Desenvolvimento Sustentvel: Uma Descrio das Principais Ferramentas de Avaliao

HANS MICHAEL VAN BELLEN*

1. INTRODUO
O final do sculo XX presenciou o crescimento da conscincia da sociedade em relao degradao do meio ambiente decorrente do processo de desenvolvimento. O aprofundamento da crise ambiental, juntamente com a reflexo sistemtica sobre a influncia da sociedade neste processo, conduziu a um novo conceito - o de desenvolvimento sustentvel. Este conceito alcanou um destaque inusitado a partir da dcada de 1990, tornando-se um dos termos mais utilizados para se definir um novo modelo de desenvolvimento. Esta crescente legitimidade do conceito no veio acompanhada, entretanto, de uma discusso crtica consistente a respeito do seu significado efetivo e das medidas necessrias para alcan-lo. Na medida em que no existe consenso relativo sobre o conceito, observa-se uma disparidade conceitual considervel nas discusses referentes avaliao da sustentabilidade do desenvolvimento. Existe uma srie de ferramentas ou sistemas que procuram avaliar o grau de sustentabilidade do desenvolvimento, porm no se conhecem adequadamente as caractersticas tericas e prticas destas ferramentas. Este trabalho procura colaborar na tarefa de aprofundar a discusso sobre a sustentabilidade e sua avaliao. O objetivo geral desta pesquisa foi analisar comparativamente as principais ferramentas que pretendem mensurar o grau de sustentabilidade do desenvolvimento. Para se alcanar este objetivo, elaborou-se, primeiramente a partir de pesquisa documental e bibliogrfica, uma lista com os principais sistemas indicadores de sustentabilidade que vm sendo desenvolvidos e utilizados atualmente. Esta lista de sistemas de indicadores, juntamente com um questionrio, foi enviada a uma amostra intencional de especialistas da rea de desenvolvimento cuja tarefa principal era selecionar, dentre

* Professor do Curso de Ps Grauao em Administrao (CPGA) da UFSC. hansmichael@uol.com.br Recebido em 09/09/2003 e aceito em 22/09/2003.

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

as ferramentas, quais as mais relevantes no contexto internacional contemporneo. Os resultados deste questionrio conduziram escolha das trs principais ferramentas de avaliao de sustentabilidade, na percepo dos especialistas da rea consultados. Este artigo aborda, de forma individual, cada uma das ferramentas selecionadas pela amostra de especialistas para realizao da anlise comparativa. O objetivo principal nesta etapa fornecer uma descrio detalhada das metodologias escolhidas, procurando analisar os diferentes sistemas de indicadores a partir de trs aspectos principais: Histrico que descreve a origem da ferramenta, sua histria e as instituies e pessoas envolvidas no seu desenvolvimento. Fundamentao terica emprica com a descrio do mtodo, seu funcionamento,suas caractersticas, as vantagens e desvantagens da ferramenta de avaliao. Consideraes crticas acerca da ferramenta de avaliao onde se procura construir uma viso crtica da ferramenta, visando observar os conceitos principais que a fundamentam, especialmente o conceito de desenvolvimento sustentvel. A descrio e a anlise das ferramentas selecionadas foram realizadas atravs de pesquisa documental. Esta parte inicial, que descreve e analisa as ferramentas a partir das trs dimenses anteriores, utilizou-se principalmente de textos e artigos oriundos dos institutos e dos autores que desenvolveram as metodologias observadas. Tambm foram utilizados artigos e documentos, quando existentes, de outros autores e instituies quando estes textos abordavam a ferramenta estudada. Em funo do volume de informao necessrio para caracterizar cada uma das ferramentas de avaliao, este artigo observou uma estrutura simplificada. No tpico que segue, parte principal do artigo, so descritas e analisadas as ferramentas considerando as categorias anteriormente descritas. A segunda e ltima parte do artigo traz algumas consideraes importantes sobre os mtodos estudados e sobre a etapa final do projeto que trata de sua anlise comparativa.

2. DESCRIO DAS FERRAMENTAS

2.1. O Ecological Footprint Method 2.1.1. Histrico Dentre os mtodos selecionados para realizar esta anlise comparativa, o mais lembrado pelos especialistas foi o Ecological Footprint Method. O lanamento do livro Our Ecological Footprint, de Wackernagel e Rees (1996), um trabalho pioneiro sobre este sistema, marca definitivamente a utilizao desta ferramenta para medir e comunicar o desenvolvimento sustentvel. Embora este trabalho no seja o primeiro que aborde explicitamente este conceito, foi ele que marcou o incio de diversos trabalhos de pesquisadores e organizaes no desenvolvimento desta ferramenta. Uma obra mais recente, Sharing Natures Interest, tambm de Wackernagel

68

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

e com a contribuio de Chambers e Simmons (2000), traz o resultado do aumento de interesse sobre esta ferramenta com a contribuio de mais de 4.000 websites que tratam da utilizao deste sistema para as mais diferentes aplicaes. A descrio do mtodo, bem como das suas bases tericas, deriva basicamente das idias destes autores e das principais publicaes sobre a ferramenta. A descrio e a anlise foram realizadas a partir dos pressupostos que os autores do mtodo assumem quando procuram explicar seu funcionamento e responder a algumas crticas a seu respeito. A grande quantidade de informaes e as vrias aplicaes da ferramenta para diferentes sistemas explicam o alto grau de reconhecimento obtido pelo mtodo junto aos especialistas consultados. 2.1.2. Fundamentao Terica - Emprica Os mais variados especialistas da rea de meio ambiente afirmam que uma ferramenta de avaliao pode ajudar a transformar a preocupao com a sustentabilidade em uma ao pblica consistente. A ferramenta proposta por Wackernagel & Rees (1996) denominada Ecological Footprint Method, termo que pode ser traduzido como "pegada ecolgica" e que representa o espao ecolgico correspondente para sustentar um determinado sistema ou unidade. Esta tcnica considerada pelos autores tanto como analtica quanto como educacional, sendo que ela no s analisa a sustentabilidade das atividades humanas como tambm contribui para a construo de conscincia pblica a respeito dos problemas ambientais e auxilia no processo decisrio. O processo de avaliao refora sempre a viso da dependncia da sociedade humana em relao a seu ecossistema. O Ecological Footprint Method descrito pelas pessoas que o desenvolveram como uma ferramenta que transforma o consumo de matria-prima e a assimilao de dejetos, de um sistema econmico ou populao humana, em rea correspondente de terra ou gua produtiva. Para qualquer grupo de circunstncias especficas, como populao, matria-prima, tecnologia existente e utilizada, razovel estimar uma rea equivalente de gua e/ou terra. Portanto, por definio, o Ecological Footprint a rea de ecossistema necessria para assegurar a sobrevivncia de uma determinada populao ou sistema. O mtodo representa a apropriao de uma determinada populao sobre a capacidade de carga do sistema total (WACKERNAGEL & REES, 1996; CHAMBERS et al., 2000). O Ecological Footprint Method fundamenta-se basicamente no conceito de capacidade de carga. Para efeito de clculo, a capacidade de carga de um sistema corresponde mxima populao que pode ser suportada indefinidamente no sistema. Entretanto, parece que esta definio no adequada para a sociedade, uma vez que a espcie humana tem a capacidade de aumentar consideravelmente seu espao na ecosfera atravs da utilizao de tecnologia, eliminao de espcies concorrentes, importao de recursos escassos etc. Os autores do sistema reforam esta inadequao quando utilizam a definio de Catton (1986) que afirma que a capacidade de carga se refere especificamente carga mxima que pode ser, segura e persistentemente,

69

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

imposta ao meio ambiente pela sociedade. Para os autores do sistema, a carga no apenas decorrente da populao humana mas tambm da distribuio per capita do consumo desta populao. Como resultado desta distribuio, a presso relativa sobre o meio ambiente est crescendo proporcionalmente de forma mais rpida do que o crescimento populacional. Sendo ecolgica a base do desenvolvimento humano, o mtodo Ecological Footprint refora a necessidade de introduzir a questo da capacidade de carga na sociedade. Entretanto seus autores tambm abordam, em suas obras, alguns pontos crticos do sistema. A carga imposta por uma populao varia em funo de diversos fatores como: receita mdia, expectativas materiais e nvel de tecnologia, isto , energia e eficincia material. De fato, a capacidade de carga imposta uma funo tanto de fatores culturais como da produtividade ecolgica. O ser humano, alm de seu metabolismo biolgico, possui um "metabolismo" industrial e cultural. O mtodo Ecological Footprint supera esta limitao, invertendo a interpretao tradicional do conceito de capacidade de carga. O mtodo no procura definir a populao para uma determinada rea geogrfica em funo da presso sobre o sistema, mas, sim, calcular a rea requerida por uma populao de um determinado sistema para que esta populao se mantenha indefinidamente. Resumidamente, este mtodo consiste em definir a rea necessria para manter uma determinada populao ou sistema econmico indefinidamente, fornecendo: a) energia e recursos naturais e b) capacidade de absorver os resduos ou dejetos do sistema. O tamanho da rea requerida vai depender das receitas financeiras, da tecnologia existente, dos valores predominantes dentro do sistema e de outros fatores socioculturais. O Ecological Footprint Method completo deve incluir tanto a rea de terra exigida direta e indiretamente para atender o consumo de energia e recursos, como tambm a rea perdida de produo de biodiversidade em funo de contaminao, radiao, eroso, salinizao e urbanizao (WACKERNAGEL & REES, 1996; CHAMBERS et al., 2000). O modelo assume que todos os tipos de energia, o consumo de material e a descarga de resduos demandam uma capacidade de produo e/ou absoro de uma rea finita de terra ou gua. Os clculos desse modelo incorporam as receitas mais relevantes determinadas por valores socioculturais, tecnologia e elementos econmicos para a rea estudada. O "ecological footprint" per capita definido pelo somatrio de rea apropriada para cada bem ou produto e o "footprint" total, por sua vez, obtido multiplicando o footprint per capita pela populao total (HARDI & BARG, 1997). O procedimento de clculo do mtodo baseado na idia de que para cada item de matria ou energia consumida pela sociedade existe uma certa rea de terra, em um ou mais ecossistemas, que necessria para fornecer o fluxo destes recursos e absorver seus dejetos. Neste sentido, para determinar a rea total requerida para suportar um certo padro de consumo, as implicaes em termos de utilizao de

70

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

terra devem ser estimadas. Como no possvel estimar a demanda por rea produtiva para proviso, manuteno e disposio de milhares de bens de consumo, os clculos se restringem s categorias mais importantes e a alguns itens individuais. A estrutura bsica da abordagem adota a seguinte ordem: primeiro se calcula a mdia anual de consumo de itens particulares de dados agregados, nacionais ou regionais, dividindo o consumo total pelo tamanho da populao. Muitos dos dados necessrios para esta primeira etapa esto disponveis em tabelas estatsticas de governos ou de organizaes no governamentais. O passo seguinte determinar, ou estimar, a rea apropriada per capita para a produo de cada um dos principais itens de consumo. Isto realizado dividindo-se o consumo anual per capita (kg/capita) pela produtividade mdia anual (kg/ha). Os autores lembram que alguns itens de consumo incorporam diversas entradas, e a estimativa de rea apropriada por cada entrada significante torna o clculo do Ecological Footprint mais complicado e tambm mais interessante do que aparece no conceito mais bsico do sistema. A rea do Ecological Footprint mdia por pessoa calculada pelo somatrio das reas de ecossistema apropriadas por cada item de consumo de bens ou servios. No final, a rea total apropriada obtida atravs da rea mdia apropriada multiplicada pelo tamanho da populao total. A maioria das estimativas existentes do Ecological Footprint Method baseada em mdias de consumo nacionais e mdias mundiais de produtividade da terra. Esta uma padronizao no procedimento para que se possa efetuar e facilitar estudos de caso e comparaes entre regies e pases. Os autores afirmam, porm, que anlises mais sofisticadas e detalhadas, que procuram encontrar estimativas mais realistas, devem utilizar estatsticas locais ou regionais de produo e consumo. Os autores do sistema consideram adequada, no caso de clculo para regies menores, a utilizao de dados especficos da regio para que se possa comparar com os dados encontrados em levantamentos nacionais. Estes procedimentos podem revelar, atravs do tamanho do "ecological footprint", os efeitos das variaes regionais dos padres de consumo, produtividade e modelo de gesto. Estudos desse tipo tambm podem ajudar a identificar e eliminar erros e contradies aparentes no sistema (WACKERNAGEL & REES, 1996; CHAMBERS et al., 2000). 2.1.3. Conceito de Desenvolvimento Sustentvel Quando procuram descrever o sistema do Ecological Footprint Method, Wackernagel e Rees (1996) abordam a questo da relao da sociedade com o meio ambiente. Na concepo destes autores, existe atualmente um elevado grau de consenso em relao ao fato de que o ecossistema terrestre no capaz de sustentar indefinidamente o nvel de atividade econmica e de consumo de matria-prima. Simultaneamente, o nvel de crescimento econmico mdio da economia avaliado pelo crescimento do PIB tem sido de 4% ao ano, o que implica um tempo estimado de 18 anos para dobrar a atividade econmica. Para os autores da ferramenta, a base do conceito de sustentabilidade a utilizao dos servios da natureza dentro do princpio da manuteno do capital

71

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

natural, isto , o aproveitamento dos recursos naturais dentro da capacidade de carga do sistema. Na perspectiva dos autores do Ecological Footprint Method, o modelo atual de desenvolvimento autodestrutivo e as diversas iniciativas para modificar este quadro no tm sido suficientemente efetivas para reverter o processo de deteriorao global. Enquanto isso, a presso sobre a integridade ecolgica e a sade humana continua aumentando. Neste sentido, iniciativas mais efetivas para alcanar a sustentabilidade so necessrias, incluindo-se o desenvolvimento de ferramentas que estimulem o envolvimento da sociedade civil e que avaliem as estratgias de desenvolvimento, monitorando o progresso (WACKERNAGEL & REES, 1996; CHAMBERS et al., 2000). Para seus autores, o Ecological Footprint reflete a realidade biofsica. Eles reafirmam que o mtodo mostra uma natureza finita e que o sonho do crescimento ilimitado no realizvel. Advertem ainda que, apesar de atrativa, a viso do crescimento sem limites pode destruir a espcie. O mtodo proposto pelos autores provoca o reconhecimento de que a sociedade enfrenta atualmente um desafio, torna este desafio aparente e direciona a ao para alcanar padres de vida mais sustentveis. Na perspectiva da ferramenta de avaliao, o primeiro passo para um mundo mais sustentvel aceitar as restries ecolgicas e os desafios socioeconmicos que estas restries exigem. Segundo Chambers (CHAMBERS et al., 2000) a maioria das anlises considera o meio ambiente como externo, separado das pessoas e do mundo do trabalho, um fato decorrente de herana cultural e tica. Os autores partem de uma perspectiva diferente, afirmando que o mundo natural no pode ser separado do mundo do trabalho. Em termos de fluxo de matria e energia, simplesmente no existe o termo externo, sendo que a economia humana nada mais do que um subsistema da ecosfera, uma das premissas bsicas do sistema, segundo os autores. A sustentabilidade exige que se passe da gesto dos recursos para a gesto da prpria humanidade. Se o objetivo viver de uma maneira sustentvel, deve-se assegurar que os produtos e processos da natureza sejam utilizados numa velocidade que permita sua regenerao. Apesar das tendncias de destruio do sistema de suporte, a sociedade opera como se este sistema fosse apenas uma parte da economia. Para Wackernagel & Rees (1996), a confuso envolvendo o conceito de desenvolvimento sustentvel no totalmente inocente; de alguma maneira, para estes autores, esta discusso reflete os conflitos de interesse acerca do tema. Eles argumentam que a sustentabilidade na verdade um conceito simples, ao menos conceitualmente, e ponderam que as implicaes do modelo Ecological Footprint Method podem ajudar a entender pelo menos as necessidades ecolgicas para se alcanar uma sociedade sustentvel. A interpretao dos autores para a definio de desenvolvimento sustentvel, encontrada no Relatrio Brundtland , que o imperativo econmico convencional, maximizao da produo econmica, deve ser restringido em favor dos imperativos sociais (minimizao do sofrimento humano atual e futuro) e ecolgicos (de proteo da ecosfera). O desenvolvimento sustentvel depende ento de reduzir

72

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

a destruio ecolgica, principalmente atravs da diminuio das trocas de energia e matria-prima dentro da economia. Neste sentido, a sustentabilidade para os autores se assemelha proposta do Material Inputs per Service, MIPS, de desmaterializao da economia e do aumento da qualidade de vida, principalmente para a maioria mais pobre do mundo. Pela primeira vez o meio ambiente e a eqidade se tornam fatores explcitos dentro da questo do desenvolvimento. A sustentabilidade requer um padro de vida dentro dos limites impostos pela natureza. Utilizando uma metfora econmica, deve se viver dentro da capacidade do capital natural. Embora o capital natural seja fundamental para a continuidade da espcie humana sobre a Terra, as tendncias mostram uma populao e consumo mdio crescentes, com decrscimo simultneo deste mesmo capital. Estas tendncias levantam a questo de quanto capital natural suficiente ou necessrio para manter o sistema. A discusso destas diferentes possibilidades que origina os conceitos de sustentabilidade forte e fraca. O ncleo da sustentabilidade se encontra, para os adeptos do sistema Ecological Footprint Method, na possibilidade da produo da natureza ser suficiente para atender s demandas presentes e futuras e para manter a economia indefinidamente. O problema, segundo eles, que, convencionalmente, no modelo econmico os fatores de produo podem ser substitudos uns pelos outros, a escassez de um fator leva substituio por outro, indefinidamente, e a noo de limitao completamente ignorada. A anlise baseada num fluxo circular de trocas. Uma das vantagens destacadas pelos autores do sistema sua adequao s leis da fsica, especialmente s leis de balano de massa e energia da termodinmica. Para Wackernagel & Rees (1996) a sociedade deve atentar para o conceito da segunda lei da termodinmica. Uma outra vantagem apresentada pelo mtodo sua adaptabilidade s condies locais. Os autores colocam que no adianta apenas utilizar o fluxo de energia global, por exemplo do sol, por metro quadrado, quando esta energia diferentemente aproveitada nos diferentes sistemas da ecosfera. A questo ecolgica fundamental que se coloca dentro do desenvolvimento sustentvel se os estoques de capital natural sero suficientes para atender esta demanda antecipada de recursos. E, para os defensores do Ecological Footprint Method, este sistema aponta para esta questo diretamente, fornecendo um meio de comparao da produo do sistema da ecosfera com o consumo gerado dentro da esfera econmica. Ele indica onde existe espao para maior crescimento econmico ou onde as sociedades extrapolaram a capacidade de carga (WACKERNAGEL & REES, 1996 e CHAMBERS et al., 2000). Apesar das vantagens enumeradas anteriormente, muitos crticos consideram o sistema pouco cientfico, sendo que modelos do tipo proposto pela ferramenta representam apenas um retrato da realidade, e a capacidade da cincia de comprovar as interaes com o meio ambiente que levariam sua degradao limitada. Em relao a este e outros aspectos, os autores reconhecem que o modelo limitado, representando apenas uma parcela da realidade. Entretanto, grande parte dos modelos em cincia assim, e foi utilizada, na maioria das vezes, com sucesso. Os autores do sistema afirmam que o mtodo subestima a rea necessria para sustentar um

73

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

determinado sistema. Eles consideram que ainda no existem condies de se afirmar exatamente como a natureza funciona, mas atravs de alguns modelos fundamentais podem-se calcular estimativas, novamente subestimadas, da carga humana sobre a ecosfera. Bossel afirma que o Ecological Footprint Method captura, de maneira muito eficiente, a esfera ambiental da sustentabilidade que afetada pela atividade econmica humana mas, para este autor, o sistema no atua na dimenso social da sustentabilidade (BOSSEL, 1999). A ferramenta aborda apenas a questo dos recursos naturais e, embora seus autores afirmem a preocupao com a economia e a sociedade, a ferramenta no se ocupa destes campos. A maior preocupao refere-se reduo dos impactos das atividades antropognicas (DEVELOPING IDEAS, 1997). Uma outra limitao, segundo Hardi & Barg (1997), refere-se ao fato de o sistema ser esttico, no permitindo extrapolaes no tempo. Os resultados refletem um estado atual e a ferramenta no pretende fazer extrapolaes, apenas sensibilizar a sociedade. O sistema tambm no inclui diversas questes importantes, que muitas vezes esto diretamente relacionadas utilizao da terra, como reas perdidas de produtividade biolgica em funo de contaminao, eroso e utilizao urbana. O Ecological Footprint Method apenas considera os efeitos econmicos das decises relativas utilizao de recursos. Estas simplificaes na metodologia de clculo muitas vezes levam a perspectivas mais otimistas do que efetivamente ocorre na realidade. 2.2. O Dashboard of Sustainability 2.2.1. Histrico As pesquisas sobre o Dashboard of Sustainability se iniciaram na segunda metade dos anos noventa num esforo concentrado de vrias instituies para se alcanar uma ferramenta robusta de indicadores de sustentabilidade que fosse aceita internacionalmente. Este trabalho liderado atualmente pelo Consultative Group on Sustainable Development Indicators, CGSDI, um grupo de trabalho que funciona atravs de uma rede de instituies que operam na rea de desenvolvimento e utilizam sistemas de indicadores de sustentabilidade. Para responder necessidade de harmonizar os trabalhos internacionais em indicadores de sustentabilidade e com foco nos desafios tericos de criar um sistema simples mas que ao mesmo tempo representasse a complexidade da realidade, o Wallace Global Fund iniciou um projeto em colaborao com diversos especialistas que resultou na criao em 1996 do Consultative Group on Sustainable Development Indicators. Este grupo consultivo tem como misso promover cooperao, coordenao e estratgias entre indivduos e instituies-chave que trabalham no desenvolvimento e utilizao de indicadores de desenvolvimento sustentvel. Depois de intenso trabalho, incluindo a reviso de ndices agregados j existentes, debates conceituais sobre diferentes sistemas e discusses a respeito dos aspectos tcnicos dos sistemas de indicadores, o Consultative Group on Sustainable

74

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

Development Indicators organizou seu primeiro encontro em Middleburg, Virginia, em janeiro de 1998. Aps inmeros debates, o grupo decidiu pela criao e desenvolvimento de um sistema conceitual agregado que fornecesse informaes acerca da direo do desenvolvimento e seu grau de sustentabilidade. Este sistema ficou conhecido como Compass of Sustainability, Compasso da Sustentabilidade, e foi refinado durante todo o ano de 1998. De janeiro a maro de 1999, o Consultative Group concentrou-se em conectar seu trabalho com a iniciativa de desenvolvimento de indicadores do Bellagio Forum for Sustainable Development. Como resultado desta integrao, este grupo criou a metfora do painel que resultou no modelo denominado Dashboard of Sustainability. Este sistema foi endossado por todos os participantes do grupo consultivo que, alm disso, propuseram a criao de um prottipo desta ferramenta a partir da sugesto das dimenses da sustentabilidade propostas pelos participantes de seu ltimo workshop. 2.2.2. Fundamentao Terica - Emprica A palavra Dashboard, "painel" em portugus, se refere ao conjunto de instrumentos de controle situado abaixo do pra-brisa de um veculo. O termo Dashboard of Sustainability representa para Hardi (2000) uma metfora do painel de um automvel. Para Hardi, o formato do Dashboard of Sustainability constitui uma importante ferramenta para auxiliar os tomadores de deciso, pblicos e privados, a repensar suas estratgias de desenvolvimento e a especificao de suas metas. Tratase de uma apresentao atrativa e concisa da realidade que pode chamar a ateno do pblico-alvo. Uma representao grfica recente do sistema do Dashboard of Sustainability construda atravs de um painel visual de trs displays, que correspondem a trs grupos ou blocos (clusters). Estes mostradores procuram mensurar a performance econmica, social e ambiental de um pas ou qualquer outra unidade de interesse como municpios, empreendimentos etc. A representao esquemtica deste painel do Dashboard of Sustainability apresentada na Figura 1.

75

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

Figura 1 - O Dashboard of Sustainability

Fonte: adaptado de Hardi & Zdan, 2000. Os mostradores so denominados de performance da economia, da sade social e da qualidade ambiental, para o caso de um pas, ou de performance da economia, da responsabilidade social e do desempenho ambiental, no caso de um empreendimento. Cada um dos mostradores possui uma seta que aponta para um valor que reflete a performance atual do sistema. Um grfico procura refletir as mudanas de desempenho do sistema avaliado e existe um medidor que mostra a quantidade remanescente de alguns recursos crticos. Conceitualmente, o Dashboard of Sustainability um ndice agregado de vrios indicadores dentro de cada um dos mostradores citados anteriormente; a partir do clculo destes ndices deve-se obter o resultado final de cada mostrador. Uma funo adicional calcula a mdia destes mostradores para que se possa chegar a um ndice de sustentabilidade global ou Sustainable Development Index, SDI. Se o objetivo avaliar o processo decisrio, um ndice de performance poltica, Policy Performance Index, PPI, calculado. A principal fonte de informaes atuais sobre o Dashboard of Sustainability o International Institute for Sustainable Development que coordena o desenvolvimento do sistema. Para os pesquisadores desta instituio, indicadores so apresentaes de medidas, so unidades de informao que resumem as caractersticas de um sistema ou realam alguns pontos deste sistema. Eles simplificam fenmenos mais complexos e

76

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

podem ser encontrados em todas as esferas (econmica, social, na rea mdica, nas organizaes etc). Neste sentido, os indicadores devem facilitar o processo de comunicao acerca do desenvolvimento sustentvel, transformando este conceito em dados numricos, medidas descritivas e sinais orientativos. Para os autores do sistema, uma metodologia de agregao apropriada necessria para que o sistema tenha credibilidade junto aos principais atores envolvidos no processo, desde a opinio pblica at os especialistas da rea. Existe um grande nmero de indicadores para cada um dos trs agrupamentos propostos, e uma tarefa preliminar no processo de desenvolvimento do sistema foi a de decidir quais indicadores poderiam ser utilizados dentro de cada um dos mostradores do Dashboard of Sustainability. Trabalhos nesta rea foram desenvolvidos pelo grupo de pesquisa e o conjunto de indicadores para cada uma das reas foi determinado. As informaes capturadas dentro de cada um dos grupos podem ser apresentadas de uma maneira concisa na forma de um ndice. Cada um dos indicadores dentro dos escopos ou dimenses da sustentabilidade propostos pelo sistema, pode ser avaliado tanto em termos de sustentabilidade como no nvel do processo decisrio a partir de dois elementos principais: importncia e performance. A importncia de um determinado indicador revelada pelo tamanho que este assume frente aos outros na representao visual do sistema correspondente. J o desempenho do indicador mensurado atravs de uma escala de cores que varia do verde at o vermelho. O agrupamento dos indicadores dentro de cada um dos escopos fornece a resultante ou o ndice relativo desta dimenso. Existe um grande consenso de que, em funo da praticidade e efetividade, prefervel medir a sustentabilidade a partir de suas dimenses. A utilizao de dimenses, ou grupos de indicadores agrupados, pode facilitar o emprego de medidas que esto alm dos fatores puramente econmicos e incluir um balano de sinais que derivam do bem-estar humano e ecolgico. Os agrupamentos mais discutidos das dimenses da sustentabilidade so, segundo Hardi (2000): 02 dimenses - bem-estar humano e bem-estar ecolgico; 03 dimenses - bem-estar humano, ecolgico e econmico; 04 dimenses- riqueza material e desenvolvimento econmico, eqidade e aspectos sociais, meio ambiente e natureza, democracia e direitos humanos. Para cada dimenso, um ndice agregado deve incluir medidas do estado, do fluxo e dos processos relacionados. O objetivo medir a utilizao de estoques e fluxos para cada dimenso. Existem fortes candidatos de ndices agregados que representam as dimenses econmica e ambiental. Os autores da ferramenta citam o Enviromental Pressure Index e at o Ecological Footprint, que foi discutido na seo anterior. Estes ndices podem representar o fluxo dentro da dimenso ambiental do sistema. Os estoques ambientais podem ser representados pela capacidade ambiental, uma medida incluindo estoque de recursos naturais e tipos de ecossistema por rea e qualidade. Os fluxos dentro da dimenso econmica podem ser representados pelo prprio Produto Interno Bruto ou um novo ndice de performance econmica que inclua outros aspectos importantes, como desemprego e inflao. Os bens de capital podem incluir bens de

77

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

propriedade e infra-estrutura e, segundo Hardi (2000), estes ndices tm uma razovel chance de ser aceitos amplamente nos prximos anos. A ferramenta disponvel atualmente utiliza um painel com trs mostradores que representam a sustentabilidade do sistema no que se refere s dimenses propostas e deve ser usado para a comparao entre naes, porm a ferramenta tambm pode ser aplicada para ndices urbanos e regionais. Atualmente, segundo os autores, todos os indicadores, dentro de cada um dos escopos, possuem peso igual. Os trs mostradores, ou dimenses, igualmente tm o mesmo peso e devem gerar um ndice geral de sustentabilidade agregado, o Sustainable Development Index. Os autores argumentam que nem todas as questes representadas pelos indicadores so igualmente importantes., Entretanto, neste estgio do sistema, no existem alternativas a uma mdia simples, e as distores causadas por este aspecto no devem produzir efeitos significativos no ndice geral. A performance do sistema apresentada atravs de uma escala de cores que varia do vermelho-escuro (crtico), passando pelo amarelo (mdio), at o verdeescuro (positivo). Inicialmente, o sistema foi operacionalizado para a comparao de pases a partir de 46 indicadores que compunham as trs dimenses utilizadas. Estes indicadores formam a base de dados do Consultative Group on Sustainable Development Indicators, que cobre aproximadamente 100 naes. Para transformar estes dados em informaes, foi construdo um algoritmo de agregao e de apresentao grfica; este software foi desenvolvido pelo grupo consultivo e utiliza um sistema de pontos de 1, pior caso, at 1.000, melhor experincia existente para cada um dos indicadores de cada uma das dimenses. Todos os outros valores so calculados atravs de interpolao linear entre estes extremos e, em alguns casos onde no existam dados suficientes, utilizam-se esquemas de correo para garantir um nmero suficiente de pases dentro de cada categoria de cor. Os dados referentes a cada um dos indicadores, dentro de cada uma das diferentes dimenses, so agregados, e o ndice geral de sustentabilidade das trs dimenses calculado pelo algoritmo. Informaes da base de dados de cada um dos pases podem ser comparadas atravs de seus indicadores ou ndices. O sistema suficientemente flexvel e as dimenses podem ser modificadas de acordo com as necessidades dos usurios, sem alterar contudo a base do sistema. 2.2.3. Conceito de Desenvolvimento Sustentvel A maior dificuldade para avaliar a sustentabilidade, segundo Hardi (2000), o desafio de explorar e analisar um sistema holstico. Para este autor, uma viso holstica no requer apenas uma viso dos, por si s complexos, sistemas econmico, social e ecolgico, mas tambm a interao entre estes sistemas. Estas interaes normalmente amplificam a complexidade das questes, criando obstculos para aqueles que esto preocupados em gerenciar ou avaliar os sistemas. As tentativas para capturar esta complexidade so geralmente consideradas essenciais, e os sistemas so

78

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

normalmente agrupados de acordo com a extenso do sucesso em alcanar toda esta complexidade. O Dashboard of Sustainability foi construdo a partir de uma viso holstica com uma abordagem relacionada teoria dos sistemas. Na sua forma mais geral, na teoria dos sistemas, dois sistemas so considerados: o sistema humano e o circundante ecossistema. J nos modelos especficos, a economia e as instituies sociais so consideradas como sistemas separados. O Dashboard of Sustainability foi construdo a partir desta viso mais recente (NILSSON & BERGSTRM, 1995). Para os autores da ferramenta, indicadores de sustentabilidade referemse combinao das tendncias ambientais, econmicas e sociais. Estes sistemas devem mostrar a interao destas trs dimenses, sendo que o projeto de bons indicadores de sustentabilidade tarefa difcil. A maioria dos atuais sistemas de indicadores surgiu durante o sculo XX e aborda as diferentes dimenses separadamente. Sistemas gerais de indicadores, relacionados com o desenvolvimento sustentvel, surgiram apenas na ltima dcada mas tm avanado rapidamente. Hardi destaca que o Dashboard of Sustainability foi projetado para informar aos tomadores de deciso, mdia e ao pblico em geral da situao de desenvolvimento de um determinado sistema, pblico ou privado, de pequena ou grande escala, nacional, regional, local ou setorial, em relao sua sustentabilidade (HARDI, 2000). Trata-se de uma ferramenta fundamental de comunicao, que pode servir como importante guia para os tomadores de deciso e para o pblico em geral. O sistema emprega meios visuais de apresentao para mostrar as dimenses primrias da sustentabilidade, fornecendo informaes quantitativas e qualitativas sobre o progresso em direo sustentabilidade. O sistema permite a apresentao de relaes complexas num formato altamente comunicativo, as informaes so "palatveis" tanto para os especialistas de uma rea, que s tm que lidar com a interao dos ndices, como para o pblico mais leigo. Este pblico pode ter uma avaliao rpida atravs do sistema dos pontos fortes e fracos de seu desenvolvimento Apesar das vantagens enumeradas anteriormente, o sistema ainda apresenta muitas limitaes. Embora mais consistente e transparente em sua forma e apresentao do que a maioria dos outros ndices existentes, os autores ressaltam que o sistema ainda se encontra longe de sua verso final. Para que a ferramenta se torne mais relevante e atrativa o suficiente para os principais atores envolvidos com experincias de avaliao, os indicadores preliminares devem ser substitudos por um grupo de indicadores reconhecidos internacionalmente. Os autores do sistema sugerem os indicadores relacionados pela Comisso de Desenvolvimento Sustentvel das Naes Unidas, que abordam quatro dimenses: econmica, social, ecolgica e institucional. Estas dimenses foram efetivamente incorporadas na ltima verso do sistema, preparada para a Cpula Mundial sobre Desenvolvimento Sustentvel, realizada em Johanesburgo, na frica do Sul. Simultaneamente, importante constituir uma instituio que fornea suporte cientfico adequado, que atualize os indicadores e que desenvolva sistemas

79

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

de integrao e comunicao. Os problemas complexos do desenvolvimento sustentvel requerem indicadores integrados, ou indicadores agregados em ndices. Os tomadores de deciso necessitam destes ndices, que devem ser facilmente entendveis e utilizados no processo decisrio. A tentativa de se criar um ndice de desenvolvimento sustentvel deve ser til, na medida em que conduz a um esforo concentrado para se obter um tipo de ferramenta que apresente a complexidade do sistema de uma maneira mais simples. Mesmo a mais modesta experincia ou esforo de apresentao de ndices ou indicadores agregados pode levar as novas geraes de polticos e tomadores de deciso em direo s metas do desenvolvimento sustentvel. 2.3. O Barometer of Sustainability 2.3.1. Histrico A ferramenta de avaliao conhecida como Barometer of Sustainability ou Barmetro da Sustentabilidade foi desenvolvida por diversos especialistas, ligados principalmente a dois institutos, o The World Conservation Union, IUCN e o The International Development Research Centre, IDRC. Este mtodo foi desenvolvido como um modelo sistmico dirigido prioritariamente aos seus usurios com o objetivo de mensurar a sustentabilidade. O Barometer of Sustainability destinado, segundos seus autores, s agncias governamentais e no governamentais, tomadores de deciso e pessoas envolvidas com questes relativas ao desenvolvimento sustentvel, em qualquer nvel do sistema, do local ao global (PRESCOTT-ALLEN, 1997). 2.3.2. Fundamentao terica Prescott-Allen um dos principais pesquisadores envolvidos no desenvolvimento desta ferramenta e, segundo este pesquisador, uma caracterstica importante do Barometer of Sustainability a capacidade de combinar indicadores, permitindo aos usurios chegarem a concluses a partir de muitos dados considerados, por vezes, contraditrios (PRESCOTT-ALLEN, 1999). Este autor considera que a avaliao do estado das pessoas e do meio ambiente em busca do desenvolvimento sustentvel requer indicadores de uma grande variedade de questes ou dimenses. Existe a necessidade de integrar dados relativos a vrios aspectos de um sistema, como, por exemplo: qualidade da gua, emprego, economia, educao, crime, violncia etc. Embora cada indicador possa representar o que ocorre dentro de uma rea especfica, a falta de ordenao e combinao coerente dos sinais que estes emitem conduz a dados relativos e altamente confusos (PRESCOTT-ALLEN, 1999, 2001). Para se obter uma viso mais clara do conjunto e da direo em que se move uma sociedade, em termos de interao meio ambiente e sociedade, os indicadores devem ser combinados de uma maneira coerente. As medidas dos indicadores, quando vistos separadamente, representam uma srie de elementos diferentes e, para este autor, necessria uma unidade comum para que no ocorra distoro.

80

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

Prescott-Allen oferece como soluo para este problema a utilizao de escalas de performance para combinar diferentes indicadores. Este autor afirma que uma escala de performance fornece uma medida de quo boa uma varivel em relao a variveis do mesmo tipo. Bom ou timo so definidos como um extremo da escala e ruim ou pssimo como o outro, assim as posies dos indicadores podem ser esboadas dentro desta escala. Uma escala de performance permite que se utilize a medida mais apropriada para cada um dos indicadores. O resultado um grupo de medidas de performance, todas utilizando a mesma escala geral, possibilitando, assim, a combinao e a utilizao conjunta dos indicadores (PRESCOTT-ALLEN, 1999). O conceito de escala de performance uma das caractersticas fundamentais desta ferramenta. Considerando a impossibilidade de mensurar o sistema como um todo, no que se refere sociedade e ecosfera, e a inexistncia de uma ferramenta para tal, Prescott-Allen (1999) afirma que o Barometer of Sustainability procura medir os aspectos mais representativos do sistema atravs de indicadores. Na ferramenta de avaliao desenvolvida por este autor a escolha dos indicadores feita atravs de um mtodo hierarquizado, que se inicia com a definio do sistema e da meta, e deve chegar aos indicadores mensurveis e seus critrios de performance. A hierarquia do sistema assegura que um grupo de indicadores confiveis retrate de forma adequada o estado do meio ambiente e da sociedade. Trata-se, para PrescottAllen, de um caminho lgico para transformar os conceitos gerais do desenvolvimento sustentvel, bem-estar e progresso em um grupo de condies humanas e ecolgicas concretas. O Barometer of Sustainability uma ferramenta para a combinao de indicadores e mostra seus resultados por meio de ndices. Estes ndices so apresentados atravs de uma representao grfica, procurando facilitar a compreenso e dar um quadro geral do estado do meio ambiente e da sociedade. Esta representao pode apresentar a dimenso principal de cada ndice para realar aspectos de performance que meream mais ateno, sendo adequada tambm para comparaes entre diferentes avaliaes. Cada indicador emite um sinal e quanto mais indicadores forem utilizados mais sinais podero ser observados. Um indicador isolado no fornece um retrato da situao como um todo e, apenas, atravs da combinao dos indicadores possvel se obter uma viso geral do estado da sociedade e do meio ambiente. O Barometer of Sustainability procura avaliar o progresso em direo sustentabilidade atravs da integrao de indicadores biofsicos e de sade social. O desenvolvimento do sistema requer pessoas que determinem explicitamente suas suposies sobre o bem-estar do ecossistema e o bem-estar humano; deste modo, uma classificao, ou ranking, pode ser construda dentro dos nveis desejados. A ferramenta de avaliao uma combinao do bem-estar humano e do ecossistema, sendo que cada um deles mensurado individualmente por seus respectivos ndices. Os indicadores, para formar estes ndices, so escolhidos apenas se puderem ser definidos em termos numricos. Processos posteriores permitem aos atores envolvidos no processo determinar o nvel de sustentabilidade que se deseja alcanar (BOSSEL, 1999).

81

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

Para calcular ou medir o progresso em direo sustentabilidade, so calculados os valores para os ndices de bem-estar social e da ecosfera, bem como os dos subndices, caso existam. O ndice de bem-estar do ecossistema identifica tendncias da funo ecolgica no tempo. uma funo da gua, terra, ar, biodiversidade e utilizao dos recursos. O ndice de bem-estar humano representa o nvel geral de bem-estar da sociedade e uma funo do bem-estar individual, sade, educao, desemprego, pobreza, rendimentos, crime, bem como negcios e atividades humanas. Trata-se de um grfico bidimensional onde os estados do bem-estar humano e do ecossistema so colocados em escalas relativas, que vo de 0 a 100, indicando uma situao de ruim at boa em relao sustentabilidade. A localizao do ponto definido por estes dois eixos, dentro do grfico bidimensional, fornece uma medida de sustentabilidade ou insustentabilidade do sistema. A representao grfica dos resultados obtidos com a utilizao desta ferramenta pode ser visualizada na Figura 2. Figura 2 - O Barometer of Sustainability

Fonte: Prescott-Allen, 2001

82

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

Os ndices calculados para cada uma das dimenses do sistema so plotados no grfico a partir de seus respectivos eixos. O ponto de interseco entre estes ndices, representados dentro do grfico, fornece um retrato acerca da sustentabilidade do sistema. As tendncias podem representar o progresso, ou no, de uma determinada cidade, estado, ou nao. A escala utilizada no Barometer of Sustainability, para cada um dos eixos, varia de 0 a 100, consistindo em 100 pontos e uma base 0. Ela est dividida em cinco setores de 20 pontos cada, mais sua base equivalente a 0. Cada setor corresponde a uma cor, que varia do vermelho at o verde; como pode ser observado na figura 2. Os meios para a escolha de indicadores so descritos por um sistema denominado PRAM Participatory and Reflective Analytical Mapping, que foi desenvolvido pelo IUCN. Para Prescott-Allen, alguns elementos so importantes na escolha dos indicadores. Um deles refere-se ao fato de que uma escala de performance pode utilizar-se apenas de indicadores que podem ter um valor de performance. Os indicadores devem ser escolhidos na medida em que possam assumir valores aceitveis ou inaceitveis dentro desta escala. Indicadores que possam assumir valores neutros, ou que so insignificantes ou de significncia desconhecida, devem ser excludos do sistema. Por outro lado, indicadores puramente descritivos devem ser ignorados, uma vez que so parte do contexto e no podem ser modificados. A avaliao segue um ciclo de seis estgios. Procura-se inicialmente partir da viso geral da sustentabilidade para alcanar os seus principais indicadores. Os estgios definidos pelo autor so: 1. Definir o sistema e as metas. O sistema consiste nas pessoas e no ambiente da rea a ser avaliada. As metas abrangem uma viso sobre o desenvolvimento sustentvel e fornecem a base para a deciso sobre o que realmente a avaliao deve medir. 2. Identificar questes e objetivos. Questes so assuntos-chave ou preocupaes principais, caractersticas da sociedade humana e do ecossistema que devem ser considerados para se ter uma real viso de sua situao. Objetivos fazem as metas mais especficas. 3. Escolha dos indicadores e critrios de performance. Indicadores so aspectos mensurveis e representativos de uma questo e os critrios de performance so os padres alcanveis e desejveis para cada um dos indicadores. 4. Medio e organizao dos indicadores. Os resultados dos indicadores devem ser guardados em suas medidas originais, a eles devem ser atribudos os escores relativos ao critrio da escala de performance e depois organizados. 5. Combinao dos indicadores. Os resultados dos indicadores devem ser combinados dentro da hierarquia do sistema e de cada um dos eixos separadamente. 6. Alocao, organizao e reviso dos resultados. Fornecer uma leitura visual dos resultados para que esta revele um quadro geral da situao atravs de um ndice de performance. A reviso pode ligar a avaliao ao pela anlise dos resultados, sugerindo quais aes so necessrias e onde devem ser aplicadas. A reviso tambm fornece um diagnstico para a elaborao de programas e projetos.

83

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

O sistema foi projetado para comportar um grande nmero de questes dentro de um pequeno grupo principal. As dimenses so amplas o suficiente para acomodar a maioria das preocupaes das sociedades atuais, sendo que qualquer questo considerada importante para o bem-estar da sociedade e do meio ambiente tem seu lugar dentro de uma das dimenses. Estas dimenses representam conceitos que no so puramente tcnicos, que so igualmente importantes e facilmente combinveis dentro de ndices de bem-estar. 2.3.3. Conceito de Desenvolvimento Sustentvel O Barometer of Sustainability foi pensado e desenvolvido por uma equipe interdisciplinar e, embora exista uma diferena no enfoque de cada um dos membros da equipe, o sistema desenvolvido compartilha alguns princpios-chave. O grupo que desenvolveu a ferramenta afirma que existem quatro passos interligados para se entender o conceito de desenvolvimento sustentvel: 1. Globalidade: considera que as pessoas fazem parte do ecossistema; as pessoas e os ecossistemas devem ser tratados conjuntamente e com igual importncia. As interaes entre pessoas e o ambiente so complexas e pouco entendidas at o momento, dessa maneira deve-se... 2. Levantar questes: deve-se reconhecer a falta de conhecimento existente sobre estas relaes e levantar questes relevantes. No se pode avaliar nada sem que se saiba quais as perguntas que devem ser feitas. Para serem teis e levar ao progresso, estas questes precisam estar inseridas dentro de um contexto, desta maneira necessita-se de... 3. Instituies reflexivas: o contexto das questes a serem levantadas institucional. Trata-se, na verdade, de grupos de pessoas atuando juntas para questionar e aprender coletivamente. Este processo de reflexo deve, sugere-se, levar a uma abordagem que ... 4. Focada nas pessoas: que so, ambos, problema e soluo. O principal cenrio para a ao est na influncia e na motivao do comportamento das pessoas (PRESCOTT-ALLEN, 1997). Prescott-Allen (1997) afirma que ferramentas para avaliao de sustentabilidade devem ser adaptadas s circunstncias locais e, para que se utilize este sistema corretamente, os aspectos anteriormente citados devem ser observados. Para este autor trata-se de reconhecer a globalidade do homem e do meio ambiente, que devem ser vistos como um todo; de decidir quais as questes que se pretende responder, antes de iniciar a busca por indicadores; e de criar oportunidades para os grupos refletirem e aprenderem como instituies. Prescott-Allen (1999) discute tambm a questo dos pesos do meio ambiente e da sociedade em um sistema com diferentes dimenses. Num sistema com trs dimenses, o peso atribudo sociedade , para este autor, duas vezes maior que o do meio ambiente, enquanto num sistema de quatro dimenses da CSD o peso trs vezes maior. J no sistema da OECD, com foco ambiental, a preocupao estritamente

84

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

ecolgica, desprezando-se as questes sociais e, no outro extremo, com a contabilidade econmica tradicional, pouca importncia dada para o meio natural. As vises de sustentabilidade diferem tambm pela maneira como os diferentes componentes, humano e ecolgico podem ser substitudos um pelo outro. As vrias abordagens tm sido classificadas por economistas de sustentabilidade fraca, sensvel, forte e absurdamente forte (SERAGELDIN & STEER, 1994), ou de maneira similar por Pearce (1993). A sustentabilidade fraca no est preocupada com as partes, mas apenas com o todo ou a soma total do sistema; as partes, ou a reduo das mesmas, podem ser substitudas por outras, ou o aumento destas. Dessa maneira, a qualidade ambiental pode declinar de maneira isolada, mas pode ser compensada pelo incremento na qualidade de vida humana. O incremento do capital humano pode compensar as perdas do capital natural. A sustentabilidade sensvel est essencialmente interessada na manuteno do todo, mas d alguma ateno para as partes envolvidas. As partes so reconhecidas como sendo substituveis at certo ponto, e a partir deste ponto mnimo no se pode prever os efeitos provocados, o que leva a um certo grau de prudncia ecolgica. A sustentabilidade forte requer a manuteno das partes do sistema, e do sistema como um todo, em boas condies; nenhuma das partes do sistema pode ser substituda por outra e, em algumas verses, existe apenas uma limitada sustentabilidade dentro das partes. Na sustentabilidade muito forte, as partes devem ser mantidas integralmente ou intactas. Pelas razes anteriormente expostas pelo autor, estas duas dimenses (humana e ecolgica) tm peso igual no seu sistema e so mensuradas separadamente. As informaes so organizadas em dois subsistemas: pessoas (comunidades humanas, economias e artefatos) e ecossistemas (comunidades ecolgicas, processos e recursos). Esta diviso entre pessoas e ecossistemas permite a comparao dos progressos nos sistemas e possibilita avaliar o seu custo. Para Prescott-Allen, sem conhecer qual combinao de bem-estar humano e ecolgico sustentvel, no possvel medir a sustentabilidade de um sistema. Uma sociedade est mais prxima de ser sustentvel se sua condio (bem-estar) alta, e o estresse (oposto do bem-estar ambiental) sobre o sistema ecolgico baixo. O progresso em direo sustentabilidade pode ser mostrado, ento, pela quantidade de bem-estar humano adquirida por unidade de estresse ecolgico. Uma das vantagens do sistema sua abordagem holstica, obtida atravs da integrao do bem-estar humano com o meio ambiente. O bem-estar humano e do ambiente so combinados de uma maneira adequada, procurando preservar as informaes do processo. O declnio de um determinado ndice no mascara o crescimento de outro; isto particularmente importante no ndice geral, mas, segundo Bossel (1999), no impede algum tipo de mascaramento no subndice, se este existir. Trata-se de uma excelente forma de apresentar graficamente o conceito de sustentabilidade, alm de permitir meios para uma anlise comparativa. A questo dos pesos, ou de como dividir a escala de performance, faz com que o mtodo no seja considerado cientfico para muitos autores. Entretanto o ndice

85

Ambiente & Sociedade Vol. VII n. 1 jan./jun. 2004

incorpora, de forma transparente, os valores dentro do conceito de sustentabilidade. Os clculos so, de certa maneira, complexos e podem ser realizados apenas se algumas metas numricas ou padres existirem. O sistema utiliza uma escala percentual para a medida desta performance, utilizando os ndices de bem-estar humano e do ecossistema, calculando os subndices e fornecendo dados comparativos e dispositivos grficos de apresentao (BOSSEL, 1999). Em relao s crticas direcionadas escala de performance, considerada por muitos autores como extremamente subjetiva, Prescott-Allen responde que este tipo de escala no mais ou menos subjetiva do qualquer mtodo atualmente utilizado de monetarizao; e a maior vantagem, para este autor, o fato de que esta escala mais transparente do que estes mtodos, uma vez que na escala de performance devem ser definidas explicitamente quais as medidas consideradas boas e quais aquelas consideradas inaceitveis.

3. CONSIDERAES FINAIS
O objetivo principal deste artigo foi descrever os trs sistemas de indicadores de sustentabilidade mais reconhecidos internacionalmente. Estas ferramentas so, na percepo de especialistas ligados a diferentes setores da sociedade, as mais relevantes e promissoras, em termos de avaliao, do processo de desenvolvimento. Como foi descrito anteriormente, ferramentas de avaliao so necessrias para verificar o caminho do desenvolvimento. Entertanto, quando o se trata do conceito de desenvolvimento sustentvel, deve-se procurar primeiramente conhecer melhor estes mtodos. Este artigo foi desenvolvido nesta perspectiva, oferecendo uma descrio preliminar destas ferramentas para que, numa etapa posterior, as mesmas possam ser analisadas comparativamente. A partir deste trabalho sistemtico de conhecimento e comparao, cada uma destas ferramentas poder ser aprimorada e aplicada considerando as suas principais caractersticas.

4. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BOSSEL, H. Indicators for Sustainable Development: Theory, Method, Applications: A report to the Balaton Group. Winnipeg: IISD, 1999. CATTON, W. Carrying Capapity and the Limits to Freedom, paper prepared for the Social ecology Session, XI World Congress of Sociology, New Dehli, India, August 1986. CHAMBERS, N.; SIMMONS, C.; WACKERNAGEL, M. Sharing Natures Interest: Ecological Footprints as an indicator of sustainability. London: Earthscan Publications Ltd, 2000. DEVELOPING IDEAS. Winnipeg: International Institute for Sustainable Development, 1997. ISSN 1025-6636.

86

Ambiente & Sociedade Vol. VI I n. 1 jan./jun. 2003

HARDI, P ., ZDAN, T. J. The Dashboard of Sustainability. draft paper, Winnipeg: IISD,.2000. _________ . Assessing Sustainable Development: Principles in Practice. Winnipeg: IISD,.1997. HARDI, P ., BARG, S. Measuring Sustainable Development: Review of Current Practice. Winnipeg: IISD,.1997. NILSSON, J.; BERGSTRM, S. Indicators for the Assessment of ecological and economic consequences of municipal policies for resource use. Ecological Economics, 14(3) 175-184, 1995. PEARCE, D. et. al. Environmental Economics . Baltimore: The John Hopkins University Press, 1993. PRESCOTT-ALLEN, R. The Wellbeing of Nations: a country-by-country index of quality of life and the environment. Washington: Island Press, 2001. _________ . Assessing Progress Toward Sustainability: The System Assessment Method illustrated by the Wellbeing of Nations. Cambridge: IUCN, 1999. _________ . Barometer of Sustainability: Measuring and communicating wellbeing and sustainable development. Cambridge: IUCN, 1997. SERAGELDIN, I.; STEER, A. Epilogue: expanding the capital stock. In: SERAGELDIN, I.; STEER, A. (eds). Making Development Sustainable: from concepts to action. Enviromentally Sustainable Development Occasional Papers 2. Washington, D.C.: The World Bank, 1994. WACKERNAGEL, M.; REES, W. Our Ecological Footprint. Gabriola Island, BC and Stony Creek, CT: New Society Publishers, 1996.

87

RESUMOS/ABSTRACTS
HANS MICHAEL VAN BELLEN

DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL: UMA DESCRIO DAS PRINCIPAIS FERRAMENTAS DE AVALIAO

Neste artigo so apresentadas as principais caractersticas de trs mtodos que se propem a mensurar o grau de sustentabilidade do desenvolvimento. Este mtodos foram selecionados por especialistas que atuam em diferentes esferas da sociedade e que lidam com o conceito de desenvolvimento sustentvel. Os mtodos descritos e analisados so o Ecological Footprint Method, o Dashboard of Sustainability e o Barometer of Sustainability. Palavras-chave : indicadores de sustentabilidade, desenvolvimento, ambiente.

SUSTAINABLE DEVELOPMENT: PRESENTING THE MAIN MEASUREMENT METHODS

In this article are presented the main characteristics of three methods which purpose is to measure the rate of sustainability of the development. These methods were selected by specialists who operate at differents levels of the society and also deal with the concept of sustainable development. The methods described and analysed are the Ecological Footprint Method, the Dashboard of Sustainability and the Barometer of Sustainability. Keywords: sustainability indicators, development, environment.