voxvxro

nv :s :vrvs s
:s xnusrv:s
cvv:rv:s
Artesana
de excelencia
Crafts of Excellence
Hn sello piri li creicin nicionil
A Seal for Nationwide Creation
Artesana
de excelencia
Crafs of Excellence
Hn sello piri li creicin nicionil
A Seal for Nationwide Creation
AR1ESANIA DE EXCELENCIA
Publicicin i cirgo de Tania Salazar Maestri (CNCA)
Invesiigicin y escriiuri: Elisa Castillo valos
Produccin y coordinicin: Valentina Ripamonti Montt (CNCA)
Direccin de irie: Soledad Poirot Oliva (CNCA)
Diseno y diigrinicin: Verde Diseo
Supervisin de diseno ediioriil: Miguel ngel Viejo Viejo (CNCA)
Correccin de iexios: Pilar Saavedra Fernndez
1riduccin: Jane Elliott Somerville
Foiogrili: Macarena Achurra, Museo Arte Popular Americano (MAPA),
Toms Lago de la Universidad de Chile
Correccin de color: Rodrigo Cabello Muoz
, Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries
Regisiro de Propiedid Inieleciuil n: 236.0SS
ISBN (pipel): 9789S63S20613
ISBN (pdl): 9789S63S20620
vvv.culiuri.gob.cl
Se iuiorizi li reproduccin pirciil ciiindo li luenie correspondienie.

En esie libro se uiiliz piri el cuerpo de iexio principil li iipogrili
Australis, creidi por el disenidor chileno Frincisco Clvez, luenie ginidori
del Cold Prize en los Morisivi Avirds .cc. de 1okio.
a- edicin, dicienbre de .ca

Se inprinieron a.ccc ejenplires

Inpreso en Quid;Criphics Lidi.
Siniiigo, Chile
voxvxro
nv :s :vrvs s
:s xnusrv:s
cvv:rv:s
Artesana
de excelencia
Crafts of Excellence
Hn sello piri li creicin nicionil
A Seal for Nationwide Creation
Indice
PRESEN1ACION
Presentation
PROLOCO
Foreword
IN1RODHCCION
Introduction
CRI1ERIOS PARA LA SELECCION DE OBRAS
Criteria for selecting works
Excelencii ] Excellence
Auieniicidid ] Authenticity
Innovicin ] Innovation
Susieniibilidid y conerciibilidid ] Sustainability and marketabilitly
SELLOS DE EXCELENCIA
Excellence Seal
RECONOCIMIEN1O DE EXCELENCIA HNESCO
Unesco Recognition of Excellence
08
12
16
22
24
30
36
42
48
114
8
Preseniicin
Roberio Anpuero
Minisiro Presidenie del Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries

Fruio de iridiciones irinsniiidis de niesiro i iprendiz, de exploriciones personiles

y de ibnegidi dedicicin de culiores de diversos ocios nice nuesiri iriesini, que
resciii, quiz cono ninguni oiri disciplini irisiici, el piirinonio propio de cidi lugir
del pis. 1iene, i su vez, li viliosi cuilidid de ser uni de lis iries de niyor ilcince
denocriico en li nedidi en que su vilor y vigencii no dependen necesiriinenie del
desirrollo econnico de cidi nicin. Su riquezi enini de cuilidides y risgos propios
de lis conunidides y de sus iriisiis.
En el coniexio iciuil, en el que el nundo globilizido ivinzi cidi vez ns rpido y donde
vivinos rodeidos de objeios luncioniles, seriidos y desechibles, es uni grin ilegri ver
que s hiy espicio piri esie irie snbolo de lis iridiciones vernculis y iinbien de lis
expresiones conienporneis. Al iguil que li lengui, li iriesini es un snbolo piienie
de ideniidid culiuril y un vilioso insirunenio de irinsnisin de conocinienios en los
grupos huninos.
Enionces, el desilo que nos pliniei el nundo iciuil es poner en vilor, dilundir y hicer
circulir esis creiciones ns ill de nuesiris lronieris, piri que sein susieniibles,
reconociendo su coniribucin i nuesiri inigen de nicin rici en su diversidid y
nuliiculiurilidid. En ello ridici li inporiincii del progrini Sello de Excelencii
Ariesini Chile del Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries, el que junio con el
Progrini de Ariesini de li Poniicii Hniversidid Ciilici y con el piirocinio de li
ocini de li Hnesco en Siniiigo, prenii i lis piezis que desiicin por su excelencii,
iuieniicidid, innovicin, respeio il nedioinbienie y poienciil conerciilizible.
Our hindicrihs ire ihe lruii ol iridiiions hinded dovn
lron nisier io ippreniice, ol personil exploriiions
ind ol ihe seless dediciiion ol iriisins devoied io
diereni irides; ihis is perhips ihe iriisiic discipline
ihii besi rescues ihe iriisiic heriiige ol eich ind every
corner ol our couniry. Ii ilso his ihe iddiiionil quiliiy
ol being one ol ihe nosi denocriiic iris in ierns ol
scope, in ihe neisure ihii iis vilue ind vilidiiy do
noi necessirily depend on ihe econonic developneni
ol eich niiion. Iis veilih eniniies lron ihe quiliiies
ind leiiures ol ihe connuniiies ind iriisis involved.
In our curreni coniexi, in vhich ihe globilised vorld
noves lorvird ii increising speed ind in vhich ve live
surrounded by niss produced, lunciionil ind
disposible objecis, ii is enornously heiriening io see
ihii ihere siill is spice lor ihis iri, vhich is i synbol
ol verniculir iridiiions is vell is ol conienporiry
expressions. ]usi is in linguige, hindicrihs ire i cleir
synbol ol culiuril ideniiiy, ind i viluible insiruneni lor
ihe irinsnission ol knovledge inong hunin groups.
1herelore, ihe chillenge presenied by ihe nodern
vorld is io viluiie, disseniniie ind circuliie ihese
creiiions beyond our lroniiers, in order io nike
ihen susiiinible, icknovledging iheir coniribuiion
io our inige ol i niiion ihii is rich in diversiiy ind
nuliiculiuriliiy. 1his is ihe inporiince ol ihe Seil ol
ac
El progrini del Sello de Excelencii Ariesini Chile esi perleciinenie ilineido con
los vilores y principios de li poliici culiuril vigenie. Se relicioni especiilnenie con
los objeiivos de dilusin y pronocin de lis iries, lo que coniribuye i loriilecer li
creicin irisiicoculiuril nediinie el ipoyo i li circulicin de lis piezis iriesiniles e
insiilindo el irie y li culiuri de Chile en el escenirio iniernicionil. Son esios ispecios
los que se ven poienciidos i irives de esie sello, pues los iribijos seleccionidos pisin
iuioniicinenie i ser posiulidos il Reconocinienio de Excelencii Hnesco piri lis
Ariesinis de los Pises del Cono Sur, prenio biinuil que desde .cac celebri i lo nejor
de li iriesini de esii regin. Coloridis guris de crin, visijis nipuche hechis en
cuero, uni ni cirieri de piji ieiiini y un vinguirdisii collir de pliii son ilgunis
de lis creiciones que hin ilcinzido inbis disiinciones y que se proyeciin i nivel
iniernicionil cono pirie inporiinie de nuesiri inigen de pis.
Esii publicicin recoge iodos los objeios que hin sido nerecedores del Sello de
Excelencii en los seis inos de vigencii del progrini y que represeniin en esii
conpilicin li diversidid y cilidid de li rici esceni de li iriesini en Chile.
Reconocenos iqu iinio esieiicis vinculidis con lo iridicionil cono nuevis propuesiis
que incorporin li innovicin y li susieniibilidid cono un vilor igregido i lo
neiinenie uiiliiirio o lornil.
Adens, el libro eniregi, por prineri vez, un desirrollo de concepios curiioriiles piri
esie nbiio, que bien pueden ser idopiidos por los nunicipios y por igenies prividos
Excellence lor Hindicrihs progrinne ol ihe Chilein
Council lor Culiure ind ihe Aris, vhich iogeiher viih
ihe Hindicrihs Progrinne ol ihe Poniicil Ciiholic
Hniversiiy ol Chile ind ihe sponsorship ol ihe Hnesco
oce in Siniiigo, ivird prizes io ihose pieces ihii
siind oui lor iheir excellence, iuiheniiciiy, innoviiion,
respeci lor ihe environneni ind nirkeiible poieniiil.
1he Seil ol Excellence lor Chilein Hindicrilis
progrinne is perlecily iligned viih ihe vilues
ind principles ol our curreni culiuril policy. Ii is
closely reliied io ihe progrinne lor ihe pronoiion
ind disseniniiion ol ihe iris, vhich coniribuies io
sirengihen iriisiicculiuril creiiion by neins ol
suppori given io ihe circuliiion ol hindicrih pieces,
ind iiking Chilein iri ind culiure io ihe inierniiionil
scene. 1hese ire ihe ispecis ihii ire sirengihened
ihrough ihis Seil, since chosen pieces iuioniiicilly
becone eligible lor ihe Hnesco Recogniiion ol
Excellence lor ihe Hindicrilis ol ihe Couniries in
ihe Souihern Cone, i biinnuil ivird ihii his been
ivirding prizes io ihe besi hindicrihs in ihe irei since
.cac. Coloured horsehiir gurines, Mipuche leiiher
vessels, i lovely ieiiini siriv hindbig, ind in ivini
girde silver necklice ire sone ol ihe creiiions vhich
hive von boih ivirds ind vhich ire in inporiini
piri ol our couniry inige ii in inierniiionil level.
aa
1his publiciiion collecis ill ihe objecis ihii hive
received ihe Seil ol Excellence in ihe six yeirs ol
exisience ol ihe progrinne, ind vhich in ihis
conpiliiion represeni ihe diversiiy ind veilih ol
ihe Chilein hindicrilis scene. Here, ve recognize
boih iesiheiics reliied io iridiiionil lorns ind
nev proposils ihii incorporiie innoviiion ind
susiiinibiliiy is in idded vilue io ihii vhich is purely
uiiliiiriin or lornil.
Furihernore, ihis is ihe rsi iine ihii ihe book oers
ihe developneni ol curiioriil concepis lor ihis irei,
vhich cin vell be idopied by nunicipiliiies ind priviie
igenis in iheir vork ol ierriioriil diusion ihrough ihe
orginisiiion ol liirs, exhibiiions ind shovs.
Ari ol ihe ierriiory, iri ol crilis, iridiiion ind
creiiion, hindicrihs ilso consiiiuie i live siige lor
ihe sirengihening ol regionil culiuril ideniiiies is
vell is lor ihe developneni ol culiuril iourisn. 1o
icknovledge ihe vork produced by our crihspersons
iodiy, io give ihen suppori ind disseniniie iheir iri
is lundineniil io give ihis discipline iis reil vilue
vhich is born lron ihe depihs ol Chile ind ol Chileins.
en el iribijo de dilusin ierriioriil que reilizin i irives de li orginizicin de leriis,
exposiciones y nuesiris.
Arie del ierriiorio, de li ninuilidid, de li iridicin y li creicin, li iriesini es
idens un cinpo vivo piri el loriilecinienio de lis ideniidides culiuriles regioniles
y iinbien piri el desirrollo del iurisno culiuril. Reconocer li cilidid de lis obris que
hoy producen nuesiros iriesinos, ipoyirlis y dilundirlis es lundineniil piri dir i
esii disciplini el vilor que iiene y que enini de lo ns prolundo de nuesiri iierri y de
los chilenos.
a.
Hnesco, ihe Hniied Niiions Educiiionil, Scieniic ind
Culiuril Orginiziiion his been ihe rsi inierniiionil
orginisiiion io propose i globil over viev ol
hindicrihs is in inporiini licior in socioculiuril
ind econonic developneni.
Avire ol ihe inporiini role ihii hindicrihs pliy in
susiiinible ind iniegril developneni, ii creiied ihe
Hnesco Recogniiion ol Excellence lor Hindicrilis
Progrinne, vhich hid iis rsi ediiion in ihe Souihern
Cone in Argeniini in .cc8. One ol iis niin objeciives
is ihe esiiblishneni ol sirici siindirds ol excellence
lor hindicrihs io encourige innoviiion, oer iriining
services ind suppori io ihe couniries, orginiziiions
ind cril isnen i nvolved, olleri ng ihen nev
opporiuniiies io ensure ihe susiiinibiliiy ol crihsnen.
Sinilirly, lor Hnesco iridiiionil hindicrih iechniques
ire noi only i secior ol ihe culiuril indusiries, bui i
hunin ireisure included in ihe concepi ol Iniingible
Culiuril Heriiige. 1his gives greiier visibiliiy io
ihe role pliyed by ihe creiiion ol hindicrilis in ihe
produciion ind reproduciion ol viys ol lile ol peoples
ihrough hisiory, on iddiiion io icknovledging iis
lunciion is in iriiculiiing eleneni beiveen ihe
niieriil ind spiriiuil vilues ol i group.
Prlogo
Frederic Vicheron
Especiilisii de progrini Ocini de li Hnesco en Monievideo
a
On ihe oiher hind ihe deniiion ol hindicrihs ilso
conienpliies elenenis ol creiiiviiy ind produciion.
In his coniexi, ihe Hnesco Conveniion lor ihe
Proieciion ind Pronoiion ol ihe Diversiiy ol Culiuril
Expressions (.cc) enphisizes ihe inporiince ol
iridiiionil knovledge is i source ol iniingible ind
niieriil veilih ol iuiochihonous people ind iheir
posiiive coniribuiion io susiiinible developneni
iogeiher viih ihe need io idequiiely guiriniee iheir
proieciion ind pronoiion.
As cin be seen, culiuril iciiviiies ire in econonic
phenonenon ihii nove inporiini volunes ol
resources, generiies veilih ind enployneni.
1he culiuril indusiries, is ihey ire cilled, ire
inierniiionilly knovn lor iheir exiriordiniry
dyninisn, ind ire inong ihe lisiesi groving
iciiviiies in ihe vorld. Ii is iherelore necessiry io
coniinue io vork ind sirengihen ihe culiuril irei.
In ihis sense ihere is in inierniiionil consensus ihii
siys ihii ii is inpossible io reduce poveriy ind iiiiin
ihe HN ihe Millenniun Developneni Coils. wiihoui
iiking culiure is i lundineniil piri ol ihe process.
1he Hnesco Recogniiion ol Excellence lor Hindicrihs
Progrinne ind Hindicrilis lron ihe Mercosur is
iined ii siinuliiing crihsnen ind vonen io creiie
producis ol quiliiy using iridiiionil iechniques ind
Li Orginizicin de lis Niciones Hnidis piri li Educicin, li Ciencii y li Culiuri,
Hnesco, hi sido li prineri orginizicin iniernicionil en proponer uni visin globil
de li iriesini cono licior inporiinie de progreso socioculiuril y econnico.
Conscienie del inporiinie rol de esii en el desirrollo sosienible e iniegril, cre el
Progrini Reconocinienio de Excelencii Hnesco piri li Ariesini, el cuil iuvo su
prineri edicin en el cono sur en Argeniini, durinie el ino .cc8. Enire sus principiles
objeiivos se cuenii el esiiblecer rigurosos esindires de excelencii piri los producios
iriesiniles, loneniir li innovicin, olrecer servicios de cipiciiicin y ipoyo i los
pises, orginiziciones y iriesinos, proporcionndoles nuevis oporiunidides piri
isegurir li sosienibilidid de lis enpresis iriesiniles.
Asinisno, lis iecnicis iriesiniles iridicioniles represeniin piri li Hnesco no solo un
secior de lis indusiriis culiuriles, sino iinbien un iesoro de li huninidid, reconocido
en li guri del Piirinonio Culiuril Inniieriil. De esie nodo, se di visibilidid il pipel
que desenpeni li creicin iriesinil en li produccin y reproduccin de los nedios de
vidi de los pueblos i irives de li hisiorii, idens de reconocer su luncin cono elenenio
de iriiculicin enire los vilores niieriiles y espiriiuiles de uni coleciividid.
Por oiro lido, en li denicin de iriesini se conienplin iinbien elenenios de
creiiividid y de produccin. En dicho coniexio, li Convencin sobre li Proieccin y
Pronocin de li Diversidid de lis Expresiones Culiuriles de Hnesco (.cc) desiici li
inporiincii de los conocinienios iridicioniles cono luenie de riquezi inniieriil y
niieriil, en piriiculir de los sisienis de conocinienio de los pueblos iuicionos y su
a
coniribucin posiiivi il desirrollo sosienible, is cono li necesidid de giriniizir su
proieccin y pronocin de nineri idecuidi.
Cono se iprecii, lis iciividides culiuriles consiiiuyen un lenneno econnico de
relevincii, que novilizi cuiniiosos recursos, generi riquezi y enpleo. Lis denoninidis
indusiriis culiuriles se ciricierizin iniernicionilnenie por su exiriordinirii
dinnici, enconirndose enire lis de niyor riino de crecinienio. Es por ello que se
debe seguir iribijindo y prolundizir en li esleri culiuril. Al respecio, hoy exisie un
consenso iniernicionil que consiiii que no se podr logrir li reduccin de li pobrezi
y lis neiis propuesiis por los objeiivos de Desirrollo del Milenio de li ONH sin iener
presenie i li culiuri cono pirie lundineniil de esie proceso.
El Progrini Reconocinienio de Excelencii Hnesco piri li Ariesini y los producios
iriesiniles del Mercosur iiene por nilidid esiinulir i los iriesinos y iriesinis i creir
producios de cilidid, uiilizindo iecnicis y ienis iridicioniles de nineri originil, i
n de isegurirles su perninencii y desirrollo sosienible en el nundo conienporneo.
Los Coniies Nicioniles son los rginos de enlice con li Hnesco y desenpenin un
pipel lundineniil en li inpleneniicin de esie progrini. Segn lis direcirices, esios
coniies iienen li responsibilidid de hicer li seleccin nicionil de un nxino de c
piezis iriesiniles que sein coherenies con los criierios y condiciones esiiblecidos.
Li segundi edicin de esie progrini se reiliz con nucho exiio en Chile, durinie el ino
.cac, en el nirco de li Muesiri Iniernicionil de Ariesini 1ridicionil de Siniiigo de
subjecis in in originil viy in order io ensure iheir
perninence ind susiiinible developneni in ihe
developed vorld.
Niiionil Conniiiees ire ihe orginisiiionil links
viih Hnesco ind pliy i lundineniil role in ihe
inpleneniiiion ol ihis progrinne. According io iheir
guidelines, ihese conniiiees ire responsible lor ihe
niiionil seleciion ol i nixinun ol c pieces ihii ire
cohereni viih ihe esiiblished criierii ind condiiions.
1he second ediiion ol ihis progrinne iook plice
successlully in Chile during o.cac, viihin ihe
lrinevork ol ihe Inierniiionil 1ridiiionil Crihs Shov
in Siniiigo. 1he ihird iook plice in Hruguiy in .ca.,
viih ihe piriicipiiion ol nore ihin c prolessionil
crilispeople ind designers. 1hese encouniers ire in
opporiuniiy lor sirengihening Hnescos cooperiiion
viih orginisiiions, Chilein universiiies ind insiiiuiions
reliied io ihe ireis ol design ind hindicrilis, in
iddiiion io coniribuiing io in indepih reeciion on
ihe inproveneni ol ihe progrinne in ihe subregion.
In ihis sense, Chile is i lerveni pronoier, shoving
iis pernineni ind deliniie conniineni viih ihis
iciiviiy. 1his is evideni by ihe lici ihii ii his in iciive
piriicipiiion in ihe Hnesco Recogniiion ol Excellence
lor Hindicrihs every yeir, ind vill coniinue io do so in
.ca, ii i venue vhich his siill io be decided.
a
Chile, en iinio que li ierceri se veric en Hruguiy en .ca. y coni con li piriicipicin
de ns de c prolesioniles de li iriesini y el diseno.
Esios encueniros consiiiuyen uni oporiunidid piri relorzir li coopericin de li
Hnesco con lis orginiziciones, universidides e insiiiuciones chilenis que iribijin
en el ieni del diseno y li iriesini, idens de prolundizir en li reexin icerci del
perleccioninienio del progrini en li subregin.
En esie seniido, Chile es un lervoroso pronoior, denosirindo de lorni perninenie un
grin conproniso en su reilizicin. As, ino iris ino, hi piriicipido de nineri iciivi
en el Reconocinienio de Excelencii Hnesco piri li Ariesini y lo hir nuevinenie en el
ino .ca, en li sede que i li lechi in esi por denirse.
A su vez, cibe desiicir su libor en li pronocin y coniribucin il desirrollo de li
iriesini nicionil, griciis il ceriicido denoninido Sello de Excelencii i li Ariesini
Chile. Esii iniciiiivi pone de niniesio li inporiincii de li iriesini cono un
conponenie del desirrollo sosienible, procurindo iuneniir lis oporiunidides de
desirrollo sociil, econnico y nejorir li conprensin inierculiuril.
En el nirco de li poliici culiuril chileni el Sello de Excelencii i li Ariesini represenii
uni iplicicin que reconiendin los experios i nivel iniernicionil piri loriilecer los
vnculos enire culiuri y desirrollo y iender puenies enire ellos, con el n de seguir
posicionindo i li culiuri en el ceniro de li igendi poliici y sociil.
Ii is ilso inporiini io neniion iis vork in ihe
pronoiion ind coniribuiion io ihe developneni
ol niiionil crilis ihinks io ihe Ariucirii Seil ol
Excellence diploni lor niiionil crihs. 1his iniiiiiive
shovs ihe relevince ol hindicrihs is i conponeni ol
susiiinible developneni viih i viev io increising
opporiuniiies lor sociil ind econonic developneni,
ind inprove inierculiuril undersiinding.
In ihe lrinevork ol ihe Chilein culiuril policy,
ihe Seil ol Excellence lor Hindicrihs represenis in
ippliciiion reconnended by inierniiionil experis
lor sirengihening ihe links beiveen culiure ind
developneni, ind build bridges beiveen ihen so is
io plice culiure in ihe cenire ol ihe poliiicil ind
sociil igendi.
a6
1he Hindicrihs Arei ol ihe Chilein Minisiry ol Educiiion
(Mineduc) vis creiied in .cc, ind ii coniinues io be
piri ol ihe counirys nev culiuril insiiiuiioniliiy,
inseried in ihe Niiionil Council ol Culiure ind ihe Aris
(CNCA). 1hii vis ihe period ol ihe developneni ol public
culiuril policies, plins ind progrinnes lor ihe secior,
esiiblishing neivorks viih niiionil orginiziiions ind
subsequenily viih oiher inierniiionil counierpiris.
One ol ihe siriiegic prioriiies ol ihe orginisiiion vis
ihe need io inpleneni sysiens lor esiiblishing ihe
quiliiy ol hindicrihs in ihe sense ihii ihey should noi
only lulll nirkei requirenenis, bui ihii ii vis ilso
necessiry io projeci ind enhince ihose creiiive ind
heriiige conienis is described by ihe culiuril elds
dened by Hnesco.
working viih ihis insiiiuiion ind lolloving ihe
piiierns ii seis ihrough ihe ivird ol inierniiionil
prizes, ve esiiblished i colliboriiive ind ongoing
progrinne viih ihe Hindicrihs Progrinne ol ihe
Poniicil Ciiholic Hniversiiy ol Chile, PHC, lor ihe
orginiziiion ol i Seil ol Excellence lor Hindicrihs.
1he rsi inlorniiion regirding ihis link goes bick io
.cc, vhen boih insiiiuiions ihe Niiionil Council ol
Culiure ind ihe Aris ind ihe Hindicrihs Progrinne
ol ihe Ciiholic Hniversiiy issued in inviiiiion lor
ihe piriicipiiion ol Chilein crihsnen in ihe Hnesco
Iniroduccin
Artesana de excelencia, una poltica pblica de cultura
1inii Silizir Miesiri, Coordinidori del Arei de Ariesini,
Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries
En el ino .cc se cre el Arei de Ariesini en el Minisierio de Educicin de Chile,
Mineduc, li cuil coniini cono pirie de li nuevi insiiiucionilidid culiuril en
el Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries. En ese periodo se inici el desirrollo
de poliicis, plines y progrinis piri el secior desde el nbiio pblico y culiuril,
esiibleciendo redes de iribijo con orginisnos nicioniles y, posieriornenie, con
oiros iniernicioniles.
Deniro de lis prioridides esiriiegicis de dicho orginisno se coniibi li necesidid
de inpleneniir sisienis de senilizicin de cilidid piri los objeios iriesiniles, en
el eniendido de que esios no solinenie debin responder i los requerinienios del
nercido, sino que iinbien eri preciso que proyeciirin y pusierin en vilor iquellos
conienidos creiiivos y piirinoniiles que les isignin un lugir deniro de los cinpos
culiuriles denidos por li Hnesco.
a
Avird ol Excellence lor Hindicrihs in ivird given
every ivo yeirs io i sei ol hindicrihs lron diereni
coniinenis is i recogniiion ol iheir vork.
Hniil ihen, is opposed io oiher creiiive seciors,
hindicrih creiiions vere noi recognised, soneihing
vhich in ierns ol culiuril dillusion is esseniiil,
lor iheir encourigeneni ind circuliiion. wiih ihis,
Chilein producis vere given inierniiionil recogniiion
lor ihe rsi iine lor iheir design ind innoviiion.
Sinilirly, on in insiiiuiionil level, ve sirengihened
our links viih ihe Fundicin Espinoli piri li
Innovicin de li Ariesini Fundesirie, ind viih oiher
couniries ol ihe region, vhich led io ihe esiiblishneni
ol in ongoing ind coordiniied vork ol ihe creiiors,
designers ind orginisiiions ihii piriicipiied in nev
ireis ol developneni ol ihis iciiviiy.
Noneiheless, ihese eoris vere siill insucieni: ii vis
necessiry io projeci resulis in order io obiiin i reilly
signicini inpici on ihe secior. So is io ivoid being
clissed is i sinple iciiviiy, ihese ichievenenis hid io
be iniegriied io niiionil policies so is io ensure iheir
perninence in iine, soneihing ihii enibled us io
insiill ihese concepis on in inierniiionil level vhen ii
cine io issessing hindicrihs lron ihe perspeciive ol i
creiiive indusiry, encouriging iis eniire chiin ol vilues
ind generiiing posiiive exiernilisiiions, especiilly in
Al ilero de esii insiiiucin, y siguiendo los lineinienios que elli eniregibi i irives de
los prenios iniernicioniles, se esiibleci un iribijo coliboriiivo con el Progrini de
Ariesini de li Poniici Hniversidid Ciilici de Chile (PHC) el que perduri hisii hoy
iris li orginizicin del Sello de Excelencii i li Ariesini. Cibe senilir que esii iliinzi
hi loriilecido no solo lis redes de iribijo nicioniles, sino iinbien iquellis con oiros
orginisnos iberoinericinos.
El priner iniecedenie de esii nuevi vinculicin diii del ino .cc, cuindo inbis
insiiiuciones el Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries y el Progrini de Ariesini
PHC reiliziron en conjunio uni convociiorii piri li piriicipicin de iriesinos
chilenos en el Prenio de Ariesini Hnesco, un gilirdn que eri oiorgido cidi dos inos i
un objeio iriesinil de disiinios coniinenies, cono uni nineri de reconocer esii libor.
Hisii ese nonenio, i dilerencii de oiros seciores creiiivos, li iriesini no ieni
ningn iipo de reconocinienio piri lis creiciones, ilgo que en el nbiio de li culiuri
resulii lundineniil piri su lonenio y circulicin. Con esii iccin enionces, por
prineri vez, se pudo reconocer i nivel iniernicionil i un producio chileno por su
diseno e innovicin.
De iguil lorni, y i nivel insiiiucionil, se loriilecieron lis redes de iribijo enire li
Fundicin Espinoli piri li Innovicin en Ariesini, Fundesirie, is cono iinbien
con oiros pises de li regin, con lo cuil se inici uni libor coniinui y coordinidi de
lis icciones insiiiucioniles, perniiiendo i creidores, disenidores y orginiziciones
piriicipir en nuevis reis piri el desenvolvinienio de li iciividid.
a8
Sin enbirgo, esios esluerzos erin iodivi insucienies: eri necesirio proyeciir los
resuliidos piri conseguir reilnenie un inpicio signiciiivo en el secior. Piri no
quedirse solo cono uni iciividid, esios logros reilnenie debin ser incorporidos i
li poliici y isegurir con ello uni perninencii en el iienpo, ilgo que hicieri posible
insiilir los concepios que i nivel iniernicionil se consideribin il nonenio de eviluir
objeios iriesiniles desde uni perspeciivi de li indusirii creiiivi, loneniindo iodi
li cideni de vilor y generindo exiernilidides posiiivis, especiilnenie en iquellos
ierriiorios ns deslivorecidos por su iccesibilidid o grido de indusiriilizicin.
En esie coniexio, Hnesco preseni un nuevo progrini nundiil piri el secior llinido
Sello de Excelencii Hnesco piri lis Ariesinis
1
, el cuil hibi conenzido i ionir lorni
en li exiiosi experiencii que hibin ienido en el coniinenie isiiico y cuyi puesii en
nirchi indicibi que el ino .cc6 iniciiri su proceso en Anerici, especcinenie en el
Ciribe. Fue en ese nonenio que Chile, i irives de los represeniinies de li iriesini en
el CNCA y en li PHC, propuso i li represeniinie de Hnesco desirrollir esie progrini en
Anerici del Sur, conproneiiendo piri ello iodos los elenenios que luerin necesirios
piri su desirrollo.
1) El Sello de Excelencii Hnesco es un progrini piloio iniciido en .cca por esii eniidid, en conjunio con li
Asociicin piri li Pronocin y el Desirrollo de li Ariesini de li Associiiion ol Souiheisi Asiin Niiions, ASEAN. Su
objeiivo es esiiblecer esindires de cilidid e iniroducir en el nercido iniernicionil nuevos producios iriesiniles de
los dilerenies pises de li regin. Debido il crecienie inieres que desperi el sello en los iriesinos y en los iciores del
nundo de li iriesini, en .cc esie reconocinienio se exiendi i iodos los pises de Asii, crendose nuevis iliinzis
con insiiiuciones cono el Consejo Mundiil de Ariesini (wCC) y li Asociicin de Asii Ceniril piri li Pronocin de
li Ariesini (CACSA).
our less livoured ierriiories in ierns ol iccessibiliiy
or indusiriiliziiion.
In ihis coniexi, Hnesco presenied i nev progrinne
lor ihe secior cilled Hnesco Seil ol Excellence lor
Hindicrilis, vhich hid begun io iike shipe viih
iis successlul experience in Asii, ind vhich vis
liunched in Anerici in .cc6 specilicilly in ihe
Ciribbein. 1his vis vhen ihe represeniiiives ol ihe
crihsnen ol ihe CNCA ind ihe PHC proposed io ihe
Hnesco represeniiiive in Chile ihe developneni ol ihis
progrinne in Souih Anerici, conniiiing ill ihe
elenenis required lor iis developneni.
As i resuli ol ihis proposil, i prepiriiory neeiing vis
held ihii yeir in 1enerile, viih ihe piriicipiiion ol
represeniiiives lron Argeniini, Brizil, Chile, Piriguiy
ind Hruguiy in iddiiion io represeniiiives lron
Fundesirie ind Hnesco. 1he objeciive ol ihis neeiing
vis io begin ihe iisk ol inpleneniing ihis progrinne
in ihe couniries ol ihe region under ihe nine ol Hnesco
Recogniiion ol Excellence lor Mercosur Hindicrihs.
1he nexi yeir, i neeiing in Hruguiy reiched i
piriicipiiive ind consensuil deniiion ol ihe criierii,
libels issessneni sysiens, diies ind nine ol ihe
couniry seii in vhich ihe rsi convociiion vould iike
plice. Sinilirly, ii vis decided ihii ihis recogniiion
vould be ivirded every ivo yeirs.
a
A riz de dichi propuesii, ese ino se reiliz uni reunin prepiriiorii en
1enerile y en li que piriicipiron los represeniinies de Argeniini, Brisil, Chile,
Piriguiy y Hruguiy, idens de Fundesirie y Hnesco. Esie encueniro iuvo por
objeiivo conenzir li iirei de inpleneniir esie progrini en los pises de li regin
bijo el nonbre Reconocinienio de Excelencii Hnesco piri los producios Ariesiniles
Mercosur+. Al ino siguienie en Hruguiy se denieron en lorni piriicipiiivi
y consensuidi los criierios, el sisieni de eviluicin, los nonbres, lechis y el pis
sede en el que se reiliziri li prineri convociiorii. Asinisno, se esiibleci que esie
reconocinienio se oiorgiri biinuilnenie.
En nirzo del ino .cc8 se reiliz li prineri edicin de esie concurso en li Ferii
Iniernicionil de Ariesini de Crdobi, Argeniini. En dicho evenio nuesiro pis
obiuvo ocho reconocinienios piri piezis de creidores nicioniles. El exiio del iribijo
reilizido provoc un ilio inpicio en el secior iriesinil chileno, el que se iridujo en
uni ilii convociiorii de piriicipinies, li excelenie cilidid de los objeios preseniidos
y el crecienie inieres por li creicin de insiinciis que loriilecierin y vilorizirin li
iciividid en iodo el ierriiorio nicionil. Es is que el Consejo Nicionil de li Culiuri
y lis Aries y li Poniicii Hniversidid Ciilici de Chile, con el piirocinio de Hnesco,
inpleneniiron li versin inuil del concurso en Chile, con el nonbre de Sello de
Excelencii i li Ariesini Chile. Esie concurso segui los nisnos principios, criierios
y sisieni de eviluicin del reconocinienio iniernicionil y ieni dos objeiivos
ceniriles: en priner iernino, li bsquedi y seleccin piri desirrollir y coniribuir il
objeiivo y nisin lundineniil del Arei de Ariesini, que eri el reconocinienio y
1he rsi version ol ihis coniesi vis cirried oui ii ihe
Crdobi Inierniiionil Hindicrihs Fiir in Argeniini.
On ihii occision, our couniry obiiined eighi ivirds
lor pieces creiied by Chilein crihsnen. 1he success ol
our vork vis irinsliied inio in excelleni convociiion
ol piriicipinis, ihe exhibiiion ol rsi riie hindicrihs
ind in increising inieresi in ihe creiiion ol iciiviiies
ihii vould sirengihen ind give vilue ioo hindicrih
iciiviiies ihroughoui our niiionil ierriiory. In ihis
viy, ihe Niiionil Council ol ihe Aris ind Culiure ind ihe
Poniicil Ciiholic Hniversiiy ol Chile inplenenied,
viih Hnesco suppori, in innuil version ol ihis coniesi,
cilled Seil ol Excellence lor Chilein Hindicrihs. 1his
coniesi lolloved ihe sine principles, criierii ind
issessneni sysien is ihe inierniiionil recogniiion
ind hid ivo niin objeciives: in ihe rsi plice, seirch
ind seleciion io coniribuie io ihe niin objeciive ind
lundineniil nission ol ihe Hindicrihs Arei, vhich
vis ihe recogniiion ind viluiiion ol hindicrili
iciiviiies ind iheir creiiors ind secondly, ihe
generiiion ol in inierniiionil seil ol ichieveneni.
1his nilesione vis consolidiied on .ih ]une .cc8 ii
ihe Niiionil Museun ol Fine Aris, viih ihe ivird ol
. prizes io niiionil crihsnen, ol vhich eighi received
ihe inierniiionil disiinciion. 1hii yeir nirked ihe
beginning ol i progrinne ol diusion ind pronoiion
ol ihe ivird vinning crihs vhich in iis sixih version
.c
viloricin de li iciividid iriesinil y de sus creidores y, en segundi insiincii, li
genericin de un nerecinienio y esiinicin iniernicionil.
El hiio se veric el . de junio del ino .cc8 en el Museo Nicionil de Bellis Aries,
con li preniicin de los . seleccionidos nicioniles y, deniro de esios, i los ocho que
recibieron li disiincin iniernicionil. Ese ino se dio inicio i un progrini de pronocin
y dilusin de lis iriesinis ginidoris que, en su sexii versin, yi cuenii con ns de
80 objeios disiinguidos i nivel nicionil y oiros .. iniernicionilnenie, que en li ierceri
y liini versin incluy i Brisil.
El Sello de Excelencii hi perniiido no slo esiiblecer uni esiriiegii de pronocin piri
los ginidores, lo que por cierio hi nuliiplicido lis oporiunidides de circulicin de lis
obris en leriis, iiendis y circuiios iursiicos principilnenie; sino que iinbien esi
ibriendo espicios inporiinies piri el consuno culiuril de li iriesini i irives de li
reilizicin de exposiciones y li publicicin de libros que li icercin i lis iudienciis en
lorniios disiinios de los hibiiuiles. 1odo lo inierior coniribuye signiciiivinenie i
li vilorizicin y dilusin de los criierios cono herrinieniis y guis piri li seleccin
y clisicicin de lis obris iriesiniles, is cono iinbien i nejorir susiiniivinenie
los espicios de dilusin y li cilidid de li olerii, especiilnenie en regiones disiiniis
de li cipiiil.
Por iodo lo inierior, esii publicicin incluye ires cipiulos respecio de los criierios de
excelencii, iuieniicidid, innovicin, susieniibilidid y conerciibilidid, en un inienio
de prolundizir en cidi uno de ellos de nineri de obiener li inlornicin relicionidi con
his nore ihin 8c pieces ihii hive obiiined niiionil
recogniiion, ind inoiher .. vhich hive iiiiined
inierniiionil recogniiion ii ihe ihird ind lisi version
ol ihe eveni, vhich iook plice in Brizil.
1he Seil ol Excellence his noi only coniribuied io
esiiblish i sysien lor pronoiing ivird vinners,
vhich his ol course coniribuied io nuliiply ihe
opporiuniiies lor plicing hindicrihs in liirs, siores
ind iourisi circuiis; ii is ilso opening inporiini
spices lor culiuril consunpiion ihrough exhibiiions
ind speciilized books ihii give iudiences i chince
io iccess nev lorniis. All ol ihis coniribuies
signicinily io ihe viluiiion ind diusion ol criierii
io guide ihe seleciion ind clissiciiion ol hindicrihs
ind io subsiiniiilly inprove exhibiiion spices ihe
quiliiy ol ihe oer, especiilly in regions renoved lron
ihe cipiiil.
For ihis reison ihis publiciiion includes ihree chipiers
on criierii ol excellence, iuiheniiciiy, innoviiion,
susiiinibiliiy ind nirkeiibiliiy in in iiienpi io
look deeper inio ihen in order io obiiin inlorniiion
regirding iheir curreni siiius, including iheir sirengihs
ind veiknesses. Ii is ilso i vellknovn lici ihii
speciilized bibliogriphy is scirce, ind lor ihis reison
ihis book ilso iins io be i coniribuiion io ihe irei ol
reseirch inio hindicrihs ind iheir ninigeneni.
.a
su esiido iciuil, incluyendo sus debilidides y loriilezis. Es sibido que li bibliogrili
reliiivi es escisi y, por lo nisno, el libro buscir ser iinbien uni coniribucin il nbiio
de li invesiigicin en iriesini y i su gesiin.
Los iexios incluyen lis visiones y los iesiinonios de especiilisiis que lueron pirie
del jurido en ilguni de sus versiones. Li denicin de esios criierios es un nirco de
relerencii piri li eviluicin y, por ello, se consiiiuyen en lneis orieniidoris piri el
elecio, vilidindo esie iipo de ceriinen. En relicin con esie punio, se evidencii que
exisie uni niyor ipropiicin de unos criierios sobre oiros, cuesiin que obedece i li
cercini culiuril que se iiene respecio de los ipicos. En esie seniido, de lis experienciis
en iorno i li eleccin surgen ilgunis ideis luerzi que iporiin nuevis perspeciivis piri
lis luiuris versiones. Hni de ellis consisie en que li iplicicin de los criierios requiere
de exibilidid y inpliiud, puesio que es necesirio reconocer en li piezi iriesinil
versiiilidid, vilorindo su iniegricin.
Finilnenie, li gileri de iodis lis obris disiinguidis por ino y por iipo de
reconocinienio perniie no solo iener un niieriil de coleccin, sino iinbien obiener
lis propiis conclusiones respecio de los concepios, pero ns inporiinie que iodo lo
inierior: el libro reveli li iriesini que se reilizi en Chile en li iciuilidid y que iiene
uni proyeccin iniernicionil cono relerenie de nuesiri inigen cono pis.
1he iexis include ihe visions ind siiienenis ol
speciilisis vho voeroe jury nenbers ii one ol ihe
evenis. 1he deniiion ol ihese criierii is i relerence
lrinevork lor issessneni, ind ire iherelore
issessneni orieniiiion lines ihii vilidiie ihis iype ol
coniesi. wiih regird io ihis issue, ve see ihii ihere is
i greiier issue, ve see ihii ihere is i greiier iniiy
viih sone criierii over oihers, ind ihis is ciused vy
ihe culiuril proxiniiy ol ihe subjecis. In ihis sense,
seleciion experiences hive given rise io ideis ihii
coniribuie nev perspeciives lor luiure versions, one ol
vhich consisis in ihe need lor ippliciiion criierii io be
exible ind inple, is ii is necessiry io recognize in i
piece ol hindicrih diereni degrees ol criierii, viluing
iheir iniegriiion.
Finilly ihe gillery ol ill ihe vorks ivirded disiinciions
iccording io yeir ind iype ol recogniiion enibles us
io hive i vilid colleciion niieriil ind io reich our
ovn conclusions regirding ihe concepis involved bui
even nore inporiini is ihe lici ihii ihii ihe book
shovs ihe hindicrihs produced in Chile iodiy vhich
hive in inierniiionil projeciion is i relereni ol our
inige is i couniry.
Criierios piri
li seleccin de obris
Criteria for
selecting works
.
Demonstrated quality expertise a high degree of skill and
specific knowledge in the use of materials, processes and
specialized techniques with a special focus on manufacturing
skill and details.
1his concepi is ihe lirsi, ind perhips ihe nosi
irinsversil ol ill criierii. 1he developneni ol
hindicrilis ol excellence should be one ol ihe
lundineniil objeciives ol i crihsperson, since ii gives
idded vilue io eich piece produced, is is ihe cise ol
iridiiion ind innoviiion.
Excellence conjugiies i series ol liciors reliied io ihe
iesiheiic viluiiion ol in objeci ind io ihe quiliiies
ihii ire piri ol ihe skills iechniques ind knovledge ol
ihe crihsperson vho produces ihen. Design, hirnony
ind skills in ihe use ol iools, ihe use ol niieriils ihe
creiiion ol unique objecis ind ihe presence ol ierriioriil
ideniiers, vhich eiiher enhince ihe connon culiuril
vork ol i connuniiy or rescue iridiiionil iechniques
or priciices, ire elenenis ihii coniribuie io vilue, ihe
beiuiy ind irinscendence ol in objeci, signils ihii
speik noi only ol ihe ideniiiy ii represenis or evoke bui
ilso ol ihe iesiheiic vilue ihii ihey possess.
Nov ihen, lor i hindicrih io be considered excelleni,
idequiie ninuil iechnicil skill is noi enough: ii is ilso
necessiry lor ihe crihsperson io ireii ind invesiigiie
ihe expressive possibiliiies ol ihe niieriils he vorks viih
Excelencii
Demostrada calidad, experticia, elevada destreza y conocimiento de la
actividad en el uso de materiales, procesos y tcnica de alta calidad, con
atencin especial a la habilidad y detalles de manufactura.
.
in order io obiiin i resuli ihii shovs in ippropriiie
synihesis ol quiliiy ind rigorous produciion.
1he hindicrilis secior, vhich noi only includes
crihspersons, bui ihe eniire vilue chiin issociiied io
ihe produciion ol hindicrihs consirucis ihe concepi
ol excellence by linking ii io in orginized lorn ol vork,
in vhich ihe nisier crihsnin cirries oui his vork in
i vorkshop, perleciing creiiive iechniques ihii ihii
reeci ihe creiiors ibiliiy io irinslorn vorihless riv
niieriils inio viluible objecis, in ierns ol synbolisn,
use ind iesiheiics.
In ierns ol iridiiion, ihe leirning ind irinsnission
ol ihese iechnicil skills ire equilly viluible is is ihe
ideniiiy ihii ihey oller ihe younger generiiion or
connuniiy nenbers. On ihe oiher hind, in ierns
ol non iridiiionil hindicrilis, ihe developneni ol
iechniques ind experineniiiion viih dillereni
niieriils obey ihe crihspersons creiiive quesi lor nev
lorns ol expression, or ilso ihe resuli ol hiving received
iriining in speciilized schools ihii ideniily viih ihe
specic siyle ol i creiior.
1hese ispecis hive dignied hindicrihs by esiiblishing
pirineiers ihii enhince ihe experiise ind iridiiion ol
ihe vork cirried oui by ihese creiiors, enphisising ihe
iciiviiy iisell ind iis heriiige vilue. In ihis sense, in
viev ol ihe lick ol quiliiy ceriiciiion siindirds lor
Esie concepio es el prinero y quizs el ns irinsversil de iodos los criierios. El desirrollo
de li iriesini de excelencii deberi ser uno de los objeiivos lundineniiles que iodo
iriesino iendri que perseguir, yi que junio con oiros cono li iridicin y li innovicin,
eniregin vilor i cidi piezi y i su iribijo.
En li excelencii se conjugi uni serie de liciores relicionidos con li viloricin esieiici
de un objeio y iinbien con lis cuilidides que lornin pirie de lis hibilidides, lis
iecnicis y el conocinienio de quien lis reilizi. El diseno, li irnoni, li desirezi en el
uso de lis herrinieniis, li uiilizicin de los niieriiles, li creicin de objeios nicos y
li presencii de conponenies ideniiiirios de un ierriiorio, yi sei relevindo el quehicer
culiuril de uni conunidid, o bien, en el resciie de iecnicis o prciicis iridicioniles,
consiiiuyen elenenios que hicen posible vilorir li bellezi y iriscendencii de un objeio,
seniles que hiblin no solo de li ideniidid que represeniin o evocin sino iinbien del
vilor esieiico que esiis poseen.
Ahori bien, piri que uni piezi iriesinil puedi ser consideridi de excelencii no
bisii con un buen ninejo de li iecnici ninuil: es necesirio iinbien que el iriesino
depure e invesiigue lis posibilidides expresivis de los niieriiles con los que iribiji,
con el lin de obiener un resuliido que denoie uni sniesis ipropiidi de cilidid y
rigurosi ninuliciuri.
El secior iriesinil, que incluye no solo i los iriesinos, sino iinbien i iodi li cideni
de vilor isociidi i li produccin, consiruye el concepio de excelencii vinculndolo con
uni lorni orginizidi del iribijo, iquelli en li cuil un niesiro iriesino desirrolli
.6
su ocio en el iiller, perleccionindo lis iecnicis de creicin que din cuenii de li
hibilidid del creidor piri irinslornir lis niieriis prinis sin vilor, en objeios viliosos
en ierninos sinblicos, uiiliiirios y esieiicos.
Desde li iridicin son iguilnenie relevinies el iprendizije y li irinsnisin del
conocinienio de dichis iecnicis, is cono iinbien lo es li ideniidid que conporiin
piri los nienbros jvenes de li linilii o de li conunidid. Por oiri pirie, desde lis
ninilesiiciones iriesiniles no iridicioniles, el desirrollo de lis iecnicis y lis
experineniiciones con disiinios niieriiles obedece i li bsquedi creiiivi del iriesino
por enconirir nuevis lornis de expresin, o bien, il resuliido de uni lornicin en
escuelis especiilizidis que se ideniici con el esiilo propio de un creidor.
Esios ispecios hin dignicido el iribijo iriesinil il esiiblecer pirneiros que
desiicin li experiicii y iridicin en li libor desirrollidi por los culiores, relevindo
li iciividid nisni y su vilor piirinoniil. En esie seniido, i lilii de nornis de
ceriicicin de cilidid piri los producios iriesiniles, li excelencii icii cono iil piri
los producios y, por exiensin, piri sus creidores:
El niesiro iriesino es un culior experio que provisio de desirezi, conocinienio
y creiiividid donini iodis y cidi uni de lis iecnicis de uni disciplini iriesinil,
hisii llegir i eliborir con viriuosisno objeios represeniiiivos de un nedio culiuril
deierninido. Esiis personis son li expresin vivienie del grido nxino de desirrollo
de su ocio piriiculir y cuyi produccin iiene un grin vilor irisiico, piirinoniil,
idens de prolundis rices hisiricis.
hindicrihs, excellence replices ihen lor hindicrihs
ind lor iheir creiiors.
1he nisier crihsnin is in experi crihsperson vho
his ihe skill, knovledge ind creiiiviiy ihii enible
hin io nisier eich ind every one ol ihe iechniques ol
i given crihreliied discipline io ihe exieni ihii he is
i viriuoso in ihe produciion ol objecis ihii represeni
i given culiuril environneni. 1hese people ire ihe
living represeniiiion ol ibsoluie experiise in iheir
specic crih, ihe produciion ol vhich his enornous
iriisiic ind heriiige vilue, in iddiiion io hiving deeply
enbedded hisioricil roois.
A exinple ol ihis is Hildi Diz, i crihsvonin lron
Riri, vho cones lron i linily viih in exiended
iridiiion in horsehiir veiving, vhose iechnique is
ioiilly ninuil ind does noi pernii ihe iniroduciion
ol iechnologies io inprove ihe quiliiy ol ihe produci.
In ihis cise ihe crih ind iis irijeciory ire leiiures ihii
illov lor ihe excellence vhich is evideni in ihe Brides
Horsehiir Bouquei.
On ihe oiher hind, lron ihe perspeciive ol creiiive
indusiries, excellence in hindicrilis is direcily
reliied io ihe quiliiy ol ihe produci, in oiher vords,
io i nodern concepi vhich innediiiely generiies
reliiionships ind conpirisons beiveen oihers
.
Cibe desiicir el ejenplo de Hildi Diz, iriesini provenienie de uni linilii que cuenii
con uni exiensi iridicin en el iejido de crin, de li locilidid de Riri, quien iribiji uni
iecnici ibsoluiinenie ninuil y en li que no hi sido posible incorporir iecnologis que
coniribuyin i nejorir li cilidid del producio. En esie ciso el ocio y li iriyeciorii son
los iiribuios que perniien un resuliido de excelencii y que es evidenie en el rino de
novii de crin (pgini a.).
Por oiri pirie, desde li perspeciivi de lis indusiriis creiiivis, li excelencii en iriesini
esi relicionidi direciinenie con li cilidid del producio, es decir, con un concepio
noderno que en lorni innediiii generi reliciones y conpiriciones enire oiros de su
iipo y, especiilnenie, con li subjeiividid que signici li siiisliccin de expeciiiivis de
un iercero, yi sei el consunidor, el clienie o li iudiencii.
Esie pirneiro inpone un esindir sobre lis piezis iriesiniles que nuchis veces puede
ser coniridiciorio cuindo se hibli de iribijo ninuil y que necesiriinenie conduce i
li incorporicin de nuevis iecnologis o procesos produciivos que perniien resguirdir
y prever un nejor resuliido iecnico y, il nisno iienpo, diversicir li olerii esieiici.
Segn indici li Hnesco, los producios iriesiniles son iquellos producidos por
iriesinos, yi sei ioiilnenie i nino o con iyudi de herrinieniis ninuiles o incluso
de nedios necnicos, sienpre que li coniribucin ninuil direcii del iriesino
sigi siendo el conponenie ns inporiinie del producio icibido. Se producen sin
liniiicin en lo que se reere i li ciniidid y uiilizin niieriis prinis procedenies
de recursos sosienibles. Li niiurilezi especiil de los producios iriesiniles se bisi en
ol iheir kind, ind especiilly viih ihe subjeciiviiy
involved in ihe siiisliciion ol ihe expeciiiions ol i
ihird piriy, vhich cin eiiher be ihe consuner, ihe clieni
or ihe iudience.
1his pirineier inposes i siindird on hindicrilis
vhich cin olien be coniridiciory vhen ii relers
io ninuil vork ihii necessirily leids io ihe
incorporiiion ol nev iechnologies or produciive
processes ihii coniribuie io proieci ind loresee
i beiier iechnicil resuli, ind ii ihe sine iine io
diversily iheir iesiheiic oer.
According io Hnesco hindicrihs ire producis nide
by crihsnen eiiher by hind or viih ihe help ol ninuil
iools ind even nechinicil nedii provided ihii ihe
direci ninuil coniribuiion ol ihe crihsnin coniinues
io be ihe nosi inporiini conponeni ol ihe nished
produci. 1hey ire produced viihoui liniiiiion ol
quiniiiy ind use riv niieriils iiken lron susiiinible
resources. 1he speciil niiure ol hindicrihs is bised
on iis disiinciive chiricierisiics, vhich cin be
uiiliiiriin, iesiheiic, iriisiic, creiiive, reliied io
culiure, decoriiive, lunciionil, iridiiionil, synbolic
or religiously or sociilly signicini.
1he quiliciiion ol excellence lor hindicrihs his posed
i chillenge io iis producers, vho ire noiiviied by i
vish lor inproveneni ind lor ihe increisingly cirelul
.8
sus ciriciersiicis disiiniivis, lis que pueden ser uiiliiiriis, esieiicis, irisiicis,
creiiivis, vinculidis i li culiuri, decoriiivis, luncioniles, iridicioniles, sinblicis
y signiciiivis religiosi y sociilnenie.
Li cilicicin de excelencii piri lis piezis iriesiniles hi plinieido un desilo piri
los culiores, quienes se hin noiivido piri superirse en li creicin cidi vez ns proliji
y cuididosi de sus iribijos. Al nisno iienpo, les hi perniiido consiruir uni niridi
cidi vez ns rigurosi respecio de sus producios y de los dens niesiros con los que
conpirien el ocio.
En esii bsquedi por superir sus lniies y expeciiiivis, los iriesinos hin esiinulido
su creiiividid iinio en li propuesii de disenos y en li ninipulicin y nezcli de
niieriiles, cono en li inclusin de viriiciones en lis iecnicis y herrinieniis
uiilizidis. En esie seniido, ilgunos creidores iriesiniles hin conenzido i desirrollir
un esiilo propio que los hice reconocibles, lusionindo li iridicin con lis nuevis
iecnologis, sin perder el seniido del iribijo iriesinil. Hn ejenplo de ello es ]uin
Cirlos Orellini, orlebre de li locilidid de Coyi, en li regin de OHiggins, quien hi
sido cipiz de conbinir el iribijo en neiil con li piedri, en propuesiis que bordein lo
irisiico y donde busci conunicir concepios que vin nucho ns ill de lo nerinenie
esieiico, incluyendo ienis inbieniiles ibsoluiinenie vigenies en su locilidid. En ieie
piio (pgini ac) logri li sniesis de uni piezi uiiliiirii conleccionidi con li iecnici
del niriillido, que desiici lis iexiuris, volnenes y niiices del cobre, e iniegri
oiros neiiles y cuernos en un diseno que evoci li guri de un piio ciriciersiico de li
locilidid de Coyi y que esi en riesgo de desipirecer por li coniininicin de lis iguis.
ind neii creiiion ol iheir vorks. Ai ihe sine iine, ihis
his enibled ihen io develop in increisingly rigorous
viev ol iheir producis ind ol ihe oiher crihsnen ihii
shire iheir vork.
In ihis seirch lor going beyond iheir liniis ind
expeciiiions, crilisnen hive siinuliied iheir
creiiiviiy, boih in ierns ol iheir proposils lor designs
ind in ihe ninipuliiion ind nixiure ol iheir niieriils
ind in ihe inclusion ol iechnicil viriiiions ind iools.
In ihis sense, sone iriisins hive begun io develop iheir
ovn personil siyle, vhich nikes ihen recognizible;
ihey nix iridiiion viih nev iechnologies viihoui
losing ihe neining ol hindicrihs. An exinple ol ihis
is ]uin Cirlos Orellini, i silversniih lron Coyi in ihe
region ol OHiggins vho his niniged io conbine neiil
ind sionevork in vorks ihii border ihe iriisiic ind in
vhich he iins io connuniciie concepis ihii go lir
beyond ihe nerely iesiheiic, including environneniil
issues vhich ire ibsoluiely vilid in iheir irei. In 1eie
piio he ichieves ihe synihesis beiveen i uiiliiiriin
piece nide ol beiien neiil, ihii enhinces ihe iexiures,
nuinces ind volunes ol copper, ind iniegriies oiher
neiils ind horns in i design ihii is in evociiion ol i
duck chiricierisiic ol ihe Coyi region vhich is on ihe
verge ol exiinciion oving io viier polluiion.
.
En esie coniexio surge li siguienie pregunii: es posible enconirir un objeio de
cilidid sin que hiyi sido creido por un iriesino de excelencii? si li respuesii es
ilirniiivi, que seniido iendri buscir li excelencii en lis piezis iriesiniles?
Piri responder i esii pregunii es preciso considerir ilgunos elenenios
lundineniiles de li iriesini que li hicen nici, cono lo son li liciuri i nino, li
creicin de piezis y el reconocinienio o li relicin que uni conunidid esiiblece con ese
objeio. En iil ciso, li cilidid o excelencii de uni piezi iriesinil incluye li iriyeciorii
del iriesino y el vilor culiuril que posee, el que vi i esiir deierninido por un ierriiorio,
o bien, por uni conunidid.
In ihis coniexi, ii is necessiry io isk: Is ii possible io nd
in objeci ol quiliiy viihoui ii hiving been nide by in
excelleni crihsperson? And il ihe insver is irniiive,
vhii is ihe sense in looking lor excellence in hindicrihs?
In order io reply io ihis quesiion ii is necessiry io
iike inio iccouni ceriiin lundineniil elenenis ol
hindicrihs vhich nike ihen unique: ihe lici ihii
ihey ire hindnide, ihe creiiion ol unique pieces
ind ihe recogniiion or reliiionship ol ihe connuniiy
viih ihe objeci. In ihis cise, ihe quiliiy or excellence
ol i piece ol hindicrih includes ihe irijeciory ol ihe
iriisin ind iis culiuril vilue, vhich is deiernined
eiiher by ihe ierriiory or by ihe connuniiy.
c
Identity, origin, cultural expression, successful application of
aesthetic and cultural values and of traditional techniques in
dierent handicrafts.
According io Hnescos deniiion iuiheniiciiy evokes
ceriiin consideriiions reliied io ihe Conveniion lor ihe
Sileguirding ol ihe Iniingible Culiuril Heriiige .cc
in ihe sense ihii iridiiionil hindicrih iechniques
ire piri ol iis ninilesiiiions. Ii siiies ihii iniingible
culiuril heriiige reliies io ihe uses, represeniiiions,
expressions, knovledge ind iechniques ihii
connuniiies, groups ind in sone cises, individuils
icknovledge is piri ol iheir culiuril heriiige, iogeiher
viih ihe insirunenis, objecis, iriilicis ind culiuril
spices inhereni io ihen.
1he objecis ihii cin be icknovledged is iuiheniic
or iridiiionil reler direcily io concepis like ideniiiy,
culiuril expression, ind iesiheiic vilues. And in ihe
nijoriiy ol cises, io iridiiionil iechniques. In ihis sense,
ihis is ihen ihe resuli ol i conplex priciice covering i vide
ringe ol ireis lron ihe elenenis reliied io i hunin
connuniiy ihii ire evidence ol hindicrihs io oiher
consideriiions like iechniques, niieriils or processes.
In ihis irei, ii is possible io recognise dillerences
beiveen ihe isoliied ind independeni viluing ol ihe
creiiions ol i nisier crihsnin ind ihose vhich ire
Identidad, origen, expresin cultural, aplicacin lograda de los valores estticos
y culturales y de tcnicas tradicionales de las artesanas en sus disciplinas.
Auieniicidid
a
represeniiiions ol in irei ol culiuril relerence, in
oiher vords, vhich respond io colleciive, ierriioriil or
connuniiy iesiheiics.
In ihe rsi cise, iuiheniiciiy is esiiblished beciuse
ihe pieces colleci or rescue iuiheniic niieriils, designs
ind iechniques, vhich ire noi necessirily exiini in ihe
iridiiion ol i given connuniiy or ierriiory, ind ihii
ihey leirned iheir crih ihrough direci irinsnission by
previous generiiions. Noneiheless, ihey ire hindicrihs
ihii iheir inhibiiinis ideniily is synbols ol ideniiiy ol
i given zone or ol ihe vhole couniry.
In ihe individuil creiiive process, recue is ohen used
is i resource lor iuiheniiciiy lor ihe resigniciiion ol
ihe iesiheiic codes ol ihe objecis ind give ihen iheir
vilue ind niy even becone piri ol ihe creiiors ovn
specic siyle.
An ouisiinding exinple ol ihis is ihe vork ol ]uiniii
Munoz, lron ihe Region ol OHiggins, vho designs
i line ol 1eiiini siriv hiis, vhich in ruril Chile ire
cilled Colchigui Bonnei ind Huiso hii, sone ol vhich
ire no longer vorn, bui ire niiniiined is lornil ind
culiuril relerenis.
As in exinple ol ihe second kind ol iuiheniiciiy,
issociiied io represeniiiions ol i given culiuril
relerence, ve cin neniion ihe vork ol 1ons Ciiildo
ind Mirgiriii Cijirdo viih ihe nodels ol Chilein
Segn li delinicin eniregidi por li Hnesco, li iuieniicidid evoci cieriis
considericiones relicionidis con li Convencin piri li Silviguirdii del Piirinonio
Culiuril Inniieriil del ino .cc, en relicin con que lis iecnicis iriesiniles
iridicioniles lornin pirie de sus ninilesiiciones. All se senili que se eniiende por
piirinonio culiuril inniieriil los usos, represeniiciones, expresiones, conocinienios
y iecnicis junio con los insirunenios, objeios, irielicios y espicios culiuriles que les
son inherenies que lis conunidides, los grupos y, en ilgunos cisos los individuos,
reconozcin cono pirie iniegrinie de su piirinonio culiuril
.
.
Los objeios que pueden ser reconocidos cono iuieniicos reeren direciinenie i
concepios iiles cono ideniidid, expresin culiuril y vilores esieiicos y, en li niyori
de los cisos, i iecnicis iridicioniles. De esie nodo, es el resuliido de uni prciici
conpleji, que ibirci desde los elenenios isociidos i uni conunidid hunini que son
evidenies en uni iriesini, hisii considericiones cono lis iecnicis, los niieriiles o
los procesos.
En esie punio, es posible reconocer dilerenciis enire li puesii en vilor de lis creiciones
desirrollidis por un niesiro iriesino de lorni iislidi e independienie y iquellis
que son represeniiciones de un rei de relerencii culiuril, es decir, que responden i
esieiicis coleciivis de ierriiorios, o bien, de conunidides.
2) Sobre lis repercusiones de esii convencin en nuesiro pis puede revisirse iinbien Piiricio Cerdi (coord). (.cc8):
Chile iriesinil: Piirinonio hecho i nino. Esiudio de ciricierizicin y regisiro de iriesinis con vilor culiuril y
piirinoniil, Siniiigo, Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries.
.
En el priner ciso, li iuieniicidid esi senilidi por el hecho de que lis piezis recogen o
resciiin niieriiles, disenos y iecnicis, que no necesiriinenie se encuenirin vigenies
en li iridicin de uni conunidid o de un ierriiorio deierninido, ni hin conocido el
ocio por li irinsnisin direcii de lis genericiones precedenies. Sin enbirgo, son
iriesinis que los hibiiinies ideniicin cono snbolos de li ideniidid de uni zoni
deierninidi y, por exiensin, del pis.
Deniro del proceso creiiivo individuil, resulii lrecuenie que se uiilice el resciie cono
recurso piri li iuieniicidid, es decir, piri li resignicicin de iquellos cdigos esieiicos
que consiiiuyen los objeios y les oiorgin el vilor, llegindo incluso i lornir pirie del
esiilo propio de un creidor.
Hn ejenplo desiicido de esie iipo de iribijo es el que hi reilizido ]uiniii Munoz, de li
regin de OHiggins, quien desirrolli uni lnei de sonbreros en piji ieiiini ideniicidos
en el cinpo chileno cono el boneie colchiguino y el sonbrero de huiso, ilgunos de los
cuiles hin dejido de usirse, pero que se niniienen cono relerenie lornil y culiuril.
Cono ejenplo de un segundo iipo de iuieniicidid isociido i represeniiciones de
uni deierninidi relerencii culiuril se puede nencionir el iribijo que hin reilizido
1ons Ciiildo y Mirgiriii Cijirdo, con lis niqueiis de bircos y boies chilenos, piezis
que son reproducciones i escili de diversos nodelos de enbirciciones chilenis y que
renedin, hisii en los nninos deiilles, su lorni y color. En esie ciso no exisie uni
iecnici iridicionil que se niniengi, sino que ns bien el enloque es ioiilnenie lornil
y su vnculo piirinoniil esi dido por li iciividid que represenii, es decir, li pesci.
ships ind boiis scile nodel reproduciions ol diereni
kinds ol Chilein vessels ind vhich copy even ihe
snillesi deiiils ol shipe ind colour. In ihis cise ihere
is no iridiiionil iechnique io keep up ihis is i purely
lornil ipproich ind iis heriiige link id given by shing,
ihe iciiviiy ii represenis.
Rescue ind replicis or reproduciions cin be included
in ihis group is boih priciices correspond io i process
ol creiiive produciion ihii includes prior reseirch
so is io nirk synbolic conienis vhose culiuril vilue
is given by iriilicis vhich ire no longer produced or
ire ii risk. On occisions, ihese cin ilso pronoie iheir
reviiilisiiioin viihin ihe connuniiy vhere ihey hive
been iridiiionilly developed.
1his line ol vork reliied io ihe ireis ol culiuril
relerence ihii in ihenselves represeni plices in vhich
ihere is i dyninic produciicon ol hindicrihs i live
culiure ind i hisioricil link iuiheniiciiy is in inirinsic
vilue ol ihe connuniiy beciuse ii shires ihe priciice
ol i given crih, vhose developneni ind ninilesiiiion
ire piri ol ihe ideniiiy nirker ol ihe plice in ihe sense
ihii ii represenis ii.
In ihese cises ihe vork ol nisier crihsnen is noi only
reliied io ihe rescue ol ihe crih, bui io ihe sileguirding
ol i viy ol lile, ind ihe eniire cosnovision preseni in
ihis expression. So ihen, ihe creiiive process is noi
inielleciuilized ind ind reniins piri ol ihe iniingible

Se puede incluir iinbien en esie nbiio el resciie y lis replicis o reproducciones, yi

que inbis prciicis corresponden i un proceso de eliboricin creiiivi que incluye uni
invesiigicin previi, con el n de relevir los conienidos sinblicos, cuyo vilor culiuril
esi dido por irielicios en donde li produccin se hi desconiinuido o se encueniri
en riesgo. En ocisiones esiis pueden loneniir iinbien su reviiilizicin en li nisni
conunidid que li desirrolli iridicionilnenie.
En li lnei de iribijo relicionidi con lis reis de relerencii culiuril que represeniin,
en s nisnis, lugires en los que exisie un proceso dinnico de produccin iriesinil, de
culiuri vivi y que iienen un nexo hisirico, li iuieniicidid es un vilor inirnseco de li
conunidid, yi que conpirie li prciici en iorno i un iipo deierninido de iriesini,
cuyi ninilesiicin y desirrollo lorni pirie de li senil de ideniidid de ese lugir, il
punio de represeniirli.
En esios cisos li libor de los niesiros iriesinos no solo se vinculi con el resciie del ocio,
sino iinbien con li silviguirdi de uni lorni de vidi y con iodi li cosnovisin que esi
presenie en esii expresin. El proceso creiiivo, enionces, no llegi i ser inieleciuilizido
y se niniiene cono pirie del piirinonio iniingible de li conunidid, donde nuchis
veces lorni pirie de oiris iciividides vinculidis con riios o cerenoniis.
El iejido iyniri es un cliro ejenplo de esio. Cecilii Chillipi lorni pirie de li Asociicin
Indgeni Suni Mirki, que rene i nujeres de li locilidid de Cinini y quienes hin
heredido li iecnici iridicionil piri li conleccin de li llijlli (pgini ) en ielir de
heriiige ol ihe connuniiy vhere on niny oiicisionis
ii is piri ol oiher iciiviiies reliied io riies or cerenonies.
1he Ayniri voven cloih is in exinple ol ihis. Cecilii
Chilipi belongs io ihe Suni Mirci Eihnic Associiiion,
vhich giihers vonen lron ihe lociliiy ol Cinini vho
hive inheriied ihe iridiiionil iechnique ol IIijlli on i
lour posier loon: i piece ol cloihing ihii is in iisell i
reposiiory ol ihe ideniiiy ol ihis originil people vhere
ihe elenenis ihii give ii vilue ire eisy io recognize.
Beyond ihese disiinciions, vheiher in one cise or ihe
oiher ihe vilue ol i piece ol hindicrihi is given by
ihe ideniiiy ihii ii represenis, by ihe diilogue ihii ii
esiiblishes direcily viih iis nisier crihsnin ind ihe
culiure ihii iriined hin ind give hin his skill.
In ihis sense, ii is relevini ihii iridiiionil hindicrihs
rel leci sone culiuril priciice ol iheir ierriiory or
lindscipe ind ihii in iddiiion ihey ire recognised by
ihe connuniiy is in objeci ihii belongs, represenis
or suggesis ispecis ol iheir ovn ideniiiy. In oiher
vords, i iechnique or priciice cin be considered
iuiheniic vhen ii his reniined in iine ind is i piri
ol i specic connuniiy.
1he conplexiiy irises is ihose objecis ihii correspond
io curreni expressions or produciions ihii incorporiie
creiiive proposils ihii do noi require i specilic

cuiiro esiicis: uni prendi que es en s nisni deposiiirii de li ideniidid de esie pueblo
originirio y donde son lcilnenie reconocibles los elenenios que le din vilor.
Ms ill de lis disiinciones, yi sei en uno u oiro ciso, el vilor de un objeio iriesinil
esi dido por li ideniidid que represenii, por el dilogo que esiiblece direciinenie con
el origen del niesiro iriesino y li culiuri que lo lorn o inspir en el ocio.
En esie seniido, es relevinie que los objeios iriesiniles iridicioniles den cuenii de
ilguni prciici culiuril del ierriiorio o del piisije y que, idens, sein reconocidos
por li conunidid cono un objeio que perienece, represenii o sugiere ispecios de
su propii ideniidid. En oiris pilibris, se puede considerir iuieniici i uni iecnici
o prciici iriesinil que hi perninecido en el iienpo, que lorni pirie de uni
conunidid especci.
Li conplejidid surge en iquellos objeios que corresponden i lis producciones y
expresiones iciuiles que incorporin propuesiis creiiivis que no requieren de
uni relerencii ideniiiirii especci y que esin vinculidis neiinenie con lo
conienporneo, sin ionir en cuenii o bisirse en elenenios o iecnicis de ilguni
iridicin de nuesiro ierriiorio. Sin enbirgo, es li incorporicin de esios elenenios lo
que oiorgi lis ciriciersiicis disiiniivis i li iriesini con un vilor igregido inviluible
y nico. Li iuieniicidid puede consiiiuirse, pues, en un iporie piri el iribijo iriesinil
conienporneo y vilidirlo, il coneciirse con los iniereses, lis necesidides y los procesos
de uni conunidid que se reconozci en sus ciriciersiicis disiiniivis y, de esi lorni,
puedi relevir li niiurilezi especiil de los producios.
relerence in ierns ol ideniiiy ind ihii ire siricily
reliied io vhii is conienporiry viihoui considering
or bising ihenselves on ihe elenenis or iechniques ol
sone ol our ierriioriil iridiiions. Noneiheless, ii is ihe
incorporiiion ol ihese elenenis ihii give hindicrihs
in inviluible ind unique idded vilue. So, iuiheniiciiy
cin be i coniribuiion lor conienporiry hindicrihs
ind vilidiie ii by conneciing ii io ihe inieresis needs
ind processes il i connuniiy ihii cin be ideniied in
iis disiinciive leiiures, ind ihus, enhince ihe speciil
niiure ol ihese producis.
According io ihe ibove, ve could siy ihii iuiheniiciiy
is in inirinsic vilue ol hindicrihs viih in ideniiiy, bui
ihen ii vould be necessiry io isk vheiher ii is posible
io give ii vilue vhen ihere is no iridiiion involved.
1he reply is illirniiive, in ihe neisure ihii ihe
priciice is undersiood is i quiliiy bise don iesiheiic
vilues ihii ire piri ol i creiiive process ind ihii ire
ninilesied ihrough i series ol elenenis reliied io ihe
use ind expression ol colour, shipes, niieriils, ind
even use. In ihis viy, il i given priciice reecis ihe
culiuril inigery ol ihe plice in vhich ii is creiied, be ii
iridiiionil or Indiin ind iiking inio iccouni ihe lirge
urbin populiiion ihii exisis in ihe couniry ii cin be
considered iuiheniic il noi iridiiionil.

Segn lo inierior, se podri irnir que li iuieniicidid es un vilor inirnseco de

los objeios iriesiniles iridicioniles con ideniidid, no obsiinie cibe preguniirse
enionces: seri posible iiribuir el vilor de li iuieniicidid cuindo no exisie uni
iridicin de por nedio?
Li respuesii es irniiivi: en li nedidi en que dichi prciici se eniiendi cono uni
cuilidid bisidi en vilores esieiicos que lornin pirie de un proceso creiiivo y donde
se niniesii i irives de uni serie de elenenios relicionidos con el uso y li expresin
del color, lis lornis, lis niieriilidides. De esii lorni, si uni deierninidi prciici
reeji el iniginirio culiuril en el que se hibiii, que no necesiriinenie es iridicionil
o indgeni y, ieniendo en cuenii li grin ciniidid de poblicin urbini que exisie y que
iunenii, es posible iiribuirle iuieniicidid sin iridicin.
Hn ejenplo de ello es el iribijo de Vilerii Mirinez en su collir Kallwe (pgini a.8), uni
piezi de orlebreri conienpornei que logri evocir, i irives de elenenios esieiicos
cono li iexiuri de sus niieriiles, los colores y li lorni, uni ideniidid que sin lugir i
dudis, iiene relerenciis de nuesiri culiuri y diversidid.
An exinple ol ihis is ihe vork ol Vilerii Miriinez
ind her Killve Necklice i piece ol conienporiry
neiilvork ihii niniges io evoke, ihrough iesiheiic
elenenis like ihe iexiure ol iis niieriils, colours ind
shipes in ideniiiy ihii his undeniible relerences io
our culiure ind diversiiy.
6
An ecacious, and fruitful development, design and production
of traditional and contemporar elements or of inventive and
creative use of material, design and production process.
As ve hive neniioned in ihe previous chipiers,
ihe iridiiionil chiricier ol hindicrilis ihii hive
iheir ovn ierriioriil leiiures is piri ol ihe colleciive
inigery, eiiher in ierns ol design or ol ihe iechniques
used, vhich ire issociiied io ihe vilue ol iuiheniiciiy
ind ol ihe iniingible heriiige.
Noneiheless, ve knov ihii one ol ihe increisingly
inporiini elenenis involved in ihe viluiiion ol ihis
iype ol objecis ind especiilly iheir vilidiiy or use
in nodern iines. In oiher vords hindicrihs should
noi be nuseun pieces, bui vorks in pernineni
idipiiiion, vhose sole objeciive is io keep iheir sense
ol being vhich is issociiied io i use ind i lunciion, noi
only in ierns ol uiiliiiriin lunciion, bui ilso in ierns
ol synbolic ind even decoriiive lunciion.
1his idipiiiive quiliiy, vhich is nore inhereni
io conienporiry design ind creiiion becones in
inporiini leiiure vhen ve reler io iridiiionil
pieces, ind even in i creiiive counierpoini, ilso
ierned innoviiion. 1his concepi noi only ipplies io
hindicrihs, bui io ill ispecis ol lile, is il our culiure
give ihen i nev inirinsic vilue. Hov ihen, cin
innoviiion represeni in idded vilue io hindicrihs?
Desarrollo, diseo y produccin, en una mezcla eficaz y fructfera de lo
tradicional y lo contemporneo o de la inventiva y el uso creador del material,
el diseo y el proceso de produccin.
Innovicin

Innoviiion cin be undersiood is in inierveniion iool

in ihe hindicrihs secior, used io generiie chinges in in
exiini reiliiy on ihe bisis ol ihe incorporiiion ol nev
elenenis ind vhich is ihe resuli ol ihe nodiciiion
ol lundineniil processes ihii lor piri ol ihe creiiion
ind produciion ol ihe objecis, including ilso sociil,
iechnologicil, culiuril, spiiiil ind ongoing reiliiies.
Successlul ind susiiinible inierveniions in iine hive
inplenenied idequiie sysiens lor incorporiiing ihese
chinges viihin in exisiing locil dyninics, vhich his
resulied in in updiiing, bui vhich his noi gone ioiilly
beyond iis culiuril ind ierriioriil relerenis.
1he liiier is i consiini eleneni in ihe developneni
o hindicrihs, is iis diverse ispecis iend io idipi io
ihe environrneni, eiiher by neins ol viriiiions in
iechniques, in designs, ol in ihe use ol nev niieriils,
lor exinple. 1his is hov ihe crilisnin or vonin
seirches lor nev expressive possibiliiies or lor viys
ol inproving ihe quiliiy ol his vork b y ipplying nev
ideis ind bring in diereni elenenis inio his;her crih.
1his concepi is deliniiely, i lorn ol viluiiing ihe
evoluiion ind developneni ol ihe produciion ol
hindicrilis, ihii his received viried niieriils in
conienis ol i culiuril or econonic origin or originiiing
lron ihe crihspersons ovn knovledge.
Cono se hi nencionido en los cipiulos inieriores, el circier iridicionil de lis piezis
iriesiniles que evidenciin risgos propios de un ierriiorio lorni pirie del iniginirio
coleciivo, yi sei en el diseno, o bien, en lis iecnicis uiilizidis, lis que vin isociidis il
vilor de li iuieniicidid y del piirinonio inniieriil.
Sin enbirgo, es sibido que deniro de los elenenios de viloricin piri esie iipo de objeios
se cuenii cidi vez ns su evolucin y, especiilnenie, li vigencii o uiilidid que esios
puedin iener en li vidi noderni. Es decir, li iriesini no debe ser uni obri de nuseo,
sino que ns bien debe esiir en perninenie idipiicin, ello con el nico n de niniener
su seniido de exisiencii, el que vi isociido i un uso y i uni luncin, no solo uiiliiirii,
sino iinbien sinblici e incluso decoriiivi.
Esii cuilidid idipiiiivi, ns inherenie il diseno y i li creicin conienpornei, se
convierie en un inporiinie iiribuio cuindo nos relerinos i lis piezis iridicioniles e
incluso en un coniripunio creiiivo, iinbien conocido cono innovicin.
Esie concepio no iplici solinenie i li iriesini, sino i cisi iodos los nbiios de li vidi,
cono si nuesiri culiuri le oiorgiri i lo nuevo un vilor en s nisno. De que nineri,
enionces, li innovicin represenii un vilor igregido piri el iribijo iriesinil?
Li innovicin puede ser eniendidi cono uni herrinienii de iniervencin en el secior
iriesinil, uiilizidi piri generir cinbios en uni reilidid exisienie i piriir de li
incorporicin de nuevos elenenios y que se produce il nodicir procesos lundineniiles
que lornin pirie de li creicin y produccin de los objeios, incluyendo iinbien lis
reilidides sociiles, iecnolgicis, culiuriles, espiciiles y en un iienpo coniinuido.
8
Lis iniervenciones exiiosis y sosienibles en el iienpo hin inpleneniido sisienis
idecuidos piri incorporir esios cinbios deniro de uni dinnici locil exisienie, lo que
hi redundido en uni iciuilizicin, iunque sin ipiriirse ioiilnenie de sus relerenies
culiuriles y ierriioriiles.
Esio liino es uni consiinie en li evolucin de li iriesini, puesio que sus diversis
ninilesiiciones suelen idipiirse il eniorno, yi sei en viriiciones de lis iecnicis, en
el diseno o por ejenplo en el uso de nuevos niieriiles. As, el iriesino busci nuevis
posibilidides expresivis o el nejorinienio de li cilidid de sus iribijos, iplicindo
nuevis ideis e iniegrindo elenenios dilerenies i su quehicer.
Esie concepio es, en deniiivi, uni ipuesii piri poner en vilor li evolucin y desirrollo
de li produccin iriesinil que se hi perneido con susiinciis y conienidos viriidos,
provenienies de li culiuri, li econoni y el propio conocinienio del iriesino.
De lo inierior se desprende que li innovicin es un licior relevinie en el proceso
iriesinil y que nerece considerirse cono un elenenio que incide en su viloricin,
pero cno se nide?, que ilcinces iiene?, hisii que punio se puede innovir sin que el
objeio pierdi los elenenios que le din vilor?
Hni prineri consiiiicin seri que, piri innovir en iriesini, se debe conocer li
iridicin, o il nenos uni pirie de elli, puesio que de oiro nodo no es posible li releciuri
del creidor en un nuevo objeio iriesinil. En esie seniido, li innovicin propende i
relevir iquellos iribijos que iun siendo piezis con risgos de iuieniicidid, iniegren
Fron ihe ibove, ve see ihii innoviiion is i relevini
licior in ihe crihs process, vhich deserves io be iiken
is i vilue ihii iecis iheir viluiiion. Bui hov is ihis
neisured? whii ire iis inpicis? Hp io vhii poini is
ii possible io innoviie viihoui ihe objeci losing ihe
elenenis ihii give ii iis vilue?
An iniiiil vericiiion vould be ihii io innoviie in
hindicrihs ii is necessiry io knov iridiiion, or ii leisi
io hive i piriiil knovledge ol iridiiion since ihis is
required io enible ihe creiior io produce i nev objeci
by neins ol reinierpreiiiion. In ihis sense, innoviiion
iends io locus on ihose vorks vhich, in spiie ol hiving i
degree ol iuiheniiciiy, ecienily iniegriie iechniques,
procedures, niieriils ind;or designs vhich do noi
belong io ihen bui vhich enrich ihen.
1he rsi conirisi regirding ihis concepi is ihe iension
ihii is produced beiveen ihe iuiheniic in i hindicrih
ind innoviiion is i chiricierisiic ihii nighi renove
ii lron iis origin. Fron ihis perspeciive, ihe veighi
ol iridiiion vould nike i piece i hindicrih in ihe
neisure ihii ii represenis or evokes i deiernined
connuniiy or ierriior y, in vhich cise ihe
incorporiiion ol elenenis ihii increise iis vilue riiher
ihin decreising ii becones i reil chillenge.

eciznenie iecnicis, procedinienios, niieriiles y;o disenos que no les son propios y
que los enriquecen.
El priner conirisie icerci de esie concepio se produce en li iensin enire lo iuieniico
de li iriesini y li innovicin cono uni ciriciersiici que podri ilejirli de su origen.
Desde esii perspeciivi, el peso de li iridicin deniri uni piezi cono iriesini, en li
nedidi en que represenie o evoque i uni conunidid o ierriiorio deierninido, en cuyo
ciso se irinslorni en un verdidero desilo incorporir nuevos elenenios que le iporien
vilor y no le resien.
Se pueden ideniicir lneis de iribijo piri que li incorporicin de esios cinbios sei
reilizidi por el iriesino producior, cono consecuencii de li bsquedi y de un proceso
de niduricin creiiivi y de elevidi desirezi en el ninejo iecnico, lo que le perniiiri
explorir nuevis soluciones lorniles. Esie es el ciso de Felipi Condori, iriesini iexiil de
li locilidid de Visviri en li regin de Arici y Pirinicoii y su bulindi Miriposi (pgini
a6), uni piezi que conservi los elenenios niieriiles del iejido de li locilidid en lis
liinis dos decidis y que, sin enbirgo, incorpori iecnicis que le oiorgin uni nuevi
viriinie lornil.
Hni segundi posicin lrenie i esii disyuniivi pone enlisis en el criierio que el propio
objeio propone, yi sei de iuieniicidid o innovicin, vilorindo li posibilidid de
reconocer un especiro ns inplio de iriesinis y de observir li evolucin que esios
ocios iienen en el iienpo. Esio no signici que li innovicin niegue li iuieniicidid,
we cin ideniily lines ol vork in vhich ihe incorporiiion
ol ihese chinges nide by ihe crilisperson is i
consequence ol seirch ind ol i process ol creiiive
niiuriiion ind ol i high degree ol iechnicil skill,
vhich enibles hin;her io explore nev lornil soluiions.
Such is ihe cise ol Felipi Condori, i iexiile crihsvonin
lron Visviri in ihe region ol Arici ind Pirinicoii ind
her Buiierly scirl, in eleneni ihii preserves ihe
niieriil elenenis ol locil veiving iechniques over
ihe pisi ivo decides, bui noneiheless incorporiies
iechniques ihii give ihen nev lornil viriinis.
A second siince regirding ihis dilenni plices in
enphisis on ihe criierion proposed by ihe objeci iisell
in ierns ol iuiheniiciiy or innoviiion, viluiiing ihe
possibiliiy ol recognising i vider ringe ol hindicrihs
ind observe iheir evoluiion in iine. 1his does noi
nein ihii innoviiion denies ihe iuiheniiciiy ol
ihe objeci, vhii ii does is shov ihii ii is possible io
recreiie ihe crih leiiures ol i given plice in order io
creiie i nev produci.
In ihe coniexi ol ihe creiiive indusiries, speciilisiiion
is ioiilly possible in ihe culiuril cycle, in vhich creiiion
ind produciion ire iiken on by diereni people, in
nosi cises incorporiiing designers, vho idded ihe
nev elenenis io ihe proposil, perhips beciuse ihis
prolessionil his icidenic siudies or beciuse his
c
sino que ipirece con niyor relevincii en el objeio, lo que denuesiri que es posible
recreir los risgos iriesiniles propios de un lugir piri generir un producio nuevo.
En el coniexio de lis indusiriis creiiivis es ioiilnenie posible li especiilizicin en los
roles del ciclo culiuril, donde li creicin y li produccin serin isunidis por personis
disiiniis, incorporindo i los disenidores en li niyori de los cisos, quienes iniden
los elenenios novedosos i li propuesii, quizs porque esie iipo de prolesionil cuenii
con esiudios icidenicos o bien porque su niridi, ijeni i los elenenios iridicioniles,
le proporcioni uni niyor licilidid piri el cinbio y li idipiicin. En esios cisos se
iunenii el riesgo de prescindir de los elenenios de vilor que lornin pirie de li iriesini.
Es is cono desde uni perspeciivi ns inplii, se busci que el objeio represenie uni
sniesis de li iuieniicidid y de li innovicin, iunque iinbien se iriii de reconocer
risgos de iuieniicidid en los disiinios ispecios que iniervienen en su liciuri y no solo
de li represeniicin ioiil del sisieni culiuril de uni conunidid especci, de nodo de
ipreciir y desiicir li innovicin cono un risgo que oiorgi niyor vilor i li piezi, sin
que oculie u opique iquellos elenenios disiiniivos.
Lis dos liinis perspeciivis vilorin posiiivinenie li vinculicin de prolesioniles
del diseno il proceso iriesinil, reconociendose el iporie del iriesino il nisno nivel
que el del disenidor y cuyo resuliido es li conservicin de los risgos de iuieniicidid
en li piezi creidi. Sin enbirgo, recienienenie se hi evidenciido el inieres crecienie
de prolesioniles del diseno y de jvenes creidores por dedicirse il iribijo iriesinil,
recuperindo iecnicis y niieriiles diversos, buscindo creir objeios de grin cilidid y
ouilook, vhich is renoved lron iridiiionil elenenis,
gives hin greiier liciliiy lor chinge ind idipiiiion. In
ihese cises, ihere is in increised risk ol doing viihoui
ihe vilue elenenis ihii ire piri ol hindicrihs.
In ihis viy, lron i nore inple perspeciive ihe
issue is ihii ihe objeci should represeni i synihesis
ol objeciiviiy ind innoviiion, ilihough ihere is in
issue reliied io ihe diereni ispecis involved in iheir
produciion ind noi only in ierns ol ihe culiuril
represeniiiion ol i specic connuniiy, in order io
ippreciiie ind enhince innoviiion is i leiiure ihii
gives higher vilue io ihe piece, viihoui hiding or
blurring ihose disiinciive leiiures.
1hese lisi ivo poinis ol viev give i posiiive viluiiion ol
ihe link beiveen prolessionil designers ind hindicrihs.
Noneiheless, liiely ihere his been in increising
inieresi on ihe piri ol prolessionil designers ind
young creiiors in devoiing ihenselves io hindicrihs
ind io recover diverse niieriils ind iechniques viih
ihe iin ol creiiing iop quiliiy objecis ol greii beiuiy
ihii evoke ihe ideniiiy ind leiiures ol i ierriiory.
One ol ihese is Horsehiir ind silver veives by
Soli Munoz. 1his is i sei ol eirrings ind necklice
inspired on Mipuche silvervork, vihed viih veiving
iechniques, using iridiiionil niieriils like silver,
copper ind horsehiir.
a
bellezi y que evocin ciriciersiicis de li ideniidid de un ierriiorio. Enire esios, cibe
nencionir li piezi 1ejidos de pliii y crin (pgini a) de Soli Munoz. Se iriii de un
conjunio de colginie y iros inspirido en li pliieri nipuche, enirinidos con li iecnici
del ielir y usindo niieriiles no iridicioniles cono li pliii, el cobre y el crin.
Hni liini niridi respecio de esie criierio dice relicin con li propii inquieiud de
los iriesinos por buscir nuevos cininos de expresin en su iribijo. As, considerindo
los ispecios nencionidos inieriornenie, li innovicin iinbien podri reejirse en el
esiilo que un culior hi desirrollido durinie su iriyeciorii, yi sei en lis iecnicis, los
procedinienios, o bien, en los niieriiles con los que iribiji.
Ejenplo de lo inierior es li Fiji de nujer corrileri (pgini a8) de Kiren Conireris,
que hi sido libricidi considerindo li pileii croniici perniiidi por li Federicin de
Rodeo de Chile y que uiilizi li iecnici iridicionil de li chininieri. Li iriesini hi
desirrollido esie ocio durinie ns de ireinii inos.
A nil look ii ihis criierion relers io ihe crihsnens
ovn inieresi in seirching lor nev neins ol expression
lor iheir vork.
An exinple ol ihis is ihe lenile rodeo riders sish,
vhich his been nide iiking inio consideriiion ihe
colours perniiied by ihe Chilein Rodeo Federiiion ind
vhich uses iridiiionil iechnique ol chininieri or
blinkeiniking, 1he crihsvonin his been developing
ihis skill lor nore ihin ihiriy yeirs.
.
Respect for the environment in terms of the obtention and use of
raw materials, together with production techniques, material,
recyclin or innocuous prodution processes for the environment
and the individuals.
Marketabilit y of handicrafts which can be placed on the
local and international markets in a balanced relationship
Price-quality.
Fron ihe perspeciive ol ihe culiuril cycle, boih
concepis hive in inporiini role io pliy viihin ihe
chiin ol viluiiion ol hindicrilis in iheir dillereni
bui ioiilly conpleneniiry siiges. On ihe one hind,
susiiinibiliiy relers direcily io ihe eninenily ninuil
produciion ol hindicrihs, ind io ihe irinslorniiion
ol riv niieriils, vhich involves iechnicil elenenis
reliied io exiriciion, colleciion ind culiiviiion, io
nine sone ol ihe conponenis reliied io iridiiionil
crihs ind iheir icquisiiion or recycling in ihe cise ol
conienporiry hindicrihs.
As ii his been pernineni in ihe developneni ol
vilue concepis, in ihis specic cise ii is possible io
underscore dillereni ireis en iccordince viih ihe
prole ol ihe hindicrih involved, in oiher vords, iss
i iridiiionil iciiviiy reliied io ihe ruril vorld, or io
ihe conienporiry vorld vhich is neirer io our urbin
ireis, vhere ihe viy In vhich visie is produced io
niiniiin ihe iciiviiy in iine ind ilso is i leiiure ol
Respeto del medioambiente en cuanto a la obtencin y uso de materias primas,
junto con las tcnicas, materiales, reciclajes o procesos de produccin.
La posibilidad de ser colocados en el mercado nacional e internacional, en
una relacin equilibrada entre precio y calidad.
Susieniibilidid y
conerciibilidid

conpeiiiiviiy, iiking inio iccouni ihe lici ihii niny

riv niieriils could disippeir il ihey ire exploiied
irriiionilly. In every sense, ihe piece ol hindicrih
is i consuner good should ippeil io vilues relerred
io culiure ind ilso io colleciive ind environneniil
good priciices: i vell inlorned consuner vill preler
i produci vhich gives hin guiriniees ol iriceibiliiy.
In ihis sense, ihis cin ilso be reliied io quiliiy,in
ihe neisure ihii ve do noi only reler io vell nide
hindicrihs vhen ihey ire iechnicilly vell nide bui
ilso in ierns ol ihe reliiionships ihii ihey esiiblish
viih iheir connuniiy ierriioriil ind environneniil
surroundings, lron ihe siige ol iheir creiiion uniil
ihe nil siige. 1his esiiblishes i close reliiionship
ihii irinscends ihe produciion process, is ihey
becone conpleneniiry vhen ihey ire circuliied,
sold or consuned.
Noneiheless, crihsnen hive noi been enpovered in
ihis sense ind ihis conpliciies ihe viluiiion ol ihis
ispeci ol crih produciion. wiih regird io ihe use ol
resources ihere is enornous lick ol inlorniiion ind i
biis ihii diniges i correci viluiiion.
An exinple ol ihis is niiuril dyes, vhich hive been
sirongly iniroduced in ihe lisi lev decides by veivers
ihroughoui ihe couniry, especiilly in ihe iridiiionil
Mipuche zone.
Desde li perspeciivi del ciclo culiuril, inbos concepios iienen un rol inporiinie deniro
de li cideni de vilor de li iriesini en eiipis disiiniis, pero ioiilnenie conpleneniiriis.
Por uni pirie, li susieniibilidid hice relerencii direcii il proceso de produccin
eninenienenie ninuil de los objeios iriesiniles, is cono iinbien i li
irinslornicin de li niierii prini, lo que revisie elenenios iecnicos relicionidos
con li exiriccin, recoleccin y culiivo, por nonbrir ilgunos de los conponenies
relicionidos con li iriesini iridicionil y li idquisicin o el reciclije, en el ciso de li
iriesini conienpornei.
Cono hi sido uni consiinie en el desirrollo de los concepios de vilor, en esie ciso
piriiculir es posible poner enlisis disiinios de icuerdo con el perl de li iriesini,
es decir, cono uni iciividid iridicionil relicionidi con lo ruril, o bien con lo
conienporneo ns cercino i lo urbino, donde ioni niyor relevincii li lorni en que
se produce el desecho de residuos, especiilnenie cuindo esios podrin resuliir nocivos.
Si bien es cierio li escili produciivi de li iciividid iriesinil no es conpirible con el
inpicio que iienen lis grindes indusiriis, resulii lundineniil considerir el elenenio
susieniible piri niniener li iciividid en el iienpo y iinbien cono un risgo de
conpeiiiividid, considerindo que nuchis de lis niieriis prinis podrin exiinguirse
si se exploiin sin conciencii. Desde iodo punio de visii el objeio iriesinil cono bien de
consuno debe ipelir i los vilores isociidos i li culiuri y iinbien i lis buenis prciicis
coleciivis y inbieniiles: un consunidor bien inlornido vi i prelerir un producio que
eniregue giriniis de irizibilidid.

En esie seniido, puede incluso isociirse i li cilidid, en li nedidi en que no solinenie nos
relerinos i li iriesini cono un bien eliborido con los elenenios iecnicos y lorniles,
sino iinbien en lis reliciones que esiiblece con su eniorno conuniiirio, ierriioriil y
inbieniil y desde li eiipi creiiivi hisii el consuno nil. Es is cono niniiene uni
esirechi relicin que irisciende el proceso de produccin, puesio que se conpleneniin
en el nonenio de li circulicin y de li conprivenii o consuno.
Sin enbirgo, in exisie poco enpoderinienio de los iriesinos il respecio, cuesiin
que conplejizi li viloricin de esie ispecio en li produccin iriesinil. En relicin con
el uso de los recursos ibundi el desconocinienio y el sesgo que perjudici uni correcii
iplicicin del vilor. Hn ejenplo de eso es el ienido niiuril, que en lis liinis decidis se
hi iniroducido luerienenie en los grupos de iejedoris i lo lirgo del pis, especiilnenie
en li zoni de iridicin Mipuche.
Si bien es cierio en li iridicin culiuril se uiilizibin colorinies iriiciiles en piezis
cono poniros y linis ciriciersiicos en el uso de niiices siiuridos y brillinies, hoy
en di es ns conn enconirir ienidos reilizidos con hojis, rices y coriezis del lugir,
ilgo que i prineri visii pirecieri susieniible pero que sin enbirgo en ierninos
produciivos puede resuliir bisiinie depredidor: li ciniidid de igui, li leni piri
cileniirli y nilnenie lis especies vegeiiles necesiriis piri dir color i li lini que se
usi en li conleccin de uni ninii superin con creces lo susieniible, especiilnenie
cuindo nos relerinos i uni produccin i escili que se reilizi piri li conerciilizicin i
nivel nicionil o iniernicionil.
Alihough ihey iridiiionilly used iriiliciil dyes in
pieces such is ponirosind linis chiricierisiic ol
siiuriied ind brighi hues iodiy ii is lir nore lrequeni
io nd dyes using locil leives, birks ind roois, vhich
cin be quiie diniging: ihe inouni ol viier, revood
io heii ii ind nilly ihe vegeiible species required io
colour ihe vool used in ihe niking ol i blinkei exceed
ihe susiiinible, especiilly vhen ve speik ol produciion
io cover niiionil ind inierniiionil nirkeiing.
In ihis cise ii is noi only inporiini io lollov cleir
guidelines, bui io ilso knov ihe produciion process.
1he producer should be ible io deliver ihis inlorniiion
io ihe end consuner vhen ihere is no iniernediiry
involved, or even io ihe seller vhen he is involved in ihe
produciion process.
Il ihe producer does noi iike chirge ol reneving
resources, ii vill be useless io vork viih niiuril,
ecologicil or susiiinible resources. For exinple sone
conienporiry creiiors consider ihii plisiic is in
ecologicil niieriil, beciuse i plisiic chiir does noi
dinige i iree, neiiher did ii use neins ol irinspori,
ii vis noi piinied or virnished, vhich represenis ihe
non use ol very ioxic ind coniininiiing niieriils; ihe
niieriil ol ihis iype ol chiir resisis viier, sunlighi,
hunidiiy, ind iir; ii lisis nore ihin vood, viihoui
requiring iny iype ol speciil niinienince. Nov ihen,

Es inporiinie en esie ciso, enionces, no solinenie guiirse por lo ipirenie, sino

iinbien conocer el nodo de hicer y el proceso. El producior debe ser cipiz de eniregir
esi inlornicin il consunidor nil, en los cisos en que no exisii iniernediirio, o
incluso el conerciilizidor, cuindo esi conproneiido con el ciclo de produccin.
Si el producior no se hice cirgo de li renovicin de recursos, de nidi servir el uso
de niieriiles niiuriles, ecolgicos o susieniibles. Por ejenplo, ilgunos creidores
conienporneos considerin el uso del plsiico cono un niieriil ecolgico, porque piri
hicer uni silli, no lue necesirio coriir un rbol, no se uiiliz irinsporie ni se usiron
nquinis piri procesir esii nideri, iinpoco se pini o se birniz, lo que represenii
li no uiilizicin de un igenie nuy ixico y coniinininie; el niieriil de uni silli de
esie iipo resisie el igui, el sol, li hunedid, li inienperie, duri ns que li nideri y
iodo ello sin ilgn iipo de niniencin especiil. Ahori bien, que pisi cuindo yi no es
necesirii y iernini su vidi iil? Se ibre iqu un nundo de posibilidides piri el reciclije
y li reuiilizicin.
Esios ienis son cidi vez ns relevinies y, por lo iinio, se convierien en un ispecio
que increnenii progresivinenie su peso especco. Con iodo, es posible reconocer
que cuindo se hibli de que un objeio iriesinil es susieniible o que incorpori en su
produccin el respeio por el nedioinbienie, exisie uni serie de considericiones que son
ionidis en cuenii y que pueden ser divididis en dos nbiios de conpeiencii.
Por uni pirie, el de iquellis piezis que reejin el respeio por el nedioinbienie en cuinio
i li obiencin y uso de niieriis prinis, es decir, el iribijo iriesinil que no recurre i
vhii hippens vhen ii is no longer needed ind iis uselul
lile cones io in end? 1his opens in enornous ringe ol
recycling ind reuiiliziiion possibiliiies.
1hese subjecis ire increisingly relevini ind iherelore
becone in ispeci viih in increisingly specic veighi.
In ill, ii is possible io idnii ihii vhen ve reler io ihe
lici ihii i hindicrih objeci is susiiinible or ihii iis
produciion incorporiies environneniil sileguirds,
ihere ire i series ol consideriiions ihii should be
iiken inio iccouni ind divided inio ivo ireis:
On ihe one hind, ihose pieces reeci respeci lor ihe
environneni in ierns ol ihe obieniion ind use ol
riv niieriils in oiher vords hindicrilis ihii do
noi resori io supplies bised on proiecied species or
hirns ihe ecosysien in ihe process ol colleciing ihose
niiuril niieriils.
On ihe oiher hind, ii is reliied io pieces vhose
iechnique second irei ol conpeience is reliied io pieces
vhose iechniques, niieriils or processes ind ihe
niieriils involved in ihe produciion ol ihe pieces does
noi dinige biodiversiiy, ihe niiuril environneni, or
hunin beings, regirdless ol ihe lici il ihis involves
ihe crihsnin hinsell or ihepeople vho surround hin
ind nike use ol his vork.
6
insunos de especies proiegidis ni vulneri el ecosisieni en el proceso de recoger dichos
niieriiles desde su esiido niiuril.
Por oiri pirie, el segundo nbiio de conpeiencii se relicioni con piezis cuyis
iecnicis, niieriiles o procesos de produccin son inocuos piri el nedioinbienie y
lis personis. Se enliiizi iqu el hecho de que lis iecnicis, los procesos y los niieriiles
involucridos en li conleccin de lis piezis no dinen li biodiversidid, el nedio niiuril
o i lis personis, yi sei que se iriie del iriesino en s, o bien, de quienes lo rodein y de
quienes uiilizirn sus obris. Esiis considericiones pliniein nuevis iensiones respecio
de los lniies e inporiincii de esii perspeciivi, en li nedidi en que nuchos procesos
iriesiniles iridicioniles provocin un inpicio en el inbienie, sin que li iridicin lo
visuilice cono un probleni.
Li sosienibilidid sigue siendo un desilo piri los creidores y consunidores de
producios iriesiniles, puesio que es un concepio recienienenie icunido en esie
espicio culiuril, rizn por li cuil se encueniri en revisin perninenie.
Sin enbirgo, i pesir de lis diculiides que evidencii, es iinbien un licior que de
nineri cidi vez ns deniiivi oiorgi vilor i li piezi en el proceso de conerciilizicin.
Esio inplici que los produciores, piuliiininenie, iinbien hin hecho de esii
ciriciersiici un elenenio que enriquece su iribijo y que les perniie iisirlo nejor.
Li conerciilizicin ns ill de ser un concepio cuiliiiiivo, se relicioni con li lise nil
de li cideni de vilor de li iriesini, li que desde li perspeciivi de li indusirii creiiivi
esiiblece disiiniis eiipis lundineniiles piri li genericin del conienido irisiico y de
1hese consideriiions propose nev siresses regirding
ihe linii ind inporiince o ihis perspeciive, in ihe
neisure in vhich nosi iridiiionil crili processes
creiie environneniil inpici, viihoui iridiiion
considering ihis i probleniiic issue.
Susiiinibiliiy coniinues io be i chillenge lor creiiors
ind consuners ol hindicrihs is ii is i recenily coined
concepi in ihis culiuril spice, ind is lor ihis reison
under consiini reviev.
Noneiheless, despiie ihe dilliculiies, ii is i licior
ihii perninenily vilues i piece vhen ii cones io iis
nirkeiing. 1his ilso inplies ihii producis hive slovly
iurned ihis leiiure inio soneihing ihii sirengihens
iheir vork ind enibles ihen io issess ii beiier.
Connerciilisiiion, luriher ihin being i quiliiiiive
concepi, is reliied io ihe nil phise ol ihe vilue chiin
ol hindicrihs, vhich lron ihe perspeciive ol creiiive
indusiry esiiblishes diereni siiges lor ihe generiiion
ol iriisiic conieni ind ihe circuliiion ol ihe vork. In
ihis sense, one ol ihese siiges involves diverse quiliiies
ind chiricierisiics ihii cin in niny cises generiie
posiiive ispecis reliied io ihe diusion ind iccess ol
hindicrihs io ihe public, or ilso negiiive in ihose cises
in vhich hindicrilis renove ihenselves lron iheir
culiuril vilue ind ire nirkeied like connon objecis,

li circulicin de li obri. As, cono uni ns de lis eiipis, sus cuilidides y ciriciersiicis
son diversis y en disiinios cisos puede generir ispecios posiiivos relicionidos con li
dilusin y el icceso de lis iriesinis i los pblicos, o iinbien negiiivos, esio es en iquellos
cisos en donde li iriesini se desprende de su vilor culiuril y se conerciilizi cono un
objeio cuilquieri, nuchis veces iinbien con pigos que no son jusios piri los produciores.
Iguilnenie, li conerciilizicin hi debido prolesionilizirse, desirrollindo li conciencii
de que li circulicin de los producios puede liciliiirse con li creicin de redes
conerciiles que esien en perninenie vnculo no solo con los produciores, sino iinbien
con li iudiencii, quienes se converiirn en conpridores o clienies en li nedidi en que
esien lornidos y sein cipices de vilorir los ispecios de un objeio iriesinil.
Exisie uni viloricin de los objeios en ierninos de su reil circulicin en el nercido de
li iriesini, pero que en ningn ciso es el criierio ns inporiinie piri hicerlo, lo que
inplici que li niyor venii no es necesiriinenie el producio de niyor cilidid.
Disiinio es cuindo nos relerinos i li conerciibilidid cono li cuilidid de un objeio
piri ser iniercinbiido en el seniido sinblico, es decir, cuindo ns ill del precio que
le oiorgue el nercido, exisien ciniles de circulicin y personis inieresidis en pigir por
el. Si bien es cierio en lis iries visuiles li conienplicin de uni obri es uni prciici de
consuno culiuril bisiinie ns nisivi que li conpri, en li iriesini el objeio cierri su
ciclo cuindo el iriesino lo vende.
Debenos iener objeios de excelencii, ciniles de circulicin y espicios de consuno
idecuidos, lornidos e involucridos.
ohen viih prices ihii ire no viy liir io producers.
Sinilirly, nirkeiing his hid io becone prolessionil,
developing in ivireness ihii ihe circuliiion ol
hindicrilis cin becone eisier viih ihe creiiion ol
connerciil neivorks ihii hive esiiblished pernineni
links noi only viih producers, bui viih iheir iudience
vho vill becone buyers or clienis in ihe neisure ihii
ihey ire ivire ol ihe ispecis ol i hindicrih ind ire ible
io vilue ihen.
1here is i viluiiion inn ierns ol iheir reil circuliiion
in ihe hindicrilis nirkei bui ihis is noi ihe nosi
inporiini ouilook, is nore siles do noi necessirily
nein beiier quiliiy ol ihe produci.
1hings chinge vhen ve reler io nirkeiibiliiy, is ihe
quiliiy ol in objeci io be synbolicilly exchinged, in
oiher vords vhen ihe vilues goes beyond ihe nirkei
price; ihere ire circuliiion chinnels ind people
inieresied in piying lor ihen. Alihough ii is irue ihii
in ierns ol ihe visuil iris ihe conienpliiion ol i vork
is i priciice ol culiuril consunpiion ihii is lir nore
nissive ihin ihe purchise, in ihe cise ol hindicrihs,
ihe objeci closes iis cycle vhen ihe crihsnin sells ii.
we nusi hive hindicrihs ol excellence, in iddiiion io
idequiie circuliiion chinnels ind consuner spices ol
ihe people involved.
Sello de Excelencii
i li Ariesini
Obris seleccionidis
Craft seal of excellence
Selected works
c
Autor Agrupicin Li Billeni Dornidi] Regin Los Ligos ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Fibris
vegeiiles ninili, quiscil y junquillo
Author Agrupacin La Ballena Dormida ] Region Los Lagos ] Seal of Excellence 2008 ]Materials Vegetable bers:
manila (musa textiles), quiscal (greigia landbekii) and junquillo (cyberus capitatus)
Hiensilios en bri vegeiil (serie)
Vegetable ber utensils (series)
a
Individuiles de nesi
Table placemats
Autor Fundicin Chol Chol Rosi Ninculel ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales
Lini de oveji
Author Fundacin Chol Chol Rosa anculef ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Sheeps wool
.
Hiensilios Ilelkivn
Ilelkawn Utensils
Autor ]uin Beiincouri Rodrguez ] Regin Vilpiriso ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Cuerno de buey
Author Juan Betancourt Rodrguez ] Region Valparaso ] Seal of Excellence 2008 ]Materials Ox leather

Poniro
Autor Miiilde Piinenil Millinio ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Lini de oveji
Author Matilde Painemil Millanao ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Sheeps wool

Prendi deshilidi
Drawn thread cloth
Autor Mircii Minsilli
Crdenis ] Regin Los Ligos
] Sello Excelencia .cc8 ]
Materiales Lini de oveji
Author Marcia Mansilla ] Region
Los Lagos ] Seal of Excellence 2008
] Materials Sheeps wool

willki Sivvi
Autor Cliudii Beiincouri Lisperguer ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales
Cuerno de buey y pliii
Author Claudia Betancourt Lisperguer ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2008 ] Materials
Ox horn and silver
6
Pollero
Chicken Farmer
Autor Miri Olgi Espinozi Diz ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Arcilli,
ilinbre, esnilie
Author Mara Olga Espinoza Daz ] Region Metropolitana] Seal of Excellence 2008 ] Materials Clay, wire, enamel

Serie seres niiolgicos

Series of mythological beings
Autor Agrupicin Li Billeni Dornidi ] Regin Los Ligos ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Fibris
vegeiiles ninili, quiscil y junquillo
Author Agrupacin La Ballena Dormida ] Region Los Lagos ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Vegetable bers
manila (musa textiles), quiscal (greigia landbekii) and junquillo (cyberus capitatus)
8
Nilliviki
Autor Ovidio Melo Snchez ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Cuero de ubre de vici
Author Ovidio Melo Snchez ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Cow udder leather

Sonbrero de huiso
Huaso hat
Autor ]uiniii Munoz Minrquez ] Regin OHiggins ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Piji ieiiini
e hilo de sedi
Author Juanita Muoz Manrquez ] Region OHiggins ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Teatina Straw and
silk thread
6c
Boneie colchiguino
Colchaguan Bonnet
Autor ]uiniii Munoz Minrquez ] Regin OHiggins ] Sello Excelencia 2008 ] Materiales Piji ieiiini e
hilo de sedi
Author Juanita Muoz Manrquez ] Region OHiggins ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Teatina straw and silk thread
6a
1xiricinnikun
Minii cicique ] Headmans shawl
Autor Mirgiriii Piinen Huiquil ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Lini de oveji
Author Margarita Painn Huaquil ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Sheeps wool
6.
Kolln
Autor ]ose Ruiz Biscunn ] Regin Los Ros ] Sello Excelencia 2008 ] Materiales Mideri de riul
Author Jos Ruiz Bascun ] Region Los Ros ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Rauli Beech wood
6
Aros niiivos
Native Earings
Autor Mircel Pinilli Cinsino ] Regin Vilpiriso ] Sello Excelencia .cc ] Materiales Mideri niiivi y pliii
Author Marcel Pinilla Cansino ] Region Valparaso ] Seal of Excellence 2009 ] Materials Native Wood and silver
6
]irro Piio
Duck Jar
Autor Minuel Conzlez Birreri ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cc ] Materiales Arcilli
Author Manuel Gonzlez Barera ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2009 ] Materials Clay
6
wilki
Collir de plunis ] Feather necklace
Autor Cliudii Beiincouri Lisperguer ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales
Cuerno de buey y pliii
Author Claudia Betancourt Lisperguer ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Ox horn and silver
66
Ril
Autor Mircelino Vildebeniio Cuiierrez ] Regin Los Ros ] Sello Excelencia .cc ] Materiales Mideri
de riul
Author Marcelino Valdebenito Gutirez ] Region Los Ros ] Seal of Excellence 2009 ] Materials Rauli Beech wood
6
Pilhui
Autor Eleni Piillil Lliini ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .cc ] Materiales Fibri vegeiil chupn
Author Elena Paillal Llaima ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2009 ] Materials Niyu vegetable bers
68
Collir ivellino
Hazelnut necklace
Autor Piulini Arnguiz Moniesi ] Regin Vilpiriso ] Sello Excelencia .cc ] Materiales Pliii y
nideri de ivellino
Author Paulina Arnguiz Montesi ] Region Valparaso ] Seal of Excellence 2009 ] Materials Silver and hazelnut wood
6
Collir ielir
Handloomed necklace
Autor Nicols Hernndez Mezi y ]uin Pinochei Acosii ] Regin Vilpiriso ] Sello Excelencia .cc ]
Materiales Cuero, pliii y cobre
Author Nicols Hernndez Meza and Juan Pinochet Acosta ] Region Valparaso ] Seal of Excellence 2009 ]
Materials Leather, silver and copper
c
Fecundidid
Fertility
Autor Ricirdo Pulgir Bozinic ] Regin Meiropoliiini] Sello Excelencia .cc ] Materiales Cuerno de
buey y pliii
Author Ricardo Pulgar Bozanic ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2009 ] Materials Ox horn and silver
a
Aros Chiviy
Chaway Earings
Autor ]uin Lobos Pilni ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cc ] Materiales Pliii
Author Juan Lobos Palma ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2009 ] Materials Silver
.
Li Pincoyi
Autor ]uin Reyes Nivirreie ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Cobre,
bronce y piedris senipreciosis
Author Juan Reyes Navarete ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2010 ] Materials Copper, bronze and
semi precious stones

Miqueiis de bircos y boies chilenos

Models of chilean boats and ships
Autor 1ons Ciiildo Herreri y Mirgiriii Cijirdo Bidil ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia
.cac ] Materiales Viriedid de nideris y esnilie
Author Toms Cataldo Herera y Margarita Gajardo Badal ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2010 ]
Materials A variety of woods and enamels

Fruiero i cibillo
Mounted Fruit-vendor
Autor Miri Olgi Espinozi Diz ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Arcilli,
ilinbre, esnilie
Author Mara Olga Espinoza Daz ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2010 ] Materials Clay, wire, enamel

RojoNegro
Red-Black
Autor Minuel Conzlez Birreri ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Arcilli
Author Manuel Gonzlez Barera ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2010 ] Materials Clay
6
Coleccin Broies
Brotes Collection
Autor Vilerii Mirinez Nihuel ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Cobre
Author Valeria Martnez Nahuel ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2010 ] Materials Copper

Olli coloniil
Colonial Pot
Autor Cliudii Vernei Esiiy ] Regin OHiggins ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Cobre
Author Claudia Vernet Estay ] Region OHiggins ] Seal of Excellence 2010 ] Materials Copper
8
Bordidos de Copiulenu
Copiulemu Embroider
Autor Bordidoris de Copiulenu. Elviri Munoz y Mireli Cibreri ] Regin Biobo ] Sello Excelencia
.cac ] Materiales Lini iriiciil
Author Bordadoras de Copiulemu, Elvira Muoz and Marela Cabrera ] Region Biobo ] Seal of Excellence 2010 ]
Materials Articial wool

Llijlli
Autor Cecilii Chillipi. Asociicin indgeni iyniri Suni Mirki ] Regin 1iripic ] Sello Excelencia ]
.cac ] Materiales Lini
Author Cecilia Challapa. Asociacin indgena aymara Suma Marka ] Region Tarapac ] Seal of Excellence 2010 ]
Materials Wool
8c
Pineri y lruieri en quiscil y ninili
Quiscal (greigia landbekii) and manila (musa textiles)
bread and fruit basket
Autor Eugenii Levicoy Ciiconpii ] Regin Los Ligos ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Fibri vegeiil
de quiscil y ninili
Author Eugenia Levicoy Caicompai ] Region Los Lagos ] Seal of Excellence 2010 ] Materials Quiscal y manila bers
8a
Pieceri con cojn
Trow and cushion
Autor Asociicin Indgeni Relnu wiiril ] Regin Biobo ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Lini
de oveji
Author Asociacin Indgena Relmu Witral ] Region Biobo ] Seal of Excellence 2010 ] Materials Sheeps wool
8.
Moii Kivi Kivi
Kava Kava Moai
Autor 1ons 1uki 1epino ] Regin Isli de Piscui (Ripi Nui) ] Sello Excelencia .caa ] Materiales
Mideri de nikoi
Author Toms Tuki Tepano ] Region Isla de Pascua (Rapa Nui) ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Makoi wood
8
1ro Pocillo Pilii
Autor Nesior Mirindi Peni ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Mideri de riul
Author Nstor Miranda Pei ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Rauli beech wood
8
Creiciones yigines
Yagan creations
Autor Agrupicin Kipishiiuviko ] Regin Migillines ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Mideri de
coigue y bri vegeiil junco o ushkulinpi
Author Agrupacin Kipashituwako ] Region Magallanes ] Seal of Excellence 2010 ] Materials Nothofagus dombey
wood and ushkulampi reeds
8
Visiilli
Autor ]uini Flores Minini ] Regin 1iripic ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Lini hilidi i nino
Author Juana Flores Mamani ] Region Tarapac ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Hand spun wool
86
Coleccin de iccesorios de vesiuirio
Collection of clothing accessories
Autor Andrei Rubilir del Ville y Rosi Soio Alvirido ] Regin Los Ligos ] Sello Excelencia .cac ]
Materiales Lini de oveji
Author Andrea Rubilar del Valle and Rosa Soto Alvarado ] Region Los Lagos ] Seal of Excellence 2010 ]
Materials Sheeps wool
8
Minii
Blanket
Autor Rossini Linzirini Soio ] Regin Coquinbo ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Lini de oveji
sin ienir
Author Rossana Lanzarini Soto ] Region Coquimbo ] Seal of Excellence 2010 ] Materials Undyed sheeps wool
88
Li polleri y li livinderi
Te chicken keeper and the laundress
Autor Hiydee Piredes Conzlez ] Regin OHiggins ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Credi y
pignenios niiuriles
Author Hayde Paredes Gonzlez ] Region O'Higgins ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Clay and natural pigments
8
Li jirdineri
Te Gardener
Autor Eliini Cirier 1ipii ] Regin Miule ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Crin de cibillo
Author Eliana Carter Tapia ] Region Maule ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Horsehair
c
]irro de Quinchinil
Quinchamal Vessel
Autor Viciorini Cillegos Munoz ] Regin Biobo ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Arcilli
Author Victorina Gallegos Muoz ] Region Biobo ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Clay
a
Mujer nipuche leriil
Fertile Mapuche Woman
Autor Minuel Echeverri Riquelne ] Regin Biobo ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Arcilli
Author Manuel Echevera Riquelme ] Region Biobo ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Clay
.
Coleccin de piezis niniiiuris
Collection of Miniatures
Autor Miri Zivili Codoy ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Credi
Author Mara Zavala Godoy ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Greda Clay

Isi
Autor Clidys Huinci Blinco ] Regin Arici y Pirinicoii ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Lini
de ilpici
Author Gladys Huanca Blanco ] Region Arica and Parinacota ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Alpaca wool

Chil
Shawl
Autor Andrei Rubilir del Ville ] Regin Los Ligos ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Lini
Author Andrea Rubilar del Valle ] Region Los Lagos ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Wool

Corro ornineniil
Ornnamental Cap
Autor Pioli Vilencii Rodrguez ] Regin Vilpiriso ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Lini de
oveji y pei reciclido
Author Paola Valencia Rodrguez ] Region Valparaso ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Sheeps wool and recycled pet
6
Arbol en boqui pil pil
Autor Angeli Riquelne Elizondo ] Regin Los Ros ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Fibri vegeiil boqui
Author ngela Riquelme Elizondo ] Region Los Ros ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Boqui vegetable ber

]irro coloniil i luego y niriillo

Fired and hammered Colonial Jug
Autor ]orge Monires Ariyi ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Cobre
Author Jorge Monares Araya ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Copper
8
Bolso de cuero Piyen
Payn leather bag
Autor Diniel Vicencio Hlloi y Rinn Hlloi Pilivecino ] Regin Vilpiriso ] Sello Excelencia .ca. ]
Materiales Cuero de vicuno y cordero, herrijes y inclijes de cobre
Author Daniel Vicencio Ulloa y Ramn Ulloa Palavecino ] Region Valparaso ] Seal of Excellence 2012 ] Materials
Natural coloured alpaca wool

Fiji
Sash
Autor Doningi Minini Choque ] Regin 1iripic ] Sello Excelencia .ca. ] Materiales Lini de ilpici
en colores niiuriles
Author Dominga Mamani Choque ] Region Tarapac ] Seal of Excellence 2012 ] Materials Natural coloured alpaca wool
acc
Fuenie nido
Nest dish
Autor Cirlos Reyes Silvi ] Regin Los Ros ] Sello Excelencia .ca. ] Materiales Mideri de liurel
Author Carlos Reyes Silva ] Region Los Ros ] Seal of Excellence 2012 ] Materials Laurel wood
aca
Piilolli
Autor ]uin Cirlos Orellini Zipiii ] Regin OHiggins ] Sello Excelencia .ca. ] Materiales Cobre
Author Juan Carlos Orellana Zapata ] Region OHiggins ] Seal of Excellence 2012 ] Materials Copper
ac.
Bijidi de cini ojiio y illonbri pilidir
Ojito bedroom rug and Paladar carpet
Autor Bildovini Vildes Medini ] Regin Miule ] Sello Excelencia .ca. ] Materiales Lini de oveji
Author Baldovina Valds Medina ] Region Maule ] Seal of Excellence 2012 ] Materials Sheeps wool
ac
Allonbri de peinecillo
Peinecillo carpet
Autor ]uini Piz Vsquez ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .ca. ] Materiales Lini de oveji y
iinies niiuriles
Author Juana Paz Vsquez ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2012 ] Materials Sheeps wool and natural tints
ac
Anillos de cuerno, neiil y bronce
Horn rings with metal applications
Autor Piuli Znigi Seplvedi ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .ca ] Materiales Cuerno y
ipliciciones de neiil y bronce
Author Paula Ziga Seplveda ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2013 ] Materials Horn and metal and
bronze applications
ac
Hnidid cclici
Cyclic Unit
Autor Ricirdo Pulgir Bozinic] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .cac ] Materiales Cuerno de
buey y pliii
Author Ricardo Pulgar Bozanic ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2010 ] Materials A variety of woods
and enamels
ac6
Lliniio, guirdin del igui
Llama calf, Guardian of the water
Autor Soledid Chrisiie
Brovne ] Regin Anioligisii
] Sello Excelencia .ca ]
Materiales Arcilli
Author Soledad Christie Browne
] Region Antofagasta ] Seal of
Excellence 2013 ] Materials Clay
ac
Piezis en cobre gribidis y oxididis
Engraved and oxidised copper pieces
Autor Eduirdo Reyes Bihinondes ] Regin Los Ligos ] Sello Excelencia .ca ] Materiales Cobre
Author Eduardo Reyes Bahamondes ] Region Los Lagos ] Seal of Excellence 2013 ] Materials Copper
ac8
Lis Chilis
Autor Luisi Leil Pisiene ] Regin Miule ] Sello Excelencia .ca ] Materiales Lini reuiilizidi y eliro
Author Luisa Leal Pastene ] Region Maule ] Seal of Excellence 2013 ] Materials Reused wool and felt
ac
Libro de irpilleris
Needlepoint book
Autor Arpillerisiis de Melipilli y Cirolini Cuiierrez ] Regin Meiropoliiini] Sello Excelencia .ca ]
Materiales Arpilleri, hilos y ielis
Author Arpilleristas de Melipilla y Carolina Gutirez ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2013 ] Materials
Burlap, threads and fabrics
aac
Sei de cholgis
Cholga set
Autor Vcior Ruiz Biscunn ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .ca ] Materiales Mideri riul
Author Vctor Ruiz Bascun ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2013 ] Materials Native wood
aaa
Ariesini en piii
Pita String crafts
Autor Nincy Cngori Cespedes ] Regin O'Higgins ] Sello Excelencia .ca ] Materiales Fibri vegeiil piii
Author Nancy Gngora Cspedes ] Region OHiggins ] Seal of Excellence 2013 ] Materials Pita vegetable ber
aa.
Aduji de nochi
ocha net roll
Autor Mirieli Miribur Miribur ] Regin Biobo ] Sello Excelencia .ca ] Materiales Fibri vegeiil de nochi
Author Mariela Maribur Maribur ] Region Biobo ] Seal of Excellence 2013 ] Materials ocha vegetable ber
aa
Minii niiuril
Natural blanket
Autor Irni Abrigo Plizi ] Regin Miule ] Sello Excelencia .ca ] Materiales Lini niiuril de ovejis
Author Irma Abrigo Plaza ] Region Maule ] Seal of Excellence 2013 ] Materials Natural sheeps wool
Reconocimiento de
Excelencia Unesco
piri lis Ariesinis
de los Pises del
Cono Sur
Obris seleccionidis
Unesco Recognition of
Excellence for Mercosur
Handicrafts
Selected works
aa6
Ocirini Quirquincho
Quirquincho Pendant Ocarina
aa
Con el reconocinienio se ne ibrieron nuchis pueriis griciis i li dilusin. Por un
lido llegiron ns clienies, pero lis inviiiciones piri nosirir ni iribijo ne ibrieron
li posibilidid de ver oiros objeios, oiros iriesinos, sus iecnicis y iprender. Mi iribijo
ihori iiene ns ipliciciones de colores y disenos, y ne he eslorzido ns por li cilidid.
Te Recognition and diusion opened many doors. On the one hand, there were more clients, but
the invitations to show my work gave me the chance to see more objects, meet more craftsmen and
learn their techniques. My curent work has more applications in terms of colour and design, and I am
focusing more on quality.
Sergio Circi Firini
Autor Sergio Circi Firini ] Regin Vilpiriso ] Reconocimiento Unesco Artesanas del Mercosur
.cc8 ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Arcilli, cuero
Author Sergio Garca Faria ] Region Valparaso ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur Handicrafs
2008 ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Clay, leather
aa8
Cinoi pliino
Canoa pltano
aa
Con el prenio de Excelencii Hnesco nuchi genie ipreci ni iribijo, sienio que
se dignic. Eso ne inin i seguir iribijindo, ne dieron ns ginis de coniinuir
nejorindo cidi vez ns.
Many people appreciated my work after the Unesco Award; I feel that it gained dignity. Tis encouraged
me to go on working and I felt the need for continuous improvement.
Hecior Biscunn Briones
Autor Hecior Biscunn Briones ] Regin Ariucini ] Reconocimiento Unesco Artesanas del
Mercosur .cc8 ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Mideri de riul
Author Hctor Bascun Briones ] Region Araucana ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur
Handicrafs 2008 ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Rauli Beech wood
a.c
Cuidros de piisijes
Landscapes
a.a
Obiener el reconocinienio de li Hnesco signic que li conunidid i li que icibibi
de llegir i vivir ne reconocieri e iniegriri rpidinenie. Fue un grin esinulo piri
seguir desirrollindo nis iribijos y piri li liberiid de innovir.
As a newcomer in my community, the Unesco Recognition made them appreciate me and integrate me
quickly. Tis encouraged me to continue with my work and to innovate freely.
Viviini Mirshill Codoy
Autor Viviini Mirshill Codoy ] Regin Vilpiriso ] Reconocimiento Unesco Artesanas del Mercosur
.cc8 ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Lninis de cobre y esnilies
Author Viviana Marshall Godoy ] Region Valparaso ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur
Handicrafs 2008 ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Enameled copper plates
a..
Pocillo iirivesido
a.
Con el prenio de Excelencii Hnesco nuchi genie ipreci ni iribijo, sienio que
se dignic. Eso ne inin i seguir iribijindo, ne dieron ns ginis de coniinuir
nejorindo cidi vez ns.
Many people appreciated my work after the Unesco Award; I feel that it gained dignity. Tis encouraged
me to go on working and I felt the need for continuous improvement.
Hecior Biscunn Briones
Autor Hecior Biscunn Briones ] Regin Ariucini ] Reconocimiento Unesco Artesanas del Mercosur
.cc8 ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Mideri de riul
Author Hctor Bascun Briones ] Region Araucana ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur
Handicrafs 2008 ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Rauli Beech wood
a.
Broche blinco y negro
Black and White clasp
Autor Albi Seplvedi y Piuli Leil ] Sello Excelencia .cc8 ] Reconocimiento Unesco Artesanas del
Mercosur .cc8 ] Materiales Crin de cibillo
Author Alba Seplveda y Paula Leal ] Seal of Excellence 2008 ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur
Handicrafs 2008 ] Materials Horsehair
a.
Broche iono
Atom brooch
Autor Albi Seplvedi y Piuli Leil ] Sello Excelencia .cc8 ] Reconocimiento Unesco Artesanas del
Mercosur .cc8 ] Materiales Crin de cibillo
Author Alba Seplveda y Paula Leal ] Seal of Excellence 2008 ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur
Handicrafs 2008 ] Materials Horsehair
a.6
Anillos de coco de pilni chileni
Chilean palm coconut rings
Autor Vcior Lucero 1roncoso ] Regin Vilpiriso ] Reconocimiento Unesco Artesanas del Mercosur
.cc8 ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Senillis (coco) de pilni chileni
Author Vctor Lucero Troncoso ] Region Valparaso ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur Handicrafs
2008 ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Chilean palm seeds (coconut)
El prenio Hnesco lue nuy inporiinie por el reconocinienio no solo de los vecinos,
sino i nivel iniernicionil. Eso esiinuli, enpuji, ne di inceniivo piri seguir
iribijindo y creir.
Te Unesco award was extremely important for the recognition of our peers and for the international
recognition of our work Tis is both stimulating and motivating and encourages me to continue with
my creative work.
Vcior Lucero 1roncoso
a.
Allonbri Nininlini
iminlama Rug
Autor Doningi Ancivil Illil ] Regin Ariucini ] Reconocimiento Unesco Artesanas del Mercosur
.cc8 ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Lini de oveji hilidi i nino
Author Dominga Ancavil Illaf ] Region Araucana ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur Handicrafs
2008 ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Homespun sheeps wool
a.8
Collir Killve
Kallwe Necklace
Autor Vilerii Mirinez Nihuel ] Regin Meiropoliiini ] Reconocimiento Unesco Artesanas del
Mercosur .cac ] Sello Excelencia .cc ] Materiales Pliii, lini de oveji y ilpici
Author Valeria Martnez Nahuel ] Region Metropolitana ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur
Handicrafs 2010 ] Seal of Excellence 2009 ] Materials Silver, sheeps wool, alpaca
a.
Esie es un diseno personil, uni propuesii de orlebreri ns noderni. Hn collir versiil
que puede idquirir disiiniis lornis, ns lirgo, ns corio y enginchirse de disiinios
punios. Es pirie de uni lnei de iribijo que ocupi uni suerie de senillis hechis de pliii
y rellenis de lini. Li gricii es que incluye el iribijo de iriesinos iridicioniles deniro
del collir, que son quienes iribijin li lini. Me deno cono uni iriesini urbini, de uni
lnei conienpornei, pero con rices einicis. Despues de esiudiir irie en li Hniversidid
Ciilici ne di cuenii de que nuchos conocinienios erin iplicibles i li orlebreri. El
Sello de Excelencii ne hi perniiido enirir en coniicio con oiros iriesinos; ilgunos
encueniros hin sido experienciis sper boniiis.
Tis is a personal design of a more modern piece of silverwork. A versatile necklace that can change:
it can become longer, shorter and can be clasped accordingly. Tis work consists mainly of silver
seeds lled with wool. Its atraction lies in the fact that the necklace includes the work of traditional
craftsmen who work with the wool. I would dene myself as a contemporar urban artisan but with
ethnic roots. After studying art at the Catholic University I realized that a great deal of what I had
learned was applicable to silverwork. Te Seal of Excellence has enabled me to contact other artisans
and some of these encounters have been really great experiences.
Vilerii Mirinez Nihuel
ac
Li piji ieiiini es conocidi por su iridicin de ns de .cc inos ic en li sexii
regin, especcinenie en li zoni de li Lijueli. Aprend i iejerli por linilii, soy li
quinii genericin que iribiji con elli. Li piji ieiiini es lo ns no que hiy en piji,
el niieriil es resisienie, dciil, lcil de iribijir y crece en esii nisni zoni. Fibrico
cirieris hice nuchos inos, pero esii quise hicerli con ns creiiividid, iriiindo de
nezclir colores y piries segn ni iniginicin. Ac el iribijo se divide, hiy personis
que solo hicen iejido, oiris que iinen y oiris que, cono yo, hicenos li cosiuri, que es
lo que nilnenie le di li lorni. 1ener el Sello de Excelencii hi sido uni siiisliccin
enorne, ilgo que ne hi iyudido i vilorir yo nisni ni propio iribijo.
Teatina straw has been a tradition for more than 200 years in our Sixth Region of Chile specically in
the Lajuela area. I learnt the family craft vas a child because I am a fth generation artisan. Teatina
straw is the nest possible straw it is resistant, easy to work with, ductile and grows in the area. I have
been making my handbags for many years, but I tried to make this one in a more creative way, leting
my imagination mix colours and pieces. We divide the work here: there are persons who do nothing but
weave, others that dye and others like myself that do the sewing which gives the hats their nal shape.
Te seal of Excellence has been an enormous satisfaction for me as it has helped me to value my own work.
]uiniii Munoz Minrquez
Cirieri de ieiiini
Teatina Straw handbag
aa
Autor ]uiniii Munoz Minrquez ] Regin OHiggins ] Sello Excelencia .cc ] Reconocimiento Unesco
Artesanas del Mercosur .cac ] Materiales Fibri vegeiil piji ieiiini
Author Juanita Muoz Manrquez ] Region OHiggins ] Seal of Excellence 2009 ] Unesco Recognition of
Excellence for Mercosur Handicrafs 2010 ] Materials Teatina Straw vegetable ber
a.
Chiyi y cipicho
Chaya and capacho
Autor Ovidio Melo Snchez ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .cc ] Reconocimiento Unesco
Artesanas del Mercosur .cac ] Materiales Cuero de vicuno
Author Ovidio Melo Snchez ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2009 ] Unesco Recognition of Excellence for
Mercosur Handicrafs 2010 ] Materials Leather
a
Li chiyi es uni visiji de cuero que uiilizibi el pueblo nipuche hice .cc inos piri
guirdir y niniener cilienie li conidi. el cipicho, ns grinde, iinbien de cuero, se
usibi piri recoleciir lruiis. Anos despues los nipuche lo usiron iinbien piri sicir
piedris de cirbn de lis ninis de Loii. Lo que higo es un resciie irqueolgico en cuero
de li culiuri nipuche. Enpece i hicerlo hice ns de c inos, cuindo visiie el Museo
Ariucino de 1enuco y ne eniusiisne con iodo lo que vi. No lue lcil reproducirlo,
iprend visiiindo nuseos y conversindo con nipuches niyores. Sienio nuchsini
idniricin por esii culiuri, lueron nuy sibios piri hicer sus visijis. 1ener esios
reconocinienios ne hi servido nucho, li genie llegi i n por esio y desde enionces ne
inviiin i exposiciones.
Te chaya is a leather pot used by the Mapuche people 200 years ago to store food and keep it warm.
And the capacho, which is also made of leather was used to gather fruit. Years later the Mapuche also
used it to gather coal from the mines in Lota. With this work I am rescuing Mapuche archaeological
culture through their leatherwork. I started to do this 30 years ago when I visited the Museo Araucano in
Temuco and was impressed with what I saw. Tey were not easy to reproduce I learned the craft visiting
museums and talking with Mapuche elders. I admire this culture enormously they made their pots with
great wisdom. Te Recognitions have been ver useful as people come to me and invite me to exhibitions.
Ovidio Melo Snchez
a
Rino, or y niriposis
Bouquet, ower and buteries
Esii iriesini nici en el nundo, con ns de cc inos de hisiorii, se hice en Riri,
nuesiro pueblo. Disiiniis iriesinis eliborin piezis cono esiis, hechis con crin, el
pelo de li coli del cibillo. Hicerlis es un proceso neiiculoso, que requiere piciencii y
nucho cirino. 1odis ic iprendenos de ninis. o, i los 6 inos yi ieji y i los esiibi
vendiendo. Creinos li isociicin hice a inos con el propsiio de resciiir esii iridicin
que esiibi nuriendo y por Dios que li resciiinosl, nos hi ido sper bien. Henos silido
il exirinjero y el producio se vilori nucho por ser nico. Me sienio nuy conienii de que
ienginos el Sello de Excelencii y que li genie vei nuesiros diplonis en li iiendi y puedi
ipreciirnos iinbien por eso.
Tis is a unique craft in the world, that has been developed for more than 300 years and is produced in
our village of Rari. Dierent artisans produce pieces like this one, all made of horse tail hair. Te work
is demanding and requires patience and a lot of loving commitment. We all start leaning as children. I
wove at the age of six and started to sell my work when I was 7. We created our association 14 years ago
to rescue this tradition that was dying slowly. And we denitely resurected it! We have done ver well,
we have travelled abroad and our product is appreciated for its uniqueness. Im ver happy with the Seal
of Excellence; customers can see our diplomas in our shop and value them as well.
Siri 1oro presidenii, Asociicin Miesiri Midre de Riri
a
Autor Asociicin Miesiri Midre de Riri ] Regin Miule ] Sello Excelencia .cc ] Reconocimiento
Unesco Artesanas del Mercosur .cac ] Materiales Crin de cibillo
Author Asociacin Maestra Madre de Rari ] Region Maule ] Seal of Excellence 2009 ] Unesco Recognition of
Excellence for Mercosur Handicrafs 2010 ] Materials Horse tail hair
a6
Bulindi niriposi
Butery Scarf
a
Le puse is por su iejido y porque en li conuni hiy niriposis durinie ilgunos neses
del ino. Es de lini de ilpici y iiene un ienido vegeiil, hecho con hierbis de li zoni, piri
que il olerli se sienii el ironi del iliiplino. Mi nin y ni pip iejin i ielir y con nis
herninos iprendinos i hilir y nos vesiinos iodos con lini de ilpici. Li ilpici es nuy
especiil, porque ie proiege del lro y iinbien del sol, puedes esiir durinie horis il iire
libre sin quenirie griciis i elli. 1ener el Sello de Excelencii y el Reconocinienio Hnesco
ne hi servido piri conocer i nuchi genie, que busci por iniernei y llegi hisii ni cisi
i conocer nis producios.
I called it this because of its weave and because of the buteries that abound in my area some months
of the year. It is made of alpaca wool dyed with local plants that will let you smell the Andean Plateau
My mother and father were weavers and my siblings and I all learnt the craft; we dressed in alpaca
wool. Alpacas are essential as their wool protects you from heat and cold, you can spend hours outdoors
without burning. Te Seal of Excellence and Unesco Recognition have helped me to meet many people
who surf the Internet and come to my house and see what I make.
Felipi Condori Zirzuri
Autor Felipi Condori Zirzuri ] Regin Arici y Pirinicoii ] Sello Excelencia .cc ] Reconocimiento
Unesco Artesanas del Mercosur .cac ] Materiales Lini de ilpici con ienido vegeiil
Author Felipa Condori Zarzuri ] Region Arica y Parinacota ] Seal of Excellence 2009 ] Unesco Recognition of
Excellence for Mercosur Handicrafs 2010 ] Materials Vegetable dyed alpaca wool
a8
El ronroco es pirie de los insirunenios de li zoni norie indini del coniinenie. Es de li
linilii del chiringo, iunque de niyor iinino y de sonido ns grive. Fue creido por un
grupo de nsicos boliviinos inie li necesidid de ilgo iniernedio enire un chiringo y
uni guiiirri. 1iene un sonido nuy delicido, que lineniiblenenie se hi ido perdiendo.
Propuse un diseno ilgo disiinio, piri hicerlo ns lcil de ionir. Cono soy luihier,
ne preocupo de que sei de cilidid, no ilgo decoriiivo, que esie il nivel de uni bueni
guiiirri clsici, de un buen violn. El Sello de Excelencii ne hi iyudido un nonin piri
dir i conocer ni iribijo y ne hi servido piri posiulir i oiris cosis, cono un Fondiri
que ne gine recienienenie piri libricir un guiiirrn chileno.
Te roncoco is one of the instruments of the northern Andean part of the continent. It belongs to the
charango family, although it is larger than a charango and has a deeper bass sound. It was created
by a group of Bolivian musicians owing to the need of an intermediate instrument between guitar
and charango .It has a ver delicate sound which we are unfortunately losing. I proposed a somewhat
dierent design to make it easier to hold. As I am a luthier I am concerned with quality and not with
decorative value the instrument should be similar to a good classical guitar or violin. Te Seal of
Excellence has been extremely helpful for making my work known and has enabled me to apply for other
things like a recent Fondart award in which I will produce a traditional Chilean guitarn.
]ivier Cirvijil Fuici
Ronroco
a
Autor ]ivier Cirvijil Fuici ] Regin Los Ros ] Sello Excelencia .cc ] Reconocimiento Unesco
Artesanas del Mercosur .cac ] Materiales Mideri niiivi de cipres de li cordilleri, lingue, ibeio y
iijibo, y birniz niiuril
Author Javier Carvajal Fuica ] Region Los Ros ] Seal of Excellence 2009 ] Unesco Recognition of Excellence
for Mercosur Handicrafs 2010 ] Materials Native mountain cypress, lingue, silver r and tajibo treated with
natural varnish
ac
1eie iicho y 1eie piio
Tete duck
Autor ]uin Cirlos Orellini Zipiii ] Regin OHiggins ] Sello Excelencia .cac ] Reconocimiento
Unesco Artesanas del Mercosur .cac ] Materiales Cobre
Author Juan Carlos Orellana Zapata ] Region OHiggins ] Seal of Excellence 2010 ] Unesco Recognition of Excellence
for Mercosur Handicrafs 2010 ] Materials Copper
aa
Esii ieieri de cobre nici piri represeniir li iridicin y iinbien conunicir un
nensije. En li locilidid de Coyi, donde el ro Cichipoil esi coniininido por residuos
de li nineri, vi sunergirse i un piio. Que buscibi? Quede nircido, porque sienpre
esin ns irribi, hicii li cordilleri, donde no hiy coniininicin. Me volque enionces
i disenir ilgo en iorno i eso, con li iecnici que yo donino, el niriillido en cobre, y
que iuvieri un nensije ecolgico. El color iurquesi, que es lliniiivo, pero es xido,
represenii li coniininicin del ro. Sienio que li iriesini iiene que ser nucho ns que
un objeio boniio, iiene que decir ilgo ns. El Sello de Excelencii y el Reconocinienio
Hnesco ne hin dido li ceriezi de que voy por el cinino correcio.
Tis copper ketle was born to represent a tradition and communicate a message. I saw a duck dive in the
locality of Coya, where the River Cachapoal is polluted with mining waste, so what was it looking for? Tis
left a permanent mark on me because they are always higher up in the unpolluted hills. I then worked on
creating something related to this using beaten copper which is my medium, something with an ecological
message. Te color turquoise is atractive but is an oxide that represents the pollution of the river. I believe
that handicrafts should go beyond a prety object they should have more to say... Te Seal of Excellence and
Unesco Recognition are indications of the fact that I am working along the corect lines.
]uin Cirlos Orellini Zipiii
a.
Minii Mikun Dono
Makun Domo Blanket
Autor Asociicin indgeni Relnu wiiril ] Regin Biobo ] Sello Excelencia .cac ] Reconocimiento
Unesco Artesanas del Mercosur .cac ] Materiales Lini de oveji y colorinies vegeiiles
Author Asociacin indgena Relmu Witral ] Region Biobo ] Seal of Excellence 2010 ] Unesco Recognition of
Excellence for Mercosur Handicrafs 2010 ] Materials Sheeps wool and vegetables dyes
a
Esii ninii es producio de un iribijo coleciivo cono isociicin de iejedoris indgenis.
Nice pensindo en uni ninii que sei exclusivinenie piri nujer, ns liviini y ni.
1iene el diseno nuesiro, lilkenche, que signici genie que vive i orilli del nir, un iejido
nico y dilerenie, por ejenplo, il de los nipuche de 1enuco. 1iene un ienido niiuril, que
iinbien lorni pirie de nuesiri iridicin. Sonos uni isociicin que iciuilnenie iiene
a sociis iejedoris, que nici en el ino .cca con el deseo de resciiir uni iridicin que se
esiibi perdiendo y de conerciilizir nuesiros producios. Coniir con el reconocinienio
del Sello de Ariesini y de li Hnesco nos hi servido piri que vengi ns genie i nuesiri
iiendi ic en 1iri, que es uni conuni pobre y con nuchi cesinii.
Tis blanket is the result of the collective eort of our weavers association. It was based on the idea of a
blanket made only.for women so it is light and delicate It has our Laf kenche (peopple who live by the sea)
design and is unique and dierent from the work produced by the Mapuches of Temuco. It is dyed with
natural bers, which is also part of our tradition. Our association has 135 members and was formed
in 2001 with the aim of rescuing a dying tradition and to sell our products. Te Unesco Recognition
and Seal of Excellence have brought more people to our shop in Tra which is a poor commune with
high unemployment.
Miri Angelici Perez , Asociicin indgeni Relnu wiiril
a
1ejidos de pliii y crin
Silver and Horsehair Jeweller
Esie conjunio de colginie y iros es uni lusin de iodo ni iribijo. Incorpori ielires,
pliii y esi iniervenido con crin. Quise iprender el crin, con ginis de nodicirlo,
pero ne pis que el crin iernin inierviniendone i n. Lis nosiicillis son de pliii,
pirie de li inuencii del iejido de nosiicilli que iprend en Ecuidor. El iejido nezcli
viriis iecnicis de iriesini y iiene iinbien un esiilo nipuche, uni inuencii que
lue ns inconscienie. Me hice iriesini viijindo por Liiinoinerici, donde hiy un
nonin de iriesinos que viijin piri iprender enire ellos y de lis iecnicis lociles. Los
reconocinienios del Sello de Excelencii y de li Hnesco ne hin servido piri que ne
inviien i leriis y cono uni icrediiicin de que ni iribijo es bueno y prolesionil.
Tis set of necklace and earings is a fusion of all my work. It includes a mixture of weave and silver
with horsehair applications. I wanted to learn about horsehair and to alter it. In the long run horsehair
altered me. Te beads are silver, inuenced by the beaded weave technique I learnt in Ecuador. Te weave
mixes various handicraft techniques and is unconsciously Mapuche in style. I became a craftswomen in
the course of my travels in Latin America where there are many craftsmen who travel to learn from each
other and from local fairs. Te Unesco Seal of Excellence has given me the chance to be invited to fairs
and as a certication of good and professional work.
Soli Munoz Chereiu
a
Autor Soli Munoz Chereiu ] Regin Vilpiriso ] Sello Excelencia .caa ] Reconocimiento Unesco
Artesanas del Mercosur .ca. ] Materiales Pliii, cobre y crin de cibillo
Author Sofa Muoz Chereau ] Region Valparaso ] Seal of Excellence 2011 ] Unesco Recognition of Excellence for
Mercosur Handicrafs 2012 ] Materials Silver, copper, horsehair
a6
Muneci de origen ruril
Rural Doll
Autor Liuri Rinos Leivi ] Regin Miule ] Sello Excelencia .caa ] Reconocimiento Unesco Artesanas
del Mercosur .ca. ] Materiales Lini de oveji, colorinies niiuriles
Author Laura Ramos Leiva ] Region Maule ] Seal of Excellence 2011 ] Unesco Recognition of Excellence for
Mercosur Handicrafs 2012 ] Materials Sheeps wool, natural dyes
a
Piri disenir esii nuneci ne inspire en los ninos de cinpo del secior de Molini y Ro
Cliro, donde sienpre he vivido. Son ninos cono chisconciios, que usin ropis iejidis
por sus nins, ninos de cinpo iniiguo. el diseno es bien sencillo, esi bisido en los
dibujos que hicen los ninos: un cuerpo, li peloiiii que es li cibezi, dos punios piri
los ojos y sin niriz. Conbini disiiniis iecnicis de iejido de lis senoris de li zoni, piri
poder ir viriindo lis iexiuris y se iriii de un jugueie, porque se visie, se le puede hicer
ns ropi y se puede livir. Esiudie lornilnenie diseno y despues ne dedique i los
iejidos por iniciiiivi propii, invesiigindo y conociendo i lis iriesinis del Miule. Por lo
nisno, el Sello de Excelencii ne hi servido piri ser reconocidi i pesir de no iener un
pisido iriesinil.
Tis doll is inspired by the children of Molina and Rio Claro, where I have always lived. Tey are kind
of disheveled children, that wear clothes made by their mothers, and are really old fashioned countr
children. And the design is quite simple it is based on childrens drawings: the body, a litle ball for the
head, two dots for the eyes and no nose. It combines dierent techniques of regional knits so as to be
able to change textures and it is a toy that can be dressed. You can make it more clothes and the doll can
be washed. I studied design and later specialized in knits because the subject interested me and I have
researched and learned about the Maule weavers. For this reason the Seal of Excellence has helped me
in spite of my lack of a tradition in the crafts.
Liuri Rinos Leivi
a8
Fiji de nujer corrileri
Female Rodeo riders sash
a
El ino .cac por prineri vez lis nujeres lueron iuiorizidis i correr en el rodeo. Esii
liji nici, enionces, piri cubrir li necesidid de uni vesiinenii piri lis corrileris. Los
honbres sienpre iuvieron su iiuendo, el chininio, y esie producio recoge li nisni
iecnici y los nisnos colores de li chininieri, pero pensindo en el cuerpo lenenino.
Li idei es que, iil cono sucede con los chininios, cidi liji sei nici e irrepeiible.
Aciuilnenie iribijo con ni nidre y soy pirie de li quinii genericin de nujeres
chininieris de ni linilii. 1ener un reconocinienio cono el Sello de Excelencii nos hi
iyudido i posicionirnos y i que nuesiros producios sein nuy viloridos por su cilidid.
Women were rst authorized to compete in rodeos in 2010. So this sash was born in order to cover female
rodeo clothing requirements. Men always had their own clothes with the chamanto or poncho and this
product uses the same technique and the same colours of chamantera, but designed for the female body.
Te idea is that each sash is unique just as is the case of chamantos. I curently work with my mother
and am a member of fth generation women chamanto weavers in my family. Te Seal of Excellence has
helped us to become well-known making our products highy valued for their quality.
Kiren Conireris Perilii
Autor Kiren Conireris Perilii ] Regin OHiggins ] Sello Excelencia .caa ] Reconocimiento Unesco
Artesanas del Mercosur .ca. ] Materiales Hilo de ilgodn nercerizido
Author Karen Contreras Peralta ] Region OHiggins ] Seal of Excellence 2011 ] Unesco Recognition of Excellence
for Mercosur Handicrafs 2012 ] Materials Mercerized coton thread
ac
Collir puri
Pura Necklace
aa
Autor ]icinii Mirinez Conchi y Agrupicin de Ariesinis Donihuinis ] Regin Meiropoliiini y
OHiggins ] Sello Excelencia .caa ] Reconocimiento Unesco Artesanas del Mercosur .ca. ] Materiales
Algodn nercerizido y pliii
Author Jacinta Martnez Concha and Agrupacin de Artesanas Doihuanas ] Region Metropolitana and OHiggins
] Seal of Excellence 2011 ] Unesco Recognition of Excellence for Mercosur Handicrafs 2012 ] Materials
Mercerized coton and silver
a.
Rino y iocido en crin
Horsehair bouquet and cap
Me enciniin lis ores de lis buginviliis, son iin sinples y hernosis. Por eso ne
inspire en ellis piri esie rino de novii hecho en crin, que iiene idens izihires de
color nirinji, piri dirle luerzi. Cree el rino piri un niirinonio y lo hice reilnenie
con iodo el inor, cono si li novii hubiese sido ni hiji. Li iecnici del crin, originirii
de Riri, li iprend de ni nidre y de ni ibueli en Pininvidi. De chici iej en crin,
piri n eri cono un juego con el que irnibi guriiis. Con el iienpo ne eninore de
esie irie y iinbien se lo irispise i ni hiji, con li que iciuilnenie iengo un iiller y
iiendi en Providencii. 1ener el Sello de Excelencii ne hi iyudido bisiinie y es un grin
orgullo piri n.
I love bougainvillea, they are so simple and beautiful. Tat Is why they were my inspiration when
designing this bridal bouquet which also has orange blossoms, I put a lot of love into it, as if the bride
had been my daughter. I learned the Rari horsehair weaving technique from my mother and grandmother
in Panimvida. I have been working with horsehair since I was a child, making gures, which was like
a game for me. I then fell in love with this art and eventually passed it on to my daughter with whom I
curently have a workshop and shop in Providencia. Te Seal of Excellence has been a great help and I
am ver proud of it.
Hildi Diz Silis
a
Autor Hildi Diz Silis ] Regin Meiropoliiini ] Sello Excelencia .ca. ] Reconocimiento Unesco
Artesanas del Mercosur .ca. ] Materiales Crin de cibillo
Author Hilda Daz Salas ] Region Metropolitana ] Seal of Excellence 2012 ] Unesco Recognition of Excellence for
Mercosur Handicrafs 2012 ] Materials Horsehair
a
Moii Miniu
a
Esie noi iillido en nideri esi relicionido con los kivi kivi, guris de los incesiros
de li isli. 1iene esii lorni piri represeniir i ilguien que esi pensindo. Me denoro dos
neses en iillirli, uso herrinieniis cono el kiuieke (hichi de nino) y el lornn. 1iene
iinbien oiros niieriiles idens de li nideri, cono el ojo, que esi hecho de veriebri
de iiburn, que piri n es nuy lcil de conseguir en li isli porque soy iinbien pescidor.
Li pirie negri del ojo es de piedri obsidiini. Aprend esie irie por ni linilii, que de
genericiones iribiji en esio. El Sello de Excelencii ne hi iyudido piri ser reconocido.
Ahori esioy consiruyendo uni gileri en Isli de Piscui piri exhibir ni irie.
Tis carved moai is based on the Kava Kava the islands ancestral gures. It represents a man lost in
thought. I work on these gures for two months and I use tools like the Kauteke (hand ax) and chisel. It
has other materials apart from wood: the eyes are made of shark vertebra which I can get easily on the
island because I am also a sherman. Te black part of the eye is obsidian. I learnt this craft from my
family who have been doing this for generations. Te Seal of Excellence has helped me become known. I
am curently building a galler on the island to show my work.
1ons 1uki 1epino
Autor 1ons 1uki 1epino ] Regin Ripi Nui ] Sello Excelencia .ca. ] Reconocimiento Unesco
Artesanas del Mercosur .ca. ] Materiales Mideri de nikoi
Author Toms Tuki Tepano ] Region Rapa Nui ] Seal of Excellence 2012 ] Unesco Recognition of Excellence for
Mercosur Handicrafs 2012 ] Materials Makoi wood
Al nonenio de li edicin de esie libro, los siguienies objeios no esiuvieron disponibles
piri loiogriir.
When editing this book, the following objects were unavailable to photograph
Minii Mikun
Makun Blanket
Autor Audolini 1rivol LLuvul ] Regin Ariucini ] Sello Excelencia .cc8 ] Materiales Lini de oveji
hilidi i nino
Author Audolina Travol LLuvul ] Region Araucana ] Seal of Excellence 2008 ] Materials Homespun sheeps wool
Diseno i ielir punio i punio
Stitch by stitch loom design
Autor Ril Viris Monirdes ] Regin Los Ligos ] Sello Excelencia .caa ] Materiales Lini de oveji
Author Ral Varas Monardes ] Region Los Lagos ] Seal of Excellence 2011 ] Materials Sheeps wool
Agradecemos especialmente por su apoyo en la realizacin de este libro a:
Celini Rodrguez, Piiricii Cuniher, Dini Medvinsky, Angelici wilson, ]uin Cirlos
Orellini, ]orge Monires, Piiricio Cerdi, Andrei Durn, Eleni Alliro, Alberio
Conzlez, li Escueli de Diseno de li Poniicii Hniversidid Ciilici de Chile y su
Progrini de Ariesini y li Ocini de Hnesco Siniiigo.
PHBLICACIONES CHL1HRA es uni serie de proyecios ediioriiles sin nes de lucro del Consejo
Nicionil de li Culiuri y lis Aries que iiene por objeio dilundir conienidos, progrinis y proyecios
relicionidos con li nisin de li insiiiucin.
Cuenii con un sisieni de disiribucin que perniie poner lis publiciciones i disposicin del pblico
generil, uiilizi de prelerencii iipogrilis de origen nicionil y pipel provenienie de bosques de ninejo
susieniible y luenies conirolidis.
Roberto Ampuero
Minisiro Presidenie del Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries
Carlos Lobos Mosqueira
Subdirecior Nicionil
Magdalena Aninat Sahli
Direciori de Conienidos y Proyecios
Miguel ngel Viejo Viejo
Ediior y producior ediioriil
Aldo Guajardo Salinas
Ediior y producior ediioriil
Soledad Poirot Oliva
Direciori de Arie
Martn Lecaros Palumbo
Disenidor
Our handicrafts are the fruit of traditions handed down from master to apprentice, of
personal explorations and of the seless dedication of artisans devoted to dierent trades;
this is perhaps the artistic discipline that best rescues the artistic heritage of each and
ever corner of our countr.
In our curent context, in which the globalised world moves forward at increasing speed
and in which we live surounded by mass produced, functional and disposable objects,
it is enormously heartening to see that there still is space for this art, which is a symbol
of vernacular traditions as well as of contemporar expressions. Just as in language,
handicrafts are a clear symbol of cultural identity, and a valuable instrument for the
transmission of knowledge among human groups.
Tis publication collects all the objects that have received the Seal of Excellence in the six
years of existence of the programme, and which in this compilation represent the diversity
and wealth of the Chilean handicrafts scene.
Fruio de iridiciones irinsniiidis de niesiro i iprendiz, de exploriciones
personiles y de ibnegidi dedicicin de culiores de diversos ocios, nice
nuesiri iriesini, que resciii, quiz cono ninguni oiri disciplini irisiici, el
piirinonio propio de cidi lugir del pis.
En el coniexio iciuil, en que el nundo globilizido ivinzi cidi vez ns rpido
y donde vivinos rodeidos de objeios luncioniles, seriidos y desechibles,
es uni grin ilegri ver que hiy un inplio espicio piri esie irie snbolo de
iridiciones vernculis y iinbien de expresiones conienporneis. Al iguil que
li lengui, li iriesini es un snbolo piienie de ideniidid culiuril y un vilioso
insirunenio de irinsnisin de conocinienios en los grupos huninos.
Esii publicicin recoge iodos los objeios que hin sido nerecedores del Sello de
Excelencii Ariesini Chile en los seis inos de vigencii del progrini inpulsido
por el Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries en conjunio con li Hnesco y li
Poniicii Hniversidid Ciilici de Chile. Esii conpilicin es uni nuesiri de
li diversidid y cilidid de li rici esceni de li iriesini en Chile.