KNJIGA PRVA Anthime Armand-Dubois to se mene tie, ja sam se opredijelio Pri!

lonio sam se dru"t#enom atei$mu %aj atei$am, i$la&em #e' petnaesta! (odina, u ni$u djela G)*RG)+PAIAN%), ,ilo$o-i!a !roni!a .u asopisu /er0ure de ,ran0e, prosina0 12134 Godina 1526, do! je papa bio 7a# 8III , u(led do!tora 8 , spe0ijalista $a bolesti reumatino( porije!la, pri#u!ao je u Rim slobodno( $idara Armand-Duboisa - to9 - u$#i!nuo je nje(o# pa"ana0 Julius de :ara(lioul - Idete s#oje tijelo lijeiti u Rim; Daj :o&e da ondje u#idite !oli!o #am je du"a jo" bolesnija; Nato mu je Armand-Dubois od(o#orio s pri$#u!om omalo#a&a#anja i sa&aljenja u (lasu< = +iroti moj prijatelju, po(ledajte samo o#a moja ramena; Dobrodu"ni :ara(lioul di(ao je i proti# s#oje #olje po(led na ramena s#o(a pa"an0a> ta su ramena podrhta#ala, !ao od ne!o( dubo!o(, neodolji#o( smijeha> i bila je doista pra#a &alost (ledati to !rupno, napol odu$eto tijelo !a!o se $a ta!#u parodiju slu&i osta0ima sna(e s#ojih mi"i'a Nema sumnje, s#a!i je od njih imao s#oje mi"ljenje, i :ara(lioulo#a rjeitost nije tu mo(la ni"ta uiniti /o&da 'e mo'i #rijeme9 Potajni utje0aj s#etih mjesta Julius je samo, neobino obeshrabren, jo" re!ao< - Anthime, nanosite mi #eli!u bol .ramena odmah prestado"e poi(ra#ati jer je Anthime #olio s#o(a pa"an0a4 Dao :o( da #as $a tri (odine, u +#etoj (odini,1 !ad budem do"ao ! #ama, $ate!nem preporo?ena; Veroni@ue je, pa!, odla$ila sa s#ojim mu&em potpuno dru(aije raspolo&ena< budu'i da je bila pobo&na !oli!o i njena sestra i Julius, taj s!ori du(i bora#a! u Rimu bija"e ost#arenje jedne od njenih naj#e'ih &elja> s#oj jednolini ra$oarani &i#ot ispunja#ala je sitnim #jers!im obiajima, a !a!o je bila nerot!inja, pos#e'i#ala je idealu s#u onu s!rb !oju nisu od nje $ahtije#ala dje0a Na &alost, nije #i"e imala mno(o nade da 'e s#o( Anthimea #ratiti :o(u *da#no je $nala !oli!o t#rdo(la#o mo&e biti ono nje(o#o "iro!o elo preprijeeno upornim odbijanjem *pat ,lons ju je lijepo upo$orio< = Naj(ore su, (ospodo = re!ao joj je = nepo!oleblji#e odlu!e /o&ete se nadati jo" samo udu Nije se #i"e ni &alostila Aim su se bili smjestili u Rimu, s#a!o je od njih d#oje uredilo s#oj po#ueni &i#ot na s#oj nain< Veroni@ue je bila $ao!upljena !u'ans!im poslo#ima i #jers!im du&nostima, a Anthime s#ojim $nanst#enim istra&i#anjem Bi#jeli su ta!o jedno pored dru(o(, jedno u$ dru(o, oslanjaju'i se le?ima o!renutim jedno dru(ome Cah#aljuju'i tome, medu njima je #ladala ne!a #rsta slo(e, o!ru&i#ala ih je ne!a #rsta polo#ine sre'e, jer su se oboje u 1 Jubilejs!a ili jubilarna (odina = u !atoli!oj 0r!#i s#a!a 3D (odina .hodoa"'a u Rim, potpuni oprosti itd 4 .Pre# 4 u$ajamnom potpoma(anju mo(li neupadlji#o !oristiti #lastitim #rlinama +tan !oji su bili unajmili pre!o ne!e a(en0ije imao je, !ao i #e'ina talijans!ih stano#a, u$ neoe!i#ane prednosti, i !rupnih nedostata!a Cau$imao je 0ijeli pr#i !at palae ,or(etti, Via in 7u0ina, i imao prilino lijepu terasu, (dje je Veroni@ue odmah u#rtjela sebi u (la#u da u$(aja aspidistre, !oje ta!o slabo uspije#aju u Pari$u> ali, da bi do"la na terasu, morala je pro'i !ro$ oran&eriju !oju je Anthime bio odmah pret#orio u s#oj laboratorij, pa su se do(o#orili da 'e joj

prola$ !ro$ nju biti slobodan s#a!i dan u odre?eno #rijeme Veroni@ue je neujno ot#arala #rata te je prola$ila !radom, oborenih oiju, !ao "to prola$i brat lai! pored nepristojnih 0rte&a na $idu> jer nije &eljela #idjeti !a!o se, u dnu prostorije, nat!riljuju'i naslonja u$ !oji bija"e prislonjena "ta!a, Anthimeo#a (olema leda nad#ijaju nad bo($na !a!#om $lom rabotom Anthime se, pa!, (radio da je uop'e ne uje Ali, im bi se #ratila istim putem, te"!o bi ustao sa s#o(a mjesta, od#u!ao se do #rata i, pun !i#nosti, stisnutih usana, !a&iprstom silo#ito, "!ljo0; (urnuo $asun Es!oro bi na dru(a #rata u"ao doba#lja :eppo da preu$me narud&be %o( derana od s#ojih d#anaest ili trinaest (odina, u dronj0ima, to( sirotana be$ !u'e i !u'i"ta, $apa$io je bio Anthime ne!oli!o dana po dolas!u u Rim Ispred hotela u !ojem su najprije bili odsjeli, u Via di :o00a di 7eone, :eppo je pri#laio po$ornost prola$ni!a s pomo'u jedno( $ri!a#0a sa!ri#eno( ispod ru!o#eti tra#e u !o"ari0i od trs!e, Anthime mu je platio $a to( !u!0a deset no#i'a, a $atim mu je !oje!a!o, u$ pomo' ono malo talijans!o( "to je $nao, objasnio da 'e mu us!oro, u stanu u !oji 'e se sutra useliti, u Via in 7u0ina, ustrebati ne!oli!o "ta!ora +#e "to pu$i, pli#a, tr!ara ili leti slu&ilo mu je $a priba#ljanje podata!a Radio je na &i#u mesu Ro?eni doba#lja :eppo bio je !adar priba#iti i orla ili #ui0u s Kapitola /ilio mu se s#a!i posao !oji je udo#olja#ao nje(o#oj s!lonosti $a plja!u PlaFdi su mu po deset no#i'a na dan> u$(red je poma(ao i u !u'anst#u Veroni@ue (aje ispr#a (ledala prije!im o!om, ali, od ono( asa !ad (a je #idjela !a!o se !ri&a ispred /adone na sje#ernom u(lu !u'e, pomirila se s nje(o#im prnjama i dopustila mu da joj donosi u !uhinju #odu, u(ljen, dr#a, suhar!e> a! joj je nosio i !o"aru !ad je odla$ila na tr&ni0u = u utora! i peta!, na dane !ad je Aaroline, slu&a#!a !oju su bili do#eli sa sobom i$ Pari$a, bila od#i"e $au$eta !u'ans!im poslo#ima :eppo nije #olio Veroni@ue, ali mu je bio omilio uenja! !oji je us!oro, umjesto da se mui sila$e'i u d#ori"te da preu$me s#oje &rt#e, dopustio djea!u da dola$i u laboratorij E laboratorij se mo(lo do'i i$ra#no pre!o terase !oja je s!ro#itim stubama bila po#e$ana s d#ori"tem Anthimeu bi, u nje(o#oj nepristupanoj samo'i, mal!o $alupalo sr0e !ad bi uo !a!o se primie tiho tap!anje bosih no(u po ploama Ali ni"ta od to(a ne bi po!a$ao< ni"ta (a nije mo(lo od#ratiti od nje(o#a posla Djea! nije !u0ao na sta!lena #rata ne(o je (rebao po njima, a !a!o je Anthime ostajao po(nut nad stolom ne oda$i#aju'i se, pri"ao bi mu etiri !ora!a bli&e i s#ojim s#je&im (lasom doba0io< GPermesso9H "to bi ispunilo prostoriju pla#etnilom Po (lasu bi o#je! re!ao da je an?eo, a uistinu je bio !r#ni!o# pomo'ni! Ka!#u je no#u &rt#u donio u torbi "to ju je sta#io na stol $a muenje9 Aesto Anthime, od#i"e $ao!upljen poslom, ne bi odmah ot#orio torbu, samo bi je letimi0e po(ledao> bilo je dobro im bi platno podrhta#alo< bio to "ta!or, mi", #raba0 ili &aba, s#ejedno, s#e je bilo dobro tom /olohu Pone!ad :eppo ne bi donio ni"ta> ipa! bi do"ao jer je $nao da (a ArmandDubois e!a, pa ma i pra$nih "a!a> a !ad bi se djea! be$ rijei na(nuo u$ uenja!a nad !a!a# (ro$an po!us, rado bih ust#rdio, !ad bih mo(ao, da uenja! nije osje'ao ta"to $ado#oljst#o la&no( bo(a primje'uju'i !a!o djea-!o# $au?eni po(led nai$mjen0e prela$i, prestra#ljen, na &i#otinju pa, $adi#ljen, na nje(a samo( Prije ne(o "to 'e se latiti o#je!a, Anthime Armand-Dubois nastojao je jednosta#no s#esti na Gtropi$meH s#u djelatnost &i#otinja !oje je proua#ao %ropi$mi; %e! "to su bili i$mislili tu rije, ljudi nisu #i"e htjeli ni"ta dru(o sh#atiti> 0ijela jedna !ate(orija psiholo(a nije #i"e pri$na#ala ni"ta dru(o do tropi$ama %ropi$mi; Ka!#a je i$nenadna s#jetlost poela $raiti i$ tih slo(o#a; *ito je da or(ani$am podlije&e istim podra&ajima !ao i heliotrop !ad se nes#jesna bilj!a o!re'e prema sun0u ."to se mo&e la!o s#esti na ne!oli!o jednosta#nih -i$i!alnih i termo!emijs!ih $a!ona4 Aijeli je s#emir napo!on obdaren utje"nom dobro'udno"'u I u naj$audnijim po!retima ne!o( bi'a mo&e se jedino ra$abrati pos#ema"nja poslu"nost prirodnim pobudama Ca s#oje $nanst#ene s#rhe, da bi i$ u!ro'ene &i#otinje i$#u!ao pri$nanje o njenoj jednosta#nosti, Anthime Armand-Dubois bio je netom i$mislio $amr"en sistem !utija s prola$ima, $am!ama, labirintima, pretin0ima, od !ojih je u ne!ima bilo hrane, a u dru(ima ni"ta ili !a!a# pra"a! $a !ihanje, s #ratima ra$liitih boja i obli!a< #ra&je spra#e !oje ubr$o prepla#i"e Njema!u i !oje, pod

na$i#om Va0ier!asten, poslu&i"e no#oj psiho-i$iolo"!oj "!oli da pode jo" !ora! dalje u be$#jer-st#u A da bi posebno djelo#ao na o#o ili ono osjetilo &i#otinje, na o#aj ili onaj dio mo$(a, jedne je osljeplji#ao, dru(e o(lu"i#ao, "!opio ih, (ulio !o&u s njih, #adio im mo$a! ili o#aj ili onaj or(an $a !oji biste se $a!leli da je neophodno potreban, a be$ !oje(a je &i#otinja Anthimeu $a pou!u, ipa! mo(la opstati Nje(o#o I$#je"'e o Gu#jetnim re-le!simaH i$a$#alo je pra#u re#olu0iju na s#euili"tu u Eppsali> o!o to(a su se $apodjele &esto!e raspre u !ojima su sudjelo#ali naju(ledniji strani $nanst#eni0i /e?utim, u Anthimeo#u duhu $aela su se no#a pitanja, pa je osta#io s#oje !ole(e da se prepiru, a sam je nasta#io istra&i#ati u dru(im smjero#ima, ne bi li prodro u najs!ri#enije :o&je tajne Nije mu bilo do#oljno prih#atiti (rosso modo1 da s#a!a djelatnost do#odi do is0rpljenja, ni da se &i#otinja tro"i samom upotrebom s#ojih E (rubim 0rtama, u !rupnim pote$ima .tal 4 Andr Aide mi"i'a ili osjetila Na!on s#a!o( tro"enja pitao je< !oli!o9 I do! je is0rpljeni pa0ijent nastojao da se opora#i, umjesto da (a nahrani, Anthime (a je #a(ao Eno"enje no#ih elemenata od#i"e bi $amrsilo o#aj po!us< "est "ta!ora, "to su (lado#ali i bili #e$ani, sta#ljao je s#a!i dan na #a(u> d#a su bila slijepa, d#a 'ora#a, a d#a su imala oba o!a> o#ima je potonjima mala mehani!a #jetrenjaa nepre!idno $amarala #id Koli!o je s#a!i od tih "ta!ora i$(ubio na te&ini na!on pet dana (lado#anja9 Armand-Dubois je s#a!i dan, u podne, doda#ao no#e sla#odobitne broj!e u male tabli0e sainjene na br$u ru!u 3 Prosla#a +#ete (odine bila je pos#e bli$u Armand-Duboiso#i oe!i#ali su s#a!i dan :ara(lioulo#e *no(a dana !ad je sti(ao br$oja# da dola$e u#eer, Anthime i$i?e da !upi sebi !ra#atu Anthime je malo!ad i$la$io, "to je rje?e mo(ao, jer se te"!o !retao> Veroni@ue mu je rado !upo#ala s#e "to je trebalo, ili mu je do#odila majstore !oji su preu$imali narud&be po mjeri Anthime nije #i"e mario $a modu> ali, !oli!o (od bila obina !ra#ata !oju je &elio .s!romna leptir-ma"na od 0rne s#ilene t!anine4, ipa! ju je htio sam i$abrati Plastron od blijedosmede( atlasa, !oji je bio !upio $a put i nosio do! su stano#ali u hotelu, ispadao mu je s#a!i as i$ dubo!o i$re$ana prslu!a> /ar(uerite de :ara(lioul $a0ijelo bi dr&ala od#i"e neurednim &u'!astobijeli #ratni ruba0 !ojim je nadomjestio plastron i !oji je bio pribo i(lom s !rupnom starins!om be$#rijednom !amejom> $aista je po(rije"io "to je osta#io one male, #e' s#e$ane 0rne leptir-ma"ne "to ih je obino nosio u Pari$u, a po(oto#o "to nije sau#ao bar jednu $a u$ora! Ka!#e li 'e mu !ra#ate sad ponuditi9 Ne'e se mo'i odluiti do! ne obi?e ne!oli!o tr(o#ina !o"ulja na Aorsu i u Via dei Aondotti *ne o!ru(le, ahuraste !ra#ate bile bi isu#i"e slobodne $a o#je!a pedesetih (odina> jamano dola$i u ob$ir samo pos#e ra#na ma"na, 0rna i be$ sjaja %rebalo je da ruaju te! u jedan sat Anthime se #rati o!o podne i$ !upo#ine, pa je jo" imao #remena da i$#a(ne s#oje &i#otinje Ia!o se ne bi mo(lo re'i da je (i$da#, Anthime osjeti potrebu da isproba !ra#atu prije ne(o "to se prih#ati posla Pri ru0i mu je bio !omadi' $r0ala !oje mu je doneda#no slu&ilo $a i$a$i#anje tropi$ama> nasloni (a po du&ini na jedan !a#e$ i na(ne se nad s#oj odra$ Anthime je imao !rat!o pod"i"anu, jo" (ustu !osu !oja je ne(da bila rida, a sada one nepostojane si#!asto&ute boje !a!#u poprima stara, po$la'ena srebrnina> obr#e mu str"ale !ao "ipra&je ponad oiju "to bijahu si#lje i hladnije od $ims!o( neba> $alis0i, #iso!o i !rat!o podre-$ani, bijahu sau#ali rujnu boju onih nje(o#ih upa#ih br!o#a Pro?e nadlani0om po ra#nim obra$ima i "iro!om et#rtastom podbrat!u< = Da, da = promrmlja = moram se jo" obrijati I$#adi ma"nu i$ !esi0e i sta#i je preda se> i$#ue i(lu s !amejom i s!ine #ratni ruba0 Vrat mu je bio sna&an, oba#ijen polu#iso!im o#ratni!om, sprijeda ot#orenim i sa#ijenih #rho#a *#dje, i pored najbolje &elje da i$nosim samo ono "to je bitno, ne mo(u pre"utjeti !#r(u Anthimea ArmandDuboisa Jer, s#e do! ne nauim pou$danije luiti sluajno od nu&no(, "to mo(u dru(o $ahtije#ati od s#o( pera doli tonost i sa#jesnost9 %!o bi doista mo(ao ust#rditi da ta !#r(a nije i(rala ni!a!#u

ulo(u, da nije ni najmanje utje0ala na odlu!e ono(a "to je Anthime na$i#ao s#ojim slobodnim duhom9 Najradije je prela$io pre!o s#o( i"ijasa, ali o#u sitni0u ni!a!o nije mo(ao oprostiti :o(u Ni sam nije $nao !a!o (a je to sna"lo, ne(dje ubr$o na!on &enidbe> ispr#a je to bilo pos#e be$naajno $rn0e, ju(oistono od lije#o( uha, (dje poinje rast !ose> du(o je sa!ri#ao tu i$raslinu bujnom !osom !oja mu je u u#oj0ima padala pre!o nje> ni sama Veroni@ue nije bila ni"ta primijetila, s#e do jedno( no'no( milo#anja !ada je i$nenada napipala !#r(u i us!li!nula< - Gle; to ti je to9 I !ao da se ta #oru(a, !ad je jednom bila ot!ri#ena, nije #i"e morala ustrua#ati> $a d#a-tri mjese0a je dose(la #eliinu jajeta od jarebi0e, pa od biser!e, pa od !o!o"i, i tu je stala, a prorije?ena !osa poela se dijeliti o!o nje i i$la(ati je #idi!u Kad mu je bilo etrdeset "est (odina, Anthimeu Armand-Duboisu nije #i"e bilo stalo do to(a da se s#idi, pa se o"i"ao do !o&e i poeo nositi polu#iso!e o#ratni!e u !ojima je ne!a #rsta le&i"ta u isti mah i sa!ri#ala i po!a$i#ala !#r(u A sad dosta o Anthimeo#oj !#r(i *#i ma"nu o!o #rata E njenoj sredini, !ro$ mali metalni ot#or, #aljalo je pro#u'i #e$i0u, a nju je opet trebalo da stisne !u!i0a !oja se mo(la di$ati i spu"tati *"troumno smi"ljena spra#i0a, samo "to je jed#a doe!ala #e$i0u da osta#i ma"nu, te ma"na pade na opera0ioni stol Nije bilo dru(e ne(o da se obrati Veroni@ui $a pomo'> ona dotri na nje(o# po$i# = Daj mi pri"ij o#o = ree joj Anthime - %#orni!a i$rada, ni"ta ne #rijedi - promrmlja ona = Cbilja ne dr&i Veroni@ue je u#ije! nosila, pribodene u !u'ni haljeta!, ispod lije#e doj!e, d#ije udje#ene i(le, jednu s bijelim, dru(u s 0rnim !on0em *na!o po!raj sta!lenih #rata, i ne sjedaju'i, $apoe odmah popra#a! Anthime ju je dotle (ledao :ija"e to po!rupnija &ena, i$ra$itih 0rta li0a, t#rdo(la#a !ao i on, ali opet umiljata i ponaje"'e nasmijana, ta!o da joj ono malo nau"ni0e nije inilo li0e su#i"e stro(im GNije lo"aH, pomisli Anthime (ledaju'i je !a!o i$#lai i(lu G/o(lo se do(oditi da se o&enim !a!#om nami(u"om !oja bi me #arala, !a!#om #jetropir!om !oja bi me osta#ila, !a!#om !lepetu"om !oja bi mi se popela na#rh (la#e, !a!#om (lupaom !oja bi me i$be$umila, !a!#om o"tro!ond&om !a!#a je ona moja s#asti!a H I, (lasom !oji nije bio osoran !oli!o obino, ree< - I#ala - po"to je Veroni@ue $a#r"ila s#oj posao i po"la + no#om ma"nom o!o #rata, Anthime se $adubi u s#oje misli Ni-ot!ud #i"e (lasa, ni i$#ana ni u sr0u Ve' je i$#a(ao slijepe "ta!ore to li sad o#o $nai9 'ora#i "ta!ori nisu ni"ta i$(ubili na te&ini +ad 'e i$#a(ati onaj nepo#rijedeni par *djednom pos!oi te mu se "ta!a sru"i na pad C(ranuo se; Nepo#rijedeni "ta!ori pono#o ih #a&e> ama, ne, nema sumnje< nepo#rijedeni su "ta!ori od juer te&i; Ne"to mu sije#ne !ro$ (la#u< - Veroni@ue; Epinju'i se i$ petnih &ila, podi(ne "ta!u s poda i pojuri prema #ratima< - Veroni@ue; *na pono#o dotri, isto ona!o uslu&na %ada 'e joj on, ona!o s #rata, s#eano< - %!o je dirao u moje "ta!ore9 Nema od(o#ora Pono#o je pita, na(la"a#aju'i s#a!u rije, !ao da Veroni@ue ne ra$umije #i"e dobro -ran0us!i< - Do! sam bio u (radu, net!o im je dao jesti Jeste li to #i bili9 %ada ona pri!upi malo hrabrosti pa se o!rene njemu (oto#o nasrtlji#o< - *sta#io si ih da s!apa#aju od (ladi, ta jadna st#orenja; Nisam nimalo po!#arila taj t#oj po!us, samo sam im Ali je on $(rabi $a ru!a# i, hramlju'i, od#ede je do stola i tu joj po!a&e s#oje tabli0e s re$ultatima< - Vidite #aljda o#e listi'e na !ojima #e' petnaest dana bilje&im s#oja $apa&anja o o#im &i#otinjama<

a o#e bilje"!e oe!uje moj !ole(a Potier da ih saop'i A!ademiji $nanosti na sjedni0i 1J s#ibnja I "to mo(u, danas, 1D tra#nja, napisati na !raju o#o( stup0a broj!i9 +to da napi"em9 A !a!o ona "uti !ao $ali#ena, on pone et#rtastim #r"!om !a&iprsta ure$i#ati, !ao bode&om, u pra$no mjesto na papiru< - Danas je (ospoda Armand-Dubois, supru(a istra&i#ae#a, slu"aju'i samo (las s#o(a me!o( sr0a, bila toli!o "to ho'ete da napi"em9 Nespretna9 Nesmotrena9 Glupa9 - Radije napi"ite< sa&alila se na sirote &i#otinje, &rt#e besmislene rado$nalosti *n se uspra#lja i #rlo dostojanst#eno !a$uje< - A!o #i ta!o na to (ledate, onda 'ete sh#atiti, (ospodo, da #as moram $amoliti da od danas, !ad (od budete &eljeli nje(o#ati s#oje nasade, idete !ro$ d#ori"te Andr& Aide - A $ar mislite da sam i!ada u"la u tu #a"u ja$binu radi #lastita $ado#oljst#a9 - Pri"tedite sebiKibudu'e taj trud Catim, dodaju'i tim s#ojim rijeima i rjeitost (este, doh#ati s#oje bilje"!e i podere ih na !omadi'e Re!ao je bio< G#e' petnaest danaH, a $apra#o ti "ta!ori (laduju te! etiri dana I $a0ijelo je nje(o#a srd&ba jenjala $bo( to( preu#elia#anja jer je na rua! do"ao #edra ela> "to#i"e, u s#ojoj -ilo$o-iji ide toli!o dale!o da pru&a s#ojoj boljoj polo#i0i ru!u pomirni0u Jer, jo" manje ne(o Veroni@ue, ne &eli da taj dobrohotni par :ara(lioulo#ih ste!ne dojam o ne!a!#im ra$miri0ama medu njima, !oje bi s#a!a!o pripisali Anthimeo#im na$orima *!o pet sati Veroni@ue s#lai s#oj !u'ni haljeta! i oblai !aputi' od 0rno( su!na, te odla$i pred Juliusa i /ar(ueritu !oji treba da sti(nu u Rim tono u "est sati Anthime se sprema da se obrije> pristao je bio dra(e #olje da $amijeni s#oj #ratni ruba0 ra#nom ma"nom< to im mora biti do#oljno> $a$ire od 0eremonija i ne'e se pred s#ojom s#asti!om odre'i !aputa od alpa!e, bijelo( prslu!a pro"arano( pla#im, hlaa od 0#iliha i u(odnih papua od 0rne !o&e, be$ potpeti0a, u !ojima i$la$i i na uli0u, a !oje nje(o#o hramanje done!le opra#da#a Pri!uplja poderane listi'e, sasta#lja ih !omadi' po !omadi' i pomno prepisuje s#e broj!e e!aju'i :ara(lioulo#e da do?u L *bitelj :ara(lioul .(l se i$(o#ara Ij, po talijans!i, !ao u #oj#ode de :ro(lie i u rijei mi(lionnaire4 potjee i$ Parme Ca jedno( :ara(liolija .Alessandra4 po"la je bila ,ilippa Vis0onti, (odine 1D1M, !ad se po dru(i put uda#ala, ne!oli!o mjese0i na!on pripojenja #oj#odst#a Papins!oj dr&a#i Jedan dru(i :ara(lioli .ta!o?er Alessandro4 ista!ao se u bi0i !od 7epanta, a umoren je (odine 1D56 pod tajanst#enim o!olnostima :ilo bi la!o, ali ne bi bilo osobito $animlji#o, pratiti sudbinu te obitelji s#e do (odine 156J, !ad je Parma pripojena ,ran0us!oj i !ad se Robert de :ara(lioul, djed Juliuso#, nastanio u mjestu Pau Godine 1535 dobio je od Karla 8 (ro-o#s!u !runu - !runu !oju je ne"to !asnije ona!o dostojno ponio nje(o# tre'i sin Juste-A(enor .pr#a su mu d#a sina umrla u ranoj dobi4, u poslanst#ima (dje je blistao nje(o# pro-injeni um i trijum-irala nje(o#a diplomats!a umje"nost Dru(i sin Juste-A(enora de :ara(lioula, Julius, !oji je na!on &enidbe &i#io potpuno sre?enim &i#otom, imao je u mladosti ne!oli!o ljuba#nih pustolo#ina Ipa!, mo(ao je bar slobodno re'i sam sebi da se o s#oje sr0e nije ni!ad o(rije"io Dubo!a plemenitost nje(o#e nara#i i ona ne!a!#a moralna otmjenost, !oja je i$bijala i i$ najmanjih nje(o#ih napisa, s#a(da su mu obu$da#ale &elje na onoj ni$brdi0i na !ojoj bi im nje(o#a romansijers!a rado$nalost jamano bila dala na #olju Kr# mu nije burno te!la u &ilama, ali nije bila ni hladna, o emu bi mo(le pos#jedoiti i pone!e aristo!rats!e ljepoti0e I ne bih sad uop'e o tome o#dje (o#orio da to nije jasno proi$la$ilo i$ nje(o#ih pr#ih romana, emu su ti romani djelomi0e imali $ah#aliti i s#oj #eli!i mondeni uspjeh Viso!i dru"t#eni ran( itatelja sposobnih da im se di#e omo(u'io je tim romanima da i$la$e< jedan u Aorrespondantu, a dru(a d#a u Re#ue des DeuN/ondes %a!o (a je (oto#o i proti# nje(o#e #olje, jo" mlado(, s#e ne"to #u!lo prema A!ademiji< re!lo bi se da je #e' predodre?en $a nju s#ojim lijepim dr&anjem, o$biljnom usrdno-"'u s#o(a po(leda i misaonim bljedilom s#o(a ela Anthime je is!a$i#ao #eli! pre$ir prema prednostima dru"t#eno( polo&aja, bo(atst#a i #anj"tine, "to je Juliusa $a0ijelo #rije?alo, ali je 0ijenio !od Juliusa stano#itu uro?enu dobrotu i #eli!u nespretnost

u prepiranju, "to je esto omo(u'a#alo slobodnom duhu da sla#i pobjedu E "est sati Anthime uje !a!o se pred !u'om $austa#lja !oija s nje(o#im (ostima I$la$i im u susret na stubi"te Julius je na elu + onim s#ojim !ron"tats!im "e"irom na (la#i, u ra#nu o(rtau sa s#ilenim posu#ra0ima, o#je! ne bi re!ao da je na putu, ne(o u posjetu, i> OPO ida nije "!ots!i "al bio preba0io pre!o ru!e> du(o puto#anje nije na njemu osta#ilo ni najmanje( tra(a Ca njim ide /ar(uerite de :ara(lioul, ru!u pod ru!u sa s#ojom sestrom> ona je, naproti#, i$morena, !abani0a i punda stoje joj na!ri-#o, spotie se o stube, et#rtinu li0a je sa!rila rupi'em !oji dr&i !ao oblo( Prila$e'i Anthimeu, Veroni@ue mu doba0uje< - /ar(ueriti je uletio (ar u o!o Njiho#a !'er!a Julie, ljup!a de#eto(odi"nja dje#oji0a, i slu&a#!a, !oje su na $aelju, "ute, prestra#ljene + ob$irom na /ar(ueritinu 'ud, o#a se ne$(oda ne smije u$eti su#i"e ola!o - Anthime predla&e da po"alju po o!ulista> ali /ar(uerite $na na !a!#u su (lasu talijans!i nadrilijeni0i i ne'e Gni $a &i#u (la#uH da uje $a njih> pro"ap'e samrtni!im (lasom< - Iladne #ode +amo malo hladne #ode Ah; - Dra(a moja s#ajo - !a&e joj Anthime hladna #oda 'e #am $aista mo&da na trenuta! ubla&iti bol u o!u, ali ne'e ot!loniti $lo Catim se o!rene Juliusu< - Jeste li #idjeli "to je to $apra#o bilo9 - Nisam ba" bo($na !a!o im je #la! stao, htio sam joj po(ledati o!o, ali se /ar(uerite odmah poela ner#irati - Ama, nemoj ta!o (o#oriti, Juliuse; :io si straho#ito nespretan Da bi mi podi(ao oni !apa!, najprije si mi $a#rnuo s#e trepa#i0e - Io'ete li da ja po!u"am - ree Anthime - mo&da 'u ja biti spretniji9 Nosa donese !o#e(e Aaroline upali s#jetilj!u na !ojoj stoji !on!a#no $r0alo - Ama, dra(i moj, ne'e" #aljda oba#iti tu opera0iju o#dje u hodni!u = ree Veroni@ue i po#ede (oste u njiho#u sobu +tan Armand-Duboiso#ih prostirao se o!o unutarnje( d#ori"ta na !oje su (ledali pro$ori hodni!a "to je #odio od predsoblja do oran&erije E tom hodni!u nala$ila su se ponajprije #rata bla(o#aoni0e, pa salona .(oleme prostorije na u(lu, lo"e namje"tene, !ojom se Anthime i nje(o#a &ena nisu ni slu&ili4, $atim d#iju (ostins!ih soba, od !ojih je pr#a bila pripremljena $a brani par :ara(lioul, a dru(a, manja, $a Julie, u$ posljednju sobu u !ojoj je spa#ao brani par Armand-Du-bois +#e su te sobe opet bile medu sobom po#e$ane E !uhinju i d#ije slu&ins!e sobe ula$ilo se s dru(e strane stubi"ta - /olim #as da ne stojite sad s#i tu o!o mene - $a#api /ar(uerite = Juliuse, po$aba#i se radije prtlja(om Veroni@ue je posjela sestru u naslonja i sad dr&i s#jetilj!u do! se Anthime u&urbao o!o njih< Caista #am je o!o upaljeno Kad biste s!inuli "e"ir Ali /ar(uerite, boje'i se #aljda da njena ra$baru"ena -ri$ura ne ot!rije strane elemente u sebi, i$ja#ljuje da 'e (a te! poslije s!inuti> taj #iso!i pod#e$ani "e"ir ne'e joj smetati da se nasloni potilj!om na naslon - %ra&ite, da!le, da #am i$#adim trun i$ o!a prije ne(o "to #i budete u!lonili (redu i$ mo( - ree Anthime smje"!aju'i se pomalo podru(lji#o - ini mi se da se to proti#i e#an?eos!im odredbama; - Ah; Nemojte mi, #olim #as, ta!o s!upo napla'i#ati uslu(e - Ne'u #i"e ni pisnuti Vr"!om isto( rupi'a sad #e' #idim "to je ne bojte se, $abo(a; Gledajte u#is; )#o (a;

I Anthime i$#adi #r"!om rupi'a jed#a #idlji# truna! - I#ala #am; I#ala *sta#ite me sad< straho#ito me boli (la#a Do! se /ar(uerite odmara, do! Julius sa slu&a#!om #adi st#ari i$ !o#e(a i do! Veroni@ue nad$ire spra#ljanje ru!a, Anthime se $aba#lja s Julijom !oju je od#eo u s#oju sobu Posljednji put je #idio s#oju ne'a!inju do! je bila jo" sas#im mala, pa je sad jed#a prepo$nao o#u #eli!u dje#oji0u "to se smje"!a #e' ne!a!o o$biljno i prostodu"no Na!on ne!o( #remena, dr&e'i je bli$u sebe i 'as!aju'i s njom o djetinjarijama !oje je mislio da bi joj se mo(le s#idjeti, po(led mu $ape $a tana! srebrn lani' !oji dijete nosi o #ratu i o !ojem sluti da #ise medaljoni Caista, s#ojim debelim !a&iprstom be$ob$irno ih i$#ue i ree, pri!ri#aju'i pretjerano (a?enje !rin!om $aprepa"tenja< - Ka!#e su ti to dran(ulije9 Andr7 Gide Juliji je pos#e jasno da je pitanje neo$biljno, ali $a"to bi se $bo( to(a u#rijedila9 - to, teta!, $ar niste ni!ad #idjeli medaljone9 - :o(me, nisam, dijete moje = la&e on Nije ba" bo($na "to, ali #aljda neemu ipa! slu&i9 /e?utim, !a!o #edra pobo&nost ne $a$ire od nedu&nih nesta"lu!a, dijete spa$i s#oju -oto(ra-iju prislonjenu u$ o(ledalo nad !aminom, pa upre prstom u nju i ree< - )to, teta!, #i tu dr&ite sli!u jedne dje#oji0e !oja isto ta!o nije bo($na "to Pa emu #am onda ona slu&i9 I$nena?en ta!#om #ra(olastom dosjetlji#o"'u, a s#a!a!o i $dra#im ra$umom jedne male bo(omolj!e, teta! Anthime ni!a!o da se u pr#i mah sna?e Ipa! se ne mo&e s de#eto(odi"njom dje#oji0om upustiti u meta-i$i!u raspra#u; +mje"!a se /ala odmah is!ori"ta#a s#oju prednost i po!a$uje mu s#ete slii0e< - )#o - !a&e - o#o je s#eta Julija, moja $a"titni0a, a o#o je Pres#eto +r0e dra(o( - A nema" sli!u dra(o( :o(e9 - upada joj Anthime (lupo u rije Dijete od(o#ara pos#e prirodno< - Nemam> ne pra#e se sli!e dra(o( :o(e Ali, e#o, o#a je najljep"a< o#o je sli!a /aj!e :o&je 7urds!e !oju mi je dala teta ,leurissoire> a ona ju je donijela i$ 7ourdesa> objesila sam je o!o #rata ono( dana !ad su me tata i mama prinijeli :la&enoj Dje#i0i *#o je ipa! pre#i"e $a Anthimea Ne po!u"a#aju'i ni jedno( trenut!a sh#atiti nei$re0i#u dra&est !oju te slii0e doara#aju, mjese0 s#ibanj, bijelu i pla#u djeju po#or!u, on podlije&e manija!oj potrebi $a bo(ohuljenjem< - Nije te, da!le, htjela primiti na"a dobra :la&ena Dje#i0a !ad si jo" u#ije! s nama9 /ala mu ni"ta ne od(o#ara /o&da #e' $na da je najpametnije ne od(o#arati ni"ta na ne!e be$obra"tine9 Eostalom, "to je o#o9 Na!on to( neumjesno( pitanja nije po0r#enjela Julie, ne(o slobodni $idar = od la!e neu(odnosti, nepri$nate pratili0e nepristojnosti, !rat!otrajne $bunjenosti !oju 'e teta! pri!riti utis!uju'i u ne#ino elo s#oje ne'a!inje smjeran i s!ru"en poljuba0 - Ca"to se pra#i" da si $loest, teta! Anthime9 /ala se nije pre#arila< u biti je taj be$bo&ni uenja! tan!o'utan Pa emu onda taj t#rdo(la#i otpor9 E taj mah Adele ot#ara #rata< - /ilosti#a $o#e (ospo?i0u Po s#emu sude'i, /ar(uerite de :ara(lioul strahuje od utje0aja s#o(a $eta te ne &eli du(o osta#iti s njim s#oju !'er!u *n 'e se od#a&iti da joj to i re!ne, potiho, malo !asnije, do! s#i odla$e na #eeru /e?utim, /ar(uerite 'e odmjeriti Anthimea s#ojim o!om !oje je jo" mal!o upaljeno - Da se bojim #as9 Ali, dra(i moj, Julie bi obratila na pra#u #jeru tu0et ta!#ih !ao "to ste #i, prije ne(o "to bi #a"e poru(e i najmanje djelo#ale na njenu du"u Ne, ne, jai smo mi ne(o "to #i mislite Ipa!, imajte na umu da je to dijete Cna ona !a!#o se s#e bo(ohuljenje mo&e oe!i#ati u o#a!#o po!#areno doba !ao "to je na"e, i u $emlji pod o#a!o sramotnom #ladom !ao "to je na"a Ali je &alosno "to joj pr#e po#ode $a sabla$an dajete upra#o #i, nje$in teta!, !o(a bismo &eljeli da ona po"tuje M Io'e li te, ta!o odmjerene, ta!o mudre rijei smiriti Anthimea9 Io'e, do! se budu slu&ila pr#a d#a jela .uostalom, #eera je dobra ali jednosta#na, ima s#e(a tri

jela4 i do! se obiteljs!i ra$(o#or bude #rtio o!o predmeta !oji nisu "!a!lji#i I$ ob$ira prema /ar(ueritinu o!u (o#orit 'e se ponajprije o o!ulisti0i .:ara(lioulo#i se (rade da uop'e ne primje'uju !a!o je Anthimeo#a !#r(a porasla4, $atim o talijans!oj !uhinji, ne bi li u(odili Veroni@ui, 0iljaju'i na to !a!o je #eera i$#rsna Catim 'e se Anthime raspiti#ati o ,leurissoireo#ima, !oje su :ara(lioulo#i neda#no posjetili u Pauu, i o (ro-i0i de +aint-PriN, Juliuso#oj sestri, !oja ljetuje ne(dje u bli$ini, i napo!on o Gene#ie#i, ljup!oj starijoj !'er0i :ara(lioulo#ih, !oju bi rado bili iAN?R AlD) po#eli sa sobom u Rim, ali ni!a!o nije htjela da se od#oji od bolni0e )n-ants-/alades, u Eli0i +e#res, u !oju odla$i s#a!o( jutra da pre#ija rane malim ne#oljni0ima Catim 'e Julius s!renuti ra$(o#or na #a&no pitanje e!sproprija0ije Anthimeo#ih posjeda - rije je o $emlji"tu "to (a je Anthime bio !upio u )(iptu !ad je pr#i put, u mladosti, puto#ao u tu $emlju Ka!o je bilo na lo"em mjestu, to $emlji"te nije dosti(lo bo($na !a!#u 0ijenu> ali se odneda#no (o#ori da 'e pre!o nje(a i'i no#a &elje$ni!a pru(a od Kaira do Ieliopolisa Da!a!o da bi bla(ajni Armand-Duboiso#ih, o$biljno naetoj ha$arders!im spe!ula0ijama, i te !a!o dobro do"ao taj neoe!i#ani dobita! /e?utim, Julius je uoi s#o( odlas!a imao prili!u pora$(o#arati s /anitonom, in&enjerom $adu&enim da proui tu pru(u, pa sa#jetuje s#om pa"an0u ne!a se od#i"e ne $anosi pustim nadama = mo&e se la!o do(oditi da ostane !rat!ih ru!a#a A Anthime mu ni"ta ne (o#ori o tome da je taj posao u ru!ama 7o&e, !oja ni!ad ne osta#lja s#oje ljude na 0jedilu Anthime sad ra$(o#ara s Juliusom o nje(o#oj !andidaturi $a A!ademiju, o nje(o#im i$(ledima do! (o#ori o tome, smje"!a se pomalo jer ne #jeruje mno(o u uspjeh, a Julius hini mirnu i tobo&e nehajnu ra#nodu"nost - emu, opet, priati o tome !a!o nje(o#a sestra, (ro-i0a de +aint-PriN, dr&i !ardinala Andrea u d&epu pa, prema tome, i s#ih onih petnaest besmrtni!a !oji s#a(da (lasaju jedna!o !ao i on9 Anthime naba0uje #rlo blijed !ompliment o :ara(lioulo#u najno#ijem romanu Cra! na #isinama Capra#o mu se ta !nji(a ini (ro$nom, ali Julius, !oji se ne da $a#arati, hita dodati, ne bi li $a"titio s#oju ta"tinu< - Ja sam i mislio da se #ama ta!#a !nji(a ne mo&e s#idjeti Anthime bi jo" ne!a!o pristao da potra&i ne!o opra#danje $a tu !nji(u, ali (a je bo0nula ta alu$ija na nje(o#e na$ore> pros#jeduje da nje(o#i na$ori nimalo ne utjeu na nje(o#e sudo#e o umjetni!im djelima op'enito, a o !nji(ama nje(o#a pa"an0a napose Julius se smje"!a pomirlji#o i dobrosti#o i, da bi promijenio ra$(o#or, pita pa"an0a $a nje(o# i"ijas, !oji po(re"no na$i#a lumba(om Ah, $a"to (a radije nije pitao $a nje(o#a $nanst#ena istra&i#anja9 %ada bi mu la!o od(o#orio; 7umba(o; Da (a jo" ne'e pitati i $a !#r(u na (la#i9 Ali, po s#emu sude'i, nje(o# pa"ana0 ne $na ni"ta o nje(o#im $nanst#enim istra&i#anjima, radije ne'e da $na $a njih Anthime se #e' raspalio, a upra#o (a i Glumba(oH mui, pa se podsmjehuje i od(o#ara an(ri$a#o< - Je li mi bolje9 Ia-ha-ha; Vama to ba" i ne bi bilo dra(o; Julius se udi i moli pa"an0a ne!a mu objasni $a"to mu pripisuje ta!#e nemilosrdne osje'aje - Pa, bo(amu; I #i po$o#ete lijeni!a im se t!o od #a"ih ra$boli, ali !ad #am bolesni! o$dra#i, medi0ina s tim #i"e nema ni!a!#e #e$e< o$dra#ili ste $ato "to ste se molili do! #as je lijeni! lijeio A onaj t!o nije postio u Veli!om tjednu, taj bi, bo(ami, po #ama, bio i dr$a! !ad bi o$dra#io; -A #i radije ostajete bolesni ne(o da se pomolite9 - ree /ar(uerite u#jerenim (lasom to se sad ona tu mije"a9 *bino ne sudjeluje u op'im ra$(o#orima i, im Julius ot#ori usta, ne daje (lasa od sebe *#o je mu"!i ra$(o#or> do #ra(a i ob$iri; Na(lo joj se o!re'e< - Cnajte, mila moja, !ad bi mi o$dra#ljenje bilo tu, tu, ra$umijete li - plaho#ito upire prstom u soljen!u - nadoh#at ru!e, ali !ad bih morao $au$#rat, da bih ste!ao pra#o da (a doh#atim, pre!linjati (ospodina e-a .ta!o on u "ali, u one dane !ad je $le #olje, na$i#a +#e#i"nje(a4 ili (a moliti da se $au$me $a mene, da radi mene pre!r"i ut#r?eni red, prirodni red u$ro!a i posljedi0a, red #rijedan s#a!o( po"to#anja, e, onda, bo(me, ne bih htio prih#atiti to nje(o#o o$dra#ljenje, re!ao bih tom e-u< G*sta#ite me na miru s tim s#ojim udom< ne treba mi;H

Na(la"a#a s#a!u rije, s#a!i slo(> podi(ao je (las do #isine s#o(a (nje#a, (ro$an je - Ne biste (a prih#atili a $a"to ne9 - pita (a Julius pos#e mirno =Jer bi me to onda natjeralo da po#jerujem u *no(a t!o ne postoji Na!on tih rijei lupi "a!om o stol /ar(uerite i Veroni@ue, u$nemirene, i$mjenjuju po(lede, a $atim obad#ije po(ledaju Juliju Andr& Gide = /islim da je #rijeme da pode" na spa#anje, !'er!i0e moja = ree joj maj!a - Po&uri, do'i 'emo da ti po&elimo la!u no' !ad bude" u !re#etu Dje#oji0a, !oju pla"e stranome rijei i demons!i li! njena tet!a, br&e-bolje ode = A!o o$dra#im, &elim da to imam $ah#aliti jedino samom sebi I (oto#o = Dobro, a "to je onda s lijeni!om9 = od#a&i se uba0iti /ar(uerite = Nje(o# trud pla'am, pa smo !#it A Julius 'e na to s#ojim najo$biljnijim (lasom< = A $ah#alnost :o(u bi #as ob#e$i#ala = Jest, brate moj, ba" $ato se i ne molim = Ali dru(i se mole $a tebe, Anthime %o !a&e Veroni@ue, !oja dosad nije i$ustila ni rijei Kad $au taj bla(i, isu#i"e po$nat (las, Anthime pos!oi, (ubi s#a!i ob$ir Na usta mu na#iru proturjene t#rdnje< ponajprije, nit!o nema pra#a da se $a ne!o( moli proti# nje(o#e #olje, da tra&i milost $a nje(a be$ nje(o#a $nanja> to je i$daja Ni"ta nije posti(la pa jo" bolje; %o 'e joj bar po!a$ati !oli!o #rijede te njene molit#e; :a" se ima i ime ponositi; Ali, uostalom, mo&da se nije do#oljno molila9 = :udite be$ bri(e, i dalje 'u se moliti - opet 'e Veroni@ue isto ona!o bla(o Catim, nasmije"ena, !ao da je i$#an doh#ata to(a (nje#a, pria /ar(ueriti !a!o s#a!e #eeri, be$ i$nim!e, pali u Anthimeo#o ime d#ije s#ije'e pred onom pu!om /adonom na sje#ernom u(lu !u'e, onom istom pred !ojom je jednom $ate!la :eppa !a!o se !ri&a Djea! bi se obino "'u'urio, s!utrio sas#im bli$u, u udubini u $idu, i Veroni@ue je bila si(urna da 'e (a tu na'i u odre?eno #rijeme *na ne bi mo(la dose(nuti ni"u (dje stoji !ip, i$#an doh#ata prola$ni!a, pa bi :eppo .to je sad #e' #ita! petnaesto(odi"nji momi'4, pridr&a#aju'i se $a !amenje i &elje$ni !olut, posta#io upaljene s#ije'e pred s#eti li! I ra$(o#or se neopa$i0e od#ra'a od Anthimea, prepla#ljuje (a, sestre sad #e' ra$(o#araju o ta!o dirlji#oj pu!oj pobo&nosti u !ojoj je najtro"niji !ip ujedno i najpo"to#aniji Anthime je potisnut u $asjena! to; Car joj nije dosta "to je jo" jutros, i$a nje(o#ih leda, nahranila nje(o#e "ta!ore9 +ad jo" i s#ije'e pali; Ca nje(a; Nje(o#a &ena; I u#lai :eppa u to (lupo prenema(anje )h, to 'emo jo" #idjeti; Kr# na#ire Anthimeu u (la#u> (u"i se, u sljepooni0ama mu $#one $#ona na u$bunu Epinju'i se i$ petnih &ila, ustaje i ru"i jedan stola0, i$lije#a a"u #ode na ubrus, otire elo Da mu ne po$lije9 Veroni@ue se u&urbala o!o nje(a - on je (rubo (ura od sebe, srlja prema #ratima i $alupi ih $a sobom> i #e' se uje !a!o se u hodni!u udaljuju nje(o#i neujednaeni !ora0i pra'eni potmulim !lopara-njem "ta!e %aj i$nenadni odla$a! osta#lja na"e (oste rastu&ene i $bunjene Ne!oli!o asa!a "ute = +iroti0e moja; = napo!on 'e /ar(uerite Ali u o#oj se prili0i jo" jednom pot#r?uje ra$li!a u !ara!teru i$me?u d#iju sestara /ar(ue-ritina je du"a sa$dana od one di#ne (rade od !oje :o( st#ara s#oje mueni!e *na to $na i te&i $a patnjom Bi#ot joj, na &alost, ne daje ni!a!#e mu!e> obasuta s#im i s#aim, njena sposobnost trpnje mo&e do'i do i$ra&aja samo u sitnim ne$(odama> !oristi se i najmanjim sitni0ama da $adobije !a!#u o(rebotinu> h#ata se i !#ai $a s#e Da!a!o da ipa! $na do'i do ono(a "to joj manj!a, ali Julius ba" !ao da se trudi da njene #rline ostanu potpuno do!one, pa $ar je onda udo "to je u$ nje(a #jeito ne$ado#oljna i hiro#ita9 Ka!o bi se mo(la ista!nuti u$ ta!#a mu&a !ao "to je Anthime; Kri#o joj je "to njena sestra ne $na to po"teno is!oristiti> Veroni@ue $aista $a$ire od jada> ni$ njenu #jeito nasmije"enu usrdnost s#e samo !li$i, poru(a, podsmijeh = $a0ijelo se #e' pooda#no pomirila s osamljeni!im &i#otom> uostalom, Anthime joj nije $ao, ne!a (o#ori "to (a je #olja; Veroni@ue im tumai da on ta!o (lasno (o#ori $ato "to se te"!o !re'e> ne bi se toli!o ra$jari#ao da je po!retlji#iji> a !ad je Julius pita !amo je sad

mo(ao oti'i, od(o#ara mu< - E laboratorij - A /ar(ueritu, !oja pita ne bi li bilo dobro da (a obi?e jer mu mo&da nije dobro na!on ona!#e srd&be, u#jera#a da je ANDRi GlD) bolje osta#iti (a da se sam smiri i ne obra'ati od#i"e pa&nju na taj nje(o# ispad - Ca#r"imo na miru #eeru - $a!ljuuje D Ali ne, nije se u laboratoriju $austa#io teta! Anthime :r$o je pro"ao !ro$ tu s#oju radioni0u u !ojoj "est "ta!ora do-!ona#aju s#oje mu!e to se ne $adr&i na terasi prepla#ljenoj $apadnom s#jetlo"'u9 Emiruju'i nje(o#u bunto#nu du"u, sera-s!a #eernja obasjanost mo&da bi (a s!lonila Ali, ne, on i$mie i tom sa#jetu Nespretnim $a#ojitim stubama si"ao je u d#ori"te i pre"ao pre!o nje(a %a nesi(urna &urba doima se tra(ino nas !oji $namo !oli!o (a napora stoji s#a!i !ora!, !oli!o boli s#a!i napor Kad li 'emo #idjeti ta!#u di#lju sna(u utro"enu u !a!#o dobro djelo9 Po!at!ad se jau! otme s nje(o#ih is!ri#ljenih usana> 0rte li0a mu se (re Kamo li (a tjera taj nje(o# be$bo&ni!i bijes9 /adona = !oja, obasiplju'i s#ojim ispru&enim ru!ama s#ijet mi-lo"'u i odbljes!om nebes!ih $ra!a, bdi nad !u'om i mo&da se a! $au$ima $a bo(ohulni!a = nije od onih modernih !ipo#a !a!#e u o#e na"e dane proi$#odi, od Gplastine rims!e ljepen!e :la-aphasH, umjetni!a !u'a ,leurissoire-7e#i0hon Nai#ni li!, i$ra$ pu!o( obo&a#anja, jo" nam je ljep"i i rjeitiji $bo( to(a *s#jetlja#aju'i to bes!r#no li0e, te blista#e ru!e, taj modri pla"t, nasuprot !ipu, ali prilino dale!o od nje(a, #isi -enjer na limenu !ra#i0u, !oji nat!riljuje udubinu i ujedno $a!lanja $a#jetne sli!e obje"ene s obje strane $ida Nadoh#at ru!e prola$ni!a, metalna #rata"0a, iji !lju u#a 0r!#enja! &upne 0r!#e, "tite s#ita! !onop0a na !ojem #isi -enjer *sim to(a, ispred !ipa (ore dan i no' d#ije s#ije'e, maloprije ih je donijela Veroni@ue Kad u(leda te s#ije'e, $a !oje $na da (ore radi nje(a, slobodni $idar osje'a !a!o se u njemu ra$bu!ta#a bijes :eppo je u udubini $ida upra#o pojeo, (ri0!aju'i, !ori0u !ruha i ne!oli!o strua!a !opra, te mu tri u susret Ne od$dra#ljaju'i na nje(o# &ustri po$dra#, Anthime (a $(rabi $a rame> na(nut nada nj, "to mu to (o#ori, $a"to djea! dr"'e9 - Ne'u; Ne'u; brani se mali Anthime #adi i$ d&epa na prslu!u no#ani0u od pet lira> :eppo se $(ra&a Poslije 'e mo&da !rasti, a! i ubijati, t!o $na !a!#om 'e mu (rdnom lja(om neima"tina o!aljati elo9 Ali da podi(ne ru!u na :o(orodi0u !oja (a "titi, !ojoj s#a!e #eeri, prije ne(oli 'e $aspati, upu'uje u$dahe, !ojoj se s#a!o( jutra, im se probudi, nasmije"i; Anthime se mo&e poslu&iti i u#jera#anjem, i podmi'i#anjem, i $losta#ljanjem, i prijetnjama, ali (a ne'e mo'i na to na(o#oriti Eostalom, nemojmo se $a#ara#ati Anthime nije toli!o !i#an na samu :la&enu Dje#i0u, !oli!o na Veroni@uine s#ije'e Ali :eppo#a priprosta du"a ne pri$naje ta!#e ne$natne ra$li!e, uostalom, te su s#ije'e sad pos#e'ene i nit!o ih nema pra#a (asiti Anthimea je taj otpor jo" #i"e ra$jario pa od(urne djea!a +am 'e to uiniti Nasloni#"i se na $id, h#ata "ta!u $a donji !raj, u$ima straho#it $amah $anose'i dr&a! unatra( i s#om sna(om ba0a "ta!u u#is Dr#o se odbija od ruba ni"e i tresne na $emlju po#lae'i $a sobom bo(te-pitaj !a!#e !rhotine, !a!#e otpat!e Di&e sa $emlje "ta!u i odmie se od $ida da po(leda ni"u Grom i pa!ao; *ne d#ije s#ije'e s#ejedna!o (ore Ali "to je ono9 Emjesto desne "a!e, !ip pru&a jo" samo "ip!u od 0rne !o#ine Aasa! promatra, otrije&njen, &alosnu posljedi0u s#oje (este = !a!o je bijedno $a#r"io nje(o# po!u"aj Ah; ,uj; %ra&i po(ledom :eppa> djea! se i$(ubio No' se spu"ta> Anthime je sam> opa&a na ploni!u !rhotinu !oju je maloprije odbio "ta!om - to je mala "a!a od "tu!a i on je, slije&u'i ramenima, trpa u d&ep na prslu!u +a sramotom na elu, s (nje#om u sr0u, i!ono!last se #ra'a u s#oj laboratorij> htio bi raditi, ali (a je maloprija"nji u&asni napor s!r"io> nije mu #i"e ni do e(a osim do spa#anja Da!a!o, oti'i 'e na poina! a da ne'e ni!om po&eljeti la!u no' /e?utim, upra#o prije ne(o "to 'e u'i u sobu, $austa#lja (a neiji (las Vrata susjedne sobe ot#orena su> "ulja se !ro$ mra! u hodni!u t QO

Andr7 Aide Kao !a!a# po$nat andela!, mala Julie, u no'noj !o"ulji, !lei na s#ojoj postelji> a po!raj u$(la#lja o!upano( s#jetlom s#jetilj!e, Vero-ni@ue i /ar(uerite ta!o?er na !oljenima> malo po#uen, pri dnu postelje, dr&e'i jednu ru!u na sr0u, a dru(om $a!lanjaju'i oi, stoji Julius u sta#u !oji je u isti mah i pobo&an i mu&e#an = slu"aju dijete !a!o se moli Dubo!a ti"ina oba#ija o#aj pri$or, ti"ina !oja uenja!a podsje'a na mirnu i $latnu #eer na obali Nila, (dje se, isto o#a!o !ao "to se o#a djetinja molit#a di&e, di$ao modar dim, pos#e ra#an, prema pos#e #edru nebu /olit#a se jamano bli&i !raju> dijete se #e' o!anilo nauenih -ormula pa se moli be$ pripreme, ona!o !a!o mu sr0e (o#ori> moli se $a malu siroad, $a bolesni!e i $a sirotinju, $a sestru Gene#ie#u, $a tetu Veroni@uu, $a tatu> da "to prije o$dra#i o!o njene dra(e mame Anthimeu se dotle ste&e sr0e> s #rata, #rlo (lasno, tonom !oji bi trebalo da bude podru(lji#, doba0uje s dru(o( !raja sobe< - A $a tet!a ne'e" ni"ta moliti dra(o( :o(u9 %ada dijete, neobino pou$danim (lasom, na #eli!o udo s#ih na$onih, nado#e$uje< = I isto ta!o te molim, :o&e, da oprosti" (rijehe tet!u Anthimeu %e rijei po(a?aju be$bo&ni!a ra#no u sr0e R %e je no'i Anthime usnio neobian san Kao da je net!o po!u0ao na nje(o#a #rata, ali ne na #rata "to #ode u hodni!, ni na #rata "to #ode u dru(u sobu< net!o je po!u0ao na jedna dru(a #rata, $a !oja na ja#i nije ni $nao da postoje a !oja su #odila ra#no na uli0u Epra#o se sto(a u pr#i mah upla"io i nije se ja#io, ne(o se pritajio E polumra!u je mo(ao ra$abrati i najmanje predmete u sobi, $ah#aljuju'i ne!a!#oj bla(oj i #arlji#oj s#jedosti slinoj s#jetlosti !a!#u "iri o!o sebe !andilo> me?utim, ni(dje nije bilo ni!a!#a plamena Do! je po!u"a#ao od(onetnuti oda!le dopire ta s#jetlost, $au !u0anje i po dru(i put +to ho'ete9 = #i!ne drhta#im (lasom Na!on tre'e( !u0anja obu$e (a ne!a neobina mlita#ost, mlita#ost u !ojoj se raspline s#a!i osje'aj straha .poslije je to na$#ao re$i(niranom nje&no"'u4> i$nenada, u isti mah, osjeti da je nemo'an i da 'e #rata popustiti I $aista, #rata se ot#ori"e be$ bu!e i naas #idje samo mraan ot#or, ali se u njemu, !ao u ni"i, poja#i, (le, :la&ena Dje#i0a :ija"e to nis!a bijela prili!a $a !oju u pr#i as pomisli da je nje(o#a mala ne'a!inja Julie, ona!#a !a!#u je maloprije bio #idio, bosih no(u "to su joj #irile ispod !o"ulje> ali as !asnije prepo$na *nu !oju je bio u#rijedio> ho'u re'i da joj je li! bio !ao u ono( !ipa na ras!r"'u> "to#i"e, ra$a$na joj ranu na desnoj ru0i> me?utim, sna&no li0e bija"e jo" ljep"e, nasmije"enije ne(o obino Nije $apra#o #idio da hoda, primie mu se !ao da !li$i, a !ad do?e do sama nje(o#a u$(la#lja, ree mu< = /isli" li ti, !oji si me po$lijedio, da mi je potrebna ru!a da bih te is0ijelila9 = i u isto #rijeme podi(ne prema njemu s#oj pra$ni ru!a# %ada mu se uini da ta udna s#jetlost $rai i$ Nje Ali, !ad mu se metalna "ip!a najednom $ari u bo!, presijee (a je$o#ita bol te se probudi u tami Pro?e mo&da et#rt sata prije ne(o "to se pribra E 0ijelom je tijelu 'utio ne!a!#u udno#atu obamrlost, tupost, a onda (a obu$e (oto#o u(odna je$a, ta!o da a! posumnja da je uop'e osjetio onu o"tru bol u bo!u> #i"e nije bio na0istu (dje poinje a (dje $a#r"a#a nje(o# san, nije li sad budan, nije li ono maloprije sanjao *pipa se, u"tine se, pro#jeri sam sebe, ispru&i ru!u i$ postelje i napo!on !resne "ibi0u Veroni@ue je le&ala u$a nj o!renuta $idu %ada se i$#ue i$ plahta, odba0i po!ri#ae i spusti no(e ni$ postelju do! ne napipa prstima bosih no(u papue ta!a je bila tu, naslonjena na no'ni stoli', ali je on ne u$e ne(o se podi(ne ru!ama, odupiru'i se o postelju, $atim $a#ue no(e u !o&ne papue, pa se oso#i na no(e, a onda, jo" nesi(uran, ispru&i jednu ru!u preda se a dru(u otra(a, te $a!orai jedanput, dru(i put, u$ postelju, pa i tre'i put, te pode !ro$ sobu /aj!o :o&ja; Da nije9 Neujno obue hlae, prslu!, !aput +tani, o nepromi"ljeno pero moje; Kud li #e' podrhta#aju ANDRi AlD)

!rila jedne du"e !oja se i$ba#lja, "to #rijedi nespretna u$nemirenost u$eta tijela !oje o$dra#lja9 Kad se na!on et#rt sata Veroni@ue, prenuta t!o $na !a!#om slutnjom, probudi, najprije se $abrine "to ne osjeti Anthimea po!raj sebe, a jo" se #i"e $abrine !ad upali "ibi0u i u(leda po!raj u$(la#lja "ta!u, bolesni!o#u stalnu dru&i0u ibi0a joj do(ori medu prstima jer je Anthime odnio sa sobom s#ije'u> pipaju'i o!o sebe, Veroni@ue se na br$inu obue, pa i$i?e i$ sobe i pode prema pru$i s#jetla "to je dopi-ralo ispod #rata laboratorija - Anthime; Jesi li tu, dra(i9 Nema od(o#ora /e?utim, Veroni@ue nape u"i i ra$abra udno#at "um %ada, obu$eta tjes!obom, ot#ori #rata> ono "to u(leda pri!o#a je $a pra( Njen Anthime bija"e tu, pred njom> nije sjedio ni stajao> u nje(o#o tjeme, u #isini stola, upiralo je s#jedo s#ije'e "to staja"e na samu rubu> $nanst#eni! Anthime, ateist, onaj isti !ome se nepo!retno !oljeno, isto !ao i nje(o#a nepo!orena #olja, nije (odine i (odine sa#ilo .jer #alja ista!nuti !oli!o je u nje(a duh i"ao u!ora! s tijelom4, Anthime je !leao Anthime je bio na !oljenima> dr&ao je u ru!ama !omadi' "tu!a i !#asio (a su$ama i obasipao mahnitim poljup0ima Ispr#a se nije ni poma!nuo, i Veroni@ue je pred tom tajnom stajala $ateena, ne usu?uju'i se ni u$ma!nuti ni u'i u prostoriju, te je #e' pomislila da i sama !le!ne na pra(, pred mu&a, !adli on be$ po mu!e ustane i, (le uda, pode prema njoj pou$danim !ora!om i #rsto je $a(rli< - *dsada - ree joj pri#ijaju'i je na s#oje sr0e, li0a na(nuta nad nju - odsada 'emo se, dra(a, u#ije! $ajedno moliti :o(u J Preobra'enje slobodno( $idara nije mo(lo du(o ostati tajna Julius de :ara(lioul nije e!ao ni dana da priop'i tu #ijest !ardinalu Andreu, a o#aj je opet ra$(lasi u !on$er#ati#noj stran0i i medu -ran0us!im #iso!im s#e'enst#om> Veroni@ue ju je, pa!, ispriala o0u Anselmu ta!o da #ijest ubr$o dopre do u"iju Vati!ana Armand-Duboisu je neosporno bila is!a$ana #eli!a milost /o&da je bilo nepromi"ljeno t#rditi da mu se :la&ena Dje#i0a uistinu pri!a$ala, ali, a!o ju je i #idio samo u snu, nje(o#o je o$dra#ljenje bilo tu, nepobitno, bjelodano, s#a!a!o udesno /e?utim, premda je Anthimeu mo&da i bilo do#oljno "to je o$dra#io, to nije bilo do#oljno i Ar!#i, !oja je $ahtije#ala od nje(a ja#no odri0anje $ablude !a!o bi pridala tome "to #e'i sjaj - ) pa, e!ajte; - (o#orio mu je ne!oli!o dana !asnije ota0 Anselme - Vi ste, da!le, u doba s#ojih $abluda, "irili s#uda here$u ne biraju'i sredst#a, a sad biste htjeli i$bje'i #rho#nu pou!u !oju nebo !ani i$#u'i i$ #as9 Koli!o je samo du"a la&ni sjaj #a"e ispra$ne $nanosti od#ratio od s#jetla; Na #ama je da ih sad opet pridobijete, a #i se s!anji#ate da to uinite9 to ja to (o#orim< na #ama je9 %o je #a"a s#eta du&nost> i ne'u da #am nanesem u#redu sumnjom da to ne osje'ate Ne, Anthime nije i$bje(a#ao tu du&nost> samo, ipa! nije mo(ao a da ne strepi od njenih posljedi0a Krupni probi0i "to ih je imao u )(iptu bijahu, !a!o re!osmo, u ru!ama slobodnih $idara to je uop'e mo(ao be$ pomo'i 7o&e9 I !a!o se mo(ao nadati da 'e ona i dalje podupirati ne!o(a t!o se upra#o nje odrie9 Ka!o je prije oe!i#ao da 'e se pre!o nje obo(atiti, $a!ljuio je sad da je propao Po#jerio se o0u Anselmu *#aj nije $nao !a!a# #iso! polo&aj Anthime $au$ima u 7o&i, pa se obrado#ao misle'i !a!o 'e $bo( to(a ja#no odri0anje jo" #i"e odje!nuti Na!on d#a dana Anthimeo# #iso!i polo&aj nije #i"e bio tajna ni $a jedno( itatelja *sser#atorea ni +anta Aro0ea - Epropastit 'ete me - ree mu Anthime =Ama, sin!o moj, naproti# = od(o#ori ota0 Anselme = +pasit 'emo #as to se tie materijalnih potreba, budite be$ bri(e< Ar!#a 'e #am pomo'i Du(o sam i$la(ao #a" sluaj !ardinalu Pa$$iju !oji 'e o tome i$#ijestiti Rampollu> treba li da #am napo!on !a&em da $a #a"e odri0anje od $abluda $na #e' i na" s#eti *ta09 Ar!#a 'e $nati 0ijeniti "to &rt#ujete radi nje i ni!a!o ne &eli da budete na "teti Eostalom, ne Andr" ASde Vau!ans!i podrumi mislite li da malo preu#elia#ate mo' .tu se nasmije"i4 slobodnih $idara u o#oj prili0i9 Nije da ne

$nam !a!o treba isu#i"e esto #oditi rauna 6 njima; Na !raju !raje#a, mo&ete li pro0ijeniti ono "to se bojite da 'ete i$(ubiti $bo( njiho#a neprijateljst#a9 Na#edite nam s#otu, otprili!e i .tu podi(ne lije#i !a&iprst do nosa, obje"enja!i dobro'udno4 1 ne bojte se ni"ta; Deset dana na!on prosla#e +#ete (odine, Anthime se ja#no odre!ao s#ojih $abluda u 0r!#i Gesu, o!ru&en pretjeranom pompom Nije potrebno opisi#ati tu 0eremoniju o !ojoj su pisale s#e talijans!e no#ine u to #rijeme *ta0 % , so0ijus (enerala isuso#a!o( reda, odr&ao je u toj pri(odi jedan od s#ojih naj(laso#itijih (o#ora< $a0ijelo se du"a slobodno( $idara ne!o' muila pre!o s#a!e mjere, a sama pretjera-nost nje(o#e mr&nje bija"e pred$na! ljuba#i +#eti (o#orni! podsjeti slu"atelje $atim na +aula i$ %arsa i ot!ri $audne podudarnosti i$me?u Anthimeo#e i!ono!lastine (este i !ameno#anja s#eto( +tjepana I do! se rjeitost preasno( o0a nadimala i tutnjala 0r!#enom la?om !ao "to u a!ustinoj "pilji tutnje (olemi #alo#i plime, Anthime je mislio na tan!i (lasi' s#oje ne'a!inje i u dubini sr0a $ah#alji#ao djetetu "to je na (rijehe s#o( be$bo&no( tet!a s#ratilo milosrdnu po$ornost *ne !ojoj ubudu'e jedino &eli slu&iti *d to(a dana, $ao!upljen u$#i"enijim bri(ama, Anthime jed#a da je i primijetio pra"inu "to se u$#itlala o!o nje(o#a imena Julius de :ara(lioul u$eo je na sebe da pati $bo( to(a umjesto nje(a, te nije mo(ao ot#oriti no#ine a da mu sr0e ne $alupa Na pr#otno odu"e#ljenje pra#o#jernih listo#a uslijedila je bjesomuna haj!a liberalnih (lasila< na $naajni lana! u *sser#atoreu< GJo" jedna pobjeda Ar!#eH u$#ratio je %empa ,eli0e &ulji#im napadom< GJedna budala #i"eH Napo!on se u 7a Depe0hede %oulonse poja#i Anthimeo#a !roni!a, !oju je bio poslao uredni"t#u uoi s#o(a o$dra#ljenja, poja#i se popra'ena posprdnom napomenom Julius od(o#ori u ime s#o(a pa"an0a pismon u isti mah dostojanst#enim i hladnim, oba#je"ta#aju'i 7a Depe0he da ne'e morati ubudu'e ubrajati Gobra'eni!aH u s#oje suradni!e Cu!un-t preduhitri taj pote$ i uljudno $ah#ali Anthimeu na suradnji Anthime je podnosio s#e te udar0e #edra li0a !a!#o daje o#je!u uistinu pobo&na du"a - Na s#u sre'u, u#ije! 'e #am biti ot#orena #rata Aorrespondanta> to #am ja jamim ree Julius pis!uta#im (lasom - Ali, dra(i moj, "to bih ja u njemu mo(ao obja#lji#ati9 - dobrohotno 'e Anthime - Ni"ta me od ono(a ime sam se juer ba#io danas #i"e ne $anima Catim se s#e ne!a!o smirilo Julius se morao #ratiti u Pari$ Anthime se, pa!, na na(o#or o0a Anselma, poslu"no po#u!ao i$ Rima Ebr$o po"to mu je 7o&a bila us!ratila potporu, materijalno je propao> a !a!o posjeti na !oje (a je tjerala Veroni@ue, u$daju'i se u potporu Ar!#e, nisu donijeli ni!a!#a dru(o( ploda doli injeni0e da su dosadili #iso!om s#e'enst#u, a napo!on (a i o$lo#oljili, prijateljs!i (a posa#jeto#a"e da ode u /ilano i ondje e!a netom obe'anu nado!nadu i ostat!e ra$#i!ane nebes!e milosti KNJIGA DREGA JE7IE+ D) :ARAG7I*E7 Jer, ni!ad ni!ome ne treba odu$eti po#rata! Kardinal Ret$, osmi s#e$a! 1 %rideseti o&uj!a, o pono'i, :ara(lioulo#i su se #ratili u Pari$ i obreli se opet u s#om stanu u Eli0i Verneuil Do! se /ar(uerite spremala na poina!, Julius, s malom s#jetilj!om u ru0i i s papuama na no(ama, ude u s#oj radni !abinet u !oji se ni!ad nije #ra'ao be$ u&it!a +oba bija"e "!rto u!ra"ena> na $idu je #isilo ne!oli!o 7epineo#ih sli!a i jedna :oudino#a> u jednom !utu, na postolju "to se mo(lo o!retati, Ahapuo#o mramorno poprsje nje(o#e &ene i$d#ajalo se s#ojom bjelinom> usred sobe staja"e (olem renesansni stol na !ojem se, na!on nje(o#a odlas!a, na(omilalo bilo !nji(a, bro"ura i prospe!ata> na emajliranoj pliti0i s pre(radama bija"e ne!oli!o posjetni0a sa sa#ijenim #rhom, a od#ojeno od s#e(a ostalo(, upadlji#o naslonjeno na :ar#e# bronani !ip, bija"e pismo na !ojem Julius prepo$na ru!opis s#o(a staro( o0a *dmah ra$dere omotni0u i proita o#o<

Dra(i moj sine; /no(o sam oslabio o#ih posljednjih dana Po ne!im $na0ima !oji ne #araju jasno mije daje do"lo #rijeme da se spremim na #eli!i put> a iona!o ne bih #i"e imao bo($na !a!#e !oristi od dulje( $adr&a#anja Cnam da se no'as #ra'ate u Pari$ i u$dam se da 'ete mi htjeti, ne ase'i ni asa, uiniti jednu uslu(u + ob$irom na ne!e moje plano#e o !ojima 'u Vas us!oro i$#ijestiti, potrebno mije $nati dali jedan mladi', po imenu 7a-0adio Tlui!i .ita se 7u!i, GTH i GIH jed#a da se uju4, jo" stanuje na broju d#anaest slijepe uli0e Alaude-:emard :io bih Vam $ah#alan !ad biste oti"li na tu adresu i potra&ili spomenutu osobu .Kao romanopisa0, la!o ete na'i ne!i i$(o#or pod !ojim 'ete u'i u stan 4 Va&no mije da do$nam o#o< 14 ime se taj mladi' ba#i> 34 ime se !ani ba#iti .ima li !a!#ih ambi0ija9 Koje su #rste te ambi0ije94> L4 napo!on me i$#ijestite o tome "to Vam se ini< !a!#i su mu i$#ori prihoda, sposobnosti, te&nje, s!lonosti Nemojte me $asad posje'i#ati - lo"e sam #olje *#e oba#ijesti mo&ete mi la!o dati i pismenim putem, u d#ije-tri rijei A!o mi do?e #olja dapo-'as!amo, ili a!o osjetim daje !u0nuo as da po?em na #eli!i put, dat 'u Vam $na! Grli Vas Va" Juste-A(enor de :ara(lioul P + Nemojte mu nipo"to po!a$ati da dola$ite u moje ime> taj mladi' me ne po$naje i ne treba da me po$naje 7a-0adio Tlui!iima sadde#etnaest(odina Rumunjs!i je dr&a#ljanin :e$ o0a i maj!e Prelistao sam Va"u najno#iju !nji(u A!o i na!on to(a ne u?ete u A!ademiju, neoprosti#o je "to ste napisali te blje$(arije Nije se mo(lo $anije!ati< Juliuso#a najno#ija !nji(a lo"e je pro"la !od !riti!e Ia!o je bio umoran, romanopisa0 pre(leda i$res!e i$ no#ina Andr+ Aide u !ojima se nje(o#o ime nije spominjalo u dobrohotnom smislu Catim ot#ori pro$or i udahne #la&ni no'ni $ra! Pro$ori Juliuso#a !abineta (ledali su na #rto#e ambasada, "to bijahu poput ba$ena tmine !oja proi"'uje, u !ojoj se oi i duh peru od (adarija s#ijeta i uli0e Ne!o je #rijeme slu"ao isti pje# ne#idlji#a !osa Catim se #rati u sobu u !ojoj je /ar(uerite #e' spa#ala Ka!o je strepio od nesani0e, u$e s !omode boi0u #odi0e od naranina 0#ijeta !ojom se poesto slu&io Vode'i bri(u o branim pa&njama, potrudio se bio da spa#ai0u $a!loni od s#jetla s#jetilj!e i da u#ue -itilj> ali slaba"an $#e!et !ristala !oji se ra$le(ao !ad je popio #odi0u i odlo&io a"u, dopro je do dubine /ar(ueritina sna, pa ona pro"tenje poput &i#otinje i o!rene se $idu +retan "to je mo&e smatrati budnom, Julius joj se prima!ne i, s#lae'i se, ree< = Io'e" li uti !a!o moj ota0 (o#ori o mojoj !nji$i9 = %#oj ota0, dra(i moj, nema uop'e smisla $a !nji&e#nost, to si mi #e' sto puta re!ao - promumlja /ar(uerite, !ojoj je bilo samo do spa#anja Ali Juliusu je bilo isu#i"e te"!o o!o sr0a< = C(ra&a se !a!o sam mo(ao napisati ona!#e blje$(arije Nasta poprilino du(a "utnja u !oju /ar(uerite utone sme'u'i s uma s#a!u pomisao na !nji&e#nost> Julius se #e' pomiri s tim da je ostao sam, ali se ona, njemu $a ljuba#, upe i$ petnih &ila i ispli#a opet na po#r"inu< = Ne'e" se sad #aljda $bo( to(a srditi9 = Primio sam te rijei #rlo hladno!r#no, !a!o i sama #idi" - produ&i odmah Julius Ali mislim da ipa! ne prilii mom o0u da se ta!o i$ra&a#a> njemu manje ne(o i!om dru(om> a najmanje o o#oj !nji$i !oja je, a!o 'emo pra#o, samo spomeni! podi(nut njemu u ast I $aista, $ar nije Julius ba" u toj !nji$i o0rtao i$#anrednu !arijeru to( staro( diplomata9 Nasuprot romantinoj (raji, nije li u njoj u$#eliao dostojanst#en, miran, !lasian, u isti mah i politi!i i obiteljs!i &i#ot Juste-A(enoro#9

= +#a sre'a "to nisi napisao tu !nji(u radi nje(o#e $ah#alnosti - Dao mi je na $nanje da sam Cra! na #isinama napisao da bih u"ao u A!ademiju - Pa "ta i !ad bi bilo ta!o; Pa "to i !ad bi u"ao u A!ademiju $ato "to si napisao jednu lijepu !nji(u; Catim, pomalo sa&alno< - Na !raju !raje#a, nadajmo se da 'e mu no#ine i asopisi ot#oriti oi Julius prasne< - No#ine; Dobro si se sjetila; asopisi; - i doba0i bijesno /ar-(ueriti, !ao da je ona ne"to !ri#a, smje"!aju'i se (or!o< - Napadaju me sa s#ih strana /ar(uerite se u hipu pos#e rasani< - Ima li mno(o !riti!a9 - priupita (a bri&no - I poh#ala, dirlji#o li0emjernih - :a" ima" pra#o "to pre$ire" te no#inare; Ali sjeti se "to ti je pre!juer napisao (ospodin de Vo(iie< GPero !ao "to je Va"e brani ,ran0us!u poput maa H - GPero !ao "to je Va"e brani ,ran0us!u, od barbarst#a "to nam prijeti, bolje od maaH = ispra#i je Julius - A !ardinal Andre, !ad ti je obe'ao s#oj (las, jo" neda#no te je u#jera#ao da je 0ijela Ar!#a u$ tebe - Ka!#a mi !orist od nje(a; - Ali, dra(i - Epra#o smo #idjeli na Anthimeo#u primjeru !oli!o #rijedi o!rilje !lera - Juliuse, pre#i"e si o(oren Vi"e puta si mi re!ao da ne radi" radi na(rade, niti radi pri$nanja dru(ih, da ti je do#oljno #lastito pri$nanje> a! si napisao #rlo lijepih strani0a o tome - Cnam, $nam - nestrplji#o 'e Julius Nje(o#oj dubo!oj boli nisu mo(li pomo'i ta!o bla(i lije!o#i *de u !upaoni0u Ka!o je mo(ao dopustiti sebi o#aj &alosni i$lje# pred &enom9 +#oj jad, !oji nipo"to nije od onih !oje supru(e umiju uspa#ati i utoliti, morao bi, i$ ponosa, i$ stida, $at#oriti u s#om sr0u G:lje$(arije;H %a mu je rije, do! je prao $ube, udarala u sljepooni0ama, tjerala od nje(a najplemenitije misli I !ao da je #a&na ta posljednja !nji(a; ANDRi GlD) Cabora#ljao je oe#u reeni0u - ili je bar $abora#ljao da ju je napisao ota0 Gro$no ispiti#anje, pr#i put ot!a!o $na $a sebe, $ainjalo se u njemu = u njemu !oji je do tada u#ije! naila$io samo na odobra#anje i osmijehe - sumnja u is!renost tih osmijeha, u #rijednost to( odobra#anja, u #rijednost s#ojih djela, u $biljnost s#ojih misli, u istinitost s#o(a &i#ota Vrati se u sobu dr&e'i rastreseno u jednoj ru0i et!i0u $a $ube, a u dru(oj a"u> odlo&i a"u, dopola punu ne!e ru&iaste #ode, na !omodu, turi et!i0u u a"u i sjede $a stoli' od ja#oro#ine $a !ojim je /ar(uerite obino pisala pisma Doh#ati pero s#oje &ene i poe pisati na ljubiastu i mal!o namirisanu papiru< Dra(i oe; Na"ao sam #eeras, !ad sam se #ratio, Va"e pismo +utra 'u se odmah prih#atiti $adat!a !oji ste mi po#jerili, i nadam se da u (a oba#iti na Va"e $ado#oljst#o, &ele'i Vam ta!o $as#jedoiti s#oju odanost Jer, Julius je jedna od onih plemenitih du"a !oje, istom !ad su po$lijedene, po!a$uju s#oju pra#u #eliinu Catim, $aba0i#"i (ornji dio trupa unatra(, $astane !oji trenuta!, u$di(nuta pera u ru0i, #a&u'i u mislima reeni0u< %e"!o mije !ad #idim da upra#o Vi sumnjate u nesebinost !oja Ama, bolje 'e biti o#a!o< /islite li daje meni manje stalo do ono( !nji&e#no( po"tenja !oje %a mu reeni0a ni!a!o nije i"la od ru!e :io je obuen $a spa#anje> osjeti da 'e se prehladjeti, pa $(u&#a papir, u$e a"u sa et!i0om i odnese je u !upaoni0u, a $(u&#ani papir ba0i u !antu Prije ne(o "to 'e le'i, dota!ne rame &eni - A ti, "to ti misli" o mojoj !nji$i9 /ar(uerite pri"!ilji samo na jedno mutno o!o Julius mora"e pono#iti s#oje pitanje /ar(uerite se

upola o!rene njemu i po(leda (a Juliusa je, ona!o u$#ijenih obr#a ispod spleta bora na elu i $(renih usana, bilo &alosno po(ledati = Ama, "to ti je sad, dra(i9 Pa $ar $bilja misli" da ti je posljednja !nji(a slabija od ostalih9 *#o nije bio ni!a!a# od(o#or> /ar(uerite se i$mota#ala = /islim da ni ostale nisu bolje od o#e, eto; = ), a!o 'e" ta!o; I /ar(uerite, (ube'i hrabrost i osje'aju'i da su njeni nje&ni ar(umenti preslabi $a ta!o !rupne rijei, o!rene pono#o li0e u sjenu i i$no#a $aspi 3 Enato stano#itoj pro-esionalnoj rado$nalosti i las!a#oj ilu$iji da mu ni"ta ljuds!o ne treba da ostane strano, Julius se malo!ad od#ajao od obiaja s#oje !lase i jed#a da je i!ad imao ne!a!#ih odnosa s ljudima !oji nisu bili i$ nje(o#e sredine Vi"e mu je nedostajalo prili!a ne(o &elja Prije no "to 'e po'i u taj posjet, Julius pojmi da nema ba" ni odijela !oje bi mu pristajalo $a o#u $(odu Nje(o# o(rta, plastron, pa i !ron"tats!i "e"ir bili su ne!a!o od#i"e pristojni, su$dr&lji#i i otmjeni Ali mo&da 'e, na !raju !raje#a, biti i bolje da nje(o#a odje'a ne pota!ne mladi'a da su#i"e na(lo postane s njim -amilijaran9 Rijeima mu, mislio je, #alja uliti po#jerenje I $a s#e #rijeme do! je i"ao prema slijepoj uli0i Alaude-:ernard ra$mi"ljao je o tome "to treba podu$eti, !a!a# i$(o#or treba i$misliti da ude u stan i pro#ede istra(u Ka!#u li je #e$u s tim 7a-0adiom mo(ao imati (ro- Juste-A(enor de :ara(lioul9 %o je pitanje neprestano dosadno $#rndalo Juliusu u (la#i Ali sad, !ad je upra#o $a#r"io &i#otopis s#o( o0a, ne'e dopustiti sebi ni!a!#ih pitanja o njemu Ne &eli $nati ni"ta #i"e od ono(a "to 'e mu rota0 sam !a$ati Posljednjih (odina (ro- je bio postao ne!a!o mualji#, ali se ni!ad nije pra#io tajanst#en Do! je prola$io !ro$ 7uNembur"!i par!, Juliusa i$nenadi pljusa! E slijepoj uli0i Alaude-:ernard, ispred broja d#anaest, stajao je -ija!er u !ojem Julius u prola$u spa$i ne!u damu, malo od#i"e napadno odje#enu, u pre#eli!u "e"iru Do! je doba0i#ao ime 7a-0adio Tlui!i pa$i!u'i u $(radi u !ojoj su se i$najmlji#ali namje"teni stano#i, sr0e mu je sna&no lupalo> romanopis0u se inilo da se upu"ta u ne!a!#u pustolo#inu> ali, do! se penjao u$a stube, s#e #i"e (a je odbijala osrednjost s#e(a o!o nje(a, be$naajnost de!ora> nje(o#a rado$nalost nije se imala ime nahraniti, pa je slabila i ustupala mjesto (a?enju Na et#rtom !atu hodni! be$ sa(a, u !oji je dopiralo s#jetlo samo sa stubi"ta, na(lo je $a#ijao> slije#a i $desna bija"e ni$ $at#orenih #rata> te! #rata u dnu bijahu od"!rinuta i propu"tahu us!u pru(u s#jetla Julius po!u0a na njih> u$alud> boja&lji#o od(urne jo" malo #rata> ni(dje ni &i#e du"e Julius pono#o side u pri$emlje - A!o nije !od !u'e, us!oro 'e se #ratiti - ree mu pa$i!u'a Ki"a je lije#ala !ao i$ !abla E$ pred#orje, nasuprot stubi"tu, bila je ne!a!#a e!aoni0a i Julius pode u nju> pljesni#i $adah i (ro$ni i$(led to( mjesta $austa#i"e (a, te pomisli da je isto ta!o mo(ao (ore ot#oriti ona #rata i mirne du"e e!ati mladi'a u nje(o#oj sobi Pono#o se uspe u$a stube Kad je po dru(i put $a#ijao hodni!om, i$ pretposljednje sobe i$i?e ne!a &ena Julius naleti na nju i ispria se - to &elite9 - %ra&im (ospodina Tlui!ija, on o#dje stanuje, je li9 - Nije !od !u'e - Ah; = u$dahne Julius toli!o $lo#oljno da (a &ena $apita< - A jeste li mu imali "to hitno ja#iti9 Julius se bio spremio samo $a susret s nepo$natim 7a-0adiom, pa se nije mo(ao sna'i> me?utim, o#o je bila i$#rsna prili!a - mo&da o#a &ena "to"ta $na o tom mladi'u> !ad bi je samo umio na#esti na ra$(o#or - Itio sam (a ne"to pitati

- E ije ime9 GNe misli #aljda da sam i$ poli0ije9H pomisli Julius -Ja sam (ro- Julius de :ara(lioul - ree pomalo s#eanim (lasom, pridi&u'i o#la" "e"ir - *h; Gospodine (ro-e /olim #as da mi oprostite "to #as nisam E o#om je hodni!u ta!o mrano; I$#olite u'i .*d(urne #rata u dnu hodni!a 4 7a-0adio 'e sti'i $a !oji trenuta! +!o!nuo je samo do *, dopustite :a" !ad je Julius htio u'i, ona jurne ispred nje(a u sobu, do &ens!ih (a'i0a "to bijahu nesmotreno rasprostrte na stol0u, a !a!o ih ne mo(a"e #i"e sa!riti, po!u"a ih bar s!loniti - %u je ta!a# nered - *sta#ite, osta#ite samo; Na#i!ao sam - ljuba$no 'e Julius Aarola Venite@ua bija"e po!rupna ili, bolje re'i, debelju"!asta mlada &ena, ali dobro (ra?ena i nao!o $dra#a> 0rte li0a bijahu joj obine, ali ne i prosta!e, dapae, prilino pri#lane> po(led bla(, !ao u &i#otinje, a (las me!eta# Ka!o se upra#o spremila da i$a?e, na (la#i joj bija"e me!an, pusten "e"iri'> blu$a, !oju je po sredini presije0ala mornars!a ma"na, imala je mu"!i o#ratni! i bijele man"ete - Po$najete li #e' oda#no (ospodina Tlui!ija9 - /o&da bih mu mo(la prenijeti #a"u poru!u9 - opet 'e ona, ne od(o#araju'i na nje(o#o pitanje - Pa, e#o Itio bih $nati ima li trenutno mno(o posla9 - Ka!o !oji dan - Jer, a!o ima malo slobodno( #remena, mislio sam (a $amoliti da oba#i $a mene jedan manji posao -Ka!a#9 - ) pa, eto, o tome se ba" i radi Najprije bih htio da $nam !a!#im se poslo#ima ba#i Pitanje nije bilo u#ijeno, ali Aarolina #anj"tina nije ba" i$a$i#ala potrebu $a tan!o'utno"'u Gro- de :ara(lioul se dotle opet bio pri-brao> sad je sjedio na stol0u !oji mu je Aarola bila oslobodila, a ona je po!raj nje(a, naslonjena na stol, poela #e' ne"to (o#oriti !ad se u hodni!u ra$le(ne #eli!a bu!a - #rata se "irom ot#ori"e i na njima se poja#i &ena !oju je Julius bio spa$io u -ija!eru = :ila sam si(urna "to je = ree = im sam (a #idjela da se penje o#amo Aarola se $aas odma!ne od Juliusa i od#rati< = /a, ni (o#ora, dra(a moja samo smo priali *#o je moja prijatelji0a :ertha Grand-/amier> a o#o je (ospodin (ro- oprostite, $abora#ila sam, eto, !a!o se $o#ete; = Nije #a&no = ree Julius pone"to usiljeno, sti"'u'i ru!u u ru!a#i0i !oju mu je pru&ila :ertha = Predsta#i sad i ti mene = ree Aarola = +lu"aj, mala, e#o, #e' nas jedan sat e!aju - proslijedi ona dru(a, po"to je predsta#ila s#oju prijatelji0u = A!o &eli" ra$(o#arati s (ospodinom, po#edi (a s nama< imam !oiju = Ali on nije do"ao ! meni = Pa, hodi onda; Io'ete li mo&da #eerati s nama9 = Ne mo(u, na &alost = *prostite, (ospodine - ree Aarola rumene'i i &ure'i se sad #e' da od#ede s#oju prijatelji0u = 7a-0adio 'e do'i s#a!o( asa Bene su osta#ile $a sobom ot#orena #rata> hodni! je, be$ sa(a, bio a!ustian> od $a#ijut!a se nije #idjelo !ad t!o dola$i, ali su se uli !ora0i = Eostalom, o#a 'e mi soba #aljda jo" #i"e re'i ne(o ta &ena = ree Julius sam sebi I mirno poe ra$(ledati sobu Na &alost, (oto#o ni"ta u toj obinoj namje"tenoj sobi nije i"lo na ru!u nje(o#oj nestrunoj rado$nalosti Ni!a!#e bibliote!e, ni!a!#ih sli!a na $ido#ima Na o!#iru !amina /oli ,landers Daniela De-oea, na en(les!om, u je-tinu i$danju, samo d#ije tre'ine !nji(e ra$re$ane, i No#elle Antona-,ran0es!a Gra$$inija, $#ano( 7as0a, na talijans!om %e d#ije !nji(e probudi"e Juliuso#u rado$nalost Pored njih, i$a bo0e li!era od met#i0e, isto (a ta!o i$neVA%1KAN+KI P*DRE/I

nadi jedna -oto(ra-ija - na pje"anu &alu ne!a &ena, ne #i"e osobito mlada, ali ne!a!o udno lijepa, naslonila se na mi"i0u mu"!ar0u i$ra$ito en(les!o( tipa, otmjenom i #it!om, u sports!om odijelu> do njiho#ih no(u sjedi na pre#rnutoj sandolini sna&an djea! od petnaesta! (odina, ra$baru"ene bujne s#ijetle !ose, s drs!im i$ra$om na li0u, nasmijan i (ol !ao od maj!e ro?en Julius u$e tu -oto(ra-iju i prinese je s#jetlu da proita u desnom !utu d#ije-tri i$blijedjele rijei< Duino, u srpnju 155R = !oje mu ne re!o"e bo($na "to, ia!o se sjeti da je Duino (radi' na austrijs!om primorju Jadrans!o( mora Klimaju'i (la#om, stisnutih usana, odlo&i opet -oto(ra-iju E nenalo&enu o(nji"tu !amina spremljene su "!rinja $obeno( bra"na, #re'a le'e i #re'a ri&e> malo dalje, prislonjena u$a $id, stoji "aho#s!a ploa Ni"ta "to bi odalo Juliusu !a!#im se nau!ama ili poslo#ima taj mladi' ba#i 7a-0adio je $a0ijelo te! bio doru!o#ao> na stolu, u maloj "erpi, na !uhalu na &estu, jo" je stajalo u #odi malo "uplje jaje, od rupiaste !o#ine, !a!#im se slu&e $a spra#ljanje aja turisti !oji pa$e da nose sa sobom "to manje prtlja(e> a o!o prlja#e "ali0e le&ale su mr#i0e Julius pri?e stolu> u stolu je bila ladi0a, a u ladi0i !lju Ne bih ni!a!o &elio da itatelj ste!ne po(re"no mi"ljenje o Juliusu, na temelju o#o(a "to slijedi Julius je najmanje od s#e(a bio indis!retan> po"to#ao je, !od s#a!o(a, ono ruho u !oje $aodije#a s#oj &i#ot> i te !a!o je mno(o dr&ao do pristojnosti Ali, i$#r"a#aju'i nalo( s#o( o0a, morao je raditi i proti# s#oje 'udi Poe!a jo" asa! oslu"!uju'i, a onda, po"to nije ni"ta uo - pre!o #olje, proti# s#ojih naela, ali pro&et u(odnim osje'anjem du&nosti - pote(ne ladi0u !oja nije bila $a!ljuana E njoj je bila ne!a!#a bilje&ni0a u#e$ana u juhto#inu> Julius je i$#adi i ot#ori Na pr#oj strani0i proita o#e rijei ispisane istim ru!opisom !ao i rijei na -oto(ra-iji< Aadiju, da o#dje $apisuje s#oje raune, +#om odanom dru(u nje(o# stari stri0 ,abU ANDRB GlD) a ispod to(a, (oto#o be$ i!a!#a ra$ma!a, pisalo je pomalo djetinjim, urednim, ra#nim i pra#ilnim ru!opisom o#o< Duino Jutros, %* srpnja 155R, do"ao nam je lord,abian Donio mi je sandolinu, !arabin!u i o#u lijepu bilje&ni0u Nie( #i"e nije bilo na toj pr#oj strani0i Na tre'oj strani0i, pod nadne#!om 32 !olo#o$a, pisalo je o#o< *sta#io ,abUja $a sobom $a M $amaha A sutradan< *sta#io (a $a sobom $a 13 $amaha Julius sh#ati da su to samo bilje"!e o trenin(u /e?utim, us!oro se pre!idao ni$ dana, a i$a jedne pra$ne strani0e stajalo je o#o< 36 rujna, odla$a! i$ (rada Al&ira u Aures Catim je slijedilo ne!oli!o na$na!a mjesta i datuma, a na !raju o#a posljednja na$na!a< D listopada, po#rata! u )lKantaru D6 !m on horseba0!,N be$ $austa#ljanja Julius o!rene jo" ne!oli!o pra$nih strani0a> ali malo dalje !ao da su opet poinjali $apisi E obli!u no#a naslo#a, na #rhu jedne strani0e, pisalo je #e'im i pomnije ispisanim slo#ima< VEIINA*/INAIA I7 7I:R* D)77A N*VA )+IG)NCA ) D)77A +EPR)/A VIR%E3 1 Na !onju .en(l 4 K *#dje $apoinje !nji(a no#o(a $ahtje#a i #rhuns!e !reposti .tal 4 Catim, ispod to(a, !ao moto< G%anto @uanto se ne ta(lia H1 :o00a00io Juliuso#o se $animanje na(lo probudi pred o#im oito#anjem moralnih ideja> to je $a nj bila pra#a lo#ina Ali (a #e' idu'a strani0a ra$oara = opet je bilo na redu rauno#odst#o /e?utim, o#o je bilo pone"to dru!ije rauno#odst#o %u je pisalo, be$ i!a!#ih daljnjih o$na!a datuma i mjesta, o#o< Cato "to sam pobijedio Protosa u "ahu W 1 punta Cato "to sam po!a$ao da $nam talijans!i W L punte

Cato "to sam od(o#orio prije Protosa W S p Cato "to sam pobijedio u sporu W 1 p Cato "to sam $apla!ao !ad sam uo daje ,abU umro W M p Julius je, itaju'i na br$inu, pomislio da je GpuntaH jedini0a ne!o( strano( no#0a i u o#im je raunima #idio samo djetinjasto i sitnia#o 0jen!anje o!o $aslu(a i na(rada Catim je do"ao !raj i tim raunima Julius o!rene opet strani0u i proita o#o< Danas, M tra#nja, ra$(o#arao s Protosom< G+h#a'a" li to s#e le&i u tim rijeima< PR)K*RAI%I GRANIA)9H %u je bio !raj $apisima Julius sle(ne ramenima, stisne usne, $a#rti (la#om i #rati bilje&ni0u na njeno mjesto I$#adi sat i$ d&epa, ustane, pri?e pro$oru i po(leda #an> !i"a je bila prestala Caputi se u !ut sobe u !ojem je, !ad je u"ao, osta#io !i"obran> u tom asu spa$i, naslonjeno( malo otra(a, u o!#iru #rata, lijepa pla#o!osa mladi'a !a!o (a motri smje"!aju'i se *noli!o !oli!o se $are&e, .tal 4 J / Andr7 Aide L /omi' s -oto(ra-ije jed#a da je bio odrastao> Juste-A(enor je napisao< de#etnaest (odina, ali mu o#je! ne bi dao #i"e od "esnaest Nije bilo sumnje da je 7a-0adio bio netom sti(ao> !ad je #ra'ao bilje&ni0u u ladi0u, Julius je di(ao bio po(led na #rata i nije ni!o( #idio> ali !a!o da (a nije uo (dje dola$i9 Julius instin!ti#no po(leda u no(e mladi'u i opa$i da, mjesto #iso!ih 0ipela, na no(ama nosi !aljae E 7a-0adije#u osmijehu nije bilo nie( neprijateljs!o(> prije bi se re!lo da je taj osmijeh u#eseljen, ali i podru(lji#> na (la#i je nosio putnu !apu, ali, im je sreo Juliuso# po(led, sma!ne je s (la#e i 0eremonijalno se na!loni - Gospodin Tlui!i9 - priupita (a Julius /ladi' se pono#o be$ rijei na!loni - *prostite "to sam ostao u #a"oj sobi da #as e!am Da #am pra#o !a&em, ne bih se bio usudio sam u'i da me nisu u#eli Julius je (o#orio br&e i (lasnije ne(o obino ne bi li sam sebi do!a$ao da nije nimalo smeten 7a-0adio se jed#a primjetno namr"ti> ode do Juliuso#a !i"obrana> ne pro$bori#"i ni 0rne ni bijele, u$e (a i odnese u hodni! da se 0ijedi> $atim se #rati u sobu i dade Juliusu $na! da sjedne - +i(urno se udite "to me #idite9 7a-0adio mirno i$#adi 0i(aretu i$ srebrne do$e i pripali je - *bjasnit 'u #am u d#ije-tri rijei ra$lo(e !oji su me do#eli i !oje 'ete #rlo la!o sh#atiti to je dulje (o#orio, to je #i"e osje'ao !a!o mu se samopou$danje topi - )#o, o#a!o Ne(o, dopustite mi najprije da se predsta#im Catim, !ao da se ustrua#a i$(o#oriti s#oje ime, i$#adi i$ prslu!a posjetni0u i pru&i je 7a-0adiju, a o#aj je sta#i na stol a da je i ne po(leda - Ja sam Epra#o sam $a#r"io prilino #a&no djelo> nije bo($na !a!o #eli!o, ali nemam #remena da (a sam prepi"em naisto Net!o mi je re!ao da imate lijep ru!opis, a !a!o sam mislio - tu Julius rjeito prije?e po(ledom po os!udno namje"tenoj sobi - !a!o sam mislio da mo&da ne biste imali ni"ta proti# to(a - E Pari$u nema ni!o(a - presijee (a 7a-0adio u rijei - ni!o(a t!o bi #am mo(ao ne"to re'i o mom ru!opisu - Catim s#rne po(led na ladi0u na !ojoj je Julius, ne slute'i ni"ta, slomio neprimjetan peat od me!a #os!a, pa &ustro o!rene !lju u bra#i i strpa (a u d&ep = Ni!o(a t!o bi imao pra#o da #am o tome (o#ori = produ&i (ledaju'i Juliusa !a!o 0r#eni - + dru(e strane .(o#orio je #rlo pola(ano, ne!a!o nasum0e, be$ i!a!#e intona0ije4, nisu mi sas#im jasni ra$lo$i !oje mo&e imati (ospodin .tu po(leda na posjetni0u4, !oje mo&e imati (ro- Julius de :ara(lioul da se $anima upra#o $a mene /e?utim .tu mu (las i$nenada postane, po u$oru na Juliuso#, usrdan i (iba!4, #a" prijedlo( $aslu&uje da (a u$me u ob$ir net!o !ome je potreban no#a0, "to nije proma!lo #a"oj

pa&nji .Estane 4 Dopustite mi, (ospodine, da #am sutra prije podne ja#im s#oj od(o#or Po$i# na odla$a! bio je jasan !ao sun0e Julius je osje'ao da je u su#i"e ne$(odnu polo&aju da bi mu se mo(ao usproti#iti> u$e "e"ir i, !olebaju'i se jo" asa!, nespretno ree< = Itio sam malo dulje pora$(o#arati s #ama Nadam se da 'emo bar sutra e!at 'u #as od deset sati nadalje 7a-0adio se na!loni Aim je Julius $ama!ao u hodni!, 7a-0adio $at#ori #rata i pote(ne $asun Pritri ladi0i, i$#adi s#oju bilje&ni0u, ot#ori je na posljednjoj indis!retnoj strani0i i, upra#o ondje (dje je prije #i"e mjese0i prestao pisati, napi"e, !rupnim us!o#itlanim ru!opisom, pos#e dru!ijim od ono( prija"nje(< Cato "to sam dopustio *libriusuN da $abode s#oj prlja#i nos u o#u bilje&ni0u W 1 punta Iistorijs!a linost i$ IV stolje'a .rims!i (u#erner u Galiji4, ije je ime postalo sinonim $a brblja#a h#ali"u, ra$metlji#0a . Pre# 4 ANDR( GlD) Vati!ans!i iodrumi I$#adi i$ d&epa no&i', !ojem je jedna o"tri0a bila toli!o $a"iljena da je bila nali! na "ilo, pro#ue o"tri0u !ro$ plamen "ibi0e i, !ro$ d&ep na hlaama, $ari je u jedan mah ra#no sam sebi u bedro Nije mo(ao suspre(nuti (r na li0u Ali ni to mu nije bilo do#oljno I ne sjedaju'i, na(nut nad stol, dopise ispod one pr#e reeni0e o#o< I $ato "to sam mu po!a$ao da to $nam W 3 punte *#aj put !r$ma"e asa!> ot!opa hlae i spusti ih sa strane Po(leda bedro na !ojem je jo" !r#arila rani0a !oju je sebi bio netom $adao> pre(leda stare o&ilj!e !oji su, pos#uda nao!olo, bili nali! na tra(o#e 0ijepljenja Pono#o prinese o"tri0u plamenu, a onda je #rlo hitro, u d#a maha, $ari sam sebi u meso - Prije nisam podu$imao o#a!#e mjere opre$a - ree u sebi odla$e'i do boi0e al!ohola, i$ !oje i$li ne!oli!o !api na rane +rd&ba (a je #e' bila done!le pro"la !adli, odla&u'i boi0u, opa$i da -oto(ra-ija na !ojoj je snimljen sa s#ojom maj!om ne stoji #i"e na sas#im istom mjestu C(rabi je i promotri posljednji put ne!a!o snu&deno i, osje'aju'i !a!o mu !r# udara u (la#u, bijesno je ra$dere Itjede $apaliti ostat!e, ali su slabo (orjeli, pa i$ba0i i$ !amina #re'e !ojima je !amin bio $atrpan, posta#i u nj, mjesto pod(la#a!a, s#oje jedine d#ije !nji(e, ras!omada, ra$dere, $(u&#a s#oju bilje&ni0u, ba0i jo" na to i s#oju sli!u i s#e s!upa $apali Dr&e'i li0e nad plamenom, u#jera#ao je sama sebe da nei$re0i#o u&i#a (ledaju'i te s#oje uspomene !a!o (ore, ali, !ad se uspra#i, po"to se s#e pret#orilo u pepeo, $a#rtje mu se mal!o u (la#i +oba je bila puna dima *de do umi#aoni!a i na!#asi elo +ad je mo(ao bistrijim o!om promotriti malu posjetni0u - Gro-julius de :ara(lioul - pona#lja"e - Daprima importa sapere 0hi eX Ponajprije #alja do$nati t!o je .tal 4 +tr(a sa sebe #ratni ruba0 !oji je nosio umjesto !ra#ate i o#ratni!a, ra$drlji !o"ulju i, stoje'i ispred ot#orena pro$ora, pusti da mu s#je& $ra! opla!uje bo!o#e Catim (a i$nenada spopade nestrplji#a &elja da i$i?e, pa se u tili as obuje, $a#e&e !ra#atu, usta!ne na (la#u pristojan si# pusten "e"ir i smiren i ulju?en !oli!o je (od mo(ao biti - 7a-0a-dio $at#ori $a sobom #rata s#oje sobe i otputi se prema %r(u +aint-+ulpi0e *ndje, pre!o puta op'ine, u !nji&ni0i Kardinalo#oj, jamano 'e na'i podat!e !oji (a $animaju M Do! je prola$io pored !nji&ars!ih i$lo(a ispod ar!ada *deona, udari mu u oi i$lo&eni Juliuso# roman> bija"e to !nji(a &utih !ori0a Pri samu po(ledu na nju 7a-0adio bi u s#a!o dru(o doba $ije#nuo od dosade *pipa d&epi' i ba0i na te$(u no#i' od pet -rana!a GKa!#a 'e to biti lijepa #atra #eeras;H pomisli odnose'i sa sobom !nji(u i sitni" E !nji&ni0i je bio(ra-s!i le!si!on su#remeni!a u!rat!o opisi#ao Juliuso# be$oblian &i#ot, na#odio naslo#e nje(o#ih djela i h#alio ih uobiajenim i$ra$ima !oji bi mo(li s#a!o( itatelja odbiti od itanja = Pih; = i$usti 7a-0adio Ve' je htio $at#oriti le!si!on !ad se odjednom strese jer je sluajno

$apa$io d#ije-tri rijei u prethodnoj bio(ra-iji Ne!oli!o reda!a i$nad< GJuliusa de :ara(lioula .#i!onta4 u bio(ra-iji Justea-A(enora, 7a-0adio proita< GAmbasador u :u!ure"tu 15JL H +to je bilo u tim jednosta#nim rijeima te mu je ta!o $alupalo sr0e9 7a-0adio, !o(a je maj!a bila obdarila s pet strie#a, nije ni!ad upo$nao s#o( o0a> pomirio se s tim da je mrta# i u#ije! se suste$ao da se raspituje o njemu to se tie strie#a .s#a!i je od njih bio ra$liite narodnosti, a troji0a su slu&ila u diploma0iji4, ubr$o je bio $apa$io da nisu ni u !a!#u dru(om rodu s njim do u onom !oji im je Andr+ Gide lijepa Tanda sama odredila 7a-0adio je neda#no bio na#r"io de#etnaest (odina Rodio se u :u!ure"tu 15JM, upra#o pri !raju dru(e (odine !oju je ondje pro#eo na s#om poslu (ro- de :ara(lioul Po"to (a je Juliuso# tajanst#eni posjet pota!nuo na budnost, !a!o je mo(ao a da u o#ome ne #idi ne"to #i"e ne(o sluajnu podudarnost9 Epeo se s#im silama da proita Juste-A(enoro#u !rat!u bio(ra-iju, ali su mu se re0i !o#itlali pred oima> ipa! je pojmio da je (ro- de :a-ra(lioul, Juliuso# ota0, $namenit o#je! E sr0u mu bu!ne obijesna radost i podi(ne u njemu ta!#u (raju da pomisli !a!o 'e se mo&da i i$#an nje(a uti Ali ne'e; %o ruho od mesa uistinu je #rsto, neprobojno Promotri ispod o!a s#oje susjede, redo#ite (oste itaoni0e, s#e $adubljene u s#oj (lupi posao Raunao je< GA!o je ro?en 1531, (ro-u je sad sedamdeset d#ije (odine /a 0hi sa se #i#e an0ora< HQ Vrati le!si!on na mjesto i i$i?e Nebes!o pla#etnilo osloba?alo se ne!oli0ine la!ih obla!a "to ih je rastjeri#ao prilino &i#ahan po#jetara0 GImporta di domesti0are @uesto nuo#o propositoHQ1 ree u sebi 7a-0adio, !oji je naj#i"e dr&ao do slobodno( raspola(anja samim sobom> i, i$(ubi#"i nadu da 'e obu$dati tu ra$i(ranu misao, odlui da je naas oda(na od sebe I$#adi i$ d&epa Juliuso# roman i upe se s#im silama da se njime po$aba#i> ali !nji(a je bila be$ i!a!#ih s!retanja i tajni> ni"ta mu nije mo(lo manje pomo'i da se rastrese GA ipa! 'u sutra oti'i ! o#je!u !oji je o#o napisao da se i(ram nje(o#a tajni!a;H = pona#ljao je i nehoti0e u sebi Na jednom !ios!u !upi no#ine i ude u 7uNembur"!i par! Klupe su bile mo!re> ras!lopi !nji(u, sjede na nju i ra"iri no#ine da proita najno#ije #ijesti Emah, !ao da je $nao da 'e ih tu na'i, po(led mu pade na o#e ret!e< 1 Ali t!o $na je li jo" &i#9 .tal 4 3 %reba u!rotiti o#u no#u na!anu .tal 4 Cdra#lje (ro-a Justea-A(enora de :ara(liou! !oje K !a!o je po$mtoY posljednjih dana i$a$i#alo $abrinutost, ini se -a sepopm#ija> nje(o#oje stanje ipa! i dalje nei$#jesno i omo(u'uje mu da prima samo d#a-tri najprisnija prijatelja 7a-0adio pos!oi s !lupe> uas se odlui Cabora#i#"i na !nji(u, pohita prema papimi0i u Eli0i /edi0is, (dje se K K ( J i$lo(u natpis I$ra?ujemo posjetni0e po nKJI,K stotinu +mje"!ao se hodaju'i> u#eselja#ala (a je +mionost nje(o#a nauma jer je bio &eljan pustolo#ina - Ca !oli!o mi #remena mo&ete i$radit> stotinu posjetni0a9 - upita tr(o#0a - Dobit 'ete ih do#eer - Pla'am d#ostru!o a!o mi ih i$radite do d#a sata %r(o#a0 tobo&e pro#jeri ne"to u !njiK narud&aba - Vama $a ljuba# dobro, mo&ete do'i po njih u d#a sata Na #rijedno ime9 %ada se 7a-0adio, na listu !oji mu ptu$j tr(o#aA4 ne 0r#ene'i ali mal!o u$bur!ana sr0a, potpisa o#a!o< 7A,AADI* D) :ARa(7I*E7 en G*#a me hulja ne sh#a'a o$biljnoH, pomisli odla$e'i, u#riied "to mu se tr(o#a0 nije dublje po!lonK Catim, prola$e'i pored $r0ala u jednom i$lo(u< GValja pri$nati da ne djelujem ba" !ao ne!i de

:ara(lioul; E$nastojat 'emo da "t6 prije budemo nali! na njih H Nije jo" bilo podne *bu$et ne!im udnim $anosom, 7a-0adio nije bio nimalo (ladan GPonajprije, hodajmo jo" malo, jer @, inae odletjetiH, pomisli GI dr&imo se sredine uli0e> a!o se pribliiim o#irn prola$ni0ima4 pri mijetit 'e da ih $natno nad#isujem Jo" jedna prednost !oju treba pri!ri#ati o#je! se ui do! je &i# H Ede u po"tu G%r( /alesherbes to 'emo mjesto us!oro ot!riti;H ree u sebi $apisuju'i adresu Justea-A(enora !oju je na"ao u imeni!u GAli t!o me prijei da jo"-danas ne odem u i$#ide u Eli0u Verneuil9H .%o je bila adresa s Juliuso#e posjetni0e 4 7a-0adio je po$na#ao taj dio (rada i #olio (a> napusti#"i od#i"e prometne uli0e, pode nao!olo, !ro$ mirnu Eli0u Vaneau, (dje 'e nje(o#a netom ro?ena radost mo'i la!"e disati Kad je s!renuo u Eli0u :ab#lone, u(leda ne!e ljude !a!o tre = bli$u slijepe uli0e *udinot o!upila se bila s#jetina ispred d#o!atni0e i$ !oje je !uljao prilino (adan dim +#lada se da ne potri, ia!o je #rlo dobro trao 7a-0adio, prijatelju dra(i, samo "to niste upali u no#ins!e #ijesti, moje #as pero napu"ta Ne oe!ujte od mene da 'u o#dje $apisi#ati ispre!idane ra$(o#ore s#jetine, po#i!e Kre'i sebi put, pro#lae'i se !ro$ rulju !ao je(ulja, 7a-0adio se probi u pr#i red %u !le0a"e ne!a sirota je0aju'i = Dje0o moja; Djei0e moja; = u$#i!i#ala je Pridr&a#a"e je ne!a dje#oj!a, ija je jednosta#na, ali otmjena odje'a oda#ala da joj nije ni u !a!#u rodu> bija"e #rlo blijeda i toli!o lijepa da odmah pri#ue 7a-0adija te je on u$e ispiti#ati - Ne, (ospodine, ne po$najem je Jedino "to sam mo(la sh#atiti, to je da joj je d#oje dje0e u onoj sobi na dru(om !atu !oju samo "to nije $ah#atila #atra> stubi"te je #e' u plamenu> ja#ili su #e' #atro(as0ima, ali, do! oni do?u, dje0a 'e se po(u"iti od dima to mislite, (ospodine, ne bi li se ipa! mo(lo do'i do ono( bal!ona po o#om $idu, pa da se, #idite, o#je! popne u$ onaj olu!9 *#i o#dje !a&u da su na taj nain #e' u"li jednom u !u'u ne!i lopo#i, ali ono "to su dru(i uinili radi !rade, o#dje se nit!o ne usu?uje uiniti da bi spasio dje0u E$alud sam im obe'ala o#u s#oju no#ar!u Ah; Da sam bar mu"!o; 7a-0adio je nije #i"e slu"ao *sta#i "tap i "e"ir do dje#ojinih no(u i jurne Da bi se doh#atio #rha $ida, ne $atreba mu niija pomo'> podi(ne se sna(om mi"i0a> sad je, uspra#i#"i se, i"ao po i$boini !lone'i se "iljasta 0repo#lja !ojim je i$boina bila mjestimi0e nai!ana Ali se udi#ljenje s#jetine jo" pod#ostrui !ad #idje !a!o se doh#ati o!omita olu!a i !a!o se uspinje sna(om s#ojih mi"i0a> jed#a da se odupirao o#dje-ondje, #rho#ima stopala, o obrue na olu!u )#o (a, #e' se popeo do bal!ona i uh#atio jednom ru!om $a o(radu> s#jetina se di#i i #i"e ne strepi jer je la!o'a nje(o#ih !retnji doista sa#r"ena Edar0em ramena ra$bija o!no na !omadi'e, nestaje u sobi asa! i"e!i#anja i nei$re0i#e tjes!obe Catim (a pono#no u(ledaju !a!o nosi u naruju upla!ano dijete Poderao je bio jednu plahtu i s#e$ao d#ije polo#i0e ta!o da je nainio ne"to !ao u&e> #e&e dijete i spu"ta (a u naruja i$be$umljenoj maj0i + dru(im ini isto ta!o Kad side i sam 7a-0adio, s#jetina mu !lie !ao juna!u< GKao da sam !a!a# !launH, pomisli, o$loje?en "to osje'a !a!o 0r#eni, odbijaju'i o#a0ije (rubo i nepristojno /e?utim, !ad mu dje#oj!a, !ojoj je pono#o pri"ao, $bunjeno pru&i, u$ "tap i "e"ir, i onu s#oju obe'anu no#ar!u, u$ima je smije"e'i se, #adi i$ nje "e$deset -rana!a !oli!o je bilo u njoj, pa ih daje sirotoj maj0i "to (u"i s#oje sino#e poljup0ima = Io'ete li mi dopustiti da $adr&im no#ar!u $a uspomenu na #as, (ospo?i0e9 :ija"e to mala i$#e$ena no#ar!a *n je poljubi Po(leda"e se naas inilo se da je dje#oj!a (anuta i jo" bijeda ne(o prije, te !ao da &eli ne"to re'i Ali se 7a-0adio na(lo i$(ubi !re'i sebi "tapom put, ta!o namr(o?en da ljudi (oto#o isto( asa prestado"e !li0ati i pratiti (a Vrati se u 7uNembour"!i par!, a na!on la!o( rui0a u Gambrinusu po!raj *deona hitro se pope u s#oju sobu Ispod jedne let#e u podu sa!ri#ao je no#0e> tri d#adeseti0e i jedna deseti0a bijahu pohranjene u s!ro#i"tu Raunao je o#a!o< Posjetni0e - "est -rana!a

Par ru!a#i0a = pet -rana!a Kra#ata - pet -rana!a .Gto mo(u po"teno dobiti $a te pare9H4 Par 0ipela< trideset pet -rana!a .GNe'u tra&iti ni"ta trajno H4 *staje de#etnaest -rana!a $a nepred#i?ene tro"!o#e .7a-0adiju su bili mrs!i du(o#i, pa je s#e pla'ao u (oto#u 4 *de do ormara i i$#ue i$ nje(a tamno odijelo od me!ana "e#iota, besprije!orno s!rojeno i dobro u"u#ano< GNe#olja je u tome "to sam porastao, odonda H - ree u sebi sje'aju'i se ono( sjajno( doba, ne ta!o da#no(, !ad (a je nje(o# posljednji stri0, mar!i$ de Ges#res, #odio, ona!o (i$da#a, s#ojim stalnim majstorima 7o"e s!rojeno odijelo sabla&nja#alo je 7a-0adija !oli!o i !al#inista la& GPonajprije ono najpree /oj stri0 de Ges#res obino je (o#orio da se o#je! po$naje po 0ipelama H I i$ ob$ira prema 0ipelama !oje 'e probati, pr#o pres#ue arape D Gro- Juste-A(enor de :ara(lioul nije #e' pet (odina i$la$io i$ s#o( ras!o"no( stana na %r(u /alesherbes %u se spremao $a smrt tumaraju'i $ami"ljeno po d#oranama pretrpanim $bir!ama ili, jo" e"'e, $at#oren u s#ojoj sobi, prepu"taju'i s#oja bolna ramena i ru!e bla(ot#ornom djelo#anju toplih ubrusa i sedati#nih oblo(a Golem s#ilen ruba0 boje madere oba#ijao mu je naoitu (la#u !ao turban, !ojem je jedan !raj #isio i dopirao do ip!e na o#ratni!u i debelo( prslu!a boje 0i(are ni$ !oje mu je padala brada poput srebrnasta slapa No(e u turs!im papuama od bijele !o&e poi#ale su mu na (umenom jastu!u punom #rele #ode Ema!ao je bes!r#ne ru!e jednu $a dru(om u #ru'u pje"anu !upelj ispod !oje je (orjela (rijali0a na &estu +i# "al po!ri#ao mu je !oljena Neosporno je nali!o#ao na Juliusa, ali jo" #i"e na !a!a# %i$iano# portret = Juliuso#e 0rte li0a bile su samo blijeda !opija nje(o#ih 0rta, isto !ao "to je Cra! na #isinama bio samo be$bojan odra$ nje(o#a &i#ota, odra$ s#eden na be$naajnost Juste-A(enor de :ara(lioul pio je aj i$ "ali0e slu"aju'i prodi!u o0a A#rila, s#o( ispo#jedni!a, !o(a je e"'e po$i#ao na ra$(o#or> u tom asu net!o po!u0a na #rata i ude #jerni Ie0tor, !oji je #e' d#adeset (odina oba#ljao !od nje(a du&nost sobara, nje(o#atelja i, prema potrebi, sa#jetni!a Ie0tor je donio na la!iranu pladnju malu $at#orenu omotni0u = Gospodin se nada da 'e (a (ospodin (ro- i$#oljeti primiti Juste-A(enor odlo&i "ali0u, ra$dere omotni0u i i$#adi i$ nje 7a-0adije#u posjetni0u Ner#o$no je $(u&#a u ru0i = Re0ite da = ali se s#lada i nado#e&e< = Gospodin9 Io'e" re'i< mladi'9 Re0i mi, napo!on, !a!#a je to osoba9 = Net!o !o(a (ospodin mo&e primiti = Dra(i opate = ree (ro- o!re'u'i se o0u A#rilu = &ao mi je "to #as moram $amoliti da pre!inemo ra$(o#or> ali do?ite s#a!a!o opet sutra> $a0ijelo 'u #am imati ne"to no#o !a$ati, i #jerujem da 'ete biti $ado#oljni Dr&ao je i dalje ru!u na elu do! je ota0 A#ril odla$io na salons!a #rata> $atim di(ne napo!on (la#u i ree< = Ne!a ude; 7a-0adio stupi u sobu #iso!o u$di(nuta ela, mu"!i samopou$dano> do"a#"i do star0a, o$biljno se na!loni Ka!o se bio $are!ao da ne'e pro(o#oriti do! ne i$broji do d#anaest, pr#o pro$bori (ro-< = Ponajprije $najte, (ospodine, da 7a-0adio de :ara(lioul ne postoji - ree ra$diru'i posjetni0u -1 molim #as da !a&ete (ospodinu 7a-0adiju Tlui!iju, !ad #am je #e' prijatelj, !a&ite mu, a!o se bude htio i(rati o#im !artoni'ima, a!o ih ne podere s#e !ao "to sam ja o#aj poderao .tu (a usitni na pos#e sitne !omadi'e !oje ba0i u pra$nu "ali0u4, da 'u (a smjesta prija#iti poli0iji i dati uhapsiti !ao obino( #arali0u Jeste li me ra$umjeli9 A sad do?ite na s#jetlo da #as bolje #idim = 7a-0adio Tlui!i 'e #as poslu"ati, (ospodine .Nje(o# #rlo smjerni (las malo podrhta#a"e 4 *prostite mu $bo( naina !ojim se poslu-

ANDR7 GlD) &io da do?e do #as> u nje(o#im mislima nije bilo ni!a!#e nepo"tene namjere Rado bi #as u#jerio da $a#re?uje bar #a"e dobro mi"ljenje - Dobro ste (ra?eni Ali #am o#o odijelo lo"e stoji - produ&i (ro- !ao da ni"ta nije uo - Nisam se, da!le, pre#ario9 - ree 7a-0adio i od#a&i se osmjehnuti jer se rado pod#r(a#ao o#om ispitu - I#ala bo(u, na maj!u je - promrmlja stari :ara(lioul 7a-0adio malo prie!a, a onda se $a(leda u (ro-a i pro(o#ori (oto#o "apatom< - A!o budem pa$io da se to pre#i"e ne #idi, je li mi ba" stro(o $abranjeno da nali!ujem i na - Go#orio sam te! o #a"oj #anj"tini A a!o se i niste u#r(li samo na maj!u, :o( mi ne'e dati #remena da se o tome u#jerim E taj as spu$ne mu si#i "al s !oljena na pod 7a-0adio pris!oi, i do! je bio sa(nut, osjeti la! dodir stare#e ru!e na ramenu - 7a-0adio Tlui!i - nasta#i Juste-A(enor !ad se mladi' uspra#io - moji su sati odbrojeni> ne'u se sad nadmudri#ati s #ama> to bi me $amorilo Pri$najem da niste (lupi> dra(o mi je "to niste ru&ni %o "to ste sad sta#ili na !o0!u s#jedoi o stano#itu pr!osu !oji #am ne pristaje lo"e> ispr#a sam pomislio da ste be$obra$ni, ali su me #a" (las i dr&anje umirili to se ostalo( tie, $amolio sam s#o( sina Ju-liusa da me oba#ijesti o #ama> ali sad #idim da me to ba" ne $anima i da mi nije bilo toli!o stalo do to(a !oli!o da #as #idim A sad me, 7a-0adio, slu"ajte dobro< ni!a!a# slu&beni do!ument, ni!a!a# spis ne s#jedoi o #a"em pra#om identitetu Pobrinuo sam se da #am ne osta#im mo(u'nosti ni $a !a!a# uto! Ne, nemojte me sad u#jera#ati o s#ojim osje'ajima, nepotrebno je> ne pre!idajte me; Va"a dosada"nja "utnja jami mi da je #a"a maj!a odr&ala obe'anje da #am ne'e (o#oriti o meni %o je dobro Ka!o sam i ja preu$eo ob#e$u prema njoj, is!usit 'ete moju $ah#alnost Enato pra#nim pote"!o'ama, osta#it 'u #am pre!o s#o( sina Juliusa dio nasljedst#a $a !oji sam obe'ao #a"oj maj0i da 'e #am pripasti %o 'e re'i da 'u s#om sinu Juliusu namrijeti onoli!o #i"e ne(o s#om dru(om djetetu, (ro-i0i de +aint-PriN, !oli!o mi $a!on dopu"ta, a to je upra#o s#ota !oju &elim, pre!o nje(a, osta#iti #ama %o 'e i$nositi, mislim pa, re0imo, etrdeset tisu'a -rana!a rente> us!oro 'u se #idjeti sa s#ojim od#jetni!om pa 'u s njim ra$motriti 0i-re +jedite a!o mislite da 'e #am ta!o biti la!"e da me slu"ate .7a-0adio se upra#o bio naslonio na rub stola 4 Julius se mo&e usproti#iti s#emu tome> $a!on je na nje(o#oj strani> u$dam se u nje(o#o po"tenje da to ne'e uiniti> a u #a"e se po"tenje u$dam da ne'ete ni!ad u$nemiri#ati Juliuso#u obitelj, !ao "to #a"a maj!a nije ni!ad u$nemiri#ala moju obitelj Ca Juliusa i nje(o#e najbli&e postoji jedino 7a-0adio Tlui!i Ne &elim da nosite 0rninu $a mnom Dijete moje, obitelj je #eli! $at#oren !ru(> do#ije!a 'ete ostati samo ne$a!onit sin 7a-0adio nije sjeo, ia!o mu je ota0 bio ponudio da sjedne !ad je primijetio da je $a(la#injao> s#lada#"i #rto(la#i0u, mladi' se nasloni na rub stola na !ojem su stajale "ali0a i (rijali0e> dr&ao se i dalje #rlo smjerno - A sad mi re0ite< #idjeli ste #aljda danas mo( sina Juliusa *n #am je re!ao - Nije re!ao ni"ta odre?eno> sam sam se dosjetio - Nespretnja!o#i'; Ah, (o#orim o onom dru(om Io'ete li se jo" #idjeti s njim9 - Ponudio mi je mjesto tajni!a - Jeste li pristali9 - Nije #am to po #olji9 - Jest Ali mislim da 'e biti bolje da se ne prepo$nate -1 ja sam ta!o mislio Ali, a!o se i ne prepo$namo, rado bih (a malo bolje upo$nao - Ne mislite #aljda du(o ostati u toj podre?enoj slu&bi9 - +amo do! se malo ne sna?em - A "to na!on to(a namjera#ate, sad !ad ste, eto, bo(ati9

E ANDR7 AlD) - Ah; Gospodine, juer sam jo" jed#a imao "to jesti> osta#ite mi #remena da upo$nam s#oju (lad E taj mah Ie0tor po!u0a na #rata< - Gospodin #i!ont pita mo&e li (a (ospodin primiti Da (a pustim da ude9 +tara0 se namr(odi> asa! je "utio, ali, !ad 7a-0adio ob$irno ustane i spremi se da pode< - *stanite; - po#ie Juste-A(enor odaju'i &estinu !oja oara mladi'a - Ah; +#ejedno; A lijepo sam mu re!ao ne!a ne dola$i Re0i mu da sam $au$et, da 'u mu pisati Ie0tor se na!loni i i$i?e +tari (ro- je na ne!o #rijeme bio s!lopio oi> re!lo bi se da spa#a, ali se !ro$ bradu #idjelo !a!o mie usnama Napo!on podi(ne #jede, pru&i ru!u 7a-0adiju i ree mu pos#e i$mijenjenim (lasom, bla&im i ne!a!o s!r"enim< - Do(o#orili smo se, da!le, dijete moje; +ad morate oti'i - /oram #am jo" ne"to pri$nati - neodluno 'e 7a-0adio - Da bih pristojno i$(ledao pred #ama, potro"io sam s#e s#oje posljednje no#0e A!o mi ne pomo(nete, ne $nam pra#o "to 'u danas #eerati> a po(oto#o sutra osim a!o mi #a" (ospodin sin ne - E$mite $asad o#o - ree (ro- #ade'i i$ ladi0e pet stotina -rana!a - Pa dobro, "to sad jo" e!ate9 - Itio bih #as jo" pitati mo(u li se nadati da 'u #as pono#o #idjeti9 - Pri$najem, bo(ami, da ne bih imao ni"ta proti# to(a Ali asne osobe !oje se brinu o mom spasu podr&a#aju me u raspolo&enju u !ojem moja $ado#oljst#a ostaju u dru(om planu to se tie mo( bla(oslo#a, dat 'u #am (a sad odmah - i stara0 ra"iri ru!e da (a $a(rli Emjesto da pohrli (ro-u u naruje, 7a-0adio pobo&no !le!ne pred nje(a, polo&i (la#u na nje(o#a !oljena, je0aju'i, pro&et nje&no"'u u $a(rljaju, osje'aju'i !a!o mu se topi sr0e puno o!rutnih na-misli - Dijete moje, dijete moje = tepa"e mu stara0 = !od #as sam $a!asnio Kad 7a-0adio ustane, li0e mu bija"e obli#eno su$ama Do! se spremao oti'i i trpao u d&ep no#ani0u !oju nije bio odmah u$eo, napipa opet posjetni0e i pru&i ih (ro-u< - )#o, o#dje je 0ijeli s#e&anj - Imam po#jerenja u #as> sami ih poderite Cbo(om; G%aj bi mi bio jo" najbolji stri0H, pomisli 7a-0adio !ad se #rati u 7atins!i !#art GA bio bi mi jo" i ne"to #i"eH, doda s trun!om sjete Ih; I$#adi s#e&anj posjetni0a, ra"iri ih !ao lepe$u i u jedan mah, be$ po mu!e, podere - Ni!ad nisam imao po#jerenja u !anale = promrmlja i ba0i G7a-0a-dijaH u jedan ot#or !anala, a te! d#a ot#ora dalje Gde :ara(lioulaH - +#ejedno, bio :ara(lioul ili Tlui!i, pobrinimo se da li!#idiramo s#oju pro"lost Po$na#ao je, na :ule#aru +aint-/i0hel, dra(uljarni0u pred !ojom (a je Aarola s#a!i dan tjerala da stane E !i'enu i$lo(u bila je $apa$ila prije d#a dana par neobinih pu0eta $a man"ete +astojala su se od po etiri uo!#irene maje (la#e #e$ane d#ije po d#ije $latnom !opom, napra#ljene od ne!o( udno#ato( !#ar0a !ro$ !oji se ni"ta ne #idi, ia!o je na pr#i po(led pro$iran Ka!o je Venite@ua nosila, !ao "to sam #e' re!ao, ne!u #rstu mu"!e blu$e s man"etama i !a!o je imala udan u!us, &udjela je $a tim pu0etima Nisu bila toli!o smije"na !oli!o udno#ata> 7a-0adiju su bila (ro$na> smetala bi (a na ljuba#ni0i> ali sad, !ad je napu"ta Ede u dra(uljarni0u i !upi pu0eta $a sto d#adeset -rana!a - /olim #as !omadi' papira I na papiri'u, !oji mu dra(uljar pru&i, na(nu#"i se nad te$(u, napi"e o#o< O9 OZO Aaroli Venite@ui, $ah#aljujem joj stoje u#ela ne$nan0a u moju sobu, i molim je da #i"e ni!ad ne stupi u nju Andr7 GlD) Presa#ijeni papiri' turi u !utiju u !oju dra(uljar spremi na!it

GNemojmo se prena(liti ni u emuH, ree sam sebi u trenut!u !ad je htio predati !utiju pa$i!u'i< GPreno'imo jo" jedanput pod o#im !ro#om i $ado#oljimo se #eeras samo time "to 'emo $at#oriti s#oja #rata (ospo?i0i Aaroli H R Julius de :ara(lioul &i#io je pod produ&enim re&imom pri#remeno( morala, ono( isto( morala !ojem se bio pod#r(ao Des0artes do! nije ut#rdio pra#ila po !ojima 'e &i#jeti i tro"iti Ali niti je Juliuso#a nara# bila toli!o nepopustlji#a niti mu je duh bio toli!o nepomirlji# da bi mu bilo osobito te"!o dr&ati se ut#r?ena reda Na !raju !raje#a, nije tra&io ni"ta dru(o do udobnost, a nje(o#i !nji&e#ni!i uspjesi bili su dio te udobnosti Cbo( neuspjeha s#oje posljednje !nji(e pr#i put je osjetio !i#nost Poprilino se u#rijedio !ad je ota0 bio odbio da (a primi, a jo" bi se #i"e bio u#rijedio da je $nao t!o (a je prete!ao !od staro(a Vra'aju'i se u Eli0u Verneuil, s#e se slabije i slabije branio od nametlji#e pretposta#!e !oja (a je salijetala jo" do! je bio i"ao ! 7a-0adiju I on je uspore?i#ao ne!e injeni0e i datume> ni on #i"e nije mo(ao u tom udnom spletu o!olnosti #idjeti samo pu!u sluajnost Eostalom, 7a-0adije#a mladena!a ljup!ost bila (a je oarala i, premda je slutio da 'e (a ota0 li"iti jedno( dijela oe#ine u !orist nje(o#a ne$a!onito( brata, nije osje'ao prema njemu ni!a!#e $lobe> "to#i"e, oe!uju'i (a prije podne, osje'ao je prilino nje&nu i susretlji#u rado$nalost +to se tie 7a-0adija, !oli!o (od bio sumnjia# i su$dr&lji#, mamila (a je o#a rijet!a $(oda da se raspria, pa i $ado#oljst#o da malo u$nemiri Juliusa Jer, a! ni s Protosom nije bio ni!ad dale!o dotjerao u po#jera#anju A !oli!o je odonda u$napredo#ao; Julius mu $apra#o nije bio mr$a!, !oli!o (od (a podsje'ao na paja0a> $aba#ljala (a je pomisao da mu je ro?eni brat Na putu prema Juliuso#oj !u'i to(a prijepodne#a, sutradan na!on Juliuso#a posjeta njemu, do&i#io je prilino neobinu $(odu - i$ s!lonosti prema $aobila&enju, tjeran mo&da s#ojim (enijem a i $ato da bi sti"ao stano#itu u$budenost duha i puti, &ele'i da potpuno #lada sobom !ad do?e pred brata, 7a-0adio je udario ponajdu&im putem> !renuo je :ule#arom In#alides, opet pro"ao bli$u mjesta (dje je bio i$bio po&ar, i produ&io Eli0om :elle0hasse GEli0a Verneuil trideset etiriH, pona#ljao je u sebi hodaju'i Getiri i tri je sedam - broj je dobar H I$la$io je i$ Eli0e +aint-Domini@ue, na mjestu (dje ona presije0a :ule#ar +aint-Germain, !adli na dru(oj strani bule#ara spa$i i odmah po#jera#a da je prepo$nao dje#oj!u !oja mu se od juer neprestano pomalo motala po (la#i Namah ubr$a !ora! *na je; +usti(ne je na !raju !rat!e Eli0e VillerseNel, ali, dr&e'i da ne bi ba" doli!o#alo jednom :ara(lioulu da joj pristupi, $ado#olji se time "to joj se nasmije"i, o#la" na!loni i pridi(ne "e"ir> $atim br$o pro?e pored nje i pomisli da ne'e biti $(ore(a da uleti u jednu tra-i!u, do! je dje#oj!a, pono#o (a presti(a#"i, s!renula u Eli0u Eni#ersite Kad je 7a-0adio i$i"ao i$ tra-i!e i s!renuo i sam u tu uli0u, po(ledao je lije#o i desno, ali dje#oj!e nije #i"e ni(dje bilo 7a-0adio, prijatelju dra(i, $apadate u naj(ore banalnosti> a!o se sluajno $aljubite, nemojte raunati na moje pero da 'e opisi#ati mete& u #a"em sr0u Ali ne, 7a-0adio bi dr&ao nedolinim da se upu"ta u potjeru> isto ta!o nipo"to nije &elio $a!asniti !od Juliusa, a $bo( $aobila&enja nije #i"e imao mno(o #remena $a ra$mi"ljanje +re'om, Eli0a Verneuil bija"e sas#im bli$u, a !u'a u !ojoj je stano#ao Julius = na pr#om u(lu 7a-0adio doba0i pa$i!u'i (ro-o#o ime i pohita u$a stube /e?utim, Gene#ie#e de :ara(lioul = jer to bija"e ona, starija !'er!a (ro-a Juliusa, na po#rat!u i$ bolni0e )n-0tnts-/alades, !amo je odla$ila s#a!o( jutra = jo" u$bu?enija ne(o 7a-0adio tim pono#nim susretom, #ratila se bila u #eli!oj &urbi u oins!i dom> po"to je bila u"la na !olni ula$ upra#o u trenut!u !ad je 7a-0adio s!renuo u tu uli0u, popela se na dru(i !at !ad $au $a sobom neije &urne !ora!e, te se -V ANDRi AlD) o!rene> net!o se $a njom penjao br&e od nje> u!loni se da (a propusti, ali tad i$nenada prepo$na 7a-0adija !oji $astane pred njom !ao u!opan - Car je dostojno #as, (ospodine, da trite $a mnom - ree mu najsrditijim (lasom "to je mo(la

- Jao, (ospo?i0e, "to 'ete jo" pomisliti o meni; - u$#i!ne 7a-0adio = Ne'ete mi #jero#ati da nisam #idio da ste u"li u o#u !u'u i da sam stra"no i$nena?en "to #as o#dje opet #idim Pa $ar ne stanuje o#dje (ro- Julius de :ara(lioul9 - +to; = us!li!ne Gene#ie#e 0r#ene'i Da niste #i onaj no#i tajni! !o(a moj ota0 oe!uje9 Gospodin 7a-0adio Tlou imate ta!o udno pre$ime da ne $nam ni !a!o se i$(o#ara A po"to 7a-0adio i sam po0r#eni i na!loni se, ona nado#e&e< = Kad sam #as #e' o#dje na"la, (ospodine, mo(u li #as $amoliti da ni"ta ne (o#orite mojim roditeljima o onome "to se juer do(odilo, jer mislim da im se to ne bi nimalo s#idjelo> po(oto#o nemojte (o#oriti o no#ar0i $a !oju sam im re!la da sam je i$(ubila - I ja sam #as, (ospo?i0e, upra#o htio $amoliti da ne spominjete smije"nu ulo(u !oju sam juer odi(rao pred #ama E tome sam !ao i #a"i roditelji< nemam ra$umije#anja $a tu s#oju ulo(u i nipo"to je ne odobra#am /orao sam #am i$(ledati !ao !a!a# ne[-oundlands!i pas Nisam se mo(ao s#ladati *prostite mi /oram jo" dosta uiti Ali 'u nauiti s#e "to treba, #jerujte mi Io'ete li mi ipa! pru&iti ru!u9 Gene#ie#e de :ara(lioul, !oja nije htjela pri$nati sama sebi da je 7a-0adio #rlo lijep, nije htjela pri$nati 7a-0adiju da joj ni i$dale!a nije bio smije"an, ne(o da je, "to#i"e, u njenim oima pra#i juna! Pru&i mu ru!u !oju on #atreno prinese s#ojim usnama> tada (a ona, smije"e'i se edno, $amoli da side ne!oli!o stepeni0a i prie!a do! ona ne ude u stan i $at#ori #rata $a sobom, pa da te! onda po$#oni !a!o ih ne bi #idjeli $ajedno> a napose da niim ne po!a&e da se #e' po$naju Na!on ne!oli!o minuta 7a-0adija u#edo"e u romanopi"e# !abinet I Julius (a prija$no doe!a, ali, !a!o nije bio spretan, 7a-0adio se odmah poe braniti< - Gospodine, moram #as odmah upo$oriti da mi je $ah#alnost straho#ito mrs!a, isto !oli!o i du(o#i, i "to (od uinili $a mene, ne'ete me mo'i natjerati da se osje'am #a"im du&ni!om +ad se opet Julius na!ostrije"i< = Ne &elim #as pot!upiti, (ospodine Tlui!i = poe #e' ona!o s #iso!a !a!o je umio Ali oboji0a u#idje"e da 'e ta!o sru"iti s#e mosto#e i$me?u sebe, pa na(lo u"utje"e i te! na!on !ra'e "utnje 7a-0adio poe pone"to me!"im (lasom< = Ka!a# ste mi to posao htjeli po#jeriti9 Julius se poe i$#laiti i$(o#orom da te!st jo" nije dotjeran> uostalom, ne'e biti naodmet da se prethodno malo bolje upo$naju - Pri$najte, (ospodine - preu$e 7a-0adio obijesnim tonom - da me juer niste radi to(a e!ali i da ste $a#irili malo u stano#itu bilje&ni0u Julius se smete i od(o#ori pomalo $bunjeno< - Pri$najem #am da sam to uinio - Pa nado#e&e dostojanst#eno< - *prostite mi Kad bi se to mo(lo pono#iti, ne bih #i"e ni"ta slino uinio = Ne mo&e se #i"e pono#iti< spalio sam tu bilje&ni0u Julius se snu&di< = 7jutite li se ja!o9 - Da se jo" ljutim, ne bih #am o tome (o#orio *prostite "to sam maloprije, !ad sam do"ao, poeo (o#oriti ona!#im tonom = nasta#i 7a-0adio, odluan da i dalje tjera s#oje - Ipa! bih rado $nao jeste li proitali i pisam0e !oje je bilo u bilje&ni0i9 Julius nije bio proitao to pisam0e, i$ jednosta#na ra$lo(a "to (a uop'e nije na"ao> ali is!oristi prili!u da ista!ne s#oju dis!re0iju 7a-0adio se $aba#ljao s njim, a $aba#ljalo (a je da sad to i po!a$uje = Ve' sam se done!le os#etio na #a"oj najno#ijoj !nji$i, juer - %a !nji(a ne mo&e #as ba" mno(o $animati - po&uri se Julius uba0iti P ANDRB GlD) - Ah; Nisam je s#u ni proitao /oram #am pri$nati da ne #olim ba" itati Capra#o sam jedino u&i#ao u Robinsonu Da, i u Aladi-nu )to, da!le, sad #i"e nisam $a #as mjeroda#an Julius pola!o di(ne ru!u

- Ja #as samo &alim< us!ra'ujete sami sebi #eli!e u&it!e - Po$najem i dru(e u&it!e - Koji mo&da nisu isto ta!o #aljani - E to mo&ete biti si(urni; I 7a-0adio se nasmije pomalo dr$o#ito - Cbo( to(a 'ete jedno( dana $a&aliti - nasta#i Julius, malo pe0nut nje(o#im podsmijehom - Kad bude !asno = do#r"i 7a-0adio pouno> $atim na(lo produ&i< = Caba#lja li #as pisanje9 Julius se isprsi< - Ja ne pi"em radi $aba#e - ree ponosito - Radost !oju osje'am do! pi"em #rednija je od radosti !oje bih mo(ao na'i u &i#otu Eostalom, jedno ne is!ljuuje dru(o - %a!o bar !a&u = Catim 7a-0adio na(lo po#isi ton, !oji je bio tobo&e nehajno spustio< = Cnate li "to mi se (adi u pisanju9 Ispra#ljanje, pre0rta#anje, dotjeri#anje - Car mislite da se o#je! ne ispra#lja i u &i#otu9 - upita (a Julius $a(rijano - Niste me ra$umjeli< u &i#otuS+e o#je! ispra#lja, !a!o !a&u, popra#lja se> ali ne mo&e ispra#iti ono "to je uinio Pisanje je upra#o $bo( to( pra#a na ispra#ljanje ta!o ne!a!o si#o, i ta!o \Ne doree 4 Jest, a upra#o mi se to ini lijepim u &i#otu "to se tu mora sli!ati u&i#o %u je $abranjeno pre0rta#anje - Ima li "to u #a"em &i#otu "to bi trebalo pre0rtati9 - Ne jo" nema bo($na "to Pa, !ad o#je! ne mo&e - 7a-0adio u"uti naas, te produ&i< - Ipa! sam i$ &elje da ne"to pre0rtam ba0io onu bilje&ni0u u #atru; Ali, #idite i sami, !asno Ipa!, pri$najte da niste bo($na "to i$ nje ra$abrali Ne, to Julius ne bi bio nipo"to pri$nao = Io'ete li dopustiti da #am posta#im ne!oli!o pitanja9 = re'i 'e umjesto od(o#ora 7a-0adio ta!o na(lo ustane da Julius pomisli da &eli pobje'i> ali 7a-0adio samo pri?e pro$oru, odi(ne $astor od etamina i priupita (a< = Je li to #a" #rt9 = Nije - od(o#ori Julius = Gospodine, ni!om dosad jo" nisam dopustio da i naas $a#iri u moj &i#ot - nasta#i 7a-0adio ne o!re'u'i se Catim se #rati do Juliusa, !oji je u njemu #idio jo" samo derana< Ali danas je bla(dan, priu"tit 'u sebi -erije, jedan jedini put u &i#otu Posta#ljajte pitanja, ob#e$ujem se da 'u #am na s#a pitanja od(o#oriti Ah, najprije da #am !a&em da sam po!a$ao #rata dje#oj0i !oja #am ih je juer ot#orila Julius se i$ pristojnosti tobo&e $(rane = Cbo( mene; Vjerujte da = Ih; Ve' sam dulje #rijeme tra&io po#od da je se ne!a!o otresem = Vi ste &i#jeli s njom9 = priupita (a Julius nespretno -Jesam, i$ hi(ijens!ih ra$lo(a Ali "to sam manje mo(ao> i to radi uspomene na prijatelja !oji je ne!ad bio njen ljuba#ni! = /o&da (ospodina Protosa9 = osmjeli se Julius umetnuti, po"to je bio #rsto odluio da pro(uta s#a!o o(orenje, (a?enje, neodobra#anje, i da to( pr#o( dana po!a&e samo onoli!o u?enja !oli!o bude potrebno da malo o&i#i s#oje rijei -Jest, Protosa - od(o#ori 7a-0adio smiju'i se od s#e( sr0a - Itjeli biste $nati t!o je Protos9 = Kad bih malo upo$nao #a"e prijatelje, mo&da bih i #as bolje upo$nao = %o je jedan %alijan !oji se pre$i#a bo(ami, ne sje'am se #i"e, a nije ni #a&no; +#i nje(o#i dru(o#i, pa i pro-esori, po$na#ali su (a samo pod tim nadim!om, od ono( dana !ad je i$nenada os#ojio pr#u na(radu na temu i$ (r!o( = Ne sje'am se da sam i!ad bio najbolji u ra$redu - ree Julius ne bi li mu pomo(ao u po#jera#anju - ali sam se i ja #olio dru&iti s najboljim ueni0ima I ta!o, #elite, Protos ANDR7 GlD) - *h, to je bilo samo $bo( jedne o!lade Prije to(a je spadao medu najslabije ueni!e u ra$redu, ia!o je bio jedan od najstarijih, a ja sam bio jedan od najmla?ih, ali nisam, bo(ami, $ato ni"ta bolje uio Protos je is!a$i#ao #eli! pre$ir prema s#emu "to su nas uili pro-esori> me?utim, !ad mu je

jedan od na"ih "trebera, !oje on nije trpio, re!ao jedno( dana< la!o je pre$irati ono $a "to o#je! nije sposoban .ili ne"to u tom smislu4, Protos se na"ao u#rije?en, s#ojs!i $apeo jedno petnaest dana i, !ad smo pisali "!ols!u $ada'u, pre"i"ao i ono( najbolje(, bio pr#i, na #eli!o udo s#ih nas; %rebalo bi da !a&em< s#ih njih to se mene tie, ja sam isu#i"e 0ijenio Protosa da bi me to mo(lo bo($na !a!o i$nenaditi Re!ao mi je< po!a$at 'u ja njima da to nije ba" ta!o te"!o; I ja sam mu po#jero#ao - A!o #as dobro ra$umijem, bili ste pod nje(o#im utje0ajem - /o&da Imponirao mi je Da #am pra#o !a&em, samo sam jedan jedini put ra$(o#arao s njim intimno> ali je taj ra$(o#or toli!o djelo#ao na mene da sam sutradan pobje(ao i$ internata, (dje sam !repa#ao od dosade, i pje"i0e do"ao do :adena, (dje mi je maj!a tada &i#jela u dru"t#u s mojim stri0em mar!i$om de Ges#resom Ne(o, poeli smo od !raja Predosje'am da 'ete me #rlo slabo ispiti#ati +lu"ajte; Dajte da #am jednosta#no ispriam s#oj &i#ot %a!o 'ete do$nati mno(o #i"e ne(o da me ispitujete, pa mo&da i #i"e ne(o "to &elite do$nati Ne'u, h#ala, #i"e #olim s#oje - ree #ade'i do$u i ba0aju'i 0i(aretu !oju je #e' bio u$eo od Juliusa i !oja mu se bila u(asila do! je priao J - Ro?en sam u :u!ure"tu 15JM (odine - poe pola(ano - i, !ao "to, mislim, $nate, i$(ubio sam o0a d#a-tri mjese0a na!on s#o( ro?enja Pr#a osoba !oju sam $apa$io u$ s#oju maj!u bio je jedan Nijema0, moj stri0, barun Ieldenbru0! Ali, !a!o sam (a i$(ubio !ad mi je bilo d#anaest (odina, ostao mi je u prilino mutnu sje'anju Ka&u da je bio !rupan -inan0ijer Nauio me je s#oj je$i!, a raun me je uio ta!o #je"tim dos!oi0ama da sam se i$#rsno $aba#ljao raunanjem Napra#io je od mene s#o(a bla(ajni!a, !a!o me je rado u "ali na$i#ao, to jest po#jerio mi je brdo sitno( no#0a !ojim sam pla'ao s#e nje(o#e tro"!o#e !ud (od sam (a pratio to je (od !upio .a !upo#ao je mno(o4, tra&io je od mene da sraunam 0ijelu s#otu do! i$#adim !o#ani no#a0 ili no#ani0u i$ d&epa Kat!ad me je $bunji#ao stranim no#0em !oji sam morao mijenjati> ba#io sam se i dis!ontiranjem, !amatama, po$ajmi0ama, a na !raju a! i spe!ula0ijama E tom sam se poslu us!oro toli!o i$#je"tio da sam mo(ao mno&iti, pa a! i dijeliti s #i"e$namen!astim broje#ima, be$ papira Ne bojte se .opa$io je !a!o se Julius na-mr"tio4, nije to u meni ra$#ilo ljuba# ni prema no#0u ni prema raunu )to, na primjer, ni!ad ne #odim s#oje raune, a!o ba" &elite $nati Da #am pra#o !a&em, taj je moj osno#ni od(oj ostao pos#e pra!tian i po$iti#an, i nije dota!ao ni"ta dublje u meni *sim to(a, Ieldenbru0! se i$#anredno ra$umio u hi(ijenu djetinjst#a> na(o#orio je bio moju maj!u da me pusti da hodam (olo(la# i bos, be$ ob$ira na #remens!e prili!e, i da budem "to #i"e na s#je&em $ra!u> sam me je (njurao u hladnu #odu, i ljeti i $imi> neobino sam u tome u&i#ao Ne(o "to 'e #am te pojedinosti; - Ne!a, ne!a; = %ada su (a poslo#i od#u!li u Ameri!u Ni!ad (a #i"e nisam #idio GE :u!ure"tu se u salonima moje maj!e o!upljalo najsjajnije, ali i naj"aroli!ije dru"t#o, !oli!o mo(u suditi po sje'anju> me?utim, naje"'i su, intimni (osti bili tada moj stri0 !ne$ Vladimir :iel!o[s!i i Arden(o :aldi, !o(a, ne $nam $a"to, ni!ad nisam na$i#ao stri0em Probi0i Rusije .umalo "to ne re!oh Poljs!e4 i Italije $adr&ali su ih u :u!ure"tu tri-etiri (odine +#a!i od njih nauio me s#oj je$i!, to jest talijans!i i poljs!i, jer, "to se rus!o( tie, itam (a i ra$umijem be$ #eli!e mu!e, ali (a ni!ad nisam sas#im teno (o#orio + ob$irom na dru"t#o !oje je moja maj!a primala i !oje me je ma$ilo, nije bilo dana da nisam imao prili!e #je&bati etiripet je$i!a, pa sam ih #e' u s#ojoj etrnaestoj (odini (o#orio (oto#o s#e podjedna!o dobro, be$ i!a!#a Andr Gide strano( a!0enta> ali sam -ran0us!i najradije (o#orio jer je to bio je$i! mo( o0a i jer je mojoj maj0i bilo stalo do to(a da -ran0us!i najprije nauim G:iel!o[s!i se mno(o ba#io mnome, !ao i s#i oni !oji su &eljeli u(oditi mojoj maj0i> re!lo bi se da su mi se ud#arali> ali je on to, mislim, inio be$ rauna, jer se u#ije! potpuno preda#ao s#ojim s!lonostima !oje su bile &esto!e i ra$no#rsne :a#io se mnome a! i #i"e ne(o "to je $nala moja

maj!a, a meni je s#a!a!o (odila posebna na!lonost !oju mi je is!a$i#ao %aj udni o#je! pret#orio je bio pre!o no'i na" done!le sre?en &i#ot u ne!u #rstu nepre!idne s#et!o#ine Ne, nije do#oljno re'i da se preda#ao s#ojim s!lonostima< uranjao je, ulijetao u njih> unosio je u s#oje u&i#anje ne!a!#u mahnitost GVodio nas je tri ljeta $a redom u jedan ljetni!o#a0 ili, bolje re'i, d#ora0 na ma?ars!im obron0ima Karpata, nedale!o od )perjesa,1 (dje smo se esto #o$i!ali !olima Ali jo" smo e"'e jahali> moju maj!u ni"ta nije #i"e #eselilo ne(o juriti nasum0e po o!olnim poljima i "umama !oje su #rlo lijepe Ponija !oji mi je Vladimir bio daro#ao #olio sam pre!o (odinu dana naj#i"e od s#e(a na s#ijetu GDru(o( ljeta pridru&io nam se Arden(o :aldi> tada me je nauio i(rati "ah Po"to me je Ieldenbru0! bio nauio raunati napamet, ubr$o sam se na#i!ao i(rati ne (ledaju'i u "aho#s!u plou G:aldi se dobro sla(ao s :iel!o[s!im E#eer, u jednoj samotnoj !uli, utonuli u ti"inu par!a i "ume, nas smo et#oro do !asno u no' !artali i !artali> jer, ia!o sam jo" bio dijete = bilo mi je te! trinaest (odina = :aldi me je, mr$e'i da i(ra s Gmrt#a0emH, nauio i(rati #ist i #arati u !artama G:io je &on(ler, opsjenar, ma?ioniar, a!robat> u pr#o #rijeme, !ad je do"ao ! nama, moja se ma"ta te! osloba?ala du(otrajno( posta !ojem ju je bio pod#r(ao Ieldenbru0!> bio sam (ladan udesa, la!o#jeran i pun netom probu?ene rado$nalosti Poslije mi je :aldi ra$jasnio s#oje majstorije> ali to "to sam prodro u njiho#e tajne nije mo(lo 1 /a?ars!o ime dana"nje( slo#a!o( (radi'a Pre"o#a .Pre# 4 i$brisati pr#otni dojam tajno#itosti, !ad sam (a, pr#e #eeri, #idio !a!o pos#e mirno pali 0i(aretu no!tom s#o(a malo( prsta, a $atim, po"to je i$(ubio na !artama, !a!o i$ mo( uha i nosa #adi !oli!o mu treba rubalja, "to me je doslo#no u&asa#alo, ali je (aleriju dobro $aba#ljalo jer bi s#a(da re!ao, isto ona!o mrta# hladan< G+re'a da je o#o dijete neis0rpan rudni!; H G*nih #eeri !ad bi bio sam s mojom maj!om i sa mnom, s#a!i put bi i$mislio ne!u no#u i(ru, ne!o i$nena?enje ili "alu> opona"ao je s#e na"e prijatelje, !re#eljio se, (ubio s#a!u slinost sa samim sobom, imitirao s#aiji (las, &i#otinjs!e urli!e, $#u!o#e pojedinih (la$bala, i$#laio i$ sebe udne "umo#e, pje#ao prate'i se na (uslama, plesao, pre!oba0i#ao se, hodao na ru!ama, pres!a!ao stolo#e ili stol0e i, i$u#en, &on(lirao no(ama, na japans!i nain, #rte'i para#an ili salons!i stoli' na #rhu pal0a na no$i> jo" je bolje &on(lirao ru!ama> od $(u&#ana, ra$derana papira napra#io bi mno"t#o bijelih leptiri'a, !oje sam ja tjerao nao!olo s#ojim dahom a on ih je odr&a#ao u $ra!u ma"u'i lepe$om I ta!o su predmeti o!o nje(a (ubili te&inu i $bilju, a! i prisutnost, ili su pa! poprimali no# smisao, neoe!i#an, udno#at, pos#e bes!oristan< GIma #rlo malo st#ari s !ojima se ne bi bilo $aba#no poi(rati,H !a$i#ao je E$ to je bio toli!o smije"an da sam se #aljao od smijeha, a maj!a mu je do#i!i#ala< GPrestanite, :aldi; Aadio ne'e #i"e mo'i $aspati H I $aista sam morao imati ja!e &i#0e da odolim ta!#im u$bu?enjima G%a mi je obu!a mno(o !oristila> a u #i"e sam majstorija, na!on ne!oli!o mjese0i, a! i nadma"io :aldija, pa i - Vidim, dijete moje, da su se dobro brinuli o #a"em od(oju -uplete mu se u tom asu Julius u rije 7a-0adio se nadu"i smijati, neobino u#eseljen romanopi"e#im $(ranutim i$ra$om na li0u = Ah, ne bojte se, ni"ta od s#e(a to(a nije osta#ilo dublje( tra(a u meni; Ali bilo je !rajnje #rijeme, je li, da na s0enu stupi stri0 ,abU *n se poja#io u$ moju maj!u !ad su :iel!o[s!i i :aldi bili po$#ani na no#e du&nosti Andr& Aide = ,abU9 Je li to onaj iji sam ru!opis #idio na pr#oj strani0i #a"e bilje&ni0e9 = Jest ,abian %a#lor, lord Gra#ensdale *n nas je od#eo, moju maj!u i mene, i-ijetni!o#a0 !oji je bio unajmio bli$u Duina, na Jadrans!om moru, (dje sam $aista ojaao Posjed je $au$imao 0ijeli jedan stjeno#it poluoto! *ndje, ispod boro#a, medu hridinama, u dra&i0ama, ili u moru pli#aju'i i #eslaju'i, &i#io sam po#a$dan !ao pra#i di#lja! I$ to( doba potjee i -oto(ra-ija !oju ste #idjeli, i !oju sam ta!o?er spalio = Re!ao bih = uba0i Julius = da ste se u toj prili0i mo(li i pristojnije predsta#iti = Epra#o to nisam mo(ao - nasta#i 7a-0adio smiju'i se - Pod i$(o#orom da treba da po0rnim,

,abU je dr&ao pod !ljuem s#u moju odje'u, pa a! i rublje = A "to je na to re!la #a"a (ospoda maj!a9 = Nju je to i te !a!o $aba#ljalo> (o#orila je< a!o to na"e (oste sa-bla&nja#a, mo(u slobodno oti'i> ali to nije ni!o( od onih !oji su dola$ili smetalo da ostanu = A "to je bilo s uenjem $a s#e to #rijeme, siroto moje dijete9 = Da, toli!o sam la!o uio da je maj!a do tada bila malo $anemarila moje "!olo#anje> te! "to nisam bio na#r"io "esnaest (odina> ini se da je to maj!a i$nenada pojmila pa me je, na!on di#na puto#anja po Al&iru sa stri0em ,ab#jem .mislim da mi je tada bilo najljep"e u &i#otu4, poslala u Pari$ i po#jerila ne!oj #rsti neumolji#a tamniara !oji se brinuo o mom uenju = Na!on one pre#eli!e slobode, $bilja mo(u sh#atiti da #am je ta ste(a bila pomalo te"!a = Ne bih je uop'e mo(ao podnijeti da nije bilo Protosa *n je bio u istom internatu, da naui -ran0us!i, !a!o se t#rdilo, ia!o (aje besprije!orno (o#orio, pa nisam ni!ad mo(ao sh#atiti "to 'e on tu> a isto ta!o ni "to 'u ja tu Bi#otario sam> nisam osje'ao pra#o( prijateljst#a prema Protosu, ali sam mu se obra'ao !ao da 'e mi on donijeti oslobo?enje Poprilino stariji od mene, doimao se jo" stariji ne(o "to je bio, nije bilo #i"e nie( djetinje( u nje(o#u dr&anju ni u s!lonostima Arte li0a bile su mu #rlo i$ra&ajne, !ad je &elio da to budu, te su mo(le i$ra$iti "to (od je htio> ali, do! je miro#ao, pra#io se blesa# Kad sam se jedno( dana $bo( to(a na"alio s njim, od(o#orio mi je da je na o#om s#ijetu #a&no da o#je! ne po!a$uje od#i"e jasno !a!a# je GNije se $ado#olja#ao time da djeluje samo s!romno> &elio je da (a smatraju (lupanom Rado je (o#orio !a!o ljude upropa"ta#a to "to #i"e #ole paradirati ne(o se muiti, i "to ne $naju pri!ri#ati s#oje sposobnosti> ali to je (o#orio samo meni Dr&ao se po strani od ostalih, pa i od mene, premda mene jedino( u internatu nije pre$irao im sam (a na#eo na ra$(o#or, postao je neobino rjeit> ali ponaje"'e je bio mualji# i tada mi se inilo da su mu na pameti ne!e 0rne namisli !oje bih bio rado upo$nao Kad sam (a upitao< Gto radite o#dje9H .nit!o od nas nije mu (o#orio GtiH4, od(o#orio mi je< GE$imam $aletH %#rdio je da se u &i#otu o#je! mo&e i$#u'i i$ naj#e'e( "!rip0a a!o $na u pra#i as re'i sam sebi< GNije #a&no;H %o sam i ja re!ao sam sebi !ad sam odluio da pobje(nem G*tputio sam se s osamnaest -rana!a u d&epu i sti(ao u :aden putuju'i pola(ano, jedu'i ni sam ne $nam "to, spa#aju'i (dje (od bilo Kad sam sti(ao, bio sam pomalo is0rpljen, ali, s#e u s#emu, $ado#oljan samim sobom, jer sam u d&epu imao jo" tri -ran!a> istina je da sam na putu i upe0ao petest -rana!a Na"ao sam u :adenu maj!u i stri0a de Ges#resa, !oji se dobro $aba#ljao na raun mo( bije(a, ali je odluio da me #rati u Pari$> re!ao je da mu je !ri#o "to mi je Pari$ ostao u lo"oj uspomeni I injeni0a jest da mi je Pari$, !ad sam se s njim #ratio u nj, do"ao ne!a!o ljep"i G/ar!i$ de Ges#res mahnito je rasipao pare> to je !od nje(a bila stalna potreba, pra#a bolest> re!lo bi se da mi je bio $ah#alan "to mu poma&em da joj udo#olji i "to mu ud#ostruujem apetit s#ojim apetitom Nasuprot ,ab#ju, nauio me da $a#olim lijepa odijela> mislim da sam ih prilino dobro nosio> !od nje(a sam bio u dobroj "!oli> nje(o#a je ele(an0ija bila sas#im prirodna, !ao ne!a dru(a #rsta is!renosti Vrlo dobro sam se sla(ao s njim Cajedno smo pro#odili prijeANDR( GlD) podne#a !od !o"uljara, postolara, !rojaa> osobitu je pa&nju prida#ao 0ipelama po !ojima se, !a!o je (o#orio, po$naju ljudi, isto ta!o pou$dano ali s!ro#itije ne(o po odje'i i 0rtama li0a Nauio me tro"iti ne #ode'i ni o emu rauna i ne brinu'i se unaprijed ho'u li imati ime udo#oljiti s#ojim prohtje#ima, &eljama ili (ladi Isti0ao je !ao naelo da (lad u#ije! treba $ado#oljiti na !raju jer .sje'am se dobro tih nje(o#ih rijei4 &elja ili prohtje# trenutni su pori#i, a (lad u#ije! ostaje i samo je jo" neodolji#ija "to dulje traje Napo!on me je nauio da ne u&i#am ni u emu #i"e samo $ato "to me je s!uplje stajalo, ni manje samo $ato "to me sluajno nije ni"ta stajalo G%a!o je to bilo s#e do! nisam i$(ubio maj!u I$nenada me br$oja#no po$#a"e u :u!ure"t> $ate!oh je #e' mrt#u< ondje do$nah da se ona, na!on mar!i&e#a odlas!a, mno(o $adu&ila i da joj je ostalo taman toli!o imut!a da se popla'aju s#i njeni du(o#i, ta!o da se nisam mo(ao nadati #i"e ni jednoj !opjej!i, ni jednom p-eni(u, ni jednom (ro"u *dmah na!on u!opa #ratio sam se u Pari$ nadaju'i se da 'u tu pono#o na'i stri0a de Ges#resa, ali je on i$nenada bio otputo#ao u Rusiju a da nije

osta#io ni!a!#e adrese GNe moram #am sad !a$i#ati o emu sam tada s#e ra$mi"ljao /o(ao sam se, do #ra(a, poslu&iti ne!im s#ojim #je"tinama s pomo'u !ojih se o#je! mo&e u#ije! i$#u'i i$ "!rip0a> ali "to mi je to bilo potrebnije, to mi se #i"e (adilo +re'om, jedne no'i, do! sam lunjao uli0ama, pomalo neodluan, nabasao sam na onu istu Aarolu Venite@uu !oju ste i #i #idjeli, bi#"u Protoso#u ljuba#ni0u, !oja mi je dala pristojno s!loni"te Na!on ne!oli!o dana dobio sam oba#ijest da 'e mi se ne!a!#a mr"a#a potpora, prilino tajno#ito, ispla'i#ati s#a!o( pr#o( u mjese0u !od ne!o( bilje&ni!a> mrs!a su mi s#a!a obja"njenja pa sam podi$ao tu potporu ne pitaju'i ni!o( ni"ta Catim ste #i do"li +ad $nate (oto#o s#e "to mi je bilo po #olji da #am ispriam = +re'a je = s#eano 'e Julius = sre'a je, 7a-0adio, "to 'ete sad do'i do ne"to no#0a< be$ $animanja, be$ "!olo#anja, osu?eni da &i#ite od !ojee(a ta!#i !a!#o( sam #as sad upo$nao, bili biste spremni na s#e = Naproti#, ni na "ta = preu$e 7a-0adio (ledaju'i o$biljno Juliusa - Espr!os s#emu "to sam #am ispriao, #idim da me jo" slabo po$najete Ni"ta me toli!o ne !oi !oli!o potreba> odu#ije! sam te&io samo $a onim "to mi ne'e mo'i niemu poslu&iti = Ca parado!sima, na primjer I mislite da je to hranji#o9 = %o o#isi o &elu0u Vi rado na$i#ate parado!sima ono "to se !osi s #a"im +to se mene tie, ja bih radije s!apao od (ladi pored to( papri!a"a od lo(i!e !ojim #idim da hranite s#oje li!o#e = Dopustite = :ar juna!a s#oje posljednje !nji(e Je li istina da ste u njemu opisali s#o( o0a9 %a #a"a bri(a da (a pri!a&ete, s#u(dje i u#ije!, dosljedno( samom sebi i #ama, pri#r&eno( s#ojim du&nostima, s#ojim naelima, to jest #a"im teorijama mo&ete misliti "to bih #am ja, upra#o ja, mo(ao o tome re'i; Gospodine de :ara(lioul, sh#atite o#o !ao (olu istinu< ja sam #am u s#emu nedosljedan )to, #idite !oli!o sam #am tu napriao, a juer ste jo" mislili da sam naj"utlji#iji, naj$at#oreniji, najpo#ueniji o#je! na s#ijetu Ali dobro je "to smo se o#a!o br$o upo$nali, i "to #i"e ne'e biti ra$lo(a da se na to #ra'amo +utra, #eeras, po#laim se opet u s#oju tajnu Romanopis0a su o#a !a$i#anja i$ba0ila i$ !oloteine, pa se po!u"a pono#o sna'i< = Nauite se najprije da nema nedosljednosti, ni u psiholo(iji ni u -i$i0i - poe on - Vi ste upra#o u stanju -ormiranja i Pre!ine (a !u0anje na #ratima Ali, !a!o nit!o ne ude, Julius i$i?e i$ sobe Kro$ #rata !oja je osta#io ot#orena, do 7a-0adija dopre nejasan &amor Catim nasta taja0 Na!on deset minuta e!anja 7a-0adio se #e' spremao da ode !ad ude slu(a u li#reji i ree mu< = Gospodin (ro- poruuje (ospodinu tajni!u da (a #i"e ne'e $adr&a#ati Gospodin (ro- je o#o( asa primio lo"u #ijest o (ospodinu o0u i ispria#a se "to se ne mo&e oprostiti s (ospodinom Po tonu !ojim je s#e to bilo reeno, 7a-0adio $a!ljui da je upra#o sti(la #ijest da je stari (ro- umro *bu$da s#oje u$bu?enje Andr7 Aide GIajdemo;H ree sam sebi !ad se #ratio u slijepu uli0u Alaude-:er-nard GKu0nuo je as It is time to laun0h the shipX *t!ud bilo da $apu"e #jetar, bit 'e dobar, (la#no da pu"e Kad #e' ne mo&emo biti sas#im bli$u starome, spremimo se da se jo" #i"e udaljimo od nje(a H Prola$e'i pored pa$i!u'e, preda mu !utiji0u !oju je jo" od juer bio nosio sa sobom - Predajte o#aj pa!eti' (ospo?i0i Venite@ua #eeras, !ad se #rati !u'i - ree mu - I molim #as da mi pripremite raun +at !asnije, na!on "to je spremio st#ari u !o#e(, po"alje po -ija!er *de a da ne osta#i adrese $a sobom Ree daje do#oljna adresa nje(o#a od#jetni!a Vrijeme je da se porine brod .en(l 4 KNJIGA %R)'A A/)D)) ,7)ERI++*IR) 1 Gro-i0a de +aint-PriN, Juliuso#a mlada sestra, !oja je $bo( smrti (ro-a Justea-A(enora morala i$nenada otputo#ati u Pari$, te! se bila neda#no #ratila u s#oj dra&esni d#ora0 Pe$a0, na etiri !ilometra od Paua, !oji je malo!ad napu"tala ot!a!o je bila ostala udo#i0a, a jo" rje?e ot!a!o su joj

se po&enila i udomila dje0a = i$nenada primi neobian posjet Epra#o se bila #ratila i$ uobiajene jutarnje #o&nje u la(anoj d#o-!oli0i !ojom je sama upra#ljala, !ad joj ja#i"e da je #e' sat #remena u salonu e!a ne!i !apu0in Ne$nan0a joj je preporuao !ardinal Andre, o emu je s#jedoila !ardinalo#a posjetni0a !oju predado"e (ro-i0i> posjetni0a je bila u omotni0i, a na njoj, ispod !ardinalo#a imena i pre$imena, bijahu ispisane, nje(o#im sitnim i ta!o re'i &ens!im ru!opisom, o#e rijei< Preporuuje osobitoj pa&nji (ro-i0e de +aint-PriN opata J -P +alusa, !anoni!a i$ Virmontala %o je bilo s#e, i to je bilo do#oljno> (ro-i0a je rado primala 0r!#ene ljude> osim to(a, !ardinal Andre dr&ao je (ro-iinu du"u u s#ojim Andr7 Aide ru!ama *na odmah s!o!ne do salona i ispria se (ostu "to ju je morao e!ati Kanoni! i$ Virmontala bija"e #iso!a i !rupna ljudina> na nje(o#u plemenitu li0u blistala je mu&e#na odrje"itost !oja se udno#ato !osila .a!o smijem ta!o re'i4 s !oleblji#om opre$no"'u nje(o#ih !retnja i (lasa, isto !ao "to je nje(o#a (oto#o sijeda !osa odudarala od mladena!e i s#je&e boje nje(o#a li0a E$a s#u (ro-iinu ljuba$nost, ra$(o#or je $apinjao i muno se probijao !ro$ uobiajene -ra$e o (ro-iinoj neda#noj &alosti, o $dra#lju !ardinala Andrea i o Juliuso#u pono#nom neuspjehu u A!ademiji /e?utim je opato# (las postajao ne!a!o s#e sporiji a pri(u"eniji, a i$ra$ li0a s#e tu&niji Napo!on ustane, ali, umjesto da se oprosti, ree< = Itio sam, (ospodo (ro-i0e, u !ardinalo#o ime pora$(o#arati s #ama o jednoj o$biljnoj st#ari /e?utim, o#a prostorija je isu#i"e a!ustina i pla"i me broj #rata u njoj, bojim se da nas t!o ne uje Gro-i0a je obo&a#ala s#a!o po#jera#anje i prena#ljanje> sto(a od#ede !anoni!a u tijesan budoar u !oji se mo(lo u'i samo i$ salona, te $at#ori #rata $a sobom - *#dje smo si(urni - ree mu - /o&ete slobodno (o#oriti Ali, umjesto da pro(o#ori, opat, !oji je bio sjeo na malen ni$a! naslonja sueli0e (ro-i0i, i$#ue i$ d&epa s#ilen ruba0 i njime pri(u"i (re#ite je0aje +metena (ro-i0a doh#ati s obli&nje( stol0a !o"ari0u $a runi rad, potra&i u njoj boi0u hlapi#e soli i s!anji#a"e se ne bi li njome ponudila (osta, te napo!on odlui da je sama udahne = *prostite mi = ree napo!on opat di&u'i i$ rup0a s#oje upaljeno li0e - Cnam da ste su#i"e dobra !atol!inja, (ospodo (ro-i0e, da me ne biste umah ra$umjeli i podijelili sa mnom moju &alost Gro-i0a nije trpjela ni!a!#e i$lje#e osje'aja> sto(a s!loni s#oju pristojnost i$a lornjona *pat se u hipu sabere i prima!ne malo bli&e s#oj naslonja< - Gospodo (ro-i0e, !ardinal me je morao s#esrdno na(o#arati da do?em ! #ama na ra$(o#or> da, u#jerio me je da #a"a #jera nije nipo"to mondena #jera, pu!o ruho ra#nodu"nosti - Prije?imo na ono (la#no, (ospodine opate - Kardinal me je, da!le, u#jerio da se mo(u potpuno pou$dati u #a"u dis!re0iju> u ispo#jedni!u dis!re0iju, a!o smijem ta!o re'i - Ali, (ospodine opate, oprostite< a!o je rije o ne!oj tajni u !oju je upu'en !ardinal, o jednoj ta!o #a&noj tajni, $a"to mi nije sam o tome ni"ta ja#io9 Ve' sam opato# smije"a! bio je dostatan da (ro-i0a pojmi !oli!o je njeno pitanje neumjesno - /islite pismeno9 Ali, (ospodo, u o#o na"e doba u po"ti ot#araju s#a !ardinalo#a pisma - Pa, mo(ao je #ama po#jeriti pismo - Jest, (ospodo, ali t!o $na "to se s#e mo&e do(oditi s jednim !omadi'em papira9 +#e nas i te !a!o nad$iru I jo" ne"to< !ardinal ne &eli ni"ta $nati od ono(a "to #am !anim re'i, ne &eli s tim imati ni!a!#a posla Ah, (ospodo, e#o, u posljednji mi as ponestaje hrabrosti i ne $nam bih li - Gospodine opate #i me ne po$najete pa se ne'u u#rijediti "to nemate #i"e po#jerenja u mene ree (ro-i0a pos#e bla(o, od#ra'aju'i (la#u i spu"taju'i lornjon - Ja najstro&e po"tujem tajne !oje mi se po#jere :o( mi je s#jedo! da ni!ad nisam odala ni najmanje tajne Ali mi se jo" nije do(odilo da moram moliti ne!o(a da mi se po#jeri Eini la!u !retnju !ao da 'e ustati, ali opat pru&i ru!u prema njoj - *prostit 'ete mi, (ospodo, a!o i$#olite u$eti u ob$ir da ste pr#a &ena, pr#a, !a&em, !oju oni "to su

mi po#jerili o#u te"!u $ada'u da #as i$#ijestim smatrali dostojnom da primi i u#a tu tajnu u s#om sr0u I strahujem, moram #am pri$nati, jer osje'am !a!o je to ot!ri'e straho#it teret, straho#ito breme $a ra$um jedne &ene - 7judi se (rdno #araju !ad misle da je sposobnost &ens!o( ra$uma ta!o ne$natna = ree (ro-i0a (oto#o hladno, a onda, malo u$di(nutih "a!a, pri!ri s#oju rado$nalost odsutnim i$ra$om pri!ladnim da primi #a&no i po#jerlji#o saop'enje Ar!#e *pat prima!ne s#oj naslonja jo" bli&e ANDRi GlD) /e?utim, tajna !oju je opat +alus na!anio po#jeriti (ro-i0i ini mi se jo" i dan-danas od#i"e $a$ornom, od#i"e udno#atom da bih se usudio i$nijeti je o#dje be$ op"irnije( ra$ja"njenja Postoji roman, i postoji po#ijest Ne!i dobro upu'eni !ritiari dr&e da je roman po#ijest !oja se mo(la $biti, a da je po#ijest roman !oji se $bio Caista, #alja pri$nati da romansijero#o umije'e esto st#ara #jerodostojnost, !ao "to do(a?aji esto pr!ose #jerodostojnosti Na &alost, ne!i s!epti0i poriu injeni0u im ona odudara od s#a!ida"nji0e Ali ja ne pi"em $a njih Da je :o&ji namjesni! na $emlji mo(ao biti u!lonjen sa +#ete +toli0e i, opera0ijom K#irinala, u ne!u ru!u otet 0ijelom !r"'anst#u - to je #rlo "!a!lji#o pitanje !oje nemam hrabrosti o#dje posta#iti Ali je po#ijesna injeni0a da se ne(dje pot!raj 152L pronio ta!a# (las> jasno je da su se $bo( to(a u$bunile mno(e pobo&ne du"e Ne!e su no#ine boja&lji#o naele tu temu, ali su ih ubr$o u"ut!ali Jedna je bro"ura o tom predmetu obja#ljena u +aint-/alou,1 ali je $aplijenjena Naime, niti je stran0i slobodnih $idara bilo stalo do to(a da se ra$(lasi pria o ta!o (nusnu $lodjelu, niti se !atoli!a stran!a usu?i#ala poduprijeti ili htjela po!riti #eli!u a!0iju pri!upljanja prilo(a !oja je umah bila po!renuta I neosporno je da su mno(e pobo&ne du"e podnijele #eli!e no#ane &rt#e .rauna se da je tom prili!om pri!upljeno ili rasuto o!o pola milijuna4, ali je ostala sumnja jesu li s#i oni !oji su sa!upljali prilo(e bili pra#i #jerni0i, to jest nisu li mo&da ne!i od njih bili #arali0e Ka!o bilo da bilo, da bi ta a!0ija uspjela, bilo je potrebno, u nedostat!u #jers!o( u#jerenja, mno(o smionosti, spretnosti, ta!ta, rjeitosti, po$na#anja ljudi i injeni0a, $dra#lja, !a!#im se mo(lo poh#aliti jedino ne!oli0ina ta!#ih man(upa !ao "to je bio Protos, 7a-0a-dije# ne!ada"nji dru( Po"teno upo$ora#am itatelja=Protos se upra#o poja#io u li!u i pod la&nim imenom !anoni!a i$ Virmontala 1 I$#je"'e o oslobo?enju Nje(o#e +#etosti 7a#a 8III $atoeno( u tamni0ama #ati!ans!im .+aint/alo, tis!ara ] :illois, Eli0a *rme M4, 152L Gro-i0a, !oja je bila naumila da #i"e ne ot#ara usta, da #i"e ne mijenja dr&anje, pa a! ni i$ra$a li0a, s#e do! se 0ijela tajna potpuno ne is0rpe, nepo!oleblji#o je mirno slu"ala la&no( s#e'eni!a, ije je samopou$danje malo-pomalo raslo :io je ustao i ushodao se po odaji Radi bolje pripreme, poeo je s#oje i$la(anje, a!o ne ba" od samih poeta!a .a $ar nije su!ob i$me?u 7o&e i Ar!#e, onaj bitni su!ob, od#aj!ada postojao94, a ono bar od ne!ih do(a?aja u !ojima se oito#alo neprijeporno neprijateljst#o Ponajprije je (ro-i0i pri$#ao u sje'anje d#a pisma !oja je papa bio uputio u prosin0u 1523, jedno talijans!om narodu, a dru(o po(la#ito bis!upima, u !ojima je nastojao $a"tititi !atoli!e od postupa!a slobodnih $idara> $atim, !a!o je (ro-i0u i$ne#jera#alo pam'enje, morao se #ratiti jo" malo dalje unatra(, podsjetiti je na podi$anje spomeni!a Giordanu :runu, "to je po!renuo i #odio Arispi, i$a !o(a se do tada bila sa!ri#ala 7o&a Ispripo#jedio joj je !a!o se Arispi ra$bjesnio "to je papa odba0io nje(o#e po!u"aje da mu se pribli&i, odbio da pre(o#ara s njim .a nije li pod< pre(o#arati trebalo ra$umjeti< pristati na na(odbu, podiniti se;4 *0rtao je onaj tra(ini dan< !a!o su oba tabora $au$ela s#oje polo&aje, !a!o su slobodni $idari naposljet!u s!inuli !rin!u i !a!o je 7o&a - do! se diplomats!i $bor a!reditiran pri +#etoj +toli0i $aputio u Vati!an oituju'i tim s#ojim inom u isti mah i pre$ir prema Arispiju i po"to#anje prema na"em oja?enom +#etom *0u = !a!o je 7o&a, ra$#ijenih $asta#a na Aampo dei ,iori (dje je podi(nut i$a$o#ni idol, !li0ala sla#nom bo(ohulitelju - Na !ardinals!om #ije'anju "to je odr&ano us!oro na!on to(a, L6 lipnja 1552 = nasta#i on .jo" je stajao naslonjen na stoli', ispru&enih ru!u, na(nut prema (ro-i0i4 - 7a# 8III dao je maha s#om &esto!om o(orenju Nje(o# je pros#jed odje!nuo 0ijelim s#ijetom> i 0ijelo je !r"'anst#o u$drhtalo !ad je ulo !a!o (o#ori da 'e napustiti Rim; Napustiti Rim, re!oh; +#e je to, (ospodo (ro-i0e,

#ama #e' po$nato, patili ste $bo( s#e(a to(a i sje'ate se s#e(a isto ta!o dobro !ao i ja Pono#o se ushoda Andr7 Gide = Napo!on je Arispi i$(ubio #last Je li to $nailo da 'e Ar!#a odahnuti9 E prosin0u 1523 papa je, da!le, napisao ona d#a pisma Gospodo Pono#o sjede, na(lo prima!ne s#oj naslonja !anapeu i uh#ati (ro-i0u $a ru!u< = /jese0 dana na!on to(a papa je bio $atoen Ka!o je (ro-i0a i dalje uporno "utjela, !anoni! ispusti njenu ru!u i proslijedi stalo&enijim (lasom< = Ne'u sad, (ospodo, po!u"a#ati probuditi u #ama samilost prema mu!ama $atoeni!a> &ens!o je sr0e u#ije! spremno da se (ane pred pri$orom nesre'e *bra'am se #a"em ra$umu, (ro-i0e, i molim #as da ra$motrite u !a!a# je !aos nas, !r"'ane, ba0io nestana! na"e( duho#no( po(la#ara Na (ro-iinu blijedu elu u!a$a se tan!a bora = E&asno je, (ospodo, "to nema pape Ali, ni po jada< jo" je u&asniji la&ni papa Jer, da bi pri!rila s#oj $loin, ma "to ja to (o#orim, da bi na(nala Ar!#u da se sru"i i da se sama preda, 7o&a je posta#ila na papins!o prijestolje, na mjesto 7a#a 8III, ne $nam ni sam !a!#a slu(u K#irinala, !a!#u marionetu, nali! na njiho#u s#etu &rt#u, !a!#a opsjenara !ome se moramo, da ne na"!odimo pra#om papi, tobo&e po!ora#ati, pred !im se, napo!on, o sramote, na prosla#i +#ete (odine, po!lonilo s#e!oli!o !r"'anst#o Pri tim rijeima podere rupi' !oji je (u&#ao u ru!ama = Pr#i in la&no( pape bila je ona isu#i"e -amo$na en0i!li!a, poslani0a upu'ena ,ran0us!oj, od !oje jo" !r#ari sr0e s#a!om ,ran0u$u !oji je dostojan to( imena Da, da, $nam, (ospodo, !oli!o je #a"e #eli!o (ro-o#s!o sr0e patilo !ad je ulo !a!o se s#eta Ar!#a odrie s#etih probita!a !ralje#st#a> Vati!an, re!oh, plje"'e republi0i; Na &alost, mo&ete se umiriti, (ospodo; Imali ste potpuno pra#o "to ste se udili /o&ete se umiriti, (ospodo (ro-i0e; Ali pomislite samo !a!o je $atoeni +#eti *ta0 patio !ad je uo !a!o (a onaj slu(ans!i samo$#ana0 pro(la"a#a republi!an0em; Catim se $a#ali na naslon i nasmije je0aju'i< = to ste mislili, (ro-i0e de +aint-PriN, "to ste mislili o onome "to je slijedilo tu o!rutnu en0i!li!u, o audijen0iji u !oju je na" +#eti *ta0 primio uredni!a Petit Journala9 Petit Journala, (ospodo (ro-i0e, oh; ,uj; ,uj; 7a# 8III u Petit Journa/ +#a!a!o naslu'ujete da je to nemo(u'e Va"e plemenito sr0e #e' #am je do#i!nulo da je to la&; = Ali, $abo(a = u$#i!ne (ro-i0a !oja se #i"e nije mo(la su$dr&ati = to treba do#i!nuti 0ijelom s#ijetu = Ne treba, (ospodo; %o treba pre"utjeti; - $a(rmi opat, stra"an u li0u = %o treba najprije pre"utjeti> to moramo pre"utjeti da bismo mo(li djelo#ati Catim se ispria i nasta#i i$nenada u0#iljenim (lasom< = Vidite da #am (o#orim !ao mu"!ara0 mu"!ar0u = Imate i pra#o, (ospodine opate Da djelujemo, !a&ete :r&e mi re0ite< "to ste na!anili9 = Ah, $nao sam ja da 'e se u #ama probuditi to plemenito mu&e#no nestrpljenje, dostojno !r#i :ara(lioulo#ih Ali naj#i"e se u o#oj prili0i, na &alost, moramo u#ati prena(ljene re#nosti A!o je #e' ne!oli!o i$abrani!a upu'eno u o#a sramna nedjela, prije!o je potrebno, (ospodo, raunati na njiho#u pos#ema"nju dis!re0iju, na njiho#o potpuno i be$u#jetno po!ora#anje uputama !oje 'e dobiti u pra#i as Djelo#ati be$ nas $nailo bi djelo#ati proti# nas A u$ neodobra#anje 0r!#enih !ru(o#a !oje bi mo(lo do#esti do ma, ne!a< do e!s!omuni!a-0ije, s#a!a pojedinana ini0ijati#a nai'i 'e na !ate(orian i slu&beni demant na"e stran!e Rije je, (ospodo, o !ri&ars!om pohodu> jest, ali o tajnom !ri&ars!om pohodu *prostite "to se na o#ome o#oli!o $adr&a#am, ali mi je !ardinal posebi0e sta#io na du"u da #as na to upo$orim, jer on ne &eli ni"ta $nati o s#emu tome i, "to#i"e, ne'e uop'e sh#atiti o emu je rije a!o se o tome po#ede s njim ra$(o#or Kardinal ne &eli $nati ni da me je #idio> isto ta!o poslije, a!o nas $bi#anja opet do#edu u #e$u, ne!a #am bude jasno da se nas d#oje, #i i ja, nismo ni!ad #idjeli Na" +#eti *ta0 papa $nat 'e us!oro dobro na(raditi s#oje #jerne slu(e ANDRl GlD)

Pone"to ra$oarana, (ro-i0a pla"lji#o priupita< - Ali "to 'emo onda uraditi9 - Ve' se radi, (ospodo (ro-i0e, #e' se radi, ne bojte se to#i"e, o#la"ten sam da #am ot!rijem dio na"e( ratno( plana I udobno se namjesti u s#om naslonjau, upra#o sueli0e (ro-i0i, !oja je dotle bila di(la ru!e s#e do li0a i ostala ta!o, na(nuta, nala!'ena na !oljena, s bradom u dlano#ima Poe o tome !a!o papa nije $atoen u Vati!anu, ne(o po s#oj prili0i u An?eos!oj t#r?a#i, !oja je, !a!o (ro-i0a jamano $na, po#e$ana s Vati!anom pod$emnim hodni!om> !a!o $a0ijelo ne bi bilo su#i"e te"!o osloboditi (a i$ te tamni0e, da nije ta!o re'i pra$no#jerno( straha !oji s#i u#ari osje'aju prema slobodnim $idarima, premda su s#im sr0em u$ Ar!#u A upra#o na to i rauna 7o&a> primjer uhi'eno( +#eto( *0a pape ispunio je s#e du"e u&asom Nijedan u#ar ne'e ni prstom ma!nuti do! mu se ne omo(u'i da ne!amo dale!o otputuje i &i#i $a"ti'en od pro(onitelja Pobo&ne i jamano dis!retne osobe pristale su da dadu po$ama"ne s#ote $a tu s#rhu Preostaje jo" da se u!loni samo jedna $apre!a, ali ta $apre!a i$is!uje #i"e sredsta#a ne(o s#e ostale $ajedno Jer, ta je $apre!a jedan !ne$, (la#ni tamniar 7a#a 8III - +je'ate li se, (ospodo (ro-i0e, !a!#im je misterijem ostala oba#i-jena smrt nad#oj#ode Rudol-a, austro-u(ars!o( prestolonasljedni!a, i nje(o#e mlade supru(e !oju su $ate!li u$ nje(a u samrtnom hrop0u = /arije Veere, ne'a!inje prin0e$e Gra$ioli, s !ojom se bio netom #jenao9 +amoubojst#o, re!o"e; Ali pi"tolj je bio tu samo $ato da se ja#nom mnijenju $ama&u oi< pra#a je istina da su oboje bili otro#a-ni 7udo $aljubljen, jao, u /ariju Veeru, brati' njena mu&a nad#oj#ode, !oji je i sam bio nad#oj#oda, ni!a!o nije mo(ao podnijeti da ona pripadne ne!om dru(om Poini#"i to u&asno nedjelo, I#an-+al#a-dor 7otarin(ijs!i, sin /arije-Antoanete, #eli!e #oj#ot!inje od %os!a-ne, napustio je d#or s#o(a ro?a!a, 0ara ,ranje Josipa Cnaju'i da je u :eu ot!ri#eno nje(o#o nedjelo, otputio se do pape da pri$na s#oj (rijeh, da (a pre!linje, da (a umilosti#i I i$molio je oprost Ali, tobo&e $a po!oru, /ona0o !ardinal /ona0o 7a Valette - ba0i (a u An?eos!u t#r?a#u u !ojoj ami #e' tri (odine Kanoni! je s#e to ispripo#jedio (oto#o jednolinim (lasom Naas u"uti, a onda lupne no(om i ree< - Nje(a je /ona0o posta#io $a (la#no( u#ara 7a#a 8III - Ama, !a!o; Kardinal; - us!li!ne (ro-i0a - Pa $ar mo&e jedan !ardinal biti slobodan $idar9 - Na &alost; - $ami"ljeno 'e !anoni! 7o&a je o$biljno naela Ar!#u I sami u#i?ate, (ospodo (ro-i0e, da se ni"ta od s#e(a o#o(a ne bi bilo do(odilo da se Ar!#a $nala bolje braniti 7o&a se mo(la doepati osobe na"e( +#eto( *0a samo u dosluhu s ne!im s#ojim orta0ima na #rlo #iso!im polo&ajima - Pa, to je stra"no; - to da #am jo" !a&em, (ospodo (ro-i0e9 I#an-+al#ador mislio je da je $atoeni! Ar!#e, a $apra#o je bio $atoeni! slobodnih $idara *n je danas spreman poraditi o!o oslobo?enja na"e( +#eto( *0a, ali samo pod u#jetom da mu se omo(u'i da u isto #rijeme i sam pobje(ne> a mora pobje'i #rlo dale!o, u ne!u $emlju i$ !oje ne'e biti i$ruen %ra&i d#ije stotine tisu'a -rana!a Na te rijei Valentine de +aint-PriN, !oja je #e' ne!oli!o trenuta!a u$mi0ala i spu"tala ru!e, $aba0uju'i (la#u, tiho pro"tenje i obe$nani se Kanoni! joj pris!oi u pomo'< - Emirite se, (ospodo (ro-i0e - tap"ao ju je po ru!ama - :udite be$ bri(e; - i sta#i joj pod nos boi0u hlapi#e soli - *d tih d#jesta tisu'a -rana!a imamo #e' sto etrdeset = a !ad (ro-i0a ot#ori jedno o!o< - Voj#ot!inja de 7e0toure dala je samo pedeset tisu'a> jo" "e$deset treba uplatiti - Dobit 'ete ih - promrmlja (ro-i0a (oto#o nera$(o#ijetno - Gro-i0e, Ar!#a nije ni sumnjala u #as Estane, #rlo o$biljno, (oto#o s#eano, posuti asa! pa 'e< - Gro-i0e de +aint-PriN, imam potpuno po#jerenje u #a"u #eli!odu"nu rije, ali pomislite samo na neu#ene pote"!o'e !oje 'e pratiti, Andr" Gids

ometati, pa mo&da i sprijeiti uruenje te s#ote> s#ote, re!oh, !oju i sami morate $abora#iti da ste mi je dali, !oju i sam moram biti spreman $anije!ati da sam je primio, $a !oju #am a! ne'u smjeti dati ni pri$nani0e Jedino je ra$borito da je primim i$ ru!e u ru!u, i$ #a"e ru!e u s#oju Prate nas /oj dola$a! u d#ora0 mo(ao bi i$a$#ati (o#or!anja /o&emo li se i!ad pou$dati u poslu(u9 +jetite se i$bora (ro-a de :ara(lioula> ja ne smijem #i"e dola$iti o#amo Ka!o je na!on tih rijei ostao !ao pri!o#an $a par!et, nepomian i nijem, (ro-i0a sh#ati< = Ali, (ospodine opate, #aljda #am je jasno da nemam !od sebe ta!o (oleme s#ote Pa a! *pat je pomalo (ubio strpljenje, pa se ona ne usudi dodati da 'e joj s#a!a!o trebati ne"to #remena da pri!upi tu s#otu .jer se #rsto u$dala da ne'e morati sama odrije"iti !esu4 Promrmlja< = +to da radimo9 A !a!o su joj !anoni!o#e obr#e s#e #i"e prijetile< = Imam, dodu"e, ne"to na!ita (ore = Ama, nipo"to, (ospodo; Na!it su uspomene I mo&ete li $amisliti mene u ulo$i staretinara9 I mislite li da bih htio s#ratiti pa&nju na sebe nastoje'i da posti(nem najbolju 0ijenu9 I$#r(nuo bih se opasnosti da !ompromitiram i #as i 0ijeli na" poth#at Nje(o# o$biljni (las postajao je neprimjetno trpa! i &esto!, a (ro-iin je mal!o podrhta#ao = Prie!ajte asa!, (ospodine !anonie< idem po(ledati "to imam u ladi0ama Domalo se #rati odo$(o E $(renoj ru0i (u&#ala je modre no#ani0e = +re'om sam upra#o primila arendu od selja!a /o(u #am #e' sad dati "est tisu'a i pet stotina -rana!a Kanoni! u$#i ramenima = I "to da s^tjm radim9 Pa rastu&eno i pre$irno, #eli!odu"nom !retnjom, od(urne (ro-i0u od sebe< - Ne, (ospodo, h#ala> ne'u da u$mem te no#ani0e E$et 'u ih samo s ostalima estiti ljudi tra&e da s#e bude na broju Kad 'ete mi mo'i dati 0ijelu s#otu9 - Koli!o mi #remena dajete9 *sam dana9 - $apita (ro-i0a misle'i na sa!upljanje prilo(a - Gro-i0e de +aint-PriN, $ar je mo(u'e da se Ar!#a pre#arila u #ama9 *sam dana; Ka$at 'u #am samo d#ije rijei< PAPA )KA Catim di(ne ru!e put neba i $a#api< - +to; Capala #as je nei$mjerna ast da dr&ite u s#ojim ru!ama nje(o#o i$ba#ljenje, i jo" se s!anji#ate; u#ajte se, (ospodo, u#ajte se da Gospodin, na dan #a"e( i$ba#ljenja, isto ta!o ne osta#i #a"u manj!a#u du"u da e!a i #ene pred rajs!im d#erima; Prijetio je, bio je stra"an> $atim na(lo prinese usnama raspelo s !runi0e i utone u br$u molit#u - Ali do! budem pisala u Pari$ = pro"tenje i$be$umljena (ro-i0a - :r$oja#!e; Ne!a #a" ban!ar do$nai tih "e$deset tisu'a -rana!a Aredit ,on0ieru u Pari$u, a oni 'e br$oja#iti Aredit ,on0ieru u Pauu da #am smjesta isplate tu s#otu - Pa imam ja deponirano( no#0a u Pauu - od#a&i se ona pripomenuti - Kod ban!ara9 - Epra#o !od Aredit ,on0iera %ada se on do !raja o$lojedi - Ali Gospodo, "to #am je trebalo s#e to o!oli"anje da mi to !a&ete9 Je li to ta #a"a re#nost9 A "to biste sad re!li !ad bih odbio #a"u pomo'9 Pa, hodaju'i po sobi, pre!ri&enih ru!u na le?ima, i ne!a!o unaprijed nes!lon s#emu "to bi jo" mo(ao uti, doba0i< - Ima u tome jo" nee(a (ore( od mla!osti .u isto #rijeme pu0ne je$i!om da po!a&e s#oje (nu"anje4 i, ta!o re'i, d#olinosti ANDEi AlD) - Gospodine opate, molim #as lijepo *pat hoda"e jo" ne!o #rijeme natu"tenih obr#a, neumolji# Napo!on 'e o#a!o< K - Cnam da po$najete opata :oudina s !ojim upra#o danas ruam .tu i$#adi sat4 i !oji 'e $bo( mene jo" i $a!asniti Napi"ite e! na nje(o#o ime> on 'e mjesto mene podi'i tih "e$deset no#ani0a,

te 'e ih odmah predati meni Kad (a budete #idjeli, re0ite mu samo da je to $a G$a#jetnu !apeluH, to je dis!retan o#je! !oji $na "to je red i ne'e #as ni"ta ispiti#ati Pa dobro, "to sad jo" e!ate9 *pru&ena na !anapeu, (ro-i0a se pridi(ne i od#ue do malo( pisa'e( stola, pa (a ot#ori i i$#adi du(uljastu !nji&i0u maslinaste boje i ispuni u njoj jednu strani0u s#ojim i$du&enim ru!opisom - *prostite, (ospodo (ro-i0e, "to sam se maloprije obre0nuo na #as = ree opat pone"to bla&im (lasom primaju'i od nje e! = Ali sh#a'ate #aljda !a!#i su interesi u pitanju; Pa, turaju'i e! u unutra"nji d&ep, produ&i< - :ilo bi bo(ohulno da #am $ah#aljujem, je li, pa ma!ar i u ime *no(a u ijim sam ru!ama te! pos#e nedostojno oru?e Krata! je0aj $a(u"i s#ilenim rup0em, ali se u tili as sabere, pr!osno lupi petama i br$o promrmlja jednu reeni0u na ne!om stranom je$i!u - Vi ste %alijan9 - upita (a (ro-i0a - panjola0; Ca0ijelo me odaje is!renost mojih osje'aja - Ali ne i #a" na(lasa! Cbilja (o#orite -ran0us!i ta!o isto - *d#e' ste ljuba$ni, (ospodo (ro-i0e *prostite "to o#a!o na(lo odla$im Cah#aljuju'i na"oj maloj !ombina0iji, sti'i 'u jo" #eeras u Narbonne, (dje me #rlo nestrplji#o e!a nadbis!up Cbo(om; Eh#atio je obje (ro-iine ru!e u s#oje i $a(ledao se u nju $aba0i#"i (ornji dio tijela< - Cbo(om, (ro-i0e de +aint-PriN - pa prinese prst ustima< - I nemojte $abora#iti da jednom s#ojom rijeju mo&ete jo" s#e upropastiti %e! "to je on bio i$i"ao, (ro-i0a pritri u$i0i $a $#on0e - Amelie, re0ite Pierreu ne!a !ale"a bude spremna odmah poslije ru!a, da me od#e$e u (rad Ah; e!ajte malo Ne!a Germain sjedne na bi0i!l i odmah odnese (ospodi ,leurissoire pisam0e !oje 'u #am dati I, na(nuta nad pisa'i stol !oji nije bila ni $at#orila, napi"e o#o< Dra(a (ospodo1 Es!oro u s#ratiti do #as e!ajte me o!o d#a sata Imam #am ne"to neobino #a&no priopiti Pobrinite se da budemo same Pa se potpi"e, $apeati omotni0u i pru&i je Ameliji 3 +upru(a Amedeea ,leurissoirea, ro?ena Peterat, najmla?a sestra Veroni@ue Armand-Dubois i /ar(uerite de :ara(lioul, nosila je neobino ime Arni0a Philibert Peterat, botaniar !oji je bio prilino (laso#it, $a Dru(o( Aarst#a, po s#ojim branim ne#oljama, bio se #e' u mladosti $are!ao da 'e dje0i !oju 'e e#entualno imati nadjenuti imena po 0#ije'u Ne!im nje(o#im prijateljima uinilo se malo udnim ime Veroni@ue "to (a je dao pr#om djetetu> ali, !ad je na ime /ar(uerite uo !a!o se pria da popu"ta, da se po#lai pred ja#nim mnijenjem, da $apada u banalnost, odjednom se u$jo(uni i odlui da s#om tre'em i$dan!u podari toli!o i$ra$ito botani!o ime da 'e s#im !le#etni0ima $aepiti usta Domalo na!on Arni!ina ro?enja, Philibert, !ome je !ara!ter postajao ne!a!o s#e oporiji, rasta#i se od s#oje &ene, napusti prijestolni0u i nastani se u Pauu Bena mu je $imo#ala u Pari$u, ali je u pr#im lijepim danima odla$ila u s#oj rodni (rad %arbes, (dje je doe!i#ala d#ije starije !'eri u staroj obiteljs!oj !u'i Veroni@ue i /ar(uerite pro#odile su (odinu malo u %arbesu, malo u Pauu A mala Arni0a, do !oje sestre i maj!a nisu mno(o dr&ale, i !oja Andr Gide je, istini $a #olju, bila pri(lupa i prije jadna ne(o $(odna, &i#jela je i ljeti i $imi u$ o0a Naj#e'a je radost joj dje#oji0i bila da ide s o0em u polja i sa!uplja bilje> ali esto bi je manija!, obu$et $lo#oljom, jednosta#no osta#io i oti"ao potpuno sam u du(a!u "etnju, te se #ratio na#eer mrta# umoran i odmah na!on #eere $a#u!ao u !re#et a da nije !'er0i udijelio !ao milostinju nijedan smije"a! niti rije E trenu0ima lirs!o( raspolo&enja s#irao je -lautu pona#ljaju'i neumorno iste melodije E ostalo #rijeme 0rtao je 0#ije'e, pomno i podrobno +tara slu&a#!a, $#ana Re$eda, !oja je !uhala i #odila !u'anst#o, pa$ila je na dijete> nauila (a je

ono malo "to je sama $nala Na taj nain Arni0a je, !ad joj je bilo deset (odina, jed#a $nala itati 7juds!i ob$iri djelo#ali su napo!on na Philiberta< Arni0a stupi u internat !od (ospode udo#e +emene, !oja je utu#lji#ala osno#ne pojmo#e u (la#e deseta! dje#oji0a i ne!oli0ine neja!ih djea!a Arni0a Peterat, be$a$lena i bespomo'na, nije s#e do to(a dana imala pojma da njeno ime mo&e i$a$i#ati smijeh *no(a dana !ad je stupila u internat, i$nenada je ot!rila !oli!o je smije"na> #al podsmijeha po#i je !ao tromu al(u> po0r#eni, problijedi, propla!a, a (ospoda +emene !a$ni odjednom 0ijeli ra$red $bo( nepristojna #ladanja, te tom s#ojom nespretnom (estom umah nabi neprijateljst#om podsmijeh u !ojem ispr#a nije bilo $lonamjernosti Du(a!a, mlita#a, slabo!r#na, nedotupa#na Arni0a staja"e opu"tenih ru!u usred malo( ra$reda, a !ad joj (ospoda +emene doba0i< - Gospo?i0e Peterat, u tre'u !lupu lije#o - ra$red pono#o prasne u (rohotan smijeh, unato s#im opomenama +irota Arni0a; Bi#ot "to je bio pred njom inio joj se jo" samo !ao sumoran put obrubljen (rubim "alama i po(rdama +re'om, (ospoda +emene nije bila neosjetlji#a na njene jade, pa je mala us!oro na"la utoi"te u udo#iinu !rilu Arni0a je radije ostajala i na!on obu!e u "!oli ne(o da uop'e ne nade o0a !od !u'e> (ospoda +emene imala je !'er!u !oja je bila sedam (odina starija od Arni!e, malo (rba#a, ali #rlo uslu&na> (ospoda +emene je, ne bi li joj upe0ala mu&a, s#a!e nedjelje u#eer prire?i#ala primanja i, "to#i"e, d#aput (odi"nje uprilii#ala male nedjeljne priredbe, s re0ita0ijama i plesom, na !oje su, i$ $ah#alnosti, dola$ile ne!e nje$ine bi#"e ueni0e s roditeljima, a i$ do!oli0e i pone!i siroma"ni mom0i be$ budu'nosti Arni0a je s#a(da bila na tim s!upo#ima> 0#ijet be$ sjaja, neupadlji# toli!o da je bio ta!o re'i ne#idlji#> pa ipa!, nije ostao neprimije'en Kad je, u s#ojoj petnaestoj (odini, Arni0a i$(ubila o0a, (ospoda +emene prih#ati siroti0u !ojoj su sestre, poprilino starije od nje, te! #rlo rijet!o dola$ile u pohode /e?utim, upra#o $a jedno( od tih !rat!ih posjeta /ar(uerite se upo$nala s onim !oji joj je, na!on d#ije (odine, imao postati mu&em< Juliusom de :ara(lioulom, !ome je tada bilo d#adeset osam (odina te je ljeto#ao !od s#o(a djeda, Roberta de :ara(lioula, !oji se, !a!o #e' re!osmo, neposredno na!on pripojenja Parme ,ran0us!oj, bio nastanio nedale!o od Paua /ar(ueritina sjajna udaja .dodu"e, ni (ospo?i0e Peterat nisu bile ba" be$ i!a!#a imut!a4 udaljila ju je jo" #i"e od $asjenjene Arni!e, !oja je sumnjala da 'e se i!ad jedan (ro-, jedan Julius, sa(nuti nad nju da pomiri"e njen miris Ca#idjela je napo!on s#ojoj sestri "to se oslobodila to( ne$(odno( pre$imena< Peterat Pa i ime /ar(uerite je dra&esno Ka!o dobro $#ui u$ pre$ime de :ara(lioul; Ali, jao, u$ !oje #jenano pre$ime ne bi ime Arni0a i dalje ostalo smije"no9 Capla"ena (rubom st#arno"'u, njena nepropupala i po$lijedena du"a obratila se poe$iji E sedamnaestoj (odini &i#ota, padali su joj ni$ oba obra$a u#oj0i "to su se $#ali Gpo!ajni0eH, a njene sanjars!e pla#e oi, pored 0rne !ose, (ledahu s#e u udu Njen be$bojni (las nije nipo"to bio (rub> itala je stiho#e i po!u"a#ala ih sama pisati Dr&ala je da je poetino s#e "to je i$ba#lja i$ &i#ota Na sijela !od (ospode +emene dola$ila su d#a mladi'a !oje je nje&no prijateljst#o bilo $dru&ilo jo" od djetinjst#a> jedan bija"e po(rbljen ali ne #iso!, ni toli!o mr"a# !oli!o tana!, !ose #i"e be$bojne ne(o pla#e, ponosita nosa i boja&lji#a po(leda< to bija"e Amedee ,leurissoire ANDRB AID) VA%IKAN+KI 1*DRE/1 Dru(i je bio debeo i $depast, t#rde 0rne !ose i$nad nis!a ela, a i$ ne!a!#e udne na#i!e neprestano je dr&ao (la#u naherenu nad lije#o rame, usta ot#orena a desnu "a!u ispru&enu preda se - eto #am portreta Gastona :la-aphasa Amedeeo# ota0 bija"e !lesar, #lasni! radioni0e nad(robnih spomeni!a i tr(o#a0 posmrtnim #ijen0ima> Gaston bija"e sin u(ledna lje!arni!a .Koli!o (od to i$(ledalo udno, pre$ime :la-aphas #rlo je rasprostranjeno u selima na obron0ima Pireneja, ia!o se (dje(dje pi"e na prilino ra$liite naine %a!o je, primjeri0e, pisa0 o#ih reda!a samo u (radi'u +ta , !amo je puto#ao radi ne!o( ispita, #idio bilje&ni!a :laphaphasa, brijaa :la-a-a$a i !obasiara :lapha-a0ea, !oji nisu htjeli ni uti, !ad ih je pitao, ni $a !a!#o $ajedni!o

podrijetlo, i od !ojih je s#a!i is!a$i#ao stano#it pre$ir prema nainu pisanja pre$imena ostale d#oji0e Ali o#e -ilolo"!e napomene mo(u $animati samo prilino u$a! !ru( itatelja 4 +to bi bili ,leurissoire i :la-aphas jedan be$ dru(o(a9 %o se jed#a mo&e i $amisliti Na odmorima u li0eju mo(li ste ih s#a(da #idjeti $ajedno> neprestan0e $adir!i#ani, tje"ili su jedan dru(o(, potpoma(ali se, sa#jeto#ali jedan dru(om strpljenje C#ali su ih :la-a-oirima Njiho#o prijateljst#o inilo se oboji0i jedinim spasom, oa$om u besmislenoj pustinji &i#ota Ni jedan od njih ne bi osjetio radosti a da je ne po&eli odmah podijeliti, ili, bolje re'i, ni jednom od njih nije bilo radosti be$ ono( dru(o( E$a s#u s#oju simpatinu re#nost, osrednji ueni0i i u biti nesposobni da us#oje bilo !a!#u !ulturu, :la-a-oiri bi bili u#ije! ostali posljednji u ra$redu da nije bilo )udoNea 7e#i0hona, !oji im je, $a s!romnu na!nadu, ispra#ljao, pa i pisao $ada'e %aj 7e#i0hon bio je mladi sin jedno( od naju(lednijih dra(uljara u (radu .Prije d#adeset (odina, neposredno po"to se o&enio jedini0om !'er!om dra(uljara Aohena = u #rijeme !ad mu je pro0#jetao posao pa se preselio i$ siroma"ne (rads!e et#rti u bli$ini !a$ina - dra(uljar Albert 7e#U smatrao je uputnim da $dru&i i stopi ta d#a pre$imena, !ao "to je $dru&io obje tr(o#a!e !u'e 4 :la-aphas je bio otporan, ali ,leurissoire bija"e nje&ne (rade Na pra(u puberteta Gastonu se li0e osjenalo, re!lo bi se da 'e mu od mu"!e sna(e odla!a#iti 0ijelo tijelo> /e?utim, Amedeeo#a se osjetlji#ija !o&a odupirala, upalji#ala, pupala pri"te#ima, ba" !ao da mu se dla!e s!anji#aju da i$biju +tari :la-aphas preporui lije!o#e $a i"'enje !r#i, pa je Gaston s#a!o( ponedjelj!a donosio u "!ols!oj torbi boi0u antis!orbutno( sirupa !oji je !radom preda#ao s#om prijatelju Epotreblja#ali su i pomade Ne!a!o u to doba Amedee se pr#i put prehladio> unato bla(om podneblju Paua, prehlada nije 0ijele $ime ni!a!o prola$ila, a $a sobom je osta#ila neu(odnu osjetlji#ost bronhija %o je dalo Gastonu prili!u da opet nje(uje prijatelja> obasipao (aje 0rnim "e'erom, !a"om od srdo#i0e i od li"aje#a, prsnim pastilama na ba$i eu!aliptusa, "to ih je :la-aphas ota0 sam proi$#odio, prema re0eptu ne!o( staro( popa +!lon !ataru, Amedee se morao pomiriti s injeni0om da ne smije i$i'i na uli0u be$ rup0a o!o #rata Amedee nije imao dru(ih ambi0ija ne(o da naslijedi o0a Gastonu, me?utim, u$a s#u nje(o#u nemarnu #anj"tinu, nije nedostajalo podu$etnosti> #e' u (imna$iji ba#io se sitnim i$umima, istini $a #olju = u(la#nom i$umima $aba#ne nara#i< i$umio je ne!a!#u muholo#!u, #a(u $a "pe!ule, si(urnosni $asun $a s#oj stoli', !oji, uostalom, nije sa!ri#ao ni"ta #i"e tajni ne(o i nje(o#o sr0e Koli!o (od da su bile be$a$lene te pr#e t#ore#ine nje(o#e domi"ljatosti, ipa! su (a na#ele na o$biljnija proua#anja !ojima se poslije ba#io i !ojih je pr#i re$ultat bio i$um Ghi(ijens!e dimo&ders!e lule $a pu"ae osjetlji#e na prsa, i dru(e,H "to je du(o stajala u i$lo(u njiho#e lje!arni0e Amedee ,leurissoire i Gaston :la-aphas $ajedno se $aljubi"e u Arni-!u> to je bilo sudbonosno Najdi#nije je bilo to "to ta strast u $aet!u, !oju su odmah po#jerili jedan dru(ome, ne samo "to ih nije rasta#ila, ne(o ih je jo" #i"e $bli&ila A ni Arni0a im nije ispr#a da#ala, ni jednom ni dru(om, osobitih po#oda $a ljubomoru Ni jedan joj, uostalom, nije bio i$ja#io ljuba#> Arni0a ne bi bila ni!ad ni naslutila njiho# &ar, Andr7 Aide ia!o su im (laso#i podrhta#ali do! im je, na onim malim nedjeljnim sijelima !od (ospode +emene, (dje su bili redo#iti (osti, nudila sirup, #erbenu ili !amili0u I obad#oji0a su, #ra'aju'i se u#eer !u'i, sla#ila njenu uljudnost _ljup!ost, brinula se $bo( njena bljedila, ohrabri#ala jedan dru(o( Do(o#ori"e se da 'e joj oboji0a i$ja#iti ljuba# iste #eeri, $ajedno, i da 'e se po!oriti njenu i$boru Pos#e neis!usna u ljuba#i, Arni0a je, ona!o i$nena?ena, priprosta sr0a, $ah#alila nebesima na tom daru Camoli oba $aljubljeni!a da joj dadu #remena $a ra$mi"ljanje Da !a&emo po istini, nije bila ni jednom od njih s!lonija ne(o dru(om, i $animala se $a njih samo $ato "to su se oni $animali $a nju, !ad je #e' bila i$(ubila s#a!u nadu da 'e i!ad i!o( $ainteresirati est tjedana, s#e #i"e i #i"e u nedoumi0i, tiho se opijala i$ra$ima odanosti s#ojih istodobnih prosa0a I do! su :la-a-oiri u s#ojim no'nim "etnjama, mjere'i u$ajamno s#oje uspjehe, op"irno priali jedan dru(ome, be$ u#ijanja, i o najbe$naajnijim rijeima i po(ledima i osmijesima !oje im

je ona bila podarila, Arni0a je, $at#orena u s#oju sobu, pisala na !omadi'ima papira, !oje je poslije pomno spalji#ala na plamenu s#ije'e, neumorno nai$mjen0e pona#ljaju'i< GArni0a :la-aphas9 Arni0a ,leurissoire9H nesposobna da se odlui i$me?u ta d#a (ro$na pre$imena %ada odjednom, jedno( dana na plesu, i$abere ,leurissoirea> Amedee ju je as prije bio $a$#ao Arni0a na(la"a#aju'i pretposljednji slo( njena imena na nain !oji joj se uinio talijans!im .nes#jesno, dodu"e, i $a0ijelo ponesen !la#irs!om s#ir!om (ospo?i0e +emene !oja je u tom trenut!u da#ala ritam o!olini4, i to ime Arni0a, njeno #lastito ime, uas joj se uini bo(atim ne!a!#om neoe!i#anom (la$bom, ta!o?er sposobnim da i$ra$i poe$iju, ljuba# :ili su sami u sobi0i po!raj salona i toli!o bli$u jedno dru(ome da Arni0a, !lonu#"i (la#om te"!om od $ah#alnosti, dota!ne elom rame Amedeeu, !oji #rlo o$biljno uh#ati Arni!u $a ru!u i poljubi joj #r"!e prstiju Kad Amedee na po#rat!u !u'i ob$nani prijatelju s#oju sre'u, Gaston, pre!o s#o( obiaja, ne ree ni rijei, a do! su prola$ili pored jedno( -enjera, ,leurissoireu se uini da plae Koli!o je (od Amedee bio nai#an, $ar je $bilja mo(ao pretposta#iti da 'e nje(o# prijatelj podijeliti s njim nje(o#u sre'u i na toj !rajnjoj to0i9 +tra"no smeten, stra"no po!unjen, $a(rli :la-aphasa .uli0a bija"e pusta4 i $a!le mu se, !oli!o (od bila #eli!a nje(o#a ljuba#, da je nje(o#o prijateljst#o jo" mno(o #e'e, da misli !a!o se ono, $bo( nje(o#e &enidbe, ne'e nimalo smanjiti i da je, napo!on, radije ne(o da osjeti !a!o :la-aphas pati od ljubomore, spreman prise(nuti na s#oju sre'u da ni!ad ne'e is!oristiti s#oja brana pra#a Ni :la-aphas ni ,leurissoire nisu bili bo($na !a!o #atrena temperamenta> pa ipa! je Gaston, !o(a je nje(o#a mu"!ost ne"to #i"e $ao!upljala, "utio i dopustio da Amedee prise(ne Domalo na!on Amedeeo#e &enidbe Gaston, !oji se, ne bi li se utje"io, $adubio bio u posao, ot!ri plastinu Ijepen!u %aj i$um, !oji u pr#i mah nije ni"ta obe'a#ao, pridonese ponajprije da se ojaa pone"to oslabljeno 7e#i0hono#o prijateljst#o prema :la-a-oireima )udoNe 7e#i0hon umah nasluti !orist !oju bi sa!ralno !iparst#o mo(lo i$#u'i i$ te no#e materije, !oju on ponajprije pro$#a, po!a$uju'i i$#anrednu snala&lji#ost< Rims!om Ijepen!om 1 %a!o je utemeljena !u'a :la-aphas, ,leurissoire i 7e#i0hon Posao je $apoet s !apitalom od "e$deset tisu'a ulo&enih -rana!a, od !ojih su oba :la-a-oirea unijela s!romnih deset tisu'a 7e#i0hon je #eli!odu"no ulo&io ostalih pedeset tisu'a jer nije mo(ao podnijeti pomisao da se nje(o#a d#a prijatelja pre$adu&e Istina je da je od tih pedeset tisu'a 7e#i0hon u$ajmio etrdeset tisu'a od ,leurissoirea, unaprijed u$etih od Arni!ina mira$a i plati#ih $a deset (odina u$ !umulati#ne !amate od M i pol posto - "to je bilo #i"e ne(o "to se Arni0a mo(la i!ad nadati, i "to je $a"titilo Amedeeo# mali imuta! od #eli!ih ri$i!a !ojima o#o podu$e'e ni!a!o nije mo(lo i$bje'i :la-a1 Rims!a plastina Ijepen!a, stajalo je u !atalo(u ra$mjerno neda#no i$umljena, spe0ijalne i$rade, iju tajnu u#a !u'a :la-aphas, ,leurissoire i 7e#i0hon, #rlo uspje"no $amjenjuje !ro#nu Ijepen!u, (ipsanu Ijepen!u i dru(e sline smjese, iji su se nedosta0i isu#i"e jasno oito#ali u uporabi .+lijedili su opisi ra$liitih modela 4 Andr7 Gide -oirei su, pa!, unijeli u posao podr"!u #e$a, s#ojih i :ara(lioulo#ih, to jest, po"to je Rims!a ljepen!a #e' do!a$ala s#oju #rijednost, o!rilje mno(ih utje0ajnih lano#a !lera, !oji su .u$ ne!oli!o #eli!ih na-rud&aba4 na(o#orili mno(e manje &upe da se obrate !u'i , : 7 !a!o bi udo#oljile s#e #e'im potrebama s#ojih #jerni!a, jer je s#e pro-injeniji umjetni!i od(oj $ahtije#ao !#alitetnije umjetnine od onih !ojima se do tada $ado#olja#ala priprosta pobo&nost njiho#ih preda!a Radi to(a su ne!i umjetni0i, !ojima je Ar!#a pri$nala #rijednost i !oje su 0r!#eni o0i o!upili o!o Rims!e ljepen!e, napo!on do&i#jeli da im je &iri Emjetni!o( salona prih#atio rado#e 7e#i0hon je osta#io :la-a--oire u Pauu, a sam se nastanio u Pari$u (dje je, $ah#aljuju'i nje(o#oj snala&lji#osti, njiho#a !u'a $natno ra$(ranala s#oje poslo#e +to je bilo prirodnije ne(o da (ro-i0a Valentine de +aint-PriN po!u"a, pre!o Arni!e, $ainteresirati

!u'u :la-aphas i !omp $a potajnu a!0iju $a oslobo?enje pape9 I da se pou$da da 'e joj #eli!a pobo&nost ,leu-rissoireo#ih pomo'i da pono#o do?e do jedno( dijela s#o(a unaprijed polo&ena no#0a9 Na &alost, $bo( minimalne s#ote !oju su na poet!u bili ulo&ili u posao, :la-a-oireo#i su imali #rlo malu dobit< d#ije d#a-naestine od pri$natih prihoda, a ni"ta pod milim bo(om od ostalih %o je ono "to (ro-i0a nije $nala, jer je Arni0a, !ao i Amedee, bila #rlo stidlji#a "to se tie no#a0a L = Dra(a (ospodo; to je9 Cbilja ste me upla"ili s#ojim pismom Gro-i0a se s#ali u naslonja !oji joj je Arni0a bila prima!nula = Ah; Gospodo ,leurissoire ama, dopustite da #am !a&em< dra(a prijatelji0e Cbli&a#a nas o#aj jad !oji 'e i #as !osnuti Ah, da samo $nate; = Go#orite; Go#orite; Nemojte me i dalje dr&ati u nei$#jesnosti = Ali ono "to sam upra#o do$nala i "to 'u #am !a$ati mora ostati tajna =Ja nisam jo" ni!ad i$ne#jerila niije po#jerenje = &alosti#o 'e Arni0a, !ojoj jo" ni!ad nit!o nije ni po#jerio ni!a!#e tajne = Ali ne'ete mi #jero#ati = Io'u, ho'u = pro"tenje Arni0a = Ah; - pro"tenje (ro-i0a - /olim #as, budite ta!o dobri pa mi spra#ite "ali0u bilo e(a *sje'am !a!o (ubim sna(u = Belite li aja od #erbene9 Ili lipo#o(9 Ili !amili0e9 = :ilo "to Najradije obino( aja E pr#i mah nisam htjela po#jero#ati = E !uhinji ima #rele #ode %o 'e biti as posla I do! se Arni0a po$aba#ila poslom, (ro-i0a je rado$nalim o!om promotrila salon *beshrabrila ju je s!romnost !oja tu #lada"e +tol0i pres#ueni $elenim ripsom, jedan naslonja pres#uen bar"unom (ra-natne boje, a dru(i, onaj u !ojem je sjedila, obinom tapetom> stol i !on$ola od maha(onija> ispred !amina sa( od mohera> na !aminu, s obje strane ure njihali0e od alabastra pod sta!lenim $#onom, po jedna #eli!a #a$a od a&urirano( alabastra, isto ta!o pod sta!lenim $#onom> na stolu album obiteljs!ih -oto(ra-ija> na !on$oli li! /aj!e :o&je 7urd-s!e u njenoj pe'ini, i$ra?en od Rims!e ljepen!e, manji model - s#e je to od#ra'alo (ro-i0u od njena nauma te je osje'ala !a!o (ubi hrabrost Eostalom, mo&da je to samo la&na sirotinja, "!rti0e Arni0a se #rati sa ajni!om, "e'erom i "ali0om na pladnju = +amo #am $adajem posla = Ama, molim #as; Jedino "to #i"e #olim da to bude prije, jer poslije ne bih #i"e imala sna(e = ) pa, dobro = poe Valentine po"to je Arni0a sjela = Papa = Ne; Nemojte mi ni"ta (o#oriti; Nemojte mi ni"ta (o#oriti; = i$usti odmah (ospoda ,leurissoire pru&aju'i ru!u preda se> $atim joj se ote slaba"an !ri!, te se $a#ali na naslon s!lopljenih oiju = +iroti0e moja; +irota moja prijatelji0e = tepa"e joj (ro-i0a tap"u'i je po $ape"'u - Cnala sam ja da ne'ete podnijeti tu tajnu Napo!on Arni0a ot#ori jedno o!o i tu&no promrmlja< = Emro je9 Andr Gide Valentine se na(ne nad nju i "apne joj na uho< - Catoen je Gospoda ,leurissoire se toli!o $(rane da do?e ! sebi, pa Valentine $apoe s#oju du(u priu, bune'i se u datumima, br!aju'i slijed do(a?aja, ali je injeni0a bila tu, pou$dana, neprijeporna< na" +#eti *ta0 pao je u ru!e ne#jerni0ima> potajno se or(ani$ira !ri&ars!i pohod ne bi li (a oslobodili> a da bi se to posti(lo, ponajprije treba nama!nuti mno(o no#a0a - to 'e re'i Amedee9 - $a!u!a $(ranuta Arni0a %rebalo je da se #rati te! na#eer jer je oti"ao u "etnju sa s#ojim prijateljem :la-aphasom - *sobito mu sta#ite na du"u da u#a tajnu - pono#i Valentine #i"e puta opra"taju'i se s Arni!om Dajte da se poljubimo, dra(a moja prijatelji0e> budite hrabri; = Cbunjena Arni0a podmetne (ro-i0i s#oje #la&no elo = +utra 'u se #ratiti da ujem "to mislite da mo&ete uiniti Do(o#orite se s

(ospodinom ,leurissoireom> ali imajte na umu da je Ar!#a u pitanju; I, ra$umije se< ni!ome ni rijei osim #a"em mu&u; *be'ajte mi< ni!ome ni rijei, #rijedi9 Ni!ome ni rijei; Gro-i0a de +aint-PriN osta#ila je Arni!u u stanju utuenosti "to bija"e na (rani0i i$nemo(losti Kad se Amedee #rati sa "etnje, odmah mu ree< - Dra(i moj, upra#o sam do$nala stra"no &alosnu #ijest +iroti +#eti *ta0 je $atoen - Ne mo&e biti; - i$usti Amedee ba" !ao da #eli< GKoje"ta;H %ad Arni0a bri&ne u pla< - Cnala sam ja, $nala sam ja da mi ne'e" #jero#ati - Ama, $abo(a, $abo(a, du"o - preu$e Amedee s#lae'i o(rta, be$ !oje( je nerado i$la$io i$ !u'e jer se bojao na(lih promjena temperature = Da ne sanja"9 Pa, to bi s#i $nali, da je t!o dirnuo u +#eto( *0a * tome bi pisale no#ine I t!o bi (a uop'e mo(ao $at#oriti9 - Valentine !a&e< 7o&a Amedee po(leda Arni!u !ao da je poludjela Ipa! ree< = 7o&a; Ka!#a 7o&a9 = Ama, ot!ud bih ja $nala9 Valentine je $adala rije da ne'e ni!om o tome (o#oriti = A t!o joj je to re!ao9 = Cabranila mi je da ti to !a&em Ne!i !anoni! !oji joj je do"ao u ime !ardinala, s nje(o#om posjetni0om Arni0a se nije uop'e ra$umjela u ja#ne poslo#e, i o s#emu onome "to joj je ispripo#jedila (ospoda de +aint-PriN ste!la je samo ma(lo#ite pojmo#e Rijei $arobljen, $atoen doara#ale su joj sumorne i napola romantine sli!e, a rijei !ri&ars!i pohod bes!rajno su je $anijele, pa !ad se napo!on prenula i ula !a!o Amedee (o#ori o s#om odlas!u, odjednom (a u duhu u(leda u o!lopu, sa "ljemom na (la#i, na !onju Catim se opet ushodao po sobi i (o#orio< = Pr#o, no#a0a nemamo A $ar misli" da bih se ja $ado#oljio samo time "to bih dao no#a0a9 /isli" da bih mo(ao mirno spa#ati samo $ato "to bih se odre!ao ne!oli!o no#ani0a9 Ama, dra(a moja, a!o je istina to "to !a&e", to je $bilja stra"no i ne smijemo sjediti s!r"tenih ru!u %o je stra"no, ra$umije" li9 = Da, osje'am i sama da je stra"no Pa ipa!, objasni mi malo $a"to9 = )h, a!o ti jo" sad moram obja"nja#ati; = i Amedee, o$nojenih sljepooni0a, obeshrabreno di(ne ru!e u#is, te nasta#i< - Ne, ne, tu ne treba dati no#a0a, ne(o sama sebe Idem se do(o#oriti s :la-aphasom> da #idimo "to 'e on re'i = Valentine de +aint-PriN tra&ila je od mene da joj #rsto obe'am da ne'u ni!ome o tome re'i ni rijei = osmjeli se Arni0a boja&lji#o pripomenuti = :la-aphas nije bilo d0o> i sta#it 'emo mu na du"u da to be$u#jetno $adr&i $a sebe = A !a!o misli" otputo#ati a da to nit!o ne sa$na9 = Cnat 'e se da sam otputo#ao, ali se ne'e $nati !amo - Pa se o!rene njoj i $amoli je (anutlji#im (lasom< - Arni0a, du"o pusti me da odem Andr7 Aide Caje0ala je +ad je #e' i sama tra&ila :la-aphaso#u podr"!u Amedee je ba" htio po'i po nje(a !ad se on sam poja#i !u0aju'i, po s#om obiaju, najprije na pro$or salona = ), to je, bo(me, najudnija pria !oju sam i!ad uo = us!li!ne on im mu ispria"e "to se $bilo = Ama, $bilja, t!o bi se ta!o emu nadao9 - I, prije ne(o "to ,leurissoire uop'e spomene s#oje namjere, na(lo odsijee< - Prijatelju moj, ni"ta nam dru(o ne preostaje ne(o da !renemo; = )to, #idi" - ree Amedee - njemu je to pr#a misao = +amo "to mene, na &alost, $adr&a#a $dra#lje mo( "iro to( o0a = bija"e Gastono#a dru(a misao = Eostalom, bit 'e i bolje da !renem sam - nasta#i Amedee - Kad bismo po"li obad#oji0a, prije bismo upali u oi = +amo, ho'e" li se $nati sna'i9 %ada Amedee podi(ne (ornji dio trupa i obr#e !ao da !a&e< GEinit 'u !a!o najbolje $nam i umijem, "to bi dru(o htio9H :la-aphas produ&i< = Io'e" li $nati !ome treba da se obrati"9 Kamo da ode"9 to 'e" $apra#o tamo uiniti9

= Najprije 'u i$#idjeti "to je i !a!o je = Jer, najposlije, a "ta onda a!o ni"ta od s#e(a to(a nije istina9 = %o je ba" ono, "to ni!a!o ne &elim ostati u nei$#jesnosti A Gaston odmah $a njim u$#i!ne< = Ni ja = Dra(i, ra$misli jo" malo = po!u"a#a"e (a Arni0a ura$umiti = Dobro sam ra$mislio< otputo#at 'u potaji0e, ali 'u otputo#ati = Kada9 Ni"ta ti nije jo" spremno = Jo" #eeras Car mi bo($na "to treba9 = Ali ti jo" ni!ad nisi puto#ao Ne'e" se sna'i = %o 'emo jo" #idjeti, mala moja Ispriat 'u #am poslije s#oje pustolo#ine - ree Amedee 0ere!aju'i se bla(o ta!o da mu pos!a!i#a"e Adamo#a jabui0a = Prehladit 'e" se, to ti je si(urno = +#e$at 'u t#oj ruba0 o!o #rata Castane u hodu da #r"!om !a&iprsta podi(ne Arni!i bradu, !ao "to o#je! radi s malom dje0om !ad ih &eli nasmijati Gaston se dr&ao su$dr&lji#o Amedee mu pri?e< - /olim te da po(leda" u #o$ni red, pa da mi !a&e" !ad imam dobru &elje$ni!u #e$u $a /arseille, s tre'im ra$redom Da, da, ho'u s#a!a!o da putujem u tre'em ra$redu Eostalom, napra#i mi detaljan plan puta, na$nai mi mjesta (dje moram presjedati, i (dje ima bi-ea> s#e do (rani0e> poslije 'u #e' biti u $amahu, sna'i 'u se i :o( 'e me #oditi s#e do Rima %amo 'ete mi mo'i i pisati, na poste restante Va&nost nje(o#e misije opasno mu je usijala (la#u Kad je Gaston oti"ao, nasta#i hodati po sobi, mrmljaju'i< = I da je ba" meni to su?eno; = pun di#ljenja i ra$nje&ene $ah#alnosti< ipa! ima, da!le, ra$lo(a $a postojanje Ah, $a milo(a :o(a, (ospodo, nemojte (a $adr&a#ati; Vrlo je malo na s#ijetu ljudi !oji $naju na'i sebi pra#u $ada'u Arni0a je uspjela i$boriti samo to da jo" tu no' pro#ede u$ nju Eostalom, Gaston je u #o$nom redu, !oji je !asnije bio donio sa sobom, o$naio !ao naj$(odniji jutarnji #la! "to pola$i u osam sati %o(a jutra padala je (usta !i"a Amedee nije ni!a!o htio pristati da (a na !olod#or prate ni Arni0a ni Gaston I ni!o( nije bilo da se po(ledom oprosti s tim smije"nim putni!om ribljih oiju, o#ratni!a s!ri#ena s#ilenim rup0em (ranatne boje, !oji je u desnoj ru0i dr&ao si# platnen !o#e( na !ojem bija"e pri!u0ana nje(o#a posjetni0a, a u lije#oj ru0i starins!i !i"obran i pre!o ru!e prebaen "al sa $elenim i sme?im !#adratima = putni!a !o(a #la! od#e$e put /arseillea M Ne!a!o u to isto #rijeme #a&an !on(res so0iolo(a pono#no je do#eo (ro-a Juliusa de :ara(lioula u Rim /o&da i nije bio i$riito po$#an .jer je o dru"t#enim problemima imao #i"e u#jerenja ne(o Ands7 Gide $nanja4, ali se obrado#ao toj $(odi da stupi u dodir s ne!oli!o (laso#itih strunja!a A !a!o je /ilano sas#im prirodno bio na nje(o#u putu, /ilano u !ojem se, !ao "to $namo, po sa#jetu o0a Anselma, bio nastanio brani par Armand-Dubois, is!oristio je tu prili!u da obi?e s#o(a pa"an0a *no( isto( dana !ad je ,leurissoire otputo#ao i$ Paua, Julius je po$#onio na Anthimeo#a #rata E#edo"e (a u bijedan trosobni stan = a!o se sobom mo&e na$#ati i mrana pre(rada u !ojoj je Veroni@ue sama spra#ljala ne"to po#r'a, njiho#u s#a!ida"nju hranu Ru&an metalni re-le!tor ba0ao je blijed i u$a! snop s#jetlosti i$ tijesno( d#ori"ta> Julius, !oji je i dalje dr&ao u ru0i "e"ir radije ne(o da (a odlo&i na sumnji#o #o"tano platno !ojim bija"e po!ri#en o#alan stol, stajao je jer mu se (adila imita0ija maro!ena, uh#ati Anthimea $a mi"i0u i u$#i!ne< = Ne mo&ete ipa! o#dje ostati, jadni moj prijatelju; = Cbo( e(a me &alite9 = upita (a Anthime u#"i njiho#e (laso#e, dotri Veroni@ue = Io'ete li mi #jero#ati, dra(i moj Juliuse, da on i ne $na ni"ta dru(o re'i na raun s#ih o#ih nepra#di i $louporabe po#jerenja !ojih smo mi, !ao "to #idite, &rt#e = %!o #as je na(o#orio da se preselite u /ilano9 = *ta0 Anselme> !a!o bilo da bilo, nismo #i"e mo(li $adr&ati stan u Via in 7u0ina

= A "to nam je i trebao9 = ree Anthime = Nije u tome pitanje *ta0 Anselme obe'ao #am je nado!nadu Cna li on $a o#u #a"u bijedu9 = Pra#i se da ne $na - ree Veroni@ue = %reba da se potu&ite bis!upu u %arbesu = Anthime se #e' potu&io = I "to je bis!up re!ao9 = %o je di#an o#je!> usrdno me je podr&ao u mojoj #jeri = Ali, $ar se niste ni!om dru(om obratili ot!a!o ste o#dje9 - %rebalo je da se #idim s !ardinalom Pa$$ijem !oji me je poastio s#ojom pa&njom i !ome sam neda#no pisao> bio je u /ilanu na propu-to#anju, ali mi je poruio po s#om slu$i - Da $bo( napada !ostobolje ne mo&e, na &alost, i$i'i i$ sobe = upade mu Veroni@ue u rije - Ali, to je sramota; * tome treba oba#ijestiti Rampollu - u$#i!ne Julius - * emu (a oba#ijestiti, dra(i moj prijatelju9 Istina je da nisam ba" imu'an, ali "to nam #i"e treba9 Do! sam bio imu'an, bludio sam, bio sam (re"ni!, bio sam bolestan A eto, sad sam $dra# Ne!ad #am je bilo la!o da me &alite Pa i sami najbolje $nate !a!o la&na dobra od#ra'aju o#je!a od :o(a - Ali #ama ta la&na dobra, najposlije, pripadaju +la&em se s #ama da #as Ar!#a ui da ih pre$irete, ali nipo"to i da #am ih us!ra'uje - %o je pra#a rije - ree Veroni@ue - *dmah mi je la!"e pri du"i !ad #as slu"am, Juliuse; Nje(o#a me re$i(na0ija mo&e ra$bjesniti> ni"ta (a ne mo&e na(nati da se brani> pustio je da (a operu"aju !ao !a!#u pti0u, $ah#aljuju'i se s#ima !oji su htjeli "to(od u$eti i !oji su u ime Gospodino#o u$imali - Veroni@ue, mu!a mi je da te slu"am !ad ta!o (o#ori"> s#e "to se radi u ime Gospodino#o dobro se radi - Pa, a!o #am ba" (odi da budete jopa0 - I Job je bio jopa0, dra(i moj 1 %ada se Veroni@ue obrati Juliusu< - ujete li (a9 ) pa, eto, ta!a# je s#a!i dan> puna su mu usta popo#s!ih prodi!a> i !ad se ja s#ojs!i naradim !ao !onj, idu'i na tr&ni0u, !uhaju'i i spremaju'i !u'u, (ospodin mi ita i$ )#an?elja, smatra da se su#i"e u$ruja#am $bo( bilo e(a i sa#jetuje mi da (ledam samo ljiljane u polju 1 Na -ran0us!om nepre#edi#a i(ra rijei< Dansjobard ilU a Job .Pre# 4 Andr' Aide - Poma&em ti !oli!o mo(u, dra(a moja opet 'e Anthime an?eos!im (lasom = Ve' sam ti #i"e puta predlo&io da umjesto tebe, budu'i da sad la!o hodam, idem na tr&ni0u ili pospremam !u'u - %o nije mu"!i posao Cado#olji se i ubudu'e pisanjem s#ojih propo#ijedi, samo se potrudi da ti malo bolje plate = Catim nasta#i s#e o$lojedenijim (lasom .ona !oja je ne!o' bila #jeito nasmije"ena;4< = Pa $ar to nije sramota, !ad o#je! pomisli !oli!o je ne!ad $ara?i#ao s#ojim be$onim lan0ima u 7a Depe0helh sad od o#o malo (ro"a !oje dobi#a od 7e Pelerina $a s#oje popo#anje, uspije#a jo" ne!a!o tri et#rtine podijeliti sirotinji - Pa, to je onda pra#i s#eta0; - u$#i!ne $(ranuti Julius - Ah, !a!o mi ide na &i#0e tom s#ojom s#eto"'u; Pa$ite< $nate li "to je o#o9 = i ode u mraan !ut sobe po !rlet!u $a pili'e = *#o su ona d#a "ta!ora !ojima je o#aj (ospodin uenja! s#ojedobno is!opao o0i - Jao, Veroni@ue, $a"to se opet na to #ra'ate9 I sami ste ih hranili do! sam na njima #r"io po!use, i onda sam #am to $amjerao Da, Juliuse, u ono s#oje $loina!o doba, bio sam, i$ ispra$ne $nanst#ene rado$nalosti, oslijepio o#e jadne &i#otinji0e, a sada se brinem o njima, "to je i pos#e prirodno - Volio bih i da Ar!#a smatra isto ta!o prirodnim da uini $a #as ono isto "to #i inite $a o#e "ta!ore, po"to je ona isto ta!o #as oslijepila - *slijepila, !a&ete; I to mi #i (o#orite9 Pros#ijetlila, brate, pros#ijetlila; - /islim na pra!tinu stranu Dr&im da je nedopusti# polo&aj u !ojem su #as osta#ili Ar!#a je preu$ela stano#ite ob#e$e prema #ama, i treba da im udo#olji> radi s#oje asti i radi na"e #jere = Catim se obrati Veroni@ui< - A!o niste ba" ni"ta posti(li, obratite se na #i"e mjesto, pa na jo" #i"e

/a, "to !a&em< Rampolla9 Papi, samom papi podnijet 'u ja sad molbu, papi !oji i ne $na $a #a"e obra'enje *#a!#a nepra#da $a#re?uje da (a o tome i$#ijestimo Ve' sutra idem u Rim - *stat 'ete bar !od nas na #eeri = od#a&i se Veroni@ue boja&lji#o uba0iti - *prostite, ali &eluda0 mi nije ba" u najboljem redu .tu Julius, iji su no!ti bili bri&lji#o odnje(o#ani, $apa$i Anthimeo#e debele, !rat!e prste et#rtastih #r"a!a4 = Kad se budem #ra'ao i$ Rima, $adr&at 'u se malo dulje !od #as i priat 'u #am, dra(i Anthime, o no#oj !nji$i !oju spremam - *#ih sam dana i$no#a proitao Cra! na #isinama i sad mislim da je mno(o bolja ne(o "to mi se inilo - *nda #as &alim; %a je !nji(a neuspjela> objasnit 'u #am $a"to !ad budete !adri da me sh#atite i pro0ijenite neobine misli !ojima sam $ao!upljen Imao bih #am mno(o to(a priati Dosta $a danas I po&elje#"i im da ne (ube nadu, Julius ode od Armand-Duboi-so#ih KNJIGA )%VR%A +tono(a I ja mo(u biti samo u$ one !oji se $lopate tra&e'i Pas0al, LM31 1 Amedee ,leurissoire bio je otputo#ao i$ Paua s pet stotina -rana!a u d&epu !oji mu $a0ijelo moraju dote'i $a put i pored nepotrebnih tro"!o#a u !oje 'e (a jamano ba0iti prepredena 7o&a A $atim, a!o mu ta s#ota ne dote!ne, a!o bude #idio da mora jo" produ&iti s#oje i$bi#anje, obratit 'e se :la-aphasu !oji ima u pripremi malu re$er#u Nit!o u Pauu nije smio $nati !amo putuje, pa je u$eo !artu samo do /arseillea Karta tre'e( ra$reda od /arseillea do Rima stajala je s#e(a trideset osam -rana!a i etrdeset santima, a osta#ljala mu je mo(u'nost da pre!ine put, "to je !anio is!oristiti, ne $ato da udo#olji rado$nalosti $a nepo$nata mjesta, rado$nalosti !oja u nje(a ni!ad nije bila #eli!a, ne(o $ato da $ado#olji potrebu $a snom, !oja je u nje(a bila neobino sna&na %o 'e re'i da se naj#i"e bojao nesani0e> a !a!o je Ar!#i bilo #a&no da sti(ne u Rim oran i io, ne'e se suste$ati da $a!asni i d#a dana i da ne"to #i"e potro"i na hotele to je to prema no'i pro#edenoj u #la!u, $a0ijelo besanoj i ne$dra#oj, napose $bo( ispara#anja ostalih putni!a> pa onda, !ad bi !ojem od njih jo" palo na pamet da ot#ori pro$or ne bi li pro#jetrio #a(on, nema sumnje da bi se Amedee prehladio Preno'it 'e, da!le, pr#e no'i u /arseilleu, a dru(e u Geno#i, u ne!om od onih s!romnih ali udobnih hotela !a!#i se mo(u la!o na'i u bli$ini !olod#ora> i sti'i 'e u Rim te! pre!osutra na#eer Eostalom, #eselio se o#om puto#anju, pa i tome "to, napo!on, putuje sam> #e' mu je etrdeset sedam (odina, a u#ije! je &i#io samo pod s!rbni"t#om, s#uda (a je pratila &ena ili prijatelj :la-aphas Ca#a-li#"i se u !ut #a(ona, smje"!ao se poput !o$e, !raji0ima $ubi, pri&elj!uju'i !a!#u $(odnu pustolo#inu Do /arseillea s#e je i"lo !ao po loju +utradan je !renuo u po(re"nom smjeru Pos#e $adubljen u itanje :aede!era $a +redi"nju Italiju !oji je netom bio !upio, sjeo je u po(re"an #la! i !renuo ra#no put 7Uona> primijetio je to te! u Arlesu, u trenut!u !ad je #la! pola$io s postaje, pa je morao produ&iti s#e do %aras0ona, a onda istim putem natra(> $atim je sjeo u #eernji #la! !ojim se od#e$ao do %oulona, radije ne(o da jo" jednu no' pro#ede u /arseilleu (dje mu stjeni0e nisu dale mira +oba nije na pr#i po(led bila lo"a, (ledala je na Aanebiere> pa ni !re#et, bo(ami, na !ojem se be$bri&no opru&io po"to je bio slo&io odje'u, sredio raune i pomolio se :io je mrta# umoran i u tili as je $aspao +tjeni0e imaju osebujne obiaje> e!aju do! se s#ije'a ne u(asi, a onda, im $a#lada mra!, na#ale Ne juri"aju nasum0e> udaraju ra#no na #rat !oji naj#i"e #ole> !at!ad se obore na rune $(lobo#e> ne!e malobrojne naj#ole (le&nje#e Ne $na se pra#o $a"to ubri$(a#aju pod !o&u spa#ae#u

te!u'inu !oja br$o pone &ariti i !oje se otro#nost pri najmanjem trljanju nesnosno pojaa#a +#rab !oji je probudio ,leurissoirea bio je toli!o &esto! da je pono#no upalio s#ije'u i s!o!nuo do $r0ala da promotri, ispod donje Jtm riti ANDR( GlD) #ili0e, 0r#enu mrlju pro"aranu nejasnim bijelim to!i0ama> ali je s#jetlo bilo slabo, $r0alo prlja#o, a nje(o# po(led $ama(ljen od pospa-nosti Pono#o le(ne neprestano se e"ui> opet u(asi s#ije'u> na!on pet minuta i$no#a je upali jer (a je nesnosno pe!lo> s!o!ne do umi#aoni!a, na!#asi u bo!alu rupi' i sta#i (a na upaljeno mjesto, !oje se s#e #i"e "irilo i doprlo #e' do !ljune !osti Pomisli da se ra$bolio te se pomoli :o(u> $atim opet utrne s#ije'u *la!"anje od s#je&ine oblo(a od#i"e je !rat!o trajalo da bi bolesni! mo(ao pono#no $aspati> sad se (ro$nom &arenju pridru&ila i neu(odnost $bo( #la&no( o#ratni!a, !oji je !#asio jo" i su$ama I odjednom pos!oi od u&asa< stjeni0e; %o su stjeni0e; Caudi se "to nije #e' prije pomislio na njih, ali je do tada te !u!0e po$na#ao samo po imenu> pa i !a!o bi u mislima i$jednaio uina! jedno( odre?eno( uboda s o#im bes!rajnim &arenjem9 Is!oi i$ !re#eta i po tre'i put upali s#ije'u *na!o nepra!tian i ner#o$an, imao je, !ao i mno(i dru(i ljudi, netone pojmo#e o stjeni0ama, pa ih, sleden od (nu"anja, poe tra&iti po sebi, ali ne nade ni jedne i pomisli da se pre#ario, te pono#o po#jeruje da se ra$bolio Nie( nije bilo ni na plahtama> ali, prije ne(o "to 'e opet le'i, sjeti se da podi(ne pod(la#a %ada spa$i tri si'u"na 0rn!asta $rn0a "to se hitro $a#u!o"e u nabor plahte Ipa! su stjeni0e; *dlo&i s#ije'u na !re#et i $apoe haj!u, rast#ori nabor i i$nenadi njih pet !oje, i$ (a?enja, ne mo(a"e $(njeiti no!tom, ne(o ih br&e-bolje ba0i u no'nu posudu i pomo!ri se na njih Ne!o #rijeme ih (leda"e !a!o se !opr0aju, $ado#oljan, !r#oloan, i umah mu odla-ne *pet le(ne i utrne s#ije'u Goto#o u isti mah s#rab se ud#ostrui> osjeti no#e ubode, sad na potilj!u Ra$dra&en, pono#o upali s#ije'u, ustane i o#aj put s#ue no'nu !o"ulju da na miru pre(leda o#ratni! Napo!on opa$i, u$ sam "a#, !a!o mile jed#a primjetne s#ijetlo0r#ene to!i0e> pri(njei ih u$ platno na !ojem osta#i"e $a sobom !r#a# tra(> (adne &i#otinji0e, ta!o sitne, nije mo(ao #jero#ati da su to #e' pra#e stjeni0e> ali, malo poslije, !ad je pono#o podi(ao pod(la#a, ot!ri jednu (olemu - $a0ijelo njiho#u mater> $atim, ohrabren, u$bu?en, (oto#o ob#eseljen, odma!ne pod(la#a, s!ine plahtu i poe metodino s#e redom pretra&i#ati +ad mu se #e' inilo da ih pos#uda #idi> ali na !raju ih uh#ati samo etiri> pono#o le(ne i mo(a"e se o!o sat #remena na miru odmarati Catim (a poe i$no#a &ariti Jo" jednom se dade u lo#, a onda, premoren, !lone i $apa$i da (a $apra#o ubod i ne pee du(o a!o (a ne dira E $oru (a i posljednje stjeni0e, $asi'ene, osta#i"e na miru +pa#ao je dubo!im snom !ad (a probudi sobar da se spremi $a put E %oulonu su do"le na red buhe Valjda ih je po!upio u #la!u Aijele se no'i e"ao, #rtio i pre#rtao, nije ni o!a s!lopio *sje'ao je !a!o mu s!au po no(ama, !a!o (a "!a!ljaju po !ri&ima, !a!o (a ine (ro$nia#im :udu'i da je imao osjetlji#u !o&u, pod njiho#im ubodima bujale su bubulji0e !oje su se upalji#ale do! se e"ao do mile #olje Vi"e puta je palio s#ije'u> ustao je, s#u!ao no'nu !o"ulju i pono#o je obu!ao a da nije uspio ni jedne ubiti> jed#a da ih je naasa! #idio< bje&ale su od doh#ata nje(o#e ru!e, a a! i !ad bi ih ulo#io, !ad je #e' mislio da su mrt#e, spljo"tene pod nje(o#im prstom, umah bi se opet nadule i $aas opet $dra#e s!a!ale !ao i prije Do"lo mu je da po&ali $a stjeni0ama :jesnio je i, ra$dra&en od to( u$aludno( lo#a pos#e je i$(ubio san I sutradan su (a 0ijeli dan s#rbjele no'a"nje bubulji0e, a no#o (oli0anje (a je upo$ora#alo da se jo" nije i$ba#io od ne#olje Veli!a #ru'ina $natno mu je po#e'a#ala nela(odu Va(on je bio !r0at radni0ima !oji su pili, pu"ili, plju#ali, podri(i#ali i jeli sa-aladu !oja je toli!o sna&no $audarala da je ,leurissoireu u #i"e na#rata do"lo na po#ra'anje Pa ipa! se te! na (rani0i usudio oti'i i$ to( odjelj!a, jer se bojao da 'e radni0i, a!o (a #ide !a!o ula$i u dru(i odjelja!, pomisliti da su mu smetali> u odjelj!u u !oji je $atim pre"ao, !rupna doj!inja upra#o je mijenjala pelene bebi Ipa!

po!u"a $aspati, ali mu tada $asmeta #lastiti "e"ir :ija"e to jedan od onih ra#nih "e"ira od bijele slame, s 0rnom #rp0om, !oji su obino po$nati pod $ajedni!im imenom< &irardi Kad bi (a ,leurissoire osta#io u nje(o#u prirodnu polo&aju, t#rdi obod ANDR GlD) mu je od#ajao (la#u od pre(rade> !ad bi malo sprijeda podi(ao "e"ir, da se nasloni, pre(rada bi mu (a (urala na elo, a !ad bi, naproti#, $aba0io "e"ir una$ad, obod bi se u!lije"tio i$me?u pre(rade i nje(o#e "ije, a "e"ir mu se di$ao i$nad ela !ao #entil Na!anio je da (a s!ine i (la#u po!rije #ratnim rup0em, !oji je nama!nuo pre!o oiju ne bi li se $a"titio od s#jeda Ca no' je bar bio podu$eo ne!e mjere opre$a< !upio je bio jutros u %oulonu !utiju buhaa, i odluio je, ma !oli!o (a to s!upo stajalo, da na#eer nipo"to ne'e !r$mati da odsjedne u ponajboljem hotelu> jer, a!o #eeras ne bude bolje spa#ao, u !a!#u 'e -i$i!i bijednom stanju sti'i u Rim, prepu"ten na milost i nemilost i najbe$naajnijem slobodnom $idaru; Ispred !olod#ora u Geno#i stajali su omnibusi (la#nih hotela> uputi se ra#no do jedno( od onih najras!o"nijih i ne dade se $apla"iti na-duto"'u la!aja !oji $(rabi nje(o# bijedni !o#e(> me?utim, Amedee se nije htio od#ojiti od s#o(a !o#e(a> nije dao da (a sta#e na !ro# omnibusa, $ahtije#ao je da (a metnu tu, po!raj nje(a, na !lupu po!ri#enu jastui'ima E pred#orju hotela ohrabri (a #ratar !oji je (o#orio -ran0us!i> tada se osmjeli i ne $ado#olji se samo time "to $atra&i G#rlo lijepu sobuH, ne(o se raspita i o 0ijenama soba !oje su mu nudili, jer je odluio da ne u$me sobu !oja stoji manje od d#anaest -rana!a +oba $a sedamnaest -rana!a, $a !oju se odluio po"to ih je bio ne!oli!o ra$(ledao, bija"e prostrana, ista, ele(antna, ali ne pretjerano> u sobi se isti0ao !re#et od mjedi, ist i s#a!a!o ne$a(a?en, !re#et $a !oji bi nje(o# (ama0id bio pra#a u#reda E ne!oj #rsti (olema ormara !rio se umi#aoni! D#a #eli!a pro$ora (ledala su na #rt> na(nut nad no', Amedee je du(o promatrao nejasne i tamne !ro"nje, pu"taju'i da mu mla!i $ra! pola!o smiruje (ro$ni0u i nu!a (a na san I$nad !re#eta je !oprena od tila padala !ao ma(la tono sa tri strane> tan!e #rp0e, poput u$i0a na jedru, dr&ale su je sprijeda u ljup!u lu!u ,leu-rissoire prepo$na u tome ono "to se $o#e< !omami! = spra#u !oju ni!ad nije udostojio upotrebe Po"to se oprao, opru$i se u&i#aju'i na s#je&im plahtama Pro$or osta#i ot#oren, ne "irom, nara#no, jer se bojao prehlade i upale o!a, ne(o jedno !rilo ta!o prisloni da mu $ra! ne mo(a"e udarati ra#no u li0e> sredi raune i pomoli se, te u(asi s#jetlo .Ras#jeta je bila ele!trina, a (asila se ta!o da se o!rene pre!ida 4 Emalo "to nije usnuo !adli (a sitno $ujanje podsjeti na mjeru opre$a !oju nije bio podu$eo, to jest da pro$or ot#ori te! po"to je u(asio s#jetlo> jer s#jetlost pri#lai !omar0e %a!o?er se sjeti !a!o je ne(dje proitao h#ale dra(om :o(u "to je to( opno!ril0a obdario malom osebujnom (la$bom !ojom upo$ora#a spa#aa da 'e (a ubosti Catim spusti pos#uda o!o sebe neprobojni muselin GKoli!o je o#o ipa! boljeH, pomisli $a#o$e'i se u san, God onih unji'a suhe tra#e nali! na pust !oje, pod udno#atim na$i#om -idibus, !rmi stari :la-aphas> $apali" ih na metalnu tanjuri'u, pa i$(araju "ire'i o!o sebe s#u silu opojno( dima, ali, prije ne(oli umrt#e !omar0e, napola u(u"e spa#aa ,idibus; Ka!#o smije"no ime; ,idibus H Ve' je tonuo u san !adli, i$nebuha, na lije#oj strani nosa, osjeti &esto! ubod Prinese ru!u tom mjestu> i do! je pola!o opipa#ao bolnu i$boinu na !o&i, osjeti ubod na $ape"'u Catim $au bli$u uha podru(lji#o $ujanje +trahota; Cat#orio je neprijatelja u s#oju t#r?a#u; Do!ui pre!ida i upali s#jetlo Jest; Komara0 je bio tu, lijepo je sjedio na samom #rhu !omami!a Ka!o je bio mal!o dale!o#idan, Amedee (a je lijepo #idio, ona!o ne#jerojatno suho(, !a!o se dr&i $a etiri no&i0e, a $adnji je par no&i0a, du(a!ih i ne!a!o $a!o#renih, $aba0io unatra(> be$obra$ni! jedan; Amedee stane na !re#et Ali !a!o 'e pri(njeiti !u!0a u$ o#a!#u #arlji#u, ma(liastu t!aninu9 Nije #a&no; 7upi "a!om toli!o sna&no, i toli!o br$o, te je pomislio da je probu"io !omarni! Nema sumnje da je !omara0 tu> potra&i oima le"> ne nade ni"ta> ali osjeti no# ubod u pot!oljeni0u %ada se, da bi bar $a"titio "to #e'i dio tijela, pono#o $a#ue u !re#et> pa osta ta!o mo&da et#rt sata, ne!a!o tup, ne usu?uju'i se u(asiti s#jetlo Catim, ipa! done!le umiren, po"to nije #i"e #idio ni uo neprijatelja, u(asi s#jetlo Isto( asa i$no#a $apoe (la$ba

ANDRB GlD) %ada i$#ue jednu ru!u i, dr&e'i je bli$u li0a, od #remena do #remena, !ad bi osjetio da mu !omara0 lijepo sjedi na elu ili na obra$u, opalio bi sam sebi #ru'u pljus!u /e?utim, uas $atim $auo bi opet opno!ril0a !a!o pje#a %ada mu pade na pamet $amisao da po!rije (la#u #ratnim rup0em, "to mu je $natno !#arilo u&i#anje u disanju a da (a ipa! nije "titilo od uboda u bradu Komara0, $a0ijelo sit, umu!ne, bar (a Amedee, shr#an snom, nije #i"e uo> s!lonio je bio ruba0 i $aspao (ro$nia#im snom> i u snu se jo" e"ao +utradan ujutro mu je nos, !oji je inae bio orlo#s!i, bio !ao u pijani0e> bubulji0a na pot!oljeni0i ras0#jetala se !ao ir, a ona na bradi postala nali! na #ul!an, pa upo$ori na nju brijaa !od !o(a se, prije odlas!a i$ Geno#e, obrijao, !a!o bi !oli!otoli!o pristojan sti(ao u Rim 3 E Rimu, do! se motao pred !olod#orom, s !o#e(om u ru0i, toli!o umoran, toli!o i$(ubljen, toli!o $bunjen da se nije mo(ao ni na "ta odluiti i jed#a da je jo" imao toli!o sna(e da odbije ponude hotels!ih #ratara, ,leurissoire je imao sre'u "to je nai"ao n$-a00hinaX !oji je (o#orio -ran0us!i :aptistin je bio moma! rodom i$ /arseillea, (oto#o jo" (olobrad, &i#a po(leda, te je prepo$nao u ,leurissoireu $emlja!a i ponudio se da mu bude #odi i da mu nosi !o#e( ,leurissoire je $a s#e #rijeme s#o( du(o( puta bubao podat!e i$ :aede!era Ne!a #rsta na(ona, slutnje, unutra"nje( upo$orenja (oto#o je odmah od#ratila nje(o#u pobo&nu $abrinutost od Vati!ana i usmjerila je na An?eos!u t#r?a#u, ne(da"nji Iadrijano# mau$olej, tu $namenitu tamni0u !oja je u s#ojim tajnim 'elijama s!ri#ala ne!o' mno(e sla#ne $atoeni!e i !oja je, na#odno, po#e$ana s Vati!anom pod$emnim hodni!om 1 Nosa .tal 4 Po(ledao je u plan (rada G*#dje ne(dje treba da odsjednem,H $a!ljuio je upiru'i !a&iprstom u !ej %ordinona, pre!o puta An?eos!e t#r?a#e I !ao da je sama Pro#idnost htjela da (a upra#o tamo po#ede :aptistin> ne ba" na sam !ej, !oji $apra#o i nije ni"ta dru(o do nasip, ne(o sas#im bli$u nje(a< Via dei Ve00hierelli, "to $nai< Eli0a stari'a, tre'a uli0a od mosta Emberto "to i$bija na nasip> :aptistin je tu $nao $a jednu mirnu !u'u .s pro$ora tre'e( !ata, a!o se malo na(nete, mo&ete #idjeti /au$olej4, u !ojoj #rlo uslu&ne dame (o#ore s#e s#jets!e je$i!e, a jedna od njih napose -ran0us!i - A!o je (ospodin umoran, mo&emo sjesti u -ija!er> dale!o je Da, #eeras je malo s#je&ije> padala je !i"a> o#je!u prija malo "etnje na!on du(o( puta Ne, !o#e( nije prete&a!> mo(u (a nositi s#e donde Pr#i put ste u Rimu; Da nije (ospodin mo&da i$ %oulou-sea9 Nije> i$ Paua /orao sam to po(oditi po #a"em (o#oru %a!o su i"li 'as!aju'i Edarili su po Via Viminale, pa po Via A(o-stino Depretis !oja po#e$uje et#rti Viminale i Pin0io> $atim su po Via Na$ionale do"li do Aorsa i pre"li (a, a odatle su nasta#ili put !ro$ labirint be$imenih ulii0a Ko#e( nije bio toli!o te&a! da -a00hino ne bi mo(ao (rabiti br$im !ora!om, ta!o da (a je ,leurissoire jed#a susti$ao Kas!ao je $a :aptistinom, i$nemo(ao od hoda i #ru'ine - )#o nas - ree napo!on :aptistin, !ad (a je #e' Amedee htio $amoliti $a milost Eli0a ili, bolje re'i, ulii0a Ve00hierelli bija"e us!a i mrana, toli!o da se ,leurissoire s!anji#a"e da stupi u nju :aptistin je dotle bio u"ao u dru(u !u'u $desna, na !ojoj su #rata bila na s#e(a ne!oli!o metara od u(la !eja> u isti as ,leurissoire opa$i !a!o i$ te !u'e i$la$i jedan bersa(liere> ohrabri (a nje(o#a ele(antna odora !a!#u je #e' bio $apa$io na (rani0i> jer, imao je po#jerenje u #ojs!u Pro?e ne!oli!o !ora!a Na pra(u se poja#i ne!a dama, #aljda #lasni0a s#rati"ta, i prija$no mu se nasmije"i Imala je na sebi pre(au od 0rno( satena, na ru!ama naru!#i0e, a o!o #rata modri!astu #rp0u od ta-ta> njena !osa 0rna !ao u(ljen, u$dje#ena na#rh (la#e poput !a!#e (ra?e#ine, poi#ala je na (olemu e"lju od !ornjae#ine ANDRi GlD) = *dnio ti je !o#e( na tre'i !at = ree ona Amedeeu, !oji to njeno ti!anje sh#ati !ao talijans!i

obiaj ili nedo#oljno po$na#anje -ran0us!o( je$i!a = Gra$ia- = od#rati on smije"e'i se ta!o?er = Gra$ia; = %o $nai< h#ala, a bila je jedina talijans!a rije !oju je $nao i $a !oju je dr&ao da je pristojno sta#iti je u &ens!i rod !ad se $ah#aljuje dami Penjao se u$a stube, h#ataju'i dah i pri!upljaju'i hrabrost na s#a!om odmori"tu, jer je bio is0rpljen, a prlja#o (a je stubi"te obeshrabri#alo *dmori"ta su se smjenji#ala s#a!ih deset stepeni0a, a stubi"te se s!anji#alo, #rludalo i, po tri puta se pre!idalo prije ne(o "to bi sti(lo na !at Na stropu pr#o( odmori"ta, sueli0e ula$u, #isila je !rlet!a s !anarin!om !oja se #idjela i s uli0e Na dru(om odmori"tu ne!a "u(a#a ma!a bila je do#u!la !omadi' su"ena ba!alara i spremala se da (a po&dere Na tre'em odmori"tu bili su nu&ni0i !ro$ ija je "irom ot#orena #rata #idio, po!raj "!olj!e, #eli!u no'nu posudu od &ute !erami!e, i$ !oje je #irio dr&a! male metle> na tom odmori"tu Amedee se nije ni $austa#io Na pr#om !atu pu"ila se petrolej!a po!raj "iro!ih sta!lenih #rata na !ojima je pisalo, i$li$anim slo#ima, +alone> me?utim, u prostoriji je bilo mrano< Amedee jed#a da je !ro$ sta!lo ra$a$nao, na suprotnom $idu, $r0alo u po$la'enu o!#iru Kad je sti(ao do sedmo( odmori"ta, i$ jedne sobe na dru(om !atu i$i?e ne!i dru(i #ojni!, o#aj put topni!, i (urne (a jure'i ni$a stube, prih#ati (a da ne padne i, smiju'i se, promrmlja na talijans!om ne!u ispri!u, te ode dalje> ,leurissoire je, naime, bio !ao pijan i jed#a se dr&ao na no(ama od umora Do! (a je pr#a odora bila ohrabrila, o#a (a je dru(a pomalo u$nemirila G*#i 'e #ojni0i di$ati stra"nu bu!uH, pomisli G+re'a je "to mi je soba na tre'em !atu> #i"e #olim da budu ispod mene H %e! "to je bio po"ao dalje s dru(o( !ata !ad (a $o#ne ne!a &ena u ras!opanu penjoaru, raspletene !ose, !oja je bila dotrala s !raja hodni!a GCamijenila me je s ne!imH, ree sam sebi i poe se br&e-bolje penjati, s#rnu#"i po(led na dru(u stranu da joj ne bude neu(odno "to ju je #idio ta!o os!udno odje#enu Na tre'i !at je sti(ao $adihan i tu na"ao :aptistina, !oji je upra#o ra$(o#arao na talijans!om s ne!om &enom neodre?enih (odina, !oja (a &i#o podsjeti na !uhari0u :la-aphaso#ih, samo "to nije bila ona!o debela - *dnio sam #am !o#e( u sobu broj "esnaest, tre'a #rata oda#de Pa$ite da se ne spota!nete o !antu u hodni!u - I$nijela sam je #an $ato "to 0uri = objasni mu &ena na -ran0us!om Vrata sobe broj "esnaest bijahu ot#orena> na stolu je (orjela s#ije'a os#jetlja#aju'i sobu i ba0aju'i malo s#jetla u hodni!, na !ojem se, ispred #rata sobe broj petnaest, o!o metalne !ante, ljes!ala na poploanu podu lo!#a !oju ,leurissoire pre!orai *!o nje se "irio &esto! #onj Ko#e( je bio tu, na #idnom mjestu, na stol0u im se obreo u $a(u"lji#u $ra!u sobe, Amedeeu se $a#rti u (la#i pa se, ba0i#"i na postelju !i"obran, "al i "e"ir, s!ljo!a u naslonja elo mu se orosi $nojem> mislio je da 'e mu po$liti - *#o je (ospoda Aarola !oja (o#ori -ran0us!i = ree :aptistin *boje u?o"e u sobe - *t#orite malo pro$or - u$dahne ,leurissoire, !oji nije imao sna(e da ustane - *h; Ka!o mu je #ru'e; - ree (ospoda Aarola bri"u'i mu blijedo i u$nojeno li0e malim namirisanim rupi'em "to (a je bila i$#adila i$ njedara - Iajde da (a odnesemo do pro$ora I, podi(a#"i $ajedno naslonja u !ojem se Amedee njihao, na tri-et#rt obe$nanjen, pu"taju'i da rade s njim "to ho'e, dado"e mu prili!u da udi"e, umjesto pljesni#a $adaha i$ hodni!a, s#a!oja!e mirise s uli0e Ipa! (a o&i#i s#je&ina Ca#ue ru!u u d&epi' na prslu!u i i$#ue smota! od pet lira !oji je bio pripremio $a :aptistina< - I#ala #am lijepa A sad me osta#ite ,a00hino i$i?e - Nisi mu trebao toli!o dati - ree Aarola Amedee je to njeno ti!anje prih#atio !ao talijans!i obiaj> mislio je samo na to !a!o da le(ne, ali se inilo da Aaroli nije ni na !raj pameti da ode, pa on, ponu!an uljudno"'u, $a#r(ne s njom ra$(o#or AlD)

- Go#orite -ran0us!i !ao pra#a ,ran0us!inja - Nije ni udo !ad sam i$ Pari$a A #i9 - Ja sam s Ju(a - *dmah sam po(odila im sam #as u(ledala, pomislila sam< o#aj (ospodin mora da je i$ pro#in0ije Jeste li pr#i put u Italiji9 - Pr#i put - Do"li ste po poslu9 -Da - 7ijep je Rim Ima se tu s#a"ta #idjeti -Jest Ali #eeras sam malo umoran - od#a&i se on pripomenuti> pa, !ao da se ispria#a< - Ve' sam tri dana na putu - Veli! je to put - I #e' tri no'i nisam spa#ao Na te (a rijei (ospoda Aarola, po!a$uju'i onu na(lu talijans!u -amilijarnost !oja (a je s#ejedna!o pomalo $bunji#ala, u"tine $a bradu i ree< - /an(upe jedan; *#a (esta po#rati ne"to malo !r#i u li0e Amedeeu, !oji se potrudi da odmah ra"isti s tom ne$(odnom primi"lju, pa ra$#e$e o buhama, stjeni0ama i !omar0ima - *#dje ne'e" ni"ta od s#e(a to(a do&i#jeti Vidi" !a!o je s#e isto - Jest> #aljda 'u dobro spa#ati Ali ona jo" ni!a!o da ode *n se jed#a ne!a!o i$#ue i$ naslonjaa, prinese ru!u pr#im pu0etima na prslu!u i osmjeli se nado#e$ati< - /islim da 'u i$ o#ih stopa le'i Gospoda Aarola sh#ati ,leurissoiro#o snebi#anje - Beli" da te naas osta#im na miru, #idim ja - ree #rlo ob$irno im ona i$i?e, ,leurissoire o!rene !lju u bra#i, i$#adi i$ !o#e(a no'nu !o"ulju i le(ne u postelju Ali bit 'e da je$ia0 u bra#i nije dobro h#atao, jer nije jo" bio ni utrnuo s#ije'u !ad se Aarolina (la#a opet pomoli na od"!rinutim #ratima, pa i$a postelje, pa sas#im bli$u postelje, nasmije"ena Na!on sat #remena, !ad se opet pribrao, Aarola je le&ala u$a nj, u nje(o#u naruju, (ola !ao od maj!e ro?ena I$#ue ispod nje s#oju lije#u ru!u !oja mu je trnula, pa se odma!ne od nje +pa#ala je +laba"na s#jetlost "to je dopirala s ulii0e ispunja#ala je sobu, i nije uo ni!a!a# dru(i "um doli ra#nomjerno( disanja te &ene %ada Amedee ,leurissoire, osje'aju'i u 0ijelom tijelu i u du"i ne!a!#u neobinu !lonulost, i$#ue i$ posteljine s#oje mr"a#e no(e, sjede na rub postelje i $aplae Kao maloprije $noj, ta!o mu sad su$e umi#ahu li0e mije"aju'i se s pra"inom i$ #la!a> na#irahu mu neujno, nepre!idno, malo-pomalo, i$ dubine, !ao i$ !a!#a s!ri#ena #rela /islio je> jao, na Arni!u, na :la-aphasa; Ah, !ad bi (a sad samo #idjeli; Ni!ad #i"e ne'e smjeti $au$eti s#oje mjesto u$ njih Catim pomisli na s#oju u$#i"enu misiju !oja je potpuno osramo'ena, pa $a!u!a upol (lasa< = Goto#o je; Nisam #i"e dostojan )h, (oto#o je; +ad je $bilja (oto#o; /e?utim, udna intona0ija o#ih u$disaja probudi Aarolu +ad je #e' !leao na podu u$ dno postelje i busao se !rat!im udar0ima u s#oja slaba!a prsa C(ranuta Aarola $au !a!o 0#o!o'e $ubima i, usred je0anja, pona#lja< = +pa"a#aj se t!o mo&e; Ar!#a se ru"i Na !raju se nije #i"e mo(la su$dr&ati< = Ama, "to te je to spopalo, jadna moja starino9 Da nisi poludio9 *n se o!rene njoj< = /olim #as, (ospodo Aarola, da me osta#ite Neophodno je potrebno da ostanem sam Vidjet 'emo se sutra ujutro Catim, !a!o je, s#e u s#emu, bio !i#an samo na samo( sebe, poljubi je nje&no u rame i protisne< = Ah, o#o "to smo uinili, nemate pojma !oli!o je to stra"no; Ne, ne; Nemate pojma Ni!ad to ne'ete ni pojmiti ANDRhQ GlD)

L 7upe"!a opera0ija, !oja je nosila #eleban na$i# Kri&ars!i pohod $a i$ba#ljenje Pape, pustila je s#oje mrane pip!e u #i"e -ran0us!ih depart-mana> la&ni !anoni! i$ Virmontala Protos nije bio njen jedini a(ent, isto !ao "to ni (ro-i0a de +aint-Prb0 nije bila njena jedina &rt#a Ni s#e &rt#e nisu po!a$i#ale jedna!u uslu&nost, s#e da su i s#i a(enti $as#jedoili jedna!u spretnost a! je i 7a-0adije# ne!ada"nji prijatelj Protos morao na!on s#oje a!0ije biti i te !a!o na opre$u> &i#io je u neprestanu strahu da s#e'enst#o, ono pra#o, ne do$na "to se do(odilo, i ula(ao je u $a"titu s#oje odstupni0e isto onoli!o umje"nosti !oli!o i u napad> ali bio je domi"ljat i, jo" ! tome, imao je i$#anredne poma(ae> u 0ijeloj bandi ."to se $#ala +tono(a4 #ladala je udesna slo(a i ste(a Po"to (a je jo" iste #eeri :aptistin i$#ijestio o dolas!u stran0a, te se poprilino $abrinuo !ad je uo da je strana0 i$ Paua, Protos se #e' u sedam sati ujutro $aputi do Aarole Jo" je bila u !re#etu *ba#ijesti "to ih je od nje dobio, njeno $br!ano prianje o no'a"njim do(a?ajima, o strepnjama Ghodoasni!o#imH .!a!o je na$#ala Amedeea4, o nje(o#im !a$i#anjima, o nje(o#im su$ama, nisu osta#ili ni!a!#a mjesta sumnji Propo#ijed u Pauu $aista je urodila plodom, ali ne ba" ona!#im !a!a# je Protos mo(ao po&eljeti %rebalo je dr&ati na o!u to( nai#no( !ri&ara !oji bi s#ojom nespretno"'u mo(ao la!o ra$ot!riti pre#aru - Iajde, pusti me da pro?em - ree na(lo Aaroli *#a se reeni0a mo(la udno#ato dojmiti jer je Aarola jo" le&ala u postelji, ali ni"ta udno#ato nije mo(lo $austa#iti Protosa Kle!ne jednom no(om na !re#et, a dru(om op!orai &enu i ta!o se #je"to obrne da se, od(urnu#"i malo postelju, odjednom nade i$me?u !re#eta i $ida Aarola je bila $a0ijelo na#i!nuta na o#u majstoriju jer (a samo priupita obinim (lasom< - to 'e" sad9 - Preru"it 'u se u popa - od(o#ori joj Protos isto ta!o obinim (lasom = Io'e" li i$i'i s o#e strane9 Protos !r$ma"e asa!, pa ree< = Ima" pra#o, ta!o 'e biti prirodnije Na!on tih rijei sa(ne se, ot#ori tajna #rata pri!ri#ena u $idu i toli!o nis!a da ih je potpuno $a!lanjala postelja E trenut!u do! se pro#laio !ro$ ta #rata, Aarola (a "epa $a rame = +lu"aj - ree mu ne!a!o o$biljno - o#om nemoj uiniti ni"ta na&ao; = Pa, #elim ti da 'u se preru"iti u popa im je on nestao, Aarola ustane i u$e se oblaiti Ne $nam pra#o "to da mislim o Aaroli Venite@ui *#aj njen posljednji #apaj na#odi me na pomisao da jo" nije, u sr0u, od#i"e po!#arena %a!o se (dje!ad, u samim njedrima (nusobe, mo&e i$nenada ot!riti neobina tan!o'utnost, !ao "to usred (omile (noji#a raste 0#ijet nebes!e boje Dubo!o u sebi po!orna i odana, Aarola je, !ao i mno(e dru(e &ene, osje'ala potrebu da njome net!o upra#lja im ju je 7a-0adio osta#io, dala se u potra(u $a s#ojim pr#im ljuba#ni!om, Protosom - i$ pr!osa, i$ bijesa, ne bi li se os#etila I opet je pro&i#jela te"!e aso#e = te! "to ju je pono#o na"ao, Protos je opet nainio od nje s#oju st#ar Jer, Protos je rado (ospodario Net!o dru(i na Protoso#u mjestu mo(ao je podi'i, popra#iti tu &enu Ali to je najprije trebalo htjeti A o Protosu bi se, naproti#, mo(lo re'i da ju je nastojao jo" #i"e o!aljati Vidjeli smo !a!#e je sramne uslu(e taj lupe& tra&io od nje> istini $a #olju, re!lo bi se da mu se ona po!ora#a be$ mno(o !r$manja> ali, du"a !oja se buni proti# s#oje sramotne sudbine esto ni sama ne $apa&a pr#ih tr$aja u sebi> te! se pod utje0ajem ljuba#i ot!ri#a to potajno batr(anje Je li se Aarola $aljubila u Amedeea9 :ilo bi presmiono to ust#rditi> ali se u dodiru s tom edno"'u njena po!#arenost bila (anula> a #apaj !oji sam spomenuo neosporno joj se bio oteo i$ sr0a Protos se #rati Nije se preru"io Dr&ao je u ru0i $a#e&ljaj odje'e !oji odlo&i na stola0 = Pa "to je sad9 = upita (a ona 17 ANDR' GlD) - Predomislio sam se /oram najprije s#ratiti na po"tu i pre(ledati nje(o#a pisma Preru"it 'u se te! o!o podne Daj mi o(ledalo Pri?e pro$oru i, na(nut nad s#ojim li!om, nalijepi sebi sme?e br!o#e, te! mali0e s#jetlije od !ose, pot!resane i$nad same (ornje usne

= Co#ni mi :aptistina Aarola se upra#o bila obu!la *de do #rata i pote(ne $a u$i0u - Ve' sam ti re!ao da ne &elim #i"e #idjeti na tebi ta pu0eta Pre#i"e su napadna - Dobro $na" od !o(a sam ih dobila = Pa, ba" $ato = Nisi #aljda ljubomoran9 - :udalo blesa#a; E taj as :aptistin po!u0a na #rata i ude = Iajde, daj se malo dotjeraj = ree mu Protos po!a$uju'i mu na stol0u !aput, o#ratni! i !ra#atu "to ih je bio donio s one strane $ida - Pratit 'e" s#o( !lijenta po (radu Do'i 'u po tebe te! na#eer Dotle (a dobro dr&i na o!u; Amedee se pode ispo#jediti u 0r!#u s#eto( 7uja ,ran0us!o(, radije ne(o u 0r!#u s#eto( Petra ija (a je (olemost ne!a!o ti"tala Vodio (a je :aptistin, !oji (a poslije od#ede i do po"te Kao "to se mo(lo i oe!i#ati, +tono(a je i tu imala s#oje pou$dani!e /ala posjetni0a pri!u0ana na po!lopa0 !o#e(a odala je ,leurissoireo#o pre$ime :ap-tistinu, !oji (a je opet priop'io Protosu, a o#aj potonji nije imao ni!a!#ih pote"!o'a da od susretlji#a slu&beni!a dobije Arni!ino pismo, niti bilo !a!#ih ob$ira da (a ne proita - udno#ato; - us!li!ne ,leurissoire po"to je sat !asnije podi(ao pismo - Cbilja udno#ato; Re!ao bih da je net!o #e' ot#arao o#u !u#ertu = *#dje se to esto do(a?a = hladno!r#no 'e :aptistin Na s#u sre'u, opre$na Arni0a poslu&ila se samo #rlo dis!retnim alu$ijama Pismo je, uostalom, bilo #rlo !rat!o> Arni0a mu je preV< porui#ala, po sa#jetu opata /urea, da posjeti u Napulju !ardinala +an-,eli0ea + : Gprije ne(o bilo "to podu$meH Nije se mo(lo ni po&eljeti neodredenijih pa, prema tome, ni ne$a$ornijih i$ra$a M Pred Iadrijano#im mau$olejom, !oji se na$i#a An?eos!om t#r?a#om, ,leurissoire je do&i#io ljuto ra$oaranje Golema (romada te (ra?e#ine u$di$ala se sred unutra"nje( d#ori"ta, u !oji je publi0i bio $abranjen pristup i u !oje su mo(li stupiti samo putni0i s !artama to#i"e, i$riito je upo$oreno da moraju biti u pratnji u#ara Da!a!o, o#e pretjerane mjere opre$a pot#rdile su Amedeeo#e sumnje, ali su mu ujedno omo(u'ile da pro0ijeni i$#anrednu te&inu s#oje $ada'e ,leurissoire se, da!le, bio napo!on otresao :aptistina i sad je "#rljao po !eju, !oji je bio (oto#o pust u smiraj dana, du& #anjs!o( bedema !oji brani pristup t#r?a#i Iodao je amo-tamo ispred pomino( mosta, sumoran i obeshrabren u du"i, pa je oti"ao s#e do obale %ibra i po!u"ao odande #idjeti ne"to #i"e pre!o pr#o( bedema +#e do tada nije bio s#ratio po$ornost na jedno( s#e'eni!a .!oli!o ih samo ima u Rimu;4 !oji je sjedio nedale!o od nje(a na !lupi, nao!o $adubljen u s#oj bre#ijar, ali !oji (a je #e' du(o motrio asni duho#ni! imao je du(u i bujnu srebrnastu !osu Nje(o#a mladena!a i s#je&a put, $na! 'udoredna &i#ota, odudarala je od te stara!e $naaj!e Ve' po samu li0u mo(ao si prepo$nati s#e'eni!a, a po neemu ne $nam ni sam po emu ednom< -ran0us!o( s#e'eni!a Kad je ,leurissoire #e' po tre'i put prola$io pored nje(o#e !lupe, opat i$nenada ustane, pri?e mu i ree (lasom "to je podrhta#ao od je0aja< = +to; Nisam, da!le, jedini; +to9 I #i (a tra&ite9 Re!a#"i to, sa!ri li0e u "a!e i bri&ne u pla !oji je $a0ijelo od#i"e du(o obu$da#ao Catim se najednom sabere< - *, nepromi"ljeni, neopre$ni st#ore; +a!rij su$e; Pri(u"i u$dahe; = Pa uh#ati Amedeea $a ru!u = Ne smijemo o#dje ostati, (ospodine, Andr Gide motre nas Ve' su primijetili moje u$bu?enje !oje nisam mo(ao s#ladati Amedee je, $(ranut, po"ao ustopi0e $a njim -Ama, !a!o - jed#a ne!a!o protisne - ama, !a!o ste mo(li po(oditi $a"to sam do"ao o#amo9

= Daj :o&e da sam #as ja jedini i$nenadio; Pa $ar je #a"a u$nemirenost, pa $ar su #a"i tu&ni po(ledi !ojima ste motrili o#a mjesta mo(li proma!nuti onome t!o ih #e' tri tjedna obila$i dan i no'9 Jao, (ospodine, im sam #as spa$io, ne $nam !a!a# predosje'aj, !a!a# $na! odo$(o me je upo$orio da sam u #ama na"ao srodnu Pa$ite; Net!o dola$i Ca ime :o&je, pra#ite se da ste pos#e be$bri&ni; I$ suprotno( smjera dola$io je !ejom prema njima ne!i piljar Kao da nasta#lja reeni0u, ne mijenjaju'i tona, samo mal!o &i#lje, s#e'eni! u istom dahu proslijedi< = )to, $ato se te #ird$in!e, !oje ne!i pu"ai toli!o 0ijene, pale samo na plamen s#ije'e, po"to se i$ njih najprije i$#ue ona tan!a slami0a !ojoj je 0ilj da !ro$ 0i(aru osi(ura u$a! proto! dima Vird&in!u !oja dobro ne #ue mo&ete slobodno ba0iti Vidio sam, (ospodine moj, i$birlji#ih pu"aa !a!o pale po "est 0i(ara $a redom do! ne nadu onu pra#u A im je piljar pro"ao< = Jeste li #idjeli !a!o nas je po(ledao9 %rebalo mu je s#a!a!o ba0iti pra"inu u oi = Ka!o9 = u$#i!ne ,leurissoire prenera&en = Car je mo(u'e da je i taj obini piljar jedan od onih !ojih se moramo u#ati9 = Ne bih to mo(ao ust#rditi, (ospodine> ali mislim da jest *!oli0a je o#e t#r?a#e pod posebnim nad$orom> o#uda se neprestano motaju a(enti spe0ijalne poli0ije Da ne bi i$a$#ali sumnje, preru"uju se na ra$ne naine %i su ljudi #rlo, #rlo #je"ti, a mi smo #rlo la!o#jerni, od prirode po#jerlji#i; Ali "to da #am priam, (ospodine, umalo "to nisam s#e upropastio $ato "to se nisam u#ao jedno( nao!o obino( -a00hina, !ome sam one #eeri !ad sam doputo#ao dao da nosi moju s!romnu prtlja(u, od !olod#ora do stana u !ojem sam odsjeo Go#orio je -ran0us!i, i premda od malih no(u dobro (o#orim talijans!i #jerojatno bi i #as obu$elo u$bu?enje !oje nisam mo(ao s#ladati !ad sam na tu?em tlu uo s#oj materins!i je$i! ) pa, taj -a00hino - I on radi $a njih9 - I on Imao sam prili!u da se, ta!o re'i, u#jerim +#a je sre'a "to sam #rlo malo (o#orio pred njim - Cnate da ste me upla"ili - ree ,leurissoire - I ja sam one #eeri !ad sam doputo#ao, to jest sino', pao u "a!e jednom #odiu !ome sam po#jerio s#oj !o#e( i !oji je (o#orio -ran0us!i - :o&e s#eti; - us!li!ne s#e'eni!, u&asnut - Nije li se mo&da $#ao :aptistin9 - :aptistin, jest, on je taj; - pro"tenje Amedeee osje'aju'i !a!o mu !le0aju !oljena - Nesretni0e; to ste mu s#e re!li9 - +#e'eni! mu stis!a"e mi"i0u - Pa, ne mo(u se ba" nie(a sjetiti - Prisjetite se, prisjetite; /orate se sjetiti, $a ime :o&je; - Cbilja ne mo(u = promu0a Amedee prestra#ljeno = /islim da mu nisam ni"ta re!ao - A "to ste mu po!a$ali9 - Ama, ni"ta, $bilja, !ad #am !a&em Ali je dobro "to ste me upo$orili na nje(a - E !oji #as je hotel od#eo9 - Nisam odsjeo u hotelu> u$eo sam pri#atnu sobu - Ni"ta $a to Eostalom, (dje ste odsjeli9 - E jednoj maloj uli0i !oju si(urno ne po$najete = promrsi ,leurissoire neobino smeteno - Ali nije #a&no, ne'u tamo ostati - Pa$ite dobro< a!o su#i"e na(lo odete, i$a$#at 'ete dojam !ao da se bojite nee(a - Da, mo&da Imate pra#o, bit 'e bolje da ne odem odmah - Ne(o, !oli!o sam $ah#alan nebesima "to su #as ba" danas do#ela u Rim; Da ste do"li samo dan !asnije, ne bih #as #i"e na"ao; +utra, J Andr Gide naj!asnije sutra, moram u Napulj do jedne s#ete i u(ledne linosti, !oja se, u potaji, mno(o ba#i o#im problemom = Da to nije mo&da !ardinal +an-,eli0e9 - upita (a ,leurissoire dr"'u'i od u$bu?enja !ao prut na #odi

C(ranuti s#e'eni! ustu!ne d#a !ora!a< = *t!ud $nate9 - Pa mu se opet pribli&i< - Ali, "to se ja udim9 *n je jedini u Napulju upu'en u o#o ime smo mi $ao!upljeni = Vi (a dobro po$najete9 = Da (a po$najem; Na &alost, (ospodine, upra#o njemu imam $ah#aliti Ali nije #a&no; Jeste li (a !anili posjetiti9 = +#a!a!o> a!o je potrebno = %o je i$#anredan o#je! - Na(lom !retnjom otare !rajia! o!a = Valjda $nate (dje 'ete (a na'i9 = Pa, mislim da mi s#at!o mo&e po!a$ati put Nje(a u Napulju s#i po$naju = +#a!a!o; Ali ne !anite #aljda obja#iti 0ijelom Napulju s#oj posjet9 Nije mo(u'e, uostalom, da ste oba#ije"teni o nje(o#u udjelu u onome o emu je rije, i da #am je mo&da po#jerena !a!#a poru!a $a nje(a, a da u isto #rijeme ne $nate !a!o 'ete do'i do nje(a9 = Bao mi je - boja&lji#o 'e ,leurissoire, !ome Arni0a nije dala ni!a!#ih uputa u tom smislu = +to, $ar ste !anili jednosta#no ta!o i$i'i pred nje(a9 /o&da a! i u nadbis!upiji9 *pat se nadu"i smijati = I da mu se be$ u#ijanja po#jerite9 = /oram #am pri$nati da = A $nate li, (ospodine moj - nasta#i onaj stro(im (lasom - $nate li da biste (a ta!o i$#r(nuli opasnosti da (a $atoe9 Po!a$i#ao je ta!#o ne$ado#oljst#o da se ,leurissoire ne usudi ni pisnuti = Da se ne"to ta!o dra(o0jeno po#jeri ta!o nesmotrenim ljudima; - promrmlja Protos, pa i$#ue i$ d&epa !rajia! !runi0e, pa je turi natra(, pa se (ro$nia#o pre!ri&i, pa se pono#o o!rene su(o#orni!u< = Ama, na !raju !raje#a, (ospodine, t!o #am je re!ao da se umije"ate u s#e o#o9 Po ijim uputama radite9 = *prostite, (ospodine opate = $bunjeno 'e ,leurissoire = ni od !o(a nisam dobio ni!a!#ih uputa, ja sam te! ubo(a du"a obu$eta tjes!obom, du"a !oja tra(a na s#oju ru!u *#e s!ru"ene rijei !ao da ra$oru&a"e s#e'eni!a> i on pru&i ru!u ,leurissoireu< = Go#orio sam pomalo (rubo s #ama ali to je $ato "to smo o!ru&eni #eli!im opasnostima; Catim, na!on !ra'e( o!lije#anja< - ujte; Io'ete li sutra po'i sa mnom9 Cajedno 'emo posjetiti mo(a prijatelja = Pa di(ne po(led prema nebu< = Da, da, usu?ujem se na$#ati (a s#ojim prijateljem - proslijedi (anutim (lasom - +jednimo naas na o#u !lupu Napisat 'u mu pisam0e !oje 'emo oboji0a potpisati i u !ojem 'emo mu naja#iti s#oj posjet A!o predamo pismo na po"tu do R sati .ili, !a!o o#dje !a&u, 15 sati4, primit 'e (a sutra ujutro i bit 'e spreman da nas primi ne(dje o!o podne> $a0ijelo 'emo mo'i a! i ruati s njim +jedo"e Protos i$#adi i$ d&epa bilje&ni0u i na istom listu papira poe pred Amedeeo#im ra$ro(aenim oima pisati o#a!o< +tara moja Catim, u#eseljen $(ranuto"'u o#o(a potonje(, osmjehne se pos#e mirno = Vi biste, #aljda, pisali i$ra#no !ardinalu, da je po #a"em9 Pa (oto#o prijateljs!im (lasom poui Amedeea< jedanput na tjedan !ardinal +an-,eli0e se is!rada i$ nadbis!ups!o( d#ora, odje#en !ao obian opat, postaje !apelan :ardolotti, odla$i na obron!e Vomera i, u jednom s!romnom ljetni!o#0u, prima samo d#a-tri dobra prijatelja i tajna pisma !oja mu upu'eni "alju na to la&no ime Ali a! se ni ta!o obino preru"en ne osje'a do#oljno $a"ti'en< nije ba" si(uran da se pisma !oja mu sti&u po"tom ne ot#araju, pa s#a!o( moli da se u pismu ne spominje ni"ta $naajno, da se ni po emu u tonu pisma ne mo&e naslutiti nje(o#a preu$#i"enost, da ne odi"e ni najmanjim po"to#anjem Andre Gide +ad !ad je bio upu'en u tu tajnu, Amedee se i sam nasmije"i - +tara moja to 'emo joj, da!le, re'i, toj na"oj dra(oj staroj9 -na"ali se opat, #rte'i #r"!om olo#!e - Ah; Do#est 'u ti jedno( staro( #eselja!a .Ne!a, ne!a; Pustite me, $nam ja !a!#im tonom treba njemu pisati;4 +premi !oju bo0u-alerna, daje sutra is!apimo s tobom; Ala 'e biti smijurije;

)#o, potpi"ite se i #i - /o&da 'e biti bolje da se ne potpi"em s#ojim pra#im imenom9 - Ca #as nije #a&no - ree Protos, pa u$ potpis Amedeea ,leurissoi-rea dopise jo"< Aa#e = Ka!o9 udite se "to se o#a!o potpisujem< Aa#e9Q Vama su samo u (la#i Cnajte bar o#o, dra(i moj (ospodine ,leurissoire< Aa#e je latins!a rije !oja $nai< EVAJ +); +#e o#o bija"e !a$ano toli!o nadutim i neobinim tonom da jadni Amedee osjeti !a!o (a podila$e srsi %o potraje samo asa!> opat a#e pono#o poprimi onaj s#oj prija$ni ton i pru&i ,leurissoireu !u#ertu na !ojoj je napisao !ardinalo#u apo!ri-nu adresu< - /olim #as da sami predate pismo na po"tu< ta!o 'e biti si(urnije jer se pisma s#e'eni!a ot#araju A sad se rastanimo, bolje da nas ne #ide #i"e $ajedno Iajde da se do(o#orimo da se na?emo sutra ujutro u napuljs!om #la!u "to pola$i u sedam i trideset %re'i ra$red, je li9 Nara#no da ne'u biti o#a!o obuen .$ar ste to mo(li i pomisliti;4 Vidjet 'ete me preru"ena u obina !alabre"!o( selja!a .%o je $bo( moje !ose !oju ni!a!o ne bih htio podre$ati 4 Cbo(om; Cbo(om; I ode daju'i mu nenapadne $na!o#e ru!om - :la(oslo#ljeno bilo nebo !oje mi je poslalo o#o( asno( opata; = promrmlja ,leurissoire o!re'u'i se na dru(u stranu = +to bih ja be$ nje(a9 A Protos je, odla$e'i, (un?ao< - Dat 'u ti ja !ardinala; Ka!a# je, jo" bi bio !adar oti'i i do ono( pra#o(; Aa#e na -ran0us!om $nai podrum .Pre# 4 D ,leurissoire se tu&io na #eli! umor pa (a je arola osta#ila te no'i na miru, premda ju je i te !a!o $animao i premda je bila obu$eta samilosnom nje&no"'u prema njemu ot!a!o joj je pri$nao da nema ni!a!#a ljuba#no( is!ust#a +pa#ati je mo(ao samo onoli!o !oli!o mu je dopu"tao nesnosan s#rab, "to (a je osje'ao po 0ijelom tijelu, od #eli!o( broja uboda i buha i !omara0a< = Ne smije" se toli!o e"ati; = ree mu ona sutradan ujutro = :it 'e ti jo" (ore *, !a!o se o#a o#dje upalila; - i dota!ne mu bubulji0u na bradi A do! se spremao da i$i?e< - Na, ne!a ti o#o bude $a uspomenu na mene; = i pri!opa hodoasni!u na man"ete ona smije"na pu0eta $bo( !ojih se Protos ljutio na nju Amedee joj obe'a da 'e se #ratiti jo" iste #eeri, ili naj!asnije sutradan - Ca!uni mi se da mu ne'e" uiniti ni"ta na&ao - pona#lja"e Aarola asa! !asnije Protosu !oji je, #e' potpuno preru"en, i$la$io na tajna #rata> a !a!o je $a!asnio jer je najprije e!ao da ,leurissoire ode, morao se od#esti -ija!erom na !olod#or E s#om no#om li!u, s (unj0em na ple'ima, u sme?im hlaama, u sandalama $a&niranim pre!o pla#ih arapa, s !rat!om lulom u $ubima, s ri?im "e"irom us!o( ra#no( oboda na (la#i, #alja pri$nati da je manje nali!o#ao na s#e'eni!a ne(o na pra#o( ra$bojni!a i$ Abru$$a ,leurissoire, !oji je hodao (ore-dolje ispred #la!a, nije (a u pr#i mah prepo$nao !ad (a je #idio !a!o dola$i, s prstom na ustima, poput s#eto( Petra mueni!a, i !a!o prola$i mimo nje(a !ao da (a ne po$naje, te nestaje u jednom od pr#ih #a(ona Ali, asa! !asnije, pono#o se poja#i na #ratima i, (ledaju'i prema Amedeeu, pri"!ilji na jedno o!o i !radom mu dade ru!om $na! da pri?e> a do! se o#aj potonji spremao da se popne, "apne mu< - Pro#jerite, molim #as, ima li !o(a u !upeu do nas Nije bilo ni!o(a, a njiho# je odjelja! bio na !raju #a(ona = Pratio sam #as i$dale!a na uli0i = pono#o 'e Protos = ali #am nisam htio pristupiti jer sam se bojao da nas ne #ide $ajedno AndrI Aide VAllKAN+Kl P*DRE/I - Pa !a!o to da #as ja nisam primijetio9 - ree ,leurissoire - Vi"e puta sam se os#rnuo, ba" $ato da se u#jerim da me t!o(od ne prati Va"e su me juera"nje rijei i te !a!o u$nemirile> pos#uda o!o sebe #idim same "pijune - %o se, na &alost, isu#i"e jasno #idi /islite li da je prirodno os#rtati se s#a!ih d#adeseta! !ora!a9 - +to9 Car se $bilja #idjelo da sam - +umnjia#; Na &alost, na$o#imo to pra#om rijeju< sumnjia# %a!#o dr&anje najla!"e odaje

o#je!a - A ipa!, nisam ni primijetio da me pratite; Nasuprot tome, ot!a!o smo juer ra$(o#arali, na s#im prola$ni0ima !oje susre'em $apa&am ni sam ne $nam "to sumnji#o u dr&anju E$nemirim se a!o me (ledaju> a oni !oji me ne (ledaju re!ao bih da se pra#e da me ne #ide %e! sam danas pojmio !a!o se prisutnost ljudi na uli0i malo!ad mo&e opra#dati Nema ih ni et#oro od d#anaestoro $a !oje je odmah jasno ime se ba#e Ah, mo(lo bi se re'i da ste me ponu!ali na ra$mi"ljanje; Cnate, $a o#je!a !oji je od prirode o#a!o la!o#jeran !ao "to sam ja, nije la!o biti nepo#jerlji#> mora se nauiti da to bude - Ih; Na#i!nut 'ete se, i to br$o, #idjet 'ete> na!on ne!o( #remena to #am prije?e u na#i!u Ja sam, na &alost, morao ste'i tu na#i!u naj#a&nije je da se dr&ite #eselo )h, da $nate ubudu'e< !ad se bojite da #as net!o prati, nemojte se os#rtati $a sobom> jednosta#no ispustite "tap i$ ru!e, ili !i"obran, prema tome !a!#o je #rijeme, ili rupi', i do! ona!o sa(nuti podi&ete predmet, po(ledajte i$me?u no(u i$a sebe, sas#im prirodnom !retnjom +a#jetujem #am da se #je&bate u tome Ne(o, re0ite mi !a!o #am se inim o#a!o obuen9 :ojim se da na ne!im mjestima ne pro#iruje i$ mene s#e'eni!9 - :udite be$ bri(e - prostodu"no 'e ,leurissoire - Nit!o #as dru(i osim mene, u#jeren sam, ne bi prepo$nao - Catim (a dobrohotno promotri, na!ri#i#"i malo (la#u, te ree< - Kad #as o#a!o dobro po(ledam, da!a!o da #idim, ispod te #a"e mas!e, ne $nam ni sam "to s#e'eni!o, a u tom #a"em #eselom (lasu $apa&am tjes!obu !oja nas oboji0u mui, ali !a!o mora da #ladate sobom !ad se ta!o malo to(a #idi; to se mene tie, moram jo" mno(o uiti, to mi je jasno, #a"i sa#jeti - Ka!#a to udna pu0eta imate na man"etama - upade mu Protos u rije, ra$(aljen time "to je prepo$nao Aarolina pu0eta - %o sam dobio na dar - ree onaj dru(i 0r#ene'i :ilo je pa!lens!i #ru'e Gledaju'i !ro$ pro$or, Protos ree< - /onte Aasino Vidite li ondje (ore onaj u#eni samostan9 - Da, #idim - od(o#ori ,leurissoire ne!a!o rastreseno - Niste, #idim, ba" ne!i ljubitelj pej$a&a - /a jesam, jesam - ree ,leurissoire $bilja jesam; Ali "to biste htjeli da me $anima do! me mui o#aj nemir9 %a!o je bilo i u Rimu sa spomeni0ima> ni"ta nisam #idio> nisam ni po!u"ao ni"ta #idjeti - Potpuno #as ra$umijem; - ree Protos - I ja sam, !a!o re!oh, ot!a!o sam u Rimu, s#e s#oje #rijeme pro#eo i$me?u Vati!ana i An?eos!e t#r?a#e - teta Ali #i #e' otprije po$najete Rim %a!o su na"i putni0i 'as!ali E Aaserti si?o"e s #la!a i odo"e s#a!i na s#oju stranu da pojedu malo suho( mesa i ne"to popiju - Isto 'emo ta!o, molim lijepo, i u Napulju = ree Protos = Kad se pribli&imo ljetni!o#0u, rastat 'emo se Vi 'ete me i$dale!a pratiti> trebat 'e mi ipa! malo #remena, po(oto#o a!o ne bude sam, da mu ra$jasnim t!o ste #i i !a!a# je 0ilj #a"e( posjeta> u'i 'ete te! et#rt sata poslije mene - Is!oristit 'u to #rijeme da se obrijem Jutros nisam sti(ao %ram#aj ih od#e$e do Pia$$a Dante - +ad 'emo se o#dje rastati - ree Protos - Ima jo" dobar !omad puta, ali 'e bolje biti o#a!o Dr&ite se na pedeseta! metara i$a mene> i nemojte me neprestano (ledati !ao da se bojite da 'ete me i$(ubiti> nemojte se ni os#rtati $a sobom, jer bi jo" net!o mo(ao po'i $a #ama Dr&ite se #eselo; *n pode naprijed ,leurissoire je i"ao $a njim napola oborenih oiju Es!a uli0a se strmo uspinjala> sun0e je &e(lo> ,leurissoire se $nojio> i ; QI JE GI ANDR7 AlD) (urala (a je us!ome"ana s#jetina "to je halabuila, mahala ru!ama, pje#ala, $apanji#ala (a Ispred mehani!o( !la#ira plesala su polu(ola dje0a *!o debela, oerupana purana, !oje( je ne!a!a# a!robat di$ao ru!om u#is, spontano je nastala lutrija u !ojoj je sre'!a stajala s#e(a deset no#i'a>

Protos je usput, da bi bio "to prirodniji, !upio jednu sre'!u i i$(ubio se u s#jetini> $austa#ljen u napredo#anju, ,leurissoire je naas pomislio da (a je uistinu i$(ubio, ali (a pono#o spa$i !a!o se, s onu stranu (u&#e, i dalje pola(ano penje nose'i pod ru!om purana Napo!on su !u'e bi#ale s#e rje?e i ni&e, pa i s#jetina se prorjedi#ala Protos je usporio !ora! Castao je pred jednom brijani0om, o!renuo se ,leurissoireu i nami(nuo mu> $atim je, d#adeseta! !ora!a dalje, pono#o stao pred malim nis!im #ratima i po$#onio I$lo( brijani0e nije bio bo($na !a!o pri#laan, ali je opat Aa#e s#a!a!o imao s#ojih ra$lo(a da (a ba" na nju upo$ori> uostalom, ,leurissoire bi se morao #ratiti dale!o natra( da bi na"ao !oju dru(u brijani0u, a jamano ni ta ne bi bila nimalo pri#lanija Vrata su, $bo( #eli!e #ru'ine, bila ot#orena> $astor od debela atemina prijeio je pristup muhama, a propu"tao $ra!> morao je odi'i $astor da ude +#a!a!o je bio #je"t taj brija jer je opre$no, po"to je bio nasapunao Amedeeu bradu, ponajprije u!lonio !rajem ubrusa pjenu i ta!o ot!rio rumenu bubulji0u na !oju (a je bila upo$orila pla"lji#a mu"terija *, slat!i drijeme&u, topla obamrlost u maloj mirnoj brijani0i; Amedee se pos#e opustio, ona!o $abaene (la#e, $a#aljen u !o&ni naslonja Ah, da bar na asa! $abora#i, da ne misli na papu, na !omar0e, na Aarolu; Da po#jeruje da je u Pauu, bli$u Arni!e> da po#jeruje da je ne(dje dru(dje, da ne $na #i"e pra#o (dje je +!lopi oi, a !ad ih pono#o napola ot#ori, ra$abra, !ao u snu, ispred sebe, na $idu, ne!u &enu raspletene !ose !a!o i$la$i i$ napolitans!o( mora i donosi i$ dubine #alo#lja, doara#aju'i puten osje'aj s#je&ine, s#jetlu0a#u boi0u ne!a!#e #odi0e $a !osu Ispod to( pla!ata, na mramornoj ploi, bijahu poredane dru(e boi0e, u$ !o$meti!i "tapi', !utiju pudera, $ubars!a !lije"ta, e"alj, lan0etu, posudi0u pomade, #r u !ojem je tromo plutalo ne!oli!o pija#i0a, dru(i #r u !ojem se motala jedna tra!a#i0a, i napo!on tre'i #r be$ po!lop0a, !oji bija"e dopola ispunjen ne!a!#om hladetinastom masom, a na ijem je pro$irnom !ristalu bila nalijepljena eti!eta na !ojoj bija"e ispisano udno#atim #eli!im slo#ima rije< AN%I+)P%IA Da bi dotjerao s#oje djelo do sa#r"enst#a, brija nama$e jo" jednom #e' obrijano li0e masnom sapuni0om i i$brije (a sjajnom o"tri0om dru(e brit#e !oju je bio nao"trio u mo!roj "a0i Amedee nije #i"e ni mislio na to da (a e!aju> nije ni pomi"ljao na odla$a!, $a#o$io se u san Ali tada ude u brijani0u ne!i +i0ilijana0 sna&na (lasa i poremeti taj mir, a brija se odmah upusti u ra$(o#or s njim i nasta#i rastreseno brijati, te odlunim pote$om o"tri0e, -li!; pre-i!ari bubulji0u Amedee jau!ne i pose(ne ru!om $a pore$otinom na !ojoj $ablista !ap !r#i = Niente; Niente;Q = ree brija $adr&a#aju'i mu ru!u, pa mirno u$e s dna ladi0e !omadi' po&utjele #ate, namoi je u AN%I+)P%IA i sta#i na bolno mjesto Kamo to otra ,leurissoire ni$brdo prema (radu, ne haj u'i #i"e ho'e li se prola$ni0i os#rtati $a njim9 )no (a (dje po!a$uje s#oju bolj!u pr#om lje!arni!u na !oje( je nai"ao +mje"!a se strunja!, $elen!ast strana0 ne$dra#e puti, pa #adi i$ !utije -laster u obli!u !ru&i'a, li$ne (a "iro!im je$i!om i I$juri#"i i$ lje!arne, ,leurissoire pljune od (a?enja i str(ne ljeplji#i -laster, pa stisne bubulji0u s d#a prsta i is0ijedi i$ nje "to je mo(ao #i"e !r#i Catim je obri"e rupi'em natopljenim slinom, ali o#aj put #lastitom slinom Pa po(leda na sat i i$be$umi se, potra u$brdo i sti(ne do !ardinalo#ih #rata u$nojen, usopljen, $a(rijan, !asne'i et#rt sata ; 1 ANDRB GlD) R Protos (a doe!a s prstom na ustima = Nismo sami = ree mu br$o = +#e do! je slu&inad o#dje, ni"ta, molim, "to bi mo(lo pobuditi bilo !a!#e sumnje; +#i oni (o#ore -ran0us!i> nijedne rijei, nijedne !retnje !oja bi mo(la bilo "to odati> pa$ite da sluajno ne bubnete "to o !ardinalu> primit 'e #as Airo :ardolotti, !apelan A ja nisam Gopat Aa#eH, ne(o samo GAa#eH Ra$umijete li9 = Pa odjednom promijeni ton i pro(o#ori #rlo (lasno, lupaju'i (a po ramenu< *n je, bo(ami; Amedee; ) pa, starino, mo(lo bi se re'i da ti je du(o trebalo da se obrije"; Jo" !oji asa! pa bismo, per:a00o, sjeli $a stol i be$ tebe Puran se #rti

na ra&nju i #e' se rumeni !ao sun0e na $apadu - Catim pos#e tiho< Ah, dra(i moj (ospodine, !a!o mi je te"!o "to se moram o#a!o prena#ljati +r0e mi se para - Pa i$ s#e( (lasa< - to to #idim9 Pore$ali su te9 Kr#ari"9 Dorino; %r!ni u pojatu i donesi pauine, to je najbolji lije! $a rane %jeraju'i ta!o "e(u, (urao je ,leurissoirea !ro$ predsoblje prema #rtu i$a !u'e (dje je, pod odrinom, bio pripremljen objed - Dra(i moj :ardolotti, dopustite da #am predsta#im (ospodina de la ,leurissoirea, s#o(a ro?a!a, ono( be'ara o !ojem sam #am priao - Dobro nam do"li u (oste - ree :ardolotti i naini #eli!u (estu, ali ne ustane i$ naslonjaa u !ojem je sjedio ne(o samo po!a&e u s#oje bose no(e "to su se !#asile u bistroj #odi u !abli'u = Nama!anje no(u ot#ara mi apetit i i$#lai !r# i$ (la#e :ija"e to smije"an, pos#e o!ru(ao o#ulja! ije 'osa#o li0e nije ot!ri#alo ni (odine ni spol Imao je na sebi odijelo od alpa!e> ni"ta na nje(o#oj #anj"tini nije oda#alo #eli!odostojni!a> trebalo je biti #rlo proni0a#, ili oba#ije"ten !ao ,leurissoire, pa ispod to( nje(o#a #esela pona"anja $apa$iti jed#a primjetnu !ardinals!u usrdnost Naslanjao se sa strane na stol i nehajno se hladio ne!om #rstom "iljaste !ape napra#ljene od no#ins!o( papira = Ah, dubo!o sam dirnut Ah, !a!a# u(odan #rt; = promu0a ,leurissoire, !ome bija"e podjedna!o neu(odno i da (o#ori i da "uti = Dosta sam se !#asio; - u$#i!ne !ardinal - Iej; *dnesite o#u posudu; Assunta; /lada slu&a#!a, uslu&na i jedra, pohita da u$me !abli' i polije #odom jednu (redi0u> doj!e su joj ispale i$ blu$e i titrale pod !o"uljom> smijala se i #r$la o!o Protosa, a ,leurissoire nije $nao !amo da po(leda od blijes!a njenih (olih mi"i0a Dorino donese bo0e na stol +un0e se poi(ra#alo !ro$ lo$u "araju'i nejedna!im s#jetlom tanjure po stolu be$ stolnja!a = *#dje !od nas nema 0i-ranja = ree :ardolotti i nata!ne no#ine na (la#u = #aljda me ra$umijete, dra(i moj (ospodine9 Capo#jedni!im (lasom, na(la"a#aju'i s#a!i slo( i lupaju'i "a!om po stolu, ota0 Aa#e pono#i< = *#dje !od nas nema 0i-ranja ,leurissoire im jed#a primjetno nami(ne Da ih je ra$umio, da!a!o da jest, to nije bilo potrebno pona#ljati> ali je u$alud tra&io u (la#i reeni0u !ojom ne bi ni"ta re!ao, a !oja bi $naila s#e = Go#orite; Go#orite; - "aptao mu je Protos - I$#alite !oju dosjet!u< o#dje s#i dobro ra$umiju -ran0us!i = I$#olite; +jedite = ree Airo = Dra(i moj Aa#e, dajte nam rasporite tu lubeni0u i nare&ite !ri"!e u obli!u polumjese0a Jeste li i #i jedan od onih, (ospodine da la ,leurissoire, !oji #i"e #ole onaj preten0io$ni bostan sa sje#era, one slat!e i &ute dinje, "ta ti (a ja $nam, one 0ero#ae, od na"ih sonih talijans!ih lubeni0a9 = Ni"ta nije ra#no o#oj lubeni0i, si(uran sam, ali dopustite da je ne !u"am< spopala me ne!a mu!a = ree Amedee, !oji se jo" nadimao od (a?enja sje'aju'i se lje!arni!a = *nda !u"ajte bar smo!#e; Dorino ih je nabrao = *prostite, ne bih ni to = Ne #alja #am to; Ne #alja; I$#alite !oju dosjet!u = "apne mu Protos na uho, pa nasta#i na sa# (las< - Ne(o, da $alijemo tu mu!u #inom i da se spremimo $a purana; Assunta, daj natoi na"em dra(om (ostu Amedee se morao !u0ati i piti #i"e ne(o "to je bio na#i!ao E$ onu #ru'inu i umor, poeo mu se ubr$o mutiti #id +#e se la!"e "alio Andr" Gide / Protos (a je na(nao da $apje#a> (las mu je bio tana!, ali su s#i bili ushi'eni njime> Assunta (aje htjela poljubiti /e?utim, s dna nje(o#e u$drmane #jere di$ala se ne!a!#a neopisi#a tjes!oba> smijao se da ne bi $apla!ao Di#io se Aa#eo#oj le&ernosti, prirodnosti %!o bi dru(i osim ,leurissoirea i !ardinala i!ad pomislio da se samo pret#ara9 Eostalom, "to se tie (lume, #ladanja samim sobom, :ardolotti nije nimalo $aostajao $a opatom i smijao se, i pljes!ao, i pohotlji#o

(ur!ao Dorina, do! je Aa#e dr&ao Assuntu i$#aljenu u naruju i $a-ranjao nju"!u u nju> a !ad ,leurissoire, na(nu#"i se nad Aa#ea, is!idana sr0a, promrsi< - Koli!o sad ne(dje patite; - Aa#e (a, i$a Assun-tinih leda, uh#ati $a ru!u i stisne je be$ rijei, o!renu#"i (la#u na dru(u stranu i di(a#"i po(led prema nebu Catim Aa#e na(lo ustane i pljesne ru!ama< - Iej; *sta#ite nas sad nasamo Pustite, poslije 'ete raspremiti stol *dla$ite; Via; Via; Po"to se u#jeri da ni Dorino ni Assunta ne prislu"!uju, #rati se odjednom o$biljna, i$du&ena li0a, a !ardinal prije?e ru!om pre!o li0a i u jedan mah sma!ne s nje(a s#jeto#nu i prijet#ornu #eselost - Vidite li, (ospodine de la ,leurissoire, dijete moje, #idite li "to s#e moramo raditi; Ah, ta !omedija; %a sramotna !omedija; - Cbo( nje 'e nam omr$nuti i najestitija radost i najne#inije #eselje = nado#e&e Protos - :o( 'e #am to upisati u dobro, jadni moj ota0 Aa#e = nasta#i !ardinal obra'aju'i se Protosu :o( 'e #as na(raditi "to mi poma&ete da is!apim o#aj pehar - i, simboli!e radi, ispi do dna s#oju dopola punu a"u, a na li0u mu se o0rta najbolnije (a?enje "to se mo&e $amisliti - to; - u$#i!ne ,leurissoire i sa(ne se - Je li mo(u'e da a! i u o#om s!ro#i"tu i u o#om odijelu #a"a preu$#i"enost mora - +in!o moj, (o#orite mi samo< (ospodine; - *prostite, mislim, !ad smo nasamu - Ja strepim i !ad sam sam - Car ne mo&ete sami i$abrati s#oju poslu(u9 - Dru(i mi je biraju, pa i ono d#oje !oje ste #idjeli - Ah, !ad bih mu samo re!ao - uplete se Protos u rije - !amo 'e njih d#oje oti'i i$ o#ih stopa da prija#e s#e "to smo (o#orili - Je li mo(u'e da ni u nadbis!upiji - Pst; Ne i$(o#arajte ta!o !rupne rijei; Jo" 'ete nas upropastiti Nemojte smetnuti s uma da ra$(o#arate s !apelanom irom :ardo-lottijem - E njiho#im sam "a!ama - pro"tenje Airo A Protos se na(ne nad stol na !ojem je dr&ao pre!ri&ene ru!e i ree, o!renut na triet#rt iru< - A !ad bih mu samo re!ao da #as ni as!a ne osta#ljaju na miru, ni danju ni no'u; - Da, ma !a!o se preru"io - nasta#i la&ni !ardinal - ni!ad nisam si(uran da mi ne!i tajni a(ent nije $a petama - to; Car i o#dje $naju t!o ste9 - Niste (a ra$umjeli - ree Protos - Vi ste jedan od $aista rijet!ih, ta!o mi :o( pomo(ao, !oji se mo(u poh#aliti da su ut#rdili !a!#u-ta!#u slinost i$me?u !ardinala +an-,eli0ea i o#o( s!romno( :ardolottija Ne(o, da $nate< oni nemaju iste neprijatelje> jer, do! se !ardinal mora u sr0u s#oje nadbis!upije braniti od slobodnih $idara, !apelana :ardolottija #rebaju - Je$uiti; = upade mu !apelan oajni!i u rije - %o mu jo" dosad nisam re!ao = nadoda Protos - Ah, a!o su jo" i je$uiti proti# nas; = $aje0a ,leurissoire = Ama, t!o bi to re!ao9 Je$uiti; /a, jeste li si(urni9 - Ra$mislite malo pa 'ete #idjeti da je to sas#im prirodno +h#atite da je o#a no#a politi!a +#ete +toli0e, politi!a pos#ema"nje pomir-lji#osti, na(odbenja"t#a, !ao st#orena da njima bude po #olji, i da im o#e posljednje en0i!li!e idu u raun /o&da i ne $naju da papa !oji ih obja#ljuje nije pra#i, ali bi im bilo !ri#o !ad bi se on promijenio - A!o sam #as dobro ra$umio - opet 'e ,leurissoire = je$uiti su u s#emu o#ome sa#e$ni0i slobodnih $idara9 - *t!ud #am sad to9 - Pa, to mi je upra#o ot!rio (ospodin :ardolotti i -I Andr Aide = Nemojte mu pripisi#ati !oje!a!#e besmisli0e = *prostite, ali ja se slabo ra$umijem u politi!u = I $ato se nemojte (urati pred rudo %u imaju s#oje prste d#ije #eli!e stran!e< 7o&a i Dru&ba

Isuso#a> a !a!o mi, !oji smo upu'eni u tu tajnu, da se ne bismo odali, ne mo&emo tra&iti oslon0a ni na jednoj ni na dru(oj strani, s#i su oni proti# nas = A9 +to sad !a&ete9 = $apita !ardinal ,leurissoire nije #i"e ni"ta umio !a$ati> bio je potpuno prenera&en = +#i su proti# nas; - nasta#i Protos - %a!o je to s#a(da !ad o#je! $na istinu = *h, !a!o sam bio sretan !ad nisam ni"ta $nao; = $a#api ,leurissoire - A sad, na &alost, ne'u #i"e ni!ad mo'i da ne $nam; = Jo" niste s#e uli = nasta#i Protos dodiruju'i mu o#la" rame = +premite se na ono najstra"nije = Pa se na(ne i pro"apta< = Enato s#im mjerama opre$a, tajna je pro0urila, ne!oli!o pre-ri(ana0a is!oristilo je prili!u pa obila$e pobo&ne o!ru(e, idu od obitelji do obitelji i, s#e u ime !ri&ars!o( pohoda, ubiru $a sebe no#a0 !oji bi trebalo da nama pripadne = Pa, to je stra"no; = Dodajte jo" tome - ree :ardolotti da siju nepo#jerenje i sumnju upra#o prema nama, pa nas sile da budemo jo" d#ostru!o lu!a#iji i opre$niji = )#o, proitajte o#o = ree Protos pru&aju'i ,leurissoireu jedan broj lista 7a Arob0 ; = *#e su no#ine od pre!juer *#a obina bilje"!a mno(o (o#ori = Belimo najo$biljnije upo$oriti pobo&ne du"e = proita ,leurissoire - na smi0ali0e la&nih duho#ni!a, na#lastito jedno( na$o#i!anoni!a, !oji t#rdi da mu je po#jerena tajna $ada'a i !oji, $lorabe'i la!o#jernost, uspije#a i$mamiti no#a0 $a a!0iju "to nosi ime KRIBAR+KI P*I*D CA IC:AV7J)NJ) PAP) +am na$i# o#e a!0ije odaje njenu besmislenost 1 Kri& .Pre# 4 ,leurissoire osjeti !a!o mu tlo i$mie ispod no(u - Pa u !o(a se onda o#je! mo&e pou$dati9 A "to 'ete re'i a!o #am sad !a&em, (ospodo, da sam ja mo&da upra#o $bo( to( nit!o#a = ho'u re'i< to( na$o#i!anoni!a - u o#om asu medu #ama9 *pat Aa#e po(leda o$biljno !ardinala, pa lupi "a!om o stol i u$#i!ne< - )to, to sam i mislio; - +#e me sad na#odi na boja$an - nasta#i ,leurissoire - da je osoba od !oje sam s#e to do$nao i sama nasjela smi0ali0ama to( isto( lupe&a = %o ne bi bilo ni!a!#o udo = ree Protos - +ad #aljda #idite - preu$e :ardolotti u !a!#om smo te"!om polo&aju, i$me?u tih pre-ri(ana0a !oji su pris#ojili na"u ulo(u, i poli0ije !oja, u &elji da ih poh#ata, mo&e la!o $amijeniti nas $a njih = %o $nai = $a#api ,leurissoire = da o#je! #i"e ne $na na emu je> ja #idim samo opasnosti na s#e strane = Io'ete li se jo" i na!on o#o(a uditi na"im pretjeranim mjerama opre$a9 = priupita (a :ardolotti -1 ho'ete li sad sh#atiti - pri!lopi Protos - da se (dje!ad ne &a0amo da se $aodjenemo ruhom (rijeha i da hinimo stano#itu slabost prema naj(re"nijim u&i0ima; = Jao; - protisne ,leurissoire = Vi, #i bar samo hinite, i pra#ite se (re"ni, da biste pri!rili s#oje #rline A ja Ka!o su se #ins!e pare i$mije"ale s obla0ima tu(e a pijano podri(i#anje sa "tu0a#i0om i je0ajima, na(ne se prema Protosu i najprije po#rati sa# s#oj rua!, a onda im $br!ano ispripo#jedi !a!o je pro#eo no' s Aarolom i !a!o je opla!ao s#oje ra$dje#ienje :ardolotti i ota0 Aa#e jed#a su se su$dr&a#ali da ne prasnu u smijeh - A jeste li se na !raju, sin!o, ispo#jedili9 - upita (a !ardinal neobino bri&no = +utradan ujutro - Je li #am s#e'eni! dao odrje"enje9 = Isu#i"e ola!o %o je ba" ono "to me mui Ali !a!o sam mu mo(ao po#jeriti da nema posla s obinim hodoasni!om> !a!o sam ``-I Andr7 Aide mu mo(ao ot!riti "to me je do#elo u o#u $emlju9 Ne, ne; + tim je sad s#r"eno> ta i$#anredna

$ada'a $ahtije#ala je i$#r"itelja be$ lja(e :io sam !ao st#oren $a to A sad je s tim s#r"eno; Nisam uspio; = I pono#o (a potreso"e je0aji do! se !rat!im udar0ima busao u prsa pona#ljaju'i s#ejedna!o< = Nisam #i"e dostojan; Nisam #i"e dostojan; = Pa nasta#i !ao da narie< = Ah, #i !oji me sad slu"ate i !oji $nate $a moj jad, sudite mi, osudite me, !a$nite me Ka&ite mi !a!#om bih #eli!om po!orom mo(ao sprati sa sebe o#aj #eli!i (rijeh9 Ka!#im ispa"tanjem9 Protos i :ardolotti se $(leda"e *#aj posljednji napo!on ustane i u$e tap"ati Amedeea po ramenu< = Dobro, dobro, sin!o; Ipa! ne treba toli!o oaja#ati ) pa, dobro, $(rije"ili ste Ali, do #ra(a, niste nam $ato ni"ta manje potrebni .Eprljali ste se> e#o, u$mite o#aj ubrus> obri"ite se; 4 E s#a!om sluaju, ra$umijem #a"u tjes!obu, a budu'i da se obra'ate nama, re'i 'emo #am !a!o se mo&ete is!upiti .Ne!a!o #am ne ide to od ru!e Dajte da #am pomo(nem 4 = Ah, nemojte se truditi; I#ala, h#ala = ree ,leurissoire, a :ardolotti, bri"u'i (a s#ejedna!o, proslijedi< = E s#a!om sluaju, ra$umijem te #a"e ob$ire> i, po"tuju'i ih, ponudio bih #am najprije jedan obian mali posao be$ sjaja, !oji 'e #am pru&iti prili!u da se opet u$di(nete i sta#ite s#oju odanost na !u"nju = %o je upra#o ono "to &elim = Pa dobro, dra(i opate Aa#e, imate li onaj mali e! !od sebe9 Protos i$#adi i$ unutra"nje( d&epa s#o(a (unj0a ne!i papiri' = Ka!o smo op!oljeni sa s#ih strana = nasta#i !ardinal = !at!ad imamo pote"!o'a !a!o da podi(nemo no#a0 !oji nam "alju dobre du"e !oje smo u potaji $amolili $a pomo' :udu'i da nas u isti mah #rebaju i slobodni $idari, i je$uiti, i poli0ija, i lupe&i, ne bi bilo $(odno da nas #ide !a!o predoujemo e!o#e i no#ane uputni0e na po"tans!im i ban!o#nim "alterima (dje bi nas mo(li prepo$nati *ni pre--ri(an0i o !ojima #am je maloprije (o#orio opat Aa#e potpuno su dis!reditirali sa!upljanje prilo(a; .Protos je dotle nestrplji#o bubnjao prstima po stolu 4 E!rat!o, e#o #am jedno( malo( s!romno( e!a na "est tisu'a -rana!a, $a !oji #as molim, dra(i sin!o, da (a umjesto nas uno#ite> e! je na Aredito Aommer0iale u Rimu, a potpisala (a je #oj#ot!inja de Ponte-Aa#allo> ia!o je upu'en nadbis!upiji, ime primao0a nije, i$ ra$umlji#o( opre$a, na$naeno ta!o da (a mo&e uno#iti s#a!i donosila0> mo&ete se mirne du"e potpisati s#ojim pra#im imenom i pre$imenom !oje ne'e i$a$#ati ni!a!#e sumnje Pa$ite dobro da #am t!o ne u!rade e! ili to #am je, dra(i moj opate Aa#e9 Ne!a!o ste ner#o$ni = +amo nasta#ite; - Ili no#a0 !oji 'ete mi donijeti $a da #idimo, #ratit 'ete se u Rim jo" no'as> mo&ete sjesti sutra na#eer u br$i #la! !oji pola$i u "est sati> u deset 'ete biti opet u Napulju i na'i 'ete me na peronu, e!at 'u #as Na!on to(a 'emo (ledati da #am damo ne!u u$#i"eniju du&nost Ne, sin!o, nemojte mi ljubiti ru!u> #idite da ne nosim prsten Dodirne ru!om elo Amedeeu !oji je le&ao, ta!o re'i, nii0e pred njim, a Protos (a uh#ati ispod ru!e i la(ano prodrma< = Iajde, popijte jo" jedan (utljaj prije ne(o "to po?ete na put Cbilja mi je &ao "to ne'u mo'i s #ama u Rim, jer me ra$ni poslo#i $adr&a#aju o#dje, a i bolje 'e biti da nas ne #ide $ajedno Cbo(om; Iajde da se poljubimo, dra(i moj ,leurissoire u#ao #as dobri :o(; I h#ala mu "to mi je dao prili!u da #as upo$nam *tprati ,leurissoirea s#e do #rata i na rastan!u mu jo" ree< - Ah, (ospodine, "to #elite na !ardinala9 Car nije pra#a mu!a (ledati "to su s#e "i!aniranja uinila od ta!o plemenita uma9 A !ad se #rati do na$o#i!ardinala, ree mu< = /amla$e; :a" si to lu!a#o smislio, da ti e! in!asira nespretnja!o-#i' !oji nema ni puto#ni0e i !oje( 'u sad morati dr&ati na o!u; Ali :ardolotti, ona!o trom od pospanosti, obori (la#u na stol i promrsi< - %reba star0e ne!a!o $aposliti Andr& Aide Protos ode u jednu sobu u ljetni!o#0u da s!ine #lasulju i selja!o odijelo> ubr$o se opet poja#i,

pomla?en $a trideset (odina, u li!u pos#e be$naajno( tr(o#a!o( ili ban!o#no( pomo'ni!a Nije mu jo" ostalo mno(o #remena da uh#ati #la! !ojim je $nao da 'e puto#ati i ,leurissoire, pa ode a da se i ne oprosti s :ardolottijem !oji je spa#ao J ,leurissoire se jo" iste #eeri #rati u Rim i u Via dei Ve00hierelli :io je mrta# umoran pa je ne!a!o namolio Aarolu da (a osta#i na miru +utradan, im se probudio, uini mu se bubulji0a, na opip, ne!a!o udno#atom> pre(leda je u o(ledalu i ut#rdi da je pore$otina po!ri#ena &u'!astom !ori0om> s#e se ne!a!o $lo doimalo Ka!o je u tom trenut!u uo Aarolu (dje prola$i hodni!om, $o#ne je i $amoli da mu pre(leda rani0u *na od#ede ,leurissoirea do pro$ora i, im (a po(leda, ust#rdi< = Nije to ono "to misli" Istini $a #olju, Amedee nije ni pomi"ljao ba" na ono, ali Aarolin po!u"aj da (a umiri posti(ao je suprotan uina! Jer, najposlije, im ona t#rdi da to nije ono, $nai da bi mo(lo biti Je li, na !raju !raje#a, pos#e si(urna da nije9 A njemu je sas#im prirodno da je to ono< jer je, najposlije, $(rije"io, $aslu&io je da bude /ora da je ono Podido"e (a srsi = *t!ud ti to9 = upita (a ona Ah, $ar je #a&no !oji je sluajni u$ro!, pore$otina brit#om ili lje!ar-ni!o#a plju#a!a< mo&e li joj po"teno re'i !oji je onaj pra#i u$ro!, onaj $bo( !oje( je $aslu&io o#u !a$nu9 I bi li (a sh#atila9 Ca0ijelo bi mu se nasmijala u br! A !a!o je neprestan0e pona#ljala s#oje pitanje, od(o#ori joj< = Pore$ao me brija = /orao bi sta#iti ne"to na to *#a njena s!rb raspr"i i posljednje sumnje> ono pr#o mu je bila re!la samo $ato da (a umiri> #e' je #idio u duhu !a!o su mu li0e i tijelo osuti pri"te#ima, !a!o (a se Arni0a (nu"a> su$e mu udari"e na oi = *nda, misli" da je = /a, ni (o#ora, sr0e moje> ne mora" se uop'e se!irati> dr&i" se !ao da si na spro#odu Pr#o i pr#o, i !ad bi bilo to, ne bi se jo" ni"ta mo(lo $nati = Da, da Ah, ta!o mi i treba; %a!o mi i treba; - tjera"e on s#oje *na se ra$nje&i = A, osim to(a, to ni!ad ta!o ne poinje> ho'e" li da $o#nem (a$dari0u da ti ona !a&e9 Ne'e"9 Pa dobro, morao bi malo i$a'i da se rastrese"> i (u0nuti malo mar"ale = E"uti naas, a onda ne odoli da (a ne upita< = +lu"aj, moram s tobom o$biljno pora$(o#arati Da nisi mo&da juer sreo !a!#o( sijedo( popa9 *da!le ona to $na9 C(ranut, ,leurissoire je priupita< = A $a"to9 = /a, $na" - jo" je !r$mala> po(leda (a, pa !ad #idje !a!o je blijed, nasta#i u jednom dahu< = /a, $na", u#aj (a se; Vjeruj mi, pile moje malo, da 'e te operu"ati Ne bih ti smjela to re'i, ali u#aj (ase; Amedee se spremao da i$i?e, potpuno prenera&en tim njenim posljednjim rijeima> bio je #e' na stubi"tu !ad mu ona do#i!ne< = Pa$i dobro, a!o (a pono#o sretne", nemoj mu re'i da sam ti ja "to re!la %o bi bilo isto !ao da me ubije" Bi#ot je Amedeeu postao $aista su#i"e !ompli0iran Po#rh to(a, osje'ao je da su mu no(e ledene, da mu elo (ori, a da su mu misli pos#e nesre?ene Ka!o da se sad sna?e a!o je a! i opat Aa#e obian la!rdija"9 *nda je mo&da i sam !ardinal9 Ali o#aj e! ipa! ne"to $nai; I$#adi papiri' i$ d&epa i opipa (a, u#jeri se da je st#aran Ne, ne, to nije mo(u'e; Aarola se #ara A, osim to(a, "to ona $na o tajanst#enim probi0ima !oji tjeraju to( jadno( Aa#ea da i(ra d#ostru!u ulo(u9 Jamano 'e posrijedi biti ne!a :aptistino#a sitna os#eta, jer (a Andr+ Gide je dobri opat upo$orio da se ba" nje(a u#a Nije #a&no; Jo" 'e bolje ot#oriti oi< odsad 'e se u#ati Aa#ea, !ao "to se #e' u#a :aptistina> a t!o $na nije li i sama Aarola9 G)to, to jeH pomisli, Gujedno i posljedi0a i do!a$ ono( poetno( $la, one u$drmanosti +#ete +toli0e<

s#e se ostalo odjednom ta!o?er $aljuljalo H E !o(a se o#je! mo&e pou$dati a!o ne u papu9 A im popusti taj u(aoni !amen na !ojem poi#a Ar!#a, ni"ta #i"e ne $a#re?uje da bude istina Amedee je i"ao sitnim hitrim !ora0ima prema po"ti, jer se #rsto nadao da 'e $ate'i ne!e #ijesti od !u'e, po"tene #ijesti na !ojima 'e napo!on mo'i otpoinuti is0rpljeno po#jerenje 7a(ana jutarnja i$ma(li0a i ona ras!o"na s#jetlost u !ojoj se ispara#a i rasplinja#a s#a!i predmet pothranji#ali su jo" #i"e nje(o#u oma(li0u> hodao je !ao u snu, sumnjaju'i u #rstinu tla, $ido#a i u $biljs!o postojanje prola$ni!a "to ih je susretao> a ponaj#i"e je sumnjao da je u Rimu E"tine se ne bi li se i$ba#io ru&no( sna, ne bi li se pono#o na"ao u Pauu, u s#ojoj postelji, bli$u Arni!e, !oja je #e' ustala i !oja 'e se, po s#om obiaju, na(nuti nada nj i naposljet!u (a upitati< GJeste li dobro spa#ali, mili moj9H E po"ti (a prepo$na slu&beni!, pa dobi od nje(a be$ pote"!o'a i dru(o pismo od &ene Epra#o sam do$nala od Valentine de +aint-Prh0 = pisala mu je Arni0a - daje ijulius u Rimu na ne!om !on(resu Ka!o se radujem pri pomisli da 'e" se mo&da #idjeti s njim; Valentine mi, na &alost, nije mo(la dati nje(o#u adresu /isli daje odsjeo u Grand-Iotelu, ali ne $na pou$dano +amo $na da 'e $a0ijelo biti primljen u Vati!anu u et#rta! prije podne> pisao je unaprijed !ardinalu Pa$$iju mole'i (a $a audijen0iju Do'i 'e i$ /ilana (dje je posjetio Anthimea, !oji je #rlo nesretan jer ni!a!o ne mo&e dobiti ono "to mu je Ar!#a bila obe'ala na!on ono( nje(o#a pro0esa, pajulius &eli oti'i do na"e( +#eto( *0a da (a $amoli da ispra#i tu nepra#du> jer on, nara#no, jo" ni"ta ne $na Priat 'e ti o s#om posjetu pa 'e" (a mo'i pouiti Nadam se da se dobro u#a" prehlade i da se ne $amara" pre#i"e Gaston mi dola$i s#a!o( dana> mno(o nam nedostaje" Ka!o 'u biti sretna !ad nam ja#i" da se #ra'a" I ta!o dalje A na et#rtoj strani0i :la-aphas je olo#!om, poprije!o, nadrljao o#o ne!oli!o rijei< A!o ide" u Napulj, raspitaj se !a!o pra#e onu rupu u ma!aronima Na tra(u sam no#om ot!ri'u E Amedeeo#u sr0u od$#anjala je radost i$mije"ana sa stano#itom nela(odom< taj et#rta!, dan audijen0ije, ba" je danas Nije se usudio dati rublje na pranje pa 'e mu (a ponestati :a" se to(a priboja#ao Jutros je bio pono#o sta#io juera"nji o#ratni!, ali sad !ad je pojmio da 'e se mo&da #idjeti s Juliusom, uini mu se da nije do#oljno ist %o mu po!#ari radost !oju bi mu to #i?enje priinilo /e?utim, a!o &eli $ate'i s#o(a pa"an0a na i$las!u i$ audijen0ije, ne smije ni pomi"ljati da prije to(a jo" s#rati u Via dei Ve00hierelli> a najmanje &eli da (a potra&i u Grand-Iotelu Potrudi se bar da preo!rene man"ete> "to se o#ratni!a tie, po!rit 'e (a rup0em, a ta!o 'e ujedno (oto#o sa!riti onu s#oju nesretnu bubulji0u Ali "to $nae te triarije9 Naj#a&nije je "to se osje'ao neopisi#o o!rijepljen tim pismom, i "to je mo(u'nost da pono#o stupi u dodir s ne!im od s#ojih, sa s#ojim prija"njim &i#otom, odjednom posta#ila na pra#o mjesto udo#i"ta $aeta u nje(o#oj putni!oj uobra$ilji Aarola, opat Aa#e, !ardinal, s#e je to lebdjelo pred nje(o#im oima !ao san "to (a je odjednom pre!inulo pijetlo#o !u!urije!anje Ca"to je uop'e oti"ao i$ Paua9 +to $nai o#a besmislena pria !oja mu je po!#arila sre'u9 Pa, $abo(a; Papa je tu> i $a !oji as Julius 'e mo'i !a$ati< GVidio sam (a;H Jedno( papu, a to je do#oljno Car je :o( mo(ao dopustiti tu udo#i"nu $amjenu, u !oju on, ,leurissoire, ne bi $a0ijelo bio ni po#jero#ao da (a nije spopala ta luda oholost da mora odi(rati ne!u ulo(u u s#emu tome9 Andr& Aide Amedee je i"ao sitnim hitrim !ora0ima> jed#a se su$dr&a#ao da ne potri Napo!on mu se #ratilo samopou$danje, a s#e je o!o nje(a opet, umiruju'i (a, poprimilo te&inu, mjeru, prirodni polo&aj i #jerodostojnu $biljnost Dr&ao je u ru0i s#oj slamnati "e"ir> !ad je sti(ao do ba$ili!e, obu$e (a ne!a!#a toli!o plemenita opijenost da ponajprije obi?e desnu -ontanu> i do! je prola$io ispod #odos!o!a "to (a je nosio #jetar, pusti da mu #oda orosi elo i nasmije"i se du(i u njoj Najednom stane !ao u!opan Nije li to opa$io Juliusa tu, u bli$ini, !a!o sjedi na podno&ju et#rto( stupa u !olonadi9 Nije mo(ao po#jero#ati da je to on, toli!o mu je, ia!o je bio dolino odje#en, dr&anje bilo nedolino< (ro- de :ara(lioul bio je odlo&io s#oj !ron"tats!i 0rni slamnati "e"ir po!raj sebe, na s#oj !ljunasto sa#ijeni "tap uta!nut i$me?u d#ije !amene ploe, i #ode'i rauna o dostojanst#u mjesta, preba0io desnu no(u pre!o lije#o( !oljena, poput !a!#a proro!a i$ +i!stins!e !apele, pridr&a#aju'i na desnom !oljenu bilje&ni0u> na maho#e bi olo#!u podi(nutu u#is na(lo spustio na te!u i pisao,

usredotoen jedino na di!tat toli!o neodlo&no( nadahnu'a da je Amedee mo(ao pred njim dupsti na (la#i a da (a on ne bi primijetio Go#orio je ne"to pi"u'i Premda mu je "um #odos!o!a $a(lu"i#ao (las, mo(lo se bar ra$abrati !a!o mu se usne miu Amedee ob$irno $aobi?e stup i pri?e mu Epra#o !ad mu je htio dodirnuti rame, Julius i$de!lamira< - A AK* J) I %AK*, %* NA+ :RIGA; Pa $api"e te rijei u bilje&ni0u, pri dnu strani0e, a onda strpa olo#!u u d&ep, na(lo ustane i udari nosom u Amedeea - %a!o #am +#eto( *0a, "to #i tu radite9 Drhte'i od u$bu?enja, Amedee $amu0a ali ne mo(a"e i$ustiti ni rijei> (re#ito ste$a"e objema ru!ama Juliuso#u ru!u Julius (a je dotle promatrao< - Jadni moj prijatelju, !a!o to i$(ledate; Pro#idnost je bila nesmiljena prema Juliusu< od d#a pa"an0a !oja je imao jedan se pret#orio u bo(omolj0a, a dru(i je bio "a!a jada E ne"to manje od tri (odine !oli!o nije bio #idio Amedeea, inilo mu se da je ostario #i"e od d#anaest (odina> obra$i mu bjehu upali, a Adamo#a jabui0a istr"ala> (rimi$na boja #ratno( rup0a jo" je #i"e isti0ala bljedilo li0a> brada mu je podrhta#ala> !olutao je s#ojim "arenim oima na nain !oji je trebalo da bude patetian, ali je bio samo smije"an> na juera"njem putu i$(ubio je bio na ne!i tajanst#eni nain (las, pa se inilo da mu rijei dopiru odne!ud i$dale!a Pos#e $ao!upljen s#ojom mi"lju, $apita< = Vidjeli ste (a, da!le9 A Julius (a, isto ta!o pos#e $ao!upljen s#ojom mi"lju, priupita< = Ko(a9 %o !o(a9 odje!ne u Amedeeo#oj (la#i !ao posmrtno $#ono i !ao bo(ohulst#o *b$irno pojasni< = /islio sam da dola$ite i$ Vati!ana; = Pa i dola$im *prostite, #e' sam i $abora#io Kad biste samo $nali "to mi se do(odilo; *i su mu se 0a!lile> re!lo bi se da 'e ita# is!oiti i$ !o&e = Ah, molim #as, to mi poslije ispriajte = $a#api ,leurissoire = Najprije mi priajte o s#om posjetu Jed#a e!am da ujem = %o #as $anima9 = Es!oro 'ete sh#atiti !oli!o me to $anima Priajte; Priajte, molim #as; - ) pa, slu"ajte; - poe Julius h#ataju'i ,leurissoirea pod ru!u i od#lae'i (a od +#eto( Petra = /o&da ste #e' uli u !a!#oj se bijedi na"ao Anthime na!on s#o( obra'enja Jo" i sad u$alud e!a "to mu je Ar!#a obe'ala, !ao nado!nadu $a s#e "to su mu oteli slobodni $idari Anthime je i$i(ran, to se mora pri$nati Dra(i moj prijatelju, mislite o tome "to ho'ete, ali ja dr&im da je to pu!a -arsa, ali -arsa be$ !oje mi mo&da ne bi bilo o#a!o jasno o#o "to me danas $ao!uplja i o emu jed#a e!am da #am pro(o#orim A to je< nepromi"ljeno bi'e; %ime je mno(o reeno a nema sumnje da ta pri#idna nepromi"ljenost s!ri#a istananiju i s!ro#itiju promi"ljenost> naj#a&nije je "to nje(a #i"e ne po!re'e obina !oristoljubi#ost ili, !a!o se obino !a&e< "to (a #i"e ne po!re'u !oristoljubi#e pobude = Ne ra$umijem #as sas#im dobro = ree Amedee And!7 Aide I = %a!o je, oprostite, malo sam se udaljio od s#o( posjeta *dluio sam, da!le, da u$mem Anthimeo# problem u s#oje ru!e Ah, dra(i moj, da ste samo #idjeli nje(o# stan u /ilanu; GNe mo&ete tu ostatiH, odmah sam mu re!ao A !ad se samo sjetim one nesretne Veroni@ue; *n se pa! pret#ara u ne!a!#o( as!eta, u !apu0ina> ne dopu"ta da (a o#je! &ali, a po(oto#u da napada !ler; GDra(i mojH, re!oh mu jo", Gsla&em se s #ama da #iso!i !ler nije !ri#, ali to $nai da nije oba#ije"ten Dopustite mi da (a oba#ijestim H = Ja sam mislio da !ardinal Pa$$i - umetne ,leurissoire = Jest, ali od to(a nije bilo ni"ta Cnate !a!#i su ti #eli!odostojni0i, s#a!i se od njih boji s#ojs!i

$au$eti %rebalo je da se to(a prih#ati net!o t!o stoji po strani> ja, na primjer Jer, pra#o je udo !a!o se dola$i do ot!ri'a, i to mislim< onih naj#a&nijih> re!lo bi se da je posrijedi i$nenadno nadahnu'e, a $apra#o je o#je! neprestano na to mislio %a!o je i mene #e' oda#no smetala u isti mah i pretjerana lo(inost mojih juna!a i njiho#a nedostatna predodredenost = :ojim se = bla(o 'e Amedee = da ste opet $astranili = Nipo"to = nasta#i Julius = samo "to #i ne pratite moju misao E!rat!o, namjerio sam uputiti molbu samom +#etom *0u> i jutros sam po"ao da mu je podnesem = Pa9 Re0ite mi br$o< jeste li (a #idjeli9 = Dra(i moj Amedee, a!o me neprestan0e budete pre!idali ), da $nate !a!o je te"!o do'i do nje(a; = Dabome; - i$usti ,leurissoire = +to !a&ete9 = Poslije 'u #am re'i = Ponajprije sam morao potpuno odustati od s#o( nauma da mu sam uruim molbu Dr&ao sam je u ru0i> bio je to pristojan smota! papira> ali #e' u dru(om predsoblju .ili mo&da u tre'em, ne sje'am se #i"e4 ne!a ljudes!ara obuena u 0rno i 0r#eno uljudno mi je odu&e Amedee se nadu"i potiho smijati, !ao o#je! !oji je dobro oba#ije"ten te dobro $na emu se smije = E idu'em predsoblju u$eli su mi "e"ir i odlo&ili (a na stol E petom ili "estom, u !ojem sam du(o e!ao s ne!e d#ije dame i tri prelata, do"ao je po mene ne!a!a# !omomi! i od#eo me u susjednu d#oranu, (dje mi je, im sam se na"ao pred +#etim *0em .sjedio je, !oli!o sam mo(ao #idjeti, #iso!o na ne!oj #rsti prijestolja "to je bio $a!lonjen ne!om #rstom baldahina4, nalo&io da padnem nii0e, "to sam i uinio, pa #i"e ni"ta nisam #idio = Ali niste #aljda toli!o du(o ostali ta!o sa(nuti ni toli!o nis!o pri(nuli elo da niste mo(li = Dra(i moj Amedee, la!o je sad #ama (o#oriti> $ar ne $nate !a!o nas po"to#anje $aslijepi9 A, u$ to "to se nisam usu?i#ao pridi'i (la#u, ne!a!a# majordomus bi me, !ad bih poeo (o#oriti o Anthimeu, lupnuo ne!a!#im ra#nalom #i"e puta po "iji ta!o da sam morao pono#o po(nuti (la#u = Pa je li #am bar *n "to re!ao9 = Jest, spomenuo je moju !nji(u i pri$nao da je nije proitao = Dra(i moj Juliuse = preu$e Amedee na!on !ra'e "utnje = to "to mi (o#orite neobino je #a&no Niste (a, da!le, #idjeli, a i$ 0ijelo( #a"e( !a$i#anja $a!ljuujem da (a je stra"no te"!o #idjeti Ah, s#e to pot#r?uje, na &alost, moja naj(ora straho#anja Juliuse, moram #am sad re'i ali hodite amo, o#a je uli0a su#i"e prometna I od#ue Juliusa u (oto#o pustu ulii0u> Juliusa je o#o $aba#ljalo te je pu"tao da radi s njim "to ho'e = *#o "to 'u #am sad po#jeriti straho#ito je #a&no Pa$ite dobro da se niim ne odate Pra#it 'emo se !ao da ra$(o#aramo o be$naajnim st#arima, ali se pripremite da ujete ne"to u&asno< Juliuse dra(i, onaj !o(a ste danas #idjeli = Ko(a nisam #idio, mislite = Epra#o ta!o nije onaj pra#i = to !a&ete9 = Ka&em da niste ni mo(li #idjeti papu, $bo( upra#o udo#i"no( ra$lo(a, a to je $nam i$ pou$dano( i tajno( i$#ora< pra#i je papa $atoen Andr' Aide *#o $audno ot!ri'e proi$#ede neoe!i#an uina! na Juliusa< odjednom pusti Amedeeu ru!u i potri ra#no pre!o ulii0e #iu'i< - /a, nemojte; /a, hajde bje&ite; Ni (o#ora, ni (o#ora; Catim pono#o pri?e Amedeeu< - Ka!o9 Jed#a sam ne!a!o uspio osloboditi duh od s#e(a to(a> u#jerio sam sama sebe da s te strane nemam "to oe!i#ati, da se nemam emu nadati, da nemam "to prih#atiti> da je Anthime i$i(ran, da smo s#i mi i$i(rani, da je s#e to lu! i #oda, i da o#je!u ne ostaje ni"ta dru(o ne(o da se s#emu tome smije to jo" ne bi; I$ba#ljen sam, i nisam se jo" pra#o ni utje"io !ad mi #i !a&ete< G+toj; Posrijedi je po(re"!a Ponite i$no#a;H ), bo(ami, ne'u; ), ne'u ni $a &i#u (la#u; *stajem pri

s#ome A!o o#aj o#dje nije onaj pra#i, ba" me bri(a; ,leurissoire bija"e $(ranut - Ali - ree - Ar!#a - :io je oajan "to (a promu!lost prijei da bude rjeitiji = A "to a!o je i Ar!#a i$i(rana9 Julius stane porebar!e pred nje(a te mu napola $a(radi put i i$usti podru(lji#im i odsjenim tonom !a!#im se inae nije slu&io< - Pa "to9 to-se-to-#as-tie9 %ada ,leurissoirea spopade sumnja, no#a, be$oblina i (ro$na sumnja !oja se ne!a!o neodre?eno temeljila na #rstini nje(o#e nela(ode< Julius, sam Julius, o#aj Julius s !ojim sad ra$(o#ara, Julius $a !o(a je #e$an nadom i oja?enom dobrohotno"'u, ni taj Julius nije pra#i Julius - to9 Vi ta!o (o#orite9 Vi u !o(a sam se toli!o u$dao; Vi, Julius; Gro- de :ara(lioul ija djela - Nemojte mi, molim #as, (o#oriti sad o mojim djelima; Dosta mi je i ono "to mi je o njima danas re!ao taj #a" papa, pa bio on pra#i ili la&ni; Ali, $ah#aljuju'i s#om ot!ri'u, #rsto se u$dam da 'e mi budu'a djela biti bolja Naime, jed#a e!am da #am ponem (o#oriti o o$biljnim st#arima Ruat 'ete sa mnom, je li9 - Vrlo rado> samo ne'u mo'i du(o ostati e!aju me #eeras u Napulju jest, radi poslo#a o !ojima 'u #am jo" priati Ne'ete me #aljda od#esti u Grand-Iotel9 - Ne'u, idemo u Aolonnu Ni Juliusu nije bilo ba" do to(a da (a #ide u Grand-Iotelu u dru"t#u s ta!#om ruinom od o#je!a !ao "to je ,leurissoire> a o#aj je, osje'aju'i da je blijed i nesre?en, patio #e' i od ja!o( s#jetla na !oje (a je pa"ana0 bio posjeo $a stol u restoranu, tono sueli0e sebi, pod s#oj ispitlji# po(led Da je bar tim po(ledom tra&io nje(o#, ali nije, ne(o je ,leurissoire osje'ao !a!o se ustremljuje, pored sama nje(o#a (rimi$na rup0a, na ono sramotno mjesto na #ratu na !ojem je propupala ona sumnji#a bubulji0a, !oja je, !a!o je osje'ao, ot!ri#ena I do! im je !onobar donosio predjelo, :ara(lioul doba0i< - /orali biste u$imati sumporne !up!e - /a nije to ono "to #i mislite = odsijee ,leurissoire - Jo" bolje - produ&i :ara(lioul, !oji, uostalom, nije ni"ta ni mislio = %o sam #am samo ona!o u$(red sa#jeto#ao = Catim se ustoboi i pro$bori pro-esors!im tonom< - ) pa, ujte, dra(i moj Amedee, moje je mi"ljenje da smo se jo" od 7a Ro0he-ou0aulda, i po u$oru na nje(a, s#i (rdno preba0ili> naime, ne upra#lja o#je!om u#ije! samo !orist> ima i ne!oristoljubi#ih djela - Pa, h#ala :o(u - upade mu ,leurissoire prostodu"no u rije - Nemojte se, molim #as, toli!o &uriti da me ra$umijete Kad !a&em ne!oristoljubi#ih, mislim< be$ra$lo&nih I da $lo, ono "to se na$i#a $lom, mo&e biti isto ta!o be$ra$lo&no !ao i dobro - Ali $a"to bi se onda inilo $lo9 - Epra#o $ato; I$ lu!su$a, i$ potrebe $a rasipanjem, $aba#e radi Jer, ja t#rdim da najnesebinije du"e nisu nu&no i najbolje = u !atoli!om smislu te rijei> naproti#, s to( isto( !atoli!o( stajali"ta, najbolje od(ojene du"e su one !oje najbolje #ode s#oje raune - I !oje se u#ije! osje'aju du&ne :o(u - nadoda bla&eno ,leurissoire, nastoje'i se odr&ati na #isini Julius je, oito, bio o$lo#oljen upadi0ama s#o(a pa"an0a, upadi0ama !oje su mu se inile nesu#isle - Da!a!o da je pre$iranje s#e(a "to mo&e biti od !oristi - proslijedi on = $na! stano#ite otmjenosti du"e Io'emo li onda du"u !oja Andr7 Aide ne #odi #i"e ni o emu rauna smatrati oslobo?enom od !ate!i$ma, od dopadlji#osti, od proraunatosti9 :ara(lioul je oe!i#ao odobra#anje, ali ,leurissoire #atreno u$#i!ne< = Ne; Ne; I tisu'u puta ne; Ne'emo je smatrati ta!#om; - Catim se i$nenada, prepla"en (romo#itosti s#o(a (lasa, na(ne prema :ara-(lioulu< - Go#orimo ti"e> uju nas = Pih; Ko(a bi mo(lo $animati o#o "to (o#orimo9 = )h, dra(i moj, #idim ja da #i rte $nate !a!#i su ljudi u o#oj $emlji to se mene tie, ja sam ih #e' done!le upo$nao E o#a etiri dana !oli!o &i#im medu njima, upadam i$ jedne pustolo#ine u dru(u; I te su mi pustolo#ine, !unem #am se, htio-ne htio, u0ijepile opre$ !oji mi nije priro?en

Vrebaju o#je!a na s#a!om !ora!u = Vi to samo sebi umi"ljate = Volio bih, na &alost, da je ta!o i da je s#e to samo plod moje ma"te Ali, "to 'ete; Kad ne"to la&no $au$me mjesto pra#o(, ono pra#o se mora po#u'i Ka!o mi je po#jerena $ada'a !oju 'u #am us!oro i$lo&iti, na"ao sam se u pro0ijepu i$me?u 7o&e i Dru&be Isuso#e, pa sam propao +#ima sam sumnji#, a i meni je s#e sumnji#o Ama, do#oljno 'e biti da #am pri$nam, dra(i moj, da sam maloprije, !ad ste se ona!o podsmjehnuli mojim jadima, posumnjao ra$(o#aram li to s pra#im Juliusom ili mo&da s !a!#im #a"im d#ojni!om Ama, !ad #am !a&em da sam jutros, prije ne(o "to sam #as na"ao, posumnjao u #lastitu $bilju, posumnjao jesam li to upra#o ja o#dje, u Rimu, ili mo&da samo sanjam da sam o#dje, pa 'u se us!oro probuditi u Pauu, lijepo ispru&en u$ Arni!u, u s#ojoj s#a!ida"nji0i = Dra(i moj, spopala #as je (ro$ni0a ,leurissoire (a $(rabi $a ru!u i ree mu (anutlji#im (lasom< = Gro$ni0a; Ka&ete< spopala me je (ro$ni0a Gro$ni0a od !oje se o#je! ne mo&e i$lijeiti niti se &eli i$lijeiti Gro$ni0a, pri$najem, $a !oju sam se nadao da 'e i #as isto ta!o spopasti !ad do$nate o#o "to sam #am upra#o ot!rio> (ro$ni0a !ojom sam se nadao da 'u #as $ara$iti, pri$najem, da bismo $ajedno, brate, (orjeli Ali ne; +ad mi je pos#e jasno da je samotna o#a mrana sta$a !ojom idem, !ojom moram i'i> a! me i ono "to ste mi re!li sili na to to mo&emo; Juliuse, $ar je mo(u'e da je to istina9 *N se, da!le, ne mo&e #idjeti9 Nit!o (a ne mo&e #idjeti9 = Dra(i moj - prih#ati Julius osloba?aju'i se stis!a $aneseno( ,leurissoirea i dodiruju'i mu ru!om mi"i0u - dra(i moj, pri$nat 'u #am sad ne"to "to #am se nisam usudio maloprije re'i< !ad sam se na"ao pred +#etim *0em ma, eto, misli su mi najednom ne!ud odlutale = *dlutale9; - pono#i prenera&eni ,leurissoire = Jest, i$nenada sam uh#atio sama sebe da mislim na ne"to dru(o = I da #jerujem u to "to mi !a&ete9 -Jest, upra#o mi je tada sinulo pred oima ono ot!ri'e Ama, re!oh sam sebi, ra$#ijaju'i dalje s#oju pr#otnu ideju, ama, a!o pretposta#imo da je to $lodjelo, taj $loin, be$ra$lo&an, onda se ne mo&e ni!ome pripisati> a ono(a t!o (a je poinio ne mo&emo uh#atiti = to; *pet #i o tome; - u$dahne Amedee oajno = Jer, pobuda, moti# $loina, to je ona !#a!a $a !oju se $loina0 mo&e ulo#iti A a!o je istina ono "to suda0 t#rdi< Is-e0it 0uiprodest1 #i ste studirali pra#o, je li9 = *prostite, nisam = ree Amedee, !ome se elo orosilo $nojem Ali u tom trenut!u, pos#e neoe!i#ano, njiho# se ra$(o#or pre!ine< li#rirani poslu&itelj donese na tanjuru omotni0u na !ojoj bija"e ispisano ,leurissoire#o pre$ime *#aj, $(ranut, ot#ori omotni0u i na papiri'u !oji nade u njoj proita o#e rijei< Ne smijete #i"e ni as!a (ubiti Vla! $a Napulj pola$i u tri sata Camolite (ospodina de :ara(lioula da #as otprati do Aredito 0ommer0iale (dje (a po$naju, da pot#rdi #as identitet Aa#e a )to, "to sam #am re!ao9 - potiho 'e Amedee, !ome je upra#o odlanulo "to se o#o do(odilo %o je uinio onaj t!o od to(a ima !oristi .lat 4 .Pre# 4 ANDR GlD) - *#o je $bilja ne"to neobino Ka!o, do #ra(a, $naju !a!o se ja $o#em9 I da imam ne!e #e$e s Areditom 0ommer0iale9 = %i ljudi s#e $naju, !ad #am !a&em - Ne s#i?a mi se ton o#o( pisam0eta *naj t!o (a je napisao mo(ao se bar ispriati "to nas je pre!inuo u ra$(o#oru = A emu9 Dobro $na da je moja $ada'a naj#a&nija od s#e(a /oram uno#iti jedan e! Ne, ne mo(u #am sad o#dje o tome priati> #idite #aljda da nas motre - Pa i$#adi sat< - Cbilja, jed#a 'emo ne!a!o sti'i Po$#oni !onobaru< = *sta#ite; *sta#ite; = ree mu Julius =Ja sam #as po$#ao na rua! Aredito nije dale!o

oda#de> mo&emo se od#esti -ija!erom, a!o treba Nemojte (ubiti (la#u Ah, htio sam #am jo" ne"to re'i< a!o idete danas u Napulj, poslu&ite se onda, e#o, o#om mojom !ru&nom &elje$ni!om !artom Glasi na moje ime, ali to nije #a&no .Julius je rado inio uslu(e 4 Kupio sam je be$ mno(o ra$mi"ljanja u Pari$u jer sam mislio puto#ati dalje na ju(, ali me sad, eto, $adr&ao tu ne!i !on(res Koli!o du(o !anite ostati u Napulju9 = +to manje budem mo(ao Nadam se da 'u se #e' sutra #ratiti - e!at 'u #as da!le, na #eeru Cah#aljuju'i poja#i (ro-a de :ara(lioula, u Aredito 0ommerriale isplati"e ,leurissoireu, be$ i!a!#ih pote"!o'a, u $amjenu $a e!, "est no#ani0a, !oje on turi u unutra"nji d&ep s#o(a !aputa Dotle je bio ispriao, ona!o $brda-$dola, s#om pa"an0u 0ijelu priu o e!u, o !ardinalu i opatu> :ara(lioul (a je otpratio do !olod#ora slu"aju'i (a #rlo rastreseno E$ put je ,leurissoire s#ratio u tr(o#inu !o"uljama da !upi o#ratni!, ali (a ne sta#i odmah na se jer se bojao da bi (a Julius morao su#i"e du(o e!ati pred tr(o#inom - Nemate ni!a!#e prtlja(e9 - upita (a Julius !ad se ,leurissoire #rati ,leurissoire bi s#a!a!o bio #rlo rado s#ratio po s#oj "al, toaletne i putne potrep"tine> ali - !a!o bi pri$nao :ara(lioulu da stanuje u Via dei Ve00hierelli; = Ah, #rlo #a&no $a jednu no'; - od#rati br&e-bolje - Eostalom, nemamo #i"e #remena da s#ratimo u moj hotel = Da, $bilja, a (dje ste odsjeli9 = I$a Koloseuma = od(o#ori Amedee ona!o nasum0e Isto je ta!o mo(ao re'i< GIspod mosto#aH Julius (a jo" jednom promotri = Ala ste #i udan o#je!; Je li doista djelo#ao ta!o udno#ato9 ,leurissoire obri"e elo Prodo"e ne!oli!o !ora!a "ut!e, ispred !olod#ora do !oje( su bili sti(li = ) pa, sad se moramo rastati = ree :ara(lioul pru&aju'i mu ru!u = Ne biste li ne biste li po"li sa mnom9 = promu0a ,leurissoire boja&lji#o - Ne $nam ni sam $a"to, ali ne!a!o mi nije dra(o "to putujem sam = Pa i do Rima ste sami doputo#ali +to bi #am se mo(lo do(oditi9 *prostite "to #as ne'u otpratiti do perona, ali #la! na odlas!u i$a$i#a u meni nei$re0i#u tu(u Cbo(om; +retan #am put; I sutra mi donesite u Grand-Iotel moju po#ratnu !artu $a Pari$ KNJIGA P)%A 7a-0adio = %here is onlU one remedjl *ne thin( alone 0an 0ure us-rom bein( oursel#es; = ]es> stri0tlU spea!in(, the @uestion is not ho[ to (et 0ured, but ho[ to li#e 1 J*+)PI A*NRAD 7ordjim 1 Po"to se 7a-0adio, Juliuso#im posredni"t#om i u$ pomo' bilje&ni!a, domo(ao s#ojih etrdeset tisu'a -rana!a rente !oje mu je bio osta#io po!ojni (ro- Juste-A(enor de :ara(lioul, najprea mu je bri(a bila da to niim ne po!a&e G/o&da 'e" i jesti i$ $latno( posudaH, re!ao je tada sam sebi, Gali 'e" jesti ista jela H Nije se oba$irao na to, ili jo" nije $nao, da 'e mu jela ubudu'e dru(aije prijati Ili mu je bar, budu'i da je podjedna!o u&i#ao i u 1 =Ima samo jedan lije! +amo nas ne"to mo&e i$lijeiti od to(a da budemo mi; = Da> stro(o u$e#"i, nije pitanje u tome !a!o da se i$lijeimo, ne(o !a!o da &i#imo .en(l 4 .Pre# 4 ^ obu$da#anju apetita i u nje(o#u $ado#olja#anju, sad !ad (a potreba #i"e nije (onila, otpor oslabio Go#orimo radije be$ meta-ora< otmjen po nara#i, nije dopustio nu&di da mu nametne bilo !a!#o pona"anje -da dopusti sad sebi, i$ pa!osti, i(re ili $aba#e radi, pretposta#iti s#ojim probi0ima u&i#anje Po!ora#aju'i se (ro-o#oj #olji, nije nosio 0rninu E#redlji#e neu(odnosti doe!ale su (a !ad je do"ao obno#iti (arderobu, !od majstora ija je mu"terija bio nje(o# posljednji stri0, mar!i$ de Ges#res Kad se po$#ao na nje(a, !roja je i$#adio ne!oli!o rauna !oje mar!i$ nije ni!ad platio

7a-0adiju su se (adile pre#are> odmah se napra#io da je do"ao ba" $ato da namiri te raune, a no#a je odijela platio unaprijed Isto je ta!o bilo i !od postolara to se tie !o"uljara, 7a-0adiju se uinilo pametnijim da se obrati ne!om dru(om GKad bih samo $nao adresu stri0a de Ges#resa, rado bih mu poslao te raune napla'eneH, pomislio je 7a-0adio GCaslu&io bih time nje(o# pre$ir> ali ja sam sad :ara(lioul pa te nit!o#e ad mar!i$a i$ba0ujem i$ s#o( sr0a H Ni"ta (a nije #e$alo $a Pari$, pa ni $a dru(a mjesta> pola!o je puto#ao !ro$ Italiju i sti(ao u :rindisi, (dje se namjera#ao u!r0ati na ne!i 7lo#do# brod i otplo#iti na Ja#u Potpuno sam u #a(onu !ojim se #o$io i$ Rima, preba0io je bio, unato #ru'ini, pre!o !oljena me!an pled boje aja, na !ojem je rado (ledao s#oje ru!e u pepeljastim ru!a#i0ama Kro$ (ip!u i pahuljastu t!aninu s#o( odijela odisao je la(odno"'u na s#e pore> #rat mu nije bio od#e' ute(nut o#ratni!om, (oto#o #iso!im ali ne su#i"e u"!robljenim, a i$ o#ratni!a je i$#iri#ala, tan!a !ao sljepi', !ra#ata od -ulara bronane boje, na !o"ulji s naborima E(odno se osje'ao u s#ojoj !o&i, u s#ojoj odje'i, u s#ojoj obu'i - (ip!im mo!asin!ama od iste ona!#e jelens!e !o&e od !a!#e su mu bile i ru!a#i0e> u tom me!om $at#oru no(a mu se (ibala, prote$ala, osje'ala da &i#i Nje(o# "e"ir od dabro#e dla!e, nabijen na oi, od#ajao (a je od !rajoli!a> pu"io je luli0u od smre!o#ine i osta#io misli da te!u same od sebe /islio je o#a!o< ANDRB GlD) G+tari0a, s bijelim obla!om ponad (la#e, s obla!om !oji mi je po!a$i#ala (o#ore'i< ,Ne'e jo" danas !i"a; Q ta stari0a, iju sam #re'u bio uprtio na ramena .palo mu je na pamet da pje"i0e u etiri dana prije?e Apenine i$me?u :olo(ne i ,iren0e, pa je ta!o $ano'io i u Ao#i(liaju4 i !oju sam poljubio na #rhu brda to spada u ono "to je &upni! u Ao#i(liaju na$#ao< dobrim djelima = isto sam je ta!o mo(ao i ste(nuti o!o #rata = ru!om !oja mi ne bi $adrhtala = !ad sam osjetio pod prstima onu njenu prlja#u naboranu !o&u Ah, !a!o mi je (ladila o#ratni! na !aputu s!idaju'i mi pra"inu s nje(a i (o#ore'i< J,i(Eo mio; Aarino; Q *da!le mi ona silna radost !ad sam se, malo !asnije, ona!o jo" u$nojen, opru&io na maho#ini, u hladu ono( #eli!o( !estena, ia!o jo" nisam bio $apu"io9 *sje'ao sam da mi je naruje toli!o "iro!o da bih mo(ao $a(rliti 0ijelo o#jeanst#o> ili (a mo&da $ada#iti Ka!o je ni"ta#an ljuds!i &i#ot; I !a!o bih la!o sta#io &i#ot na !o0!u, samo !ad bi mi se u!a$ala $(odna prili!a $a !a!a# lijep i opasan poth#at; Ne mo(u #aljda ipa! oti'i u alpiniste ili a#ijatiare to li bi mi sa#jeto#ao onaj $a!opani Julius9 teta "to je ona!#a usijana (la#a; Volio bih imati brata H GJadni Julius; %oli!o ljudi pi"e !nji(e, a toli!o ih malo ita; %o je injeni0a< ita se s#e manje i manje a!o sudim po sebi, "to re!ao onaj %o 'e se $a#r"iti !atastro-om> !a!#om po"tenom !atastro-om, s!ro$-nas!ro$ pro&etom u&asom; +#e 'e te tis!otine poba0ati s palube> i bit 'e pra#o udo a!o i ono najbolje ne ode $a naj(orim na dno H GNe(o, da mi je $nati "to bi stara bila re!la da sam je poeo da#iti o#je! mo&e $amisliti "to bi se do(odilo !ad bi ali u#ije! ostaje jedna mala pu!otina !ro$ !oju pro#iri ne"to nepred#i?eno Ni"ta se ni!ad ne do(odi upra#o ona!o !ao "to smo mislili %o je ono "to me tjera da prije?em na djelo +#a! od nas ta!o malo uini; ,Ne!a bude s#e "to biti mo&e;Q - ta!o tumaim sebi st#aranje s#ijeta Caljubljen sam u ono "to bi mo(lo biti Da sam dr&a#a, dao bih se uhititi H GNije bilo ba" bo($na e(a u pismima ono( (ospodina Gaspara ,lamanda !oja sam podi(ao !ao s#oja na poste restante u :olo(ni Nie(a "to bi #rijedilo da mu se #rati H G:o&e, !oli!o je malo ljudi !ojima bi o#je! po&elio pretra&iti prtlja(u; A opet, !oli!o je malo ljudi !ojima se ne bi mo(la !a!#om rijeju, !a!#om (estom i$mamiti udna rea!0ija; 7ijepa $bir!a marioneta> samo "to se !on0i, bo(me, isu#i"e lijepo #ide; o#je! susre'e na uli0i jo" samo blesane i neotesan0e Prilii li estitu o#je!u, 7a-0a-dio, pitam ja tebe, da o#u -arsu sh#a'a o$biljno9 Iajdemo; +premimo st#ari> #rijeme je da se !rene; :je&imo prema jednom no#om s#ijetu> napustimo )uropu osta#ljaju'i $a sobom tra(o#e bosih no(u na tlu; A!o jo" ima na :orneu, u sr0u pra"ume, !a!a# $a!a"njeli prao#je!, idemo tamo da i$raunamo "to se mo&e oe!i#ati od jedno( mo(u'e( o#jeanst#a; H GBao mi je "to nisam jo" jednom #idio Protosa Ca0ijelo je odjedrio put Ameri!e %#rdio je da dr&i

jo" ne"to samo do barbara u Ahi0a-(u Ali $a moj u!us nisu ti #u0i do#oljno pro&drlji#i - ja sam, pa!, maje nara#i Idemo dalje H GBupni! u Ao#i(liaju, ona!o dobro'udan, nije ba" imao #olje da po!#ari djea!a s !ojim je 'as!ao Ca0ijelo su mu (a bili dali na u#anje Rado bih se bio $bli&io s njim> ne sa &upni!om, ! #ra(u, ne(o s malim Ka!o su mu bile lijepe oi "to ih je di$ao na mene, i "to su isto ta!o nemirno tra&ile moj po(led !ao "to je moj po(led tra&io nje(o#> ali sam odmah od#ratio s#oj po(led Nije bio ni pet (odina mladi od mene Da, mo(lo mu je biti i$me?u etrnaest i "esnaest, ne #i"e Ka!a# sam ja bio u tim (odinama9 +triplin(1 pun po&ude, !a!#o( bih danas rado sreo> mislim da bih se sam sebi i te !a!o s#idio ,abU se u pr#o #rijeme snebi#ao !ad je pojmio da je $aljubljen u mene> dobro je uinio "to se ispo#jedio mojoj maj0i< na!on to(a mu je bilo la!"e pri du"i Ali, !a!o je meni i"la na &i#0e ona nje(o#a su$dr&lji-#ost; Kad sam mu poslije, u Auresu, priao o tome pod "atorom, 1 /lada0, &uto!ljuna0 .en(l4 .Pre# 4 PZO; slat!o smo se smijali Rado bih (a pono#o #idio, "teta "to je mrta# Idemo dalje H GCapra#o sam se nadao da se ne'u s#idjeti popu Ra$mi"ljao sam "to bih mu neu(odno mo(ao s!resati, a nisam smislio ni"ta dru(o do same ljuba$nosti Ka!o mi je te"!o da ne budem $a#odlji#; Ne mo(u ipa! nama$ati li0e $elenom oraho#om ljus!om da bih poru&nio, !ao "to mi je sa#jeto#ala Aarola, ili da jedem e"nja! Ah, ne &elim #i"e misliti na tu sirotu dje#oj!u; Njoj du(ujem s#oje najbe$naajnije u&it!e *ho, ot!ud sad o#aj udni star!elja9H E odjelja! je upra#o u"ao Amedee ,leurissoire ,leurissoire je bio puto#ao sam u s#om odjelj!u s#e do stani0e ,rosinone Na toj postaji u"ao je u #a(on ne!i sredo#jeni %alijan, sjeo bli$u nje(a i poeo (a mjeriti ta!o mr!im po(ledima da je ,leurissoi-rea umah spopala &elja da stru(ne E susjednom (a odjelj!u, naproti#, pri#ue 7a-0adije#a mladena!a ljup!ost< GAh; Ka!o je $(odan o#aj moma!; Re!lo bi se da je jo" dijeteH, pomisli G+i(urno je na -erijama Ka!o je lijepo odje#en; Po(led mu je ta!o ot#oren 7ijepo 'u se odmoriti i odba0iti s#a!u nepo#jerlji#ost; Rado bih pora$(o#arao s njim !ad bi $nao -ran0us!i H +jede sueli0e njemu, u !ut do #anjs!ih #rata 7a-0adio $adi(ne obod s#o(a "e"ira i $a(leda se u nje(a ne#eselim i nao!o ra#nodu"nim po(ledom G+to ima $ajedni!o i$me?u o#e (rdobe i mene9H pomisli GRe!ao bih da uobra&a#a sebi da je ne $nam !a!o prepreden to li se sad 0eri9 Ne misli #aljda da 'u (a poljubiti; Je li mo(u'e da ima &ena !oje miluju i star0e9 +i(urno bi se i te !a!o $audio !ad bi uo da $nam itati ru!opis ili tis!ana slo#a, be$ po mu!e, naopa!e ili !ro$ sta!lo, !ro$ papir, u o(ledalu ili na bu(ai0i> tri mjese0a proua#anja i d#ije (odine #je&banja Aadio, dra(o#i'u moj, posta#lja se pitanje< da se $a!#aimo $a o#u sudbinu9 Ali !a!o9 Pa$i; Ponudit 'u (a bombonima Poslu&i li se ili ne poslu&i, s#ejedno, bar 'emo #idjeti na !ojem 'e mi je$i!u $ah#aliti = Gro$io; Gro$io; = ree ,leurissoire odbijaju'i ponu?ene bombone G+ o#im tapirom ne mo&e" ni"ta +pa#ajmo;H ree u sebi 7a-0adio, pa natue "e"ir na oi i po!u"a sanjariti o jednoj uspomeni i$ djetinjst#a Vidi sebe, u ono doba !ad su (a $#ali Aadio, u $abaenom d#or0u na Karpatima, (dje su nje(o#a maj!a i on pro#eli d#a ljeta u dru"t#u s %alijanom :aldijem i !ne$om Tladimirom :iel!o[s!im Nje(o#a je soba na !raju hodni!a> pr#a je (odina "to ne spa#a bli$u maj!e /jedena !#a!a na nje(o#im #ratima, u obli!u la#lje (la#e, pri#r"'ena je debelim a#lom *h, !a!o su uspomene na te do&i#ljaje jasne; Jedne se no'i prenuo i$ najdublje( sna i pomislio da jo" sanja (ledaju'i po!raj s#o( u$(la#lja stri0a Tladimira, !oji mu se ini jo" (orostasniji ne(o inae, !ao !a!#o pri#i?enje, $ao(rnut (olemim !a-tanom boje hrde, o#je"enih br!o#a i s udno#atom no'nom !apom na (la#i usta!-nutom poput per$ijs!e, ta!o da se doima bes!rajno #iso! ,enjer, !oji dr&i u ru0i, spu"ta na stol, po!raj postelje, u$ Aadije# sat, po"to je malo od(urnuo #re'i0u sa "pe!ulama Pr#a je Aadije#a pomisao da mu je maj!a umrla ili da se ra$boljela> $austio je da $apita :iel!o[s!o(, ali o#aj sta#lja

prst na usta i daje mu $na! ne!a ustane Djea! na br$inu na#lai !u'nu haljinu !oju nosi !ad i$la$i i$ !upaoni0e> stri0 ju je bio u$eo s naslona stol0a i dodao mu je> s#e to stri0 oba#lja s!upljenih obr#a, dr&e'i se !ao da mu nije do "ale Ali Aadio ima toli!o po#jerenja u Tladija da (a nije ni najmanje strah> na$u#a papue i ide $a njim #rlo rado$nalo $bo( nje(o#a #ladanja, !ao i u#ije! &eljan $aba#e I$la$e u hodni!> Tladimir ide pred njim dostojanst#eno, tajanst#eno, dr&e'i u ispru&enoj ru0i pred sobom -enjer> re!lo bi se da oba#ljaju ne!a!a# obred ili da idu u pro0esiji> Aadio mal!o (la#inja jer je jo" pjan od sno#a, ali mu rado$nalost us!oro ra$bistri (la#u Pred #ratima nje(o#e maj!e oboji0a $astaju, oslu"!uju< ni (lasa> !u'a spa#a +ti(a#"i do stubi"ta, uju !a!o hre slu(a "to spa#a u sobi na ta#anu +ila$e Tladi hoda na prstima> na najmanji "um o!re'e se bijesno ta!o da / u -i I ANDRB AlD) se Aadio jed#a s#lada#a da ne prasne u smijeh Posebno (a upo$ora#a na jednu stepeni0u i daje mu $na! da je pre!orai, toli!o o$biljno !ao da im prijeti !a!#a po(ibao Aadio ne'e da po!#ari sebi u&ita!, da se upita jesu li te mjere opre$a potrebne, nije li i"ta od s#e(a to(a "to ine potrebno> prepu"ta se i(ri i, !li$e'i ni$ o(radu, pres!ae onu stepeni0u Tladi (a ta!o udesno $aba#lja da bi po"ao $a njim i u #atru Kad si?o"e u pri$emlje, oboji0a sjedaju na pretposljednju stepeni0u da predahnu> Tladi #rti (la#om i tiho u$di"e na nos, !ao da #eli< G)h; Dobro smo pro"li;H Kre'u dalje Ka!#e mjere opre$a podu$imaju pred #ratima salona; ,enjer, !oji sad nosi Aadio, ta!o udno#ato os#jetlja#a sobu da je jed#a prepo$naje> ini mu se nei$mjerno #eli!om> malo mjeseine prodire !ro$ od"!rinute !ap!e> s#e je natopljeno ne!om #rhunara#nom ti"inom> !ao ribnja! u !oji 'e potajno ba0iti mre&u> prepo$naje s#a!i predmet i #idi da je s#e na s#om mjestu, ali pr#i put poima !oli!o su s#i ti predmeti udni Tladi prila$i !la#iru, podi&e po!lopa0 i pomiluje #r"!om prsta ne!oli!o tipa!a "to se pos#e tiho od$i#aju *djednom mu po!lopa0 i$ma!ne i$ ru!e i tresne ta!o da s#e $a$#oni .pri tom sje'anju, 7a-0adio se jo" i sad tr$a4 Tladi pritri -enjeru i pri(u"i s#jetlo, pa se s!ljo!a u naslonja> Aadio se $a#lai pod stol> oboji0a du(o ostaju ta!o u mra!u, nepomini, napetih u"iju ali ni"ta> ni"ta se nije ni poma!nulo u !u'i> u daljini pas $a#ija na mjese0 %ada, pola!o, tiho, Tladi od#r'e opet malo stijenj Ka!o se samo dr&i u bla(o#aoni0i do! o!re'e !lju u !reden0u; Djea! dobro $na da je s#e to pu!a i(ra, ali ini mu se da se i sam stri0 $anio i(rom Nju"!a !ao da &eli namirisati ono najbolje> $(rabi bo0u to!aj0a> toi (a u d#ije a"i0e te! toli!o da mo(u nama!ati bis!#ite> dr&e'i prst na ustima, po$i#a (a da se !u0nu> !ristal jed#a ujno $#e0!a Po"to je no'na u&ina $a#r"ena, Tladi se trudi da s#e pono#o dotjera u red, odla$i s Aadijem u smoni0u da opere a"i0e u !anti, bri"e ih, $aepljuje bo0u, $at#ara !utiju s bis!#itima, pomno u!lanja mr#i0e i (leda jo" posljednji put je li u ormaru s#e na s#om mjestu Kao da ni"ta nisu ni ta!nuli bTladi prati opet Aadija s#e do nje(o#e sobe i na rastan!u mu se dubo!o !lanja Aadio nasta#lja sanjati ondje (dje je stao, a sutra 'e se pitati nije li s#e to samo sanjao udne li i(re $a dijete; to li bi o tome mislio Julius9 Premda su mu oi s!lopljene, 7a-0adio ne spa#a> ni!a!o da $aspi G+tari' !o(a osje'am u bli$ini misli da spa#amH, ra$mi"lja on GKad bih mal!o ot#orio oi, #idio bih (a !a!o me (leda Protos je t#rdio da je neobino te"!o hiniti san a u isto #rijeme pa$iti "to se $bi#a> h#alio se da s#a(da mo&e prepo$nati la&an san po la(anom podrhta#anju #jeda !oje ja u o#om asu s#lada#am Ca#arao bih i samo( Pro-tosa H /e?utim je sun0e bilo $a"lo> #e' su slabili posljednji odbljes0i nje(o#a sjaja "to ih ,leurissoire (anuto (leda Najednom, na nads#ode-nom stropu #a(ona, sine ele!trino s#jetlo> od#i"e (ruba ras#jeta u o#om bla(om sutonu> pa, boje'i se da mu s#jetlo ne omete susjeda u snu, ,leurissoire o!rene pre!ida, ali ne $a#lada potpun mra!, ne(o se samo u(asi sredi"nje s#jetlo a upali pla#iasta lampi0a %a je pla#a &arulja, $a ,leurissoireo# u!us, jo" u#ije! ba0ala pre#i"e s#jetla, pa pono#o o!rene pre!ida> lampi0a se u(asi, ali se u isti as upali"e d#ije &arulje sa strane, jo" nepodno"lji#ije od sredi"nje( s#jetla> jo" jedan o!ret i pono#o sine lampi0a> osta#i je da (ori

GIo'e li se #e' jednom prestati i(rati sa s#jetlom9H nestrplji#o pomisli 7a-0adio Gto li sad radi9 .Ne; Ne'u podi'i !ap!e;4 +toji Da (a ne pri#lai moj !o#e(9 :ra#o; Primijetio je da je ot#oren :ilo je #rlo pametno "to sam u /ilanu dao sta#iti ne!a!#u !ompli0iranu bra#u, !oju su mi, po"to sam odmah na!on to(a i$(ubio !lju, morali u :olo(ni obiti; 7o!ot se bar mo&e $amijeniti Ebio me :o( a!o ne s#lai !aput; Ah, hajde da (a ipa! po(ledamo H Ne oba$iru'i se na 7a-0adije# !o#e(, ,leurissoire bija"e $aba#ljen s#ojim no#im o#ratni!om, bio je s#u!ao !aput da bi mo(ao la!"e $a!opati o#ratni!, ali je u"!robljeni !oli!o, t#rd poput ljepen!e, odolije#ao s#im nje(o#im po!u"ajima Andr7 Gide GNe bih ba" re!ao da je sretanH, nasta#i 7a-0adio u sebi G:it 'e da pati od ne!e -istule, ili od !a!#e potajne bolj!e Da mu pomo(nem9 Ne'e mo'i sam H Pa ipa!, o#ratni! napo!on prih#ati pu0e %ada ,leurissoire u$e !ra#atu s jastui'a na !oju je bio odlo&io, u$ "e"ir, !aput i man"ete, pase prima!ne #anjs!im #ratima i po!u"a, !ao Nar0is na #odi, ra$luiti na sta!lu s#oj odra$ od !rajoli!a GNe #idi ba" dobro H 7a-0adio upali #eli!o s#jedo Vla! je u tom trenut!u prola$io pored padine "to se #idjela !ro$ pro$or, obasjana s#jetlo"'u !oja je padala i$ s#a!o( odjelj!a, pa je ta!o nastao ni$ s#ijetlih pra#o!utni!a "to su titrali du& pru(e i i$oblia#ali se jedan $a dru(im, prema nepra#ilnostima terena Esred jedno( od tih pra#o!utni!a titrala je ,leu-rissoireo#a smije"na sjena< ostali su pra#o!utni0i bili pra$ni G%!o bi me primijetio9H pomisli 7a-0adio G%u mi je, sas#im bli$u, nadoh#at ru!e, o#aj d#ostru!i $a#or !oji mo(u la!o o!renuti> o#a #rata "to bi se u tren o!a ot#orila i propustila (a da se stro#ali #an> bilo bi do#oljno da (a samo mal!o (urnem> pao bi u tamu !ao !a!#a ne&i#a masa> ne bi se ni !ri! uo A sutra na put prema oto0ima; %!o bi i!ada "to sa$nao9H Kra#ata je bila s#e$ana, mali mornars!i u$ao> $atim je ,leurissoire opet u$eo jednu man"etu i namje"tao je na desnu ru!u, a u$ to je (ledao, i$nad sjedala na !ojem je maloprije bio sjedio, -oto(ra-iju .jednu od etiri !oje su u!ra"a#ale odjelja!4 ne!e palae na moru GCloin be$ moti#aH, mislio je dalje 7a-0adio GKa!#a $a(onet!a $a poli0iju; /e?utim, na o#oj pro!letoj padini s#at!o mo&e, i$ jedno( od obli&njih odjelja!a, $apa$iti !a!o se ot#araju #rata i #idjeti !a!o se jedna sjena pre#r'e u $ra!u I#ala :o(u "to su bar $astori na hodni!u na#ueni Ne $animaju me toli!o do(a?aji !oli!o ja sam *naj t!o ustu!ne prije ne(o "to prije?e na djelo misli da je !adar uiniti s#a"ta A !oli!o je dale!o od ma"tanja do ina; I, !ao i u "ahu, ne mo&e se #i"e #ratiti pote$ Pih; Kad bi se mo(lo pred#idjeti s#e "to se sta#lja na !o0!u, i(ra ne bi #i"e uop'e bila $animlji#a; *d ma"tanja 6 inu do Gle; Nema #i"e padine Na mostu smo, ini mi se> ne!a!#a rije!a H E po$adini o!na !oje sad bija"e 0rno bolje su se ra$a$na#ali odra$i, pa se ,leurissoire na(ne da bolje namjesti !ra#atu G%u mi je, nadoh#at ru!e, o#aj d#ostru!i $a#or = a on je rastresen 1 (leda ne!amo u daljinu - o#o se o!re'e, bo(ami, jo" la!"e ne(o "to sam mislio A!o nabrojim do d#anaest, be$ &urbe, prije ne(o "to u(ledam #ani !a!#o s#jetlo, tapir 'e spasiti (la#u )#o, poinjem brojiti< jedan, d#a, tri, etiri .pola!o, pola!o;4, pet, "est, sedam, osam, de#et Deset, s#jetlo H 3 ,leurissoire nije ni pisnuo Kad (aje 7a-0adio (urnuo te se i$nenada na"ao pred ot#orenim ponorom, uini #eli!u (estu ne bi li se $adr&ao, uh#ati se lije#om ru!om $a (lat!i o!#ir #rata, a desnu $aba0i, napola o!renut unatra(, pre!o 7a-0adija, ta!o da mu dru(a man"eta, !oju je upra#o namje"tao, odleti i ot!otrlja se pod sjedalo u dru(i !ut odjelj!a 7a-0adio osjeti !a!o mu se na "iju spu"ta je$i#a "apa, pri(ne se i jo" (a jednom (urne, nestrplji#ije ne(o pr#i put> ,leurissoireo#i no!ti mu $astru(a"e po o#ratni!u> a ,leurissoire ne nade ni"ta #i"e $a "to bi se uh#atio ne(o "e"ir od dabro#e dla!e, pa (a oajni!i "epa i ponese sa sobom u padu G+ad se tra&i hladno!r#nost,H ree u sebi 7a-0adio GNe smijemo $alupiti #ratima, da nas ne uju u susjednim odjelj0ima H Pri#ue #rata sebi, u$ #jetar, s mu!om, pa ih pola!o $at#ori

G*sta#io mi je o#aj s#oj (adni ra#ni "e"ir, !oji umalo "to nisam no(om poslao $a njim> ali je u$eo moj "e"ir i ne treba mu dru(i Dobro je "to sam s!inuo sa "e"ira s#oje ini0ijale; Ali je na !o&noj podsta#i ostala !lobuaro#a -irma !od !oje se ne naruuju s#a!i dan "e"iri od dabro#e dla!e +#ejedno, pote$ je odi(ran /o&da 'e po#jero#ati u nesretan sluaj Ne'e jer sam $aANDRi AlD) t#orio #rata Da $austa#im #la!9 No, no, Aadio, sad nema #i"e retu"iranja< s#e je upra#o ona!o !a!o si &elio H G)#o do!a$a da potpuno #ladam sobom< najprije 'u mirno po(ledati "to predsta#lja o#a -oto(ra-ija !oju je stari maloprije ra$(ledao /i-ramar9 Nemam #olje da (a posjetim *#dje nema do#oljno $ra!a H *t#ori pro$or GBi#otinja me o(rebla Ide mi !r# Ja!o me boli /alo 'u to po!#asiti> nu&ni! je na !raju hodni!a, lije#o Ponijet 'u jo" jedan rupi' H Doh#ati s#oj !o#e( i$ mre&e i$nad sebe i ot#ori (a na jastui'u sjedala, ba" ondje (dje je prije sjedio GA!o se sretnem s !im u hodni!u, samo mirno Ne, ne lupa mi #i"e sr0e Idemo; Ah; Nje(o# !aput> mo(u (a la!o sa!riti pod s#oj !aput E d&epu ima ne!ih spisa< imat 'u se ime po$aba#iti do !raja puta H :ija"e to bijedan, i$no"en !aput, boje 0rno( "e'era, od tan!o(, hrapa#o( i prosto( platna> malo mu se (adio 7a-0adio (a objesi o !u!u u tijesnom nu&ni!u u !oji se $at#orio, pa se sa(ne nad umi#aoni! i poe se (ledati u $r0alu ija mu je bila na d#a mjesta prilino (adno $aderana> tana! 0r#en tra( pru&ao se od potilj!a s#e do i$nad lije#o( uha> dru(i je bio !ra'i, ali pra#a o(rebotina, d#a 0entimetra i$nad pr#o(, i prote$ao se ra#no prema uhu, malo mu je $ah#atio i oderao us!u *datle mu je i"la !r#> ali manje ne(o "to se bojao> me?utim, bol !oju ispr#a nije osje'ao, bi#ala je s#e &e"'a Namoi rupi' u umi#aoni!u, $austa#i !r# i opere rupi' GNema ni toli!o !r#i da se uprlja o#ratni!H, pomisli oblae'i se G+#e je u redu H +premao se da i$i?e> u tom asu $a$#i&da lo!omoti#a> ni$ s#jetala mine i$a mutno( o!na nu&ni!a :ija"e to Aapua Ka!o bi bilo da na o#oj postaji, !oja je ta!o bli$u mjesta nesre'e, side i odjuri u no' po s#oj "e"ir ta (a misao $asjeni +ilno je &alio $a s#ojim me!im, la(a1 7jetni!o#a0 Iabsbur(o#a0a u %rstu .Pre# 4 nim, s#ilenim "e"irom, toplim i s#je&im u isti mah, "to se nije mo(ao $(u&#ati, a bio je ona!o neupadlji#o ele(antan Ni!ad, me?utim, nije do !raja slu"ao s#oje &elje i nerado je popu"tao a! i samom sebi A nadas#e nije trpio neodlunost, te je #e' #i"e (odina u#ao, !ao !a!a# -eti", !o0!u $a i(ranje tri!tra!a !oju mu je s#ojedobno bio daro#ao :aldi> u#ije! ju je nosio sa sobom, bila mu je tu, u d&epi'u na prslu!u GA!o se o!rene "esti0aH, ree sam sebi #ade'i !o0!u, Gsi'i 'u;H *!renula se peti0a GIpa! 'u si'i :r&e; Kaput po!ojni!o#; A sad jo" moj !o#e( H *tra do s#o( odjelj!a *h; Koli!o se pred ne!om neobinom injeni0om us!li! ini nepotrebnim; +to je do(a?aj $audniji, to 'e moje !a$i#anje biti jednosta#nije Re'i 'u, da!le, samo o#o< !ad se 7a-0adio #ratio u s#oj odjelja! po !o#e(, !o#e(a #i"e nije bilo Ispr#a je pomislio da se $abunio, pa je pono#o i$i"ao u hodni! Ne, nije Ne, nije> o#dje je jo" maloprije bio )#o sli!e /iramara ali !a!o onda9 +!o!ne do pro$ora i pomisli da sanja< na peronu, jo" nedale!o od nje(o#a #a(ona, lijepo je odla$io nje(o# !o#e(, u ru!ama ljudes!are !oja ju je sitnim !ora0ima odnosila sa sobom 7a-0adio htjede jurnuti> od !retnje !oju uini da ot#ori #rata, spu$-ne mu do no(u !aput boje 0rno( "e'era GK #ra(u; K #ra(u; Jo" malo pa bih se preba0io; Ipa! bi se taj "alji#a0 malo po&urio !ad bi pomislio da mo(u potrati $a njim Da me nije #idio9 H

E tom trenu, do! je jo" bio ona!o sa(nut, ni$ obra$ mu se s!otrlja !aplji0a !r#i GNe!a ide !o#e( s milim bo(om Ko0!a je lijepo re!la< ne smijem o#dje si'i;H Pono#o $at#ori #rata i sjede GE !o#e(u nemam ni!a!#ih spisa> a na rublju nema ni!a!#ih o$na!a> e(a se imam bojati9 Nije #a&no< u!r0at 'u se "to prije u$mo(nem> mo&da 'e biti manje $aba#no, ali 'e $asi(urno biti mno(o pametnije H Andr7 Aide Vla! je dotle bio !renuo dalje GNe &alim toli!o $a !o#e(om !oli!o $a "e"irom !oje( bih se #rlo rado pono#o do!opao Ne'emo #i"e na to misliti H Napuni lulu i pripali je, pa $a#ue ru!u u unutra"nji d&ep tu?e( !aputa i i$#adi i$ nje(a u jedan mah Arni!ino pismo, putnu !nji&i0u a(en0ije Aoo! i je-tinu &u'!astu omotni0u, !oju ot#ori G%ri, etiri, pet, "est tisu'a; %o ne $anima po"tene ljude H %uri no#ani0e natra( u omotni0u, a omotni0u opet u d&ep na !aputu Ali, !ad trenuta! !asnije $a#iri u Aoo!o#u !nji&i0u, 7a-0adiju !ao da ne"to sije#ne pred oima Na pr#oj strani0i bija"e ispisano ime Julius de :ara(lioul GDa nisam poludio9H pomisli GKa!#e o#o ima #e$e s Juliusom9 Da nije u!radena !arta9 Ne, to nije mo(u'e Ca0ijelo je !arta posu?ena K #ra(u; K #ra(u; /o&da sam ne"to (rdno $a!uhao< ti star0i imaju ra$(ranatije #e$e ne(o "to o#je! misli H Catim, dr"'u'i od $nati&elje, ot#ori Arni!ino pismo *#aj mu se do(a?aj inio su#i"e udnim> bilo mu je te"!o usredotoiti pa&nju> $a0ijelo nije umio i$#esti naista0 u !a!#u su rodu, ili u !a!#u odnosu, bili Julius i onaj stari, ali sh#ati bar o#o< da je Julius u Rimu Caas donese odlu!u< obu$e (a &ar!a &elja da se pono#o sastane s bratom, i neobu$dana rado$nalost da uje odje!e 0ijele o#e a-ere u nje(o#u mirnu i lo(inu duhu< G*dlu!a je pala; Veeras 'u preno'iti u Napulju> podi'i 'u s#oju putnu "!rinju i sutra se pr#im #la!om #ratiti u Rim %o ne'e biti ba" pametno, ali 'e mo&da biti bar mal!o $aba#no H L E Napulju je 7a-0adio odsjeo u hotelu bli$u !olod#ora> potrudio se ponijeti sa sobom s#oju putnu "!rinju $ato "to su putni0i be$ prtlja(e sumnji#i, a ni!a!o nije &elio s#ratiti po$ornost na sebe> $atim je pohitao da naba#i toaletne potrep"tine !oje su mu nedostajale, i "e"ir da nadomjesti onaj mrs!i &irardi .!oji mu, uostalom, bija"e i tijesan4 "to mu (a je bio osta#io ,leurissoire Belio je !upiti i re#ol#er, ali je tu !upo#inu morao osta#iti $a sutradan, jer su se tr(o#ine #e' $at#arale Vla! !ojim se sutradan !anio #ratiti pola$io je rano i$jutra, a sti$ao je u Rim $a rua! Namjera mu je bila da posjeti Juliusa te! !ad no#ine ponu pisati o Gubojst#uH Ebojst#o; %a mu se rije inila ne!a!o udnom, a rije uboji0a, primijenjena na nje(a, pos#e nepri!ladnom :olje mu je od(o#arala rije pustolo#, rije !oja je isto ta!o elastina !ao i nje(o# "e"ir od dabro#e dla!e, !ojem je mo(ao $adi(nuti obod !a!o je htio Jutarnje no#ine jo" nisu pisale o nje(o#oj pustolo#ini Nestrplji#o je e!ao #eernje jer je bio &eljan da #idi Juliusa i da napo!on $apone i(ra> !ao dijete u i(ri s!ri#aa, !oje ne &eli, da!a!o, da (a nadu, ali &eli da (a bar tra&e Dotle se dosa?i#ao :ija"e u ne!om neodre?enom raspolo&enju !oje jo" nije po$na#ao, a ljudi s !ojima se susretao na uli0i inili su mu se neobino be$naajni, neu(odni i (adni E#eer !upi od !olportera na Aorsu no#ine Aorriere, pa ude u ne!i restoran, ali se i$ ne!a!#a pr!osa i, !anda, &elje da jo" podbode s#oju nestrplji#ost, prisili da najprije po#eera, do! su mu no#ine le&ale, lijepo slo&ene, do nje(a na stolu> $atim i$i?e i pono#o se obrete na Aorsu, stane na s#jetlu ispred jedno( i$lo(a, ra$mota no#ine i na dru(oj strani u(leda o#aj naslo#, medu dne#nim #ijestima< E:*J+%V*, +A/*E:*J+%V* I7I N)+R)%AN +7EAJ Pa proita o#aj lana! !oji donosim u prije#odu< +lu&beni0i &elje$ni!e !ompanije na napuljs!om !olod#oru na"li su u mre&i jedno( odjelj!a pr#o( ra$reda rims!o( #la!a !aput tamne boje E

JA AndriQ Gide unutra"njem d&epu !aputa bila je ot#orena &uta omotni0a, a u njoj "est no#ani0a od po tisu'u -rana!a> nije bilo ni!a!#a dru(o( spisa s pomo'u !oje( bi se mo(ao ustano#iti identitet #lasni!a !aputa A!o je posrijedi ubojst#o, te"!o je objasniti !a!o je toli!a s#ota osta#ljena u odijelu &rt#e> re!lo bi se da to upu'uje bar na $a!ljua! da moti# ubojst#a nije bila plja!a E odjelj!u nisu ot!ri#eni ni!a!#i tra(o#i borbe, ali je ispod !lupe na?ena man"eta s d#ostru!im pu0etom, "to predsta#lja d#ije maje (la#e po#e$ane lani'em od po$la'ena srebra i$ra?ene od polupro$imo( !remena !oji se $o#e< mutni ahat s odbljes0ima, od one #rste !oju dra(uljari na$i#aju< mjesee# !amen E to!u je inten$i#no tra(anje du& &elje$ni!e pru(e 7a-0adio $(u&#a no#ine = +to; +ad jo" i Aarolina pu0eta; Kod o#o( se staro( s#e ste!lo *!rene strani0u i medu najno#ijim #ijestima u(leda R)A)N%I++I/: NA?)N 7) P*KRAJ PREG) Ne itaju'i dalje, 7a-0adio odjuri do Grand-Iotela %uri u omotni0u s#oju posjetni0u na !ojoj je, ispod s#o( imena, nadopisao ne!oli!o rijei< 7A,AADI* T7EIKI &eli se raspitati treba li (ro-julius de :ara(lioul tajni!a I preda omotni0u Napo!on do?e poslu&itelj po nje(a u pred#orje (dje je e!ao, te (a po#ede po hodni0ima i u#ede u odaje 1 Najno#ije .tal 4 .Pre# 4 7a-0adio uas spa$i Aorriere della +era baen u !ut sobe Na stolu, usred sobe, stajala je #eli!a boi0a !olonjs!e #ode !oja je "irila o!o sebe ja! miris Julius ra"iri ru!e = 7a-0adio, dra(i moj !a!o mi je dra(o "to #as #idim; Juliuso#a na"u"urena !osa lelujala se i lepr"ala na sljepooni0ama> bio je ne!a!o u$bu?en> dr&ao je u ru0i rupi' sa 0rnim to!ama i hladio se njime -Vama sam se ponajmanje nadao, ali ste s#a!a!o o#je! s !ojim bih najradije od s#ih #eeras pora$(o#arao Je li #am (ospoda Aarola re!la da sam o#dje9 = Ka!#o udno pitanje; = Pa, bo(amu, ba" sam je maloprije #idio Ali, uostalom, nisam si(uran da me je primijetila = Aarola; Car je u Rimu9 = Niste $nali9 = *#o( sam asa sti(ao sa +i0ilije i #i ste pr#a osoba !oju o#dje posje'ujem I nije mi stalo da #idim onu dru(u = Einila mi se #rlo $(odnom = Niste ba" i$birlji#i = Itio sam re'i< mno(o je $(odnija ne(o u Pari$u = %o je #e' e($oti!a> ali, a!o ste ba" raspolo&eni = 7a-0adio, ta!#i ra$(o#ori ne doli!uju nama d#oji0i Julius se htjede uo$biljiti, ali se umjesto to(a samo na!re#elji, te nasta#i< = Vidite da sam #rlo u$bu?en Na &i#otnoj sam pre!retni0i Gla#a mi (ori a u 0ijelom tijelu osje'am ne!a!a# $anos, !ao da 'u se rasplinuti E o#a tri dana !oli!o sam u Rimu, u !oji sam do"ao na ne!a!a# !on(res so0iolo(a, do&i#lja#am i$nena?enje $a i$nena?enjem Va" me je dola$a! do!rajio Ne $nam #i"e ni !a!o se $o#em Iodao je !rupnim !ora0ima po sobi> $astane pred stolom, doh#ati boi0u, i$li na rupi' mla$ #odi0e i prisloni oblo( na elo = /ladi moj prijatelju dopustite da #as ta!o $o#em /islim da nosim no#u !nji(u u (la#i; *naj #a" nain, ia!o malo pretjeran, na !oji ste mi u Pari$u (o#orili o Cra!u na #isinama, upu'uje me na pomisao da #as o#a moja no#a !nji(a ne'e osta#iti ra#nodu"nim

Aupnuo je na mjestu !ao da 'e pos!oiti, pa mu rupi' pade na pod 7a-0adio pohita da mu (a di(ne, a do! je bio sa(nut, osjeti !a!o mu Julius pola!o sta#lja ru!u na rame, isto ona!o !a!o je to ne!o' uinio stari Juste-A(enor Espra#ljaju'i se, 7a-0adio se osmjehne = )to, te! #as odneda#no po$najem - ree Julius - ali se #eeras ne mo(u su$dr&ati da #am ne (o#orim !ao %u u"uti = +lu"am #as !ao brata, (ospodine de :ara(lioul = preu$e 7a-0adio, ohrabren = $ato "to #i ta!o &elite = Vidite, 7a-0adio, u sredini u !ojoj &i#im u Pari$u, medu s#ima onima s !ojima se #i?am< s#jets!im ljudima, duho#ni0ima, !nji&e#ni0ima, a!ademi0ima, nema ni jedno(a, da pra#o !a&em, s !ojim bih mo(ao ra$(o#arati, ho'u re'i !ome bih mo(ao po#jeriti s#oje no#e misli !oje me $ao!upljaju Jer, moram #am pri$nati da su se od na"e( pr#o( susreta moja (ledi"ta i$ temelja i$mijenila = Pa tim bolje; = drs!o 'e 7a-0adio = Ne biste #jero#ali, #i !oji se ne ba#ite tim poslom, !oli!o po(re"na eti!a mo&e ometati slobodan ra$#oj st#arala!ih sposobnosti +to(a ni"ta nije toli!o dale!o od mojih dosada"njih romana !oli!o roman !oji sam upra#o $amislio Da bih "to bolje osi(urao lo(inost i dosljednost !oju sam $ahtije#ao od s#ojih juna!a, $ahtije#ao sam to isto ponajprije od sama sebe, a to nije bilo prirodno Radije &i#imo la&nim &i#otom ne(o da se ra$li!ujemo od s#o( portreta !oji smo u poet!u sami nasli!ali, "to je apsurdno, jer ta!o se i$#r(a#amo opasnosti da po!#arimo ono "to je najbolje u nama 7a-0adio se s#ejedna!o smje"!ao oe!uju'i "to 'e dalje biti i $aba#ljaju'i se "to upra#o ot!ri#a dale!e odje!e s#ojih ne!ada"njih rijei = +to da #am !a&em, 7a-0adio9 Pr#i put #idim pred sobom slobodno polje Ra$umijete li "to $nae te rijei< slobodno polje9 Ka&em sam sebi da je odu#ije! bilo slobodno> pona#ljam u sebi da je s#a(da slobodno i da su me dosad jedino sputa#ali ra$nora$ni ob$iri na !arijeru, na publi!u i na ne$ah#alne su0e od !ojih pjesni! u$alud oe!uje na(radu *d sada ne oe!ujem ni"ta #i"e od dru(ih, ne(o samo od sebe> oe!ujem s#e od is!rena o#je!a> i nije #a&no "to $ahtije#am, jer sad #e' naslu'ujem najneobinije mo(u'nosti u samom sebi A budu'i da je s#e to samo na papiru, usu?ujem se osta#iti ih da slobodno te!u Pa "to bude da bude; Dubo!o je disao, $aba0i#ao rame unatra(, podi$ao lopati0u !ao da je #e', ta!o re'i, !rilo, i re!lo bi se da se #e' pomalo (u"i od no#ih nedoumi0a Nasta#i $br!ano i pone"to ti"e< = Kad me #e' ona (ospoda i$ A!ademije ne &ele #idjeti medu sobom, spremam se da im pru&im $aista #aljane ra$lo(e da me ne prime, ra$lo(e !ojih dosad nisu imali Dosad ih nisu imali Glas mu je i$nenada postao (oto#o pis!uta# do! je odsjeno i$(o#arao posljednje rijei> u"uti, pa mirnije produ&i< = )#o, da!le, "to sam $amislio +lu"ate me9 = +#im sr0em i du"om = od(o#ori 7a-0adio smiju'i se = I slijedite me9 = I u pa!ao $a #ama Julius pono#o na!#asi rupi' i sjede u naslonja> 7a-0adio u$ja"e stola0 sueli0e njemu - Rije je o mladi'u od !o(a &elim napra#iti $loin0a = Re!ao bih da #am to ne'e biti te"!o = )h; )h; = i$usti Julius misle'i na pote"!o'e = Ali, !ad ste romanopisa0, t!o #as prijei9 I !ad #e' $ami"ljate, t!o #as prijei da $amislite s#e !a!o &elite9 = +to je udnije ono "to $ami"ljam, to #i"e moram na#esti moti#a i obja"njenja = Nije te"!o na'i moti#e $a $loin = Nara#no ali ba" je u tome #i0 "to ih ne &elim Ne &elim ni!a!#ih moti#a $a $loin> do#oljno mi je da moti#iram $loin0a Da, !anim (a na#esti da poini $loin be$ ra$lo(a> da po&eli poiniti pos#e nemoti#iran $loin

7a-0adio (a poe po$ornije slu"ati i ANDRi AlD) = E$mimo da je jo" sas#im mlad< &elim da se u tome oituje otmjenost nje(o#e nara#i, da i$#r"a#a $loin i(re radi, i da s#om probit!u la!o pretposta#lja u&ita! = %o mo&da nije ba" obina poja#a = naba0i 7a-0adio i$dale!a = Je li da nije9 = ushi'eno 'e Julius = Dodajmo jo" tome da u&i#a u tome da se sa#la?uje = Da ide u tome s#e do d#olinosti = Esadimo mu ljuba# prema opasnosti = :ra#o; - us!li!ne 7a-0adio $aba#ljaju'i se s#e bolje - A!o jo" $na slu"ati "to mu "apu'e $loduh rado$nalosti, mislim da #am je ueni! taman !a!o treba %a!o su nai$mjen0e pres!a!ali, i presti$ali jedan dru(o(a, bas !ao da se i(raju jar0a ili trule !obile JE7IE+< Najprije (a #idim !a!o se #je&ba> istie se u sitnim !ra?ama 7A,AADI*< Vi"e puta sam se pitao !a!o to da se ne upu"ta u ne"to #e'e Istina je da se prili!e obino u!a$uju samo onima !oji su $a"ti'eni od bijede, pa ne podlije&u napasti JE7IE+< Ca"ti'en je od bijede, jedan je od ta!#ih, !ao "to re!oh Ali (a pri#lae samo prili!e !oje i$is!uju spretnost, lu!a#"tinu 7A,AADI*< I s#a!a!o prili!e u !ojima se pomalo i$#r(a#a opasnosti JE7IE+< Re!ao sam #e' da #oli opasnost Inae mu se (ade pre#are> nipo"to ne nastoji ni"ta pris#ojiti, ali (a $aba#lja da potajno premje"ta i$#jesne predmete E to unosi pra#i madioniars!i dar 7A,AADI*< A ne!a&nji#ost (a ohrabruje JE7IE+< Ali (a u isto #rijeme i ljuti A!o (a nisu uh#atili, $nai da je i$abrao su#i"e la!u i(ru 7A,AADI*< I$a$i#a sam sebe na ne"to po(ibeljnije JE7IE+< *#a!o bi, po meni, trebalo da prosu?uje 7A,AADI*< Jeste li si(urni da uop'e prosu?uje9 JE7IE+ .nasta#lja4< Epra#o potrebom !oju je osje'ao da poini $loin, $loina0 se i odaje 7A,AADI*< Re!li smo da je #rlo spretan JE7IE+< Da, utoli!o spretniji u!oli!o hladno!r#nije bude postupao Pomislite samo< $loin !oji nije moti#iran ni stra"'u ni potrebom Nje(o# ra$lo( da poini $loin upra#o je u tome da (a poini be$ ra$lo(a 7A,AADI*< Vi prosu?ujete o nje(o#u $loinu, a on (a jednosta#no i$#r"a#a JE7IE+< Nema ni!a!#a ra$lo(a da se smatra $loin0em onaj t!o je poinio $loin be$ ra$lo(a 7A,AADI*< Pre#i"e se ba#ite nijansama %a!a# !a!o ste (a pri!a$ali, on je ono "to se na$i#a slobodnim o#je!om JE7IE+< Prepu"ten na milost i nemilost pr#oj prili0i 7A,AADI*< Jed#a e!am da (a #idim na djelu +to 'ete mu ponuditi9 JE7IE+< ) pa, jo" sam se dos!ora d#oumio Da, do #eeras sam se d#oumio Kad najednom, #eeras, no#ine mi, medu posljednjim #ijestima, donose upra#o pri&elj!i#ani primjer udesna sluajnost; +trahota jedna< $amislite, ubi"e mi pa"an0a; 7A,AADI*< to; *naj stari' i$ #la!a je JE7IE+< %o je bio Amedee ,leurissoire !ome sam posudio s#oju &elje$ni!u !artu i !o(a sam otpratio na !olod#or +at prije to(a podi(ao je bio "est tisu'a -rana!a u ban0i, a !a!o ih je nosio sa sobom, bio je na rastan!u pomalo upla"en> salijetale su (a $le misli, 0rne misli, "ta ja $nam, ne!e slutnje I onda, u #la!u Pa, itali ste o tome u no#inama 7A,AADI*< +amo naslo# medu Gdne#nim #ijestimaH JE7IE+< +lu"ajte, e#o, da #am proitam .Ra"iri no#ine pred sobom 4 Pre#odim< Poli0ija, !oja je inten$i#no tra(ala du& &elje$ni!e pru(e i$me?u Rima i Napulja, ot!rila je danas poslije podne, u presu"enom !oritu Voltuma, napet !ilometara od Aapue, tijelo &rt#e !ojoj je jamano pripadao !aput na?en u jednom !upeu %o je bio o#je! s!romne #anj"tine, pedeseta! (odina star .I$(ledao je stariji ne(o "to je bio 4 Kod nje(a nisu na?eni

!al ANDK7 AlD) ni!a!#i papiri s pomo'u !ojih bi se mo(ao ustano#iti nje(o# identitet .%o mi, h#ala :o(u, daje malo #remena da predahnem 4 Po s#oj je prili0i i$baen i$ #la!a, prilino sna&no jer je preletio pre!o o(rade mosta, !oja se na tom mjestu popra#lja te je $amijenjena obinim (redama .Ka!#a li stila;4 /ost je na #i"e od petnaest metara i$nad rije!e> smrt je morala nastupiti na!on pada jer na tijelu nema ni!a!#ih o$ljeda Imao je prslu! na sebi, a na desnoj ru0i mu je man"eta ista ona!#a !ao i ona !oja je na?ena u #a(onu, samo sto joj manj!a pu0e .+to #am je9 = Julius presta itati< 7a-0adio nije mo(ao s#ladati tr$aj jer mu je !ro$ (la#u minula pomisao da je net!o s!inuo pu0e na!on ubojst#a 4 Julius nasta#i< = E lije#oj je ru0i (re#ito dr&ao me! pusten "e"ir - /e!, pusten "e"ir; Klipani; = promrsi 7a-0adio Julius di(ne nos s no#ina - emu se udite9 - Ni"ta, ni"ta; Nasta#ite samo; = /e! pusten "e"ir !oji je bio pre#eli! $a nje(o#u (la#u te bi se prije re!lo da pripada napadau< o$na!a proi$#o?aa pomno je i$re$ana i$ !o&ne podsta#e na !ojoj nedostaje djeli' obli!a i #eliine lo#oro#a lista 7a-0adio ustane i sa(ne se nad Juliusa da ita pre!o nje(o#a ramena ili da mo&da pri!rije bljedilo +ad #i"e nije sumnjao da je $loin na!nadno ispra#ljen, da (a je net!o retu"irao, da je i$re$ao !omadi' te podsta#e> $a0ijelo ne$nana0 "to mu je odnio !o#e( Julius je dalje itao< "to !ao da upu'uje na $a!ljua! da je o#aj $loin poinjen s predumi"ljajem .Ca"to ba" o#aj $loin9 /o&da je moj juna! podu$eo mjere opre$a $a s#a!i sluaj 4 *dmah na!on u#i?aja, lesje pre#e$en u Napulj radi identi-i!a0ije .Da, $nam da ondje imaju obiaj i mo(u'nosti da #rlo du(o u#aju le" 4 = Jeste li pos#e si(urni da je to on9 .7a-0adiju je (las mal!o podrhta#ao 4 = /a ne(o "to> oe!i#ao sam (a danas na #eeru = A jeste li oba#ijestili poli0iju9 = Nisam jo" Najprije moram malo srediti misli Iona!o sam #e' u !oroti, pa "to se to(a tie .mislim< "to se tie odijela4, mo(u biti be$ bri(e> ali sh#a'ate da 'u morati, im se ot!rije ime &rt#e, oba#ijestiti s#u rodbinu, ra$aslati br$oja#e, napisati pisma, pobrinuti se $a osmrtni0e, $a u!op, oti'i u Napulj po tijelo po!ojni!o#o *, dra(i moj 7a-0adio, du&an sam prisust#o#ati tom !on(resu, pa ne biste li htjeli mjesto mene, s mojom punomo'i, oti'i po tijelo9 = %o 'emo jo" #idjeti = +amo a!o #as to ne bi su#i"e potreslo Casad sam jo" po"tedio s#oju sirotu s#asti!u o#ih te"!ih aso#a> na temelju o#ih ma(lo#itih no#ins!ih i$#je"taja, !a!o bi uop'e mo(la pretposta#iti9 Vra'am se na s#oju temu< !ad sam, da!le, proitao o#u najno#iju #ijest, re!ao sam sam sebi< o o#om $loinu, !oji ta!o lijepo mo(u $amisliti, !oji mo(u u duhu obno#iti, !oji mi je pred oima = ja $nam, $nam ra$lo( $bo( !oje( je poinjen> i $nam da $loin ne bi bio poinjen da nije bilo mam0a od "est tisu'a -rana!a = Ali pretposta#imo, ipa!, da = Da!a!o, je li, pretposta#imo naas da nije bilo tih "est tisu'a -rana!a, ili jo" bolje< da ih $loina0 nije u$eo< to je onda o#je! $a moju !u'u 7a-0adio je me?utim bio ustao> podi(ao je no#ine "to ih je Julius bio ispustio, pa ih ot#ori na dru(oj strani< = Vidim da niste proitali najno#iju #ijest< taj $loina0 nije $aista u$eo tih "est tisu'a -rana!a = ree najhladno!r#nije "to je mo(ao = )#o, proitajte< GJb !ao da upu'uje na $a!ljua! da plja!a nije bila moti# $loina H Julius $(rabi no#ine !oje mu je 7a-0adio pru&io, pa protrlja oi, pa sjede, pa na(lo ustane, stane pred 7a-0adija i "epa (a $a obje mi"i0e< = Plja!a nije moti# $loina; = u$#i!ne, te !ao da (a obu$e ne!i $anos, &esto!o prodrma

7a-0adija< = Plja!a nije moti# $loina; Pa onda - *d(urne 7a-0adija i odjuri na dru(i !raj sobe, pa se u$e hladiti, lupati po elu i brisati nos< = Pa onda $nam, pobo(u, $nam $a"to (a je taj $li!o#a0 ubio Ah, nesretni!; Ah, siroti ,leurissoire; Ipa! je bila istina "to je (o#orio; A ja sam #e' mislio da je lud Ali, to je onda u&asno; Andr+ Aide 7a-0adio se udio i e!ao da pro?e ta !ri$a> malo se i srdio> inilo mu se da Julius nema pra#a da mu ta!o i$mie< = Pa, ja sam mislio da upra#o #i = utite; Ne $nate #i ni"ta A ja o#dje tratim #rijeme s #ama na !oje!a!#e smije"ne tlapnje :r&e; Gdje mi je "tap, "e"ir = Kamo 'ete9 = Da oba#ijestim poli0iju, $abo(a; 7a-0adio mu se isprijei na #ratima = *bjasnite mi najprije s#e - ree $apo#jedni!i - o#je! bi, bo(ami, re!ao, da ste poludjeli = /aloprije sam bio lud Prenuo sam se od ludila Ah, siroti ,leurissoire; Ah, nesretni!; +#eta &rt#a; Nje(o#a me smrt u pra#i as $austa#lja na putu nepo"ti#anja, bo(ohuljenja Nje(o#a me &rt#a #ra'a na pra#i put A ja sam mu se jo" ru(ao; Pono#o se ushoda po sobi> $atim na(lo stane, odlo&i "tap i "e"ir na stol, po!raj boi0e, i ustoboi se pred 7a-0adijem< = Io'ete li da $nate $a"to (a je onaj $li!o#a0 ubio9 = Pa, mislio sam da nije imao moti#a Na to 'e Julius bijesno< = Pr#o i pr#o, nema $loina be$ moti#a 7i!#idirali su (a $ato "to je $nao $a jednu tajnu !oju je meni po#jerio, jednu #a&nu tajnu> uostalom, isu#i"e #eli!u $a nje(a :ojali su (a se, ra$umijete li9 )to, ta!o )h, la!o je sad #ama smijati se, #ama !oji nemate pojma o #jers!im st#arima = Pa problijedi i isprsi se< = A tu sam tajnu sad ja od nje(a naslijedio = u#ajte se; +ad 'e se #as bojati = Vidite i sami da moram odmah oba#ijestiti poli0iju = Jo" jedno pitanje = ree 7a-0adio $adr&a#aju'i (a i dalje = Nemojte, pustite me +tra"no mi se &uri /oj pa"ana0 je bio i$be$umljen $ato "to su (a nepre!idno nad$irali, a mo&ete biti si(urni da sad nad$iru i mene, e#o, i o#o( asa Ne biste #jero#ali !oli!o su ti ljudi lu!a#i %i ljudi s#e $naju, !ad #am !a&em +ad je po(oto#o #a&no da #i odete mjesto mene po tijelo po!ojni!o#o Do! me o#a!o nad$iru, bo($na "to me s#e mo&e sna'i /olim #as da mi uinite tu uslu(u, 7a-0adio, dra(i moj prijatelju = I s!lopi ru!e pre!linju'i (a = %renutno ne $nam (dje mi je (la#a, ali raspitat 'u se u !#esturi, da #am dam #aljanu punomo' Kamo da #am je po"aljem9 - Da bi #am bilo $(odnije, u$et 'u sobu u o#om hotelu Do #i?enja sutra; %rite "to #as no(e nose; I pusti Juliusa da ode E njemu se budila ne!a!#a #eli!a od#ratnost i (oto#o mr&nja na samo( sebe i na Juliusa> na s#e +le(ne ramenima, pa i$#ue i$ d&epa Aoo!o#u putnu !nji&i0u !oja je (lasila na ime :ara(lioul, a !oju je bio u$eo i$ ,leurissoireo#a !aputa, sta#i je na stol, na ista!nuto mjesto nasloni je na boi0u mirisa> u(asi s#jetlo i i$i?e M Enato s#im mjerama opre$a "to ih je bio podu$eo, unato preporu!ama "to ih je bio dao u !#esturi, Julius de :ara(lioul nije mo(ao sprijeiti no#inare ni da ra$(lase nje(o#e rodbins!e #e$e s po!ojni!om, ni da obja#e puno ime hotela u !ojem je odsjeo Da!a!o da je sino' pro&i#io trenut!e (rdne tjes!obe !ad se #ratio i$ !#esture, o!o pono'i, i na"ao u s#ojoj sobi, na ista!nutu mjestu, Aoo!o#u putnu !nji&i0u !oja je (lasila na nje(o#o ime i !oju je bio posudio ,leurissoireu *dmah je po$#onio, i$i"ao blijed i u$drhtao u hodni! i $amolio sobara da $a#iri pod nje(o# !re#et, jer se nije usudio sam $a#iriti Ne!a #rsta istra(e !oju je pro#eo na li0u mjesta nije urodila ni!a!#im plodom> ali !a!o se o#je! mo&e pou$dati u poslu(u #eli!ih hotela9 /e?utim, po"to se i$a pomno $abra#ljenih #rata bio dobro naspa#ao, Julius se probudio mno(o mirniji> sad (a je #e' poli0ija "titila Napi"e #i"e pisama i br$oja#a, pa ih sam odnese na po"tu Kad se #rati, ja#i"e mu da (a je tra&ila ne!a dama> nije re!la !a!o se $o#e, ali (a e!a u itaoni0i

Julius se $aputi u itaoni0u i nemalo se i$nenadi !ad u(leda Aarolu Nije bila u prednjoj d#orani, ne(o u dru(oj, samotnijoj, manjoj i slabije os#ijetljenoj, sjedila je u!oso, $a u(lom stola na dru(om !raju d#orane, i rastreseno prelista#ala ne!i album, te! toli!o da ne"to radi Kad u(leda Juliusa, ustane> prije bi se mo(lo re'i da je bila $bunjena ne(o nasmije"ena Ispod 0rna !aputa pro#iri#ala je tamna, jednosta#na, (oto#o u!usna blu$a> nasuprot tome, napadni "e"ir, ia!o 0rn, neu(odno je s#ra'ao po$ornost na nju = Pomislit 'ete da sam #rlo drs!a, (ospodine (ro-e Ne $nam !a!o sam uop'e smo(la hrabrosti u'i u o#aj #a" hotel i pitati $a #as> ali juer ste me ona!o ljuba$no po$dra#ili A, osim to(a, imam #am !a$ati ne"to i te !a!o #a&no +tajala je i$a stola> Julius joj se pribli&i i pru&i joj, be$ ustrua#anja, ru!u pre!o stola< = emu imam $ah#aliti $ado#oljst#o "to #as o#dje #idim9 Aarola poni!ne (la#om< = Cnam da ste pretrpjeli te&a! udara0 Julius je u pr#i mah ne sh#ati, ali, !ad Aarola i$#adi rupi' i prinese (a oima, u$#i!ne< = +to; Do"li ste da mi i$ra$ite su'ut9 = Po$na#ala sam (ospodina ,leurissoirea - proslijedi ona -*ho; = Ah, nisam (a du(o po$na#ala Ali sam (a neobino $a#oljela :io je ta!o prija$an, ta!o dobar Epra#o sam mu ja po!lonila ona pu0eta $a man"ete, $nate, ona !oja su opisana u no#inama> po tome sam odmah i $nala, da je to on Ali nisam $nala da je (ospodin bio #a" pa"ana0 Caudila sam se, a mo&ete misliti !oli!o mi je to bilo dra(o Ah, oprostite, nisam se htjela ta!o i$ra$iti = Ne brinite, dra(a (ospo?i0e, $a0ijelo ste htjeli re'i da #am je dra(o "to #am se pru&ila prili!a da me opet #idite Ne od(o#araju'i mu, Aarola $ari li0e u rupi'> tresla se od je0anja, pa Julius osjeti potrebu da je uh#ati $a ru!u< -1 meni je - ree joj (anutim (lasom - i meni je, dra(a (ospo?i0e, #jerujte mi = *no( isto( jutra, prije ne(o "to je oti"ao, re!la sam mu ne!a se u#a Ali on se nije $nao u#ati Isu#i"e je, $nate, #jero#ao ljudima = :io je s#eta0, (ospo?i0e, s#eta0 = ree Julius u jednom dahu i ta!o?er i$#adi rupi' = %o sam i ja sh#atila - u$#i!ne Aarola Po no'i, !ad je mislio da spa#am, ustao je, !le!nuo u$ !re#et i *#o nehotino pri$nanje do!raja $abrine Juliusa, pa on strpa rupi' u d&ep i jo" joj se #i"e pribli&i< = +!inite bar "e"ir, dra(a (ospo?i0e; = I#ala, ne smeta mi = Ali meni smeta Dopustite /e?utim, budu'i da je Aarola u$ma!nula pred njim, on se pono#o pribere = Dopustite da #as upitam< imate li !a!a# poseban ra$lo( da strahujete9 -Ja9 = Da, !ad ste re!li mom pa"an0u da se u#a, pitam #as jeste li imali ra$lo(a da pretposta#ite /o&ete (o#oriti sas#im ot#oreno< o#amo ne dola$i nit!o prije podne i nit!o nas ne'e uti +umnjate li na !o(a9 Aarola po(ne (la#u = +h#atite da me to osobito $anima = ra$#e$e Julius = i $amislite da ste na mom mjestu +ino', !ad sam se #ratio i$ !#esture, (dje sam dao is!a$, na?em u s#ojoj sobi, na stolu, lijepo nasred srijede stola, &elje$ni!u !artu !ojom je puto#ao siroti ,leurissoire Glasi na moje ime> te !ru&ne !arte, ra$umije se, #rijede samo $a na$naenu osobu i nisam mu je smio posuditi, ali nije sad to u pitanju E injeni0i "to mi je #ra'ena !arta, u sobu, 0ini!i, do! sam trenutno i$bi#ao i$ nje, ne mo(u a da ne #idim pr!os, ra$metanje, ta!o re'i, u#redu "to me ne bi $abrinja#alo, ra$umije se, !ad ne bih imao #aljanih ra$lo(a $a mi"ljenje da sam sad ja na ni"anu, a e#o $a"to +iroti ,leurissoire, #a" prijatelj, $nao je $a jednu tajnu $a jednu u&asnu tajnu $a #rlo opasnu tajnu ja (a nisam pitao $a nju nije mi uop'e bilo stalo do nje ali je on bio toli!o stra"no nepromi"ljen da mi ju je

E Andr7 Gide po#jerio A sad #as pitam $nate li #i mo&da t!o je taj !oji nije pre$ao ni od ubojst#a da pri!rije tu tajnu9 = :udite be$ bri(e, (ospodine (ro-e, sino' sam (a prija#ila poli0iji = Gospo?i0e Aarola, ni"ta dru(o nisam ni oe!i#ao od #as = *be'ao mi je bio da mu ne'e uiniti ni"ta na&ao> da je samo odr&ao s#oju rije, odr&ala bih i ja s#oju Ali sad mi je $bilja do$lo(rdilo> pa ne!a radi od mene "to (a je #olja; Aarola se ra&estila, a Julius obi?e stol i pono#o joj se pribli&i = /o&da bi bilo $(odnije da nasta#imo ra$(o#or u mojoj sobi = *h, (ospodine = ree mu Aarola = re!la sam #am s#e "to sam #am imala re'i, ne bih #as #i"e htjela $adr&a#ati Ka!o je opet u$ma!nula pred njim, na !raju je obi"la 0ijeli stol i na"la se bli$u i$la$a = :it 'e bolje da se sad odmah rastanemo, (ospo?i0e = dostojanst#eno 'e Julius, !oji je &elio sebi pripisati $aslu(u $a nje$in otpor -)h, htio sam #am jo" ne"to re'i< a!o pre!osutra budete htjeli do'i na spro#od, bit 'e najbolje da me ne prepo$nate Na!on tih se rijei rastado"e a da nisu ni spomenuli 7a-0adija, na !o(a nit!o nije ni sumnjao D 7a-0adio je dopremio i$ Napulja ,leurissoireo#e posmrtne ostat!e u mrt#a!om -ur(onu "to bija"e pri!#aen na !raju #la!a, ali je dr&ao da se ne mora i sam u njemu #o$iti Ipa! je, reda radi, sjeo u odjelja! !oji nije bio ba" najbli&i, jer je posljednji putni!i #a(on bio dru(o( ra$reda, ali je bio najbli&i tijelu po!ojni!o#u od s#ih odjelja!a pr#o( ra$reda Krenuo je bio ujutro i$ Rima i trebalo je da se #rati na#eer isto(a dana Nerado je pri$na#ao sam sebi da mu je du"u obu$elo ne!o no#o osje'anje, jer ni"ta nije dr&ao ta!o sramotnim !ao dosadu, tu tajnu bolj!u od !oje su (a do tada bile sau#ale ponajprije lijepe i be$bri&ne mladena!e &udnje, a $atim nesmiljena nu&da I i$i"ao je i$ s#o( odjelj!a be$ nade i radosti u sr0u, tumarao je od jedno( !raja hodni!a do dru(o(, muen ne!om neodre?enom rado$nalo"'u, nejasno tra&e'i ni sam nije $nao "to no#o i ludo u emu bi se mo(ao o!u"ati Nje(o#im se &eljama ni"ta nije inilo dostatnim Nije se #i"e namjera#ao u!r0ati na brod, u#idio je pre!o #olje da (a :orneo ba" i ne pri#lai, pa ni ostata! Italije> nisu (a #i"e $animale a! ni posljedi0e nje(o#e pustolo#ine, !oja mu se sad inila nedolinom i besmislenom Camjerao je ,leurissoireu "to se nije bolje branio> bunio se proti# te jadne -i(ure, najradije bi (a bio i$brisao i$ sje'anja Nasuprot tome, !a!o bi se rado opet sreo s onim mom!om !oji se doepao nje(o#a !o#e(a> to mora da je ne!a stra"na "alji#ina; I, !ao da 'e (a pono#o #idjeti na postaji u Aapui, na(nuo se !ro$ pro$or i pretra&io po(ledom pusti peron Ali, bi li (a uop'e prepo$nao9 Vidio (a je bio samo s leda, i$dale!a, !a!o se (ubi u sumra!u Pratio (a je u duhu !ro$ no', !a!o sti&e do !orita Volturna, !a!o nala$i onaj (ro$ni le", !a!o (a plja!a i, i$ ne!a!#a pr!osa, i$re$uje i$ podsta#e "e"ira, nje(o#a, 7a-0adije#a "e"ira, onaj !omadi' !o&e Gobli!a i #eliine lo#oro#a listaH, !ao "to je ele(antno pisalo u no#inama 7a-0adio je, na !raju !raje#a, bio i te !a!o $ah#alan tom plja!a"u "to je odu$eo poli0iji i taj mali do!a$ na !ojem je stajala adresa tr(o#ine u !ojoj je !upljen "e"ir Ca0ijelo ni tom plja!a"u mrt#a0a ne bi ni!a!o i"lo u raun da s#rati po$ornost na sebe> a a!o se ipa! !ani o!oristiti tim i$res!om, bo(me bi mo(lo biti prilino $(odno s!lopiti s njim spora$um No' se #e' bila spustila Konobar i$ #a(on-restorana, !oji je i"ao od jedno( !raja #la!a do dru(o(, do"ao je ja#iti putni0ima pr#o( i dru(o( ra$reda da je #eera spremna 7a-0adio nije bio (ladan, ali se nadao da 'e se bar na jedan sat i$ba#iti od besposlenosti, te se $aputio $a ostalim putni0ima dr&e'i se podalje od njih Restoran je bio na elu #la!a Va(oni !ro$ !oje je 7a-0adio prola$io bili su pra$ni> ra$liiti predmeti o#dje-ondje na !lupama< "alo#i, jastui'i, !nji(e, no#ine, o$naa#ali su da ta mjesta $au$imaju putni0i "to su oti"li na #eeru Neija od#jetni!a torba pri#ue mu po(led Ka!o je bio si(uran da je posljednji, $astane pred tim odjelj!om i ude u nj Nije (a, uostalom, ta torba bo($na !a!o pri#laila> pretra&i je #i"e radi to(a da umiri sa#jest

+ unutra"nje strane pre!lopni0e na torbi pisalo je sitnim $latnim slo#ima< D),*EVE):7IC) Pra#ni -a!ultet u :ordeauNu E torbi su bile d#ije bro"ure o !ri#inom pra#u i "est broje#a Ga$ette des %ribunauN G*pet ne!a !on(resna mar#a ,uj;H pomisli 7a-0adio i s#e #rati na s#oje mjesto, pa pohita da susti(ne malu !olonu putni!a !oja je i"la na #eeru Na repu !olone bijahu ne!a slabunja#a dje#oji0a i njena maj!a, obad#ije u !oroti> pred njima je i"ao (ospodin u reden(otu, s 0ilindrom na (la#i, du(a!e ra#ne !ose i prosijedih $ali$a!a, $a0ijelo (ospodin De-ou@uebli$e, #lasni! torbe 7judi su i"li pola!o, $anose'i se u hodu $bo( tru0!anja #la!a Na posljednjem $a#ijut!u hodni!a, u trenut!u !ad se pro-esor spremao da se $aleti u onu harmoni!u "to po#e$uje #a(one, #la! se malo jae $anji"e i on posrne> da bi se odr&ao na no(ama, uini na(lu !retnju od !oje mu odleti 0#i!er s nosa, po!ida#"i s#e #e$i0e, u !ut tijesno( predsoblja !oji t#ori hodni! ispred #rata nu&-ni!a Do! se sa(injao tra&e'i s#oj #id, dama i dje#oji0a prodo"e mimo nje(a 7a-0adio se ne!o #rijeme $aba#ljao promatraju'i $nanst#eni!o#e mu!e> &alosno onesposobljen, $nanst#eni! je nasum0e pipao nemirnim ru!ama o!o sebe po podu, (ibao se u apstra!tnom prostoru, podsje'aju'i na ne$(rapno plesanje mede, ili bi se re!lo da je podjetinjio pa se i(ra Gslijepo( mi"aH Iajde, 7a-0adio, budi dobar; Poslu"aj s#oje sr0e !oje jo" nije is!#areno Prite0i ne#oljni!u u pomo'; Daj mu to sta!lo be$ !oje( se ne mo&e ma!nuti> ne'e (a sam na'i Pro-esor se o!rene na dru(u stranu Jo" malo pa 'e (a $(a$iti E tom asu #la! se pono#o $anji"e i $anese nesretni!a ta!o da udari (la#om o #rata nu&-ni!a> 0ilindar je ubla&io udara0, ali se dopola ulupio i po!lopio mu u"i Gospodin De-ou@uebli$e pro"tenje, uspra#i se i s!ine "e"ir 7a-0adio je, me?utim, dr&ao da je dosta "ale, pa podi(ne 0#i!er, spusti (a u "e"ir !ao milostinju i pobje(ne $a$iru'i od $ah#alji#anja Veera je bila poela 7a-0adio sjede po!raj sta!lenih #rata, desno od prola$a, $a stol "to bija"e posta#ljen $a d#ije osobe> mjesto sueli0e njemu bilo je pra$no 7ije#o od prola$a sjedila je udo#i0a sa s#ojom !'er!i0om $a stolom posta#ljenim $a et#oro ta!o da su d#a mjesta bila jo" slobodna GKa!o je samo o#dje dosadno;H ree 7a-0adio sam sebi prela$e'i ra#nodu"nim po(ledom po (ostima i ne nala$e'i li0a na !ojem bi se mo(ao $adr&ati G+#a o#a mar#a otalja#a, !ao !a!#u jednolinu ?a!u, o#u ra$bibri(u !oja je &i#ot, a!o se pra#o u$me Ka!o su samo lo"e obueni; A !a!o bi te! (oli bili ru&ni; Emrijet 'u prije ne(o "to do?e desert, a!o ne naruim "ampanja0 H Ede pro-esor Ca0ijelo je bio netom oprao ru!e "to ih je bio $ama$ao do! je tra&io 0#i!er> ra$(ledao je no!te Konobar mu po!a&e mjesto sueli0e 7a-0adiju Poslu&itelj pi'a i"ao je od stola do stola 7a-0adio be$ rijei upre prstom na !arti u /ontebello Grand-Aremand !oji staja"e d#adeset -rana!a, a (ospodin De-ou@uebli$e $atra&i bo0u !isele #ode +aint-Galmier Catim, dr&e'i 0#i!er medu prstima, la(ano hu!ne u sta!lo i obri"e (a !raji!om ubrusa 7a-0adio (a (leda"e ude'i se nje(o#im oima "to su, !ao u !rti0e, &mir!ale pod debelim 0r#enim !ap0ima G+re'a je "to ne $na da sam mu ja #ratio #id; A!o mi pone $ah#alji#ati, smjesta 'u uh#atiti ma(lu H Poslu&itelj donese !iselu #odu i "ampanja0 !oji najprije otepi i sta#i medu njih %e! "to je spustio bo0u na stol, De-ou@uebli$e je doh#ati, ne pa$e'i "to je, pa natoi sebi punu a"u i ispi je nadu"a! Poslu&itelj je #e' bio di(ao ru!u, ali (a 7a-0adio $adr&a smiju'i se = Ah; +to sam ja o#o popio9 = u$#i!ne De-ou@uebli$e straho#ito se !re#elje'i - /ontebello (ospodina #a"e( susjeda - dostojanst#eno 'e !onobar - A e#o i #a"e !isele #ode I$#olite ANDKi GlD) I sta#i dru(u bo0u na stol - Ah, stra"no mi je &ao, (ospodine %a!o slabo #idim Cbilja me je stid, #jerujteK mi - Einili biste mi naj#e'e $ado#oljst#o, (ospodine = upade mu 7a-0adio u rije - !ad se ne biste ispria#ali> "to#i"e, !ad biste popili jo" jednu a"u, a!o #am je o#a pr#a prijala - Na &alost, (ospodine, moram #am pri$nati da mi je bila (ro$na> i ne ra$umijem !a!o sam, u s#ojoj rastresenosti, mo(ao ispiti punu a"u> bio sam straho#ito &edan Re0ite mi, (ospodine, molim #as, je li to #rlo ja!o, to #ino9 Jer, moram #am re'i da u#ije! pijem samo #odu i najmanja

!oliina al!ohola udari mi be$u#jetno u (la#u :o&e, :o&e; +to 'e to biti sa mnom9 Ne bi li bilo najbolje da se odmah #ratim u s#oj !upe9 Ne bi bilo $(ore(a da se opru&im Naini !retnju !ao da 'e ustati - /a, ostanite; *stanite samo, dra(i (ospodine = ree mu 7a-0adio !oji se #e' dobro $aba#ljao = Dapae, ne bi bilo $(ore(a da se dobro najedete i da se ne oba$irete na to #ino Poslije 'u #as ja od#esti u !upe a!o #am bude potreban oslona0> ali budite be$ bri(e< od ono malo #ina "to ste (a popili ne bi se ni dijete opilo - Nadam se da imate pra#o Ne(o, $bilja ne $nam !a!o da #am se +mijem li #am panuditi malo !isele #ode9 - /no(o #am h#ala, ali dopustite da ostanem !od "ampanj0a - Ah, $bilja, pa to je bio "ampanja0; I #i 'ete s#e to sami popiti9 - +amo da #as umirim - +u#i"e ste ljuba$ni> ali, da sam na #a"em mjestu - Jedite radije - presijee (a 7a-0adio u rijei, jedu'i i sam De--ou@uebli$e mu je #e' bio do$lo(rdio 7a-0adio s#rati po$ornost na udo#i0u Ca0ijelo je %alijan!a Po s#oj prili0i, asni!a udo#i0a Ka!o se samo dolino #lada; Ka!o joj je po(led nje&an; Ka!o joj je elo edno; Ka!o su joj ru!e spretne; Ka!o je ele(antno odje#ena, a opet ta!o jednosta#no 7a-0adio, !ad #i"e ne bude" u s#om sr0u mo(ao uti tono#e ta!#a su(lasja, bolje da ti sr0e #i"e ne !u0a; K'er!a nali!uje na nju> i !a!o #e' dostojanst#eno, pomalo o$biljno i, "to#i"e, (oto#o turobno, ubla&a#a s#oju pretjeranu djeju ljup!ost; Ka!o se samo bri&no maj!a na(inje prema njoj; Ah, pred ta!#im st#orenjima po!le!nuo bi i $loduh> $a ta!#a st#orenja, 7a-0adio, $a0ijelo bi se i sam &rt#o#ao E tom asu do?e !onobar da promijeni tanjure 7a-0adio pusti da mu odnese jo" dopola pun tanjur jer (a je ono "to je upra#o #idio $apanjilo< udo#i0a, ona tan!o'utna udo#i0a sa(nula se prema prola$u, &ustro $adi(la su!nju, pos#e prirodnom !retnjom, i ot!rila s!rletnu arapu i lijepo obli!o#an list no(e %a je jar!a nota potpuno neoe!i#ano odje!nula u toj dostojanst#enoj sim-oniji da ne sanja9 /e?utim je !onobar donio no#o jelo 7a-0adio se htjede poslu&iti, s#rne po(led pono#o u tanjur, ali ono "to u(leda u njemu $aista (a dotue %u, pred njim, pod nje(o#im nosom, nasred tanjura, palo je, t!o $na oda!le, ono ru&no, prepo$nao bi (a medu tisu'ama, nema sumnje, 7a-0adio< to je $aista Aarolino pu0e; *no pu0e "to je nedostajalo s ,leurissoireo#e dru(e man"ete *#o je #e' pra#a mora Ali !onobar se #e' na(inje s pladnjem Jednim $amahom ru!e 7a-0adio isti tanjur, ba0a to (adno du(me na stolnja!> sta#lja na nje(a tanjur, obilato se poslu&uje, toi "ampanja0 u a"u i odmah je ispija, pa pono#o toi Jer, a!o sad #e' i trije$an o#je! ima pri#i?enja Ne, to nije bila halu0ina0ija> uje !a!o mu du(me "!ripi pod tanjurom> pridi&e tanjur, doh#a'a pu0e, tura (a pored d&epno( sata u d&epi' na prslu!u i jo" (a opipa#a, da se u#jeri< jest, pu0e je tu, na si(urnom Ne(o, !a!o li je dospjelo u tanjur9 7a-0adio (leda De-ou@uebli$ea< $nanst#eni! prostodu"no jede, spu"tena nosa 7a-0adio bi htio misliti na ne"to dru(o< pono#o (leda udo#i0u> ali u njenu dr&anju i u njenoj odje'i s#e je opet pristojno, banalno> sad mu #i"e nije ona!o lijepa Nastoji pono#o $amisliti onu njenu i$a$o#nu (estu, 0r#enu arapu, ali ne mo&e Nastoji pono#o predoiti sebi pu0e u s#om tanjuru> !ad (a ne bi osje'ao o#dje, u d&epu, jamano bi jo" sumnjao Ne(o, $a"to je $apra#o u$eo to pu0e9 %o pu0e nije nje(o#o Ka!o se odao, !a!o je pri$nao !ri#nju tom instin!ti#nom, apsurdnom (estom; Ka!o Andr& Aide se ras!rin!ao pred onim, t!o (od to bio, a mo&da je i i$ poli0ije, !oji (a $a0ijelo motri, #reba Epao je na(la#0e u tu jednosta#nu $am!u, !ao pra#i "mo!ljan *sje'a !a!o blijedi Na(lo se o!re'e< i$a sta!lenih #rata, u hodni!u, nema ni!o(a Ali mo&da (a je t!o maloprije #idio9 +ili se da jo" jede> ali $ubi mu se od srd&be ste&u Nesretni!; Ne &ali $bo( ono( (ro$no( $loina "to (a je poinio, ne(o $bo( jedne nesmotrene (este to mu se sad jo" taj pro-esor tu smje"!a9

De-ou@uebli$e je po#eerao *brisao je usta pa se nala!tio na stol i, (u&#aju'i ner#o$no ubrus, $a(ledao se u 7a-0adija> udno mu na-0erene usne podrhta#aju> na !raju, !ao da #i"e ne mo&e odoljeti da ne !a&e< = +mijem li #as, (ospodine, $amoliti $a jo" malo9 I boja&lji#o prima!ne s#oju a"u bo0i !oja je bila #e' (oto#o pra$na Prenut i$ s#oje u$nemirenosti i sa# sretan $bo( te upadi0e, 7a-0adio mu istoi posljednje !api = Ne mo(u #am ba" mno(o natoiti Ne(o, da naruim jo" jednu bo0u9 = Pa, mislim da bi bilo do#oljno jo" samo pola bo0e De-ou@uebli$e, #e' dobrano na0#r0an, i$(ubio je bio osje'aj $a mjeru 7a-0adio se, pa!, nije bojao #ina !oje nije slat!o, a suputni!o#a (a je nai#nost $aba#ljala, pa nalo&i da se ot#ori jo" jedan /ontebello = Ne; Ne; Nemojte mi toli!o toiti; = ree De-ou@uebli$e di&u'i s#oju us!olebanu a"u !oju je 7a-0adio bio netom natoio = udim se !a!o mi se to u pr#i mah inilo neu!usnim %a!o o#je! misli o mno(o emu da je stra"no do! ne o!u"a Jednosta#no sam mislio da pijem !iselu #odu +aint-Galmier, a onda sam, $nate, pomislio !a!o ta #oda ima ne!a!a# udan o!us %o je isto !ao !ad bi #ama t!o natoio !iselu #odu, a #i biste mislili da pijete "ampanja0, pa biste re!li, je li< G*#aj "ampanja0 ima ne!a!a# udan o!us; H +mijao se sam s#ojim rijeima, a onda se na(ne nad stol prema 7a-0adiju, !oji se ta!o?er smijao, pa mu potiho ree< = Ne $nam "to mi je da se o#oli!o smijem> tome je si(urno !ri#o to #a"e #ino +#e bih re!ao da je ipa! malo jae ne(o "to ste re!li Ie-he-he; Ali od#est 'ete me do mo( !upea, do(o#orili smo se, je li9 *ndje 'emo biti sami, pa a!o budem nepristojan, $nat 'ete i $a"to - Na putu to ne mo&e imati o$biljnih posljedi0a - uba0i 7a-0adio = Ah, (ospodine = nado#e&e odmah onaj = "to bi s#e o#je! uinio na o#om s#ijetu !ad bi samo bio pos#e si(uran da to ne mo&e imati o$biljnih posljedi0a, !ao "to lijepo !a&ete; Kad bi o#je! samo bio si(uran da (a to ni na "ta ne ob#e$uje )#o, u$mimo samo o#o "to sam #am sad re!ao, a "to je $apra#o pos#e prirodna pomisao /islite li da bih je smio i$nijeti be$ u#ijanja da smo u :ordeauNu9 Ka&em u :ordeauNu $ato "to &i#im u :ordeauNu *ndje me s#i po$naju, po"tuju> ia!o nisam o&enjen, &i#im mirnim i s!romnim &i#otom, imam u(ledno $#anje< pro-esor sam na Pra#nom -a!ultetu, da, predajem !omparati#nu !riminolo(iju, to je no#a !atedra +h#a'ate da se ondje ne smijem napiti, pa ni sluajno, ni jedan jedini put /oj &i#ot mora s#ima ulije#ati po"to#anje Pomislite samo da me !oji student sretne pijano( na uli0i; Po"to#anje, ali da opet ne bude usiljeno> u tome je !#a!a> ljudi ne smiju ni pomisliti< (ospodin De-ou@uebli$e .ta!o se pre$i#am4 #ra"!i se dobro su$dr&a#a; Ne samo "to ne smijem uiniti ni"ta neuobiajeno, ne(o jo" moram u#jeriti dru(e da ne bih uinio ni"ta neuobiajeno ni !ad bih bio potpuno slobodan> da ne !rijem u sebi ni"ta neobino "to bi htjelo i$biti i$ mene Ima li jo" malo #ina9 +amo d#ije-tri !api, dra(i moj ortae, d#ije-tri !api *#a!#a se prili!a ne u!a$uje d#a puta u &i#otu +utra, u Rimu, na !on(resu na !ojem 'emo se o!upiti, sastat 'u se sa mno(im !ole(ama, o$biljnim, u!ro'enim, su$dr&lji#im, isto ta!o u"to(ljenim !a!a# 'u i sam biti im pono#o obuem s#oju li#reju *#a!#i dru"t#eni ljudi !ao "to smo #i i ja du&ni su prema samima sebi da se pred s#ijetom pret#araju Veera se #e' bli&ila !raju> jedan je !onobar i"ao od stola do stola, napla'i#ao raune i primao napojni0e +to se restoran #i"e pra$nio, to je De-ou@uebli$eo# (las u njemu jae od$#anjao> na maho#e je ta!o pras!ao da se 7a-0adio #e' pomalo u$nemirio Pro-esor je nasta#io< ANDRi GlD) = I !ad ne bi bilo dru"t#a da nas sputa#a, dostajala bi nam ona s!upina rodbine i prijatelja !ojima se ni!a!o ne &elimo $amjerati *ni suprotsta#ljaju na"oj neuljudenoj is!renosti sli!u nas samih $a !oju smo te! upola od(o#orni i !oja nam i ne slii bo($na !oli!o, ali od !oje bi, #elim #am, bilo neprilino da se ra$li!ujemo E o#om je trenut!u to &i#a istina< i$i"ao sam i$ s#o( li!a, pobje(ao sam od samo( sebe *, $anosne li a#anture; *, po(ibeljne li naslade; Ne(o, da #am nisam

mo&da dodijao9 = Neobino me $animate - +amo #am priam, priam to 'ete; I pijan ostajem pro-esor> a tema mi le&i na sr0u Ne(o, a!o ste po#eerali, mo&da biste mi htjeli dati ru!u i pomo'i mi da se #ratim u s#oj !upe do! se jo" dr&im na no(ama :ojim se, a!o se jo" malo dulje $adr&im, da ne'u #i"e biti !adar ni ustati Na!on tih rijei, De-ou@uebli$e !ao da u$e $alet ne bi li ustao sa stol0a, ali se u isti as pono#o s!ljo!a i napola i$#ali na raspremljen stol prima!nu#"i se (ornjim dijelom tijela 7a-0adiju, te produ&i ne"to bla&im i, ta!o re'i, po#jerlji#im (lasom< - )#o #am moje te$e< $nate li "to je potrebno da po"ten o#je! postane ne#aljala09 Do#oljno je malo otu?enja, $abora#a; Jest, (ospodine, samo rupa u sje'anju i is!renost i$bije na #idjelo; Prestana! uobiajeno( to!a, obian pre!id struje Da!a!o da to ni!ad ne bih re!ao na s#ojim preda#anjima Ali, medu nama budi reeno, !a!#e s#e prednosti ima !opile; Pomislite samo< o#je! ije je i samo bi'e plod jedno( s!retanja, jedno( $a#oja na ra#noj 0rti; Pro-esor je pono#o po#isio (las> upro je u 7a-0adija s#oje udno#ate oi iji je po(led, as $ama(ljen a as prodoran, poeo u$nemiri#ati o#o(a potonje( 7a-0adio se pita"e nije li !rat!o#idnost to(a o#je!a hinjena, i uini mu se da odne!ud po$naje taj po(led Na !raju, $bunjeniji ne(o "to je sam sebi htio pri$nati da jest, ustane i na(lo ree< - Idemo; Eh#atite me ispod ru!e, (ospodine De-ou@uebli$e Estanite; Dosta je bilo 'as!anja De-ou@uebli$e se #rlo te"!o od#oji od s#o( stol0a *boji0a se $a-puti"e posr'u'i po hodni!u, prema odjelj!u u !ojem je ostala pro-esoro#a torba De-ou@uebli$e ude pr#i> 7a-0adio (a posjedne i oprosti se s njim %e! "to mu je o!renuo leda, na rame mu se spusti neija sna&na "a!a E tren o!a se o!rene De-ou@uebli$e se bio oso#io na no(e u jednom s!o!u ne(o, je li to bio jo" De-ou@uebli$e - taj o#je! !oji #ie (lasom u isti mah podru(lji#im, $apo#jedni!im i #eselim< - Ne'emo #aljda ipa! ta!o br$o osta#iti prijatelja, (ospodine 7a-0adio Ka!ose#e'$o#ete; %a!o, da!le; Ipa! je istina; Itjeli smo !lisnuti9 Ni"ta #i"e nije ostalo od ono( na!resano( pro-esora uda!o#i'a u o#oj !rep!oj i iloj ljudini u !ojoj 7a-0adio la!o prepo$na Protosa "to s#ima ulije#a strahopo"to#anje - Ah; %o ste #i, Protose; - jednosta#no ree - *#a!o mi je #e' dra&e Ni!a!o #as nisam mo(ao do !raja prepo$nati Jer, !oli!o (od bila stra"na, 7a-0adio je #i"e #olio bilo !a!#u st#arnost od one nesu#isle no'ne more u !ojoj se bio batr(ao #e' sat #remena - Nisam se lo"e na"min!ao, a9 Cbo( #as sam se ba0io u tro"a! Ne(o, s#ejedno, #i biste, mome, morali nositi naoale, a ne ja> lo"e 'ete se pro#esti a!o ne budete $nali bolje pro$reti lu!a#0e Koli!o je $apretanih uspomena ta rije lu!a#a0 probudila u Aa-dije#u duhu; E "atro#a!om (o#oru !ojim su se Protos i on slu&ili u #rijeme !ad su $ajedno bili u internatu, lu!a#a0 je bio o#je! !oji, bilo i$ !ojih ra$lo(a, ne po!a$uje pred s#ima i s#a(dje isto li0e Prema njiho#oj podjeli, ima mno(o !ate(orija lu!a#a0a, manje ili #i"e otmjenih i h#ale #rijednih, nasuprot !ojima stoji jedinst#ena #eli!a porodi0a Ijus!ara, iji se predsta#ni0i !oopere od #rha do dna dru"t#ene ljest#i0e Na"a su d#a pajda"a dr&ala da su o#a d#a naela neprijeporna< 14 7u!a#0i prepo$naju jedan dru(o(> 34 7jus!ari ne prepo$naju lu!a#0e 7a-0adio se prisjeti s#e(a to(a> !a!o mu je u nara#i bilo da prih#a'a s#a!u i(ru, osmjehne se Protos proslijedi< Andr7 Aide - Pa ipa!, sre'a je "to sam se ne!i dan na"ao na pra#om mjestu, a9 /o&da to i nije bilo pos#e sluajno Rado nad$irem poetni!e< to ti je ma"to#ito, podu$etno, #i&lasto ali isu#i"e la!o uobra$i sebi da mo&e be$ sa#jeta sa strane Va" je posao, mome, upra#o #apio $a ispra#0ima; *t!ud #am ideja da sta#ite na (la#u ona!#o udo !ad se prih#a'ate posla9 E$ pomo' adrese tr(o#0a na tom do!a$alu strpali bi #as u buturu $a osam dana Ali ja sam sentimentalan prema starim prijateljima i do!a$ujem to i na djelu Cnate li, Aadio, da sam #as mno(o #olio9 *du#ije! sam mislio da bi se od #as mo(lo ne"to napra#iti *na!o lijepi !a!#i ste bili, ne bi uop'e bilo te"!o obrlatiti &ene !oje bi

s#e trale $a #ama, a isto ta!o, budite be$ bri(e, i u0ijeniti po !oje( mu"!ar0a, !ao pri?e Ka!o sam se obrado#ao !ad sam napo!on uo ne"to o #ama i !ad sam do$nao da dola$ite u Italiju; :o( i bo(me; Jed#a sam e!ao da #idim !oli!o ste se promijenili od ono( #remena !ad smo $ala$ili ! na"oj staroj ljuba#i Jo" u#ije!, $nate, ne i$(ledate lo"e; )h; %a je $nala "to radi, ta Aarola 7a-0adije#a je $lo#olja postajala s#e oitija, a isto ta!o i napor da je pri!rije> s#e je to neobino $aba#ljalo Protosa !oji se (radio da ni"ta od to(a ne #idi I$#adio je bio i$ d&epa na prslu!u mali !o&ni !ru&i' i ra$(ledao (a - Dobro sam o#o i$re$ao, a9 7a-0adio bi (a najradije bio $ada#io> stis!ao je "a!e ta!o da mu se no!ti $abadahu u meso *naj je dru(i nasta#ljao posprdno< - Vra"!a uslu(a; Vrijedi, !ao brat bratu, onih "est tisu'a $a !oje bih #as molio da mi !a&ete $a"to ih niste strpali u d&ep9 7a-0adio pos!oi< - Car mislite da sam lopo#9 - +lu"ajte, mali moj - produ&i Protos mirno - ja ba" ne #olim amatere> bolje da #am to odmah ot#oreno !a&em A, osim to(a, preda mnom ne treba da se pra#ite #a&ni, ni blesa#i Po!a$ali ste stano#itu nadarenost, sla&em se, briljantnu nadarenost, ali - Prestanite se i$ru(i#ati - presijee (a u rijei 7a-0adio !oji #i"e nije obu$da#ao s#oju srd&bu - to biste sad htjeli9 *no sam ne!i dan (rdno $abrlja#io> $ar mislite da ne $nam9 Dobro, u ru!ama #am je oru&je !oje mo&ete upotrijebiti proti# mene> sad ne'u ula$iti u to bi li $a #as osobno bilo pametno da se poslu&ite njime ili ne Belite da ot!upim taj !omadi' !o&e9 Dobro, i$#olite; Prestanite se 0eriti i buljiti u mene Belite no#a0a Koli!o9 Nje(o# je ton bio toli!o odrje"it da je Protos malo ustu!nuo, ali se $aas opet sna?e< - Pola!o, pola!o; - ree - to sam #am be$obra$no re!ao9 Ra$(o#aramo lijepo !ao prijatelji Nemate se $a"to &estiti :o(ami ste se isto pomladili, Aadio Ali, do! mu je o#la" (ladio ru!u, 7a-0adio se tr(ne i odma!ne - +jedimo - nadoda Protos - 7jep"e 'emo ra$(o#arati Namjesti se u !ut do #rata od hodni!a i sta#i no(e na suprotnu !lupu 7a-0adio pomisli da mu &eli preprijeiti put Protos je, po s#oj prili0i, naoru&an, a on trenutno nema !od sebe ni!a!#a oru&ja A!o se doh#ate ru!ama, s#a!a!o 'e (ore pro'i *sim to(a, premda je naas i po&elio pobje'i, pre#ladala je #e' rado$nalost, ona strast#ena rado$nalost s !ojom se ni"ta, pa ni nje(o#a osobna si(urnost, nije ni!ad mo(la mjeriti +jede i on - No#a0a9 /a, -uj; - ree Protos, pa i$#adi 0i(aru i$ do$e i ponudi 7a-0adija, ali o#aj odbi - Da #am mo&da ne smeta dim9 ) pa, dobro, slu"ajte me onda - Pote(ne ne!oli!o dimo#a i$ 0i(are, te proslijedi pos#e mirno< - Ne, ne, 7a-0adio moj dra(i, ne oe!ujem od #as no#a0a, ne(o poslu"nost ini mi se da #ama nije pos#e jasno, mome .oprostite mi "to #am (o#orim o#a!o ot#oreno4, u !a!#u ste polo&aju /orate hrabro po(ledati istini u oi> dopustite mi da #am u tome pomo(nem G/oma! je, da!le, htio pobje'i i$ o#ih dru"t#enih o!#ira "to nas ste&u> simpatian moma!, dapae, upra#o ona!a# !a!#e #olim< nai#an i dra&esno nepromi"ljen> jer, pretposta#ljam da nije pri tome mno(o raunao +je'am se, Aadio, !a!o ste s#ojedobno bili dobro pot!o#ani u raunu, ali ni!ad niste htjeli raunati s#oje tro"!o#e E!rat!o, (adio #am se nain &i#ota ljus!ara> ne!a se dru(i tome ude, ja se ne udim Ali se udim !a!o ste #i, Aadio, ta!o inteli(entni, mo(li po#jero#ati da se mo&e samo ta!o jednosta#no istupiti i$ jedno( dru"t#a a da u isti mah ne upadnete u dru(o> ili da i jedno dru"t#o mo&e biti be$ s#ojih $a!ona H G7ai#less,1 sje'ate li se> to smo ne(dje proitali< %i#o hai#!s in theair, tiuo-ishessi#immin( in the sea not more lai#less than [e 3 Ka!o je !nji&e#nost lijepa; 7a-0adio dra(i moj, nauite najprije $a!one lu-!a#a0a;

= /o&da biste se #e' mo(li ma!nuti s te to!e9 = emu da se &urimo9 Imamo #remena naprete! Ja sila$im te! u Rimu 7a-0adio moj dra(i, do(odi se da !oji $loin proma!ne &andarima> sad 'u #am objasniti $a"to smo mi domi"ljatiji od njih< to #am je $ato "to sta#ljamo &i#ot na !o0!u Gdje poli0ija $ataji, mi (dje!ad uspijemo K #ra(u, dobili ste ono "to ste htjeli, 7a-0adio> djelo je poinjeno i ne mo&ete se #i"e i$#u'i Volio bih da me poslu"ate jer bi mi, $nate, bilo !ri#o da moram i$ruiti poli0iji staro( prijatelja !ao "to ste #i> ali "to mo(u9 *dsad o#isite o poli0iji - ili o nama - A!o me i$ruite, i$ruit 'ete i sebe - Nadao sam se da o$biljno ra$(o#aramo +h#atite #e' jednom o#o, 7a-0adio< poli0ija h#ata nepo!orne> ali u Italiji rado sura?uje s lu!a#0ima G+ura?ujeH, da, mislim da je to pra#i i$ra$ I ja, mome, pomalo pripadam poli0iji /otrim s#e o!o sebe Poma&em odr&a#anju reda Ne djelujem, ne(o potiem na djelo#anje GIajde, prestanite se opirati, Aadio; /oji $a!oni nisu nimalo stra"ni Vi s#e preu#elia#ate, "to se to(a tie Ka!o ste nai#ni, !a!o spontani; /islite li da to nije #e' bila poslu"nost, da to nije bilo $ato "to sam ja ta!o &elio, "to ste u$eli i$ tanjura, $a #eerom, pu0e (ospo?i0e Venite@ua9 Ah, neopre$ne li (este, idiline li (este; +iroti moj 1 *ni !oji se ne po!ora#aju $a!onu> nepo!orni .en(l 4- .Pre# 4 3 GD#a so!ola u $ra!u, d#ije ribe "to pli#aju u moru nisu nepo!orniji od nas H .en(l 4 .Pre# 4 7a-0adio; Prilino ste se naljutili $bo( te sitne (este, a9 Naj(ore je "to nisam to samo ja #idio /a, ne bojte se> !onobar, udo#i0a i mala pusu s#i u isti ro( Di#ni su +amo o #ama o#isi ho'ete li se sprijateljiti s njima 7a-0adio moj dra(i, budite ra$umni> ho'ete li se po!oriti9H /o&da $ato "to je bio $bunjen pre!o s#a!e mjere, 7a-0adio je bio na!anio "utjeti +jedio je u!ru'ena tijela, stisnutih usana, oiju uprtih ra#no preda se Protos sle(ne ramenima i nasta#i< = udan ste #i s#at; A $apra#o neobino elastini; Ne(o, mo&da biste #e' bili i dali s#oj pristana! da sam #am najprije re!ao "to oe!ujemo od #as 7a-0adio moj dra(i, oslobodite me jedne sumnje< #i !o(a sam osta#io ona!o siroma"na niste po!upili "est hiljadar!i !oje #am je sluaj ba0io pod no(e - je li #ama to prirodno9 +tari (ospodin de :ara(lioul je umro, re!la mi je (ospo?i0a Venite@ua, sutradan na!on posjeta (ro-a Juliusa, nje(o#a dina sina, #ama> a u#eer to(a isto( dana dali ste no(u (ospo?i0i Venite@ua Na!on to(a ste se, bo(me, sli$ali s (ro-om Juliusom> ho'ete li biti ta!o dobri da mi objasnite $a"to9 7a-0adio moj dra(i, $nam da ste s#ojedobno imali #i"e strie#a> ali #a" rodoslo# mi se odonda ne!a!o pobaraljuljao; /a, nemojte se ljutiti> "alim se Ali "to biste htjeli da o#je! misli9 *sim a!o ne du(ujete s#oje sada"nje bo(atst#o i$ra#no (ospodinu Juliusu> "to bi bilo .dopustite da #am to !a&em4, s ob$irom na to !a!o ste $a#odlji#i, 7a-0adio, jo" mno(o sabla&nji-#ije :ilo o#a!o ili ona!o, i "to (od nam dali na $nanje, 7a-0adio moj dra(i, st#ar je potpuno jasna i #a"a je $ada'a odre?ena< u0ijenit 'ete Juliusa to se sad, tu, molim #as, pr'ite; E0jenji#anje je $dra#a ustano#a, prije!o potrebna $a odr&a#anje morala +to je sad9 *dla$ite9 7a-0adio je bio ustao = /a, pustite me #e' jednom da pro?em; = u$#i!ne i pre!orai Protosa *#aj je bio i$#aljen pre!o 0ijelo( odjelj!a, od jedne !lupe do dru(e, ali nije ni prstom ma!nuo da (a $austa#i ude'i se "to (a ne $adr&a#a, 7a-0adio ot#ori #rata hodni!a, odma!ne se od nje(a i doba0i ANDRB GlD) mu< - Ne'u ni!amo pobje'i, ne bojte se; /o&ete me dr&ati i dalje na o!u> ali radije s#e dru(o ne(o da #as jo" slu"am *prostite "to dajem poli0iji prednost pred #ama I$#olite me prija#iti, oe!ujem je R %o( isto( dana sti(li su i$ /ilana #eernjim #la!om Anthimeo#i> !a!o su puto#ali u tre'em ra$redu, te! su u Rimu #idjeli da su (ro-i0a de :ara(lioul i njena starija !'er!a doputo#ale i$ Pari$a istim #la!om u spa#a'im !olima D#a-tri sata prije br$oja#a o smrtnom sluaju, (ro-i0a je bila primila pismo od s#o( mu&a, !oji joj je nadu(o i na"iro!o pisao o #eli!om u&it!u "to mu (a je bio priinio neoe!i#an susret s 7a-0adijem>

$a0ijelo nije u tom pismu pro#ija#ao ni!a!a# na(o#je"taj ono( polu-bratimst#a "to je, u Juliuso#im oima, prida#alo ne!a!a# per-idan ar tom mladi'u .Julius je ostao #jeran nalo(u s#o( o0a te nije o tome ot#oreno pora$(o#arao sa s#ojom &enom, pa ni sa samim 7a-0adijem4, ali ne!i dru(i na(o#je"taji, ne!a pre"ut!i#anja bijahu do#oljna upo$orenja (ro-i0i> a! nisam pos#e si(uran da Juliusu, !ome je manj!alo ra$onode u nje(o#oj malo(ra?ans!oj s#a!odne#i0i, nije bilo $aba#no da se #rti o!o s!andala i da opee na njemu #r"!o#e prstiju Isto ta!o nisam si(uran ni da 7a-0adije#a na$onost u Rimu, nada da 'e (a pono#o #idjeti, nije pomalo, pa i $natno utje0ala na Gene#ie#inu odlu!u da prati maj!u na tom putu Julius ih je doe!ao na !olod#oru :r&e-bolje ih je od#elo u Grand--Iotel, po"to se (oto#o isto( asa rastao s Anthimeo#ima s !ojima se imao pono#o na'i sutradan na spro#odu Anthimeo#i su pa! oti"li u Via di :o00a di 7eone, u hotel u !ojem su bili odsjeli $a s#o( pr#o( bora#!a u Rimu /ar(uerite je donijela romanopis0u radosne #ijesti< nema #i"e $apre!a da bude i$abran> prije d#a dana !ardinal Andre ju je napola slu&beno i$#ijestio da !andidat ne'e #i"e morati a! ni obno#iti s#oje slu&bene posjete> A!ademija mu ide u susret, ot#ara mu sama s#oja #rata< oe!uju (a - )to, #idi"; - ree /ar(uerite - to sam ti re!la jo" u Pari$u9 +#e dola$i u pra#i as Na o#om s#ijetu treba samo strplji#o e!ati = I ne mijenjati se = s!ru"eno je nadopuni Julius, prinose'i usnama ru!u s#oje supru(e i ne #ide'i !a!o se po(led nje(o#e !'eri, uprt u nje(a, ispunja#a pre$irom = *stati #jeran #ama, s#ojim mislima, s#ojim naelima Estrajnost je naj#a&nija #rlina Ve' je ostalo $a njim sje'anje na najno#ije s!retanje, i s#a!a pomisao !oja ne bi bila pra#o#jerna, i s#a!a na!ana !oja ne bi bila dolina +ad !ad je bio dobro oba#ije"ten, pribrao se be$ po mu!e Di#io se pro-injenoj dosljednosti !oju je nje(o# duh $as#jedoio !ad je naas s!renuo s puta Nije se on promijenio, ne(o papa GKoli!o je, naproti#, moj duh bio postojanH, (o#orio je sam sebi, G!oli!o lo(ian; Najte&e je $nati e(a se treba dr&ati %o je i do"lo (la#e ono( siroto( ,leurissoirea, to "to je $a#irio i$a !ulisa Najjednosta#nije je, !ad je o#je! jednosta#an, da se dr&i samo ono(a "to $na *na (a je u&asna tajna upropastila +po$naja o!repljuje samo ja!e +#ejedno, dra(o mi je "to je Aarola oba#ijestila poli0iju> sad bar mo(u slobodnije ra$mi"ljati Ipa!, !ad bi Armand-Dubois $nao da nije pra#i +#eti *ta0 !ri# nje(o#oj ne#olji i pro(onst#u, !a!#a bi to utjeha bila $a nj; Ka!#o ohrabrenje $a nje(o#u #jeru; Ka!#o ola!"anje; Ne'e biti naodmet da sutra, na!on po(reba, pora$(o#aram s njim Na po(rebu nije bilo mno(o s#ijeta %ri !oije su i"le $a mrt#a!im !olima Padala je !i"a E pr#oj !oiji :la-aphas je !ao prijatelj pratio Arni!u .im se $a#r"i !orota, o&enit 'e se njome, o tom nema ni najmanje sumnje4> obad#oje su bili !renuli i$ Paua prije d#a dana .:la-aphas nije mo(ao podnijeti pomisao da prepusti udo#i0u njenoj &alosti, da je osta#i da sama pode na taj #eli!i put> pa i da je mo(ao podnijeti; Ia!o nije bio lan obitelji, s#ejedno je bio u !oroti = !oji ro?a! #rijedi !oli!o ta!a# prijatelj94 /e?utim, sti(li su u Rim prije s#e(a ne!oli!o sati jer su bili $a!asnili na jedan #la! 7 OQ< V PQ bbP Andr7 Aide E posljednjoj !oiji bila je (ospoda Armand-Dubois s (ro-i0om i nje$inom !'er!om, a u srednjoj (ro- s Anthimeom Armand-Du-boisom Nad ,leurissoireo#om ra!om nit!o nije ni"ta natu!nuo o nje(o#oj $losretnoj pustolo#ini Ali, na po#rat!u s (roblja, Julius de :ara(lioul nade se opet nasamu s Anthimeom i poe o#a!o< = *be'ao sam #am da 'u se $au$eti $a #as !od +#eto( *0a = :o( mi je s#jedo! da #as nisam $a to molio = %o je istina :io sam o$loje?en $bo( os!udi0e u !ojoj #as je Ar!#a osta#ila, i poslu"ao sam jedino (las s#o(a sr0a = :o( mi je s#jedo! da se nisam ni najmanje &alio = Cnam; Cnam; Prilino ste mi dodijali tom s#ojom re$i(na0ijom; to#i"e, !ad me #e'

na#odite da se na to #ra'am, moram #am pri$nati, dra(i moj Anthime, da sam u s#emu tome #idio #i"e oholosti ne(o s#etosti, i da mi je ta #a"a pretjerana re$i(na0ija, !ad sam #as posljednji put #idio u /ilanu, nali!o#ala mno(o #i"e na pobunu ne(o na pra#u pobo&nost, i da ste me prilino u$drmali u mojoj #jeri Pa, :o( nije toli!o tra&io od #as, do #ra(a; :udimo ot#oreni; Va"e me je dr&anje "o!iralo = A mene je #a"e, dra(i brate, mo(u #aljda i ja #ama pri$nati, ra&alostilo Car me niste upra#o #i poti0ali na pobunu i Julius mu, ra&e"'en, upade u rije< = Ja sam do#oljno i sam is!usio i dru(ima po!a$ao u to!u s#oje !arijere da o#je! mo&e biti besprije!oran !r"'anin a da u isti mah ne pre$ire $a!onite prednosti !oje mu daje ran( na !oji (a je :o(, u s#ojoj mudrosti, posta#io A #a"em sam dr&anju $amjerio upra#o to "to s#ojim prenema(anjem !ao da &eli biti #rednije od mo(a dr&anja = :o( mi je s#jedo! da = Ama, nemojte mi neprestano oponirati; = presijee (a Julius pono#o u rijei = :o( nema tu ni!a!#e #e$e Kad !a&em da mi #a"e dr&anje i te !a!o miri"e na pobunu, htio bih #am objasniti da upra#o mislim< na s#oju pobunu> a to je ba" ono "to #ama $amjeram< prih#a'anjem nepra#de, pu"tate dru(o( da se buni umjesto #as Jer, ja nisam htio pri$nati da Ar!#a nema pra#o> ali #a"e ju je dr&anje o!ri#lja#alo, ia!o nao!o nije diralo u nju +to(a sam odluio da se &alim umjesto #as A sad 'ete #idjeti !a!o sam imao pra#o "to sam se ljutio Julius, !ome se elo orosilo $nojem, odlo&i 0ilindar na !oljena = Io'ete li da malo pustimo s#je&e( $ra!a9 = priupita (a Anthime i uslu&no spusti pro$or na s#ojoj strani = im sam, da!le, sti(ao u Rim, $atra&io sam audijen0iju - nasta#i Julius = I primili me /oj je !ora! bio o!runjen neobinim uspjehom = Aha; - ra#nodu"no 'e Anthime =Jest, dra(i moj Jer, ia!o nisam $apra#o ishodio ni"ta od ono(a radi e(a sam bio do"ao, ste!ao sam prili!om to( posjeta u#jerenje !oje brani na"e( +#eto( *0a od s#ih onih u#redlji#ih posta#!i !oje smo i$mislili na nje(o# raun = :o( mi je s#jedo! da nisam ni!ad i$re!ao ni"ta u#redlji#o na raun na"e( +#eto( *0a = Ali ja jesam, umjesto #as Vidio sam da ste o"te'eni> bio sam o$loje?en = Prije?ite na injeni0e, Juliuse< jeste li #idjeli papu9 = ) pa, nisam; Nisam #idio papu = prasne napo!on Julius - Ali sam se domo(ao jedne tajne> u pr#i mah sumnji#e tajne, ali ju je us!oro smrt na"e( dra(o( Amedeea u potpunosti pot#rdila> tajna je u&asna, $bunjuje o#je!a, ali #a"oj #jeri, dra(i Anthime, mo&e pru&iti utjehu Jer, $najte da je papa ne#in "to se tie nepra#de !oje ste #i &rt#a = Pa, u to nisam ni!ad ni sumnjao = Anthime, pa$ite dobro< nisam #idio papu jer (a nit!o i ne mo&e #idjeti> onaj !oji trenutno sjedi na papins!om prijestolju, i !o(a Ar!#a slu"a, i !oji ob$nanjuje $a!one, onaj !oji je sa mnom ra$(o#arao, papa !oje( mo&ete #idjeti u Vati!anu, papa !oje( sam ja #idio, nije pra#i papa Na te rijei Anthime se poe sa# tresti od (rohotna smijeha Andr7 Aide - +mijte se, smijte; - nasta#i Julius u#rije?eno - I ja sam se ispr#a smijao Da sam se malo manje smijao, ne bi danas ,leurissoire bio mrta# Ah, ona s#eta!a du"a; Ne#ina &rt#a; I (las mu se u(u"i u je0ajima = Re0ite mi, (o#orite li #i to s#e s!upa o$biljno9 )h; )h; )h; = i$usti Armand-Dubois, !o(a je Juliuso# patos u$nemirio = Naime, trebalo bi ipa! $nati - Pa on je i nastradao ba" $ato "to je htio $nati =Jer, na !raju !raje#a, a!o sam se ja la!a sr0a odre!ao s#ojih dobara, s#o(a polo&aja, s#oje $nanosti, a!o sam dopustio da me i$i(raju -nasta#i Anthime, !oji je i sam malo-pomalo padao u

#atru = Ka&em #am< $a s#e to nije onaj pra#i ni najmanje !ri#> #as je i$i(rao obian slu(a K#irinala = Da #am #jerujem9 - A!o ne #jerujete meni, #jerujte onom sirotom mueni!u; *bad#oji0a $a"utje"e na ne!o #rijeme Ki"a je bila prestala> jedna se $ra!a probila !ro$ obla!e Koija se la(ano tru0!ala, #ra'aju'i se u (rad =A!o je ta!o, $nam "to 'u uiniti = nasta#i Anthime pos#e odlunim (lasom = Ra$ot!rit 'u pre#aru Julius se tr(ne - Nemojte me pla"iti, dra(i moj; +i(urno 'e #as i$op'iti i$ Ar!#e - %!o9 A!o me i$op'i la&ni papa, ba" me bri(a = A ja sam mislio !a!o 'u #am pomo'i da u toj tajni na?ete ne!a!#u utjehu - nasta#i $(ranuti Julius = alite se #aljda9 A t!o mi jami da ,leurissoire, !ad sti(ne u raj, ne'e isto ta!o ot!riti da ni nje(o# dra(i :o( nije onaj pra#i9 - ujte, dra(i moj Anthime, sad #e' bun0ate Kao da bi mo(la biti d#oji0a; Kao da bi mo(ao biti J* J)DAN; = Ama, #ama je $bilja la!o (o#oriti, #ama !oji se niste radi nje(a nie(a odre!li, #ama !ome s#e donosi !orist, bio on pra# ili la&an Ah, pustite me, treba mi $ra!a Na(nu#"i se !ro$ pro$or, dodirne #rhom "tapa !oija"e#o rame i ree mu da $austa#i !oiju Julius htjede si'i $a njim = Nemojte; *sta#ite me na miru +ad $nam dosta to(a pa se mo(u i sam ra#nati *stalo sau#ajte $a !oji s#oj roman A "to se mene tie, jo" 'u #eeras pisati #eli!om me"tru Reda, a od sutra 'u opet preu$eti s#oju $nanst#enu rubri!u u 7a Depe0he Ala 'e biti smijurije = ta; *pet hramljete - ree Julius ude'i se "to Anthime opet nabada = Da, otprije ne!oli!o dana, opet imam bolo#e = )h, ta!o mi !a&ite; = ree Julius pa se pono#o $a#ue u !oiju ne (ledaju'i #i"e $a njim J Je li Protos $aista namjera#ao i$ruiti 7a-0adija poli0iji, !ao "to mu je bio $aprijetio9 Ne $nam< daljnji do(a?aji su, uostalom, po!a$ali da medu (ospodom u poli0iji i nije imao ba" same prijatelje Po"to (a je Aarola bila dan ranije prija#ila, poli0aj0i su mu posta#ili mi"olo#!u u Vi0olo dei Ve00hierelli> #e' su oda#no po$na#ali tu !u'u i $nali su da je na (ornjem !atu dobro po#e$ana sa susjednom, pa su #rebali i$la$e obiju Protos se nije bojao poli0aja0a> nije (a pla"ilo ja#no tu&ila"t#o, pa ni suds!i aparat> $nao je da (a ne'e la!o u!ebati, da nije $apra#o !ri# ni $a !a!a# $loin, ne(o samo $a ne!e sitne prijestupe $bo( !ojih (a ne'e ni uhititi +to(a se nije bo($na !a!o prepao !ad je pojmio da je op!oljen A pojmio je to #rlo br$o jer je imao ra$#ijen njuh $a raspo$na#anje te (ospode, ma !a!o ona bila preru"ena %e! mal!o smeten, $a!ljuao se najprije u Aarolinu sobu i e!ao da se ona #rati Nije ju bio #idio od ubojst#a ,leurissoirea i &elio je da se s njom malo posa#jetuje i da joj dade ne!e upute, $a s#a!i sluaj, a!o (a strpaju u $at#or Aarola se, pa!, po!ora#aju'i se Juliuso#oj #olji, uop'e nije bila poja#ila na (roblju> nit!o nije $nao da ona, sa!ri#ena i$a jedno( mau$oleja, pod !i"obranom, i$dale!a prisust#uje tajnom obredu e!ala je Andr Gide strplji#o, smjerno, do! s#i ne napuste s#je&i (rob> #idjela je !a!o se pono#o st#ara po#or!a, !a!o se Julius pono#o s Anthimeom penje u !oiju i !a!o !ola odla$e pod sitnom !i"om %ada i ona pri?e (robu, i$#ue ispod rup0a #eli!u !itu lijepih !ata i polo&i je na (rob, podalje od obiteljs!ih #ijena0a Catim ostade jo" du(o na !i"i ne (ledaju'i ni"ta, ne misle'i ni"ta i ne mole'i se ne(o samo plau'i Kad se #ratila u Vi0olo dei Ve00hierelli, odmah primijeti na pra(u d#ije neuobiajene spodobe, ali ne pojmi da je !u'a pod nad$orom poli0ije Jed#a je e!ala da #idi Protosa> nimalo nije sumnjala da je on uboji0a, te (a je mr$ila i$ dna du"e

Na!on ne!oli!o trenuta!a poli0aj0i dotra"e na njeno $apoma(anje> !asno, na &alost; Do$na#"i da (a je ona i$dala, Protos je, ra$jaren, $ada#io Aarolu %o se $bilo ne(dje o!o podne Veernje no#osti donijele su #e' o tome #ijest, a !a!o je !od Protosa na?en onaj i$re$a! i$ podsta#e "e"ira, nit!o nije sumnjao u nje(o#u d#ostru!u !ri#nju 7a-0adio je, me?utim, s#e do #eeri &i#io u ne!a!#u i"e!i#anju ili neodre?enu strahu, ne mo&da od poli0ije !ojom mu je bio $aprijetio Protos, ne(o od samo( Protosa ili "to ja $nam od e(a, nee(a od e(a se nije #i"e ni po!u"a#ao braniti *bu$ela (a je bila ne!a nepojmlji#a tupost !oja je mo&da bila i obian umor< di(ao je ru!e od s#e(a Prethodno( je dana bio samo naas #idio Juliusa, !ad je o#aj doe!ao napuljs!i #la! da preu$me le"> $atim je du(o hodao po (radu, be$ 0ilja, ne bi li ta!o otupio ra$dra&enost !oju je u njemu, na!on ono( ra$(o#ora u #la!u, i$a$#ao osje'aj $a#isnosti Pa ipa!, #ijest da je uhi'en Protos nije donijela 7a-0adiju ola!"anje !a!#om se mo&da nadao Prije bi se re!lo da je bio ra$oaran udna li st#ora; *dluno je odba0i#ao s#a!u materijalnu !orist od s#o(a $loina, ali se nerado odri0ao bilo !oje( ri$i!a u i(ri Nije htio pri$nati daje i(ra #e' $a#r"ena Rado bi, !ao "to je ne!ad inio u "ahu, po!lonio proti#ni!u topa :a" !ao da mu je o#aj do(a?aj isu#i"e ola!"ao pobjedu pa je i(ra i$(ubila s#a!u $animlji#ost, slutio je da ne'e imati mira a!o ne bude i dalje i$a$i#ao sudbinu Veerao je u obli&njoj tratoriji da ne bi morao oblaiti -ra! Es!oro $atim, #rati#"i se u hotel, spa$i !ro$ sta!lena #rata restorana (ro-a Juliusa !a!o sjedi $a stolom sa s#ojom &enom i !'er!om :io je osupnut ljepotom Gene#ie#e !oju nije bio #idio od s#o(a pr#o( posjeta njiho#oj !u'i e!ao je u pu"ioni0i da $a#r"i #eera !ad mu ja#i"e da je (ro- oti"ao u s#oju sobu i da (a (ore oe!uje Ede Julius de :ara(lioul bija"e sam> pono#o je bio obu!ao obino odijelo - ) pa, uboji0a je on!raj bra#e - ree odmah pru&aju'i mu ru!u Ali 7a-0adio ne prih#ati nje(o#u ru!u *stao je stajati na #ratima - Koji uboji0a9 - $apita - Pa uboji0a mo( pa"an0a, $a milo(a :o(a; - Ja sam uboji0a #a"e( pa"an0a Ree to a da mu (las ne $adrhta, ne mijenjaju'i tona, ne spu"taju'i (lasa, be$ i!a!#e (este, toli!o prirodno da (a Julius u pr#i mah ne sh#ati 7a-0adio mu je morao pono#iti< - Nije uhi'en, !a&em, uboji0a #a"e( (ospodina pa"an0a, i$ jednosta#no( ra$lo(a "to sam ja uboji0a #a"e( (ospodina pa"an0a Da se 7a-0adio doimao !ao !a!a# di#lja!, mo&da bi Juliusa bio spopao strah> ali 7a-0adio je imao djetinji li! I$(ledao je jo" mladi ne(o !ad (a je Julius pr#i put #idio> po(led mu je bio isto ona!o bistar, (las isto ona!o jasan Cat#orio je bio $a sobom #rata, ali ostao je naslonjen na njih Julius se s#ali u naslonja do stola - Jadno moje dijete - ree mu ponajprije - (o#orite ti"e; +to #as je spopalo9 Ka!o ste to mo(li uiniti9 7a-0adio obori (la#u> #e' je po&alio ono "to je re!ao - to ja $nam9 Einio sam to na br$inu, do! sam jo" imao #olju da to uinim -A "to ste imali proti# ,leurissoirea, to( asno( i !reposno( o#je!a9 - Ne $nam Ne!a!o mi se inilo da nije sretan Ka!o biste htjeli da #am objasnim ne"to "to ne mo(u ni sam sebi objasniti9 Andr& Gide /edu njima je rasla ne!a!#a muna "utnja !oju su njiho#e rijei na maho#e pre!idale, a !oja je $atim bi#ala jo" dublja> tada bi uli #alo#e ne!e banalne napolitans!e (la$be !a!o dopiru i$ #eli!o( hotels!o( pred#orja Julius je #rhom no!ta na malom prstu, "iljastim i #rlo du(a!im, (rebao sitnu mrlju od s#ije'e na stolnja!u *djednom primijeti da je slomio taj s#oj lijepi no!at Vidio je poprenu pru(u !oja je potamnila u s#oj "irini ru&iasti ton to( oblo( dra(ulja Ka!o je to uinio9 I !a!o nije to odmah $apa$io9 :ilo !a!o mu dra(o, ni"ta se tu #i"e nije dalo popra#iti> ni"ta mu dru(o

nije preostalo ne(o da (a odre&e %o mu je bilo stra"no !ri#o jer je #rlo pomno nje(o#ao s#oje no!te, a na#lastito taj no!at !oji je bio postupno obli!o#ao i !oji mu je u!ra"a#ao prst istiu'i nje(o#u ele(an0iju !ari0e su bile u ladi0i toaletno( stoli'a pa Julius htjede ustati da ode po njih, ali se sjeti da bi tada morao pro'i mimo 7a-0adija, a !a!o je bio #rlo ta!tian, od(odi tu deli!atnu opera0iju $a poslije = I "to sad !anite9 = $apita (a = Ne $nam /o&da 'u se prija#iti poli0iji No'as 'u jo" o s#emu dobro promisliti Julius pono#o spusti ru!u ni$ priruje naslonjaa> (leda"e ne!oli!o asa!a 7a-0adija, pa u$dahne potpuno obeshrabreno< = A ja umalo "to #as nisam $a#olio; Re!ao je to be$ ne!e $le namjere 7a-0adio se tu nije pre#ario Ali, !oli!o (od bila nes#jesna, ta reeni0a nije $ato bila ni"ta manje o!rutna te (a je ujela $a sr0e Podi(ne (la#u i u!ruti se bore'i se s tjes!obom "to (a je i$nenada bila spopala Po(leda Juliusa GJe li to $aista o#je! !o(a sam, !oli!o juer, smatrao, ta!o re'i, bratom9H = pomisli Prije?e po(ledom po toj sobi u !ojoj je jo" pre!sino', unato s#om $loinu, mo(ao ona!o radosno s njim 'as!ati> boi0a par-ema stajala je jo" na stolu, (oto#o pra$na = ujte, 7a-0adio = nasta#i Julius = #a" mi se polo&aj ne ini potpuno be$nadnim Na#odni poinitelj to( $loina = Da, $nam da su (a uhitili = hladno (a presijee 7a-0adio u rijei - Car 'ete mi sa#jeto#ati da pustim da umjesto mene bude optu&en ne#in o#je!9 = %aj !o(a #i na$i#ate ne#inim o#je!om upra#o je ubio jednu &enu, i to &enu !oju po$najete = Pa mi sa#jest mo&e biti mirna, je 1Q te9 = Ne mislim ba" to, ali = Dodajmo jo" tome da me je on jedini mo(ao i$dati = Vidite i sami da jo" ima nade Julius ustane, pri?e pro$oru, popra#i nabore na $astoru i #rati se, pa se na(ne i pre!ri&i ru!e na naslonu naslonjaa u !ojem je dotle bio sjedio< = 7a-0adio, ne bih #as htio pustiti da odete a da #am ne dam jedan sa#jet +amo o #ama o#isi, u#jeren sam, ho'ete li pono#o postati o#je! i ho'ete li $au$eti s#oje mjesto u dru"t#u, bar ono mjesto !oje #am omo(u'a#a #a"e porije!lo Ar!#a je tu da #am pomo(ne Iajde, mome, dajte se ohrabrite< ispo#jedite se; 7a-0adio nije mo(ao a da se ne osmjehne< = Ra$mislit 'u o #a"im ljuba$nim rijeima = Ca!orai prema Juliusu i ree mu< - +i(urno 'e #am biti dra&e da ne dota!nete ru!u uboji0e Ipa! bih #am htio $ah#aliti na #a"oj = Nema na emu, nema na emu = ree Julius i uini srdanu ali su$dr&lji#u !retnju = Cbo(om, mladi'u; Ne usu?ujem #am se re'i< do #i?enja Pa ipa!, a!o jednom poslije budete = A sad mi nemate ni"ta #i"e re'i9 = Casad ni"ta #i"e = Cbo(om, (ospodine 7a-0adio se o$biljno na!loni i i$i?e Vrati se u s#oju sobu, jedan !at #i"e Dopola se s#ue i i$#ali na postelju Pot!raj dana bilo je #rlo #ru'e> no' nije donijela os#je&enje Pro$or mu bija"e "irom ot#oren, ali nije bilo ni da"!a #jetra> dale!e ele!trine s#jetilj!e na %r(u %erma, od !oje( (a je ra$d#ajao peri#oj, ispunjahu mu sobu modri!astom i ra$lje#enom s#jetlo"'u !oja !ao da dopira"e s /jese0a Itio je ra$mi"ljati, ali mu je ne!a udna oba-mrlost oajno umrt#lji#ala duh> nije mislio ni na s#oj $loin ni na to Andr7 *de !a!o da uma!ne> samo se trudio da ne uje #i"e one Juliuso#e (ro$ne rijei< GA ja umalo "to #as nisam $a#olio H A!o 7a-0adio ne #oli Juliusa, $aslu&uju li te rijei nje(o#e su$e9 Plae li $aista $bo( to(a9 No' je ta!o bla(a, ini mu se da se treba samo opustiti pa da umre Doh#ati sta!len!u s #odom "to je stajala po!raj postelje, namoi rupi' i pritisne (a na sr0e "to (a je boljelo

GNi!a!a# napita! na o#om s#ijetu ne'e mo'i #i"e os#je&iti o#o suho sr0eH, ree sam sebi pu"taju'i da mu te!u su$e s#e do usta ne bi li osjetio njiho#u (orinu E uhu mu od$#anjahu stiho#i !oje nije $nao (dje ih je proitao, niti je $nao da ih pamti< /U heart a0hes> a dro[sU numbness pains /U senses b Cadrijema +anja li9 Nije li mu to net!o po!u0ao na #rata9 Vrata, !oja obno' ni!ad ne $a!ljua#a, pola(ano se ot#araju da bi propustila !rh!u bijelu prili!u uje !a!o (a tiho do$i#a< - 7a-0adio Jeste li tu, 7a-0adio9 Kro$ polusan 7a-0adio ipa! prepo$naje taj (las Ali ne sumnja li jo" u o$biljnost ta!o u(odne poja#e9 Ne boji li se da ne pobje(ne od !a!#e rijei, od !a!#e !retnje9 uti Gene#ie#e de :ara(lioul, ija je soba bila do sobe njena o0a, bila je i nehoti0e ula 0ijeli ra$(o#or i$me?u njena o0a i 7a-0adija Nesnosna tjes!oba na(nala ju je s#e do 7a-0adije#e sobe, a !a!o je sad njeno do$i#anje ostalo be$ od(o#ora, po#jero#ala je da se 7a-0adio ubio, pa pohrli do nje(o#a u$(la#lja i pade na !oljena je0aju'i Do! je ta!o !leala, 7a-0adio se pridi(ne i sa(ne, sa# s!upljen nad njom, ne usu?uju'i se jo" ipa! utisnuti 0jelo# u to lijepo elo !oje na$ire u mra!u (dje se sja Gene#ie#e de :ara(lioul osjeti tada !a!o 1 +r0e me boli> snena obamrlost mori mi ula .Pone"to netono na#edeni stiho#i i$ *de sla#uju en(les!o( pjesni!a Johna Keatsa 4 .Pre# 4 joj na(lo slabi #olja> $aba0uju'i unatra( to elo !oje #e' milo#a"e 7a-0adije# dah, i ne $naju'i se #i"e ni!om dru(om obratiti, da je $a"titi od nje(a, doli njemu samom, ree mu< - +milujte mi se, prijatelju; 7a-0adio se $aas pribere, odma!ne se od nje i od(urne je u isti mah< - Estanite, (ospo?i0e de :ara(lioul; *ti?ite u s#oju sobu; Ja nisam ne mo(u #i"e biti #a" prijatelj Gene#ie#e ustane, ali se ne odma!ne od postelje na !ojoj je i dalje napola le&ao onaj $a !o(a je #e' mislila da je mrta#, te nje&no dota!ne 7a-0adije#o #relo elo, !ao da se &eli u#jeriti da je &i#< - Ama, prijatelju dra(i, ula sam s#e "to ste #eeras re!li mom o0u Car ne sh#a'ate da sam upra#o $ato i do"la9 7a-0adio se dopola uspra#i i po(leda je Njena raspu"tena !osa padala je o!o nje> 0ijelo joj li0e bilo u mra!u ta!o da joj nije #idio oiju, ali je osje'ao !a!o (a njen po(led s#e(a oba#ija Kao da ne mo&e podnijeti tu milinu, on sa!ri li0e u s#oje "a!e i $aje0a< - Ah, $a"to sam #as ta!o !asno sreo9 to sam uinio da ste me $a#oljeli9 Ca"to mi ta!o (o#orite !ad #i"e nisam slobodan i dostojan da #as #olim9 *na mu tu&no od#rati< - Do"la sam ! #ama, 7a-0adio, a ne ! ne!om dru(om K #ama, $loin0u 7a-0adio; Koli!o sam puta u$di"u'i i$(o#orila to #a"e ime, od ono( pr#o( dana !ada ste se poja#ili preda mnom !ao juna!, a! i malo pre#i"e smion Cnajte sad i o#o< u potaji sam se bila obe'ala #ama ono( isto( trenut!a !ad sam #as #idjela !a!o se #eli!odu"no &rt#ujete to se odonda do(odilo9 Je li mo(u'e da ste ubili o#je!a9 to ste to uinili od sebe9 A !a!o je 7a-0adio, umjesto ad(o#ora, samo #rtio (la#om, ona nasta#i< - ini mi se da sam ula o0a !a!o !a&e da je net!o dru(i uhi'en9 Ne!i ra$bojni! !oji je ubio 7a-0adio; +pasite se do! jo" imate #remena> bje&ite jo" no'as; :je&ite; %ada 7a-0adio pro"ap'e< ANDRiQ GlD) = Ne mo(u #i"e = A !a!o mu je Gene#ie#ina raspu"tena !osa dodiri#ala ru!e, $(rabi je $a !osu, pritisne je strast#eno na oi, na usta< - Da bje&im; Car mi to #i sa#jetujete9 A !amo biste htjeli da sad bje&im9 a! i !ad bih uma!ao poli0iji, ne bih mo(ao sam sebi A, osim to(a, pre$reli biste me !ad bih bje&ao = Ja da bih #as pre$rela, prijatelju dra(i = Nisam bio s#jestan da &i#im> ubio sam o#je!a !ao u snu> u no'noj mori u !ojoj se odonda batr(am = I i$ !oje #as ja &elim istr(nuti - u$#i!ne ona

= Ali $a"to da se probudim !ad bih se probudio !ao $loina09 = Eh#ati je $a ru!u = Car ne sh#a'ate da mi je ne!a&nji#ost mrs!a9 +to mi sad jo" preostaje ne(o da se predam !ad se ra$dani9 = :o(u se morate predati u ru!e, a ne ljudima Da #am moj ota0 to nije re!ao, ja bih #am sad re!la< 7a-0adio, Ar!#a je tu da #am odredi po!oru i da #am pomo(ne da opet na?ete s#oj mir, na!on "to se po!ajete Gene#ie#e ima pra#o, i da!a!o da 7a-0adio nema bolje( rje"enja ne(o da se lijepo po!ori> u#idjet 'e to !ad-tad, i u#idjet 'e da su dru(i i$la$i $at#oreni teta je samo "to mu je to pr#i sa#jeto#ao onaj $#e!an Julius; = Ka!#u mi to le!0iju sad dr&ite9 = ree joj neprijateljs!i = Car mi to #i ta!o (o#orite9 Ispu"ta joj ru!u !oju je dr&ao, odbija je od sebe> i do! se Gene#ie#e odmie, osje'a !a!o u njemu raste, pored t!o $na !a!#e !i#nosti na Juliusa, potreba da od#rati Gene#ie#u od njena o0a, da je po#ue ni&e, bli&e sebi> obaraju'i po(led, opa&a njene (ole no(e u s#ilenim papui0ama = Car ne sh#a'ate da se ne bojim !ajanja, ne(o Estao je s postelje> o!re'e se od nje> odla$i do ot#oreno( pro$ora> (u"i se> naslanja elo na sta!lo, a #rele dlano#e na ledeno &elje$o bal!ona> najradije bi $abora#io da je ona tu, da je bli$u nje = Gospo?i0e de :ara(lioul, uinili ste $a jedno( $loin0a s#e "to dje#oj!a i$ dobre !u'e smije po!u"ati> a! i malo #i"e od to(a> $ah#aljujem #am od s#e( sr0a A sad 'e biti najbolje da me osta#ite Vratite se s#om o0u, s#ojim na#i!ama, s#ojim du&nostima Cbo(om; %!o $na ho'u li #as jo" #idjeti9 Cnajte da 'u se sutra predati #lastima $ato da bih bio malo dostojniji pa&nje !oju mi is!a$ujete Cnajte da Ne; Nemojte mi prila$iti /islite li da bi mi stisa! ru!e bio do#oljan9 Gene#ie#e bi se oduprla (nje#u s#o( o0a, mnijenju s#ijeta i nje(o#u pre$iru, ali pred tim 7a-0adije#im ledenim tonom ponestaje joj hrabrosti Car nije $bilja sh#atio, !ad je o#a!o do"la, obno', da pora$(o#ara s njim, da mu o#a!o oituje s#oju ljuba#, da i u nje ima odlunosti i od#a&nosti i da njena ljuba# #rijedi mo&da #i"e ne(o pu!o h#ala9 Ali, !a!o da mu !a&e da se i ona, s#e do dana dana"nje(a, ba0a!ala !ao u !a!#u snu - snu i$ !oje( se samo na maho#e i$ba#ljala u bolni0i (dje joj se, medu sirotom djei0om, do! je pre#ijala njiho#e pra#e rane, (dje!ad inilo da stupa u dodir, naposljet!u, s !a!#om-ta!#om $biljom - u bijednu snu u !ojem su se u$ nju ba0a!ali njeni roditelji i isprea#ali se s#i oni besmisleni obiaji njiho#a s#ijeta, i da ni!a!o nije mo(la o$biljno sh#atiti njiho#a mi"ljenja, njiho#e te&nje, njiho#a naela, pa a! ni njih same9 Ka!#o je onda udo "to 7a-0adio nije o$biljno sh#atio ,leurissoirea9 Je li mo(u'e da 'e se njih d#oje o#a!o rastati9 7juba# je (oni, (ura je prema njemu 7a-0adio je h#ata, (rli, obasiplje joj blijedo elo 0jelo-#ima *#dje poinje jedna no#a !nji(a *, opiplji#a istino po&ude; *tis!uje" u sumra! sablasti mo( duha *sta#it 'emo na"e ljuba#ni!e u asu !ad pje#aju pije#0i, !ad boja, toplina i &i#ot napo!on nad#lada#aju no' Ponad usnule Gene#ie#e, 7a-0adio se pridi&e Ne (leda, me?utim, lijepo li0e s#oje milosni0e, njeno o#la&eno elo, njene sede-aste #jede, njena poluot#orena topla usta, njene sa#r"ene doj!e, njene umorne udo#e, ne, ni"ta od s#e(a to(a ne (leda, ne(o !ro$ "irom ot#oreni pro$or (leda !a!o u os#it dana treperi jedno dr#o u peri#oju ANDRl GlD: Es!oro 'e (a Gene#ie#e morati napustiti> ali on jo" ne"to e!a> oslu"!uje, na(nut nad nju, !ro$ njen la!i dah, nejasnu bu!u (rada "to se #e' budi i$ mrt#ila Ne(dje dale!o, u #ojarnama, trubi truba +to9 Io'e li se odre'i &i#ota9 I pomi"lja li jo" da se preda #lastima, radi po"to#anja Gene#ie#e, !oju ne"to manje po"tuje ot!a!o je #i"e #oli9 C)/A7J+KA IRANA .152J4 + ,RANAE+K*GA PR)V)* CV*NI/IR /RK*NJI' Naslo# i$#orni!a ANDR-i GID), 7)+ N*ERRI%ER)+ %)RR)+%R)+ c )ditions Gallimard 121 J

c Al-a, d d , Ca(reb, 1222 Nijedan dio o#e !nji(e ne smije se umno&a#ati, -oto!opirati ni na bilo !oji nain reprodu0irati be$ na!ladni!o#a pismeno( dopu"tenja )#o plodo#a !ojima smo se hranili na $emlji Kuran, II, 3L +#om prijatelju /auri0eu Vuillotu l+edajda te pre#ari, Natanaele, (rubi naslo# !oji sam dao o#oj !nji$i, jer mi se ta!o s#idjelo> mo(ao sam je na$#ati G/enal!H, ali /enal! nije ni!ad postojao, !ao ni ti Jedino o#jeje ime !oje bi mo(la nositi o#a !nji(a bilo bi moje, ali !a!o bih se onda usudio potpisati je Predao sam se pisanju be$ pripreme, be$ stida> a a!o pone!ad (o#orim o $emljama !oje uop'e nisam #idio, o mirisima !oje uop'e nisam osjetio, o djelima !oja uop'e nisam i$#eo - ili o tebi, moj Natanaele, !o(a jo" nisam sreo = nije to li0emjerje, a s#e to nije la&nije od o#o( imena, Natanaele !oji 'e" me itati, a dajem ti (a ne $naju'i t#oje budu'e ime A !ad me bude" proitao, odba0i o#u !nji(u - i i$a?i Itio bih te ispuniti &eljom da i$a?e"- da i$a?e" ma ot!ud, i$ s#o(a (rada, i$ s#oje obitelji, i$ s#oje sobe, i$ s#oje misli Ne ponesi moju !nji(u sa sobom Da sam /enal!, po#eo bih te ta!o da te prih#atim $a desni0u, ne! ne $na t#oja lje#i0a, ali bih i nju pustio im bismo se udaljili od (rado#a, re!a#"i ti< $abora#i me Ne!a te moja !nji(a naui brinuti se #i"e $a sebe ne(o $a nju, a $atim #i"e $a s#e ne(oli $a sebe KNJIGA PRVA /oja lijena sre'a !oja je du(o drijemala :udi se Ia-i$ 1 Ne po&eli, Natanaele, na'i :o(a dru(dje do pos#uda +#a!i st#or na$nauje :o(a, ni jedan (a ne ot!ri#a im se na" po(led $austa#i na ne!om st#oru, s#a!i od njih od#ra'a nas od :o(a Do! dru(i obja#ljuju ili rade, ja sam pro#eo tri (odine na puto#anju da bih naproti# $abora#io s#e "to sam nauio ra$umom %o ra$ua-#anje bje sporo i te"!o> ono mi je bilo !orisnije od s#ih naua#anja "to su mi ih nametnuli ljudi i odistins!i poeta! od(oja Ni!ada ne'e" do$nati !oli!o nas je napora stajalo da se ponemo $animati $a &i#ot> ali sada !ad nas on $anima, bit 'e to !ao i s#e = strasno ANDRB AlD) Veselo sam trapio s#oju put, do&i#lja#aju'i #i"e naslade u !a$ni ne(o u (rijehu = toli!o sam se opijao ponosom "to ne (rije"im jednosta#no Eni"titi u sebi ideju $aslu(e> u njoj je po#od #eli!om spoti0anju $a duh Nei$#jesnost na"ih puto#a morila nas je 0ijelo(a &i#ota +to da ti !a&em9 +#a!i i$bor $astra"uje !ad na nje(a mislimo< $astra"uje sloboda !oju #i"e ne #odi ne!a du&nost %o je 0esta !oju #alja i$abrati u $emlji pos#uda nepo$natoj, (dje s#at!o #r"i s#oje ot!ri'e i, upamtite dobro, #r"i (a jedino $a sebe> ta!o da je i najnesi(urniji tra( u najmanje po$natom dijelu A-ri!e jo" manje sumnji# Pri#lae nas sjenati (aje#i> pri#i?enja jo" nepresahlih i$#ora Ali prije 'e i$#ori biti ondje (dje pro#ru od na"ih &udnja> jer !rajoli! postoji samo !a!o (a obli!uje na"e pribli&a#anje, i predjel se malo-pomalo unao!olo raspore?uje pred na"im hodom> i mi ne #idimo do !raja ob$ora> a! u samoj na"oj bli$ini s#e je te! susljedna i promjenlji#a pri#idnost Ali emu usporedbe u ta!o te"!u predmetu9 +#i mi #jerujemo da moramo ot!riti :o(a /i ne $namo, jao, oe!uju'i da Ga na?emo, !amo moramo uputiti s#oje molit#e *nda se napo!on !a&e da je pos#uda, bilo (dje, Nepronala$i#, te se pada na !oljena nasum0e A ti 'e", Natanaele, biti slian onome !oji, da bi se upra#io, ide $a s#jetlom "to (a sam dr&i u ru0i Kamo (od i"ao, mo&e" sresti jedino :o(a - :o(, (o#orio je /enal!< to je ono pred nama Natanaele, (ledat 'e" s#e u prola$u i ne'e" se ni(dje $austa#ljati Epamti da jedino :o( nije pri#remen Ne! #a&nost bude u po(ledu, ne u (ledanoj st#ari +#e "to od ra$(o#ijetnih spo$naja u#a" u sebi, ostat 'e ra$(o#ijetno od#ojeno od tebe s#e do i$ma!a #je!o#a Ca"to pridaje" tome toli!u #a&nost9

Cemmjs!a hrana Ima probit!a u &udnjama, i probit!a u ta&enju &udnja - jer su se one time u#e'ale Jer, uistinu ti to !a&em, Natanaele, s#a!a me je &udnja #i"e obo(atila ne(o s#a(da la&no posjedo#anje samo(a predmeta moje &udnje Ca mno(o predi#nih st#ari, Natanaele, istro"io sam se od ljuba#i Njiho# sjaj potje0ao je od to(a "to sam be$ prestan!a $a njih i$(arao Nisam se mo(ao $amoriti +#a!i &ar bija"e mi ljuba#no tro"enje, predi#no tro"enje Kao heretinije(a od s#ih hereti!a, u#ije! bi me pri#u!la oprena mi"ljenja, !rajnje stranputi0e misli, nesu(lasja +#a!i me je duh $animao jedino onim ime se ra$li!o#ao od dru(ih %o me na#elo da pro(nam od sebe simpatiju, jer sam u njoj #idio samo prepo$na#anje $ajedni!o( osje'aja Nipo"to simpatija, Natanaele = ljuba# Djelo#ati ne prosu?uju'i je li djelo dobro ili lo"e 7jubiti ne u$nemiruju'i se radi li se o dobru ili o $lu Natanaele, pouit 'u te &aru Patetian &i#ot, Natanaele, radije ne(o spo!oj Ne &elim dru(o( poin!a osim sna smrti +trahujem od to(a da me s#a!a &udnja, s#a!a ener(ija !oje ne bih $ado#oljio $a &i#ota, ne mue $ato "to su pre&i#jele Nadam se da 'u, i$ra$i#"i na o#oj $emlji s#e "to je u meni i"e!i#alo, $ado#oljno umrijeti potpuno be$nadan Nipo"to simpatija, Natanaele, ljuba# %i sh#a'a", $ar ne, da to nije isto I$ straha da ne i$(ubim ljuba#, mo(ao sam (dje!ad suosje'ati s tu(ama, ne#oljama, bolima !oje bih inae jed#a i$dr&ao Prepusti s#a!om bri(u $a s#oj &i#ot .Danas ne mo(u pisati jer se u su"i o!re'e !ota Juer sam (a #idio> (njeio je repi0u Ku(la je polijetala> $mje je padalo na $emlju Pra"ina ANDR GlD) je (u"ila Ne!a &ena o!retala je mlin D#a lijepa djea!a bosih no(u pobirala su $mje Plaem jer nemam #i"e "to re'i Cnam da se ne poinje pisati !ad se nema re'i ni"ta #i"e od to(a Ali napisao sam ipa! i pisat 'u jo" o istom predmetu 4 Natanaele, #olio bih ti pru&iti radost !oju ti ne bi nit!o dru(i pru&io Ne $nam !a!o da ti je dam, pa ipa! ja tu radost imam Itio bih ti se obra'ati prisnije no "to je to jo" uinio it!o dru(i Itio bih sti'i u onaj no'ni sat !ada bude" redom ot#arao i $at#arao mno(o !nji(a tra&e'i u s#a!oj od njih #i"e no "to ti je ot!rila> !ada jo" oe!uje"> !ada se t#oj &ar prometne u tu(u, jer se ne osje'a podr&anim Pi"em samo $a tebe> pi"em ti samo $a te sate Itio bih napisati ta!#u !nji(u !oja bi ti djelo#ala !ao da u njoj nema ni!a!#a osobno( osje'aja i (dje bi pomislio da #idi" jedino proje!0iju #lastito( &ara Itio bih ti se pribli&iti i da me #oli" /elan!olija je samo &ar u uspomeni +#a!o je bi'e sposobno biti (olo> s#a!i osje'aj, biti pun /oji su se osje'aji ot#orili poput ne!e #jere /o&e" li to sh#atiti< s#a!i osjet ima bes!rajnu prisutnost Natanaele, pouit 'u te &aru Na"i se ino#i #e$uju u$ nas !ao sjaj u$ -os-or *ni nas, istina, tro"e, ali t#ore na" sjaj A!o nam je du"a ne"to $a#rijedila, to je sto(a jer je (orjela &are od dru(ih Vidio sam #as, #eli!a polja o!upana bjelinom $ore> modra je$era, !upao sam se u #a"im #alima = i ne'u se umoriti od to(a da ti poCemaljs!a hrana na#ijam !a!o sam se osmjehnuo !ad (od bi me nasmijani $ra! podra-(ao, Natanaele Pouit 'u te &aru Da sam $nao ljep"ih st#ari, bio bih ti ih !a$ao - njih, nara#no, a ne dru(e %i me nisi pouio mudrosti, /enale Ne mudrosti, ne(o ljuba#i Prema /enal!u osje'ao sam #i"e ne(o prijateljst#o, Natanaele, a jed#a manje ne(o ljuba# 7jubio sam (a i !ao brata /enal! je opasan> boj (a se> on i$a$i#a osudu mudra0a, ali ne pobu?uje straha u dje0e *n ih ui da #i"e ne #ole samo s#oju obitelj te da je malo-pomalo napu"taju> on im na#odi sr0a da se ra$bole od

&elje $a oporim di#ljim #o'em i da budu bri&na od neobine ljuba#i Ah, /enale, s tobom bih bio &elio trati i dru(im 0estama Ali ti si mr$io slabo'u i t#rdio si !a!o me ui" da te napustim Ima u s#a!om o#je!u udnih mo(u'nosti +ada"njost bi bila puna s#ih budu'nosti da pro"lost u nju ne proji0ira #e' jednu po#ijest Ali, jao, jedna jedina pro"lost nudi jednu jedinu budu'nost proji0ira je pred nas !ao bes!onanu to!u u prostoru +i(urni smo da u#ije! inimo ono "to smo nesposobni ra$umjeti Ra$umjeti, to $nai osje'ati se sposobnim uiniti PR)EC)%I %* J) VI) /*GE') 7JED+K*+%I, eto pra#e -ormule Ra$ni obli0i &i#ota> s#i mi se #i uiniste lijepim .*#o "to ti o#dje (o#orim, meni je (o#orio /enal! 4 Nadam se da sam upo$nao s#e strasti i poro!e> u najmanju ru!u bio sam im s!lon Aijelo se moje bi'e ba0ilo u s#a #jero#anja> i ne!ih sam #eeri bio toli!o lud da sam (oto#o #jero#ao u s#oju du"u, toli!o sam je osje'ao bli$u tome da pobje(ne i$ s#o( tijela - (o#orio mi je jo" /enal! Andr) Gide I na" 'e &i#ot biti pred nama !ao a"a puna mr$le #ode, ona #la&na a"a u ru!ama (ro$nia#a bolesni!a, !oji ho'e piti i !oji pije nais!ap $naju'i da bi morao prie!ati, ali je nesposoban odrinuti tu a"u "to (odi nje(o#im usnama, toli!o je s#je&a ta #oda, toli!u &ed i$a$i#a &ar o(nji0e 3 Ah, !a!o sam udisao studeni no'ni $ra!, ah pro$ori, i toli!o je blijedih $ra!a te!lo s mjese0a, $bo( ma(le bile su !ao i$#ori = inilo se !ao da pijem Ah, pro$ori, !oli!o sam puta do"ao rashladiti s#oje elo na #a"im sta!lima, i !oli!o su mi puta &udnje, !ad sam trao i$ s#o( pre#ru'e( !re#eta ! bal!onu da #idim (olemo mirno nebo, isparile !ao ma(li0a Gro$ni0e minulih dana, smrtno ste mi istro"ili tijelo> ali !a!o li se is0rpljuje du"a !ad je ni"ta ne od#lai od :o(a; Esredotoenost mo( obo&a#anja bija"e $astra"uju'a> u njemu sa# sam bi#ao $bunjen %i bi jo" du(o tra&io, ree mi /enal!, nemo(u'u sre'u du"a Po"to su pro"li pr#i dani sumnji#e e!sta$e - ali prije ne(o sam sreo /enal!a - nastade nespo!ojno ra$doblje i"e!i#anja i poput prelas!a mo#are %onuo sam u sanji#u i$nemo(lost od !oje me spa#anje nije mo(lo i$lijeiti 7ije(ao sam poslije obro!a> spa#ao sam, budio sam se jo" umorniji, $atra#ljena duha !ao da mu predstoji preobra$ba /rane radnje bi'a> otajan posao, postanja nepo$nato(, marlji#i poro?aji> uspa#anost, i"e!i#anje> spa#ao sam !ao leptiro#e !u!ulji0e i lut!e> pu"tao sam da se u meni st#ara no#o bi'e !oje 'u biti, a !oje mi #i"e nije sliilo +#a s#jedost dopirala je do mene !ao !ro$ sloje#e po$elenjele #ode, !ro$ li"'e i (ranje> $br!ani, nehajni opa&aji, slini opa&ajima u pijanst#u i #eli!oj o"amu'enosti - Ah, pre!linjao sam, ne! napo!on do?e &esto!a !ri$a, bolest, ja!a bol; I moj se mo$a! Cemaljs!a hrana uspore?i#ao s olujnim nebom $a!renim te"!im obla0ima, !ad se jed#a di"e i !ad s#e oe!uje munju !oja 'e ra$drijeti te a?a#e mjeho#e pune te!u'ine "to $a!ri#aju pla#et Koli!o 'e" potrajati, e!anje9 A !ad $a#r"i", ho'e li nam ostati ne"to od e(a mo&emo &i#jeti9 e!anje; e!anje na "to9 - u$#i!i#ao sam to se mo(lo $biti "to se ne bi rodilo i$ nas samih9 A "to je mo(lo biti i$ nas "to nismo #e' po$na#ali9 Abelo#o ro?enje, moje $aru!e, )ri!o#a smrt, preo!ret u mom &i#otu, ne samo da nisu o!onali tu apatiju, ne(o se inilo da me jo" #i"e u nju ba0aju, toli!o je i$(ledalo da to mrt#ilo potjee od slo&enosti mojih misli i mojih neodlunih prohtje#a :io bih #olio bes!onano spa#ati u #la$i $emlje, !ao !a!#o raslinje Kad(od sam (o#orio sebi !a!o 'e naslada do!rajiti moju mu!u, te u is0rpljenosti puti tra&io sam oslobo?enje duha Catim bih pono#o prospa#ao du(e sate, !ao mala dje0a !oju sta#ljaju na spa#anje usred dana, omamljenu #ru'inom, u !u'i punoj &i#ota Catim bih se na!on du(o( #remena budio, u $noju, u$bu?ena sr0a i sanji#e (la#e +#jetlost "to se probija odo$do, i$me?u pro0jepa $at#orenih !apa!a, ba0aju'i na bijeli strop $elene odra$e tratine, taj #eernji sjaj bija"e mi jedina di#ota, nali! sjaju "to se bla(o i ljup!o poja#ljuje i$me?u listo#a i #ode te dr"'e na pra(u spilja, po"to ste se du(o osje'ali ob(rljeni njiho#om tminom :u!a i$ !u'e dopirala je neodre?eno Pola(ano sam se prepora?ao u &i#ot Prao sam se mla!om

#odom i odla$io sam pun dosade prema ra#ni0i, s#e do #rtne !lupe (dje sam i"e!i#ao da padne no' ne ine'i ni"ta :io sam trajno umoran a da bih mo(ao (o#oriti, slu"ati, pisati itao sam< *n #idi pred sobom Aeste puste, /ors!e pti0e "to se !upaju Pru&aju'i !rila %reba da tu prebi#am ANDRi AlD) +ile me da ostanem Ispod li"'a "ume Ispod hrasta, u toj pod$emnoj spilji +tuden je dom taj od $emlje> Pos#e sam smo&den njime /rane su doline I #iso!i brije$i, %u&na o(rada od (ranja Pre!rita !upinom = :ora#i"te be$ radostiX *sje'aj puno'e &i#ota, mo(u'e ali jo" neposti(nute, mo(ao se pone!ad na$reti, onda se na#ra'ao s#e #i"e me opsjedaju'i Ah, da se napo!on rast#ori pro$or s#jetlosti, u$#i!i#ao sam, pa ne! $asja usred to( neprestano( $losta#ljanja; inilo se !ao da je 0ijelo moje bi'e dobilo (olemu potrebu da se pre!ali u no#om I"e!i#ao sam s#oj dru(i pubertet Ah, st#oriti pred mojim oima no#o #i?enje, isprati ih od uprljanosti !nji(ama, uiniti ih podobnijima pla#eti !oju (ledaju - danas potpuno ra$bistrenoj neda#nim !i"ama *bolio sam> puto#ao sam, susreo sam /enal!a, i moj udesni opora#a! bje preporodom Pono#o sam se rodio s no#im bi'em, pod no#im nebom i medu potpuno obno#ljenim st#arima L Natanaele, (o#orit 'u ti o i"e!i#anju Vidio sam !a!o $a #rijeme ljeta e!a ra#ni0a> e!a malo !i"e Pra"ina 0esta bija"e postala prela(ana i s#a!i ju je da"a! di$ao %o a! #i"e nije bila &elja> bila je to 1 %he )NileQs son( = u na#odu i prije#odu %ainea 7itteQrature an(laise, I, L6 Radi se o starodre#noj sa!sons!oj ele(iji i$ VII ili VIII stolje'a .Pre# 4 Cemaljs!a hrana boja$an Cemlja je pu0ala od su"e !ao radi to(a da bi bolje primala #odu /irisi li#adno( 0#ije'a postajahu (oto#o nesnosni Pod sun0em s#e se obe$nanji#alo +#a!o( popodne#a i"li smo odmarati se pod terasom, pomalo $a"ti'eni od i$#anredno( s#jetla dana :ija"e doba !ad etinjari puni peludi la!o ma"u (ranama da pro"ire nadale!o s#oju oplodnju Nebo se nabilo olujom i s#a je priroda i"e!i#ala :ija"e to trenuta! s#eanosti !oja je pre#i"e tlaila, jer su umu!-le s#e pti0e +a $emlje se u$di(nu ta!o &ar!i da"a! te se osjetilo !a!o je s#e !lonulo> pelud etinjara i$i?e i$ (ranja !ao $latni dim = *nda poe !i"a Vidio sam nebo !a!o dr"'e od i"e!i#anja $ore Jedna $a dru(om #enule su $#ije$de 7i#ade su bile natopljene rosom> $ra! je ledeno milo#ao inilo se ne!o #rijeme da se nera$(o#ijetni &i#ot htio jo" $adr&ati u snu, a moja jo" $amorena (la#a punila se mrt#ilom Espeh se do ruba "ume> sjedoh> s#a!a je &i#otinja opet $apoinjala s#oj posao i rado#anje u stano#itosti da 'e dan do'i, a tajna &i#ota opet se stala ra$(la"a#ati !ro$ s#e i$re$e li"'a = *nda s#anu dan Vidio sam jo" $ora - Vidio sam i"e!i#anje no'i Natanaele, ne! s#a!o i"e!i#anje u tebi ne bude niti &elja, ne(o naprosto s!lonost prema doe!i#anju e!aj s#e "to dola$i ! tebi> ali &eli samo ono "to ti do?e Beli samo ono "to ima" +h#ati da s#a!o( trenut!a dana mo&e" posjedo#ati :o(a u nje(o#oj 0ijelo!upnosti Ne!a ti &elja bude od ljuba#i, i ne! ti posjedo#anje bude ljuba#no Jer "to je &elja !oja nije djelot#orna9 to, Natanaele, ti posjeduje" :o(a, a nisi to primijetio; Posjedo#ati :o(a $nai #idjeti (a> ali nje(a se ne (leda :alaame, nisi li na $a#oju sta$e #idio :o(a, pred !ojim se $austa#io t#oj ma(ara09 Jer si (a $ami"ljao dru!ije Natanaele, nema :o(a !oje(a ne mo&emo i"e!i#ati I"e!i#ati :o(a, Natanaele, $nai ne sh#a'ati da (a #e' posjeduje" Ne ra$li!uj :o(a od sre'e i sta#ljaj s#u s#oju sre'u u trenuta! ANDRB GlD)

Nosio sam s#e s#oje dobro u sebi, !ao "to &ene blijedo( Isto!a nose na sebi 0jelo!upan s#oj imeta! E s#a!om i najmanjem trenut!u s#o( &i#ota mo(ao sam o'utjeti u sebi s#oje u!upno dobro *no je bilo nainjeno ne pribrajanjem mno"t#a pojedinanih st#ari, #e' jedino mojim obo&a#anjem +talno sam dr&ao s#e s#oje dobro u 0ijeloj s#ojoj mo'i Gledaj #ee !ao da je u njemu imao umrijeti dan, i jutro !ao da se s#a!a st#ar u njemu ra?ala Ne!a t#oje #i?enje bude u s#a!om trenut!u no#o /udra0 je onaj !oji se s#emu udi +a# umor (la#e, o Natanaele, dola$i ti od ra$liitosti t#ojih dobara %i a! ne $na" !oje medu s#ima #i"e #oli" i ne sh#a'a" da je jedino dobro &i#ot Najsitniji trenuta! &i#ota jai je od smrti, nijee ju +mrt je te! dopu"tanje dru(ih &i#ota da bi se s#e neprestan0e obna#ljalo> !a!o ni jedan obli! &i#ota ne bi $adr&a#ao to #i"e #remena no "to mu je potrebno da se is!a&e +retan trenuta! !ad od$#anja t#oja rije +#e ostalo #rijeme, slu"aj> ali !ada ti (o#ori", nemoj #i"e slu"ati %reba, Natanaele, da u sebi spali" s#e !nji(e PJ)+AN *:*BAVANJA *N*GA %* +A/ +PA7I* Ima !nji(a !oje itamo sjede'i na maloj das0i Pred "!ols!om !lupom Ima !nji(a !oje itamo u hodu .A to je i $bo( njiho#a -ormata4> Ne!e su $a "umu, ne!e opet $a polje, )t nobis0um rusti0antur, !a&e Ai0eron Ima ih !oje proitah u dili&ansi> Dru(e pa! le&e'i u dnu sjeni!a Cemaljs!a hrana Ima ih od !ojih po#jerujemo da imamo du"u> E dru(ima pa! i$(ubi" nadu u nju Ima ih u !ojima se do!a$uje :o&ja opstojnost> E dru(ima se ne mo&e do nje do'i Ima ih !oje se ne mo(u u#rstiti Do u pri#atne !nji&ni0e Ima ih !oje su primile poh#ale /no(ih o#la"tenih !riti!a Ima ih u !ojima je rije samo o pelarst#u A !oje ne!i smatraju pomalo posebnima> E dru(ima se toli!o raspra#lja o prirodi Da poslije nije #i"e potrebno "etati Ima ih !oje pre$iru mudri ljudi Ali !oje ra$dra&uju malu dje0u Ima ih !oje se $o#u antolo(ije I u !oje se sta#ilo s#e "to se najbolje !a$alo o bilo emu Ima ih !oje bi #as htjele na#esti da ljubite &i#ot> Ima i onih na!on !ojih se pisa0 ubio Ima ih !oje siju mr&nju I onih !oje &anju "to su pr#e posijale Ima ih !oje se, do! ih itamo, ine !ao da sjaju, Pune e!sta$e, udesno poni$ne Ima ih !oje #olimo !ao bra'u istiju od nas i !oja su bolje &i#jela od nas Ima ih napisanih i$#anrednim pismom Koje se ne mo(u ra$umjeti ni !ada se mno(o proua#aju Natanaele, !ad 'emo spaliti s#e !nji(e; Ima ih !oje ne #rijede ni pare, I dru(ih !oje $natno #rijede ANDRi GlD) Ima ih !oje (o#ore o !ralje#ima i !ralji0ama, I onih !oje (o#ore o #rlo siroma"noj eljadi Ima ih !ojima su rijei bla&e *d "uma li"'a u podne %o je !nji(a !oju je pojeo I#an na Patmosu Kao "ta!or> ali ja #i"e #olim maline %o mu je ispunilo utrobu (orinom I poslije je imao mno(o #i$ija

Natanaele; Kad 'emo spaliti s#e !nji(e;; Ne dostaje mi itati da je pijesa! na &alu me!> ho'u da (a moje (ole no(e o'ute +#a!a spo$naja !ojoj nije prethodio osjet bes!orisna mi je Ni!ad nisam #idio !a!#u bla(u ljepotu na tom s#ijetu a da nisam smjesta po&elio da je dodirne s#a moja nje&nost 7ju#ena ljepoto $emlje, udesna je 0#atnja t#oje po#r"ine *, !rajoli!u u !oji se utisnula moja &udnja; *t#oreni predjel !ojim se "e'e moje tra&enje> trs!a s#ijena nad rije!om> ot#ori proplana!a> poja#a ra#ni0e !ro$ rupu u (ranju, neo(ranieno( obe'anja etao sam hodni0ima od stijene i raslinja Vidio sam !a!o se od#ijaju prolje'a RJ)I%*+% P*JAVA *d to(a dana s#a!i trenuta! mo( &i#ota $adobio je $a mene o!us no#osti pos#e nei$re0i#o( dara %a!o sam &i#io u (oto#o neprestanom strasnom $aprepa"tenju Capadao sam #rlo br$o u pijanst#o te sam #olio hodati u ne!oj #rsti omame Nara#no, s#a!i smije"a! "to sam (a susretao na usnama htio sam poljubiti> !r# u obra$ima, su$e u oima, htio sam ih piti> $a(risti u meso s#ih plodo#a "to su ih prema meni na(nule (rane E s#a!om Cemaljs!a hrana preno'i"tu po$dra#ljala me jedna (lad> pred s#a!im i$#orom oe!i#ala me jedna &ed = po jedna &ed pred s#a!im posebno> = i bile bi mi se htjele dru(e rijei da o$nae moje dru(e &elje $a hodom, !ad se ot#arala 0esta> $a poin!om, !ad je po$i#ala sjena> $a pli#anjem, na rubu dubo!ih #oda> $a ljuba#lju ili $a snom, na rubu s#a!o( !re#eta Neustra"i#o sam prinosio s#oju ru!u s#a!oj st#ari i u#jera#ao sebe u pra#o nad s#a!im predmetom s#ojih &elja .A, uostalom, ono "to pri&elj!ujemo, Natanaele, nije toli!o posjedo#anje !oli!o ljuba# 4 Ne!a se preda mnom s#a!a st#ar prelije#a u du(inim bojama> ne!a se s#a!a ljepota odjene i pro"ara mojom ljuba#lju KNJIGA DREGA Irane; Vas oe!ujem, hrane; /oja (lad ne'e stati na pola puta> *na 'e umu!nuti jedino $ado#oljena> 'udoredne pou!e ne mo(ahu je is0rpiti A li"enjem mo(ao sam hraniti samo du"u Cado#oljst#a, #as tra&im; 7ijepa ste !ao ljetna s#anu'a I$#ori tananiji s #eeri, u(odni u podne> ledene #ode s#itanja> po-#jetar0i na rubu #alo#a> $alje#i $a!reni jarbolima> mla!ost ritmi!ih obala *h, a!o ima jo" 0esta prema ra#ni0i, &ara podne#a> napita!a polja, a $a no' "upljine mlino#a> a!o ima 0esta $a *rijent> bra$da na ljubljenim morima> #rto#a u /osulu> pleso#a u %u(urtu> pastirs!ih pjesama u Iel#e0iji> a!o ima 0esta prema +je#eru> sajmo#a u Ni&njem> saoni0a "to podi&u snije(> $ale?enih je$era> nara#no, Natanaele, na"e se &udnje ne'e dosa?i#ati :rodo#i su do"li u na"e lu!e puni $rela #o'a s ne$nanih &ala *slobodite ih njiho#a trha malo br&e, da (a mo&emo napo!on o!usiti Cemaljs!a hrana Irane; Vas oe!ujem, hrane; Cado#oljst#a, tra&im #as> 7ijepa ste !ao osmjesi ljeta Cnam da nemam &elje Koja nema #e' pripremljen od(o#or +#a!a od mojih (ladi e!a na s#oju na(radu Irane; Vas oe!ujem, hrane; Po 0ijelom #as prostoru tra&im, Cado#oljenja s#ih mojih &elja *no najljep"e "to sam upo$nao na $emlji,

Ah, Natanaele, jest moja (lad *na je s#a(da bila #jerna +#emu "to je s#a(da na nju e!alo Car se #inom opija sla#uj9 *rao mlije!om - a $ar ne boro#i0om dro$do#i9 *rao se opija s#ojim lijetom +la#uj se opija ljetnim no'ima Ra#ni0a podrhta#a od &e(e Natanaele, ne! ti s#a!i osje'aj u$mo(ne postati pijanst#om A!o te ono "to jede" ne opija, $nai da nisi bio dosta (ladan +#a!i sa#r"eni in prati naslada Po tome spo$naje" da si to morao uiniti Ne #olim one !oji ubrajaju sebi u $aslu(u "to su mu!otrpno radili Jer da je to bilo muno, bolje bi bili uinili da su inili dru(o Radost "to se u tome nala$i $na! je us#ajanja rada, pa is!renost mo( u&it!a, Natanaele, naj#a&niji mi je od s#ih #odia Cnam !oli!o naslade mo&e s#a!o(a dana po&eljeti moje tijelo i !oli!o je moja (la#a mo&e podnijeti A onda 'e otpoeti moj san Cemlja i nebo ne #rijede mi #i"e ni"ta na onom s#ijetu Andr+ Gide Ima nastranih bolesti Koje se sastoje u tome da ho'emo ono e(a nemamo -1 mi 'emo, re!o"e, i mi 'emo upo$nati &alosnu dosadu na"e du"e; I$ spilje adulams!e, u$disao si, Da#ide, $a #odom studena0a Go#orio si< = *, t!o 'e mi donijeti s#je&e #ode !oja i$#ire podno betlehems!ih $idina Kao dijete, njome sam ta&io &ed> ali ona je sada $arobljena, ta #oda $a !ojom moja (ro$ni0a &udi Ne po&eli ni!ad, Natanaele, pono#o o!usiti #ode pro"losti Natanaele, ne nastoj ni!ada prona'i u budu'nosti pro"lost I#ataj s#a!o(a trena no#ost !oja nijednoj ne slii, te ne pripremaj s#oje radosti, ili $naj da 'e te na nje$inu pripremljenom mjestu i$nenaditi ne!a dru(aija radost +to nisi sh#atio daje s#a!a sre'a u susretu te predsta#lja ti se u s#a!om trenut!u !ao prosja! na 0esti !ojom ide" Jao tebi !a&e" li da je t#oja sre'a mrt#a jer nisi sanjario o s#ojoj sre'i !ao o neemu "to je tome slino = i jer je prih#a'a" jedino a!o je u s!ladu s t#ojim naelima i &eljama +ni#anje o sutra"nji0i jest radost, ali sutra"nja je radost dru(aija, i ni"ta sre'om ne slii snu "to smo (a sanjali o sutra> jer ra$liito s#a!a st#ar #rijedi Ne #olim da mi !a&ete< do?i, pripra#io sam ti tu radost> #olim jedino radost u susretu i one "to ih moj (las budi i$ stijene> one 'e ta!o pote'i $a nas, no#e i sna&ne, !ao "to mlada #ina obilato na#iru i$ tijes!a Ne #olim da mi radost bude u!ra"ena, ni da je +ulam!a pro"la d#oranama> prije ne(o sam je poljubio, nisam obrisao s usta mrlje "to su ih osta#ili (ro$do#i> na!on poljuba0a, pio sam slat!o #ino ne os#je-&i#"i usta> i jeo sam i$ sa'a med s!upa s #os!om Natanaele, ne pripremaj ni jednu od s#ojih radosti Cemaljs!a hrana Gdje ne mo&e" re'i< utoli!o bolje, re0i< utoli!o (ore Ima u tome #eli!ih obe'anja sre'e Ima ih !oji smatraju da je sretne trenut!e dao :o( - i onih !oji smatraju da ih je dao %!o dru(i9 Natanaele, ne ra$li!uj :o(a od s#oje sre'e - Ja ne mo(u #i"e biti $ah#alan G:o(uH "to me je st#orio ne(o "to bih mu mo(ao $amjeriti da me nema - !ad me ne bi bilo Natanaele, o :o(u treba (o#oriti samo prirodno Pristajem na to po"to se prih#ati e($isten0ija, da mi se postojanje $emlje, o#je!a i sebe ini nara#nim, ali ono "to $bunjuje moju inteli(en0iju jest $aprepa"tenje "to to primje'ujem Nara#no, i ja sam pje#ao pjesme poh#alni0e i napisao PJ)+AN * 7IJ)PI/ D*KACI/A :*BJ) *P+%*JN*+%I Natanaele, pouit 'ute da su najljep"i pjesni!i po!reti oni !oji se ba#e tisu'u i jednim do!a$om :o&je opstojnosti %i sh#a'a", $ar ne, da o#dje nije rije o tome da ih pono#imo, po(oto#u ne da ih pono#imo jednosta#no> = a onda, ima ih !oji do!a$uju jedino opstojnost - a nama je potrebna nje$ina neprestanost Ah da, $nam da postoji do!a$ s#eto( Anselma,

I baj!a o sa#r"enim :la&enim oto0ima, Ali, jao, jao, Natanaele, s#i ne mo(u ondje obita#ati Cnam da postoji spora$um #e'ine Ali ti, ti #jeruje" u manjinu i$abranih ANDRB GlD) Ima da!a!o do!a$ s d#a i d#a su etiri, Ali, Natanaele, s#i ne $naju dobro raunati Ima do!a$ pr#o( po!retaa, Ali ima onaj !oji bija"e jo" prije pr#o( Natanaele, ne$(odno je "to nismo tamo bili :ili bismo #idjeli st#aranje mu"!ar0a i &ene> Njiho#o u?enje "to nisu ro?eni !ao mala dje0a> )lbrus!e 0edre umorne "to su se rodili #e' stoljetni I na brdima #e' i$jaru&enim od #ode Natanaele, biti ondje $bo( $ore1 I$ !oje lijenosti nismo #e' bili ustali9 CNtr ti nisi tra&io da &i#i"9 Ah, ja sam to s#a!a!o tra&io Ali, u ono doba duh :o&ji te! se budio, po"to je spa#ao i$#an #remena, nad #odama Da sam bio ondje, Natanaele, bio bih $atra&io od nje(a da s#e naini ne"to prostranijim> i nemoj mi od(o#oriti, ti, da se onda ni"ta od to(a ne bi bilo primijetilo1 Ima do!a$ s#r"nim u$ro0ima Ali s#i ne smatraju da s#rha opra#da#a sredst#a Ima ih !oji do!a$uju :o(a ljuba#lju !oju osje'amo prema Njemu )to $a"to sam, Natanaele, na$#ao :o(om s#e "to ljubim, i $a"to sam htio ljubiti s#e Ne boj se da 'u ti nabrajati> ne bih, uostalom, poeo s tobom> mno(e sam st#ari pretposta#ljao ljudima te nisam nadas#e njih ljubio na $emlji Jer nemoj se pre#ariti, Natanaele< ono najjae u meni si(urno nije dobrota, niti smatram daje najbolje> a niti i$nad s#e(a 0ijenim dobrotu u ljudi Natanaele, od s#e(a to( #i"e #oli s#o( :o(a I ja sam $nao h#aliti :o(a, pje#ao sam mu pjesme poh#alni0e = i smatram a! da sam (a time (dje!ad pomal# i preh#alio 1 = Ja mo(u sa#r"eno $amisliti ne!i dru(i s#ijet = ree Al0ide - (dje d#a i d#a ne bi bili etiri :o(me, ne mo&ete - ree /enal! Cemaljs!a hrana = %oli!o te, $ar, $aba#lja = ree mi = da ta!o st#ara" susta#e9 = Ni"ta me ne $aba#lja #i"e od eti!e - od(o#orili - i ja u tome $ado#olja#am duh Ne mo(u u&i#ati ni u jednoj radosti a da ne po&elim da bude po#e$ana s eti!om = E#e'a#a li je to9 = Ne = re!oh = to mi je opra#da#a Nara#no, esto mi se s#idjelo da ne!i nau!, pa a! ne!i potpuni susta# poredanih misli, opra#da meni samom moje ino#e> ali pone!ad sam u tome mo(ao #idjeti samo s!loni"te s#oje osje'ajnosti +#a!a st#ar dola$i u s#oje doba, Natanaele> s#a!a nastaje i$ s#oje potrebe, pa je ta!o re'i samo poi$#anjena potreba %rebalo mi je plu'e, ree mi stablo< tada se moj so! pret#orio u list !a!o bih mo(ao njime disati Po"to sam disao, list mi je otpao, ali od to(a nisam umro /oj plod sadr&i s#u moju misao o &i#otu Natanaele, ne boj se da 'u $lorabiti o#u -ormu baj!e, jer je ba" ne odobra#am Io'u te pouiti dru(aijoj mudrosti no "to je &i#ot Jer #eli!a je bri(a misliti Kad bijah mlad, umorio sam se prate'i i$dale!a nasta#a! s#ojih ino#a i nisam bio si(uran da ne (rije"im jedino time "to #i"e ne djelujem *nda napisah< du(ujem spas s#oje puti jedino nei$ljei#oj otro#a-nosti s#oje du"e *nda ne sh#atih uop'e "to sam time htio re'i Natanaele, ne #jerujem #i"e u (rijeh Ali ti sh#a'a" da se ne"to malo pra#a na misao is!upljuje samo s mno(o radosti o#je! !oji $a sebe !a&e da je sretan i !oji misli, te! on 'e biti na$#an ja!im Andr Gide Natanaele, s#aija, ne#olja potjee od to(a "to s#at!o u#ije! (leda te podre?uje sebi ono "to #idi

Nije $a nas s#a!a st#ar #a&na, ne(o $a sebe samu Ne! ti o!o bude (ledana st#ar Natanaele, ne mo(u #i"e $apoeti ni jedan stih a da se u nje(a ne #rati t#oje di#no ime Natanaele, htio bih uiniti da se rodi" u &i#ot Natanaele, sh#a'a" li ti do#oljno patetinost mojih rijei9 Belio bih ti se jo" #i"e pribli&iti I !ao )li$ej !oji da bi us!rsnuo +ulam!ina sina Gpolo&i s#oja usta na nje(o#a usta, s#oje oi na nje(o#e oi, s#oje ru!e na nje(o#e ru!eH - $rau'i s#ojim #eli!im sr0em u$ t#oju jo" mranu du"u, htio bih se ispru&iti po 0ijelom tebi, usta o usta i elo o elo, s t#ojim studenim ru!ama u s#ojim #relim ru!ama, i sa s#ojim sr0em !oje ubr$ano !u0a .G%e se u(rijalo tijelo djea!o#oH, pisano je 4 da se u nasladi probudi" = a onda me napusti" = u ustreptali i neobu$dani &i#ot Natanaele, e#o 0ijele toplote moje du"e - odnesi je Natanaele, ho'u da te nauim &aru Natanaele, jer nemoj ostati u$ ono "to ti slii> nemoj ni!ada ostati, Natanaele im ti o!oli" postane slian, ili postane" slian o!oli"u, on ti #i"e nije !oristan %reba da (a napusti" Ni"ta ti nije opasnije od s#oje obitelji, s#oje sobe, s#oje pro"losti E$mi od s#a!e st#ari jedino od(oj "to ti (a daje> i naslada "to i$ nje tee ne!a je is0rpi Natanaele, (o#orit 'u ti o trenu0ima Jesi li sh#atio !a!#u sna(u ima njiho#a na$onosti Nedostatno postojana misao na smrt nedostatno 0ijeni najmanji trenuta! t#o(a &i#ota I ne sh#a'a" li da s#a!i trenuta! ne bi mo(ao dobiti taj di#ni sjaj dru(aije ne(o od#ojen, da se ta!o i$ra$im, od #eoma mrane po$adine smrti9 Ne bih nastojao ni"ta #i"e uiniti !ad bi mi re!li, !ad bi mi do!a$ali, da imam $a to na raspola(anju 0ijelo #rijeme Najprije bih se odmarao od to(a "to sam htio $apoeti ne"to posebno, !ad #e' imam #remena Cemaljs!a hrana uiniti ta!o?er s#e ostalo *no "to bih uinio u#ije! bi bilo samo "to mu dra(o, !ad ne bih $nao da se o#aj obli! &i#ota mora o!onati - i da 'u, pro&i#je#"i (a, poinuti u snu ne"to dubljem, ne"to $abora#ni-jem od ono(a "to (a e!am s#a!e no'i I ta!o ste!oh na#i!u da odjeljujem s#a!i trenuta! s#o( &i#ota $a j ednu i$d#ojenu s#eu!upnost radosti> da bih u njoj odjednom usredotoio s#u posebnost sre'e> ta!o da od najneda#nije( sje'anja nisam #i"e mo(ao sebe prepo$nati Veli! je u&ita!, Natanaele, #e' u jednosta#noj t#rdnji< Palmin se plod $o#e datulja i slasno je jelo Palmino se #ino $o#e la(mU> to je nje$in pro#reli so!> Arapi se njime opijaju i ne #olim (a su#i"e a"u la(m#ja ponudio mi je onaj !abils!i pastir u lijepim #rto#ima Eardija e'u'i se dr#oredom I$#ora1 nadoh jutros neobinu (lji#u *motana bijelom na#la!om, ona bija"e poput 0r#enonaranasta ploda ma(nolije, s pra#ilnim pepeljastosi#im 0rte&ima nainjenim od pra"ine spora, podrijedom i$ nutrine (lji#e *t#orih je> bila je puna ne!e blatne t#ari, sa sredinom od s#ijetle hladetine> i$ nje se "irio muan $adah Dru(e rast#orenije (lji#e o!o nje bijahu jo" samo !ao one spljo"tene i$rasline "to ih #idimo na deblu starih stabala 1 Imanje Aharlesa Gidea, (dje je Andre Gide pro#eo d#a dana poet!om listopada 152L prije no "to se pridru&io Paulu 7aurensu u /arseilleu, oda!le su 15 listopada otplo#ili $a %unis Andr& Gide .Pisao sam to prije odlas!a u %unis> prepisujem ti to da ti po!a&em !a!#u je #a&nost dobi#ala $a mene s#a!a st#ar im bih je po(ledao 4 Ion-leur .na uli0i4 A na trenut!e inilo mi se da se dru(i o!o mene miu samo $ato da bi u meni u#e'ali osje'aj mo( osobno( &i#ota Juer tu bijah, a danas sam tamo> :o$e moj, "to 'e meni s#i ti samo Koji (o#ore, (o#ore, (o#ore< Juer tu bijah, a danas sam tamo Cnam dane !ada mi je pona#ljanje da su d#a i d#a jo" u#ije! etiri dostajalo da se ispunim stano#itim bla&enst#om - pa i sam po(led na s#oju "a!u na stolu i ostale dane !ad mi je to bilo potpuno s#ejedno

KNJIGA %R)'A Villa :or(hese E toj "!olj0i .polumra!4 s#a!a !ap, s#a!a $ra!a, s#a!o bi'e, (asili su se s nasladom Naslada; %u bi rije htio neprestan0e pona#ljati> htio bih da bude isto$nana bi'u u(ode, pa a! da je dosta naprosto re'i bi'e Ah, da je :o( st#orio s#ijet imaju'i jednosta#no to na umu, to se uspije#a sh#atiti jedino !ada se !a&e itd %o je mjesto i$#anredne s#je&ine, (dje spa#anje ima ta!o #eli! ar da se inio do danas nepo$natim I ondje, slasne hrane e!ahu da o(ladnimo $a njima Jadran .L sata i$jutra4 Dodija#a mi pjesma mornara na u$etima *, !ad bi $nala, !ad bi $nala, $emljo pre!omjerno stara i ta!o mlada, (ora! i slada! o!us, o!us slasti "to (a ima ta!o !rata! &i#ot o#je!o#; Kad bi $nala, #jena idejo pri#idnosti, !a!#u #rijednost daje trenut!u blis!o i"e!i#anje smrti; * prolje'e; Krh!im 0#jeto#ima jedno(odi"njih bilj!i naj#i"e se &uri o#je! ima samo jedno prolje'e u &i#otu, a sje'anje na radost ne $nai pono#no bli&enje sre'e ANDR GID) :re&ulja! ,iesole Krasna ,iren0o, (rade o$biljna uenja, ras!o"i i 0#ije'a> nadas#e o$biljan> $rno mirte i !runo G#it!a lo#oraH :re&ulja! Vin0i(liata Vidio sam pr#i put !a!o se u pla#eti ra$ila$e obla0i> $audih se tome #eoma ne misle'i da mo(u ta!o i$#jetriti u nebu, jer sam smatrao da traju do !i"e te se mo(u jedino $(u"nja#ati Ali ne< promatrao sam !a!o jedna po jedna i"e$a#aju s#e njiho#e pahulji0e> od njih je preostala samo pla#et :ija"e to udesna smrt> i"e$nu'e usred neba Rim, /onte Pin0io %o(a sam dana do&i#io radost, ne"to !ao ljuba# = a nije ljuba# = ili barem ne ona o !ojoj (o#ore i !oju tra&e ljudi = A nije ni osje'aj ljepote Nije potje0ao od &ene> nije potje0ao ni od moje misli Io'u li napisati, i ho'e" li me ra$umjeti a!o !a&em da je to bila te! obina $anesenost +VJ)%7*'E9 +jedio sam u tom #rtu> nisam #idio sun0e> ali $ra! je blistao od raspr"ene s#jetlosti !ao da se nebes!a pla#et topila i padala !ao !i"a Da, $aista, bili su to #alo#i, #iro#i s#jetlosti> na maho#ini is!re poput !api> da, $aista, re!lo bi se da je tim #eli!im dr#oredom te!la s#jetlost, a $latna se pjena h#atala $a #r"!e (rana sred to( protje0anja $ra!a Napulj> mala brijani0a pred morem i sun0em *bale toplote> $astori !oje podi&u da bi se mo(lo u'i Prepu"tam se Io'e li to du(o potrajati9 +po!oj Kapi $noja na sljepooi0ama Drhtaj sapuni0e na obra$ima A brija !oji na!on brijanja dotjeruje, i$brija#a pri!ladnijom brit#om, sada u$ pomo' spu&#i0e namoene u mla!oj #odi !oja ome!"a#a !o&u, podi(ne usnu Catim bla(om namirisanom #odi0om ispire nadra&enu !o&u> $atim je jo" smiruje poma"'u A da se ne bih jo" po!renuo, dajem podre$ati !osu Ima no'nih i"e!i#anja t!o $na jo" !oje ljuba#i Cemaljs!a hrana Amal-i .u no'i4 +obi0a i$nad mora> probudi me preja! sjaj mjese0a, mjese0a nad morem Kad sam se pribli&io pro$oru, pomislio sam da je $ora i da 'u u(ledati !a!o se di&e sun0e Ali ne .#e' pun i sa#r"eno ispunjen4 -/J)+)A = bla(, bla(, bla(, !ao $a doe! Ielene i$ dru(o( dijela ,austa /ore pusto +elo mrt#o Pas $a#ija u no'i Dronj0i na pro$orima Nema mjesta $a o#je!a Ne sh#a'am !a!o 'e se s#e to probuditi Pretjerani oaj psa Dana ne'e biti Nemo(u'e je spa#ati Io'e" li uiniti .o#o ili ono4< ho'e" li i$i'i u pusti #rt9 ho'e" li si'i ! &alu da se opere"9 ho'e" li po'i brati narane "to se na mjeseini ine si#e9 ho'e" li milo#anjem utje"iti psa9 .%oli!o sam puta o'utio da priroda tra&i od mene ne!u !retnju, a nisam $nao !oju joj dati 4

I"e!i#ati san !oji ne'e do'i Ne!o dijete po"lo je $a mnom u #rt o!ru&en $ido#ima, pope#"i se u$ (ranu !oja je dodiri#ala stubi"te +tube su #odile terasama u$du& to( #rta> inilo se da onamo ne mo&e u'i *, li"'e !oje sam podra(ao pod li"'em; Ni!ada dosta sjene ne'e mo'i $astrijeti t#oj sjaj, a sjena u#oja!a na t#ome elu u#ije! se ini jo" tamnijom +i'i 'u u taj #rt #je"aju'i se $a (rane i po#iju"e, i je0at 'u od nje&nosti pod tim (rmljem punijim pje#a no "to je !a#e$ = do! se ne prima!ne #eer, do obja#e no'i !oja 'e po$latiti, a onda probuditi otajnu #odu esama ANDRi GlD) I nje&na tijela spletena pod (ranjem *sjetlji#im prstom ta!oh opalnu !o&u Gledah nje&ne no(e "to se be"umno spu"tahu na pijesa! +ira0usa :ar!a ra#na dna> nis!o nebo "to je po!at!ad sila$ilo do nas u mla!oj !i"i> miris blata #odenih bilj!i, !r"enje stablji!a Dubina #ode !rije obilato i$#iranje pla#o( #rut!a Ni!a!#a "uma> u tom pustom polju, u toj "iro!oj nara#noj "!olj0i, to je !ao istje0anje #ode medu papirusima %unis Na s#oj pla#eti, samo onoli!o bjeline !oli!o treba $a jedro, i $elenila $a nje(o#u sjenu u #odi No' Prsteno#i "to sjaju u sjeni /jeseine !ojima se luta /isli ra$liite od danjih Closlutna mjeseina u pustinji Clodusi "to lunjaju (robi"tima :ose no(e po pla#im ploama /alta I$#anredno pijanst#o ljetnih sutona na tr(o#ima !ada je jo" #rlo s#ijetlo, a ipa! nemamo #i"e sjene Veoma poseban ushit Natanaele, priat 'u ti o najljep"im #rto#ima !oje sam #idio< E ,iren0i su proda#ali ru&e< ne!ih je dana mirisao sa# (rad etao sam s#a!e #eeri Aas0inama, a nedjeljom u #rtu :oboli be$ 0#ije'a E +e#ilji ima bli$u Giralde ne!o staro d#ori"te mo"eje> stabla narana rastu na simetrinim mjestima> ostali dio d#ori"ta je poploan> !ada upee sun0e, sjena je #rlo mala i o(raniena> d#ori"te je et#ero!utno, ob$idano> #eli!e je ljepote> ne umijem ti objasniti $a"to Cemaljs!a hrana I$#an (rada, u (olemom #rtu $at#orenom re"et!ama, raste mno(o stabala i$ #ru'ih !raje#a> ni!ada nisam onamo u"ao, ali sam (ledao !ro$ re"et!e> #idio sam !a!o tre biser!e i pomislio da ondje ima mno(o pripitomljenih &i#otinja to da ti !a&em o Al0a$aru9 Vrt nali! per$ijs!oj di#oti> do! ti o njemu (o#orim, #jerujem da mi je dra&i od s#ih ostalih /islim na nje(a itaju'i Ia-i$a< Podajte mi #ina Da $amrljam halju Jer posr'em od ljuba#i A mudra0em na$i#aju me Vodos!o0i su napra#ljeni u dr#oredima> dr#oredi su poploani mramorom, obrubljeni mirtama i empresima + obiju strana mramorni su ba$eni u !ojima su se prale !ralje#e ljuba#ni0e %u se ne #idi dru(o( 0#ije'a osim ru&a, nar0isa i lo#oro#a 0#ije'a Na dnu #rta stoji orija"!o dr#o "to i$(leda !ao (omolj na pribadai :li$u palae, dru(i ba$eni #rlo lo"a u!usa podsje'aju na one u d#ori"tu minhens!e Re$iden0ije, (dje ima !ipo#a nainjenih od samih "!olja!a E minhens!im !ralje#s!im #rto#ima odla$io sam jedno( prolje'a jesti sladoled na s#ibanjs!oj tra#i, u bli$ini nametlji#e #ojne (la$be *p'inst#o neele(antno, ali melomans!o Vee se $atra#lji#alo patetinim sla#ujima *d njiho#a pje#a obu$imalo me !lonu'e, !ao od !a!#e njema!e pjesme +tano#itu puno'u naslade o#je! mo&e jed#a prema"iti i ne be$ su$a +ama naslada u tim #rto#ima na#odila me (oto#o na bolnu pomisao da bih isto ta!o mo(ao biti dru(dje Ca #rijeme o#o( ljeta nauio sam posebno u&i#ati u ra$liitim toplotama Vjede su i$#anredno po(odne $a to +je'am se no'i u #a(onu !oju sam pro#eo !raj ot#orena pro$ora, $aba#ljen jedino dodirom s#je&ije( da"!a> $at#arao sam oi, ne da bih spa#ao, ne(o radi to(a 3 3 #rijeme 0ijelo(a dana &e(a je bila $a(u"lji#a, a te #eeri jo" mla!i $ra! inio se mojim $apaljenim #jedama poput s#je&e te!u'ine Andr& Aide E Granadi, terase Generali--ea $asa?ene oleandrima nisu jo" bile pro0#jetale !ad sam ih #idio> ni Aampo +anto u Pi"i> ni mali samostan +#eto(a /ar!a, $a !oji bih po&elio da bude pun ru&a Ali u

Rimu sam #idio /onte Pin0io u najljep"e (odi"nje doba Ca #rijeme te"!ih po-podne#a onamo se dola$ilo tra&iti s#je&inu :udu'i da sam stano#ao u bli$ini, "etao sam se ondje s#a!o(a dana :io sam bolestan i nisam mo(ao ni na "to misliti> priroda me pro&imala> $bo( &i#ane smetnje nisam (dje!ad #i"e 'utio (rani0e s#o(a tijela> ono se nasta#ljalo dalje> ili je pone!ad postajalo na sladostrastan nain poro$no poput "e'era> topio sam se + !amene !lupe na !ojoj sam sjedio nije se #i"e #idio Rim !oji me is0rplji#ao> nala$io sam se po#i"e #rto#a :or(hese, i $bo( njiho#a ni&e( polo&aja pod mojim su se no(ama nala$ili ne"to dalji #rho#i naj#i"ih boro#a * terase; %erase s !ojih se #inuo prostor; * $rana plo#idbo; :io bih #olio lutati no'u #rtom ,arnese> ali onamo nisu pu"tali Di#no raslinst#o po#rh tih s!ri#enih ra$#alina E Napulju postoje nis!i #rto#i !oji prate more !ao obala i propu"taju sun0e> u Nimesu, ,ontana puna bistre #ode u !analima> u /ontpellieru, botani!i #rt +je'am se !a!o sam jedne #eeri, !ao u A!ademo#im #rto#ima, sjeo s Ambroiseom na stari (rob sa# o!ru&en empresima> i priali smo pola!o &#au'i ru&ine lati0e Jedne no'i #idjeli smo i$ Pe#roua udaljeno more posrebreno mjeseinom> po!raj nas buali su slapo#i (rads!o( spremi"ta #ode> 0rni labudo#i obrubljeni bijelim pli#ali su po mirnom ba$enu Na /alti, dola$io sam itati u namjesni!o#e #rto#e> u Aitta Ve00hia bija"e "umi0a limuno#ih stabala> $#ali su je Gil :os0hettoH> ondje smo #rlo rado bora#ili> i (ri$li smo $rele limune, !ojih je pr#i o!us nesnosno !iseo, da bi poslije osta#io u ustima os#je&a#aju'u aromu Gri$li smo ih ta!o?er u +ira!u$i, u o!rutnim 7atomijama Ia"!im par!om !ru&e ne su#i"e di#lji jeleno#i I$ #rta u A#ran0hesu #idi se /ont-+aint-/i0hel, a dale!i se pijesa! pred #eer ini $apaljenom t#ari Ima (radi'a !oji imaju ljup!e #rto#e> Cemaljs!a hrana $abora#ljamo (rad> $abora#ljamo mu ime> &elimo pono#o #idjeti #rt, ali ne $namo se #i"e onamo #ratiti +anjarim o #rto#ima /osula> re!li su mi da su puni ru&a *mar je opje#ao na"purs!e #rto#e, a Ia-i$ "ira"!e> ni!ada ne'emo #idjeti #rto#e Na"pura Ali $nam #rto#e Eardi u :is!ri E njima dje0a u#aju !o$e E %unisu nema dru(o( #rta osim (roblja E Al&iru, jeo sam u Po!usnom #rtu .s#a!o#rsne palme4 #o'e !oje nisam ni!ada prije #idio A u :lidi; Natanaele, "to da ti !a&em9 Ah, me!a li je tra#a u +ahelu> a t#oji naranini 0#jeto#i> a t#oje sjene> bla(i li su mirisi t#ojih #rto#a; :lida; :lida; /ala ru&o; Poet!om $ime nisam te bio prepo$nao; %#oje s#eto dr#o imalo je samo ono li"'e "to (a prolje'e ne obna#lja> a t#oje (li0inije i po#iju"e inile su se #rije&ama $a plamen Pribli&a#ao ti se snije( !oji je si"ao s planina> nisam se mo(ao u(rijati u s#ojoj sobi, a jo" manje u t#ojim !i"nim #rto#ima itao sam ,i0hteo# Nau! o $nanosti i osje'ao sam !a!o pono#o postajem reli(io$an :io sam me!> (o#orio sam da se treba pomiriti sa s#ojom tu(om te sam nastojao st#oriti od to(a #rlinu +ad sam otresao po tome prah sa s#ojih sandala> t!o $na !amo (a je #jetar odnio9 Prah pustinje (dje sam lutao !ao proro!> pre#i"e suhi !amen !oji se raspao &e(ao mi je no(e .jer (a je sun0e u&asno u(rijalo4 Ne! mi se no(e sada odmaraju u sahels!oj tra#i; Ne! s#e na"e rijei budu ljuba#ne; :lida; :lida; A#ijete +ahela; /ala ru&o; Vidio sam te toplu i miomirisnu, punu li"'a i 0#ije'a Cims!i snije( bio je $(inuo E t#om s#etom #rtu mistino se s#jetlu0ala bijela d&amija a po#iju"a se s#ijala pod 0#ije'em Jedna se maslina (ubila pod #ijen0ima !oje joj je naba0i#ala (li0inija :la(i $ra! donosio je miris "to se di$ao s naraninih 0#jeto#a, pa su a! !rh!a stabla mandarin!i mirisno odisala +a s#ojih naj#i"ih (rana i$ba#ljeni su eu!aliptusi odba0i#ali s#oju staru !oru> ta istro"ena $a"tita #isjela je !ao odje'a !oju sun0e ini nepotrebnom, !ao moj stari moral !oji je #a&io samo $a $imu Andr) Gide :lida Goleme stablji!e !oromaa, blijesa! njiho#a 0#ata od po$elenjela $lata, pod $latnom s#jetlo"'u .ili pod pomodrjelim li"'em nepo!retnih eu!aliptusa4 u o#o jutro rano( ljeta, na 0esti !ojom smo i"li po

+ahelu, imale su neusporedi# sjaj I $au?eni i spo!ojni eu!aliptusi +udjelo#anje s#a!e st#ari u prirodi> nemo(u'nost da se i$ nje i$i?e ,i$i!i $a!oni "to s#e obuh#a'aju Va(on srlja u no'> ujutro se pre!ri#a rosom Na brodu Koli!ih sam no'i, ah, o!ru(lo o!no moje !abine, $at#oreni pro-$ori'u - !oli!ih sam no'i (ledao prema tebi sa s#o( le&aja (o#ore'i sebi< )#o, !ad to o!o bude pobijeljelo, bit 'e $ora> onda 'u ustati i otresti muninu i $ora 'e oprati more> i mi 'emo se is!r0ati na nepo$natoj $emlji Cora je do"la a da se more nije time smirilo, $emlja bija"e jo" dale!o a na po!retnom li0u #ode posrtala je moja misao /unina od #alo#a, !oje se sje'a s#a put Da pri#e&em ne!u misao $a $aljuljani !o" na jarbolu9 Vali, $ar ne'u #idjeti dru(o do #odu "to prsi na #eernjem #jetru9 ijem s#oju ljuba# po po#r"ju, a misao po neplodnoj ra#ni0i #alo#a /oja ljuba# roni u #ale "to se ni&u jedan slian dru(ome *ni prola$e, a o!o ih #i"e ne prepo$naje = /ore be$oblino i u#ije! u$nemireno> dale!o od ljudi, t#oji #ali "ute> ni"ta se ne suprotsta#lja njiho#oj te!u'osti> ali nit!o ne mo&e uti njiho#u "utnju> oni udaraju #e' i o naj!rh!iju bar!u i njiho# nas "um u#jera#a da je oluja buna Veli!i #alo#i prola$e i be"umno se ni&u *ni se ni&u i s#a!i redom podi&e istu !ap #ode (oto#o je i ne pomiu'i s mjesta Jedino se njiho# obli! "e'e> #oda im se podaje, napu"ta ih, i ni!ada ih ne prati +#a!i obli! poprima isto bi'e, pa ma!ar $a #rlo malo trenuta!a> on se nasta#lja !ro$ s#a!i od #alo#a, pa (a napu"ta /oja du"o, ne #e$uj se ni u$ !a!#u misao; :a0i misao #jetru puine ne!a ti je odu$me> ni!ada je sam ne'e" ponijeti do neba Cemaljs!a hrana Po!retnosti #alo#a, ti si uinila moju misao ta!o !oleblji#om; %i ne'e" ni"ta (raditi na #alu *n i$mie ispod s#a!o( tereta Io'e li nado'i bla(a lu!a na!on tih obeshrabruju'ih s!retanja, na!on to( lutanja amo-tamo, !ad 'e moja du"a napo!on poinu#"i, na #rstom nasipu po!raj o!retno( s#jetioni!a, (ledati more9 G KNJIGA )%VR%A 1 E #rtu na -irentins!om bre&ulj!u .sueli0e ,iesolu4 (dje smo se s!upili te #eeri Ali #i ne $nate, #i ne mo&ete $nati, An(aireu, ]dieru, %itire, ree /enal! .a ja ti sada to pona#ljam u s#oje ime, Natanaele4, strast !oja je sa&e(la moju mladost :ije( sati tjerao me u bjesnilo Nu&nost odlu!e bila mi je u#ije! nesnosna> i$abrati nije mi se toli!o inilo odlu!om $a ne"to, !oli!o odbijanjem ono(a $a "to se nisam odluio E&asno sam sh#a'ao us!o'u sato#a, i to da #rijeme ima samo jednu prote(u> bija"e to 0rta $a !oju bih bio &elio da bude "ira, i moje su &elje tre'i njome nu&no (a$ile jedna dru(u E#ije! sam radio samo o#o ili ono A!o sam inio o#o, smjesta sam poinjao &aliti $a onim, i esto bih ostajao ne usu?uju'i se #i"e ni"ta uiniti, i$(ubljen i !ao s#eudilj ot#orenih ru!u, od straha da 'u, u!oli!o ih $at#orim radi h#atanja, uh#atiti samo jednu st#ar /oja &i#otna po(re"!a bila je otada "to $adu(o nisam nasta#io ni!a!a# studij, jer se nisam mo(ao odluiti da odustanem od mno(o dru(ih :ilo "to se mo(lo s!upo platiti po tu 0ijenu, a umo#anje nije mo(lo do!rajiti moju tjes!obu E'i u tr(o#inu naslade raspola&u'i .$ah#aljuju'i Kome94 samo s premalenom s#otom Raspola(ati; I$abrati, to bi $nailo odustati $au#ije! od s#e(a ostalo( i mno(obrojna !oCemaljs!a hrana li!o'a to( ostalo( i dalje se mo(la pretposta#ljati bilo !ojem jedinst#u *tuda sam uostalom ste!ao pomalo ono (nu"anje prema bilo !a!#u posjedo#anju na $emlji> boja$an da 'u us!oro posjedo#ati samo to Roba; Calihe; +#i pusti i$umi $a"to se ne dajete nepore0i#o9 A $nam da se $emaljs!a dobra is0rpljuju .ma!ar se mo(u neis0rpno nadomje"tati4 i da a"a !oju sam is!apio ostaje pra$na $a tebe, brate moj .premda je i$#or bli$u4 Ali #i, #i bestjelesne ideje, nesputani obli0i &i#ota, $nanosti, spo$naje :o(a, pehari istine, nepresu"ni pehari, emu se 0jen!ati o!o #a"e( otje0anja !ro$ na"e usne9 +#a na"a &ed ne bi bila dostatna da presahnete i #a"a bi #oda #a$da s#je&a pre#irala $a s#a!u

no#u pru&enu usnu - %ada sam sh#atio da su s#e !api to( #eli!o( bo&ans!o( i$#ora jedna!o #rijedne> da i najmanja dostaje da se opi-jemo te nam ot!rije puno'u i s#eu!upnost :o&ju Ali "to u to doba moje ludilo ne bi bilo po&eljelo9 Ca#idio sam s#a!om obli!u &i#ota> bio bih #olio uraditi sam s#e "to sam #idio da radi net!o dru(i> ne da sam to uradio, ne(o uraditi - sh#atite me - jer sam se #rlo malo bojao umora, patnje i smatrao sam ih pouenim "to je &i#ot Ca#idio sam tri tjedna Parmenidu na tome "to je uio turs!i> d#a mjese0a poslije %eodosiju !oji je ot!ri#ao astronomiju %a!o, ne hote'i o(raniiti s#oj li!, o0rtao sam (a to nejasnijim i nei$#jesnijim - Ispriaj nam s#oj &i#ot, /enale - ree Al0ide - a /enal! pone< + osamnaest (odina, $a#r"i#"i pr#o "!olo#anje, duha i$morena radom, ne$au$eta sr0a, (inu'i "to je to ta!o, tijela ra$dra&ena ste(om, !renuh 0estama, !oriste'i se s#ojom s!itni!om (ro$ni0om Epo$nah s#e "to #i $nate< prolje'e, miris $emlje, 0#jetanje tra#e u poljima, jutarnju ma(lu na rije0i i #eernju na ledinama Prola$io sam !ro$ (rado#e i nisam se htio ni(dje $austa#ljati +retan onaj, mi"ljah, !oji se ne #e$uje ni u$ "to na $emlji te pronosi #jeni &ar !ro$ stalnu po!ret-nost /r$io sam o(nji"ta, obitelji, s#a mjesta (dje o#je! misli da 'e na'i po!oj> i trajnu pri#r&enost i ljuba#nu #jernost, i #e$anost $a ideje ANDR GlD) = s#e "to !ompromitira pra#du> (o#orio sam da nas s#a!a no#ost mora u#ije! $ate'i potpuno raspolo&i#ima Knji(e su mi po!a$ale da je s#a!a sloboda pri#remena te se u#ije! sastoji samo u i$boru s#o( ropst#a, ili barem odanosti, !ao "to sjemen!a e"lju(e leti i luta tra&e'i plodno tlo (dje 'e u#rstiti !orijenje = pa pro0#jeta te! !ada postane nepomina Ali budu'i da sam nauio u "!ols!oj !lupi da umo#anje ne #odi ljude, te se s#a!om mo&e suprotsta#ljati nje(o#a suprotnost !oju treba samo prona'i, ba#io sam se time da je tra&im, pone!ad na du(im 0estama Bi#io sam u neposrednom di#nom i"e!i#anju bilo !a!#e budu'nosti Nauio sam da &ed $a u&i#anjem, ro?ena pred s#a!om nasladom, prethodi neposredno u&it!u !ao pitanja pred od(o#orima "to ih oe!uju /oja je sre'a potje0ala od to(a "to mi je s#a!i i$#or ot!ri#ao &ed, i "to sam, u pustinji be$ #ode (dje je &ed neuta&i#a, pretposta#ljao s#emu &ar s#oje (ro$ni0e pod ushitom sun0a Na#ee bija"e udesnih oa$a, jo" s#je&ijih $bo( to(a "to je o#je! $a njima e$nuo 0ijeli dan Na pje"anom prostranst#u, pritisnutu sun0em, !ao bes!rajni san - &e(a je bila toli!o #eli!a, a! u titranju $ra!a - o'utio sam !a!o ot!u0aji &i#ota, !oji se nije mo(ao uspa#ati, dr"'u na ob$oru od !lonulosti, nadimlju se od ljuba#i pred mojim no(ama +#a!o(a dana, i$ sata u sat, nastojao sam jedino "to jednosta#nije prodrijeti u prirodu Posjedo#ao sam dra(o0jen dar da nisam pre#i"e sobom $aprijeen +je'anje na pro"lost imalo je nada mnom te! onoli!o mo'i da dade mom &i#otu jedinst#o< bija"e to poput tajanst#ene niti "to je po#e$i#ala %e$eja s nje(o#om pro"lom ljuba#lju, ali (a nije prijeila da !roi !ro$ no#e !rajoli!e %a se nit ipa! morala pre!inuti udesni preporodi; esto sam se u s#ojim jutarnjim lutanjima sladio osjetom ne!o( no#o( bi'a, nje&no"'u s#o( opa&aja = GPjesni!a nadarenostiH, u$#i!i#ao bih, Gti si dar neprestano( susretanjaH = i doe!i#ao sam sa s#ih strana /oja du"a bija"e ot#oreno s#ratiste na !ri&anju> ono "to je htjelo u'i, ula$ilo je Einio sam sebe podatnim prema prijateljs!om, raspolo&i#im s#im s#ojim osjetilima, po$ornim, slu"aju'i dotle da #i"e nisam imao ni jedne osobne misli, h#ataju'i u Cemaljs!a hrana prola$u s#a!i osje'aj, i ta!o ne$natno rea(iraju'i da #i"e nisam ni"ta smatrao lo"im radije ne(o da pred bilo im pros#jedujem Eostalom, us!oro sam primijetio na !oli!o se malo mr&nje prema ru&nom oslanjala moja ljuba# prema ljepoti /r$io sam umor $a !oji sam $nao da se sastoji od dosade i $ahtije#ao sam da se rauna s ra$noli!o"'u st#ari Poi#ao sam bilo (dje +pa#ao sam u poljima +pa#ao sam u ra#ni0i Vidio sam !a!o $ora dr"'e i$me?u #eli!ih busena &ita> i !a!o se u bu!#i!u bude #rane Ejutro sam se prao u tra#i, a sun0e "to se ra?alo su"ilo mi je o#la&enu odje'u %!o 'e re'i je li polje i!ada bilo ljep"e ne(o ono( dana !ad sam #idio (dje se bo(ata &et#a do#o$i pra'ena pjesmom, na te"!im !olima s #olo#s!im $apre(om; :ilo je #rijeme !ad je moja radost postajala ta!o #eli!a da sam je htio priop'iti, pouiti ne!o(a onome "to joj je omo(u'a#alo da u meni &i#i

Na#ee, (ledao sam !a!o se u nepo$natim selima pono#o s!upljaju domo#i "to su se $a #rijeme dana bili ra"tr!ali *ta0 se #ra'ao umoran od posla> dje0a su dola$ila i$ "!ole Ku'na su se #rata $a trenuta! ot#arala, doe!uju'i s#jetlo"'u, toplinom i smijehom, $atim su se $at#arala $a no' Ni"ta od s!itni!ih st#ari nije se #i"e mo(lo onamo #ratiti, i$ #jetra "to je #ani 0#o!otao = /r$im #as, obitelji> $at#oreni domo#i> $a!lopljena #rata> ljubomorno posjedo#anje sre'e; - Pone!ad, ne#idlji# u no'i, ostajao sam na(nut nad ne!o o!no i du(o (ledao obiaje ne!e !u'e %u po!raj s#jetilj!e bio je ota0> maj!a je "ila> mjesto djeda bilo je pra$no> po!raj o0a uilo je dijete> = i sr0e mi se ispuni &eljom da (a od#edem sa sobom po 0estama +utradan sam (a #idio do! je i$la$ilo i$ "!ole> dan poslije obratio sam mu se> etiri dana potom napustilo je s#e da pode $a mnom *t#orio sam mu oi $a s#jetlo ra#ni0e> ono sh#ati da je bila ot#orena $a nje(a Pouih da!le nje(o#u du"u da postane odanija s!itanju, radosna napo!on - a onda da se od#oji i od mene i spo$na s#oju samo'u +am, nasla?i#ao sam se silo#itom rado"'u ponosa Volio sam ustajati prije $ore> $#ao sam sun0e na strni"te> "e#in pje# bija"e mi ANDRB GlD) ma"tom, a rosa jutarnjom !up!om Rado#ala me pretjerana umjerenost, jer sam jeo ta!o malo da mi je (la#a od to(a postala la(ana, a s#a!i me osjet na ne!i nain opijao Pio sam mno(a #ina otada, ali $nam da mi ni jedno nije st#aralo onu omamu posta, onu $aljulja-nost ra#ni0e rano i$jutra, prije ne(o s i$las!om sun0a ne $aspim u "upljini sto(a Kruh "to sam (a nosio sobom u#ah s#e do! me (oto#o ne bi poela h#atati slabost> onda mi se inilo da prirodu osje'am manje neobino te da me ona bolje pro&ima> bija"e to prilje# i$#ana> doe!i#ao sam nje$inu na$onost s#im s#ojim rast#orenim osjetilima> s#e u meni osje'alo se njoj pri$#ano Du"a mi se napo!on punila lirino"'u, "to je dra&ila moju samo'u i pred #ee me $amarala *dr&a#ao sam se i$ ponosa, ali sam &alio Iilairea !oji me je (odinu prije ra$d#ojio od ono(a "to je u 0rnom raspolo&enju bilo isu#i"e di#lje Pred #ee ra$(o#arao sam s njim> on je i sam bio pjesni!> sh#a'ao je s#e harmonije +#a!a prirodna poja#a postajala nam je poput ne!o( ot#oreno( je$i!a u !ojem se mo(ao proitati nje$in ra$lo(> uili smo prepo$na#ati !u!0e po letu, pti0e po pje#u i ljepotu &ena po tra(o#ima njiho#ih !ora!a na pijes!u /orila (a je ta!o?er &ed $a pustolo#inama> od sna(e bio je sran Nara#no, ni!ada #am ni jedna sla#a ne'e biti ra#na, mladala"t#o na"ih sr0a; + nasladom te&e'i prema s#emu, u$alud smo nastojali $amoriti s#oje &elje> s#a!a od na"ih misli bija"e &ar> osjet je imao $a nas neobinu oporost %ro"ili smo s#oju sjajnu mladost i"e!uju'i lijepu budu'nost, a 0esta "to je onamo #odila ni!ad se nije inila dosta bes!onanom, te smo !roili njome #eli!im !ora0ima, (ri$u'i 0#ije'e s o(rada, "to puni usta o!usom meda i tanane (orine Po!at!ad, prola$e'i opet !ro$ Pari$, probora#io bih ne!oli!o dana ili sati u stanu (dje je prote!lo moje marlji#o djetinjst#o> s#e je tu bilo tiho> bri(a odsutne &ene naba0ila je pre#la!e po po!u'st#u +a s#jetilj!om u ru0i, i"ao sam i$ sobe u sobu ne ot#ori#"i pro$ore $at#orene #e' #i"e (odina, ni ra$ma!nu#"i $astore pune !am-ora Cra! je bio Cemaljs!a hrana te&a!, $asi'en mirisom Jedino se moja soba i dalje redila E bibliote0i, najmranijoj i najti"oj od s#ih soba, !nji(e na poli0ama i po stolo#ima ostale su !a!o sam ih osta#io> (dje!ad bih !oju ot#orio i, pod upaljenom s#jetilj!om premda je bio dan, bijah sretan "to mo(u $abora#iti #rijeme> (dje!ad bih ta!o?er, ot#ori#"i #eli!i (laso#ir, tra&io u sje'anju ritam starih napje#a> ali sje'ao sam (a se #rlo nepotpuno pa sam radije prestajao ne(o da se $bo( to(a &alostim +utradan bih opet bio dale!o od Pari$a /oje sr0e !oje je po prirodi ljubilo prostiralo se !ao te!u'ina na s#e strane> ni jedna radost nije mi se inila da pripada meni samom> po$i#ao sam ! njoj s#a!o(a t!o bi nai"ao pa !ad bih sam u&i#ao, bija"e to samo i$ oholosti Ne!i me optu&i"e da sam e(oist> ja ih optu&ih da su (lupi %e&io sam da ne ljubim ne!o(a, mu"!ar0a ili &enu, ne(o prijateljst#o, pri#r&enost ili ljuba# Po!lanjaju'i je jednom, ne bih je bio #olio odu$eti ne!om dru(om, pa sam se jedino posu?i#ao Isto ta!o nisam htio pri(rabiti niije tijelo ni sr0e>

budu'i da sam bio nomad u tome, !ao i u odnosu prema prirodi, nisam se ni(dje $austa#ljao +#a!o da#anje prednosti neemu inilo mi se nepra#dom> hote'i pripadati s#ima, nisam se da#ao ne!om E$ uspomenu na s#a!i (rad spojih uspomenu na ne!u ras!ala"enost E Vene0iji sam sudjelo#ao u ma"!arama> !on0ert #iola i -lauta pratio je bar!u u !ojoj sam se sladio ljuba#lju Ca njom su plo#ile dru(e bar!e, pune dje#oja!a i mladi'a Krenuli smo prema 7idu da doe!amo $oru, ali !ad se di(lo sun0e, bili smo #e' po$aspali od umora, jer je umu!la (la$ba Ali #olio sam i taj umor "to (a u nama osta#ljaju te la&ne radosti, i tu #rto(la#i0u bu?enja, ime osje'amo da su u#enule - E dru(im lu!ama $nao sam odla$iti s mornarima #eli!ih la?a> sila$io sam u lo"e os#ijetljene ulii0e> ali osu?i#ao sam u sebi &elju $a is!ust#om, na"u jedinu !u"nju> i napu"taju'i mornare !raj ja$bina, #ra'ao sam se mirno u lu!u (dje se "utlji#i sa#jet no'i obja"nja#ao i$ uspomene na te ulii0e iji je neobini i patetini "umor dopirao !ro$ e!sta$u Vi"e sam #olio bla(o polja ANDR) AlD) Ipa!, u d#adeset i petoj (odini, ne umoran od puto#anja, ali one-spo!ojen pretjeranim ponosom "to (a je u#e'ao taj nomads!i &i#ot, sh#atih ili u#jerih sebe da sam napo!on sa$reo $a ne!i no#i obli! Ca"to, (o#orio sam im, $a"to mi !a&ete da opet !renem 0estama9 Cnam da su na rubu s#ih 0esta no#i 0#jeto#i pro0#ali> ali sada oni e!aju na #as Pele sabiru samo ne!o #rijeme> poslije postanu u#ari0e bla(a = Vratih se u napu"teni stan Podi(oh platno s po!u'st#a< ot#orih pro$ore> i !oriste'i se pri"tednjom !oju sam #jerojatno st#orio !ao lutali0a, i re!lo bi se uspr!os s#ojoj #olji, o!ru&ih se s#im s!upo0jenim i !rh!im predmetima "to sam ih mo(ao naba#iti< posu?em i rijet!im !nji(ama, a osobito sli!ama $a !oje mi je po$na#anje sli!arst#a omo(u'ilo da ih naba#im po #rlo nis!im 0ijenama Petnaest sam (odina $(rtao !ao "!rta0> bo(atio sam se s#im silama> i$obra$io sam se> nauio sam i$umrle je$i!e i mo(ao sam itati mno(e !nji(e> nauio sam s#irati ra$na (la$bala> s#a!i sat s#a!o( dana bio je namijenjen ne!om plodonosnom i$ua#anju> po#ijest i biolo(ija posebno su me $ao!upile Epo$nah !nji&e#nost Na(omilah prijateljst#a, ali moje #eli!o sr0e i moje $a!onito plemenita"t#o dopustili su mi da ih ne otimam> ona mi bijahu dra(o0jenija od s#e(a, pa ipa! nisam se #e$ao ni u$ njih E pedesetoj (odini, !ad je !u0nuo as, prodah s#e, i budu'i da me moj si(uran u!us i po$na#anje s#a!o( predmeta nisu uinili posjedni!om nie(a e(a se #rijednost nije u#e'ala, st#orih $ama"no bo(atst#o Aijelo sam to bo(atst#o ulo&io na ta!a# nain da mo(u njime neposredno raspola(ati Prodah ba" s#e jer nisam htio $adr&ati ni"ta osobno( na o#oj $emlji> ni najmanju uspomenu na pro"lost Go#orio sam /#rtilu !oji me je pratio u polja< GKoli!o bi ti osjet o#o( !rasno( jutra, o#e ma(le i s#jetlosti, o#e $rane s#je&ine, o#o( titranja 0ijelo( bi'a, mo(ao pru&iti jo" naslada !ad bi im se mo(ao ita# predati %i misli" da jesi u tome, ali najbolji je dio t#o(a bi'a $at#oren> t#oja &ena i dje0a, !nji(e i proua#anje $adr&a#aju (a i !radu od :o(a /isli" li da upra#o u o#om trenut!u mo&e" o!usiti sna&an, potpun, neposredan osjet &i#ota = a da ne $abora#i" "to on nije9 Na#i!a t#oje( Cemaljs!a hrana mi"ljenja te ometa> ti &i#i" u pro"losti, u budu'nosti i ni"ta ne opa&a" spontano /i nismo ni"ta, /#rtile, osim u trenut!u &i#ota> s#a pro"lost umire u njoj prije no "to se rodi i"ta budu'e %renu0i; +h#atit 'e", /#rtile, !a!#u sna(u ima njiho#a prisutnost; Jer s#a!i je trenuta! na"e(a &i#ota bitno nenadomjesti#< $naj se !ad(od usredotoiti samo na nje(a Kad bi htio, !ad bi mo(ao, /#rtile, u o#om trenut!u, be$ &ene i dje0e, bio bi sam pred :o(om na $emlji Ali ti se sje'a" njih i nosi" sobom, !ao i$ straha da ih ne i$(ubi", s#u s#oju pro"lost, s#e ljuba#i i s#u $ao!upljenost "to pripadaju $emlji to se mene tie, s#a moja ljuba# sprema me s#a!o( trenut!a $a no#o i$nena?enje> ja je u#ije! po$najem a ni!ad ne prepo$najem %i ne sluti", /#rtile, s#e obli!e "to ih poprima :o(> a!o su#i"e (leda" jedan obli!, da bi se u nje(a $aljubio, $asljepljuje" se /ui me usredotoenost t#o( obo&a#anja> htio bih da bude rasutija +#i se obli0i :o(a mo(u ljubiti, a s#e je obli! :o(a H G + posti(nutim bo(atst#om opremih najprije jednu la?u, pa od#edoh sa sobom na more troji0u prijatelja, posadu i etiri mala Caljubih se u najmanje lijepo( od njih Ali a! #i"e od bla(osti nje(o#a milo#anja #olio sam promatrati #eli!e #alo#e Eplo#lja#ao bih s #eeri u basnoslo#ne lu!e,

a isplo#lja#ao bih prije $ore po"to sam !ad(od 0ijele no'i tra&io ljuba# Epo$nah u Vene0iji nei$mjerno lijepu !urti$anu> ljubio sam je tri no'i, jer je bila toli!o lijepa da sam !raj nje $abora#ljao naslade dru(ih ljuba#i Njoj sam prodao ili po!lonio s#oj brod Ne!oli!o mjese0i stano#ah u palai na obali je$era Aomo (dje su se bili sabrali najbla(o$#uniji (la$beni0i +a!upih ondje lijepih &ena, po#jerlji#ih i #je"tih u ra$(o#oru> na#ee bismo ra$(o#arali, do! bi nas (la$beni0i ushi'i#ali> $atim, sila$e'i ni$ mramorne stube od !ojih su posljednje bile u #odi, odla$ili bismo u bar!e-lutali0e da u njima uspa#amo s#oje ljuba#i u$ odmjeren ritam #esala :ilo je uspa#anih po#rata!a> pristaju'i, bar!a se odjednom budila i Idoine se, oslanjaju'i na moju ru!u, "ut!e penjala stepeni0ama Andr& Gide Godinu poslije to(a bijah u (olemom par!u Vendee, nedale!o &alo#a %ri su pjesni!a opje#ala doe! !oji sam im pripremio u s#om domu> oni su ta!o?er (o#orili o je$erima s ribama i bilj!ama, o dr#oredima jablano#a, o osamljenim hrasto#ima i "umar0ima jasena, o lijepom rasporedu par!a Kada do?e jesen, dadoh oboriti naj#e'a stabla i s#idjelo mi se opusto"iti s#oje bora#i"te Ni"ta ne'e odati i$(led #rta !ojim se s!italo na"e mno(obrojno dru"t#o lutaju'i dr#oredima (dje sam pustio da naraste tra#a *d jedno( !raja dr#oreda do dru(o( uli su se udar0i sje!ire dr#osjea *dje'a je $apinjala $a (rane do! se prola$ilo 0estama Nad pole(nutim stablima ras!rilila se sjajna jesen Na njih je lije(ala ta!#a ras!o" da du(o na!on to(a nisam mo(ao #i"e misliti ni na "to dru(o, te u tome prepo$nali s#oju starost Na!on to(a sam bi#ao u !u'i0i u Gornjim Alpama> u bijeloj palai na /alti, bli$u miomirisne "ume Aitta Ve00hie, (dje limuni imaju !iselu slat!o'u naranaa> u !oiji !oja je lutala Dalma0ijom> a sada u tom #rtu na -irentins!om bre&ulj!u, sueli0e ,iesoleu, (dje sam #as #eeras sabrao Nemojte mi su#i"e (o#oriti da s#oju sre'u du(ujem do(a?ajima> oni su mi oi(ledno bili na!loni, ali nisam se njima slu&io Ne mislite da je moja sre'a st#orena bo(atst#om> ni u$ "to na $emlji #e$ano, sr0e mi je ostalo siroma"no i umrijet 'u la!o /oja je sre'a uinjena od &ara Pre!o s#a!e st#ari be$ ra$li!e, be$umno sam obo&a#ao H 3 /onumentalna terasa na !ojoj smo bili .! njoj su #odile $a#ojite stepeni0e4 ot#arala je po(led na 0ijeli (rad te se i$nad dubo!ih !ro"anja, inila !ao (olem pri#e$ani brod> (dje!ad se inilo !ao da plo#i prema (radu %o(a ljeta penjao sam se !oji put na naj#i"i most te $ami"ljene la?e da bih se na!on ulino( mete&a nau&io !ontemplati#no( mira #eeri Pri usponu s#a je bu!a $amirala> inilo se da su to Cemaljs!a hrana #alo#i "to se tu ra$bijaju *ni su jo" dola$ili i #elianst#eno se u$di$ali "ire'i se u$a $ido#e Ali ja sam se penjao jo" #i"e, onamo (dje #alo#i #i"e ne dose&u Na $adnjoj terasi nije se ulo #i"e ni"ta osim treperenja li"'a i $anesena $o#a no'i Celeni hrasto#i i (olemi lo#ori posa?eni u pra#ilnim dr#oredima $a#r"a#ali su na rubu neba (dje je $a#r"a#ala i sama terasa> ipa!, $aobljene su balustrade pra#ile na trenut!e jo" po!oji is!ora!, nad#isuju'i !ao da st#araju bal!one u pla#eti %amo sam dola$io sjesti, opijao sam se s#ojom mi"lju> tamo sam mislio da plo#im I$nad bre(o#a, "to se di$ahu s dru(e strane (rada, nebo bija"e boje $lata< la(ano (ranje, i$raslo na terasi (dje sam bio, na(injalo se prema sjajnom $apadu ili se (oto#o be$ i jedno( lista pru&alo prema no'i I$ (rada se uspinjalo ne"to "to je i$(ledalo !ao dim> bija"e to os#ijetljena pra"ina !oja je lebdjela, jed#a se i$di&u'i i$nad tr(o#a (dje je sjalo #i"e s#jetlosti A pone!ad, re!lo bi se spontano, u e!sta$i te pre#ru'e no'i "i!nula bi ra!eta, t!o $na (dje pu"tena hitaju'i, !ao !ri! u prostoru, titraju'i, o!re'u'i se, da bi se ra"injena obru"ila u$ "um s#o( tajanst#eno( pro0#ata Volio sam po(oto#u one ra!ete !ojima is!re od blijeda $lata padaju ta!o sporo i ta!o se nehajno rasiplju da bi se poslije pomislilo, toli!o su lijepe $#ije$de, !a!o su i one nastale u toj i$nenadnoj aroliji, pa #ide'i !a!o pored is!ara one ostaju, udimo se $atim pola!o prepo$najemo s#a!u po $#ije&?u u$ !oje je #e$ana = i e!sta$a se time produ&uje = Do(a?aji su sa mnom raspola(ali na nain !oji nisam odobra#ao - nasta#i Joseph = %o (ore = ree /enal! = Ja #i"e #olim sebi re'i da ono "to nije jest ono "to nije mo(lo biti

L A te no'i oni opje#a"e plodo#e Pred /0nal!om, A!ideom i s!upinom ostalih, IUlas otpje#a< ANDRi GlD) PJ)+AN * IPKE Doista tri $rna "ip!a dostali su da se Pro$erpina nje(a sjeti Jo" du(o biste is!ali Nemo(u'u sre'u du"7 Radosti puti i radosti 'utild Ne!a net!o dru(i a!o ho'e osudi #as, Gor!e radosti puti i 'utila = Ne!a #as osudi -ja se ne usu?ujem = +#a!a!o, Didier, re#ni -ilo$o-e, di#im ti se A!o te #jera u s#oju misao na#odi da smatra" Ka!o se radosti duha ne mo&e nijedna dru(a pretposta#iti Ali nisu u s#im duho#ima mo(u'e ta!#e ljuba#i Nara#no, ja #as ta!o?er ljubim, +mrtni tr$aji du"e moje, Radosti sr0a, radosti duba -Ali o #ama ja pje#am, u&i0i Radosti puti, nje&ne poput tra#e, 7jup!e poput 0#ije'a na &i#i0i to br&e #ene ili bude po!o"eno, ne(o lu0erna na li#adama, Ne(o tu&na suru'i0a "to se slisti lim je ta!nemo Vide = najneutje"nije od na"ih 'utila +#e "to ne mo&emo doto0i u oaj nas ba0a> Duh la!"e doh#a'a misao Ne(o na"a ru!a ono "to nam pri&elj!uje o!o *, po&eli samo ono "to mo&e" dirnuti, Natanaele, i ne tra&i sa#r"enije( posjeda, Cemaljs!a hrana Najsla?e radosti mojih 'utila :ile su uta&ene &e?i Di#na je doista ma(la !ad se sun0e di&e nad ra#ni0om I di#no je sun0e> Di#na je na"im bosim no(ama #la&na $emlja I pijesa! #la&an od mora> Di#na !up!a bje nam #oda i$#ora> Di#ne bijahu 0jelo#u ne$nane usne "to ih moje usne dodimu"e u sjeni Ali o #o'u = o #o'u - "to da !a&em, Natanaele9 *, ti (a nisi upo$nao, I to je ono $bo( e(a oaja#am /eso je bilo nje&no i sono, E!usno poput mesa "to !r#ari, Ar#eno !ao !r# "to tee i$ rane %o #o'e, Natanaele, nije $ahtije#alo ni!a!#u posebnu &ed> Donosili su (a u $latnim !o"ari0ama> Nje(o# o!us i$a$i#ao je ispr#a (a?enje, jer je bio neusporedi#o bljuta#> Nije pri$i#ao o!us nijedno( #o'a na"ih !raje#a> Podsje'ao je na o!us pre$relih !ru"a!a, I$ !ojih !ao daje bilo i"e$lo meso> *no je poslije osta#ljalo trp!o'u u ustima> %a se pa! mo(la u!loniti jedino a!o se pojede jo" jedan plod> Jed#a jed#i0e a!o je njiho#a slast trajala Koli!o trenuta! do! mu u&i#amo so!> A taj se trenuta! inio to Ijup!ijim +to je bljuta#ost poslije i$a$i#ala #e'u muninu Ko"ari0a se ubr$o ispra$nila A posljednji smo plod osta#ili Radije ne(o da (a podijelimo Jao, t!o 'e poslije re'i, Natanaele, o na"im usnama Ka!o je (or!a bila ope!otina9 Andr7 Aide Ni!a!#a ih #oda nije mo(la isprati Celja $a tim #o'em muila nas je do u du"u %ri smo (a dana tra&ili po tr(o#i"tima> Njiho#o je doba bilo $a#r"ilo Gdje je, Natanaele, u na"im puto#anjima No#o #o'e da nam pobudi dru(e &elje9 Ima #o'a "to (a jedemo na terasama Pred morem i pred sutonjim sun0em Ima (a "to se $aleduje Casla?eno s malo li!era Ima #o'a "to (a beremo sa stabala E #rto#ima !oje su #lasni0i o(radili $i?em, A jedemo (a u sjeni $a ljetno( doba

Posta#it 'emo stoli'e> Vo'e 'e popadati pos#uda o!o nas im budemo potresli (rane Gdje 'e se probuditi trome muhe Popadalo #o'e sabrat 'emo u $djelama I nje(o# bi miris #e' bio dostatan da nas oara Ima #o'a ija !o$a osta#lja mrlje na usnama i !oje jedemo samo !ad ja!o o&ednimo Prona"li smo (a u$du& pje"anih 0esta> +jah je !ro$ bodlji!a#o li"'e to nam je i$(reblo ru!e !ad (a htjedosmo ubrati> A na"a &ed ne bje njime mno(o uta&ena Ima #o'a !oje bi se mo(lo u!uhati Jednosta#no pustimo li (a da se !uha na sun0u Cemaljs!a hrana Ima #o'a !oje( meso unato $imi ostaje na!iselo> Cubi se nadra&e !ad (a (ri$u Ima #o'a !oje( se meso s#a(da ini hladno, a! ljeti 7judi (a jedu ue'i na ro(o&ini E dnu malih !rmi Ima #o'a ija uspomena $a#re?uje da o&ednimo im (a ne mo&emo #ise na'i Natanaele, da ti (o#orim o "ip0ima9 Proda#ali su ih $a ne!oli!o no#i'a na onom istonja!om sajmu Na pleterju od trs!e (dje su padali Vidjeli smo ih !a!o se !otrljaju po pra"ini I !a!o ih (ola dje0a s!upljaju +o! im je !isel!ast !ao daje od ne$relih malina A#ijet im i$(leda !ao daje napra#ljen od #os!a> Ima boju ploda u#amo bla(o, stijen!e od sa'a, I$obilje u!usa, Petero!utno (raditeljst#o Kora pu0a> $rnje se prosipa, Crn0a !r#i u a"ama modrine> Dru(a su $latne !api u tanjurima odpo0a!ljene bron0e = Pje#aj sad o smo!#i, +imiano, Jer su joj ljuba#i s!ri#ene = Pje#am o smo!#i, ree ona, ije su lijepe ljuba#i s!ri#ene A#at je nje$in uh#a'en Andr' Aide %ajna soba (dje se sla#i pir> Ni!a!a# miris ne pria o njemu #ani Ka!o ni"ta i$ njih ne mo&e ispariti, +a# se miris preobra'a u sonost i u!us A#ijet be$ ljepote> plod naslade> Plod "to je te! nje$in sa$reli 0#ijet - *pje#ala sam smo!#u, ree, Pje#aj sad o s#im 0#jeto#ima - Nara#no - nasta#i IUlas - nismo opje#ali s#e 0#jeto#e Pjesni!i dar< da se u$budi $a "lji#e .A#ijet $a mene #rijedi samo !ao obe'anje ploda 4 Nisi (o#orio o "lji#i A !isela "lji#i0a o(rada Koju studeni snije( ome!"a#a *s!oru"a !oja se jede te! !ad istrune> I !esten boje suho( li"'a +to (a sta#ljamo bli$u #atre da se rast#ori - +je'am se planins!ih boro#ni0a !oje ubrah ne!o( #eoma hladno( dana u snije(u - Ja ne #olim snije( = ree 7othaire> = to je pos#e mistina t#ar !oja se jo" nije odluila $a $emlju /r$im nje(o#u neuobiajenu bjelinu u !ojoj $astaje !rajoli! Iladan je i us!ra'uje se &i#otu> $nam da (a on (rije i "titi, ali &i#ot se i$ nje(a preporada samo !ad (a rastopi Cato ho'u da postane si# i prlja#, napola rastopljen i #e' (oto#o #odenast $a bilj!e - Ne (o#ori ta!o o snije(u, jer on ta!o?er mo&e biti lijep - ree Elri0h = *n je tu&an i bolan samo

!ada (a rastopi pre#eli!a ljuba#> i ti !oji #i"e #oli" ljuba#, #i"e #oli" !ad je napola rastopljen *n je lijep !ad pobje?uje Cemaljs!a hrana - Ne'emo i'i onamo - ree IUlas - A !ad ja !a&em< to bolje, ne treba da !a&e"< to (ore I te no'i s#at!o je od nas $apje#ao u obli!u balade< /elibej :A7ADE * NAJ+7AVNIJI/ 7JE:AVNIAI/A Culej!o, $bo( tebe $austa#ljah se piju'i Vino "to mi (a je nalije#ao pehami! Cbo( tebe, :oabdilo, u Granadi Calije#ah oleandre Generali-ea :jeh +ulejman, :al!ido, !ad si do"la i$ ju&nih po!rajina da mi posta#lja" $a(onet!e %amaro, bjeh Amnon, brat t#oj, !oji umira"e $ato "to te ne mo&e posjedo#ati :etsabejo, !ad prate'i $latnu (olubi0u do naj#i"e terase s#oje palae #idjeh tebe (dje (ola sila$i" na !up!u, bjeh Da#id !oji na#ede t#o( mu&a da se ubije $bo( mene Ispje#ao sam $a te, +ulam!o, ta!#e pjesme da ih umalo smatraju na-bo&nima ,ornarino, ja sam onaj !oji je !li0ao od ljuba#i u t#om $a(rljaju Cobeido, rob sam !o(a si srela ujutro, na uli0i "to #odi prema (la#nom tr(u> nosio sam pra$nu !o"aru na (la#i, a tisi me, do! sam i"ao $a tobom, na#ela daje napunim etrunima, limunima, !rasta#0ima, ra$noli!im mirodijama i ra$nim poslasti0ama> potom, budu'i da ti se s#idjeh i da sam se &alio na umor, htjede me $adr&ati pre!o no'i, po!raj t#ojih d#iju sestara i triju !ralje#s!ih sino#a I s#at!o je redom priao s#oju pripo#ijest i slu"ao dru(e !a!o je priaju Kada do?e na mene red da priam< prije ne(o sam tebe sreo, Cobeido, re!oh, nisam imao pripo#ijesti u s#om &i#otu> !a!o bih je imao sada9 Nisi li ti sa# moj &i#ot9 = Go#ore'i to, nosa je-(utao #o'e .+je'am se da sam !ao dijete sanjario o suhom u!uhanom #o'u o !ojemu ANDR GlD) se toli!o (o#ori u %isu'u i jednoj no'i *tada sam jeo ta!#o( #o'a napra#ljeno( s ru&inim mirisom, a prijatelj mije ne!i (o#orio o u!uhanom #o'u "to (a pra#e od !a!ija 4 Arijadno, ja sam putni! %e$ej Koji te prepu"ta :a!hu Da bi mo(ao nasta#iti put )uridi!o, ljepoto moja, $a te sam *r-ej Koji te u pa!lu tjera jednim po(ledom Jer mije dosadilo da me prati"> onda /opso $apje#a :A7ADE * N)P*KR)%NI/ D*:RI/A Kad rije!a poe rasti, :ilo ih je !oji se s!bni"e na brdo> I onih !oji re!o"e sebi< mulj 'e nam na(nojiti polja> I onih !oji re!o"e sebi< to je propast> I onih !oji ne re!o"e ni"ta Kad je rije!a dobro porasla, :ilo je mjesta (dje su se jo" #idjela stabla I onih (dje su se #idjeli !u'ni !ro#o#i, C#oni0i, $ido#i, a jo" dalje bre(o#i> I onih mjesta (dje se #i"e nije #idjelo ni"ta :ilo je selja!a !oji su po#eli stada na bre(o#e> I onih !oji u!r0a"e u la?u s#oju unuad> :ilo ih je !oji ponije"e dra(ulje, Ci#e&, ispisani papir, i s#e od srebra "to je mo(lo pli#ati :ilo ih je !oji ne ponije"e ni"ta *ni !oji su bili pobje(li u otpla#ljenim bar!ama Cemaljs!a hrana Probudi"e se u $emljama "to ih uop'e ne po$na#ahu :ih ih je !oji se probudi"e u Ameri0i> Ne!i u Kini, a ne!i na obalama Perua :ilo ih je !oji se uop'e ne probudi"e *nda Gu$man $apje#a

PJ)+AN * :*7)+%I/A od !oje 'u prenijeti samo s#r"eta!< E Damietteu poe me tresti (ro$ni0a E +in(apuru #idjeh !a!o mi se tijelo u!rasilo bijelim i ljubiastim osipom Na *(njenoj Cemlji s#i mi $ubi poispada"e Na Kon(u !ajman mi po$dera jednu no(u E Indiji spopade me bolest mala!sanja *d !oje mi !o$a posta di#no $elena i re(bi pro#idna> *i su mi i$(ledale sentimentalno u#e'ane Bi#io sam u s#ijetlom (radu> s#a!e su se #eeri poinjali u njemu s#a!o#rsni $loini, pa ipa!, nedale!o lu!e, i dalje su plo#ile (alije !oje se nisu uspije#ale popuniti robija"ima Jedno( jutra podoh na jednu od njih jer je namjesni! (rada ponudio mojoj ma"ti sna(u etrdesetori0e #eslaa etiri dana i tri no'i smo plo#ili> $a mene su potro"ili s#oju di#nu sna(u Jednolian umor uspa#lji#ao je njiho#u nespo!ojnu !repost> i$nuri#ali su se bes!onano po!re'u'i #odu #alo#a> postajali su ljep"i, $asanjani, a njiho#e su uspomene na pro"lost odla$ile nei$mjernim morem I uplo#i"e s #eeri u (rad i$bra$dan !analima, (rad boje $lata ili pepela "to su (a $#ali Amsterdam ili Vene0ija, prema tome je li bio sme? ili $la'an Andr: Gide Na#eer, u #rto#ima !oji su podno -iesols!o( brije(a, na pola puta i$me?u ,iren0e i ,iesolea, u onim istim #rto#ima (dje su u :o00a0-0io#o doba pje#ali Pam-il i ,iametta - po"to se $a#r"io pre#i"e s#ijetli dan - u nimalo tamnoj no'i sa!upili su se +imian, %itir, /enal!, Natanael, Ielena, Al0ide i jo" ne!oli0ina Na!on manje( obro!a slat!i"a, !oji smo $bo( #eli!e #ru'ine mo(li pojesti na terasi, si"li smo u dr#orede, a onda, odslu"a#"i (la$bu, lutali smo pod lo#orom i hra"'em e!aju'i as da se prote(nemo po tra#i, po!raj i$#ora "to ih je !rila "umi0a $elenih hrasto#a, te da se du(o odmaramo od umora $asljepljuju'e( dana I"ao sam od s!upine do s!upine i uo sam jedino nepo#e$an ra$(o#or, premda su s#i (o#orili o ljuba#i = +#a!a je naslada dobra, (o#orio je )li-as, i potrebno ju je o!u"ati = Ali nisu s#e $a s#a!o(a, (o#orio je %ibul> #alja se odluiti Ne"to dalje, %eren0ije je pripo#ijedao ,edru i :e'iru< = 7jubio sam, (o#orio je, dje#oj!u !abils!e rase, 0rne !o&e, sa#r"ene puti, jed#a sa$relu I u najsladunja#ijem, #i"e!rat pono#ljenom u&it!u $adr&a#ala bi $bunjuju'u o$biljnost *na bija"e bri(a mojih dana i naslada mojih no'i A +imiana s I#lasom< = %o je mali plod "to tra&i da (a esto jedemo IUlas je pje#ao< = Ima malih naslada !oje su bile $a nas !ao oni sitni trp!i plodo#i "to se !radu na rubo#ima 0esta i !oji bi nam, da su bili sladi, i"li #i"e u te! +jedosmo na tra#u po!raj i$#ora< pje# no'nih pti0a u mojoj bli$ini $ao!upi me na tren #i"e ne(o njiho#e rijei> !ad opet poeh slu"ati, IUlas je (o#orio< Cemaljs!a hrana I s#a!o od mojih utila imalo je s#oje &elje Kad sam se htio #ratiti u sebe, na"ao sam s#oje slu(e i slu"!inje $a s#ojim stolom> nije #i"e bilo ni najmanje( mjesta na !oje sam mo(ao sjesti Na poasnom mjestu sjedila je Be?> ostale su joj &e?i ospora#ale to lijepo mjesto +a# je stol bio s#adlji#o raspolo&en> ali s#i su se sla(ali proti# mene Kad sam se htio pribli&iti stolu, ustali su s#i proti# mene, #e' pijani> protjerali su me i$ mo( doma> i$#u!li su me #an, pa sam opet i$i"ao da im naberem (ro$da CeljeQ 7ijepe &elje, donijet u #am $(njeenih (ro$do#a> pono#o u napuniti #a"e (oleme a"e, ali me pustite da se #ratim u s#oj dom = i !a!o bih mo(ao, !ad budete $aspali u pijanst#u, o!runiti se purpurom i br"lja-nom - ne bih li po!rio bri(u s#o( ela br"ljano#om !runom Pijanst#o me obu$imalo te nisam mo(ao #i"e dobro slu"ati> na trenut!e, !ad bi umu!ao pje# pti0a, inilo se da no' postaje "utlji#a !ao da sam jedini ja u nju ponirao> na trenut!e, inilo mi se da pos#uda ujem (laso#e "to i$bijaju mije"aju'i se s (laso#ima na"e( mno(obrojno( dru"t#a<

S mi smo, i mi smo, (o#orili su, o!usili tu&ne neda'e s#ojih du"a Celje nam ne daju mirno raditi = *#o( ljeta s#e su mi $elje o&ednjeE inilo se !ao da su pro"le !ro$ pustinju A ja sam odbijao napojiti ih Cnaju'i da su bolesne jer "upile .:ija"e (ro&?a u !ojemu je spa#ao $abora#> i ono( !ojim su se hranile pele> i ono( (dje se inilo da $astaje sun0e 4 Jedna bi &elja sjedala u$ moje u$(la#lje s#a!e #eeri Nala$io sam je ondje s#a!e $ore :djelaje nada mnom 0ijele no'i Iodao sam> htio sam i$moriti s#oju &elju> Espio sam i$nuriti jedino s#oje tijelo AndrI Aide Pje#aj sada, Kleodali$o PJ)+AN +VII /*JII BEDNJA Ne $nam "to sam to mo(la sanjati o#e no'i Kad sam se probudila s#e su mi &udnje bile &edne inilo se !ao da su do! sam spa#ala pro"le !ro$ pustinje I$me?u &udnje i dosade Na" se nespo!oj !oleba Budnje; Car se ne'ete umoriti9 *h, oh, oh, ta mala naslada !oja prola$i - i !oja 'e nas!oro biti pro"la; -Jao, jao, $nadem !a!o produ&iti s#oju patnju> ali ne $nam !a!o pripitomiti s#oj u&ita! I$me?u &udnje i dosade nas se nespo!oj !oleba I 0ijelo mise o#jeanst#o uinilo !ao bolesni! !oji se pre#r'e u !re#etu da bi $aspao - !oji tra&i odmor, a ne nala$i ni san Na"e su &udnje pro"le #e' !ro$ mno(e s#jeto#e> A ni!ada se nisu $asitile I 0ijela se priroda mui I$me?u &e?i $a odmorom i &e?i $a nasladom Vi!ale smo od jada E pustim stano#ima Espinjale smo se na tornje#e *da!le se #idjela jedino no' Kao !uje, $a#ijale smo od boli Du& suhih obala> Kao la#i0e, ri!alesmo naAuresu> i posle smo, !ao de#e, si#e al(e slanih je$era, sisale so! i$ "upljih stablji!a> jer u pustinji nema #ode u i$obilju Pre"le smo, !ao lasta#i0e, Cemaljs!a hrana Veli!a mora ne jedu'i ni"ta, Kao s!a!a#0i, morale smo s#e opusto"iti da bismo se nahranile Kao mors!u tra#u, oluje su nas njihale> Kao pahulji0e, #jetri su nas !o#itlali *h, &udim $a spasonosnom smr'u !ao bes!rajnim poin!om> i da moja naposljet!u is0rpljena &udnja ne dostane $a no#e metempsiho$e Budnjo; Vu!la sam te 0estama> jadila sam te po poljima> opijala sam te u #ele(rado#ima> opijala sam te ne uta&i#"i ti &e?> !upala sam te u no'ima obasjanim mjeseinom> s#uda sam te #odila> njihala sam te na #alima> htjela sam te na njima uspa#ati Budnjo; Beljo; +to da ti uinim9 +to da!le ho'e"9 Car se ne'e" umoriti9 /jese0 se poja#io medu hrasto#im (ranjem, jednolian, ali lijep !ao i ne!ada *ni su sad ra$(o#arali u s!upinama i mo(ao sam uti samo rasute reeni0e> inilo mi se da s#a!i od njih (o#ori s#ima ostalima o ljuba#i i ne brinu'i se slu"a li (a it!o *nda se ra$(o#or poeo !idati i, do! je mjese0 i"e$a#ao i$a debljih hrasto#ih (rana, oni ostado"e le&e'i jedni po!raj dru(ih, u li"'u, slu"aju'i a ne ra$umije#aju'i #i"e !asne (o#orni!e iji su nam s#e ob$ir-niji (laso#i dopirali pomije"ani sa "aputanjem poto!a po maho#ini Di(nu# se, +imiana naini sebi !runu od br"ljana te o'utjeh miris ot!inutih listo#a Ielena ra$#e$a !osu !oja joj pade na haljinu, a Rahe-la ode nabrati #la&ne maho#ine da na#la&i oi i pripremi ih $a san Nestade i mjesee#e s#jetlosti *stao sam ispru&en, te&a! od opinjenosti i opojen do tu(e Ne pro(o#orih o ljuba#i e!ao sam jutro da odem i otrim !amo me po#edu 0este /oja je i$morena (la#a #e' oda#na drijemala Prospa#ah ne!oli!o sati> = a !ad je do"la $ora, !renuh KNJIGA P)%A

1 Ki"na normandijs!a $emlja, pripitomljeno polje Go#orio sam< dat 'emo se jedno dru(om u pramalje'e, pod (ranjem !a!#o po$najem> na ta!#u mjestu po!ri#enom i punom maho#ine> bit 'e taj sat dana> $ra! 'e biti ta!o bla(, a pje#at 'e pti0a "to je ondje lani pje#ala - Ali pramalje'e je o#e (odine $a!asnilo> prehladan je $ra! predla(ao dru(aiju radost 7jeto je bilo tromo i mla!o = ali ti si raunao na ne!u &enu !oja nije do"la I (o#orio si< o#a 'e jesen barem nado!naditi moje pre#arene nade i utje"iti me u mojim neda'ama *na ne'e do'i, pretposta#ljam - ali 'e barem po0r#enjeti #eli!e "ume Do! dani jo" budu bla(i, po'i 'u sjesti na rub je$er0a (dje je pro"le (odine palo toli!o suho( li"'a e!at 'u da se spusti #eer Dru(ih #eeri si'i 'u do rubo#a "ume (dje 'e poinuti posljednje $ra!e Ali jesen bje o#e (odine !i"na> trula su se stabla jed#a $a0r#enjela, a na popla#ljene rubo#e je$er0a nisi mo(ao do'i sjesti *#e (odine bjeh neprestano $aposlen na $emlji Poma(ao sam pri &et#i i oranju /o(ao sam #idjeti !a!o jesen napreduje %o je (odi"nje Cemaljs!a hrana doba bilo neobino toplo, ali !i"o#ito Krajem rujna, u&asna bura, !oja je puhala neprestano d#anaest sati, osu"ila je stabla s jedne strane /alo $atim, li"'e "to je ostalo $a"ti'eno od #jetra poe $latiti Bi#io sam ta!o dale!o od ljudi te mi se inilo ta!o #a&no da to !a&em !ao bilo !a!a# do(a?aj Ima dana i jo" dru(ih dana Ima jutara i #eeri Ima jutara !ad se di&emo prije $ore, jo" u!oeni = * si#o jesens!o jutro, !ad se du"a budi ne otpoinu#"i, ta!o umorna i #rela od bdjenja da &eli jo" spa#ati te ispituje o!us smrti +utra 'u napustiti to 0#o!o-ta#o polje> tra#a je puna inja Ja $nam, !ao psi !oji su sau#ali u $emljanim s!ro#i"tima !ruha i !ostiju $a (ladne dane, $nam (dje 'u prona'i ta!#ih priu#anih naslada Cnam da u i$dubenom $a#ijut!u poto!a ima malo mla!o( $ra!a> po#rh brane od dr#e'a, jo" ne pos#e o(oljela lipa> mo(u'nost da se nasmije"im i podra(am djeai'a i$ !o#ani0e !ad se #ra'a i$ "!ole> ne"to dalje, miris mno"t#a otpalo( li"'a> &ena !ojoj se mo(u osmjehnuti< po!raj !olibe, poljubiti joj dijete> "um e!i'a i$ !o#ani0e, "to se u jesen uje i$ #eli!e daljine Je li to s#e9 = Ah, spa#ajmo; = to je premalo = a ja sam preumoran da se nadam E&asni odlas0i u polumra!u prije $ore A#o!ot du"e i puti Vrto(la#i0a %ra&imo "to bismo jo" mo(li ponijeti - to toli!o #oli" u odlas0ima, /enale9 *n od(o#ori< - Predo!us smrti *d#ojiti se od s#e(a "to mi nije neophodno doista ne $nai #idjeti ne"to dru(o Ah, Natanaele, be$ !oli!o bismo st#ari mo(li biti; Du"e i ni!ada dosta s#e(a li"ene da bi se napo!on dosta ispunile ljuba#lju = ljuba#lju, i"e!i#anjem i nadom, "to su nama jedina istins!a dobra ANDK GlD) Ah, s#a ta mjesta (dje bismo bili mo(li isto ta!o dobro &i#jeti; /jesta (dje bi obilo#ala sre'a Radi"na (ospodarst#a> nepro0jenji#i rado#i na poljima> umor> bes!rajna #edrina sna Krenimo, i $austa#imo se te! bilo (dje; 3 PE%*VANJ) E DI7IBAN+I *dba0io sam s#oju (rads!u odje'u "to me primora#ala da $adr&im pre#i"e dostojanst#a *n bija"e tu, u$a me> po ot!u0ajima nje(o#a sr0a osje'ao sam da je &i#o bi'e, a toplota nje(o#a malo( tijela palila me +pa#ao je u$ moje rame> slu"ao sam (a !a!o di"e +metao me nje(o# mla!i dah, ali se nisam mi0ao od straha da (a ne probudim Nje&na mu se (la#a ljuljala pri s#a!om ods!o!u !oije (dje smo bili u&asno na(omilani> spa#ali su i ostali, 0rpe'i ostata! no'i Ja sam doista do&i#io ljuba#, da opet ljuba# i jo" mno(o njih> ali $ar o tada"njoj toj nje&nosti ne'u mo'i ni"ta re'i9 Ja sam doista do&i#io ljuba# Pret#orio sam se u lutali0u da bih mo(ao o!r$nuti s#e "to luta< nje&nost me obu$ela prema s#emu "to ne $na (dje da se $a(rije, i strasno sam $a#olio s#e "to se s!i0e Cemaljs!a hrana Prije etiri (odine, spominjem se, pro#eo sam s#r"eta! dana u malom (radu !ro$ !oji sada opet

prola$im> (odi"nje je doba bilo, !ao i sada, jesen> nije bila ni nedjelja, a #ru'i su sati #e' bili minuli etao sam uli0ama, sje'am se !ao sada, s#e do! se na rubu (rada nije ot#orio #rt s terasom !oja je nad#isi#ala lijepi predjel Idem istom 0estom i prepo$najem s#e *bna#ljam s#oje !retanje i s#oje osje'aje :ila je lijepa !amena !lupa na !ojoj sam sjedio = )to je = itao sam na njoj Koju !nji(u9 = Ah, Ver(ilija; = I slu"ao sam bu!u pratljaa "to se od pralja penjao prema meni = ujem je = Cra! bija"e miran = !ao danas Dje0a i$la$e i$ "!ole> sje'am se to(a Prola$ni0i prola$e !ao "to su prola$ili +un0e je $ahodilo> e#o #eeri> i pjesma dana 'e $amu!nu-ti %o je s#e = Ali, ree An(ele, to nije dosta da se napi"e pjesma = *nda, pustimo to, od(o#orih Epo$nali smo &urno ustajanje prije $ore Koija" upre&e !onje na d#ori"tu Vjedra #ode peru ploni! um 0rp!e *mamljena (la#a ono(a !oji $bo( misli nije mo(ao usnuti /jesta !oja moramo napustiti> sobi0a> tu sam $a trenuta! polo&io (la#u> osje'ao sam> mislio sam> bdio sam = Pa ne! umremo; Nije #a&no (dje .im #i"e ne &i#imo, to je bilo (dje i ni(dje4 Bi#, bjeh tu +obe napu"tene; udesnost odla$a!a $a !oje nisam ni!ad po&elio da budu &alosni Canos me u#ije! obu$ima od sada"nje( posjedo#anja *V*GA Andr& Gide Na(nimo se jo" trenuta! !ro$ *VAJ pro$or Dola$i trenuta! odlas!a Io'u trenuta! !oji mu neposredno prethodi da se jo" jednom na(nem u tu (oto#o $a#r"enu no', prema bes!rajnoj mo(u'nosti sre'e 7jup!i asu, i$lij mla$ $ore u bes!rajnu pla#et Dili&ansa je spremna Krenimo; Ne!a se s#e o emu sam netom ra$mi"ljao i$(ubi !ao i ja u oma(li0i bije(a Prola$a! !ro$ "umu Podruje mirisnih toplota *ne najmla!ije miri"u po $emlji> najhladnije po smoenu li"'u - :io sam s!lopio oi> sad ih opet ot#aram Da< eto li"'a> e#o pre!opane 0rni0e +trasbour( *, Gluda !atedralo;H - sa s#ojim u$du"nim tornjem; - + #rha tornja, !ao i$ $anjihane !o"are, #idjele su se na !ro#o#ima rode pra#o#jerne i !rute s du(im no(ama sporim - jer je #eoma te"!o slu&iti se njima No'u sam odla$io spa#ati u su"e> Po"tar bi me nala$io u sijenu +#rati"ta +#rati"ta od tre'e a"i0e tre"nje#ae pod lubanjom mi poe !olati toplija !r#> od et#rte a"i0e poeh osje'ati ono la!o pijanst#o "to mi je sta#ljalo na doh#at s#e predmete pribli&uju'i ih> od pete priini mi se da d#orana u !ojoj sam bio i sa# s#ijet poprimaju napo!on u$#i"enije ra$mjere (dje se moj u$#i"eni duh slobodnije ra$#ijao> od "este a"i0e, budu'i da sam bio pomalo umoran, $aspah .+#e radosti na"ih osjetila bile su nesa#r"ene poput la&i 4 Cemaljs!a hrana +#rati"ta Epo$nao sam te"!o #ino s#rati"ta, od !oje( se podri(uje s o!usom ljubii0a i !oje priba#lja te&a! podne#ni san Epo$nao sam #eernje pijanst#o !ad se ini da s#a $emlja (la#inja samo od tereta #a"e mo'ne misli Natanaele, (o#orit 'u ti o pijanst#u Natanaele, esto mi i obino $ado#oljenje bje pijanst#om, jer sam prije toli!o bio pijan #e' od samih &elja A ono "to sam tra&io po 0estama nije toli!o bilo ne!o s#ratiste !oli!o moja (lad Pijanst#a - od posta, !ad se hoda od najranije( jutra, te (lad #i"e nije hlepnja ne(o #rto(la#i0a Pijanst#o od &e?i, !ad se hoda do #eeri

I najs!romniji mije obro! postajao tada pretjeranim poput neumjere-nosti te sam lirs!i u&i#ao sna&an osjet s#o( &i#ota %ada je slasni doprinos mojih 'utila st#arao od s#a!o( predmeta !o( bi se dota!ao ne"to poput moje opiplji#e sre'e Epo$nao sam pijanst#o !oje la(ano i$obliuje misli +je'am se dana !ad su se one i$#odile jedna i$ dru(e !ao 0ije#i do(leda> pretposljednja se u#ije! inila najistananijom> a onda bi u#ije! i$i"la jedna jo" istananija +je'am se dana !ada su postajale ta!o o!ru(le da je preostajalo jo" samo $a!otrljati ih +je'am se dana !ada su bile ta!o elastine daje s#a!a redom poprimala obli! s#iju, i obrnuto Dru(i put, bile su d#ije, "to !ao da su htjele usporedo rasti do u #jenost Epo$nao sam pijanst#o !oje #as na#odi da se smatrate boljim, #e'im, #rednijim po"to#anja, !reposnijim, bo(atijim itd = no "to jeste Jeseni E ra#ni0ama se oralo :ra$de su se pu"ile u #eeri> umorni !onji sporije su se !retali +#a!o me #ee opijalo !ao da sam tada pr#i put o'utio miris $emlje Volio sam tada sjesti na na(ib mede, usred mrt#o( li"'a> slu"aju'i ora!e pjesme, (ledaju'i !a!o se i$nureno sun0e uspa#ljuje u dnu ra#ni0e Vla&no (odi"nje doba> !i"na normandijs!a $emlja ANDR GlD) etnje - Pustare, ali be$ oporosti - Klisure - ume - Cale?eni poto! Poina! u sjeni> a#rljanje = Rida paprat - Ah, ra$mi"ljali smo, "to te nismo sreli na puto#anju, li#ado, i "to nam se nije prohtjelo da te pre?emo na !onju .:ila je potpuno o!ru&ena "umama 4 etnje u#ee etnje no'u = etnje :iti priinja"e mi (olemu nasladu :io bih htio o!usiti s#e obli!e &i#ota, i riba, i bilja!a /edu s#im radostima osjetila naj#i"e sam $a#idio opipu *samljeno stablo u ra#ni0i, s jeseni, o!ru&eno pljus!om> ri?e mu je li"'e otpadalo> mislio sam !a!o 'e mu #oda du(o natapati !orijenje, u dubo!o napojenoj $emlji E toj dobi moje su bose no(e bile pohlepne na dodir s na#la&enom $emljom, na pljus!anje lo!a#a, na studen ili mla!ost blata Cnadem $a"to sam toli!o #olio #odu, a osobito namoene st#ari< $ato "to nam #oda, #i"e ne(o $ra!, omo(u'uje da smjesta o'utimo ra$li!e u toploti Volio sam o#la&ene daho#e jeseni Ki"na normandijs!a $emlja 7a Ro@ue Koli0a su se #ratila nato#arena mirisnom &et#om Iambari su se napunili sijenom %e"!a !oli0a !oja ste udarala o obron!e, drndala u !oloteinama> !oli!o ste me puta do#ela s polja, pole(nuto( na hrpi suhe tra#e, medu (rubim djea0ima "to pre#r'u sijeno; Kada 'u, ah, le&e'i na plasto#ima, mo'i opet e!ati dola$a! #eeri9 Vee se spu"talo> sti$ali smo do su"a = u d#ori"tu (ospodarst#a (dje su se $adr&a#ale posljednje $ra!e Cemaljs!a hrana L G*+P*DAR+%V* G*+P*DARE; Gospodaru; Pje#aj o s#om (ospodarst#u Io'u da se tu odmorim na trenuta! = i da sanjarim, po!raj t#ojih su"a, ljeti !ad me mirisi sijena budu podsje'ali E$mi s#oje !ljue> jedan po jedan> ot#ori mi s#a!a #rata Pr#a su #rata su"a Ah, "to a!o su #remena #jerna; Ah, "to ne bih poinuo po!raj su"e u toplini sijena; Emjesto da lutam, ne bih li &arom pobijedio suho'u pustinje; +lu"ao bih pjesmu &etela0a, i #idio bih, mirno i uspo!ojeno, !a!o se &et#a nepro0jenji#e $alihe do#o$i na preto#arenim !oli0ima = !ao od(o#ore "to e!aju na pitanja mojih &elja Ne bih #i"e i"ao tra&iti ime da ih uta&im u ra#ni0ama> o#dje bi ih $asitio do #olje

Postoji #rijeme !ad se smijemo =postoji #rijeme !ad smo se smijali Postoji #rijeme !ad se smijemo = a onda !ad se sje'amo da smo se smijali Doista, Natanaele, ja sam, ja, a ne net!o dru(i, (ledao !a!o se talasa tra#a = ona ista tra#a !oja je u#ela radi mirisa sijena, !ao s#e odre$ano (ledao sam !a!o ta tra#a &i#i, $eleni se, &uti i nji"e na #jetru #eeri =Ah, $a"to se ne #ratiti u #rijeme !ad smo, le&e'i na rubu tratina dubo!a je tra#a doe!i#ala na"u ljuba# Di#lja se !retala pod li"'em> s#a!a od nje$inih sta$a bija"e dr#ored> a !ad bih se na(nuo i (ledao $emlju i$ bli$a, od lista do lista, od 0#ijeta do 0#ijeta, #idio sam mno"t#o !u!a0a Po$na#ao sam #la&nost tla po $elenu odsjaju i po nara#i 0#ije'a> ne!a je li#ada bila osuta i#an0i0ama> ali tratine !oje smo naj#i"e #oljeli i !ojima se !oristila na"a ljuba# bijelile su se od "tita0a, la(anih i onih tamnijih, $natno "irih + #eeri, u tra#i !oja je postala dublja, oni !ao da su pli#ali Andr7 Aide poput s#jetlu0a#ih medu$a, slobodni, od#ojeni od s#ojih stablji!a, u$di(nuti na ma(li "to je rasla Dru(a su #rata hambara< Irpe &ita, h#alit 'u #as Bitari0e> rida &ita> bo(atst#o u oe!i#anju> nepro0jenji#a $aliha Ne!se na" !ruh i potro"i1 Iambari, imam #a" !lju %uste, hrpe &ita Io'ete li biti s#e pojedene prije ne(o se moja (lad umori9 Na poljima pti0e nebes!e, u hambarima "ta!ori> a s#i siromasi $a na"im stolo#ima Io'e li (a preostati do uta&enja moje (ladi 9 Bito, sau#ao sam jednu t#oju pre(r"t> "ijem ju u s#oje plodno polje> "ijem ju u pra#o doba (odine> jedno $rno proi$#ede stotinu, dru(o tisu'u Bito, (dje moja (lad obiluje, &ito, obilo#at 'e" i ti; P"eni0o "to nie" najprije !ao $elena tra#i0a, re0i !oji 'e po&utjeli !las nositi t#oja s#inuta stablji!a; Clatna slamo, uper0i i !ite =pre(r"ti &ita "to sam (a posijao %re'a su #rata mlje!are< Poina!> ti"ina> bes!rajno 0ije?enje sita u !ojima se s!upljaju sire#i> slije(anje (ruda#a u metalnim mre&ama> u danima #eli!e srpanjs!e &e(e miris usirena mlije!a inio se s#je&ijim i be$u!usnijim ne be$u!u-snijim< ne(o ta!o su$dr&ano i blijedo oporim da se osje'ao jo" samo dubo!o u nosni0ama i #e' #i"e !ao o!us ne(o !ao miris +tap !oji se dr&i u naj#e'oj isto'i Kru"ii od masla0a na listo#ima !upusa Ar#ene ru!e (ospodari0e Pro$ori u#ije! ot#oreni, ali s napetim metalnim mre&ama "to prijee ula$ ma!ama i muhama Cemaljs!a hrana Redaju se $djeli0e, pune mlije!a "to &uti s#e do! ne ispli#a s#e #rhnje *no pola!o pristi&e, nadima se i bora, a sirut!a ostaje be$ nje(a Kad ona potpuno osiroma"i, obiru .Ali, Natanaele, ne mo(u ti s#e to priati Imam prijatelja !oji se ba#i $emljoradnjom i !oji o tome di#no (o#ori> on mi obja"nja#a !orisnost s#a!e st#ari te me poua#a !a!o da se ne i$(ubi ni sirut!a E Normandiji je daju s#injama, ali ini se da se mo&e bolje is!oristiti 4 et#rta #rata #ode u staju< E njoj je nesnosno toplo, ali !ra#e u(odno miri"u Ah, "to nisam u dobi !ad smo, s (ospodare#om dje0om, ija je o$nojena put u(odno mirisala, trali i$me?u !ra#ljih no(u> tra&ili smo jaja u !uto#ima jasala> satima smo promatrali !ra#e> promatrali smo !a!o pada i rasprs!a#a se bale(a> !ladili smo se !oja 'e se pr#a opo(aniti, pa jedno(a dana prestra"en pobje(oh jer sam pomislio da ima jedna !oja 'e se odjednom oteliti Peta #rata #ode u #o'ni0u< Pred sunanim pro$orom #ise na u$i0ama (ro$do#i> s#a!a boba ra$mi"lja i $rije, tajno pre&i#a s#jetlost> proi$#odi mirisa#i slador Kru"!e Na(omilane jabu!e Vo'e, jeo sam t#oje sono meso :a0io sam sjemen!e na $emlju> ne! pro!lijaju, da nam #rate u&ita! %anahni bajam> obe'anje di#ote> je$(ra, mah prolje'e "to spa#a i"e!uju'i Crna i$me?u d#a ljeta> sjemen!a !ro$ !oju prola$i ljeto Catim 'emo, Natanaele, sanjariti o bolnom !lijanju .napor tra#e da i$i?e i$ sjemen!e je di#an4

Ali sad se di#imo o#ome< s#a!u oplodnju prati naslada Plod se ornata u!usom> a u&it!om s#a!o ustrajanje u &i#otu /eso ploda, u!usan do!a$ ljuba#i Andr& Ajde esta su #rata tijes!a< Ah, "to sada ne E&im pod "upom (dje $amire &e(a, !raj tebe, medu tjes!otinama jabu!a, medu oporim istije"tenim jabu!ama Istra&i#ali smo, ah +unam!o, je li naslada na"ih tijela na o#la&enim jabu!ama manje spremna presahnuti, produ&uje li se na jabu!ama -podr&ana njiho#im s#etim mirisom +um mlina uljulj!uje mi uspomenu +edma #rata (ledaju na pe0aru< Polusjena> &ar!o o(nji"te> mrani stroje#i Is!rsa#a ba!ar !otli'a Kotao $a peenje> nje(o#o tajanst#eno (nojenje "to se s!upo0jeno pri!uplja .Vidio sam isto ta!o !a!o se pri!uplja smola boro#a, bole'i#a (uma di#ljih tre"anja, mlije!o elastinih smo!a#a, #ino palmd o!resana #rha 4 Es!i (rli0u, u tebi se usredotouje i ra$bija 0ijeli jedan #al pijanst#a, sa s#im onim slasnim i mo'nim u plodu> sa s#im slasnim i miomirisnim u 0#ijetu Kotao $a peenje< ah, i$ nje(a 'e pro!opati $latna !ap .Ima ih sonijih od $(usnuta tre"njina so!a> i onih mirisa#ih poput li#ade 4 Natanaele, to je $aista udesno #i?enje> ini se da"e tu $(usnulo 0ijelo jedno prolje'e Ah, ne!a (a sad moje pijanst#o teatralno ra$astre Ne!a pijem, $at#oren u o#oj #eoma mranoj d#orani !oju #i"e ne'u primje'i#ati - ne!a pijem ono ime 'u #ratiti s#ojoj puti = da bih oslobodio s#oj duh = #i?enje s#e(a "to je dru(dje a !oje &elim Cemaljs!a hrana *sma su #rata spremi"ta< Ah, ra$bio sam s#oju $latnu a"u - budim se Pijanst#o je u#ije! samo nadomjesta! sre'e Koije, s#a!i je bije( mo(u'> saoni0e, smr$nuta !rajino, upre&em u #as s#oje &udnje Natanaele, i'i 'emo prema st#arima< doprijet 'emo redom do s#ih Imam $lata u !esama pod sjedalom> u !o#e$ima, !r$nd "to bi umalo na#ela da ljubimo studen Kotai, t!o bi #am i$brojio o!retaje u bije(u9 Koije, la(ane !u'e $a na"e pre!inute naslade "to nam ih odu$ima na"a ma"ta; Plu(o#i, ne! #as #u!u #olo#i po na"im poljima; Rujte $emlju !ao surla< nerabljeni leme" rda u spremi"tu, i s#a ta oru?a +#e #i, do!one mo(u'nosti na"ih bi'a, "to patite e!aju'i = e!aju'i da"e u #as upre(ne ne!a &udnja = $a ono( t!o ho'e najljep"e predjele Ne! nas prati snje&na pra"ina !oju 'e podi'i na"a br$ina; +aoni0e, u #as upre&em s#e s#oje &udnje Cadnja #rata su (ledala na ra#ni0u KNJIGA )+%A 7lNK)J Cum sehen (eboren, Cum s0hauen bestellt G*)%I)\,aust,^^4 Capo#ijedi :o&je, ojadile ste mi du"u Capo#ijedi :o&je, ima li #as deset ili d#adeset9 Do!le 'ete su&a#ati s#oje (rani0e9 Car 'ete naua#ati da ima u#ije! s#e #i"e $abranjenih st#ari9 No#ih !a$na obe'anih &e?i prema s#emu lijepom "to bih na"ao na $emm Capo#ijedi :o&je, ra$boljele ste mi du"u *b$idale ste jedinu #odu !oja me mo&e uta&iti Ali sada, Natanaele, osje'am se pun su'uti $a nje&ne (re"!e ljudi Natanaele, pouit 'u te da su s#e st#ari bo&ans!i nara#ne Natanaele, (o#orit 'u ti o s#emu Cemaljs!a hrana E ru!e 'u ti, pastiri0u, sta#iti neo!o#an "tap pa 'emo po s#im mjestima pola!o #oditi o#0e !oje jo" nisu i"le ni $a jednim (ospodarom Pastiru, #odit 'u t#oje &udnje prema s#emu lijepom na $emlji Natanaele, ho'u da ti $apalim usne no#om &e?u, a potom im pri-nesem a"e pune s#je&ine Pio sam>

$nam i$#ore na !ojima se uta&uju usne Natanaele, priat 'u ti o i$#orima< Ima i$#ora !oji i$bijaju i$ pe'ina> Ima ih !oje #idimo !a!o i$#iru pod ledenja0ima> Ima ih ta!o pla#ih da se ine dubljima .E +ira!u$i, udesna je $bo( to(a AUane 4 Pla#etna #oda> $a!lonjena "!olj!a> bri$(anje #ode medu papirusima> na(nuli smo se s la?e> nad "ljun!om !oji se inio od sa-ira plo#ile su a&urne ribe E Ca(uanu, i$#iru i$ Nim-eje #ode "to ne!ad natapahu Karta(u E Vau0luseu, #oda i$bija i$ $emlje, obilato !ao da tee odu#ije!> to je #e' (oto#o rije!a u$ iji se to! mo&e i'i pod $emljom> ona prola$i !ro$ spilje i pro&ima se no'u +#jedost bu!tinja poi(ra#a, ona je potlaena> $atim ima jedno ta!o mrano mjesto da !a&emo sebi< Ne, ni!ad ne'u mo'i doprijeti dalje Ima &elje$o#itih i$#ora !oji ras!o"no boje pe'ine Ima sumpornih i$#ora, !ojih se $elena i topla #oda najprije ini otro#anom> ali, Natanaele, !ad se u njoj o!upamo, !o&a postane ta!o bla(o me!a da je poslije jo" #e'i u&ita! dodiri#ati je Ima i$#ora i$ !ojih s #eeri polije'u ma(le> ma(le "to pli#aju nao!olo u no'i te se ujutro pola!o ra$ila$e /ali, jednosta#ni i$#ori $a!r&ljali i$me?u maho#ine i trs!e I$#ori (dje dola$e prati perai0e, i !oji po!re'u mlino#e Andr& Aide Neis0rpne $alihe, bri$(anje #ode; *bilje #ode ispod #ruta!a> s!ri#ena s!upljali"ta> rast#orena posuda Raspu!nut 'e se t#rda pe'ina Planina 'e se pre!riti (rmljem> be$#odne 'e se !rajine ra$#eseliti i s#a 'e (orina pustare pro0#asti Vi"e i$#ora !ljua i$ $emlje no "to je na"a &ed da i$ njih pijemo Vode neprestano obna#ljane> bo&ans!e pare !oje pono#o plju"te Ponestane li #ode u ra#ni0i, ne!a ra#ni0a pode piti u brda = ili ne!a pod$emni !anali od#edu #odu s planina u ra#ni0u - udesno na#odnja#anje Granade = +!upljali"ta> Nim-eji = Doista, ima i$#anredne ljepote u i$#orima = i$#anredna je naslada !upati se u njima Ribnja0i; Ribnja0i, i$i'i 'emo i$ #as oi"'eni Kao sun0e u $ori, /jese0 u no'noj rosi, E struji #a"e #la(e *prat 'emo trudna uda Ima i$#anredne ljepote u i$#orima> i u #odi !oja se 0ijedi !ro$ $emlju *na se na!on to(a poja#ljuje isto ta!o ista !ao da je pro"la !ro$ !ristal> i$#anredna je naslada piti je< ona je blijeda !ao $ra!, be$bojna !ao da je nema, i be$ u!usa> opa&amo je samo $bo( nje$ine i$nimne s#je&ine, i to je !ao nje$ina s!ri#ena mo' Natanaele, jesi li sh#atio da se mo&e po&eljeti piti je9 Naj#e'e radosti mojih 'utila :ile su uta&ene &e?i +ada 'u ti, Natanaele, !a$i#ati PJ)+AN * +V*JI/ E%AB)NI/ B)?I/A Jer primiu'i se punim a"ama Esne su nam bile napetije ne(o $a (elo#e> Punim a"ama, ta!o br$o is!apljenim Cemaljs!a hrana Naj#e'e radosti mojih 'utila :ile su uta&ene &e?i Ima pi'a "to se pripremaju *d so!a $(njeenih naranaa, etruna, limuna, Koji os#je&uju jer su istodobno !iseli i slat!asti Pio sam i$ a"a ta!o tan!ih Da sam mislio ne'u li ih slomiti ustima a! prije no "to ih dodirnu $ubi> A pi'a se ine bolja u njima, Jer (oto#o ih ni"ta ne od#aja od na"ih usana Pio sam i$ elastinih !upi0a

to se stis!aju u ru0i Da bi se #ino uspelo ! usnama Pio sam (uste sirupe i$ (rubih (ostioni!ih a"a, E #eerima dana !ad sam hodao pod sun0em> A (dje!ad, $ah#aljuju'i studenoj #odi bunara, :olje sam na!on to(a osje'ao sjenu #eeri Pio sam #odu !oju su u#ali u mjeho#ima I !oja je mirisala po !o$joj !o&i s !atranom Pio sam #odu (oto#o le&e'i na obali I$poto!d (dje bih se bio htio o!upati, Caroni#"i d#ije (ole ru!e u &i#u #odu +#e do dna (dje se #idjelo !a!o se miu bijeli !ameni'i A s#je&ina je ula$ila u me i pre!o ramena Pastiri su pili #odu dlano#ima> Andr Aide Nauio sam ih daje u#lae slam!om Ne!ih sam dana hodao po &esto!u sun0u, 7jeti, $a naj#relijih sati, %ra&e'i #eli!e &e?i da bih ih mo(ao uta&iti A spominje" li se, prijatelju moj, da smo jedne no'i, $a #rijeme na"e( stra"no( puto#anja, ustali pos#e $nojni da se napijemo #ode i$ $emljana #ra (dje je postala studena !ao led9 atrnje, s!ri#eni $den0i (dje sila$e &ene Vode "to ni!ada nisu #idjele s#jetlosti> o!us sjene Vode #eoma pro#jetrene Vode nenara#no pro#idne, $a !oje bih po&elio da budu pla#etne, ili bolje $elene, da bi mi se uinile jo" ledenijim - s la(anim o!usom anisa Naj#e'e radosti mojih 'utila :ile su uta&ene &e?i Ne, s#e $#ije$de na nebu, s#i biseri u moru, bijela pera na rubo#ima $alje#a, nisam ih jo" s#e i$brojio Ni s#e "apate li"'a> ni s#e osmijehe s#anu'a> ni s#e smjeho#e ljeta A "to 'u sad jo" re'i9 Cato "to mi usta "ute, mislite li da moje sr0e poi#a9 * polja o!upana pla#eti; * polja natopljena medom; Pele 'e do'i, ote"ale od #os!a Vidio sam mrane lu!e (dje se $ora s!ri#ala i$a pletera od pru'a i jedara> !radomian otplo# bar!i, i$jutra, medu trupo#ima #eli!ih la?a Pri(ibali smo se da prodemo ispod u&adi !ojom su bile pri#e$ane No'u sam (ledao !a!o isplo#ljuju be$brojni (aleoni, rone'i u no', rone'i u susret danu Cemaljs!a hrana Ne sjaje !ao biseri> ne s#jetlu0aju !ao #oda> !ameni'i na putu ipa! sjaju /e!i primit0i s#jetlosti na $astrtim sta$ama !ojima sam hodao Ah, Natanaele, ali "to da !a&em o -os-ores0iranju9 %#ar je bes!onano poro$na $a duh, prih#a'aju'i s#e $a!one, poslu"na, s!ro$-nas!ro$ pro#idna Nisi #idio !a!o $ido#i ono( muslimans!o( (rada na#ee rumene, !a!o se slabo os#jetljuju no'u Dubo!i $ido#i na !oje se $a #rijeme dana i$lije#ala s#jetlost> $ido#i bijeli poput !o#ine, o podne .s#jetlost se u njima (omila4> no'u se inilo da je pona#ljate, da je slaba"no priate - Grado#i, uinili ste mi se pro#idnim !ad sam #as (ledao s bre&ulj!a, od tamo, u #eli!oj sjeni no'i "to je oba#ijala s#e, sjali ste, nali! "upljim alabastrenim s#jetilj!ama, tim sli!ama reli(io$no( sr0a - po sjaju, !ojim su ispunjene, !ao da su poro$ne, i !ojim se (noje !ao mlije!om :ijeli !ameni'i 0esta u sjeni> stje0i"ta s#jetlosti :ijeli #rijes u sumra!u pustara> mramorne ploe d&amija> 0#jeto#i mors!ih spilja, a!tinije +#a!a je bjelina od priu#ane s#jetlosti< Nauih se suditi o s#im bi'ima po njiho#oj sposobnosti da primaju s#jetlo> ne!a !oja su po danu $nala prih#atiti sun0e, uinila su mi se $atim, po no'i, !ao 'elije s#jetlosti - Vidio sam #ode "to u podne te!u ra#ni0om da bi, ne"to dalje, u#u!a#"i se pod tamne pe'ine prosipale na(omilana bla(a po$late Ali, Natanaele, o#dje ti ho'u (o#oriti samo o st#arima - a ne o N)VID7JIV*J +%VARN*+%I - jer !ao one udesne al(e "to potamne !ad ih i$#adimo i$ #ode ta!o itd

- :es!rajna ra$noli!ost !rajoli!a neprestan0e nam je do!a$i#ala da nismo jo" spo$nali s#e obli!e sre'e, medita0ije ili tu(e "to su ih mo(li Andr7 Gide $aodjenuti Cnadem da je ne!ih dana djetinjst#a, !ad sam jo" pone!ad bi#ao tu&an, u pustarama :retanje moja tu(a $nala odjednom pobje'i od mene, toli!o je osje'ala da je !rajoli! sadr&i i prih#a'a - te sam je ta!o mo(ao s nasladom (ledati pred sobom %rajna no#ost *n uini ne"to #eoma jednosta#no, pa !a&e< +h#atio sam da to ni!ada nije bilo ni uinjeno, ni $ami"ljeno, ni reeno = I odjednom, s#e mi se priinilo sa#r"eno dje#ians!im .+#a pro"lost s#ijeta potpuno sadr&ana u sada"njem trenut!u 4 36 srpnja, 3 sata ujutro Estajanje - :o( je ono "to najmanje smijemo pustiti da e!a na nas, u$#i!nuh ustaju'i> ma !a!o rano ustali, u#ije! #idimo &i#ot !oji se mie> le(a#"i ranije na poina!, &i#ot nas je manje pu"tao da e!amo no "to smo to mi radili Core, bijaste nam najdra&om nasladom Prolje'a, $ore ljeta; Prolje'a s#ih dana, $ore; Nismo bili jo" ustali Kad se po!a$a"e du(e i ni!ada dosta jutarnje, Ili na #eernje onda Koli!o bi trebalo $a mjese0 +no#i Epo$nao sam podne#ni san, ljeti = san usred dana = na!on od#e' rano $apoeta rada> satrte sno#e D#a sata - Pole(nuta dje0a Ca(u"lji#a ti"ina Gla$ba mo(u'a ali neost#arena /iris !retons!ih $astora Cumbuli i tulipani Rubenina Cemaljs!a hrana Pet sati = :u?enje u $noju> ubr$ani ot!u0aji sr0a> drhtanje> la(ana (la#a> raspolo&i#ost puti> poro$na put !oju !ao da s od#e' naslade $aposjeda s#a!a st#ar Nis!o sun0e> &ute tratine> oi ras!lopljene u s#r"eta! dana * te!u'ino #eernje misli; *dmatanje 0#jeto#a #eeri *prati elo mla!om #odom> i$i'i Vo'nja0i i$a $ido#a> o(ra?eni #rto#i na sun0u Aesta> bla(o "to se #ra'a s pa"nja!a> $ala$ sun0a !oji je nepotrebno #idjeti = di#ljenje #e' dostaje Vratiti se Nasta#iti posao u$ s#jetilj!u Natanaele, "to 'u ti re'i o le&ajima9 +pa#ao sam na (umnima> spa#ao sam u bra$dama &itnih polja> spa#ao sam u tra#i, na sun0u> u su"ama $a sijeno, no'u Vje"ao sam s#oju mre&u o (rane stabala> spa#ao sam njihan #alo#ima> le&ao na mostu brodo#a> ili na us!im le&ajima !abina, sueli0e (lupom o!u o!ru(lo( pro$ori'a :ilo je le&aja na !ojima su me e!ale !urti$ane> i onih na !ojima sam ja e!ao djea!e :ilo ih je na !ojima su bile prostrte ta!o me!e t!anine da se inilo !a!o i one, isto !ao i moje tijelo, postaju oru?e ljuba#i +pa#ao sam u lo(orima, na das!ama (dje je san bio poput ponora +pa#ao sam u #a(onima !oji su se !retali, a da ni trenut!a nisam (ubio osje'aj da se !re'em Natanaele, ima di#nih spremanja na san> ima di#nih bu?enja> ali nema di#nih spa#anja, i ja #olim san samo onoli!o !oli!o (a smatram $biljom Jer ni najljep"i san ne #rijedi !oli!o trenuta! !ad se budimo Na#i!oh se spa#ati pred "irom rast#orenim pro$orom !ao da sam neposredno pod #edrim nebom Ca pretoplih srpanjs!ih no'i spa#ao bih potpuno (ol pod mjese0om> #e' u $oru budio bi me pje# !oso#a> sa# bih $aranjao u studenu #odu i ponosio se "to #rlo rano poinjem s#oj dan E Jurama moj je pro$or (ledao i$nad doline !oja se us!oro napunila snije(om> s !re#eta sam #idio rub "ume> ondje su letjeli Andr& Gide (a#rani i #rane> rano ujutro budila su me $#on0a stada> po!raj moje !u'e bila je esma (dje su ih !ra#ari do#odili na napoj +#e(a se to(a spominjem

Volio sam u bretanjs!im s#rati"tima dodir (rubih plahta i u(odan miris lu!"ije E :elle-Isleu budila me pjesma mornara> trao sam ! pro$oru i (ledao sam !a!o se udalja#aju brodi0e> onda sam sila$io prema moru Ima udesnih nastambi> ni u jednoj nisam htio du(o ostati :oja$an od #rata "to se $at#araju, od $am!i 'elije "to s#ojim #ratima $at#araju duh Nomads!i je &i#ot pastirs!i - .Natanaele, sta#it 'u ti u ru!e s#oj pastirs!i "tap i ti 'e" odsad u#ati moje o#0e Ja sam umoran %i 'e" sad !renuti> predjeli su ti "iro!o ot#oreni, i ni!ad dosta nasi'ena stada #a$da bleje $a no#im pa"nja0ima 4 Natanaele, !ad"to me $adr&a"e neobine nastambe :ilo ih je usred "ume> bilo ih je na rubu #ode> bilo ih je prostranih Ali im sam ih, na-#i!a#"i se, prestajao opa&ati, te me nisu #i"e udile, niti su me tra&ili pro$ori sa s#ojim ponudama, ja sam poinjao ra$mi"ljati i napu"tao sam ih .Ne mo(u ti objasniti, Natanaele, tu oajnu &elju $a no#o"'u> nije mi se inilo da ona dodiruje niti de-lorira ni jednu st#ar> ali je moj nenadani o'ut odjednom bio ta!o sna&an da se potom nije mo(ao u#e'ati ni!a!#im pona#ljanjem> sto(a, a!o mi se esto do(a?alo da se #ratim u iste (rado#e, na ista mjesta, bija"e to da bih ondje osjetio promjenu u ra$ma!u od jedno( dana ili (odi"nje( doba, !oja je osjetnija u po$natim 0rtama> a!o sam pa!, $a s#o( bora#!a u Al&iru, pro#odio s#a!i s#r"eta! dana u istoj maurs!oj !a#ani0i, inio sam to da bih i$ #eeri u #eer $apa&ao neprimjetnu promjenu na s#a!om bi'u, da bih motrio !a!o #rijeme malo-pomalo mijenja jedan te isti omanji prostor 4 E Rimu, bli$u Pin0ia, u pri$emlju, !ro$ moj pro$or s re"et!ama slian $at#ors!om, proda#ai0e 0#ije'a nudile su mi ru&e> sa# je $ra! odisao njima E ,iren0i mo(ao sam ne osta#ljaju'i s#oj stol #idjeti nabujali &uti Amo Na terasama :is!re /eriem je dola$ila po mjeseini u (olemoj ti"ini no'i :ila je s#a umotana u #eli!i bijeli poderani hai! "to (a je smiju'i se $ba0i#ala na pra(u sta!lenih #rata> u mojoj Cemaljs!a hrana su je sobi oe!i#ale poslasti0e E Granadi, u sobi sam na !aminu umjesto s#ije'nja!a imao d#ije lubeni0e E +e#ilji postoje patiosi> to su d#ori"ta od blijeda mramora, puna sjene i s#je&ine #ode> #ode !oja tee, 0uri i usred d#ori"ta pljus!a u "!olj0i Debeo $id proti# sje#er0a, poro$an $a s#jetlost s ju(a> putna !u'a na !otaima, podatna s#im milostima ju(a +to bi bila soba $a nas, Natanaele9 Ca!lon u !rajoli!u Jo" 'u ti (o#oriti o pro$orima< u Napulju, a#rljanje na bal!onima, #eernje sanjarenje u$ s#ijetle &ens!e haljine> napola spu"tene $a#jese od#ajale su nas od buno( plesno( dru"t#a Ra$mjenji#ale su se rijei ta!o oajne tan!o'utnosti da smo poslije ostajali ne!o #rijeme ne (o#ore'i> onda bi se i$ #rta stao di$ati nesnosan miris naraninih 0#jeto#a i pje# pti0a ljetnih no'i> a onda bi i te pti0e na trenut!e $a"utjele> onda bi se #rlo slabo uo "um #alo#a :al!oni> !o"are (li0inija i ru&a> #eernji poina!> mlanost .Veeras oajna bura je0a i ra$bija se o moj pro$or> trudim se da mi bude dra&a od s#e(a 4 Natanaele, (o#orit 'u ti o (rado#ima Vidio sam +mirnu !a!o spa#a !ao pole(nuta dje#oji0a> Napulj !ao pohotnu !upai0u, a Ca(uan !ao !abils!o( pastira !omu su se od blis!e $ore $arumenjeli obra$i Al&ir dr"'e od ljuba#i na sun0u i obe$nanjuje se od ljuba#i no'u Vidio sam na sje#eru sela $aspala na mjeseini> $ido#i !u'a bijahu nai$mjen0e pla#i i &uti> o!o njih pru&ala se ra#ni0a> po poljima su se #u!la (olema (umna sijena I$la$imo u pusto polje> #ra'amo se u $aspalo selo ANDR7a GlD) Ima (rado#a i (rado#a> !ad"to se ne $na "to ih je tamo mo(lo sa$da-ti - *, (rado#i isto!a, ju(a> (rado#i ra#nih !ro#o#a, bijelih terasa (dje no'u lude &ene dola$e sanjariti E&i0i> ljuba#ne s#et!o#ine> s#jetla tr(o#a "to se (ledana s bre&ulja!a doimlju poput s#jetlu0anja u no'i Grado#i isto!a; Raspaljena s#eanost> uli0e "to ih tamo $o#u s#etim uli0ama, (dje su !a#ane pune !urti$ana i (dje ih res!a (la$ba tjera da ple"u Njima !ru&e Arapi odje#eni u bijelo i dje0a - !oja mi se ine premlada da bi #e' upo$nala ljuba# .:ilo ih je s usnama toplijim od ptii0a na le(lu 4 Grado#i sje#era; Pristani"ta> t#orni0e> (rado#i !ojima dim s!ri#a nebo +pomeni0i> po!retni tornje#i> umi"ljenost lu!o#a Konjani0i "to u po#or0i prola$e dr#oredima> u&urbana (omila As-alt s#jetlu0a# na!on !i"e> bule#ar (dje mala!"u !esteno#i> &ene !oje #as u#ije! e!aju :ija"e no'i,

no'i ta!o me!ih da bih se i na najslabiji po$i# osjetio !lonulim Jedanaest sati = Cat#aranje> "!ripa &elje$nih !apa!a Grado#i Kad sam no'u prola$io samotnim uli0ama, "ta!ori su #rlo br$o bje&ali u od#ode Kro$ pro$ori'e podruma #idjelo se !a!o polu(oli ljudi pra#e !ruh - *, !a#ane - (dje se na"a mahnitost produ&a#ala dubo!o u no'> opojenost pi'ima i rijeima pobje?i#ala je napo!on san Ka#ane; :ilo ih je punih sli!arija i $r0ala, bo(atih, (dje su se mo(li #idjeti jedino bo(ata"i> u dru(im, malim, pje#ali su se !omini !upleti, a &ene su, da bi la!"e plesale, #iso!o $adi$ale su!nje E Italiji bilo ih je "to su se prostirale po tr(o#ima, $a ljetnjih #eeri, i (dje se jeo dobar sladoled od limuna E Al&iru bija"e jedna (dje se pu"io ha"i" i (dje su me umalo ubili> (odinu dana poslije $at#orilo ju je redarst#o jer su je poha?ale samo sumnji#e osobe Cemaljs!a hrana I opet !a#ane *, maurs!e !a#ane; = Kad(od u njima ne!i pjesni! pripo#jeda nadu(o pria ne!u po#ijest> !oli!e sam (a no'i dola$io slu"ati ne ra$umije#aju'i ni rijei; Ali #i"e od s#ih, nara#no, #olim tebe, mjesto ti"ine i s#r"et!a dana, !a#ani0e u :ab el Derbu, $emljana !olibo na (rani0i oa$e, jer je dalje od nje poinjala 0ijela pustinja - oda!le sam, na!on $ahu!talije( dana, mo(ao #idjeti !a!o se spu"ta miroljubi#ija no' Po!raj mene se ushi'i#ala jednolina s#ir!a -rule -1 mislim na tebe, !a#ani0e u ira$u !oju je sla#io Ia-i$> Ia-i$ pijan od peharni!o#a #ina i ljuba#i, "utlji#, na terasi (dje (a dosi&u ru&e, Ia-i$ !oji e!a po!raj usnula peharni!a sasta#ljaju'i stiho#e, e!a dan 0ijele no'i .Itio bih da sam se rodio u doba !ada je pjesni! imao naprosto opje#ati s#e st#ari samo nabrajaju'i ih /oje bi se di#ljenje redom $austa#ljalo na s#a!oj od njih i nje$ina bi je poh#ala do!a$ala, bila bi joj dostatnim ra$lo(om 4 Natanaele, nismo jo" $ajedno (ledali li"'e +#e !ri#ulje listo#a 7i"'e stabala> $elene spilje probijene i$la$ima> dna !oja pomie i najmanji lahor> po!retnost> po!reti obli!a> ra"injene stijen!e> (iba! o!#ir (ranja> $aobljeno njihanje> lju"i0e i stani0e Nejedna!o po!renute (rane $bo( ra$liite (ip!osti (rani0a, !oja je u$ro! ra$liitu otporu prema #jetru, ra$liit je ta!o?er potisa! #jetra itd - Prije?imo na ne"to dru(o Na "to9 - :udu'i da nema !ompo$i0ije, ne bi tu trebalo ni i$abirati Raspolo&i# biti, Natanaele, raspolo&i#; = po$orno"'u i$nenadnom, istodobnom s#ih osjetila, uspjeti st#oriti .te"!o je is!a$ati4 od samo( osje'aja &i#ota usredotoen osjet s#a!o( dodira i$#ana .ili u$ajamno4 - %u sam> ondje $apremam rupu !amo prodiru< Andr+ Gide u mom uhu< taj nepre!idni "um #ode> narastao, potom uti"an "um to( #jetra u tom borju> ispre!idani "um s!a!a#a0a, itd u mojim oima< odsjaj to( sun0a u poto!u> (ibanje to( borja .(le, #je#eri0a4 moje no(e "to pra#e rupu u toj maho#ini, itd u mom mesu< .osjet4 te #la(e> te maho#inaste me!o'e> .ah, !oja me to (rana bode9 4 mo( ela na mojoj ru0i> moje ru!e na mom elu, itd u mojim no$dr#ama< .pst; #je#eri0a se primie4, itd I s#e to $ajedno, itd , u malom $a#e&ljaju> = to je &i#ot> je li to s#e9 - Ne, u#ije! jo" ima dru(ih st#ari /isli" li mo&da da sam samo susreti"te outa9 - /oj je &i#ot u#ije!< %*, a ja sam tome pribrojen Dru(i put (o#orit 'u ti o sebi Ne'u ti danas !a$i#ati ni PJ)+AN * RAC7II%I/ *:7IAI/A DEIA ni a niti PJ)+AN * NAJ:*7JI/ PRIJA%)7JI/A :A7ADE * +VI/ +E+R)%I/A (dje su se medu ostalima nala$ile o#e reeni0e<

Cemaljs!a hrana E Aomu, u 7e00u, sa$relo je (ro$de Espinjao sam se na (olemi brije( na !ojemu su se uru"a#ali stari d#or0i %amo je (ro$de imalo ta!o $asla?en miris da mi je od nje(a bi#alo neu(odno> prodirao je !ao !a!a# o!us dubo!o u nosni0e te mi nije predsta#ljalo ni!a!#o posebno ot!ri'e da (a na!on to(a jedem = ali sam bio ta!o &edan i ta!o (ladan pa mije ne!oli!o (ro$do#a dostajalo da se opijem Ali u toj sam baladi nadas#e (o#orio o ljudima i &enama, te u!oli!o to ne !a&em sada, to je sto(a "to u o#oj !nji$i ne'u st#arati osobnosti Jer, jesi li primijetio da u o#oj !nji$i nema ni jedne osobe Pa i ja sam nisam dru(o do Vi?enje Natanaele, ja sam u#ar tornja, 7in!ej No' je dosta du(o trajala %oli!o sam s #rha tornja #i!ao prema #ama, $ore, ni!ada dosta o$arene $ore; +au#ao sam do !raja nadu u no#ost s#jetlosti> sada jo" ne ra$abi-rem, ali se nadam> $nam s !oje 'e strane $ora s#anuti Doista, 0ijeli se jedan narod priprema> s #rha tornja ujem bu!u na uli0ama Dan 'e se roditi; Dan 'e se roditi; Narod #e' s#eano !roi u susret sun0u = to !a&e" o no'i9 +to !a&e" o no'i, stra&aru9 - Vidim !a!o se jedan nara"taj uspinje, a dru(i sila$i Vidim !a!o se (olem nara"taj uspinje, uspinje sa# naoru&an, sa# naoru&an rado"'u prema &i#otu + #rha tornja "to #idi"9 to #idi", 7in!eju, brate moj9 Jao; Jao; Ne! dru(i proro! plae> no' dola$i, a dan ta!o?er Njiho#a no' dola$i, na" dan ta!o?er I ne!a onaj !oji ho'e spa#ati $aspi 7in!eju; +idi sad s tornja Dan s#i'e +idi u ra#ni0u Po(ledaj i$ bli&e( s#a!u st#ar 7in!eju, do?i; Pridi )#o dana i mi u nje(a #jerujemo KNJIGA +)D/A Vuia tum sijus0us AmUntas V)RGIEJ) Prijela$ pre!o mora Veljaa 152D Pola$a! i$ /arseillea +ilo#it #jetar> sjajan $ra! Preuranjena toplota> njihanje jarbola Ponosito more o!i'eno perjani0ama 7a?a poplju#ana od #alo#a Pre#lada#a dojam sla#e Espomena na s#e pro"le polas!e Prijela$ pre!o mora Koli!o sam puta i"e!i#ao $oru na obeshrabrenu moru i (ledao sam !a!o s#i'e $ora, a da se more time ne bi smirilo Cnoj na sljepooi0ama +labosti Prepu"tanja No' na moru Pomamno more Voda se lije pre!o mosta 7upa #ij!a * $noju od tjes!obe; + jastu!om pod slomljenom (la#om Veeras je mjese0 nad mostom bio pun i blista# = a mene nije bilo da (a (ledam Cemaljs!a hrana - I"e!i#anje #ala - *djednom trijesa! #odene mase> da#ljenje> pono#no nadimanje> pono#ni pad = Iner0ija mene< "to sam ja u tome9 = ep = bijedan ep na #alo#ima Prepu"tanje $abora#u #alo#a> naslada u odri0anju> biti st#ar Kraj no'i E od#e' s#je&e jutro peru most mors!om #odom !oju di&u u #je-drima> $raenje - I$ s#oje !abine ujem "um eta!a od piri!e na dr#u +ilni udar0i = Itio sam ot#oriti pro$ori' /ors!i me $ra! sna&no $apuhnu po elu i o$nojenim sljepooi0ama Itio sam $at#oriti pro$ori' :a0iti se opet na le&aj Ah, s#e to u&asno pre#rtanje prije dolas!a u lu!u; Vrtulja! odra$a i sjena na stijen!i bijele !abine +!uenost /oje o!o umorno od (ledanja +i"em slam!om ledenu limunadu Probuditi se $atim u no#oj $emlji, !ao pri o$dra#ljenju = +t#ari jo" nesanjane Al&ir Probuditi se i$jutra na &alu> Aijele no'i ljuljan #alo#ima Visora#ni !amo dola$e poinuti bre(o#i> +utoni u !ojima se (ube dani> Cali (dje ra$bijaju mornari0e>

No'i (dje dola$e usnuti na"e ljuba#i Do'i 'e no' prema nama poput (oleme spla#i, /isli, $ra!e, pti0e melan!oline Poinut 'e na njoj od danje s#jetlosti> E "i!ari (dje(dje se uspo!oja#a s#a!a sjena I mirna #oda li#ada, i$#ori $arasli u tra#u *nda, na po#rat!u s du(ih puto#anja +mirene obale = brodo#i u lu0i Vidjet 'emo (dje na #alima !oji su se smirili +pa#a pti0a seli0a i po#e$ana la?a = A #eer spusti#"i se ot#ara prema nama (olemo s#oje pristani"te ti"ine = )#o asa !ad s#e sni#a = *&uja! 152D :lida; A#ijete +ahela; Cimi be$ 0ara i u#ela, u prolje'e si mi se uinila lijepom :ilo je !i"no jutro> nehajno nebo, bla(o i tu&no> a mirisi t#ojih pro0#alih stabala lutali su t#ojim du(im dr#oredima Vodos!o! i$ t#oje mirne "!olj!e> u daljini trube i$ !asarna )#o dru(o( #rta, napu"tene "ume, (dje medu maslinama slabo s#jetlu0a bijela d&amija = +#eti (aju; Jutros ho'e tu poinuti moja bes!rajno umorna misao i moja put is0rpljena ljuba#nim nespo!ojem Kad sam #as #idio pro"le $ime, po#iju"e, nisam imao pojma o #a"em di#nom 0#atu 7jubiaste (li0inije medu $aljuljanim (ranama, (ro$do#i poput na(nutih !adioni0a i lati0e pale po $latu pijes!a u dr#oredu umo#i #ode> "umo#i o#la&eni, pljus!anje na rubu ba$ena> (orostasne masline, bijele surui0e, "umi0e jor(o#ana, !ita trnja, (rmo#i ru&a> sam tu dola$iti i sje'ati se to(a $imi i osje'ati se tu ta!o umornim da te, jao, ni samo prolje'e #i"e ne $audi> pa a! po&eljeti #i"e stro(osti, jer toli!e milosti, jao, po$i#aju samotni!a i smiju mu se, te se jedino &eljama naseljuju, !ao preponi$na pratnja u pra$nim dr#oredima I unato #odenim "umo#ima u tom od#e' mirnom ba$enu, po$orna ti"ina unao!olo pre#i"e na$nauje odsutnosti Cemaljs!a hrana Cnadem i$#or !amo 'u po'i os#je&iti #jede, +#eti (aj> po$najem put, 7i"'e, s#je&inu to( proplan!a> Po'i 'u, s #eeri, !ad s#e tu umu!ne A milo#anje $ra!a bude nas #e' $#alo Vi"e na san ne(oli na ljuba# +tudeni i$#or !amo s#a 'e sa'i no' 7edena #oda (dje 'e se promoliti jutro A#o!o'u'i od bjeline I$#or isto'e Car ne da 'u prona'i u $ori Kada se poja#i *!us "to (aje imala !ad sam u njoj #idio jo" +a u?enjem s#jetlosti i st#ari9 Kad budem tu do"ao oprati opaljene #jede Pismo Natanaelu %i ne mo&e" $amisliti, Natanaele, "to napo!on mo&e biti od to( napajanja s#jetlo"'u> niti 'utilnu e!sta$u od te ustrajne &e(e Grana masline na nebu> nebo po#rh bre(o#a> pjesma -rule na #ratima !a#ane Al&ir se inio ta!o topao i pun s#eanosti da sam (a htio napustiti $a tri dana> ali u :lidi, !amo sam se s!lonio, $ate!ao sam u 0#atu s#a stabla naranaa I$la$im ujutro> "e'em> ne (ledam ni"ta, a #idim s#e> udesna se sim-onija st#ara i upriliuje u meni neu#ene osjete Vrijeme prola$i> moje u$bu?enje jenja#a, !ao "to s#e is!o"eniji hod sun0a bi#a s#e to sporijim *nda i$abirem bi'e ili st#ar u !oje 'u se $aljubiti - ali ho'u da budu po!retni, jer te! "to se moj osje'aj $austa#i, ono #i"e nije &i#o ini mi se tada u s#a!om no#om trenut!u da nisam jo" ni"ta #idio, ni u emu u&i#ao :a0am se u nesre?enu potra(u $a st#arima "to bje&e Juer sam trao po bre&ulj0ima i$nad :lide da bih mo(ao "to dulje #idjeti sun0e> da bih #idio !a!o sun0e $ala$i, a &ar!i obla0i boje bijele

Andr7 Gide terase Catjeem sjenu i ti"inu pod stablima, lutam po mjeseini> esto mi se priini da pli#am, toli!o me s#ijetli, topli $ra! oba#ija i me!o podi&e +matram da je put !ojim idem moj put, i da njime idem !a!o treba +au#ao sam na#i!u #eli!o( pou$danja !oje bi se mo(lo na$#ati #jerom, !ad bi bila $aprise(nuta :is!ra Bene su e!ale na pra(u #rata> i$a njih pele su se ra#no stepeni0e *ne su sjedile tamo, na pra(u #rata, o$biljne, naliene !ao !umiri, s derdanom od no#a0a na (la#i No'u, ta bi uli0a o&i#lja#ala Na #rhu stepeni0a (orjele bi s#jetilj!e> s#a!a bi &ena sjedila u s#jetlosnoj ni"i !oju t#ori stubi"te> li0e bi im ostajalo u sjeni pod s#jetlu0a#im $latom dijadema> i inilo bi se da me s#a!a e!a, da posebno e!a na mene> da bi se mo(lo u'i, dodao bi se dijademu $latan no#i'> !urti$ana bi u prola$u u(asila s#jetla> ula$ilo bi se u nje$in tijesni stan> pila se !a#a i$ malih "ali0a> onda bi se #odio blud na ne!oj #rsti nis!ih di#ana Vrto#i u :is!ri Pisao si mi, Athmane< Gu#am stada pod palmama !oje #as e!aju Vi 'ete se #ratiti; Prolje'e 'e biti u (ranju< "etat 'emo i ne'emo #i"e imati misli H = Ne'e" #i"e i'i, Athmane, u#aru !o$a, da me e!a" i (leda" dola$i li prolje'e Ja sam do"ao> prolje'e se poja#ilo u (ranju> mi "etamo i #i"e nemamo misli Vrto#i u :is!ri Dana"nje si#o #rijeme> miomirisne mimo$e *#la&ena mla!ost Debele, !rupne !api plutaju i !ao da se st#araju u $ra!u Causta#ljaju se na li"'u, optere'uju (a, potom i$nenada padaju +je'am se jedne ljetne !i"e> - ali je li to bila !i"a9 - tih mla!ih !api "to su padale, ta!o !rupne i te"!e, po tom palminu #rtu i $eleno-ru-&iaste s#jetlosti, ta!o te"!e da su se s li"'a i 0#ije'a !otrljale !ao lju#eni Cemaljs!a hrana dar ra"injenih #ijena0a u i$obilju po #odi Poto0i su odnosili pelud $a dale!e oplodnje> #oda im je bila mutna i &uta E ba$enima su se obe$nanji#ale ribe ulo se !a!o na ra$ini #ode "arani ot#araju usta Prije !i"e, ju(o je hrop'u'i &arilo u $emlju #eoma dubo!u o&e(linu i dr#oredi su se sada punili parom pod (ranama> mimo$e su se s#ijale, !ao da pru&aju $a!lon !lupama na !ojima se "irila s#eanost = :ija"e to #rt $ado#oljst#a> a ljudi odje#eni u #unu, &ene u pru(astim hai0ima, e!ali su da ih pro&me #la(a *stajali su !ao i prije na !lupama, ali s#i su (laso#i umu!li i s#at!o je oslu"!i#ao !api pljus!a, pu"taju'i da #oda = prola$ni0a usred ljeta = ote&a t!anine i opere ponu?enu put = Vla&nost $ra!a i (usto'a li"'a bile su ta!#e da sam ostajao sjediti na !lupi po!raj njih, ne opiru'i se ljuba#i = A !ada se, po prestan!u !i"e, jo" jedino (ranje 0ijedilo, s#at!o je s!inu#"i 0ipele, sandale, pipao bosim no(ama tu natopljenu $emlju !oje je me!o'a pru&ala nasladu E'i u #rt !ojim se nit!o ne "e'e> tamo me od#edo"e d#a djeteta obuena u bijelu #unu Veoma i$du&en #rt na dnu !oje( se ot#araju #rata Vi"a stabla> oni&e nebo $apinje $a stabla = Cido#i = Aijela sela pod !i"om - A onamo, planine> poto0i "to se st#araju> hrana stabala> o$biljna, ushi'ena oplodnja> putuju'i mirisi Pre!ri#eni poto0i> !anali .pomije"ano li"'e i 0#ije'e4 - !oje na$i#aju Gse(hiaH $ato "to je #oda u njima spora Kupali"te u Ga-si sa s#ojim po(ibeljnim arima< - No0et 0antantibus umbra - No' je sada be$ obla!a, dubo!a, jed#a ma(lena .Vrlo lijepi djea!, odje#en u bijelu #unu na araps!i nain, $#ao se GA$usH, "to $nai< ljubljeni Dru(i se $#ao GEardiH, "to $nai da se rodio u (odi"nje doba ru&a 4 - S #oda mla!a poput $ra!a Gdje smo na!#asili usne Andr Aide Ca(asita #oda !oja nam se u no'i nije inila ra$(o#ijetnom - s#e do! je mjese0 nije posrebrio I$(ledalo je da se rada medu li"'em i u njoj se stado"e mi0ati no'ne &i#otinje :is!ra = i$jutra Ve' ranom $orom i$i'i - bri$nuti - u pos#e pomla?en $ra! Grana oleandra $atitrat 'e u drhta#u jutru

:is!ra - na#eer E tom stablu bilo je pti0a !oje su pje#ale Pje#ale su, ah, jae no "to bih pomislio da pti0e mo(u pje#ati inilo se da samo stablo 0ii s#im s#ojim listo#ima - jer se pti0e nisu #idjele /islio sam< umrijet 'e od to(a> preja!a je to strast> ali "to im je #eeras9 Ne $naju li da 'e se poslije no'i dan preporoditi9 :oje li se da 'e $as#a(da spa#ati9 Io'e li se is0rpiti ljuba#lju u jednoj jedinoj #eeri9 Kao da je trebalo da na!on bes!rajne no'i ostanu; Krat!a no'i na !raju prolje'a; = Ah, radosti, "to 'e ih probuditi ljetna no', i to ta!o da 'e se sje'ati s#o(a sna upra#o toli!o da bi sljede'e #eeri malo manje straho#ali od to(a da u njoj ne umru :is!ra - no'u %ihi (rmo#i> ali pustinja unao!olo titra od ljuba#no( pje#a s!a!a#a0a +etma Duljenje dana - %u se prote(nuti 7isto#i na smo!#ama jo" su se #i"e pro"irili> po njima miri"u ru!e !oje ih $(njee> petelj!a im plae mlije!om Porast &e(e = Ah, e#o dola$i stado mojih !o$a> ujem s#iralu pastira !o(a ljubim Io'e li do'i9 Ili 'u mu se ja pribli&iti9 +porost sati = Jo" jedan suhi "ipa! od pro"le (odine #isi s (rane> potpuno se raspu!ao, s!rutio> na toj istoj (rani #e' se nadimlju puCemaljs!a hrana po#i no#ih 0#jeto#a Grli0e promiu medu palmama Pele posluju na li#adi .+pominjem se bunara !raj )n-ide u !oji sila&ahu lijepe &ene> nedale!a, (olema si#oru&iasta !lisura> re!o"e mi da nje$in #rh opsjedaju pele> da, tamo $uje mno"t#a pela> !o"ni0e su im u !lisuri Kada do?e ljeto, sa'e ra"injeno &e(om (ubi med !oji 0uri ni$ stijenu> ljudi i$ )n-ide dola$e i sa!upljaju (a 4 - Pastiru, do?i; - .B#aem smo!#in list 4 7jeto; Pro0urilo $lato> i$obilje> sjaj porasla s#jetla> (olemo pre#r"enje ljuba#i; %!o ho'e o!usiti meda9 Rastopilo se #o"tano sa'e Najljep"e "to #idjeh to(a dana bilo je stado o#a0a !oje su #ra'ali u "talu Njiho#e u&urbane no&i0e "umile su poput pljus!a, sun0e je $ala$ilo u pustinji a one su podi$ale pra"inu *a$e; Plutale su pustinjom poput oto!a> i$dale!a $elenilo palmi obe'a#alo je i$#or (dje se napajalo njiho#o !orijenje> (dje!ad je bio obilat i nad nje(a su se nad#ijali oleandri - Kad smo to(a dana o!o deset sati ondje do"li, najprije sam odbio da idem dalje> ar 0#ije'a u tim #rto#ima bija"e ta!a# da (a nisam #i"e htio osta#ljati = *a$e; .Ahmet mi ree da je sljede'a mno(o ljep"a 4 *a$e +ljede'a je bila mno(o ljep"a, s #i"e 0#ije'a i "umo#a Krupnija su se stabla nad#ijala nad obilniju #odu :ija"e podne *!upasmo se = *nda smo i nju morali napustiti *a$e to da !a&em o sljede'oj9 %a je bila jo" ljep"a i u njoj doe!asmo #eer Vrto#i; Pono#it 'u ipa! !a!#e bijahu pred #eer #a"e pre!rasne utihe Vrto#i; :ilo ih je (dje bi o#je! po#jero#ao da se pere> bilo ih je !oji bijahu jo" samo poput jednolina #o'nja!a (dje sa$rije#aju !ajsije> Andr7 ASde dru(i pa! puni 0#ije'a i pela (dje lutahu mirisi, ta!o ja!i da bi bili mo(li $amijeniti hranu te nas opijahu jedna!o !ao pi'a +utradan #olio sam jedino pustinju Emah :ija"e ta oa$a usred stijena i pijes!a, !amo smo u"li o podne, pod $ra!om ta!o #relim da se inilo !a!o nas i$nureno selo uop'e i ne e!a Palme se nisu na!lonile +tar0i su priali u ot#orima #rata> mu"!ar0i su drijemali> dje0a su brbljala u "!oli> &ene se nisu #idjele Elii0e to( $emljano( sela ru&iaste su danju a ljubiaste u suton> puste u podne, o&i#jet 'e pred #eer> onda 'e se napuniti !a#ane, dje0a 'e i$i'i i$ "!ole, star0i 'e jo" priati na pra(u #rata, $ra!e 'e oslabiti a &ene, !oje su se uspele na terase i s!inule #eo poput 0#jeto#a, nadu(o 'e pripo#ijedati s#oje neda'e * podne, ta uli0a u Al&iru punila se mirisom !oromaa i pelina E maurs!im !a#anama :is!re pila se jedino !a#a, limunada i aj Araps!i aj> paprenasta slat!o'a> dumbir> pi'e "to pri$i#lje jo" pretjeraniji i !rajnjiji orijent = ali bljuta#o> = nemo(u'e je ispiti "ali0u do dna Na tr(u u %u(urtu bilo je tr(o#a0a mirodijama Kupismo od njih ra$nih #rsta smole Jedne smo mirisali Dru(e &#a!ali> tre'e su se palile *ne !oje su se palile esto su imale obli! sto"i'a> !ad bi

se upalile, "irile bi obilan opor dim s primjesom #rlo istanana mirisa> njiho# dim poma&e i$a$i#anju reli(io$nih ushita te ih pale $a #rijeme obreda u d&amijama *ne "to su se &#a!ale smjesta bi ispunile usta (orinom i neu(odno bi se $alijepile $a $ube> njiho# bi o!us trajao jo" du(o na!on "to bismo ih ispljunuli *ne !oje su se mirisale, naprosto su se mirisale Kod isposni!a u %emasinu ponudili su nas na !raju jela slat!i"ima punim mirisa :ili su u!ra"eni $latnim, si#im i ru&iastim listo#ima, Cemaljs!a hrana a i$(ledali su !ao napra#ljeni od $(njeene sr&i !ruha E ustima su se mr#ili poput pijes!a> ali ja sam u tome nala$io stano#ito $ado#oljst#o Jedni su mirisali po ru&i> dru(i po "ip!u, a ne!i pa! !ao da su bili potpuno i$#jetrili - Jelom je pa! bilo nemo(u'e posti'i pijanst#o a!o se ne bi pu"ilo Doda#ala su se jela u dosadnoj !oliini i ra$(o#or je mijenjao pra#a0 !ad (od bi se promijenilo jelo = Potom #am je 0rna0 i$ #ra lije#ao miomirisnu #odu na prste, a #oda je padala u $djeli0u Jedna!o ta!o &ene #as tamo peru na!on ljuba#i %u(urt Arapi utaboreni na tr(u> #atre !oje se pale> dimo#i (oto#o ne#idlji#i u #eeri = Kara#ane; = Kara#ane !oje su na#eer do"le> !ara#ane "to su jutrom !renule> !ara#ane u&asno i$nurene, pijane od opsjena, a sada $d#ojne; Kara#ane; to ne mo(u po'i s #ama, !ara#ane; :ilo ih je !oje su !retale prema *rijentu po sandalo#inu i biserje, medene ba(dads!e slat!i"e, slono#au, #e$o#e :ilo ih je !oje su !retale prema Ju(u po ambru i mo"us, $latni prah i noje#o perje :ilo ih je u pra#0u Capada, "to su !retale na#eer te su se (ubile u $adnjem blje"tanju sun0a Vidio sam !a!o se !ara#ane #ra'aju satrte> de#e su se na tr(o#ima spu"tale na !oljena> napo!on su ih rasto#ari#ali :ijahu to s#je&nje#i od debela platna i nije se $nalo "to bi mo(lo biti u njima *stale su de#e nosile &ene s!ri#ene u s#oje#rsnoj nosilj0i Ne!e su pa! nosile "ators!a !rila !oja su rastirali $a #eer = * sjajni, bes!rajni umoru u nei$memoj pustinji; - *(nje#i se pale na tr(o#ima $a #eeru Koli!o sam puta, ah, ustao u ranu $oru i prema purpurnom *rijentu, bo(atijem $ra!ama od s#eto!ru(a = !oli!o sam puta, na (rani0i oa$e (dje su #enule posljednje palme, jer &i#ot nije #i"e mo(ao pobjeAndr7 GlD) di#ati pustinju - !ao na(nut prema tom i$#oru s#jetlosti, #e' pre#i"e blista#om i nei$dr&lji#om po(ledima, !oli!o sam puta pru&ao prema tebi s#oje &elje, "iro!a ra#ni0o prepla#ljena s#jetlo"'u = &ar!om &e-(om Koji je ushit dosta u$nesen, !oja je ljuba# dosta silo#ita, dosta &ar!a da pobijedi &ar!ost pustinje9 +uro#a $emljo> $emljo be$ dobrote, be$ bla(osti> $emljo strasti, (orlji#osti> $emljo !oju ljubljahu proro0i - ah, bolna pustinjo, pustinjo sla#e, strasno sam te ljubio Vidio sam !a!o nad slanim je$erima punim pri#i?enja !ora od bijele soli poprima i$(led #ode - Da se u njima $r0ali nebes!a pla#et, to mo(u sh#atiti = slana je$era pla#a poput mora = ali !a!o = od !ite "e#arja i ne"to dalje ra$#aljenih pe'ina od "!rilje#a0a = !a!o mo(u nastati ta plo#e'a pri#i?enja ama0a i u daljini pri#i?enja palaa - s#e te i$obliene st#ari "to lebde nad $ami"ljenom dubinom #ode ./iris na rubu je$era i$a$i#ao je muninu> bija"e to u&asan #reli lapor i$mije"an sa solju 4 Vidio sam !a!o pod !osom $ra!om jutra rumene brda Amar Kadu i poprimaju i$(led u&arene t#ari Vidio sam !a!o #jetar di&e pijesa! i$ dubine ob$ora i !a!o od nje(a da"'e oa$a *na je i$(ledala jo" samo !ao la?a ustra"ena olujom> #jetar ju je potresao A na uli0ama seo0a s#ijali su se od ja!e (ro$nia#e &e?i (oli mr"a#i ljudi Vidio sam !a!o se u$du& pustih 0esta bijele !osturi de#a> = de#a "to su ih napustile !ara#ane !ad se #i"e nisu mo(le #u'i od i$nurenosti, pa su poinjale trunuti, pre!ri#ene muhama, "ire'i u&asan smrad Vidio sam #eeri "to ne pripo#ijedahu dru(e pjesme do res!a 0#ranja !u!a0a - Io'u jo" (o#oriti o pustinji< Cemaljs!a hrana

Pustinja od al-e, puna rido#!i< $elena ra#ni0a !oja se biba na #jetru +tjeno#ita pustinja> suho'a> "!rilje#a0 sja> !rijesni0e lepr"aju> trs!a se su"i> s#a pu0!eta na sun0u Pustinja od ilo#ae> tu bi s#e mo(lo &i#jeti da samo tee malo #ode im !i"a padne, s#e se $a$eleni> ma!ar se inilo da se presuha $emlja od#i!la od smije"!a, tra#a se tu ini nje&nijom i mirisa#ijom ne(o dru(dje *na se jo" #i"e &uri pro0#asti, $amirisati, od straha da je sun0e ne sasu"i prije ne(o je st#orila sjeme> nje$ine su ljuba#i &urne +un0e se #ra'a> $emlja pu0a, drobi se, omo(u'uje #odi da odas#ud bje&i> straho#ito raspu!nuta $emlja> $emlja omalo#a&ena i nesposobna da $adr&i> $emlja oajno &edna Pje"ana pustinja = Pijesa! po!retan !ao mors!i #alo#i> dine "to se neprestano pomiu> s#oje#rsne piramide u #eli!im ra$ma0ima #ode !ara#ane> s #rha jedne opa&amo na dnu ob$orja #rh dru(e Kad $apu"e #jetar, !ara#ana se $austa#i> (onii se s!lanjaju i$a de#a Pje"ana pustinja - is!ljuen &i#ot> tu postoje jo" samo treptaji #jetra, &e(e E sjeni pijesa! postaje tanan bar"un> na#eer se upali, a pepeljast se ini i$jutra Ima pos#e bijelih dolina medu dinama> pro-jahi#ali smo !ro$ njih> pijesa! se $at#arao $a na"im !ora0ima> pred s#a!om no#om dinom mislili smo da je od umora ne'emo mo'i prije'i +trasno 'u te $a#oljeti, pje"ana pustinjo Ah, ne! t#oj i najmanji trun pona#lja na s#om jedinom mjestu 0jelo!upnost s#emira; = Koje( li se &i#ota spominje", pra"ino9 Kojom ljuba#i ra"injena9 = Pra"ina ho'e da je h#alimo Du"o moja, "to si #idjela na pijes!u9 I$bijeljene !osti = ispra&njene "!olj!e Jedno( jutra sti(osmo do dine dosta #iso!e da nas $a!loni od sun0a +jedosmo +jena bija"e (oto#o s#je&a, a trs!a je nje&no rasla Ali o no'i, "to re'i o no'i9 %o je spora plo#idba Andr7 Gide Valo#i su manje pla#i od pijes!a *ni bijahu puniji s#jetlosti ne(o nebo - Cnam ta!#u #eer (dje mi se, jedna po jedna, s#a!a $#ije$da uinila posebno lijepom +aule, tra&e'i ma(ari0e po pustinji = ti nisi prona"ao njih, s#oje ma(ari0e = ne(o !ralje#st#o !oje nisi tra&io Radost "to na sebi hrani" 0r#oto Bi#ot bija"e $a nas DIV7JI, ICN)NADNA *KE+A i #olim da sre'a bude tu, !ao 0#atnja na smrti KNJIGA *+/A Na"i se ino#i #e$uju u$ nas !ao s#jetlu0anje u$ -os-or> oni t#ore na" sjaj, ali to je samo od na"e( tro"enja Du"e moj, $a s#ojih bajoslo#nih "etnja i$#anredno si se u$#isio; * sr0e moje; *bilato sam te napojio Puti moja, opojio sam te ljuba#lju *dmori#"i se, u$alud sada po!u"a#am prebrojiti s#oje bo(atst#o Ja (a nemam Gdje!ada tra&im po pro"losti !a!#u s!upinu uspomena ne bih li napo!on st#orio s#oju po#ijest, ali u njima se ne mo(u prepo$nati i &i#ot se moj prelije#a pre!o njih ini mi se da tada &i#im jedino u s#a(da no#om trenut!u *no "to na$i#aju sabrano"'u meni je nemo(u'a prisila> ne ra$umijem #i"e rije< samo'a> biti sam u sebi, $nai ne biti #i"e nit!o> ja sam naseljen Eostalom, !od !u'e sam jedino !ad sam s#u(dje> i s#a(da me &elja tjera odatle I najljep"a mi se uspomena ini podrtinom sre'e im mi o#la&i ru!u i najmanja !ap #ode, pa ma!ar su$a, postaje mi dra(o0jenom $biljom /islim na tebe, /enale; Re0i, !ojim 'e morima plo#iti t#oja la?a obli#ena pjenom #alo#a9 ANDRi AlD) Ne'e" li se sada #ratiti, /enale, nato#aren drs!om ras!o"i, sretan "to njome i$a$i#a" opet &ed mojih &udnja9 Ne poi#am sada u t#om obilju Ne> - nauio si me da ni!ada ne poi#am - Car se jo" nisi umorio od to( u&asno( s!itni!o( &i#ota9 +to se mene tie, $nao sam !at!ada #i!ati od boli, ali nimalo se nisam umorio> = a !ad mi je tijelo trudno, optu&ujem s#oju slabost> moje se &udnje nadahu da 'u biti sraniji = +i(urno, a!o danas ne"to &alim, to je "to sam pustio = ne $a(ri$a#"i u njih - da se po!#are i udalje od mene mno(i plodo#i, plodo#i "to si mi ih ti pru&io, :o&e lju#eni !oji

nas hrani" =Jer, itahu mi i$ )#an?elja, ono e(a se danas li"imo, na'i 'emo !asnije stostru!o Ah, "to mi je initi od dobara po#rh ono(a "to do!uuje moja &udnja9 = Jer upo$nao sam #e' naslade ta!o sna&ne da ih jae #i"e ne bih bio mo(ao u&i#ati Ne(dje dale!o re!o"e da #r"im po!oru = ali "to da ja radim s !ajanjem9 +aadi Da, s#a!a!o, mrana bje moja mladost> Kajem se $a to Nisam u&i#ao sol $emlje Ni sol #eli!o( slano( mora /islio sam da sam sol $emlje A straho#ao sam da 'u i$(ubiti s#oj o!us /ors!a sol ne (ubi s#oj o!us> ali usne su mi #e' stare da bih je 'utio Ah, "to nisam udisao mors!i $ra! !ad mi je du"a $a njim hlepila9 Koje 'e #ino sada dostati da se opijem9 Natanaele, ah, $ado#olji s#oju radost !ad ti se du"a od nje smije"i - i s#oju &udnju $a ljuba#lju !ad su ti usne jo" lijepe $a poljup0e, i !ad ti je $a(rljaj radostan Jer pomislit 'e", re'i 'e"< = Plodo#i bijahu tu> njiho#a je te&ina #e' sa#ijala, umarala (rane> = ali moja usta bijahu tu i bijahu puna &udnja> Cemaljs!a hrana = ali su mi usta ostala $at#orena, a moje se ru!e nisu mo(le ispru&iti jer su bile s!lopljene na molit#u> - a moja du"a i put moja ostale su oajno &edne = %renuta! je oajno minuo .Je li to istina, je li to istina, +unam!o9 = %i si me e!ala, a ja to nisam $nao; %ra&ila si me, a ja nisam uo !a!o se pribli&a#a" 4 Ah, mladosti - o#je! je posjeduje samo jedno #rijeme, a ostalo je #rijeme do$i#a .E&ita! je !u0ao na moja #rata> &udnja mu je od(o#arala u mom sr0u> ja sam ostajao !leati, ne ot#araju'i joj 4 Voda !oja protjee mo&e doista natopiti jo" mno(a polja, i mno(e usne u njoj ta&e &ed Ali "to ja mo(u od nje spo$nati9 - to ima ona $a mene osim s#oje s#je&ine !oja prola$i9 I !oja &e&e !ad mine = Pri#idi mo( u&it!a, prote'i 'ete i ote'i !ao #oda A!o se #oda o#dje obna#lja, ne!a to bude radi ne!e postojane s#je&ine Nepresu"i#a s#je&ino rije!a, bes!rajno i$#iranje poto!a, #i niste ono malo $ah#a'ene #ode u !oju se $amoi"e moje ru!e, i !oja se poslije ba0a jer nema #i"e s#je&ine Cah#a'ena #odo, ti si poput ljuds!e mudrosti /udrosti ljuds!a, ti nema" nepresu"ne s#je&ine rije!a :esani0e I"e!i#anje I"e!i#anje> (ro$ni0a> sati mladosti u dr#oredima Goru'a &ed $a s#im onim "to na$i#ate (rijehom Pas je oajno $a#ijao $a mjese0om /a!a se inila !ao malo dijete !oje plae Grad je napo!on trebao u&i#ati malo mira da bi mu se sutradan nade pomladile +je'am se sati u dr#oredima> bose no(e na ploama> pritis!ao sam elo o mo!ro (#o&de bal!ona> pod mjese0om, sjaj moje puti !ao plod !oji je udesno ubrati I"e!i#anja, bijaste nam u#enu'e Pre$reli plodo#i, $a(ri$li smo u #as te! !ad nam je &ed postala pre#i"e stra"na ANDRi GlD) te nismo #i"e mo(li podnijeti nje$in &ar Po!#areni plodo#i, ispunili ste nam usta otro#anom bljuta#o"'u i dubo!o ste mi smutili du"u - +retan onaj !oji je, jo" mlad, $a(ri$ao u #a"e jo" oporo meso te sisao, smo!#e, #a"e mlije!o namirisano ljuba#lju, ne e!aju'i #i"e da bi poslije os#je&en potrao 0estom = na !ojoj 'emo $a#r"iti s#oje mu!otrpne dane .Einio sam doista "to sam mo(ao da bih sprijeio (ro$no tro"enje s#oje du"e> ali jedino sam je tro"enjem s#ojih 'utila mo(ao od#ratiti od nje$ina :o(a> ba#ila se njim po s#u no' i po sa# dan> smi"ljala je te"!e molit#e> uni"ta#ala se od re#nosti 4 I$ !oje(a sam (roba jutros pobje(ao9 - ./ors!e se pti0e !upaju pru&aju'i !rila 4 A sli!a &i#ota, ah Natanaele, $a mene je< plod pun u!usa na usnama punim &udnje

Ima no'i !ad se nije mo(lo usnuti :ija"e #eli!ih i"e!i#anja = i"e!i#anja esto se nije $nalo e(a = na !re#etu (dje sam u$alud is!ao san, umornih uda i !ao is!ri#ljenih od ljuba#i A (dje!ad sam tra&io, s onu stranu putem naslade, ne!a!#u dru(u, s!ro#itiju nasladu Bed mi je rasla i$ sata u sat !a!o sam pio Na !raju je postala ta!o silo#ita da bih nje$inim djelo#anjem pla!ao od &udnje 'utila su mi se istro"ila do pro$irnosti, te !ad i$jutra sidoh prema (radu, nebes!a pla#et ude u me Cubi u&asno nadra&eni !idanjem !o&e s usana = i re!lo bi se istro"eni pri #rhu A sljepooi0e upale !ao da su i$nutra usisane = /iris pro0#alo( lu!a $amalo bi me natjerao na po#ra'anje :esani0e 1 uo se u no'i (las !oji je #i!ao i nari0ao< ah = nari0ao je = eto !a!a# je plod to( o!u&eno( 0#ije'a< slada! *dsad 'u pronositi 0estaCemaljs!a hrana ma neodre?enu dosadu s#oje &udnje %#oje me s!ro#ite sobe (u"e i postelje me t#oje #i"e ne $ado#olja#aju - Ne tra&i ubudu'e 0ilja s#ojim bes!onanim s!itnjama Na"a je &ed bila postala ta!o ja!a da sam #e' popio 0ijelu a"u te #ode prije no "to sam primijetio, jao, !oli!o je bila o(a#na * +unam!o, bila bi $a mene !ao ti plodo#i sa$reli u sjeni i u us!im $at#orenim #rto#ima = Ah, mi"ljah, 0ijelo se o#jeanst#o umara i$me?u &e?i $a snom i &e?i $a nasladom - Na!on $astra"uju'e napetosti, &ar!e usredotoenosti, potom splasnu'a puti, misli se samo na to !a!o 'e se $aspati - Ah, snu; - ah, !ad nas ne bi probudio u &i#ot no#i proplamsaj &udnja A 0jelo!upno se o#jeanst#o !ome"a te! !ao bolesni! !oji se pre#r'e u postelji ne bi li "to manje trpio = Potom, na!on ne!oli!o trudnih tjedana i #jenosti poin!a Kao da se u smrti mo(la sau#ati !a!#a odje'a; .Pojednosta#ljenje 4 I mi 'emo umrijeti - !ao net!o t!o se ra$odjene da bi spa#ao /enale; /enale, mislim na tebe; = Go#orio sam, da, $nadem< to me bri(a - o#dje - tamo - bit 'e nam podjedna!o dobro +ada se tamo spu"tala #eer *h, !ad bi se #rijeme mo(lo #ratiti ! s#om i$#oru i #ratiti se pro"losti; Natanaele, htio bih te od#esti ! lju#enim satima moje mladosti !ad je &i#ot te!ao u meni poput meda = Io'e li se du"a i!ada utje"iti "to se nau&ila toli!o sre'e9 Jer ja bijah tamo, u tim #rto#ima, ja, ne net!o dru(i> slu"ao sam taj pje# trs!e> udisao sam to 0#ije'e> (ledao sam, dodiri#ao sam to dijete - i doista s#a!om od tih i(ara prati se s#a!o no#o pramalje'e = ali !a!o da postanem opet onaj dru(i !oji bijah; - .+ada !i"i po !ro#o#ima (rada> samotna je moja soba 4 as je !ada su se tamo #ra'ala !u'i stada s 7ossi-a> pustinja bija"e puna $lata na $apadu> mir #eeri sada .sada4 Pari$ - 7ipanjs!a no' Athmane, mislim na tebe> :is!ro, mislim na t#oje palme - %u(ur-te, na t#oje pr&ine - /a"e li jo" su"ni pustinjs!i #jetar, oa$e, #a"im "umnim palmama9 ip0i raspu!li od topline, ho'ete li pustiti da #am se raspe #a"e oporo $rnje9 = Ietmo, spominjem se t#ojih poto!a s#je&e #ode i t#o( #ru'e( i$#ora !raj !oje(a smo se $nojili - )l Kamaro, $latni moste, sje'am se t#ojih $#unih ru!u i t#ojih ushi'enih #eeri - Ca(uane, pri#i?aju mi se t#oje smo!#e i oleandri> Kairuane, t#oje indijs!e smo!#e> +u"o, t#oji maslini0i - +anjarim o t#ojoj pusto"i, Emahu, uru"eni (rade !ojemu mo#are o!ru&uju $idine i o t#ojoj, sumorni Drohu, !o( salije'u orli, (ro$no selo, mu!la jaru(o Viso!a Ie(o, promatra" li i sad jo" pustinju9 = /Qra#eru, !#asi" li jo" s#oje !rh!e tamarise u slanom je$eru9 = /e(arino, natapa" li se dobro slanom #odom9 = %emasino, #ene" li jo"te na sun0u9 +pominjem se jalo#e !lisure !raj )n-ide, oda!le je s prolje'a te!ao med> !raj nje bija"e $dena0 !amo su #eoma lijepe &ene dola$ile 0rpsti #odu, (oto#o (ole Jesi li jo" tamo, i sada na mjeseini, !u'i0e Athmano#a, jo" i sad napola sru"ena = (dje ti je maj!a

t!ala, (dje je t#oja sestra, Amhuro#a &ena, pje#ala ili pripo#ijedala prie> (dje je le(lo (rli0a pod (las !li0alo u no'i - po!raj si#e i sanji#e #ode9 * &udnjo, !oli!o no'i nisam mo(ao usnuti, jer sam se toli!o na-dnosio nad sno#i?enje "to mi je $amjenji#alo san; *h, a!o ima ma(le na#eer, $#u!o#a -rule pod palmama, bijelih halja na dale!im sta$ama, bla(e sjene po!raj &ar!o( s#jetla po'i 'u; +#jetilji0e od $emlje i ulja; Vjetar no'i u$nemiruje ti plamen> -i"e$li pro$or> obian ot#or neba, mirna no' nad !ro#o#ima> mjese0 Cemaljs!a hrana uje se !a!o u dnu i$ba#ljenih uli0a (dje!ad pro?e omnibus ili !ola> a u daljini !a!o, napu"taju'i (rad, #la!o#i $#i&de, bje&e> #ele(rad i"e!uje bu?enje +jena bal!ona na podu sobe, treperenje plamena na bijeloj strani0i !nji(e Disanje /jese0 je sad s!ri#en> #rt preda mnom slii #eli!oj "!olj0i $elenila Je0aj> stisnute usne> pre#eli!a u#jerenja> tjes!oba misli +to da (o#orim9 Istinito - :7IBNJI - #a&nost nje(o#a &i#ota> njemu (o#oriti II/NA /jesto $a#r"et!a Ca / A R G *na s#rnu oi prema $#ije$dama "to su se poele ja#ljati GCnam s#a njiho#a imena, ree> s#a!a ih ima ne!oli!o> s#e one imaju ra$liita s#ojst#a Njiho#o !retanje, !oje se nama ini mirno, ta!o je br$o da se od nje(a u&are Njiho# nespo!ojni &ar ra$lo( je silo#itosti njiho#a tr!a, a njiho# je sjaj uina! to(a Ne!o prisno htijenje tjera ih i upra#lja> #rsna ih re#nost sa&i&e i tro"i> $bo( to(a su blista#e i lijepe Dr&e se #rsto #e$ane jedna u$ dru(u sponama "to su #rline i sile, ta!o da jedna o#isi o dru(oj, a dru(a o#isi o s#ima +#a!oj je putanja $a0rtana i s#a!a nala$i s#oju putanju Ne mo&e je promijeniti a da ne od#ue dru(u, jer se s#a!a brine $a s#a!u dru(u I s#a!a i$abire s#oju putanju po tome "to se morala !retati njome> ono "to mora, ona to treba htjeti, i ta putanja, !oja se nama ini sudbonosnom, s#a!oj je od njih najmilija, jer s#a!a ima sa#r"enu #olju Canesena ih ljuba# #odi> njiho#a odlu!a ut#r?uje $a!one, a mi o njima o#isimo> ne mo&emo pobje'i H Popratni0a Natanaele, sadodba0i moju !nji(u *slobodi se nje /ene osta#i *sta#i me> sad mi dosa?uje"> $adr&a#a" me> ljuba# prema tebi !oju sam pre0ijenio su#i"e me $ao!uplja +it sam hinjenja da ne!o(a od(ajam Kad sam re!ao !a!o &elim da mi bude" slian9 = Volim te $ato "to se od mene ra$li!uje"> ja ljubim u tebi samo ono "to se od mene ra$li!uje *d(ajati; - Ko(a bih da!le od(ojio ne(o sama sebe9 Natanaele, da ti !a&em9 :es!onano sam sebe od(ajao, inim to i dalje Ja sebe 0ijenim u#ije! samo u onome "to bih mo(ao napra#iti Natanaele, odba0i moju !nji(u> ne tra&i u njoj $ado#oljenja Ne #jeruj da t#oju istinu net!o mo&e na'i> stidi se to(a #i"e od s#e(a Kad bih tra&io &i#e&$a te, ti ne bi o(ladnio da (a pojede"> !ad bih ti prostro !re#et, tebi se ne bi drijemalo da u njemu spa#a" *dba0i moju !nji(u> re0i sebi da je to samo jedan od tisu'u mo(u'ih sta#o#a u odnosu na &i#ot %ra&i s#oj #lastiti *no "to bi net!o dru(i napra#io isto ta!o dobro !ao ti, ne radi *no "to bi net!o dru(i re!ao isto ta!o dobro !ao ti, ne (o#ori> "to bi isto ta!o napisao !ao ti, ne pi"i Ne #e$uj se u sebi ne(o u$ ono $a "to osje'a" da nije ni(dje dru(dje do u tebi samom i st#araj od sebe, nestrplji#o ili strplji#o, ah, najne$amjenji#ije od s#ih bi'a