Você está na página 1de 22

GUERNICA

FERNANDO ARRABAL

TEATRO DO ABSURDO O Teatro do Absurdo, apesar de no constituir uma escola ou movimento literrio, pois, segundo Martim Esslin, a sua ess ncia est na livre e!plora"o da pr#pria viso individual de cada um de seus autores, tem de comum a todos sua repulsa ao teatro psicol#gico ou narrativo e sua recusa a uma con$orma"o com as vel%as receitas de &pe"a bem $eita'( )ada autor d sse Teatro do Absurdo segue seu pr#prio camin%o e procura estabelecer uma nova conven"o dramtica( Um n*mero crescente de +ovens, estimulados pelo sucesso da obra de Bec,ett, -onesco, .enet ou Adamov, desenvolvem seu idioma pessoal na busca dessa nova conven"o( Um d les / Arrabal, cu+o te!to Guernica, publicamos neste n*mero( 0ernando Arrabal nasceu em Melilla 1antigo Marrocos espan%ol2 em 3456( )ompletou seus estudos de direito em Madri, mas vive na 0ran"a desde 3478 e escreve em $ranc s( O mundo de Arrabal tira o seu absurdo no do desesp ro $ilos#$ico 9ue tenta descobrir os segredos do ser, mas do $ato de 9ue seus personagens v em a situa"o %umana com uma simplicidade in$antil( )omo as crian"as 9ue so :s v ;es cru/is por9ue no conseguiram entender a e!ist ncia de uma lei moral, como as crian"as les so$rem com a crueldade do mundo num so$rimento desprovido de sentido( Sua primeira pe"a < Pique-Nique em Campanha + mostra claramente sse camin%o( Esta pe"a $oi escrita aos vinte anos e diretamente sob a in$lu ncia das not=cias da guerra na )or/ia( As seguintes $oram> Oraisons, drame mystique, Les Deux Bourreaux, Fando et Lis, La Cimetre des oitures, Ochestration !h"#tra$e e L%&rchitecte et L%'mpereur d%&ssyrie( MART-? ESS@-? A preocupa"o de Arrabal com o problema da divindade < a rela"o entre amor e crueldade, seu 9uestionamento de todos os padrAes /ticos do ponto de vista de um inocente 9ue estaria vido por aceitBlos se pudesse apenas compreend Blos < / uma reminisc ncia da atitude dos personagens de Bec,ett em 'sperando Godot( Arrabal, 9ue insiste em di;er 9ue sua obra / a e!presso de seus dramas e emo"Aes pessoais, con$essa sua pro$unda admira"o por Bec,ett( Tradu;iu tamb/m algumas pe"as de Adamov para o espan%ol, mas ac%a 9ue no $oi in$luenciado por ste( Cersonagens> 0A?)DOU < um vel%o basco
6

@-RA < uma vel%a basca Tamb/m tomam parte na a"o> UMA MU@DER acompan%ada de sua $il%a de 3E anos UM FOR?A@-STA UM ES)R-TOR UM O0-)-A@ Durante de) se*undos, ou+e-se o rudo de ,otas das tropas marchando( Depois o ,om,ardeio, ,aru$ho de a+i-es, exp$os.o de ,om,as( & cortina se a,re no momento em que cessa o ,om,ardeio( /nterior de uma casa destruda0 paredes em runas, destro1os, pedras( F&NC2O3 est4 ao $ado de uma mesa, com ar desesperado( 0A?)DOU < Meu tesouro, meu coel%in%o 56exe num monte de escom,ros sem encontrar nada7( Meu coel%in%o, onde / 9ue voc estG 5Continua a procurar7( HOI DE @-RA, $amentosa < Juerido( 0A?)DOU < Hoc acabou de $a;er pipiG @-RA, s8 a +o) < ?o posso mais sair( Estou pr sa( Desabou tudo( F&NC2O3 so,e com di9icu$dade na mesa a 9im de +er L/:&( Fica na ponta dos p"s( Conse*ue +;-$a 9ica satis9eito( 0A?)DOU < Ol%a para mim( 5!enta 9icar na ponta os p"s7( @-RA < Hoc est a=G 0A?)DOU < H se me!endo devagar, meu tesouro( 5:udo de desmoronamento7( @-RA, *emendo como crian1a < Ai((( ai((( 0A?)DOU < Hoc se mac%ucouG 5Pausa( F&NC2O3 9ica ansioso7 @-RA, $amentando-se < Mac%u9uei((( TKdas as pedras ca=ram em cima de mim( 0A?)DOU < Tente se levantar( @-RA < ?o vale a pena, no vou conseguir sair(
5

0A?)DOU < 0a"a um es$Kr"o( @-RA < Di; 9ue voc ainda me ama( 0A?)DOU < )laro 9ue sim, voc sabe muito bem( 5Pausa7 Hoc vai ver((( Juando voc sair da= vamos $a;er uma por"o de bandal%eiras( @-RA < L isso( 5<atis9eita7 Hoc / sempre o mesmo( :udo de a+i-es( &s ,om,as come1am a cair durante a$*uns se*undos( Cessa o ,om,ardeio( 0A?)DOU < )a=ram mais pedras em cima de voc G @-RA < ?o( E em voc , meu tesouroG 0A?)DOU < Tamb/m no( 0a"a um es$Kr"o para sair da=( @-RA < ?o posso( 5Pausa7 Ol%e se les derrubaram a rvore( F&NC2O3 desce com di9icu$dade da mesa( Diri*e-se para a esquerda e +ai a9astando um monte de escom,ros( &parece parte da =ane$a( F&NC2O3 o$ha por e$a( &r de contentamento( o$ta( !orna a su,ir( 0A?)DOU < ?o derrubaram, no( Ela continua de p/( 5Pausa7 @-RA, $amenta-se < Jue / 9ue eu vou $a;erG 0A?)DOU < Tente se levantar devagar, bem devagarin%o( @-RA < ?o posso( 0A?)DOU < 0a"a um es$Kr"o( @-RA < Hou tentar( 0A?)DOU, $entamente < Mas, v devagar((( assim bem devagar( Ou+e-se rudo de coisa caindo( Gemido choroso de Lira( 0A?)DOU < Hoc se mac%ucouG 5<i$;ncio7 Jue / 9ue aconteceuG Diga 9ual9uer coisa( Hoc se mac%ucou 5N>+o *emido7 Hoc se mac%ucou de verdadeG @-RA < Mac%u9uei( 5Lamentando-se como crian1a7 )a=ram pedras em cima do meu bra"o, t saindo sangue(
8

0A?)DOU < Est saindo sangueG @-RA < Est( 0A?)DOU < MuitoG @-RA < L, muito( 0A?)DOU < L um arran%o ou uma $eridaG @-RA < Um arran%o, mas com muito sangue( 0A?)DOU < Hou buscar o algodo( ?$e procura nos escom,ros, mas caem cada +e) mais coisas( P4ra de procurar e so,e outra +e) na mesa( 0A?)DOU < ?o c%ore mais( CAe um pouco de cuspe no bra"o e depois amarra o len"o( Gemido de L/:&( 'ntram o @O:N&L/<!& ' '<C:/!O:( O @O:N&L/<!& tem um ,$oco de nota, o '<C:/!O:, curioso, 9a) uma +o$ta em t>rno de F&NC2O3 e o examina atentamente( De repente, p4ra no meio da cena( ES)R-TOR, ao =orna$ista < Code acrescentar 9ue estou preparando um romance, talve;, at/ um livro sKbre a guerra civil espan%ola( 5Com se*uran1a7 Mste povo %er#ico e to parado!al, no 9ual se re$lete o esp=rito dos poemas de @orca, dos 9uadros de .oNa e dos $ilmes de BuOuel, nos prova, nesta guerra atro;, sua coragem, sua capacidade de so$rimento e((( O '<C:/!O: ' O @O:N&L/<!& saem pe$a esquerda( & +o) do '<C:/!O: se perde na dist#ncia( 0A?)DOU < Hoc est se sentindo aliviadaG @-RA < Um pouco( 5Pausa( Chorosa7 Mas no muito( 0A?)DOU < Juer 9ue eu te conte uma %ist#ria, para voc se sentir mel%or( @-RA < Hoc no sabe contar( 0A?)DOU < Hoc 9uer 9ue eu conte a9uela da mul%er 9ue estava no ban%eiro e $icou pr sa debai!o dos escombrosG 5Pausa7 ?o gosta dessaG
7

@-RA < Estou sentindo muita dor( 0A?)DOU < Hai passar, voc vai ver( Hou imitar um pal%a"o para voc rir( F&NC2O3 dan1a desa=eitadamente e 9a) todo tipo de caretas( Depois estoura de rir( 0A?)DOU < .ostouG @-RA < Eu no posso te ver( :udo de a+i-es( Bom,ardeio( Durante ;sse tempo uma mu$her e sua 9i$ha pequena atra+essam a cena da direita para a esquerda, com ar irritado e impotente( 5 er quadro de Picasso7( Cessa o ,om,ardeio( 0A?)DOU < ?o aconteceu nada com voc , meu coel%in%oG 5Pausa $on*a7 @-RA < Juerido, estou muito mal( Hou morrer( 0A?)DOU < Hoc vai morrerG 5Pausa7 Hai morrer de verdadeG Juer 9ue eu previna a $am=liaG @-RA, a,orrecida < Jue $am=liaG 0A?)DOU < ?o / assim 9ue se di;G @-RA < Hoc no tem mem#ria mesmo( F no se lembra 9ue no ten%o mais $am=liaG 0A?)DOU < -%, / mesmoP 5Pausa7 E o IelitoG @-RA < Onde / 9ue voc tem a cabe"aG Es9ueceu 9ue le $oi $u;ilado em BurgosG 0A?)DOU < Hoc no pode di;er 9ue a culpa $oi min%a( Eu bem te disse 9ue no 9ueria menino( Um dia vem a guerra e les morrem( Se tivesse sido menina, agora, a casa estava arrumada( @-RA < L isso, sempre reclamando( A culpa tamb/m no / min%a( 0A?)DOU < Meu coel%in%o, no $i9ue ;angada( Eu no 9ueria te
Q

aborrecer( @-RA < Hoc nunca tem pena de mim( 0A?)DOU < Ten%o sim( Se voc 9uiser, 9uando voc sair da= eu te $a"o outro, s# para mostrar 9ue no sou rancoroso( @-RA < Hoc no pode mais( 0A?)DOU < L assim, no /G Agora di; 9ue no sou mais %omem( @-RA < ?o / isso, mas voc no pode mais((( 0A?)DOU < ?o posso maisG Hoc / a *nica 9ue di; isso( F no se lembra mais de sbadoG @-RA < Jue sbadoG 0A?)DOU < Jue sbado voc 9ueria 9ue $KsseG Hai me di;er agora 9ue es9ueceu( @-RA < F come"a a se gabar( 0A?)DOU < ?o estou me gabando( L a pura verdade, mas voc no 9uer recon%ecer( 5Pausa7( @-RA < Hai ver outra ve; se les derrubaram a rvore( F&NC2O3 desce da mesa e +ai at" a =ane$a( Por tr4s de$a aparece um o9icia$( Os dois se o$ham s"rios, durante um ,om momento( F&NC2O3 a,aixa a ca,e1a, temeroso( O OF/C/&L ri sem a$e*ria, enquanto ,rinca com um par de a$*emas( F&NC2O3, de ca,e1a ,aixa, 9echa a =ane$a( o$ta com ar assustado e torna a su,ir na mesa( @-RA < E entoG 5Pausa7 EntoG Ainda est em p/G 0A?)DOU < ?o sei( @-RA < )omo / 9ue no sabeG 0A?)DOU < ?o pude ver( @-RA, queixosa < L isso, estou a9ui sem poder sair, pe"o a voc para ol%ar se les derrubaram a rvore e nem isso voc 9uer $a;er(
R

0A?)DOU < Eu no pude( @-RA, queixosa < Est bem, como 9uiser( F&NC2O3 desce da mesa( &proxima-se, temeroso, da =ane$a( &,re com ansiedade( O$ha para 9ora( o$ta e torna a su,ir na mesa( Fica na ponta dos p"s, com ar contente( 0A?)DOU < Ela ainda est de p/( @-RA, or*u$hosa < Bem 9ue eu disse( 53ma pausa, depois, com *rande triste)a7 < Mas me a+ude um pouco( ?o me dei!e sS;in%a( 0A?)DOU < Jue / 9ue voc 9uer 9ue eu $a"aG @-RA, queixosa < Hoc no d um +eitoG )omo voc mudou( Bem se v 9ue no me ama mais( 0A?)DOU < Amo sim, meu coel%in%o( Tente se levantar, estica o bra"o, vou tentar segurar voc ( F&NC2O3 se estica o mais que pode, tentando passar o ,ra1o por cima dos escom,ros( 'nquanto est4 tentando se*urar a m.o de Lira, o OF/C/&L entra pe$a direita e 9ica o$hando para ;$e, que est4 de costas( 0A?)DOU < 0a"a um es$Kr"o( Estica um pouco mais 9ue eu seguro( Um pouco mais( Assim, assim((( F&NC2O3 est4 na ponta dos p"s( O O9icia$ o empurra para tr4s, derru,ando-o( O OF/C/&L sai imediatamente pe$a direita( Fanchou se $e+anta com di9icu$dade( O$ha A direita, o OF/C/&L aparece na =ane$a, ri sem a$e*ria, ,rincando com as a$*emas( F&NC2O3 o$ha aterrori)ado para a =ane$a( No momento em que seus o$hares se cru)am, o OF/C/&L p4ra de rir e de ,rincar com as a$*emas( Os dois se o$ham sriamente( F&NC2O3 a,aixa a ca,e1a( O OF/C/&L recome1a a rir e a ,rincar com as a$*emas( Fina$mente, desaparece( F&NC2O3 $e+anta a ca,e1a, e o$ha em dire1.o da =ane$a( &r de a$+io( @-RA < Ai((( ai((( Cor9ue voc me largou( 0A?)DOU < Eu escorreguei( Hoc se mac%ucou, meu coel%in%oG @-RA < )a=ram mais pedras em cima de mim( Ai((( 0A?)DOU < Me desculpe(
T

@-RA < ?o posso contar com voc ( 0A?)DOU < Code sim( Hou te $a;er uma surpr sa> um presente( F&NC2O3 tira do ,o$so um ,ar,ante e uma ,o$a da ,orracha a)u$, que ;$e enche com a ,>ca e amarra com o ,ar,ante( Depois pe*a uma pedra e amarra na outra extremidade do ,ar,ante( 0A?)DOU, todo contente < Cega essa pedra 9ue eu vou +ogar( 5@o*a a pedra por cima da parede7 SegurouG @-RA < Segurei( 0A?)DOU < Agora pu!a o barbante( L/:& puxa o ,ar,ante e a ,o$a 9ica em cima de$a( 0A?)DOU < Ol%e para cima( Est vendoG Baru$ho de a+i-es( Bom,ardeio( Boada ensurdecedora( Durante ;sse tempo, passam da direita para a esquerda a mu$her e a 9i$ha( 'mpurram um carrinho de m.o onde est4 uma caixa na qua$ se pode $er CdinamiteD( &r irritado e impotente( Cessa o ,om,ardeio( 0A?)DOU < Meu coel%in%oP 5Pausa( /nquieto7 Meu coel%in%oP & ,o$a so,e e desce( 0A?)DOU < ?o te aconteceu nadaG 5& ,o$a so,e e desce7 Diga 9ual9uer coisa( 5Lon*o si$;ncio7 Hoc no 9uer me di;er nadaG Est ;angada comigoG A culpa no / min%a( 5Pausa7 Se dependesse s# de mim((( 5Pausa7 ?o $ui eu 9ue destru= as casas( 5<atis9eito7 Mles no conseguiram derrubar a rvore( 5De repente7 Hoc est ;angada para sempreG 5<i$;ncio7 L assim 9ue voc me ama( Est bem, $a"a o 9ue 9uiser( 5O$ha reso$uto para o outro $ado, com ar indi9erente( Cru)a os ,ra1os7 Hoc me ouviuG 0a"a o 9ue 9uiser, para mim tanto $a;( 5Pausa7 Depois no ven%a di;er 9ue sou eu 9ue come"o e 9ue ten%o mau g nio( Desta ve; est bem claro> eu no $i; nada, / voc 9ue no 9uer $alar comigo( Senti 9uando voc come"ou di;endo 9ue no pude, no sbado, e agora voc se recusa a $alar comigo( 5Pausa7 Hoc no 9uer nem me!er com a bolaG 5F&NC2O3 se +ira para o$har( & ,o$a so,e e desce $entamente7( A%, madame no pode $alarP Madame est cansada, madame se digna apenas a me!er com a bola( Dei!a estar 9ue voc vai ver( 5Pausa7( Mas diga alguma coisa, diga o 9ue 9uiser, mesmo 9ue se+a maldade, mas diga alguma coisa( 5Lon*o si$;ncio7 Est bem( F&NC2O3 9ica de n>+o )an*ado( O$ha para o outro $ado, de ,ra1os
4

cru)ados( E direita, entram no+amente o escritor e o =orna$ista, sempre com o ,$oco de notas( F&NC2O3, assustado, se esconde de,aixo da mesa( O escritor o +; e o examina, impedindo-o de se mexer( ES)R-TOR, ao @orna$ista < )omo ste povo / comple!o e doloroso( Diga isso> no, diga 9ue a comple!idade d ste povo doloroso $loresce de uma maneira espontUnea nesta guerra $ratricida e cruel( 5&r satis9eito7 ?o est mal, no /G 52esita7 ?o, no, suprima essa $rase( Muito en$tica( L preciso encontrar algo de$initivo e mais s#brio( 5:e9$ete7 Hou encontrar, vou encontrar( 5F&NC2O3 continua de,aixo da mesa, assustado( O '<C:/!O: e o @O:N&L/<!& saem A esquerda( Ou+e-se a +o) do '<C:/!O: que se perde A dist#ncia7 Jue romance vou $a;er de tudo issoP Jue romanceP Ou 9uem sabe uma pe"a de teatro e at/ um $ilme( E 9ue $ilmeP((( @-RA < )om 9uem / 9ue voc estava $alandoG 0A?)DOU < A%, madame encontrou a l=ngua( ?o est mais muda( Cois bem, saiba 9ue agora sou eu 9ue no 9uero mais $alar( @-RA, queixosa < Juerido, estou muito mal((( me sentindo muito mal( Hoc no tem pena de mimP 0A?)DOU < Jue / 9ue est acontecendo> voc est doenteG @-RA < ?o v 9ue estou tKda coberta de pedras e 9ue no posso mais me me!erG 0A?)DOU < F no me lembrava( @-RA < Hoc nunca se lembra de mim( 0A?)DOU < L mesmo( Hou dar um n# na ponta do len"o( @-RA < Jue / 9ue vai acontecer com voc sem mimG Hoc no tem cabe"a( 0A?)DOU, com rai+a, 9an9arr.o < Hoc sempre di; isso( Cois bem, vou me casar com outra( Eu ainda provoco pai!Aes( Se voc visse como a padeira me ol%a tKdas as man%s 9uando vou buscar o po( @-RA < L isso( Agora, voc me engana com a primeira lambisg#ia 9ue aparece( Eu bem sabia 9ue no podia con$iar em voc ( 0A?)DOU < L ela 9ue me ol%a( Eu a ignoro( @-RA < -sso / o 9ue voc di;( Eu s# 9ueria ver(
3E

0A?)DOU < Eu no $i; nada, te +uro( @-RA < Furas de b bado( Hoc tamb/m +urou 9ue ia me levar numa viagem de luaBdeBmel( 0A?)DOU < ?o es9ueci( @ogo 9ue a guerra acabar, a gente parte( Hou te levar a Caris( @-RA < L isso, Caris( O sen%or 9uer se divertir( 0A?)DOU < H como voc /> nunca concorda comigo( @-RA, queixosa < Ai((( as pedras continuam a cair em cima de mim( 0A?)DOU < Mac%ucou muitoG 5Lira *eme7 A%, essa %ist#ria de guerra / muito c%atoP @-RA < 0a; alguma coisa por mim( 0A?)DOU < Jue / 9ue voc 9uerG @-RA < )%ama um m/dico( 0A?)DOU < 0oram todos levados embora( @-RA < Diga de uma ve; 9ue voc no 9uer $a;er nada por mim( 0A?)DOU < Mas voc no percebe 9ue estamos em guerraG @-RA < ?#s no $i;emos mal a ningu/m( 0A?)DOU < -sso no conta( Depois voc di; 9ue sou eu 9uem no se lembra de nada( Hoc + es9ueceu como so as coisasG @-RA < Codia $a;er uma e!ce"o para n#s, 9ue somos vel%os( 0A?)DOU < Jue / 9ue est pensandoG A guerra / um neg#cio s/rio( Bem se v 9ue voc no tem instru"o( @-RA < L isso, agora come"a a $alar mal de mim( Diga logo 9ue no me ama( 0A?)DOU, terno < Meu coel%in%o, eu no 9uis te aborrecer(
33

@-RA < Hoc no 9uis me aborrecer, mas aborreceu( )omo voc mudouP Antes, voc era c%eio de cuidados comigo( 0A?)DOU < E agora tamb/m( @-RA < E sse neg#cio de instru"o( Hoc ac%a 9ue no ten%o amor pr#prioG 0A?)DOU < Mas eu $alei s# por $alar( @-RA < Ento, retira o 9ue voc disse( 0A?)DOU < Retiro( @-RA < De cora"o( 0A?)DOU < L, +uro( @-RA < SKbre o 9ueG 0A?)DOU < )omo sempre( @-RA < Est bem( Mas no vai recome"ar( 5Pausa7 0A?)DOU < Hoc no pode se levantar um pouco para tentar sairG @-RA < Juando eu me!o, as pedras come"am a cair( 0A?)DOU < L preciso $a;er alguma coisa( Baru$ho de a+i-es( Bom,ardeio( Durante ;ste tempo, a m.e e a 9i$ha passam da direita para a esquerda, carre*ando 9u)is de ca1a( & ,o$a de Lira arre,enta( Cessa o ,om,ardeio( @-RA, queixosa < Mles arrebentaram min%a bola( 0A?)DOU < Est*pidosP Atiram de 9ual9uer maneira, sem $a;er pontaria( @-RA < Mles $i;eram de prop#sito( 0A?)DOU < ?o, / 9ue les atiram sem $a;er pontaria, sem prestar aten"o( @-RA < So est*pidos mesmoP Crimeiro, derrubam nossa casa e, agora,
36

ainda por cima arrebentam min%a bola( 0A?)DOU < Mles so imposs=veis( @-RA < Hai ver se les acertaram a rvore( F&NC2O3 desce da mesa e +ai at" a =ane$a( Por ora, aparece o OF/C/&L( F&NC2O3 o$ha para ;$e( O OF/C/&L o$ha sriamente para F&NC2O3 e ;ste, assustado, a,aixa a ca,e1a( :iso sem a$e*ria do OF/C/&L, que ,rinca com as a$*emas( O OF/C/&L desaparece( F&NC2O3 $e+anta a ca,e1a e n.o +; nin*u"m( 'n9ia, caute$osamente, a ca,e1a pe$a =ane$a( O$ha a 4r+ore( &r satis9eito( :isos A direita, por tr4s d;$e( ?$e se +ira e aparece a ca,e1a do OF/C/&L, que $o*o desaparece( F&NC2O3, assustado, n.o sa,e o que 9a)er( :iso A esquerda, F&NC2O3 se +ira, aparece a ca,e1a do OF/C/&L e desaparece( F&NC2O3, assustado, n.o sa,e o que 9a)er( :isos A direita, depois A esquerda, depois A direita, depois A esquerda, depois A direita( F&NC2O3, aterrori)ado, n.o mexe mais( O OF/C/&L entra A direita, com ar s"rio e o,ser+ador( Parece estar muito preocupado com F&NC2O3, n.o p4ra de examin4-$o, ao mesmo tempo em que tira do ,o$so um sanduche em,ru$hado em pape$ de =orna$ e come1a a morder o p.o( Co$oca-se perto de F&NC2O3, que se a9asta d;$e( O OF/C/&L torna a se aproximar F&NC2O3 tenta, tFmidamente, se a9astar( O OF/C/&L continua co$ado a ;$e at" encurra$4-$o num canto( F&NC2O3 n.o pode mais se mexer( !em os o$hos 9itos no ch.o( O OF/C/&L impede sua passa*em a,rindo os coto+e$os, e continua a masti*ar o sanduche( Lon*o si$;ncio( @-RA < Jue / 9ue voc est $a;endoG 5Fanchou, impossi,i$itado de se mexer, n.o responde7 L isso, agora voc me dei!a sS;in%a( 5O OF/C/&L, impass+e$, morde o sanduche sem se a9astar de F&NC2O3( Lira, terna7 Hem, meu coel%in%o( 5O OF/C/&L p4ra de comer e 9a) uma careta, como se 9>sse rir, mas sem rudo, mostra os dentes( F&NC2O3, en+er*onhado a,aixa ainda mais a ca,e1a( O OF/C/&L p4ra de rir e recome1a a comer7 Hoc est ;angadoG 5Pausa7 Est contenteG 5O OF/C/&L p4ra de comer e 9a) uma careta como se 9>sse rir sem rudo( 6ostra todos os dentes, F&NC2O3, en+er*onhado a,aixa ainda mais a ca,e1a( O OF/C/&L p4ra de rir e recome1a a comer(7 Eu sei 9ue voc ainda $a; sucesso com as mul%eres((( especialmente com a padeira( 56esmo =>*o do OF/C/&L, que, 9ina$mente, em,ru$ha o que resta do sanduche( Limpa cuidadosamente a ,>ca com a man*a do pa$et8 de F&NC2O3( 's9re*a as ,otas com as pontos do casaco de F&NC2O3, depois se +ira e sai de cena pe$a direita, com ar marcia$( F&NC2O3 ri, a$e*re( Bota a $n*ua para ;$e( /mediatamente se contro$a, com ar assustado, e o$ha para todos os $ados( Certi9ica-se que nin*u"m o +;, ,ota a $n*ua para 9ora e, com a m.o diante do nari), mexe os dedos( :i, 9e$i), e so,e no+amente na mesa(7 0A?)DOU < Meu coel%in%o, a rvore ainda est em p/(
35

@-RA < E precisou todo sse tempo para verG 0A?)DOU < L 9ue eu gosto de $a;er as coisas bem $eitas( @-RA < Ser 9ue voc no $oi ver a padeiraG 0A?)DOU < Juem / 9ue voc pensa 9ue eu souG Em plena guerra, voc ac%a 9ue eu vou atrs de aventurasG Bom,ardeio, a+i-es, ,om,as( Durante ;ste tempo, passam da direita para a esquerda a mu$her e a 9i$ha, empurrando um carrinho de crian1a cheio de cartuchos at" em cima( Cessa o ,om,ardeio( <i$;ncio $on*o( 0A?)DOU < @iraP 5Lon*o si$;ncio7 @-RA < Jue /G 0A?)DOU < Cor9ue voc nunca teve amantesG @-RA < AmantesG 5:isinho ,re+e7 0A?)DOU < L, amantes( 5?$e ri e se ca$a7 @-RA < EuG 5:isinho ,re+e7 0A?)DOU < )laro, voc ( @-RA < ?unca pensei nisso( 0A?)DOU < Hoc nunca pensa em mim( Eu podia $a;er inve+a aos outros( 5Pausa7 Hoc devia ter tido ao menos um( 5:e9$ete7 Um coronel( @-RA < L isso, um coronel( L assim 9ue voc me ama( 0A?)DOU < Hoc no acompan%a a moda( @-RA < E ainda por cima me insulta( 0A?)DOU < ?o, meu coel%in%o, no( 5Pausa( !eimoso7 Mas tKdas as mul%eres elegantes t m amantes( 5Pausa7 Hoc nunca 9uis me a+udar> 9uando eu tiro tua roupa para os amigos te acariciarem, voc sempre $a; cada $eia( @-RA < Cor9ue me res$rio(
38

0A?)DOU < Hoc sempre encontra uma desculpa( @-RA < Hoc , sim, / 9ue s# pensa em voc , / um ego=sta( 0A?)DOU < Mas eu $a"o por voc ( 5:i satis9eito0 3ma ,oa id"ia7 Mais tarde voc podia escrever suas mem#rias( @-RA < Ai((( as pedras esto caindo outra ve; em cima de mim( 5Geme7 ?o posso mais me!er os p/s( 0A?)DOU < 0a"a um es$Kr"o( @-RA, queixosa < Mles esto enterrados( 0A?)DOU < As coisas esto se complicando( @-RA < L s# isso 9ue voc ac%ou para di;er( Hoc nunca se preocupa comigo( 0A?)DOU < ?o, eu estou muito preocupado( 5De repente7 Juer 9ue eu c%oreG @-RA < F sei 9ue voc 9ue voc 9uer me pregar uma pe"a( 0A?)DOU < ?o / no( Se eu 9uiser, posso c%orar de verdade( @-RA < Eu te con%e"o( Cara voc tanto $a; 9ue eu morra( 0A?)DOU < Hoc / 9ue est di;endo( Juando voc morrer eu((( 5re9$ete7 vou dormir tr s v ;es seguidas com voc ( @-RA < Est se gabando outra ve;( 0A?)DOU < Hoc + es9ueceuG @-RA, interrompendo, chateada < F sei, + sei((( a9u le $amoso sbado 9uando((( 0A?)DOU, a,orrecido < Depois voc vai di;er 9ue sou eu 9ue no sou gentil com voc ( N>+o desmoronamento(
37

@-RA < Ai((( ai((( 5e$a se $amenta cada +e) mais7 Hou morrer mesmo( 0A?)DOU < Hoc 9uer 9ue eu c%ame um padreG @-RA < Jue padreG 0A?)DOU < ?o / assim 9ue se di;G @-RA < Hoc no tem mem#ria mesmo> es9ueceu 9ue n#s no acreditamos maisG 0A?)DOU, assustado < JuemG ?#sG @-RA < Mas $oi voc 9uem decidiu( ?o se lembra maisG 0A?)DOU, que n.o se $em,ra < A%P @-RA < Hoc disse 9ue, assim, n#s ser=amos((( 5Pausa, com ;n9ase7 mais evolu=dos( 0A?)DOU, surpr;so < Evolu=dosG ?#sG @-RA < )laro( 0A?)DOU < Estamos em maus len"#is> agora, voc vai morrer e vai para o in$erno( @-RA < Cra sempreG 0A?)DOU < )laro 9ue / pra sempre( E os supl=ciosP Hoc vai passar por cada umaP Mle sabe $a;er as coisas direito( @-RA < Mle, 9uemG 0A?)DOU < Ora, Deus( @-RA, risinho ,re+e < DeusG 0A?)DOU < L( Deus( 5:iso ,re+e, os dois riem tFmidamente, em c>ro( Bom,ardeio( :udo de a+i-es e ,om,as que exp$odem( Durante ;sse tempo passam da direita para a esquerda a m.e e a 9i$ha carre*ando um saco cheio de muni1-es +ariadas( Cessa o ,om,ardeio( @-RA < Ai((( ai(((
3Q

0A?)DOU < Jue $oi 9ue aconteceuG @-RA < ?o vou poder sair da9ui nunca mais( 0A?)DOU < ?o perca as esperan"as( @-RA < As pedras esto me cobrindo at/ a cintura( 0A?)DOU < ?o se preocupe( Hoc vai ver, vou descobrir um modo de te soltar( @-RA < ?o tem +eito( 0A?)DOU < A culpa / tua> / essa mania 9ue voc tem de ler no ban%eiro( Hoc $ica %oras e %oras a=( O 9ue te aconteceu no me espanta nem um pouco( @-RA < Tudo 9ue acontece / sempre por min%a culpa( 0A?)DOU < Tamb/m no precisa $icar assim, eu no 9uis te aborrecer( 5<i$;ncio7 @-RA < Cor 9ue les demoliram a casaG 0A?)DOU < L preciso repetir sempre a mesma coisa( 5<eparando as s$a,as7 Mles esto e!perimentando bombas e!plosivas e incendirias( Depois voc di; 9ue sou eu 9ue no ten%o cabe"a( @-RA < E les no podiam e!perimentar em outro lugarG 0A?)DOU < Hoc vai di;er outra ve; 9ue eu deboc%o de voc , mas voc est vendo 9ue no tem um pouco de instru"o( Cor 9ueG Cor 9ueG Cor9ue / 9ue voc 9ueria 9ue $Ksse, se no para ver se elas $uncionamG @-RA < E depoisG 0A?)DOU < E depoisG E depoisG Hoc est se $a;endo de boba( Se a bomba mata muita gente, ela / boa e les $abricam mais, e se ela no mata ningu/m, / por9ue no presta e les no $abricam mais( @-RA < A%P 0A?)DOU < L preciso te e!plicar tudo( @-RA, )an*ada < ?o sei por9ue / 9ue voc $ala assim. Eu sei muito bem
3R

9ue no estudei tanto 9uanto voc ( 0A?)DOU, cheio de or*u$ho < Eu sei de tudo, no /G CodiaBse at/ pensar 9ue eu $re9Ventei as 0aculdades 53ma pausa( Contente( 3ma ,oa id"ia(7 Eu podia passar por pro$essor, noG @-RA, a,orrecida e c"tica < )laro( 0A?)DOU < Hoc ac%a mesmoG @-RA, a,orrecida, c"tica < Mas claro( 0A?)DOU < Assim voc seria a mul%er de um pro$essor( ?a rua, as pessoas iam di;er 9uando a gente passasse> &ol%a os pro$essKres'( 5Pausa7 Cod=amos nos $a;er de importantes> ter carto de visita e assistir a con$er ncias( S# me $alta o guardaBc%uva( Alis, voc tamb/m tem muita instru"o> com tudo o 9ue l no ban%eiroP @-RA < Hai recome"arG 0A?)DOU < Hoc no concorda comigoG @-RA < ?#sG Cro$essKresG((( 0A?)DOU < Hoc nunca concorda com min%a id/ia( 0oi sempre assim( Se voc recome"ar, est bem, vouBme embora para sempre( 5/rritado7 ?o 9uero 9ue voc viva com um %omem 9ue s# di; bobagens( AdeusP F&NC2O3 se a,aixa e 9a) ,aru$ho na mesa para dar a impress.o de que est4 indo em,ora( @-RA < Meu 9ueridoP ?o me dei!e sS;in%a( 5Lira *eme, F&NC2O3 n.o se mexe, contnua a*achado7 Juerido, voltaP 5<i$;ncio $on*o, F&NC2O3 continua im8+e$7 Era s# brincadeira( 5Pausa7 Hoc sabe muito bem 9ue eu te admiro muito( 5Lon*a pausa7 Hoc seria um pro$essor $ormidvel( 5Pausa7 Juando a gente ouve voc $alar c%ega a pensar 9ue voc / capito e at/ mesmo anti9urio( 5Pausa $on*a( F&NC2O3 9ica or*u$hoso7 JueridoP 5Pausa7 Hoc me dei!a sS;in%aG 5Pausa7 HoltaP 5Pausa $on*a7 Ai((( Ai((( 5Chora7 As pedras esto caindo outra ve;( 0A?)DOU, er*uendo-se ansioso < Jue / 9ue est acontecendo, meu an+oG Hoc se mac%ucouG @-RA < Hou $icar completamente coberta( E / ste o momento 9ue voc
3T

escol%e para ir embora( Hoc no tem cora"o( 0A?)DOU < Mas $oi voc 9ue come"ou( @-RA < Era s# brincadeira( 0A?)DOU < Fura 9ue voc no $a; mais( @-RA < Furo( 0A?)DOU < SKbre o 9ueG @-RA < )omo sempre( 0A?)DOU < Est bem( Espero 9ue voc no recomece( Bom,ardeio, rudo de ,om,as e a+i-es( Durante ;sse tempo a m.e e a 9i$ha passam empurrando um carrinho cheio de 9u)is +e$hos, O ,om,ardeio cessa( @-RA < Ai((( ai((( ?o posso mais me!er os bra"os( 0A?)DOU < ?o se preocupe( Hou soltar voc ( @-RA < Mas + estou coberta de pedras at/ o pesco"o( 0A?)DOU < ?o se preocupe( Hoc vai ver, vou dar um +eito( @-RA < Hou morrer( 0A?)DOU < Hoc 9uer 9ue eu c%ame o tabelio para o testamentoG @-RA < Jue testamentoG 0A?)DOU < ?o / assim 9ue se di;G @-RA < Hoc vai recome"arG 0A?)DOU, prosa < Hoc devia $a;er testamento( Eu podia mostrar aos vi;in%os( @-RA < Hoc s# 9uer contar prosa( 0A?)DOU < Mas / por voc 9ue eu $a"o isso( TKdas as grandes damas $a;em testamento( Hoc devia $a;er o seu e preparar suas *ltimas palavras( @-RA < Jue *ltimas palavrasG
34

0A?)DOU < As 9ue a gente pronuncia antes de morrer( Juer 9ue eu te d algumas id/iasG Hoc podia $alar de((( 5Pensa e, depois precipitadamente7 da vida, da %umanidade((( @-RA, cortando < Cra, voc s# di; besteira( 0A?)DOU < Hoc ac%a 9ue isso / besteiraG Hoc / muito $r=vola( @-RA, queixosa < F recome"a a me in+uriarG 0A?)DOU < ?o, meu coel%in%o( @-RA < ?o posso mais me me!er( Mas 9uando / 9ue essa guerra vai acabarG 0A?)DOU < L isso, madame 9ueria 9ue a guerra acabasse 9uando bem l%e aprouvesse( @-RA, choramin*ando < Ser 9ue les no podem parar com issoG 0A?)DOU < )laro 9ue no( O general disse 9ue no pra en9uanto no tiver ocupado tudo( @-RA < TudoG 0A?)DOU < )laro, tudo( @-RA < Mle est e!agerandoP 0A?)DOU < Os generais no $a;em as coisas pela metade> / tudo ou nada( @-RA < E o povoG 0A?)DOU < O povo no sabe $a;er guerra( E, depois, o general / muito a+udado( @-RA < Mas assim no vale( 0A?)DOU < E voc ac%a 9ue o general est ligandoG @-RA < ?o posso mais me me!er( Se ca=rem mais pedras vou $icar completamente coberta(
6E

0A?)DOU < Jue c%atea"o( ?o se preocupe( Hoc bombardeiros vo parar( @-RA < Cara sempreG 0A?)DOU < Cra sempre( @-RA < )omo / 9ue voc sabeG 0A?)DOU, irritado < Hoc duvida da min%a palavraG

vai ver, os

@-RA < ?o( 5C"tica7 )omo / 9ue voc 9uer 9ue eu duvideG 5'stouram tr;s ,om,as( :udo terr+e$( Lira chora7( Juerido, estou completamente coberta( Hem me soltarP 0A?)DOU < Meu coel%in%o, + vou( Hoc vai ver, vou te soltar( F&NC2O3 se aproxima e so,e nas runas com di9icu$dade( Choro de Lira( @-RA < Dessa ve; vou morrer de verdade( 0A?)DOU < ?o perca a coragem( F estou indo( F&NC2O3 continua a+an1ando com di9icu$dade s>,re as runas( Che*a no $u*ar onde est4 Lira( 0A?)DOU < Meu coel%in%o, estou a9ui( Me d a mo( @-RA < ?o v 9ue estou completamente coberta de pedras( 0A?)DOU < F vou te soltar( Espere 9ue vou te tirar da=( Lon*o ,om,ardeio( Caem mais pedras( Fanchou 9ica tam,"m co,erto pe$os escom,ros( &ssim que termina ;ste $on*o ,om,ardeio a 6u$her passa da direita para a esquerda( & Fi$ha =4 n.o a acompanha( No om,ro, e$a $e+a um pequeno caix.o( &r irritado e impotente( 5 er quadro de Picasso7( & 63L2': desaparece A esquerda( No 9undo, as paredes derru,adas deixam +er a 4r+ore da $i,erdade( O ,om,ardeio terminou( 'm cena s8 restam runas( Lon*o si$;ncio( No $oca$ exato onde esta+am F&NC2O3 e L/:& aparecem duas ,o$as co$oridas, de ,orracha, que so,em ao c"u( 'ntra o OF/C/&L, que atira nas ,o$as, sem conse*uir atin*i-$as( &s ,o$as desaparecem no a$to( O OF/C/&L continua a atirar( Do a$to, ou+em-se os risos 9e$i)es de F&NC2O3 e L/:&( O OF/C/&L, assustado, o$ha para todos os $ados e sai precipitadamente, pe$a direita( 'ntra o '<C:/!O: so,e na mesa( 'xamina o $oca$ onde se acha+am F&NC2O3 e L/:&(
63

&r satis9eito, desce da mesa e sai pe$a esquerda, quase correndo, cheio de a$e*ria( O ES)R-TOR < Hou $a;er de tudo isso um romance sensacional( Um romance magn=$icoP Jue romanceP <ua +o) se perde ao $on*e( 3m tempo( Bem perto, ,aru$ho de ,otas de so$dados em marcha( &o 9undo, ,em ,aixinho, um *rupo de homens canta CGerniGaGo ar,o$aD( O *rupo se torna cada +e) mais numeroso e as +o)es cada +e) mais 9ortes( &*ora, " uma mu$tid.o que canta, at" co,rir o rudo das ,otas comp$etamente, enquanto a cortina se 9echa( CA?O

66