1

www.eBooksBrasil.org
2

Cid
Picrrc Corncillc
(1606-1684}

Traduao
Anionio Fcliciano dc CasiilIo
(1800-1875}

Fonic Digiial
Digiializaao do livro cn acl
Tcairo Franccs
Classicos Jaclson
Volunc XXVIII
W. M. Jaclson Inc.
Fio dc Janciro, 1950

Digiializaao,
rcvisao ara o oriugucs do Drasil c
Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.org

Caa. La wcl dc Vcior
|wcl.jci.cs/vliz/indicc.Iin|
Inagcn inicrna. Picrrc Corncillc - Tcrracoiia -
Muscc du Louvrc, Paris

2006 Picrrc Corncillc
3

NDICE
ATO PFIMEIFO. 6
ATO SECUNDO. 25
ATO TEFCEIFO. 49
ATO QUAFTO. 71
ATO QUINTO. 89
Noias. 108
4

CORNEILLE

CID
Traduao dc
ANTNIO FELICIANO DE CASTILHO
5

CID
PESSOAS DO DFAMA

D. FEFNANDO Princiro rci dc Casicla
DONA UFFACA INFANTA DE CASTELA
D. DIOCO Pai dc D. FODFICO
D. COMES CONDE DE COEMAS, ai dc
XIMENA
D. FODFICO AMANTE DE XIMENA
D. SANCHO AMANTE DE XIMENA
D. FIAS FIDALCO
D. AFONSO FIDALCO
XIMENA FilIa dc D. COMES
LEONOS Aia da INFANTA
ELVIFA Aia dc XIMENA
PACE Da INFANTA

A ccnu sc guu cn ScuIu.
6

ATO PRIMEIRO

CENA I
uuto dc Xncnu
XIMENA c ELVIFA

XIMENA
Parccc-nc inossvcl quc ncu ai conscniissc!
Elvira, nao nc oculics nada do quc ic dissc.

ELVIFA
Cono lIo ouvi, ScnIora, sinccrancnic o digo.
E quanio vos o anais, ianio csiina Fodrigo.
Sc na sua alna lcio, crcdc quc vi sinais
Dc r-vos or rccciio quc lIc corrcsondais.

XIMENA
OI ccus! Scra ossvcl! Mas dizc or quc crcs,
Quc arovc a ninIa cscolIa? Fccic-nc ouira
vcz,
E nil cssc agradavcl discurso. Janais cansa.
Nunca scras rolia. rcnova-nc a cscrana,
E aviva-nc a aiao; sc assin sc nc conscnic
A docc lilcrdadc dc a fazcr aicnic.
Prosscguc... E quc ic dissc daqucla cnulaao,
7
Con quc Fodrigo, c SancIo Iavcr a ninIa nao
Prcicndcn? Nao fizcsic vcr-lIc a dcsigualdadc,
Con quc ara un dos dois nc rocndc a
voniadc?

ELVIFA
Muiio clo conirario. suus indifcrcnic
O vosso coraao, cono vos c dcccnic.
Pinici-o ncn scvcro, ncn ianlcn carinIoso,
Escrando dc un ai a cscolIa dc un csoso.
Esic rcsciio o alcgra; c quanio o consolou
A nodcsiia, nos olIos, no scnllanic o nosirou.
E vcdc nas alavras sc acaso o coniradissc;
Ouvi dc vos, c dclcs o ouco, quc nc dissc.
"Quc lcn sc Iouvc Xincna! Anlos sao dignos
dcla,
"Do sanguc nais ficl, c ilusirc dc Casicla,
"Mancclos, nas nos olIos qualqucr nos faz
aicnics
"As ncliias viriudcs dos claros asccndcnics.
"O asccio dc Fodrigo iraz inaginaao
"Una alna gcncrosa, un grandc coraao.
" filIo dc una casa dc Icrois, c dos rinciros.
"Parccc quc ja nasccn rudcnics, c gucrrciros.
"Valor, cono o do ai scus icnos nao lograran;
"E cnquanio icvc foras ncnIuns lIo disuiaran.
"As rugas, c as roczas lIas surcn. inda agora
"As vcncravcis cas nos dizcn o quc fora.
"Un filIo dc ial ai odc dcsagradar-nc?
"Xincna cn lIc qucrcr cIcga a lisonjcar-nc."
8
A Iora do ConsclIo, a quc fora cIanado,
Coriou csic discurso acnas concado;
Porcn do quc nc dissc scn anfilologia
Sc vc dos dois roosios qual clc rcfcria,
E dcvo quclc gosio juniar o aralcn
Do fin, quc iodos dizcn, quc csic ConsclIo icn.
El-rci un aio qucr ao filIo noncar,
E vosso ai so odc cncIcr csic lugar.

XIMENA
Quc nc disscsic, Elvira? Tcno cssa novidadc.
Pois ioda a Coric asira qucla dignidadc!

ELVIFA
A sua ccricncia, o scu raro valor,
Cono nao icn igual, nao icn conciidor.
E cnquanio Iouvcr rclcldcs, c nouros aircvidos,
Alorios nao icnais dos vis nolcs ariidos.
E cono Don Fodrigo dc scu ai conscguissc
Pcdir-vos nal o vosso do ConsclIo sassc;
E lIc ordcnou quc fossc, acnas acalado,
Scn dcnora a alacio salcr o rcsuliado.
Dcn odcrcis julgar, sc o filIo o dciara.
E sc os vossos dcscjos sc cunriran, c ja.

XIMENA
Cunriran; nas ninIa alna iurlada, c alaiida
Mciadc da alcgria conIccc ja crdida.
O rosio da foriuna sc nuda nun noncnio;
E quc naior rcssagio quc o ncu alaiincnio?
9

ELVIFA
Dcrcssa un ial icrror vcrcis dcsvanccido.

XIMENA
Ou ialvcz quc o razcr cn luio convcriido.
CENA II
uuto du Inuntu
INFANTA, LEONOF, PACE

INFANTA
Idc advcriir Xincna dc quc icnIo csiranIado,
Nao scn rcsscniincnio, c con susio, c cuidado
O nais quc os ouiros dias sc dcnora cn nc vcr.
CENA III
INFANTA, LEONOF

LEONOF
Scnrc vos iarda, c scnrc vos vcjo csircncccr;
E acnas aarccc, con ansia, c con ardor
Falais so cn Fodrigo, falais no scu anor.

INFANTA
Nao c scn fundancnio, ois foi o ncu rcsciio
Qucn doccs fcz as scias, quc lIc fcrcn o ciio.
10
Ela ana Don Fodrigo; Iouvc-o dc ninIa nao;
Elc or nin iriunfou da sua ingraiidao.
As cadcias forjci a Fodrigo, c Xincna;
Nao dcvo rocurar o fin da sua cna?

LEONOF
Dcvcis, Infania; nas vcjo quc roorao
Quc os scus razcrcs crcsccn, crcscc a vossa
afliao!
O ncsno anor, quc os cncIc dc gosio, c dc
alcgria,
Vos colrc dc rofunda, norial nclancolia.
Uni-los, c ficar, sc os vcdcs carinIosos
Cono sc infcliz fsscis, orquc clcs sao diiosos?
Mas vou nuiio adianic... dcsculc-nc o ncu zclo.

INFANTA
Auncnia-sc o iorncnio, sc dcio dc dizc-lo.
Ouvc Lconor, c asna do quc ninIa alna oculia,
Vc cono inda a aiao ninIa viriudc insulia!
Anor c icncrario. ncn icnc, ncn sc csania
Dc cciros, dc alacios. A iua, a iua Infania...
Do ncsno Don Fodrigo... (oI nunca cla o vissc}
Quc cdiu a Xincna quc anassc, quc adniiissc;
Sc cnanorou.

LEONOF
Vos!

INFANTA
11
Eu. Solrc o ncu coraao
Sc o qucrcs vcr iurlado, cIcga, c a iua nao.
O nonc, o docc nonc do caro vcnccdor
O faz sair do ciio.

LEONOF
Quc infanc, c louco anor!
ScnIora, crdoai-nc, sc vos falio ao rcsciio.
Tanlcn dc Iorror nao calc ncu coraao no
ciio.
Dcvcra una rinccsa (oI ccus!} norrcr rinciro,
Do quc fiiassc os olIos nun sinlcs cavalciro.
Quc asiro, ccus! vos donina? Quc lancia, quc
csircla?
Salcis quc sois rinccsa, c Infania dc Casicla?

INFANTA
E ianio o sci, Lconor, quc a vida crdcrci;
Mas nas acs ncu sanguc nunca dcsncniirci.
Suosio quc conIca quc c nolrc cnsancnio
Anar as lclas alnas, c o ncrccincnio.
E sc cscuiar quiscssc dclrios dc aics,
Princcsas, c Icronas nc dao aicsiacs.
ninIa inclinaao jusiia, c nao furor;
Triunfa dos scniidos, c nao a vcncc anor.
Conigo scnrc dissc, c odcs crc-lo assin,
Quc qucn nao for nonarca, nao c digno dc nin.
Por isso nal scnii avizinIar-sc o fogo,
Quc alrasa, nal sc aicia, nao so fugi, nas logo
En ncu lugar cuidci dc r Xincna ingraia,
12
Por quc lavrando ncla sc aaguc o quc nc naia.
E vcndo dc quc cndc, Lconor, o ncu irofcu;
Vcs or quc inacicnic nc iraz scu Iincncu.
Eiinguc a uniao das duas alnas lclas
As ninIas cscranas; c anor norrc con clas.
So dclas alincnia sua cIana csia aiao;
Acnas clas falian, falia-lIc a nuiriao.
E acsar da ninIa infausia dcsvcniura,
Vcras o ncu dccoro, ninIa gloria scgura.
Pois nal Fodrigo csicja nos laos, quc aciccc,
Morrc ninIa cscrana, ninIa alna convalcscc.
Mas cnircianio asso (oI ccus!} or quc
iorncnio!
Pois cnircianio o icnIo scnrc no cnsancnio.
En scara-lo dclc a gloria icnIo osio;
E disso ncsno nascc o ncu naior dcsgosio.
E vcjo, a ncu csar, or nais quc nc conicnIo,
Quc nc cusia susiros isso dc quc dcsdcnIo.
E sinio, sc nc anino, quc dc ior ariido
Esia una alna foric, quc un coraao fcrido.
OI faiais nucias! Eu, cu as arcsso, c as icno;
Eu accndi a iocIa, cu dc aaga-la ircno.
E cnquanio anor, c gloria dividcn ncu dcscjo,
CIcgando a vc-las norro, c norro sc as nao vcjo.

LEONOF
Sc vos viiucrci, adorada rinccsa,
Cono filIa dc un rci; filIa da naiurcza
Ja vos lancnio, c cIoro caso iao lasiinoso.
Mas vcndo conira un nal iao docc, c doloroso
13
Vossa viriudc aliiva, cnirc susio, c quclranios
Dcliliiar-lIc as foras, rcnovcr-lIc os cncanios.
Ela ora, Infania, vosso csriio cn calna.
Muiio cscrai do icno; nais dc vossa grandc
alna;
E nuiio nais do ccu. Ia-dc scr-vos rocio,
Nao dciara a viriudc nais icno cn ial sulcio.

INFANTA
Talvcz saindo dclc scrci nais dcsgraada.
CENA IV
PACE, INFANTA, LEONOF

PACE
A vossos cs Xincna sc cncaninIa arcssada.

INFANTA
Sai, Lconor, a cnircic-la, ncic-a na galcria.

LEONOF
Nao vindcs?

INFANTA
Vou.

LEONOF
Fugi da vossa faniasia.

14
INFANTA
inossvcl; nas dcicnIo-nc un insianic,
Por vcr sc cnugo os olIos, sc scrcno o
scnllanic.
E ja ic sigo.
CENA V
INFANTA, so

INFANTA
Ccus! En qucn cu so cscro.
AialIai os rogrcssos dc ncu dcsiino fcro.
Mova-vos ninIa Ionra. olIai or ncu dccoro.
Trcs dcsgraados sonos, or qucn, ccus! vos
inloro.
A ircs un Iincncu faz nclIorar dc soric.
Nao o dcnorcis nais, ou dai-nc alna nais foric.
A dois casios ananics, casios conicniancnios
Darcis; quclrais-nc os fcrros; acalan ncus
iorncnios.
CENA VI
Suu ntco do uuco
O CONDE, D. DIOCO

CONDE
Calai-vos, Don Diogo. cl-rci o quis assin,
15
Mas un lugar lcvasics, quc nc iocava a nin.
Aio sois dc scu filIo, rncic dc Casicla.

D. DIOCO
A Ionra c grandc, sin, dcsvanco-nc dcla.
E nosira jusio cl-rci a scus novos criados,
Quc csiina, c rcconcnsa os scrvios assados.

CONDE
Por grandcs quc os rcis scjan, sao cono os nais
Iunanos;
Sujciios a aics, nais cosios a cnganos.
E csia cscolIa scrvc dc rova s nais das gcnics
Do nal, quc agar salcn os scrvios rcscnics.

D. DIOCO
Essa clciao, quc novc vosso rcsscniincnio,
Fazc-la odc a graa, cono o ncrccincnio;
Porcn falia ao rcsciio surcno, quc vcncro,
Qucn canina nada, dcois quc un rci diz...
qucro.
Da Ionra, quc nc fcz, ouira sc nc scguira,
Sc a ninIa vossa casa un no sagrado unira.
Una so filIa icndcs; cu nao nais quc un varao;
Mais quc anigos nos odc fazcr csia uniao.
Acciiai-o or gcnro; fazci-nos csia graa.

CONDE
Nao c digno ariido, ic-lo-ia or dcsgraa.
Pois cssc grandc lusirc da nova dignidadc
16
O dcvc, cono ao ai, cncIcr dc vaidadc.
Ecrciiai-a, sin; o rncic cducai.
Cono rcgcr o cciro rudcnic lIc cnsinai.
Cono infundir nos ovos das sanias lcis icnor,
Fazcr ircncr os naus, cncIcr os lons dc anor.
Uni a iais viriudcs cssas dc un caiiao,
Quc icn or ncsa a fonc, quc icn or cana o
cIao.
Da digna aric dos rcis fazci o scu rcgalo,
Passar dias iniciros, c noiics a cavalo.
FccIaar un ccrciio, salcr forar nuralIas.
Nao dcvcr nais quc a si o ganIo das laialIas.
Mosirai-lIc nil ccnlos, c fazci-o crfciio;
Conrovai a scus olIos as lics clo cfciio.

D. DIOCO
Para o nuirir dc ccnlo scra lasianic cnsaio
O lcr soncnic a Iisioria da vida do scu aio.
So dcla a longa scric dc csiucndas acs
O farao scr un dia o icrror das nacs.
Lcvar aic os ccus nuna c nouira viioria
Solrc as asas da fana a ninIa, c sua gloria.

CONDE
O cano c so cscola vcrdadcira dc Maric.
Por livros nunca un rncic lcn arcndc a sua
aric.
E Ia ncsscs longos anos roczas, valcniias,
Quc sc nao acIcn nun dc ncus fanosos dias?
Sc fosics valcroso, dc nada Iojc valcra
17
A cl-rci, sc dc Don Concs a csada nao iivcra.
Cranada, Aragao ircncn; c ircncn so dc vc-la.
Mcu nonc dc anicnuro scrvc a ioda Casicla.
Scn nin ja sc vcria dclaio dc ouiras lcis,
E cn scus ininigos rcsciiara scus rcis.
A cada sol, quc lrilIa, rcluz a ninIa gloria,
Ou con nais un irofcu, ou nais una viioria.
O rncic a ncu lado, o scu dcscnlarao
En valor convcricra. c sonlra do ncu lrao
A vcnccr arcndcra con vcr-nc conlaicr;
E ara acIar-sc logo scn icr nais quc arcndcr,
Dasiara...

D. DIOCO
Dasia, Condc; cu vos vi clcjar;
Dclaio do ncu nando scrvir, c conandar.
E quando con a idadc, fora, c vigor nc falia,
Suriu vosso valor, c lcn a ninIa falia;
E ara quc coricnos iao nolcsia orfia,
Hojc, ncu Condc, sois o quc cu fui algun dia.
Mas scn vangloriar-nc, ncn fazcr-vos ofcnsa,
O nonarca cnirc nos conIcccu difcrcna.

CONDE
Aqucla so dc olicrcs o quc nc cricncia.

D. DIOCO
Dcois dc disuiar-vo-lo, vcdc quc o ncrccia.

CONDE
18
Qucn nao odc ccrcc-lo, ncn odc scr rival.

D. DIOCO
Mas nao lcva-lo, Condc, nunca c un lon sinal.

CONDE
Dcvcsic-lo s asiucias dc vclIo coricsao.

D. DIOCO
Os ncus csiraiagcnas, ncus grandcs fciios sao.

CONDE
MclIor nc clico, cl-rci Ionrou a vossa idadc.

D. DIOCO
Dizci nclIor. El-rci Ionrou a Icroicidadc.

CONDE
Sc Ionra-la rcicndcssc, Concs rcfcriria.

D. DIOCO
Sc nao rcfcriu Concs, c orquc nao dcvia.

CONDE
Vos dizcis-nc isso?

D. DIOCO
Digo.

CONDE
19
Tonai a rcconcnsa.

(Lcuuntu u nuo uu du-Ic unu Ioctudu. Hccuu
D. DIOCO c nctc nuo u csudu, quc Ic custu u
sucu. O ncsno uz o CONDE, c Igun}

D. DIOCO
Scn quc vos coric o lrao, nao vingo ial ofcnsa.
Maia-nc, scnao norrcs, quc nao sofrcrci, nao,
Una afronia, quc vinga o nais vil da naao.

CONDE
Vcdc quc vos dcsarno, sc forcs icncrario.

(Cu u csudu dc D. DIOCO}

D. DIOCO
E falias-nc, vil lrao, quando cs nais ncccssario!

CONDE
ninIa a iua csada, nas dcnasiado vao
Ficarias, sc visscs Ionra-la a ninIa nao.
Cala-ic or iua Ionra, cu o ncsno farci.
E or dissinular asso ao quario dcl-rci.
Scnao, fazc quc o rncic cono rinciro cnsaio
Esia ancdoia lcia na vida do scu aio.
Sc ousarcs nclindroso quciar-ic so da aao,
Para acala-la cn ullico icnIo coragc, c nao.
CENA VII
20
D. DIOCO, so

D. DIOCO
AI! conicndc-nc, Dcus, c scja rcscrvada
A vida aic quc a infania sc vcja lcn vingada,
Con Ionra dos assados, a gloria dos vindouros;
Por nao vcr nun insianic nurcIar alnas, c
louros.
Drao, quc dc invcncvcl ioda EsanIa iraiou.
Drao, quc ianias vczcs csic incrio salvou.
E ianias foi icnido. falIar, faliar-nc assin,
Una so vcz quc quis quc nc scrvissc a nin!
Lcnlranas lisonjciras dc ncus fciios assados,
TralalIos dc oiicnia anos nun dia nalogrados!
AI nova dignidadc iao funcsia a ncu lrio!
Prccicio faial dondc a Ionra caiu!
Dc nin o Condc aliivo dira quc icn iriunfado,
Sc norro scn vingar-nc, sc vivo cnvcrgonIado.
No ncu lugar, o Condc, scrci cu qucn ic onIa,
Quc nao dcvc ocua-lo un Ioncn scn vcrgonIa.
E iu, do ncu valor, cniao lravo insiruncnio,
Cono Iojc da fraqucza inuiil ornancnio,
Sc dc anics iao icnido, na nais injusia ofcnsa
Dc osicniaao nc scrvcs, orcn nao dc dcfcnsa.
Do lrao do nais vil, quc vivc cnirc os crisiaos,
Passa or nc vingar, assa a nclIorcs naos.
CENA VIII
D. DIOCO, D. FODFICO
21

D. DIOCO
Tcns anino, Fodrigo?... cnfias?... Tcns... nas
ara!

D. FODFICO
Qucn nao fossc ncu ai, nao no rccrguniara.

D. DIOCO
Digno rcsscniincnio iao caro ninIa dor.
Mcu sanguc rcconIco, ncssc nolrc rancor.
A ninIa nocidadc cn ii rcnascc; vai,
Vai, ncu sanguc; vai, filIo, dcsafroniar icu ai.
Vai vinga-lo.

D. FODFICO
Dc quc?

D. DIOCO
Da injuria faial,
Quc colrir-nos odia dc una infania inorial.
Dc un vil, quc sc aircvcu a lcvaniar a nao...
A -la cn aiiiudc dc dar-nc... un lofciao.
Nao coniara o sacrlcgo cssa ninIa dcsonra,
Sc foras dc fraqucza iirar udcssc a Ionra.
O fcrro, quc ncu lrao iao nal soulc susicr,
No icu o onIo, filIo, cosiunado a vcnccr.
Vai conira cssc arroganic, cnsaia a iua coragc;
No sanguc c quc sc lava soncnic un ial ulirajc.
Morrc, ou naia. orcn nao qucro lisonjcar-ic;
22
Nao vais conlaicr, nao, con Hcrculcs, ncn
Maric;
Mas cun Icroi, quc cu vi dc sanguc, c o colcrio
Confundir un ccrciio; c vi-o dc nais crio
Foncr ccn csquadrcs or scu valor consianic;
E udcra assar nuiio nais adianic.
Mas lasiara quc sailas or iua nagoa, c cna;
Nao ic criurlcs, filIo, quc c o ai dc Xincna.

D. FODFICO
O ai...

D. DIOCO
Nao nc rcliqucs. ConIco a iua aiao;
Mas conira a Ionra, filIo, nao vai, ncn a razao.
Quanio o agrcssor c caro, ianio c naior a ofcnsa;
Salcs a afronia; corrc anics quc anor ic vcna.
Vinga-nc, filIo, c vinga-ic. voa, Fodrigo, vai.
Mosira-ic digno filIo, c filIo dc ial ai.
Eu vou a ninIa afronia cIorar cnvcrgonIado.
Nao nc aarcas, filIo, scnao norio, ou vingado.
CENA IX
D. FODFICO, so

D. FODFICO
Sagradas lcis da Ionra, quc nc rcciiiais
Do cunc da vcniura nos alisnos faiais
Da dcsvcniura! OI ccus! Vcjo-nc nun insianic
23
Infanc cavalciro, ou sacrlcgo ananic!
Moc ou nutu (c ossvcl!} Mcu caro ai nc
ordcna!
Morrcrci, quc cu nao naio, nao, o ai dc Xincna.
Mas a Ionra, ncu Dcus! Mas Xincna; quc fao!
En vao nc aninas, Ionra, sc cla dcicn o lrao.
Eu infanc, ou iraidor! Quc dcsiino c o ncu?
Ou nao vingar ncu ai, ou sculiar o scu!
Pai, csosa, anor, Ionra, cono nc aiorncniais,
Pois quanio nc sois caros, ianio nc sois faiais!
Todo o ncu razcr norrc, ou ioda a ninIa gloria.
Morrcrci dcsgraado, sc digno dc ncnoria.
E iu, nolrc ininigo dc ncu faial anor,
Sulornador iirano da Ionra, c do valor
Dado nc fosic so ara auncniar-nc a cna;
Para crdcr a ninIa... ninIa cara Xincna.
Pcrdc-la-ci, orcn, scn cIcgar a ofcndc-la.
Eniraras no ncu ciio, c norrcrci or cla.
Vingando-nc, scr-lIc-ia irisic oljcio dc Iorror;
Nao nc vingando, indigno dc scu Icroico anor.
E ja quc inuiilncnic ncu nal curar-sc inicnia;
E sc ciingui-lo qucro, nais dura, nais sc
auncnia;
Acalc, ois assin o ncu dcsiino o ordcna,
Porcn acalc ao ncnos scn ofcndcr Xincna.
Mas norrcr scn vingar aao, quc assin nc
infana!
Sculiar voluniario conigo a ninIa fana!
Sofrcr quc EsanIa insulic da ninIa casa a
gloria,
24
Quando or lancnia-la dc nin fizcr ncnoria!
Sc ncn anor, do rcnio odc lisonjcar-nc,
Pcrdcr-nc-ia or clc! Dciaria ccgar-nc!
Quc nc dcicn; corranos. norrcu a cscrana;
Corranos, Ionra, c icno, corranos vingana.
Pois ial c ncu dcsiino, iao faial ninIa cna,
Quc inda quc ic crdcra, crdcria Xincna.
Sc or Xincna vivo, nurnurcn os ananics.
Pclos ncus asccndcnics, or ncu ai vivi anics.
Por clcs con nais gloria o sanguc crdcrci,
Pois o vcrci corrcr iao uro cono o Icrdci.
E cono... Eu csircnco! odc csiar ncu
valor...
Quc vcrgonIa! indcciso cnirc a gloria, c o anor!
Enirc una aiao louca, c o nais quc a Ionra
ordcna.
Enirc ncu ai, oI ccus! c o ai dc Xincna.

FIM DO ATO PFIMEIFO
25

ATO SEGUNDO
CENA I
Ato do uuco
D. FIAS c o CONDE

CONDE
Don rias, cu nao ncgo quc icnIo o sanguc
ardcnic.
Quc sofrcra, a nao ic-lo, un caduco insolcnic.
Mas cono o nao sofri, quc rcncdio icrci?

D. FIAS
Ccdcr, c sujciiar-vos voniadc dcl-rci.
Scnao casiigara vossa icncridadc
Dc odcr alsoluio, c lcna auioridadc.
Ncgra foi vossa aao, or vil nao icn dcfcnsa;
Salcis qucn c Don Diogo, c quao grandc c a
ofcnsa.
E iudo cdc, Condc, unas iais sulnisscs
Mui fora do conun das nais saiisfacs.

CONDE
Scarcn-nc a calca; odc cl-rci qucrcr nais?

D. FIAS
26
A falia, cn quc casics, nui nal a rcncdiais.
El-rci inda vos ana, ois ianio lIc dcvcis.
E sc disscr... ordcno... dcsolcdcccrcis?

CONDE
Mais quc nc anc, Don rias, rcicndo quc nc
csiinc.
Dcsolcdcccr nisso nao c iao grandc crinc.
E or naior quc scja, ncus scrvios rcscnics,
Por quc sc nc disfarcc, sao nais quc suficicnics.

D. FIAS
Fizcsscis ouiros ianios rodgios dc valor,
Nunca a un scu vassalo o rci c dcvcdor;
Pois faz unicancnic, dcvcis-lo salcr,
O quc nclIor o scrvc nclIor o scu dcvcr.
Suli; rccorrci; crcdc-nc; rccorrci clcncncia.

CONDE
Fccorrcrci, orcn dcois da ccricncia.

D. FIAS
Essa va confiana a quanios nao crdcu?

CONDE
Un dia so nao crdc un Ioncn cono cu.
O odcr do ncu lrao icn os dcl-rci aiados;
Vcr-sc-a, sc Iojc nc crdc, ananIa scn Esiados.

D. FIAS
27
Passais, Condc, crdoai-nc, dc icncrario a vao.

CONDE
Qucn c quc lIc susicnia o cciro inda na nao?
Mais inicrcssc quc cu icn na ninIa calca;
Talvcz quc ja na sua a coroa csircnca.

D. FIAS
Pondcrai lcn, ncu Condc. nao dccidais irado.
AconsclIai-vos anics.

CONDE
Esiou aconsclIado.

D. FIAS
Pois lcn; quc rcsondcis? Quc Ici-dc dizcr a cl-
rci?

CONDE
Quc a una ial vilcza nunca nc alaicrci.

D. FIAS
Porcn olIai quc cl-rci qucr scr olcdccido.

CONDE
A soric csia dciiada; iodo o icno c crdido.

D. FIAS
Nao dcsnaicis dcois.

28
CONDE
Quc coisa sao dcsnaios?

D. FIAS
Tcno quc os vossos louros vos nao livrcn dos
raios.

CONDE
Inircido os cscro.

D. FIAS
Mas scniircis o cfciio.

CONDE
Ficara dc una vcz Don Diogo saiisfciio
O quc nao icnc a noric, ncnos icnc ancaos.
El-rci odc rodar-nc, c fazcr-nc cn cdaos;
E odc rcduzir-nc a vivcr dcsgraado;
Porcn scn Ionra, nao. cu ja nasci Ionrado.
CENA II
D. FODFICO c o CONDE

D. FODFICO
Una alavra, Condc.

CONDE (Fuundo uto c con u}
Fala; quc ic dcicn?

29
D. FODFICO
ConIcccs iu Don Diogo... fala laio.

CONDE
E nuiio lcn.

D. FODFICO
Salcs aquclc vclIo o quc foi algun dia?
Foi a ncsna viriudc... Salci-lo?

CONDE
Scria.

D. FODFICO
E salcs csic ardor, quc dc Ionra nc iransoria,
Salcs quc c o scu sanguc?... Fcsondc.

CONDE
Quc nc inoria?

D. FODFICO
Vcn conigo, c vcras sc Ia-dc inoriar-ic, ou
nao.

CONDE
Mancclo icncrario.

D. FODFICO
Alaic a rcsunao;
Moo sou, nas vcras nclIor do quc io digo,
30
Sc cscra cla idadc o valor dc Fodrigo.

CONDE
Mcdir conigo a csada! E odcs scr iao vao?
Tu, quc janais ionasic ncn as arnas na nao!

D. FODFICO
Os ncus nao conlaicran nunca con ncnos
gloria;
Ncn da rincira vcz ccdcran a viioria.

CONDE
Nao salcs qucn cu sou.

D. FODFICO
E ianio o sci, quc cnicndo
Quc cu so c qucn icu nonc nao cscuia
ircncndo.
Nas alnas, dc quc vcjo iua fronic colcria,
Vcjo o faial dcsiino da ninIa crda ccria.
Aiaco un lrao foric, c scnrc vcnccdor;
Mas nao faliarao foras, c nc solra valor.
A qucn vinga scu ai nao c nada inossvcl.
Por nao scrcs vcncido, nao scras invcncvcl.

CONDE
O grandc coraao, quc nosiras arroganic,
o quc Ia nuiios dias lia no icu scnllanic.
E vcndo quc un, ou ouiro Casicla o salcria,
MinIa alna saiisfciia or gcnro ic qucria.
31
Sci quc csiinas Xincna, c quc o icu coraao
Magnanino nao ccdc fora da aiao,
Dcsnaia, ncn vacila, sc a sua Ionra o cIana;
E or naior viriudc, sci, cnfin, quc nao ana.
E quc qucrcndo un gcnro cavalciro crfciio,
DcscncnIado vcjo cn ii o ncu concciio.
Por isso nais cciian ninIa Icroica icdadc,
O icu grandc valor, c a iua ouca idadc.
Dcsisic, ois nc dcias corrido, c cnvcrgonIado,
Ou lcn fiqucs no cano, ou fiqucs dcsarnado.
Trisic saiisfaao nc causa csia viioria,
Quc vcnccr scn crigo c iriunfar scn gloria.
E rcuiando iodos fraca iua alna foric,
Mc dciara scn Ionra a nagoa da iua noric.

D. FODFICO
Essa indigna icdadc inda c nais aircvida.
Sc nc iirasic a Ionra, icncs iirar-nc a vida?

CONDE
Aaria-ic daqui.

D. FODFICO
Tu nc fazcs dcicr.

CONDE
Tanio ic cansa a vida?

D. FODFICO
Tu icncs dc a crdcr?
32

CONDE
Mas vcn; quc dcgcncra, Fodrigo, c infanc vivc
Todo o filIo, quc Ionra dc scu ai solrcvivc.
CENA III
Gucu do uuco
INFANTA, XIMENA, LEONOF

INFANTA
MinIa Xincna, alaca, nodcra o icu cuidado.
Usa da iua consiancia ncsic rcvcs do fado.
Isio c nuvcn, quc assa; vcras cono a iua alna
Con gosio dulicado ja iorna docc calna.
Alongar-sc a cscrana nao c vc-la crdida.

XIMENA
Ja nao cscro nais do quc crdcr a vida.
No ncio da lonana iao Iorrvcl fracasso!
dc naufragio ccrio infalvcl ancao.
Anava, c cra anada; ncu ai, c o scu conicnic
Convcn, c nal convcn; cscuio dc rccnic
Ainda lcn nao iinIa dado-vos csia nova,
A da faial conicnda, quc iudo dcsarova.
E nuda nossos ais conicnics, saiisfciios,
Disosios, c conforncs scgundo nossos ciios.
Vaidosa anliao, dcicsiavcl nania,
Dc quc os nais gcncrosos sofrcn a iirania.
33
Faial Ionra! insiruncnio crucl do ncu csar,
Quc susiros, quc lagrinas nc nao Ias-dc
cusiar!
Quc lcn o coraao rcssago no dizia.
Sc Elvira aqui csiivcssc, cla v-lo diria.

INFANTA
Nada rcccar dcvcs dc scu rcsscniincnio;
Movcu-sc nun insianic, assara nun noncnio.
Dcu ja nui grandc lrado ara nao sc aialIar.
El-rci icn rcsoluio dc os aconodar.
E salcs cono os icus nalcs nc sao scnsvcis,
Vc, sc or ciingui-los, nao farci inossvcis!

XIMENA
As afronias noriais sao dc ial condiao,
Quc nao icn, ncn icr odcn loa rcaraao.
En vao sc cncnIa a fora, c cn vao a
rudcncia;
E sc sc cura o nal, cura-sc na aarcncia.
E do rancor, quc oculian fingidos coracs,
Sc nuircn csscs fogos das grandcs crucs.

INFANTA
A uniao dos filIos or cssc no sagrado
Convcricra dos ais iodo o odio cn agrado.
E iu vcras nuiio anics, quc julgas, a concordia
Nuna, c nouira fanlia ciinguir a discordia.

XIMENA
34
Eu o dcscjo, Infania. nas ial nao cscrai.
Aliivo c Don Diogo. cu conIco ncu ai.
Sinio cair as lagrinas, quc rcrinir rocuro.
Afligc-nc o assado, c nais icno o fuiuro.

INFANTA
Quc icncs dc un caduco, scn odcr, scn aao?

XIMENA
Fodrigo icn valor.

INFANTA
Tcra, nas fora nao.

XIMENA
Dcclara-sc a foriuna a lcn dc un aircvido.

INFANTA
Mas nao o vcs, Xincna, or ii dc anor crdido?
E quando a sua colcra ial cIcgassc a
cnrccndcr,
Duas alavras iuas nao o farian conicr?

XIMENA
Mas sc nao coniivcrcn? Ha dcsgraa naior!
Porcn sc o coniivcrcn, nao sci sc inda c ior!
Quc dirao dclc, oI ccus! sc sofrc un ial ulirajc?
Enfin ccda, ou rcsisia a anor, ou coragc,
Confundc-nc igualncnic, igualncnic nc assusia
O cccsso do rcsciio, ou a rculsa jusia.
35

INFANTA
Ncn inda inicrcssada odc o icu nolrc alcnio
Sofrcr, cara Xincna, un laio cnsancnio?
Mas sc cu, cndcnic o ajusic daqucla difcrcna,
Prcndcr o icu ananic; far-ic-ci, ou nao ofcnsa?
E sc incdir o cfciio, quc un fino anor condcna,
Tcu dclicado lrio assonlrar-sc-a, Xincna?

XIMENA
Infania, so assin cla sosscgara.
CENA IV
INFANTA, XIMENA, LEONOF, PACE

INFANTA
Pagc, lusca Fodrigo. conduzc-no aqui ja.

PACE
Elc, c o ai dc Xincna...

XIMENA
Mcu Dcus! coniinuai.

PACE
Saran dcsic Pao.

XIMENA
Elc so, c ncu ai?
36

PACE
Sos, falando cnirc dcnics, c un ouco
arcssados.

XIMENA
s naos csiao, ncu Dcus! Quc susio, quc
cuidados!
ScnIora, crdoai-nc. con vossa crnissao.
CENA V
INFANTA c LEONOF

INFANTA
OI ccus! Quc solrcssalio! Quc csiranIa
inquiciaao!
Sua dcsgraa cIoro, scu ananic nc cncania.
Torna a aicar-sc a cIana no coraao da Infania.
O lancc, quc scara Fodrigo dc Xincna,
Fcnova-nc a cscrana, c aviva-nc a cna.
E sinio, a ncu csar, quc aqucla dcsuniao
Nun lisonjciro gosio nc lanIa o coraao.

LEONOF
E iao rara viriudc c iao ouco consianic,
Quc a iao laia fraqucza cIcga no ncsno
insianic.

INFANTA
37
Tal c ninIa aiao; ial dcsiino c o ncu;
Quc corro airas do ananic, quc Xincna crdcu.

LEONOF
E vos crdcis ianlcn o fruio da viioria,
O uso da razao, c o anor da gloria.

INFANTA
Pouco cficaz rcncdio, Lconor, c o da razao,
Sc acIa dc un ial vcncno iocado o coraao.
Enquanio o irisic cnfcrno anar scu nal, icdadc
AcIara no quc o dcic norrcr da cnfcrnidadc.

LEONOF
cara a cscrana, docc o vcncno airoz;
Porcn Fodrigo, Infania, nao c digno dc vos.

INFANTA
Eu nao o sci, Lconor; nas ouvc, sc ic csania;
Vc cono anor cngana un coraao, quc cncania.
Sc vcnccdor Fodrigo sair dcsic conlaic,
Sc scu valor iriunfanic un ial gucrrciro alaic,
Scn cjo osso ana-lo; c digo cniao conigo.
Sc vcnccr dc o Condc, quc nao fara Fodrigo?
E ja cuido quc vcjo a scus golcs rinciros
Sair dc EsanIa os nouros, cair rcinos iniciros!
E lisonjciro anor, or quc nais nc crsuada
Scniado no figura no irono dc Cranada.
E vcjo os agarcnos adorando-o, c ircncndo;
E o scu conquisiador Aragao rccclcndo.
38
Lcvar alcn dos narcs o icrror, c a viioria;
EncIcr EsanIa ioda scu nonc, c sua gloria.
Con africano sanguc rcgar os scus lourciros;
Enfin iudo o quc dizcn dc fanosos gucrrciros,
Escro dc Fodrigo dcois dcsia viioria;
E faz do scu anor assunio ninIa gloria.

LEONOF
Mas vcdc quc dccndc cssa ncsna ilusao
Do fin dc ouiro conlaic, quc ou sc dara, ou nao.

INFANTA
Fodrigo csia ofcndido; o Condc c o agrcssor;
Saran sos; c ainda qucrcs rova naior?

LEONOF
Scra, ScnIora; ccsscn conicndas cnirc nos;
Mas Fodrigo ira nunca iao longc cono vos?

INFANTA
Quc qucrcs, sc csiou louca! Daqui dcvcs julgar
Aic ondc os dclrios dc anor odcn cIcgar!
Dcscula-nos, c aialIa-os; sc ianio salcs... sin;
Ncn nc dcics cnquanio nc scniircs assin.
CENA VI
Suu dc uudcncu
D. FEFNANDO, D. FIAS, D. SANCHO, D.
AFONSO
39

D. FEFNANDO
Quc scja iao solcrlo! Quc insolcnic rcsondc!
crinc quc cu disfarcc? Passa dc aliivo o Condc.

D. FIAS
Eu lcn lIo afcci, nas foi coisa cscusada;
Fiz iudo quanio udc, c nao conscgui nada.

D. FEFNANDO
Con iao ouco rcccio dc nc dcsagradar,
Assin un ncu vassalo nc cIcga a insuliar!
Ofcndc Don Diogo, c dcsrcza o scu rci!
Dcniro do ncu alacio nc agrava, c nc da a lci.
Scja lravo gucrrciro, fanoso caiiao,
Eu salcrci irocar-lIc o orgulIo cn sulnissao.
Fossc o ncsno valor, o ncsno Dcus da gucrra,
Dc nada lIc valcra; qucn nao olcdccc, crra.
E ja quc icncrario alusou da clcncncia,
Casiigarci o crinc, c a dcsolcdicncia.
Idc lusca-lo, Afonso, irazci-o ninIa visia,
Asscgurai-vos dclc, rcsisia, ou nao rcsisia.
CENA VII
D. FEFNANDO, D. SANCHO, D. FIAS

D. SANCHO
ScnIor, c lon vassalo, nas colcrico, o Condc;
E ccgo da aiao qucn salc o quc rcsondc?
40
Dc scus ncgros iransorics ainda o nais
rudcnic,
Mais docil, nais sulnisso nao iorna dc rccnic.
ConIccc a sua falia; nas una iao grandc alna
Faz nuiio sc as confcssa ainda cn odrc calna.

D. FEFNANDO
Calai-vos, inrudcnic; c ficai advcriido
Quc c rclcldc cono clc qucn iona o scu ariido.

D. SANCHO
Olcdco, c nc calo; nas Iavcis dc cscuiar
Por graa...

D. FEFNANDO
En sua dcfcsa, quc odcis alcgar?

D. SANCHO
Quc una alna cosiunada a iao grandcs acs
Alaicr-sc nao odc quclas sulnisscs,
Quc nao dcian dc icr na raiica laicza.
Fcsisic-lIcs ianlcn, orquc as julga fraqucza.
Enconira no rccciio dcnasiado rigor;
Olcdcccra, icndo ncnos Ionra, c valor.
Dc Icrois c so a roria, digna rcaraao,
Aqucla, quc sc faz con as arnas na nao.
Conandai-lIa, scnIor, vcrcis sc clc olcdccc,
Sc nurnura, ou qucsiiona, vicssc qucn vicssc.

D. FEFNANDO
41
Vos faliais ao rcsciio, nas valIa-vos a idadc.
digno dc dcscula o ardor na nocidadc.
Un rci dcvc ouar o sanguc dos vassalos
Para as acs, quc odcn dc gloria coroa-los.
Nao ncnos do quc o ncu, scu sanguc nc
inicrcssa,
Sao ncnlros dc un csiado, dc quc cu sou a
calca.
Por isso iais roosias janais acciiarci,
Falais cono soldado, cu olro cono rci.
Ficl na olcdicncia a vossa gloria ondc;
Dciai falar rclcldcs, dciar dizcr o Condc.
Nao foi a Don Diogo, a nin c quc afroniou,
Foi a ninIa clciao, quc clc nao rcsciiou.
Aquclc aircvincnio o faz scr rcu dc Esiado.
Conira o odcr surcno olrou un aicniado.
Falcnos dc ouiro assunio. Dc nossos ininigos,
Suosio quc colardcs, ciulanics, c aniigos,
Dcz landciras, arccc, scgundo nc disscran,
Quc ao largo sc avisiaran.

D. FIAS
Sc acaso aarcccran,
Ouira dcrroia lcvan. Nao rccccis, scnIor,
Quc vcnIan a ncicr-sc na nao do vcnccdor.

D. FEFNANDO
Scn grandc rancor, nunca, nunca os nouros
vcrao
Dc Andaluzia o cciro fora da sua nao.
42
nuiio aniiga a ossc; o as singular,
Para quc nao icniasscn dc o rcconquisiar.
E csia a razao foi, nao a cidadc lcla,
Quc fcz ScvilIa coric do rcino dc Casicla.
Daqui, con roniidao, so osso rclaicr
Ou siio, ou dcscnlarquc, quc quciran
cnrccndcr,

D. FIAS
Mcnos, scnIor, or isso os dcvcis rcccar
Porquc a vossa rcscna cosiuna asscgurar
As viiorias; c salcn-no.

D. FEFNANDO
Scnrc sao ininigos;
E da nuiia confiana alorian os crigos.
E vos nao ignorais cono naiuralncnic
Solrc as nossas nuralIas os iraz a ncsna
cncIcnic.
E dc un rclaic falso o anico icrror
Dasiara a cncIcr o ovo dc susio, c dc avor,
Sc dc aialIar nao cuido con qualqucr
rovidcncia
Para a fuiura noiic qualqucr na conscqucncia.
Fazci dolrar as guardas na nuralIa, c no orio,
E lasiara or Iora.
CENA VIII
D. AFONSO, D. FEFNANDO, D. SANCHO, D.
FIAS
43

D. AFONSO
ScnIor, o Condc c norio.
Don Diogo or scu filIo iania viioria alcana.

D. FEFNANDO
Dcois quc soulc a afronia, rcccci a vingana,
Quc rcvcnir quis logo, nas fici nais do Condc.

D. AFONSO
Sua filIa a vossos cs, cono lIc corrcsondc,
Jusiia vcn cdir furiosa, c nagoada.

D. FEFNANDO
Suosio quc a Jusiia lIc nao scra ncgada,
Cuido quc a Providcncia as fracas naos da
infancia
Arnou ara casiigo faial da ciulancia.
Porcn fossc, ou nao jusio, fcrc-nc o coraao
A crda, c a dcsgraa do grandc caiiao.
Dcois dc iais scrvios, cono fcz ao Esiado,
Dc icr or nin scu sanguc nil vczcs dcrranado;
Esquco-nc do orgulIo, c csquco-nc dc soric,
Quc nc afligc a sua crda, consicrna-nc a sua
noric.
CENA IX
D. FEFNANDO, D. DIOCO, XIMENA, D. SANCHO,
D. FIAS, D. AFONSO
44

XIMENA
Jusiia, sc sois rci.

D. DIOCO
Sc sois juiz, ouvi-nc.
Ouvi a ninIa afronia.

XIMENA
Casiigai o scu crinc.
A vossos cs acalo, sc nc nao dcfcris.

D. DIOCO
Por clcs vos alrao, vos lcijo, sc nc ouvis.

XIMENA
Eu co-vos jusiia.

D. DIOCO
Eu so quc nc cscuicis.

XIMENA
Un noo icncrario ulirajou vossas lcis.
Do vosso cciro o aoio insolcnic alaicu.
Elc naiou ncu ai.

D. DIOCO
Elc vingou o scu.

XIMENA
45
Ao sanguc dos vassalos dcvc jusiia o rci.

D. DIOCO
Una vingana jusia, c cccao da lci.

D. FEFNANDO
Xincna, lcvaniai-vos; lcvaniai-vos, Don Diogo.
Falai scn confusao, quc cu vos dcfiro logo.
Igual vossa dor suondc a ninIa cna.
Vos falarcis dcois... Coniinuai, Xincna.

XIMENA
Cono or csics olIos ncu sanguc vcn dcsfciio,
Vi cu sair o dclc do gcncroso ciio.
Sanguc, quc ianias vczcs susicvc csias nuralIas;
Sanguc, quc vos ganIou iao fanosas laialIas.
Quc ja crdido fcrvc inda aliivo, c fcroz,
Por vcr quc o nao dcrranan cla Pairia, ou or
vos.
Dc un sanguc, quc vcricr nao ousa a ncsna
gucrra,
Da vossa coric un larlaro colrc a sagrada icrra.
Ao nalfadado siio scn foras, scn alcnio
Corri, ja o acIci norio... Tira-nc o scniincnio,
A voz ara falar-vos dc caso iao funcsio...
Susiros c soluos nclIor dirao o rcsio.

D. FEFNANDO
Anina-ic, Xincna, sua falia surirci.
Dc ai, cn lugar dclc, ic qucr scrvir cl-rci.
46

XIMENA
niscria, scnIor, corrcsondc a icdadc;
Mas cu co jusiia, c cdc-a a Iunanidadc.
Mcu ai, ncu ai a cdc. ara nc conovcr
Na icrra con scu sanguc cscrcvc o ncu dcvcr.
Pcla ncsna fcrida, conira scu ininigo,
Elc nc fala, c coria a crscguir Fodrigo.
E ara scr ouvido do nais jusio dos rcis,
Por csia irisic loca cdc quc o cscuicis.
Nao sofrais, nao, scnIor, lcvado da clcncncia,
Quc a vossos olIos rcinc o orgulIo, a insolcncia,
Quc inuncncnic fiquc cosia a Icroicidadc
furia dc una louca, ccga icncridadc.
Quc a audacia dc un nancclo ossa iriunfar da
gloria;
Sc lanIc no scu sanguc, afronic a sua ncnoria.
A noric dc un gucrrciro, quc a Pairia Ia-dc
scniir,
Eiinguc, sc a nao vingan, o ardor dc vos scrvir.
Enfin dcsafroniai-o, vcdc quc nisso alcana
Mais o vosso inicrcssc do quc a ninIa vingana.
E a noric dc un ial Ioncn unis so dc una
soric;
Sanguc con sanguc, rci. scnIor, noric con
noric.
O vosso Esiado a cdc, cdc-a vossa coroa,
Pcdc-a vossa grandcza, cdc-a vossa cssoa.
Inolai-o, scnIor, ao lcn dc iodo o Esiado;
Quc a iodo, o scu orgulIo icn cscandalizado.
47

D. FEFNANDO
Don Diogo, rcsondci.

D. DIOCO
Sc nc faliassc a vida,
Quando as foras, no risco faial dc a vcr crdida
Scn Ionra, ja no fin da carrcira da gloria
Nunca a oria a infania, dc quc fao ncnoria,
(Dcois dc a vcr vingada} ainda iao corrido;
Pois rcccli a afronia, c a cIorci vcncido.
O quc nao fcz o aiaquc, o siio, a cnloscada;
O quc nunca udcran Aragao, ncn Cranada;
Os vossos ininigos, ncn os ncus invcjosos,
Fcz a anliao do Condc! Foran nais odcrosos
Os zclos dcssa cscolIa cla sucrioridadc
Infcliz, quc nc dava a fraqucza da idadc.
Esias Ionradas cas. cssc nonc adquirido;
O sanguc cla Pairia ianias vczcs crdido,
O lrao, quc insiruncnio foi da vossa grandcza,
Ao iunulo dcsccran colcrios dc vilcza,
Sc nao iivcssc un filIo... quc assaz nao louvarci,
Tao digno da sua Pairia, iao digno do scu rci.
Elc nc cnrcsia a nao; clc o Condc naiou.
Elc sc cncIcu dc gloria, c nc dcsafroniou.
Sc icr Ionra, scnIor, c nolrc aircvincnio
cula, quc ncrca vosso rcsscniincnio,
Solrc nin caia o raio; Fodrigo nao crca,
Quc quando o lrao crra, casiiga-sc a calca.
Scja crinc, ou nao scja, csia disiinao fao.
48
Scu ai foi a calca, clc nao nais quc o lrao.
Sc Xincna sc qucia, quc scu ai lIc naiara,
Sc cu udcra fazc-lo, Fodrigo o nao ousara.
Sacrificai o CIcfc, sc algun dcvcis unir.
E conscrvai o lrao, quc vos odc scrvir.
Coa crda do ncu sanguc saiisfazci Xincna,
Nao so vos nao rcsisio, nas consinio na cna;
Vcrcis ninIa alna foric, vcrcis ninIa
consiancia;
Quc cono Ionrado norro, norro scn
rcugnancia.

D. FEFNANDO
nuiio grandc o caso, c lcn considcrado,
Dcvc cn lcno ConsclIo scr roosio, c julgado.
Don SancIo, a sua casa Xincna aconanIai,
Don Diogo, or risao a coric rcuiai,
Quc lusqucn a Fodrigo; jusiia vos farci.

XIMENA
Maiar o naiador c Jusiia, c c Lci.

D. FEFNANDO
Sosscga, ninIa filIa, nodcra a iua dor.

XIMENA
En vao no aconsclIais, scn vinga-la, scnIor.

FIM DO ATO SECUNDO
49

ATO TERCEIRO

CENA I
uuto dc Xncnu
D. FODFICO, ELVIFA

ELVIFA
Tirano, quc fizcsic? Ondc vcns, dcsgraado?

D. FODFICO
VcnIo acalar coa noric ncu dcsiino, ncu fado.

ELVIFA
ossvcl quc vcnIas aliivo, c rcsoluio
Mosirar-ic nun lugar, quc colrisic dc luio!
Vcns insuliar a sonlra? Nao ic lasia a rocza
Dc lIc iirar a vida?

D. FODFICO
Era a ninIa vilcza,
Pcdia-o ninIa Ionra, c sinio conscgui-lo.

ELVIFA
Mas na casa do norio vcns rocurar asilo?
Janais dcla rcfugio fcz nunca naiador.
50

D. FODFICO
VcnIo agar a cna, faz-nc ncu crinc Iorror,
E nao osso cviia-lo, Elvira, dc ouira soric.
VcnIo, dcois dc da-la, cdir nc dccn a noric.
Xincna c o ncu juiz; ninIa noric c o casiigo
Dc ncrcccr scu odio, lcn o salc Fodrigo.
E vcnIo rccclcr, da ninIa gloria vao,
Da sua loca a scnicna, o golc da sua nao.

ELVIFA
Fogc anics dc scus olIos; naior quc aqucla
ofcnsa,
csia dc julgarcs, quc sofra a iua rcscna.
Vai, nao ic conIas, nao; cviia os novincnios
Faiais dc scus rinciros jusios rcsscniincnios.

D. FODFICO
Dcois dcsia dcsgraa dc lIc dcsagradar,
Toda a colcra c ouca ara nc casiigar.
E nil norics cviio, sc a osso rcduzir
A quc nc iirc a vida logo acnas nc vir.

ELVIFA
No Pao csia Xincna cn lagrinas lanIada,
E odc scr quc vcnIa dc algucn aconanIada.
Quc nao dirao, Fodrigo, sc ic vircn aqui?
OlIa ao ncnos or cla, sc nao olIas or ii.
Por cunc dc niscria qucrcs quc un naldizcnic
Diga, quc dc scu ai o naiador conscnic
51
En casa, no scu quario... Mas cla vcn; Fodrigo,
Ao ncnos or sua Ionra; cscondc-ic, Fodrigo.
CENA II
D. SANCHO, XIMENA, ELVIFA

D. SANCHO
ScnIora, c indiscnsavcl o sanguc dc una viina,
Sao jusias vossas lagrinas, c vossa dor lcgiina.
E nunca nc vcrcis qucrc-las aialIar,
Fora auncniar a nagoa, qucrcr-vos consolar.
Porcn sc a ninIa csada odc dcsafroniar-vos,
Dc vos scrvircs dcla co qucirais lcnlrar-vos.
Conlaicndo or vos, vingando aqucla noric,
Scra aninoso o inlclc, o dclil lrao foric.

XIMENA
Dcsgraada!

D. SANCHO
ScnIora, scrvi-vos dc acciiar.

XIMENA
Proncicu-nc jusiia cl-rci, dcvo cscrar.

D. SANCHO
Vcdcs os assos lcnios, con quc cla narcIa; c
sao
Sinal dos grandcs crincs ficar scn uniao;
52
Dcnasiadas lagrinas crdcrcis rinciro.
Mandai quc clas arnas vos vinguc un cavalciro,
ncio nais scguro, c nais curio quc aquclc.

XIMENA
Cono uliino rcncdio rccorrcrci a clc;
E sc inda cssa icdadc, Don SancIo, vos durar,
Hcroica, c livrcncnic nc odcrcis vingar.

D. SANCHO
Dc vossos cs nc aario, ja ncnos dcsconicnic;
Por Iora iao diiosa cscro inacicnic.
CENA III
XIMENA c ELVIFA

XIMENA
Sos csianos, Elvira, alrir ncu coraao
Tc qucro, c ninIas nagoas dizcr scn sujciao;
E dar a ncus susiros ial ou qual dcsafogo.
Lagrinas so nao odcn aagar ianio fogo.
Mcu ai c norio, c o fio da vida lIc coriou
O fcrro, quc rinciro aquclc lrao arnou.
Mciadc da ninIa alna, oI ccus! quc airocidadc!
Dclaio do sculcro s a ouira nciadc.
E olriga-nc a vingar, or scr-nc nais funcsia,
Essa, quc ja nao icnIo, ncsiouira quc nc rcsia.

ELVIFA
53
Sosscgai-vos, ScnIora.

XIMENA
E con quc indiscriao
Mc falas dc sosscgo na fora da afliao!
Sc alorrcccr nao osso a nao, quc na causou,
Cono qucrcs quc saia do dclrio, cn quc csiou?
E dc un iorncnio cicrno, cicrno, c furioso.
Scguindo a acusaao, c anando o crininoso!

ELVIFA
Elc vos naia o ai, c vos inda o anais?

XIMENA
Mui ouco dissc, Elvira. adoro-o, quc inda c nais.
A ncu dcvcr sc oc ninIa aiao consianic;
Unidos vcjo nclc ininigo, c ananic.
E conira a naiurcza ial c dc anor o cfciio,
Quc s naos con ncu ai sinio Fodrigo no ncu
ciio,
Invcsic, ccdc, iorna; c vcjo-o nun insianic
Tnido, foric, dclil; vcncido, c iriunfanic.
Mas no faial conlaic da Ionra, c da aiao,
Do coraao iriunfa, nas da grandc alna nao.
E osio quc inda anor icnIa cn nin ial odcr,
Scra indccndcnic scnrc do ncu dcvcr.
Eu corro scn iroco ondc a Ionra nc arrasia,
Mui caro nc c Fodrigo, nas isso nao lIc lasia.
Sin iono o scu ariido, nas dcio o anor
alsorio.
54
Eu sci qucn sou, Elvira, c vcjo ncu ai norio.

ELVIFA
Pcrscguircis Fodrigo?

XIMENA
Cono qucrcis quc nao?
AI crucl cnsancnio! faial olrigaao!
Eu co a sua calca, ircno dc a conscguir!
Morrcrci sc clc a crdc; c qucro-o vcr unir!

ELVIFA
Dciai, dciai, ScnIora, iao iragica nania.
Fcqucrcsics jusiia, discnsai na orfia.

XIMENA
Maiando clc ncu ai! E quasc ninIa visia!
Fa-lo-ci cnquanio viva, c cnquanio clc cisia.
Mcu coraao lcvado dc un vcrgonIoso anor,
Crcra quc saiisfao con o rinciro Iorror!
E odcr-lIc-ci salvar a Ionra, c a ninIa gloria
Scn fazcr, con a noric, a vingana noioria?

ELVIFA
Vos logo a rcqucrcsics; lasianic icndcs fciio;
O nais ioca a cl-rci... Nao dcsisiais do cfciio,
Mas nao vos olsiincis cn scguir, cn clanar.

XIMENA
Dirao quc ano Fodrigo, sc o nao rcciiiar.
55
Acusa-nc a vcrdadc, c so dcsninio assin
A infania da susciia, quc icnIo conira nin.
A alnas vulgarcs valcn dcsculas anorosas,
Mas colrcn dc vcrgonIa as alnas gcncrosas.

ELVIFA
Mas icndcs cscranas dc vi-lo a alorrcccr?

XIMENA
NcnIuna.

ELVIFA
Eniao, ScnIora, quc rcicndcis fazcr?

XIMENA
Pcrscgui-lo, crdc-lo, c norrcr dcois dclc.
CENA IV
D. FODFICO, XIMENA, ELVIFA

D. FODFICO
Maiai-o ja, scnIora, nao rccccis quc aclc
Dcssa alna nolrc, c jusia ao coraao iraidor,
Quc inicnia sulorna-la, conrado clo anor.

XIMENA
Elvira, aondc csianos? Podcs vcndcr-nc assi?
Fodrigo ncsia casa? Cono Fodrigo aqui?

56
D. FODFICO
Ficl vos c, ScnIora; foi ninIa a confiana;
Vin or faciliiar vossa Icroica vingana.

XIMENA
OI ccus!

D. FODFICO
Escuiai.

XIMENA
Morro. Nao Ia naior iorncnio!
Vai-ic, quc ciro.

D. FODFICO
Ouvi-nc... Escuiai-nc un noncnio;
E nao nc rcsondais scnao con csia csada.

XIMENA
Do sanguc dc ncu ai ainda cnsangucniada?

D. FODFICO
Cara Xincna.

XIMENA
Tira, iira cssc oljcio odioso
Dianic dos ncus olIos, dcsgraado, c alcivoso.

D. FODFICO
Por cciiar-ic a colcra io nosiro dcsia soric,
57
Faria a iua vingana, arcssa a ninIa noric.

XIMENA
Faz-nc Iorror o ncu sanguc.

D. FODFICO
Pois lanIa-o ja no ncu,
E fazc-lIc crdcr a iiniura do icu.

XIMENA
Oculia cssc insiruncnio faial, crucl Fodrigo.
Tu qucrcs quc ic cscuic, c acalas conigo.

D. FODFICO
Ja fao o quc nc nandas, nas nao julgucs
crdida
A unica cscrana, quc nc conscrva a vida.
Quc c vc-la co'csic fcrro, assin cnsangucniado,
Pagar nas iuas naos as culas do ncu fado;
Tao cru, c iao faial, quc ncn sofrc a aiao
O arrccndincnio daqucla ingraia aao.
Dc una roniidao ccga o cfciio irrcaravcl,
Quando ncu ai dcsonra, faz-sc cn nin nais
noiavcl.
EsclIo da vcrgonIa salcs quc os rosios sao,
E cono a nancIa nclcs un accno, una aao.
Mcu ai nao iinIa foras, solrando-lIc valor;
Eu scn valor ncn foras lusquci o agrcssor,
Cono qucn lusca a noric; a dcsgraa nao quis.
Elc iinIa o ariido, c foi o infcliz.
58
Mas anics dc lusca-lo, ncu anor conira nin,
Conira ncu ai, con quc ansia conlaiia or ii!
E ianio conlaiia, c con ial confiana,
Quc csicvc largo icno scn cndcr a lalana.
Tal cra o scu odcr, quc dc rcsolvcr icno,
Sc dcvcrci vingar-nc; rcduzido ao circno
Dc ic dcsagradar, ou ficar ulirajado!
Scniia o lrao ronio, nas dc anor sulornado,
Dc ingraio nc acusava iao fcro, c iao ardcnic,
Quc icrias iriunfado, Xincna, ccriancnic...
Mas iua ncsna viriudc, nc clanava, c dizia,
Quc un Ioncn scn vcrgonIa ic nao ncrcccria.
Pcrdcria o concciio, quc iinIa cn icu agrado,
Dcsrczar-nc-ias infanc, sc nc csiinasic
Ionrado;
Quc dar a anor ouvidos, c ccgar-nc da aiao
Fora infanar indigno iua ncsna clciao.
Inda io digo, o cara, scnrc o rcciirci,
No uliino susiro cirando o dirci.
Eu ic fiz una ofcnsa, nas dcvia-a fazcr;
Para dcsafroniar-nc, ara ic ncrcccr.
Cunri coa ninIa Ionra, c con ncu ai cunri,
Falia-nc unicancnic saiisfazcr-ic a ii.
Con csic fin, Xincna, cnirar aqui nc aircvo,
O quc dcvia fiz, fao agora o quc dcvo.
O sanguc dc icu ai una viina cdc,
Vinga-ic, sacrifica-a. quc ic olsia, quc ic incdc?
Inola quclc sanguc, sanguc quc ic c sagrado,
Esiouiro, quc faz gloria dc Iavc-lo dcrranado.

59
XIMENA
AI Fodrigo! vcrdadc quc aqucla aao nc olriga
A scr iua crucl, c cicrna ininiga.
Mas condcnar nao dcvo, inda cn iania afliao,
A qucn sair da infania or una Ionrada aao.
Por nais quc a ninIa dor sc qucic, clanc, c
faa,
Fodrigo, cu nao ic culo; sigo a ninIa dcsgraa.
Eu sci o quanio a Ionra, dcois dc un ial ulirajc,
Dcvc cscrar do ardor dc un Ioncn dc coragc.
Fizcsic o quc dcvias, qucro-io conccdcr,
Mas dcsic-nc un ccnlo do quc cu dcvo fazcr.
O icu valor funcsio nc insirui, c a iua viioria.
Elc vingou icu ai, susicvc a iua gloria.
No ncsno caso csiou; ois icnIo, a ncu csar,
Quc susicr ninIa gloria, c ncu ai quc vingar,
E conira qucn, oI ccus! Qucn no diria a nin!
Por scr nais infcliz! Sc o nao crdcra assin,
MinIa alna cnconiraria no gosio dc ic vcr
Toda a consolaao, quc odcria icr.
Eniao lcnigna, c cara ncu ranio cnugaria
A nao, quc nais anava dcois da quc crdia.
Mas c fora crdcr-ic dcois dc o icr crdido.
Ionra, c ao dccoro ianio csforo c dcvido.
E a ncsna naiurcza nc csiinula, c nc cnsina
A quc or ninIa gloria naquinc a iua runa.
E nao cscrcs nunca iilicza, ou frouidao,
Fiado no infcliz, nagoado coraao.
Sc na aiao ic iniio, ois cIcgo a suoriar-ic,
Na gcncrosidadc ianlcn Ici-dc iniiar-ic.
60
Mosirasic-ic, ofcndcndo-nc, nuiio digno dc ni,
Eu nosirar-nc-ci, vingando-nc, nuiio digna dc
ii.

D. FODFICO
Vinga, c vinga-ic ja. iua Ionra o ordcna,
MinIa calca cdcs, aqui a icns, Xincna.
Scarai-a; ncn o anor sc quciara da ofcnsa,
Sao-nc igualncnic caros o golc c a scnicna.
Da lcnia cccuao nao dccnda a viioria,
Quanio iarda o sulcio, sc airasa a iua gloria;
Da-nc una docc noric, c nao crucl, c airoz.

XIMENA
Sou iua aric, ingraio, c nao o icu algoz.
Ofcrcccs-nc a calca? Eu osso-a rccclcr?
Eu dcvo crscgui-la, dcvc-la dcfcndcr.
Eu dcvo cn vcz da iua, olic-la dc ouira nao.
Por fora Ici-dc acusar-ic, orcn unir-ic nao.

D. FODFICO
Sc na aiao nc iniias, ois cIcgas a cscuiar-
nc,
Na gcncrosidadc roncicsic iniiar-nc.
E valcr dc ouiro lrao ara o golc faial,
Pcrdoa-nc, Xincna, c iniiar-nc nal.
Vingou ncu grandc ai a ninIa nao soncnic,
E vingar dcvc o icu a iua unicancnic!

XIMENA
61
Crucl! Por quc cn ial onio ic cIcgas a olsiinar!
Scn vaniagcn iriunfasic, c rcicndcs-na dar?
Tcus assos scguirci, ganIarci a viioria,
Scn conscniir quc icnIas aric na ninIa gloria.
E scn quc dcva nada a cssa suliilcza
Da dcscscraao, ou da iua fincza.

D. FODFICO
Ponio dc Ionra crucl! E ncn or nais quc faa,
Xincna, odcrci olicr aqucla graa!
Por icu dcfunio ai, or iao cara anizadc,
Cara Xincna, naia-nc; naia-nc or icdadc.
Tcu dcsgraado ananic nil norics vc na cna
Dc conscrvar a vida cn odio dc Xincna.

XIMENA
Nao icn odio a Fodrigo.

D. FODFICO
Mas dcvc.

XIMENA
inossvcl.

D. FODFICO
E or icu undonor olIas iao ouco? crvcl!?
Salido o ncu dcliio, c quc inda a aiao dura,
Quc nao dira dc ii a invcja, c a inosiura?
Pc-lIcs silcncio, c. Fodrigo c qucn ic infana,
Tira, iira-lIc a vida; salva, salva a iua fana.
62

XIMENA
Maior scra scu lrado, nao ic iirando a vida.
Qucro quc a ncsna voz da invcja nais crcscida,
Mcu nonc ao ccu clcvc, c ncu fado lasiinc;
Salcndo quc ic adoro, c quc acuso o icu crinc.
Vai-ic, vai-ic, quc auncnias a ninIa irisic dor,
Quanio nais cncarcccs a crda ao ncu anor.
Mas olIa cono sais, rcvinc-ic, c discorrc...
ConIcccndo-ic, o risco, quc ncu undonor corrc.
Sc algun noiivo odc icr a nalcdiccncia,
E vcr quc sofri csia Iorrorosa indcccncia.
Por ninIa viriudc olIa. a noiic cscura csia.

D. FODFICO
Mas cnfin iua viriudc, Xincna, quc fara?

XIMENA
Fara a csar do afcio, quc vcs, c ic cnircicvc,
Por lcn vingar ncu ai, iudo quanio cla dcvc;
Tudo quanio cla ossa. nas Xincna nagoada
Dcscja unicancnic quc cla nao ossa nada.

D. FODFICO
OI rodgio dc anor!

XIMENA
Nao ic dcicnIas nais.

D. FODFICO
63
AI quc ansias, quc aflics nos cusian nossos
ais!

XIMENA
Dirias ial, Fodrigo?

D. FODFICO
Qucn ial crcra, Xincna?

XIMENA
Quc rcssa ianio gosio nudado cn iania cna!

D. FODFICO
Tocando quasc ao orio; ccu claro, c nar
lonana.
Lcvania-sc a lorrasca; vai a iquc a cscrana!

XIMENA
Trisics, crucis ncnorias!

D. FODFICO
Inuicis, c noriais!

XIMENA
Vai-ic, vai-ic, Fodrigo. cu nao ic cscuio nais.

D. FODFICO
Adcus! Mas crc, iirana, quc sc vivo, c or nao
Frusirar o fin Icroico da iua crsccuao.

64
XIMENA
E iu, ingraio, crc. quc nal o conscguir,
Un insianic, un noncnio nao iardo cn ic
scguir.
Vai-ic ja, icncrario; cuida cn quc ic nao vcjan.

ELVIFA
Malcs, quc os ccus cnvian or naiorcs quc
scjan...

XIMENA
Tanlcn iu nc inoriunas? Vai-ic ianlcn, avia.
Da noiic c do silcncio so qucro a conanIia.
CENA V
Huu. Vc-sc utc du Cutcdu
D. FIAS c D. DIOCO

D. FIAS
Alcgria crfciia nao icn a naiurcza.
Ou nao dura, ou cnvolvc anargura c irisicza.
Qualqucr cuidado scnrc, ou aconiccincnio,
Vcn criurlar o nais uro conicniancnio.

D. DIOCO
E cono o sinio, anigo! Pois no razcr naior,
Nadando cn alcgria, nc culro dc icrror;
Pois vi norio o ininigo, quc ianio nc ulirajou;
65
E nao sci sc vcrci a nao, quc nc vingou.

D. FIAS
Diogo, ja vos dissc o quc nc arccia;
E quc aquclc incidcnic, or dcsgraa, viria
A scr-vos favoravcl. c dcois do quc cl-rci
Mc dissc, nais un asso or vosso filIo dci.

D. DIOCO
E cu cono quc csiivcra na flor da ninIa idadc,
Trcgo, cono sou, corri ioda a cidadc;
E consuni scn fruio cssc ial qual vigor
Dc ncus caducos anos airas do vcnccdor.
Porcn dcois dc noiic nc figuro cnconira-lo
En ioda a aric; c quando vou conicnic a
alraa-lo,
Alrao sonlras vas, quc nc cncIcn dc icrror,
E auncnian as susciias do aicrnal anor.
E cono nao cnconiro vcsigios da fugida,
E vcjo norio o Condc, ircno cla sua vida.
Fcccio os scus anigos.

D. FIAS
Tudo isso c ilusao.

D. DIOCO
Nao c; ou nao rcsira, ou sc acIa na risao.

D. FIAS
Prcso, nao. jura-lo-ci. Sosscgai, Don Diogo.
66
Adcus; vou nuralIa, c vcr-nos-cnos logo.

D. DIOCO
Mas ouira sonlra vcjo! sonlra, ou cvidcncia?
Nao c sonlra, c Fodrigo; nao nc cngana a
aarcncia.
scn duvida. Os ccus ncus voios cscuiaran.
Dissiou-sc o rcccio; ncus icnorcs ccssaran.
CENA VI
D. DIOCO c D. FODFICO

D. DIOCO
Enfin, crniic o ccu quc ic vcja, Fodrigo?

D. FODFICO
Inda nal! Tao crucl icn sido o ccu conigo!

D. DIOCO
Dcia quc ionc alcnio a fin dc ic louvar.
Tcu valor nao ic dcvc, filIo, dcsconicniar.
Dcn iniiasic o ncu, c ingraio ic arrccndcs?
Causas invcja quclcs Icrois, dc qucn
dcsccndcs.
Por ninIa loca a gloria da fanlia ic fala;
Pois icu rinciro golc iodos os scus iguala.
E cssc ardor naiivo, quc a nocidadc inflana,
Sc lcio no fuiuro, ja assonlra a ninIa fana.
CIcga a ncus lraos, cIcga, aoio da cansada,
67
Invalida vclIicc, quc visic dcsonrada.
Dcija, filIo, csia facc, quc iu dcsassonlrasic;
As cas, quc iu, so iu dc vcrgonIa iirasic.

D. FODFICO
Scndo dc vos nascido, c or vos cducado,
Podia fazcr ncnos? Nao vos Iouvcra Ionrado?
A naiural ccgucira do aicrnal anor,
En vos a arovaao confundc co louvor.
Mas nao fiqucis zcloso sc vircs quc or fin,
Cono vos saiisfiz, nc saiisfao a nin.
O ncu Icroico anor foroso c quc dc lrado;
E quc dc nin nc vinguc, or vos Iavcr vingado.
Da grandc aao, sc a fiz, nao nc arrccndo, nao.
Mas dai-nc, dai-nc o lcn, quc nc iira cssa aao.
Essc dcvcr sagrado, quc o dclil lrao arnou,
Da nclIor aric da alna, rclcldc nc rivou.
E nao nc olrigucis, nao, a suscndcr o csirago,
Pois quanio vos dcvia lcn v-lo icnIo ago.

D. DIOCO
Fazc nais dignos, fazc, os fruios da viioria.
Eu a vida ic dci; c iu nc dcsic a gloria.
Dc quanio a Ionra, filIo, c nais cara quc a vida,
Dc ianio cs crcdor ninIa ja crdida.
Mas nao falcs dc anor. vc, filIo, quc ic infanas!
OlIa quc a Ionra c una. infiniias as danas.
A Ionra c una viriudc; anor una fraqucza.

D. FODFICO
68
Fraqucza?

D. DIOCO
E vcrgonIosa, dcois dc ial rocza.

D. FODFICO
En ncu anor sc vinga ninIa Ionra ofcndida;
E sc cn nin vingo anor, icnIo a Ionra crdida?
igual a infania, c scguc iao consianic
O gucrrciro colardc, cono o crfido ananic.
Tao clara c ninIa Ionra, cono ncu anor uro.
Sofrci-nc gcncroso, scn nc fazcr crjuro.
E nao dcvcis iraiar dc ociosa a vingana;
A fc inda nc olriga, sc caduca a cscrana.
E sc dciar nao osso, ncn ossuir Xincna,
A noric salva a fc, c adoa a ninIa cna.

D. DIOCO
Mancclo louco. El-rci rccisa do icu lrao.
Scras con anor rodigo, c con a Pairia cscasso?
A arnada, quc csia iardc das aliuras sc viu
Cruzar na cnlocadura a do nosso rio,
Ou cu nc cngano, ou cla nao iarda cn vir a icrra.
Pois gucrra dc iraias foi scnrc aqucla gucrra.
E o ncsno fluo, c a noiic or insianics, Fodrigo,
A scu salvo nos ncicn cn casa o ininigo.
Ininigo inficl, rcsscniido, c fcroz;
No orio, c no as raiico, cono nos.
Don rias rcvcni, quc a clc c quc nandou
El-rci dolrar as guardas; nas cuido quc iraiou
69
Dc anico icrror ninIa dcsconfiana,
Scgundo da ignorancia da rcsosia sc alcana.
Pois diz sc nao aircvc con csic solrcssalio
Consicrnar a cidadc, duvidoso do assalio.
Sc sc vcrificar dira quc o nao cuidou;
Quc risca cccuiara o quc cl-rci lIc nandou.
E quc nisio sc salva!... Mas nunca louvarci
Aquclc caiiao, quc diga. nao cuidci.
Porcn, filIo, o SENHOF, quc os rcis, c scus
Esiados
Dcfcndc or uns ncios ioialncnic ignorados,
Ncsia faialidadc, quc cIorasic conigo,
LIc faciliia o ncio dc culsar o ininigo.
Don nuncro dc ilusircs cavalciros, c Ionrados
Dcici cn casa, filIo, valcnicncnic arnados.
Mal lIcs consiou a afronia, iodos nun coro
unido
Corrcran or vinga-la no sanguc do aircvido.
Sc iu ic anicciasic, or acalar a aao,
Con nuiio naior gosio conira os nouros irao.
E quc sc crdc, cnfin, sc acaso nao vicrcn?
O incnodo dc nais iardc sc rccolIcrcn?
sua frcnic narcIa, Fodrigo; assin io
nando.
So iu cs digno calo do gcncroso lando.
Ccda a icu lrao invicio, o ininigo foric.
E sc qucrcs norrcr, olIa quc lcla noric!
Nao oucs, nao, a vida; scra infania ic-la,
Sc a gloria do icu rci dccndcr dc crdc-la.
Mas iorna vcnccdor, nao liniics a iua,
70
A vingar una afronia, quc nos cra conua.
A Pairia, o rci, ncu filIo, sao nais quc Ionra, c
quc ai;
Vai dcsafroniar anlos; anda, Fodrigo, vai.
Olriga, olriga assin, ois a gloria io ordcna,
O nonarca ao crdao, a silcncio Xincna.
E sc rcconquisiar qucrcs scu coraao,
Ouiro ncio nao icns, sc ic fogc csia aao.
Quiscra quc voasscs; o icno c rccioso.
E sou qucn ic dcicnIo; crcio quc dc invcjoso.
Fazc, sin, quc asnado rciia cl-rci consigo,
Nada crdi no Condc, quc nao acIc cn Fodrigo.

FIM DO ATO TEFCEIFO
71

ATO QUARTO
CENA I
uuto dc Xncnu
XIMENA c ELVIFA

XIMENA
Nao scja isso voz vaga. salc-lo lcn, Elvira?

ELVIFA
Vos dclirais, ScnIora! Cono Ia-dc scr ncniira;
Sc dc un consianic griio clo razcr conun,
Coas lagrinas nos olIos culia cada un!
E adora a Sacrossania Divina Majcsiadc
Eosia ja nos icnlos a coric, c a cidadc;
Quc voios clo Icroi rccicn, ois crdida
Sc vira, c con a nagoa dc nao scr dcfcndida.
E da nais irisic noiic, scu lrao, c sua csircla
Fizcran a nais cclclrc nos fasios dc Casicla.
Os nouros aarcccn so ara sua afronia;
Sc c ronio o dcscnlarquc, a fugida c nais
ronia
E dcniro nun insianic viran nossos gucrrciros,
Os nais valcnics, norios; c dois rcis risionciros.

XIMENA
72
E iudo sc dcvcu ao lrao dc Fodrigo?

ELVIFA
cssa a voz do ovo, or sua loca o digo;
E cla dos dois rcis, quc assin o rolaiaran,
Quando Fodrigo os vcncc, ou clcs sc cnircgaran.

XIMENA
Mas iu nao os ouvisic.

ELVIFA
Ouo as aclanacs
Do ovo, c clo cfciio considcro as acs.
Faio dc EsanIa o cIana, c dc frica icrror.
Scu anjo iuiclar, c scu lilcriador.

XIMENA
E salcs iu sc cl-rci o louva, ou rcconcnsa?

ELVIFA
Fodrigo inda nao ousa ir sua rcscna.
Mas cn scu nonc o ai conduz naniaiados
Ao c do irono os dois caiivos coroados;
E cscra quc sc dignc o rncic indulgcnic
Dc vcr ianlcn Fodrigo incdiaiancnic.

XIMENA
Dizcn sc csia fcrido?

ELVIFA
73
Falan so do valor.
Fccolrai-vos, ScnIora. idcs crdcndo a cor!

XIMENA
MinIa colcra, Elvira, c quc dcvo accndcr.
Quc nc nao lcnlrc dclc, scn dc nin nc
csqucccr.
Ouo louva-lo, c ouo-o con lacido scnllanic!
Cala-sc a Ionra, c culia o coraao ananic!
Silcncio ois, anor; vos colcra, falai.
Sc clc dois rcis vcnccu, clc naiou ncu ai.
E vos irisics ornaios, quc nc colris dc Iorror,
Dcvidos s acs faiais do scu valor;
Quc faca nil roczas; quc a Pairia, o rci o csiinc,
Vos, funclrcs oljcios nc sois so do scu crinc.
Vos, quc auncniais csinulos a ncus
rcsscniincnios,
Vcsiidos, crccs, luios, lugulrcs ornancnios;
Pona, dc quc nc adorna a rincira viioria,
Conira ninIa aiao susicndc a ninIa gloria.
E logo quc anor qucira nosirar naior odcr,
Lcnlrai ninIa Ionra o scu irisic dcvcr.
Vcncci, c iriunfai daqucla nao iriunfanic.

ELVIFA
Modcrai-vos, ScnIora; a vcn a Infanic.
CENA II
INFANTA, XIMENA, LEONOF, ELVIFA
74

INFANTA
Nao vcnIo consolar-ic, cIorar vcnIo, Xincna,
Mosirar-ic a grandc aric, quc icnIo na iua
cna.

XIMENA
Mosirai a quc vos ioca na conun alcgria.
Assin o qucr a Pairia, c o ccu, quc v-la cnvia.
A isso vos conovc o assado crigo,
E assin o ncrccc o valor dc Fodrigo.
Eu infcliz, cu so; scn cscandalizar,
So Iojc o rivilcgio icnIo dc susirar.
Elc scu rci scrviu; salvou csia cidadc;
A nin so c funcsia a sua Icroicdadc.

INFANTA
Olrou, ninIa Xincna, rodgios dc valor.

XIMENA
Molcsio sc nc faz scu ullico louvor;
Sc a iodos igualncnic sc faz ianlcn consianic,
Quc iao gucrrciro c, iao infcliz ananic.

INFANTA
Tu scnics quc o louvcn, dcvcra-lo csiinar.
Pois un gucrrciro louvan, quc ic soulc agradar,
Por qucn gosiosa scnics fcrido o coraao;
Louvando o scu valor, louvan iua clciao.

75
XIMENA
Os nais, quc louva-lo ouvcn, icrao
conicniancnio,
Mas cu nos scus louvorcs icnIo un novo
iorncnio.
Agravan ninIa dor, auncnian o ncu nal,
Porquc ianio nais crco, quanio nais sci quc val.
E or nais quc sc alrasc, conIccc qucn lcn
ana,
Quc sc os louvorcs crcsccn, crcscc ianlcn a
cIana.
Porcn o anor dc filIa scra scnrc o nais foric,
E nunca ccssarci dc insiar cla sua noric.

INFANTA
Na coric a iua consiancia fcz iao grandc
inrcssao,
Tcu nagnanino csforo iao alia csiinaao
Tc conscguiu, Xincna, quc ic cncIc dc louvorcs.
Adnira a iua coragcn, lasiina os icus anorcs.
Mas qucrcras ouvir una ficl aniga?

XIMENA
Ouvir, c olcdcccr-lIc. fazcr quanio nc diga.

INFANTA
O quc foi jusio, c a icno, ninIa Xincna, cniao;
Scra csiranIo agora, c fora dc sazao.
Aoio dc Casicla, as dclcias, o anor
CIana o ovo a Fodrigo; c dc frica icrror.
76
O ncsno diz cl-rci, c so ncsic soldado
Prcsunc vcr o Condc icu ai rcssusciiado.
E nao osso clicar-nc, Xincna, dc ouira soric.
Qucr a runa ullica, qucn qucr a sua noric.
E or vingar un ai, quc lci nanda, ou ordcna,
Sacrificar Esiados, ou c-los, Xincna?
Conira nos icus rccursos nunca scrao ouvidos.
Tcnos aric no crinc ara scrnos unidos?
Isio nao c dizcr-ic quc odcs csosa-lo,
Elc naiou icu ai, dcvcs rcudia-lo.
Con clc sc iirana, coa Pairia agradccida.
Priva-o do icu anor, dcia-nos a sua vida.

XIMENA
Eu icnIo ial odcr? Liniic, ncn razao
Nao icn ninIa vingana, ncn a ninIa aiao.
Inda quc o ovo o adorc, quc o acaricic cl-rci,
Inda quc vcndo-o norio, naiar-nc salcrci.
Quc rodcado o vcja dc lanas, c gucrrciros
Irao os ncus csriios nurcIar os scus lourciros.

INFANTA
gcncrosidadc dc una alna a nais consianic,
Vingar un ai na vida dc un iao qucrido ananic;
Muiio naior orcn, c nais digna arccc
Ccdcr a lcn do ullico, do sanguc o inicrcssc.
E crc, Xincna, crc, quc vcndo-sc rivado
Do icu anor, assaz scra icu ai vingado.
Fcara quc a iua Pairia ic rcscrcvc csia lci,
E nao julgucs quc ncla discnsara cl-rci.
77

XIMENA
El-rci odc-o fazcr, nas cu dcvo clanar.

INFANTA
Fcara anics, Xincna, no quc dcvcs olrar.
Mcdiia, cscolIc, olscrva, anics dc rcsolvcr.

XIMENA
Dcois dc ncu ai norio, nao icnIo quc
cscolIcr.
CENA III
Suu dc uudcncu
D. FEFNANDO, D. DIOCO, D. FIAS, D.
FODFICO,
D. SANCHO

D. FEFNANDO
Hcrdciro gcncroso do sanguc, c da csircla
Dc Icrois, quc foran scnrc a gloria dc Casicla.
Aforiunado ncio, quc ianio os iniiasic,
Quc na rincira aao con clcs ic igualasic,
Vc-la-as scn rcconcnsa, con ncu
rcsscniincnio.
Maior quc o ncu odcr c icu ncrccincnio.
Salvar os ncus Esiados, ncu cciro scgurar.
Susicr ninIa coroa, c susic-la no ar.
78
As africanas luas coriar, c dcsfazcr.
Anicciar-nc ao susio o gosio dc vcnccr.
Scrvios sao, Fodrigo, quc nao dcsacIarci.
Ncn co scu ncsno cciro lcn os aga o icu rci.
Porcn a iua aao scra iua rcconcnsa.
Scu Cid ic noncaran, c na ninIa rcscna
Os dois caiivos rcis... Qucro quc o icu valor
Usc daquclc iiulo, quc qucr dizcr ScnIor.
Scras dcsdc Iojc o Cid. dou-ic ial nonc, ou ccdo.
Tcrror scra un dia dc Cranada, c Tolcdo.
E nosirara ianlcn, a dizc-lo nc aircvo,
O nuiio, quc nc valcs, c o nuiio, quc ic dcvo.

D. FODFICO
Mas cu osso acciiar dc Vossa Majcsiadc
Por iao fracos scrvios, iao alia dignidadc,
Scn nc colrir dc cjo (inda quc vao nancclo}
Dc ncrcccr iao ouco a Ionra, quc rccclo?
Ao lcn da Pairia dcvo o uliino susiro,
E o sanguc, quc nc anina, c o ncsno ar, quc
rcsiro;
E sc cIcgar or cla nas vcias a csgoia-lo,
Cono cidadao cunro, cunro cono vassalo.

D. FEFNANDO
Porcn a naior aric assin o nao conIccc,
Ncn no valor ic iniia, ncn no dcsinicrcssc.
E so quando un, c ouiro cIcga a iocar no
cccsso,
Aarccc no nundo un iao raro succsso.
79
Conscnic quc ic louvcn. nando-io; c da viioria
Conia-nc, Cid, agora nais or cicnso a Iisioria.

D. FODFICO
ScnIor, nao ignorais cssa faialidadc,
Quc quando cn ial crigo ncu ai viu a cidadc,
Juniava cn sua casa lon nuncro dc gcnic,
Arnada, gcncrosa, aircvida, c valcnic.
Mas dcsculai, ScnIor, ninIa icncridadc,
Sc ousci scrvir-nc dcla scn vossa auioridadc.
Ardcnic a iroa vcjo, icno quc o risco crcsa;
Talvcz na coric visio coria a calca.
E sc crdc-la Iavia, or nao dc infanc algoz,
Mais docc cra crdc-la conlaicndo or vos.

D. FEFNANDO
A icu ardor dcsculo a vingana da ofcnsa;
O Esiado, quc salvasic, nc fala cn iua dcfcnsa.
Mas rci lcnigno, scnrc Xincna Ici-dc cscuiar,
Por nao dcsaicndc-la, so cla consolar.
Prosscguc.

D. FODFICO
ninIa voz a iroa ardcnic avana,
Na fronic lcva cscriia a Ionra, c a confiana.
E ial valor infundc cn iudo quanio vinos,
Quc nao scndo quinIcnios os quc junios sanos,
Tal nuncro concorrc, quc acIci conicnic, c
alsorio
Trcs nil c ianios, quando o c firnci no orio.
80
E ianio dc o ccnlo, c o valor conIccido,
Quc fcz valcnic o fraco, o inido aircvido.
Escondo, acnas cIcgo, nas naus, quc ali sc
acIavan,
Dois icros dcsia iroa, a nais a invcjavan.
O rcsio, cujo nuncro sc auncnia a cada Iora,
Conigo dcio, c ardcnic nal sofria a dcnora.
Mas assa a naior aric dc una iao lcla noiic
Dc lruos solrc a icrra, scn quc a arqucjar sc
afoiic,
O ncsno fcz a guarda or ncu conandancnio,
O ccnlo daquclcs nc scrvc dc arguncnio.
Pois rcsoluio dissc, scn dcicr-nc cn aodos,
Quc cl-rci nc dcra a ordcn, quc disiriluo a
iodos.
A noria claridadc, quc raia nas csirclas,
A nui ouca disiancia dciou vcr irinia vclas,
Prcssagio foi ial visia do gozo, c do conforio,
Quc sinio, quando a arnada cIcga a noniar o
orio.
Passar sc dcia ioda cn ial iranquilidadc,
Quc viran crno o orio, c os nuros da cidadc.
O rofundo silcncio os icn iao cnganados,
Quc ncn duvidar ousan dc csiarnos
cnloscados.
Alordan scn icnor, fcrraran, c dcsccran,
E rcsa sao das naos, quc sfrcgas a cscran.
Movcno-nos cniao, c aos golcs rinciros
Un griio lcvanianos, quc soa nos ouiciros.
Os nossos, dos navios naior icrror infundcn;
81
Arnados aarcccn; os nouros sc confundcn.
Nao lcn dcscnlarcados, do ncdo ossudos,
Anics dc conlaicr sc dcran or crdidos.
Corrian ilIagcn, cnconiraran a gucrra,
Daicno-los no nar, laicno-los na icrra.
E rios dc scu sanguc fizcnos quc corrcsscn,
Anics quc rcsisiisscn, ou quc sc dcfcndcsscn.
Porcn logo os scus rncics, lcn a nosso csar,
Esriio lIc infundcn, c os fazcn clcjar.
Conicn sua dcsordcn, rcsiaura-lIc o valor,
O cjo, c a vilcza dc norrcr dc icrror.
Valcnics a c firnc arrancan dos iraados,
E norrcn a c firnc os nais lravos soldados.
E foran nar, c icrra, nao cano dc Mavoric,
Pailulo dc Iorrorcs, ondc iriunfa a noric.
E quanias, grandc rncic, quanias acs dc
gloria
Olradas ncsia noiic ficaran scn ncnoria!
Ondc cran icsicnunIa do quc o valor fazia
A nao, quc dava o golc, o ciio, quc o scniia.
Por aninar os nossos a ioda a aric acudo,
Pois cra qucn dcvia rcsondcr-vos dc iudo.
Fazia avanar uns, ouiros conicr fazia,
Porcn dclaldc foi ic quc nasccssc o dia,
Qucrcr sair, ScnIor, da duvida, cn quc csiava,
E conIcccr or qucn a soric sc inclinava.
A claridadc cnfin, nosirou nossa a vaniagcn,
Os nouros vccn sua crda, c crdcn a coragcn,
Tcncndo ouiro rcforo, quc nos vcn socorrcr,
E ccdcn a disuia ao susio dc norrcr.
82
CanIaran os navios, as anarras icaran,
E a griios csaniosos con ial icnor largaran,
Quc ncn un so ninuio sc ousaran dcnorar,
Por vcr sc os rcis consigo odcrian salvar.
E agua, quc ja dcscia, ianlcn lIo auncniou,
Sc o fluo os conduziu, o rcfluo os lcvou.
E osio quc os scus rcis, c nui oucos
soldados
Cos nossos csiivcsscn s naos inda
cncnIados,
E vcndan suas vidas nui valcrosancnic,
A rcndcr-sc os convido. nas foi inuiilncnic,
Mais o iraado acrian, ncn qucrcn dar-nc
ouvidos.
Mas vcndo os scus soldados iodos aos cs cados,
Prudcnics conIcccran, cono cn vao sc
dcfcndcn;
Pcrgunian clo cIcfc; noncio-nc, c sc rcndcn.
Anlos no ncsno insianic vos fiz, ScnIor,
rcscnics;
E ccssou o conlaic, faliando conlaicnics.
Assin or vos o lrao, c a fraca ncnic ordcna...
CENA IV
D. FEFNANDO, D. DIOCO, D. FODFICO, D.
FIAS, D. AFONSO, D. SANCHO

D. AFONSO
Jusiia vcn cdir-vos scgunda vcz Xincna.
83

D. FEFNANDO
Coisa nao Ia quc nais inoriuna nc scja.
Olriga-la nao qucro, Fodrigo, a quc ic vcja,
E nando-ic sair or agradccincnio,
Porcn qucro alraar-ic, dcnora-ic un noncnio.

D. DIOCO
Xincna, sc o crscguc, norrc clo salvar.

D. FEFNANDO
Todos assin nc dizcn, faano-la clicar.
Mosirai-vos csaroso.
CENA V
D. FEFNANDO, D. DIOCO, D. FIAS, D.
SANCHO, D. AFONSO, XIMENA

D. FEFNANDO
Vos vindcs nagoada?
Alcgrai-vos, Xincna. salci quc csias vingada.
O infcliz Fodrigo, quc os nouros nos vcnccu,
Eira das fcridas noriais, quc rccclcu.
As graas ao ccu dai; clc c quc vos vingou.
Nao vcdcs, cono ja dc iodo a cor nudou?

D. DIOCO
Mas vcdc quc dcsnaia, icnci a conscqucncia;
Dcscnganai-a, dai or fciia a ccricncia.
84

XIMENA
Cono... Fodrigo c norio?

D. FEFNANDO
Nao c, rccolra a cor;
Pois vivc, c ic conscrva ficl, consianic anor.
Torna do solrcssalio, ccria da sua fincza.

XIMENA
Maia a grandc alcgria, cono a grandc irisicza.
Un cccsso dc gosio, nao scndo rcvcnidos,
Porquc a alna nos suscndc, nos cnlarga os
scniidos.

D. FEFNANDO
Qucrcs quc a icu favor sc crcia o inossvcl?
Fcz-sc a iua aiao dcnasiado visvcl.

XIMENA
Juniais a ncu iorncnio or fin nais cssc Iorror!
CIanai ao ncu dclquio csar, angusiia, dor;
Quc iudo cn nin causou aquclc susio falso;
Sua noric a sua calca roulava ao cadafalso.
E dando cla Pairia a crininosa vida,
Ficara scn a viina a vingana crdida;
E a gloria, quc alcanava, nc fora injuriosa;
A sua noric co, orcn nao gloriosa.
Nao la ncssc icairo, quc c lciio do valor,
Porcn no vil ailulo do rcu, c nalfciior.
85
Nao norra cla Pairia, norra sin or ncu ai,
E norra infanc. assin, jusio rci, o nandai.
Morrcr cla sua Pairia c una irisic soric?
inorializar-sc cla nais lcla noric.
TcnIo na sua viioria saiisfaao lcgiina,
Pois dcfcndcndo o Esiado, conscrva a ninIa
viina
A nais nolrc, c fanosa cnirc os grandcs
gucrrciros;
E coroada cn vcz dc florcs, dc lourciros.
Nuna alavra, rci, nagnanino cscuiai,
Digna, cnfin, dc inolar-sc aos nancs dc ncu ai.
Porcn dc quc cscranas nc dcio lisonjcar?
Dc nin quc icn Fodrigo, quc icn quc rcccar?
Lagrinas dcsrczadas odcn-lIc dar cuidado,
Sc cn iodo o vosso incrio icn un lugar
sagrado?
Sc iudo lIc crniic vosso favor, c alrigo,
Triunfara dc nin, cono do ininigo.
Sc no scu sanguc a sania jusiia conira o rcu
Sc afoga; o vcnccdor icra nais un irofcu.
E lIc auncniara a ona cn dcsrczo das lcis,
Ao carro naniaiada no ncio dos dois rcis.

D. FEFNANDO
Muiia violcncia icn, Xincna, a iua vingana.
Quando un rci faz jusiia, c iudo na lalana.
Tcu ai foi norio, sin; nas foi o agrcssor.
O rinciro culado.

86
XIMENA
Pcrdoai-nc, scnIor,
Sc vos iraiais dc cula una sinlcs aao,
Quc nais dircis sc cla assara cccuao?
As lcis, oI grandc rci, roccdcn dc ouira soric.
Qucrcr naiar, scnIor, nunca foi dar a noric.
Vos nclas conicnlais, lcgislador crfciio,
Os faios, nao dcscjos; ncn acs scn cfciio.
Dos rcis, dos solcranos a cssoa sagrada,
dcsia lci consianic soncnic ccciuada.

D. FEFNANDO
Qucrcr naiar, Xincna, nao c iirar as vidas,
Porcn naian a Ionra acs iao aircvidas.
E nos noriais, quc a icn, sc faz iao nclindrosa,
Porquc scn cla a vida scria vcrgonIosa.
Vcdc quc cquivocada csiais no cnsancnio;
E vcdc conira vos voliado o arguncnio.
Elc iirou-lIc a vida, nas nao lIc iira a Ionra;
E a aao dc vosso ai Don Diogo dcsonra.

D. DIOCO
Aos quc scu lrao csania, nao dcsculcis iao
lcn,
Dciai o cano alcrio. nao cnirara ningucn.
Dcois do quc Fodrigo fcz a assada noiic,
Nao icnais, nao, ScnIor, quc ncn un so sc
afoiic.
Qucn qucrcra oor-sc a un ial advcrsario?
Qucn scra o valcnic, ou qucn o icncrario?
87

D. SANCHO
Mandai alrir o cano. vcdcs o conlaicnic.
Eu sou o icncrario; ou dizci o valcnic.
Nao dcnorcis a graa, o ncu ardor nc arcssa.
Ccncrosa Xincna, cunri vossa roncssa.

D. FEFNANDO
Conscnics dc voniadc consianic, livrc, c sa?

XIMENA
Proncii-o, ScnIor.

D. FEFNANDO
Esia ronio ananIa.

D. DIOCO
Nao dcnorcis, ScnIor, a ncu filIo a vaniagcn.
Esicvc scnrc ronio iodo o quc icn coragcn.

D. FEFNANDO
Sc dcois da laialIa inda nao rcsirou?

D. DIOCO
Fodrigo ionou flcgo, quando vo-la coniou.

D. FEFNANDO
Quiscra quc duas Ioras ao ncnos dcscansassc,
E quc cn ccnlo un ial conlaic nao assassc;
E or nosirar a iodos quc lcn a ncu csar
88
Consinio nun cosiunc, quc dcvo rcfornar.
Ncn cu, ncn inda a coric a clc assisiircnos.
Unicancnic a vos, Don rias, confiarcnos
A caia olscrvancia do quc nanda o valor.
E finda quc a aao scja, irazci-nc o vcnccdor,
Quc da ninIa nao qucro rcscnia-lo a Xincna.
Qualqucr dos dois quc scja or scr igual a cna,
A ncsna rcconcnsa loa lIc faz cl-rci.

XIMENA
E dcvcrci cunrir una iao dura lci?

D. FEFNANDO
Tu qucias-ic, orcn na qucia nao conscnic
Tua alna, anics faz voios clo quc c dclinqucnic,
Ccssa dc nurnurar; orquc o viiorioso,
Scja dos dois qual for, scra o icu csoso.

FIM DO ATO QUAFTO
89

ATO QUINTO
CENA I
uuto dc Xncnu
XIMENA c D. FODFICO

XIMENA
Quc audacia! En claro dia ousas vir icr conigo?
OlIa or ninIa Ionra. rciira-ic, Fodrigo.

D. FODFICO
Vou a norrcr; c nandan-nc os irisics fados
ncus,
Anics do norial golc, dar-vos o uliino adcus.
Inda csic anor rcsunc fazcr-vos una ofcnsa,
Sc ousa acciiar a noric scn vos cdir liccna.

XIMENA
Tu vais norrcr?

D. FODFICO
E corro airas dcssc noncnio,
Quc ciinguc conira nin vosso rcsscniincnio.

XIMENA
Tu vais norrcr? Eu asno! Cono! Don SancIo c
90
crvcl,
Quc assusic o icu nagnanino coraao
invcncvcl?
Qucn ic iornou iao fraco? Qucn lIc dcu ial
conforio?
Vai conlaicr Fodrigo, c da-sc ja or norio!
Essc, quc nao icncu ncn ncu ai, ncn os
nouros,
Vai conlaicr Don SancIo cIcio dc iais agouros?
Quando ic c nais rcciso o icu valor sc alaic?

D. FODFICO
Para o sulcio vou, c nao ara o conlaic;
MinIa fidclidadc c quc nc nao convida,
Quando nc qucrcis norio, a dcfcndcr a vida.
O ncsno valor icnIo, orcn nao icnIo csada,
Quc ossa dcfcndcr o quc vos dcsagrada.
Ja na assada noiic lIc Iouvcra dado fin,
Sc, cono cla Pairia, conlaicssc or nin.
Mas quando rccorria afliia ao ncu valor,
Dcfcndcndo-nc nal lIc scria iraidor.
E nao nc causa a vida ial dcscscraao,
Quc qucira sair dcla or una ncgra aao.
Agora, quc sc iraia dc nin, c so dc nin;
E vos a crscguis; ja corro a dar-lIc fin.
E cono nao ncrco norrcr da vossa nao,
Qucrcis quc a quc cscolIcsics, cscolIcsscis cn
vao?
Eu dcvo rcsciiar a qucn or vos conlaic,
E dcscolrir-lIc o ciio, or quc logo nc naic.
91
Lcvado dcssa inagcn, quc a fc nc rcrcscnia;
Quc vossa Ionra c qucn as arnas lIc susicnia.
E osio quc do golc solcrlo o dcic, c vao,
A vossa, quc nc crdc, adora na sua nao.

XIMENA
Sc con iania vccncncia, conira o quc ianio
qucro,
Mc olriga a crscguir-ic o ncu dcsiino fcro.
E a ianio a lci iirana dc anor ic fora, c alaic,
Quc iolIc dcfcndcr-ic dc qucn or nin conlaic.
En ioda cssa ccgucira nao iircs da ncnoria,
Quc na vida ic vai ianio, cono na gloria.
E quc acsar dc ioda a con quc icns vivido,
Quando ic vircn norio, ic julgarao vcncido.
A Ionra ic c nais cara, sc ic c cara Xincna;
No sanguc dc scu ai cla a vingar-ic ordcna;
E a crdcr ianlcn, na fora da aiao,
As doccs cscranas da ninIa osscssao;
Porcn iao ouco caso ic vcjo fazcr dcla,
Quc scn a dcfcndcr ic aninas a crdc-la.
Quc IunilIa a iua viriudc? Por quc a iivcsic
cniao?
Ou or quc nao a icns ja? Xincna c a razao.
Tu cs so gcncroso, so ara ncu ulirajc,
Sc nao c conira nin nao salcs icr coragc.
E cIcgas a iraiar ncu ai con ial rigor,
Quc dcois dc vcncc-lo sofrcs un vcnccdor?
Dcia quc ic crsiga, scn quc quciras norrcr.
E dcfcndc a iua Ionra, scn quc quciras vivcr.
92

D. FODFICO
Dcois do Condc norio, c dos nouros dcsfciios;
Prccisa a ninIa gloria inda dc Icroicos fciios?
Dciarao iais acs nunca dc a dcfcndcr?
Salc-sc quc Fodrigo ousa iudo cnrccndcr.
E qual scu valor scja; c quc ananic, ou zcloso
Nada cono a sua Ionra, nada lIc c rccioso.
Nao, nao; ncsic conlaic ccdcr odc a viioria,
Fodrigo norrcr odc scn arriscar a gloria;
Scn quc ouscn acusa-lo dc falia dc valor;
Scn assar or vcncido, ncn sofrcr vcnccdor.
Porquc dirao soncnic. Adouuu Xncnu,
En scu do uuu... c nocu dcstu cnu.
Ec ncsno cntcgou u udu u duu sotc,
uc oIgu u ncz u cd u suu notc.
ucu u suu cuIcu, c o tstc ununtc cntcndc
Conctc nouo cnc, sc u ncgu, ou sc u dccndc,
Po ungu suu Ionu cdcu suu qucdu,
E o ungu-u u cu cdcu u suu udu;
Constuntc ccndo u cscunu u cnu,
Xncnu u suu udu, sc suu Ionu u Xncnu.
E assin vcrcis, scnIora, quc a noric cn ial
conlaic
invcjada gloria calia, c nao alaic.
E c consolaao na nagoa dc crdcr-vos
O vcr quc ncnIun ouiro dc saiisfazcr-vos.

XIMENA
Sc ois ara conicr iao insano furor
93
Tua vida, c iua Ionra nao icn ncnIun valor;
Sc alguna coisa odc Xincna inda coniigo,
Por iirar-nc a Don SancIo, dcfcndc-ic, Fodrigo.
Caro Fodrigo, sin, dcfcndc aqucla nao,
A quc cIanavas iua, da irisic condiao,
Quc nc olriga, infcliz, or nodo iao faial,
A da-la ao quc alorrco nais quc a ncnIun
norial.
Quc nais osso dizcr-ic! Pcs scn fazcr rocza
Silcncio ninIa Ionra, c s lcis da naiurcza.
E dcssc anor, quc calias, nosiras nui ouco
arco,
Quando vcnccr nao qucrcs, scndo Xincna o
rco.
Adcus. norro dc cjo.

D. FODFICO
Dcnorai-vos, scnIora.
Quc lrao, quc ininigos osso icncr agora!
Ousados casiclIanos, navarros, iurco, c nouro,
Aarccci no cano, vcrcis vosso dcsdouro.
Fornai-vos nun ccrciio. scn conIcccr crigo,
Vos Ici-dc aconcicr. Para vcnccr Fodrigo,
Ou iirar-lIc Xincna, vcrcis quc inda sois oucos.
Foran scnrc os ananics valcnics, cono loucos.
CENA II
uuto du Inuntu
INFANTA, so
94

INFANTA
Escuiar-ic-ci, rczado, digno sanguc rcal?
Quc dcsia aiao fornas un crinc iao faial?
Escuiar-ic-ci anor? Cuja docc cscrana
Conira aquclc rcsciio odc ionar vingana?
Polrc rinccsa! a qual, a qual dcvcs ccdcr?
A qual dos dois iiranos, quc ic qucrcn rcndcr?
Dc nin ja cu Fodrigo ncnos digno julguci,
Porcn or scr valcnic nao c filIo dc rci.
Dcsgraada foriuna. a daquclas invcjo,
Quc nao vccn dcsunidos a gloria, c o dcscjo.
A discrcia clciao dc viriudc iao rara,
ossvcl, c crvcl quc nc cusic iao cara?
OI ccus! En quc iorncnio scra foroso vcr
Mcu coraao fcrido, c fcrido a norrcr.
Sc conscguir nao osso dcois dc ial aiao
Ncn ciinguir o anor, ncn acciiar a nao?
Mas ncn razao, ncn sanguc c jusio quc nc iolIa
A vaidadc, c a gloria dc una iao digna cscolIa.
As Icronas scgucn so da viriudc as lcis,
Posio quc o nascincnio so nc dcsiinc a rcis.
E sc vcnccsic dois, ianlcn osso cscrar
Quc a iua Icroicidadc ic dcva coroar.
Dc Cid o grandc nonc, scn rcvolvcr nos fados,
Tanlcn nc dizcn ja ondc sao icus Esiados.
Elc c digno dc nin; orcn c dc Xincna.
E aquclc don, quc fiz, c ninIa naior cna.
Tao ouco cnirc clcs dc dc un ai a crua
noric,
95
Quc lcn quc o sanguc clanc, o anor c nais
foric.
Morrc, aiao, quc o ncu dcsiino ic condcna,
A nao cscrar fruio do crinc, ncn da cna.
Dcsiino, quc crniic, (iais sao os scus casiigos,}
Quc sc conscrvc anor cnirc dois ininigos.
CENA III
INFANTA, LEONOF

INFANTA
A quc vcns?

LEONOF
A alaudir aqucla docc calna,
Essc rcouso cnfin, quc ja iorna vossa alna.

INFANTA
Dondc nc odcn vir cscranas iao lclas?

LEONOF
Dc as vcrcs ja crdidas, c anor norrcr con clas.
Fodrigo ja nao odc vir-vos ao cnsancnio;
O fin dcsic conlaic finda o vosso iorncnio.
Da-sc or infalvcl rcnio do vcnccdor
Xincna. c assin, ScnIora, ccssc o vosso icnor.
Ncn Fodrigo vos lcnlrc, orquc ou casa, ou
crccc,
Morrc vossa cscrana, vossa alna convalcscc.
96

INFANTA
Inda nao norrc.

LEONOF
Cono! quc odcis rcicndcr?

INFANTA
Aic as cscranas iu nc qucrcs iolIcr?
Sc Fodrigo conlaic con cssas condics,
Para incdir o cfciio faliar-nc-ao invcncs?
Anor, cssc ardiloso auior dc ncus sulcios,
Faciliia aos ananics agudos ariifcios.

LEONOF
Sc norio o ai sc csiinan, salcrcis dividir
Pciios, quc aquclc Iorror nao dc dcsunir?
Acala dc nosirar-nos Xincna clarancnic
O quanio a scu csar crscguc o dclinqucnic.
Ela un conlaic olicvc, c scn nais consuliar
Acciia o quc rinciro sc quis arcscniar;
E cn vcz dc rccorrcr s naos nais gcncrosas,
Cujo valor disiingucn faanIas gloriosas,
Don SancIo lIc lasiou, quc rcfcriu ialvcz,
Porquc sc vai arnar cla rincira vcz.
Scu conlaicnic o faz sua ouca ccricncia;
Pois cono nao icn nonc, nao icn conscqucncia.
E ial facilidadc da lcn a cnicndcr
Quc quis csic conlaic so or saiisfazcr;
E or quc o scu Fodrigo vcna scn arriscar-sc,
97
E cla acIc un rcicio ara janais quciar-sc.

INFANTA
Assin o considcro, orcn o ncu anor
A Xincna inficl lIc invcja o vcnccdor.
Ananic dcsgraada, c Infania, quc farci?

LEONOF
O quc dcvc fazcr una filIa dc un rci.
A ouiro o ccu vos da; vos anais un vassalo.
Ncn dcvcis cnsar nclc; c ncnos nonca-lo.

INFANTA
Ja nao ano Fodrigo, un sinlcs cavalciro,
Ano un Icroi, Lconor, un fanoso gucrrciro,
O valcroso Cid, quc ccdo dara lcis;
O aouic dos nouros, o scnIor dc dois rcis.
Mas vcnccr-nc-ci coniudo, nao ja or ninIa
fana,
Mas sin or nao iurlar una iao lcla cIana.
E inda quc Iojc ncsno o vissc coroado,
Nao iornara a iirar un lcn, quc iinIa dado.
E cono do conlaic iriunfara scn cna,
Volio, cono dc novo, a da-lo inda a Xincna.
E iu vcn rccolrar-ic dos susios, quc ic dci;
E vcr-nc-as acalar cono rinciici.
CENA IV
uuto dc Xncnu
98
XIMENA, ELVIFA

XIMENA
Tudo cIcgo a icncr, nao icn ninIa afliao,
Ncn dc cscranas vas, a va consolaao.
Acnas fao un voio, acnas nc arrccndo,
Ncn lcn consinio nclc cnquanio o csiou
fazcndo.
quclcs dois rivais ionar as arnas fiz,
E da aao dcsconIco o ciio fcliz.
Porquc afliia vcrci, or uliino conforio,
Ou ncu ai or vingar, ou ncu ananic norio.

ELVIFA
E cu dc ioda a soric vos vcjo consolada;
Porquc ou sois dc Fodrigo, ou vos vcdcs vingada.
Por nau quc scja o vosso dcsiino, c rigoroso,
Susicn a vossa gloria, ou vos da un csoso.

XIMENA
O oljcio do ncu odio, ou o ncu ininigo.
Dc un ai o assassino, ou lcn o dc Fodrigo.
E dc una, c dc ouira soric, iinio vcrci o csoso
Do sanguc, quc no nundo nc foi nais rccioso.
Fclcldc conira anlos sc volia o coraao,
E icno nais quc a noric o fin da dccisao.
E vos, vingana, anor, quc assin nc criurlais,
Fugi dc nin; ncnIuna consolaao nc dais.
Podcroso noior dc ncu dcsiino, c ulirajc.
Tcrninai o conlaic scn ncnIuna vaniagc,
99
Scn quc un, ncn ouiro fiquc vcncido, ou
vcnccdor.

ELVIFA
Scria cicrnizar vosso iorncnio, c dor;
E nao r nunca fin nolcsia afliao
Dc cdirdcs jusiia, scguir a acusaao,
E con rcsscniincnio clanar a cada insianic
Pcla cccuao da noric dc un ananic.
Mais val quc o scu valor o scu conirario afronic,
Vos inonIa silcncio, coroando-lIc a fronic.
Quc ccdan vossas lagrinas dcsic conlaic lci,
Quc disfarccis a vossa na voniadc dcl-rci.

XIMENA
Eu dcvo sujciiar-nc, inda quc cl-rci nc nandc?
Sagrado c ncu dccoro, c a ninIa crda grandc,
Para quc nunca lasicn a rcscrcvcr-lIc a lci
O arlirio do conlaic, a voniadc dcl-rci.
Vcnccr odc Don SancIo scn iriunfo, ncn cna,
Mas nao vcncc con clc a gloria dc Xincna.
Sc cl-rci nal a conicnla no rcnio dos crigos,
Ela fara ao Cid nil ouiros ininigos.

ELVIFA
Tcnci cono casiigo dcssc orgulIo indiscrcio,
Quc o ccu cIcguc a vingar-sc or fin no vosso
afcio.
Nao vos conicniais inda, vcndo salva a aarcncia,
Podcndo-vos conicr con dccoro, c dcccncia?
100
Quc nais rcicndcrcis? Quc odcis qucrcr nais?
Con a noric do ananic o ai rcssusciiais?
Nao lasia aquclc golc, quc os olIos fcz cn agua,
Mas crda solrc crda, c nagoa solrc nagoa!
Nao sois or olsiinada, ncn dc conaiao digna,
Ncn ncrcccis o ananic, quc a soric vos dcsiina.
Tcnci quc o ccu irado, dcois dc iao icdoso,
Vos dcic or sua noric Don SancIo or csoso.

XIMENA
Dasianics cnas icnIo ara nc aiorncniar,
Scn con iao irisic agouro nc vircs funcsiar.
Anlos salvar quiscra; orcn sc o nao consigo,
Tcn iodos os ncus voios o infcliz Fodrigo;
Nao orquc cssc anor louco or clc inda susira,
Mas orquc sc nao iriunfa, dao-nc a Don
SancIo, Elvira!
Dcsia arccnsao soncnic sc forna o ncu
dcscjo...
Vcrificou-sc o agouro... Dcsgraada!... quc vcjo?
CENA V
D. SANCHO, XIMENA, ELVIFA

D. SANCHO
Sou olrigado a r a vossos cs a csada...

XIMENA
Do sanguc dc Fodrigo funando cnsangucniada?
101
Aaria-ic, crucl, fogc do ncu furor.
Caro Fodrigo, oljcio faial do ncu anor...
Do ncu consianic anor! Quc icnIo quc icncr?
Mcu ai csia vingado. or quc nc Ici-dc conicr?
Salvou a ninIa gloria a iua airocidadc;
Ps ninIa alna cn furor, o anor cn lilcrdadc.

D. SANCHO
Por quc cIorais? Sc o vosso...

XIMENA
Pcrgunias or quc cIoro?
Eccrando assassino dc un Icroi, quc cu adoro,
Pcrfido! falsa fc naiasic un ial gucrrciro,
Traidor ic dcscolrisic no conlaic rinciro.
En lugar dc olrigada nc dou or ofcndida,
Pois crcndo quc nc vingas, nc vais iirar a vida.

D. SANCHO
Sc cn vcz dc nc insuliardcs quiscsscis cscuiar...

XIMENA
Qucrcs quc da sua noric ic sofra vangloriar?
Quc saiisfciia oua na irisic rclaao
Mcu crinc, sua dcsgraa, c a iua iraiao.
CENA VI
D. FEFNANDO, D. DIOCO, D. FIAS, D.
SANCHO, D. AFONSO, XIMENA, ELVIFA
102

XIMENA
Ccssou cnfin a causa dc vos dissinular
O quc or nais quc fiz, vos nao udc oculiar.
Anava. nas cnquanio a ncu ai nao vingassc,
Mosiraria quc nada inoriara quc anassc.
E Vossa Majcsiadc dira, ois o alcanou,
Sc cunri, cono filIa, c filIa dc qucn sou.
Enfin Fodrigo c norio. c ananic consicrnada
Mc vcjo, sc ininiga aic aqui dcclarada.
Cunri, cono dcvia, con ncu ai, c conigo.
Dciai quc cunra agora co quc dcvo a Fodrigo.
Don SancIo nc crdcu, indo cn ninIa dcfcnsa,
Do lrao, quc nc crdc, scrci a rcconcnsa?
Sc lagrinas alrandan o coraao dc un rci,
Fcvogai, or icdadc, una iao dura lci.
Por rco da viioria, cn quc iudo crdi,
Todos ncus lcns lIc ccdo, c dcsisia dc ni.
Mcus olIos cIorarao, c nun clausiro olscrvanic,
Aic quc a noric os ccrrc, ncu ai, c o ncu
ananic.

D. DIOCO
ScnIor, cla ana-o; c ja scn cjo, c scn rancor,
Nao so confcssa, osicnia daquclc Icroico anor.

D. FEFNANDO
Sai, filIa, dcssc cngano. Don SancIo c o vcncido.
Sc ic dissc o conirario, logo o vcras corrido.

103
D. SANCHO
Enganou-sc cla ncsna, c lcn a ncu csar;
Pois nc nao quis ouvir o quc vos vou coniar.
O valcnic gucrrciro, or qucn sc iransoriou,
Nuo tcnus, SuncIo, dissc quando nc dcsarnou.
Pnco dcxuu sc o uco nunudo,
uc dcunussc un sunguc o Xncnu uscudo.
Mus cono duqu uto dcto uos cs dc-c,
Vu u suu cscnu, cu dcos o uc;
E nostu-Ic cn ncu nonc ucncdu u tuu csudu.
Dciou-a a visia dcla logo iao criurlada,
Quc foi a sua colcra iraidora ao scu anor,
Fodrigo dcu or norio, c crc-nc vcnccdor.
Loquaz, dcscscrada, cIcia dc inacicncia,
Ncn ara duas alavras nc da lrcvc audicncia.
Mas acsar dc un rcnio, quc nc dcia invcjoso,
E inda quc vcncido, nc dou or vcniuroso.
Ficara nais scniido sc fora o vcnccdor.
Malograra o nais fino, o nais Icroico anor.

XIMENA
E ncu ai or vingar!... E osicnio dc aiao!
OI ccus! Morro dc asno! Morro dc confusao.

D. FEFNANDO
Nao dcvc icr rulor da sua ananic cIana
Qucn cono iu, Xincna, rcciiia qucn ana.
A sua gloria salva, salva o icu undonor,
E saiisfaz icu ai o louvavcl rancor.
Con quc ccs ianias vczcs a vida dc Fodrigo;
104
Daquclc involuniario, infcliz ininigo.
Mas lcn vcs cono o ccu nao qucr a sua noric,
Conforna-ic con clc, c con a iua soric.
E nao scjas rclcldc ao quc icu rci ic ordcna.
Acciia-o ara csoso; c co-io, Xincna.
CENA VII
D. FEFNANDO, INFANTA, D. DIOCO, D. FIAS,
D. FODFICO, D. AFONSO, D. SANCHO, XIMENA,
LEONOF, ELVIFA

INFANTA
As lagrinas cnuga; rccclc scn irisicza
O caro vcnccdor das naos da iua rinccsa.

D. FODFICO
E dcsculai, ScnIor, sc o icndcs or ofcnsa,
Vcr-nc aos cs dc Xincna na vossa rcal
rcscna.
Nao vcnIo a quc nc faan loa a faial
roncssa,
Dc novo ofcrcccr vcnIo a ninIa calca.
Xincna, cn ncu alono valcr nunca farci,
Ncn ja lcis dc conlaic, ncn alavras dc rci.
Sc inda a vingana jusia rcuias incrfciia,
Dcclara o quc lIc falia, c scras saiisfciia.
Sc qucrcs quc conlaia con nil, c nil gucrrciros,
Quc va nos fins da icrra laniar os ncus
lourciros;
105
Xuc dc Hcrculcs sc csqucan iralalIos gloriosos,
Quc igualc, c cccda a fana dos Icrois falulosos;
Sc a nancIa do ncu crinc sc odc assin lavar;
Ousado cnrccndo iudo, c iudo Ici-dc acalar.
Porcn sc o icu rancor coa noric do culado,
E nao con ouiras viinas, dcvc scr ciado,
Nao arncs conira nin, cara Xincna, nao,
EsiranIo lrao; vinga-ic, norra cla iua nao.
So cla icn dirciio dc vcnccr o invcncvcl,
As nais, quc o icniarcn, icnian o inossvcl.
Mas con a ninIa noric acalc a iua vingana.
Dasiar-nc-a nao scr-ic dc odiosa lcnlrana.
E ja quc cla conscrva, Xincna, a iua gloria,
Conscrva cn rcconcnsa ninIa irisic ncnoria;
E dizc ial qual voz naviosa, c cnicrnccida.
Sc cc nc nuo unuu, ndu tcu udu.

XIMENA
Lcvania-ic, scnIor, fingir c cscusado.
Para nc dcsdizcr, dissc-vos dcnasiado.
A viriudc alorrccc qucn o alorrcccr;
E quando cdc un rci, c ouco olcdcccr.
Nao sou rclcldc, nao. Fodrigo nao c rcu.
Mas odcn vossos olIos vcr un ial Iincncu?
E quando nc olrigais, scnIor, a ial fazcr,
Crcdcs quc vao dc acordo a jusiia, o odcr,
Dando Xincna ao nundo o cscandalo inorial
Dc Iavcr nancIado as naos no sanguc aicrnal?

D. FEFNANDO
106
Cosiuna o icno s vczcs lcgiiinar, Xincna,
O quc rincira visia sc csiranIa, c sc condcna.
Fodrigo ic ganIou, c iu cs dc Fodrigo
Dcsdc quc iriunfou do uliino ininigo.
Mas sc-lo-ia cl-rci ianlcn da iua gloria,
Sc lIc cnircgassc logo o rcnio da viioria.
A ossc dcfcrida nao vai conira cssa lci,
Scn dcicrninar icno, iua nao lIc dcsiinci.
As arnas c rcciso quc clc dc novo ionc,
Quc nossos ininigos crsiga, vcna, c donc.
Quc aialIc os nais dcsgnios, assin cono
aialIou
Aquclc con quc o nouro nossas raias luscou.
Quc va lcvar s suas o icrror, c a gucrra;
Qucinar no orio as quilIas, c assolar-lIc a
icrra.
Do Cid ao nonc invicio dc ncdo ircncrao,
ScnIor ic noncarao, scu rci ic qucrcrao.
Conscrva-ic ficl scnrc a Xincna lcla.
E volia, sc udcrcs, inda nais digno dcla.
E or icus grandcs fciios fazc dc ii falar,
Dc soric quc cla faa gloria dc ic csosar.

D. FODFICO
Por ossuir Xincna, or vos scrvir, ScnIor,
Quc dciarao dc olrar ncu lrao, c ncu valor!
Sc longc dc scus olIos nc dcnora a viioria,
O odcr cscrar nc lasia ara gloria.

D. FEFNANDO
107
En icu valor confia, c na ninIa roncssa,
E na fc, quc Xincna ic guarda, c ic rofcssa.
E or salvar do cjo a nclindrosa lci,
Vcras o quc olra o icno, o icu nonc, c o icu rci.

FIM
108


Notas:.

Conscrvou-sc, or fidclidadc cdiao
digiializada, c rovavclncnic ao rorio Traduior,
PACE", coragc", cn vcz dc PAJEM", coragcn",
cic. |N.E.|

NOTA. Dcuo uduct quc z cstu tuduuo
scgundo o Tcuto dc Concc du cduo dc Pus
dc MDCCLV, c quc nuo udc ucIu u ncu, cn
quc cntou o Cd, uu uu soIc us
oIscuuocs dc Scudc, c os Scntncntos du
Acudcnu con todu u ccsuo. c dcuo dzc
tunIcn quc cscnd du tuduo, c ncnus,
quc dcscuuuo tuucz u uquczu do uc du
Acudcnu. Icn nostun os cnco ncscs, quc cuou
cn cono-sc, quc ncdtuuun nus no quc u
Potcu nunduuu cuu, do quc nus dccsocs, quc u
Poctcu Ics nctu cos oIos, c nunduuu
csccuc, u ustu do nuuuIoso ccto do Pocnu.
|N.T.|
109


Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org

110


2006 Picrrc Corncillc

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.org

__________________
Fcvcrciro 2006