P. 1
714 All LR__NEW

714 All LR__NEW

|Views: 55|Likes:
Publicado porshragac

More info:

Published by: shragac on Oct 23, 2009
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/22/2009

pdf

text

original

e u k r c , h g o c v n k h f u

h u n b u a k , n h o n " c h , j h h b u " - c n v s u r v m c g u b h ,
n u r j c , ' k , h t u r h n h v j d h o c a b , 0 7 7 c " c h , j h h b u "
v j x h s a v r c h c f v c d h b u
c t n m g t n h r , v n t n r
, u k s u , j h h u a k r w s u s t e u b t u u - c n k t , 0 3 a b v k v r m j u
v c h , a k v r c h c d s r v
f , c v b u x p , c x s r , v f , c u ,
g k c b h h b h o c m u r , 0 7 7 c r j c h v g u k o
c " v / g a " e p w b j v w n r - j a u i v w , a " g | d h k h u i 4 1 7 | c t v " e : 5 1 a " j / c j u " k : 5 s u k r
v
b
v
k
,

h
a
h
c
,

,
u
,
"
k

"
j
u
c
c
h

,
u
r
v
"
v
b
v
k
,

h
a
h
c
,

"
t
v
k
h

,
u
r
v
"
v
b
v
k
,

j
s
r

"
t
u
r

n
b
j
o
"
v
b
v
k
,

h
a
h
c
,

,
u
,
"
k

v
n
r
f
z
h
,
v
b
v
k
,

n
u
x
s

j
h
b
u
l

k
c
b
u
,

_

"
c
h
,

j
h
v

n
u
a
e
t
"
v
b
v
k
,

n
u
x
s

j
h
b
u
l

k
c
b
u
,

_

"
c
b
u
,

n
b
j
o
"
n
r
f
z

j
c
"
s

k
s
u
c
r
h

g
c
r
h
,
j
c
r
,

x
y
t
r
e
h
x
y

-

y
u
b
v
B
e
i
g
e
l
'
s

B
a
k
e
r
y
D
a
v
i
d

M
a
l
k
a

C
a
t
e
r
i
n
g
A
B
C

P
a
p
e
r

M
e
i
r

K
o
h
e
n
,

M
e
r
m
e
l
s
t
e
i
n

C
a
t
e
r
i
n
g
M
e
r
m
e
l
s
t
e
i
n

C
a
t
e
r
i
n
g
T
r
a
n
s

A
m
e
r
i
c
a
n

S
p
i
n
n
i
n
g

M
i
l
l
s
u
k
f
k

,
u
a
c
h

a
f
u
b
,

e
r
t
u
i

v
h
h
y
x
s
"
r

t
h
x
r
u
;
v
r
v
"
j

z
t
c

t
k
c
k
h
g
v
r
v
"
j

h
g
e
c

t
k
c
r
d
v
r
v
"
j

d
k
g
s

c
t
z
k
v
r
v
"
j

s
u
c

c
t
r
u
i
v
r
v
"
j

n
r
s
f
h

c
h
x
y
r
h
m
e
h
v
r
v
"
j

t
h
m
h
e

c
i
-
t
c
u
v
r
v
"
j

a
k
u
o

c
g
r

c
r
u
s
v
r
v
"
j

n
b
j
o

n
g
b
s
k

c
r
u
l
v
r
v
"
j

t
h
k
i

c
r
b
g
v
r
v
"
j

n
g
b
s
k

d
t
b
z
c
u
r
d
s
"
r

t
c
r
v
o

d
s
k
x
n
t
i
v
r
v
"
j

e
k
n
i

v
k
u
h

u
u
h
h
b
p
k
s
v
r
v
"
j

r
j
n
h
o

n
/

j
u
s
h
h
y
u
c
v
r
v
"
j

m
c
h

v
h
r
a

j
h
y
r
h
e
v
r
v
"
j

n
g
b
s
k

j
i
v
r
v
"
j

z
k
n
i

k
z
k
v
r
v
"
j

g
n
h

k
h
t
b
h

v
r
v
"
j

t
c
r
v
o

k
h
s
r
n
r

n
h
f
t
k

n
h
y
k
n
i
v
r
v
"
j

n
b
j
o

n
h
b
x
e
h
v
r
v
"
j

h
d
t
k

b
h
t
z
u
c
v
r
v
"
j

n
b
j
o

g
n
r
o
v
r
v
"
j

n
r
s
f
h

g
b
,
h
v
r
v
"
j

a
n
u
t
k

t
h
h
z
h
e

p
t
p
t
e
s
"
r

t
k
i

p
k
t
u
y
s
"
r

r
u
c
r
y

p
k
s
n
i
v
r
v
"
j

t
k
h

p
u
k
y
r
e
v
r
v
"
j

k
u
h

p
k
u
y
e
h
i
v
r
v
"
j

h
g
e
c

p
r
d
r
v
r
v
"
j

u
u
g
k
u
u
g
k

e
t
r
p
v
r
v
"
j

k
u
h

e
u
n
r
v
r
v
"
j

t
c
r
v
o

e
h
r
a
b
c
u
h
o
v
r
v
"
j

t
c
r
v
o

e
b
k
x
e
h
v
r
v
"
j

h
g
e
c

e
g
b
h
d
v
r
v
"
j

h
u
x
;

m
c
h

e
r
k
h
c
t
l
v
r
v
"
j

c
b
h
n
h
i

r
c
e
h
i
v
r
v
"
j

h
u
x
;

j
h
h
o

v
f
v
i

r
u
z
b
p
k
s
v
r
v
"
j

j
h
h
o

r
h
h
f
n
i
v
r
v
"
j

t
v
r
i

r
x
e
h
i
v
r
v
"
j

h
u
x
h

r
x
e
h
i
v
r
v
"
j

n
h
f
k

r
x
e
h
i
n
r
,

t
x
,
r

a
d
k
u
c
n
r
,

b
s
h
c
v

a
u
u
t
r
.
v
r
v
"
j

a
n
u
t
k

a
y
r
i
v
r
v
"
j

r
t
u
c
i

a
h
h
r
v
r
v
"
j

j
b
i

a
k
d
v
r
v
"
j

n
b
j
o

n
g
b
s
k

a
b
h
t
u
r
x
u
i
v
r
v
"
j

k
h
h
c
k

c
u
h
n
d
r
y
i
v
r
v
"
j

h
a
r
t
k

)
t
h
b
d
h
(

c
h
x
y
r
h
m
e
h
v
r
v
"
j

d
s
h

c
k
h
z
h
b
x
e
h
v
r
v
"
j

h
u
x
h

d
r
h
b
c
u
h
o
v
r
v
"
j

r
n
h

s
u
t
e
)
v
r
v
"
j

h
u
x
;

s
h
h
y
a

)
b
h
u

v
h
h
c
i
v
r
v
"
j

a
k
n
v

s
r
h
n
r
v
r
v
"
j

z
u
a
t

u
h
k
v
k
o
v
r
v
"
j

k
h
h
c
k

z
h
x
n
i
v
r
v
"
j

h
u
x
;

h
u
z
c
h
.
n
r

n
h
h
e
k

f
v
i
v
r
v
"
j

h
g
e
c

k
t
b
d
v
r
v
"
j

z
k
n
i

k
z
k
v
r
v
"
j

h
g
e
c

g
k
c
r
d
v
r
v
"
j

j
b
h
b
t

v
f
v
i

a
p
g
r
k
h
i
v
r
v
"
j

k
h
h
c
k

e
t
r
p
v
r
v
"
j

z
t
c

e
s
b
r
)
v
r
v
"
j

h
u
x
h

r
x
e
h
i

)
c
r
a
"
c
v
r
v
"
j

r
t
u
c
i

a
g
t
r
v
r
v
"
j

h
u
x
;

c
r
u
l

a
p
h
k
n
t
i
k
g
h
k
u
h

b
a
n
,

r
w

h
j
z
e
t
k

a
k
n
v

c
"
r

h
g
e
c

g
"
v

u
u
h
h
b
a
y
h
h
i
v
,
u
s
v

u
v
c
r
f
v
k
n
h
u
j
s
h
o

a
c
j
c
u
r
v
'

c
g
k
h

m
s
e
v

u
j
x
s

c
f
k

d
u
p
o

u
n
t
u
s
o
'

r
t
a
u
b
h
o

k
f
k

s
c
r

a
c
e
s
u
a
v
'
a
u
,
p
h
b
u

k
n
k
t
f
,

v
e
u
s
a

a
v
r
h
n
u

t
,

,
r
u
n
,
o

v
b
f
c
s
v

_

c
x
c
r

p
b
h
o

h
p
u
,

u
n
,
u
l

v
r
j
c
v
'

h
s
h
s
h
b
u

v
b
t
n
b
h
o

t
a
r

b
y
k
u

j
k
e

c
t
u
p
i

p
g
h
k

c
x
h
p
u
e

f
k

m
r
f
h

v
t
a
"
k
'

u
v
c
h
t
u

k
v
m
k
j
,
n
p
g
k

"
t
a
"
k

_

v
f
b
x
,

t
u
r
j
h
o
"
v
r
v
"
j

n
a
v

s
r
h
z
h
i
v
r
v
"
j

b
p
,
k
h

t
x
y
u
k
h
i
u
g
s

"
e
u
p
,

r
c
h
b
u
"
v
r
v
"
j

h
v
u
a
g

x
p
r
h
i
v
r
v
"
j

n
r
s
f
h

j
i
v
r
v
"
j

j
h
h
o

x
r
c
r
b
x
e
h
s
"
r

t
k
h

r
u
z
i
v
r
v
"
j

c
r
u
l

c
u
a
v
r
v
"
j

s
b
h
t
k

c
r
b
u
c
r
v
r
v
"
j

n
b
j
o

n
g
b
s
k

s
r
h
z
h
i
v
r
v
"
j

c
g
r
k

h
u
b
h
e
v
r
v
"
j

n
b
j
o

n
g
b
s
k

k
u
h
i

)
c
"
r

n
r
s
f
h
(
v
r
v
"
j

a
n
u
t
k

n
k
n
s
v
r
v
"
j

k
h
h
c
k

x
h
n
p
x
u
i
v
r
v
"
j

n
b
j
o

p
r
h
s
p
r
y
h
d
v
r
v
"
j

n
b
j
o

a
d
k
u
c
v
r
v
"
j

h
u
x
;

h
m
j
e

a
y
r
x
c
r
d
v
r
v
"
j

a
k
u
o

s
u
c
g
r

s
r
h
z
h
i
v
r
v
"
j

h
u
x
;

h
m
j
e

p
t
p
t
e
n x u r h o c k c u b p a k f k g b h h b h u n c m g h f " e t s n u " r n k l v n a h j a k h y " t Q t a r b y k u
v e s u a Q s t d u u g n k u k k t k t u , k h k u , f h n h o _ k k t v p x e v _ g k - n b , k v g b h e
h u , u c r u j b h u , d o h j s Q v e s h a u t , f k z n b o u n t u s o k n g i v m k j , u v d s u k v a k t r d u i
b x , t u r j h o "
" v b v k , " t a " k _ v f b x , t u r j h o
z f u , v , g x e u , o
c n m u v j a u c v
u b g k v z u ' , g n u s
k v o k c r f v
u v m k j v c f k
n g a h h s h v o '
u h , i v a h " ,
a h z f u k n k t ,
t , f k n a t k u ,
' k c c o k y u c v
g s h b z f v f u k b u
h j s k r t u ,
, h f ; u n h s n n a
t , v , d k u , u
v a k h n v a k v u s
f " e t s n u " r n k l
v n a h j a k h y " t
Ƕ¹¹¸ ±¹±½±
»"» ¯Å²®³½¶¯
¿Æ²±¶ Å¿® º²¹Æ ÆÁ¶¹
»"» Ķ'ÃÁ²Ä
Dz¶²°¿²²Ç±
®¶¶¹ ±°²±¶ ¯Å²®³½¶¯
·«·Á¬ ­Ã¬»Ã´Â
´¬Á 'À´¬°Âì
®°® °»´¯Ä
Dz­Ãű² º¶¾²½¶¸
¹°½¿» º´½» À¹²²
·«°¹Ä º°³´¬
¯´½¹Ä ³¶½¯
º¹²» û÷
º´¹´»¬ ´Ã´«¹
±¹²­¯ ¶Å²¿¶Æ
´¶Æ»²
­®­ º±Å®­ ¹³Å»
¬´´· ¯Ä¹ ´Ã´«¹
º¹·± ð«´»Ä ¾°³½¹
·«ÃÄ´ ¯Ä¹
Ų­¹ ±­Ã²±
¹­²»Æ ¼²µ¶®
Äô¯ ´¬Á «¿·°°
ý¬ ¬® ¸°·Ä ¾·°°
·«ÃÄ´ ¬°»¹·±
¬Â½´ «®»·
º»²·« ´·Ã­
²Á´ ¾¼°´ ±¿Ã¯
·«ÃÄ´ û'Á»·
°»¹½± Å»²´® º¶Å²¿¶Æ
±Æ» °²° ¼­¶Å°Å®
¹­¶Ç²Ä¶ Ķ½®²°²¶»
¸²»¹ ´»¬°®°´¹
̡ǫȀ
ý¬ ¸°·Ä À´¬·°¹Ä
º´°· ·®»½¹ ¸¯»¹ 'Ã
'ÇÃÅÁ²' – º¶¿Ã®»
¹­¹Ã® ¼¶¶µÆ½Å²±
¹"¹ ¯±¬°Â°¬
º¹·± ð«´»Ä Ã¬´Â¬·
ý¬°® ìÿ
®Ã«¶´Ã º´¬°Ã
ô¬® ³Ã°¿¿Ã
º¶´¶¯Æ»² º¶®¶Æ»
¹°½¿» º´½» ¼²Å²°
¹"¹ ´¹¯Ã¬«
·«ÃÄ´ º«´Ã°«
·«°¹Ä À´¬Ä´·«
·«·Á¬ ¾Ã¼«
¹"¹ ®°Ã·¼Â«
¹"¹ ¬°¬Ã«
¸¯Ã¬« º´´³Ä»Ã«
´Ä ®»¹Ã¯¬
¹"¹ º«¹³°¬
¹"¹ ¯±¬°Â°¬
ùŴ« ¾¼°´ º¬
¬® ·«°¹Ä º°«Ã¬
¹"¹ ¯®Ã¬
ð«´»Ä ¯®Ã¬
¬Â½´ µ°Ã¬
´¶®Ã¹ µ°Ã¬
´°· 'À´¬°Âì
·«°»¹½ º°Ã ®­
ñ½·« '±®­
¯®°¯´ º¹Ã¬´°·­
¹"¹ ÷´´Á®·­
º°½¹Ä À´¬°Äí
¯´½¹Ä ³¶½¯
¯®°¯´ ¼·­¼´°
·¬Ã« ¯´Ã¶±
¹"¹ ¬°»¹·±
¸²»¹ ­»«·
´°· Ä¿´·
®°® ¸´´² «®»·
¸²»¹ ´»¬°®°´¹
·«ÃÄ´ ·½¹
·«°¹Ä ·¹Â¹
«¬« ¸¯Ã¬« ·±Ã¹
ºÅ»°´ ¯Ä¹
·«ÃÄ´ ¯Ä¹
·«°¹Ä ´³°»
¹"¹ ´Â¼¬°­±³¼
¹"¹ ´°°«­»´¼
°·´¯ ´»·°Â¼
ð«´»Ä ´¹Ã¹½
¹"¹ ÃÄ´¿
·«´²´ º¹·¿
º°½¹Ä ìÿ
º´¹´»¬ ¼°Ã¿
º°»Ã« º¹®´Ã¿
¹"¹ ÄôÂ
´°· ³¿±»ÄôÂ
®Ã«¶´Ã º´¬°Ã
¸²»¹ ®·´Ä³°Ã
ð«´»Ä í춰Ã
´¶®Ã¹ ¬´Ã
·«´¹²Ã´ º´Â¬´Ã
¸´Ã¿« À´»´´Ã
·«ÃÄ´ ­·Ä
¸´´² í»´Ã¿Ä
´Ä º°ÃÄ
·«°¹Ä º°ÄÄ
Å°¾»± °¿²
À¾²¶ Ä®¶Å
¹"¹ ´Å´¹«
Á"´´ ´¼»Ã¿
·«ÃÄ´ ¬°¬Ã«
ÃÅ´¬« º¯¶
±Ã¶Ä¶ Dz²Ã
´°· ³¿±»ÄôÂ
¼²»¿ ³¿±»ÄôÂ
¬Â½´ ·Â»´¿°Ã­
¶½´²Å ´²Ä¶Á
·«·Á¬ ´Â¼»«Ä·´°°
¬´´· ¯Ä¹ ´Ã´«¹
ñ½´·« º´´³Ä·Ã¿
º¶¸¶Å°»
¯Ä¹ î´·
·«ÃÄ´ ´¼¿·«
¸´´² ¯Ä¹ ´½¿¹
·«»»² ¸°«¬»±°Ã
¹"¹ À´¬°Äí
º´¹´»¬ ­Ã½¬»°Ã­
¹"¹ º°Ã°®
¸°·Ä ´½¿¹
¯Ä»¹ º¯¶
ð«´»Ä º¹Ã®°«
²Á´ ³Ã´°
¶½´²Å± °¿²±
n k t h r d a h f c u s u v g r f v ' v b b u k v g k u , g k b x t , v , n h n h o v b g k h o ' " j h h k h c h , s u s " '
g k - g m n o t , v g u k v d s u k Q t h r d b u u v p g h k u c h z g r c u c n x h r u , t h i e . t , v n p g k
t , f k v n m y r l c x c r p b h o h p u , Q s t d u c t u p i t h a h k f k m r f h v o a k v t u r j h o c d a n
" t a " k _ v f
Ƕ¹¹¸ ±¹±½±
º´¬·°Ä´¹ µ°Ã¬ 'Ã
À´»´´Ã ¸¯Ã¬« 'Ã
¸Ã¹½ ¸²»¹ 'Ã
¯®°¯´ ¾¼°´ Ä¿´·
¸°²»Å º´Â¬´Ã
¸´´² ý«Ä
°ÅÆ»
·«°¹Ä ì´Â¬·
º¹·± ð«´»Ä Ã¬´Â¬·
½Ä°¯´ ð­
¼´Ã°¹ ¸²»¹ 'Ã
·«°¹Ä ·«Ã¯
¸°·Ä ´½¿¹
DzŶ°± ÇĹ´»
Ų­¶½Æ ¶³½¸Æ­
Ų°¯¶®­ ¼¶¶µÆĶ°
¹­²»Æ ¯¹Á
®Ä¿¶ ¼¶Ä®¶Å
¼±¸ ¹°½¿» º´½»
¹"¹ º¹Ã¬
·«°¹Ä û´°
²Á´ ¼Â±
·«´±Ã ¬Â½´
º´´½¹ ²Á´
·«´Ã« í»
«¬´Â½ ´Ã®°¼
Á"´´ ¸´´Ã³¼
ð«´»Ä ´°Ã®»¼
ð«´»Ä ¯´³½
Âì º¹®´Ã¿
´¬Á º´Â¬´Ã
Dz½® ¹"Æ­ DzŶ°
º¹Ä´Ã¿ ¯¹·Ä 'Ã
­´»½Â ¸´Ã¿« 'Ã
º²Æ¶Å °ÅÆ»
Ĵö À¾²¶ ÅÄ®¶Ä®¹
ų¿¶¹­ ¼¶¶µÆ¹ÅÁ
Á"´´ º¹¼«
º¹·± ð«´»Ä µ¹°Ã­
´°· ´«»Ã°
º°»´ ´Ã¬½¹
º¹·± ð«´»Ä º°¬»
±½²Æ­Å ±Å³¿
²» ·«ÃÄ´ ­Ã°¬±»­
·«¿Ã ´Ã»´®
ºÅ»°´ ¯Ä¹
·«´Ã¿ ´¹´·Â
´®µ» ÇĹ´»
¼±¸ Ĵö À¾²¶ 'Å
¹"¹ ´Å´¹«
¸²»¹ ·«´Ã«
²Á´ °·°·¬
¹"¹ 'À´¬°Âì
¸²»¹ ·®»­
°¯´·« ´Ã»´®
·«°¹Ä Àï
¯®°¯´ ¼·­¼´°
°¯´·« º¯¶
µ°»² º¯¶
¸°·Ä º¯¶
Á"´´ º°¿·¶
¯Ä¹ º´´³Ä³¶´·
ô«¹ ³¼Ã¿»
®°® ó½
ô«´ ó½
¾¼°´ º¹®´Ã¿
º¹Ä´Ã¿ º°´Á-º¬ 'Ã
¸´´² ¾Ã«Ä
´°· ¾Ã«Ä
¹"¹ ¾Ã«Ä
¸°·Ä ¾Ã«Ä
Æ"½­ ÇĹ´»
±Æ½» ¶Ç¶»­
À¾²¶ ¶¿Á»
¼»¹³ Ų­¶½Æ ºÇ²Å
Ĵö ¶²¹ ¶ÄƲ­
¹"¹ º´Ã°³
Á"´´ ´Â¼¿»Ä´°
±"»Ä ´Â¼¿»Ä´°
¹"¹ ¼¬
®°® ð·´´³
´­² ´Åÿ«
ô¬® ³Ã°¿¿Ã
°²¿¶Ç² º²¹¶Ã
µ°Ã¬ ´°°­«±´«
¹"¹ º¹³¶¯
ð«´»Ä °¬¬²
¼²»¿ °¬¬²
¹"¹ ý·«³
¸´´² ¯´³½
ºÃ¯« ´¬¹°ÃÂ
¶»Æ¯± °¿²±
¼²Æ´½ Ĵö ¶²¹ 'Å
±Æ» Å¿¯¿Åµ
±»¹Æ Ķ'ÃÁ²Ä
¯¹·Ä ¯®Ã¬
¯¹·Ä º´´³Ä´®
ð«´»Ä ·«Ã¯
¹"¹ í®´
Á"´´ º°´Á»¬
ý¬ ¬® 'À´¬°Âð´
ô«¹ º°³·°Â
¹"¹ º´°·
´°· ´¬Á
¸´´² ¯´¬Ã¬«
¬Â½´ °Ã»³°¬
´Ã°« ´³¼´»¬
¾¼°´ 'À´¬°Âì
´°· ­´°°Á®·°­
¸²»¹ º«´'­
¾¼°´ ®·°°»´Ã­
¯´½Ä´ º´±´½Ã®
¾¼°´ ´Â¼¿»Ä´°°
´«²°´ º¹·°°
´¬Á ¸·¯·´°
·«°¹Ä Ä¿´·
¸¯Ã¬« ´²Ã±¹
·«°¹Ä ´'Á»®´´¹
¸´´² ¯Ä¹ ´½¿´¹
·«°¹Ä ´½¿´¹
¾¼°´ ¾°³½¹
²» ·«ÃÄ´ º¹®´Ã¿
²´Ä¹ º¹®´Ã¿
´°· °Â´¼Ã¿
´²´¬« ´'Á¿°Â
º´¹´»¬ ­Ã¬»Ã´Â
¹"¹ ¸Å°Ã
¸´´² ¬´Ã
ð«´»Ä û´´³Ä
¯Ä¹ º¹ÃÄ
'´¶Æ» ±½´»' Á»¿Ä
e u k r c , h g o c v n k h f u
h u n b u a k , n h o n " c h , j h h b u " - c n v s u r v m c g u b h ,
n u r j c , ' k , h t u r h n h v j d h o c a b , 0 7 7 c " c h , j h h b u "
v j x h s a v r c h c f v c d h b u
c t n m g t n h r , v n t n r
, u k s u , j h h u a k r w s u s t e u b t u u - c n k t , 0 3 a b v k v r m j u
v c h , a k v r c h c d s r v
f , c v b u x p , c x s r , v f , c u ,
g k c b h h b h o c m u r , 0 7 7 c r j c h v g u k o
c " v / g a " e p w b j v w n r - j a u i v w , a " g | d h k h u i 4 1 7 | c t v " e : 5 1 a " j / c j u " k : 5 s u k r
e u k r c , h g o c v n k h f u
h u n b u a k , n h o n " c h , j h h b u " - c n v s u r v m c g u b h ,
n u r j c , ' k , h t u r h n h v j d h o c a b , 0 7 7 c " c h , j h h b u "
v j x h s a v r c h c f v c d h b u
c t n m g t n h r , v n t n r
, u k s u , j h h u a k r w s u s t e u b t u u - c n k t , 0 3 a b v k v r m j u
v c h , a k v r c h c d s r v
f , c v b u x p , c x s r , v f , c u ,
g k c b h h b h o c m u r , 0 r j c h7 7 c r j v g u k o
c " v / g a " e p w b j v w n r - j a u i v w , a " g | d h k h u i 4 1 7 | c t v " e : 5 1 a " j / c j u " k : 5 s u k rc " v / g a " e p w b j v w n r - j a u i v w , a " g | d h k h u i 4 1 7 | c t v " e : 5 1 a " j / c j u " k : 5 s u k r
¼¸¿¸¸¿Á³ ¾º´É
9 | s c r n k f u ,
2 1 | k u j a c u g h
5 1 | s c r v n g r f ,
4 1 | v p r a v v j x h s h ,
5 1 | n t u m r v n k l
2 3 | v , u u g s u , j x h s u , h ,
2 6 | j x h s h o / / t h h i n a p j v
5 6 | n v b g a v u v b a n g
f , c u ,
6 1 | e u k r c , h g o c v n k h f u
h u n b u a k , n h o n " c h , j h h b u " - c n v s u r v m c g u b h , n u r j c , ' k , h t u r h n h v j d h o c a b , 0 7 7 c " c h , j h h b u "
6 3 | v r c h t u n r n t n r c c f h ' c g e c u , r m j v r c t e u b t u u
, u k s u , j h h u a k t h a v n x h r u , b p a r w s u s t e u b t u u - c n k t , a k u a h o a b v k v r m j u
2 4 | k t t z u z n n e u n h g s a h v h v v e .
k e y x h p u r h o t n r u , u p , d n h o c g b h h b h d t u k v u n a h j - n t u v c i a k h a r t k ' v r v " m r c h k u h h m j e n c r s h y a u c
6 4 | h a e u b v g u k n u c c f h v t j ,
n s u r u a k v r c h g e c a n u k c h . - g k c f h u , a k h k s h o ) c d h k t u c h v s u , ( a t p a r k k n u s n v o
0 5 | g c u s , b u c , j h k , v h n h o w v t p u r h o w
g h u b h o c w s c r n k f u , w c a p v e k h k v u n r , e ,
2 5 | v c h , a k v r c h c d s r v
f , c v b u x p , c x s r , v f , c u , g k c b h h b h o c m u r , 0 7 7 c r j c h v g u k o
6 5 | f " e v t s n u " r n k g k u c
e u u h o k s n u , u a k v t s n u " r r c h a n g u i b , i b y g c h s r n i z m u e " k a v x , k e c p , t u n h u , c h u o f h p u r v t j r u i
8 5 | n s u g c s u r b u k t j h h o n t u , a b h o
n c y n r , e k p r a , v a c u g k t u r , u r , v e c k v u v j x h s u ,
n s u r h o e c u g h o
~
Copyright 2009 by Beis Moshiach Inc
f k v z f u h u , a n u r u ,
©
n u m h t k t u r
n r f z j c " s v g u k n h k e c k , p b h n a h j
n a , , p h o c g r h f v
n b j o n g b s k v f v i v b s k
a k u o h g e c j z i
g u r l v n v s u r v v t b d k h ,
c r u l n r e r
m k o n g r f ,
s / n g y u ;
t h i v n g r f , t j r t h , k , u f i v n u s g u ,
n a r s r t a h
y a w k r a P n r e t s a E 4 4 7
9 0 4 3 - 3 1 2 1 1 Y N , n y l k o o r B
y k p u i : 0 0 0 8 - 8 7 7 ) 8 1 7 (
n z f h r : a k u j v 0 4 2
n b v k : a k u j v 4 4 2
g u r l : a k u j v 2 2 2
n b u h h o : a k u j v 2 4 2
n u s g u , : a k u j v 1 4 2
j x h s h o / / t h h i n a p j v : a k u j v 4 0 2
p e x : 0 0 8 0 - 8 7 7 ) 8 1 7 (
s u t r t k e y r u b h : g r o . h c a i h s o M s i e B @ H r o t i d E
t r . v e u s a
, / s / 1 0 2 f p r j c " s 0 4 8 0 6
y k p u i : 0 0 6 - 2 0 6 9 ) 3 0 (
n b u h h o : a k u j v 2
n u s g u , : a k u j v 3
g r h f v u j s a u , : a k u j v 4
p e x : 9 8 2 - 7 0 6 9 ) 3 0 (
j s a u , : m o c . l i a m g @ 0 7 7 r y k
n b u h h o : l i . t e n . n o i s i v t e n @ k z a m _ m b
n u s g u , : m o c . l i a m g @ 0 7 7 b m m b
t h a e a r : 4 0 5 0 7 7 9 - 4 5 0
n b u h s r l v t h b y r b y : o f n i . d a b a h c . p o h s . w w w
9 4 1 7 | ~ |
É´º»½ Ç°² k g " b v r c r j n h o c " r h u t c t b y h t i g " v
m
h
k
u
o
:

a
n
g
u
i

r
u
n
t
b
u
-£ª£¨³ œ¡-Ÿ²«š ³Ÿ±-´›³ £š°Ÿ¨ ,ž"›
§£¥²›¨ ,´£³š²› ´›³ ž²Ÿ´-´¡¨³ – ´²°¬
.ž"¨³´'ž ,©Ÿ³¡²¨ ³Ÿ¡
.£ .ª ,©£¦±Ÿ²›
¦š²³£ ´Ÿª›Ÿ £ª› ¦š
,§ž³ §Ÿ±¨ ¦¥›
Ÿ£¡£ §ž£¦¬ 'ž
!ž¥²›Ÿ §Ÿ¦³
²› ¦¥ ¦›±´¨ £³Ÿªšž ¬›¢ž £®¦
Ÿš ,³¡ ©¨-±²®¦ ž«£ª¥ ž §š – ³¡
– ž¦š› š°Ÿ£¥Ÿ ž³¡ ž¨£³¨ ¬Ÿ°£› ´¦¡´ž
´®«Ÿ´› §£›² §£²±¨›Ÿ ´Ÿª££ª¬´ž ´®«Ÿ´›
.'Ÿ¥Ÿ ž¡¨³ ,´Ÿ›Ÿ¢ ´ŸŸ±´
,£²±£¬ ©¨ ±²®› ²›Ÿ¨ ²³š¥ ¡Ÿ£¨›
žª³ž ¦³ §Ÿ£ §Ÿ£ž ££¡¦ ž«£ª¥ž Ÿ¨¥
,£²³´ ³Ÿ¡ £¬Ÿ¨Ÿ £œ¡ ¦¥ ²¡š¦ ,ž³¡ž
ž²Ÿ´ž ´š£²± ´š ³¡¨ §£¦£¡´¨ ²³š¥
´³²® ´š£²±› ¬Ÿ›³ £¨ ²£« ©®Ÿš› ²Ÿ›°›
-´¡¨³ ²¡š¦³ žªŸ³š²ž ´›³› ´£³š²›
.žš¦ž ¤¥Ÿ ,ž²Ÿ´
-´²Ÿ´ š£ž³ ,ž²Ÿ´ž ´¬£›± £®¦ ž ¦¥Ÿ
²›Ÿ³ £®¥ ,§Ÿ£ §Ÿ£ ££¡› ¤² ´š²Ÿž ,§££¡
.´Ÿ›² ´Ÿ£Ÿª¨ž› ž›¡²ž›
,šŸž ž £³Ÿªš ¬›¢ ¦³ Ÿ²Ÿ±¨³ ©ŸŸ£¥
,š²Ÿ›ž ©Ÿ°²› ,§¦Ÿ¬› §£›Ÿ¢ž §£²›ž ¦¥¥
§š¦ š²Ÿ›ž ©´ª ž §¬ ¡£³ ©›Ÿ¨ ,ž"›±ž
´šŸ ´ŸŸ±´ž ´š §£³œž¦ §£¡Ÿ£¨ ´Ÿ¡Ÿ¥
²³±› ¡Ÿ£¨›Ÿ ,¦¦¥› ´Ÿ›Ÿ¢ž ´Ÿ¢¦¡žž
žª³› ž²Ÿ´ž-Ÿ¨£¦Ÿ ž²Ÿ´ž-´š£²±¦
"²±£¬ž šŸž ž³¬¨ž" ¦³ ©®Ÿš›Ÿ ,ž³¡ž
££¡› ¦¬Ÿ®› ž³¬¨ ££¦ ž ¦¥ ´š š£›ž¦ –
.§Ÿ£ §Ÿ£
©£¬› – žª´¨ ›£ž£ ©š¨"³ ¦¦¥ž £®¦Ÿ
,ž®£ ©£¬› ©´Ÿª – žª´¨ ©´Ÿªž =) "›£ž£ ž®£
¦¥ ´š ©´Ÿª ž"›±ž³ ²Ÿ²› (ž¨ž šŸ¦¨›
£Ÿ¢£›ž £®¥ ,ž›¡² £› §£³Ÿ²ž ´Ÿ¡Ÿ¥ž
ž³Ÿ±ž ,ž¡Ÿ´®ž ,žš¦¨ž Ÿ£¨" :¬Ÿ£ž
."ž›¡²žŸ
´£³š²›-´›³³ ´®«Ÿª žŸ±ª žš› žª³ž
Ÿ´Ÿ¬¨³¨³ ²› ,"œ¡-Ÿ²«š" §œ š£ž
,­«Ÿª §Ÿ£ §¬ œ¡ž ´š "§£²³Ÿ±³" š£ž
,žª³ž ¦³ §£š›ž §£¨£ž §¬ Ÿ´Ÿ¬°¨š›Ÿ
´šŸ ©¥Ÿ´ž ´š §ž› §£«£ª¥¨³ ¤¥ ££-¦¬
´š Ÿ ¡Ÿ²› §££¡¨Ÿ œ¡ž ¦³ ´Ÿ›ž¦´žž
¬ ,§Ÿ£ ²¡š §Ÿ£ ,´£¨Ÿ£-§Ÿ£ž ´Ÿœžª´žž
§£ªª¬²¨Ÿ ,žš›ž žª³› ›Ÿ³ ²Ÿ¡£ œ¡ž³
¦³ §£ª£ª¬ž ¦¥Ÿ ´Ÿ¡Ÿ¥ž ¦¥ ´š §£±¡¨Ÿ
,œ¡ž
´²°¬-£ª£¨³ ¦³ "œ¡-Ÿ²«š"› ¢²®›Ÿ
ž²Ÿ´ž §Ÿ£«› ²Ÿ³±ž ž²Ÿ´-´¡¨³Ÿ
¦¥ §¬ ,²Ÿ›°› žš£²±Ÿ ž²Ÿ´ž ´¦¡´žŸ
¦¬ žš²Ÿžž ¦¦Ÿ¥ ,ž› ´Ÿ²Ÿ³±ž ´Ÿš²Ÿžž
– ©¥Ÿ ,£¡£¥ ¡š ¦¥ ¦³ – ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦
§¬Ÿ ,§£›²› Ÿ¨£¦ ©®Ÿš ¦¥›Ÿ ,²Ÿ›°› Ÿ¨£¦
.§£›²
• • •
Ÿ ž£ª® ´ªŸŸ¥¦ ž¨±ž¥ š› ²Ÿ¨šž
ž¬°žž – š£žŸ ,¦¬Ÿ®› ž³¬¨¦ ²³±›
'Ÿ¥Ÿ ž³š ³£š ,£Ÿž£ ¦¥³ ´£››¦ž ž³±›žŸ
(ž ´Ÿ¥¦ž) Ÿ¨¦¦ ´Ÿ›££¡ §£³ª £²ž³ –
©ž›³ ´ŸŸ°¨ž ¦¥¦ §£¥££³ž §£ª£ª¬ž :ž²Ÿ´
´ŸŸ°¨ž ¦¦Ÿ¥ ,§£²›œž Ÿ¨¥ ´Ÿ›££¡ §£³ª
,§³ž-´›žš ,§³ž-´ªŸ¨š ¦³ ´Ÿ£²±£¬ž
,§£Ÿž£ž ¦¥³ ,ž¦š› š°Ÿ£¥Ÿ ,§³ž-´š²£
©¥Ÿ ,¬œ² ¦¥› ,£¨´ §ž› §£›££¡ ,¦›ž š¦¦
- 'Ÿ¥Ÿ "ž³¬´-š¦" ´ŸŸ°¨ ¦¥
³ÈÆ°³´ ³Áų³
,¸²´³¸ »ºÈ ɸ°°»³
´»°Æ¸ . . '´º´ ³È¯ ȸ¯
ÇÈƳ° - ¼½ÅÁ »Á
³È²¶³ ³¿È³ ¼Á
¼¸È²¶ ¼¸Ç´Á¸È -
²´½¸»° (¼¸ÃÀ´¿)
ɶ¯´ ²¶¯ »º ,³Ç´É³
,³É¿°³-´É¿°³ ¸Ã»
³½º´ ³½º ɶ¯ »Á´
¾¸¸²Á ¼³» ¾¸¯È ³»¯
³Ç´É° "¼¸ÉÁ-ÉÁ¸°Æ"
ȸ²¸¯½ ¼´±ÇÉ •
É¿È° ¸»»º °Éº½½
³"½ÈÉ
³Ç´É ɶ½È½
³Ç´É° ³ÃÀ´³ -
c " v / j u s a v a c h g h ' v w , a " g
e r i v a b v
t , v v r t ,
k f k t b " a u v , n h n h o a h j h u
a k u o r c u c r f v n r u c v !
" f t a r b u , b h o g c u r v g b h b h o a f " e t s n u " r ] n u v r a " c [ b " g v h w t u x ; g c u r o u c t u , u z n i a v h w
t u x ; ' a t z v u t g , r m u i u x d u k v k f l ' v r h z v n c h t , u x p , c r f v u v m k j v ' u h f u k h o k c u t t k f " e
t s n u " r b " g ' u k s r u a n n b u a " h n a h l t , f k v v c y j u , c p u g k " ) e y g n a h j , f " e t s n u " r n v " n ' p u r h o , a h " d ( /
c v , t o k z v c t b u k v z f h r u k z r z t , f k t b " a a h w k v z s r z u k e b u , p x u e ) h o ( a k t , v v r t , c h u o a n j , , u r v _
g c u r n k " j a , j , v b v k , v r v " j u f u w r w a k u o n g b s k a h w x h n p x u i ) g p " h v u r t , f " e t s n u " r n v " n ( _
u t , b s c , o v y w k v f b h x c v e s o v f h t p a r h k n a r s u a k v r c x h n p x u i a h w t u a k v r c d r t b g r a h w t u k a k u j z v
g p " h v f , u c , v r a u n v n y v /
f " e t s n u " r n v " n v h w r d h k k c e a c a n j " , _ t j r h n f h r , v p x u e h o a k t , v v r t , _ a h f r h z u : " t n h r , u
k d c u v f n x h r , u k v s h u y " !
c r h c u h n a h j u , h u v e w v z f h r v n u c t c t d v " e a k r c b u v z e i ) x f " t ( g " s d u s k n g k , v z r h z u , c f k g b h b h , u n " m '
u c p r y c b u d g k n g a v v m s e v k v e s h n v f k n v s t p a r u f u w /
f n u - f i c t b u k v z f h r _ k t k v a y r o v a , , p u _ g " s " e r i v a b v " ' a b v d f " e t s n u " r n v " n k g u r r g " s
v v a , , p u , c e r i z v ' c g , v v , u u g s u , a k a n j " , / h n h a b v z u v o a b " v ) 5 5 3 ( ' u c y j h z s r z f k t j s u t j ,
k v a , , ; c e r i z v /
u z f u , v m s e v , z r z g u s h u , r t , v d t u k v v a k h n v c v , d k u , n k l v n a h j , u n " h n n a /
c a o u g s e u p , r c h b u
v r c a k u o n g b s k x h n p x u i v r c h v u s v k h h c d r t b g r
b / c / n u c i u p a u y a d o t k v a k t e b u p x u e c a g , n g a v ' h f u k h o k , r u o t j " f ' f h s u g h o s c r h f " e
t s n u " r n v " n c z v / f n u " f h f u k h o k n x u r t u k a k u j g c u r s n h p " b ' n g n s ' n d c h u , u f u w /
b t k f , u c v v n j t u , g " a " e u p , r c h b u " u k a k u j
c j u " k :
c t v " e : " e r i e u p , t s n u " r " ' , / s / 7 4 2 1 e r h , - n k t f h /
KUPAS RABBEINU P.O.B. 288 Brooklyn, NY 11225
e u p , r c h b u
, j , b a h t u , f " e t s n u " r n k l v n a h j
7 3 3 3 - 6 5 7 ) 8 1 7 (
Kupas Rabbeinu
Lubavitch
(718) 467-2500 P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225
ěĠĎĐ ĕčĜĞč ěĠĎĐ ĕčĜĞ
,ęĕĥĞĚĐ ĖđĤč ĤģĕĐ ďĝēĐ ĥĕČĘ ĦđĕččĘĐ đĜĕĦđėĤč ĦČ ĤĎĥĜ ,ĐēĚĥ ČĘĚ čĘč
ĦđďĝđĚđ ĕĜĕĜĞĘ ĥĠĜđ čĘ Ęėč ĞĕĕĝĚ ,ĐĜđĚČč ĤđčĕĢ ĕėĤĢč ģĝđĞ ,ęĕĘĞĠ čĤ
ęĕĘĞđĠĐ đĜĦĜĕďĚ ĕčēĤč ď"čē ĕĦčĘ ĔĤĠčđ ,ĘčĦ ĕčēĤ Ęėč ēĕĥĚĐ ĖĘĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ė
Č"ĥĜĦ ģ"đēČ Ġ"ĥč đĕĘĞ ďĕĞĐ ĥ"ďČ ģ"ėĥ ,"ęĕĥģ ęĕČĜĦčđ ĕĜđĞč" ĥĠĜ ĦđĤĕĝĚč
,ĐĘė ĕĔđĥĕģ – ĥČĤĘ ĘėĘđ ,'Đ ĦďđčĞď ęĕĜĕĜĞĘ ĘĢĜĚ ČđĐ" đĦđĤĕĥĞ ĦČĥ
"ĘČĤĥĕ ĕĕĜĞĘ ĐģďĢ ęĎ ĘĘđė ,č"đĕėđ ĐĤđĦĐ ĦđďĝđĚ ĦėĕĚĦđ ĦģĒēĐ đĚė – ĘĘėč ĐģďĢĘ ĐĜĕĦĜĘđ
ģĕĜĔđĎ 'ĕĥ ěĐėĐ ģēĢĕ ğĝđĕ 'Ĥ Ħ"ĐĤĐ ĕďĕĝēĐ ďĕĎĜĐ
,ďĝēđ ĐģďĢ ĕĥĞĚ Ęėč ĐĠĦđĥ ,ĐďčėĜĐ đĦĎđĒđ
'ĕēĦ ęĕĤĚ ČĜĤĞĔĥ ĦĤĚ
Ģ"ĚđĔĞĥč 'ĕēĦ ĐĜē ĦĜĜđēĚĐđ ĐĘĘđĐĚĐ ęĦč ĕČđĥĕĜ ĘĎĤĘ
'ĕĥ čČĒ ĐĕĤČ 'ĦĐ ĐĘĞĜĐđ ěĕĕđĢĚĐ Ď"čĞ
ĎđĢĤĐ đĕēĕĥ đĦĎđĒđ ģēĢĕ ğĝđĕ ĐĚĘĥ 'Ĥ ē"ĐĤĐ đĜĕďĕďĕ ěč
,ĐĘĎĜĐđ ĐČĤĜĐ čđĔč ĐėĤčĘđ ĐčđĔĘ ęĐĕĦđĘČĥĚ Ęė 'Đ ČĘĚĕđ ďĞ ĕďĞ ěĕĜč ęĦĕč đĜčĕĥ ěđĢĤ ĕĐĕ
Ęė ęĐč đĚĕĕđģĕĥ đĕēĕĥ č"č ęĞ ďēĕ ęĐĕĤđĐđ ĤĕĞĢĐ ĎđĒĐ đėĒĕđ ,"ĕď ĕĘč ďĞ ĐėĤč ęėĘ ĕĦđģĕĤĐđ"
ĥĚĚ ďĕĚđ ğėĕĦ đĜĕģďĢ ēĕĥĚ ĕĜĠ ĦĘčģĘ ĦĕĤģĕĞĐ ĐėĤčĘ ďĞđ ,ęČđĘĚč ēĕĥĚĐ ĖĘĚ ĕčĤĐ ĦđėĤč
ďđď ĤĐđĒ čĤĐ ĥģĕĥĕĤ ď"čē Ħĕč ěĕĕĔĥďĘđĎ ěđĥĚĥ čĤĐ ĤģĥđĠ ď"čē Ħĕč
ĤĐđĒ ĘČđĚĥ čĤĐ ĕĝĜČĤČđđ ď"čē Ħĕč ěĕĕĔĥĜĤč ěĚĘĒ čĤĐ ,ĘđČĥ ĤđĤď čĤĐ ĔđģĚĤď\ĐĘĝĚĤď ď"čē Ħĕč
ĕĦĤĝĜ ĘČĤĥĕ čĤĐ ěĚďĜČ ĕĕČ ď"čē Ħĕč ěĕĘĠČė ĘČđĕ čĤĐ ,ęĕđčĤďĜĕđ ĕĜď čĤĐ ĘđĝČģ ď"čē Ħĕč
ĕčĚđĤģ ĕďĜĚ čĤĐ ĐģĜĘ ĕĤĝ ď"čē Ħĕč ģĕ'ĢĠđģ ĘČĘĢč čĤĐ ĐĜđĠ ď"čē Ħĕč
ĕĤđĠĕĢ ĕĤđČ čĤĐ ,ĘđČĥ ĤđĤď čĤĐ đĝĎč\ĐĘĝĚĤď ď"čē Ħĕč ĒĤ ěĤđČ čĤĐ ĕđĕĕď ĤĝČģ ď"čē Ħĕč
ģĕ'ĢĠđģ ĤđČĕĜĥ čĤĐ ,ğĤČĥ ĘČđĚĥ čĤĐ ĕĐĘď ď"čē Ħĕč ĤĕĚĥ ěĤ čĤĐ ĘČĜČģ ĐĔČđđ ď"čē Ħĕč
Ĥ"đĕ ,ĥĕĘČģ ĐĚĘĥ čĤĐ \ đďđĐ ď"čē ĕĦč - ęĕďĕďĕĐ ĦďđĎČ ĖĚđĤĎ ĕėďĤĚ čĤĐ ĕĠĚČĐ ď"čē Ħĕč
đďđĐ - ď"čē ĕĦč ďđĎĕČ
ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ
Đ"č
10
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
žª³ž §¬ ²³±ž› – §¨°¬ ¦¬ Ÿ¦›±£
Ÿ¨£¦› (§£®«Ÿª) §£³¡ §£²Ÿ¬£³ – ž³¡ž
,ž´ª›ž-Ÿ´ª›ž £®¦ ´¡šŸ ¡š ¦¥ ,ž²Ÿ´ž
©££¬ §ž¦ ©£š³ ž¦š ž¨¥Ÿ ž¨¥ ´¡š ¦¬Ÿ
.ž²Ÿ´› "§£´¬-´¬£›±"
,´³Ÿ¡¨ ´Ÿ£ªŸ£¡› ¤¥¦ ²«¨´ž¦Ÿ
Ÿª› ²¡›"³ ´£´£¨š ž¡¨³ ´®«Ÿ´› žŸŸ¦¨
,ž®£ ©£¬› žª£´ª –) Ÿª¦ ©´ªŸ §£¨¬ž ¦¥¨
.(Ÿ¦³ ž²Ÿ´) "Ÿ´²Ÿ´ ´š (¦£¬¦ ²Ÿ¨š¥
ž²Ÿ´› §£²Ÿ¬£³ §ž¦ ³£³ ž¦š §œŸ
§££±¦ £šŸ Ÿ°²£ ,ž²Ÿš¥¦ ,žš¦¨ ž¨›
´š (§œ) Ÿ¦ ³£³ "³Ÿ±› ©£¦¬¨" £ŸŸ£°ž ´š
­£«Ÿž¦ ,²´Ÿ£ žŸ›œ §¨Ÿ²´ž¦ ³£³ ©›Ÿ¨ž
ž±¨¬ž ²´£› – ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦ ¦³ ´Ÿ¥£š›
.ž¡¨³Ÿ ´Ÿ£ªŸ£¡ ,´Ÿ›ž¦´ž ²´£›Ÿ
• • •
– "ž²Ÿ´› ¦Ÿœ ¦¦¥"› ›³¡´ž›
¦¦¥" Ÿ´Ÿ£ž¦ ­«Ÿª³ ,"¤Ÿ¨¥ ¤¬²¦ ´›žšŸ"
,ž²Ÿ´ž ²±£¬ §œ šŸž "¦Ÿœ
ž²Ÿ´ž" £¥ £ª³ ž¨Ÿ £ŸŸ£°¦ §š´ž›Ÿ
-´Ÿ¦£¨œ ž®Ÿ«Ÿ §£«¡-´Ÿ¦£¨œ ž´¦£¡´ –
´Ÿ›£³¡ž ´š ³£œ¨ž ²› ,"§£«¡
Ÿ£¥²°› Ÿ¦£®š ´¦Ÿ¦ ¬Ÿ£«› žªŸ£¦¬ž
´¦Ÿ¦ ¬Ÿ£«› ž¨¥Ÿ ž¨¥ ´¡š ¦¬Ÿ ,§£¦£œ²ž
¦¬¨¨ ž±Ÿ¦š ±¦¡" š£ž³ ,ž¨³ªž £¥²°›
§£ª££ª¬› ¬Ÿ£«› ,­Ÿœž ¦¥ ´š ž£¡¨Ÿ "³¨¨
Ÿª££¡" §ž³ ´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´ ¦³ §££¡°ªž
- "Ÿª£¨£ ¤²ŸšŸ
´£¨£ª®ž ž³±›žŸ ž£ª³ž ž¬°žž žš›
¬£®³ž¦ §´¦¥£ ¦¥¥ Ÿ³¬£ ´¡šŸ ¡š ¦¥³
¬Ÿ›±¦ ,²´Ÿ£ž ¦¥¥ §£›² §£Ÿž£ ,§£Ÿž£ ¦¬
©›Ÿ¨›Ÿ ,´£¢¦¡žŸ ž›£°£ ž¬£›± ¦³ ©›Ÿ¨›)
§£²Ÿ¬£³ (´£›±¬Ÿ ´£´¢£³ ´Ÿ¬£›± ¦³
– §ž› ´®«Ÿ´Ÿ ,©££¬ §ž¦ ©£š §š ž²Ÿ´›
.§£²Ÿ¬£³ ²›¥ §ž¦ ³£ §š
ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦ £ª£ª¬ ¦¥› £¥ Ÿ£¦š¨ ©›Ÿ¨Ÿ
¦¥¥ §±Ÿ¨ ,"§Ÿ± ´¡š ž¬³ ž®£"
©´£ª³ ¬œ² ¦¥ ©¥³ ,´Ÿ¡¦ £¦›¨ ,²³®šž
Ÿ›£š¦ ¤¦Ÿž šŸžŸ ´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´› Ÿ´Ÿš¦¨¦
¦¥ ©¥³ ,"´²Ÿ¡ žª£š³ ž£›š" šŸž –
°¨ ž²Ÿ´› š¦¨´ž¦ ›££¡ ­«Ÿª £³®¡ ¬œ²
©¨ "²´Ÿª š¦"³ ¤¥ ,ž¨ž šŸ¦¨›Ÿ Ÿ¨°¬
.§Ÿ± ²«¡Ÿž³ ž¨ ´š §£¦³ž¦ £¥
• • •
¦¬ ¬£®³ž¦) ž²Ÿ¨šž ´Ÿ¦´³žž³ £¥
§£²Ÿ¬£³ §´›£›«›Ÿ §¨°¬› œ£žªž¦ §£Ÿž£
,ž¨ž šŸ¦¨› ž¬®³ž-´¦¬› ž£ž´ (ž²Ÿ´›
šž´ ,´²¡š ´Ÿ¦£¬®› ž››²¬¦ š¦³ £Ÿ°²
.šž´³ ¦¥¥ ž›Ÿ³¡
±Ÿ£¡Ÿ ž²Ÿ´› §£´¬-´¬£›± ¦³ ©£ª¬ž
,"Ÿ¨°¬¦ ž¥²› ¬›Ÿ±" šŸž ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦
±¦¡ Ÿš ²¡š ©£ª¬¦ ¡®«ª š¦Ÿ ,Ÿ¨°¬¦ ²±£¬
.²¡š ©£ª¬¨
• • •
£"³² ¦³ žš²Ÿž¦ §š´ž›³ ,©Ÿ°² £ž£Ÿ
¦¥³ ,´£³š²› ´³²®¦ Ÿ³Ÿ²£® ´£³š²›
¦¥Ÿ ¯²šžŸ §£¨³ž) ž"›±ž š²›³ žš£²›ž
£ª³ ,"´£³š² '›" ¦£›³› ž £²ž (§ž› ²³š
¦š²³£Ÿ ž²Ÿ´ž :"´£³š²" §£š²±ªž §£²›
ž²Ÿ´ž ´š §£¨Ÿ¦ ,ž²Ÿ´ž ´š Ÿ¦›£±³)
ž¨³ ,('£´ŸŸ°¨ ´šŸ ž²Ÿ´ž ´š §£¨££±¨Ÿ
¦³ ´£ªŸ£¡ž ´Ÿ›£³¡ž ²´Ÿ£ Ÿ¬ ´ª›Ÿ¨
,¤¥› ž®«Ÿž ¦¥ £¥ §œ ©›Ÿ¨Ÿ ,ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦
ž¥²› ´®«Ÿ´ žš£›¨ ,ž¡¨³›Ÿ ´Ÿ£ªŸ£¡›Ÿ
©ž ,§££³£šž §£ª££ª¬ž ¦¥› ž"›±ž ©¨
- ("§£¨³") ´Ÿ£ª¡Ÿ²› ©žŸ ("¯²š") ´Ÿ£¨³œ›
¦¥› §££Ÿ±£ ²›ž³ ,¡£¦°£Ÿ 'ž ¤²›£
´ª³Ÿ ,¦š²³£ ¦¦¥ ¤Ÿ´› ,´¡šŸ ¡š
´ª³ ,ž¡¨³ ´ª³ ,ž²Ÿ´ ´ª³ ž£ž´ ž"¨³´
´¡Ÿª¨ §¬ ,§£ª›Ÿ¨ž ¦¥› ž¥²› ´ª³ ,ž²Ÿš
š£›¨ž ²› ,´£´£¨š ­Ÿœž ´¡Ÿª¨Ÿ ³®ªž
Ÿ¨£¦›Ÿ ,ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦› ž¡¦°ž ²´£ §œ
.ž³¬¨ ££¦ š£›¨ž ž²Ÿ´ž
-§£¥²›¨-³Ÿ±-´›³-£š°Ÿ¨¨ ²›¥³Ÿ
žš²ªž ›Ÿ¢› Ÿ¥³¨Ÿ£ ž ©Ÿ³¡²¨-³Ÿ¡
´›³ž ©¨ ,´Ÿ£±¦šž ´Ÿ¥²›ž ¦¥ ž¦œªžŸ
¦š ³Ÿ¡-³š²¨Ÿ ,¬Ÿ›³ž £¨£ ¦¥ ¦š žž
šŸž³ ,©Ÿ³¡²¨ ³Ÿ¡¨Ÿ ,³Ÿ¡ž £¨£ ¦¥
³Ÿ¡ž" ²¡š¦ ©Ÿ³š²ž "©£¦Ÿ¡"ž ³Ÿ¡
(¬›Ÿ³ ©Ÿ³¦¨) ¬›Ÿ³¨ž ³Ÿ¡ž ,"£¬£›³ž
.žª³ž ¦¥ £³¡ ¦¥ ¦š – ›Ÿ¢ ¦¥›
§£ŸŸ±¨ ž£¦š³ ´£²±£¬ž ž¥²›ž ¢²®›Ÿ
´£´£¨šž ž¦Ÿšœ – "§Ÿ£ž ¦¥"Ÿ §Ÿ£ ¦¥
£¥ Ÿ¬£Ÿ ,Ÿª±° ¡£³¨ ££-¦¬ ž¨£¦³žŸ
.¯²šž ¦¥ ¦¬ ©Ÿ£¦¬ ¤›¦ 'ž ¤¨³ ž´š
ž¡¦°ž¦ ž¥²››Ÿ Ÿ›¥›
´Ÿ›Ÿ¢ ´Ÿ²Ÿ³›¦Ÿ
²Ÿ¨šž ¦¥›
©žš«²Ÿš£ª³ §¡ª¨
³ÈÆ°³´ ³¸¿È³ ³Áų³
ɶ¯´ ²¶¯ »ºÈ ɸ½¸¿Ã³
Á¸Ãȳ» ¼É»º¸ »ºº ´ÈÁ¸
¼¸°Ç ¼¸²´³¸ ,¼¸²´³¸ »Á
Á´°Æ» ,ÇÉ´¸³ »ºº
³°¸Å¸ ³Á¸°Æ »È ¾°´½°)
»È ¾°´½°´ ,ɸ·»¶³´
(ɸ°ÆÁ´ ɸɷ¸È É´Á¸°Æ
¾¸¯ ¼¯ ³Ç´É° ¼¸Ç´Á¸È
- ¼³° ÉÃÀ´É´ ,¾¸¸²Á ¼³»
¼¸Ç´Á¸È Ç°º ¼³» ȸ ¼¯
O
p
e
n
till
9
:3
0
PM
13 4 1 7 | ~ |
½
´£³š²› ´›³ £¥ Ÿª¬£ §±¨Ÿ š
¦¬ ž¬£®³¨ž ,´¡Ÿ£¨ ´›³ š£ž
§£¨Ÿ¦ ²³š¥ §¦Ÿš ,ž¦Ÿ¥ žª³ž
¨"ž¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ ¦³ Ÿ£²Ÿš£› ´š
.³¡ §¦Ÿ¬ §£¦œ¨ ,¤¥ ¦¬ š"¢£¦³
´¦¦Ÿ¥ž žªŸ³š²ž ž´Ÿ£ž š£ž ,Ÿ ´›³› ¡Ÿ£¨ž ²³š¥
.§£œ¡ž ³Ÿ¡ £²¡š³ ©£¦Ÿ¡ž £¨£ ´š §œ
,ž›Ÿ²±ž ´›³ž §œ £¥ ,£›²ž Ÿª¦ ž¦œ¨ ,¤¥¦ ¤³¨ž›
Ÿª¦ ´ª´Ÿªž ´›³ ,žª£¨› ´¡Ÿ£¨ ´›³ š£ž ,¡ª ´›³
,©±´¦ ©´£ª ž› ´›³ ,žª³ž ´Ÿ¨£ ¦¥ ¦³ žŸ›¬¦ ¡Ÿ¥
Ÿž³£¨ §š §œ³ ¤¥ .²´Ÿ£› §£¦¬ª ´Ÿ¡Ÿ¥ ¦›±¦Ÿ ¦Ÿ¬®¦
šŸž ,§£œ¡ž ³Ÿ¡ ´š ´Ÿ°¨¦ ±£®«ž š¦ ©££¬³ ³¡
.²Ÿ£ž›Ÿ ,´š ´Ÿ³¬¦ ¦Ÿ¥£ ©££¬
´›³ £š°Ÿ¨›³ "Ÿ¥²¦ ¤¦ž ›±¬£Ÿ" ´²¥ž
žš›ž .Ÿ£¬Ÿ¨Ÿ £²³´ ³Ÿ¡ ´š ´¨´Ÿ¡ž ´£³š²›
žŸ›¬ž ¦¥ ¦³ ,´£²±£¬ž ,´£Ÿ«£ž ž›Ÿ¬ž ´š š¢›¦
.¦¥› ¬›Ÿ³¨žŸ £¬£›³ž ³Ÿ¡ž ,£²³´ ³Ÿ¡›
²³š ,´£´ª³ ¡ ž£ŸŸ¡¥ ²š³ª Ÿª£š ,£²³´ ³Ÿ¡
¦³ Ÿ®Ÿ«› ¤š ,ž¦Ÿ¥ žª³¦ žš²³žŸ ¡¥ §ª¨š ž±£ª¬¨
¦¥ ,š›²š .§£¦›œŸ¨ §Ÿ±¨›Ÿ ©¨› ´¨¥´«¨ ²›
¦³ ³š²ž ,´Ÿ¬Ÿ¨› ž›Ÿ²¨ž ³Ÿ¡›³ ¬›Ÿ³ž ´²¢¨
´Ÿ¨£ ¦¥ – ©¨› ž §š ,¤²¦ ´š°¦ £¥ š£ž ,žª³ž
²›"› £›²ž ²£›«¨³ £®¥ ,¡Ÿ£¨› §£³œŸ¨ž ,žª³ž
– §Ÿ±¨› ž §šŸ ,¡ª ´³²® ,´›³ž ,£¬Ÿ›³ž "´Ÿ¥¦¨
´š š¦¨¨ šŸž Ÿ› §Ÿ±¨› ,Ÿ´Ÿ¡£¦³ §Ÿ±¨› ¡š ¦¥
.žž §¦Ÿ¬› Ÿ£±®´
´š ±Ÿ²®¦" ©¨ž ž ´¬¥ £¥ ¦›Ÿ±¨ §££«¡ ¦°š
,Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ §£²œŸš £²³´ ³Ÿ¡ ¤³¨› ²³š¥ ,"´Ÿ¦£›¡ž
³š²¨ žª¥Ÿž³ "ž£°"› §£³¨´³¨ žª³ž ¤³¨›Ÿ
Ÿ¨Ÿ£«¨ ¢²®›Ÿ ,£²³´ ³Ÿ¡¨ ©¥šŸ .ž¥Ÿ²šž ¤²¦
ž¡¨³ž ´š ,Ÿª¨¬ Ÿªš §£¡±Ÿ¦ ,"Ÿª´¡¨³ ©¨" ,Ÿ¨´Ÿ¡Ÿ
²±Ÿ›ž ¬ ž¦£¦ £¨ ,ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³ ,ž²£šž
,ž²Ÿ´ ´¡¨³Ÿ ´²°¬ £ª£¨³ ´¡¨³ ,(...£²¡š ´°±Ÿ)
,§££¦¬ªž ´Ÿ£¦Ÿ« ´š .´Ÿ®Ÿ°² ´Ÿ¬³ žªŸ¨³Ÿ §£¬›²š
,§£Ÿ±£²› ±² š¦ Ÿ¦›´ž³ ,¦š¥£¨ ¤š¦¨ž ­«Ÿš ©´Ÿš
.ž¥£¦ž ´Ÿ¬³ ¬›²š ¬ 'ž¥Ÿ¦ž´'› ž¥£¦ž› š¦š
Ÿª¦Ÿ¥ Ÿª£›š Ÿª¥²›'ž ´³Ÿ¡´ ´š Ÿª´š §£¡±Ÿ¦
,¦›´ £ŸŸ°± ¦¥¨ ,§£¡²Ÿšž £®¦šŸ ´Ÿš¨ ²³š¥ '¡š¥
,´Ÿ¦£®´› ¡£ (§£®Ÿ®°) §£¨Ÿ¬ ,§Ÿ±¨ž £›³Ÿ´ §œ Ÿ¨¥
¤¦¨ £›²ž §¬ ,ž²Ÿ´ž ´š£²±›Ÿ ´Ÿ®±ž› ,´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›
§£²›«ž› ¤²Ÿ° £¦› ,Ÿª´š š°¨ª šŸž³ §£¬Ÿ£ ,¡£³¨ž
.²³› ¦¥ £ª£¬¦ žš¦¨ž Ÿ´Ÿ¦œ´ž¦ §£®°¨Ÿ ,´Ÿ²›«Ÿ
,¬£›ž¦Ÿ ›Ÿ´¥¦ ©´£ª³ ž¨¨ ²´Ÿ£ ž›²žŸ ,ž ¦¥ ´š
,´Ÿ£¨³œ›Ÿ ´Ÿ¢³®› ž£ž³ £¨ ,Ÿª´š¨ ¡š ¦¥ ¡±Ÿ¦
¦³ ©®Ÿš› ž¬®³žž ´š ¦›±¨³ £¨Ÿ ,770-› £›²ž §¬
¦³ ,´Ÿ¨£¦³ ´Ÿ¦£›¡ ³£ Ÿª´š¨ ¡š ¦¥¦ ,'²Ÿ¡ ²Ÿš'
ž¦£›¡ž ´šŸ ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž¨ Ÿª¦ §£ª´£ªž ´Ÿ¡¥
Ÿª£š²³ ž¨ ¦¥› ³¨´³ž¦ ,±Ÿ²®¦ ´¬¥ §£¦£¡´¨ ,Ÿž
š¦ ²³š¥ §œ ,§££±³ §£¬Ÿ£ Ÿªš³ ž¨ ¦¥› .Ÿª³œ²žŸ
Ÿªš ž› ¤²¦ ,¤²¦ ´š°¦ £¥ ,§£³£œ²¨ š¦Ÿ §£šŸ²
.ž¦Ÿšœ¦ ¤²ž ,£›²ž ¦£›Ÿ¨ ž´Ÿš ¤²ž ,§£š°¨ª
,Ÿª£›² ´£› ´š §£š£›¨Ÿ §£¡±Ÿ¦ Ÿªš ,770 ´ª³›
Ÿ¨³œ´£³ £¥ §£¦¬Ÿ®Ÿ ,§¦Ÿ¬› §Ÿ±¨ ¦¥¦ ,¡£³¨ ´£›
´¡£³ §¨Ÿ£« ¦¦Ÿ¥ ²´Ÿ£› §£¦¬ªž §£Ÿ¬£ž Ÿ¨££±´£Ÿ
,§£±Ÿ¦šž šŸž '£Ÿž" :›"ª³´'ž ¡ª ´³²® ´›³
šŸž '£Ÿž ,§£±Ÿ¦šž šŸž '£Ÿž ,§£±Ÿ¦šž šŸž '£Ÿž
,§£±Ÿ¦šž šŸž '£Ÿž ,§£±Ÿ¦šž šŸž '£Ÿž ,§£±Ÿ¦šž
¤Ÿ´¨Ÿ – "§£¦³Ÿ²£› žš›ž žª³¦ ,§£±Ÿ¦šž šŸž '£Ÿž
– ž¡¨³Ÿ ž²£³
.¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
ɸȯǰ É°È ¸¯Å´½°
³»¸¶É½È ,¹Ç²» ¼¸¯Å´¸
¹Ç²³ .³°´ÇƳ ɰȳ½
ɯ ,770 ɯ ¼¸¯¸°½ ³°
¼´Æ½ »º» ¶¸È½ ɸ°
¹º´ ,¼¸¯Å½¿ ´° °Å½´
É´¶¸»È³ ɯ ¼¸¯»½½
³»´¯±³ ɯ°³»
¼¸¯¸°½
770 ɯ
¼´Æ½ »º»
ɸȯǰ É°È ¸¯Å´½°
³»¸¶É½È ,¹Ç²» ¼¸¯Å´¸
¹Ç²³ .³°´ÇƳ ɰȳ½
ɯ ,770 ɯ ¼¸¯¸°½ ³°
¼´Æ½ »º» ¶¸È½ ɸ°
¹º´ ,¼¸¯Å½¿ ´° °Å½´
É´¶¸»È³ ɯ ¼¸¯»½½
³»´¯±³ ɯ°³»
ɺÇÁ½³ Ç°²
12
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
o
"
c
n
r

@

,
u
r
b

,
e
k
s
v

@

v
g
hea @ ,
um
j

@

a
"
e

i
n
z

;
u
x

@

v
j
h
r
z
¸Á´°È ¶´»
h u o a h a h ' h " y j a u i
a c , e u s a ' f w j a u i
h u o r t a u i ' f " t j a u i
h u o a b h ' f " c j a u i
h u o a k h a h ' f " d j a u i
h u o r c h g h ' f " s j a u i
h u o j n h a h ' f " v j a u i
.Ħđģď ĤĠĝĚ ďĞ ęĕĕđĜĕĥ ĦđĕĐĘ ęĕĕđĥĞ ęĕģĚĞĐđ ęĕĤĐĐ ĕĤđĒČč .ġĤČĐ ĒėĤĚĘ ęĕĝēĕĕĦĚ ęĕĜĚĒĐ
.ġĕģ ěđĞĥ ĕĠĘ ęĕĜĚĒĐ Ęė
.Ĕ-ē ģĤĠ .ĥďģĚĐ ĦČĕč ĦđėĘĐ
5:50
5:51
5:52
5:52
5:53
5:54
5:55
7:16
7:17
7:18
7:19
7:21
7:22
7:23
8:37
8:38
8:38
8:39
8:39
8:39
8:39
9:58
9:58
9:59
9:58
10:00
10:00
10:01
12:25
12:25
12:25
12:24
12:24
12:24
12:24
12:40
12:40
12:40
12:39
12:39
12:39
12:39
5:00
4:59
4:57
4:56
4:55
4:55
4:54
6:04
6:02
6:01
6:00
5:58
5:57
5:56
.Č ģĤĠ .đĘČ ęĕģĤĠč ..ēčĒĚ ĕĤđĝĕČ ĦđėĘĐ
.ď-č ģĤĠ
.Ē-Đ ģĤĠ
.đĘČ ęĕģĤĠč ..ĦđĜčĤģĐ ĐĥĞĚ ĦđėĘĐ
.Ď-Č ģĤĠ
.đ-ď ģĤĠ
.Ĕ-Ē ģĤĠ
.čĕ-ĕ ģĤĠ
.đĔ-Ďĕ ģĤĠ
.Ē ģĤĠ
.ē ģĤĠ
..ĐĢĚđ ġĚē 'ĘĐ
.Č ģĤĠ .đĘČ ęĕģĤĠč
.č ģĤĠ
.Ď ģĤĠ
.ď ģĤĠ
.Đ ģĤĠ
.đ ģĤĠ
.Ħčĥ ĦđėĘĐ
.Čĝ Ğ"Ě .ďĞ Ħ"ĘĚ
.ĎĢ .čĢ .ČĢ Ħ"ĘĚ
.ĒĢ .đĢ .ĐĢ .ďĢ Ħ"ĘĚ
.đĠ Ğ"Ě
.ēĢ .ģ Ħ"ĘĚ .ĝ Ğ"Ě
.ĔĢ Ħ"ĘĚ .čĝ Ğ"Ě
.đĚģ Ħ"ĘĚ .Ďĝ Ğ"Ě
. ďĝ Ğ"Ě
.Đĝ Ğ"Ě .čĕģ .ĔĘģ Ħ"ĘĚ
ēĚģ .ĐĚģ Ħ"ĘĚ .ĔĠ Ğ"Ě
.[ĔĚģ :ēĠČģ ĦČĢđĐč]
.ĒĚģ Ħ"ĘĚ .đĝ Ğ"Ě
.ēĘģ .Ďģ .čģ Ħ"ĘĚ .Ēĝ Ğ"Ě
.ĎĠ .ēĠ Ğ"Ě .ďėģ Ħ"ĘĚ
.ĐĜģ Ħ"ĘĚ
ĕĚđĕĐ ę"čĚĤĐ ďđĚĕĘĘ ĤđĞĕĥ ĐĤđĚ
·¹

´½ ÇÆÅÁ ¿²®Æ
ĦđđĢĚĐ ĤĠĝ 'Č ģĤĠ ęĕģĤĠ 'Ď ęđĕ
ĕĥĕĥ
ěđĥē ĤĚ 'Đ
ĥďđģ Ħčĥ
ěđĥē ĤĚ 'đ
ěđĥČĤ
ěđĥē ĤĚ 'Ē
ĕĜĥ
ěđĥē ĤĚ 'ē
ĕĥĕĘĥ
ěđĥē ĤĚ 'Ĕ
ĕĞĕčĤ
ěđĥē ĤĚ 'ĕ
ĕĥĕĚē
ěđĥē ĤĚ Č"ĕ
ĕĥĕĥ
ěđĥē ĤĚ č"ĕ
ěđĥē ĤĚ 'Đ ,ĕĥĕĥ ęđĕ
ěđĥē ĤĚ 'đ ,ĥďđģ Ħčĥ
ěđĥē ĤĚ 'Ē ,ěđĥČĤ ęđĕ
ěđĥē ĤĚ 'ē ,ĕĜĥ ęđĕ
ěđĥē ĤĚ 'Ĕ ,ĕĥĕĘĥ ęđĕ
ěđĥē ĤĚ 'ĕ ,ĕĞĕčĤ ęđĕ
ěđĥē ĤĚ Č"ĕ ,ĕĥĕĚē ęđĕ
ĐēĕĤĒ
ěĚĒ ğđĝ
ĞĚĥ ĦČĕĤģ
ĦđĢē
ĐĘĕĘĐđ ęđĕĐ
ĐĞĕģĥ
čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ
ĦčĥĐ ĕĜĚĒ
ĐĝĕĜė ĐČĕĢĕ
4:18
4:39
4:28
5:46
6:28
5:33
5:52
5:34
5:35
5:34
6:44
7:32
6:39
7:04
ęĕĘĥđĤĕ
čĕčČ ĘĦ
ĐĠĕē
ģĤđĕ đĕĜ
ĒĕĤĠ
ěđďĜđĘ
ĐđđģĝđĚ
15 4 1 7 | ~ |
¾´È¶Ç½ ¯"¸½ °Éº½³ ¾´¸»± »Á) ³¿Á½
ɸµºÇ½³ »"É´É ¸²¸½»É½ ³½º» (°"½ÈÉ
.770-°
¶´»È» ´¿¸»Å¯ ÇÇ´ÁÉ¿ :¼¸°É´º ¼°Éº½°
À"È° ¼¸Ç´¯¸°´ ¼¸È´²¸¶ ÇÃÀ³ ¼ÀÇû´
»º ¾¸° ¼¸¯É½³ ¾Ã´¯° È"²¯ Æ"º½
»º»´ ,ɸǰ³ É´Åǯ É¿¸²½² É´°¸È¸³
.»"¿³ ³¿¸²½² ½"Ç´ É´°¸È¸ ¸È¯Ç³
»"É´É '¸ÇÃÀ" ¼È³ É¶É '¸³¸ ¶´»¸È³
'¸³¸ É´°¸È¸³» ´¶»È´¸È ¼¸ÇÃÀ³ ."770
¼¸ÇÃÀ³ ÇÅ´¯° '¸³¸ ÇÃÀ³È ¸²º° ,¼¿¸¶°
'¸³É ¼¸¿°Ç´ ¸"dz» ´¶»È´¸È ¼¸ÇÃÀ³´ ,¼³»È
.¼É»´º¸ ¸Ãº ÇÃÀ³ Ç´°Á ¼»È» ³ÈÆ° °Éº½ ¼Á
:'Ƴ ´ÉºÇ° ɯ´ ¸°Ç³ »È ²"´´¶ ɯ ´ÈÆ°´
¦¦¥ ¤²ž Ÿ š¦
£š³¥Ÿ ,´£¨³œ ž«ª²®¦ §£±Ÿ±ž '£³ §£²›¡¨ž ¥"š³¨ –
.¦"±Ÿ ¦"ª¥ §£³Ÿ¬ Ÿ›¥› ²³®š
©ª²¬¦ ©£š ©¥š± ¤£ ©¦š '£³ §££¨¦´ž³ – ž¦Ÿ¦«ž ¤²ž
©£š Ÿ²›£Ÿ ¦"ªž §¬ Ÿ³œ®£ "¡š¦Ÿ (¦¦¥› – §žŸ) [¢ž¦› Ÿ¨¦£=]
¢Ÿ³®Ÿ '«ž Ÿ²£¥£Ÿ £¬›¥ [Ÿ¨£¦›=] ©ª²¬¦
¹»½³ ÇÅ´¯½
³»´»À³ ¹Ç²³
¼¸²¸½»É»
14
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
¾Æµ³ Ç"´½²¯ Æ"º
(š¥ ,¢ ¡ª) ž¦žš ¤Ÿ´› ¦œ´£Ÿ ²¥³£Ÿ ©££ž ©¨ ´³£Ÿ
©££ £Ÿ›² ©¥ ©£š³ ž¨ ,›¦ž ¡¨³¨ £š ©££ ¢¬¨ §£´Ÿ³³¥
£¥ ,ž¨› ´Ÿ£ž¦ ¤£²°Ÿ ,žª£›ž ´¥³¨ž Ÿª££ž ©££ž .. ¡Ÿ¨ž ¦›¦›¨
¢¡«³ ©Ÿ³š²ž §š š¢¡ ž£ž ©¥¦Ÿ ."žª£¨ ©£²›¬´¨ ©£ª£" žª£›
ž¨³ "ž¦žš ¤Ÿ´› ¦œ´£Ÿ ²¥³£Ÿ" ¡ª š¢¡ §œŸ ,§£›ª¬ ¦Ÿ¥³š
›¦ž ¡¨³¦ £¥ ž£¨› ´Ÿ£ž¦ ¤£²° š¦š .'Ÿ¥ "§¡ š²£Ÿ" ¤³¨ª
.›¦›
(š ,¥ ³"ž³ ´"Ÿ±¦)
¸ÁŽ¯³ Ç"´½²¯ Æ"º
'Ÿ¥ §Ÿ±£ž ¦¥ ´š ¡¨£³ ¦Ÿœ ©£ ²œ šŸž ž²Ÿš¥¦ :¦Ÿ›¨ž ©£ª¬
›Ÿ¢ ´›Ÿ²¬´ ž³¬ª ©Ÿ³š²ž §š š¢¡ž £"¬ £¥ šŸž §¬¢ž ¤š ..
£´±²Ÿ ©£ª¬¥Ÿ ,§£¨› ž°£¡² £"¬ ¯²šž ©¨ ¬²ž ¡±¦ª ¦Ÿ›¨›Ÿ .. ¬²Ÿ
.. žŸ±¨› Ÿ¨°¬ ²ž¢¨³ š¨¢ž §š ¦³¨¥ ,§£²Ÿž¢ §£¨ §¥£¦¬
§œžŸ ,¯²šž ¦¬ ¦Ÿ›¨ž ž£ž ©¥¦ ž²ž¢¦ ¯²šž ¦¥ ¤£²° ž£ž šŸ
.¯²š¦ ©Ÿ±£´ ž£ž£ ¦›š §£šŸ²›ž¦ ³ªŸ¬ ž£ž£³
(š± '¬ ´£³š²› š"žš £²¨š¨)
ƲŠ¶½Å³ Ç"´½²¯ Æ"º
©›š¦ žª›¦ž §ž¦ £ž´Ÿ ž®²³¦ ž®²³ªŸ §£ª›¦ žª›¦ª ž›ž
(œ ,š£)
§´š£²›³ ,"§£ª›š" :´Ÿª£¡› £´³ §ž›Ÿ .´Ÿ£´Ÿš §ž §£ª›š
"§£ª›¦"Ÿ ,§£¨³ž ©¨³ ž²Ÿ´ž ´Ÿ£´Ÿš¦ §£¨Ÿ² ,§£¨³ ££›
¦³¨ Ÿ¨¥Ÿ .§¬Ÿ §¬ ©Ÿ³¦ ´Ÿ£´Ÿš ¦¬ §£¨Ÿ² ,§š ££› §£³¬ª³
ž®£²³ž £"¬Ÿ ,ž¦¡´ ©³›¥› §´Ÿš Ÿ®²³£³ ¤£²°³ ,§£ª›¦ž
©£ª¬³ ,'ž ´Ÿ›¬› ©£ª¬ž ¤¥ ,§£ª›š¥ §£³±Ÿ §£±¡ ´Ÿ£ž¦ Ÿ¥®ž´£
ž ££ ¦¬³ ,´Ÿ›ž¦´ž› žªŸŸ¥› Ÿ¦¦®´£³ £"¬ šŸž §£ª›¦ž ´®£²³
©´¨Ÿ š³¨ž ¦¥¨ §£²ž ´Ÿ£´Ÿšž 'ž ´Ÿ¡š› §£¦¦¥ªŸ §£®²³ª
§£±¡Ÿ §£³± §£³¬ª §š ££ ž³¬¨ £"¬ §²Ÿ²£› £"¬Ÿ .±«Ÿ¬³
."ž²Ÿ´ Ÿ ž¨Ÿ¡ £ªš"Ÿ ,ž¨Ÿ¡ §ž¨ §£ªŸ›³ ¬ ,©›š ´ª£¡››
(œ¬²'š '¬ §£¢®³¨ ´"žŸš ®"¬)
È"dz½ Ç"´½²¯ Æ"º
(¢ ,Ÿ) ž›£´¦ ž³¬´ ²ž°
ž¦®´ž '£ž´³ šŸž "²ž°"žŸ .. ž¦£®´ž ´Ÿ£´Ÿš šŸž "ž›£´"ž
¤³¨Ÿ£ "£¬³ ¬ ž²›Ÿ ž¥ ž¦®´ž ž£ž£³ .. ž²£š¨ '£ž´³ ¬ ž¥
ž¦®´ž "£¬Ÿ ,ž±° ©´£¦ ¤£²° ž¦®´ž §Ÿ± ¤š .. ³¡ ©Ÿ°²
.ž¥
(¡¬±´ '¬ ›"¡ œ"¦²´ ¨"ž«)
°"ÈÇ´³½ Ç"´½²¯ Æ"º
(Ÿª´³²® ³£²) ±£° ³£š ¡ª ¡ª ´Ÿ¦Ÿ´ ž¦š
§£³¬¨ §£±£° ¦³ §ž£´Ÿ¦Ÿ´ ²±£¬³ ¤¨¦¦" :£"³²£®›Ÿ
."§£›Ÿ¢
.©Ÿ£¦¬ ²Ÿš £Ÿ¦£œŸ "´Ÿ¦Ÿ´" ž³¬ª §£›Ÿ¢ §£³¬¨ £"¬ £¥ ,Ÿª££žŸ
"§£›Ÿ¢ §£³¬¨ §£±£° ¦³ §ž£´Ÿ¦Ÿ´ ²±£¬³" £"³² ©Ÿ³¦Ÿ
,žŸ°¨ž ´ªŸŸ¥ £"¬ §œ ²Ÿš £Ÿ¦£œŸ "´Ÿ¦Ÿ´" ³£³ ´Ÿ²¨¦ £¥ – Ÿª££ž
³¨¨ ¦¬Ÿ®› ´ŸŸ°¨ž ´££³¬ £"¬ šŸž £Ÿ¦£œžŸ ´Ÿ¦Ÿ´ž ²±£¬ ,¦›š
-©£š ´Ÿ¨°¬ž ´ª£¡› ¤³¨ª ž ££ ¦¬³ ,§£¨³ ´Ÿ¥¦¨ ¦Ÿ¬ ´¦›±›
.šŸž³ Ÿ¨¥ ³¨¨ ž¢¨¦ ¤³¨ªŸ ­Ÿ«
(ª '¬ Ÿ"«²´ ¤³¨ž ®"¬)
Å"¸¸Ç´³½ Ç"´½²¯ Æ"º
´£›ž-¦¬› §šž³ š¦ – [š ,] "ž›£´ž ¦š š›"› ³Ÿ²£®ž
ž›£´ž³ š¦š ,´Ÿ²-´Ÿ›³¡¨¦ §Ÿ±¨ ´ª£´ª ³£ š³ ,ž›£´ž ¦¬
.Ÿ£¦¬ ´£›ž-´¦¬› š£ž [ž¦¨ž]
(¢± '¬ (±"ž¦›) ›"³´ ³"ž«)
¯"·¸»È ¶¸È½³ ¹»½ Ç"´½²¯ Æ"º
´Ÿ±«¬´ž¦ ,"´Ÿ¬Ÿ¨› ž›Ÿ²¨" ,£²³´ ³Ÿ¡¨ ²›¬¨ž...
´¨œŸ›Ÿ ¤²-¦¬ – šŸž ,'Ÿ¥ ž«ª²®ž £ª£ª¬ ,"¦Ÿ¡ ©£›Ÿ¬"›
£ª£ª¬›³ ´Ÿ›³¡¨žŸ ž«ª²®ž ´Ÿ²¢"³ ¬Ÿ£¥ ,¦Ÿ›¨ž £¨¦ ž«£ª¥ž
.¦Ÿ›¨ž £¨ ´¨œŸ›Ÿ ¤²-¦¬ ,"§£›² §£¨"¦ Ÿ¦³¨ª ,"žž-§¦Ÿ¬
Ÿ¨°¬ ´š ±›¦Ÿ «£ª¥ž¦ ,"ž›£´ž ¦š š›" – ž¦ ž°¬žŸ
£²³´ ³Ÿ¡ ž¬®³žž³ ,¦£¬¦ ²Ÿ¨š¥ ,ž²Ÿ´žŸ ž¦®´ž ´Ÿ›£´›
Ÿ¦Ÿ¥ š°¨ª §£¨££Ÿ«¨ §£ª¨›³ ¤¥› ´š¢›´¨ ž¦Ÿ¥ žª³ž ¦¥ ¦¬
,ž²Ÿ´› §£¬Ÿ›±ž §£²Ÿ¬£³ž Ÿ¨£¦ ©¨› ,Ÿ¨¥ ,ž³Ÿ±ž §¦Ÿ¬›
,Ÿª££ž ,"Ÿ´ª¨Ÿš Ÿ´²Ÿ´" ,ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦› ´¡ªŸ¨ Ÿ´Ÿš£°¨ ¦¥³
´Ÿ›£´› ž«£ª¥¦ ¬œŸª› ©¥Ÿ ,ž²Ÿ´ž ´Ÿ›£´ ¤Ÿ´› Ÿ¦Ÿ¥ š°¨ª³
¦¬ ,²³š ,(´ŸŸ°¨ž ¦¥ ´Ÿ¦¦¥) ¡"¨œ› Ÿ±«¬¦ ¬œŸª› "¬Ÿ ,ž¦®´ž
...¦Ÿ›¨ž £¨¨ ¦°ª£³ Ÿ¦ ¡¢›Ÿ¨ ž ££
("¨³´ ¡ª ®"³)
k g " b v r c z k n i h u s t c " r a k u o h a g h w s h h y a g " v
³»´¯± ¸¿¸¸¿Á° Á´°È³ ¼±ÉÃ
´Ÿš¦®ªžŸ §£«ªž ´ŸŸš §£¨¬® ž¨¥ ²›Ÿ...
Ÿªš²š ´ª³›Ÿ ,§£«ª ´ª³›) žªŸ²¡šž ž®Ÿ±´›
ž¦Ÿšœ ´Ÿš¦®ªžŸ §£«ªž¦ žª¥ž §ž³ (´Ÿš¦®ª
£¨£¥" ,Ÿª±° ¡£³¨ £"¬ ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
."´Ÿš¦®ª Ÿªš²š §£²°¨ ¯²š¨ ¤´š°
ž¦š ´Ÿš¦®ªŸ §£«ª³ ²£ž›ž¦Ÿ ­£«Ÿž¦ ³£Ÿ]
š´¦¡´š š¦ ¦›š ,ž¦Ÿšœž¦ žª¥ž š¦š §ª£š
,ž¦Ÿšœ š´¦¡´š š´¦¡´š š¦ Ÿ¦£®šŸ ž¦Ÿšœ
£"¬ '£ž´ ž¦Ÿšœ š´¦¡´š š´¦¡´š §œ ,£¥
²³›) ¤¦¨ Ÿ¨¬£" §"›¨²ž ©Ÿ³¦›Ÿ ,¡£³¨ž ¤¦¨
³œŸ¨¥ ,"'Ÿ¥Ÿ (ž¨¦³ ¬²¨Ÿ) Ÿ ´£›¨ (§Ÿ
²š›´ªŸ ,´Ÿ¨Ÿ±¨-ž¨¥› Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² £²››
¢Ÿ³®ž ²›› ¤£²šž¦ ©£šŸ ,§£¨¬®-ž¨¥ ž¥Ÿ²š›
.[©›Ÿ¨Ÿ
(229 '¬ š"¡ š"³ª´ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž)
¾Æµ³ Ç"´½²¯ Æ"º
(š¥ ,¢ ¡ª) ž¦žš ¤Ÿ´› ¦œ´£Ÿ ²¥³£Ÿ ©££ž ©¨ ´³£Ÿ
©££ £Ÿ›² ©¥ ©£š³ ž¨ ,›¦ž ¡¨³¨ £š ©££ ¢¬¨ §£´Ÿ³³¥
£¥ ,ž¨› ´Ÿ£ž¦ ¤£²°Ÿ ,žª£›ž ´¥³¨ž Ÿª££ž ©££ž .. ¡Ÿ¨ž ¦›¦›¨
¢¡«³ ©Ÿ³š²ž §š š¢¡ ž£ž ©¥¦Ÿ ."žª£¨ ©£²›¬´¨ ©£ª£" žª£›
ž¨³ "ž¦žš ¤Ÿ´› ¦œ´£Ÿ ²¥³£Ÿ" ¡ª š¢¡ §œŸ ,§£›ª¬ ¦Ÿ¥³š
›¦ž ¡¨³¦ £¥ ž£¨› ´Ÿ£ž¦ ¤£²° š¦š .'Ÿ¥ "§¡ š²£Ÿ" ¤³¨ª
.›¦›
(š ,¥ ³"ž³ ´"Ÿ±¦)
¸ÁŽ¯³ Ç"´½²¯ Æ"º
'Ÿ¥ §Ÿ±£ž ¦¥ ´š ¡¨£³ ¦Ÿœ ©£ ²œ šŸž ž²Ÿš¥¦ :¦Ÿ›¨ž ©£ª¬
›Ÿ¢ ´›Ÿ²¬´ ž³¬ª ©Ÿ³š²ž §š š¢¡ž £"¬ £¥ šŸž §¬¢ž ¤š ..
£´±²Ÿ ©£ª¬¥Ÿ ,§£¨› ž°£¡² £"¬ ¯²šž ©¨ ¬²ž ¡±¦ª ¦Ÿ›¨›Ÿ .. ¬²Ÿ
.. žŸ±¨› Ÿ¨°¬ ²ž¢¨³ š¨¢ž §š ¦³¨¥ ,§£²Ÿž¢ §£¨ §¥£¦¬
§œžŸ ,¯²šž ¦¬ ¦Ÿ›¨ž ž£ž ©¥¦ ž²ž¢¦ ¯²šž ¦¥ ¤£²° ž£ž šŸ
.¯²š¦ ©Ÿ±£´ ž£ž£ ¦›š §£šŸ²›ž¦ ³ªŸ¬ ž£ž£³
k g " b v r c z k n i h u s t c " r a k u o h a g h w s h h y a g " v
³»´¯± ¸¿¸¸¿Á° Á´°È³ ¼±ÉÃ
´Ÿš¦®ªžŸ §£«ªž ´ŸŸš §£¨¬® ž¨¥ ²›Ÿ...
Ÿªš²š ´ª³›Ÿ ,§£«ª ´ª³›) žªŸ²¡šž ž®Ÿ±´›
ž¦Ÿšœ ´Ÿš¦®ªžŸ §£«ªž¦ žª¥ž §ž³ (´Ÿš¦®ª
£¨£¥" ,Ÿª±° ¡£³¨ £"¬ ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
."´Ÿš¦®ª Ÿªš²š §£²°¨ ¯²š¨ ¤´š°
ž¦š ´Ÿš¦®ªŸ §£«ª³ ²£ž›ž¦Ÿ ­£«Ÿž¦ ³£Ÿ]
š´¦¡´š š¦ ¦›š ,ž¦Ÿšœž¦ žª¥ž š¦š §ª£š
,ž¦Ÿšœ š´¦¡´š š´¦¡´š š¦ Ÿ¦£®šŸ ž¦Ÿšœ
£"¬ '£ž´ ž¦Ÿšœ š´¦¡´š š´¦¡´š §œ ,£¥
²³›) ¤¦¨ Ÿ¨¬£" §"›¨²ž ©Ÿ³¦›Ÿ ,¡£³¨ž ¤¦¨
³œŸ¨¥ ,"'Ÿ¥Ÿ (ž¨¦³ ¬²¨Ÿ) Ÿ ´£›¨ (§Ÿ
²š›´ªŸ ,´Ÿ¨Ÿ±¨-ž¨¥› Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² £²››
¢Ÿ³®ž ²›› ¤£²šž¦ ©£šŸ ,§£¨¬®-ž¨¥ ž¥Ÿ²š›
.[©›Ÿ¨Ÿ
(229 '¬ š"¡ š"³ª´ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž)
ɸ²¸À¶³ ³ÈÇó
17 3 1 7 | ~ |
ā đėĕ ü Ę ø Ě ÿ Đ
770 É¿È - Á"ÈÉ ¼¸±¶³
!ę čđĐČ ę ēČ !ęĕčđĐČ ęĕēČ
!ęĕĕēĘ !ęĕĕēĘ
ĕĞĕčĥĐ ĥďđēĐ .ęĕĕĦĝĐ ĕĤĥĦ ĥďđē .đĐĒ
.Ęėč ĞčĥđĚĐđ
ĥďđē ēĕĥĚ Ħĕč-đĜĕĕē Ħĕčč ěČė đĜĕĘĞ ĤčĞ
ĥĎĤ ,ďēČ ďĢĚ .ęĕčĤđĞĚ ĦđĥĎĤč ČĘĚ ęĘĥ
Ęĥ ĦđĚČ 'ďč ęĕČĢĚĜĥ ĖėĚ ĐĘđďĎĐ ĐēĚĥĐ
- ĐģĞĒĐ ĦĤčĎĦĚđ ĐĘđĞ ,ĕĜĥ ďĢĚđ ,Č"ĔĕĘĥ ĕčĤĐ
..?ĐĒĐ ĤĦĝĐđ ęĘĞĐĐ ĐĚ ..?ĐĠĕČ
,đ"ē đčĒĞ đĕčČĥ ĐĒ ěĕČ ĕė đĞďĕč ,ěĚČĜĐ ěčĐ
đĜēĜČ ĕė Čģđđď .ğĤĐ ČĘĘ đĕčČ ĦČ ČđĐ ĥĠēĚ
ęĕĕģđ ĕē ĕčĤĐđ ,ĕđĜĕĥ ęđĥ ěĕČĥ ęĕĞďđĕđ ęĕēđĔč
đĜĜđĢĤ' .ĐĥĕĤďĐ ĥĎĤ ĦČ đĜĘĢČ ĤĕčĎĚ ĐĒ Čģđđď -
'!đĜėĘĚ ĦČ ĦđČĤĘ
.ĦĚČĐ ĦČ ĕē ďĕĝēĥ ,ęĕĞďđĕ ęĕďĕĝēė đĜČ ĖČ
ĤĕďĎĚ Č"ĔĕĘĥ ĕčĤĐ ĦđČčĐ ęĕĘĕĚčđ .ĤģĥĐ ĦČ ČĘ
:ĤĦđĕč ĐĤđĤčĐ ĐĤđĢč ęĕĤčďĐ ĦČ
Đ"čģĐĚ ĐĥĕĤďĐđ ĐĥģčĐ ,ĐĘĠĦĐ ęĞ ďēĕ'
ĖđĦĚ ČĕĐĥ ,ĥĚĚ ďĕĚđ ğėĕĦ ĐĘđČĎĐ ĦČ Čĕčĕĥ
ĕďĕĘ ĐČčĥ ,ĦđĘĎĐ ĦđėĕĤČ ĘĞ ĦđĤĕĤĚđ ĤĞĢ Ęĥ ĥĎĤ
,ĕĦĚ ďĞ ,ĕĦĚ ďĞ' ģđĚĞ čĘđ čĤģĚ ĐģĞĢĐč ĕđĔĕč
,ĐēĚĥĐ ĥĎĤč (ĤģĕĞčđ ęĎ) ěĐ ĦđĤđďē ...!'ĕĦĚ ďĞ
ĐĤĕĥĐč ĕđĔĕč ĕďĕĘ ĐČčĥ ĤĦđĕč ĐĘđďĎ ĐēĚĥđ
'Čč (ēĕĥĚĐ ĖĘĚĐ) ĐĒ ĐĜĐ'ĥ ěđēĔĕčĐ ĘďđĎ ďĢĚ
(.č"ĜĥĦ ēĘĥčđ Čč Ġ"ĥ ĦđėĘĚ Ĥčď) '!Čč Ĥčėđ
đĒ ĖČ .ęĕČđĤ ČĘ đĜēĜČ .ęĕĜĕčĚ ČĘ đĜēĜČ .ěđėĜ
.ĦĚČĐ
.ĦĕĦĕĚČĐ ĦđČĕĢĚĐ ĦČ .ĦĚČĐ ĦČ ĕē ďĕĝē
đĜēĔčđĐ ęĐĕĘĞ ęĕČĘĠĜĐ ęĕĞĎĤč ęĕČĢĚĜ đĜČ
đĜēĜČ ĐĒ ęĞđ – 'Čč ēĕĥĚ ĐĒ ĐĜĐ'ĥ ĐĤđĤč ĐČđčĜč
.ęĕĕē

ęđĕĝč ęĕĕģĦĐĥ 'ęđĘĥĘ ęėĦČĢ' ĝđĜĕėč
ģĒē ěĠđČč ěĚďĕĤĠ ĘďĜĞĚ ęēĜĚ 'Ĥ Ĥčĕď ,ĥďđēĐ
ĤĥČė – 'đėĤďĘ ĖĘĐ čģĞĕ' ĤĥČėĥ Ėė ĘĞ ,ďđČĚ
ČĘĚ ČđĐ – ĕĤĥĦ ĥďđē ĤēČĘ ġĤČĘ ęĕĞĝđĜ ęĕĚĦ
.ęĘđĞĘ ĤĕčĞĐĘ čĕĕē ČđĐ ĐĒ ĦČđ .ĐĒĐ ěėđĦč Ĥđďēđ
ĐĤėĐĐ ĦČ ĦĦĘ đĜĕĘĞ 'ĤĕČĐĘ ĦđĤĜ' ĤđĦč
– đĒĐ ĦĔĘēđĚĐ ĦĚČč đĜĦčĕčĝ ĘėĘ ĐĥĎĤĐĐđ
.ĐĘđČĎĐ ĦĤđĥč Ęĥ ĦĚČĐ
ĞĕĠĥĜ ĐĒ ĦČđ ,ęĘĥ ĥďđē ěČė đĜčČĥ ĐĒ ĦČ
ĦČ ĘČđĎđ ĐĘĎĦĚ ğėĕĦđ ęĕĕģđ ĕē ĕčĤĐ .ęĘđĞĐ ĘėĘ
.ęĕĚĘđĞ ĦĘđČĎ đĜĘđė
!ĖĘĚĐ ĕēĕ .ęĕĕēĘ
!ěĤĞđđ ĐĘĎĦĜ ĘČĒ ĕčĤ ĤĞď ĒČ
¾
½
·
º
³

¸
²
¿
½

:
¼
´
»
¸
Å
16
| ~ | g r c j d v x u f u , v
w
, a " g
ăø č ę Ā Ğ ĕ ü Ħ ăĀ č ÿ Ĥ Ęā đģ
Ȳ´¶» ¹»½³ »¯ ´»³Æ¿ ,·´ ¼¸È¿ ¼¸È¿¯ ,¼¸²¸À¶ É°°Çº
19 4 1 7 | ~ |
'² ¡"ž²ž ¦³ ž¬Ÿ›±ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž
¦"¡¡ ´›£³£ ¦žª¨ – ©¨£²® ›š
.´®°
š¦¨´¨ 770 ž ž¦£¦›
´š ¤Ÿ²¬¦ §£š›³ §£›²Ÿ±¨›
ž› .«¢££ž ©Ÿš²± ´ªŸ¥³› ´Ÿ²®¥ž
´Ÿ¥²Ÿ¨ ´Ÿ°Ÿ›± ´Ÿ«ª¥ª ž ²¡š
§££®±¨ §£›² .§£¨£¨´ž ¡š £"¬
²±Ÿ›ž ´²Ÿ¨³š ¬ ²š³£ž¦
...Ÿš¨ ©££ª¬¨ ž¡¨ž .´Ÿ²®¥¦
770-¦ §£¬Ÿ° §£¨£¨´ ´Ÿ²³¬
§ž£¦Ÿœª²´³¥ ²±Ÿ› ´Ÿª®¦ž ´Ÿ¬³›
´Ÿ²®¥ž ´š §£¥²Ÿ¬ §žŸ ,§ž££›
...770 ´£¡›
¦¥ ¦³ ž¦£¦ž §œ Ÿž
§£²£¬° §£²Ÿ¡› ´Ÿ²³¬ .'´Ÿ«Ÿ¨'ž
'´Ÿ²®¥ ©Ÿ£®'ž œžª¨ ´š §£¦°ª¨
.´²¡š Ÿš Ÿ ž›£³£› ž.´.š ´›Ÿ¢¦
ž±°ž ¦³ ´Ÿ¬›¢¨ž ³¬² ¦Ÿ±
...Ÿ´¦Ÿ¬® ¦¬Ÿ®Ÿ ›¢£ž ³±³±¨
Ǵøº ¼´¸ °ÇÁ
§£¨£ž ¡š šŸž ²Ÿ®£¥ §Ÿ£ ›²¬
.©¨ ´ª£¡›¨ ²´Ÿ£› §£«Ÿ¨¬ž
³œ£ª ¦ž±ž ´£²¡³ ´¦£®´ §Ÿ£«›
¡š±¬¦ ´¦›± ¦³ œžª¨ž ´š §££±¦
Ÿ¦š §£¬œ²› .´«ª¥ž ´£› £š›œ¨
´š³ ²´£› £«¡ ¦¥ ¦°š ´²²Ÿ¬´¨
žš¦¨ž ¤£¨ ¦›±¦ ŸªªŸ°² – ž±¬ž
...ž›¡²žŸ ž³Ÿ±ž ž¡Ÿ´®ž
²Ÿ£š ž¡ª¨ ´¦£®´ ´š²±¦
.¬œ²¦ ¬œ²¨ š¦¨ ž³¬ª žŸ±¨ž
°"¨Ÿ¢¬³› ¡´®ª ž¡ª¨ ´¦£®´ ²¡š¦ £¨
,'¤"ž £¨¦Ÿ¬ž §£¨£¨´ž ££¨¦´ «Ÿª£¥'
.š.³ '² ¡"ž²ž ±£´ŸŸž ž¡ª¨ž ¦¢ª ²³š¥
ž£¡ªžž ¢£›²³ ´š £±«ªš³¦£ŸŸ ²ª¬«
.Ÿ££¦
±"¥ ¦³ Ÿ±²® ´š£²±› ¡´®ª «Ÿª£¥ž
±¡°£ '² ¡"ž²ž £"¬ ¡£³¨ž ¤¦¨ ³"š
,770 – ´£¥²¨ž ¦"´Ÿ´› ¡£œ³¨ ²¬œª£²®³
²¬œª£²®³ ›²ž ¤²£› ±²®ž ´š£²± ²¡š¦³¥
ž¦œª §Ÿ¨£¦› ž¡¦°ž ´¥²›› §£¨£¨´ž ´š
.³"š ±"¥ ²"¡ª¦ ´Ÿ£«¡Ÿ
'² ¡"ž²ž – ¡´® §£¨Ÿšªž ´²« ´š
´£¥²¨ž ¦"´Ÿ´› ¡£œ³¨ ®š² ¦š£´Ÿ±£
¦¬ Ÿ£²›› ¨¬³ – «Ÿª£¥ž ©œ²š¨Ÿ ,770 –
¤¦¨ ³"š ±"¥ ¦³ ´¡Ÿ£¨ž ´Ÿ«¡££´žž
.«Ÿª£¥¦ ¡£³¨ž
©Ÿ²žš '² œ"ž²ž š£›ž Ÿ£²¡š¦ £¨³¥
'¤¦¨ž ´ªŸ¥³' °"›ž ´¥²› ´š £ŸŸ³ ›±¬£
££¨¦´ ¦¥¦ Ÿ£²›› žŸ¨ šŸž³¥ ,«Ÿª£¥¦
§£š£›¨ §ž³ ´¡Ÿ£¨ž ´Ÿ£¡ž ¦¬ §£¨£¨´ž
Ÿ£²›› ,žªŸ¥³ž £›³Ÿ´ ¦¦¥¦ §´Ÿž³ ¤¦ž¨›
´¦›± ¦¬ §£¨£¨´ž ´š ²²Ÿ¬¨ §œ šŸž
²"¡ª¦ ,©¨ž ¦Ÿ°£ª¦ ¬œŸª› ´Ÿ›Ÿ¢ ´Ÿ¢¦¡ž
.¡£³¨ž ¤¦¨ ³"š ±"¥
,(5770) §£š°¨ª Ÿªš ž›³ žª³¦ §š´ž›
±"¥ ²¨Ÿš Ÿ£¦¬³ ,'770' šŸž «Ÿª£¥ž š³Ÿª
,ž¦£®´ ´£› ,ž²Ÿ´ ´£›" šŸž³ ´Ÿ›² ³"š
– §£¨£¨´¦ §²³±ž›Ÿ "§£«¡ ´Ÿ¦£¨œ ´£›Ÿ
.¡"¨œŸ ž¦£®´ ,ž²Ÿ´ §£ŸŸ±ž 'œ
´£› – šŸž ²›Ÿ Ÿ£¦¬ ©Ÿ³š²ž š³Ÿªž
¬£®³¨ž Ÿ¬ ´Ÿ¨¡ §£¦£¨› ²³š¥ – ž¦£®´
§£¨£¨´ž ´š ©®Ÿš ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ¡"ž²ž
´Ÿž³ž ¤¦ž¨› š±ŸŸŸ – ž ©£ª¬› ±Ÿ«¬¦
©š¥¨ š±ŸŸ š›²šŸ ,770 – Ÿª££¡ ´£››
.ž ©£ª¬› žª³ž ¦¥¦ ¡¥Ÿ ´Ÿ£¡ ´¡±¦
²Ÿ®£« ©®Ÿš ›²ž ²£¥¨ §£²›ž ©£›
Ÿ¦ ¡¦³£) ©£±«š² Ÿ '² ¡"ž²ž ²®£«³
³"š ±"¥¦ ›´¥³ ²Ÿ¡› ¦¬ (³"Ÿ®² ´"£³ž
´Ÿ¥£²š› ¦¦®´¨ šŸž³ ´Ÿ²¨¦³ ,¡£³¨ž ¤¦¨
³£œ²¨ š¦ šŸž ,Ÿ£´Ÿ¡Ÿ¥¨ ž› ¬£±³¨Ÿ
,´Ÿ£«¡ ›Ÿ³¡£³ Ÿ¦ žª¬ £›²žŸ .´Ÿ£¡ ¤¥›
´š Ÿ› ¦¬® ²›¥ Ÿž³£¨³ §Ÿ±¨› ¦¦®´£³Ÿ
š£ž žªŸŸ¥ž³ ²£›«ž ©£±«² ›²žŸ .©£ª¬ž
.©£ª¬ž ´š ¦¬® ²›¥ š"¢£¦³ £›²ž Ÿ› 770-¦
²›£ – ž²Ÿ´ ´£› – £ª³ž š³Ÿªž ¦¬
´›£³£› ¬£®³¨ š²£®³ ©¨¡ª '² ¡"ž²ž
²³±ž ¦¬ ¨Ÿ¬ šŸž Ÿ£²››³¥ 'ž²Ÿ´ £¦žŸš'
š³Ÿª› š±ŸŸ £›²¦ §£¨£¨´ž ©£› ¡Ÿ£¨ž
.'ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦'
'§£¬›³ž ´ª³' ¦œ²¦ ²³š¥ ,¦³¨¦ ¤¥
§Ÿ£ ´ª´¨' ²Ÿ´› ³"š ±"¥¦ §£¨£¨´ž Ÿª´ª
'´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±£¦'› ´Ÿ± 70 ©› Ÿ¨£¦ ,'´¦Ÿž
³¡¨ ž£œž¦ ž›Ÿœ´› ¦¡ž £›²ž – §Ÿ£ ££¨
.ž¥Ÿ²š ž±«®ž ²¡š¦ ,'´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±£¦'ž ´š
Ÿ¬ – '¢"£³´'ž ¯£±' ¦¥ ¤¦ž¨› §œ ¤¥
Ÿ¨£¦› '´°²®Ÿ'› ±Ÿ«¬¦ §£¨£¨´ž ´š £›²ž
ž£ž£ §£¨´ ¦³ '´¬¦ ´¬¨'ž ¦¥³Ÿ ,ž²Ÿ´ž
±Ÿ«£¬ ¢¬¨¦) ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦› ²Ÿ¡Ÿ š¦¨
.(­Ÿœž £¥²°› £¡²¥ž
´¥²¬¨ ²›¡ ©¡ ›±¬£ §Ÿ¦³ '² ¡"ž²ž
´£›' ©Ÿ¬Ÿ›³ž £¥²Ÿ¬¨Ÿ '§££«¡ž ²°Ÿš'
´£› – £³£¦³ž Ÿ²³±ž› '770' ¦¬ ²›£ ,'¡£³¨
²£¥¨ šŸž §£²›ž ©£›³¥ – §£›Ÿ¢ §£³¬¨
£›²ž ¦³ ´Ÿ¡Ÿ£¨ ´Ÿ£Ÿ«¡££´ž ´Ÿ²³¬
.Ÿ¨°¬ '770 ´£›' ´¦¬¨Ÿ ´³Ÿ±¦
«Ÿª£¥› žª³ž ­«ŸŸ´ž³ ©ª¬²¨ ³Ÿ£¡
©£›) §£¬£®³¨ Ÿ®´´³ž Ÿ› ©Ÿ£Ÿ®¨£« ž£ž
;œ²Ÿ›ª£œ ±¡°£ £Ÿ¦ §££¡ '² ¡"ž²ž :²´£ž
'² ¡"ž²ž ;©ž¥ ž¨¦³ §££¡ '² ¡"ž²ž
Ÿ¬Ÿ ;©°›š ©Ÿ³²œ '² ¡"ž²ž ;²ªœŸŸ §¬Ÿª
´Ÿ²Ÿ³±ž ´Ÿ›² ´Ÿ¦š³ Ÿ¦š³ª Ÿ›³ (§£›²
:´¨œŸ¥ ,§£¨£¨´ ¦³ §££¨Ÿ£¨Ÿ£ž §££¡¦
£²£³¥¨› ³Ÿ¨£³ž ´¦š³ ;'´Ÿ²³±´ž'
§£š³Ÿª Ÿ¨£¦› ´¦¬Ÿ´ž ;§£¨±´¨ ž£¨
.´Ÿ›² Ÿ¬Ÿ ´Ÿ£¡› Ÿ¨£¦ ;¡"š› §£±Ÿ¨¬
«Ÿª£¥ž ¦¬ Ÿ¬£œŸž³ ´Ÿ¬Ÿ¨› ²›¥
©¥šŸ ,"ž¦ Ÿ®£° §£ª³³ ž²Ÿ³´" ¦¬ ¡¢›Ÿž
©Ÿ£¦œ §£¨£¨´¦ ±¦Ÿ¡ «Ÿª£¥ž §Ÿ£«› £¨
'¡£³¨ ´£›' ©Ÿ£¦œ¦ ­²Ÿ°) £²¢ž '§£¨´ž'
§¦Ÿ¬ ²Ÿš¦ ´š°¦ ¦¡ž³ (´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡
.ž¥Ÿ²š ž±«®ž ²¡š¦ ,³¡¨
¹"µ³ ¸½»´Á³ ¼¸½¸½É³ À´¿¸º
³'»Ç³¯ :¼´»¸Å .Ã¯Ç ¼¶¿½ »¯¸É´Æ¸ °Ç³ :¼¯´¿ .É´¯¸È¿³ ɽ¸° :³»Á½» .¼¸½¸½É³ À´¿¸º° ¼¸ÃÉÉȽ É´¯½
18
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
¸ÇÈÉ '³ ,¸Á¸°Ç ¼´¸
¦³ Ÿ¦Ÿ± ¬¨³ª ´£²¡³ ´¦£®´ §Ÿ£«›
'§Ÿ£ §Ÿ£ž'ž ´š š£²±¨ž Ÿš¦› §¡ª¨ '²
³Ÿ¡³ ©ŸŸ£¥¨ .¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ £ª££ª¬› ¬¢±Ÿ
ž¦£œ² ´£²¡³ ´¦£®´Ÿ – Ÿ¨Ÿ°£¬› £²³´
§Ÿ£ž¨ ¦¡ž – §££«¡ £®¦š› žš¦¨ ²›¥
¦³ §£¦Ÿ±¨²ž¨ ž£ž´ §£¬¢±ž ´š²±ž
.770
´œ£œ¡ ´¨££±´¨ ´£²¡³ ´¦£®´ ²¡š¦
´£›¨ §£›²Ÿ±¨ž 'š ¦³ Ÿª›¦ ³£ª²¬³®Ÿš
£›²ž ¡£¦³ – ©¨£²® žŸž£ '² ¦³ "›¡
´¡´®ª §Ÿ±¨› .©£«££› ¦£¨¦ ¡£³¨ž ¤¦¨
.ž¦œª ²« ¬ ´¥³¨ª³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž
¬°›¨ž¨ ž®› ›Ÿ¢ §¬¢ §¬ ©££¬ Ÿª¦Ÿ¥
´£ª¡Ÿ²ž ž±¦¡¨›Ÿ ,'ž ´£›› £´›³ – ²£šž
– ³¡ ¬°›¨ ¦¬ §£¬£Ÿ¨ ²›¥ ¦"³š›
­Ÿª¨ žŸž¨ ¬°›¨žŸ – ''ž §¬Ÿª› ´Ÿ¡¦'
.§£š›ž §££¨Ÿ£ž ¤³¨› Ÿ¨£¦ž £²«¦
´¡š Ÿ¨£¦› š£ž ,¬°›¨ž ¦³ ´²´Ÿ¥ž ´¦Ÿœ
§¬®žŸ ,´Ÿ£Ÿ«£ž '´Ÿ¥¦¨ ²›'ž ´Ÿ¡£³¨
›"ª³´ '§£¢®³¨' ®"³ ´¡£³ ¦¬ §£±¨´¨
´¦£¡´ ¦¬ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¬£Ÿ¨ ž› –
£"¬ '§£´£š¦ §´Ÿ›²¡ Ÿ´´¥Ÿ' Ÿ¬££ž §Ÿ£±
.²Ÿ›³ ¡£³¨ – ²Ÿž š£³ª ¦³ Ÿ´¦Ÿ¬®
¦³ ©¨ž ž žª³ž ³š² £²¡š³ §£¨£ž
­šŸ ´ŸœŸ ´Ÿš²¦ ©´£ª Ÿ¦š §£¨£› .³"ªš
´ª¨ ¦¬ 770-› ´Ÿ´¡Ÿª³ ´Ÿ¨¦³ ´Ÿ¡®³¨
š£³ª ´Ÿ¨š '› §£œ¡ž ³Ÿ¡› ´Ÿž³¦
§£›Ÿ¬ ¦"³š ¦³ ´ŸœŸž ´±¦¡¨› .²Ÿž
´Ÿ²£ž ´œ³ž ¦¬ Ÿš¨ ž³± Ÿ¦š §£¨£›
²Ÿ›¬ §£š´¨ žª£³ §Ÿ±¨¦ §´²³¥žŸ
.¤¦¨ž £¡²Ÿš
§£«ª¥ª ŸªšŸ ,ž²›¬ ž¬£±³ž ´¬³
.¤¦¨ž §š – žª¡ ´£ª›²ž ´Ÿ±¦´«ž §Ÿ£¦
š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž œžŸª ž §Ÿ£›
›£²¬¨ ´¦£®´ £²¡š¦ .ž›£´ž £ª®¦ ²Ÿ›¬¦
´Ÿ®°¦ ³"ªšŸ §£¨£¨´ž §£›³££´¨
– œ"¨³´ ´ª³¨ ³"š ±"¥ ©¬œª££²›²š®›
.Ÿ žª³›¥ ´Ÿ¬£›±ž ž´££ž š
¦"³š ¦³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´±¦¡¨
.›²¬ž¦ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž ´²Ÿ³ ¦¬ §£²³›¨
¬ŸŸ´ž¦ §£›³££´¨ ¬"³´ ž°Ÿ›± ££¨¦´
§£Ÿ«¨ ›¦³› .´Ÿ£Ÿª› ²›¥³ ´Ÿ¥Ÿ«ž ´¡š›
¡£ Ÿª¦Ÿ¥ ´š ¡¦³ ´²¦ ¦¡ž³ ¬ž §³œž
...770-› ´Ÿ¬ŸŸ´žž ¤³¨ž¦ ž¥Ÿ¦ž´›
É´Æ»ÉÀ³ ¼´¸ ,¸ÇÈÉ '´
³¿¶ ɸ¿°Ç³
770-¦ §£«ª¥ª ´£²¡³ ´¦£®´ ²¡š¦
š¦ §£¨£¨´ž ,§£Ÿž£ §£²±›¨ ´°Ÿ›±
§£¬£°¨Ÿ §£³œ£ª £¨Ÿ ,££¨ ²´Ÿ£ §£¥¡¨
´²Ÿ³›› ²Ÿ¡³ ¤Ÿ²´ .§Ÿ±¨› ¤Ÿ²´
§££¡°ªž Ÿ££¡› ´²¬Ÿ›ž žªŸ¨š›Ÿ ž¦Ÿšœž
¦¬ 770-› ´³œ²Ÿ¨ž žªŸ¨š ,¦šŸœž ¦³
§ž ©£¦£®´ ´¡ªž ²¡š¦ .¦¬³Ÿ ¬° ¦¥
´Ÿ²œš› š"¢£¦³ £›²¦ ›Ÿ´¥¦ §£›³££´¨
.³Ÿ±
²¨Ÿ¡ ¦¬ ©¡›¨ž §££±´ž ›£²¬¨ ²¡š¦
.''ž §¬Ÿª› ´Ÿ¡¦' ¬°›¨ ´²œ«¨› Ÿ¨£¦ž
§ž³¥ 770 £¦«®« ´š §£š¦¨¨ §£¨£¨´ž
©¡›¨ž £ª®¦ ´ŸªŸ²¡šž ´Ÿ±ž ´š §£¦°ª¨
š¦ ž .'§£¢®³¨' ´Ÿ¥¦¨ ²›› ­«Ÿª ©Ÿ£¬¦
«£¢²¥ ¦¬ ž¦²œž› ²›Ÿ¨ ,¢Ÿ³® ©¡›¨
£¢«¨ ›¦ ,žš›ž žª³ž ¤³¨› £›²¦ ž«£¢
´Ÿ´Ÿ²›¡ž §£¥Ÿ §ž› §£¨¦³ §£²®«
ž¥Ÿž ²Ÿ¡›ž ¦³ ²Ÿ¬£³ž ££¨¦´Ÿ
.«£¢²¥›
©¬œª££²›²š®ž – ¬£œ¨ ž ,›Ÿ³Ÿ
ž¨¦³ §££¡ '² ¡"ž²ž §¬ §¬®žŸ ,£¥²¨ž
.¦Ÿš£²¢ªŸ¨› ´£²›¬ £²›Ÿ ¥²¨¨ ©ž¥
§£¨£¨´ ´Ÿš¨ §¬ ¦£¡´¨ ©¬œª££²›²š®ž
´Ÿ£¨²£®žŸ §£¦«®«ž ¦¬ §£›Ÿ³£ž
§££¡ '² .¦ŸœŸ ¤£³¨¨ žŸ ,›£›«¨³
²¬Ÿ› ¤¥ ¦¥ž š³Ÿª› Ÿ¥²¥ ¬ŸŸ´¨ ž¨¦³
.žª£´ªŸ ž²£«¨› ž¦£®´ž ´Ÿ›¬ – Ÿ¦°š
¦¥ž ,¤¥ §´« ²š³££ š¦ ²› §Ÿ³ Ÿ¦°šŸ
¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž £ª® ´¦›± – ²¬³› ²Ÿ¡
Ÿ¬ ¤³¨ª ©¬œª££²›²š®ž .³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´
Ÿª£š²³¥ .§Ÿ£« £ª¨£« žš²¨ š¦Ÿ ,Ÿ¬Ÿ
¡"ž²žŸ ©££¢³ª²š ž³¨ '² ¡"ž²ž ´š
,§ž §œ §£›³££´¨ ¦œ« ±¡°£ ­«Ÿ£ '²
©¨› ©š¥ §££«¦ §£¥¦Ÿž š¦ ´¨š›³ Ÿª›ž
´Ÿ¬³ž ¬ ž¥£³¨¨ ´Ÿ¬ŸŸ´žž ...›Ÿ²±ž
¬Ÿ›´¦ §£¬£®³¨ž §£¥£³¨¨ ž› ´Ÿª¢±ž
´Ÿ¢¦¡žŸ ,ž¦£®´ž ©££ª¬› §£¨£¨´ž¨
.´Ÿ£³¬¨ ´Ÿ›Ÿ¢
,770-› ´Ÿ¨££±´¨ ´Ÿ®«Ÿª ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž
²ª£¦Ÿ± ¬'±¨²›š '² ›³Ÿ£ ©¢±ž ¦š›
¦³ ¡£ ž›£³£ž ´¦¬¨ ¦¬ §Ÿ¡› ¬ŸŸ´¨Ÿ
´²°ª ¦"¡¡ ´›£³£ ££¨¦´¨ ž¨¥ .§££«¡
§¬ ¡£ ¦«®« ¦¬ §ž §œ §£›³££´¨ ´£¦¬
§£š£›¨ ,­Ÿ®° ž³¬ª³¥Ÿ ,ž›£³£ž £ª›²¨ 'š
«®Ÿ´ ©¬œª££²›²š®žŸ šŸž³ ©¥£ž¨ ©¡¦Ÿ³
Ÿ¦š¥ §£¬œ²¦ ...´Ÿª¢±ž ´Ÿ¬³¦ ¬ ž°Ÿš´
©£›£ šŸžŸ – '¯Ÿ¡›¨' Ÿž³£¨ š£›ž¦ ¤£²°
...'£¡' ž® ±«¬ž³ ³Ÿ²£®ž ž¨ ›¢£ž
¸ÇÈÉ 'µ ,¸È¸È ¼´¸
³š²› ž¦Ÿ¬³ ž²œžž Ÿ .¤¦¨ž š›°
§£²´«¨ §£¡²Ÿšž £®¦š ´š §£šŸ²³¥
ž £²³´ ³Ÿ¡ £¨£› .§£¬°›¨¦ ´Ÿ°Ÿ›±¦
§£®«Ÿª §£›² ´Ÿ¨Ÿ±¨ ´Ÿ«¥¦ ´Ÿª¨žž
²¨š .žª³ž ¤³¨› §ž£¦š §£¬£œ¨ š¦³
´Ÿ¬³› £ŸŸ›š«ž ´ŸªŸ²±³ ²¨š³ £¨
£¥¨Ÿ´ ¦³ §£®£ª« ´Ÿ£ž¦ §£¥®Ÿž Ÿ¦š
...§£¨£¨´
´Ÿ±¦ ¬ §£¬°›¨¨ §£²Ÿ¡ §£¨£¨´ž
§Ÿ£ ¢¦¡ž› .´›³ £ª®¦ ³¨¨ ´ŸªŸ²¡šž
´²¥£ª ´›³ ´¦›± ´¦£®´ ´š²±¦ .¤²®¨
§£¬£œ¨³¥ ¤š ...§£¨£¨´ž ¦³ ´Ÿ®££¬ž
§£²›³ª – £Ÿ ž¥¦ ²¡š¦³ '£¡£'ž ´²£³¦
¦¬ §£¡¥Ÿ³ ¢Ÿ³® .´Ÿ®££¬ž £²œ ¦¥
– ¡š ²› ±² ³£ §££ª£¬ž ¦Ÿ¨Ÿ ´Ÿ®££¬ž
.¡¦³¨ž ,£›²ž
š£°Ÿž¦ ž£ž §£š›œž ¦³ ¤²Ÿ›¨ ©Ÿ£¬²
´¨£› ´š ±£¡²ž¦Ÿ 770-¨ §£®«Ÿª §£¦«®«
§Ÿ±¨ ´®«Ÿ´¦ ²´Ÿ£ ž²Ÿ¡š ž²Ÿ´ž ´š£²±
.770 ´¨±›
¦"³š ¦³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´±¦¡¨ §¬¢¨
©¬œª££²›²š® ¦¬ §£²³›¨ž §£±´® Ÿ²Ÿ®
±"¥ ¡£¦³ – ©££¢³±£ §Ÿ¦³ '² §¬ ¡Ÿ£¨
´Ÿ¬ŸŸ´žž .ž£¦²¢«Ÿš ,©²Ÿ›¦¨› ³"š
£²Ÿ®£«› žš¦¨ '¦Ÿ³ ¦°¬œ'› ´¨££±´¨³
.´Ÿ¡£¦³ž §Ÿ±¨¨ §£¡Ÿ£¨ ´Ÿ¡£¦³
¸ÇÈÉ '¶ ,Ȳ´Æ É°È
š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ´Ÿ¬ŸŸ´ž
.ž¬Ÿ›±ž ž¬³› ž¦£¡´¨ ¡£³¨ž ¤¦¨
¦Ÿ¨ ¦š ©¥ž §£›°£ª §£¨£¨´Ÿ ³"ªš ´Ÿš¨
Ÿ£²›› ´¢¦¡Ÿ¨ žªŸ¨š› ³Ÿ±ž Ÿ¨Ÿ±¨
´š š£²±¨ «¬°££² ­«Ÿ£ '² .§£³Ÿ±ž
§££«¨Ÿ ,'¤¦¨ž £¡£' «²¢ªŸ±¨ ž¡£³ž
.'£¡£' ´²¥žŸ ´Ÿ¦œ´žž ´³±››
´¡Ÿ£¨ ´Ÿ¬ŸŸ´ž ´¨££±´¨ ¤³¨ž›
¡"ž²ž ¬ŸŸ´¨ ž› ¦"³š £"¬ žªœ²Ÿš³
©££ª¬ž ¦¥³ ¤£š ²£›«¨Ÿ œ£ª¬± ²¬¦š '²
ž¨¥ ,Ÿª› £Ÿ¦´ '¦›±´¨ž ©®Ÿš' ¦³
§´Ÿš §£²›› ©Ÿ¡¢£›› §£²Ÿ¡ Ÿª¡ªš
'´¡Ÿª' §Ÿš´®Ÿ .§¦Ÿ¬¦ §£²£›¬¨ Ÿªš
Ÿ´®³›Ÿ œ²›ª£²œ ¦š²³£ '² ©¬œª££²›²š®¦
´Ÿ¬°¨š› §£¨£¨´¦ ²£ž›¨ šŸž ´¡Ÿ£¨ž
¦³ Ÿ´Ÿ¨ ž´š²ª °£¥ §£££«¡ §£²Ÿ®£«
²³±¨ šŸž³ ¤Ÿ´ ,§£¨Ÿ± ´Ÿ²Ÿ› £«¡
.£¬£›³ž ²Ÿ Ÿª²Ÿ¦ ¦¥ž
§£¬œ²ž ›Ÿ³ §£¬£œ¨ ´›³ž ´š°›
,'Ÿª£¥¦¨ ´š ´Ÿš²¦' ¦³ §£¡Ÿ£¨ž
©²±Ÿ¨ – 770-› ©š¥ œŸžª¥ – ³š²¦ ¦¥¦Ÿ
¥"¨¡š¦Ÿ ,œ"ª³´¨ '£¡£' Ÿ£¬ ¦³ Ÿš££Ÿ
§£¦£¡´¨ ¤¥ .¦£œ²ž Ÿš££Ÿ¦ §£¥£³¨¨
.ž£¡£ž ´Ÿ¡£¦³› £¡ ¬Ÿ›³
.©££ª¬¨Ÿ ¤Ÿ²š ž¦£¦ .770-› ´Ÿ²®¥ ¦£¦
´¨££±´¨ ´£¡²¨ ´£ªŸ®°ž žª£®›
21 4 1 7 | ~ |
§Ÿ¡ª '² ¦³ ´Ÿ£š³¨ž ´Ÿ¥¡¨ ¯Ÿ¡›
£¥ ´ŸªŸ¨Ÿ ž£´³ ¬£°¨ž ,'¯£›Ÿ±²¨
.¤¦¨ž
´¥²›' ž¨££±´ž – §£ªª¬ž £Ÿ«£¥ ›±¬
.©¥¨ ²¡š¦ ž¬³ £°¡¥ ±² 'žª›¦ž
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´±¦¡¨ §¬¢¨ ´Ÿ¬Ÿ¨
¦¬ ´Ÿ²³›¨ §£¡²Ÿš ´«ª¥ž ¦³
§¬ ©¢±ž ¦š› §££±´£³ ©¬œª££²›²š®
.£±«ªš³¦£ŸŸ ²¬ª¬« .š .³ '² ¡"ž²ž
¦¬ '¤š±'ž ¦¥ §¬ ¬ŸŸ´¨ £±«ªš³¦£ŸŸ ›²ž
´³œ²Ÿ¨Ÿ ´¨ª®Ÿ¨ ´Ÿ£ž¦ ž¥£²°³ žŸ±ªž
´¨£³ :š£žŸ – Ÿª´£š¨ ¡šŸ ¡š ¦¥ ¦°š
¡š ¦¥ ¦³ §£ª¢±ž §£¢²®¦ £›²ž ¦³ ›¦ž
Ÿ£²› ´š ¦›´¨ šŸž .ž¨Ÿ°¬ ž›žš ¤Ÿ´¨
:§ž¨ 'šŸ ,'§£±¡' §£²Ÿ®£«›
´Ÿª¢±ž Ÿ£´Ÿª› £´³ §¬ ¬£œž³ £Ÿž£
ž´°² š¦ ´Ÿª›ž 'šŸ ,¡š±¬¦ ´±Ÿ¦¡¦
´¦›±¦ ›Ÿ³ ²›¬ ²³š¥ žš›ž žª³¦ .´¡±¦
´› ž´Ÿš¦ £›²ž žª® ,Ÿ£´Ÿª› §¬ ¡š±¬¦
...¡š±¬¦ ´Ÿ«Ÿ²® £´³ ž¦ ©´ªŸ
§£²›ž ´š £²Ÿ¨ £±«ªš³¦£ŸŸ ›²ž
,'§£ª®¦ §£ª®ž §£¨¥' ¦³ §££³¬¨ §£«®¦
´Ÿ¬ŸŸ´žž §Ÿ£«¦ ¬ Ÿ²´Ÿª³ §£¨£¨´žŸ
§¨°¬ ¦¬ Ÿ¦›£± ²±Ÿ› ´Ÿª®¦ 4:00 ž¬³›
– ©¨› ²±Ÿ› ´Ÿ£«¡ ²«› ›°££´ž¦
.£¬›¥ Ÿ¨£¦¦ Ÿ¦°ª¦Ÿ
¼È³ ¼È° ,¸È¸»È ¼´¸
§£±ž¦ §£œžŸª '§³ž §³›' ž §Ÿ£›
²"Ÿ¨š ±"¥ ©££ª¨› ´£²¡³ ´¦£®´ ´š
.´Ÿ± ³¨¡› š"¢£¦³
²Ÿ¬£³ §££±´¨ ž¡ª¨ ´¦£®´ ²¡š¦
¤³¨ž žŸŸž¨ž £¥²¨ ¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ
°"£Ÿ¦ §££¡ '² ¡"ž²ž ¦³ §Ÿ±ž ²Ÿ¬£³¦
§£ž ²²Ÿ¬³ §Ÿ±ž ²Ÿ¬£³ž .œ²Ÿ›ª£œ
£Ÿ¦ '² ¦³ §£²Ÿ²›ž Ÿ£²› ´Ÿ›±¬› §£›²
§£®´´³¨ £¡¥Ÿªž ²Ÿ¬£³¦ ¤³¨ ,±¡°£
±"¥ ´Ÿ¡£³› ±¨´¨ ±¡°£ £Ÿ¦ '² .§£›²
Ÿ«£Ÿ «£«› ´ŸŸž¨ž š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š
´Ÿ£¨³œ› Ÿ¢Ÿ³®¥ §££¡°ªž Ÿ££¡› žªŸ¨š¦
žª®¨Ÿ ž ²¡š ž› ¢¢°¨ šŸž ,³¨¨
.´Ÿ¡Ÿ£¨ ´Ÿ¡£³¦
³œŸ¨ ©Ÿ®Ÿ²±£¨žŸ ´Ÿ²›Ÿ¬ ´Ÿ²Ÿ®« ´Ÿ¬³
²«› ²Ÿ¬£³¦ – §¬®žŸ ,±¡°£ £Ÿ¦ '²¦ ›Ÿ³
§£›³££´¨ §£¨£¨´ ´Ÿš¨ .´Ÿ¦³¦´³žž
´Ÿ²£ž›› ²›¬Ÿ¨ž ²Ÿ¬£³¦ 770 ´¨±›
.§¬¢ ›Ÿ¢›Ÿ
¡"ž²ž – §Ÿ£ž ¦³ «ª¬œª££²›²š®ž...Ÿ
,©¢±ž ¦š› ¬ŸŸ´¨ ©££¢³ª²š ž³¨ '²
§¨¡¦ ¤£³¨¨ œ²Ÿ›ª£œ ±¡°£ £Ÿ¦ '²Ÿ
¤³¨ž› .´£¡²¨ ´£ªŸ®°ž žª£®› ´Ÿ£¡ž¦Ÿ
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .»"ȯ »È ɸ¿¶´Ç³ ³Æ»¶½³ ¸²¸ »Á ¼¸¸»»º ¼¸Ç´Á¸È ´½¸¸Æɳ Ȳ´¶³ ¹»³½°
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .»"ȯ »È ɸ¿¶´Ç³ ³Æ»¶½³ ¸²¸ »Á É´¸µºÇ½ É´¸´²Á´´É³ ³½º ´½¸¸Æɳ Ȳ´¶³ ¹»³½°
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .ɸÉÅ´°Æ ³¿´½É° ,"¼¸¶Ç´¯ ÉÀ¿º³ - »"ȯ' ¸²¸-»ÁÈ Ã½ÁƳ ¸²»¸
´Ÿ¨²´žžŸ ´Ÿ®Ÿ±ž ³¬² 770-¦ ž«£ª¥›
š¦¨ ¦šž .ž¦£®´ž ´¬³¦ ¬ ²›Ÿœ ±²
§£¬£œ¨ §£›² §£›² .Ÿ ž¦£®´› ³ŸœŸ
.770-› ´¬¥ ¦¦®´ž¦
³"š ±"¥ ´Ÿ¡£³¦ ¡Ÿ£¨ž ²¬ª¬¢«ž
§¬ ž¦£®´ž ´¨£›› Ÿ¨Ÿ±¨ ¦¬ ©¥ž ›°£ª
³"ªš §£®Ÿ° ž¦£®´ž ²¡š¦ .©Ÿ®Ÿ²±¨ž
.š"¨³´ ´ª³ ´£¦¦¥ ž¥²›› §£¨£¨´žŸ
´¥²› ´š §œ žš²¨Ÿ ¦Ÿ¬®¦ ¤£³¨¨ Ÿš££Ÿž
.žª³ ž´Ÿš¨ §£ª›ž
­Ÿ®° ž³¬ª §Ÿ£ž ²« ¤¦£šŸ ©š¥¨
Ÿª¦ ³£ .§£¨£¨´ž ²Ÿ›¬ ¡Ÿ£¨›Ÿ ²´Ÿ£ Ÿ¬
– žŸ±¨ ,£¬›¥ ´±«®¨ žŸ¬« ±£®«ž¦
– §£¨£¨´ž ´¥²›¦ §Ÿ±¨ «Ÿ®´¦ ¯Ÿ²¦Ÿ
Ÿ¨¥ ž£ž£ š¦ ²›¥ ž³ ¢¦¡Ÿ¨ ©Ÿ¡¢£›ž
©¨šª ©› ¦³ ©££ª¬ – ´ŸªŸ²¡š §£ª³ž ¦¥
£¬œ²› Ÿ£›š ´š ³®¡¨Ÿ ³š££´¨ Ÿª£š³
²›¥ žª³ž š¦š ,§£³± £¥ž ²´«žŸ §¦¬žž
Ÿ¥²›› '±ž Ÿ¦Ÿ± ´š ¬Ÿ¨³¦Ÿ ´Ÿš²¦ ž¥ª
«'ª£›² §¬ ¤š ²£š ¢££' – Ÿ£ª› ´š
,(›"£³´ §£¨£¨´ž ´¥²›) '...²¬ª£±
...'¤²¨³£Ÿ 'ž ¤¥²›£'
¦šžŸ ,žŸ¬£ž ž¬³ž £ª®¦ ž¬³ £°¡
£ ¦¬ .ž¦Ÿœ ´Ÿ®£®°› š¦¨ ²›¥ ©¢±ž
,§£¨£¨´ Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ §£®¡ª ´ŸªŸ¦¡ž
´¥²›Ÿ ,­Ÿ®° ´Ÿ£ž¦ ¦£¡´¨ ©Ÿ²«¨ž
.ž¥Ÿ«ž ¦¥ £ª® ¦¬ ´›¡²´¨ §£¨£¨´ž
š¦Ÿ – £²¨œ¦ §£›¢²´¨ §£œ›ž ¬œ²¦ ¬œ²¨
...¯Ÿ¡›³ §³œž¨
´°²Ÿ® ž²£š £¡£ ´²£³ .6:25 ž¬³ž
...!£›² ...´¡´®ª ´¦ž .§£¨£¨´ž ´Ÿ£®¨
Ÿª¦šŸœŸ ,©š¥¦ «ª¥ª ¤´Ÿš²¦ .£´¦š³ ´¡š
¤£ª› ,©š¥ §£¨Ÿ¬ ¤£ª› !!§£¨¦Ÿ¬ ´¦Ÿšœ
¤´Ÿš Ÿš² š¦ ¦Ÿœž §›Ÿ²³ ,§£ª¨šªž
¦¥¦ §£²«¨´¨ §ž ž²£š ³š›Ÿ ,§ž£¨£¨
´Ÿ¦œ´ž !§Ÿ±¨ž ž ,©¨ž ž .¤¦³ ž¦£¨
!!!Ÿšª
Ÿª£´Ÿ›² £ªŸœ£ª ´š §£ªœª¨ §££´ª£›
Ÿ¨Ÿ±¨ ¦š ´ŸšŸ³ª §££ª£¬ž .Ÿª£š£³ª
³šž ...?§£²£´«¨ §Ÿ¡ž ££š £¦Ÿš ,'±ž
ž¬£œ¨Ÿ ´°²®´¨ Ÿ¦š §£¬œ²› ›¦› ´²¬Ÿ›ž
Ÿ²¨š£³ ³£ .'£¡£'ž ´²¥ž›Ÿ ´²£³› š£³¦
¦¥'¦ ,žš¦ž §£¥£³¨¨ Ÿ£³¥¬Ÿ Ÿª¨££« ž›³
§£›² §£¨£¨´ – ¦¬Ÿ®› .´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£ .'£²ª
´²£³›Ÿ §ž£´Ÿ¨Ÿ±¨ ¦¬ §£¨Ÿ¬ §£²š³ª
.§£²´ŸŸ¨ š¦ .§£¥¡¨ §ž ´£ª³±¬ '£¡£'
³£ .›"ª³´¨ ž¥²›ž ´š §£¡´Ÿ® §£²¡š
.¦šž ¥²¨› ²¬Ÿ«Ÿ £¡ '£¡£' Ÿ±£² §œ
¤š .´²¡š Ÿ£´Ÿ³Ÿ¡´ ´š š¢›¨ ¡š ¦¥
.´Ÿ¦œ´žž .©š¥ ³£ žªŸ¥£´ žŸ±ª
¤¥ ¦¬ ²›¦ Ÿª¦ š°£ ²Ÿ®£¥ §Ÿ£ £²¡š
ž¦œ´¨ ,§£¨£¨´ž ´¥²›› ,©š¥ š±ŸŸ³
Ÿž³¨ .§¦Ÿ¥ ¦°š ž²£´£ ´Ÿª³±¬ §Ÿš´®
'š ²¨š šŸ .¦¦¥ž ©¨ š°Ÿ£ .¦£œ² £´¦›
.Ÿª¦³ ž §£¨£¨´ž ´¥²›' – §£²›¡ž
§£¨£¨´ž ¦³ Ÿš¨ §££³£š §£¬œ²› ²›Ÿ¨
,Ÿª¡ªš ±² §ž›³ §£¬œ² ž .£›²ž §¬
¤²›¨ – š›š – šŸžŸ Ÿ´£š §£š°¨ª ,§£ª›ž
§£¥«¨ š¦ ¡š ­š ž¦š¥ §£¬œ² ¦¬Ÿ .Ÿª´Ÿš
...'²´ŸŸ¦
,'£²ª ¦¥'¦ £´¬œž §££Ÿ«¨ ›¦³›
ž³± ž´££ž ž ›¦³› 770-¦ ž«£ª¥ž
...'¤¦¨ ´²ž §¬ ›Ÿ²›' .Ÿš¨¦
£›° £¥²¨ '² °"³ž ¦³ Ÿ¦Ÿ±
¦ž± ¬±² ¦¬ ›¢£ž ¬¨³ª ³¢£ŸŸš±²¬›
©Ÿœ£ªž ´š ´£³£²¡ Ÿ´£š ©œª¨³ §£®¦šž
§£²Ÿ®£¥ §Ÿ£ ¬ ž §£²Ÿ®£¥ §Ÿ£¨' .¬Ÿ£ž
²›¥ ž£ž£³ £šŸŸ – 'ž›Ÿ¢¦ Ÿª£¦¬ š›ž
.ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœ›
§£¬Ÿ£ž §£ªŸœ£ªž §¬ ž¥£³¨¨ ž¦£®´ž
'...²°£¦ ©®´ ¦šŸ ¢›ž ´£²›¦' .§£¢Ÿ£®›
§£¦£ž´ž ©££ª¨ ¦£¡´¨ ž¦£®´ž §Ÿ£«›
.²¬±«®£¦ ¦²¬› '² šŸž °"³žŸ ¬Ÿ›±ž
,§£¦£ž´ ´²£¨š¦ ©¨ž ´š §£¦°ª¨
´Ÿ¡Ÿ¥ ²Ÿœš¦ ´°± §œŸ §££¨Ÿ£ §£²Ÿ¬£³
.²¡¨ ´Ÿ¥Ÿ²šž ´Ÿ¦£®´ž ´š²±¦
Ǵøº ¼´¸
š¦¨´ž¦ ¦£¡´¨ 770 ²±Ÿ›ž ´Ÿ¬³›
.§£¦£ž´ £²®« §ž££›³¥ ´Ÿ¨Ÿ±¨ £«®Ÿ´›
©¨¦ '² °"³ž ³œ£ª ´£²¡³ ´¦£®´¦
'žŸ›¬ ²«'Ÿ ­«Ÿ¨ ´¦£®´¦Ÿ ,©££¢³¦Ÿœ
¦ª¬¨ §¡ª¨ ¦šŸ¨³ '² ¡"ž²ž ³œ£ª
²¨šª 770 ¦³ '§£¬²Ÿ¥'ž ¦¬ ,©š¨¢Ÿ›
...§£¡ŸŸ² §£ŸŸ¡´³¨³
§£²Ÿ¬£³ž Ÿ¨£¦¦ §£¦°ª¨ ž±«®žž ´š
'žªŸ£ ²£¢®¨' §£²¥Ÿ¨ ¬±²›³¥ §££¨Ÿ£ž
."›¡ £´›Ÿ ´Ÿ«Ÿ¨ ´›Ÿ¢¦
´²Ÿ¡ ´Ÿ®£®°ž ž¡ª¨ ´¦£®´ ´š²±¦
´Ÿ¨Ÿ±¨ §£«®Ÿ´ §¦Ÿ¥ .770-› ¢Ÿ¦³¦
©Ÿ¡¢£›› ž¦£®´ž ´¨£› ©ŸŸ£¥¦ ž£š² ´Ÿ¨¬Ÿ
´Ÿ¦œ´ž¦ ³¨¨ Ÿ¦š §£¬œ²› ž¥ª³ ¢¦¡Ÿ¨
²«¨ž ¬Ÿ ²£›¬¨ Ÿ¦š ´Ÿ±› .ž¨£¦³ž
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ´¨£› ¦³ ´Ÿœ²¨ž ´š
œžŸª Ÿ› ,'³²š¨'ž ´š²±¦ ,ž¦£®´ž ´¨£›¦
´Ÿ¦¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥
.Ÿ¬› ž²£³ž ´š Ÿ¬¦Ÿ
´¦£®´¦ Ÿ¨¬¦ ³œ£ª œ£ª¬± ²¬¦š '²
´³œž ¤Ÿ´ ´²›Ÿ¬ ž¦£®´ž ,Ÿ¦œ²ž¥ .ž¡ª¨
,ž¦Ÿšœ ,¡£³¨ – §££¥²¨ž §£ª££ª¬ž
.'Ÿ¥Ÿ ž¡¨³
'£¡£' ´²¥ž› ´¨££´«¨ ž¡ª¨ ´¦£®´
¡´®ª ³Ÿ±ž ©Ÿ²š ,'ž ´Ÿš›° £¦££¡ £"¬
£›° £¥²¨ '² .³®ª›³ ž£¡£ .ž¦£¬ª ...Ÿ
ž¦Ÿšœž ´Ÿ³±› .Ÿ¨¬¦ ³œ£ª '¯£›Ÿ±²›
›°¨Ÿ §Ÿ±¨›Ÿ ,›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³ §¨°¬ ¦¬ ´Ÿ²Ÿ¡
¦¥› ´³Ÿ¡¨ ´Ÿ£¡ ´Ÿ¦›±¨ §ž – ž¥
'£Ÿž ,¦š²³£ ¬¨³ .§£¬£œ¨ š£³ž £¬œ² .§¬®
Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£' ..Ÿ ,§£±Ÿ¦šž šŸž
!'¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨
´²£³› ¦ž±ž ¯²Ÿ® ³£±ž £°¡ ²¡š¦Ÿ
Ÿ¨Ÿ±¨ ¦š ´ŸšŸ³ª §££ª£¬ž³¥ '³²š¨'ž
šŸ '...¬£®Ÿ´ Ÿª¥¦¨ ¤¨Ÿ±¨¨' – – '±ž
´²£³ – £²¨œ¦ §£²¡š §£¨¨¦ ²›Ÿ¬ ž
¦¥› ´¬¨³ª ¡¢›Ÿ §£¬£±² ´¬±Ÿ› '£¡£'ž
...´Ÿ¦³¦´³žž ²«
®"œ £š›œž £²¥¨ ›£²¬¨ ´¦£®´ ²¡š¦
š¦ Ÿ¦£š¥ .§£²¬Ÿ« §£Ÿ±£²žŸ '¢"Ÿ£ ¢Ÿœ'
Ÿ£ª® žš²¨› ¬œ²¦ ²¥£ž¦ ±² ...§Ÿ£ž Ÿ¨°
²Ÿ®£¥ §Ÿ£ £š°Ÿ¨› š"¢£¦³ £›²ž ¦³ '±ž
...Ÿ±²¦ ´Ÿ¡Ÿ¥ ©´Ÿª ž
20
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .Ǵøº ¼´¸ °ÇÁ »È ³¶¿½ É»¸ÃÉ° "´¿¸¸¶ ɸ°" ɯ ¼¸È²´± ¼¸Ã»¯
23 4 1 7 | ~ |
¸ÇÈÉ ²"¸ ,¸È¸È ¼´¸
£¥ §«²Ÿ® '²¢ª« §£¬°›¨'ž §¬¢¨
,§£¬°›¨¦ ´Ÿ¡Ÿ£¨ ´Ÿ¥²¬ œ£³ž¦ ©´£ª
,§£¬°›¨ ²Ÿ›¬ ¤²°ª³ ž¨ ¦¥ ´¦¦Ÿ¥ ž¥²¬ž
´š ´Ÿª±¦ §£²¨ §£¬£±³¨ž §£¨£¨´ž
.³Ÿ›£¥¦ ´š°¦Ÿ ž¥²¬ž
§£¬£œ¨ žªŸ¥³ž ¦¥¨ ¤£š ´Ÿš²¦ š¦®ª
´š Ÿœš¦ £¥› š±ŸŸ 770 ´¥Ÿ«¦ ³"ªš
«®š ¬ žš¦¨ ž¥Ÿ«ž .œ¡¦ §£ª£¨ 'ž
.§Ÿ±¨
¡Ÿ£¨› ž¡¨³ž œ¡ž ´¦£®´ £²¡š
£¨ Ÿª£ž£ – 'Ÿª£´¡¨³ §Ÿ£'¦ £Ÿš²¥
£¡£'ž ´±¬° .´®²°¨ ž°Ÿ›±ž ž¬£œž³
– '£¡£' ´²¥ž £²¡š ´£´®²°› '¤¦¨ž
...§£¬ žš¨¥ ¤¥ ¦¬ ž£¬ž
œžŸª ´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ ´Ÿ¦£¦¨ ž¦£¦ ¦¥›
.ž¡£³ ²¨Ÿ¦ š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
£¨£ ¦¥ ¤³¨› ›°£ª ´Ÿ¡£³ž ¦³ ²¬ª¬¢«ž
´¦£®´ ´š²±¦Ÿ ´Ÿ¦£®´ž ´¨£› ¦¬ œ¡ž
©Ÿ®Ÿ²±£¨ž §¬ Ÿ¨Ÿ±¨› ¨¬Ÿ¨ šŸž ›£²¬¨
£²› ´š §¬¦ ¬£¨³ž¦ ©¨Ÿ¨Ÿ ©¥Ÿ¨ –
.¤¦¨ž
³"ªš §£ª£¨¨ ,œ¡ž ´¦£®´ ²¡š¦
§£¡²Ÿšž §£¨£¨´ž ´š ¤¦¨ž ´ªŸ¥³
§£¨£¨´ž¨ §£›² .§ž£´Ÿ¥Ÿ«› žŸ¬«¦
¬¨Ÿ³ £ªšŸ .ž¬°žž ¦¬ §Ÿ£ž §£²´ŸŸ¨
´š ¤²›¦ œžŸª £²ž £›²ž' ²£›«¨³ §£¨´
§œ ž¥ª ¡¢› ,ž ž¦£¦› ž¥Ÿ«› §£¡²Ÿšž
¦Ÿ¥š¦ ›££¡ £ªš – £›²ž¨ ¤²›´ž¦ žª³ž
...'§£¡²Ÿšž ´¥Ÿ«›
š¦®ªž ­ž ´š 770-› Ÿ±¦£¡ §Ÿ£ž
£²› ´š Ÿ¥£² Ÿ›Ÿ – '²±£¬ž šŸž ž³¬¨ž'
ž¨ .ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³ ´ŸŸš ³"š ±"¥
ž£ž š¦ ­ž ´š žš²³ £¨ ...§¥¦ ²¨Ÿš
.§¨¡¨ ¢Ÿ³® ...œ¡ž ¦¥ ©Ÿ³£¦ ¦œŸ«¨
,¬ŸŸ´ž¦ §£›³££´¨ œ¡ž ´Ÿ¬« ²¡š¦
´ª£® ©ŸŸ£¥¦ §£°² – ££¨ ²´Ÿ£ ²³®š £š
...Ÿ £²¨Ÿœ¢ªŸ¨Ÿ ©Ÿ¢«œª£± ´Ÿ›Ÿ¡²ž
¬ – ´Ÿ¬³ §£¥³¨ª³ §£Ÿ±£² §£¦£¡´¨
.²±Ÿ›› ³³
£ªš §£Ÿ±£²ž ©ŸŸ£¥¦ £´›²±´ž³¥
.²¬Ÿ«Ÿ £¡ Ÿ±£² .'£¡£' .©Ÿœ£ªž ´š žž¨
¦›š ,´Ÿª£œª¨ž Ÿ®¦¡´ž £¦Ÿš .²¨œª š¦ žŸ
!´Ÿ¬³ ¬›²š ¤³¨› £¡£ Ÿªœ£ª žž ž¦£¦›
Ÿ³ ©ŸŸ£¥¨³ ²¨Ÿš ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
´¡¨³ ¦³ §£Ÿ±£²› š°¨ª š¡£³¨ š¥¦¨
©¨ Ÿž £²ž' ,³¨¨ Ÿ¢Ÿ³®¥ ž›šŸ³ž ´£›
,(§£š ©®š¥ªš) Ÿ´Ÿš «Ÿ®´¦Ÿ Ÿ¡š¦ ²³Ÿ¥ž
¯Ÿ°£ª Ÿ› ³£³ £Ÿž£ «®Ÿ´Ÿ ¡Ÿš³ ž ££ ¦¬
...'Ÿª±° ¡£³¨ ¦³
É´º´À³ ±¶² '¯ Ȳ´Æ É°È
§£¨£ ²š´¦ §£³œ£ª³¥³ ,š£ž ´¨šž
,Ÿª££¡ ´£›› ©š¥ Ÿª£¦¬ Ÿ²›¬³ Ÿ¦š¥ §£š¦®ª
ž£ž ž³± ´°±³ ²£ž›ž¦ ž£ž£ £Ÿš²ž ©¨
§£²®ª §£¨£¦ §£š›ž §£¨£ž ´š ±¦¡¦
š¨Ÿ£'¥ ž¨ª ž £¥ ¢Ÿ³® .§£¥£²š´ £® ¦¬
§£«®Ÿ´ §³Ÿ ž® – ž¦£¦ ©£š ...'š´¥£²š
š¦ ¦›š ,§£¦«®«ž ¡š ¦¬ ž²°± ž¡Ÿª¨
...££¨ ²´Ÿ£
š²Ÿ±žŸ ,²š´¦ ž«ªª Ÿªš ,©®Ÿš ¦¥›
›Ÿ´¥³ ž¨¨ ²´Ÿ£³ §£ª®ž¦ ¡²¥Ÿ¨ ž£ž£
...©š¥ ž£ž ,©š¥
´¡¨³¦ ¬œŸª› £›²ž ¦³ ž¡£³ £´£š²
š"¢£¦³ £›²ž š¢›´¨ ž› ,ž›šŸ³ž ´£›
ž²¬ž›Ÿ) ©Ÿ³£¦ §£¡²¥Ÿ¨³ ©¨› Ÿ¦£®š :¤¥
ž¬›³ ¤³¨› ©Ÿ³£¦ š¦³ ©¥´££ š¦ £²ž³ –
§£¨£ ž³Ÿ¦³ ©³£š š¦³ ž¬Ÿ›³' – §£¨£
´£› ´¡¨³ (...'²´¦š¦ ©³£Ÿ Ÿ´Ÿš ©£±¦¨
©ŸŸ£¥¨ ,žª£³ž §¬¢ ´š ´¦¢›¨ ž›šŸ³ž
´ŸŸš §£¨¦Ÿ¡ ,´Ÿ£«¡ £ª£ª¬ §£¨¦Ÿ¡ š³
´ŸŸš §£¨¦Ÿ¡Ÿ ,ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³
¡£³¨ ££ ¦¬ ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœž
'...!Ÿª±°
«ª¬œª££²›²š®¦ ±Ÿ¨ š£ž ¦"³š ´¥Ÿ«
š¦ §œ §ž³ – ›Ÿ³¡ £¥žŸ ,§£±«Ÿ® £´¦›
,œ¡ ´Ÿ¬«¦ §£›³££´¨ ¢Ÿ³® .§£ªœ²Ÿš¨
›³Ÿ£ šŸž³¥Ÿ šª¦ ©¨¦ '² ›³Ÿ£ ©š¥ žªžŸ
,š¦£¨¨ ©®Ÿš› Ÿ¦ '¬ŸŸ´¨' §£¨£¨´ §¬
´š ±´²¨Ÿ ž²Ÿ¢ªŸ £›° '² ›³Ÿ£ £ª³ ©¡¦Ÿ³›
.§£££«¡ §£¨œ´®Ÿ ´Ÿ²¨š› ¤¦¨ž £¡²Ÿš
£²ž ,ž²¨œª ¦ž±ž ´ª³³ Ÿª›³¡ §š
¦³ ´£ª¡Ÿ²ž ž±¦¡¨ž .š¦³ ´¬¦ Ÿª¡¥Ÿª
«ª¥ ¦¬ œ¡ž ´«£ª¥ §Ÿ± Ÿ¨«²® ¦"³š
ž¡ª¨ ©£›³ ©¨› §££±´£³ £´›² ¦ž±ž
£±«ªš³¦£Ÿ ²¬ª¬« '² .¦ž±ž «ª¥ ›£²¬¨¦
£"¬ Ÿª´¦Ÿ¬® ¦¬ ´¡Ÿ£¨ ´Ÿ›ž¦´ž› ²›¨
'² §šŸª Ÿ£²¡š¦Ÿ ,š±ŸŸ ž¦Ÿšœž ´¡¨³
.›Ÿ«Ÿ¢¨ Ÿž£²¨³
§Ÿ£ž ¦³ ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³›
.¦Ÿ¨´š¨ ¦ž± §££ª³ £® Ÿ®´´³ž
¬£œ¨ ©š¥Ÿ ,¦¢¦¢¦ ²´Ÿ¨ ²›¥ §Ÿ£ž
´š ´Ÿ›²ž¦Ÿ «ª¥£ž¦ §£¦œž ¦³ §¨Ÿ±¨
ž žªž³ ©Ÿ¡¢£›ž ¦Ÿœ °¨' ž¡¨³ž
...'š› ²›¥Ÿ ,š› ¡£³¨
´š Ÿž£›œž³ §£²› ž¨¥ Ÿ£ž §Ÿ£ž
£´ª¨šž š¦ .²´Ÿ£ ´ŸžŸ›œ ´Ÿ¨²¦ ž¡¨³ž
£Ÿž£ ¦¬ £¦ Ÿ¬£›°ž³¥ £ª£¬ žš²¨¦
ž¬³ž¨ ²›¥ ±Ÿ²³ ,¤²¬¦ 80 ©›¥ žš²ª³
– ²±Ÿ›› ³³ ¬ ...Ÿ ,ž¦£¦› ž²³¬ ´¡š
š¦ – ž ´š Ÿª£š²³ š¨ !!ž±«®ž š¦¦
.¡Ÿª¦ ²´Ÿ£ Ÿª›³££´ž
¸´»³ Ǹ¯½ :¼´»¸Å ¾´·À±¿¸Æ °´¶Ç° Æ¿Á ·»È :ɸǴƽ ¹Ç²° ³¿´ºÈ³ ¸°È´É» ´É²´É ɯ Á¸°³ "¼¸¶Ç´¯ ÉÀ¿º³ - »"ȯ" ¾´±Ç¯
¸´»³ Ǹ¯½ :¼´»¸Å ÆÇ´¸-´¸¿ ¸°¶Ç° É´²¸¸¿ É´º´À É´ÇÈÁ
22
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
šª¦ ©¨¦ '² ¡"ž²ž Ÿ¦ '´¡Ÿª' ž¦£¦ž
§£¢®³¨ ±²Ÿ ©¨¦ '² .'§¡' ©¬œª££²›²š®¦
,¦¦¥›Ÿ ...§¦³ '©££ª¬' šŸž §ž¨ ¡š ¦¥³
.¦£œ² ²› š¦ ž ©¨¦ '² ¦³ §£²Ÿ®£«ž
£«¡ ž¡ª¨ £›²ž³ ¤£š ³¡Ÿ¨› §ž› §£šŸ²
§£ª®ž¦ – ž´££ž ©££ª¬ž ´Ÿ±ª .¢²® ¦¥›
.´¢¦¡Ÿ¨ ´¨š .´£±Ÿ¦š ´¨š šŸž £›²ž³
´Ÿ£ž¦ ž³± Ÿ›¬¦ ¦£¡´ž¦ §£¥£²° Ÿª¡ªšŸ
...Ÿ£¦š §£²Ÿ³±
¦³ ²¡ž ©ŸŸ£¥¦ £´£¦¬ §£Ÿ«¨ ›¦³›
¯£°¨ £ªš .ž¢£¨ž ¦¬³ ¬¨³ ´š£²±¦ £›²ž
.­«Ÿª ©££ª¬¨ ©¬œª££²›²š® ž¦œ¨Ÿ ©¢±ž ¦š¦
±«›Ÿ²¢®Ÿ²®££ª¨ ³"ªšŸ §£¨£¨´ ´°Ÿ›±
©Ÿ³š² ²› §£³Ÿ¬ ž¨Ÿ ,770-¦ ž¦£¦ž Ÿ¬£œž
...¬ŸŸ´ž¦ §£›³££´¨ – ?£›²¦ §£¬£œ¨³
§£²¨Ÿš ¦›š ,´£«Ÿ² ²›Ÿ š¦ ©££¬ £ªš
´¨š› ž ¤¥ ...'´£´Ÿ¬ŸŸ´ž' ž®³ Ÿ³
.££«¡ §Ÿ¡ §£šŸ² – ©£›ž¦ £¦› .§³ ¬¨³ª
¸ÇÈÉ °"¸ ,¸Á¸°Ç ¼´¸
žª¥ž ©Ÿœ£ª – ´£²¡³ ´¦£®´ ²¡š¦
žŸŸ°¨ ²› ²¬ª ,770 ´¨±› ©œª´¨ ²¨š¨¦
³®ª ´«£ª¥ ²±£¬Ÿ ²¨œ' ´š œŸœ¡¦ ž¥Ÿ³
š£³ª ¦°š – §£š´¨ž §Ÿ±¨› '´£±Ÿ¦šž
šŸž .´£¦¦¥ž ž¨³ª – ¡£³¨ž ¤¦¨ ²Ÿž
.›Ÿ³ ¬¨³ª ©Ÿœ£ªžŸ ²¨š¨ž ´š §££«¨
§£®²¢°¨ §£¨£¨´ž .­«Ÿª žŸŸ°¨ ²› ©´¡
£ª´¡¦ §£¦Ÿ¡£šŸ '§££¡¦' ´²£¨š› žœ£œ¡¦
£¦££¡ ,§££«¡ ¦Ÿœ¦ Ÿ¥£³ žŸŸ°¨ ²›ž
.š"¢£¦³ £›²ž ¡Ÿ² ´¡ª¦ §£ª¨šª Ÿ ´£›
ž¦²œžž ´¨££±´¨ ž¦œª ²« ¤¦ž¨›
«£¢²¥ .''ž §¬Ÿª› ´Ÿ¡¦' ¬°›¨ ¦¬ ž¦Ÿœž
£²®«Ÿ ,´Ÿ£³²® ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦ ¢« ,ž«£¢
.³"¨Ÿšœ §£²¨š¨
£¨Ÿ – 'ž¨¦³ž¦ ž¦¡´ž ©£®£¥´¨'
– £³£¦³ž ¬°›¨ž ¦¬ £š²¡šž ¬£Ÿ¨
š£ž ´¨¦ªž ž¡£³ž ©š¥Ÿ .'Ÿ¦¥£ž› ²±›¦Ÿ'
.š"³ª´ §£¢®Ÿ³ ®"³ ´¡£³
´£ª¡Ÿ²ž ž±¦¡¨ž ¦³ ´¥²Ÿ›¨ ž¨Ÿ£
¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ £²Ÿ¬£³ ´²« ž¨£±ž ¦"³š›
§Ÿ£ ¦¥› .´Ÿª¢±ž ´Ÿ›£³£ž ££¨¦´¦
²Ÿ¬£³¦ ´Ÿ›£³£ £"®¬ §£¨£¨´ž §£›³££´¨
.ž°Ÿ›±¨ §£¨£¨´ž 'š £"¬ ²«¨ª³ ¡Ÿ£¨
¬Ÿ ´Ÿ¦¦¥› ¡£³¨žŸ ž¦Ÿšœž ©££ª¬¨ ¦¡ž
.Ÿ Ÿª´®Ÿ±´¦ ´Ÿ¡Ÿ£¨ž ´Ÿš²Ÿž¦
²«¨ª £¥²¨ž ¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ ²Ÿ¬£³
§¦Ÿ¥' š³Ÿª› ,œ£ª¬± ²¬¦š '² ¡"ž²ž £"¬
.'¡£³¨ §£°Ÿ²
´š¨ ©££ª¬¨ ›´¥¨ §«²®´¨ §Ÿ£ž
´Ÿ›£³¡ž ¦¬ ²²Ÿ¬¨ šŸž Ÿ› §£¨£¨´ž 'š
²›Ÿ¨³¥ ¡Ÿ£¨›Ÿ – ›²ž £ª® ´££š²›³
šŸž ²›Ÿ¨ž .§¦³ ©¬œª££²›²š® ´ŸŸš
©¬œª££²›²š® – ›²¬ž ©²±Ÿ£³ Ÿš££Ÿ¦ ¬œŸª›
ž¨¥ ¦³ ž¥Ÿ²› ž¨Ÿ£ .œ"¨³´ £²³´ œ"£
¦³ ž¡ªžž ´š «£®ž¦ ž´££ž §£¨£¨´
©ªŸ¥´ž¦ §£¨£¨´ž Ÿ¦¥Ÿ£ ¤¥ ,´Ÿ¬ŸŸ´žž
.´Ÿ¬ŸŸ´žž §Ÿ±
£´›› ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž ´Ÿ¨££±´¨ §Ÿ£ž
›³Ÿ£ šª¦ ©¨¦ '² .£²³´ œ"£ Ÿ›¥¦ ³"ªš
²²Ÿ¬¨Ÿ ²±Ÿ› ´Ÿª®¦ 4:00 ¬ §£¨£¨´ž §¬
ž¡œ³ž ¦³ ©££ª¬› ´Ÿ¦¥´«ž ¦¬ ²±£¬›
.´£¢²®
É´Æ»ÉÀ³ ¼´¸ ,¸ÇÈÉ ±"¸
È"dz½ Ç"´½²¯ Æ"º
¦¥¦ Ÿ¦¬ ž²Ÿ´ž ´š£²±› ²±Ÿ›ž
©¥Ÿ žªŸ¥³ž¨ žŸ°¨ ²› £ª´¡ ´Ÿš£²±ž
´Ÿš£²±Ÿ '£ª²¢®³ ¤Ÿ²›' ´Ÿ¥²› .§£¡²Ÿš
¬¢±ž .ž ²¡š ž› Ÿ¬¨³ª '›Ÿ¢ ¦¨'
²³š¥ ,'¤²›³ £¨'› ž£ž ²´Ÿ£ ¡Ÿ£¨ž
©Ÿ®š¦® ±£¡¨ ©š¨›£± ²¬› §Ÿ¦³ '² ³¨³ž
ž '...¦š²³£› ž¨³ š²±£Ÿ' £²¥¨ šŸžŸ
¬œ² ¦¥ žž §Ÿ±¨ž ´š §££¡ .§££«¡
´£²›žŸ ž¦£¦ §³ž ´š£²±¨ .ž£ª³ ¦¥Ÿ
ž .ž®Ÿ¡ž ¬Ÿ žŸŸ°¨ ²›› ¤£³¨¨ ,¦£¦
.§Ÿ±¨ž
´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±£¦ ²« ›Ÿ³ §££±´¨ §Ÿ£ž
§£¦²œŸ¨ Ÿ¨Ÿ£«›³¥ ¦"³š §¬¢¨ £¥²¨
.´Ÿ®´´³¨ž ´Ÿ´Ÿ²›¡ž ©£› §£²®« ´Ÿ²³¬
´š²Ÿž £žŸ – '!ž´²ž¢› ž¡¨³'
´²´Ÿ¥ž §œ £žŸŸ ,š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥
§Ÿ£ž §«²®¨³ ´Ÿ¬Ÿ¨ž ¦³ ´³¬Ÿ²ž
´Ÿ²³›¨ ´Ÿ¬Ÿ¨ž ,ž²¨Ÿ ž²£³ ž¢¨
´¦›±¦ 770 ´£¡› Ÿ¥²¬£³ §£Ÿ±£² ¦¬
¦›š ,¯Ÿ¡› ²£²± ´°± .Ÿª±° ¡£³¨ £ª®
§Ÿ¡ž ´š §£š£›¨ Ÿ¦š¥³ §£²¬Ÿ« §£Ÿ±£²
.›Ÿ¡²¦ §œ 770 ¦³
£¥²¨ ©¬œª££²›²š® ›Ÿ³ §££±´¨ §Ÿ£ž
¢ž¦› ²›¨³ .²ªœŸŸ š›£±¬ '² §¬ §¬®žŸ –
¦¬ Ÿ›¬¦ ¤£²° £›²¦ §£š› ²³š¥³ ¤¥ ¦¬
š›' ¥"¥ š¦³ §£¬œ² §´Ÿš› š±ŸŸ .¦Ÿ¢£›
›°¨› ±Ÿ£› š¦ £ªš ,´Ÿ£«¡ Ÿ¨¦¦ '£¦
'¬Ÿ±³¦'Ÿ ©Ÿ°²ž ´š ¦¢›¦ – ¦¦®´ž¦ ¦³
©££ª¬ž ¦¥ ´š ²³±¨ šŸžŸ .£±Ÿ¦šž ©Ÿ°²›
ž¦£¡´¥¦' – ³"²ž¨ž £›²ž ¦³ Ÿª££ª¬ §¬
´Ÿ£ž¦ š¦ .´Ÿ¢£³®› ´Ÿ±Ÿ¦š – '²¬›£²š
¦¢›´ž¦ š¦š ´Ÿ£²¨Ÿ¡›Ÿ ´Ÿ£¨³œ› ¦›œŸ¨
.§£²Ÿ³± ´Ÿ£ž¦Ÿ
©š¥ Ÿ´¡ª §£ªŸ²¡šž §£¨£ž ¤³¨›
´±¦¡¨¦ .š£³¦ ¬£œž ž §Ÿ£ž .´ŸœŸ ž›²ž
Ÿ¦š¥³ §£²®«¨ §£²Ÿ¥ š¦ ¦"³š› ´ŸœŸž
...§¦Ÿ¬¨
žª£®ž ¦¬ ²›¬ «Ÿ¨¬Ÿ ¤Ÿ²š ž¦£¦
£²¡š £¨ ¦£¡´¨ ž .´£¡²¨ ´£ªŸ®°ž
£¥¨Ÿ´ ´›£³£¨ §£¨£¨´ž ²³š¥ ›£²¬¨
§£›³££´¨ "›¡ ²ž ´¦¡ª› §£¨£¨´
'š £"¬ ²«¨ª³ ¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ ²Ÿ¬£³¦
§££´«¨ ²Ÿ¬£³ž .ž°Ÿ›±ž¨ §£¨£¨´ž
©¬œª££²›²š®¦ ´›³¦ §£²š³ª §£¨£¨´žŸ
§¬ ¬ŸŸ´¨ ²¬¦š '² .œ£ª¬± ²¬¦š '² §¬
³"¨Ÿšœ £ª££ª¬› ²Ÿ¬£³¦ ¤³¨ž› §£¨£¨´ž
§£²›› ¢¦¡Ÿ¨ž ©Ÿ¡¢£›ž ©££ª¬ ¦¬ –
©¨¦ '² ¡"ž²ž žªžŸ .Ÿ³± £®¨ Ÿª¬¨³³
šŸž³¥ ,šŸž §œ ¬ŸŸ´ž¦ ›³££´¨ – šª¦
³¡Ÿ¨› ´£¢²® ž¡œ³žž ©££ª¬› ±¨´¨
'² – ¤¥› £ š¦ §šŸ .§£¢²® £¢²®¦ ¬
¡£ §£¬£œ¨ ©£Ÿ¦ ¬±«Ÿ£ '²Ÿ ©¨£²® žŸž£
'² §££Ÿ«¨ ›¦³› .´Ÿ¬ŸŸ´ž¦ §£®²¢°¨Ÿ
3:00 ž¬³› ...²›¦ ¡£¦°¨ š¦ ²›¥ ©¨¦
¤£³¨¨Ÿ ´¡Ÿª ²¦ªž°££Ÿ ©Ÿ¬¨³ '² ž¦£¦›
...©¬œª££²›²š®ž ´š
¸´»³ Ǹ¯½ :¼´»¸Å "¼¸¶Ç´¯ ÉÀ¿º³ - »"ȯ" »È »º´¯³ Dz¶ ɯ ¼¸È²´± ¼¸¶Ç´¯ É´¯½
25 4 1 7 | ~ |
§Ÿ±¨› ©Ÿ¡°£ªž ¦¬ §£›Ÿ²±ž §££¨Ÿ£ž
š£ª´ Ÿ¨£¦Ÿ ´Ÿ£¡› ´Ÿ¦£®´ £"¬ ©Ÿ³š²ž
´Ÿš¢›¨ž ´Ÿ¡Ÿ£¨ ´Ÿ£ª¥´ §œ Ÿ¨¥ ®"¬›
.žœŸ¦®ž š³Ÿª ´š
£›¡²› §£¬°›¨¦ §£š°Ÿ£ §£¨£¨´ž
´Ÿ¬«ž› £¨ ,´Ÿ££ªž ´Ÿ¥Ÿ«› £¨ .²£¬ž
´š°¦ ž£°®Ÿšž §œ žª³£Ÿ ,´Ÿªœ²Ÿš¨ž
§ž¦ §£²£¥¨Ÿ ´Ÿ¨³ª §£³œŸ® .£ŸŸ›š«›
§£ª£¨¨Ÿ ,´¨³œ´¨ žªž³ ž²Ÿ³›ž ²› ¦¬
¦¥ ¦³Ÿ §ž¦³ ´Ÿ£¡ž ²Ÿ±¨› ²±›¦ §´Ÿš
.Ÿª££¡ ´£› – Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž
›²ž £"¬ §Ÿ£ž ²«¨ª Ÿš¨ ¡Ÿ£¨ ²Ÿ¬£³
š¦®ª ²Ÿš£›› ²£›«¨³ ,©££¢³ª¢Ÿ² £¥²¨
²³±ž ©›Ÿ¨¥Ÿ – ´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ ¦³ Ÿ´Ÿž¨ ´š
..¡£³¨ž ´Ÿ¨£ – Ÿª´®Ÿ±´¦ œ¡ž ¦³
§£›² §£Ÿž£ §£²±›¨ Ÿ¦š §£¨£›
¬'³£¦£Ÿ® – §›Ÿ²›Ÿ – ´Ÿ¥Ÿ¨«ž ´ŸªŸ¥³ž¨
§£¦°ª¨Ÿ ¬œ²¦ §£¡ª š¦ §£¨£¨´ž .§££«¡
©££ª¬› §´£š ¡¡Ÿ³¦ ´Ÿª¨žž ´š
´Ÿ¡£³ž ´¡£´® £¥ ¤Ÿ´ ž£¡£ž ´Ÿ¡£¦³ž
.£ š¦ ž› ¤š .ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³› ´ŸŸš
©Ÿ¦¬ «®Ÿž ,¡š ­š «®«®¦ š¦³ ¦£›³›
ž²Ÿ°› §£²›«Ÿ¨ Ÿ› ³££šž ´®³› ¡Ÿ£¨
.¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ £ª££ª¬ Ÿš¨ ž®£
¢¦Ÿ± £ªš §£Ÿ±£²ž £¥ ¤Ÿ´ ,ž¦£¦ž
žª¢± ž¥Ÿ« §££¨¬¨ §£¨£¨´ ´°Ÿ›±
£ªš .§£ªœªž ´¨£› °› ´£¢±®¨Ÿ±Ÿ
¬£Ÿ¨ ž¥Ÿ«ž ¦¬ £Ÿ¦´³ ©¢± ¢¦³Ÿ ,›²±´¨
§£¨´ ¨Ÿ¬ ž¥Ÿ«ž ¡´®› .'§££¡¦ ´¥Ÿ«' –
.§£±Ÿ²¦ ž±³¨ ¬£°¨Ÿ ž±³¨ ±Ÿ›±› §¬
.´¥²Ÿ›¨Ÿ ´ª££ª¬¨ ž¨Ÿ£
²±Ÿ›ž ´Ÿ¬³› 770-¦ Ÿ¬£œž³ §£±Ÿ²ž
´Ÿ£¨²£®ž ´š ´Ÿ¦œ¦ Ÿ¬´®Ÿž ´Ÿ¨±Ÿ¨ž
´Ÿ£Ÿª› ²›¥ ´Ÿ¨Ÿ¬ ž²Ÿ´ ´¡¨³ ¦³
...©´Ÿ¨£¦³›
±¡°£ ›²ž £®¨ ²«¨ª §Ÿ£ž ²Ÿ¬£³ž
´²Ÿ´ £"®¬ ž¡¨³ž ´Ÿž¨ š³Ÿª› – ²¬
¤³¨› ±´Ÿ²¨ ›³Ÿ£ ›²ž ¦ž±ž ,´Ÿ£«¡ž
Ÿ²›«Ÿž³ §£š¦®ªž §£²›¦ ž¥Ÿ²š ž¬³
.§¬¢ ›Ÿ¢›
§¬ ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž
©›Ÿš² '² ,1414 ´¥Ÿ«› ›Ÿ«Ÿ¢¨ ©›Ÿš² '²
Ÿª£¦°š³ ¤¥ ¦¬ Ÿ¦³ ´Ÿ£¡›Ÿ §Ÿ¡› ²²Ÿ¬¨
§£¢²®ž ¦¥› ²Ÿ¡³ ¤š± ´Ÿ£ž¦ ¤£²°
.›"ª š"³ª´ ´Ÿ¡£³žŸ '£¡£' ¦³ ©££ª¬›
²´Ÿ£ ž›²ž §£š¦¨ §Ÿ£ž §£Ÿ±£²ž
Ÿªš Ÿ› ©Ÿ²¡šž §Ÿ£ž £²ž Ÿž .§Ÿ£ ¦¥›¨
š¦ §Ÿ£ž ¬³ £¨ ¦¥ ,²±Ÿ›ž ¬ §£±Ÿ²
Ÿ¬ ¦¥£ šŸž §Ÿ£ž – ´Ÿ›£« Ÿ¦š £š¨ ž£ž
– ´Ÿ¥£š› ­£«Ÿ¨ ´Ÿ¨¥› £Ÿ›£² .«®«®¦
ž¦Ÿšœž ´¡¨³› ž¦®¥Ÿž ž¡¨³ž §œ
.ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž
³°Ç ¯¿ÁÈ´³ °ÇÁ
ž£ž ²±Ÿ›ž ¦³ ¬Ÿ›±ž ©¬œª££²›²š®ž
,¦£œ²¥ ›³£ ©¨¦ '² .Ÿ¬Ÿ ´š³ ²´£› §Ÿ£ž
©¨¦ ž¨¦³ '² Ÿ®«ŸŸ´ž ©¨ž ¤³¨›Ÿ
.²¦ªž°££Ÿ ©Ÿ¬¨³ '²Ÿ ²±›£±›¦
«®š ¬ š¦¨´¨ 770 ›²¬ž ´Ÿ¬³›
,§£²› ³¨Ÿ¡ £²¨Ÿš› ž›£³£ ´Ÿ¨Ÿ±¨
§£²›Ÿ¬ ²´Ÿ£Ÿ ²´Ÿ£ 12:00 ž¬³ž ´š²±¦Ÿ
´£› ´¡¨³› žªŸ²¡šž §£Ÿ±£²ž ´¬³¦
¦¬ š¢›´¨ £›²ž ...Ÿ žª³¦ ž›šŸ³ž
§£¬œ²ž ´š '­Ÿ¢¡'¦ ¤£²°³ žž §Ÿ£ž
...§£ªŸ²¡šž
¬Ÿ'¨ ±š²¢¦Ÿ® £¦š '² .12:45 ž¬³ž
§£ªœª¦ žŸ¨Ÿ ´²Ÿ¨´ž ´š ±£«®¨ ,'¦ž±ž
¤³¨› ž¡¨³ž ©Ÿœ²š› §£¬££«¨ž ¦¥¦Ÿ
ž›² ´Ÿ³œ²´ž› £²¥¨ šŸž .œ¡ž £¨£ ¦¥
¦ž±ž ¦¥³¥ §£¨¬® 'œ ³Ÿ±ž ´²¥ž ´š
­¥£´³ ²£¥¨ šŸž .Ÿ£²¡š £²¥¨ §Ÿ°¬ž
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .¸Ç½´±·¿´½-¾´·À±¿¸Æ É´°´¶Ç³ ɽ´Å° ,À·¸¸³ ¾´¯ÇÆ É¿´ºÈ »È »³Æ³ ²Á´´ ¸²¸-»Á ³ºÇÁ¿È ³°¯´È³ ɸ° ɶ½È ɯ ¼¸È²´± ¼¸Ã»¯
24
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
É´º´À³ ±¶² '°
´¥Ÿ« ©ŸŸ£¥¦ §£²¨ §£¨£¨´ž
'ž ¦¬ ¤²›¦ ¤Ÿ²šž ²Ÿ´ž ›°£ª §³ 770
.š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ²Ÿ›¬ Ÿª¥Ÿž³ §£ª£¨
Ÿ¨£¦ ²Ÿ›¬ ©¨ ±£®«¨ ³£ §££´ª£›
©¨ž ´š §£¦°ª¨ ­š³ §ª³£Ÿ ,´Ÿ£«¡
.§££¨Ÿ£ž §£²Ÿ¬£³ž Ÿ¨£¦¦
§£²œŸ›¨ §££«¡ ´Ÿš²¦ Ÿš¨ §¨¡¨
¦¬ Ÿ¥²›£ §ž Ÿ› ¬œ²¦ §£ªªŸ¥´¨ §ž °£¥
³²Ÿ³ ´Ÿª£°² ¦³ «¡£ §£šŸ² .§£ª£¨ 'ž
.žª¥ž
Ÿ›£›«¨Ÿ ²¨š¨ §¬ ›³Ÿ£ šª¦ ©¨¦ '²
Ÿ¨£¦¦ ³"ªšŸ §£¨£¨´ §£°›±´¨
– §°¬›Ÿ §£²Ÿ®£«› š¦¨ Ÿ¨£¦ž .²¨š¨ž
.©¬œª££²›²š®
,'§Ÿ¦³ §£³' ´š²±¦ – ´£²¡³ ´¦£®´›
§£ª£¨ 'ž §¬ œ²Ÿ›ª£œ °"£Ÿ¦ §££¡ '² ¬£œ¨
šŸž ³Ÿ± ´²¡›Ÿ š"¢£¦³ £›²ž ¦³
¦¬ §£ª£¨ 'ž ´š ¡£ª¨Ÿ ž¨£›ž ¦¬ ž¦Ÿ¬
.£›²ž ¦³ ²¬ª¬¢«ž
²Ÿ¬£³ §££±´¨ œ¡ž £š°Ÿ¨ ²¡š¦
²£›«¨³ ,¢®ª³²£± ž£²š '² £®¨ ±´²¨
£›²¦ ž›£´¥ž ©££ª¬› §£›Ÿ³¡Ÿ §£›² §£¢²®
.Ÿ´¦Ÿ §¬Ÿ Ÿ¨°¬› ,¡£³¨ž ¤¦¨
§Ÿ£ž ´¦›±¨ ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³
– '¦£¦¡ž' ­«ŸŸ´¨ ²³š¥ – ­±Ÿ´ žª³¨
§£š› ´Ÿ›Ÿ²±ž ´ŸªŸ¥³ž ¦¥¨ .´²Ÿ¨´ž
š¦¦ §£±Ÿ²³ §££«¡ž £®¦š §¬ ­´´³ž¦
,ž›²šŸ !²±Ÿ›› ³³ ¬ ´Ÿ£¡ž š£³› ­²ž
!³Ÿ±› ©£¦¬¨
²Á´½³ »´¶
´°Ÿ›± ³œŸ® £ªš 749 žŸ±¨ £ ¦¬
ž¦£¦ž ¦¥ ¤³¨› Ÿ¦¨¬³ §£²Ÿ«¨ §£¨£¨´
¦¬ §´›¥²žŸ ´Ÿ££ªž ´Ÿ¥Ÿ«ž ´££ª› ¦¬
§£›¥² ¦³ ²²œ ¦¬ ´Ÿ£Ÿª› ´Ÿ¥Ÿ«ž .§£›¥²ž
§£¢¦³ §££Ÿ¦´ §ž£¦¬Ÿ ,¤¥ §³¦ Ÿ²¥³Ÿž³
«ª¥£ž¦ ¦š²³£ §¬ ´š §£ª£¨¨ž §£›°Ÿ¬¨
,©›Ÿ¨¥ .§£ª£¨ ' ´ŸŸ°¨› ´Ÿ¥¦Ÿ ž¥Ÿ«¦
´ŸžŸ ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³› ´¢¦Ÿ› ©ŸŸ£¥ ¦¥¨
.¦šŸœž
ž°Ÿ›±ž ´ª³›³ ,³Ÿ±ž ¯²š¨ ¤²›š
šŸž §Ÿ£ž ¬Ÿ ,«ª£ŸŸ±› §£¬°›¨ ž³¬ Ÿ¦³
š°¨ª šŸž ,´¬¥ .±Ÿ¡²¨ §Ÿ±¨› ¬£±³¨
¢£¦¡¨ šŸžŸ ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦°š ,©š¥
§Ÿ±¨ž ´š ­£°£³ ´Ÿ¬«ž ¤²¬¨ §£±ž¦
¬°›¨› ž¬£±³ž ¬Ÿ ²±Ÿ›¨ §£¨£¨´›
žš¦¨ ž¬³ £°¡ ¦¥ ´š°Ÿ£ ž¬«žž .›¦Ÿ¦
,´£²¡³ £²¡š ,´£²¡³ £ª®¦ .§£¨£¨´›
.ž±«®ž š¦¦ ...ž¡ª¨ £²¡š
´Ÿ££ªž ´Ÿ¥Ÿ«ž ´£²¡³ ´¦£®´ £²¡š
.²´Ÿ£› §£³²¨ ©®Ÿš› §£š°Ÿ£Ÿ §£²´«¨
©£¬ž ´š ´Ÿ¥³Ÿ¨ ´Ÿ›°Ÿ¬¨ž ´Ÿ¥Ÿ«ž
£ªŸ£¦¨¦ ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³› ´š ´Ÿ¨«²®¨Ÿ
.²£¬› §£³ªšž
§££±´¨ ¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ £ª££ª¬› ²Ÿ¬£³ž
šŸž ²Ÿ¬£³ž š³Ÿª .©°›š ©Ÿ³²œ '² §¬ §Ÿ£ž
±¦¡¨ ©Ÿ³²œ '² .¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ £ª££ª¬ Ÿ¨£¦
²«¨ª ²Ÿ¬£³žŸ §£®´´³¨¦ ´Ÿ²Ÿ±¨ £®
.£¬›¥ ©££ª¬ž ²Ÿš£››
´£› ´¡¨³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž ´Ÿ²³¬
,žªŸ¥³ž £›¡²› ´Ÿ¨££±´¨ ž›šŸ³ž
œ"ž²ž §¬ 770 ´¥Ÿ«› š£ž ´£¥²¨ž³¥
¤³¨› §£¨£¨´ž ´š ±´²¨³ «³¦ ¤Ÿ²› '²
§£¨£¨´ž §£š°Ÿ£ ¥"¨¡š¦ .Ÿ£²›› ´Ÿ¬³
...²±Ÿ›ž ¬ Ÿ±²¦
Ÿ²³£› ¡Ÿ£¨› ´Ÿ³¬Ÿ²ž '©¨š'ž ´Ÿ±¬
®¨¬±› ´°²®Ÿ ´¨¡¦¨ ž¦£¡´ž³ Ÿª¦Ÿ¥¦
´ŸœŸ¦® £ª³¦ ±¦Ÿ¡ ®¨¬±ž .¡£³¨ žª¡¨
¤³¨› §£¨¡¦ªŸ §£š³Ÿª £ª³ ´Ÿš¢›¨ž
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .´É½´ÇÉ» É´²´³ ¹ÇÁ¿È ,"³Á² Ç´²" ÁÅ°½ ¸¿¸¸·Å½ ¼Á ²Á´´É½ ¾¸µ¸Ç² ÇÁ° ¼´»È 'Ç ¶"³Ç³
.¾¸µ¸Ç² ÇÁ° ¼´»È 'Ç ¶"³Ç³ »È ´Éº´À° ÇÆ°½ ÆÇ´¸-´¸¿ ǸÁ³ È¯Ç :¾¸½¸½ .É´º´À³ ±¶ ¹»³½° ¼¸½"¶¯ ¸Ç´Æ¸°
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å ."´¿¸¸¶ ɸ°"° ÇÆ°½ ÆÇ´¸-´¸¿ »È´½ :»¯½È½
27 4 1 7 | ~ |
1:00 ž¬³ž £²¡š¦ ´¨££´«¨ ž¦£®´ž
ž´š ©š¦' .ž¥Ÿ¦ž´ž – šŸž š³Ÿªž ´¬¥Ÿ
´š°Ÿ£ ©¢žª¨› ££« ¢«ŸŸ¦ ž°Ÿ›±' '?š°Ÿ£
š°Ÿ£³ ²£š š›° ¢Ÿ³® Ÿž ...'Ÿ£³¥¬
š£›ž¦ ´ª¨ ¦¬ ²´Ÿ£› §£±Ÿ¡² ´Ÿ¨Ÿ±¨¦
£®¥ œ¡ž ´¡¨³ ´š §£Ÿž£ ²´Ÿ£³ ž¨¥¦
¤¦¨ £›²ž ¦³ ¦Ÿœž ²Ÿš› ´²šŸ¨ š£ž³
§Ÿ«²®› ²Ÿ¡ ¦¥ž³ £®¥ ,š"¢£¦³ ¡£³¨ž
!'š› ¡£³¨ ž žªž'³ žšŸ›ªžŸ ž²Ÿ³›ž
š¦¦ §£¨Ÿ¬ žž š›°ž ¦³ ´£ª¡ž Ÿ¡›Ÿ
žš¦®ª ´Ÿ²£«¨›³ §£¨£¨´ž §´Ÿš – ±®«
!!'«±ªŸ²›'¦ ¬ §£š°Ÿ£
,ž¥Ÿ¦ž´› Ÿª¡ªš³ ´Ÿ¬³ž §´Ÿš ¦¥›
§¦Ÿ¬¦³ §£ª££ª¬¨ Ÿš¨ §£¬Ÿ²£š ²›Ÿ¬ 770
š¦ §¬® ­š £¥ ¢Ÿ³® .§´Ÿš ²š´¦ ¦¥Ÿš š¦
¦³ ©¬œª££²›²š® ¦¦Ÿ¥ ž ¦›š .§³ ž£žª
›¦³›³¥ §£¦£¦ ´Ÿ®±žŸ š"¢£¦³ £›²ž
.¦Ÿœž ¦š¦ ´Ÿª›ž §œ ´Ÿ«ª¥ª §£Ÿ«¨
´š°Ÿ£ž ž°Ÿ›±¦ £´®²¢°ž žª³ž
©££ª¨› ž¡ª¨ ´¦£®´ ²¡š¦ ££« ¢«ŸŸ¦
§¬®ž £žŸ £¦£›³› .¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
£¨´ .Ÿ ž¦£®´› ¡¥Ÿª £ªš³ ££¡› žªŸ³š²ž
ž¦£®´ž .Ÿ¥ ž¬³› ž¥Ÿ¦ž´› ²›¥ £´££ž
ž¦£®´ž ²¡š¦ .Ÿš¨ ž±£² ž´££ž ²›¥
.££« ¢«ŸŸž ©ŸŸ£¥¦ ´Ÿ£²› §£š°Ÿ£ Ÿª¡ªš
£¥› ²´Ÿ£› ž²£ž¨ ´Ÿ£ž¦ ´›££¡ ž¥£¦žž
.§³ ´«ª¥ž £´›› ´Ÿ®±ž¦ ¬£œž¦ ±£®«ž¦
§££¦œ²ž ¢š¦ ¢š¦ ...§£¥¦ŸžŸ §£¥¦Ÿž
´Ÿ®±ž¦ Ÿª¬œž – 'ž ¤Ÿ²›Ÿ ...²´Ÿ£ ´Ÿ³œ²Ÿ¨
²Ÿ«¨ž ¡£¦³ž £"¬ Ÿª¦ ©´£ª³ ´«ª¥ž ´£››
.¦œŸ± ž¨¦³ '² – ££« ¢«ŸŸ›
,ž¦Ÿšœ¦ ©¥Ÿ¨ §¦Ÿ¬ž³ ²¨Ÿš £›²ž
,§££ª£¬› ž ´š ´Ÿš²¦ ¦£›³› ?©Ÿ¥ª
§£³ªš ³Ÿœ®¦ ,§¦Ÿ¬¦ ´š°¦ ¢Ÿ³® §£›££¡
´£›¦ §£«ª¥ª Ÿª¡ªš ...›°¨ž ž³ ©£›ž¦Ÿ
´Ÿ± .ž¦Ÿœ ž¡¨³› §£¦›±´¨Ÿ ´«ª¥ž
²°Ÿ¬ §£¦¦®´¨ž ¡š³ ¬ ´Ÿ²›Ÿ¬ ´Ÿ²Ÿ®«
§"£±£ª›¡ž Ÿ›¥¦ ²£³ ¬£°¨Ÿ ž²£³ž ´š
šŸžŸ – «¢££ž ©Ÿš²±¨ ¦œ²› Ÿª£¦š Ÿ¬£œž³
¦¥Ÿ '...ŸªªŸš £¡£' – ´Ÿ£¡ž š£³› ¦£¡´¨
...´Ÿ›ž¦´ž› ­²¢°¨ ´«ª¥ž ´£›
£²›¡¨ 'š ›Ÿ¥¨ ´Ÿ®±ž ž¨¥ ²¡š¦
©›Ÿ¨¥ šŸžŸ ,§£¦£¨ ž¨¥ ²¨Ÿ¦ ž°Ÿ›±ž
š"¢£¦³ £›²ž ¦³ ž¡£³¨ žŸ±ª ²Ÿ¡
¤£³¨¨ šŸžŸ ,œ¡ž ¦³ Ÿ´Ÿž¨ ´ŸŸš
´ŸžŸ ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³› ¦¬ ²°± ²Ÿš£››
§"£±£ª›¡žŸ ´³¦Ÿ³¨ '£¡£' ´²¥ž .¦šŸœž
¤²› ž²£š ž²£³› ´«ª¥ž ´£›¨ §£š°Ÿ£
ž¥£¦ž› §£²¨ .Ÿª££¡ ´£› ©ŸŸ£¥¦ ž²¡
ž¨¥ ¬£œž¦ §£¥£²° – ¤Ÿ¦žž¨ ²´Ÿ£ Ÿ¬
.´Ÿ®±ž¦ §±Ÿ¨ ²´Ÿ£³
– ²ŸŸ±« §££¢› §£²›Ÿ¬ ¤²› – ©›Ÿ¨¥
¢ªšŸŸ £ŸŸ' ´²£³› §£¡°Ÿ® §£¨£¨´ž §³
´²Ÿ³› §Ÿ«²®¦ ›"Ÿ£¥ Ÿ¬Ÿ 'Ÿšª ¡£³¨
§£š°¨ªž §£›²ž §£Ÿž£ž ›²±› ž¦Ÿšœž
.§³
´š §£²›Ÿ¬ ,²³œž ´š §£²›Ÿ¬
²›¥ ´Ÿ›Ÿ¡²ž žªžŸ – œ²Ÿ›«¨š£¦£ŸŸ
770-¦ ž°£²› §£«ª¥ª .770 – – §£²¥Ÿ¨
'´£š²ž ž´š'¦ Ÿª¬œž !©£¨šž¦ š¦ ...Ÿ –
,§£Ÿ±£²› §£›¦´³¨ ´Ÿ²£³£ !£³£¦³ž
...§£›š¥ž §£¨¦¬ª ´¨š› ¤¦£šŸ ž ¬œ²¨Ÿ
,Ÿ±²¦ §£±£«®¨³ ¬œ²›³ §£²¨Ÿš £¨´
²¨Ÿš ž¨ – ›Ÿš¥¦ ´Ÿ¦£¡´¨ §££¦œ²ž
...¤¥ ³¨¨ ž ...§¥¦
§£³œ£ªŸ ,§££´«¨ '´£š²ž ž´š'
ž´££ž³ ž¨Ÿ°¬ž ž¡¨³ž .´Ÿ®±ž¦
.²Ÿš£´¦ ´ª´£ª š¦ – ž¦£¦› §Ÿ£ž ´Ÿ®±ž›
±¦¡ž ¦¬ ›°£ª œ£ª¬± ²¬¦š '² ¡"ž²ž
±¡ž Ÿ¦Ÿ±›Ÿ ³"š ±"¥ ´¨£› ¦³ ¤Ÿ¨ªž
ž£ž ©´£ª³ ¤¥ ,´Ÿ®±žž ´š ž¡ª¨ šŸž
ž²›œ ž²£³ž ...'Ÿ¥Ÿ §£¡Ÿš ©¥£ž ¬Ÿ¨³¦
Ÿ¨Ÿ±¨ ¦¬ ±² ¦ž±žŸ ž®±ž¦ ž®±ž¨
!ž¨Ÿ°¬ ž¡¨³›
¦³ ž®±žž – ´£¬£›³ž ž®±žž £ª®¦
žª±³ §££«¡ž 'š ³œ£ª ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
¦³ ž²Ÿ´ž ²®« ´š ¡£ªžŸ ž®±žž ´š
,šŸ .²¬ª¬¢«ž ¦¬ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥
– §Ÿ±¨ ´›²±› Ÿ£ž³ §£ª›²ž ¦¥ Ÿª¨Ÿž
§£¡²Ÿš §£ª›²¦ ¬Ÿ žªŸ¥³ž £ª›²¨ ¦¡ž
®"¬ ©£ ±«® ±Ÿ«®¦Ÿ ž¨£›ž ¦¬ ´Ÿ¦¬¦ –
ž¦Ÿšœž³Ÿ ,¡£³¨ž ¤¦¨ šŸž £›²ž³ ž²Ÿ´
'² œ"ž²ž !³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´ ´Ÿ£ž¦ ž¥£²°
ž£¦°²ž› "›¡ ´¦£ž± ›² – ©£²®¦ž ¦š²³£
¦¥ §£¨Ÿ¬ Ÿ£²Ÿ¡š¨³¥ ¦Ÿœ ¦Ÿ±› ±«Ÿ®
.Ÿš¨ §£¡Ÿ£¨ §£¬œ²ž .§£ª›²ž ²š³
,©£ž ±«® ´š ¬Ÿ¨³¦ §£®®Ÿ¢°¨ §¦Ÿ¥
ž¦Ÿœ ´Ÿ³œ²´ž› ©£²®¦ž ›²ž £²¥¨ šŸ
Ÿ£²¡š žªŸ¬ ¦ž±žŸ ³Ÿ±ž ´²¥ž ´š
ž Ÿ£³¥¬ '§£š´¨' £¥ž ²›ž .¦Ÿœ ¦Ÿ±›
...ž¨£¦³ž ´Ÿ¦œ´žž
££¦ ¨¬ ©£ž ±«® ²¡š¦³ §£¬œ²›
³®ª ´Ÿ²£«¨› ´Ÿ›² ¦¬Ÿ®³ §£Ÿ«¨ £«¡
ž£ž šŸž .£›²ž ¦³ §£ª££ª¬ ²Ÿ›¬ ³¨¨
Ÿ£ª£¬³¥Ÿ ¨Ÿ¬ šŸžŸ ,£¬›¥ ž±³¨ £²¡š
š"¢£¦³ £›²ž ¦³ '±ž Ÿ¨Ÿ±¨ ¦š ´ŸšŸ³ª
¦¥ ©›Ÿ¨ š¦ ¢Ÿ³® .©›Ÿ¨ š¦' :²¨Ÿš šŸž
£›² .ž® ¤¦Ÿž ž¨ žš²´ .žž ²Ÿ®£«ž
£¦› Ÿ´Ÿš §£›žŸš³ Ÿ¦³ §££«¡ž §¬
´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£ ¤£š .¦¥ž Ÿ¦£›³› §£³Ÿ¬ ,¦Ÿ›œ
ž¦Ÿ¬ š¦ ž ...?›°¨ ž¥› ©££¬ Ÿª¡ªš³
Ÿ›£¦ ´Ÿ£¨£ª®¨Ÿ ¤£³¨¨ šŸžŸ '...!´¬ž ¦¬
ž¨ – ž"›±ž¨ ¬›Ÿ´Ÿ ´£³£²¡ ±¬Ÿ šŸž
...?´Ÿ¦œ´žž §¬ ž¨ ...?©š¥ ž²Ÿ±
±£¡¨ ©£²®¦ž ›²ž .´Ÿ®±ž› §£¥£³¨¨
ž®±žž £±Ÿ«® ´š ²¨ŸšŸ ¡£³¨ ¦³ ´"«›
¯²Ÿ® ...Ÿ Ÿ£²¡š žªŸ¬ ¦ž±žŸ ´£¬£›³ž
ž¦Ÿšœž ´¡¨³ ¤Ÿ´¨ ž²£š '£¡£' ´²£³›
£Ÿ¢£› ££¦ žš›³ ²´Ÿ£› ž¦Ÿœ ž¡¨³Ÿ' –
ž žªž"³ ©Ÿ¡¢£›ž ¦Ÿœ °¨ ,ž²£³ž›
'!š› ²›¥Ÿ ,"š› (¡£³¨ž ¤¦¨ž)
¸´»³ Ǹ¯½ :¼´»¸Å ɸÉÇ´À½³ ¼¸Á¸ÃȽ³ É´²Á´´É³ ɯ ¶Ç¯½ ¾¸µ¸Ç² ÇÁ° ¼´»È °Ç³ ¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .¸°Ç³ Ç´°Á ´¿º´³È ¼¸¿¸½ '²³ »Á ´ºÇ¸° ³ÈÁ½ ¸È¿¯´ ¼¸²¸À¶ ¸Ã»¯
26
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
š"¢£¦³ £›²ž §¬ §£¦£ž´ž ©££ª¨ ¦£¡´¨
770 ©ŸŸ£¥¦ ž¥Ÿ¦ž´› ¡£ §¦Ÿ¥ Ÿš°££ ´¬¥Ÿ
,¬Ÿ£ž '³²š¨'ž ´š ´ªœª¨ ´²Ÿ¨´ž
§££«¡ ¦³ §£®¦š .§£ž¨ ¢Ÿ³® žš²¨žŸ
¡£³¨ž £¦œ³¥ ž²£š ž²£³› ¡£ §£¬Ÿ°
.ž¥Ÿ¦ž´ž ³š²› ©Ÿšœ› §£®®Ÿª´¨
£Ÿª® ²›¥ 770 ¦³ ¢¦¡Ÿ¨ ›Ÿ²³ ´š §¬
°"³ž .´³œ²Ÿ¨ ´Ÿ®£®°ž ,©££¬ ,§£¦«®«¨
§££´«¨ ©££ª¨ž ,²¬±«®£¦ ¦²¬› '² šŸž
²Ÿœš¦ ´³œ¦ ²¨ ¦ž±žŸ ,´Ÿ²£ž¨› £
,ž¥³ £¦š¨²Ÿª-š¦ ¬Ÿ›³ £²¡š ´Ÿ¡Ÿ¥
...Ÿª£ª®¦³ £¦š¨²Ÿª-š¦ž œ¡ž ´š²±¦Ÿ
ž«£ª¥› §£±¦¡¨ ´«ª¥ž ´£› £š›œ
¦Ÿ¡£š› §££«¡ž £®¦š¦ ³›› ¡Ÿ®´ 770-¦
.'ž±Ÿ´¨Ÿ ž›Ÿ¢ žª³¦'
³°Ç ¯¿ÁÈ´³
§¬®› £›²ž ¦³ ›¦Ÿ¦ž ¦¬ §£¥²›¨
´Ÿª›žŸ 'ž ´Ÿš›° £¦£ .Ÿ žª³¦ žªŸ²¡šž
²Ÿ›¬ ©¥Ÿž³ ›¦Ÿ¦ž ¦¬ ¤²›¦ §Ÿ£ž Ÿ¥£
²Ÿ›¬ š°Ÿ£ ›¦Ÿ¦ž ´£²¡³ ²¡š¦ .£›²ž
žªŸ¥³ž £¦£› š¦¨ ¤Ÿ²šž ²Ÿ´ž ,§£¦£ž
²›Ÿ¬ ²´Ÿ£ ´²¡Ÿš¨ ž¬³› .§£¡²ŸšžŸ
.§£³ªž ´²¬ £"¬³ ž¥Ÿ«¦ ›¦Ÿ¦ž
Ÿª›ª³ ´Ÿ®«Ÿª ´Ÿ£¨²£® Ÿª£¦£œ ²±Ÿ›ž
§£¦£ž ´£¨²£® .œ¡ž ´š²±¦ 770-›
£ª³ Ÿ¬Ÿ ,³Ÿ±ž ©Ÿ²š °¦ ž¬Ÿ›±ž
.©Ÿ®° °› ´Ÿª¢± ´Ÿ£¨²£®
´¦£¬ª ¦¬ £š›œž ¬£Ÿ¨ ž¦£®´ž §Ÿ£«›
´¦£®´ .œ¡ž ´š²±¦ ´ŸªŸ²¡š ´Ÿª¥ž¦ 770
¦š› ž¦£œ²ž ž¬³› ´¨££±´¨ ž¡ª¨
š¦¨¨ ¦ž±ž ,²´Ÿ£› ž®Ÿ®° ž¦£®´ .©¢±ž
.©Ÿ²«¨žŸ ž¥Ÿ«ž – ²Ÿ£šž ¦¥ ´š
§œŸ §£¡ª š¦ §£¨£¨´ž ¤š ,­Ÿ®° §Ÿ£
,´Ÿ°Ÿ°£ª ±£¦ž¦ §£š°Ÿ£ ²š³ª³ ©¨ ¢¬¨›
!Ÿšª – ž¨£¦³ž ´Ÿ¦œ´žž ´š²±¦ §ª£¥ž¦Ÿ
¦Ÿœž ¦šž 5:00 ž¬³ž ´Ÿ›£›«›
ž°£²› §£«ª¥ª §£¨£¨´ž .¦ž±¦ ¡´®ª
´Ÿ£Ÿª²Ÿ´› Ÿ²¨³£ §ž£¦¬ ´Ÿ¨Ÿ±¨ §£«®Ÿ´Ÿ
,š¦¨´¨ 770 ¬œ²¦ ¬œ²¨ .´Ÿ®±ž¦ ¬
,§Ÿ±¨ «®š ¬ ´Ÿ«Ÿ¨¬ ²›¥ ´Ÿ£¨²£®ž
¦³ §£²¬Ÿ« §£Ÿ±£² §ž¦ §£°²Ÿ® š¦£¨¨Ÿ
´›³ ´¦›± ´¦£®´¦ ¬ ´Ÿ®±žž ©Ÿœ£ªŸ '£¡£'
.œ¡ž ›²¬Ÿ
!!›Ÿ¢ §Ÿ£ ¢Ÿœ
,'Ÿ¦ ²Ÿ¨¨'› ž¦£¡´¨ ž¦£®´ž
,'´¡¨³Ÿ' ´ª£œª¨› '£Ÿ ž¥¦' ´š §£ªœª¨
¦³ ©Ÿœ£ª¦ ¦£œ²¥ §£²›Ÿ¬ '£³Ÿ›´ š¦'›Ÿ
±²ª³ ²Ÿ²®œ Ÿ¨¥ ž .²£š žš²¨ž .'£¡£'
š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ´¨£› .¢®ª ´²Ÿ¨¦
§££«¡ž £®¦š .žª³ ££¨¥ §££¦®¥ ´ž›œŸ¨
£¨Ÿ ´Ÿ£¨²£®ž ¦¬ £¨ ,§£®Ÿ®° §£¨Ÿ¬
,£¡£Ÿ ¡š¦ – – §¦Ÿ¥ £ª®Ÿ .¦šž ´›¡²›
²££°¨ £ªš £¥ ¤Ÿ´ .¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
Ÿ¬¨Ÿ ©š¥ ¨Ÿ¬ š"¢£¦³ £›²ž ´š £¨°¬¦
§£²³ §ž ²¬Ÿ› ›¦›³ §££«¡ž £®¦š ´š
...ž²Ÿ± ž žªžŸ ,'!ŸªªŸš £¡£' :§££²¥¨Ÿ
!Ÿšª ,Ÿ£³¥¬ ...ž¦œ´¨ šŸž £šŸ
³Ÿ±ž ´²¥ž ´¬¨³ª 'Ÿ¥²›' ²¡š¦
£š›œžŸ ,'£¡£³¨' – §£¦£ž ´£¨²£® ©ŸŸ£¥¨
š 9:00 ž¬³¦ ¬ ž±«®žž ¦¬ £²¥¨
´¥Ÿ«¦ ²¨ ¦ž±ž .´Ÿ®±žž Ÿ¦£¡´£
¬®³¨ §Ÿ¬¢¦Ÿ ³Ÿ£± ¤Ÿ²¬¦ ©´£ª §³ 770
£²¨Ÿ³ .'¯£›Ÿ±²¨ §Ÿ¡ª '² š£°Ÿ¨³ ›Ÿ¢ ¦¥
§ž£²›¡ ´š ­£¦¡ž¦ §£²¨ ´Ÿ¨Ÿ±¨ž
.´Ÿ£¨²£®› ´²¨³¨ž ¦¬ §£¨Ÿ¬ž
ž²¡ ž›² ´Ÿ²£ž¨› š¦¨´¨ 770
,´²¡š žš²ª ²›¥ ¦¥ž .´Ÿ®±žž ´š²±¦
...¡¨³ ›°¨žŸ ,'§££¡¦' ´°± £²¡š §¦Ÿ¥
– – – œ¡ ´ª£œª¨› ´°²Ÿ® '£¡£' ´²£³Ÿ
´Ÿ®±žž £® .'´£š²ž ž´š' §£¦£¡´¨
´Ÿ²£ž¨› §£²®´¨ §£š›œž £"¬ ¦"Ÿ£³
£²¥¨ ²±«®£¦ ©¨¦ '² £š›œž .770-›
›¥¨ ©¬¨ £š ,´£š²ž ž´š ±Ÿ«® ©'¢£¨'
¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš ´³Ÿ± Ÿ›¥
´²Ÿ¨²¨° .¦ž±› ¢±³ ...'š"¢£¦³ ¡£³¨ž
¦ž±žŸ ´Ÿ£ª³ ž¨¥ ´Ÿ®¦Ÿ¡ ...­Ÿœ› ´®¦Ÿ¡
,'...´£š²ž ž´š' – ¡£ £²¥¨Ÿ žªŸ¬
´š ¬Ÿ¨³¦ Ÿ¡£¦°ž š¦ ´Ÿ¨³Ÿœ¨ž §££ªšž
§£›Ÿ¥¨ §£±Ÿ«®ž ²š³› .²Ÿž¢ž Ÿ¦Ÿ±
±Ÿ«®› .³"ªš ´Ÿ¦£ž±Ÿ §£ª›² ,§£¬£®³¨
,š"¢£¦³ £›²ž ´š §£›¥¨ ›Ÿ³ '©Ÿ£°¨ £¥'
...¬Ÿ¨³¦ §£«ª¨ ...¢±³› §¦Ÿ¥ – ³¡¨Ÿ
'´£š²ž ž´š' ¦³ §£¨¬®ž 'œ ²¡š¦
š£ž žªŸ³š²ž ž®±žž .´Ÿ®±ž¦ §£³œ£ª
³¥²³ §££«¡ž 'š .š"¢£¦³ £›²ž ¦³
²®« ´š ¡£ªž¦ ³œ£ª ›² ­«¥› ´Ÿ¥ž ´š
š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ ž²Ÿ´ž
›¢£ž ´²¥£ª ´Ÿ³œ²´žž .²¬ª¬¢«ž ¦¬
§£›Ÿ¥¨ ž²Ÿ´ž £²®« ²š³› ...Ÿ£ª® ¦¬
´š ²³š¥ ,§¦Ÿ¬ž ¦¥¨ §£¬£®³¨Ÿ §£ª›²
²®«› ±£¡¨ž £®¨ §£¬¨Ÿ³ Ÿªš §£±Ÿ«®ž
.¡£³¨ ¦³ ž²Ÿ´
,´Ÿ®±žž ©Ÿœ£ª ´š ¦£¡´¨ ©¨¦ '²
š£³› §£°²Ÿ® Ÿª£¥¦¨ ¦Ÿ¨ ¦š §£Ÿ±£²žŸ
žš›ž ž®±žž ´š²±¦ .§¬²Ÿ¢³žŸ Ÿ¬ž
...ž²£³ž ´š ±£«®ž¦ Ÿš¨ ž³± ²›¥
'...¤ž ¤ž ¬¦«ž ¦¬' ,'...´°²®Ÿ' ´š §£ªœª¨
´£¨²£® '!Ÿšª ¡£³¨ ¢ªšŸŸ £ŸŸ' ´²£³›Ÿ
¦Ÿ¥£ š¦ ¦ž±žŸ ž¦Ÿ¥ ´°®Ÿ± §£¦£ž
...Ÿ£²œ› ²š³£ž¦
£›²ž ¦³ ž®±žž – ´£¬£›³ž ž®±ž›
ž²£³ž ´š .'£¡£' §£²³ – ¡£³¨ž ¤¦¨
¢Ÿ³® .²š´¦ ²³®š £š š ž°²®³ ž²£šž
'..ž¦š ¦¥ ž´š² ©£¬ £²³š' ...Ÿ±²Ÿ Ÿ±²
'!!Ÿª£¥¦¨ ´š ´Ÿš²¦ ŸªªŸ°²' – ©££¬ ¤š –
§£¦£¡´¨ 'ž ´Ÿš›° £¦££¡ – §£¦£ž
.§£®¨¬±ž ´ª£œª¨› '¡›³¦ Ÿª£¦¬' ²£³¦
§££²¥¨ §ž ´Ÿ£¡ž £š£¦¨ «'©¨šž ²¡š¦Ÿ
,¡£ §ž£²¡š £²¥¨ ¦ž±žŸ ®"œ '£¡£'
ž¡¨³Ÿ Ÿ¦š §£Ÿ±£²³ ©Ÿ¡¢£››Ÿ žªŸ¨š›
,ž¦Ÿšœž ´š š£›´ š£ž – Ÿ ž¦Ÿœ
...£²¨œ¦ ´²¡š Ÿ£ž£ ²¡¨ ¦³ ´Ÿ®±žžŸ
ž¦£®´ž ©¨ ¦¬ £š›œž ´¬Ÿž ²¡š¦
§£¨£ž¨ §£¬œ² Ÿ¦š ...§£Ÿ±£²ž §£¦£¡´¨
§£¨£²¨ §ž³ ¤£š ´Ÿ£¨³œ› ³Ÿ¡¦ ²³®š³
›£›« ,±Ÿ² 770 ¦¥ ...ž¦Ÿ¥ žª³ž ¦¥¦ ´Ÿ£¡
±¦¡›Ÿ ,ž²Ÿ´ž ´š£²± ´¨£› ¦³ '¬Ÿ›£²'ž
©££ª¬¨³ ž¨ .§£¦œ¬¨› §£±Ÿ² £²Ÿ¡šž
ž¡¨ž ...²¡š Ÿž³¨ ²³ ¡š ¦¥³ – šŸž
Ÿ¢Ÿ³®¥ ²±Ÿ›ž ²Ÿš ¬ ¤³¨ª žž š¦®ªž
²›Ÿ¨ š¦ !!Ÿ"¡ ?Ÿª²¨š ž¡¨ .³¨¨
§£¢£›¨ š¦ Ÿ¦šž §£Ÿ±£²› !§£šªŸ´£¬›
...!ž¨ ±¦¡ ¢Ÿ³® ž´š ...§£Ÿ¡ š¦Ÿ
²±Ÿ› ´Ÿª®¦ ¦³ ´Ÿ¬³› šŸž³ ž®£š
,œ¡ ´Ÿ¬«¦ §£££ ¦Ÿ¢£¦ ¤£²°³ Ÿª²¥ª
š¦Ÿ ...œ¡ž Ÿ›¥¦ ›Ÿ³¡ §œ ²³› ´°±Ÿ
´¡®³¨ ²±Ÿ›› 4:30 ž¬³› ...Ÿª£¨š´
œ¡ ´Ÿ¬«¦ ¦¥Ÿš §£š£°Ÿ¨ ©žš«²Ÿš£ª³
±«¬žŸ ,§³¦ §£¬£œ¨ Ÿª¡ªš !§£±Ÿ²¦
ž¨¥ §¬ ¬ŸŸ´¨ šª¦ ©¨¦ '² ...'£¡' ´¨š›
›Ÿš¢ £›š '² ›³Ÿ£ £ª³ ©¡¦Ÿ³›Ÿ ,§£¨£¨´
¦¥ŸšžŸ ...§£¬ŸŸ´¨Ÿ §££«¡ ž¨¥ Ÿ¬ §¬
...¬®³›
770-› ¡Ÿª¦ §£®£¬¨ §£¨£¨´ž¨ §£›²
²¡¨ ³£ – ¡Ÿ¥³¦ š¦ .´£²¡³ ´¦£®´¦ ¬
...´Ÿ®±ž ,ž¥Ÿ¦ž´ ...Ÿš¨ «Ÿ¨¬ §Ÿ£
ÉÇÅÁ ¸¿¸½È
œ¡¦ žš£¥ Ÿš¨ ž¡¨³ ´£²¡³ ´¦£®´
.´²°¬ £ª£¨³
£š›œž Ÿ¬› ,ž²Ÿ´ž ´š£²± ²¡š¦
,'§Ÿ£ §Ÿ£ž'ž ´š š£²±¨ ©¡ £¥²¨ '²
.'²Ÿ¥£'¦ §££«¡ž £®¦š¨ 770 žª®´¨
´š ²Ÿœ«¦ §£¡£¦°¨³ ¬ ›² ©¨ ¡±Ÿ¦
²Ÿ¡ '²Ÿ¥£'ž §Ÿ£«› .¯¡¦ž £ª®¨ ´Ÿ´¦ž
´«£®´¦ ž°£²ž ¦³ ¬Ÿ£ž žš²¨ž Ÿ¨°¬ ¦¬
.ž²¡› ´Ÿ¨Ÿ±¨ž
´¦£®´¦ .´²°¬ £ª£¨³ ¦³ ­«Ÿ¨ ´¦£®´
,«¬°££² ¦ª¬¨ '² °"³ž ³œ£ª §³œž
§¬ žŸŸ¦¨ šŸž ´¡Ÿ£¨ž ž¦£®´ž ´š
.¡£ ­²¢°¨ ¦ž±ž ¦¥³¥ '£ªŸª£›ž ©Ÿœ£ª'
Ÿš°£Ÿ ¤ž ¬¦«ž ¦¬..' §£¦£¨¦ §£¬£œ¨³¥Ÿ
³¨š ´Ÿ®±žž £¬œ²¦ ²Ÿ¡ 770 – '§£¨
...§£¬£±² ´¬±Ÿ› ž²£³žŸ
29 4 1 7 | ~ |
,§Ÿ£ž £²ž°› ²›¥ '£¢ªŸŸ¬« ©ŸŸ¬«' ´Ÿ²£± ¦¬ Ÿ¦´£ª³ ´Ÿ¬Ÿ¨ž
ž¦£¦ž ¤²¬£ ,'§Ÿ¦³¦ §¥´š°'ž «Ÿª£¥³ §£¡²Ÿšž ¦ž±¦ Ÿ²³£›Ÿ
...£ŸŸœ› ¬² Ÿ²£›¬ž – œ¡ Ÿ²«£š £š°Ÿ¨ –
š¦ Ÿ¬ ?²›¬ ž ²ž¨ ¤¥-¦¥ – ž›³¡¨ž ž®¦¡ – ?ž¨"
"...?²›¥Ÿ ,Ÿª¬œž³ ¦¥¬¦Ÿ ¯¨°¨¦ Ÿª±®«ž
´Ÿ¬³ž ©¥³ ,££¨ ²´Ÿ£ ž£ž š¦ §£²›› ²ž²ž¦ ©¨ ,¦›š
– ›£²¬¨ ´¦£®´ ²¡š¦ £¨Ÿ ,´Ÿ²£ž¨› §ž ­š Ÿ®¦¡ ´Ÿš›ž
«ª¥ ¦¡ž – ­²Ÿ¡ž ©¨ ´¦¡´ž ›±¬ ,7:00 ž¬³¦ §Ÿ£ž ž¨±Ÿž³
.'¬"³´ž £²³´ – ¤¦¨ž £¡²Ÿš¦ §Ÿ¦³¦ §¥´š°'
²¬› §Ÿ¦³ '´ž ž¡ª¨ž ¦¢ª ž²°± ´Ÿªœ²š´ž ²¡š¦ ¤¥Ÿ
ž¨ ¦¬ ²›£ §°¬›Ÿ ,´ŸªŸ¨šž Ÿ££¦ ©Ÿ®Ÿ²±£¨ž ´š ¯£›¦Ÿ¨³
©´Ÿª š¦Ÿ ž¨£ª® ›¦› ««Ÿ´³ ³œ²ž ¦¬ ...³š²› §¦Ÿ¥¦ ²›¬³
¦š ž²¡ š°Ÿ£ šŸž ©¥¦Ÿ ,ž›Ÿ¡ž ´š³ ¬Ÿ£³ ³œ²ž ¦¬ ,›Ÿ¬¦
¯Ÿ²®¦ ¤¦Ÿž ´Ÿ¡£¦³ž §Ÿ±¨›³ ³œ²ž ¦¬ ...´Ÿ¡£¦³ž §Ÿ±¨
ž «Ÿª£¥› Ÿª´›£³£ ´²¢¨ ±Ÿ£› ´š³ ¤¥ ¦¬Ÿ ...ž¨°Ÿ¬ž š¦¨›
ž›Ÿ¢ž ž²Ÿ°› "´Ÿ¦£›¡ž ´š ±Ÿ²®¦" ¤£š ©ªŸ›´ž¦Ÿ ›Ÿ³¡¦ ,¡£
...²´Ÿ£›
´¬¨³ž› ¡´®ª «ª¥ž ,¤¥³ ´Ÿ£žŸ ,'´Ÿ¥¦¨ ²›› ©£¡´Ÿ®'
´£¦¦¥ ´Ÿ£¡£'› š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨ ²"Ÿ¨š ±"¥ £²›
©£› ´±¦Ÿ¡¨ ´£¦Ÿ¦£¨ ž¡ªž Ÿ¬› ,Ÿ"¨³´'ž ´ª³› – '§£¡²Ÿš¦
...žª›žž ¦¬ ¦±ž¦ ´ª¨ ¦¬ §£®´´³¨ž
š¦' ...š¦ ³¨¨ ¦›š ,ž²œ³›³ œžª¨¦ ¤®ž ²›¥ ž³ žš²ª
´¬¨³ž ©¨› ›¦ž ´³Ÿ¡´¦ ž²œž š¦ ¦¦¥› ž '§£±®´«¨
£®¨ 'ž³¡ ž²Ÿ´' ¬Ÿ¨³¦ ±¡žŸ ­£±´ž ©Ÿ°²ž ...ž¢¦±žž
...¦¥ž ¦¬ ²›Ÿœ ,³¨¨ Ÿšª – Ÿª¡£³¨ Ÿª¥¦¨
±"¥ ¦³ Ÿ±²® ´š – Ÿ¦š §£«Ÿª£¥› œŸžª¥
§ž²›š '² ¡"ž²ž š²± ¡£³¨ž ¤¦¨ ³"š
."›¡ ²®¥› ³"ªš ¬£®³¨ ³£¦££¨
– §£¨šŸªž ©¥Ÿ ¦š ©¨Ÿ¨ Ÿ£²¡š¦ £¨
´Ÿ›£³£› ¬£®³¨ Ÿ²¦«±š ±¡°£ '² ¡"ž²ž
Ÿ´®³›³ – ›£›š ´¨²Ÿ žŸž£ ²Ÿš ¦"´Ÿ´
³±¨ž ´£›Ÿ ©¥³¨ž ´š ²š£´ ´£²Ÿ£°ž
."¦›››³ Ÿª£›² ´£› – 770" ¦š žšŸŸ³ž›
§¡ª¨ '² ¡"ž²ž – ²£›«ž ³œ²ª ›¦›
³"š ±"¥ ¡£¦³ ©¨£²® ©ž¥ž ¦ª¬¨
,§£¡²Ÿšž §£¨£¨´¦ – žŸž£ ²Ÿš›
²¡š¦ §ž› ©Ÿ¨¢ž ¡Ÿ£¨ž ¡¥ž ¦¬
²³±› ¢²®› – ³"š ±"¥ ´°£¡¨› §¦³ ³Ÿ¡ ¤³¨› §´Ÿž³
"Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ´¦›±¦ Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž ´ª¥ž" ž£¡£ž ´Ÿ¡£¦³¦
§£³ªšž ¦¥¦ žš¦ž ©£²±ž¦Ÿ ²£›¬ž¦ ³£ žž ¡¥ž ´š³ ¤¥ ¦¬Ÿ –
.¬œ¨› §£š› §¨£¬³
´œ-´£²±› "›¡ ´¦£ž± ›² š®¦ŸŸ £Ÿ¦ž ›"³ '² œ"ž²ž
§£¨£¨´ž ¦ž± ´š ²²Ÿ¬¨ ,¯²šžŸ §¬ž ´¦°ž¦ ž¢¨ž ³š²Ÿ
´Ÿ¨£¦³ ¦¬ ž²Ÿ¨³ ,'§£¨´' §³ž ´Ÿ¬¨³¨ ´ŸŸš §£®´´³¨ž
.ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦ ¢²®›Ÿ ,¦¥›
¦"´Ÿ´ ´›£³£› ¬£®³¨ £²® £Ÿ¦ '² ¡"ž²ž – Ÿ²›£ ©¥ Ÿ¨¥
¦"´Ÿ´ ´›£³£› ¬£®³¨ ¦œ« £Ÿ¦ž ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ¡"ž²žŸ ,©ŸªŸ¦›
.±¨¬ž ¦œ¨
´«ª¥ž ¦"³š ©Ÿœ²š ¦žª¨ ¦ª¬ž ©ž¥ž ¦ª¬¨ §¡ª¨ ¡"ž²ž
²¬› §Ÿ¦³ ¡"ž²ž ££«¡ž £œªž ´¥²› ´š ²«¨ ,§£¡²Ÿš
§£££«¡ž §££œª¦ §£¡²Ÿšž ¦¦¥ §³› žŸžŸ ,«Ÿª£¥¦ ©£££²
ž›²ž §´²¬ ¦¬ ©£Ÿ¦ ¦ª¬¨ ¡"ž²žŸ ±š®Ÿ® ±¡°£ ­«Ÿ£ ¡"ž²ž
.§£¡²Ÿš¦ ³Ÿ¡ž ¤¦ž¨›
ž"°› ¦££¡ž – '¡£³¨ žª¡¨' ®¨¬± œ£°ª ´š ©£¨¨ ž¡ª¨ž
²¥ª £ªšŸ ,§£¦££¡ž Ÿ£¡š ²š³ §³› ²›¦ ©š£'œ ±¡°£ ­«Ÿ£
£¦££¡ ¦³ §Ÿ£«ž ²«¨ – §Ÿ£ž £²ž°› ±² £´¦±´ª Ÿ› – ž¡¨›
´£››" :´Ÿ±›› ¡£ Ÿªœ£ª §ž §´Ÿš §£¦£¨› ²¥ª ,®¨¬±ž
ž ,"ž ¬œ² £ª®¦³ ¬œ²›"³ ¬Ÿ£Ÿ ,"...§£ªª¬ ¦¬ ²Ÿ¡ª³ Ÿª¡¢›ž
....´Ÿ²±¦ ¤¦Ÿž ²›¥
ž¢¦¡ž ž¨£ª® ›¦›³¥ ,'£¡£' ³Ÿ±ž ´²¥ž› §££´«¨ «ª¥ž
¦›š – ´Ÿ£¨³œ› š¦š žª£š ©š¥¨ ž¬£«ªž ¦¥"³ ž®£±´Ÿ ž°£¨š
´›³ §£¬ª ž¨Ÿ ›Ÿ¢ ž¨ žªž"ž ´Ÿ£ž¦ ¤£³¨¨ £²ž ´Ÿ£ª¡Ÿ²›
§£¡²Ÿš¦ ´£¦¦¥ ´Ÿ£¡£) "¡£ §œ §£¡š
£¬ ¢Ÿ±³ª š¦Ÿ ¡Ÿªª š¦³Ÿ "(›"ª³´'ž –
Ÿª¡£³¨ Ÿª¥¦¨ ¦³ ´¨¦³Ÿ¨ž Ÿ´Ÿ¦œ´ž
.š"¢£¦³
ž«£ª¥ž £›Ÿ¦ ¤² – ž°Ÿ¡ž žš£°£›
,´ŸŸŸ¨ ´Ÿ²³¬› §£¦±´ª ²›¥ –
©Ÿ²œ› ´²³Ÿ¨ §ž›³ §£³œ²ª §£Ÿ±£²›Ÿ
¬²¬££¢" :ž¡¢›žžŸ žš£²±ž ²¡£ª
¤£ ©¦¬ŸŸ ²£¨ ²¬£²› ¬²¬££¢ ,²¬£²›
"...©ž¬ ²¬¢£ŸŸ
¶Ç´¯ »È ´¿¸Á ɸ´´µ½ '¼´»È» ¼ºÉ¯Å' À´¿¸º
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .´É½´ÇÉ »Á ³ÇÆ´³-¸È Æôà ¸À´¸ 'Ç» ¼¸Æ¸¿Á½ °´»±È °Ç³´ »²¿Á³ °Ç³ :³»Á½» .¼´»È» ¼ºÉ¯Å À´¿¸º° ¼¸¶Ç´¯³ ¸Ã»¯ :³·½»
28
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
§£¥£³¨¨ ,¦Ÿ¨´šž §Ÿ£¨ ´š³ ²´£›Ÿ
.´Ÿ£¡ž š£³› ´Ÿ®±žž ²¡š¦ §£Ÿ±£²ž
...¦Ÿœž ¦š› Ÿ±² ©££¬ 7:30 ž¬³›
Ÿš² ©¢± ¦£œ¨ Ÿ¬³ ž¨¥ ¦¬ ´Ÿ›² §£²®«¨
œ¡¦ Ÿ¦ ³£³ ´Ÿ›£›¡ž ´š š"¢£¦³ £›²ž ¦¬
´Ÿš£³ªž ´Ÿª³¨ šŸž §£²Ÿ®£«ž 'š .žž
Ÿ±² ²³š¥ ,°"££²ž £›²ž ¦³ ´ŸªŸ²¡šž
²¨šŸ §£±"›³¨ž¨ 'š ²£Ÿ ©¢±ž ¦š›
´š £²Ÿž ³"š ±"¥Ÿ ,¬£²®¨ ³¬²ž³
...²±Ÿ›ž ²Ÿš ¬ Ÿ±²¦ ¤£³¨žŸ §££¦¬ªž
³Ç´É ɶ½È
§£¨± – Ÿš¨ ´Ÿ¢¬¨ žª£³ ´Ÿ¬³ ²¡š¦
´¥²›' ³£ ´£²¡³› .£›²ž §¬ œ¡ ´¦£®´¦
¤³¨› .ž£ž£ š¦ ²›¥ ­«Ÿ¨›³ ž¨ – '§£ªž¥
§£¨£¨´Ÿ §£¥²›š ´ŸŸ° §£¦¨¬ ž¦£®´ž
´²¬¦ ´¡´¨³ Ÿ›£¥ž ´Ÿª¡¦Ÿ³ ´š ©œ²š¦
§£³œ£ª ´£²¡³ ´¦£®´ ²¡š¦Ÿ ,§£³ªž
,Ÿž³¨ §Ÿ¬¢¦ ,³Ÿ£± ¤Ÿ²¬¦ §££«¡ž
.´Ÿ®±ž ...Ÿ '§££¡¦' ²¨Ÿ¦
ž´š'ž £±Ÿ«® ´¨±ž› §£¦£¡´¨
›±¬£ '² ´š ¬Ÿ¨³¦ ³œ²¨ ž¨¥ .'´£š²ž
Ÿª±ª³ §£±Ÿ«® ¦¬ ž ²¡š ž› £²¥¨ œŸ°²ž
´›Ÿ¢¦ §¦Ÿ¬ž ¦¥¨ ´Ÿ¦£ž±Ÿ §££«¡ £"¬
Ÿ›¥' ´š ±Ÿ«®› §£›¥¨ §žŸ ,¡"¦¨ž
¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš ´³Ÿ±
§£ªŸ±ž¨ ¦Ÿœ ±¦¡ ´Ÿ¢³®› .'š"¢£¦³
§£ªŸ± §ž – ¦›š ,770-› ©š¥ §£š°¨ª š¦
...£›²ž ´š §£›¥¨Ÿ 770-› §£±Ÿ«®
,Ÿš¨ ´Ÿ²°± ´Ÿ®±žž – œŸžª¥
´›¥² ²›¥ ŸŸ §£±Ÿ² §££«¡ §££´ª£›Ÿ
...ž´Ÿš ²Ÿ°¬¦ ž³±³
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .³°Ç ¯¿ÁÈ´³ »¸»° ¼¸»³É ÉǸ½¯° ¼´ÅÁ »³Æ :³·½» .³°Ç ¯¿ÁÈ´³° É¸Ç¶È É»¸ÃÉ :³»Á½»
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å .770 ÇŶ° ¸°Ç³ ɺ´À :»¯½È½ .É´º´À ²Á´½³ »´¶° ¸°Ç³ »È ³»¸Ãɳ ɽ¸° :¾¸½¸½
31 4 1 7 | ~ |
š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ ´š²Ÿž £"®¬
«Ÿª£¥ 770-› ž›£³£ž ´¦žªž ´¨££±¨
§££±´¨ «Ÿª£¥ž .œ¡ Ÿ²«£š Ÿ›¥¦ ž²Ÿ´
§£²› Ÿš³ª «Ÿª£¥› .ž¡ª¨ £²¡š¦ £¨
›£¡²žŸ ²š£›³ ©Ÿ«›Ÿ±££'œ ©Ÿ¨£« '² –
£´¬¦ ¢¦±¨ £²¬ ´ŸŸš ³"š ´¡£³›
ž¦¬ Ÿ£²¡š .§£³²®¨ž ´Ÿ±Ÿ¦¡¨› – šŸ›¦
´Ÿ¥Ÿ²š ¦®¦®Ÿ š®¦ŸŸ £Ÿ¦ž ›"³ '² œ"ž²ž
šŸž ©¨Ÿ¨³ š›ž §šŸªž .´›³ ´Ÿ¥¦ž›
­«Ÿ£ '² ¡"ž²ž ´®° ¦"¡¡ ´›£³£ ³š²
´²œž› ¦®¦®¨³ £±«ªš³¦£ŸŸ ±¡°£
– Ÿ¥²¥Ÿ – ©£±£ªž ´Ÿ›š ©£›³ ¦›žž
¦³ ž¡£³ ¦¬ ´««Ÿ›¨ ²Ÿš£›ž ´Ÿ±ª
´£¥²¨ž ž›£³£ž ³š² – Ÿ¨šª ©¥ .£›²ž
,£±«›Ÿ±›¦ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ¡"ž²ž 770-›
.²±›£±›¦ ©¨¦ ž¨¦³ '² œ"ž²ž ©¥Ÿ
¸ÇÈÉ ³"º ,¸È¸»È ¼´¸
ž¨«²Ÿ® 'ž¬ ²Ÿ' ¬°›¨ £²³¨ §¬¢¨
£²¨Ÿ³¦ ´Ÿœ¦¨ž ´±Ÿ¦¡ ´ŸŸš ž¬Ÿ¨ §Ÿ£ž
ž¦œª ²« §Ÿ£«› .³Ÿ¡ž ¤³¨› §£²«ž
²Ÿ«¨ ²Ÿ´› §£¨£¨´ ´Ÿš¨ §£¨¬ª ²±Ÿ›
.´Ÿœ¦¨ž ´¦›±¦
²«¨ª £¥²¨ž ¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ ²Ÿ¬£³
§£²›ž ¬›¢¨Ÿ ,£¦± ¬Ÿ› '² £"¬ §Ÿ£ž
´ŸŸ°¨ ¬›³ ©££ª¬ ´ŸŸš ´Ÿ›² ›Ÿ«ª ²Ÿ¬£³ž
§£±´²¨ §£²Ÿ®£«› ›¦Ÿ³¨ ²Ÿ¬£³ž .¡ª £ª›
.¡ª £ª› ›²±› ž›¡²ž Ÿ´Ÿ¦£¬®¨ Ÿš¨
¯²š› ²²Ÿ³ž ž³±ž ›°¨ž ›±¬ – ›²¬ž
¦³ §£³²Ÿ®¨ž Ÿ£²› œª ²³š¥ ³Ÿ±ž
²›¦ §£¥£³¨¨ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š ±"¥ Ÿž
£¨¦Ÿ¬ž ž¢¨ž §££±¨ ,›"Ÿ£¥Ÿ §£²Ÿ´£Ÿ ¦¬
– ¯²šž ´Ÿ¨£¦³ £ª££ª¬› ž®Ÿ¡ ž®£«š
.´Ÿ³¡› ž›¡²ž› žš²
ž¨££±´ž Ÿš¨ ´¡Ÿ£¨ ´Ÿ¬ŸŸ´ž
§¦Ÿ¬› ¦Ÿœž ®¨¬±ž ´ŸŸ° £³ªš ¦¥¦ §Ÿ£ž
´Ÿ¬ŸŸ´ž› ,'¡£³¨ ¦³ Ÿ²Ÿš' ®¨¬± –
´Ÿ¦£¬®ž ´ŸŸš ´ŸŸ°ž £³ªš §£ª¥¬´¨
¦³ ¬Ÿ£ž '§¡¦£ž¦ §£¥£³¨¨' ²³¨ ¦³
.ž¦Ÿ¥ žª³ž ¤³¨› ¦¬Ÿ®ž – ®¨¬±ž
´Ÿš²¦ ©´£ª ©¢±ž ¦š›Ÿ 770 ´Ÿª£®›
Ÿ¦š .§£¬ŸŸ´¨Ÿ §£›³Ÿ£³ §£¨£¨´ ´Ÿ°Ÿ›±
§£¬«Ÿªž §£¡Ÿ¦³ž §££¨¦´ž ´Ÿ°Ÿ›± §ž
§Ÿ±Ÿ ,§´Ÿ¡£¦³ §Ÿ±¨¦ ³¨¨ Ÿ¦š §£¨£›
²Ÿ±¨› ©¨ž ´š ¦°ª¦ §£¬Ÿ£ §ž ©¥¦
– Ÿ¨°¬› ¡¦³¨ž ¦³ ´Ÿ¨š '› – ´Ÿ£¡ž
.¡£³¨ž ¤¦¨ š"¢£¦³ £›²ž
¸ÇÈÉ ´"º ,¸Á¸°Ç ¼´¸
,Ÿ¦³ ¦£œ²ž žš²¨¦ ²±Ÿ›ž ²Ÿ¡ 770
´¨£› ´š §£š¦¨¨Ÿ §£²Ÿ¡ ´Ÿª¡¦Ÿ³ž
.770 ¦³ £²Ÿ¡šž ±¦¡ž ´šŸ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž
§Ÿ¥£«ž ´Ÿ¬ŸŸ´ž ´¨££±´¨ ›²¬ž
£²³´› §£¡²Ÿš ´«ª¥ž – ¦"³š £›Ÿ¬ ¦¥¦
žªŸ¨´ ´¦›±´¨ ´Ÿ¬ŸŸ´ž› .770 – ¬"³´
§£¨£¨´ §´Ÿš ¦¬ ²›¬³ ž¨¨ ž²Ÿ²› ²´Ÿ£
²´Ÿ£Ÿ ,©Ÿ²¡šž ³Ÿ¡ž ¤³¨› §£²Ÿ«¨
ž²Ÿ³´ ±¦¡¨ ¦ª¬ž ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² .¤¥¨
770-¨ ©¨Ÿ£ – ³¡ž ²®«ž – §£›Ÿ¬ž ¦¥¦
.§£«£ª ´ª³¨
¸ÇÈÉ µ"º ,¸È¸½¶ ¼´¸
ž°Ÿ›± ££¨¦´ ¦³ ©¨ž ž §Ÿ£ž
›Ÿ³ §£«ª¥ª ³¨¨ Ÿ¦š §£¨£›³ ,¬"³´
´›³¦ ,ž°Ÿ›± ¦³ §£²«žŸ Ÿ¨£¦ž ³š¦
£›²¦ ´Ÿ²³±´ž› ±¡´ž¦ ,¡£ ¬ŸŸ´ž¦Ÿ
´¨££±´¨ ´Ÿ¬ŸŸ´ž .š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨
©¨¦ '² ¬£®³¨ž §¬ ¤££² ´¡®³¨ ´£››
´£¥²¨ž žŸ±ªž³ ²£ž›¨ ©¨¦ '² .šª¦
,´£±Ÿ¦šž ´¨š› ²£¥ž¦ .¦Ÿ¢£› – ¦¥ž ¦³
ž°Ÿ›± – ›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³ ³²Ÿ šŸž .¦¢›´ž¦Ÿ
©¨ž ž .´¨š› £›²¦ ²³±´ž¦ ©¨ž ž
´š ,´Ÿ¡Ÿ¥ž ¦¥ ´š ,´Ÿ²³±´ž› '¬£±³ž'¦
´Ÿ›² ²®«¨ šŸžŸ !£›²¦ ¦¥ž – §£ª££ª¬ž ¦¥
´Ÿ›² ¤¥¨ š£°Ÿ¨Ÿ Ÿ¦³ ž°Ÿ›±ž ´ª³ ¦¬
.ž³¡ž ž°Ÿ›±ž ££¨¦´ ²Ÿ›¬
¸ÇÈÉ ¶"º ,¸È¸È ¼´¸
´Ÿ¨Ÿ±¨¦ §£¬°›¨¦ §£š°Ÿ£ §£¨£¨´ž
££¨¦´¨ ¦Ÿ¦š ³Ÿ¡› 'Ÿ³²£' §´Ÿš
´¬°›´¨ Ÿ¦š ´Ÿ¬Ÿ›³›Ÿ ,´¨Ÿ±ž ž°Ÿ›±ž
.§£¬°›¨ž ´Ÿ¨Ÿ±¨ ¦¬ ¦¬Ÿ®› 'ž®£®¡'ž
§£¨£¨´ž §£š°Ÿ£ ´Ÿ£¡ ´š¦¨Ÿ ž³¡ ¡Ÿ²›
...'§¦Ÿ¬ž ´š ¤Ÿ®ž'¦
´›³ ±¬ŸŸš ¤£ ¢¦¬¢³'¨ £ŸŸ £Ÿš'
´›³ .'²š£ ¯ªšœ š ¢££œ £Ÿš ´£³š²›
Ÿ› ,¬Ÿ›³ž ¦³ ´Ÿ¥¦¨ ²›ž ²Ÿš¦ ´£³š²›
´£³š²› ´›³ ¦³ žŸ±ªž ´š £›²ž ²š›¨
´Ÿš£°¨ž ´š ¬£®³ž¦ ¬°Ÿ¨¨ž žŸŸž¨ž
§££¨³œž §££¡ž ¤Ÿ´ ¦š ´£¦¬ªž ´£±Ÿ¦šž
£Ÿž£ ¦³ ´£¨°¬ž Ÿ´¦¬¨ ´š ´Ÿ¦œ¦ .³¨¨
.§££¡ž £¢²® ¦¥›Ÿ §¦Ÿ¬›
±"¥¨ Ÿš¨ ¡Ÿ£¨ «¡£ ž¦›± Ÿ ´›³
¦³ ¬Ÿ›±ž ©¡ž .§£ª³ž ¦¥ ¤³¨› ³"š
£±«ŸŸ¬³£¦¬¢ ž³¨ '² – ´£³š²› ´›³
›¦³¨ šŸž .´›³ ´¦›± ´¦£®´¦ ³œ£ª
.²›¬³ ³Ÿ¡ž £œ¡ ¦¥ ´Ÿª£œª¨¨ ž¦£®´›
...œ¡ ´Ÿª£œª¨ °¦ ²Ÿ®£¥ §Ÿ£ ´Ÿª£œª¨
ɸȯǰ É°È
.§£¦£ž´ž ©££ª¨ ¦£¡´¨ 8:30 ž¬³›
...'§¦Ÿ¬ ¬ Ÿ£ª› £ª›¦Ÿ Ÿ£ª›¦Ÿ Ÿ¦ ¬œŸª'
,œ£ª¬± ²¬¦š '² ³œ£ª §Ÿ£ž ´Ÿ¦£®´¦
³š² ´Ÿ¦£®´› Ÿª¦Ÿ¥ §£²¥ª Ÿ¦Ÿ± ¬¨³¦Ÿ
ž²£³ ¤Ÿ´¨ ¦¦®´ž¦ ›£¢¨ šŸž ...žª³ž
.Ÿ ´›³¦ £Ÿš²¥ ž²¨Ÿ
...´£³š²› ´›³ ¦³ ´Ÿ¬Ÿ›±ž ´Ÿ²£¥¨ž
Ÿ³š² ¦¬ ³›Ÿ¡ ²±«®£¦ ©¨¦ '² £š›œž –
,ž"› .´Ÿ²£¥¨› ¦£¡´¨Ÿ '¦¨££²¢³'ž ´š
ž±° £®«¥Ÿ ,´ŸŸ°¨› ¬£±³¨ ¦š²³£ §¬
'žªŸ£ ²£¢®¨' .Ÿª££¡ ´£›¦ Ÿ¨²´ª §£›²
.²¦Ÿ ­¦š 75-› ²¥¨ª ¦³¨¦
°£¥ ´Ÿš²¦ ž£ž ´¨š› §¨¡¨ ¤š
´³¨¡› – ...³Ÿ±ž ´²¥ž› ¬£±³¨ £«¡
'£¡£'ž ´²¥ž ´Ÿ¥ ž²¥¨ª ²¦Ÿ §£®¦š
...770-›
§££«¨ ,´Ÿ²£¥¨ ¦³ £°¡Ÿ ž¬³¥ ²¡š¦
±"¥ ´¥²› ´š ¬£Ÿ¨ šŸž³¥ ©¨¦ '²
ž›² ž¡¦°ž¦ ,§£ªŸ±¦ š"¢£¦³ ²"Ÿ¨š
'!Ÿšª ¡£³¨ ²±£¬žŸ' ¤²¢°¨ž ¦¥›
.2:15 ž¬³› ¤²¬¦ ´¨££´«¨ ž¦£®´ž
±"¥ ³Ÿ± ´Ÿ¬ŸŸ´ž ¦¬ ¬£Ÿ¨ £š›œž
£¦ ³¡Ÿ¦ £¨Ÿ .§£ª¥Ÿ¨ Ÿ£ž£ ²³š¥ – ³"š
...¬¨³¨ £´²´ §£ª¥Ÿ¨ – ©Ÿš› ²›¡
¬›² ž¬³› ¦£¡´¨ ©¬œª££²›²š®ž
ž¡£³ š£²±¨ «¬°££² ­«Ÿ£ '² ,³Ÿ¦³¦
³Ÿ¡¨ žš£°£ž ´ŸŸš £›²ž ¦³ žš¦®ª
ž¡¨³ž³ ²¨Ÿš £›²ž .žª³ž ¤³¨¦ £²³´
– ²±£¬ž šŸž³ ž³¬¨ž¨ ,žŸ›¬ž¨ š£ž
´š §£¥£³¨¨ ²³š¥ ,žª³ž ¤³¨› Ÿª³£ žŸ
'§£³Ÿ£±' ž›²ž ³£ ´›³ž .žª³ž ¦¬ £²³´
.ž¡ª¨ ¬ §£¬ŸŸ´¨ .Ÿ›²£ ©¥ ,§£ª´¡ ¦³
©¨¦ '²³ ž¬Ÿ¨³ ´²›Ÿ¬ ´›³ž ´š°›
§£¬ŸŸ´¨ ²ª£¦Ÿ± ¬'±¨²›š '²Ÿ šª¦
©¨ ²›Ÿ¬ š¦ .žªŸ¥³› ´«ª¥ž £´›¨ ¡š›
...›¢£ž '§£ªŸª¨' 770-› §£¬£®Ÿ¨ §žŸ ›²
´Ÿ¬³¦ ¬ £´›² ©¬œª££²›²š® ¦£¡´¨ £¨Ÿ
´Ÿ¦£®´› ¤£ ¢¥Ó± ©¨¦ '² .³¨¨ ´Ÿª¢±ž
...¤¥ ¦¬ §£¬ŸŸ´¨ §žŸ ...²Ÿ®£¥ §Ÿ£
´ªŸŸœ¨ ž¬Ÿ›±ž 'ž¥¦¨ žŸ¦¨'ž ´Ÿ¬«
– §ž£ª£› .ž³¬¨ £³ªšŸ §££«¡› §Ÿ£ž
¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ,´®°¨ ³®£¦ ±¡°£ '²ž
,£´ª¬ £¢Ÿ¨ £›²žŸ ©££ªŸ²ž ›²ž ,©¨£²®
§£¨£¨´ ´Ÿ²³¬ §›£›«³¥ §£›³Ÿ£ §ž §œ
.´Ÿ›² ´Ÿ¬³ ¤³¨›
,£ª¬¨
.770 Ÿª££¡ ´£› ,¡£³¨ ´£›
Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨
30
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
´££¦¬› .ž²Ÿ´ž ´š£²±¦ §£³œ£ª
.ž²Ÿ´¦ 770-›³ §£ªž¥ž ¦¥ §£¦Ÿ¬ ©ž¥ž
£¬£›²Ÿ £³£¦³ ´Ÿ£¦¬ .§££Ÿ¦ž ´££¦¬› ©¥Ÿ
´Ÿš£²± Ÿ¬¨³ª ²›¬ ¦¥¨ .'¦š²³£'¦ Ÿ³±Ÿž
§£¦Ÿ¬ žš›ž ž£¦¬› .ž²Ÿ´ž ´Ÿ¥²›Ÿ 'Ÿ¨¬£'
.'ž ´Ÿš›° £¦££¡ – §£¦£ž
š£ž – ´¡Ÿ£¨ž ž£¦¬ž ž¬£œ¨ šŸ
£›²ž ´š §£ª£¨¨ ž› žª³› ž£¡£ž §¬®ž
¨¬ª ©š¨¢Ÿ› ¨"¨ ¦šŸ¨³ '² .'±ž Ÿ¨³›
´£³š²› ©´¡¦ ©£¨¨ šŸž ³Ÿ± ´²¡›Ÿ
.š"¢£¦³ £›²žŸ °"££²ž £›²ž ´š
ž²£³žŸ ž²Ÿ´ž ´š£²± ´š §£¨££«¨
Ÿ¡¨³Ÿ Ÿ³£³' – Ÿ¬Ÿ ´š³ ²´£› ´°²Ÿ®
§£¥£³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´Ÿ – ...ž²Ÿ´ ´¡¨³›
,ž¦Ÿšœž ´¡¨³› Ÿ¡¨³Ÿ Ÿ³£³ – §££«¡ž
...'!š› ¡£³¨ žªž žªž
´¡š š£ž ž²Ÿ´ ´¡¨³ ¦³ ­«Ÿ¨ ´¦£®´
...žª³ž ¤³¨› ²´Ÿ£› ´Ÿ¡¨³ž ´Ÿ¦£®´ž
§Ÿ£«› ...'Ÿ¥Ÿ ©¡¦ «'¬¦Ÿ±ž ,§£ªŸœ£ªž
¤¥Ÿ ,Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ §£Ÿ±£²ž §£¥£³¨¨ ž¦£®´ž
±«Ÿ¬ '²«¨ž ¬Ÿ'³ £¥ ¤Ÿ´ §£¥£³¨¨ §ž
ž¦Ÿœž ´Ÿ¬ŸŸ´žž ´š²±¦ 770 ²Ÿ£«›
.³"š ±"¥ ¦³
žŸ¬£ž ž¬³ž ´š²±¦ ..©¬œª££²›²š®
ž¦œ ´Ÿ¨¥ž .Ÿš¨ ­Ÿ®° ž£ž ²›¥ 770
.´¨Ÿ±ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž¨ ¤Ÿ²¬ ©£š›
´Ÿ³¡²´¨ '´Ÿ¦Ÿ®¨'Ÿ ´Ÿ«Ÿ¨¬ ´Ÿ£¨²£®
š¦¨ £Ÿª®ž ¡¢³ž ²š³Ÿ §£¦«®«ž ,›Ÿ²¦
§š .§Ÿ¦¥ «Ÿ¡¦ ´Ÿ²³®š š¦¦ ³ŸœŸ
§£«£ªž¨ ¡š ³¨¨ ž – ­¡£ž¦ ´¡¦°ž
...³±¨ž ´£› ¦³
'£¡£' ´²£³› ´¡´®ª ´Ÿ¬ŸŸ´žž
£ªŸœ£ª ´š ¡£ ©œª¨ ¦ž±ž .œ¡ ´ª£œª¨›
©¨¡ª '² ¡"ž²ž ¨¬ª šŸ ,Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›²
³"š ²¨š³ ²¨š¨ž ¦¬ ²Ÿ¡Ÿ š²£®³
§££«¡ž £®¦š .'±ž Ÿ²¡› ¡"¦³´ ´ª³›
.§£ª£š¨Ÿ ²¨š¨ž ´š §ž££› §£¡Ÿš
...Ÿªš› ¤´Ÿš ¬Ÿ¨³¦ ..!£›²
«ª¬œª££²›²š® ž›²ž ¤¥ ¦¥ !?£´¨ ¬
©£¡£ª¨ Ÿªš ©£š'ž ,ž²£š ž£®£°› Ÿ²›¬ ²›¥
³¦¡ª š¦ §££«¡ž £®¦š ¦³ ²¬Ÿ›ž 'Ÿ´Ÿš
©²¬¢š¨ Ÿ° ²Ÿ¬£³ š £š ¦®£ŸŸ ...¦›š ,Ÿ"¡
...?´Ÿ¦œ ©£š ©£š £
³"š ¨£¦³ §£ªŸœ£ªž ´š §£ªœª¨
±¡°£ '² .ž²£š '£¡£' ´²£³› §£¥£³¨¨Ÿ
,Ÿ£› '§££¡¦' ´£«Ÿ¥³¥ ¨¬ª ²¬œª£²®³
¦¦¥ ²Ÿ›¬ £›²ž¨ ³±›¨ šŸž ¬Ÿ² ¦Ÿ±›Ÿ
´£¦¦¥Ÿ ´£¢²® ž¦Ÿšœ ž£ž´³ §££«¡ž
.Ÿšª ´Ÿ¦œ´ž ²±£¬žŸ ,§£ª££ª¬ž ¦¥›
,›£²¬¨ ´¦£®´Ÿ ©Ÿ¨ž ´¥²› £²¡š
ž¥Ÿ²š ž¬³ ¤³¨› ¡£ ž®Ÿ° ¦ž±ž
.'ž¥²› ¦³ «Ÿ¥' ´±Ÿ¦¡¨ Ÿš££Ÿ›
§£¡Ÿ£¨ž §££¨Ÿ£ž¨ ¤Ÿ®ž Ÿ¦Ÿ¥ 770
,›² ©¨ ²›Ÿ¬ š¦ .Ÿ£¦¬ Ÿ²›¬³
§£¦£¡´¨ §£ª¢±ž «ª¬œª££²›²š®žŸ
§££±´¨ 770 ¦³ §£¦«®«ž ¡š ¦¬ .¦Ÿ¬®¦
ž¬£œž Ÿ´¡®³¨ – ±"žš¨ ¦£¦ ³£ª²¬³®Ÿš
´š §£œœŸ¡ §ž ´¬¥Ÿ §£œ¡ž ³Ÿ¡¦ ©š¥¦
,›³££´¨ £¦± ¬Ÿ› '² ¡"ž²ž .³£ª²¬³®Ÿšž
'Ÿ¥²¦ ¤¦ž ›±¬£Ÿ' ¦³ žŸ±ªž ¦¬ ¬ŸŸ´¨Ÿ
§££¡¦ Ÿ¦Ÿ¥ ³Ÿ¡ž ¦³ ´Ÿ£¡ž ´š £²Ÿž¦ –
.žª³ž ¤³¨› §££¨Ÿ£ §Ÿ£ž
§£¦³¨Ÿ ©¢±ž ¦š› ›³Ÿ£ £Ÿ¬›
¦š §£«ª¥ª ,§££¨Ÿ£ž §£²Ÿ¬£³ž ´š
§£´®²°ž ´°Ÿ›± ¦Ÿœ ³¬² ¦Ÿ±› ž¥Ÿ«ž
¦š ²Ÿ¡ §´¬£«ª £ª®¦ ¬ŸŸ´ž¦ Ÿš›³
.§´Ÿ¡£¦³ §Ÿ±¨
©¬œª££²›²š® ¡´®ª ž¦£¦ž ¤³¨ž›
.±£° £ªŸ²¨ '² ¡"ž²ž §¬ 770 ¥²¨› ¦Ÿœ
§£¬ŸŸ´¨ž ´š §¨¡¨ Ÿ¥²¥ £ªŸ²¨ ›²ž
.'¡£³¨ž ´Ÿ¨£ – š¨²œ ©¨ž'³ §£ª££ª¬›
¡Ÿª¦ Ÿª±®«ž³ £ª®¦ ,ž ž¦£¦› Ÿ¬
´°Ÿ›± žªžŸ – §£ªŸ²¡šž §£¨£ž¨ ¬œ²£ž¦Ÿ
¢Ÿ³® !±"žš¦ ž¦£¦ž Ÿ¬ ´¬«Ÿª³ §£¨£¨´
...££ª£¬ žš²¨¦ £´ª¨šž š¦
±¶ ´ÇÀ¸¯ ,¸¿È ¼´¸
Ÿ£´Ÿ¡£³ ...§¥´£²® £¦¬ ž³±
´Ÿ¨Ÿ¬ ž §Ÿ£ ´ŸŸš £›²ž ¦³ ´Ÿ³Ÿ±ž
§Ÿ±¨¦ ¡š ¦¥ §£¬«Ÿª .§££ª£¬ž ¦Ÿ¨
.³¨¨ §£¡Ÿš¨ §£²š³ª ¤š ,Ÿ´Ÿ¡£¦³
§£¨£ ¤³¨› Ÿ¨°¬ ¦¬ ²Ÿ¡³ žš²¨
´¬£«ªŸ ,±"žš¦ §£¡²Ÿšž ´¬£«ª ž ,Ÿ¦š
£ªš §Ÿ£ž .¦›´ £›¡²¦ §£¡Ÿ¦³ž §££¨¦´ž
£¥' §£±Ÿ² §£¨£¨´ ´°Ÿ›± £¥²› ³œŸ®
.§£¨£¨´› š¦¨ ©šŸŸ ¦Ÿ¨¦ 'Ÿš°´ ž¡¨³›
§£¨£¨´žŸ .¬«Ÿª šŸžŸ ´Ÿ²œ«ª ©šŸŸž ´Ÿ´¦
§£¡Ÿ¦³ž §ž£²›¡ ´š §£ŸŸ¦¨Ÿ §£¥£³¨¨
©¥Ÿ .ž›±«Ÿ¨¦ §£¡Ÿ¦³ž §ž Ÿ¦š ...ž²£³›
´£¡› §Ÿ£ž ´Ÿ¬³ ¦¥ ¤³¨› ´Ÿ›² ´Ÿ°Ÿ›±
.770
¸´»³ Ǹ¯½ :¼´»¸Å .±¶-´ÇÀ¸¯° ´¿¸¸¶ ɸ°° ¹ÇÁ¿È ³Ç´É À´¿¸º° ¼¯´¿ ¸ÆÀ¿¯È»¸´´ ƶŸ ÂÀ´¸ °Ç³
¸´»³ Ǹ¯½ :¼´»¸Å .ɲ¶´¸½ É´²Á´´É³° ,³±´Ã³-¯»» É´»¸Áà »È Ȳ´¶ ¼¸½ºÀ½ ¼¸¶Ç´¯ ÉÀ¿º³ É´´Å ¸Ç°¶
33 4 1 7 | ~ |
,Ÿª› §œ £Ÿ¦´ š¨ ž›²ž .´£³®Ÿ¡ž ž²£¡›ž
.§£¦¥´«¨ Ÿªš °£¥ ž›Ÿ¬› ¡Ÿ£¨›Ÿ
Ÿ¦š ¦³ §œ .§-¦-Ÿ-¥ ¦³ £›² šŸž £›²ž
¦³ §œ ,ž´¬ ´¬¦ ´ŸŸ°¨ £²¨Ÿ³ §ª£š³
œª ,´Ÿž£ œª §£¨¡¦ªž ¦³ §œ ,§£œª´¨ž
§£¬³Ÿ®ž" §œ .´£³£š Ÿœª §œŸ ,´Ÿ£«¡
§£¦›±¨ "§£¨¥¡ ££¨¦´› §£²Ÿ¨Ÿ
²šŸ›¨¥ ,§££²Ÿ¡š ´ª£¡›¨ §´Ÿ£¡ ´š
£šŸŸ›Ÿ .š³£± š£ª´ ²®« ´¦£¡´› ²›¥
¦³ £›²ž šŸž š"¢£¦³ £›²ž³ ¡Ÿ£¨›Ÿ
£¨ ž£ž£ ,žªŸ¥£ "›¡ £«¡ §³› ²³š ¦¥
š¦š £¨°¬ž Ÿ¨³ ž ©£š §š Ÿ¦£®šŸ ,ž£ž£³
.›¦› £Ÿª£¥ ±²
Ÿ¡±¦ š¦ ´£³®Ÿ¡ž ž²£¡›ž ´š ¦›š
›Ÿ¢ ,¢¦¡Ÿ¨ ›Ÿ¢ ,›Ÿ¢ šŸž £›²ž .Ÿª´š¨
ž¦œªŸ žš²ª ´Ÿ£ž¦ ¤£²°³ ›Ÿ¢ ,£¡°ª
¦¦¥Ÿ ¦¦¥ ©›Ÿ¨ š¦Ÿ – ¦¥ £ª£¬¦ £Ÿ¦œ› §œ
©££¬³ ©¥´££ ¤£š ²´Ÿ£› ¦£ž›¨ž ©®Ÿš›
¦›š .²³› £ª£¬› §œ §¦Ÿ¥ ´š §£šŸ² š¦
¦›š – ž›Ÿ¬ž ´š ¦¦¥Ÿ ¦¦¥ žª³¨ š¦ ž
,šŸž žž ›Ÿ¢ž ´š ¦›±¦ Ÿª£°¨ "£¦¥"ž
Ÿ¨£¦ ,"£´ŸŸ°¨ Ÿ¦›±"ž £ª®¦ Ÿ¬Ÿ ­«Ÿª
©ž³ ,´Ÿ³Ÿ±ž Ÿ£´Ÿš²Ÿž £Ÿ¦£¨Ÿ Ÿ´²Ÿ´
£²ž ,Ÿ¨°¬ ´š ©´ª §ž› §£¢²®žŸ ´ŸŸ°¨ž
žŸ±ªž ,"£´Ÿ¥¦¨ Ÿ¦›±"ž Ÿª³£ ©¥ £ª®¦ Ÿ¬
§£¢¦¡Ÿ¨ž ´Ÿ²«¨´žžŸ ¦Ÿ¢£›ž ,´£¨°¬ž
,Ÿ´Ÿš£°¨ §°¬ žª³£ ©¥ £ª®¦ Ÿ¬Ÿ .£›²ž ¦š
.Ÿ£¦š Ÿª¦³ ´Ÿ«¡££´žžŸ ´Ÿ¦¥´«žž ©®ŸšŸ
žš²´¨ £›²ž ¤¥ – §£¦¥´«¨³ £®¥Ÿ
.Ÿª£¦š ž¦œ´¨Ÿ
ž´Ÿš žª³£ Ÿª´š¨ ¡šŸ ¡š ¦¥›
©¥Ÿ¨ Ÿª£š³ ³œ²ž Ÿ´Ÿš .´£´Ÿ¨°¬ žŸ±ª
š¦ ²› §Ÿ³Ÿ ,š£²¢Ÿ š¦±³ §Ÿ³› «ª¥£ž¦
.žŸ±ª .£›² Ÿª¦ ³£ – Ÿ´Ÿš £ž¦ ¦¥Ÿ£
.§³¨Ÿ ©š¥¨ ´Ÿ¡¥Ÿž ³£³ ¦¦œ› ±² š¦Ÿ
£¦›" ž¥ ²› ©£š³ §Ÿ³¨ ±² š¦ Ÿ¦£®šŸ
š¦š – "§Ÿ¦¥ ©£š £›² £¦›" ©¥³ ,Ÿ"¡ "£›²
šŸž ©¥ .ž ž¥¥ Ÿ´£¨š¦ ´¨š›³ §Ÿ³¨
§Ÿ³ ©£šŸ ¤²Ÿ° §Ÿ³ ©£šŸ ,Ÿ´£¨š¦ ´¨š›
.ž› ¦®¦®´ž¦Ÿ ´Ÿ¡¥Ÿž ¤¥¦ š£›ž¦ ´¦¬Ÿ´
§¦¬žž¨ Ÿš£°Ÿž¦ ¤£²° ž ³œ²ž ¦›š
žœžªž ££ ¦¬ ,¦¬Ÿ®ž ¦š ¡¥¨Ÿ £Ÿ¦£œž ¦š
¦¥› £Ÿ¦œ› žœžªž ,ž ³œ²ž¦ ž¨£š´¨
£¡ £›² ³£³ ©®Ÿš› §£ª££ª¬žŸ §£¢²®ž
š¦¦ ´Ÿ¢£³®›Ÿ ´Ÿ¢³®› š±ŸŸŸ ,§££±Ÿ
Ÿ¨œ´®¥Ÿ .Ÿ"¡ ²¡š ©®Ÿš› §Ÿ±¨ ´ª£´ª §Ÿ³
§£¨¬® Ÿ£¦¬ ²Ÿ¡ £›²ž³ ,°"££²ž £›²ž ¦³
š¦Ÿ ¤¥ =) "³²¬ªš ¢£ª ©Ÿš £Ÿš" – ´Ÿ›²
²¡š ©®Ÿš› ´Ÿ£ž¦ ²³®š £š³"Ÿ ,(´²¡š
."¦¦¥Ÿ ¦¦¥
´¨šž £Ÿ¦£œ¦ "£¦¥"ž Ÿž ,²Ÿ¨š¥Ÿ
²³› ¦¥ £ª£¬¦ £›²ž ´Ÿ¦œ´ž ,ž´´£¨š¦
.³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´ ž¨£¦³ž ž¦Ÿšœ›
°
Ÿª£šž ´³²® ´›³ ´Ÿ¬ŸŸ´ž
§£²›ž §£š°¨ª ²Ÿ°£±›) "¥³´
ž¡£³› ¢"£ ¤²¥ ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦›
±Ÿ«®ž ¦¬ £›²ž ²›¨ (Ÿª£šž ´³²®¦ 'œ
ž³¨ ¦š 'ž ²›£Ÿ" (œ-š ,›¦) Ÿª£šž ´³²®›
§£²›¬ž ²ž ¦š ž¦¬ .²¨š¦ žž §Ÿ£ž §°¬›
ž¦Ÿ¬ ž´š ²³š ²ž› ´Ÿ¨Ÿ .'ŸœŸ Ÿ›ª ²ž žž
".'ŸœŸ ¤¨¬ ¦š ­«šžŸ ž¨³
²¨šª ´Ÿ¨Ÿ±¨ ž³Ÿ¦³›" :£"³² ²¨Ÿš
£ª› Ÿ£ž³ £®¦ ... ¡ª› ²¨šª .žž §Ÿ£ž §°¬›
Ÿ› ©£³£œ²¨ Ÿªš §š ,¤¥Ÿ ¤¥› ,§£²¨Ÿš Ÿ²Ÿ
Ÿ¬ š¦Ÿ .ž›£´› «ª¥£¦ Ÿ´Ÿš ©£¡£ª¨ Ÿªš ©£š
©£¬±›¨Ÿ ´Ÿ¨Ÿ²±Ÿ ©£¦£³¥ ©£¦¢Ÿª Ÿªš š¦š
Ÿ«£ª¥¨ £ª£²ž ž"›±ž ²¨š .ž›£´ž ´š
´Ÿ¡¨¦ ¡¥ Ÿ£› ³£³ £¨ ¦¥Ÿ §Ÿ£ž £°¡›
.ž¡¨£Ÿ šŸ›£
š£°Ÿž žž §Ÿ£ž §°¬› ²¨šª §£²°¨›"
,¤¥Ÿ ¤¥› ,§£²¨Ÿš §££²°¨ Ÿ£ž³ £®¦ ,'ž
§´Ÿš ©£¡£ª¨ Ÿªš ©£š §ž› ©£³£œ²¨ Ÿªš §š
´Ÿ®££« ©£¦¢Ÿª Ÿªš š¦š Ÿ¬ š¦Ÿ ,´š°¦
£ª£²ž ž"›±ž ²¨š .§ž› ©£œ²ŸžŸ ©££ £¦¥Ÿ
¡¥ Ÿ£› ³£³ £¨ ¦¥Ÿ §Ÿ£ž £°¡› Ÿ«£ª¥¨
.ž¡¨£Ÿ šŸ›£ ´Ÿ¡¨¦
§°¬›' ²¨šª ž³¨ ¦³ Ÿ´´£¨› ©š¥ ­š"
¤¥› ,§£²¨Ÿš ¦š²³£ Ÿ£ž³ £®¦ ,'žž §Ÿ£ž
©£¡£ª¨ Ÿªš ©£š Ÿ› ©£³£œ²¨ Ÿªš §š ,¤¥Ÿ
Ÿª¦ ¬²±Ÿ §£²°¨¨ Ÿªš£°Ÿž³ §š .Ÿ´Ÿš
´š Ÿª¦ £œžŸ ©¨ž ´š Ÿª¦ £²ŸžŸ §£ž ´š
´š Ÿª¦ ©´ªŸ ²š›ž ´š Ÿª¦ ž¦¬žŸ Ÿ£¦³ž
ž"›±ž ²¨š .Ÿ´Ÿš ©£¡£ª¨ Ÿªš ©£š ,ž²Ÿ´ž
."'Ÿ¥Ÿ §Ÿ£ž £°¡› Ÿ«£ª¥¨ £ª£²ž
©®Ÿš› £›²ž ²£›«ž ´Ÿ¬ŸŸ´žž ¤³¨›
¤² £® ¦¬ ž £"³²› §£¢²®ž ´š š¦®ª
²£›«ž šŸž ´Ÿ¬ŸŸ´žž §Ÿ£«› ¤š ,¢³®ž
."ž²Ÿ´ ¦³ žª££" £® ¦¬
:ŸªŸ³¦› £"³² žª³¨ ,£›²ž ¦šŸ³ ,¬Ÿ¨
,§£²°¨›Ÿ ¡ª› ,´ŸªŸ³š²ž §£¨¬®ž £´³›
Ÿ«£ª¥¨ £ª£²ž ž"›±ž ²¨š" £"³² ›´Ÿ¥
´Ÿ¡¨¦ ¡¥ Ÿ£› ³£³ £¨ ¦¥Ÿ §Ÿ£ž £°¡›
¬œŸª› ,´£³£¦³ž §¬®› Ÿ¦£šŸ ."ž¡¨£Ÿ šŸ›£
²¨š" ±² £"³² ›´Ÿ¥ ,ž³¨ ¦³ Ÿ´´£¨¦
– "'Ÿ¥Ÿ §Ÿ£ž £°¡› Ÿ«£ª¥¨ £ª£²ž ž"›±ž
³£³ £¨ ¦¥Ÿ" ³²Ÿ®¨› ›´Ÿ¥ šŸž ©£š ¬Ÿ¨
!?"ž¡¨£Ÿ šŸ›£ ´Ÿ¡¨¦ ¡¥ Ÿ£›
§Ÿ³¨ ²°±¨ £"³²³ ¯²´¦ ²³®š £šŸ
§£¨¬®› ²¨šª³ ž¨ ¦¬ ¤¨Ÿ« šŸž³
§¬®› §œ ²°±¦ Ÿ¦ '£ž ©¥ §š £¥ – ´Ÿ¨Ÿ±ž
²›¥ ²¨š³ ž¨ ¦¬ ¤Ÿ¨«¦Ÿ ,§£²°¨› ,'£ª³ž
±®´«¨ Ÿª£š §šŸ .¡ª› ,žªŸ³š²ž §¬®›
›´Ÿ¥ Ÿª£š ¬Ÿ¨ ,³²Ÿ®¨› ´š ›´Ÿ¥Ÿ ž›
¡¥ Ÿ£› ³£³ £¨ ¦¥Ÿ" ´£³£¦³ž §¬®› §œ
!?"ž¡¨£Ÿ šŸ›£ ´Ÿ¡¨¦
:©£ª¬ž §°¬› ž³± ž²Ÿš¥¦ ¤¥¦ ­«ŸªŸ
Ÿ´¬ ¦¬ ž¦¬£ š²›ª³ ¦¦¥› ©¥´££ ¤£š
©£¡£ª¨ Ÿªš ©£š" ,ž³¨ ¦³ Ÿ´´£¨ ´š ¬Ÿª¨¦
– !?"Ÿ´Ÿš
¬Ÿª¨¦ ¦Ÿ¥£ šŸž³ ›Ÿ³¡¦ ¦Ÿ¦¬ š²›ª
´š Ÿš ž›£´¦ ¡ª ¦³ Ÿ´«£ª¥ ´š ¡¥›
¤£š ¦›š ,§£²°¨¨ ¦š²³£ ¦³ §´š£°£
šŸž³ Ÿ´¬ ¦¬ ´Ÿ¦¬ž¦ š²›ª ¦Ÿ¦¬ ¦¦¥›
£¥Ÿ ,§¦Ÿ¬ž ©¨ ²¢®£ž¦ Ÿž³£¨¨ ¬Ÿª¨¦ ¦¥Ÿ£
!?š²›ª ¦³ Ÿ¡Ÿ¥›³ ²› Ÿž
Ÿª£š £"³²³ ž›Ÿ¬ž ,©¥š :²š›¨ £›²žŸ
šŸ›£ ´Ÿ¡¨¦ ¡¥ Ÿ£› ³£³ £¨ ¦¥Ÿ" ›´Ÿ¥
³£ ³²Ÿ®¨›³ §Ÿ³¨ – ±Ÿ£› š£ž "ž¡¨£Ÿ
¦š²³£ ²³š¥ :´Ÿ¡¨¦ ¦š²³£ ¦³ §¡Ÿ¥›
§Ÿ³›³ ¢¦¡Ÿ¨ ©®Ÿš› §££²¥¨Ÿ §£±¬Ÿ
Ÿ¦£®š £²ž ,"Ÿ´Ÿš §£¡£ª¨ Ÿªš ©£š" ©®Ÿš
"žš¡¨"ž £²ž ,¤¥ ¦¬ ž²£œ ž´££ž Ÿ¦£š
šŸž ¤£²› š³Ÿ±" š²¨œž £²›¥ ,ž¦£¬Ÿ¨
´¦¢›´¨Ÿ ,"£ªŸ¡°ª £ª› £ªŸ¡°ª ²¨šŸ ¤££¡
!ž³¨ ¦³ Ÿ´²£¢® £²¨œ¦
,Ÿª£›² ž³¨ ¦°š ,ž²±¨ Ÿ´Ÿš› §ª¨š
'£ž š³ §Ÿ³¨ ,£›²ž ²¨Ÿš ,¤¥ '£ž š¦
š «ª¥££ š¦ ž³¨³ ´Ÿ£ž¦ š±ŸŸ ¤£²°
©Ÿ³¦› ¨Ÿ²¨¥Ÿ .¦š²³£ ¦³ ©´›Ÿ¢¦ ¯²š¦
§°¬¦ ¬œŸª '£ž ²›ž³ ,"žž §Ÿ£ž §°¬›"
³±³¿³³ »ºÈ ³½´²½º
Ȳ´¶° ·Çð´ ,"770"°
³¯¶½´ ³ÆÁµ ³»´º ,¸ÇÈÉ
»È É·»¶´½´ ÉÅǽ¿
²¶¯ ȸ¯º ´»´º Ç´°¸Å³
¹´É½ ¯Æ´´²´ ,²¶¯ °»°
É´·Èð´ ,°°» °´·´ ³¶½È
¼¸À¿º¿È ¯»» ,É·»¶´½
¾¸¯" ,¯¸Ç·´ ¯»ÆÈ ¼´È»
ÆÇ ¯»´ ."´É´¯ ¾¸¶¸¿½ ´¿¯
»È ³»¸»È »È "³¯¶½"
¼¸½¸ºÀ½ ¾¸¯È ´³È½
³²°´Á ÉÁ¸°Æ ¯»¯ ,´É¯
É·»¶´½´ ɸɸ½¯ ɸ°´¸¶
¼¸Ç°²³ ¸¿Ã ¼³ ¹º ¾º¯È
É´·Èð
32
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
ɸɴ²¸À¶ É´²Á´´É³
n t , v r c j h h o k u h - h m j e d h b z c u r d
n a p h g c h a h c , , u , " k v n r f z h , _ f p r j c " s
½
²"Ÿ¨š ±"¥ ¦¬ ²®Ÿ«
Ÿ´£› £¦ ²›¬³ °"££²ž
Ÿ£ž Ÿ²°¡›³ £²®¥ ¦³
ž¬£¦±" ¦³ §£›² ´Ÿ¡Ÿ¦
š¦® ž žš²Ÿ ."ž²¢¨¦
"žŸ±ª"› ±Ÿ£› §£°Ÿ¬ª Ÿ£ž §£°¡ž –
.§›£›« "§£¦Ÿœ£¬"ž ¦¥³¥ ,¡Ÿ¦ž ¥²¨›³
š¦Ÿ ¦Ÿœž š¦®ž ´š ´Ÿš²¦ ²°¬ £›²ž
´š Ÿ£ª£¬› ´Ÿš²¦ ³±£›³ ¬ ¢±³ š¦Ÿ ¡ª
,ž²¢¨¦ ±Ÿ£› ¬Ÿ¦±¦ ¤¥ ¦¥ š£¦®¨ž ²¥£šž
¬£œž³¨ .Ÿž³¨› Ÿ¦Ÿ žª¨¨ ´Ÿ¢«¦ £¦›
¦¥ ž´š š£¦®¨ °£¥ž :£›²ž Ÿ¦š³ ²¥£šž
.¡Ÿ¦ž ¥²¨¦ ¢¦¡Ÿ¨ ±Ÿ£› £¨´ ¬Ÿ¦±¦ ¤¥
§¦ŸšŸ ,ž²¢¨¦ ž¬£¦±› ž¡¨Ÿ¨ £ªš §œ
.§£²¢¨£¦£¨ ž¨¥› š£¢¡¨ £ªš §£¨¬®¦
¬Ÿ¦±¦Ÿ ´Ÿ¬¢¦ š¦³ ¡£¦°¨ ž´š °£¥ž
!?¥²¨ž ´Ÿ±ª ¦š ±Ÿ£› £¨´
¦›žž :´Ÿ¨£¨´› žª¬Ÿ ²¥£šž ±¡°
§£²££°¨ £šŸŸ› §´š – ¢Ÿ³® šŸž Ÿª£ª£›
¥²¨ž ´ŸŸ±ª §¬ ¡Ÿ¦ž ´š ž¦£¡´
¬Ÿ¦±¦ §£«ª¨ ¤¥ ²¡šŸ ,Ÿ›£›« §£¦Ÿœ£¬žŸ
ž¦£¡´ :¤®£ž¦ œžŸª £ªš Ÿ¦£šŸ .ž²¢¨¦
´š £¦ ³£³¥ ±²Ÿ ,ž²¢¨ž ´š ¬¦Ÿ± £ªš
´Ÿ±ª› ²›¥ š°¨ª ¯¡ž ²³š¥ ,'žŸ±ª'ž
§£¦Ÿœ£¬ž ¦¥ ´š ²££°¨ £ªš š ±² ,¥²¨ž
¬¦Ÿ± ¯¡ž .§¬® ­š ž¬Ÿ¢ £ªª£š ¤¥ .›£›«¨
ž¦š¨³Ÿ žª£¨£ ´Ÿ¢«¦ £¦› "žŸ±ª"› £¨´
...Ÿž³¦¥ £ ­š
"žŸ±ª"ž £ª®¦ §£š› "§£¦Ÿœ£¬"ž §š
©¨ ´Ÿ¢ª¦Ÿ ´Ÿ¬¢¦Ÿ ´Ÿ¢«¦ £¨´ ²³®š
¦¥Ÿ ,"žŸ±ª"ž žª³£³¥ ¦›š .´¨šž
£š ,ž¦ ›£›«¨ š¦š §ª£š "§£¦Ÿœ£¬"ž
©š¦ .´Ÿ¢«¦ ²³®š £šŸ ´Ÿ¬¢¦ ²³®š £š
£¨´ §£››Ÿ´«¨ š¦³ ©¥£žŸ §£¥¦Ÿž š¦³
."§°¬"›Ÿ "žŸ±ª"› §£±Ÿ›Ÿ §£²Ÿ³±
°
£›²ž ²¨Ÿš œ"£³´ ›±¬ ®"³ ´¡£³
šŸž ž"›±ž :š"¢£¦³ ¡£³¨ž ¤¦¨
¦¥´«¨³ £¨ .›Ÿ¢ šŸž £›²žŸ ›Ÿ¢
,£¬£›³ž ¬£±²ž ¦¬¨ š°¨ª³ £¨¥ £›²ž ¦¬
Ÿ¦£›³› £¨ ¤Ÿ¨ª šŸž £¬£›³ž ¬£±²ž §œ³
£›²ž §œ £š ,Ÿ£¦¬¨ ž›²ž š°¨ª £›²žŸ
¬£±²ž ©¨ ž¦¬¨¦ š°¨ª³ £¨¥ Ÿ£¦š žš²´£
¦›š ,š¨ ¬ ›œ³ªŸ ž¦¬ª ,žŸ›œ – £¬£›³ž
£›²ž §¬ ´Ÿ£ž¦ ž°Ÿ²³ £¨ Ÿ¦£šŸ ...±Ÿ¡² –
,£²¨Ÿ¡žŸ £¨³œž žž §¦Ÿ¬› ž¢¨¦ ©š¥
§¦Ÿ¬› Ÿ¨¬ Ÿ´š š°¨ª šŸžŸ ›Ÿ¢ šŸž £›²ž
,š¨ ›Ÿ²± ,›Ÿ²± – £²¨Ÿ¡žŸ £¨³œž žž
!¡£›Ÿ
£›²ž³ §£›² §£²› §ª³£³ ²›ž ²Ÿ²›
Ÿª¡ªš £¨ ²³± ¦¥ š¦¦ Ÿª› ¦¬Ÿ®Ÿ Ÿª¦ ©´Ÿª
,§£²›ž §Ÿ£± §°¬ .§£œžŸª Ÿªš ¤£šŸ
´šŸ›ªŸ ´¡¢›ž ´²Ÿ³› ©££ª¬› ¡Ÿ£¨›Ÿ
£¨Ÿ ­¥£´ ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœž
´ªŸŸ¥Ÿ .¦¦¥Ÿ ¦¦¥ Ÿª› §££Ÿ¦´ §ª£š – ³¨¨
ž ©›Ÿ¨› šŸž Ÿª› £Ÿ¦´ ž ©£š³ §£²›ž
¦Ÿ¥£ Ÿª£š §£š²›ªž °¨ šŸ›£³ ²› §Ÿ³³
¤¦¨¦ "´Ÿ£ª¥Ÿ´ž ´š ¦±¦±¦" Ÿ"¡ ¦¦¥Ÿ ¦¦¥
.ž"›±ž §£¥¦¨ž £¥¦¨
´š Ÿª´š¨ Ÿ¡±¦ š¦ ´š ¦¥› ¦›š
¹¸¯ ¸´»É
¼¸»ºÉÀ½
»º ¯»» ´¿° »Á´Ã´ ´¿» ¾É´¿ ¸°Ç³È ¼¸°Ç ¼¸Ç°² ¼¿È¸
,¼¸Ç°²³ ¼´¸Æ ¼ÅÁ .¼¸±³´¿ ´¿¯ ¹¸¯´ ´¿¶¿¯ ¸½ ÇÈÆ
³»´¯±³ ɯ´°¿´ ɶ·°³ ÉÇ´È° ¾¸¸¿Á° ²¶´¸½°´
´¿° ¼¸¸´»É ¼¿¸¯ - Ƚ½ ²¸½´ º¸É ³½¸»È³´ ɸɸ½¯³
¼± ¸´»É ²¯½ ³°Ç³ .ɸÈô¶³ ³Ç¸¶°³ ɯ ´¿É¯½ ´¶Æ» ¯» ɯµ »º° ¹¯ .»»º´ »»º
¸Ã»¯ »È ¼Éǵ¶ ¼Á ɲ¶´¸½ É´²Á´´É³ • ¼¸»ºÉÀ½ ´¿¯ ²Å¸º ³²°´Á° ²¶´¸½°´ ,´¿°
¼É²»´½´ ¼Åǯ» '¶¸È½ ɸ°' '´¿¸¸¶ ɸ°'½ ¼¸¶Ç´¯³
ïéîåçðú ñåë
íéãîåòäî ,åéøëî ìë ìò áåäà ,åðéøáç-åðéçà ìù åøòöá åðà íéôúúùî áàåãå áàåë áìá
êåúî ,íìåòá ìòåôá úåìâúää àéáäì áø õøîá ÷ñåò ,"ãåã úéá éìééç" úîçìî úéæçá
à"èéìù çéùîä êìî ø"åîãà ÷"ëì äðéúðå úåøñîúä
äæéæò 'éù éç øéàî 'úä
äãáëðä äçôùîä ìëìå
àîâåãå úôåî äååéäù ãéñç ùéà ,åéáà úøéèô ìò
åãáò äùîáå ä"á÷äá àìî ïåçèéáå äðåîàì
ä"ò øëùùé 'ø
,ãåò äáàãì åôéñåú àìå íéìùåøéå ïåéö éìáà øàù êåúá íëúà íçðé íå÷îä
,"íéðô ìë ìòî äòîã íé÷ìà 'ä äçîå" ãåòéä íééå÷éå
!ùîî ãéîå óëéú éùéìùä ùã÷îä úéáá äîéìùäå úéúéîàä äìåàâá
ãòå íìåòì çéùîä êìî åðéáøå åðøåî åððåãà éçé
úôö ì"çç úáéùé éøâåá Y ç"ñùú'ä 'äöåá÷' Y íéãåîéìä ìñôñì êéøáç
ö"éé ïöáà
ö"éé ïøäà
äùî óñåé äðåðçåà
ìàøùé ïàéøåà
íäøáà ïééèùðøåà
áåè-íù ñàéìà
î"î éîéìà
ìàåîù õéáùéìà
ö"éé éúéîà
íééç 'éøæò áééáðøà
íäøáà ïåøàåá
ïåøäà ìåáèåá
ïéîéðá ìàøùé ïåèìåá
ìàøùé øéàî ïéö÷åá
äð÷ìà áåëåøåá
ìàåîù ïåèéá
á÷òé ÷çöé åìåìá
øéáã ïééèùîåìá
ö"éåì éøëæ-ïá
óñåé äèéðá
äùî ãåã ïàéøãøá
ìàéøåà á÷òé êåøá
øòáåã é÷ñéøá
ö"éåì õéáå÷øá
íçðî éøàùá
î"î õøéáâ
ìàìöá éðåòáâ
î"î éôçåâ
ïúðåé ÷éðöàéøåâ
æ"ðù ìàéìîâ
ïå÷ìà ì÷ðéôåøâ
î"î ïåøåã
á÷òé éìàøùéã
øîúéà øåøã
á"ãù ïåùçð õéáøåä
áéì äùî ïîèëä
ïåòîù ïé÷àøàåå
î"î áåñåìåå
äîìù ö"éé àðøå'æ
íäøáà ïîøáìéæ
÷çöé ìàøùé áåðîìæ
íäøáà ñ÷æ
ñçðéô åááç
åäéìà áéáç
øéàé ÷ééçöé
øîåò äòåùé
ìàéáà ïäë
ìàéøà ïäë
ìàéðã íåìù ïäë
æ"ðù ïäë
'éãòñ äùî áåøáéì
äãåäé ìàéúå÷é ÷éðáåãåéî
æ"ðù ÷éöðãééî
äãåäé ïåñìãðî
øéàî ìàéçé óåèòî
áéì äãåäé ìàøùé ìòî
ïúðåäé äùî
íçðî é÷øùî
éëãøî ìàåîù ÷éèåð
ïúðåäé øùà éåð
î"î 'õéáìñéð
éëãøî êåøá øéð
ìà÷æçé ÷èñøôð
øåøã ù÷ð
íéñéð ìàðúð
ìàéðã áåìàðúð
ö"éé ìâñ
'éçúô éáö ìàôø ìâñ
ö"éé äîéñ
íééç á÷òé äîéñ
øéãà äîìñ
æ"ðù øãîñ
éëãøî øåîò
ìàåâ ïåø ãâ ìàåðîò
æ"ðù ùèàâåô
î"î íæéô
íçðî êåøá øáøô
øòáåã ïîãéøô
ãåã ùåã÷
æ"ðù ÷òùèéáå÷
øéàî ñçðéô èôæðùøé÷
ìàéçé ïìô÷
òùéìà éáö÷
ãøëéø ïéáåø
î"î ïé÷áéø
éáö ïé÷áéø
ìàøùé ïúð ïîøèéø
á÷òé øòàù
øæòéìà åéæ çîù
î"î ìúòù
éù ïåøù
ìàéøåà ïî'âøåú
34
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
ž³¨ š '£ž Ÿ¦£š ©¥³ .¦š²³£ ¦³ §´Ÿš£°¨
š¦ ,³±¨ž ´£› ´š žªŸ›Ÿ ¯²š¦ «ª¥ª Ÿª£›²
Ÿ£ž ²³š¥Ÿ .´£›ž ©›²Ÿ¡ Ÿ¬ ´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£ '£ž
¤®³" ,£¨³œž ©›²Ÿ¡ž §Ÿ±¨› £²ž ,§£š¢Ÿ¡
Ÿ"¡ '£ž ,"§£ª›šž ¦¬Ÿ §£°¬ž ¦¬ Ÿ´¨¡
©Ÿ³¦›) ¦š²³£ ¦³ §ž£šªŸ³› ž¦¥ ž³Ÿ¬
Ÿ«£ª¥¨ £ª£²ž ž"›±ž ²¨š" ©¥¦Ÿ .(²Ÿžª £œ«
¦Ÿ¥£ š¦ £"³² ¦›š – "'Ÿ¥Ÿ §Ÿ£ž £°¡›
šŸ›£ ´Ÿ¡¨¦ ¡¥ Ÿ£› ³£³ £¨ ¦¥Ÿ" ›Ÿ´¥¦
§¡Ÿ¥› ³£ ³²Ÿ®¨› ,´£ªŸ²±¬ ©¥³ ,"ž¡¨£Ÿ
š¦³ ž¦£¬Ÿ¨ žš¡¨žŸ ,´Ÿ¡¨¦ ¦š²³£ ¦³
©¥Ÿ´ ©š¥ ¬ !ž³¨ ¦³ Ÿ´²£¢® ¦¦¥ '£ž´
.£›²ž £²›
¢²®›Ÿ ,"770"› žœžªžž ¦¥³ ž¨Ÿ¨¥
´°²¨ª žš¡¨Ÿ ž±¬ ž¦Ÿ¥ ,£²³´ ³Ÿ¡›
¡š ³£š¥ Ÿ¦Ÿ¥ ²Ÿ›£°ž ¦³ ´¢¦¡Ÿ¨Ÿ
,››¦ ›Ÿ¢Ÿ ž¡¨³ ¤Ÿ´¨ š±ŸŸŸ ,¡š ›¦›
§Ÿ³¦ §£«ª¥ª³ š¦¦ ,´¢¦¡Ÿ¨ ´Ÿ¢³®›Ÿ
."Ÿ´Ÿš ©£¡£ª¨ Ÿªš ©£š" ,š£²¢Ÿ š¦±³
Ÿž³¨ ¦³ ž¦£¦³ ¦³ "žš¡¨" ±² š¦Ÿ
ž›Ÿ¬ ´¬£›± š¦š ,Ÿ´š §£¨£¥«¨ ©£š³
£ª® §ž ¤¥ ©¥š³ ´¢¦¡Ÿ¨Ÿ ´£´£¨š ´£›Ÿ£¡
."Ÿ´Ÿš ©£¡£ª¨ Ÿªš ©£š" .´Ÿ¢³®› §£²›ž
š±ŸŸŸ §œŸ ,Ÿ¨¬ ŸªšŸ Ÿª´š šŸž .žŸ±ª
©££¬ Ÿª£¥ š¦ §š §œ ,´Ÿ£¨³œ›Ÿ ´Ÿ¢³®›
.²³› £ª£¬› ´š ´Ÿš²¦
ž¦£œ² ¦Ÿ¡ §Ÿ£ ´¦£®´¦ §£«ª¥ª ²³š¥
§£«²Ÿ®³¥ ,770-› ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž §¬
²ª¢«žŸ š«¥ž ´š §£ª£¥¨Ÿ ¡£¢³ž ´š
£¡£" ´²£³› ¡´Ÿ® ²Ÿ›£°ž ¦¥ ,§¨Ÿ±¨›
ž¨°Ÿ¬› ´²›ŸœŸ ´¥¦Ÿž³ ž²£š "ŸªªŸš
ž³œ²žžŸ ,ž´Ÿš ²Ÿ°¬¦ ¦Ÿ¥£ š¦ ²› §Ÿ³³
š£ž Ÿª´š ¦¦®´ž¦ ž´¬ «ª¥ª £›²ž³
§¢Ÿš š¦ ±²³ £¨¦ ›¢£ž ´³œ²Ÿ¨Ÿ ´£³¡Ÿ¨
.³£œ²ž¦¨ Ÿ›¦ ´š
§£›œ³ª §£¬œ²› ž¨¥Ÿ ž¨¥ ´¡š ¦¬
Ÿ¨¥ .£²³´ ³Ÿ¡› §´Ÿ¨¥ §£›²³ ,¡Ÿ£¨›
¦¥³¥ ,£›²ž §¬ ´Ÿš¦®Ÿ¨ž ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›
£®¦š ž¨¥Ÿ ž¨¥ žªŸ¨ž ,§Ÿ°¬ž ²Ÿ›£°ž
,›£›« ¡š ›¦› ¡š ³£š¥ Ÿ¦Ÿ¥ ¨Ÿ¬ ³£š
´šŸ Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² £ªŸœ£ª ´š §£ªœª¨
¢£³Ÿ¨ ¡š ¦¥ ,š"¢£¦³ £›²ž ¦³ §£ªŸœ£ªž
´Ÿ›ž¦´žžŸ ,£›²ž ¦š '§££¡¦' ´²£¨š› Ÿ£
²´Ÿ£ ´¨°¬´¨Ÿ ´›ž¦´¨Ÿ ´¥¦ŸžŸ ´²›Ÿœ
£¨ ©š¥ ³£³ ³Ÿ¡› ³œ²Ÿ¨ ³¨¨ .²´Ÿ£Ÿ
,žŸ¬¦ Ÿ£ ´š ­£ª¨Ÿ ž²£³ž ¦¬ ¡°ª¨³
£ª£¬› ´š ´Ÿš²¦ Ÿª£¥ š¦ ©££¬ §š §œ
.²³›
§¬ ,žª³ž ³š²› ²®Ÿ³ ´¬£±´› §š
£ª®¦ Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² £ªŸœ£ªŸ ³Ÿ±ž ´²¥ž
,§£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£ ›²¬› §£ª›ž ´¥²›› §š ;©¥
ž¥²›› ,§£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£ £š°Ÿ¨ ¦³ ³²š¨›
"´Ÿ®±ž"› ,£›²ž ²Ÿ›¬ Ÿª¥Ÿž³ §£ª£¨ 'ž ¦¬
,ž¦Ÿ¥ žœžªžž ¦¥› §°¬›Ÿ ,ž²Ÿ´ ´¡¨³ ¦³
.ž¬³ ž¬³Ÿ §Ÿ£ §Ÿ£
žš¡¨Ÿ ž±¬ £²ž ,¦"ªž £›²ž £²›¥Ÿ
ž´¦Ÿ¬® ´¦¬Ÿ® Ÿ ž›Ÿ¬ ´¬£›±Ÿ ž²¥ž
ž›Ÿ¬ž ´š §¦Ÿ¬ž ´Ÿš£°¨› §œ ž¦œ¨Ÿ
ž¦Ÿ¥£ š¦Ÿ ž´££ž š¦³ ž²Ÿ²›žŸ ž¢Ÿ³®ž
š¦ §š §œ ´Ÿ±¦´«ž ©®Ÿš §Ÿ³› ´Ÿ£ž¦
³²Ÿ®¨› £²žŸ – ³¨¨ ²³› £ª£¬› ´š Ÿª£š²
ž›¥£ š¦³ Ÿ¦ ´¬›³ª ¤³± §³› £¥" ²¨šª
Ÿ žœžªž ££ ¦¬ š±ŸŸŸ ."¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ Ÿ²ª
³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´ ²³› £ª£¬› §œ ´š žš²ª
¦¥ £ª£¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ´Ÿ¦œ´ž›
.ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœ›
ž²£¡›ž" :±°Ÿ±¨ ¦ª¬¨ '² ²¨š ¤£š
.§šž¨ §¬® ­š ´¡±¦ª š¦ ´£³®Ÿ¡ž
Ÿ› ´Ÿš²¦Ÿ ³±¨ž ´£›› Ÿ¨¬¦ ²³®š
š£³› š°¨£ž¦ ²³®š .§££¡›¢¨ ´£› ±²
,ž¨Ÿš¨ ©£›ž¦ š¦ ,´Ÿ¦¬´žžŸ ž³Ÿ±ž
´¦¦Ÿ¡´¨ž '´Ÿ¦¦Ÿž´ž'ž ¦¬ «¨¡ ±Ÿ¬¦Ÿ
"...©š¥
Ÿª¦²Ÿœ §£¬ª ž¨Ÿ Ÿª±¦¡ ›Ÿ¢ ž¨ Ÿª£²³š
§£¨£¥³¨ Ÿªš³ Ÿª£²³š .Ÿª´³Ÿ²£ ž®£ ž¨Ÿ
£¡£ :ž›žš› §£²¨ŸšŸ §Ÿ£ ¦¥› §£›£²¬¨Ÿ
§¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš
!¬Ÿ
s e v v k h f v n - 0 7 7 ^ n k u i n p u t r ^ c p u r n y e y i ^ x y h h k d c u v ^ s h r u , x y u s h u n p u t r u ,
@ n y c j n m u h s c n h y c v a f k u k h o v n u s r b h o : n e r r ' n h e r u d k y u x y r ' n h j o
@ t r u j , c u e r ' n e r r g o a , h v f k v h u o /
@ y k p u i j u p a h
@ t h b y r b y n v h r j u p a h
@ u h s t u
@ v j k p , n m g h o u n d c u ,
@ a r u , h o u t n c y h v n p u t r h o
@ x c u b h o u a n p u c a p g
@ a r u , n k t !
22 11 22 55 -- 11 99 66 -- 77 11 99
77 33 99 55 -- 33 77 44 -- 88 11 77
b v d h o
n t b " a
s u c r h g c r h ,
f , r
a r u , h v x g u ,
c n j h r h o n u z k h o
JFK
LGA
NEWARK $62+
Airport pickup
$32
4 4 4 4 - 4 4 6 - 8 1 7
Keter
Van Service
Reasonable Prices
e b s h
k v - d r s h v
b u t r e
t p a r u , t h x u ; n a s v v , g u p v
¸º°° É´²¸À¶ ǽ¯½ ´¿¸
37 4 1 7 | ~ |
.Ÿ£²Ÿž §¬ š¦Ÿ §£Ÿ¨£¦ž ¦«®«¦ Ÿ£££ §¬
'§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´' ´›£³£¦ š°£ ,©¬¨š²¨
¬Ÿªž ¬£®³¨ž ££ ¦¬ ž¦žŸª³ ,œŸ¸°ª¨¬²±›
.(£±°£ª£¦›) ¦Ÿœž ¡ª ¦š²³£ ›²ž ¡¹ž²ž
§¬ ¡£ Ÿ '´ž ¨¦ ´¨££Ÿ«¨ ž®Ÿ±´
.£±«›Ÿ±›¦ §Ÿ¡ª §£¨´ž Ÿ££
³²¨ž ´£›¦ «ª¥ª Ÿ¨£¦ž ´¬³› §¬®
¦Ÿœž Ÿª›¥ š ¬Ÿ£ ž£ž³ ,¨"ž¨ £›²ž
¦³ ž›² ,©žš«²Ÿš£ª³ ±¡°£ £Ÿ¦ ›²ž ¦³
©¨¦ šŸž £¥ Ÿ¬£Ÿ ,±«›Ÿ²¢®Ÿ²®££ª ²£¬ž
´¥«¨ Ÿ¨£¦› š Ÿ±«¬ §£²Ÿ¡›ž .¦Ÿœ
›² ¦³ Ÿ´²¨£¨› ¸› Ÿ¨¬ ¸¦ ­ š¬£°¨ š››
¤²ž ´š §ž¦ ´¬ŸžŸ¹ ±Ÿ«®ž ¦¬ ­«Ÿ£
ž – §ž¦ ´¬ŸžŸ – (¥ ,¡£ Ÿ²´£) ¹ž› Ÿ¥¦£
,§£«¡ ´Ÿ¦£¨œ Ÿ – ¤²ž ´š ,§ž££¡ ´£›
Ÿ´Ÿš Ÿ¦š³ .¹§£¦Ÿ¡ ²Ÿ±£› ž – Ÿ¥¦£
³²®¨³ ,§Ÿ±¨› £¹³²› ¢³® ¦¬ §£¨£¨´ž
§ž¦ ¨¦¦¹ – §ž££¡ ´£› ž :§£¦£¨ž ´š
£›£´¥ ,´Ÿ²Ÿ´Ÿ ´Ÿ±Ÿ¡ Ÿ› «ª²®´ž¦ ´Ÿª¨Ÿš
:²¨šŸ §£±ž £›²ž .¹š²± ž£³£²›
¤£³¨žŸ .¹£¦ žš²ª žªŸ³š² ž®±³ž›¹
š¦³ ž¥ ©®Ÿš› ,¢³®ž ´š §ž¦ ²£›«žŸ
.´Ÿ£³Ÿ±¦ §Ÿ±¨ ž£ž
¼³¸²¸° ¼¸¶²Æ¯´ ¼¸Ç·´È
Ÿ¨¦¦ ²›¬ ¡¹®²´ ¡«®ž œ¡ ²¡š¦
¸² ¡¹ž²ž ©Ÿšœž ¦°š ¨¦ §³ ,¦¬ŸŸ¬ª›
²®£« ,"´¡š §¬®¹ .¹£ž ²¬›¬ žŸž£
Ÿ£ž §¦Ÿ¥³¥ ,²Ÿ¬£³ž ¬°¨š›" ,Ÿ ¸²
Ÿ«ª¥ª ,²¬›¬ ›²ž ¦³ Ÿ£²›› §£¬Ÿ±³
.§ž££› §£¡±šŸ §£²¢Ÿ³ £ª³ §Ÿ±¨¦
£¨ ±£«®ž ,¤¥¦ Ÿ›£¦ ´³ ²¬›¬ ›²ž ²³š¥
§´¨ž´ ´š Ÿ¬£›ž §£²¢Ÿ³ž .ŸŸ¨£¦¨
¤¥ ¦¥ §£¬Ÿ±³ Ÿ£ž³ §££¨¦´ž ¡¥Ÿª¦
§£²¢Ÿ³ž .§´«£ª¥› Ÿ³¡ š¦³ ¬ ,Ÿ¨£¦›
£ª®› ´Ÿ°²ž¦ ¤£³¨ž¦ ²¬›¬ ›²ž ¦¬ Ÿ±®
¨Ÿ¦ Ÿª£š³ ²¨š ²¬›¬ ›²ž .§££¨¦´ž
šŸžŸ ŸžŸ¦š³ §ž³ ±² ,§££¨¦´ž §¬
´š ¹Ÿª±¹ š¦ §£²¢Ÿ³ž §¦Ÿš ,§ž¦ ›£³ž
.¹²°¬¨¦ §¦Ÿ¥ ´š Ÿ¦£›ŸžŸ ,¯Ÿ²£´ž
§¦Ÿš ,²°± ©¨ ¤Ÿ´ Ÿ²²¡Ÿ³ §£²Ÿ¡›ž
.´Ÿ›Ÿ¡²ž ´š ´Ÿ±ª¦ ¯¦ŸšŸ ³ª¬ª ²¬›¬ ›²ž
ž±£ª³ ´¬› ´›³ £œ› ³Ÿ›¦¦ œžª ²¬›¬ ›²ž
´¬›³ ´Ÿš²ž¦ £¥› ,²£¬ž ´Ÿ›Ÿ¡² ´š
¤£²° ,ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦ ¦¬ «ª± §£¦›±¨³
´¬œ££¨ž Ÿ´Ÿ›¬ ´Ÿ²¨¦Ÿ .´›³ £œ› ³Ÿ›¦¦
´Ÿ¬³› ²Ÿ¬£³ §£²Ÿ¡›¦ ²«¨ ,§Ÿ£ž ´Ÿ¬³›
.ž¦£¦ž
´š ž±ª¨ Ÿ´Ÿš ž´š² ž£Ÿœ ´¡š §¬®
š¢š¢¨ž ´š Ÿª¨¨ ž¡±¦ š£žŸ ,´Ÿ›Ÿ¡²ž
.´Ÿ›Ÿ¡² š¢š¢¦ ¤£²° Ÿª£š ›²³ ž²¨šŸ
Ÿ¦ ²¨š ²¢Ÿ³ž³ ¬ §£¨¬® ž¨¥ ¬²£š ¤¥
.šŸ›¦ Ÿ¬ ¤£²° Ÿª£š³
Ÿª¦ ²£¬°ž Ÿ '² ¦¡ž §£¨£ž ¤³¨ž›
¬£œž ¢¹®²´ ´ª³ ´¦£¡´› .§Ÿ±¨¦ §Ÿ±¨¨
´«ª¥ž ´£›› §£¨£¨´ž Ÿ¨¦ §³ ,›Ÿ±²¡¦
¦³ §£ª££ª¨ §œ Ÿ£ž Ÿ› ,¹¦Ÿ³ £±«šª¸°¨¹
,­²š± ¬³Ÿž£ ›²ž ž£ž ¡£œ³¨ž .¹›¡
.§¬®¦ §¬®¨ §££¨¦´ž ´š ©¡Ÿ› ž£ž³
´£›› §£²Ÿ¡› Ÿ¬ §¬ Ÿ ¨¦ ›Ÿ±²¡›
¦ª¬¨ ¸² ¡¹ž²ž ¦°š ©«¥š´žŸ ,´«ª¥ž
ž¸°£š ›²ž §œ ©«¥š´ž Ÿ²¡›Ÿ ,³¢££
ž£ž³ (¯£›Ÿ²Ÿž ±¡°£ ›²ž) ¹£ž £¨´¨
›¥³¦ œžŸª Ÿª£š šŸž £¥ §££«¡ž ¦°š ¬Ÿ£
§£²›ž ©¥Ÿ´) ²¨Ÿ¦ ¦£œ² ž£ž šŸž ,©Ÿ³£¦
¡š š£ž žª£³ £²ž¹ :(³££š¨ §œ²Ÿ´¨
š¦¦ ´¨²ª §š š¦£¨ ;ž´£¨¨ §£³£³¨
§£®¢Ÿ¡ ž¹›±ž ¦³ §£££› š ,Ÿª ,¤ªŸ°²
©Ÿ³£¦ ›¥³¦Ÿ ž¢£¨ž ´š ¬£°ž¦ ¦›š ,ž´£¨
¹!š¦ ž ,¬® ,´Ÿ¨¦ £¥›
,ž¦£¦ž ¬°¨š› ,´Ÿ¦£¦ž ¡š› ž ž£ž
Ÿ³š² ´š §£²ž Ÿ³ ›¦ §³ ž¸°£š ¸²
¸² .©Ÿ³£¦ ²Ÿ¡¦ ž°² £¨Ÿ ,žª£³ £¥ ¤Ÿ´
Ÿ¦³ ¹§£££ ´¦£¢ª¹ž §¬ Ÿ£¦š ¯² ž¸°£š
¦Ÿ¢£¦ ŸžŸ£°Ÿ (Ÿ¨°¬¦ §œ ©£¥ž Ÿ³ ´Ÿ²¨¦)
,§¦Ÿ¬¦ ž²¡ ž¨³ªž³ ©ŸŸ£¥¨ :Ÿ²¨Ÿš›
§Ÿ±¦ š¦š ,£ª³ž °¦ ››Ÿ´«ž¦ ¤²Ÿ° ©£š
!Ÿ¨¦¦Ÿ ´›³¦
§£ª³ ²¡š¦ ´š ²®£« Ÿ ¸² ²³š¥
´š š£›¨ ž¸°£š ¸² §š ,Ÿª¹ :²¨š ,´Ÿ›²
...¹Ÿž³¨ Ÿ¦ ²¨Ÿ¦ £¬´ ¤¦ ,§£££ ´¦£¢ªž
,©¥¦Ÿ ,ž£š² ²°Ÿ±¨ ¦›« ž¸°£š ¸²
ž£ž Ÿž³¦¥ §Ÿ±¨¦ ´¥¦¦ ¤£²° ž£ž ²³š¥
ŸžŸŸ¦¨ ž£ž Ÿ .Ÿ´Ÿš žŸŸ¦£ Ÿž³£¨³ ¤£²°
´£›¦ ¤¦Ÿž ž£ž³¥ ,´¨±Ÿ¨ ²±Ÿ› ´¬³›
šŸ²±¦ £®±¨ ž£ž Ÿ .¦¦®´ž¦ ´«ª¥
,´¡š §¬® .©£¦£®´ §¬ žª¨› ¬¨³ ´š£²±
³±£› ŸŸ ,ž£ª«¥š› ›¥¬´ž ž¸°£š ¸²
¦š³ ©¥¦ ,©£¦£®´ §¬ ¬¨³ ´š£²± ²¨Ÿ¦
.©£¦£®´ž ´š Ÿ¦ ´´¦ ¦¥Ÿ£ §š ž¸°£š ¸² ´š
š¦³ ©Ÿ£¥¨ ¦›š ž¸°£š ¸² ›²£« ž¦£¡´›
žªŸŸ¥ž ´š Ÿ²£›«ž ž¸°£š ¸² ,ž²£²› ž´££ž
´¡ªž ´¬› ´Ÿ£ž¦ ž¥£²°³ ´£´£¨šž
.©£¦£®´ž ´š Ÿ¦ ²«¨ š ±²Ÿ ,©£¦£®´
ž¸°£š ¸² ,©£¦£®´ž ´š ¡£ªž Ÿ³ ©¨›
,¬¨³ ´š£²± ´š §££« ²³š¥Ÿ ,Ÿ£¦ ¨¬
¦³ ©£¦£®´ž ´š ž¸°£š ¸² Ÿª¨¨ ²£«ž £¨
.³š²
ɴǸƶ³ Dz¶° ¼¸À¸¿
Ÿ ¸² ,´Ÿ›£³£› §£³±ž §£šª´ž ¦¦œ›
ž«£ª §³ ,ž›±«Ÿ¨¦ ¬£œžŸ Ÿª¦ ¤£³¨ž
¸² ¡¹ž²ž ²³š¥ §¦Ÿš .žŸ›¬ šŸ°¨¦
££«¡ £›Ÿ³¡¨ ©žš«²Ÿš£ª³ ©¨¦ ²Ÿš£ª³
,´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›¨ žš£°£¦ ©ªŸ¥´ž ,¹›¡
:§¦š³Ÿ Ÿ ¸² §ž›Ÿ §£²Ÿ¡› ´°Ÿ›±¦ š²±
£¦¬› Ÿ£ž´³ §£š´¨ Ÿ¦š¥ §£ª¨›¹
ž¨¥ ž¨£³² ¤Ÿ²¬¦ ³±£› šŸž ¹?ž¥š¦¨
§ž¦ ¡¦³£ šŸžŸ ,Ÿ´££¡¨ £¥ ²Ÿ¡› ¦¥ ¤£²°
©¨¦ ›²ž Ÿ«£œ ¤² ,§£š´¨ž §Ÿ¥«ž ´š
¦¦œ›Ÿ ,›Ÿ¢ §³ ©Ÿ£° ©› ›²ž ¤² Ÿš ©¨¢Ÿ›
´š ¡±£³ žªŸ¨¨¥ ,Ÿ ¸² ´š Ÿª£¨ žª¥«ž
¦³ ž Ÿž³¬¨ ¦¦œ›Ÿ .§¦Ÿ¥ ²Ÿ›¬ §£®«¥ž
´›³¦ §£²Ÿ¡›ž Ÿ›³ ,©žš«²Ÿš£ª³ ›²ž
.Ÿ¨¦¦Ÿ
©¨¦ ¸²¦ «ª¥ª Ÿ ¸² ,³Ÿ¡ ²¡š¦
²¨š šŸž ¦›š ,­«¥ž ´š ³±›¦ ©¨¢Ÿ›
§³ ©Ÿ£° ©› ¸² §œ ¤¥ ,¬£œž š¦ Ÿ¬ ­«¥ž³
¦š³ .­«¥ž ´š ¦›£± š¦ šŸž³ ¬£Ÿž ›Ÿ¢
?œŸžª¦ §£²Ÿ¡›ž ¦¬ °£¥ ©Ÿ£° ©› ¸² ´š Ÿ
ŸŸ¦£³ §£²Ÿ¡›¦ ²Ÿ¨š – ©Ÿ£° ©› ¸² ²¨š
²¨š .©£š ­«¥Ÿ ³Ÿ¡ Ÿ¬Ÿ ³Ÿ¡ ²›¬ .­«¥
§œ ¤£²° ´ŸŸ¦ž¦ £¥› £¥ ,©Ÿ£° ©› ¸²¦ Ÿ
²Ÿ¡›³ ž¨¥ :©Ÿ£° ©› ¸² Ÿ›£³ž .²£¡ž¦ ­«¥
.²¬³££«¡ ²´Ÿ£ ž£žª šŸž ,¨Ÿ¦ ²´Ÿ£
šŸž ¤¥ ²¬³££«¡ ²´Ÿ£ šŸž ²Ÿ¡›³ ž¨¥Ÿ
¤²›š ž£ž£³¥Ÿ .££«¡ ²´Ÿ£ ¤²›š ž£ž£
·:¬ ::v ·n׬ ~¬··n:· ,·:¬·5¬ n¬: ·¬w ¬·xn ¬:¬ n¬n
ny |r…n†{ q…
ç·¬¬ ¬·¬ ,n·xv·n¬ n·¬:: ~·:¬ ·~·¬¬ ¬v ·:·v¬w n··v:¬ n¬
n·ç j·:·¬ n·~·n¬n¬ ·¬:·ç ·: ,¬e¬¬ n·:: ~·n¬¬ n·~¬·¬ n× ¬·
w¬ n¬·× ,¬e¬¬ n·:¬ n¬·~¬· n× ¬·¬w¬ ·x¬ ׬ ·n··v¬· ~·~ ¬ .·:
~·¬n ¡e·×: n·~·n·¬¬ n¬·~¬· n× ¬·:5¬¬ ,n·¬¬t׬ ¬¬5 n× ·x
¬¬n ·¬~v: n·n:w: n¬·× ,¬e¬ n·:¬ n·~¬·¬ ·5¬¬ ,¬¬·¬: n·¬:
·n··×· n·e·~·: n·çvx j·n y¬¬ ¬¬·ve¬ ,¬e¬¬ n·: n¬¬:¬w n·¬
¬e¬¬ n·:¬ ·5¬· n¬·~¬·w ,¡e·× n·w: ·n·5¬¬ ׬ ¬ç:¬ ¬·n: n
¬:¬ ·¬¬¬ t× ,n·~·n·¬¬ n:w j·¬ n×¬ç¬ ¬¬x·: ¬¬·~: ¬·v:
×··n¬ ׬ ¬ç:¬ ¬·n: n¬n .¬e¬¬ n·:¬ n·n:w: ×·:¬ n·:
×·¬:¬ ·ç: n:·× n·~¬·¬ ·5 n·¬·5·n¬ n·5n¬n ¬×·e¬ n·:: ¬n
¬ ¬5·· ׬w ·~5: ~·¬ ¬v ¬:: w¬·¬ ·:x ¬ n::¬ ·wv n¬× nve
· nxç n¬·nn· ,¬¬n¬ ¬e·u¬ ¬·5n ¬·¬ ¬×·e¬¬ n·:: ¬¬:n¬
¬ ¬w×5 ,¬e¬¬ n·: ¬¬:n :¬vn¬ ¡×5 ¬:× ,¬5¬ ·¬x× ¬~¬¬ n·¬·
¬ ·5 ¬n×· ,¡·n׬ ׬ ,¬×·e¬¬ n·:: ¬ç·~:: ¬n··¬ n·::¬ n¬×
n: ¡5¬· ,n·¬5 ¬··w ׬ ×·¬ ·¬x× ¬:× ,:¬ j¬5 ¬¬v ¬t¬ çne
.¬n·5 ¬n·×: ¬:w ~·v ¬×w·¬
·5 ,¬tn ~·×n ¬¬·:w ¬n··¬ ¬ç:¬ ¬·n: n¬n
×·¬ nv5 ,çne¬ n× ¬¬:·çw ~v n··wç¬ ¬5 ¬¬×
¬e·: n× w·¬¬¬ ,¬:¬ ¡·¬:·w .¬n·×n ¬··w ׬
¬·:5w· ,v¬: ¬w¬ ,¬n·:¬ ¬e¬¬ n·:n ¬5¬~:
.¬n·:¬ v·:¬¬ ¬~v: ·v··¬
j¬~: n·uu·nn¬¬ ·5 ¬¬:n¬ ¬n·· ¬¬·×n
n·n· ¬wn¬ ·:·::· ¬
±° ǽ¯ ¸°Ç³È ²¸À¶³
36
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
¸²¸À¶ °ÇÆ°´ ,»»º° ɸǰ³ É´Åǯ ¸²´³¸° µ¶¯È °Ç³ Á´µÁµ³ µ¯½ ´Ã»¶ ³¿È ¼¸È´»È
ɸ°» ´ºÇ²° ²Ë¸³ ´´¯¿Æ´¯ ²´² °Ç³ »È ÁµÁµ½³ ´¶ÅǸ³ Ç°² Á²´´¸³ ¼Á ,·Çð ²Ë°¶
ȸ¯ »È ³µ ¶ÅÇ» .¾´È¶Ç½ ʲ ,¶¿ ÉÈÇû ʳ ¼´¸° ,À·¸¸³ ¾´¯ÇÆ É¿´ºÈ° ÉÀ¿º³
É´²»´É • ½"³½ ¸°Ç³ »È ɴû¯½ É´¸´À¶¸¸É³ »È ³Ç´È ³É¸¸³ ,³µ ²¶´¸½´ ¯»Ã´½
»±Ç» ¼¸È±´½ ,²Ë¸³ (ÇÁ¿Á½¯Ç) ´´¸¿´Æ´¯ ²´² ÊÇ Èÿ³ ɴǸÀ½ ȸ¯ ¶Ë³Ç³ »È ´¸¸¶
Á"ÈÉ - ½"ÈÉ ¾´´È¶Ç½ '±° ¶ÅÇ» ³¿È ¼¸È´»È É´¯»½
Á
µÁ
µ½
³

Å
Ç» ³
¿È
¼
¸È
´»È
³
ŸŸšªŸ±š Ÿ ¸² ¡¹ž²
,¹²¬ª¬¨š² Ÿ¹ žªŸ¥¨ž
´£ª£š²±Ÿšž ž²££¬› ¦Ÿª
Ÿ¨´ ³Ÿ¡› ,Ÿ²œ²£¨
¦£ž ž£ž šŸž .›¹¬²´
´²¨Ÿ §£²®š ¸² ¡¹ž²ž Ÿ£²Ÿž¦ £¬£›²ž
.ŸŸšªŸ±š ²´«š
²£¬› ²Ÿœ¦ ž¡®³¨ž ž²›¬ Ÿ´Ÿ¦£›
²²Ÿœ´ž §³ ,³¢£šž¦ ž¥Ÿ¨«ž ©¬¨š²
(¦±°š¡) ¦š±¡£ ¸² ¡¹ž²ž £«¡ž
§£¦Ÿœž §£›²Ÿ±¨ž¨ ž£ž³ «¬²®ª£²œ
¬Ÿ£ ž£žŸ ¬¹ª ›¹³²ž ²¹Ÿ¨š ±¹¥ ¦š
¬›³ ¨Ÿ¦ ž£ž³ ¦Ÿœ §¥¡ £¨¦´¥
²¡š¦ ž¦£¦ ¦¥›Ÿ ,§Ÿ£ ££¨ š²¨œ £®
£±²® 81 ²Ÿ¡ ž£ž Ÿ¦³ §£²Ÿ¬£³ž ¦¥
¡¡Ÿ³¦ ž›²¨ ž£ž ¦¸±°š¡ ¸² .´Ÿ£ª³¨
£Ÿž¹ ´¦¬¨ ¦¬ §£²£¬°ž §£²Ÿ¡›ž §¬
©¬¨š²›³ ´Ÿ²¨¦ .¹ž²Ÿ´ §Ÿ±¨¦ ž¦Ÿœ
²³š¥ £¥ ²¨Ÿš šŸž ž£ž ,ž›£³£ ž´££ž
žš²ª Ÿ¨£¦ž ,´£›ž¨ ±Ÿ¡² §£¨Ÿ¦
¤³¨› ¬£®³ž¦ ¡£¦°ž ¤¥ .´²¡š £²¨œ¦
Ÿ¨¦¦ ²Ÿ›¬¦ §££¨¦´ ž¨¥ ¦¬ §£ª³ž
´£²› £›¡²› '§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´' ´Ÿ›£³£›
.´Ÿ°¬Ÿ¨ž
¦³ §£ª³ªŸ §£²Ÿ¡ž Ÿ£²Ÿ›£
ž£ž³ ,Ÿ ¦³ Ÿ›£¦¦ Ÿ«ª¥ª ¬£®³¨ž
,žŸ°¨ ²› ¦£œ £ª®¦ Ÿ¬ ,²£¬° ²¬ª ©££¬
²Ÿ›¬¦Ÿ ²£¬ž ´š ›Ÿ¬¦ Ÿ£¦¬ £¥ ±£«ž šŸžŸ
´£²› £²¬¨ ´¡š› '§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´' ´›£³£¦
,Ÿ£²Ÿž §¬ š³Ÿª› ¡¡Ÿ³ šŸž .´Ÿ°¬Ÿ¨ž
¬«££³ Ÿ¨£¥«ž š¦ ©®Ÿš §Ÿ³› §ž §¦Ÿš
š¦ ,¤²ž Ÿ¦£œ ›±¬ £¥ Ÿ³³¡ §ž ,²£¬ž¨
£¨£› ›¬² ž£ž£ ­šŸ ž›£³£› ²´«ž¦ ¡£¦°£
.Ÿ´£›¨ ´Ÿ±Ÿ¡²ž ´Ÿ›£³£› Ÿ£Ÿ¨£¦
£Ÿž£ ž£ž ¦³²£ž ¸² (Ÿ¨š £›š) Ÿ›«
²¹Ÿ¨š ´š ´Ÿš²¦ ž¥ Ÿ¬³ ,££«¡
²£¬°ž Ÿ¦ ´´¦ §£¥£²° ©¥³ ²›« ,³¹²ž¨
š¦ Ÿ" :²¨Ÿ¦ ¦£œ² ž£žŸ ,ž›£³£¦ ¬Ÿ«ª¦
¦³ ¬ž ŸªŸ°²Ÿ š›«ž £²› ­²¡ ,"§³ ›š£
.ž¬£«ª¦ Ÿ¨£¥«ž š¦ §£²Ÿžž ,Ÿ
±£«®£³ Ÿ ´š ¬ª¥£³ ¦¸±°š¡ ¸²
Ÿª´£³ ¬ ,(›¬² ´´£›³ ©£¬¥) ´£›› ¦Ÿ¥š¦
¦Ÿ¥š¦ ©£¢Ÿ¦¡¦ ±£«®ž Ÿ š¨Ÿ .¬Ÿ«ª¦ Ÿ¦
Ÿ¦ š£›¨ ž£ž ¦¸±°š¡ ¸² ,£š³¡› ¦›š ,´£››
ž°²® §£¨£ ž¨¥ ²¡š¦ .´«ª¥ž ´£›¦ ¦¥Ÿš
¤¦£³ ž¨£¥«¨ ²›¥ š£ž³ ž²¨šŸ £¥›› §šž
.¦Ÿ¥š¦ ¦£¡´£³ ²±£¬ž ,ž°Ÿ²³ ©¥£ž Ÿ¨¦¦
´Ÿ²¨¦ ,¤¥¦ §£¥«ž š›šž §œ ,ž²£²› ´£¦›
,§£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ´Ÿ®£²¨ ž¬›ª³ žª¥«ž
.§£¦± Ÿ£ž š¦ ž›£³£› §£šª´ž³ ´Ÿ²¨¦Ÿ
,´ŸŸ°¨ ¦Ÿ¬¦ Ÿ´«£ª¥ ´š £¥ Ÿ¬£ š¦ §œ §ž
¡£ ,´Ÿ£´²´¡¨ž ´Ÿ›£³£ž¨ ´¡š› œŸœ¡£
39 4 1 7 | ~ |
´¸É´°ÆÁ° .°.±.Ƴ
›Ÿ¬¦ Ÿ '² ž«£ª ž¨¡¦¨ž ²¡š¦
§£¢²Ÿ®«® ´Ÿ¬°¨š› ´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²› ´š
´Ÿ³¬¦ ¦¡ž ²³š¥ ¤š ,§£®£Ÿ¨ §£ª¦Ÿ®
§££«¡ž Ÿ²°¬ª³ ¤¥ ¦¬ Ÿ¦ ¬Ÿª ²›¥ ,ž³¬¨
.©¥Ÿ«¨¦ ¤®ž ›°¨žŸ ž¡£²›ž ´š Ÿªœ²š³
££«¡ ²¡š ž²´ ´³¦Ÿ›ž £¥ ©£›ž³ Ÿ ¸²
,¢ª±³¢¦ ›³Ÿ ²£¬ž ´š ›¬ ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦
.¸£³ ²£š¨ ¸² Ÿª› Ÿ¦ ¦Ÿª §³
±«¬ ¡Ÿ´®¦ ž«£ª ,¢ª±³¢¦ ŸšŸ› §¬
.´›³› žŸ›¬¨ ¬ª¨£ž¦ ¦¥Ÿ£³ £¥ £š¨°¬
›š ¸² ¡¹ž²ž š¹¢¡¦›£ §¬ §¥£« šŸž
›š ¸²Ÿ ,ž²Ÿ¡« žª±£ šŸž £¥ ž¢Ÿ²£«
¦³ §£±ŸŸ³ž ¡š› ´Ÿª¡› ž´Ÿš ²Ÿ¥¨£
.¢ª±³¢
¡£ §££ª³ž Ÿ¥¦ž ,¡š ´›³ ›²¬
Ÿ²¥¨£ ž› ´Ÿª¡ž ´³£¥² ¦¬ §¥«¦ £¥›
¸²¦ ›š ¸² ²¨š ž²¡ ¤²›Ÿ ,´²°Ÿ´ž ´š
£¥²¨ ¸² ¡¹ž²ž Ÿ£›š¦ Ÿš²± §Ÿ£ž £¥ Ÿ
¦¬ ²›Ÿ¨ š¨´«¨Ÿ ,.›.œ.±¦ ž¢Ÿ²£«
ž£ž ž¢Ÿ²£« £¥²¨ ¸² .¤¥› ž¨ ¦³ §£²›
šŸžŸ ,žšŸ³ž £¨£› §£¦Ÿœž §£¡²š¨ž¨
£¥› §£¥¨«¨ §£›² §£¢£¦®¦ ²£« §œ
.ž¡¢››Ÿ ¢±³ž› ¢ª±³¢› ´Ÿž³¦ Ÿ¦¥Ÿ£³
²Ÿ³±ž Ÿž³¨› ²›Ÿ¨ £¦Ÿš³ ›³¡ ›š ¸²
.§£¡²Ÿš¦
¤² Ÿ²›¬Ÿ Ÿ£¡£ ´¥¦¦ Ÿ¥£³¨ž §ž
.›.œ.±ž ž¢¨ ©¥Ÿ³ Ÿ› ,«±²¨ ¦²± ›Ÿ¡²
£¥²¨ ¸²› Ÿª£¡›ž ,©££ª›¦ §›²±´ž §¬
³œ£ª ›š ¸² .©££ª›ž ¦Ÿ¨ ¨Ÿ¬ž ž¢Ÿ²£«
šŸž ¬Ÿ¨Ÿ ž²£±¡› ¬²£š ž¨ Ÿ¦š³Ÿ Ÿ£›š¦
²›¥ £¥ ²®£« £¥²¨ ¸² .§³ ©£´¨¨ ´¬¥
Ÿ¦ Ÿª´ª ´¬¥Ÿ ,´Ÿ¦š³ Ÿ´Ÿš Ÿ¦š³ ,§££´¬³
.›Ÿ¡²› ²²ŸŸš´ž¦ ,´Ÿ± ž¨¥ ¦³ ž±«®ž
´ŸŸš ¬Ÿ£ šŸž ž¨ ŸžŸ¦š³ ²´£ž ©£›
›²žŸ ¹²¬ª¬¨š² Ÿ¹ ´ŸŸš ,°¹££²ž £›²ž
.£±«›Ÿ±›¦ Ÿ
©£›ž šŸž ,²¡ª ,´š ¬¨³ Ÿ ¸² ²³š¥
££«¡ ´Ÿ›±¬ ¦¬ ´Ÿ¦¬¦ ž«ª¨ .›.œ.±ž £¥
¬´²ª šŸžŸ ¦Ÿœ ž£ž ²°¬¨¨ ³³¡ž .¹›¡
Ÿ¦ §£ª£´¨¨ .›.œ.±ž £³ªš ©® ,Ÿ´£›¦ ›Ÿ³¦¨
Ÿ´³š¦ ¬£Ÿ£³ ›š ¸²¦ ²¨š ©¥¦ .§³ ²›¥
,§ž²›š ¸² Ÿ£¡š¦ Ÿ¬«£ ´›³ £š°Ÿ¨› £¥
.³¢Ÿ¦ª«š²± ²£¬› ²²Ÿœ´¨ž
¦š ¤¦ž Ÿ ¸² ,žª¥«ž ¦¬ ¢›ž £¦›¨
žª¥«ž ²› ¦¬ Ÿ¬£Ÿž¦ £±«›Ÿ±›¦ Ÿ ¸²
Ÿ ¸² ž¨ §Ÿ³¨ ¦›š ,žš›Ÿ ´³œ²´¨ž
¸² Ÿ£¡š ´š §£³®¡¨ £¥ ›³¡ £±«›Ÿ±›¦
³±¬´ž ŸŸšªŸ±š Ÿ ¸² .Ÿ´Ÿš š¦Ÿ §Ÿ¡ª
Ÿ´Ÿš §£³®¡¨³ ±°Ÿ¨ ¬£¨ Ÿ£› ³£ £¥
Ÿ¦ ¬£°ž ­šŸ ,§Ÿ¡ª ¸² Ÿ£¡š ´š š¦Ÿ š±ŸŸ
Ÿ ¸² §¦Ÿš ,³¢Ÿ¦ª«š²±¦ Ÿ£¦š ­²¢°£³
.Ÿ´£›› ²š³£ž¦ ¢£¦¡ž ,£±«›Ÿ±›¦
,£±«›Ÿ±›¦ Ÿ ¸² ´š ³®£¡ ©¥š ›.œ.±ž
žš°Ÿ´¥ ²¢®ªŸ ,²°¬ª šŸž §££Ÿ«¨ ›¦³›Ÿ
.›.œ.±ž £®´²¨› ž¦¡¨¨
'² ¬«ª ,£±«›Ÿ±›¦ Ÿ ¸² ¦³ Ÿ´£›¨
.´›³ž ¤³¨› žž³ §³ ,²´« §Ÿ±¨¦ Ÿ
Ÿ´¡®³¨ £ª› §¬ ¡£ ž¦¬ ´›³ £š°Ÿ¨›
¬£œž ž¥Ÿ²š ž¬£«ª ¦³ ž®Ÿ«›Ÿ ,´›¥² ¦¬
´£›› ž¦£¡´› žž³ §³ ,³¢Ÿ¦šª«š²±¦
²«¦ ¡£¦°ž ©¨ ²¡š¦ .§ž²›š ¸² Ÿ£¡š
²Ÿ›¬¥Ÿ ,Ÿ´¡®³¨ £ª› ²Ÿ›¬ §£²Ÿœ¨ §Ÿ±¨
.§Ÿ±¨› ²²Ÿœ´ž¦ Ÿ¬£œž Ÿ£²Ÿž §œ ,ž®Ÿ±´
,¢ª±³¢› Ÿ¬ ¦±´ª ž› ,ž«ª²®ž ´£¬›
¤²Ÿ¥¥ Ÿ›¬¦ ¦¡ž Ÿ ¸² .›Ÿ³ Ÿ£ª®› ž¨¬
,ž¢¬Ÿ¨ ž«ª¥ž §¬ ž³± žŸ›¬ ,§£²®«
:²£š¨ ¸² Ÿª› š¹¢¡¦›£ ²®«¨³ £®¥
´Ÿ²›¡žŸ §£±ª›ž ´š ›££¡ ±Ÿ¡ž¹
¦¥ ´š ¤Ÿ²¥¦ ,³Ÿ¡¦ ´¡š ,´Ÿ¦Ÿœž
§«£ª¥ž¦Ÿ ,§ž¦³ §£›Ÿ³¡ž §£¥¨«¨ž
²Ÿ«š §£¥¨«¨ž ´š³ ©Ÿ£¥¨Ÿ .©Ÿ£¥²š¦
¤²Ÿ¥ž ,²³¨ž Ÿš ±ª›ž §Ÿ¡´¨ š£°Ÿž¦
§Ÿ£ žž³ §³Ÿ ,ž²›¡ž Ÿš ±ª›ž ¦š ©¨Ÿž
.Ÿ´Ÿ›¬ §Ÿ£«¦ ¬ §£¨£ ²®«¨ §£´£¬¦Ÿ
,ž œŸ«¨ §£¥²Ÿ¥ ž¨¥ ±² Ÿ£ž ²£¬ ¦¥›
.žŸ›¬ ´Ÿ«Ÿ¨¬ Ÿ£ž §ž££Ÿ
¤Ÿ²¥¦ Ÿª£¨ž ±ª›ž §š ?´›³ §¬ ž¨Ÿ¹
žŸ›¬¦ ©¨Ÿž ž §Ÿ£› £¥ ²¨Ÿ¦ ¦¥£ ,´›³›
£³Ÿ± š¦¦ ¡£¦°ž ¦¦¥ ¤²› .²¡š §Ÿ±¨›
ž²± ©®Ÿš ¦¥›Ÿ ,´›³› žŸ›¬¨ ±¨¡´ž¦
¦³ ž¦Ÿœ ´Ÿ¨¥ ž´£ž ,´Ÿ¨Ÿ±¨ž ¡š›³
©£›ž šŸžŸ ,£¬£›² §Ÿ£¦ Ÿ´Ÿš Ÿª£¨ž ,žŸ›¬
¦³› .Ÿ›¬¦ Ÿ£¦¬ §£¨£ ž³Ÿ¦³ ´Ÿ¡®¦ £¥
¦³ ´Ÿª¢±ž ´Ÿ¬³ž ¬ £¬£›² §Ÿ£› ›¬ ,¤¥
§Ÿ£›Ÿ ,£³£¨¡ §Ÿ£› §œ ¤¥ ¤£³¨žŸ ,ž¦£¦ž
¦¥ž ©›Ÿ¨¥ .žŸ›¬ž ´š §££« ²±Ÿ›› £³£³
...²¡š §Ÿ±¨¦ ©¨Ÿ¨ ²›¥ šŸž³ ,žªšŸ´›
,´Ÿ²£«¨› Ÿ£¦£ ´š ¦œ¦ ¤£³¨ž ,Ÿ ¸²
,´Ÿ£«¡žŸ ž²Ÿ´ž £¥²› ´¥¦¦ §¥ª£¡Ÿ
Ÿ¥²› Ÿ¥£³¨ž Ÿ£¦£ ¦¥ ©¥šŸ .´Ÿ²³® š¦¦
ž²£ŸŸšž ­²¡ ´š ,³¢£ŸŸš›Ÿ£¦ ¤² –
.Ÿ¨¦ §ž› ²®« £´›› ž²²³³ ´£ª²®¥ž
££¡› ²´Ÿ£› §£¡¨³ž ´Ÿ¬²Ÿš¨ž ¡š
²£¬°ž §ª› ¦³ žŸ°¨ ²›ž ž£ž ž¡®³¨ž
§£²œŸ›¨ž Ÿ£¡š £ª³ .¸£¡£³ ¦ª¬¨ §¡ª¨
´Ÿ¦œ› Ÿ£ž ²³š¥ ´ŸŸ°¨ž ¦£œ¦ Ÿ¬£œž
£´¦› ž£žŸ ,³¢Ÿ¦ª«š²±› – ´Ÿ¦œ ¤Ÿ´›³
,§¬ ›Ÿ²› žŸ°¨ ²›ž ´š œŸœ¡¦ £²³®š
§£³ªš¦ Ÿ¦£®š³ ,ž¦Ÿœ ž¥ ž´£ž žª¥«ž
§ª› ´š §£¥ª¡¨³ ²®«¦ Ÿ¡® §£›Ÿ²± £¥ž
.©£¦£®´ ¡£ªž¦ ²£¬°ž
¦ª¬¨ ¸² ²®«¨ ¹›¢£ž ²¥Ÿ £ªš¹
§¬ ´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ¬³ ¬ŸŸ´ž £›š³ ¤£š¹
žŸ°¨ ²›ž ´›£«¨› Ÿª´£›› §£Ÿ› §£³ªš
Ÿª£š² ,ª±²¨«¦ Ÿª²›¬³¥ ¦›š .£¡š ¦³
ž›£³£› ,£š³¡› §ª¨š Ÿª¨¦ .³¡ §¦Ÿ¬
ž£ž !§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´› ¤š ,´£´²´¡¨
,´Ÿ££«¡ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž Ÿ£ž ,´Ÿ¦£®´¦ §Ÿ±¨
²›ž ´š .§£²Ÿ¬£³Ÿ ,š´ŸŸ°› Ÿ¨£¦ ²±£¬žŸ
¸² – Ÿª´¡®³¨ £›Ÿ²± ´£›› Ÿªœœ¡ £¦³ žŸ°¨
´Ÿ¡£¢› £¨¬¢¨³ ,©£›Ÿ¦Ÿ³£¨ ¸£´›Ÿ ²¬£¦š
±¡²ž ›Ÿ¡²ž ž°±› ž£ž³ §´£› ´š Ÿ¬£°ž
.´Ÿ² §££ª£¬¨Ÿ §£ª¥³¨
©£¥ž¦ ³¹ªš ´Ÿ³ª Ÿ¡²¢ ¬Ÿ›³ž ¤³¨›
¦¥› œŸžª ž£ž ¤¥ .´£œ£œ¡ž žŸ¬«ž ´š
š¦Ÿ §Ÿ£ ¦¥ š¦ £²ž³ ,³¹ªš ¦³ ´Ÿ¡¨³ž
žŸ°¨ ²›ž ´œ£œ¡› .žŸ°¨ ²› ³£ ³Ÿ¡ ¦¥
³ŸœŸ š¦¨ §³ ž£žŸ ,¦Ÿœ ¦ž± ­«š´ž
§œ š¦š ,³¢Ÿ¦ª«š²±¦ «¡£› ±² š¦ –
ž£ž³ ´Ÿ²¨¦ .ªš±²¨« ¦³ §£ª›Ÿ¨›
£ª±¨ ž›²ž §œ Ÿ¬£œž ,²± £®²Ÿ¡ ›²¬
§¬®› £´£š² §›Ÿ² ´š³ ,§££«¡ž £³£³±Ÿ
.žªŸ³š²ž
´Ÿ¬ŸŸ´ž ž²°ŸªŸ ,¡¹š ²¨š¨ £´²¡
.¬Ÿ¨³¦ ž¨Ÿ ´Ÿš²¦ ž¨ ž£ž .ž²£ª ´££«¡
§£Ÿ±£²Ÿ ž²£³ §¬ ´££«¡ž ´Ÿ¬ŸŸ´žžŸ
žŸ°¨ ²›ž ´¡¨³ .²±Ÿ›ž ²Ÿš ¬ ž¥³¨ª
¹›² œª¬ £¨š¦ ¡Ÿ£¨›Ÿ ,Ÿª¦Ÿ¥¦ §²œ £¦³
³¶ÃȽ³´ ¹Ç¸° ËÁ²¸¸µË
É´ÅÁ´½³ ɸǰ½ ³¯Å¸
šŸ°¨¦ §££³±ž ,§£¦£ž ¦³ §£Ÿ¨£¦ž
§£›±¬¨ž ,´›³ ²Ÿ¨³¦ ²³®š ž› ž«ª²®
´Ÿ£¬›ž ¦¥ ,´ŸªŸ¢¦³ž °¨ ´Ÿ®£²žŸ
´š ´š°¦ ´Ÿ«ª¦ Ÿ ¸² ´š Ÿš£›ž ,Ÿ¦¦ž
£²Ÿ³£š ¦›±¦ £¥›³ š¦š ,´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›
.´Ÿ›² ´Ÿš¦´ ²›¬ ,žš£°£
©› ž£ž ²³š¥ ,›¹°²´ ´ª³› Ÿ¬
°¹££²ž ²¹Ÿ¨š Ÿž²Ÿž ,›¦› §£²³¬
²›ž š ¦›š ,´š°¦ £¥› §£¥¨«¨ œ£³ž¦
£²Ÿ³£š ¦›±¦ ž«£ª ›Ÿ³ .¦¬Ÿ®ž ¦š š°£ š¦
Ÿ´££¬² Ÿ¬› §£ª¢± Ÿ£ž Ÿ£¦£ ²³š¥ ,žš£°£
§£ªŸ³ ´ŸªŸ£«£ª› ¦¡ž š ,§££¡ž ©£› ž´£ž
´š ´š°¦ £¥› .žš£°£ £²Ÿ³£š ¦›±¦ £¥›
,³š²¦ ¦¥¦ ž³Ÿ² ž´££ž ,´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›
¯²š› §£²œž ž¡®³¨ £›Ÿ²± ¦³ žª¨ž
.¦š²³£
ž±›² ž£´› ´²¨ Ÿ ¸² ¦³ Ÿ´££¬²¦
ž²œ£³ š£žŸ ,¦š²³£ ¯²š› ´Ÿ¡š ž´££ž
¦›š ,§ž£¦£Ÿ ž«£œ ž´Ÿ¡š¦ ´Ÿª¨ž
²Ÿ«¨¦ Ÿ±£®«ž §²¢ Ÿ¬ ,›¦ ©Ÿ›š¦
,ž²£œžž ²³¨ ¸²£›Ÿš¸¦ §£¥¨«¨ž ´š
©Ÿ£¥¨Ÿ .ž¨¦Ÿ¬¦ ž¥¦ž ž±›² ž£´› ´²¨Ÿ
38
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
žŸ .§£££«¡ ²´Ÿ£ §£¦£ Ÿ£ž£ ££«¡ ²´Ÿ£
´¡±¦ §£¦Ÿ¥£ ¤£šŸ ,´Ÿ²Ÿ £²Ÿ¦ ¬œŸª³ ²›
Ÿ¨¦¦ ±£«®ž¦ ,§£²Ÿ¡›¦ ²¨Ÿ¦ ´Ÿ£²¡š
§Ÿ¨£¦› Ÿ¥£³¨ž ,§£²Ÿ¡›ž ?Ÿ›¬¦ ´¥¦¦Ÿ
.§££³±žŸ §£¦Ÿ³¥¨ž ¦¥ ­²¡
,£¬›¥ §£££«¡ §£ªŸœ£ª ©œª¦ ¬£ Ÿ ¸²
§£²œŸ›¨ž §œ ,§££«¡ Ÿ£ž ©œ£ª ²³š¥Ÿ
¡¹ž²ž ²®«¨ .Ÿª¨¨ §£¦¬®´¨ ,§ž›³
²œ ž› ž®Ÿ±´›¹ :¹›¡ ²®¥¨ ©¡ Ÿ ¸²
§£ªŸœ£ª ©œª¦ §¬®¦ §¬®¨ œžª ,ž›±«Ÿ¨›
²³š¥ ,ž¹¬ ©¡ žŸž£ ›²ž ,š›šŸ ,§£££«¡
Ÿš¨ ¦¬®´¨ ž£ž ,Ÿ£ªŸœ£ª ´š ¬¨Ÿ³ ž£ž
ž›±«Ÿ¨¦ Ÿ ¸² ¦³ ŸšŸ› £¥ §¬® š¦ ²¨šŸ
Ÿ¦³ ¡Ÿ£¨ž ¬£ž ¦¦œ› ,¡Ÿ² ´¡ª Ÿ¦ ž›«ž
.¹§£££«¡ §£ªŸœ£ª ´ª£œª›
¸² ¦°š ²¡ Ÿ ¸² ²¥³ ž›±«Ÿ¨›
²¬£³ š¦Ÿ ,(²¬££ª³) £±°£³š›Ÿ¦ ¦šŸ¨³
Ÿ¬£œž ´¡š §¬® .Ÿ ž£ª«¥š› ³¡²´£ ž¨
£¥› £±°£³š›Ÿ¦ ´¡®³¨ ´£›¦ ..Ÿ.±.ªž
žš²Ÿªž ž®Ÿ±´› .¦šŸ¨³ ¸² ´š ²Ÿ°¬¦
²°¬ £¢«£ªŸ¨Ÿ±ž ©Ÿ¢¦³ž ²³š¥ ,š£žž
´Ÿ®Ÿ±´¦ Ÿ²«šª §žŸ §£›² §££«¡
§³³¡³ §££«¡ Ÿ£ž ,Ÿ¦œŸž Ÿš ´Ÿ¥³Ÿ¨¨
§´£› ´š ›Ÿ¬¦ §ž¦ §²œ ²°¬¨¨ ¦Ÿœž
Ÿ´£›› ž£ž š¦ ¦šŸ¨³ ¸² §œŸ ,§Ÿ£ž ´Ÿ¬³›
£³ªš .Ÿ²°Ÿ¬¦ Ÿ¬£œž ž¦›¡ž £¥š¦¨³ ´¬›
,ž¦£¦› ›Ÿ³ Ÿš›Ÿ Ÿ³š££´ž š¦ ..Ÿ.±.ªž
¤£š ¬¨Ÿ³Ÿ ,Ÿ´¢£¨› ›¥³ Ÿ ž³¬¨ ´¬³›
š¨´«¨¹ :£ª³¦ ²¨Ÿš §£²¢Ÿ³ž¨ ¡š
.¹¡²› š¦ šŸž³ ©Ÿ£¥ ,²«› šŸž
¬£ ´¬¥ £¥ ,Ÿ´Ÿš Ÿ¬£œ²ž ž¦š §£²›
ž´£ž Ÿ´ª±«¨ §¦Ÿš ,Ÿ£²¡š §£›±Ÿ¬ §ª£š³
¦›£± šŸžŸ ,¤Ÿ²š ©¨ ²›¬ š¦ .£š¨ ž²£ž¨
žš²£› .ž²¢³¨› ž²£±¡¦ ¬£œž¦ žª¨ž
²¡¦ «ª¥ŸžŸ ,ž²¢³¨ž ´ª¡´¦ ²« ,¢¢²›Ÿ
.´Ÿ²£±¡ž
ŸŸ ,£´ šŸž §š Ÿ ´š ¦š³ ²±Ÿ¡ž
´£›¦ ¤¦Ÿž §š ¦š³ª ²³š¥ .›Ÿ£¡› žª¬
´ŸŸš ¦š³ª šŸ .›Ÿ£¡› §œ žª¬ ,´«ª¥ž
šŸ ´«ª¥ž ´£›› §£¦¦®´¨ž¨ ž¨¥ Ÿ¬
š²Ÿ›¦ ¦¦®´ž¦ §³¦ ¤¦Ÿž £ªš¹ :Ÿ ›£³ž
š¦£¨¨ .Ÿž³£¨ §¬ ³œ®£ž¦ £¥› š¦ ,§¦Ÿ¬
.¹§£¦¦®´¨ž¨ ³£š ²£¥¨ £ª£š
¬£œž¦ ž£ª³ žª¨ž Ÿ¦ ž¬£œž ²³š¥
´Ÿ¦š³ £›œ¦ Ÿ£²›¡ ´š ²±¡£´ ,ž²£±¡¦
ž££ª³ž §¬®› £¥ Ÿ¦ Ÿ²¨š §žŸ ,ž²¢³¨ž
§£¦šŸ³ :²´Ÿ£ ž›²ž ž³±Ÿ £²¨œ¦ ´²¡š ž
£ª³ž ²±¡ªž ´šŸ ,¡š ²¡› ¡š ²±¡ª
¡š §´Ÿš §£´¨¬¨ ¤¥ ²¡šŸ ,£ª³ž ²¡›
šŸž³ ¢£¦¡žŸ ,´š ¬¨³ Ÿ .£ª³ž ¦Ÿ¨
.¤¦Ÿž Ÿª£š
²Ÿ³£š ´Ÿ£ž¦ ¤£²° ž£ž ž›±«Ÿ¨›
´ŸªŸ¢¦³ž £²³¨¦ ¤¦ž Ÿ .¡Ÿ£¨ §£²Ÿœ¨
šŸ ,ž›±«Ÿ¨ ´š ›Ÿ¬ šŸž³ ²£ž°žŸ
¬«ª §³¨ .§£²Ÿœ¨ž ²Ÿ³£š Ÿª¨¨ ¡±¦ª
²¢¨Ÿ¦£± žš¨ ±¡²¨› ž²££¬ ±«ŸŸ²šœ¬£¦
§³ .§££«¡ ž¨¥ Ÿ£¡ ž› ,ž›±«Ÿ¨¨
££¨ .›Ÿª¡ ¦š£Ÿ¬ ›²ž ¦³ Ÿ´£›› ²²Ÿœ´ž
ž¦£¦›Ÿ ,ž›±«Ÿ¨¦ ´›¥²ž §¬ ¬«ª ²±Ÿ›
´Ÿ²£±¡¨ ±Ÿ¨¡¦ ¡£¦°ž ¤¥ .ž£ª«¥š¦ ›³
.´Ÿ®«Ÿª
Ë°´· ¸¿Á¸½È¸ ¶·°´Ë
£›²ž ¦š ¡¦³ ,«Ÿ£œ ¦£œ¦ ¬£œž³¨
©ªŸ¦´ž¦ §šž ²²£›Ÿ ž¥²› ´³±› °¹££²ž
šŸž £¥ £œž¦ Ÿš ,Ÿ¦ Ÿ£ž³ ž£š² ´Ÿ£¬› ¦¬
›´¥¨› Ÿ›£³ž £›²ž .¦¦¥› Ÿ®Ÿœ› ³¦¡
.¹›Ÿ¢ £ª¬£¨³£ ¡¢›Ÿ¹ ,Ÿª£¬ ¦¬ ±² ©ªŸš´£³
¬£ š¦ ,›°££´ž¦ ©¨ž ¬£œž³ ´¬›
¡¦Ÿœ¨ šŸ›¦ §£›££¡ £²ž³ ,œŸžª¦ °£¥ Ÿ
³³¡ ©± §¬ §³¦ šŸ›£ §š §¦Ÿš ,¡²Ÿ±¨Ÿ
£²Ÿž¦ £š¥ £¦Ÿš ©¥ ¦¬Ÿ ,²¬´› ŸžŸ¡¦œ£ ©®
¡£¦°ž š¦ ­Ÿ«›¦ .²¬´ £¦› Ÿª± ´š
´¥³¦¦ ¬£œžŸ ,Ÿ¨°¬ ´š ¡¦œ¦Ÿ ²›œ´ž¦
.š¦¨ ©±› ²¢Ÿ¬¨ šŸž³¥ «Ÿ£œž
£®¥ ,Ÿ£ª£¬› ´Ÿ£¬› ¦¬ ©ªŸ¦´ž ž¥³¦›
´Ÿ±£›ž §Ÿ£«› .°¹££²ž £›²ž ´š²Ÿž
šŸž ,¡¦œ´ž š¦ ¬Ÿ¨ ¦š³ª ´Ÿ£šŸ®²ž
©±ž ²¹Ÿ¨š ´ŸŸš ²Ÿ®£«› š ²¥ª
¯Ÿ¡ ´Ÿ¦š³ž ¦¥ ¦¬ ›£³ž³ ,²žŸ« ´£››
š¦³ ,¦š²³£› ´£ª³ž ³®ªžŸ ¦¬ ž¦š³ž¨
.¤¥ ¦¬ ŸžŸ¦š³ š¦ ²´Ÿ£Ÿ ,¤££¡ š¦š ›£³ž
šŸž ,¤¥ §œ ´Ÿ³¬¦ Ÿ³®ª› ¢£¦¡ž Ÿ ¸²
.Ÿ´Ÿš Ÿ¦š³ š¦ ²´Ÿ£Ÿ ,›£³ž š¦Ÿ ¤££¡
«Ÿ¢¢« Ÿ¦ ž£ž£ £¥ ¢¦¡Ÿž ´Ÿ±£›ž ²¡š¦
š¦¨ ¹²Ÿ¢®¹ Ÿ¦ ³£ §Ÿ¦³ ´Ÿ´£¬› :§££ª£›
Ÿ¦ ²Ÿ«š ž¨¡¦¨ £¨£› Ÿ¦£šŸ ,š›°ž¨
.ž¨Ÿ¥Ÿ ¡›¢¨› ¬££«¦ ±² ,´£¡¦ ¡¦³£ž¦
³¹¨£ §£°šªž ²³š¥ ,š¹³´ ´ª³›
Ÿ ¸² š²±ª ,´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›¦ Ÿ³¦®
.š›šª£¦¢«› «Ÿ£œž ´¥³¦› ›°££´ž¦
²£¬ž ¬ ¦¢¦¢£ž¦ Ÿ£¦¬ ž£ž ž²£²› ´£¦›
²³š¥ .«Ÿ£œž ´¥³¦¦ §³ ²Ÿ«¦Ÿ ,ž±Ÿ¡²ž
Ÿ£¦¬ Ÿ¥¡£œ ,§££šŸ®²ž Ÿ£¥¨«¨ ´š žš²ž
´Ÿš²¦ ¦¥Ÿ´ ,¤£¦¬ Ÿ²££ ²³š¥ :Ÿ²¨šŸ
§Ÿ£¥) ²œª£¦¢«¦ Ÿ´Ÿš Ÿ¡¦³Ÿ .›Ÿ¢ ²›¥
§£²¨ ´Ÿ›²± Ÿ£ž ¬Ÿ£¥ §³ ,(²œŸœ¦ŸŸ
.§£¦¦¡ Ÿ¦®ª §£›² §£¦££¡Ÿ ,§£³±Ÿ
¡£¦°ž ,žš£³› ž´£ž ž¨£¡¦ž ²³š¥
²³š¥ ž ž£ž .´£¡ž¨ ±Ÿ¨¡¦ «ª› Ÿ ¸²
ž°² š¦ Ÿ ¸² ,(œ¹³´) žª³ž ³š² ¬£œž
,¬²› ³¡ šŸž £¥ ¬£ŸžŸ ,œ¡ž ´š ¦¦¡¦
£¥ £š›° žšŸ®² ´£›¦ ´¥¦¦ ´Ÿ³² ¦›£±Ÿ
²žª¦ ²« §³¦ Ÿ¥²› .š®Ÿ²ž ´š ´Ÿš²¦
›Ÿ²¨ ¤š ,œ¡ž £ª®¦ ¦Ÿ›¢¦ £¥ šœ¦šŸŸ
.¦Ÿ›¢¦ š¨ ž³± Ÿ¦ ž£ž ›¬²Ÿ ž³¦Ÿ¡
¡±¦Ÿ §£¨¬® ž¨¥ ²žªž¨ š°£Ÿ «ª¥ª šŸž
©Ÿ£¥ ,Ÿ®Ÿœ ¦¥› §£¨¦ «ª¥£ž¦ ©¨ ž›²ž Ÿ¦
Ÿ¦£š¥ £´³œ²ž¹ .§£²± š¨ Ÿ£ž §£¨ž³
²®£« – ¹£²³› ´š §£¥´Ÿ¡ §£¡ §£ª£¥«
£ª®¦ ¦Ÿ›¢¦ š¦ ¦›š¹ – ´Ÿª¨ž› Ÿ ¸²
ž²°¬ª £´¨£³ª .©Ÿ›³¡› š› š¦ ?žª³ž ³š²
.¹£´¦›¢ ¦›š ,£´®¦¬´ž ¢¬¨¥Ÿ
¦›š ,š®Ÿ²¦ ¤£³¨ž ž¦£›¢ž £²¡š
±²³ ,š®Ÿ²ž .žŸ›œ §Ÿ¡Ÿ ´²Ÿ¡²¡« ³£œ²ž
.Ÿ®³š¦ £¨ ¢£¦¡ž ,­Ÿ¢¡ ¢›¨ Ÿ£¦¬ ­£¬ž
±›ª ,§£¦Ÿ¡ž ´£›› §£³±ž §£šª´ž ¦³›
¤š .´ª¥Ÿ«¨Ÿ ž³± ž¦¡¨ ,«Ÿ®£¢ž ´¦¡¨›
,Ÿ¦³ ž£¡£ž¨ £¥ ,Ÿ££¡ ´š ¦£°ž ž ,¦¬Ÿ®›
.§££¡› ²¡ š¦ ¡š ­š
š±ŸŸ ´Ÿ°°® Ÿ²œ£³ ³¹¨£ §£ª¨²œž
.³š› ž¦¬ ©££ª›ž³ ¬ §£¦Ÿ¡ž ´£› ¦¬
ªŸ ,§Ÿ±¨ž¨ Ÿ ¸² ¢¦¨ª ž®£²³ž ´¬›
šŸž .¬Ÿ›³ ¤³¨› ²£¬ž ›£›« §£±£² ´Ÿ³›
š°¨³ ´¦³Ÿ›¨ š¦ ž±Ÿ²£ ´£¬Ÿ¬³¨ ©Ÿ£ª
§œ ž¬œ®³ ž¦¡¨¨ ¦›«³ ´Ÿ²¨¦ ,´Ÿ³›
«®´ª §³ ,š›° žª¡¨¦ ¬£œž ­Ÿ«›¦ .Ÿ£¬¨›
¡£¦°ž §³³ š¦š ,²¡š ²Ÿ£š¦ ¡¦³ªŸ
©ž¨ ´Ÿ£šŸ®²ž ´Ÿ£¬›ž ©£œ› ²²¡´³ž¦
.Ÿ£ª£¬› ¦›«
¢ª±³¢ ¤² ²›¬ ,Ÿ£²Ÿž¦ ž²¡ ¤²›
Ÿ¢£›ž ¢ª±³¢› §££«¡ž .©¢«£±›Ÿš›³
Ÿ¬£³ ©Ÿ£¥ ,¸£¡´¦ §±³ ¡š ¦¬ Ÿ¨¥ Ÿ›
›³ š¦ š²œª£¦¢« ´£¡¦ ¡¦³ª³ £¨³
²Ÿ¨š¥³ ©¨¦«± §££¡ ž¨¦³ ›²ž .§££¡›
,¬² Ÿ› ­¦¡ Ÿžš² ²³š¥ ,²›¬› Ÿ¨£¦
¤Ÿ²› ,§³ž ¤Ÿ²›¹ :ž¦Ÿœ ´Ÿ¦¬®´ž› š²±Ÿ
.¹§³ž
¡¢›Ÿ¹ °¹££²ž £›²ž ´¥²›¨ ž£ž ž ¦¥
.¹›Ÿ¢ £ª¬£¨³£
´É´Ç¸ÁÅ° ´´¸¿´Æ´¯ ²´² ÊÇ
41 4 1 7 | ~ |
Ÿ´›¦ ©´¡ š°¨£³ ¬ ,´£²›ž
.¸£¡´ ž¢£š ´²¨
´›£³£› ¨£¦ ,§££´ª£›
©¬³Ÿš› '§£¨£¨´ £¡š'
¨¦¦ ž£ž Ÿ£±®´ .£ŸŸ±²š®
¯²¨ §ž¦ ž£ž š¦³ §£¦£
Ÿ²š³ª³ Ÿ¦š¥ Ÿš ,Ÿ¨¦¦
´Ÿ£¡ ´´¦ ³Ÿ¡ Ÿ¦ ž£ž .ž´£¥
§££¨¦´¨ ¤¥ ´š®¨Ÿ ,Ÿ¨£¦›
§œ §£ª³ž ¤³¨› Ÿ¡¨° Ÿ¦š
.§£›Ÿ³¡ §£¡Ÿ¦³Ÿ §£ª›² ž¨¥
ÉÁ° ³º´° ¸°Ç³
ǽ¯½³ ÉǸ½¯
´Çºµ»
,ž¨³œ´ž £›²ž ´¥²›
´²¨ Ÿ´›¦ ©´¡ š°¨ Ÿ ¸²Ÿ
±¡°£ ­«Ÿ£ ¸² ¡¹ž²ž – š¢£š
ž¥ š¦ Ÿ ¸²³ š¦š ,©££¢¦š
¤Ÿ£³ž ²¡š¦³ ž®Ÿ±´› ...ž®Ÿ¡¦ ž«£ª¥ž¦
.´Ÿ£²¥š› ¡°²ª šŸž ,žªŸ´¡ž £ª®¦Ÿ
´Ÿ¨±Ÿ¨ž ²±Ÿ›ž ´Ÿ¬³› ž ž£ž
Ÿ ¸² ,¨¹³´ ©Ÿ³¡-²¨ ¸ £³£¨¡ §Ÿ£ ¦³
¦Ÿ¨ ­Ÿ± ¨¬ ,´Ÿš¦´ ž›²ž ¤¥ ¦¥ ²›¬³
§£°šª› š²Ÿ¨ š¦¦ §¡¦ª ,.›.œ.±ž £²±Ÿ¡
ž¦Ÿœž ´£¹›¡ž žªŸ¥³› š±ŸŸŸ ,³¹¨£
ž£ž šŸž .ž›£« š¦¦ ¡°²ª ,«¢££ž ©Ÿš²±
ž²£ £¨Ÿ±¨ £Ÿœ ²³š¥ ,´«ª¥ž ´£›¦ Ÿ¥²›
ž›£«ž ž²Ÿ²› š¦ §Ÿ£ž ¬ .¹£ž .´ŸŸ¨¦ Ÿ›
,Ÿ ¸² ´š ¡Ÿ°²¦ ²Ÿ¡³ž ´š žš£›ž³
Ÿ³ž ,­«¥ ³±£›³ Ÿš ,£Ÿ´³ ž£ž ž¦ž £¦Ÿš
Ÿ ¸² – ²´Ÿ£› ´£œ²¢ žš°Ÿ´žŸ ,¤›´«ž
,Ÿ¡Ÿ¥ šŸ¦¨› Ÿ¬ ž£ž³ ,³®ª ´Ÿ²£«¨ ³£š
.›¦› §£ª³ 68 ©› šŸžŸ œ²žª
´Ÿ°²š £Ÿž£ ›²±› ¡š ,±Ÿ¨¬ ¬Ÿ¬
ž£ž .¦›´ £›¡² ¦¥› ¹›¡ ££«¡Ÿ ´£²›ž
Ÿ ¸² ³®ª ´Ÿ²£«¨ž ³£š £¥ ¦¥¬¦ ž³±
.«¢££ž ©Ÿš²± £¥¥Ÿ´› ¡°²ª ŸŸšªŸ±š
§£¨£› .§£›² £ª£¬¨ Ÿœ¦ ´Ÿ¡´Ÿ² ´Ÿ¬¨
,§£ªŸŸœž ¦¥¨ §£¨¡ª¨ ¦ž± Ÿ¨² §£š›ž
´Ÿ°²š š£³ª¨ Ÿ¬£œž ©£¨Ÿ¡£ª £›´¥¨Ÿ
§£›¥ª §£ª›² ,±²Ÿ£ Ÿ£ª ¦³Ÿ¨ ,´£²›ž
´ŸªŸ´£¬ž ¦£›±¨› .§£›² ²Ÿ›£° £³£šŸ
´Ÿ¢¦Ÿ› ´Ÿ¬££ ž¨«²£® ,´£²›ž ´Ÿ°²š›
.Ÿ ¸² ¦³ Ÿ¡°²£ž ¦¬
´Ÿ¬ŸŸ´ž› ž¬£œž ¡°²¦ £›²ž ´›Ÿœ´
¸¦ ²Ÿš – ›Ÿ²±ž ´›³ £š°Ÿ¨› ž¥²¬ª³
¦¬ ²¨š¨› ž¡´®ª ´Ÿ¬ŸŸ´žž .©Ÿ³¡-²¨
Ÿ›Ÿ ,¹¡Ÿ¡£ªž ¡£² ´š ¸ž ¡²£Ÿ¹ ±Ÿ«®ž
²³š¥ ,¬¬¨ž ¡°²¦ §œ ,£›²ž «¡££´ž
.²Ÿ°¬ £¥›› Ÿ¦Ÿ± ±ª³ª §£²›ž ¤¦ž¨›
´ŸªŸ£«£ªŸ ³®ª ´Ÿ²£«¨ ¦¬ ²›Ÿ ²¨š¨›
´ŸªŸ£«£ª ³£ Ÿ¬ ´š ´Ÿ²¨¦Ÿ ´Ÿ¦œ› Ÿ£ž³
:©Ÿ²¡šž ¬Ÿ²£šž Ÿ¨¥ §£®«Ÿª
´Ÿ²£œžŸ ´Ÿ¦œž ´Ÿ¥£²š £²¡š¦¹
Ÿª£š ž ¦¥³ ©¥´£ ¤£š ¦¹² ´Ÿ¨³žŸ
¦Ÿ®¥ ¤³Ÿ¡›Ÿ ´Ÿ¦œ› ©££¬ §£š°¨ªŸ ±£®«¨
´Ÿ¬²Ÿš¨ §ª³£ ©¨¦ ©¨¨³ ¬Ÿ ,¦®Ÿ¥¨Ÿ
,¦¦¥ ²›«žŸ ²Ÿš£› §Ÿ³ §ž£¦¬ ©£š³ ž¦š¥
¬Ÿ ,´Ÿ¦œž ¤³Ÿ¡ ©££¬ ³£ ...žª£®Ÿ ° ¦¥¨
¸Ÿ¥ ´Ÿ¬²Ÿš¨¦ ¬Ÿ ¦®Ÿ¥¨Ÿ ¦Ÿ®¥ ¤³Ÿ¡¦
.¹¸Ÿ¥Ÿ žŸ°¨ £¡Ÿ¦³›
,¸žŸ°¨ £¡Ÿ¦³¸ §´²œž› §£ª š²¨œ›
£¨ ¦¬ ²›Ÿ¨ §³Ÿ ,¸¡ ­ §£¡«® ´¥«¨›
,ž¨Ÿ¥Ÿ ¦œ²¦ ž¦Ÿ¬ ,¯¨¡ž ´š ±Ÿ›³
Ÿ¥²› ž£ž Ÿ ¸²Ÿ ,žŸ°¨› ±Ÿ«¬³ Ÿª££ž
¦¥ ´Ÿ²¨¦³ š£ž žªŸŸ¥žŸ ,´«ª¥ž ´£›¦
©Ÿ£«£ª ¬£œ¨ ´¬¥ ,´ŸªŸ£«£ªž ¦¥Ÿ ´Ÿ¦œž
,žŸ°¨ ¡£¦³ ¦³ ²œ› ž£ž³ £Ÿž£³ ,­«Ÿª
.¡°²ª
ž´£ž ›Ÿ³ ´Ÿ¬ŸŸ´žž §Ÿ£«›
«Ÿ¨ ¡Ÿ´®¦ ž²Ÿž £›²ž .¡°²¦ ´Ÿ«¡££´ž
:¹£ž Ÿ ¸² ²¥¦ ³¡
Ÿ²³±¦ ¤£²° ,¦£ž›¨ž ¬²Ÿš¨¦ ¬œŸª›¹
ž›£³£ ©£›£³Ÿ¨¹ ž£ž£³ ,ž²Ÿ´ ¦³ ©£ª¬ §¬
¢²®› ,ž²Ÿ´ ¦³ «Ÿ¨ «££¦ ¹Ÿ²›± ¦¬
.¹š£žž žª£¨ž¨ Ÿ¬£œž³ Ÿ¦š ²Ÿ›¬
«Ÿ¨žŸ ´Ÿ¬ŸŸ´žž £¥ ³£œž £›²ž
©¬ ©œ› ´š°¨ª³ Ÿ´¨³ª ´££¦¬¦ §£²Ÿ³±
:Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² §¬ ¡£
,Ÿ ´Ÿ¬ŸŸ´ž³ £šŸ›Ÿ¹
«Ÿ¨ž ž¨¥Ÿ ž¨¥ ´¡š ¦¬Ÿ
¦Ÿœž ¡Ÿ² ´¡ªž Ÿž ³¡ž
š¦š ž¨¥«ž› ±² š¦) ²´Ÿ£›
§¬ ²Ÿ³±Ÿ ,(¦Ÿœ £¥ž ¡Ÿ² ´¡ª
Ÿ´Ÿ£ž› ,¸Ÿ¥Ÿ ž¨³ªž ´££¦¬
¡£ ,©¬ ©œ› Ÿ¨Ÿ±¨› ²›¥
©Ÿ£¥Ÿ ,Ÿª£š£³ª Ÿª£´Ÿ›² §¬
ž®«Ÿž §¬ ´š §£²³±¨³
£²ž – £Ÿ›£²› ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦›
§£ª£ª¬› ž¢¨¦ §œ ¤³¨Ÿ£ ž
ž¦œªžŸ žš²ªž ›Ÿ¢ž §ž³
±² š¦ ,²¨Ÿ¦¥ ,²³› £ª£¬¦ §œ
§£«¡ §ž ž´¬ ´¬¦³ §£ª£ª¬
§£¦Ÿœ¨ž §£«¡ š¦š ,§£«Ÿ¥¨
§£š²ª³ §££Ÿ¦œ §£«¡ ,š±Ÿ
."²³› £ª£¬›
²´² »³´¯ :Ƕ° ¸°Ç³
Ÿ®«š´ž ,´²¥ªž ´Ÿ¬ŸŸ´žž ´²¡¨¦
´¦žªžŸ ž¡®³¨ž £ª› ,³¹ªš¨ ž°Ÿ›±
§ž ¦³²£ž ¸²Ÿ ²£š¨ ¸² Ÿ£ª›³ £¹²® ©Ÿœ²š
³¨¨¦ Ÿ£±®´³ ¡Ÿ£¨ ¬Ÿ Ÿ²¡›Ÿ ,Ÿ£¦žª¨¨
²¥¦ ³¡ «Ÿ¨ §£±ž¦Ÿ £›²ž ´š²Ÿž ´š
.¹£ž Ÿ ¸²
£š°Ÿ£¦ ž›£³£ §£±ž¦ ž²Ÿž £›²ž
²›¥ ž¨Ÿ «Ÿ¨ §¦Ÿš ,¹š£žž žª£¨ž¹
š¦ ©¥¦Ÿ ,£¹²® ©Ÿœ²š ´²œ«¨› §££± ž£ž
§ž£¦¬ «Ÿ¨ ž£š ,¬Ÿž £²›¡¦ ²Ÿ²› ž£ž
›¡²ª ©Ÿ£ ¤²¬ª ´¡Ÿ£¨ž ž®£«š› .«££¦
.´ŸªŸ³ ´Ÿ¬°ž Ÿ¦¬ŸžŸ
£›²¦ ›´¥¨ Ÿ›´¥ ž¡®³¨ž £ª› ´²¡¨¦
.ž®£«š› Ÿ¦¬Ÿž³ ´Ÿ¬°žž ´š Ÿ›´¥ Ÿ›Ÿ
´Ÿ«Ÿ¨ ´š ­´³¦ £›²ž ´š²Ÿž £® ¦¬
;¹Ÿ ¦žŸš¹ ´±¦¡¨ ´¨±ž› ,¹›¡ ¤Ÿª£¡
´¦žªž £²›¡ §¬ Ÿ³œ®ª Ÿ ¸² ¦³ Ÿ£ª›
´›£³£ ,£ŸŸ±²š® ©¬³Ÿš §£¨£¨´ £¥¨Ÿ´
§ž¦ Ÿ¬£°žŸ ž±›² ´£›Ÿ ž²Ÿ´ £¦žš
žª£¨ž¨¸ §£¦£¦ ´Ÿ³¡ ´Ÿ´£¥ Ÿ¡´®£³
§£¦£ž šŸ°¨¦ ž¥š¦¨ž ²³š¥ ,¸š£žž
ž£ž£ ´Ÿ´£¥ž ´Ÿš°Ÿž¦ œŸš¦Ÿ §£¥ª¡¨žŸ
¢¦¡Ÿž ¤¥ ©¥šŸ .Ÿ ¸² ¦³ Ÿ£ª› ´Ÿ£²¡š ¦¬
´Ÿ³¡ ´Ÿ´£¥ ,š££¨³ š´¬££«›Ÿ ,ž³¬¨¦
žªŸ¨ ¡Ÿ£¨ £¥Ÿª£¡ ´ŸŸ°Ÿ £¨ Ÿ¡´®ª
´Ÿ«Ÿ¨ž ´³Ÿ¦³› ž¨±Ÿž³ Ÿ ž±¦¡¨¦
´£²›¨ §£²œž¨ ©£› ¤²¬ª §Ÿ³£²Ÿ §£²¥ªž
.´Ÿ°¬Ÿ¨ž
ž²Ÿ³´› Ÿ¨«²Ÿ®³ ,Ÿ££¡ ´Ÿ¦Ÿ´¨ ›Ÿ¬¨
²œ²›ª££³-›Ÿª£±Ÿš ´¡®³¨ ´ªŸ´¡¦
j: j n¬¬ ~·w¬ ,j¬ jj 5 wç çç :w ·× , ·nw ¬ ¬ ¬¬¬ ¬·× ,~·~ ¬ n×
····
¶Ådz½ ¼¸ÁµÁ´µ½ °"³Ç¯° ¼¸¿´É¸Á
40
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
´›Ÿ²± ¦³ ž´£ž žª¨žž³
ž¦¢› žª¨žž ,ž´¡®³¨
¤£²° ž£ž ›Ÿ³ Ÿ ¸²Ÿ ,´¦¢Ÿ›¨Ÿ
.ž¦¡´ž¨ ¦¥ž ¦£¡´ž¦
š¦ ¦¦¥ šŸž ,¦¥ž ´Ÿ²¨¦
´ª³›³ ©Ÿ£¥¹ :Ÿ²¨Ÿš› ³š££´ž
°¹££²ž £›²ž £¦ ž²Ÿž ›¹°²´
,´š°¦ £¥› §£¥¨«¨ œ£³ž¦
Ÿ žš²Ÿž ´š¦¨¦ ›££¡ £ªš
´²Ÿ³±´ž ££³± ´Ÿ²¨¦Ÿ .¹´¬¥
²œ³¦ ¡£¦°ž ,´£²›ž ´Ÿ°²š §¬
žª¬¨ ¦›£±Ÿ ž¥²› ´³±› ,£›²¦
¦¥³ £›²ž Ÿ¥²£› ›´¥¨› ,´£«Ÿ²›
§££³± š¦¦ Ÿš¦¨´£ Ÿ£´Ÿ¦š³¨
›Ÿ´¥ ›´¥¨ž .¹ž£¨ž šŸ¦¨›Ÿ¹
£®¥ Ÿ£¦¬ §´¡ £›²žŸ ,§£¨²›
´£²›› §££«¡¦ §£›´¥¨› œžª³
¨Ÿ² – .¨ .¹¬££ .¨¹ :´Ÿ°¬Ÿ¨ž
.š›« – ¬££Ÿ ,£›²ž ¦³ Ÿ¨³ ¦¬
:›´¥¨ž §Ÿœ²£´ ©¦ž¦
!§Ÿ¦³ ,£²£±£ Ÿ¦¹
´³£² £´¦›± ž¡¨³›¹
´¦›±³ §œ ¬ŸŸ£ž¦ £´¡¨³ .¤¨¨ §Ÿ¦³
£ªªžŸ ,§¥£›Ÿ²± §¬ ¡£ ²Ÿœ¦ ¸žª¨ž¸
¦¥³ ´¹£³ž ©´£ .›² ²³Ÿš §¥¦ ¦¡š¨
šŸ¦¨›Ÿ §££³± š¦¦ Ÿš¦¨´£ §¥£´Ÿ¦š³¨
´š²±¦ §£¨Ÿ¬ Ÿªš³ Ÿ¡£›Ÿ ,ž£¨ž
ž³¡ž žª³¦ §£¦Ÿ¡£šž ›¢£¨› .§£œ¡ž
.§¥¦Ÿ¥¦
.¹¬££ .¨¹
,Ÿ¡Ÿ² ´š ž±£¡ ©›Ÿ¨¥ Ÿž ž›Ÿ³´ž
´Ÿª¨ž ¡¦³´³ Ÿ´«£œ¨ ³±£› £¨Ÿ
²Ÿ³£š ¦›£± ,²°± ©¨ ¤Ÿ´›Ÿ ,´Ÿ³¡
£®¥ ³¨¨ ,¦š²³£ ¯²š¦ ¬Ÿ«ª¦ žš£°£
.¹§££³± š¦¦¹ :£›²ž ¦³ Ÿ´›Ÿ³´
§£¥£²° Ÿ£ž ,´š°¦ ´Ÿ³² Ÿ¦›£±³ ²¡š¦
²³š¥ .³Ÿ±ž ¯²š¦ ž£Ÿ œ£³ž¦ ¯¨š´ž¦
,ž›±«Ÿ¨› ¦š²³£ ´Ÿ²£²œ³› ž£ž Ÿ ¸²
§£²¡š¨ ¬¨³ ¤¥ £¥ ,£›²ž ¦³ §£²®« ³±£›
Ÿ›´¥ ž›Ÿ³´› .§£²®« §³ ¦›±¦ ²³®š³
Ÿ¦ Ÿª¨£«Ÿ ,¹¦´Ÿ¥¦ §££ªŸš¹ £¥ ±´® ¦¬ Ÿ¦
¦³ §£±¦¡ ž¬›²š Ÿ¦ Ÿª´ª £¨Ÿ ,±Ÿ´³¦
´š š£›¡ž Ÿ ¸² ,£›²ž ¦³ ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±£¦
.ª±²¨«¦ §š£›žŸ Ÿ£œ› ¤Ÿ´› §£²®«ž
ž¦Ÿœ« ££¡£¦ ±² ²£´ž Ÿ¦š §£²®«›
Ÿ¨¦¦ Ÿ¦¥Ÿ£³ £¥› ¦›š .§›¦ Ÿ¨¦¦
,§£²®«ž ¤Ÿ´¨ Ÿ±£´¬ž ,£›²ž ´²Ÿ´ ´š
£¥›Ÿ ,§£±´¬žž ¤Ÿ´¨ Ÿ¨¦ §££«¡žŸ
¤Ÿ´¨ §£±´¬ž› ²›Ÿ¨ £¥ ¬£ š¦ ³£š³
¤£²š´ §£±´¬žž ¦¬ Ÿ›´¥ ,§£³¡ §£²®«
›¹£³´ §Ÿ±¨› ¦³¨¦ – §Ÿ± žª³ žš¨ ¦³
.›¹£²´ –
!?ÆÉ´¿ ÇÈƳ
§Ÿ£ ,§£ª¥Ÿ¨ Ÿ£ž §£¥¨«¨ž ¦¥ ²³š¥
£ª³ £¥ Ÿ¬£ŸžŸ .›.œ.±ž £³ªš Ÿ¬£œž ¡š
›°££´ž¦ §£›££¡ ,¦³²£žŸ ²£š¨ §£ª›ž
žªŸŸ¥› ´š Ÿ³¬ .›.œ.±ž .«Ÿ£œž ´¥³¦›
²¨š Ÿ ¸² .ž¬£«ªž ´š ´Ÿž³ž¦ £¥›
©£°±ž ,ž›±«Ÿ¨¦ Ÿ¬«ª ²›¥ §ž £¥ ©£°±¦
Ÿ°ž ´š ¦›£± £¥ ,§Ÿ´¡£ ©¥ §š³ Ÿ¦ ²¨š
.«Ÿ£œž ´¥³¦¦ ¬£œž¦ §ž¦ ž²Ÿ¨ž
²³±ž³ ²¨šŸ ,§Ÿ´¡¦ ž°² š¦ Ÿ ¸²
§ž£¦š ²£›¬ž¦ ¦¥Ÿ£ š¦ ©¥¦Ÿ ,±´Ÿª §¨¬
´¨šž .§Ÿ´¡£ š¦ šŸž ¤¥ ´š®¨Ÿ ,Ÿ°ž ´š
¬¨³Ÿ ,žª£³ž ²¡› ž£ž ¦³²£ž³ ž´££ž
.›.œ.±ž £³ªš¦ Ÿ£›š ©£› §£²›Ÿ ©£ž ´š
Ÿ ¸² ,´£›ž ´š Ÿ›¬ Ÿ¦¦ž ²³š¥
¬¹ :¦³²£ž¦ ²¨šŸ ,žª£³ ²¡¦ «ª¥ª
š°Ÿ£ ¤ª£š ,´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›¨ §£š°Ÿ£ Ÿªš³
¤¥ .¹©š¥ ¤ªž³ Ÿ¬£ š¦³ £¥ ,žž ²¡ž¨
ž› ,ž›£³£ž¨ š°£ š¦³ ,²£š¨¦ ¬£Ÿž §œ
£›²ž ´¥²› ´š Ÿš² ©š¥ .´¬ ž´Ÿš› žž³
š¦¦¸ ž£ž£³ §ž¦ ›´¥ £›²ž ©¥³ ,´¨³œ´¨
¦¥ž ´Ÿ²¨¦ žªžŸ ,¸ž¨ž šŸ¦¨›Ÿ §££³±
.§£š°Ÿ£ §ž
žš°£ ž¡®³¨ž ,²³®š´ž³ ¬œ²›
›Ÿ¢«Ÿ²¦ §³¨Ÿ ,¢ª±³¢¦ ´›¥²› ª±²¨«¨
,³¢Ÿ¦ª«š²±¦ «Ÿ›Ÿ¢Ÿš› §³¨Ÿ ,«Ÿ¢¨›
œ¡ ²¡š¦ ¬ ,Ÿ£¡šŸ Ÿ£²Ÿž §¬ ¡£ Ÿž³ §³
.¡«®ž
§¬£œž ²¡š¦ ž²°± ž®Ÿ±´
ž²£ žª± Ÿ ¸² ,³Ÿ±ž ¯²š¦
¦Ÿ¦š ³Ÿ¡› .Ÿ¦› ¹›¡ ©Ÿ¥£³›
Ÿ£ª› £ª³ §¬ Ÿ ¸² ,¹¥³´
£›²ž .£²³´¦ £›²¦ Ÿš› §£¦Ÿœž
§£¡²Ÿšž³ §£š›œž¨ ³±£›
,¦²›ž ¤«¨¦ ²›¬¨ Ÿ¬£œž³
.žŸŸž ¤¥Ÿ ,Ÿ£¦ Ÿ¨¬£
«ª¥ª Ÿ ¸² ,²Ÿ®£¥ §Ÿ£ ²¡š¦
¦¬ ²®«¦ Ÿ³±£› £›²žŸ ,¸´Ÿ£¡£¸¦
´£²›› §££«¡žŸ §£Ÿž£ž ££¡
©£› £›²¦ ²®£« Ÿ ¸² .´Ÿ°¬Ÿ¨ž
´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›› Ÿ´Ÿ£ž› £¥ ,²´£ž
¦³ §£ªŸ³š² §£±¦¡ ¸ ¦›£± ²›¥
²›¥ §££«¡žŸ ,´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±£¦
.ž¨ Ÿ±£´¬žŸ Ÿ¨¦
Ÿ³¦´ š¨´«¨ £¥ ²¨š £›²ž
Ÿ ¸² ,²¬³ž Ÿ¨¬ ´š §³¨
ž §œ³ ¦¦œ› ,š¦ š±ŸŸ :›£³ž
¤Ÿ£¡› ›£œž £›²ž .¸´Ÿ³®ª ž£¡¨¸
¡Ÿ² ´¡ª¦ Ÿ¨²œ §£²›žŸ ,›¡²
.ž¦Ÿœ
´Ÿ°²š› ²š³£ž¦ Ÿ¦ ž²Ÿž £›²ž
©Ÿœ²š ²Ÿ›¬ §£®«¥ «££œ¦ £¥› ,´£²›ž
Ÿ¦š ´›Ÿ¢¦ ´Ÿ›² ¦¬®³ ,¸§£¡š ´²¬¸
£²¬› ››« šŸž .´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›› Ÿ²´Ÿª³
¦¬ ,ž›² ´Ÿ›ž¦´ž› ²®£«Ÿ ,´£²›ž ´Ÿ°²š
£Ÿ¥£ž ´¡´ ,´Ÿ°¬Ÿ¨ž ´£²›› ´Ÿž£ž ££¡
´Ÿ¨Ÿ²´¦ š£›ž ,Ÿ£²› ©Ÿªœ«Ÿ .£¢«£ªŸ¨Ÿ±ž
¦žª¨ ›Ÿ¢²›¦ ž³¨ ›²ž .²´Ÿ£› ´Ÿ›¥ª
¤£²° ž£ž ²³š¥ £¥ ²®£« ,¸§£¡š ´²¬¸
¬£ ,§£®«¥ «££œ£³ ¡£¦³ Ÿ¬ Ÿ£²¡š ¡Ÿ¦³¦
§³Ÿ²ž ´Ÿ¥› ,ž¦Ÿœ ž¡¦°ž ›Ÿ³ ž£ž´³
.Ÿ ¸² ²£´Ÿž³ ²£šž
£¥ ,²®£« ©Ÿ²Ÿœ ¸£³ ¦š²³£ ¸² ¡¹ž²ž
,«¢«¸Ÿ°«¨ š Ÿ£²Ÿœ¨ ²£¬¦ š› Ÿ ¸²
Ÿ£²› ´Ÿ¥›Ÿ ,§£²£›œ ž¨¥¦ ¤¦ž Ÿ¨¬ ¡£Ÿ
§£¦Ÿœ §£¨Ÿ¥« Ÿ«££Ÿœ ,›¦ž ©¨ §£š°Ÿ£ž
´Ÿ¬£œ¨ Ÿ£ž³ ´Ÿ¨Ÿ²´¦ ¦¦¥› ¤²¬› š¦³
.§££¨Ÿ±¨ž ´Ÿ«Ÿ¨¦ ¦¦¥ ¤²›
* * *
²¡ – ¡¹¥³´ – ¡«®ž œ¡ ²¡š¦
Ÿ¬£°ž ¯²š› .³Ÿ±ž ¯²š¦ £›²ž ´¥²››
›´Ÿ¥ ž£ž §¬® ¦¥›Ÿ ,Ÿ›¬¦ ´Ÿ¬°ž ž¨¥ Ÿ¦
Ÿ¦ Ÿ¬£°ž³ ¬ .ž›Ÿ³´ ¦›£± š¦Ÿ ,£›²¦
£¨ ¦›£± šŸ ,š›°› ´Ÿ²³¥ ¡£œ³¨ ´Ÿ£ž¦
Ÿ ¸² ¦¬® ,š›°› .£›²ž¨ ´£›Ÿ£¡ ž›Ÿ³´
,§£Ÿž£ ´Ÿš¨¦ ©£¦£®´ ¡£ªž šŸž ,´Ÿ›²
§œŸ ,§£¦££¡ ´Ÿš¨ §¬ ›¦Ÿ¦ ¦¢ª ´Ÿ¥Ÿ«›
.§££¡£ §¬ ž²Ÿ´ £²Ÿ¬£³ ¨¦
¦œ²¦ ,´£²›ž ´Ÿ°²š¦ ¬«ª ¹¦³´ ´ª³›
«ª¥ª ,žªŸ´¡ž ²¡š¦ .¦³²£ž ¸² Ÿª› ´ªŸ´¡
´Ÿ°²š› ²š³£³ Ÿ¦ ²¨š £›²žŸ ,'´Ÿ£¡£'¦
Á²¸¸µ .½ :¼´É¶³ »Á .¸°Ç³ ³¿Á½
43 4 1 7 | ~ |
Ȳƽ³ ɸ°» ³¿½µ³
›Ÿ³¢£²š›¨ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ±£°ž
žª¥ž›Ÿ ž±Ÿ¨¬ ž££®£°› Ÿ£¨£ ¦¥ ©Ÿ´ª ž£ž
.Ÿª±° ¡£³¨ ¦³ ŸšŸ› ´š²±¦ ´¨´¨
ž› ©£›Ÿ¦'› ž¦Ÿœž žªŸ´¡ž ´š²±¦
›²žŸ ,©±ž Ÿª£›² ¦³ §ž£š°š° Ÿš³£ª
Ÿš£›ž ,›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž
,žª¨žž ¡«Ÿª ´š ±¡°£ £Ÿ¦ £›² £ª®¦
¬²± ,©ª¥Ÿ´¨ž žªŸ´¡ž §Ÿ±¨ ´š žš²³¥Ÿ
:³¡¨ ž›´Ÿ¥¦ žŸ£°Ÿ žª¨žž ´š
§³ž ž°²£ §š §££±´´ žªŸ´¡ž"
³±¨ž ´£››Ÿ ³Ÿ±ž ²£¬ §£¦³Ÿ²£›
Ÿ"¡ šŸ›£ š¦ Ÿª±° ¡£³¨ §š›Ÿ ,š"››Ÿ´
"...©£›Ÿ¦' ²£¬› žªŸ´¡ž §££±´´ – š ¬
(É´²¸À¶³ ǯ°)
¶¸È½ ¯° ¯» °´È ,¸´°¯
²¡š¦ ,›š› ž¬³´ ›²¬› ´¡š žª³
£›² ³Ÿ±ž ›²ž ¨¬ ,´±«®¨ž žŸ¬«
­£±³žŸ ©Ÿ¦¡ž £¦ ›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦
ž££®£° ¤Ÿ´ ±Ÿ¡²ž ±®Ÿšž ¦š ž°Ÿ¡ž
£¦Ÿš ,Ÿ£ªŸš ´š ¯¨£š §¬® ££¨ .žœ²¬Ÿ
.¡£³¨ £¨¬® ´š ­Ÿ« ­Ÿ« ¬¨³£
­«š£ž¦ ¦¡ž ¦ž±žŸ ,³¨³ž ž¬±³
›²³ ©Ÿ£¥ ¤š .´Ÿª£± ²¨Ÿ¦ £¥ ´«ª¥ž ´£››
¦¡ž š¦ ³£š ,¬£®Ÿ¨ š¦ ,±¡°£ £Ÿ¦ £›² ,²£¬ž
¤¦ž ž¥Ÿ²š ž¬³ ²Ÿ›¬¥ .´Ÿª£±ž ´²£¨š›
Ÿš°¨Ÿ ,±£°ž š°¨ª ©¥£ž ±Ÿ›¦ ³¨³ž
³¨³ž š¦®´ž .©Ÿ¦¡ž £¦ §¨Ÿ ¨Ÿ¬
:£›²¦ ²¨šŸ
´š£²±¦ ²›¥ ž §£ª¥Ÿ¨ ¦ž±ž !£›²"
."ž¥£š
¤Ÿ´ Ÿ¨°¬¦ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ±£°ž ²¨š
:Ÿ¨Ÿ±¨¨ ±´£ª šŸž³
¤£²° ›Ÿ³ – ¡£³¨ž š› š¦ ›Ÿ³ ,£Ÿ›š"
"...› ž›³£ ž¥£š ²¨Ÿ¦
(°'Ÿ²Ç°½ Ƹ²Å³)
¹½¶» ¶»È
›²ž ¦³ Ÿ´¥Ÿ«¦ Ÿš› §£ª³ž ´¡š›
²Ÿ›£° ›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£-£Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž
±¡ŸŸ ž›² ´Ÿ®£®° ž¥Ÿ«› ž²°Ÿª ¤¥Ÿ ,¦Ÿœ
.§Ÿ°¬
:Ÿ££¨¦´¦ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² žª¬ª
¯¡¦ž ´š ž¥Ÿ«› ¦Ÿ›«¦ Ÿª£¦¬"
£´¬¦ ©¥³ ,§£¢Ÿ³® §£³ªš¨ ­š ±¡žŸ
§ž£´Ÿ²¢¬Ÿ §£±£°ž Ÿ›³£ ²³š¥ ,šŸ›¦
±¡š £ªš §œ ,©´£Ÿ¦ ¦³ ž¥Ÿ«› §ž£³š²›
ŸšŸ›£³¥Ÿ ,§£±£°ž ¦¥ §¬ §³ ´›³¦ £¥
§š ž³Ÿ¬ ž¨ žª¬¢› §³¨ £´Ÿš š£°Ÿž¦
,§¦Ÿ¬ £³Ÿ± ´°£¡¨›Ÿ ´²›¡› §³Ÿœ¨
£´±¦£« š¦Ÿ £´¦›« £ªš §œ §ž¦ ›£³š
...§£¨³Ÿœ¨Ÿ §£¢Ÿ³® §£³ªš £´¥Ÿ«¨
(¸´» ÉÈ´²Æ É´²»´É)
³¯¿Æ³´ ±´Ç·Æ³ »´·¸°
¤Ÿ²› £›² ±"ž²ž ž£ž ´Ÿ®Ÿ¥´ §£´£¬¦
²›¨ ,›Ÿ¢ §³ ¦¬›ž ¦³ Ÿ¥ª ,Ÿ›£¬¨¨
›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž ›²ž œª¥
ž£š £¥ Ÿ£¬¨Ÿ³ Ÿ£ž §£²Ÿ›« .Ÿ¥²¬› ©£¢±¨Ÿ
ž³Ÿ±ž Ÿ´Ÿ›¬› ±£°ž š°¨ ´¬²œ¨Ÿ §œ®
§¬ ž£ž³ ž³¬¨ ¤š ,›Ÿ³¢£²š›¨ £›²ž ¦³
›²ž ¦³ Ÿª› ¦ž£ŸŸ¨ ž³¨ £›² ³Ÿ±ž ›²ž
£´›Ÿ³¨ ž£ž³ ›Ÿ³¢Ÿ¦¨ ¦¥£¨ £›² ³Ÿ±ž
.©£ª¬ž ´š ²£ž›ž ,¤Ÿ²› £›² ¦°š ´›³
¦ž£ŸŸ¨ ž³¨ £›² ¬¨Ÿ³ žªžŸ ¡š ´›³
³Ÿ±ž ´Ÿ›¬ ²«› ž¡³ ¡š £«¡ £¥
¤Ÿ²› £›² £ª®¦ ²®«¨ ,±¡°£ £Ÿ¦ £›² ¦³
´ŸªŸ³¨ž Ÿ£´Ÿ¬£²¥¨Ÿ Ÿ£´Ÿ¬Ÿª´¨ Ÿ£¥²¨
£›² ¬Ÿ¨³›Ÿ .ž¦£®´ž ´¬³› ´Ÿš¦®ªžŸ
...¤¥ ¦¬ ¯°Ÿ¦´¨¥ ±Ÿ¡°› ›£œž ¤¥ ¤Ÿ²›
Ÿ³®ª› ²¨œŸ ,Ÿš¨ ž³¨ £›²¦ Ÿ¦ ž²¡
.Ÿ´£›¦ ´›³ž ²¡š ­¥£´ ›Ÿ³¦
´¥²› ¦›±¦ ©Ÿ³š² §Ÿ£› š› ²³š¥
²ž¨¨ Ÿ¦ ž¨ ©Ÿž¨´› Ÿ¦š³ ,Ÿ›²¨ ž£²®
?Ÿ´£›¦ ›Ÿ³¦
´š ²Ÿ°ª¦ Ÿ¬ ž³¨ £›² ž£ž ¦Ÿ¥£ š¦
›šŸ¥ ›¦› Ÿ¡£³ ´š ¤Ÿ®³£Ÿ Ÿ›£¦› ²›ž
ž¨ž¨´ž¦ ¦¥Ÿ£ š¦ £¥ Ÿ²¨Ÿš› ›šŸŸ
"...Ȳ´Æ³ ǸÁ ¼¸»È´Ç¸° ¼È³ ³ÅǸ ¼¯ ¼¸¸ÆÉÉ ³¿´É¶³" :Ȳ¶½ ³°É´º» ³´¸Å´ ³¿½µ³³
42
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
¼¸ÆÀÇ´°³ Æ´È° ³¿¸ºÈ
£›² ³Ÿ±ž ›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¬£«ª¨ ´¡š›
š›Ÿ ¬£œž šŸžŸ ž²± ›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦
ž› ²£¥ž š¦³ žª¢± ž²££¬ ¦š ›²¬ ´¬¦
£¦›¨ ž²££¬ž ´Ÿ°Ÿ¡› ±£°ž ¢¢Ÿ³ .³£š
£Ÿž£ Ÿš°¨ ­Ÿ«›¦ .žª£¦ §Ÿ±¨ š°¨¦
Ÿ¨¬ Ÿ¡±¦Ÿ ,´Ÿ²Ÿ¬ ›¬¨ ž£ž³ £±«²Ÿ›
.Ÿ´£›¦
,›£²¬¨ ¦¦®´ž¦ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ž°²³¥
¦¦®´ž¦Ÿ Ÿ¨¬¦ žšª š¦³ Ÿ´¬› ²ž²ž
§± .´£›ž ¦¥ ´š š¦¨¨ ´Ÿ²Ÿ¬ž ¡£²³¥
©±Ÿ²´ž³ ³²¨ž ´£› ²›¬¦ ¤¦žŸ šŸ®š
.ŸªŸ±¦ Ÿ›£¦Ÿ Ÿ¡£³ ´š ¤®³ §³ §£¦¦®´¨¨
ž´¦¬ ¬´®¦ Ÿ´¦£®´ ¦³ ž¨Ÿ°£¬›
žª£¥³ž ´š šŸž žšŸ²³ ,Ÿ¡Ÿ¨› ž›³¡¨
³š²› ´¨Ÿ¬ š£žŸ ,ž¨Ÿœ¬ ´Ÿ¦œ› ´š°¨ªž
¡£²ž ¦¥ §¬ ´Ÿ²Ÿ¬ž £›¬¨ ±Ÿ³› ©¥²Ÿ¨
¦¬ ´Ÿ¬¨ ´Ÿœ¦Ÿ Ÿ£ª¬ Ÿ¦¡ž £¨ .š²Ÿªž
£¥ ¬ .´Ÿ¦œ› ´š°¨ªž žª£¥³ž ¦³ ž²¬°
,²¬° ›Ÿ²¨ ¯ŸŸ¥´ž Ÿ›¦³ ,²›ž Ÿ¦ ¬œª ¤¥
.­¦¬´¨ ¦®ª šŸžŸ
žª£¥³ž Ÿ£ª®¦ ž´¦œ´ž ž¬³ ž´Ÿš›
"¥ ¦³ ©²Ÿš ´š žš²Ÿ ,žŸ›¥ ²ž›
žª£¥³ž Ÿ£¦š ž´ª® .´ŸªŸŸœ¨ ´Ÿœ²¨
:Ÿ¦ ž²¨šŸ
š›¦ ´Ÿ£´¬ ´Ÿ¦Ÿœ ´Ÿ²° ,£ª› ±¡"
..."¤¨¬ £¥Ÿªš £¥ š²£´ ¦š ¤š ,¤£¦¬
(Ȳ¶³ ¼¸²¸À¶³ »³Æ)
³º¯»½ ¸Å¶
±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž ›²ž ©¨ž
"£œ¨" ¨¬ Ÿ› ´«ª¥ ´£›¦ ›Ÿ³¢£²›¨
´Ÿ²£›¬ž ¦¬ §¬ž ´š ¡£¥ŸžŸ ³²³
.§£›³
Ÿ£¦š žª® ,Ÿ´³² ´š £œ¨ž §££«³¥
:²¨šŸ ±¡°£ £Ÿ¦ £›²
...ž´Ÿš ²Ÿ¨œŸ ¤¦ ,¤£› ž¥š¦¨ £°¡"
´Ÿ²£›¬ ¦¬ ¦š²³£ ´š ´¡¥Ÿž Ÿ£³¥¬ ¬
´š §œ ž´¬ ¡£¥Ÿ´³ ©£ž ©¨ ,§£›³
š£›¨ ,´Ÿ¦œ› §›¬³¨ž ,§£¨³›³ §ž£›š
§£³± §££Ÿª£¬› §ª¬¨Ÿ §£²Ÿ«£ §ž£¦¬
"...§£²¨Ÿ
(¼¸ÇÃÀ½ ¼¸²¸À¶)
¼¶¿½ ³» ¾¸¯
±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž ›²ž ²¨š
:›Ÿ³¢£²›¨
ž¦ ³£ ,´¦¦ ´¬²Ÿ¥³ ž¬³› ,ž³š
ž£ž´ š£ž ž£¦ž ²¡š¦ ¦›š ,›š¥Ÿ ²¬°
§£¨Ÿ¬ž ¦°š ,´š ´¨Ÿ¬¦ .ž¦Ÿœ ž¡¨³›
£²ž ,´¦Ÿ£ž ¦³ ž²¬° ´¬³› Ÿ¦£®š ,§³
§£¬Ÿ£³ £ª®¨ ž¡¨³› §£š°¨ª §¨°¬ §ž
.´› Ÿš ©› ¦´ £šŸŸ›³ §ž
³£³ Ÿ£³¥¬ Ÿ¦£®š ,©Ÿ£° ²£¬ ´¨š› ©¥
ž³š Ÿ¨¥ ±² š£ž ,žª›²Ÿ¡¨ ²¬° ž¦
³£ šŸž ¤Ÿ²› ³Ÿ±ž ´¨š› ¦›š ,ž£²£°›
±² šŸž ²¬°ž³ ¬Ÿ£ šŸž £¥ ,ž¨ ž¡¨³ Ÿ¦
ž´¦Ÿœ› ²£¬ž žª›´ ,ž £²¡š ¦›š ,ž¬³¦
.ž´²š®´›Ÿ
(³º¸¯-¸´» ÉÈ´²Æ)
:ǽ´¯ °´È·¸²Ç°½ ³ÇÈ ¾° ƶŸ ¸´» ¸¿¯´
,¸½´Æ½½ µ´µ¯ ¯»"
"!ÄƳ ³¸³¸È ²Á
ɴǽ¯ ,¼¸Ç´Ã¸À ·Æ»
³»´¯± ¸¿¸¸¿Á° ¼¸½±Éô
¾°³´¯ ³¸³È ¶¸È½´
¸°Ç Æ"³Ç³ »¯Çȸ »È
°'Ÿ²Ç°½ ƶŸ ¸´»
µÇµ» ¸²º ǽ´¯´ ³È´Á
• ³»´¯±³ ɯ ȸ¶³»´
¼¸¸É¯½ É´°ÆÁ° ȱ´½
´É´Æ»ÉÀ³ ¼´¸» ³¿È
Á"ÈÉ – Á"ÆÉ
¼¸´°»±¸µ ¼¶¿½ ɯ½
ɯ ÁÇÆ ,¾¿º´É½³ ³¿´É¶³ ¼´Æ½ ɯ ³¯ÇȺ´ ,³¿½µ³³ ¶À´¿ ɯ ƶŸ ¸´» ¸°Ç ¸¿Ã» ´¯¸°³
45 4 1 7 | ~ |
,›Ÿ³¢£²›¨
¤¨¬ °¨ ž²Ÿ´ ©£› ¤£¦š £´š›
.¦š²³£
¤¨°¬ ´¦¢ž ž¨¦Ÿ ?¦š²³£ ¦°š ¤¦ ž¨
?¦š²³£ ¤¨¬ ¦¬
!"¦š²³£ £ª› ´š Ÿ°" – šŸž³ ©£ª¬ ¦¥›
!"¦š²³£ £ª› ¦š ²›" – šŸž³ ©£ª¬ ¦¥›
?§¦Ÿ¬› ³£ ´Ÿ¨Ÿš ž¨¥ ,©¨¡²ž ›š
.§£¨Ÿš ,§£¦›› ,§£«²® –
?§£²¨Ÿš §ž ž¨ §£«Ÿ²ž
!²«£± šŸž Ÿª²«£± –
?§£²¨Ÿš §ž ž¨ §£ª¨²œž
!´Ÿ¥¦¨ š£ž §ž¦³ ´Ÿ¥¦¨ž –
›Ÿ³¢£²›¨ ž²³ ©› ±¡°£ £Ÿ¦ £ªšŸ
:²¨Ÿš
"!š›² ž£¨³ ³±´£Ÿ ¦œ´£"-
,¯±ž ž£ž£³ ¬ ,£¨Ÿ±¨¨ ©š¥¨ Ÿš š¦
.´Ÿ¦œ¦ ­Ÿ«ž ž£ž£³ ¬
– – – !"š›² ž£¨³ ³±´£Ÿ ¦œ´£"-
(²"¶ ´¿ÇÃÀ)
§¬® £´¦š³³¥ ,Ÿ£³Ÿ£¡ ´š ²Ÿš¦ š£°Ÿž¦
Ÿ¦ ©´ª š›«ž §ª¨š³ £¦ ²®£« ,š›š ´š
´Ÿª¨ž› ¤š ©Ÿ³š²ž ²®«¦ ž¨¥«ž ›´¥¨
¬Ÿ£ž §œ´®ž ´š ž ²³±ž› Ÿ£›š Ÿ¦ ²¨š
£´ª®° £›£¦›" ±Ÿ«®ž ¦¬ ›Ÿ¦¬¦¨ Ÿ £›²¨
š¢¡š ³²£®Ÿ "¤¦ š¢¡š š¦ ©¬¨¦ ¤´²¨£š
"..©££ª¬ž ²°¬ª ¤¥Ÿ ...©Ÿ²«¡ ©Ÿ³¦¨
²²›¦ £¥ £¦š ²³±´ž §£ª³ ž¨¥ £ª®¦"
´²œ«¨› ,ž®Ÿ²£š› §££Ÿ«¨ ²Ÿ¡› ¦¬ §£¢²®
Ÿ£ª› ´¨££Ÿ«¨ ž¡®³¨¨ Ÿ£¦¬ ¦š³ª³ ¤Ÿ£³
´Ÿ£Ÿ«£› ©££ª¬´žŸ Ÿª¨¨ ¡±¦ šŸž .±²Ÿ£
ž¨¥ ¬ £´ª›ž š ±² ,§£¢²® £¢²®›
´Ÿ£ž¦ §Ÿ±¨› Ÿ¦³ žŸ›¬ž ²« žª´³ž
¦¦¥¦ £²¨œ¦ ²«¨´ž ,£ª¡Ÿ²ž Ÿ¨¦Ÿ¬› ¬Ÿ±³
££ª£¬› š¦® §Ÿ£ž ¬ .§£ªŸŸœ¨ž §ž£¥²°¦Ÿ
Ÿ¨°¬ ¦¬ ¦›±¦ §£¥«ž ŸžŸ¨¥ §ª®Ÿ¨ §š³
šŸž ž ©££ª¬ ¦¦œ› Ÿ¦ .²Ÿ›£° ¦³ žœžªž
£´£¨š 'ž ›Ÿ¬ ¦³ š¨œŸŸ ´Ÿ¨ £ª£¬›
©¬¨¦ Ÿ¬›¢ ´Ÿª³¦ ž"«³Ÿ ¡"¨² ¦¥› ›¬³
."¦š²³£ Ÿ¨¬Ÿ ´"£³ž
³
Ÿ£¨£ ¦¥³ §š ž£ž ¦"° ²"Ÿ¨š
œžª .´¦Ÿž §¬ «¡ ´££³¬› ±«¬
œžŸª ž£ž §Ÿ£ ££¨ ,´¥¦ ¬ª°ž›
œžª ¤¥Ÿ .±«®ž š¦¦ §£¦£ž´ž ¦¥ ´š ²¨Ÿ¦
šŸž .Ÿ¨Ÿ£› §Ÿ£ ££¨ ,žª³ §£¬›²š¨ ²´Ÿ£
ž£žŸ ,«¡› ´Ÿ›² ´Ÿ±° ´´¦ œžŸª ž£ž
."§£¡²Ÿš ´«ª¥ž› š¨ ²ž¨
´¡¦³¨ ²Ÿ±£›¦ ¦›£± ²Ÿ³¬¥ £ª®¦
›±¬£ ž³¨ ›²ž §ž› ,"›¡ ££«¡ ¦³
±¡°£ ›²žŸ ,²¬£¡š žŸŸª "›š² «££Ÿ
´¡£³ ´š Ÿ¦ Ÿš²ž³ ²¡š¦Ÿ ,´®°¨ ³®£¦
,š"³ª´ §£¢®³¨ ´³²® ´›³¨ £›²ž
,²›¥ ž£ž '£›¬ Ÿ' ¦³ £Ÿª£¨ž³ ¤¥ ¦¬
¬£›ž – '´Ÿ¥¦¨ž ´¦›±' šŸž ²«¡³ ž¨Ÿ
§£®¦šŸ ´Ÿš¨" §¬ ­´´³ž¦ ŸªŸ°² ´š
´¦›±' «®Ÿ¢ ¦¬ šŸž ­š §Ÿ´¡¦Ÿ ,"š²³£¨
.'´Ÿ¥¦¨ž
±£®«ž ­š ©Ÿ²¡šž Ÿ¨´ 'œ›
£›²ž Ÿ›¥¦ ´££«¡ ´Ÿ¬ŸŸ´ž› ­´´³ž¦
.´®°› ž¨££±´ž³
°
²"Ÿ¨šž ²›¬ ,©Ÿ²¡šž ²Ÿ®£¥ §Ÿ£
£ª›› Ÿ³²¨ ´£›› ž›£´ž £ª®¦ ¦"°
«ª¥ª ž£¦š ,£²ª ¦¥ ´¦£®´› ±²›
ž³¦Ÿ¡ ¦³› ´Ÿ± §£¬›²š ¦³ ²Ÿ¡£š›
´¦£®´¦ ,žª³ ¦¥¨ žªŸ³› .Ÿ´Ÿš ž®±´³
²"Ÿ¨šž ³±£› ,£²ª ¦¥ ²¡š¦ ´£›²¬
£²¡š £¨ .²¡š §š ž›£´ž £ª®¦ ²Ÿ›¬£³
´Ÿ¦¬¦ ²"Ÿ¨šž ³±£› ,´£›²¬ ´¦£®´
§£££ ´¦£¢ª ´²¬± ©£¥ž š¦ šŸž .Ÿ²¡¦
.ž¢£¨› ›¥³ªŸ ¬¨³ ´š£²± š²± ,Ÿ¦œ²ž¥
¬›° £¥ §£š›œž ¡š ž¦£œ ´Ÿ± £²¡š
š²±Ÿ ´«ª¥ž ´£›¦ ²£ šŸž .žª´³ž Ÿ£ª®
¦›Ÿ« ²"Ÿ¨šž³ žž£Ÿ ž¦¬³ ,³›Ÿ¡¦
­š ©¥¨ ²¡š¦ ´Ÿ± ,­£²¡ ž¨£³ª ²°Ÿ±¨
žš££¡ž ¬°£› ³›Ÿ¡ž ,Ÿ´²¥ž ´š ›£š
´£›¦ ¦ž›ŸžŸ ,§Ÿ³ª¦ ›³ šŸž .²"Ÿ¨š›
.¯²¨ª ¦Ÿ®£¢ «ª¦Ÿ›¨š› ©Ÿ«ª£¦££› žšŸ®²ž
´š §£¦š²š Ÿ¡°£ª ²°± ©¨ £²¡š
Ÿ´¨³ª ´š ›£³ž ²"Ÿ¨šžŸ ,§£±Ÿ°¨ž
´Ÿª®¦ ž²¡Ÿž ž²Ÿž¢ž Ÿ´®Ÿœ .Ÿš²Ÿ›¦
.(£"š ££ ¦¬) ±²› £ª›› ³²¨ž ´£›¦ ²±Ÿ›
žœž §³ Ÿ²¡› ž¡ªŸž ²"Ÿ¨šž ¦³ Ÿ´¢£¨
¬ ,Ÿ££«¡ ´š ž¥²›Ÿ ž°¬¦ ¦›£±Ÿ ž²Ÿ´›
.³Ÿ±ž §Ÿ£ž ´š°
©££ª¨ ,³²¨ž ´£›› ´£²¡³ ´¦£®´¦ ¬
›£›« ´Ÿ¨² ´Ÿ£¥›› §£¦£ž´ Ÿš²± §£¥²›š
Ÿ¬£œž œ¡ž ¦¥ ¤¦ž¨› .ž³Ÿ±ž Ÿ´¢£¨
ž²Ÿ³›ž ¦¬ Ÿ¬¨³³ ±²› £ª› £›¡²¨ §£®¦š
´Ÿ²²Ÿ¬´ž›Ÿ §ªŸœ£› ­´´³ž¦ ,ž²¨ž
§£ªž¥ž .³Ÿ±ž §Ÿ£ž ´Ÿ¦£®´› ž¨Ÿ°¬ž
,³²¨ž ´£›¦ ¯Ÿ¡¨ Ÿ¦¦®´ž ´Ÿ£«¡ž ¦³
.©££ª›ž ¤Ÿ´› ž¢£¨ž ´Ÿž³ ¦³›
£ª› ›Ÿ¦¬¦¨ ²"Ÿ¨šž ¦³ Ÿ´££ŸŸ¦ž
´£›¨ §£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£ £š°Ÿ¨› žš°£ ±²›
§£´£ž ²ž› ©¨¢ª šŸžŸ ,±²› £ª›› Ÿ³²¨
.§£¦³Ÿ²£›
57 Ÿ¨¬¨ ¤³¨ž
s e v v k h f v n - 0 7 7 ^ n k u i n p u t r ^ c p u r n y e y i ^ x y h h k d c u v ^ s h r u , x y u s h u n p u t r u ,
@ n y c j n m u h s c n h y c v a f k u k h o v n u s r b h o : n e r r ' n h e r u d k y u x y r ' n h j o
@ t r u j , c u e r ' n e r r g o a , h v f k v h u o /
@ y k p u i j u p a h
@ t h b y r b y n v h r j u p a h
@ u h s t u
@ v j k p , n m g h o u n d c u ,
@ a r u , h o u t n c y h v n p u t r h o
@ x c u b h o u a n p u c a p g
@ a r u , n k t !
22 11 22 55 -- 11 99 66 -- 77 11 99
77 33 99 55 -- 33 77 44 -- 88 11 77
44
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
£¥² ¦¬ šŸž ¯°Ÿ¦´¨ °£¥ Ÿ´Ÿš²› Ÿ¬
±¡°£ £Ÿ¦ £›² £±Ÿ¦šž ³Ÿ±ž ›²ž ´Ÿ›¬
.›Ÿ³¢£²›¨
...£´¡£³ ³²®š :²¨š£Ÿ ¤Ÿ²› £›² Ÿžª¬
£¥š¦¨³ §£ª³ ž¨¥Ÿ ž¨¥ ž³ ¬´
›²ž ¦³ ž³Ÿ±ž Ÿ´Ÿ›¬› §£šª±´¨ §Ÿ²¨
©¬Ÿ¢Ÿ ¨Ÿ¬ ©¢³žŸ ,±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž
´Ÿª›²Ÿ±›Ÿ ,³±¨ž ´£›› ¤²Ÿ° ©£š ›Ÿ³³
›²ž³ ©¬£ ¡£³¨ ´š£››Ÿ ,¦Ÿœ ©ž¥ ¦³
¦¥ ´š ²›¥ ©ŸŸ¥¨ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž
´£›› ¦Ÿœ ©ž¥ž ©ŸŸ¥³ §£Ÿ¡£žŸ ´ŸªŸŸ¥ž
,žšª±žŸ œŸ²¢±ž ´š ¦¢›¦ £¥Ÿ .³±¨ž
¯°Ÿ¦´ž¦Ÿ ±Ÿ¡³¦ §£ª®¦ £ªš ¡²¥Ÿ¨
¤š .ž¥²¬ ¢Ÿ¬£¨ ´Ÿš²ž¦Ÿ Ÿ žŸ›¬¨
¦Ÿœ ´š ›¢£ž ±ž ²£¥¨Ÿ £ªš ¬Ÿ£ ´¨š›
.Ÿ´³Ÿ±
(¸´» ÉÈ´²Æ É´²»´É)
ɶ¯ ³Á¸ÆÉ ÆÇ
±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž ›²ž ¦³ Ÿ´³²›
œžŸª ž£ž ²®Ÿ³ ´¬£±´ §Ÿ± ›Ÿ³¢£²›¨
:²¨Ÿ¦
§Ÿ£" Ÿª¦ ´²¨š !§¦Ÿ¬ ¦³ ŸªŸ›²"
Ÿªš ž ¡š £ŸŸ£° ²Ÿ›¬Ÿ ,"§¥¦ ž£ž£ ž¬Ÿ²´
££ ¦¬ žª³ £®¦š ž ,´Ÿ¦Ÿ± žš¨ §£¬±Ÿ´
.žª³ ££¨ ¦š²³£¨ ´Ÿ››² ž¨¥
§£±¬Ÿ° ¦š²³£ £®¦š ´Ÿ››² ŸªšŸ"
ž ¤¨¨ §£³±›¨Ÿ §£ªª¡´¨ §£¦¦®´¨Ÿ
´¡š ž¬£±´ ±² ¬±´ žª³ £®¦š ž¨¥Ÿ ž¨¥
š¦ ©££¬ ¬Ÿ¨Ÿ ,Ÿª£´Ÿ²¡¦ ¦Ÿœ ²®Ÿ³›
..."!?´¬±´
(¸´» ÉÈ´²Æ É´²»´É)
¹É»¶¿° ¼¸¸´± ´¯°
±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž ›²ž ¦£³¨ž
:²¨šŸ Ÿ¦³¨ ´š ›Ÿ³¢£²›¨
¦¥£ž ´š ­ª£¢ Ÿª›³ ¤¦¨¦ ¦³¨"
š¦ ¤š ›² «¬¥ ¤¦¨ž Ÿ£›š «¬¥ .´Ÿ¥¦¨ž
£¥ Ÿª› ¦³ ¦¥£žž ´š Ÿ¨°¬› ›£²¡ž¦ ž°²
?¤¦¨ž ž³¬ ž¨ .©›ž ²¬°› Ÿ¨¬¦ ¦¥£ š¦
§£›£Ÿšž Ÿš› £¨Ÿ ,§Ÿ±¨ž ©¨ ±¦´«ž –
š¦ ¤¦¨ž³ ¤¥¨ šŸ®š §£šŸ² .ŸžŸ›£²¡žŸ
©¨£« ,žª›³ ©£¢¦®ž ´š Ÿ¨°¬› ›£²¡ž
.Ÿª› ¦¬ ©££¬ ›žŸš šŸž³
Ÿš› §£±Ÿ¦š ­«š¦ ²Ÿ¨¨" – ŸžŸ
´š Ÿ«²ž³ §ž §££Ÿœž ,"¤´¦¡ª› §££Ÿœ
²¨šª §££Ÿœž ´Ÿ›²¡ ¦¬ ¦›š .³±¨ž-´£›
šŸž ¤Ÿ²› ³Ÿ±ž³ ,"£›¦ £´¥² ž²Ÿ®" –
"...§£Ÿœž ›£²¡ž¦ Ÿ¦³ ž²Ÿ® ¤Ÿ²£
(³º¸¯ – ¸´» ÉÈ´²Æ)
!¯°Ç ³¸½È ȲÆɸ´ »²±É¸
±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž ›²ž ¦³ Ÿ´¦£®´
:›Ÿ³¢£²›¨
!§¦Ÿ¬ ¦³ ŸªŸ›² ,¤¦ š›¢ š²®°
š³š³ ž²³ ©› ±¡°£ £Ÿ¦ £ªš
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¸¿Á° ¼¸½±Éô ɴǽ¯
°´Å¸²Ç°½ ƶŸ ¸´» ¸°Ç Æ"³Ç³ »¯Çȸ »È ¾°³´¯ ɯ½
³½¸¯É½ ³¿º³
:²Ÿž¢ž Ÿª¡¦Ÿ³ £¦ ›«ž³ ´¬› ›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž ›²ž ¦š³
£´š± £´¨£š" – Ÿ¦š³³ ž¬³› £Ÿ¦ ©› ¬³Ÿž£ £›² šª´¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ žª¬ ¬Ÿ¨"
š£›ªž Ÿž£¦š ´š §¥¦ ¡¦Ÿ³ £¥ªš žªž" ›Ÿ´¥ž š¦ž ,"Ÿ¬¨³´ Ÿ¦Ÿ±› §š §Ÿ£ž – ?²¨
§Ÿ± š£›ªž Ÿž£¦š š›¦ ¤£²° ´¨š› ¬Ÿ¨ ¦¦¥›Ÿ – ?"š²ŸªžŸ ¦Ÿœž 'ž §Ÿ£ š› £ª®¦
..."?ž¦Ÿšœž š›´³
:Ÿ¨°¬› žª¬ ,›£³¨ Ÿª£š §£¡¥Ÿªž¨ ³£š £¥ ±¡°£-£Ÿ¦ £›² žš²³¥
,Ÿ£¦›ž› §£Ÿ²¢Ÿ §¦Ÿ¬ž ´Ÿ£ŸŸž› §£¬Ÿ±³ §šž £ª›³ §Ÿ³¨ š£ž ž›£«ž"
§ª£¥ž¦Ÿ §ž£±Ÿ«£¬¨ §¦Ÿ¥ ´š ±´ª¦ £¥ ¡£³¨ ´š£› §Ÿ± šŸ›¦ ›££¡ Ÿž£¦šŸ
.¡£³¨ž £ª® ´¦›±¦
¦¥Ÿ£ £š ,©¨ž £¦›ž¨ ›¦ ²¬ª´ª Ÿª¡ªš³ ²¨Ÿ¦¥ ,"Ÿ¬¨³´ Ÿ¦Ÿ±› §š" ¦›š
..."©¥¦ §Ÿ± Ÿª´Ÿš ²£¬ž¦ ¤²¢°£ Ÿž£¦š³ £¦›¨ ,£¨ ,"§Ÿ£ž" š›¦ ¡£³¨ž
(¹É´»Á³° ¼¸Æ¸²Å ¸ÉÃÈ)
¹¿°» ɲ±³´
©›ž ¦š "¡«® ¦³ žœž" ²«› ¬£œ¨ ›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ±£°ž ž£ž³¥
:²¨ŸšŸ ›ž¦´¨ ž£ž ,"¦Ÿš³¦ ¬Ÿ£ Ÿª£š³" – £¬£›²ž
...±¡°£ £Ÿ¦ ,£ªš ž £²ž ,"¦Ÿš³¦ ¬Ÿ£ Ÿª£š³"
?¬¨ £´££ž §šž ,£´¬£ §š §œŸ ,§¦Ÿ¬ ¦³ ŸªŸ›£² ,¤¦š³¦ ¬Ÿ£ £ª£š
¬ Ÿªš §£®²ª ¬Ÿ¨ ?´Ÿ²°ž ¦¥ Ÿª£¦¬ Ÿš› ž¨ ¦¬Ÿ ¬Ÿ¨ :¤´Ÿš ¦Ÿš³¦ ¬š ¤£š
?¤¥ ¦¥ Ÿª£´Ÿª¬¦ Ÿª£šªŸ³ §£š³² ž¨ £ª®¨ ?´Ÿ¦œ¦ ´Ÿ¦œ¨ Ÿª²šŸŸ°
,£ªšŸ ."¤ª›¦ ´œžŸ ²¨šª³ Ÿ¦ ¡´® ´š ,¦Ÿš³¦ ¬Ÿ£ Ÿª£š³Ÿ" – ›Ÿ´¥ žœž› ¤š
– ¤¥² ´Ÿ¨Ÿ¦¬´¨ ¢¬¨ £¦ ž¦œ´³ ¤´š¨ ³±›¨ £ª£š ;£ªš ¤ª› £²ž ,§¦Ÿ¬ ¦³ ŸªŸ›²
ž¨ ,ž´¬ §£³¡²´¨³ §£²›ž – £¦ ²¨š´Ÿ ¡´® ž´š ¦›š .£´ª£› ž²°±³ §Ÿ³¨
?ž› £¦ ¬£Ÿ¨ ,§¦Ÿ¬ ¦³ ŸªŸ›£² ,ž´š ž¨Ÿ ,£ª¨¨ §£³²Ÿ §ž ž¨ ,£¦š §´ªŸŸ¥
...š²ŸªžŸ ¦Ÿœž ¤¨³ ©¬¨¦ ¦›Ÿ« £ªš §š š¦š ,¦›Ÿ« £ªš ž¨ £ª®¨ ¬£¦ £ªŸ°² ©£š
(Ç´³·³ ¾¶»´È ,¶Àà »È ³²±³)
¯°» ²¸ÉÁ» ³µ¸¯
:›Ÿ³¢£²›¨ ±¡°£ £Ÿ¦ £›² ³Ÿ±ž ›²ž ž³±ž
?žŸ³²®£ °£¥ ¤š ,›š› ž¬³´ §Ÿ£› ž¥£š ´¦£œ¨ ´š Ÿš²±£ š›¦ £´¬¦ §œ £²ž
:²š£›Ÿ
...´Ÿª£¨› £´²³ §¬ £´›²" – ž´¬Ÿ ,› ²£¬ž ´›£³£ ž´£ž Ÿ£³¥¬ ¬ ,"ž¥£š"
ž¦£¦› ž¥›´ ž¥›" .¦š²³£¦ «¨ ´Ÿ¦¬¨Ÿ ´Ÿª´Ÿª ´Ÿ¨Ÿšž ¦¥ ž´¬Ÿ ,"«¨¦ ž´£ž
...§¡ª¨¦ ž±Ÿ± Ÿ¬ š£ž ©£š ž´¬Ÿ ,"ž¦ §¡ª¨ ©£š...ž£¡¦ ¦¬ ž´¬¨Ÿ
.±° ¦šŸœ ´š£› ©¨› ,¦Ÿœ œŸª¬´› ,ž¦Ÿ¥ ž¦£œ¨ž ´š Ÿš²±£ ž¥ ©®Ÿš›
(É´²¸À¶³ ǯ°)
47 4 1 7 | ~ |
ž³£œ²ž š£ž ž¦£®´ž §Ÿ£« §¬
³Ÿ¡¨ ¯²¨› ž°Ÿ¡ž ´¬Ÿ°Ÿ ,´Ÿ¬¨
.§££¡ž ¤³¨ž ´¨£³¨¦ ,žŸŸ±´›Ÿ
³¸³ ¼¸»¸³É³
É´Á½²³½ °´·Ç
§£³ª ›²¬ ©š³ ´£›› Ÿª¥²¬ ,©¨¨ š¦
Ÿ¬£œž ,›²¬ž '£›¥Ÿ¥' ²Ÿ´› .£²³´› 'Ÿ Ÿ›¥¦
£¡Ÿ¦³ ,©££¦± ž¦±Ÿ §´Ÿ£ ›²ž ´Ÿ°²ž¦
.´ŸªŸ²¡šž §£ª³ž ³¨¡› ž£›£¦Ÿ›› £›²ž
ž¥Ÿ²šž ¤²ž ¦¬ §£³ª¦ Ÿ²®£« Ÿ´³šŸ ›²ž
±¨¬› ¯Ÿ›£±ž¨ ,ž›Ÿ³´› §´²¡ ¦³
´Ÿ¡£¦³ž ¦³ ¦Ÿœž ¦¬®¨ž ¬ ,©š³ ´£›
ž¨¥ Ÿ£ž £³£šž §²Ÿ®£«› §œ .ž£›£¦Ÿ››
ž¦œ´¨ š¦ 'ž ¬Ÿ¨" ž¦£®´Ÿ £¥› £²Ÿ®£«
."£¦š
´¦£¡´›" :©££¦± ž¦± '›œž ž²®£«
²Ÿ«¡¨¨ §¬® š¦ Ÿª¦›« ,ž£›£¦Ÿ›› Ÿª¥²
¦š²³£ ¯²š¦ Ÿª¬œž ´¡š §¬® .§£ª¨Ÿ¨›
,š›Ÿ ›²±ž ¡«® ´š²±¦ ´Ÿªœ²š´ž £¥²°¦
.­«¥› ­Ÿ¡ ²Ÿ«¡¨¦ Ÿª¬¦±ª š š±ŸŸŸ
ž£›£¦Ÿ›¦ ž«£¢ £«£¢²¥¦ ­«¥ Ÿª¦ ž£ž š¦
ž£¡¨¦ §££«£«› £¥ž §£¥²°¦ š¦ §œŸ
¦£¦ £¥²° ¦¬ ²›¦ š¦³ ,¦š²³£ ¯²š›
§£¦š²³£ §£¦££¢¨ ´Ÿš¨ žªŸ¨³¥¦ ²«ž
¦¬Ÿ £¦³ §£²Ÿžž ¦°š ,š Ÿª²œ .ž£›£¦Ÿ››
.§ªŸ›³¡
£²¨ž¦ Ÿœš '´Ÿ›Ÿ¢ ´Ÿ¨³ª' ž¨¥"
ž ž¥¥ ?žšŸ² ´š' ,£¦³ š¨š ´š
¤£³¨ž¦ £¥ §ž¦ ©£š ­«¥ Ÿ¦£®š ,"›¡›
´š §ž¦ ž´š²ž £¦³ š¨š .'´Ÿ¡£¦³›
ž°Ÿ² š¦ £ªš' :ž²¨šŸ ž¦³ §£¦£ž´ž ²®«
.ž¦¬›Ÿ £¦³ ´›ž ¦¬ ž¬² ž¦£¨ ­š ¬Ÿ¨³¦
šŸž ?žž §£¦£ž´ ²®«ž ´š §£šŸ² §´š
´›ž³ £´¦¦®´ž³ ´Ÿ¬¨ž¨ ›Ÿ¢² ©££¬
žŸ¨ £ªš Ÿ£³¥¬ .ž›Ÿ³´› ²Ÿ¡´ ´šž
ž¡Ÿ¢› £ªšŸ ,³Ÿ± ´£› ž¨£±ž š£ž³ 'ž¦
."²Ÿ¬£ 'ž³
,´£±ª¬ ž¨Ÿ²´ ž¬£œž §Ÿ£ Ÿ´Ÿš›"
´š ž´«£¥³ ,¬›¢ž ¤²¨ ž¦¬¨¦ £²¨œ¦
¦£¦ ´Ÿš°Ÿž ¦¥ ´š §œ ¦¦Ÿ¥ ,§£«£¢²¥ž ¦¥
"...²«ž
n t , : v r c h g e c a n u k c h .
n b v k c h , j c " s c h , a t i
Á¸Ã´³» ³»¸¶É³ ¯¸³ µ¯½
ÉǵÁ° ¼Áð ¼Áà ¸²½
²¸» ³²½Á ¯¸³ .¼¸È¿³
¾´Ç¯ ¾´´¸º» ³·¸°½ ,³Å¸¶½³
.É´±»´µ ³¸É´Á½²´ ...Ȳ´Æ³
¼±´ Ç´²¸À ³¶Éà ¯» ¯¸³
É»»Ãɽ ÆÇ ,¼¸»¸³É ¯»
.°»³ »º½ ,³»È ³ºÇ²°
¼¸½Áû,³ÁÈÁ°Ç¼¸½Áû
Çȯº ¼¸½Áû´ ,³ÁÈ ¸Å¶
,³»¸Ãɳ ɯ ´½¸¸À ¼»´º
²´½Á» ³Ç¯È¿ ¾¸¸²Á ¯¸³
»Á É´±»´µ É´Á½²Èº ¼È
.³¸¸¶»
¾´¸ºÇ¯ .³¸°¸»´°° ɸ²"°¶ É´»¸ÁÃ
46
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
´½»´Á ³¿´Æ ȸ
ɶ¯ ³¸º°°
'É´²¸¶¸'» À¿º¿ ,5 ´¯ 4 ¾° ³¸³ °"Èdz ¸°Ç³ ÇȯºÈ ÇôÀ½ (¾´´È¶ '·) "¼´¸ ¼´¸³"°
³»±É³È ¸Ãº ´¸»¯ ³»±É½ ¯» '³ Á´²½ É´º°» »¸¶É³´ 'ƲŠ¶½Å'³ ¸°Ç³ ´¿Æµ »Å¯
ÇÈï ³µ ǴøÀ½È ('¯ Æ»¶ È"´Æ») Ȳ´Æ³ É´¶¸È° Ç°²½ ¸°Ç³ .´¿¸°¯ ¼³Ç°¯»
´¯ ƶȽ »»±° ¯» - ¸º° ²Á Á¸±¸È ,¸²´³¸ ²»¸ ¹´¿¸¶° Á¸±³» ÇÈï ¾º¸³ ²Á ²´½»»
¸¿° ¼¸Ç´Ã¸À ¼¸¯°´½ ,Á´°È³ Ç´²½° • ´¸»¯ ³»±É¸ '³È ¾´Ådz »»±° ¯»¯ - ³¸Çº´À
¼³»È ¸º°³½ ²´½»» ³½ È¸È (É´²³¸° ¼³¸É´Á¸²¸° ´¯ ,»¸±°) ¼¸²»¸ »Á ,´¿¸½¸
²"°¶ ɸ°½ ¼¸Ç´Ã¸À
¸°Ç» °Éº½ »È ´¶´º
(¶»È¿ ¯»È)
©š³ ´£›› £¦³ ´ŸªŸ³š²ž §£ª³›
"›¡ ´£›¦ ›²±´ž (ª"³´ – Ÿ"¨³´)
Ÿš¨ £ª£°² ­´Ÿ³ ž£ž ­šŸ ,£¨Ÿ±¨ £Ÿž£
ŸªŸ¨¨¨ ,Ÿª¨¨ ©Ÿ¨ž §²´ šŸž .´Ÿ¦£¬®›
ž££³¬ž¨ ²®ª £´¦› ±¦¡ ž£žŸ ,Ÿ¡Ÿ¥¨Ÿ
Ÿ¬¦œ´ª ©¨ž §¬ .©š³ ´£›› "›¡ ´£› ¦³
,Ÿª£ª£› §£¥Ÿ¥£¡¦ Ÿ¨²œ³ ´Ÿ¬ £±Ÿ¦£¡ Ÿª£ª£›
Ÿ¬£²®ž³ §£³± §£›°¨¦ Ÿ¬£œž §£²›žŸ
§³¥ .´Ÿ¡£¦³žŸ ´Ÿ¦£¬®ž ¤³¨ž¦ Ÿš¨
¬£²®ž ©¥¨ ²¡š¦ ¤¥ ,²¬Ÿ §²´ §Ÿ±³
.´Ÿ³¬¦ ž¨ £´¬£ š¦³ ¬ ,«²žŸ
!£›²¦ ›´Ÿ¥ ?ž²° ´¬› £«¡ ž³Ÿ¬ ž¨
¢²Ÿ®¨›Ÿ ´Ÿ¥£²š› £›²¦ £´›´¥Ÿ £´›³£
Ÿš¨ £¦ ²¬ ²›¬›³ ´£ªŸ¦® ©› £ªŸ¦®³
±ª §²Ÿœ ,¬£²®¨ šŸž ´¬¥Ÿ ,´Ÿ¡£¦³›
´š ³±›¨ £ªšŸ ,¦¬³Ÿ ¬° ¦¥› §££³±Ÿ
¦¬ £´¨´¡ .²´«£ ¦Ÿ¥ž³ £›²ž ´¥²›
¬œ²› .£›²¦ Ÿ´Ÿš ¡Ÿ¦³¦ £´¨¬Ÿ ›´¥¨ž
›´¥¨ž ´š ´Ÿš²ž¦ £´¢¦¡ž ©Ÿ²¡šž
©£›£ šŸž³¥ £¦Ÿš ¬Ÿ£ £¨ ,²›Ÿ¨ž £ªŸ¦®¦
¬£œž¦ ­£¬£ ,£¦ ±£°¨ šŸž ž¨¥ ›´¥¨ž¨
.ž²³® Ÿ£š¦
§Ÿ£ž §œ ³œ²´¨ £ªšŸ – £´ª¨šž š¦
š²±³ £²¡š ž²± ž¨ – ž› ²¥ª £ªš³¥
¬´®¦ ¦›š ,²®«¦ §£¬ª š¦ .›´¥¨ž ´š
ž›²žŸ ,©¢± ¦£ Ÿ¨¥ ´Ÿ¥›¦ ¦£¡´ž šŸž
¤£š ,¦š³Ÿ ž¥› ,²›£Ÿ ž¥› šŸž .¤¥¨ ²´Ÿ£
£ªš³ ,¤¦ žš²ª ž¨" .²› ž¥ Ÿ¦ ž³Ÿ¬ £ªš
ž¦š¥ £¦¬ š²±£ £›²ž³ ž› Ÿ¨¬¦ ¦œŸ«¨
žš²ª¥³ £´ª›žŸ £´²¬¢°ž ²›¥ "?§£²›
´Ÿš°Ÿ´ ­Ÿ«› Ÿ£ž ›´¥¨¦ ¦›š ,£´¨œž
– ²¬Ÿ« £¥› ¤Ÿ´ – £¦ ¬£Ÿž šŸž .´Ÿ›Ÿ¢
š¦Ÿ ±££ š¦Ÿ ¬£²®£ š¦ š›ž¦Ÿ ©š¥¨³
– "›¡ ´£› ´Ÿ¦£¬® ©££ª¬› ž¦£¨ ­š ²›£
.£›²¦ žž ›´¥¨ž ´š ¡¦³š š¦³ ²±£¬ž
.ž£ž ¤¥Ÿ
¼¸È¿³ ÉǵÁ° ¸º°
"›¡ ´£›› Ÿª°¨£š §£ª³ ²®«¨ £ª®¦
§£¦Ÿ¬ ´¡®³¨› ²›Ÿ¨ .§Ÿ£ ´³± ž¡®³¨
,¦š²³£ ¯²š› §£ª³ ž¨¥ £²¡š³ ,ž£«Ÿ²¨
,ž£¡£ž Ÿ´› ´šŸ Ÿ´³š ´š ¦¬›ž ›¬
ž¬Ÿœ®Ÿ ž›Ÿ¬ ž²š³ª ž³£šž .¦"Ÿ¡¦ ¡²›Ÿ
´£›› žš°¨Ÿ ,£¦¥¦¥ «£«› ¦¥ ´²«¡Ÿ
´ŸŸ¬« ,´›³± ©Ÿš ,´¥¨Ÿ´ ž¡®³¨ "›¡
ž¡£¦°ž ,ž¦œ ´›ž .²Ÿš ¦³ žŸ±ª ,´›³
§Ÿ£ .¦¦¥ ¤²› ž›Ÿ°¬ ž´£ž ¦›š ,§£Ÿ¨£¦›
.¡Ÿ´® ´«ª¥ž ´£› £´¨ Ÿª´Ÿš ž¦š³ ¡š
,´Ÿ¦£®´› ©¥¦ §Ÿ± ž®´´³ž š¦ §¦Ÿ¬¨
.§£¦¦®´¨ ž¨ ž¬£ š¦ §œ š£ž §°¬›Ÿ
,¦Ÿ¡›Ÿ ´›³› ´Ÿ¦£®´ž ´Ÿ¬³ ´š ž¦ £´´ª
.ž¥²¦ ž¥¦ž š£žŸ
§¬® £¨ ¬£®Ÿž¦ ž¦£¡´ž š£ž š¨
£¦ ž¨¬ š£ž .§£³ªž ´²¬› §¬®›
...³Ÿ±ž ©Ÿ²š ©ŸŸ£¥¦ ž¢£›¨ ,ž°£¡¨ž
§œŸ ²Ÿ£« ž¡´® š¦ š£ž .´Ÿœ¦Ÿ ž£´Ÿ¬¨Ÿ
¦¥¨ ,ž¦³ ž¥²› ´¦¦®´¨ ±² ,§£¦£ž´ š¦
,ž¬³ £°¡ §£¨¬®¦ ,ž¬³ ¬›² §£¨¬®¦ .›¦ž
,ž¦£®´ž ´š Ÿ¨££« §¦Ÿ¥ ²³š¥ §£¨¬®¦Ÿ
´Ÿ¬¨³¥ §³ Ÿ¨¬¦ ž²š³ª ©££¬ š£ž
š£ž³ £´ª¡›ž §¬® ¦¥› .ž££¡¦ ¦¬ ´Ÿœ¦Ÿ
ž›¦ ´š ¤Ÿ®³¦ ž¦³ ¤²ž Ÿ £¥ £´ª›ž ,§³
.'ž £ª®¦
:oa
v.+·×: ovo o·e·o.o
o·o.: o·+·oo n ·n.:·×. ·+o n :.:. ·:n :v. ¡oµ ·:n v.+·×no n.+·o n n+:.no :ao n.+o: n o·:...o. o·+·ov o·o·+en
zehashu|han®gma||.com .:×.: 08-003484S .oµe 0S4-2ö2043S / 0S2-S2S341S / 08-0034844 .¡.e:o
.¡+×n ·µ:o ::a n.+·o
¡·a.µ+.· a+n :o :.ox o·.oo
:o::o v.+·×n ovo nt·×a
...ne·:o: .o:.×: .o·:ot.o: .::n: on.×:
.v.+·×: ovo o·::n: µ+ +n.: .·o:v
.o·ovo ¡...o o:: o·.o ¡o:.on nt .:·+o··µ
.·n.:·×. ·n·a ovoa n::..oo. n::.vo no.na
+:noo .:·+o··µo n.:n·: o·:ot.o on×
.n.+o:a .o: n.oe: .¡.:.oa. o·ovooa
48
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
?¸°Ç³ »È ¶¸»È³ ³º° ³½»
¬Ÿ ,ž£›£¦Ÿ›¦ ž²¡ ©££¦± ´¡®³¨
´Ÿ¦¢¨ ¦¥ ¤Ÿ´› ±Ÿ¨¬ ž¬±³ ž²ž¨
´¥¦Ÿž ´Ÿ¦£¬®ž ,§Ÿ£ ­Ÿ² §Ÿ£ .´Ÿ¡£¦³ž
²£¬› ´£Ÿž£ž ž¦£ž±ž ›²±› §œ ,ž¦œŸ
§£¦££¢¨ž ´Ÿš¨ ›²±› §œŸ ,š® ž¦
´Ÿ¬³ ¦¥› "›¡ ´£›› §£š°Ÿ£Ÿ §£«ª¥ª³
£²Ÿ¬£³ ,´Ÿ¦£®´ ,©£¦£®´ ´¡ªž .ž¨¨£ž
¦Ÿ¥ž ¦¬¨Ÿ – ´›³Ÿ ¦Ÿ¡ ´Ÿ¡Ÿ²š ,ž²Ÿ´
§££±¦ £¥ ±«Ÿ® £´¦› §£®«¥ «Ÿ£œ ­¡²¨
›²ž .ž±«®ž ¬œ² ©£š .´Ÿ¦£¬®ž ¦¥ ´š
¦¦¥ Ÿ¦ ©£š ´Ÿ¦£¬®ž ¦¦œ›³ ³£œ²¨ §´Ÿ£
.Ÿ¨°¬ ¦£›³› Ÿ¨°¬› Ÿž³¨ Ÿ¨¦¦ ´Ÿ²³®š
¤ª¡¦ ©¨ Ÿ¦ ©£š ,£¬›¥ ¦¦®´ž¦ ©¨ ©£š
.Ÿ¥Ÿ´›¨ ´±¬Ÿ° ž¨³ªžŸ ,§£¦£ž ´š
±Ÿ£› ²¥Ÿ §´Ÿ£ ›²ž .ž²± ž šŸ
ž£ž ž" .ž²± ž¨ ²®«¨Ÿ ž£°šŸ¢£«ž ´š
§£¨£¨´ž §£²Ÿ¡›ž .¦Ÿ¦š ³Ÿ¡› ¡š ›²¬
("›¡ ´£›› ›²¬ ¦¥› Ÿ¨¥) ´Ÿ¬ŸŸ´ž Ÿ¥²¬
´š £´¬¨³ £ªš .©££ª›ž ¦³ ž«£ª¥ž §¦Ÿš›
,´£›ž ¦¥› §£žž¨ §£££«¡ž §£²£³ž
.£´²›³ªŸ ...£¦³ £³£šž ›°¨› £´²¥ªŸ
,žª£³ž ²¡¦ £´«ª¥ª ,ž£ª³ž ž¨Ÿ±¦ £´£¦¬
¦¬ £´¦®ª .²£š £¥› £ª¨¨ ¯²® ¬´®¦Ÿ
.´Ÿ¬¨ž ´š ²Ÿ°¬¦ £´¦Ÿ¥£ š¦Ÿ ž¢£¨ž
¯£¡¦¨ž ›°¨ž¨ £´Ÿš ¦£°£³ 'ž¦ £´ªª¡´ž
ž¡¦°ž ,¬®³› ­«¥ Ÿª¦ ¡¦³£³ .žž
´¡Ÿª¨ ,§£¦£ž ¤Ÿª£¡› ž¡¦°ž ,´Ÿ¡£¦³›
.³®ªž
ž¢¨¦ ´Ÿ¬ŸŸ´žž Ÿ¬› ›² ©¨ £´£¥›"
¤£š¨ .´²›ŸœŸ ´¥¦Ÿž ´Ÿ›ž¦´ž› ´¥³¨ª
£´¬£ š¦ .Ÿ²›œŸ Ÿ¥¦ž £¦³ ´Ÿ£¥›ž §œ –
.žž ¦›«ª £´¦›ž «¨Ÿ¬ž¨ š°Ÿ¨ ³£ §š
š¦ .£¥Ÿ´› ²Ÿš ´Ÿ±ª £´³œ²ž ¬´®¦"
£´²¥ª .±Ÿ£¡Ÿ ²Ÿš ¦³ ž°°® š¦š ,žŸ±ª
©š¥ š°¨ª £ªš³ ³¨¨ ¦³ ž³œ²ž £´³œ²žŸ
.£´š £›²ž .¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ ´Ÿ¡£¦³›
¡Ÿ¢› £ªš ¦›š ,¤£š ¬Ÿ£ š¦ £ªšŸ ,£´š 'ž
¦¥ ´š ´š¦¨¨³ ž³Ÿ¡´ ŸŸ .²´«£ ¦Ÿ¥ž³
¦Ÿ¥ž š¨ ,´¨š›Ÿ .ž´¦› ©£šŸ ,­Ÿœž £²›š
ž¦£®´ž³ ¬Ÿ£ £ªš §Ÿ£ž .ž›Ÿ¢¦ žª´³ž
."¦Ÿœ›" ž´ª¬ª š£žž
¼¸Ç³Å° É°È° ¸½´¯Éà ¸º°
:©££¦± §´Ÿ£ ›²ž ²®«¨Ÿ ¤£³¨¨
¬´®¦³¥ ,§££²ž°› ´¡š ´›³› ž²± ž
,ž¬Ÿª) ž²£¬° ž²Ÿ¡› "›¡ ´£›¦ ž«ª¥ª
– Ÿª£«£ª .§£²Ÿ²¨´ £¥› ž¥Ÿ› (£Ÿ› §³
ž´Ÿš ¬£œ²ž¦ ,ž¡¦°ž š¦¦ – £´³šŸ £ªš
´Ÿ¥›¦ ž¥£³¨ž š£ž .ž¦ ž²± ž¨ ¬Ÿ¨³¦Ÿ
,²¨Ÿ¦ ž¡£¦°ž £³Ÿ±› ±²Ÿ ³£¦³ ´Ÿ¬¨›
š£ž³ ,§£££ ´Ÿ¬Ÿª´› ©¨«¦ ,©Ÿ¥ª ²´Ÿ£
.²¡ž ¤Ÿ´› £´³š §¬ ´£³£š ž¡£³ ž°Ÿ²
´¦ž ´š Ÿ²œ«Ÿ ²¡¦ Ÿ«ª¥ª ©ž£´³
£¥›ž³ £´¬¨³ ±² ¯Ÿ¡›¨ £ªš .©ž£²¡š
£´³š ž¥Ÿ²š ž¬³ ²Ÿ›¬¥ .²›ŸœŸ ¤¦Ÿž
ž¬Ÿª³ Ÿ¨¥£« ©ž ,²¡¦ «ª¥£ž¦ £¦ žš²±
ž¨ £´¬ ´š ¬£›£ £ªšŸ ,ž²± ž¨ ›Ÿ³ ²®«´
.´Ÿ³¬¦ ¤£²°
²›¥ ´š°¨ª š£ž³ ž²®£« ž²Ÿ¡›ž
žªŸ²¡š¦ .ž£›£¦Ÿ›› ¦Ÿ£¢› ´Ÿ¬Ÿ›³ ž¨¥
¡š› ¬«¨¦ žª¢± ž°Ÿ›± §¬ žš°£ š£ž
§££´«ž³¥ ±Ÿ£› .žª£¨ž ©Ÿ®°› §£¦œªŸ'œž
¬Ÿª ,š® ž¦ ²£¬¦ «Ÿ¢¦ Ÿ°² §žŸ ¬«¨ž
Ÿª£š ,¦œªŸ'œž¨ žš²¨žž ¦Ÿ¦«¨³ §ž¦
,§³œ §³ ²Ÿ£ ²³š¥Ÿ ,¦Ÿœ š³ ²¥ š¦š
Ÿ²£³ ©ŸŸ£¥¨ .´Ÿ´£¡ª ©£šŸ ´Ÿš²¨ž ©£š
¦¥ Ÿ¡ª ,§£®Ÿ°² §£¨£ ž¨¥ §£¨³œ §³
ž«£¢¦ §£¬Ÿ£¨ž ¦¥ .§£¨£ ž¨¥› ´Ÿ«£¢ž
.žš¦ž ©¥Ÿ £ª³ §Ÿ£¦ Ÿ¡ª ©Ÿ³š² §Ÿ£ ¦³
¬Ÿ¨³ ²²›´ž šŸ §£¨£ ž¨¥ Ÿ¥£¡ §ž
¦¥ .²±Ÿ›› ´›³ ...¦ ¬›±ª ,§ž¦³ ž«£¢ž
­Ÿ« ­Ÿ« ž¡¨³› ŸªªŸ¥´ž ž°Ÿ›±ž £²›¡
±Ÿ£›³ ž²¥ª §Ÿš´® ž¬Ÿª ¦›š ,ž«£¢¦
ž¢¦¡ž ž¢£¦¡ž ,ž£›£¦Ÿ›¦ žš£°£ž £ª®¦
¦Ÿ£¢ž ¤¦ž¨› ´›³ ¦¦¡¦ š¦³ ´£¬¨³¨ ¡
ž°Ÿ›±ž £²›¡ ž¦ Ÿ²£›«ž – £ª³ °¨ .žž
›¦ ´²š³ª ´š ,ž«£¢¦ ž¦Ÿ¬ š¦ ´š §š –
¡Ÿ±£® ž £¦Ÿš .ž°Ÿ›±ž ¦¥ £¦› ,¦œªŸ'œ›
...³®ª
,ž«£¢¦ ´Ÿ¦¬¦ ž¦ ²Ÿ«š³ ž¬£ š£ž
ž°Ÿ›±ž ¦¥ .©Ÿ£«£ª› ž¨¬ š¦ š£ž ¦›š
²³±´ž¦ Ÿ²ž£¨ §¦Ÿ¥Ÿ ,š® ž¦› ž´¡ª
§£¨£ ž¨¥ £²¡š) ¦š²³£ ¯²š› ´Ÿ¡®³¨¦
,²«› ¦Ÿ¥ž³ ©¥¬¦Ÿ (¦œªŸ'œ› ,©Ÿ®¦¢ £¦›
ž¦ Ÿ²£›«ž §£²›¡ž .žª®¦¢ š¦ ž¬Ÿª ¦›š
´šŸ ¤£›š ´š ›¥" ,¦°¦°¦ ´›££¡ š£ž³
,´›³ž ´š ´¦¦£¡ ²›¥ ¤¥ ©£›Ÿ" "¤¨£š
š£ž .ž¬ª¥ª š¦ š£ž §¬®ž ¦›š "ž«£¢›
ž¡Ÿ¢› ž´£ž š¦ §œ š£ž ¦›š ž¦°¦° š¦
.§£±Ÿ° š¦ §£²›¡ž³
²¬Ÿ« £¥››Ÿ ,"›¡ ´£›¦ ž¬£œž ©¥¦
´›³ž ´²£¨³ ´¨š› §šž ž¦š³ ²«££´¨Ÿ
Ÿ¦š ´Ÿ›³¡¨³ ž¦ £´²›«ž .žŸ›š ž¦³
£²Ÿž¦ ž°Ÿ²³ ¬²ž ²°£ž¨ ±²Ÿ ¤š ©ž
š£ž³ šŸž 'ž ©Ÿ°² ¦›š ,Ÿ¬Ÿ Ÿ¬ ž´Ÿš
´›³ ¦¬ ž®±žŸ ž›Ÿ³´› ž´¬¨ ±¡´´
.´ŸŸ°¨ž ¦¥Ÿ
,²«¨ž ´š ž¨£ª®ž ,žŸ¬´ž ž¬Ÿª
.£¨´¦ ,'ž ¤²›Ÿ ,"›¡ ´£›› ž²š³ªŸ
É´Á½²° ³¿¸½¯½ ³¿¸¯ ³´´ÆÀ´½
.´Ÿ¬¨› ±®´«ž¦ ©£š³ ²£ž›ž¦ ³£ – ´Ÿ¬¨ž ´Ÿš¦®ª £²Ÿ®£« ¦¥¦ ž¨¦³ž¥
±¦¡ ³"Ÿ±¦ ,"Ÿ£²šŸŸ° ¦¬ ž¥› ©£¨£ª›Ÿ" ±Ÿ«®ž ¦¬) £›²ž ´Ÿ¡£³› §£³œŸ¨ §£²›ž
.²«¨ž ´š ›¢£ž ³£¡¨¨³ ££«¡ ²Ÿ®£« §œ ³£Ÿ (£
£›²ž £¡Ÿ¦³ ££ ¦¬ ,ž£«Ÿ²› Ÿ¨££±´ž³ §££´²´¡¨ž ž²Ÿ´ž £Ÿ¨¦´¨ ¡š›
¬£®³¨ž .Ÿ£²›¦ Ÿ›£³±žŸ ,¬£®³¨¦ ›£›«¨ §££¨¦´ ´°Ÿ›± §¬® Ÿ›³£ ,°"££²ž
²´Ÿ£ Ÿ¬ ,³®ª ´Ÿ²£«¨ ²´Ÿ£ Ÿ¬ ,§£¬®³Ÿ¨ž¨ ¬›´Ÿ ›¦ž ©¨ §£š°Ÿ£ž §£²› ²›£
,§›£¦ ´Ÿ²£±¨ ´Ÿ¥›¦ §££¨¦´ ž¨¥ Ÿ¦£¡´ž §££Ÿ«¨ ›¦³› .'Ÿ¥Ÿ ž¨´žŸ ž£±³
Ÿš¨ ¬£®³¨ž ¡¢›³ Ÿ›³¡ §££¨¦´ž .²«¨ž ´¨ª®žŸ ´Ÿ³œ²´ž ¦³ ž³Ÿ¡´›
š±ŸŸ ¬£®³¨ž ,§´¨ž´¦ ¦›š .´Ÿ¬¨ £¥ ¬ Ÿ¬£®³ž Ÿ¦³ §£²›ž žªž ,¡¨³£
.¬Ÿ¨ ²£›«ž §œŸ ,´Ÿ¬¨ž¨ ž°Ÿ²¨ š¦ šŸž³ ²¨š
£²¢Ÿ³ ¦³ ´Ÿ±¡ ´Ÿ±£® Ÿ¬¨³ª" – ¬£®³¨ž §ž¦ ²£¥ž – "§££¨Ÿ£ £ª®¦"
´Ÿ¨Ÿ±¨› §´¨¦¬ª §¥¦Ÿ¥ ´Ÿ£ª³ ¤Ÿ´Ÿ ,Ÿ› §£›Ÿ³£ Ÿªš³ ­´²¨ž ´¦ ¦¬ ž£°±«›£ž
ž²±¨›³ ,§¥¦ ²Ÿ²› ž£ž š³ žš²ª¥ !?§´£¥› š¦ š ¬Ÿ¨ .³š²¨ Ÿª¥Ÿž³ ²Ÿ´«¨
ž¨´ž› ²«Ÿ¡ ¦¬ ²›¨ £ªš³¥ Ÿ£³¥¬ ±²Ÿ !¦Ÿ¬®¦ ¤£²° ,´Ÿ¬¨¦ š¨²œ ©¨ž ©£š ž¥
¬¨³¨ ?´³²ªž ´Ÿ¦£¬®¦ £¨ §£²›Ÿ¬ š¦ §´š Ÿ£³¥¬ ž¨¦ .§£¥Ÿ› §´š ,ž£±³›Ÿ
´š ´ª±´¨³ ´Ÿœžª´ž¦ £¨ §£²›Ÿ¬ š¦ ©££¬ ¦›š ›°¨ž ¦¬ §£²¬¢°¨ ±² §´š³
."´Ÿ¦Ÿ¬® ¤£²° !´Ÿ¬¨¦ £ .'Ÿ¥Ÿ ›°¨ž
š¦ ž²¢¨ž ©££¬Ÿ ,¤› £Ÿ¦´ž ¦¥ ´£³¬ ž´š ²³š¥ ?´Ÿ¬¨¦ §Ÿ±¨ ³£ ©¥ £´¨
,´Ÿ¥›¦ §Ÿ±¨ ³£ ©š¥ – ´Ÿ³¬¦ ¤£²°Ÿ ²³®š Ÿ¬ ž¨ ¬Ÿ£ š¦ ž´š³ Ÿš ,žœ³Ÿž
.Ÿª£›š §ž²›š¦ ž¦œ´ž šŸž³ Ÿ¨¥ £¦š ž¦œ´£ 'ž³ £¥ ´Ÿ³¬¦ ž¨ ¦Ÿš³¦Ÿ ¦¦®´ž¦
¡"¥) ž¬Ÿ£ž ž¡£³ž ©Ÿ³¦›Ÿ ,Ÿª› £Ÿ¦´ž ¦¥ ¦Ÿ¬®¦ §£¥£²° Ÿª¡ªš ©¥¦ §Ÿ± ¦›š
.³¨¨ ¦¬Ÿ®› Ÿª±° ¡£³¨ ´š š£›ž¦ ,"§¥´¦Ÿ¥£› ²³š ¦¥ Ÿ³¬" (©«£ª
51 4 1 7 | ~ |
©±´¦ .²´Ÿ£ ´£¦¬ª žœ²¦ ´Ÿ¦¬´ž §¬ ¡£
,ž³¡ž Ÿ´œ²¦ §š´ž› ¢²®Ÿ ¢²® ¦¥
.´£¦¬ªž
¬Ÿ£ §š³¥ ,´Ÿ²¡š §£¦£¨›
§£´Ÿ¡ªž §£¢²®ž ©Ÿ±£´› ´Ÿ±«¬´žž³
£²ž ,²´Ÿ£ ž¦¬ª §Ÿ±¨¦ ž£¦¬ ¤²Ÿ°¦ š£ž
,ž"›±ž §¬ Ÿ¦³ ´Ÿ²³±´žž ´£¦œ´¨ š³
.§£±Ÿ¦š §³› ¤³¨ªž '£Ÿž §³ ´¨œŸ›
²¬° ¤Ÿ´¨ š¦ ž³¬ª ž¥³ ±° ©Ÿ›³¡
©¥³ œŸª¬´Ÿ ž¡¨³ ¤Ÿ´¨ š¦š ,ž£²£ž
.ž£¦¬ ¤²Ÿ° š£ž Ÿ ž£²£
©¨ž §¬ §££¡ ²³š¥ ³œŸ¨ ²›ž
§£¬£œ¨ ´Ÿ¬Ÿ¨› ¬›³Ÿ¨ž £²³´ ³Ÿ¡¨Ÿ
²³š §£¨£ ,©ŸŸ³¡ ³Ÿ¡ ¦³ Ÿ´¦£¡´ ¦š Ÿªš
¦± §ž› §£¨£ ,Ÿª£®› ²Ÿœ³ §²¢ ©Ÿª¡´ž
.¡Ÿ¨³¦
,ž¡¨³ ¤Ÿ´¨ žš›ž ,Ÿ ž›Ÿ³´ ´Ÿ›¬
ž¨¥Ÿ ž¨¥ ´¡š ¦¬ ,š£ž³ žª³ ¦¥¦ žªŸ¥ª
§£¨Ÿ¬ Ÿªš Ÿ› ²Ÿ› ,Ÿª²Ÿ› š£ž žªŸ¥ª
žªŸ¥ª .Ÿª´Ÿ›¬Ÿ Ÿª£³¬¨ §Ÿ£«Ÿ ²¨œ ²¡š¦
Ÿ¦š £š Ÿ¬ ³£ Ÿª´š¨ ¡š ¦¥¦ £¥ ž›Ÿ¬ž
£ªŸ°£¡ £¦Ÿ¡ Ÿž ¤š ©±´¦ §£ª¢± §£¥®
¦³ ž¨£¦³ž ž¨Ÿ±› ¬œŸ® Ÿª£š ²³š ¦±Ÿ
,žª¥Ÿ¨ ,©¥ž ´¨Ÿ¬ Ÿ ž¨Ÿ± .¦š²³£ §¬
Ÿª±° ¡£³¨ £ª® ´¦›±¦ ´ª¨Ÿ¨Ÿ ´¨¦³Ÿ¨
£¥› ²¡š Ÿš ž ¢Ÿ¬® £¦Ÿ¡ ¡Ÿ¥› ©£šŸ
§¬ž ´Ÿ¨£¦³ ¤¥¨ ²´Ÿ£ .¯±ž ´š ´Ÿ¡¦
²³š §££¢²®ž §££¦Ÿ¡¦ ­š ´¬££«¨ Ÿ¦Ÿ¥
¡ª ´³²®¨Ÿ ,Ÿ£ž š¦ Ÿ¦£š¥ ¬²®¨¦ Ÿš®Ÿ²£
´£££¨ ž¥£¦ž – ¤¦ ¤¦ ´³²®¦ Ÿªš §£²›Ÿ¬
.ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœ¦ ž²£ž¨Ÿ
£›²ž ž¨¦ Ÿ«®´ š¦³ Ÿª£ª£› Ÿ¦š¦
´Ÿ¨¦³Ÿ ²¨œ ²¡š¦ Ÿªš £¥ Ÿ²¨š› ©ŸŸ¥´¨
¦¡²› ²£›«¨Ÿ £›²ž š› ,Ÿª´Ÿ›¬Ÿ Ÿª£³¬¨
²›¥ ,©£°£±ž ¦¥ Ÿ¦¥ ²›¥ – žª¢±ž ¤´›
¡£³¨› š¦š £Ÿ¦´ ²›ž ©£šŸ ž›Ÿ³´ Ÿ³¬
,›"ª³´ ´ª³› §£²›ž ¤¥ §š .Ÿ¨°¬ Ÿª±°
²¡š¦ §£ª³ £"¡ ,´¬¥³ ž¨¥Ÿ ž¨¥ ´¡š ¦¬
!"©£°£±ž ¦¥ Ÿ¦¥"³ £²ž ©¥¨
³¿°»» ¾¸½´²
§Ÿ± Ÿª²›£ Ÿ£¦¬ ©®Ÿš› §¦Ÿ¬ž §Ÿ£±
¤¦ž¨› £Ÿ¦´ "Ÿ´Ÿ›³£ š¦ ž¦£¦Ÿ §Ÿ£" £¥ ©¥¦
¡Ÿ£¨ ²³± ¦š²³£ §¬¦ .¡²£žŸ ³¨³ž
©£ªŸ¨Ÿ žª›¦¦ ©£¨Ÿ" ¦š²³£ ©¥³ žª›¦¦
ž ²³± ."ž´Ÿ¨¥ ³¡´ž¦ ©££´¬Ÿ žª›¦¦
.³Ÿ¡ ¦¥› žª›¦ž ³Ÿ£±› £Ÿ¢£› ££¦ š›
.žª£¥³ž £ª® ´¦›± Ÿ´Ÿ¬¨³¨ žª›¦ž ³Ÿ£±
'ž £ª® ´š ´Ÿš²¦ §£¥Ÿ Ÿªš ©£š ´Ÿ¦œž ©¨›
³Ÿ£± ´¬› .³Ÿ¡ž ´š Ÿªš §£³±¨ ©¥¦Ÿ
Ÿ› §Ÿ£ ¬£œ£ £¥ ¦š²³£ §¬ §£²¥ª žª›¦ž
´Ÿ±Ÿ¦š ´Ÿš²¦ Ÿ¥£ š ,ž´Ÿ¨¥ Ÿ³¡´£
.ž¦¦ž¦Ÿ
Ÿª£³¬¨ §£¨²ª žª›¦ž ¢Ÿ¬£¨›
ž³Ÿ£¡› ,´Ÿ¦œž ¤³¨ ©¨ ¦¥ Ÿª´Ÿ›¬Ÿ
.šŸ›¦ ž£´¬ž ž¦Ÿšœž ´¨Ÿ²¨ žª›¦ž ¦³
¦³ Ÿ´Ÿ³¡´ž³ Ÿ¨²¦ š› žª›¦ž ³Ÿ£±
,¤²›´£ Ÿ¦ ž²£ ´££³¬› £Ÿ¦´ ¦š²³£ §¬
§¦Ÿ¬ž¨ ž¦¬¨¦³ '£Ÿž §³ ´¥³¨ž
ž´Ÿ¨£¦³ ¦š ¬£œ´ š Ÿš ,§£±Ÿ¦š §³›
ž²£ ¤²›´£ Ÿ¦ ´Ÿ£ž¦ ž"›±ž ¦³ Ÿ´ŸŸš´
.§£ªŸ´¡´›
´Ÿ³¬¦ ³£ žª›¦ž ´š §£³±¨ ²³š¥
¦³ Ÿ´Ÿ¦œ´ž Ÿ²£¦ ´¡Ÿ£¨ žªŸŸ¥› ´š
²¡š Ÿªš §£š¦¨¨ Ÿ žªŸŸ¥› .¡£³¨ž ¤¦¨
´š Ÿ³±›Ÿ" žª›¦ž ³Ÿ£±› ¬£®Ÿ¨ž £ŸŸ£°ž
­¥£´ ²³š¥ ,"§¥¦¨ Ÿ ´šŸ §ž£±Ÿ¦š 'ž
žš²£"Ÿ "©Ÿ£°› §£±Ÿ¦š ¦š žš²£" £¨Ÿ
´£´£¨šž ž¦Ÿšœ› "'£Ÿž ©Ÿšž £ª® ¦š
šŸž '£Ÿž" £¥ ¦¥ ©£¬¦ ²¥Ÿ£ š Ÿš ,ž¨£¦³žŸ
."§£±Ÿ¦šž
É°È ³É´¸³° ,¶¿ É°È
³¿È³ ¸½¸ ɯ É»»´º³
,³°´·» ´¿¸»Á ¼¸¯°³ ,³»´º
É´´³» ,³Á°·½ ,³Ç´½¯
»Á ƲŠ¾´°È¶ »È É°È
¾´´º½ ¸°Ç³ .»Á´Ã° ³²´°Á³
²Æ½É³» ³½ É´²´¯ ´¿É´¯
³µ ƲŠ¾´°È¶°
ÇƸÁ³ ¯´³ ³ÈÁ½³
¸Á´°È³ "É´º»½ Ç°²"³½
´Ÿ¡š›Ÿ ¦š²³£ ´›žš› ž®«Ÿž •
.¦š²³£
žª›¦ž ³Ÿ£± ´²£¨š› ¦´³ž¦ •
²£¬ž ›Ÿ¡²› ,§£šª §£œ›› š±ŸŸŸ
.§¬ ›Ÿ²›Ÿ
£®¥ žª›¦ž ³Ÿ£± ©¨ ¦¬ £®±ž¦ •
.§Ÿ±¨ ¦¥› š²´š š²¨ž ´š²Ÿž
²¦ žªŸŸ¥ ¤Ÿ´¨ žª›¦ ³Ÿ£± •
.š¡£³¨ š¥¦¨ ´Ÿ¦œ´ž ¦Ÿ¬®¦Ÿ
n t , : c w h a r t k
50
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
Ç
¬Ÿ£ ž£ž ³¢£²š®¨ ¦¦ž £›
²Ÿ›¬£ š¦³ ¤¥¦ œšŸ³ £¨¥
´¥²›› ²¨Ÿ¦ ¯¦š£ Ÿ› §Ÿ£ Ÿ£¦¬
§š ."¦›› ´Ÿ²žª ¦¬" ©Ÿ¨ž
š¨Ÿ£ Ÿš ³Ÿ¡ ³š² ž ž£ž
œš ,Ÿš¦ §šŸ ,Ÿ´££¬› ž²´®ª³ £²ž š²œ®
²¢® §´Ÿ¥›Ÿ Ÿª¡¦Ÿ³ ¦¬ §£¡²Ÿš¦ šŸž
ž²± §£¨£ž ¡š› .ž ²Ÿ¨¨ ²¨Ÿ¦¨ Ÿ¨°¬
¦¥Ÿ£ žª£œ› ž›£« §Ÿ³ ¦¦ž £›² š°¨ š¦Ÿ
š¨Ÿ£ ž ž£ž š¦ ,"´Ÿ¦¬¨ž ²£³" ²¨Ÿ¦
£›² ›³¡ ,š°¨ª› ž£ž š¦ ¡²Ÿš ­šŸ š²œ®
¡²Ÿšž §Ÿ£ž – ž°¬ š°¨Ÿ ´Ÿ³¬¦ ž¨ ¦¦ž
"¦›› ´Ÿ²žª ¦¬" ²Ÿ¨¨ž š¦š ž£ž£ š¦
š¦£¨¨ ,'¡²Ÿš' ž¥ §¬Ÿ ,Ÿ¨°¬›Ÿ ŸŸ›¥›
..."´Ÿ¦¬¨ž ²£³"› ¡Ÿ´®¦ ©´£ª
§£¨Ÿ¬ .Ÿª£²Ÿ¡š¨ §£œ¡ž ³Ÿ¡
§ž› §£¨£ ,©ŸŸ³¡-²¨ ³Ÿ¡› ²›¥ Ÿªš
¦³ §¬Ÿ² ,£›²ž ¤š ,©Ÿª¡´ ²¨Ÿ¦ §£¦£¡´¨
§£²Ÿ³±Ÿ §£¦¬ª Ÿª´Ÿš ²£´Ÿ¨ ©££¬ ,¦š²³£
.žª³ ¦³ ž´¦£¡´Ÿ §£œ¡ž ³Ÿ¡ ´Ÿ¨¨Ÿ²¦
,´£³š²› ´›³¦ ž¨Ÿ› ,¡ª ´³²® ´›³
´›³ £žŸ .´Ÿ£³²®ž ²«› ž³²® Ÿ¬ žªª£š
´š ž¥Ÿ´› ´¦¦Ÿ¥ ´£³š²› ´›³ §š .´£¦¦¥
¦¥ Ÿ›³ žª³ž ¦³ ©Ÿ³š²ž ¬Ÿ›³ž ´Ÿ¨£ ¦¥
,ž¦Ÿ¥ žª³ž ¤³¨› §Ÿ£ž Ÿ´Ÿš ¦¬ ©ŸŸ¥¨ §Ÿ£
ž¥Ÿ´› ´¨¥«¨Ÿ ´²°Ÿš ¡ª ´³²® ´›³³ £²ž
²›¥³ ²¡š¦ ,§¨Ÿ´ ²¡š¦ ¬Ÿ›³ž £¨£ ´š
žªŸ³š²ž ´›³ž £žŸ .§ž› Ÿ¦¬®Ÿ Ÿ³¬ª
:´Ÿ²¡š §£¦£¨› .§¦Ÿ¬› ¦¬Ÿ®› žŸ›¬¦
,žª³ž ´Ÿ¨£ ¦³ "¡¥›"ž š£ž ´£³š²› ´›³
."¦¬Ÿ®›"ž š£ž ¡ª ´›³³ Ÿ¬›
©Ÿ£¬ ¤Ÿ´ §£²›ž ´š ¢³®¦ ž«ªª
´±«Ÿ¬ ´£³š²› ´³²® :¬Ÿ›³ž ´Ÿ£³²®›
šŸž ²³š ,ž"›±ž °¨ š£ž³ £®¥ žš£²››
´³²® ."¡¥›" žš£²›ž §Ÿ£± – £ž£Ÿ ²¨š
°¨ §¦Ÿ¬ž §Ÿ£±› ´±«Ÿ¬ ,´š ´¨Ÿ¬¦ ,¡ª
²³š ,¡ª §¬ ´£²›ž ´´£²¥ ²¡š¦ Ÿ¨°¬
.¦¬Ÿ®› §¦Ÿ¬ž §Ÿ£± – Ÿ²²£›Ÿ §¦Ÿ¬› ¦¬®
§£›Ÿ´¥ž ©¥Ÿ´› ²¥£ª Ÿ žŸ›¬¦ £Ÿ¢£›
¡ªŸ" ´¨Ÿ¬¦ "§£±Ÿ¦š š²› ´£³š²›"
žœ² £žŸ '§£±Ÿ¦š' ."'ž £ª£¬› ©¡ š°¨
´Ÿ¡Ÿ¥ž ¦¬›Ÿ ´¦Ÿ¥£ž ¦¬›" ž´Ÿ¬¨³¨³
žœ²› ž"›±ž ¦³ Ÿ¡Ÿ¥ ´³œž – "§¦Ÿ¥
´š ´¨Ÿ¬¦ .Ÿ› ´³›¦´¨Ÿ §¦Ÿ¬¦ ´¥££³ž
.§¦Ÿ¬ž¨ ž¦¬¨¦³ ´Ÿ±Ÿ¦š ´œ² š£ž '£Ÿž
''£Ÿž' ²Ÿš³ ¤¥¦ š£›ž §¦Ÿ¬› Ÿ´Ÿ›¬› ,¡ª
.'§£±Ÿ¦š' §³› ž¦œ´£ §¦Ÿ¬ž¨ ž¦¬¨¦³
'£Ÿž" £¥ ¦¥¦ ²¥£ª šž£³ š¦š ,›¦› Ÿ š¦
§¦¬žž ,§Ÿ°¨°ž §œ – "§£±Ÿ¦šž šŸž
.Ÿ¨°¬› ž"›±ž ž³¬¨¦ šŸž ²´«žžŸ
£Ÿ¢£› ££¦ žš› ¡ª ¦³ Ÿ žŸ›¬
¦Ÿ›¨ž ²¡š¦ ´²šŸ´¨ š£ž³ £®¥ žš£²››
§£®°¨ Ÿª££ž ¦›œŸ¨ §¦Ÿ¬› ."Ÿ´Ÿ›³£ š¦"
¦›œŸ¨ ž£ž£ §£¨³ž £¨²œ ¦³ §›Ÿ›£«³
š£›¨ §¦Ÿ¬›³ ''£Ÿž' §³ £Ÿ¦£œ ¤š ,šŸž ­š
­Ÿ« ©£š £Ÿ¦£œ – "Ÿ´Ÿ›³£ š¦" Ÿ› ›°¨¦
­š šŸž ¤¥ .ž¦›œžŸ ž£¨¨ ž¦¬¨¦³
"©ª¬› £´´ª £´³± ´š" ´£²›ž ´¡¢›ž›
£²ž 'ž ²Ÿš ¦¬ ž²´«ž žŸŸž¨ ©ª¬ž Ÿ¬› –
.©ª¬› ³¨³ž ²Ÿš ´Ÿ®±´³ž žŸŸž¨ ´³±ž³
– '£Ÿž ²Ÿš – ³¨³ž £Ÿ¦£œ ¦¬ ¨²¨ ²›ž
.Ÿ¨°¬ §¦¬žž ¤Ÿ´›
©Ÿ³š²ž ¬Ÿ›³› Ÿªš §£±«Ÿ¬³ ©ŸŸ£¥
´š £²Ÿž¦ Ÿª£¦¬ ž›Ÿ¡ ,§¦Ÿ¬› Ÿª´Ÿ›¬¦
Ÿªš §£›Ÿ¬ ²³š¥ .§££³¬¨ §£«®¦ ²¨šªž
´Ÿ±«¬´ž ¤Ÿ´ ´£¨³œž Ÿª´Ÿ›¬ ´š §¦Ÿ¬›
²³±ž ³œ²Ÿ£³ œŸš¦ Ÿª£¦¬ ´Ÿ£¨³œž §¬
´²³ £¦¥ š¦š žª£š Ÿª´Ÿ›¬Ÿ ,ž"›±ž §¬
.§¦Ÿ¬› ´Ÿ±Ÿ¦š £Ÿ¦£œ¦
,¡ª ´›³ ¦³ ©®Ÿš› Ÿ žŸ›¬¨ žš°Ÿ´¥
ž¥£¦ž – ¤¦ ¤¦ ´³²® ´›³ ¦š Ÿªš §£¬£œ¨
ž¥£¦ž .§Ÿ±ž Ÿª›°¨ ´¨Ÿ¬¦ ¤Ÿ²¬ ©£š›
£Ÿž£ž ¦³ £´£¨šž Ÿ´¦¬¨ ž¦œ´¨ ž£ ¦¬³
– ¤£š¨ ž"›±ž ¦³ Ÿ¨³ ´Ÿ´£¨šŸ ¡¨
.§¦Ÿ¬ž¨ ž¦¬¨¦³ '£Ÿž
³°´ÈÉ É°È
£¨£ ´š ´¦¦Ÿ¥ž ´›³ ž´Ÿ£ž› ,¡ª ´›³
,ž²Ÿ¨š ,ž›Ÿ¢¦ Ÿª£¦¬ §£š›ž ,ž¦Ÿ¥ žª³ž
¦¬ ±° ©Ÿ›³¡ ¦³ ´›³ ´ŸŸž¦ ,ž¬›¢¨
´ŸŸš Ÿª´Ÿš ©ŸŸ¥¨ £›²ž .¦¬Ÿ®› žŸ›¬ž
žŸ›¬ – ž ±° ©Ÿ›³¡› ±¨´ž¦ ž¨
– §¦Ÿ¬› '£Ÿž §³ £Ÿ¦£œ šŸž ž²±£¬³ ¦¬Ÿ®›
.§£±Ÿ¦šž šŸž '£Ÿž
©Ÿ›³¡Ÿ ž›Ÿ³´ž Ÿ› ¦Ÿ¦š ³Ÿ¡¨ žªŸ³›
¡ª ´³²® ´›³³ £²ž ,²›¬ž ¦¬ šŸž ±°ž
.§£š›ž §£¨£ž ¦¬ ±°ž ©Ÿ›³¡ ´š žŸŸž¨
¦¬Ÿ®› ž³¬¨› ´±«Ÿ¬ž ž›Ÿ³´ ´Ÿ›¬
§¬ ´Ÿ±«¬´ž¦ §šž ´š ¦£›Ÿž¦ ž¦Ÿ¥£
§£¢²® ,²´Ÿ£› §£´Ÿ¡ªžŸ §£ª¢±ž §£¢²®ž
.§£¦›œŸ¨Ÿ §£Ÿ¨ §££¡ £¨Ÿ¡´ §´Ÿž¨ ¦¥³
.´²¡š ž›Ÿ³´ ´Ÿ›¬ §œ ´Ÿ£ž¦ ž¦Ÿ¥£ ¤š
žªŸ£¦¬ žœ²¦ §šž ´š ž¦¬¨ž Ÿ¥
Ÿ³š² ´š ¬£±³¨ §šž ž› žŸ›¬ ;²´Ÿ£›
¤¥ ž¦£®´ž ´Ÿ›¬›Ÿ ž²Ÿ´ž Ÿ¨£¦› Ÿ›Ÿ²Ÿ
§£¦¢›´¨ §££Ÿ°² £´¦›ž §£ª££ª¬ž ¦¥³
¤š ²´Ÿ£ ´£¦¬ª §ª¨š Ÿ¥ žŸ›¬ .§ž£¦š¨
.§¨°¬ §£¢²®ž ©Ÿ±£´ ž› ³œŸ¨ š¦
¤¦¨ž ¤² ´š £›²ž š°Ÿ¨ £¨´ Ÿ¨¥
¦³ ©Ÿ±£´ž ´Ÿ¨£¦³ – §££´³ž ©£› ›Ÿ¦£³›
§ž› ´Ÿ±«¬´ž ¤Ÿ´ §££¢²®ž Ÿ£ª££ª¬ ¦¥
É»¸¶É° ´¿É²´°Á
'¼¸Ç´Ã¯³' ¼¸½¸³
¸ÇÈÉ È²´¶½´ ¾½µ³ ¼Á ¼¸¸¶ Çȯº ȱ²´½ Ç°²³
Ȳ´¶ »È ´É»¸¶É »¯ ´¿¯ ¼¸Á¸±½ É´²Á´½° Á°È´½³
¼³° ¼¸½¸ ,´¿¸Ã° Ç´±È ¼Ç· ¾´¿¶É³ Çȯ ¼¸½¸ ,¾´´È¶
³¿´º¿ ,³¶½È ¹´É½ ³¯°³ ,´µ ³°´ÈÉ É²´°Á .¶´½È» »Æ
,´¿Ç´²° ¯¸³ ³¿´º¿ ³½º´ ³½º ɶ¯ »Á ,¯¸³È ³¿È »º»
.´¿É²´°Á´ ´¿¸ÈÁ½ ¼´¸À´ ǽ± Ƕ¯» ¼¸²½´Á ´¿¯ ´° Ç´²°
³»´¯±´ ¶¸È½
53 4 1 7 | ~ |
»
££«¡ ´Ÿ››² Ÿª££° ©¨¨ š
Ÿ› §Ÿ£ž ´š ,§¦Ÿ¬› "›¡
°"££²ž ²"Ÿ¨š ±"¥ ¬›±
Ÿ›³Ÿ¨ §Ÿ±¨¦ 770 ´š ¬"ª
¦Ÿ¦š› š"¥ §Ÿ£› ,Ÿª¥³¨Ÿ
´£›' ¦¥ £®› š²±ª³ §Ÿ±¨ž ¤®ž š¨ .³"´
²Ÿ±¨Ÿ ´›šŸ³ ©›š¦ '¡£³¨ ´£›' Ÿš 'Ÿª££¡
£›¡²› §£Ÿž£ £®¦š ´Ÿš¨ ²Ÿ›¬ žš²³ž
.§¦Ÿ¬ž
´³±ž ´Ÿ°± ¦Ÿ¥¨ §£›² §£Ÿž£
±Ÿ¨¬ž £Ÿž£ž ¯Ÿ°£ªž ´š Ÿ› Ÿ¦£œ ,´£Ÿž£ž
Ÿš°¨³ §£Ÿž£-§ª£š §œ Ÿ¨¥ ,§¥Ÿ´› £Ÿ›¡ž
²«Ÿ¨žŸ §££¡ž £¥²¬¦ žš²³ž ²Ÿ±¨ Ÿ›
£ª£¬³ ´£›ž³ ,šŸ®š š¦®££ š¦ .§££´£¨šž
ž¨œŸŸ ¦¨« ´Ÿ£ž¦ ¤®ž ,Ÿ¦ ´ŸšŸ³ª ¦Ÿ¥ž
.§£›² ´Ÿ¨Ÿ±¨› £Ÿ±£¡¦
Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬› Ÿ¨±Ÿž ´ŸªŸ²¡šž §£ª³›
Ÿš ´Ÿ¡® žž ´£ª›´› Ÿª›ª³ §£ª££ª› ´Ÿ²³¬
-©²¬¢«£š ´²³›³ £²Ÿ±¨ž žª›¨¦ ²´Ÿ£
´Ÿ«Ÿ¨› ²›Ÿ¨ £¨´ ¢¬¨¥ .£ŸŸ±²š®
£¥²¨ ,"›¡ £´› §š ,§££"›¡ ²Ÿ›£°
Ÿ¦š §£ª££ª› .´Ÿ¦£¬® £«£«› Ÿš ž¦£ž±
Ÿ£²¬³ £š› ¦¬ ±² š¦ ž¬®³ž ²Ÿ±¨ §£ŸŸž¨
§£›³Ÿ §£²›Ÿ¬ ¦¬ §œ š¦š ,©££ª›ž ¦³
.§£ª££ª›¦ ¤Ÿ¨«› Ÿ®¦¡³
´¦¡ª¦ §œ ´Ÿ£ž¦ ´¥®Ÿž ž¬®Ÿ´ž §šž
´š Ÿ¨£±£ §££¢²® §£³ªš §œ §šž ?¢²®ž
©££¬ ²³®š £š ž ´š ?770 ´²Ÿ°› §ž£´›
,ž²œ¨ ©Ÿ¨²¥ ´¡®³¨³ ,¡Ÿ¢›³ ž¨ ,´¬¦
,770 ¦³ ž²Ÿ°› £¢²®ž ž´£› ´š ž´ª› ©¥
...±´²¨ §££¡ ²Ÿ®£« §œ ž £²Ÿ¡š¨ ³£Ÿ
¦¬ ¨Ÿ¬ ²›¥ ©££ª›ž ²³š¥ ,ž¦š §£¨£›
›²±› ³¨¨ ¦³ ž£°±²¢š¦ ¤®ž šŸž ,Ÿ¦£´
.ž²££¬ž £³ªš
§¬ ž¡£³ £´¨££« ³¨¨ ž¦š ´Ÿ±›"
¦¬ ²®« ›´¥³ ,³£¦££¨ ¦Ÿš³ £šªŸ´£¬ž
§£ª££ª¬¨ž §£²´šžŸ ž²œ ž²££¬ž ´Ÿ¦Ÿ´
.´Ÿ°°Ÿª §££ª£¬› ©Ÿ¨²¥ «ª ›²ž ²®«¨ ,"ž›
Ÿš¨ ž ,ž¥ ´£›› ²Ÿœ¦³ ©£›ž¦ ¤£²°"
Ÿ¦¥Ÿ£ §ž ž¥ ´£››³ §£¬Ÿ£ §£Ÿž£ ;›££¡¨
§œ Ÿ¨¥ ,´Ÿž£› ´Ÿ¦š³ ¦Ÿš³¦Ÿ «ª¥£ž¦
£²ž šŸž žž ´£›ž .´Ÿ¥²žŸ ´Ÿ°¬ ¦›±¦
´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž Ÿ› §£¨££±´¨ .£›²ž ¦³ ´£›
£›²¦ §£›´Ÿ¥ §£›² §£›³Ÿ´Ÿ ,§£²Ÿ¬£³Ÿ
."´Ÿ¬Ÿ³£ §£šŸ²Ÿ
³¶½È ¹´É½ É´´Å½
´¡®³¨ ž¬£œž §£ª³ ³¨¡ £ª®¦ ±²
£›²ž ¡£¦³ ´³±› £® ¦¬ ´šŸ ,ž²œ¦ ©Ÿ¨²¥
¦š£ª²± ©£¨£ª› ›²ž ž²££¬› ¡£³¨ž ¤¦¨
«ª '² ²£¥ž ž²œ ´š .´Ÿ¡£¦³› ¬££«¦ £¥
Ÿª´Ÿš š£›¨ žŸ ,©¥¦ §Ÿ± Ÿ¬ §£ª³ ²®«¨
²£¥ž §²¢› Ÿ¬ ¦´¦´®ž Ÿ££¡ ²Ÿ®£« ¦š
´²Ÿ³›¦Ÿ £›²¦ ­³¡ªŸ ´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ ´š
.ž¦Ÿšœž
²£³ ²£¬° ¦£œ¨Ÿ §£ ´›› ¦Ÿª «ª
.Ÿª¨¨ ­ª ´Ÿž£ ¡£²³ ž¨ ¦¥¦ '£¢ªš'
§š ,£¦³ §¦Ÿ¬ž ´«£®´› £¦š¢Ÿ¢ £´££ž"
´Ÿ¨Ÿ°ž ´š Ÿ¦£®š .§Ÿ¦¥ ©£š š – §Ÿ¦¥ ©£š
."ž«²´ž ¤Ÿ´¨ ,£´¨° š¦ §£›Ÿ³¡ž
ž¦¡ž š›« ¦š²³£ ¤²¦ Ÿ´Ÿ›²±´ž
´Ÿ£¨£ª® ´Ÿ³Ÿ¡´ £¦› ,¬£´®¨ Ÿš¨ ©®Ÿš›
´ŸªªŸ›´ž¨ š¦š ,´Ÿª±£² ¦³ ž³œ²ž £¦›Ÿ
ž°Ÿ²³ £¨ £¥ ž¢¦¡ž £¥¦ Ÿ´Ÿš žš£›ž³
¦œ«¦ ¡²¥Ÿ¨ ,§£²³Ÿš¨ ©£šŸ³£ª ££¡ ¦žª¦
¦³ ¤²›" .´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž ¤² ´š Ÿ¨°¬¦
§£œ££«Ÿ §£²œ §ª³£ ´ŸŸ°¨ž ²¨Ÿ³ £Ÿž£ž
£¥¦ £´¬œž .§£ªŸš¨ §££¡ §£²³®š¨³
£´ª£¡›¨ §£œ££« §´Ÿš¦³ ´Ÿ²¨¦ ,žª›Ÿ´
Ÿš ž³Ÿ± £›œ¦ ´Ÿ¬¨³¨ ¦¥ ž´££ž š¦
ž›³¡¨ ²¡š¦ .ž ¦¥› £´ª¨šž š¦ ,´Ÿ£ª¡Ÿ²
´Ÿ£ž¦ ´Ÿ«ª¦ £´¢¦¡ž ´¥³Ÿ¨¨ ´ŸªªŸ›´žŸ
£´¡ªž .›¦› §££´ª³ ¤³¨¦ £´ £Ÿž£
.¯Ÿ¡ £®¦¥ ±² žŸ¨ £´±³£ªŸ ©£¦£®´
,§£œžª¨žŸ ´Ÿ¥¦žž ´š £¦ ²£›«ž³ £¨"
ž´££ž Ÿ .§£-´›› £´²¥ž³ £²®« ›² ž£ž
¤²ž³ ,´›³Ÿ¡¨Ÿ ž²± ´£œŸ¦Ÿ¥£«® ž¢¦¡ž
§Ÿ³ £¦› ,ž› ´Ÿ£¡¦ £¥› ž›Ÿ¢ š£ž Ÿž
.§£±Ÿ¨¬Ÿ §££¨£ª® §£Ÿž£ ´Ÿ³œ² Ÿš žª›ž
,ž¨Ÿ¦¨ §£³ªš ´ŸŸ°¨¥ §£²›ž ´š £´£³¬
ž£œ²ªš £¦ ´Ÿ±®«¨ ´ŸŸ°¨ž³ £´³œ²ž š¦Ÿ
."´ŸŸ°¨›Ÿ ž²Ÿ´› ³£³ ´£±Ÿ¦š ´£¨£ª®
³£œ²ž¦ ¦¡ž §ž› ´ŸªŸ³š²ž §£¨¬®ž
§¬ ±¦¡ ¦¢ª ²³š¥ ž£ž ,§££¨£ª® '§£³¡²'
ž›Ÿ³´ £¦¬›¦ ´Ÿ¬Ÿª´ ¦³ §£²ª£¨«› Ÿ´££¬²
´Ÿ¦žª´žž ¦¥³ ¡£¥Ÿž¦ ž´££ž §´²¢¨³
Ÿœ£°ž §£°²¨ž" .ž²Ÿ´› ž²Ÿ±¨ §¦Ÿ¬›
Ÿª´Ÿš Ÿ²£´ŸžŸ §£²±¡¨Ÿ ´Ÿš¨œŸ Ÿª£ª®›
£¦Ÿš³ ³Ÿ¡¦ £´¦¡´ž .§£¨žªŸ ž® £²Ÿ¬®
¤²¨ ²´Ÿ£ £ª£°²Ÿ ±Ÿ¨¬ Ÿž³¨ ©š¥ ³£
±¦¡ Ÿª¦¢ª §£ª³ ¬›²š .š£²œ žªŸ¥ª §££¡
£¥ ¤Ÿ´³¥ ,§£²ª£¨«›Ÿ ´Ÿš°²ž› ¦£¬®
›²ž ,ž²œ› £›²ž ¡£¦³¦ Ÿª›²±´ž ¤¥
§£²Ÿ¬£³› §£®´´³¨ Ÿª££žŸ ,¦š£ª²± £ª›
."§££±³ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›Ÿ
ž£ž ,©Ÿ¨²¥ œŸž £ª›¦ ¬£²®ž³ ž¨
£ª±±ž §££¡ž ¡²ŸšŸ ´Ÿ³±Ÿªž
Ÿ¦£¡ªž §ž³ ž¨Ÿ §£°²¨ §´Ÿš Ÿ²£³³
,³œ² ,´£¡Ÿ¦¡¦ Ÿ³®£¡ §ž .§ž£´Ÿ³²›
´²Ÿ´› ±² šŸ°¨¦ Ÿ¡£¦°ž §ž ž ´š ¤š
.¦š£ª²± ›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ³²›Ÿ ´Ÿ£«¡ž
´Ÿ£«¡¦ Ÿª¦³ ž¦Ÿœž ´Ÿ›²±´žž"
ž®Ÿ±´ ²²Ÿœ´ž¦ Ÿª²›¬³¥ ž´££ž £›²¦Ÿ
Ÿª³®£¡ .ž¥Ÿ¨«ž ´Ÿ›Ÿ¡²› §£ª³ ž¨¥ ¦³
žª³¨ ©¥š³ ²›´«¨Ÿ ,²´Ÿ£ £²¡ §Ÿ±¨
Ÿª¦¡´ž ,ž›Ÿ¢¦Ÿ ž¥²›¦ ¦¨ žª³¨ §Ÿ±¨
²£¥ž¦ ,"›¡ ´«ª¥ ´£› ´š Ÿ±®¦
§£²Ÿ¬£³› Ÿª®´´³ž ,§£¬£®³¨Ÿ §££«¡
.Ÿª®¡«ª..Ÿ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›Ÿ
.ž®££¬ ³®ª ¦¬ §£²± §£¨¥ ž ž£ž"
.Ÿª´Ÿš ž²¬£ªŸ ž²£šž ´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´
,žŸŸ°¨Ÿ žŸŸ°¨ ¦¥›³ ´Ÿ£«¡ž ¦³ ©£¦›´ž
³£œ²ž¦ £´¦¡´ž .´ŸŸ°¨ž §Ÿ£±¦ §¬¢ ©´ª
¦³ Ÿ±› ž³¬ª ¦Ÿ¥ž .§£ª®›¨ š¦¨´¨ £ªš³
.£¨£ª® ¡® Ÿš ,´Ÿ›°¬ š¦¦Ÿ ,ž¡¨³Ÿ «¡
¦¥ §¬ £«¡ ´Ÿ£ž¦ £´¥®ž ©¨ž ¤³¨›
"´¿¸¸¶ ɸ°"° ¾´½Çº À¿ °Ç³ .¸°Ç³½ É´¶´º ¼¸°¯´È
ɶÃȽ ɸ°È ¯-»Á
ɸ°º ȽȽ ¯» ¾´½Çº
³Ç²±° ¾ºÈ - ¸½ÈÇ ²"°¶
É´º´Ç¯ ¼¸¿È Ç°º »Á´Ã
²´¯½ ¶»Å´½ ²"°¶ ɸ°
¸¿° °Ç³ »È ´É»³¿³°
´° ¼¸½¸¸Æɽ - »¯¸¿ÇÆ
¼´¶É° É´°Ç É´¸´»¸ÁÃ
³°Ç³ ,É´¿¸¸Á½³ ÉÅó
'²¶¯ »Á ²¶¯' »È É´¶¸È
¯¸¿É Ç´Á¸È ,¼¸°Ç´Æ½ ¼Á
ɴDZ¯ µºÇ½'´ ¼¸È¿» Á´°Æ
¼¸°Ç ´ÁÈ´¿ ´° 'Ȳ´Æ
³ºÇ°´ ³ÅÁ »´·¸» ´ÈƸ°È
52
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
ɸ°³
¸°Ç³ »È
³Ç²±°
¼± Ç´°¸Å É´²À´½ É»¶¿½ ¹´Ã³É 770 ÆÉÁ³°´ ɽ±´²° ¼¸¿¸¸¿° ɸ¸¿° ÉÁÃ´É ¼¯³
´¿° Ç°º ³Ç²±½ ´É¸¸ÁÇ´ ¾´½Çº À¿ 'Ç »°¯ ,ÉÁ²» ¾¸¸²Á ÇÈï ¸¯ ³µ ɯ ?¼¸¸·Çà ¼¸É°»
Ç´±»" .³°¸°À³´ ³Ç²± ¸°È´É» É°¯´È ¾°¯» ´ºÃ³ ¼³´ ,770 ɽ±´²º ¸·Çó ¼É¸° ɯ
É´»¯È »´¯È»´ À¿º¸³» ´»º´¸ ¼³ ³µº ɸ°°È ¼¸Á²´¸ ¼¸²´³¸ ;°¸¸¶½ ²´¯½ ³µ ,³µº ɸ°°
³°Éº ²´Á • "¸°Ç³ »È ɸ° ¸Ç³ ¯´³ ³µ³ ɸ°³ .É´ºÇ²³´ É´ÅÁ »°Æ» ¼± ´½º ,É´²³¸°
770 = Á"ÈÉ É¿È ²´°º» ȱ´½ ,¼»´Á³ ¸°¶Ç° 770 ¸¿¸¸¿° »Á É´°Éº³ ÉDzÀ°
¼³Ç°¯ ¾É¿ ɯ½
55 4 1 7 | ~ |
¦¬ ´Ÿ¦´¦ ž°Ÿ² šŸž ž´Ÿš ¡£³¨ž ¤¦¨
³±›¦ ¬´®¦ Ÿ¦ §²œ ž¨ Ÿª›ž š¦ .Ÿ²¡ ²£±
,ž²³ ‹ ®¦ Ÿ´Ÿš Ÿª¦š³³¥Ÿ ,Ÿž ž³±›ž ´š
ž°¡³ £Ÿž£ šŸž £¨¡ .ž›Ÿ³´ž¨ Ÿª³œ²´ž
¦°Ÿ¨ Ÿš ,Ÿ¦³ §£¬›³ž ´ª³ ´š ²›¥
.§£°šªž ¦³ ž¨³žž ´Ÿª¡¨ ´Ÿ®²³¨¨
±² .£¢£¦ªš ¡Ÿ¨ §¬ Ÿš¨ ¢«£¦š£² £Ÿž£
©£¦£®´ §Ÿ£ £¨ ¡£ªž¦ ¦£¡´ž žªŸ²¡š¦
›²£«³ ´Ÿ¥Ÿ²š §£ª³ ²¡š¦ ,´›³ ²Ÿ¨³¦Ÿ
.¤¥ ¦¬ ¬Ÿ¨³¦
¬£œž ,­¦¡³ ž¦£¦› £¥ ,²®£« šŸž"
£¢²®¦ Ÿ¦°š ©££ª¬´žŸ §Ÿ¦¡› £›²ž Ÿ£¦š
§ž³ £›²¦ ²®£« šŸžŸ ,Ÿ£²Ÿž ¦¬ §£¢²®
§£Ÿž£ £ªŸ£¦£¨ Ÿ¨¥ ž¨Ÿ£šž žšŸ³› Ÿ¡°²ª
²®£«Ÿ ,Ÿ²¬°› Ÿ¨£¬ ­´´³ž £›²ž .§£®«Ÿª
§œ £¥Ÿ §£ª¨²œž¨ Ÿš¨ ¦›« šŸž §œ³ Ÿ¦
Ÿž ž¡£³ž ¦¥ .ž¨¥ Ÿ¡›¢ª Ÿ´¡®³¨›
´š £¨¡ ¦š³ ž®Ÿ«›Ÿ ³££š› ž¦žª´ž
¯²š› Ÿ¨°¬ ´š ««£› š¦ šŸž ž¨¦ £›²ž
.¦š²³£
´£¨Ÿ¦¡ž ž³£œ®ž¨ Ÿš¨ ³œ²´ž £¨¡"
¤¥ ¦¥ ž£ž ž³ ©££° šŸž .£›²ž §¬
Ÿ¨°¬ ´š ¢›° ,²²Ÿ¬´ž³¥³ ¬ ,£³¡Ÿ¨
.´Ÿš£°¨ š¦Ÿ §Ÿ¦¡ ž ž£ž ©¥š³ šŸŸ¦
´Ÿ£ŸŸ¡›Ÿ Ÿ²›¬› £›²ž ¦³ žª¥ž Ÿ´Ÿª££ª¬´ž
ž¨²œ ,¦²Ÿœž ´Ÿ®´Ÿ³ ¤Ÿ´¨ ,Ÿ²›¬³ ´Ÿ³±ž
§Ÿ¦¡ž ­Ÿ«› .£›²¦ Ÿ´›žš ´š ¦£®¥ž¦ Ÿ¦
,Ÿ¨£¬ ¡¡Ÿ³¦ ©¨ š°¨³ ¦¬ £›²¦ žŸž šŸž
¦Ÿ¥£ šŸž³ ž¦Ÿœ £¥ž ž¥²›ž Ÿ³ š¢›´žŸ
...³±›¦ ž£ž
§Ÿ¦¡ž £¢²® ´š Ÿª£ª®› ¦¦Ÿœ¦ §££«³¥"
ž°Ÿ² šŸž ´¬¥³ ­£«Ÿž ,žž š¦®Ÿ¨ž
¦¥› ¦¥Ÿ£³ ,£›²ž ¦³ žªŸ¨´ ž¦´´ Ÿ²¡›³
..."³®ª ´Ÿ¨Ÿ°¬´ £›²ž¨ ›Ÿš³¦ ±Ÿ°¨ ´¬
'Ǹ¯³» É´Ç¿' :´¿»È '¾¸½¯½ ¸¿¯'³
³¨³¨ š¦ ©Ÿ¨²¥ ´¡®³¨ ´£›³ ­š-¦¬
²›¥ ¦¬Ÿ® ž²œ› ©¥³ – £¨³² "›¡ ´£›¥
Ÿš¨ ¡¦°Ÿ¨ "›¡ ´£› ´Ÿ¥Ÿ²š §£ª³
§£¨££±´¨ – ¦š£ª²± £ª› ›²ž ¦³ Ÿ´¦žªž›
,´Ÿª££¬¨ž ´°®ž §Ÿ¡´› ´Ÿ›² ´Ÿ£Ÿ¦£¬® Ÿ›
§¬ '¡š ¦¬ ¡š' ¦³ ´Ÿ¡£³ ž›²ž
¥²¨'Ÿ §£³ª¦ ¬Ÿ›± š£ª´ ²Ÿ¬£³ ,§£›²Ÿ±¨
¦Ÿ¢£¦ Ÿ³±£›³ §£›² Ÿ¬³Ÿª Ÿ› '³Ÿ± ´Ÿ²œš
.ž¥²›Ÿ ž°¬
§£ª³ ¤³¨›³ ´¡š ´²›œ žª³£"
´Ÿ›±¬›Ÿ ,©¢› £²® ±Ÿ›¡¦ ž´¥ š¦ ´Ÿ¥Ÿ²š
,§£¦£ £ª³ ž¦ Ÿ¦Ÿª £›²ž ¦³ Ÿ£´Ÿ¥²›
²Ÿ¬£³ž ¦¬ §«²®¦ ´£š²¡š š£ž š¨Ÿ
§£³œŸ® Ÿªš ¢¬¨¥ ¬Ÿ›³ ¦¥ .Ÿª´£›› ¬Ÿ›±ž
ž£ª£¬› ´Ÿš²¦ ž´¥ š£ž .´Ÿ³¡ ´Ÿ£Ÿ¨›
,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ £±Ÿ¦šž Ÿ¡Ÿ¥ ´š
¦¥ ´š ´šž ´Ÿ²³±´žž ³š› ž±£›¨Ÿ
.ž£´Ÿ²›¡
§«²®´ž³ §£¨£ž¨ž §£²Ÿ®£«ž ¡š"
ž¦³ ž›Ÿ¢ ž²›¡ §¬ ž£ž ,§£¦œ ž¥žŸ
§£¦³ž¦ ž¡£¦°ž š¦³ ¤Ÿ¨« ›³Ÿ¨¨
ž´ŸŸ¡ žª³ ²¡š žª³ .žªŸ£²ž £¨£ ´š
ž²›³ª³ ¬ ´šž ž³±ž ž£ŸŸ¡ž ´š
ž£ž ,²Ÿ¬£³¦ ž¬£œž š£ž³¥ .ž›°¬´žŸ
,£›²ž ´¥²› ´š ³±›¦ £¥› ²´£ž ©£› ž
³±›¦ ž¥£²° š£ž³ £ž³£¨¦ ›´¥¨› ›´¥³
ž²®£«Ÿ ž¨£šž š£ž .´²¢®ª¨ ž¡£¦«
š£ž³ §£ª³ £ª®¦ ž²¢®ª³ ž³£š žª³£ ©¥š³
.ž› ž¬œ®
§£³±›¨³¥³ žª£›ž š¦ žš²ª¥ š£ž"
´š §££±¦ §£¡²¥Ÿ¨ ,žªŸ¬ £›²žŸ £›²ž¨
­Ÿ¦¡› .´®Ÿ¨› ´Ÿ¥¦ ž£¡£ž ¤²¥ ›´¥ªž
£¥ ¦¬ ž›£¦ £³¡² ´š ž¬£›ž §£³Ÿ¡ ž¨¥
§š ž´Ÿš £´¦š³ .±®£ž¦ ž´¥ š¦ ©££¬
ž¡£¦« ³±›¦ £›²ž ´³±› ´š ž¨££± ©¥š
©££¬³ ž´ª¬ £´¨ž´¦ ¤š ,´²¢®ª ž´Ÿš¨
ž¥²›ž³ ž°Ÿ² š£ž §š³ ž¦ £´²¨š .š¦
š£ž .´š ´Ÿ³¬¦ ž¥£²° š£ž ,ž£¦¬ ¦Ÿ¡´
,£›²ž ¦³ ´Ÿ³±› §¬ §£±¡³¨ š¦³ žª£›ž
¦³ ž²›± ¦¬ ž´¦¬ ,§£Ÿž£ ©££ª¨ ž¡±¦
Ÿ¬ .ž¦£¡¨Ÿ ž¡£¦« ž³±£›Ÿ ž³£šž
"...²¥ ©›› ±®£ž¦ ž´¥ žª³ ž´Ÿš›
š³Ÿª ¦¥¦ ´›Ÿ´¥ šŸž ©Ÿ¨²¥ «ª ›²ž
šŸž ,'Ÿª££¡ ´£›'¦ ¬«Ÿª šŸž³¥ .770 ¦³
,²³±› Ÿ¨¬ §£¨Ÿ¬ž §£›²Ÿ±¨ž ¦¥¦ žªŸ®
ž ´š ¡Ÿ¦³¦Ÿ £›²¦ ›Ÿ´¥¦ §ž¦ ¬£°¨Ÿ
,Ÿ Ÿ´¬°ž¦ §£ª¬ª §£›² ,©¥šŸ .Ÿ´Ÿ¬°¨š›
.¨"ž¨ £›²¦ §£›´Ÿ¥Ÿ
šŸž ©Ÿ¨²¥ «ª ›²ž ¦³ '©£¨š¨ £ªš'ž
±´¬ž¥ Ÿ´£› ´š žª› ©¥¦ .'²£šž¦ ´Ÿ²ª'
›¦ £´¨³" .Ÿ££¡ §£¦žª´¨ §œ ¤¥Ÿ ,770 ¦³
§´šŸ' š£ž žŸ›¬ž ´¢£³ £›²ž ¦°š³
Ÿ¬ ¦¬ ›Ÿ¬ £›²ž .'¡š ¡š¦ Ÿ¢±Ÿ¦´
.´£¨£ª®Ÿ ž±Ÿ¨¬ ž²Ÿ°› ,£Ÿž£ Ÿ¬Ÿ £Ÿž£
Ÿ²›¬› ¤££´³ž³ ²Ÿ¡› Ÿª¡¦³ žªŸ²¡š¦ ±²
©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š²› ž›£³£ž ¦š ,´ŸœŸ²«ž ´Ÿ®£¥¦
´Ÿ²¥£žž ´š .©££ª¨ž ©¨ '§£¨´' šŸž §Ÿ£¥Ÿ
©ž› ´›³ ´ŸŸ¬«› Ÿª¦¡´ž Ÿ¨£¬ žªŸ³š²ž
§£²Ÿ¬£³› ­´´³ž ¤³¨ž› ,Ÿª£¦š ¬£œ¨ ž£ž
."§±´ž¦ ¢£¦¡ž³ ¬
©Ÿ¨²¥ ›²ž ¦³ ž¦Ÿœž žªŸ¨šž
š³Ÿª› £›²ž ¦³ Ÿ£´ŸšŸ›ª›Ÿ Ÿ£´Ÿš²Ÿž›
ž›²ž §¬ ´£³¬ª ,ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³› ¦³
¦¥ ´š ±£›ž¦ ž¡£¦°¨ š£žŸ ,'›±¬£ ©Ÿšœ'
´£›› §£¦¦®´¨ Ÿª¡ªš" .Ÿ´Ÿš §£››Ÿ«ž
§£¦¦®´¨ Ÿ› ,¤Ÿ¨«ž §£ª¨Ÿ²ž ¦³ ´«ª¥ž
´š Ÿ› §££²¥¨Ÿ ,"›¡ ££«¡ ž¨¥ Ÿ¬
.²Ÿ¬²¬ Ÿš ž£¬› ¦¥ š¦¦ ³Ÿ±ž ´²¥ž
´£¬›¢ ž²Ÿ°› Ÿ´ªŸ¨š ´š ¬£›¨ £«¡³¥
§£²›ž ,§£¨Ÿœ¨œ £¦› ›¦ž¨ ´¬›Ÿª³
Ÿª¡ªš .§´¦Ÿ¬® ´š §£¦¬Ÿ®Ÿ §£¦›±´¨
Ÿª´£š š°¨ª £›²ž³ §£ª®ž¦ §£¡²¥Ÿ¨
."¦¬³Ÿ ¬° ¦¥› Ÿª´Ÿš žŸŸ¦¨Ÿ
¾¯º ¸½´Æ½³ ¾´É¸Á°
¼¸½Áà ³½º Ç°º ´½ÀÇ´Ã
³µ³ ɸ°» ¼¸Ç´ºµ¯´ É´°Éº
ɸ°³' ¼¸°Ç ¸²¸ »Á ³¿´º½È
¯´³ ¾º¯ ɸ°³ .'¼´²¯³
¼Áà ¯» .³Ç²±° Ç°² ¼È
¼¸ÇÅ´Á ¼¸È¿¯ ³¯´Ç ¸¿¯
°´¶Ç° ¼³¸É´¸¿´º½ ɯ
³µÈ ¼¸È¶ ,´° ¼¸¿¿´°É½´
»¸±Ç ɸ° ²´Á ¯»
54
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
£´³œ²ž .§££ªŸ°£¡ž §£ª¨¨«žŸ §£³Ÿ›¦ž
– Ÿ£›š ´šŸ Ÿ´£› ´š š°¨ ­Ÿ« ­Ÿ«³ ©›¥
."£›²ž ž Ÿ£›šŸ ,´Ÿ£«¡ž ´²Ÿ´ š£ž Ÿ´£›
!ɸ° ³¿°¿È ³Å´Ç ¸°Ç³
ž³±›´ž ž¥Ÿ²š š¦ ž®Ÿ±´ §Ÿ´›
ž²œ – ž´›°¡¨ ²Ÿ¥¦ ›Ÿ³¦ ©Ÿ¨²¥ ´¡®³¨
ž¨š ¡¢³ .§Ÿ±¨› ´Ÿ¡£¦³› ¬££«¦ £¥›
ž´££ž ´£ª¥Ÿ´ž" .§Ÿ±¨› §ž¦ ž£ž ²›¥
¦›±ª³ ­«¥›Ÿ ´Ÿ›Ÿ¡²› Ÿª´£› ´š ²£¥³ž¦
´Ÿª›¦ §££«ª³ ¬ ž²œ› ´£› ²Ÿ¥³ª Ÿ£¦¬
Ÿª›´¥ .Ÿª³¥²³ ³²œ¨ž ¦¬ ³¡ž Ÿª´£› ´š
ž›Ÿ³´ ¦›±¦ Ÿª£¥Ÿ ,´Ÿ£ª¥´ž ¦¬ £›²¦
£›²ž ›´¥ ž› ,"¥ ¤²¥ ³Ÿ± ´Ÿ²œš›
›Ÿ´¥³ ­š ¦¬ ,´£› ´Ÿª›¦ ¤£²° ¡š ¦¥³
§£¡²¥Ÿ¨ ,©¥«¨´¨ ´£› žªŸ±³ £¨³ š²¨œ›
¬Ÿ «¨ž¨ ž££ª› Ÿ ž£ž´³Ÿ ´Ÿª›¦
ž ¦¥³ ›´¥¨ž ´š §´Ÿ¡ £›²ž .´Ÿ¡®¢ž
ž¨› Ÿª›ž š¦ .©±ž ²"Ÿ¨š¦ ©Ÿ¡°£ª ž£ž£
Ÿª›ž ¡š ²› ¤š ,Ÿ²Ÿ›¬ ©Ÿ¡°£ª ž£ž£ ž
!´£› žª›ª³ ž°Ÿ² £›²ž :²Ÿ²£››
›¦³ž ž£ž žŸ ,§£¨¦ ¯Ÿ®±¦ Ÿª¢¦¡ž"
ž¨¥ ¤³¨› .ž££ª›› ©££ª¬´ž¦ Ÿª¦¡´ž Ÿ›³
´Ÿª›¦ §£¦£¡´¨ ¦¦¥› ¤£š £´²²£› §£³Ÿ¡
,´Ÿ£Ÿ¦¬› §£¥«Ÿ¡ ¤£š ,ž¨¦ §Ÿ± ž¨ ,´£›
´£› žª›³ £¨ ¦¥ .´Ÿ£ž´Ÿ ´Ÿ¦š³ ­¦š Ÿ¬Ÿ
.›¥²Ÿ¨ ²›ž ž¨¥ ¬ ¬Ÿ£
§£¥£¦žž ¦¥ ´š £´¨££«³¥"
¦¥ ´š £££¦ £´¦›£±Ÿ §££´¦žª¨ž
´³œ¦ £´¢¦¡ž ,§££¦š²Ÿ°Ÿ²®ž §£²Ÿ³£šž
´¦£¡´› £´Ÿš ©ŸŸ£¥³ £¨ .ž¥š¦¨¦Ÿ žŸ›¬¦
¦¬ £¦ ¯£¦¨ž³ žŸ›¬ž¨ ²›¡ ž£ž ,¤²ž
ž¦® ¦³ ©²°ªŸ±› ›Ÿ¬ £ªš .²³£Ÿ ›Ÿ¢ ©¦›±
§£ª›¦ ¦³ šŸ›£› ¢¬¨ ±«¬´ž ²›¬›³
£›¡²› §£ª¦›±¦ §´²£¥¨Ÿ ž±£²®š §Ÿ²¨
´Ÿ›±¬› ›Ÿ¢ ©¦›± ²£¥ž ²›¡ Ÿ´Ÿš .¯²šž
Ÿªš°£Ÿ Ÿ´£š £´³œ®ª ,´®´Ÿ³¨ž žŸ›¬ž
.¤²¦
Ÿ¦¡ž §£²Ÿ®¡ž³ £ª®¦ ³¨¨"
§š' .£¨¦ ¬Ÿª ©Ÿ£¬² £› ž¦¬ ,§´Ÿ›¬›
ž¥²› ž ¦¬ Ÿª¦›£±Ÿ ,´£› §£ªŸ› ²›¥ Ÿª¡ªš
š¦³ ž¨¦ ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž¨ ž¨£ž¨ ž¥
´£›' ¦³ ±´¬ž ž£ž£³ ?770 ´£ª›´› žª›ª
³²¨ ´£› §œ žŸŸž£ ž ´£› ²³š¥ – 'Ÿª££¡
Ÿª´£› ž ž£ž£³ ¤¥¦ ­«Ÿª› ,§£›Ÿ¢ §£³¬¨Ÿ
ž³±£› ±²Ÿ ž¨£¥«ž £´££¬² '!?£¢²®ž
.£›²¦ §Ÿ± ¤¥ ¦¬ ›Ÿ´¥ª³
Ÿª´£š Ÿªš›ž ´£¦¥£²š¦ Ÿª¥¦ž"
Ÿª³±£›Ÿ ž£ª®› ž´Ÿš Ÿªœ°ž ,770 ¦³ žªŸ¨´
©££ª›ž ¦³ ´£ªŸ°£¡ž Ÿ´Ÿ¡ ´š žª³´³
.žªŸ¨´›³ ž¦ ²³®š³ ž¨¥ ¬ žž ž£ž£³
£³Ÿ¡ ¦¥ ¤¦ž¨› ,©¥¨ ²¡š¦ £´š¦®´ž š¦
ž³Ÿ¬ š²¡š š²¢«ž³ ³£œ²ž¦ ,ž££ª›ž
§¬ žŸ›¬ž .Ÿª¬° ´š ²°ž¦ £¥› ¦Ÿ¥ž
´›¥²Ÿ¨ ž´££ž §£®°²žŸ §£´®ž ,§£ª¦›±ž
¦³ ž££ª› Ÿ¬ š¦ ž³ Ÿª³œ²ž .²´Ÿ£› ž³±Ÿ
Ÿª¦ ²£«³ ©¦›±ž ,¦³¨¦ ¤¥ .´£› §´«
¦¡ž ,§£¡¢³ž ›³Ÿ´ £›²¬ ,´Ÿ´¦ž ´š
›Ÿ³ ¬£œž³ £ª®¦Ÿ ,§£®Ÿ±³¨ž ´š ©£±´ž¦
...´£¨Ÿš´® ž´£¨ ´¨ ,´Ÿ´¦ž ´š ²«¦
š¦ .ž›² ´Ÿ®£¥´› Ÿ®¦¡´ž ¬Ÿ°±¨ž £³ªš
ž´ŸŸ¦ ž££ª›ž ¦¥Ÿ Ÿª£¥ .Ÿª³®ª ´š Ÿª¬£
.£›²ž ¦³ ´Ÿ¨£ž¨ ´Ÿ›Ÿ³´›
§²¢ ©££¬³¥ ,žª³ž ³š² ›²¬ ž ž£ž
ž¨¦³Ÿž š¦Ÿ ,´£›ž ¦³ Ÿ´££ª› ž¨££´«ž
,©££ª›› ²Ÿœ¦ Ÿª«ª¥ª ,¡£¢ž ´¥š¦¨ Ÿ¦£®š
."ž££ª›ž ´š Ÿª¨¦³ž ©¨ž §¬ ±²Ÿ
´£›ž³ ²¡š¦ §£³Ÿ¡ ž¨¥ ­Ÿ¦¡› ±²
´¡®³¨› Ÿª£›ž ,§¦³Ÿ ²Ÿ¨œ Ÿ¦£´ ¦¬ ¨¬
§£›Ÿ¥£¬Ÿ ´Ÿ¬£ª¨ Ÿ£ž §´« š¦ £¥ ©Ÿ¨²¥
Ÿ´¨±ž §°¬› ©¥³ .žž ´£›ž ´££ª›¦
´Ÿª££¬¨ ´°®ž ¦³ žŸ±ª Ÿ¬ ž¨±Ÿž
´›²±› §£²›Ÿ¬ž §£›² §£Ÿž£ .ž²œ›
Ÿ¨¥ £›²¦ žªŸ³š²ž §¬®› §£¬ŸŸ´¨ ,§Ÿ±¨
›¦ §£³ªš" .¡£³¨Ÿ ž¦Ÿšœ ¦³ §£²«¨¦ §œ
£²Ÿ±¨ž 770 ¦¬ ´£›ž¨ ³±£žž ´š §£³Ÿ¬
©¨ž³ £¦ Ÿ²®£« §£›² §£³ªš .©£¦±Ÿ²››³
§žŸ ,±²Ÿ£-Ÿ£ª› £²Ÿ±¨ž ´£›› ²±›¦ §ž¦
Ÿ¬£œž ¤¥Ÿ ,£Ÿ±£¡ž ¦Ÿ¨ ´š ´Ÿš²¦ Ÿ³±£›
ž¨ ´¬¦ Ÿ³±£› §£²¡š §£Ÿž£ .Ÿª´£›¦
žª›ª œœž ž¨¦Ÿ ,žž ´£›ž ©Ÿªœ« ¦³ Ÿ²³®
²£›«ž¦ §£¡¨³ ŸªšŸ ,´³¦Ÿ³¨ ž²Ÿ°›
.±¨ª¦Ÿ
²²Ÿœ´ž¦ žš¦®ª ž³Ÿ¡´ Ÿ – ¡¨"
žª¢± š¦ ´Ÿ£²¡š §œ ¤£š¨ ¤š ,ž¥ ´£››
´£›› ²²Ÿœ´ž¦ £Ÿš²³ £¨¥ ¦Ÿ¬®¦Ÿ œžª´ž¦
©Ÿ³š²ž ¬œ²ž¨ ²›¥ .770 ¦³ ±´¬ž šŸž³
žž ´£›› š°¨ª £›²ž³ §£³£œ²¨ Ÿª¡ªš
.Ÿª£¬° ´š žŸŸ¦¨Ÿ
©¨ž ,žª›¨¦ Ÿª«ª¥ª³ £²¡š §££³Ÿ¡"
¬ Ÿª£²³› ¦¬ ´ŸŸ¡¦ žªŸ³š²ž §¬®› Ÿª¦
¬° ¦¥› ¢±£Ÿ²®ž ´š žŸŸ¦¨ £›²ž ž¨¥
§š £´Ÿš ¦š³Ÿ ´Ÿ¥£¨«› ²›¬ Ÿž³£¨ .¦¬³Ÿ
,›Ÿ£¡› £´£ª¬³¥ ,§Ÿ±¨› ²²Ÿœ´¨³ ž £ªš
ž²›¡ž Ÿ ,ž²Ÿ¨› ›Ÿ¬³ £¨¥ žžž
›¢£¨¦ £¥ ©¬¢Ÿ ,ž££ª›ž ¦¬ ¡±®¦ ´£š²¡š³
š¦ .Ÿª¦³ ž££ª›ž ´Ÿ£Ÿ¥¨ Ÿªœ²¡ Ÿ´¬££
©¥³ £¦¬ ´´¡Ÿª Ÿž žª¬¢ž ž®£š¨ £´¬£
Ÿ¦ £´²¨š .Ÿ«£ ¦¥ ´¦¦³Ÿ¨ ž´££ž š£ž
¦¥ ©£š³ ¡¥ŸŸ££Ÿ ´Ÿ£ª¥Ÿ´› ›¢£ž ¢£›£³
š¦ žš²ª¥ ¤š ž¨££´«ž ž¡£³ž ž› .žœ£²¡
›´¥¨ Ÿª¦›£± ´Ÿ¬Ÿ›³ ž³Ÿ¦³ ­Ÿ¦¡› .ž¨´
ž²›¡ž £²³¨¦ Ÿªš²±ª ;Ÿª´£›¦ ž²Ÿ¨¨
,ž²Ÿš¥¦ ,Ÿ£ž³ ´Ÿœ£²¡ž ´š ²£ž›ž¦ £¥›
§£›Ÿ¥£¬žŸ ´Ÿ¬£ª¨ž žš²ª¥³ £´ª›ž .ž£ª››
Ÿ¬ .Ÿ¨££´«ž š¦ ©££¬ ,ž££ª›ž ´š ŸŸ£¦³
.ž¥²› £´³±£›Ÿ £›²¦ £´›´¥ ›²¬ Ÿ´Ÿš›
´Ÿ¬ŸŸ´ž ´Ÿ›£³¡› ž±«¬ £›²ž ´›Ÿ³´
.´£›ž ´¥Ÿª¡
£´¥²¬ š¦ ©££¬ ´¨š›³ £´²¥ª"
ž£¨ž ¦¬ ²´£ £´£ž´³ž š¦ .´£›ž ´¥Ÿª¡
££££ ,££²¥¨ ¦¥¦ £´¬Ÿž §Ÿ£ž Ÿ´Ÿš› Ÿ¬Ÿ
´¥Ÿª¡ ´š ›²¬› §£ª££°¨ Ÿª¡ªš³ ,££›²Ÿ±¨Ÿ
©¥šŸ .Ÿª´£›› ´££«¡ ´Ÿ¬ŸŸ´ž› ´£›ž
.ž¦Ÿœ ž¡¨³ ž´££žŸ ´£›ž ´š Ÿ±® §£›²
§ž£´Ÿ¥²›¨ Ÿª£¦¬ Ÿ¦£°šž §£®´´³¨ž
§Ÿ£› .´¡Ÿ£¨Ÿ žš¦®ª ž²£ŸŸš ž´££žŸ
,¬Ÿ¨£³› ›°££´ž¦ £¦ ¬›±ª Ÿ› §Ÿ£ž ,©Ÿ³š²
š°´ £´±°³ žªŸ¨š› §²³¨¦ £´¬œž
Ÿ¨£¬ £´¡¡Ÿ³³ §šž ´š §³ £´³œ® ,²Ÿš¦
.›Ÿ¡²›
¦Ÿ¥³ ¬£Ÿž ž¡£³ž ´¦£¡´› ²›¥"
£´¦¬®´ž š¦ .¬Ÿ´¨Ÿ §³²ª ²¨Ÿš³ ž¨
.žœ£²¡ ¦¥ ©£š³ ´£ª¥Ÿ´ž £®¦ Ÿ¦ £´²›«žŸ
.›³¡´¨Ÿ «£Ÿ®¨ ¬¨³ª ž£ž šŸž Ÿ ž³£œ®›
¦³ Ÿ®Ÿ«› .£´Ÿš ©£¨ž ž¨¦ ¦¦¥ £´ª›ž š¦
š±ŸŸ ²²Ÿœ´ž¦ £´²¡› ž¨¦ ¦š³ šŸž ²›
¤¥›Ÿ ,£´£ª¬³ ž¨ Ÿ¦ £´£ª¬ .žªŸ¥³ ž´Ÿš›
³±£› ,£´š°£³ £ª®¦ .ž¡£³ž ž¨££´«ž
´£±Ÿ¡ ž«£ª¥ £¦ ²³®š¨³ '4 «®Ÿ¢' ²«š³
Ÿ£££¨ ¡š³ £¦ ¬Ÿª ²´Ÿ£ ²¡Ÿš¨ .´£›¦
²ž£³ Ÿ¦ ¬£Ÿž šŸžŸ ,££›²Ÿ±¨ œŸ¡ ¦¬ žª¨ª
š¦š £¢²® ´£› š¦ ž³ §Ÿ³¨ £¦¬ ´Ÿ³±ž¦
...£›²ž ¦³
?ž£¬› Ÿª´£š Ÿ¦ ³£³ ¬£ šŸž ¤£š"
´¥Ÿª¡ ´š Ÿª¨£¬ œŸœ¡¦ Ÿ´Ÿš ©£¨ž³ £ª®¨
Ÿ¦ ©´ª ,ž£¬›ž ¦¬ Ÿª¨¨ ¬¨³³¥ ¤š ,´£›ž
´£›ž ´¥Ÿª¡ ´Ÿ¥› ´š ¦¥Ÿ – ž²žšž ´š
´Ÿ²œš› £›²ž ¦³ Ÿ´š²Ÿž ²Ÿš¦ Ÿª£³¬³
.³Ÿ±ž
žž ´£›ž ¦¬ §£¦¥´«¨ ©¥š §£³ªš"
«ª¥£ž¦ §£¦Ÿ¥£ §ž³ ´£› ,£›²ž ¦³ Ÿ´£›¥
­´´³ž¦ §£¦Ÿ¥£ §ž Ÿ›³ ´£› ,£›²¦ ›Ÿ´¥¦Ÿ
´›³ ´ŸŸ¬«› ±¦¡ ¦Ÿ¢£¦ Ÿš §£²Ÿ¬£³›
ž¨¥ ²›¥ Ÿ¨«²Ÿ® ©š¥ £¨Ÿ±¨ž ©Ÿ´£¬› .œ¡Ÿ
žªŸ¥¨³ žž ´£›¦ §£²Ÿ¥šŸ ´Ÿ›´¥ §£¨¬®
šŸž ©¥š ´£›ž .'§Ÿšž ´£›ž' §£›² ££ ¦¬
§£³ªš žšŸ² £ªš §¬® š¦ .ž²œ› ²› §³
§£ªªŸ›´¨Ÿ ›Ÿ¡²› §ž£´Ÿ£ªŸ¥¨ ´š §£²°Ÿ¬
."¦£œ² ´£› Ÿ¬ š¦ ž³ §£³¡ ,Ÿ›
²®«¦ ©Ÿ¨²¥ «ª ›²ž ³±›¨ ž¦ ²³±ž›
§¨£¬ ²²Ÿœ´¨ž Ÿ£¨¡ žŸŸ¡³ §£ž¨ ²Ÿ®£«
²Ÿ®£«" .Ÿ¦ ž°±Ÿž³ ¡Ÿ£¨ ²¡› ´£››
Ÿª´Ÿš ³œ£²Ÿ ²›¬³ ´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡› ¬²£š ž
:Ÿš¨
³±›¨Ÿ £¦š ¬£œž £¨¡ ¡š ²±Ÿ›"
£›²ž ¦³ ´²Ÿž¨Ÿ ž¦Ÿœ žªŸ¨´ Ÿ¦ œ£³š³
57 4 1 7 | ~ |
Ÿ£¡š ¦¬ ²¨Ÿ¦ £¨´ œžª ,¦" £›š"
.§£±Ÿ¦š ›Ÿ¬ ž£ž Ÿ´Ÿ¦£¨³ ,©Ÿ¬¨³ £›²
²›ž .ž¨Ÿ°¬ ž¬£œ£› Ÿ¨°¬ ¦¬ ›¬ šŸž
¨¦ šŸž ,´¡Ÿ£¨ž ž¨´ž› š¢›´ž
š¢›´ž ²›ž ²±£¬› ¤š ,§£¨¦³ ´Ÿ¦£¦
¦³ Ÿ›°¨› ©££ª¬´ž¦ ,´¦Ÿ¦ Ÿ´Ÿ²£«¨›
´Ÿ²¨¦ ,Ÿ£´Ÿ¡Ÿ¥ ¦¥› ²Ÿ¬¦ §´²ž¦Ÿ £Ÿž£
¯¨±¨Ÿ ²œŸ«¨ ,§ª®Ÿ¨ š¨ ž£ž Ÿ£®Ÿš›³
.ž²›¡ ³®£¡³ §š š¦ ž³¬¨¦Ÿ ,²Ÿ›£›
ž¬£œ£› ž´£ž Ÿ¦³ ž¦£®´ž ´Ÿ›¬ ©¥ Ÿ¨¥
²¨Ÿ¦ œžª §£ª³ ´Ÿ²³¬ ¤³¨ ›œš ¤² ,ž›²
š¨Ÿ .§£¦£ž´ž ²®« ¦¥ ´š §Ÿ£ £¨
´Ÿ¬£ª°› ¦¥žŸ ,©Ÿ²¡š £¥ž ¢²®ž ¬ ²£ž
´Ÿ¢³®›Ÿ
²²Ÿœ´ž žª³ ž²³¬ ³¨¡¥ ¤³¨›"
ž¬ª£°› ›³£ Ÿ¦¦ž §£ª³› .«¢££ž ©Ÿš²±›
,žŸ›¬ž ¦¬Ÿ ž²Ÿ´ž ¦¬ ²œŸ«¨ ¢¬¨¥
.Ÿ´Ÿš ¯¨£š ¢Ÿ³® š £›²ž³ ²¨Ÿ¦ ²³®š
Ÿ¦ œš £›²ž ,©›¥ ³¨¨ Ÿ› ¦®£¢ £›²ž
£ª££ª¬¦ ¥²¨'ž ¤² ›"ž²š› §£²Ÿœ¨ ´£Ÿ¦
¦"£²ž ¤² ©££ª¬´¨ ž£ž §œ £›²ž .'¤Ÿª£¡
Ÿ´¡®³¨ £¥²° ²›› Ÿª¥³ ž£ž³ ²ªŸ²œ
,´š §¬ .Ÿ²Ÿ«¡¨ ¦¥¦ œšŸ §££¨³œž
£¨´¨ Ÿ¬›¢› ž£ž³ ´Ÿ²¨¦ £¥ ©££ª¬¨
Ÿ²Ÿ›¬ ž¦± ž´£ž š¦ Ÿ¨£¦¨ ž¬²®ž ¦¥Ÿ
´š ¤®ž ´š ¦¥› ,¦Ÿœ £ªŸ¬› š £¡ §œŸ
¦š²³£ ¯²š¨ '¡¦Ÿ³¨' ¦¥¦ ž£ª«¥š¦ Ÿ´£›
§£ª® ²›«› §´Ÿš ¦›£± šŸž ,¤¥› ¯®¡³
§ž¦ ©£¥ž¦ œžª ,§´Ÿš ³¨£³ Ÿ¦£®šŸ ´Ÿ®£
žŸ£¦Ÿ ²¬ §œ §£´£¬¦Ÿ ¦¥Ÿš Ÿ¨°¬› §£¨¬®¦
."§£›£ª £´›¦ §£±±ª
´¨££Ÿ«¨ ž®Ÿ±´ ¨¦ šŸž Ÿ´Ÿ²£¬°›"
š¦ £ªŸ²¥ §š .›£›š ¦´› '§£¨£¨´ £¥¨Ÿ´'›
¨¦¨ž³ ¦" š›š¨ £´¬¨³ £´Ÿš ž¬¢¨
'² £ª¨Ÿ¨¥ .ž"¬ ©ž¥ ¦š®² £›² ž£ž §ž¦³
.§£¨£¨´ž ²®«› ¬£®Ÿ¨ §œ ©Ÿ¬¨³
.£›²ž¨ §£¡Ÿ£¨ š¨ §£›Ÿ²£± Ÿ¦ Ÿ£ž
,"ª³´ Ÿ¨´ 'œ £ª®¦ ,´ŸªŸ²¡šž §£ª³› §œ
.«¢££ž ©Ÿš²±› ²œ š¦ ²›¥ §ž›
£›² Ÿ£¡š §¬ ¡£ ,¬£œž ž"¨³´ ´ª³›"
´Ÿ¡£¦³› £›²ž ¦°š ´Ÿ£¡£¦ ¦"° ²´¦š
´Ÿ£¡£ž¨ ±¦¡ .¦"±Ÿ° £›« ,§ž£›š
«®ª ²›¥ §£²›ž ©¥Ÿ´Ÿ §£ŸŸ¦¨ §¬ ž´£ž
§ž ©¥¨ ²¡š¦ ¤š .ž¨ ´žœŸ¨ ž¡ªž ³£Ÿ
.´Ÿ£¡£› ›¦ ´Ÿ± 50-¥ Ÿ¬ ¤²¬› Ÿ²š³ª
²š³ ©£› £¥ ¦"° Ÿž £¦ ²®£« Ÿ´¬³›
,§ž£›š¦ ²Ÿ«¨¦ §ž¨ ³±£› £›²ž ,§£²›ž
Ÿ›°¨³ ,¦"±Ÿ° £¥²¨ ž³¨ £›² š›«ž
³£Ÿ ´Ÿ£ž £¥ ,¬² £¥› š ²›¥ ž£ž £´Ÿš£²›ž
Ÿ›°¨ ´Ÿ²¨¦ ©¥¦ ,¦¬››Ÿ ²Ÿœ› ž¬®³ž Ÿ¦
›²¬´£³ ³±›¦Ÿ Ÿ´Ÿš ¡£²¢ž¦ ³±›¨ šŸž
š Ÿ£ž³ Ÿ¦¦ž ´Ÿ²°¡ž ©£› ›²±¦ ¦´³£Ÿ
§ž³¥ ›¦ ©Ÿ›š¦ .´¨££Ÿ«¨ ´Ÿ¡£´¨›
š›«ž £¥ ¦¬Ÿ®¦ š°£ š¦ ²›ž ž°²š Ÿ²¡
Ÿ¡Ÿ¥› ž£ž š¦ ²›žŸ ³¦¡ š¨ ž£ž ²›¥
¦³ ž³±›ž ¦¬ Ÿ¦ ²Ÿ«¨¦ Ÿ¦¥£ š¦ ­š ©¥¦Ÿ
.£›²ž
¢›¨› §Ÿ£ž³ ¬¢± ³£ ´Ÿ£¡£ ž´Ÿš›"
§œ) §£²›ž ©¥Ÿ´¨ ,£¦ ©›Ÿ¨ ²´Ÿ£ ²Ÿ¡š¦
(´¢¦±› ²›ž ²Ÿ²› ²´Ÿ£ ¦›š ,«Ÿ®›
£›²ž¨ ¦›±¦ ž«ª¨ ©Ÿ¬¨³ '²³ žš²ª
£›²ž ,¢¦±¨ ²£¬ š£ž ´®°³ ž¨¥«ž
²£¬¥ ž²Ÿ´› ´²¥Ÿ¨ žª£š £²ž³ ›£œ¨
³¡Ÿ¦ ž¥ ¬¨³ª ,Ÿ¦³› ©Ÿ¬¨³ £›²Ÿ ,¢¦±¨
£›²ž šŸ ...´š ¦¥› £¦Ÿš ©£¬¨ ,³±¬´¨
š›¦ £´¬¦ ž£ž´ ´®° ©¥ §š š¦š – ²¨Ÿš
©£¬¨ ©¥š) ...´Ÿ¢¦Ÿ±³ §£ŸŸ¦ž £²¬ ›"¨¨
£¨¦´¨ "§ž²›š¦ «¡" ²®«› ›Ÿ´¥ ž
.(¦"´¬¦ ¢¦±¨ ²£¬ ž£ž´ ´®°³ £"²šž
,´£³£š Ÿ¦ ¬œŸª ž£ž ²›ž³ ©£›¨ £ªš §Ÿ£ž
´®°› ´Ÿž³¦ ­£¬ž šŸž ´Ÿª¨ž ¦¥›
§¬® ,´Ÿ£ª¡Ÿ²›Ÿ ´Ÿ£¨³œ› ›Ÿ¢ ³£œ²ž §³Ÿ
´¥££³ Ÿ´¨³ª³ ³£œ²¨ šŸž³ š¢›´ž
.´®°¦
,žšŸ®²ž ´£›› ®³Ÿš ¦" £›š³¥"
´Ÿ¢¦±¦ ›£³±¨ ž£ž šŸž ,›"ª³´ ´ª³›
Ÿ²±›¦ ©Ÿ¬¨³ £›² Ÿ£¡š ¬£œž §¬® .£›²ž¨
¬¨³ª £›²ž ´¢¦±› .§³ £´££ž £ªš §œŸ
¡Ÿ±®¦ ¤£²° ±²Ÿ ,©š¥ ²›¥ ¡£³¨"³ ²¨Ÿš
§£¡¥Ÿªž¨ ¡š ."ŸšŸ›¦ ©ªŸ¥´ž¦Ÿ §££ª£¬
š¦ £›²ž" ,©ªŸœ´¨ ©£¬¨ ,²£¢®ž ²¡›
£›² ."©££ª¬¦ ©ŸŸ¥´¨ š¦š ,Ÿ¨°¬¦ ©ŸŸ¥´¨
¢¦® šŸ ´¢¦±¦ ›Ÿ³Ÿ ›Ÿ³ ›£³±ž ,©Ÿ¬¨³
šŸž" :Ÿ¦³ ´£³£²¡ž ´Ÿ®£±´› ²°± ¢®³¨
Ÿ¬£²®£ š¦³ ±² ,£šŸŸ¦ž ,Ÿ¨°¬¦ ©ŸŸ¥´¨ ©¥
..."Ÿ¦
.©±¨¬Ÿ ©±³ §¥¡ £¨¦´ ž£ž šŸž"
,ž›£³£-³š²¥ §œ ³¨£³ ´¨£Ÿ«¨ ž®Ÿ±´›
¦¬ "©³›ž ²ž" ²®«ž ´š ²›£¡ ¬Ÿ£¥
›²±› ž›² ž¡¦°ž› ¦›±´ž³ .§"›¨²ž
±£«®ž ¬Ÿ¨ £´š¦®´ž £ ,§£¨Ÿ¦ž £œŸ¡
³Ç°ÁÈ ³¿È° ÉÃÅ° ²"°¶ ¸²¸À¶ É°¸È¸° ´Ç´Æ¸°° Ç"´½²¯³
ɸ°° µÃÈ´¯ »"µ ¸°¯Èº"
¯´³ ,°"¿ÈÉ É¿È° ,³¯´Ãdz
.¸°Ç³½ É´·»Æ» °¸Èƽ ³¸³
¾´Á½È ¸°Ç ´¸¶¯ Á¸±³ ¼ÁÃ
.¼È ¸É¸¸³ ¸¿¯ ¼±´ ´ÇÆ°»
ǽ´¯ Á½È¿ ¸°Ç³ É·»Æ°
¹¸ÇÅ ÆÇ´ ,¾¯º Ç°º ¶¸È½"È
¾¿´ºÉ³»´ ¼¸¸¿¸Á ¶´Æû
Dz¶° ¼¸¶º´¿³½ ²¶¯ ."´¯´°»
¸°Ç³" ,¾¿´±É½ ¾¸Á½ ,Ǹ·Ã³
¯»¯ ,´½ÅÁ» ¾´´ºÉ½ ¯»
,¾´Á½È ¸°Ç ."¾¸¸¿Á» ¾´´ºÉ½
µ¯´ É·»Æ» °´È´ °´È °¸ÈƳ
ɴøÆÉ° ÇÅÆ ·ÃȽ ·»Ã
¾º ¯´³" :´»È ɸȸǶ³
ÆÇ ,¸¯´´»³ ,´½ÅÁ» ¾´´ºÉ½
...."´» ´Á¸Çø ¯»È
45 Ÿ¨¬› ¤³¨ž
56
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
º
¬¢ª ©´ª ©Ÿ¬¨³ £›² ±"
²"Ÿ¨šž ,¦"±Ÿ° ©¨²£›
´Ÿ£¨Ÿš´®› ±¦´«ž ,›Ÿ¦¬¦¨
,'£²ª ¦¥' ´¦£®´ ²¡š¦ ´Ÿ±
.¬"³´ §£²Ÿ®£¥ž §Ÿ£ ¦£¦›
´Ÿ± .Ÿ¨¬ž £ª®¦ ²›¬ ´£›²¬ ´¦£®´›
²"Ÿ¨šž žš²ž ž¦£®´ž ²¡š¦ ´Ÿ¡š
¢¢Ÿ¨´ž ,Ÿ²¡› Ÿ´Ÿ£ž› ž³¦Ÿ¡ ¦³ §£ª¨£«
Ÿ´¨³ª ´š ›£³ž §³ §£¦Ÿ¡ž ´£›¦ ¦ž›ŸžŸ
.ž²°Ÿ£¦
Ÿª› šŸž ¦"±Ÿ° ¬¢ª ©´ª ©Ÿ¬¨³ £›²
,¦"±Ÿ° ›Ÿ¦¬¦¨ £¥²¨ ž³¨ £›² ¦³ £ª³ž
²¡š¦ .¦Ÿœ ±£°Ÿ §£´®Ÿ¨ ¦¬›¥ ¬Ÿª³
,£¥²¨ ž³¨ £›² ²"Ÿ¨šž ±"¥ ´²£¢®
Ÿª› .Ÿ£²¡š ´"Ÿ²Ÿ¨š› Ÿ£ª› ´³Ÿ¦³ Ÿªž£¥
,¦"±Ÿ° ž¨¦³ §ž²›š £›² ±"ž²ž ²Ÿ¥›ž
"¢› ²¢®ªŸ §£¦³Ÿ²£› ²"Ÿ¨š¥ ©ž£¥³
²¬¦š ²´¦š £›² ±"ž²žŸ ,«"³´ ¢›³
š"«³´› ²¢®ª³ ¦"±Ÿ° ¦ª¬¨ §¡ª¨
±"ž²ž ,Ÿª›Ÿ ,±²› £ª›› ²"Ÿ¨š¥ ³¨£³Ÿ
©ž£¥ ²³š ,¦"±Ÿ° ¬¢ª ©´ª ©Ÿ¬¨³ £›²
§Ÿ£ ¦£¦› Ÿ´²£¢® ´¬¦ ¬ ›Ÿ¦¬¦¨ ²"Ÿ¨š¥
²¡š¦ ²°± ©¨ ,¬"³´'ž ´ª³ ¦³ §£²Ÿ®£¥ž
ŸŸ¬› ,³Ÿ±ž §Ÿ£ž ¦³ ´£›²¬ ´¦£®´ §Ÿ£«
.³²¨ž ´£››
¤Ÿ´¨ Ÿ²°¡ ´š œ£žªž ²"Ÿ¨šž
.´Ÿ³£²®Ÿ ´Ÿ£«¡ ,´¥¦ ¬ª°ž ,´Ÿ¢³®
³
²¨³ ¦"±Ÿ° ›Ÿ¦¬¦¨ ²"Ÿ¨š
£›²ž §¬ §£±Ÿž §£²³± ¦¬
³¨¡¥ ¤³¨› ."›¡ ´Ÿ£«¡ §¬Ÿ
,«¢££ž ©Ÿš²± ´ªŸ¥³› ²²Ÿœ´ž žª³ ž²³¬
£œž¦ £®±¨ ž£ž §£¥²›¨ ´›³ ££¨Ÿ
­´´³ž .£›²ž ¦°š ©££ª¨› §£¦£ž´ž ´š
´Ÿ£¡£ž ©ž› ,'´Ÿ£Ÿ£¡£'› ,´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž›
§Ÿ±ž ²"Ÿ¨šž £ª› ¦³ ´¨«²Ÿ®¨ž
.ž"¨³´ ´ª³› ,¦"° ›Ÿ¦¬¦¨
§£¢¦Ÿ›ž¨ ,©¨«Ÿ²œ ©Ÿ£° ©› ›²ž
«¡££´ž £›²ž" :²®«¨ ,›Ÿ¦¬¦ ££«¡›³
›££¦ žŸž£ ›²ž .š¨ ¦Ÿœ Ÿ›¥› Ÿ£¦š
››¡¨ £›²ž £¥ §£¨¬® ²®«¨ £¦ ²¨š ²ªŸ²œ
Ÿ›°¨³ §£ª¨ Ÿ£ž .¡Ÿ£¨ ©®Ÿš› Ÿ´Ÿš
š¦³ œš £›²ž ,²®Ÿ³¨ ž£ž š¦ £¦¥¦¥ž
."Ÿ¦ ²«¡£
,©¨²£› ±¡°£ ›±¬£ ›²ž šŸž ,Ÿª££¡š
²®£«³ §£²›› .žª£Ÿ› ¨"ž¨ £›²ž ¡£¦³
§£ŸŸ± ©¨²£› ›²ž ¢¢²£³ ,ž²£¢®ž ²¡š¦
´¡š ,²"Ÿ¨šž ¦³ ©£®ªšž ´›² Ÿ´Ÿ¨¦
.©Ÿ²¡šž ²Ÿ› ©®Ÿž ´Ÿš°Ÿ£Ÿ ´Ÿ¡Ÿ£¨ž
»"ƴŵ °´»Á»½ Ç"´½²¯³ Æ"º
59 4 1 7 | ~ |

7
³²¨ž £²›¥ ,Ÿ££¡ ´Ÿª³ ´š £«®£³
Ÿš ,"´Ÿ²°±´¨ §£ª³ž ¬²ž-²°£ ££-¦¬"
¦¬ ¦"¡ §£²®«¨³ £®¥ ,´²¡š ž›£« ¦³›
Ÿ££¡ ´›°£± žš¦¨ §²¢› Ÿ¬³ "¤Ÿª¡"
"Ÿª¨ §Ÿ± Ÿ´£¨žŸ Ÿ±¦£«Ÿ ž"›±ž ²ž£¨"
Ÿ£³¬¨› ¦±¦±£Ÿ š¢¡£ š¦³ ,¬ª¨-´®Ÿ²´¥
.("¬£³²ž¦ ›Ÿ³¦ Ÿ´¬›" £¥)
,¤Ÿ®ž ›°¨ ´Ÿ£ž¦ ¦Ÿ¥£ ´£¢²Ÿš£´
§Ÿ± ´¨ §¦Ÿ¬› Ÿ£±®´ §££«¦ §£±¨ž³
ž£ž³¥³
8
©Ÿ®²¢ £›² ¦¬ ²®Ÿ«¨³ £®¥ ,Ÿª¨
Ÿ¨š §ž¨ ž³±£› Ÿ²±›¦ Ÿ£²›¡ ŸšŸ›Ÿ ž¦Ÿ¡
´Ÿ¥› ,Ÿ´Ÿš®²¦ Ÿ¦¦®´£³ ©Ÿ®²¢ £›² ¦³
!žš¦®Ÿ¨ ž²Ÿ°› §š Ÿ›£¥ ´ŸŸ°¨› Ÿ²Ÿ£ž
š¦' ©££¬³ Ÿ²¨šŸ ž£²› Ÿ¡ Ÿ£²£›¡ ¦›š
!'§£²Ÿž Ÿ›£¥ ´ŸŸ°¨ £°¡ §Ÿ£±¦ ¬£œž
§££¡-´ª¥«› Ÿ´Ÿ£ž ´¬›³ ²›ž ´›£«
Ÿ³³¡ £¥ ,Ÿ´Ÿ¥› š¦Ÿ Ÿ´Ÿªœ› Ÿ²›£ Ÿ£²£›¡
´Ÿ¨£¦³› §£²Ÿž Ÿ›£¥ ´ŸŸ°¨ §££± §š³
Ÿ±«® ©¥¦ ,§¦Ÿ¬› Ÿ££¡Ÿ Ÿ£±®´ §££« –
,žšŸ¦£¨› žŸŸ°¨ž ´š §££± š¦ ©££¬³
,§¦Ÿ¬› ´Ÿ£¡¦ ¤£³¨£ ©¥¦ š±ŸŸ ž›²šŸ
.´Ÿ¨£¦³› žŸŸ°¨ž ´š §££±¦ £¥
¼¸½¸ É´º¸Ç¯
É´´Å½³´ ³Ç´É³ É´ºµ°
§££¡ž ¤²ŸšŸ ­Ÿœž ´Ÿš£²› ©£› ´ã¦´ž
Ÿª£š ,¬³² Ÿš ±£° ,§šž ¦³ £ª¡Ÿ²ž ›°¨¦
£²ž³ ,£³Ÿªšž ¦¥³›Ÿ ´¬› ¦›±´¨Ÿ ©›Ÿ¨
,´ŸŸ°¨ž ´²£¨³¦ ­Ÿœž ±Ÿ¡ ©£› ²³±ž ž¨
¦³ §£¨£ž ²Ÿ°£±Ÿ £ªŸ¦® ¦³ §£¨£ž ´Ÿ¥£²š
Ÿ¬›¢Ÿ Ÿœžª¨¥ ´¬ž ¦¬ §£¦›±´¨ £ªŸ¨¦š
ž£Ÿ¦´ž ´£±Ÿ¦š ž¦Ÿ¬®¥ š¦Ÿ ,§¦Ÿ¬ ¦³
!?´ŸŸ°¨›
¬›¢ž ¤²› ,
9
££¡› Ÿª£›² ¦šŸ³ ,ž›²š
§Ÿ£± ¦¬ œšŸ šŸžŸ 'ž¨ ¡Ÿ®Ÿ š²£ž ±£°
¦³ §£³Ÿ± §£ª£ª¬› Ÿ£±Ÿ«£¬ ›Ÿ²Ÿ ´ŸŸ°¨ž
³¦¡ ´Ÿ£ž¦ ¤£²° Ÿ®Ÿœ š¦£¨¨ ,´ŸŸ°¨Ÿ ž²Ÿ´
šŸžŸ 'ž ´š²£ Ÿ¦ ©£š³ ¬³²¦ žšŸŸ³ž›
©£›£¡²¨ §£œŸª¬´ž") Ÿ®Ÿœ ´Ÿš£²› ¦¬ ²¨Ÿ³
,("Ÿ£¨£ ©£¥£²š¨Ÿ ©£¥£³¨¨Ÿ §š ¦³ Ÿ›¦
´Ÿ¥£²š› ¤²›´¨ ±£°ž³ ž›Ÿ¬ž ©¥¦
šŸžŸ ²Ÿ¨œ «ª" š£ž ¤®£ž¦ ¬³²žŸ §£¨£
ž› §£šŸ² §ª£š³ ,´Ÿ£²›ž £ª£¬¨ ²´«ªž
."Ÿ¬›¢Ÿ §¦Ÿ¬ ¦³ Ÿœžª¨ š¦š
ž¨³ ²£›«¨Ÿ ££¡› Ÿª£›² ¤£³¨¨Ÿ
¦¥ š¦Ÿ §£¨£ ¤£²š¨ ±£° ¦¥ š¦³ §£šŸ²³
±£° Ÿª£š³" §Ÿ³¨ ´š ,§£²°± Ÿ£¨£ ¬³²
¬³²ž :´®«Ÿª ž›£« ."²Ÿ¨œ ¬³² Ÿª£šŸ ²Ÿ¨œ
¦›±£ š¦³ £¥ žž §¦Ÿ¬› Ÿ²¥³ ¦›±¨
n t , : v r c h u x ; e r x h e r c t z u r h c , j p r _ g n e j p r
58
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
¼¸¸¶³-¹Ç´¯° ¼¸¸´¿¸È
§££®¦š› ,´Ÿ³Ÿªšž £¨£ ´£³š²›
£ª› Ÿ£¡ ,§¦Ÿ¬ž ¦³ ´ŸªŸ³š²ž §£ª³ž
,žª³ ­¦š¦ ´Ÿš¨-¬³´ ©£› ¬°Ÿ¨¨› §šž
²´Ÿ£ž §£ª³› §££¡ž ¤²Ÿš¨ ²´Ÿ£ ž›²ž
¬ Ÿª£›š §ž²›š ¦³ Ÿ²Ÿ¨ – ´Ÿ²¡Ÿš¨
§££¡ž ¤²Ÿš ¬°Ÿ¨¨³ – žž §Ÿ£ž §°¬
§ž› Ÿª£´Ÿª³ £¨£" ,žª³ žš¨¨ ´Ÿ¡® šŸž
."žª³ §£ªŸ¨³ ´Ÿ²Ÿ›œ› §šŸ žª³ §£¬›³
§£¨£ž ´£²¡š›³ ž¦œ¨ §£š£›ªž ©Ÿ¡
£¨£›¨ Ÿ¦£®š ²´Ÿ£ ž›²ž §££¡ž Ÿ¥²š´£
«®´ª-£´¦›ž §££¡ ¤²Ÿš¦ ¬ ,´£³š²›ž
"'Ÿœ ¡°ª¦ ´ŸŸ¨ž
1
¬¦›" – '¡°ª ££¡' ¦³
¡°ª¦ Ÿ£¡£ ¦š²³£-£ª›Ÿ ,´ŸŸ¨ ž£ž£ š¦ ¦¦¥
!
2
§£¡°ª
££¡-¤²Ÿš š¦ž :©£›ž¦ ¤£²° ž²Ÿš¥¦Ÿ
Ÿ£´Ÿ¦Ÿ¥£Ÿ Ÿ¡Ÿ¥ ´¨°Ÿ¬ ¦¬ ¬£›°¨ ²°Ÿ¨
¨¬¨ ±£¡¨ ²°Ÿ¨ž³ ¦¥¥ ,©²°£ž ¦³
§£±£¨ £ª®› £¨¬ šŸžŸ ¤³Ÿ¨¨ ²´Ÿ£ ©¨
-§š ;¡¦°Ÿ¨Ÿ ±¡ ²´Ÿ£ Ÿ²°Ÿ£ – §£¬£²®¨Ÿ
£®Ÿ«-©£šž ž"›±ž¨ š²›ª §šž³ ´Ÿ£ž ©¥
,¡°ª¦ ´Ÿ£¡¦ ¤£²° ž£ž šŸž ,¦›œŸ¨-š¦žŸ
,§š› ´ŸŸ¨Ÿ ¦Ÿ±¦± ,£¦Ÿ¡ ³£ ¦¦¥› °£¥Ÿ
¡Ÿ¥› £Ÿ±£¦Ÿ §œ® ¦¬ ž²Ÿš¥¦ ¬£›°¨ž ²›
!?Ÿ"¡ ©²°£ž
Ÿª£š ´ŸŸ¨Ÿ £¦Ÿ¡³ šŸ®š ²Ÿ²› ©¥¦
ž³¬¨› £²ž³ ,²Ÿ°££› §œ®Ÿ ¦Ÿ±¦±¨ ¬›Ÿª
´ŸŸ¨žŸ £¦Ÿ¡ž š¦š ,£Ÿ±£¦ §Ÿ³ ©£š £±Ÿ¦šž
.ž¨°¬ ´£±Ÿ¦šž žªŸŸ¥ž¨ ±¦¡ §ž
- ¼¸¸¶ É´¿È
²¸ÆÃÉ» ¼¯É³°
§³¦ Ÿ£šŸ²›Ÿ §¦Ÿ¬ž ´š š²› ž"›±ž
§´« š²›ª š¦ ²Ÿ°££ ¦¥ .ž²¢¨Ÿ žªŸŸ¥
šŸž š¦š ,¬›¢ž ¡Ÿ¥›Ÿ ž²±¨ž £› ¤¥
:´²œŸ¨ ž²¢¨¦ 'ž ´š¨ ©ŸŸ¥¨› ²°Ÿª
ž¦œ´£³ "£--³ ´Ÿ¥¦¨› §¦Ÿ¬ ©±´¦"
¦¥Ÿ ,ž¨£¦³žŸ ´£´£¨šž ž¦Ÿšœ› 'ž ²Ÿš
Ÿ¦³ Ÿ¥²› Ÿ´Ÿ¡£¦³ š¦¨¨ §Ÿ±£› ²Ÿ°£
¬Ÿ£«› £Ÿœ ,§¦Ÿ¬ž ©Ÿ±£´› £Ÿž£ – ´¡Ÿ£¨ž
.'Ÿ¥Ÿ £Ÿž£¦
´Ÿª³ š²›ªŸ š²›ª ¦¥¦ ›£°±ž ž"›±ž
Ÿ´Ÿ¡£¦³ ´š š¦¨¦ ±£®«ž¦ £¥ §££¡
¦¥ž³¥Ÿ ,ž¦£œ²Ÿ ´£¬›¢ ¤²› §¦Ÿ¬›
š¦¨¨ š²›ªž³¥ – ©£²³£¨› ¦žª´¨
©ª¥Ÿ´¨ž ¬Ÿ¨ž §Ÿ´› – ŸŸ¬££ ´š §£¦³¨Ÿ
.§¦Ÿ¬ž ©¨ ±¦´«¨ šŸž
ž¦£¡´› š²›ª ©Ÿ³š²ž-§š
3
¤š]
ž¦¢Ÿž Ÿ£¦¬ £¥ ,¡°ª¦ ž£¡£³ ž²¢¨›
ž£ž šŸžŸ ,§¦Ÿ¬ž ¦¥ ´š ©±´¦ ž¨£³¨ž
£¨Ÿ ´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž ´š ¦›±¦ ¤£²°
ž£ž ,§¦Ÿ¬ž ©Ÿ±£´ ´¨¦³ž› Ÿ´Ÿ›¬ §Ÿ£«›
Ÿ› – §¦Ÿ¬ž ¦³ £ª³ž ©£¬› ´Ÿ£¡¦ ¤£³¨¨
š¢¡³ £ª®¨ ¤š ,žŸ›¬ž ¦¬ ²¥³ž ©´£ª
´£ª¥Ÿ´ž ž´ª´³žŸ Ÿ£¨£ Ÿ²°±´ªŸ ³ª¬ª
.[´£±Ÿ¦šž
´›°±› §££Ÿª£³ ´Ÿ£ž¦ §£¦Ÿ¥£ ,§¦Ÿš
©ž – §š¦ žª´£ª³ ´£²Ÿ±¨ž §££¡ž
:§££¡ž ²Ÿ°£±¦ ©žŸ §£¨£ž ´Ÿ¥£²š¦
§£ª³ £¡³ £¨ ³£ :§££¡ž ´Ÿ¥£²š
Ÿ£³¬¨ ¦¬ ²¥³¥ ´Ÿ²³Ÿš¨Ÿ ´Ÿ¥Ÿ²š
ž³š ¦¬
4
Ÿ¨¦´› ²®Ÿ«¨ .§£›Ÿ¢žŸ §£²³£ž
¦³›³ "§£¦£ž ´¦œ¨ §£²¨" žš²±ª³
žª¨ §²¢ §¦Ÿ¬ž¨ ž²¢®ª ´¨££Ÿ«¨ ž›£«
,ž£±®´Ÿ ž££¡ ´›°± ´š ž³¨£¨ š¦Ÿ
¦¬ ²£›¬¨ž §¥¡ £¨¦´¦ Ÿª´£ª ž££¡ ´Ÿª³Ÿ
,("ž£¦£¨› ²£›¬¨ ©ª›²¨ š›²Ÿ°") Ÿ£´Ÿ¨
.ž³š ž´Ÿš £±®´ ´š §œ š¦¨£³ £¥
-©œ› ±¦¡¦ ¬œŸª› §œ §£ªŸ¥ª
5
§£²›ž]
-©œ› ±¦¡ž ´š ¦›£±
6
Ÿª£›š §ž²›š :©¬
´²³¬›) 'ž ´š Ÿ«£¬¥ž³ §£¬³²ž ¦³ ©¬
¬³²¦ §œ ,§š ¦¥¦ £¥ ,(¡ª¨³ ´Ÿ²Ÿž
'£«®ž' ¬³²ž³ š¦š ,©¬-©œ› ±¦¡ ³£
,¬³²ž ´š ›²±¦ ž«£ª³ – ±£°žŸ ,Ÿ±¦¡
ž¥Ÿ – §¦Ÿ¬› 'ž §³ ´š §«²£®³ §ž²›š¥
.[¬³²ž ¦³ ©¬-©œ›
´š š¦¨¨ Ÿª£š³ §š :§££¡ž ²Ÿ°£±
Ÿ£¦¬ ²œ£ž¦ ¦Ÿ¦¬ ,§¦Ÿ¬› ŸŸ¬££Ÿ Ÿ£±®´
É°È ¾¶»´È
´¿Ç´²° Á´²½
?¼¸¿È É´¯½ ¼¸¸¶ ¯»
¸¿° ¼¸ÇÅÆ ¼¸¸¶» ,¼»´Á³ ɯ¸Ç° Ƕ¯» ´¸³È ¼¸¸¶ É´¿È É´¯½ ¾¸° »´²± ³º ¸´¿¸È ȸ Á´²½
¼¯³ ?´¿¸°¯ ¼³Ç°¯ »È ´Ç´²° ¯Æ´´² »¶³ ¸È½½³ ¸´¿¸È³ Á´²½´ ?³µ ´¿Ç´²° ¼¸¿È É´ÇÈÁ
²¶´¸½ ·°½ ¯È´¿³ ¯°³ ǽ¯½° ²´Á´ ¹º »Á ?ÉÁ ¼Ç·° ´ÇÅÆɸ ¼²¯ »È ´¸½¸È ÇÈï
²"°¶ ÉÇ´É Ç´¯» É´²¸À¶³´ ³»°Æ³ ,»"µ¶ ¸ÈDz½ ¸Ã» ,Á´°È³-ÉÈÇû ÆÉǽ´
60
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
§£´£¬¦ ±£°ž š±ŸŸŸ ,š›ž §¦Ÿ¬› ²¥³
´Ÿ›²ž¦ £¥ ,žž §¦Ÿ¬› Ÿ²¥³ ¦›±¨ Ÿª£š
.š›ž §¦Ÿ¬› Ÿ²¥³
¼¸¸¶³ ǴŸÆ
É´Ç´²³ ÉŴǽ°
§££¡ž ¤²Ÿš› §££Ÿª£³ž – Ÿªª£ª¬¦ ²Ÿ¡ª
¦Ÿœž £Ÿª£³ž ¬Ÿ¨ ©£›ž¦ ³£ – ´Ÿ²Ÿž ©£›
§££¡¦ §£ª³ ´Ÿš¨ ¦³ §£¥Ÿ²š §££¡ ©£›
¦³ Ÿ²Ÿ› š±ŸŸ ¦¡ž ,žª³ žš¨¥ ¤²Ÿš›
,§£ªŸ³š²ž ´Ÿ²Ÿ› ž¨¦ :Ÿª£›š §ž²›š
žªŸ¨šž ´š §«²£®³ §ž²›š ¦³ Ÿ²Ÿ £ª®¦
?
10
§£ª³ ²´Ÿ£ ž›²ž Ÿ£¡ ,¡š ¦-š›
§£ªŸ³š²ž ´Ÿ²Ÿ›³
11
§£³²®¨ ³£
©Ÿ±£´› ´Ÿ¦Ÿœ ´Ÿ¦¢¨ §šž £ª› ¦¬ ¦¢Ÿž
¦¥¥Ÿ ,§£¥Ÿ²š §££¡ §ž¦ Ÿª´£ª ©¥¦ – §¦Ÿ¬ž
,´Ÿ¦¢¨ž Ÿ¨°¨Ÿ°Ÿ Ÿ´¡® ´Ÿ²Ÿž Ÿ®¦¡³
.§££¡ž Ÿ²°Ÿ± ©¥¦
¦³› §ž£¨£ ´Ÿ¥£²š¦ ´®«Ÿª ž›£«
©ž ,Ÿ²£›¡¦ §š ©£› §£«¡£› §ž£´Ÿ£Ÿ¥
¦¥ £ž£Ÿ" ›Ÿ´¥¥ ,´Ÿ£²›ž ´›žšŸ §Ÿ¦³›
¦³› ©žŸ ,"´¡š ž®³Ÿ ¡š §¬ ¯²šž
²®£«³ £®¥ ,§£²Ÿž Ÿ›£¥ ©£œ› §ž£´Ÿ£Ÿ¥
´£›› ›³Ÿ£ £´££ž ´¡š §¬® :
12
š£›ªž Ÿž£¦š
£¨¦´ š›Ÿ §£¦³Ÿ²£›³ ¦Ÿœž ³²¨ž
´Ÿ²Ÿ Ÿª´³ª ž¨ £ª®¨ £´Ÿš ¦š³Ÿ ¡š
§ž£¨£ Ÿ›²³ ,´Ÿ²Ÿž ¦¥¨ §£ªŸ³š²ž
§ž :Ÿ¦ £´²¨š ?§£ª³Ÿ §£¨£ Ÿ¥£²šžŸ
´Ÿ¦£¨œ ´Ÿ³¬¦ Ÿ¦¥Ÿ£³ £¥ §£ª³ Ÿ¥£²šž
Ÿ£›š ´š «ª²®Ÿ © '´³' :ž §¬ ž §£«¡
.'Ÿ¥Ÿ '´³' Ÿ£›š ´š ¦¥¦¥ '³Ÿªš' .'§š'
²Ÿ°£±¦ ­«Ÿª ²›«ž œ£°¨
13
©"›¨²ž
:§¦Ÿ¬ž ¦Ÿ±¦± – ´Ÿ²Ÿž ´°Ÿ²¨› §££¡ž
-©› ž£ž£³ ©Ÿ³š²ž §š «ª±ª³ £²¡š §œ
£¡ ©¥¦Ÿ ,±¡Ÿ š£²› ž£ž Ÿ®Ÿœ ¬›¢ ,´ŸŸ¨
££-¦¬ §¦Ÿ¬ž ¦Ÿ±¦± ¦›š ,žª³ ­¦š¦ ›Ÿ²±
,§£¦±š› ž¬£œ®ž) §šž £ª› ž³¬¨Ÿ ¦Ÿ›¨ž
¤¥Ÿ §šž-£ª› £®Ÿœ ´š ž³£¦¡ž (²£ŸŸš›
©¥šŸ .
14
§ž£¨£ Ÿ²°±´žŸ Ÿ¥¦ž §£ª³ž ´Ÿ›²›
´®Ÿ±´› ²›¥ ´Ÿ²Ÿž ´£²£› §£ª£¡›¨ Ÿªš
Ÿ¥³¨ª §£ªŸ³š²ž ´Ÿ²Ÿž ´²³¬ :š²±¨ž
§££ª³ž ´Ÿ²Ÿž ´²³¬ Ÿ¦£šŸ žª³ 1656
.žª³ 340 ±² Ÿ¥³¨ª
"´²À¶° ¼É´¯ ¾µ"
š¦®ª ²Ÿš£› ²›«Ÿ¨ ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦›
:
15
§£ªŸ³š²ž ´Ÿ²Ÿž ¦³ §£¨£ž ´Ÿ¥£²š¦
© ž"›±ž ¤¦£šŸ ž²Ÿ´ ©´¨ ¨¬¨¨
,©£žŸ «¡ž ´Ÿ¨› §¦Ÿ¬ž ´š ¦¥¦¥Ÿ
²¥³¦ §š´ž› ,¦›œŸž §££¡ž ¤²Ÿš ©¥¦
§£³¬¨žŸ ´ŸŸ°¨ž ,ž²Ÿ´ž §Ÿ£± ¦¬ ³ªŸ¬¦Ÿ
©´¨ £ª®¦³ §£ªŸ³š²ž ´Ÿ²Ÿ› ¦›š ,§£›Ÿ¢
£²›¥) 'ž ¦³ Ÿ«¡› ±² ©Ÿ£ª §¦Ÿ¬ž ž²Ÿ´
´£±Ÿ¦š žœ² š£ž ,Ÿ «¡ ´¨Ÿ (
16
¦"¡
ž³¬¨¨ ´¬®³Ÿ¨ žª£š³ ,´›œ³ªŸ žªŸ£¦¬
§£š¢Ÿ¡¦ §££¡ ž´£¡®¨ žª£š ©¥¦Ÿ §šž
.§£±£°¦ §££¡ ž®£«Ÿ¨ žª£šŸ
š¦Ÿ £®Ÿ«-©£š šŸž ž"›±ž §°¬› £²ž
-©£š¦ §£´Ÿ¡ª Ÿ£šŸ²›Ÿ §¦Ÿ¬ž ¦¥Ÿ ¦›œŸ¨
©£š §šž ´Ÿ›¬¦³ ²Ÿ²› ©¥¦ ,Ÿª¨¨ ¤Ÿ²¬
£²›¥ ,'ž £›œ¦ §Ÿ±¨ ´«£®´Ÿ ¤²¬ §Ÿ³
Ÿ›²Ÿ Ÿ› ¦¬®´ ž¨ ´š¢¡ §š"
17
š£›ªž
©´´ ž¨ ´±° §š .Ÿ¦ ž³¬´ ž¨ ¤£¬³®
ž²Ÿ´ ©´¨¨³ š¦š ;"¡±£ ¤£¨ ž¨Ÿ Ÿ¦
ž£ž£³ £¥ ,§¦Ÿ¬¦ Ÿ¨°¬ ¦£®³ž ž"›±ž"
ž³¬¨ ©¥¦Ÿ ,
18
"§£ªŸ´¡´ž ´Ÿ›¬ Ÿ¦ ¬œŸª
,§££¡ž ¤²Ÿš ¦¬ §£¬£®³¨ ´ŸŸ°¨ž
›°¨ž ž£ž ž²Ÿ´ ©´¨ £ª®¦ ¦›š
¦¬¨ ›œ³ªŸ ž¦¬ª ž"›±ž³ £®¥ £²Ÿ±¨ž
§Ÿ³ §š¦Ÿ §¦Ÿ¬¦ Ÿª£› ©£šŸ ´Ÿ¨¦Ÿ¬ž
š¦³ ´Ÿ²¨¦ §žž §£ª³› ©¥¦ ,¤²¬Ÿ ž›²£±
ž³Ÿ±ž ž²Ÿ´ž ¦³ ´Ÿ£Ÿ¥ §£³ªš¦ Ÿ£ž
§ž ,ž² žŸ›¬› 'ž ´š Ÿ«£¬¥ž ž›²šŸ
Ÿ«¡¨ ŸªŸ£ª §ž £¥ ,§£ª³Ÿ §£¨£ Ÿ¥£²šž
.
19
ž"›±ž ¦³
¼¸¸¶Å¿ ¼¸¸¶
´ŸŸ¨Ÿ ´Ÿ¦¡¨ Ÿ£ž£ š¦ šŸ›¦ £´¬¦
£²›¥ ,§£®Ÿœ› ´Ÿ¨³ª ¡°ª¦ Ÿ£¡£ ¦š²³£Ÿ
,´Ÿ²°±´¨ §£ª³ž žž §¦Ÿ¬›"
7
³²¨ž
´š ,"'Ÿœ ¡°ª¦ ´Ÿ¨ž ¬¦› š›¦ £´¬¦ ¦›š
£¦¥Ÿ ¦²›ž ´Ÿš£°¨ ¦¥
20
£›²ž ²¨Ÿš ,Ÿ¬Ÿ
,Ÿ¦¢›´£ §££¡ž ´š §£²°±¨ž ž¨¡¦¨ž
£ª›Ÿ ,"'Ÿœ §£´š¦ §´Ÿ›²¡ Ÿ´´¥Ÿ" ›Ÿ´¥¥
´›£« – §£®Ÿœ› ´Ÿ¨³ª ¡°ª¦ Ÿ£¡£ ¦š²³£
:²›ž
£±Ÿ¦šž ²Ÿšž¨ ¬›Ÿª ´ŸŸ¨ž ©£ª¬ ¦¥
¡Ÿ¥¨ ¬®³Ÿ¨ §¦Ÿ¬ž³ ,§¦Ÿ¬› §££±ž
©´Ÿª šŸž ©¥Ÿ ,ž›°± Ÿ¦ ³£ š¦£¨¨Ÿ ¦Ÿ›œž
,§šž £¨£ ´š ²°±¨ž ¬²ž ²°£¦ §Ÿ±¨
¡Ÿ¥ž¨ ±ª£ §¦Ÿ¬ž §žž §£¨£› ¦›š
– ´£¦¬ªž «¡ž ´¨ ,¦›œŸ¨ š¦ž £±Ÿ¦šž
§££¡žŸ «¡ž ´¬®³ž¦ ¦Ÿ›œ ž£ž£ š¦ ©¥¦
.§£š²›ª¦
²¥³ž ©´ª££ §£¨£ž ´£²¡š› :Ÿ¬Ÿ ´š
´²Ÿ´¦³ ©ŸŸ£¥Ÿ ,´ŸŸ°¨žŸ ž²Ÿ´ž §Ÿ£± ¦¬
,¦›œŸ¨ š¦Ÿ £¬›¢-¦¬ ¡Ÿ¥ Ÿ£´ŸŸ°¨¦Ÿ 'ž
¡Ÿ¥¦ §£²›¡´¨ ,§´Ÿš §£¨££±¨³¥ ©¥¦
¦¥ ´Ÿ¦¢›Ÿ ,´Ÿ¦›œžž ¦¥ ¦¬¨³ £±Ÿ¦šž
šŸž ž²Ÿ´ž ¦³ ¡Ÿ¥ž .§£›Ÿ¥£¬žŸ ´Ÿ¬£ª¨ž
šŸž ­š ž£¨££±¨¦ ²¥³ž ©¥¦ ,£¦Ÿ›œ £¦›
.¡°ª ££¡ Ÿ£¡£ ©¥¦ ,£¦Ÿ›œ š¦
§£š²›ªž :
21
´Ÿ£«¡ £²®«› ›Ÿ´¥
§Ÿ±¨› ²œŸ¨ šŸž³ §¦Ÿ¬› §£¨££±ž
§ž £²ž³ ,¡°ª¦ ´Ÿ£¡¦ §£¦Ÿ¥£ š¦ ©¨›Ÿ
¦¬ ¦"¡ Ÿ³² ©¥¦ ,©¨ž £²œ› §£š°¨ª
§¦Ÿ¬¦" ,"¤£¨£ ©Ÿ¥£²š£ ©¬¨¦"
22
±Ÿ«®ž
´Ÿ¨£Ÿ š›ž §¦Ÿ¬¦ žªŸŸ¥ž³ ,"¤Ÿ²š Ÿ¦¥³
­Ÿ« ©£šž ¡Ÿ¥ §¦Ÿ¬› ¬®³Ÿ£ š³ ,¡£³¨ž
©Ÿ°² £ž£Ÿ .¡°ª ££¡ Ÿ£¡£ Ÿ¡Ÿ¥›Ÿ ž²Ÿ´ž ¦³
.³¨¨ ›Ÿ²±› ,ž¨£¦³ž ž¦Ÿšœ¦ ž¥ª³
´Ÿ²¬žŸ ´Ÿ›Ÿœ´¦Ÿ ´Ÿ²£³£ ¦££¨ž ´¦›±¦
ryk613@gmail.com :ž¡¨³› Ÿ¦›±´£³

.¡ ±Ÿ«® ,ž¥ ±²® ,ž£¬³£ (1
ž²Ÿ´› §££Ÿª¨ž §£ª³ž ²®«¨³ §£²¨Ÿš ³£ (2
£¦Ÿœ ´š Ÿ¡ ²›¥ ¦›š ,Ÿª¦³ §£ª³ž ©£ª¨ Ÿ¨¥ žª£š
,¬Ÿ¦ §¬¨ ¢Ÿ±¦£› š¨œŸ¦) §£›² §£ªŸ¬£¢› ¦š²³£
.(¢°± Ÿ¨¬ ,š ±¦¡
.š¦ ±²® ,´ŸŸ«£ž ²¬³ ,§£±Ÿ¦šž ´£› (3
.› Ÿ¨¬ , ­ ,žœ£œ¡ ´¥«¨ (4
Ÿ¨¬ ,Ÿ¢ ­ ,žœ£œ¡ ´¥«¨› š²¨œž £²› £® ¦¬ (5
Ÿ¨¬ Ÿ¢ ±¦¡ ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦› ©¨Ÿ«¨Ÿ ²šŸ›¨ ©£ª¬ž š
.´²¡š ¤²› §³ ²Ÿš£› šª±«¨›Ÿ – 70
.› žª³¨ ,ž ±²® ,´Ÿ›š ´¥«¨ (6
.£ ±²® Ÿ²´£ š¨Ÿ¡ª´ ³²¨ (7
.œ¥ ž³²® ,£´›² š´±£«® (8
.š³´ £¥ ´³²®¦ ž¨±ž (9
§£³ªšž ±²³ ›Ÿ´¥ (¨ ›) §£¥Ÿ›ªž ž²Ÿ¨› (10
§£ª³› ´Ÿ›² ´Ÿš¨ Ÿ£¡ ž²Ÿ´› §£²¥Ÿ¨ž §££¡£ž
œžŸªŸ ´®Ÿ¨ž ¤² ¦¬ Ÿš ,Ÿ´œžªžŸ ŸªŸ¨ ¦¦œ›)
§££¬›¢ §£¨£ Ÿ£¡" §²Ÿ £ª› ²š³ ¦›š ,(Ÿœžª¨
¦¥³ ²¨ŸšŸ ±¦Ÿ¡ Ÿª£´³²®› ©"›¨²ž ¦›š ."§£¦£œ²
.Ÿš¨ ´Ÿ›² §£ª³ Ÿ£¡ §²Ÿ £ª›
.§££¡ž ²Ÿš (11
.¢ ±²® ,Ÿž£¦š £› šª´ (12
. ±Ÿ«® ,ž ±²® ,´£³š²› (13
´š²£ §´Ÿ²Ÿ› §£±£°ž"³ ©"›¨²ž ­£«Ÿ¨Ÿ (14
."§£¨£ §ž› ­£«Ÿ´ 'ž
«²¢ªŸ± .66 Ÿ¨¬ ,Ÿ¢ ±¦¡ ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦ (15
.¡ ²¨š¨ ,©£¬¨Ÿ
.š Ÿ¨¬ ,¡£± ­ ,§£¡«® (16
.-Ÿ §£±Ÿ«® ,ž¦ ±²® ,›Ÿ£š (17
,´Ÿ¦³¦´³ž ²« ¦³ žœ²ž ¦¬ ²›Ÿ¨ £¥ (18
´Ÿ›¬ ¬œŸª §³³ ´Ÿ¦£°š ´Ÿ²£®« ²³¬¨
.§£ªŸ´¡´ž
Ÿ£ž ²"žš š¢¡³ §Ÿ±" :ž¦›±ž ©Ÿ³¦›Ÿ (19
²¡šŸ ,§£¥Ÿ²š §££¡ Ÿ£ž ©¥¦ ,©£®ªš-¤£²š¨ §££¡ž
"©£®ªš ²£¬ š²¢«¨ žª³ 120 Ÿ£¨£ Ÿ£ž š¢¡³
.(§£³²¨ – ¦"² £²¨š¨ ²¬³ ,¦"£²šž £›´¥)
.Ÿ¬Ÿ .›"ª³´ £¡£Ÿ ®"³Ÿ ´›¢› ž²³¬ (20
.Ÿ¬Ÿ .›,± ,›±¬ ,ž³¨ ¡¨³£ (21
Ÿ¨¬ ,¢¦ ­ ,©£³Ÿ£± .›£ ±Ÿ«® ,¥ ±²® ,´Ÿ¨³ (22

63 d h k h u i n x w 4 1 7 | ~ | 63 d h k h u i n x w 4 1 7 | ~ |
.©›ž ´¦Ÿž¦ – œ²Ÿ›«±¦›
,©£¦¢££° ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´®°
±'"¥ ¡£¦³ ,©£¦¢££° ²¬£¦š ©²žš '²
;´®° "›¡ £ªœ ¦"¥ª¨Ÿ ¨"ž¨ ³"š
'² ´¡®³¨ ;žª± ,©£¦¢££° ž±›² ´²¨
´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,¦ŸŸª£²œ £›° £¥²¨
.§£¦³Ÿ²£ ,£±«›'°£²± ©ª¡ ¦ª¬¨ '²
©Ÿš²± ,£±«²¦¢Ÿ± ¦ª¬¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ .©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
©Ÿš²± ,£±«²¦¢Ÿ± ž³¨ '² ´¡®³¨
,§£Ÿ›«Ÿ²œ ©¨¦ '² ´¡®³¨ .«¢££ž
.Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
´®° ,±£'°®Ÿ± ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,±£'°®Ÿ± ¦š¦°›
,±£'°®Ÿ± ²´«š ´²¨ ;ŸŸž ,žªŸ® ¨"ž¨
¡£¦³ ,©šª³ £Ÿ¬ '² ´¡®³¨ ;š´š ´£²±
.›ª£¬ ¨"ž¨ ³"š ±"¥
±"¥ ¡£¦³ ,ž²Ÿ¢± ©²žš '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ž£²¢«Ÿš ,žª£Ÿ ¨"ž¨ ³"š
,ž²Ÿ¢± £¡ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž
,š«£Ÿ« Ÿž£¦š '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
.§£¦³Ÿ²£ ,š«£Ÿ« ž£¬ ´²¨ ;´œ ´£²±
±"¥ ¡£¦³ ,£±«›'°£²± © '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ž£«Ÿ² ,ž®Ÿš ¨"ž¨ ³"š
©ª¡ ¦ª¬¨ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,£±«›'°£²±
š›Ÿ ´²¨ ;"›¡ ²®¥ ,£±°ª£¨± ±¡°£
'² ´¡®³¨Ÿ ;«¢££ž ©Ÿš²± ,£±°ª£¨±
."›¡ ²®¥ ,©£±«² ²¬›Ÿ §Ÿ¦³
,§Ÿ¦›ªŸ² ±¡°£ Ÿž£¦š '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´®°
´¡®³¨ ;ž®£¡ ,§Ÿ¦›ªŸ² ²ª«¥¦š '²
.§£¦³Ÿ²£ ,›š ©› Ÿ §ž²›š '²
– ±²› £ª› ,œ²›ªŸ² §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
.±²› £ª› ,œ²›ªŸ² ž¨¦³
– "›¡ ²®¥ ,©¨¢£Ÿ² ›š '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
'² ´¡®³¨ ;´Ÿ›Ÿ¡² ,©¨¢£Ÿ² «¡ª®
ž£¡ ´²¨ ;"›¡ ²®¥ ,©Ÿ«ª£® §Ÿ¡ª´
.›£›š ¦´ ,²¦¢£œ
,«¬°££² ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´œ ´£²±
±"¥ ¡£¦³ ,«¬°££² ›±¬£ ›²ž ´¡®³¨
;ž¦¬¨ž Ÿ«£ ›Ÿ³£ž ›²Ÿ ¨"ž¨ ³"š
›²ž ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,²¡³ ©› ´²¨
.´œ ´£²± ²£¬ž ›² ,©£¦›ž ž³¨
,²¬š³ §¡ª¨ £¥š¦¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´Ÿ›Ÿ¡²
;´Ÿ›Ÿ¡² ,²¬š³ §ž²›š '² ´¡®³¨
.žªŸ£° «ª ,£² ¯¬Ÿ£ '² ´¡®³¨
²ž ´¦¡ª ,¯²ŸŸ³ ©²žš '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡

– ©Ÿ¦±³š ,«š£¢š §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
'² ´¡®³¨ ;©Ÿ¦±³š ,«š£¢š ­«Ÿ£
.©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š² ,š¥¦¨ ­«Ÿ£ §²¨¬
¡£¦³ ,±£š ©²žš ²¥³³£ '² ´¡®³¨¦ •
– ž£±²Ÿ¢ ,²£¨£š ¨"ž¨ ³"š ±"¥
.´›ž ´¦Ÿž¦
– "›¡ ²®¥ ,¡¢£š ²£š£ '² ´¡®³¨¦ •
¦¡² ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
žŸž£ '² ´¡®³¨ ;±¨¬ž ¦œ¨ ,¡¢£š
.©Ÿ²³ž ´¨² ,£¥š¦¨
´Ÿ›Ÿ¡² ,œ²›ª££š ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ –
´¡®³¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,œ²›ª££š ¤Ÿ²›
."›¡ ²®¥ ,«ª²š› ­«Ÿ£ '²
©Ÿš²± ,©¨¢¦š ¦š£ª '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
©Ÿš²± ,±Ÿ²› ­«Ÿ£ ›±¬£ '² ´¡®³¨¦ •
;š±³Ÿ¨ ž£¡ ´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
,±Ÿ²› ±¡°£ £Ÿ¦ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
©ž¥ž §¡Ÿ²£ '² ´¡®³¨ ;«¢££ž ©Ÿš²±
.£«ªŸ¨ ,©ž¥
©Ÿš²± ,£±«£²› ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
©Ÿš²± ,©££¢³ª²› ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
²ž ´¦¡ª ,©££¢³ª²› ©£¨£ª› '² ´¡®³¨
,¯²ŸŸ³ §ž²›š '² ´¡®³¨ ;"›¡
©Ÿš²± ,©£££² šœ££® ´²¨ ;§£¦³Ÿ²£
.«¢££ž
– ³¢£› œªŸ¦ ,©¨Ÿœ £¦š '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦
,¯£°£ª›Ÿ¦Ÿœ ©£¨£ª› '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;¦¬£ ´›ž ´¦Ÿž¦ – §£¦³Ÿ²£
,¦®ª££Ÿ £Ÿ¦ž žŸž£ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨
.§£¦³Ÿ²£
– ¦šŸª¨¬ ,«£¦œ ©²žš '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
'² ´¡®³¨ ;±²› £ª› ,«£¦œ ­«Ÿ£ §ž²›š
.©£±°Ÿ¨ ´£²± ,œ²›ª¢¥²¢ ±¡°£ ¦šŸ¨³
¡£¦³ ,œ²›ª£²œ §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ©£« ,£š¡ª³ ¨"ž¨ ³"š ±"¥
ž³¨ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž
´¡®³¨ .±²› £ª› ¡"š° ¦žª¨ ,œ²›ª£²œ
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©¨¦«± ±¡°£ ­«Ÿ£ '²
.¢£Ÿ²¢ ¨"ž¨
– £³£ ´¨² ,©šž §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦
,²œž ©²žš ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
;ž¨¡ª žª¡ ´›ž ´¦Ÿž¦ – §£¦³Ÿ²£
,²œž ¦¥£¨ ¦š£¡£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
£¡Ÿ¦³¨ ,²¢¥££¦ žª£² ´²¨ ;§£¦³Ÿ²£
.´®° ,±"ž²š¦ ¨"ž¨ ³"š ±"¥
¡£¦³ ,©£²®¦ž §¡ª¨ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
– ž£²œ¦Ÿ› ,ž£®Ÿ« ¨"ž¨ ³"š ±"¥
§ž£ª±¦Ÿ ;²£³ ž²Ÿ› ´›ž ´¦Ÿž¦
;§£¦³Ÿ²£ ,©£²®¦ž ›±¬£ '² ´¡®³¨
.©Ÿ¦Ÿ¡ ,¯£›Ÿ±ª£® ž³¨ '² ´¡®³¨
,©£²®¦ž ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
;¦¡² ž¡Ÿª¨ ´›ž ´¦Ÿž¦ – ©Ÿ²£¨
,©£²®¦ž £¥²¨ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
¦ª¬¨ §¡ª¨ £ª¨ '² ´¡®³¨ ;©Ÿ²£¨
,­¦ŸŸ š£«¬® ´²¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,­¦ŸŸ
©Ÿš²± ,©š¨²¢«Ÿ³ š£ª¬ž ´²¨ ;Ÿ¦
.«¢££ž
– ¦šŸª¨¬ ,²ªœŸŸ Ÿž£¦š '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦
±"¥ ¡£¦³ ,­¦ŸŸ §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
;´›ž ´¦Ÿž¦ – £¬ ž®°¨ ¨"ž¨ ³"š
¦ª¬¨ §¡ª¨ £ª¨ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
,­¦ŸŸ š£«¬® ´²¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,­¦ŸŸ
©Ÿš²± ,©š¨²¢«Ÿ³ š£ª¬ž ´²¨ ;Ÿ¦
°"Ÿ¨ ,«Ÿ²® §££¡ ›²ž ´¡®³¨ ;«¢££ž
,«Ÿ²® ²¬›Ÿ '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥›
,¯¥ ©ž¥ž ›±¬£ '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥
£ª› ,"›¡ ²®¥ ´£¥²¨ž ¦"´Ÿ´ £"²
.±²›
– §£±®Ÿš ,©¨¦Ÿ ž£²š '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
›š '² ´¡®³¨ ;´®° ,©¨¦Ÿ ¤Ÿ²›
.§£±®Ÿš ,©¨¢¥œ
²®¥ ,©£ª±¬Ÿ ©Ÿ¬¨³ ²¬¦š '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
¡£¦³ ,©£ª±¬Ÿ ž£ªª¡ Ÿ ›²ž ´¡®³¨
'² ´¡®³¨ ;ž£¨¡ª¨ ¨"ž¨ ³"š ±"¥
žš¦ ´²¨ ;"›¡ ²®¥ ,£´£¨š ©Ÿ¬¨³
."›¡ ²®¥ ,£´£¨š
´¦¡ª ,¦®ªªŸ ©¨¦ ¦š£¡£ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡ ²ž
²ž ´¦¡ª ,¦®ªªŸ ©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨
,²¦££ ²£š¨ ¤Ÿ²› '² ´¡®³¨ ;"›¡
."›¡ ²ž ´¦¡ª
²ž ´¦¡ª ,©¨¥££¢ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
²®¥ ,©¨¥££¢ ©²žš ž³¨ '² ´¡®³¨
,©£Ÿ¦ £Ÿ¦ž ž£²š '² ´¡®³¨ ;"›¡
.´Ÿ›Ÿ¡² "›¡ ´¦£ž±› ¬£®³¨
– §£¦³Ÿ²£ ,¢ªŸ±£ Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
;"›¡ ²®¥ ,¢ªŸ±£ ¦šŸ¨³ ²¬¦š
.§£¦³Ÿ²£ ,²œŸ› §£²®š '² ´¡®³¨
– ž£¦°²ž ,©¨š£¦¥ ¦£œ '² ´¡®³¨¦ •
.žš¦ ž²Ÿ› ´›ž ´¦Ÿž¦
,«Ÿ²šš¦ ›££¦ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
±"¥ ¡£¦³ ,«Ÿ²¦ ¡ª ›±¬£ '² ´¡®³¨
;«š¢«Ÿ°«¨ ,§žœª£¨££²® ¨"ž¨ ³"š
,©®²ŸŸ¢ªš ,²¬œ²¬›ª££ŸŸ ¦š£ª '² ´¡®³¨
.ž£œ¦›
,©Ÿ›¢£« ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – §£¦³Ÿ²£
;©Ÿ£° ´²³›¨ ,©Ÿ›¢£« ©²žš '² ´¡®³¨
.§£¦³Ÿ²£ ,²¨ª ²´«š ´²¨
,£±°£¢›¦« ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦ – ž£œ¦› ,©®²ŸŸ¢ªš
,ž£°ªŸ ,ž£¬ ©²žš '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – ž£¦¢£š
²ž ´¦¡ª ,ž£¬ ¦š±¡£ '² ´¡®³¨
.›£›š ¦´ ,£²š £ªŸ² '² ´¡®³¨ ;"›¡
,±š®Ÿ® £Ÿ¦ž ³²£ž £›° '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž ©Ÿš²±
,±š®Ÿ® £Ÿ¦ž ›££¦ žŸž£ '² ´¡®³¨
£Ÿ¦ž ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨ ;´®°
§¡ª¨ '² ´¡®³¨ ;«¢££ž ©Ÿš²± ,±š®Ÿ®
;«¢££ž ©Ÿš²± ,©¢²œ¨£Ÿ› ¦ª¬¨
±"¥ ¡£¦³ ,§£® ›š ž³¨ '² ´¡®³¨
¦šœ£ ›²ž ´¡®³¨ ;´Ÿ²³ ¨"ž¨ ³"š
›²Ÿ ¦"´Ÿ´ "›¡ ´›£³£ £"² ,§£®
'² ´¡®³¨ ;¦šŸ¨³ ´£²± "›¡ ´¦£ž±
¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©£ªŸ §ž²›š
.›¢£¨
– ´¦£š ,¦œŸ® ¦š¥£¨ '² ´¡®³¨¦ •
.š££²® §£²¨ ´›ž ´¦Ÿž¦
´¦Ÿž¦ – Ÿ¦ ,§£® ›ª '² ´¡®³¨¦ •
,§£® ž£ªª¡ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž
.Ÿ¦ ,£¦£Ÿ³±£° Ÿ '² ´¡®³¨ ;ž®£¡
£¥š¦¨ ´£²± ,©££® ¬³Ÿž£ '² ´¡®³¨¦ •
,©££® ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ –
£Ÿ¦ž §²¨¬ '² ´¡®³¨ ;£¥š¦¨ ´£²±
."›¡ ²®¥ ,£Ÿ¦
©Ÿš²± ,«Ÿ²® ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
;Ÿ¦ ,«Ÿ²® œ£¦¬ ©²žš '² ´¡®³¨
;"›¡ ²®¥ ,«Ÿ²® ²¬›Ÿ '² ´¡®³¨
²ž ´¦¡ª ,£¨³¦Ÿœ ž³¨ '² ´¡®³¨
­«Ÿ£ ¦š²³£ '² ´¡®³¨ ;"›¡
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,©Ÿ«²Ÿš£ª³
;"›¡ ²®¥ ,©Ÿ«²Ÿš£ª³ ¦š£´Ÿ±£
©Ÿ³š² ,²±«®£¦ ¦š®² ¦š²³£ '² ´¡®³¨
.©Ÿ£°¦
£¨š£¨ ,­²š± ©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨¦ •
;´›ž ´¦Ÿž¦ – ž£²Ÿ¦® ,³¢£›
,­²š± «¡ª® '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
§¡ª¨ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨ ;«¢££ž ©Ÿš²±
©Ÿš²± ,¡"š° ¦žª¨ ,©¨¢Ÿ› ¦ª¬¨
.«¢££ž
– ´Ÿ›Ÿ¡² ,³£± «¡ª® '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;ž±›² žª¡ ´›ž ´¦Ÿž¦
¡´® ,³£± ›±¬£ ±¡°£ '² ´¡®³¨
,¯£›Ÿ±ª£ ±£££š ±¡°£ '² ´¡®³¨ ;žŸ±´
.´Ÿ›£´ª
²®¥ ,£±«›Ÿ¦Ÿ± ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
;ž¥²› ž¢£š ´›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
,£±«›Ÿ¦Ÿ± ²´«š ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ
,²¢Ÿ² ±¡°£ '² ´¡®³¨ ;«¢££ž ©Ÿš²±
."›¡ ²®¥
´£²± ,±Ÿ£ª£¢¦Ÿ± Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
;ž²£³ žª¡ ´›ž ´¦Ÿž¦ – ©Ÿ²±¬
¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
¦ª¬¨ '² ´¡®³¨ ;´Ÿ›Ÿ¡² ,±Ÿ£ª£¢¦Ÿ±
.§£¦³Ÿ²£ ,£±«›'°£²± £Ÿ¦ž ©ª¡
– ´Ÿ›Ÿ¡² ,£´²Ÿ± ©´Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
.©£®Ÿ² ²®¥ ,£´²Ÿ±
,¦¢«± ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ – ´Ÿ›Ÿ¡²
¡£¦³ ,¦¢«± £¥²¨ §ž²›š '² ´¡®³¨
š¦Ÿœ ´²¨ ;´Ÿ›Ÿ¡² ¨"ž¨ ³"š ±"¥
¤Ÿ²› '² ´¡®³¨ ;²Ÿ¨£¢¦Ÿ› ,¦¢«±
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥› ¬£®³¨ ,©£®Ÿœ
.±²› £ª› ¡"š° ¦žª¨ ,œ²›ª£²œ ž³¨
´£²± ,­š£²± Ÿž£¦š '² ´¡®³¨¦ •
.ž±›² ´›ž ´¦Ÿž¦ – ¦šŸ¨³
,£±«ª£²± ¦š²³£ '² ´¡®³¨¦ •
·"»µ½° ´²»´¿
§£¦³Ÿ²£ ,¦Ÿ›¢£›š ¦š£²Ÿ° '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
.¬›³ ²š› ,¦Ÿ›¢£›š ²³š
– ¬¦š ,§ž²›š œ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
Ÿ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
,£¢ª«²Ÿ¥ ²´«š ´²¨ ;±²› £ª› ,§ž²›š
.±²› £ª›
©Ÿ£° ¦´ ,£²š Ÿ Ÿž£¦š '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
ž¦Ÿšœ ´²¨ ;žªŸ£ ²®¥ ,£²š ¦š£²›œ
,£š›œ Ÿ '² ´¡®³¨ ;§£¡£¦š ,£²³Ÿš
.§£¨Ÿš ž¦¬¨
²ž ´¦¡ª ,©²žš ¦š²³£ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;²Ÿš¦š ©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
³š² ,©²žš Ÿž£¦š ²£š¨ ›²ž ´¡®³¨
'² ´¡®³¨ ;´Ÿ›Ÿ¡² '¬Ÿ² ²Ÿš' ¦¦Ÿ¥
,£ª£¨£ ¦¨ ´²¨ ;š›« ²®¥ ,©²žš §Ÿ¦³
.Ÿ¦ ,¡¨³ £¥²¨ '² ´¡®³¨ ;š›« ²®¥
²ž ´¦¡ª ,©²žš ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
;±¡°£ ­«Ÿ£ ©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
Ÿž£¦š ²£š¨ ›²ž ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
;´Ÿ›Ÿ¡² '¬Ÿ² ²Ÿš' ¦¦Ÿ¥ ³š² ,©²žš
´²¨ ;š›« ²®¥ ,©²žš §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨
§ž²›š '² ´¡®³¨ ;š›« ²®¥ ,£ª£¨£ ¦¨
.Ÿ¦ ,¡¨³
– §£¦³Ÿ²£ ,©¨¦Ÿš ©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨¦ •
Ÿ¬ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
,©¦®± ž£ªŸ« ´²¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,©¨¦Ÿš
,›ŸŸ²¨ ³²£ž '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
.«¢££ž ©Ÿš²±
š´š ´£²± ,©›²Ÿš ©›Ÿš² '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
ž³¨ '² ´¡®³¨ ;š´š ´£²± ,©›²Ÿš £›°
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,£Ÿ¦ £Ÿ¦ž
.§£ ´› ,£Ÿ¦ £Ÿ¦ž ±¡°£
– ´Ÿ›Ÿ¡² ,£šš ²£ª '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
´²¨ ;£šš ž›¥Ÿ¥ ´²¨ ;£šš ¦š¥£¨
.£Ÿ¦ £Ÿ¦ž ²£¨ '² ´¡®³¨ ;£Ÿ¦ žª£
,­®š±¦¬££š £¥²¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – žª± ,Ÿ¢ªŸ²Ÿ¢
,­®š±¦¬££š ›££¦ žŸž£ '² ´¡®³¨
;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
;§£¦³Ÿ²£ ,­®š±¦¬££š ž²¨´ ´²¨
¡£¦³ ,©£¦¢££° ²¬£¦š ©²žš '² ´¡®³¨
"›¡ £ªœ ¦"¥ª¨Ÿ ¨"ž¨ ³"š ±'"¥
;žª± ,©£¦¢££° ž±›² ´²¨ ;´®°
£›° £¥²¨ '² ´¡®³¨
²®¥ ,¦ŸŸª£²œ
."›¡

©Ÿš²± ,«££±¨¦š žŸž£ '² ´¡®³¨¦
.©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
²ž ´¦¡ª ,¯£›Ÿ²®¦š ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
'² ´¡®³¨ ;±²› £ª› ,¯£›Ÿ²®¦š ž£¡
."›¡ ²ž ´¦¡ª ,©£Ÿ¦ £Ÿ¦ž §ž²›š
²®¥ ,©£¦Ÿ«š ¦š£Ÿ¬ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,©£¦Ÿ«š Ÿ '²
.©Ÿ¦±³š ,©Ÿ£¡ ­Ÿ¦¥¨
,£±°£²¢«£› ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´®°
'² ´¡®³¨ ;´®° ,£±°£²¢«£› ²´«š
;§£¦³Ÿ²£ ,£±°£²¢«£› ›££¦ žŸž£
,¦¢¥££¢ §¡ª¨ §££¡ '² ´¡®³¨
§ž²›š ›š '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
¦žª¨Ÿ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©£ŸŸš¦«
£›° '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ž¡¨³ ²Ÿš
¦¡² ´²¨ ;«¢££ž ©Ÿš²± ,©£ŸŸš¦« ³²£ž
."›¡ ²®¥ ,©£ŸŸ¦«
±"¥ ¡£¦³ ,²¥› §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
;©›ž ´¦Ÿž¦ – ›š ´¬›œ ¨"ž¨ ³"š
;©Ÿ¦Ÿ¡ ,²¥› ›±¬£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
´£²± ,²ªš ­«Ÿ£ «¡ª® '² ´¡®³¨
.©£±°Ÿ¨
©Ÿš²± ,©Ÿšª› §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
,©Ÿšª› ¦š®² Ÿ ›²ž ´¡®³¨
±¡°£ £Ÿ¦ '² ´¡®³¨ ;žª± ,¦Ÿš£²¢ªŸ¨
.«¢££ž ©Ÿš²± ,±Ÿ²›
«¢££ž ©Ÿš²± ,¦¬› ¦ª¬¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ; .§£¨Ÿš´ž ´¦Ÿž¦ –
´¦ž± ›² ¦¬› ¦²¬› ›²ž ´¡®³¨
.¦š£²¢ªŸ¨ ³¢£ŸŸš›Ÿ£¦
,Ÿ²› £Ÿ¦ž žªŸ£ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – š›« ²®¥
²®¥ ,Ÿ²› £Ÿ¦ž ¤Ÿ²› ¦š²³£ '² ´¡®³¨
;«¢££ž ©Ÿš²± ,Ÿ²› ¦¬›££¢ ´²¨ ;"›¡
;«¢££ž ©Ÿš²± ,œ²Ÿ›ªœ ž¢£œ ´²¨
¡£¦³ ,£±«›££ª± ±¡°£ ©²žš '² ´¡®³¨
'² ´¡®³¨ ;š›« ²®¥ ¨"ž¨ ³"š ±"¥
´¡®³¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,£±«›££ª± ­«Ÿ£
.§£¦³Ÿ²£ ,§Ÿ²¢³²›¦£ ¯²® Ÿž£¦š '²
– «¢££ž ©Ÿš²± ,©Ÿ²› ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
¦šŸ£ '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,©Ÿ²› £¥²¨
.Ÿ¦ ,±²¨££ª
©Ÿš²± ,ž£²š²Ÿœ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©´ª ©›ž ´¦Ÿž¦ – «¢££ž
¡£¦³ ,ž£²š²Ÿœ ©ª¡Ÿ£ Ÿž£¦š ›²ž ´¡®³¨
´²¨ ;©Ÿ¦Ÿ¡ ²£¬ž ›²Ÿ ¨"ž¨ ³"š ±"¥
´²¨ ;«¢££ž ©Ÿš²± ,ž£²š²Ÿœ š¨¬¢
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,©¨ŸŸ²› ž£›°
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,©£Ÿ¦ £Ÿ¦ž §££¡ ž³¨
.±²Ÿ£ Ÿ£ª ,©Ÿ¢œª£«ª± ¨"ž¨
§£¦³Ÿ²£ ,Ÿ£ª¢œ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
,±£° ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
.´¦£š
¦´ ,£±°£¦²¬œ ž£¬³£ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ›£›š
´¡®³¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,²œž §ž²›š '²
±"¥ ¡£¦³ ,£±°£¦²¬œ ¦šŸ¨³ ­«Ÿ£ '²
ž³¨ '² ´¡®³¨ ;›£›š ¦´ ,¨"ž¨ ³"š
.žª± ,£±°£¦²¬œ Ÿž£¦š
«¢££ž ©Ÿš²± ,£ªšŸ ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
Ÿ '² ´¡®³¨ ;©£¦²± £Ÿ'œ ,£ªšŸ §£¨¡²
,¦š£ª ž²£¨ ´²¨ ;´£¦£¬ ´²°ª ,Ÿ£¡
.ž¦Ÿ®¬
¦œ¨ ,©£ªŸ ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ±¨¬ž
.´£¦£¬ ²´£› ,›£¦¢Ÿœ £›° £¦´®ª '²
– ž›±«Ÿ¨ ,¯Ÿ² £Ÿ¦ '² ´¡®³¨¦ •
,¯Ÿ² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
©ª¡ ¦ª¬¨ '² ´¡®³¨ ;ž›±«Ÿ¨
.§£¦³Ÿ²£ ,£±«›'°£²±
²ž ´¦¡ª ,¯£›²Ÿž ©Ÿ³¡ª '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡
ž³¨ '² ´¡®³¨ ;´®° ,¯£›²Ÿž ²š '²
.ž£ª´ª ,©££¢³ª²›
±"¥ ¡£¦³ ,¢«›²ž ©ª¡ '² ´¡®³¨¦ •
– žªŸ›¦ ž¦¬¨ ,´Ÿ²¢¬ £ª› ¨"ž¨ ³"š
,¢«›²ž ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
.¦š ´£› ,«ž ´¡®³¨ ;©Ÿ¦££š ­Ÿª
,£ª£« ,§š±²ž ©Ÿ¬œ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – ž£¦²¢«Ÿš
±"¥ ¡£¦³ ,²›ŸŸ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¦Ÿž¦ – ±«›Ÿ²¢®Ÿ²®££ª ¨"ž¨ ³"š
,²›ŸŸ Ÿž£¬³£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž
£ª› ,¦®ªŸ² £›° '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£
.±²›
´¦Ÿž¦ – §£ ´› ,£›ž Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
ž¡¨³ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©¨¦ ²Ÿš£ª³ ©›ž
´› ,Ÿ¢£Ÿ¢ ¡ª '² ´¡®³¨ ;´Ÿ›Ÿ¡² ,£›ž
.§£
– £«ªŸ¨ ,§£Ÿ›¨ª¢ ©ª¡¦š '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦
– ±²› £ª› ,žªŸ£ žŸž£ '² ´¡®³¨¦ •
,žªŸ£ ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
,›Ÿ¡Ÿšª²'° žªŸ£ '² ´¡®³¨ ;±²› £ª›
.©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š²
´Ÿ›Ÿ¡² ,©ž¥ ©ž¥ž ²Ÿš¨ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ –
´®²° ,£±›Ÿ¦ ©¨¦ ²Ÿš£ª³ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ –
²Ÿš ,›Ÿª±¦Ÿ¨ ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦ – žŸž£
©£²¢£« ²®¥ ,£¡²¨ Ÿž£ª› '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ –
ž£²š '² ´¡®³¨ ;´Ÿ›Ÿ¡² ,£¡²¨ Ÿ¬
.¬¦š ,©¨šª
– Ÿ¦ ,£¡²¨ ²£š¨ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
©Ÿ¬¨³ '² ´¡®³¨ ;Ÿ¦ ,£¡²¨ ²¬£¦š
.§£¦³Ÿ²£ ,©ž¥ ©ž¥ž
– ´Ÿ›Ÿ¡² ,£¡²¨ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨ ;Ÿ¦ ,£¡²¨ ²¬£¦š
.©£±°Ÿ¨ ´£²± ,­®Ÿ±¢££²› Ÿž£¨²£
,±£ª›ŸŸ£¨ ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – Ÿ¦
"›¡ ´›£³£› ¬£®³¨ ,±£ª›ŸŸ£¨ ²®Ÿ¬ '²
,£±«›¦£¨¡ žŸž£ '² ´¡®³¨ ;´®° ¦"¡¡
.¦šŸ¨³ ´£²±
,£¬®£¨ ¦šŸ£ ¦š²³£ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´Ÿ›Ÿ¡²
;´Ÿ›Ÿ¡² ,£¬®£¨ §£²®š '² ´¡®³¨
.Ÿ¦ ,¡¨³ §¡ª¨ '² ´¡®³¨
– Ÿ¦ ,­Ÿ¢¬¨ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ •
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
£¥²¨ '² ´¡®³¨ ;Ÿ¦ ,­Ÿ¢¬¨ ž£›Ÿ¬
.Ÿ¦ ,¡¨³
,¯£›¦«£ª ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨¦ •
´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´®°
;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,¯£›¦«£ª ž³¨ '²
²®¥ ,©¨®Ÿš± ¦š²³£ Ÿž£¦š '² ´¡®³¨
."›¡
,²›Ÿ«Ÿ« ©ž¥ž ±¡°£ £Ÿ¦ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡ ²®¥
,²›Ÿ«Ÿ« ©ž¥ž ›±¬£ §ž²›š '² ´¡®³¨
¦š²³£ '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²ž ´¦¡ª
£›° '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,²ª³£¦ £¥²¨
žª¡ ´²¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,²ª³£¦ ¤¦¨£¦š
."›¡ ²®¥ ,±Ÿ²›
,±£ª³Ÿ®¦« ²Ÿš£ª³ «¡ª® '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – "›¡ ²®¥
;§£¦³Ÿ²£ ,±£ª³Ÿ®¦« žªŸ£ '² ´¡®³¨
²®¥ ,¯£›±Ÿ« ¦¢££® šœ²³ '² ´¡®³¨
,¯£›±Ÿ« ©¨¦ §£²®š '² ´¡®³¨ ;"›¡
."›¡ ²®¥
¦šŸª¨¬ ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
§ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦ – ´Ÿ›Ÿ¡² ,²¨«
;žŸ±´ ¡´® ,²¨« ±¡°£ '² ´¡®³¨
;Ÿ¦ ,©£ª¡ ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨
.Ÿ¦ ,¯£›²Ÿœ £Ÿ¦ž ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨
– §£¦³Ÿ²£ ,«Ÿ¨¬ ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
©Ÿ£° '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
›žŸš £¥²¨ '² ´¡®³¨ ;´®° ,«Ÿ¨¬
.§£¦³Ÿ²£ ,©Ÿ£°
– ´Ÿ›Ÿ¡² ,§²¨¬ ¦££š '² ´¡®³¨¦ •
.©›ž ´¦Ÿž¦
– ´Ÿ›Ÿ¡² ,²¬ ©£¨£ª› '² ´¡®³¨¦ •
±¡°£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©›ž ´¦Ÿž¦
²£š¨ '² ´¡®³¨ ;´Ÿ›Ÿ¡² ´¬ £"² ,²¬
;´Ÿ›Ÿ¡² ,©ž¥ §£²¨ ´²¨ ;´Ÿ›Ÿ¡² ,²¬
.¦š£¨²¥ ,±®²¡ ¦›Ÿ£ '² ´¡®³¨
,¦›£ŸŸ° ›±¬£ £›° '² ´¡®³¨¦ •
62
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
65 d h k h u i n x w 4 1 7 | ~ |
³Ÿœ®¦ ž£ž ©´£ª ,§¦Ÿ¬ž £›¡²› £Ÿž£ Ÿ¥£² ¦¥›
,§£¨£¨´žŸ ³"ªš¨ ¡š Ÿš ,¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ¦³ ¡£¦³
šŸžŸ §£ª£¨ž ´¬›²š Ÿ£›³¥ ²£¬ž ´Ÿ›Ÿ¡²› ››Ÿ´«¨ž
³Ÿ±ž ¯²š› §œ .§ž£¦¬ ¤²›¦ §£›³¦Ÿ §£²›Ÿ¬¦ ¬£°¨
,³Ÿ±ž ¯²š £›¡²› ›¦Ÿ¦ ¬°›¨¦ §£¦£¬® £®¦š Ÿš°£
´¦£¢ª› Ÿ´Ÿš ´Ÿ¥¦Ÿ ,£Ÿž£ ¦¥¦ ¬£œž¦ ž²¢¨ ¤Ÿ´¨
§£¦£¬®žŸ §£¡Ÿ¦³ž .'ž¥Ÿ«› ›³£¦' ´¥²››Ÿ ›¦Ÿ¦
´Ÿ£°±²¢š› ŸŸ¦³ ,´Ÿ££ª ´Ÿ¥Ÿ« ©ŸŸœ¨› Ÿ³¨´³ž
ž¦Ÿ¡ ,¦££¡ :£Ÿž£ ¦¥¦ ¬£œž¦ £¥ ,§£ªŸ³ §£±£¨£œŸ
.¦š²³£ ´£› £ªŸ¨žŸ £Ÿ¬£« ³£³± ,®³Ÿš¨
,ž¨ž´› §ž£ª£¬ ´š Ÿ®³®³ §£ª£®£¦£®ž £Ÿž£
,§££šž ´Ÿ¦Ÿ´› žªŸ³š²ž ´££ªž ž¥Ÿ«ž žš²¨¦
§£²¬›Ÿ ž²£›ž ž¦£ª¨› §£Ÿž£ž £´›¦ ²³££ž ž¬£œž³
.´Ÿ®«Ÿª ´Ÿ±¡Ÿ²¨
»°É É´´ÅÆ Á°Ç¯° °»´»´ ³º´À
64
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
.´›ž ´¦Ÿž¦ – ¢«²Ÿž²±
,¯£›Ÿª£›² ²¬›Ÿ §Ÿ¦³ '² ´¡®³¨¦ •
,ž›±«Ÿ¨ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
;š±³Ÿ¨ ž£¡ ´›ž ´¦Ÿž¦ – ž£«Ÿ²
£›° ²¬£¦š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ
¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³ ,¯£›Ÿª£›²
ž±›² ž¥¦¨ ´²¨ ;šª£š²±Ÿš ,²£¨Ÿ¢£'
ž¨¦³ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,¯£›Ÿª£›²
žª¡ ž²³ ´²¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,œ£ªž ©²žš
±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,œ£ªž
"›¡ ´›£³£› ¬£®³¨ ,¯£›²Ÿœ £Ÿ¦ž
ž›Ÿ¢ ´²¨ ;±¨¬ž ¦œ¨ ¦"´Ÿ´
."›¡ ²®¥ ,£Ÿž¢¦š
– ±²Ÿ£ Ÿ£ª ,©££³ªŸ² ©Ÿ¦š '² ´¡®³¨¦ •
ž²Ÿ¦® ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨ ;©Ÿ¦Ÿ¡ ,©££³ªŸ²
."›¡ ²®¥ ,²¢££®«
– ³¨³ ´£› ,±£ª³Ÿ² Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
.´›ž ´¦Ÿž¦
ž£ª´ª ,¤š›ª££¢³ ¦Ÿš³ '² ´¡®³¨¦ •
žš¦ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´›ž ´¦Ÿž¦ –
;"›¡ ²®¥ ,(¤š›ª££¢³) ±£ª›²¢
´²¨ ;ž£ª´ª ,±Ÿ± ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨
."›¡ ²®¥ ,±Ÿ± š¦²¬®
É´´Å½» ´Á¸±³
– §£¦³Ÿ²£ ,©Ÿ«¡ ®£¦£® '² ´¡®³¨¦ •
.´ŸŸ°¨¦ žŸž£ '´ž ©›ž ¬£œž¦
´£²± ,©ž¥ ©ž¥ž ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
¦ª¬¨ §¡ª¨ '´ž ©›ž ¬£œž¦ – š´š
.´ŸŸ°¨¦ ©ž¥ž
©›ž ¬£œž¦ – ¦šŸª¨¬ ,±ŸŸ¢£¦ ´¡®³¨¦ •
.´ŸŸ°¨¦ ±¡°£ £Ÿ¦ '´ž
,£¦£ŸŸ³¦š²£¨ ±¡°£ ­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ •
§¡ª¨ '´ž ©›ž ¬£œž¦ – "›¡ ²®¥
§ž£ª±¦Ÿ ;´ŸŸ°¨¦ ¦š®² ¦ª¬¨
;Ÿ¦ ,£¦£ŸŸ³¦š²£¨ ©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨
´¦¡ª ,£¦£ŸŸ³š¥£¨ ž³¨ ›²ž ´¡®³¨
."›¡ ²ž
,±£ª³Ÿ®¦« ²Ÿš£ª³ «¡ª® '² ´¡®³¨¦ •
¯²® ±¡°£ '´ž ©›ž ¬£œž¦ – "›¡ ²®¥
žªŸ£ '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´ŸŸ°¨¦
šœ²³ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,±£ª³Ÿ®¦«
'² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,¯£›±Ÿ« ¦¢££®
."›¡ ²®¥ ,¯£›±Ÿ« ©¨¦ §£²®š
±"¥ ¡£¦³ ,©£±›£² ž³¨ '² ´¡®³¨¦ •
'´ž ©›ž ¬£œž¦ – ³¨³ ´£› ¨"ž¨ ³"š
žª³Ÿ³ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´ŸŸ°¨¦ ²£š¨
§Ÿ¡ª '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥ ,©£±›£²
.Ÿ¦ "›¡ ´¦£ž±› ¬£®³¨ ,©¦®±
¾¸º´²¸È ¸ÇÈÆ° ´¯°
šŸ›¦ – š´š ´£²± ,£š¦Ÿš ´¡®³¨¦ •
©£¥Ÿ£³ £²³±› ¦š²³£ ž³¨ '´ž ©›ž
.©Ÿ¬›¢ ´£²± ,¦® ´¡®³¨¦ ±³ œ"›¬
¦œ¨ ,¡£¦¨¦š £¥²¨ '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› ›±¬£ '´ž ©›ž šŸ›¦ – ±¨¬ž
›±¬£ '² ´¡®³¨¦ ²´«š œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š² ,©£¦Ÿ±
šŸ›¦ – ¬¦š ,©Ÿª ©› Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ¦š²³£ '´ž ©›ž
.´®²° ,£²® ,Ÿ¢£Ÿ¢ © '² ´¡®³¨¦ ž²³
±"¥ ¡£¦³ ,©¨Ÿ²œ ±¡°£ '² ´¡®³¨¦ •
©›ž šŸ›¦ – ©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š² ¨"ž¨ ³"š
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ¦ª¬¨ §¡ª¨ '´ž
¬£®³¨ ,©¨£²® ›š '² ´¡®³¨¦ ž²®³
§ž£ª±¦Ÿ ;´®° ¦"¡¡ "›¡ ´›£³£›
£³š²¨ ,©¨Ÿ²œ £›° ²£š¨ '² ´¡®³¨
²®¥ ´£¥²¨ž ¦"´Ÿ´ "›¡ ´›£³£
,©¨¦«± ­¦šŸŸ ›š '² ´¡®³¨ ;"›¡
©¨¦ §ž²›š '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥
.§£¦³Ÿ²£ ,²ª££Ÿ
– ž£ª´ª ,Ÿª²Ÿ' ©Ÿ³¨³ '² ´¡®³¨¦ •
©£¥Ÿ£³ £²³±› ²Ÿš£ª³ '´ž ©›ž šŸ›¦
²®¥ ,«ª›Ÿ²¢« ´¡®³¨¦ ž²³ ž£¡ œ"›¬
.'› "›¡
– ©Ÿ¢« ¦¢ ,²£¨ ©¦£š '² ´¡®³¨¦ •
©£¥Ÿ£³ £²³±› ¬¦š '´ž ©›ž šŸ›¦
¦Ÿœ ©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨¦ ¦¬£ œ"›¬
.ž£ª´ª ,«£±££®Ÿ±
šŸ›¦ – ž³¨ ²Ÿ° ,¡² £ªŸ² '² ´¡®³¨¦ •
²¨´ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ©°£ª '´ž ©›ž
.§¬ ²ž ,›Ÿ£¨³ £œ¡ '² ´¡®³¨¦
– £¥š¦¨ ´£²± ,¡ Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› §Ÿ¦³ ±£²š '´ž ©›ž šŸ›¦
±¡°£ '² ´¡®³¨¦ ¦¢£¨ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.ž£ª´ª ,©Ÿ¦¡¥
,²¡ ²£š¨ §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› ž¨¦³ '´ž ©›ž šŸ›¦ – §£¦³Ÿ²£
²¬£¦š '² ´¡®³¨¦ ¦¡² œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.§£¦³Ÿ²£ ,©ž¥ ©ž¥ž
šŸ›¦ – ¦šŸª¨¬ ,²£²¡ ©Ÿª£ '² ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ¦š£´£š '´ž ©›ž
£ª› ,£±²³¨ ž¨¦³ '² ´¡®³¨¦ ¦¡²
,£±²³¨ ž²› ´²¨ ;§ž£ª±¦Ÿ ;±²›
.±²› £ª›
ž®°¨ ,©ž¥ ©ž¥ž §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦ •
©ž¥ž ­«Ÿ£ '´ž ©›ž šŸ›¦ – Ÿ¡£²£
'² ´¡®³¨¦ ¦¥£¨ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±›
.š›« ²®¥ ,¢£¨³²®Ÿ± ²®Ÿ¬
©›ž šŸ›¦ – §£¨Ÿš´ ¦´ ,©ž¥ ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ©ž¥ž ­«£›š '´ž
,²¨Ÿ¬ ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨ ž£¡
¦š£²š ,¦šŸª¨¬ ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
,²¨Ÿ¬ žš¦ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;©Ÿ²¨Ÿ³žŸ
§££¡ ›²ž ´¡®³¨ ;´Ÿªœ ›³Ÿ¨
.±²› £ª› ,¦š²³£
§£¦³Ÿ²£ ,£Ÿ¦ £Ÿ¦ž £›° Ÿ '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› £Ÿ¦ž ž£²š '´ž ©›ž šŸ›¦ –
´¡®³¨¦ ¦ª££³ £¨¬ª œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.©œ ´¨² ,­Ÿ±ª£²
šŸ›¦ – žª£¢ªœ²š ,´Ÿ£®¦ ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ¦šŸ£ '´ž ©›ž
.žª£¢ªœ²š ,±šŸŸ¢£¦ ´¡®³¨¦ žª³Ÿ³
– §£¦³Ÿ²£ ,³Ÿ¦¬ ¦š¥£¨ '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› ¦š²³£ ¦š£´Ÿ±£ '´ž ©›ž šŸ›¦
¦š²³£ '² ´¡®³¨¦ ²´«š œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
."›¡ ²ž ´¦¡ª ,©²Ÿš
– £«²'œ Ÿ£ª ,©££Ÿ ,²¬°£ª²Ÿ± ´¡®³¨¦ •
©£¥Ÿ£³ £²³±› ›±¬£ '´ž ©›ž šŸ›¦
Ÿ£ª ,§š¬¨ ,©šª ´¡®³¨¦ §£²¨ œ"›¬
.£«²'œ
– "›¡ ²®¥ ,©¢± ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› ¦ª¬¨ §¡ª¨ '´ž ©›ž šŸ›¦
,²Ÿ¢ª± ´¡®³¨¦ žª¡ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
.«œª£²®« §¦š®
´¦¡ª ,£±«¦ª± §ž²›š '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› ž£¨¡ª '´ž ©›ž šŸ›¦ – "›¡ ²ž
­«Ÿ£ '² ´¡®³¨¦ ž±›² œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
§ž£ª±¦Ÿ ;´£¦£¬ ´²°ª ,£±«¦›š ±¡°£
;"›¡ ²ž ´¦¡ª ,£±«¦ª± ©´ª '² ´¡®³¨
;§£¦³Ÿ²£ ,£±«¦ª± ©¨¡ª '² ´¡®³¨
'² ´¡®³¨ ;±²› £ª› ,©¨«£ ¦«£² ´²¨
³"š ±"¥ ¡£¦³ £±«¦›š ž£›Ÿ¢ ©¨¦
'² ´¡®³¨ ;ž£›Ÿ¦Ÿ¨ ,›ª£³£± ¨"ž¨
.¦šŸª¨¬ ,±Ÿ²› ²¬›Ÿ §Ÿ¦³
,±š£¦œŸ²± £›° §££¡ '² ´¡®³¨¦ •
£²³±› ›±¬£ '´ž ©›ž šŸ›¦ – §£¦³Ÿ²£
›²ž ´¡®³¨¦ šª²¬¢³ œ"›¬ ©£¥Ÿ£³
"£› ²£¥¨ ,£±«›¦«Ÿ²£ šŸž£ ±¡°£
´¦¡ª ´¦£ž± ›²Ÿ ±"ž²š› "›¡ £ª›²
."›¡ ²ž
±"¥ ¡£¦³ ,©£±›£² ²¬£¦š '² ´¡®³¨¦ •
šŸ›¦ – ž£²Ÿ¦® ,ž®¨¢ ¨"ž¨ ³"š
œ"›¬ ©£¥Ÿ£³ £²³±› ©Ÿ¬¨³ '´ž ©›ž
©Ÿš²± ,œ£¦¬® ›±¬£ '² ´¡®³¨¦ žš¦
.«¢££ž
– »¯Çȸ° ɸ° ´½¸Æ³
²"°¶ ɸ°
,©ž¥ ©ž¥ž ²£š¨ £²Ÿš '² ´¡®³¨¦ •
– ©Ÿ¦±³š ¨"ž¨ ³"š ±"¥ ¡£¦³
´› œ"›¬ ©ž¥ž ­«Ÿ£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
.´Ÿ›Ÿ¡² ,¦š¦°› Ÿž£¦š '² ´¡®³¨¦ ¦š
– ž£¦œªš ,©ŸªŸ¦ ,«ª²Ÿ¦ ´¡®³¨¦ •
žª¡ œ"›¬ Ÿž£¦š '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦
.Ÿ¦ ,¯£›Ÿª£›² ´¡®³¨¦
´£¦£¬ ²´£› ,©¨ ¯²® ›±¬£ '² ´¡®³¨¦ •
ž¥²› œ"›¬ §ž²›š '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
,¯£›²Ÿœ £Ÿ¦ž ¦ª¬¨ §¡ª¨ '² ´¡®³¨¦
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;´®²° ,žšŸª²›
›±¬£ '² ´¡®³¨ ;§£¦³Ÿ²£ ,©¨ ¡«®
ž²³ ´²¨ ;"›¡ ²®¥ ,£±«ª£¨ ²«£š
.©¨°¥ ž±›²
¡´® ,©¨¥Ÿ-©²¬ ž£²š '² ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ Ÿ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – žŸ±´
,©£œ££® ©›Ÿš² '² ´¡®³¨¦ ž£¡ ´£Ÿž£
§ž²›š '² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;¦šŸª¨¬
©£¨£ª› '² ´¡®³¨ ;žªŸ£° «ª ,©£œ££®
."›¡ ²®¥ ,©ž¥ ©ž¥ž
¬›³ ž¢¨ ²"Ÿ£ ,£¦± ¬Ÿ› '² ´¡®³¨¦ •
"›¡ ´Ÿ«Ÿ¨ £¦žª¨¨Ÿ ¡ª £ª› ´ŸŸ°¨
£šŸ³£ª¦ – ¦šŸ¨³ ´£²± ¦šŸ¨³ ´£²±
'² ´¡®³¨¦ ¦¡² œ"›¬ ¦šŸ¨³ '´ž ©›ž
§ž£ª±¦Ÿ ;"›¡ ²®¥ ,©Ÿ¦ª¨ ²¬›Ÿ
.Ÿ¦ ,©Ÿ¦ª¨ žªŸ£ ±¡°£ '² ´¡®³¨
"›¡ ²®¥ ,©£±›£² ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨¦ •
¦¡² œ"›¬ ¦š£¨¡²£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
,©¨®ªŸ²› ž³¨ '² ´¡®³¨¦ š±³Ÿ¨
,©£±›£² žª³Ÿ³ ´²¨ §ž£ª±¦Ÿ ;Ÿ¦
§ž²›š '² ´¡®³¨ ;"›¡ ²®¥
.Ÿ¦ ,Ÿ¦›š±«
"›¡ ²®¥ ,©£±«² ©Ÿ£° ©› '² ´¡®³¨¦ •
œ"›¬ ­«Ÿ£ ›±¬£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ –
¦š²³£ ›²ž ´¡®³¨¦ ž¥²› ž±›²
³"š ±"¥ ¡£¦³ ,¦ª¬ž ©ž¥ž ­«Ÿ£
"›¡ ´›£³£ ´¦žªž ²›¡Ÿ ¨"ž¨
¦œ¨ "›¡ ´¦£ž± ›²Ÿ ¦"´Ÿ´
'² ´¡®³¨ §ž£ª±¦Ÿ ;±¨¬ž
;"›¡ ²®¥ ,©£±«² ¦ª¬¨ §¡ª¨
²ž ´¦¡ª ,©¨«²® £Ÿ¦ '² ´¡®³¨
±£££š ¦šŸ¨³ '² ´¡®³¨ ;"›¡
.«¢££ž ©Ÿš²± ,±š®Ÿ® £Ÿ¦ž
²®¥ ,²®³ š›£±¬ '² ´¡®³¨¦ •
­«Ÿ£ '´ž ©›ž £šŸ³£ª¦ – "›¡
'² ´¡®³¨¦ ž²³ ž£¡ œ"›¬
.´Ÿ›Ÿ¡² ,©šŸ³ ©Ÿ³¨³
chsidim@gmail.com
k g s f u b h o _ a k j u n h h k :
67 d h k h u i n x w 4 1 7 | ~ |
§£¦¬Ÿ®ž ¦"ž° £¦££¡¦ œ¡ž ´¡¨³ ´š š£›ž¦ £¥ ¡Ÿ£¨ ¯¨š¨ Ÿ³¬ ©Ÿ²›¡›
.ž²œ› ¦"ž° ´Ÿ¨¬ ©£› ¬ª³ ²²œª ²›Ÿ¡ ,£¨Ÿ±¨ž §£¬°›¨ž ±ª¢¦ .²Ÿ£š›
.žªŸ¥³ž £¦£ ¦³ §¬Ÿ£«› ,ž›£ž²¨ ž¥Ÿ« žªŸ¥³ž ¥²¨› §£±ž "›¡ ´£› .ž¦£œ
.§£›³Ÿ´ ´Ÿš¨ §¬ ›¦Ÿ¦ž ¦¬ "›¡ ´£› £¦£¬® Ÿ¥²£› œ¡ž ¤¦ž¨›
žŸŸ¡šž ´Ÿ¥Ÿ«› §Ÿ£ ££¨ Ÿ¥²› ,§£›² §£®¦š .œ¡ž ¤¦ž¨› 'ž³›¥ª' ²£¬ž .ž£ª´ª
.ž¬£±³ž ¬Ÿ ²±Ÿ›› 9 ž¬³ž¨ Ÿ³£ŸšŸ ²£¬ž £›¡²› §£±Ÿ¨ ²®«¨› Ÿ¨±Ÿž³
›¡²ª ´Ÿ¥Ÿ« ¬°›¨¦ Ÿ´¡®³¨ §¬ š°£ ,£±£ªŸ¦« ²£¬› ¡£¦³ž ©¦®± ¦šŸ£ ›²ž .©ŸŸ£
.Ÿ›Ÿ«Ÿ±Ÿ ž£ª›¦š :´Ÿ¥Ÿ¨«ž ©±¦›ž ´Ÿª£¨¦ §œ ¬£œž Ÿ¥¦ž¨›
§£Ÿž£ ´Ÿš¨ .³Ÿ¡²¦ ž¥£³¨¨ ´£ª¡Ÿ²ž ž¥®ž¨ž Ÿ±£«±¨ £¦³ ¦¨Ÿ± £š›
.§Ÿ±¨› "›¡ ´£› §¬ ž¥Ÿ«› Ÿ¦¥šŸ ›¦Ÿ¦ž ¦¬ Ÿ¥²› ,§£²££´Ÿ §££¨Ÿ±¨
¦¥› ž¡Ÿ´® ž´££ž³ ±ª¬ ´¥Ÿ« §£Ÿž£ž ²Ÿš› §£±ž "›¡ ´£› .ž£¦¢£š ,š¨Ÿ²
£¦£¦ ´Ÿ¦£¬®Ÿ ²¬Ÿª £ª›¦ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´ž ž¥Ÿ«ž ž¡²£š ²´£ž ©£› .ž¨¨£ž ´Ÿ¬³
.§³ž ´Ÿš›°
66
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
›¦Ÿ¦ž ¦¬ ¤²›¦ §£Ÿž£ ¤Ÿ³¨¦ ´£²Ÿ±¨ ¤² Ÿš°¨ ©Ÿ¬œ ²®¥› §£¨£¨´ž
ž¥Ÿ« §¬ ž¦œ¬ ²Ÿ¨¡¦ Ÿ²›£¡ §ž .'ž¥Ÿ«› ›³£¦' ´ŸŸ°¨› ´Ÿ¥¦ §œŸ œŸ²´šžŸ
ž›£›«ž £›Ÿ³££› §£¬°›¨¦ Ÿš°£Ÿ
£®Ÿ¦š ´Ÿ¥³¦›Ÿ §£²³žŸ ´«ª¥ž £²›¡ ´Ÿ¥³¦› Ÿ²±£› ³Ÿ±ž ¯²š› ¡"Ÿœš £¦£¬®
.¦"ž°
¦³ ´££ªž ž¥Ÿ«ž .´Ÿ¦£¬® «Ÿ¨¬ ³Ÿ¡ §£¨¥«¨ §£¦š²³£¦ "›¡ ¥²¨› .Ÿœ±£³
.ž£²›²®Ÿ Ÿœ±£³› §£Ÿž£ ´Ÿš¨¦ ¬£œž¦ £¥ ¨"± 750-¥ ž²›¬ "›¡ ´£›
ž¥Ÿ« ´¦›Ÿž¦ ,'ž³±£²'ž – £¨Ÿ±¨ž ž²Ÿ›¡´ž £¦¥ ´š Ÿ¨´² ,ŸŸž ´²£› £ž¦›
§£Ÿž£ ž´¥£Ÿ ,²£¬ž ¦³ ´Ÿ¡ªŸ¨žŸ ´Ÿ¦´Ÿ®¨ž ´Ÿš¢¨«› ž››Ÿ´«ž³ ´££ª
.ž¥Ÿ«Ÿ ›¦Ÿ¦›
Ÿ¥£ §£´ŸŸ°ž .²Ÿš› §£¦££¡ž §¬ ´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ £¬°›¨¦ Ÿš°£ ²ž°£ £›³Ÿ´ ³"ªš
.´££ª ±ª¬ ´¥Ÿ« ´Ÿ¬°¨š› ,ž¥Ÿ«› ž›£³£Ÿ ›¦Ÿ¦ ´¦£¢ª› §£¦££¡ ´Ÿš¨
³¡ ´£›" ´ŸŸ° .§££ª®Ÿš ...££ ¦¬ ž²²œª³ ´¡Ÿ£¨ ž¥Ÿ« ž¬ª ,›£›š ¦´ ´Ÿ›Ÿ¡²›
.´Ÿ›ž¦ª §££®¥ ´Ÿš£¡¨Ÿ ž›² ´Ÿª¬£ž¦ ž¥Ÿ §£›³Ÿ´ž ´š ž¥£ "³²¨¦
69 d h k h u i n x w 4 1 7 | ~ |
ɸ° É´¶½È° É´°°Ç
É´¸²"°¶³ ³°¯´È³
³°¯´È³ ɸ° É´¶½È° ´ÃÉÉȳ ¼¸²´³¸ É´°°Ç
.¼»´Á³ ¸°¶Ç° ¶¸È½³ ¹»½ ¸°Ç³ ¸¶´»È ´½¸¸ÆÈ
.'´¿É¶½È ¾½µ'° ²¶¸ ´²ÆÇ É´²Á³´ ¼¸±´¶³ »º½
ɯǴ³º ǸÁ »È ³°´¶Ç° ´½¸¸Æɳ É´±¸±¶³ ɸ°Ç½
,"´²ÆǸ ¼½ÅÁ É´°´¶Ç³ ¼±È ²Á" ²´ÆÇ» ¸°Ç³
¼¸¶Ç´¯´ ¼´Æ½³ ¸°È´É É´ÃÉÉȳ°
©› ž³¨ ¦³ Ÿ¦Ÿ± £¦£¦°¦ ,§£¦£Ÿ §£²œŸ›¨ ´Ÿš¨ ¡£ Ÿ±² "›¡-²ž ´¦¡ª›
.ª¦£²® £¨Ÿ› ›²ž :¬Ÿ²£šž ´š ©œ²š .²±«®£¦ ž'¦²žš ¦³ §££¦±žŸ ³Ÿ²ž
²ª££³ ž¦²› :§Ÿ¦£°
´£› ¦³ ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³¦ Ÿ¬£œž ,§£¨²žŸ §£œŸ¡ž ¦¥¨ §£œœŸ¡ ´Ÿš¨ .§£ ´›
.£¦ Ÿ£Ÿ¢« :§Ÿ¦£° .œ¡ž £¨£› ›²¬ ££¨ ž¨££±´ž³ .²£¬› "›¡
§££«¡žŸ ž'°³Ÿ² žª£²š¨ ©££ª› ´Ÿ¦œ²¨¦³ ›Ÿ¡²ž ´š ž²¢³¨ž ž²œ« ž›±«Ÿ¨›
.¬ž ²Ÿ±ž ´Ÿ²¨¦ ,´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ¬³ ¤³¨› §£ªœª¨ž ´²Ÿ¨´ £¦£¦°¦ Ÿ±²
§¬ "›¡ ´£› §££±³ ´£¥²¨ž ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³› Ÿ®´´³ž ´Ÿš¨ .¬›³ ²š›
¦š®² ›²ž ££ ¦¬ §£¦£¦ ´£ª¥Ÿ´ ž¨££±´ž ¦£›±¨› .£®Ÿ²'œ £ª¬¨ ££«¡ž ²¨ž
.²¥›
§£ªŸ¨žž Ÿ±² ›²¬ ££¨ ,´²Ÿ«¨¦ ž¥®ž ²›¥ "›¡ ²®¥› ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³
ž¦£¦¨ Ÿª´³ž ´²Ÿ¨´ž £¦£¦°Ÿ §£Ÿ±£²ž §Ÿ±£¨ .´Ÿ²¡Ÿš¨ž ž¦£¦ž ´Ÿ¬³¦ ¬
²ª££³ ž¦²› :§Ÿ¦£° .ž¦£¦¦
68
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
§¬ Ÿ¥¬ ¦›£¢«®› ¦¬® œ²Ÿ›¦± ¦š¥£¨ ›²ž ¡£¦³ž ´Ÿ³š²› '²Ÿš ¦›£¢«®' ´ŸŸ°
.§£¨£ 4 ¤³¨› ,§Ÿ±¨ž ´š Ÿ±®³ §£³ªšž 100,000-¨ ²´Ÿ£
´ŸŸ°¨Ÿ ž¡¨³ž ´š žš£›ž ,²ŸŸŸ±š ´²£› Ÿ¢£±› "›¡ ´£› ¦³ ´££ªž ž¥Ÿ«ž
.´Ÿž£¦ ›²±´ž¦ Ÿ²²Ÿ¬´žŸ š›š ´£›› Ÿ²¥ªŸ Ÿ³œ²´ž³ ,§£›² §£Ÿž£¦ œ¡ž
£¥ ´Ÿ¥Ÿ²š ´Ÿ¬³ ¬«ª ¡£¦³ž .›¦Ÿ¦ž ¦¬ ¤²›¦ Ÿ¥ ,ž±ª¦ £²«› §£¦œž £³¦Ÿœ §œ
.ž²£›ž ²£¬¨ ±¡²ž ©¢± ²®¥› §£žŸ³ž §£¦££¢¨ž ¦š §œ ¬£œž¦
§Ÿ²ž ²Ÿš› Ÿ¦¬® §£±ª¢ž .´£›£«ª¢ª£š ´Ÿ¦£¬® ¦³ ¬Ÿ›³ Ÿ¨¥£« "›¡ ´Ÿ££ª›
.²£¬¦ §£¦Ÿ¬ž £®¦š §¬ §£¦³Ÿ²£ ²Ÿš›Ÿ ,¦"ž° £¦££¡ §¬
´Ÿš¨ .´«ª¥ž ´£› °¦ ±ª¬ ´¥Ÿ« §£±ž ,ž®£¡› ´£«Ÿ² £²›Ÿ¦ "›¡ ´£› .ž®£¡
.´Ÿ›²±¨Ÿ ´Ÿ£››¦ œ¡ ´ŸŸ¬«›Ÿ ´Ÿ¦£®´› Ÿ®´´³ž §£¦Ÿ¬
›²±› ,§£ªŸ£ª±› :²£¬ž £±¦¡ ¦¥ ´š ³›¥ "›¡ ´£› .´œ ´£²±› §£¬°›¨ ´®Ÿª´
.Ÿ´¡¨³ ´šŸ œ¡ž ´ŸŸ°¨ ´š §£¡Ÿ¦³ž Ÿš£›ž ,´ŸªŸ¥³›Ÿ ©Ÿ¡¢›ž ´Ÿ¡Ÿ¥
71 d h k h u i n x w 4 1 7 | ~ |
´Ÿ£ª³ ´Ÿ®±ž ´œ£œ¡ ."›¡ ²®¥
"§¡ª¨ ´£›" ´«ª¥ž ´£›› ž¥²¬ª ,´£¥²¨ž
§£œŸ¡ž ¦¥¨ §£Ÿž£ £ªŸ¨ž ."›¡ ²®¥›
.ž²Ÿ´ž ´¡¨³› Ÿ¡¨³Ÿ Ÿ£® ,´Ÿ¬žŸ
ž¦®¥¨ž ´²¬¨ ´š Ÿ³œ ´Ÿš¨ .©Ÿ²›¡
´Ÿ®´´³ž› ,"´Ÿ£ª³ ´Ÿ®±ž"ž ´¡¨³›
£ª¨ '² ¦³ Ÿ¡Ÿ°£ª›Ÿ ²£¬¦ £›²ž £¡Ÿ¦³
.´Ÿ›² ´Ÿ¬³ ¦ž±ž ´š £±²ž³ £®Ÿ²'œ
Ÿ²›¡ ,²£¬ž £›³Ÿ´¨ §£®¦š .´Ÿ›Ÿ¡²
,´Ÿ£ª³ ´Ÿ®±ž ´œ£œ¡¦ "›¡ ££«¡¦
ž¦£ž±ž ›² ¦³ Ÿ¡Ÿ°£ª›Ÿ "›¡ ´£› ©Ÿœ²š›
.£±«›Ÿ¥Ÿ¦œ ¦ª¬¨ §¡ª¨ ›²ž
´Ÿ®±ž"› Ÿ®´´³ž §£ªŸ¨ž .ž£ª´ª
.¦°²ž ›Ÿ¡²¨› Ÿ¥²¬ª³ "›¡ §¬ "´Ÿ£ª³ž
¦¥¨ §£³ªš ´Ÿš²¦ ž£ž ³œ²¨ ž¡¨
¦¥› ,ž °¦ ž §£±Ÿ² ,´Ÿ¬žŸ §£œŸ¡ž
.§¡Ÿ¥
ž›£›«žŸ ²£¬ž £›³Ÿ´¨ ´Ÿš¨ .ž¦Ÿ®¬
²®« §¬ ,"›¡ ´«ª¥ ´£›› Ÿ¡¨³Ÿ Ÿ±²
²¡š¦ ££›¨Ÿ›› "›¡ ´£›¨ š›Ÿž³ ž²Ÿ´ž
.²¡³ž ´Ÿ¦¬ ¬ ,¬Ÿœ£®ž
Ÿ®´´³ž §£¦££¡ ´Ÿ²³¬ .§£ª°£ª
,§£ª°£ª› §£ªŸ²£¢ž «£«›› ´Ÿ£ª³ ´Ÿ®±ž›
,"›¡ ²®¥¨ ©ž ²£ª ›²ž ¦³ ŸªŸœ²š›
.§£¬££«¨ž ¦¥¦ ›¦ ±¨Ÿ¬¨ žŸž³
,Ÿž£¦š ´¨² "›¡ ´£›› .©Ÿ£°¦ ©Ÿ³š²
´Ÿ£ª³ž ´Ÿ®±ž› žš£³¦ ž¡¨³ž ž¬£œž
±¦¡ ¦¢ª ž¡¨³› .œ¡ž £š°Ÿ¨› Ÿ¥²¬ª³
´Ÿš¨ žš²¨¦ ³œ²´ž³ ,²£¬ž ³š²
.§£±Ÿ²ž §£›³Ÿ´ž
Ÿ¥²¬ª³ ´Ÿ£ª³ž ´Ÿ®±ž› .›£›š ´¨²
´›žš ´š ³Ÿ¡¦ ž£ž ©´£ª ,žªŸ¥³›
ž¡¨³ž .¦š²³£ ´²Ÿ´¦ §£›³Ÿ´ž
¦³ ´Ÿª¢±ž ´Ÿ¬³ž ¬ Ÿ¥³¨ª §£Ÿ±£²žŸ
.ž¦£¦ž
´££²± ´ªŸ¥³ £›³Ÿ´¨ ´Ÿš¨ .©Ÿ¦Ÿ¡
ž²Ÿ´ ¦³ žŸ›¥¦ Ÿ±² ,©Ÿ¦Ÿ¡› ©Ÿ¦££š
¡£¦³ž ¦³ ŸªŸœ²š› ,´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡ £š°Ÿ¨›
.œ²›ª££¢³ §¡ª¨ ›²ž
´Ÿ¢¥š£ž °¦ §£ž ´®³ ¦¬ .ž£¦°²ž
"ž±³¨"ž ,´Ÿ£ª³ž ´Ÿ®±žž Ÿ¥²¬ª ,´ŸªœŸ¬ž
.§£±¡³ ž¬£±²ž ž¡¨³žŸ §£¨¥ ¤®³ª
.¢®Ÿ³ ±£²š ›²ž ¡£¦³ž ¦³ Ÿ¡Ÿ°£ª›
"›¡ §¬ ´Ÿ£ª³ ´Ÿ®±žž §£¡š ²®¥›
³®£¦ ›²ž ,›Ÿ³££ž ›²Ÿ ¡£¦³ž ¦³ ŸªŸœ²š›
ž¦Ÿœž ž¡¨³ž .´²Ÿ«¨¦ Ÿ¥®ž ²›¥
´Ÿš²¨'› ž¨££´«žŸ ´Ÿ°¡ ¬ ž¥³¨ª
.'³Ÿ±
Ÿ¡¨³ ­¢Ÿ §£³ª §£³ªš ´Ÿš¨ .²Ÿš
´¡¨³ ."›¡ ´£› ©œ²š³ ´Ÿ£ª³ž ´Ÿ®±ž›
³Ÿœ ¡Ÿš¨ £Ÿ±£²› ,§¦Ÿ¥ ›¦› ž´šœ œ¡ž
.¦š²³£ ´›žš›
É´²¶¯´ ³¶½È
Ȳ´Æ³ Äǯ° É´¸¿È É´ÃƳ°
,É´¸ÉÇ´À½³ 'É´¸¿È É´ÃƳ'° ´¿É¶½È ¾½µ ¸½¸ ´½É¶¿ ,Ȳ´Æ³ Äǯ°
É´±¸±¶°´ ²"°¶ É´»¸³Æ° ´±±¶ É´°°Ç .»"´¶ ¸¿° ¼Á É´³²µ³ É´¯º É´ºÇÁ¿³
³»´²±³ ³¶½È³ ³É¸¸³ ÉÇÉ´º³ É»´± .Äǯ³ ¸°¶Ç »º° ²"°¶ ¸É° ´¿±Ç¯È
²"°¶ Çú° '¼¶¿½ ɸ°' ÉÀ¿º³ ɸ°° »¯Çȸ ɸ° ¸¿´½³ »È
"§¡ª¨ ´£›" ´«ª¥ž ´£›› ,´£¥²¨ž ´Ÿ£ª³ ´Ÿ®±ž ´œ£œ¡
70
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
³Ÿ± ´Ÿš²¨› ž´ŸŸ¦³ ,²œ ´°²Ÿ® ž¡¨³ £Ÿ±£² Ÿ¥²¬ª .Ÿ¦ "›¡ ©Ÿ¥£³›
.£¦ Ÿ£Ÿ¢« :§Ÿ¦£° .©Ÿ¨££¨ £¨¬ ©¢£¦±´ž ´±®ž› ,±ª¬ £¥«¨ ¦¬ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž¨
,²£¬ ¦³ ž›Ÿ¡²› "›¡ £²£¬° ££ ¦¬ ž¥²¬ª ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³ .§£¦³Ÿ²£
£«®¦š ²£š¨ :§Ÿ¦£° .›¦› §£²›œ¦ '¤Ÿª£¡žŸ ³Ÿ±ž ´²¨³¨' §¬ §Ÿš£´›
£¥ Ÿ¬£œž³ §£›² §£›³Ÿ´ ž¥³¨ ,"›¡ ´£› ©œ²š³ ž›šŸ³ž ´£› ´¡¨³ .´Ÿ›£´ª
.±ª¬ ¤«¨ £›œ ¦¬ Ÿª²±Ÿž³ ³Ÿ± ´Ÿš²¨¨ §œ ŸªžªŸ ¡Ÿ¨³¦Ÿ Ÿ±²¦
73 d h k h u i n x w 4 1 7 | ~ |
½
©Ÿš²± £›³Ÿ´¨ ´Ÿš
£Ÿ°± ¦¥¨ §£¡²ŸšŸ «¢££ž
£³£¦³ §Ÿ£› Ÿ®´´³ž ¦›´
§Ÿ²£¡ «ª¥› ,£²³´› ž"¥
,¯²šž ´Ÿ¨£¦³ ©¬¨¦
§¬ž ´¦°ž¦ £¨¦Ÿ¬ž ž¢¨ž ££ ¦¬ ©œ²Ÿš³
.®š² ¦š£´Ÿ±£ ›²ž ¦³ Ÿ´Ÿ³š²› ¯²šžŸ
,770 Ÿª££¡ ´£›› §£œ¡ž §Ÿ£«› ,žª³ ££¨¥
¯²šž ´Ÿ¨£¦³ «ª¥¦ §£¡²Ÿšž §£«ª¥´¨
´ŸŸš ²²Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž ´š²Ÿž £®¥
Ÿ£³¬¨ ¡¥" :´£³š²› ´³²®› £"³² £²›
."§££Ÿœ ´¦¡ª §ž¦ ´´¦ Ÿ¨¬¦ £œž
£´›³ ›²ž ž¡ª¨ž ¡´® ´²°¬ž ´š
¯²šžŸ §¬ž ´¦°ž¦ ž¢¨ž ¦žª¨ ›Ÿ²¢ª£Ÿ
ž£ª›ž ´š®±ž› ž›²ž ž²¨Ÿ¡ž ¦¬ ²›£³
´Ÿ«®²´ž¨ ´¬›Ÿªž ,³Ÿ±ž ¯²š›
›²ž ¬£®³¨ž .§¦Ÿ¬ž ´Ÿ¨Ÿš £®¦¥ ž¦³¨¨ž
Ȳ´Æ³ Äǯ ¾Á½» À´¿¸º :"´¿¸¸¶ ɸ°"
ɸ°° ,Äǯ³´ ¼Á³ É´½¸»È ¾Á½» ¼´Ç¸¶ À´¿¸º° ´ÃÉÉȳ ,¼¸½¸½É³´ È"¿¯ ,¼¸¶Ç´¯ ¸¿´½³
³·½'³ ¸Ç°¶ ´½µ¸ À´¿¸º³ ɯ • 770 - ¶¸È½ ɸ° È·¸´´¯°´¸»°È È·¸´´¯°´¸» ÉÀ¿º³
É´°¸È¸ ¸È¯Ç ¼¸Á¸ÃȽ ¼¸¿°Ç É´ÇÈÁ ´° ´ÃÉÉȳ´ ,'Äǯ³´ ¼Á³ É´½¸»È» ¸½»´Á³
¾½·º³ ¸²¿½ :¼´»¸Å »°É ¸´ÅÆ »º½ ¼¸¶´»È´
,ª£±££ž › ²¨ ,£ŸŸ³ ›±¬£ ›²ž œ"ž²ž ,š®¦ŸŸ £Ÿ¦ž › §Ÿ¦³ ›²ž :¦š¨³¦ ©£¨£¨ .´Ÿš£³ªž ©¡¦Ÿ³
(§šŸª) ›Ÿ²¢ª£Ÿ £´›³ ›²ž ,©¨¢Ÿ› ¦ª¬¨ §¡ª¨ ¦šŸ¨³ ›²ž
¼¸¶´·¸° ¸½²Æ
03-5017702 ¼¸¶¸´´Ç½´ ¼¸ÇÈÆɽ ·· o·s·,.~ s·s~ ·~.. /ss
¶´·¸° »»º ÉÅ´°Æ½
³»´ºÉ´ ¯É¿ºÈ½ ³Ç¸² ¶´·¸° • ¸ƽ´ ± ²Å ³°´¶ °ºÇ ¶´·¸° :¶´·¸°³ ¸Ã¿Á »º
ÉÀ¿º ¸É° ²"°¶ ¸É° ¶´·¸° ³¸À¿Ã´ É´¯¸Ç° ¼¸¸¶ ¶´·¸° • ¼¸ÆÀÁ³ ¸Ã¿Á »º ÆÀÁ ¶´·¸° •
75 d h k h u i n x w 4 1 7 | ~ |
,ž²Ÿ´ ¦£œ£ ©Ÿœ²š §££± ,±²Ÿ£ Ÿ£ª›
´š ›£¡²ž¦Ÿ ¦£œž¦ ž²¢¨¦ Ÿ¦ §³³
©Ÿš²± ¤¦¨ž ´ªŸ¥³› ž²Ÿ´ž £²Ÿ¬£³
œ¡ ¤¦ž¨› ž²Ÿ´ £«Ÿª£¥ ²®«¨ ,«¢££ž
,£²³´ ³Ÿ¡ §Ÿ£«› .Ÿ£²¡š¦Ÿ ´Ÿ¥Ÿ«ž
,¡Ÿ£¨› «Ÿ¨¬ ³Ÿ¡ ©Ÿœ²š› §£¨¥«¨
¦³ §£ªŸ³ž §£²Ÿ¬£³› Ÿ®´³ž Ÿ¥¦ž¨›
.§£¥²›š ´Ÿš¨ ©Ÿœ²šž
§Ÿ£ ££¨ ,ž²Ÿ´ «Ÿª£¥ ¤²¬ª "›¡ ²®¥›
£´› £¦¦®´¨¨ §£›² .¬Ÿ¨ž ¦Ÿ¡ £¨£¨
£¥ ´«ª¥ž ´£›¦ Ÿ²žª §£¥Ÿ¨«ž ´«ª¥ž
ž²Ÿ´ž £«Ÿª£¥› ­´´³ž¦ §££±¦
.§£±´²¨ž
§£›² Ÿ®«š´ž žª±›³ ¦Ÿš£²¢ªŸ¨›
£¥²¨ž ´«ª¥ž ´£›› §£¨£¨´žŸ ³"ªš¨
§£²› Ÿš³ª «Ÿª£¥› .'ž²Ÿ´ «Ÿª£¥'¦ £"›¡ž
©££¢¦š žŸž£ ›²ž ,©Ÿ¬¨³ ©› §ž²›š ›²ž
.©¦®± ›££¦ ›²žŸ
££¨¦´Ÿ §£¨¥¡ ££¨¦´ .§£¦³Ÿ²£
£Ÿ¦ ¦¥£ž" ´«ª¥ž ´£› ´š Ÿš¦£¨ ,´Ÿ›£³£
­´´³ž¦ §šŸ›› ,"›¡ ©Ÿ¥£³› "±¡°£
›¦›³ £"›¡ž ´«ª¥ž ´£›› ž²Ÿ´ «Ÿª£¥›
©¨¦ ›²ž :§£²›Ÿž ©£› .´£²¡ž §£¦³Ÿ²£
,«Ÿ±²£° £›° ­«Ÿ£ ›²ž ,œ²›¦Ÿœ ž£¨¡ª
›±¬£ ¦š²³£ ›²ž ,³¢££ §Ÿ¦³ §££¡ ›²ž
¡"š° ££ ¦¬ Ÿªœ²Ÿš §£«Ÿª£¥ž.Ÿ¬Ÿ ±Ÿ›
¥²¨ž ¦žª¨ ¢Ÿ² £¦´®ª ›²ž ¦³ Ÿ¡Ÿ°£ª›
¬Ÿ›³ ²´Ÿª žª³ž³ ž›Ÿ¬ž ¦³› .£¥Ÿª£¡ž
§£«Ÿª£¥ ¡"š° Ÿªœ²š '¬Ÿ¨ž ¦Ÿ¡' ¦³ §¦³
!¬Ÿ¨ž ¦Ÿ¡ £¨£¨ ž¬›²š›
±¶ ´ÇÀ¯° ´²½»´ ´À¿ºÉ³
±³¿½» ¼¯É³° ,³Ç´É ¸À´¿¸º É´ÇÈÁ ´¿±Ç¯ ,¼»´Á³ ¸°¶Ç° ²"°¶ ¸²¸À¶
»º» É´º¸½À°´ ¸Ç¶¯» ³Ç´É ¸À´¿¸º ¹´ÇÁ» :¶¸È½³ ¹»½ È"²¯ Æ"º ¾Æ¸ÉÈ
.¼¸»±Ç³ È´»È½ ²¶¯
£¥²¨ž ´«ª¥ž ´£›› ¦Ÿš£²¢ªŸ¨
«¢££ž ©Ÿš²± – ¤¦¨ž ´ªŸ¥³ "›¡ ²®¥ §£³¡ž §£ªŸ¥£³ž
¸Á´°È ´¯ ¸½´¸ À¸À° »Á ³ÇºÈ³» ɴǯ´Ã½ ´¸²´·À ɴǸ²
17183635084 :¼¸·Çû
²´¸Å³ »º ¼Á ¯»½ ¶°·½ ¼¸°¶Ç´ ¼¸Ã¸ ¼¸Ç²¶ ³È²¶ ³¸¿°° ³Ç¸²
É´Å´°Æ» ɲ¶´¸½ ³¸Åô¯ °ºÇ» ³¸¿¶ ¯»½ É´ÇÈ 770 ½ ³º¸»³ 'Ʋ 5
¸Á ¸Á
Ʋ 5
³"°
74
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
´¦°ž¦ §£¦£ž´ £±²®› ¡´® ²œª£²®³ ±¡°£
©¨Ÿž ©¥¨ ²¡š¦ £¨ .³Ÿ±ž ¯²š› ›°¨ž
›±¬£ ›²ž °"›ž ²›¡Ÿ š²´š š²¨ž
²³±ž ¦¬ £›²ž £²›¨ š£›ž³ £ŸŸ³ ©²žš
¯²š› ›°¨¦ «¢££ž ©Ÿš²± ´ªŸ¥³ ©£›
š³Ÿª› ²Ÿ¬¦Ÿ §´²£ž¦ ¦¥¦ š²±Ÿ ,³Ÿ±ž
£³š² ´š ¡›£³ £ŸŸ³ ›²ž .³Ÿ±ž ¯²š
´¡ª §£¨²ŸœŸ ´Ÿš¦ š¦¦ §£¦¬Ÿ®ž ž¢¨ž
.£›²¦ ›² ¡Ÿ²
š³ª ©¨¢Ÿ› ¦ª¬¨ §¡ª¨ ¦šŸ¨³ ›²ž
Ÿ¦ §£²±£ £›²ž £²›³ £¨ ¦¥" ,³œ²ª §Ÿšª
›²ž ²¨š ,"¯²šŸ §££¨³ ±£¬ž¦ ›££¡
±Ÿ¬¦ ±£«®ž š¦ £›²ž °£¥ ²£¥žŸ ©¨¢Ÿ›
¦¬ ´Ÿ£Ÿ¬ŸŸ´žž ¦³ ³Ÿ±ž ©¡¦Ÿ³ž £›œ ¦¬
´š §œ ­±´ ,Ÿ£²›› .¯²šž ´Ÿ¨£¦³
¬¦œ ´²Ÿ¨´ §£¡°Ÿ² ²²¡³¦ ž¢¦¡žž
§Ÿ£«› .³¨¨ ¦³ ´Ÿ³®ª ´ª¥« žŸž¨ž ¢£¦³
¡°ª£ £›²ž³ ±®« Ÿª¦ ©£š" :²¨š Ÿ£²›
š¦ §š §œ ¯²šž ´Ÿ¨£¦³ ¦¬ ž¨¡¦¨›
ž¥ª ²› ¦³ Ÿ®Ÿ«› ¤š ,´¬¥ ´š §£šŸ²
§Ÿ¡¦£" §"›¨²ž £²› ´Ÿ³¨¨´ž› ´Ÿš²¦
."¡°ª£Ÿ 'ž ´¨¡¦¨
Ÿ£ª ´££²£¬ ´°¬Ÿ¨ ²›¡ ª£±££ž › ²¨
Ÿªš :²¨š ,ž¢¨ž ´Ÿ¦Ÿ¬®¦ ¦Ÿœ ££Ÿ ±²Ÿ£
©¬¨¦ ž³¬ª §š ±² š£¨³ š´¬££«¦ ž¥ª
´®¥š ž³ š£¨³ £®¦¥ žš²ªŸ ¦š²³£ ¯²š
¦š²³£ ¦¦¥ ´š Ÿª£š² š¦ ­£¢± ³Ÿœ›" .Ÿª¦
´š Ÿª£š²Ÿ ¦š²³£ ¯²š ´¦°ž¦ §£¨´²ª
ª£±££ž ²¨ ±¬ ,"´Ÿ¨Ÿ£šž ´Ÿš°Ÿ´ž
§¬ ´š ¦£°ž¦ ž°²ª §š" ,Ÿ›£¦ ´Ÿ²£±¨
´š .¦Ÿ¬®¦ §£›££¡ ³Ÿ±ž ¯²šŸ ¦š²³£
²Ÿ®« ©£š ³±£›Ÿ Ÿª¦ ¦£¡ªž £›²ž³ ž²Ÿ´ž
­š .¦š²³£ ¯²š ´¦°ž ©¬¨¦ ¦Ÿ¬®¦ §£¨¬®
."ž¨ ±¨¡´ž¦ ¦Ÿ¥£ š¦ £«¡
²"Ÿ£ ²›£ ¦š²³£¨ £ªŸ®¦¢ ²Ÿ£³›
©Ÿ³²œ ²¨ '©Ÿ²¨Ÿ³ ´£²Ÿšž ž°¬Ÿ¨'ž
,ž£ª›ž œª ž¨¡¦¨› ±¨´ž³ ,ž±£«¨
©¥Ÿ ž›²£ ©¥ Ÿ´Ÿš Ÿª¬£ ²³š¥"³ Ÿ³£œž›
ž²›«žž ±²³ ²£ž›ž ž±£«¨ ²¨ ."¯Ÿ²®£
£¥ ¦š²³£ §¬ ¦³ š£ž ¦š²³£ ¯²š £¥
´š š£›´³ š£ž ,ž´Ÿš Ÿ¦ ¦£¡ªž ž"›±ž
´š ²¨Ÿ¦ ¤£²° ,¦š²³£ §¬¦ ž¬Ÿ³£ž
§££«Ÿ ²¨š .š²Ÿ¨ š¦¦Ÿ ²Ÿ²› ¦Ÿ±› §£²›ž
.'ŸªªŸš £¡£' ³Ÿ±ž ´²¥ž› Ÿ£²› ´š
›²ž ¯²šžŸ §¬ž ´¦°ž¦ ž¢¨ž ²"Ÿ£
´Ÿ¦£¬®› ,Ÿ£²›› ±¨´ž ,š®¦ŸŸ › §Ÿ¦³
,§¦Ÿ¬ ´±›Ÿ¡ž ž¢¨ž ¦³ ž²›«žž
´¬ ¦¬ ž²£š ž¬®³žŸ ´£›£«š¨ ž²›«ž›
´Ÿš²Ÿžž £®¥ ,´Ÿœ£«ªž œª ´£¨¦Ÿ¬ž ¦ž±ž
²³£› š®¦ŸŸ ›²ž .£›²ž¨ ¦›£±³ ´Ÿ²Ÿ²›ž
¦¡´ §£¡Ÿ¦³ž «Ÿª£¥ ´š²±¦³ ,¦ž±¦
žŸž£ £›³Ÿ´ ´Ÿ¥¦ ž²Ÿ´ ²®« ´›£´¥
´¨±ž ¦³ žš²Ÿªž ž²£œž ¦Ÿ¢£›¦ ©Ÿ²¨Ÿ³Ÿ
­Ÿœ› ¬££«¦ š²±Ÿ ,´£šª£´³¦® žª£¨
©Ÿ¦¬ž ´°®ž› ©ž ž¢¨ž ´Ÿ¦Ÿ¬®¦ ©Ÿ¨¨›Ÿ
§£Ÿž£ ´š›ž› ©žŸ Ÿª¦³ ¦š²³£ ¯²š
.­£¢± ³Ÿœ ©Ÿš£Ÿ¨¦
²" ¥"¡ ¦³ ž£ž ±´²¨Ÿ ¡Ÿ£¨ §Ÿšª
³¨¨ ³®ª ´Ÿ²£«¨› ¦¬Ÿ®ž ,£²š ©› ¦š¥£¨
©› ¥"¡ .´«ª¥› ¦š²³£ ¯²š ²› ´š š£›ž¦
¯²šž ´Ÿ¨£¦³ ¦¬ ±›š¨ž ¦¬ ²®£« ,£²š
´£²› š³Ÿª› §¬ž ´Ÿ¨£¦³ ¦¬ ±›š¨ž °¦
›²ž ´š ¡›£³ šŸž .´Ÿ¦¦Ÿ›´žžŸ ´Ÿ£œŸž
§£²›ž ´š §£²¨Ÿš³ ®š² ›²žŸ š®¦ŸŸ
¡¥ Ÿ¦ §£ª´Ÿªž "›¡ ££«¡ ´šŸ ´¡ š¦¦
§£š³Ÿªž ¦¥› ´Ÿ²³® š¦¦ ±›š£ž¦ £ª¡Ÿ²
Ÿ¨Ÿšª §Ÿ£«› .£›²ž ¦³ ³®ªž ²Ÿ®£°› §ž³
Ÿ´¬³› £›²ž £²› ¦±³¨ ¦¬ ž¡ª¨ž ²¨š
119 ¦Ÿ¨ ¡š šŸž £²š ©› ¥"¡ :Ÿž£ª´ª ²¨¦
.Ÿ¦³ °› ž"›±ž ¤š §£¥"¡
£¨¦Ÿ¬ž ž¢¨ž ²"Ÿ£ ®š² ¦š£´Ÿ±£ ›²ž
¦Ÿ± ¦¬ ±¬ ,«Ÿª£¥ž ´š §£³ £¨Ÿ ›"ž²š›
´Ÿ¨£¦³ ¦¬ žš¡¨› ³£³ ž³Ÿ¦¡ ´Ÿª¬ž
´£›£«š¨ ž²›«ž ±² §Ÿ£¥ £¥ ²¨šŸ ¯²šž
®š² ›²ž .³Ÿ±ž ¯²š ´¦°ž¦ Ÿª¦ ¬££«´
´Ÿ£Ÿ¬¢¨ Ÿ¨¦¦ §£ª±«¬žŸ §£ª›²¦ š²±
±›š¨¦ ´¬¥ §´²ž¦Ÿ ­£¢± ³Ÿœ› ²›¬ž
³±£› ®š² ›²ž .ž¡¦°ž› ž"¬› ²´¥Ÿ£³
´š ¡£ ²¨Ÿ¦Ÿ Ÿ¨¬¦ ³Ÿ±ž ¦ž±ž ¦¥¨
´¥££³ ¦š²³£ ¯²š³ ž²Ÿ´› ©Ÿ³š²ž £"³²ž
§¬¦ ž´Ÿš ©´ª ž"›±ž £¥ ¦š²³£ §¬¦
.¦š²³£
«¢££ž ©Ÿš²± ´ªŸ¥³› ¦ž±ž ¬Ÿ ²›¡
§ž› §£¨£ž ¦¬ ²®£« ,±š²¢¦Ÿ® £¦š ›²ž
©Ÿš²± ´ªŸ¥³³ ²¨šŸ ­£¢± ³Ÿœ› ±›šª
´¦°ž¦ ¯¡ž ³š²› ´Ÿ£ž¦ ž¥£²° «¢££ž
¦¥ ¦³ š²›œ ´›Ÿ¡› ²›Ÿ¨ .¦š²³£ ¯²š
¦š²³£ ¯²š ´¦°ž¦ ­Ÿœ›Ÿ ©Ÿ¨¨› ¬££«¦ ¡š
¦³ '±ž Ÿ£´Ÿ¥²›¦ ž¥£ ¤¥› ¬££«£³ £¨Ÿ
.¡£³¨ž ¤¦¨ £›²ž
Ÿ ›²ž ¡£¦³ž "›¡ ´Ÿ££ª ²"Ÿ£
Ÿž£ª´ª ²¨ ´š Ÿ´¬³› š£›ž³ £¨ ©Ÿ³¡ª
§£¡Ÿ¦³ž ¦¥ ¦¬ §Ÿ£¥ ž›Ÿ¡³ ²¨š ,£›²¦
²£¥ž¦Ÿ Ÿž£ª´ª ²¨¦ §£±²›¨ ¡Ÿ¦³¦ §¦Ÿ¬›
¦¬³ ¦¬ ²´ŸŸ¦ Ÿ"¡³ Ÿ£¦š £›²ž £²› ´š Ÿ¦
£¨³ ž¦Ÿœž ž²¨Ÿ¡žŸ ³Ÿ±ž ¯²š¨ ¡š
.§£²Ÿ´£Ÿ ¦¬ ²›¨Ÿ ¦š²³£ ¯²š› ¬œŸ®³
£¨³ ,§¬® š¦ ²›£ £›²ž³ ²¨š ©Ÿ³¡ª ›²ž
¡£³¨ ¯²šž ´Ÿ¨£¦³› §¬²Ÿ¢³ ž³Ÿ¬³
.±"£ª›¡ šŸž £Ÿž£ Ÿž£¨Ÿ
²Ÿ£³› Ÿ¬¨³ª ¦Ÿœž ›²¬ž ¦³ Ÿ¨Ÿ£«›
²£š¨ Ÿ ›²ž ¦³ §£¡Ÿ£¨ž Ÿ£²› £¡
¦¬ ±¬³ ,©£±°Ÿ¨ ´££²± ²£¬ž ›² ©¨±Ÿ²
£¢£ª²›± Ÿ¦›±³ ³ªŸ¬žŸ ,§£Ÿž£ž ´²±®ž
£¬³®› §¨£³šž ©Ÿ¢«¦Ÿœ ¡"Ÿ³ žª£¨ž
³Ÿœ¨ ³Ÿ²£œž³ Ÿ›³¡³ ´Ÿ²¨¦ ž¨¡¦¨
´š ²®³£ §££Ÿœ¦ ´££¨´ž ž®Ÿª¡žŸ ­£¢±
´¦°ž¦ ž¢¨¦ žŸž ©¨±Ÿ² ›²ž .§›°¨
¦¥› §¡Ÿ¦Ÿ ³£š £ª®¨ ´¡ š¦³ ¯²šžŸ §¬ž
³®ª ´Ÿ²£«¨› 'ž ²› ´š š£›ž¦ Ÿ¡Ÿ¥
.³¨¨
§£³ªš ´Ÿ²³¬ Ÿ¨´²ª «Ÿª£¥ž §Ÿ£«›
¯²š ´¦°ž¦ ´°²¨ª ´Ÿ¦£¬®¦ ³"ªš¨
.³Ÿ±ž
š®¦ŸŸ £Ÿ¦ž › §Ÿ¦³ ›²ž ª£±££ž › ²¨ ®š² ¦š£´Ÿ±£ ›²ž
76
| ~ | v w n r - j a u i v
w
, a " g
´«ª¥ž-´£› ¦¡ž ²±Ÿ›ž ´Ÿ¬³› ²›¥
´Ÿª¡¦Ÿ³ž .œ¡ ³Ÿ›¦¦ "›¡ ²®¥› §¡ª¨-´£›
´Ÿ²Ÿ³ Ÿ«®´ §¨Ÿ±£¨ ´šŸ ,Ÿš°Ÿž §£¦Ÿœž
´°£¡¨ ££° £ª³› Ÿ«²®ª³ §£¦«®« ´Ÿ²Ÿ³
£¥ ,´«ª¥ž ´£› ¥²¨› ž¨±Ÿž³ ±ª¬
°¦ .§¦Ÿš› ´›³¦ ´Ÿ¦£¦Ÿ §£¦£¦ ²³®š¦
´²šŸ ®¨ ž¨£ › ž¨±Ÿ ž ³Ÿ ±ž ©Ÿ ²š
§£«²® ´Ÿ²³¬ Ÿ›°Ÿž ž£¦¬³ ,´›Ÿ¥¨Ÿ
.¤²¬ £²±£
´š š¦¨¦ §£¦£ž Ÿ¦¡ž 1:30 ž¬³›
§£ªŸœ£ª §£¬¨³ª ¬±²› ²³š¥ ,¦Ÿœž §¦Ÿšž
›±¬£ §£¨´ž ¦³ Ÿ¬Ÿ°£›› ,§£¨£¬ª §£££«¡
§£ªœ²š¨ž Ÿª£›ž ž²ž¨ ¬ . ±£ª›²¢
´š ¦£¥ž¦¨ §£¢¬¨ ,Ÿª¥Ÿž³ §£¦«®«ž³
,§Ÿ±¨¦ ²Ÿžª¦ ¤£³¨ž³ §£¦£ž §²
§£®«Ÿª §£¦«®« š£›ž¦ Ÿ²ž£¨ §£¥£²¨ž
ž¥¦ž ž²£žªž ¤š ,´Ÿ¨Ÿ±¨ ´Ÿ²³¬ Ÿ®£«ŸžŸ
...Ÿ¨¬¦ Ÿ°¦šª §£²¡š¨žŸ ž²›œ´žŸ
§¡ª¨ ›²ž ž¡ª¨ž ¡´® ¬Ÿ²£šž ´š
©££°¨ šŸž³¥ ,ž¥²› £²›› ±£«²± ¦ª¬¨
§Ÿ£ž šŸž ( ¬"³´' ž £²³´ ' ¥) §Ÿ£ž³
£²¥ž š¨ §£³Ÿ¦³ž ´ª³ ¦³ ©Ÿ³š²ž
£²³´ ¢"£› "§³ž ´Ÿš›°" ¦¬ £›²ž
.š"¨³´'ž
´¦£®´› §£¦£ž Ÿ¦£¡´ž ©¥¨ ²¡š¦ £¨
¦žª¨ ›Ÿ¥ ²Ÿ›£° ¡£¦³¦ ²³š¥ ž¡ª¨
.¯£ª££² ž¨¦³ ›²ž '©œŸ¬' ©Ÿœ²š ¦³ ´Ÿ¦£¬®ž
£²³š' ´²£³› ¡£ Ÿ¡°® §£¦££¡ž ´Ÿš¨
§£'©¨š'ž .³¡¦ ´¦£®´¦ Ÿ¨¬ªŸ ,'¤´£› £›³Ÿ£
Ÿ¬¨³ª §£¦£ž ¦³ §£²£šž 'ž³Ÿ±'žŸ
.´«ª¥ž ´£›¦ ¯Ÿ¡¨ ›¢£ž
³£šž ´š ž¡ª¨ž ©£¨ž ž¦£®´ž ²¡š¦
ž'±²› ›²ž ´Ÿ£¦œ²¨ ±£®¨ ž® ,§£¦¬®ž ›²
- §£¦£ž´›³ ¡"± ±²® ´²£¨š¦ ©Ÿ«¦ª¨
´š ž¬¨³³ ©Ÿšž £²³š .£›²ž ¦³ Ÿ±²®
´Ÿ±Ÿª£´ ¦³ ´Ÿ›² ´Ÿš¨ ¦³ ¢£¢²¨ž §¦Ÿ±
´š ±Ÿ«®› ±Ÿ«® §£²¨Ÿšž ©›² ´£› ¦³
²³¬-§£ª³ Ÿ¦¬ ž ²¡š ž› .¤¦¨ž ¦³ Ÿ±²®
§£±Ÿ«®ž ›"£ ´²£¨š¦ ž''° ´Ÿ¦££¡Ÿ §£¦££¡
'ŸªªŸš £¡£' ´²¥ž ²¡š¦ .¦"¡ £²¨š¨Ÿ
'Ÿšª ¡£³¨ ¢ªšŸŸ £ŸŸ' ´²£³› §£¦£ž Ÿ¡°®
£¦££¡ ´¨«£« – !Ÿ£³¥¬ ¡£³¨ §£°Ÿ² Ÿªš –
.'§³ž ´Ÿš›°'
©¨¦ ²Ÿš£ª³ ›²ž ©¨Ÿž '´Ÿ¥¦¨ ²›'¦
²š£›³ '©œŸ¬' ´Ÿ¦£¬® £±®¨¨ - ±¬³¢£›Ÿ±
žš²Ÿžž ¦¬ £›²ž ´¡£³¨ žŸ±ª §¬¢ ›Ÿ¢›
£›²ž ´¡£³ §¬ ›Ÿ¦£³› ,§£ª£¨ž ´¬›²š¨
:¦"¡ £²› ´ŸŸš ›"ª³´'ž ž²Ÿ´ ´¡¨³›
²³š¥³ ,'©›² ´£› ¦³ ´Ÿ±Ÿª£´ Ÿ¦š - £¡£³¨'
.¡£³¨ – £¨ §£šŸ² £Ÿž£ ¦£ ¦¬ §£¦¥´«¨
š²¨ž Ÿ›¥¦ §ž£¦œ² ¦¬ Ÿ¨± §£¦£ž
£¥²¨ ›²ž ¡"ž²ž "›¡ ²®¥ ¦³ š²´š
´š ›¥¦ £¥ ¬£œž³ ,£ª¥³š ¦šŸ¨³
ž¡¨³ž §¬¢ ´š §£¦£¦ ²š£›Ÿ ¨¬¨ž
©¨' žªŸ¥¨ž ´Ÿ¥Ÿ«ž œ¡› š±ŸŸ ž¦Ÿœž
.§£›² ©Ÿ³¦ 'Ÿª£´¡¨³
±¦¡¦ ž¡ª¨ž ²›¬ ,©¥¨ ²¡š¦ £¨
´¬ŸŸ' ²£¥¨ ¤²¬³ ,ž¦²œžž ¦³ ©Ÿ³š²ž
›²ž – "›¡ ²®¥ ¬ŸŸ ££ ¦¬³ '¤Ÿª£¡ž
²¬ŸªžŸ §£¦£ž §¬ ´Ÿ›² ¦¬Ÿ®ž ©Ÿ³£ ²®Ÿ¬
±¦¡ž ¡´®ª © ¥¨ ²¡š¦ ."›¡ ²®¥›
.'§£¨«±ž ¬®Ÿ¨' – «Ÿª£¥ž ¦³ £´Ÿª¨Ÿšž
¦žª¨ ©¨Ÿž ž¨›ž ¦š³¥ §´¡ª «Ÿª£¥ž
²¬š³ ²¡³ ›²ž ©£¬ž ³š²› "›¡ «"£›
¦¬ ž¦²œžž ¤³¨ž ´š ¤Ÿ²¬¦ ›Ÿ¥³
,³Ÿ± £²®« ¦³ §£¢« ;§£¦Ÿœž §£«²®ž
¦³ §£¢« ,´Ÿ¡®ª´¨ ´Ÿ²£« ,¢¦³-±Ÿ«¨
¬›Ÿ¥' ´«®Ÿ± ,§£¦£¦ §££¥Ÿª£¡ §£¢²«
.¤²¬ £²±£ §£±¡³¨ Ÿ¬Ÿ '§£¨«±ž
§£¡¨³Ÿ §£³³ «Ÿª£¥ž¨ Ÿš°£ §£¦£ž
´£› ´¥Ÿ«¦ Ÿª®ŸžŸ ,Ÿª´¡¨³ ©¨¦ žš£¥
©ª¬²¨ ±£¢²š ¦¬ 'ž¥²› £œž¦' ,´«ª¥
.ž±Ÿ´¨Ÿ ž›Ÿ¢ žª³ ¤³¨ž¦ ±Ÿ´¨Ÿ
²®¥› '©œŸ¬' ©Ÿœ²š ££ ¦¬ ¤²¬ª «Ÿª£¥ž
§£³Ÿ¦³ž ´ª³ ¦œ²¦ ž¡£´® ¬Ÿ²š¥ "›¡
£²³´› £›²ž ££ ¦¬ '§³ž ´Ÿš›°' Ÿ«££¦
.š"¨³´'ž
³"Å É´²À¸¸É³» ³¿È 30 ´¿¸¸Å ²"°¶ Çú°
§£¦£ž £ª®› §šŸª £ª¥³š ›²ž

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->