AS CRIADAS

DE JEAN GENET
TRADUO DE PONTES DE PAULA LIMA

Distribudo atravs do site www.oficinadeteatro.com

Para uso comercial, pedimos a gentileza de entrar em contato com o autor ou representante!

PERSONAGENS:

CLAIRE SOLANGE MADAME CENRIO: O quarto de Madame. Mveis Luiz !. Re"das. Ao #u"do$ uma %a"e&a a'erta$ que d( )ara a #a*+ada de um )r,dio em #re"te. - direita$ o e&eito. esquerda$ uma )orta e uma *.moda. /&ores em )ro#us0o. 1 "oite. CLAIRE: (De ),$ de *om'i"a20o$ vo&ta"do as *ostas )ara a )e"teadeira. Seu 3esto 4 o 'ra2o este"dido 4 , o tom ser0o de um tr(3i*o e5as)erado6. E essas luvas! Essas luvas eternas! J te repeti su i!iente"ente #ue as $ei%asses na !&'in(a) * !&" iss&+ p&r !ert&+ #ue esperas se$u'ir & leiteir&) N,&+ n,&+ n,& "intas+ - in.til) /en$ure0as p&r !i"a $a pia) 1uan$& !&"preen$ers #ue este #uart& n,& p&$e ser en%&val(a$&)Tu$&+ "as tu$& & #ue ve" $a !&'in(a - es!arr&! Sai! E leva &s teus es!arr&s! Mas para! 7Dura"te esta tirada$ So&a"3e 'ri"*ava *om um )ar de &uvas de 'orra*+a$ o'serva"do suas m0os e"&uvadas8 ora em 'uqu9$ ora em &eque6. Na$a $e !eri"2nia+ a' teu 3i!(in(&) E prin!ipal"ente n,& te apresses+ te"&s te"p&) Sai! 7So&a"3e$ de re)e"te$ muda de atitude e sai *om +umi&dade se3ura"do "a )o"ta dos dedos as &uvas de 'orra*+a. :&aire se"ta;se < )e"teadeira. As)ira as #&ores. A#a3a os o'%etos de toi&&ete$ es*ova o *a'e&o$ a%eita o rosto6. /repara "eu vesti$&) Depressa+ & te"p& v&a) 4&!5 n,& est a67 7!o&ta;se6 Claire!Claire! 7E"tra So&a"3e6 SOLANGE: Ma$a"e "e per$&e+ eu estava preparan$& & !( $e t=&ia 7E&a )ro"u"*ia t=&ea6 $a sen(&ra) CLAIRE: Arran8e as "in(as t&aletes) O vesti$& 3ran!& $e paillet-) O le#ue+ as es"eral$as) SOLANGE: T&$as as 89ias $e Ma$a"e7 CLAIRE: Tra:a) 1uer& es!&l(er) E+ natural"ente+ &s sapat&s $e verni') A#ueles #ue v&!5 ve" !&3i;an$& ( an&s) 7So&a"3e tira do arm(rio a&3u"s esto%os que a're e dis)>e so're a *ama6) /ara & seu !asa"ent&+ !&" !erte'a) C&n essa) C&n essa #ue ele a se$u'iu! 1ue v&!5 est :rvi$a! C&n esse! 7So&a"3e se a3a*+a "o ta)ete e$ *us)i"do "e&es$ &ustra os es*ar)i"s de ver"iz6) Eu 8 l(e $isse+ Claire+ para evitar &s es!arr&s) Dei%e0&s $&r"ir $entr& $e v&!5 "in(a il(a+ ap&$re!er a6 $entr&) A(! A(! 7Ri "ervosame"te6. 1ue nele se a &:ue & !a"in(ante per$i$&) A(! A(! 4&!5 - (&rren$a+ "in(a 3ela! Curva0se "ais e &l(e0se n&s "eus sapat&s)

7Este"de o ),$ que So&a"3e e5ami"a6. /ensa #ue "e - a:ra$vel sa3er & "eu penv&lt& n&s v-us $a sua saliva7 Na 3ru"a $e seus pantanais7 SOLANGE: 7De %oe&+os e muito +umi&de6 Dese8& #ue Ma$a"e i#ue lin$a) CLAIRE: <i!arei) 7Arruma;se ao es)e&+o= 4&!5s "e $etesta"+ n,& -7 4&!5s "e es"a:a" !&" &s seus !ui$a$&s e a sua (u"il$a$e+ !&" :la$i9l&:&s e r&se$) (Levanta0se e" t&" "ais 3ai%&=) Atul(a"&s > t&a) A#ui te" l&r $e"ais) * "&rtal) (C&nte"pla0se ain$a=) <i!arei lin$a) Mais $& #ue v&!5 8a"ais !&nse:uir) /&is n,& !&" esse !&rp& e essa !ara #ue !&n#uistar Mri&) Esse 8&ve" leiteir& ri$6!ul& n&s $espre'a e se e' e" v&!5 u" 3e35))) SOLANGE: O(! Mas eu nun!a))) CLAIRE: Cale0se i$i&ta! Meu vesti$&! SOLANGE: 7Pro*ura "o arm(rio$ a#asta"do a&3u"s vestidos6 O vesti$& ver"el(&) Ma$a"e vai p&r & vesti$& ver"el(&! CLAIRE: Eu $isse & vesti$& 3ran!& $e paillet-) SOLANGE: 7Dura6 Sint& "uit&) Ma$a"e esta n&ite usar & vesti$& $e velu$& es!arlate) CLAIRE: (In:enua"ente= A(7 /&r #ue7 SOLANGE: 7/riame"te6 N,& !&nsi:& es#ue!er & !&l& $e "a$a"e s&3 & $rapea$& $e velu$&) 1uan$& Ma$a"e suspira e $i' a& $&ut&r !&"& eu s&u $e$i!a$a! ?"a t&alete ne:ra serviria "el(&r sua viuve') CLAIRE: C&"&7 SOLANGE: Ten(& #ue e%pli!ar7 CLAIRE: A(! 1ueres alar))) per eit&) Me a"ea;a) Insulta tua patr&a) S&lan:e+ #ueres alar+ n,& -7 Nas $es:ra;as $& $&ut&r) T&la) N,& - & "&"ent& $e le"3r0l&+ "as $essa su:est,& vai tirar u" parti$& estupen$&) S&rris7 Duvi$as7 SOLANGE: Ain$a n,& - (&ra $e e%u"ar))) CLAIRE: Min(a in @"ia7 Min(a in @"ia! De e%u"ar! 1ue palavra! SOLANGE: Ma$a"e!!

CLAIRE: Est&u ven$& a&n$e #ueres !(e:ar) J &u;& & 'u"0'u" $as tuas a!usa;Aes+ $es$e & !&"e;& ests "e insultan$&+ pr&!uran$& a (&ra $e !uspir na "in(a !ara)) SOLANGE: 7M=sera6 Ma$a"e+ Ma$a"e+ ain$a n,& !(e:a"&s a6) Se & $&ut&r ))) CLAIRE: Se & $&ut&r est na !a$eia+ - :ra;as a "i"+ te" !&ra:e"+ $i'! Di'! /&$es alar ran!&+ ala) Eu a8& e" sur$ina+ !a"u la$a pelas "in(as l&res+ "as !&ntra "i" tu n,& p&$es a'er na$a) SOLANGE: A "en&r palavra l(e pare!e u"a a"ea;a) Re!&r$e0se+ Ma$a"e+ eu s&u a !ria$a) CLAIRE: /&r #ue $enun!iei & $&ut&r > p&l6!ia+ !&nsenti e" ven$50l&+ i!arei > tua "er!57 N& entant& eu teria eit& pi&r) Mel(&r) /ensas #ue n,& s& ri7 Claire+ eu &r!ei "in(a ",&+ ests &uvin$&+ lenta"ente+ se" errar+ se" ris!ar+ ir"e"ente+ &r!ei0a a tra;ar essa !arta #ue "an$aria "eu a"ante >s :al-s) E tu+ e" ve' $e "e a"parar+ "e es!arne!es7 <alas $e viuve'! O $&ut&r n,& est "&rt&) Claire+ & $&ut&r+ $e pres6$i& e" pres6$i&+ ser leva$& at- a Guiana) Talve'+ eu+ a a"ante+ l&u!a $e $&r+ & a!&"pan(arei) Estarei n& !&"3&i&+ !&"partil(arei sua :l9ria) <alas $e viuve') O vesti$& 3ran!& - & lut& $as rain(as+ Claire+ $ist& n,& sa3es) Ne:as0"e & vesti$& 3ran!&! SOLANGE: 7/riame"te= Ma$a"e vai p&r & vesti$& ver"el(&) CLAIRE: 7Sim)&esme"te6 Be") 7Severa= Me $ & vesti$&) O(! Est&u "es"& s9 e" a"i'a$e) 4e8& e" teus &l(&s #ue "e &$eias) SOLANGE: Eu :&st& $a sen(&ra) CLAIRE: C&"& se :&sta $e u"a patr&a+ n,& ( $.vi$a) G&stas $e "i" e "e respeitas) E esperas "in(a $&a;,&+ & !&$i!il& e" teu 3ene 6!i&))) SOLANGE: Eu aria & i"p&ss6vel))) CLAIRE: 7Ir."i*a6 Eu sei) Me atirarias a& &:&) 7So&a"3e a%uda :&aire a )or o vestido6. /ren$a &s !&l!(etes) /u%e !&" "en&s &r;a) N,& pr&!ures "e a"arrar . 7So&a"3e a%oe&+a;se aos ),s de :&aire e &+e arra"%a as do'ras do vestido6. 4e8a se n,& "e en!&sta) A aste0se) 4&!5 e$e a era) De #ue $esv,& in e!t& &n$e > n&ite &s !ria$&s a visita"+ v&!5s tra'e" esses !(eir&s7 O $esv,&7 O #uart& $as !ria$as! A "ansar$a? 7:om 3ra2a6 /&r le"3ran;a - #ue "e re ir& a& !(eir& $as "ansar$as+ Claire+ ali ...7Mostra um )o"to do quarto6) Ali+ as $uas !a"as $e err&+ separa$as

pel& !ria$&0"u$&) Ali+ a !2"&$a $e pin(,& !&" & altar'in(& $a 4ir:e" Sant6ssi"a) * e%at&+ n,& -7 SOLANGE: S&"&s in eli'es) Eu p&$ia !(&rar) CLAIRE: * e%at&) Dei%e"&s n&ssas $ev&;Aes > 4ir:e" Sant6ssi"a $e :ess&+ n&ssas a8&el(a;Aes) N,& $eve"&s ne" se#uer alar $as l&res $e papel ))) 7Ri6 $e papel! E & :al(& $e 3u%& 3ent&! 7Mostra as #&ores do quarto=) 4e8a s9 estas a!ar&las a3ertas e" "eu l&uv&r! Eu s&u u"a vir:e" "ais lin$a+ Claire) SOLANGE: Cale a 3&!a ))) CLAIRE: E l+ a !-le3re !lara39ia p&r &n$e & leiteir& se"i0nu pula para sua !a"a! SOLANGE: Ma$a"e se e%travia+ Ma$a"e))) CLAIRE: Suas ",&s! N,& e%travie suas ",&s) J l(e sussurrei 3astante! Elas e"presta" a pia! SOLANGE: A #ue$a! CLAIRE: A(n7 SOLANGE: 7Arra"%a"do;&+e o vestido6 A #ue$a) Est&u a8eitan$& essa sua #ue$a $e a"&r) CLAIRE: A asta0se+ la3&na! 7D( *om o sa&to Luiz Esta$ a3a*+ada$ va*i&a e re*ua6. SOLANGE: La$r&na+ eu7 O(! CLAIRE: Eu $i:& la"3&na) Se insiste e" !(&ra"in:ar+ a;a0& na sua "ansar$a) S9 a!eit& a#ui+ e" "eu #uart&+ l:ri"as n&3res) A 3arra $& "eu vesti$& i!ar+ !ert& $ia+ !rave8a$& $e l:ri"as+ p&r-" pre!i&sas) Arran8a a !au$a !a$ela! SOLANGE: Ma$a"e se arre3ata! CLAIRE: E" seus 3ra;&s per u"a$&s & $ia3& "e arre3ata) Me levanta+ eu $e!&l&+ part& ))) 7@ate *om o sa&to "o *+0o6 e i!&) O !&lar7 An$a+ n,& va"&s ter te"p&) Se & vesti$& estiver !&"pri$& $e"ais+ a' u"a 3ain(a !&" al inetes $e ral$a) 7So&a"3e &eva"ta;se e vai 'us*ar o *o&ar "um esto%o$ mas :&aire )assa;&+e < #re"te e se a)odera da %ia$ te"do seus dedos ro2ado "os de So&a"3e. :&aire +orrorizada$ re*ua6. <i#ue !&" as ",&s l&n:e $as "in(as+ seu t&#ue - i"un$&) An$e $epressa) ! "a t9m)ora de So&a"3e.

SOLANGE: * 3&" n,& e%a:erar) Seus &l(&s se a!en$e") J est al!an;an$& a "ar:e")) CLAIRE: 1uer $i'er7 SOLANGE: Os li"ites) Os !&n ins+ Ma$a"e) C&nv-" "anter as $ist@n!ias) CLAIRE: 1ue lin:ua:e" "in(a il(a) Claire7 Ests $es!&ntan$&+ n,& -7 Ests pressentin$& & instante e" #ue sais $& "eu papel))) SOLANGE: Ma$a"e "e !&"preen$er as "il "aravil(as) Ma$a"e a$vin(a) CLAIRE: /ressente & instante e" #ue n,& sers "ais !ria$a) 4ais te vin:ar) Ests preparan$&7 A:u;an$& as un(as7 O 9$i& te $espertar) Claire+ n,& es#ue!e+ Claire+ tu "e &uves7 Mas Claire+ n,& "e ests &uvin$&7 SOLANGE: 7Distra=da6 Est&u &uvin$&) CLAIRE: 7Urra"do6 * :ra;as a "i" #ue tu -s+ e '&"3as $e "i") N,& p&$es !al!ular !&"& - $&l&r&s& ser Ma$a"e Claire+ servir $e prete%t& para as "&"i!es $e v&!5s) Me !ustaria t,& p&u!& e $ei%avas $e e%istir) Mas eu s&u 3&a+ e s&u 3ela e te $esa i&) Meu $esesper& $e a"ante "e a' "ais lin$a! SOLANGE: 7Desde"+osa6 Seu a"ante! CLAIRE: Meu $es:ra;a$& a"ante ain$a !&ntri3ui para "in(a n&3re'a+ "in(a il(a) Cres;& ain$a "ais para te re$u'ir e te e%altar) Re!&rr& &s teus ar$is) * (&ra! SOLANGE: Basta! Depressa)) Ests pr&nta7 CLAIRE: E tu7 SOLANGE: 7:om 'ra"dura em )ri"*=)io6 Est&u pr&nta) J est&u arta $e ser u"a !&isa n&8enta) Eu ta"3-" $etest& a sen(&ra ))) CLAIRE: Cal"a+ "enina+ !al"a ))) 7@ate &eveme"te "o om'ro de So&a"3e )ara a*a&m(;&a6 SOLANGE: Detest& a sen(&ra! Despre'& a sen(&ra) A sen(&ra n,& "e assusta "ais n,&) Desperte a le"3ran;a $& seu a"ante para #ue ele a pr&te8a) O$ei& a sen(&ra)! O$ei& & seu sei& ))) $e "ar i"! Suas !&n(as ))) $e &ur&! Seus p-s ))) $e @"3ar! (:os)e "o vestido verme&+o6 O$ei&0a sen(&ra!

CLAIRE: 7Su#o*ada6 O(! O(! Mas ))) SOLANGE: 7Ava"2a"do em *ima de&a6 Si"+ Ma$a"e+ "in(a 3ela "a$a"e) A!(a #ue ter !arta 3ran!a at- & i"7 A!(a #ue p&$e urtar a 3ele'a $& !-u e "e privar7 Es!&l(er seus per u"es+ seus p-s+ seus !ar"ins para as un(as+ a se$a + & velu$&+ a ren$a+ e "e privar7 E "e t&"ar & leiteir&7 C&n ess&! C&n ess&+ & leiteir&! O vi;&+ a "&!i$a$e $ele a pertur3a"+ n,& -7 C&n esse+ & leiteir&) /&r#ue S&lan:e l(e $i': "er$a 0 ! CLAIRE: 7Desvairada6 Claire! Claire! SOLANGE: A(n! CLAIRE: 7Num murmArio6 Claire+ S&lan:e+ Claire) SOLANGE: A(! Si"+ Claire) Claire l(e $i': "er$a! Claire! Claire est a6+ "ais !lara $& #ue nun!a) Lu"in&sa! 7Es'o#eteia :&aire6. CLAIRE: O(! O(! Claire ))) v&!5 ))) O(! ))) SOLANGE: Ma$a"e pensava #ue estava pr&te:i$a p&r sua suas 3arri!a$as $e l&res+ salvas p&r u" e%!ep!i&nal $estin&+ pel& sa!ri 6!i&) * p&r#ue n,& !&ntava !&" a rev&lta $as !ria$as) Ol(e+ Ma$a"e+ ela est !res!en$&) 4ai est&urar e $esin!(ar sua aventura) Esse $&ut&r n,& passava $e u" triste la$r,& e a sen(&ra+ u"a ))) CLAIRE: Eu te pr&63&! SOLANGE: Me pr&i3ir! Brin!a$eira! Ma$a"e est inter$ita$a) Seu r&st& se $e!&"pAe) 1uer u" espel(&7 7Este"de a :&aire um es)e&+o de m0o6. CLAIRE: 7Mira"do;se *om *om)&a*9"*ia6 Nele eu est&u "ais lin$a) O peri:& "e aure&la+ Claire+ e tu+ tu -s s9 trevas ))) SOLANGE:))) in ernais! J sei) J !&n(e;& a tira$a) Lei& e" seu r&st& & #ue $ev& resp&n$er) /&rtant& irei at- & i") A6 est,& as $uas !ria$as) As $e$i!a$as servas! <i#ue "ais 3ela para $espre'0las) J n,& te"&s "e$& $a sen(&ra) N9s esta"&s env&lvi$&s+ !&n un$i$as e" n&ssas e%ala;Aes+ n&ss&s ast&s+ n&ss& 9$i& $a sen(&ra) Esta"&s a$#uirin$& !&nt&rn&+ Ma$a"e+ n,& ria) A(! S&3retu$& n,& ria $e "in(a :ran$il&#C5n!ia ))) CLAIRE: Retire0se)

SOLANGE: Ds suas &r$ens+ "ais u"a ve'+ Ma$a"e! 4&lt& para a "in(a !&'in(a) L t&rn& a en!&ntrar as "in(as luvas e & !(eir& $&s "eus $entes) O arr&t& !al$& $a pia) A sen(&ra te" as suas l&res+ eu ten(& a "in(a pia) A sen(&ra+ pel& "en&s+ n,& p&$e "e e"p&r!al(ar) Mas n,& vai levar+ "as n,& vai levar na$a pr& !-u+ n,& sen(&ra) Eu pre eria a!&"pan(ar a sen(&ra at- l $& #ue $ei%ar "eu 9$i& na p&rta) Ria u" p&u!&+ ria e re'e rpi$&+ 3e" rpi$&) Sua pr&sa a!a3&u+ "in(a !ara! 7Esta)eia as m0os de :&aire$ que )rote3e a 3ar3a"ta6. Bai%a as patas e $es!u3ra esse pes!&!in(& $eli!a$&) 4a"&s+ n,& tre"a+ n,& se arrepie) Eu tra3al(& $epressa e se" a'er 3arul(&) Si" v&u v&ltar pra "in(a !&'in(a+ "as pri"eir& a!a3& & servi;&) 7De sA'ito um des)ertador *ome2a a to*ar. So&a"3e se i"terrom)e. As duas atrizes se a)ro5imam emo*io"adas e es*utam8 uma *o&ada *o"tra a outra6. J7! FIM DA UNIDADE I CLAIRE: Depressa) Ma$a"e vai !(e:ar) 7:ome2a a des*o&*+ear o vestido= Me a8u$a+ & te"p& a!a3&u e n,& pu$este ir at- & i") SOLANGE: 7A%uda"do;a "um tom triste6 * se"pre assi") E a !ulpa - tua) Nun!a te apr&ntas a te"p&) N,& p&ss& te li#ui$ar) CLAIRE: O #ue n&s t&"a te"p& s,& &s preparativ&s) Ol(a #ue ))) SOLANGE: 7Tira;&+e o vestido6 4i:ia a 8anela) CLAIRE: Ol(a #ue ain$a te"&s "ar:e") A!ertei & $esperta$&r pra $ar te"p& $e arru"ar tu$&) 7:om &assid0o$ dei5a;se *air "a )o&tro"a6. SOLANGE: Est a3a a$&+ esta n&ite) <e' "&r"a;& & $ia inteir&) CLAIRE: *) Iss& "ata a :ente+ S&lan:e) SOLANGE: * iss& "ata a :ente+ Claire) CLAIRE: *) 7Leva"ta;se *om &assid0o6 4&u apr&ntar & !() SOLANGE: 4i:ia a 8anela) CLAIRE: Te" te"p&) 7Lim)a o rosto6. SOLANGE: Ain$a ests te &l(an$& ))) Claire+ "eu 3e" )))

CLAIRE: Est&u !ansa$a) SOLANGE: 7Dura6 4i:ia a 8anela) Tu -s t,& $esastra$a #ue ias $ei%ar tu$& &ra $& lu:ar) E ten(& $e li"par & vesti$& $a Ma$a"e . 7O&+a a irm06 O #ue - #ue tu tens7 A:&ra 8 p&$es pare!er !&nti:&) Ret&"a teu r&st&) 4a"&s+ Claire+ v&lta a ser "in(a ir",))) CLAIRE: Est&u e%austa) Essa lu' "e "ata) A!(as #ue & pess&al $a6 $e r&nte))) SOLANGE: O #ue - #ue n9s te"&s !&" iss&7 N,& ias #uerer #ue a :ente se))) #ue a :ente se &r:ani'asse n& es!ur&7 <e!(a &s &l(&s Claire) Des!ansa) CLAIRE: 7P>e seu vestidi"+o )reto6 O(! 1uan$& $i:& #ue est&u !ansa$a+ - u" "&$& $e $i'er) N,& te apr&veitas para "e lasti"ar) N,& tentes "e $&"inar) SOLANGE: Eu #ueria #ue tu $es!anssasses) * #uan$& "e a8u$as "ais+ #uan$& $es!ansas) CLAIRE: Eu te enten$&+ n,& te e%pli#ues) SOLANGE: Me e%pli!& si") Tu - #ue !&"e;astes) E l&:& $e sa6$a+ !&" a#uela alus,& a& leiteir&) /ensas #ue n,& te per!e3i7 Se Mri& ))) CLAIRE: O(! SOLANGE: Se & leiteir& > n&ite "e $i' :r&sserias+ ta"3-" $i' a ti) Mas estavas 3e" !&ntente $e p&$er))) CLAIRE: 7Er3ue os o&+os6 * "el(&r veri i!ar se tu$& est e" &r$e") Ol(a+ a !(ave $a se!retria estava !&l&!a$a $este 8eit&) 7Arruma a *+ave6 E s&3re &s !rav&s e as r&sas - i"p&ss6vel+ !&"& 3e" $i' & $&ut&r+ a :ente $ei%ar ))) SOLANGE: 7!i&me"te6 Estavas !&ntente ain$a a:&ra $e p&$er "isturar teus insult&s))) CLAIRE: ))) $e $es!&3rir u" i& $e !a3el& $e u"a !ria$a &u $a &utra)) SOLANGE: E &s $etal(es $a n&ssa vi$a parti!ular !&" ))) CLAIRE: 7Ir."i*a6 C&"7 C&"7 C&" #u57 D n&"e! D n&"e a& tr&;&) A !eri"2nia7 Alis+ n,& te"&s te"p& $e !&"e;ar u"a $is!uss,& a#ui) Ela+ ela+ ela vai !(e:ar) Mas+ S&lan:e+ $esta ve' ela est e" n&ssas ",&s) 1ue inve8a eu ten(&+ #ue l(e vist& a !ara #uan$& re!e3eu a n&t6!ia $a pris,& $& $&ut&r) /el& "en&s $esta

ve' eu tra3al(ei $ireitin(&) Re!&n(e!es7 Se" "i"+ se" a "in(a !arta $e $en.n!ia n,& terias este espet!ul&: & a"ante al:e"a$& e Ma$a"e e" prant&) Ela p&$e at"&rrer) De "an(,+ "al se a:Centava $e p-) SOLANGE: Antes iss&) T&"ara #ue est&ure! E #ue eu (er$e+ a inal nun!a "ais p&r &s p-s na#uela "ansar$a s9r$i$a+ entre a#ueles i"3e!is+ entre u"a !&'in(eira e u" !a"areir&) CLAIRE: /&is eu+ :&stava $e n&ssa "ansar$a) SOLANGE: N,& te enterne;as) G&stas+ pra "e !&ntra$i'er) A "i"+ #ue a $etest&) 4e8&0a tal #ual ela -: s9r$i$a e nua) Se" lu%&+ !&"& $i' Ma$a"e) Mas ta"3-"+ &ra essa+ & #ue - #ue n9s s&"&s7 Li%&! CLAIRE: A(! N,&+ n,& re!&"e!es) * "el(&r &l(ar na 8anela) Eu n,& en%er:& na$a+ a n&ite est "uit& es!ura) SOLANGE: Dei%a eu alar) Me esva'iar) Eu :&stava $e "ansar$a p&r#ue a#uela p&3re'a "e i"pun(a :est&s p&3res) Se" rep&steir&s para er:uer+ ne" tapetes pra pisar+ ne" "9veis pra a!ari!iar ))) C&" &s &l(&s &u & es re:,&+ ne" espel(&s+ ne" 3al!Aes) Na$a n&s &r;ava a a'er nen(u" :est& 3el& $e"ais) 7A um 3esto de :&aire6 Mas i!a tran#Cila+ na !a$eia p&$ers !&ntinuar 3an!an$& a tua s&3erana+ tua Maria Ant&nieta+ sair an$an$& > n&ite pel& aparta"ent& ))) CLAIRE: Tu ests l&u!a! Eu nun!a sa6 an$an$& pel& aparta"ent&) SOLANGE: 7Ir."i*a= O(! A sen(&rita nun!a saiu p&r a6! Env&lta nas !&rtinas &u ent,& na !&l!(a $e ren$a+ n,& -7 Se !&nte"plan$& n&s espel(&s+ se pav&nean$& na sa!a$a e sau$an$&+ >s $uas $a "an(,+ & p&v& #ue a!&rrera para $es ilar s&3 suas 8anelas) Nun!a+ n,& -7 Nun!a! CLAIRE: Mas+ S&lan:e )) SOLANGE: A n&ite - "uit& es!ura para espiar Ma$a"e) Na tua sa!a$a tu te 8ul:avas invis6vel) 1ue pensas #ue eu s&u7 N,& vais "e $i'er a:&ra #ue s&n@"3ula) N& p&nt& e" #ue esta"&s+ p&$es !&n essar) CLAIRE: Mas+ S&lan:e+ ests :ritan$&) /&r av&r+ ala "ais 3ai%&) Ma$a"e p&$e !(e:ar s&rrateir& ))) 7:orre at, a %a"e&a e er3ue a *orti"a6. SOLANGE: Dei%a a !&rtina e" pa'+ 8 a!a3ei) N,& :&st& $e te ver levanta0la assi"+ teu :est& "e a:ita) Dei%e0a !air) Na "an(, #ue &i pres&+ espian$& &s p&li!iais+ & $&ut&r e' assi")

CLAIRE: O "en&r $&s :est&s te pare!e u" :est& $e assassin&+ #ue tenta u:ir pela es!a$a $e servi;&) A:&ra ests !&" "e$&) SOLANGE: E&"3a para "e a!irrar) E&"3a+ an$a! Nin:u-" :&sta $e "i"! Nin:u-" :&sta $e n9s! CLAIRE: Ela+ ela :&sta $e n9s) Ela - 3&a) Ma$a"e n&s a$&ra) SOLANGE: G&sta $e n9s !&"& $as p&ltr&nas $ela) E &l(a l! C&"& $a l&u;a !&r $e r&sa $as latrinas $ela) C&"& & 3i$5) E n9s+ n9s n,& p&$e"&s :&star u"a $a &utra) A su8eira ))) CLAIRE: A(! SOLANGE: ))) n,& :&sta $e su8eira) E a!(as #ue v&u t&"ar parti$& $a su8eira+ !&ntinuar !&" este 3rin#ue$& e $e n&ite v&ltar para & "eu !atre7 E ser #ue ain$a p&$e"&s !&ntinuar !&" & 3rin#ue$&7 E eu+ se n,& pu$er "ais !uspir na !ara $e al:u-" #ue "e !(a"a $e Claire+ en:as:& !&" &s "eus es!arr&s) Min(a !uspara$a - "eu !(uveir& $e 3ril(antes) CLAIRE: 7Leva"ta;se e *+ora6 <ala "ais 3ai%&+ p&r av&r) <ala) <ala $a 3&n$a$e $e Ma$a"e) SOLANGE: A 3&n$a$e $ela! * !il ser 3&a+ e s&rri$ente+ e "ei:a) A(! A "ei:ui!e $ela! 1uan$& se - lin$a e ri!a ! Mas ser !ria$a e 3&a! A :ente se !&ntenta e" $es ilar en#uant& vai arru"an$& a !asa &u lavan$& a l&u;a) Bran$i"&s u" espana$&r !&"& se &sse u" le#ue) <a'e"&s :est&s ele:antes !&" & avental) Ou ent,&+ !&"& tu+ alta n&ite+ n&s $a"&s & lu%& $e ar"ar u" $es ile (ist9ri!& n&s ap&sent&s $e Ma$a"e) CLAIRE: S&lan:e! Outra ve'! O #ue - #ue ests #ueren$&7 /ensas #ue as tuas a!usa;Aes - #ue v,& n&s a!al"ar7 A teu respeit& eu p&$ia !&ntar &utras "el(&res) SOLANGE: Tu7 Tu7 CLAIRE: /er eita"ente+ eu se #uisesse) /&r #ue a inal $e !&ntas) SOLANGE: A inal $e !&ntas7 O #ue - #ue ests insinuan$&7 Tu - #ue alaste nesse (&"e") Claire+ eu te &$ei&) CLAIRE: Te pa:& na "es"a "&e$a) Mas n,& v&u 3us!ar & prete%t& $e u" leiteir& para te a"ea;ar)

SOLANGE: De n9s $uas+ #ual - a #ue a"ea;a a &utra7 A(n! 4a!ilas7 CLAIRE: E%peri"enta s9) Atira pri"eir&) Tu - #ue re!uas+ S&lan:e) N,& &usas "e a!usar $& "ais :rave: "in(as !artas > p&l6!ia) A "ansar$a i!&u s&terra$a s&3re &s "eus ras!un(&s ))) S&3 p:inas e "ais p:inas) Inventei as pi&res (ist9rias e as "ais lin$as e tu te apr&veitavas) Onte" a n&ite+ 3an!an$& Ma$a"e !&" & vesti$& 3ran!&+ tu e%ultavas+ e%ultavas+ tu 8 $evias su3ir urtiva"ente na e"3ar!a;,& $&s $ep&rta$&s+ n& ))) SOLANGE: N& La"artiniFre) CLAIRE: Se:uias & D&ut&r+ teu a"ante ))) u:ia $a <ran;a) /artia para a il(a $& Dia3& &u para Guiana+ !&" ele ! ?" 3el& s&n(&! /&r #ue eu tin(a a !&ra:e" $e "an$ar "in(as !artas an2ni"as+ tu te $avas a& lu%& $e ser u"a pr&stituta $e al:& 3&r$&+ u"a (etaira) Estavas eli' !&" teu sa!ri 6!i&+ $e levar a !ru' ))) CLAIRE: ))) $& "au la$r,&+ en%u:ar0l(e & r&st&+ a"para0l&+ te entre:ares a&s :al-s para #ue l(e se8a !&n!e$i$& u" pe#uen& al6vi&) SOLANGE: Mas tu+ ain$a a:&ra+ #uan$& alavas e" a!&"pan(a0l&) CLAIRE: Iss& eu n,& ne:&+ ret&"ei a (ist9ria n& p&nt& e" #ue a $ei%aste) Mas !&" "en&s vi&l5n!ia) J na "ansar$a+ n& "ei& $as !artas+ & teu !&rp& 3alan!eava !&" & 8&:& $& navi&) SOLANGE: Tu n,& te vias) CLAIRE: 4ia si"! /&ss& "e ver n& teu r&st&+ &3servar &s estra:&s #ue a n&ssa v6ti"a a' nele! O $&ut&r a:&ra est tran!a ia$&) Ale:re"&0n&s) /el& "en&s i!a"&s livres $e suas '&"3arias) E tu ters "ais li3er$a$e para te re estelares n& seu t9ra%+ inventars "el(&r & t&rs& e as pernas $ele+ espiars & 8eit& $ele an$ar) O 8&:& $& navi& se a'ia 3alan!ear! J te a3an$&navas a ele) C&" & ris!& $e n&s per$er) SOLANGE: C&"&7 CLAIRE: Eu e%pli!&) /er$er) /ara es!rever as "in(as !artas $e $en.n!ia a p&l6!ia+ eu pre!isava $e at&s+ tin(a $e itar $atas) E & #ue - #ue eu i'7 A(n7 45 se te le"3ras) Min(a !ara+ v&ssa r9sea !&n us,& - en!anta$&ra) Te enver:&n(as) Mas n& entant& estavas l! Dei 3us!a n&s pap-is $e Ma$a"e at- $es!&3rir a !-le3re !&rresp&n$5n!ia )))

7PAUSA6 SOLANGE: E $ep&is7 CLAIRE: O(! Mas tu a!a3as p&r "e irritar! Dep&is7 Est 3e"+ $ep&is #uiseste !&nservar as !artas $& $&ut&r) E ain$a &nte" > n&ite+ na "ansar$a+ restava u"a !arta $& $&ut&r para Ma$a"e! Eu $es!&3ri! SOLANGE: 7A3ressiva= Me%en$& n&s "eus :uar$a$&s+ a(n) CLAIRE: * "eu $ever) SOLANGE: A:&ra s&u eu #ue espant& !&" teus es!r.pul&s ))) CLAIRE: N,& s&u es!rupul&sa+ s&u pru$ente) En#uant& eu arris!ava tu$&+ $e 8&el(&s n& tapete+ para &r;ar a e!(a$ura e a es!rivanin(a+ para !&"p&r u"a (ist9ria !&" "ateriais))) CLAIRE: ))) e%at&s+ tu+ ine3ria$a !&" & te"a $e teu a"ante !ri"in&s&+ !ulpa$& e $e:re$a$&+ "e a3an$&navas! SOLANGE: Eu tin(a a8eita$& u" espel(& para en%er:ar a p&rta $a rua) Estava $e al!at-ia) CLAIRE: N,& - ver$a$e) Eu repar& e" tu$& e ( "uit& te"p& #ue te ven(& &3servan$&) C&" tua (a3itual pru$5n!ia+ i!aste para$a na p&rta $a !&pa+ pr&nta a pular pr& un$& $a !&'in(a assi" #ue Ma$a"e !(e:asse! SOLANGE: Mentira+ Claire+ eu estava vi:ian$& & !&rre$&r ))) CLAIRE: * als&! /&r p&u!& Ma$a"e n,& "e pil(&u !&" a 3&!a na 3&ti8a! Tu+ se" sa3er se as "in(as ",&s tre"ia" pr&!uran$& &s pap-is+ tu te "an$avas+ atrav-s $&s "ares transpun(as & E#ua$&r) SOLANGE: 7Ir."i*a6 E tu+ a(n7 C&" esse ar $e #ue n,& sa3es na$a s&3re &s teus arr&u3&s! 4a"&s ver se tens !&ra:e"+ Claire+ $e $e!larar #ue nun!a s&n(aste !&" u" &r;a$&! 1ue nun!a s&n(aste pre!isa"ente !&" ele! 45 se tens !&ra:e" $e $i'er #ue n,& & $enun!iaste 8usta"ente G 8usta"ente G #ue palavra lin$a! /ra #ue ele servisse a tua aventura se!reta) CLAIRE: Sei tu$& iss& e "ais al:u"a !&isa) S&u "ais l.!i$a) Mas a (ist9ria+ tu #ue a inventaste) Ol(a pra !) A( se tu te visses) S&lan:e+ & s&l $a "ata vir:e" ain$a est lu'in$& n& teu r&st&) Ests preparan$& a evas,& $& teu a"ante . 7Ri

"ervosame"te6 C&"& te tra3al(as! Mas p&$es i!ar tran#Cila+ eu te $etest& p&r &utr&s "&tiv&s) Be" sa3e #uais) SOLANGE: 7@ai5a"do a voz6 N,& ten(& "e$& $e ti) N,& $uvi$& $& teu 9$i&+ $e tua esperte'a+ "as presta 3e" aten;,&) A "ais vel(a s&u eu) CLAIRE: E & #ue si:ni i!a iss&+ a "ais vel(a7 E a "ais &rte7 Me &3ri:as a alar $esse (&"e" para $espistar "eus &l(&s) 4a"&s! /ensas #ue n,& te $es!&3ri7 Tentaste "at0la) SOLANGE: Ests "e a!usan$&7 CLAIRE: N,& ne:ues) Eu te vi) 7Lo"3a )ausa6 E i#uei !&" "e$&+ !&" "e$&+ S&lan:e) 1uan$& e%e!uta"&s a !eri"2nia+ eu pr&te8& "eu pes!&;&) Atrav-s $e Ma$a"e - a "i" #ue ests visan$&) CLAIRE: ))) s&u eu #ue !&rr& peri:&) 7Lo"3a )ausa. So&a"3e d( de om'ros6. SOLANGE: 7De*idida6 Tentei si") 1ueria te li3ertar) Eu 8 n,& p&$ia "ais) Su &!a$a te ven$& su &!ar+ enri3es!ar+ esa!er$ear+ ap&$re!er na $&;ura e n& a'e$u"e $essa "ul(er) Tens ra',& e" "e !ensurar+ p&r te #uerer $e"ais) Seria a pri"eira a "e $enun!iar se eu a tivesse "ata$&) /&r ti - #ue eu seria entre:ue a p&l6!ia) CLAIRE: 7Se3ura;a )e&os )u"+os6 S&lan:e ))) SOLANGE: 7Se des)re"de"do6 De #ue tens "e$&7 O !as& - !&"i:&) CLAIRE: S&lan:e+ "in(a ir",'in(a) Eu - #ue errei) Ela vai !(e:ar) SOLANGE: N,& "atei nin:u-") <ui !&var$e+ !&"preen$es) <i' tu$& & #ue p&$ia+ "as ela se v&lt&u+ $&r"in$&+ respirava 3ai%in(&) On$ulava &s len;9is: era Ma$a"e) CLAIRE: Cala a 3&!a) SOLANGE: Ain$a n,&) Tu #uerias sa3er+ espera+ #ue eu te !&nt& &utras) 4ais ver !&"& ela - eita+ a tua ir",) D& #ue - eita+ a !&"p&si;,& $e u"a !ria$a: eu #ueria estran:ular ))) CLAIRE: /ensa n& !-u) /ensa n& !-u) N& #ue ( $ep&is)

SOLANGE: N,& ( na$a) J est&u arta $e "e a8&el(ar e" 3an!&s) Na i:re8a eu #ueria & velu$& ver"el(& $as a3a$essas &u a pe$ra $&s penitentes+ "as pel& "en&s n&3re seria "in(a atitu$e) Ol(a! Ol(a s9 !&"& ela s& re 3e"+ !&"& s& re 3&nit&) Trans i:ura$a pela $&r+ e"3ele'a$a! 1uan$& s&u3e #ue & a"ante era la$r,&+ en rent&u a p&l6!ia) E%ultava! A:&ra - u"a a3an$&na$a "a:n6 i!a+ a"para$a e" !a$a 3ra;& p&r $uas servas s&l6!itas e $esala$as ante & seu s& ri"ent&) 4iste7 Sua triste'a !intilan$& a& !lar,& $as 89ias+ $e !eti" $&s tra8es+ $&s lustres! Claire+ a 3ele'a $& "eu !ri"e $evia res:atar a p&3re'a $e "eu s& ri"ent&) Dep&is eu ateava &:&! CLAIRE: Cal"a+ S&lan:e) O &:& p&$ia n,& pe:ar) Te $es!&3riria") Be" $e #ue espera &s in!en$iri&s) SOLANGE: Eu sei tu$&) C&lei &s &l(&s e as &rel(as >s e!(a$uras+ es!utei atrs $as p&rtas "ais $& #ue #ual#uer &utra ))) SOLANGE: ))) !ria$a) Sei tu$&! In!en$iria! Mas - u" t6tul& a$"irvel) CLAIRE: Cala a 3&!a) Me a'es i!ar se" ar) Est&u su &!a$a! 7Buer e"trea'rir a %a"e&a6 A(! ?" p&u!& $e ar neste #uart&! SOLANGE: (In#uieta= 1ue #ueres a'er7 CLAIRE: A3rir) S&lan:e: Tu ta"3-"7 Eu ( "uit& te"p& est&u su &!an$&! H "uit& te"p& est&u #ueren$& a'er & n&ss& 8&:& na !ara $e t&$& "un$&+ 3errar "in(a ver$a$e p&r !i"a $&s tel(a$&s+ $es!er > rua !&" &s ares $e Ma$a"e))) CLAIRE: Cale a 3&!a) Eu #ueria $i'er ))) SOLANGE: Ain$a - !e$&+ tens ra',&) Sai $a 8anela) A3re a p&rta $a ante0!@"ara e $a !&'in(a) 7:&aire a're uma )orta e a outra6 4ai ver se :ua est erven$&) CLAIRE: S&'in(a7 SOLANGE: Ent,& espera+ espera ela !(e:ar) Ela ve" !&" suas estrelas+ sua l:ri"a+ seus s&rris&s+ seus suspir&s) 4ai n&s !&rr&"per !&" a $&;ura $ela) 7O te&e#o"e to*a$ as duas es*utam6 CLAIRE: 7Ate"de"do o te&e#o"e6 O $&ut&r7 * & $&ut&r ))) Claire+ $&ut&r) ( So&a"3e quer es*utar$ :&aire a a#asta6 Si" sen(&r+ eu avis& Ma$a"e) Ma$a"e vai i!ar !&ntente $e sa3er #ue & $&ut&r est e" li3er$a$e) Si" sen(&r+ v&u an&tar) D&ut&r

espera Ma$a"e n& Bil3&#u5) Muit& 3e"+ 3&a n&ite $&ut&r) 7Buer des&i3ar mas a m0o treme e e&a )>e o #o"e "a mesa6. SOLANGE: Ele saiu7 CLAIRE: O 8ui' l(e $ a li3er$a$e pr&vis9ria) SOLANGE: Mas ))) ent,& :&r&u tu$&) CLAIRE: 7Se*a6 C&"& ests ven$&) SOLANGE: Os 8u6'es tivera" & t&pete $e s&lt0l&) Lu$i3ria" a 8usti;a+ n&s insulta"! Se & $&ut&r est livre+ vai a'er u" in#u-rit&+ vai $ar 3us!a na !asa para $es!&3rir a !ulpa$a) Est&u "e per:untan$& se tu avalias a :ravi$a$e $a situa;,&) CLAIRE: <i' & #ue pu$e+ p&r n&ssa !&nta & ris!&) SOLANGE: Tra3al(aste "uit& 3e") Meus !u"pri"ent&s) Tuas $en.n!ias+ tuas !artas+ tu$& un!i&na as "il "aravil(as) E se re!&n(e!ere" ))) SOLANGE: ))) tua letra+ vai ser per eit&) E p&r#ue - #ue ele vai para & Bil3&#u5 antes $e passar e" !asa7 /&$es e%pli!ar7 CLAIRE: J #ue -s assi" t,& (a3ili$&sa+ $evias ter $a$& !&nta $& !as& !&" Ma$a"e) Mas i!aste !&" "e$&+ & ar estava per u"a$&+ & leite "&rn&) Era Ma$a"e) S9 n&s resta !&ntinuar nesta vi$a+ re!&"e;ar & 8&:&) SOLANGE: O pr9pri& 8&:& - u" peri:&) Ten(& !erte'a #ue $ei%a"&s pistas) /&r tua !ulpa) Dei%a"&s t&$as as ve'es) Est&u ven$& a "ulti$,& $e pistas+ #ue nun!a p&$erei apa:ar) Ele+ ela passan$& n& "ei& e se ap&$eran$& $a#uil& tu$&+ $e!i ran$&+ !&l&!an$& a p&ntin(a $e r9sse& p- e" !i"a $e n&ssas pistas) E n&s $es!&3re+ pri"eir& u"a $ep&is $a &utra) /&r tua !ulpa+ Ma$a"e '&"3a $e n9s) Ma$a"e sa3er $e tu$&) * s9 !&l&!ar a !a"pain(a e est servi$a) <i!ar sa3en$& #ue a :ente usava vesti$&s $ela+ r&u3ava :est&s $ela+ enr&lava & a"ante $ela !&" n&ssas "a!a#ui!es) Tu$& vai alar+ Claire) Tu$& n&s a!usar) As !&rtinas "ar!a$as p&r teus &"3r&s+ &s espel(&s+ p&r "eu r&st&+ a lu' #ue se a!&stu"&u !&" as n&ssas l&u!uras+ a lu' vai !&n essar tu$&) /&r !ausa $& teu $es"a'el&+ tu$& est per$i$&) CLAIRE: Tu$& est per$i$& p&r#ue n,& tiveste a &r;a ne!essria para ))) SOLANGE: /ara ))) CLAIRE: Mat0la)

SOLANGE: Ain$a p&ss& en!&ntrar a &r;a ne!essria) CLAIRE: On$e7 On$e7 N,& ests t,& transp&rta$a !&"& eu) N,& vives a!i"a $a !&pa $as rv&res) ?" leiteir& #ue atravesse tua !a3e;a at&r$&a) SOLANGE: <&i p&r n,& ver a !ara $ela+ Claire) /&r#ue i#uei+ $e repente+ t,& pert& $e Ma$a"e+ p&is estava pert& $& seu s&n&) <ui per$en$& a &r;a) Era pre!is& levantar & len;&l+ suspens& pel& seu sei&+ para a!(ar a :ar:anta) CLAIRE: 7Ir."i*a6 E &s len;9is estava" "&rn&s) A n&ite ne:ra) Essas !&isas a :ente a' - e" plena lu' $& $ia) *s in!apa' $e e%e!utar u" at& terr6vel) Mas eu+ eu p&ss& !&nse:uir) Eu s&u !apa' $e tu$&+ 3e" sa3es) SOLANGE: O :ar$enal) CLAIRE: Si") 4a"&s alar serena"ente) Eu s&u &rte) Tentaste "e $&"inar ))) SOLANGE: Mas+ Claire ))) CLAIRE: 7:a&mame"te6 /er$,&) Sei & #ue est&u $i'en$&) S&u Claire) E est&u pr&nta) <arta) <arta $e 3an!ar a aran(a+ a !apa $e :uar$a0!(uva+ a reli:i&sa s9r$i$a e se" Deus + se" a"6lia! <arta $e ter u" &rn& !&"& altar) Eu s&u !(ata+ a putre a!ta) A&s teus &l(&s ta"3-") SOLANGEC 7A'ra2a os om'ros de :&aire6 Claire ))) esta"&s nerv&sas) Ma$a"e n,& !(e:a) Eu ta"3-" 8 n,& a:Cent& "ais) N,& a:Cent& "ais a n&ssa se"el(an;a+ n,& a:Cent& "ais as "in(as ",&s+ as "in(as "eias pretas+ & "eu !a3el&) N,& te !ensur& "in(a !a;ulin(a) As tuas passeatas te $esa3a a" ))) CLAIRE: 7Irritada6 A(! Es#ue!e) SOLANGE: Eu ta"3-" #ueria te a8u$ar) Be" #ueria te !&ns&lar+ "ais sei #ue te en&8&) Te !aus& repu:n@n!ia+ e sei $iss& p&r#ue "e $s n&8&) A :ente se :&star na servi$,& n,& - :&star) CLAIRE: E se :&star $e"ais+ "as 8 !ansei $esse espel(& terr6vel #ue "e env&lve a "in(a i"a:e" !&"& se &sse u" "au !(eir&) *s & "eu "au !(eir&) /&is 3e"! Est&u pr&nta) Terei "in(a !&r&a) /&$erei passear pel&s ap&sent&s) SOLANGE: Mas assi" "es"&+ a :ente n,& p&$e "at0la p&r t,& p&u!&) CLAIRE: * "es"&7 N,& 3asta7 E p&r #ue+ se "e a'es & av&r7 /&r #ue &utr& "&tiv&7 1uan$&+ &n$e+ en!&ntrare"&s u" prete%t& "el(&r7 N,& - su i!iente7 Esta

n&ite Ma$a"e ver n&ss& e"3ara;&+ rin$& >s :ar:al(a$as+ !(&ran$& $e rir+ !&" a#ueles suspir&s :r&ss&s! N,&) Hei $e ter a "in(a !&r&a) CLAIRE: )))Serei a envenena$&ra #ue n,& s&u3este ser) * a "in(a ve' $e te $&"inar) SOLANGE: Mas eu nun!a ))) CLAIRE: Me $ & :uar$anap&! Me $ &s al inetes $e ral$a! Des!as!a as !e3&las! Rala as !en&uras! Lava &s la$ril(&s! A!a3&u0se) Est a!a3a$&) A(! ia "e es#ue!en$& <e!(a a t&rneira! A!a3&u) Eu $isp&rei & "un$&) SOLANGE: Min(a !a;ulin(a! CLAIRE: Tu "e a8u$ars) SOLANGE: Tu n,& sa3ers &s :est&s ne!essri&s) As !&isas s,& "ais :raves+ Claire+ "ais si"ples) CLAIRE: N9s le"&s a (ist9ria $e S9r&s Santa Cru' $& 4ale0Ben$it&+ #ue envenen&u vinte e sete ra3es) Ca"in(ava $es!al;a) Os p-s an#uil&sa$&s) <&i er:ui$a+ transp&rta$a para & !ri"e) Le"&s a (ist9ria $a /rin!esa Al3anare'+ #ue pr&v&!&u a "&rte $& a"ante e $& "ari$&) C&" & ras!& $esta"pa$& ela e' s&3re & !(vena u" :ran$e sinal $a !ru') /ara$a $iante $&s !a$veres+ viu s&"ente a "&rte e "uit& l&n:e a sua pr9pria i"a:e" u:i$ia+ leva$a pel& vent&) Ela e' t&$&s &s :est&s $& $esesper& terrestre) N& livr& $a Mar#uesa $e 4ene'a+ a #ue envenen&u &s il(&s+ $i' #ue ela se apr&%i"&u $& leit& sustenta$a s&3 &s 3ra;&s $& antas"a $& a"ante) SOLANGE: Ca;ulin(a+ "eu an8&! CLAIRE: Eu serei sustenta$a pel& 3ra;& ri8& $& leiteir&+ ele n,& re!uar) Ap&iarei na sua nu!a a "in(a ",& es#uer$a) Tu "e a8u$ars) E se &r pre!is& ir "ais l&n:e+ S&lan:e+ se eu tiver $e partir para as :al-s+ tu "e a!&"pan(ars+ virs a 3&r$&+ S&lan:e+ n9s $uas 8untas+ sere"&s esse !asal etern&+ $& !ri"in&s& e $a santa) Sere"&s salvas+ S&lan:e+ eu te 8ur&+ salvas! 7:ai se"tada "o &eito de Madame6 SOLANGE: Cal"a) Eu te lev& l pra !i"a) 4ais $&r"ir) CLAIRE: Me $ei%a) Es!ure!e) Es!ure!e u" p&u!&+ p&r av&r) SOLANGE: 7A)a3a a &uz6 Des!ansa) Des!ansa+ ir",'in(a) 7A%oe&+a;se$ des*a&2a$ :&aire e 'ei%a;&+e os ),s6 Cal"a+ "eu 3e") 7A*ari*ia;a6 Des!ansa &s p-s a6) <e!(a &s &l(&s)

CLAIRE: 7Sus)ira6 Est&u !&" ver:&n(a+ S&lan:e) SOLANGE: 7:om muita do2ura6 N,& ales) Dei%a #ue eu a;&) 4&u te ninar) 1uan$& $&r"ires te lev& para "ansar$a e te $eit& na tua !a"in(a) D&r"e+ eu i!& a#ui) CLAIRE : Est&u !&" ver:&n(a+ S&lan:e) SOLANGE: /&(((! Dei%a eu te !&ntar u" !as&) CLAIRE: 7Buei5osame"te= S&lan:e7 SOLANGE: Meu an8&7 CLAIRE: S&lan:e+ es!uta) SOLANGE: D&r"e) 7Lo"3a )ausa6 CLAIRE: Teu !a3el& - 3&nit&) 1ue !a3el& 3&nit&) O $ela ))) SOLANGE: N,& ales "ais $ela) CLAIRE : O $ela - p&sti;&) (L&n:a pausa= Le"3ras7 N9s $uas) De3ai%& $a rv&re) C&" &s p-s n& s&l7 S&lan:e7 SOLANGE: D&r"e) Est&u a#ui+ s&u tua ir",'&na) 7Pausa6 7De)ois de um i"sta"te :&aire se &eva"ta6 CLAIRE: N,&! N,&! Na$a $e ra#ue'a! A!en$e a lu'! A!en$e! A (&ra - lin$a $e"ais! 7So&a"3e a*e"de a &uz6 De p-! 4a"&s !&"er) O #ue - #ue te" na !&'in(a7 A(n7 * pre!is& !&"er pra i!ar &rte) 4e") 4ais "e a!&nsel(ar) O :ar$enal7 SOLANGE: * & :ar$enal) CLAIRE: O :ar$enal) N,& a;as essa !ara) * pre!is& i!ar ale:re+ !antar) 4a"&s !antar! Canta+ !&"& #uan$& tu &res "en$i:ar nas !&rtes e nas e"3ai%a$as) Te"&s $e rir) 7As duas *aem "a 3ar3a&+ada6 Sen,& a tra:-$ia vai n&s a'er v&ar pela 8anela) <e!(a a 8anela) 7Ri"do So&a"3e #e*+a a %a"e&a6 O assassinat& - u"a !&isa ))) in$i'6vel) 4a"&s !antar) 4a"&s lev0la para u" 3&s#ue e > lu' $& luar+ n& pin(eiral+ va"&s pi!a0la e" pe$a!in(&s) Cantare"&s! A enterrare"&s s&3 as l&res e" n&ss& 8ar$i"+ #ue > n&ite re:are"&s !&" u" re:a$&r'in(&! 7Toque de *am)ai"+a "a )orta de e"trada do a)artame"to6.

SOLANGE: * ela) * ela #ue v&lt&u) (Se:ura a ir", pel&s puls&s=: Claire+ tu tens !erte'a $e a:Centar a ",&7 CLAIRE: /re!isa #uant&s7 SOLANGE: /Ae $e') N& !( $e t6lia $ela) De' !&"pri"i$&s $e :ar$enal) Mas n,& ters !&ra:e") CLAIRE: 7Des)re"de;se$ vai arrumar a *ama. So&a"3e a #ita )or um i"sta"te6 O tu3& est a#ui !&"i:&) De') SOLANGEC 7Muito r()ido= De') N&ve n,& 3asta") Mais+ ela v&"ita) E a' & !( 3e" &rte) Tu enten$este7 CLAIRE: 7Murmura6 Si") SOLANGE: 7!ai sair mas re*o"sidera. :om voz "atura&6 C&" "uit& a;.!ar) 7Sai )e&a esquerdaC :&aire *o"ti"ua a arrumar o quarto e sai )e&a direitaC )assa;se a&3u"s se3u"dos$ ouve;se "os 'astidores uma risada "ervosa. Se3uida )or So&a"3e$ Madame$ *o'erta de )e&es$ e"tra ri"do6. MADAME: Ca$a ve' "ais! Gla$6&l&s (&rr&r&s&s+ $e u" r&sa $&enti& e "i"&sa! 4ai ver #ue essas l&u!as !&rre" a& "er!a$& antes $& a"an(e!er para !&"prar as l&res "ais 3arat&) Tanta s&li!itu$e+ "in(a !ara S&lan:e+ !&" u"a patr&a in$:na+ tantas r&sas para ela+ en#uant& & $&ut&r - trata$& !&"& !ri"in&s&! /&r #ue ))) &uve+ S&lan:e+ > tua ir", e a ti+ v&u $ar "ais u"a pr&va $e !&n ian;a) /er$i t&$a esperan;a) Desta ve' & $&ut&r vai "es"& pra !a$eia) 7So&a"3e tira;&+e o *asa*o de )e&es6: /ra !a$eia+ S&lan:e! /ara a !a$eia! E e" !ir!unst@n!ias in ernais! O #ue #ue "e $i'es! A6 tens tua patr&a env&lvi$a na "ais s9r$i$a $as #uestAes+ a "ais i$i&ta! O $&ut&r esten$i$& s&3re u" ei%e $e pal(a e v&!5s "e apr&ntan$& nesta al!&va l&ri$a! SOLANGE: Ma$a"e n,& $eve per$er & !&ntr&le) As prisAes 8 n,& s,& !&"& n& !a"p& $a Bastil(a ))) MADAME: J sei #ue a pal(a ."i$a $&s !ala3&u;&s n,& e%iste "ais) O #ue n,& i"pe$e "in(a i"a:ina;,& $e inventar para & $&ut&r as pi&res t&rturas) As prisAes est,& repletas $e as!6n&ras peri:&s&s e ele+ #ue - a $eli!a$e'a e" pess&a+ ter $e !&nviver !&" eles! Eu "&rr& $e ver:&n(a! En#uant& ele tenta !&"preen$er #ual seria & seu !ri"e+ eu est&u a#ui+ passean$& e" 8ar$ins+ $e3ai%& $e !ara"an!(Aes+ !&" & $esesper& na al"a) Est&u arrasa$a)

SOLANGE: As ",&s $e Ma$a"e est,& :ela$as) MADAME: Est&u arrasa$a) Ca$a ve' #ue entrar e" !asa ser !&" & !&ra;,& 3aten$& assi"+ !&" esta (&rr6vel vi&l5n!ia e u" 3el& $ia !ai& "&rta s&3 as l&res $e v&!5s) J #ue - & "eu t."ul& #ue est,& preparan$&+ 8 #ue $es$e al:uns $ias v&!5s v5" a!u"ulan$& n& "eu #uart& l&res .ne3res) Senti "uit& ri&+ "as n,& terei & t&pete $e "e lasti"ar) A n&ite inteira "e arrastei $e !&rre$&r e" !&rre$&r) 4i (&"ens :ela$&s+ rest&s $e "r"&re+ !a3e;as $e !era+ "as pu$e avistar & $&ut&r) A(! Muit& $e l&n:e) C&" a p&nta $&s $e$&s i'0l(e u" sinal'in(&) S9) Me sentia !ulpa$a) E vi0& $esapare!er entre $&is :uar$as0!ivis) SOLANGE: Guar$as0!ivis7 A sen(&ra te" !erte'a7 Devia" ser !ar!ereir&s) MADAME: Sa3es !&isas #ue eu i:n&r&) Car!ereir&s &u :uar$as0!ivis+ levara" & $&ut&r) Estive ain$a a:&ra !&" a "ul(er $e u" 8ui') Claire! SOLANGE: Est preparan$& & !( $e t6lia $e Ma$a"e) MADAME: Ent,& #ue se apresse! Des!ulpe+ "in(a p&3re S&lan:e) /er$,&) Ten(& at- ver:&n(a $e e%i:ir & "eu !( #uan$& & $&ut&r est l+ s9+ se" ali"ent&+ se" !i:arr&s+ se" na$a) As pess&as e" :eral $es!&n(e!e" & #ue - a pris,&) N,& te" i"a:ina;,&) Eu ten(& $e"ais) Min(a sensi3ili$a$e "e e' s& rer) Atr&'"ente) S&rte t5" v&!5s $uas+ Claire e tu+ #ue est,& s&'in(as n& "un$&) Sei l $e #uantas $es:ra;as est,& v&!5s livres :ra;as > (u"il$a$e $e sua !&n$i;,&! SOLANGE: Eles l&:& v,& ver #ue & $&ut&r - in&!ente) MADAME: E -! Mas in&!ente &u !ulpa$& eu nun!a & a3an$&narei) Assi" - #ue re!&n(e!e"&s n&ss& a"&r p&r al:u-": & $&ut&r n,& - !ulpa$&+ "as se &sse eu "e t&rnaria sua !."pli!e) Se:ui0l&0ia at- a Guiana+ at- a Si3-ria) Sei #ue ele vai se arran8ar+ "as pel& "en&s est (ist9ria i"3e!il "e per"ite t&"ar !&ns!i5n!ia $a "in(a $e$i!a;,&I e este a!&nte!i"ent&+ #ue $evia n&s separar+ n&s une !a$a ve' "ais) E !(e:a #uase a "e t&rnar "ais eli') C&" u"a eli!i$a$e "&nstru&sa! O $&ut&r n,& - !ulpa$&+ "as se & &sse+ !&" #ue 8.3il& eu !arre:aria sua !ru'! De etapa e" etapa+ $e pris,& e" pris,&+ at- & $e:re$& eu & a!&"pan(aria) A p-+ se+ &r pre!is&) At- & $e:re$&+ S&lan:e+ at- & $e:re$&! 1uer& u"ar u" !i:arr&! SOLANGE: Eles n,& $ei%ava") Ne" as "ul(eres $&s 3an$i$&s+ ne" as ir",s+ ne" as ",es p&$e" se#uer a!&"pan(0l&s) MADAME: Ban$i$&! 1ue lin:ua:e"+ "in(a il(a! E #ue !i5n!ia! ?" !&n$ena$& 8 n,& - u" 3an$i$&) Dep&is eu r&"peria as 3arreiras) E+ S&lan:e+ eu e"pre:aria t&$as as au$!ias+ t&$&s &s ar$is)

SOLANGE: Ma$a"e - !&ra8&sa) MADAME: Ain$a n,& "e !&n(e!e) At- a:&ra tu e tua ir", t5" vist& u"a "ul(er !er!a$a $e !ui$a$&s e ternura+ pre&!upa$a !&" &s seus !(s e suas ren$as+ "as ( "uit& te"p& $ei%ei "in(as "anias) S&u &rte) E pr&nta para luta) Al-" $iss&+ & $&ut&r n,& est a"ea;a$& $e ir > &r!a) Mas - 3&" #ue eu "e eleve at- "es"& a esse n6vel) /re!is& $essa e%alta;,& para pensar "ais rpi$&) E $essa rapi$e' para &l(ar "el(&r) E talve' !&nsi:a+ assi"+ a$vin(ar #ue in ernal p&l6!ia - essa #ue+ e" "in(a pr9pria !asa $ispAe $e espiAes "isteri&s&s) SOLANGE: N,& $eve per$er a !a3e;a) J vi !as&s "ais :raves sere" a3s&lvi$&s) N& tri3unal $e Ai%0en0/r&ven!e ))) MADAME: Cas&s "ais :raves7 E & #ue - #ue sa3es $& seu !as&7 SOLANGE: Eu7 Na$a) * pel& #ue Ma$a"e $isse) Sup&n(& #ue s9 p&$e ser u" !as& se" peri:& ))) MADAME: Ests :a:ue8an$&) E & #ue - #ue tu sa3es $e a3s&lvi;Aes7 <re#Centas &s tri3unais7 Tu7 SOLANGE: Lei& as rep&rta:ens) Eu estava alan$& $e u" (&"e" #ue tin(a !&"eti$& u"a !&isa pi&r) 1uer $i'er ))) MADAME: O !as& $& $&ut&r n,& te" !&"para;,&) <&i a!usa$& $e urt&s i$i&tas) Ests satis eita7 De urt&s! I$i&tas! I$i&tas !&"& essas !artas $e $en.n!ia #ue & i'era" pren$er) SOLANGE: Ma$a"e $evia rep&usar) MADAME: N,& est&u !ansa$a) C(e:a $e "e tratar !&"& u"a i"p&tente) A partir $e (&8e n,& s&u "ais a patr&a #ue l(es per"itia a!&nsel(ar e $istrair "in(a pre:ui;a) N,& - a "i" #ue $eve" lasti"ar) Seus :e"i$&s "e seria" int&lerveis) A 3&n$a$e $e v&!5s "e irrita) Me es"a:a) Me as i%ia) Essa s&li!itu$e #ue $ep&is $e tant&s an&s n,& !&nse:uiu t&rnar0se ver$a$eira"ente a etu&sa) E essas l&res a6+ este8an$& 8usta"ente & &p&st& $e u"a 3&$a) S9 l(es altava" a!en$er a lareira para "e a#ue!er) H p&r a!as& u"a lareira na !ela e" #ue ele est7 SOLANGE: A lareira n,& est a!esa+ Ma$a"e) E se Ma$a"e su:ere #ue &"&s in$is!retas ))) MADAME: Mas n,& est&u su:erin$& na$a $iss&)

SOLANGE: Ma$a"e #uer ver as !&ntas $e (&8e7 MADAME: <ran!a"ente! 1ue in!&ns!i5n!ia! A!(as #ue ten(& !a3e;a para li$ar !&" al:aris"&s7 Mas a inal $e !&ntas+ S&lan:e+ ser #ue "e $espre'a a& p&nt& $e "e re!usares a "en&r $eli!a$e'a7 <alar $e al:aris"&s+ !a$ern&s $e ar"a'-"+ re!eitas $e !&pa e !&'in(a+ #uan$& #uer& i!ar s9+ e" pa' !&" a "in(a triste'a7 /&r #ue n,& !&nv&!a l&:& t&$&s &s &rne!e$&res7 SOLANGE: N9s !&"preen$e"&s a triste'a $e Ma$a"e) MADAME: N,& #uer& &rrar $e pret& & aparta"ent&+ "as a inal ))) SOLANGE: 7Arruma"do a *a)a de )e&es6 O &rr& ras:&u) Lev& a"an(, a& peleteir& para !&nsertar) MADAME: C&"& #uiseres+ se 3e" #ue n,& val(a a pena) A:&ra a3an$&n& as t&aletes) Alis+ s&u u"a "ul(er vel(a) N,& - ver$a$e S&lan:e+ #ue est&u vel(a7 SOLANGE: Ol(a as i$-ias ne:ras &utra ve' ))) MADAME: S,& i$-ias $e lut&+ n,& te espantes) C&"& p&$eria pensar nas "in(as peles e t&aletes !&" & $&ut&r na pris,&) Se v&!5s a!(are" #ue & aparta"ent& i!&u triste $e"ais) SOLANGE: O(! Ma$a"e ))) MADAME: Re!&n(e;& #ue v&!5s n,& t5" a "en&r &3ri:a;,& $e !&"partil(ar "eu in &rt.ni&) SOLANGE: Nun!a a3an$&nare"&s Ma$a"e) Dep&is $e tu$& #ue Ma$a"e e' p&r n9s) MADAME: Eu sei+ S&lan:e) 4&!5s t5" si$& "uit& in eli'es7 SOLANGE: O(! MADAME: S,& u" p&u!& "in(as il(as) C&" v&!5s a vi$a i!ar "en&s triste para "i") Ire"&s para & interi&r) Ter,& as l&res $& 8ar$i") Mas v&!5s $uas n,& :&sta" $e 3rin!ar) S,& "&;as e n,& rie" nun!a) Na r&;a i!ar,& > v&nta$e) /reten$& "i"ar v&!5s) E $ep&is $ei%& para as $uas+ t&$&s &s 3ens #ue p&ssu&) Alis+ $& #ue - #ue ain$a pre!isa"7 S9 !&" &s "eus vesti$&s usa$&s 8 p&$ia" se e%i3ir !&"& prin!esas) E &s "eus vesti$&s ))) 7!ai ao 3uarda rou)a e o&+a seus

vestidos6 /ara #ue" serviria"7 Renun!i& a vi$a ele:ante) 7E"tra :&aire$ traze"do o *+( de t=&ia6. CLAIRE: O !( est pr&nt&) MADAME: A$eus+ 3ailes+ n&ita$as+ teatr&! ))) 4&!5s - #ue (er$ar,& tu$&) CLAIRE: 7Se*a6 C&nserve suas t&aletes+ Ma$a"e) MADAME: 7:om um so'ressa&to6 C&"&7 CLAIRE: 7:a&ma6 Devia at- en!&"en$ar &utras+ "ais lin$as) MADAME: Eu+ n&s "&$istas7 C&"&7 A!a3& $e e%pli!ar > tua ir",: $&ut&r est pres&) Sei #ue v&u pre!isar $e u" Jpretin(&K para as "in(as visitas a& parlat9ri&) Mas $a6 a ))) CLAIRE: Ma$a"e i!ar ele:ant6ssi"a) Sua pr9pria triste'a $ar n&v&s prete%t&s) MADAME: A((7 4ai ver #ue tens ra',&) C&ntinuarei a "e vestir para & $&ut&r) Mas ent,&+ ser #ue ten(& $e inventar & lut& $& e%6li& $& $&ut&r7 H $e ser "ais suntu&s& #ue & $a "&rte) <arei t&aletes n&vas "ais lin$as) E v&!5s "e a8u$ar,&+ usan$& as vel(as) Dan$&0as a v&!5s+ eu talve' atraia !le"5n!ia para & $&ut&r) Nun!a se sa3e) CLAIRE: Mas+ Ma$a"e ))) SOLANGE: O !( pr&nt&+ Ma$a"e) MADAME: /Ae a6) Da#ui a p&u!& eu t&"&) Ter,& &s "eus vesti$&s) D&u tu$& para v&!5s) CLAIRE: N9s nun!a p&$ere"&s su3stituir Ma$a"e) Se Ma$a"e s&u3esse $as n&ssas pre&!upa;Aes #uan$& arran8a"&s as suas t&aletes! O ar"ri& $e Ma$a"e+ para n9s+ - !&"& a !apela $a 4ir:e"0Santa) 1uan$& & a3ri"&s ))) SOLANGE: 7Se*a6 O !( vai es riar) CLAIRE: Es!an!are"&s as $uas p&rtas n&s n&ss&s $ias $e esta) Mal p&$e"&s &l(ar para &s vesti$&s+ n,& te"&s & $ireit&) O ar"ri& $e Ma$a"e - sa:ra$&) * sua :ran$e r&uparia! SOLANGE: 4&!5 est alan$& $e"ais+ !ansan$& Ma$a"e )))

MADAME: A!a3&u0se) (A!ari!ia & vesti$& $e velu$& ver"el(&= Meu lin$& J as!ina;,&K+ & "ais 3&nit&) /&3re lin$e'a) <&i Lanvin #ue $esen(&u para "i") Espe!ial"ente) T&"e") Eu l(es $&u) Te $&u $e presente+ Claire! (D & vesti$& a Claire e pr&!ura n& ar"ri&=) CLAIRE: O(! Ma$a"e $eu "es"&7 De ver$a$e7 MADAME: 7Sorri"do suaveme"te= Mas !lar&) Se est&u te $i'en$&) SOLANGE: Ma$a"e - 3&n$&sa $e"ais) 7A :&aire6 /&$e a:ra$e!er a Ma$a"e) H tant& te"p& v&!5 & a$"irava) CLAIRE: Nun!a terei !&ra:e" $e vesti0l&) Ele - t,& lin$&! MADAME: /&$es re &r"ar) S9 na !au$a ( velu$& 3astante para a'er as "an:as) <i!ar 3e" #uente) C&n(e;& v&!5s+ pre!isa" $e te!i$&s &rtes) E tu+ S&lan:e+ & #ue - #ue eu p&$eria te $ar7 Darei ))) Ol(a a#ui+ "in(as rap&sas) 7Pe3a;as e as *o&o*a "a )o&tro"a do *e"tro6. CLAIRE: O(! O "ant2 $& $es ile! Ma$a"e: 1ue $es ile7 SOLANGE: Claire #uer $i'er #ue Ma$a"e s&"ente & usava nas :ran$es &!asiAes) MADAME: A3s&luta"ente) En i"+ v&!5s t5" s&rte $e :an(ar vesti$&s) Eu+ se &s #uiser+ ten(& $e !&"prar) Mas en!&"en$arei &utr&s "ais ri!&s+ para $ar "ai&r "a:ni i!5n!ia a& lut& pel& $&ut&r) CLAIRE: Ma$a"e - lin$a! MADAME: N,&+ n,&) N,& "e en:ran$e;a") * t,& a:ra$vel se"ear eli!i$a$e a& re$&r $a :ente) 1uan$& eu s9 pens& e" a'er & 3e"! 1ue" p&$e ter a "al$a$e $e "e !asti:ar7 E !asti:ar p&r #ue7 Eu "e 8ul:ava t,& a& a3ri:& $a vi$a+ t,& pr&te:i$a pela $e$i!a;,& $e v&!5s) T,& pr&te:i$a pel& $&ut&r) E t&$a essa !&alis,& $e a"i'a$es n,& p&$e er:uer u"a 3arri!a$a !apa' $e inter!eptar & $esesper&) Est&u $esespera$a! Cartas! Cartas #ue s9 eu+ uni!a"ente !&n(e;&) S&lan:e7 SOLANGE: 7Sauda"do a irm06 Si"+ Ma$a"e) MADAME: 7A)are*e"do6 C&"&7 O(+ a'es "esuras a Claire7 /ensei #ue tin(a" "es"& pr&pens,& para 3rin!ar) CLAIRE: O !(+ Ma$a"e)

Ma$a"e: S&lan:e+ eu te !(a"ei para per:untar ))) &ra essa+ #ue" "e%eu &utra ve' na !(ave $a es!rivanin(a7 ))) /ara per:untar & #ue - #ue tu a!(as) 1ue" p&$eria ter "an$a$& essas !artas7 N,& tens a "en&r i$-ia! Natural"ente v&!5s $uas est,& !&"& eu) A3is"a$as !&"& eu) Mas ist& se es!lare!er+ "in(as "eninas) O $&ut&r sa3er $eslin$ar & "ist-ri&) 1uer& #ue analise" a !ali:ra ia e $es!u3ra" #ue" #ue p&$e "a#uinar u"a tra"a $e tal &r$e") O tele &ne ))) #ue" $esli:&u & tele &ne7 E p&r #ue7 T&!ara" para !7 (/ausa= CLAIRE: <&i eu7 <&i #uan$& & $&ut&r ))) MADAME: D&ut&r7 1ue $&ut&r7 7:&aire est( muda6 <ale! SOLANGE: 1uan$& & $&ut&r tele &n&u) MADAME: 1ue ests $i'en$&7 Da pris,&7 O $&ut&r tele &n&u $a pris,&7 CLAIRE: 1uer6a"&s a'er u"a surpresa a Ma$a"e) SOLANGE: O $&ut&r est e" li3er$a$e pr&vis9ria) CLAIRE: Espera Ma$a"e n& JBil3&#u5K) SOLANGE: O(! Se Ma$a"e s&u3esse! CLAIRE: Ma$a"e nun!a n&s per$&ar) MADAME: 7Leva"ta"do;se6 E v&!5s n,& $i'ia" na$a! ?" !arr&) S&lan:e+ $epressa+ u" !arr&) Mas an$a) C&rre+ &ra essa! 7Em)urra So&a"3e )ara #ora do quarto6 Min(as peles! Mas+ "ais $epressa! 4&!5s s,& l&u!as &u s&u eu #ue est&u i!an$&) 7!este o ma"t. de )e&es 4 < :&aire6 1uan$& ele !(a"&u7 CLAIRE: 7:om voz 'ra"da6 Cin!& "inut&s antes $e Ma$a"e !(e:ar) MADAME: Mas $evia" "e $i'er) E este !( #ue est ri&) N,& p&$erei nun!a esperar p&r S&lan:e) O(! O #ue &i #ue ele $isse7 CLAIRE: O #ue eu $isse a:&ra) Estava "uit& !al"&) MADAME: A(! Se"pre & "es"&) A senten;a $e "&rte & $ei%aria i"pass6vel) * u" te"pera"ent&) E $ep&is7 CLAIRE: Na$a) Disse #ue & 8ui' & pun(a e" li3er$a$e)

MADAME: C&"& se p&$e sair $& /al!i& $a Justi;a > "eia0n&ite7 Os 8u6'es tra3al(a" assi" t,& tar$e7 CLAIRE: Ds ve'es at- "uit& "ais tar$e) MADAME: Muit& "ais tar$e7 C&"& - #ue tu sa3es7 CLAIRE: Est&u a& par) Lei& JDetetiveK) MADAME: 7Assom'rada6 A(! * "es"&7 Ora ve8a"+ #ue en:ra;a$&) * "es"& u"a "&;a es#uisita+ Claire) 7O&+a o re&3io )u&seira6 Ela p&$ia se apressar) 7Lo"3a )ausa6 N,& te es#ue;as $e "an$ar !&ser & &rr& $& "eu "ant2) CLAIRE: Levarei a"an(, a& peleteir&) 7Lo"3a )ausa6 MADAME: E as !&ntas7 As !&ntas $e (&8e) Ten(& te"p&) 1uer& v50las) CLAIRE: S&lan:e - #ue !ui$a $iss&) MADAME: * ver$a$e) Al-" $iss&+ est&u !&" a !a3e;a &!a+ a"an(, eu !&n ir&) 7O&+a"do :&aire6 C(e:a a#ui u" p&u#uin(&! 4e"! Mas ))) tu ests $e r&u:e! 7Ri"do6 Mas Claire+ tu te ))) CLAIRE: 7Muito *o"tra;#eita6 Ma$a"e ))) MADAME: A(! N,& "intas! Alis+ tens t&$a ra',&) 4ive+ "in(a il(a+ vive) * e" (&"ena:e" a #ue"7 C&n essa) CLAIRE: /us u" p&u!& $e p9) MADAME: Iss& n,& - p9 $e arr&') * r&u:e+ - JCin'a $e R&sasK+ u" r&u:e vel(& #ue n,& us& "ais) Tens t&$a ra',&) Ain$a ests "&;a+ e"3ele'a0te+ "in(a il(a) Arran8a0te) 7P>e;&+e uma #&or "o *a'e&o. :o"su&ta o re&3io;)u&seira =) 1ue ser #ue ela est a'en$&7 * "eia0n&ite e ain$a n,& v&lt&u! CLAIRE: Os t%is s,& $i 6!eis) Deve ter i$& pr&!urar n& esta!i&na"ent&) MADAME: A!(as7 Eu n,& ten(& n&;,& $e te"p&) A eli!i$a$e "e enl&u#ue!e) O $&ut&r+ tele &nan$& #ue est livre e u"a (&ra $estas! CLAIRE: Ma$a"e $evia sentar0se) 4&u a#ue!er & !() (4ai sair=)

MADAME: N,&+ n,&) N,& est&u !&" se$e) Esta n&ite - !(a"pa:ne #ue va"&s 3e3er) H&8e n,& v&lta"&s) CLAIRE: Mas !&" t&$a !erte'a u" p&u!& $e !( ))) MADAME: 7Ri"do6 J est&u "ais $& #ue e%!ita$a) Claire: Justa"ente) MADAME: E na$a $e i!are" a n&ssa espera+ tu e S&lan:e) 4,& 8 8 para !a"a) 7De re)e"te v9 o des)ertador6 Mas ))) esse $esperta$&r7 1ue est a'en$& a67 De &n$e ve"7 CLAIRE: (Muito em'ara2ada6 O $esperta$&r7 * & $esperta$&r $a !&'in(a) MADAME: Iss&7 Eu nun!a vi) CLAIRE: 7Pe3a o des)ertador6 Estava na prateleira) Se"pre esteve) MADAME: 7Sorride"te6 4er$a$e #ue a !&'in(a+ para "i"+ - territ9ri& u" p&u!& estran(&) 4&!5s+ l est,& e" !asa) * & $&"6ni&) S,& s&3eranas) Eu "e per:unt&: p&r #ue & tr&u%era" para !7 CLAIRE: * S&lan:e para a arru"a;,&) N,& !&n ia n& rel9:i&) MADAME: 7Sorride"te= * a e%ati$,& e" pess&a) S&u servi$a pelas "ais i-is $e t&$as as !ria$as) CLAIRE: A$&ra"&s Ma$a"e) MADAME: E t5" t&$a ra',&) O #ue - #ue eu n,& ten(& eit& p&r v&!5s7 7Sai6 CLAIRE: 7Sozi"+a$ *om amar3ura6 Ma$a"e n&s vestiu !&"& prin!esas) Ma$a"e trat&u $as $&en;as $e Claire &u S&lan:e+ p&is Ma$a"e se"pre n&s !&n un$ia u"a !&" a &utra) Ma$a"e n&s env&lvia na 3&n$a$e $ela: :ra;as a Ma$a"e+ eu e "in(a ir", p&$6a"&s "&rar 8untas) Ela n&s $ava pe#uen&s &38et&s #ue n,& servia" "ais) N& $&"in:& t&lerava #ue a :ente &sse a "issa e sentasse pert& $& seu 3an!&) MADAME: Ou;a! Ou;a! CLAIRE: Ela a!eita a :ua #ue n9s l(e & ere!e"&s e+ >s ve'es+ na p&nta $a luva+ n&s & ere!e ta"3-") MADAME: O t%i! Ela est !(e:an$&! A(n! 1ue ests $i'en$&7

CLAIRE: 7Muito #orte6 Est&u re!apitulan$& as 3&n$a$es $e Ma$a"e) MADAME: 7E"tra "o quarto$ sorride"te6 1uantas (&nras! 1uantas (&nras ))) e #uant& $es"a'el&) 7Passa a m0o so're o mve&6 4&!5s !&3re" &s "9veis $e r&sas "as se es#ue!e" $e li"p0l&s) CLAIRE: Ma$a"e n,& est satis eita !&" & servi;&7 MADAME: Mas eli!6ssi"a+ Claire) E $e sa6$a! CLAIRE: Mes"& ri&+ Ma$a"e vai t&"ar u" p&u#uin(& $e !() MADAME: 7Ri"do$ i"*&i"a;se so're e&a6 1ueres "e "atar !&" teu !(+ tuas l&res+ tuas re!&"en$a;Aes) Esta n&ite ))) CLAIRE: 7Im)&ora"do6 A& "en&s u" p&u!& ))) MADAME: Esta n&ite t&"& !(a"pa:ne) 7!ai a 'a"de%a de *+($ :&aire se diri3e &e"tame"te at, o"de est( o *+(6 C( $e t6lia! N& servi;& $e lu%&! E para #ue s&leni$a$e! CLAIRE: Ma$a"e ))) MADAME: Leve" $a#ui essas l&res) Carre:ue"0nas para v&!5s) Des!anse") 7Te"do;se vo&tado )ara sair6 O $&ut&r est livre Claire! O $&ut&r est livre e eu v&u "e en!&ntrar !&" ele) CLAIRE: Ma$a"e ))) MADAME: Ma$a"e es!ap&le! Tire" $a#ui essas l&res! 7A )orta 'ate atr(s de&a6. CLAIRE: 7Bue #i*ou s6 /&is Ma$a"e - 3&a! Ma$a"e - lin$a! Ma$a"e - "ei:a! Mas n9s n,& s&"&s in:rat&s e t&$as as n&ites+ na "ansar$a+ !&"& Ma$a"e "an$&u+ re'a"&s p&r ela) Nun!a ala"&s "ais alt& e $iante $ela ne" te"&s a &usa$ia $e n&s tratar"&s p&r tu) E assi" Ma$a"e n&s "ata !&" a "ei:ui!e $ela) C&" a sua 3&n$a$e+ Ma$a"e n&s envenena) /&r#ue Ma$a"e - 3&a) Ma$a"e lin$a! Ma$a"e - "ei:a! N&s $ei%a t&"ar u" 3an(& t&$&s &s $&"in:&s na 3an(eira $ela) De ve' e" #uan$& n&s & ere!e u"a 3alin(a) Ela n&s !&3re $e l&res "ur!(as) Ma$a"e prepara n&ss&s !(s) Ma$a"e n&s ala $& $&ut&r at- n&s $ei%ar !&" !i."es) /&r#ue Ma$a"e - 3&a! Ma$a"e - lin$a! Ma$a"e - "ei:a!

SOLANGE: Ela n,& 3e3eu7 Clar& #ue n,&) Era $e esperar) B&nit& tra3al(&) CLAIRE: S9 #ueria te ver n& "eu lu:ar) SOLANGE: Be" p&$ias '&"3ar $e "i") Ma$a"e es!apa) Ma$a"e n&s es!apa) Claire! C&"& a $ei%aste u:ir7 4ai se en!&ntrar !&" & $&ut&r e enten$er tu$&) Esta"&s per$i$as) CLAIRE: N,& "e arra'es) /us & :ar$enal n& !(+ ela n,& #uis 3e3er) Ser "in(a !ulpa ))) SOLANGE: C&"& se"pre! CLAIRE: ))) p&is tua :ar:anta estava ar$en$& para anun!iar a li3er$a$e $& $&ut&r) SOLANGE: A rase !&"e;&u na tua 3&!a ))) CLAIRE: ))) e a!a3&u na tua) SOLANGE: <i' & "%i"& p&ss6vel) 1ueria !&nter as palavras) A(! Mas n,& vs a:&ra inventar a!usa;Aes) Eu tra3al(ei para #ue tu$& $esse !ert&) /ara te $ar te"p& $e preparar tu$&+ $es!i a es!a$a & "ais $eva:ar p&ss6vel+ ui pelas ruas "en&s "&vi"enta$as+ (avia t%is a&s "&ntes) Eu 8 n,& p&$ia evit0l&s) A!(& #ue a!a3ei !(a"an$& u" $eles se" ne" se#uer per!e3er) E en#uant& eu espi!(ava & te"p&+ tu+ a#ui+ $ei%avas tu$& a per$er) S&ltavas Ma$a"e) S9 n&s resta u:ir) 4a"&s pe:ar n&ssas !&isas ))) 4a"&s $ar & &ra ))) CLAIRE: T&$&s &s ar$is era" in.teis) S&"&s "al$itas) SOLANGE: Mal$ita! 4ais !&"e;ar tuas 3esteiras! CLAIRE: Sa3es & #ue #uer& $i'er) Sa3es "uit& 3e" #ue &s &38et&s est,& n&s a3an$&nan$&) SOLANGE: E a!(as #ue &s &38et&s se pre&!upa" !&n&s!&7 CLAIRE: Eles n,& a'e" &utra !&isa) N&s atrai;&a") E $eve"&s ser "uit& !ulpa$as "es"&+ para #ue n&s a!use" !&" tanta tena!i$a$e) J &s vi a p&nt& $e revelare" tu$& a Ma$a"e) Dep&is $& tele &ne+ n&ss&s l3i&s - #ue n&s tra6ra") Tu n,& viste !&"& eu vi+ t&$as as $es!&3ertas $e Ma$a"e) /&r#ue eu vi !a"in(ar+ pass& ir"e+ ru"& a revela;,&) N,& a$vin(&u na$a+ "as est #uei"a$&) SOLANGE: E a $ei%aste ir!

CLAIRE: Eu vi Ma$a"e+ S&lan:e+ eu vi Ma$a"e $es!&3rir & $esperta$&r $a !&'in(a #ue es#ue!e"&s $e levar $e v&lta+ vi $es!&3rir & p- na "a$ru:a$ara+ + $es!&3rir & r&u:e "al tira$& n& "eu r&st&+ $es!&3rir #ue a :ente l5 JDetetiveK+ n&s $es!&3rir se" parar e eu estava s&'in(a+ sup&rtan$& t&$&s esses !(&#ues+ s&'in(a n&s ven$& !air! S&lan:e: Te"&s $e partir) 4a"&s levar n&ssas !&isas) Depressa+ $epressa+ Claire+ va"&s t&"ar & tre" ))) & navi& ))) CLAIRE: /artir para &n$e7 A& en!&ntr& $e #ue"7 Eu n,& teria &r;a ne" para !arre:ar u"a valise) SOLANGE: 4a"&s) /ra &n$e #uer #ue se8a) C&" & #ue #uer #ue se8a) CLAIRE: /ra &n$e p&$e"&s ir7 C&"& - #ue va"&s viver7 N9s s&"&s p&3res) SOLANGE: (Ol(an$& e" v&lta= Claire+ a :ente leva ))) leva ))) CLAIRE: O $in(eir&7 N,& !&nsint&) N,& s&"&s la$ras) A p&l6!ia l&:& n&s $es!&3riria) E & pr9pri& $in(eir& n&s $enun!iaria) Dep&is #ue vi &s &38et&s n&s revelan$&+ u" $ep&is $& &utr&+ i#uei !&" "e$& $eles+ S&lan:e) O "en&r $&s err&s p&$e n&s entre:ar) SOLANGE: A& $ia3&! 1ue tu$& v pr& $ia3&! Te"&s $e en!&ntrar u" "ei& $e u:ir) CLAIRE: N9s per$e"&s ))) a:&ra - tar$e) SOLANGE: N,& penses #ue va"&s i!ar assi"+ nessa an:.stia) A"an(, eles v&lta"+ &s $&is) 4,& sa3er $e &n$e - #ue vin(a" as !artas) 4,& sa3er $e tu$&! Tu$&! Ent,& n,& viste !&"& ela !intilava7 Seu an$ar na es!a$a! Seu an$ar vit&ri&s&! Sua eli!i$a$e atr&'7 T&$a ale:ria $ela ser eita !&" a n&ssa ver:&n(a) Seu triun & - & ver"el(& $a n&ssa ver:&n(a! Seu vesti$& - & ver"el(& $a n&ssa ver:&n(a! Suas peles! A(! Ela pe:&u as peles &utra ve'! CLAIRE: Est&u t,& !ansa$a! SOLANGE: B&nita (&ra pra se #uei%ar) Sua $eli!a$e'a sur:e 3e" na (&ra e%ata) CLAIRE: Cansa$a $e"ais!

SOLANGE: * evi$ente #ue as !ria$as s,& !ulpa$as #uan$& Ma$a"e - in&!ente) * t,& si"ples ser in&!ente+ Ma$a"e! Mas eu+ se "e tivesse en!arre:a$& $e e%e!utar a sen(&ra+ eu 8ur& #ue !(e:ava at- & i"! CLAIRE: Mas+ S&lan:e ))) SOLANGE: At- & i"! C&" esse !( envenena$&+ esse !( #ue a sen(&ra se atrevia a re8eitar+ eu a3ria !&" as ",&s a sua #uei%a$a para a &r;ar a tra:0la! Mas re!usar0se a "&rrer+ a sen(&ra! 1uan$& eu estava pr&nta a l(e pe$ir $e 8&el(&s #ue "&rresse $e ",&s p&stas e 3ei8an$& seu vesti$&! CLAIRE: N,& era assi" t,& !il $e !&nse:uir! SOLANGE: A sen(&ra a!(a7 Eu $ava u" 8eit& $e t&rnar sua vi$a i"p&ss6vel) De &r;0la a vir "e i"pl&rar para l(e & ere!er esse venen&+ #ue talve' eu l(e re!usa0 se) Se8a !&"& &r+ a vi$a l(e seria insup&rtvel) CLAIRE: Claire e S&lan:e+ v&!5s "e irrita"+ p&is eu !&n un$& v&!5s $uas+ Claire &u S&lan:e+ v&!5s "e irrita" e pr&v&!a" "in(a !9lera) /&is - v&!5 #ue eu a!us& $e t&$&s &s "ales) SOLANGE: Repita se te" !&ra:e") 7E&a )>e seu vestido 'ra"*o$ dia"te do es)e&+o$ )or *ima do seu vestido )reto6. CLAIRE: Eu as a!us& $e sere" !ulpa$as $& "ais terr6vel $&s !ri"es) SOLANGE: <i!&u l&u!a! Ou e"3ria:a$a! /&is n,& ( nen(u" !ri"e+ Claire+ te $esa i& a n&s a!usar $e u" !ri"e $e ini$&) CLAIRE: Ent,& & inventare"&s+ p&r#ue ))) v&!5 #ueria "e insultar) N,& a;a !eri"2nia! Cuspa0"e na !ara! Cu3ra0"e $e la"a e $e i"un$i!es! SOLANGE: A sen(&ra est lin$a! CLAIRE: Salte as &r"ali$a$es $e !&"e;&) J a' "uit& te"p& #ue v&!5s t&rnara" in.teis as "entiras+ as (esita;Aes #ue leva" a "eta"&r &se! C&rre! C&rre! J n,& p&ss& "ais !&" as ver:&n(as e as (u"il(a;Aes) O "un$& p&$e n&s &uvir+ s&rrir+ sa!u$ir &s &"3r&s+ n&s tratar $e l&u!as &u inve8&sas+ eu estre"e;&+ "e arrepi& $e pra'er+ Claire eu v&u relin!(ar $e ale:ria! SOLANGE: A sen(&ra est lin$a! CLAIRE: C&"e;a &s insult&s!

SOLANGE: A sen(&ra est lin$a! CLAIRE: Dispensa & prel.$i&) Os insult&s! SOLANGE: A sen(&ra "e $eslu"3ra) Eu 8a"ais p&$eria) CLAIRE: Os insult&s+ 8 $isse) N,& pensa #ue "e e' en iar este vesti$& s9 para &uvir (in&s a "in(a &r"&sura) Cu3ra0se $e 9$i&! De insult&s! De es!arr&s! SOLANGE: Me a8u$e) CLAIRE: Detest& &s !ria$&s) Detest&0 l(es a esp-!ie &$i&sa e vil) Os !ria$&s n,& perten!e" > (u"ani$a$e) Eles es!&rre") S,& u" "ias"a se arrastan$& p&r n&ss&s #uart&s+ p&r n&ss&s !&rre$&res+ penetran$& e" n9s+ se en ian$& p&r n&ssa 3&!a+ n&s !&rr&"pen$&) Eu+ p&r "i" v&"it& v&!5s) 7Movime"to de So&a"3e )ara ir < %a"e&a6 <i!a a#ui) SOLANGE: Est&u su3in$&+ est&u su3in$& ))) CLAIRE: Sei #ue s,& ne!essri&s+ !&"& &s !&veir&s+ &s li"pa$&res $e latrina+ &s p&li!iais) O #ue n,& i"pe$e t&$a essa 3ela :ental(a $e e$er) SOLANGE: C&ntinue+ !&ntinue) CLAIRE: C&" as suas !aras $e pav&r e $e re"&rs&+ !&" &s seus !&t&vel&s enru:a$&s+ seus !&rpetes $e"&$-+ seus !&rp&s eit&s para vestir n&ss&s ret2l(&s) 4&!5s s,& n&ss&s espel(&s+ $e $e &r"a;,&+ n&ssa vlvula $e es!ape+ n&ssa ver:&n(a+ n&ssa 35rra) SOLANGE: C&ntinue+ !&ntinue) CLAIRE: Eu 8 est&u 3eiran$&+ an$a $epressa+ p&r av&r) 4&!5s s,& ))) 4&!5s s,& ))) "eu Deus+ est&u va'ia+ n,& en!&ntr& "ais) Es:&tei "eus insult&s) Claire+ v&!5 "e e%terna! SOLANGE: Dei%a eu sair) N9s va"&s alar a& "un$&) 1ue ele !(e:ue > 8anela para n&s en%er:ar+ - pre!is& #ue ele n&s &u;a) 7A're a %a"e&a$ mas :&aire a )u5a )ara de"tro do quarto6 CLAIRE: O pess&al $a6 $e r&nte vai n&s ver) SOLANGE: 7D( "a sa*ada6 * & #ue esper&) O te"p& est 3e") O vent& "e e%alta)

CLAIRE: S&lan:e! S&lan:e! <i!a !&"i:&) Entra! SOLANGE: C(e:uei a& n6vel) Ma$a"e !&ntava !&" seu arrul(& $e r&la+ seus a"antes+ seu leiteir&) CLAIRE: S&lan:e ))) SOLANGE: Sil5n!i&! Seu leiteir& "atinal+ seu "ensa:eir& $a aur&ra+ seu sin& $eli!i&s&+ seu sen(&r insinuante e pli$& a!a3&u0se) A p&st&s para & 3aile) CLAIRE: 1ue ests a'en$&7 SOLANGE: 7So&e"e6 Interr&"p&0l(e & !urs&) De 8&el(&s! CLAIRE: S&lan:e ))) SOLANGE: De 8&el(&s! CLAIRE: Ests te e%!e$en$&! SOLANGE: De 8&el(&s! /&is 8 sei #ual - inal"ente & "eu $estin&) CLAIRE: Me "atar! SOLANGE: 7I"do so're e&a6 * & #ue esper&) Meu $esesper& "e a' in$&"vel) S&u !apa' $e tu$&) A(! N9s -ra"&s "al$itas! CLAIRE: Cale a 3&!a) SOLANGE: N,& l(e ser pre!is& ir at- & !ri"e) CLAIRE: S&lan:e! SOLANGE: N,& se "&va! Ma$a"e vai "e &uvir) 4&!5 l(e !&nsentiu #ue es!apasse) 4&!5! A(! 1ue pena #ue n,& p&ss& $i'er a ela t&$a a "in(a ira! C&ntar a ela t&$as as n&ssas !aretas) Mas tu+ t,& !&var$e+ t,& t&la+ a $ei%aste u:ir! Neste instante ela en:&le !(a"pa:ne! N,& se "&va! N,& se "&va! A "&rte est presente e n&s espreita! CLAIRE: Dei%a eu sair)

SOLANGE: N,& se "&va) C&" seu au%6li& v&u talve' $es!&3rir & "ei& "ais si"ples e a !&ra:e"+ Ma$a"e+ $e li3ertar "in(a ir", e a& "es"& te"p& "e levar > "&rte) CLAIRE: 1ue vais a'er7 Tu$& iss&+ a&n$e n&s leva7 SOLANGE: /&r av&r+ Claire+ "e resp&n$a) CLAIRE: S&lan:e+ va"&s parar) N,& a:Cent& "ais) Me $ei%a) SOLANGE: /&is v&u !&ntinuar s&'in(a+ "in(a !ara) N,& se "&va) 1uan$& v&!5 $ispun(a $e "ei&s t,& "aravil(&s&s era i"p&ss6vel #ue Ma$a"e es!apulisse) 7Ava"2a"do so're :&aire6 E $esta ve' #uer& li#ui$ar !&" u"a tipa t,& !&var$e) CLAIRE: S&lan:e! S&lan:e! S&lan:e! SOLANGE: Berre > v&nta$e! /&$e at- lan;ar seu :rit& $erra$eir&+ Ma$a"e! 7Em)urra :&aire$ que #i*a a3a*+ada "um *a"to6 En i"! Ma$a"e est "&rta! Esten$i$a n& lin9le& ))) Estran:ula$a pelas luvas $e lavar panelas) Ma$a"e p&$e per"ane!er senta$a! Ma$a"e p&$e "e !(a"ar $e sen(&rita S&lan:e) Justa"ente) * p&r !ausa $& #ue eu i') Ma$a"e+ & $&ut&r "e !(a"ar Sen(&rita S&lan:e Le"er!ier ))) Ma$a"e $evia ter tira$& esse vesti$& pret&+ - :r&tes!&) 7Imita a voz de Madame6 Eis0"e a#ui re$u'i$a+ p&r lut& a "in(a !ria$a) A sa6$a $& !e"it-ri&+ t&$&s &s e"pre:a$&s $& 3airr& $es ilava" $iante $e "i" !&"& se eu &sse al:u-" $a a"6lia) Tantas ve'es i' $e !&nta #ue ela perten!ia > a"6lia) 4ai ver #ue a "&rte lev&u esse :ra!e8& at- as .lti"as !&nse#C5n!ias) O(! Ma$a"e+ s&u sua i:ual Ma$a"e+ e an$& $e !a3e;a er:ui$a ))) 7Ri6 N,&+ sen(&r inspet&r+ n,& ))) & sen(&r n,& sa3er na$a s&3re & "eu tra3al(&) Na$a s&3re & n&ss& tra3al(& e" !&"u") Na$a s&3re a n&ssa !&la3&ra;,& para esse assassinat& ))) Os vesti$&s7 O(! Ma$a"e p&$e :uar$0l&s) Min(a ir", e eu t6n(a"&s &s n&ss&s) A#ueles #ue vest6a"&s a n&ite+ es!&n$i$a) A:&ra ten(& "eu vesti$& e s&u sua i:ual) Est&u !&" a t&alete ver"el(a $as !ri"in&sas) <a;& rir & $&ut&r7 <a;& & $&ut&r s&rrir7 Ele pensa #ue as !ria$as $eve" ter 3&" :&st& $e n,& a'ere" :est&s #ue est,& reserva$&s > Ma$a"e! 4er$a$e #ue "e per$&a7 * a 3&n$a$e e" pess&a) 1uer !&"petir !&"i:& e" :ran$e'a) Mas a #ue eu !&n#uistar - a "ais selva:e" ))) Ma$a"e !&"e;a a per!e3er "in(a s&li$,&! <inal"ente! A:&ra est&u s&'in(a+ "e$&n(a) /&$ia l(e alar !&" !ruel$a$e+ "as p&ss& ser 3&a) Seu "e$& vai passar+ Ma$a"e) 4ai passar !&"pleta"ente) N& "ei& $as suas l&res+ seus per u"es+ seus vesti$&s) A#uele vesti$& 3ran!& #ue a sen(&ra usava > n&ite n& 3aile $a 9pera+ a#uele vesti$& 3ran!& #ue eu n,& $ei%& ela vestir nun!a) E n& "ei& $as suas 89ias+ $&s seus a"antes) 1uant& a "i"+ ten(&+ "in(a ir",) Si"+ &us& alar nela) Ous&+ Ma$a"e) /&ss& &usar tu$&) E #ue" p&$eria "e a'er alar7 1ue" teria a !&ra:e" $e "e $i'er: J"in(a il(aK7 Eu servi) <i' &s :est&s #ue s,& ne!essri&s para servir) S&rri

para Ma$a"e) Me a3ai%ei para lavar &s la$ril(&s+ "e a3ai%ei para a'er a !a"a+ "e a3ai%ei para $es!as!ar le:u"es+ para es!utar atrs $as p&rtas+ !&lar "eu &l(& nas e!(a$uras) Mas a:&ra est&u $e p-) E ir"e) S&u a estran:ula$&ra) A sen(&rita S&lan:e+ a#uela #ue estran:ul&u a ir",! Me !alar! Ma$a"e - "es"& $eli!a$a) Mas ten(& pena $a 3ran!ura $a Ma$a"e+ $a sua pele a!etina$a+ $as suas &rel(in(as+ $&s seus pulsin(&s ))) Eu s&u a :alin(a preta+ ten(& &s "eus 8u6'es) S&u $a p&l6!ia ))) Claire7 Ela :&stava "uit&+ "uit& "es"& $a Ma$a"e! ))) N,& sen(&r inspet&r+ $iante $eles n,& e%pli!& na$a) Essas !&isas s9 interessa" a n9s ))) A#uil&+ "in(a il(a+ a n&ssa n&ite+ n&ssa! 7A*e"de um *i3arro e #uma desa%eitadame"te. A #uma2a a #az tossir6 Ne" v&!5s ne" nin:u-" vai sa3er na$a+ sen,& #ue $esta ve' S&lan:e &i at- & i") 4&!5s a est,& ven$& vesti$a $e ver"el(&) Ela vai sair) 7So&a"3e se diri3e )ara a %a"e&a$ a're;a e so'e a sa*ada$ de *ostas )ara o )A'&i*o$ e"*ara"do a "oite. Dir( a retirada se3ui"te. Um ve"to &eve #az o"du&ar as *orti"as6 Sair) Des!er a :ran$e es!a$aria! A p&l6!ia a a!&"pan(a) Saia" > sa!a$a para v50la se:uir entre &s ne:r&s penitentes)* "ei&0$ia) E+ assi"+ leva na ",& u"a t&!(a $e n&ve li3ras) L&:& atrs+ & !arras!& se:re$a0l(e a& &uvi$& palavras $e a"&r) O !arras!& "e a!&"pan(a+ Claire! 7Ri6 Ela ser !&n$u'i$a e" !&rte8& p&r t&$as as !ria$as $& 3airr&+ p&r t&$&s &s $&"-sti!&s #ue a!&"pan(ara" Claire > sua .lti"a "&ra$a) 7O&+a )ara #ora6 Leva" !&r&as+ l&res+ 3an$eir&las+ t&!a" & $&3re $e ina$&s) O enterr& $es$&3ra sua p&"pa) Lin$&+ n,&) 45" pri"eir& &s "&r$&"&s+ $e ra#ue+ se" &rr& $e se$a) Tra'e" suas !&r&as) Dep&is &s !ria$&s $e li3r-+ &s la!ai&s $e !ul&te !urt& e "eias 3ran!as) Tra'e" suas !&r&as) 45" $ep&is &s !a"areir&s e $ep&is as arru"a$eiras+ tra'en$& as n&ssas !&res) 45" &s p&rteir&s e v5" ain$a+ as $ele:a;Aes $& !-u) E eu as !&n$u'&) O !arras!& "e e"3ala) T&$&s !la"a") Est&u pli$a e v&u "&rrer! 7E"tra6 1uantas l&res! Dera"0l(e u" lin$& enterr&+ n,&) O(! Claire+ "in(a p&3re'in(a Claire! 7Rom)e em so&u2os e se a#u"da "uma )o&tro"a. Leva"ta;se de "ovo6 N,& a$ianta+ Ma$a"e+ &3e$e;& > p&l6!ia) S9 ela "e !&"preen$e) Ela ta"3-" - $& "un$& $&s r-pr&3&s) 7De'ru2ada "a om'reira da )orta da *ozi"+a$ :&aire vis=ve& s )ara o )A'&i*o$ desde +( i"sta"tes ouve sua irm06 A:&ra s&"&s a sen(&rita S&lan:e Le"er!ier) A "ul(er Le"er!ier) A Le"er!ier) A !-le3re !ri"in&sa) 7:a"sada6 Claire+ n9s esta"&s per$i$as) CLAIRE: 7Do&e"te$ *om a voz da Madame6 <e!(a a 8anela e !&rra a !&rtina) SOLANGE: J - tar$e) T&$& "un$& &i $&r"ir) N,& va"&s !&ntinuar) CLAIRE: 7/az *om a m0o um 3esto de si&9"*io= Claire+ v&!5 vai "e servir u" !() SOLANGE: Mas))) CLAIRE: Eu est&u $i'en$&+ "eu !() SOLANGE: Esta"&s "&rtas $e !ansa;&) Te"&s $e parar) 7Se"ta;se "a )o&tro"a6

CLAIRE: A(! A3s&luta"ente! N,&! Ent,& pensa+ !ria$in(a+ #ue se sa a assi" > t&a7 Seria !il $e"ais !&nspirar !&" & vent&+ ser !."pli!e $a n&ite) SOLANGE: Mas ))) CLAIRE: N,& $is!uta) * a "i" #ue !&"pete $isp&r $estes "inut&s inais) S&lan:e+ tu "e :uar$ars e" ti) SOLANGE: Mas+ n,&! N,&! Ests l&u!a+ n9s va"&s e"3&ra) Depressa Claire) N,& va"&s i!ar) O aparta"ent& est !&n$ena$&) CLAIRE: <i!a) SOLANGE: Ent,& n,& ests ven$&+ Claire+ !&"& eu est&u ra!a7 C&"& est&u pli$a7 CLAIRE: Tu -s !&var$e) O3e$e!e) Esta"&s 3e" na 3eira+ S&lan:e) Ire"&s at- & i") <i!ars s&'in(a para assu"ir as n&ssas $uas e%ist5n!ias) /re!isars $e ter "uita &r;a) N& pres6$i& nin:u-" sa3er #ue eu te a!&"pan(&+ es!&n$i$a) E+ prin!ipal"ente+ #uan$& &res !&n$ena$a+ n,& te es#ue;as #ue "e tra'es e" ti) /re!isa"ente) Sere"&s lin$as+ livres e ale:res) S&lan:e+ n,& te"&s "ais nen(u" "inut& a per$er) Repete !&"i:& ))) SOLANGE: <ala+ "as 3ai%in(&) CLAIREC 7Me*E"i*a6 Ma$a"e $eve t&"ar seu !() SOLANGE: 7Dura6 N,&+ eu n,& #uer&) CLAIRE: 7Se3ura"do )e&os )u&sos6 Des!ara$a! Repete) Ma$a"e vai t&"ar seu !() SOLANGE: Ma$a"e vai t&"ar seu !( ))) CLAIRE: /&r#ue - pre!is& #ue ela $ur"a ))) SOLANGE: /&r#ue - pre!is& #ue ela $ur"a ))) CLAIRE: E #ue eu vele) SOLANGE: E #ue eu vele)

CLAIRE: 7Deita;se "o &eito de Madame6 4&u repetir) N,& "e interr&"pas "ais) Ests "e &uvin$&7 Me &3e$e!es7 (S&lan:e a' #ue si" !&" a !a3e;a= Repit&! Meu !(! SOLANGE: 7Fesita"te= Mas ))) CLAIRE: Est&u $i'en$&! Meu !(! SOLANGE: Mas Ma$a"e ))) CLAIRE: Be"+ !&ntinua) SOLANGE: Mas Ma$a"e+ ele est ri&) CLAIRE: T&"arei assi" "es"&) Tra') 7So&a"3e traz;&+e a 'a"de%a= E & serviste n& aparel(& "ais ri!&+ "ais pre!i&s& ))) 7Pe3a a 5=*ara e 'e'e. E"qua"to isso So&a"3e de #a*e )ara o )A'&i*o$ )erma"e*e imve&$ *om as m0os *ruzadas$ *omo se tivessem a&3emadas6.

F I M