&%en2e-I a a Mer&a-3%F -ar%o nVmero 12 21&&eF Mer&a-3% +arece- acor2arF -an%o L e&&e E-ar%oU Tr1n%a coroa&F B caro 2ema1&F Go&%ar1a 2e -m E-ar%o 2e 14 coroa&F

ALBERT CAMUS [An o]

O Aomem, &em 21Ter -ma +a3aDra, +e<o- o-%ra cAaDe e mo&%ro- a Mer&a-3% a e&%re3a 2e co*re E-e 2e3a +en21aH NVmero J4F Sen%a2o no E-ar%o, Mer&a-3% %1ro- o +a3e%,, a=ro-Co- -m +o-co a <raDa%a, &em 2e&=aTer o n,, e arre<a5o- a-%oma%1camen%e a& man<a& 2a cam1&aF Cam1nAo- em 21re56o ao e&+e3Ao E-e =1caDa ac1ma 2a +1a, ao encon%ro 2e -m ro&%o 2e %ra5o& a*a%12o&, -m +o-co cora2o no& 3-<are& E-e n6o eram e&c-rec12o& +or -ma *ar*a 2e DKr1o& 21a&F Im+re&&1onaramIno o& ca*e3o& 2e&+en%ea2o& +e3a corr12a 2o %rem, E-e, ca1n2o em 2e&or2em &o*re a %e&%a, a%L 2-a& r-<a& +ro=-n2a& en%re a& &o*rance3Aa&, 3Ae 2aDam ao o3Aar -ma e&+Lc1e 2e eC+re&&6o &Lr1a e %ernaF S, en%6o, +en&o- em o3Aar P Do3%a +ara o E-ar%o m1&erKDe3 E-e era o &e- Vn1co *em, e a3Lm 2o E-a3 na2a ma1& D1aF So* -m re+-<nan%e +a+e3 +1n%a2o 2e <ran2e& =3ore& amare3a& &o*re =-n2o c1nTen%o, %o2a -ma <eo<ra=1a 2e 1m-n2;c1e 2e&enAaDa +e<aMo&o& -n1Der&o& 2e m1&Lr1aF A%rK& 2o enorme ra21a2or, AaD1a can%o& <or2-ro&o&F O 1n%err-+%or e&%aDa E-e*ra2o e 2e1CaDa en%reDer o& con%a%o& 2e co*reF Por c1ma 2a cama, 2e -m =1o 3-&%ro&o 2e &-Me1ra, on2e &ecaDam De3Ao& 2e%r1%o& 2e mo&ca&, +en21a -ma 3Nm+a2a &em cV+-3a, E-e &e co3aDa ao& 2e2o&F Mer&a-3% 1n&+ec1ono- o& 3en5,1&, E-e e&%aDam 31m+o&F Pe<o- &e-& ar%1<o& 2e %oa3e%e na ma3a, e, -m +or -m, arr-mo-Io& &o*re a +1aF De+o1&, a+re&&o-I&e em 3aDar a& m6o&, ma&, ma3 a a*r1-, =ecAo- a %orne1ra, e =o1 a*r1r a Mane3a &em cor%1na&F DaDa +ara -m E-1n%a3 com -m %anE-e e +ara -ma& +are2e& e&*-raca2a& +or +eE-ena& Mane3a&F N-ma 2e3a&, AaD1a ro-+a 2e cama &ecan2oF Mer&a-3% 2e1%o-I&e e a2ormece- 3o<oF De&+er%o- &-an2o, 2e&com+o&%o, e &en%1n2o o E-ar%o <1rar ra+12amen%eF De+o1&, acen2e- -m c1<arro, e, &en%a2o, com a ca*e5a oca, o3Ao- +ara o& D1nco& 2e &-a ca35a amarro%a2aF Na *oca, m1&%-raDamI&e o amar<or 2o &ono e 2o c1<arroF O3Ao- noDamen%e +ara o E-ar%o, co5an2oI&e +or *a1Co 2a cam1&aF Uma %err;De3 &-aD12a2e D1nAaI3Ae P *oca, 21an%e 2e %an%o a*an2ono e &o3126oF Por &en%1rI&e %6o 3on<e 2e %-2o e a%L me&mo 2e &-a =e*re, +or eC+er1men%ar %6o c3aramen%e o E-e AK 2e a*&-r2o e 2e m1&erKDe3 no Nma<o 2a& D12a& ma1& or2ena2a&, ne&&e E-ar%o, er<-1aI&e 21an%e 2e3e a 1ma<em Der<onAo&a e &ecre%a 2e -ma e&+Lc1e 2e 31*er2a2e E-e na&ce 2a 2VD12a e 2a =ra-2eF ^ &-a Do3%a, mar-3AaDam, como 3ama, %o2o o %em+o, a& Aora& mon,%ona& e =3Kc12a&F Ba%eram P +or%a com D1o3>nc1a, e, n-m &o*re&&a3%o, Mer&a-3% 3em*ro-I&e E-e =ora 2e&+er%a2o +or *a%12a& &eme3Aan%e&F A*r1- a +or%a e D1-I&e 21an%e 2e -m De3A1nAo 2e ca*e3o r-1Do, e&ma<a2o &o* a& 2-a& ma3a& 2e Mer&a-3%, E-e, &o*re e3e, +arec1am enorme&F S-=ocaDa 2e ra1Da, e o& 2en%e& e&+a5a2o& 2e1CaDam +a&&ar -ma *a*a cAe1a 2e o=en&a& e recr1m1na5Se&F Mer&a-3% 3em*ro-I&e, en%6o, 2a a35a +ar%12a E-e %ornaDa a ma3a ma1or %6o 1ncXmo2a 2e carre<arF -1& 2e&c-3+arI&e, ma& n6o &o-*e como eC+31car ao De3Ao E-e n6o &a*1a E-e era %6o 12o&oF O De3A1nAo o 1n%errom+e-H

ALBERT CAMUS [An o]

S6o 14 coroa&F Para <-ar2ar a& ma3a& +or -m 21aU e&+an%o-I&e Mer&a-3%F Com+reen2e-, en%6o, +e3a& 3on<a& eC+31ca5Se& E-e 3Ae eram 2a2a&, E-e o De3Ao %omara -m %KC1F Ma& n6o o-&o- 21Ter E-e e3e +r,+r1o %er1a =e1%o o me&mo, ne&&e ca&o, e +a<o- +or can&a5oF Com a +or%a noDamen%e =ecAa2a, Mer&a-3% &en%1- 3K<r1ma& 1neC+31cKDe1& &-*1remI3Ae P <ar<an%aF M-1%o +r,C1mo, -m re3,<1o *a%e- E-a%ro Aora&F ?aD1a 2orm12o 2-a& Aora&F DaDaI&e con%a 2e E-e e&%aDa &e+ara2o 2a r-a a+ena& +e3a ca&a em =ren%e, e &en%1a o r-mor &-r2o e m1&%er1o&o 2a D12a E-e ne3a 2ecorr1aF Era me3Aor &a1rF Mer&a-3% 3aDo- a& m6o& 2emora2amen%eF Para 31Car a& -nAa&, &en%o-I&e noDamen%e na *e1ra 2a cama, mano*ran2o re<-3armen%e a 31CaF D-a& o- %r>& *-T1na& ecoaram no +K%1o, com %an%a *r-%a312a2e E-e Mer&a-3% =o1 a%L a Mane3aF 01-, en%6o, E-e , 3K em*a1Co, -ma arca2a con2-T1a P r-aF Era como &e %o2a& a& DoTe& 2a r-a, %o2a a D12a 2e&conAec12a 2o o-%ro 3a2o 2a& ca&a&, o& r-;2o& 2o& Aomen& E-e %>m -m en2ere5o, -ma =am;31a, r1Ca& com -m %1o, +re=er>nc1a& P me&a, -ma 2oen5a crXn1ca, o =orm1<amen%o 2o& &ere&, ca2a -m com a &-a +er&ona312a2e, como <ran2e& +-3&a5Se& +ara &em+re &e+ara2a& 2o cora56o mon&%r-o&o 2a m-3%126o, &e 1n=13%ra&&em naE-e3a arca2a e &-*1&&em ao 3on<o 2o +K%1o +ara arre*en%arem como *o3Aa& no E-ar%o 2e Mer&a-3%F T6o +oro&o e a%en%o a ca2a &1na3 2o m-n2o, Mer&a-A &en%1- a =en2a +ro=-n2a E-e o a*r1a +ara a D12aF Acen2eo-%ro c1<arro e De&%1-I&e =e*r13men%eF Ao a*o%oar o +a3e%,, a =-ma5a De1o ar2erI3Ae na& +K3+e*ra&F 0o3%o- P +1a, enC-<o- o& o3Ao& e E-1& +en%earI&eF Ma& o +en%e AaD1a 2e&a+arec12oF O &ono em*ara5araI3Ae o& ca*e3o&, e %en%o- 1n-%13men%e aMe1%KI3o&F De&ce- a&&1m me&mo, com o& ca*e3o& ca1n2o &o*re o ro&%o, e er15a2o& a%rK&F Sen%1aI&e a1n2a ma1& 21m1n-;2oF Ao cAe<ar P r-a, 2e- a Do3%a ao Ao%e3 +ara 2e&em*ocar 21an%e 2a +eE-ena arca2a E-e o*&erDaraF E3a 2aDa +ara a +ra5a 2a an%1<a +re=e1%-ra, e, na no1%e -m +o-co carre<a2a E-e 2e&c1a &o*re Pra<a, a& %orre& <,%1ca& 2a +re=e1%-ra e 2a De3Aa 1<reMa 2e T@n recor%aDamI&e em ne<roF Uma m-3%126o c1rc-3aDa +e3a& r-e3a& em arco&F Mer&a-3%, 21an%e 2e ca2a m-3Aer E-e +a&&aDa, +er&cr-%aDa o o3Aar E-e 3Ae %er1a +erm1%12o con&12erarI&e a1n2a ca+aT 2e Mo<ar o 2e31ca2o e %erno Mo<o 2a D12aF Ma& a& +e&&oa& E-e e&%6o *em 2e &aV2e %>m -ma ar%e na%-ra3 +ara eD1%ar o& o3Aare& =e*r1&F Ma3 *ar*ea2o, 2e&+en%ea2o, com -ma eC+re&&6o 2e an1ma3 1nE-1e%o no& o3Ao&, a ca35a amarro%a2a, como o co3ar1nAo 2a cam1&a, +er2era a maraD13Ao&a con=1an5a E-e 2K -m %erno *em cor%a2o o- o Do3an%e 2e -m carroF A 3-T %omaDaI&e aco*rea2a e o 21a 2emoraDaI&e, a1n2a, no o-ro 2a& cV+-3a& *arroca& E-e &e D1am ao =-n2o 2a +ra5aF Mer&a-3%, E-e &e 21r1<1- a -ma 2e3a&, en%ro- na 1<reMa, e, %oma2o +e3o De3Ao cAe1ro, &en%o-I&e n-m *ancoF A a*,*a2a e&%aDa %o%a3men%e e&c-ra, ma& o o-ro 2o& ca+1%L1& 2e&+eMaDa -ma K<-a 2o-ra2a e m1&%er1o&a, E-e e&corr1a +e3a cane3-ra 2a& co3-na&, +or &o*re o ro&%o 1ncAa2o 2o& anMo& e o e&cKrn1o 2o& &an%o&F S1m, -ma &-aD12a2e, AaD1a a31 -ma

ALBERT CAMUS [An o]

&-aD12a2e, ma& %6o amar<a, E-e Mer&a-3% Do3%o- ao +a%amar, e, 2e +L no& 2e<ra-&, re&+1ro- o ar ma1& =re&co 2a no1%e em E-e a<ora 1a mer<-3AarF Um 1n&%an%e 2e+o1&, D1- *r13Aar a +r1me1ra e&%re3a, +-ra e 2e&n-2a2a, en%re a& %orre& 2e T@nF Lan5o-I&e P +roc-ra 2e -m re&%a-ran%e *ara%oF Me%e-I&e +e3a& r-a& ma1& e&c-ra& e meno& +oDoa2a&F Sem E-e %1De&&e cAoD12o 2e 21a, o cA6o e&%aDa Vm12o, e Mer&a-3% +rec1&aDa eD1%ar a& +o5a& ne<ra& +or en%re o& raro& +ara3e3e+;+e2o&F De+o1&, -ma cA-Da =1na come5oa ca1rF Sem 2VD12a, a& r-a& an1ma2a& n6o e&%aDam 3on<e, MK E-e &e o-D1a 2aE-1 o& Den2e2ore& 2e Morna1&, E-e an-nc1aDam ao& <r1%o& o Narodni <oliti:a. E3e, +orLm, ne&&e ;n%er1m, ro2aDa +e3a& r-a&F De re+en%e, 2e%eDeI&eF Um cAe1ro e&%ranAo cAe<aDaI3Ae 2o =-n2o 2a no1%eF P1can%e, aTe2o, 2e&+er%aDa ne3e %o2a a =or5a 2e &-a an<V&%1a, &en%1aIo na 3;n<-a, no =-n2o 2o nar1T e no& o3Ao&F A +r1nc;+1o 3on<e, e 2e+o1&, na e&E-1na 2a r-a e en%re o cL- a<ora o*&c-rec12o e o& +ara3e3e+;+e2o& <or2-ro&o& e +e<aMo&o&, 3K e&%aDa e3e, como o a<o-ren%o &or%13L<1o 2a& no1%e& 2e Pra<aF ADan5o- em 21re56o ao cAe1ro, E-e, a ca2a momen%o, &e %omaDa ma1& rea3, 1nDa21n2oIo +or 1n%e1ro, +roDocan2oI3Ae 3K<r1ma& no& o3Ao& e 2e1Can2oIo &em 2e=e&aF Na e&E-1na 2e -ma r-a, en%en2e-H -ma De3A1nAa Den21a +e+1no& em*e*12o& em D1na<reF 'ora e&%e o cAe1ro E-e &e a+o2erara 2e Mer&a-3%F Um %ran&e-n%e +aro- e com+ro- -m +e+1no, E-e a De3Aa enro3o- n-m +a+e3F De- a3<-n& +a&&o&, e, 21an%e 2e Mer&a-3%, a*r1- o +aco%e, mor2e- com Don%a2e o +e+1no, c-Ma +o3+a 213acera2a e *r13Aan%e eCa3aDa -m cAe1ro a1n2a ma1& +o2ero&oF Com a3<-m ma3I e&%ar, Mer&a-3% enco&%o-I&e n-ma co3-na e re&+1ro- 2-ran%e -m 3on<o momen%o %-2o E-e o m-n2o 3Ae o=erec1a 2e e&%ranAo e 2e &o31%Kr1o naE-e3e m1n-%oF Em &e<-12a, =o1 em*ora e en%ro- &em +en&ar n-m re&%a-ran%e, 2e on2e &a;a -ma me3o21a 2e acor2e6oF De&ce- a3<-n& 2e<ra-&, +aro- no me1o 2a e&ca2ar1a, D1-I&e n-m +or6o *a&%an%e &om*r1o, cAe1o 2e *r13Ao& Derme3Ao&F Sem 2VD12a, %1nAa -m ar e&%ranAo, MK E-e o acor2e6o %oco- ma1& &-r2amen%e, a conDer&a +aro- e o& con&-m12ore& D1raramI&e na &-a 21re56oF A -m can%o, a3<-ma& mo5a& com1am, com o& 3K*1o& m-1%o <or2-ro&o&F O& o-%ro& comen&a1& *e*1am a cerDeMa e&c-ra e a2oc1ca2a 2a TcAecoI E&3oDKE-1aF M-1%o& =-maDam &em na2a con&-m1rF Mer&a-3% +e<o-ma me&a, *em com+r12a, oc-+a2a +or -m Aomem &,F A3%o e ma<ro, 2e ca*e3o 3o-ro, aMe1%a2o em &-a ca2e1ra, com a& m6o& no& *o3&o&, a+er%aDa o& 3K*1o& racAa2o& P Do3%a 2e -m +e2a5o 2e =,&=oro MK cAe1o 2e &a31Da, &-<an2oIo com -m r-;2o 2e&a<ra2KDe3, o- =aTen2oIo +a&&ar 2e -m 3a2o +ara o o-%ro na *ocaF -an2o Mer&a-3% &e &en%o-, o Aomem ma3 &e meCe-, com+r1m1n2oI&e 2e encon%ro P +are2e, e =aTen2o o &e- =,&=oro +a&&ar +ara o 3a2o 2o recLmIcAe<a2o, com -m =ranT1r 2e cenAo 1m+erce+%;De3F Ne&&e momen%o, Mer&a-3% D1- -ma e&%re3a Derme3Aa na &-a 3a+e3aF Mer&a-3% come- +o-co e ra+12amen%eF N6o e&%aDa com =omeF O acor2e6o %ocaDa a<ora com ma1& n1%12eT, e o Aomem E-e o maneMaDa

ALBERT CAMUS [An o]

o3AaDa =1Camen%e +ara o recLmIcAe<a2oF Por 2-a& DeTe&, carre<o- o& o3Ao& 2e 2e&a=1o e %en%o- en=ren%ar o &e- o3AarF Ma& a =e*re o en=raE-eceraF O Aomem con%1n-aDa a =1%KI3oF De re+en%e, -ma 2a& mo5a& 2e- -ma <ar<a3Aa2a, o Aomem 2a e&%re3a Derme3Aa cA-+ocom =or5a o &e- =,&=oro, on2e &e 1n=3o- -ma +eE-ena *o3Aa 2e &a31Da, e o mV&1co, &em 2e1Car 2e o3Aar +ara Mer&a-3%, +aro- a 2an5a an1ma2a E-e %ocaDa +ara come5ar -ma me3o21a 3en%a e reco*er%a +e3a +oe1ra 2o& &Lc-3o&F Ne&&e =omen%o, a +or%a &e a*r1- 21an%e 2e -m noDo c31en%eF Mer&a-3% n6o o D1-, ma& +e3a a*er%-ra +ron%amen%e 1n=13%ro-I&e o cAe1ro 2e D1na<re e +e+1noF E3e encAe- 2e re+en%e o +or6o &om*r1o, m1&%-ra2o P m1&%er1o&a me3o21a 2o acor2e6o, 1n=3an2o a *o3Aa 2e &a31Da no =,&=oro 2o Aomem, %ornan2o &-*1%amen%e a conDer&a ma1& &1<n1=1ca%1Da, como &e, 2o& con=1n& 2a no1%e E-e 2orm1a &o*re Pra<a, %o2o o &en%12o 2e -m De3Ao m-n2o ma- e 2o3oro&o %1De&&e D1n2o re=-<1arI&e no ca3or 2e&&a &a3a e 2e&&e& Aomen&F Mer&a-3%, E-e com1a -ma com+o%a 2oce 2ema1&, re+en%1namen%e +roMe%a2o ao =-n2o 2e &1 +r,+r1o, &en%1a a =en2a E-e carre<aDa con&1<o &e racAar e a*r1rI&e ma1& P an<V&%1a e P =e*reF LeDan%o-I&e *r-&camen%e, cAamo- o <ar5om, na2a com+reen2e- 2e &-a& eC+31ca5Se&, e +a<o- 2ema1& ao +erce*er noDamen%e o o3Aar 2o mV&1co, &em+re a*er%o e =1Co ne3eF CAe<o- a%L a +or%a, +a&&o- +e3o Aomem, e 2e-I&e con%a 2e E-e e3e con%1n-aDa a =1%ar a me&a E-e aca*ara 2e 2e1CarF Com+reen2e-, en%6o, E-e era ce<oO &-*1- o& 2e<ra-&, e, a*r1n2o a +or%a, a%1ra2o ao cAe1ro &em+re +re&en%e, cam1nAo- +e3a& r-a& c-r%a& a%L o =-n2o 2a no1%eF A& e&%re3a& *r13AaDam +or c1ma 2a& ca&a&F DeD1a e&%ar +er%o 2o r1o, c-Mo can%o &-r2o e +o2ero&o o-D1aF D1an%e 2e -ma +eE-ena <ra2e n-m m-ro e&+e&&o, reco*er%o 2e carac%ere& Ae*ra1co&, com+reen2eE-e e&%aDa no *a1rro M-2e-F Por c1ma 2o m-ro, +en21am o& <a3Ao& 2e -m &a3<-e1ro 2e aroma 2oceF A%raDL& 2a <ra2e, +o21amI&e Der <ran2e& +e2ra& ca&%anAa& me%12a& na <ramaF Era o De3Ao cem1%Lr1o M-2e- 2e Pra<aF A a3<-n& +a&&o& 2a31, Mer&a-3% &e D1-, corren2o, na De3Aa +ra5a 2a +re=e1%-raF Per%o 2o Ao%e3, %eDe E-e &e enco&%ar n-m m-ro, e Dom1%o- &em e&=or5oF Com %o2a a 3-c12eT E-e a eC%rema =raE-eTa %raT, encon%ro- o E-ar%o &em -m erro, 2e1%o-I&e e a2ormece- 3o<oF No 21a &e<-1n%e, o1 2e&+er%a2o +e3o& Den2e2ore& 2e Morna3F O %em+o con%1n-aDa carre<a2o, ma& a21D1nAaDaI&e o &o3 +or %rK& 2a& n-Den&F Mer&a-3%, em*ora -m +o-co =raco, &en%1aI&e me3AorF Ma& +en&aDa na 2-ra56o 2o 21a E-e &e an-nc1aDaF 01Den2o a&&1m, em +re&en5a 2e &1 me&mo, o %em+o a&&-m1a &-a eC%en&6o ma1& eC%rema, e ca2a Aora 2o 21a +arec1aI3Ae con%er -m m-n2oF An%e& 2e %-2o, era +rec1&o eD1%ar cr1&e& como a 2a DL&+eraF O me3Aor era D1&1%ar a c12a2e com mL%o2oF De +1Mama, &en%o-I&e P me&a e +ro<ramo- -m em+re<o 2e %em+o &1&%emK%1co, E-e 2eD1a oc-+ar ca2a 21a &e- 2-ran%e -ma &emana2F Mo&%e1ro& e 1<reMa& *arroca&, m-&e-& e *a1rro& an%1<o&, n6o e&E-ece- na2aF De+o1&, arr-mo-I&e 2an2oI&e con%a 2e E-e

ALBERT CAMUS [An o]

e&E-ecera 2e com+rar -m +en%e, e 2e&ce-, como na DL&+era, 2e&+en%ea2o e %ac1%-rno, +a&&an2o +e3o +or%e1ro e o*&erDan2o, em +3ena 3-T 2o 21a, o& &e-& ca*e3o& er15a2o&, o ar e&+an%a2o e o +a3e%, 2o -n1=orme ao E-a3 =a3%aDa o &e<-n2o *o%6o +.*. Ao &a1r 2o Ao%e3, =o1 1nDa212o +or -ma %erna e +-er13 me3o21a 2e acor2e6oF O ce<o 2a DL&+era, a -m can%o 2a De3Aa +ra5a, acocora2o, maneMaDa o &e1n&%r-men%o com a me&ma eC+re&&6o DaT1a e &orr12en%e, como E-e 31*er%a2o 2e &1 me&mo e %o%a3men%e enDo3D12o no moD1men%o 2e -ma D12a E-e o &-+eraDaF Na e&E-1na, Mer&a-3% Do3%o-I&e e re2e&co*r1- o cAe1ro 2e +e+1noF E, com e3e, a &-a an<V&%1aF E&&e 21a =o1 1<-a3 ao E-e 2eD1am &er o& E-e &e &e<-1ramF Mer&a-3% 3eDan%aDaI&e %ar2e, D1&1%aDa mo&%e1ro& e 1<reMa&, *-&caDa re=V<1o no &e- cAe1ro 2e +or6o e 2e 1ncen&o, e, 2e+o1&, Do3%an2o ao 21a, re2e&co*r1a &e- me2o &ecre%o com o& Den2e2ore& 2e +e+1no& E-e encon%raDa em %o2a& a& e&E-1na&F Era a%raDL& 2aE-e3e cAe1ro E-e D1a o& m-&e-& e com+reen21a a +ro21<a312a2e e o m1&%Lr1o 2o <>n1o *arroco E-e encA1a Pra<a com &e-& o-ro& e &-a ma<n1=1c>nc1aF A 3-T 2o-ra2a E-e *r13AaDa &-aDemen%e &o*re o& a3%are& no =-n2o 2a +en-m*ra +arec1aI3Ae %1ra2a 2o cL- aco*rea2o =e1%o 2e *r-ma& e 2e &o3, %6o =reEWen%e +or c1ma 2e Pra<aF O *r1ca*raE-e 2a& Do3-%a& e 2o& en%a3Ae&, o cenKr1o com+31ca2o E-e +arec1a +a+e3 2o-ra2o, %6o comoDen%e na &-a &eme3Aan5a com o& +re&L+1o& 2e cr1an5a E-e &e armam no Na%a3O Mer&a-3% &en%1a a <ran21o&12a2e, o <ro%e&co e a or2em *arroca, com -m roman%1&mo =e*r13, +-er13 e <ran213oEWen%e, +e3o E-a3 o Aomem &e 2e=en2e 2e &e-& +r,+r1o& 2emXn1o& +/*. O 2e-& E-e &e a2oraDa a31 era o E-e &e %eme e o E-e &e Aonra, n6o aE-e3e E-e r1 com o Aomem, 21an%e 2o& Mo<o& cAe1o& 2e ca3or 2o mar e 2o &o3F De1Can2o o cAe1ro =r1o 2e +oe1ra e 2e DaT1o E-e re1naDa &o* a& arca2a& &om*r1a&, Mer&a-3% &e D1a &em +K%r1aF To2a& a& %ar2e&, 21r1<1aI&e ao mo&%e1ro 2o& mon<e& %cAeco&, a oe&%e 2a c12a2eF No Mar21m 2o c3a-&%ro, a& Aora& DoaDam com o& +om*o&, o& &1no& %ocaDam &-aDemen%e &o*re a <rama, ma& era a1n2a a =e*re E-e =a3aDa a Mer&a-3%F Ao me&mo %em+o, con%-2o, a& Aora& +a&&aDamF Ma& a<ora era o momen%o em E-e a& 1<reMa& e o& mon-men%o& =ecAaDam e o& re&%a-ran%e& a1n2a n6o e&%6o a*er%o&F E&&e era o +er1<oF Mer&a-3% +a&&eaDa P& mar<en& 2o 01%aDa, cAe1a& 2e Mar21n& e 2e orE-e&%ra& no 21a E-e aca*aDaF PeE-eno& *arco& &-*1am o r1o, 2e *arra<em em *arra<emF Mer&a-3% &-*1a com e3e&, 2e1CaDa o r-;2o en&-r2ece2or e a e&+-ma 2e -ma re+re&a, re2e&co*r1n2o, +o-co a +o-co, a +aT e o &13>nc1o 2a no1%eF De+o1&, cam1nAaDa noDamen%e ao encon%ro 2e -m ronco E-e a-men%aDaF Ao cAe<ar P noDa *arra<em, o3AaDa a& +eE-ena& canoa& co3or12a&, %en%an2o em D6o a%raDe&&ar a *arra<em &em &e D1rar, a%L E-e -ma 2e3a& -3%ra+a&&o- o +on%o +er1<o&o, com c3amore& e3eDan2oI&e &o*re o r-;2o 2a& K<-a&F To2a aE-e3a K<-a 2e&cen2o com a &-a car<a 2e <r1%o&, 2e me3o21a& e 2e aroma& 2e Mar21m, cAe1a 2o& *r13Ao& aco*rea2o& 2o cL- +oen%e e 2a& &om*ra& con%orc12a& e <ro%e&ca& 2a&

ALBERT CAMUS [An o]

e&%K%-a& 2a +on%e CAar3e&, %raT1a a Mer&a-3% a con&c1>nc1a 2o3oro&a +0* e ar2en%e 2e -ma &o3126o &em =erDor, 2a E-a3 o amor n6o ma1& =aT1a +ar%eF E, 2e%en2oI&e 21an%e 2o +er=-me 2e K<-a e 2e =o3Aa& E-e 3Ae cAe<aDa, 1ma<1naDa a& 3K<r1ma& E-e n6o D1nAamF Ter1a *a&%a2o -m am1<o, o- *ra5o& a*er%o&F Ma& a& 3K<r1ma& +araDam na =ron%e1ra 2o m-n2o &em %ern-ra on2e e3e mer<-3AaraF Em o-%ra& oca&1Se&, ao a%raDe&&ar a +on%e CAar3e&, &em+re a e&&a Aora 2a %ar2e, +a&&eaDa +e3o E-ar%e1r6o 2o ?ra2&cA1n, ac1ma 2o r1o, 2e&er%o e &13enc1o&o a a3<-n& +a&&o& 2a& r-a& ma1& an1ma2a& 2a c12a2eF 0a<aDa en%re o& <ran2e& +a3Kc1o&, mar<eaDa 1men&o& +K%1o& 3aMea2o&, ao 3on<o 2e <ra2e& %ra*a3Aa2a&, em %omo 2a ca%e2ra3F En%re o& <ran2e& m-ro& 2o& +a3Kc1o&, &e-& +a&&o& ecoaDam no &13>nc1oF Um r-;2o &-r2o cAe<aDa a%L e3e 2a c12a2eF N6o AaD1a Den2e2ore& 2e +e+1no& ne&&e *a1rro, ma& a3<o 2e o+re&&1Do naE-e3e &13>nc1o e naE-e3a <ran21o&12a2eF Se *em E-e Mer&a-3% aca*a&&e &em+re %oman2o a 2e&cer na 21re56o 2o aroma o- 2a me3o21a E-e 2e a<ora em 21an%e era a &-a Vn1ca +K%r1aF Com1a no re&%a-ran%e E-e AaD1a 2e&co*er%o, e E-e MK 3Ae era =am131arF Oc-+aDa o me&mo 3-<ar M-n%o ao Aomem 2e e&%re3a Derme3Aa, E-e &, D1nAa P no1%e, %omaDa -ma cerDeMa e ma&%1<aDa o &e- =,&=oroF A1n2a no Man%ar, o ce<o %ocaDa e Mer&a-3% com1a 2e+re&&a, +a<aDa e Do3%aDa ao Ao%e3, +ara -m &ono 2e cr1an5a =e*r13, E-e n6o 3Ae =a3%o- -ma &, no1%eF To2o& o& 21a&, Mer&a-3% +en&aDa em +ar%1r, e %o2o& o& 21a&, ca2a DeT ma1& 1mer&o no a*an2ono, &e- 2e&eMo 2e =e31c12a2e <-1aDaIo -m +o-co meno&F ?K E-a%ro 21a& e&%aDa em Pra<a e a1n2a n6o com+rara o +en%e, c-Ma =a3%a &en%1a %o2a& a& manA6&F ?aD1a, con%-2o, o &en%1men%o con=-&o 2e -ma a-&>nc1a +1*, e era 1&&o E-e e3e e&+eraDa 2e mo2o o*&c-roF Cer%a no1%e, 21r1<1aI&e ao &e- re&%a-ran%e, +e3a r-e3a on2e 2e&co*r1ra o cAe1ro na +r1me1ra no1%eF 7K o &en%1a a+roC1marI &e, E-an2o, -m +o-co an%e& 2o re&%a-ran%e, na ca35a2a em =ren%e, a3<o o 2e%eDe e o =eT a+roC1marI&eF Um Aomem e&%aDa e&%en212o na ca35a2a, com o& *ra5o& cr-Ta2o& e a ca*e5a ca;2a &o*re o 3a2o e&E-er2o +2*. Tr>& o- E-a%ro +e&&oa& man%1nAamI&e enco&%a2a& no m-ro, +arecen2o e&+erar +or a3<-ma co1&a, ma& m-1%o ca3ma&F Uma 2e3a& =-maDa, e a& o-%ra& =a3aDam em DoT *a1CaF Ma& -m Aomem, em man<a& 2e cam1&a, com o +a3e%, no *ra5o e o cAa+L- a%1ra2o+3* =aT1a, P Do3%a 2o cor+o, a +an%om1ma 2e -ma 2an5a &e3Da<em +4*, -ma e&+Lc1e 2e +a&&o ;n21o, re+e%12o e 1rr1%an%eF Por c1ma, a 3-T =raca 2e -m 3am+16o a=a&%a2o com+-nAaI&e com o *r13Ao &-r2o E-e D1nAa 2o re&%a-ran%e m-1%o +r,C1mo +,5*. AE-e3e Aomem 2an5an2o &em +arar, aE-e3e cor+o 2e *ra5o& cr-Ta2o&, o& e&+ec%a2ore& %6o ca3mo&, o con%ra&%e 1rXn1co e e&&e &13>nc1o 1n-&1%a2o +,,* AaD1a a%L, a=1na3, =e1%o 2e con%em+3a56o e 2e 1noc>nc1a, en%re o& Mo<o& -m +o-co o+re&&1Do& 2e &om*ra e 3-T, -m m1n-%o 2e eE-13;*r1o 2e+o1& 2o E-a3 +arec1a a Mer&a-3% E-e %-2o r-1r1a na 3o-c-raF A+roC1mo-I&e -m +o-co ma1&F A ca*e5a 2o mor%o e&%aDa *anAa2a em &an<-e, D1ra2a &o*re o 3a2o 2a =er12a, em re+o-&oF

ALBERT CAMUS [An o]

Ne&&e can%o re%1ra2o 2e Pra<a, en%re a 3-T e&ca&&a &o*re o ca35amen%o -m +o-co <or2-ro&o, o& 3on<o& 2e&31Tamen%o& mo3Aa2o& 2e a-%om,De1& E-e +a&&aDam +er%o, a +a&&a<em 3on<;nE-a 2e *on2e& &onoro& e e&+a5a2o&, a mor%e reDe3aDaI&e enMoa%1Da e 1n&1&%en%e, e =o1 o &e- +r,+r1o cAama2o e o &e- &o+ro Vm12o E-e Mer&a-3% &en%1- no momen%o em E-e +ar%1-, com <ran2e& +a&&a2a&, &em &e Do3%arF De re+en%e, o cAe1ro E-e AaD1a e&E-ec12o De1o a%1n<1I 3oH en%ro- no re&%a-ran%e e 1n&%a3o-I&e P me&aF O Aomem e&%aDa 3K, ma& &em o =,&=oroF Parece- a Mer&a-3% E-e D1a a3<o 2e +er212o no &eo3AarF A=a&%o- a 12L1a %o3a E-e &e a+re&en%ara a e3eF Ma& %-2o <1raDa em &-a ca*e5aF An%e& me&mo 2e =aTer &e- +e212o, =-<1*r-&camen%e, corre- +ara o Ao%e3 e a%1ro-I&e na camaF Uma 2or a<-2a E-e1maDaI3Ae a& %>m+ora&F Com o cora56o DaT1o e o Den%re con%ra;2o, &-a reDo3%a eC+3o21aF No& o3Ao&, a=3oraDam 1ma<en& 2e &-a D12aF A3<o 2en%ro 2e3e c3amaDa +or <e&%o& 2e m-3Aere&, *ra5o& E-e &e a*rem e 3K*1o& momo&F Do =-n2o 2a& no1%e& 2o3oro&a& 2e Pra<a, com o2ore& 2e D1na<re e me3o21a& +-er1&, cAe<aDa a%L e3e o ro&%o an<-&%1a2o 2o De3Ao m-n2o *arroco E-e 3Ae acom+anAaDa a =e*reF Re&+1ran2o com 21=1c-32a2e, com o3Ao& 2e ce<o e <e&%o& 2e mKE-1na, &en%o-I&e na camaF A <aDe%a 2a me&aI2eIca*ece1ra e&%aDa a*er%a e =orra2a com -m Morna3 1n<3>&, no E-a3 3e- -m ar%1<o +,-* 1n%e1roF De+o1&, %omo- a a%1rarI&e na camaF A ca*e5a 2o Aomem e&%aDa Do3%a2a &o*re a =er12a e ne&&a =er12a +o21am en=1arI&e a%L 2e2o&F O3Ao- +ara a& m6o& e o& 2e2o&, e 2e&eMo& 2e cr1an5a a=3oraram ne3e com a& 3K<r1ma&F Era -ma no&%a3<1a 2e c12a2e& cAe1a& 2e &o3 e 2e m-3Aere&, com %ar2e& Der2e& E-e c1ca%r1Tam a& =er12a&F A& 3K<r1ma& 1rrom+eramF Cre&c1a ne3e -m <ran2e 3a<o 2e &o3126o e &13>nc1o, &o*re o E-a3 coma o can%o %r1&%e 2e &-a 31*er%a56o +,.*. CAP"TULO II No %rem E-e o 3eDaDa +ara o nor%e, Mer&a-3% eCam1naDa a& m6o&F O cL- era 2e %em+e&%a2e, e a corr12a 2o %rem arra&%aDa -ma &Lr1e 2e n-Den& *a1Ca& e carre<a2a&F Mer&a-3% e&%aDa &, no Da<6o &-+eraE-ec12o Par%1ra +rec1+1%a2amen%e na no1%e, e a<ora, &,, 21an%e 2a manA6 e&c-ra, 2e1CaDaI&e +ene%rar +e3a &-aD12a2e 2aE-e3a +a1&a<em 2a Bo>m1a, em E-e a e&+era +e3a cA-Da, en%re <ran2e& cAo-+o& &e2o&o& e 3on<;nE-a& cAam1nL& 2e =K*r1ca&, 2aDa -ma e&+Lc1e 2e Don%a2e 2e cAorarF De+o1&, e3e o3AaDa +ara a +3aca *ranca com %r>& 1n&cr15Se&H 'Nic;t ;inausle;nen, E pericoloso sporgersi, E +er1<o & 2e*r-5arI&eFR Da31, a& m6o&, an1ma1& D1Do& e =eroTe& &o*re o& Moe3Ao&, a%ra;am a &-a a%en56oF Uma, a e&E-er2a, era 3on<a e =3eC;De3O a o-%ra, m-&c-3o&a e cAe1a 2e n,&F E3e a& conAec1a, reconAec1aIa&, e, ao me&mo %em+o, &en%1aIa& 21&%1n%a&, como &e ca+aTe& 2e a56o em E-e

ALBERT CAMUS [An o]

a &-a Don%a2e n6o 1n%erD1e&&eF Uma 2e3a& De1o enco&%arI&e P %e&%a, +ara &erD1r 2e o*&%Kc-3o P =e*re E-e 3Ae +a3+1%aDa na& %>m+ora&F A o-%ra 2e&31To- ao 3on<o 2o +a3e%, +ara +e<ar -m c1<arro no *o3&o, a*an2onan2oIo %6o 3o<o %omo- I con&c1>nc1a 2a Don%a2e 2e Dom1%ar E-e o 2e1CaDa &em =or5a&F 0o3%an2o +ara o& Moe3Ao&, a& m6o& &e en%re<aram, e, com a& +a3ma& em =orma 2e %a5a, o=ereceram a Mer&a-3% a 1ma<em 2e &-a D12a, Do3%a2a +ara a 1n21=eren5a e o=erecen2oI&e a E-em a E-1&e&&e +e<ar +,*. 01aMo- 2-ran%e 2o1& 21a&F Ma& 2e&%a DeT, n6o era -m 1n&%1n%o 2e =-<a E-e o em+-rraDaF A +r,+r1a mono%on1a 2e&&a corr12a 3Ae *a&%aDaF E&&e Da<6o E-e o con2-T1a a%raDL& 2e me1a E-ro+a con&erDaDaIo en%re 2o1& m-n2o&F E3e aca*aDa 2e %omKI3o e 1a 2e1CKI 3oF ArrancaDaIo 2e -ma D12a 2a E-a3 <o&%ar1a 2e a+a<ar a%L me&mo a 3em*ran5a, +ara con2-T1I3o ao 31m1ar 2e -m m-n2o noDo, on2e o 2e&eMo &er1a re1F Em nenA-m momen%o Mer&a-3% &e en%e21o-F '1cara no &e- can%o, raramen%e +er%-r*a2o, o3Aara a& m6o&, 2e+o1& a +a1&a<em, e re=3e%1aF Pro3on<o- Do3-n%ar1amen%e a D1a<em a%L Bre&3a-, =aTen2o e&=or5o a+ena& na& a3=Nn2e<a& +ara %rocar 2e +a&&a<emF -er1a =1car a1n2a a &,& 21an%e 2e &-a 31*er2a2eF E&%aDa can&a2o e E-a&e n6o %1nAa =or5a +ara meCerI&eF Rece*1a em &1 a& menore& +arce3a& 2e &-a =or5a e 2e &-a& e&+eran5a&, a<arraDaIa& e a& rea<r-+aDa, re=aTen2oI&e a &1 me&mo, e, %am*Lm, ao &e- 2e&%1noF Go&%aDa 2e&&a& no1%e& 3on<a&, em E-e o %rem corr1a &o*re o& %r13Ao& e&corre<a21o&, 2a +a&&a<em +e3a& +eE-ena& e&%a5Se&, on2e a+ena& o re3,<1o L 13-m1na2o, o =rear re+en%1no an%e& 2o n1nAo 2e 3-Te& 2a& <ran2e& e&%a5Se&, E-e ma3 &e D1am, e MK en<o31am o %rem, 2e&+eMan2o no& com+ar%1men%o& a &-a +ro=-&6o 2e o-ro, 3-T e ca3orF O& mar%e3o& &oan2o na& ro2a&, a 3ocomo%1Da re&=o3e<an2o com %o2o o &e- Da+or, e o <e&%o 2e a-%Xma%o 2o =erroD1Kr1o, a*a1Can2o o 21&co Derme3Ao, re3an5aDam Mer&a-3% na corr12a 3o-ca 2o %rem, em E-e a+ena& &-a 3-c12eT e &-a 1nE-1e%-2e &e man%1nAam em D1<;31aF NoDamen%e no com+ar%1men%o, o Mo<o cr-Ta2o 2a& 3-Te& e 2a& &om*ra& reco*r1aIo 2e ne<ro e o-roF Dre&2en, Ba-%Ten, Goer31%T, L1e<n1%TF A 3on<a no1%e, &, 21an%e 2e &1, com %o2o o %em+o +ara =orm-3ar o& <e&%o& 2e -ma D12a =-%-ra, a 3-%a +ac1en%e com a 12L1a E-e =o<e na c-rDa 2e -ma e&%a56o, 2e1CaI&e noDamen%e a+anAar e +er&e<-1r, Da1 ao encon%ro 2e &-a& con&eEW>nc1a&, +ara =-<1r o-%ra DeT, 21an%e 2a 2an5a 2o& =1o& c1n%13an%e& 2e cA-Da e 2e 3-Te&F Mer&a-3% *-&caDa a +a3aDra, a =ra&e E-e =orm-3ar1a a e&+eran5a 2e &e- cora56o, on2e &e encerrar1a a &-a 1nE-1e%a56oF No e&%a2o 2e =raE-eTa em E-e &e encon%raDa, %1nAa nece&&12a2e 2e =,rm-3a&F A no1%e e o 21a &e &-ce21am ne&&a 3-%a o*&%1na2a con%ra o Der*o, a 1ma<em E-e a +ar%1r 2e a<ora 2ar1a noDa cor a &e- o3Aar 21an%e 2a D12a, ao &onAo en%ernec12o o- 1n=e31T E-e =aT1a 2e &e- =-%-roF 'ecAaDa o& o3Ao&F E +rec1&o %em+o +ara D1DerF Como %o2a o*ra 2e ar%e, a D12a eC1<e E-e &e +en&e ne3aF Mer&a-3% +en&aDa em &-a D12a e +a&&eaDa a con&c1>nc1a 2e&Da1ra2a e o 2e&eMo 2e =e31c12a2e n-m com+ar%1men%o

ALBERT CAMUS [An o]

E-e, naE-e3e& 21a&, era +ara e3e, na E-ro+a, como -ma 2e&&a& ce3a& em E-e o Aomem a+ren2e a conAecer o Aomem a%raDL& 2aE-13o E-e o %ran&cen2eF Na manA6 2o &e<-n2o 21a, em*ora e&%1De&&e no cam+o +3ano, o %rem 21m1n-1- &en&1De3men%e a marcAaF Bre&3a- =1caDa a a3<-ma& Aora& 2e 21&%Nnc1a, e o 21a a*r1aI&e &o*re a 3on<a +3an;c1e 2a S13L&1a, &em -ma KrDore, +e<aMo&a 2e 3ama, &o* -m cL- enco*er%o e 1ncAa2o 2e cA-DaF A +er2er 2e D1&%a, e a 21&%Nnc1a re<-3are&, <ran2e& +K&&aro& ne<ro&, 2e a&a& 3-T121a&, DoaDam em *an2o, a a3<-n& me%ro& 2o cA6o, 1nca+aTe& 2e e3eDaremI&e ma1& a3%o, &o* o cL- +e&a2o como -ma 1men&a 3aMeF 0oaDam em c;rc-3o&, n-m DXo 3en%o e +e&a2o, e, P& DeTe&, -m 2e3e& 2e1CaDa o *an2o, =aT1a -m DXo ra&an%e, E-a&e con=-n21n2oI&e com a %erra, e a=a&%aDaI&e com o me&mo DXo arra&%a2o, 1n%erm1nKDe3, a%L E-e e&%1De&&e *a&%an%e 3on<e +ara 2e&%acarI&e como -m +on%o ne<ro no a3DorecerF Mer&a-3% a+a<ara com a& m6o& o Da+or 2a D12ra5a e o3AaDa aD12amen%e +e3a& 3on<a& e&%r1a& E-e &e-& 2e2o& AaD1am 2e1Ca2o no D12roF Da %erra 2eDa&%a2a ao cL- &em cor er<-1aI&e +ara e3e a 1ma<em +-* 2e -m m-n2o 1n<ra%o, on2e, +e3a +r1me1ra DeT, Do3%aDa =1na3men%e a &1 me&moF Ne&%a %erra, 3eDa2a ao 2e&e&+ero 2a 1noc>nc1a, D1aMan%e +er212o n-m m-n2o +r1m1%1Do, e3e re2e&co*r1a &-a& amarra&, e, com o +-nAo cerra2o con%ra o +e1%o, o ro&%o e&ma<a2o con%ra a D12ra5a, re+re&en%aDa o &e- arre*a%amen%o em re3a56o a &1 +r,+r1o e P cer%eTa 2a& <ran2eTa& E-e ne3e 2orm1amF Go&%ar1a 2e %erI&e 2e1%a2o naE-e3a 3ama, 2e %er en%ra2o na %erra +or aE-e3e *anAo 2e *arro, e, er<-12o &o*re a +3an;c1e &em 31m1%e, co*er%o 2e 3ama e o& *ra5o& a*er%o& 21an%e 2o cL- 2e e&+onMa e 2e =-31<em, como E-e 21an%e 2o &;m*o3o 2e&e&+era2or e e&+3>n212o 2a D12a, <o&%ar1a 2e a=1rmar a &-a &o312ar1e2a2e com o m-n2o, naE-13o E-e %1nAa 2e ma1& re+-<nan%e, e 2e 2ec3ararI&e cVm+31ce 2a D12a a%L na &-a 1n<ra%126o e na &-a 1m-n2;c1eF O 1men&o arre*a%amen%o E-e o &oer<-1a eC+3o21-, a=1na3, +e3a +r1me1ra DeT 2e&2e a &-a +ar%12aF Mer&a-3% e&ma<o- a& 3K<r1ma& e o& 3K*1o& con%ra o D12ro frio. NoDamen%e, o D12ro %reme-, a +3an;c1e 2e&a+arece-F ?ora& 2e+o1&, e3e cAe<aDa a Bre&3a-F De 3on<e, a c12a2e a+arece-I3Ae como -ma =3ore&%a 2e cAam1nL& 2e =K*r1ca& e 2e %orre& 2e ca%e2ra1&F De +er%o, era =e1%a 2e %1Mo3o& e 2e +e2ra& ne<ra&O Aomen& 2e *onL com -ma D1&e1ra c-r%a +eram*-3aDam 3en%amen%e +e3a& r-a&F E3e &e<-1-Io&, +a&&o- a manA6 n-m *ar 2e o+erKr1o&F LK, -m ra+aT %ocaDa <a1%aH me3o21a& 2e -ma *oa e +e&a2a =r1Do312a2e, E-e re+o-&aDam a a3maF Mer&a-3% 2ec121- 2e&cer em 21re56o ao &-3, 2e+o1& 2e %er com+ra2o -m +en%eF No 21a &e<-1n%e, e&%aDa em 01enaF Dorm1- -ma +ar%e 2o 21a e a no1%e %o2aF -an2o acor2o-, a =e*re *a1Cara %o%a3men%eF EncAe-I&e 2e oDo& E-en%e& e 2e creme 2e 3e1%e no ca=L 2a manA6, e, -m +o-co enMoa2o, &a1- +ara -ma manA6 cor%a2a 2e &o3 e 2e cA-DaF 01ena era -ma c12a2e reD1<oran%eH 3K n6o AaD1a na2a a D1&1%arF A ca%e2ra3 2e San%o E&%>D6o, <ran2e 2ema1&,

ALBERT CAMUS [An o]

en%e21aDaIoF Pre=er1- o& *are& E-e =1caDam em =ren%e, e, P no1%e, -m +eE-eno ca*arL P *e1ra 2o cana3F De 21a, +a&&eaDa +e3o R1n<, no 3-Co 2a& *e3a&ID1%r1ne& e 2a& m-3Aere& e3e<an%e&F Por a3<-m %em+o, -&-=r-;a 2e&&e cenKr1o =r;Do3o e 3-C-o&o, E-e &e+ara o Aomem 2e &1 +r,+r1o na c12a2e meno& na%-ra3 2o m-n2oF Ma& a& m-3Aere& eram *e3a&, a& =3ore& carn-2a& e re3-Ten%e& no& Mar21n&, e, no R1n<, ao ca1r 2a %ar2e, na m-3%126o *r13Aan%e e =Kc13 E-e c1rc-3aDa, Mer&a-3% con%em+3aDa, no %o+o 2o& mon-men%o&, a D6 2eco3a<em 2o& caDa3o& 2e +e2ra na %ar2e Derme3AaF 'o1 en%6o E-e &e 3em*ro- 2e Ro&e e C3a1re, &-a& am1<a&F Pe3a +r1me1ra DeT 2e&2e a +ar%12a, e&creDe- -ma car%aF Era, na Der2a2e, o eCce&&o 2e &e- &13>nc1o E-e %ran&*or2aDa no +a+e3 +.*H Min;as Fil;as( Escrevo=l;es de >iena. N$o sei o ?ue est@ acontecendo co! vocAs. <or !i!, gan;o a vida viaBando. Co! o cora#$o a!argo, vi !uitas coisas 8onitas. A?ui, a 8eleza deu lugar 9 civiliza#$o. C repousante. N$o estou visitando ne! igreBas ne! lugares antigos. <asseio pelo "ing. E ?uando c;ega a noite por ci!a dos teatros e dos pal@cios suntuosos, o arre8ata!ento cego dos cavalos de pedra no ver!el;o do poente !e traz u!a singular !istura de a!argura e felicidade ao cora#$o. De !an;$, co!o ovos ?uentes e cre!e fresco. 6evanto=!e tarde, o ;otel !e cerca de aten#Des, sou sensvel ao estilo dos !atres d7;Etel, estou e!panturrado de 8oa co!ida +a;, esse cre!e de leite*. @ espet@culos e !ul;eres 8onitas. SF falta u! sol de verdade. Gue est$o fazendo +/*H Fale! de vocAs e do sol ao infeliz ?ue nada, ne! lugar algu! retA! e ?ue continua o seu fiel. Pa%r1ce Mer&a-3%F NaE-e3a no1%e, %en2o e&cr1%o, Do3%o- ao ca*arLF ?aD1a com+ra2o a no1%e 2e -ma 2a& an1ma2ora&, ?e3en, E-e &a*1a -m +o-co 2e =ranc>& e com+reen21a o &e- ma- a3em6oF Ao &a1r 2o dancing P& 2 2a manA6, acom+anAo-Ia a%L a ca&a, =eT o amor ma1& corre%o 2o m-n2o e, 2e manA6, 2e&co*r1-I&e n-ma cama e&%ranAa, Do3%a2o +ara a& co&%a& 2e ?e3en, c-Mo& 3ar<o& E-a2r1& e om*ro& a2m1ro- com 2e&1n%ere&&e e *om A-morF Par%1- &em E-erer 2e&+er%KI3a, e en=1o-ma no%a n-m 2e &e-& &a+a%o&F No momen%o em E-e cAe<ara P +or%a, o-D1- -m cAama2oH Ma& E-er12o, Doc> &e en<ano-F E3e Do3%o- a%L a camaF Na Der2a2e, e3e &e en<anaraF ConAecen2o ma3 o 21nAe1ro a-&%r;aco, 2e1Cara -ma no%a 2e !GG s;illings, em DeT 2e 1GGF N6o 21&&e e3e, &orr1n2o L +ara Doc>F 0oc> e&%eDe m-1%o *emF

ALBERT CAMUS [An o]

O ro&%o 2e ?e3en, mancAa2o 2e &ar2a&, &o* o& ca*e3o& 3o-ro& e em*ara5a2o&, 13-m1no-I&e com -m &orr1&oF Br-&camen%e, e3a +X&I&e 2e +L em c1ma 2a cama e *e1Mo-Io no ro&%oF AE-e3e *e1Mo, &em 2VD12a o +r1me1ro E-e e3a 2aDa 2e *oa Don%a2e, =eT 2e&+er%ar em Mer&a-3% -m &o*re&&a3%o 2e emo56oF De1%o-Ia na cama e +-Co- a& co*er%a&O Do3%o- +ara a +or%a e o3Ao-Ia, &orr12en%eH A2e-& 21&&eF A o-%ra a*r1- -n& o3Ao& <ran2e& +or c1ma 2o 3en5o3 +-Ca2o a%L o nar1T e 2e1Co-Io 2e&a+arecer em encon%rar -ma +a3aDraF A3<-n& 21a& 2e+o1&, Mer&a-3% rece*e- -ma re&+o&%a eC+e212a 2e Ar<e3 +0*( Guerido <atrice( Esta!os e! Argel. As suas fil;as ficaria! !uito felizes e! revA=lo. Se nada o retI! e! lugar nen;u!, ven;a, pois, a ArgelJ nFs pode!os ;osped@=lo na Casa +1*. NFs esta!os felizes. Ke!os u! pouco de vergon;a, I claro, !as I !ais por conveniAncia. E ta!8I! por causa dos preconceitos. Se ?uer ser feliz, ven;a tent@=lo a?ui. E !el;or do ?ue ser su8oficial reengaBado +2*. Estende!os nossas testas aos seus 8eiBos paternais. Ro&e, C3a1re e Ca%Aer1neF <.S. Cat;erine protesta contra a palavra paternal +3*. Ela est@ !orando conosco. Ser@, se vocA ?uiser, a sua terceira fil;a. Dec121- Do3%ar a Ar<e3 +or G>noDaF A&&1m como o-%ra& +e&&oa& %>m nece&&12a2e 2e &o3126o an%e& 2e %omarem <ran2e& 2ec1&Se& e 2e Mo<ar a +ar%e e&&enc1a3 2e &-a D12a, e3e, enDenena2o 2e &o3126o e 2e 1&o3amen%o, %1nAa nece&&12a2e 2e re=-<1arI&e na am1Ta2e e na con=1an5a e 2e +roDar -ma &e<-ran5a a+aren%e an%e& 2e come5ar a +ar%12aF No %rem E-e 3eDaDa a G>noDa +4*, +e3o nor%e 2a I%K31a, e&c-%aDa a& m13 DoTe& E-e ne3e can%aDam em 21re56o P =e31c12a2eF De&2e o +r1me1ro c1+re&%e, re%o na %erra +-ra, e3e ce2eraF Sen%1a, a1n2a, a =raE-eTa e a =e*reF Ma& a3<o 2en%ro 2e3e amo3ecera, &e 2e&con%ra;raF Lo<o, P me212a E-e o &o3 aDan5aDa no 21a e E-e o mar &e a+roC1maDa, &o* o Da&%o cL- 3-T121o 2o E-a3 e&corr1am r1o& 2e ar e 2e 3-T &o*re a& o31De1ra& a<1%a2a&, a eCa3%a56o E-e o enDo3D1a no com+ar%1men%o a*arro%a2o, %-2o E-e r1a e can%aDa P &-a Do3%a r1%maDa e acom+anAaDa -ma e&+Lc1e 2e 2an5a 1n%er1or, E-e o +roMe%o-, 2-ran%e Aora&, 1m,De3, ao& E-a%ro can%o& 2o m-n2o, 2e&+eMan2oIo, =1na3men%e, reM-*13an%e e 2e&or1en%a2o, na G>noDa en&-r2ece2ora, E-e eC+3o21a 2e &aV2e 21an%e 2e &e- <o3=o, 2e &ecL-, on2e 3-%aDam a%L a no1%e o 2e&eMo e a +re<-15aF E3e e&%aDa com

ALBERT CAMUS [An o]

&e2e, com =ome 2e amar, 2e <oTar e 2e *e1MarF O& 2e-&e& E-e o E-e1maDam 3an5aramIno ao mar, n-m can%1nAo 2o +or%o, on2e &en%1o <o&%o 2e a3ca%r6o e 2e &a3 m1&%-ra2o&, e +er2e- a no56o 2e &e-& 31m1%e& 2e %an%o na2arF Em &e<-12a, +er2e-I&e +e3a& r-a& e&%re1%a& e cAe1a& 2e aroma& 2o *a1rro an%1<o, 2e1Co- a& core& <r1%arem +or e3e, 2e1Co- o &o3 con&-m1r o cL- ac1ma 2a& ca&a&, &o* &e- +e&o 2e &o3, e o& <a%o& re+o-&arem em &e- 3-<ar, +or en%re o 31Co e o Der6oF 'o1 a%L a e&%ra2a E-e 2om1na G>noDa e 2e1Co- E-e 3Ae cAe<a&&e %o2o o mar carre<a2o 2e +er=-me& e 2e 3-Te&F 'ecAan2o o& o3Ao&, a*ra5o- a +e2ra E-en%e on2e &e &en%ara e rea*r1- o& *ra5o& 21an%e 2e&&a c12a2e em E-e o eCce&&o 2e D12a -rraDa n-m eCa3%an%e ma- <o&%oF No& 21a& E-e &e &e<-1ram, <o&%aDa %am*Lm 2e &en%arI&e na ram+a E-e 2e&c1a a%L o +or%o, e, ao me1oI21a, D1a +a&&ar a& mo5a& E-e D>m 2o& e&cr1%,r1o& +ara o ca1&F De &an2K31a&, com o& &e1o& &o3%e& 2en%ro 2e De&%12o& *r13Aan%e& e 3eDe&, 2e1CaDam Mer&a-3% com a 3;n<-a &eca e o cora56o +a3+1%an%e 2e 2e&eMo, no E-a3 re2e&co*r1a, ao me&mo %em+o, -ma 31*er2a2e e -ma M-&%1=1ca%1Da +,5*. A no1%e, eram a& me&ma& m-3Aere& E-e reencon%raDa na& r-a& e E-e &e<-1a, &en%1n2o 2en%ro 2e &1 o an1ma3 E-en%e e 1ncon=e&&KDe3 2o 2e&eMo, E-e &e remeC1a com -ma &-aD12a2e =eroTF D-ran%e 2o1& 21a&, ar2e- naE-e3a eCa3%a56o 2e&-manaF No %erce1ro 21a, 2e1Co- G>noDa e =o1 +ara Ar<e3F D-ran%e %o2a a D1a<em, con%em+3an2o o& Mo<o& 2e K<-a e 2e 3-T, +e3a manA6, 2e+o1&, no Nma<o 2o 21a, e P no1%e, &o*re o mar, Aarmon1To- &e- cora56o P& 3en%a& +-3&a5Se& 2o cL- e Do3%o- a &1F De&con=1aDa 2a D-3<ar12a2e 2e cer%a& c-ra&F E&%en212o na +on%e, com+reen21a E-e n6o &e 2eD1a a2ormecer, e &1m +ermanecer em D1<;31a, con%ra o& am1<o&, con%ra o con=or%o 2a a3ma e 2o cor+oF E3e %1nAa 2e con&%r-1r &-a =e31c12a2e e &-a M-&%1=1ca56oF E, &em 2VD12a, a %are=a a<ora &erI3AeI1a ma1& =Kc13F Com a +aT e&%ranAa E-e o +ene%raDa 21an%e 2a %ar2e &-*1%amen%e ma1& =re&ca &o*re o mar, com a +r1me1ra e&%re3a 3en%amen%e con&o312a2a no cL- em E-e a 3-T morr1a Der2e, +ara rena&cer amare3a, &en%1a E-e, 2e+o1& 2e&&e <ran2e %-m-3%o e 2e&&a %em+e&%a2e, o E-e AaD1a ne3e 2e o*&c-ro e 2e ma&e 2e+o&1%aDa, +ara 2e1Car, %ran&+aren%e a +ar%1r 2e a<ora, a K<-a c3ara 2e -ma a3ma E-e Do3%aDa P *on2a2e e P 2ec1&6oF E3e D1a c3aroF ?K m-1%o %em+o e&+eraDa +e3o amor 2e -ma m-3AerF E n6o =ora =e1%o +ara o amorF A%raDL& 2e &-a D12a, 2o e&cr1%,r1o 2o ca1&, 2o &e- E-ar%o e 2e &e- &ono, 2e &e- re&%a-ran%e e 2e &-a aman%e, +er&e<-1ra, n-ma *-&ca Vn1ca, -ma =e31c12a2e E-e, no &e- ;n%1mo, e como %o2o m-n2o, M-3<aDa 1m+o&&;De3F Br1ncara 2e E-erer &er =e31TF N-nca o E-1&era com -ma Don%a2e con&c1en%e e 2e31*era2aF N-nca, a%L o 21aFFF E a +ar%1r 2aE-e3e momen%o, +or ca-&a 2e -m &, <e&%o ca3c-3a2o com %o2a a 3-c12eT, &-a D12a m-2ara, e a =e31c12a2e 3Ae +arec1a +o&&;De3F Sem 2VD12a, e3e 2era P 3-T e&&e noDo &er com &o=r1men%oF Ma& E-e era 1&&o 21an%e 2o +re5o 2a 2e<ra2an%e comL21a E-e 2e&em+enAara an%e&U 01a, +or eCem+3o, E-e o E-e o +ren2era a Mar%Ae +,,* =ora a Da12a2e, ma1& E-e o amorF A%L o m13a<re 2o& 3K*1o& E-e e3a 3Ae o=erec1a, e E-e

ALBERT CAMUS [An o]

n6o era &en6o o e&+an%o a3e<re 2e -ma +o%>nc1a E-e &e reconAece e &e 2e&+er%a P conE-1&%aF To2a a A1&%,r1a 2e &e- amor era, na Der2a2e, a &-*&%1%-156o 2e&&e e&+an%o 1n1c1a3 +or -ma cer%eTa, 2e &-a mo2L&%1a +or -ma Da12a2eF ?aD1a ama2o ne3a aE-e3a& no1%e& em E-e a+arec1am no c1nema, E-an2o o& o3Aare& & Do3%aDam +ara e3a, aE-e3e momen%o em E-e a a+re&en%aDa ao m-n2oF AmaDaI&e ne3a, e, a%raDL& 2e3a, &-a +o%>nc1a e &-a Don%a2e 2e D1Der, O &e- +r,+r1o 2e&eMo, o <o&%o +ro=-n2o 2e &-a carne D1nAam, %a3DeT, 2e&&e e&+an%o 2o come5o, ao +o&&-1r -m cor+o +ar%1c-3armen%e *e3o, 2om1nKI3o e A-m13AKI3a +,-*. A<ora, &a*1a E-e n6o =ora =e1%o +ara e&&e amor, e &1m +ara o amor 1nocen%e e %err;De3 2o 2e-& ne<ro a E-em a +ar%1r 2e a<ora e3e &erD1aF Como acon%ece =reEWen%emen%e, o E-e AaD1a 2e me3Aor na D12a &e cr1&%a31Tara em %orno 2o E-e YAaD1a 2e +1orF C3a1re e &-a& am1<a&, (a<re-& e o 2e&eMo 2e =e31c12a2e M-n%o 2e Mar%AeF Sa*1a a<ora E-e a 1n1c1a%1Da 2e+en21a 2o 2e&eMo 2e =e31c12a2e +,..F Ma&, +ara 1&&o, com+reen21a E-e +rec1&aDa conc131arI&e ao %em+o, E-e 21&+or 2e &e%em+o era, &1m-3%aneamen%e, a ma1& ma<n;=1ca e a ma1& +er1<o&a 2a& eC+er1>nc1a&F A oc1o&12a2e &, L =a%a3 ao& me2;ocre&F M-1%o& n6o con&e<-em nem me&mo +roDar E-e n6o &6o me2;ocre&F E3e conE-1&%ara e&&e 21re1%oF Ma& era +rec1&o +roDKI3o +,/*. Uma Vn1ca co1&a m-2araF Sen%1aI&e 31Dre em re3a56o ao +a&&a2o e ao E-e +er2eraF S, E-er1a e&&e re%ra1men%o e e&&e e&+a5o 2en%ro 2e &1, o 3Vc12o e +ac1en%e =erDor 21an%e 2o m-n2oF Como -m +6o E-en%e E-e &e ama&&a, E-er1a a+ena& &e<-rar a D12a na& m6o&F Como na& 2-a& 3on<a& no1%e& 2o %rem em E-e con&e<-1ra =a3ar a &1 +r,+r1o e +re+ararI &e +ara D1DerF Lam*er a D12a como -m %orr6o 2e a5Vcar, mo32KI3a, a=1KI3a, en=1m amKI3aF N1&&o re&121a %o2a a &-a +a1C6oF E&&a +re&en5a 2e &1 me&mo em &1 me&mo, &e- e&=or5o a +ar%1r 2e a<ora era man%>I3a 21an%e 2e %o2a& a& 1ma<en& 2e &-a D12a, me&mo P c-&%a 2e -ma &o3126o E-e, a<ora, &a*1a %6o 21=;c13 2e &-+or%arF N6o ce2er1aF To2a a &-a D1o3>nc1a aM-2aDaIo n1&&o e 3eDaDaIo a -m +on%o no E-a3 o &e- amor a e3a &e M-n%aDa, como -ma =-r1o&a +a1C6o 2e D1DerF O mar ro5aDa 3en%amen%e o& =3anco& 2o naD1o, O cL- encA1aI&e 2e e&%re3a&F E Mer&a-3%, &13enc1o&o, &en%1a em &1 =or5a& eC%rema& e +ro=-n2a& +ara amar e a2m1rar aE-e3a D12a com =1&1onom1a 2e 3K<r1ma& e 2e &o3, a D12a no &a3 e na +e2ra E-en%eH +arec1aI3Ae E-e, ao acar1c1KI3a, %o2a& a& =or5a& 2e amor e 2e 2e&e&+ero &e conM-<ar1amF N1&&o re&121am &-a +o*reTa e &-a r1E-eTa Vn1caF Era como &e, +ar%1n2o 2e Tero, recome5a&&e, ma& com a con&c1>nc1a 2e &-a& =or5a& e a =e*re 3Vc12a E-e o em+-rraDam ao &e- 2e&%1noF E 2e+o1& De1o Ar<e3, a 3en%a cAe<a2a 2a manA6, a 2e&3-m*ran%e 8a&*aA &o*re o mar, a& co31na& e o cL-, a *a;a 2e *ra5o& a*er%o&, a& ca&a& en%re a& KrDore& e o cAe1ro MK +r,C1mo 2o ca1&F En%6o, Mer&a-3% 2e-I&e con%a 2e E-e nem -ma &, DeT, 2e&2e 01ena, +en&ara em (a<re-& como em -m Aomem E-e ma%ara com a& +r,+r1a& m6o&F ReconAece- em &1 a =ac-32a2e 2e e&E-ec1men%o E-e &, +er%ence P&

ALBERT CAMUS [An o]

cr1an5a&, ao& <>n1o& e ao& 1nocen%e&F Inocen%e, %ran&%orna2o +e3a a3e<r1a, com+reen2e-, a=1na3, E-e =ora =e1%o +ara a =e31c12a2eF CAP"TULO III Pa%r1ce e Ca%Aer1ne %omam o ca=L 2a manA6 ao &o3, no %erra5oF Ca%Aer1ne e&%K 2e ma1X, e o Q<aro%oR, como a& &-a& am1<a& o cAamam, e&%K 2e ca356o, com -ma %oa3Aa em Do3%a 2o +e&co5oF E&%6o comen2o %oma%e& com &a3, -ma &a3a2a 2e *a%a%a&, me3 e =r-%a& em <ran2e E-an%12a2eF Co3ocam +>&&e<o& +ara re=re&car no <e3o, e, ao re%1rKI3o&, 3am*em a& <o%a& E-e =1cam na +en-<em aDe3-2a2aF 'aTem, %am*Lm, &-co 2e -Da, E-e *e*em er<-en2o o ro&%o ao &o3 +ara *ronTeKI3o )+e3o meno& Pa%r1ce, E-e &a*e E-e o *ronTea2o o =aDorece.F S1n%a o &o3 21T Pa%r1ce, com o *ra5o e&%en212o +ara Ca%Aer1neF E3a 3am*e o *ra5oF S1m 21T e3a &1n%a %am*LmF E3e &en%e, e 2e+o1& &e 2e1%a, acar1c1an2o a& +r,+r1a& co&%e3a&F E3a, +or &-a DeT, 2e1%aI&e 2e *r-5o& e 2e1Ca o ma1X ca1r a%L a c1n%-raF N6o e&%o- 1n2ecen%eU N6o 21T o Q<aro%oR, &em o3AarF O &o3 e&corre e 2emoraI&e no &e- ro&%oF Com o& +oro& 31<e1ramen%e Vm12o&, e3e re&+1ra e&&e =o<o E-e o 1nDa2e e o a2ormeceF Ca%Aer1ne a*&orDe o &e- &o3, &-&+1ra e <emeH B %6o *om 21T e3aF S1m 21T o Q<aro%oRF A ca&a =1caDa a<arra2a ao %o+o 2e -ma co31na 2e on2e &e D1a a *a;aF No *a1rro, cAamaDamIna 2e ca&a 2a& %r>& e&%-2an%e&F S-*1aI&e +or -m cam1nAo m-1%o 21=;c13, E-e come5aDa e %erm1naDa na& o31De1ra&F No me1o, =ormaDa -ma e&+Lc1e 2e +a%amar ao 3on<o 2e -m m-ro c1nTen%o, co*er%o 2e 2e&enAo& o*&ceno& e 2e re1D1n21ca5Se& +o3;%1ca&, c-Ma 3e1%-ra 2eDo3D1a o =X3e<o ao D1aMan%e e&<o%a2oF De+o1&, con%1n-aDam a& o31De1ra&, o 3en5o3 aT-3 2o cL- en%re o& <a3Ao&, e o cAe1ro 2e aroe1ra ao 3on<o 2e +ra2o& cAam-&ca2o&, on2e &ecaDam +ano& D1o3e%a&, amare3o& e Derme3Ao&F CAe<aDaI&e n-ma <ran2e an<V&%1a 2e &-or e 2e re&+1ra56o, em+-rraDaI&e -ma +eE-ena *arre1ra aT-3, eD1%an2o o& arranASe& 2a& *-<anD;31a& e a1n2a era +rec1&o e&ca3ar -ma e&ca2ar1a ;n<reme como -ma e&ca2a 2e ma2e1ra, ma& co*er%a 2e -ma +en-m*ra aT-3, on2e MK &e +o21a aca3mar a &e2eF Ro&e, Ca%Aer1ne e o Q<aro%oR cAamaDamIna 2e Ca&a D1an%e 2o M-n2oF To2a a*er%a P +a1&a<em, era como -m *arco &-&+en&o n-m cL- eC+3o21n2o +or c1ma 2a 2an5a co3or12a 2o m-n2oF De&2e a *a;a a%L a c-rDa +er=e1%a, 3K em*a1Co, -ma e&+Lc1e 2e arre*a%amen%o a<1%aDa a <rama e o &o3, e 3eDaDa o& +1nAe1ro& e o& c1+re&%e&, a& o31De1ra& +oe1ren%a& e o& e-ca31+%o& a%L a en%ra2a 2a

ALBERT CAMUS [An o]

ca&aF No Nma<o 2e&&a o=eren2a =3ore&c1am, con=orme a& e&%a5Se&, ro&a& &13De&%re& *ranca& e m1mo&a&, o- a Aera E-e, 2a& +are2e& 2a ca&a, eCa3aDa &e- +er=-me na& %ar2e& 2e Der6oF Ro-+a& *ranca& e %e%o& Derme3Ao&, &orr1&o& 2o mar &o* o cL- e&%1ca2o, &em -ma 2o*ra, 2e -ma +on%a P o-%ra 2o Aor1Ton%e, a Ca&a D1an%e 2o M-n2o a+on%aDa &-a& <ran2e& Mane3a& +ara e&&a =e1ra 2e core& e 2e 3-Te&F Ma&, ao 3on<e, -ma 31nAa 2e a3%a& mon%anAa& D1o3e%a& M-n%aDaI&e P *a;a +e3a &-a enco&%a eC%rema e con%1nAa e&&a em*r1a<-eT em &e- 2e&enAo 3on<;nE-oF En%6o, n1n<-Lm &e E-e1CaDa 2o cam1nAo ;n<reme e 2o can&a5oF Ca2a 21a, era nece&&Kr1o conE-1&%arI&e a a3e<r1aF 01Den2o a&&1m, 21an%e 2o m-n2o, &en%1n2o o &e- +e&o, Den2o, %o2o& o& 21a&, a &-a =1&1onom1a 13-m1narI&e e 2e+o1& a+a<arI&e, +ara no 21a &e<-1n%e ar2er com %o2a a &-a M-Den%-2e, o& E-a%ro Aa*1%an%e& 2a ca&a %1nAam con&c1>nc1a 2e -ma +re&en5a E-e 3Ae& era, ao me&mo %em+o, -m M-1T e -ma M-&%1=1ca56oF AE-1, o m-n2o %omaDaI&e +er&ona<em, con%aDa en%re aE-e3e& c-Mo con&e3Ao &e &e<-e com *oa Don%a2e, e no& E-a1& o eE-13;*r1o n6o ma%o- o amorF E3e& o %omaDam como %e&%em-nAaH E- e o m-n2o 21T1a Pa%r1ce, a +ro+,&1%o 2e na2a n,& 21&cor2amo& 2e Doc>&F Ca%Aer1ne, +ara E-em e&%ar n-a &1<n1=1caDa 31*er%arI&e 2o& +reconce1%o&, a+roDe1%aDa a& a-&>nc1a& 2o Q<aro%oR +ara 2e&+1rI&e no %erra5oF E Den2o m-2ar a& core& 2o cL-, 21T1a, P me&a, com -ma e&+Lc1e 2e or<-3Ao &en&-a3H E- e&%aDa n-a 21an%e 2o m-n2oF S1m 21T1a Pa%r1ce, com 2e&+reTo a& m-3Aere& +re=erem, na%-ra3men%e, a& 12L1a& P& &en&a5Se&F Ca%Aer1ne 1rr1%aDaI&e, +orE-e n6o E-er1a &er -ma 1n%e3ec%-a3F E Ro&e e C3a1re 21T1am, em coroH Ca3eI&e, Ca%Aer1ne, Doc> n6o %em raT6oF I&%o +orE-e =1caDa en%en212o E-e Ca%Aer1ne &em+re e&%aDa erra2a, &en2o a E-e %o2o m-n2o amaDa 2o me&mo mo2oF T1nAa -m cor+o &,312o e 2e&enAa2o, cor 2e +6o E-e1ma2o, e o 1n&%1n%o an1ma3 2o E-e eC1&%e 2e e&&enc1a3 no m-n2oF N1n<-Lm me3Aor 2o E-e e3a +ara e&c3arecer a 31n<-a<em +ro=-n2a 2a& KrDore&, 2o mar e 2o Den%oF E&&a +eE-ena 21T1a C3a1re, comen2o &em +arar L -ma =or5a 2a na%-reTaF De+o1&, %o2o& 1am aE-ecerI&e ao &o3 e &e ca3arF O Aomem 21m1n-1 a =or5a 2o AomemF O m-n2o 2e1CaIa 1n%ac%aF Ro&e, C3a1re, Ca%Aer1ne e Pa%r1ce, na Mane3a 2e &-a ca&a, D1D1am 2e 1ma<en& e a+ar>nc1a&, con&en%1am ne&&a e&+Lc1e 2e Mo<o E-e ence%aDam en%re &1, r1am +ara a am1Ta2e e +ara a %ern-ra, ma&, reconc131a2o& 21an%e 2a 2an5a &ecre%a 2o cL- e 2o mar, re2e&co*r1am a cor &ecre%a 2e &e2e&%1no e &e reencon%raDam, =1na3men%e, com o ma1& +ro=-n2o 2e &1 me&mo&F A& DeTe&, o& <a%o& D1nAam M-n%arI&e ao& 2ono&F G-3a a+roC1maDaI&e, +er+e%-amen%e o=en212a, ne<ro +on%o 2e

ALBERT CAMUS [An o]

1n%erro<a56o 2e o3Ao& Der2e&, ma<ra e 2e31ca2a, &-*1%amen%e +o&&-;2a +e3a 2em>nc1a, 3-%an2o con%ra a& &om*ra&F E -ma E-e&%6o 2e <3Nn2-3a& 1n%erna& 21T1a Ro&eF De+o1& r1a, %o2a en%re<-e ao &e- r1&o, &o* o& ca*e3o& on2-3a2o&, =ranT1n2o o& o3Ao& a3e<re&, +or %rK& 2o& ,c-3o& re2on2o&, a%L E-e G-3a &a3%a&&e &o*re e3a )=aDor e&+ec1a3.O com o& 2e2o& erran2o no +>3o 3-T121o, Ro&e &-aD1To-I&e, 2e&con%ra1-I&e e %orno-I&e <a%a 2e o3Ao& %erno&, aca3man2o o an1ma3 com m6o& &-aDe& e =ra%erna&F I&%o +orE-e o& <a%o& eram a +or%a 2e &a;2a 2e Ro&e +ara o m-n2o, a&&1m como a n-2eT 2e Ca%Aer1neF C3a1re +re=er1a o o-%ro <a%o, Ca31F E3e era man&o e 1n<>n-o, com o &e- +>3o 2e -m *ranco &-Mo, e 2e1CaDaI&e %or%-rarF C3a1re, com o &e- ro&%o =3oren%1no, &en%1a, en%6o, a a3ma ma<n;=1caF S13enc1o&a e =ecAa2a, com rom+an%e& *r-&co&, %1nAa *om a+e%1%eF E, Den2oIa en<or2ar, Pa%r1ce a cen&-raDaH 0oc> no& 2ece+c1ona 21T1aF QUm &er *e3o n6o %em o 21re1%o 2e en=earFR Ma& Ro&e 1n%erD1nAaH -an2o Da1 +arar 2e ra3Aar com e&&a cr1an5a[ Coma, m1nAa 1rm6 C3a1reF E o 21a +a&&aDa 2o na&cen%e ao +oen%e, P Do3%a 2a& co31na& e &o*re o mar, em me1o ao 2e31ca2o &o3F R1aI&e, *r1ncaDaI&e e =aT1amI&e +roMe%o&F To2o& &orr1am P& a+ar>nc1a& e =1n<1am &-*me%erI&e a e3a&F Pa%r1ce 1a 2a =1&1onom1a 2o m-n2o ao& ro&%o& <raDe& e &orr12en%e& 2a& mo5a&F A& DeTe&, e&+an%aDaI&e com aE-e3e -n1Der&o &-r<12o P &-a Do3%aF Con=1an5a e am1Ta2e, &o3 e ca&a& *ranca&, ma%1Te& a+ena& +erce+%;De1&, 2a; na&c1am a& =e31c12a2e& 1n%ac%a&, c-Ma eCa%a re&&onNnc1a e3e me21aF A Ca&a D1an%e 2o M-n2o, 21T1am en%re &1, n6o L -ma ca&a on2e a& +e&&oa& &e 21Der%em, e &1m -ma ca&a on2e &e L =e31TF Pa%r1ce &en%1aIo e=e%1Damen%e, E-an2o, com o ro&%o Do3%a2o +ara a %ar2e, %o2o& 2e1CaDam 1m+re<narI&e, com a V3%1ma *r1&a, 2a %en%a56o A-mana e +er1<o&a 2e n6o &e +arecer com co1&a a3<-maF ?oMe, 2e+o1& 2o *anAo 2e &o3, Ca%Aer1ne +-* =o1 +ara o e&cr1%,r1oF Me- caro Pa%r1ce 21T Ro&e, &-r<1n2o 2e re+en%e %enAo -ma *oa no%;c1a +ara 3Ae an-nc1arF No %erra5o, o Q<aro%oR, ne&&e 21a, e&%K coraMo&amen%e e&%en212o n-m &o=K, com -m romance +o31c1a3 na& m6o&F M1nAa E-er12a Ro&e, &o- %o2o o-D12o&F ?oMe L a &-a DeT 2e coT1nAarF E&%K *em 21T Pa%r1ce, &em &e meCerF Ro&e &a1, com &-a +a&%a 2e e&%-2an%e, na E-a3 e3a +Se, 1n21=eren%emen%e, o& +1men%Se& 2o a3mo5o e o Do3-me III 2a istFria, %e21o&a, 2e LaD1&&eF Pa%r1ce, encarre<a2o 2e +re+arar 3en%13Aa&, =1ca =3anan2o a%L 11 Aora&, con%em+3a a <ran2e +e5a 2e +are2e& ocre, mo*131a2a com &o=K& e e&%an%e&, com mK&cara& Der2e&, amare3a& e Derme3Aa&, com %a+e5ar1a& 31&%ra2a&F De+o1&, com +re&&a, &e+ara a& 3en%13Aa&, +Se aTe1%e na +ane3a, -ma ce*o3a +ara re=o<ar, -m %oma%e, -m mo3Ao 2e &a3&a e ce*o31nAa, m-1%o a%are=a2o, ama3215oan2o G-3a

ALBERT CAMUS [An o]

e Ca31, E-e +ro%e&%am a &-a =omeF No en%an%o, Ro&e 3Ae& eC+31coon%emH Sa1*am, *1cAo& 21&&e e3a E-e no Der6o =aT ca3or 2ema1& +ara &e %er =omeF A& E-1nTe +ara o me1oI21a, cAe<a Ca%Aer1ne, com -m De&%12o 3eDe e &an2K31a&F Prec1&a 2e -m cA-De1ro e 2e -m *anAo 2e &o3 SerK a V3%1ma a D1r +ara a me&aF Ro&e 21rK com &eDer12a2eH QCa%Aer1ne, Doc> L 1n&-+or%KDe3FR A K<-a &1*13a no *anAe1ro e e1& C3a1re o=e<an%eH E&%K =aTen2o 3en%13Aa&U TenAo -ma rece1%a ,%1maFFF E- &e1F Pe<o o creme 2e 3e1%eFFF 0o3%e ma1& %ar2e, m1nAa cara C3a1reF E Der2a2e E-e a& rece1%a& 2e C3a1re come5am &em+re +e3o creme 2e 3e1%e +.*. E3e %em raT6o 21T Ro&e, E-e aca*a 2e cAe<arF S1m 21T o Q<aro%oRF E&%K na me&aF Comem n-ma coT1nAa E-e +arece %am*Lm -ma 3oMa 2e ace&&,r1o&F ?K 2e %-2o, a%L me&mo -ma a<en2a +ara ano%ar a& %1ra2a& 2e Ro&eF C3a1re 21TH SeMamo& =1no&, ma& &1m+3e& e come a &-a 31n<W15a com o& 2e2o&F Ca%Aer1ne cAe<a com o a%ra&o conDen1en%e, em*r1a<a2a e +re<-15o&a, com o& o3Ao& +K312o& 2e &onoF Tem a a3ma carre<a2a 2e amar<-ra em re3a56o ao &e- e&cr1%,r1o, o1%o Aora& E-e e3a &-*%ra1 ao m-n2o e P &-a D12a +ara 2KI3a& a -ma mKE-1na 2e e&creDerF A& am1<a& com+reen2em e 1ma<1nam o E-e &er1am a& &-a& D12a& am+-%a2a& 2e&&a& o1%o Aora&F Pa%r1ce &e ca3aF S1m 21T Ro&e, E-e n6o <o&%a 2e &en%1men%a31&mo no =-n2o, 1&&o a oc-+aF E Doc> no& =a3a %o2o& o& 21a& 2o &e- e&cr1%,r1oF N,& cor%amo& a &-a +a3aDraF Ma&FFF &-&+1ra Ca%Aer1neF Ne&&e ca&o, Damo& Do%arF Um, 2o1&, %r>&, a ma1or1a L con%ra Doc>F E&%K Den2o 21T C3a1reF CAe<am a& 3en%13Aa&, &eca& 2ema1&, e %o2o& comem em &13>nc1oF C3a1re, E-an2o coT1nAa, ao eC+er1men%ar a com12a P me&a, acre&cen%a &em+re, com -m ar &a%1&=e1%oH Ma& e&%K eCce3en%e[ Pa%r1ce, E-e %em a &-a 21<n12a2e, +re=ere ca3arI&e a%L o momen%o em E-e %o2o& come5am a r1rF Ca%Aer1ne, AoMe &em 1n&+1ra56o, ma& E-e 2e&eMar1a con&e<-1r a &emana 2e 4G Aora&, +e2e, en%6o, E-e a acom+anAem P CFGFTF] )Con=e2era56o Gera3 2o Tra*a3Ao, +o2ero&o ,r<6o &1n21ca3F )NF 2a TF.. N6o 21T Ro&e a=1na3, L Doc> E-em %ra*a3AaF ECa&+era2a, a Q=or5a 2a na%-reTa +/*R Da1 2e1%arI&e ao &o3F Ma& 3o<o o& o-%ro& &e M-n%am a e3aF E, acar1c1an2o ne<31<en%emen%e o& ca*e3o& 2e Ca%Aer1ne, C3a1re acAa e=e%1Damen%e E-e o E-e =a3%a a Qe&&a cr1an5aR L -m AomemF I&%o +orE-e L -&o corren%e na Ca&a D1an%e 2o M-n2o 2ec121r o 2e&%1no 2e Ca%Aer1ne, a%r1*-1rI3Ae

ALBERT CAMUS [An o]

nece&&12a2e&, =1Can2oI3Ae& a &-a eC%en&6o e Dar1e2a2eF Na%-ra3men%e, e3a =aT no%ar 2e DeT em E-an2o E-e MK e&%K *a&%an%e cre&c12a, e%cFFF, ma& n1n<-Lm o-DeF Co1%a2a 21T Ro&e e3a +rec1&a 2e -m aman%eF De+o1&, %o2o& &e a*an2onam ao &o3F Ca%Aer1ne, E-e n6o L rancoro&a, con%a, en%6o, -m *oa%o 2e &e- e&cr1%,r1o e 21T como a Sr%aF PereT, a 3o-ra a3%a, E-e 2eDe ca&arI&e 2en%ro 2e +o-co %em+o, =aT a ron2a 2o& &erD15o& +ara 2oc-men%arI&e, E-e 2e&cr15Se& Aorr1+13an%e& o& D1aMan%e& &e com+rarem em =aTerI3Ae, e com E-e a3;D1o, 2e Do3%a 2e 31cen5a 2e ca&amen%o, e3a 2ec3aro-, &orr12en%eH QN6o era %6o %err;De3RF E3a %em JG ano& acre&cen%a Ca%Aer1ne, +ena31Ta2aF E Ro&e, cen&-ran2o e&&a& A1&%,r1a& e&c-&a&H 0amo&, Ca%Aer1ne 21T e3aF AE-1 n6o AK mo5a& a+ena&F A e&&a Aora, o aD16o 2o corre1o aLreo +a&&a &o*re a c12a2e, eC1*1n2o a <3,r1a 2e &e- me%a3 re3-Ten%e &o*re a %erra e no cL-F E3e en%ra no moD1men%o 2a *a;a, 1nc31naI&e como e3a, 1ncor+oraI&e P corr12a 2o m-n2o, e, 2e re+en%e, aca*an2o o &e- Mo<o, D1ra *r-&camen%e, mer<-3Aa no mar, amerr1&&an2o n-ma <ran2e eC+3o&6o 2e K<-a *ranca e aT-3F G-3a e Ca31 e&%6o 2e1%a2o& &o*re o =3anco, com a& +eE-ena& *oca& 2e &er+en%e 2e1Can2o en%reDer o ro&a 2o cL- 2a *oca, 1nDa212o& +or &onAo& 3-C-o&o& e o*&ceno& E-e 3Ae& +roDocam %remore& no =3ancoF O cL- 3K 2o a3%o, com o &e- +e&o 2e &o3 e 2e core&F De o3Ao& =ecAa2o&, Ca%Aer1ne &en%e a 3on<a e +ro=-n2a E-e2a E-e a %raT 2e Do3%a ao Nma<o 2e &1 me&ma, on2e &-aDemen%e &e remeCe -m an1ma3 E-e re&+1ra como -m 2e-&F No 2om1n<o &e<-1n%e, e&+eramI&e conD12a2o&F E C3a1re E-em 2eDe coT1nAarF Ro&e, +or%an%o, 2e&ca&co- 3e<-me&, +re+aro- a 3o-5a e +X& a me&aO C3a1re Da1 co3ocar o& 3e<-me& no& rec1+1en%e& e &-+erD1&1onarK o coT1men%o enE-an%o 3> no &e- E-ar%oF Como M1na, a Mo-ra, n6o De1o e&&a manA6, +or %er +er212o o +a1 +e3a %erce1ra DeT e&%e ano, Ro&e %am*Lm arr-mo- a ca&aF O& conD12a2o& cAe<amF B31ane, E-e Mer&a-3% cAama 2e 12ea31&%aH Por E->U +er<-n%a B31aneF PorE-e E-an2o a3<-Lm 3Ae 21T -ma co1&a Der2a2e1ra E-e a cAoca, Doc> 21TH QL Der2a2e, ma& n6o e&%K cer%oFR B31ane %em *om cora56o e acAaI&e +arec12a com o Q?omem 2a L-DaR, o E-e %o2o& ne<amF Ma& &e- E-ar%o L =orra2o 2e re+ro2-5Se& 2o Q?omem 2a L-DaRF B31ane e&%-2aF Na +r1me1ra DeT E-e De1o P Ca&a D1an%e 2o M-n2o, 2ec3aro-I&e encan%a2a com a Q=a3%a 2e +reconce1%o&R 2e &e-& mora2ore&F Com o %em+o, e3a acAo- 1&&o meno& cXmo2oF N6o %er +reconce1%o& con&1&%1a em 21TerI3Ae E-e a& A1&%,r1a& con%a2a& e %ra*a3Aa2a& +e3o& &e-& *on& o=;c1o& &6o m-1%o cAa%a&, e em a=1rmar amaDe3men%e, P menor =ra&eH B31ane, Doc> n6o +a&&a 2e -ma *-rr1nAaF -an2o B31ane en%ro- na coT1nAa com No`3, o &e<-n2o conD12a2o, e&c-3%or +or +ro=1&&6o, e3a encon%ro- com Ca%Aer1ne, E-e n-nca coT1nAa em +o&156o norma3F De1%a2a 2e co&%a&, come -Da& com

ALBERT CAMUS [An o]

-ma 2a& m6o&, e, com a o-%ra, *a%e -ma ma1one&e a1n2a em &e-& +r1m,r21o&F Ro&e, %raMan2o -m <ran2e aDen%a3 aT-3, a2m1ra a 1n%e31<>nc1a 2e G-3a, E-e &a3%o- &o*re a +ra%e3e1ra +ara comer a& <-3o&e1ma& 2o me1oI21aF B o- n6o L Der2a2e 21T Ro&e E-e e&&a <a%a L 1n%e31<en%eU B 21T Ca%Aer1ne AoMe e3a e&%K &e &-+eran2o e acre&cen%a E-e, 2e manA6, G-3a, ca2a DeT ma1& 1n%e31<en%e, E-e*roo +eE-eno 3am+16o Der2e e -m Marro 2e =3ore&F B31ane e No`3, o=e<an%e& 2ema1& +ara eC+r1m1rem &e- 2e&<o&%o, 2ec12em &en%arI&e, MK E-e n1n<-Lm +en&o- em 3Ae& o=erecer -ma ca2e1raF CAe<a C3a1re, amKDe3 e 3Nn<-12a, 21&%r1*-1 a+er%o& 2e m6o& e +roDa a 8ouilla8aisse E-e e&%K no =o<oF AcAa E-e MK +o2em 1r +ara a me&aF Ma&, AoMe, Pa%r1ce e&%K a%ra&a2oF No en%an%o, E-an2o cAe<a, 21&%ra;2o, eC+31ca a B31ane E-e e&%K 2e *om A-mor +orE-e a& m-3Aere& e&%aDam *on1%a& na& r-a&F A e&%a56o E-en%e, ma3 come5o-, ma& MK &-r<em o& De&%12o& =re&co&, no& E-a1& %remem cor+o& r1Mo&F Pa%r1ce 21T E-e &en%e a *oca &eca, a& %>m+ora& 3a%eMan2o e o& r1n& E-en%e&F D1an%e 2e&&a +rec1&6o 2e %ermo&, B31ane e &e- +-2or =1cam em &13>nc1oF A me&a, -ma con&%erna56o &e<-eI&e P& +r1me1ra& co3Aera2a& 2e 8ouilla8aisse. C3a1re, coE-e%e, n-ma 21c56o m-1%o +-ra, +ron-nc1aI&eH AcAo 21T e3a E-e e&%a 8ouilla8aisse e&%K com <o&%o 2e ce*o3a E-e1ma2aF N6o e&%K, n6o 21T No`3, 2e E-em %o2o& <o&%am +e3a &-a *on2a2eF En%6o, +ara %e&%ar e&&e *om cora56o, Ro&e +e2e E-e e3e com+re -m cer%o nVmero 2e co1&a& V%e1& +ara a ca&a, %a1& como -m aE-ece2or, %a+e%e& +er&a& e -ma <e3a2e1raF No`3 re&+on2e, encoraMan2o Ro&e a reTar +ara E-e e3e +r1me1ro <anAe na 3o%er1aH 7K E-e L a&&1m 21T Ro&e +0*, com rea31&mo Damo& reTar L +or n,&[ 'aT ca3or, -m <o&%o&o ca3or e&+e&&o, E-e %orna ma1& +rec1o&o o D1nAo <e3a2o e a& =r-%a& E-e 3o<o D>m P me&aF D-ran%e o ca=L, B31ane =a3a 2o amor com -ma *e3a cora<emF Se e3a ama&&e, ca&arI&eI1aF Ca%Aer1ne 3Ae 21T E-e a ma1or +re&&a E-an2o &e ama L =aTer amor, e e&&a +o3;%1ca ma%er1a31&%a conD-3&1ona B31aneF Ro&e, +ra<mK%1ca, o a+roDar1a, &e Q1n=e31Tmen%e, a eC+er1>nc1a n6o +roDa&&e E-e o ca&amen%o ma%a o amorRF Ma& B31ane e Ca%Aer1ne =or5am &e-& +en&amen%o& no an%a<on1&mo, %ornan2oI&e 1nM-&%a&, como ocorre E-an2o &e L %em+eramen%a3F No`3, E-e +en&a em =orma& e ar<13a, acre21%a na m-3Aer, no& =13Ao& e na Der2a2e +a%r1arca3 2e -ma D12a concre%a e &Lr1aF En%6o, Ro&e, 1rr1%a2a +e3o& <r1%o& 2e B31ane e Ca%Aer1ne, =1n<e com+reen2er, 2e re+en%e, o o*Me%1Do 2a& 1nVmera& D1&1%a& 2e No`3F

ALBERT CAMUS [An o]

E- 3Ae a<ra2e5o 21T e3a nem &e1 como 3Ae 21Ter o E-an%o e&&a 2e&co*er%a me an1maF AmanA6 me&mo Do- =a3ar a me- +a1 2e no&&o +roMe%o, e Doc> +o2erK =aTerI3Ae o +e212o 2aE-1 a a3<-n& 21a&F Ma&FFF 21T No`3, E-e n6o e&%K en%en2en2o m-1%o *emF OA 21T Ro&e, n-m <ran2e arre*a%amen%o e- &e1F Ma& eo com+reen2o &em E-e Doc> %enAa nece&&12a2e 2e =a3arF 0oc> L 2o %1+o E-e &e ca3a e %em nece&&12a2e 2e &er a21D1nAa2oF A31K&, e&%ocon%en%e E-e &e %enAa 2ec3ara2o, +o1& a =reEW>nc1a 2a& &-a& D1&1%a& MK come5aDa a 2ene<r1r a +-reTa 2a m1nAa re+-%a56oF No`3, en%re 21Der%12o e Da<amen%e 1nE-1e%o, 2ec3araI&e encan%a2o em Der o& &e-& 2e&eMo& rea31Ta2o&H Sem con%ar 21T Pa%r1ce, an%e& 2e acen2er -m c1<arro E-e &erK nece&&Kr1o a+re&&arI&eF O e&%a2o 2e Ro&e o o*r1<a a +rec1+1%ar a& co1&a&F O E->U +er<-n%a No`3F Me- De-&[ 21T C3a1re n,& e&%amo& a+ena& no &e<-n2o m>&F E 2e+o1& acre&cen%a Ro&e, %erna e +er&-a&1Da Doc> cAe<o- P 12a2e em E-e &e =1ca =e31T ao reconAecerI&e no =13Ao 2e -m o-%roF No`3 =ranTe -m +o-co a %e&%a e C3a1re, *oaT1nAa, o %ranEW131TaH E *r1nca2e1raF E +rec1&o ace1%KI3a com *om A-morF Pa&&emo& ao &a36oF Ao me&mo %em+o, a 21&c-&&6o 2e +r1nc;+1o& cAe<o- ao =1mF No en%an%o, Ro&e, E-e =aT &-a& *oa& a5Se& P& e&con212a&, conDer&a amaDe3men%e com B31aneF No &a36o, Pa%r1ce co3oco-I&e M-n%o P Mane3a, C3a1re man%LmI&e 2e +L, enco&%a2a P me&a, e Ca%Aer1ne 2e1%o-I&e na e&%e1raF O& o-%ro& e&%6o no &o=KF ?K -ma *r-ma e&+e&&a &o*re a c12a2e e o +or%oF Ma& o& re*oca2ore& re%omam o %ra*a3Ao, e &e-& cAama2o& <raDe& cAe<am a%L aE-1, com cAe1ro 2e a3ca%r6o e 2e +e1Ce, o m-n2o 2e ca&co& Derme3Ao& e ne<ro&, 2e re*1%e& en=err-Ma2o& e 2e corren%e& +e<aMo&a& 2e a3<a&, E-e 2e&+er%a 3K em*a1CoF Como %o2o& o& 21a&, L o a+e3o D1r13 e =ra%erna3 2e -ma D12a com <o&%o 2e =or5a, c-Ma %en%a56o o- cAama2o 21re%o %o2o& aE-1 &en%emF B31ane 21T a Ro&e com %r1&%eTaH No =-n2o, Doc> L como e-F N6o 21T Ro&e +roc-ro a+ena& &er =e31T, e o mKC1mo +o&&;De3F E o amor n6o L o Vn1co me1o re&+on2e Pa%r1ce, &em &e Do3%arF E3e &en%e m-1%a a=e156o +or B31ane e rece1a %>I3a ma<oa2o AK +o-coF Ma& com+reen2e E-e Ro&e E-e1ra &er =e31TF B -m 12ea3 me2;ocre 21T B31aneF N6o &e1 &e L -m 12ea3 me2;ocre, ma& L -m 12ea3 &a21oF B 1&&o, DeMaFFF Pa%r1ce n6o con%1n-aF Ro&e =ecAo- -m +o-co o& o3Ao&F G-3a <anAo-I3Ae o& Moe3Ao&, e, em me1o a 3on<a& car;c1a& no& o&&o& 2o

ALBERT CAMUS [An o]

crNn1o, Ro&e +en&a ne&&e ca&amen%o &ecre%o em E-e o <a%o 2e o3Ao& &em1cerra2o& e a m-3Aer 1m,De3 Der6o, com o me&mo o3Aar, -m -n1Der&o &eme3Aan%eF To2o& &onAam en%re o& 3on<o& cAama2o& 2o re*oca2orF Ro&e 2e1CaI&e 1nDa21r +e3o ronronar 2e G-3a, an1nAa2a no &e- co3oF O ca3or +e&aI3Ae no& o3Ao& e a =aT mer<-3Aar n-m &13>nc1o +oDoa2o +e3o +-3&ar 2e &e- &an<-e +2*. O& <a%o& 2ormem o 21a 1n%e1ro e amam 2e&2e a +r1me1ra e&%re3a a%L o amanAecerF S-a& Do3V+1a& mor2em e &e- &ono L +e&a2oF Sa*em, %am*Lm, E-e o cor+o %em -ma a3ma com a E-a3 a a3ma na2a %em a DerF S1m 21T Ro&e, a*r1n2o o& o3Ao& &er =e31T ao mKC1moF Mer&a-3% +en&aDa em L-c1enne Ra@na3F -an2o 21&&era AK +o-co E-e a& m-3Aere& e&%aDam *on1%a& na& r-a&, E-er1a 21Ter, &o*re%-2o, E-e -ma m-3Aer 3Ae +arecera *e3aF E3e a AaD1a encon%ra2o em ca&a 2e am1<o&F ?K -ma &emana, AaD1am &a;2o M-n%o&, e, &em %er o E-e =aTer, +a&&earam +e3a& aDen12a& ao 3on<o 2o +or%o, n-ma *e3a manA6 2e ca3orF E3e n6o a*r1ra a *oca, e, ao acom+anAKI3a, 2e Do3%a P &-a ca&a, Mer&a-3% &-r+reen2eraI&e ao a+er%arI3Ae a m6o 2emora2amen%e e &orr1rI3AeF Era *a&%an%e a3%a, n6o -&aDa cAa+L-, e&%aDa 2e &an2K31a& a*er%a&, com -m De&%12o 2e 31nAo *rancoF Na& aDen12a&, AaD1am cam1nAa2o &o* -m Den%o &-aDeF E3a co3ocaDa o +L *em =1rme na& 3aMe& E-en%e&, *-&can2o a+o1o +ara en=ren%ar 31<e1ramen%e o Den%oF NaE-e3e moD1men%o, o De&%12o co3aDaI&e ne3a, 2e&enAan2oI3Ae o Den%re acAa%a2o e 31&oF Com o& ca*e3o& 3o-ro& +ara %rK&, o nar1T +eE-eno e re%o e o ma<n;=1co ;m+e%o 2e &e-& &e1o&, e3a con=1<-raDa e &anc1onaDa -ma e&+Lc1e 2e acor2o &ecre%o E-e a 31<aDa P %erra, e coman2aDa o m-n2o em %omo 2e &e-& moD1men%o&F Com a *o3&a +en2-ra2a na m6o 21re1%a, orna2a 2e -ma +-3&e1ra 2e +ra%a E-e %131n%aDa 2e encon%ro ao =ecAo 2a *o3&a, E-an2o 3eDaDa a m6o e&E-er2a P %e&%a +ara +ro%e<erI&e 2o &o3, com a +on%a 2o +L 21re1%o a1n2a no cA6o, ma& +re&%e& a 2e1CKI3o, +arec1a a Pa%r1ce E-e e3a -n1a &e-& <e&%o& ao m-n2oF 'o1 en%6o E-e e3e &en%1- o m1&%er1o&o acor2o E-e Aarmon1TaDa &e-& +a&&o& com o& 2e L-c1enneF Cam1nAaDam *em, M-n%o&, e &em e&=or5o 2e &-a +ar%e +ara a2a+%arI&eF Sem 2VD12a, e&&e acor2o era =ac131%a2o +e3o& &a+a%o& *a1Co& 2e L-c1enneF Ma&, ao me&mo %em+o, AaD1a em &e-& +a&&o& re&+ec%1Do& a3<o E-e 3Ae& era com-m, no com+r1men%o e na =3eC1*1312a2eF Ao me&mo %em+o, Mer&a-3% o*&erDoo &13>nc1o 2e L-c1enne e o ar =ecAa2o 2e &e- ro&%oF Pen&o- E-e +roDaDe3men%e n6o era 1n%e31<en%e, e re<oT1Mo-I&e com 1&&oF ?K E-a3E-er co1&a 2e 21D1no na *e3eTa &em e&+;r1%o, e, me3Aor 2o E-e n1n<-Lm, Mer&a-3% &a*1a &er &en&;De3 a 1&&oF T-2o =eT com E-e e3e &e 2emora&&e no& 2e2o& 2e L-c1enne, com E-e a reD1&&e =reEWen%emen%e e +a&&ea&&e m-1%o %em+o com e3a, com o me&mo moD1men%o &13enc1o&o, o=erecen2o &e-& ro&%o& E-e1ma2o& ao &o3 o- P& e&%re3a&, *anAan2oI&e M-n%o&, Aarmon1Tan2o &e-& <e&%o& e +a&&o&, &em na2a em %roca a n6o &er a +re&en5a 2e &e-& cor+o&F T-2o 1&&o a%L a no1%e 2e on%em, em E-e Mer&a-3% encon%rara -m m13a<re

ALBERT CAMUS [An o]

=am131ar e +er%-r*a2or no& 3K*1o& 2e L-c1enneF A%L a<ora, o E-e o comoD1a era &-a mane1ra 2e a<arrarI&e P& &-a& ro-+a&, 2e &e<-1I3o, &e<-ran2oIo +e3o *ra5o, e&&a en%re<a e e&&a con=1an5a E-e emoc1onaDam o Aomem E-e AaD1a ne3eF Se- &13>nc1o, %am*Lm, E-e a co3ocaDa +or 1n%e1ro no &e- <e&%o 2o momen%o e com+3e%aDa &-a &eme3Aan5a com o& <a%o&, a E-em e3a MK 2eD1a a <raD12a2e 2e %o2o& o& &e-& a%o& +3*. On%em, 2e+o1& 2o Man%ar, AaD1am +a&&ea2o +e3o ca1&F Em 2a2o momen%o, 2e%1DeramI&e, enco&%a2o& na am-ra2a, e L-c1enne 2e&31Tara 2e encon%ro a Mer&a-3%F Na no1%e, &en%1- &o* o& 2e2o& a& =ace& <e3a2a& e &a31en%e&, e o& 3K*1o& E-en%e&, 2e -ma %e+12eT em E-e o& 2e2o& &e co3aDamF En%6o, Ao-De ne3e como E-e -m <ran2e <r1%o 2e&1n%ere&&a2o e ar2en%eF D1an%e 2a no1%e carre<a2a 2e e&%re3a&, e 2a c12a2e, como -m cL- 1nDer%12o, 1ncAa2a 2e 3-Te& A-mana& &o* o &o+ro E-en%e e +ro=-n2o E-e cAe<aDa 2o +or%o a%L o &e- ro&%o, D1nAaI3Ae a &e2e 2e&&a =on%e morna, a Don%a2e 2e&en=rea2a 2e co3Aer ne&&e& 3K*1o& D1Do& %o2o o &en%12o 2aE-e3e m-n2o 2e&-mano e a2ormec12o, como -m &13>nc1o encerra2o em &-a *ocaF Inc31no-I&e, e =o1 como &e +o-&a&&e o& 3K*1o& n-m +K&&aroF L-c1enne <eme-F Mor2e-I3Ae o& 3K*1o&, e, 2-ran%e a3<-n& &e<-n2o&, *oca con%ra *oca, a&+1ro- a %e+12eT E-e o %ran&+or%aDa como &e a+er%a&&e o m-n2o no& *ra5o&F E3a, no en%an%o, a<arraDaI&e a e3e, como nK-=ra<a, &-r<1a +or ;m+e%o& 2o <ran2e e +ro=-n2o +o5o on2e &e a%1rara, re+e31n2o, en%6o, o& 3K*1o&, E-e, em &e<-12a, e3e a%ra;a, Do3%an2o a ca1r, en%6o, na& K<-a& <L312a& e ne<ra& E-e a E-e1maDam como -m cor%eMo 2e 2e-&e&F Ma& B31ane MK 1a +ar%1rF Uma 3on<a %ar2e 2e &13>nc1o e 2e re=3eC6o e&+eraDa +or Mer&a-3% em &e- E-ar%oF No Man%ar, %o2o& =1caram &13enc1o&o&F Ma&, 2e com-m acor2o, %o2o& +a&&aram ao %erra5oF O& 21a& aca*am &em+re 1n2o ao encon%ro 2o& 21a&F Da manA6 &o*re a *a;a, re3-Ten%e 2e *r-ma& e 2e &o3, ao =re&cor 2a no1%e, &o*re a *a;aF O 21a na&ce &o*re o mar e &e +Se +or %rK& 2a& co31na&, +orE-e o cL&, mo&%ra -m r-mo, E-e Da1 2o mar P& co31na&F O m-n2o &, 21T -ma co1&a, e e3a 1n%ere&&a, e 2e+o1& can&aF Ma& Dem &em+re o %em+o em E-e e3e conE-1&%a, +or =or5a 2a re+e%156o, e rece*e o +r>m1o 2e &-a +er&eDeran5aF De&%a =orma, o& 21a& 2a Ca&a D1an%e 2o M-n2o, %ec12o& no +ano 3-C-o&o 2o& r1&o& e 2o& <e&%o& &1m+3e&, aca*aDam no %erra5o, 21an%e 2a no1%e 1ncAa2a 2e e&%re3a&F E&%en21amI&e na& e&+re<-15a2e1ra&, Ca%Aer1ne &en%a2a no +ara+e1%oF No cL-, ar2en%e e &ecre%o, *r13Aa o ro&%o 2a no1%e e&c-raF M-1%o 3on<e, no +or%o, +a&&am 3-Te&, e o& -1Do& 2o& %ren& &e %ornam ma1& e&+a5a2o&F A& e&%re3a& cre&cem, 2e+o1& 21m1n-emO 2e&a+arecem e rena&cem, =orman2o =1<-ra& 1n&%KDe1& en%re &1, &em+re renoDa2a&F No &13>nc1o, a no1%e re%oma &-a e&+e&&-ra e &-a carneF P3ena 2o 2e&31Tar 2e &-a& e&%re3a&, e3a 2e1Ca no& o3Ao& o Mo<o 2e 3-Te& E-e o& encAem 2e 3K<r1ma&F E ca2a -m, mer<-3Aan2o na +ro=-n2eTa 2o cL-, encon%ra, naE-e3e +on%o eC%remo on2e %-2o co1nc12e, o +en&amen%o &ecre%o e %erno E-e =aT %o2a a &o3126o 2e &-a D12aF

ALBERT CAMUS [An o]

Ca%Aer1ne, E-e o amor &-=oca 2e re+en%e, &, con&e<-1&-&+1rarF Pa%r1ce, E-e &en%e a DoT m-2a2a, +er<-n%a, con%-2oH N6o e&%K com =r1oU N6o 21T Ro&e a31K&, e&%K %6o *on1%oF C3a1re 3eDan%o-I&e, co3oco- a& m6o& no +ara+e1%o, e com o ro&%o er<-12o +ara o cL-, 21an%e 2e %-2o E-e AK 2e e3emen%ar e no*re no m-n2o, con=-n2e &-a D12a com o 2e&eMar 2e D1Der, e m1&%-ra &-a e&+eran5a ao moD1men%o 2a& e&%re3a&F 01ran2oI&e *r-&camen%e, 21r1<eI&e a Pa%r1ceH No& *on& 21a& 21T %er con=1an5a na D12a o*r1<aIa a rea<1r *emF S1m re&+on2e Pa%r1ce, &em o3Aar +ara e3aF Uma e&%re3a r1&ca o cL-F A%rK& 2e3a, am+31aI&e o *r13Ao 2e -m =aro3 3on<;nE-o, na no1%e a<ora ma1& ne<raF Em &13>nc1o, a3<-n& Aomen& &o*em o cam1nAoF O-DemI&e o& &e-& +a&&o& e a re&+1ra56o =or%eF Po-co 2e+o1&, cAe<a -m cAe1ro 2e =3ore&F O m-n2o &, 21T -ma Vn1ca co1&aF E, ne&&a Der2a2e +ac1en%e E-e Da1 2e e&%re3a a e&%re3a, re&12e -ma 31*er2a2e +4*, E-e no& 2e&31<a 2e n,& me&mo& e 2o& o-%ro&, como ne&&a o-%ra Der2a2e +ac1en%e, E-e Da1 2a mor%e P mor%eF Pa%r1ce, Ca%Aer1ne, Ro&e e C3a1re %omam con&c1>nc1a, en%6o, 2a =e31c12a2e E-e na&ce 2e &-a en%re<a ao m-n2oF Se e&&a no1%e L 1ma<em 2e &e- 2e&%1no, a2m1ramI&e 2e E-e &e1 a, ao me&mo %em+o, carna3 e &ecre%o, e E-e, no &e- ro&%o, &e m1&%-rem a& 3K<r1ma& e o &o3F E &e- cora56o 2e 2or e a3e<r1a &a*e o-D1r e&&a 2-+3a 3156o E-e 3eDa P mor%e =e31TF A<ora L %ar2eF Me1aIno1%e MKF Na =ace 2e&&a no1%e, E-e L como o re+o-&o e o +en&amen%o 2o m-n2o, -m 1n=3ar &-r2o e -m r-mor 2e e&%re3a& an-nc1am o 2e&+er%ar +r,C1moF Do cL- re<-r<1%an%e 2e a&%ro&, 2e&ce -ma 3-T %r>m-3aF Pa%r1ce o3Aa +ara o& am1<o&H Ca%Aer1ne, &en%a2a no m-ro, com a ca*e5a a%1ra2a +ara %rK&O Ro&e, an1nAa2a na e&+re<-15a2e1ra, com a& m6o& e&%en212a& &o*re G-3aO C3a1re, 2e +L e e&%1ca2a M-n%o ao m-ro, com a mancAa *ranca 2e &-a =ron%eF Sere& MoDen&, ca+aTe& 2e =e31c12a2e, E-e +erm-%am &-a M-Den%-2e e <-ar2am &e-& &e<re2o& +,5*. Pa%r1ce a+roC1mo-I&e 2e Ca%Aer1ne e o3Aa +or c1ma 2e &e- om*ro 2e carne e 2e &o3, na &-a c-rDa%-ra 2e cL-F Ro&e a+roC1mo-I&e 2o m-roR, e %o2o& o& E-a%ro e&%6o 21an%e 2o m-n2oF E como &e, 2e re+en%e, o orDa3Ao ma1& =re&co 2a no1%e 3aDa&&e 2a& &-a& =ron%e& o& &1na1& 2a &o3126o, 31*er%an2oIo& 2e &1 me&mo&, e, com e&&e *a%1&mo %r>m-3o e =-<121o, o& 2eDo3De&&e ao m-n2oF Ne&&a Aora em E-e a no1%e %ran&*or2a 2e e&%re3a&, &e-& <e&%o& &e mo*131Tam na <ran2e e m-2a =1&1onom1a 2o cL-F Pa%r1ce er<-e o *ra5o em 21re56o P no1%e, arra&%a no &e- arre*a%amen%o ramo& 2e e&%re3a&, a K<-a 2o cL- *a%12a +or &e- *ra5o e Ar<e3 a &e-& +L&, P Do3%a 2e3e& como -m man%o re3-Ten%e e &om*r1o 2e +e2rar1a& e concAa&F

ALBERT CAMUS [An o]

CAP"TULO I# Na ma2r-<a2a, o carro 2e Mer&a-3% ro2aDa +e3a e&%ra2a 2o 31%ora3, com o& =ar,1& *a1Co&F Ao &a1r 2e Ar<e3, e3e aDan5ara e -3%ra+a&&ara carro5a& 2e 3e1%e1ro&, e o cAe1ro 2o& caDa3o&, =e1%o 2e &-or E-en%e e 2e e&%re*ar1a, %ornaraIo ma1& &en&;De3 ao =re&cor 2a manA6F A1n2a e&%aDa e&c-roF Uma V3%1ma e&%re3a 2erre%1aI&e 3en%amen%e no cL-, e, na e&%ra2a re3-Ten%e na e&c-r126o, e3e ca+%aDa a+ena& o r-;2o 2e an1ma3 =e31T 2o mo%or, e, P& DeTe&, -m +o-co ma1& 21&%an%e, o %ro%e 2e -m caDa3o e o a3ar12o 2e -ma D1a%-ra cAe1a 2e 3a%Se&, a%L E-e &e 3Ae %orna&&e +erce+%;De3, &o*re o =-n2o ne<ro 2a e&%ra2a, o *r13Ao E-K2r-+3o 2a& =erra2-ra& re3-Ten%e& na& +a%a& 2o caDa3oF De+o1&, %-2o 2e&ma1aDa no r-;2o 2a De3oc12a2eF A<ora, e3e 1a ma1& 2e+re&&a e a no1%e %ran&=ormaDaISe ra+12amen%e em 21aF Do =-n2o 2a no1%e com+r1m12a en%re a& co31na& 2e Ar<e3, o a-%om,De3 &a;a n-ma e&%ra2a 31Dre, 2om1nan2o o mar, em E-e MK &e 2e&enAaDa a manA6F Mer&a-3% 1m+r1m1- %o2a a De3oc12a2e ao carroF A& ro2a& m-3%1+31caDam na e&%ra2a Vm12a 2e orDa3Ao &e-& +eE-eno& r-;2o& 2e Den%o&aF A ca2a -ma 2a& n-mero&a& c-rDa&, -ma =rea2a =aT1a <-1ncAar o& +ne-& e, na re%a, o ronco <raDe 2a m-2an5a co*r1a, +or -m momen%o, a& +eE-ena& DoTe& 2o mar, E-e cAe<aDam 2a& +ra1a& em +3ano 1n=er1orF S, o aD16o +erm1%e -ma &o3126o ma1& &en&;De3 ao Aomem 2o E-e aE-e3a E-e e3e 2e&co*re no a-%om,De3F In%e1ramen%e en%re<-e a &1 +r,+r1o, con&c1en%emen%e &a%1&=e1%o com a +rec1&6o 2e &e-& <e&%o&, Mer&a-3% con&e<-1a, ao me&mo %em+o, Do3%ar a &1 me&mo e ao E-e o +reoc-+aDaF A<ora, o 21a e&%aDa c3aro no =1m 2a e&%ra2aF O &o3 er<-1aI&e &o*re o mar e, com e3e, o& cam+o& 2a or3a, a1n2a AK +o-co 2e&er%o&, 2e&+er%aDam, cAe1o& 2e +K&&aro& e 2e 1n&e%o& 2e DXo Derme3AoF A& DeTe&, -m cam+on>& a%raDe&&aDa o cam+o, e Mer&a-3%, 2om1na2o +e3a De3oc12a2e, <-ar2aDa a+ena& a 1ma<em 2e -ma &13A-e%a carre<an2o -m &aco, com &e-& +a&&o& +e&a2o& &o*re a %erra <or2-ro&a e =Lr%13F De mo2o re<-3ar, o carro o recon2-T1a 2e encon%ro P& enco&%a& E-e 2om1naDam o marF E3a& a-men%aDam 2e %amanAo, e a &-a &13A-e%a, AK +o-co a+ena& 1n21ca2a em &om*ra cA1ne&a con%ra a 3-T 2o 21a, a+roC1maDaI&e ra+12amen%e, 1ncor+oraDaI&e no& &e-& 2e%a3Ae& e a+re&en%aDa a Mer&a-3%, cAe1o& 2e o31De1ra&, 2e +1nAe1ro& e 2e ca&a& ca1a2a&, o& &e-& =3anco& &-*1%amen%e 2e&co*er%o&F De+o1&, -ma o-%ra c-rDa 3an5aDa o carro na 21re56o 2o mar, c-Ma marL &-*1a em 21re56o a Mer&a-3%, como -ma o=eren2a cAe1a 2e &a3, 2e &ono e 2e *r13Ao& Derme3Ao&F O carro a&&oD1aDa, en%6o, na e&%ra2a e %ornaDa a +ar%1r em 21re56o a o-%ra& enco&%a& e ao mar &em+re +arec12oF ?K -m +,* m>&, Mer&a-3% an-nc1ara &-a +ar%12a 2a Ca&a D1an%e 2o M-n2oF Pr1me1ro, 1a D1aMar, e, em &e<-12a, =1CarI&e no& arre2ore& 2e Ar<e3F De+o1& 2e a3<-ma& &emana&, e&%aDa 2e Do3%a, cer%o 2e E-e a D1a<em re+re&en%aDa +ara e3e -ma D12a e&%ranAa 2e a<ora em 21an%eH e&&a m-2an5a +arec1aI3Ae a+ena& -ma =e31c12a2e +ara 1nE-1e%o&F Da

ALBERT CAMUS [An o]

me&ma =orma, &en%1a -m can&a5o o*&c-roF T1nAa +re&&a em rea31Tar o &e- +roMe%o 2e com+rar -ma ca&a +eE-ena en%re o mar e a mon%anAa, no CALno-a, a a3<-n& E-13Xme%ro& 2a& r-;na& 2e T1+a&aF Na cAe<a2a a Ar<e3, armara o cenKr1o eC%er1or 2e &-a D12aF E3e AaD1a a2E-1r12o 1m+or%an%e re+re&en%a56o 2e +ro2-%o& =armac>-%1co& a3em6e& e co3ocara P %e&%a 2o ne<,c1o -m em+re<a2o E-e con%ra%ara, M-&%1=1can2o, a&&1m, &-a& a-&>nc1a& 2e Ar<e3 e a D12a 1n2e+en2en%e E-e 3eDaDaF O ne<,c1o, a31K&, =-nc1onaDa raToaDe3men%e, e e3e &-*Denc1onaDa o& 2L=1c1%& oca&1ona1&, ren2en2o, &em remor&o, e&&e %r1*-%o P &-a 31*er2a2e +ro=-n2aF Na Der2a2e, *a&%a a+re&en%ar ao m-n2o -ma a+ar>nc1a E-e e3e +o&&a com+reen2erF A +re<-15a e a coDar21a encarre<amI&e 2o re&%oF A 1n2e+en2>nc1a <anAaI&e com a3<-ma& +a3aDra& *ara%a& 2e con=12>nc1aF Em &e<-12a, Mer&a-3% oc-+o-I&e 2o 2e&%1no 2e L-c1enneF E3a n6o %1nAa +aren%e&, D1D1a &,, era &ecre%Kr1a n-ma =1rma 2e carD6o, a31men%aDaI&e 2e =r-%a& e =aT1a <1nK&%1caF Mer&a-3% em+re&%o-I3Ae a3<-n& 31Dro&F E3a o& 2eDo3De-, &em na2a 21TerF A& &-a& +er<-n%a&, re&+on21a &em+reH QS1m, L *omR o-, a1n2aH QE -m +o-co %r1&%eFR No 21a em E-e re&o3De- 2e1Car Ar<e3, e3e 3Ae +ro+X& D1Derem M-n%o&, 2e&2e E-e e3a mora&&e em Ar<e3, &em %ra*a3Aar, e E-e &e encon%ra&&em E-an2o e3e %1De&&e nece&&12a2e 2e3aF D1&&e 1&&o com conD1c56o &-=1c1en%e +ara E-e L-c1enne na2a D1&&e 2e A-m13Aan%e, o E-e, 2e =a%o, ocorre-F M-1%a& DeTe&, L-c1enne en%en21a com o cor+o o E-e &e- e&+;r1%o n6o con&e<-1a com+reen2erF E3a ace1%o-F E Mer&a-3% acre&cen%o-H Se Doc> 1n&1&%1r, +o&&o +rome%er E-e me ca&are1 com Doc>F Ma& 1&&o n6o me +arece V%13F SerK como Doc> E-1&er 21&&e L-c1enneF Uma &emana 2e+o1&, ca&aramI&e e e3e +re+araDaI&e +ara +ar%1rF Ne&&e ;n%er1m, L-c1enne com+ro- -m *arco 3aranMa +ara +a&&ear no mar aT-3F Com -m <o3+e 2e Do3an%e, Mer&a-3% eD1%o- -ma <a31nAa ma%1na3F Pen&aDa na conDer&a E-e %1Dera com Ca%Aer1neF Na DL&+era 2a +ar%12a, 2e1Cara a Ca&a D1an%e 2o M-n2o +ara +a&&ar -ma no1%e &oT1nAo no Ao%e3F Era -m 1n;c1o 2e %ar2e, e, como cAoDera +e3a manA6, %o2a a *a;a mo&%raDaI&e como -ma D12ra5a 3aDa2a, e o cL-, como 3en5,1& 31m+o&F Bem 2e =ren%e, o ca*o E-e %erm1naDa a c-rDa 2a *a;a 2e&enAaDaI&e com -ma +-reTa maraD13Ao&a, e, 2o-ra2o +or -m ra1o 2e &o3, a3on<aDaI&e no mar, como -ma <ran2e &er+en%e 2e Der6oF Pa%r1ce aca*ara 2e =ecAar a& ma3a&, e a<ora, com o& *ra5o& a+o1a2o& no +ara+e1%o 2a Mane3a, o3AaDa aD12amen%e +ara e&&e noDo na&c1men%o 2o m-n2o +-*. N6o com+reen2o +or E-e Doc> Da1 em*ora, &e e&%K =e31T aE-1 21&&eraI3Ae Ca%Aer1neF Correr1a o r1&co 2e &er ama2o aE-1, m1nAa +eE-ena Ca%Aer1ne, e 1&&o me 1m+e21r1a 2e &er =e31TF

ALBERT CAMUS [An o]

Ca%Aer1ne, enro&ca2a no &o=K, com a ca*e5a -m +o-co *a1Ca, o3AaDa +ara Pa%r1ce com o &e- *e3o o3Aar &em =-n2o +.*. Sem &e Do3%ar, e3e 21&&eH M-1%o& Aomen& com+31cam a &-a eC1&%>nc1a e 1nDen%am 2e&%1no& +ara &1 me&mo&F Com1<o L m-1%o &1m+3e&F 0eMaFFF E3e =a3aDa Do3%a2o +ara o m-n2o, e Ca%Aer1ne &en%1aI&e e&E-ec12aF O3AaDa +ara o& 2e2o& 3on<o& 2e Pa%r1ce, +en2en2o na eC%rem12a2e 2o an%e*ra5o 2o*ra2o 2e encon%ro ao *a%en%e, &-a mane1ra 2e a+o1ar o cor+o n-m &, 3a2o 2o& E-a2r1& e o o3Aar +er212o E-e e3a a21D1nAaDa &em &e 2ar con%aF O E-e e- <o&%ar1aFFF 21T e3a +/*, ma& ca3o-I&e e o3Ao- +ara Pa%r1ceF PeE-ena& De3a& come5aDam a <anAar o mar, a+roDe1%an2o a ca3mar1aF A*or2aDam o cana3, encA1amIno com o &e- *a%er 2e a&a&, e, 2e re+en%e, 1n1c1aDam &-a corr12a ao 3ar<o, com -m ra&%ro 2e ar e 2e K<-a E-e 2e&a*rocAaDa em 3on<o& %remore& e&+-man%e&F De &-a +o&156o, e P me212a E-e aDan5aDam no mar, Ca%Aenne o& D1a e3eDaremI&e P Do3%a 2e Pa%r1ce como -m DXo 2e +K&&aro& *ranco& +0*. E3e +arece- &en%1r o &e- &13>nc1o e o &e- o3AarF 0o3%o-I&e, %omo-I3Ae a& m6o& e +-Co-Ia +ara &1F N-nca ren-nc1e, Ca%Aer1neF 0oc> %em %an%a& co1&a& 2en%ro 2e &1, e a ma1& no*re 2e %o2a&, a, no56o 2e =e31c12a2eF N6o e&+ere a+ena& a D12a 2e -m AomemF E +or 1&&o E-e %an%a& m-3Aere& &e en<anamF Ma& e&+ereIa 2e &1 +r,+r1a +1*. N6o me E-e1Co, Mer&a-3% 21T Ca%Aer1ne &-aDemen%e, a+er%an2o o om*ro 2e Pa%r1ce +2*. S, -ma co1&a 1m+or%a no momen%oH c-12eI&e *emF E3e &en%1-, en%6o, o E-an%o a &-a cer%eTa &e +ren21a a +o-ca co1&aF Se- cora56o e&%aDa e&%ranAamen%e &eco +3*. 0oc> n6o 2eDer1a %er 21%o 1&&o a<oraF Pe<o- a ma3a e 2e&ce-, +r1me1ramen%e, a e&ca2ar1a ;n<reme, e, 2e+o1&, o cam1nAo 2a& o31De1ra& E-e 3eDaDa P& o31De1ra&F Na2a e&+eraDa ma1& +or e3e, a n6o &er o CALno-a +4*, -ma =3ore&%a 2e r-;na& e 2e a*&1n%o&, -m amor &em e&+eran5a nem 2e&e&+ero, com a 3em*ran5a 2e -ma D12a 2e =e3 e 2e =3ore&F 01ro-I&eF LK no a3%o, CAa%er1ne o D1a +ar%1r, &em -m <e&%oF Po-co meno& 2e 2-a& Aora& 2e+o1&, Mer&a-3% D1- o CALno-aF NaE-e3e momen%o, o& V3%1mo& *r13Ao& D1o3e%a 2a no1%e arra&%aDamI&e a1n2a +e3a& &-a& enco&%a&, E-e mer<-3AaDam no mar, enE-an%o o +1co 13-m1naDaI&e 2e c3arSe& Derme3Ao& e amare3o&F ?aD1a como E-e -m arre*a%amen%o D1<oro&o e mac15o 2e %erra, +ar%1n2o 2a& co31na& 2o SaAe3 E-e &e +er=13aDam no Aor1Ton%e, +ara 2e&em*ocar ne&&e enorme 2or&o 2e an1ma3 m-&c-3o&o E-e mer<-3AaDa no mar 2e %o2a a &-a a3%-raF A ca&a E-e Mer&a-3% com+rara e3eDaDaI&e na& V3%1ma& e&car+a&, a -n& cem me%ro& 2o mar, E-e MK &e 2o-raDa 2e ca3orF T1nAa a+ena& -m an2ar ac1ma 2o %Lrreo e, ne&&e an2ar, -m &, E-ar%o com &-a& 2e+en2>nc1a&F Ma& o E-ar%o era am+3o e 2aDa +ara o Mar21m em

ALBERT CAMUS [An o]

=ren%e, e, 2e+o1&, +ara o mar, a%raDL& 2e -ma ma<n;=1ca Mane3a, +ro3on<amen%o 2e -m %erra5oF O mar MK come5aDa a enra1DecerI&e e, ao me&mo %em+o, o &e- aT-3 e&c-rec1a, enE-an%o o Derme3Ao E-en%e 2o +1&o 2o %erra5o <anAaDa o &e- e&+3en2orF A *a3a-&%ra2a ca1a2a MK 2e1CaDa +a&&ar a& +r1me1ra& =3ore& 2e -ma ma<n;=1ca ro&e1raF A& ro&a& eram *ranca&, e, na& E-e e&%aDam a*er%a&, 2e&%acan2oI&e &o*re o mar, AaD1a, ao me&mo %em+o, a3<o 2e &a%-ra2o e 2e a*-n2an%e na =1rmeTa 2e &-a carneF Da& +e5a& 2o an2ar 1n=er1or, -ma 2aDa +ara a& +r1me1ra& enco&%a& 2o CALno-a, +oDoa2a& 2e KrDore& =r-%;=era&, e a& 2-a& o-%ra&, +ara o Mar21m e o marF No Mar21m, 2o1& +1nAe1ro& 3an5aDam ao cL- &e-& %ronco& 2e&me212o&, a+ena& co*er%o& na& eC%rem12a2e& 2e -m +>3o amare3a2o e Der2eF Da ca&a, &, &e con&e<-1a Der o e&+a5o com+reen212o en%re e&&a& 2-a& KrDore& e a c-rDa 2o mar en%re o& %ronco&F NaE-e3e momen%o, -m +eE-eno naD1o +a&&aDa ao 3ar<o, e Mer&a-3% =1co- o3Aan2o +ara e3e, 2-ran%e %o2a a 3on<a D1a<em E-e =eT 2e -m +1nAe1ro ao o-%roF Era 3K E-e 1a D1DerF Sem 2VD12a, a *e3eTa 2o 3-<ar %ocaDaI3Ae o cora56oF E&&a =ora a raT6o +e3a E-a3 com+rara a ca&aF Ma& o re+o-&o E-e a31 e&+eraDa encon%rar a<ora o a&&-&%aDaF E a &o3126o, E-e +roc-rara com %an%a 3-c12eT, +arec1aI3Ae ma1& 1nE-1e%an%e a<ora E-e conAec1a o &e- cenKr1oF A a32e1a n6o era 3on<e =1caDa a -n& cem meno&F E3e &a1-F Um +eE-eno cam1nAo 2e&c1a 2a e&%ra2a a%L o marF No momen%o 2e 2e&cer, e3e &e 2e- con%a, +e3a +r1me1ra DeT, 2e E-e &e 21D1&aDa, 2o o-%ro 3a2o 2o mar, a +eE-ena +on%a 2e T1+a&aF Na eC%rem12a2e 2a +on%a, recor%aDamI&e a& co3-na& 2,r1ca& 2o %em+3o, e, P &-a Do3%a, a& r-;na& <a&%a& +or en%re o& a*&1n%o&, E-e =ormaDam, P 21&%Nnc1a, como E-e -ma 36 c1nTen%aF Na& %ar2e& 2e M-nAo, +en&oMer&a-3%, o Den%o 2eD1a 3eDar em 21re56o ao CALno-a, a%raDL& 2o mar, o +er=-me E-e eCa3aDam o& a*&1n%o& 1ncAa2o& 2e &o3F Era +rec1&o 1n&%a3ar &-a ca&a e or<an1TKI3aF O& +r1me1ro& 21a& +a&&aram ra+12amen%eF E3e ca1o- a& +are2e&, com+ro- cor%1na& em Ar<e3, re&%a-ro- a 1n&%a3a56o e3L%r1caF E, ne&&e %ra*a3Ao, 1n%errom+12o 2-ran%e o 21a +e3a& re=e15Se& E-e =aT1a no Ao%e3 2a a32e1a e +or *anAo& 2e mar, e&E-ec1a +or E-e D1era +ara e&&e 3-<ar e 21&+er&aDaI &e no can&a5o 2e &e- cor+o, com a& +erna& r;<12a& e o& r1n& 2o3or12o&, +reoc-+a2o com a =a3%a 2e +1n%-ra o- a 1n&%a3a56o 2e=e1%-o&a 2e -ma +or%a no =1m 2o corre2orF Dorm1a no Ao%e3 e, +o-co a +o-co, %raDaDa conAec1men%o com a a32e1aH o& ra+aTe& E-e, na& %ar2e& 2e 2om1n<o, D1nAam Mo<ar *13Aar e +1n<-eI+on<-e )oc-+aDam o& Mo<o& a %ar2e %o2a, e, +ara <ran2e =-ror 2o +ro+r1e%Kr1o, &, =aT1am -ma con&-ma56o.O a& mo5a& E-e +a&&eaDam ao en%ar2ecer +e3a e&%ra2a E-e 2aDa +ara o mar )2e *ra5o& 2a2o&, can%an2o -m +o-co, ao =a3ar, a& V3%1ma& &;3a*a& 2a& +a3aDra&.O PLreT, o +e&ca2or, E-e &, %1nAa -m *ra5o e =ornec1a +e1Ce +ara o Ao%e3F 'o1 3K %am*Lm E-e encon%ro- o mL21co 3oca3, Bernar2F Ma& no 21a em E-e aca*o- 2e =aTer a& 1n&%a3a5Se& 2a ca&a, Mer&a-3% %ro-Ce a& &-a& co1&a& e Do3%o- a +reoc-+arI&e -m +o-co con&1<o me&moF Era =1m 2e %ar2eF E&%aDa no

ALBERT CAMUS [An o]

E-ar%o 2e c1ma e, +or %rK& 2a Mane3a, 2o1& m-n2o& 21&+-%aDam o e&+a5o en%re o& 2o1& +1nAe1ro&F N-m 2e3e&, E-a&e %ran&+aren%e, m-3%1+31caDamI&e a& e&%re3a&F No o-%ro, ma1& 2en&o e ma1& e&c-ro, -ma &ecre%a +a3+1%a56o 2e K<-a an-nc1aDa o marF A%L en%6o, D1Dera na 21&+on1*1312a2e, acom+anAan2o o& o+erKr1o& E-e o aM-2aDam o- conDer&an2o com o 2ono 2o ca=LF Ma&, naE-e3a %ar2e, %omo- con&c1>nc1a 2e E-e n6o AaD1a n1n<-Lm +ara encon%rar, nem amanA6, nem n-nca, e E-e e&%aDa &,, 21an%e 2a &o3126o %6o 2e&eMa2aF Sa*en2o E-e n6o %er1a n1n<-Lm +ara Der, o 21a &e<-1n%e +arece-I3Ae %err1De3men%e +r,C1moF No en%an%o, conDence-I &e 2e E-e era o E-e 2e&eMaraH a &,& con&1<o me&mo, 2-ran%e m-1%o %em+o, a%L a con&-ma56oF Re&o3De- =1car =-man2o e re=3e%1n2o +e3a no1%e a2en%ro, ma&, +or Do3%a 2e 2 Aora&, =1co- com &ono e 2e1%o-I&eF No 21a &e<-1n%e, acor2o- %ar2e, em %orno 2e 1G Aora&, +re+aro- o ca=L 2a manA6 e %omo-Io an%e& 2e &e 3aDarF Sen%1aI&e -m +o-co can&a2oF N6o =1Tera a *ar*a e e&%aDa 2e&+en%ea2oF No en%an%o, 2e+o1& 2e %er com12o, em DeT 2e en%rar no *anAe1ro, =1co- Da<an2o 2e -m E-ar%o +ara o-%ro, =o3Aeo- -ma reD1&%a e, =1na3men%e, &a%1&=e1%o ao Der -m 1n%err-+%or &o3%o na +are2e, come5o- a %ra*a3AarF Ba%eram P +or%aF Era o em+re<a2o 2o Ao%e3, E-e 3Ae %raT1a o a3mo5o, como =1cara com*1na2o na DL&+eraF A&&1m como e&%aDa, e +or +-ra +re<-15a, &en%o-I&e P me&a, come- &em a+e%1%e an%e& E-e o& +ra%o& e&=r1a&&em, e acen2e- -m c1<arro, e&%en212o no &o=K 2a +e5a 2o %LrreoF Ao acor2ar, =-r1o&o con&1<o me&mo +or %er a2ormec12o, eram E-a%ro Aora& 2a %ar2eF LaDo-I&e, en%6o, *ar*eo-I&e c-12a2o&amen%e, De&%1-I&e, +or =1m, e e&creDe- 2-a& car%a&, -ma +ara L-c1enne, a o-%ra +ara a& %r>& e&%-2an%e&F 7K era *a&%an%e %ar2e e a no1%e ca;aF A+e&ar 21&&o, =o1 ao corre1o e Do3%o- +ara ca&a &em %er encon%ra2o n1n<-LmF S-*1- +ara o E-ar%o e =o1 a%L o %erra5oF O mar e a no1%e 21a3o<aDam &o*re o ca1& na& r-;na&F Pa%r1ce me21%aDaF A recor2a56o 2aE-e3e 21a +er212o o enDenenaDaF E&%a no1%e, ao meno&, E-er1a %ra*a3Aar, =aTer E-a3E-er co1&a, 3er o- &a1r +ara cam1nAar na no1%eF O +or%6o 2o Mar21m ran<e-F Era o Man%ar E-e cAe<aDaF E&%aDa com =ome, come- com a+e%1%e e aca*o- &en%12oI&e 1nca+aT 2e &a1rF Dec121- 3er na camaF Ma&, a+,& a& +r1me1ra& +K<1na&, &e-& o3Ao& &e =ecAaram e, no 21a &e<-1n%e, acor2o- %ar2eF No& 21a& E-e &e &e<-1ram, Mer&a-3% %en%o- rea<1r con%ra aE-e3e em*r-%ec1men%oF A me212a E-e o& 21a& +a&&aDam, %o2o& +reencA12o& +e3o ran<er 2o +or%6o e +or 1ncon%KDe1& c1<arro&, a+o2eraDaI&e 2e3e -ma an<V&%1a, ao me21r a 2e&+ro+or56o E-e AaD1a en%re o <e&%o E-e o 3eDara aE-e3a D12a e a +r,+r1a D12aF Cer%a %ar2e, e&creDe- a L-c1enne, +e21n2oI3Ae E-e D1e&&eF Ao co3ocar a car%a no corre1o, 2eDoraDaIo -ma Der<onAa &ecre%aF Ma& E-an2o L-c1enne cAe<o-, a Der<onAa %ran&=ormo-I&e n-ma e&+Lc1e 2e a3e<r1a %o3a e +rec1+1%a2a +or reencon%rar -m &er E-e 3Ae era =am131ar, e a D12a =Kc13 E-e a &-a +re&en5a 1m+31caDaF Oc-+aDaI&e 2e3a, e L-c1enne o3AaDaIo com -m

ALBERT CAMUS [An o]

+o-co 2e &-r+re&a, &em, con%-2o, 2e1Car 2e &e +reoc-+ar com &e-& De&%12o& 2e 31nAo *ranco *em +a&&a2o&F E3e &a;a, en%6o, +ara o cam+o, ma& com L-c1enneF Re2e&co*r1&-a c-m+31c12a2e com o m-n2o, ma& com a &-a m6o no om*ro 2e L-c1enneF E, re=-<1a2o na E-a312a2e 2e Aomem, e&ca+aDa, a&&1m, 2e &e- me2o &ecre%oF No en%an%o, 2o1& 21a& 2e+o1&, L-c1enne o 1ncomo2aDaF E3a e&co3Ae- e&&e momen%o +ara 3Ae +e21r E-e D1De&&em M-n%o&F E&%aDam Man%an2o, e Mer&a-3% rec-&ara c3aramen%e, &em 3eDan%ar o& o3Ao& 2o +ra%oF A+,& -m &13>nc1o, L-c1enne acre&cen%ara, com -ma DoT ne-%raH 0oc> n6o <o&%a 2e m1mF Mer&a-3% er<-e- a ca*e5aF E3a e&%aDa com o& o3Ao& cAe1o& 2e 3K<r1ma&F E3e &e en%ernece-F Ma& e- n-nca 3Ae 21&&e 1&&o, m1nAa +eE-enaF E Der2a2e re&+on2era L-c1enneF E +or 1&&o me&moF Mer&a-3% 3eDan%o-I&e e encam1nAo-I&e +ara a Mane3aF En%re o& 2o1& +1nAe1ro&, a& e&%re3a& =-3<-raDam na no1%eF E Pa%r1ce %a3DeT n-nca %1De&&e &en%12o, ao me&mo %em+o, a &-a an<V&%1a e -ma %o%a3 re+-3&a +e3o& 21a& E-e aca*aram 2e +a&&arF 0oc> L *e3a, L-c1enneF S, Do- a%L a;F N6o 3Ae +e5o ma1& na2a +,5*. I&&o *a&%a a n,& 2o1&F E- &e1 re&+on2e- L-c1enneF 0o3%aDa a& co&%a& a Pa%r1ce e arranAaDa a %oa3Aa com a +on%a 2a =acaF E3e a+roC1mo-I&e 2e3a e &e<-ro-Ia +e3a n-caF Acre21%eH n6o AK <ran2e& 2ore&, nem <ran2e& arre+en21men%o&, nem <ran2e& recor2a5Se&F T-2o &e e&E-ece +,,*, a%L me&mo o& <ran2e& amore&F B o E-e AK 2e %r1&%e e ao me&mo %em+o 2e eCa3%an%e na D12aF ?K a+ena& -ma cer%a mane1ra 2e Der a& co1&a&, e e3a &-r<e 2e DeT em E-an2oF E +or 1&&o E-e, a+e&ar 2e %-2o, L *om %er %12o -m <ran2e amor, -ma +a1C6o 1n=e31T na D12aF I&&o con&%1%-1 +e3o meno& -m K31*1 +ara o& 2e&e&+ero& &em raT6o E-e &e a+o2eram 2e n,&F A+,& -ma +a-&a, Mer&a-3% re=3e%1- e acre&cen%o-H N6o &e1 &e Doc> me com+reen2eF AcAo E-e &1m re&+on2e- L-c1enneF E, Do3%an2oI&e *r-&camen%e +ara e3eH 0oc> n6o L =e31TF 0o- &>I3oF E +rec1&o E-e e- &eMa =e31T re&+on2e- Mer&a-3%, D1o3en%oF TenAo 2e &>I3oF Com e&%a no1%e, e&%e mar e e&%a n-ca en%re o& me-& 2e2o&F 0o3%araI&e +ara a Mane3a e a+er%ara a m6o no +e&co5o 2e L-c1enneF E3a e&%aDa ca3a2aF Ao meno& 21&&e, &em o3Aar +ara e3e &en%e a3<-ma am1Ta2e +or m1mU Pa%r1ce aMoe3Ao-I&e M-n%o 2e3a e mor2e-I3Ae o om*roF Am1Ta2e, cer%amen%e, como %enAo +e3a no1%eF 0oc> L a a3e<r1a 2o& me-& o3Ao&, e n6o &a*e o 3-<ar E-e e&&a a3e<r1a oc-+a no me- cora56oF

ALBERT CAMUS [An o]

L-c1enne +ar%1- no 21a &e<-1n%eF Um 21a 2e+o1&, Mer&a-3%, 1nca+aT 2e &e concen%rar, cAe<aDa 2e a-%om,De3 a Ar<e3F 'o1 +r1me1ro P Ca&a D1an%e 2o M-n2oF A& am1<a& +rome%eram 1r D>I3o no =1m 2o m>&F Pa%r1ce E-1&, en%6o, reDer o &e- *a1rroF S-a ca&a =ora a3-<a2a a -m 2ono 2e *o%eE-1mF Per<-n%o- +e3o %anoe1ro, ma& n1n<-Lm &o-*e 2ar 1n=orma5Se& &-a&F Con&%aDa E-e %1nAa 12o +ara Par1&, P +roc-ra 2e %ra*a3AoF Mer&a-3% 2e- -m +a&&e1oF No re&%a-ran%e, CL3e&%e enDe3Aecera +o-coF RenL con%1n-aDa 3K, com &-a %-*erc-3o&e e o &e- ar <raDeF '1caram %o2o& con%en%e& 2e reDer Pa%r1ce, e e3e +r,+r1o =1co- comoD12o com aE-e3e reencon%ro +,-*. OA, Mer&a-3% 21&&eI3Ae CL3e&%e Doc> n6o m-2o-F Con%1n-a o me&mo, oA[ S1m re&+on2e- Mer&a-3%F A2m1raDa a e&%ranAa ce<-e1ra +e3a E-a3 o& Aomen&, +or ma1& *em 1n=orma2o& &o*re a& m-2an5a& E-e &e +ro2-Tem ne3e& +r,+r1o&, 1m+Sem ao& am1<o& a 1ma<em E-e, 2e -ma DeT +or %o2a&, =1Teram 2e3e&F -an%o a e3e, M-3<aDamIno &e<-n2o o E-e e3e %1nAa &12oF A&&1m como -m c6o n6o m-2a 2e carK%er, o& Aomen& &6o como o& c6e& +ara o& o-%ro& Aomen&F E, na +r,+r1a me212a em E-e CL3e&%e, RenL e o& o-%ro& o %1nAam conAec12o *em, Pa%r1ce %ornaDaI&e +ara e3e& %6o e&%ranAo e %6o =ecAa2o E-an%o -m +3ane%a 2e&a*1%a2oF De1Co-Io&, no en%an%o, com am1Ta2eF E, ao &a1r 2o re&%a-ran%e, encon%ro- Mar%AeF 0en2oIa, %omo- con&c1>nc1a 2e E-e E-a&e a e&E-ecera, e E-e, ao me&mo %em+o, e&+eraDa reencon%rKI3aF E3a con&erDaDa o me&mo ro&%o 2e 2e-&a +1n%a2aF De&eMo-Ia &-r2amen%e, ma& &em conD1c56oF Cam1nAaram M-n%o&F OA, Pa%r1ce 21T1a e3a como =1E-e1 con%en%e[ -e L =e1%o 2e Doc>U Na2a, como D>F 01Do no cam+oF -e *om[ Sem+re &onAe1 com 1&&oF E a+,& -m &13>nc1oH Sa*e, n6o &1n%o ra1Da 2e Doc>F S1m, en%6o arranMo- -m con&o3o comen%o- Mer&a-3%, r1n2oF Mar%Ae re&+on2e- n-m %om E-e e3e Mama1& o-D1raH N6o &eMa ma-, e&%K *emU Sa*1a m-1%o *em E-e 1&&o %erm1nar1a a&&1m, -m 21aF 0oc> era -m &-Me1%o e&%ranAoF E e- n6o +a&&o 2e -ma men1na, como Doc> 21T1aF En%6o, E-an2o acon%ece-, =1E-e1 com ra1Da, L c3aro, Doc> com+reen2eFFF Ma& aca*e1 21Ten2o a m1m me&ma E-e Doc> era 1n=e31TF E L en<ra5a2o, n6o &e1 *em como 21Ter 1&&o, =o1 a +r1me1ra DeT E-e o E-e Ao-De en%re n,& me =eT =1car %r1&%e e =e31T ao me&mo %em+oF S-r+re&o, Mer&a-3% o3Ao- +ara e3aF De re+en%e, Der1=1caDa E-e Mar%Ae &em+re &e +or%ara *em com e3eF Ace1%araIo como e3e era e %1nAaI3Ae =e1%o e&E-ecer *a&%an%e a &-a &o3126oF 'ora 1nM-&%oF Ao me&mo %em+o E-e a &-a 1ma<1na56o e a &-a Da12a2e a %1nAam Da3or1Ta2o em 2ema&1a, o &e- or<-3Ao n6o 3Ae 2era o &-=1c1en%eF Sen%1a o +ara2oCo cr-e3 +e3o E-a3 no& en<anamo& &em+re 2-a& DeTe& em re3a56o ao& &ere& E-e amamo&H em &e- =aDor +r1me1ro, e, em

ALBERT CAMUS [An o]

&e<-12a, em &e- 2e%r1men%oF ?oMe, com+reen21a E-e Mar%Ae =ora na%-ra3 com e3e =ora eCa%amen%e aE-13o E-e era, e, &o* e&&e a&+ec%o, Pa%r1ce 3Ae 2eD1a m-1%oF CAoD1a -m +o-co, o &-=1c1en%e +ara m-3%1+31car e 21&+er&ar a& 3-Te& 2a r-aF A%raDL& 2a& <o%a& 2e 3-T e 2e cA-Da, con%em+3aDa o ro&%o &-*1%amen%e &Lr1o 2e Mar%Ae e &en%1aI&e 1nDa212o +or -m Da<o &en%1men%o 2e <ra%126o E-e n6o con&e<-1a eC+r1m1r e E-e, em o-%ro& %em+o&, +o2er1a %er con=-n212o com -ma e&+Lc1e 2e amorF N6o con&e<-1- acAar ma1& 2o E-e a3<-ma& +o*re& +a3aDra&H Sa*eFFF <o&%o m-1%o 2e Doc>F E me&mo a<ora, &e e- +-2e&&e =aTer a3<-ma co1&aFFF Sorr1- +ara e3eH N6oF So- MoDemF En%6o, e- n6o me +r1Do, Doc> &a*eF E3e a+roDo-F En%re o& 2o1&, E-e 21&%Nnc1a, e, ao me&mo %em+o, E-e en%en21men%o &ecre%o[ De1Co-Ia 21an%e 2e &-a ca&aF E3a a*r1ra o <-ar2aIcA-DaF E&+ero E-e Do3%emo& a no& DerF S1m re&+on2e- Mer&a-3%F E3a &orr1-, -m &orr1&o +eE-eno e %r1&%eF AA 21&&e Mer&a-3% e&%K com cara 2e men1naF E3a =ecAara o <-ar2aIcA-DaF Pa%r1ce e&%en2e-I3Ae a m6o +,.*, &orr12en%eH A%L 3o<o, a+ar>nc1a[ E3a a+er%o-I3Ae a m6o ra+12amen%e, e, 2e mo2o *r-&co, 2e-I3Ae 2o1& *e1Mo& no ro&%o e &-*1- a& e&ca2a& corren2oF Mer&a-3%, &o* a cA-Da, &en%1a, a1n2a, no ro&%o, o nar1T =r1o e o& 3K*1o& E-en%e& 2e Mar%AeF E aE-e3e *e1Mo re+en%1no e 2e&1n%ere&&a2o %1nAa %o2a a +-reTa 2o& 2a +eE-ena +ro&%1%-%a &ar2en%a 2e 01enaF No en%an%o, =o1 *-&car L-c1enne, 2orm1- em ca&a 2e3a e, no 21a &e<-1n%e, +e21-I3Ae E-e cam1nAa&&e com e3e +e3a& aDen12a&F Era E-a&e me1oI21a E-an2o 2e&ceramF O& ca&co& cor 2e 3aranMa 2o& naD1o& &ecaDam ao &o3 como =r-%a& +ar%12a& em E-a%roF Um DXo 2-+3o 2e +om*o& e 2e &om*ra& 2e +om*o& 2e&c1a em 21re56o ao ca1&, +ara re<re&&ar 3o<o 2e+o1& n-ma c-rDa 3en%aF O &o3 *r13Aan%e aE-ec1a &-aDemen%eF Mer&a-3% D1- o naD1oIcorre1o, Derme3Ao e ne<ro, &a1r 3en%amen%e 2a *arra, <anAar De3oc12a2e e Do3%ar maMe&%o&amen%e na 21re56o 2a 31nAa 3-m1no&a E-e e&+-maDa on2e cL- e mar &e encon%raDamF Para E-em D> -ma +ar%12a, AK &em+re -m <o&%o a<r12oceF E3e& %>m &or%e 21T L-c1enneF S1m re&+on2e Pa%r1ceF E3e +en&aDa QN6oR, o-, +e3o meno&, n6o &en%1a 1nDeMa 2e&&a &or%eF Tam*Lm +ara e3e o& recome5o&, a& +ar%12a&, a& noDa& D12a& con&erDaDam o &e- a%ra%1DoF Ma& &a*1a E-e &, o& +re<-15o&o& e o& 1m+o%en%e& +o21am encon%rar n1&&o a =e31c12a2eF A =e31c12a2e 1m+31caDa -ma e&co3Aa, e, 2en%ro 2e&&a e&co3Aa, -ma Don%a2e +3aneMa2a e 3Vc12aF O-D1a (a<re-&H QN6o com -ma Don%a2e 2e renVnc1a, ma& com a Don%a2e 2a =e31c12a2eRF E&%aDa com o *ra5o P Do3%a 2e L-c1enne e na &-a m6o re+o-&aDa o &e1o E-en%e e mac1o 2a m-3AerF

ALBERT CAMUS [An o]

NaE-e3a me&ma no1%e, no a-%om,De3 E-e o con2-T1a 2e Do3%a ao CALno-a, Mer&a-3% &en%1a, 21an%e 2o moD1men%o 2a& K<-a& e 2a& co31na& &-*1%amen%e &-r<12a&, -m <ran2e &13>nc1o 1n%er1orF Ao 1ma<1nar a3<-n& recome5o&, ao %omar con&c1>nc1a 2e &-a D12a +a&&a2a, %1nAa 2e=1n12o o E-e E-er1a e o E-e n6o E-er1a &erF O& 21a& 2e 21&+er&6o, E-e 3Ae AaD1am ca-&a2o Der<onAa e3e o& M-3<aDa +er1<o&o&, ma& nece&&Kr1o&F Po2er1a %er =raca&&a2o, e +er2er a&&1m a &-a Vn1ca M-&%1=1ca56oF Ma&, a=1na3, era +rec1&o Aa*1%-arI&e a %-2o +,/*. En%re 2-a& =rea2a&, Mer&a-3% com+ene%raDaI&e 2aE-e3a Der2a2e ao me&mo %em+o A-m13Aan%e e 2e&+reT;De3H a =e31c12a2e &1n<-3ar E-e +roc-raDa encon%raDa a& &-a& con215Se& n-m 2e&+er%ar ma%1na3, no& *anAo& re<-3are&, n-ma A1<1ene con&c1en%eF A<ora, e&%aDa em a3%a De3oc12a2e, 2ec1212o a a+roDe1%ar a em*a3a<em +ara 1n&%a3arI&e n-ma D12a E-e, 2e a<ora em 21an%e, n6o 3Ae eC1<1r1a ma1& e&=or5o&, e +ara Aarmon1Tar a &-a re&+1ra56o com o r1%mo +ro=-n2o 2o %em+o e 2a D12aF No 21a &e<-1n%e, 3eDan%o-I&e ce2o e 2e&ce- a%L o marF O 21a c3areaDa em %o2o o &e- e&+3en2or e a manA6 e&%aDa cAe1a 2e ro5ar 2e a&a& e 2e +1ar 2e +K&&aro&F Ma& o &o3 ma3 a=3oraDa a cor 2o Aor1Ton%e, e E-an2o Mer&a-3% en%ro- na K<-a, a1n2a &em *r13Ao, +arece-I3Ae E-e na2aDa n-ma no1%e 1n2ec1&a, a%L E-e, com o &o3 a3%o, e3e 3an5o- o& *ra5o& +e3a& on2a& <e3a2a&, 2e o-ro Derme3AoF 0o3%o- +ara ca&aF Sen%1a o cor+o a3er%a e 21&+o&%o a %-2o aco3AerF Na& manA6& E-e &e &e<-1ram, 2e&ce- -m +o-co an%e& 2o na&cer 2o &o3F E e&&e +r1me1ro <e&%o coman2aDa o re&%o 2o 21aF Na Der2a2e, o& *anAo& o can&aDamF Ma&, ao me&mo %em+o, com a 2o&e 2e ener<1a e 2e =raE-eTa E-e 3Ae 2e1CaDam, 2aDam ao 21a %o2o -m <o&%o 2e a*an2ono, 2e =e31T 3a&&126oF No en%an%o, o& 21a& a1n2a 3Ae +arec1am com+r12o&F N6o %1nAa a1n2a con&e<-12o &e+arar o &e- %em+o 2e -ma carca5a 2e AK*1%o& E-e 3Ae &erD1am 2e +on%o& 2e re+aroF N6o %1nAa na2a +ara =aTer, e, a&&1m, o %em+o <anAaDa %o2a a &-a eC%en&6oF Ca2a m1n-%o rec-+eraDa o &e- Da3or 2e m13a<re, ma& e3e a1n2a n6o o reconAec1a como %a3F A&&1m como, ao D1aMar, o& 21a& +arecem 1n%erm1nKDe1&, no e&cr1%,r1o, a +a&&a<em 2e -ma &e<-n2aI=e1ra a o-%ra &e<-n2aI=e1ra &e =aT rK+12a como -m ra1o, %am*Lm e3e, +r1Da2o 2e &e-& a+o1o&, %en%aDa reencon%rKI3o& n-ma eC1&%>nc1a em E-e MK n6o %1nAam E-a3E-er &en%12oF A& DeTe&, +e<aDa -m re3,<1o e =1caDa Den2o o +on%e1ro +a&&ar 2e -m nVmero +ara o-%ro, e maraD13AaDaI&e 21an%e 2o =a%o 2e a 2-ra56o 2e c1nco m1n-%o& 3Ae +arecer 1n%erm1nKDe3F Sem 2VD12a, aE-e3e re3,<1o a*r1-I3Ae o cam1nAo +eno&o e %or%-ran%e E-e con2-T P ar%e &-+rema 2e na2a =aTerF A+ren2e- a +a&&earF A %ar2e, P& DeTe&, cam1nAaDa ao 3on<o 2a +ra1a a%L P& r-;na& 2a +on%a 2e T1+a&aF De1%aDaI&e no me1o 2o& a*&1n%o&, e, com a m6o +o-&a2a no ca3or 2e -ma +e2ra, a*r1a o& o3Ao& e o cora56o P <ran2eTa 1n&-+or%KDe3 2aE-e3e cL- %ran&*or2an%e 2e ca3orF E3e Aarmon1TaDa a& +-3&a5Se& 2e &e- &an<-e com o r1%mo D1o3en%o 2o &o3, 2a& 14 Aora& e, em*renAa2o no& aroma& &e3Da<en& e concer%o& 2e 1n&e%o&

ALBERT CAMUS [An o]

&ono3en%o&, D1a o cL- +a&&ar 2o *ranco ao aT-3 +-ro, +ara, +o-co 2e+o1&, a&&-m1r -m %om Der2e, 2e&+eMan2o a &-a &-aD12a2e e a &-a %ern-ra &o*re a& r-;na& a1n2a E-en%e&F 0o3%aDa ce2o +ara ca&a e 2e1%aDaI&eF Ne&%a corr12a 2e -m &o3 a o-%ro &o3, o& 21a& 2e Mer&a-3% or2enaDamI&e, &e<-n2o -m r1%mo c-Ma 3en%126o e e&%ranAeTa come5aDam a &erI3Ae& %6o nece&&Kr1a& E-an%o, an%1<amen%e, &ee&cr1%,r1o, &e- re&%a-ran%e e &e- &onoF No& 2o1& ca&o&, e3e n6o e&%aDa +3enamen%e con&c1en%e 21&&oF Ma& a<ora, ao meno&, no& &e-& momen%o& 2e 3-c12eT, &en%1a E-e o %em+o 3Ae +er%enc1a, e, ne&&e c-r%o 1n&%an%e em E-e o mar +a&&a 2e Derme3Ao a Der2e, ca2a &e<-n2o con&%1%-;a +ara e3e a3<o 2e e%ernoF A&&1m como n6o conce*1a -ma =e31c12a2e &o*reIA-mana, %am*Lm n6o con&e<-1a conce*er -ma e%ern12a2e a3Lm 2a c-rDa 2o& 21a&F A =e31c12a2e era A-mana e a e%ern12a2e E-o%121anaF T-2o re&-m1aI&e em &a*er A-m13AarI&e, Aarmon1Tar o cora56o ao r1%mo 2o& 21a&, em DeT 2e o*r1<KI3o& a &e<-1r a c-rDa 2e no&&a e&+eran5aF Da me&ma =orma E-e L nece&&Kr1o, em ar%e, &a*er +arar, +o1& cAe<a &em+re -m momen%o em E-e -ma e&c-3%-ra n6o 2eDe &er ma1& %oca2a, e E-e, +ara 1&&o, a Don%a2e 2a 1n%e31<>nc1a &erDe me3Aor ao ar%1&%a 2o E-e o& ma1& am+3o& rec-r&o& 2a c3ar1D12>nc1a, a&&1m %am*Lm L nece&&Kr1o -m m;n1mo 2e 1n1n%e31<>nc1a +ara &e con&e<-1r -ma eC1&%>nc1a =e31TF E E-em n6o a %1Der, %em 2e conE-1&%KI3aF Ao& 2om1n<o&, a31K&, Mer&a-3% Mo<aDa *13Aar com PLreTO PLreT era mane%aF Se- *ra5o m-%13a2o e&%aDa cor%a2o ac1ma 2o co%oDe3oF En%6o, Mo<aDa 2e -ma mane1ra e&E-1&1%a, e, com o %ronco c-rDa2o +,0*, a+o1aDa o %aco no co%oF -an2o 1a +e&car, 2e manA6, Mer&a-3% a2m1raDa &em+re a Aa*1312a2e 2o De3Ao +e&ca2or, E-e &e<-raDa o remo e&E-er2o 2e*a1Co 2a aC13a, e, 2e +L em c1ma 2o *arco, com o cor+o 1nc31na2o +ara a =ren%e, 1m+-3&1onaDa -m 2o& remo& com o +e1%o e o o-%ro com a m6oF O& 2o1& en%en21amI&e m-1%o *emF PLreT coT1nAaDa cAoco& com mo3Ao +1can%eF CoT1nAaDaIo& no +r,+r1o mo3Ao, e Mer&a-3% com+ar%13AaDa com e3e aE-e3e mo3Ao ne<ro e e&ca32an%e, mer<-3Aan2o +e2a5o& 2e +6o na +ane3a, De3Aa e <or2-ro&a, na coT1nAa 2o +e&ca2orF A31K&, PLreT n-nca =a3aDaF Mer&a-3% =1caDaI3Ae reconAec12o +e3a &-a ca+ac12a2e 2e &13>nc1oF A3<-ma& DeTe&, 2e manA6, 2e+o1& 2o *anAo, D1aIo co3ocar o *arco no marF A21an%aDaI&e, en%6oH 0o- com Doc>, PLreTU Em*arE-e 21T1a o o-%roF P-nAam, en%6o, o& 2o1& remo& em 2-a& a35a& 21=eren%e& e remaDam, %oman2o c-12a2o )+e3o meno& Mer&a-3%., +ara n6o enre2ar o& +L& no& anT,1&F De+o1&, +e&caDam, e Mer&a-3% D1<1aDa a& 31nAa& 3-T121a& na &-+er=;c1e, on2-3an%e& e ne<ra& &o* a& K<-a&F O &o3 e&%13Aa5aDaI&e &o*re a K<-a e Mer&a-3% re&+1raDa o cAe1ro +e&a2o e &-=ocan%e, E-e &-*1a 2o mar como -ma re&+1ra56oF De DeT em E-an2o, PLreT +e<aDa -m +e1Ce +eE-enoF En%6o, 2eDo3D1aIo P K<-a, 21Ten2oH Q0o3%e +ara a ca&a 2a m6eFR A& 11 Aora&, Do3%aDam P %erra, e

ALBERT CAMUS [An o]

Mer&a-3%, com a& m6o& re3-Ten%e& 2e e&cama&, en%raDa em ca&a como n-m +or6o =re&co, enE-an%o PLreT 1a +re+arar o +ra%o E-e comer1am M-n%o& P %ar2eF To2o& o& 21a&, Mer&a-3% a*an2onaDaI&e PE-e3a D12a como E-em &e 2e1Ca arra&%ar +e3a K<-aF E, como na K<-a &e aDan5a <ra5a& P c-m+31c12a2e 2o& *ra5o& e 2a K<-a E-e carre<a e %ran&+or%a, *a&%aDamI3Ae a3<-n& <e&%o& e&&enc1a1&, -ma m6o n-m %ronco 2e KrDore, -ma corr12a na +ra1a, +ara man%erI&e 1n%ac%o e con&c1en%eF Reencon%raDa, a&&1m, -ma D12a em e&%a2o +-ro, re2e&co*r1a -m +ara;&o E-e L 2a2o a+ena& ao& an1ma1& 2o%a2o& 2e ma1or o- menor 1n%e31<>nc1aF NaE-e3e +on%o em E-e o e&+;r1%o ne<a o e&+;r1%o, e3e a3can5aDa a &-a Der2a2e, e, com e3a, a &-a <3,r1a e o &eamor eC%remo&F Gra5a& a Bernar2, +X&I&e ra+12amen%e a +ar 2a D12a 2a a32e1aF 'ora o*r1<a2o a cAamKI3o +or ca-&a 2e -ma +eE-ena 1n21&+o&156o, e 2e+o1& Do3%aram a encon%rarI&e, m-1%a& DeTe&, com +raTerF Bernar2 era &13enc1o&o, ma& com -ma e&+Lc1e 2e e&+;r1%o amar<-ra2o E-e co3ocaDa *r13Ao& no& &e-& ,c-3o&F Tra*a3Aara 2-ran%e m-1%o %em+o na In2ocA1na, e a+o&en%araI&e ao& 4G ano& naE-e3e r1nc6o 2a Ar<L31aF ?K a3<-n& ano&, 3eDaDa a31 -ma D12a +aca%a com a m-3Aer, -ma 1n2oI cA1ne&a E-a&e m-2a, com o& ca*e3o& +re&o& em coE-e e com -m tailleur mo2ernoF Bernar2, 2eD12o P &-a ca+ac12a2e 2e 1n2-3<>nc1a +,1*, a2a+%aDaI&e a %o2o& o& me1o&F Go&%aDa +,2* 2e %o2a a a32e1a, e %o2o& <o&%aDam 2e3eF Para 3K, arra&%aDa Mer&a-3%F E&%e MK conAec1a *em o 2ono 2o Ao%e3, -m an%1<o %enor E-e can%aDa a%rK& 2o *a3c6o e, en%re 2o1& m-<12o& 2a Kosca, amea5aDa 2ar -ma &-rra na m-3AerF Pe21ram a Pa%r1ce E-e +ar%1c1+a&&e, com Bernar2, 2a com1&&6o 2e =e&%a&F E, no& 21a& 2e =e&%a, no 14 2e 7-3Ao e o-%ro&, +a&&eaDam com -ma *ra5a2e1ra %r1co3or o- 21&c-%1am com o& o-%ro& mem*ro& 2a com1&&6o, em %orno 2e -ma me&a co*er%a 2e o3ea2o Der2e, cAe1a 2e De3Aa& mancAa& 2e a+er1%1Do& 2oce&, &e o e&%ra2o 2o& mV&1co& 2eD1a &er 2ecora2o com *an2e1ro3a& o- com ramo& 2e +a3me1raF -1&eram a%L enDo3D>I3o n-m con=31%o e3e1%ora3F Ma& Mer&a-3% %1Dera %em+o 2e conAecer o +re=e1%oF Pre&121a Qao& 2e&%1no& 2e &-a com-naR )como e3e 21T1a. AK 1G ano&, e e&&a E-a&e +eren12a2e 2aDaI3Ae -ma cer%a 1nc31na56o a M-3<arI&e Na+o3e6o Bona+ar%eF 01nAa%e1ro r1co, %1nAa man2a2o con&%r-1r -ma ca&a em e&%13o <re<oF Mo&%raraIa a Mer&a-3%F Com+-nAaI&e 2e -m %Lrreo e -m +r1me1ro an2arF Ma&, n6o rec-an2o 21an%e 2e nenA-m &acr1=;c1o, o +re=e1%o =1Tera 1n&%a3ar -m e3eDa2orF -1& E-e Bernar2 e Mer&a-3% o eC+er1men%a&&emF E Bernar2 21&&e +3ac12amen%eH QDe&31Ta *emFR A +ar%1r 2e&&e 21a, Mer&a-3% %omo-I&e 2e -ma +ro=-n2a a2m1ra56o +e3o +re=e1%oF E3e e Bernar2 -%131TaDam %o2a a &-a 1n=3->nc1a +ara con&erDKI3o no +o&%o E-e, a %an%o& %;%-3o&, e3e merec1aF Na +r1maDera, a +eE-ena a32e1a 2e %e3Aa2o& Derme3Ao& a+er%a2o& -n& con%ra o& o-%ro&, en%re a mon%anAa e o mar, re<-r<1%aDa 2e =3ore&, ro&a&IcAK, Mac1n%o&, *-<anD;31a& e T-m*12o& 2e 1n&e%o&F A Aora 2a &e&%a, Mer&a-3% 1a +ara o %erra5o e con%em+3aDa a

ALBERT CAMUS [An o]

a32e1a, E-e 2orm1a e =-me<aDa &o* a 3-m1no&12a2e %ran&*or2an%eF A <ran2e A1&%,r1a 2a a32e1a era a r1Da312a2e en%re Mora3a& e B1n<-a&, 2o1& r1co& co3ono& e&+anA,1&, E-e -ma &Lr1e 2e e&+ec-3a5Se& %ornara m131onKr1o&F A +ar%1r 2aE-e3e momen%o, =oram 1nDa212o& +or -ma =e*re 2e <ran2eTaF -an2o -m 2e3e& com+raDa -m a-%om,De3, o o-%ro e&co3A1a -m ma1& caroF E o o-%ro man2aDa co3ocar ma5ane%a& 2e +ra%a no &e- carroF 0er2a2e1ro <>n1o, aE-e3e Mora3a&F CAamaDamI no 2e QRe1 2e E&+anAaRF Na Der2a2e, 2erro%aDa B1n<-a&, a E-em =a3%aDa 1ma<1na56oF -an2o, 2-ran%e a <-erra, B1n<-a& com+roa5Se& no Da3or 2e DKr1o& m13Aare& 2e =ranco& 2o Em+rL&%1mo Nac1ona3, Mora3a& 2ec3araraH QE- =a5o me3AorH 2o- o me- =13AoFR E %1nAa o*r1<a2o o ra+aT a a31&%arI&e, em*ora =o&&e a1n2a noDo 2ema1& +ara &er mo*131Ta2oF Em 192!, B1n<-a& cAe<ara a Ar<e3 n-m ma<n;=1co B-<a%%1 2e corr12aF -1nTe 21a& 2e+o1&, Mora3a& man2aDa con&%r-1r -m Aan<ar e com+raDa -m aD16o Ca-2ronF O aD16o 2orm1a a%L AoMe em &e- Aan<arF S, ao& 2om1n<o& era mo&%ra2o ao& D1&1%an%e&F Ao =a3ar 2e Mora3a&, B1n<-a& 21T1aH QE&&e +LIra+a2oFFFR, e Mora3a& con%raIa%acaDaH QE&&e =raca&&a2oF Bernar2 3eDo- Mer&a-3% P ca&a 2e Mora3a&F Na <ran2e =aTen2a cAe1a 2e De&+a& e 2e cAe1ro 2e -Da, e&%e rece*e-Io& m-1%o re&+e1%o&amen%e, em*ora 2e a3+arca%a& e em man<a& 2e cam1&a, +orE-e n6o con&e<-1a &-+or%ar nem +a3e%,, nem &a+a%o&F Mo&%ro-I 3Ae& o aD16o, o& a-%om,De1&, a me2a3Aa E-e %1nAam 2a2o ao =13Ao, emo32-ra2a e eC+o&%a no &a36oF Ia eC+31can2o a Mer&a-3% a nece&&12a2e 2e a=a&%ar o& e&%ran<e1ro& 2a Ar<L31a =rance&a )e3e &e na%-ra31Tara, Qma& e&&e &-Me1%o, o B1n<-a&R., e 3eDo-Io& +ara Der o &ema1& recen%e acAa2oF Em*renAaramI&e +or -m D1nAe2o 1men&o, no me1o 2o E-a3 &e a*r1a -ma +ra5a c1rc-3arF Ne3a, e&%aDa mon%a2o -m &a36o e&%13o L-;& #0 +,3*, com m,De1& e %ec12o& 2o& ma1& +rec1o&o&F Era a&&1m E-e Mora3a& rece*1a o& D1&1%an%e& em &-a& %erra&F Mer&a-3% +er<-n%o-I3Ae cor%e&men%e como =aT1a E-an2o cAoD1a, e Mora3a& re&+on2e- &em Ae&1%ar, 2e cAar-%o na *ocaH QE- %rocoFR Na Do3%a, Bernar2 e e3e +a&&aDam, en%6o, a 21&%1n<-1r o noDoIr1co 2o +oe%aF Mora3a&, &e<-n2o Bernar2, era +oe%aF Mer&a-3% +en&aDa E-e e3e 2ar1a -m a2m1rKDe3 1m+era2or romano 2a 2eca2>nc1aF Decorr12o a3<-m %em+o +,4*, L-c1enne De1o +a&&ar -n& 21a& no CALno-a, e Do3%o- a +ar%1rF N-m 2om1n<o 2e manA6, C3a1re, Ro&e e Ca%Aer1ne D1eram D1&1%KI3o, como %1nAam +rome%12oF Ma& Pa%r1ce MK e&%aDa *em 3on<e 2o e&%a2o 2e e&+;r1%o E-e o 3eDara a Ar<e3 no& +r1me1ro& 21a& 2o &e- re%1roF No en%an%o, =1co- =e31T em reD>I3a&F 'o1 *-&cKI3a&, com Bernar2, P cAe<a2a 2o <ran2e Xn1*-& cor 2e canKr1oF O 21a e&%aDa ma<n;=1co, com a a32e1a cAe1a 2e *e3a& carro5a& Derme3Aa& 2o& a5o-<-e1ro& am*-3an%e&, 2e =3ore& carn-2a& e 2e <en%e De&%12a 2e core& c3ara&F Sen%aramI&e n-m ca=L, a +e212o 2e Ca%Aer1neF E3a a2m1raDa %o2o e&&e *r13Ao e e&&a D12a, e a21D1nAaDa, +or %rK& 2o m-ro em E-e &e enco&%aDa, a +re&en5a 2o marF No momen%o 2e +ar%1r, -ma mV&1ca &-r+reen2en%e 1rrom+e- 2e -ma r-a

ALBERT CAMUS [An o]

+r,C1maF Era, &em 2VD12a, a QMarcAa 2o Torea2orR, 2e Car!en, ma& 1n%er+re%a2a com %a3 D1<or e eC-*erNnc1a E-e o& 1n&%r-men%o& ma3 con&e<-1am man%er o com+a&&oF QE a &oc1e2a2e 2e <1nK&%1caR, 1n=ormo- Bernar2F No en%an%o, D1amI&e cerca 2e 2G mV&1co& 2e&conAec12o&, &o+ran2o o& ma1& 21Der&o& 1n&%r-men%o& &em ce&&arF ADan5aDam em 21re56o ao ca=L e, +or %rK& 2e3e&, com o cAa+L- 2e +a3Aa a%1ra2o +ara a n-ca e co3oca2o +or c1ma 2e -m 3en5o, a*anan2oI&e com -m 3eE-e 2e rec3ame, &-r<1- Mora3a&F T1nAa con%ra%a2o o& mV&1co& na c12a2e +orE-e, eC+31co- ma1& %ar2e, Qcom e&%a cr1&e, a D12a e&%K m-1%o %r1&%eRF In&%a3o-I&e, e o& mV&1co&, 21&+o&%o& P &-a Do3%a, a%acaram o& V3%1mo& acor2e& 2a marcAaF O ca=L e&%aDa a+1nAa2o 2e <en%eF En%6o, Mora3a& 3eDan%o-I&e, e, n-m moD1men%o c1rc-3ar, 21&&e com 21<n12a2eH A me- +e212o, a *an2a Da1 re+e%1r o QTorea2orFR Ao &a;rem 2o ca=L, a& Q*-rr1nAa&R &-=ocaDam 2e %an%o r1rF Ma& ao cAe<arem a ca&a, na &om*ra =re&ca 2o& E-ar%o&, E-e acen%-aDa a *ranc-ra re&+3an2ecen%e 2a& +are2e& cAe1a& 2e &o3 2o 3a2o 2o Mar21m, encon%raram -m &13>nc1o e -ma Aarmon1a +ro=-n2a, E-e, no ca&o 2e Ca%Aer1ne, &e %ra2-T1- n-m 2e&eMo 2e %omar *anAo 2e &o3 no %erra5oF Mer&a-3% acom+anAo- Bernar2 a%L P +or%aF Era a &e<-n2a DeT E-e Bernar2 D1a E-a3E-er co1&a 2a D12a 2e Mer&a-3%F N-nca AaD1am %roca2o con=12>nc1a&, Mer&a-3% con&c1en%e 2e E-e Bernar2 n6o era =e31T, e Bernar2 -m +o-co 2e&or1en%a2o 21an%e 2a D12a 2e Mer&a-3%F Se+araramI&e &em -ma +a3aDraF Mer&a-3% +ro+X& P& am1<a& -ma eCc-r&6o ao CALno-a no 21a &e<-1n%e, 2e ma2r-<a2aF O CALno-a era a3%o e 21=;c13 2e e&ca3arF ?aD1a, n1&&o, a +er&+ec%1Da 2e -m *e3o 21a 2e can&a5o e 2e &o3F Ao amanAecer, e&ca3aram a& +r1me1ra& enco&%a&F Ro&e e C3a1re 1am P =ren%e, Pa%r1ce =ecAan2o a co3-na com Ca%Aer1neF E&%aDam em &13>nc1oF Come5aDam a e3eDarI&e, +o-co a +o-co, ac1ma 2o n;De3 2o mar, a1n2a %o2o *ranco na& *r-ma& 2a manA6F Pa%r1ce %am*Lm e&%aDa ca3a2o, 1n%e1ramen%e 1n%e<ra2o P mon%anAa, com o& ca*e3o& cAe1o& 2e erDa&, mo3Aa2o& na& =on%e& <e3a2a&, P &om*ra e ao &o3, e a &e- cor+o, E-e con&en%1a e 2e+o1& rec-&aDaF Com+ene%raDaI&e no e&=or5o concen%ra2o 2a cam1nAa2a, o ar 2a manA6 como -m =erro em *ra&a o- -ma 3Nm1na a=1a2a em &e-& +-3mSe&F En%re<aDamI&e 1n%e1ramen%e ao e&=or5o, concen%ra2o& em &e &-+erarem +ara conE-1&%ar a enco&%aF Ro&e e C3a1re, can&a2a&, 21m1n-;ram a marcAaF Ca%Aer1ne e Pa%r1ce %omaram a 21an%e1ra, e ra+12amen%e o& %er1am +er212o 2e D1&%aF Pa%r1ce +er<-n%aDaH T-2o *emU S1m re&+on2e- Ca%Aer1neF E m-1%o *on1%oF O &o3 come5aDa a &-*1r no cL-, e, com e3e, -m T-m*12o 2e 1n&e%o&, E-e a-men%aDa com o ca3orF Lo<o 2e+o1&, Pa%r1ce %1ro- a cam1&a e, 2e +e1%o n-, con%1n-o- a e&ca3a2aF O &-or e&corr1aI3Ae +e3a& co&%a&, e o &o3 come5ara a em+o3arI3Ae a +e3eF Em*renAaramI &e +or -m a%a3Ao E-e +arec1a mar<ear o& =3anco& 2a mon%anAaF LK, a <rama

ALBERT CAMUS [An o]

E-e +1&aDam e&%aDa ma1& Vm12aF Lo<o -m r-;2o 2e =on%e o& aco3Ae-, e, n-m recan%o, MorraDam =re&cor e &om*raF Borr1=aramI&e 2e K<-a -n& ao& o-%ro&, *e*eram -m +o-co, e Ca%Aer1ne 2e1%o-I&e na <rama, enE-an%o Pa%r1ce, com o& ca*e3o& mo3Aa2o& =aTen2oI3Ae cacAo& na %e&%a, a+er%aDa o& o3Ao& 21an%e 2a +a1&a<em co*er%a 2e r-;na&, 2e e&%ra2a& re3-Ten%e& e 2e *r13Ao& 2e &o3F De+o1&, &en%o-I&e +er%o 2e Ca%Aer1neF A<ora E-e e&%amo& &,&, Mer&a-3%, 21<aIme &e L rea3men%e =e31TF O3Ae re&+on2e- Mer&a-3%F A e&%ra2a %rem-3aDa ao &o3 e cAe<aDa a e3e& -ma D1*ra56o m-3%1co3or12aF Pa%r1ce &orr1a e acar1c1aDa o& +r,+r1o& *ra5o& +-5*. S1m, ma& e- E-er1a 3Ae 21TerFFF E c3aro E-e n6o L o*r1<a2o a me re&+on2er, &e n6o E-1&erF E 2e+o1& 2e -ma Ae&1%a56oH Go&%a 2a &-a m-3AerU Mer&a-3% &orr1F I&&o n6o L 1n21&+en&KDe3F E, &e<-ran2o Ca%Aer1ne +e3o& om*ro&, *orr1=o-I3Ae o ro&%o 2e K<-aF O erro, m1nAa +eE-ena Ca%Aer1ne, L acre21%ar E-e L +rec1&o e&co3Aer, E-e L +rec1&o =aTer aE-13o E-e &e E-er, e E-e, +ara &e &er =e31T, eC1&%em con215Se&F A Vn1ca co1&a E-e con%a, &a*e, L a Don%a2e 2e =e31c12a2e, -ma e&+Lc1e 2e enorme con&c1>nc1a, &em+re +re&en%eF O re&%o, m-3Aere&, o*ra& 2e ar%e o- &-ce&&o& m-n2ano&, &6o a+ena& +re%eC%o&F E -ma %e3a em *ranco E-e a<-ar2a o& no&&o& *or2a2o&F S1m 21T Ca%Aer1ne, com o& o3Ao& cAe1o& 2e &o3F O E-e me 1n%ere&&a L -ma cer%a E-a312a2e 2e =e31c12a2eF S, +o&&o 2e&=r-%ar 2e&&a =e31c12a2e no com*a%e %enaT e D1o3en%o com o &e- o+o&%oF 0oc> me +er<-n%a &e &o- =e31TF Ca%Aer1ne[ ConAece a cL3e*re =ra&eH QSe %1De&&e E-e recome5ar a D12aFFFR Po1& *em, erecome5KI3aI1a eCa%amen%e 2a me&ma =ormaF E c3aro E-e Doc> n6o +o2e &a*er o E-e 1&&o &1<n1=1caF N6o 21T Ca%Aer1neF Como +o&&o 3Ae eC+31car, m1nAa +eE-enaF Se &o- =e31T, L <ra5a& P m1nAa mK con&c1>nc1aF Sen%1 nece&&12a2e 2e +ar%1r e 2e conE-1&%ar e&%a &o3126o na E-a3 +-2e con=ron%ar 2en%ro 2e m1m %-2o o E-e AaD1a +ara &er con=ron%a2o, o E-e era &o3 e o E-e eram 3K<r1ma&FFF S1m, &o- A-manamen%e =e31T +-,*. Ro&e e C3a1re cAe<aramF E Mer&a-3% e Ca%Aer1ne +-&eram 2e noDo a& mocA13a& na& co&%a&F O cam1nAo con%1n-aDa a 3a2ear a mon%anAa, man%en2oIo& n-ma Tona 2e a*-n2an%e De<e%a56oF A& Dere2a& e&%aDam a1n2a co*er%a& 2e =1<-e1ra&, o31De1ra& e M-M-*a&F Pa&&aram +or a3<-n& Kra*e& mon%a2o& em *-rro&F De+o1&, con%1n-aram a &-*1rF O &o3 <o3+eaDa ca2a DeT ma1& =or%e a& +e2ra& 2o cam1nAoF Ao me1oI21a, arra&a2o& +e3o ca3or, em*r1a<a2o& 2e +er=-me& e 2e can&a5o, 31DraramI&e 2a& mocA13a& e 2e&1&%1ram 2e cAe<ar ao %o+oF A& e&car+a& eram rocAo&a& e co*er%a& 2e &=3eCF Um +eE-eno carDa3Ao re&&eE-12o a*r1<o-Io& na &-a &om*ra re2on2aF

ALBERT CAMUS [An o]

T1raram a& +roD1&Se& 2a& mocA13a& e comeramF A mon%anAa 1n%e1ra D1*raDa &o* a 3-T e o &om 2a& c1<arra&F O ca3or a-men%aDa, &1%1aDaIo& &o* o carDa3AoF Pa%r1ce 2e1%o-I&e 2e *r-5o& na %erra, e, com o +e1%o con%ra a& +e2ra&, re&+1ro- -m aroma e&ca32an%eF Rece*1a no Den%re o& <o3+e& &-r2o& 2a mon%anAa, E-e +arec1a em a%1D12a2eF A mono%on1a, o can%o en&-r2ece2or 2o& 1n&e%o& +or en%re a& +e2ra& E-en%e& e o& +er=-me& &e3Da<en& aca*aram +or a2ormec>I3oF -an2o acor2o-, e&%aDa co*er%o 2e &-or e eCa-&%oF DeD1am &er %r>& Aora& 2a %ar2eF A& <aro%a& %1nAam 2e&a+arec12oF Ma& 2a31 a +o-co =1TeramI&e an-nc1ar com r1&o& e <r1%o&F O ca3or %1nAa 21m1n-;2oF Era +rec1&o 2e&cerF 'o1 ne&&e momen%o, no me1o 2a 2e&c12a, E-e Pa%r1ce %eDe -m 2e&ma1oF Ao Do3%ar a &1, D1&3-m*ro- o mar, m-1%o aT-3, +or en%re %r>& ro&%o& 1nE-1e%o&F De&ceram ma1& 3en%amen%eF -a&e no &o+L, Mer&a-3% +e21- +ara 2e&can&arF O mar %omaDaI&e e&Der2ea2o com o cL-, e AaD1a %o2a -ma &-aD12a2e E-e &-*1a 2o Aor1Ton%eF So*re a& co31na& E-e +ro3on<aDam o CALno-a, em %omo 2a +eE-ena *a;a, o& c1+re&%e& e&c-rec1am 3en%amen%eF E&%aDam %o2o& &13enc1o&o&F No en%an%o, C3a1re 21&&eH 0oc> e&%K com -m a&+ec%o can&a2oF E c3aro, <aro%1nAaF Sa*e, n6o %enAo na2a a Der com 1&&o, ma& e&%a re<16o n6o 3Ae 2eDe =aTer *em nenA-mF '1ca +er%o 2ema1& 2o mar, L Vm12a 2ema1&F Por E-e n6o Da1 D1Der na 'ran5a, na& mon%anAa&U E&%a re<16o +o2e n6o me =aTer *em nenA-m, C3a1re, ma& eme &1n%o =e31T aE-1F S1n%oIme em Aarmon1a com e3aF Ma& L +ara +o2er &>I3o +or ma1& %em+o, e ma1& com+3e%amen%eF A& +e&&oa& n6o &6o ma1& o- meno& %em+o =e31Te&F S6o =e31Te& o- n6o, &, 1&&oF E a mor%e n6o 1m+e2e na2a, L -m ac12en%e 2a =e31c12a2e, ne&&e ca&oF To2o& ca3aramI&eF N6o me conDence- 21&&e Ro&e, +orLm, 2e+o1& 2e a3<-m %em+oF Re%ornaram 3en%amen%e a ca&a, &o* o cre+V&c-3o E-e 2e&c1aF Ca%Aer1ne encarre<o-I&e 2e cAamar Bernar2F Mer&a-3% e&%aDa no &e- E-ar%o, e D1a ao 3on<e, +or c1ma 2a& &om*ra& 3-T121a& 2o& aT-3eMo& 2a ca&a, a mancAa *ranca 2a *a3a-&%ra2a, o mar como -ma %1ra 2e +ano e&c-ra e on2-3an%e, e, ma1& ac1ma, a no1%e ma1& c3ara, ma& &em e&%re3a&F Sen%1aI&e =raco, ma&, +or -m m1&%Lr1o *en=aTeMo, a =raE-eTa a31D1aDaIo e %ornaDaIo 3Vc12oF -an2o Bernar2 *a%e- P +or%a, Mer&a-3% &en%1- E-e 3Ae 1a con%ar %-2oF N6o +orE-e o &e<re2o 3Ae +e&a&&eF N6o AaD1a &e<re2o n1&&oF Se a%L en%6o &e ca3ara, era na me212a em E-e, em cer%o& me1o&, <-ar2amI&e o& +en&amen%o&, +or &a*er E-e &e cAocar1am com o& +reconce1%o& e a e&%-+12eTF Ma& AoMe, com %o2o o can&a5o 2e &e- cor+o e a &-a +ro=-n2a &1ncer12a2e, %a3 como o ar%1&%a, a+,& %er 3on<amen%e acar1c1a2o e con&%r-;2o &-a o*ra, &en%e -m 21a a nece&&12a2e 2e eC1*1I3a, e, =1na3men%e, com-n1car com

ALBERT CAMUS [An o]

o& o-%ro& Aomen&, Mer&a-3% &en%1a E-e 2eD1a =a3arF E, &em e&%ar cer%o 2e E-e o =ar1a, a<-ar2aDa Bernar2 com 1m+ac1>nc1aF Do %Lrreo, D1nAam 2o1& r1&o& =re&co&, E-e o =1Teram &orr1rF Ne&&e momen%o, Bernar2 en%ro-F En%6oU +er<-n%o-F En%6o, aE-1 e&%o- re&+on2e- Mer&a-3%F A-&c-3%o-IoF N6o +o21a 21Ter na2aF Ma& <o&%ar1a 2e =aTer -ma ra21o<ra=1a, &e Mer&a-3% +-2e&&eF Ma1& %ar2e 21&&e Pa%r1ceF Bernar2 ca3o-I&e e &en%o-I&e no re*or2o 2a <ran2e Mane3aF N6o <o&%o 2e =1car 2oen%eF Se1 como LF N6o AK na2a ma1& =e1o, nem ma1& 2e<ra2an%e 2o E-e a 2oen5aF Mer&a-3% con%1n-aDa 1n21=eren%eF Er<-e-I&e 2a +o3%rona, o=erece- c1<arro& a Bernar2, acen2e- -m, e 21&&e, r1n2oH Po&&o =aTerI3Ae -ma +er<-n%a, Bernar2U b S1mF 0oc> n-nca %oma *anAo& 2e marO +or E-e, en%6o, e&co3Aee&%e 3-<ar +ara &e re%1rarU Ora, n6o &e1 *em +or E->F 'aT %an%o %em+oFFF 'eT -ma +a-&a, e acre&cen%o-H A3Lm 21&&o, e- &em+re a<1 +or 2e&+e1%oF A<ora e&%K me3Aor +--*. An%e& E-er1a &er =e31T, =aTer o E-e era +rec1&o, 1n&%a3arIme, +or eCem+3o, n-m +a;& E-e me a<ra2a&&eF Ma& a an%ec1+a56o &en%1men%a3 L &em+re =a3&aF En%6o, L +rec1&o D1Der, 2a mane1ra ma1& =Kc13, &em &e =or5ar +-.*. E -m +o-co c;n1coF Ma& L %am*Lm o +on%o 2e D1&%a 2a mo5a ma1& *on1%a 2o m-n2oF Na In2ocA1na, =-1 ao& eC%remo&F AE-1, 31m1%oIme a r-m1narF Na2a ma1&F S1m 21&&e Mer&a-3%, &em +arar 2e =-mar, me%12o na +o3%rona, o3Aan2o +ara o %e%oF Ma& n6o %enAo cer%eTa 2e E-e %o2a an%ec1+a56o &en%1men%a3 &eMa =a3&aF E3a& &6o a+ena& +o-co raToKDe1&F Em %o2o o ca&o, a& Vn1ca& eC+er1>nc1a& E-e me 1n%ere&&am &6o eCa%amen%e aE-e3a& em E-e %-2o acon%ece como e&+erKDamo& +-/*. Bernar2 &orr1-F S1m, -m 2e&%1no &o* me212aF O 2e&%1no 2e -m Aomem 21&&e Mer&a-3%, &em &e meCer L &em+re a+a1Conan%e, 2e&2e E-e e3e o a&&-ma com +a1C6oF E, +ara cer%a& +e&&oa&, -m 2e&%1no a+a1Conan%e L &em+re -m 2e&%1no &o* me212aF E concor2o- Bernar2F LeDan%o-I&e com -m cer%o e&=or5o e, +or -m 1n&%an%e, =1%o- a no1%e, com a& co&%a& 31<e1ramen%e Do3%a2a& +ara Mer&a-3%F Sem o3Aar +ara e3e, +ro&&e<-1-H 0oc> L, a3Lm 2e m1m, o Vn1co Aomem 2e&&e 3-<ar E-e D1De &em com+anA1aF N6o me re=1ro P &-a m-3Aer, nem ao& &e-& am1<o&F Se1 *em E-e &6o e+1&,21o&F E, no en%an%o, +areceIme E-e Doc> <o&%a ma1& 2a D12a 2o E-e e-F E, Do3%an2oI&e +ara Mer&a-3%H PorE-e, +ara m1m, amar a D12a n6o con&1&%e em %omar *anAo& 2e marF 01Der, +ara m1m, L D1Der 1n%en&amen%e, 2e&en=rea2amen%eF M-3Aere&, aDen%-ra&, +a;&e& A<1r, =or5ar a3<-ma co1&aF Ter -ma D12a ar2en%e e maraD13Ao&aF En=1m,

ALBERT CAMUS [An o]

E-ero 21TerFFF Doc> me com+reen2e )+arec1a enDer<onAa 2 +or &e %er an1ma2o. <o&%o 2ema1& 2a D12a +ara me &a%1&=aTer com a na%-reTa +-0*. Bernar2 <-ar2o- o e&%e%o&c,+1o e =ecAo- o e&%oMoF Mer&a-3% 3Ae 21&&eH No =-n2o, Doc> L -m 12ea31&%aF Mer&a-3% %1nAa a 1m+re&&6o 2e E-e %-2o &e encerra no momen%o E-e Da1 2o na&c1men%o P mor%e, E-e %-2o &e M-3<aDa e con&a<raDa a;F Sa*e +-1* 21&&e Bernar2, com -ma e&+Lc1e 2e %r1&%eTa o con%rKr1o 2e -m 12ea31&%a L, m-1%a& DeTe&, -m Aomem &em amorF Nem &em+re 21&&e Mer&a-3%, e&%en2en2oI3Ae a m6oF Bernar2 a+er%o-Ia 2emora2amen%eF Pe3o =a%o 2e +en&arem como Doc> 21&&e, &orr1n2o &, AK Aomen& E-e D1Dem n-m <ran2e 2e&e&+ero +-2* o- n-ma <ran2e e&+eran5aF Ta3DeT a& 2-a& co1&a&F -an%o a m1m, n6o co3oco a E-e&%6o[ E- &e1 21&&e Mer&a-3%, n-m %om <raDeF Ma& E-an2o Bernar2 1a &a1r, Mer&a-3%, moD12o +or -m 1m+-3&o 1rre=3e%12o, cAamo-IoF S1mU re&+on2e- o mL21co, Do3%an2oI&eF 0oc> L ca+aT 2e &en%1r 2e&+reTo +or -m AomemU AcAo E-e &1mF Em E-e con215Se&U O o-%ro re=3e%1-F PareceIme *em &1m+3e&F Em %o2o& o& ca&o& em E-e =o&&e moD12o +e3o 1n%ere&&e o- +e3o 21nAe1roF E &1m+3e&, na Der2a2e 21&&e Mer&a-3%F Boa no1%e, Bernar2F Boa no1%eF Uma DeT &,, Mer&a-3% =1co- +en&an2oF No +on%o E-e %1nAa a%1n<12o, o 2e&+reTo 2e a3<-Lm 2e1CaDaIo 1n21=eren%eF Ma& reconAec1a em Bernar2 a=1n12a2e& +ro=-n2a&, E-e o a+roC1maDam 2e3eF Parec1aI 3Ae 1n&-+or%KDe3 E-e -ma +ar%e 2e3e M-3<a&&e a o-%raF Ter1a a<12o +or 1n%ere&&eU T1nAa con&c1>nc1a 2aE-e3a Der2a2e e&&enc1a3 e 1mora3 2e E-e o 21nAe1ro L -m 2o& me1o& ma1& &e<-ro& e ma1& rK+12o& 2e conE-1&%ar a 21<n12a2eF Con&e<-1ra recAa5ar a amar<-ra E-e &e a+o2era 2e %o2a a3ma *emIna&c12a, +or con&12erar o E-e %>m 2e 21<no e 2e D13 o na&c1men%o e a& con215Se& 2e cre&c1men%o 2e -m *e3o 2e&%1noF AE-e3a ma32156o &,r212a e reDo3%an%e, &e<-n2o a E-a3 o& +o*re& aca*am na m1&Lr1a -ma D12a E-e come5o- na m1&Lr1a, e3e a reMe1%ara, com*a%en2o o 21nAe1ro com o 21nAe1ro, o ,21o com o ,21oF E 2e&&e com*a%e en%re =era& &a;a P& DeTe& -m anMo, %o2o en%re<-e P =e31c12a2e 2e &-a& a&a& e 2e &-a <3,r1a, &o* o &o+ro morno 2o marF Ma&, a=1na3, e3e n6o con%ara na2a a Bernar2, e %o2a a &-a o*ra =1car1a &ecre%a 2e a<ora em 21an%e +-3*.

ALBERT CAMUS [An o]

Na %ar2e 2o 21a &e<-1n%e, +or Do3%a 2e c1nco Aora&, a& mo5a& =oram em*oraF Ao en%rarem no Xn1*-&, Ca%Aer1ne Do3%o-I&e +ara o marH A%L 3o<o, +ra1a 21&&e +-4*. Momen%o& 2e+o1&, %r>& ro&%o& +.5* &orr12en%e& o3AaDam +ara Mer&a-3% a%raDL& 2o& D12ro& %ra&e1ro&, e, como -m <ran2e 1n&e%o 2o-ra2o, o Xn1*-& amare3o 2e&a+arec1a na 3-TF O cL-, em*ora +-ro, e&%aDa -m +o-co o+re&&1DoF Mer&a-3%, &, naE-e3a e&%ra2a, &en%1a no =-n2o 2o cora56o -m &en%1men%o me&c3a2o 2e 31*er%a56o e %r1&%eTaF S, a<ora, a &-a &o3126o %ornaDaI&e rea3, +orE-e &, a<ora e3e &e &en%1a 31<a2o a e3aF E, o =a%o 2e %>I3a ace1%a2o, 2e &a*er E-e 2e a<ora em 21an%e &er1a 2ono 2e &e-& 21a&, encA1aIo 2e -ma me3anco31a E-e acom+anAa %o2a <ran2eTaF Em DeT 2e +e<ar a e&%ra2a, Do3%o- +or en%re a& o31De1ra& e a3=arro*e1ra&, +e3o a%a3Ao E-e +a&&aDa no &o+L 2a mon%anAa e 2e&em*ocaDa a%rK& 2a ca&aF E&ma<o- com o +L a3<-ma& aTe1%ona& e 2e-I&e con%a 2e E-e %o2o o cam1nAo e&%aDa co*er%o 2e mancAa& ne<ra&F No =1m 2o Der6o, a& a3=arro*e1ra& 2aDam -m cAe1ro 2e amor a %o2a a Ar<L31a, e P no1%e, o- 2e+o1& 2a cA-Da, L como &e a %erra 1n%e1ra re+o-&a&&e, 2e+o1& 2e &e %er en%re<-e ao &o3, com o Den%re mo3Aa2o 2e -ma &e1Da +er=-ma2a 2e am>n2oa& amar<a&F D-ran%e o 21a %o2o, aE-e3e cAe1ro 2e&c1a 2a& <ran2e& KrDore&, +e&a2o e o+re&&1DoF NaE-e3e a%a3Ao, com o cre+V&c-3o e o &-&+1ro 2e&con%ra;2o 2a %erra, o cAe1ro %ornaDaI&e 3eDe, E-a&e 1m+erce+%;De3 P& nar1na& 2e Pa%r1ce como -ma aman%e com E-em &e &a1 +ara a r-a 2e+o1& 2e -ma %ar2e &-=ocan%e, e E-e no& o3Aa, co3a2a ao om*ro no om*ro, +or en%re a& 3-Te& e a m-3%126oF D1an%e 2aE-e3e cAe1ro 2e amor e 2o& =r-%o& e&ma<a2o& e +er=-ma2o&, Mer&a-3% com+reen2e-, en%6o, E-e &e a+roC1maDa o =1m 2a e&%a56oF Ia come5ar -m 3on<o 1nDernoF Ma& e3e e&%aDa +re+ara2o +ara e&+erKI3oF DaE-e3e cam1nAo, n6o &e D1a o mar, ma& no %o+o 2a mon%anAa, con&e<-1aI&e D1&3-m*rar a& *r-ma& 3eDe& e aDerme3Aa2a&, E-e an-nc1aDam a no1%eF No cA6o, mancAa& 2e 3-T em+a312ec1am +or en%re a& &o*ra& 2a =o3Aa<emF Mer&a-3% re&+1ro- =-n2o o cAe1ro amar<o e +er=-ma2o, E-e con&a<raDa ne&&a no1%e a& &-a& nV+c1a& com a %erraF A no1%e E-e 2e&c1a &o*re o m-n2o, no +eE-eno a%a3Ao en%re a& o31De1ra& e o& 3en%1&co&, &o*re o& D1nAe2o& e a %erra Derme3Aa, +er%o 2o mar E-e a&&o*1aDa &-aDemen%e, +ene%raDaIo como -ma marLF Tan%a& no1%e& 12>n%1ca& %1nAam con&%1%-;2o +ara e3e -ma +rome&&a 2e =e31c12a2e E-e, ao &en%1r aE-13o como =e31c12a2e, =eT com E-e aDa31a&&e o cam1nAo +ercorr12o en%re a e&+eran5a e a conE-1&%aF Na 1noc>nc1a 2o &ecora56o, ace1%aDa aE-e3e cL- Der2e e aE-e3a %erra mo3Aa2a 2e amor, com o me&mo e&%remec1men%o 2e +a1C6o e 2e 2e&eMo com E-e ma%ara (a<re-& na 1noc>nc1a 2e &e- cora56oF

ALBERT CAMUS [An o]

CAP"TULO # Em Mane1ro, =3ore&ceram a& amen2oe1ra&F Em mar5o, mac1e1ra&, +ere1ra& e +e&&e<-e1ro& co*r1ramI&e 2e =3ore&F No m>& &e<-1n%e, o& r1acAo& 1ncAaram 1m+erce+%1De3men%e e Do3%aram a -m n;De3 norma3F No 1n;c1o 2e ma1o, cor%o-I&e o =eno, e, no& V3%1mo& 21a&, =eTI&e a co3Ae1%a 2a aDe1a e ceDa2aF O& 2ama&co& MK 1n=3aDam com o Der6oF Em M-nAo, a& +era& +recoce& &-r<1ram com a& <ran2e& co3Ae1%a&F A& =on%e& MK &ecaDam e o ca3or a-men%aDaF Ma& o &an<-e 2a %erra, e&<o%a2o 2e&&e 3a2o, =aT1a *ro%ar, en%6o, o& a3<o2oe1ro& e a2o5aDa a& +r1me1ra& -Da&F 'eTI&e -m =or%e Den%o ar2en%e, E-e &eco- a& %erra& e acen2e- 1nc>n21o& +or %o2a a +ar%eF E 2e+o1&, &-*1%amen%e, o ano 2ec31no-F A+re&&a2amen%e, a& D1n21ma& %erm1naramF A cA-Da, em <ran2e& %em+ora1&, Darre- a %erra 2e &e%em*ro a noDem*roF Com e3a, ma3 %erm1naram o& %ra*a3Ao& 2e Der6o, come5aram a& +r1me1ra& &emea2-ra&, enE-an%o o& r1acAo& *r-&camen%e &e en<ro&&aDam e MorraDam em %orren%e& 2e K<-aF No =1m 2o ano, o %r1<o MK <erm1naDa em cer%a& %erra&, enE-an%o o-%ra& ma3 aca*aDam 2e &er %ra*a3Aa2a&F Po-co 2e+o1&, a& amen2oe1ra& noDamen%e mo&%raDamI&e *ranca& no cL- <e3a2o e aT-3F Um noDo ano come5aDa na %erra e no cL-F P3an%o-I &e %a*aco, a& D1nAa& =oram +o2a2a& e 1m+re<na2a& 2e enCo=re, enCer%aramI&e KrDore&F No me&mo m>&, a& n>&+era& ama2-receramF NoDamen%e o =eno, a& co3Ae1%a& e a& 3aDra& 2e Der6oF No me1o 2o ano, <or2o& =r-%o& &-c-3en%o&, E-e &e co3aDam ao& 2e2o&, <-arnec1am a& me&a&H =1<o&, +>&&e<o& e +era&, E-e eram com12o& <-3o&amen%e en%re 2-a& 2e*-3Aa&F Na& D1n21ma& &e<-1n%e&, o cL- &e co*r1-F 01n2o& no nor%e, +a&&aram *an2o& ne<ro& e &13enc1o&o& 2e e&%orn1nAo& e 2e %or2o&F Para e3e&, a& aTe1%ona& MK e&%aDam ma2-ra&, co3A1amI&e 3o<o 2e+o1& 2a &-a +a&&a<emF Na %erra +e<aMo&a, o %r1<o <erm1no- +e3a &e<-n2a DeTF Gran2e& n-Den&, %am*Lm D1n2a& 2o nor%e, +a&&aram &o*re o mar e a %erra, e&coDaram a e&+-ma 2o mar, 2e1Can2oIo 31m+o e <L312o &o* -m cL- 2e cr1&%a3 +,*. D-ran%e DKr1o& 21a&, Ao-De re3Nm+a<o& 3on<;nE-o& e &13enc1o&o& na no1%eF Come5o- o +r1me1ro =r1oF Ma1& o- meno& ne&&a L+ocaO Mer&a-3% ca1- 2e cama +e3a +r1me1ra DeTF O& a%aE-e& 2e +3e-r1&1a +ren2eramIno -m m>& em &eE-ar%oF -an2o &e 3eDan%o-, a& V3%1ma& enco&%a& 2o CALno-a e&%aDam co*er%a& 2e KrDore& =3or12a&, E-e 2e&c1am em 21re56o ao marF A +r1maDera n-nca +-* o encon%rara %6o &en&;De3F E, na +r1me1ra no1%e 2e conDa3e&cen5a, cam1nAo- 2-ran%e m-1%o %em+o +e3a& %erra& a%L a co31na cAe1a 2e r-;na& on2e 2orm1a T1+a&aF N-m &13>nc1o +oDoa2o 2e r-;2o& &e2o&o& 2o cL-, a no1%e era como -m 3e1%e &o*re o m-n2oF Mer&a-3% cam1nAaDa &o*re a =a3L&1a, 1m+re<na2o 2a <raDe me21%a56o 2aE-e3a no1%eF Um +o-co a*a1Co, o mar a&&o*1aDa &-aDemen%eO cAe1o 2e 3-a e De3-2o, mac1o e 31&o como -m an1ma3F NaE-e3e momen%o, em E-e &-a D12a +arec1a %6o 21&%an%e, &,,

ALBERT CAMUS [An o]

1n21=eren%e a %-2o e a &1 +r,+r1o, +arece- a Mer&a-3% E-e a%1n<1ra, a=1na3, o E-e *-&caDa, e E-e e&&a +aT E-e o enDo3D1a na&cera 2o +ac1en%e a*an2ono 2e &1 me&mo, E-e +er&e<-1ra e a3can5ara com a aM-2a 2aE-e3e m-n2o cAe1o 2e ca3or, E-e o re+-21aDa &em c,3eraF Cam1nAaDa 31<e1ro, e o r-;2o 2e &e-& +a&&o& +arec1aI3Ae a3Ae1o, em*ora =am131ar, ma& na me&ma me212a em E-e a& 3-%a& 2o& an1ma1& no& *o&E-e& 2e aroe1ra&, a& +anca2a& 2o mar o- a& +-3&a5Se& 2a no1%e na& +ro=-n2eTa& 2o cL-F Da me&ma =orma, &en%1a o cor+o +.*, ma& com a me&ma con&c1>nc1a eC%er1or E-e o &o+ro E-en%e 2aE-e3a no1%e 2e +r1maDera e o cAe1ro 2e &a3 e mare&1a E-e D1nAa 2o marF S-a& corr12a& +e3o m-n2o, &-a eC1<>nc1a 2e =e31c12a2e, a %err;De3 =er12a 2e (a<re-&, cAe1a 2e cLre*ro e 2e o&&o, a& Aora& &-aDe& e con%12a& 2a Ca&a D1an%e 2o M-n2o, &-a m-3Aer, &-a& e&+eran5a& e &e-& 2e-&e&, %-2o aE-13o e&%aDa 21an%e 2e3e, ma& como -ma A1&%,r1a E-e &e +re=ere P& o-%ra&, &em -ma raT6o DK312a, ao me&mo %em+o e&%ranAa e =am131ar, 31Dro =aDor1%o E-e a<ra2a e con=1rma o E-e AK 2e ma1& +ro=-n2o em n,&, ma& e&cr1%o +or o-%ra +e&&oaF Pe3a +r1me1ra DeT, e3e n6o &en%1a o-%ra rea312a2e E-e n6o a 2e -ma +a1C6o +e3a aDen%-ra, -m 2e&eMo 2e &e1Da, 2e -m re3ac1onamen%o 1n%e31<en%e e cor21a3 com o m-n2oF Sem rancor nem ,21o, n6o conAec1a o remor&oF E, &en%a2o n-m rocAe2o, c-Ma &-+er=;c1e r-<o&a &en%1a &o* o& 2e2o&, o3AaDa o mar E-e 1ncAaDa &13enc1o&amen%e &o* a 3-T 2o 3-arF Pen&aDa no ro&%o 2e L-c1enne, E-e acar1c1ara, e na %e+12eT 2e &e-& 3K*1o&F So*re a &-+er=;c1e 31&a 2a K<-a, a 3-a, como -m ,3eo, %ra5aDa 3on<o& &orr1&o& erran%e&F A K<-a 2eD1a e&%ar morna como -ma *oca, mo3e e +ron%a a a*r1rI&e &o* -m AomemF Mer&a-3%, &em+re &en%a2o, &en%1a, en%6o, como a =e31c12a2e e&%K +er%o 2a& 3K<r1ma&, +or 1n%e1ro a*&or%o ne&&a &13enc1o&a eCa3%a56o em E-e &e %ecem e en%re3a5am a e&+eran5a e o 2e&e&+ero 2e -ma D12a 2e AomemF Con&c1en%e, e, no en%an%o, a3Ae1o, 2eDora2o +e3a +a1C6o e 2e&1n%ere&&a2o, Mer&a-3% com+reen21a E-e a &-a +r,+r1a D12a e o &e- 2e&%1no encerraDamI&e a31, e E-e %o2o o e&=or5o 2e a<ora em 21an%e &er1a no &en%12o 2e con%en%arI&e com e&&a =e31c12a2e e en=ren%ar &-a %err;De3 Der2a2eF A<ora, era +rec1&o E-e &e a%1ra&&e no mar E-en%e, E-e &e +er2e&&e +ara reencon%rarI&e, na2ar ao 3-ar e na %e+12eT, +ara E-e &e ca3a&&e 2en%ro 2e3e aE-13o E-e re&%aDa 2o +a&&a2o, e +ara E-e na&ce&&e o cNn%1co +ro=-n2o 2e &-a =e31c12a2eF De&+1-I&e, 2e&ce- +or en%re o& rocAe2o& e en%ro- no marF E&%aDa E-en%e como -m cor+o, 2e&31TaDa ao 3on<o 2o *ra5o, co3an2oI&e P& &-a& +erna&, n-m a*ra5o con&%an%e E-e n6o +o21a 2e=1n1rF Na2aDa com+a&&a2amen%e e &en%1a o& mV&c-3o& 2a& co&%a& r1%maremI3Ae o moD1men%oF A ca2a DeT E-e er<-1a -m *ra5o, 3an5aDa &o*re o mar 1men&o <o%a& 2e +ra%a, E-e re+re&en%aDam, 21an%e 2o cL- m-2o e D1Do, a e&+3>n212a &emea2-ra 2e -ma co3Ae1%a 2e =e31c12a2eF De+o1& o *ra5o %ornaDa a mer<-3Aar, e, como -m ara2o D1<oro&o, &-3caDa, +ar%1n2o a& K<-a& em 2o1& +ara ne3a& *-&car -m noDo a+o1o e -ma e&+eran5a ma1& MoDemF A%rK& 2e3e, 2a *a%12a 2e &e-& +L&, na&c1a -m =erD13Aar 2e e&+-ma, ao me&mo

ALBERT CAMUS [An o]

%em+o E-e -m mar-3Aar 2e K<-a, e&%ranAamen%e c3aro na &o3126o e no &13>nc1o 2a no1%eF Ao &en%1r a &-a ca2>nc1a e o &e- D1<or, era %oma2o 2e -ma eCa3%a56o aDan5aDa ca2a DeT ma1& rK+12o, e 3o<o D1-I&e 3on<e 2a co&%a, &, no Nma<o 2a no1%e e 2o m-n2oF Pen&o-, 2e re+en%e, na +ro=-n212a2e E-e &e e&%en21a a &e-& +L& e +aro- o moD1men%oF T-2o o E-e AaD1a em*a1Co 2e3e a%ra;aIo como a =ace 2e -m m-n2o 2e&conAec12o, o +ro3on<amen%o 2e&&a no1%e E-e o 2eDo3D1a a &1 +r,+r1o, o cora56o 2e K<-a e 2e &a3 2e -ma D12a a1n2a 1neC+3ora2aF 0e1oI3Ae -ma %en%a56o, E-e 3o<o re+e31-, -ma <ran2e a3e<r1a 2o cor+oF Na2o- com ma1& =or5aF MaraD13Ao&amen%e can&a2o, Do3%o- em 21re56o P mar<emF Ne&&e momen%o, en%ro- &-*1%amen%e n-ma corren%e <e3a2a e =o1 o*r1<a2o a +arar, *a%en2o o& 2en%e& e com o& <e&%o& 2e&coor2ena2o&F E&&a &-r+re&a 2o mar 2e1CaDaIo eC%a&1a2oH o <e3o +ene%raDaI3Ae o& mem*ro& e ar21a como o amor 2e -m 2e-&, com -ma eCa3%a56o 3Vc12a e a+a1Cona2a E-e o 2e1CaDa &em =or5a&F 0o3%o- com ma1& 21=1c-32a2e, e, MK na mar<em, 21an%e 2o cL- e 2o mar, De&%1-I&e, *a%en2o o& 2en%e& e r1n2o 2e =e31c12a2eF -an2o Do3%o-, =o1 1nDa212o +or -m ma3Ie&%arF Do cam1nAo E-e &-*1a 2o mar a%L a &-a villa, con&e<-1a Der o +romon%,r1o rocAo&o, o& cor+o& 31&o& 2a& co3-na& e 2a& r-;na&F E, 2e re+en%e, a +a1&a<em 1nDer%e-I&e, e e3e &e D1- a+o1a2o n-m rocAe2o, ca;2o &o*re -m ar*-&%o 2e aroe1ra&, c-Ma& =o3Aa& e&ma<a2a& eCa3aDam o &e- cAe1ro =or%eF Com 21=1c-32a2e, cAe<o- P villa. O cor+o, E-e o 3eDara AK +o-co ao& eC%remo& 2a a3e<r1a, mer<-3AaDaIo a<ora n-ma 2e&<ra5a E-e o +ren21a +e3o Den%re e 3Ae =ecAaDa o& o3Ao&F 'eT -m +o-co 2e cAKF Ma& AaD1a a+anAa2o -ma +ane3a &-Ma +ara e&E-en%ar a K<-a, e o cAK, <or2-ro&o, ca-&aDaI3Ae noMoF Tomo-Io, no en%an%o, an%e& 2e 2e1%arI&eF Ao %1rar o& &a+a%o&, na& m6o& eCan<-e&, o*&erDo- a& -nAa& m-1%o ro&a2a&, a-men%a2a&, rec-rDa2a& a%L co*r1r a eC%rem12a2e 2o& 2e2o&F 7ama1& %1Dera e&&a& -nAa&, E-e 3Ae 2aDam P m6o a3<o 2e %or%-ro&o e 2oen%1oF Sen%1a o +e1%o como E-e +re&o n-m %ornoF To&&1e e&carro- norma3men%e DKr1a& DeTe&, em*ora a *oca con&erDa&&e -m <o&%o 2e &an<-eF Na cama, 3on<o& %remore& a+o2eraramI&e 2e3eF Sen%1aIo& &-*1rem 2e&2e a& eC%rem12a2e& 2o cor+o e re-n1remI&e no& om*ro& como 2o1& =13e%e& 2e K<-a <e3a2a, enE-an%o o& 2en%e& *a%1am, +or &o*re o& 3en5,1&, E-e 3Ae +arec1am mo3Aa2o&F A ca&a +arec1aI3Ae Da&%a, e o& r-;2o& =am131are& E-e o-D1a am+31aDamI&e a%L o 1n=1n1%o, como &e n6o encon%ra&&em -ma +are2e E-e +-&e&&e =re1o P &-a re&&onNnc1aF O-D1a o mar como -m moD1men%o 2e K<-a e 2e +e2ra&, a +-3&a56o 2a no1%e +or %rK& 2a& <ran2e& D12ra5a& e o -1Dar 2o& c6e& na& =aTen2a& a=a&%a2a&F Sen%1- ca3or, %1ro- a& co*er%a&, 2e+o1& &en%1=r1o, e +-Co-Ia&F Ne&&e *a3an5o en%re 2o1& &o=r1men%o&, e&&a &ono3>nc1a e e&&a 1nE-1e%a56o E-e 3Ae %1raDam o &ono, &-*1%amen%e %omo- con&c1>nc1a 2e E-e e&%aDa 2oen%eF 0e1oI3Ae -ma an<V&%1a ao +en&ar E-e %a3DeT +-2e&&e morrer, ne&&a e&+Lc1e 2e 1ncon&c1>nc1a e &em +o2er o3Aar P =ren%eF Na a32e1a, o re3,<1o 2a 1<reMa &oo-, &em E-e e3e con&e<-1&&e reconAecer o nVmero 2e *a%12a&F N6o E-er1a morrer

ALBERT CAMUS [An o]

como -m 2oen%eF Para e3e, +e3o meno&, n6o E-er1a E-e a 2oen5a =o&&e o E-e %an%a& DeTe& L -ma a%en-a56o e como E-e -ma %ran&156o +ara a mor%eF O E-e 2e&eMaDa, a1n2a 1ncon&c1en%emen%e, era o encon%ro 2e &-a D12a +3ena 2e &an<-e e 2e &aV2e com a mor%eF E n6o a +re&en5a 2a mor%e e 2o E-e MK era E-a&e a mor%eF LeDan%o-I &e, e com 21=1c-32a2e, arra&%o- -ma +o3%rona a%L a Mane3a, &en%o-I&e, co*r1n2oI &eF Por %rK& 2a& cor%1na& 3eDe&, no& 3-<are& em E-e a& 2o*ra& n6o en<ro&&aDam o %ec12o, e3e D1a e&%re3a&F Re&+1ro3on<amen%e e a+er%o- o& *ra5o& 2a +o3%rona +ara aca3mar a& m6o& E-e %rem1amF -er1a reconE-1&%ar a &-a 3-c12eTF QE +o&&;De3R, +en&aDaF Ao me&mo %em+o, +en&aDa no <K&, E-e =1cara ace&o na coT1nAaF QE +o&&;De3R, re+e%1aF Tam*Lm a 3-c12eT era -ma 3on<a +ac1>nc1aF T-2o +o21a &er <anAo e a3can5a2oF Ba%1a com o& +-nAo& no& *ra5o& 2a +o3%ronaF N6o &e na&ce =or%e, =raco o- com =or5a 2e Don%a2eF A& +e&&oa& %ornamI&e =or%e&, %ornamI&e 3Vc12a&F O 2e&%1no n6o e&%K no Aomem, e &1m P &-a Do3%aF De-I&e con%a, en%6o, 2e E-e cAoraDaF Uma e&%ranAa =ranE-eTa, -ma e&+Lc1e 2e coDar21a na&c12a 2a 2oen5a 2eDo3D1aIo P 1n=Nnc1a e P& &-a& 3K<r1ma&F Sen%1a =r1o na& m6o& e -m 1men&o 2e&<o&%o no cora56oF Pen&aDa na& -nAa&O &o* a c3aD;c-3a, &en%1- a3<-n& <Nn<31o&, E-e 3Ae +areceram enorme&F LK =ora, %o2a aE-e3a *e3eTa e&+a3Aa2a &o*re o m-n2oF N6o E-er1a 2e1Car o &e- <o&%o e o &e- c1Vme 2e D1DerF Pen&aDa na& %ar2e& 2e Ar<e3, on2e &o*e ao cL- Der2e o r-;2o 2o& Aomen& E-e &aem 2a& =K*r1ca& E-an2o &oa o a+1%oF En%re o <o&%o 2o a*&1n%o, a& =3ore& &e3Da<en& em me1o P& r-;na& e P &o3126o 2a& ca&1nAa& cerca2a& 2e c1+re&%e& no 2e&er%o 2e SaAe3, %ec1aI&e a 1ma<em 2e -ma D12a, em E-e a *e3eTa e a =e31c12a2e a&&-m1am -m ar 2e 2e&e&+ero e em E-e Pa%r1ce encon%raDa -ma e&+Lc1e 2e e%ern12a2e =-<121a +/*. I&&o %-2o e3e n6o E-er1a 2e1Car, e E-e e&&a 1ma<em +er2-ra&&e &em e3eF CAe1o 2e reDo3%a e 2e com+a1C6o, D1-, en%6o, o ro&%o 2e (a<re-& Do3%a2o +ara a Mane3aF To&&1- 3on<amen%eF Re&+1raDa com 21=1c-32a2eF S-=ocaDa na& ro-+a& 2e 2orm1rF E&%aDa com frio. Ar21a em -ma 1men&a c,3era %-rDa, e, com o& +-nAo& cerra2o&, com %o2o o &an<-e 3a%eMan2o com =or5a no crNn1o, e com o o3Aar DaT1o, e&+eraDa o noDo ca3a=r1o E-e o =ar1a mer<-3Aar a1n2a -ma DeT na =e*re ce<aF O %remor De1o, 2eDo3Den2oIo a -m m-n2o Vm12o e =ecAa2o, em E-e &e-& o3Ao& &e =ecAaram e =1Teram ca3ar a reDo3%a 2o an1ma3, c1-men%o 2e &-a &e2e e 2e &-a =omeF Ma&, an%e& 2e a2ormecer, %eDe %em+o 2e Der a no1%e c3arear -m +o-co, +or %rK& 2a& cor%1na&, e 2e o-D1r, com o amanAecer e o 2e&+er%ar 2o m-n2o, como E-e -m 1men&o cAama2o 2e %r1&%eTa e 2e e&+eran5a, E-e, &em 2VD12a, 21&+er&aDa o &e- %error 2a mor%e, ma&, ao me&mo %em+o, 3Ae a&&e<-raDa E-e acAar1a -ma raT6o 2e morrer naE-13o E-e =ora %o2a a &-a raT6o 2e D1DerF -an2o acor2o-, o 21a MK e&%aDa aDan5a2o e %o2a -ma m-3%126o 2e +K&&aro& e 1n&e%o& can%aDa no ca3orF Pen&o- E-e L-c1enne 2eD1a cAe<ar naE-e3e me&mo 21aF E&%aDa +ro&%ra2o, e Do3%o- +ara a cama com 21=1c-32a2eF Sen%1a na *oca o <o&%o 2a =e*re e a =raE-eTa E-e,

ALBERT CAMUS [An o]

ao& o3Ao& 2o& 2oen%e&, %orna a& co1&a& ma1& 2-ra&, e o& &ere& ma1& 1ncXmo2o&F Man2o- cAamar Bernar2F E&%e cAe<o-, &em+re &13enc1o&o e oc-+a2o, a-&c-3%o-Io, %1ro- o& ,c-3o& +ara 31m+ar a& 3en%e&F Ma3 21&&eF De-I3Ae 2-a& 1nMe5Se&F D-ran%e a &e<-n2a a+31ca56o, Mer&a-3%, em*ora +o-co &en&;De3 +0*, 2e&ma1o-F -an2o Do3%o- a &1F Bernar2 &e<-raDaI3Ae o +-3&o com -ma 2a& m6o& e o re3,<1o na o-%ra, o3AaDa o aDan5o 1rre<-3ar 2o +on%e1ro 2e &e<-n2o&FF E&%K Den2o 21&&e Bernar2 -ma &;nco+e 2e 1! m1n-%o&F O &ecora56o =raE-eMaF N-ma noDa &;nco+e, Doc> +o2e =1carF Mer&a-3% =ecAo- o& o3Ao&F E&%aDa e&<o%a2o, com o& 3K*1o& *ranco& e &eco&, a re&+1ra56o &1*13an%eF Bernar2 21&&eF S1mF N6o E-ero aca*ar n-ma &;nco+eF TenAo nece&&12a2e 2e Der c3aro, Doc> en%en2eU S1m re&+on2e- Bernar2F E3e 3Ae 2e- a3<-ma& am+o3a&F Se &e &en%1r =raco, E-e*re e %omeF E a2rena31naF Ao &a1r, Bernar2 encon%ro- L-c1enne, E-e aca*aDa 2e cAe<arH Sem+re encan%a2oraF Pa%r1ce e&%K 2oen%eU E&%KF B <raDeU N6o, e3e e&%K m-1%o *em re&+on2e- Bernar2F E, an%e& 2e +ar%1rH Na Der2a2e, -m con&e3AoH 2e1CeIo &,, na me212a 2o +o&&;De3F AA 21&&e L-c1enne en%6o n6o L na2aF D-ran%e %o2o o 21a, Mer&a-3% &-=ocaDaF Por 2-a& DeTe&, &en%1- o DaT1o =r1o e %enaT E-e o a&+1raDa n-ma noDa &;nco+eO +or 2-a& DeTe&, a a2rena31na %1ro-Io 2e&&e mer<-3Ao 3;E-12oF E, 2-ran%e %o2o o 21a, &e-& o3Ao& e&c-ro& con%em+3aDam o cam+o ma<n;=1coF Por Do3%a 2e E-a%ro Aora&, -m <ran2e *arco Derme3Ao 2e&+on%o- no mar e a-men%o- +o-co a +o-coF re3-Ten%e 2e &o3, 2e K<-a e 2e e&cama&F PLreT, 2e +L e reman2o re<-3armen%eF Ra+12amen%e, De1o a no1%eF Mer&a-3% =ecAo- o& o3Ao&, e, +e3a +r1me1ra DeT 2e&2e a DL&+era, &orr1-F N6o AaD1a 2e&cerra2o o& 2en%e&F L-c1enne e&%aDa no E-ar%o AK a3<-n& 1n&%an%e&, Da<amen%e 1nE-1e%aO a%1ro-I&e a e3e e o *e1Mo-F Sen%eI&e 21&&e Mer&a-3%F 0oc> +o2e =1car +1*. N6o =a3e re&+on2e- L-c1enne 1&&o can&aF Bernar2 cAe<o-, 2e-I3Ae ma1& 1nMe5Se& e +ar%1- +2*. Gran2e& n-Den& Derme3Aa& +a&&aDam 3en%amen%e no cL-F -an2o e- era cr1an5a 21&&e Mer&a-3%, com e&=or5o, me%12o no %raDe&&e1ro, com o& o3Ao& no cL- m1nAa m6e me 21T1a E-e eram a& a3ma& 2o& mor%o& E-e 1am +ara o +ara;&oF E- =1caDa maraD13Aa2o +or %er -ma a3ma Derme3AaF A<ora, &e1 E-e, na ma1or1a 2a& DeTe&, %ra%aI&e a+ena& 2e -ma +rome&&a 2e Den%oF Ma& a1n2a L maraD13Ao[ A no1%e +3* come5o-F 01nAam 1ma<en&, <ran2e& an1ma1& =an%K&%1co&, E-e *a3an5aDam a ca*e5a, +or c1ma 2e +a1&a<en&

ALBERT CAMUS [An o]

2e&Lr%1ca&F Mer&a-3% a=a&%aDaIa& &-aDemen%e, +ara o =-n2o 2e &-a =e*reF De1CaDa =1car a+ena& o ro&%o 2e (a<re-& na &-a =ra%ern12a2e &an<ren%aF AE-e3e E-e ma%ara 1a morrerF E, 2a me&ma =orma E-e (a<re-&, o o3Aar 3Vc12o E-e man%1nAa &o*re a &-a D12a era o 2e -m AomemF A%L aE-1, D1DeraF A<ora, +o21aI&e =a3ar 2e &-a D12aF De&&e <ran2e e 2eDa&%a2or arre*a%amen%o E-e o 3eDara +ara a =ren%e, 2a +oe&1a =-<aT e cr1a2ora 2a D12a, na2a ma1& re&%aDa a<ora &en6o a Der2a2e &em r-<a& E-e L o con%rKr1o 2a +oe&1aF De %o2o& o& Aomen& E-e %ro-Cera em &1, como %o2o& no 1n;c1o 2e&%a D12a, 2e&&e& &ere& 21Der&o& E-e me&c3aDam &-a& ra;Te& &em &e con=-n21rem, a<ora &a*1a E-a3 2e3e& =oraF E e&&a e&co3Aa, E-e, no Aomem, cr1a o 2e&%1no, e3e a =1Tera com con&c1>nc1a e cora<emF N1&&o re&121a %o2a a &-a =e31c12a2e 2e D1Der e 2e morrerF Com+reen21a E-e %er me2o 2e&&a mor%e E-e encarara com o 2e&e&+ero 2e -m an1ma3 &1<n1=1caDa %er me2o 2a D12a, O me2o 2e morrer M-&%1=1caDa -m a+e<o &em 31m1%e& a %-2o E-e e&%K D1Do no AomemF E %o2o& aE-e3e& E-e n6o %1nAam =e1%o <e&%o& 2ec1&1Do& +ara eno*recer &-a D12a, %o2o& o& E-e %em1am e eCa3%aDam a 1m+o%>nc1a +4*, %o2o& %1nAam me2o 2a mor%e, 2eD12o P &an56o E-e %raT1a a -ma D12a em E-e n6o &e %1nAam enre2a2oF N6o %1nAam D1D12o o &-=1c1en%e, Mama1& AaD1am D1D12oF E a mor%e era como -m <e&%o E-e +r1Da&&e +ara &em+re 2e K<-a o D1aMan%e E-e +roc-ra em D6o &ac1ar a &e2eF Ma&, +ara o& o-%ro&, e3a era o <e&%o =a%a3 e %erno E-e a+a<a e ne<a, &orr1n2o %an%o +ara a re&1<na56o E-an%o +ara a reDo3%aF Pa&&o- -m 21a e -ma no1%e &en%a2o na cama, com o *ra5o a+o1a2o na me&aI2eIca*ece1ra e a ca*e5a en%re o& *ra5o&F De1%a2o, n6o con&e<-1a re&+1rarF A &e- 3a2o, L-c1enne =1caDa &en%a2a, o*&erDa2oo &em 21Ter -ma +a3aDra +,5*. Mer&a-3% +or DeTe& o3AaDa +ara e3aF Pen&aDa E-e, 2e+o1& 2e3e, o +r1me1ro E-e a %oma&&e +e3a c1n%-ra, =KI3aI1a amo3ecerF Com o& &e1o& D1*ran%e&, e3a &er1a o=erec12a como 3Ae AaD1a &12o o=erec12a, e o m-n2o con%1n-ar1a na %e+12eT 2e &e-& 3K*1o& en%rea*er%o&F A& DeTe&, 3eDan%aDa a ca*e5a e o3AaDa +e3a Mane3aF N6o &e *ar*eara, o& o3Ao& aDerme3Aa2o& e +ro=-n2amen%e encoDa2o& AaD1am +er212o o *r13Ao &om*r1o, e a& =ace& a=-n2a2a& e +K312a& &o* a *ar*a aT-3a2a %ran&=ormaDamIno com+3e%amen%eF Seo3Aar 2e <a%o 2oen%e +o-&o- na& D12ra5a&F Re&+1raDa e Do3%aDaI&e +ara L-c1enneF En%6o, &orr1aF E, naE-e3e ro&%o E-e 2e %o2a +ar%e =-<1a e amo3ec1a, o &orr1&o 2-ro e 3Vc12o 2aDa -ma noDa =or5a, -ma &er1e2a2e a3e<reF E&%K me3AorU +er<-n%aDa L-c1enne, com &-a DoT a+a<a2aF E&%o- re%ornaDa, en%6o, P no1%e 2e &e-& *ra5o&F No 31m1%e 2e &-a =or5a e 2e &-a re&1&%>nc1a, reencon%raDa +e3a +r1me1ra DeT e +e3o 1n%er1or, Ro3an2 (a<re-&, c-Mo &orr1&o %an%o o eCa&+erara no 1n;c1oF A re&+1ra56o c-r%a e +rec1+1%a2a 2e1Cara no mKrmore 2a me&aI 2eIca*ece1ra -m Da+or Vm12o E-e 3Ae 2eDo3D1a o ca3orF E, naE-e3a %e+12eT 2oen%1a E-e 3Ae cAe<aDa, &en%1a, 2e mo2o ma1& 1n%en&o, a +on%a <e3a2a 2o& 2e2o& 2a& m6o& e 2o& +L&F AE-13o me&mo reDe3aDa -ma D12a, e ne&&a D1a<em 2o =r1o ao ca3or, e3e reencon%raDa a

ALBERT CAMUS [An o]

eCa3%a56o E-e %am*Lm &e a+o2erara 2e (a<re-&, a<ra2ecen2o QP D12a +or +erm1%1r E-e E-e1ma&&e a1n2aRF E3e &e %omaDa 2e -m amor D1o3en%o e =ra%erna3 +or aE-e3e Aomem 2o E-a3 &e &en%1ra %6o 21&%an%e, e com+reen21a E-e, ao ma%KI3o, con&-m1ra com e3e nV+c1a& E-e o& 31<aDam +ara &em+reF Com+reen21a E-e aE-e3e +e&a2o cam1nAar 2e 3K<r1ma& E-e e&%aDa 2en%ro 2e3e como -m <o&%o m1&%-ra2o 2e D12a e 2e mor%e 3Ae& era com-mF E, na +r,+r1a 1mo*1312a2e 2e (a<re-& 21an%e 2a mor%e, reD1a a 1ma<em &ecre%a e 2-ra 2e &-a +r,+r1a D12aF A =e*re aM-2aDaIo n1&&o, e, com e3a, e&&a cer%eTa eCa3%a2ora E-e %1nAa 2e man%er a con&c1>nc1a a%L o =1m e morrer 2e o3Ao& a*er%o&F Tam*Lm (a<re-& =1cara 2e o3Ao& a*er%o& naE-e3e 21a e a& 3K<r1ma& 2e3e& ro3aDamF Ma& era a V3%1ma =raE-eTa 2e -m Aomem E-e n6o +ar%1c1+ara 2a D12aF Pa%r1ce n6o %em1a e&&a =raE-eTaF Na& +-3&a5Se& 2o &an<-e =e*r13, E-e +araDa &em+re a a3<-n& cen%;me%ro& 2o& 31m1%e& 2e &e- cor+o, e3e a<ora com+reen21a E-e n6o %er1a aE-e3a =raE-eTaF I&%o +orE-e e3e AaD1a 2e&em+enAa2o o &e- +a+e3, a+er=e15oara o Vn1co 2eDer 2o Aomem, E-e L a+ena& o 2e &er =e31TF N6o +or m-1%o %em+o, L c3aroF Ma& o %em+o na2a %1nAa a Der com 1&&oF E3e na2a ma1& L E-e -m o*&%Kc-3o, o-, en%6o, n6o L ma1& na2aF De&%r-;ra o o*&%Kc-3o, e o 1rm6o 1n%er1or E-e <erara 2en%ro 2e &1, +o-co 1m+or%aDa E-e %1De&&e 2o1& o- 2G ano&F A =e31c12a2e era E-e e3e %1De&&e eC1&%12oF L-c1enne 3eDan%o-I&e e reco*r1- o& om*ro& 2e Mer&a-3%, 2e on2e o co*er%or e&corre<araF E3e e&%remece- &o* e&&e <e&%oF De&2e o 21a em E-e e&+1rrara na +eE-ena +ra5a +er%o 2a villa 2e (a<re-&, a%L aE-e3e momen%o +,,*, &e- cor+o &erD1raIo =1e3men%e e a*r1n2oIo +ara o m-n2oF Ma&, ao me&mo %em+o, con%1n-ara -ma D12a +r,+r1a e 2e&D1nc-3a2a 2o Aomem E-e re+re&en%aDaF Per&e<-1ra, no 2ecorrer 2e&&e& +o-co& ano&, -ma 3en%a 2ecom+o&156oF A<ora, e3e +er=1Tera &-a c-rDa e e&%aDa +ron%o +ara 2e1Car Mer&a-3% e 2eDo3D>I3o ao m-n2oF Ne&&e &V*1%o ca3a=r1o, 2o E-a3 Mer&a-3% %1nAa con&c1>nc1a, e3e o*&erDaDa, a1n2a -ma DeT, a c-m+31c12a2e E-e MK 3Ae AaD1a +ro+1c1a2o %an%a& a3e<r1a&F A+ena& +or e&&e mo%1Do, Mer&a-3% a&&-m1a o %remor como -ma a3e<r1aF Con&c1en%e, &em 3o<ro&, &em coDar21a +,-* era a&&1m E-e 2e&eMara, a &,& con&1<o me&mo n-m encon%ro com o &ecor+o com o& o3Ao& a*er%o& +ara a mor%eF Tra%aDaI&e 2e -m ne<,c1o en%re Aomen&F Na2a, nem -m amor, nem -m cenKr1o, ma& -m 2e&er%o 1n=1n1%o 2e &o3126o e =e31c12a2e, em E-e Mer&a-3% Mo<aDa &-a V3%1ma car%a2aF Sen%1a o =X3e<o en=raE-ecerI&eF A&+1ro- -ma <o3=a2a 2e ar, e, ne&&e moD1men%o, %o2o& o& ,r<6o& 2o +e1%o roncaramF Sen%1- a *arr1<a 2a +erna m-1%o =r1a e a& m6o& 1n&en&;De1& +,.*. AmanAec1aF A manA6 E-e 2e&+on%o- e&%aDa cAe1a 2e +K&&aro& e 2e ar =re&coF O &o3 &-*1- ra+12amen%e e, 2e -m &a3%o, =1co- ac1ma 2o Aor1Ton%eF A %erra co*r1-I&e 2e o-ro e 2e ca3orF Na manA6, o cL- e o mar &e &a3+1caDam 2e 3-Te& aT-1& e amare3a&, com <ran2e& mancAa& E-e &a3%aDamF Um Den%o 3eDe er<-eraI&e, e, +e3a Mane3a, -m ar com <o&%o 2e &a3 D1nAa re=re&car a& m6o& 2e Mer&a-3%F Ao me1oI21a, o

ALBERT CAMUS [An o]

Den%o ce&&o-, o 21a eC+3o21- como -m =r-%o ma2-ro, e &o*re %o2a a eC%en&6o 2o m-n2o, e&corre- -m &-co morno e &-=ocan%e, ao &om 2e -m re+en%1no concer%o 2e c1<arra&F O mar co*r1-I&e 2e&%e &-co 2o-ra2o como 2e -m ,3eo, e 2eDo3De- P %erra e&ma<a2a +e3o &o3 -m &o+ro E-en%e, E-e a 1m+re<no-, eCa3an2o cAe1ro& 2e a*&1n%o, 2e a3ecr1m e 2e +e2ra E-en%eF Da cama, Mer&a-3% ca+%o- e&&e cAoE-e e e&&a o=eren2a, e a*r1- o& o3Ao& &o*re o mar 1men&o e c-rDo, re3-Ten%e, +oDoa2o 2e &orr1&o& 2o& &e-& 2e-&e&F De-I&e con%a, 2e re+en%e, 2e E-e e&%aDa &en%a2o na cama e E-e o ro&%o 2e L-c1enne e&%aDa *em +er%o 2o &e-F Len%amen%e, &-*1a 2en%ro 2e3e, como E-e 2e&2e o Den%re, -ma +e2ra E-e &e encam1nAaDa +ara a <ar<an%aFF Re&+1raDa ca2a DeT ma1& rK+12o, a+roDe1%an2o a %ran&156oF A co1&a con%1n-aDa a &-*1rF O3Ao- +ara L-c1enneF Sorr1-, &em -ma cr1&+a56o, e %am*Lm e&&e &orr1&o D1nAa 2o 1n%er1or +,/*. Reco&%o-I&e na cama, &en%1n2o a 3en%a &-*12a E-e AaD1a em &1F O3Ao- +ara o& 3K*1o& 1ncAa2o& 2e L-c1enne, e, +or %rK& 2e3e, o &orr1&o 2a %erraF E3e o& D1a com o me&mo o3Aar e com o me&mo 2e&eMoF QDaE-1 a -m m1n-%o, 2aE-1 a -m &e<-n2oR, +en&o-F A &-*12a %erm1naraF E, +e2ra en%re +e2ra&, e3e re%orno-, na a3e<r1a 2e &ecora56o, P Der2a2e 2o& m-n2o& 1m,De1&F NOTAS E #ARIANTES EC1&%em 2-a& Der&Se& 2a%13o<ra=a2a& 2e A Morte Feliz =e1%a& +or Cam-&, E-e =aTem +ar%e 2o e&+,31o con&erDa2o +e3a SenAora Cam-&F A +r1me1ra =o1 enr1E-ec12a +or -ma &Lr1e 2e acrL&c1mo& e corre5Se& man-&cr1%a&, E-e &6o re%oma2a& P mKE-1na na &e<-n2a, a+re&en%an2o, a31K&, a3<-ma& Dar1an%e&F Em ma1ocM-nAo 2e 19"1, a SenAora Cam-& man2o- =aTer -ma noDa c,+1a 2a%13o<ra=a2a, em %r>& eCem+3are&, &e<-n2o a +r1me1ra Der&6o, na E-a3 a& Dar1an%e& 2a &e<-n2a &e encon%ram e&cr1%a& a %1n%aF A +re&en%e e2156o re+ro2-T e&&a c,+1a, a+,& re%1=1ca56o 2e cer%o& erro& 2e 3e1%-raF A& Dar1an%e& 2a &e<-n2a Der&6o 2a%13o<ra=a2a, em*ora n6o &eMam 2o +-nAo 2e Cam-&, =oram, &em 2VD12a, =e1%a& com &-a an->nc1a, e, em &-a ma1or1a, man%12a&F Ne&%a Der&6o, a& 21D1&Se& em ca+;%-3o& &6o 1n21ca2a& +or -m e&+a5o em *rancoF No en%an%o, re&%a*e3ece-I&e a n-mera56o romana E-e eC1&%1a na +r1me1ra Der&6o, e E-e rea+arecer1a ma1& %ar2e em O Estrangeiro. A3Lm 21&&o, eC1&%em 2o&&1>& +re+ara%,r1o& e no%a& +ara A Morte Feliz, E-e +er%encem ao me&mo e&+,31o, ao& E-a1& L nece&&Kr1o M-n%ar =ra<men%o& 2o& Carnets. Ne3e&, encon%raI&e man-&cr1%o, ma& em =ra<men%o& =reEWen%emen%e 21&+er&o&, E-a&e %o2o o romance, 2o E-a3 n6o eC1&%e nenA-ma Der&6o man-&cr1%a, a n6o &er o ca+;%-3o III 2a Par%e IIF

ALBERT CAMUS [An o]

7K E-e n6o &e %ra%a 2e -ma e2156o cr;%1ca, +roc-ro-I&e mo&%rar, &o*re%-2o, ne&%a& no%a&, a =orma como a& 21Der&a& +ar%e& 2o romance &e aM-&%aramF 'eTI&e -ma e&co3Aa 2e Dar1an%e&F A& E-e &e encon%raDam no& 2o&&1>& +re+ara%,r1o& &6o 2e&1<na2a& +or M&F, a& E-e +er%encem P +r1me1ra Der&6o, +or DF Sem+re E-e &e recorre ao& Carnets, a e3e& &e =aT re=er>nc1aF Em re3a56o a a3<-n& ca+;%-3o&, =o1 +o&&;De3 com+arar DKr1o& %eC%o& man-&cr1%o&, e, ne&&e ca&o, %eDeI&e o c-12a2o 2e 21&%1n<-1I3o&F En%re co3cAe%e&, =1<-ram a& +a3aDra& o- +ar%e& 2e =ra&e& ra&-ra2a& no man-&cr1%o o- na 2a%13o<ra=1aF Go&%ar;amo& 2e a<ra2ecer aE-1 P SenAora Cam-&, %an%o +e3a& no%a& e Dar1an%e&, E-an%o +e3o +r,+r1o %eC%o, e&%a*e3ec12o& <ra5a& a e3aF PRIMEIRA PARTE MORTE NATURAL Para com+reen2er e&%e %;%-3o, conDLm con&-3%ar Npcias, )O 0en%o em DMLm13a. )+F "4 no Do3F II 2a P3>1a2e. e -m =ra<men%o man-&cr1%o 2e QEn%re &1m e n6oR )c1%a2o no me&mo Do3-me II, +F 121!.F CAP"TULO I Uma &Lr1e 2e =o3Aa& man-&cr1%a& 26o &-ce&&1Damen%e o& ca+;%-3o& I0 e 1F Sa*eI&e E-e o ca+;%-3o 1, na or1<em, era o ca+;%-3o 0F 1F M&FH e Mer&a-3%F )Po2eI&e 3er em QMer&a-3%R mar e &o3F. 2F M&FH o& darre2ore&e JF De on2e Dem o nome 2e (a<re-&U Cam-& %er1a +en&a2o no D1on1&o&I(a<re-& 2o or=1&mo, E-e, D;%1ma 2o& %1%6&, %er1a =e1%o na&cer, 2e &e- +r,+r1o cora56o, o D1on1&o& %e*ano 2a 3en2a +o+-3arU Ne&&e ca&o, (a<re-& &er1a -ma =1<-ra +rome%L1ca, +er%encer1a ao %1+o 2o &acr1=1ca2o E-e 31*er%a o& o-%ro& a%raDL& 2o +r,+r1o &acr1=;c1oF Tra%aI &e, a+ena&, 2e -ma conMec%-raF 4F M&FH 2e&er%aF Era dois dias apFs a sua conversa co! "oland. 0. M&FH !ar#o "F M&FH de inverno 2. M&FH 2o& %ronco& e era co!o o riso orgul;oso da terra dourada. 4F M&FH a& 3-Da&F Kodo o pro8le!a consistia e! sa8er se o cofre estava a8erto e o revFlver carregado. 9F M&FH a*r1- d2eDa<are a +or%a d&em +reca-5Se& e aDan5o- +e3o corre2or *a&%an%e com+r12oe 1GF M&FH *a%e-F [' Po2e en%rar, Mer&a-3% ' 21&&e (a<re-&F E3e reconAece-3 11F M&FH (a<re-& e&%aDa e=e%1Damen%e no e&cr1%,r1o, +er%o 2a 3are1ra DFH (a<re-& e&%aDa e=e%1Damen%e no e&cr1%,r1o, n-ma +o3%rona, com

ALBERT CAMUS [An o]

-ma man%a &o*re a& +erna& 12F M&FH r1a, !ostrando todos os dentes azuis e 8ril;antes 1JF M&FH -ma <ran2e a3e<r1a <L312a, u!a dan#a cl@ssica do !undo so8re o pe?ueno vale 14F M&FH -ma =1&1onom1a ao !es!o te!po Bove! e vel;a de crian#a e de !andari!. Era o prFprio rosto da verdade ?ue, no cIu, sorria para Mersault. 1!F M&FH (a<re-& o =1%aDa &em -ma +a3aDraF dDe+o&1%o- a ma3a em c1ma 2o &o=K +er%o 2a +or%a e &em o3Aar +ara (a<re-&Fe ( DFH (a<re-& o =1%aDa, &em+re em &13>nc1oF Cam1nAo-FFF 1"F M&FH con%em+3ar da *e3eTa e&+a3Aa2a &o*re o m-n2oF O E-e AaD1a 2e 2e&-mano naE-e3e cL-eF 17F A& +a&&a<en& Q2o cL- aT-3FFF AK +o-coR e Q-m &-aDe ronronarFFF 2e D1Der e 2e &er =e31TR &6o re%oma2a&, -ma a -ma, eCa%amen%e 1<-a3, no ca&o 2a +r1me1ra, e 31<e1ramen%e mo21=1ca2a, na &e<-n2a, 2e -m %eC%o &o*re o QAo&+1%a3 2o *a1rro +o*reRF )0F Do3F II 2a P3>1a2e, +F 121"H recor2a5Se& 2e -m %-*erc-3o&o, -ma e&+Lc1e 2e &-rrea31&mo +-3monarF. 14F O %eC%o man-&cr1%o com+or%a, a1n2a, -m +arK<ra=o E-e come5a 2a &e<-1n%e =ormaH QA no1%e, &em+re 2e1%a2o, man2o- cAamarFFFR e E-e &e encon%raDa e&cr1%o no =1na3 2o ca+;%-3o 0F CAP"TULO II B o ma1& %ra*a3Ao&o e ma1& ma3 com+o&%o 2e %o2o o romanceF B =e1%o 2e DKr1o& =ra<men%o&, %o2o& D1&an2o P cr1a56o 2e -ma a%mo&=era 2e D12a +ro&a1ca e ro%1ne1raF Em %o2o& o& +3ano& e +roMe%o& 2e A Morte Feliz no& E-a1& L re=er12o, 1n%e<ra a Par%e 1F Em a<o&%o 2e 19J7, 3>I&e no& Carnets( QPar%e 1H A &-a D12a a%L en%6oR, o-H QPar%e 1H AZ D1a 2e Mer&a-3% D1&%o no eC%er1orF BZH Ba1rro +o*re 2e Par1& +palavra ilegvel*. A5o-<-e 2e carne 2e caDa3oF Pa%r1ce e &-a =am;31aF O m-2oF A aD,RF A3<-n& 2e&%e& e3emen%o& &er6o %ran&=er12o& +ara o ca+;%-3o 0F Bem ma1& %ar2e, -m o-%ro +3ano +reD>H QPar%e 1H 1. o *a1rro +o*reO 2. Pa%r1ce Mer&a-3%FFFR, e, +or Do3%a 2a me&ma 2a%a, 2o1& e&E-ema& 2a Par%e 1 mo&%ram o &e<-1n%e, na me&ma =o3AaH I Par%e En%ra2a 2e Mer&a-3% em ca&aF De%a3AeFF, 2om1n<oF A m6e mor%a )em =ren%e, +or c1ma 2e -m a5o-<-eH 9 !ais no8re con?uista do ;o!e!*. AnVnc1o 2e a3-<-e3F dO e&cr1%,r1oF O D1T1nAo %anoe1roF Ba%em P +or%aF O %anoe1ro E-e 3Ae +e2e +ara acom+anAKI3o ao cem1%Lr1oeF O& &e-& +u!a palavra ilegvel*... +er212o&F A r-a &-MaF

ALBERT CAMUS [An o]

1. Mar%Ae e&+eraIo, 1m+ac1en%e do& &e-& c1Vme&e 2. Mar%Ae e a &-a +er&ona312a2e +palavra es8o#ada* a& &-a& 1n=12e312a2e&O c1VmeO o +r1me1ro aman%e (a<re-& J. (a<re-& e conDer&aF E&%e +3ano =o1 e31m1na2o com 2o1& <ran2e& %ra5o& e &-*&%1%-;2o +e3o &e<-1n%eH a. En%ra2a 2e Mer&a-3% em ca&aF De%a3AeF Dom1n<oF *. A ca&aF A5o-<-e 2e carne 2e caDa3oF O D1T1nAo %anoe1ro e a 1rm6F )?oMe morre- a m6e 2e MF ?1&%,r1a 2aFFF Lpalavra ilegvelM.* No re&%a-ran%eH Lo+eT E-e come P &-a me&a +v@rias palavras ilegveis* c. Mar%Ae 2. (a<re-&F Con&%a%aI&e E-e, &e o 3-<ar 2o ca+;%-3o L *em 2e=1n12o L &em+re o +r1me1ro %an%o a &-a ma%Lr1a E-an%o a com+o&156o &6o 1ncer%a&H +or eCem+3o, a cena 2o re&%a-ran%e, +reD1&%a, 1n1c1a3men%e, como &eEW>nc1a 2a 2e&cr156o 2a re&12>nc1a e 2o 2om1n<o 2e Mer&a-3%, &erK an%ec1+a2a na Der&6o =1na3F A A1&%,r1a 2o %anoe1ro I 1&o3a2a e reme%12a ao ca+;%-3o 0F N6o eC1&%e -m man-&cr1%o 2o conM-n%o 2e&%e ca+;%-3o, com+o&%o 2e =ra<men%o& 21Der&o&, a3<-n& 2o& E-a1& eC%ra;2o& 2a& >ozes do Nairro <o8re, nVc3eo cen%ra3 2e O Avesso e o Direito )P3>1a2e, Do3F II, +F 117!.F 'oram eCam1na2o& &e+ara2amen%eH AF O porto, o ferido, a corrida de ca!in;$o co! E!!anuel( Tra%aI&e 2e -m %eC%o %ar21o 2e 1n%ro2-56o ao ca+;%-3o, E-e, no man-&cr1%o, %erm1na a&&1mH QcAe<an2o a Be3co-r%, Mer&a-3% 2e&ce-F Emman-e3 con%1n-aDaFFFR Encon%ramI&e e&*o5o& 2e&%e %eC%o no& Carnets, 1, ++F J"IJ7F 1F M&FH 0Kr1a& =ra&e& +re31m1nare& r1&ca2a&H dAo &a1r 2o e&cr1%,r1o, Pa%r1ce Mer&a-3% cam1nAo- com <ran2e& +a&&a2a&FFF O Der6o come5aDaF I&&o &e &en%1aF E3e o &en%1aF A& c1nco 2a %ar2eFFFe dA& onTe e me1a, PF Mer&a-3% &a1- 2o e&cr1%,r1o e D1-I&e no ca1& com Emman-e3, Qo ra+aT 2a& en%re<a&FRe 2F M&FH d&o3 e cAe1ro& 2e a3ca%r6oeF BF No resto do captulo, a+,& a cAe<a2a a Be3co-r%, -ma &Lr1e 2e =o3Aa& man-&cr1%a& =ormam -ma or2emF a. atI o restaurante( O mo2o 2e an2ar 2e Mer&a-3% L o*Me%o 2e -m =ra<men%o P +ar%e, E-e =o1 1n&er12o na 2a%13o<ra=1aF Emman-e3, ne&&a& =o3Aa&, cAamaI&e Marce3F JF M&FH de8ai)o do paletF anEni!o. /. M&FH desco8erta

ALBERT CAMUS [An o]

0. M&FH 2o cor+oF E se esse con;eci!ento l;e dava u! certo ar de '8onit$oO, ao !es!o te!po o seu corpo inspirava u!a confian#a reveladora. *. O caso de CIleste( '1co- em *ranco no& man-&cr1%o&, E-e a&&1na3am, a+ena&, a %;%-3o 2e %ran&156o, o &e<-1n%e e+1&,21oH Bem =e1%o 21&&e Mer&a-3%, +ara 21Ter a3<-ma co1&aF OA[ A <en%e n6o 2eDe &er &-Mo na D12aF A+e&ar 2e %-2oFFF O e+1&,21o eC1&%e em %r>& eCem+3are& man-&cr1%o&, -m 2e3e& 1n&er12o na& QconDer&a& 2e Ao&+1%a3RF Por%an%o, n6o =o1 n-m *ar E-e &e reco3Ae- a A1&%,r1aH "F O man-&cr1%o ma1& an%1<o come5a a&&1mH O& De3Ao& &6oFFF -n& c1nEWen%aF O Aomem E-e =a3aDa co5aDa a *arr1<a, 3eDan%an2o a cam1&a com+r12a e =3-%-an%e, a ca2a 12a e D1n2a 2a& m6o& +e3-2a&F O ro&%o <ran2e era 13-m1na2o +or -n& *1<o2e& +palavra ilegvel* e o3AaDa +ara Lo-1&F A3<o naE-e3e Aomem reDe3aDa -ma 1n%e31<>nc1a e -ma =ranE-eTa 1n&e+arKDe1& 2e -m cora56o &1m+3e&F E- conAec1FFF 7F M&FH %eDe raT6oF 6ouis 8rincava co! as 8orlas de u!a al!ofada de c;a!alote. E o ?ue l;e digo. se tivesse noDecen%o& m13 =ranco&, como e3e, %er1a com+ra2oFFF O*&erDeI&e o nome QLo-1&R, m-1%o an%er1or ao 2e Mer&a-3% e E-e 2e&1<na Cam-& ne&%e =ra<men%o &o*re o Ao&+1%a3F 4F M&FH de onde &o+ra o Den%oF O seu sorriso era c;eio de indulgAncia para si !es!o. Mas, no !o!ento e! ?ue 6ouis se levantou para sair, su8ita!ente, dirigiu=se a ele( A vida, I preciso vA=la se!pre pelo lado !el;or, e andar para a frente. 6ouis B@ se encontra na. rua. Ca!in;a !uito depressa, desvia= se de u! engra)ate, e!purra outro, detI!=se de repente e estende o pI a u! terceiro. c. O caso de E!!anuel( A+arece e&*o5a2o na& =o3Aa& man-&cr1%a&F ED12en%emen%e, %ra%aI&e, a1n2a, 2e -ma A1&%,r1a reco3A12a 2o D1Do, ma& n6o e&%K in e)tenso no man-&cr1%oF SerK a1n2a -ma recor2a56o 2o Ao&+1%a3U Em %o2o ca&o, o Qra+aT 2a& en%re<a&R n6o +o21a 2e mane1ra a3<-ma %er +ar%1c1+a2o 2a *a%a3Aa 2o MameF 2. O propriet@rio e o fil;o. e. O caso de Pean <Irez, 2e1Ca2o em *ranco na& =o3Aa& man-&cr1%a&F E re+ro2-T12o 2o %eC%o 2o QAo&+1%a3 2o *a1rro +o*reRF )0F P3>1a2e, Do3F IIF.

ALBERT CAMUS [An o]

=. O "efle)Des de Mersault, &e- re<re&&o a ca&a )a%L o %recAoH Q%1nAa =1ca2o com o me3Aor E-ar%oR.F 9F M&FH com1a a sua 8anana 1GF M&FH na& co&%a&F Os 8ra#os fazia! o resto. <. A !orte da !$eJ o enterro( Em *ranco na& =o3Aa& man-&cr1%a&F E&%e %eC%o, c-Mo 2e&enDo3D1men%o con&%1%-1 o +r1me1ro ca+;%-3o 2e O Estrangeiro, reDe3a -ma 2a& o*&e&&Se& 2e Cam-&F Mor%e 2a m6e, 2a e&+o&a, oa%L me&mo 2a aman%eH Cam-& n6o &e can&a 2e e&creDer &o*re e&%e %emaF No %eC%o a+aren%emen%e ma1& an%1<o, o +er&ona<em 2e 3-%o n6o L Mer&a-3% )Cam-&., e &1m -m em+re&Kr1o 2e %ran&+or%e& Qo Aa*1%an%e 2o *a1rro +o*reR E-e +er2e a m-3AerF E1& o %eC%o in e)tenso( Um Aomem MoDem +rec1&a 2e m-1%a 1ma<1na56o +ara acre21%ar E-e DK enDe3AecerF E &e n6o =o&&e a mor%e, +o-ca <en%e con&e<-1r1a acre21%ar E-e enDe3Aece-F 'o1 a&&1m E-e a eC1&%>nc1a 2e&%e Aomem =ora &-r+reen212a +e3a De3A1ceF A D12a 2e &-a =am;31a %ran&correra &em+re naE-e3e *a1rro e eDo3-;ra &e<-n2o a o+1n16o 2o& D1T1nAo& e a +1e2a2e 2e %o2o&F Por &er *on1%a, a m-3Aer +en&a E-e +o2e &er coE-e%e, *r13Aar e D1DerF A m-3Aer 2e&&e Aomem =ora *e3aF En%6o, acAo- E-e +o21a &er coE-e%e, *r13AaDa e D1De- m-1%oF E3e era em+re&Kr1o 2e %ran&+or%e& e, naE-e3a L+oca, %ra*a3AaDaF T1Deram 2-a& =13Aa&, E-e &e ca&aramF E -m =13Ao coCo E-e %ra*a3AaDa com co-ro&, e D1D1a com e3e&F Por Do3%a 2o& E-aren%a, -ma 2oen5a %err;De3 &e a+o&&ara 2aE-e3a m-3AerF E3a %1nAa, e%cF, enr1E-ec12o com &-a D12a 2e&+reoc-+a2aF D-ran%e 2eT ano&, man%eDe -ma D12a 1n&-+or%KDe3F AE-e3e mar%;r1o %1nAa 2-ra2o %an%o %em+o E-e o& E-e a ro2eaDamFFF E-e e3a +-2e&&e morrerF T1nAa -m &o*r1nAo %-*er%-3o&o E-e, 2e DeT em E-an2o, D1nAa D1&1%KI3aF E3a <o&%aDa 2aE-e3a& D1&1%a&, +orE-e &e &en%1a em +L 2e 1<-a32a2e com e3eF Ma& era MoDem 2ema1&, e a &-a coDar21a na%-ra3 o =aT1a rec-ar 21an%e +palavra ilegvel* E-e 3Ae ro-*aDam E-a3E-er re&1&%>nc1aF Um 21a, e3a aca*o- morren2oF T1nAa !" ano&F Ca&ara m-1%o noDaF E o mar12o 2e-I&e con%a, en%6o, 2a &-a De3A1ceF An%e&, %ra*a3AaDa 2ema1& +ara %>I3a &en%12oF No *a1rro, AaD1a m-1%a eC+ec%a%1Da em re3a56o ao en%erroF To2o& recor2aDam o car1nAo 2o mar12o +e3a mor%aF S-+31caram P& =13Aa& E-e n6o cAora&&em, a =1m 2e n6o a-men%arem a 2or 2o +a1F Ro<aDamI3Ae& E-e o +ro%e<e&&em e a e3e &e 2e21ca&&emF E3e, no en%an%o, De&%1- o me3Aor %ernoF E, 2e cAa+L- na m6o, con%em+3aDa %o2o& o& +re+ara%1Do&, e%cF na2a ma1&F Ma& Den2e- 3o<o o cam1nA6oO a+e&ar 2o +o-co 21nAe1ro E-e +o&&-;a, +a<o- a& 2;D12a& e D1-I&e, en%6o, De3Ao e &em 21nAe1roF 01D1a

ALBERT CAMUS [An o]

a<ora em ca&a 2e -ma 2a& =13Aa& e +a&&aDa 3on<o& 21a& na Daran2aF De1Co- o *a1rroF Na ca&a E-e =ora &-a, +o2eI&e Der -m car%aTH QA3-<aI &eR, c-Mo &1<n1=1ca2o L o*Me%o 2e con&%an%e re=3eC6oF Um o-%ro man-&cr1%o, com -ma ca31<ra=1a ma1& =1rme, E-a&e &em emen2a&, eD12en%emen%e +o&%er1or, a+re&en%a E-a&e o me&mo %eC%o, ma& come5a +e3a =ra&e &e<-1n%e, E-e Cam-& +arece %er a+rec1a2o +or e3a me&ma )acre&cen%a2o ao man-&cr1%o +rece2en%eF.H QPor &er *on1%a, -ma m-3Aer M-3<a +o2er &er coE-e%e, D1Der *em e *r13AarFR E a &e<-1rH QO mar12o 2e&%a m-3Aer era em+re&Kr1oR, e%cF No%eI&e %am*Lm -ma mo21=1ca56o 2a =ra&e =1na3H QFFF o car%aT YA3-<aI &eZ, E-e %em &em+re -m &1<n1=1ca2o ma1or 2o E-e +areceFR A. Apego de Mersault ao ?uarto( A& =o3Aa& man-&cr1%a&, a+,& o e&+a5o em *ranco 2e&%1na2o P 1n&er56o 2a mor%e e 2o en%erro, +ro&&e<-emH Ma& e3e D1raI&e =or5a2o a a*an2onar o& e&%-2o& e a& am*15Se& +ara come5ar a %ra*a3AarF T1nAa 2e 3-%ar, e3e E-e 2e&eMara D1Der +ara &1 +r,+r1o, %ra*a3Aar, e&creDer, D1Der a +r,+r1a D12aF Pa&&a2o a3<-m %em+o, a*an2onara %-2o e e&=or5araI&e +ara a+a<ar a +r,+r1a D12aF Acor2o-, e%cF )Mer&a-3% no e&cr1%,r1oF. A +a&&a<em QA<ora, D1D1a naE-e3e E-ar%oF Po21a %erI&e 1n&%a3a2o ma1& con=or%aDe3men%e, ma&FF a &-a Mane3a +ara a D12aR eC1&%e n-m man-&cr1%o P +ar%eF E, =1na3men%e, o %recAoH Q -an2o &e encon%raDamFF, a &-a +1e2a2e Do3%aDaI&eR, E-e =aT 3em*rar o %eC%o QEn%re &1m e n6oR, 2e O Avesso e o Direito, &, =1<-ra no eCem+3ar 2a%13o<ra=a2oF 1. Mersault no escritFrio( E&%e %eC%o a+arece na ;n%e<ra na& =o3Aa& man-&cr1%a&F M. E! casa, 9 noite( %de!. 11F M&FH O SenAor Lan<3o1& dE-e era <or2o e D1&co&oeF O Sen;or 6anglois tin;a lido Courteline. Da& %r>& 2a%13,<ra=a&FFF 12F M&FH o- 2e -m personage! de posi#$o destacada. 1JF M&FH se pavoneava e lan#ava calnias. 14F M&FH De<e%a1&F As datilFgrafas ria! a8erta!ente. A vel;a de8ru#ada )2-a& +a3aDra& 13e<;De1&. levantando os ol;os e continuando a escrever, articulou por fi!( 'se !e per!ite, Sr. 6anglois, reservar a !in;a opini$o...O Um a Tero 21&&e PF, ca3mamen%eF E o-D1a o& m13Aare& 2e r-;2o& D1n2o& 2o +or%o, a%raDL& 2a& +are2e& +trAs palavras ilegveis*, com -m <o&%o 2e &an<-e e 2e &a3, ao me&mo %em+o %6o +r,C1mo& e %6o 21&%an%e& 2e3eF Come5a, en%6o, -m +arK<ra=oH '>oltou a casa 9s seis da tarde. Era s@8ado.O 1!F M&FH E-e co3o- !inuciosa!ente n-m ca2erno dividido para esse fi!. 'e1%o 1&%oFFF 1"F M&FH a %ar2e e&%aDa pesada. 17F M&FH marrom e c;apIu !ole.

ALBERT CAMUS [An o]

14F M&FH a& +e&&oa& &Lr1a& =ormaDam <r-+o& na& ca35a2a& oen%raDam no& *are&F A r-a e&%aDaFFF 19F M&FH o& 3am+1Se& ilu!inava! a ca35a2aF 2GF DFH o ca+;%-3o %erm1na 2e&%e mo2oH QFFF com +6oF Co#ou a ca8e#a e enca!in;ou=se para o espel;o, ao encontro de si !es!o. NoceBou e virou=se na dire#$o da ca!a. Kirou os sapatos. E 21&&eH QMa1& -m 2om1n<oFR 21F M&FH a& D12ra5a&F Deitou=se e dor!iu atI o dia seguinte, ?uando saiu para o escritFrio. ?aD1a DKr1o& ano& E-e D1D1a a&&1m, a n6o &er em cer%a& %ar2e& em E-e rece*1a a D1&1%a 2e Mar%Ae o- &a;a com e3a, e cer%o& 2om1n<o&, ma1& raro&, E-e com+ar%13AaDa com (a<re-& e com a& am1<a& 2e Mar%AeF AE-1 %erm1nam a& =o3Aa& man-&cr1%a&F CAP"TULO III De21ca2o P& re3a5Se& en%re Mar%Ae e Mer&a-3%, e&%e ca+;%-3o, no& +r1me1ro& e&*o5o&, era +reD1&%o +ara a Par%e II 2o romance e era &-*21D1212oF A&&1m, no +r1me1ro +3ano 2o& Carnets, &e &-*&%1%-1rmo& Mar%Ae +or L-c1enne, %eremo&H Ca+F B3F Lem*raDaI&eF L1<a56o com L-c1enneF Ca+F B2F L-c1enne con%a a& &-a& 1n=12e312a2e&FFF Ca+F B4F C1Vme& &eC-a1&F Sa3T*-r<oF Pra<aF No%arI&eIK E-e a D1a<em e a 31<a56o amoro&a, a%raDL& 2o c1Vme &eC-a3, encon%ramI&e n-ma re3a56o 2e ca-&a e e=e1%oF Po-co 2e+o1&, Cam-& +reD>, en%re e&&a& &e1& A1&%,r1a&, a 2o Qc1Vme &eC-a3RF Um +3ano 2e a<o&%o 2e 19J7 +reD> +ara a Par%e IIH QL1<a56o com Ca%Aer1neFFF A+anAa2o no Mo<oF C1Vme &eC-a3F '-<aRF Ca%Aer1ne 2e&em+enAa, a<ora, o +a+e3 2e L-c1enneF Ma&, ne&&e me&mo m>& 2e a<o&%o, -m o-%ro +3ano &1%-a o e+1&,21o 2o c1Vme &eC-a3 na Par%e 1 2o romance, 3o<o no 1n;c1oF E&%e e+1&,21o e o 2a D1a<em, E-e &e &e<-e, =ormam, en%6o, o e&&enc1a3 2o enre2o, como o +roDa a no%a &e<-1n%eH QRe2-T1r e con2en&arF ?1&%,r1a 2o c1Vme &eC-a3 E-e con2-T ao eC;31oF Re<re&&o P D12aFR Ma1& %ar2e, E-an2o o nome 2e Mar%Ae &e 1m+Se, o& 2o1& e+1&,21o& encon%ramI&e a1n2a conM-<a2o&, como &e 2e&%aca n-m +3ano +arc1a3H 1. L1<a56o com Mar%AeFFF 2. Mar%Ae con%a a& &-a& 1n=12e312a2e& J. Inn&*r-cf e Sa3T*-r<o a ,+era cXm1ca a car%a e o E-ar%o a +ar%12a =e*r13F A r-*r1ca Q31<a56o com Mar%AeR L &e<-12a +or -ma no%a on2e &e 21&%1n<-e n1%12amen%e, en%re DKr1o& nome&, o 2e O%e3oF Cam-& %er1a E-er12o eDocar o 2rama &Aafe&+ear1ano 2o c1VmeU Um %eC%o *a&%an%e e&%ranAo, E-e come5a +orH QAA, SenAor, 21&&era Ia<o a MF, %eme1 o

ALBERT CAMUS [An o]

c1VmeF E -m mon&%ro 2e o3Ao& Der2e&FFFR, +ara, em &e<-12a, cAorar +or De&2>mona, 3eDaIno& a acre21%ar ne&&a +o&&1*1312a2eF Ma& Cam-& Da1 &en%1r E-e 3a<o, De&2>mona e o Mo-ro 2e 0eneTa na2a %>m a =aTer em Ar<e3, on2e Mer&a-3% +a&&e1a 2e *ra5o 2a2o com Mar%AeF Por o-%ro 3a2o Cam-& re2-T1rK a 1m+or%Nnc1a 2e&%a 31<a56o, e31m1nan2oIa 2a D1a<em P E-ro+a Cen%ra3F Como Vn1co De&%;<1o 2e&%a an%1<a con&%r-56o, re&%arK, a+ena&, no =1m 2a Par%e 1, a re=er>nc1a, em 2-a& +a3aDra&, a -ma car%a 2e, r-+%-raF EC1&%em 2o1& man-&cr1%o& 2e&%e ca+;%-3o IIIH -m +ara a& +r1me1ra& +K<1na& )a%L Q%o2a a Der<onAa e %o2a a A-m13Aa56o na&c12a& 2o cora56o ma- 2e Mer&a-3%R. e o V3%1mo +arK<ra=o )a%L QDo3%o- d&oT1nAoe P ca&a 2e (a<re-&R, com o re&%an%e =orman2o +r1m1%1Damen%e o 1n;c1o 2o ca+;%-3o con&a<ra2o P conDer&a 2e (a<re-& e Mer&a-3%.O e o o-%ro man-&cr1%o +ara %o2o o re&%o )2e&2e QNe&&e 21a, Mer&a-3% come5o-FFFR a%L QSen%1- o 2e&eMo 2e conAec>I3o, e naE-e3a me&ma no1%e come5aram a& &-a& re3a5Se& com (a<re-&F 01aI o =reEWen%emen%e, 1a P ca&a 2e3e E-a&e %o2a& a& manA6& 2e 2om1n<oFR. 1F M&FH a &e- 3a2o, fazia!=no sentir=se seu propriet@rio aos ol;os do !undo. 2F DFH 2e31ca2eTa natural JF M&FH E-e L 1&&o, 21an%e 2o esplendor fe!inino, cristal onde se espel;a roda a 8eleza e toda a inutilidade do !undo, derradeiro lu)o de u!a e)istAncia de ;o!e! total!ente entregue ao +prazerHM e 9s preocupa#Des. /. E&%a %roca 2e +a3aDra& n6o a+arece no man-&cr1%oF No %eC%o 2a%13o<ra=a2o, Mar%Ae %ra%a Mer&a-3% 2e 'vousO. '>ous &aDeT *1enFF 0. M&FH na& %>m+ora&, lateBando intensa!ente, e a vista escurecer. "F M&FH e era co!o u!a cena viscosa e! ?ue os farrapos pendia! so8re o li)o. 2. DFH %nfor!o=o de ?ue o =13me me 1n%ere&&a e ?ue vocA !e inco!odaH 4F DFH MK 21&&eF Si!, ?uerido. 9F Se no& 3em*rarmo& )DF ca+F I0. 2e E-e (a<re-& %em +e3o meno& 05 ano&, n6o &e en%en2e *em como Mar%Ae, -m +o-co ma1& noDa 2o E-e e3e, +o2e &er a1n2a &-=1c1en%emen%e MoDem +ara Mer&a-3%F 1GF M&FH Ro&e, C3a1re, Ca%Aer1ne &o*re a& %r>& e&%-2an%e&, 0F P3>1a2e, Do3F II, +F 1J14F QB-rr1nAaR %ra2-T 8ourri?ue( %ermo =am131ar e a=e%-o&o, 2e -&o corren%e no nor%e 2a /=r1caF ConDLm 3em*rar E-e a m6e 2e Cam-& &e cAamaDa Cat;erine S1n%>&F 11F M&FH 2e Or6F 12F M&FH =1co- 1rr1%a2oF D1&&eI3Ae, *r-%a3men%e, e%cF, &e o o-D1&&emF No en%an%o, (a<re-&FFF

ALBERT CAMUS [An o]

1JF M&FH antes de falar. 'a3aDa m-1%o, e 2e+re&&a, ent$o, r1a fre?Qente!ente, !as co! conclusDes 8ruscas, se!pre concretas, e c;eias de i!agens, ?ue dava! u! peso especial, de e)periAncia, 9s suas 8rincadeiras !ais fteis. Estava vivo, e era isso ?ue c;ocava. A?uele tronco tin;a vida, e, se de vez e! ?uando alguns clarDes surdos passava!=l;e pelos ol;os, era se!pre u!a espIcie de pai)$o concentrada ?ue neles se adivin;ava, e nunca a tristeza. CAP"TULO I# No E-e &e re=ere ao man-&cr1%o, DF ca+F 1F 1F O %eC%o 2a%13o<ra=a2o a+re&en%a 2o1& come5o&H O E-e o &-r+reen21a em (a<re-& era E-e re=3e%1a an%e& 2e =a3arF 'a3aDa m-1%o e 2e+re&&a, en%6oFFF )DF ca+;%-3o +rece2en%eF. eH No 21a &e<-1n%e, 2om1n<o, =o1 9 ca&a 2aE-e3e E-e &e %ornara &eam1<o, o Vn1co ao E-a3 &e con=1aDa, e E-e a1n2a era ca+aT 2e o-D1I3o e com+reen2>I3oF A%L en%6o, %1nAam =a3a2o 2e <enera312a2e&O (a<re-& reconAec12o a Mer&a-3% +or %er 1n%ro2-T12o D12a naE-e3a &o3126o, Mer&a-3%, &em+re re%1cen%e, ma& =e31T, no =-n2o, +or +o2er ca3arI&e M-n%o 2e -m Aomem 2e E-em <o&%aDaF 2F M&FH &orr1-, e disse se! transi#$o( =>ocA I ?ue I inv@lido, !eu caro Mersault e finalizou, en?uanto <atrice enru8escia( >ocA vive co!o u! i!8ecil e se ac;a !uito esperto. E, 2e re+en%eFFF JF M&FH ca3orF Ou#a, Mersault. Deus sa8e ?ue eu o esti!o !uito. E vocA !es!o B@ !e disse... Si! respondeu Mersault. Kudo gan;ar ou tudo perder. Eu perdi tudo, e, no fundo, isso satisfaz a !in;a pregui#a. O-5a re+e%1- (a<re-& e o3Ae +ara m1mF AM-2amIme a =aTer a& m1nAa& nece&&12a2e&FFF A +a&&a<em QDoc> e&%K com -m a&+ec%o can&a2oFFF &en%arI&e 21an%e 2e3eR =o1 acre&cen%a2a +o&%er1ormen%eF /. M&FH o &e- cor+o dcomo -ma +rome&&a 2e =e31c12a2ee !F M&FH o e&cr1%,r1oF No entanto sei 8e! ?ual I a vida secreta e ardente ?ue eu teria tido, se tivesse sucesso na vida, co!o dize! as pessoas. O*&erDeI&e E-e, n-m 2o& V3%1mo& +3ano&, o %;%-3o +ara o ca+;%-3o 11 2a Par%e III eraH QA =e31c12a2e secreta e ardente em T1+a&aFR "F Acre&cen%a2o ao %eC%o 2a%13o<ra=a2oH Q&, %1nAa E-e me 2e1Car 3eDarR 2. M&FH &o3F E ele o verdadeiro espel;o do !undo.

ALBERT CAMUS [An o]

4F M&FH &-r+reen212oF Pra%1E-e1 *a&%an%e 2e&+or%o e con;e#o suficiente!ente a so!a de alegria e de voluptuosidade ?ue possuo. 4. M&FH A3Lm 21&&o, estou=!e li)ando para o con;eci!ento de si prFprio. 1GF M&FH 2o m-n2o de a*r1-I&e como -m *-raco 1n=1n1%o +ara o E-a3 Mer&a-3% &e &en%1a arra&%a2oe e com -m dna 21re56oe e arra&%o- o &onAo 2e Mer&a-3% em *-&ca 2e -ma 1ma<em de +X&e 2e- -ma cor amar<a ao&FFFH ECem+3o carac%er;&%1co 2e re2a56o %ra*a3Aa2aF 11F A& =ra&e& Q+e5oI3Ae +er26o, e%cF, n6o m-1%oR n6o &e encon%ram no man-&cr1%oF 12F Para e&%a =ra&e e +ara a &eEW>nc1a 2a narra56o, DF Carnets 1, ++F 41I42H %ra%aI&e, en%6o, 2e -ma conDer&a com C3a1reF 1JF 'ra&e acre&cen%a2a ao %eC%o 2a%13o<ra=a2oF 14F M&FH E no entanto, sinto=!e e! tudo se!el;ante a esta i!age! ;u!ana d2e&e&+era2a e m-3%1=ormee do !undo ?ue L a !in;a prFpria vida. 1!F Q21&&e Mer&a-3% com Deem>nc1aR, =o1 acre&cen%a2o ao DF 1"F M&FH &orr1a, co!o ?ue satisfeito por ter adivin;ado. 17F M&FH &-+or%am, li?uidara! o !eu deseBo de felicidade. dPorE-e E-e 21&&e (a<re-& +ara -m Aomem *emIna&c12o &er =e31T L a&&-m1reFFF E&%K rL+31ca encon%raI&e 1n&er12a ma1& a21an%eF 14F De&2e Q%enAo cer%eTaFFFR a%L Qcom o& *e1Mo& 2e 1nDK312oR, o man-&cr1%o a+re&en%a a &e<-1n%e Der&6oH E3e, (a<re-&, %1nAa a cer%eTa 2e E-e n6o &e +o21a &er =e31T &em 21nAe1roF Cer%a& +e&&oa& 2e e31%e %>m -ma e&+Lc1e 2e e&no*1&mo e&+1r1%-a3 E-e a& 3eDa a %en%arem acre21%ar E-e o 21nAe1ro n6o L nece&&Kr1o P =e31c12a2eF Para -m Aomem *emIna&c12o, 21T1a (a<re-&, &er =e31T L a&&-m1r o 2e&%1no 2e %o2o&, n6o com -ma Don%a2e 2e renVnc1a, ma& com -m 2e&eMo 2e =e31c12a2eF S, E-e, +ara &e &er =e31T, L +rec1&o %em+o, m-1%o %em+oF A =e31c12a2e era %am*Lm -m 3on<a +ac1>nc1aF E em E-a&e %o2o& o& ca&o&, 2e21camo& e&&e %em+o a <anAar a D12aF Era e&&e o Vn1co +ro*3ema E-e o 1n%ere&&aDaF A ma1or1a 2o& Aomen& n6o %1nAa nenA-ma no56o 2e =e31c12a2e, %a3DeT +orE-e L nece&&Kr1a -ma cer%a a+ren21Ta<em 2o &o=r1men%oF Ter 21nAe1ro L %er %em+oF O %em+o &e com+ra, %-2o &e com+raF Ser o=1car r1co L %er %em+o +ara &er =e31T, E-an2o &e L 21<no 2e &>I3oF E, a1n2a m-1%o MoDem, ao& D1n%e e c1nco ano&, (a<re-& %1nAa cAe<a2o P conc3-&6o 2e E-e %o2o o &er E-e +o&&-a a no56o, a eC1<>nc1a e o 2e&eMo 2e =e31c12a2e %1nAa o 2eDer 2e =1car r1co e <anAar o &e- %em+oF E, MK E-e L -ma cer%a e%a+a 2a c1D131Ta56o E-e no& +Se ne&&e e&%a2o, n6o &e 2eDer1a %er nenA-m e&crV+-3o E-an%o ao& me1o&F Sen2o a eC1<>nc1a 2e =e31c12a2e o E-e AK 2e ma1& no*re no cora56o 2o Aomem, %-2o &e M-&%1=1ca a +ar%1r 2e3a, me&mo a& mK& a5Se&F Ba&%a %er -m cora56o +-roF A&&1m L E-e, ao& D1n%e e c1nco ano&, (a<re-& %1nAa come5a2o a &-a =or%-naF N6o 3Ae con%ar1a +ormenore&F Ba&%aDa

ALBERT CAMUS [An o]

E-e Mer&a-3% &o-*e&&e E-e n6o rec-ara 21an%e 2o ro-*oF Em 1914, con&e<-1ra amea3Aar %o2a a &-a =or%-na em 21nAe1roF So-*era +arar a %em+oF -a&e 2o1& m13ASe& em no%a&F Mer&a-A &e 2aDa con%a 2o E-e 1&&o re+re&en%aDaU O m-n2o a*r1aI3Ae o& *ra5o&, e, com o m-n2o, a D12a com E-e &onAaDa na &o3126o e no ar2or, a D12a E-e %er1a %12o &e a <-erra n6o 3Ae %1De&&e 3eDa2o a& +erna&F Pen&ara, como %o2o&, E-e aE-13o n6o 2-rar1a ma1& 2e &e1& me&e&F N6o con&e<-1ra =-<1rF E n6o E-1& D1Der -ma D12a 21m1n-;2aF ?K D1n%e ano&, %1nAa 21nAe1roF Con&erDara o &e- amor, a &-a +a1C6o 2e&or2ena2a +e3a D12aF E n6o +a&&aDa o %em+o a con&+-rcar a eC1&%>nc1a com *e1Mo& 2e 1nDK312o, ma& a=1rman2o -n1camen%e o &e- amor +or e3aF 01D1a mo2e&%amen%e em D1n%e ano& E-a&e n6o %1nAa %oca2o no 21nAe1roF E&%aDa %o2o a31F Ne&%e %eC%o, (a<re-& L )como o +a1 2e Cam-&, E-e =o1 mor%a3men%e =er12o na *a%a3Aa 2o Mame. -ma D;%1ma 2a <-erra 2e 14F A re=er>nc1a ao& ano& 14 a+arece a1n2a no %eC%o 2a%13o<ra=a2oF Na &e<-n2a Der&6o, =o1 r1&ca2a e &-*&%1%-;2a +or Qo ac12en%eRF A =ra&e QN6o &o-*e %erm1narR +areceIno& -m erro 2e 2a%13o<ra=1a +finir= fuir*, ma& a Der&6o QN6o con&e<-1- =-<1rR +fuir*, %ra%an2oI&e 2e ac12en%e, n6o %er1a ma1& &en%12oF E +o&&;De3 E-e, ao &-+r1m1r E-a3E-er a3-&6o P <-erra, Cam-& %enAa E-er12o a%en-ar cer%o& anacron1&mo& )+F eCF, Emman-e3, no ca+;%-3o II, ao con%ar a &-a Der&6o 2a *a%a3Aa 2o Mame.F E +o&&;De3, %am*Lm, E-e %enAa E-er12o 2ar ao e+1&,21o -m a3cance ma1& <era3F 19F A +-reTa 2e cora56o L -m 2o& <ran2e& +ro*3ema& 2e Cam-&F E3e <o&%ar1a 2e 21&%1n<-1I3a 2o Q*emR )DeMaI&e o =1na3 2o ca+;%-3o I0 2a Par%e IIH Qna 1noc>nc1a 2o &e- cora56oR, E-e Do3%a a a+arecer, como -m re=r6o.F 81erfe<aar2 )DF Carnets II, +F 74. 1rr1%aIo +e3o =a%o 2e con=-n21I3a com o *emH QA +-reTa 2e cora56o, +ara 8F, L a -n12a2eF Ma& e3a L a -n12a2e e o *emFR To2a a eDo3-56o mora3 2e Cam-& &e enE-a2ra ne&%a conM-n%-ra +ro*3emK%1caF 2GF M&FH 1m+o&&;De3F ApFs u! longo silAncio, Ragreus reco!e#ara. T1nAa =raca&&a2o na D12a, n6o AaD1a 2VD12aF Ma& %1nAa raT6oH %-2o +e3a =e31c12a2e, e%cF, D1o3>nc1aF O inv@lido tin;a rido, ent$o, e dissera, sorrindo +ara Mer&a-3%, E-e %o2a a *a1CeTa, e%cF Para e&%e +arK<ra=o DF Carnets 1, ++F JJIJ4H L o Aer,1 2o romance E-e *r1nca, ne&&a oca&16o, com o reD,3DerF CAP"TULO # E&%e ca+;%-3o L 2e21ca2o ao %anoe1ro Car2ona )o &o*renome 2e &o3%e1ra 2a aD, 2e Cam-& era Car2ona., 1&%o L, a -ma QDoT 2o *a1rro +o*reRF Uma =ra&e 2e 1n%ro2-56o e -m +arK<ra=o =1na3 31<am e&%e e+1&,21o ao 2e (a<re-& e +re+aram a Par%e II 2o romanceF E&%e ca+;%-3o %em -ma 3on<a Q+rLIA1&%,r1aRF Para com+reen2>I 3a, %ornaI&e nece&&Kr1o recorrer a O Avesso e o Direito e ao me1o

ALBERT CAMUS [An o]

=am131ar 2e Cam-&H o 1rm6o, a m6e, a aD, ma%ernaO 2o1& %1o& -m, Qo %1o Aca-3%R, M-&%amen%e o c-nAa2o 2e &-a m6e, =o1 E-em o reco3Aea+,& a +r1me1ra cr1&e +-3monar, o o-%ro, o %1o S1n%a&, ar%e&6o %anoe1ro 1nDK312o, &erD1- 2e mo2e3o +ara o %anoe1ro Car2onaF EC1&%em DKr1a& Der&Se& man-&cr1%a& 2e&%e e+1&,21o, a3Lm 2e -ma Der&6o 2a%13o<ra=a2aF E1&, em +r1me1ro 3-<ar, o e+1&,21o no &ee&%a2o, +or a&&1m 21Ter, *r-%oF No%arI&eIK E-e &e %ra%a 2e -ma narra%1Da 2e carac%er;&%1ca& a-%o*1o<rK=1ca&, na E-a3 a m6e, 1&%o L, a 1rm6 2o %anoe1ro 1nDK312o, 2e&em+enAa o +a+e3 +r1nc1+a3H Era -ma DeT -ma m-3Aer E-e a mor%e 2o mar12o %ornara +o*re, com 2o1& =13Ao&F T1nAa D1D12o com a m6e, +o*re como e3a, e com -m 1rm6o 1nDK312o, E-e era o+erKr1oF T1nAa %ra*a3Aa2o +ara D1Der, =aT1a =aC1na&, e en%re<ara a e2-ca56o 2o& =13Ao& ao& c-12a2o& 2a m6eF E&%a, r-2e, or<-3Ao&a, 2om1na2ora, e2-caDaIo& 2-ramen%eF Um 2e3e& ca&o-F Ma& L 2o o-%ro E-e +rec1&amo& =a3arF E&co3a +r1mKr1a, 2e+o1& <1nK&1o, &em1I1n%erno, re<re&&o a ca&a, a -ma a%mo&=era &-Ma e +o*re, re+-3&1Da, na ca&a 2e -ma aD, &em *on2a2e e -ma m6e *oa e me1<a, ma& E-e n6o &a*1a amar nem acar1c1ar, +or con&e<-1n%e 1n21=eren%eF 'o1 3K E-e cre&ce-F Ao& 1" ano&, 2e&co*r1- E-e a m6e %1nAa -m aman%eF '1co- e&+an%a2oI2e&<o&%o&oI2e&or1en%a2oF Ma& a m6e n-nca o a*an2onaraF M-1%a& DeTe&, 1a P ca&a 2e -m %1o 2e E-em <o&%aDa, on2e +a&&aDa <ran2e +ar%e 2o %em+oF 'o1 3K E-e a2oece<raDemen%eF A +ar%1r 2e&&e 21a, ao& 17 ano&, +a&&o- a D1Der em ca&a 2o %1oF A m6e 2e1Cara 2e &e oc-+ar 2e3eF In21=eren%eU N6oF Ma& -m carK%er e&%ranAo, E-a&e &o*rena%-ra3F Per%enc1a a -m o-%ro m-n2oF 01De-, 2e+o1& 2a mor%e 2a m6e, com o 1rm6o 1nDK312o, E-e a =aT1a 1n=e31TF 'o1 +or 1&&o E-e re&o3De- 1r +ara ca&a 2o =13Ao ma1& De3AoFFF E1& a<ora -m %eC%o ma1& e3a*ora2o, E-e &e &e<-e P& conDer&a& 2o Ao&+1%a3 )Der ca+F II.F Cam-& L aE-1 re+re&en%a2o &o* o nome 2e QLo-1&RF Pa&&o- -ma no1%e no Ao&+1%a3 e, no 21a &e<-1n%e, P& 2eT e me1a, D1eram *-&cKI3oH LeDaramIno +ara ca&a 2o %1o E-e o %1nAa %ra%a2oF 'o1 3K E-e e3e con%1n-o- a &-a eC+er1>nc1aF -an%o P m6e, a1n2a n6o e&%aDa %o%a3men%e &,F A m6e mor%aR, o& 2o1& =13Ao&, -m ca&a2o e o o-%ro 2oen%e]]]O =1caraI 3Ae o 1rm6o]]]]F E&%e era &-r2o e me1o m-2oF T1nAa JG ano&, era *a1CoF *a&%an%e *on1%oF De&2e cr1an5a, n6o 2e1Cara a m6e, e%cF )0F %eC%o definitivo.* AmaraIa com r-2eTa e arre*a%amen%oFFF e%cF, o E-e o a-%or1TaDa a 21TerI&e AomemF De+o1& 2o& acon%ec1men%o& an%er1ore&, D1De- com a 1rm6F O& 2o1&, &oT1nAo&, <a3<aDam -ma 3on<a D12a, &-Ma e e&c-raF T1nAa 21=1c-32a2e em &e com+reen2erem, e, +or 1&&o, +a&&aDam 21a& 1n%e1ro& &em %rocarem -ma Vn1ca +a3aDraF E aE-e3a eC1&%>nc1a era &-=1c1en%emen%e a+a<a2a e mon,%ona +ara 2-rar 1n2e=1n12amen%eF Ma& e3e mo&%raraI&e ma- e 2e&+,%1co, 1n%er=er1n2o na D12a +ar%1c-3ar 2a 1rm6, a%L E-e e&%a &e can&o- e o a*an2ono-, 2e+o1& 2e -ma V3%1ma cenaF Encon%ro- -m E-ar%o e&%re1%o e &em ar n-m o-%ro *a1rro e 1n&%a3o-I&e 3KF T1nAaI3Ae =1ca2o a1n2a a3<o E-e a +re&erDaDa 2a

ALBERT CAMUS [An o]

&o3126oH era a 12L1a 2e E-e, em a3<-m 3-<arF con%1n-aDa a eC1&%1r -ma ca&a on2e %1nAa 2ecorr12o <ran2e +ar%e 2a &-a D12a e on2e &e a*r1<aDa a3<-Lm E-e 3Ae =ora cAe<a2oF Ma& me&mo 1&&o 3Ae =o1 ne<a2oF O 1rm6o =1cara &,, %6o 2e&am+ara2o E-an%o +o2e =1car -m Aomem E-e L o*r1<a2o a arr-mar a ca&a e a coT1nAar +e3a +r1me1ra DeTF T1nAa %raT12o +ara ca&a, e%cF, on2e <-ar2aDa %-2oF Aca*ara +or &e can&ar, e%cF, &e- a*an2onoF Po-co a +o-co, a &-Me1ra o cercara, &1%1an2oIo, +ara =1na3men%e &-*mer<1I3o, 2e mane1ra 1n2e3LDe3F A ca&a era =e1aFFF e%cF, e&co3Ae- o-%ro 3arF E, a&&1m, P m6e 2e Lo-1& =ora arranca2a a V3%1ma co1&a P E-a3 a1n2a &e &en%1a 31<a2aF O 1rm6o, P =a3%a 2e %ra*a3Ao e 2e 21nAe1ro, Da<aDa +e3o *a1rro on2e a m6e %1nAa D1D12oF A 1rm6 n6o rece*e- ma1& no%;c1a& 2e3eF A 2ona 2a ca&a 21&&eI 3Ae a+ena& E-e -ma DeT, a &e- +e212o, o acom+anAara ao cem1%Lr1o, +ara Der o %Vm-3o 2a m6eF No cem1%Lr1o &1n1&%ro, &,, 21an%e 2a 1n-%1312a2e, e%cF, come5ara a cAorarF E =o1 a&&1m E-e a m6e 2e Lo-1& &e D1- re2-T12a a &1 me&maF O m-n2o 2o& +o*re& L -m 2o& raro&, &en6o o Vn1co, E-e &e =ecAa &o*re &1 +r,+r1o, -ma 13Aa na &oc1e2a2eFFF ] ]] ]]] ]]]] Tra%aI&e Tra%aI&e Tra%aI&e Tra%aI&e 2a m6e 2e Cam-&F 2a &-a aD,F 2e3e +r,+r1o e 2e &e- 1rm6o L-c1enneF 2o %1o S1n%a&F

)O re&%o 2o %eC%o n6o 1n%ere&&a +ara e&%e ca+;%-3oF. O e+1&,21o L a1n2a %ra%a2o n-m man-&cr1%o com o me&mo %1+o 2e 3e%ra, 2o me&mo 2o&&1> E-e o an%er1or, m-1%o +r,C1mo 2o %eC%o n\ J 2a& Q0oTe& 2o Ba1rro Po*reR c1%a2o no Do3-me II 2a P3>1a2e )+F 12G9 e &e<-1n%e&.F 0eMamo& -m =ra<men%o 2e&&e man-&cr1%oH E e1& E-e, naE-e3a no1%e, &-a m6e cAoraDa 21an%e 2e3eF E3e can%aDa, e e&c-%aDa -ma noDe3a +o+-3ar, 1n<>n-a e *ana3, como -m <ran2e en%-&1a&mo 2e MoDem E-e a1n2a n6o conAece a D12aF A m6e encerraraI&e naE-e3a 1men&a e %o3a me3anco31aF De re+en%e, cAoraDa e =a3aDa ao me&mo %em+oF N6o AaD1a 2VD12a 2e E-e era m-1%o 1n=e31TF 01D1a com o 1rm6o &-r2o, m-2o, ma- e 121o%aFFF e%cF d0F P3>1a2eFe FFF aE-e3a m-3Aer, ca2a DeT ma1& 1m+re<na2a 2o &en%1men%o 2e &ea*an2ono, o=erec1aI&e P& =er12a& com E-e De-& marca o& &e-& +re=er12o&H Q -e L +rec1&o =aTerU A1n2a aca*o %oman2o -m Deneno -m 21aO ao meno&, =1care1 %ranEW13aFR Em %o2o& e&%e& %eC%o&, a rea312a2e n6o e&%K %ran&cr1%a, o- e&%K a+ena& +arc1a3men%e %ran&cr1%aF A rea312a2e e&%K a+ena& 2e=orma2aH o %1o S1n%a& e a 1rm6 D1Deram em *om en%en21men%o, &em &e &e+ararem, e n-m a+ar%amen%o 31m+oF Do1& o-%ro& %eC%o&, cer%amen%e +o&%er1ore&, e am*o& +r,C1mo& 2a narra%1Da 2e A Morte Feliz, =aTem -ma %ran&+o&156oF O +r1me1ro, &o* o %;%-3o QO Mora2or 2o Ba1rroR, e31m1na a re=er>nc1a a-%o*1o<rK=1caH L o %anoe1ro E-e con&%1%-1 a =1<-ra cen%ra3F

ALBERT CAMUS [An o]

Era &-r2o, me1o m-2o, ma-, *r-%a3F S-&ce%;De3, a+e&ar 2e %-2o, 2e a=e156o, con%1n-aDa a &er 21<no 2e 1n%ere&&eF 01D1a com a 1rm6F Ma& e3a can&araI&e 2e &-a ma32a2e e 2o &e- 2e&+o%1&moF Re=-<1araI &e M-n%o 2o& =13Ao&F E e3e =1carK &,, %6o 2e&am+ara2o E-an%o +o2e =1car -m Aomem E-e, +e3a +r1me1ra DeT, L o*r1<a2o a arr-mar a ca&a e a coT1nAarF E +rec1&o acre&cen%ar E-e e3e amaDa &1nceramen%e a 1rm6 e E-e e&&a +ar%12a *r-%a3 3Ae arrancara -ma 2a& +o-ca& co1&a& E-e a1n2a o 31<aDam P D12aF T1nAa JG ano&, e%cF A m6e morre-, e o 2e&e&+ero 2e&%e Aomem =o1 1n2e&cr1%;De3F A +ar%1r 2aE-e3e momen%o, e%cF, %o2a a eC%en&6o 2o &e- a*an2onoF PorE-e e3e era, ma1& E-e nenA-m o-%ro, -m Aomem a*an2ona2o, MK E-e a& &-a& re3a5Se& com o& o-%ro& Aomen& eram 1m+o&&;De1& 2eD12o ao &e- 2e=e1%oF No en%an%o, %o2o& &e AaD1am com+a2ec12o 2e3eF E e3e com+reen2e-F Sen%1- -ma <ran2e a3e<r1a, E-a&e -ma eDa&6oF Pen&aram a%L em arranMarI3Ae ca&amen%o, e%cF, o &e- 3-<ar en%re o& &e-& &eme3Aan%e&F E L ne&%e &en%12o E-e e3e Aa*1%aDa ma1& o *a1rro 1n%e1ro 2o E-e a &-a +r,+r1a ca&aF Era %anoe1roF '1co- &em %ra*a3Ao e &em 21nAe1roF A31K&, e3e %1nAa 2e1Ca2o 2e +roc-rKI3o, 2e+o1& 2e a3<-m %em+oF 0a<aDa +e3a& r-a& 2o *a1rro, 2e&+er%an2o, a ca2a +a&&o, eco& 2o +a&&a2o mor%oF De&2e en%6o, n6o =eT o-%ra co1&aF E n6o con&%a E-e %enAa &a;2o 2o *a1rro a n6o &er -ma Vn1ca DeTH +ara 1r ao cem1%Lr1o, E-e =1caDa no o-%ro eC%remo 2a c12a2e, Der o %Vm-3o 2a m6eF N6o o =aT1a AK m-1%o %em+oF En%6o, D1&1%aDa a m-3Aer E-e %an%o amaDa e com E-em 1m+31caraF E, no cem1%Lr1o &1n1&%ro, &,, 21an%e 2a 1n-%1312a2e 2a &-a D12a, M-n%an2o a& V3%1ma& =or5a&, %omo- con&c1>nc1a 2o +a&&a2o, E-e =ora a &-a =e31c12a2eF Pe3o& meno&, L o E-e 21Tem, e%cF, come5ara a cAorarF Ma& cAoraDaI&e a &1 me&mo, +or 1&&o L +rec1&o a3e<rarI&eF O &e<-n2o %eC%o 2a%13o<ra=a2o re+ro2-T, com +o-ca& a3%era5Se&, o E-e %ran&creDemo&, com+3e%an2oIo, P m6o, com o +r1me1ro +arK<ra=o 2o ca+;%-3oH )QCo3oco-Ia no *o3&o e en%ro- em ca&aR, e%cF. O =1na3 2o ca+;%-3o, a +ar%1r 2e Qcomo &em+re E-e &e encon%raDaR a%L QP +ar%12a e ao& recome5o&R, encon%raI&e em 2-a& =o3Aa& e&+ec1a1&F '1na3men%e, o V3%1mo +arK<ra=o come5aDa +r1me1ro +orH QNo 21a &e<-1n%e, 2om1n<o, Mer&a-3% corre- P ca&a 2e (a<re-& como E-em &e +rec1+1%aDa ao encon%ro 2o Vn1co &er E-e no& +o2e a1n2a o-D1r e com+reen2erFR Ta3 como &e encon%ra, corre&+on2e ao reaM-&%amen%o =1na3 2o& c1nco ca+;%-3o& 2a Par%e IF SEGUNDA PARTE A MORTE CONSCIENTE

ALBERT CAMUS [An o]

Para com+reen2er e&%e %;%-3o, +o2emo& re+or%aIno&, +or eCem+3o, a Npcias )P3>1a2e, Do3F II, +F "4. o- ao& Carnets 1 )+F 119.F CAP"TULO I A D1a<em +e3a E-ro+a Cen%ra3, com+31ca2a +or -m 2rama 2e amor, marco- D1o3en%amen%e a &en&1*1312a2e 2e Cam-&F Pra<a re+re&en%a +ara e3e o eC;31o, o aDe&&o 2o re1noF N6o 2eDemo&, +or con&e<-1n%e, e&%ranAar E-e e&%e +r1me1ro ca+;%-3o eCcer%o e&%131Ta2o 2e -m 21Kr1o 2e D1a<em %enAa &12o +re+ara2o +or 21Der&o& %eC%o&F Um 2e3e& =1<-ra em O Avesso e o Direito, com o %;%-3o QA Mor%e na A3maFR Po2eI&e com+arKI3o com o %eC%o 2e A Morte Feliz. De&%e eC1&%e -m man-&cr1%o &em emen2a&F Uma 21=eren5a no%KDe3 em re3a56o P narra%1Da 2e O Avesso e o Direito( o e+1&,21o 2o Aomem mor%o no &e- E-ar%o L &-*&%1%-;2o +e3o 2e -m Aomem mor%o na r-aF Ora, 2e&%e e+1&,21o eC1&%e -m %eC%o man-&cr1%o n-m 2o&&1> con&a<ra2o P& Q0oTe& 2o Ba1rro Po*reRH +arece E-e Cam-& D1De- o e+1&,21o em Ar<e3, e n6o em Pra<aF Por -m 2ecre%o 2a &-a 1ma<1na56o, %ran&+or%o- +ara a c12a2e 2o eC;31o -m cr1me E-e o*&c-rec1a a c12a2e 2a =e31c12a2eF Para a& Dar1an%e&, 2e&1<naI&e aE-1 +or M&F 1 o man-&cr1%o 2a& Q0oTe& 2o Ba1rro Po*reRF 1F M&F HdMer&a-3%e 2F M&FH atI rece8er o din;eiro ?ue esperava. I&%o +a&&o-I&e a&&1m na rea312a2e, ma& Mer&a-3%, r1co, n6o e&+era +or 21nAe1roF JF O M&F Ae&1%a en%re DKr1o& come5o& 2e =ra&e, r1&ca2o&H QNa e&E-1na 2a r-aFFFR QAE-e3e 21a +a&&o- como o& o-%ro& 21a&FFFR 4F M&FH dcon%ra a& care%a& cr-L1& 2a D12ae !F M&FH d-ma men&a<em a+e3o 2e an<V&%1a o a+e3o 2o3oro&oeF "F M&FH E3e sentia, no en%an%o, ?ue faltava algu!a coisa. 7F M&F 1H =ace e&E-er2aF <arecia !orto de 8A8ado. 4F M&F 1H cAa+L- na ca8e#a. 9F M&F 1H dan#ava P Do3%a 2o cor+o co! passos &e3Da<en& de Siou). 1GF M&F3H com+-nAaI&e com a 3-T &-r2a ?ue caa, ali perto, do pFrtico 2o re&%a-ran%eF Era! onze ;oras da noite, e era noite de Natal. Apesar 2o& Mo<o& -m %an%o o+re&&1Do& 2a& &om*ra& e 2a& 3-Te&, a cena fazia le!8rar n$o u!a grandeza 8@r8ara e selvage!, !as u!a 1noc>nc1a pri!itiva. AE-e3e Aomem 2an5an2oFFF 11F M&F 1H 1n-&1%a2o dDKr1a& +a3aDra& 13e<;De1&e tudo a?uilo se revestia de u! natural nada co!u!. ?aD1a a31, =e1%o 2e con%em+3a56o e 2e 1noc>nc1a, u! segundo 2e eE-13;*r1o, 2e+o1& 2o E-a3 %-2o se desagregaria atI ser co!preendido se! esfor#o. E, co! efeito, tudo se iria e)plicar logo. Esperava! pela polcia. A?uele corpo n$o era o

ALBERT CAMUS [An o]

de u! ;o!e! !orto de 8A8ado, !as o de u! ;o!e! !orto. A sua volta, dan#ava o a!igo. avia !eia ;ora apenas ?ue eles tin;a! 8atido 9 porta de u! pe?ueno restaurante da?uele 8airro po8re. P@ tin;a! 8e8ido de!ais e ?ueria! co!er. Mas era noite de Ano=Novo, e n$o ;avia !ais lugares. Ao sere! postos na rua, tin;a! insistido. Nesse !o!ento, tin;a! dado pontapIs na propriet@ria, ?ue estava gr@vida. E o dono, u! rapaz louro e fr@gil, pegara nu!a ar!a e disparara. A 8ala aloBara=se na tA!pora direita do ;o!e!. A ca*e5a %1nAa ca;2o +ara o 3a2o 2a =er12a e 1mo*131TaraI&eF E!8riagado de @lcool e de pavor o a!igo tin;a co!e#ado a dan#ar. A aventura era si!ples e se encerraria a!an;$, nu! artigo do Bornal. Mas por en?uanto, naE-e3a e&E-1na rec-a2a 2o 8airro, na 3-T e&ca&&a &o*re o ca35amen%o <or2-ro&o a1n2a das c;uvas recentes, a& 3on<a& 2erra+a<en& mo3Aa2a& 2o& a-%om,De1&, a +a&&a<em espa#ada dos *on2e& *ar-3Aen%o& e ilu!inados, dava! u! relevo in?uietante da?uele 8airro. Guando o fi! do dia povoa as ruas de so!8rasJ ?uando, +fazendo !e)er seres apenas visveis, ?uase i!ateriais d+a3aDra 1ma<1na2ae, de ?ue participa! ainda*, u!a so!8ra nica e anEni!a, assinalada por passos surdos e por u! rudo de vozes confusas, surge, 9s vezes, inundada de u!a glFria sangrenta, na luz ver!el;a de u! letreiro de far!@cia. O man-&cr1%o %erm1na ne&%e +on%oF 12F Cf. o Morna3 E-e Mer&a-3% encon%ra na &-a ce3a, me%12o en%re a e&%e1ra e a& %K*-a& 2a cama, e on2e e3e 3erK a no%;c1a E-e 2e- or1<em P +e5a O E?uvoco. 1JF M&FH e 2e &13>nc1o d&o*re o E-a3 corr1a como E-e o can%o 2a &-a 31*er%a56oe on2e e3e a=-n2o- como n-m &onoF CAP"TULO II 1F M&FH +e<arF dNa =ron%e1ra a-&%r;aca, o& =-nc1onKr1o& 2a a3=Nn2e<a %1raramIno 2aE-e3a e&+Lc1e 2e &onAo 1n=ormeF 'o1 +or 1&&o, e &em 2VD12a +e3o &e- ar can&a2o, E-e Mer&a-3% =o1 o*r1<a2o a &-+or%ar -m 1n%erro<a%,r1o *a&%an%e 3on<oF ReD1&%aram o& Morna1&, =o3Aean2oIo& e&cr-+-3o&amen%ee 2F M&FH o rosto 2e -m m-n2o 1n<ra%o e desolado DFH o s!8olo,., JF E&%a car%a n6o eC1&%e no man-&cr1%oF Menc1onaI&e a+ena&H Qcar%a a...O 4F DFH -e e&%6o =aTen2oU De onde vA!H Gue! s$oH <ara onde v$oH 0. A car%a n6o &e encon%ra no man-&cr1%oF E&%K a+ena& +reD1&%a )Qcar%a 8O*. "F DF na Ca&a Diante do Mundo. 7F &er &-*o=1c1a3 reen<aMa2oO fazer u!a assinatura de iliustration.

ALBERT CAMUS [An o]

4F A& =ra&e& QCa%Aer1ne e&%K moran2oFFFR e QFFF a &-a %erce1ra =13AaR n6o a+arecem no %eC%o 2a%13o<ra=a2oF 9F A +a&&a<em +or G>noDa 2a%a, na rea312a2e, 2o o-%ono 2e 19J7, -m ano, +or%an%o, ma1& %ar2eF Na com+o&156o romane&ca, e3a L &1%-a2a 3o<o a+,& a e&%a2a em Pra<aF 1GF E&%a =ra&e n6o &e encon%ra no man-&cr1%o, Cam-& a ano%ara n-ma =o3Aa P +ar%eF 11F Mar%Ae )r1&ca2oH L-c13e. era o !ais poderoso dos elos( a Da12a2eF 12F AE-1, DKr1a& =ra&e& r1&ca2a& no man-&cr1%oF De&%acaI&eH QDa; o E-e &e- &o=r1men%o %1Dera 2e a%roTF N6o, n6o AaD1a m13a<re&F 7K acon%ecera a o-%ro&F E, &em 2VD12a, -m amor 2e&13-212o, %er1a &12o =ec-n2o Lpalavras ilegveisM. Ma& aE-e3a =er12a 1n=31<12a ao an1ma3 1m-n2o 2a Da12a2e %ornaraIo =-r1o&o e era como &e =o&&e Aa*1%a2o +or <arra& e +or 2en%e&F Se- &an<-e corr1a Lpalavras ilegveisM com %o2a a &-a D12a e raT6oF A& <ran2e& 2ore& ca-&a2a& +e3a Da12a2e 3eDamIno& P *e1ra 2a 3o-c-ra, +orE-e L %o2a a no&&a +er&ona312a2e E-e &e 2e&morona, e +ara Mer&a-3% era como &e o &em12e-& E-e e3e carre<aDa 2en%ro 2e &1 &e %1De&&e +rec1+1%a2o no& 1n=erno&F Ma& n6o amaDa L-c13e, nem n-nca a amaraF 1JF A& =ra&e& QComo acon%eceFF, a 1n1c1a%1DaR =oram acre&cen%a2a&, com -m +on%o 2e 1n%erro<a56o, ao %eC%o 2a%13o<ra=a2oF 14F M&FH +roDKI3oF Con?uistara o seu direito 9 felicidade. Sen%1aI&e 31DreFFF CAP"TULO III De&%e ca+;%-3o, 2e21ca2o P QCa&a D1an%e 2o M-n2oR, n6o &e encon%ro- o man-&cr1%o, a n6o &er -ma +a&&a<em &o*re L-c1enne )QPa%r1ce +en&aDa em L-c1enneFFF &o*re o& 3K*1o& 2e L-c1enneR. E-e com+3e%a -m =ra<men%o 2o& Carnets )++F 1G1I1G2., &o*re Mar%AeF Com re3a56o P QCa&a D1an%e 2o M-n2oR, DF P3>1a2e, Do3F IIF +F 1J14F )To2a& a& Dar1an%e& &6o %1ra2a& 2o %eC%o 2a%13o<ra=a2oF. 1F In%erD1nAa se!pre disposta a defender Claire. 2F CAr1&%1ane em DeT 2e Ca%Aer1neF JF 'ra&e acre&cen%a2aF 4F a 'cere8ralO !F 21T Margarida. "F PraC1%a3e, em DeT 2e No`3F )Encon%raI&e ma1& a21an%eF. 7F mer<-3AaIa nu! repouso e! ?ue a al!a ocupa todo o espa#o. 4F co3ocaDa na& suas palavras. 9F 21&&o3DeI&e nu! estado ?ue te!, como e&&a o-%ra Der2a2e +ac1en%e E-e Da1 2a mor%e P mor%e, -ma 31*er2a2eFFF 1GF a& &-a& verdades

ALBERT CAMUS [An o]

11F em DeT 2e QRo&e a+roC1mo-I&eR, e%cFH Ne3a, em*ora n6o con&1<a amar a m-3AerF E3a con&en%1+e&o, an1nAan2o o &e- ca3or no om*ro 2e Pa%r1ceF E3e SerK 21=;c13, ma& n6o L raT6oFFF E c3aro E-e n6o re&+on2e Ca%Aer1ne, com o& e&%re3a&F CAP"TULO I# EC1&%e -m man-&cr1%o 2e&%e ca+;%-3o, &em emen2a&, em =o3Aa& 2e =orma%o& 21=eren%e&O a3Lm 21&&o, eC1&%e, a1n2a, -ma =o3Aa man-&cr1%a 2e -m %recAo &o*re L-c1enne )Qn6o %1nAa +aren%e&FFF &o*re o mar aT-3R. e 2-a& =o3Aa& man-&cr1%a& +ara o +r1me1ro 21K3o<o en%re Pa%r1ce e Ca%Aer1neF A& Dar1an%e& eC%ra;2a& 2a& =o3Aa& man-&cr1%a& em &e+ara2o &6o 2e&1<na2a& +or M&F2F 1F A +a&&a<em QUm m>& an%e&FF, D1aIo +ar%1r &em -m <e&%oR =o1 acre&cen%a2a +o&%er1ormen%e, M-n%amen%e com o ca&amen%o com L-c1enne e o 21K3o<o com Ca%Aer1neF 2F M&F2H N6o com+reen2o +or E-e Doc> Da1 em*ora, &e e&%K =e31T aE-1F dN6o &o- =e31TFe Fui feliz, !in;a pe?uena. Mas agora sou co!o u!a esponBa da ?ual foi retirada a @gua, toda seca e retorcida. M-1%a& +e&&oa& com+31cam a eC1&%>nc1a ao 1nDen%arem 2e&%1no&F Mas de ?ue serve trapacearH O ?ue elas ?uere! L a!ar e sere! a!adas. No ?ue !e diz respeito, B@ sou ridculo de!ais para esperar isso. O man-&cr1%o a+re&en%a, en%6o, o %eC%o E-e, na Der&6o 2e=1n1%1Da, =orma o 1n;c1o 2o +arK<ra=oH )QEra -m 1n;c1o 2e %ar2eFFF noDo na&c1men%o 2o m-n2oR., a E-e &e &e<-e a rL+31ca 2e Mer&a-3%H AE-1 &o- ama2o, m1nAa +eE-ena Ca%Aer1neF Ma& 1&&o L %-2o, n6o L Der2a2eU JF M&F2H &em =-n2oF Si! disse ela. E tudo. Mas se vocA =o&&e ama2oe a!asse, ?ue ;averia de novo. <atrice respondeu(S Eu sei. Mas os ;o!ens ?ue se cansa! de a!ar, esses n$o s$o dignos do a!or. Se eu !e cansasse desse rosto lu!inoso ?ue sa8e con?uistar o !undo, ?ue ;oBe sorri no cIu e so8re a 8aa, eu n$o seria digno do !undo. E o man-&cr1%o +ro&&e<-eH Q'a3aDa 21an%e 2o m-n2o e%cF, &em &e 2ar con%a 21&&oFR 4F M&F 2H O E-e e- E-er1a 21&&e e3a era ?ue. e! tudo, vocA agisse se!pre se! pensar e! !i!. ama o m-n2o, com %o2o o &em-rm-raH o3Ao& cAe1o& 2e

ALBERT CAMUS [An o]

<atrice voltou=se, conservando a !$o so8re o re8ordo da Banela, e disse, co! sinceridade( Eu n$o penso e! vocA, pe?uena. <refiro n$o !entir. N$o estou pensando e! vocA, !in;a pe?uena. Co!preenda. Se l;e digo isso I por?ue a respeito. Ker !edo de fazer vocA sofrer, seria u!a falta de respeito. Si! respondeu Cat;erine. O8rigada. E o man-&cr1%o con%1n-aH QPeE-ena& De3a&R, e%cF !F M&F 2H +K&&aro& *ranco&F Ele, no entanto, ao ver seus ol;os enc;ere!=se de l@gri!as, sentia inflar=l;e no peito u!a enor!e vaga de ternura se! a!or. Agarrou=l;e as !$os... "F M&F 2H Ma& e&+ereIa da vida. 7F M&F 2H o om*ro 2e Pa%r1ce, eu ten;o o a!or. 4F M&F 2H e&%ranAamen%e &ecoF %ncapaz de a!ar, incapaz de c;orar, co! ?ue direito falava do a!or e! no!e, unica!ente, do a!or 9 vidaHS 0oc> n6o 2eDer1aFFF 9F M&F 2H DBI!ila como -ma =3ore&%a 2e ossadas, &em e&+eran5a nem 2e&e&+ero, n$o o desespero e a esperan#a de a!ar, com a mem,r1a 2e -ma D12a 1m+re<na2a 2e D1na<re e 2e =3ore&F Mas era efetiva!ente isso o ?ue l;e ordenava o deus negro e se! ol;os a ?ue!, de agora e! diante, ele servia. 1GF M&FH Qma1& na2aF AlI! do !ais, a !es!a Buventude ?ue nos uniu nos separar@ u! dia. E eu ten;o !ais ?ue fazer.O 0o3%aDa a& co&%a& a Pa%r1ceFFF 11F M&FH T-2o &e e&E-ece, !es!o as dores !ais insuport@veis, !es!o os cri!es !ais odiosos. E o E-e AKFFF 12F A +a&&a<em QOA, Mer&a-3%, 21&&e CL3e&%eFFF +3ane%a 2e&a*1%a2oR na& eC1&%e no man-&cr1%oF 'o1 acre&cen%a2a ao %eC%o 2a%13o<ra=a2oF 1JF M&FH e&%en2e-I3Ae a m6o 'AtI logo, aparAncia.O 14F D,H a2a+%arI&e a %-2oF d&-+or%ar a D12a, +roDKI3o, E-e con%1n-aDa na &-a carne e na &-a no1%eF Sem 2VD12aF Ma& era +rec1&o E-erer &-+or%KI3a, e e&=or5arI&e +ara na2a +o&&-1rF N1&&o re&121a %-2oe 1!F M&FH c-rDa2oF 1"F M&FH de silAncio 17F M&FH con;ecia 14F a r1Da312a2e en%re Mora3a& e B1n<-a& =o1 1n&+1ra2a a Cam-& +e3a& A1&%,r1a& 2e 2o1& co3ono& 2e Or6F O +ormenor 2o &a36o L-;& #0 &er1a Der;21coF -an%o ao aD16o, Cam-& 2eDe %er +en&a2o n-m 2o& &e-& am1<o& ar<e31no&, E-e morre- ao +13o%ar o a+are3Ao E-e 3Ae %1nAa &12o 2a2o +e3o +a1F No romance, a rea312a2e %rK<1ca =1co- re2-T12a a -ma =ar&aF 19F M&FH dC3a1re, Ro&e e Ca%Aer1ne 2GF O man-&cr1%o &, a+re&en%a -ma +ar%e 2e&%e 21K3o<o, n-ma =o3Aa P +ar%eH QO E-e me 1n%ere&&aFF, &o- A-manamen%e =e31TFR No %eC%o 2a%13o<ra=a2o, a+,& Qacar1c1aDa o& +r,+r1o& *ra5o&R +o2eI&e 3er, e&cr1%o a 3K+1&H QDoc> n6o <o&%a 2a &-a m-3AerR, e em &e<-12a, acre&cen%a2o, o come5o 2o 21K3o<o )2e&2e QS1m, ma& e- E-er1aFFFR.F

ALBERT CAMUS [An o]

21F Ta1& conDer&a& eram =reEWen%e& en%re Cam-& e &-a& am1<a&F 22F M&FH me3AorF Agir defor!a a ser felizH Se ten;o ?ue !e instalar, fazA=lo neste pas, ?ue !e agrada. Ma& a an%ec1+a56oFFF 2JF M&FH n6o &e e&=or5ar pelos outros. 24F M&FH e&+eraDaIoF Ora, dei)e disso. O 2e&%1no 2e -m Aomem nunca I nada sen$o sofri!ento )DF !edo, em DeT 2e sofri!ento* secreto. 2!F M&FH na%-reTaF A !enos ?ue reco!e#ou ele, encarando Mersault vocA esteBa a?ui co!o u! aposentado ?ue desistiu de cu!prir a sua vida, ao longo de u! grande desgnio. <ara !i! respondeu Mersault o ?ue !e parece grande I retirar=se. Kodo o resto I poltica. 2"F M&FH DeMa, prosseguiu Bernar2, o con%rKr1oFFF 27F M&FH -m <ran2e segredo 24F Parece E-e, no& +r1me1ro& e&*o5o& 2o romance, Cam-& %1nAa +reD1&%o a& con=12>nc1a& 2o Aer,1 &o*re a &-a Doca56o 2e e&cr1%orF C=F -m +3ano +ara a Par%e III +Carnets, +F 2!. on2e e3e con=1a a Ca%Aer1neH Ca+F 1H Ca%Aer1ne 21&&e Pa%r1ce &e1 E-e, a<ora, Doe&creDerF ?1&%,r1a 2o con2ena2o P mor%eF En%re<oIme P m1nAa Der2a2e1ra =-n56o, E-e L a 2e e&creDerF A21D1nAaI&e aE-1 -ma re3a56o D1D12a en%re a eC+er1>nc1a 2e e&creDer e a 2a mor%eF 29F M&FH 21&&e e3aF AtI logo, ?uerido disse 6ucienne. JGF M&FH 4 CAP"TULO # O man-&cr1%o 2e&%e ca+;%-3o I com+o&%o +or =o3Aa& 2e =orma%o e ca31<ra=1a 21=eren%e&F Somo& 3eDa2o& a +en&ar E-e =o1 re21<12o em DKr1a& e%a+a&, com cer%o& %recAo& 1n&er12o&, como, +or eCem+3o, o +r1me1ro +arK<ra=o, E-e an-nc1a o %eC%o &o*re QA& Amen2oe1ra&R, 2e O >er$o. 1F M&FH 2e cr1&%a3F Ne&&a L+ocaFFF 2F A& =ra&e& QA +r1maDera n-ncaFFFR e &e<-1n%e =oram acre&cen%a2a& P Der&6o 2a%13o<ra=a2aF JF M&FH o cor+o, e o seguia interior!ente, ma& com a me&ma verdade 2o &o+ro E-en%e 2aE-e3a no1%e 2e ver$o... 4F M&FH e%ern12a2e de carne 0. M&FH em*ora, resistente 9 doen#a, e +o-co &en&;De3 1. M&FH 0oc> +o2e =1carF Mas n$o fale, si!H N6o re&+on2e- L-c1enne 1&&o can&aF 7F M&FH +ar%1-F A noite co!e#ou...

ALBERT CAMUS [An o]

A eDoca56o 2a& n-Den& Derme3Aa& recor2a56o 2e 1n=Nnc1a a+arece na &eEW>nc1a -m =ra<men%o &o*re (a<re-&F O %eC%o %erm1na a&&1mH '!as L a !es!a 8eleza por toda a parte.O A &e<-1r DemH Gue vai ser de !i!H perguntou 6ucienne. Nada respondeu Mersaulr. O +r1me1ro Aomem E-e a %omar +e3a c1n%-ra =KI3aIK amo3ecer e, D1*ran%e no& &e-& &e1o&, o=erecerI&eIK como 3Ae =o1 o=erec12a, e o m-n2o con%1n-arK na %e+12eT 2o& &e-& 3K*1o& en%rea*er%o&F E&%a =ra&e Do3%a a a+arecer, E-a&e 12>n%1ca, no %eC%o =1na3F 4F O %recAo )QD1nAam 1ma<en&FFF %an%o P re&1<na56o E-an%o P reDo3%aR. n6o &e encon%ra no man-&cr1%oF 4. DFH a 1m+o%>nc1a, todos os ?ue n$o tin;a! sa8ido encontrar a eternidade na carne. 1GF A& %r>& =ra&e& 2o %recAo QMer&a-3% +or DeTe& o3AaDa +ara e3aFFF o& &e-& 3K*1o& en%rea*er%o&R, n6o eC1&%em no man-&cr1%oF 11F M&FH aE-e3e momen%o e! ?ue o sentia t$o pouco livre, o &ecor+oF DFH aE-e3e momen%o, e! ?ue se sentia t$o perto dele,... 12F M&FH &em coDar21a, longe do co!ovente e tr@gico consolo cuBas cruzes povoa! a Europa. No +r1me1ro romance 2e Ma3ra-C, 6e Ke!ps du MIpris,Ca!us %1nAa 312oH 'Certa!ente e)iste u!a fI !ais elevada, a?uela ?ue procla!a! todas as cruzes das aldeias, as !es!as cruzes ?ue do!ina! os nossos !ortos. Ela I a!or, nela est@ o apazigua!ento. Nunca a aceitarei.O 1JF QAmanAec1aR n6o =1<-ra no man-&cr1%oF 14F A& V3%1ma& =ra&e& 2o romance =oram o*Me%o 2e -ma re2a56o e3a*ora2a, L>I&e no man-&cr1%o, a+,& Qa 3en%a &-*12aR, e&cr1%o a %1n%aH dcom o& o3Ao& =1Co& no& 2e L-c1enneg e a &e<-1rH QDaE-1 a -m m1n-%o, 2aE-1 a -m &e<-n2oFR E a 3K+1&, a 1n&cr156oH QCon%em+3o- o& 3K*1o&FF, com o me&mo 2e&eMoR, en%re a& 2-a& =ra&e& E-e c1%amo&F E +or =1mH QA +e2ra +aro-F E, na a3e<r1a 2o &e- cora56o, e3e re<re&&o-, +e2ra en%re a& +e2ra& dP 1mo*1312a2e 2a& co1&a& Der2a2e1ra&., P Der2a2e 2o& m-n2o& 1m+a&&;De1&FR FIM