Relatives and Parents

Em ingls, como em qualquer outra lngua, h palavras e expresses especiais para nos
referirmos aos nossos parentes. Algumas so parecidas com o portugus, outras no.
Se voc diz parents em ingls, em portugus voc tem pai e me.
Se voc diz parentes em portugus, em ingls voc tem
Veja a pgina Falsos Cognatos.

relatives.

H certa lgica nos nomes .Veja:

Quando voc se casa com algum essa pessoa passa a ser de sua famlia na Lei (inlaw). Se essa pessoa tem um irmo, este passa a ser seu irmo na lei ( brother-in-law).
(Law pronuncia-se "L")significa "Lei"
Do mesmo modo o pai dessa pessoa torna-se seu pai na lei (father-in-law) .Para ele
voce o "filho-na-lei" (son-in-Law) e assim por diante. claro que nem todos os graus de
parentesco seguem essa forma. Por isso aqui vai uma lista dos graus de parentesco em
ingls, organizada em ordem alfabtica.
Portugus
Afilhado..............................................
Afilhada ............................................
Av (ela)............................................
Av (ele) ........
Avs (em geral)......
Bisav (ela).......................................
Bisav (ele) ........
Bisneta .......
Bisneto .......
Cnjuge ..........
Cunhada ........
Cunhado ........
Dama de honra .........
Enteada ..........
Enteado ..........
Genro ..........
Irm .........
Irm caula ......................................
Irmo ................................................
Irmo caula ....................................
Madrasta ..........................................
Madrinha de batismo .........
Madrinha de casamento ..................
Me .....
Meio irmo / irm .............................
Neta ........
Neto ........
Netos (em geral) ........

English
Godson
Goddaughter
Grandmother
Grandfather
Grandparents
Great-grandmother
Great-grandfather
Great-granddaughter
Great-grandson
Spouse
Sister-in-law
Brother-in-law
Brides maid
Stepdaughter
Stepson
Son-in-law
Sister
Baby sister
Brother
Baby brother
Stepmother
Godmother
Maid-of-honor
Mother
Half brother / sister
Granddaughter
Grandson
Grandchildren

Nora .................................................
Padrasto ..... ....
Padrinho de batismo .........
Padrinho de casamento ...................
Pai ....................................................
Pai e me .........................................
Pais adotivos ...................................
Parentes em geral ...........................
Parentes idosos ...............................
Parentesco .......................................
Primo / prima ...................................
Primognito (10 filho) .......................
Sobrinha ...........................................
Sobrinho ...........................................
Sogra ...............................................
Sogro ......
Tia ...
Tia av .............................................
Tio ...
Tio av .......
Tutor ....

Daughter-in-law
Stepfather
Godfather (*)
Bestman
Father
Parents
Foster parents
Relatives
Elder relatives
Kinship , relationship
Cousin
Elder son
Niece
Nephew
Mother-in-law
Father-in-law
Aunt
Grand aunt
Uncle
Grand uncle
Guardian

(*)foi nome de filme que no Brasil se chamou "O Poderoso chefo"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Visite o site : www.steacher.pro.br - H muito mais para voc.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------