rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 714 iuhkhd | g"a,wv iuaj-rn wv jb wp e"ag /v"c

vrsdc hcrv ka ,hcv
,uc,fv ,rsxc ,pxub vc,f
okugv hcjrc 770 ,rumc ohbhhbc kg

ubhdc vfc hcrva shxjv
rntnv ,rhnt gmntc
ujmrvk vba 30 ,tknc - uutbuet sus wr ka uhhj ,usku,

ufhknvc og h,cr kue
,hbugcm vrusvnc - "ubhhj ,hc"n ohn, ka ubnuh
"ubhhj ,hc"c 770 ,bac ohdjv hnh ruth,k ',cjrun

drckg cegh j"vrv
ihkrgpa ivfv tbhbj j"vrv
prte kchhk j"vrv
rbse ctz j"vrv
c"arc) ihexr hxuh j"vrv)
rtga icutr j"vrv
itnkhpa lurc ;xuh j"vrv
okvkhu tauz j"vrv
inxhz kchhk j"vrv
.hczuh ;xuh j"vrv
ivf kehhn rn
dbtk cegh j"vrv
kzk inkz j"vrv

iyrdnhuc kchhk j"vrv
hemhryxhc (hdbht) ktrah j"vrv
hexbhzhkc hsd j"vrv
ohucbhrd hxuh j"vrv
etus hnr j"vrv
ichhv uhb) ayhhs ;xuh j"vrv)
rnhrs vnka j"vrv

;urxht r"s
ghkckt ctz j"vrv
drckt cegh j"vrv
kztc sgkd j"vrv
iurtc cus j"vrv
hemhryxhc hfsrn j"vrv
uct-ic ehmht j"vrv
surc rgc ouka j"vrv
lurc ksbgn ojbn j"vrv
gbrc ikht j"vrv
druczbtd ksbgn j"vrv
itnxksd ovrct r"s

"vru, hccuj" k",u, ,chah ,kvbv
"vru, hkvt" ,chah ,kvbv
"ojbn rut" rsj ,kvbv

ihhyabhhuu v"g cegh r"c vnka ktezjh wr ,nab hukhgk

Mermelstein Catering
Trans American Spinning Mills

skpbhhuu hukv inke j"vrv
cuyhhsuj /n ohnjr j"vrv
ehryhj arhv hcm j"vrv
ij ksbgn j"vrv
kzk inkz j"vrv
hbthk hng j"vrv
rshk ovrct j"vrv
inkyhn ktfhn rn
hexbhn ojbn j"vrv
cuzthb ktdh j"vrv
orng ojbn j"vrv
h,bg hfsrn j"vrv
ABC Paper
Meir Kohen, Mermelstein Catering

etptp ehzhht ktuna j"vrv
yutkp ikt r"s
inskp yrcur r"s
erykup hkt j"vrv
iheyukp huk j"vrv
rdrp cegh j"vrv
prte kguukguu j"vrv
rnue huk j"vrv
ohucbarhe ovrct j"vrv
hexkbe ovrct j"vrv
dhbge cegh j"vrv
ltchkre hcm ;xuh j"vrv

Beigel's Bakery
David Malka Catering

,hzfrnv k",u, ,chah ,kvbv
"teaun vhj ,hc" _ ,ubck lubhj sxun ,kvbv

ihecr ihnhbc j"vrv
skpbzur ivfv ohhj ;xuh j"vrv
infhhr ohhj j"vrv
ihexr irvt j"vrv
ihexr hxuh j"vrv
ihexr kfhn j"vrv
cukda r,xt ,rn
.rtuua vchsb ,rn
irya ktuna j"vrv
rhha icutr j"vrv
dka ibj j"vrv
iuxruthba ksbgn ojbn j"vrv

"ojbn ,ubc" _ ,ubck lubhj sxun ,kvbv
,hrcg hrcusk s"cj zfrn
vbuy - yxhertyx ,rcj

xyhhv iutre ,bufa hcau, kfku

vfrcvu vsu,v

'vauseca rcs kfk ohbuatr 'osutnu opud kfc sxju vesm hkgc 'vrucjca ohsjuhnk
'vcjrv lu,nu ,uph ohbp rcxc _ vscfbv o,nur, ,t unhrva asuev ,ftknk ubhp,ua
,jkmvk uthcvu 'k"atv hfrm kf euphxc khgp iputc ekj ukyb rat ohbntbv ubhshsh

"ohjrut ,xbfv _ k"at" kgpn

ihzhrs rgcus ouka j"vrv
etptp ejmh ;xuh j"vrv

auc lurc j"vrv
rcubrc kthbs j"vrv
ihzhrs ksbgn ojbn j"vrv

ihkuyxt hk,pb j"vrv
ihzhrs van j"vrv
ihrpx gauvh j"vrv
"ubhcr ,pue" sgu
izur hkt r"s
hexbrcrx ohhj j"vrv
ij hfsrn j"vrv
dhyrpshrp ojbn j"vrv
cukda ojbn j"vrv
drcxrya ejmh ;xuh j"vrv

ehbuh krgc j"vrv
(hfsrn r"c) ihuk ksbgn ojbn j"vrv
snkn ktuna j"vrv
iuxpnhx kchhk j"vrv

o,uexg,v ,ufz
vcuaj

vumnc

sung, 'uz vkgbu
vfrck
kfc

ovk
vjkmvu

'ovhsh

hagn

,"hav

i,hu

,tknk

ufzha

ukyb rat Qt"yhka jhanv lkn r"unst e"f hgmcnu hbhhbg kfk apbu ckc ohruxn
ehbgvk ,bn-kg _ vexpv tkk _ ohnhf ,ukhk ,utk tkk ukngu udts Qausev
iudrt ka vkusdv u,jkmv ignk osutnu obnz kf ,t uahsev Qsjh od ,uhbjurcu ,uh

"ohjrut ,xb

,uktan kf ,t
vcuyk

occk' 

  

ubkuf vfzb hsg
,utrk

sjh

ann shnu ;fh,
u,ukd,v

,t

suv ka vnhkav
lkn r"unst e"f
t"yhka jhanv 

"    

  

  

  

    

   

   

  

  
   

  

 

  

 
   
  

"    

    

"   

  
  

  

   

  

 
 
"  
"   
   

  

"  

 
   

   

  

"   

    

  

  

   

  

  

   

 
   

  



    
 
"  

"    

  

   

"  
"  

  
   

"    

  

   

  

'    


 

' 
  

"  

  

 
  

  

"    
  
 
    
   

 
 
 
 

ohjrut ,xbfv _ k"at" ,kvbv"  

  
   
  

    

'   

   

      
    
    

  
    '

'  ' –  

 
 
"  
 
 

   

 

  

 

   
"    

  

 
  

"   



"    

  


" '     

    
   

'   

   

   
  
 
 
  

   

   

   
   

    



   

   

  

  

'"sus ,hc hkhhj" 'ohkgbv ohnhn,v ,t xb kg ,ukgvk ubbv 'vfrgvu sucf hadr htkn
kgpnv ,t .e iht ,urhxncu cr gzhc ukhgpvu ubdrht Qkusdv kugv ,t onmg-kg
nadc ohjrutv ka ovhfrm kfk haht iputc udts Q,uph ohbp rcxc lrymnv kf ,t

fv _ k"at"  

  
  

"   

  

   

  



"   

   

   
  

 
    

"   

"   
"    
"  
 

  

   

 
 
 
"   

  
 
"  

  

  

   ' 
"   
  

 
" '    

  
  

 

 

   
 
"  
 

  

 

 
   

- ' 

  

 
  

 
  

"    

    

  

  

  

" 
   

 '  

 
'  

 

   
  
 
"  
 
  

   

  

    

  

 
  

'
 '   
 

 
'  

 
' 

  ' 

   
 

 



 
 
 

  

  ' 

  

 

  

 

   

  
  
  
"   

 
  

   ' 

   

' 
  

  

  

"  

"   

 '   

 
"  
 
  

   

  
'   

  
' 
   

  

  
 
 
  

  

'  
  
 
 
 
  

  

  

'  
   

"  

  

 
 

rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 714 iuhkhd | g"a,wv iuaj-rn wv jb wp e"ag /v"c 



B”H. 5 MarCheshvan 5770 | 23 October 2009 | Number 714 | Price: $5.00

,uc,f
ufhknvc og h,cr kue | 16
"ubhhj ,hc"c 770 ,bac ohdjv hnh ruth,k ',cjrun ,hbugcm vrusvnc - "ubhhj ,hc"n ohn, ka ubnuh

uutbuet crv jmr ,ucegc 'hfcc rntn rnut hcrv | 36
ujmrvk vba ohauka ,tknc - uutbuet sus wr apb ,urhxnv aht ka uhhj ,usku,

.ev vhvha sg hnuenn zuzt tk | 42
vrsdc hcrv ka ,hcv
,uc,fv ,rsxc ,pxub vc,f
okugv hcjrc 770 ,rumc ohbhhbc kg

Co

ubhdc vfc hcrva shxjv
rntnv ,rhnt gmntc
ujmrvk vba 30 ,tknc - uutbuet sus wr ka uhhj ,usku,

ufhknvc og h,cr kue
,hbugcm vrusvnc - "ubhhj ,hc"n ohn, ka ubnuh
"ubhhj ,hc"c 770 ,bac ohdjv hnh ruth,k ',cjrun

.

cuayhsrcn ejmh huk hcr m"vrv 'ktrah ka icvutn - jhanu vkutd hbhhbgc ohnd,pu ,urnt ohruphx yek
10/19/2009 14:06:28

,jt vhfcc unkug vbue ah | 46
ovn sunkk rapta (,usvhc ut khdc) ohskh ka ,uhfc kg - .hckuna cegh crv ka urusn

~

wohruptvw ohnhv ,khj,c ub,sucg | 50
,e,rnu vkhke vpac w,ufkn rcswc ohbuhg

hatr sran
744 Eastern Parkway
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj

vrsdc hcrv ka ,hcv | 52
okugv hcjrc 770 ,rumc ohbhhbc kg ,uc,fv ,rsxc ,pxub vc,f

cukgkn r"unstv e"f | 56
iurjtv ruphf ouhc ,uhnut,pc ek,xva k"eumz inrshc gyb i,b iugna hcr r"unstv ka u,unsk ohuue

(718) 778-0800 :xep
EditorH@BeisMoshiach.org :hburyekt rtus

asuev .rt
60840 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9602-600 :iupky
2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg

ohba ,utn ohhj tk ubrusc gusn | 58
,ushxjvu vkcev ,ru, rutk gucav ,arpk e,rn ycn

(03) 9607-289 :xep
kyr770@gmail.com :,uasj
bm_mazk@netvision.net.il :ohhubn
bmmb770@gmail.com :,ugsun
054-9770504 :rae aht
www.shop.chabad.info :ybrybhtv lrs hubn
rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn

ohguce ohrusn

vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc

lknv rmutn | 15

,ufkn rcs | 9

,frgn okm
;uygn /s

,h,ushxj ,usguu,v | 32

hguca juk | 12

vjpan ihht / / ohshxj | 62

,frgnv rcs | 15

gnabvu vagbvn | 65

,hshxjv varpv | 14

,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht

,uruna ,uhufzv kf

©
Copyright 2009 by Beis Moshiach Inc

v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk

ubtnur iugna :oukhm 

 
 
-  

, 
    
. . '     
-    

  
 
   

( ) 

, 
, -    
   

      
" -  " 

  • 
  
"
9 |

 

~ | 714

,   –   =) "  
  "    (   
 ,      
, ,   " : 
."  
-  
      
 ,"-
"  
, 
    "  " 
,         
    
  - 
       
,   ,-  
 ,      
      
, 
-  "-
"   
  
  -  

 ,        
   ,     
–  ,     –    
,    , 
.
• • • 
       
–  ,   
'   ,     
( )      – 
    :  
 ,    
,- ,-   
,   ,   ,-  
,  ,     ,  
- ' "- "  

- -
  -   ," 
 ,    - –  
."' ,   
. . ,   
   
,    
 '
!  
        
,  -   
  –  
–          

     

.'  ,  
,         
     

,          ,  
         
       
  
-       
.   , 
-  ,     
   ,      ,
.    
,         
,    ,       
      ,"   
      
   ,   
 -   -  
"   "    ,  
        –
.  
–    "  

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

Lubavitch
(718) 467-2500

P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225

(718) 756-3337
g"a,wv 'hghcav asuj /v"c

vbav ire
,trv v,t
uhjha ohnhn,vu a"bt kfk
!vcurn vfrcu cr ouka

whva inz u,utcu orucg ;xut whv g"b [c"arvun] r"unst e"fa ohbhbgv rucg ohb,ub ratf"
e"f kt tuck ohkufhu 'vjkmvu vfrc ,pxu, thcn vz hrv 'lfk vkudxu iumr ,g tuv zta ';xut
/(d"ha, ohrup 'n"vn r"unst e"f ,jhan gye) "kgupc ,ujycvv kf ,t lhanh"a ubnn aursku 'g"b r"unst
_ vru, ,jna ouhc ,trv v,t ka (oh)euxp ,ubeku zrszvk wha a"bt kf ,t zrzku rhfzvk ubtc vzk ot,vc
_ (n"vn r"unst e"f ,truv h"pg) iuxpnhx wha ksbgn ouka wr wufu j"vrv ,kvbv ,j,a j"kn rucg
vz jukak ut wha rgbtrd crv ka ut wha iuxpnhx crv ka usrank hrapt hfv osevc xhbfvk wyv o,csb ,tu
/vyn vnuarv ,cu,fv h"pg

u,rhnt" :uzhrfha _ ,trv v,t ka oheuxpv ,rhfn hrjt _ ,"jnac aeck khdr whv n"vn r"unst e"f
!"yuhsvk u,rhxnf vucdk
'm"nu, hbhbg kfc ,uzhrzv ,kgn ksud s"g (t"fx) iezv ubcr ka e"vdtc tcunv rhfzv wev uh,ujhan huchrc
/wufu rapts vn kf vnhsevk vesmv vagnk gdubc yrpcu
s"g rrugk n"vn r"unst e"f dvba '"vbav ire" s"g _ up,,av orya vktk _ rhfzvk ubtc if-unf
,jtu sjt kf zrszh jycu '(355) v"ba ov uz vba hnh /,"jna ka ,usguu,vv ,gc 'vz irec ,up,,avv
/vz irec ;,,avk
/ann h"nu, jhanv lkn ,ukd,vc vnhkav vkutdv ,t r,uh sug zrz, vesmv ,ufzu

ubhcr ,pue sgu oac

rgbtrd chhk vsuvh crv

iuxpnhx ksbgn ouka crv

e"f hrcs ohgushf 'f"jt our,k ohkufh 'vagn ,gac euxp ube tka vkt oda yuapu icun /c/b
/wufu ,uhcdn 'sngn 'b"p hns rucg jukak ut ruxnk ohkufh f"unf /vzc n"vn r"unst
jukaku "ubhcr ,pue" a"g ,utjnvv cu,fk tb
KUPAS RABBEINU P.O.B. 288 Brooklyn, NY 11225 :k"ujc
/hftkn-,hre 1247 /s/, '"r"unst ,pue ire" :e"vtc  

- "    

" 

   
, 

      
 
,   
       , 
  
  , 

    
"     
,   
  
"   " 
" "  "   "  " ,"    "   

,   –  
 ,'      "  

" 
      , "  
        –      

'  

   '
" 
  

,        ,   
' 

    

        

'   '    "   
   
   '
" 
    
"  '

,  
  
     '          
 
    "   
 
   ,"   
   
" 
         
 
 ,     
   

    
"    
     
"   
    "  

 
,     
\ "  
    "  
  
,     
"   

   
 "  

'
    "  

 
 
,     \ "  
     
"  
'
 
,     "  
  
  "  
"  ,
  \   "  -     
    "  

          

"     ,  
,        
  ) "      
," '"     (  
   :" "     
    ,    ) 
,('        
    
,  
    ,   
  
  ,  
,    "  
- ("")    (" ")  
    , '   
,    ,   
,
 ,    " 
 ,     ,  
 ,    
,     
.     
- -  --   
     -  
 ,       
 -  ,     
,    ,     
"     ""  
( )    ,"
.      –    
         
  – " "   
  ,    - 
.      ' 
 
   
 
   

 

   

  
      
 , 
 ,    

   ) 
 ,  
(       
    
-    ,  
     
  ,"    " 
   ,   ,    
       
 ,"      "  – 
     
  
"  "  ,   
.  
    
• • • 
)        
  
   
,   -  (  
,      
.    
  -  
,"    "     
    
 ,  
.  
• • • 

   –     
( 
)     –  
,-      ,   
       
.  "- "
,     

"    

,   –)    
.(
 ) "   (   
        
    ,   ,    
()   "   "    

,        
 –      
.  , 
• • •
– "    "  
"   
,"    "
,     "  
"      
-  
 
-  – 
    ,"  

    
 
 
    ,  
  "  ,   
 
,    " 
"      
- "    
      
       
,      ,   
,    ) 
 (    
–   
,      
.      
        

Open till
M
9:30P

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

10   

  
    

,   

. 
,770    
   
, 
    

   
 


770  
  

 ,    ," " ,         
     ,    ,     ,   
,       ,(...   )      , 
, 
 .    " " "     
,      ,     
 .    ,  "
.    ''        ,    
.          
  '     
,   ,         '   ,     ,    , 
,  ()   ,        ,     ,  
   ,       ,  ,     ,       
 
   ,     ,     .      
.        ,  
 ,      
   
.   ,     
,       ,  
,    ,         "    "   
       ,770-      .          
,       ,'   '     ,  ,  
   
.     ,    
  ,       
    ,     , 
   ,        .   ,     ,    
   ,      ,       
 ,       
.    ,      ,   ,  .     
 
  ,         
 –    ,       ,
,        ,770  
   ,    ,   "    
 ,    , 

       –      ,   , , "
,   '" :"'           ,     
' ,   ' ,   '
.    
,   ' ,   ' ,  
– " 
 
,   '   "         

–    ,            ," 
  " "     

  ,      .   
.    
      

13 |

~ | 714

,e
k
o"cnr @ ,urb

ux @ vjhrz  

 

nz ;
ei



@
vghea ,umj @
@
a"
sv

–     

      

 
   

                   

5:34

4:18  

6:04

5:00

12:40

12:25

9:58

8:37

7:16

5:50

iuaj y"h
'hah
a o'uh, 

5:35

4:39



6:02

4:59

12:40

12:25

9:58

8:38

7:17

5:51

iuaj wf
'asu
e ,'c,
a 

5:34

4:28

6:01

4:57

12:40

12:25

9:59

8:38

7:18

5:52

iuaj t
"f 'iua
tr' o, 

uh   

6:44

5:46   

 

6:00

4:56

12:39

12:24

9:58

8:39

7:19

5:52

iuaj c"f 
'hba o
uh '

7:32

6:28



5:58

4:55

12:39

12:24

10:00

8:39

7:21

5:53 

iuaj d"
f 'ha
hka'
o, 
uh

6:39

5:33 

5:57

4:55

12:39

12:24

10:00

8:39

7:22

5:54

iuaj s"f
'hghc
r o' uh, 

7:04

5:52 

5:56

4:54

12:39

12:24

10:01

8:39

7:23

5:55 

iuaj 
v"f 'h
ahn "
j o,
uh

,  

.  
    
 
  .     
.  
   

" 

   

'
 
'
.
" .
"
. . . "

. 

. . . . "
.
"
. . " .
"
. " .
"

. 

.  

.-  .     

.  .  ..      ' 

.- 

..    '
.  . 

.- 

.  " .
"
. 
"

. 

.  ..  

.- 

.
" .  . "

. 

.-  

 .  " .
"
.[  : ]
.  " .
"
. . . " .
"
. .
" . "
.  "

. 

.- 

. 

. - 

. 

.-  

 '
 

 '   

 '   

 '  

 '  

 "  

 "

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

12  

   

  

     

, 
  '
  "

. " "  
    

      '
  
–      
  "   
"  (  – ) [  =]  

'    [ =] 

15 |

~ | 714 

"      ) 
  " 
   ("
.770-  
    :     
"     
   
      " 
"  
,    

  
. "  

"   
"  ' "   '   
'          ."770 
  '   
, 
'    "      , 
.          
:'     
"  

v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk  

      
 
     ... 
 , 
)       
   
  (  
" ,   "   
."         
   
  
] 
  ,    
,         
" '      ,
)  " "   ,
   
,"' (  )   ( 
 , -       
      ,-  
.[
(229 ' " "  ) 

        " :" 
."
.   " "    "  ,
"  
      
" " 
,  "    " "     –  
   
"      ,
-        ,    
.      

( ' "
  ")

" " " 

-    – [ ,] "  "   
 , -       , 
. -  []
( ' ( ") " "
)

"   " "  

,"   " ,    ...  
 - –  ,'  
  ,"  " 
  
  "   ,   

.     - ," "  ,"- 
   
,"  " –   
    ,   ,     
  
       
,        , ,  
, ,"  " ,       
 
  ,      
,  ,(  ) "  
 "  ,
...       
("  ") 

  
" "

(  , )      
    

     ,      
,     ,    ..    

      ."    "  
"   "    ,  
         .' " " 
. 
( , " " ) 

  " "

'              :  
       "     .. 
  ,  "         ..  
..        ,    
,               
.          
( '   "   ) 

 
" " 

    
 
   
( , )  
 ," " :   .  
"" ,       ,   
 .      ,    
 " ,       , 
,'     ,        
   ,   "     
      '        
      "    " . 

."     " ,    , 
( ' '  " ") 

" " "

( ,)   
 
'  " " ..    "" 
"       ..    '   
" ,         ..   
.
(  ' " "  "
) 

" " "

(   )   
     

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

14 

 :

!
! 
 

! !   

 .    .
.    

  -   
 

,   . 
    
 '        
-  
   
,  ," 
..?    
 ..?
," 
     
,  
  .      
  ,    
 
' .          '!   
.     , 
     
"     .   
:       
"      ,   
'  
 ,         
 ,   
  

,  , ' 
    

,   ( 
)    ...!'   

           
' (   )  '   
(. "     "   
) '!  
 .   .   .
. 
.     .     

   
  
  
– '    '  
.
• 
  '  '  
    
 '  ,   
– '    
'   
,  
  –      

. 
 
    .     
 
' '  
–         
.      

  ,      
         .  

. 
  
!   .
! 
     

17 |

~ | 713

770  - "  

 
  

   ,   ,     

     

g"a,wv ,ufuxv dj crg | ~ |

16 

"      
–       
     –  
    ' "  
   –      

   ,770 –  
.       

        
)   ' "    

" "    (" " 
     ,  
   ,   
,  
     .  
       
  

  .
.    "    770-
 –    –    
 
  ' " 
        '   ' 
     
.'  '
' '     ,  
'  " "  
'  '  70   ,'   
     –   
.  
  ,'  '  
– '"'  '     
' '  
    
  ' '  ,   

)      
.(     
    
' "  
'    '  
 ' 
–     '770'   ,'
      –   
     
 
. '770 '    

  
    
)    

;    ' "  : 
' "  ; 
 ' "  
;  
' "  ;  
        (
:  ,    
    ;'  '  
  ;   
.    ;"    

      
,"    "   
  
 

' '   )   '' 
     ( 

.  
  , 

19 |

~ | 714 

"      
,'"     
'
..
' "       
    
 
. 
"         

' "  "   "
,770 –   "  

           
      
." " "   

' "  –    
 
 "    
    – 
  ,770 – 
" "     

. 
 
' "      
' ' "     
  
       ,   

      
  ,     
     
" ,    
.  " "
,(5770)       
"   ,'770'  

,  ,  "   "
–     " 
 
."  ,    '

' "       
"   –   
. 
770   
       
. 
    
   
    
 .  "
    
...     . 
770-      
    
     , 
...770  
    
     .' 
'
'   '   
.     ..   
   
...      

  
     
.     

        

      
  . 
    
  
     
     –  
...    
    
.        

' : . 
   : .    :  .      
  

    
 
 .     
 
     
 
  
...  
     
 .      
      .  
 ...   
 –      ''   
  .   
–      
. ,  
       
   770-  
   

 
      
.770   
"       
        
"  –  

'    
.  
,  " 
 
  ' '  
.      

' , 
" " "  
.      
    "   
         
    ' .   

,' '
  
.''       
     
"    " "    
   
   ' 
,  '   '  
       
''   .    
  
'     
     
      
 

    ,      

.      
     
,'   '    
 – 770-    –    
"  ," ''       
 .     
.    
.   .770-     
    

 ,     
  ,    
     .    
       
770-    ,   
    .   
  "    
. 
        
.''  '    
 
770  

    
        
 .''     
 

      ,   

 ,        

      

    
. 
 
  –   , 

 ' "    , 
.          
        
   

  
' .    , 

       
.   
   –  
, 
      
     –    
    .   
 .

   ,  
"   

' "  
,      ' 
   
     
    ...  
     
,  
. 
,770-    
   
'  '      
      
 "     .   

  

      
,  ,   ' 

       
  ...      
 – ''    
...''  
    

' ,  
     .  
 
        
     .   

' ,   
      

' '       '  
 .      
   –    
 –   
     
       
.770 
       
   '     
  –     '  " 
  . 
  
.
    
       
   ,'   –  
–        "  
  – ''  '
.       

  ,     
,  
'  '  
" '' "     
        – 
" '    '  
.    –      
         
      ." 
 770-    
 '       
"     .   
        
       
.    

  ,    
.  –      

"        
     .   
"   
– "  " "   
.      
"     
.         
 "     

 .   
  
       
...770-      

 , ' 

770-  
    
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

18  

 : ."                

'      
   ,'
. 
'   –   
 
.     '  
     
     
 
        
. 
  . .
' "  
' '      
  
        
:  –        
          
    .  
: '  ,' '     

      
  '  ,     
       .  
     ,   
...   
    
       
 
,'  '      

 
    
    4:00 
–     


.    

 ,   

 : ."                   

 : .     ,"    - "' - 


21 |

~ | 714  

 ' '  
" "     
.  "
       
      
"  ' "        
     . 
'          
   , 
"     ' .  

 
 " " 
     
     ,
.   
     


 –  ,   '   
   . 
   770  
.  
"  –   
 ...
,      

' 
     '  
.    

'...       ' . 
    

.  '  "  
,       
      
.       

 
 770  
.  
      

 ' "    
' 
'  
 ,  

 
' "  
  770  ' '  , 
...  
    

' '     
. "   
 
       
 
 .770-  
      
     

     .  
     
 ,' '   ,  
  " " "
.     
     '  
    ,  .
,  , –   
.' 
''    
  
    ,'    " 
  ' .   . ...  
  .   ' 
  ,      
      – 
' ,   .   . 
   ' .. ,   
!'    
  
           
    ' '  
'...   ' – – '  
 –         
     ''
... 

"          
  . 
    '" ' 
     ... 
    "    ' 
...       

 : . 
     
"  "     

!   ,  . 
!!!  
     
    .   
...?  
    ,'  
        
   .''      
' ,    
 
 –  .  .'  
       
.   .    '' 
."      
.     
 ''    
.      
.  .       
         
,   ,    
.       
'    .   . 
.    ' –   
       
,    .   
 –  –     ,  

       .
...' 
,'  '   
 
   770-  

...'     ' .   
  ' "   
     

       
      ' . 
    – '  
.      
    

    770-   

  .    
  .   
.770-   
" "      

       
"     . 
. "      
         
.    
 
    
 .    
–   ,   
 
 

–      
  
       
   –     
       
   ,   
 
 '        
'    ' –  
,("   ) '... 
...'  '  '  
,      
 .      
,      
 ,    

. 
      
–          
...  
      .6:25 
...! ...   .   
,  
  .   
,     !!   
      ,  
 
     ,
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

20 

" ,  

 ' 
' 
,      
,         
      
.     
      
     770  
" 

    
.  ' 
.  
     
 – ' '   
'   .    
– ''       '
...        
 :        :        "    - ""  
 
   
.  "     
  '    
        

     
   

,   
 
     
,     
    
   

  – 
 

   
.  
        
" 

, 

  
'      
.    
 
 –    ...'         
 ,        . 
  

...      .     
      '  
 
,   ,   

 ,   
   

 
      

 –     
...  ,
...'     

 

 
"
   , 
     770-    
)  
 
    :      – '   ' 
 : -      
       –  .      " " 
       ...   

  ' .  
      ' – 
.  ...     

"         
(...'       ,     
 
'      ,    
 , 
     
   –     
. 
    ,     
...    
   
  , 
  

     

     
     –      
.     
.  
'...!  
  ,    
       

    "  

  
        –   , 
 .  
   .'' .   
    '  ,   
  .    ,   .   
...'   ,         '    
!       
     
,     ' '            
 .           '              
     
.  
          ' ,     
   ,  80      ,      
,(   )  
  
–    ... ,         .          
      
–       !! 
 
   
  
 "
...'   
.          

23 |

~ | 714  

.    ' '
  ,'  '     
    
'  
'...   '    
      .   

       .  
.     , 
.  
 
    
  
"   
.     
  
  – '! 
' 
   , " " " 

      
   ,      
770        
,   .    
      
  
.   770  
        
  .  '   – 
           
' "      . 
    ,  
 '
' '     –   
     .     
' – "       
 .   – '  
    
.    
       
.     .    
  
   "  
... 
  
  
    .   
      
"   
' " 
     

 .   
      
  ' .   '  
"      
      – 
 ' "   .   
,     –   
    
' –      .     
   '     
'  
 .   
3:00  ...       
   
' 
...    

 : "    - ""         

– '  '
–         
     .' '
. "  "  
       
    
  "  
 .    
  "  
.   ' " 
 
     
.      

      
'  ,   ' "  "
.'   
  
  
     '
   –      
  .      
  –         
    ."   " 
   
  
   , 
.    
     
    ' .  "  "
   4:00    
   
 
.   

 , " 
" " " 
       
        
 '   '   .   

  ' "   ''  
  ' .''   
, ... ''    
.     '      

        
–      .  
.  .      
      
...   
    
 
 .       
. 
         

   "    
   ,770-  
...   – ?   
  , 
      
  ...' '  
.  
   –   .  

" ,   
 –      
  ,770      
 
 '    
 –     '   
.  –    
.        

  . 
   
  ''     
,  
    
. "         
   
 

 .''  '     
 
,     
, 

."    
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

22  

 : .   -       ,       -           

   – 
   
–    
  .    

   
.   

   
      
,    ' .     
 
'  
 
.  
'   

  770   
,         
   12:00    
         
   ...    
  ''    
...   
'     ' .12:45  
      
,'  
    
 
     .    
  '       
  .    
25 |

~ | 714 

        , 

    
.       
 
    ,  
  
 .' 
' –
.          
.   
  770-      
      
      
... 
   
  
 "    –  
       ,   

 
      
.  
      
' ,1414  
  '  
      
      
." "  ''  
          
        .  
    ,      

     
   "    
     "
.   
      

 ,   
 .   
    ,   
    .  

,      
      
.  –   
 "  
    
   
, 
 
   –  
   
..  –     
      
' –   –  
 
     .   

     
      
.    .      
 
,    

  
   
     
.        

 : .     ," "          ' "

.   ' "    -   :  .    "   
 : ."  "  -  :  

      
      
.
,    ,   .
. 
 ...    
 
    
.           

     

     

.     
     
  .  
'   
  ' .    

     
.     
    
,       
"   770  
   
    
 ' 
  "  .   
...     
    ' '    
     
    .  
     

.   ,  
     
– ''  
  –     
    .  
     
  
,  !       
!    

  
  749     
     
 
     
  
     
.  
  ,    

     
, . '     

      
.   
 ,       
  ,  
   
 , .       
 ,     ,   
   
    

  ' 

   
'          770
. " " "    
   
  
     ,  

.    
   
     
         
    
  . ' 
.  

        ' 
"    
–    
  .  
.  
,' '   –    
'    "  '  
    "    
 '      
.     

       
 
, 
 '    
      
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

24  

 : .      '         

  –      
  
'  ,    
  
    
,  .   
 " " "
–          
        
"  
 
   –  
,      
' "  !      
 "   –     

         

.       .  
,  
     
          
          
 ' '    .   
...   
   
    
  
   
  

 .      
  ,     
"    '       
   . ' :   
.     .   

      
 
  .   , 
  ...?      
   '...!   
– "      
...?   ...?    
    .    
  
     "  

 ...        
    ''   
       ' – 
"     , 

'!   ,"  ( )

27 |

~ | 714 

 :  

  
       

"         
– 
      
'...  ' –   
...    
 
 '       
 ,    
"         
 ,     
        
"    ''   .  
      
   
  .     
   –   
.    
– 
     –   
'      
 
 "  '    
       
. 
  ,    
    –    

770-    
.770 – –  
'   '  !   ... –
,       !
...         
,     
    
  –     
...   ... 
, 
'   ' 
  . 
.     –     
     ' "  
  " "    
  ,     
   ...'     
      
! 

1:00      
 
 ' . –     
 
 
 ' '?  
    ...' 
       
       
          

     , " 
!' 
 '     
        
  
  – 

!!''   
,      
      770 
    .    
      .  
    "  
.       
   

     
    
  

  .    
.        
.     
  .      
. 
 
       
     
.  
      

     ...   
 – '   ...   
 
 "    

.  
' – 
 

,      
,      ? 
 ,     
 
 ...   
.      

        

'..      ' ...  
'!!     ' –    – 
'    –  
.   ' '  
    
'   
,        " '' 
       
,     –   
...         
         
  ...     
       

,  770  ...    
,      ' ' 
 .      
...      –  
     
   !!" ?   . 
       ! 
...!    ... 
     
,   
       
...       
 4:30  ...  
  
    

,   !   
      ' ...''   
 '    ,  
...    
  
...
770-     
  –   .   
...  , ...   
 

 
       
.    
 ,     
,' '       '
.' '   
  770  
 
     
 ' '  
.     

        
.    
.     

,  ' "   
     
.       ' '  
  
..'   
     770 – '
...     

     ,  
,    – –   .   
     .    
   "     
      
 
...    ,'!  ' : 
!  , ...      
   ' '    
,'' –       
9:00    
    

    .   
       770 
 .'  '    
      
.        
     770
,      .   
...  ,''    
– – –     ''    
 .'   '  
     " " 
    '   .770- 
  ,    
'' 
       
  .    ...' "   
   ... 
,'...   ' –     
       
  
 .    

."    ,
, "       ' '
...  
...   –  
'   '   '   
    .   
   
' . "   

     
 
"        
    .   
  
   
 ...  
  ,   
 
      

.   
,      ' 
          
    .  
...    
   
'...   
' ,'... '    
 '!     '   
      
...   
    –    
  .''   –   
.         

"      
770       
,  ' '       

  .     
        
.      
 770        
" .   ,  ,    

 ,  ' 
       ,  
,   -     
...   -      

   
    
  
     770-
.'   ' 

  
       
'     .    
       
       .  
      , 
      .  
.   "  
 
 
      
   .   770- 
 ,      
.      
        

.      770  
      
  ,    . 
. 
 
–     
    , 
,       
!  –       
  5:00    

  
 .   
       

,  770     .  
,  
  
    
 
       
      ''
.  
!!  
,'   '  
,''  '  '   
     ' '
     .    .''
" " "  .      

 .    
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

26 

    ' 
' 
,    '

'       
  ,'  ' 
      
...    –   
  – 
 ?    - –   – ?"
"...?  ,      

 ,           ,
–       ,       

 –       ,7:00    
.'"   –       ' 

'          
   ,         

   

   ...    
     ,        , 
        ...   

         ...  
  "   "    , 
...  
 
,  ,'   ' 
 ' "   " "   
     ,"'  – '  
...       
' ...    ,        
        '   

'   '       ... 
...   ,   –  
"     –   
 
' "    "
. "  "   

–          
    ' "  
–       "  
     
."   – 770"    
' "  –  
   
" "     
,    –      
 : .   -  

 '        :  .       
:        

    – " "      
"        "     
             –
.    
-  "       "
' "  
   ,       
   ,''     
.     , 
"     ' "  –     
"       ' "  , 
.     

"       "  

"    
    
,    

         , 
 
      "     " 
.      
"  – ' '     
   ,      '   
  

–       –  
" :         ,  
,"    "   ,"...   
....    
  ,''       
 

–       
"    
    "       
    ) "     
     "("' – 
   
. "  

  –   
,       – 
          
" :     
       ,   
"... 

29 |

~ | 714 

,     
.         
...       7:30  
         

    "     
    
' . 
  ,"       
   " '      
  " " ,   
...         

 : .          :  .      
:  

 
–        
'    .     
.    
 – ' 
     
       
     ,
,  ,      

.  ... ''  
'   
   
'      .'   
  
       
      
" 
'   
   ," 
        
    .' " 
 –  ,770-     
...     770-   

,       –  
      

...     

 : .770     :  .        
  : 

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

28  


.   8:30 
...'      '
,   '    
      
     ...
.     
...        
     '   –
," .   ' '   
 
,     
' ' .    
.   75-   
       
– ...        

''       
...770-  

,      
"        ' 
 ,  " "
'!   '   
.2:15     

"          
  .    – "
...    –    
     
  
 
' ,  
         
   .   
–    ,   
   ,   
'  '     .   
.    .   ,  
'         
 '   '   
  .  
  
... '  ' 770-    
       
   ' .  
...     ...   
  ' '  

–  .     
 
 ' , 
 ' 
,       ,  
   
  
.  
, 
.770   ,
 
   
!    
 

31 |

~ | 714 

     
.770           

      
    
– "    
    .770 – " 
       
 ,         

     ' .
770-  –    
–   
. 
 

" ,  
      
 
   ," 
,   
   
     ,    
  . "   
 '      
      ' . 
,      . –   
–      . 
 .        
,   ,   ' ' 
 
 !   –   
      
.       

" ,   
     
   ' '  
  ,    
.     '' 
        
...'  ' 
  '   ' 
.'        
,         
           
    
        
     .
.    
"    
   
   .   "   


' –    
 .   
.       
...     

" " "   " 

770-      

.  
   
   
.     
  '   ' – 
      "  
  .    –  
     "
' "  
    .  
' "   "   
   

–   –       
   

     
   –    . 
,   
' "  770-
.   
' "   

" ,  

 '  '     
         

 
.    

 
      
.  

      
   ,   ' "  
      
  
   
  . 
.         
       –   
         
   " " "  
   ,"   
–      

.      
      
         
,'    '  – 
      
  ' '  
.    –   
      770  
.      

       
,     
        
–     '  – 
.  "   

" ,  
,       770 

   
   ' 
      ... ,"
...?     
"     
' .  ''   
,  ''  
  

         
       

.    , 
,        
     
.'   
'       
   770
,    .   
  
   
770    

  . 
 – "     
       
,    ' "  .  
'    '       
        –
.    
       
 
,    
         

  
   
.   
    
.   ' "   770      
       
.'  –   '  
  
 ,   
 –       
! "     

...      

 ,  
...      
          
   
. 
.       , 
       

, "      
 , 
 .      
'       
.     '   
. 
   
   
     
. 
   ...  
     
.770 

 : . -                

 : .   , 
- 
          

' 
'       
    770   

." "   
   ..    
 .      770
.         
 ''  
   
     

,  
.  
      

   –   
...   
''      
     .  
 ' "     ,   
"          

 .'    " 
.       
...    ..! 

      !?  
  ' ,      

.     
.  770-     
   .    
   .' '   
   .    ' '
.'    –   
–       
        
  " 
' .'   
       
. "   "     
        

' –       
  – ...  
,     –   

...'!     
      

...      

...' 
'  , 
,        
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

30 

,      ,'  
       , 
       . 
         
       
"   .    , 
."'    
   
   
   
   "     
 
    
 ,
."   "  
: "  ,    , 
,   ,     

  "   " "  
        
,    ." 
 " "  ,  
– "'    
  "  
 "       
!?"      
  "       
    
 
    '    –   
      
,  ,'  

   . ,   
   ,      
    "   
!?"  
:         

      
  " ,    
– !?" 
     
     
  
 ,       
      
,     
!?      
"    , :    
      "  

 
 –    " 
   :  

  
       
  ,"    " 
" "   ,      
    "     , 
,"     
!     
,   ,    
'    ,   , '  

      
  .      
 '   ,"  "
33 |

~ | 714 

   
 ,"770"  
   , 
   

      

 ,  
,    
 ,   
" ,    
 ."     
  " " 
   
  ,  
   
        

     
     ) " 
"       

     (    ' 
 '  " (- ,)     
    .      
    .'   
".'    

    " :"  
  ...    .   
    ,  ,    
 . 
     
       

  "   .  
       
.  
      "
,  ,      ,' 
        

     ,  
 "   .     
        

.   
'   

     "

,      .  
. 
     
  .---      
 ,       
,      ,  
"  .    ,    

"    
 ,      
.   
  
   "    
 , "  
   
       ,
.    
      
,  ,    .  
      , 
   –      
      
.          
–        
,         "" 
,"  "     

,       
 ,         
,"  "     
 
 ,
,       .  
.   
 
  
    –  

.  
       
     .    
  ,      

.   .   –   
.       
"         
– "   "  ," " 
 .       
       ,   
.      
        
   ,     
  ,     
       
    ,  
."        
    ,"     
 =) "      " – 
      " ,( 
."   
 ""  ,  
      , 
.      


   

  

          

s"cj rpf _ ,hzfrnv k",u, ,chahc ghpan
,  
   .         
     
 
    - 
     
 
 .            . 
      
   
•    
 

 ,  

 '  ' '  '  
druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn 

        
   ,      
        
,     , –  
        ...  –
,        
       
,   , –    
!  
         
       
,     .     
     
      
.     –  
          
       
"    " "  
."    
          

 
   ,
 
:     .  
   ,       
     ,'  ' 
     ,  
 .     .   

  
 "  " 
...  
"  "    ""  
   
  
,"  "   .  
,  
  ""  
. 
      
 
   
."" "  "       

  "   "  
"  : "    

 .    
,         

" "   

  "  
     
"    
   ." 
"  "      –
.
""  ,   
         
         
,           
.    
 
   :     
.           
,      
.       
    
!?          
:     
    –    
       
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

32

ïéîåçðú ñåë

íéãîåòäî ,åéøëî ìë ìò áåäà ,åðéøáç-åðéçà ìù åøòöá åðà íéôúúùî áàåãå áàåë áìá
êåúî ,íìåòá ìòåôá úåìâúää àéáäì áø õøîá ÷ñåò ,"ãåã úéá éìééç" úîçìî úéæçá
à"èéìù çéùîä êìî ø"åîãà ÷"ëì äðéúðå úåøñîúä

äæéæò 'éù éç øéàî 'úä
äãáëðä äçôùîä ìëìå

àîâåãå úôåî äååéäù ãéñç ùéà ,åéáà úøéèô ìò
åãáò äùîáå ä"á÷äá àìî ïåçèéáå äðåîàì

øëùùé

ä"ò

,ãåò äáàãì åôéñåú àìå íéìùåøéå ïåéö éìáà øàù êåúá íëúà íçðé íå÷îä
,"íéðô ìë ìòî äòîã íé÷ìà 'ä äçîå" ãåòéä íééå÷éå
!ùîî ãéîå óëéú éùéìùä ùã÷îä úéáá äîéìùäå úéúéîàä äìåàâá

ãòå íìåòì çéùîä êìî åðéáøå åðøåî åððåãà éçé
úôö ì"çç úáéùé éøâåá Y ç"ñùú'ä 'äöåá÷' Y íéãåîéìä ìñôñì êéøáç
íééç á÷òé äîéñ
øéãà äîìñ
æ"ðù øãîñ
éëãøî øåîò
ìàåâ ïåø ãâ ìàåðîò
æ"ðù ùèàâåô
î"î íæéô
íçðî êåøá øáøô
øòáåã ïîãéøô
ãåã ùåã÷
æ"ðù ÷òùèéáå÷
øéàî ñçðéô èôæðùøé÷
ìàéçé ïìô÷
òùéìà éáö÷
ãøëéø ïéáåø
î"î ïé÷áéø
éáö ïé÷áéø
ìàøùé ïúð ïîøèéø
á÷òé øòàù
øæòéìà åéæ çîù
î"î ìúòù
éù ïåøù
ìàéøåà ïî'âøåú

ìàéáà ïäë
ìàéøà ïäë
ìàéðã íåìù ïäë
æ"ðù ïäë
'éãòñ äùî áåøáéì
äãåäé ìàéúå÷é ÷éðáåãåéî
æ"ðù ÷éöðãééî
äãåäé ïåñìãðî
øéàî ìàéçé óåèòî
áéì äãåäé ìàøùé ìòî
ïúðåäé äùî
íçðî é÷øùî
éëãøî ìàåîù ÷éèåð
ïúðåäé øùà éåð
î"î 'õéáìñéð
éëãøî êåøá øéð
ìà÷æçé ÷èñøôð
øåøã ù÷ð
íéñéð ìàðúð
ìàéðã áåìàðúð
ö"éé ìâñ
'éçúô éáö ìàôø ìâñ
ö"éé äîéñ

ö"éåì õéáå÷øá
íçðî éøàùá
î"î õøéáâ
ìàìöá éðåòáâ
î"î éôçåâ
ïúðåé ÷éðöàéøåâ
æ"ðù ìàéìîâ
ïå÷ìà ì÷ðéôåøâ
î"î ïåøåã
á÷òé éìàøùéã
øîúéà øåøã
á"ãù ïåùçð õéáøåä
áéì äùî ïîèëä
ïåòîù ïé÷àøàåå
î"î áåñåìåå
äîìù ö"éé àðøå'æ
íäøáà ïîøáìéæ
÷çöé ìàøùé áåðîìæ
íäøáà ñ÷æ
ñçðéô åááç
åäéìà áéáç
øéàé ÷ééçöé
øîåò äòåùé

ö"éé ïöáà
ö"éé ïøäà
äùî óñåé äðåðçåà
ìàøùé ïàéøåà
íäøáà ïééèùðøåà
áåè-íù ñàéìà
î"î éîéìà
ìàåîù õéáùéìà
ö"éé éúéîà
íééç 'éøæò áééáðøà
íäøáà ïåøàåá
ïåøäà ìåáèåá
ïéîéðá ìàøùé ïåèìåá
ìàøùé øéàî ïéö÷åá
äð÷ìà áåëåøåá
ìàåîù ïåèéá
á÷òé ÷çöé åìåìá
øéáã ïééèùîåìá
ö"éåì éøëæ-ïá
óñåé äèéðá
äùî ãåã ïàéøãøá
ìàéøåà á÷òé êåøá
øòáåã é÷ñéøá

" " ,     '  
,    ,   
.     
    ,"      
         
      
       
    
   
   –       
     "   
      ."     
         
     
.     
" :     '  
.        
       
  . 
,    ,   
''  

"...  
         
    .    
:         
      
! 

,urtupn uhsuyx ,urhs 

    
  

 ,770-     
 

    
"      ,  
     " 
 ,      
   
  
      
.    
      
.       ,  
,       
   , 
,
         
      
  , "     
,   ''     
      
       . 
,          
         
.  
,       
        
,         ; 
 ,        

 '   .     
,       
 
  .      ' 
" ,       ,  
" ' ,"      
)         

  "   "  .(   

 "  – "'   
      "  
   ,   ," 
   ,    
   !     '
.    
 ,"770"     
      ,    
     
,      ,   
 
 , 
."    " ,     
   " "   
  ,  
  
      
."    " .     
 ,     .    
    , 
.      

^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves

91
17
7-6
69
91
1-5
52
21
12
2
9
71
18
8-4
47
73
3-5
59
93
37
7
7
,ucdnu ohgmn ,pkjv@
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@

ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
hapuj iupky
hapuj rhvn ybrybht
utshu

@
@
@
@
@

!tkn ,ura @

Keter
7

w

Van Service

Mas703_B1.indd
43 23
Mas700_B1.indd

Mas696_B2.indd
83
Reasonable

Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

r,f

hsbe
vhsrd-vk
$62 + ertub

$32

,ugxv h,ura
7/13/2009 13:51:01

AM
ohkzun oh5/25/2009
rh6/23/2009
jn
c1:31:50
12:20:04
AM

v pu g, v vsan ;u xht ,urapt

718-644-4444
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

34 

     .  

,  .       
  ,  
    
 ,     
.         
     
 
   
  ,    
     
.   
  , 
 ,     
,    
  ,   
      

.  

   
 ,       

 , 
    
     .     

 
    
,      , 
:         
      
      ?  
  ,       
   
 ,   
 
,         
   ,       

   .    

   ,
   
.  
  
  ,   
   , 
    
     ,      

. 
      
?          
   –    
 .  
      .  

      ,    
  :    .   

.   
   ,   
   
    
  .  
     

         
    ,    
 ,    
  
    .    
   
, 
. 
        
     , 
.           
       
.        
  '    
    .     

     ,  
    ,  

,      . 
.       
         
      
,  

     
  , 
(    )   
      
   
  )     , 
    :(     
    ;  
      , , 
     , 
!   , ,  
,   ,     
         
.    ,    
       
 (      )
,     :    
 ,   
  
!   
    
    
    , :  ,
...     ,  
, ,   
  
         
  .     
  ,   

.        

   
' '   ,   
     , 
.( )          
  '   
 
.  
     
  
    
     ,"   
 ,
        
    , 
    

   
  .  
         
      
   

–    – ( ,  )  
, 
  –    ,  
  .    –  
 ,       
 –    :  
,     
 
:       .   
.      
   ,    

.     

    
    
   
       ,

,"  .     
 ,   " ,    

,         
.         
 
,         
    .  
       
 . 
   ,  
         
      .  
   ,   
      , 
.     ,  
,       
.           

   
37 |

~ | 714

  
  

  ,    
          
   

  

     
 
  ,  

    . 
,     ,        

• "            , 
   
  , 
 ()   

          
" - "  '       
,     ,    
       
 
     ' ' 
,      .  

 
     
,        ,  
      

.        
    (  ) 

      ,  

       
,  
 " :    ,   

    
    ,"  
. 
 
   ,   

       
 ,(  )     
  
   . 
 
      ,   , 
     . 
  
 
       
.    ,    
 ,  
   ,   
,  
    

.       
,   
       
,       

 
  ,  

      
  
,     
  
      
 ,      

    
  ,   
       
,      

  .   

 
,  
            
   
  
   . 
   
 ,  

 

.   

    
, 
     ,
         


  ,   
  
       ,    
(  )       
     ,
  
    
    
     
,       

      
       

   . 
 
 
      
 
    
    
 
    ,      

      
   
 
 81       
       .     ,        

         
,     

,      

   .       
, 

, 
    
    

      ,     ,  

 

  

,      
  ,   
.  
    

   .    
, 
  
  
      

 , 
  
   

   ' '  

  , 
.
. 
 

,  , 
   
    
.     
,     
 

     

    
  

  

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

36 

  
    
,   
   .  
,     .   
!   , 
,  
   ,  
  .  ,    
–       
 ,   
        
.    
      
   .   
 
     ,   
  .       
   ,     

 ,
 
 – 
  .  
   
    ,     
    ,  
 
.   
  ,    
.      .        

      
  
  .     
    ,     

   

    

  ,      
,     
 
 ,    
   
     , 
      ,  
.    ,  
   ,    
    ,   
    ,     
 
    
 .    
       ,  
 
  ,   
    .       
,     ,   
      
.   
        
  ,      
,   
  
 
  
   ,  
,       
 
.      

39 |

~ | 714

.   ,  

,  
     ..   
 ,    

...    
'  
,  
   
.    , 
   
       
  
  
,  
   , 


    .   
 ,      
.       , 
,      , 
  
     .   
,  
    , 

:       
 
      
   ,   ,   

,   


 
   .  
 ,      
  ,     
.   
   

,  
     
.   
   
    ?    
      , 
     .    
  ,    
    ,    
 ,    ,  
.       
       , 
,     , 
 .   
 
...       , 
,  
      ,  
,  
      
       .   
      ,   –
.   
     
     
       
   .    
      
 ,
 –  
,          
  ,      

   
   
.    
  
    
        

 ... 
 '  
   
 
      
    ,    

        ,
. 
         

       
,      , 
.        

  
,    
.          
     
  
  , 
      

      
.  
  ,     
      
  
         ,   
          
   
,...    

 
   .     
,        
 
  

.      
          
.   
      
...     ,
   
    ,    
   .     

           
  
   .   
  ,     ,
.    ,      

        
       ,   
.  
 
 ,  ,         

     
...   
       .  
 ...    ,   
        . 
,      
   
.
  
   , 
    

      
  
    ,    
         

    .   
        
   ,      
  ,
   

.    
,  
    ,   
  ,   
.   

 
        
  . 
   
,   
 ,    
   
  ,     :   
)  
  .  
      ,( 
.    ,  
,     
    .  
  
   ,()   
,       ,    
        

   .      
  ,      
.         
    
 
,   
     
  .   

–        

    –     
  .   ? 
.  ,  
,      
 ,   .    
 
.    ,     
,       
. 
  , 

,    ,    ,
.     
     
.        
,        
.   
    
       
   
  ,  

 ,     
. 
  ,     
     
.   

  ,      
    
.     

 ,       
 
  
  
    .
,       ,    
 ,   :   
. 
        
.  

      

, 
     

 .     
       
 
.  
   ,   

.        
, 
    
 
     .  

.  

   
   , 
  
         
   ,     
   .  
.   ,     
 ,    
    ,   
       ,   
      ,    
  
.      
 ,   
.       

,       
 
.      
,          
    
  
     , 
 
,      
.      ,   
,      
.     ,   

         
      : 

    ,  

.  
      
  
   ,       
 
,      
 ,  ?  
.     
,    
      
  ,  
    
  
.  ,
    :      
    , 

  ,      ,   ,    

  ,     

          
    ,    

.  
  
      

  ,(  )      
  .   
    
     . .. . 
   .    
   
   ,   
 
     

  
 ,   
        
      ,  
.      
,       . .. . 
 ,      

:    
.     , 
  
  ,      
 
 ,      
 ,    .    
 .      
 
,  
, 
.    
,        
      .   
    .   ,   

 
   
      :   
.      ,
.    
        
     ,   
      ,   
:           
   ,     
     ,  
 ,    . 
. 
       

    .   
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

38 

 , 
   
,      
,   

:     
,     

     
     
 
)  
  ,(     
,   
,      
,     

      
 –      
    
   
 ,  ,     

    
 
 ,  

   
, 
."   

 :    

,      
  ,   
           
       ,
   
      
.     
      
  
 ,    
 ,     
  

 ,       
       
. 

.   
      
. 
      

       
;        ,   
        
,     
        
       
     ,  
      
   .         
 ,   
, 
      

      
         
.  

 
,    

- 


41 |

~ | 714

  "  

.          

   
     

       
:         

      
       
        

      ,
,  
        
,     ...   
      
.  
,      
    ,   
 

,     ,   
     ,  
 
    , 
  

  , 
 
,       , 

.  
     

     .   

:       
    ,     
  ,     
 ,   

  
.       

        
       

   , 
.    
 ,  
'  ' 
    .  
      
    ,  
    .  
   ,  
   
.   

    
 

,     
       
 
   –  
     ,  
    ...  

.      ,   
    
 , -      
   ,        
   ,...     
     , 
 .
   , 
 
      , 
    

      .  . 
,          
, 
   ,    
 –      , 

,    ,   

.   68     
     ,   
.      
  
    
   
. 
      
.    
,        
     
 ,    ,  
  .    
  
 ,   
.        
      
 –        
     .-  
,       

  ,    ,   

      
    ,     
  .    
    , 
 .        
     
,   
 
.  ,    

  ,     
 
    ,  
   
   
  
  . 
    ,  
     
   
,  
.     
 
    
 ,     
  ,   : 
   .  
      ,
.  
       
  

  ,  
   ,   
 
 .     
,   
,    
 ,      
  ,   
.   

     .    
     
,    
, 

     
  ,    
.      
, 
       
,   

       
  ,       

 
,    
      
.   
  
***
 –  –  
   
  .         
   ,     
  .   ,  
   ,      
  ,  .   
,       , 
,       

.        
 ,     
  

,   .     
      ,' ' 

. :   .  

!?   
,   
   
   ...     
 ,     
   ...  . 

   . 
     
, 
 
     
   ,     
. 
    
    ,     
    ,    
.      ,  
,     
...            
 ,      
:    ,   

 ,       
.        ,  
,   ,      
       .    
      , 
   ,   
.    
 ,      

  ,      

,
  
 ,  

   ,       
.  

   
 , 
      ,
.   
  ,   
 :     
       
,     
 
      
     .
  ,    
      ,  
     , 
 
     
 .   
    ,  
   
  
– . .  . :
. 
–   ,    
:   
! ,     
   
    .  
,     
  .     
      
      ,   
    .
.
.  .
,       
  
  
  ,    ,  
 ,     
 
.  :    
  ,      
  .        
, 
        
     ,    
  
 . 
     
 
,       
      ,  
   ,     
.   
        

       

    .  
,  
   ,      
,        

          
     ,    

   –      
.  –

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

40

"...     
   " :     


...    

(  )  

  
  "    
  ,      , 
         
    
.     
        
   ,     
          
     
.   ,     
        
  
   
 
    
,     
     
 .   
...        
 ,        
.     
       
      ,    
?  
        
       
        
43 |

~ | 714 

   .      
,        
 .   
:     
      ! "
." 
      
:    
  –     , "
"...    
('   )  

 
   
    
   -     
   
   , 
.
:      
  
 
" 
 ,      
       ,  
  ,   
   
,         
     
,       

 
    

  
      
      
.          
'      
 ,          
,      
,  
     
,      
:      
     "  
       
"        , "
"...'     –  
(  ) 

   ,
  ,       
     , 
   

      
       
,      . 
.   

  

   ,   
   .     
 
  ,  ,    , 

 ,       ,   
    

:        

,   "
"!     
 ,    

:     
...   ,    " 
        
      ,  
,   ,  
    

"... 
( 
 )  

  
      
:  
 ,     , 
      ,    
 ,   .   
 ,       ,  
     
.       
  ,     
  ,    
        , 
      ,    
  ,    ,
. 
(- )  

, 
 
      

   
"   
'     
   
•     
  
   
" – " 
   

 

       
" "    
   
      
.  

  
      
  
       
         
      .  
   
.    
  ,    

.
,        
        
.         
      
.        
    
     ,  
    ,    
          
     .   
 .      
,      ,     
.   
    
"       ,   
  .  
:    
      , "
..."      ,
(    )

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

42

: 
"!      ",    ,     
.  
 
– – – !"      "-

?    ,  
. , ,
 –
?     

! 
  

?     
!    – 
        

"    , 
    ,      
  ,    
 ,   . " 
.    
 
   
      
  "  ,  
     . 
.("   )       
    "    
,  
       
.     
,       

      
   .   
        
   ,  
.    
,       

.     
 "    
        
   ,    
.  

, 
     
."   
  
      
    , "   
 
  ,   "  

      , 
, "      
,   '   '     
– '  '  
  
 "     
' 
    ," 
.'  

     ' 
    
  
.  

("   
) 

"   ,     
     " 

 ,     
      
,   .  
"    ,       
  .      
"    ,    
      . 
.     ,  
       
  
   . 

,  
       
.  
  ?    
?   
!"    " –   
!"     " –   

57   
 
  ,      
  
   
,    
    
 
  
        
"  
     
  "     
"..   ... 

        " 
 
,    
    
 
        

     .  
   ,    
    
 
  
,     
   .   
    
    
    .    
'       
  " 
"  
."   "  

   " " 
.  
  

    ,  
 . 
     
.    ,   

,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves

91
17
7 -- 6
69
91
1 -- 5
52
21
12
2
9
71
18
8 -- 4
47
73
3 -- 5
59
93
37
7
7
,ucdnu ohgmn ,pkjv@
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @

745

| ~ | 714

w

ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
hapuj iupky
hapuj rhvn ybrybht
utshu

@
@
@
@
@ 

      
,          .  
     
.         
        
.
(  )

   
         
       
:  
"    !   " 
    ,"     
    ,    
.        
     " 
     
        
    ,    
..."!? 
(  )   

   
      
:       
    " 
  
  
. 
       
?   .      
   ,    
– 
     .  

,     
.       
   
" –  

   ," 
       . - 
    ,"    " –
"...       
( –  )

!       
       
: 
!   ,    
      

        

 
  "       


:     
            
 " –             " 
     "   ,"     – ?   
          – ?"    '   
..."?  
:  ,     -   
,              
" 
  
             
.    
 ,       ,"    " 
..."          ,  ,""  
(   
) 

 

 " 
  " 
        
:     ,"     " –  
...   ,    ,"     "
?    ,    ,   ,     
     ?          :    
?         ?   
,  ."        ,     " –    
–           ;    ,   
,      –       .    
?    ,   ,  ,     , 
...      
   ,
      
(   , 
 ) 

  

:          
?    ,             
: 
...      " –  ,       ," " 
 " .  
      ," 

...        ,"   ...   
.       ,   ,       
(  ) 
           
  ,      
  ,       
     ,    
        

       
          
. 
...   :        
     
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

44

.hckuna cegh crv :,tn
ita ,hc s"cj ,hc kvbn 

. " 

. 
  
     
 
 
  
   
  

     
      ,    
      

    ,   .
. 
  ' ' " 
 ?   ' ,   
     
 , " 
     .' 
  ' :     

.        
?   
    
       
  .    
  ,     '
."  '
,       " 
 
,      
      , 
 
"... 

47 |

~ | 714

      
      
  . 
  ,  

.     ... 
      
 , 
.  ,  
 ,      
  ,  

,    
     
   
.  

   
  
     , 
.   ,  

  
  
       ,  
,  ''  .  '  
,        
.        
      
    
  ,    
     ,   
     
 . 
 '  "    

." 
" :  '  

 
  
,  
      .
,     
      

" 
  

  

 

' 
 '   ,5  4    "     ( ') "  "   
       '  
    ' 
'    
   ('   " )  
   
 .   
   -  
   , 

       


      ,  
•     '     -     
 
   (  
  
  , ) 
 , 
,         , 

,         
     ."   
  ,  

    

,  ,  " 
,   .      , 
.      , 
.  
     
,      
.       
,      
.    
       
   .   
...      , 
 
   .   
,    , 
,   ,   .
,  
     
       
   .   
        ,
.'  

     ,    
  ,    
.    
     –   
     –     
 ,  
  .  
 ,      
,   ,     .   
,   " .       
        

     "?   
 
   ,
– 
  –     . 
       
– "       
.       
.  

  
"     
 
   .   

    
(  )  
    
"    (" – ")  
     ,    
,     . 
    , 
  .   "  
,        
       
.     
     ,      
.      ,

!   ?    
  
        
      
  ,    , 
    ,     
 .  
     
 .       
      

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

46

¡d¯Ÿ

«©ª·°£¶§ž¢«°¦¢¤§žŸ 

ppp¢²§ª¥ª n«ª£žª n«§®¬¤£¬ª nª©¢ª «¸ ž¡ 
p°£¶§žª «°¦ ¯§®©¢ª µ¶ ¶¸£® £§·©° 
n«§¬°¦­££ ¬«©ª·§ ¬­¥ª£·¢¢¤ ®§¶¦§§µ 
p§¸£©§ž£§¸§Ÿ«°¦Ÿ¸®® £¯¬£¸®¡£°¬¢· ¢Ÿ 
¶¡¢¬·  ®§¶¦§§µ¬ ¸£®¢§ª «§®¬¤£¬ «¸ž
p¸£¶·©Ÿ £¬© ¸£¥²ª n­£® ¯Ÿ£ «§¬°¦¬Ÿ

°£¶§žª«°¦«§²§¯£¬

«§¥£®«§¶§¥¬n §¸£©§ž£§¶¦n ª£¡ §©¢¡°£­¦µ§©¢°£¶§ž¢¬¸£¶§·n ¸¶¡£¢¬¡dŸ¥¸£¶·©n «§®££ ¬£«§¶§·°«§¦§¶²¸
nY\Ug\i`\Ub5[aU]`#Wca |ªdž£¡ %-"..()-)* |¯µ² %*)"'+'.)(* q %*'"*'*()&* q %-"..()-)) |­£²ª¦
³§Ÿ£µ¶£§Ÿ¶¢ª·¡£¬´¥§ ·¬

c³¶ž¢§µª¥ª©Ÿ¸£¶§·

–  
.     (   
  ,  –    
  .   
,         
,    
, 
.         
   
  
 
   .  
   .   

 ,  
  
     ,    

.  
     
  
  .     
 
       

  .   '  
,    
    

,'    

,     ,     
  .      
  ,      

   .   

.          
       
.   ...   ,   


       
      ,  

 ,    
       
     
–   . 
   , 
    –  
  .    ,'
...
, 
   
    
 . 
    
     ,    
   )     
, 
   (' ,  
  
  .     
  " ,  
,     " " 
.     "  

      
.    

 , "    
         

    
.   
         
 '   ,    
      
. 
, 
  ,  
.  ,'   , "    

    
.   
    –      
  
"  ,"    "  
)        
. 
     

  ( 
     , 
           
.     ,  
     ," 
  ,   
  ,        
,          
 .'       
     . 
     
 ,   .          ,
.   
 ,       
      " –    – " "  
    ,          

 ,        !?     .      

        !   ,       
?          .  ,   
               
."   !   .'  
    ,       ?      
,      –             ,
.         '        
")     ,          
.       ,"   " ( 

.       
   '  
,  
  . 
,    ,
. 
     "   
.      
 .      –
.  
 
   
.       " 
 .      ,    
        
.   .      
  ,      , ' 
     .  
 
  ,  .   ,   
    . 
." "    

   
:     
 
,     
,)     "   

?     
,     
       
 ,    .
        ,  
     ,   
 "      

 , ,  . 
 –    ,   
  
  

  
 . 
  .   
      
.       
   ,    
.    ,    
    .    
" .   
  
 
  .     
( "     )     
  .   
 
,       
 
.  ...     
,   
,    
 .      
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

48

ktrah wc :,tn
!"   "    

  
       
 "   "   
    .   
  "     
 ."     
.          
.      
'           
 .       
          
    ,  
. 
     
,     
.          
       
,          
 '   
    ,   
     "    
. 
       
       
      .  
 "       
  ,"      ' 
" "     "   
  "'     
'"       ,
."   

    
" "   

     

.  
       •
   ,     
.   
       •
.       
      •
.    

51 |

~ | 714 

 ,   
   
,    , 
, ,  
    
 . 
  
    
   
   .    
      
 
  ,          
 –       
.       
   
    
         
  
   ,  
 ,     –    
       
,"       .  
   " ,      

.       
,          
.  
  ,   
      

 ,        
,"         
.    '   
       
    ,  
.        
        
      
  ,       
  ,    
.
,    ,    
   ,      
    ,     
.    
   
          
       
       
, ,     .    
       
         

 
'  
'   

 

  
      
   

         
 
  ,         ,  
,    ,  
. 
, 
         ,  
. 
       
    

 
    , 
,  ,    ,  
     ,  
    .    
–     
–  '      
.    ' 
      
     ,    
.        
  
   
 
     
 ,      
.       
.         
       
        ;  
        
    
      . 
.         
       
   –    
 
     

         
         
   ." " 
       

 '''    ,   

  – " "   
  .    
"    "    
 '     
   –
.       
– '  –       
.   
    
 
    ,   
    .  
   

     
         
      ,"  
.   
,          
–         
.          
       
–    "      
.  '   

    
       
       
."   "  
      
,    ,     
        
   .    
 
     
   ," "  
 ,         
   –     
"   "     
,'  '   ,  
..." "    
.      
 ,-      
 ,   ,   
       , 
.       
,     ,    
 .  
    
      . 
       
,        
 
       
   ,      
   .  
:   .   
,   ""    
.""     
         

    :   
 ,"        
 .""     –   
    
,   ,
 ,        
.   –     
      
"  "    " 
 '  ' ."'    
  "  
 "      – "  
 .   
.      '
'''        ,
.'  '    
'"      ,    
,  – "   
. "     

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

50 

          

  ,       
 " .       

        
 .      

    , 
      
  .     , 
 
   
.      
.     
,     
" 
 .-    
  
 ,   
 
 ,      
.       
,         
    
   
."       
      
     , ' ' 
     
 
     
 " .      
        
  .     
         
   .      
 ,  
    
 ,        
   ,  
."    
,        
      
      
, ,   .  
      
.            

    "  
      
. 
     
   
,      
,      
 , "  
    
  ,   

. 
..  
.      "
.        
 
,     
  
  .     
    .   
.   ,  ,  

  
   

53 |

~ | 714

"  "     .    

  - 
   
 -  " 
     
 
"  
    
  -    
   
,   

'   '    
  ,  
'   
   ' 

  
  ,      

      
 
      
  
. 
      

.         ' ' 
,   
  " 
  .   –  
."
  ,   

      
  ,     
 ,        

   
  , " 
"  " "  
  770  "  
"  , 
'         ."
      ' '  ' 
        
.  
     
      ,   
 -   , 

        
 ,    .   

  ,   
.     
       
      
-  
        

    .  
 , "   , "  
 .   

  
         
     , 
.  
 
      
        ?   
    ?770   
,     ,  , 
,770         
...    
      
     ,  
        ,
.   
 
   " 

 ,     
        
.        
,"  
 ,     " 
       ; 
 ,       

    .      
   .    
    , 
."     

    

    
        ,    
        

'     .  
  

 


    

   
  770    
      
  
    '  , 
 
    ?    
" .   
      ,770 
     
           
 
;  
 ,  

• "        .   
    ,  

770 = "  
 ,   770       

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

52  

    ,    
        .  
.      , 
,          
    ,     
. 
   
"...        
     
  
,' '  
 .770 
,           
      
,    ,  . 
."    
  
   '   ' 
    .'    ' 
" .    ,770   
'         
    .'     
.     ,     
       
    , 
 
  .  ''   
   
    
   ,  
."    
        
       
   ,     
     ,'   ' 
  " .   

 , 
     

   , "   
 
.            
       

  ,    
.     
     
."    
55 |

~ | 714  

    
    
     
'     
  .'  
  .    

     
  
 ,   
  
,          
          
.  

     
 " 
     ,  
  
 
   .    
        
,    .
,             
      
 
   .   

       
.   
    " 
    ,     
.       
        
   .      

         

       
       .  
, 
#    ,    
    .   
 ,    
.       
.       
  
        
 
    , 
.   
,   , 
" 
       
  
 ,      
       
 
,      .  

     
   
  .   
    
    
   

    
.  
     " 
     .   
  ,   ,
.         
       
 ,    ,    
 
.     
,          
       
...   
      
" 
   
,  
 ,      
..."       

'  ' : '   ' 
      -
     –  "   
 "     
–       
,      
'    '     
'     ,   
     '   
.   
    "  
,      
,          
  
      
    .   
    .    

    . 
. 
   ,  
.            
  
  
.  
       "  
    .    
,         
      ,    
.   
  
.         
     
.      
,       , 
       
      ,  
.  
    " 
 .      
.          

. 
     
 
.      
        
,    .    
,   .    

 
   '4 
'    

        .
     ,      
        
...  
?        " 
      
 ,     , 
     –     
         
.   
   
  " 

   ,    
    ,   
  
     
 
      . 
       
  .'  '     
     .    
     
."      ,
 
  
       
     


" .      
    
   
:    
    " 
           

  ,      
  
  , 
  .       
     ,  
      .    
 
  ,  .  

,    ,   
  ,    
...    ,    

.      
   .   
.      
   ,      
 ,    

,   
,   
."      
      
 ,     
  
     
  .   
        
      .  
       ,  
 " .     
 
  770        
  
  .   
, -       
 ,         
        . 
  ,  
  
 
   ,  
. 
     – " 
        ,  
      
    .770    
      
.     
,  
   " 
        
         
    
  .
,  ,     
  ,      
  ,       
.       
        
  .  
    
      
    
  .  
    . 
     ;  
,   ,       

 .  

–       
 

."     ,  
   

!    
  
     
 –       
 .    
  
" .      
 
     
 
      
.         
   ,    
   , "        
  ,      
 , 
     

    
      . 
  .  "    
   ,    
!     :   
  ,   " 
 .    
      
,  
 ,    , 
   .    
.        
   
" 
      
 ,       
   .    
      ,   
      .    
   
 
           
     .   
  ,  
.  
    " 
' .      ,  
     ,    
 ,       
'    ?770   
        – ' 
    
,   
  
 '!? 
.       
    "  
   ,770   
    
.       
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

54 

  
 "    "  

)     ,    
(        ,   

    
 '    
 ,      

         
  ,    ,  
   ...     ,  
      –  
 ) ...     " 
"   
"  
 
.("      " 
,         
       
,       
    
.
,     "  "  
    ,"  
      .  
    .     
   ,   "  
 ."    
 " ,  ,   
."   ,  
        , 
" :       
  ,  ,  
..."
.       "
,-     
  
" "  
    
     ."   

     ,  
45   

57 |

~ | 714 

 
" " 
,"    , 

.     
    

.       
    
 ,   "  
     

     ." 
" ,   ,  

,   
,   ."   
     

   
 

" :   
, ,  
...."  
  

         
        
     
   
.  
      " 

    ,"  "
.      , 
  .      
 ,     
    ,  
  ,    

 ,        
 
,    
.      ,   
      
        , 
. 
     
 ,       

     " 
   . 
 
,       

.        
   ,      
 '  "     
"        .' 
       
,   .  
    
      
        
    ,      
   ''    
 
 
   ,  
  ,     
     
."      

     " 
   .  ' ' 
"     
'   ."      
.  
  
.        
, "  '  ,    
. 
      
   , " " 
     "   
 ."  
,  

        
    .   
.    50-     
   "    

,   
     ,   
,"        

  ,        
   ,    
         
         
   . 
 

"  " " 
.       
 ,' ' ,    
"    

."  ,"  
, 
     

 " :  
,    

    .      
     
    
  .     
   ,    
." 

,        ,
 
   . "    
      ,    
, "       
.          

   "  ,
" 
" 
 "    
"  , ,   "   
 ,"      
      " 
    ,"'      
,       

.   
    " 
.    
,  , 

 "   " 
        
 . "   

, 
      
        

 
 " 
"  ,"      
 
, 
,'  '    
."     
.      
"         
,      

     
.  
 "     
,"        
  .       
,    "  "   
.  "     
,"      "   
"    "  
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

56

rpj eng _ rpj ,c hruzt cr

ehxre ;xuh crv :,tn 
    ,     

,"     -   -" 
"   
 ,  
 
      ""
"      
"  " 
     ,- 
.("    " )
,        
      
  
8     
 , 
          
,       
!          
'           
!'        
- 
     

 ,       
        

 ,     

,       
,      
.      
7 

  

   
        $ 
,    ,      
 ,       
,         
       
       
    , 
!? 
  ,9    , 
    '     
    
   
     ,   
'          
 ")      
,("       
        
 
"      
    ,    

."     
 
   
            
 "    ,    
 : 

."       
        
59 |

~ | 714 

  


?    

     ,              
      

?     

     
?  
   

     
  ?     
    

"   
   , "  
 ,-    
,        

–        
  ,     
     
.[    
   , 
–       
:       
   :  
      
 4   
.   
"     "   
      


,        
     
,("     ")  
.        
-     5  ]
-    6   :  
) '   
     
  ,   ,(   
'  
'    , -  
,      
–   ,  
–  '   
   
.[    - 
    :  
  ,      

  ,       
  ,      
.      

-    
  
      "  

    .   
 ,     
:    '     
"- -    " 
,     '  
        

 ,     –  
.'   
     "  
   
   
,      
 –    
  –    
.   
 
  - 3 ] 
  ,    
 ,      
         

-    
,     
 ,    
,    -    
         
       –    
   –    
 " ,    
."        
       
       

-      , 
"'   1" – ' '  
  - ,   
!2 
-   :      
     
   ,    
     
- ;     –   

-  "      
,      ,- 
,     ,    
        
!?"   
     
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

58 

     , 
.    , 
21 
 :   
  
  
     
  ,     
"   ,     
" ,"   " 22   

   ,"  

       , 
 .      
.   ,    
   
   
ryk613@gmail.com : 
 

.  
,  , (1 
    
   (2  
     ,    
,     )    
.(  , 
.   ,  
 ,    (3
.  ,  ,  
(4 
,  ,  
     (5 
      
 
.        
– 70
.  ,  ,  
(6
.       (7
.   ,   
(8
.       (9  
  ( )    (10 
          
    ,  ) 
 "      ,(

     "   ."
.        
.  (11
.  ,   (12
.  
,  ,  (13 
      " "   
(14
."   
'

 .66  ,     (15
.   ,
.  ,  , 
(16
.-   
,  , (17
,
       (18  
    

. 
"    " :   (19
  ,    , -  
"   
 120   
.(  – "     ,"  )
.  ."  "    (20
.  ., ,  ,  (21 
,  ,  .  
,  , (22
.

   ,     
 ,     
       , 
 ) '   
     
  , 
  (16" 
   ,   
     
.     
  

-  "    
-         
       ,   
  ,'     
   
       " 17  
    .    
   ;"      
  ,   " " 
 ,18"    
,      
      
  "      
       
     ,     
       
,    '   
   

   ,   
.19"    

 
     
  ,     
,     " 7   
,"'       
     20   , 
,       
,"'     "  

–      
:     
      
  ,   
  ,    
,           
    
–  
  ,     

    
. 
      :    
  ,    
,  -   ' 
  ,    
 ,      
    .  

    ,    
   ,      
.      

  

 

    –    
     –     
       
     ,     
,      :    
 
      
?10     ,  -  
    11    
        
,     – 
,      
.    
    
 

,     
 
"  ,     
 ,"     
 
 ,     
    :12   
       
        
  ,      
:   ?    
       
 
  '' :    

.' ''    ' ' .' '
   
 
 13" 
:   –      
-      
   
 ,       ,  
-     ,   
,  )      
 -    (    
.14         
         
       :  
        1656
. 340 

"    " 
   
  
:15         
"       
,  
    
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

60

; 
 ,   
"  ,    '   
   ;  " " 
 " "  " ,
'  ;   "  
" " "  ,  
.
–  ,    '  •
.       
–  ,   '  •
,  '    ;
.  ,   '  ;  
 ,  
'  •
,    ;   – 
  '  ;  
. "  , 
,   '  •  
;   – 

;  , 
    ' 
; "  , 
  ' 
  ,    '   

  '  ; "
'  ; "  ,
 
; "  ,
     
, 
    ' 
.  
,   '  •
;   –    ,
, 
'    
  '  ; 
 
,"   ,  
. 

–  ,  
 '  •  
;     
,    ' 
,    '  ; 
.
 ,  
'  •
;      – "
, 

   
,   '  ; 

. "  
,   '  •
;
    –    
 '     
'  ; , 
.  , 
'  
–  ,  '  • 
  ;  
.  , 
,    '  •  
;   –  
,
    '  
  ; " " " 
 '  ;  ,

'  ; "   ,
.   "   ,    
,   '  •
.    –  
,  
'  •

63 |

~ | 714 wxn iuhkhd

. 

–   ,   '  •
.  
"  ,   '  •
;   –    " "  
  '   
,  
  ; "   , 
,   
   ;  
" , 
     ; 

, 
  '  ; " 
,    '  ; "  
, "    " "
. 
–   ,   '  •
'    ;    
'  ; ,   
.  ,
 , 
  '  •  
;   – " 
,      
'  ; " " "  
  ; "  , 
. "  , 
,     '  •  
;   – " 
  ,   ' 
,      '  ; "
. "  
  ,  
'  •  
;   – "
 ,    ' 
,   '  ; "
. "   
–   ,  '  •
'    ;  
; "  ,    
.  ,    ' 
–   ,   '  •
.    
,  
'  •  
;   – 

"  , 
    ' 
;   

,  " "
,  ,     ' 
.
,   '  •  
;   –  
;   ,
  ' 
.  ,  
 
,   '  •
.   –  , 
, ,   '  •  
;   – 
  ,    ' 
.  ,  '  ; "
,   
 '  •  
;   – 

,      '  
  '  ; 
'  ; 
 ,  

,   

'  •
–   ,  " " "
.  
– "  ,  '  • 
    ;    
'  ;    ,
.   ,  
, 
'  •
'    ;   – 
; "   ,   
. "  , 
  
' 
,    '  •
.   –  

,   '  •
; 
    – 

,     '    
  '  ; 

. 
, 
,  '  •
.   –  

, 
 '  •  
;   – 

  ,   ' 
,    '  ; " 
,    ; 
. 

–   ,    '  •
.  
,    '  •  
;     –  
,       ' 
. 
–   ,   '  •
'    ;  
'  ;   , 
 
 
.   ,      
,  '  •  
– 
,  " " " 
'    ; 
.   "   ,   
" "  ,
  
'
.  "
–   ,  '  •
.  
,  
'  •
;      –  
,     '    
,     ; 
. , "  " " " 
,    '  •
–   ,
" " "  
;
   
;  ,    ' 
. ,   ' 
,    '  •
;      –  
,    '     
  '  ; 
,  
  ; "   , 
,   
   ; 

.   –   

,    '  • 
  ;   – 
'"  ,    '
; "  " " "
'  ;  ,     
; "  ,     
.  , 
'    ' 
,   '  •  
.   –  

,
  ' 
, 
  '  . 

.  " " "  
,'   '  •
'    ;   – 
" "  , '  
, ' 
  ;  , " 
,   '  ;  
. " " "
"  ,  '  •  
–   
, " "
,   '    ;
, 

 '  ; 
.  , 

   ; 
"  ,'  '  •  
–  
, " " 
  '    ;  

'  ;  , 
' 
  ; "  ,  
'  ; 
 , 
. "  ,
 
,     '  • 
  ;   –  
; ,  
'
.  ,      '
–   ,  '  •
'    ;  
.   ,  
– "  ,   '  •
'    ;  
'  ; ,  

  ; "  , 

.  , 
,   '  •  
;   –  
"  , 
    
;  
   " " 
  ; "  ,    
.    , 
,
   '  •  
;   – 
; ,     ' 
. 
,  ' 
  ,
 '  •
.   – "

–   ,  '  •
'    ;  
'  ;  , 
 

.  ,   
 

–  ,  '  •
'    ;   
'  ;  ,  
.  , 
–  , 
'  •
'    ;    
'  ;  ,  
.   ,    
,    '  • 
  ;   – 
"   ,    '
, 
  '  ; "
.  
,   
'  •  
;   – 
; ,   ' 
.  ,  ' 
–  , 
'  •
'    ;   
 '  ;  ,  
.  ,
,   
'  • 
  ;   – 
; "   , 
 '
 ,    ' 
. "
,     '  •  
;   – " 
,  

     '  
 '  ; "   
'  ; "  ,    
  ;  ,  
. "  ,  
,  

 '  •  
;   – " 
;  , 
 ' 
 , 
   ' 
, 
   '  ; "
. "  
   '  •  
;   –  , 
;   , 
 ' 
;  ,    ' 
.  ,     ' 
–   ,  
'  • 
'    ;   
  '  ; , 

.  ,
–  ,   '  •
.  
–  ,    '  • 
'    ;  
  '  ;  " , 
; ,     ; , 
.   ,    ' 
,    '  •

,     ;   –
. 
,   
'  • 
  ;   –  
; "   ,    '
"  ,      
' 
'  ;  ," "
.  ,    

 ,  '  •
'    ;   – 
'  ; ' ,  
,      ;   ,
.  
,   '  • 
  ;   – 
.  ,   '
–  
,  '  •
,    ;   
  '  ; 

.  , 
'
  ,  
'  • 
  ;   – " 
'  ; ,   '
. , 
"  ,  '  •
–   ,   " "
, 
    ;  
.  , 
 ; 
, 
,   '  •
.   –   

"  , 
'  •  
– 
  " "
,   '    ; 
,   '  ; 
.   
–   ,  '  • 
    ;  
 
,  '  ; ,
.
–  
,    '  •
.  
–   ,   '  •
,    ;  
,  '  '  ;  
.  
,    '  •
.   – 
 ,   
'  •
.   –
 ,    '  •
.   –   

 ,  '  •
'    ;   – 
'  ; ,  
.  ,  

,    ' 
.   – 

  ,   '  • 
   ;   – "
'  ;   ,  
. "   ,   
 ,   
'  • 
  ;   – "
'  ; "  ,
 '
.  , 
,   
'  • 
   ;   – 
'  ; ,   


;  ,   
  
,   '  
   '  ;  
" " "  ,  

'  ; "    
  ; 
 , 
 
. "  ,

"  ,   '  •
;   –    " "
; ,    '    
,   

' 
.  
,  '  •  
;   – 

,        
 '  ;  ,  
. 
 ,   

 ,   '  •  
; .    – 
      
.    
,     
'  •  
;   – 

 ,        ' 
; 
 ,      ; "
; 
 ,     
, 
   ' 
'  ; 
 " " " 
; "   , 
 

.  ,      '
– 
 ,  '  •
'    ;    
'  ; "  ,   
.  ,  
, 
'  •  
;    –  

,       
 ;    " " " 
 ; 
 ,  
'  ; "  ,   
" "  ,   
.   , 
" 
 , 
'  • 

"  

 ,   '  •
'    ;   –
.  , 
–  ,  
'  • 
'    ;  
,
 
  ;   , 
.   
 ,     '  •
'    ;   –  
  ;  ,   
,   '  ; , 
. 
  ,  
'  •  
;     – " 
,       
'  ; '   ' 
,    ; 
 ,  
.  ,   '  ; 

  , 
'  •
;     – " 
      
; '   '   ,  
 ; 
 ,   '  
 '  ; 
 , 
.  ,
–   ,  
'  • 
'    ;  
, 
  ;  ,
,    '  ; 
. 
 
 ,  '  •
'    ;   – 
'  ;   ,  
'  ; "   , 
.  ,  
–  ,  '  •
'    ;   
 ;     ;   
.   '  ; 
,     '  •  
;   –   , 
,      ' 
; "   ," " " 
;  ,       
,    ' 
"  " " " '"
;  ,     ; 
  ' 
 ,  
. "

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

62 

      

  ,      
, "    ,      
           

   .      
,            
  ,       
 .' 
'    
   ,  
  
, :      ,  
.     
 , 
,        
,         
  
        
. 
  
65 |

~ | 714 wxn iuhkhd

.  ,  
 ,   '  •  
"  '    –
,     ' 
'    ;  ,    
'  ;  ,   

   ; "  , 


.   
, -  '  • 
"  '    –  
,  '     
 '    ;  
'  ; 
,
. "  ,  
 " ,   '  •
"  
     
–      
'   " 
'   
; "  ,  
.  ,    ' 
"  , 
'  • 
"   '    –
,  
'   

,       ;  
 '  ; " 
.  ,

"  ,   '  • 
"   '    –  

      
" "  ,    
"    "  
"    "
'    ; 
; "  ,
  
  ,
  '  
  '  ; "
. 
 ,  
 ,
 '  • 
'    – "
'  
 "
. ,


.   ,  
 ,     '  • 
     '   – 

  "  
.  , 
–  ,   • 
"       ' 
. ,   

–   ,  
  '  • 
   
 '    

'   "  
. "   ,
– 
'  , ,  •  
    '   
,  ,   "
.
'
– "  , 
'  • 
    '  
,   "  
. 

  
,   '  • 
    '   – "  
'   "    
;   ,  
; "   , 
 ' 
;  , 
 ' 
'  ;   , 
 
  
" "   
 
'  ;  , "
.  ,    
,    '  • 
   '   –   
  
"  
"  ,     
   "  " 
. " 
"  ,   '  • 
–    , " " 
"      
'  
,   '  
. 

–   
  
" 

,     '  •
–   " " "  
"    '   
. ,     '  
–  ,  ,  • 
"   '     

    

' 
.  ,   
"  
,    '  • 
   '   –  
'   "  
.  ,  
–  ,   '  • 
"       
' 
.  ,  ,  '  

"  ,   '  • 
 –   " " 
"        ' 
,   '    

; " "  
 ,     ' 
   " " 
,
    '  ; " 
  '  ; " 
.  , 
–  ,' 

'  •  
   
'  
 ,  
 "
.' "
– 
 ,    '  •  
     '   
  '   "
. , 
–   ,  '  • 
 "       ' 
.  , 
 ' 
–    ,   '  • 
  
 '   
'   "  
. , 
,   '  • 
  
'   –    
'   "  
.  ,   
–   ,  '  • 
"       '  
,

'  
,      ;  ; 
.   
,    '  •  
 '   –  
'   "     
. 
 ,  
 
 –    ,  • 
"         '
,  
'   
  
,  " " " 
,        ;  
   ; 

.   – 

,  
'  •
, 
" " " 
; 
    –  

 '    
" " "  ,  
   ;   , ' 
'  ;  , 
    ;  ,   
 
'  ;  ,
"   ,   
  ;    "
. "  ,
–   , 
  '  • 
     ;    

'  ; ,
. "  , 

–   , 
 '  •
.   
,

'  •  
    ;   –
; "  ,( )   
 ; ,    
' 
. "  ,     

 

–   ,   '  •
.   '   
,   
'  • 
 '   – 
.   
 –   ,  •
.   '
,  
  '  • 
'   – "   
;  
;  ,    '  
,     
. " 
,  

 '  • 
 '   – "  
'    ; 
 '  ;  , 

'  ; "  , 

. "  , 
  
"  , 
'  •
'   –   " " 
    ;  
'  ; "  , 
.  "    ,   

  

–   ,   •

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

64 

 
    , 
       .
.  
 : 
       

"            
.  "       ,    .    

  .        
   
.  "    
      ,   

.     
,  
     "  . 
.      "       

   
      "  . ,   
      
    . 
.    

 
     ,  .  ''  .
.    9          
 

67 |

~ | 714 wxn iuhkhd 

 ,'  ' –        ,       
 ,       
 
 
. 
 

                 

      .' 
'        

    

 .      
      "
.   
  , 
      

    
     
 " 
."  

"  . ...       
 ,   
.          "  

   
. 
   
  "   .

.            " 750-   " 

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

66 

    
"    

     ,  
  "       
          .     
   : .   

'            
 
.     ,        

     

.           
.'  ' 
 
 
   
         
," 
   
" 
 
     

    ,        "-  
.       :     . 
'       
   : 

"             .
  
            . '     

. 
69 |

~ | 714 wxn iuhkhd 

      ,       . 
.  
: .        .  " 

      . 
   
"  
.         ,"   

  
          ' ' 
. 4  ,       100,000-   

. 
   
  ,  
   "  .
.      
   

    ,      "      

.            ,    

 ,  :       "  .   
.         ,    

   
 .     ,    
.           

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

68 

   . " 
" "  
   ,  
    . " 
.     ,  
       . 
,"  "   
'      
.        ' 
 ,    .
,    "     

   "   
. 
      
"   .
.      "  " 
       
,     ,  
.  

    . 

 , "  
  
   "    
.    , 
   .
,    

  
, "        
. 
    
,  "  .   

      
  .      
    ,  
.    
    .   
    , 
.     
        
. 
    .  
     ,  
   , 
  
.      
    . 
" " ,     ,
.      
.      
"        
  ,        
 .  
  
'  
  
.'  
     . 
. "        
      ,    
.   
71 |

~ | 714 wxn iuhkhd 

 
    

,   '   '       , 
 

"     . "    
     

       .  
"  

"   ' '       

" "    ,   
   

    , "        .
.   
              

   ,          .  " 
.  
: .      ,   
    

,     "            .   

  : .    '     '   

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

70 

    :"   "
 ,           ,    " ,   
'      • 770 -           
           ,'       
 : 
     

,    ,
  " ,     
 : 
  . 
 

()  
 ,    


73 |

~ | 714 wxn iuhkhd 

  
     

   
 
,  "
,    
        
.        
,770     
,   
  
      

        
" :    "  
."      

       
      
           

  ,     
  .    

   

  

      •  
     :   
  "         •  
  
 •

03-5017702     

 "
 

,      ,  
        
      
    
 
, 

,     
.    

,  
      

    
.      
  ,  
  "   
  .     
 
    
  

  
  
.   
 
     
  
  "  
   
.'  
'  "  
    ,
   
.      
   .  

"  
    , 
  , "  "  
 "  
    

   :    .   
,     ,     
    , 

   
"        
.   
         
     .  

"   '  '  
!      

     
  ,    ,  
"

      :    " 
"  
.      

     

 –   

"   
    

    

     

  
 

 
17183635084 : 

75 |

~ | 714 wxn iuhkhd  

   

  

  

 
770  
' 
5

" 

  

   

   
  

       
   . "  
        
        "  
  "     
.  

      
  
,      
       
       

     .   
      
 
'       

.    
   "   " 
       

     , 
       
  "        
         
.          
,         
     
. "     
          

         
 ,       
    ,    
   
"    
      
      
       . 
        
  
'    
. 
    
  

    " 
.   

 
    
 ."  
         
  ,   "  
   ,     

 .         
.' '         
      " 
,    ,   

,        

     
   

  , 
   
    .       
 
  ,   
    
  
        
 
 ,    
      
      
.   
" "        
   
 ,    
" . 
      
      
, 
        
    .  
          
  "   
     
        
 
.      
        
119      " : 
.  "   " 
 "       
  , 
   "  
       

  
      
  .        

  
  

    
 
    .      
  "    
         
 
  
   
     ,   
     .    
      
.    
    
  
        " ,    
  ,"     
 
      
        
   ,   .   
      

.   
  
  
  " :    
       
   
 ,     
" "      
." '  
       
:  ,       
    
 
        
      " . 
         
  ,"    
     " ,     
.        

         
.      
."     

"        

 '     '
,    , 
      "  
g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

74 

"    30   "   

' ' .    ,'  
      ' '
. 
    
      
'        , 
-  "        

     .      
        
 
 
     
-     .      

"    ''  
' '     ."   
'     '      
 

– !    –
.'  ' 
 
   '  '
 ''    -   

          
    ,  
:"     "'   
  ,'      - '
. –         

        
  "  "    
    , 
 

      
'   
   
.  ' 
  ,     
'    ,     
 – "      '
       
 
    . " 
.' 
' – 
   
      


     "
" 
      
,   
 
;  
 

,  
,-   

'  
,   

.       '  

 
    
 
 ,    
   '  ' , 

.     
 ''        

      " 
      '  '  

. "'  

   


,         

 

     
   ,     

...         
        
 ,       
 ("'   ')  
        
 " "  "   
. "' 
       
     
. 
  ''    
 '         

-     
.  "  - 
  
    ,    
   
  

   
, 
      
.         
        

     , 
.    
    1:30  
     ,    
   ,    

     . 
  ,   

g"a,wv iuaj-rn wv | ~ |

76

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful