Você está na página 1de 101

Crditos Copyright 2010 by Editora Globo S.A. para a presente edi o Copyright 2010 by !

!i"hard Stengel # Esta trad$ o %oi p$bli"ada e& a"ordo "o& a Cro'n ($blisher)s $&a di*is o da !ando& +o$se, -n". # ./t$lo original0 1andela)s 2ay .rad$ o0 3o$glas 4i& (repara o de te5to0 6eatri7 de 8reitas 1oreira !e*is o0 Ana 1aria 6arbosa 9 :a&ilson :ose Al*es da Sil*a (ro;eto gr<%i"o, pagina o e "apa0 epi77o (rod$ o para eboo=0 8<bri"a de (i5el -&age& de "apa0 >o$ise G$bb9C?!6-S SA6A # .e5to %i5ado "on%or&e as regras do no*o A"ordo ?rtogr<%i"o da >/ng$a (ort$g$esa @3e"reto >egislati*o nA BC, de 1DDBF. # .odos os direitos reser*ados. Genh$&a parte desta edi o pode ser $tili7ada o$ reprod$7ida H por I$alI$er &eio o$ %or&a, se;a &e"Kni"o o$ eletrLni"o, %oto"Mpia, gra*a o et". H ne& apropriada o$ esto"ada e& siste&a de ban"o de dados, se& a e5pressa a$tori7a o da editora. # # 3ados -nterna"ionais de Cataloga o na ($bli"a o @C-(F @CK&ara 6rasileira do >i*ro, S(, 6rasilF Stengel, !i"hard ?s "a&inhos de 1andela 0 liNes de *ida, a&or e "orage& 9 !i"hard Stengel O trad$ o 3o$glas 4i&. PP S o (a$lo 0 Globo, 2010. # ./t$lo original0 1andelasRs 'ay 0 %i%teen lessons on li%e, lo*e and "o$rage. -S6G DSTPTBP2B0PB12VPC # 1. Ati*istas pelos direitos h$&anos P W%ri"a do S$l P 6iogra%ia 2. Cond$ta de *ida X. 1andela, Gelson, 1D1TP C. 1o*i&entos antiapartheid P W%ri"a do S$l -. ./t$lo. # 10P01SD0###################################################C33PD20.DX2XC # Yndi"es para "at<logo siste&<ti"o0 1. W%ri"a do S$l 0 Ati*istas pelos direitos

h$&anos 0 6iogra%ia D20.DX2XC # E3-.?!A G>?6? S.A. A*. :ag$ar, 1CTB H S o (a$lo, S(, 6rasil 0BXCVPD02 '''.globoli*ros."o&.br

Capa 8olha de rosto Crditos 3edi"atMria (re%<"io -ntrod$ o0 Z& ho&e& "o&ple5o 1 P Corage& 2 P Se;a ponderado X P >idere na %rente C P >idere da retag$arda B P !epresente o papel V P .enha $& prin"/pio essen"ial H todo o resto t<ti"a S P [e;a o I$e h< de bo& nos o$tros T P Conhea o se$ ini&igo D P 1antenha se$s ri*ais por perto 10 P Saiba I$ando di7er n o 11 P \ $& ;ogo de&orado 12 P ? a&or %a7 a di%erena 1X P 3esistir ta&b& liderar 1C P Se&pre a&bos 1B P En"ontre s$a prMpria horta A d<di*a de 1andela Agrade"i&entos

3edi"atMria

(ara Anton e Gabriel

(re%<"io

(re%<"io
Ga W%ri"a e5iste $& "on"eito "onhe"ido "o&o$b$nt$H o senti&ento pro%$ndo de I$e so&os h$&anos so&ente por inter&dio da h$&anidade dos o$trosO se *a&os reali7ar I$alI$er "oisa neste &$ndo, ela ser< de*ida e& ig$al &edida ao trabalho e ]s reali7aNes dos o$tros. !i"hard Stengel $&a dessas pessoas I$e %a"il&ente "o&preende& essa ideia. Ele $& e5"elente es"ritor, "o& $& pro%$ndo "onhe"i&ento da nossa histMria. So&os &$ito gratos a ele por s$a "olabora o na "ria o de>ong 'al= to %reedo&^>ongo "a&inho para a liberdade_. .e&os le&branas ternas das &$itas horas de "on*ersas e trabalho <rd$o I$e reali7a&os nesse pro;eto. Ele &ostro$ ter $&a not<*el per"ep o sobre os &$itos e "o&ple5os desa%ios da liderana I$e ainda %a7e& %rente ao &$ndo de ho;e e a todos os se$s indi*/d$os. .odos pode& aprender "o& isso. # Gelson 1andela, no*e&bro de 200T

-ntrod$ o0 Z& ho&e& "o&ple5o

-ntrod$ o Z& ho&e& "o&ple5o


3ESE:A1?S .E! +E!`-S, &as e5iste& &$ito po$"os. Gelson 1andela tal*e7 se;a o alti&o herMi p$ro do planeta. \ o s/&bolo sorridente do sa"ri%/"io e da integridade, re*eren"iado por &ilhNes "o&o $& santo *i*o. 1as essa i&age& $nidi&ensional. Ele seria o pri&eiro a lhe di7er I$e est< longe de ser $& santo H e isso n o %alsa &odstia. Gelson 1andela $& ho&e& de &$itas "ontradiNes. .e& a "as"a grossa, &as se %ere %a"il&ente. \ sens/*el ao &odo "o&o os o$tros se sente&, &as "o& %reI$bn"ia ignora aI$eles I$e est o &ais prM5i&os. \ generoso "o& rela o a dinheiro, &as "onta os "enta*os I$ando d< $&a gor;eta. G o pisa $& grilo o$ $&a aranha, &as %oi o pri&eiro "o&andante do brao ar&ado do Congresso Ga"ional A%ri"ano @CGAF. \ $& ho&e& do po*o, &as se deleita na "o&panhia de "elebridades. \ <*ido por agradar, &as n o te&e di7er n o. G o gosta de "olher lo$ros, &as *ai dei5<Plo saber I$ando de*e re"ebbPlos. C$&pri&enta todos na "o7inha, &as n o sabe o no&e de todos os se$s seg$ranas. S$apersona $&a &ist$ra de reale7a a%ri"ana e aristo"ra"ia britKni"a. \ $&gentle&an*itoriano e& $&dashi=ide seda.^1_Se$s &odos s o re%inados H a%inal, ele os aprende$ e& es"olas "oloniais britKni"as, "o& diretores I$e lera& 3i"=ens I$ando 3i"=ens ainda esta*a es"re*endo. Ele %or&al0 *ai in"linarPse le*e&ente e estender o brao para "ederPlhe a passage&. 1as n o ne& $& po$"o a%etado o$ "ertinho H %ala "o& detalhes I$ase "irargi"os sobre a rotina dos banheiros na pris o da -lha !obben o$ "o&o se senti$ I$ando se$ prepa"io %oi "ortado d$rante o rit$al de "ir"$n"is o tribal, I$ando tinha de7esseis anos. Zsa talheres de prata I$ando est< e& >ondres o$ :ohannesb$rgo, &as I$ando est< na s$a regi o natal, .rans=ei, pre%ere "o&er "o& as & os, "o&o o "ost$&e lo"al. Gelson 1andela &eti"$loso. !etira lenos de papel de $&a "ai5a e dobra "ada $& no*a&ente antes de "olo"<Plos no bolso. E$ o *i retirar $& dos sapatos d$rante $&a entre*ista para des*irar $&a &eia, I$ando reparo$ I$e ela esta*a ao "ontr<rio. Ga pris o, %e7 $&a "Mpia de "ada "arta I$e es"re*e$ d$rante d$as d"adas e &ante*e $&a lista detalhada de todas as "artas I$e re"ebe$, "o& as datas de re"ebi&ento e de resposta. 3or&e e& $& dos lados de $&a "a&a=ingPsi7e, enI$anto o o$tro lado per&ane"e inta"to e into"ado. >e*antaPse antes do al*ore"er e %a7 a "a&a, &eti"$losa&ente, toda &anh , este;a e& "asa o$ e& $& hotel. [i a e5press o de espanto de "a&areiras I$ando o en"ontrara& %a7endo a "a&a. ?deia atrasos e "onsidera a %alta de pont$alidade $&a %alha de "ar<ter. G$n"a "onhe"i $& ser h$&ano I$e "onsiga %i"ar parado "o&o Gelson 1andela. c$ando est< sentado o$ o$*indo, n o &e5e os dedos das & os, o$ os ps, n o se &o*e. G o te& tiI$es ner*osos. c$ando e$ a;$sta*a s$a gra*ata, alisa*a se$ terno o$ %i5a*a o &i"ro%one e& s$a lapela, era "o&o &e5esse e& $&a est<t$a. c$ando ele o est< o$*indo, "o&o se *o"b esti*esse olhando para $&a %otogra%ia dele H &al se repara se est< respirando. \ $& esp/rito en"antador e "on%iante de I$e ir< sed$7iPlo, por I$aisI$er &eios poss/*eis. \ aten"ioso, "ortbs, "ati*ante e, para $sar $&a pala*ra I$e ele odiaria, sed$tor. E trabalha nisso. Aprender< o &<5i&o I$e p$der sobre *o"b antes de en"ontr<Plo. c$ando %oi solto, lia os artigos dos ;ornalistas e os elogia*a indi*id$al&ente, "o& detalhes espe"/%i"os. E, "o&o a

&aioria dos grandes sed$tores, ele prMprio %a"il&ente sed$7ido H podePse "onseg$ir isso ao dei5<Plo per"eber I$e o pers$adi$. ? en"anto tanto pol/ti"o "o&o pessoal. A pol/ti"a , e& alti&a an<lise, "on*en"er, e ele "onsidera a si &es&o n o tanto $& Grande Co&$ni"ador, &as $& Grande Con*en"edor. Ele ir< "on*en"bPlo por &eio da lMgi"a e do arg$&ento o$ por &eio do "har&e H geral&ente $&a "o&bina o de a&bos. Ele se&pre ir< "on*en"bPlo a %a7er algo, e& l$gar de orden<Plo. 1as se %or ne"ess<rio, dar< ordens para I$e *o"b %aa algo. Ele ne"essita I$e goste& dele. Gosta de ser ad&irado. ?deia desapontar. c$er I$e, depois de en"ontr<Plo, *o"b *< e&bora pensando I$e ele t$do o I$e se&pre i&agino$. -sso e5ige $&a tre&enda energia, e ele se entrega a I$ase todo &$ndo I$e en"ontra. c$ase todos *ee& o 1andela Co&pleto. E5"eto I$ando est< "ansado. Ent o se$s olhos "ae& a &eio &astro e ele pare"e estar dor&indo e& p. 1as n$n"a "onhe"i $& ho&e& I$e se reani&asse tanto "o& $&a noite de sono. Ele pode dar a i&press o de estar ] porta da &orte ]s de7 da noite, e ent o, oito horas depois, ]s seis da &anh , *ai estar lpido e *inte anos &ais no*o. Se$ "har&e est< e& propor o in*ersa ao I$anto ele o "onhe"e. \ a%et$oso "o& estranhos e %rio "o& os /nti&os. ? sorriso "aloroso e a%<*el "on"edido a "ada no*a pessoa I$e entra e& s$a Mrbita. 1as o sorriso reser*ado para os de %ora. E$ o *i &$itas *e7es "o& se$ %ilho, s$as %ilhas, s$as ir& s H o Gelson 1andela I$e eles "onhe"e& &$itas *e7es pare"e ser $& ho&e& se*ero e sis$do, I$e n o ind$lgente "o& os proble&as deles. \ $& pai *itoriano9a%ri"ano, n o $& pai &oderno. c$ando *o"b lhe perg$nta sobre algo de I$e n o I$er %alar, &ant& o rosto "o& o "enho %ran7ido de desagrado. S$a bo"a se trans%or&a e& $&a "ari"at$ra in*ertida do se$ sorriso. G o tente %orar a I$est o H ele si&ples&ente *ai %i"ar i&pass/*el e des*iar a aten o para o$tro l$gar. c$ando isso o"orre, "o&o $& dia ensolarado I$e de sabito %i"a n$blado. 1andela indi%erente a I$ase todos os bens &ateriais H n o "onhe"e o$ n o se i&porta "o& &ar"as de "arros, so%<s o$ relMgios H, &as o *i en*iar $& seg$rana, I$e te*e de dirigir por $&a hora, para b$s"ar s$a "aneta %a*orita. Ele generoso "o& se$s %ilhos I$ando se trata de dinheiro, &as n o "onte "o& s$a generosidade se *o"b garo&. Z&a *e7, al&oa&os e& $& resta$rante elegante de $& hotel e& :ohannesb$rgo, onde ele %oi &agni%i"a&ente ser*ido. A "onta "hego$ a &ais de &il rands e *i 1andela e5a&inar alg$&as &oedas e& s$a & o e dei5ar $ns po$"os tro"ados. 3epois I$e ele %oi e&bora, passei $&a nota de "e& rands ao garo&. G o %oi a ani"a *e7 I$e %i7 isso. Ele *ai se&pre de%ender o I$e a"redita ser "orreto "o& $&a tei&osia *irt$al&ente in%le5/*el. 3i*ersas *e7es o o$*i di7er0 d-sso n o "ertoe. 8osse algo &$ndano o$ de i&portKn"ia &$ndial, se$ to& de *o7 era in*ari<*el. E$ o o$*i di7er tal %rase I$ando a "ha*e de $& seg$rana n o abri$ se$ es"ritMrio e o o$*i di7er a &es&a %rase direta&ente ao presidente s$lPa%ri"ano 8. 2. de 4ler=, re%erindoPse ]s nego"iaNes "onstit$"ionais. Zso$Pa d$rante anos na -lha !obben, I$ando %ala*a "o& $& g$arda o$ "o& o diretor da pris o.-sso n o "erto. 3e %or&a be& b<si"a, essa intolerKn"ia ] in;$stia era o I$e o instiga*a. Era o &otor da s$a insatis%a o, se$ si&ples *eredi"to sobre a b<si"a i&oralidade do apartheid. Ele *ia algo errado e tenta*a "orrigiP lo. [ia in;$stia e tenta*a repar<Pla. # fff #

Co&o sei de t$do issog Colaborei "o& Gelson 1andela na s$a a$tobiogra%ia. .rabalha&os ;$ntos por I$ase trbs anos, e d$rante grande parte desse te&po o *i I$ase diaria&ente. [ia;ei "o& ele, %i7e&os re%eiNes ;$ntos, a&arrei se$s sapatos, arr$&ei s$a gra*ata e passa&os horas e horas "on*ersando sobre a *ida e o trabalho dele. 1e$ "a&inho at 1andela %oi a"idental. (ri&eiro, %$i at a W%ri"a do S$l por a"aso0 "onseg$i o l$gar de o$tro ;ornalista I$e "an"elo$ a *iage& no alti&o &in$to. Co& base naI$ela *iage&, es"re*i $& li*ro sobre a *ida e& peI$enas "idades na W%ri"a do S$l sob o apartheid. c$ando o editor das %$t$ras &e&Mrias de 1andela topo$ "o& o &e$ li*ro, o%ere"e$P&e a "han"e de trabalhar "o& 1andela na histMria da s$a *ida. 8oi assi& I$e &e *i e& :ohannesb$rgo e& de7e&bro de 1DD2, esperando para en"ontrar Gelson 1andela. Era $&a po"a di%/"il e in"erta na histMria da W%ri"a do S$l, o pa/s "orria o ris"o de "air e& g$erra "i*il. 1andela esta*a %ora da pris o ha*ia &enos de trbs anos e l$ta*a para "onsolidar se$ poder e le*ar o pa/s ] pri&eira elei o de&o"r<ti"a de s$a histMria. .rabalhar e& s$a a$tobiogra%ia n o era e5ata&ente o ite& na&ero $& de s$a dlista do I$e %a7ere, &as ele I$eria "ontar a s$a histMria. 1andela &e dei5o$ esperando por I$ase $& &bs antes do nosso pri&eiro en"ontro. c$ando %inal&ente a"onte"e$, I$ase a%$ndei o pro;eto. Esta*a sentado na antessala do se$ es"ritMrio na sede doCGA, esperando I$e sa/sse. E& *e7 disso, le*antei os olhos e ele esta*a *indo pelo sag$ o, na &inha dire o, pelo o$tro lado. Anda*a *agarosa&ente, de %or&a "ontrolada, I$ase e& "K&era lenta. A pri&eira "oisa I$e notei %oi a s$a pele H era de $& belo "ara&elo, s$a*e, &arro&Pa&arelado. Se$s traos s o bela&ente &oldados, "o& as d&a se do rosto salientes e $&a e5press o I$ase asi<ti"a. .e& 1,TS &etro e t$do nele H s$a "abea, s$as & os H pare"e $& po$"o &aior I$e a *ida. c$ando se apro5i&o$, e$ &e le*antei0 dAh, *o"b de*e serhe, ele disse, e ent o espero$ I$e e$ "o&pletasse. d!i"hard Stengele, "o&pletei, e ele estende$ a & o. Era "arn$da, I$ente e se"a, os dedos grossos "o&o salsi"has, a pele ainda <spera pelas d"adas de trabalho pesado. E5a&ino$P&e. dAhe H disse "o& $& sorriso H d*o"b ho&e& ;o*e&.e As d$as alti&as pala*ras %ora& pron$n"iadas "o&o $&a sM0ho&e;o*e&. -sso, "lara&ente, n o era $& elogio. Gesti"$lo$ para I$e e$ %osse at o se$ es"ritMrio. Era grande, %or&al e "o&pleta&ente arr$&ado. (are"ia $& %also es"ritMrio, &as n o era. Ele paro$ para %alar algo "o& s$a assistente, $&a &$lher peI$ena e *igorosa, I$e lhe entrego$ $& papel para assinar. (ego$ o papel lenta e "$idadosa&ente H era Mb*io I$e %a7ia t$do de &aneira &$ito "$idadosa. Sento$Pse ] s$a &esa e "o&eo$ a lbPlo. G o esta*a passando os olhos, esta*a lendo H "ada pala*ra. Ent o es"re*e$ se$ no&e lenta&ente no %inal, "o&o se ainda esti*esse aper%eioando s$a assinat$ra. Ca&inho$ e sento$Pse na "adeira de "o$ro gasta e& %rente ao so%<. (erg$nto$P&e I$ando ha*ia "hegado. S$a *o7 era le*e&ente indistinta, "o&o $& tro&pete "o& s$rdina. d[o"b *eio so&ente para esse pro;eto o$ ta&b& para algo &aisge, perg$nto$. 1e$ "ora o paro$. S$a perg$nta insin$a*a I$e a a$tobiogra%ia n o era o bastante para ;$sti%i"ar $&a *iage& por si sM. !espondi I$e tinha ido apenas pelo li*ro. 6alano$ a "abea. G o desperdia*a pala*ras. Ele &e disse I$e esta*a plane;ando sair de %rias e& 1B de de7e&bro e I$e s$a eI$ipe tinha

reser*ado I$atro o$ "in"o dias para I$e "on*ers<sse&os. A"res"ento$ I$e espera*a I$e p$dsse&os ter&inar o pro;eto antes de s$as %rias, I$e o"orreria& e& de7 dias. E$ tinha passado $& &bs dando tele%one&as se& obter resposta, tentando en"ontr<Plo, e *<rios &eses de prepara o e pesI$isa, ent o tal*e7 tenha sido a %r$stra o g$ardada I$e &e le*o$ a lhe di7er, e& $& to& de *o7 le*e&ente alto0 dc$atro o$ "in"o diasg Se o senhor pensa I$e pode %a7er esse li*ro e& I$atro o$ "in"o sessNes, o senhor... o senhor...e H n o "onseg$ia en"ontrar a pala*ra "erta H dest< se il$dindoe. Esta*a na presena de 1andela ha*ia &enos de de7 &in$tos e tinha insin$ado I$e ele n o tinha $&a "o&preens o sMlida da realidade. En"aro$P&e "o& $&a sobran"elha le*e&ente arI$eada e ent o se le*anto$. :< esta*a pronto para I$e e$ %osse e&bora. Ent o *olto$ ] s$a &esa, "ha&o$ s$a assistente e disse0 d? senhor Stengel est< aI$i e esta&os tentando elaborar $&a agendae. 3isse I$e tinha $& "o&pro&isso naI$ela noite e I$e n o I$eria &e apressar, &as I$e e$ de*eria %alar "o& s$a assistente na &anh de seg$ndaP%eira. Co& isso, e$ esta*a %ora do se$ es"ritMrio H e tal*e7 da s$a *ida. Ga seg$ndaP%eira ] noite re"ebi $&a liga o di7endo I$e 1andela gostaria de &e *er ]s sete horas na &anh seg$inte. (ont$al&ente ]s sete horas nos senta&os na &es&a "on%ig$ra o da alti&a *e7. d[a&os "o&eare H ele disse, "o&o se %osse $& ;$i7 se preparando para ini"iar $& ;$lga&ento. >i&pei a garganta e disse I$e pri&eiro gostaria de &e des"$lpar pelo &e$ "o&porta&ento no o$tro dia. d3es"$lpeP&e, %$i t o... t o...e H e parei, no*a&ente pela %alta da pala*ra "erta H dt obr$s"o"o& o senhor naI$ele dia.e A pala*ra soo$ estranha e pretensiosa. Ele &e en"aro$ e sorri$ H $& sorriso I$e era engraado, "o&preensi*o e $& po$"o "ansado. d[o"b de*e ser &es&o $& ;o*e& &$ito gentile, ele disse, dse pensa I$e a nossa "on*ersa no o$tro dia %oibr$s"a.e E ele disse a pala*ra &$ito "$idadosa&ente, "o& $&r*ibrante no "o&eo e $&"d$ro no %i&. E$ ri. Ele este*e na pris o por 2S anos "o& g$ardas I$e, d$rante grande parte daI$ele per/odo, tratara&Pno "o&o se n o %osse h$&ano e "o& $&a br$talidade e*ent$al ;< garantida. Antes disso, %ora "aado por poli"iais e soldados I$e o "onsidera*a& $& terrorista a ser detido a I$alI$er "$sto. [i*ia e& $& pa/s onde a "lasse do&inante bran"a n o o "onsidera*a o$ trata*a "o&o $& ser h$&ano. .$do isso era $& po$"o &ais I$e br$s"o. E assi& %oi o "o&eo da nossa a&i7ade. Gos dois anos seg$intes, a"$&$lei &ais de setenta horas de entre*istas "o& ele, &as isso es*ane"ia e& "o&para o ]s horas, aos dias e &eses I$e passa&os na "o&panhia $& do o$tro. 3e"idi desde o prin"/pio I$e %i"aria ao se$ lado tanto I$anto ele tolerasse H e& re$niNes, e*entos, %rias e *iagens de Estado. (assei horas "o& ele e& s$a "asa e& +o$ghton, *ia;ei "o& ele ] s$a "asa de "a&po e& .rans=ei e %$i "o& ele para os Estados Znidos, para a E$ropa e a todos os l$gares na W%ri"a. 8i7 "a&panha "o& ele, "o&pare"i a rodadas de nego"ia o, torneiP&e, tanto I$anto p$de, s$a so&bra. 1anti*e $& di<rio do &e$ te&po "o& ele, I$e no %i& "hego$ a 120 &il pala*ras. 1$ito deste li*ro *e& dessas notas. c$alI$er $& I$e tenha passado bastante te&po "o& Gelson 1andela sabe I$e n o so&ente $& grande pri*ilgio, &as $& grande pra7er. S$a presena pre"iosa, l$&inosa. [o"b se sente $& po$"o &ais alto, $& po$"o s$perior. A &aior parte do te&po ele dpara "i&ae, "on%iante, generoso, di*ertido. 1es&o I$ando o peso do &$ndo esta*a sobre os se$s o&bros, ele o a"eita*a alegre&ente. c$ando *o"b est< "o& ele, sente I$e est< *i*endo a histMria enI$anto

ela est< sendo %eita. Ele &e dei5o$ entrar e& grande parte de s$a *ida, e& alg$ns de se$s pensa&entos e e& $& po$"o de se$ "ora o. 8oi o ho&e& I$e insisti$ para I$e &e "asasse "o& a &$lher s$lPa%ri"ana I$e se torno$ &inha esposa e posterior&ente se torno$ padrinho do &e$ %ilho. E$ o a&a*a. Ele %oi a "a$sa de grande parte das &elhores "oisas I$e a"onte"era& na &inha *ida. Ao dei5ar a s$a "o&panhia, I$ando o li*ro %inal&ente esta*a ter&inado, %oi "o&o se o sol esti*esse apagandoPse. [i&os $& ao o$tro &$itas *e7es ao longo dos anos, e ele passo$ $& te&po "o& &e$s dois &eninos, I$e o "onsidera& $& a*L gentil. 1as n o &ais $&a presena reg$lar e& nossas *idas. Este li*ro tanto $& agrade"i&ento pelo te&po I$e ele &e de$ e pela a%ei o por &i& I$anto $& presente para os I$e n o p$dera& se bene%i"iar da s$a generosidade e sabedoria. # fff # Gelson 1andela te*e &$itos pro%essores e& s$a *ida, &as o &aior de todos %oi a pris o. A pris o &oldo$ o ho&e& I$e *e&os e "onhe"e&os ho;e. Ele aprende$ sobre a *ida e a liderana a partir de &$itas %ontes0 o pai distanteO o rei de .he&b$, I$e o "rio$ "o&o %ilhoO se$s a&igos e "o&panheiros leais, 2alter Sis$l$ e ?li*er .a&boO %ig$ras histMri"as e "he%es de Estado, "o&o 2inston Ch$r"hill e +ail SelassiO as pala*ras de 1aI$ia*el e .olstMi. 1as os 2S anos I$e passo$ na pris o tornara&Pse o teste I$e o %ortale"e$ e "ons$&i$ t$do o I$e era insigni%i"ante. A pris o ensino$Plhe a$to"ontrole, dis"iplina e %o"o H as I$alidades I$e "onsidera essen"iais ] liderana H e ensino$Plhe "o&o se trans%or&ar n$& ser h$&ano "o&pleto. ? Gelson 1andela I$e sai$ da pris o aos S1 anos era $& ho&e& di%erente do I$e entro$ nela aos CC. [e;a& essa des"ri o do ;o*e& 1andela %eita pelo se$ a&igo &ais prM5i&o e e5PsM"io, ?li*er .a&bo, I$e se torno$ l/der doCGAenI$anto 1andela esta*a na pris o. dCo&o ho&e&, 1andela ent$sias&ado, e&oti*o, sens/*el, %a"il&ente &elindrado ao ran"or e ] retalia o pelo ins$lto e pela "ondes"endbn"ia.e E&oti*og Ent$sias&adog Sens/*elg 8a"il&ente &elindradog ? Gelson 1andela I$e sai$ da pris o n o nenh$&a dessas "oisas, ao &enos aparente&ente. +o;e, ele "onsideraria todos esses ad;eti*os "ens$r<*eis. !eal&ente, $&a das &aiores "r/ti"as I$e ele dirige a alg$& I$e de&oti*oe o$ d&$ito ent$sias&adoe o$ dsens/*ele. !epetida&ente, as pala*ras I$e o o$*i $sando para elogiar os o$tros %ora& deI$ilibradoe, dponderadoe, d"ontroladoe. ? elogio I$e %a7e&os aos o$tros $& re%le5o de "o&o nos *e&os H e aI$elas s o pre"isa&ente as pala*ras I$e ele $saria para des"re*er a si &es&o. Co&o esse ent$sias&ado re*ol$"ion<rio torno$Pse $& ho&e& de Estado ponderadog Ga pris o, tinha de &oderar s$as respostas para t$do. +a*ia po$"o I$e $& prisioneiro p$desse "ontrolar. A ani"a "oisa I$e *o"b podia "ontrolar H I$e *o"btinhade "ontrolar H era *o"b &es&o. G o ha*ia l$gar para o i&p$lso, a a$toind$lgbn"ia o$ a %alta de dis"iplina. Ele n o tinha 7ona de pri*a"idade. c$ando entrei pela pri&eira *e7 na antiga "ela de 1andela na -lha !obben, ass$steiP&e. G o ha*ia espao para $& ser h$&ano, era &$ito &enor I$e o ta&anho de 1andela. Ele n o podia se esti"ar I$ando esta*a deitado. Era Mb*io I$e a pris o o tinha &oldado, literal e %ig$rati*a&ente0 n o ha*ia espao para &o*i&ento insigni%i"ante o$ e&o o, t$do tinha de ser aparado, t$do tinha de ser ordenado. .oda &anh e toda noite ele arr$&a*a "$idadosa&ente os po$"os bens I$e %ora a$tori7ado a ter naI$ela "ela &inas"$la.

Ao &es&o te&po, tinha de "ontin$ar a ser %orte, todos os dias, diante das a$toridades. Era o l/der dos prisioneiros e n o podia se degradarO todo &$ndo *ia o$ per"ebia instantanea&ente I$e& re"$a*a o$ %a7ia "on"essNes. Ele se torno$ ainda &ais "ons"iente do &odo "o&o era *isto por se$s "o&panheiros. E&bora ti*esse sido isolado do &$ndo, a pris o era se$ prMprio $ni*erso e ele tinha de liderar l< tanto I$anto, o$ &ais, do I$e I$ando sai$. E e& &eio a t$do isso tinha te&po H &$ito te&po H para pensar, plane;ar e aper%eioar, e ent o aper%eioar ainda &ais. 3$rante 2S anos pondero$ n o so&ente sobre pol/ti"a, &as sobre "o&o se "o&portar, "o&o ser $& l/der, "o&o ser $& ho&e&. 1andela n o introspe"ti*o H ao &enos, n o no sentido de I$e ir< %alar sobre se$s senti&entos o$ pensa&entos /nti&os. 1$itas *e7es %i"o$ %r$strado H e, ]s *e7es, irritado H I$ando tentei I$e analisasse se$s senti&entos. Ele n o %l$ente nas l/ng$as &odernas da psi"ologia o$ da a$toa;$da. ? &$ndo no I$al %oi "riado n o %oi a%etado por Sig&$nd 8re$d. Ele &edita &$ito sobre o passado, &as rara&ente %ala sobre ele. +o$*e apenas $& &o&ento de a$to"o&isera o I$e presen"iei. Est<*a&os %alando da s$a in%Kn"ia e ele %i"o$ olhando para longe e disse0 dSo$ $& *elho I$e sM pode *i*er no passadoe. E isso %oi na po"a e& I$e esta*a se preparando para ser presidente da no*a W%ri"a do S$l e "riar $&a no*a na o H o &o&ento do se$ &aior tri$n%o. Cont$do, &ais e &ais e$ lhe perg$nta*a sobre "o&o a pris o o tinha trans%or&ado. c$anto o ho&e& I$e tinha sa/do e& 1DD0 era di%erente do I$e tinha entrado e& 1DV2g Essa perg$nta o irrita*a. ?$ ele a ignora*a, indo direto a $&a resposta pol/ti"a, o$ re"$sa*a a pre&issa. 8inal&ente, $& dia, disseP&e, e5asperado0 dSa/ &ad$roe. Sa/ &ad$ro. ? I$e ele I$eria di7er "o& essas pala*rasg Andr 1alra$5 es"re*e$ e& s$as &e&Mrias I$e o &ais raro no &$ndo o ho&e& &ad$ro. 1andela "on"ordaria "o& ele. (ara &i&, essas d$as pala*ras s o a pista &ais pro%$nda para saber I$e& 1andela e o I$e aprende$. (orI$e aI$ele ;o*e& sens/*el, e&oti*o, n o desapare"e$. Ainda est< dentro do Gelson 1andela I$e *e&os ho;e. Co& &at$ridade ele I$eria di7er I$e aprende$ a "ontrolar aI$eles i&p$lsos &ais ;$*enis, n o I$e n o %osse &ais &elindrado, o$ &agoado, o$ I$e n o %i"asse bra*o. G o signi%i"a I$e *o"b se&pre sabe o I$e o$ "o&o %a7erO signi%i"a I$e *o"b "onseg$e "o&pri&ir as e&oNes e as ansiedades I$e inter%ere& no &odo de *er o &$ndo "o&o . [o"b "onseg$e *er por inter&dio delas e *er a si "o&pleta&ente. Ao &es&o te&po, ele "o&preende$ I$e ne& todo &$ndo pode ser Gelson 1andela. A pris o o end$re"e$, &as destr$i$ &$itos o$tros. Entender isso o torno$ &ais e&p<ti"o, n o &enos. G$n"a %oi senhor absol$to sobre os I$e n o "onseg$ira&. G$n"a "$lpo$ ning$& por "eder. Capit$lar era apenas h$&ano. Ao longo dos anos, desen*ol*e$ $& radar e $&a pro%$nda si&patia pela %ragilidade h$&ana. 3e "erto &odo, esta*a l$tando pelo direito de todo ser h$&ano n o ser tratado da &aneira "o&o ele o %ora. Ele n$n"a perde$ a s$a*idade e a sensibilidade daI$ele ;o*e&, apenas desen*ol*e$ $&a "on"ha &ais d$ra e &ais in*$lner<*el para protegbPlo. \ i&poss/*el es"re*er sobre Gelson 1andela nesses dias e n o "o&par<Plo a o$tro l/der negro poten"ial&ente trans%or&ador, 6ara"= ?ba&a. ?s paralelos s o &$itos. 8$i en"ontrar 1andela d$rante as pri&<rias de&o"r<ti"as, e& 200T, e perg$nteiPlhe I$e& ele pre%eria, +illary Clinton o$ 6ara"= ?ba&a. Ele sorri$ e ent o balano$ o dedo no gesto $ni*ersal de d*o"b est< tentando &e dei5ar e& ap$rose. G o responde$. S$a pr$dbn"ia "ara"ter/sti"a.

Esse a$to"ontrole, esse %iltro onipresente, algo I$e os dois ho&ens "o&partilha&. E enI$anto %ora& 2S anos na pris o I$e &oldara& o Gelson 1andela I$e "onhe"e&os, o presidente nortePa&eri"ano de CT anos pare"e ter adI$irido $& te&pera&ento pare"ido "o& o de 1andela se& os longos anos de sa"ri%/"io. A a$todis"iplina de ?ba&a, a disposi o para o$*ir e "o&partilhar o "rdito, a in"l$s o dos ri*ais e& s$a ad&inistra o e a "rena de I$e as pessoas I$ere& I$e as I$estNes se;a& e5pli"adas, t$do pare"e $&a *ers o do s"$lo ii- dos *alores e dapersonade 1andela. EnI$anto a *is o de &$ndo de 1andela %oi %or;ada no "aldeir o da pol/ti"a ra"ial, ?ba&a est< "riando $& &odelo pol/ti"o pMsPra"ial. ? I$e I$er I$e 1andela pense o$ n o sobre o no*o presidente nortePa&eri"ano, ?ba&a , de *<rias &aneiras, se$ *erdadeiro s$"essor no pal"o &$ndial. (or& a *ida de 1andela $& &odelo n o apenas para a nossa prMpria po"a, &as para todas as po"as. As liNes I$e *o"b est< prestes a ler s o aI$elas I$e a"redito I$e ele aprende$ n o so&ente na pris o, &as ao longo de toda a s$a *ida. Elas est o entre as "oisas I$e o torna& $& l/der e $& ser h$&ano e5e&plar. G o, ne& todo &$ndo pode ser Gelson 1andela. Ele lhe diria para ser grato por isso. 8eli7&ente, po$"os de nMs pre"isa& s$portar e& nossas prMprias *idas o I$e ele te*e de s$portar na dele. 1as isso n o signi%i"a I$e essas liNes n o s o apli"<*eis ao nosso dia a dia. Elas s o. Sei disso porI$e a &inha *ida %oi intensi%i"ada por "a$sa delas. (ara 1andela, a pris o re%ino$ as liNes de *ida e liderana, e e$ tentei %a7er o &es&o neste li*ro. [o"b pode aprendbP las por $&a %ra o do I$e ele te*e de pagar.

1 P Corage&

1 Corage&
Gk? \ AZSlGC-A 3E 1E3?

A 1A-?!-A 3AS (ESS?AS diria I$e Gelson 1andela personi%i"a a "orage&. 1as o prMprio 1andela de%ine "orage& de &odo "$rioso. Ele n o a *b "o&o inata, o$ $& tipo de eli5ir I$e pode&os beber, o$ aprender de alg$& &odo "on*en"ional. Ele a *b "o&o a &aneira I$ees"olhe&osser. Genh$& de nMs nas"e "ora;oso, ele di7. .$do est< na &aneira "o&o reagi&os a di%erentes sit$aNes. +o$*e &$itos &o&entos na *ida de 1andela nos I$ais ele %oi testado. AI$eles I$e as pessoas "onhe"e& %ora& grandes, pabli"os e dra&<ti"os. 1as a "orage&, ele di7, est< na ati*idade "otidiana, e pode&os &ostr<Pla de &aneira a&pla o$ estrita. .i*e $& *isl$&bre da nat$re7a da s$a "orage& e& Gatal, e& 1DDC, d$rante o per/odo %inal da pri&eira elei o de&o"r<ti"a da W%ri"a do S$l, I$ando a *iolbn"ia pol/ti"a atingia n/*eis epidb&i"os. Ele es"olhe$ *oar para Gatal e& $& peI$eno bi&otor para %a7er $& dis"$rso aos se$s partid<rios 7$l$s. (ro*a*el&ente n o de*eria ter ido. Ga po"a, &$itos dos se$s partid<rios 7$l$s esta*a& sendo assassinados pelo ri*al (artido da >iberdade -n=atha, ta&b& 7$l$, e a sit$a o esta*a longe de ser seg$ra. 1as ele esta*a %ir&e. Con"ordei e& esperar se$ *oo no aeroporto. c$ando o a*i o esta*a a *inte &in$tos de aterrissar, $& %$n"ion<rio do aeroporto *eio at &i& para di7er I$e $& dos &otores do peI$eno a*i o tinha parado de %$n"ionar e I$e eles esta*a& plane;ando "olo"ar "a&inhNes de bo&beiros e a&b$lKn"ias na pista, "aso algo desse errado. ? %$n"ion<rio disse I$e e& tais "asos o piloto geral&ente "onseg$ia po$sar se& in"identes. 1andela esta*a no a*i o "o& apenas $& seg$rana H 1i=e era o se$ no&e H e dois pilotos. [inte &in$tos &ais tarde, "er"ado de "a&inhNes de bo&beiros e a&b$lKn"ias, o a*i o %e7 $&a aterrissage& le*e&ente "a&baleante. Z& sorridente Gelson 1andela entro$ no peI$enolo$nge, onde %oi assediado por *<rios t$ristas ;aponeses. Co&o era de esperar, ele %oi sol/"ito ao "$&pri&entar "ada $& e poso$ "o& $& grande e largo sorriso para I$e& I$isesse $&a %otogra%ia. EnI$anto 1andela posa*a, ;$nteiP&e a 1i=e, I$e &e disse I$e no seg$ndo tero da *iage& 1andela in"lino$Pse at ele, aponto$ para %ora da ;anela e "al&a&ente disse I$e a hli"e pare"ia n o estar %$n"ionando. (edi$Plhe I$e in%or&asse os pilotos. 1i=e %oi at a "abine. ?s pilotos esta*a& "o&pleta&ente "ientes disso e dissera&Plhe I$e tinha& "ontatado o aeroporto e I$e pro"edi&entos de po$so de e&ergbn"ia tinha& sido a"ionados. (ro*a*el&ente t$do %i"aria be&, dissera&. 1i=e "onto$ isso a 1andela, I$e silen"iosa&ente balano$ a "abea e *olto$ a ler o se$ ;ornal. 1i=e, I$e n o era $& *ia;ante de a*i o e5periente, disse I$e esta*a tre&endo de &edo e I$e a ani"a "oisa I$e o a"al&o$ %oi %i"ar olhando para 1andela, I$e "ontin$a*a a ler o ;ornal "o&o se %osse $& passageiro "o&$& to&ando o tre& &at$tino para o es"ritMrio. 1i=e disse I$e 1andela &al le*anto$ os olhos do ;ornal I$ando o a*i o esta*a aterrissando. c$ando 1andela ter&ino$ os "$&pri&entos, %o&os le*ados ao ban"o traseiro de $&612blindado I$e nos le*aria ao e*ento. (erg$nteiPlhe "o&o ha*ia sido o *oo e ele se in"lino$, abri$ be& os olhos e "o& $&a *o7 dra&<ti"a disse0 d+o&e&, esta*a&orrendo de &edol< e& "i&ame. E&bora possa s$rpreender as pessoas I$e o "onhe"e& apenas "o&o $& /"one, n o "onsigo di7erPlhes I$antas *e7es ele &e "onto$ d$rante nossas entre*istas I$e ti*era &edo. .e*e &edo d$rante o :$lga&ento de !i*onia, I$e o senten"io$ ] pris o perpt$a, te*e &edo I$ando os

"ar"ereiros na -lha !obben a&eaara& espan"<Plo, I$ando era $& %$giti*o "onhe"ido na i&prensa "o&o o d(i&pinela Gegroe,^2_I$ando se"reta&ente "o&eo$ a nego"iar "o& o go*erno, d$rante o per/odo t$rb$lento antes da elei o I$e o tornaria presidente da W%ri"a do S$l. G$n"a te*e re"eio de di7er I$e te*e &edo. S$a ideia de "orage& %oi %or&ada pre"o"e&ente. 3esde garoto 1andela o$*ia histMrias sobre a bra*$ra de lend<rios l/deres a%ri"anos, "o&o 3ingane, 6ha&bootha e 1a=ana. 3epois I$e se$ pai &orre$, I$ando tinha no*e anos, %oi le*ado a $&a *ila real "ha&ada 1Ihe=e7'eni para ser "riado por :ongintaba, o rei do po*o .he&b$. ? pai de 1andela ha*ia sido $& l/der lo"al e ta&b& "onselheiro do rei. ? rei I$eria preparar o ;o*e& Gelson para I$e se tornasse "onselheiro do %ilho, I$ando este se tornasse rei. ? rei *ia a si &es&o e& $&a longa linhage& de herMis a%ri"anos e seg$ia as tradi"ionais "eri&Lnias e rit$ais 5hosa. Z&a dessas "eri&Lnias perseg$i$ 1andela pelo resto da *ida. E& ;aneiro de 1DXC, I$ando tinha de7esseis anos, ele e o$tros 2B &eninos da &es&a idade %ora& isolados e& d$as "abanas nas &argens do rio 1bashe. Era& a elite dos &eninos da *ila. Se$s "orpos %ora& total&ente depilados, "obertos "o& pint$ra bran"a e $sa*a& &antas sobre os o&bros. (are"ia& %antas&as. Ansiosos e tensos, esta*a& se preparando para o rit$al 5hosa de "ir"$n"is o, o I$e 1andela "ha&o$ de dpasso essen"ial, ne"ess<rio, na *ida de todo &a"ho 5hosae. G o era $& rit$al pri*ado, &as pabli"o, e o rei, os l/deres e $& gr$po de a&igos e parentes esta*a& sentados ao lado do rio. G o era apenas $& rito de passage&, &as $& teste pabli"o de "orage&. Z& &enino de "ada *e7 era "ir"$n"idado por $&ing"ibi@$& espe"ialista e& "ir"$n"is oF. AI$i, o relato de 1andela sobre o I$e a"onte"e$, de a"ordo "o& se$ di<rio indito0 #
S$bita&ente, ho$*e $&a e5"ita o e $& *elho &agro passo$ rapida&ente r$&o ] &inha esI$erda e se aga"ho$ diante do pri&eiro &enino. (o$"os seg$ndos depois, o$*i esse &enino di7erdGdiyindodame@So$ $& ho&e&mF. Ent o :$sti"e ^o %ilho do rei e &elhor a&igo de 1andela_ repeti$ a pala*ra, seg$ido, $& apMs o o$tro, pelos trbs &eninos entre nMs. ? *elho esta*a se &o*endo r<pido e, antes I$e e$ entendesse o I$e esta*a a"onte"endo, ele esta*a diante de &i&. ?lhei direto nos se$s olhos. Ele esta*a e5tre&a&ente p<lido e, e&bora o dia esti*esse %rio, se$ rosto esta*a brilhando de s$or. Se& di7er $&a pala*ra, pego$ e p$5o$ o &e$ prepa"io e passo$ oassegai.^X_8oi $& "orte per%eito, li&po e redondo "o&o $& anel. E& $&a se&ana a %erida "i"atri7o$, &as se& anestesia a in"is o era "o&o se "h$&bo derretido esti*esse "orrendo nas &inhas *eias. (or seg$ndos, esI$e"iP&e do re%r o e tentei absor*er o "hoI$e doassegaia%$ndando &inha "abea e &e$s o&bros e& $&a "er"a de rel*a. !e"$pereiP&e e sM "onseg$i repetir a %Mr&$ladGdiyindodame@So$ $& ho&e&mF. ?s o$tros &eninos pare"ia& &$ito &ais %ortes e repetira& o re%r o pronta e "lara&ente I$ando "hego$ a *e7 de "ada $&.

# c$ando &e re"onto$ essa histMria, I$ase sessenta anos depois da tarde de in*erno e& I$e o"orre$, 1andela esta*a triste, I$ase "o& dor. E n o porI$e esta*a rele&brando a sensa o %/si"a da opera o, &as porI$e a"redita*a I$e n o tinha reagido be&. A dor do pro"edi&ento tinha desapare"ido, &as n o a de ter sido %ra"o. d[a"ileie, disse, olhando para bai5o. dG o gritei "o& a *o7 %ir&e.e Ele sentia I$e os o$tros &eninos tinha& sido &ais "ora;osos, &ais %ortes. 3isse I$e des"obri$ I$e n o era nat$ral&ente "ora;oso H tal*e7 nenh$& de nMs se;a H e I$e te*e de aprender a sbPlo. Esta*a desapontado "onsigo &es&o, todos esses anos depois, &as o rit$al te*e se$ e%eito pretendido0 de"idi$ I$e se&pre pare"eria %orte, I$e n$n"a pare"eria *a"ilar. # fff

# Gos pri&eiros &eses de nossas entre*istas, I$ando est<*a&os "on*ersando sobre a s$a rela o "o& a pol/"ia, o$ I$ando esta*a na "landestinidade, perg$nta*a se ti*era &edo. Ele olha*a para &i& "o&o se e$ %osse $& ns"io e di7ia0 dClaro I$e ti*e &edo. So&ente $& tolo n o teria &edoe, ele di7ia. 1as e& "ada o"asi o, ele relata*a, %a7ia t$do I$e podia para "onter se$ &edo H si&ples&ente resistia a dei5ar I$e I$alI$er pessoa *isse I$e ele p$desse estar "o& &edo. Corage& n o a a$sbn"ia de &edo, ele &e ensino$. \ aprender a s$per<Plo. Ga d"ada de 1DB0, ele dirigi$ at 8ree State para se en"ontrar "o& :a&es 1oro=a, o presidente elegante e ] &oda antiga do Congresso Ga"ional A%ri"ano. 1oro=a pre"isa*a apro*ar $&a "arta de protesto I$e 1andela tinha redigido para en*iar ao pri&eiroP&inistro s$lPa%ri"ano. Go "a&inho, e& $&a peI$ena *ila no 8ree State, $&a das <reas &ais "onser*adoras da W%ri"a do S$l, o "arro de 1andela raspo$ e& $& &enino bran"o sobre $&a bi"i"leta. ? &enino balano$, &as n o %i"o$ &a"h$"ado. A pri&eira "oisa I$e 1andela %e7 %oi se abai5ar e es"onder $&a "Mpia doGe' Age, o ;ornal %a*orito dos &e&bros doCGA, I$e esta*a no ban"o da %rente do "arro. Apenas poss$ir $&a "Mpia da p$bli"a o proibida, naI$eles dias, poderia render $&a sentena de "in"o anos de pris o. Z& sargento "hego$ &o&entos depois, e5a&ino$ o garoto e ele &e disse0d4a%%er, ;y sal =a= *andagme@4a%%er,^C_*o"b *ai "agar ho;emF. 1andela responde$0 dG o pre"iso de $& poli"ial para &e di7er onde "agare. Ele %e7 $&a pa$sa I$ando "onta*a a histMria, e ent o disse0 d3e"idi ser agressi*o, &as esta*a "o& &edo. (osso %ingir I$e so$ "ora;oso e I$e posso derrotar o &$ndo todo...e. E ent o s$a *o7 s$&i$. (osso %ingir I$e so$ "ora;oso. 3e %ato, %oi o I$e %e7. E "o&o ele des"re*eria a "orage&0 %ingir ser "ora;oso. 3este&or est$pide7. Corage& n o dei5ar o &edo derrot<Plo. c$ando o poli"ial a*ano$ e& s$a dire o, 1andela dissePlhe para ser "a$teloso, pois ele era $& ad*ogado e poderia arr$inar s$a "arreira. Ent o, "o&o 1andela des"re*e e& se$ di<rio da -lha !obben, dning$& teria %i"ado &ais s$rpreso do I$e e$ &es&o, I$ando notei o sargento hesitare. .inha %$n"ionado. GaI$ela &es&a noite o poli"ial o dei5o$ seg$ir se$ "a&inho. 1andela "onta $&a histMria si&ilar sobre a s$a pri&eira *iage& ] -lha !obben, e& &aio de 1DVX. Ele esta*a "$&prindo $&a sentena de "in"o anos por dei5ar o pa/s se& a$tori7a o. Go &eio da noite, ele e alg$ns o$tros %ora& in%or&ados por $& "ar"ereiro sar"<sti"o I$e iria& para $& l$gar bonito H3ie Eiland, "o&o eles di7e& e& a%ri"Knder. :$nto "o& 1andela esta*a $& *elho prisioneiro "ha&ado Ste*e .e%$, &e&bro do (artido Co&$nista, I$e era genioso. 1andela rele&bra I$e I$ando "hegara& ] ilha %ora& "ond$7idos "o&o rebanho. 1andela e .e%$ esta*a& %i"ando para tr<s e, "o&o 1andela rele&bra, $& g$arda disse0 dEi, *a&os &at<P los aI$iO e se$s pais, se$ po*o, n$n"a saber o o I$e a"onte"e$ "o& *o"bs. E esse o alti&o a*isome. Ao al"anare& a "ela prin"ipal, os g$ardas gritara& e& a%ri"Knder0d.re= $itm .re= $itme@d.ire& a ro$paeF. c$ando os prisioneiros esta*a& n$s, os g$ardas "o&eara& a i&port$nar $& deles e& parti"$lar. 1andela rele&bra0 d? "apit o perg$nto$ para $& de nMs0 n(or I$e o se$ "abelo "o&pridog). 3epois es"olhe$ o$tro, sabe, I$e era &$ito gentil, $&gentle&anI$e n o I$eria brigar "o& ning$&, I$e n o &a"h$"aria $&a &os"a, e esta*a "o& di%i"$ldade para responder. Ent o o "apit o disse0 nEsto$ %alando "o& *o"bm [o"b sabe as regrasm Se$ "abelo de*eria ter sido "ortadom (or I$e *o"b dei5o$ se$ "abelo "o&o o desse "arag)e, e aponto$ direta&ente para 1andela. 1andela prosseg$e0 dEnt o e$ lhe respondi0 n[e;a be&...). ?h, %oi o s$%i"ientem G o p$de "ontin$ar "o& a %rase. Ele grito$0 nG$n"a %ale "o&igo desse ;eitom), e

"o&eo$ a a*anare. 1andela interro&pe$ o relato e ent o se in"lino$ para a %rente, na s$a "adeira. Se$ olhar era long/nI$o. dEsta*a "laro I$e ele ia &e agredir e de*o "on%essar... de*o "on%essar I$e esta*a "o& &edo. [o"b n o pode se de%ender, n o pode re*idar.e E apesar disso ele se de%ende$. 3isse ao "apit o0 dnSe *o"b o$sar &e to"ar, *o$ le*<Plo ] &ais alta "orte do pa/s e, I$ando ti*er a"abado "o& *o"b, *o"b *ai ser t o pobre I$anto $& rato de igre;a). 6e&, ele paro$... E$ esta*a "o& &edo. G o %oi porI$e e$ era "ora;oso, &as alg$& tinha de pare"er "ora;osoe. Alg$& tinha de pare"er "ora;oso. os *e7es, apenas por &eio da dissi&$la o da "orage& I$e *o"b des"obre a *erdadeira "orage&. os *e7es, a dissi&$la oa s$a "orage&. Ga pris o, a "orage& era de&onstrada a "ada dia. G o era apenas e& o"asiNes nas I$ais alg$& tinha de ser %orte, p$bli"a&ente, diante de $& g$arda H esta*a si&ples&ente e& andar ereto, &anter s$a dignidade di<ria, se$ senso de oti&is&o e esperana. Z& dia, e& 1DVD, $& "ar"ereiro %oi at a "ela de 1andela "o& not/"ias de*astadoras0 se$ %ilho &ais *elho, .he&bi, tinha &orrido e& $& a"idente de a$to&M*el. 8oi $&a das po$"as *e7es, e& todos aI$eles anos, I$e 1andela n o sai$ da s$a "ela d$rante o dia. 2alter Sis$l$, se$ a&igo &ais antigo, %oi o ani"o a *isit<Plo e eles %i"ara& sentados e& silbn"io, seg$randoPse as & os. Go dia seg$inte 1andela %oi at a pedreira de "al"<rio para trabalhar, "o&o todos os o$tros prisioneiros. c$ando lhe perg$ntei sobre a &orte de se$ %ilho, ele disse I$e %oi algo I$ase i&poss/*el de s$portar, &as tinha de &ostrar aos g$ardas e aos se$s "o&panheiros presos I$e n o %i"ara in$tili7ado por isso. 1ais $&a *e7, dissi&$lo$. :$lgo$ I$e n o tinha op o. A"ha&os I$e os o$tros %i"a& ner*osos ao en"ontrar 1andela, &as "o& %reI$bn"ia ele %i"a*a ner*oso ao en"ontrar os o$tros. Esta*a espe"ial&ente ansioso na pri&eira *e7 e& I$e se en"ontro$ "o& o presidente s$lPa%ri"ano (. 2. 6otha. 6otha era "onhe"ido "o&o3ie Groot 4ro=odil, ? Grande Cro"odilo, por "a$sa dos se$s &odos br$s"os e te&pest$osos e s$a &aneira a$to"r<ti"a de go*ernar. 1andela esta*a ent o e& se$s alti&os dias de sentena e seria a pri&eira *e7 I$e $& integrante preso doCGAse en"ontraria "o& o presidente s$lPa%ri"ano. E& s$a "abea, ensaio$ o I$e diria e o I$e %aria. Se p$desse, to&aria a ini"iati*a. (or essa ra7 o, deliberada&ente atra*esso$ a sala e "$&pri&ento$ 6otha "o& $& aperto de & o %orte e $& *asto sorriso. 3esar&o$ o presidente s$lPa%ri"ano "o& s$a prMpria a%abilidade e &odos in%or&ais, algo I$e tinha plane;ado e prati"ado. 3is%aro$. Go "o&eo da d"ada de 1DT0, n o &$ito antes de 1andela ser trans%erido da -lha !obben, $& prisioneiro le*o$ $&a "Mpia das obras re$nidas de Sha=espeare para todos os prisioneiros pol/ti"os da ala C e pedi$ I$e &ar"asse& s$as passagens %a*oritas. 1andela n o hesito$. 8oi at:alio Csar, ato 2, "ena 2, e &ar"o$ o tre"ho0 #
Co*ardes &orre& &$itas *e7es antes de s$as &ortes ? bra*o sente o gosto da &orte $&a ani"a *e7. 3e t$do I$e *i ? &ais estranho I$e os ho&ens tenha& &edo, :< I$e a &orte, $& %i& ne"ess<rio

[e& I$ando *e&.

# Z& "o*arde poderia sele"ionar essa passage& para dar a i&press o de I$e era "ora;oso, &as para 1andela a passage& n o $&a bra*ata, &as $&a si&ples a%ir&a o da realidade. 8in;a I$e "ora;oso e *o"b n o apenas se torna "ora;oso, *o"b"ora;oso. 1andela n o *b a "orage& "o&o $&a pro*/n"ia de po$"os. Alg$ns s o &$ito testados, &as todo &$ndo testado de alg$&a %or&a. Ele se&pre &e disse I$e s$a esposa 2innie tinha sido &$ito &ais "ora;osa I$e ele, apesar de ele ter estado na pris o por &ais te&po I$e ela. EnI$anto ele esta*a a%astado dos proble&as di<rios da *ida, e5pli"o$, ela tinha de l$tar "ontra as di%i"$ldades sob o apartheid e "riar d$as &eninas. ? &aior elogio de 1andela a alg$& I$e ele "onsidera "ora;oso dEle %e7 &$ito be&e. Co& isso, ele n o I$er di7er I$e a pessoa %oi $& herMi dra&<ti"o o$ I$e arris"o$ s$a *ida e& $& grande es%oro, &as I$e, todo dia, per&ane"e$ %ir&e sob "ir"$nstKn"ias di%/"eis, I$e todo dia resisti$ a "eder ao &edo e ] ansiedade. .odos so&os "apa7es desse tipo de "orage& H e, %eli7&ente, a ani"a %or&a de "orage& I$e a &aioria de nMs te& de de&onstrar.

2 PSe;aponderado

2
SE:A

ponderado

CE!.A [Ep, e$ esta*a sentado ao lado de 1andela no ban"o de tr<s de se$612blindado e o &otorista esta*a perdido. -sso n o era in"o&$& H s$a "o&iti*a &$itas *e7es ia adiante de &odo en*iesado. ? &otorista a"elera*a e derrapa*a nas "$r*as, "o&o se I$isesse "o&pensar $& atraso. 1andela in"lino$Pse para a %rente e lhe disse0 d[a&os %i"ar "al&os, ho&e&e. [a&os %i"ar "al&os. Go &eio de sit$aNes t$rb$lentas, 1andela "al&o e pro"$ra a "al&a nos o$tros. !eal&ente, ele irradia "al&a. (er"a o "ontrole e *o"b perde a sit$a o. Ah&ed 4athrada este*e na pris o "o& 1andela por I$ase trbs d"adas e di7 I$e so&ente o *i$ bra*o e& d$as o"asiNes H e a&bas en*ol*ia& "ar"ereiros ins$ltando 2innie. Si&, pode ha*er sit$aNes I$e e5i;a& $&a e5plos o o$ $&a resposta arrebatada, &as 1andela di7ia I$e elas s o &$ito raras e I$e tb& de ser "al"$ladas, n o espontKneas. ? "ontrole a &edida do l/der H na *erdade, de todos os seres h$&anos. A "al&a, ele se&pre di7, o I$e as pessoas pro"$ra& nas sit$aNes tensas, se;a& pol/ti"as o$ pessoais. Elas I$ere& *er I$e *o"b n o est< "on%$so, I$e est< pesando todos os %atores e I$e s$a resposta ponderada. E& 1DDX, a W%ri"a do S$l esta*a no %io da na*alha. EnI$anto 1andela prosseg$ia "o& s$as nego"iaNes "o& o go*erno sobre $&a no*a Constit$i o e a data da elei o de&o"r<ti"a, ha*ia gr$pos dentro do pa/s tentando &inar esse no*o arran;o, in"l$indo &ilitares de e5tre&a direita I$e esta*a& &ostrando s$a %ora e a&eaando "o& a *iolbn"ia. E& se$ prMprio &o*i&ento, o Congresso Ga"ional A%ri"ano, alg$ns esta*a& I$estionando a a$toridade de 1andela, s$gerindo I$e ele esta*a sendo &$ito "onser*ador, "on%iando de&ais no go*erno, e I$e ;o*ens l/deres "o&o Chris +ani, o "he%e do brao ar&ado daCGA, de*eria& ser lanados ] %rente. 3epois de 1andela, +ani era ent o o seg$ndo l/der &ais pop$lar na W%ri"a do S$l. Se&pre *estido de $ni%or&e e boina in%or&al&ente in"linada, +ani %a7ia o papel dinK&i"o. (are"ia o oposto de 1andela0 enI$anto 1andela di7ia esI$ea e perdoe, +ani di7ia le&bre e retalieO enI$anto 1andela %ala*a bai5inho, +ani grita*aO enI$anto 1andela %ala*a sobre &anter a tradi"ional e"ono&ia bran"a %$n"ionando, +ani, $& "o&$nista, in"ita*a ] redistrib$i o das riI$e7as ao po*o. +a*ia aI$eles noCGAI$e "onsidera*a& I$e +ani, ent o $& *igoroso ho&e& de B1 anos, era o %$t$ro do partido e da W%ri"a do S$l, e& l$gar de 1andela. (are"ia ser o &o&ento de +ani. A W%ri"a do S$l "orria o gra*e ris"o de $&a g$erra "i*il total entre bran"os e negros. A direita bran"a esta*a se ar&ando para $&a l$ta e ha*ia aI$eles ] esI$erda, "o&o +ani, I$e esta*a& in"itando as pessoas a se preparar para a batalha. ? pesadelo de $&a g$erra ra"ial na"ional pare"ia prestes a se tornar realidade. E& abril daI$ele ano, %$i "o& 1andela para s$a "asa e& .rans=ei, a parte r$ral da W%ri"a do S$l onde ele "res"e$. A "asa de 1andela pode ser *ista do *ale onde ele nas"e$. d.odo ho&e&e, ele &e disse "erta *e7, dde*e ter $&a "asa perto de onde nas"e$.e A "asa e& si era ent o despretensiosa, $&a "onstr$ o de $& andar "o& %or&ato e& d>e. 8i"a no &eio do *erde e de &ontes pedregosos H o*eldt, "o&o os s$lPa%ri"anos o "ha&a& H onde ele "ost$&a*a brin"ar I$ando &enino. ? I$e &$ita gente a"ha "$rioso a esse respeito I$e %oi pro;etada a partir da "asa onde ele %i"o$ no (res/dio [i"tor [erster, se$ alti&o endereo antes de ser solto e& 1DD0. Z&a *e7 perg$nteiPlhe a respeito disso e ele sorri$. 3isse I$e tinha gostado &$ito daI$ela "asaO I$ando so$be I$e iria "onstr$ir $&a para si e& .rans=ei, pedi$ ] ad&inistra o do pres/dio $&a planta e $& pro;eto. A "asa e& si est< atr<s da estrada prin"ipal e %ora da *ista de I$alI$er o$tra &oradia. .e& $& port o &odesto e $&a entrada sin$osa. 1es&o I$e se;a relati*a&ente re&ota e a residbn"ia

de $&a %ig$ra histMri"a e reno&ada, pessoas das *ilas prM5i&as H &$lheres enroladas e& &antas, *elhos "o& bengalas H pera&b$la& por l<, %i"a& sentados o$ de p no ;ardi& da %rente, ag$ardando para $&a *isita de "ortesia, o$ para sere& ali&entados, o$ a&bos. \ o "ost$&e lo"al e te& sido assi& por "entenas de anos. Ging$& &ar"a hor<rio, as pessoas si&ples&ente apare"e&. 1andela reno*o$ se$ *igor e& .rans=ei H pare"ia &enos prostrado e &ais des"ansado. Ele se&pre se re%eri$ a si &es&o "o&o $& &enino do interior, o I$e alg$ns a"ha& $& po$"o %also, &as I$ando *o"b o *b no "a&po, ainda pode ter $& *isl$&bre daI$ele &enino. Ele gosta*a de %alar "o& os lo"ais H pessoas I$e pro*a*el&ente n$n"a tinha& se a*ent$rado &ais do I$e I$in7e I$ilL&etros, e& I$alI$er dire o, a partir do lo"al onde *i*ia&. !ia &ais, "onta*a piadas e& s$a l/ng$a nati*a 5hosa, a"alenta*a "rian"inhas e& se$ ;oelho. 1ais de &eio s"$lo antes a &aioria das pessoas *i*ia de &aneira &$ito pare"ida "o& a do prMprio 1andela... A o$tra "oisa de I$e ele gosta*a I$ando esta*a e& .rans=ei era& "a&inhadas no "a&po, de &anh "edo. 1andela rotineira&ente a"orda*a por *olta das I$atro e trinta da &anh e sa/a para a s$a "a&inhada entre "in"o e "in"o e trinta. Geral&ente "a&inha*a de trbs a I$atro horas, retornando entre no*e e de7 horas. Esti*e e& .rans=ei "o& ele $&a *e7 antes, e& de7e&bro. .anto I$anto p$de, a"o&panheiPo e& s$a "a&inhada &atinal. E& $&a &anh daI$ela pri&a*era H era 10 de abril H, "heg$ei ] s$a "asa %altando "in"o &in$tos para as "in"o horas. Ainda esta*a es"$ro. Z&a d$pla de seg$ranas esta*a sentada e& $& "arro, o$*indo &asi"a. Esta*a inoport$na&ente %rio e podia *bPlos, atra*s das ;anelas e&baadas, assoprando ar I$ente nas & os. 1andela sai$ de s$a "asa $& po$"o depois das "in"o, *estindo se$ agasalho preto e do$rado %a*orito. Co&eo$ a "a&inhar para o s$l. A "ada &anh , es"olhia $&a rota di%erente, esperando *er alg$&as paisagens da s$a in%Kn"ia o$ se deparar "o& $&a *ila I$e n o ainda ti*esse *isitado. Gosta*a de "ha&ar a aten o para &ar"os e e5pli"ar s$as histMrias. GaI$ela &anh , "o&o se&pre, est<*a&os a"o&panhados de se$s seg$ranas. Geral&ente, dois anda*a& ] %rente dele e dois atr<s. E$ "a&inha*a "er"a de trbs &etros ao lado, perto o s$%i"iente para o$*iPlo, se I$isesse %alar, longe o bastante para I$e se sentisse so7inho. As "a&inhadas, para ele, era& $& tipo de &edita o, e geral&ente "a&inh<*a&os e& silbn"io. 3epois de &ais de $&a hora, "hega&os a alg$&as peI$enasronda*elsao lado de $& &orro.!onda*elss o as "abanas "ir"$lares de est$I$e "o& teto pont$do de %olhagens, nas I$ais 1andela "res"e$ e as pessoas da s$a <rea ainda *i*e&. As paredes s o "obertas "o& ester"o de *a"a e o "h o de la&a se"a. Z&a &$lher "o& idade apro5i&ada da de 1andela sai$ de $&a dasronda*else %i"o$ nos olhando de &aneira "ti"a @&$itas *e7es as pessoas n o o re"onhe"ia& e pensa*a& I$e ele era $& l/der lo"al I$e tinha *indo %a7er $&a *isitaF. A &$lher "olo"o$ s$as & os na "int$ra e ent o perg$nto$ e& 5hosa a 1andela se ele, e o resto de nMs, t/nha&os *indo a p. 1andela disse I$e si&. Ela olho$ para os ps dele e disse0 dEnt o por I$e os se$s sapatos n o est o &olhados "o& o or*alho da &anh ge. 1andela olho$ para os se$s sapatos, I$e esta*a& se"os, e ent o solto$ $&a gargalhada. -sso o I$e ele "ha&a*a de sabedoria do "a&po. (or *olta das oito horas, o sol ;< esta*a %orte e sentiaPse "alor. 1andela se&pre pare"ia %i"ar &ais %orte ] &edida I$e "a&inh<*a&os. Co&ea*a de*agar e ent o se$s passos %i"a*a& &ais longos e &ais %ir&es. Era o oposto de nMs H todos d"adas &ais ;o*ens. Est<*a&os "a&inhando e& $& longo e preg$ioso "/r"$lo e I$ase I$atro horas depois, I$ando est<*a&os perto de s$a

"asa, ele aponto$ para o topo de $& &orro I$e se ele*a*a sobre c$n$, a s$a *ila an"estral, onde *i&os as r$/nas de $&a "onstr$ o de ti;olos bran"os. d8oi a &inha pri&eira es"olae, ele disse. !elato$ I$e era $&a es"ola de $& "L&odo, "o& peI$enas ;anelas e& "ada lado e $& piso &a"io de la&a. .inha $& teto de 7in"o I$e %a7ia $& bar$lho deratPtatPtatI$ando "ho*ia. 8oi l< I$e s$a pri&eira pro%essora, a srta. 1dingane, de$Plhe o no&e Gelson. GaI$ele te&po, toda "riana na es"ola re"ebia $& no&e inglbs. Ele "a&inho$ at o &orro atr<s da es"ola e aponto$ para $&a enor&e pedra redonda, "o& "er"a de 22 &etros de diK&etro. Eles pega*a& $&a pedra lisa do ta&anho de $& pires de "h<, senta*a&Pse nela e es"orrega*a& na enor&e pedra. Conto$ I$e "ost$&a*a rasgar os %$ndos das "alas desse &odo. dGanha*a $&a s$rra da &inha & e por estragar &e$ $ni%or&e es"olare, ele disse. 1ais de I$atro horas depois I$e "o&ea&os a "a&inhar, nos arrasta&os de *olta para a "asa. +a*ia &eia da7ia de pessoas "ir"$lando diante delaO I$ando entra&os na sala, oito o$ de7 pessoas esta*a& l< sentadas. Se&pre a&<*el an%itri o, 1andela os "$&pri&ento$ enI$anto %$i ] sala de leit$ra preparar nossa sess o. c$ando ele entro$, alg$ns &in$tos depois, perg$nteiPlhe I$e& era&. !esponde$ I$e 1iria&, a e&pregada, disse I$e tinha& apare"ido na porta e esta*a& "o& %o&e. 1andela trato$Pos "o&o se %osse& *isitantes il$stres. 1iria& esta*a preparando nosso "a% da &anh e 1andela disse0 d[a&os "o&eare. Cer"a de *inte &in$tos depois H ainda se& o "a% da &anh H, $& dos seg$ranas "o&eo$ a se &o*er %$rti*a&ente perto da porta. d[o"b I$er alg$&a "oisage, perg$nto$ 1andela. ? seg$rana e5pli"o$ e& 5hosa I$e o ti&e de ragbi East >ondon esta*a no ;ardi& da %rente. dAhe, disse 1andela. Go dia anterior, ele ha*ia pro&etido a $& "o&panheiro I$e daria $& alL ao ti&e de ragbi East >ondon, I$e esta*a *isitando a <rea. dSi&, e$ &e le&broe, disse 1andela, e tiro$ se$ &i"ro%one "o& $& gesto de s$a*e irrita o. Z&a das "oisas I$e des"obri sobre ele %oi I$e, &es&o sendo $& de%ensor da pont$alidade, interro&peria o I$e I$er I$e esti*esse %a7endo para esses en"ontros o$ "$&pri&entos i&pro*isados. G o a"ho I$e gostasse deles, &as ;$lga*a I$e e"ono&i7aria te&po %a7endo as "oisas de i&ediato. os *e7es, "o&o piada, "ha&a*a isso de dte&po a%ri"anoe, insin$ando I$e os o$tros ] s$a *olta n o tinha& o respeito pela pont$alidade I$e ele tinha. 3o lado de %ora, arrastando os ps, esta*a& "er"a de 2B negros tron"$dos e& $ni%or&es de ragbi e& *erde e a&arelo. Ele "o&eo$ a "$&pri&entarPlhes, apertando a & o de "ada $& e %a7endo alg$&as r<pidas perg$ntas. Apro5i&ada&ente de7 &in$tos depois de "o&ear se$s "$&pri&entos, %oi "ha&ado de dentro da "asa para atender a $&a liga o de $& de se$s a$5iliares &ais prM5i&os. Atende$ a liga o na "o7inha, I$e era $&a bag$na de pratos, potes e panelas ainda n o la*ados. EnI$anto o$*ia, ainda "o&o $&a est<t$a, se$ rosto se "ontrai$ e &ostro$ preo"$pa o. c$ando est< preo"$pado, se$s l<bios se *olta& para bai5o, e& $& r/gido "enho %ran7ido. 8inal&ente disse d?brigadoe e desligo$ o tele%one. dChris +ani %oi al*e;ado e &ortoe, ele %alo$. (erg$nteiPlhe por I$e&. Ele responde$ I$e n o sabia e ent o, "o& $& olhar glido, "a&inho$ para %ora da "o7inha, de *olta para a %rente da "asa, de %or&a a "ontin$ar a "$&pri&entar o ti&e de ragbi East >ondon. ? pa/s esta*a e& $& terr/*el &o&ento "r/ti"o, e o assassinato de +ani poderia lan<Plo ] g$erra "i*il. ?s &ilhNes de partid<rios de +ani poderia& %a"il&ente "la&ar por *ingana e ini"iar $&a

g$erra entre negros e bran"os. -sso era algo I$e 1andela I$eria e*itar a todo "$sto H &as, naI$ele &o&ento, de"idira I$e o "orreto era en"errar se$ ass$nto "o& o ti&e de ragbi East >ondon. [i atra*s da ;anela 1andela sorrindo, %a7endo piada e ter&inando de "$&pri&entar o ti&e de ragbi. Ele n o lhes disse nada sobre o I$e tinha a"onte"ido. 1o&entos depois, $& 1andela de se&blante se*ero retorno$ ] sala de leit$ra. Ele se sento$ e a pri&eira "oisa I$e disse %oi0 d[o"b pode *er se eles est o tra7endo o &inga$ge. 8$i ] "o7inha e, I$ando nosso "a% da &anh "hego$, "o&e&os e& silbn"io. 1andela esta*a i&erso e& pensa&entos. c$ando ter&ino$ se$ "ereal, pedi$ s$a agenda e ent o %e7 $&a srie r<pida de tele%one&as para se$s "o&panheiros &ais prM5i&os0 arran;ando se$ retorno i&ediato a :ohannesb$rgo, pedindo detalhes da in*estiga o poli"ial, s$gerindo I$e ele de*eria ir ] rede na"ional de.[naI$ela noite para %alar sobre o assassinato H t$do e& $& to& d$ro &as sereno, "o& perg$ntas e respostas "$rtas e "laras. c$ando ter&ino$, le*anto$Pse, ed$"ada&ente se des"$lpo$ por ter de ter&inar nossa sess o e sai$ da sala. Gos dias seg$intes ao assassinato ho$*e reportagens e histMrias "ir"$lara&, &es&o dentro daCGA, de I$e 1andela esta*a de& pedaose e d%renti"oe "o& a &orte de +ani. Ga realidade, ele esta*a gelida&ente "al&o e anal/ti"o, a*aliando planos para o %$t$ro i&ediato e as "onseI$bn"ias do assassinato. Gos &o&entos e& I$e esti*e "o& ele d$rante $&a "rise, se&pre este*e bastante "al&o, entrando e& $& tipo de estado 7en I$e pare"ia desa"elerar os a"onte"i&entos I$e gira*a& ] s$a *olta. 1andela, e n o 8. 2. de 4ler=, o presidente, %oi ] rede na"ional de.[naI$ela noite para %alar sobre o assassinato. 8oi ele, e n o o presidente, I$e& pro"$ro$ tratar das esperanas e dos te&ores da na o, e n o apenas dos interesses do se$ prMprio partido o$ dos se$s integrantes. 3e 4ler= lano$ $&press release. +oras apMs o o"orrido, a pol/"ia re*elo$ I$e o assassino era $& i&igrante bran"o polonbs e I$e ele ha*ia sido "apt$rado porI$e $&a &$lher bLer tinha &e&ori7ado a pla"a do "arro e relatado ] pol/"ia. GaI$ela noite, 1andela e5ibi$ $&a e5press o so&bria I$ando "o&eo$ se$ dis"$rso0 #
Esta noite, esto$ &e dirigindo a "ada s$lPa%ri"ano, negro o$ bran"o, do &ais pro%$ndo do &e$ ser. Z& ho&e& bran"o, "heio de pre"on"eito e Mdio, *eio ao nosso pa/s e "o&ete$ $& ato t o hediondo I$e nossa na o inteira agora os"ila ] beira do desastre. Z&a &$lher bran"a, de orige& bLer, arris"o$ s$a *ida para I$e p$dsse&os "onhe"er este assassino e %a7er ;$stia. ? %rio assassinato de Chris +ani "ho"o$ todo o pa/s e o &$ndo. Gosso pesar e rai*a est o nos "ons$&indo. ? I$e a"onte"e$ $&a tragdia na"ional I$e to"o$ &ilhNes de pessoas al& da di*is o pol/ti"a e de "or.

# .er&ino$ desta %or&a0 #


Este $& di*isor de <g$as para todos nMs. Gossas de"isNes e aNes ir o deter&inar se $sare&os nossa dor, nosso pesar e o $ltra;e para "a&inhar&os e& dire o ] ani"a sol$ o d$rado$ra para o nosso pa/s H $& go*erno eleito pelo po*o, do po*o e para o po*o.

# Ele $so$ a pala*radis"iplinaI$atro *e7es no se$ bre*e dis"$rso, obser*ando I$e +ani era $& soldado e $& ho&e& de ddis"iplina de %erroe, e I$e os s$lPa%ri"anos ta&b& de*ia& agir "o&

dis"iplina para honrar s$a &e&Mria.3is"iplinaera $&a di*isa para ele H e, por inter&dio da "rise +ani, &ante*e $&a r/gida dis"iplina, respeitando o I$e dissera e pensa*a. GaI$ele &o&ento, &eses antes da pri&eira elei o de&o"r<ti"a da histMria s$lPa%ri"ana, ele se torno$ o l/der ainda n o eleito dos s$lPa%ri"anos bran"os e negros. Co&o &e "on%iden"iaria anos &ais tarde, depois de se tornar presidente da W%ri"a do S$l, aI$eles pri&eiros dias apMs o assassinato de +ani %ora& &o&entos e& I$e $&a W%ri"a do S$l li*re e de&o"r<ti"a este*e e& ris"o &<5i&o, &o&entos e& I$e a"redito$ I$e a na o I$e tanto a&a*a esti*era o &ais prM5i&o de $&a g$erra ra"ial entre negros "ontra bran"os, e& $&a es"ala n$n"a *ista. S$a resposta ponderada para a "rise %oi e& grande parte a ra7 o pela I$al a W%ri"a do S$l n o &erg$lho$ e& $&a g$erra "i*il. # fff # os *e7es, ser "al&o apro5i&aPse perigosa&ente de ser se& graa, &as isso n o pare"e in"o&odar 1andela. Ele se&pre pre%eri$ pe"ar por ser "al&o e se& graa do I$e ser e5"itante e e5"it<*el. Gosta de "ontar a histMria da "arta I$e re"ebe$ de $&a &$lher da Cidade do Cabo, I$e "o&pare"e$ ] pri&eira &ani%esta o e& %rente ] pre%eit$ra, apMs ele ser solto da pris o. A &$lher disse I$e esta*a %eli7 por ele ter sido solto e I$e ela I$eria I$e ele ti*esse s$"esso e& $nir a W%ri"a do S$l, &as I$e se$ dis"$rso era d&$ito entediantee. Ele se&pre ri &$ito I$ando "onta essa histMria. 3e %ato, ele $sa*a $& par de M"$los desa;eitados para ler longos dis"$rsos, e& $& in%le5/*el to& &onMtono, e ning$& "on%$ndiria o Gelson 1andela pMsPpris o "o& $& grande orador. Z& dia lhe perg$ntei0 d\ *erdade, as pessoas ]s *e7es "riti"a& se$s dis"$rsos por sere& $& po$"o se& graa. ? I$e *o"b a"ha dissoge. dSabe, tento n o ser $& agitador de &$ltidNese, ele responde$. dAs pessoas I$ere& *er "o&o *o"b lida "o& as sit$aNes. c$ere& as "oisas e5pli"adas "lara e ra"ional&ente. A&ad$re"i. Era &$ito radi"al I$ando ;o*e&, brigando "o& todo &$ndo, $sando ling$age& bo&b<sti"a.e Si&, I$ando ;o*e&, &$itas *e7es tento$ "riar $& al*oroo, &as a ideia para ele, agora, I$e &elhor ser $& po$"o se& graa e "on%i<*el do I$e in%la&ado e obs"$ro. S$as obser*aNes s o diretas H ele I$er I$e s$as respostas se;a& "laras, "o&pletas e e5pli"ati*as. A"redita I$e as pessoas s o propensas a tolerar $& po$"o do se& graa e& tro"a de "on%iana e s$bstKn"ia. os *e7es, se$ estilo deliberado pode at ser $&a t<ti"a, $&a esp"ie de ;i$P;/ts$. Ah&ed 4athrada "erta *e7 "onto$P&e I$e na pris o 1andela gosta*a de ;ogar da&as e I$e era o "a&pe o da -lha !obben. (arte da estratgia de 1andela, disse 4athrada, era &inar psi"ologi"a&ente se$s ad*ers<rios por &eio do se$ estilo de ;ogo. Ele se&pre le*a*a &$ito te&po entre os &o*i&entos, ponderando sobre as possibilidades. os *e7es, le*a*a $& te&po e5tra se ;$lgasse I$e isso irrita*a o$ dei5a*a ner*oso se$ ad*ers<rio. Z& de se$s ad*ers<rios reg$lares era $& prisioneiro "ha&ado 3on 3a*is, I$e "o& %reI$bn"ia desa%ia*a 1andela para ;ogar. Ele esta*a deter&inado a ser o "a&pe o de da&as da ilha. Z&a *e7 perg$ntei a 1andela sobre 3a*is e ele o des"re*e$ "o&o $& ds$;eito pitores"oe, "ora;oso por resistir ]s a$toridades. 1as o I$e o torno$ "o&bati*o para resistir ]s a$toridades, obser*o$ 1andela, n o o torno$ $& &estre e& da&as. dEle n o tinha o te&pera&ento de $& esportista, e I$ando se trata*a de "o&petiNes se$

te&pera&ento todo &$da*ae, disseP&e "erta *e7 1andela, "o& $& largo sorriso. dEle era e5traPagressi*o. c$ando e$ ;oga*a, sabe, era se&pre est<*el. -sso destr$/a &$itos ad*ers<rios e ele era o &ais *$lner<*el a essa t<ti"a.e (ensa&os e& te&pera&ento "o&o algo "o& o I$al nas"e&os. 1as no "aso de 1andela %oi algo %or&ado. c$ando ;o*e&, ele era "abea I$ente e %a"il&ente in"it<*el ] rai*a. ? ho&e& I$e sai$ da pris o era o oposto disso H I$ase i&poss/*el e5asper<Plo. Ele espera*a antes de to&ar de"isNes. Considera*a todas as opNes. \ i&poss/*el ter per%eito "onhe"i&ento de todas as sit$aNes antes de to&ar $&a de"is o, e %i"ar/a&os paralisados se insist/sse&os nisso. 1as o e5e&plo de 1andela &ostra o *alor de se %or&ar $& I$adro t o "o&pleto I$anto poss/*el antes de entrar e& a o. A &aior parte dos erros I$e "o&ete$ na *ida s$rgi$ por agir &$ito r<pido, e& l$gar de &$ito lenta&ente. dG o se apressee, ele di7ia, dpense, analise, ent o a;ae.

X P >iderena %rente

X >idere
GA 8!EG.E

3Z!AG.E .?3A A SZA [-3A, 1andela arris"o$Pse para liderar. Se %osse $& soldado, seria aI$ele I$e p$laria da trin"heira e lideraria o ataI$e no "a&po de batalha. S$a "on"ep o de I$e l/deres de*e& n o apenas liderar, de*e& ser*istosliderando H isso parte do per%il do trabalho. \ I$ase "o&o se te&esse I$e alg$& dissesse o$ pensasse I$e ele n o esta*a disposto a se arris"ar. 1es&o nas relaNes pessoais ele a"redita*a I$e se de*ia "o&andar. Se h< algo I$e o in"o&oda, se a"ha I$e %oi tratado in;$sta&ente, de*e di7er. -sso ta&b& liderar. >iderar na %rente signi%i"a*a &$itas "oisas. os *e7es, ele ass$&ia as pala*ras literal&ente, "o&o na pri&eira *e7 e& I$e "hego$ ] -lha !obben0 to&o$ a dianteira do gr$po de prisioneiros I$e entra*a na ilha, sob os olhares e o es"<rnio dos g$ardas, a %i& de &ostrar aos o$tros "o&o reagir. d3esde o in/"io *o"b te& de resistir aos g$ardase, ele disse aos "o&panheiros, e ass$&i$ o "o&ando nessa I$est o. 1as liderar na %rente ta&b& signi%i"a*a %a7er "oisas I$e n o ne"essaria&ente "ha&a*a& a aten o. Signi%i"a*a n o a"eitar I$alI$er *antage& espe"ial e reali7ar as &es&as tare%as I$e os o$tros prisioneiros H "o&o li&par os $rinMis dos "ar"ereiros o$ dos prisioneiros. G o h< nada abai5o de $& l/der. Eddie 3aniels rele&bra I$e I$ando "hego$ pela pri&eira *e7 na -lha !obben, no "o&eo da d"ada de 1DV0, 1andela atra*esso$ o p<tio para se apresentar. 3aniels ad&ira*a 1andela e disse I$e so&ente obser*<Plo ;< era inspirador. dEssa era a bele7a de Gelson. SM a &aneira "o&o anda*a. A &aneira "o&o se "ond$7ia. >e*anta*a a &oral dos o$tros prisioneiros. >e*anta*a a &inha. SM de *bPlo andar "o& "on%iana.e Si&ples&ente "o& o &odo "o&o "a&inha*a 1andela esta*a liderando na %rente. 3anny, "o&o todo &$ndo o "ha&a*a, rele&bra ta&b& I$e "erta *e7 esta*a doente e n o tinha %oras para li&par se$ $rinol. 1andela %oi at a s$a "ela, dabai5o$Pse, pego$ &e$ pote, e ent o %oi at o banheiro para li&p<Plo. Ging$& gosta de li&par a bag$na dos o$tros. Ga &anh seg$inte, Gelson apare"e$. Ele era o l/der da &aior organi7a o do pres/dio. (oderia indi"ar I$alI$er $& para &e a;$dar. Ele *eio naI$ela &anh e esta*a "o& o se$ pote debai5o do brao. Ele disse0 nCo&o *o"b est<, 3annyg). Ele entro$ e pego$ o &e$ potee. Claro, liderar na %rente ta&b& signi%i"a*a to&ar a ini"iati*a, e d$rante toda a s$a *ida, e& &o&entos "r/ti"os, 1andela o %e7. >idero$ a >iga :o*e& doCGA, "oordeno$ a Ca&panha do 3esa%io, e& 1DB2, "o&ando$ a de"is o de abraar a l$ta ar&ada e desa%io$ o go*erno a en%or"<Plo no :$lga&ento de !i*onia, e& 1DVXPVC. Go ;$lga&ento I$e o en*io$ para a pris o perpt$a, de"laro$Pse ino"ente H &as a"res"ento$ I$e era "$lpado por l$tar pelos direitos h$&anos e pela liberdade, "$lpado por "o&bater leis in;$stas, "$lpado por l$tar pelo se$ prMprio po*o opri&ido. Ad&iti$ plane;ar $&a sabotage& "ontra o go*erno. Ele poderia %a"il&ente n o se de"larar "$lpado, &as, para ele, isso n o seria liderar. Sabia I$e se arris"a*a a re"eber a pena de &orte e n o re"$o$. Go se$ depoi&ento %inal, %alo$ por I$atro horas, ter&inando "o& estas pala*ras H as alti&as I$e %alaria e& pabli"o at ser %inal&ente solto da pris o e& 1DD00 #
3$rante a &inha *ida, dediI$eiP&e a essa l$ta do po*o a%ri"ano. >$tei "ontra a do&ina o bran"a e l$tei "ontra a do&ina o negra. A"alentei o ideal de $&a so"iedade li*re e de&o"r<ti"a na I$al as pessoas *i*a& ;$ntas e& har&onia e "o& oport$nidades ig$ais. \ $& ideal para o I$al espero *i*er e reali7ar. 1as, se %or ne"ess<rio, $& ideal pelo I$al esto$ preparado para &orrer.

# +o$*e silbn"io na sala do trib$nal I$ando ter&ino$ de %alar. Ali esta*a $& ho&e& I$e sabia I$e aI$elas poderia& ser s$as alti&as pala*ras. 1as nada do I$e 1andela ;< %e7 te*e os ris"os e perigos das "on*ersas se"retas I$e ini"io$ "o& o go*erno bran"o e& 1DTB, I$ando ainda esta*a na pris o. -sso *iola*a todos os prin"/pios do se$ &o*i&ento e s$as prMprias a%ir&aNes pabli"as ao longo das d"adas. (oderia ter sido ta"hado de traidor e tornarPse $& p<ria e& se$ prMprio &o*i&ento, "o&o poderia ta&b& ter le*ado o pa/s a $&a g$erra "i*il total. # fff # Co&eo$ no (res/dio (olls&oor, para onde 1andela %oi le*ado e& 1DT2, depois de de7oito anos na -lha !obben. (olls&oor %i"a no li&ite de $& agrad<*el e a;eitado s$barbio da Cidade do Cabo, abai5o das &ontanhas Steenberg, I$e "o&ea& ao norte dos &$ros bran"os da pris o. (ara "hegar ] pris o, dirigePse pelas estradas de pista si&ples da "idade, passando por "asas arr$&adas "o& bi"i"letas nos gra&ados da %rente. Ent o, no %inal de $&a r$a residen"ial se& no&e, *iraPse ] direita e diante de *o"b est< o elaborado port o do (res/dio de Seg$rana 1<5i&a (olls&oor. Ga &edida e& I$e $&a pris o pode pare"er agrad<*el, (olls&oor se pare"e "o& $&a. A longa estradinha, "o& ;ardins e "anteiros de %lores be& "$idados, le*a ] "onstr$ o bai5a, "in7aP"lara, de "on"reto. E& (olls&oor, 1andela perde$ a bele7a nat$ral da -lha !obben e a "han"e de %i"ar ao ar li*re sob o sol, &as ha*ia "o&pensaNes. S$a %a&/lia podia *isit<Plo &ais %a"il&ente. A "o&ida era &elhor. Esta*a& %inal&ente no "ontinente e ele se sentia &ais "one"tado ao &$ndo. Ele e se$s I$atro "o&panheiros &ais prM5i&os da -lha H 2alter Sis$l$, Ah&ed 4athrada, !ay&ond 1hlaba e Andre' 1langeni H di*idia& $&a "ela be& grande, "o& o ta&anho apro5i&ado de $&a I$adra de basI$ete, no ter"eiro andar. E ha*ia $& espaoso terrao do lado de %ora da "ela, onde 1andela re"ebe$ per&iss o para "$lti*ar $&a horta. E& 1DTB, 1andela ;< esta*a preso h< 22 anos, e o &o*i&ento antiapartheid na W%ri"a do S$l tinha se tornado &ais intenso e estridente. A "a&panha doCGApara tornar a W%ri"a do S$l dingo*ern<*ele esta*a trans%or&ando os distritos e& 7ona de g$erra. As re*oltas di<rias era& &an"hetes nos prin"ipais noti"i<rios do &$ndo todo. ? &o*i&ento de $ni o e a 8rente 3e&o"r<ti"a Znida, $&a organi7a o I$e agr$pa*a "entenas de organi7aNes antiapartheid, esta*a& pressionando "onstante&ente o go*erno. E o no&e e a i&age& de 1andela tinha se tornado o s/&bolo do &o*i&ento &$ndial antiapartheid. Gesse &es&o ano 1andela re"ebe$ o diagnMsti"o de a$&ento do *ol$&e da prMstata e se$s &di"os re"o&endara& $&a "ir$rgia. Sob seg$rana &<5i&a, ele %oi le*ado ao +ospital [ol=s, na Cidade do Cabo, para o pro"edi&ento. c$ando esta*a na -lha !obben, 1andela detesto$ as po$"as o"asiNes e& I$e pre"iso$ ir ao "ontinente. G o era tratado de %or&a di%erente de I$alI$er o$tro prisioneiro negro. Z&a *e7 &e "onto$ I$e %oi &antido no por o de $& bar"o $sado por s$lPa%ri"anos bran"os para ir ] ilha e I$e os passageiros "$spira& nele, l< de "i&a. Apesar de todos os ins$ltos na -lha !obben, eles n o se "o&para*a& ]s h$&ilhaNes I$e s$porto$ %ora dela.

1as dessa *e7 %oi di%erente. Se$ *alor tinha &$dado. 8i"o$ e& $&a ala separada no hospital, e& $& I$arto ensolarado e de"orado "o& %lores. .odas as en%er&eiras o trata*a& "o& $& respeito silen"ioso. A opera o %oi $& s$"esso e ele per&ane"e$ *<rios dias se re"$perando antes de ser le*ado de *olta a (olls&oor. Ga sa/da do hospital, o o%i"ial "o&andante da pris o o apanho$ e& $& sed . -sso %oi e5tre&a&ente e5traordin<rio. Go passado, %ora transportado por "ar"ereiros "o&$ns e& $&a *an. Ga *olta, o o%i"ial lhe "onto$ I$e ele n o retornaria para a "o&panhia dos se$s "o&panheiros, &as I$e seria le*ado a o$tra "ela. 1andela perg$nto$Plhe o &oti*o disso, e o o%i"ial so&ente de$ de o&bros e disse0 d-nstr$Nes de (retMriae. A no*a "ela era no andar trreo da pris o e "onsistia de trbs aposentos es"$ros e a&idos. Era s$nt$oso para os padrNes da -lha !obben, &as ele esta*a pert$rbado "o& a &$dana. Considero$ s$a no*a sit$a o de todos os Kng$los. (or I$e ha*ia sido separado de se$s "o&panheirosg (or I$e o o%i"ial "o&andante o apanho$ no hospitalg c$al era a estratgia do go*ernog Gor&al&ente, poderia ter %eito $& protesto o$ $& pedido o%i"ial de in%or&aNes, &as algo lhe disse I$e pre"isa*a pensar &ais sobre aI$ilo. c$ando "o&eo$ a "onsiderar a s$a sit$a o, n o penso$ sobre as pri*aNes do no*o lo"al, &as sobre as oport$nidades. Con"l$i$ I$e s$a solid o lhe daria "han"e de %a7er algo e& I$e esta*a pensando ha*ia anos, algo I$e e5a&inara "o& "$idado, algo I$e era $&a heresia do ponto de *ista doCGA. Ele poderia ini"iar $&a "on*ersa "o& o go*erno. 3$rante d"adas, oCGAse re"$so$ a nego"iar "o& o go*erno, at I$e ele "on"ordasse e& re*ogar as leis do apartheid e libertasse prisioneiros pol/ti"os. 1as agora ele sabia I$e o &$ndo &$dara e I$e pre"isa*a &$dar "o& ele. +a*ia &$ito tinha "on"l$/do I$e oCGAn o iria derr$bar o go*erno por &eio da l$ta ar&ada. So&ente nego"iaNes poderia& %$n"ionar. Agora poderia agir "o& essa "rena. E& $&a "ela "o& se$s "o&panheiros, nada do I$e %i7esse seria pri*ado, teria de dis"$tir "o& eles sobre $&a a$sbn"ia o$ $&a "on*ersa "o& as a$toridades. 1as agora esta*a sM. Esta*a "laro para ele I$e o go*erno *ia essa no*a "ir"$nstKn"ia ta&b& "o&o $&a oport$nidade. S$a de"is o %oi signi%i"ati*a. 3$rante toda a s$a *ida l$to$ "ontra o do&/nio da &inoria bran"a. ?CGAesta*a l$tando ha*ia SX anos e esta*a na l$ta ar&ada %a7ia d$as d"adas. A pol/ti"a, para todos, naI$ele te&po, era n o nego"iar H as nego"iaNes sM poderia& a"onte"er "o& base na ig$aldade. 1andela, se& "ons$ltar ning$&, &$daria o "$rso de toda essa histMria. Ele dei5aria a estratgia re"onhe"ida doCGA, a organi7a o I$e ele a&a*a, I$e o ha*ia %or;ado e pela I$al sentia a &aior de todas as poss/*eis lealdades. .oda*ia, esta*a "a$teloso e tinha boas ra7Nes para isso. Essa n o era a pri&eira *e7 I$e a ideia de $& di<logo ha*ia s$rgido. Go in/"io daI$ele ano, e& ;aneiro, o presidente s$lPa%ri"ano, (. 2. 6otha, prop$sera p$bli"a&ente soltar 1andela se ele, in"ondi"ional&ente, ren$n"iasse ] *iolbn"ia "o&o $& instr$&ento pol/ti"o. 1andela re;eito$ a o%erta de i&ediato, di*$lgando $&a nota I$e di7ia0 dSo&ente ho&ens li*res pode& nego"iar. (risioneiros n o pode& apresentar "ontratos. G o posso e n o *o$ dar nenh$&a garantia, e& $&a po"a na I$al e$ e *o"b, o po*o, n o so&os li*res. A s$a liberdade e a &inha n o pode& ser separadase. A resposta abr$pta e agressi*a de 1andela "onstrange$ o go*erno e o presidente 6otha. 1as dessa *e7 era di%erente. -ni"iaria as "on*ersas "on%iden"ial&ente, por ini"iati*a prMpria. ? &o*i&ento antiapartheid esta*a "res"endo e& poder. ? go*erno esta*a "o&eando a *er o I$e o"orria. 6otha disse aos se$s "o&patriotas I$e eles tinha& de dadaptarPse o$ &orrere. Ao &es&o te&po, 1andela sabia I$e ostat$s I$opoderia "ontin$ar por d"adas, e ele n o esta*a %i"ando &ais no*o. Sabia ta&b& I$e n o poderia ser *isto por se$s "o&panheiros, pelo se$

partido o$ pelo &$ndo ini"iando nego"iaNes. ? I$e %e7 %oi es"re*er $&a "arta "on%iden"ial a 4obie Coetsee, &inistro da :$stia, di7endo I$e gostaria de ini"iar $& di<logo "o& o go*erno. ? progresso %oi gla"ial. 3o &o&ento e& I$e es"re*e$ s$a pri&eira "arta at o dia do pri&eiro en"ontro passara&Pse I$ase dois anos. Ele n o sabia se o go*erno esta*a "onsiderando s$a o%erta o$ n o e "ontin$o$ a en*iar "orrespondbn"ias. E& ;$lho de 1DTV as "oisas s$bita&ente "o&eara& a a"onte"er. dAinda &e le&bro &$ito be&e, ele "onto$. dEra $&a I$artaP%eira I$ando lhes dei a "arta, di7endo si&ples&ente ao diretor0 nc$ero *bPlo a respeito de $& ass$nto de grande i&portKn"ia na"ional).e Go do&ingo seg$inte %oi "ha&ado ] "asa do diretor, I$e era no terreno da pris o. c$ando 1andela esta*a %rente a %rente "o& o diretor, disse I$e, na *erdade, I$eria *er o &inistro da :$stia. ? diretor perg$nto$Plhe por I$b. dc$ero le*antar a I$est o do di<logo entre oCGAe o go*ernoe, disse 1andela. ? diretor i&ediata&ente ligo$ para Coetsee, I$e esta*a na Cidade do Cabo. Coetsee, de a"ordo "o& 1andela, disse0 d.ragaPo agora para a &inha "asae. 1andela n o retorno$ ] s$a "ela e %oi le*ado para a residbn"ia o%i"ial de Coetsee, onde passo$ as trbs horas seg$intes *estindo se$ $ni%or&e e&poeirado da pris o. 1andela ;a&ais gosto$ de se en"ontrar "o& as pessoas se& I$e esti*esse e& ig$aldade de "ondiNes. G o gosto$ do %ato de ainda estar "o& se$ $ni%or&e de detento, &as dei5o$ passar. dAgorae, dissePlhe, dI$ero *er (. 2. 6otha, o presidentee, ele rele&bro$. 1andela tinha e5igido $& en"ontro "o& o &inistro da :$stia so&ente para lhe di7er I$e o I$e real&ente I$eria era $& en"ontro "o& o presidente. Ele esta*a $sando "ada $& dos ho&ens para le*ar a I$est o ao prM5i&o n/*el. ? pedido de 1andela a Coetsee le*o$ aI$elas nego"iaNes ao &ais alto n/*el H $& en"ontro se"reto entre o prisioneiro pol/ti"o &ais %a&oso do &$ndo e o ho&e& I$e, e& alti&a an<lise, o &antinha atr<s das grades. Coetsee "o&preende$ i&ediata&ente o I$ o histMri"o era esse passo. AI$ele dia ini"io$ $&a "adeia de a"onte"i&entos I$e "$l&ino$ n o so&ente "o& a liberta o de 1andela, &as ta&b& "o& as nego"iaNes I$e le*ara& ] pri&eira elei o li*re e de&o"r<ti"a na histMria da W%ri"a do S$l. # fff # c$ando *o"b lidera na %rente, n o pode dei5ar se$s "o&panheiros &$ito atr<s. Ent o, depois I$e essas "on*ersas pri*adas "o&eara&, 1andela pedi$ para *bPlos. c$eria lhes di7er o I$e tinha %eito e ter "erte7a de I$e eles esta*a& "o& ele. 1es&o separados por apenas trbs andares, o pedido para *bPlos tinha de "hegar at as a$toridades da pris o, seg$ir at a b$ro"ra"ia na Cidade do Cabo e %inal&ente at a sede do go*erno e& (retMria. 3essa *e7, as a$toridades apenas per&itira& I$e ele *isse se$s "o&panheiros indi*id$al&ente. E& l$gar de resistir, 1andela "on"ordo$. Se$ pri&eiro en"ontro %oi "o& 2alter, se$ &ais antigo "o&panheiro e a&igo, se$ &entor, o pri&eiro ho&e& a *er $& l/der de &assa naI$ele ;o*e& rasti"o e desa;eitado de .rans=ei. Ele "onto$ a 2alter a respeito das nego"iaNes se"retas. 1andela rele&bro$ para &i& a rea o de 2alter, I$e n o %oi positi*a. dEle disse0 n6e&, n o so$, e& prin"/pio, "ontra nego"iaNes, &as teria pre%erido I$e eles a ti*esse& "o&eado, n o nMs). E$ lhe disse0 nSe *o"b n o "ontra nego"iaNes, e& prin"/pio, ent o n o i&porta I$e& as

"o&e"e.E$ "o&e"ei).e 1andela se en"ontro$ "o& 1hlaba, 4athrada e 1langeni, s$"essi*a&ente. 4athrada "on"ordo$ "o& 2alter e era "ontra as nego"iaNes. 1hlaba e 1langeni reagira& da &es&a &aneira0 o I$e ele este*e esperandog 1as essa n o %oi a rea o da liderana doCGA, sediada e& >$sa=a, pK&bia. 3e %ato, I$ando se$ a&igo /nti&o, ?li*er .a&bo, o "he%e doCGA, o$*i$ boatos de I$e 1andela esta*a "on*ersando "o& o go*erno, %i"o$ pro%$nda&ente preo"$pado. +o$*e aI$eles I$e ;$lgara& I$e 1andela tinha s$"$&bido o$ se *endido. .a&bo en*io$Plhe $&a "arta pedindo e5pli"aNes. dEnt o e$ disse a elee, 1andela rele&bro$0 dCa&arada ?. !. H era "o&o "ost$&a*a "ha&<Plo H, esto$ "on*ersando "o& o go*erno $& ass$nto, $& ani"o ass$nto, $& en"ontro entre oCGAe o go*erno. -sso t$do. (onto %inale. Ao de"idir ini"iar as nego"iaNes, ele be& sabia I$e era $& ris"o ] s$a prMpria liderana. Al& de .a&bo, ha*ia aI$eles dentro doCGAH alg$ns nos altos es"alNes H I$e ;$lga*a& I$e ele tinha tra/do o &o*i&ento. Alg$ns at &es&o o "ha&ara& de traidor. G o h< da*ida de I$e isso "o&pro&ete$ se$ papel sagrado "o&o l/der &<5i&o doCGAe do &o*i&ento antiapartheid.:< ha*ia aI$eles dentro doCGAI$e esta*a& tra&ando "ontra ele e isso lhes de$ &$ni o. 1andela disseP&e *<rias *e7es I$e oCGAera $& "oleti*o no I$al nenh$&a pessoa de"idia so7inha. Ent o lhe perg$ntei sobre essa de"is o trans%or&adora I$e e%eti*a&ente to&o$ so7inho. 1andela %oi be& direto. d\ absol$ta&ente ne"ess<rio, ]s *e7es, o l/der agir independente&ente, se& "ons$ltar ning$&, e apresentar o I$e %e7 ] organi7a o. +< "asos dessa nat$re7a, e& I$e *o$ to&ar $&a de"is o e "on%ront<Pla "o& *o"b, e a ani"a I$est o I$e *o"b te& de "onsiderar se o I$e %i7 est< no interesse do &o*i&ento. c$ero di7er, se ti*esse dis"$tido a I$est o ^das nego"iaNes_ "o& &e$s "o&panheiros antes de ter &e re$nido "o& o go*erno, eles teria& re"$sado. G o estar/a&os tendo nego"iaNes ho;e.e (ara 1andela, liderar na %rente ta&b& signi%i"a ser respons<*el. Ele abraa a ideia de I$e, se to&a $&a de"is o so7inho, ir< so%rer as "onseI$bn"ias por isso. dSe esti*er erradoe, a%ir&a, d*o"b sabe I$e& "$lpare. At ho;e ele *b a de"is o de nego"iar "o& 6otha "o&o tal*e7 a &ais re*ol$"ion<ria I$e ;< to&o$. Z&a *e7 I$e de"idi$ I$e n o poderia ha*er *itMria &ilitar, &as so&ente $& a"ordo nego"iado, n o hesito$ para &$dar o "$rso dos a"onte"i&entos. # fff # 3$rante s$a *ida, 1andela "o& %reI$bn"ia &$do$ de ideia I$ando as "ir"$nstKn"ias &$dara&. (ara ele, isso si&ples&ente bo&Psenso. c$ando *b o I$e ;$lga "o&o ine*it<*el, &$da se$ ponto de *ista. 1as n o &$da de dire o rapida&ente. Ele gosta de e5a&inar todas as "onseI$bn"ias de se *irar do a*esso. So&ente ent o ir< agir. (or %ora, s$as aNes pode&, ]s *e7es, pare"er pre"ipitadas, &as, por dentro, ;< as analiso$ por "o&pleto. Ele di7ia para n o se adiar o ine*it<*el, &es&o I$e possa n o ser a sol$ o I$e original&ente se I$eira. 3$rante a po"a e& I$e est<*a&os trabalhando ;$ntos, %i7 $&a *iage& "o& ele para 2ashington. E& $&a "oleti*a de i&prensa, disse I$e era hora de a A&ri"a e o &$ndo

le*antare& as sanNes "ontra a W%ri"a do S$l. Essa &$dana de pol/ti"a s$rgi$ "o&o $&a s$rpresa para &$itos dos "o&panheiros de 1andela dentro e %ora doCGA. Era algo I$e dis"$tia& %a7ia &eses, &as ha*ia $& i&passe. os *e7es, ele di7ia, *o"b si&ples&ente te& de destr$ir o I$e obstr$i. 6$s"ara o "onsenso, &as n o "onseg$i$ al"an<Plo. (re%eria o "onsenso, &as se isso era i&poss/*el, to&aria a ini"iati*a ele &es&o. Go "aso das sanNes, "on*erso$ "o&igo sobre a ideia e disse I$e esta*a pensando a esse respeito H o I$e geral&ente signi%i"a*a I$e ;< tinha de"idido e esta*a testando o terreno. c$ando dei5o$ a presidbn"ia e& 1DDD, pro&ete$ I$e iria para $&a "al&a aposentadoria. 1as n o %oi. G o "onseg$i$ per&ane"er e& silbn"io diante do I$e o+-[esta*a %a7endo "o& a W%ri"a do S$l. Sabia po$"o sobre a doena I$ando sai$ da pris o. 3e %ato, ele ainda tinha *isNes retrMgradas sobreA-3Se ho&osse5$alidade, "onsistentes "o& $& ho&e& da s$a gera o. 1as depois I$e dei5o$ a presidbn"ia e *i$ se$ s$"essor, .habo 1be=i, lidar &al "o& a "rise daaidsna W%ri"a do S$l, ele %alo$. 1be=i ha*ia &$ito re;eita*a a "one5 o entre o */r$shi*e aaidse se re"$sa*a a per&itir a distrib$i o $ni*ersal de drogas antirretro*irais aos pa"ientes s$lP a%ri"anos aidti"os. 8inal&ente, e& 2002, 1andela de"laro$ aoS$nday .i&esde :ohannesb$rgo0 d-sso $&a g$erra. Ela &ato$ &ais pessoas I$e todas as g$erras anteriores e todos os desastres nat$rais. G o de*e&os "ontin$ar debatendo, dis"$tindo, enI$anto as pessoas est o &orrendoe. 1be=i n o %i"o$ %eli7 "o& o I$e 1andela disse, &as era a "oisa "erta a %a7er. os *e7es, liderar na %rente ad&itir I$e se est< errado H &es&o I$ando ning$& o est< a"$sando de estar errado. 1andela "o&preende$ I$e %ora lento para *er a l$7 e n o podia se abster &aisO pre"isa*a tentar "orrigir a histMria. 1es&o da lateral do "a&po, 1andela esta*a liderando na %rente.

C P >idereda retag$arda

C >idere
3A !E.AGZA!3A

.AG.? cZAG.? G?S.A[A 3A G?.?!-E3A3E, 1andela se&pre so$be I$e tinha de "o&partilh<Pla. Sabia I$e $&a parte H $&a grande parte H da liderana si&bMli"a e I$e ele era $& s/&bolo esplbndido. 1as sabia I$e n o podia estar se&pre na %rente e I$e se$ grande ob;eti*o poderia &orrer, a &enos I$e per&itisse I$e o$tros liderasse&. Ga ling$age& do basI$ete, ele I$eria a bola, &as sabia I$e tinha de pass<Pla aos o$tros e dei5<Plos arre&essar. A"redita*a gen$ina&ente nas *irt$des do ti&e e sabia I$e, para "onseg$ir o &elhor de se$ po*o, teria de asseg$rar I$e partilhasse& da glMria e, ainda &ais i&portante, I$e sentisse& I$e esta*a& in%l$en"iando as de"isNes dele. Certa &anh , est<*a&os "a&inhando ha*ia apro5i&ada&ente $&a hora e &eia nos &orros atr<s da s$a "asa e& .rans=ei e a n*oa da &anh tinha se dissipado. Era $&a <rea salpi"ada de ro"has e penedos, "o& gra&/neas "$rtas e se"as e po$"as <r*ores. 1andela paro$, le*anto$ a "abea e olho$ ] s$a *olta. 3isse I$e aI$ela <rea "ost$&a*a ser $& "a&po de&illieH era o ter&o a%ri"ano para &ilho. dEra &agn/%i"o. 3e*/a&os "$idar do rebanho, &as ]s *e7es ro$b<*a&os alg$&as espigas de &ilho e as ass<*a&os. (ro"$r<*a&os grandes "$pin7eiros I$e ti*esse& sido abandonados. .$do I$e ha*ia dentro deles era& alg$&as gra&/neas e alg$ns "$pins. (eg<*a&os as espigas e as "olo"<*a&os no b$ra"o e a"end/a&os o %ogo "o& gra&a se"a no %$ndo. Colo"<*a&os o sab$go no b$ra"o e o &ilho assa*a, enI$anto os "$pins %orne"ia& $& tipo de Mleo I$e dei5a*a o &ilho &$ito saboroso.e Era "o&o se ele %osse transportado de *olta ] s$a in%Kn"ia e esti*esse sentindo o gosto do &ilho I$ei&ado enI$anto %ala*a. [iro$Pse para &i& e disse0 d[o"b n$n"a "$ido$ de $& rebanho, n o , !i"hardge. !espondi I$e n o. Ele balano$ a "abea. c$ando garoto H oito o$ no*e anos H, 1andela passo$ longas tardes "$idando do rebanho. S$a & e poss$/a o se$ prMprio, &as ha*ia $& rebanho "oleti*o I$e perten"ia ] *ila, do I$al ele e o$tros garotos "$ida*a&. Ele ent o &e e5pli"o$ os r$di&entos do &ane;o de $& rebanho. dSabe, I$ando *o"b I$er I$e o rebanho se &o*a para deter&inada dire o, %i"a atr<s "o& $&a *ara e dei5a alg$ns dos ani&ais &ais inteligentes ire& na %rente, &o*endoPse na dire o I$e *o"b I$er I$e eles se &o*a&. ? resto do rebanho seg$e os &ais energti"os I$e est o na %rente, &as *o"b I$e est< real&ente g$iando l< de tr<s.e 8e7 $&a pa$sa. d\ assi& I$e $& l/der de*e %a7er o se$ trabalho.e A histMria $&a par<bola, &as a ideia I$e liderana, e& se$ K&ago, signi%i"a &o*er as pessoas e& "erta dire o H geral&ente por &eio da &$dana de dire o do se$ pensa&ento e de s$as aNes. E a &aneira de %a7er isso n o ne"essaria&ente se lanar ] %rente e di7er dsiga&P&ee, &as possibilitando o$ e&p$rrando os o$tros para I$e se &o*a& para a %rente, ] s$a %rente. \ por inter&dio da "apa"ita o dos o$tros I$e partilha&os nossa prMpria liderana e nossas ideias. -sso *alioso e& toda a arena da *ida. [e&os isso no lo"al de trabalho, I$ando $& gerente en"ora;a se$s %$n"ion<rios a %or&$lar no*as estratgias. [e&os isso e& "asa, I$ando os pais tb& $&a re$ni o de %a&/lia para g$iar se$s %ilhos por &eio de h<bitos e "o&porta&ento "ons"ientes, e& l$gar de si&ples&ente ditare& as regras. Z& dos antigos "o&panheiros dele disseP&e "erta *e7 I$e por 1andela ser t o %orte e "aris&<ti"o n$n"a re"ebia "rdito si&ples&ente por ser t o inteligente. As pessoas "o& %reI$bn"ia "o&enta*a& s$a presena, n o s$a inteligbn"ia. 1andela n o s$besti&a*a se$s prMprios re"$rsos e sabia I$e n o aprendia rapida&ente. .inha de trabalhar isso.

Ele se&pre despendia te&po para isso, porI$e I$eria real&ente entender e e5a&inar as I$estNes sob todos os Kng$los. G$n"a %oi s$per%i"ial o s$%i"iente para I$e p$desse %ingir $& "onhe"i&ento I$e n o poss$/a. Co&o res$ltado, &$itas *e7es se alinha*a "o& aI$eles I$e ;$lga*a ser &ais brilhantes e &ais r<pidos I$e ele. c$eria aprender "o& os I$e ;$lga*a ter *erdadeira "o&petbn"ia e n$n"a se senti$ "onstrangido ao pedir I$e lhe e5pli"asse& as "oisas. E, ao lhes pedir a;$da o$ "onselho, n o apenas aprendia "o& eles, &as ta&b& lhes da*a poder e os torna*a se$s aliados. 1andela sabia I$e n o h< nada I$e %aa o$tra pessoa gostar &ais de *o"b do I$e lhe pedir s$a a;$da H I$ando *o"b re"onhe"e a opini o dos o$tros, a$&enta a lealdade deles a *o"b. # fff # ? &odelo de 1andela para liderar a partir da retag$arda n o %oi se$ pai, &as :ongintaba, o rei I$e o "rio$ no Grande >$gar. 3epois I$e o pai de 1andela &orre$, s$a & e arr$&o$ $&a peI$ena &o"hila "o& os perten"es de Gelson e eles "a&inhara& pelos &orros de .rans=ei at 1Ihe=e7'eni, a "apital do territMrio .he&b$, "onhe"ida "o&o o Grande >$gar. ? pai de 1andela tinha sido "onselheiro do rei, e este I$eria treinar 1andela para ser posterior&ente "onselheiro de se$ prMprio %ilho, :$sti"e, I$e tinha a idade de 1andela. 1andela se le&bra da longa e silen"iosa ;ornada desde c$n$, s$a *ila natal, "a&inhando "o& s$a & e. Esta*a triste e& dei5ar o ani"o &$ndo I$e "onhe"ia, &as, I$ando "hego$ ao Grande >$gar, %i"o$ %as"inado "o& s$a grandiosidade. Co&o es"re*e$ e& se$ di<rio da pris o0 d1al podia i&aginar algo na terra I$e p$desse e5"eder aI$iloe. Ga realidade, o Grande >$gar n o era &$ito &ais I$e apro5i&ada&ente $&a da7ia deronda*els^B_e $&a grande horta. Era $& tanto &odesto at para os padrNes de $&a "orte real a%ri"ana. 1as ele a"ho$ I$e tinha al"anado o "entro do &$ndo. Ga tarde e& I$e "hego$, ele se le&bra de $& longo a$to&M*el desli7ando pelo port o o"idental da *ila e de todos os ho&ens I$e esta*a& sentados ] so&bra le*antare&Pse e gritare&6ayethe aPaPa :ongintaba@[i*a :ongintabamF, a tradi"ional sa$da o 5hosa ao "he%e. Co&o 1andela rele&bra e& se$ di<rio0 dZ& ho&e& bai5o e gordo, de te7 es"$ra, *estindo $& terno elegante, apare"e$ e se ;$nto$ aos I$e esta*a& sob as <r*ores. .inha $& porte %ir&e e $& rosto inteligente. S$a "on%iana e os &odos "as$ais &ar"a*a&Pno "o&o alg$& a"ost$&ado "o& o elogio e o e5er"/"io da a$toridadee. Era o rei :ongintaba. AI$ele dia %i"o$ i&presso e& s$a &e&Mria pelo resto da *ida. Co&o ele di7 e& se$ di<rio, at "hegar a 1Ihe=e7'eni, s$a ani"a a&bi o era ser $& e5"elente g$erreiro de lana o$ $& grande "aador. d1as &es&o naI$ele pri&eiro diae, ele es"re*e, dsentiP&e "o&o $&a <r*ore I$e %ora arran"ada "o& a rai7 da terra e lanada no &eio da "orrente7a de $& rio.e AI$ela "orrente7a era o "a&inho da liderana H &as "o&o isso iria g$i<Plo a $& &$ndo &aior era algo I$e n o podia ent o i&aginar. 1andela obser*o$ de perto o estilo e o "o&porta&ento do rei. ? poder era o ei5o e& torno do I$al a *ida da "o&$nidade gira*a H assi& "o&o s$a *ida. ? rei n o era $& ho&e& instr$/do @n o sabia ler ne& es"re*erF, &as era o g$ardi o da histMria e das tradiNes the&b$. ? rei podia ter nas"ido para liderar, &as ta&b& era *isto "o&o ser*o do po*o. ? poder era tratado "o&o $& pri*ilgio, n o apenas $& direito. ? prin"ipal estilo de liderana n o era se lanar ] %rente, &as o$*ir e "onseg$ir o "onsenso.

As re$niNes da "orte real, I$e era& "o&o de&o"r<ti"as re$niNes e& pre%eit$ras, era& o en"ontro da liderana. .odos os ho&ens da *ila parti"ipa*a& e I$alI$er $& I$e I$isesse %alar podia %a7bPlo. Era "ost$&e o "he%e o$*ir as opiniNes dos se$s "onselheiros e da "o&$nidade antes de pron$n"iar a s$a prMpria. ? rei se&pre per&ane"ia ereto e alti*o e, I$ando %ala*a ao %inal da re$ni o, res$&ia as opiniNes I$e todos tinha& o$*ido. ? rei era deter&inado, &as n o dei5a*a I$e s$a *ontade s$plantasse a da "o&$nidade. -sso o I$e 1andela I$er di7er "o& liderar da retag$arda. Z& bo& "he%e n o de"lara grandiosa&ente s$a opini o e ordena I$e os o$tros o siga&. Ele o$*e, res$&e e ent o pro"$ra &oldar a opini o e g$iar o po*o r$&o ] a o H de nenh$& &odo di%erente do ;o*e& garoto g$iando o rebanho a partir da retag$arda. 1andela "onsidera isso o &elhor da tradi o a%ri"ana de liderana. Ele *b o ?"idente "o&o o basti o da a&bi o pessoal, onde as pessoas l$ta& para seg$ir ] %rente e dei5ar as de&ais para tr<s. A ideia renas"entista do indi*id$alis&o n$n"a penetro$ na W%ri"a, "o&o o %e7 na E$ropa e na A&ri"a. ? &odelo a%ri"ano de liderana &ais be& e5presso "o&o$b$nt$, a ideia de I$e as pessoas re"ebe& o poder de o$tras pessoas, I$e nMs nos torna&os &elhores por &eio da intera o altr$/sta "o& os o$tros. >e&broP&e de "hegar e& $&a &anh de $& %i& de se&ana na "asa de 1andela e& +o$ghton. Go "a&inho, depois dos portNes de entrada, 1andela e $& gr$po de "onselheiros esta*a& sentados na so&bra, e& $& peI$eno "/r"$lo de "adeiras dobr<*eis, absor*idos e& $&a "on*ersa. Apro5i&ei $&a "adeira da beira do "/r"$lo. ? I$e &e i&pressiono$ &ais *igorosa&ente %oi I$e esses ho&ens esta*a& "on*ersando ani&ada&ente, alg$ns deles "riti"ando 1andela e di7endoPlhe, be& direta&ente, I$e ele esta*a errado e& rela o a "ertas posiNes. .odos era& ho&ens respeitosos @$ns sM o s$%i"ienteF e alg$ns esta*a& e5altados e se& papas na l/ng$a. 1andela esta*a sentado ereto, I$ase se& se &e5er, o$*indo atenta&ente "o& $&a e5press o ne$tra. Ele daria $& bo& ;ogador de pLI$er. So&ente no %inal do en"ontro, I$ando os ho&ens esta*a& se preparando para ir e&bora, 1andela %alo$ e res$&i$ as opiniNes deles se& di7er e5ata&ente e& I$e ponto ele se sit$a*a. (er"ebi I$e os ho&ens pare"ia& &ais ;o*iais depois de e&itir s$as opiniNes, independente&ente de ter o$ n o pers$adido 1andela. 1andela sabia I$e o &odo &ais "erteiro de ne$trali7ar $&a dis"$ss o era o$*ir pa"iente&ente o ponto de *ista oposto. 3epois lhe perg$ntei sobre essa "on*ersa e se$ estilo de liderana. dSo&os $&a organi7a o de&o"r<ti"ae, ele &e disse. dos *e7es, *o$ at o"en^Conselho E5e"$ti*o Ga"ional_ "o& $&a ideia e eles dis"orda& de &i& e a re;eita&. E e$ obedeo, &es&o I$ando est o erradosm -sso de&o"ra"iame 3e$ $&a enor&e gargalhada. 1as ele sabia I$e e& &$itas o"asiNes s$a *is o sobre I$estNes indi*id$ais i&porta*a &enos I$e o pro"esso de&o"r<ti"o H era &elhor perder e& rela o a $&a I$est o indi*id$al e dei5ar a de&o"ra"ia *en"er. c$ando 1andela se torno$ presidente, lidero$ re$niNes de gabinete do &es&o &odo. 8a7ia o &<5i&o para I$e *isNes opostas %osse& &ani%estadas, I$ando n o apoiadas. Ele I$ase se&pre %ala*a no %i& e &ais bre*e&ente I$e os o$tros. os *e7es, &en"iona*a Abraha& >in"oln a &i& "o&o $& &odelo de liderana. +a*ia aprendido sobre ele I$ando era est$dante. 3e %ato, I$ando ;o*e&, 1andela tinha dese;ado o papel de >in"oln e& $&a pea da es"ola, &as ha*ia $& est$dante ainda &ais alto I$e ele I$e "onseg$i$ o papel @1andela pesarosa&ente "onto$ I$e a"abo$ %a7endo o papel de :ohn 2il=es 6oothF. 1andela esta*a "iente de I$e >in"oln ha*ia "olo"ado alg$ns de se$s ri*ais &ais %ero7es e& se$ gabinete H e ele da &es&a %or&a es"olhe$ &e&bros da oposi o para se$ prMprio gabinete. 8i"ara i&pressionado "o& o &odo pelo I$al >in"oln $so$ da pers$as o e& l$gar da %ora para ad&inistrar se$ gabinete. Certa *e7, ele &e "onto$ $&a anedota I$e ha*ia re"ordado sobre

>in"oln diss$adir alg$& de parti"ipar do se$ gabinete e ter&ino$ di7endo0 d\ s<bio pers$adir as pessoas a %a7ere& as "oisas e dei5<Plas pensar I$e %oi ideia delas &es&ase. (ara 1andela, liderar da retag$arda pode, de alg$&a %or&a, pare"er $&a "a&$%lage& para liderar na %rente. 1as ele ta&b& "onhe"e os li&ites da liderana, &es&o os se$s. c$ando sai$ da pris o, era $& tipo de !ip [an 2in=le a%ri"ano. A&igos e "o&panheiros o in%or&ara& a respeito de *<rios ass$ntos0 direitos das &$lheres, a &/dia &oderna,aidsehi*, al& de de7enas de o$tros ass$ntos. Essa %oi $&a ed$"a o reparadora ne"ess<ria e $&a e5press o da ideia a%ri"ana da liderana "oleti*a. 3esde a in%Kn"ia, ele sabia I$e a liderana "oleti*a se basea*a e& dois pontos0 a &aior sabedoria do gr$po "o&parada ] indi*id$al e o &aior in*esti&ento do gr$po e& I$alI$er res$ltado atingido por &eio do "onsenso. Era $&a *itMria d$pla. >iderar da retag$arda %$n"iona da &es&a &aneira0 *o"b al"ana o res$ltado I$e dese;a de %or&a har&oniosa. \ bo& para os o$tros e bo& para *o"b.

B P !epresenteo papel

B !epresente
? (A(E>

ES8?!qA1?PG?S (A!A :Z>GA! as pessoas pela essbn"ia de se$ "ar<ter, &as Gelson 1andela sabia I$e, ]s *e7es, a &elhor %or&a de a;$dar os o$tros a *er se$ "ar<ter por &eio da &aneira "o&o *o"b se apresenta. .oda a s$a *ida 1andela se preo"$po$ "o& a aparbn"ia das "oisas H da "or da s$a "a&isa ] %or&a "o&o $&a pol/ti"a era apresentada a se$s partid<rios e ao I$ o ereto ele "onseg$ia per&ane"er. Ele n$n"a diria a alg$& para n o ;$lgar $& li*ro pela "apa porI$e ele sabe I$e todos %a7e&os isso. E&bora se;a $& ho&e& de s$bstKn"ia, di7 I$e n o %a7 sentidon o;$lgar pela aparbn"ia. As aparbn"ias i&porta& e te&os so&ente $&a "han"e de "a$sar a pri&eira i&press o. 1andela adora ro$pas. Se&pre adoro$. Ele n o diria I$e as ro$pas %a7e& $& ho&e&, &as I$e pro*o"a& $&a i&press o i&ediata. S$a ideia a de I$e se *o"b I$er representar o papel, te& de $sar a ro$pa "erta. Co&eo$ a aprender isso I$ando era &enino H se$ pai "orto$ a prMpria "ala de &ontaria para %a7erPlhe $&a "ala para o se$ pri&eiro dia na es"ola. Se$ pai esta*a deter&inado I$e se$ %ilho n o pare"esse $& dnati*oe in"i*ili7ado, *estido "o& $&a &anta. 1ais tarde, I$ando ;< adoles"ente e p$pilo do rei .he&b$, $&a de s$as tare%as era passar a %erro os ternos do soberano. Z& rei tinha de se apresentar e& per%eita orde&, e %oi $&a tare%a I$e 1andela reali7o$ "o& grande &eti"$losidade. >e&broP&e dele, "erta *e7, perg$ntandoP&e se e$ poderia a;$d<Plo a en"ontrar $& %erro e& se$ I$arto de hotel, porI$e se$ paletM esta*a a&arrotado. !epara*a na I$alidade do te"ido dos se$s ternos e nos dos o$tros ho&ens. !ele&bra, "o& detalhes, do elegante terno transpassado I$e o rei &ando$ %a7er para ele antes I$e %osse para a Zni*ersidade de 8ort +are. 1as ne& se&pre te*e "ondiNes de se *estir "o&o I$eria. Go "o&eo da s$a *ida e& :ohannesb$rgo, e ao longo de "in"o anos, te*e apenas $& terno H I$e, ao %inal desse per/odo, tinha &ais re&endos I$e te"ido original. Ainda se re"orda do I$anto %i"a*a "onstrangido ao *estiPlo. (o$"os anos depois, I$ando tinha atingido alg$& s$"esso "o&o ;o*e& ad*ogado, $&a das pri&eiras "oisas I$e %e7 %oi ter se$ prMprio al%aiate. Se$ %$t$ro ad*ogado, Georges 6i7os, le&braPse de en"ontrar 1andela no atelib do se$ al%aiate e per"eber I$e era a pri&eira *e7 I$e *ia $& negro tirando as &edidas para $& terno. 1andela tinha $& senso nat$ral de estilo e era ent o "onsiderado $&a esp"ie de dKndi. [estiaPse daI$ele &odo n o apenas porI$e lhe da*a pra7er, &as porI$e, naI$eles dias, os bran"os ta&b& ;$lga*a& os negros pelo I$e *estia&, e ele n o I$eria pare"er $& trabalhador "o&$&, &as $& pro%issional. Atores sabe& I$e ir a $& teste *estidos "o&o o personage& I$e dese;a& pode %a7er di%erena para "onseg$ir o papel. Assi& "o&o %ingir I$e se "ora;oso pode se tornar "orage& real, pode&os sentir I$e nos *estir&os "o&o a pessoa I$e I$ere&os ser nos dei5a &ais prM5i&os de nos tornar&os aI$ela pessoa. 3$rante toda a s$a *ida 1andela se&pre se pare"e$ "o& H e represento$ H o papel. c$ando era est$dante, I$eria pare"er pre"iso e organi7ado. c$ando era $& ;o*e& ad*ogado, $sa*a ternos sob &edida para i&pressionar os ;$/7es e se$s "lientes. c$ando esta*a na "landestinidade, $sa*a $ni%or&e &ilitar e dei5o$ a barba "res"er. c$ando se torno$ presidente, no in/"io *estia ternos es"$ros "onser*adores. 1ais tarde, I$ando a W%ri"a do S$l se a"al&o$, abandono$ os ternos e& estilo e$rope$ e passo$ a $sar "a&isas de seda sob &edida, "o& gloriosos padrNes a%ri"anos. Elas se tornara& s$a assinat$ra H as pessoas as "ha&a*a& de d"a&isas 1andelae. Ele adora essas "a&isas e te& $&"losetrepleto delas. Al& do se$ apreo pelas "ores */*idas, essas "a&isas si&boli7a& o no*o tipo de poder H a%ri"ano, nati*o, "on%iante. As "a&isas s o $&a a%ir&a o0 $& l/der a%ri"ano n o pre"isa &ais se *estir de &aneira o"idental para pare"er i&portante. #

fff # 3ada a s$a "rena na i&portKn"ia si&bMli"a da aparbn"ia, n o s$rpresa I$e $&a das pri&eiras batalhas I$e 1andela te*e na -lha !obben %oi e& rela o ]s ro$pas. As regras di7ia& I$e prisioneiros negros tinha& de $sar shorts, enI$anto os designados "o&o indianos o$ de "or @raa &istaF poderia& $sar "alas longas. Ele "onsidero$ $& ins$lto I$e ti*esse de $sar shorts "o&o $& d&oleI$e ;ardineiroe, e "o&bate$ isso t o %$riosa&ente I$anto I$alI$er batalha I$e tra*o$ nessa pris o. Anos depois, I$ando esta*a se preparando para se re$nir "o& (. 2. 6otha pela pri&eira *e7, 1andela ;$lgo$ I$e n o de*eria $sar $& $ni%or&e de presidi<rio para se en"ontrar "o& o presidente da W%ri"a do S$l H a"ho$ I$e isso o "olo"aria e& des*antage&. Assi&, as a$toridades da pris o pro*iden"iara& I$e %osse %eito $& terno para ele, a respeito do I$al %oi &$ito espe"/%i"o. Ele "onsidera*a isso $& aspe"to essen"ial para se "olo"ar e& p de ig$aldade "o& 6otha. c$ando *ia;<*a&os ;$ntos, e$ se&pre I$eria saber o I$e ele esta*a plane;ando *estir no dia seg$inte para I$e e$ p$desse &e *estir adeI$ada&ente. E$ sabia I$e isso era i&portante para ele. os *e7es e$ apare"ia e& se$ I$arto para des"obrir o tra;e e ele e& geral di7ia0 dAh, !i"hard, e$ I$ero saber o I$e*o"b*ai *estire. E ele n o esta*a brin"ando. 8reI$ente&ente "o&enta*a sobre $& terno I$e e$ $sa*a o$ $&a gra*ata &inha, e e& alg$&as oport$nidades e5pressa*a des"ontenta&ento se ;$lgasse I$e e$ esta*a &al*estido @o$ e5agerada&ente *estidoF para alg$&a o"asi o e& parti"$lar. A;$da, "laro, I$e 1andela se;a alto, &agro e este;a e& %or&a. Ele te& $&a bela post$ra. [o"b n$n"a ir< *bPlo "o& os o&bros "a/dos o$ "o& a "abea se& estar erg$ida e olhando para a %rente. Ga -lha !obben, se&pre este*e "iente da &aneira "o&o "a&inha*a e se &o*ia. Sabia I$e pre"isa*a ser *isto ereto diante das a$toridades, literal e %ig$rati*a&ente H &es&o I$ando esta*a nego"iando se"reta&ente "o& elas. Sabia I$e as pessoas seg$ia& se$ e5e&plo e, se ele %osse "on%iante e %ir&e, elas o seria& ta&b&. 1$ito antes de a "orrida se tornar &oda, ele era $& de%ensor dos e5er"/"ios. :< na d"ada de 1DB0, "ost$&a*a "orrer pelas &anh s, e& :ohannesb$rgo. Z& po$"o disso *aidade0 ele &$ito org$lhoso de s$a &agre7a. \ "$idadoso "o& o I$e "o&e e "ost$&a*a desapro*ar le*e&ente os ho&ens da s$a gera o I$e tinha& barriga. c$ando est<*a&os ;$ntos, ele "o& %reI$bn"ia nota*a I$e& tinha en*elhe"ido be& e I$e& n o. Certa *e7, est<*a&os andando e& .rans=ei e ele en"ontro$ d$as &$lheres, "o& apro5i&ada&ente a s$a idade, de $&a *ila prM5i&a. Elas "o&entara& "o&o ele pare"ia ;o*e& e ele %i"o$ radiante. Elas n o tinha& en*elhe"ido t o be&. d\ &$ito d$ra a *ida no "a&po, e a pobre7a en*elhe"e $&a pessoae, ele disse. d\ irLni"o I$e o progra&a na pris o, "o& s$a dieta e ati*idades %/si"as &/ni&as, pro&o*a *ida longa e ;$*ent$de.e !eal&ente, se$ regi&e na pris o, "o& trabalho %/si"o di<rio, $&a dieta espartana de gr os e *egetais, esI$e&a dor&irP"edoPa"ordarP"edo, pare"e o de $&spaorgani7ado por $& gerontologista tentando re*erter o pro"esso de en*elhe"i&ento. 2alter Sis$l$ "ost$&a*a %a7er piada di7endo I$e era &ais estressante %ora da pris o do I$e dentro dela e I$e n o ti*era $&a boa noite de sono desde I$e dei5ara o pres/dio. 1andela &$itas *e7es "onto$P&e sobre a rotina dos se$s e5er"/"ios &atinais, I$e in"l$/a& "orrida no l$gar por CB &in$tos, seg$ida de d$7entas abdo&inais e "e& %le5Nes na ponta dos dedos. Z& dia, ele se abai5o$ no "h o e %e7 d$as r<pidas %le5Nes na ponta dos dedos para &i&, e ent o tiro$ a poeira das & os "o& $& sorriso satis%eito.

# # 1andela esta*a preo"$pado "o& as aparbn"ias e& $&a es"ala be& &aior do I$e so&ente I$e tipo de terno esta*a *estindo. Ele "onhe"ia o poder da i&age&. 1$ito antes da internet e das not/"ias 2C horas nat*a "abo, 1andela re%leti$ pro%$nda&ente sobre "o&o s$as aNes seria& interpretadas pelos eleitores o$ pela &/dia, e "o&o as pol/ti"as do se$ partido se apresentaria& no pal"o &$ndial. dAs aparbn"ias "onstit$e& a realidadee, &e disse "erta *e7. Ele "onhe"ia o poder dos s/&bolos e I$e eles &$itas *e7es i&porta*a& &ais I$e a essbn"ia. A%inal, ele se torno$ o l/der da s$a na o porI$e $ni$ s/&bolo e essbn"ia. Era o re*ol$"ion<rio aristo"r<ti"o, o prisioneiro se& ran"or. 3esde o in/"io, era a bela e "aris&<ti"a %ig$ra de proa I$e ta&b& "onhe"ia pol/ti"a e go*erno. Co&o 2alter Sis$l$ &e disse, sobre a pri&eira *e7 I$e se en"ontro$ "o& 1andela e& 1DC10 dc$er/a&os ser $& &o*i&ento de &assa, e ent o $& dia $& l/der de &assas entro$ no &e$ es"ritMrioe. 1andela era $& gbnio no I$e os so"iMlogos "ha&a& de dad&inistra o da i&press oe. Si&, ele a"redita*a I$e o Congresso Ga"ional a%ri"ano pre"isa*a abraar a l$ta ar&ada para atingir se$s ob;eti*os, &as ta&b& a"redita*a I$e alg$&as e5plosNes si&bMli"as $niria& o &o*i&ento antiapartheid. Si&, ele pleiteo$ s$a ino"bn"ia d$rante o :$lga&ento de !i*onia, &as ele teste&$nho$ para a "orte e o &$ndo I$e ele era "$lpado de tentar derr$bar o i&oral go*erno bran"o. G o, ele n o a"ha*a real&ente I$e os "ar"ereiros bran"os tinha& sido gentis "o& ele, &as I$eria &ostrar ao pabli"o bran"o I$e n o esta*a "o& rai*a o$ ran"or. 1andela se&pre plane;o$ &$ito sobre "o&o de*eria se apresentar $&a pol/ti"a o$ $&a a o. Genh$& detalhe era &$ito s$per%i"ial para n o &ere"er a s$a aten o. Analisa*a pLsteres de "a&panha e a*alia*a "o& I$e& de*eria tro"ar "$&pri&entos. 1$itas *e7es, %iI$ei sentado ao se$ lado no ban"o de tr<s do "arro enI$anto ele espera*a o &o&ento pre"iso para apare"er e& $& e*ento. c$ando esta*a dei5ando $& a*i o o$ entrando e& $&a sala, esta*a "iente da %ig$ra I$e tinha "onstr$/do e do &o&ento e5ato I$e lhe daria o &<5i&o de aten o. .a&b& "o&preendia I$e ser *isto to&ando a ini"iati*a &$itas *e7es lhe "on%eria a$toridade. E& I$alI$er e*ento pol/ti"o o$ so"ial, era se&pre o pri&eiro a se le*antar e a bater pal&as, se&pre o pri&eiro a "$&pri&entar I$e& se apresenta*a, se&pre o pri&eiro a parabeni7ar o *en"edor. Ele "$&pri&enta as pessoas, n o "$&pri&entado por elas. G o h< e*ento no I$al n o %ale, n o i&porta I$e se;a peI$eno o$ in%or&al. [o"b n o pode i&pediPlo de %i"ar e& p e de %a7er obser*aNes. Ele se&pre o an%itri o, n$n"a o "on*idado. c$ando apare"e$ pela pri&eira *e7 "o& a rainha da -nglaterra, e& >ondres, %oi "o&o se esti*esse estendendo s$a hospitalidade real a $&a reser*ada &atrona do interior. Z&a das i&pressNes I$e ele se&pre pro"$ra*a trans&itir era a de I$e n o tinha %a*oritos, I$e esta*a a"i&a de I$alI$er tipo de pre"on"eito. Gos %ins de se&ana, as a$toridades per&itia& I$e os prisioneiros pol/ti"os "a&inhasse& at o "a&po de %$tebol para *er os o$tros prisioneiros ;ogare&. c$ando ele esta*a andando para o "a&po, se&pre es"olhia $& prisioneiro indiano o$de "orpara a"o&panhar, a %i& de &ostrar I$e n o a"redita*a e& agr$par os indi*/d$os pela raa. 1es&o naI$eles dias, &$ito antes de se tornar presidente, I$ando as pessoas perg$nta*a& I$al era o se$ ti&e %a*orito, ele %a7ia ob;eNes. dG$n"a es"olhi entre estrelas o$ ti&ese, ele disse. d\ indeli"ado para $& l/der. E*ito "olo"ar I$alI$er estrela a"i&a dos o$tros, porI$e *o"b i&ediata&ente perde o apoio dos de&ais. Ga pris o, e$ di7ia I$e apoia*a todos eles, I$e apoia*a o &elhor deles.e

3a &es&a %or&a, gosta*a de se apresentar "o&o ho&e& do po*o. E& e*entos o$ ;antares, se&pre ia at a "o7inha para tro"ar "$&pri&entos "o& a eI$ipe. E& $& aeroporto, pro"$ra*a os %$n"ion<rios de terra para "$&pri&ent<Plos. Assi& "o&o gosta*a da "o&panhia das "elebridades e dos %a&osos H e gosta*a &es&o H, n$n"a I$eria dar a i&press o de ser elitista. Se&pre I$is I$e as pessoas so$besse& I$e a"eita*a o %ardo da liderana, assi& "o&o os pra7eres, e I$e era a"ess/*el a todos. 1andela $& ho&e& de in"r/*el dis"iplina, &as ta&b& I$er "$lti*ar aideiade I$e $& ho&e& de dis"iplina. c$ando "o&ea&os a trabalhar ;$ntos, ti*e $& en"ontro "o& ele e& se$ es"ritMrio, e& $& s<bado de &anh . c$ando "heg$ei, antes das sete, ele esta*a sentado ] s$a &esa, de terno, %alando ao tele%one. Era e*idente I$e tinha a"ordado a pessoa do o$tro lado da linha, I$e tinha dito algo "o&o d[o"b n$n"a dor&ege. E ele responde$0 dAh, so$ *elho, e sM "onsigo dor&ir d$as horas por diae. c$ando desligo$ o tele%one, perg$nteiPlhe se aI$ilo era *erdade. Ele ri$ e disse0 dG o, d$r&o oito horase. # fff # Co&o >in"oln, I$e n o perdia nenh$&a oport$nidade de tirar $&a %oto, 1andela sabe I$e as i&agens tb& $& poder tre&endo para &oldar a &aneira "o&o so&os apreendidos. 3esde ;o*e& interessa*aPse e& ser %otogra%ado. (oso$ I$ei&ando se$ "art o de passe, apMs a re*olta de Sharpe*ille, poso$ "o& o peito n$ dentro e %ora de $& ring$e de bo5e, poso$ "o& s$as ins/gnias reais a%ri"anas antes do ;$lga&ento por trai o, poso$ at na -lha !obben. 1$ito antes da e5istbn"ia de blogs e de sites de rela"iona&ento so"ial, 1andela "o&preende$ I$e as i&agens per&ane"e& e I$e s$a %ora para a;$d<Plo o$ pre;$di"<Plo era indel*el. .oda a s$a *ida "$lti*o$ e %oi "$rador de i&agens de si prMprio. A;$do$ a organi7ar aI$elas I$e I$eria I$e o si&boli7asse& e e*ito$ as I$e "riaria& $&a i&press o I$e n o dese;a*a. Se *o"b olha *elhas %otogra%ias de 1andela, *b algo I$e raro H &es&o ani"o H entre os ho&ens a%ri"anos da s$a gera o0 $& sorriso radiante. ? sorriso de 1andela est< entre os &ais radiantes da histMria. Ele trans&ite "alor e sabedoria, poder e generosidade, "o&preens o e perd o. 8oi $&a das pri&eiras "oisas I$e 2alter Sis$l$ noto$ no ;o*e& de .rans=ei. E isso e& $&a po"a e& I$e os a%ri"anos de*ia& ser h$&ildes e dM"eis, I$ando $& sorriso e& $&a %ig$ra pabli"a pare"ia s$gerir %alta de seriedade. Sorrisos era& &odernos. ? sorriso de 1andela signi%i"a*a "on%iana. Ele di7ia I$e 1andela era $& g$erreiro %eli7, n o $& g$erreiro *ingati*o. 1andela "o&preende$ "edo I$e o se$ sorriso era parte do se$ poder. Ao longo dos anos, a"o&panhandoPo e& "entenas de o"asiNes nas I$ais posa*a para %otos, notei I$e se$ sorriso era per&anente e i&pe"<*el. Co&o $& grande ator, ele o torno$ per%eito H *o"b pode *er i&age& apMs i&age& e o sorriso idbnti"o. Era a s$a &<s"ara. Ga "a&panha da elei o e& 1DDC, se$ sorrisoeraa "a&panha. AI$ele pLster de "a&panha "o& o sorriso i"Lni"o esta*a e& todo l$gar Ho$tdoors, estradas, postes de il$&ina o, "a%s, ban"as de %r$tas. Ele di7ia aos eleitores negros I$e seria se$ de%ensor e aos bran"os I$e seria se$ protetor. Era o sorriso do pro*rbiodto$t "o&prendre, ")est to$t pardonnereH entender t$do perdoar t$do. Era (ro7a" pol/ti"o para $& eleitorado ner*oso. Go %i&, essa era a &ensage& &ais i&portante I$e I$eria trans&itir apMs a s$a liberta o0 I$e era $& ho&e& se& ran"or. S$a grande tare%a "o&o o pri&eiro presidente de&o"rati"a&ente

eleito da W%ri"a do S$l era ser o pai do se$ pa/s, trans%or&ar $&a terra heterogbnea &ar"ada pelas "i"atri7es do "o&bate e& $&a na o. 3esde o &o&ento da s$a liberta o, ao longo de toda a s$a presidbn"ia e depois, esta*a de"idido a &ostrar ]s pessoas I$e n o n$tria nenh$& ressenti&ento. 3esde a pri&eira "oleti*a de i&prensa, I$ando %alo$ sobre a generosidade dos "ar"ereiros, ]s "entenas de *e7es, literal&ente, I$e disse desI$ea& o passadoe, a i&age& prin"ipal I$e trans&iti$ era dopater %a&iliasI$e I$eria perdoar e esI$e"er. 8e7 apariNes "o& alg$ns de se$s "ar"ereiros, in"l$indo :a&es Gregory, I$e "onseg$i$ se$s I$in7e &in$tos de %a&a ao a%ir&ar I$e era a&igo de 1andela. 8e7 $&a *isita pabli"a ] *ia*a do antigo pri&eiroP &inistro +endri= [er'oerd, o pai do apartheid. Colo"o$ se$ brao ao redor de Constand [il;oen, o antigo general de e5tre&a direita I$e s$posta&ente tra&o$ $& golpe "ontra ele. .$do isso esta*a a ser*io dessa ani"a ideia0 I$e ele tinha enterrado o passado, I$e era o pai de $&a na o ar"oP/ris, I$e esta*a olhando para a %rente, n o para tr<s. Ele sabia I$e e5pressar s$a rai*a di&in$/a se$ poder, enI$anto es"ondbPla, a$&enta*a. 1as &$ito disso era aparbn"ia. 1andela, no se$ /nti&o, esta*a pro%$nda&ente %erido pelo I$e lhe a"onte"era. Esta*a "iente de I$e tinha passado os &elhores anos da s$a *ida atr<s das grades. Considera*a as opiniNes dos se$s "ar"ereiros e do go*erno obs"$ras e estreitas. G o se i&porta*a "o& Gregory, I$e "onsidera*a li&itado, assi& "o&o ;$lga*a I$e esta*a e5plorando a "one5 o entre a&bos. !essentiaPse &$ito do trata&ento I$e s$a esposa 2innie ha*ia re"ebido ao longo das d"adas. Esta*a irritado "o& o &odo pelo I$al se$s ri*ais pol/ti"os tinha&, ]s *e7es, tentado arr$in<Plo. A"redita*a I$e ha*ia sa"ri%i"ado se$ "asa&ento e s$a %a&/lia pela l$ta "ontra a opress o e a in;$stia. 1as sabia I$e n$n"a poderia dei5ar as pessoas *ere& por tr<s da "ortina, I$e n$n"a poderia e5por se$s senti&entos *erdadeiros. [i*e&os e& $&a era &$ito &ais e5pressi*a I$e a de 1andela, &as ele di7ia I$e n o se pode ser "o&pleta&ente aberto a respeito das prMprias e&oNes. Si&, as e&oNes pode& ser a$tbnti"as, e a$tenti"idade $&a *irt$de &oderna, &as podePse ser a$tbnti"o se& ser desne"essaria&ente re*elador. \ onde s$a e5traordin<ria dis"iplina entra. E por isso I$e o sorriso era s$a &<s"ara, dis%arando I$alI$er %erida o$ triste7a, es"ondendo tanto I$anto re*ela*a. Go %i&, se$ sorriso era $& s/&bolo do I$anto 1andela &oldara a si &es&o. E& "ada est<gio da s$a *ida, de"idi$ I$e& ele I$eria ser e "rio$ a aparbn"ia H e ent o a realidade H daI$ela pessoa. .orno$Pse I$e& ele I$eria ser.

V P .enha$& prin"/pio essen"ial H todo o resto t<ti"a

V .enha
Z1 (!-GCY(-? ESSEGC-A> H .?3? ? !ES.? \ .W.-CA

GE>S?G 1AG3E>A \ Z1 +?1E1 3E (!-GCY(-? H e5ata&ente $&0 direitos ig$ais para todos, independente&ente de raa, "lasse o$ gbnero. c$ase todo o resto t<ti"a. Sei I$e pare"e $& e5agero H &as e& $& gra$ de I$e po$"as pessoas s$speita&, 1andela $& "o&pleto prag&atista I$e esta*a disposto a "hegar a $& a"ordo, &$dar, adaptar e re%inar s$a estratgia, desde I$e isso o le*asse ] terra pro&etida. c$ase todos os &eios ;$sti%i"a& aI$ele nobre %i&. Ga W%ri"a do S$l, nas d"adas de 1DT0 e 1DD0, isso signi%i"a*a $&a "oisa0 a derro"ada do apartheid e a "onI$ista de $&a de&o"ra"ia n o ra"ial, "o& d$&a pessoa, $& *otoe. (onto %inal. 1andela %oi "ha&ado de pro%eta, santo, herMi. -dealista ingbn$o o I$e ele n o . \ $& idealista prag&<ti"o, &es&o arrogante, &as, no %i& do dia, i&porta I$e as "oisas tenha& sido %eitas. [<rias *e7es d$rante o "$rso de nosso te&po ;$ntos, 1andela %e7 $&a distin o entre prin"/pios e t<ti"a @o$ prin"/pios e estratgia H ele $sa*a as pala*rast<ti"aeestratgiaalternada&enteF. Essa *is o e*ol$i$ ao longo do se$ te&po na pris o H o ho&e& I$e entro$ nela era &$ito &enos estratgi"o o$ t<ti"o I$e aI$ele I$e sai$ de l<. c$ando ;o*e&, &$itas *e7es %oi g$iado por prin"/pios ro&Knti"os e to&o$ alg$&as de"isNes das I$ais, &ais tarde, se arrepende$. 1as, ao longo dos anos, "o&o $& "o&batente pela liberdade H l$tando "ontra $& ad*ers<rio I$e se apoia*a e& po$"os prin"/pios, se I$e se apoia*a e& alg$& H, e d$rante aI$elas longas d"adas na pris o, ele se torno$ de%initi*a&ente estrategista e t<ti"o. [o"b n o saberia disso a partir de se$s dis"$rsos e& pabli"o. Ele %ala sobre prin"/pios nobres de liberdade e de&o"ra"ia, e s$a retMri"a soa be& pare"ida "o& a de todo &$ndo. Sabe I$e $& l/der trans%or&ador n o %ala sobre ap$ra o, *otos o$ t<ti"as, &as sobre prin"/pios e ideias. (or&, I$ando *o"b o$*e 1andela %alar e& parti"$lar sobre pol/ti"a, $& "$rso de grad$a o &inistrado por $& ho&e& I$e I$alI$er "andidato presiden"ial "ontrataria "o&o "ons$ltor. Se$ aprendi7ado e& t<ti"a "$sto$ $& preo alto, e ele aprende$ n o apenas as t<ti"as e& si, &as a arte de es"ondbPlas. # # 1andela "res"e$ %orte e "on%iante. Esse n o era se&pre o "aso para $& ho&e& negro na W%ri"a do S$l na pri&eira &etade do s"$lo55. ? "olonialis&o e depois o apartheid %ora& plane;ados para "astrar os negros s$lPa%ri"anos. 3esde tenra idade, ele te*e $&a %or&a o aristo"r<ti"a. Z& po$"o disso est< e& se$dna, &as &$ito *e& da s$a "ria o e& $&a "orte real a%ri"ana. Ed$"ado e& $& &$ndo tribal do s"$lo5i5, no I$al os bran"os rara&ente apare"ia&, n o so%re$ "o& a dis"ri&ina o, "o&o tantos o$tros negros da s$a gera o. ?s bran"os era& $&a presena distante I$e n o in*adia& a s$a *ida di<ria H ele n o aperto$ a & o de $& ho&e& bran"o at o internato. Se$ &$ndo era separado e desig$al, &as, I$aisI$er I$e %osse& as pri*aNes, essa separa o per&iti$ I$e "res"esse se& ser in%e"tado pelo *eneno do ra"is&o e as bai5as e5pe"tati*as. S$a "on%iana era a "ha*e do se$ s$"esso, e essa %oi $&a das ra7Nes para I$e o"nare"orresse a ele "o&o $& l/der de &assa. 8oi so&ente ao %i"ar &ais *elho, ir para o internato e *er as di%erenas de "lasse e de raa e&

a o H e espe"ial&ente I$ando %oi a :ohannesb$rgo, onde %oi tratado n o "o&o o %ilho de $& "he%e tribal, &as "o&o o$tro garoto pobre e ignorante do interior H I$e se torno$ inteira&ente "ons"iente do abis&o I$e ha*ia entre bran"os e negros. c$ando senti$ o ra"is&o e o &enospre7o, pela pri&eira *e7 %i"o$ irritado H irritado porI$e ele, Gelson 1andela, n o podia ser tratado daI$ela %or&a, irritado porI$e I$alI$er $& podia ser tratado daI$ela %or&a, irritado o s$%i"iente para I$e desistisse de todas as possibilidades &ais "on%ort<*eis de s$a *ida a %i& de "o&bater aI$ele ra"is&o. 8oi a prMpria "on%iana e& si &es&o e s$a grande a$toesti&a I$e o dei5ara& t o irritado. c$ando pessoas "o& bai5a a$toesti&a s o tratadas "o& bai5as e5pe"tati*as, isso "on%ir&a se$ senti&ento a respeito de si &es&as. c$ando pessoas "o& grande a$toesti&a s o tratadas da &es&a %or&a, %i"a& o%endidas. 1andela %i"o$ pro%$nda&ente o%endido. Co&o ho&e&, ele de&ora*a a %i"ar irritado, &as I$ando isso o"orria, torna*aPse pro%$nda&ente tei&oso. Gesse "aso, s$a tei&osia d$ra*a &eio s"$lo. E&bora dis"ordasse *ee&ente&ente da no o de I$e toda pol/ti"a pessoal, s$a prMpria pol/ti"a tinha ra/7es e& $&a srie inter&in<*el de a%rontas pessoais I$e e5peri&ento$ "o&o ho&e& negro na W%ri"a do S$l. # fff # Co& o apoio do se$ patrono, o rei :ongintaba, Gelson 1andela ingresso$ e& 8ort +are, a ani"a $ni*ersidade para negros na W%ri"a do S$l. Era $&a &inas"$la instit$i o de elite I$e tinha $& peI$eno"a&p$s"o& "onstr$Nes *itorianas agr$padas ao redor de p<tios *erde;antes. +a*ia so&ente "er"a de 1B0 al$nos I$ando ele esta*a l< e era $&a in"$badora n o apenas de l/deres tribais tradi"ionais, &as de %$t$ros re*ol$"ion<rios "o&o 1andela. ?s al$nos tendia& a ser ;o*ens "o&o Gelson, de prMsperas %a&/lias aristo"r<ti"as a%ri"anas, o$ al$nos negros I$e tinha& se desta"ado e& es"olas &ission<rias. Eles tinha& boas &aneiras, *estia& terno e as regras era& estritas. A $ni*ersidade era dirigida por Ale5ander 4err, $& es"o"bs %ir&e e er$dito, r/gido "o& os garotos, &as org$lhoso do I$e a es"ola representa*a. ? sobrinho de 1andela, da "asa real de .he&b$, 4. 3. 1atan7i&a, era $& *eterano0 $& s$;eito alto e org$lhoso I$e n o apenas era &ais *elho I$e 1andela, &as esta*a na linha de s$"ess o para ser "he%e tribal. 1andela o idolatra*a. 1andela era $& al$no pop$lar e& 8ort +are0 brilhante, be&Papessoado, atlti"o, ;$sto. 3$rante se$ seg$ndo ano, parti"ipo$ de $& protesto "ontra algo &ais prosai"o I$e pre"on"eito0 "o&ida. ?s al$nos I$e protesta*a& "ontra a bai5a I$alidade da "o&ida de"idira& boi"otar a elei o dos est$dantes, &as alg$ns *otara& &es&o assi& e 1andela %oi eleito para o "onselho de est$dantes. -sso o dei5o$ e& ap$ros. G o ha*ia sido eleito pela &aioria e a"redita*a I$e o res$ltado n o era leg/ti&o. Ale5ander 4err insisti$ para I$e 1andela e os o$tros I$e ha*ia& sido eleitos ass$&isse& o "onselho de est$dantes o$ sa/sse& de 8ort +are. Co&o ele &e "onto$, ao rele&brar o in"idente0 dEsta*a "o& &edo e %$i in%or&ar 4. 3. Ele disse I$e isso n o i&porta*a. Era $&a I$est o de prin"/pio. nApenas diga a eles I$e *o"b n o ir< ass$&ir.) Ent o %$i at 4err H tinha &ais &edo do 4. 3. do I$e do 4erre. Ale5ander 4err disse I$e ele tinha de es"olher. 1andela %i"o$ "o& se$s prin"/pios e dei5o$ a $ni*ersidade. Ele narro$ essa histMria "o& $& risinho. Esta*a rindo do ;o*e& tei&oso I$e ha*ia %eito $&a es"olha I$e n$n"a %aria ho;e, ne& a"onselharia ning$& a %a7er. AI$ele ;o*e& ha*ia desistido de $&a *antage& ed$"a"ional I$e o teria trans%or&ado e& $&a %ora &ais poderosa na l$ta "ontra a dis"ri&ina o. .odos os prin"/pios n o s o "riados ig$ais. [o"b te& de pesar os

bene%/"ios relati*os. Gesse "aso, o prin"/pio era insigni%i"ante e o sa"ri%/"io era signi%i"ante. ?s "$stos %ora& &$ito &aiores I$e os bene%/"ios. 3e "erta %or&a, aI$ela de"is o o "olo"o$ e& $&a &ar"ha *ital/"ia de desa%io ] a$toridade. c$ando retorno$ a 1Ihe=e7'eni, te*e &edo de di7er ao rei o I$e ha*ia a"onte"ido. c$ando o %e7, o rei %i"o$ "on%$so e "olri"o "o& essa histMria. 8oi logo depois disso I$e 1andela e se$ pri&o :$sti"e %$gira& para :ohannesb$rgo. # fff # ?s pri&eiros anos de 1andela e& :ohannesb$rgo pare"e& $& ro&an"e pi"ares"o0 trabalhando "o&o *igia not$rno e& $&a &ina e sendo despedido, *i*endo e& $&a s$"ess o de barra"os se& eletri"idade, sendo *isto pelas %a&/lias I$e o abriga*a& "o&o $& i&prest<*el. 8oi so&ente I$ando se en"ontro$ "o& o ho&e& I$e se tornaria se$ a&igo e &entor por toda a *ida, 2alter Sis$l$, I$e ele "o&eo$ a se endireitar. (or inter&dio de 2alter, "onseg$i$ e&prego "o&o %$n"ion<rio de $& peI$eno es"ritMrio ;$de$ de ad*o"a"ia e& :ohannesb$rgo H $& dos po$"os I$e "ontrataria& $& assistente a%ri"ano. (ara 1andela, a lei pare"ia $&a sa/da, $& &eio &erito"r<ti"o de as"ender no &$ndo, e ele entro$ e& $& "$rso de est$dos legais na Zni*ersidade 2it'atersrand. >e&braPse "o& $& sorriso I$e se$ pro%essor de direito lhe disse I$e pessoasde "orn o era& brilhantes o s$%i"iente para se tornar ad*ogados. ? trabalho I$e 1andela posterior&ente "o&eo$ "o& o se$ a&igo e "o&panheiro ?li*er .a&bo torno$Pse o pri&eiro es"ritMrio negro de ad*o"a"ia na W%ri"a do S$l e o l$gar onde a elite negra pro"$ra*a a"onselha&ento legal. 1andela era $&a presena agressi*a e dinK&i"a na sala do trib$nal e l$to$ "ontra &$itas leis do apartheid e& no&e dos se$s "lientes. Era org$lhoso das s$as habilidades "o&o ad*ogado e "on%ia*a nas "laras si&etrias dos estat$tos legais. E&bora s$a ed$"a o legal o tenha ensinado I$e a ;$stia era "ega H de %ato, ha*ia $&a est<t$a da ;$stia "ega do lado de %ora da "orte onde trabalho$ na &aior parte dos se$s "asos H, "o&eo$ a per"eber &$itas e*idbn"ias e& "ontr<rio. Ele trabalho$ e& "asos e& I$e ;$/7es a*alia*a& a "lassi%i"a o ra"ial dos se$s "lientes pela "$r*at$ra dos se$s o&bros o$ se $&a "aneta per&ane"ia e& se$s "abelos. .rabalho$ e& "asos e& I$e r$s bran"os era& absol*idos e r$s negros, "ondenados por "onta de s$a "or. E *i$, dia apMs dia, "o&o o go*erno $sa*a a lei para repri&ir o"nae o &o*i&ento pela liberdade. dGa pr<ti"a reale, ele es"re*e$ e& se$ di<rio indito, da lei nada &ais do I$e a %ora organi7ada, $sada pela "lasse do&inante para &oldar a orde& so"ial de %or&a %a*or<*el a si &es&a.e Ele rel$tante&ente "on"l$i$ I$e a lei n o era sobre i&$t<*eis prin"/pios &orais de ;$stia eI$itati*a, "o&o ha*ia a"reditado, &as $&a t<ti"a para ser $sada para se$s prMprios %ins pol/ti"os. ?s pri&eiros anos de 1andela "o&o l/der da >iga da :$*ent$de do"na%ora& $& "onstante "on%lito entre prin"/pios e t<ti"as. (ri&eira&ente, por prin"/pio, ele se opLs a per&itir I$e n o negros se tornasse& &e&bros do"na, e ent o &$do$ de ideia. 3epois se opLs a per&itir I$e &e&bros do (artido Co&$nista ingressasse& no"na, e ent o &$do$ de ideia. E& "ada "aso, o prag&atis&o *en"e$ o prin"/pio. E& "ada "aso, s$a de"is o era sobre I$e "a&inho, e& alti&a an<lise, a;$daria o"naa se tornar &ais %orte. ? e5e&plo &ais signi%i"ati*o de estratgia *en"endo o prin"/pio %oi o apoio de 1andela e

do"naao $so da *iolbn"ia "o&o parte da l$ta pela liberdade. 3esde a po"a e& I$e o"naha*ia se %or&ado, e& 1D12, o protesto n o *iolento era a essbn"ia da s$a &iss o. 3$rante d"adas, os l/deres do"na%ora& pro%$nda&ente in%l$en"iados pelo e5e&plo de Gandhi, e a n o *iolbn"ia era $& prin"/pio i&$t<*el da s$a organi7a o. 1as apMs *er o $so "onsistente da %ora pelo go*erno para repri&ir o protesto negro, 1andela %i"o$ i&pa"iente "o& a n o *iolbn"ia. Ele a"ha*a I$e esta*a "o& $&a lana e& $& "o&bate "o& re*Ml*eres. 8inal&ente, e& 1DV1, 1andela *ia;o$ a Gatal para dis"$tir $&a &$dana de "$rso "o& o "he%e Albert >$th$li, I$e era ent o o presidente do"nae I$e ha*ia re"ebido o prb&io Gobel da (a7 no ano anterior por liderar $&a l$ta n o *iolenta "ontra o apartheid. 1andela tinha i&enso respeito pelo d"he%ee, "o&o ele o "ha&a*a, e perg$nteiPlhe I$al %oi a resposta de >$th$li para a &$dana de estratgia. dEle, "laro, se opLs a essa de"is o, porI$e era $& ho&e& I$e a"redita*a na n o *iolbn"ia "o&o $& prin"/pioe, 1andela rele&bra. dEnI$anto e$ e os o$tros a"redit<*a&os na n o *iolbn"ia "o&o $&a estratgia I$e poderia ser &$dada a I$alI$er hora, I$ando as "ondiNes o e5igisse&. Essa era a di%erena entre nMs.e 1$itos dos &e&bros indianos do"na%ora& in%le5/*eis na de"is o de abandonar a n o *iolbn"ia. 1andela disse I$e :. G. Singh, o grande de%ensor indiano da liberdade, l$to$ "ontra a &$dana. d:. G. di7ia, "o& grande eloI$bn"ia0 nG o, a n o *iolbn"ia n o %ra"asso$,nMs%ra"assa&os "o& a n o *iolbn"ia). E essesslogans, *o"b sabe, pode& ser &$ito poderosos.e 1as, para ele, a oposi o tinha se tornado $&slogan, n o $& prin"/pio. 3o se$ ;eito "abeaPd$ra, "on"l$i$ I$e so&ente o &o*i&ento *iolento de g$errilha tinha $&a "han"e de derr$bar o apartheid. d\ $&a I$est o de "ondiNes I$e pre*ale"e&, se;a $sando &todos pa"/%i"os, se;a $sando &todos *iolentos. E isso deter&inado p$ra&ente pelas "ondiNese, ele &e disse. As "ondiNes, &ais os prin"/pios, deter&ina& a estratgia. 1andela n o e n$n"a %oi $& Gandhi, $& ho&e& "$;a de*o o ] n o *iolbn"ia era $& prin"/pio de *ida I$e, se *iolado, tornaria a *itMria se& *alor. Si&, ele pre%eria a n o *iolbn"ia H e sentia n<$seas ] *iolbn"ia de I$alI$er tipo H, &as a pol/ti"a de n o *iolbn"ia esta*a &inando o prin"/pio &ais i&portante, o I$al n$n"a poderia perder de *ista. 1andela se&pre te*e org$lho dos t/t$los de grad$a o $ni*ersit<ria por "orrespondbn"ia I$e os prisioneiros pol/ti"os ganha*a& na -lha !obben. Anos depois, &$itos deles se re%eria& ] pris o "o&o A Zni*ersidade. A -lha !obben era a $ni*ersidade de 1andela ta&b&, &as n o era $&a ed$"a o a"adb&i"a. >< aprende$ a ser realista, n o abstrato, a e5a&inar todos os prin"/pios ] l$7 das "ondiNes %$nda&entais. Ga pris o, ele e se$s "o&panheiros passa*a& horas, dias, &eses e anos dis"$tindo I$estNes teMri"as0 "apitalis&o*ers$sso"ialis&o, tribalis&o*ers$s&odernis&o, at se o tigre era nati*o do "ontinente a%ri"ano H e 1andela parti"ipa*a ati*a&ente desses debates. 1as I$ando sai$ da pris o, dei5o$ todos os debates abstratos de lado. Co&preende$ rapida&ente I$e o so"ialis&o &inaria s$a b$s"a pela de&o"ra"ia e pela har&onia ra"ial e I$e o tribalis&o poderia serPlhe atil. 8e7 as pa7es "o& os "he%es "apitalistas bran"os e "o& os "he%es tribais negros. Z&a *e7 I$e ti*esse atingido se$ grande ob;eti*o de tra7er a de&o"ra"ia "onstit$"ional para a W%ri"a do S$l, abraaria se$ "orol<rio0 "onseg$ir a har&onia ra"ial. .$do o &ais era s$bordinado a esses ob;eti*os sobrepostos. c$ando as "ondiNes &$da&, *o"b de*e &$dar s$a estratgia e s$a &ente. G o inde"is o, prag&atis&o.

S P [e;ao I$e h< de bo& nos o$tros

S [e;a
? cZE +W 3E 6?1 G?S ?Z.!?S

A>GZGS C+A1A1 3E CEGZE-!A, o$tros de ingen$idade, &as 1andela "onsidera I$ase todo &$ndo *irt$oso, at pro*a e& "ontr<rio. Ele "o&ea "o& a s$posi o de I$e *o"b est< lidando "o& ele de boaP%. A"redita nisso H assi& "o&o %ingir I$e ser "ora;oso pode le*ar a atos de "orage& real H, ;$lgando I$e o I$e h< de bo& nas o$tras pessoas &elhora as "han"es de I$e re*elar o o &elhor de si. \ e5traordin<rio I$e $& ho&e& I$e %oi &altratado a &aior parte da s$a *ida possa tanto *er o I$e h< de bo& nos o$tros. 3e %ato, ]s *e7es, %oi %r$strante %alar "o& ele, pois ele I$ase n$n"a tinha $&a pala*ra r$i& sobre ning$&. Ge& &es&o disse $&a pala*ra de desapro*a o sobre o ho&e& I$e tento$ I$e %osse en%or"ado. Certa *e7 perg$nteiPlhe sobre :ohn [orster, o presidente da W%ri"a do S$l si&pati7ante do na7is&o, I$e end$re"e$ o apartheid e se arrepende$ do %ato de 1andela e se$s "o&panheiros n o tere& sido e5e"$tados. dEle era $& s$;eito be& de"entee, 1andela disse, "o& total sin"eridade. dE& pri&eiro l$gar, era &$ito ed$"ado. E& rela o a nMs, $sa*a $&a ter&inologia "ortbs.e -sso pode pare"er elogiar Sadda& +$ssein porI$e ele era gentil "o& os ani&ais. 1as n o I$e 1andela n o *e;a o lado so&brio de alg$& "o&o :ohn [orsterO I$e ele n o est< disposto a *erapenasisso. Ele sabe I$e ning$& p$ra&ente bo& o$ p$ra&ente &al. Est<*a&os "on*ersando $& dia sobre $& prisioneiro I$e ha*ia sido ri*al de 1andela na -lha !obben e I$e tinha %eito $&a lista de I$ei5as "ontra ele. c$ando lhe perg$ntei sobre o s$;eito, 1andela n o se *olto$ para a hostilidade do ho&e&, &as disse0 d? I$e tirei dele %oi s$a habilidade para o trabalho d$roe. ? I$e tirei dele. 1andela pro"$ra o positi*o, o "onstr$ti*o. Es"olhe passar sobre o negati*o. 8a7 isso por d$as ra7Nes0 porI$e instinti*a&ente *b o I$e h< de bo& nas pessoas e porI$e intele"t$al&ente a"redita I$e *er o I$e h< de bo& nos o$tros pode real&ente torn<Plos &elhor. Se *o"b espera &ais das pessoas, "o&panheiros de trabalho o$ &e&bros da %a&/lia, elas "o& %reI$bn"ia "ontrib$e& &ais. ?$, ao &enos, sente&Pse "$lpadas se n o o %i7ere&. ? pior I$e ele pode di7er de alg$& I$e est< agindo e& se$ prMprio interesse. >e&broP&e de $&a *e7 o$*iPlo %alar ao tele%one "o& o editor do &aior ;ornal negro s$lPa%ri"anoO o editor esta*a plane;ando %a7er $& artigo sobre as nego"iaNes e 1andela pedi$Plhe para esperar, porI$e o ass$nto era deli"ado. 1andela asseg$ro$P&e I$e o editor iria seg$rar a histMria. Go dia seg$inte, entretanto, a histMria esta*a esta&pada na pri&eira p<gina do ;ornal. 1ostreiPlhe, e ele sorri$ e disse0 dEssas pessoas %a7e& essas "oisas, sabe, se& $& &oti*o o"$lto. 8a7e& isso do ponto de *ista do se$ prMprio interesse. Ent o, n o %i"o irritado "o& issoe. ? editor n o o tinha enganado, tinha si&ples&ente agido e& se$ prMprio interesse. G o ha*ia ra7 o para le*ar isso de %or&a pessoal. E ele n o le*o$. # fff # 3e &aneira "$riosa, a pris o abri$ a *is o de 1andela sobre a nat$re7a h$&ana e& l$gar de "o&pri&iPla. EnI$anto a pris o a&arg$ro$ o$tros ho&ens, ela ele*o$ 1andela. 3$rante aI$eles pri&eiros anos na -lha !obben, I$ando os prisioneiros era& rotineira&ente agredidos e espan"ados, I$ando n o ha*ia I$ase "o&$ni"a o "o& o &$ndo e5terno e tais *iolaNes n o

era& relatadas, o "he%e da pris o era o "oronel (iet 6adenhorst, $& ho&e& "o& rep$ta o de %ria br$talidade. 6adenhorst era "onsiderado o pior e5e&plo de "he%e de pris o bLer, $& ho&e& I$e a"redita*a I$e os prisioneiros negros era& po$"o &ais I$e ani&ais e de*ia& ser tratados "o&o tal. Considera*a os prisioneiros pol/ti"os terroristas, e 1andela o terrorista na&ero $&. 1andela bate$ "abea "o& ele e& *<rias o"asiNes e o "onsidera*a in%le5/*el. Go "o&eo da d"ada de 1DS0, $& gr$po de ;$/7es *isito$ a pris o e os prisioneiros "o&panheiros de 1andela pedira&Plhe I$e apresentasse s$as I$ei5as. d+a*ia a"abado de o"orrer $& ataI$e, $&a s$rra e& o$tra se oe, 1andela &e "onto$. Ga s$a "hegada, os ;$/7es H I$e tendia& a %alar inglbs e ser &ais liberais I$e os o%i"iais da pris o H dissera& a 1andela I$e o en"ontro n o in"l$iria 6adenhorst para I$e 1andela p$desse %alar li*re&ente. 1andela disse I$e ;$lga*a apropriado I$e 6adenhorst esti*esse presente e I$e isso n o o inti&idaria. Go en"ontro, "o&eo$ a relatar a histMria da agress o re"ente. 6adenhorst le*anto$Pse e perg$nto$0 d[o"b real&ente teste&$nho$ a agress oge. 1andela responde$ I$e n o. Gesse ponto, 6adenhorst aponto$ se$ dedo para 1andela e disse0 dC$idado. G o %ale sobre "oisas I$e n o *i$ o$ ter< srios proble&ase. +o$*e silbn"ioO ent o 1andela *iro$Pse para os ;$/7es e "al&a&ente disse0 d[o"bs pode& *er I$e tipo de "o&andante nMs te&os. Se ele &e a&eaa na presena de *o"bs, pode& i&aginar o I$e %a7 I$ando n o est o aI$ie. 1andela "onto$ essa histMria para il$strar o pior lado de 6adenhorst. 1as, ent o, rapida&ente &$do$ para $&a seg$nda histMria, sobre I$ando 6adenhorst dei5o$ a pris o. 1andela %oi "ha&ado para se en"ontrar "o& o general :. C. Steyn, o "he%e do siste&a prisional I$e esta*a %a7endo $&a de s$as e*ent$ais *isitas. 6adenhorst ;$nto$Pse a Steyn, e o general perg$nto$ a 1andela se ele tinha alg$&a I$ei5a. 1andela, de se$ &odo deliberado, t/pi"o de ad*ogado, "o&eo$ a listar as I$ei5as dos prisioneiros. G$n"a lhe %alta*a "on%iana para de%ender a si o$ se$s "o&panheiros diante das a$toridades. c$ando ter&ino$, Steyn disse I$e tinha no*idades para 1andela0 o "oronel 6adenhorst esta*a sendo trans%erido da -lha !obben. 1andela "onto$ I$e 6adenhorst ent o se *iro$ e %alo$ direta&ente "o& ele. #
6adenhorst disseP&e algo "o&o dSM I$eria dese;ar a *o"bs boa sortee. Ele disse isso "o&o $& ser h$&ano e %iI$ei $& po$"o s$rpreso "o& o se$ to& &oderado, at &es&o obseI$ioso. 3e*o di7er I$e %oi $& po$"o s$rpreendente. Agrade"i. (ensei depois sobre isso d$rante &$ito te&po. ? I$e isso basi"a&ente &e &ostro$ I$e esses ho&ens n o era& des$&anos, &as s$a des$&anidade lhes tinha sido i&posta. Eles agia& "o&o bestas porI$e era& re"o&pensados por tal "o&porta&ento. (ensa*a& I$e isso res$ltaria e& pro&o o o$ e& progresso. GaI$ele dia, "o&preendi I$e 6adenhorst n o era o ho&e& I$e pare"ia, &as $& ho&e& &elhor do I$e pare"ia pela &aneira "o&o tinha se "o&portado.

# Essa epi%ania o "entro da "rena de 1andela sobre o I$e nos torna h$&anos. Ele era$& ho&e& &elhor do I$e pare"ia pela &aneira "o&o tinha se "o&portado. S$as ra7Nes n o era& t o "r$is I$anto s$as aNes. Ging$& nas"e pre"on"eit$oso o$ ra"ista. Genh$& ho&e&, ele s$gere, &al no "ora o. ? &al algo instilado o$ ensinado aos ho&ens pelas "ir"$nstKn"ias, pelo &eio a&biente o$ pela %or&a o. G o inato. ? apartheid torno$ os ho&ens &a$sO o &al n o "rio$ o apartheid. EnI$anto se$s "o&panheiros *ia& se$s "ar"ereiros "o&o &onMlitos, a personi%i"a o do siste&a se& "ora o do apartheid, 1andela geral&ente tenta*a en"ontrar algo de"ente e honrado neles. E& alti&a an<lise, ele os *ia "o&o */ti&as do siste&a, be& "o&o e5e"$tores. Co&o &$itas *e7es &e disse, era& ho&ens si&ples, se& ed$"a o, I$e %ora& in"$l"ados e& $& siste&a in;$sto e ra"ista desde I$e era& "rianas. c$ase todos era& de %a&/lias pobres H

$&a "ria o n o &$ito di%erente da &aioria dos prisioneiros. Co&o $& ad*ogado ed$"ado I$e tinha %eito $&a *iage& pela W%ri"a, 1andela ;< tinha *isto &$ito &ais do &$ndo do I$e esses g$ardas *eria&. Eles ta&b& tinha& so%rido sob o siste&a do apartheid, e&bora n o da &es&a %or&a I$e 1andela e se$s "o&panheiros. 1andela tinha $&a *is o se&elhante a respeito do re*erendo Andr S"he%%ler, I$e prega*a aos prisioneiros aos do&ingos. S"he%%ler era $& pregador d%ogo e en5o%ree da -gre;a !e%or&ada +olandesa I$e a"redita*a, I$esabia, I$e a separa o de raas tinha sido ordenada por 3e$s. dEle era &$ito insolente, o%ensi*oe, 1andela "onto$. S"he%%ler *ia 1andela e se$s "o&panheiros "o&o "ri&inosos "o&$ns, ho&ens I$e esta*a& tentando s$b*erter $& siste&a ;$sto e teologi"a&ente ;$sti%i"ado. d[o"bs pensa& I$e l$ta& pela liberdadee, 1andela se le&bro$ de ele di7er. d[o"bs de*ia& estar into5i"ados dedagga^&ari;$ana_ e bebida al"oMli"a I$ando %ora& presos. [o"bs tb& $&a resposta %<"il I$ando h< $& proble&a, di7e&Ggabel$ng$^s o os bran"os_.e ?s o$tros prisioneiros a"ha*a& o re*erendo intoler<*el e %aria& I$alI$er "oisa para e*itar a s$a presena. 1as 1andela o *ia "o&o $& desa%io. 3e a"ordo "o& s$a *is o, as "renas religiosas %ora& i&postas ]s pessoas da &es&a %or&a I$e o apartheidO o 7elo do re*erendo era si&ples&ente $& re%le5o do &odo "o&o ele tinha sido "riado. 1andela *i$ al& das la&arias e *isl$&bro$ $& ser h$&ano atr<s dos ro&pantes. Ent o, enI$anto o re*erendo tenta*a "on*ertbPlos, ele "o&eo$ a tentar "on*erter o re*erendo. d.rabalha&os nelee, 1andela &e "onto$. dE$ o I$eria pregando para nMs. Est<*a&os se&pre tentando "on*erter as pessoas para a nossa "a$sa. Ao longo do te&po, e5pli"a&os a ele I$e& ra&os, por I$e est<*a&os na pris o, o I$e apoi<*a&os.e 3e a"ordo "o& 1andela, S"he%%ler torno$Pse &ais a&ig<*el e ao &enos entende$ por I$e eles esta*a& l$tando. Ele n$n"a se torno$ prM5i&o, por& n o era &ais ini&igo deles. 1andela o tinha *en"ido. ?s "o&panheiros de 1andela geral&ente "ondes"endia& "o& as s$as, ]s *e7es, benignas *isNes sobre os g$ardas, &as entre eles o "riti"a*a& por "on%iar tanto, por estar se&pre disposto a *er o I$e ha*ia de bo& naI$eles I$e *ia& "o&o irredi&/*eis. G o h< por I$e tentar entender se$ ini&igo, di7ia&O de*ePse si&ples&ente derrot<Plo. Alg$ns a%ir&a*a& I$e 1andela era ingbn$o, I$e s$a &ente aberta era $&a %or&a de %raI$e7a intele"t$al. Era &$ito s$s"et/*el ] bondade, la&enta*a&, &$ito disposto a "$&prir ordens de I$alI$er g$arda I$e se dirigisse a ele ed$"ada&ente. Eles *ia& isso "o&o Knsia pelo stat$s. E ha*ia aI$eles entre se$s "o&panheiros I$e ia& al&0 di7ia& I$e essas n o era& &eras %alhas de personalidade, &as I$e 1andela era "$lpado por satis%a7er o ini&igo. 1andela esta*a "iente dessa "r/ti"a, &as es"olhe$ pe"ar pela generosidade. Ele at se sentia da &es&a %or&a e& rela o ]I$eles I$e o "riti"a*a&. Agindo honrada&ente, &es&o "o& pessoas I$e podia& n o &ere"er, ele a"redita I$e se pode in%l$en"i<Plas a agir de %or&a &ais honrada do I$e agiria&. -sso, ]s *e7es, pro*o$ ser $&a t<ti"a atil, parti"$lar&ente depois I$e %oi solto da pris o, I$ando s$a atit$de aberta, "on%iante, %e7 "o& I$e pare"esse $& ho&e& I$e poderia ele*arPse sobre o ran"or. c$ando e5orto$ os s$lPa%ri"anos a desI$e"er o passadoe, a &aior parte deles a"redito$ I$e ele tinha esI$e"ido. -sso te*e $& d$plo e%eito0 %e7 "o& I$e os bran"os "on%iasse& &ais e& 1andela e os %e7 sentir &ais generosos e& rela o ao po*o I$e tinha&, t o re"ente&ente, opri&ido. # fff

# (ara 1andela, pagaPse por "on%iar nas pessoas, &as &es&o ele ad&ite ter "on%iado e& pessoas I$e o tra/ra&. AI$ela sobre a I$al &ais la&enta ter "on%iado, at o gra$ e& I$e "on%io$, %oi 8. 2. de 4ler=, o ho&e& I$e o solto$ da pris o, "o& I$e& ele posterior&ente di*idi$ $& prb&io Gobel da (a7. 3esde o in/"io, "o&o 1andela rele&bro$, de 4ler= o trato$ "o& dgrande "ortesiae, se&pre $& &odo de agradar 1andela. >ogo no "o&eo 1andela o "ha&o$ de dho&e& de integridadee, $&a %rase I$e la&entaria no a$ge das nego"iaNes. 1andela se en"ontro$ "o& de 4ler= e& trbs o"asiNes antes de ele "on"ordar e& solt<Plo e le*antar a proibi o sobre o"na. 3esde o in/"io 1andela per"ebe$ I$e ele era $& tipo di%erente de l/der do (artido Ga"ional. Ele o des"re*e$ "o&o d"ora;osoe por ter ini"iado o pro"esso de re%or&a. 1andela ainda esta*a no (res/dio [i"tor [erster I$ando se en"ontro$ pela pri&eira *e7 "o& de 4ler= e& se$ es"ritMrio na Cidade do Cabo. Ele o %eli"ito$ por se tornar presidente e ent o o "ens$ro$ por propor $&a pol/ti"a sobre ddireitos de gr$pose, I$e des"re*e$ "o&o le*ar o dapartheid pela porta dos %$ndose. 3e a"ordo "o& 1andela, de 4ler= disse I$e se 1andela n o I$eria a pol/ti"a, ele n o a seg$iria. d8iI$ei tre&enda&ente i&pressionadoe, 1andela &e "onto$. Sob *<rios aspe"tos, de 4ler= $so$ "o& 1andela a &es&a estratgia I$e 1andela tinha $sado "o& os g$ardas da pris o e "o& os prede"essores de de 4ler=. .rato$ 1andela "o& grande "ortesia, %oi re"epti*o e "o&porto$Pse "o&o se a&bos %osse& %eitos da &es&a &atria. Esti*e "o& eles e& $&a srie de o"asiNes, e de 4ler= era "aloroso "o& 1andela, ainda I$e %or&al. Ele o "ha&a*a de dsenhor 1andelae, e& se$ sonoro bar/tono. 3e 4ler=, %$&ante "o&p$lsi*o, at &es&o tenta*a n o %$&ar na presena de 1andela, e&bora este n o se i&portasse "o& %$&aa de "igarro. 1andela n o re"onhe"e$ o "o&porta&ento de de 4ler= "o&o parte de $&a estratgia destinada a desar&<Plo. Ele prMprio so%re$ da &es&a "eg$eira I$e re"onhe"ia e e5plora*a nos o$tros. ApMs a liberta o de 1andela, I$ando as nego"iaNes sobre as eleiNes e $&a no*a Constit$i o a*anara& seria&ente, a *is o de 1andela sobre de 4ler= "o&eo$ a &$dar. 1andela a"redita*a I$e o go*erno esta*a apoiando o I$e "ha&a*a de d.er"eira 8orae, $&a so&bria organi7a o para&ilitar I$e %o&enta*a a *iolbn"ia e tenta*a ini"iar $&a g$erra "i*il. 1andela a"redita*a I$e ele sabia disso e %e"ha*a os olhos, e&bora de 4ler= "ontestasse. ?s ho&ens dis"$tira& pabli"a e pri*ada&ente, e 1andela passo$ a "onsiderar de 4ler= %also e hipM"rita. 3e 4ler= "a$so$ $& dos ani"os &o&entos de rai*a pabli"a de 1andela. 8oi e& de7e&bro de 1DD1, e a&bos os ho&ens esta*a& agendados para %alar e& $&a "eri&Lnia pabli"a I$e sinali7a*a a abert$ra do se$ histMri"o di<logo a respeito da pri&eira Constit$i o de&o"r<ti"a da W%ri"a do S$l. Essas nego"iaNes seria& "r/ti"as para %inal&ente le*ar ] pri&eira elei o d$&a pessoa, $& *otoe e& 1DDC. 1andela &e "onto$ I$e de 4ler= o pro"$ro$ pri*ada&ente e %e7 $& pedido para %alar por alti&o. Ele "on"ordo$. 1andela %alo$ pri&eiro e adoto$ $& to& de boa *ontade, %alando de s$as esperanas para o di<logo "onstit$"ional. 1as I$ando de 4ler= se pron$n"io$, n o ho$*e ra&o de oli*eira. E& *e7 disso, "ens$ro$ o"nae 1andela por &antere& o I$e des"re*e$ "o&o e5r"itos se"retos, I$e esta*a& "a$sando a *iolbn"ia no pa/s. Ele essen"ial&ente a"$so$ 1andela H I$e tantas *e7es %alara a de 4ler=, e& parti"$lar, sobre a s$a preo"$pa o "o& a .er"eira 8ora H de ser hipM"rita. 1andela "onsidero$ "ada pala*ra de de 4ler= $&a &entira. c$ando ter&ino$ se$ pron$n"ia&ento, a "on%erbn"ia pare"ia en"errada, &as 1andela le*anto$Pse da s$a &esa e, diante das "K&eras de tele*is o ao *i*o, "a&inho$ at o pMdio. Se$ rosto era $& ri"to de %ria %aria. G o olho$ para de 4ler= I$ando %alo$.

d1es&o o "he%e de $& regi&e ileg/ti&o de $&a desa"reditada &inoria, "o&o o dele , te& "ertos padrNes &orais a preser*ar... Se $& ho&e& pode *ir a $&a "on%erbn"ia dessa nat$re7a e %a7er esse tipo de pol/ti"a, &$ito po$"as pessoas gostaria& de tratar "o& tal ho&e&.e 8oi o ato &ais %$rioso I$e ;< *i dele, e esta*a "laro I$e $sa*a "ada gra&a da s$a i&ensa a$todis"iplina para se &anter sob "ontrole. ?s dois ho&ens tinha& $& a"ordo de "a*alheiros, e ele "onsidera*a I$e ha*ia sido "ortbs e& dei5ar de 4ler= en"errar a "on%erbn"ia. GaI$ele &o&ento sentiaPse tra/do H ainda &ais porI$e "on%ere $& alto *alor ] "ortesia e ao bo& "o&porta&ento re"/pro"o. 1$itos anos depois ti*e $&a "on*ersa "o& 1andela sobre de 4ler= e p$de *er I$e as %eridas tinha& "o&eado a "i"atri7ar. Ele disse I$e de 4ler= tinha si&ples&ente agido e& se$ prMprio interesse e no dos se$s seg$idores pol/ti"os, &as I$e %i"ara desapontado I$e ele n o ti*esse se "olo"ado a"i&a disso. 1andela o ha*ia ;$lgado &al, ad&iti$, &as n o ha*ia errado por "on%iar nele. 3e 4ler= %oi $& par"eiro ne"ess<rio no "a&inho para a liberdade e 1andela n o podia negar I$e ele ha*ia sido $& ho&e& de integridade. A%inal, era i&poss/*el di7er se ele pre"isaria de de 4ler= para algoO ent o, por I$e alien<Plog 1andela *b o I$e h< de bo& nos o$tros porI$e est< e& s$a nat$re7a e e& se$ interesse. os *e7es, isso signi%i"a*a ser s$rpreendido, &as ele se&pre este*e disposto a ass$&ir o ris"o. E$& ris"o. .ende&os a pensar a respeito do ris"o "o&o $&a a&eaa %/si"a, "o&o tentar $&a es"alada perigosa o$ to&ar $&a de"is o "o& res$ltado in"erto, "o&o "olo"ar nosso dinheiro e& $& in*esti&ento I$e n o seg$ro. 1as 1andela a"redita e& ris"ose&o"ionaise os ass$&e. [ai para o li&bo e tornaPse *$lner<*el ao "on%iar nos o$tros. GMs, ]s *e7es, %a7e&os isso ao "on%iar naI$eles I$e n o "onhe"e&os &$ito be&. Go entanto, rara&ente ig$ala&os o ris"o "o& a tentati*a de *er o I$e de"ente, honesto e bo& nas pessoas e& nossas *idas di<rias. d:$lga& I$e "onsidero de&ais o I$e h< de bo& nas pessoase, 1andela &e "onto$ "erta *e7. dEnt o, $&a "r/ti"a I$e tenho de tolerar, e tentei &e a;$star, porI$e, sendo assi& o$ n o, algo I$e ;$lgo ben%i"o. \ bo& s$por, agir "o& base no %ato de I$e os o$tros s o ho&ens de integridade e honrade7, porI$e *o"b tende a atrair integridade e honrade7, se dessa %or&a I$e *o"b ;$lga aI$eles "o& os I$ais trabalha. A"redito nisso.e

T P Conheao se$ ini&igo

T Conhea
? SEZ -G-1-G?

GA 3\CA3A 3E 1DB0, 1andela era $& ad*ogado &ilitante d$rante o dia e $& l$tador a&ador de bo5e d$rante a noite. .reina*a I$ase toda noite e& $&a a"ade&ia espartana no distrito negro de ?rlando. .inha 1,TS &etro, era tron"$do e $& po$"o lento H n$n"a seria $& "a&pe o dos pesos pesados. 1as era &$ito dis"iplinado e gosta*a do treino H p$lar "orda, "orrer, $sar o sa"o H &ais do I$e da l$ta. Se$ iras"/*el treinador, S=ipper 1olotsi, ensino$Po I$e para $& bo5eador ter s$"esso pre"isa*a ser n o apenas <gil e %orte, &as ta&b& "onhe"er se$ ad*ers<rio. -sso signi%i"a*a aprender "o&o se$ ad*ers<rio da*a $&;abseg$ido de $& gan"ho de esI$erda o$ se ele se &o*ia para a direita o$ para a esI$erda depois de le*ar $& golpe. 1andela "o&preende$ I$e pre"isa*a %a7er isso na arena pol/ti"a ta&b&. A %i& de derrotar $& de"idido ad*ers<rio pol/ti"o, teria de entendbPlo e des"obrir s$as %raI$e7as. 1andela era o &ais %ra"o e ta&b& teria de $sar a %ora do se$ ad*ers<rio "ontra ele. E& 1DV2, I$ando tinha CC anos, 1andela ass$&i$ a dire o do &o*i&ento para %$ndar a >ana da Ga o @"onhe"ida "o&o&=F, o brao ar&ado do"na, passando a ser se$ pri&eiro "o&andante.c$ando a&=ini"io$ alg$ns atentados a bo&ba "ontra al*os &ilitares, 1andela %oi para a "landestinidade e torno$Pse $& %oragido, o ho&e& &ais pro"$rado da W%ri"a do S$l, $&a %ig$ra so&bria I$e os ;ornais bran"os "ha&a*a& de d(i&pinela Gegroe. 3ei5o$ "res"er $&a barba desalinhada, *estia *elhos $ni%or&es e dirigia $& "arro $sando $& bon %olgado, para I$e as pessoas pensasse& I$e %osse $& &otorista o$ ;ardineiro. Co&eo$ a aprender sobre operaNes &ilitares lendoA arte da g$erra, de S$n .7$, e I$alI$er tipo de &an$al &ilitar I$e p$desse "onseg$ir. .a&b& "o&eo$ a est$dar &an$ais de $& tipo di%erente0 li*ros de gra&<ti"a a%ri"Knder. Se$s "o&panheiros podia& entender se$ est$do sobreA arte da g$erra, &as n o sobre a arte da poesia a%ri"Knder. Cost$&a*a& "aoar dele por aprender a l/ng$a do opressor. 1as 1andela sabia I$e n o poderia derrotar se$ ini&igo se n o o entendesse e I$e n o poderia entendbPlo se n o %alasse a s$a l/ng$a. >iteral&ente. E esta*a pensando ainda al&0 n o poderia ha*er $& arran;o na W%ri"a do S$l, $&a resol$ o pa"/%i"a do "on%lito, I$e n o in"l$/sse, de alg$&a &aneira, os bLeres. 1es&o "o&o "o&andante da&=, n o i&agina*a lanar os bLeres ao &arO e*ent$al&ente seria ne"ess<rio e5istir a;$ste e nego"ia o. c$ando lhe perg$ntei por I$e tinha "o&eado a est$dar a%ri"Knder, &e de$ $&a resposta direta0 d6e&, Mb*io, porI$e, "o&o $&a %ig$ra pabli"a, *o"b I$er "onhe"er as d$as l/ng$as prin"ipais do pa/s, e o a%ri"Knder $&a l/ng$a i&portante, %alada pela &aioria da pop$la o bran"a no pa/s e pela &aioria das pessoasde "or, e $&a des*antage& n o "onhe"bPlae. 8e7 $&a pa$sa e ent o a"res"ento$0 dc$ando *o"b %ala a%ri"Knder, entende, *ai direto ao "ora o delese. [ai direto ao "ora o deles. Era $& e"o de o$tro ponto I$e ele ha*ia dito, de &aneira "lebre, sobre a arte da pers$as o0 dG o se diri;a ao "rebro. 3iri;aPse ao "ora o delese. -sso *erdade e& &$itas arenas de nossas *idas H tentando pers$adir $& "o&panheiro a "onsiderar nosso ponto de *ista, tentando "onseg$ir o *oto de alg$&, atraindo no*os "lientes. Se *o"b I$er %a7er a *enda, diri;aPse ao "ora o. 1andela %e7 isso "o& se$s prMprios partid<rios, be& "o&o "o& os bLeres. 1as no "aso dos bLeres ele tinha &$ito &ais para s$perar. 1andela sabia I$e o pre"on"eito n o era ra"ional e I$e n o poderia se dirigir a ele so&ente de %or&a ra"ional. (re"isa*a I$e os bran"os a"eitasse& a de&o"ra"ia e a ideia de $&a na o &$lti%or&e, n o apenas intele"t$al, &as ta&b& e&o"ional&ente. SM ent o "onseg$iria o a;$ste I$e

*erdadeira&ente b$s"a*a. Se&pre ha*ia apelado para as &entes das pessoas, &as sabia I$e a *itMria %inal *iria apenas I$ando "onI$istasse se$s "oraNes. # fff # E& 1DV2, "er"a de $& ano e &eio apMs ir para a "landestinidade H e apenas alg$ns &eses depois de "o&ear a est$dar a%ri"Knder H, 1andela %oi preso "r$7ando a %ronteira entre 6ots$ana e a W%ri"a do S$l. Z&a *e7 "apt$rado, seria le*ado a ;$lga&ento por trai o, "o& a possibilidade de ser senten"iado a pena de &orte. 1$itos ;$lgara& I$e o in%a&e :$lga&ento de !i*onia, I$e d$ro$ I$ase $& ano, seria a alti&a *e7 I$e *eria& o$ o$*iria& %alar de Gelson 1andela. Ele le&braPse de "on*ersar, d$rante os pri&eiros dias de ;$lga&ento, "o& d$& "ar"ereiro bLer a&ig<*ele sobre o "aso. dEle &e perg$nto$0 n1andela, o I$e *o"b a"ha I$e o ;$i7 *ai %a7er "o& *o"bs, nesse "asog), e e$ disse0 nArgh, *ai nos en%or"ar). E$ real&ente n o I$eria di7er aI$ilo. c$eria alg$& apoio e si&patia da parte dele. (ensei I$e ele ia di7er0 nAh, a"ho I$e ele n$n"a *ai %a7er isso). 1as ele paro$, %i"o$ srio, tiro$ os olhos de &i&, olho$ para bai5o e disse0 nA"ho I$e *o"b est< "erto, eles * o en%or"<Plos).e 8oi $&insightdentro do "ora o do se$ ini&igo. ? bLer %oi &$ito direto, se& rodeios, se& &al/"ia o$ dissi&$la o. Ele podia ser si&p<ti"o o$ n o, &as ia lhe di7er o I$e esta*a na "abea dele. Go %i&, o ;$i7 os senten"io$ a pris o perpt$a. Ga noite da sentena, ele e os o$tros a"$sados negros %ora& "olo"ados e& $&a *an, e&bar"ados e& $& *oo para a Cidade do Cabo e le*ados para a -lha !obben. 8oi l<, nos pri&eiros anos na pris o, I$e 1andela "o&eo$ a est$dar seria&ente a l/ng$a do se$ ;$i7 e dos se$s "ar"ereiros. 1atri"$lo$Pse e& $& "$rso de a%ri"Knder por "orrespondbn"ia, e &an$ais de a%ri"Knder esta*a& entre os po$"os li*ros I$e tinha a$tori7a o para ler d$rante aI$eles di%/"eis anos ini"iais @se$ pedido por $&a "Mpia deG$erra e pa7, de .olstMi, %oi re;eitado porI$e as a$toridades ;$lgara& I$e era $& &an$al &ilitarF. E apro*eita*a I$ase toda oport$nidade I$e tinha para %alar "o& os g$ardas e& a%ri"Knder. 1$itos de se$s "o&panheiros n o "onseg$ia& entender H para eles, 1andela esta*a &ostrando de%erbn"ia ao opressor ao %alar a s$a l/ng$a. E e&bora os prisioneiros n o gostasse& do se$ es%oro, os g$ardas o apre"ia*a&. ? inglbs deles era desa;eitado, e &$itos dos o$tros prisioneiros n o %ala*a& a%ri"Knder o$ se re"$sa*a& a %a7bPlo. A disposi o de 1andela para "on*ersar "o& eles e& a%ri"Knder logo de$ %r$tos. ?s "ar"ereiros ia& para a s$a ;anela d$rante a noite, pro"$rando o se$ "onselho. dSe& alardeare, ele &e disse, deles nor&al&ente *inha&, e& espe"ial d$rante o %i& de se&ana e ] noite, para "on*ersar "o&igo. Alg$ns era& ho&ens bons e e5pressa*a& s$as *isNes, in%le5i*el&ente, sobre o trata&ento I$e est<*a&os re"ebendo.e E& parte, to"ando se$s "oraNes, ele "on*erte$ alg$ns de se$s ini&igos e& aliados. (ara ele, os "ar"ereiros era& $& &i"ro"os&o da pop$la o bLer "o&o $& todo e, se p$desse "onI$istar esses ho&ens pobre&ente ed$"ados e &$itas *e7es pre"on"eit$osos, poderia "onI$istar todo $& po*o.

1andela per"ebe$ I$e n o apenas tinha de aprender a l/ng$a, &as ta&b& "o&preender a "$lt$ra. Ent o, &e&ori7o$ poesia a%ri"Knder e le$ &$ito sobre histMria a%ri"Knder. Sabia I$e os bLeres n o era& apenas org$lhosos da s$a histMria de %ronteira, &as ta&b& da s$a per/"ia &ilitar. >e&bra*a& os no&es dos generais bLeres I$e tinha& re"haado as tropas do -&prio 6ritKni"o, d$rante a G$erra dos 6Leres, e& $&a po"a e& I$e a Gr P6retanha era o &aior poder &ilitar do planeta. Ele aprende$ os no&es dos %a&osos generais bLeres e as histMrias sobre o se$ arro;o. S$as leit$ras sobre a histMria &ilitar bLer ta&b& o ensinara& algo sobre a &aneira "o&o l$ta*a&0 "o&o era& engenhosos e ast$tos, o I$anto era& deter&inados e tei&osos. 3"adas depois, I$ando ini"io$ as nego"iaNes "o& os l/deres do go*erno, aI$eles ho&ens %i"ara& espantados e i&pressionados "o& as re%erbn"ias de 1andela aos generais e batalhas bLeres. Ga -lha !obben, 1andela di7ia aos se$s "o&panheiros I$e os bLeres era& a%ri"anos ta&b&. Era& pessoas de orige& holandesa, ale& e o$tras na"ionalidades e$ropeias I$e tinha& i&igrado para a W%ri"a, "ortando se$s laos "o& a E$ropa. ? bLer n o tinha &ais $&a terra natal e& o$tro l$gar. Era agora $& en5erto %ir&e&ente enrai7ado na W%ri"a, da &es&a %or&a I$e o belo e rob$sto ;a"arand<, I$e tinha *indo da A&ri"a do S$l e ha*ia &$ito te&po era $& s/&bolo da "$lt$ra s$lPa%ri"ana. 1andela "o&preende$ I$e ha*ia pro%$ndas si&ilaridades entre o a%ri"ano e o bLer. A&bos so%ria& de $& senti&ento de inseg$rana. A&bos %ora& opri&idos pelos britKni"os. ?s bLeres tinha& sido h$&ilhados pelos i&perialistas britKni"os, tratados "o&o rasti"os "idad os de seg$nda "lasse, apenas $& gra$ a"i&a dos a%ri"anos. Eles ta&b& se sentia& "o&o %orasteiros despre7ados. Co&o po*o, tinha& $& ressenti&ento "oleti*o n o &$ito di%erente dos s$lP a%ri"anos sob o apartheid. E&bora 1andela n$n"a tenha se tornado /nti&o dos "ar"ereiros da -lha !obben, "o& o passar dos anos eles "o&eara& a trat<Plo, e aos se$s "o&panheiros, "o& &ais respeito e alg$&a de%erbn"ia. Anos depois, I$ando %oi trans%erido para o (res/dio (olls&oor, 1andela te*e &ais liberdade, in"l$indo $&a "ela parti"$lar, &as en%rento$ $& "o&andante &ais di%/"il. ? &a;or 8rit7 [an Sittert esta*a a"ost$&ado a lidar "o& "ri&inosos "o&$ns, n o prisioneiros pol/ti"os, &$ito &enos o &ais %a&oso prisioneiro pol/ti"o do &$ndo. Ele n o lhes da*a %olga e esta*a rel$tante e& a"eitar I$e 1andela re"ebesse alg$& trata&ento espe"ial. Ainda assi&, 1andela a"redita*a I$e poderia "onI$istar I$alI$er pessoa e est$do$ [an Sittert. 3es"obri$ I$e [an Sittert era ob"e"ado por ragbi. !agbi era o esporte na"ional bLer, algo prM5i&o de $&a religi o "i*il. Era $&a %onte de org$lho I$e lhes da*a $& senti&ento de distin o. Eles adora*a& os Springbo=s, o ti&e na"ional %or&ado prin"ipal&ente por grandes e *igorosos bLeres *estidos "o& o "ara"ter/sti"o $ni%or&e *erde e a&arelo. ? esporte pare"ia re%letir a tribo0 br$tal, r<pido, intenso e ;ogado se& protetores o$ "apa"etes. (or todas essas ra7Nes, os I$e l$ta*a& pela liberdade dos negros despre7a*a& o esporte, "onsiderandoPo $& s/&bolo da br$talidade bLer. ?s s$lPa%ri"anos negros rotineira&ente tor"ia& por I$alI$er ti&e I$e esti*esse ;ogando "ontra os Springbo=s @"o&o di7 o ditado, o ini&igo do &e$ ini&igo &e$ a&igoF, "onsiderando $&a derrota do ti&e na"ional $&a *itMria "ontra o apartheid. 1as 1andela agora *ia o ragbi "o&o $&a %or&a de se %a7er entender pelo &a;or [an Sittert. [an Sittert *inha *bPlo $&a *e7 por &bs e, para se preparar para s$as *isitas, 1andela "o&eo$ a ler as p<ginas de esportes, "on"entrandoPse no pla"ar do ragbi, aprendendo os no&es dos ;ogadores e se$s pontos %ortes. -ni"ial&ente [an Sittert %oi $& tanto la"Lni"o "o& 1andela e

n o pretendia lhe prestar %a*ores. ? g$arda de 1andela e& (olls&oor, Christo 6rand, le&bro$Pse de "o&o 1andela "o&eo$ a "on*ersar "o& [an Sittert e& a%ri"Knder e a %alar sobre ragbi e de "o&o isso penetro$ na %rie7a hostil do &a;or, e ele "o&eo$ a tro"ar histMrias e obser*aNes sobre ragbi "o& se$ prisioneiro. Ga po"a e& I$e 1andela %oi para o (res/dio [i"tor [erster, e& 1DTT, n o apenas se$ a%ri"Knder esta*a &elhor, "o&o ele tinha s$a prMpria residbn"ia e $& "o7inheiro parti"$lar, o s$btenente :a"= S'art. S'art era $& s$;eito alto, de &e&bros <geis, "o& $& espesso bigode grisalho. (repara*a trbs re%eiNes por dia para 1andela, I$e se a%eioo$ &$ito a ele. dEle "o7inha*a as re%eiNes &ais deli"iosase, 1andela disse, des"re*endoPo "o&o $& ds$;eito progressista H se& barreira de "ore. 1andela rele&bra "o&o "ost$&a*a& dis"$tir sobre la*ar a lo$a. 1andela insistia e S'art di7ia I$e era s$a %$n o. 1es&o assi&, 1andela la*a*a a lo$a. 8$i *er S'art, I$e se torno$ "o7inheiro de toda o pres/dio depois I$e 1andela %oi solto. Era $& s$;eito $& tanto &alPh$&orado, &as era Mb*io I$e tinha grande a%ei o por 1andela. ?s dois ho&ens era& ig$ais e& &$itos aspe"tos0 ponderados, "a$telosos, abstb&ios. c$ando perg$ntei I$e l/ng$a %ala*a& $& "o& o o$tro, S'art %inal&ente sorri$0 dE$ "on*ersa*a e& inglbse, ele disse, de ele "on*ersa*a e& a%ri"Kndere. (erg$nteiPlhe por I$b. d8a7/a&os assi& para I$e e$ p$desse &elhorar o &e$ inglbs e ele p$desse &elhorar se$ a%ri"Knder.e Co&o era o a%ri"Knder de 1andelag Go*a&ente ele sorri$0 d6o&. Ele %ala*a de*agare. ? a%ri"Knder de 1andela era pre"iso e liter<rio H ele "onsidera*a a pre"is o $&a %or&a de respeito. # fff # Go "ap/t$lo trbs es"re*i sobre "o&o 1andela sai$ da pris o para "onseg$ir $& en"ontro "o& (. 2. 6otha, o presidente da W%ri"a do S$l. 1es&o antes de saber I$e o en"ontro esta*a &ar"ado, 1andela "o&eo$ a se preparar. Aprende$ o &<5i&o I$e pLde sobre 6otha. C$idadosa&ente plane;o$ o I$e di7er e d$rante se&anas prati"o$ s$as %alas. Co&o $& grande ator, ensaio$ e in"orporo$ o papel. Apesar da s$a prepara o, 1andela esta*a e5tre&a&ente tenso. .inha sido ad*ertido I$e 6otha era esI$entado e ele esta*a preparado para $&a l$ta. ?s interesses n o poderia& ser &aiores. ?"nae5istia ha*ia sete d"adas, &as essa seria a pri&eira *e7 I$e $& de se$s l/deres se en"ontraria "o& o presidente da W%ri"a do S$l. Esse en"ontro poderia preparar o pal"o de $&a *ia pa"/%i"a para $&a de&o"ra"ia n o ra"ial o$ para $&a sangrenta g$erra "i*il. Se n o desse "erto, poderia ta&b& le*ar 1andela a ser tratado "o&o $& p<ria por se$s "o&panheiros pol/ti"os. Go dia do en"ontro, 1andela a"ordo$ &$ito "edo e esta*a pronto horas antes da sa/da progra&ada. 8oi le*ado para o es"ritMrio do presidente, .$ynh$ys, na Cidade do Cabo, e "ond$7ido ] sala de ;antar pelo "he%e do ser*io de inteligbn"ia e &inistro da :$stia, 4obie Coetsee. Coetsee a;eito$ a gra*ata de 1andela @ele perdera o ;eito na pris oF e a;oelho$Pse para a&arrar os "ordNes dos se$s sapatos. dEnI$anto entra*a, sentindoP&e &$ito tenso, o presidente entro$ pela s$a porta pri*ati*a. Chega&os e5ata&ente ao &es&o te&po, pare"ia I$e ele esta*a &e &onitorandoe, disse 1andela. 6otha, ele relato$, desta*a "heio de sorrisos e "o& s$a & o estendidae. 1andela "a&inho$ "on%iante na s$a dire o, ta&b& "o& a & o estendida, "$&pri&entando 6otha e&

a%ri"Knder. 6otha responde$ e perg$nto$Plhe se a"eita*a $& "h<, I$e 6otha lhe ser*i$. EnI$anto to&a*a& "h< ;$ntos, 1andela re*elo$ a 6otha I$e era *ersado e& histMria bLer, e& geral, e na G$erra dos 6Leres, e& parti"$lar. 3es%io$ os no&es de %a&osos generais bLeres. >e&bro$ alg$&as batalhas %a&osas. 6otha esta*a "lara&ente se di*ertindo. 3epois I$e dei5o$ 6otha rela5ado, 1andela $so$ se$ "onhe"i&ento de histMria bLer para tratar de $&a I$est o &ais sria e &enos agrad<*el. 3$rante a Seg$nda G$erra 1$ndial, a W%ri"a do S$l %oi go*ernada pelo (artido Znido, de l/ng$a inglesa, n o pelo (artido Ga"ional, de l/ng$a a%ri"Knder. c$ando o pa/s de"laro$ g$erra ] Ale&anha, os bLeres %ora& %$riosa&ente "ontr<rios. ?s l/deres bLeres era& pro%$nda&ente antibritKni"os e &$itos, e& *erdade, pre%eria& %i"ar do lado da Ale&anha. [inte e "in"o anos antes, no "o&eo da (ri&eira G$erra, $& gr$po de a%ri"Knderes "lara&ente "ontr<rio ao go*erno, ] po"a aliado do -&prio 6ritKni"o, &ato$ &ais de 100 &e&bros das tropas o%i"iais. 1andela resgato$ aI$ela passage& diante de 6otha, apontando I$e &es&o diante de tais %atos, o l/der da rebeli o ha*ia sido solto apMs apro5i&ada&ente $& ano. ? ob;eti*o de 1andela n o era apenas &ostrar a 6otha I$e ele era $& est$dioso da histMria bLer, &as dei5ar "laro I$e ha*ia paralelos entre a rebeli o bLer "ontra a Gr P6retanha e a l$ta do"na"ontra o apartheid. 1as ele ta&b& tinha ast$ta&ente notado I$e o go*erno ha*ia libertado os rebeldes apMs seis &eses de s$a "apt$ra e I$e ele e se$s "o&panheiros esta*a& na pris o ha*ia &ais de d$as d"adas. c$ando 1andela ent o pedi$ I$e 6otha libertasse 2alter Sis$l$ H algo I$e 6otha tinha p$bli"a&ente se re"$sado a %a7er H, o presidente pronta&ente "on"ordo$. ?s bLeres s o se&P"eri&Lnia e respeita& a %ranI$e7a nos o$tros. 1andela era se&P"eri&Lnia e "ortbs, $&a "o&bina o I$e 6otha "onseg$ia entender porI$e era e5ata&ente s$a &aneira de ser. # fff # ? ragbi retorno$ ] *ida de 1andela I$ando ele se torno$ presidente. Se$ de*er na&ero $& era ser o pai da na o, o patriar"a I$e $ni$ bran"os e negros e& $&a *is o "o&$&. +o$*e &o&entos, a%ir&ara& alg$ns de se$s "r/ti"os, e& I$e ele pare"ia passar &ais te&po apa7ig$ando os te&ores bran"os do I$e &itigando a &isria negra. 1as ele sabia I$e ha*ia $& poderoso &o*i&ento "ontrarre*ol$"ion<rio entre os direitistas bLeres e a"redita*a I$e poderia "onI$ist<Plos, e& l$gar de detbPlos. E se n o "onseg$isse "onI$istar a e5tre&a direita, tentaria ao &enos "onI$istar os bLeres do "entro, I$e poderia&, do "ontr<rio, ser pers$adidos a apoi<Plos. c$ando as a&eaas ] har&onia atingira& o &<5i&o, e& 1DDC e 1DDB, 1andela $so$ $&a t<ti"a "$riosa0 re"orre$ aos esportes "o&o %or&a de "$rar a na o. 3$rante anos o"na%e7 t$do I$e podia para "onseg$ir I$e os Springbo=s, o ti&e na"ional de ragbi, %osse& banidos das partidas interna"ionais. E "onseg$i$. Agora, 1andela pro"$ra*a le*antar a proibi o e ser*ir de instr$&ento para tra7er a Copa do 1$ndo de !agbi para a W%ri"a do S$l. :$lgo$ I$e esse esporte poderia ser o grande $ni%i"ador, e n o $& di*isor. Co&eo$ $&a "a&panha de sed$ o para "onI$istar o &$ndo do ragbi. 8e7 a&i7ade "o& 8ranois (ienaar, o "apit o de dois &etros de alt$ra dos Springbo=s, I$e %oi sed$7ido pelo se$ "har&e. 8e7 $&a srie de *isitas ao ti&e e abrao$ bLeres I$e, no &<5i&o, era& apol/ti"os e des"on%ia*a& de $& l/der negro e da

pol/ti"a negra. Z& dia antes de os Springbo=s ;ogare& "ontra o ti&e "a&pe o, a A$str<lia, e& &aio de 1DDB, 1andela *oo$ para o se$ "a&po de treina&ento para lhes di7er I$e eles esta*a& ;ogando pelo pa/s inteiro e I$e toda a na o, bran"os e negros, os apoia*a. Colo"o$ o bon dos Springbo=s e, "o&o o respons<*el pelo ti&e disse depois ao ;ornalista :ohn Carlin, dele "onI$isto$ se$s "oraNese. E& se$ &ais %a&oso gesto de re"on"ilia o, 1andela esta*a $sando o $ni%or&e e o bon do Sprin=bo=s nas %inais, no Est<dio Ellis (ar=, e& :ohannesb$rgo, e& 1DDB. c$ando "a&inho$, antes do ;ogo, para "$&pri&entar o "apit o do ti&e, o pabli"o, e& s$a &aioria %or&ada por bran"os, "o&eo$ a entoar dGelson, Gelsonme. 8oi $& dos &o&entos &ais eletri7antes da histMria do esporte e da pol/ti"a. .o=yo Se5'ale, I$e %ora preso "o& 1andela na -lha !obben, disse a Carlin0 dAI$ele %oi o &o&ento e& I$e "o&preendi &ais "lara&ente I$e a l$ta pela liberta o n o era tanto libertar os negros da ser*id o, &as libertar os bran"os do &edoe. (ara 1andela, "onhe"er o ini&igo era n o apenas $&a t<ti"a, &as $& ato de e&patia. 1andela n$n"a disse a %rase "lebre do personage& de I$adrinhos (ogo0 dEn"ontra&os o ini&igo e ele so&os nMse. 1as ele era t o de"idido a "onI$ist<Plo I$e isso, por si sM, "a$sa*a $&a esp"ie de lealdade a ele. ?s bLeres *ira& o es%oro de 1andela H ele tinha %eito "on"essNes I$ando n o tinha absol$ta&ente de %a7bPlas. Go %i&, os bLeres "o&preendera& isso e "o&eara& a "on%iar nele. Ele "onI$isto$ se$s "oraNes. E I$ando *o"b "onI$ista se$ ini&igo, disse 1andela, n$n"a se *anglorie disso. ? &o&ento do se$ &aior tri$n%o I$ando *o"b de*e ser o &ais "o&passi*o. G o os h$&ilhe sob nenh$&a "ir"$nstKn"ia. 3ei5ePos, na *erdade, sal*ar as aparbn"ias. E ent o *o"b ter< trans%or&ado se$ ini&igo e& se$ a&igo.

D P 1antenha se$s ri*ais por perto

D 1antenha
SEZS !-[A-S (?! (E!.?

EGcZAG.? 1AG3E>A "o& %reI$bn"ia ne& presta*a aten o e& se$s a&igos, n$n"a dei5a*a de prestar aten o e& se$s ini&igos. EnI$anto &$itas *e7es perdia "ontato "o& se$s "o&panheiros, n$n"a dei5o$ de seg$ir o rastro dos se$s ad*ers<rios. [o"b pode "on%iar nos se$s a&igos, no sentido de I$e sabe I$e eles,grosso &odo, ir o apoi<Plo, e pode "on%iar e& se$s ini&igos, no sentido de I$e s$pNe I$e eles se&pre se opor o a *o"b. 1as se$s ri*ais a&istosos s o aI$eles I$e *o"b pre"isa n o perder de *ista. E 1andela se&pre %e7 isso. 8e7 isso dis"reta&ente. G o "onsidera*a a possibilidade de $sar os ser*ios de inteligbn"ia o$ deteti*es parti"$lares para espionar se$s ri*ais. Ele sabia I$e a &elhor &aneira de %a7er isso n o era de longe, &as be& de perto. 3e %ato, I$ando esta*a& ;$ntos e& $&a sala, ele e& geral "on*ida*a se$ ri*al para se apro5i&ar e se sentar ao se$ lado H &$ito &elhor para *igi<P lo. .raar os &o*i&entos dos se$s ri*ais $& e5e&plo do I$ o &eti"$losa&ente 1andela se prepara. So&os, e& alg$&as sit$aNes, i&pelidos a esperar o inesperado, a nos preparar para o res$ltado &enos pro*<*el. 1andela di7ia I$e pre"isa&os nos es%orar &ais para esperar oesperado, I$e "o& %reI$bn"ia n o nos prepara&os para o I$e sabe&os ser pro*<*el a"onte"er. (ara ele, $&a dessas sit$aNes era $& ri*al I$e o desa%iasse. 1andela era I$ase se&pre o "entro das atenNes e& I$alI$er sala e& I$e esti*esse e gosta*a disso. S$a atit$de era a de $& ho&e& "$;a i&age& est< e& $&a &oeda H org$lhoso, "on%iante, o I$ei5o le*antado. c$ando esta*a "orte;ando, olha*a nos olhos do interlo"$tor e tenta*a "onI$ist<Plo. 1as I$ando as l$7es n o esta*a& sobre ele, *o"b podia *bPlo obser*ando e a*aliando os o$tros. Se$s olhos n o esta*a& sobre se$s a&igos, &as sobre aI$eles I$e "onsidera*a ri*ais o$ ri*ais e& poten"ial. Ele obser*a*a se$ estilo, se$ &odo de %alar, &es&o a s$a &aneira de apertar as & os. Certa *e7 ele &e "onto$ I$e $& &e&bro do se$ gabinete n o o olha*a nos olhos I$ando o "$&pri&enta*a e I$e isso n o era $& bo& sinal. 1andela, di%erente&ente de o$tros pol/ti"os e l/deres, n$n"a trans%or&o$ a lealdade e& 3e$s. Ele "onta*a "o& ela e %i"a*a desapontado I$ando ela n o o"orria, &as sabia I$e a lealdade na pol/ti"a e na *ida era geral&ente "ir"$nstan"ial. G o ha*ia algo "o&o lealdade absol$ta. A lealdade era e& grande parte de interesse prMprio, e ele I$eria %a7er se$s ri*ais pensare& I$e era do interesse deles ser leal H o$, ao &enos, darPlhes &enos espao para para I$e %osse& desleais. Apesar da s$a *igilKn"ia, 1andela ne& se&pre %oi $& bo& ;$i7 de "ar<ter. Se$ "o&pro&isso e& *er o I$e h< de bo& nos o$tros signi%i"a*a I$e ]s *e7es era in"apa7 de *er se$ lado so&brio. Era ta&b& s$s"et/*el ] ba;$la o, aogla&o$re ] riI$e7a. 1as tinha $& olho para a %ragilidade h$&ana e esta*a se&pre *igiando aI$eles I$e to&a*a& de"isNes i&p$lsi*as e e&o"ionais e& l$gar de be& pensadas, pro*a*el&ente porI$e ha*ia sido ele &es&o daI$ele ;eito I$ando ;o*e&. ? ;o*e& 1andela %oi $&a a&eaa ] liderana &ais *elha do"na. Ent o *igia*a tais indi*/d$os, tendo e& &ente I$e eles tinha& poten"ial para &inar se$ poder e %r$strar se$s planos. 3e %ato, as tensNes entre a *elha e a no*a g$arda do Congresso Ga"ional A%ri"ano %i"ara& e*identes t o logo 1andela sai$ da pris o. Ele *i$ I$e ha*ia dois "a&pos0 os linhaPd$ra e os "on"iliadores. A di*is o era gera"ional, "o& os l/deres &ais ;o*ens sendo &ais agressi*os e "on%rontadores I$e aI$eles da gera o de 1andela. Z& desses ;o*ens l/deres era 6ant$ +olo&isa, o general I$e e& 1DTS lidero$ $& golpe &ilitar e ass$&i$ a liderana e& .rans=ei.

+olo&isa tinha I$ase I$arenta anos, e&bora pare"esse &ais ;o*e&, e era $& ho&e& atarra"ado "o& $& sorriso "ati*ante e $&a risada ag$da. (ara &i&, era $&a "o&bina o "$riosa de l/der tradi"ional e re*ol$"ion<rio H a&bi"ioso e de "abea I$ente, s$s"et/*el aos arg$&entos da esI$erda, e "onsidera*a 1andela &$ito propenso ] "on"ilia o, alg$& I$e "on%ia*a &$ito no go*erno. 1andela ;$lga*a +olo&isa *$lner<*el ]s in%l$bn"ias &alignas. c$ando est<*a&os e& .rans=ei, 1andela se&pre I$eria +olo&isa por perto. d?nde est< 6ant$ge, ele perg$nta*a. d?nde est< o generalge c$ando +olo&isa entra*a na sala de 1andela, ele da*a $&a pal&adinha na "adeira ao se$ lado e di7ia0 dAh, general, *enha se sentar perto de &i&e. Seg$ra*a as & os de +olo&isa, $&a tradi o entre os ho&ens a%ri"anos, &as I$e 1andela n o seg$ia "o& %reI$bn"ia. ($bli"a&ente trata*a +olo&isa "o&o $& %ilho H e &$ito &elhor I$e se$s prMprios %ilhos, "o& I$e& era be& reser*ado. E& parti"$lar, 1andela "onto$P&e I$e +olo&isa era $& "anh o solto I$e pre"isa*a ser &onitorado. E isso era pre"isa&ente o I$e 1andela %a7ia. G o %a7ia $& &o*i&ento e& .rans=ei se& "on*id<Plo. +olo&isa adora*a isso. A ideia era "oopt<Plo, ao %a7bPlo se sentir i&portante e indispens<*el e, real&ente, +olo&isa pare"ia e5pandir de pra7er e org$lho I$ando 1andela seg$ra*a s$a & o o$ "olo"a*a o brao ao redor dele. Ele &$itas *e7es &e perg$nto$0 d? *elho pare"e %eli7ge, e brilha*a I$ando e$ di7ia I$e si&. Assi& "o&o agrada&os ]s pessoas I$ando lhes pedi&os %a*ores, e& *e7 de %a7bPlos, 1andela agrada*a +olo&isa ao aparentar ser dependente dele. +olo&isa, "o&o res$ltado, sentiaPse &ais leal ao *elho. 1andela trato$ Chris +ani I$ase e5ata&ente da &es&a &aneira e pelas idbnti"as ra7Nes. Antes do se$ assassinato, +ani era $& dos ;o*ens l/deres &ais pop$lares na W%ri"a do S$l, pre"isa&ente porI$e era &$ito agressi*o e i&pet$oso. +a*ia in"ont<*eis &ilhNes de negros na W%ri"a do S$l para I$e& a *ingana tinha &ais apelo I$e a re"on"ilia o H n o podia& e n o I$eria& esI$e"er o passado, "o&o 1andela os e5orta*a a %a7er. 1andela esta*a lhes pedindo I$e &ostrasse& a o$tra %a"e, I$e %osse& pa"ientes e ind$lgentes. -sso n o %<"il para ning$&, &$ito &enos &ilhNes de pessoas pri*adas de direitos I$e s$portara& $&a bota e& se$s pes"oos d$rante geraNes. 1andela *ia e& +ani a &es&a %aria e i&pa"ibn"ia I$e ele prMprio sentira I$ando era $& ;o*e& l/der e esta*a "a$teloso. E& l$gar de a%astar +ani, ele o &ante*e por perto. c$ando est<*a&os e& :ohannesb$rgo, 1andela se&pre pedia aos se$s assistentes I$e in"l$/sse& +ani nas re$niNes o$ *iagens, parti"$lar&ente nas "eri&Lnias. Ele &antinha +ani por perto, seg$ra*a s$a & o "o&o %a7ia "o& +olo&isa. E& parte, era para "$idar dele, &as e& parte era $&a saga7 en"ena o pol/ti"a, n o &$ito di%erente de I$ando $& protagonista *eterano de +olly'ood dei5a $& ;o*e& ator ao se$ lado para tornarPse ele prMprio &ais rele*ante e "onte&porKneo. >e&broP&e de $&a *e7 estar sentado ao lado de +ani enI$anto 1andela %a7ia $& dis"$rso %ora de :ohannesb$rgo. 1andela "onto$ a histMria de "o&o tinha pro"$rado alg$ns dind$striaistope da W%ri"a do S$l H pare"ia &$ito org$lhoso de ter tido a"esso a eles H e tinha lhes pedido dinheiro para o"na. Conto$ aos se$s o$*intes I$e dn o I$eria dei5ar se$s es"ritMrios se& $& "heI$ee, e ent o a"res"ento$0 dG o %iI$ei desapontadoe. Essa era $&a anedota I$e "onta*a "o& %reI$bn"ia na po"a, &as enI$anto i&agina*a I$e ela il$stra*a "o&o os ho&ens de negM"ios bran"os esta*a& tentando a;$dar a l$ta, a rea o do pabli"o era de I$e ele esta*a a&eaando os ho&ens de negM"ios de $&a %or&a I$e pare"ia prM5i&a da "hantage& pol/ti"a. -n"lineiP&e para +ani e disse I$e n o a"ha*a I$e a anedota esti*esse tendo &$ito b5ito. Ele

"on"ordo$. .inha ob*ia&ente pensado o &es&o. d.al*e7 *o"b de*esse &en"ionar isso a elee, e$ disse. Ele sorri$, olho$ para &i& direta&ente e responde$0 d(or I$e n o *o"bge. +ani rel$ta*a e& di7er I$alI$er "oisa desen"ora;adora para 1andelaO era "o&o o %ilho inti&idado I$e n o I$er "on%rontar o pai. 1as, no %i&, isso era o I$e preo"$pa*a 1andela H ele %i"a*a &ais "on%ort<*el "o& aI$eles I$e o "on%ronta*a& do I$e "o& os I$e es"ondia& se$s senti&entos. ? I$e +ani e +olo&isa tinha& e& "o&$& n o I$e %osse& ati*a&ente desleais, &as era& di&at$rose, to&a*a& de"isNes baseadas no dsang$ee, e& *e7 de na d"abeae. 1andela *ia essa i&at$ridade "o&o $& sinto&a de inseg$rana. Esses ho&ens, seg$ndo s$a "on"ep o, so%ria& de %alta de "on%iana. Era& i&pre*is/*eis, perigosos, di%/"eis de "on%iar. (ara 1andela, ha*ia deslealdade ati*a e ent o ha*ia i&pre*isibilidade. ?s dois n o s o o &es&o, &as se sobrepNe&, porI$e o ho&e& e&o"ional te& &ais probabilidade de se tornar desleal, de "o&eter $& erro de ;$lga&ento. G o ha*ia &aneira de reparar essa inseg$rana H de*iaPse si&ples&ente to&ar pre"a$Nes. # fff # As ani"as pessoas I$e ;< o$*i 1andela depre"iar de $&a %or&a I$e re*elasse s$a prMpria rai*a e ran"or %ora& 8. 2. de 4ler= e o l/der 7$l$ 1angos$th$ 6$thele7i. EnI$anto de 4ler= %i"a*a na "ategoria do ini&igo I$e poderia se tornar $& aliado, 6$thele7i era $& aliado ostensi*o I$e poderia se tornar $& ini&igo. Era $& "laro ri*al de 1andela pela liderana da W%ri"a do S$l H $& ri*al I$e ele "onsidera*a disposto a le*ar o pa/s ] g$erra "i*il, a %i& de atingir se$s prMprios %ins. A deter&ina o de 1andela de *er o I$e h< de bo& nos o$tros n o se estendia a 6$thele7i. G$n"a o o$*i elogiar o "he%e 7$l$. Considera*aPo *ola*el e indigno de "on%iana. c$ei5o$Pse de I$e 6$thele7i nego"io$ $& "o&pro&isso de ho&e& para ho&e&, apertara&Pse as & os e ent o ele re"$o$ nas s$as pro&essas. Certa *e7, d$rante $&a "on%erbn"ia &$ltipartid<ria e& 1DD1, 1andela a*isto$ 6$thele7i "o& o ;o*e& rei 7$l$ no o$tro lado da sala. 1andela atra*esso$ a sala para "$&pri&entar o rei, &as este H de*ido ] insistbn"ia de 6$thele7i, de a"ordo "o& 1andela H n o lhe estende$ a & o. dEle de*e ter %i"ado "o& $& po$"o de re&orso, porI$e depois en*io$ $& e&iss<rio I$e disse I$e o rei n o "$&pri&enta*a plebe$s. 1as a seg$ir e$ *i o rei apertar a & o de de 4ler=. A"ho I$e so&ente "o& plebe$s negros I$e ele n o tro"a "$&pri&entose, 1andela disse "o& $& sorriso. 3ada s$a "lara rep$gnKn"ia por 6$thele7i, para alg$ns %oi $&a s$rpresa I$ando 1andela o "on*ido$ para o se$ pri&eiro gabinete, "o&o &inistro do -nterior. 1as, "o&o &e e5pli"o$, ha*ia %eito isso pre"isa&ente porI$e "onsidera*a o l/der 7$l$ t o perigoso I$e pre"isa*a d&anter o olho nelee. E I$e l$gar &elhor para %a7bPlo I$e e& se$ prMprio gabineteg E&bora 1andela n o %osse se&pre $& grande ator, no dia da "oleti*a de i&prensa para an$n"iar a indi"a o de 6$thele7i agi$ "o&o se o l/der 7$l$ %osse $& *erdadeiro ho&e& de Estado. 1andela sabia I$e n o ha*ia &todo in%al/*el de ante"ipar os ataI$es dos se$s ri*ais, &as a"redita*a I$e ao &anter $& ri*al debai5o das s$as asas %aria "o& I$e ele, ao &enos, pensasse d$as *e7es. E ent o %i"aria perto o s$%i"iente para *bPlo se apro5i&ar.

10 P Saiba I$ando di7er n o

10 Saiba
cZAG3? 3-pE! Gk?

GE>S?G 1AG3E>A Gk? \ $& ho&e& de dtal*e7e. (ode %i"ar I$ieto. (ode ser e*asi*o. os *e7es, ir< se atrasar, adiar e tentar e*it<Plo. 1as, no %i&, n o ir< lhe di7er o I$e *o"b I$er o$*ir sM porI$e *o"b dese;a. 1es&o I$e ele tenha $& instinto I$ase sobrenat$ral para agradar, &es&o I$e odeie desapontar as pessoas, Gelson 1andela total&ente adepto do di7er dn oe. +< &o&entos e& I$e ele dir< ddei5eP&e pensar sobre issoe, &as I$ando sabe I$e a resposta dn oe, ele a di7. -sso n o t o %<"il o$ si&ples I$anto pare"e. EsI$e"e&os I$e dn oe $&a sentena "o&pleta. Ele n o gosta de di7er isso, e podePse *bPlo l$tando para di7bPlo de &odo "ortbs. Sabe I$e o preo de n o di7er o dn oe agora torna ainda &ais di%/"il di7bPlo depois. 1elhor desapontar alg$& logo. E ele n o *ai abrandar o$ i&pingir o "$sto disso sobre o$tra pessoa. c$ando di7 n o, I$er ser "laro e de%initi*o. G o o%ere"e %alsas esperanas o$ dei5a a porta so&ente $& po$"o aberta. +< $&a %otogra%ia %a&osa dele "o& 2alter Sis$l$ na -lha !obben, na I$al 1andela est< olhando para bai5o e distante de 2alter, &as apontando "o& se$ dedo. \ "o&o ele di7 n o H des*ia o olhar por $& &o&ento para e5pli"ar e ent o olha nos se$s olhos e di70 d3es"$lpe, &as a resposta n oe. Ele %alo$ &$itos grandes e resol$tos dn ose e& s$a *ida pol/ti"a. c$ando ;o*e&, disse n o ] parti"ipa o de "o&$nistas na >iga da :$*ent$de do"na. 3isse n o para a ideia de es"onder se$s atos re*ol$"ion<rios, no :$lga&ento de !i*onia. 3isse $& gigantes"o n o ao presidente de 4ler= I$ando ;$lgo$ I$e ele esta*a tentando preser*ar a do&inKn"ia bran"a no go*erno. E& todos esses "asos, o dn oe represento$ o prin"/pio &ais i&portanteO %ora isso, I$ase todo o resto poderia ser $& dsi&e o$ ser nego"iado. E ele sabia I$e era se&pre poss/*el &$dar de ideia. [<rias *e7es %$i o re"eptor do dn oe de 1andela. +o$*e &$itas o"asiNes, nas I$ais perg$ntei se poderia ir a $&a re$ni o, o$ a $&a *iage&, o$ a"o&panh<Plo a $& ;antar. (erg$nta*aPlhe direta&ente e alg$&as *e7es ele apenas di7ia0 dSi&, *enha "o&igoe. Se a resposta era n o, n$n"a era *ago. G$n"a di7ia d*o$ dar $& retornoe o$ dpre"iso perg$ntar para %$lano o$ si"ranoe. !espondia, &$ito r<pida e "lara&ente0 d!i"hard, n o $&a boa ideiae, o$ d3es"$lpe, &as n o ser< poss/*ele. G o di7ia se$s dn ose "o& %alsa si&patia o$ des"$lpas. G$n"a di7ia d6e&, se n o %osse por5, a resposta seria si&e o$ dGor&al&ente, gostaria I$e *o"b %i7esse isso, &as...e. Apresentar $&a des"$lpa apenas d< ] o$tra pessoa &oti*o para dis"$ss o, e ele sabia, de*ido ] s$a larga e5peribn"ia, I$e as pessoas lida& &elhor "o& $& %ir&e dn oe do I$e "o& $& dn oe a&b/g$o. Ao &es&o te&po, n o di7ia o dn oe I$ando n o tinha de di7er. Era estratgi"o e& rela o ]s s$as dnegati*ase. (or I$e desperdiar $& dn oe I$ando *o"b n o pre"isa di7er dn oeg (or I$e ser r$de I$ando n o pre"isog Certa *e7, ele tinha a"abado de retornar de $&a *iage& ]s &ontanhas de 1ontre$5. Conto$P&e I$e ti*era $&a *iage& prod$ti*a. (erg$nteiPlhe se ha*ia gostado das &ontanhas. Ele %e7 $&a pa$sa d$rante $& &o&ento. dG o as detestoe, responde$. Essa resposta &$ito t/pi"a de 1andela. G o ha*ia nada a ganhar di7endo I$e n o ha*ia gostado das &ontanhas, ent o por I$e di7er issog Alg$ns eleitores adora& as &ontanhas, ent o por I$e se indispor desne"essaria&ente "o& elesg \ por isso I$e ele n$n"a es"olhia $&

ti&e para tor"er. [o"b apenas se indispNe "o& os % s I$e tor"e& pelo o$tro ti&e. Se n o era $&a perg$nta direta e ele n o pre"isa*a responder, geral&ente n o a respondia. E& geral, %i"a*a ali*iado e& n o ter de di7er dn oe. c$ando est<*a&os nos apro5i&ando do %i& do pro"esso de entre*istas para s$as &e&Mrias, ele esta*a sob &$ita press o de se$s "o&panheiros e da liderana do"napara %a7er "a&panha e nego"iar e& te&po integral, se& I$alI$er distra o. 3isseP&e I$e pre"is<*a&os nos apressar, e perto do %i& &ar"a&os d$as sessNes por dia, $&a no "o&eo da &anh e o$tra ] tarde. Certo dia, dissePlhe I$e pre"isa*a "on*ersar "o& ele seria&ente. [i I$e isso o dei5o$ alerta e ele %i"o$ "ir"$nspe"to. Est<*a&os sentados $& diante do o$tro e& idbnti"as poltronas na sala ensolarada da s$a "asa e& +o$ghton. c$ando "o&e"ei a %alar, ele ass$&i$ s$a %a"e nego"iadora0 ne$tra, solene, I$ase i&poss/*el de de"i%rar. 3issePlhe I$e ra&os "o&o dois &ontanhistas perto do "$&e de $& grande pi"o. (oderia ainda pare"er longe, &as se nos *ir<sse&os e olh<sse&os para tr<s, *er/a&os a grande distKn"ia I$e t/nha&os per"orrido e o I$ o perto real&ente est<*a&os do ob;eti*o. Ele balano$ a "abea, se& nenh$&a e5press o. Ent o e$ %alei0 dAI$i est< a &inha proposta. 8a7e&os &ais de7 horas de entre*istas, as alti&as "in"o sobre a s$a *ida desde a liberta oe. Go instante e& I$e ter&inei, ele s$spiro$ pro%$nda&ente, penso$ por $& &o&ento e ent o disse apenas0 dSi&, &$ito be&e. (are"ia ali*iado. Sei I$e e$ esta*a. Z&a se&ana depois, I$ando tentei dis"$tir a respeito de alg$&as horas e5tras, ele balano$ o dedo e disse n o. 3$rante toda a s$a *ida, 1andela te*e de to&ar de"isNes sobre I$ando agir o$ n o, I$ando a*anar e I$ando abandonar a posi o. .endo passado tantos anos na pris o, onde tinha $& poder li&itado para in%l$ir nas sit$aNes, sabia I$e &$itas delas se resol*e& por si &es&as. E5iste& alg$&as de"isNes I$e pode& se bene%i"iar por "a$sa da de&ora H se *o"b de"ide I$e este o "aso, ent o, t$do be&, n o se preo"$pe "o& isso. 1as se *o"b est< de&orando o$ e*itando di7er dn oe porI$e desagrad<*el, &elhor di7bPlo na hora e "lara&ente. [o"b e*itar< *<rios proble&as a longo pra7o.

11 P \ $& ;ogo de&orado

11
\ Z1 :?G?

de&orado

[-G.E E SE.E AG?S GA (!-Sk? ensina& &$itas "oisas, e $&a delas pensar a longo pra7o. c$ando ;o*e&, 1andela era i&pa"iente0 I$eria a &$dana para onte&. A pris o o ensino$ a ir &ais de*agar e re%oro$ se$ senti&ento de I$e a pressa "o& %reI$bn"ia le*a ao erro e ao &a$ ;$lga&ento. A"i&a de t$do, aprende$ "o&o adiar a grati%i"a o H s$a *ida toda personi%i"a isso. 1$itos de nMs esta&os a"ost$&ados ao oposto. (orI$e nossa "$lt$ra re"o&pensa a *elo"idade, *e&os a i&pa"ibn"ia "o&o $&a *irt$de. Con%$ndi&os grati%i"a o instantKnea "o& e5press o prMpria. .enta&os agarrar a oport$nidade no &o&ento e& I$e ela se apresenta, responder a todot'eeto$ &ensage& se& parar para pensar. 1as ele di7ia I$e n o de*e&os dei5ar a il$s o da $rgbn"ia nos %orar a to&ar de"isNes antes de estar&os prontos. \ *erdade I$e e5iste& &o&entos e& I$e pode&os perder $&a oport$nidade se n o agir&os rapida&ente. 1as e5iste& ta&b& &$itas o"asiNes nas I$ais pode&os %a7er $& negM"io &elhor o$ $& trabalho &elhor se agir&os &ais de*agar e pensar&os a longo pra7o. 1elhor ser lento e ponderado do I$e r<pido apenas para pare"er de"isi*o. Go "aso de 1andela, ele sabia I$e a histMria n o %eita da noite para o dia e I$e ning$& a dobra "o& as prMprias & os. ? ra"is&o e a repress o %ora& in"$bados ao longo de &ilbnios, o "olonialis&o se desen*ol*e$ ao longo de s"$los, o apartheid %oi "riado ao longo de d"adas, e nada disso seria erradi"ado e& po$"os &eses o$ &es&o anos. ? ho&e& I$e %oi para a pris o era i&pa"iente por $& %$t$ro i&aginado. (ara ele, os *elhos "o&andando o"nan$n"a pare"ia& %a7er nada r<pido o bastante o$ "o& a $rgbn"ia ne"ess<ria. Eles tinha& &$ito para proteger H ha*ia& in*estido &$ito nostat$s I$o. Ga pris o, ele se torno$ $& desses *elhos, &as "o&preende$ I$e ser "a$teloso n o signi%i"a*a I$e n o se podia ser radi"al o$ "ora;oso. G o a *elo"idade da de"is o, &as a s$a dire o. G o a rapide7 I$e torna alg$& "ora;oso. 3e %ato, ass$&ir a *is o a longo pra7o "o& %reI$bn"ia e5ige estar disposto a &$dar ideias a"alentadas o$ pro%$nda&ente arraigadas ha*ia &$ito te&po. c$ando ele esta*a na -lha !obben, os ;o*ens prisioneiros &$itas *e7es a"ha*a& I$e ele n o esta*a agindo r<pido o bastante o$ desa%iando as a$toridades "o& %ora s$%i"iente. c$ando ele lhes di7ia para n o %orar $&a I$est o, I$ando dis"$tia "o& eles a respeito de $&a pol/ti"a I$e %osse a longo pra7o, perg$nta*a&0 dE I$e tal agorage. d[e;a&, *o"bs pode& ter ra7 o por alg$ns dias, se&anas, &eses e anose, ele respondia, d&as a longo pra7o ir o "olher algo &ais *alioso se ass$&ire& $&a *is o de longo al"an"e.e A longo pra7o. Essa $&a e5press o I$e ele $sa "o& %reI$bn"ia. \ "o&o pensa, essa a distKn"ia na I$al s$a &ente trabalha &elhor. Ele n o r<pido o$ des"$idado, gosta de &arinar as ideias. Se todo &$ndo te& $&a distKn"ia nat$ral Hsprint, distKn"ia &dia, longa distKn"ia H, 1andela $& "orredor de longa distKn"ia, $&pensadorde longa distKn"ia. E a pris o %oi $&a &aratona. c$ando est<*a&os "on*ersando sobre $&a I$est o o$ $& proble&a, ele ]s *e7es di7ia0 dSer< &elhor a longo pra7oe. Si&, ele $& oti&ista, &as $& oti&ista e5tre&a&ente realista e "a$teloso. G o senti&ental e n o te& esperana I$ando as e*idbn"ias est o e& "a&po oposto ao se$. Ao longo de todos aI$eles anos so&brios n o a"redito$ e& &ilagres. 1ilagres, se e5istia&, era& %eitos pelo ho&e& H era o trabalho d$ro e a dis"iplina I$e o a;$da*a& a i&pelir as "oisas e& s$a prMpria dire o. [o"b n o podia "ontar "o& a sorte o$ a inter*en o di*ina. Assi& I$e se torno$ presidente, sabia I$e se$ prin"ipal ob;eti*o era "riar $&a no*a na o. -sso

n o signi%i"a*a n o se dedi"ar a proble&as $rgentes o$ i&ediatos. Ele sabia I$e n o se dedi"ar a proble&as i&ediatos n o trar< a oport$nidade de se dedi"ar a proble&as &ais e5tensos. 1as, essen"ial&ente, &antinha o olho e& $& ob;eti*o &ais distante. E esta*a deter&inado a I$e se$s ob;eti*os a "$rto e longo pra7os apontasse& para a &es&a dire o. 1$itas *e7es %ala*a sobre &anter do I$adro totale e& &ente e I$ase se&pre o &antinha. Ga *erdade, o I$e "ost$&a*a irrit<Plo era& os proble&as a "$rto pra7o, lo&badas no "a&inho para os se$s ob;eti*os a longo pra7o. E& geral esses proble&as a "$rto pra7o era& "riados por pensadores de "$rto pra7o, g$iados pelas &an"hetes do &o&ento o$ do dia. 1andela olha*a para o hori7onte. c$ando sai$ da pris o, per"ebe$ i&ediata&ente I$e ha*ia& o"orrido enor&es a*anos na te"nologia. A tele*is o n o e5istia na W%ri"a do S$l I$ando ele %oi preso, &$ito &enos o "i"lo de not/"ias 2C horas nat*a "abo. E& s$a pri&eira "oleti*a de i&prensa, abai5o$Pse I$ando as eI$ipes esti"ara& se$s longos &i"ro%onesboo&, I$e para ele pare"ia& ar&as. Esta*a espantado e en"antado "o& I$e se p$desse %a7er tele%one&as e& $& a*i o. 1as "o& essas &$danas *eio $& rit&o de *ida radi"al&ente di%erente, e esse no*o rit&o n o era o se$. Ele n o a"redita*a I$e era ne"ess<rio o$ dese;<*el reagir a toda peI$ena &$dana de $&a reportage&. -sso, e& si, "o& %reI$bn"ia "a$sa*a proble&as. Ele sabia I$e $& eI$/*o"o pre"ipitado, de "$rto pra7o, poderia ter "onseI$bn"ias a longo pra7o. 1andela pensa*a e& ter&os de histMria. A histMria, por de%ini o,a longo pra7o. Ele sabia I$e de*ia tentar in%l$en"i<Pla, &as I$e apenas $& indi*/d$o n o %a7ia grande di%erena. Se esti*esse respondendo ]I$ela *elha "harada %ilosM%i"a H dA histMria %a7 o ho&e& o$ o ho&e& %a7 a histMriage H, ele diria I$e a histMria %a7 o ho&e&, I$e grandes %oras "onspira& para "riar grandes l/deres. Si&, $& indi*/d$o te& de ter odna"erto e as habilidades "ertas, &as o &o&ento %a7 o ho&e& H porI$e so&ente ent o o ho&e& se apresenta e al"ana o &o&ento. Ele di7ia I$e ha*ia se apresentado para a o"asi o, &as sabia I$e n o ha*ia"riadoa o"asi o. dEle $& ho&e& da histMriae, di7 Cyril !a&aphosa, o l/der e ati*ista &ais prM5i&o de 1andela I$ando este sai$ da pris o. dEsta*a pensando ] nossa %rente. .e& a posteridade e& &ente. Co&o * o *er o I$e %i7e&osg E a histMria o absol*e$. A"abo$ a"onte"endo e5ata&ente "o&o i&agino$ I$e a"onte"eria.e 1andela a"redita*a I$e os l/deres s o ;$lgados e& s$a totalidade, pelo ar"o de s$as *idas. Ele ;$lga*a os ho&ens por s$as *idas e "arreiras inteiras, n o pela &aneira "o&o reagira& e& $&a sit$a o espe"/%i"a. 1$itas *e7es %ala*a sobre os l/deres I$e n o tinha& at$ado be& na pris o. d:a, "onheo $& &onte de gente, s$;eitos &$ito "apa7es I$e %ora& $& desaponta&ento real na pris o. [o"b tinha de l$tar, "o&bater, di7er n*a&os resistir I$anto a essa I$est o). Eles n o "on"orda*a&. nGel, eles * o &at<Plo).e E enI$anto esta*a desapontado "o& eles, essa n o era $&a de%i"ibn"ia %atal, porI$e se tinha de ;$lgar $& ho&e& o %aria por s$a *ida inteira. +o$*e ho&ens I$e %ora& heroi"os %ora da pris o, &as n o dentro dela, e *i"eP*ersa. 3os I$e %ora& $& desaponta&ento na pris o, ele disse0 dEra& ho&ens de integridade, de honra, apesar da %raI$e7a I$e &ostrara&e. -sso e*iden"ia s$a generosidade e s$a *is o a&pla. Ging$& t o nobre I$anto as &elhores "oisas I$e tenha %eito o$ t o *enal I$anto as piores. E& se$ prMprio "aso, ele sabe I$e o be& te& &ais i&portKn"ia I$e o &al, e isso o I$e essen"ial&ente "onta. 1as ele to&o$ de"isNes das I$ais se la&enta. Cada pessoa a so&a de t$do o I$e %e7. Certa *e7 perg$ntei a 1andela se era %eli7. Ele %ran7i$ o "enho. \ o tipo de I$est o I$e "onsidera s$per%i"ial e indis"reta H $&a "o&bina o I$e n o boa. 1as, no %i&, "o&eo$ a %alar. Conto$ "o&o se$ pai tinha &orrido &$ito "edo e, prin"ipal&ente, e& desalento. 8alo$ sobre "o&o s$a & e tinha &orrido pensando I$e o %ilho dela era $& prisioneiro, tal*e7 $&

"ri&inoso. Z&a de s$as grandes triste7as n$n"a ter a;$dado s$a & e a entender a l$ta. Al$di$ aos desa%ios en%rentados por s$as prMprias %ilhas. E ent o &en"iono$ os antigos es"ritores gregos I$e tinha lido e apre"iado na pris o. Eles tinha& a *is o a longo pra7o. G o "onseg$ia se le&brar de I$al era o es"ritor, &as ele disse I$e ha*ia a histMria de Creso, perg$ntando a $& s<bio se ele podia ser "onsiderado %eli7. E o s<bio responde$0 dG o "onsidere nenh$& ho&e& %eli7 at I$e *o"b "onhea o %i& delee. Ele "on"orda*a, e isso , e& parte, o I$e o torno$ t o pr$dente e t o "a$teloso. .$do pode &$dar no alti&o "ap/t$lo, e *o"b pre"isa per&ane"er no "a&inho para e*itar I$e algo desagrad<*el a"ontea. 1andela , de %ato, %eli7. .e*e $&a tragdia terr/*el e& s$a *ida, &as agora "onhe"e se$ prMprio propMsito e sabe I$e se &ante*e %iel a ele H e I$e a histMria ir< ;$lg<Plo benigna&ente. ConsiderePo %eli7.

12 P ? a&or %a7 a di%erena

12
? A1?! 8Ap A

di%erena

cZAG.? SE .!A.A 3E A1?!, 1andela $& ro&Knti"o. 1as $& ro&Knti"o prag&<ti"o. .inha de ser. 3$rante grande parte de s$a *ida, o a&or %oi algo distante, e5istindo &ais e& s$a i&agina o e e& s$a &e&Mria I$e na realidade. E I$ando era $&a realidade, &$itas *e7es era $&a %onte de dor e& *e7 de "on%orto. Go entanto, n$n"a desisti$ da ideia de I$e o a&or estaria e& s$a *ida. A nat$re7a da era do apartheid na W%ri"a do S$l o i&possibilito$ de ter $&a *ida pabli"a e $&a *ida pri*ada si&$ltanea&ente. S$a *ida pabli"a o "olo"o$ na pris o por 2S anos, onde n o tinha *ida pri*ada e ha*ia po$"os "onsolos. (arte da nat$re7a diabMli"a do apartheid era %orar os negros s$lPa%ri"anos a separar trabalho e %a&/lia. 8oi be&Ps$"edido no "aso de 1andela H n o porI$e ele, "o&o &$itos o$tros, %oi %orado a trabalhar na "idade enI$anto s$a %a&/lia esta*a e& $&a <rea tribal, &as porI$e era i&poss/*el l$tar pela liberdade e *i*er li*re&ente ao &es&o te&po. Ainda antes de ir para a pris o, %oi %orado a se tornar $& estranho para s$a esposa e se$s %ilhos. Se *o"b l$ta*a pela liberdade, s$a %a&/lia era $& al*o H atingiPlos era o &odo &ais e%i"a7 do regi&e para %eriPlo. Ent o, ele %i"o$ longe de s$a esposa e de s$a %a&/lia, obser*andoPos, i&potente, sere& perseg$idos e ator&entados. ? so%ri&ento deles %e7 "o& I$e I$estionasse os prMprios laos I$e de*ia& ser $&a %onte de apoio. A %a&/lia o torna*a &ais *$lner<*el, n o &enos. !aras *e7es "onseg$ia dese&penhar o papel de $& pai "on*en"ional. Certa %eita se$ %ilho &ais *elho perg$nto$Plhe por I$e ele n$n"a podia passar a noite e& "asa e ele responde$ I$e ha*ia &ilhNes de o$tras "rianas s$lPa%ri"anas I$e pre"isa*a& dele ta&b&. \ $&a "oisa terr/*el para di7er ao prMprio %ilho e, e& &$itos aspe"tos, esse sa"ri%/"io %oi a &aior dor I$e ele "onhe"e$. 3$rante se$s anos na pris o, o a&or esta*a e& todo l$gar0 nas s$as "artas, e& s$a &e&Mria, e& $& %$t$ro i&agin<rio. Eddie 3aniels, I$e passo$ anos "o& 1andela na -lha !obben, "onto$P&e I$e na pris o n o ha*ia ning$& para "onsol<Plo. Co& isso Eddie I$eria di7er I$e os prisioneiros era& $& gr$po be& po$"o senti&ental e I$e n o ha*ia &$lheres na pris o. Gas &inhas leit$ras sobre a -lha !obben, &e deparei "o& a o"orrbn"ia de $&a srie de ataI$es se5$ais. o l$7 disso, perg$ntei a 1andela sobre o papel I$e a se5$alidade dese&penha*a na pris o. S$a resposta %oi "$rta0 dG o t/nha&os possibilidade de e5press o se5$al na pris oe. 8i& de "on*ersa. 1as 1andela tinha $& sonho de a&or e *ida e& %a&/lia I$e o ali&enta*a &es&o I$ando a realidade era <rida. 3$rante todos os anos e& I$e passo$ preso, a"alento$ esse sonho e, I$ando sai$, ele se re*elo$ $&a &irage&. 1es&o ent o, n o ren$n"io$ a ele. Go %i& seria re"o&pensado, depois de I$ase ter perdido a esperana. 1as le*o$ &$itos, &$itos anos. # fff # 8oi o dese;o de 1andela pelo a&or ro&Knti"o, e& *e7 de se$ Mdio pela in;$stia, I$e pri&eiro o le*o$ a %$gir do "on%orto do interior para a "idade grande. c$ando o rei :ongintaba de"idi$ I$e era hora de arran;ar "asa&entos para o se$ %ilho :$sti"e e para Gelson, os dois ;o*ens tra&ara& $& esI$e&a para %$gir para :ohannesb$rgo. G o %oi tanto por "onsiderar %eias as

&$lheres arran;adas para eles, &as a"redita*a& "o& de*o o I$e tinha& o direito de es"olhbPlas por si &es&os. 8oi irLni"o I$e a &es&a ed$"a o I$e o rei tornara poss/*el a 1andela o ti*esse %eito se *irar "ontra os "ost$&es tribais tradi"ionais de "asa&ento e %a&/lia. Go internato 1etodista +ealdto'n e e& 8ort +are ele le$ :ane A$sten e os sonetos de Sha=espeare, e %oi ali I$e "o&eo$ a abraar $&a *is o &ais o"idental e ro&Knti"a do a&or do I$e aI$ela I$e "onhe"era I$ando garoto. Se$ pai te*e I$atro esposas, I$e *isita*a e& rod/7io. 1andela I$eria a&or, n o $&a "riada. 8oi e& :ohannesb$rgo I$e te*e se$s pri&eiros en"ontros ro&Knti"os. .e*e $&a I$eda pela %ilha da %a&/lia I$e o hospeda*a, no distrito de Ale5andra. ? no&e dela era 3idi. dEra &$ito bonitae, ele &e "onto$. Era e&pregada do&sti"a H $&a das po$"as o"$paNes dispon/*eis na "idade para $&a ;o*e& negra H e tinha $& na&orado ri"o I$e $sa*a ternos ;aI$et o, "hap$ 6orsalino e dirigia $& "arro ba"ana. 1andela se apai5ono$ por ela, &as esta*a &$ito inseg$ro at para "ontarPlhe. A%inal, ele di%i"il&ente seria $& bo& partido0 &ora*a e& $& barra"o nos %$ndos da peI$ena propriedade deles, se$ inglbs era r$i&, tinha apenas $& "on;$nto de ro$pas e po$"o dinheiro. Certa *e7, %oi "on*idado para "o&er "o& a %a&/lia e eles p$sera& $& pedao de %rango no se$ prato. Co&o $& ;o*e& do interior, ele ainda n o esta*a a"ost$&ado a $sar talheres e, e& l$gar de pegar "o& as & os o$ l$tar "o& o gar%o e a %a"a, re*elando s$a %alta de so%isti"a o, opto$ por n o "o&er. ? org$lho tri$n%a*a sobre a %o&e. ? &es&o o"orre$ e& rela o a 3idi . Ele disse I$e a teria pedido e& "asa&ento, &as n o I$eria %a7er a proposta a $&a &$lher I$e poderia n o a"eit<Plo. c$ando 1andela era est$dante de direito, 2alter Sis$l$ o apresento$ ] s$a pri&a, $&a &$lher de .rans=ei I$ieta e &odesta "ha&ada E*elyn 1ase. 1andela e E*elyn se "asara&, rapida&ente ti*era& I$atro %ilhos @$& dos I$ais &orre$ aos no*e &esesF e *i*ia& e& $&a "asa &inas"$la e& So'eto. 3i*idido entre se$ trabalho, se$s est$dos e o lana&ento da s$a "arreira pol/ti"a, era, na &aioria das *e7es, $& &arido e $& pai a$sente. ConseI$ente&ente, I$ando %i"o$ &ais "o&pro&etido "o& a l$ta pela liberdade, a%asto$Pse de E*elyn. EnI$anto obtia alg$& s$"esso sed$7indo os negros para s$a "a$sa, n o "onseg$ia %a7er o &es&o e& rela o a s$a esposa. Ela n o I$eria o$*ir sobre pol/ti"a e abrigo$Pse e& $& &$ndo di%erente, tornandoPse teste&$nha de :eo*< e passando grande parte do dia lendo a 6/blia. >ogo se separara&. Ga po"a do in/"io do :$lga&ento por .rai o, e& 1DBV, 1andela tinha se tornado $& ad*ogado be&Ps$"edido ebon *i*ant. Era $& s$;eito *istoso I$e l$ta*a pela liberdade e tinha se trans%or&ado e& $&a daI$elas pessoas I$e "ost$&a*a "a$sar in*e;a0 *estia ternos ris"a de gi7, dirigia $& "arr o a&eri"ano e gosta*a de %reI$entar resta$rantes. Era sed$tor naI$eles dias, e n o nega*a isso. Certa *e7 &ostrei $&a %oto s$a daI$ele te&po, *estindo $& terno ba"ana e seg$rando $& "igarro. (erg$nteiPlhe se %$&a*a. dG o, ho&e&e, ele disse, "o& $& sorriso arrependido. dEsta*a apenas ban"ando o bobo.e # fff # Z&a &anh , est<*a&os "a&inhando nos &orros perto da "asa de 1andela, e& .rans=ei, e ele se *iro$ para &i& e perg$nto$ se e$ era "asado. -sso era in"o&$&, porI$e ele rara&ente %a7ia

perg$ntas pessoais. !espondiPlhe I$e n o. dAhe, ele disse. ConteiPlhe I$e tinha re"ente&ente en"ontrado $&a %otMgra%a s$lPa%ri"ana "ha&ada 1ary, por I$e& esta*a interessado. 8i"a&os a&bos e& silbn"io por $& &o&ento. Ent o perg$nteiPlhe0 dc$anto te&po *o"b te& de "onhe"er alg$& antes de se "asarge. dZ& diae, ele disse e sorri$. dZ& dia pode ser te&po s$%i"iente.e 3e*o ter pare"ido "on%$so, porI$e ele "o&eo$ a elaborar. d[o"b pode a&ar $&a &$lher ] pri&eira *istae, ele disse, d&as o a&or pode le*ar $& ano o$ &ais para se "on"reti7ar.e Ent o, "o&eo$ a de%inir as di%erentes "ategorias de atra o. d[o"b pode *er $&a &$lher e& $& debate e %i"ar i&pressionado "o& o intele"to dela, &as a s$a e&o o n o est< "o&pro&etida. E *o"b pode *er $&a &$lher e %i"ar interessado e& $& n/*el s$per%i"ial.e Co& o I$e ele I$eria di7er atra o %/si"a. dG o h< $&a regra ani"ae, ele %alo$, d&as o a&or a "oisa &ais i&portante.e Z& dia pode ser te&po s$%i"iente. (are"e I$e %oi te&po s$%i"iente para I$e 1andela se apai5onasse por s$a seg$nda esposa. A pri&eira *e7 I$e *i$ 2innie, ele "onta, %oi de dentro do se$ "arro, enI$anto ela espera*a e& $& ponto de Lnib$s para ir ao hospital onde trabalha*a "o&o en%er&eira. ? ano era 1DBS. Ele a a"ho$ bonita e n o "onseg$ia tirar s$a i&age& da "abea. (o$"os dias depois ela se &ateriali7o$ e& se$ es"ritMrio de ad*o"a"ia, perg$ntando sobre $& "aso. 8oi $& &ilagre, ele penso$ H $& po$"o de a"aso "Ms&i"o. ? Gelson 1andela e a 2innie 1adi=i7ela daI$ele te&po era& &$ito di%erentes dos dois I$e *ie&os a "onhe"er. Ela era $&a ;o*e& de 22 anos *inda do interior, I$ieta, reser*ada, se& so%isti"a oO ele era de7esseis anos &ais *elho H $& pai di*or"iado "o& trbs %ilhos, $& ad*ogado be&Ps$"edido e alg$& ad&irado por s$a l$ta pela liberdade. Ela %i"o$ est$pe%ata e e&o"ionada "o& a aten o dele, e na &aior parte do te&po %i"a*a I$ieta I$ando e& s$a "o&panhia. Ele a le*o$ para $& al&oo @ela n$n"a tinha e5peri&entado "o&ida indiana antes e bebe$ seg$idos "opos de <g$a para ali*iar o ardor da bo"aF, para $& passeio e& se$ "arro e para $&a "a&inhada no interior. E& "ertos aspe"tos, %oi $&a "orte e& estilo o"idental, &as n o a proposta de "asa&ento. Z& dia ele si&ples&ente lhe "onto$ I$ais era& as pro*idbn"ias para o se$ *estido de "asa&ento. Ele ;< tinha "ons$ltado $&a "ost$reira. 3e %ato, ele ad&ite I$e n$n"a a pedi$ %or&al&ente e& "asa&ento, e ela *<rias *e7es %e7 piada sobre n$n"a ter tido a "han"e de di7er dsi&e. Go "asa&ento de 1andela e 2innie, I$e o"orre$ d$rante $& re"esso de seis dias do :$lga&ento por .rai o, e& 1DBT, o pai dela %e7 $& dis"$rso no I$al disse I$e s$a %ilha esta*a se "asando "o& $& dprisioneiroe H $& ho&e& I$e ;< esta*a "asado "o& a l$ta. Era $& gra"e;o, &as o ass$nto era deli"ado. (ara a %a&/lia b$rg$esa de 2innie, 1andela era $& &arido I$e o%ere"ia ris"os e esta*a longe de ser o ideal para s$a %ilha. Ga realidade, Gelson e 2innie n$n"a ti*era& $& "asa&ento "on*en"ional. c$ase i&ediata&ente apMs o "asa&ento, 1andela %oi para a "landestinidade. 3aI$ele &o&ento e& diante, se$s en"ontros o"asionais tinha& o "ar<ter de en"ontros a&orosos, tinha& de ser plane;ados "o& ante"edbn"ia, e nessa o"asiNes era ne"ess<ria seg$rana &<5i&a.

Co&o os pais dela te&ia&, o "asa&ento "olo"o$ a *ida de 2innie inteira&ente e& o$tro "a&inho. 1andela rele&bra I$e, I$ando esta*a& na&orando, ele n o esta*a apenas sendo ro&Knti"o "o& ela, &as ensinandoPlhe pol/ti"a. Ele %e7 be& o se$ trabalho. 1es&o antes de 1andela ir para a pris o, 2innie tinha se tornado $&a ati*istaO e enI$anto ele esta*a preso, ela se torno$ $&a e5altada d& e da na oe, $& s/&bolo da l$ta pela I$al se$ &arido esta*a atr<s das grades. 3e %or&a "$riosa, o a&or e a dependbn"ia de 1andela por 2innie se apro%$ndara& enI$anto ele este*e na pris o. Se$ a%asta&ento dela H e do &$ndo H ele*o$Pa a $&a esp"ie destat$sideali7ado. Ele se apai5ono$ no*a&ente pela ideia da $ni o deles. -sso %oi parte do I$e o &ante*e %ir&e H a ideia de I$e $& dia se re$niria& e I$e ele poderia tentar ser o &arido I$e n o "onseg$ira ser antes da pris o. Ele &antinha $& retrato dela e& s$a "ela e "erta *e7 lhe es"re*e$0 dA s$a linda %oto ainda est< a sessenta "ent/&etros do &e$ o&bro esI$erdo, enI$anto es"re*o esta nota. .iro o pM dela, "$idadosa&ente, toda &anh , porI$e %a7er isso &e d< o senti&ento agrad<*el de I$e a esto$ a"ari"iando, "o&o nos *elhos te&pos. At to"o o se$ nari7 "o& o &e$, para sentir a "orrente eltri"a I$e "ost$&a*a %l$ir por &e$ sang$e se&pre I$e %a7ia issoe. Ele ag$arda*a s$as *isitas por &eses e %i"a*a aniI$ilado I$ando ela n o podia *ir o$ I$ando as a$toridades da pris o as "an"ela*a&. 1andela &ostro$ &$ito &ais e&o o nas "artas a ela do I$e ;< re*elara na pris o, &es&o I$e essas "artas %osse& lidas e, ]s *e7es, "ens$radas pelas a$toridades "ar"er<rias. E& agosto de 1DS0, e& $&a po"a parti"$lar&ente di%/"il H a prMpria 2innie esta*a na pris o e ele esta*a e& da*ida sobre I$e& esta*a "$idando das %ilhas deles H, ele so%ria &$ito e dissePlhe isso e& s$as "orrespondbn"ias0 #
As &isrias I$e te&os "olhido das dolorosas %r$straNes dos alti&os I$in7e &eses n o tb& probabilidade de desapare"er "o& %a"ilidade da &ente. SintoP&e "o&o se ti*esse sido &erg$lhado na triste7a, "ada parte de &i&, a "arne do &e$ "orpo e da &inha al&a, t o a&arg$rado por estar "o&pleta&ente i&potente para a;$d<Pla ^..._ as pro*aNes pelas I$ais *o"b est< passando ^..._ se ao &enos p$dsse&os nos en"ontrar, se p$desse estar ao se$ lado e abra<Pla, o$ se p$desse ter $& *isl$&bre da s$a silh$eta atra*s da grossa "er"a de ara&e I$e ine*ita*el&ente nos separa. ? so%ri&ento %/si"o n o nada "o&parado ao es&aga&ento desses ternos laos de a%ei o.

# A ani"a "oisa I$e podia lhe %a7er perder a "abea era $& ins$lto "ontra s$a esposa. ?s g$ardas sabia& disso e o"asional&ente dei5a*a&"lippingsde not/"ias na s$a "a&a sobre 2innie estar presa o$ ligada a o$tro ho&e&. (ara as a$toridades, 2innie e a %a&/lia dele era& se$ "al"anhar de aI$iles. 1andela rele&bro$ "o&o ele I$ase ata"o$ $& g$arda I$e tinha dito algo o%ensi*o a respeito de 2innie. d+a*ia $& s$perintendente da pris o... I$e disse algo des%a*or<*el sobre a 2innie e, "laro, %iI$ei &$ito irritado e perdi a "abea, e dissePlhe $&as "oisas la&ent<*eis e eles &e a"$sara& por isso... I$ase es&$rrei o s$;eito. 3e %ato, parei I$ando esta*a indo na dire o dele e des"ontei prag$e;ando "ontra ele. A"ho I$e $sei $& pala*reado be& %orte.e Essas pro*aNes e re*eses poderia& %a"il&ente ter tornado 1andela "/ni"o e& rela o ao a&or e a"ost$&ado ] s$a a$sbn"ia. 1as o sonho da inti&idade potente e, ao en*elhe"er, 1andela torno$Pse ainda &ais ro&Knti"o. Go entanto, n o ha*ia %inal %eli7 de li*ro de histMrias para o se$ "asa&ento "o& 2innie. c$ando ele sai$ da pris o, eles n o %ora& "apa7es de "ontin$ar a partir de onde tinha&

parado, &$itos anos atr<s. (ara o &$ndo, 2innie aparenta*a ser a esposa %orte e %iel. 1as, atr<s das "ortinas, ha*ia grande tens o. Co&o $& dos assistentes de 1andela &e "onto$0 dGing$& espera*a I$e a 2innie %osse %iel por 2S anos. Ela h$&ana ta&b&e. Ging$& I$eria "ontar ao *elho. 1as ele "o&eo$ a perg$ntar aos se$s a&igos e %i"o$ pro%$nda&ente &agoado ao saber a *erdade sobre o "o&porta&ento de 2innie. Co&o s$a "on%idente "onto$P&e a respeito daI$ela po"a0 dEla o h$&ilho$. E ele a&a aI$ela &$lher. Ela penso$ I$e ele n$n"a a dei5aria, &as ele te*e de dei5ar, pela organi7a oe. Ela esta*a arr$inando a l$ta pela liberdadeeo "asa&ento deles0 1andela poderia tolerar $&, &as n o a&bos. Ga po"a e& I$e "o&e"ei a trabalhar "o& 1andela, ele ;< esta*a separado de 2innie. Ela era $& te&a di%/"il de ser abordado, e des"obri I$e 1andela %i"a*a &ais ] *ontade para %alar da 2innie do passado e &enos "on%ort<*el para %alar dela no presente. Z& dia, e& ;aneiro, I$ando ele esta*a %alando a respeito do per/odo e& I$e este*e na pris o, %alo$ sobre ela de &aneira &ais aberta. Ela ha*ia so%rido &ais do I$e ele, ele relato$. .inha sido assediada e "olo"ada na pris o pelas a$toridades, e d$rante todo o te&po ainda te*e de "$idar dos %ilhos, o I$e ele n o te*e de %a7er. ? estresse de estar %ora da pris o podia ser &aior, ele disse, do I$e o estresse de estar dentro dela. E& "erto &o&ento, ela passo$ &ais de $& ano na solit<ria, enI$anto ele ha*ia passado apenas alg$&as noites. E& $& do&ingo, "on*ers<*a&os na sala ensolarada da "asa dele e& +o$ghton, no s$barbio de :ohannesb$rgo. Ele esta*a de &eias, "o& os ps sobre $&a oto&ana diante da s$a poltrona e est<*a&os prestes a "o&ear. Gesse &o&ento, a e&pregada, 1iria&, entro$ "o& os ;ornais do&ini"ais e ele le*anto$ o olhar. 1andela adora ;ornais. 3$rante anos e anos %oi pri*ado deles na -lha !obbenO ent o, &es&o ho;e, $& ;ornal pare"ePlhe $& presente raro e pre"ioso. (erg$nto$ se &e i&porta*a I$e ele desse $&a olhada neles antes de ini"iar&os. (o$"os &in$tos depois, "o&eo$ a rir. +a*ia $&a &an"hete I$e di7ia d2innie para (residentee e $& artigo sobre alg$ns "o&ent<rios I$e 2innie tinha %eito no %$neral da ati*ista antiapartheid +elen :oseph, no I$al ela "riti"a*a o"na, e, "onseI$ente&ente, 1andela, por ser &$ito a"o&odado "o& o go*erno. (erg$nteiPlhe se esta*a s$rpreso "o& o I$e ela ha*ia dito. d.enho estado "o& a "a&arada 2innie desde 1DBTe, ele disse, e& $& to& I$e &ist$ra*a a%ei o e e5aspera o. dGada do I$e ela %aa &e s$rpreende. Ela s$porto$ t$do o I$e o regi&e lhe "a$so$.e 8e7 $&a pa$sa e ent o a"res"ento$0 d1as dar $&a de"lara o I$e te& "han"e de di*idir a organi7a o, e& $& &o&ento "r/ti"o, algo I$e ning$& espera, n o i&porta o I$anto este;a ran"orosae. Co&o os dois "o&ent<rios re*ela&, os senti&entos de 1andela e& rela o a 2innie per&ane"e& "on%$sos e s o te&perados "o& desaponta&ento. Ele nost<lgi"o I$anto aos *elhos te&pos e realista I$anto ao presente. 3$rante &$ito te&po, $& tipo de trg$a ar&ada e5isti$ entre os dois, na I$al &anti*era& $&a %or&alidade r/gida. 1as, e& anos re"entes, reto&ara& a a&i7ade a%et$osa. # fff #

Co& o passar dos &eses, 1andela "onhe"e$ &inha a&iga 1ary. Ga *erdade, eles ;< tinha& se en"ontrado antes, no dia da liberta o dele. Ela trabalha*a para a agbn"ia de not/"ias 8ran"eP (resse, e ele se le&bra*a da %otMgra%a r$i*a e elegante I$e tiro$ $&a %oto dele I$ando sai$ da pris o. Go "o&eo, I$ando 1ary &e pega*a depois I$e e$ "hega*a de $&a *iage& "o& 1andela, ele i&pli"a*a "o& ela0 d[o"b n o de*e tirar o !i"hard de nMse. 1as, e& po$"os &eses, ele &e disse0 dSabe, *o"b de*e se "asar "o& elae. Ela &e disse depois I$e, e& o$tra o"asi o, ele a "ha&o$ de lado, seg$ro$ s$a & o e disse0 d[o"b de*e se "asar "o& o !i"hard. 3o$Plhes a &inha bbn oe. G o era $&a orde&, "laro, &as ele tinha se tornado $&a esp"ie de padrinho da nossa rela o. 8oi por "a$sa dele I$e nos en"ontra&os e a&bos sent/a&os I$e ele tinha $&a per"ep o espe"ial do nosso rela"iona&ento. E& "erto n/*el, sentia I$e ele esta*a arti"$lando algo I$e e$ sentia, &as I$e n o tinha ainda e5pressado. 1ais tarde, des"obri "o& alegria I$e 1ary se sentia da &es&a %or&a. 1as ele n o era t o reser*ado o$ inde%inido "o&o ra&os. .al*e7 isso *iesse da s$a per"ep o de I$e tinha perdido &$itos anos e &$ita alegria e n o I$eria I$e perdbsse&os nada. Se&pre %oi Mb*io o %ato de 1andela gostar da "o&panhia de &$lheres. Ele &ostraPse &ais rela5ado e %ran"o "o& &$lheres do I$e "o& ho&ens H &ais %eli7, &ais despreo"$pado. [i isso "o& a 1ary. c$ando ela esta*a "onos"o, ele ta&b& era &ais "Kndido, &ais disposto a &ostrar se$ lado *$lner<*el. .a&b& galanteador, &as de $&a %or&a elegante, da *elha g$arda. E& 1DDX e 1DDC, esta*a "o& %reI$bn"ia a"o&panhado de $&a ;o*e& a"$p$nt$rista ;aponesa "ha&ada Chi=a=o. Ele a ha*ia en"ontrado e& $&a *iage& ao :ap o, I$ando esta*a tendo proble&as "o& a perna. A assistente dele, 6arbara 1ase=ela, re"o&endo$ I$e %i7esse a"$p$nt$ra para s$as pernas in"hadas. dSabe, esta*a &$ito rel$tante e& %a7er esse tipo de trata&entoe, ele disse. d6arbara %oi &$ito insistente. E5pli"ara&P&e I$e era $& &todo tradi"ional de "$ra I$e %ora "o&pro*ado "ienti%i"a&ente. Ent o so$be I$e era $&a &$lher H e ;o*e&. Esto$ a"ost$&ado a &di"os H ho&ens, ho&ens &ais *elhos. Sabe, n o gostei da ideia de $&a ;o*e& apare"endo no &e$ I$arto de hotel. 8inal&ente "on"ordei, I$ando 6arbara disse I$e per&ane"eria no I$arto.e A s$a apreens o desapare"e$ I$ando se en"ontro$ "o& Chi=a=o. Era $&a peI$enina %ada e& %or&a de &$lher, "o& $& sorriso t/&ido e &odos gentis. .inha est$dado a"$p$nt$ra "l<ssi"a e depois passo$ &eses tratando dele na W%ri"a do S$l. Ela o "ha&a*a de d.atae @a pala*ra 5hosa para paiF, era de*otada a ele e o a"o&panho$ e& .rans=ei e e& *iagens ao e5terior. Ele a trata*a "o&o $&a neta. 1andela gosta*a de pro*o"<Pla. Z& dia, nMs trbs est<*a&os "a&inhando e& .rans=ei e ela lhe perg$nto$ se o ;oelho esta*a in"o&odando. Ele sorri$ e disse I$e n o. dc$ando *o"b est< perto de &i&e, ele disse, dn o sinto nenh$&a dor. \ sM I$ando *o"b *ai e&bora I$e sinto alg$&a dor.e Ela balano$ a "abea e sorri$. 1andela pare"ia se&pre ter $& se5to sentido e& rela o ] solid o dos o$tros. Ele per"ebe$ I$e Chi=a=o %i"a*a prin"ipal&ente so7inha I$ando n o esta*a "o& ele e pro*a*el&ente "o& sa$dades de "asa. Certa *e7, est<*a&os todos ;$ntos na *spera de AnoPGo*o, e& 1DDX, e& $& hotel e& 3$rban. A"aba&os e& $&a dis"ote"a r$i&, "o& $&a banda to"ando &asi"a pop das d"adas de 1DS0 e 1DT0 H &asi"as I$e o resto de nMs tinha o$*ido "entenas de *e7es, &as I$e 1andela esta*a pro*a*el&ente o$*indo pela pri&eira *e7. Ele noto$ I$e ela esta*a balanando a "abea, "ha&o$ a &inha aten o e %e7 o sinal $ni*ersal de $& pai di7endo para $& %ilho0 "on*ide s$a ir& &ais no*a para danar. Con*idei e, I$ando *olta&os, ele &e disse0

d1$ito be&e. E& o$tra o"asi o, 1andela e e$ est<*a&os to&ando "a% da &anh na s$a sala de ;antar e Chi=a=o entro$. Ele "ha&o$0 d[enha, sentePse aI$i, ho&e&e @ele "ost$&a*a $sar dho&e&e "o& ho&ens e &$lheresF. Ele de$ $& tapinha na "adeira ao lado dele e disse0 dChi=a=o a ani"a I$e &e a&ae. !espondi I$e &ilhNes de pessoas o a&a*a&. Ele sorri$ e disse0 dSi&, &as Chi=a=o &e a&a de perto, e aI$elas pessoas &e a&a& de longee. Ela ri$ ;$nto "o& ele, &as %oi $& "o&ent<rio re*elador. 1andela real&ente se sentia a&ado, abstrata&ente, &as tinha po$"as pessoas "o& as I$ais era /nti&o. AI$elas I$e de*ia& ter sido as &ais prM5i&as H 2innie, alg$ns de se$s %ilhos H esta*a& distantes o$ alheias. Ele era solit<rio e sentia I$e tinha &ais $&a *e7 se tornado $&a esp"ie de prisioneiro H dessa %eita, isolado pela "elebridade e pelo poder. 8oi d$rante essa &es&a po"a I$e 1andela esta*a "orte;ando a &$lher I$e o a;$daria a "o&pensar os anos perdidos. Graa 1a"hel era a *ia*a de Sa&ora 1a"hel, o l/der re*ol$"ion<rio de 1oa&biI$e I$e &orre$ e& $& a"idente areo e& 1DTV. Ela era $&a %ig$ra pol/ti"a esti&ada e& 1oa&biI$e, $&a g$erreira dos pobres e destit$/dos. Ent o "o& CT anos, era a%et$osa e est<*el. Ele a tinha en"ontrado pela pri&eira *e7 e& 1DD0, po$"os &eses apMs a s$a liberta o, I$ando ele *isito$ 1oa&biI$e, e &anti*era& "ontato depois disso. ApMs s$a separa o o%i"ial de 2innie, e& 1DD2, ele "o&eo$ a "orte;<Pla. 1es&o I$e esti*esse& se apai5onando, ela rel$ta*a e& "asarPse "o& ele. E& l$gar disso, a"o&panha*aPo e& *iagens e ele a *isita*a e& 1oa&biI$e. E& 1DDX e 1DDC se$ rela"iona&ento ainda era se"reto, &as ele &e "onto$ da s$a a%ei o por ela. (resen"iei &$itas *e7es I$ando ele esta*a ao tele%one "o& ela, e ele lhe di7ia para tra7er $& s$ter, se esti*esse %rio, o$ tra7er $& g$ardaP"h$*a, se esti*esse "ho*endo. 1andela se di*or"io$ de 2innie e& 1DDV e e& 1DDT torno$ pabli"o se$ ro&an"e. dEsto$ apai5onado por $&a &$lher e5traordin<riae, de"laro$ na tele*is o. dG o la&ento os re*eses e "ontrate&pos, porI$e no %inal da &inha *ida esto$ *i"e;ando "o&o $&a %lor, por "a$sa do a&or e do apoio I$e ela &e d<.e Co&o Graa disse depois I$e se "asara&, no ani*ers<rio de oitenta anos de 1andela, e& 1DDT0 dEle pode a&ar de &aneira pro%$nda, &as tenta "ontrolar isso &$ito be& e& s$a apresenta o pabli"a. (ri*ada&ente, per&itePse ser $& ser h$&ano. Gosta I$e as pessoas saiba& I$e %eli7e. 3$rante toda a s$a *ida, no "<l"$lo entre o a&or e o de*er, o de*er I$ase se&pre *en"e$. +< po$"o espao para o a&or na *ida de $& re*ol$"ion<rio e de $& prisioneiro. 1as 1andela n$n"a desisti$ do a&or, ne& &es&o I$ando ele %oi adiado o$ esta*a ina"ess/*el. 3e %ato, s$a "rena no poder do a&or %i"o$ &ais %orte enI$anto esta*a na pris o. Ele &e disse "erta *e70 dc$ando *o"b a&a $&a &$lher, n o *b se$s de%eitos. ? a&or t$do. [o"b n o presta aten o ]s "oisas I$e os o$tros pode& a"har errado nela. [o"b apenas a a&ae. Essa a &aneira "o&o ele era. 8inal&ente, aos oitenta anos, en"ontro$ aI$ele a&or e a %eli"idade "o& Graa 1a"hel. 8oi o %inal %eli7 I$e este*e b$s"ando por &eio s"$lo.

1X P 3esistir ta&b& liderar

1X 3esistir
.A16\1 \ >-3E!A!

E1 [W!-?S AS(EC.?S, o &aior ato de liderana de 1andela %oi a renan"ia. c$ando se torno$ o pri&eiro presidente de&o"rati"a&ente eleito de $&a W%ri"a do S$l li*re, pro*<*el I$e, se dese;asse, p$desse ter per&ane"ido presidente perpt$o. .eria "erta&ente sido eleito por a"la&a o para $& seg$ndo &andato de "in"o anos. 1as ele sabia I$al era a s$a real tare%a, "o&o disse Cyril !a&aphosa H destabele"er o "a&inho, n o "o&andar o na*ioe. Ent o, e& abril de 1DDB, depois de apenas $& ano "o&o presidente, ele obser*o$ I$e, e& 1DDD, teria oitenta anos e I$e d$& o"togen<rio n o de*eria estar se intro&etendo e& pol/ti"ae. c$ando lhe perg$ntara& se "on"orreria para $& seg$ndo &andato, responde$ I$e dde%initi*a&ente n o.e E n o "on"orre$. 8oi $& ato de%inidor de liderana. 1andela n o %oi o pri&eiro prisioneiro pol/ti"o a se tornar presidente de $&a na o a%ri"ana. 3e %ato, ele era parte de $&a tradi o a%ri"ana do s"$lo55. +a*ia 4enyatta, no c$bnia, G=r$&ah, e& Gana, 1$gabe, no pi&b<b$e. ? I$e a W%ri"a raras *e7es e5peri&ento$ %oi $& presidente dei5ar o "argo *ol$ntaria&ente H "onstit$"ional&ente o$ pela *ontade do po*o. A &aioria dei5o$ hori7ontal&ente o$ sob a &ira de $&aa=PCS. ? "onte&porKneo de 1andela, o presidente !obert 1$gabe, do pi&b<b$e, ainda est< agarrado ao poder, apMs ter destr$/do se$ prMprio pa/s. 1andela esta*a deter&inado a &ostrar n o so&ente I$e os a%ri"anos podia& go*ernar a si &es&os, &as I$e a W%ri"a podia ser $& "ontinente de de&o"ra"ias "onstit$"ionais. Ele %oi, e& &$itos sentidos, a representa o a%ri"ana de George 2ashington, I$e de"idi$ ser*ir dois &andatos "o&o pri&eiro presidente nortePa&eri"ano e ent o *ol$ntaria&ente *olto$ a ser $& "idad o "o&$&. A de"is o de 2ashington de se pri*ar da possibilidade de $& &andato perpt$o @o I$e &$itos de%endia&F estabele"e$ o padr o da presidbn"ia nortePa&eri"ana. Co&o 2ashington, 1andela entende$ I$e se$s passos seria& os pri&eiros na areia e I$e o$tros os seg$iria&. Sabia I$e se$ e5e&plo seria &ais d$rado$ro, &ais in%l$ente I$e I$alI$er pol/ti"a I$e alg$& dia e5e"$tasse. c$ando por %i& dei5o$ a presidbn"ia, a"redita*a I$e de*eria real&ente se aposentar, I$e de*eria ser "o&o o l/der ro&ano Cin"inato I$e *olto$ para a s$a %a7enda e *i*e$ $&a *ida tranI$ila. 1andela parti"$lar&ente n o I$eria $&a *ida tranI$ila H ele ainda a&a*a os holo%otes H, &as sabia I$e n o podia dei5ar *ol$ntaria&ente a presidbn"ia e dei5ar as pessoas pensare& I$e ele ainda dese;a*a ser presidente. c$ando *o"b sai do pal"o, n o pode %i"ar en%iando a "abea pela "ortina. Gos pri&eiros anos esta*a de"idido a n o "o&entar a pol/ti"a do se$ s$"essor. Sabia I$e tinha estabele"ido a rotaO agora era a *e7 de os o$tros "o&andare& o na*io. # fff # 1andela sabe I$e n o *ale a pena l$tar por todos os proble&as e I$e ]s *e7es &elhor desistir. +< sit$aNes nas I$ais o &ais sensato a %a7er para sal*ar nosso "apital. Ga -lha !obben, os prisioneiros esta*a& "onstante&ente debatendo $ns "o& os o$tros. (odia& debater sobre I$alI$er ass$nto sob o sol, &as ha*ia alg$ns po$"os tMpi"os %i5os0 se o (artido Co&$nista e o"naera& $&O se $& %$t$ro go*erno de&o"r<ti"o da W%ri"a do S$l de*eria in"l$ir o (artido Ga"ional, do&inado pelos bLeresO e tal*e7 o te&a &ais "ontro*erso @e "erta&ente o

&ais di*ertidoF, se o tigre era nati*o da W%ri"a. 3e %ato, n o h< tigres na W%ri"aO o tigre nati*o da Wsia. Entretanto, ha*ia &$itos prisioneiros I$e esta*a& "on*en"idos de I$e a W%ri"a era o lar do tigre e eles dis"$tia& essa I$est o apai5onada&ente. +a*ia $& prisioneiro e& parti"$lar I$e era insistente a respeito do ass$nto, e $& dia 1andela lhe disse I$e era si&ples&ente $& %ato I$e n o ha*ia tigres na W%ri"a. ? prisioneiro e5plodi$, e a rea o de 1andela %oi a de n o brigar, &as "eder ao arg$&ento e esperar H d.$do be&e, ele disse. E espero$, at I$e alg$ns anos depois "hego$ $& prisioneiro I$e tinha est$dado 7oologia e *ia;ado pelo &$ndo. Claro, o re"&P"hegado disse I$e o tigre n o nati*o da W%ri"a. -sso satis%e7 todo &$ndo H at &es&o o prisioneiro in%le5/*el. 1andela ne& &es&o se *anglorio$. # fff # 1andela se&pre %oi tei&oso. .odo &$ndo teste&$nha disso, desde se$s "o&panheiros &ais prM5i&os na pris o at s$a esposa Graa 1a"hel. c$ando estr$t$ra s$as ideias, d$ro &$d<P lo. 1as &$da, parti"$lar&ente I$ando "on%rontado "o& a e*idbn"ia de I$e se n o o %i7er, isso ter< "onseI$bn"ias negati*as. Ele l$ta, dis"$te e tenta pers$adir, &as no &o&ento e& I$e "o&preende I$e a s$a es"olha n o a &ais pr<ti"a o$ s<bia, si&ples&ente "ede H e pronto. Z& dia 1andela &e perg$nto$ se e$ "onhe"ia alg$& pa/s onde a idade &/ni&a para *otar %osse abai5o de de7oito anos. E$ sabia por I$e ele esta*a perg$ntando. A elei o esta*a se apro5i&ando e &etade da pop$la o da W%ri"a do S$l tinha &enos de de7oito anos H a parte do le o dos ;o*ens negros s$lPa%ri"anos *otaria no se$ partido, o Congresso Ga"ional A%ri"ano, se ti*esse a "han"e. 8i7 $&a pesI$isa e in%or&eiPlhe "o& o I$e res$lto$ n o ser $&a lista &$ito not<*el0 C$ba, Gi"ar<g$a, Coreia do Gorte, -ndonsia e -r . Apesar disso, ele %i"o$ satis%eito e disse0 d1$ito bo&, &$ito bo&e, o &aior elogio I$e se podia o$*ir. 3$as se&anas depois ele %oi para a tele*is o s$lPa%ri"ana e propLs I$e a idade &/ni&a para *otar %osse red$7ida para "ator7e anos. +o$*e $& protesto i&ediato na &/dia e e& se$ prMprio partido. As pessoas "onsiderara& a ideia insensata, e &$itos $sara& pala*ras &enos generosas do I$e essa. (o$"as se&anas &ais tarde pro*oI$eiPo, di7endo I$e s$a ideia n o tinha sido e5ata&ente a"eita por a"la&a o geral. Ele %ran7i$ o "enho, in"lino$ a "abea para tr<s e disse I$e ganharia. Go %i&, a oposi o pro*o$ ser &$ito %orte. dEle tento$ nos *ender a ideiae, rele&bra !a&aphosa, I$e esta*a no Co&itb E5e"$ti*o Ga"ional, d&as ele era o ani"o I$e a apoia*a. E tinha de en"arar a realidade de I$e n o ganharia. Ele a"eito$ "o& grande h$&ildade. G o %i"o$ aborre"ido.e c$ando 1andela &$da de ideia, *o"b n$n"a i&agina I$e ele ;< tenha pensado de &aneira di%erente. Ele passa para o o$tro lado e o abraa "o& o 7elo do re"&P"on*ertido. Ele at *ai rir da &aneira pela I$al ;< l$to$ pela oposi o. Anos &ais tarde, pis"a*a para &i& I$ando a I$est o do *oto aos "ator7e anos s$rgia. Ele sabe I$e "eder pode ser $&a esp"ie de *itMria ta&b& H sabe I$e "eder signi%i"a I$e *o"b est< passando para o lado *en"edor. Ent o, *o"b ta&b& pode de"larar *itMria.

1C P Se&pre a&bos

1C Se&pre
A16?S

GE>S?G 1AG3E>A &ostraPse "on%ort<*el "o& as "ontradiNes. 1es&o as s$as. c$ando esta*a "o& ele, ]s *e7es pensa*a nos *ersos de dSong o% &ysel%e, de 2alt 2hit&an0 #
E$ &e "ontradigog 1$ito be&, ent o &e "ontradigo @So$ enor&e, "ontenho &$ltidNesF

# Eleenor&e. !eal&ente "ont& &$ltidNes. E "o& %reI$bn"ia se "ontradi7. Sabe I$e a "onsistbn"ia por si sM $&a %alsa *irt$de e I$e a in"onsistbn"ia n o a$to&ati"a&ente $&a %alha. Sabe I$e os h$&anos s o "riat$ras "o&ple5as e I$e as pessoas tb& $&a &ir/ade de ra7Nes. 3$rante $&a entre*ista, perg$ntei a 1andela0 *o"b abrao$ a l$ta ar&ada porI$e ;$lgo$ I$e a n o *iolbn"ia n$n"a derrotaria o apartheid o$ porI$e era a ani"a &aneira de e*itar I$e o"nase estilhaasseg Est<*a&os trabalhando ;$ntos ha*ia apro5i&ada&ente $& &bs e ainda nos a"ost$&ando $& ao o$tro. Gas pri&eiras se&anas das nossas "on*ersas, 1andela era "o&pleta&ente %or&al e respondia ]s &inhas H ]s *e7es e&baraosas H perg$ntas "o&o se esti*esse e& $&a "oleti*a de i&prensa, pro%erindo respostas %rias e pre*is/*eis. c$ando %i"a&os &ais ] *ontade $& "o& o o$tro, ele trata*a &inhas I$estNes "o&o $& ponto de partida para "ontar histMrias o$ tratar de $& ass$nto &aior. 1as nessa po"a do nosso rela"iona&ento a"aba&os e& alg$& l$gar no &eio disso. Gor&al&ente ele "onsidera*a $&a I$est o por $& instante e ent o olha*a longe I$ando "o&ea*a a dar a s$a resposta. 3essa *e7, "ont$do, en"aro$P&e "o& $& olhar I$e pare"ia "o&binar perple5idade "o& irrita o. E ent o disse0 d!i"hard, por I$e n o a&bosge. (or I$e n o a&bosg [<rias *e7es %i7 perg$ntas nessa &aneira bin<ria. Era desse ;eito o$ daI$eleg A ra7 o era A o$ 6g Si& o$ n og >ogo no "o&eo per"ebi I$e isso o %r$stra*a porI$e, para 1andela, a resposta I$ase se&pre da&bose. G$n"a t o si&ples I$anto dsi&e o$ dn oe. Ele sabe I$e a ra7 o por tr<s de I$alI$er a o rara&ente "lara. G o h< respostas si&ples para as perg$ntas &ais di%/"eis. .odas as e5pli"aNes pode& ser *erdadeiras. .odo proble&a te& *<rias "a$sas, n o apenas $&a. \ a %or&a "o&o Gelson 1andela *b o &$ndo. Certa *e7, ele &e "onto$ a par<bola do ;o*e& 5hosa I$e dei5o$ s$a peI$ena *ila para en"ontrar $&a esposa. (asso$ &$itos anos *ia;ando ao redor do &$ndo, pro"$rando a &$lher per%eita, &as n o a en"ontro$. 8inal&ente *olto$ ] *ila se& $&a noi*a e, ao "hegar, *i$ $&a &$lher e %alo$0 dAh, en"ontrei &inha esposae. Ela, 1andela disse, tinha *i*ido toda a s$a *ida na "abana ao lado da dele. (erg$ntei0 dA &oral da histMria I$e *o"b n o pre"isa *agar por todo l$gar para en"ontrar o I$e est< b$s"ando, porI$e est< be& diante de *o"bg ?$ I$e, ]s *e7es, *o"b de*e ter &ais e5peribn"ia e "onhe"i&ento, a %i& de apre"iar as "oisas I$e est o &ais prM5i&as e s o &ais %a&iliaresge. Ele %i"o$ pensando por $& &o&ento, balano$ a "abea, e ent o responde$0 dG o h< $&a ani"a interpreta o. A&bas pode& estar "orretase.

fff # c$ando 1andela sai$ da pris o, as pessoas pensa*a& I$e ele *ia o &$ndo e& preto e bran"o. A%inal, tinha sa"ri%i"ado a &aior parte da s$a *ida ad$lta por $& si&ples e "laro ideal. .inha a integridade do se$ lado, assi& "o&o a ?pini o (abli"a &$ndial. ? apartheid tinha po$"os H se I$e tinha H de%ensores. 1as o *elho de S1 anos I$e sai$ da pris o re*elo$ ser &ais s$til do I$e as pessoas pre*ia&. Ele entendia o &edo dos bran"os e as %r$straNes dos negros, apre"ia*a a in%l$bn"ia do tribalis&o e o poder do &odernis&o, per"ebia o apelo da na"ionali7a o e a %as"ina o do &er"ado li*re, entendia o a&or dos bLeres e a a*ers o dos I$e l$ta*a& pela liberdade pelo ragbi. c$ase se&pre *ia a&bos os lados de $&a I$est o, e s$a posi o era en"ontrar alg$& "a&inho no &eio, alg$&a &aneira de re"on"iliar esses lados. E& parte, isso *inha de s$a ne"essidade arraigada de pers$adir e "onI$istar as pessoas, &as prin"ipal&ente por ter $&a *is o n o ideolMgi"a do &$ndo e $& apreo pela teia intrin"ada das ra7Nes h$&anas. E$ nota*a a s$tile7a de s$a "o&preens o no &odo "o&o ele trata*a se$s "o&panheiros H ele se&pre *ia $&a &ist$ra de ra7Nes, boas e r$ins, nobres e ignMbeis. Ele sabia I$e nenh$& de nMs t o bo& I$anto as &elhores "oisas I$e %a7e&os o$ t o r$i& I$anto as piores delas. Certa&ente sabia disso e& rela o a si &es&o. [i isso na &aneira "o&o en"ara*a as I$estNes H sabendo I$e nenh$& lado tinha direito e5"l$si*o sobre a *irt$de o$ sobre a "orre o. >e&broP&e de ele &e "ontar sobre a l$ta e& rela o ] "o&ida na -lha !obben. (risioneiros indianos ede "ortinha& $&a dieta $& po$"o &elhor, "o& &ais "arne. ?s prisioneiros a%ri"anos protestara& I$e a dieta de*ia ser a &es&a, e era %<"il entender se$ ponto de *ista. 1as ele ta&b& te*e o trabalho de %alar "o& os prisioneiros indianos ede "or, I$e esta*a& preo"$pados I$e s$a dieta pioraria, pelo interesse da d%alsa ig$aldade.e Go %i&, ele pers$adi$ as a$toridades a %orne"er a dieta &elhor a todos. Ele *ia todos os lados, %ala*a "o& todos os lados e tenta*a re"on"iliar todos os lados. ?b*ia&ente, ne& se&pre poss/*el dei5ar todo &$ndo %eli7. os *e7es, ha*ia sit$aNes dolorosas nas I$ais ele podia *er a&bos os lados, &as tinha de "on"ordar "o& apenas $&. Ele entendia a reti"bn"ia tradi"ional a%ri"ana e& rela o ]aidse aohi*, &as sabia I$e era $& erro n o %orne"er drogas antirretro*irais para os &ilhNes I$e esta*a& so%rendo e& se$ pa/s. Ele I$eria Cyril !a&aphosa "o&o se$ s$"essor, &as entende$ por I$e se$s "o&panheiros &ais prM5i&os pre%eria& .habo 1be=i. E I$ando "hego$ a hora de se di*or"iar de 2innie, tal*e7 a &ais dolorosa de"is o pessoal de s$a *ida, ele ainda *ia &$ito do I$e era bo& nela, &as sabia o I$e tinha de %a7er. 8oi pre"isa&ente por ser "apa7 de &anter o bo& e o &a$ e& s$a &ente, ao &es&o te&po H a &e&Mria do I$e &ais tinha a&ado nela e saber I$e ela o esta*a %a7endo so%rer H, I$e a de"is o %oi t o tort$rante para ele. E& s$as nego"iaNes para o pri&eiro go*erno do pa/s, ass$&i$ *<rios "o&pro&issos %$nda&entais a %i& de "hegar a $& a"ordo. E&bora &$itos de se$s "o&panheiros se op$sesse& %ir&e&ente, ele de$ ao (artido Ga"ional o direito de &anter se$s "argos pabli"os e $& go*erno de $ni o, no I$al de 4ler= %oi *i"ePpresidente. 1as ele "onseg$ia *er o lado dos na"ionalistas e sabia I$e o ob;eti*o prin"ipal era o I$e i&porta*a. Si&, ha*ia alg$ns prin"/pios I$e n o era& nego"i<*eis H d$&a pessoa, $& *otoeO de&o"ra"ia $ni*ersal H, &as, depois disso, a &aior parte das "oisas tinha gradaNes "in7a. GradaNes "in7a n o s o %<"eis de arti"$lar. (reto e bran"o &ais sed$tor porI$e si&ples e absol$to. (are"e "laro e de"isi*o. (or "a$sa disso, &$itas *e7es gra*ita&os e& *olta de

respostas dsi&e o$ dn oe, I$ando da&bose o$ dtal*e7e est< &ais perto da *erdade. Alg$&as pessoas es"olhe& $& "ategMri"o dsi&e o$ dn oe porI$e pensa& I$e isso pare"e ser %orte. 1as se "$lti*ar&os o h<bito de "onsiderar a&bos H o$ &es&o *<rios H os lados de $&a I$est o, "o&o 1andela %a7ia, de &anter o bo& e o &a$ e& nossas &entes, pode&os *er sol$Nes I$e de o$tra %or&a n o nos o"orreria&. Esse &odo de pensar e5igente. 1es&o se nos &anti*er&os apegados ao nosso ponto de *ista, isso e5ige I$e nos "oloI$e&os no l$gar daI$eles "o& os I$ais dis"orda&os. E5ige %ora de *ontade, e&patia e i&agina o. 1as a re"o&pensa, "o&o pode&os *er no "aso de 1andela, algo I$e pode ser "lara&ente des"rito "o&o sabedoria.

1B P En"ontre s$a prMpria horta

1B En"ontre
SZA (!`(!-A +?!.A

1ES1? E1 Z1A !E1?.A &as linda ilha, 1andela pre"isa*a de $& l$gar ] parte. Z& l$gar onde p$desse se perder para se en"ontrar. ?s pri&eiros anos na -lha !obben %ora& tristes. ?s "ar"ereiros era& br$tos e r$des. ? trabalho era opressi*o. E os prisioneiros tinha& a$tori7a o para re"eber $&a *isita e $&a ani"a "arta a "ada seis &eses. (ara 1andela, o &$ndo e5terior pare"ia ig$al&ente d$ro. Se$ %ilho &ais *elho ha*ia &orrido e& $& a"idente de a$to&M*el. 2innie esta*a sob "onstante a&eaa. ?"naesta*a no e5/lio. E o go*erno do apartheid tinha "onsolidado se$ poder. Ent o, no "o&eo da d"ada de 1DS0, e& &eio a todos esses proble&as, Gelson 1andela de"idi$ plantar $&a horta. -sso soa &ais %<"il do I$e real&ente %oi. (ri&eiro, ele te*e de pedir a$tori7a o ]s a$toridades do pres/dio, I$e s$speita*a& do &ais ino"ente pedido. 1es&o $&a si&ples soli"ita o podia le*ar &eses para obter resposta. Ele e5pli"o$ I$e I$eria s$ple&entar s$a dieta e a dos se$s "o&panheiros "o& *egetais %res"os e preparo$ $&a "a&panha para pers$adir as a$toridades a "on"ordar "o& se$ pedido. Cartas ia& e *olta*a& da b$ro"ra"ia da pris o. 1e&orandos %ora& es"ritos. Ad*ogados %ora& "ons$ltados. 8inal&ente, no s$;o p<tio, be& diante das "elas dos prisioneiros, 1andela re"ebe$ a$tori7a o para plantar $&a peI$ena e estreita horta. ? solo era se"o, pedregoso, inMspito. A horta tinha apro5i&ada&ente de7 &etros de "o&pri&ento por $& de larg$ra e %i"a*a paralela ] %ileira de "elas indi*id$ais. G$ardas %i"a*a& posi"ionados para obser*<Plo "a*ar e plantar. A prin"/pio, ele $so$ s$as & os, &as logo adI$iri$ alg$&as %erra&entas0 $&a p< e $& an"inho. (edi$ ] %a&/lia e aos a&igos I$e en*iasse& se&entes. EnI$anto os o$tros ho&ens esta*a& ;ogando da&as, lendo o$ "on*ersando no p<tio, 1andela "$ida*a da s$a horta. ?s de&ais prisioneiros sorria& para o *elho e s$a horta. Ele esta*a &$ito org$lhoso dela. d? solo n o era &$ito bo&e, ele &e "onto$, d&as "onseg$i, sabe, %a7er alg$&as "olheitas.e Ele planto$ to&ates, "ebolas, pi&entas e espina%re. .e*e a$tori7a o para entregar os *egetais na "o7inha para I$e %osse& a"res"entados ] dieta reg$lar de %arinha de &ilho H e do o"asional pedao de "arne H dos prisioneiros. Gos pri&eiros anos, os o%i"iais do pres/dio per&ane"era& "ti"os e& rela o a 1andela e ] s$a horta. S$speita*a& I$e ele tinha alg$&a ra7 o ne%anda I$e n o "onseg$ia& adi*inhar. 1andela di*ertiaPse "o& a rea o deles. dSabe, h< sep$lt$ras e& toda a -lha !obbene, ele &e "onto$ "erta &anh . dc$ando esta*a "a*ando na &inha horta, no p<tio, en"ontra*a &$itos ossos. >e*a*a esses ossos, I$ebra*aPos $& po$"o e ent o os "olo"a*a no sol para se"ar, a %i& de I$e p$desse &obPlos para $sar "o&o %ertili7ante para &inha horta. Z& dia, oo"^o%i"ial "o&andante_, I$e era $& s$;eito &$ito ner*oso, apro5i&o$Pse, *i$ os ossos e disse a $& de se$s "o&panheiros0 n? I$e s o esses ossosg ? I$e o 1andela est< %a7endo "o& elesg). 1$ito ner*oso, i&agine. ? o$tro de$ de o&bros e responde$ I$e n o sabia. Ent o ele *eio at &i& e perg$nto$0 n1andela, o I$e *o"b est< %a7endo "o& esses ossosg). E$ lhe respondi0 nEsto$ $sando "o&o %ertili7ante, &oendoPos e $sando "o&o %ertili7ante). ?o"pare"ia n o a"reditar. E$ disse0 n?ssos s o %ertili7antes "onhe"idos e "o&pro*ados). 1as oo"ainda pare"ia ter reser*as e %alo$0 n1andela, a partir de agora *a&os "o&prar %ertili7ante para *o"b na "idade. [o"b si&ples&ente nos di7 do I$e pre"isa e I$anto e *a&os tra7er para *o"b. 1as nada de "a*ar &ais ossos). 3epois des"obri I$e ele penso$ I$e e$ esta*a tentando "a$sar "onstrangi&entos ao ser*io prisional e ao go*erno,

"a*ando *elhos ossos e di7endo I$e prisioneiros tinha& sido enterrados se"reta&ente na -lha !obben.e 1andela "o&eo$ a es"re*er sobre s$a horta nas "artas a 2innie e aos o$tros. !elata*a "o&o s$as plantas e *egetais esta*a& indo, "o&o se elas %osse& s$as %ilhas. 8ala*a sobre as estaNes, o solo e s$as "olheitas. Alg$&as pessoas pode& ter s$speitado de I$e ele esta*a %alando &eta%ori"a&ente, &as ele esta*a apenas es"re*endo sobre o I$e lhe da*a pra7er. Go %inal da d"ada de 1DS0, I$ando a pris o "o&eo$ a %i"ar &enos opressi*a, 1andela da*a *egetais aos g$ardas, para s$as %a&/lias, e re"ebe$ a$tori7a o para plantar $&a seg$nda horta, %ora do p<tio. >ogo, os "ar"ereiros esta*a& lhe %orne"endo se&entes e ele esta*a lhes %orne"endo prod$tos. 3$rante a po"a e& I$e trabalha&os ;$ntos, %i7 $&a *iage& ] Cidade do Cabo para *er a -lha !obben. E& nossa sess o seg$inte, apMs a &inha *isita, "ontei a 1andela I$e tinha estado l<. S$a pri&eira perg$nta para &i& n o %oi se e$ tinha *isto a s$a "ela, o$ a pedreira de "al"<rio, o$ a solit<ria. 8oi esta0 dEles lhe &ostrara& onde era a &inha hortage. Ga *erdade, n o tinha& &e &ostrado. ?s g$ardas I$e &e g$iara& n o ha*ia& estado na -lha !obben I$ando 1andela este*e l<. Eles ne& sabia& sobre a horta. .inha *isto todo o resto, &as a horta tinha desapare"ido. 1andela %i"o$ desapontado. Ga -lha !obben, onde ha*ia po$"os pra7eres, a horta de 1andela tinha se tornado s$a ilha parti"$lar. A"al&a*a a s$a &ente. 3istra/aPo das preo"$paNes "onstantes sobre o &$ndo e5terior, s$a %a&/lia e a l$ta pela liberdade. EnI$anto tanta "oisa &$r"ha*a no lado de %ora, s$a horta prospera*a. 1andela se&pre te*e grande poder de "on"entra o, e os o$tros prisioneiros notara& o I$anto %i"a*a absor*ido I$ando esta*a "$lti*ando. 8i"a*a perdido ali. dEle a&a*a aI$ela hortae, "onto$P&e Ah&ed 4athrada. # fff # E& 1DT2, I$ando 1andela %oi trans%erido para a (ris o (olls&oor, no "ontinente, ele %i"o$ &ais "r/ti"o e& rela o a tratar da terra. Ele e I$atro "o&panheiros ganhara& $& espao a&plo no ter"eiro andar da pris o. Co&o ani"os prisioneiros no andar, tinha& a"esso a $& grande terrao aberto. 8oi l< I$e 1andela &onto$ $&a horta i&pressionante, $sando X2 ta&bores de Mleo de 1VV litros de "apa"idade, "ortados ao &eio e preen"hidos "o& terra. (lanto$ to&ate, "ebola, berin;ela, &orango, espina%re, repolho, brM"olis, beterraba, al%a"e e "o$*eP%lor. .rabalha*a na horta por d$as horas, toda &anh , apMs se$s e5er"/"ios, e ent o no*a&ente ] tarde. -sto torno$Pse &ais do I$e $&a distra o. Era $& te&po i&e&orial, e& I$e podia %a7er algo "riati*o, "elebrando a *ida. dEnt o, tinha $&a boa terrae, ele rele&bro$ $& dia, dI$e tro$5e&os de %ora da pris o, "onseg$i&os $& ad$bo &$ito bo& e, oh, "o&o prospero$me c$ando 1andela %ala*a da s$a horta, se$ rosto inteiro brilha*a. Est$do$ "o&o "$idar da terra. En"o&endo$ li*ros sobre agri"$lt$ra e horti"$lt$ra I$e ele &es&o pago$. Certa *e7, passo$ &eia hora &e "ontando sobre os di%erentes %ertili7antes I$e $sa*a, e5pli"ando, por e5e&plo, I$e ester"o de po&bos d &$ito perigoso, &$ito %orte. [o"b te& de ter &$ito "$idado. ($l*eri7<Plo, "olo"<Plo na <g$a e ter "erte7a de I$e est< be& %inoe.

Ele tinha tanta a$toridade I$ando %ala*a sobre %ertili7antes I$anto I$ando %ala*a sobre pol/ti"a. 8i"a*a triste ao le&brar I$e n o "onseg$ia plantar a&endoi&. d3e*o "on%essar I$e o &e$ "onhe"i&ento sobre "o&o plantar a&endoi& n o era &$ito bo&. G$n"a de$ "erto.e 1as rele&bra "o& org$lho "o&o o o%i"ial "o&andante "erta *e7 pedi$ aos "ar"ereiros I$e pegasse& $&a &$da do espina%re de 1andela porI$e as plantas tinha& "res"ido &$ito be&. d.inha &$ito org$lho daI$ela horta. Aos do&ingos, "ost$&a*a dar *egetais a toda a eI$ipe da "o7inhaO si&, todo do&ingo.e E& 1DTB, ele %oi le*ado ] Cidade do Cabo para ser s$b&etido a $&a "ir$rgia da prMstata e, I$ando *olto$, %oi "olo"ado no pri&eiro andar, separado dos se$s "o&panheiros. 8oi o %i& da horta, e ele senti$ essa perda d$rante &eses. E& $& &$ndo no I$al n o tinha pri*a"idade e po$"os bens, a horta %oi $& pedao de terra I$e era inteira&ente dele. E& $& &$ndo e& I$e n o podia "ontrolar, I$e o a%ronta*a e p$nia, I$e pare"ia hostil aos se$s *alores e aos se$s sonhos, ela era $& l$gar de bele7a, reg$laridade e reno*a o. ? es%oro era re"o&pensado. As estaNes &$da*a& "o& orde& reg$lar. As se&entes se trans%or&a*a& e& plantas. ?s "a$les "res"ia&. As %olhas ger&ina*a&. Ao "$lti*ar s$a horta, 1andela esta*a ta&b& reno*ando $&a &e&Mria "arinhosa de s$a in%Kn"ia. Go se$ di<rio da pris o, rele&bra I$ando o le*ara& a 1Ihe=e7'eni, o Grande >$gar, depois I$e se$ pai &orre$, e *i$ a horta do rei. 8i"a*a ] dso&bra de d$as g$&/%eras. +a*ia pereiras e &ilho na horta da %rente, e $&a horta &aior nos %$ndos, "o& &a"ieiras, &ilho, $&a %ai5a "o& *egetais e %lores e $& "anteiro de "aniose. Ele %i"o$ ad&irado "o& a planta o. ?"asional&ente ele $sa*a &et<%oras hort/"olas I$ando "on*ers<*a&os. ?s ho&ens, ele di7ia, pode& ser "$lti*ados "o&o plantas. Certa *e7, disse I$e "ada $& de nMs de*ia "$lti*ar s$a prMpria horta, &as ta&b& dei5a*a "laro I$e, di%erente&ente doCKndido, de [oltaire, n o a"ha*a I$e de*/a&os nos retirar da *ida para %a7er isso. (ara 1andela, s$a *ida esta*a a ser*io dos o$tros, e a horta era $& des"anso da agita o e das te&pestades do &$ndo. 3essa %or&a, ela o a;$da*a a %a7er se$ trabalho prin"ipal. G o era $& l$gar de retiro, &as de reno*a o. Sa&$el :ohnson disse "erta *e7 I$e n o h< nada &ais rela5ante I$e se "on"entrar e& $&a tare%a agrad<*el I$e o"$pe a &ente, &as I$e n o a sobre"arreg$e &$ito. (ara :ohnson era o=itde I$/&i"aO para 1andela era a horta. (ara o resto de nMs pode ser algo inteira&ente di%erente. ? prin"ipal I$e "ada $& de nMs pre"isa de algo alheio ao &$ndo I$e nos db pra7er e satis%a o, $& l$gar ] parte. Co&o 1andela "erta *e7 &e disse0 d[o"b de*e en"ontrar a s$a prMpria hortae.

A d<di*a de 1andela

A d<di*a de 1andela
S-1, ACE-.E- ? C?GSE>+? de 1andela H 1ary e e$ nos "asa&os e& 1DDC. .rbs anos depois, na *spera de Gatal, tele%ona&os a ele para di7er I$e 1ary esta*a gr<*ida. Ele %i"o$ en"antado. Esperando $&a risada, dissePlhe I$e se %osse &enino seria !olihlahla. !olihlahla, po$"as pessoas sabe&, o *erdadeiro pri&eiro no&e de 1andela. Signi%i"a dAgitador de Wr*oree e& 5hosa. Co& $&r*ibrante no "o&eo e dois sons %ri"ati*os no %i&, ainda &ais di%/"il de pron$n"iar do I$e de soletrar. G$n"a o$*i ning$& "ha&<Plo por esse no&e e ele n$n"a o $sa, ent o I$is %a7er $&a esp"ie de tro"adilho. 1as ele n o ri$. +o$*e silbn"io. Ser< I$e e$ tinha errado a pronan"iag Ser< I$e ele a"ho$ I$e era pres$noso $& a&eri"ano bran"o %a7er $&a piada sobre se$ no&eg 3epois de $&a pa$sa, ele disse I$e gostaria de %alar "o& 1ary. (assei o tele%one e apMs ela di7er alL p$de o$*ir a *o7 de b$7ina dele0 d1al posso esperar para *er *o"b H e o peI$eno !olihlahlame. Alg$ns &eses depois, I$ando est<*a&os no hospital para o nas"i&ento de nosso pri&eiro %ilho, a en%er&eira $& tanto "arran"$da tro$5e s$a pran"heta para I$e es"re*bsse&os o no&e dele. ?lha&os $& para o$tro e nos le&bra&os do tele%one&a de Gatal. G o, n o pod/a&os real&ente bati7<Plo "o& esse pri&eiro no&e... Ent o, e& letras &aias"$las, "o& & o %ir&e, es"re*i Gabriel !olihlahla Stengel. 1e$s %ilhos ainda s o no*os, &as ;< se en"ontrara& "o& se$ 5ar< *<rias *e7es. ? &ais no*o, Anton, e5igi$ se$ prMprio dno&e do &eio 1andelae, e lhe disse&os I$e 1adiba, o no&e do "l de 1andela e "o&o &$itos a&igos o "ha&a&. Eles entende& "o&pleta&ente I$e& Gelson 1andela, o I$e ele representa e I$al papel dese&penho$ e& s$as prMprias *idasg G o. (ara eles, $& *elho sorridente de "abelos bran"os I$e os abraa, seg$ra s$as & os e perg$nta I$ais s o os esportes I$e eles gosta& e o I$e "o&era& no "a% da &anh . 1as $& dia * o saber. [ o saber I$e& ele , o I$e reali7o$ e I$e parte do I$e nos $ne "o&o %a&/lia. [ o saber I$e tb& $& %io espe"ial I$e os "one"ta a essa %ig$ra heroi"a, histMri"a, e aos *alores I$e ele de%ende$. Espero, "o& de*o o, I$e isso os torne ho&ens &elhores e I$e se;a $&a d<di*a I$e ir o, de alg$&a &aneira, tentar retrib$ir. c$ando i&agino o legado de 1andela para os &e$s %ilhos, le&bro da tro"a p$ngente I$e ele te*e "o& se$ pri&eiro %ilho, I$e $&a *e7 perg$nto$ ao se$ pai por I$e ele n$n"a podia passar a noite "o& s$a %a&/lia. (orI$e ha*ia &ilhNes de o$tras "rianas I$e pre"isa*a& dele, 1andela responde$Plhe. Apesar de di%/"il, e poder soar &es&o d$ro, era o "<l"$lo si&ples, e no entanto terr/*el, I$e 1andela tinha %eito. Z&a das "oisas I$e 1andela pro"$ro$ por inter&dio do se$ prMprio sa"ri%/"io %oi I$e alg$& dia o$tros pais e & es n o ti*esse& de di7er as &es&as pala*ras para se$s %ilhos e %ilhas, I$e se$ %ilho p$desse herdar $&a na o li*re, onde n o teria de l$tar pela liberdade, I$e de*eria ser $& direito inato. 3e &aneira &ais a&pla, 1andela I$er I$e e5ista $&a linha entre s$a *ida, se$s *alores, s$as reali7aNes e todo &$ndo I$e o s$"eda. Apesar de ser t o in"o&par<*el, ele di7ia I$e era parte de $&a longa "adeia de liderana H $&"ontin$$&entre aI$eles I$e *iera& antes dele e aI$eles I$e *ir o depois, $&a grande e poderosa "adeia daI$eles I$e l$ta& para a&pliar a liberdade h$&ana. Go "aso de 1andela, ele se i&pregno$ de &odelos de liderana do te&po e& I$e era &enino. 3o rei I$e o "rio$, aprende$ a i&portKn"ia de o$*ir e g$iar, e& l$gar de go*ernar por &eio do &ando. Ele se senta*a aos ps do rei, o$*ia as histMrias de antigos "he%es 5hosas I$e l$tara&

pelo se$ po*o e *i$ a si &es&o "o&o herdeiro de $&a longa tradi o de herMis a%ri"anos. 3os diretores de es"ola ingleses, aprende$ sobre a i&portKn"ia do est$do, da honra e da dis"iplina. EnI$anto este*e e& 8ort +are, o$*i$ os dis"$rsos e&o"ionantes de 2inston Ch$r"hill da po"a da g$erra e *i$ "o&o $& l/der pode inspirar $&a na o. 3e 2alter Sis$l$, se$ pri&eiro &entor e& :ohannesb$rgo, aprende$ "o&o ser prag&<ti"o e realista na b$s"a por se$s ob;eti*os. 3o se$ sM"io no es"ritMrio de ad*o"a"ia e a&igo ?li*er .a&bo, aprende$ a "ontrolar s$as e&oNes, ser pa"iente e n o reagir de %or&a t o r<pida. Ga *iage& I$e %e7 para %ora da W%ri"a do S$l antes de ser "on%inado na pris o por d"adas, %i"o$ i&pressionado "o& a &aneira pela I$al o presidente tan7aniano, :$li$s Gyerere, se apresenta*a0 $& ho&e& do po*o, "o& $&a "asa &odesta e $& "arro peI$eno. E& Addis Abeba, i&pressiono$Pse "o& a dignidade real de +ail Selassi e se$s $ni%or&es e5tra*agantes. Ga -lha !obben, torno$Pse se$ prMprio pro%essor, e& *<rios aspe"tos, &as do se$ antigo a&igo Sis$l$ @os o$tros prisioneiros re%eria&Pse a 2alter "o&o Al<, porI$e era &$ito s<bioF aprende$ "o&o in"l$ir o$tros pontos de *ista, re"on"iliarPse "o& ri*ais e "hegar a $& "onsenso. 1es&o apMs sair da pris o e se tornar o pri&eiro presidente de&o"rati"a&ente eleito da W%ri"a do S$l, "ontin$o$ a aprender "o& o$tros l/deres. Ele &e "onto$ "o&o %i"o$ en"antado e honrado I$e o presidente George 6$sh pai o ti*esse in"l$/do e& s$a rodada de "on*ersas "o& l/deres &$ndiais e ad&ira*a s$a generosidade. 8i"o$ &$ito ad&irado "o& o ent$sias&o, a energia e o *igor de 6ill Clinton e per"ebe$ I$e $& estilo &ais in%or&al de liderana I$e o se$ prMprio poderia ser bastante e%i"a7. 3e .ony 6lair, *i$ o I$anto era i&portante para $& l/der ser "apa7 de e5pli"ar as ideias e as pol/ti"as ]s pessoas, &es&o I$ando os eleitores n o "on"orda*a& "o& elas. A "adeia de liderana parti"$lar&ente i&portante para 1andela por "a$sa do "on"eito a%ri"ano de$b$nt$H o I$e os o"identais "ha&aria& de ir&andade. Essa ideia, I$e &en"ionei neste li*ro, *ital para entender "o&o 1andela pensa e *b a si &es&o. A pala*ra te& orige& no pro*rbio 7$l$Z&$nt$ ng$&$nt$ ngabant$, I$e "o& %reI$bn"ia trad$7ido "o&o dZ&a pessoa $&a pessoa por &eio das o$tras pessoase. A ideia I$e n o %a7e&os nada inteira&ente so7inhos, $& "on"eito I$e est< no e5tre&o oposto da no o do indi*id$alis&o I$e te& "ara"teri7ado o ?"idente desde a !enas"ena. ?$b$nt$*b as pessoas &enos "o&o indi*/d$os I$e "o&o parte de $&a teia in%inita&ente "o&ple5a de o$tros seres h$&anos. \ a ideia de I$e so&os todos ligados $ns aos o$tros, I$ee$ se&pre s$bordinado anMs, I$e nenh$& ho&e& $&a ilha. os *e7es 1andela %ala*a sobre se$s netos e e$ di7ia0 d1as %$lano n o %ilho de $& de se$s %ilhose. Ele sorria, balana*a a "abea e %ala*a0 dE& nossa "$lt$ra, os %ilhos de nossos parentes s o todos netose. 1andela se di*ertia "o& o sentido literal das <r*ores genealMgi"as o"identais. E& s$a *is o, so&os todos galhos da &es&a grande <r*ore. -sso $b$nt$. E&bora possa&os todos ter alg$&a "one5 o "o& 1andela, ele ta&b& per&ane"e so7inho e %ora de nMs, $&a en"arna o de algo &aior do I$e nMs &es&os, a personi%i"a o do &elhor da h$&anidade. S$a e5peribn"ia sing$lar e $ni*ersal. Ele nos "o&o*e porI$e o e5e&plo &oderno do herMi arI$et/pi"o, o ho&e& I$e arran"ado do nada, en%renta $& srio desa%io, so%re grandes pro*aNes e tragdias, I$ase %ra"assa, ent o retorna e "onseg$e a har&onia. \ a &es&a narrati*a I$e *e&os e& 6$da, 1oiss, 1ao& e :es$s. A *ida de 1andela te& o &es&o ar"o e $&a ressonKn"ia si&ilar. # fff

# Co&o aI$elas o$tras grandes %ig$ras, 1andela inspira $& senti&ento de "on%iana. A "on%iana o ali"er"e da liderana. A"redita&os I$e $& l/der honesto, "apa7 e te& $&a *is o sobre aonde ir. 1as a "on%iana opera e& $& n/*el ainda &ais pro%$ndo. A"redita&os I$e o l/der I$e& ele aparenta ser, I$e a pessoa pabli"a e pri*ada s o as &es&as. Go "aso dele, Gelson 1andela o ho&e& I$e aparenta ser. ?s *alores I$e ele adota e& pabli"o s o os I$e prati"a e& parti"$lar. E& todos os &o&entos e& I$e esti*e&os ;$ntos, ele n$n"a se in"lino$ ] %rente para di7er0 d6e&, e&o%%, %$lano $&a pessoa &$ito desagrad<*ele. Ele "ont& &$itas "ontradiNes, &as po$"as hipo"risias. Claro I$e isso n o signi%i"a I$e ele n o possa desapont<Plo o$ &es&o, ]s *e7es, ser banal. 3e *e7 e& I$ando, ele n o ir< "on%rontar algo o$ "$&prir pro&essas. Ele sabe I$e a seriedade e a h$&ildade pode& ser *irt$des pabli"as, &as n o s o ne"essaria&ente *irt$des pri*adas. .e& dese;os h$&anos e n o os es"onde, e&bora %aa o &<5i&o para "ontbPlos. Ele grande porI$e tri$n%o$ sobre se$s de%eitos, n o porI$e n o os tenha. Certa *e7 perg$nteiPlhe se tinha %i"ado s$rpreso "o& a %a&a I$ando sai$ da pris o, se$ rosto e& &ilhNes de pLsteres e "a&isetas. (ro*oI$eiPo di7endo I$e tinha se trans%or&ado e& $&a lenda *i*a. dG PoPoe, ele disse, I$ase re"$ando. dG o a"ho I$e sa$d<*el para as pessoas pensar I$e *o"b $& 1essias. Gesse "aso, elas sM * o %i"ar desapontadas. Elas tb& de saber I$e se$s l/deres s o %eitos de "arne e osso, I$e s o h$&anos. c$ero I$e pense& isso de &i&. Se pensa& I$e *o"b $& sal*ador, as e5pe"tati*as s o &$ito altas. 3ei5ePas pensar e& *o"b "o&o $& herMi, si&, &as n o "o&o $&a lenda.e ? &$ndo n o apenas trato$ 1andela "o&o $&a "elebridade. Ele ta&b& o senti&entali7o$, trans%or&andoPo e& $&a esp"ie de (apai Goel negro, o *elho bondoso I$e %e7 sa"ri%/"ios ini&agin<*eis por $&a "a$sa &oral, o s/&bolo sorridente da p$ra bondade. 1as herMi o$ n o, n o an;o. Ele to&o$ ina&eras de"isNes di%/"eis e& s$a *ida H I$e pode& ter sido erradas o$ in;$stas, de"isNes I$e &a"h$"ara& o$ &agoara& as pessoas, at "$stara& s$as *idas. Sabe I$e liderar &$itas *e7es signi%i"a ter de es"olher entre d$as opNes r$ins, e I$e ho&ens bons tb& de to&ar de"isNes I$e tb& "onseI$bn"ias r$ins. Ao &es&o te&po, to&ar de"isNes di%/"eis n o pre"isa signi%i"ar *iolar prin"/pios essen"iais. Co&o ele di7ia, *o"b de*e re%letir o ob;eti*o no &odo "o&o o pro"$ra. os *e7es, "ita*a Gandhi0 dSe;a a &$dana I$e *o"b pro"$rae. 1andela era tolerante a t$do, e5"eto ] intolerKn"ia. Ele n$n"a dis"ri&inaria e& se$ ob;eti*o para a"abar "o& a dis"ri&ina o. Z& ob;eti*o nobre n o de*e ser perseg$ido atra*s de &eios ignMbeis. (r<ti"os, si&O *enais, n o. \ essa &es&a nat$re7a pr<ti"a H e n o so&ente h$&ildade H I$e le*o$ 1andela a re;eitar ser *isto "o&o $& sal*ador. -sto "ria &$itos obst<"$los. Essen"ial&ente, ele n o I$eria pro&eter de&ais e %a7er po$"o H isso a &orte para $& pol/ti"o e "o& "erte7a para $& 1essias. Ent o, perg$nteiPlhe I$al era a di%erena entre $&a lenda e $& herMi. dAh, sabe, h< po$"as lendas. As lendas s o &$ito raras, algo I$e n o %oi *isto. 1as h< &ilhares de herMis ho;e na W%ri"a do S$l. Z& herMi $& ho&e& I$e a"redita e& algo, I$e "ora;oso, I$e pode arris"ar s$a prMpria *ida pelo be& da "o&$nidade.e 1andela sabe I$e %oi $& herMi, &as &es&o $& herMi est< nos o&bros de o$tros. E5istira& &ilhares de ho&ens e &$lheres I$e arris"ara& s$as *idas para I$e ele p$desse arris"ar a s$a, &ilhares de ho&ens e &$lheres "$;os atos de "orage& des"onhe"idos e esI$e"idos per&itira& I$e ele de&onstrasse a s$a.

A "orage& est< enrai7ada no aI$i e no agora. 1andela $& &aterialista no sentido %ilosM%i"o. 3es"on%ia de t$do I$e n o possa to"ar, e d$rante anos e*ito$ I$alI$er re%erbn"ia o$ dependbn"ia a $& poder s$perior. Con%io$ e& se$s "o&panheiros, n o e& $&a di*indade distante. Ele n o re7aO ele pondera e ent o age. (ara os I$e di7e& I$e t$do a"onte"e por $&a ra7 o, ele responde I$enMsso&os a ra7 o e aI$eles I$e %a7e&os as "oisas a"onte"ere&. G o h< destino I$e &olde nosso %i&, nMs &es&os o &olda&os. # fff # .orno$Pse $& "li"hb os l/deres a%ir&are& I$e n o tb& arrependi&entos. \ "o&o se %osse sinal de %raI$e7a ad&itir alg$& arrependi&ento. 1andela arrepende$Pse de *<rias "oisas. Gas grandes I$estNes, ;$lga I$e es"olhe$ o r$&o "erto, &as sabe I$e %e7 *<rios des*ios errados ao longo do "a&inho. S$a triste7a *e& do pensar "onsigo &es&o sobre os "a&inhos I$e n o %ora& to&ados, se o sa"ri%/"io da s$a *ida pri*ada *ale$ a pena. 6asi"a&ente, ele di7 I$e si&, &as isso n o apla"a s$a dor. ApMs o assassinato de Chris +ani, %$i "o& 1andela para a "asa de +ani, onde ele se en"ontro$ "o& a *ia*a. 3epois de %alar "o& ela a sMs, ele se dirigi$ ]s "er"a de *inte pessoas I$e l< esta*a&. S$a e&patia "o& a sra. +ani era palp<*el. Ela era $&a &$lher &$ito %orte, ele disse, d&as s$as %eridas s o in*is/*eis aos olhos. 8eridas in*is/*eis s o &$ito dolorosas, ainda &ais I$e aI$elas I$e *o"b *be. Esta*a "laro para &i& I$e ele esta*a %alando ta&b& sobre si &es&o. .i*e&os nosso alti&o en"ontro o%i"ial e& $&a &anh , d$rante $& %i& de se&ana, e& s$a "asa e& +o$ghton. E$ esta*a se&pre tentando %or<Plo a ser &ais poti"o e %ilosM%i"o e ele I$ase se&pre e*ita*a. Gesse dia, tentei dei5<Plo $& po$"o &ais introspe"ti*o e, "o&o se&pre, ele o%ere"e$ respostas pr<ti"as e pol/ti"as a todas as &inhas perg$ntas. 1as, perto do %i&, depois de todo o &e$ est/&$lo, ele %e7 $&a pa$sa, olho$ para %ora da ;anela e disse0 d+o&ens *b& e ho&ens * o. E$ *i& e irei I$ando &inha hora "hegare. At a s$a eloI$bn"ia p no "h o. c$ando nosso te&po a"abo$, ele se le*anto$ e %$i apertar a s$a & o. E$ sabia I$e n o iria *bP lo no*a&ente por alg$& te&po, I$e t/nha&os "hegado ao %i& de $&a ;ornada intensa&ente /nti&a, e p$s &e$ o$tro brao ao redor do se$ o&bro. 1andela n o $&a pessoa I$e de&onstra a%eto %isi"a&ente, &as, apMs $& bre*e instante, "olo"o$ se$ brao e& *olta do &e$ e &e p$5o$ para &ais perto e& $& abrao. Gesse &o&ento, n o ag$entei e abra"eiPo %orte&ente. ($de sentir a parte de tr<s da s$a "abea "ontra a &inha e o se$ brao nas &inhas "ostas. Sabia I$e ele podia sentir &inha e&o o e %i7 o &<5i&o para seg$rar as l<gri&as. 1es&o aos SB anos, ele per&ane"e$ ereto e %ir&e. Gessa hora, n o p$de dei5ar de pensar e& Eddie 3aniels, o prisioneiro de 1,V0 &etro da -lha !obben I$e disse I$e, I$ando esta*a real&ente &elan"Mli"o, se p$desse apenas *er 1andela, to"<Plo, abra<Plo, era o s$%i"iente para "onsol<Plo, re*i*bPlo, %a7er "o& I$e I$isesse *i*er no*a&ente. (ensei nas "entenas, tal*e7 &ilhares, de ho&ens ao longo das d"adas, ho&ens e& "ir"$nstKn"ias lag$bres e terr/*eis, ho&ens "o& &edo e desespero, ho&ens en%rentando a dor e at a &orte I$e o tinha& abraado e& b$s"a de "on%orto e de %ora. Ele "o&preende$ isso e dei5o$P&e abra<Plo. 3epois de $& longo &o&ento, ele disse dt$do be&e e nos separa&os, e %iI$ei obser*andoPo, enI$anto ele ia lenta&ente para o andar s$perior. #

fff # En"ontrei 1andela *<rias *e7es nos anos posteriores ao nosso trabalho, &as seria $& &entiroso se dissesse I$e e& I$alI$er o$tro &o&ento "o&partilhei daI$ela &es&a inti&idade "o& ele no*a&ente o$ I$e n o dese;ei isso. 3e %ato, *irei $&a daI$elas "entenas de ho&ens I$e *i*era& lado a lado "o& ele sob as "ir"$nstKn"ias &ais d$ras e di%/"eis e, $&a *e7 %ora da pris o, perdera& aI$ela "one5 o intensa. 3as de7enas de prisioneiros "o& os I$ais "on*ersei o$ "onhe"i, $&a das ani"as "oisas, tal*e7aani"a de I$e sentia& %alta da pris o, era aI$ela "one5 o /nti&a, di<ria e poderosa "o& o prisioneiro na&ero CV.VVC. .a&b& senti %alta. 1as tal "o&o aI$eles ho&ens, sabia I$e ela n o podia ser re"$perada, I$e tinha nas"ido e& "erto te&po e espao. E, apesar disso, n o di&in$i o poder da "one5 o. Cada $& de nMs &ant& $& peI$eno pedao dela e& nosso /nti&o. 3e %or&a "$riosa, trabalhando "o& 1andela e& s$a a$tobiogra%ia ti*e de interiori7<Plo e as s$as ideias. 1$itas *e7es ti*e de perg$ntar a &i& &es&o0 d? I$e Gelson 1andela %ariage. Era $& e5er"/"io poderoso. Se&pre &e torna*a H ao &enos naI$eles &o&entos H $&a pessoa &elhor, &ais "al&a, &ais ra"ional, &ais generosa. c$eria ser "apa7 de di7er I$e aI$elas &$danas %i"ara& "o&igo H &$itas *e7es es"ap$lira&. 1as o e5e&plo de 1andela per&ane"e$ "o&igo, "o&o espero I$e per&anea "o& *o"b. . o distante I$anto as "ir"$nstKn"ias da *ida dele possa& estar da s$a *ida, se$ e5e&plo nos d< algo a I$e nos agarrar, $& "on;$nto de prin"/pios e *alores I$e pode& nos g$iar e& &o&entos di%/"eis. Z& dia, antes de 1ary e e$ nos "asar&os, 1andela disse a ela0 d3o$Plhe a &inha bbn o porI$e o !i"hard &e$ %ilhoe. A&o I$e ele &e "onsidere $& de se$s %ilhos H e e$ o a&o H, &as ta&b& sei I$e tenho &ilhNes e &ilhNes de ir& os e ir& s.

Agrade"i&entos

Agrade"i&entos
A 1-G+A .!A:E.`!-A para este li*ro H e para &inha "one5 o perpt$a "o& a W%ri"a do S$l H o"orre$ ao a"aso. S$san 1$r"=o e :ann 2enner ass$&ira& o ris"o e &e en*iara& para a W%ri"a do S$l, pela!olling Stones, na d"ada de 1DT0, I$ando as "idades esta*a& e& "ha&as. Ali"e 1ayhe' p$bli"o$ $& li*ro I$e s$rgi$ daI$ele artigo da re*ista e %e7 $& trabalho e5traordin<rio de edi o. ? se&pre generoso 3i"= Stolley de$ $&a "Mpia do li*ro a 6ill (hillips, I$e esta*a pro"$rando $& es"ritor para "olaborar "o& Gelson 1andela. 6ill le$ o li*ro d$rante a noite, tele%ono$P&e na &anh seg$inte e &e %e7 $&a o%erta I$e n o p$de re"$sar. 6ill era o s<bio e &ara*ilhoso editor das &e&Mrias de Gelson 1andela H e a "o&panhia se&pre agrad<*el naI$ela ;ornada trans%or&adora. Anos depois, &e$s talentosos "olegas da.i&eH !o&esh !atnesar, 1i"hael Elliott e 6obby Ghosh H insistira& para I$e e$ es"re*esse $&a &atria de "apa sobre 1andela e& se$ nonagsi&o ani*ers<rio. :osh .yrangiel $so$ s$a h<bil pena para trans%or&ar aI$ele artigo e& algo al& do "o&$&. (ara aI$ele artigo, assi& "o&o para este li*ro, as pessoas e5traordin<rias do Centro de 1e&Mria 1andela H A"h&at 3angor, [erne +arris e Sah& [enter H %ora& e5tre&a&ente generosas "o& se$ dis"erni&ento. ? grande Ah&ed 4athrada H I$e este*e ao lado de 1andela d$rante aI$eles longos anos na pris o H enriI$e"e$ este li*ro "o& se$ "onhe"i&ento e, &ais i&portante, s$a a&i7ade. 1e$ agente, :oy +arris, este*e ao &e$ lado d$rante todo esse te&po e se&pre &e de$ *igoroso apoio. 1inha assistente, a in"o&par<*el .os"a >a6oy, a$5ilio$P&e de *<rias &aneiras. Chris e (ris"illa 2hittle n o apenas %orne"era& o l$gar &ais lindo do planeta para I$e e$ es"re*esse, &as s$a a&i7ade d$rado$ra. 1e$ "he%e, :ohn +$ey, apoio$ ent$siasti"a&ente este li*ro e &e ensino$ &$ito sobre liderana na barganha. E, na.i&e, o in"o&par<*el Ali pelen=o e s$a &agn/%i"a eI$ipe de relaNes pabli"as H 6etsy 6$rton e 3aniel 4ile H reali7ara& se$ $s$al trabalho soberbo. !a"hel 4lay&an %oi $&a editora e5tre&a&ente sol/"ita e "riati*a, "$;a aten o aos detalhes torno$ este li*ro &elhor. E$ &e s$b&eteria se&pre ao se$ trabalho de edi o. :enny 8rost e .ina Constable, de &odo de"idido, &e apoiara& neste pro;eto. (enny Si&on %e7 &ara*ilhas no "a&po da p$bli"idade, e toda a eI$ipe da Cro'n %oi e5traordinaria&ente dedi"ada. Gostaria de agrade"er ] &inha esposa, 1ary, &inha eterna "one5 o "o& a W%ri"a do S$l, a inspira o para este li*ro. E, %inal&ente, para o Gabriel e o Anton, aI$i est< o I$e o *elho ho&e& sabe.

^1_3ashi=i0 tradi"ional *esti&enta &as"$lina da W%ri"a ?"idental. @G. ..F ^2_ (i&pinela Gegroe0 inspirado pelo ro&an"e(i&pinela es"arlate, da baronesa E&&$s=a ?r"7y. @G. ..F ^X_Assegai0 lana "o& ponta de %erro. @G. ..F ^C_4a%%er, o$=a%%ir, $&a deno&ina o ra"ista da W%ri"a do S$l. @G. ..F ^B_ .radi"ionais habitaNes a%ri"anas. ^G.E._

Interesses relacionados