Centro Cultural Franco-Moambicano

setembro | outubro 2013 www.ccfmoz.com

Setembro e outubro meses de descoberta no CCFM: cela ne fait pas un pli ! Nos prximos meses, o CCFM abre suas portas para descobertas, encontros e estudos. Descoberta de espetculos inovadores que dobram, desdobram, recitam, pintam, traduzem, tocam e retocam com propostas orginais e que valem a pena serem vistos, ouvidos, lidos, sentidos e degustados. Para comear o semestre, o EncontrARTE, forum apoiado pelo CCFM, promove encontros artsticos entre o tradicional e moderno, daqui e dali, abraando o autntico como fundamento da arte atual. Mas autenticidade tambm quer dizer originalidade artstica e esttica, e nesse sentido que a programao desses dois meses pretende seguir.

Das dobras poticas do espetculo Origastelet no incio de setembro viagem ao Norte de Moambique no ms de outubro, passando pela proposta poetico-grafittal de Shot B, pelas inovaes sonoras e visuais do cine-concerto A million things ou do grupo suisso Potage du Jour, pelos debates necessrios sobre a arte de traduzir, ou ainda pela homenagem s artistas femininas de Moambique, a programao de setembro e outubro seguir as vias das descobertas, do original. Vias que embarcaro um pblico curioso, aberto, sonhador, que sejam crianas ou adultos. J que a nossa viagem essa : abrir veredas novas ao alcance de um pblico largo.

EDITO

30/08 > 06/09 03 > 28 11 | 17H30 12 | 19H 13 | 20H30 14 | 10H30 & 17H 16/09 > 14/11 17 > 24 17 | 17H30 19 | 16H 19 | 19H 20 |18H30 20 | 20H30 21 | 18H30 26 | 17H & 19H 27 | 9H > 17H 27 & 28 | 10H > 18H

Setembro

evento

ENCONTRARTE
exposio

p.8 p.18 P6 p.14 p.9 p.15 p.5 p.18 p.15 p.9 p.9 p.4 p.13 p.13 p.14 p.7 p.18 p.18 p.10 p.6 p.17 p.10 p.16 p.17 p.6 p.16 p.11 p.12

THE BLACK BOX - VASCO MANHIA

apresentao teatro

NOVO FUNDO BIBLIOGRFICO SUIO 5 CONTA: RETALHOS DE TECIDO E ARTE

msica teatro

RAS HAITRM & WORD SOUND AND POWER LES ARTISTES DU PLI, ORIGASTELET
aulas de francs exposio atelier

NOVA SESSO COLETIVA DE AULAS O NOSSO FUTURO - ASSOCIAO LIVRO ABERTO ORIGAMI
graffiti

SHOT B
msica

5 TOCA: SHOT B
evento - inaugurao da loja cine-concerto cine-concerto cinema(s) debate

LE CLUB DESIGN A MILLION THINGS A MILLION THINGS... NOS BASTIDORES 5 MOSTRA: O ROMANCE NO CINEMA JORNADA DE ESTUDOS TRADUO
exposio-venda

MAVHOKO
exposio msica debate dana

CCFM Centro Cultural Franco-Moambicano

Avenida Samora Machel, n 468 - CP 491 - Maputo, Moambique

Outubro
02/10 > 01/11 03 | 19H 09 | 17H30 10 | 19H 11 | 20H30 12 & 19 | 10H30 17 | 19H 23 | 17H30 24 | 19H 25 | 20H30 31 | 19H

Tl.: (+258) 21 31 45 90 | Cel.: (+258) 82 301 8000/10 | Fax: (+258) 21 31 46 00 www.ccfmoz.com | info@ccfmoz.com
Para receber o boletim informativo do CCFM, inscrio no www.ccfmoz.com

VOZES DA TERRA - Reinata & Mapfara 5 TOCA: POTAGE DU JOUR INCLUIR A PESSOA COM DEFICINCIA 5 DANA: CASA ARTISTAS E ESPECTCULOS O COELHO PREGUIOSO OUTRA 5: O CONSCIENTE COLECTIVO LEITURA-DEBATE - CONTOS DA GALINHOLA
teatro la mdiathque artes de rua teatro msica

: Centro Cultural Franco-Moambicano

ADMINISTRAO: Direo: Eden MARTIN - Secretria Geral: Sandra GARCIN - Contabilidade: Sandrine OLIVEIRA Comunicao: Graa MAGAIA, Lysiane DANY-RUINET - Produo: Jlia NOVELA - Secretria de direo: Rufina NHACULA - Recepo: Telma HENRIQUE | LA MDIATHQUE: Victria MASSINGUE | AULAS DE FRANCS: Coordenao: Vronique CECILE - Profesores de francs: Suzana BANQUIM, Hlder BAYAT, Csar CUMBE, Domingos DUARTE, Celso ISAIAS, Moiss MABUNDA, Marcos SINATE, Viriato SITOE, Filomena ARNANA, Esperana TCHUMA, Mateus SILVRIO | EQUIPE TCNICA: Rgie: Nelson dos SANTOS - Luz: Ambrsio JOA - Tcnico: Elias MASSE - Agente polivalente: Jlio CHIMENE - Limpeza: Joana COSSA - Jardim: Lopes GUAMBE Transporte e logstica: Antnio SITOE | PRODUO GRFICA: Vincent CAUDRY | IMPRESSO: Brithol Michcoma CAPA: LES ARTISTES DU PLI, ORIGASTELET / Instants de scnes

5 CONTA: O ROUBO E OS GNIOS

msica evento

LIKUTE: AMMARTE 5 TOCA: EYUPHURO e GRANDE FESTA DO NORTE

Gosta de cultura e artes? O carto de membro lhe dar inmeras vantagens:

Emprstimos gratuitos na mdiathque (livros, revistas, CDs e DVDs) Acesso livre ao espao multimdia (internet, filmes, msica, bibliografia...) Acesso gratuito s sesses de cinema* Tarifas reduzidas para todos os espetculos do CCFM: at 100MT de reduo! ... e ofertas exclusivas! (ver p. 12 e 13)
Como ser membro? Inscrevendo-se na recepo do CCFM! 1-Preencher o formulrio de inscrio 2-Uma fotografia tipo passe e uma fotocpia de um documento de identidade vlido 3-Um documento que justifique a reduo da tarifa (se for o caso) TARIFAS: Adultos> 500 meticais - Jovens (-24 anos)> 300 meticais (mostrar comprovativo) Artistas> 200 meticais (dossier necessrio) - Grupos> (universidades, empresas, instituies) 200 meticais (mostrar comprovativo) Estudantes dos cursos de francs do CCFM> Gratuito O carto vlido por um ano (a partir do dia da inscrio)
*exceto festivais

CURSOS COLETIVOS: 50H PARA TODOS OS NVEIS Prxima sesso: 16 de setembro a 14 de novembro de 2013
INTENSIVO > 6H / Semana Segundas, quartas e quintas 7H-9H | 12H30-14H | 16H-18H | 18H-20H EXTENSIVO > 2H / Semana Todos os sbados das 10H s 12H (aulas para adultos e jovens)

CURSO SEMI-INTENSIVO (40 horas) PARA DEBUTANTES

NOVIDADE!!

3 horas por semana Das 7H s 8H30 Incio das aulas: dia 10 de setembro

Sexta-feira 20 de setembro as 18h30 - CCFM

INAUGURAO

> Para se manter informado das novas sesses, inscreva-se para receber a newsletter no nosso website: www.ccfmoz.com

Prerio por nvel: 1 sesso = 50H = 5.000MT Preo especial para os estudantes: 3.300MT Material didtico: livro + cd audio: 750MT

Cursos adaptados para as empresas, as instituies, as ONG's e os particulares, para desenvolver uma linguagem profissional especfica: turismo, relaes internacionais, negcios e banca. Mais informaes na recepo do CCFM.

CURSOS PARTICULARES: VOC ESCOLHE QUANDO E ONDE!

O TCF um teste de nvel lingustico em francs (lngua geral) feito para as pessoas que desejam obter uma validao dos seus conhecimentos em francs.

TEST DE CONNAISSANCE DU FRANAIS

BAZART, h anos instalada no CCFM, amplia a sua rea de atuao ao design contemporneo e arquitetura de interiores, juntando-se a empresas lderes em Portugal (MEGARIM iluminao arquitetural e PARIS-SETE design e novas propostas de mobilirio) inventando assim, numa fuso de savoir-faire, uma nova referncia na cidade de Maputo, Le Club Design - um novo espao no CCFM!

Valide os seus conhecimentos em lngua francesa com os diplomas oficiais DELF/DALF (reconhecidos a nvel internacional). Inscries: de 7 de outubro a 9 de novembro Exames: de 18 a 22 de novembro E-mail: pole.francophone@ccfmoz.com

EXAMEN DELF DALF

cursos de francs

Seja MEMBRO do CCFM

Carto de membro

e faa parte do nosso clube cultural!

EU

FR ANCS

la mdiathque
la mdiathque
E-mail: mediatheque@ccfmoz.com Catlogo: http://dibuka.bibli.fr/opac

Jornada de estudos traduo

SEXTA-FEIRA 27 DE SETEMBRO 9H>17H AUDITRIO | GRATUITO

2a & 3a: 14H-19H | 4a a 6a: 10H-12H30 / 14H-19H | sbado: 10H-12H30 10 documentos durante 3 semanas Espao de lazer: BD, romances, novidades literrias, jornais, revistas... Espao multimdia: CD, DVD, computadores, televiso, Espao de trabalho: Livros de arte, de ensino de francs, de cincias...

EMPRSTIMO:

RENDEZ-VOUS... ENCONTROS NA MEDIATECA!

LUDIQUUS | TODA TERA-FEIRA S 17H30 (GRATUITO) Brincando, uma forma de descobrir novas palavras em francs! LA PAROLE EST VOUS | TODA SEXTA-FEIRA S 17H30 (GRATUITO) Um encontro francfono para praticar o seu francs! LE SAMEDI DES PETITS | TODO SBADO | 10H30 LA MDIATHQUE (GRATUITO) ou AUDITRIO Todos os sbados, uma programao diferente para as crianas. (Ver p.15 e 16)

Les rendez-vous francophones

Se o objetivo principal de uma traduo permitir que um texto fonte seja ouvido e compreendido por um receptor que no compartilha o mesmo cdigo, a noo de fidelidade ao original o ponto de partida para qualquer trabalho de traduo. O texto original deseja permanecer o texto da autoridade, mas qual o poder de representao do texto traduzido ? A interveno da mo do tradutor pode permanecer neutra? Existe alguma interferncia que perturbe o tradutor Lusfono na compreenso que ele prprio pode atribuir ao texto? Ao considerar a literatura como uma arte, como o tradutor pode substituir o artista? O pblico pode influnciar a traduo? Inserindo-se no programa de debate de idias iniciado pelo Centro Cultural Franco-Moambicano, esta jornada de estudos, com participantes lusfonos e francfonos, prope uma reflexo geral sobre as prticas profissionais de traduo. Pesquisadores, tradutores e escritores debatero sobre as questes acima, oferecendo aos estudantes a possibilidade de se interrogar sobre o seu futuro trabalho de tradutores. Mia Couto e sua tradutora Elisabeth Monteiro faro parte do painel no perodo da tarde que terminar com um atelier prtico de traduo. E para completar a reflexo sobre a traduo: projees de filmes (tradues cinematogrficas de romances) na quinta-feira dia 26 (ver p.14) e aulas sobre literatura francfona na frica. Programa completo do evento na recepo do CCFM E no site www.ccfmoz.com

Encontros lusfonos e francfonos | Entrada livre | 17h30

LEITURA-DEBATE | QUARTA-FEIRA 4 DE SETEMBRO Descubra o romance Lcume des jours/Espumas dos dias e seu autor, Boris Vian, atravs de extratos e d o seu ponto de vista. APRESENTAO DO NOVO FUNDO BIBLIOGRFICO SUIO QUARTA-FEIRA 11 DE SETEMBRO Descubra as novidades da mediateca, com o apoio da Embaixada da Sua. CONFERNCIA | QUARTA-FEIRA 9 DE OUTUBRO Conferncia sobre a incluso das Pessoas Com Deficincias nos projetos artsticos e culturais. Quais so os benefcios e os obstculos? LEITURA-DEBATE | QUARTA-FEIRA 23 DE OUTUBRO Descubra as novelas Les Contes de la bcasse/Contos da galinhola e seu autor, Guy de Maupassant, atravs de extratos e d o seu ponto de vista.

traduo 7

HORRIOS

Desafios culturais e artsticas de uma transferncia lingustica e geogrfica

Traduo literria francs / portugus:

EncontrARTE

Programa completo: www.facebook.com/plataforma.encontrarte

30/08 SALA GRANDE, jardim | 20h30 Abertura: Espetculo de raiz tradicional moambicana Nyau, Xigubo, Tufu, Banthu Groove Timbila Orchestra (200MT/150MT) 31/08 Jardim | A PARTIR DE 10h Arte Pblica, transformao coletiva de objectos e espaos livres, coordenado pela Faculdade de Arte do ISARC (gratuito) Auditrio | 8h30 > 16H Conferncia de intercmbio e indstria cultural (gratuito) 17h SHOW CASE | Academia CROSSROADS (gratuito) Auditrio | 09h > 16h30 Conferncia de intercmbio e indstria cultural (gratuito) Jardim | 20h30 Concerto | (200MT/150MT) Trnsito + Funk Riot Sala grande | 20h30 Concerto de encerramento (200MT/150MT) TP50 e convidados do Brazil Simba & Milton Gulli - Promo live do album The Heroes

QUINTA-FEIRA 19 DE SETEMBRO JARDIM 16H00 > Shot B pinta | GRATUITO 19H00 > Concerto | 150MT/50MT (membros/-12 anos)

Shot B

04/09 05/09 06/09

Graffiti em rtmo, arte e po esia urbana. Freedom in Africa um projecto que visa promover a msica e o graffiti feito por Shot B. Foram at agora gravados 4 lbuns: Freedom in Africa, vols 1, 2 e 3; Shot B cidade do sol. Nesta 5a Toca especial, poderemos ver o grafiteiro em ao e ouvir um pouco de cada um destes albuns com principal destaque para o Freedom in Africa vol 2.
www.fotolog.com/shotb / iTunes/shotb freedom in africa vol 2 Apoio: CCFM, Bazart, SH team work, Mozgrafiti

Programa

DR

Cintia Marilia

Sob a crena de que a partilha de hbitos, ideias e experincias positivas num mbito cultural no s fortalece o esprito cultural dos povos mas tambm enriquece a cultura e abre novos horizontes ora no explorados, foi criado em 2008 o Projecto EncontrARTE.Para 2013, o projecto prope-se a uma produo integrada no programa geral de comemorao das bodas de ouro da Vila de Moatize, provncia de Tete, criando oportunidade para elevao do potencial cultural da Vila de Moatize, e por extenso da Provncia de Tete, atravs da criao de condies de intercmbio artstico cultural, baseadas num modelo de residncia artstica, caracterstico do EncontrARTE.

Ras Haitrm & WSP

Ras Haitrm & Word Sound and Power, uma banda moambicana de Reggae/Ragga/Dance Hall, que existe h 6 anos. A banda liderada pelo seu vocalista e compositor Ras Haitrm, j alcanou o seu espao no panorama musical moambicano e tambm internacional. Conta com 4 Albuns gravados e 3 vdeo clips e participao em vrios festivais africanos como Bush Fire, Azgo Festival, Ocean Fest... Foram igualmente convidados a abrir o show em Maputo da estrela internacional da Jamaica Sean Paul.
Ras Haitrm (autor e vocalista), Kafre (baterista), Mighty Mito (baixista), Jojo Zita (pianista), Samito Tembe (percucionista) e Dito (guitarrista) Co-produo: Gil Vicente, Gung Tv e Laboratrio de Ideias / Apoio: CCFM

CC

FM

msica 9

evento

LB

De 30 de agosto a 6 de setembro

SEXTA-FEIRA 13 DE SETEMBRO - 20H30 SALA GRANDE | 250MT/150MT (membros/-12 anos)

M U

AO VI

O V

msica

Potage du jour

(Suia)

Likute

www.franziskabaumann.ch/en/ensembles/potagedujour Christoph Baumann (piano), Franziska Baumann (voz), Jrg Solothurnmann (alto & soprano sax) / Produo Pro-Helvetia

SEXTA-FEIRA 11 DE OUTUBRO - 20H30 SALA GRANDE | 250 MT/150MT (membros/-12 anos)

Artistas e Espectculos

Timbila Muzimba, Kaliza, Isabel Novela, Ras Haitrm

Pela segunda edio dessa mostra, quatro outras grandes bandas celebram a diversidade e a riqueza da msica moambicana! Artistas & Espectculos faz 26 anos como grande website distribuidor de informao profissional e catlogo de apresentao de artistas, agentes, managers, prestadores de servios e parceiros do mundo da msica, dana, teatro e outras atividades. Em 2012, acolhe em p de igualdade os paises de lngua oficial portuguesa passando a ter informao profissional de Angola, Brasil, Cabo Verde, Moambique, e Portugal. Os artistas e profissionais de cada um destes paises trabalham e cruzam-se cada vez mais neste mercado global produzindo-se e prestando servios em cada um destes paises.
Co-produo: Artistas e Espectculos, Associao Warethwa / Apoio: CCFM

10

DR

De uma sesso informal de improvisao em 1999, nasceu o trio Potage du Jour. Franziska Baumann, Jrg Solothurnmann e Christoph Baumann criam uma msica inclassificvel, graas ao percurso musical diferente de cada um deles. O trio executa um processo indito de composio instantnea. Sendo assim, ningum pode predizer exactamente o que vai se passar no prximo concerto: qual ser o sabor do tempero da mistura musical desta noite? Tudo depende das doses propostas em termos de aes vocais, impulses rtmicas, cascadas sonoras, ecos, fragmentos meldicos e sons curiosos. Mas a mistura sempre bela, inovadora.

Afirmao da Mulher Moambicana nas Artes (AMMArte)

Likute volta ao CCFM para um concerto muito especial. Um concerto-homenagem Ldia Mate, fundadora do agrupamento, falecida em abril deste ano. Concerto-homenagem luta da mulher pela integrao social atravs da expresso artistica e cultural. Os convidados a participar desta grande festa sero: Chude Mondlane, Lucrcia Paco, Spirits Indigenous, Jazz P, Lika, Chico Antnio, Filimone Meigos, Stlio Zo e Dj Faya.
Tinoca Zimba (percuo e voz), Neia Naene (percuo, voz, baixo, guitarra), Nguilozy Aleixa (percuo, voz, piano, flauta) / Apoio: CCFM

DR

msica

QUINTA-FEIRA 3 DE OUTUBRO - 19H AUDITRIO | 150MT/50MT (membros/-12 anos)

SEXTA-FEIRA 25 DE OUTUBRO - 20H30 SALA GRANDE | 250 MT/150MT (membros/-12 anos)

Eyuphuro e a grande festa do Norte

A million things cine-concerto

Em abril deste ano, o CCFM fez-vos descobrir o cine-concerto com Pascal Contet e o seu acordeo. Vocs acorreram em massa neste primeiro encontro. O CCFM prope-vos este ms, uma nova abordagem desta arte com A Million Things. O Pedro e o Tiago (340ml), rodeados por uma multido de instrumentos e microfones, juntos a orquestrar uma coleco de sons e msicas que so uma concisa banda sonora para cenas extradas de alguns dos seus filmes favoritos que esto a ser projectadas por de trs deles. Isto tudo executado de forma em que a audincia tenha o privilgio de ver e ouvir uma Cine-concerto: o que ? banda sonora a ser criada do nada. Musicalmente um espectculo que os dois vo caminhar entre os mundos da Bossa combina a exibio de um Nova, Soundscape, Pop, Noise, Folk, e muito mais. filme mudo com um ou Se gosta de Alfred Hitchcock, Akira Kurosawa, vrios msicos no palco. Os Jean-Luc Godard, Andre Tarkovski, Gillo Pondilogos trasformam-se em tecorvo, Sophia Coppola, Mike Nichols, Vincent notas, melodias e ritmos Gallo e outros realizadores de semelhante magnitransportados pela imagem. tude, este duelo entre som e imagem algo a no perder.
Tiago Correia Paulo (guitarrista), Pedro da Silva Pinto (vocalista)

Eyuphuro significa furaco e esse nome descreve bem a msica da banda. Depois de vrias digresses pelo mundo e, um lbum produzido pelo label musical Real World de Peter Gabriel, o grupo continua a mexer as multides com suas composies, muito inspiradas pela cultura macua norte de Moambique. Para acompanhar a voz da grande cantora Zena Bacar e os rtmos da banda, propomos uma feira de gastronomia e artesanato, com produtos do norte de Moambique.
Mussa (percurso base), Belarmino (Percuso), Issufo (Voz e percurso fina), Zena (voz), Mafir (viola baixo), Mauro (guitarra solo), Dinho (teclado)

DR

SBADO 21 DE SETEMBRO - 18H30 AUDITRIO | 50MT / GRATUITO (-12 anos)

A million things nos bastidores

Clube Cultural! Gratuito para os membros

E como todo bom filme de cinema, os artistas propem um making of excepcional. Revivam o espectculo do dia anterior desde os bastidores atravs dum intercmbio com os artistas!

DR

cine-concerto 13

evento

QUINTA-FEIRA 31 DE OUTUBRO 19H00 | JARDIM | 150MT/50MT (-12 anos)

Clube Cultural! Gratuito para os membros

SEXTA-FEIRA 20 DE SETEMBRO - 20H30 AUDITRIO | 250 MT/150MT (membros/- 12 anos)

cinema(s)

no mbito da jornada de estudos traduo

QUINTA-FEIRA 26 DE SETEMBRO - 17H AUDITRIO | GRATUITO

A selva de Leonel Vieira

Les artistes du pli, Origastelet

Theater Rue Pitonne (Frana)
Apaixonado maluco filsofo, dobrador inveterado, Justin revela pouco pouco o universo da dobragem, um mundo de papel, onde a matria-prima tra nsforma-se um objecto portador de histrias e de memrias. Um espetculo de origami espectacular e muito zen, mgico e ecolgico, divertido e filosfico. Origastelet declina mil e uma dobragens numa quantidade de pequenas histrias, cheias de sabedoria e de loucura. O nosso humorista, especialista de papel utiliza a sua pequena cena ambulante, um mvel com gavetas, bem como uma caixa de surpresas que revela pouco pouco os seus segredos. O espetculo combina os gneros, entre o one man show e o teatro de objectos com humor e poesia. Origastelet presta homenagem arte da dobragem japonesa.
Produo: compagnie Theater Rue Pitonne / de e com Justin Lenoir No mbito das trocas artsticas entre o CCFM e a Aliana Francesa da Suazilndia, este espectculo ser apresentado em Mbabane no dia 12 de setembro.

Alberto um jovem monrquico portugus, que em 1912 se encontra exilado em Belm do Par, Brasil. Ai contratado por Velasco, um capataz espanhol, para trabalhar no seringal de Juca Tristo, em pleno corao da Amaznia...
105 min., 2002 (Portugal) / Baseado no romance homnimo de Ferreira de Castro

QUINTA-FEIRA 26 DE SETEMBRO - 19H AUDITRIO | GRATUITO

O ltimo vo do flamingo
de Joo Ribeiro
Tizangara, uma pequena vila perdida no interior de Moambique, poucos meses depois do fim da Guerra Civil. Cinco misteriosas exploses matam outros tantos soldados da Misso de Paz das Naes Unidas...
90 min., 2010 (Portugal) / Baseado no romance homnimo de Mia Couto

teatro e poesia

QUINTA-FEIRA 12 DE SETEMBRO - 19H JARDIM | 50MT/ GRATUITO (membros/-12 anos)

Retalhos de tecido e arte

Isis Mbaga e convidadas
Para esta 5 realizaremos um Sarau de poesia, sendo que a obra da autoria da estilista Isis Mbaga intitulada Retalhos de tecido e arte faz uma abordagem directa do estgio da moda moambicana, depoimentos de diferentes atores desta rea. O sarau ser realizado com a participao de artistas femininas da praa. Este evento ser composto de declamao de poesia, msica e exposio. Teremos tambm no local do evento um espao para esposio e venda de peas da estilista Isis Mbaga.
Criao e produo: Isis Mbaga / Desenho grfico: Gentil Tivane / Fotgrafo participante do livro: Mauro Pinto

Instants de scnes

Atelier Origami com Justin Lenoir

14

Venham vos iniciar arte de dobragem de papel origami e do amarrotar com o artista do espectculo: grua, peixe, flor, pombinha... e ao fim do atelier, levem a vossa criao original para casa! A partir de 10 anos. Lugares limitados! Reserva aconselhada : mediatheque@ccfmoz.com

atelier 15

TERA 17 DE SETEMBRO - 17H30 | la mdiathque | GRATUITO

teatro

O romance no cinema

SBADO 14 DE SETEMBRO - 10H30 & 17H00 AUDITRIO | 150MT / 50MT (membros/-12 anos)

teatro

O coelho preguioso

Casa Ktia Manjate

Encenao: Flix Mambucho / Actores: Flix Tinga, Arlete Guilhermina, Slvia Mendes, Horcio Guiamba / Msica: Mole / Cenografia: Alfredo Semo / Luz: Pedro / Produo: Isabel Jorge / Apoio: Direao Distrital de Educao e Cultura ka Mpfumo e CCFM

Pernas de pau, malabarismo, cuspir de fogo, comdia e poesia: O consciente colectivo uma obra de artes de rua que fala dos efeitos da guerra civil em Moambique. Tratada num estilo afro-contemporneo, a pea uma viagem original entre artes de rua e testemunhos fortes.
Gilberto Dove, Paulo Zunguene, Samuel Magaia, Ernesto Langa, Jorge Cabral e Cabocha

QUINTA-FEIRA 24 DE OUTUBRO - 19H AUDITRIO | 50MT / GRATUITO (membros/-12 anos)

O roubo e os gnios
Carlos Xerinda e Crimildo Mathava

16

Os irmos, A. e G. Vainer, so dois escritores russos que fazem-nos viajar um pouco ao mundo do amor abnegado pelas artes cnicas e investigao em duas pocas. Antnio Estradivrios, aluno de um grande mestre de violino, criou um violino que roubado aos 258 anos nas mos de um msico gnio. Durante a investigao a polcia depara com uma situao complicada, porque este roubo muito especial. Carlos e o Crimildo so dois actores de longa data na Companhia Cultural Hpangalatana, que se encontram em Nampula depois de separados 3 anos e decidem encenar uma pea de teatro.
Actores: Carlos Xerinda e Crimildo Mathava
DR

artes de rua

DR

O Coelho Preguioso insere-se num projecto de teatro para crianas com base nos contos tradicionais moambicanos, como forma de resgatar a tradio oral e a preservao de traos importantes da identidade cultural. Nwampfundla - O Coelho Preguioso foi inspirado no livro Contos Tradicionais da provncia de Gaza da coleo Nkaringana Wa Nkaringana...

Casa explora as ligaes entre a dana e as artes plsticas, as suas relaes na histria e as suas conotaes nos dias de hoje.
De Ktia Manjate / Com Ktia Manjate, Judith Olivia Manantenasoa, Walter Zand / Luz: Caldino Alberto / Coproduo: CulturArte / PAMOJA (ACP Cultures+, Unio Europeia) / ANT Funding (Pro Helvetia / SDC) / Apoio: CCFM

QUINTA-FEIRA 17 DE OUTUBRO 19H00 | JARDIM | 50MT / GRATUITO (membros/-12 anos)

O consciente colectivo Vana Va Ndlelene

dana

SBADO 12 E SBADO 19 DE OUTUBRO - 10H30 AUDITORIO | 150 MT / 50MT (membros/-12 anos)

QUINTA-FEIRA 10 DE OUTUBRO 19H | SALA GRANDE | 150 MT / 50MT (membros/-12 anos)

exposio

DE 3 A 28 DE SETEMBRO INAUGURAO: TERA-FEIRA 3 DE SETEMBRO S 18H30

The black box Vasco Manhia

O Artista, distinguido com vrios prmios, nasceu em Nampula, cresceu em Maputo e encontra-se actualmente radicado na Alemanha. Vasco Manhia se destaca pelas suas abordagens, pelo uso expressivo de elementos grficos e constante desenvolvimento da tcnica que tanto o caracteriza. Ausente de Moambique h 13 anos, Vasco Manhia apresenta The black box (A caixa preta), uma exposio de pintura e desenho, com uma temtica scio-polticocultural forte.

Vozes da terra Reinata Sadimba & Mapfara

Reinata Sadimba e Mapfara so representantes de uma corrente moderna de escultura a base de barro, inspirado na cultura Makonde. Eles propem formas com muito poder de evocao.
DR DR

DE 2 DE OUTUBRO A 2 DE NOVEMBRO INAUGURAO: QUARTA-FEIRA 2 DE OUTUBRO S 18H30

DE 17 A 24 DE SETEMBRO | GALERIA EXTERIOR | GRATUITO INAUGURAO: TERA-FEIRA 17 DE SETEMBRO S 18H30

O nosso futuro Associao livro aberto

27 & 28 DE SETEMBRO | 31 DE OUTUBRO 10H > 18H | JARDIM | ENTRADA LIVRE

18

Mavhoko

Exposio-venda de Arte e Design / Gastronomia

Vasco-Manhia

www.europcar.co.mz reservas@europcar.co.mz