Você está na página 1de 70

Apostila de cantigas de Orix s

Exu
1 Egbarabo ago mojubara egba kose Egbarabo ago mojubara , e modko e ko Egbarabo ago mojubara L gbale seu lona Resp. Egbarabo ago mojubara egba kose Egbarabo ago mojubara , e modko e ko Egbarabo ago mojubara L gbale seu lona 2 Gbara um be be tiriri lon Resp. Exu tiriri gbara um be be Tiriri lon exi tiriri 3 Exu oo exu oo lona mofori gbale exu oo Exu oo lona mofori gbale Resp. Exu oo exu oo lona mofori gbale exu oo 4 Gbara loji ki exu lobi w ara ee Gbara loji ki exu lobi w ara ee Resp. Gbara loji ki exu lobi w ara ee Gbara loji ki exu lobi w ara ee 5 Orixa pa ta ago nile , go nile mofori gbal Orixa pa ta ago nile , go nile mofori gbal Resp. Orixa pa ta ago nile , go nile mofori gbal Orixa pa ta ago nile , go nile mofori gbal 6 !on son ob "bis# Odara kolobi eb$ laro%e !on son ob Odara kolobi eb$ Resp. !on son ob "bis# Odara kolobi eb$ laro%e !on son ob Odara kolobi eb$ 7 &inijan exu leba o kenijan exu leba o Resp. &inijan exu leba o kenijan exu leba o 8 Exu aju wo mm ki wo odara Laro%e exu aju wo mm ki wo odara Exu awo Resp. Exu aju wo mm ki wo odara Laro%e exu aju wo mm ki wo odara Exu awo

Og Jorge Loureiro DOsogyian

'

Apostila de cantigas de Orix s


9 Odara lossor( Exu odara lossor( lona Odara lossor( Lossor( lossor( lona Resp. Odara lossor( Exu odara lossor( lona Odara lossor( 10 14 Lebara lew lebara Exu aju wo mm ke%wo Resp. Resp. Lebara lew lebara Exu aju wo mm ke%wo 11 15 ( j) bal a *ara ( exu x(ro+u Resp. exu x(ro+u 12 pad $l$n mo jub ojix w x au(, au x au(, au x au( ,o jub oj)x Resp. pad $l$n mo jub ojix w x au(, au x au(, au x au( ,o jub oj)x / lbra lbra ex0 alai / lbra lbra ex0 alai Resp. / lbra lbra ex0 alai / lbra lbra ex0 alai 16 j) ki ir n) exu Ex0 * bi * bi j) ki ir n) exu Exu * bi * bi Resp. j) ki ir n) exu, Ex0 * bi * bi j) ki ir n) exu , Exu * bi * bi -lbra exu ( x +uer +uere -kss bar exu ( x +uere +uere -lbra exu ( x +uer +uere -kss bar exu ( x +uere +uere 13 -lbra reu a x au( -lbra reu a x au( .ar $l$n au fum ago .ar $l$n au fum ago Resp. -lbra reu a x au( -lbra reu a x au( .ar $l$n au fum ago .ar $l$n au fum ago

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


Ogum
1 Ogum ajo e mariwo koro ajo e mariwo Ogum pa lpa lon Ogum ajo e mariwo E matu %e%e Resp. Ogum ajo e mariwo koro ajo e mariwo Ogum pa lpa lon Ogum ajo e mariwo E matu %e%e 2 wa sire ogum o E um jojo wa sire ogum E um jojo e um jeje Resp. wa sire ogum o E um jojo wa sire ogum E um jojo e um jeje 3 Ogum nite erewe Ogum nita erewe Oxossi kori a lode Ogum nita erewe Resp. Ogum nite erewe Ogum nita erewe Oxossi kori a lode Ogum nita erewe 7 Ogum onire koro onire ore guee de Resp. !alare ogum onire ore guee de 4 ogum meje Resp. ogum meje ire 5 2ja pe l ija pe l ija Ogum onire Resp. 2ja pe le ija pe le ija 6 koro agode akoro agode ra ogum meje akoro agode ra ogum meje akoro agode Resp. koro agode akoro agode ra ogum meje akoro agode ra ogum meje akoro agode

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


8 Ogum ba agada e akoro ba agada Ogum ba agada e ogum ba agada Resp. Ogum ba agada e akoro ba agada Ogum ba agada e ogum ba agada 9 Obikoso, obikoso nile ogum koro un *obo sil Resp. .iba biba biba ogum o Obikoso, obikoso nile ogum koro un *obo sil 15 10 4agoluna a ko%a Resp. %ma nile a %ma 11 kaja lonin ogum masa ki beru ja Resp. kaja ogum masa ki beru j 12 &e kinkin alakoro , &e kinkin alakoro Olua%e ikitan ogum koro mo jebe Resp. Resp. Olua%e itana Ogum ako firiri ogum ako firiri 5ad lona ke odo Ogum ako firiri Resp. Ogum ako firiri ogum ako firiri 5ad lona ke odo Ogum ako firiri 16 Ogum onire a masse awo Resp. Eee ogum onire a masse awo 17 4ane juke arawa dane juke arawa .iba biba biba ogum o koro lakomi Resp. Eee ogum onire .raga da ogum a%e 14 13 Ogum onire braga ada ogum Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


Eeee ogum onire dane juke arawa 18 7ere niba bado lejo ogum ag lon ogum ob oooo Resp. 7ere niba bado lejo ogum ag lon ogum ob oooo 19 de da jo*olo , ade da jo*olo mojubare Resp. ,ojuba onire mojuba ogum onire 20 ,ab ogum *ojarin, mab ogum *ojarin Resp. ,ab ogum *ojarin, mab ogum *ojarin 21 *oro nile ogum tode Resp. x l muxaim 22 koro balaxim o Resp. laba jare, akoro balaxim o ogum onire jarin jarin , ogum onire jarin jarin , 23 Ogum onire ogum jojo kibe niss koro onire ogum jojo seku tari Resp. Ogum onire ogum jojo kibe niss koro onire ogum jojo seku tari 24 koro do popo mariwo laor koro do popo mariwo laor Resp. koro do popo mariwo laor koro do popo mariwo laor 25 ,ab ogum aini mab ogum xororo Resp. ,ab mab ogum xororo 26 ,ariwo laxo mariwo ,ariwo laxo mariwo ogunde Resp. ,ariwo laxo mariwo ,ariwo laxo mariwo 27 Ogum xe *ode unde Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


9eke de Resp. Ogum onire onire ogum ala *o ro onire abade orun 28 31 *olemada, *olebe baba ogum *0ria Resp. : *uriabe, baba ketulabe Resp. ogum *uriia 29 9 x ogum o, ogum ajo *un bal "ogum ajo *un bal# Resp. 9 x ogum o 29.1 Ogum nita ereue , ogum nita ereue Resp. Ogum la si j$ ogum nita ereue 29.2 Ogum fa ra ewa ogum de to de "ogum de to de# Resp. Ogum fa ra ewa ogum de to de 30 Ogum onire onire ogum ala *o ro onire abade orun Ogum onia la bed Resp. ,ariwo od od mariwo 32 Ogum de arere 2re ire ogun ja koro wa de arere ire ire ogun j o Resp. Ogum de arere 2re ire ogun ja koro wa de arere ire ire ogun j o 33 ni popo ogum o Ewe sabej osi ogum omorode Ogum ala koro mariwo Resp. ni popo ogum o Ewe sabej osi ogum omorode Ogum ala koro mariwo 34 Ogum ajo ma ri ni sewa e alae o Ogum ajo ma ri ni sewa e alae o lae alae ogum ajo ma ri ni sewa Resp. Ogum ajo ma ri ni sewa e alae o Ogum ajo ma ri ni sewa e alae o

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


Od ki a m$ d$d od ki a m$ d$d od a rer Od ki a m$ d$d n) mau(, Od ki a m$ d$d on)i

Osossi
1 Olowo guiri<guiri bode Guiri<guiri bode &ijo kijo oro ode O ku ima far sa o korin Resp= Olowo guiri<guiri bode Guiri<guiri bode &ijo kijo oro ode O ku ima far sa o korin 2 E arawe ode arere oke , E orix ero E um ofa akuer Resp. E arawe ode arere oke , E orix ero E um ofa akuer 3 >m$rod x r ew ir(ko x r ew lo ib( >m$rod x r ew ir(ko x r ew lo ib( Resp. ?ni ari od a rer ( pu >m$rod x r ew ir(ko x r ew lo ib( 4 Od ki a m$ d$d od ki a m$ d$d od a rer
Od ki a m$ d$d n) mau(, Od ki a m$ d$d on)i

5 Of r i i fib( od fib( Of r i i *$ x $m$d Resp. Of r i i fib( od fib( Of r i i *$ x $m$d 6 r( il ib( si imanl ki w j( r( il ib( si imanl ki w j( Resp. ?n) ari ib( si imanl ki w @( 7 &are le , Ode kare le Resp. Omi si ode kare le 8 E osi bode e osi bode role osi bode e osi bode Resp. E osi bode e osi bode role osi bode e osi bode 9 ,o guere le la ri ode, mo guere le to ti wa ra, olouwo mo guere le ok " aja i pa*o oke# " ax kafi dana dana oke# " ax akueran oke# A

Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


"Onia lojub$ o lojub$ e lojub$ boro# Resp. Resp. mo guere le to ti wa ra, olouwo mo guere le ok Onia lojub$ ax odara lojub$ boro 10 Osis lotun ala lebare "ala lebare# Resp. atire re re otim 11 OkeB , Ode arole oke, ,o guere le loti wara, ,o guere le ,Lo ke ra ai%o ode Resp. OkeB , Ode arole oke, ,o guere le loti wara, ,o guere le ,Lo ke ra ai%o ode 12 rau orix *ofarao, aum lele o, "a nitau e*Ce# Resp. miri miri miri rau orix *ofarao, " rau arole *omorajo onio arau orix *ofarao# 13 gog( miro, lesse miro o , a erumale Resp. Resp. lodopi ae lodopia e baba gog( miro, lesse miro o , a erumal 18.1 14 role *omurajo Onia lojub$ onia lojub$ boro 18 lodopi ae lodopia e baba lodopi ae lodo lodopia e baba " lodo lodopia e baba# 15 *o+ue a *o+ue ode *o+ue a *o+ue od Resp. *o+ue a *o+ue ode *o+ue a *o+ue od 16 o guirele o guirele ode arole oke lobeuare o guirele oke Resp. o guirele o guirele ode arole oke lobeuare o guirele oke 17 of ei of ia Desp= oguirele oguirele

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


Resp. e um eran e um pao = la baila ode xaku fun ode *oraj( a ajot aira ode xaku fun ode *orajo

18.2 23 Ewa tire o+ue ewa tire nile iboreo Resp. Ewa tire o+ue ewa tire nile iboreo Resp. 19 Omo ro ode O le i%o aja ti e le a oro===,o ro ode i%o ja ti e l Resp= Omo ro ode Ole i%o ajati ele ,o ro ode i%o ja ti ele 20 Ojonile o ode *oiassi Resp. 25 ojonile ojonile ode *oiassi ojonile 21 omorode xekute ajo Resp. domunCan nCan omarojo xekute ajo domunCan nCan 22 la baila ode xaku fun ode *oraj( a ajot aira ode xaku fun ode *orajo Resp. a umb$ dekete, a umb$ de*oro, a umb$ ode lona, a umb$ ode *orajo Resp. a umb$ dekete, a umb$ de*oro, a umb$ ode lona, a umb$ ode *orajo 26 toki topa ta no areua, atoki topa ta no areua, Oke oke moraj( atoki topa ta no areua, oke oke moraj( Resp. Omor oni oni louwo, omor oni oni, oni oni koxe baxireo olua bami o "olua e bani o# 24 a umb$ dekete, a umb$ de*oro, axeuele lele o , a umb$ dekete o Resp. a umb$ dekete, a umb$ de*oro, axeuele lele o , a umb$ dekete o Omor oni oni louwo, omor oni oni, oni oni koxe baxireo olua bami o "olua bani xx#

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


toki topa ta no areua, atoki topa ta no areua, Oke oke moraj( atoki topa ta no areua, oke oke moraj( 31 Ode koke re wa le jo , Resp. O fi ro akaka , Ode ko ke re wa lejo O fi ro akaka 27 opaoka beruj, opaoka beruj opaoka beruj, oke opaoka beruj Resp. opaoka beruj, opaoka beruj opaoka beruj, oke opaoka beruj 28 Ebeji onile o, Ega o, 2nle igbo akeran Resp. Osi o , oni le o, Ega o, 2nle igbo akeran 29 Okuo kuo , Ode la mu re, .a inGnCa loja , &eneri ode O kuo kuo de Resp. Okuo kuo , Ode la mu re, .a inGnCa loja , &eneri ode O kuo kuo de 30 OlowoB ,&o pe mi lo ode, ko pe mi lod Oni pa ko ,
Ode arole , &omore kun===, &omore ko a , &o pe mi lo ode

32 Omo iru ode , Lo ri genia awo, O Lo ore , 2ru ode lo ri genia ewa Ode ko ke Resp. Omo iru ode , Lo ri genia awo O Lo ore , 2ru ode lo ri genia ewa Ode ko ke 33 >m$rod *(ssil arol ag( mi f >m$rod *(ssil arol ag( mi f &$iia k$iia ol0ai od ar(l ag( mi f Resp. >m$rod *(ssil arol ag( mi f >m$rod *(ssil arol ag( mi f &$iia k$iia ol0ai od ar(l ag( mi f 34 >m$rod le le $m$rod ki ua j( ba w b$ l(*( *( ib( $m$rod ol0ai Resp. >m$rod le le $m$rod ki ua j( ba w b$ l(*( *( ib( $m$rod ol0ai 35 >m$rod l(n) Resp. 'H

Resp. OlowoB ,&o pe mi lo ode, ko pe mi lod Oni pa ko , Ode arole , &omore kun===, &omore ko a , &o pe mi lo ode

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


$m$rod l0ai 41 36 w tfa<tfa rode aw tafa<tfa au( 2%ru o , 2%ru olowoB Resp. Resp= w araie awa tafa<tfa rod O gueru gueru gueru 37 x tetun ax tetun Resp. Resp= x bolenin ax tetun 38 &ini kini boxe mabo%a mabo%a loko &ini kini boxe mabo%a mabo%a loko Resp= &ini kini boxe mabo%a mabo%a loko &ini kini boxe mabo%a mabo%a loko 39 ,( b$ ix ix ir(*( aab(u aab(u ,( b$ ix ix ir(*( aab(u aab(u Resp. I umbataf, erumal , alado igui igui, ,( b$ ix ix ir(*( aab(u aab(u ,( b$ ix ix ir(*( aab(u aab(u 40 ? idar( ( idar( irunmal ( idar( l bmi ( ? idar( irunmal Resp. Resp. ? idar( ( idar( irunmal ( idar( l bmi ( ? idar( irunmal 2ru ode lu pe pe '' Resp. munCan nCan igui igui munCan nCan 45 &ini kini ode , aule kuere, aule kuere, aule kuere o bamio aua *okele 43 tamio 5epe io, tano lakitare, tamio 5epe io, tano lakitare, alodo kuere, guere guere guere xauro alodo kuere Resp. tamio 5epe io, tano lakitare, tamio 5epe io, tano lakitare, alodo kuere, guere guere guere xauro alodo kuere 44 42 ule kuere, aule kuere, aule kuere o bamio aua *okele

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


46 Ode o oluara, ode janj Resp. Ode o oluara

47 go l madago ago le madago le Resp. go l madago ago le madago le

'< la+ueture exe a lotun odara xea lotun Odara arole xe lotun odara 1< !inguele arole singuele *o+ue = !inguele arole singuele *o+ue

Og Jorge Loureiro DOsogyian

'1

Apostila de cantigas de Orix s


,onja ewe pe moso arawo monja ewe pe m$s$r$ E pi l$ pe mi e pi l$ i%a mi monja ewe pe m$s$r$ 5 er$ iroko iJ( er$ , iroko iJ( Resp. er$ iroko iJ( er$ , iroko iJ(

Ossaim
1 bebe ni bo wa abebe ni bo Resp. Eee abebe a bebe nibo bebe nibo Eee abebe 2 ta koro oju ewe , ta koro oju obo ogum Resp. ta koro oju ewe , ta koro oju obo ogum 3 5eregun a laxo titun o 5eregun a laxo titun .aba peregun a lawa lesse peregun a laxo titun Resp. 5eregun a laxo titun o 5eregun a laxo titun .aba peregun a lawa lesse peregun a laxo titun 4 ,onja ewe pe moso arawo monja ewe pe m$s$r$ E pi l$ pe mi e pi l$ i%a mi monja ewe pe m$s$r$ Resp.

6 wo nio leke awo wo nio leke omi Ojuo onio leke omi Ojibata nio leke odo wo nio leke omi Resp. wo nio leke awo wo nio leke omi Ojuo onio leke omi Ojibata nio leke odo wo nio leke omi 7 !awo ore pepe ope li ope lepe sawo ore pepe Ope li ope xango Resp. !awo ore pepe ope li ope lepe sawo ore pepe 8 Ojujum kaur$, Ogungun a log Ojujum kaur$, Ogungun a log ( Resp. Ojujum kaur$, Ogungun a log Ojujum kaur$, Ogungun a log ( 9 Oku re ossaim sib0, Kuruiti akaka Oku r ossaim sibu baba *uruiti akaka

Og Jorge Loureiro DOsogyian

'3

Apostila de cantigas de Orix s


Resp. Oku re ossaim sib0, Kuruiti akaka Oku r ossaim sibu baba *uruiti akaka O igui igui o taromi 13 jauna bururu ajauna bururu jauna awa in Resp. jauna bururu ajauna bururu jauna awa in 10 Ewe kika kika o%a baleo ewe kika kika o%a bal Ewe ni losaim ewe ni *osil Ewe kika kika o%a bal Resp. Ewe kika kika o%a baleo ewe kika kika o%a bal Ewe ni losaim ewe ni *osil Ewe kika kika o%a bal 11 Ewe kika kika o%a jamberessu Ewe kika kika o%a jamberessu @amberessu Ewe jamberessu Ewe kika kika o%a jamberessu Resp. Ewe kika kika o%a jamberessu Ewe kika kika o%a jamberessu @amberessu Ewe jamberessu Ewe kika kika o%a jamberessu 12 O igui igui o taromio o igui igui o taromi Ewe bo igui igui a oro gum O igui igui o taromi Resp. O igui igui o taromio o igui igui o taromi Ewe bo igui igui a oro gum 14 Ewe ewe kul kuni top ( Ewe ewe kul kuni tope darrun akofe leb kaka *oa kofe leb &uele kueni tope o Resp. Ewe ewe kul kuni top ( Ewe ewe kul kuni tope darrun akofe leb kaka *oa kofe leb &uele kueni tope o 15 7iri ewe tori( ewe firi atori if imol a isaba bain bar$ isaba %aba torun, ,oj ual fori*an 7iri ewa atori , baba ketun " jaleo# Resp. 7iri ewe tori( ewe firi atori if imol a isaba bain bar$ isaba %aba torun, ,oj uat fori*an 7iri ewa atori , 16 2pesanCa ewe lar tani ax kisun 2pesanCa ewe lar tani ax kisun Resp. '6

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


2pesanCa ewe lar tani ax kisun 2pesanCa ewe lar tani ax kisun 17 Ofa ei ofa gogo ofa ei ofa gogo Ofa ei ofa gogo lesse ofa ei ofa gogo Resp. Ofa ei ofa gogo ofa ei ofa gogo Ofa ei ofa gogo lesse ofa ei ofa gogo 18 ,obur ewe mofuj mobur i of gogo Resp. ,obur mofuj mobur i ofa gogo 19 ssa ewe *axan*Co assa ewe *axan*Co Ewe *omoj ewe *omass ssa ewe *axan*Co Resp. ssa ewe *axan*Co assa ewe *axan*Co Ewe *omoj ewe *omass ssa ewe *axan*Co 20 Ewe dandan dara madao ewe dandan dara mada Ewe da orun, baba da orun Ewe dandan dara madao Resp. Ewe dandan dara madao ewe dandan dara mada Ewe da orun, baba da orun Ewe dandan dara madao 21 7ura no abado lelekun lelekun akun Resp. 7ura no abado lelekun lelekun akun 22 Ossaim miro *obio ala ossaim miro *obio la omi Resp. Ossaim miro *obio ala ossaim miro *obio la omi 23 Ewe odundun baba perul Ewe odundun baba perul .aba perul male perul Ewe odundun baba perul Resp. Ewe odundun baba perul Ewe odundun baba perul .aba perul male perul Ewe odundun baba perul 24 Ewa makax golon ewa makax golon 5eregun kibi*an ewe makax golon egu Resp. Ewa makax golon ewa makax golon 5eregun kibi*an ewe makax golon egu 25 Ewa makax golexin ewa makax golexin fom kibi*an ewa makax golexim Resp. Ewa makax golexin ewa makax golexin fom kibi*an ewa makax golexim

Og Jorge Loureiro DOsogyian

'8

Apostila de cantigas de Orix s


26 Eru fim eru dan 4ani *Ce koread Eru fim eru dan 4ani j koreada o Resp. Eru fim eru dan 4ani *Ce koread Eru fim eru dan 4ani j koreada o 27 I um ale um an, se se *om um fol$ I um ale um an, se se *om um fol$ ( Resp. I um ale um an, se se *om um fol$ I um ale um an, se se *om um fol$ ( 28 Ewe ogum ewe ass ogum lon Ewe ogum Resp. Ewe ogum ewe ass ogum lon Ewe ogum 29 LgMe mare gMe mar gaia ke sodan LgMe mar gMe ,ario gaia ke sodan Resp= LgMe mare gMe mar gaia ke sodan LgMe mar 30 kini kini bo a leri bo gaia ke sodan kini kini bo a leri bo gaia kie sodan Resp= kini kini bo a leri bo gaia ke sodan kini kini bo 31 vamunha

.ombom xe mi gMe miro ae ae .ombom xe mi gMe miro ae gMe Resp. .ombom xe mi gMe miro ae ae .ombom xe mi gMe miro ae gMe 31.1 vamunha

Toro ro gMe agu tororo "xe+uin# Resp. Toro ro gMe agu tororo 32 aina *(moda gMe mar ae nag( aina *(moda gMe mar ae nag( Resp. aina *(moda gMe mar ae nag( aina *(moda gMe mar ae nag( 33 massa massa erewe ossaim lapa odo Resp. massa massa erewe ossaim lapa odo 34 7a la toro nix "ki lofo nix# Desp= ';

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


,ariwo fa la toro nixe mariwo ",ariwo ki lofo nixe mariwo# 35 Resp. 7ura no abado le le kun le le akun Resp. 7ura no abado le le kun le le akun Tani ni x$ nil tete *o mateo Tani x$ nil 40 LI fipa puru l fip puru Resp. 36 N ti p$ olo fi pa puru Less ni baba di ba oro Less ni baba di baro Oba tolo koji ba oro o%a Less ni baba di baro %e%e Resp. Resp. Less ni baba di ba oro Less ni baba di baro Oba tolo koji ba oro o%a Less ni baba di baro %e%e N ti p$ olo fipa puru 42 37 Ossaim mi ro bobio ala ossaim ,i ro bobio ala omi Resp. Ossaim mi ro bobio ala ossaim ,i ro bobio ala omi 38 .obo iro un efu xx bobo akikan "bobo iro ja *osanCo bobo iro taue*Ce# Resp. .obo iro un efun xx bobo akikan "bobo iro ja *osanCo bobo iro taue*Ce# Ewe $bo so*oj ewe bobo orix Ewe $bo so*oj baba ewe bobo orix 44 Ewe $bo so*oj ewe bobo orix Ewe $bo so*oj baba ewe bobo orix Resp. .ai semi semi loi lo%in lo%in E ni ei%e i%a roko E ni ei%e iatawa omi Resp. .ai semi semi loi lo%in lo%in E ni ei%e i%a roko E ni ei%e iatawa omi 43 41 O if owo o if Om 39 Tete *o mateo "eran *o mareo#

Og Jorge Loureiro DOsogyian

'A

Apostila de cantigas de Orix s


Ewe $bo iroko ewe $bo sabi ej Ewe $bo iroko baba ewe $bo sabi ej Resp. Ewe $bo iroko ewe $bo sabi ej Ewe $bo iroko baba ewe $bo sabi ej 45 ijex

LgMe mailo parada gMe mailo parada o Resp. LgMe mailo parada gMe mailo parada o 46 ijex

Ewe ewe ewe agu sodo ossaim Resp. Ewe ewe ewe agu sodo ossaim 47 ijex

aure *utu ossaim aure *utu ni ewe Resp. aure *utu ossaim aure *utu ni ewe 48 ijex

Ossaim e arae o "ossaim de mo*ossun de mo*ossun ossaim %eo# Resp. Ossaim e arae o "ossaim de mo*ossun de mo*ossun ossaim %eo# 6F

Og Jorge Loureiro DOsogyian

'E

Apostila de cantigas de Orix s


4 Omolu a fara ee Resp. 7ara fara faroji 5 go a mojuba a OamunCa laiJo go a mojuba a OamunCa laiJo Resp. go a mojuba a OamunCa laiJo go a mojuba a OamunCa laiJo

Omolu
1 4ajoluna kewa xaworo Resp. 4ago lele 2 .ara loko bara loko bara loko bara loko Resp. 6 Omolu aoferen sodan= Resp. Deloelo eso 7 ,oi moi laxe moi morio ,oi moi laxe moi morio Resp. ,oi moi laxe moi morio ,oi moi laxe moi morio .ara loko bara loko bara loko bara loko 3 .ara loko panJue titun e panJue omolu araie Resp. 5anJue titun e panJue , panJue titun e panJue 7.1 &inij kini banboxe rae dan gogo Resp. &inij kini banboxe 'F

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


7.2 Koro un la oro *o ro un la Resp. Resp. @anbej *oro un la *oro un la janbej 7.3 12 ale ale aparapa ale ale apara o OnilI wS Swa lIs Vris Resp. Resp. ale ale aparapa ale ale apara o Op ire on)lI wS a lIs Vris Op ire ,afa mafa jire mafa arae jojo arae ojonile rae jojo= 11 ,afa mafa ire mafa, arae jojo, arae jonile rae jojo =

8 Tl b okPnrin osi lotun Tl b okPnrin Omolu do lorinjena olua%e Tl b okPnrin Resp. Q n) a l$ Rjen)R%S jSgun t$ l$ Tjen)R%S Ol0wSi Tl b okPnrin 9 Lorinjena baba si a*obo lae Lorinjena baba si a*obo lae o Resp. Lorinjena baba si a*obo lae Lorinjena baba 10 Unji ala ore Resp. xe lebe lebe *oro

13 E kVlVb$ e kVlVb$ s)n s)n Resp. s)n s)n &V E kVlVb$ e kVlVb$ s)n s)n s)n s)n kV 14 Omol0 pI olore, a Sw0re e&0 Sb$ Omol0 pI olore, a Sw0re e&0 Sb$ Resp. Omol0 pI olore, a Sw0re e&0 Sb$ Omol0 pI olore, a Sw0re e&0 Sb$ 15 @ a npenpe e l$ gb wSi% T$ n) gb$n mi @ a npenpe Obal0wai% T$ n) gb$n mi $ Resp. @ a npenpe e l$ gb wSi% T$ n) gb$n mi @ a npenpe Obal0wai% T$ n) gb$n mi $

Og Jorge Loureiro DOsogyian

1H

Apostila de cantigas de Orix s


Wa baira ke sajo 16 E omolu pajuba lai*o Resp. 22 Onie omolu pajuba lai*o Onie 17 7ele fele ni bairo e unji omoludo= 7ele fele ni bairo ajun sun awa nire Resp. 7ele fele ni bairo e unji omoludo= 7ele fele ni bairo ajun sun awa nire 18 ErunCia erunCiao o Ofarajo Onie Resp. Resp. Onie arae e erunCa erunCia o dabao erumafe 19 24 2a xare loni " ia xare loni# Resp. erunCia erunCia o Resp. 20 Ofarajo ko ni xau l Resp. 25 @eje bal ofarajo ko ni xaul @eje e bal 21 Wa baira eruman @o aleijo e @o ale ijo e @o ale ijo farada a l Wio o gbele &inibi fara faroti &inibi fara farada Onibobo onire &inibi fara faroti &inibi fara farada Onibobo onire 23 dabao erumafe dabao eruman !arewa elekejo kejo !arewa elekejo Resp. !arewa elekejo kejo !arewa elekejo Resp. Wa baira e Wa baira eruman

Og Jorge Loureiro DOsogyian

1'

Apostila de cantigas de Orix s


29 Resp. @ambel kewajo &ewajo nibojoe @o aleijo e @o ale ijo e @o ale ijo farada a l Wio o gbele 26 Omolu to lo kum eron nion Resp. E lo e lo ekum Lorinjenia pade oloripa Lorinjenia pade "olorip# Resp. Lorinjenia pade oloripa Lorinjenia pade Resp. @ambel kewajo 30

26 *a*a fabiwa a*a*a fabiwa *a*a fabiwa a*a*a fabiwa Resp. *a*a fabiwa a*a*a fabiwa *a*a fabiwa a*a*a fabiwa 27 Leko leko le xauro Resp. Leko lexo le xauro 28 9axara bale afun awo bal bal 9axara bale afun awo bal bal Resp. 9axara bale afun awo bal bal 9axara bale afun awo bal bal

31 E l j oniumba jagun la oniumba E l j oniumba jagun la oniumba Resp. E l j oniumba jagun la oniumba E l j oniumba jagun la oniumba

Og Jorge Loureiro DOsogyian

11

Apostila de cantigas de Orix s


4anxua danxua ba fori*an danxua ba fori*an e danxua baba fori*an 4 Lesse komafo lesse komafo Resp. s ro ro lesse komafo lesse komafo s ro ro 5 &obe jiro araka kobe jiro Resp. Oxumare kobe jiro araY kobe jiro

Oxumare
1 QsPmSrI LX l ma re QsPmSrI LX l ma re araY L l ma re QsPmSrI Resp. QsPmSrI LX l ma re QsPmSrI LX l ma re araY L l ma re QsPmSrI 2 Oxumare o l l sodan oxumare o l l sodan L le mar oxumare , oxumare o Resp. Oxumare o l l sodan oxumare o l l sodan L le mar oxumare , oxumare o 3 4anxua danxua ba fori*an danxua ba fori*an e danxua baba fori*an Resp.

6 lSkVr$ l Imi ala " lSkVr$ l Rwo # Resp. lSkVr$ l Rwo ala 7 QsPmSr $ ta kr Resp. QsPmSr $ ta kr 8 raka bo borun *ota de ooo Resp. Oxumare 9 sim bb kum Resp. 13 Ta kr $ ta kr Ta kr $ ta kr

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


- unCe 10 4o eJo a*odile marrinC E marrinC a*odile marrinC Resp. 4o eJo a*odile marrinC E marrinC a*odile marrinC 11 4an isun dan dan isun dan wo elo eJo a*odile marrinC Resp. 4an isun dan dan isun dan wo elo eJo a*odile marrinC 12 E mif robobo ajalenun E nifa robobo ajalenun Dombono leni ajalenun, E mif robobo ajalenun Resp. E mif robobo ajalenun E nifa robobo ajalenun Dombono leni ajalenun, E mif robobo ajalenun 13 rrunCa arrunCa madoJ run si madebo rrunCa arrunCa madoJ run si madebo 4an *oro metie run si madebo, 4an *oro metie run si madebo Resp. rrunCa arrunCa madoJ run si madebo rrunCa arrunCa madoJ run si madebo 4an *oro metie run si madebo 4an *oro metie run si madebo 14 rroboboa idan i*$ arroboboa idan i*$ Dobobo ibalu galeti belo+ue Resp. rroboboa idan i*$ arroboboa idan i*$ Dobobo ibalu galeti belo+ue 15 7iade runt$ marrin fiade runt$ marrin 7iade me runt$ fiade me runt$ 7iade runt$ marrin Resp. 7iade runt$ marrin fiade runt$ marrin 7iade me runt$ fiade me runt$ 7iade runt$ marrin

16 darrun meJant$ bessen *oba ranoie .essen *oba ranoie bessen *oba ranoie Resp. darrun meJant$ bessen *oba ranoie .essen *oba ranoie bessen *oba ranoie 17 &re nu kre nusasa renun kre nu kre nusasa renun !asare Oodun i*oba ranoie Resp. &re nu kre nusasa renun kre nu kre nusasa renun !asare Oodun i*oba ranoie 18 kre kre kredomi kredeu kredomi kredeu kredomi rumb

Og Jorge Loureiro DOsogyian

16

Apostila de cantigas de Orix s


Resp. kre kre kredomi kredeu kredomi kredeu kredomi rumb 19 Resp. Zalu OaOa Oalu no+ue o Zalu no+ue o Oalu no+ue o Resp. Zalu OaOa Oalu no+ue o Zalu no+ue o Oalu no+ue o 20 Resp. !aOalu d nadie saOalu d nadie "rombono<Leni# Resp. rae ae saOalu nadie 21 ,e runt$ nona loie loie Resp. e ae me runt$ nona loie loie ae ae 22 e ae rumbono, Zodun no +ue rumbono Zodun no +ue rumbono , Zodun no +ue marrin Resp. Tina tina tina bessen ad bauila e ae rumbono, Zodun no +ue rumbono Zodun no +ue rumbono , Zodun no +ue marrin 23 go danij *obo nare ago danij *obo nare dain suda manCongue adainCa Resp. go danij *obo nare ago danij *obo nare 28 E Oodun manCo+ue e Oodum manCo+ue E Oodun manCo+ue bessen e Oodun manCo+ue Resp. E Oodun manCo+ue e Oodum manCo+ue E Oodun manCo+ue bessen e Oodun manCo+ue r(b$b jilsi (um jl ik(kum (um jl ik(kum, (um jl ik(kum, (um jl ik(kum 26 ,adain madaibo Resp. E eee madain madaibo ofi$ fiof 27 Tina tina tina bessen ad bauila Resp. Eeee benai$ benai$ lo%o e benio 25 r(b$b jilsi (um jl ik(kum, (um jl ik(kum, o fia lode r(b$b jilsi (um jl ik(kum e dain suda manCongue adainCa 24 .essen araraka benai$ lo%o

Og Jorge Loureiro DOsogyian

18

Apostila de cantigas de Orix s


29 33 E tori*an gai*$ bena buk$ E tori*an gai*$ bena buk$ Dumbara bere buk$ rrunda bara sodan e ae buk$ arrunda bara sodan Resp. 34 E tori*an gai*$ bena buk$ E tori*an gai*$ bena buk$ Dumbara bere buk$ rrunda bara sodan e ae buk$ arrunda bara sodan Tambala *aia rumbasso+ue Tambala *aia rumbasso+ue Resp. Tambala *aia rumbasso+ue Tambala *aia rumbasso+ue &olof ladide Resp. &alej(

30 35 mafia madoJane Desp= Eeeeee amafia madoJane Ofi$ fiof 31 rrobobo ire arrobobo ire Resp. OamunCa aiss arrobobo ire Resp. 32 rrobobo aboa bessen ade ipokun rrobobo aboa bessen ade ipokun Resp. rrobobo aboa bessen ade ipokun rrobobo aboa bessen ade ipokun e dan *oro*o dan *oro*o keni bamboxe e dan *oro*o dan *oro*o keni bamboxe !aboj bessen nade Zalu OaOa !aboj bessen nade Zalu OaOa Resp. !aboj bessen nade Zalu OaOa !aboj bessen nade Zalu OaOa 36 e dan *oro*o dan *oro*o keni bamboxe e dan *oro*o dan *oro*o keni bamboxe

Og Jorge Loureiro DOsogyian

1;

Apostila de cantigas de Orix s


adabao olo olo darubo o inge neu adabao olo olo 4 louwoo lesse nana olowooo, Resp. eee obi dakaia nana olowo 5 obi nana i$ oluob$, Resp. nana i$ obi nana i$ oluob$ nana i$

Nana
1 obi nana euao, Resp. dabao lesse lesse 2 omitoro keual omolnile korajo, Resp. nana insule omolnile korajo korajo korajo omonile korajo 3 olo olo darubo odo, Resp. 6 obiri nana ewa ewa ewa eee obiri nana ewa ewa ewa eee Resp. obiri nana ewa ewa ewa eee obiri nana ewa ewa ewa eee 7 biri xaxara lebe, biri xaxara obi nana i$ nana i$ oluobo sess Resp. biri xaxara lebe, biri xaxara obi nana i$ nana i$ oluobo sess 8

Og Jorge Loureiro DOsogyian

1A

Apostila de cantigas de Orix s


ibiri odo xalao nana oluodo biriodo xalao oluodo ses Resp. ibiri odo xalao nana oluodo biriodo xalao oluodo ses 9 aaaa ninCa laor " iku do loss # Resp. aaaa ninCa laor 10 iku ma o r Resp. O kolobo si sale ju

11 2nge awo ibi si kofumi Resp. .obo bobo ar ae ibe*e

Og Jorge Loureiro DOsogyian

1E

Apostila de cantigas de Orix s


Od(rr( i<ia), 3 Tani a pad L(od( o% (d(rr( iai Tani a pad L(od( o% (d(rr( iai Resp. Tani a pad L(od( o% (d(rr( iai Tani a pad L(od( o% (d(rr( iai 4 Tani ago Tani a *ofa lajo tani a *ofa lajo tani a *ofa lajo Resp. Tani ago Tani a *ofa lajo tani a *ofa lajo tani a *ofa lajo

O a
5 1 O% &(r( nil ( guer<guer O% k(r( unl ( gu ar gu ar ?birim xla k(r( nil o guer<guer o% ki a m$rl$ Resp. O% &(r( nil ( guer<guer O% k(r( unl ( gu ar gu ar ?birim xla k(r( nil o guer<guer o% ki a m$rl$ 2 9( x( x( ekur0 Od(rr( i<ia), afulele od(rr( ii 7 Resp. O% tt o% tt o% o%a tt aiab O% tt o% Resp. O% tt o% tt o% o%a tt aiab O% tt o%a 6 9( x( x( ekur0 O% bal ekur0 Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

1F

Apostila de cantigas de Orix s


.)ri ib) b$ uan l(j0 (br) k(man manriu( Resp. .)ri ib) b$ uan l(j0 (br) k(man manriu( 8 O%a lebe o Resp. .elo%a lebe lebe 9 O%a se nun b$ Resp. !e nun b$ leie leie Resp. o%a o keo keniba no saba lax 13 afulele adeo afulele, afulele adeo afulele o%a aba *obelajo afulele o%a bamba o%a afulele ade Resp. afulele adeo afulele, afulele adeo afulele o%a aba *obelajo afulele o%a bamba o%a afulele ade 14 mina lo%a o%a de, mina lo%a olorum Resp. mina lo%a o%a de, mina lo%a olorum

10 k((r( nil at) motumbal Resp. O% O% k((r( nil at) motumbal O% O% 11 keniba kokei daba, Resp.

15 o%a deni lo%a, o%a de olorum Resp. o%a deni lo%a, o%a de olorum 16 baila lele morufuagan , baila lele morufuagan laio laio tenu tenu laio laio tenu tenu baila lele morofuagan oguparaj Resp=

o%a o keo keniba o ke i daba o%a okeo 12 keniba no saba lax 17 baila lele morufuagan , baila lele morufuagan laio laio tenu tenu laio laio tenu tenu baila lele morofuagan oguparaj

Og Jorge Loureiro DOsogyian

3H

Apostila de cantigas de Orix s


"a e lorogun# "o%a keni*o jare %aba, kini*o jare borrun# ke mabo ke matin la bae 21 Resp. ke mabo ke matin la bae 18 Resp= o niguegue lo%a o o ni guegue lo%a o o%a maserel$ o nigue gue lo%a o "a e lorogun# Resp. 22 o niguegue lo%a o o ni guegue lo%a o o%a maserel$ o nigue gue lo%a o "a e lorogun# elo%a la pa mege , elo%a la pa mege Resp. elo%a la pa mege , elo%a la pa mege O%a deleo E *un ma*un ma*un E *un ma*un ma*un O%a deleo E *un ma*un ma*un E *un ma*un ma*un

19 O%a matamba sarewa O%a massa " a e lorogun# Resp. O%a matamba sarewa O%a massa " a e lorogun# 20 O%a matamba b$r$r$ O%a ni taue*Ce "a e lorogun# Resp. O%a matamba b$r$r$ O%a ni taue*Ce

23 elo%a *ota mege megein sare JanJan "mege in sare JanJan# Resp= elo%a *ota mege megein sare JanJan elo%a *ota mege 24 o%a pa muda miriri o%a lebeo o%a pa muda miriri o%a lebeo Resp. o%a pa muda miriri o%a lebeo o%a pa muda miriri o%a lebeo 25

Og Jorge Loureiro DOsogyian

3'

Apostila de cantigas de Orix s


O %aba oro, o%a o, o%a oriri tanibo xeruia tanibo dei bao o%a o keo Resp. 31 O %aba oro, o%a o, o%a oriri tanibo xeruia tanibo dei bao o%a o keo 26 igui bal lerio igui bal igui bal lerio igui bal o%a gamade *oro janguele o%a bal lerio Resp. igui bal lerio igui bal igui bal lerio igui bal o%a gamade *oro janguele o%a bal lerio 27 olorum megi* furi*ambele o%a baga mugi*an furi*ambele ( Resp. mobelorum 28 o%a pada lori pao , o%a pada lori pao o%a pada lorenjena ao , o%a pada lorenjena ao Resp. o%a pada lori pao , o%a pada lori pao o%a pada lorenjena ao , o%a pada lorenjena ao 29 O%a lebeo, Resp. belo%a lebe lebe 30 kini beber o%a o kini beber o%a tenu tenu o%a tenu tenu o%a tenumb$ Resp. tenumb$ tenu tenu 35 ero bamba de lei lei ero bamba de leie leie awa ka ti leua mona mona ke odo awa ka ti leu 34 33 mona mona ke odo Resp. "o%a fef mi lom# Resp. o %aba oro o%a ff lom o %aba oro 32 o%a mada beless belim, o%a mad "beless belim# Resp. o%a mada beless belim, o%a mad Resp. kini beber o%a o kini beber

Og Jorge Loureiro DOsogyian

31

Apostila de cantigas de Orix s


o%a tenumb$ Resp. tenumb$ lei lei 36 o%a go o%a go lele o%a go o%a pa mege Resp. o%a go o%a go lele o%a go o%a pa mege 37 !ini bo%a !ini bo%a o%a guerele mariwo sini bo%a Resp. o laba laba !ini bo%a !ini bo%a o%a guerele mariwo sini bo%a Resp. laba o 38 biri biriba olajo oberomam mariwo Resp. biri biriba olajo oberomam mariwo 39 baum ll alado baum lele fex reu Resp. baum ll alado baum lele fex reu 40 o%a de o Resp. 44 o%a +uartinCa Resp. .al 45 O%a d , Resp. mariwo 46 o%a d mariwo a*aralosse de jo*ol$ Resp. a oro oni jan jan 41 o%a koro, Resp. koro o 42 o%a fef Desp= feriomam 43

Og Jorge Loureiro DOsogyian

33

Apostila de cantigas de Orix s


o%a d mariwo a*aralosse de jo*olo$ 47 KCekete elo%a , olorum elomina lo%a Resp. KCekete elo%a , olorum elomina lo%a 48 ,ariwo mariwo O%a de epo apupa Resp. ,ariwo mariwo

49 tete o%a tete o%a o%a bal o%a ajimuda tete o%a o%a bal o%a ajimuda Resp. tete o%a tete o%a o%a bal o%a ajimuda tete o%a o%a bal o%a ajimuda 49 O%a oluof o o%a oluof o Resp. E nu o%a e nu o%a e nu o%a o

Og Jorge Loureiro DOsogyian

36

Apostila de cantigas de Orix s


Obakoso arae a ina ina Obakoso arae a ina ina Resp. Obakoso arae a ina ina Obakoso arae a ina ina 4 Obakoso e mojuba E losi ba%a mi !ere alado seb Losi ba%a mi Resp. Obakoso e mojuba E losi ba%a mi !ere alado seb Losi ba%a mi

!an"o
1 Obanixa relo ke odo Oberio ma Obanisa relo ke odo obakoso a%o Resp. Obanixa relo ke odo Oberio ma Obanisa relo ke odo obakoso a%o 2 ina ina a ina a ina ina Obakoso Resp. ina ina a ina a ina ina Obakoso 3

5 Omonile aira omonile Resp. ira aira omonile aira monile aira aira 6 ira daba &en &en soro Olu ami ma iman sele Orixa ke me sebewa aira aira aee Resp. ira daba &en &en soro Olu ami ma iman sele Orixa ke me sebewa aira aira aee 7

Og Jorge Loureiro DOsogyian

38

Apostila de cantigas de Orix s


ira osi ba i%ami ma sa oro Resp. ira aira 8 a ijo loko o%o nile ki loxe io iriguini obaode Resp. a ijo loko o%o nile ki loxe io iriguini obaode 9 sin e doba ai ra ,ara %i lo sibe en%in Resp. asin e doba aira , ara %i lo sibe en%in e wunCe wunCe ,oia be*o oba nitawexe e inCa daba ,oba nitawexe oba *o+uewo= Resp. wunCe wunCe oia be*o oba nitawexe e wunCe wunCe ,oia be*o oba nitawexe e inCa daba ,oba nitawexe oba *o+uewo= 13 guenCe guenCe boiroko,boiroko oba guen guen serewalado boiroko,boiroko oba guen guen Resp. guenCe guenCe boiroko,boiroko oba guen guen serewalado boiroko,boiroko oba guen guen

10 ekitere oke odo obalajo oba tani oba lenuo oba laewo Resp.

14 Onie oba dode erun jeje Oibona aro *omunsa fonja Oba dode erun jeje oloripe = Resp.

ekitere oke odo obalajo 11 Oba ken ken ma$ xere lado moroba obaxere Resp. &en ken mao omoroba *onsule Resp= 12 wunCe wunCe oia be*o oba nitawexe ira o l le aira o le le ira o le le aira o le le 3; Onie oba dode erun jeje Oibona aro *omunsa fonja Oba dode erun jeje oloripe 15 ira o l le aira o le le ira o le le aira o le le

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


16 Oba ile kosale oba ile kosale Komorej, *omerejo obalajo Oba isule Resp. Oba ile kosale oba ile kosale Komorej, *omerejo obalajo Oba isule 17 21 ere u ere ue a lobewa lobewa ko ker$ Resp. ere u ere a lobiwa lobewa ko ker$ Oguera moti*Cal " eregue dep# "jao*ip# "jambu rapa# Resp. Ogurera moti*Cal ori " aira o eregue dep # " aira o jao*ip # " aira o jamburap # 18 ,ori morie baba 9ango ki loxe xango Resp. baru de sabo aro xekete xekete de sobo aro ,ori morie baba 9ango ki loxe xango 23 19 kini ba seo, kini ba seo aro kini ba seo moba, kini ba seo aro Resp. kini ba seo, kini ba seo aro kini ba seo moba, kini ba seo aro 20 firimam firiman firimam oba eJo aima aima firimam oba eJo Resp. firimam firiman firimam oba eJo aima aima firimam oba eJo 3A 22 baru de sabo aro xekete xekete de sobo aro Resp. xango aro moro ba dup xango aro moro ba dup baru o%o moro ba dup baru o%o moro ba dup Resp. xango aro moro ba dup xango aro moro ba dup baru o%o moro ba dup baru o%o moro ba dup

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


24 Oba la kiniba oba la kiniba Oba la kiniba kiniba kiniba &iniba aganju Resp. Resp. Oba la kiniba oba la kiniba Oba la kiniba kiniba kiniba &iniba aganju 25 sango epa biara rae sango epa biara raewo Resp. kue remina kue remina sango epa biara rae sango epa biara raewo kue remina kue remina "kuere oba xango# Resp. .aru le*$ 29 @o kini latijo oba xango oni lo%o 28 .aru le*$ ".aru le*$ aro#

26 30 xango toni j xango toni j oba toko lo *unC xango toni j oba toko lo *unC Resp. xango toni j xango toni j oba toko lo *unC xango toni j oba toko lo *unC 27 @o kini latijo @o kini latijo @o kini latijo oba xango oni lo%o Resp. @o kini latijo @o kini latijo rawa oni xango arawa oni xango " omode xire oba# Resp. rawa oni xango arawa oni xango "arawa oni xango# 31 ra wara onije nile obadode ara wara onije nile obadode Tori e toro obalajo "xango tori oba# Resp. E tori e tori oba lajo

Og Jorge Loureiro DOsogyian

3E

Apostila de cantigas de Orix s


Resp. 32 Oba xere oba xere akoro oni dada ra wara onije nile aira oju ara wara onije nile aira oju labi onije obaloko oba toto aro "xango tori oba# Resp. Resp. tori e tori oba lajo 33 Oba xere alado .a*o Oba xere alado .a*o 9ango da gua iroko bemio 9ango da gua iroko be mio Resp. Oba xere alado .a*o Oba xere alado .a*o 9ango da gua iroko bemio 9ango da gua iroko be mio Lodo pi o bani o lele koke O l l kao lodo pi o bani 38 ira ojo mobe re*e Resp. ira ojo mobe re*e mobere 37 Lodo pi o bani o lele koke O l l kao lodo pi o bani

34 9ango de alai 9ango de alai Elo mina belo%a elo mina bero m Resp. 9ango de alai 9ango de alai Elo mina belo%a elo mina bero m 35

39 ira lojo toko lo *unCa ure aure da bao iroko Resp. ira lojo toko lo *unCa ure aure da bao iroko 40

Olo mina dada olo mina dada e ira popona monile aira bafona akarejo Resp. Resp. Olo mina dada olo mina dada e ira aira aira bafona akarejo 36 41 Oba xere oba xere akoro oni dada

Og Jorge Loureiro DOsogyian

3F

Apostila de cantigas de Orix s


ira moje loki me fara pabo Loki fara murele loki me fara pabo Resp. ira moje loki me fara pabo Loki fara murele loki me fara pabo 42 ja*a mabe kao aja*a mabe kao Resp. a e baba aja*a mabe kao= Resp. E liru o Oba dudo dere Oba saba o oba dudo dere .ari ej$ 3 e olowo majio ni laj oba %a bao oba bobo re re , ari eb$ Resp. e olowo majio ni laj oba %a bao oba bobo re re , ari eb$ 4 Oba loja la oj !aba loja la oj Resp.

O#a
1 Oba eleko ajao*i !aba eleko ajao*i Oro moba samoba oba eleko alao*i Resp. Oba eleko ajao*i !aba eleko ajao*i Oro moba samoba oba eleko alao*i 2 E liru o Oba dudo dere Oba saba o oba dudo dere .ari ej$

E nu ofa fara man Oba loja la oj 5 E nu were Of were Resp. E nu were of were 5 4ani oba dani ofere "4ani oba e oba ofere# Resp. 4ani oba dani ofere 6

Og Jorge Loureiro DOsogyian

6H

Apostila de cantigas de Orix s


Od in obataf maun maun "maun maun# Resp. Od in obataf maun maun Od in obataf 7 Oba oba pamelege oba "Oba pamelege# Resp. Resp. Oba pamelege oba 8 Oba onif Resp. Oba oni of were ob ob oberuj, oba oba oberuj oba oba leti oba oba beri alode e run bobo un belao , erun bobo e run bobo un belao , erun bobo Resp. e run bobo un belao , erun bobo e run bobo un belao , erun bobo 12 sa$%

ob ob oberuj, oba oba oberuj oba oba leti oba oba beri alode

9 da koro oba , ofa ire Ogode ada koro ofa ire Resp.

13

sa$%

ob ob ob otio orix eketa a%a xango otori owo , kolasi bobo a%a Resp.

da koro of ire da koro oba ofa ire 10 sa$%

ob ob ob otio orix eketa a%a xango otori owo , kolasi bobo a%a 14 a"uere

e wu ere oba lo wu ere "e wu ere, awo bo wu ere# Resp. E wu ere oba lo wu ere 11 sa$%

ob oman obiri bode ob oman obiri bode Resp. ob oman obiri bode

Og Jorge Loureiro DOsogyian

6'

Apostila de cantigas de Orix s


ob oman obiri bode 2%ewa massa i%ewa massa 2%ewa massa i%ewa massa mure l o 2%ewa massa i%ewa massa murele Resp. 2%ewa massa i%ewa massa 2%ewa massa i%ewa massa mure l o 2%ewa massa i%ewa massa murele 3 2%ewa ni fa toto lo bewa e , olu ai%e 2%ewa ni fa toto lo bewa , olu ai%e Resp. 2%ewa ni fa toto lo bewa e , olu ai%e 2%ewa ni fa toto lo bewa , olu ai%e

&'a
1 2%ewa i%ewa ma ajo i%ewa i%ewa 2%ewa i%ewa ma ajo i%ewa i%ewa ,a o ma o less 2%ewa i%ewa ma ajo i%ewa i%ewa Resp. 2%ewa i%ewa ma ajo i%ewa i%ewa 2%ewa i%ewa ma ajo i%ewa i%ewa ,a o ma o less 2%ewa i%ewa ma ajo i%ewa i%ewa 2

4 i%ewa ni fa toto lo i%aba e , olu ai%e i%ewa ni fa toto lo i%aba , olu ai%e Resp. i%ewa ni fa toto lo i%aba e , olu ai%e i%ewa ni fa toto lo i%aba , olu ai%e 5 2%ewa i%ewa kinij i%ewa 2%ewa i%ewa kinij i%ewa Oberi odo kinij i%ewa Oberi odo kinij i%ewa Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

61

Apostila de cantigas de Orix s


2%ewa i%ewa kinij i%ewa 2%ewa i%ewa kinij i%ewa Oberi odo kinij i%ewa Oberi odo kinij i%ewa 6 i%ewa i%ewa leku be i%ewa i%ewa leku be ai%aba aumb$ ni awo i%ewa i%ewa leku be Resp. Resp. i%ewa i%ewa leku be , i%ewa i%ewa leku be i%ewa i%ewa leku be , i%ewa i%ewa leku be ai%aba aumb$ ni awo i%ewa i%ewa leku be 7 i%ewa i%ewa ejo i%ewa *Ceket egan "*Ceket egan# Resp. Eie eie keie kangue i%ewa i%ewa ejo i%ewa 13 8 i%ewa ojure *e i%ewa ojure *e "ojure *e# Resp. Olo ma o i%ewa o i%ewa o i%ewa awo i%ewa ojure *e i%ewa 14 (a$% 9 i%ewa i%ewa oni ofere i%ewa i%ewa oni ofere o "oni ofere o# Resp. 2%ewa i%ewa oni ofere 2%ewa i%ewa je tol lokuae aje tola lokuae Eie umb$ eie Om eie umb$ eie Om 2%ewa lofi mi i%ewa lofi mi 2%ewa lofi mi lokuae Resp. je tol lokuae aje tola lokuae Eie umb$ eie Om eie umb$ eie Om Olo ma o i%ewa o i%ewa o i%ewa awo "Olo ma o i%ewa kinij kinij awo# Resp. gui omo 12 eie eie keie kangue eie eie keie kangue "ko mo lo%e awo# Resp. 10 ax ixeim Resp. guoman 11 %a tolode

Og Jorge Loureiro DOsogyian

63

Apostila de cantigas de Orix s


2%ewa lofi mi i%ewa lofi mi 2%ewa lofi mi lokuae 15 sa$%

iroko iroko %eo i%ewa tete li loma lo xexe Resp. iroko iroko %eo i%ewa tete li loma lo xexe 16 sa$%

2bal e beru i%ewa 2bal beru olo mi 2bal es$ lai%e 2bal e gan i%a Resp. 2bal e beru i%ewa 2bal beru olo mi 2bal es$ lai%e 2bal e gan i%a 17 ,abo mabo, mabo do i do do Resp. ,abo mabo, mabo do i do do 18 2%a gui de i%a bere ee Resp. 2%ew gidi %e ax bere ee

Og Jorge Loureiro DOsogyian

66

Apostila de cantigas de Orix s


mu i%an mu i%an ojare Ele moso tori efon Resp. mu i%an mu i%an ojare Ele moso tori efon 3 Omi fa were omi fa were omiro "aribe beo# Resp. Omi fa were omi fa were omiro 4 alado a kunk$ moroba ti% Resp. egue aegue oro mi a sin sin

Oxum
1 [e%e %e%e %e o oro miuwa Wun ase tori efon 2nse koju i%aba o Oro miuwa un ase tori efon Resp. [e%e %e%e %e o oro miuwa Wun ase tori efon 2nse koju i%aba o Oro miuwa un ase tori efon 2

5 ( ni br ( ni br( o ni br( ( ni bele*un aima "oxum *oju abao# Resp. ima aima o 6 - fib( fib( d(u i >xum "- fib( dou i Oxum fib( dou i Oxum# Resp. - fib( fib( d(u i Oxum

Og Jorge Loureiro DOsogyian

68

Apostila de cantigas de Orix s


Oxum obala jo oberi odo ni tojo 7 12 nCiman nCiman kk Oxum ?mi x(ro(d( "kk Oxum ?mi x(ro(d(# Resp. Resp. anCiman nCiman kk Oxum (mi x(ro(d( anCiman nCiman 8 2 (minib0 ?d(mir( (rix ( ll "2 (minib0 ?d(mir( (rix ( lele# Resp. 2 (minib0 ?d(mir( (rix ( ll 9 ,abo i%a i%a bo a , mabo i%a i%a bo a Resp. Oni jeje ominibu i%a bo a i%a bo a munC munC of bb *Coro e of bb 13 ka murele osun fara j ka murele o Resp. ka murele osun a fara j 14 ,obura mobura o dopi eie eie ,obura la pa oxum ,obura o do pi eie eie Desp= ,obura mobura o dopi eie eie ,obura la pa oxum ,obura o do pi eie eie 15 [e%e %e%e %e%e o arib o [e%e %e%e %e%e aribe ri ale *orofi *olorip ari moi$ ribe ari ale *olo*un Resp. [e%e %e%e %e%e o arib o [e%e %e%e %e%e aribe ri ale *orofi *olorip ari moi$ ribe ari ale *olo*un 16 2deu we reue ile oxum ideu we reue 6; munC munC of bb *Coro e of bb "e of bb#

10 oxum jo oxum da mo xx ori onile o i%aba oxum jo Resp. oxum jo oxum da mo xx ori onile o i%aba oxum jo 11 [e%e %e%e mio %e%e irun mal Oxum obala jo oberi odo ni tojo Resp. [e%e %e%e mio %e%e irun mal

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


2deu we reue ile oxum ideu we reue 2de %a oxum mimo ile oxum 9eke xeke ide %a 2deu we reue Resp. 2deu we reue ile oxum ideu we reue 2deu we reue ile oxum ideu we reue 2de %a oxum mimo ile oxum 9eke xeke ide %a 2deu we reue 17 2mi tald imi tald imole Resp. imi tald 18 Resp. 2d(ssim mb iu (r( 2d(ssim mb iu oro Resp. 2d(ssim mb iu (r( 2d(ssim mb iu oro 19 >xum l$l imanl l((mi >xum l$l aiab imanl l(omi Resp. Eue eue eue kiloxe mo abode >xum l$l imanl l((mi >xum l$l aiab imanl l(omi 20 2ii (lomi iii (l(mi( Resp. 2ii (lomi iii (l(mi( 25 kiloxe mi opara kiloxe mi %oponda Resp. Eue eue eue kiloxe mi %opond 26 24 kiloxe mi abode kiloxe mi abode Resp. e murejo ele jingue ele jingue e le murejo e murejo ele jingue ele jingue e le murejo 21 iab aw i >xum Resp. iab aw i Oxum 22 ijo kol lom a ijo kol lom ee Resp. ijo eee a ijo e kol lom 23 e murejo ele jingue ele jingue e le murejo e murejo ele jingue ele jingue e le murejo

Og Jorge Loureiro DOsogyian

6A

Apostila de cantigas de Orix s


of bb mi xoro of bb mi xoro Resp. Resp. Eue eue eue of bb mi xoro 27 oxum *are mu *arejo oxum *are mu *arejo Resp. Eue eue eue oxum *are mu *arejo 28 #a$ ribe be o omi ro "aribe be mo lGorun# Resp. ra awa ara awa omiro "omi ro ara awa ara awa omiro# 2biu( ib si Oxum ( reu 2biu( ib si Oxum ( reu w sim kiib ru ru 2biu( ib si oxum (ru 31 ra wara m%uw ara wara m%uw Oke xire ibio ra wara m%uw Desp= ra wara m%w ara wara m%uw Oke xire ibio ra wara m%uw 2biu( ib si Oxum ( reu w sim kiib ru ru 2biu( ib si oxum (ru

29 Omi nuwe ma tGoxum omi nuwe Omi nuwe ma tGoxum omi nuwe 9eke xeke na do oju Wa do oju oxal mio Resp. Omi nuwe ma tGoxum omi nuwe Omi nuwe ma tGoxum omi nuwe 9eke xeke na do oju Wa do oju oxal mio 30 2biu( ib si Oxum ( reu

32 Oxum i% omio oxum sola ni fun mi Erun odo ja sun la%$ @a so oman 2%a ogere Resp. Oxum i% omio oxum sola ni fun mi Erun odo ja sun la%$ @a so oman 2%a ogere 33 ,a bo i% i% bo i%

Og Jorge Loureiro DOsogyian

6E

Apostila de cantigas de Orix s


,a bo i% i% bo i% Omi je je omi nibu ,a bo i% i% bo i% Resp. ,a bo i% i% bo i% ,a bo i% i% bo i% Omi je je omi nibu ,a bo i% i% bo i% 34 &ot alafia kot alafia Olorum xire male &ot alafia "olorum xire male# Resp. &ot alafia Resp. k$ a gu il(d iaur( >rum ( ii( i manl Oxum Oxum i% a eie eie o 37
2l(do % oxum ilodo i%a oro

Resp. 2l(d il(d i or( 38 Erun mal amo *uab$ i tau exe " i tau exe# Resp. Erun mal amo *uab$

35 2% ki eledumare i% ki eledumare Oni m$ je okan, oni b$ j$ s$ du o Resp. 2% ki eledumare i% ki eledumare Oni m$ je okan, oni b$ j$ s$ du o 36 ijex k$ a gu il(d iaur( >rum ( ii( i manl Oxum Oxum i% a eie eie o

39 [e%e eee morio %e mori pao "e mori ijex# Resp. [e eee morio 40 Oxum de *are *are ijexa Oxum *are "*are oman# Resp. Oxum de *are *are ijexa

Og Jorge Loureiro DOsogyian

6F

Apostila de cantigas de Orix s


Oxum de *are 41 oxum de *are nij *are bobo "oxum de# Resp. *are 46 42 [e%e oluodo %amim %e%e oxum ma *uab$ wa xire xx "olo mio# Resp. 47 [e%e oluodo %amim %e%e oxum ma *uab$ wa xire xx "%e%e o# oro mim oro mim $ oro mim $ abado o %e%e o "aa aa oxum oxum %e%e %e%e o# Resp. oro mim oro mim $ oro mim $ abado o %e%e o "aa aa oxum oxum %e%e %e%e o# 43 48 da bao orum maf "ofe le%o# Resp. da bao orum maf 44 [e%e oxum mi xorodo %e%e oxum mi xorodo "Laima *oroma ff xorodo# Resp. [e%e oxum mi xorodo %e%e oxum mi xorodo 49 E ee ee oke o, e eee oke o Orum ala omo if wa xire mo*uab$ Orum ala omo if wa xire mo*uab$ %e%e %e%e Resp. E ee ee oke o, e eee oke o Orum ala omo if wa xire mo*uab$ Orum ala omo if wa xire mo*uab$ Oro ma*u oro ma*u oro ma*u oro "oro oro# Resp. Oro ma*u oro ma*u oro ma*u oro 45 Olo mina mi *aiodo lambure omi *aiodo Olo mina mi *aiodo lambure omi *aiodo Resp. Olo mina mi *aiodo lambure omi *aiodo Olo mina mi *aiodo lambure omi *aiodo

Og Jorge Loureiro DOsogyian

8H

Apostila de cantigas de Orix s


Lew lew lew Oxum ad aw(mi x(r( Resp. Lew lew lew Oxum ad aw(mi x(r( 50 E eee %e%e oke o E eee %e%e oke o aila lola fo npa o oilomo ke wa po afofo lo la po nise ori omo ke wa po o Resp. E eee %e%e oke o E eee %e%e oke o aila lola fo npa o oilomo ke wa po afofo lo la po nise ori omo ke wa po o

51 !emi semi semi semi O mina talade o mina talade o O mina talade ora %e%e %e o Resp. !emi semi semi semi O mina talade o mina talade o O mina talade ora %e%e %e o

Og Jorge Loureiro DOsogyian

8'

Apostila de cantigas de Orix s


Resp. w nile ?nib( ol(d( w nile 3 #a$ k$f ag( orix ib( od ar(l r(l( orix od od ni( orix ib( Resp. k$f ag( orix ib( od ar(l r(l( orix od od ni( orix ib( 4 #a$

>l$d p era ol(d( pj Ob (mi nib\ $l$d p er alman orix Resp. >l$d p era ol(d( pj Ob (mi nib\ $l$d p er alman orix

)o"un &*e
1 #a$

a"uere

"L$otum lab(# ib( orix a k$f au( Resp. ib( orix a k$f au( 2 #a$

&er ker od ( ker ker od ( Ol(orix k mi max k mi m$ au( Orix od ib( ot$*anx(x( aw $m$d ti Erinl aw $m$d ti (kuer ode ib( Ti k$la ode ib( ti k$la bab ode ib( Of ix ix l x(ro Resp. &er ker od ( ker ker od ( Ol(orix k mi max k mi m$ au( Orix od ib( ot$*anx(x( aw $m$d ti Erinl

?nib( ol(d(

Og Jorge Loureiro DOsogyian

81

Apostila de cantigas de Orix s


aw $m$d ti (kuer ode ib( Ti k$la ode ib( ti k$la bab ode ib( Of ix ix l x(ro 6 a"uere Resp. .ab Ode ew j bab ode ew j Wiib( ni bab orix niib( ni bab logum ode .abai dak(j mi oj0 aar( o tik$la ax TinCim of bab ib( ode einCim Resp. .ab Ode ew j bab ode ew j Wiib( ni bab orix niib( ni bab logum ode .abai dak(j mi oj0 aar( o tik$la ax TinCim of bab ib( ode einCim 7 a"uere logum w ol(r) logum fara nu a k unj$ ? ib( ( l(gum ( a ode ki ib( ni ( bi igui 2b( ew $far nib( logum ode logum ode logum ode $far nib( logum ode Resp. ? ib( ( l(gum ( a ode ki ib( ni ( bi igui 2b( ew $far nib( logum ode logum ode logum ode $far nib( logum ode 8 ijex 13 ijex Resp. logum w ol(r) logum fara nu a k unj$ 11 ijex 10 ijex logum del koke "logum dele koke#

logum aro aro Resp. 7ara logun fara logun f 12 ijex

Ol(u( a k$far a k$far u( a k$f 2j( ij( loggum ( a k$f Resp. a k$f 9 ijex

ll li ode munx "od munx# Resp. ll li ode munx 14 ijex

WibanCim + l$fman : logun ed Resp.

i ob nix logum deler i ob nix logum deler Resp.

/ a kofa i ob nix logum deler

Og Jorge Loureiro DOsogyian

83

Apostila de cantigas de Orix s


i ob nix logum deler e ae od loko
15 ijex

Logum od k$ia k$ia logum od k$ia k$ia 2j( ij( firi ni koia logum od k$ia k$ia Resp. Logum od k$ia k$ia logum od k$ia k$ia 2j( ij( firi ni koia logum od k$ia k$ia 16 ijex

20

ijex

e ae mode if "ae ae mofe ifa o# Resp. e ae mode ifa 21 ijex

Logun ede logun aro od baim ibai logun farajo Resp. Logun ede logun aro od baim ibai logun farajo 17 ijex

.ere bere koke ma $ koro erun mal "akoro# Resp. .ere bere koke ma $ koro erun mal "erun mal#

,oj kaku so dana "moj kaku oro# Resp. wo ni taue*Ce

18

ijex

22

ijex

e ae oro jinj "jinj oro %a# Resp. e ae oro jinj 19 ijex

O iri loke iri loke .aba oke ee irun mal Resp. .aba oke ee irun mal 23 ijex

e ae od loko Od loko nibanCim < apana Resp.

O liruo o lirio dide "baba liruo# Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

86

Apostila de cantigas de Orix s


O liruo o lirio dide 24 ijex 2b (d irx a ki iemanj k$k$ ou il b a (i( (d( fi axa u r( 3 xaul axaul( Resp. Resp. la la la e eee (d(fi( axaul 18 4 [a pad loje o Resp. [emanja ogum ogum pa jare a o%o 5ad loje %emanja ogum a o%o 5ad loje o 5 2k(r(b Resp. ( k(r(b ni sab la la la e ee od bainxe "od bainxe#

,emanj
1 w aab( ai( Resp. imanj aw ab( ai( 2emanj 2 2b (d irx a ki iemanj k$k$ ou il b a (i( (d( fi axa u r( Resp.

6 Ori o nil o Resp. [emanja ori o nile o %emanja 7 ,a rele ma ra bodo x rena o%o ma ra bodo x rena Resp. O n% arae ma rele ma ra bodo

Og Jorge Loureiro DOsogyian

88

Apostila de cantigas de Orix s


8 Lesse *o maxe reo Resp. Tani boxe less *o maxe reo Tani boxe 9 o%o baumb oni fato , a o%o baumb oni fato [emanja nile tenun tenun o%o baumb oni fato Resp. o%o baumb oni fato , a o%o baumb oni fato [emanja nile tenun tenun o%o baumb oni fato 10 ui( ibumba ibumba ibumba ibumba ui( ibumba axrni oluax Resp. ui( ibumba ibumba ibumba ibumba ui( ibumba axrni oluax 11 2l(d 2l(d l(d( ibumba il(d uai( l(d ibumba Resp. Eee &amar( niumba (rixr l(d( 2l(d 2l(d l(d( ibumba il(d 17 12 da ribo a*ara losse [emanja %a lode Resp. 2emanj xabau) xabau) mi rer 2emanj xabau) xabau) mi rer xabau) mi rere %emanja xabaui mi rere Resp. 16 &amar( niumba (rixr l(d( Resp. da ribo a*ara losse [emanja %a lode 13 Orix ii sabanCim i% db Orix ii "sabanCim i% db# Resp. Orix ii sabanCim i% db Orix ii 14 wa nib( awa nib( nile Resp. rawa awa nib( nile 15 rawa beji taf arawa beji taf Resp. rawa arawa beji taf

Og Jorge Loureiro DOsogyian

8;

Apostila de cantigas de Orix s


Resp. 18 rawa isun arawa O mima fere mi manjareu 23 Resp. emi manja tokue O ni alode mima fere mi manjareu O ni alode 19 7ara lobe fara lobewa olo%e 7ara lobe fara lobewa olo%e Resp. 7ara lobe fara lobewa olo%e 7ara lobe fara lobewa olo%e 20 [a ori %emanja o %a ori %emanja o [a gu gu %a gu gu Omore*an %a gu gu [emanja oro a ori aunC Resp. [a ori %emanja o %a ori %emanja o [a gu gu %a gu gu Omore*an %a gu gu [emanja oro a ori aunC 21 [emanj bail lobem &ilo kilox Resp. bail olo*um kilo*um bail olo*um kilo*um 22 O fia lebe leo 7ia l bele Resp. eru were isun *ojabe 23.1 [emanja less biaro [emanja less biaro " depa ba mi less , [emanja less biaro# Resp. [emanja less biaro [emanja less biaro 24 Tani bo jare se insin tani boj$ Resp. Tani bo jare awo s insin

25 kirid( ( ki olua (d( " uj $man auj $man# Resp. i keker 26 O %aba erel( Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

8A

Apostila de cantigas de Orix s


.iba biba biba o %aba >manjr 27 32 ToiJ ae toiJ ae toiJ apa ogum toiJ ae Resp. ToiJ ae toiJ ae toiJ apa ogum toiJ ae 28 [a mandar %a mandar [a mandar %a mandar [a la pa ogum %a mandar Resp. [a mandar %a mandar [a mandar %a mandar [a la pa ogum %a mandar 29 34 ,anja nile *o pa mege manja nile *o pa me Resp. ,anja nile *o pa mege manja nile *o pa me ssussena doie assussena do)a ssussena doie assussena do)a Resp. ssussena doie assussena do)a ssussena doie assussena do)a 30 aluj 35 vamunha vamunha .obo %a or bobo %a or 7ara %emanja ogum bobo %a or Resp. .obo %a or bobo %a or 7ara %emanja ogum bobo %a or 33 vamunha

Toko la manjare arae E toko la %emanja arae Resp. Toko la manjare arae E toko %emanja arae

o%o ogu %emanj murele o%o ogu %emanja murele o Resp.

o %aba *un ba jare ade tab$ Resp. de %emanja b$

o%o ogu %emanja murele o%o og %emaja murele o 31 2emanj (d( $manjr Resp.

36 &inij nij (l(d( Resp. 2emanj( &i a s$r$ pul se

Og Jorge Loureiro DOsogyian

8E

Apostila de cantigas de Orix s


2% (d( %o 37 E ?gum ( "l(d( l(d( xau (gum (# Resp. iemanj 38 2au xu Resp. 2emanjad( ogum o %emanja 39 2(d( si$m$b ki nCim au(r( 2(d( si$m$b ki nCim au(r( Resp. 2(d( si$m$b ki nCim au(r( 2(d( si$m$b ki nCim au(r( 6H 4 O*uo *uo : elemass$ : oxoguian Resp. kaka umb$ 5 baba gambi gambi bier$ Resp. ?l(r((gum jagun bab ( 2 E ee baba aja *opa oxoguian Orux edep Resp. E ee baba aja *opa oxoguian Orix edep 3 jaguna bitio ajaguna bitio de Resp. jaguna bitio ajaguna bitio de

Oxa"ui1 jagun aba au( jagun jagun bab ( jagun Ele m$$j$ ob w ?l(r((gum jagun bab ( Resp. jagun aba au( jagun jagun bab ( jagun Ele m$$j$ ob w

bier$ bier$ bier$ 4 .ier$ bier$ bier$ Resp. Orix bier$ od 5 doni le p Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

8F

Apostila de cantigas de Orix s


"atori man , ja belej atori doni le p or Resp. 6 .elej belej E panka la e panka la E panka la e dan*oro panka la 11 Resp. E panka la e panka la E panka la e dan*oro panka la 7 &en kei baba 2pe funfun ipe i baba Resp. 2pe ipe o 2pe funfun ipe i baba 2p ip o 8 *obarere *obarere sin sin orix dago dan ki bobi e Resp. .ier$ bier$ 12 *obarere *obarere sin sin "sin sin *obarere# Resp. &en kei baba ".aba kule olode# Resp.

9 5anka la panka la la ejo e "5anka la oxoguian 5anka la la ejo e# Resp.

13 eru oni jojo , eru oni jojo oxoguian alapada oni jojo oxoguian alapada oni jojo "eru oni jojo oxoguian olore# Resp.

5anka la panka la la ejo e 10 .elej beleje atori man ja belej atori eru oni jojo , eru oni jojo oxoguian alapada oni jojo oxoguian alapada oni jojo

Og Jorge Loureiro DOsogyian

;H

Apostila de cantigas de Orix s


14 alapa oxoguian "alapada ae# Resp. lapa oxoguian 15 jal m((r) m((r) m(i$ l f(ri*an e ag( firimi 3 i"#in jal m((r) m((r) m(i$ l f(ri*an e ag( firimi Resp. -inCiim ri w ibab$u $*an /tutu x ipad xir Korul *orul bab if Korul *orul bab if - sim x ipad xir 2 i"#in

.(ri*( ki jal .ab Ok , kiamor &i jal, b(ri*( Resp. .(ri*( ki jal .ab Ok , kiamor &i jal, b(ri*( 4 i"#in

Ep( kt( al tl( Resp. Ep( kt( al tl(

Oxalu./
1 i"#in -inCiim ri w ibab$u $*an -inCiim ri w ibab$u $*an /tutu x ipad xir Korul *orul bab if Korul *orul bab if - sim x ipad xir Resp. -inCiim ri w ibab$u $*an ,

i"#in

( pr+ut ( pr+ut bab ib (ni al *( ijniinCa , aw ( pr+ut bab Resp. ( pr+ut ( pr+ut bab ib (ni al *( ijniinCa , aw ( pr+ut bab 6 i"#in ;'

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


x$ funfum aw bi l funfum ti orixal lai ajal( al funfum ti orixal Resp. x$ funfum aw bi l funfum ti orixal lai ajal( al funfum ti orixal 7 i"#in Resp. bab a f ab ki m$ awo 11 i"#in

-%in a k$m$ dengu ((r -%in a k$m$ -%in a k$m$ dengu ((r -%in a k$m$ Resp. -%in a k$m$ dengu ((r -%in a k$m$ -%in a k$m$ dengu ((r -%in a k$m$ 12 a"uere

Orix e rew m(r bab ,(r bab nilwa( ,ora bab epua Resp. Orix e rew m(r bab ,(r bab nilwa( ,ora bab epua 8 i"#in

?furuf0 mir l bab bab krrind elejib( ? kil if em$ju bab aw $m$inCim - mojub au( m$ aw( lm$u$ elejib( m$ aw( m$ aw( Resp. m$ aw( m$ aw( a lau*Ce

.ab od $rum bab od orum / bab oke bab od $rum ( Resp. .ab od $rum bab od orum / bab oke bab od $rum ( 9 i"#in

13

a"uere

El bab br ki( m$ aw( Desp= m$ aw( 14 a"uere

] bab ki il w aw( ] bab ni epua Orix ru aw bab ni epua Resp. Orix ru aw bab ni epua 10 i"#in

ofur0 fur0 fur0 (d Resp. bab (d 15 a"uere

ud$ m(tib) ib)( aud$ m(tib) mofur .ab kibx o aud$ kibax mofur

(u0 sil ibim toror(

Og Jorge Loureiro DOsogyian

;1

Apostila de cantigas de Orix s


Resp. ud$ m(tib) ib)( aud$ m(tib) mofur .ab kibx o aud$ kibax mofur 16 #a$ 20 (nix aur a unlaj onix aur ( bri $man onix aur a unlaj bab onix aur ( bri oman Resp. (nix aur a unlaj onix aur ( bri $man onix aur a unlaj bab onix aur ( bri oman 17 #a$ ( dur( ( dur( (ni al man man $j$ (xoguinCan ni maan man $j$ (xoguinCan ni man man $j$ (x(lufan Resp. ( dur( ( dur( (ni al man man $j$ (xoguinCan ni maan man $j$ (xoguinCan ni man man $j$ (x(lufan 21 ijex ijex ? fil alai( ir il aw - bab aur( ir il aw Resp. ? fil alai( ir il aw - bab aur( ir il aw 21 -ni fu (r( (lua od( ni fu (r( ( bri $man ni fu (r( (lua od( ni fu (r( ( bri $man Resp. -ni fu (r( (lua od( ni fu (r( ( bri $man ni fu (r( (lua od( ni fu (r( ( bri $man ijex "$j$ biua# : "ab$u baba(# Resp. $j$ tinCim (d( alai $j$

-r$ bab mi xr$, r$ mi bab kojd Resp. -r$ bab mi xr$, r$ mi bab kojd 18 #a$ 22 >j$ nibi wan nib(r$ lk$m$ orix xir >j$ nibi wan nib(r$ lk$m$ orix xir Resp. Resp. >j$ nibi wan nib(r$ lk$m$ orix xir >j$ nibi wan nib(r$ lk$m$ orix xir 19 ijex / m(r)( 23 ijex ijex / m(r)( m(rif ( "/ m(r) ijex#

$j$ m$ tinCim (d( alai $j$

ir a ir bab a ir a ir bab

Og Jorge Loureiro DOsogyian

;3

Apostila de cantigas de Orix s


"a ir bab# Resp. ir a ir bab a ir a ir bab 24 ijex Resp. .aba mi a un lo .aba orixa xire lode

orixa baba orixa bemio orixa baba oxoguian "orixa bemio# Resp. orixa baba orixa bemio orixa baba oxoguian orixa bemio 25 ijex

rae baba un jeje baba orio Resp. rae baba un jeje baba orio 26 ijex

.aba funCa funCa funCan .aba funCa nu alode Resp. .aba funCa funCa funCan .aba funCa nu alode 27 ijex

.aba epe o Resp. Lirio o lirio dide 28 ijex

.aba mi a un lo .aba orixa xire lode

Og Jorge Loureiro DOsogyian

;6

Apostila de cantigas de Orix s


2 adup ni moba sokun ale adup ni moba sokun ale Resp. Oro oro sokun ale dup ni moba sokun ale 3 dup sidere ofaransi dup sidere ofaransi Resp. Oro oro ofaransi dup sidere ofaransi 4 7el fel %emanja wa ko %emanja wa ko go pa iman ago pa iman dup ka ja ma o aro ro si wa leo Resp. 7el fel %emanja wa ko %emanja wa ko go pa iman ago pa iman dup ka ja ma o aro ro si wa leo

Ro*a *e !an"o
1 wa dup ooo oba dode wa dup " wa dode # Resp. wa dup ooo oba dode wa dup 5 sangba sangba sangba dide ewa ribo ode ni mo sio Resp. sangba sangba sangba dide ewa ribo ode ni mo sio 6

Og Jorge Loureiro DOsogyian

;8

Apostila de cantigas de Orix s


dup Oba Logidi 2%ab Lod in 2%amase male Oni dada Resp. ago lSarin 7 4a da m sokun omon 4a da m sokun omon o feere o ni feere o gbe lorun baba kini lonan ago laain Desp= e ae op mio 4a da m sokun omon 4a da m sokun omon o feere o ni feere o gbe lorun baba kini lonan ago laain 8 ra%n lagbo %o erun si o Resp. ra%n lagbo %o erun si o 11 7ura tinan oba fura tinan Resp. 7ura tinan oba fura tinan 12 7ura tinan ara loki sajo "7ura tinan ara loki ib# Resp. 7ura tinan ara loki sajo "7ura tinan ara loki ib# 9 [r be [r be o [r roko Odosun [r do ma dup Oba Logidi 2%ab Lod in 2%amase male E oju ele %pe E Oba 2roko lowo oba iroko lowo Resp. Resp. [r be [r be o [r roko Odosun [r do ma .%Snni gRdigRdi , .%Snni olS 13 .%Snni gRdigRdi , .%Snni olS E oju ele %pe E Oba 2roko lowo oba iroko lowo 10 [a ma o gere [r isu ma [a ma o gere [r isu ma [r ma o si legue Orio [r ma o si legue *ota deoo , "Op mi o e um Ojale < e ae op mi o# Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

;;

Apostila de cantigas de Orix s


Resp. 14 .%Snni ad Resp. .%Snni VwV 15 Onil mo juba o Resp. Resp. 2ba orix iba onile 16 QrSn in a l$Vde o "Oba nP &oXso nP rI l# ",eta meta meta lo%a# > n)Rka wVn bV l$run Resp. .ara enR j Inia rV ko kakarj > n)Rka wVn bV l$run kakarj ^gPtVn Tten0 pSd w l$na _ n)Rka si rel QrSn in a l$Vde o .ara enR j, Inia rV ko E%e kkr d$ Qsi arl T% lXXod$ mase, E%e ko kni Wiss !oko R%gba lXXodV mase "Wiss !oko R%gba lXXodV mase# 19 n)wS w0re w0re n)wS n)wS w0re w0re n)wS Omo dup obala j( , Oba fori*an oba lae "Oba fori*an# Resp. n)wS w0re w0re n)wS n)wS w0re w0re n)wS Omo dup obala j( , Oba fori*an oba lae "oba lae# Oba sre la fICinti Oba sre la fICinti Oba ni w R% bI lX$run Oba sre la fICinti "Oba sre la fICinti# 18 E%e kkr d$ Qsi arl T% lXXod$ mase, E%e ko kni Wiss !oko R%gba lXXodV mase "E%e ko kni#

17 Oba sre la fICinti Oba sre la fICinti Oba ni w R% bI lX$run Oba sre la fICinti "Oba ni w R% bI lX$run#

20 E paboo e paboo tan gala E paboo e paboo tan gala Tan gala do nile koro oo e paboo erun jeje Resp.

Og Jorge Loureiro DOsogyian

;A

Apostila de cantigas de Orix s


wa eni ke awo , ke awo ke wa jo E paboo e paboo tan gala E paboo e paboo tan gala Tan gala do nile koro oo e paboo erun jeje 21 Ol$w$ &$ mS bV mS bV &$ mS bV Ol$w$ &$ mS bV mS bV lSSf)n koje p Resp. Ol$w$ &$ mS bV mS bV &$ mS bV Ol$w$ &$ mS bV mS bV lSSf)n koje p 22 3 Omo bIrI IkV inVn 2kodid adup i%awo Resp. Resp= IkV inVn IkV inVn 23 ira VjV m$ pr sI "a m$ pr sI# Resp. ira VjV m$ pr sI 24 GbS %R) lGSse on)l lVkI baS%VnnR GbS %R) lGSse Resp. GbS %R) lGSse on)l lVkI baS%VnnR GbS %R) lGSse O fe re j ikodide adup i%awo O fe re j 4 &n$rar 1om o i a'o Resp. ja eni ke awo , ke awo ke wa jo &e awo ke wa jo umbeGle 2 ja weni aja weni Olorun ke mi ko jade Resp. ja weni aja weni

2%awo nibo lona i%awo nibo lona Resp. E ru pa sese i%awo nibo lona

0 a'o
1

2ra3er o san$o

go lGona e dide maa dGaago "&Goro wa niss o#

Og Jorge Loureiro DOsogyian

;E

Apostila de cantigas de Orix s


Resp. Resp. go ago lGona "go go lGona# E aun b$ ke wa jo 5 2ra3er o san$o pro Run 435

Oruk
.abalorix ago, [alorixa ago , Og labe ago < .aba mi "2%a mi# kini oruko re ` ",eu pai "minCa me# +ual seu nome `# 1 Oluwa in kini pawodi Orixa o ku ewu o Resp. Oluwa in kini pawodi 2 &n$rar 1om o san$o

go bi bio ago bi bio &inijan ma dago keni jan " ma dago# Resp. &inijan ma dago keni jan

(au*a6-o
1 O nu %e%e ole %o o nu %e%e O nu %e%e ole %o o nu %e%e Omi toro do baba mo je r$ Omi toro do baba mo je r$ [amassimale mureleo " ja le mo je iro o# O nu %e%e o le %o Resp. O nu %e%e ole %o o nu %e%e O nu %e%e ole %o o nu %e%e Omi toro do baba mo je r$ Omi toro do baba mo je r$ [amassimale mureleo O nu %e%e o le %o 2 ja le mo je iro o Resp. E ru gbogbo le%e le%e

2%awo nibo lona i%awo nibo lona Resp. E ru pa sese i%awo nibo lona 3 2ra3er o san$o pro Run 415

go lGona e dide maa dGaago "&Goro wa niss o# Resp. go ago lGona "go go lGona#

2ra3er o san$o pro Run 425

3 ;F

Odu ro awa lGona ae

Og Jorge Loureiro DOsogyian

Apostila de cantigas de Orix s


gogo mi fa nwa o o le %o gogo mi fa o dara o le %o Resp. gogo mi fa nwa o o le %o gogo mi fa o dara o le %o 4 Oloore xalare a mura dide Oloore xalare , omo araketu wure Resp. Resp. Oloore xalare a mura dide Oloore xalare , omo araketu wure 5 Ko mo rej$ *o mo jebe re Resp. 4o munCan nCan Ko mo rej$ *o mo jebe re 4o munCan nCan 6 7Gara imora oluwo fGara imora Resp. raketu wure fGara imora 7 Oloke molin mole tinse Resp. se ase guindin Od ni ta fa rod 3 O%e o%e osi lobewa osi lobewa ae Resp. O%e o%e osi lobewa 4 1 Ekedji ewa ori genia Resp. Ekedji ewa e ekedji wa ori genia Ekedji ewa e 2 Oloi%e oloi%e

7ar"o 4O"- 8 &9e*ji5 Og Jorge Loureiro DOsogyian


AH