A

Abichornado: adj. Aborrecido, triste, desanimado. Abrir cancha: Abrir espao para algum passar. A cabresto: Conduzido pelo cabresto; submetido. Achego: Amparo, encosto, proteo. Aoiteira: Parte do relho ou rebenque, constituda de tira ou tiras de couro, tranadas ou justapostas, com a qual se castigaa o animal de montaria ou de trao. Acolherar: nir dois animais por meio de uma pequena guasca amarrada ao pescoo; nir, juntar, com relao a pessoas. Afeitar: Cortar a barba. Agregado: Pessoa pobre que se estabelece em terras alheias, com autorizao do respecti!o dono, sem pagar arrendamento, mas com determinadas obriga"es, como sejam cuidar dos rebanhos, ajudar nas lides de campo e e#ecutar outros trabalhos. gua-Benta: Cachaa, destinada a ser bebida ocultamente. gua-de-cheiro: Per$ume, e#trato. A lao e espora: Com muita di$iculdade, com muito es$oro, !encendo grandes obst%culos. A la cria: Ao &eus'dar%, ( a!entura. )oi'se a la cria, signi$ica $oi'se embora, $oi'se ao &eus'dar%, caiu no mundo. Alambrado: Aramado. Cerca $eita de arame para manter o gado nas in!ernadas ou potreiros. A la pucha: *#prime admirao, espanto. meia guampa: expr. +eio embriagado, le!emente brio. Anca: s. ,uarto traseiro dos quadr-pedes. .arupa do ca!alo. / traseiro do !acum. Aporreado: Ca!alo mal domado, indom%!el, que no se di#a amansar. Aplica'se, tambm ao homem rebelde. Arranca-rabo: &iscusso acalorada, disputa, bate'boca. Arreios. s. Conjunto de peas com que se arreia um ca!alo para montar.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

B
Badana: Pele macia e la!rada que se coloca, na encilha do ca!alo de montaria, por cima dos pelegos ou do co#onilho, se hou!er. Bagual: Ca!alo manso que se tornou sel!agem. 7eprodutor, animal no castrado. Baixeiro: *spcie de l, integrante dos arreios, que p"e no lombo do ca!alo, por bai#o da carona. Bater as botas: +orrer. Bicheira: s. )erida nos animais, contendo !ermes depositados pelas moscas !arejeiras. Para sua cura, alm de medicao, so largamente utilizadas as simpatias e benzeduras. Bid: s. +esinha de cabeceira. =Aportuguesado do $ranc>s bidet?. Biriva: s. 6ome dado aos habitantes de Cima da 8erra, descendentes de bandeirantes, ou aos tropeiros paulistas, os quais geralmente anda!am em mulas e tinham um sotaque especial di$erente do da $ronteira ou da

regio bai#a do *stado. :ar.@ beri!a, beriba, biriba. Bolicho: Casa de negAcios de pequeno sortimento e de pouca importBncia. 1odega. Bolicheiro: s. &ono de bolicho. Braa-de-Sesmaria: +edia antiga, de super$cie, usada no 7io .rande do 8ul. A braa'de' sesmaria mede C,CD m por E.EDD,DD ou seja FG.HCD,DD metros quadrados.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

C
abresto: Pea de couro que apresilhada ao bual para segurar o ca!alo ou o muar. achao: s. Porco no castrado, barrasco, !arro. acho: A cola, o rabo do ca!alo. agao: .rande susto, medo. ampo de !ei: Campo de Atima qualidade. ap"o: &iz'se ao animal mal capado; 3ndi!duo $raco, co!arde, !il; Pequeno mato isolado no meio do campo. apata#: Administrador de uma estBncia ou de uma charqueada. Pessoa que nas lides pastoris, incumbida de che$iar o pessoal. arreira: s. Corrida de ca!alos, em cancha reta. ,uando participam da carreira mais de dois parelheiros, esta toma o nome de penca ou cali$Arnia. audilho s. Che$e militar ; +anda'chu!a. avalo de !ei: Animal muito !eloz, capaz de percorrer duas quadras =CEGm? em FE segundos ou menos. halana: s. 5ancho chato. himango: Alcunha dada no 7io .rande do 8ul aos partid%rios do go!erno na Revoluo de FICI. hina: &escendente ou mulher de ndio, ou pessoa de se#o $eminino que apresenta alguns dos caractersticos tnicos das mulheres indgenas; Cabloca, mulher morena; +ulher de !ida $%cil; *sposa. incha: s. Pea dos arreios que ser!e para $irmar o lombilho ou o serigote sobre o lombo do animal. olhudo: adj. e s. Ca!alo inteiro, no castrado. Pastor.; )iguradamente, diz'se do sujeito !alente, que en$renta o perigo, que agJenta o repu#o. uiudo: adj. e s. / mesmo que colhudo. usco: Co pequeno, co de raa ordin%ria. / mesmo que guaipeca, guaip.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

D
$aga: Adaga, $aco. $e vereda: 3mediatamente, de momento, de uma !ez. $obrar o cotovelo: 1eber, le!antar o copo ( boca. $oma: Ato de domar. Ato de amansar um animal #ucro. $omador: Amansador de potros. Peo que monta animais #ucros.

$uro de boca: &iz'se do animal que no obedece ( ao das rdeas. $uro de %elar: &i$cil de $azer, trabalhoso.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

E
&mbretado: p. p. *ncerrado no brete.; +etido em apertos, em apuros, em di$iculdades; enrascado, emaranhado. &ntrevero: +istura, desordem, con$uso de pessoas, animais ou objetos. &rva- a'na: :ariedade de er!a mate de m% qualidade, amarga. &rva-!avada: *r!a j% sem $ortido por ter sser!ido para muitos mates. &star com o diabo no corpo: *star $urioso. *star insuport%!el. &star com o p( no &stribo: *star prestes a sair. &strela-Boieira: *strela dKal!a. &stribo: s. Pea presa ao loro, de cada lado da sela, e na qual o ca!aleiro $irma o p. &stropiado: &iz'se o animal sentido dos cascos, com di$iculdade de andar, em consequ>ncia de marchas por estradas pedregosas.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

F
)acada: Pedido de dinheiro $eito por undi!duo !ado, incapaz de trabalhar, que no pretende restitu'lo. )acho: / ar li!re. sado na e#presso sair do facho. )atiota: Conjunto de roupas do homem@ cala, colete e paletA. )iambre: Alimento para !iagem, geralmente carne $ria, assada ou cosida. )a#er a viagem do corvo: 8air e demorar muito a regressar. )lete: Ca!alo bom e de bela apar>ncia, encilhado com lu#o e elegBncia. )unda: *stilingue, bodoque.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

G
*adaria: Poro de gado, grande quantidade de gado, o gado e#istente em uma estBncia ou em uma in!ernada. *ado chimarr"o: .ado alado, #ucro, sem costeio. *alp"o: Construo e#istente nas estBncias destinadas ao abrigo de homens e de animais; / galpo caracterstico do 7io .rande do 8ul uma contruo r-stica, de regular tamanho, em geral de madeira bruta e parte de terra batida, onde o $ogo de cho est% sempre aceso. 8er!e de abrigo e aconchego ( peonada da estBncia e a gualquer tropeiro ou gaudrio que dele necessite. *ato: 1ebedeira, porre, embriaguez. *aud(rio: s. e adj. Pessoa que no tem ocupao sria e !i!e ( custa dos outros, andando de casa em casa. Parasita, amigo de !i!er ( custa alheia. *raxaim: s. .uara#aim, sorro, zorro. Pequeno animal semelhante ao co, que gosta de roer

cordas, principalmente de couro cru e engra#adas ou ensebadas, e de comer a!es domsticas. 8ai, geralmente, ( noite. L muito comum em toda a campanha. *ringo: s. &enominao dada ao estrangeiro em geral, com e#ceo do portugu>s e do hispano'americano. *uaiaca: s. Cinto largo de couro macio, (s !ezes de couro de lontra ou de camura, ordinariamente en$eitado com bordados ou com moedas de prata ou de ouro, que ser!e para o porte de armas e para guardar dinheiro e pequenos objetos. *uaipeca: s. Co pequeno, cusco, cachorrinho de pernas tortas, cozinho ordin%rio, !ira' lata, sem raa de$inida. ; Adj. Pequeno, de minguada estatura. ; Aplica'se, tambm, (s pessoas, com sentido depreciati!o. *uapo: )orte, !igoroso, !alente, bra!o. *uasca: 9ira, corda de couro cr-, isto , no curtido;2omem r-stico, $orte, guapo, !alente. *uas+ueao: s. Pancada, golpe dado com guasca. 7elhao, relhada, chicotada, chibatada, correada, aoite. *uri: s. Criana, menino, piazinho, ser!ial para trabalhos le!es nas estBncias.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

H
,- achorro na ancha: 8igni$ica que h% alguma coisa atrapalhando a e#ecuo de determinado plano. ,araganear: Andar solto o animal por muito tempo, sem prestar ser!io algum.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

I
.nvernada: .rande e#tenso de campo cercado. 6as estBncias, geralmente, h% di!ersas in!ernadas@ para engordar, para cruzamento de raas, etc. .guaria: Culin%ria.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

J
/ui#: Pessoa que julga a chegada dos parelheiros, nas carreiras, em cada lao. / mesmo que julgador. /ururu: Cabisbai#o, tristonho, abatido.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

L
!-bia: Abilidade de con!ersa. !(gua: +edida itiner%ria equi!alente a M.DDD braas ou E.EDD metros. / mesmo que lgua de sesmaria.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

M
0aleva: 1andido, mal$eitor, desalmado; Ca!alo in$iel, que por qualquer coisa corco!eia. 0aludo: Ca!alo inteiro, garanho. &iz'se do animal com grandes testculos. 0angueira: s. .rande curral construdo de pedra ou de madeira, junto ( casa da estBncia, destinado a encerrar o gado para marcao, castrao, cura de bicheiras, aparte e outros trabalhos. 0anotao: Pancada que o ca!alo d% com uma das patas dianteiras, ou com ambas; 1o$etada, pancada com a mo dada por pessoa.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

N
1egrinho: &esignao carinhoso que se d% a crianas ou a pessas que se tem a$eio. 1um 2pa: 6um abrir e $echar de olhos; &e golpe; 7apidamente.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

O
3igal: *zprime admirao, espanto, alegria. 3relhano: Animal sem marca, nem sinal.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

P
%aisano: &o mesmo pas; Amigo, camarada. %alan+ue: s. *steio grosso e $orte cra!ado no cho, com mais de dois metros de altura e trinta centmetros apro#imadamente de diBmetro, localizado na mangueira ou curral, no qual se atam os animais, para doma, para cura de bicheiras ou outros ser!ios. %apudo: s. e adj. 3ndi!duo que tem papo. 1alaqueiro, jactancioso, blasonador. / termo empregado para insultar, pro!ocar, depreciar, menosprezar outra pessoa, embora esta no tenha papo. %assar um pito: 7epreender, descompor. %atr"o: &esignao dada ao presidente de Centro de 9radi"es .a-chas. %atr"o-4elho: &eus. %elea: s. Peleja, pugilato, contenda, briga, rusga, disputa, combate, luta entre $oras geligerantes. %elear: v. 1rigar, lutar, combater, pelejar, teimar, disputar. %etio: s. Ca!alo pequeno, curto, bai#o. %i-: s. +enino, guri, caboclinho. %i+uete: s. Pequeno potreiro, ao lado da casa, onde se p"e ao pasto os animais utilizados diariamente. %oncho: s. *spcie de capa de pano de l, de $orma retangular, o!alada ou redonda, com uma abertura no centro, por onde se en$ia a cabea. L $eito geralmente de pano azul, com $orro de baeta !ermelha. L o agasalho tradicional do ga-cho do campo. 6a cama de

pelegos, ser!e de coberta. A ca!alo, resguarda o ca!aleiro da chu!a e do $rio. %otrilho: s. Animal ca!alar durante o perodo de amamentao, isto , desde que nasce at dois anos de idade. Potranco, potreco, potranquinho.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

Q
5ueixo-$uro: Ca!alo que no obedece $acilmente a ao das rdeas. 5uero-0ana: &enominao de antigo bailado campestre, espcie de $andango. Canto popular e#ecutado ao som de !iola.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

R
6eben+ue: s. Chicote curto, com o cabo reto!ado, com uma palma de couro na e#tremidade. Pequeno relho. 6egalo: Presente, brinde. 6elho: Chicote com cabo de madeira e aoiteira de tranas semelhantes ( de lao, com um pedao de guasca na ponta. 6eponte: Ato de tocar por diante o gado de um lugar para o outro. 6epontar: v. 9ocar o gado por diante de um lugar para outro.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

S
Sair )edendo: )ugir ( disparada. Sanga: s. Pequeno curso dN%gua menor que um regato ou arroio. Selin: 8ela prApria para uso da mulher. Sesmaria: Antiga medida agr%ria correspondente a tr>s lguas quadradas, ou seja a FM.DEO hectares. 8o MDDD por IDDD braas; ou E.EDD por FI.ODD metros; ou ainda, FMD.EOD.DDD metros quadrados. Soga: s. Corda $eita de couro, ou de $ibra !egetal, ou, ainda, de crina de animal, utilizada para prender o ca!alo ( estaca ou ao pau'de'arrasto, quando posto a pastar. ; Corda de couro torcido ou tranado, que liga entre si as pedras das boleadeiras. ; / termo usado tambm em sentido $igurado. Surungo: s. Arrasta p, baile de bai#a classe, caroo.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

T
7aco: &iz'se ao indi!duo capaz, h%bil, corajoso. guapo. 7aipa: s. 7epresa de lei!as, nas la!ouras de arroz. 00 Cerca de pedra, na regio serrana. 7aita: 3ndi!duo !alento, destemido, guapo. 7ala: 6er!ura do centro da $olha do jeri!%. Chibata impro!isada com a tala do jeri!% ou com qualquer !ara !le#i!el. 7alagao: Pancada com tala. Chicotao.

7alho: s. )erimento. 7apera: s. Casa de campo, rancho, qualquer habitao abandonada, quase sempre em runas, com algumas paredes de p e algum ar!oredo !elho. 00 Adj. &iz'se da morada deserta, inabitada, triste. 7irador: s. *spcie de a!ental de couro macio, ou pelego, que os laadores usam pendente da cintura, do lado esquerdo, para proteger e o corpo do atrito do lao. +esmo quando no est% $azendo ser!ios em que utilize o lao, o homem da $ronteira usa, $reqJentemente, como parte da !estimenta, o seu tirador que, por !ezes, de lu#o, en$eitado com $ranjas, bolsos e coldre para re!Al!er. 7osa: s. 9osquia, toso, esquila. 76A$.893 *A: ,A: :oc%bulos usados no plural, signi$icando o rico acer!o cultural e moral do 7io .rande do 8ul no campo liter%rio, $olclArico, musical, usanas, adagi%rio, artesanato, esportes e ati!idades culturais. 7ranco: Passo largo, $irme e seguro, do ca!alo ou do homem. 7ramposo: 3ntrometido, trapaceiro, !elhaco. 7rem: 8ujeito in-til. 7rs-0arias: 1oleadeiras. 7ron+ueira: s. Cada um dos grossos esteios colocados nas porteiras, os quais so pro!idos de buracos em que so passadas as !aras que as $echam. 7ropeiro: s. Condutor de tropas, de gado, de guas, de mulas, ou de cargueiros. Pessoa que se ocupa em comprar e !ender tropas de gado, de guas ou de mulas. Peo que ajuda a conduzir a tropa, que tem por pro$isso ajudar a conduzir tropas. / trabalho do tropeiro um dos mais %speros, pois, alm das di$iculdades normais da lida com o gado, $eito ao relento, dia e noite, com chu!a, com ne!e, com minuano, com soalheiras inclementes, e#igindo sempre dedicao integral de quem o realiza.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

U
2ma-de-p(: ma briga, con$lito, luta. 2rupuca: Armadilha para pegar passarinhos; 9rapaa. 2sted: :oc>. sado sA na $ronteira.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

V
4acaria: .rande n-mero de !acas; .rande e#tenso de campo que os jesutas reser!a!am para criao de gado bo!ino. 4arar: Atra!essar, cruzar. 4areio: 8usto, so!a, surra, repreenso. 4a#a: :ez, oportunidade. 4il: Co!arde, desanimado, $raco. 4ivente: Pessoa, criatura, indi!duo.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

X
;epa: Comida. ;erenga: )aca !elha, ordin%ria. ;iru: / mesmo que chiru. ;ucro: &iz'se ao animal ainda no domado, bra!io arrisco.
0A010C0&0*0)0.020304050+060/0P0,0708090 0:oltar ao incio0 0:0;0<0

Z
<arro: 3ncPmodo, di$cil de $azer, chato. <unir: 3r'se apressadamente.