UM FURO JORNALSTICO Agatha Christie, Anthony Berkeley, Dorothy L Sayers, Cle!en"e Dane, # C Bentley e Free!

an $ills Cro%ts T&t'lo original( T)# SCOO* Co+yright , -./0 1y 2i"tor 3ollan"4 Lt5

CA*TULO I 6 *#LO T#L#FON# 6 7Dorothy L Sayers8 Os es"rit9rios 5o Morning Star 6 o in5:!ito 5i;rio lon5rino 6 esta<a!, na='ele %i! 5a tar5e 5e . 5e no<e!1ro, agita5os +elo "orre6"orre ='e atingia se' "l&!a> ?s -/(@@ )e!ingAay, ='e 5ese!+enha<a as %'nBCes 5e e5itor 5o noti"i;rio 6 '!a es+D"ie 5e "orte s'+re!a 5e a+elaBEo 6 esta<a senta5o e! se' ga1inete, organi4an5o a +aginaBEo %inal A re"e+BEo 5o +re%eito !ere"ia a !an"hete +rin"i+al e as "ol'nas ini"iais 5a +ri!eira +;gina, "o! %otogra%ia, nat'ral!ente O "aso 5a e>'!aBEo 5e NeA"astle res'ltara 5e"e+"ionante 6 a a't9+sia nEo en"ontrara ='al='er sinal 5e <eneno no "a5;<er I!+oss&<el ir alD! 5e '! si!+les registro 5o res'lta5o Assi!, seria !elhor ='e a "ol'na ='inta %osse 5estina5a +ara a hist9ria 5o ar"e1is+o ='e 5en'n"io' as 'niCes ilegais 6 "oa1itaBCes ? !arge! 5o sa"ra!ento 5o !atri!:nio Cont'5o, +er!ane"ia a +ossi1ili5a5e 5e alg'!a noti"ia 5e Flti!a hora a res+eito 5o MistDrio 5o Bangal: Isola5o No 5e+arta!ento a5!inistrati<o a +ressEo nEo era tEo a"ent'a5a A Srta Beryl Bla"kAoo5, se"ret;ria 5o gerente, en"ontrara te!+o +ara ir ao toalete, a %i! 5e reto"ar a !a='ilage! e e!+oar '! nari4inho +et'lante e atraente L;, ela en"ontro' a Srta Irene Ti!!ins, s'a "olega, e!+enha5a na !es!a tare%a Beryl a1an5ono' +ro<isoria!ente se' sis'5o ar +ro%issional e se +er!iti' 'ns !o!entos 5e !e>eri"os 6 Re+arei ='e eles 5esignara! o se' ='eri5o Sr Johnson +ara en"arrega5o 5a hist9ria 5o Bangal: Isola5o 6 5isse a Srta Ti!!ins 6 2o"G +o5e !e e!+restar o se' "re!e e<anes"ente, !e' 1e!H 6 #st; ali no !e' ar!;rio 6 re+li"o' a Srta Bla"kAoo5 6 !as, +or %a<or, nEo "ha!e o Sr Johnson 5e !e' ='eri5o #le nEo D +ro+rie5a5e !inha 6 NEo !es!oH *ensei ='e ain5a %osseI 5es"'l+e O "aso D ='e %i='ei '! +o'"o s'r+resa "o! a 5e"isEo 5o Sr )e!ingAay, 5esignan5o o Sr Johnson J ='e ele !e +are"e ain5a !'ito Ko<e!, <o"G nEo a"haH L'ero 5i4er, ele nEo te! a e>+eriGn"ia 5o Sr Oli<er, +or e>e!+lo Se <o"G ='isesse sa1er !inha o+iniEo, 5iria ='e o Sr Oli<er e nEo o Sr Johnson D ='e! 5e<eria ter i5o a J'!1les tratar 5o "aso 6 O Sr Oli<er esta<a ?s <oltas "o! a e>'!aBEo e! NeA"astle 6 res+on5e' a Srta Bla"kAoo5 +a"iente!ente, e!1ora re<elan5o no to! 5a <o4 !aior interesse +elo ass'nto 6 J <er5a5e, !as essa D '!a hist9ria 'ltra+assa5a A%inal, ='al o se' interesseH U! +o1re <elho 5e /M anos J; esta<a e! te!+o 5e ir e!1ora #ntretanto, o "aso 5o Bangal: Isola5o, e! J'!1les, esse, si!, D o ti+o 5e "ri!e ='e !e interessa A='ela +o1re !oBa en"ontra5a so4inha, a+'nhala no "oraBEo SEo %atos assi! ='e !e horrori4a! 2eKa s9( +o5eria ter si5o <o"G o' e' 6 A !oral 5a hist9ria 6 "o!ento' a Srta Bla"kAoo5 6 D ='e ='e! nEo an5a 5ireito +elo !enos 5e<eria ter !ais "'i5a5o 6 J K'sta!ente o ='e e' a"ho Mes!o ='e o tal 5e Tra"ey %osse o !ari5o 5ela e,

nesse "aso, seria '! !ari5o !'ito estranho, so!ente <in5o +ara "asa nos %ins 5e se!ana e nEo a+are"en5o ne! 5an5o sinal 5e <i5a ='an5o %oi noti"ia5o o assassinatoI en%i!, ele !ere"e o 1ene%&"io 5a 5F<i5a Mas, entEo, o ='e D ='e '!a !'lher "asa5a esta<a %a4en5o "o! a='ele o'tro s'Keito, o tal 5e FisherH Na noite 5e s;1a5o, ='an5o ela %oi assassina5a, ele se en"ontra<a l;, nEo DH # e' gostaria 5e sa1er 5e ='e neg9"io ele esta<a tratan5o, ain5a !ais +or='e a !oBa se a"ha<a so4inha, se! se='er '!a "ria5a 6 Fisher 5e<e sa1er !ais 5o ='e "onto' 6 5isse a Srta Bla"kAoo5 6 J "laro ='e sa1eN NEo !e a5!irarei se ele esti<er a +ar 5e to5a a hist9ria J "a+a4 atD 5e ser o "ri!inoso A='ela "ara nEo engana 2G6se +ela %otogra%ia ='e D 5a='ele ti+o 5e gor5'"ho a!;<el NEo !e s'r+reen5erei se ele ti<er 5a5o "a1o ta!1D! 5e Tra"ey Isso e>+li"aria o %ato 5e ele nEo ter a+are"i5o, <o"G nEo a"haH To!e nota 5o ='e esto' 5i4en5o L'al='er 5ia 5estes o "or+o 5e Tra"ey <ai ser en"ontra5o e! alg'! l'gar, "o! '! +'nhal "ra<a5o nas "ostas, "o!o a !oBa 6 NEo ha<ia +'nhal alg'! nas "ostas 5a !oBa 6 "orrigi' a Srta Bla"kAoo5 6 Be!, era '! %eri!ento +ro5'4i5o +or '! +'nhal, '!a %a"a o' ='al='er "oisa assi! 2o"G nEo +re"isa to!ar as +ala<ras tEo ao +D 5a letraI sa1e !'ito 1e! o ='e ='ero 5i4er O ='e a"ho D ='e essas hist9rias a"onte"e! L'an5o '!a garota salta %ora 5os trilhos, na "erta a"a1ar; se "o!+li"an5o Olhe, se e' resol<esse en<ere5ar +or esse "a!inho, %aria t'5o e! alto estilo, "o! a+arta!ento e! *ark Lane o' '!a <ila na Ri<iera, +elo !enos Chego a tre!er s9 ao +ensar na='ele horr&<el 1angal:, longe 5e t'5o, isola5o e F!i5o 3osto 5os l'gares il'!ina5os Be!, 5eseKo ='e o se' esti!a5o Sr Johnson 5es"'l+e, o nosso esti!a5o Sr Johnson "onsiga alg'!a "oisa, e!1ora e' "ontin'e a a"har ='e eles 5e<eria! ter !an5a5o o Sr Oli<er Mas esto' atrasa5a, !inha ='eri5a O1riga5a +elo "re!e A Srta Bla"kAoo5 <olto' +ara s'a sala e +asso' a ar='i<ar a "orres+on5Gn"ia Tra1alho' tran=Oila!ente atD P(MQ, ='an5o o gerente sai' +ara %a4er '! lan"he #la resol<e' i!it;6lo !as, ao le<antar6se, o tele%one to"o' 6 Al:N Si!, D o ra!al -M/, es"rit9rio 5o gerente Si! A se"ret;ria 5ele %alan5o L'e!H AhN J o Sr JohnsonN On5e D ='e o senhor est;H O ='GH #! J'!1lesH AhN Agora esto' enten5en5o O senhor "onseg'i' o ='GH U! %or!i5;<el %'ro Kornal&sti"oH Oh, ='e 9ti!oN NEo esto' o'<in5o 1e! Si!, a ligaBEo est; horr&<el O senhor a"ho' o ='GH Ah, a ar!aN Santo De'sN #' n'n"a +o5eria i!aginarN O senhor est; "erto 5e ='e +o5e i5enti%i";6laH Co!oH Si! On5eH O'<i, si! O senhor a"ha ='e a <i' e! '!a <itrine, !as nEo se le!1ra on5e Broa5 StreetH O ='GH Olhe, es+ere '! !in'tinho 2o' +e5ir '!a no<a ligaBEo Tele%onistaN *o5e 5ar '! Keito nesta linhaH Mais +are"e '!a 1arrage! 5e !etralha5ora Ah, agora, si!N #st; 1e! !elhor, o1riga5a Al:, Sr Johnson Re+ita, +or %a<or Si!, esto' o'<in5o !'ito 1e! Si! Si! O ='e o Sr )e!ingAay +ensa a res+eito 5istoH O ='GH NEo 5ar "onhe"i!ento ao Sr )e!ingAayH Mas !e' "aro ra+a4, <o"G nEo 5e<e +er5er se' te!+o %alan5o "o!igo NEo NEo #st; engana5o J "laro ='e <o"G 5e<e %alar 5ireta!ente "o! o Sr )e!ingAay O ='GH NEo nEo +osso NEo Sr Johnson, nEo 5iga 1o1agens NEo !e "ha!e 5e ='eri5a NEo seKa ri5&"'lo 2o' trans%erir a ligaBEo Tele%onistaN Al:, tele%onistaN *or %a<or trans%ira esta "ha!a5a +ara o es"rit9rio 5o Sr )e!ingAay Si! 2o' 5esligar *rontoN A Srta Bla"kAoo5 re+:s o %one no l'gar #sse !oBo, Johnson, esta<a %a4en5o '!a "o!+li"aBEo 5os 5ia1os Mas o engraBa5o D ele "onseg'ir '! %'ro 5a='ela nat're4a #n"ontrar a ar!a 5o "ri!eN #, alD! 5isso, te<e a sorte 5e i5enti%i";6la A+esar 5e t'5o, era '!a +ena ='e o Sr Oli<er nEo ti<esse ti5o s'a o+ort'ni5a5e #la 5e' '! s's+iro 5e resignaBEo e %oi a+anhar o "ha+D' e o "asa"o #ntre!entes, a ligaBEo %oi trans%eri5a +ara a sala 5o e5itor 5o noti"i;rio

)e!ingAay, alerta e 5e"i5i5o "o!o se!+re, o eterno "igarro +en5'ra5o no "anto 5a 1o"a, grito' logo no %one( 6 Al:N L'e! DH JohnsonH Si! O ='e h;H Rti!oN #n"ontro' o ho!e!H Ah, a ar!aH On5eH J '! +'nhalH 2o"G a"ha o ='GH *o5e i5enti%i";6loH Co!oH NEo +er"a te!+o Co!o DH #s+ere '! !o!ento A+anho' '! 1lo"o 5e !e!oran5o e reto!o' o %one 6 JohnsonN FaBa '! res'!o r;+i5o 5essa hist9ria Si! Si! Contin'e Si! Sa1e o no!e 5a loKaH #st; 1e! Tal<e4 5a='i a +o'"o <o"G se le!1re Agora, +reste atenBEo Nat'ral!ente <o"G nEo %alo' a ning'D! a res+eito 5isto NEoH Correto $atkins, 5G6!e '!a ta1ela 5e hor;rios O1riga5o Al:, JohnsonN De on5e <o"G est; %alan5oH De '! 1ote='i!H L'anto te!+o <o"G le<ar; +ara <oltar +ara BrightonH Ah, "o!+reen5o Be!, +are"e !elhor <o"G <ir 5ireta!ente +ara a "i5a5e Traga a ar!a e es"re<a s'a re+ortage! 5'rante a <iage! Ser; ='e 5; +ara a+anhar o S(0QH Be!, se +er5er esse, h; o /(0Q Chega ?s .(M/ Ain5a a te!+o *ro<i5en"iarei +ara ='e t'5o esteKa a='i es+eran5o a s'a re+ortage! Certo 2o' 5ar '!a sa&5a !as o Sr Re5!an estar; a +ostos Correto Isso !es!o AtD logo Ra1is"o' a+ressa5a!ente alg'!as instr'BCes e "ha!o' "o! 'rgGn"ia o "he%e 5a ti+ogra%ia, ='e se a+resso' a <ir, "o! '!a +orBEo 5e +ro<as na !Eo 6 Olhe a='i, Bill O Johnson "hegar; !ais tar5e "o! '!a re+ortage! a res+eito 5o Cri!e 5o Bangal: 5e J'!1les 2o' ='erer 5'as "ol'nas na +ri!eira +;gina +ara '! gran5e %'ro Can"ele a !an"hete so1re a re"e+BEo 5o +re%eito e trans%ira t'5o +ara as "ol'nas "in"o, seis e sete, +on5o a %otogra%ia na +;gina 5ois *erks, +re"iso 5e '! %ot9gra%o e 5e +agina5ores +rontos +ara '! tra1alho 'rgente Si!!on5s est; na "asaH Man5e! "ha!;6lo #st; t'5o 1e! "laroH *er%eito O Sr Re5!an resol<er; ='al='er +ro1le!a ='e s'rgir Al:N Si!!on5sH Johnson tele%ono', a<isan5o ='e te! '! %'ro O assassinato e! J'!1les #le en"ontro' a ar!a 2a!os aos 5etalhes Reser<e '!a !an"hete e '! t&t'lo e! 5'as "ol'nas Bill se en"arregar; 5e t'5o, est; 1e!H Johnson 5e<e "hegar a='i "o! a ar!a e o resto 5a hist9ria 5entro 5e '!a o' 5'as horas, o !ais tar5ar ?s -@ Desligo' e, "o! '! gesto, 5es+e5i' o ti+9gra%o DeT +ois, "ons'lto' o rel9gio 6 Sete e "in"o Diga!os ='e ele +eg'e o S(0Q )a<er; te!+o 5e so1ra On5e est; a='ela re+ortage! so1re o "ho='e 5e trensH Us S(VQ, "o! to5as as +ro<i5Gn"ias to!a5as, )e!ingAay se le<anto' e 5e"i5i' ir +ara "asa O e5itor not'rno 5o noti"i;rio ain5a nEo ha<ia "hega5oI na a'sGn"ia 5ele, )e!ingAay "ha!o' o s'1"he%e, entregan5o6lhe as notas ='e ha<ia ra1is"a5o 5'rante o tele%one!a 6 #ntreg'e isto ao Sr Re5!an, ='an5o ele "hegar NEo se es='eBa 5e ='e Johnson a"ha ='e +o5e i5enti%i"ar a ar!a, +or='e a <i' e! '!a <itrine In%eli4!ente, "o!o nEo "onseg'e le!1rar6se 5o no!e 5a loKa, nEo +o5e!os a+ro<eitar o resto 5a noite +ara o1ter !aiores 5etalhes #ntretanto, ='an5o ele "hegar, tal<e4 +ossa!os %a4er !ais alg'!a "oisa Tenho 5e sair agora To!e "onta Re5!an, o e5itor not'rno 5o noti"i;rio, entro' a+ressa5a!ente na sala '! +o'"o 5e+ois 5as -@ #le K; ha<ia esta5o l; ?s S(0@, +ara sa1er 5as no<i5a5es 5a noite( in%or!a5o 5e ='e Johnson nEo 5e<eria "hegar "o! s'a re+ortage! antes 5as -@, sa&ra no<a!ente, 5ei>an5o re"a5o 5e ='e estaria no Cheshire Cheese Agora, +assa<a os olhos +ela +a+ela5a e! "i!a 5a !esa 6 On5e est; a re+ortage! so1re o "aso 5e J'!1lesH 6 +erg'nto', irrita5o 6 Ain5a nEo "hego' 6 in%or!o' o s'1"he%e

6 *or ='GH 6 ='is sa1er Re5!an 6 Johnson nEo <eio no tre! 5as S(0Q Tal<e4 tenha a+anha5o o ='e sai 5e Brighton ?s /(0Q e "hega ?s .(M/ 6 Us .(M/H #ntEo K; 5e<eria estar a='i 2; <er o ='e a"onte"e' "o! ele De<eria ter <in5o 5a estaBEo 5ireta!ente +ara "; Tal<e4 esteKa na sala 5os re+9rteres Johnson nEo %oi en"ontra5o e! l'gar alg'! 5o e5i%&"io O rel9gio !ar"a<a -@(-Q Bill, o "he%e 5a ti+ogra%ia, entro' "o! ar 5esani!a5o na sala 5o e5itor 5o noti"i;rio 6 O ='e <a!os %a4er "o! a +ri!eira +;gina, Sr Re5!anH NEo <Eo !e entregar o !aterialH *re"iso "o!eBar a ro5ar as !;='inas 5entro 5e !eia hora 6 NEo D !elhor tele%onar +ara a #staBEo 2it9riaH 6 s'geri' o s'1"he%e 6 Tal<e4 o tre! esteKa atrasa5o #les +o5erEo in%or!ar a hora 5a "hega5a 6 J '!a 1oa i5Dia Tele%one 6 res+on5e' Re5!an 6 Se Johnson nEo "hegar a te!+o, 5e<e!os arranKar6nos "o! as notas ='e )e!ingAay 5ei>o' Folheo', ner<osa!ente, os +a+Dis es+alha5os so1re a !esa, +erg'ntan5o( 6 ); alg'D! a& ='e +ossa es"re<er '!a re+ortage! "o! 1ase nestas notasH 6 O Sr Oli<er K; "hego' 5e NeA"astle 6 *eBa ='e ele <enha "; O s'1"he%e "onseg'i' a ligaBEo "o! 2it9ria K'sta!ente no !o!ento e! ='e Oli<er entra<a na sala 6 '! Ko<e! alto, "o! %artos "a1elos <er!elhos e a %a!a 5e !elhor re+9rter 5e +ol&"ia 5o Morning Star 6 #les in%or!ara! 6 5isse o s'1"he%e 6 ='e o .(M/ atraso', ten5o "hega5o so!ente ?s -@ horas 6 L'e a4arN 6 e>"la!o' Re5!an 6 Be!, nEo a5ianta "horar Se ele nEo esti<er a='i 5entro 5e -@ !in'tos, Oli<er, <o"G ter; 5e %a4er o !elhor +oss&<el "o! estas notas J isto o ='e te!os( '! +'nhal en"ontra5o e! '! to"o 5e ;r<oreI Johnson +ensa ='e %oi a5='iri5o e! '!a loKa 5e Bon5 Street #>+lore isso o ='anto +'5er Te!os 5e 5ar a not&"ia !es!o se! a %otogra%ia #s+ere, tal<e4 seKa Johnson O tele%one to"a<a, estri5ente Re5!an aten5e', o'<i' +or 'ns instantes e se <olto' alegre!ente +ara Oli<er( 6 J 5a #staBEo 2it9ria #n"ontrara! '! "or+o e! '!a "a1ine tele%:ni"a *o5e ha<er '!a hist9ria a& J !elhor <o"G 5ar '! +'lo atD l;, Oli<er, +ara <er o ='e h; *eg'e '! t;>i Tele%one logo ='e so'1er alg'!a "oisa De4 horas e V@ !in'tosI VQI -@(0@ So!ente entEo o tele%one to"o' na sala 5o e5itor 5e noti"ias 6 '! so! ag'5o, insistente 6 *ronto Si!, D 5o Morning Star O e5itor 5e not&"ias %alan5o Co!o D !es!oH 6 Oli<er %alan5o 5e 2it9ria O "a5;<er en"ontra5o na "a1ine tele%:ni"a D 5e Johnson A+'nhala5o +elas "ostas Be! no "oraBEo O !es!o ti+o 5e %eri!ento 5a !oBa 5e J'!1les O "a5erno 5e notas 5ele %oi ro'1a5o, assi! "o!o a ar!a ='e tra4ia Ta!1D! nEo se a"ho' a ='e +ro5'4i' o %eri!ento O assassino 5e<e ter entra5o na "a1ine e !ata5o Johnson +ara se a+ossar 5a +ro<a Contin'o in<estigan5o 6 Santo De'sN 6 e>"la!o' Re5!an 6 Johnson assassina5oN O "ri!inoso 5e J'!1les o !ato' ta!1D! Fi"o' i!9<el +or 'ns instantes, "onsterna5o, !as o instinto Kornal&sti"o %oi !ais %orte Co!eBo' a a+ertar os 1otCes 5o inter%one 6 1e!, te!os '!a gran5e re+ortage! Si!!on5s, s'1a logo A<ise ao +essoal 5a "o!+osiBEo +ara ag'ar5ar no<as or5ens *eters, to!e nota Dito' a re+ortage! ra+i5a!ente, "o! '! senti5o 5e tri'n%o O l;+is grosso 5esenho' as !an"hetes( R#*RRT#R DO MORNIN3 STAR A*UN)ALADO O ASSASSINO D# JUMBL#S

#STA SOLTO #M LONDR#S MATA JORNALISTA A FIM D# SU*RIMIR *RO2A R#2#LADORA CARR#3ADOR #NCONTRA O COR*O #M UMA CABIN# T#L#FWNICA Re5!an sa"'5i' a "a1eBa, a+ro<an5o 6 Le<e +ara a ti+ogra%ia R;+i5o Man5e Bill s'1ir 2eKa se h; '!a %otogra%ia 5e Johnson no ar='i<o Olhe a='i, MatheAs 5G '!a 1's"a e o1tenha '!a entre<ista "o! a !Ee 5ele, se D ='e ela e>iste L'e! sa1e '!a na!ora5aH 2a!os, !e>a!6se NEo %i='e! olhan5o +ara !i! Bill, o ti+9gra%o6"he%e, 5ete<e6se +or '! !o!ento na a!'ra5a 5a galeria, "onte!+lan5o no an5ar 5e 1ai>o as !;='inas ='e era! o org'lho 5e s'a <i5a As +;ginas e>ternas, re"D!6sa&5as 5o +relo, esta<a! sen5o e!+ilha5as, +rontas +ara "o!+or os "a5ernos #ra! -- horas 5a noite #le le<anto' a !Eo +ara a"ionar o 1otEo 5e "o!an5o 6 T'5o +ronto a&H 6 *ronto 6 2a!os l; O'<i'6se '! estali5o Co! '! ron"o "res"ente e %ir!e, as !;='inas "o!eBara! a ro5ar O +a+el %oi +assan5o +elos rolos To5o o gran5e e5i%&"io estre!e"ia so1 o i!+a"to 5a re<er1eraBEo Co! o org'lho 5e s'a enor!e "ir"'laBEo, 5ois !ilhCes 5e e>e!+lares 5o Morning Star +are"ia! %or!ar '! enor!e "oro, %esteKan5o se' G>ito A%inal, %ora o1ti5o '! gran5e %'ro Kornal&sti"a CA*TULO II 6 O INLUJRITO 6 7Agatha Christie8 O in='Drito so1re a !orte 5e 3eral5ine Tra"ey te<e in&"io na !anhE 5e ='arta6%eira, -- 5e no<e!1ro Oli<er, 5eslei>a5o "o!o 5e "ost'!e, o <elho "ha+D' "a&5o so1re os olhos, es"olhe' "'i5a5osa!ente se' l'gar *erto 5ele esta<a senta5a '!a gor5a !'lher 5e !eia6i5a5e, a"o!+anha5a 5e '!a a!iga %ran4ina e ner<osa Oli<er gosta<a 5e o'<ir os "o!ent;rios 5e +essoas estranhas ao "aso, +ara ter '!a i!+ressEo 5as reaBCes 5o +F1li"o A !'lher gor5'"ha +erten"ia ao ti+o 5as ='e 5'<i5a! 5e t'5o e 5is"or5a! "o! !'ita "on<i"BEo 5as o1ser<aBCes 5os o'tros 6 o ='e +ro<o"a<a '!a %ir!e reaBEo 5e s'a "o!+anheira 6 L; estEo as teste!'nhas 6 a+onto' a gor5a 6 A='ele D Fisher, o tal ='e "ost'!a<a sair 5e "arro "o! a !oBa *are"e ='e D 5a5o ? 1e1i5a, <o"G nEo a"haH 6 A='ele nEo D o Fisher 2i a %otogra%ia 5ele no Kornal esta !anhE NEo D ele 6 2o"G se!+re "on<en"i5a 5e ='e sa1e t'5o, Maria J "a+a4 5e 5'<i5ar atD 5e '! santo J ele, si! Olhe( est; roen5o as 'nhas Di4e! ='e isso re<ela !a' "ar;ter e! '! ho!e! 6 #st; !'ito 5es%ig'ra5o 6 # nEo D +ara !enos #le sa1e o ='e estEo +ensan5o a se' res+eito Mais +are"e '!a les!a, nEo a"haH Dessas ='e a gente en"ontra na %olha 5e al%a"e, ao +re+arar a sala5a Minha so1rinha "aso' "o! '! s'Keito +are"i5o "o! ele # +or %alar nisso, agora !e le!1rei ='e ele !orre' 5e re+ente Dissera! ='e %oi 5e in5igestEo, !as agora K; esto' 5es"on%ia5a Maria sa"'5i' a "a1eBa energi"a!ente 6 #le nEo D o assassina

6 Co!o D ='e <o"G sa1eH Antes ='e Maria res+on5esse, a sessEo %oi a1erta e as 5'as a!igas %i"ara! e! silGn"io, as "a1eBas esti"a5as +ara a %rente, res+iran5o ner<osa!ente, ine1ria5as +elo es+et;"'lo De+ois 5as +reli!inares nor!ais, %oi "ha!a5a a +ri!eira teste!'nha 6 '!a %ig'ra 5e 5is"'t&<el elegXn"ia, <esti5a 5e +reto e 'san5o, e='ili1ra5o na "a1eBa, '! "ha+e'4inho 5e <el'5o 6 Se' no!e D Mary #<ansH #! res+osta ao 5elega5o, ela "on%ir!o' ='e se "ha!a<a Mary #<ans e 5irigia '!a loKa 5e artigos %e!ininos, so1 o no!e 5e Ma5a!e #<anal5a I5enti%i"o' a !oBa assassina5a, ='e ela ha<ia e!+rega5o "o!o sen5o 3eral5ine *otts e ='e se 5e!itira trGs !eses antes *elo ='e sa1ia, 3eral5ine nEo era "asa5a e n'n"a o'<ira ='al='er re%erGn"ia a alg'! +arente, e>"eto '! ir!Eo O +ri!eiro K'ra5o +e5i' +er!issEo +ara %a4er '!a +erg'nta( 6 A senhora a"ha ='e ela era '!a !oBa <irt'osaH 6 Ora essaN 6 e>"la!o' Ma5a!e #<anal5a, <isi<el!ente +ert'r1a5a "o! '!a +erg'nta %eita e! ling'age! <itoriana 6 NEo sei aon5e o senhor ='er "hegar A Srta *otts se!+re se "on5'4i' "o! gran5e "orreBEo nas horas 5e ser<iBo #' ne! sonharia e! +er!itir ='al='er "on5'ta !enos 5igna 6 # %ora 5as horas 5e ser<iBoH 6 NEo tenho na5a "o! isso Mas nEo sei na5a, a1sol'ta!ente na5a, Ma5a!e #<anal5a %oi 5is+ensa5a e retiro'6se "a!inhan5o "o! !'ita elegXn"ia Foi entEo "ha!a5o )enry 2a'ghan Fisher NEo +o5ia ha<er a !enor 5F<i5a( o ho!en4inho esta<a ass'sta5o #sses grE6%inos se +ert'r1a! %a"il!ente, +enso' Oli<er #le +o5ia i!aginar ='e Fisher %osse '! atila5o e +r9s+ero nego"iante, res+eita5o +or s'a saga"i5a5e e +re<i5Gn"ia U!a loKinha 5e K9ias e! Bir!ingha! 5era in&"io a s'a %ort'na *o5ia ta!1D! <G6lo "o!o '! aten"ioso an%itriEo, o%ere"en5o '! Kantar no Sa<oy, e>tro<erti5o e a!;<el, no se' +a+el 5e ='e! est; +agan5o o "ha!+anha O' '! generoso Y1oa6+raBaZ ='e, entretanto, sa1e e!+regar se' 5inheiro )a<er; '! ter"eiro FisherH U! a!ante "i'!ento ='e "hego' a assassinarH Neste !'n5o, +enso' Oli<er, na5a D i!+oss&<el O 5elega5o +ro"'ra<a a!a<el!ente aK'5ar o Sr Fisher a "o!+letar se' 5e+oi!ento Co! s'a e>+eriGn"ia, Oli<er +er"e1e' ='al era a intenBEo A +ol&"ia nEo ='eria ='e o Sr Fisher se +ert'r1asse #! +rin"&+io, s'a hist9ria 5e<eria ser a"eita integral!ente Si!, o Sr Fisher %ora <isitar a Sra Tra"ey na noite 5e s;1a5o O !ari5o 5ela, seg'n5o ele s'+'nha, nEo estaria e! "asa Nessa alt'ra, a teste!'nha nEo es"on5ia s'a a+reensEo, !as nEo %oi %eita ='al='er +erg'nta in5is"reta NEo, ele nEo "onhe"ia o Sr Tra"ey Seg'n5o %ora in%or!a5o, o Sr Tra"ey era '! "ai>eiro <iaKante Orienta5o +elo 5elega5o, Fisher narro' os a"onte"i!entos 5a='ela noite 5e s;1a5o #le <iera 5e "arro, ten5o "hega5o ao 1angal: ?s no<e horas, !ais o' !enos Bate' na +orta, to"o' a "a!+ainha, !as nEo o1te<e res+osta Final!ente, K; a1orre"i5o, tento' a1rir a +orta *ara s'a gran5e s'r+resa, nEo esta<a tran"a5a #le entro' e a"en5e' as l'4es, atra<essan5o o <est&1'lo e entran5o na sala 5e Kantar Ali, +ara se' horror, ='ase tro+eBo' no "or+o 5a Sra Tra"ey A i!+ressEo D ='e ela esta<a !orta K; %a4ia alg'! te!+o 6 # 5e+ois, Sr FisherH 6 +erg'nto' o 5elega5o, a!a<el!ente 6 Be! +assa5os alg'ns !in'tos, e' <oltei +ara Brighton Fisher en>'go' o s'or 5a testa

6 L'e <ergonhaN 6 e>"la!o' a senhora gor5a O'tras +essoas, +erto 5ela, !ani%estara! se' a+oio 6 SilGn"io, +or %a<orN 6 or5eno' o 5elega5o ris+i5a!ente 6 O senhor nEo %e4 ='al='er "o!'ni"aBEo ? +oli"ia atD entEoH 6 NEo 6 Ah, enten5oN Fisher +rosseg'i', hesitante( 6 Foi '! gran5e "ho='e +ara !i! '! "ho='e enor!e So%ro 5o "oraBEo 6 7YBe1i5aZ, !'r!'ro' a gor5'"ha8 6 Tenho +al+itaBCes #' "ontin'ei g'ian5o 5'rante !'ito te!+o, +ro"'ran5o 5es"o1rir ='al a !elhor "oisa a %a4er 6 Ah, enten5oN 6 re+eti' o 5elega5o Co! essas 5'as +ala<ras e>terno' to5a a "ens'ra 5e ='e era "a+a4 La!enta<a a!arga!ente as li!itaBCes ='e i!+'nha! ? +oli"ia 6 Mas a%inal o senhor resol<e' 5ar +arte ? +oli5a, Sr FisherH 6 Si! 5e %ato e' l; +ela !eia6noite 5e"i5i tele%onar 6 Ah, enten5oN 6 re+eti' o 5elega5o +ela ter"eira <e4, "o! '!a entonaBEo a+er%eiBoa5a +ela +r;ti"a S's+iro' %'n5o 6 J t'5o, Sr Fisher Seg'ira!6se os teste!'nhos o%i"iais Co!o res'lta5o 5o tele%one!a, a +ol&"ia lo"al "hego' ao 1angal: +o'"o 5e+ois 5a '!a hora 5a !a5r'ga5a A teste!'nha seg'inte a ser "ha!a5a %oi 3la5ys Shar+ 6 2o"G era a "o4inheira 5a %ale"i5aH 6 NEo, a+enas arr'!a5eira, 5'rante o 5ia 6 res+on5e' ela %ria!ente 6 ); ='anto te!+o esta<a e!+rega5a no 1angal:H 6 Uns 5ois !eses 6 # %oi a Flti!a +essoa ='e <i' a Sra Tra"ey <i<aH 6 Co!o D ='e <o' sa1erH 6 *or %a<or, li!ite6se a res+on5er as +erg'ntas ='e lhe sEo %eitas L'an5o <i' a %ale"i5a +ela Flti!a <e4H 6 Us trGs 5a tar5e #' esta<a in5o e!1ora, "o!o 5e "ost'!e 6 2o"G saia se!+re a essa horaH 6 NEo nor!al!ente era !ais "e5o, +orD! ela !e +e5i' +ara arr'!ar '!as "oisas +ara o %i! 5e se!ana e !e atrasei '! +o'"o 6 2o"G nEo 5e<eria <oltar antes 5a !anhE 5e seg'n5a6%eira, nEo D <er5a5eH A Srta Shar+ +is"o' o olho, n'! gesto <'lgar 6 O ='e D ='e o senhor a"haH L'e e' nEo iria atra+alharH 6 FaBa o %a<or 5e res+on5er as +erg'ntas 5e !aneira a5e='a5a 6 #st; !'ito 1e! 6 #ra assi! ='e %a4ia nor!al!enteH 6 Si!, se!+re ='e ela +laneKa<a '!a %estinha O 5elega5o este<e +ara +rotestar ain5a '!a <e4, !as a%inal 5e"i5i' ='e era !elhor 5ei>ar ='e a Srta Shar+ 5e+'sesse a se' !o5o 6 #sta<a sen5o es+era5o '! <isitante +ara o %i! 5e se!anaH 6 #sta<a 6 A Sra Tra"ey !en"iono' o no!e 5o <isitanteH 6 Disse ='e seria o !ari5o, !as D "laro ='e essa e' nEo engoli 6 O ='e <o"G ='er 5i4er "o! issoH 6 Ora, nEo so' tEo 1o1a #<i5ente!ente era o Sr Fisher ='e! <iriaI se %osse Tra"ey, ela nEo teria %eito tantos +re+arati<os, a nEo ser ='e ele nEo %osse o !ari5o, isso e' +osso garantir 6 *or %a<or, li!ite6se a res+on5er !inhas +erg'ntas Diga6!e( <o"G te! a1sol'ta

"erte4a 5e ='e o Sr e a Sra Tra"ey nEo era! "asa5osH 6 A"ho ='e nEo tenho o ='e o senhor "ha!a 5e a1sol'ta "erte4a, !as a gente +er"e1e as "oisas, nEo D !es!oH #sses ho!ens ='e s9 <G! +ara "asa nos %ins 5e se!ana e 5i4e! ='e sEo "ai>eiros <iaKantes Belos ti+os 5e !ari5o, he!H 6 #ste +onto K; est; es"lare"i5o Agora, <a!os a5iante 2o"G 5e"laro' ='e <i' a Sra Tra"ey +ela Flti!a <e4 ?s trGs horas 5a tar5e O esta5o 5ela era nor!alH 6 Co!+leta!ente 6 NEo !ostro' sinais 5e a1orre"i!ento o' +reo"'+aBEoH 6 *elo "ontr;rio, ='an5o sai, ela esta<a %a4en5o as 'nhas e se e!1one"an5o to5a OhN J "laro ='e o Sr Fisher <iria 6 L'an5o %oi ='e <o"G so'1e 5o ='e ha<ia a"onte"i5oH 6 No 5ia seg'inte Foi !inha tia ='e! !e "onto' O !ari5o 5ela o'<i' a hist9ria no 1ar, ='an5o <inha +ara "asa Le<ei '! s'sto enor!e e "o!entei( YO ='GH Assassina5aHZ 6 O1riga5a, Srta Shar+ J t'5o NEo !'ito %eli4 +or ter si5o interro!+i5a K'sta!ente ='an5o ia soltar a l&ng'a, a Srta Shar+ 5ei>o' o 1an"o 5as teste!'nhas O la'5o !D5i"o en"erro' a +arte +reli!inar #ra '! 5o"'!ento tD"ni"o e se! "o!ent;rios Tra5'4i5o e! ling'age! +ara leigos, o relat9rio 5i4ia ='e a %ale"i5a %ora a+'nhala5a "o! '! instr'!ento a%ia5o, 5e lX!ina triang'lar, ='e lhe atingira o "oraBEo O %eri!ento nEo +o5eria ter si5o +ro5'4i5o +ela +r9+ria <&ti!a O !D5i"o nEo se K'lga<a e! "on5iBCes 5e o+inar a res+eito 5a nat're4a 5a ar!a NEo %ora en"ontra5o ='al='er instr'!ento ='e +'5esse ter si5o 'tili4a5o O e>a!e 5o "or+o se reali4o' ? -(0@ 5a !a5r'ga5a A !orte o"orrera entre ='atro e seis horas antes I!+oss&<el 5eter!inar e>ata!ente O in='Drito %oi entEo s's+enso +or '!a se!ana M'itas +essoas, alD! 5e Beryl Bla"kAoo5, a"ha<a! ='e Oli<er tinha Y'! Keito es+e"ialZ +ara "on='istar si!+atias 3la5ys Shar+ nEo es"a+o' ? l;1ia 5o re+9rter #la !es!a nEo sa1eria e>+li"ar "o!o t'5o a"onte"e', tEo ansiosa esta<a +ara a1rir6 se "o! alg'D! ='e %osse "a+a4 5e es"'t;6la O %ato D ='e, ='an5o 5e' "onta 5e si, K; a"eitara o "on<ite e se en"ontra<a senta5a a '!a +e='ena !esa 5o Ca%D Li5o, ten5o ? %rente '! si!+;ti"o Ko<e! 5e "a1elos <er!elhos Oli<er +er"e1e' o %ra"o 5a Srta Shar+ e +e5i' ? garBonete ='e ser<isse "h;, 1olos, !assas %olhea5as e, 5e+ois 5e !'itas e>+li"aBCes, 5'as !isteriosas ig'arias "o! os no!es 5e ManhE 3loriosa e Do"e 5e Cho"olate Del&"ia L'an5o a Srta Shar+ 5e' a +ri!eira 5enta5a e! '!a a+etitosa %atia 5e 1olo "o1erta 5e sor<ete, Oli<er +'>o' a "on<ersa 6 Foi '! es+et;"'lo e>traor5in;rio este 5e hoKe Na !inha o+iniEo, o 5elega5o nEo so'1e "on5'4ir o interrogat9rio 2o"G +o5eria ter 5a5o '! 5e+oi!ento !'ito !ais <alioso, se ele nEo atra+alhasse, e<i5ente!ente 5e +ro+9sito 6 J'sta!ente o ='e e' a"ho Interro!+en5o6!e 5a='ela !aneiraN Se e' ti<esse "onta5o t'5o o ='e sei 6 a"res"ento' ela, sa"'5in5o a "a1eBa 6 AhN *er"e1i logo ='e <o"G D 5is"reta +or nat're4a ConheBo as +essoas 6 NEo sei "o!o %oi o ='e o senhor +er"e1e', !as D a +'ra <er5a5e Se!+re 5es"on%iei 5a='eles 5ois L'an5o "hega<a no s;1a5o, ela !e 5is+ensa<a e nEo ='eira sa1er o esta5o 5a lo'Ba na seg'n5a 5e !anhEN Ne! se='er '!a "olher la<a5a T'5o e!+ilha5o na +ia 5a "o4inha a ela to5a e!+oa5aN 6 In"r&<el 6 "o!ento' Oli<er 6 # Tra"ey, "o!o era eleH

6 S9 1otei os olhos nele '!a Fni"a <e4 U! s'Keito 5o ti+o "o!'! 6 Assi! "o!o e'H 6 Ora, o ='e D issoH I!agine Co!o o senhorN 2G6se logo ='e D '!a +essoa %ina Boa +inta, "o!o 5i4e! +or a& Mas esse tal 5e Tra"ey Be!, ele era 5o ti+o "o!'! 6 Lo'ro o' !orenoH 6 Oh, 1e! !oreno 6 Alto o' 1ai>oH 6 Alt'ra !D5ia 6 Os olhos, 5e ='e "orH 6 A4'is, a"ho e' nEo, +are"e ='e era! "astanhos Na <er5a5e, nEo !e le!1ro N'n"a "heg'ei !'ito +erto 5ele, enten5eH 6 *ro<e !ais '! 5estes 6 o%ere"e' Oli<er, a+ro>i!an5o !ais 5ela o +rato 6 Be!, K; ='e o senhor insiste 6 5isse ela, a+anhan5o o'tra %atia 6 #le nEo tinha ='al='er traBo "ara"ter&sti"oH Orelhas 5e a+agar <ela, "a!inhar "o>ean5o, "oisas assi!H 6 NEo 6 res+on5e' 3la5ys 6 !as 'sa<a 1igo5eN 6 a"res"ento' ent'sias!a5a 6 Bo!, !as D tEo %;"il ras+;6lo, nEo lhe +are"eH J estranho ='e ele nEo ti<esse a+are"i5o, nEo a"haH 6 #le nEo se arris"aria assi! 6 O ='e ='er 5i4erH 6 L'e %oi ele, D "laro L'e! !ais +o5eria ter si5oH 6 Be! ); o nosso a!igo Fisher, o ho!e! ='e este<e l; 6 O Sr Fisher D '!a e>"elente +essoa 6 AhN 6 e>"la!o' Oli<er, <en5o !ental!ente '!a nota 5e '!a li1ra es"orrega5a +ara a !Eo 5ela 6 Claro ='e D '! s'Keito 5istinto 6 Foi Tra"ey ='e! a !ato', nEo tenha 5F<i5as Briga<a! !'ito, sa1eH Co!o "Eo e gato NEo ='e e' ti<esse o'<i5o alg'!a "oisa, !as +er"e1i sinais <;rias <e4es nas !anhEs 5e seg'n5a6%eira Os ho!ens ='ere! as "oisas se!+re ? !o5a 5eles Dei>a! '!a garota so4inha e! '! %i! 5e !'n5o a se!ana inteira *ara !i!, ele <olto' na='ele 5ia, ho'<e 1riga e ele a li='i5o' Seg'n5o ela !e 5isse, o s'Keito era !'ito "i'!ento 6 Si!, tal<e4 <o"G tenha ra4Eo A int'iBEo %e!inina D '!a "oisa !'ito sDria #ntretanto, tenho '! +al+ite 5e ='e Tra"ey K; est; !orto O "or+o <ai a+are"er a ='al='er !o!ento O ter"eiro assassinato 6 ManhE 3loriosa 6 5isse a garBonete, "o! '! sorriso 5e "'!+li"i5a5e Oli<er "onte!+lo' "o! %as"ina5o horror a !ontanha 5e sor<ete 5e "re!e e !orango, '!a ro5ela 5e a1a"a>i, 5'as o' trGs "ereKas, !olho 5e "ho"olate, alg'!as no4es, '!a 1anana e! %atias e os restos 5e '!a lata 5e a!ei>as "o4i5as 6 NEo D 5e a5!irar 6 !'r!'ro' Oli<er 6 ='e as !'lheres tenha! int'iBEo #las 1e! ='e +re"isa! 5isso 6 O senhor nEo est; "o!en5o na5a 6 Dieta 6 a+resso'6se Oli<er a e>+li"ar 6 Tenho a i!+ressEo 6 a"res"ento' "o! ar +ensati<o 6 5e ='e 5e<e ser !'ito triste !orar e! '! l'gar tEo isola5o 6 Ah, +ara !i! era '! sa"ri%&"io Tinha 5e "a!inhar atD o :ni1's, ='e +assa<a s9 5e hora e! hora De+ois, MQ !in'tos +ara "hegar e! Brighton NEo D 5e a5!irar ='e ela se en"hesse Os ho!ens sEo 'ns ego&stas, nEo se +o5e negar Retirar '!a garota 5o !eio 5e se's a!igos e es+erar ='e ela %i='e %eli4 !eti5a e! '! 1'ra"o, se! na5a +ara %a4er o 5ia inteiroN Nat'ral!ente ela se a+oio' no Sr Fisher Olhe( nEo serei e' ='e! <ai "on5en;6la 6 2o"G D !'ito 1on5osa

6 J "laro ='e e' nEo teria %i"a5o se o l'gar nEo %osse res+eit;<el So' '!a +essoa 5e 1o! gGnio, 5es5e ='e nEo !e +ise! nos "alos Ain5a na tar5e 5a Flti!a se>ta6%eira ela <eio %alar "o!igo, %'riosa, a+enas +or='e e' esta<a 'san5o, +ara +ren5er os "a1elos, '! 5esses gra!+os orna!entais, "o! '!a "a1eBa 5e Ka5e L'e !al ha<ia nisso, +elo a!or 5e De'sH *ois ela %i"o' +ossessa 6 L'e inK'stiBaN 6 "o!ento' Oli<er 6 2o"G 5e<e ter '!a enor!e e>+eriGn"ia a res+eito 5a nat're4a h'!ana Co!o era a s'a +atroa anteriorH 6 O so1reno!e era Cats1y U!a %eraN I!agine ='e 6 Do"e 5e Cho"olate Del&"ia 6 interro!+e' a garBonete 6 *are"e !'ito gostoso, nEo a"haH 6 "o!ento' 3la5ys Oli<er estre!e"e', a+a<ora5o N'n"a tinha <isto '! sor<ete assi! 6 Cats1y 6 5isse Oli<er, olhan5o +ara o teto 6 Ser; 5a='eles Cats1y ='e !ora! e! Mon!o'th Dri<eH 6 NEo J a Sra $alter Cats1y, 5a A<eni5a Mai5stone, -/ Co!o e' ia 5i4en5o O ='e era !es!o ='e e' ia 5i4en5oH Nesse !o!ento Oli<er le<anto'6se 5a "a5eira e olho' +ara o rel9gio 5e +'lso "o! '!a e>"la!aBEo 5e +esar 6 Santo De'sN Tinha6!e es='e"i5o "o!+leta!ente 5e '! en"ontro !'ito i!+ortante 2o"G nEo le<a a !al se e' !e retirar agoraH Ti<e o !;>i!o +ra4er e! "onhe"G6la 6 Oh, nEo se +reo"'+e 6 res+on5e' 3la5ys, sa1orean5o o Cho"olate Del&"ia Oli<er +:s '!a "D5'la no 1olso 5a garBonete e sai' a+ressa5a!ente 5o Ca%D Li5o )a<ia '!a +orBEo 5e "oisas ='e ele ='eria %a4er antes 5e regressar a Lon5res Co!eBo' 5an5o '! tele%one!a +ara a A<eni5a Mai5stone e ten5o a sorte 5e "onseg'ir '!a entre<ista "o! a Sra Cats1y I!+ro<isan5o '!a hist9ria a res+eito 5e '!a ir!E in<;li5a, Oli<er "onseg'i' alg'ns 5etalhes so1re a +ersonali5a5e 5e 3la5ys Shar+ A Sra Cats1y 6 '!a !atrona res+eit;<el 6 %oi !'ito %ran"a( 6 *erigosa, !'ito +erigosa Tenho o 5e<er 5e alertar o senhor #la %ala 5e!ais Me>eri='eira Oli<er 5isse ='e ti<era essa i!+ressEo 6 # se o senhor re"la!ar, ela se torna <ingati<a Ti<e <;rios e>e!+los *'ra !al5a5e U! 1i"o 5e g;s 5ei>a5o a"eso a noite inteira, a+enas +ara a'!entar a "onta # ='e1ro' '!a +orBEo 5e !inhas !elhores +or"elanas NEo se +o5e +ro<ar na5a, nat'ral!ente Ta!1D! tenho sDrias 5F<i5as 5e ='e ela seKa '!a !oBa sDria #' !es!a ti<e o"asiEo 5e <G6la a"o!+anha5a 5e ho!ens 5e as+e"to !'ito estranho # i!agine on5e ela este<e e!+rega5a 'lti!a!enteH Tal<e4 tenha es"on5i5o 5e s'a ir!E este %ato No Bangal: Isola5o, Sr Oli<erN Agora e' +erg'nto ao senhor( '!a !oBa 5e"ente iria en<ol<er6se e! '! "aso 5e assassinatoH L'anto ? honesti5a5e 6 a+resso'6se a Sra Cats1y a a"res"entar, se! 5ar te!+o a Oli<er 5e res+on5er ? Flti!a +erg'nta 6 5e<o "on%essar ='e Ka!ais 5ei %alta 5e na5a Mas %ora isso, a"ho ='e ela D "a+a4 5e t'5o NEo ='eira sa1er as "oisas i!+ertinentes ='e ela !e 5i4iaN 6 #ntEo ela nEo era 5e "on%ianBaH 6 A5otei "o!o nor!a n'n"a a"re5itar no ='e ela 5i4ia 6 res+on5e' a Sra Cats1y 6 J se!+re assi! ='e +ro"e5o e olhe ='e tenho '!a larga e>+eriGn"ia #sto' se!+re tro"an5o 5e e!+rega5a 6 #nten5o 6 5isse Oli<er 6 M'ito nat'ral 6 A5e's, senhor 6 arre!ato' a Sra Cats1y, esten5en5o6lhe a !Eo 6 Fi='ei !'ito "ontente +or='e <eio +essoal!ente Se %osse +or es"rito, e' seria o1riga5a, nat'ral!ente, a 5i4er ='e ela era honesta e 5igna 5e "on%ianBa A l&ng'a D !ais +o5erosa ='e a +ena, Sr Oli<er

6 #sto' "o!eBan5o a a"re5itar ='e a senhora te! to5a a ra4Eo 6 res+on5e' o re+9rter, retiran5o6se Antes 5e regressar a Lon5res, ele resol<e' ir atD a "ena 5o "ri!e 6 5eserta ?='ela hora 5a noite Co!o 3la5ys 5issera, o l'gar era !'ito isola5a Oli<er i5enti%i"o' se! 5i%i"'l5a5e o to"o 5e ;r<ore on5e Johnson %i4era s'a sensa"ional 5es"o1erta Foi '!a +ena ='e ele nEo ti<esse 5es"rito os 5etalhes ='an5o tele%ono'N In%eli4!ente, +are"e ='e o tele%one!a %oi %eito 5o 1ote='i! !ais +r9>i!o e, "o!o D nat'ral, ele %alo' o !enos +oss&<el, "o! re"eio 5e ='e +'5esse estar sen5o seg'i5o Ser; ='e ha<ia alg'D! es"'tan5oH Alg'D! ='e ti<esse <isto ='an5o ele a"ho' a ar!aH Oli<er olho' e! torno 5e si, "o! '! ligeiro arre+io O 1angal: esta<a sit'a5o a+enas a alg'!as "entenas 5e !etros O re+9rter a+ro>i!o'6se De re+ente, s's+en5e' a res+iraBEo Co!o '!a so!1ra i!+re"isa, ele <i' o <'lto 5e '! ho!e! ='e tenta<a %orBar '!a 5as Kanelas Silen"iosa!ente, Oli<er atra<esso' o +;tio gra!a5o O ho!e! +ressenti' a +resenBa 5ele e <olto'6se O re+9rter +roKeto' a l'4 5e s'a lanterna e! "heio no rosto 5o o'tro #ra '! ho!e! 5e !eia6i5a5e, 1e! 1ar1ea5o, "o! '!a %eia "i"atri4 e! '!a 5as %a"es 6 L'e 5ia1o D <o"GH 6 1erro' o s'Keito 6 # ='e 5ia1o <o"G est; %a4en5o a&, %orBan5o essa KanelaH 6 retor='i' Oli<er O ho!e! 5e' '!a risa5inha 5e1o"ha5a( 6 # +or ='e nEo +osso %a4erH *o5e estar "erto 5e ='e tenho !ais 5ireitos ='e <o"G #ste 1angal: era 5e 3eral5ine Tra"ey e e' so' ir!Eo 5ela, Arth'r *otts O ='e te! a 5i4erH CA*TULO III 6 O [LIBI D# FIS)#R 6 7# C Bentley8 Na !anhE seg'inte ? 5o in='Drito e! Brighton, Oli<er, o re+9rter +oli"ial, esta<a no<a!ente e! s'a sala no e5i%&"io 5o Morning Star, e!+enha5o e! '!a a"esa 5is"'ssEo "o! )e!ingAay, o e5itor 5o noti"i;rio, a res+eito 5o "ri!e U='ela hora 6 +o'"o antes 5o !eio65ia 6 os es"rit9rios esta<a! relati<a!ente silen"iosos )e!ingAay K; 5es+a"hara '!a 5e4ena 5e re+9rteres +ara <;rias !issCesI 5is"'tira as+era!ente +elo tele%one "o! '!a agGn"ia 5e not&"ias e '!a %ir!a 5e %otogra%ias, "'Kos tra1alhos, seg'n5o ele, 5ei>ara! !'ito a 5eseKar, +reK'5i"an5o o KornalI o'<i' "ala5o, ta!1D! +elo tele%one, alg'!as ;s+eras re"ri!inaBCes 5o +rin"i+al a"ionista e re"e1e' <;rias +essoas ='e ='eria! o%ere"er in%or!aBCes !'ito <aliosas so1re os !ais a1s'r5os ass'ntos No !o!ento, "a!inha<a 5e '! la5o +ara o'tro 5a sala, "o!o era 5e se' "ost'!e, e no gran5e "in4eiro 5e s'a !esa K; se a!ontoa<a a +ilha 5e +ontas 5e "igarros ='e ele "ontin'a!ente torna<a !aior 6 Be!, e o ='e sa1e <o"G 5esse tal 5e *ottsH 6 +erg'nto' a Oli<er, ='e relata<a os a"onte"i!entos 5a <Ds+era 6 Disse ='e era ir!Eo 5ela, nEo %oiH Nessa D ='e nEo "aio )e!ingAay tra1alhara e! Kornais 5os esta5os 5o oeste e s'as reaBCes g'ar5a<a! traBos 5essa e>+eriGn"ia 6 Ta!1D! 5es"on%iei, !as o ='e ele "onto' !e +are"e' 1astante ra4o;<el Disse ='e era "a!aroteiro e! '! na<io ='e %a4 a linha 5e So'tha!+ton ao )a<re e !e 5e' se' en5ereBo e! So'tha!+ton J "laro ='e ele "o!+reen5e' ='e a !aneira "o!o o s'r+reen5i e>igia '!a 1oa e>+li"aBEo De"laro' ='e h; !'itos anos nEo tinha not&"ias 5e s'a ir!E, atD a='ela tar5e, ='an5o %ora a Brighton tratar 5e 'ns neg9"ios Ao ler a not&"ia 5o in='Drito, no Kornal 5a tar5e, to!o' "onhe"i!ento 5e ='e o no!e 5e solteira 5a <&ti!a, Sra Tra"ey, era 3eral5ine *otts, e sa1ia ='e ela tra1alhara na loKa #<anal5a

*or isso, %oi atD o 1angal:, <er se ha<ia alg'D! ='e lhe +'5esse 5ar alg'!a in%or!aBEoI nEo nego' ='e tentara %orBar a entra5a na "asa, +ara 5ar '!a olha5a A"res"ento' ='e tinha 5e <oltar logo +ara Brighton, a %i! 5e a+anhar o tre! 5e S(-Q +ara So'tha!+ton, '!a <e4 ='e se' na<io +artiria ;s -- horasI nEo %e4 a !enor o1KeBEo ='an5o e' 5isse ='e <oltaria "o! ele Con<ersa!os 5'rante to5a a <iage! e ti<e o+ort'ni5a5e 5e "onstatar ='e ele enten5ia 5o ser<iBo 5e "a!aroteiro e esta<a %a!iliari4a5o "o! o +er"'rso atD )a<re, ='e e' "onheBo !'ito 1e! 6 Ora essaN 6 res!'ngo' )e!ingAay 6 #ntEo <o"G +o5eria "ontar a !es!a hist9ria, se %osse s'r+reen5i5o no l'gar 5ele A"re5ito' no ho!e!H 6 Be! 6 5es"'l+o'6se Oli<er 6 a"o!+anhei6o atD ='e ele e!1ar"o' no tre! ='e ha<ia !en"iona5o De+ois, tele%onei +ara o es"rit9rio 5a "o!+anhia e! So'tha!+ton e 5isse ='e +re"isa<a %alar "o! '! "a!aroteiro ='e tra1alha "o! eles, "ha!a5o *otts, e ='e %i"a<a !'ito agra5e"i5o se +'5esse! !e aK'5ar #ntEo eles !e 5era! o no!e to5o, Arth'r *otts, e se' en5ereBo, ='e era o !es!o ='e ele !e ha<ia 5ito, a"res"entan5o ='e o ho!e! esta<a 5e ser<iBo no na<io ='e 5e<eria +artir ?s -- horas na='ela noite Ante tantas +ro<as, nEo !e +reo"'+ei !ais "o! o nosso a!igo *otts J "laro ='e ele nEo D 1oa "oisa !as s'a hist9ria esta<a a1sol'ta!ente "orreta, in"l'si<e a +ro%issEo 5e "a!aroteiro )e!ingAay esta<a "o! a testa %ran4i5a 6 To!ara ='e <o"G tenha ra4Eo De ='al='er !o5o, nEo h; l'gar +ara *otts neste "aso Trata6se 5e '! "ri!e si!+les e nEo 5e<e!os 5ei>;6lo "o!+li"ar6se "o! !isteriosos ir!Eos, a !enos ='e haKa "o!+leta e<i5Gn"ia J "laro ='e o ho!e! D Fisher, est; na "ara A hist9ria ='e ele "onto'N 2o"G K; o'<i' alg'!a "oisa !ais a1s'r5aH NEo "o!'ni"o' i!e5iata!ente ? +ol&"ia a 5es"o1erta 5o "or+o, oh, nEoN O +r'5ente Sr Fisher tinha 5e +ensar '! +o'"o, +ri!eiro *re"isa<a %orKar as 5es"'l+as ='e iria a+resentar 6 Ta!1D! a"ho ='e as "oisas se a+resenta! assi! 6 5isse Oli<er 6 !as a gente +re"isa le<ar e! "onta a i!+ressEo 5o +F1li"o e nEo !e +are"e ='e Fisher seKa ti5o "o!o o "'l+a5o 2o"G se le!1ra, )e!ingAay, ='an5o <o"G !es!o era re+9rter e esta<a se!+re +ro"'ran5o o1ter !ais in%or!aBCes ='e os o'tros *o'"o lhe i!+orta<a se ha<ia o' nEo +ro<as "ontra 5eter!ina5o s's+eito, se <o"G tinha "erte4a 5e ='e ele nEo era o "ri!inoso )e!ingAay sorri' '! tanto a!arg'ra5o 6 J <er5a5e Se!+re seg'i !inhas +istas e, e! geral, elas esta<a! "ertas Mas +o5e ter "erte4a 5e ='e, +or '! la5o, n'n"a to+ei '! "aso assi!, "o! tantas +ro<as "ontra Fisher, nEo ha<en5o !ais nenh'! s's+eitoI +or o'tro la5o ora, !e' ra+a4, nEo !e le<e a !al +or e' 5i4er ='e nEo tenho tanta "on%ianBa nas s'as +istas, "o!o e' tinha, na='ele te!+o, nas !inhas 6 Mas "o!o ='e nEo h; o'tros s's+eitosH 6 +rotesto' Oli<er 6 *osso !'ito 1e! "itar a='ela <enenosa 3la5ys Shar+, a "ria5a, "o!o '!a +oss&<el "ri!inosa Con%or!e e' lhe 5i4ia h; +o'"o, nEo seria a +ri!eira e!+rega5a a 5ar "a1o 5e s'a +atroa, "o! a ='al <i<e so4inha e! '!a "asa, "o!o sa1e!os # nEo es='eBa ='e ela, "on%or!e relatei a <o"G, insisti' !'ito e! lanBar s's+eitas so1re o !ari5o 5a <&ti!a( Tra"ey 5e<e ter si5o o assassino # nat'ral!ente, alD! 5a a"'saBEo 5a "ria5a, h; '!a +orBEo 5e "oisas ='e a+onta! o !ari5o "o!o sen5o o "ri!inoso A !e' <er, ele D !'ito !ais al<o 5e s's+eitas 5o ='e ='al='er o'tra +essoa )e!ingAay 5e' '!a risa5inha 6 Co!o D ='e <o"G "hego' a essa "on"l'sEoH Tra"ey, ne! ='al='er s'Keito +are"i5o "o! ele, %oi <isto no lo"al antes o' 5e+ois 5o "ri!eI a "ria5a 5e"laro' ='e ele +assa<a %ora 5e "asa a !aior +arte 5o te!+oI 5a5a a s'a +ro%issEo 5e "ai>eiro <iaKante, +o5eria

estar a "entenas 5e ='il:!etros 5e 5istXn"ia e a +r9+ria <isita 5e Fisher na='ele %i! 5e se!ana "o!+ro<a ='e Tra"ey estaria a'sente O ='e !e 5i4 5e t'5o istoH 6 Na5a A hist9ria 5e '! "ri!e !isterioso "o!eBa K'sta!ente +or nEo se sa1er !'ita "oisa a res+eito 5ele, nEo DH Mas !e e>+li='e '!a "oisa( K; %a4 ='atro 5ias ='e o assassinato %oi "o!eti5o e to5os os Kornais estEo %alan5o a res+eito 5eleI "o!o D ='e o !ari5o 5a <&ti!a nEo 5; sinais 5e <i5aH 6 Ah, isso nEo D 5e "a'sar s'r+resa 6 re+li"o' )e!ingAay 6 Se ele %or "asa5o "o! o'tra !'lher, o ='e est; +are"en5o !'ito +ro<;<el, nEo ter; a !&ni!a +ressa e! se <er en<ol<i5o na hist9ria J isso o ='e e' a"ho Nesse !o!ento o tele%one to"o' )e!ingAay aten5e' e -Q seg'n5os 5e+ois K; tinha ter!ina5o a "on<ersa "o! '! interlo"'tor 5es"onhe"i5o, ten5o6lhe 5ito ='e o +reBo seria 5e "in"o g'inD's o' na5a %eito Oli<er reto!o' a 5is"'ssEo( 6 NEo sei +or ='e 5e<e!os a5!itir ='e Tra"ey nEo D o !ari5o Ning'D! le<anto' essa s's+eita, a nEo ser essa !'lher4inha intrigante, a tal 5e 3la5ys, ='e esti<e re"hean5o 5e sor<etes onte! Mas "asa5o o' nEo, ='e 1elos arg'!entos Tra"ey teria, se <iesse a sa1er 5o ro!an"e 5ela "o! FisherN Matar a !'lher o' a a!ante +or !oti<o 5e "iF!es nEo D "oisa rara hoKe e! 5ia e, +ara %alar a <er5a5e, nEo <eKo o'tra ra4Eo )e!ingAay sa"'5i' os o!1ros, i!+a"iente 6 2o"G est; so%is!an5o "ontra os %atos O ='e real!ente sa1e!os D ='e a "on5'ta 5e Fisher, 5e+ois 5e ha<er en"ontra5o o "or+o no 1angal:, seg'n5o se' 5e+oi!ento, %oi !'ito s's+eita Sa1e!os ='e ele !ora e! BrightonI sa1e!os ='e o +o1re Johnson 5es"o1ri' a ar!a 5o "ri!e e tal<e4 alg'!a o'tra +ro<a( sa1e!os ='e na5a seria !ais %;"il +ara o assassino 5o ='e es+erar +or Johnson na estaBEo 5e Brighton, <iaKar no !es!o tre! e "hegar "o! ele a Lon5res, e! "'Ka estaBEo o re+9rter %oi assassina5o Sa1e!os t'5o isso, o ='e +ara !i! re+resenta !'ito Agora, o ='e ='ero 5e <o"G D ='e <; +ro"'rar Fisher e 5es"'1ra o ='e ele an5o' %a4en5o na noite e! ='e Johnson %oi !orto #le 5e<e ter '!a hist9ria, nat'ral!ente, e a +ol&"ia K; 5e<e "onhe"G6la, +ois ='al='er +essoa liga5a ao +ri!eiro "ri!e est; no rol 5os s's+eitos 5os 5ois # 5e<e ter si5o '!a hist9ria 1e! "onta5a, +ois, "aso "ontr;rio, Fisher nEo estaria agora e! li1er5a5e Des"'1ra essa no<ela, Oli<er, e %aBa 1o! +ro<eitoN Us ='atro horas 5a='ela tar5e Oli<er esta<a +ro"'ran5o lo"ali4ar a %ir!a 5o Sr Fisher, na R'a Norte, e! Brighton NEo %oi '!a tare%a 5i%&"ilI se a Koalheria nEo era a !elhor 5e Brighton, +elo !enos +ro"'ra<a sG6lo S'a <itrine e a 5e"oraBEo e>terna 5e<ia! ter "'sta5o '! 1o! 5inheiro e, e!1ora ho'<esse '!a gran5e <arie5a5e 5e 1iK'terias, estas era! esto"a5as no 1al"Eo 5o %'n5o, 5ei>an5o e! +ri!eiro +lano as K9ias 5e !aior <alor O a!1iente 5a<a a i!+ressEo 5e '! esta1ele"i!ento res+eit;<el e Oli<er "on"l'i' ='e, se o Sr Fisher era o res+ons;<el +or t'5o a='ilo, D ='e real!ente "onhe"ia se' o%&"io O re+9rter 5irigi'6se ao Kornaleiro 5a es='ina e "o!+ro' '! <es+ertino K; li5o 3raBas ? e>+eriGn"ia e! sit'aBCes 5essa nat're4a, nEo te<e 5i%i"'l5a5e e! +'>ar "on<ersa, a1or5an5o '! ass'nto ='e %osse 5o interesse 5o Ko<e! e gor5'"ho <en5e5or *assan5o os olhos +ela +;gina 5as not&"ias 5o t'r%e, +rag'eKo', %ingin5o6se irrita5oI a seg'ir, analisan5o os +al+ites +ara as "orri5as 5o 5ia seg'inte, +er"e1e' ='e 5es+ertara a atenBEo 5o Kornaleiro 6 2o"G +are"e ='e sa1e 5e alg'!a 1ar1a5a 6 arris"o' Oli<er 6 No seg'n5o +;reo 6 re+li"o' o Ko<e! 6 2ai 5ar Dia1o Man"o na "a1eBa *o'"os !in'tos 5e+ois ele e Oli<er esta<a! e!+enha5os e! 5etalha5a an;lise 5os 5i%erentes +;reos, atD ='e o re+9rter "onseg'i' !'5ar 5e ass'nto 6 A='ela Koalheria Fisher \ Flens1'rger, ali a5iante #sse Fisher D o ='e 5e+:s no

in='DritoH O Kornaleiro !ostro'6se "on5es"en5ente e! %alar a res+eito 5e Fisher, nEo es"on5en5o s'a a5!iraBEo +or '! %reg'Gs ='e ta!1D! gosta<a 5e "orri5as e enten5ia !'ito 5o ass'nto Mais 5e '!a <e4 eles ha<ia! tro"a5o +al+ites "o! 1ons res'lta5os A Koalheria era !'ito "on"eit'a5a e 5i4ia6se ='e, 5is"reta!ente, e!+resta<a 5inheiro a K'ros !95i"os Fisher era 1e!6<isto +or a='eles ='e nEo "on5ena! '! ho!e! ='e gosta 5e 5i<ertir6se 6 e era e<i5ente ='e o Kornaleiro +erten"ia a essa "lasse 5e a5!ira5ores Ning'D! se s'r+reen5e' ao sa1er ='e Fisher esta<a ten5o '! ro!an"e "o! '!a !'lher "asa5a 6 ='e nEo era, e<i5ente!ente, o +ri!eiro 6 !as, ='anto a in"l'&6 lo no rol 5os s's+eitos, ='e! "onhe"esse o ho!e! nEo teria i5Dia tEo a1s'r5a Fisher era a 1on5a5e e! +essoa, in"a+a4 5e !atar '!a !os"a AlD! 5isso, ='al a ne"essi5a5e 5e an5ar a+'nhalan5o garotas 5e ='e! ele tanto gosta<aH A"onte"ia ain5a ='e Fisher era solteiro e !ora<a e! )o<e, na 4ona 5e l'>'osos e5i%&"ios 5e a+arta!entos Oli<er agra5e"e' a +re"iosa "ola1oraBEo 5o Kornaleiro e +o'"o 5e+ois a+resenta<a s'a "arteira 5e Kornalista na Koalheria Fisher \ Flens1'rger, soli"itan5o ='e o Sr Fisher o re"e1esse +or 'ns +o'"os !in'tos Con%or!e Oli<er es+era<a, o Sr Fisher nEo se %e4 5e roga5o e "on<erso' 5'rante !ais te!+o ='e Y'ns +o'"os !in'tosZ O Koalheiro esta<a e<i5ente!ente +assan5o +or !a's !o!entos O rosto re5on5o e o 1igo5inho le<e!ente olea5o 5e<eria!, e! sit'aBEo nor!al, a+resentar '! as+e"to alegreI agora, +orD!, ha<ia r'gas 5e ansie5a5e e! s'as %a"es e as olheiras re<ela<a! horas 5e angFstia Ao a1rir a +orta 5o ga1inete, no %'n5o 5a loKa, ele +ro"'ro' en5ireitar o "or+o e aKeito', "o! '! gesto instinti<o, o al%inete 5a gra<ata, on5e 1rilha<a '!a +Drola A sala era 5e ta!anho !D5io e !o1ilia5a "o! 1o! gosto, ten5o ao "entro '!a !esa en<erni4a5a e '!a es"ri<aninha +erto 5a Kanela 6 Me' s9"io 'tili4a esta sala 6 e>+li"o' Fisher 6 e D a='i ='e re"e1e!os as +essoas +ara tratar 5e ass'ntos +arti"'lares 2a!os +assar +ara !e' es"rit9rio, !ais atr;s, on5e +o5ere!os %i"ar ? <onta5e A1ri' o'tra +orta, "o! a !eta5e s'+erior en<i5raBa5a, e +assara! +ara '!a sala !enor e !ais si!+les, e>"eto ='anto a '!a larga !esa so1re a ='al '! "i5a5Eo, 5es+reo"'+a5o ='anto a ='estCes 5e estilo, +o5ia es+alhar ? <onta5e se's o1Ketos 5e esti!aBEo De+ois 5e o%ere"er a Oli<er '! "har'to 5e 1oa !ar"a, Fisher %oi !'ito %ran"o e! "on%essar +or ='e re"e1ia tEo "or5ial!ente '! re+9rter 5o Morning Star 6 Sei ='e esto' so1 s's+eita e ='ero ='e to5a a <er5a5e a res+eito 5e !inha atit'5e seKa "onhe"i5a o !ais 5etalha5a!ente +oss&<el, 5e !o5o ='e %i"arei !'ito grato +or t'5o o ='e <o"Gs 5i<'lgare! a esse res+eito L'al='er +essoa ='e !e "onheBa sa1e ='e na5a tenho a <er "o! esses 5ois assassinatos !as h; !'ita gente ='e n'n"a o'<i' %alar e! !i! e +assa a !e olhar, 5es"on%ia5a, to5a a <e4 ='e so' i5enti%i"a5o Isso est; 5an5o "a1o 5e !e's ner<os Ora, "o!o o senhor sa1e, t'5o se res'!e e! +ro<ar on5e e' esta<a na noite 5e seg'n5a6%eira, ='an5o a='ele +o1re re+9rter %oi seg'i5o atD Lon5res e assassina5o Se nEo "o!eti o seg'n5o "ri!e, entEo ta!1D! nEo "o!eti o +ri!eiro 6 Real!ente 6 "on"or5o' Oli<er 6 To5o !'n5o a"eita ='e o ;li1i ser; <;li5o +ara os 5ois assassinatos 6 *ois D 6 "ontin'o' Fisher 6 A"onte"e ='e Flens1'rger e e' esta!os e! nego"iaBCes +ara a'!entar a loKa, a5!itin5o !ais '! s9"io Ines+era5a!ente, a +essoa ='e t&nha!os e! <ista telegra%o', na seg'n5a6%eira, a<isan5o ='e estaria e! Brighton na !anhE 5e terBa e +e5in5o ='e 5is"'t&sse!os entEo as "on5iBCes 5a no<a so"ie5a5e Ora, Flens1'rger enten5e 5e "onta1ili5a5e !ais 5o ='e e', +orD! nEo D !'ito 1o! e!

"ontratos, 5e !o5o ='e ti<e 5e !e en"arregar +essoal!ente 5o +ro1le!a, !'ito !ais ='e alg'!as 5e nossa transaBCes sEo tEo "on%i5en"iais ='e so!ente os s9"ios to!a! +arte nelas J "laro 6 a+resso'6se Fisher a a"res"entar 6 ='e este 5etalhe nEo D +ara ser +'1li"a5o 6 #<i5ente!ente ='e nEo 6 "on%ir!o' Oli<er, le!1ran5o6se 5a al'sEo 5o Kornaleiro ?s ati<i5a5es 5e agiotage! 5a %ir!a 6 2i logo ='e teria 5e +assar a noite a='i 6 "ontin'o' Fisher 6 e atD ='e a"hei '!a 1oa i5Dia, +ois e' tiraria 5a "a1eBa a='ela +reo"'+aBEo "o! os !al%a5a5os a"onte"i!entos 5a noite 5e s;1a5o Tro'>e to5os os li<ros e 5o"'!entos +ara esta sala e "o!e"ei a tra1alhar L'an5o os e!+rega5os %ora! e!1ora, no %i! 5o e>+e5iente, %i='ei so4inho a='i, se! "ontar a %a>ineira ='e <e! %a4er a li!+e4a to5as as noites *elas sete horas tele%onei +ara o Royal Ca!1ri5ge )otel, a='i +erto, on5e so' !'ito "onhe"i5o, e +e5i ='e !e !an5asse! o Kantar e !eia garra%a 5e *o!!ery O +rato 5o 5ia era galinha ? "aBarola e ='eiKo Ca!e!1ert e o !Xitre asseg'ro' ='e !e en<iaria a re%eiBEo 5entro 5e '!a hora L'an5o o garBo! "hego' "o! o Kantar, e>ata!ente ;s /(-Q, s's+en5i o tra1alho A1ri a +orta e 5isse6lhe ='e +'sesse os +ratos na !esa gran5e 5a o'tra sala e ='e <iesse +ara le<;6los 5e <olta, !as nEo antes 5as no<e Tro"a!os alg'!as +ala<ras en='anto ele +'nha a !esa De+ois 5e s'a +arti5a, sentei6!e +ara "o!er e, ao ter!inar, reto!ei o tra1alho O'<i, ='an5o o garBo! <olto' !ais tar5e, os r'&5os 5os +ratos "olo"a5os na 1an5eKa e a 1ati5a 5a +orta NEo re+arei ='e horas era! e ha<ia re"o!en5a5o ='e ele nEo !e interro!+esse To5a<ia, D "laro ='e ele <i', atra<Ds 5a <i5raBa 5a +orta, ='e a l'4 esta<a a"esa e !e' "ha+D' e o so1ret'5o esta<a! e! "i!a 5a "a5eira Be!, a"a1ei o ser<iBo a+ro>i!a5a!ente ?s --(MQ e entEo, +re"isan5o 5e '! +o'"o 5e ar %res"o, %'i a +D atD !e' a+arta!ento e! )o<e NEo +osso +re"isar ='e horas era!, ='an5o l; "heg'ei, !as 5e<eria ser !ais 5e !eia6noiteI to!ei '! 5rin='e re%orBa5o e %'i 5or!ir, 1astante "ansa5o #sta D to5a a hist9ria 6 "on"l'i' Fisher, olhan5o ansiosa!ente +ara se' <isitante Oli<er 5isse +ara si !es!o ='e, se o ar 5e +er%eita sin"eri5a5e 5e Fisher %osse %ingi5o, o ho!en4inho seria '! e>"elente ator A+esar 5e t'5o 6 Foi real!ente '!a +ena 6 "o!ento' o re+9rter, "o! os olhos na 1rasa 5o "har'to 6 ='e o garBo! nEo tenha %ala5o "o! o senhor, ='an5o <eio 1's"ar os +ratos 6 #ntEo nEo seiH 6 e>"la!o' Fisher, agita5o 6 Se ele !e ti<esse <isto, ning'D! seria "a+a4 5e +ensar ='e %'i e' ='e! <iaKo' "o! Johnson 5a='i +ara Lon5res, no /(0QI e e' nEo so%reria o <e>a!e 5e <er as +essoas olhan5o +ara !i! "o!o se e' %osse '! le+roso Mas o senhor nEo a"ha, Sr Oli<er, ='e o ='e lhe "ontei D !ais 5o ='e s'%i"iente +ara ino"entar6!e, 5es5e ='e nEo haKa !; <onta5eH J +or isso ='e 5eseKo ='e a hist9ria seKa 1e! 5i<'lga5a O l'gar on5e !oro 5ista 5a estaBEo 'ns 1ons -@ !in'tos a +DI !e' "arro esta<a na garage! e, nat'ral!ente, se e' ti<esse to!a5o '! t;>i, logo se %i"aria sa1en5o Assi!, e' nEo teria ti5o te!+o +ara ir atD a estaBEo, a+anhar a='ele tre!, 5e+ois 5e o garBo! ha<er tra4i5o o Kantar e se retira5oI nEo +o5eria %a4er isso, a !enos ='e, logo ='e o ra+a4 sai', e' ti<esse %eito to5o o +er"'rso "orren5o 6 !as in%eli4!ente K; <ai longe o te!+o e! ='e e' era "a+a4 5e "orrer '! ='il:!etro, ain5a !ais e! s'1i5a, Sr Oli<er AlD! 5isso, a %a>ineira esta<a tra1alhan5o na +arte 5a %rente, K'sta!ente ?='ela hora, e %atal!ente !e teria <isto, se e' +assasse # h; ain5a o Kantar Co!i e 1e1i t'5o o ='e o garBo! tro'>e, "on%or!e ele +:5e <eri%i"ar, ='an5o <eio 1's"ar os +ratos Oli<er "onte!+lo' +ensati<a!ente a='ele rosto ansioso NEo lhe +o5ia +assar +ela "a1eBa ='e o ho!e! esti<esse !entin5o 6 #st; 1e!, Sr Fisher, esta hist9ria D +er%eita!ente l9gi"a e nEo ='ero ro'1ar !ais o se' te!+o, !as !e 5iga '!a "oisa( o ='e +ensa a +ol&"ia a res+eito 5e t'5o isso ='e o

senhor !e "onto'H 6 S9 +osso i!aginar ='e eles +ensa! ='e est; t'5o "orreto 6 res+on5e' Fisher, en='anto os 5ois se le<anta<a! 6 To!ara! nota 5o no!e e 5o en5ereBo 5o nosso no<o s9"io, a %i! 5e <eri%i"are! a='ele 5etalhe 5a hist9ria Interrogara! a %a>ineira e, ='anto ao garBo!, %i4era! '!a +orBEo 5e +erg'ntas 5'rante !ais 5e !eia hora, "on%or!e %i='ei sa1en5o 5e+ois Olhe 6 a"res"ento' Fisher "o! ent'sias!o 6 o senhor +o5e %alar "o! ele +essoal!ente, 1astan5o ir ao Ca!1ri5ge na hora 5o Kantar #le aten5e e>ata!ente as !esas 5o la5o o+osto 5e ='e! entra J '! ra+a4 5e "ara "o!+ri5a, se!+re sorrin5oI o senhor <ai i5enti%i";6lo i!e5iata!ente Be!, a5e's, Sr Oli<er Foi '! gran5e +ra4er "onhe"G6lo O'tro "har'toH NEoH #ntEo a5e's e, se ho'<er alg'!a "oisa !ais ='e o senhor ='eira +erg'ntar, nEo hesite e! <isitar6!e o'tra <e4 O gor5'"ho a!igo 5e Oli<er, 5entro 5a 1an"a 5e Kornais, olho' +ara ele "o! !aior res+eito, ao <er a !aneira e%'si<a "o! ='e Fisher lhe a+erta<a a !Eo, 5es+e5in5o6se na +orta 5a Koalheria 6 #st;6se <en5o ='e ele ='er "on='ist;6lo 6 "o!ento' o Kornaleiro, ='an5o Oli<er se a+ro>i!o' 6 O senhor D 5a +ol&"ia o' Kornalista, '!a "oisa o' o'tra, so' "a+a4 5e K'rar 6 Tenho !inhas ligaBCes "o! a i!+rensa, "o!o <o"G ta!1D! te! 6 re+li"o' Oli<er, +ro<o"an5o '! sorriso 5e satis%aBEo no Kornaleiro 6 Fisher D '! s'Keito 5e"ente, "on%or!e <o"G K; !e ha<ia in%or!a5o Ti<e!os '!a longa "on<ersa Chego' !es!o a 5i4er6!e ='e a %ir!a esta<a a5!itin5o '! no<o s9"io 6 J <er5a5e #' K; sa1ia, +or='e o s'Keito este<e l; +or !ais 5e '!a hora na terBa6 %eira 5e !anhE 2eio 5e Lon5res e! '! 1elo "arro, ='e %i"o' esta"iona5o 1e! ali +erto 5a es='ina O !otorista <eio "on<ersar "o!igo, assi! "o!o o senhor %e4 Fala!os so1re "orri5as e ele !e 5isse ='e se' +atrEo iria entrar na %ir!a, se a"hasse ='e t'5o esta<a e! or5e! Oli<er Kanto', '!a hora !ais tar5e, e! '!a 5as !esas 5o Royal Ca!1ri5ge, ='e Fisher !en"ionara Ain5a era '! +o'"o "e5o, o resta'rante esta<a ='ase <a4io, 5e !o5o ='e o sorri5ente garBo! +:5e 5ar6lhe inteira atenBEo *are"ia nEo ha<er 5F<i5a relati<a!ente ? hora e! ='e o Kantar %ora 5ei>a5o na sala ao la5o 5o ga1inete 5e Fisher e ta!1D! %i"o' "o!+ro<a5o ='e o garBo! <iera a+anhar os +ratos ?s .(-Q A l'4 esta<a a"esa no ga1ineteI o so1ret'5o e o "ha+D' 5e Fisher esta<a! real!ente so1re '!a "a5eira, e! '! l'gar ='e, "o!o a"ent'o' o garBo!, nEo seria +oss&<el 5ei>ar 5e <G6los L'anto ? "o!i5a e ? 1e1i5a, nEo so1ro' na5a 6 T'5o o ='e en"ontrei 6 5isse o garBo!, alargan5o o sorriso 6 %oi '!a 1oa gorKeta +ara !i! # o senhor nEo +re"isa +er5er se' te!+o, "o!o %e4 a +ol&"ia, i!aginan5o ='e ele +'5esse ter engoli5o t'5o 5e '!a assenta5a s9 To5os os +ratos e talheres %ora! 'sa5os 5e !aneira reg'lar U! garBo! te! +r;ti"a 5essas "oisas e +o5e a%ir!ar "o! seg'ranBa M'ito o1riga5o, senhor Boa6noite Fe"ha5o na "a1ine tele%:ni"a 5o hotel, Oli<er entro' logo e! ligaBEo "o! Re5!an, o e5itor not'rno 5o noti"i;rio e! Lon5res #ntretanto, !al "o!eBara a "ontar a hist9ria 5e Fisher, %oi interro!+i5o 6 2enha +ara "; no +r9>i!o tre! e es"re<a s'a re+ortage! no "a!inho *re"isa!os 5e <o"G a='i A ar!a %oi en"ontra5a CA*TULO I2 6 A ARMA DO CRIM# 6 7Agatha Christie8 6 #n"ontra5aH 6 +erg'nto' Oli<er 6 On5eH 6 Atira5a e! "i!a 5a "a1ine tele%:ni"a na #staBEo 2it9ria 6 U!a sol'BEo inteligente 6 a5!iti' Oli<er 6 TEo si!+les I!+ressCes 5igitaisH

6 Be!, a +ol&"ia nEo "ost'!a %a4er 5e n9s se's "on%i5entes A5e!ais, h; "erto ressenti!ento +or ter Johnson g'ar5a5o segre5o a res+eito 5e s'a 5es"o1erta Te!os 5e ir "o! Keito, !as a"ho ='e nEo h; i!+ressCes 6 Real!ente, nEo D +ro<;<el ='e haKa Assassino se! l'<as D '!a es+D"ie tEo e>tinta ='anto '! 5inossa'ro Alg'! 5etalhe ='anto ao ti+o 5a ar!aH 6 L'al='er "oisa assi! "o!o '! +'nhal o' gra!+o 5e "a1elo oriental "o! "a1eBa 5e Ka5e NEo se 'sa !ais isso, e' a"ho 2enha logo e trate 5e agir 6 J; <o' 6 res+on5e' Oli<er, 5esligan5o U! gra!+o oriental "o! "a1eBa 5e Ka5e A 5es"riBEo lhe soa<a %a!iliar Senta5o no tre!, tiro' 5o 1olso '! a!arrota5o "a5erno 5e notas e es"re<e'( YOrientalZ, a"res"entan5o e! seg'i5a YBon5 StreetZ e, 5e+ois, YTentar a Casa Ara1yZ Us -- horas 5a !anhE seg'inte, a Srta Beryl Bla"kAoo5 aten5e' o tele%one ='e to"a<a 6 J o se' esti!a5o Sr Oli<er 6 gra"eKo' s'a "olega, Srta Ti!!ins 6 A='i D a Srta Bla"kAoo5 %alan5o 6 res+on5e' Beryl se"a!ente, 6 Al: 6 5isse Oli<er no o'tro la5o 5a linha 6 O tele%one!a D +ara in%or!ar '!a 5errota "o! +esa5as +er5as A +ol&"ia nEo ='er na5a "o!igo Minha si!+;ti"a +resenBa e !e's 1rilhantes arg'!entos nEo "onseg'ira! i!+ressionar ning'D! #ntretanto, %'i le<ar6lhes i5Dias l'!inosas e +istas inteligentes Se o tal 5e gra!+o o' +'nhal %oi "o!+ra5o e! Bon5 Street, h; a+enas 5'as Koalherias ='e <en5e! esse ti+o 5e en%eite, a Tak'ra!i e a Ara1y A!1as tra1alha! "o! o1Ketos orientais Seg'n5o '! +rin"&+io ='e a+ren5i no Kogo 5e 1ri5ge, s'+or ='e 5eter!ina5a "arta se en"ontre na !Eo 5e ='e! a gente ='er ='e esteKa, !e' +al+ite D a Ara1y O 5ono D '! <elho a!igo !e' e, ='an5o '! oriental D a!igo 5e alg'D!, D a!igo +ara <aler #le !e aK'5ar; no ='e %or +oss&<el, tenho a "erte4a 6 *are"e '!a e>"elente i5Dia 6 5isse Beryl, no !es!o to! se"o "o! ='e aten5era 6 O senhor tele%ono' ='ero 5i4er a+enas +ara "on<ersar so1re o ass'ntoH 6 NEo Tele%onei +ara "on<i5;6la +ara al!oBar!os K'ntos A in%or!aBEo <aliosa a res+eito 5e Bon5 Street %oi a+enas a is"a +ara atrair <o"G Atrai'H Co!1inara! en"ontrar6se e! '! resta'rante ='e a!1os "onhe"ia! A Casa Ara1y esta<a sit'a5a ='ase na es='ina 5a *i""a5illy "o! Bon5 Street U! 1al"onista, !'ito insin'ante, %oi ao en"ontro 5e Oli<er, ao <G6lo entrar Oli<er 5isse6lhe ='e 5eseKa<a %alar "o! o +ro+riet;rio Min'tos 5e+ois o re+9rter entra<a e! '! ga1inete, no %'n5o 5a loKa, a"o!+anhan5o a %ig'ra a'stera 5o Sr Ara1y O oriental "on<i5o' Oli<er +ara sentar6se e o%ere"e'6lhe '! "igarro, sentan5o6se ta!1D! *or alg'ns !in'tos g'ar5ara! silGn"io, o silGn"io 5o Oriente, on5e D "onsi5era5o "o!o %alta 5e e5'"aBEo entrar logo no ass'nto 5a <isita Co!o ='e hi+noti4a5o +elo a!1iente, Oli<er +ro"'ro' nEo +ert'r1;6lo "o! a ris+i5e4 5o estilo o"i5ental 6 NEo ='ero ro'1ar !'ito 5e se' te!+o 6 "o!eBo' ele O Sr Ara1y %e4 '! gesto 5e ='e! nEo te! a !&ni!a +ressa, "o!o ='eren5o 5i4er ='e, +or ele, %i"aria! os 5ois ali o 5ia inteiro, %'!an5o 6 L'eria +e5ir ='e o senhor !e aK'5asse, se +oss&<el 6 "ontin'o' Oli<er 6 Me's +rDsti!os estEo se!+re a se' ser<iBo 6 re+li"o' Ara1y 6 J a res+eito 5o Cri!e 5o Bangal: Isola5o #n"ontrara! a ar!a na #staBEo 2it9ria, onte! ? noite Foi "o!+ra5a a='i, nEo %oiH Ara1y assenti' "o! '! gra<e !o<i!ento 5e "a1eBa 6 Real!ente O Ins+etor 5a S"otlan5 ]ar5 ele este<e a='i Contei6lhe t'5o o ='e e' sa1ia 6 *o5e 5es"re<er6!e o o1KetoH

6 *ro+ria!ente %alan5o, trata6se 5e '! gra!+o, nEo 5e '! +'nhal U! "o!+ri5o al%inete 5e !etal "o! '!a "a1eBa 5e Ka5e Ka5e <er5e !'ito 1e! la<ra5a o 5esenho 5e +ei>es entrelaBa5os, re+resentan5o o 5e's t'telar 5os rios 6 I!agino ='e se trata 5e '!a K9ia rara 6 arris"o' Oli<er 6 A='i no O"i5ente, tal<e4 si! As !'lheres nEo "ost'!a! 's;6la, "o!o a"onte"e no +a&s 5e orige!, on5e +ren5e! os "a1elos geral!ente "o! '! +ar 5esses gra!+os O De's 5os Rios asseg'ra %ertili5a5e e '!a longa <i5a, "o! a De'sa Ser+ente re+resentan5o a i!ortali5a5e 6 O De's 5os Rios nEo +are"e ha<er o%ere"i5o +roteBEo 5esta <e4 6 o1ser<o' Oli<er 6 Tal<e4 tenha si5o ins'lta5o o' ='al='er "oisa assi! #le anoto' e! se' "a5erninho( YA !al5iBEo 5o De's 5os RiosZ e a"ho' ='e o t&t'lo era 1e! 1ola5o U!a gran5e +arte 5os leitores D "onstit'&5a 5e +essoas "rD5'las ='e a5ora! a!ores o"'ltos e !isteriosas !al5iBCes orientais 6 A !o5a oriental +are"e ='e %oi a5ota5a no O"i5ente 6 "o!ento' Ara1y 6 Foi +ara ser<ir "o!o gra!+o 5e +ren5er "a1elos ='e e' <en5i a K9ia 6 Co!o D ='e o senhor sa1e 5issoH 6 +erg'nto' Oli<er 1r's"a!ente 6 *or inter!D5io 5o "a<alheiro ='e a "o!+ro' #le "hego' !es!o a gra"eKar, "o!entan5o ='e <oltara a !o5a 5os "a1elos longos e ='e as !'lheres estEo se!+re 5is+ostas a 'sar os orna!entos !ais e>"Gntri"os, 5es5e ='e "onsiga! in<entar '!a ra4Eo ='al='er +ara isso 6 # "o!o era esse "a<alheiroH 6 ='is sa1er Oli<er 6 U! ho!e! "or+'lento, "o! '! 1igo5inho olea5o, s9"io 5a %ir!a Fisher \ Flens1'rger, 5e Brighton I5enti%i"o'6se e +e5i' '! 5es"onto, +or tra1alhar!os no !es!o ra!o 6 J estranho 6 o1ser<o' Oli<er, s'r+reen5i5o +ela !aneira ostensi<a "o! ='e %ora %eita a "o!+ra 6 # ='an5o %oi issoH 6 Na se>ta6%eira +assa5a, +elas "in"o horas 5a tar5e 6 Na tar5e 5e se>ta6%eira 6 !'r!'ro' Oli<er 6 Na <Ds+era 5o assassinato e! J'!1les *er!ane"e' senta5o ain5a 'ns !in'tos, +ensan5o De+ois le<anto'6se O Sr Ara1y, "al!o, i!+ass&<el, nEo 5e!onstran5o ='al='er reaBEo, le<anto'6se ta!1D! 6 So' !'ito grato ao senhor 6 NEo h; 5e ='G 6 res+on5e' Ara1y, sa"'5in5o as !Eos 6 I!agino ='e 6 5isse Oli<er, hesitante 6 NEo h; 5F<i5a 5e ='e os 5ois "ri!es %ora! "o!eti5os "o! o !es!o gra!+oH 6 O Ins+etor +are"e ='e esta<a "on<en"i5o 5isso O senhor 5e<e ter nota5o ='e o gra!+o nEo era re5on5o !as retang'lar e ta!1D! le<e!ente tor"i5o ConheBo '! +o'"o 5e "ir'rgia, !e' a!igo U! !D5i"o nEo se 5ei>aria enganar De<e ter a"ha5o o %eri!ento !'ito "ara"ter&sti"o Meia hora !ais tar5e, Oli<er e Beryl esta<a! senta5os no resta'rante 6 # entEoH 6 +erg'nto' Beryl ansiosa!ente, 5e+ois ='e o garBo! anoto' os +e5i5os e se retiro' 6 Co!o D ='e %oi a entre<istaH Corre' t'5o 1e!H Oli<er res+on5e' a%ir!ati<a!ente "o! '! !o<i!ento 5e "a1eBa 6 #ra !es!o 5a Casa Ara1y 6 L'e 9ti!oN 6 e>"la!o' Beryl, ent'sias!a5a 6 J ='e e' esta<a '! tanto te!erosa <o"G "o!+reen5e a ligaBEo esta<a +Dssi!a Mal +o5ia o'<ir o ='e o Sr Johnson esta<a 5i4en5o A +rin"&+io, +ensei ='e %osse Broa5 Street Seria horr&<el se e' "o!etesse '! engano 6 Se!+re a"hei ='e '!a !'lher 5e<eria interessar6se +elo tra1alho 5e se' !ari5o 6 5isse Oli<er 6 2o"G te! <o"aBEo +ara Kornalista, Beryl J '! 1o! a'gFrio +ara o nosso

%'t'ro 6 O ='e <o"G ='er 5i4er "o! issoH 6 +erg'nto' ela 6 Casa!ento 6 Ora, <a!os %alar so1re "oisas !ais interessantes Oli<er relato' s'a entre<ista "o! o 5ono 5a Koalheria 6 2eKa s9 6 arre!ato' ele 6 NEo sei "o!o Fisher "onseg'i' arranKar '! ;li1i, !as nEo tenho 5F<i5a 5e ='e ele D "erta!ente o assassino 6 #le "o!+ro' o gra!+o na se>ta6%eira e a !oBa %oi !orta no s;1a5o Si!, isso +are"e ='e en"ai>a 5ireitinho 6 5isse Beryl 6 #ntretanto, ele se i5enti%i"o' e atD +e5i' '! 5es"onto Isso D "oisa 5e 5oi5o Beryl nEo "on"or5o' 6 NEo Isso +ro<a a+enas ='e o "ri!e nEo %oi +re!e5ita5o #le "o!+ro' o gra!+o "o!o '! +resente e le<o'6o +ara a Sra Tra"ey, 5e+ois ti<era! '!a 5is"'ssEo e Fisher a !ato', enterran5o6lhe o gra!+o no "oraBEo 6 Real!ente 6 !'r!'ro' Oli<er 6 #st; t'5o !'ito 1e!, !as h; ='al='er "oisa ='e nEo en"ai>a 6 O ='e <o"G ='er 5i4er "o! issoH 6 J ='e, teori"a!ente, est; t'5o "erto !as, na +r;ti"a, nEo Koga "o! Fisher #le nEo +erten"e a esse ti+o 5e ho!ens O gesto "ontraria a nat're4a h'!ana 6 Te! ra4Eo 6 "on"or5o' Beryl +ensati<a!ente 6 Mas as +essoas nEo tG! geral!ente '! la5o es"on5i5o, '!a %a"eta ='e a gente nEo "onhe"e H 6 O ego o"'ltoH Si!, tal<e4 tenha ra4Eo O tigre a"orrenta5o 6 Se' rosto se altero' +or '! !o!ento e, "o! rai<a, Oli<er %in"o' o gar%o e! '!a %atia 5e +Eo 6 # h; esse ;li1i Sa1e!os ='e os 5ois "ri!es %ora! "o!eti5os +ela !es!a +essoa 6 Fora! !es!oH 6 +erg'nto' Beryl 6 S'+onha!os, a+enas +ara arg'!entar, ='e alg'D! ='isesse !atar o Sr Johnson 2inha! h; !'ito te!+o ag'ar5an5o '!a o+ort'ni5a5e De re+ente, ela a+are"e' Johnson esta<a <oltan5o +ara Lon5res e tra4ia "onsigo a ar!a "o! ='e K; %ora "o!eti5o '! assassinato Se ele %osse en"ontra5o !orto +ela !es!a ar!a, ='al a "on"l'sEo nat'ralH L'e ele %ora a+'nhala5o +elo +ri!eiro "ri!inoso, e<i5ente!ente 6 L'an5o, na reali5a5e, os 5ois "ri!es sEo in5e+en5entes entre si 6 arre!ato' Oli<er 6 A +ro+9sito, h; e! %a<or 5e Fisher '! 5etalhe i!+ortante, ='e +are"e ='e ning'D! est; le<an5o e! "onta 6 L'al DH 6 O seg'inte( Johnson tinha a ar!a "onsigo, nEo DH Ora, se Fisher o seg'i' 5es5e Brighton, "o!o D ='e ele se a+osso' 5a ar!a, a %i! 5e 's;6la "ontra s'a <&ti!aH 6 #st; a& '! +onto 1e! interessante 6 "on"or5o' Beryl 6 Johnson nEo iria entregar se' +re"ioso a"ha5o a '!a +essoa total!ente estranha e D "laro ='e nEo ho'<e l'ta na #staBEo 2it9ria Johnson 5e<e ter si5o a+'nhala5o "o!+leta!ente 5es+re<eni5o 6 Co!o o seria se se tratasse 5e alg'D! ='e ele "onhe"esse 6 "o!+leto' Beryl 6 De %ato O 5ia1o D ='e ning'D! sa1ia ='e ele <iria 5e tre!, e>"eto o +essoal 5o Morning Star *or isso !es!o, a +ol&"ia nos interrogo' a res+eito 5as ati<i5a5es 5e "a5a '! 5e n9s ? hora 5o "ri!e Mas <o"G K; sa1ia 5isso 6 NEo, nEo sa1ia 6 Be!, %oi o ='e a +ol&"ia %e4, 5e a"or5o "o! a rotina Mas nEo s'rgi' nenh'!a "ir"'nstXn"ia 5is"or5ante Real!ente, o ='e nEo en"ai>a D )esito' +or '! !o!ento, olhan5o interrogati<a!ente +ara Beryl 6 Sei ='al D 6 5isse ela, !enean5o a "a1eBa 6 A +rin"i+al o1KeBEo ? !inha teoria est; e! ='e nEo se "onhe"e '!a Fni"a +essoa ='e +ossi<el!ente ='isesse !atar o Sr

Johnson Falta o !oti<o 6 Mas +o5e!os e>a!inar o +ro1le!a ao "ontr;rio Johnson tinha '! !oti<o +ara !e !atar O ri<al ='e o 5es1an"o' 6 2o"G D real!ente '! s'Keito !'ito "on<en"i5o 6 # <o"G '!a garota !'ito ar5ilosa # +or %alar e! garotas, <o"G sa1e ='e tal<e4 Johnson tenha si5o assassina5o +or '!a !'lherH 6 *or ='GH 6 *or='e isso resol<eria t'5o A+'nhalar +elas "ostas D '! "ri!e ti+i"a!ente %e!inino e '! gra!+o "o! "a1eBa 5e Ka5e D '!a ar!a ta!1D! %e!inina I!agine o seg'inte( a garota e Johnson +erto 5a "a1ine tele%:ni"a #le !ostra a 5es"o1erta ='e %i4era, i5enti%i"an5o a ar!a 5o "ri!e A garota se a+ossa 5o gra!+o, elogian5o a inteligGn"ia 5o re+9rter O +o1re "oita5o, se! s's+eitar 5e na5a, <ira6lhe as "ostas e entra na "a1ine, sen5o logo a+'nhala5o #sto' <en5o a "ena Johnson era o ti+o 5o s'Keito ='e "on%iaria "ega!ente e! '!a !'lher 6 J, !as in%eli4!ente nEo e>iste !'lher alg'!a +ara "on%ir!ar s'a teoria 6 atalho' Beryl, i!+ie5osa!ente, a"a1an5o "o! as %antasias 5e Oli<er 6 Real!ente, nEo e>iste 6 5isse ele, 5es"onsola5o De+ois, "ons'lto' o rel9gio 6 J; est; na !inha hora 2a!os a+enas res'!ir o "aso, "o!o ele se en"ontra agora )i+9tese n ^ -( Fisher "o!ete' os 5ois "ri!es, %e4 "a!ara5age! "o! Johnson no tre! e +erg'nto' o ='e ha<ia na='ele es='isito e!1r'lho ='e ele "olo"ara so1re os Koelhos O' entEo, a+anho' o gra!+o ='e esta<a 5entro 5a +asta 5e Johnson, ='an5o este se en"ontra<a %ora 5o <agEo *aro' +or '! !o!ento e 1ate' "o! a +onta 5o 5e5o na !esa 6 )i+9tese n^ V( Fisher "o!ete' o +ri!eiro "ri!e e '! 5es"onhe"i5o ini!igo 5e Johnson "o!ete' o seg'n5a )i+9tese a1an5ona5a, +or='e nEo a"re5ita!os ='e Johnson ti<esse ='al='er es+D"ie 5e ini!igo )i+9tese n^ 0( Tra"ey 6 #ssa D a s'a hi+9tese %a<orita 2o"G se!+re ='is ='e o "ri!inoso %osse Tra"ey 6 Ora, e +or ='e nEo +o5eria ter si5oH A a'sGn"ia 5e Tra"ey D !'ito sinto!;ti"a To5a a Inglaterra +ro"'ran5o +or ele, in'til!ente *are"e atD ='e se trata 5e '! ser !&ti"o #ntretanto, sa1en5o ='e est; sen5o +ro"'ra5o, ele a"a1ar; +or se entregar Sal<o se 6 O ='GH 6 Sal<o se ta!1D! K; esti<er !orto 6 "on"l'i' Oli<er gra<e!ente )o'<e '! longo silGn"io A%inal, ele reto!o' a +ala<ra, e! to! !ais alegre( 6 # te!os assi! "o!+leta5a nossa lista 5e s's+eitos 6 NEo 6 5isse Beryl 6 Falta a='ele tal 5e *otts 6 U! ti+o 5esagra5;<el 6 "o!ento' Oli<er 6 Mas real!ente nEo <eKo "o!o en"ai>;6 lo 6 A !enos ='e Beryl hesito', en"a1'la5a 6 A !enos ='e Tra"ey seKa *otts 6 Mas, !inha ='eri5a, a "i"atri4 6 J !'ito %;"il si!'lar '!a "i"atri4 Sinto ='e esto' na +ista "erta *otts D Tra"ey #le <olto' ao 1angal: +or='e ha<ia es='e"i5o alg'!a "oisa l; alg'!a "oisa ='e o in"ri!ina<a L'an5o <o"G o s'r+reen5e', ele se atra+alho' '! +o'"o !as logo in<ento' '!a hist9ria D'rante o in='Drito tinha o'<i5o %alar ='e a <&ti!a tinha '! ir!Eo Assi!, o'sa5a!ente, se a+resento' "o!o sen5o esse ir!Eo 6 2o"G est; es='e"en5o ='e tele%onei +ara So'tha!+ton e <eri%i='ei s'a hist9ria 6 Isso +o5e ser e>+li"a5o #le tal<e4 seKa !es!o *otts e tenha a5ota5o o no!e 5e Tra"ey +ara %re=Oentar o 1angal: 6 Mas +or ='e eles al'gara! '! 1angal: "o! o no!e 5e Tra"eyH 6 insisti' Oli<er, K; %as"ina5o +ela teoria 5e Beryl, !as sentin5o6se no 5e<er 5e a+resentar to5as as o1KeBCes

+oss&<eis 6 Ah, isso e' nEo sei 6 "on%esso' a !oBa 6 De<e ha<er alg'!a ra4Eo s's+eita, algo assi! "o!o "hantage! Fisher tal<e4 esteKa en<ol<i5o nisso Tenho 5e ir e!1ora 6 a"res"ento' Oli<er, le<antan5o6se 6 NEo <o' !e es='e"er 5e s'a i5Dia, Beryl 2o"G <ai %i"arH 6 A+enas alg'ns !in'tos !ais 6 res+on5e' ela, "ons'ltan5o o rel9gio 6 Ain5a nEo est; na hora 5e rea1rir o e>+e5iente e gostaria 5e re+assar alg'ns +ontos ='e nEo enten5i 1e! Oli<er assenti' "o! '! !o<i!ento 5e "a1eBa e, a+anhan5o o so1ret'5o e o "ha+D', 5ei>o' o resta'rante De+ois ='e ele +asso' +ela !esa ao la5o, o'<i'6se o r'&5o "ara"ter&sti"o 5e '! Kornal ='an5o D 5o1ra5o a+ressa5a!ente Beryl se s'r+reen5e' e le<anto' os olhos A !esa <i4inha esta<a o"'+a5a +or '! %reg'Gs solit;rio, senta5o 5e "ostas +ara eles Na='ele !o!ento, o ho!e! seg'ra<a o Kornal 5e '! !o5o es='isito e +are"ia !'ito a1sor<i5o e! s'a leit'ra Beryl o1ser<o' ='e, !anti5o na='ela +osiBEo, o Kornal es"on5ia o rosto 5e se' leitor +ara ='e! +assasse +elo inter<alo 5as !esas U!a in<en"&<el "'riosi5a5e to!o' "onta 5ela Le<anto'6se, "o!o se %osse sairI 5e+ois %e4 a <olta 5a !esa, olhan5o +ara o "hEo, %ingin5o ='e +ro"'ra<a '!a l'<a Desse !o5o, se! 5es+ertar s's+eitas no !isterioso o"'+ante 5a !esa <i4inha, +:5e <er6 lhe "lara!ente o rosto re%leti5o e! '! es+elho na +are5e Sentin5o6se "o1erto +elo Kornal ='e !antinha ? s'a %rente, o ho!e! nEo tirara os olhos 5a +orta +or on5e Oli<er a"a1ara 5e sair A e>+ressEo 5e se' rosto era !'ito estranha 6 '!a es+D"ie 5e satis%eito tri'n%o, !as "o! '! traBo 5e o'tro senti!ento ='e !ais se asse!elha<a ao te!or Assi! +are"e' a Beryl O ho!e! era !oreno, 5e !eia6 i5a5e e na %a"e 5ireita ha<ia, no senti5o 5iagonal, '!a %eia "i"atri4 <er!elha *ottsN #ra ele, "o! "erte4aN Beryl es+ero' ='e ele +agasse a "onta e se retirasse De+ois, a '!a 5is"reta 5istXn"ia, seg'i' atr;s 5ele A !oBa nEo re"ea<a ='e o ho!e! 5es"on%iasse 5e alg'!a "oisa Se, "o!o ela s'+'nha, *otts ho'<esse seg'i5o Oli<er atD o resta'rante e tenta5o o'<ir a "on<ersa, +ro<a<el!ente teria +resta5o +o'"a atenBEo ? garota "o! ='e! o re+9rter esta<a "on<ersan5o #! %rente ? estaBEo )ol1orn 5o !etr: o ho!e! se 5ete<e e %i"o' es+eran5o U!a +orBEo 5e gente esta<a sain5o 5a estaBEo A Beryl +are"e' ='e *otts, no !eio 5e to5a a='ela gente, entregara '!a %olha 5e +a+el a '! 5os +assageiros A !oBa +enso' ='e tal<e4 se ti<esse engana5o, !as +o'"o 5e+ois, ten5o atra<essa5o a r'a, o ho!e! re+eti' o !es!o +ro"e5i!ento e! %rente ? estaBEo 5o M'se' BritXni"o *otts "ontin'o' se' "a!inho Na es='ina 5e Tottenha! Co'rt Roa5, Beryl "olo"o'6 se ao la5o 5ele, s's+eitan5o ='e a !es!a !ano1ra iria ser no<a!ente e>e"'ta5a Desta <e4 nEo ho'<e 5F<i5a Beryl <i' +er%eita!ente ='an5o a %olha 5e +a+el 1ran"o !'5o' 5e !Eos A +essoa ='e a re"e1e' era '!a !'lher 1e! <esti5a, !'ito elegante Ne! olho' +ara o +a+el ='e re"e1era e se 5irigi' +ara a 1ilheteria *otts %e4 o !es!o e Beryl os seg'i' !as nEo a te!+o 5e o'<ir +ara ='al estaBEo *otts "o!+rara os 1ilhetes *elas 5F<i5as, Beryl resol<e' +e5ir '!a +assage! atD o %i! 5a linha Na +lata%or!a 5e )a!+stea5 os trGs %i"ara! es+eran5o a "hega5a 5o tre! )a<ia !'ita gente L'an5o as +ortas se a1rira!, *otts entro' logo No !o!ento e! ='e a !'lher ='is %a4er o !es!o, o +a+el lhe es"a+o' 5as !Eos e, se! ='e ela o +er"e1esse, "ai' no "hEo Ra+i5a!ente, Beryl se a1ai>o' e o a+anho' !as, "o! isso, +er5e' a o+ort'ni5a5e 5e entrar no tre! As +ortas K; esta<a! %e"ha5as Beryl +er!ane"e' i!9<el, "o! a %olha 5e +a+el na !Eo, en='anto o tre! +assa<a +or ela ganhan5o <elo"i5a5e De re+ente, 5i<iso' o rosto 5e *otts, os olhos %i>os nela e

no +a+el U! sorriso sar5:ni"o "ontor"ia6lhe o rosto 5es%ig'ra5o Ansiosa!ente, Beryl olho' +ara o ='e ela K'lgara '! gran5e a"ha5o e e>+eri!ento' '!a +enosa 5e"e+BEo #ra '!a %olha i!+ressa "o! os seg'intes 5i4eres( _T#R R#LI3I`O J M#L)OR DO LU# T#R UM #M*R#3O SUA ALMA #STA SAL2AH_ CA*TULO 2 6 TRAaANDO TRAC#] 6 7Anthony Berkeley8 Lor5e L'5gate 5e' '! so"o <iolento na !esa 6 Te!os 5e en"ontrar esse tal 5e Tra"ey antes ='e a +oli"ia o %aBaN O e5itor6"he%e, !ais o e5itor 5o noti"i;rio e o re+9rter +oli"ial sa"'5ira! a "a1eBa e! solene assenti!ento Foi +ara "o!+are"er a essa i!+ortante re'niEo ='e Oli<er te<e 5e interro!+er se' en"ontro "o! Beryl 6 Co! to5os os 5ia1osN U! 5e nossos +r9+rios ho!ens assassina5o 5essa !aneiraN Do1ro a re"o!+ensa O e5itor6"he%e, la":ni"o +or nat're4a, li!ito'6se a "ontin'ar sa"'5in5o a "a1eBa Oli<er !ante<e6se e! silGn"io !as )e!ingAay "o!ento'( 6 Tenho !inhas 5F<i5as 5e ='e isso <; a5iantar alg'!a "oisa O Morning Star, sentin5o6se +ro%'n5a!ente atingi5o, K; o%ere"era '!a re"o!+ensa 5e Q@@ li1ras +or ='al='er in%or!aBEo ='e 5esse "o!o res'lta5o a 5es"o1erta 5e Tra"ey #! !eio a '!a en>'rra5a 5e "artas, a+are"era! '!as +o'"as in%or!aBCes 5e "erta 'tili5a5e U!as -@ +essoas 5i%erentes registrara! as <iagens nor!ais 5e Tra"ey ?s seg'n5as6%eiras, 5e J'!1les +ara Brighton, 5e Brighton +ara 2it9ria e 5ai, no !etr:, +ara Charing Cross Nessa alt'ra ter!ina<a! as in%or!aBCes e Tra"ey era 5ei>a5o "o!o se "ontin'asse <iaKan5o se!+re +ara leste Ne! o !ais histDri"o in%or!ante 5o Morning Star %oi "a+a4 5e assinalar a +resenBa 5ele e! ='al='er +onto !ais longe O 5etalhe !ais interessante +ara Oli<er, nessa <iage!, era o %ato 5e o tre! e! ='e Tra"ey "ost'!a<a e!1ar"ar e! Brigton +artir ?s .(M@, "hegan5o ? estaBEo 2it9ria ?s -@(Q. Assi!, so!ente !'ito 5e+ois 5as -- D ='e +o5eria al"anBar Charing Cross e, 1e! !ais tar5e, se' 5estino %inal Se esse 5estino %osse alg'! es"rit9rio no "entro, "o!o +are"ia !ais +ro<;<el, a in%erGn"ia era l9gi"a( ele 5e<eria o"'+ar '! "argo ele<a5oI so!ente ='e! e>er"esse %'nBCes 5e "he%ia +o5eria "hegar ao es"rit9rio ?='ela hora Oli<er e>+:s se' +onto 5e <ista na re'niEo 6 *o5e ser '! in5&"io 6 "on"or5o' Lor5e L'5gate 6 De ='al='er !o5o, <a!os e>+lor;6lo #>+lorare!os t'5o #sto' 5e"i5i5o a agarrar o 1an5i5o ='e !ato' Johnson 6 # o senhor "ontin'a +ensan5o ='e %oi Tra"eyH 6 +erg'nto' )e!ingAay, ='e K; e>+'sera s'a "on<i"BEo 5e ='e o assassino era Fisher 6 NEo 5e<e!os es='e"er 6 atalho' o e5itor6"he%e, +a'sa5a!ente 6 a hi+9tese 5e os 5ois "ri!es sere! a%inal in5e+en5entes 6 J; +ensei nisso 6 res+on5e' Lor5e L'5gate se"a!ente 6 NEo te! senti5o Se %osse esse o "aso, nEo est; <en5o a in%erGn"iaH De+ois 5o "ri!e e! J'!1les, as Fni"as +essoas ='e sa1ia! ='e Johnson esta<a <iaKan5o 5e tre! +ara "; era! K'sta!ente as 5a='i 5o Kornal NEo "reio ='e os 5ois "ri!es +ossa! ser se+ara5os #! ='al='er "aso, Johnson era '! s'Keito !'ito +o+'lar, nEo D <er5a5eH NEo tinha ini!igosH #ra esti!a5o +or to5osH O' ser; ='e o'<i 'ns r'!ores 5e "erta 5esa<enBa entre ele e '! 5os se's "olegasH 6 Ah, o senhor se re%ere a Re5!anH Real!ente, ho'<e "erta <e4 '!a +e='ena 5is"'ssEo a res+eito 5e '!a garota, "reio e' Na5a sDrio 6 esta<a es"lare"en5o o e5itor6

"he%e, ='an5o a "a!+ainha 5o tele%one o interro!+e' 6 #nten5i5o 6 5isse ele +or %i!, 5e+ois 5e ha<er es"'ta5o atenta!ente a in%or!aBEo 6 O1riga5o, 3ra<es Re"olo"o' o %one no l'gar e <olto'6se +ara Lor5e L'5gate( 6 A +ol&"ia tro'>e Fisher 5e Brighton e o le<o' +ara a S"otlan5 ]ar5 *are"e ='e ele ain5a nEo est; +reso !as h; ='al='er "oisa no ar 6 De<e ser a res+eito 5a ar!a 6 5isse Oli<er 6 J !elhor e' ir atD l; #! r;+i5as +ala<ras, "onto' o res'lta5o 5e s'a entre<ista "o! Ara1y, na='ela !anhE )e!ingAay sa"'5i' a "a1eBa, e! sinal 5e a+ro<aBEo, olhan5o +ara Lor5e L'5gate, "o!o se 5issesse( J FisherN Co!o e' se!+re 5isse No traKeto atD a S"otlan5 ]ar5, Oli<er "on"l'i' ='e ha<ia '!a Fni"a ra4Eo +oss&<el +ara K'sti%i"ar a "on<o"aBEo 5e Fisher( ter si5o i5enti%i"a5o +or Ara1y "o!o sen5o o %reg'Gs ='e "o!+rara o gra!+o *ro<a<el!ente, Fisher ha<ia nega5o a "o!+ra As +ossi1ili5a5es era! agora !ais interessantes #ntretanto, trans"orre' 1astante te!+o antes ='e Oli<er +'5esse satis%a4er s'a "'riosi5a5e 3raBas a "'i5a5osa in<estigaBEo, 5es"o1ri' ='e iria reali4ar6se '!a a"areaBEo, o ='e "on%ir!a<a s'a hi+9tese #ra a1sol'ta!ente ne"ess;rio ='e ele so'1esse 5o res'lta5o #n='anto +ro"'ra<a resol<er esse +ro1le!a, '! ho!en4inho !'ito agita5o a+are"e' na entra5a 5o e5i%&"io, "o! '! g'ar5a6"h'<a e! '!a 5as !Eos e '! "ha+D'6 "o"o na o'tra, gesti"'lan5o ner<osa!ente +ara o +oli"ial ='e o a"o!+anha<a 2en5o o sargento "o! ='e! Oli<er esta<a "on<ersan5o, "orre' a se' en"ontro, e>"la!an5o( 6 NEo +osso es+erar a='i o resto 5a <i5a Me' te!+o D +re"ioso, <o"Gs 5e<e! "o!+reen5er Tenho !e's 5ireitos "o!o "i5a5Eo 2o"Gs tG! 5e a"har alg'D! +ara s'1stit'ir6!e no teste!'nho 5esta a"areaBEo #sto' "o! !'ita +ressa Antes ='e o sargento +'5esse re+li"ar, Oli<er se a5ianto' e res+on5e' +or ele( 6 J "laro, senhor Con"or5o +lena!ente Isso D '!a +re+otGn"ia A+oio integral!ente se' +rotesto e !e o%ereBo "o! +ra4er +ara to!ar o se' l'gar *is"o' o olho +ara o sargento e 1ate' "o! o "oto<elo e! s'as "ostas O sargento hesito' +or '! !o!ento, !as a"a1o' +or 5ar a +er!issEo, 5ei>an5o o ho!en4inho +artir, agitan5o se' g'ar5a6"h'<a e! tri'n%o De+ois ='e Fisher %oi i5enti%i"a5o +or Ara1y, Oli<er, +ara se' 5esgosto, %oi +osto +ara %ora 5a sala, se! %i"ar sa1en5o se, a%inal, Fisher %ora o' nEo 5eti5o NEo "onseg'i' ='al='er in%or!aBEo a esse res+eito e te<e 5e "on%or!ar6se e! es+erar Final!ente, "er"a 5e 5'as horas !ais tar5e, o +r9+rio Fisher a+are"e', se! ='al='er es"olta Oli<er "orre' +ara ele, "o!o '! "Eo +ara '! osso Fisher, a+arente!ente satis%eito +or en"ontrar '! rosto a!igo, "on"or5o' i!e5iata!ente e! ir +ara '! 1ar, a %i! 5e to!ar ='al='er "oisa Oli<er nEo te<e a !enor 5i%i"'l5a5e e! %i"ar "onhe"e5or 5e to5a a hist9ria Fisher, tro"an5o gra5'al!ente se' +a+el 5e '! ho!e! ass'sta5o +ara o 5e alg'D! satis%eito "o! o se' 5ese!+enho, entro' e! 5etalhes A +rin"&+io, nego' ='e ti<esse "o!+ra5o o gra!+o Foi '!a toli"e, "o!o <eri%i"o' !ais tar5e #ntretanto, "o!o seg'ira essa linha e! '! !o!ento 5e alar!e, senti'6se o1riga5o a s'stent;6la Nat'ral!ente, isso 5es+erto' s's+eitas na +oli"ia Na5a !ais l9gi"o #ntretanto, agora, 5e+ois ='e ele, 5e '! !o5o %ran"o e sin"ero, a5!itira a "o!+ra e e>+li"ara t'5o, eles se !ostrara! inteira!ente satis%eitos Oli<er "on"or5o', 5e!onstran5o s'a integral si!+atia *er"e1era "lara!ente ='e Fisher, insistin5o a res+eito 5a "o!+leta satis%aBEo 5a +ol&"ia, esta<a real!ente +ro"'ran5o "on<en"er6se a si +r9+rioI o ='e ele 5eseKa<a era ='e a +ol&"ia esti<esse satis%eita U !e5i5a ='e o'<ia os 5etalhes 5a hist9ria, Oli<er +asso' a ali!entar s'as 5F<i5as #! res'!o, Fisher "onto' ='e a +ol&"ia, "o! 5esagra5;<el r'5e4a, ha<ia6lhe

a+resenta5o, na='ela !anhE, e! se' +r9+rio es"rit9rio, '! gra!+o "o! "a1eBa 5e Ka5e e !ar"as 5e sang'e, +erg'ntan5o6lhe se K; o tinha <isto antes Foi so!ente nessa o"asiEo ='e Fisher to!o' "onhe"i!ento 5a nat're4a 5a ar!aI "hego' !es!o a +erg'ntar se o "ri!e %ora "o!eti5o "o! ela 6 NEo se +reo"'+e "o! isso 6 re+li"o' o +oli"ial as+era!ente 6 J; a tinha <isto alg'!a <e4H Fisher, se! +o5er 5es<iar os olhos 5a='elas !an"has 5e sang'e, +er5e' a "a1eBa +or 'ns instantes e res+on5e' ='e nEo *erg'nta5o a res+eito 5o %ato 5e o "o!+ra5or ha<er a+resenta5o o "artEo 5e Fisher, este +on5ero' 7e a +ol&"ia %oi o1riga5a a "on"or5ar8 ='e ='al='er +essoa +o5eria ter %eito isso De+ois ='e, e! "onse=OGn"ia 5a a"areaBEo "o! Ara1y, ele a5!iti' ter si5o o "o!+ra5or, a +oli"ia tento' %a4G6lo "on%essar ='e le<ara o gra!+o "onsigo, +or o"asiEo 5e s'a <isita a J'!1les, no s;1a5o ? noite, +orD! !ais '!a <e4 Fisher tinha arg'!entos a se' %a<or O gra!+o %ora en<ia5o +elo "orreio, na se>ta6%eira O 5etalhe, re%orBan5o a s's+eita 5e ='e a='ela era a ar!a 5o "ri!e, +are"e' agra5ar ? +ol&"ia, !as ino"enta<a Fisher, +ois ele ti<era a +re"a'BEo 5e registrar a re!essa e g'ar5ara o re"i1o A +ol&"ia entEo lhe +erg'nto' se <ira o gra!+o o'tra <e4, 5e+ois 5e ha<G6lo +osto no "orreio, !as Fisher 6 ='e real!ente n'n"a !ais +'sera os olhos na ar!a 6 res+on5e' ='e nEo, se! hesitar Assi!, e!1ora a "ontragosto, as a'tori5a5es +oli"iais %ora! o1riga5as a li1er;6 lo Oli<er sa1ia !'ito 1e! ='e a +ol&"ia nEo +o5ia estar satis%eita, !as soltara Fisher si!+les!ente +or='e nEo "onseg'ira '!a +ro<a "on"reta "ontra eleI entretanto, era !ais 5o ='e "erto 5e ='e o !anteria so1 o1ser<aBEo As +ossi1ili5a5es era! 91<ias, !as "ontin'a<a! a+enas "o!o taisI ='e o +a"ote re!eti5o so1 registro, +or e>e!+lo, 1e! +o5eria "onter ='al='er o'tra "oisa ='e nEo o gra!+oI ='e Fisher o teria real!ente en<ia5o !as o a+anhara no<a!ente e! J'!1les e "o! ele "o!etera o "ri!eI ='e o re"onhe"era, "ra<a5o no "or+o 5e 3eral5ine Tra"ey, ao "hegar no 1angal: na='ela noite, ?s .(@@ e o re!o<era, es"on5en5o6o 5e+ois na ;r<ore on5e !ais tar5e Johnson o en"ontrariaI e assi! +or 5iante Cont'5o, Oli<er nEo 5isse '!a +ala<ra a res+eito 5esses +ontos Li!ito'6se a e>trair 5e Fisher o !aior nF!ero +oss&<el 5e in%or!aBCes e se 5es+e5i' Cons'ltan5o o rel9gio, ao "hegar ? r'a, <i' ='e %alta<a! -@ !in'tos +ara as seis, te!+o 1astante +ara a o'tra entre<ista ='e ele ='eria %a4er, antes 5e <oltar +ara o es"rit9rio, a %i! 5e es"re<er a re+ortage! A B'ti='e #<anal5a nEo %i"a<a na *raBa )ano<er ne! na R'a )ano<er !as si! 5istante 5e ='al='er 5as 5'as J; +assa<a! 5as P(@@ ='an5o Oli<er "onseg'i' "hegar l; Feli4!ente en"ontro', no !o!ento e! ='e ela sa&a, a <en5e5ora ='e ele K; ti<era o "'i5a5o 5e i5enti%i"ar O re+9rter sa1ia "o!o a5a+tar se's !Dto5os aos in5i<&5'os Se 1olos e sor<etes "onstit'&a! is"as e>"elentes +ara 3la5ys Shar+, o in5i"a5o +ara a Srta A!ethyst MainAaring era! 5rin='es e! *i"a5illy *ala"e A Srta MainAaring 6 '!a !oBa alta e !'ito lo'ra 6 alD! 5e ser o +rin"i+al !ane='i! 5e #<anal5a, "onsi5era<a6se a !elhor a!iga 5e 3eral5ine *otts na 1'ti='e De+ois 5e alg'ns "o!ent;rios a res+eito 5e '!a e>+osiBEo e! Monte Cario, 5o %ra"asso 5a Flti!a te!+ora5a 5e "orri5as e 5os !Dritos "o!+arati<os 5e John 3alsAorthy e A S M )'t"hinson, ='e Oli<er o'<i' +a"iente!ente, +ois sa1ia ='e ela +re"isa<a e>+or +ara alg'D! s'as i5Dias, a Srta MainAaring "onsenti' e! "ontar6lhe o ='e sa1ia a res+eito 5e Tra"ey In%eli4!ente, as in%or!aBCes ='e ela +resto' nEo a"res"entara! !'ito ao ='e K; era sa1i5o 3eral5ine 6 seg'n5o a Srta MainAaring 6 %alara a1erta!ente so1re Tra"ey, !as

"o!o ela !es!a nEo sa1ia !'ita "oisa, +o'"o ha<ia o ='e "ontar As 5'as a!igas se re%eria! ao "asa!ento "o!o se ele ti<esse !es!o se reali4a5o, +ois 3eral5ine Ka!ais 5ei>ara es"a+ar ='al='er in5&"io e! "ontr;rioI a Srta MainAaring, +orD!, n'n"a se il'5ira 6 *ois <eKa s9, Sr Oli<er 6 5isse ela, sa1orean5o '! "ana+D "o! e>tre!a 5eli"a5e4a 6 o senhor a"ha ='e 3eral5ine iria se "asar se! !e "on<i5arH A"ha isso +oss&<elH 6 Real!ente, +are"e ina5!iss&<el 6 "on"or5o' Oli<er No !es!o to!, a Srta MainAaring 5ei>o' +er"e1er ='e o 5etalhe 5e Tra"ey ser '! "ai>eiro <iaKante %a4ia +arte 5a hist9ria A +r9+ria 3eral5ine nEo se 5etinha !'ito nesse +onto, 5an5o a enten5er ='e a ;rea 5e aBEo 5e Tra"ey a1rangia altos neg9"ios, tais "o!o <en5as 5e na<ios o' 1lo"os 5e a+arta!entos A esse res+eito, a Srta MainAaring ta!1D! nEo se il'5ira #sta<a "erta 5e ='e Tra"ey nEo era "ai>eiro <iaKante e ='e 3eral5ine esta<a %arta 5e sa1er 5isso 6 A <er5a5e D ='e ele era '! +er%eito "a<alheiro 6 arre!ato' a Srta MainAaring 6 "o!o 3eral5ine nEo se "ansa<a 5e a"ent'ar 6 #ntEo ='al a +ro%issEo ='e ele e>er"iaH 6 +erg'nto' Oli<er, %ingin5o6se 5e ingGn'o 6 Co! es"rit9rio no "entro 5a "i5a5eH U! "orretor o' "oisa assi!H A Srta MainAaring, +orD!, nEo a"ha<a ='e ele %osse "orretor NEo tinha "ara 5isso 6 Co!o D ='e <o"G sa1e ='al a "ara 5eleH 6 +erg'nto' Oli<er, K; e! to! 5e !'ita ingen'i5a5e 6 *or='e o <i +essoal!ente 3eral5ine !e !ostro' ='an5o ele esta<a na "alBa5a 5o For'!, "on<ersan5o "o! '! a!igo 3eral5ine ia en"ontrar6se "o! ele e! Charing Cross, !as n9s o <i!os ='an5o +assa!os 5e :ni1's e! %rente ao For'! Oli<er !al +o5ia "onter a e>"itaBEo 6 2o"G o <i'H #' nEo sa1ia 5isso *o5e 5es"re<G6lo +ara !i!H 2o"G o re"onhe"eria se o en"ontrasse o'tra <e4H A Srta MainAaring nEo tinha !'ita "erte4a Fora a+enas '! r;+i5o gol+e 5e <ista *are"e'6lhe ='e ele era Ko<e!, 1e! Ko<e!, !as nat'ral!ente, na='ela 5istXn"ia U! ti+o "o!'!, tal<e4 !ais +ara lo'ro 5o ='e +ara !oreno, !as era 5i%&"il 5i4er, ain5a !ais ='e ele esta<a 5e "ha+D' Oli<er re"onhe"e' ='e a 5es"riBEo, e!1ora <aga, 5i%eria 5a +resta5a +or o'tras teste!'nhas o"'lares 5e Tra"eyI entretanto, tal<e4 ho'<esse '!a ra4Eo +ara isso A +erg'nta <eio logo 6 # o ho!e! "o! ='e! ele esta<a "on<ersan5oH *o5e 5es"re<G6loH A Srta MainAaring sorri' "o! ar s'+erior 6 Be! as +essoas sEo !'ito +are"i5as, <istas 5e "ostas, nEo a"haH Na <er5a5e, +o5eria ter si5o o senhor o' ='al='er o'tro "a<alheiro, Sr Oli<er 6 # <iran5o6!e 5e "ostas, nEo <ai a5iantar na5aH 6 gra"eKo' Oli<er A Srta MainAaring nEo res+on5e' 2inte !in'tos !ais tar5e, ao 5es+e5ir6se 5ela, Oli<er resol<e' g'ar5ar segre5o a res+eito 5as in%or!aBCes ='e o1ti<era 5a Srta MainAaring #las, no !o!ento, nEo tinha! ='al='er <alorI tal<e4 se tornasse! Fteis !ais tar5e, in"l'si<e a +r9+ria in%or!ante #ra !elhor g'ar5ar essa +ossi1ili5a5e 5o ='e 5i<'lg;6la +re!at'ra!ente Oli<er a+anho' '! :ni1's ='e se 5irigia +ara Fleet Street *or '!a 5essas "oin"i5Gn"ias ='e a"onte"e! so1ret'5o nos :ni1's, o re+9rter en"ontro' '! l'gar <ago ao la5o 5a lo='a4 Srta Ti!!ins, a "olega 5e Beryl, ='e logo an'n"io' s'as teorias so1re o "ri!e, K'lgan5o ='e Oli<er 5e<eria e>+lor;6las 6 #ntEo "o!e"e logo a e>+:6las 6 5isse Oli<er, 5i<erti5o 6 J; 5es"o1ri' ='e! D o "ri!inosoH 6 Claro 6 res+on5e' a Srta Ti!!ins +ronta!ente

6 NEo +o5e ha<er 5F<i5a #st; na "ara ='e D o tal 5e *otts 6 AhN 6 e>"la!o' Oli<er, 5e!onstran5o o !;>i!o interesse e re"or5an5o6se 5as o1ser<aBCes 5e Beryl so1re o ass'nto 6 O +r9+rio ir!Eo 5elaH 6 Ora, Sr Oli<er, nEo !e 5iga ='e o senhor a"re5ita !es!o ='e *otts seKa real!ente ir!Eo 5ela, a"re5itaH 6 #ntEo ='e! <o"G +ensa ='e ele seKaH 6 +erg'nto' ele sorrin5o 6 O !ari5o 5elaN Ora, Sr Oli<er, nEo +re"isa sorrir Tenho a1sol'ta "erte4a A"ho ='e nEo h; na5a !ais "laro #ra "asa5o "o! ela e a !ato', K'nta!ente "o! o a!ante Clar&ssi!oN 6 Ser; !es!oH 6 +erg'nto' Oli<er, sentin5o '! +o'"o !ais 5e res+eito +or s'a irre='ieta "o!+anheira 5e <iage! A hi+9tese era +la's&<el e nEo ha<ia ='al='er +ro<a ='e a "ontrariasse 6 A"ho ='e nEo D K'sto i!+e5ir ='e o +essoal 5o Kornal %aBa K's ? re"o!+ensa +ela 5es"o1erta 5e Tra"ey 6 la!ento' a Srta Ti!!ins 6 #s+ere '! +o'"oN 2o"G ='er 5i4er ='e ta!1D! sa1e on5e Tra"ey se en"ontraH 6 Sei ='e! D ele 6 "orrigi' a Srta Ti!!ins 6 +ois D "laro ='e 'sa<a '! no!e %also, ='ero 5i4er, nEo se "ha!a<a real!ente Tra"ey 6 #ntEo ='al o se' <er5a5eiro no!eH 6 A i5Dia !e <eio ='an5o e' "o!enta<a o "ri!e "ora a Srta Bla"kAoo5 #' 5i4ia( YTo!e nota 5e !inhas +ala<ras, ='eri5aZ 7se!+re "ha!ei Beryl 5e ='eri5aI ela D '! a!or, nEo a"ha, Sr Oli<erH8 YTo!e nota 5o ='e esto' 5i4en5o( A Sra Tra"ey %oi assassina5a e o Sr Tra"ey 5esa+are"e' Sa1e +or ='e nEo en"ontra! o "or+oH Ora, o +o1re 5o Sr Johnson ta!1D! %oi assassina5o, nEo %oiHZ 6 Srta Ti!!insN 6 e>"la!o' Oli<er, at:nito 6 O ='e est; s'gerin5oH 6 Mas ='al D a 5F<i5aH 6 estranho' a Srta Ti!!ins, ante ta!anha o1t'si5a5e 6 O Sr Johnson era Tra"ey, e<i5ente!ente CA*TULO 2I 6 AS IN2#STI3Aab#S DA SCOTLAND ]ARD 6 7Free!an $ills Cro%ts8 #n='anto o Morning Star "ontin'a<a a e>+lorar o "aso 5e J'!1les, a S"otlan5 ]ar5 se e!+enha<a ao !;>i!o +ara resol<G6lo O Ins+etor6Che%e Bra5%or5 %ora 5esigna5o +ara 5irigir as in<estigaBCes e, no !o!ento, se en"ontra<a senta5o e! se' ga1inete, +resi5in5o '!a re'niEo 6 2a!os %a4er '!a re+assa5a "o!+leta so1re o ='e sa1e!os 6 "o!eBo' ele 6 !as o +onto +rin"i+al 5esta re'niEo D organi4ar!os '!a relaBEo at'ali4a5a 5os s's+eitos Conhe"e!os o ='a5ro geral 5o "ri!e #sse s'Keito, Tra"ey, instala a !oBa e! '! 1angal: e! J'!1les #ntEo, ='an5o ele <ira as "ostas, '! o'tro ho!e!, Fisher, entra e! "ena A !oBa tenta !anter6se nessa +erigosa sit'aBEo, atD ='e D assassina5a e o Ins+etor S!all+ie"e ini"ia as in<estigaBCes Agora, S!all+ie"e, "onte6nos t'5o o ='e <o"G %e4 6 F'i ao 1angal: e 5ei '!a olha5a 6 "o!eBo' S!all+ie"e 6 J '!a "asa 5e "a!+o, 5e ='atro +eBas, es"on5i5a e! '! <ale 5a Bai>a5a 5o S'l, '! l'gar !'ito 5eserto, o 1astante +ara ='e, ao %i! 5e '!a se!ana, a !oBa nEo agOentasse !ais De+ois, 5ei '!a <olta +ela re5on5e4a e +ro"'rei "on<ersar "o! +essoas 5a regiEo, "ria5os, <i4inhos !ais +r9>i!os, %orne"e5ores et" Assi!, "onseg'i as +ri!eiras in%or!aBCes Tra"ey %oi <isto, sain5o 5o 1angal:, ?s S(0@ 5a noite 5o "ri!e 6 NEo !e 5igaN 6 e>"la!o' o "he%e 6 Isso D no<i5a5e +ara !i! L'e! %oi ='e o <i'H

6 O !otorista 5e '! :ni1's ='e %a4 a linha 5e NeAha<en +ara Brighton 6 re+li"o' S!all+ie"e 6 O ra+a4 te! '!a garota ='e !ora na estra5a ='e +assa e! J'!1les e %oi +or !eio 5ela ='e "heg'ei ao !otorista )a<ia alg'! %alat9rio na regiEo a res+eito 5os Tra"eys e, +or isso, a garota, ao <er o ho!e!, !ostro'6o ao na!ora5o O !otorista o re"onhe"e' logo "o!o sen5o '! +assageiro ='e entra<a no :ni1's na estra5a 5e J'!1les e salta<a e! Brighton 6 Us S(0@H 6 re+eti' o "he%e 6 # o "ri!e %oi "o!eti5o entre S(@@ e .(0@ J '!a +ena NEo D '!a +ro<a "on"l'si<a 6 # h; !ais, senhor O "arro 5e Fisher %oi <isto na estra5a +ara J'!1les ?s .(@@ 5a noite, a+ro>i!a5a!ente 6 Si!, %oi isso o ='e ele 5isse na 5elega"ia 5e Brighton, o ='e, e! res'!o, ='er 5i4er ='e tanto Tra"ey "o!o Fisher +o5e! ter "o!eti5o o "ri!e #ntretanto, nEo te!os "on5iBCes 5e a"'sar ='al='er '! 5eles, !'ito !ais ='e '!as Q@ o'tras +essoas +o5eria! ta!1D! ter esta5o l; S!all+ie"e nEo +arti"i+a<a 5essa o+iniEo *ara ele, o assassino era Tra"ey 6 #! ='e <o"G se 1aseia, S!all+ie"eH 6 +erg'nto' o "he%e 6 No seg'inte, senhor( Tra"ey instala a garota no 1angal: e +o'"o 5e+ois ela ini"ia '! ro!an"e "o! Fisher Ora, o ='e a"onte"e, ='an5o Tra"ey sa1e 5o "asoH S'+onha!os ='e na='ele s;1a5o Tra"ey <G o gra!+o ='e Fisher 5e' ? !oBa e +erg'nta on5e %oi ='e ela o "o!+ro' A& "o!eBa a "on%'sEo, Tra"ey 5es"o1re ='e D tra&5o A+anha o gra!+o e a+'nhala a garota 6 #ssa D '!a 1oa teoria, !as +o5e!os %or!'lar o'tra, alteran5o as +re!issas Fisher i!+Ce ='e a garota a"a1e se' ro!an"e "o! Tra"ey #la "on"or5a e, !ais tar5e, 5e"lara ='e est; li<re #ntEo, '! 5ia, Fisher "hega e en"ontra, 5iga!os, as l'<as 5e Tra"eyI "on"l'i ='e a garota o trai' e 5e"i5e !at;6la NEo D !'ito +ro<;<el, S!all+ie"e, !as D +oss&<el e nEo +o5e!os 5es+re4ar esta hi+9tese S!all+ie"e a5!iti' ='e o "he%e tinha ra4Eo 6 # ='anto ao tal 5e *ottsH 6 +rosseg'i' Bra5%or5 6 Foi o s'Keito ='e a='ele Kornalista, Oli<er, 5es"o1ri' e %e4 '! !istDrio a res+eita S!all+ie"e nEo es"on5e' "erta in5ignaBEo "ontra a "on5'ta 5o re+9rter 6 #le +enso' ='e ha<ia 5es"o1erto '!a +ista e g'ar5o' to5as as in%or!aBCes +ara o Morning Star Ne! se='er se 5igno' "o!'ni"ar o %ato ? +ol&"ia #n"ontro' o ho!e! tentan5o entrar no 1angal: e 5ai +or 5iante %e4 '!a tra+alha5a 5os 5ia1os Se ti<esse o ra"io"&nio 5e '! "hi!+an4D, teria 5ei>a5o o ho!e! entrar, a"har o ='e +ro"'ra<a e so!ente entEo o agarraria O +ior D ='e 5ei>o' ='e ele %osse e!1oraN Fi"o %'rioso s9 e! +ensar na o+ort'ni5a5e ='e +er5e!os 6 Te! ra4Eo 6 "on"or5o' o "he%e 6 !as 5e<e!os ao Morning Star '! +'nha5o 5e in%or!aBCes so1re o "asa L'e! est; nas +ega5as 5e *ottsH Ah, D <o"G, Tinsley So'1e 5e alg'!a "oisaH U! +oli"ial alto e "or+'lento le<anto' a "a1eBa 6 A"ho ='e *otts D ino"ente, senhor, !as ain5a nEo "onseg'i +ro<ar #le 5isse a Oli<er ='e era "a!aroteiro 5e '! na<io 5a linha So'tha!+ton6)a<re ); real!ente '! "a!aroteiro "o! esse no!e !as, en='anto nEo o +'ser!os %rente a %rente "o! Oli<er, nEo sa1ere!os se D o !es!o ho!e! L'anto ao ='e ele +ro"'ra<a no 1angal:, nEo sei, !as o senhor 5e<e le!1rar6se 5e ='e no in='Drito %oi !en"iona5o ='e a !oBa tinha '! ir!Eo, e!1ora nEo o <isse h; !'ito te!+o #sto' in<estigan5o e +ro<a<el!ente ele D esse ir!Eo 5esa+are"i5o O "he%e "on"or5o' "o! '! sinal 5e "a1eBa 6 Consi5ere esse +onto "o!o a"eito 6 or5eno' ele 6 #ntre!entes, !anterei *otts na !inha lista 5e s's+eitos Agora, S!all+ie"e, ter!ine o relato ='e <o"G nos esta<a

a+resentan5o 6 O1ti<e ain5a o'tras in%or!aBCes 5o !otorista 5o :ni1's, senhor #le se le!1ra<a 5e ha<er le<a5o Tra"ey e! '!a seg'n5a6%eira 5e !anhE To!ei o !es!o :ni1's na seg'n5a6%eira seg'inte e +ro"'rei "on<ersar "o! os +assageiros ha1it'ais A%inal, en"ontrei '! ho!e! ='e <iaKara "o! Tra"ey atD a "i5a5e e, +or a"aso, os 5ois 5e<eria! a+anhar o !es!o tre! na #staBEo 2it9ria O ho!e! salto' e! Charing Cross !as Tra"ey "ontin'o' no tre! Assi!, "on"l'&!os ='e ele tra1alha e! alg'! l'gar 5e+ois 5e Charing Cross 6 *er%eito, S!all+ie"e 6 a+ro<o' o "he%e 6 Alg'!a "oisa !ais, no "aso 5e J'!1lesH 6 #s+ero' '! !o!ento, olhan5o +ara "a5a '! 5e se's a'>iliares, e +rosseg'i'( 6 Agora, "o! relaBEo ao "ri!e 5a #staBEo 2it9ria A='i, a !e' <er, a ='estEo se res'!e na seg'inte( ='e! sa1ia ='e Johnson 5es"o1rira ='al='er "oisa e esta<a <in5o +ara a "i5a5e no tre! 5as /(0QH )o'<e !'r!Frios 5e a+ro<aBEo e o "he%e "ontin'o'( 6 2a!os "o!eBar "o! nossos trGs s's+eitos 5e J'!1les Ser; ='e Tra"ey o' Fisher o' *otts +o5eria ter sa1i5o 5a <iage! 5e JohnsonH 6 Fa"il!ente, senhor 6 res+on5e' S!all+ie"e 6 I!agine o seg'inte( o assassino, ten5o +er5i5o a "a1eBa, +ro"'ra li<rar6se 5a ar!a e a es"on5e no to"o 5e '!a ;r<ore, '! l'gar on5e ela +o5eria ser %a"il!ente a"ha5a De+ois 5e retirar6se, o "ri!inoso se arre+en5e e resol<e <oltar, a %i! 5e 5es"o1rir '! l'gar !elhor *or a"aso, "hega K'sta!ente no !o!ento e! ='e Johnson en"ontra<a a ar!a O ='e %a4er, entEoH Seg'ir Johnson, a %i! 5e 5ar "a1o 5eleI "hega, +orD!, atD ? #staBEo 2it9ria se! en"ontrar '!a o+ort'ni5a5e 6 Si!, essa hi+9tese D +la's&<el 6 a5!iti' o "he%e 6 M'ito 1e!, s'+onha!os ='e %oi assi! Agora, +elo ='e sa1e!os, tanto Tra"ey "o!o *otts +o5eria! ter %eito o ser<iBo # FisherH #le te! '! ;li1i +ara o "ri!e 5e 2it9ria 6 #>a!inei esse +onto, senhor 6 inter<eio '!a <o4 6 O ho!e! te! real!ente '! ;li1i, !as a"ho ='e +osso 5estr'&6lo Isso nEo ='er 5i4er ='e nEo a"he ='e ele seKa ino"ente 6 2eKa!os os 5etalhes 6 Antes 5e t'5o, registre6se ='e nEo ha<ia ning'D! na Koalheria 5e Fisher, no inter<alo entre a sa&5a 5os e!+rega5os e a entra5a e! ser<iBo 5a %a>ineira Nesse !eio te!+o ele +o5eria ter i5o atD J'!1les e <isto Johnson a+anhar a ar!a L'anto ao Kantar( se Fisher esta<a %ingin5o, +o5eria ter Koga5o a "o!i5a no li>o, e sair 5o e5i%&"io e! "in"o !in'tos #le 5e"laro' ='e a %a>ineira esta<a tra1alhan5o na +arte 5a %rente, o ='e D <er5a5e, !as h; '!a +orta nos %'n5os, ='e ele +r'5ente!ente nEo !en"iono' Assi!, +o5eria ter a+anha5o o /(0Q, "o!eti5o o "ri!e e! 2it9ria e retorna5o +ara Brighton no --(@Q A seg'ir, 5irigi'6se +ara o es"rit9rio, a+ago' as l'4es e a+anho' o so1ret'5o e o "ha+D' NEo es='eBa, senhor, ='e ele so!ente "hego' e! "asa 5e+ois 5a !eia6noite O "he%e sa"'5i' a "a1eBa, "on"or5an5o e! silGn"io 6 AlD! 5isso 6 +rosseg'i' o +oli"ial 6 se Fisher nEo esti<esse %orKan5o '! ;li1i, +or ='e nEo %oi Kantar no hotelH J a+enas no o'tro la5o 5a r'a # h; ta!1D! o %ato 5e ele nEo ter "o!'ni"a5o o "ri!e, so!ente ten5o a5!iti5o ='e o 5es"o1rira trGs horas !ais tar5e So!e!6se a t'5o isso s'as !entiras e a negati<a ini"ial a res+eito 5a "o!+ra 5o gra!+o 6 #ntEo, +or ='e <o"G a"ha ='e ele D ino"enteH 6 *or trGs ra4Ces, senhor A +ri!eira D s'a +r9+ria +ersonali5a5e Fisher nEo +are"e ser 5o ti+o ='e "o!ete assassinatos A seg'n5a D ='e ele D !'ito "onhe"i5o e! Brighton e nEo %oi <isto na estaBEo A ter"eira D ='e s'a hist9ria a res+eito 5o no<o s9"io ='e 5e<eria "o!+are"er no 5ia seg'inte D <er5a5eira Nat'ral!ente, 1e! sei ='e

nenh'! 5esses 5etalhes D "on"l'si<o 6 Mantere!os Fisher e! nossa relaBEo 6 res!'ngo' o "he%e 6 2eKa!os agora o +essoal 5o Morning Star L'e! est; tratan5o 5este Xng'lo e! Lon5resH J <o"G, S!artH M'ito 1e!, "onte6nos o ='e sa1e S!art c#s+erto, e! inglGs 7N T 8d era '! +oli"ial "'Ko no!e a%ina<a "o! s'a +ersonali5a5e #ra ti5o "o!o '! 5os !ais "o!+etentes 5a S"otlan5 ]ar5 6 Co!e"ei, senhor, +or %i>ar a hora 5o "ri!e Co!o o senhor sa1e, Johnson esta<a K'sta!ente 5an5o '! tele%one!a, ='an5o %oi a+'nhala5o #le "hegara a tirar o %one 5o gan"ho !as nEo te<e te!+o +ara an'n"iar o nF!ero ? tele%onista *ro"'rei in%or!ar6!e e <eri%i='ei ='e a tentati<a 5e "ha!a5a o"orrera ?s -@(@M, isto D, ='atro !in'tos a+9s a "hega5a 5o tre! A seg'ir, 5ei '!a 1's"a na "a1ine tele%:ni"a e, alD! 5e en"ontrar a ar!a e! "i!a 5o teto, "o!o K; %oi 5i<'lga5o, a"hei a+enas !ais '!a +ista O assassino ha<ia +en5'ra5o na +orta '! a<iso 5e N`O FUNCIONA, nat'ral!ente +ara e<itar ='e alg'D! entrasse e 5es"o1risse o "or+o O a<iso esta<a es"rito e! '! +e5aBo 5e +a+elEo, "orta5o 5e '!a %olha !aior, e as +ala<ras N`O FUNCIONA es"ritas a+ressa5a!ente "o! '! l;+is 5e "or In%eli4!ente, o +a+elEo era !'ito ;s+ero, nEo +er!itin5o i!+ressCes 5igitais 6 Isso t'5o D !'ito interessante, S!art 6 "o!ento' o "he%e 6 !as nEo nos a%aste!os 5o +onto ='e esta!os e>a!inan5o, isto D, ='ais as +essoas, no Kornal, ='e sa1ia! 5a <in5a 5e Johnson na='ele tre!H 6 Si!, senhor Be! Real!ente '!a +orBEo 5e gente esta<a a +ar 5a "hega5a 5e Johnson na='ela noite O e5itor 5i'rno 5o noti"i;rio, )e!ingAay, "erta!ente sa1ia, +ois %oi ='e! re"e1e' o tele%one!a 5e Johnson O e5itor 5a noite, Re5!an, %i"o' sa1en5o, ='an5o "hego', ?s S(0@ O s'1e5itor, ta!1D! De %ato, +elo !enos '!a 5F4ia 5e re+9rteres to!ara! "onhe"i!ento 5o tele%one!a, o nosso a!igo Oli<er entre eles O "he%e sa"'5i' os o!1ros 6 NEo interessa en'!erar ='e! sa1ia 5o tele%one!a, '!a <e4 ='e ning'D! 5ei>o' o e5i%&"io 5o Kornal 6 Foi isso K'sta!ente o ='e +ro"'rei a+'rar, senhor( se alg'D! ha<ia sa&5o Fora! ='atro, a sa1er( )e!ingAay e Re5!an, e5itores 5o 5ia e 5a noite, o re+9rter Oli<er e '! o'tro, "ha!a5o *eters De+ois, %alei "o! os ='atro, +erg'ntan5o on5e se en"ontra<a "a5a '! 5eles ?s -@ horas, ='an5o o tre! "hego' Dois tinha! ;li1isI os o'tros 5ois, nEo To5os esta<a! +restan5o a !;>i!a atenBEo S!art tinha '!a re+'taBEo !ais 5o ='e K'sti%i"a5a 6 2a!os o'<ir to5o o se' ra"io"&nio 6 5isse o "he%e 6 Mes!o ='e nEo "on5'4a a '! res'lta5o %inal, D interessante "onhe"er!os os 5etalhes L'ais os ='e tinha! ;li1isH 6 )e!ingAay e o re+9rter *eters 6 Be! 2eKa!os )e!ingAay #le D o e5itor 5i'rno, "o! ='e! Johnson %alo' ao tele%one L'al D o ;li1i 5eleH 6 )e!ingAay este<e e! se' "l'1e na='ela noite e 5e+ois %oi +ara "asa, e! )a!+stea5, a+ro>i!a5a!ente ?s -@ horas T'5o +ara !i! se res'!ia e! 5eter!inar a ='e horas ele real!ente "hego' e! "asa Conseg'i +ro<as 5e ='e era!, no !;>i!o, -@(-@ O "ri!e %oi "o!eti5o ?s -@(M@ Ora, seria %isi"a!ente i!+oss&<el +ara ='al='er +essoa ir 5a='ela "a1ine tele%:ni"a e! 2it9ria atD )a!+stea5 e! a+enas seis !in'tos 6 Co!o <o"G te! "erte4a 5e ='e ele "hego' e! "asa ?s -@(-@H 6 *elo seg'inte, senhor L'an5o ele entro' e! "asa, ligo' o r;5io, e, "in"o !in'tos 5e+ois, o'<i'6se o a+ito "ara"ter&sti"o 5a BBC, an'n"ian5o -@(-Q 6 #st; 1e! 6 "on"or5o' o "he%e 6 2i!os )e!ingAay L'al o +r9>i!oH O re+9rter *etersH

6 #le %oi 5ireta!ente 5o es"rit9rio +ara "asa 6 es"lare"e' S!art 6 Isso %oi "on%ir!a5o +or s'a !'lher, s'a !Ee, 5'as ir!Es e '! a!igo ='e esta<a l; e! <isita 6 M'ito 1e! 6 Si!, !as a+enas +ara o "ri!e 5e 2it9ria, senhor, +ois ne! )e!ingAay ne! *eters tG! ;li1is +ara o 5e J'!1les 6 Se %oi o !es!o ho!e! ='e "o!ete' a!1os os "ri!es, o ;li1i +ara '! 5eles D s'%i"iente Dei>e!os esses 5ois 5e la5o 6 O seg'inte, senhor, D Oli<er, o re+9rter +oli"ial 6 O Kornalista ='e !ais nos in"o!o5o' e! to5a esta hist9ria 6 "o!ento' o "he%e a!arga!ente 6 #le !es!o Oli<er nEo te! ;li1i +ara o "ri!e 5e 2it9ria Seg'n5o se' 5e+oi!ento, Kanto' na +r9+ria re5aBEo e, +elas no<e horas, %oi 5ar '!a "a!inha5a, regressan5o +ara o Kornal ?s -@(V@ Assi!, te<e te!+o +ara "o!eter o "ri!e A"onte"e, +orD!, ='e ele te! '! ;li1i +ara o "ri!e 5e J'!1les( este<e na re5aBEo tra1alhan5o na='ele s;1a5o e h; o teste!'nho 5e !ais 5e -@ +essoas O "he%e a+ro<o' "o! '! sinal 5e "a1eBa 6 O seg'inte 6 or5eno' la"oni"a!ente 6 J a <e4 5e Re5!an, o e5itor 5a noite Relati<a!ente a ;li1is, ele D o ='e est; e! +iores "on5iBCes, +ois nEo te! +ara nenh'! 5os "ri!es J '! s'Keito es='isito esse tal 5e Re5!an NEo ='e seKa 5o ti+o "arran"'5oI ao "ontr;rio, D 1astante a!;<el !as !ora e! '! a+arta!ento so4inho e +are"e nEo ter a!igos Ain5a assi!, nEo seria 5e estranhar ='e ele %osse <isitar '!a 1ela garota e! '! 1angal: isola5o A5e!ais, o %ato 5e <i<er s9 o 5ei>a "o!+leta!ente li<re +ara +assar %ora os %ins 5e se!ana, se! ='e ning'D! to!e "onhe"i!ento 5e s'a a'sGn"ia 6 ); ='al='er in5i"io ='e o lig'e aos "ri!esH 6 Nenh'!, senhor, e!1ora 5e<a re%erir ='e ele e Johnson nEo se 5a<a! 1e! Ain5a nEo "onseg'i sa1er a ra4Eo 5e !al='erenBa, !as <o' a+'rar O "he%e asso1io' +ensati<a!ente e a"res"ento' !ais '!a nota a s'a lista 6 #ssa hist9ria est; !al "onta5a Te!os 5e !anter Re5!an na relaBEo Assi!, %i"a!os "o! ='atro s's+eitos( Tra"ey, Fisher e *otts +ara o "ri!e 5e J'!1les, !ais Re5!an, 5o Kornal 2o"G eli!ino' to5os os o'tros, S!artH 6 NEo "heg'ei a tanto, senhor 6 a5!iti' S!art, hesitante 6 De<o "on%essar ='e tenho +ensa5o !'ito e! Oli<er J ='e os 5ois "ri!es +o5e! ter a'tores 5i%erentes e Oli<er ha<er "o!eti5o o 5e 2it9ria Co!o o senhor sa1e, ele e Johnson esta<a! !'ito "a&5os +ela se"ret;ria 5o gerente, a Srta Beryl Bla"kAoo5 #ra! ri<ais ta!1D! no tra1alho e o %'ro Kornal&sti"o ='e Johnson "onseg'i' 5e<e ter 5ei>a5o Oli<er !'ito a1orre"i5o Se Oli<er ='isesse <er6se li<re 5e se' ri<al, nEo +o5eria a"har '!a o+ort'ni5a5e !elhor # "o!o 5isse, ele nEo te! ;li1i O "he%e se !ante<e +ensati<o +or 'ns instantes 6 Tire isso a li!+o 6 5isse ele, a%inal 6 2o"G D "a+a4 5e %a4er isso %a"il!ente In"l'o !ais '! s's+eito Fi"a!os "o! "in"o Cin"o s's+eitos 6 re+eti' lenta!ente 6 !as, na !inha o+iniEo, Fisher, *otts e Oli<er nEo sEo tEo +ro<;<eis "o!o os o'tros 5ois )o'<e '! !'r!Frio geral 5e a+ro<aBEo 6 Desse !o5o 6 "on"l'i' o "he%e 6 %i"a!os +ro<isoria!ente "o! Tra"ey e Re5!an na "a1eBa 5a %ila 6 Interro!+e'6se +or '! instante, "oBan5o o ='ei>o e olhan5o interrogati<a!ente +ara se's a'>iliares 6 # o ='e h; 5e erra5o 6 +erg'nto' 5e re+ente 6 se se i!aginar ='e Tra"ey D Re5!anH CA*TULO 2II 6 B#R]L #M BROAD STR##T 6 7Cle!en"e Dane8

A '!a hora 5a tar5e 5e '! ne<oento s;1a5o 5e no<e!1ro, a Srta Beryl Bla"kAoo5, elegante!ente <esti5a !as "ansa5a, +aro' +or '! !o!ento na +orta 5o e5i%&"io 5o Morning Star +ara "o!+rar '! ra!o 5e <ioletas 5e '! %lorista a!1'lante *regan5o o ra!o no "asa"Eo, "o!o se an'n"iasse ='e esta<a "o!eBan5o se' %i! 5e se!ana, ela re"o!+enso' o %lorista "o! '! sorriso e !erg'lho' no ne<oeiro NEo era e! <Eo ='e a Srta Beryl Bla"kAoo5, 5o Morning Star, tinha '! 1elo nari4inho arre1ita5o Ta!1D! alg'!a "oisa signi%i"a<a a r'ga ='e ha<ia entre s'as "'i5a5as so1ran"elhas, 1e! "o!o a !aneira "o!o ela !or5ia os l;1ios "o! 1elos 5entes 1ran"os, se! %alar na %ir!e4a 5o ='ei>o <ol'ntarioso U!a garota !enos resol'ta teria si5o logo "on='ista5a +elo i!+et'oso Oli<er o' +elo "oita5o 5o "arinhoso Johnson A Srta Bla"kAoo5, +orD!, "onseg'ira e='ili1rar as es"alas 5e s'as a%eiBCes ig'al!ente entre os 5ois Ko<ens, atD ='e o 5estino se intro!etera, so1 a %or!a 5e '! gra!+o "o! "a1eBa 5e Ka5e, alteran5o o e='il&1rio "o! a e>"l'sEo 5o in%eli4 Johnson Co!o ele ha<ia sa&5o 5a "o!+etiBEo 5e !o5o tEo tr;gi"o, a !oBa +ensa<a nele "o! tern'ra e se torna<a !ais "r&ti"a e! relaBEo a Oli<er A+esar 5e t'5o o ='e Oli<er esta<a +ensan5o e 5as +istas ='e a +ol&"ia seg'ia, ela "onhe"ia !'ito 1e! a <o4 5e Johnson e "on%ia<a na +r9+ria !e!9ria Johnson lhe ha<ia 5ito, ao tele%one, Broa5 Street e nEo Bon5 Street #la +o'"o se i!+orta<a se o gra!+o <iera 5e Bon5 Street o' 5e Ti!1'kt', !as +o5ia K'rar ='e Johnson %alara e! Broa5 Street #la esta<a +ensan5o nessas "oisas, en='anto "a!inha<a +ela Fleet Street )a<ia resol<i5o ir a +D +ara "asa, na='ele s;1a5o, e! +arte +ara %a4er '! +o'"o 5e e>er"&"io e e! +arte +or='e nas r'as 5e !enor !o<i!ento ela +o5ia !ais %a"il!ente %a4er as "o!+ras +ara s'a 5es+ensa( %r'tas, '! ti+o es+e"ial 5e ='eiKo, +ei>e 5e%'!a5o, salsi"has e o'tras ig'arias ='e '!a !oBa solteira gosta 5e "o!er 5e ='an5o e! <e4 Foi entEo ='e <i', e! '!a "onhe"i5a loKa 5e es+e"iali5a5es, 'ns <i5ros 5e gelDia %eita e! "asa Se! !'ito re%letir, "o!+ro' trGs e a"ho' ='e K; esta<a "arregan5o !'ito +eso Logo 5e+ois, '!as es+igas 5e !ilho <iera! a'!entar s'a sa"ola Na es='ina seg'inte ela se 5ei>o' %i"ar 'ns 1ons -@ !in'tos o1ser<an5o, e! '!a "asa 5e <en5a 5e ani!ais <i<os, a triste4a 5os +o1res 1i"hinhos, +resos e! gaiolas e "o!o ='e +e5in5o +ara sere! li1erta5os )a<ia, e! +arti"'lar, '! "Eo4inho %el+'5o, "o! 'ns olhos s'+li"antes, ='e a e!o"ionara! O +o1re ani!al olha<a +ara ela e>ata!ente "o!o Johnson "ost'!a<a %a4er Beryl +erg'nto' ='anto "'sta<a U!a li1raN M'ito "aro *o1re "Eo4inho e +o1re JohnsonN O ne<oeiro se tornara !ais 5enso e ela a+resso' o +asso, K; ner<osa, atenta ao !enor r'&5o estranho To5a<ia, o ne<oeiro ='e a "er"a<a nEo era !ais intenso 5o ='e a sensaBEo ='e a 5e+ri!ia e ='e se a+ossara 5ela 5es5e a !orte 5o in%eli4 e a+ai>ona5o Johnson *ara Beryl, esse senti!ento 5e +esar nEo 5esa+are"eria en='anto ela nEo %i4esse alg'!a "oisa ='e a%astasse a='ela i5Dia %i>a De re+ente, %oi to!a5a 5e ran"or "ontra o tra1alho 5o es"rit9rio, "ontra )e!ingAay e !es!o Oli<erI so1ret'5o, "ontra o gran5e Kornal e se' enor!e +F1li"o T'5o o ='e 5eseKa<a! 6 o Kornal e os leitores ='e ele ser<ia 6 era o %'ro Ning'D! esta<a se i!+ortan5o "o! Johnson, res+ons;<el +ela !an"hete sensa"ional O re+9rter nEo era !ais 5o ='e o +ersonage! sa"ri%i"a5o +ara g;'5io 5o leitor 6 !as Johnson 5issera Broa5 Street e nEo Bon5 StreetN #la esta<a "a5a <e4 !ais "on<en"i5a 5isso Se' +ensa!ento, entEo, <olto' +ara o "Eo4inho 5e olhos s'+li"antesI nessa alt'ra, +orD!, ela K; nEo sa1ia on5e se en"ontra<a O ne<oeiro se tornara tEo +esa5o ='e ela +er5era o senso 5a 5ireBEo Chego' a +ensar ='e, se +assasse '! t;>i, +o5eria to!;6lo, !as logo a%asto' a i5Dia, "onsi5eran5o ='e o +reBo 5a "orri5a seria +elo !enos 5e !eia "oroa # o "Eo4inho "'staria oito !eias "oroas # no<a!ente,

le!1ran5o6se 5os olhos tristes 5o ani!al, a i!age! 5o a!igo assassina5o <olto' a se' +ensa!ento e, 5esta <e4, ela nEo +:5e a+ag;6la Na <er5a5e, ne! !es!o tento' %a4G6lo Tinha a i!+ressEo 5e ='e o ne<oeiro se tornara +ro+osita5a!ente !ais 5enso a %i! 5e isol;6la 5o !'n5o 5os <i<os, "rian5o '!a "X!ara +ri<a5a e! +leno "oraBEo 5e Lon5res Nessa "X!ara, ela e o a!igo !orto 6 !as tEo niti5a!ente <i<o e! se' +ensa!ento 6 iria! ter o Flti!o en"ontro Beryl +enso' "o! se's 1otCes( YSe e' %osse es+&rita, 5iria ='e esta<a entran5o e! transe Z #ntEo, o1e5e"en5o a '! i!+'lso, +aro' 5e sF1ito na r'a 5eserta, on5e nEo en>erga<a '! +al!o a5iante 5o nari4, e 5isse +ara a +are5e 5e nD<oa( Y#st; 1e! Se ele 5eseKa 5i4er6!e alg'!a "oisa, ='e %ale agora #sto' +ronta a o'<i6lo Z #, s'+ersti"iosa!ente, +er!ane"e' i!9<el, es+eran5o ='e alg'! ti+o 5e res+osta 1rotasse 5o silGn"io ='e a "er"a<a Na5a a"onte"e', D "laro De+ois 5e '! !o!ento 5e es+era, ela se 5e' "onta 5e s'a toli"e, sa"'5i' os o!1ros e re"o!eBo' a "a!inhar, !as logo +er"e1e' ='e esta<a "o!+leta!ente +er5i5a, 5entro 5e '! ne<oeiro tEo %orte ='e sEo "onseg'ia se='er ler o no!e 5a r'a O ='e %a4erH O 1raBo lhe 5o&a, so1 o +eso 5a sa"ola e ela esta<a +er5en5o se' +re"ioso %i! 5e se!ana Nesse !o!ento 5e in5e"isEo, ela o'<i' o so! 5e 'ns +assos "onhe"i5os, o so! "on%orta5or 5os +assos 5o +oli"ial lon5rino, e <i' s'rgir ? s'a %rente o !ais real 5os %antas!as 6 '! 'ni%or!e a4'l se 5esta"an5o no a!1iente "in4ento Beryl re<elo' se' "ontenta!ento !ostran5o '!a 5'+la %ileira 5e 1elos 5entes 1ran"os 6 MoBoN 6 5isse ela 6 #sto' !eio +er5i5a Sa1e ='al o no!e 5esta r'aH 6 Broa5 Street, Senhorita 6 Broa5 StreetN 6 #la senti' '! ligeiro estre!e"i!ento #ra %ant;sti"o ter esta5o 5'rante o Flti!o ='arto 5e hora +ensan5o e! '! ho!e! assassina5o e e! s'as Flti!as +ala<ras e, 5e re+ente, o'<ir essas !es!as +ala<ras "o!o '! e"o, na <o4 sonora 5e '! +oli"ial "erta!ente 1e! <i<o 6 Broa5 Street ); alg'!a loKa 5e 1iK'terias +or a='iH 6 +erg'nto' ela, a%inal 6 Si!, Senhorita U! +o'"o !ais a5iante, nesta !es!a "alBa5a #la agra5e"e' e reto!o' s'a "a!inha5a, sentin5o6se estranha!ente e>"ita5a e "o!entan5o "onsigo !es!a( 6 Oli<er nat'ral!ente <ai 5i4er ='e %oi '!a "oin"i5Gn"ia AtD +o5e ser ='e seKa !as nEo 5ei>a 5e ser estranho Agora, tenho 5e "o!+rar a='ele "Eo4inho, +or='e %oi ele ='e !e tro'>e sorte *o5erei ter o 5inheiro, se e"ono!i4ar nos al!oBos 5'rante '!a ='in4ena Broa5 Street #sto' "erta 5e ='e ele 5isse Broa5 Street AhN J a='i NEo +assa<a 5e '!a +e='ena loKa, "o! '!a +ortinha estreita e '! ar 5e li='i5aBEo YO !e' "ontrato a"a1a 5entro 5e "in"o anosZ, +are"ia 5i4er a loKinha, Y5e !o5o ='e nEo <o' !e +reo"'+ar "o! no<a +int'ra Z A+esar 5isso, a <itrine esta<a re+leta 5e to5a es+D"ie 5e 1'gigangas ='e atrae! os "ole"iona5ores 5e "oisas e>9ti"as( !eia 5F4ia 5e estranhas !iniat'ras, '! 1elo 5ag'erre9ti+o e! '!a !ol5'ra !o5erna, alg'ns <asos 1oG!ios %alsi%i"a5os, '!a es"o<a 5e "a1o 5e !ar%i!, '!a 1an5eKa 5e ='in='ilharias 1aratas e '!a 1ola 5e "ristal a!arela5a YBe! o ti+o 5e loKinha 5e ='e gostoZ, +enso' Beryl, ='e a5ora<a 1'gigangas Y# o' "o!+ro essa 1ola 5e "ristal o' !orro 5e +esar Z #ntro', %a4en5o soar '!a "a!+ainha +resa ? +orta U!a "ortina 5e "ontas, no %'n5o 5a loKa, 5e' +assage! ? +ro+riet;ria Beryl Ka!ais ha<ia esta5o ali !as te<e a i!+ressEo 5e ='e "onhe"ia !'ito 1e! a='ela !atrona, "o! s'a 1l'sa %lorea5a, '! ar 5eslei>a5o, o "a1elo "orri5o, a !a='iage! a+ressa5a, s'a "'+i5e4 e lo='a"i5a5e Beryl, entretanto,

tinha !'ito Keito +ara en%rentar esse ti+o 5e <en5e5oras Se' ar 5es+reo"'+a5o, o sorriso, t'5o nela +are"ia 5i4er( YNEo tenho !'ito 5inheiro, sei !'ito 1e! o ='e ='ero "o!+rar e ser; 9ti!o +ara n9s 5'as ='e nEo +er"a!os te!+o Z A !oBa nEo to!o' a 5e<i5a +re"a'BEo "ontra a lo='a"i5a5e 5a 5ona 5a loKa e esta "o!eBo' logo a o%ere"er 1'gigangas Beryl es"olhe' '!a "igarreira +ara 5ar 5e +resente a Oli<er e "o!eBo' a 5is"'tir o +reBo 5a 1ola 5e "ristal, o%ere"en5o 5'as li1ras !enos 5o ='e o +reBo !ar"a5o Nessa alt'ra, as 5'as K; esta<a! &nti!as e Beryl a"ho' ='e +o5eria ini"iar se' interrogat9rio "o! <istas ao gra!+o "hinGs Ia "o!eBar a Koga5aN 6 A senhora "o!+reen5e 6 5isse Beryl 6 #' gostaria 5e le<ar a 1ola 5e "ristal +ara 5ar 5e +resente, !as esto' "erta 5e ='e D '!a e>tra<agXn"ia, ='ero 5i4er, a !inha a!iga <ai6se s'r+reen5er, +ois sa1e ='e '! +resente 5esse <alor 6 De+en5e 5a "ategoria 5essa s'a a!iga Mas e ='e +osso 5i4er D ='e, ='an5o se to+a "o! '!a o+ort'ni5a5e, nEo se 5e<e 5ei>;6la +assar #' so!ente +osso %a4er '! a1ati!ento !aior +or='e "o!+rei +or '! +reBo !'ito 1ai>o 6 J o tra1alho 5e re!eter 6 alego' Beryl 6 A senhora "olo"a e! '!a "ai>a +ara !i!H 6 Ah, nEoN 6 5isse a 5ona 5a loKa, %ir!e!ente 6 Isso e' nEo %aBo Se %osse a+enas e!1r'lhar e! '!a %olha 5e +a+el +ar5o 6 L'e! sa1e a senhora te! alg'! artigo !enos <ol'!oso '! a5orno ='al='er 6 O ='e a"ha 5e 'ns 1rin"osH Tenho 'ns 5e to+;4io oriental 6 As orelhas 5ela nEo sEo %'ra5as 6 Ora, !e' 1e!, D a+enas '!a ='estEo 5e "olo"ar tarra>as 6 A senhora +o5e +ro<i5en"iar isso +ara !i!H 6 +erg'nto' Beryl o'sa5a!ente 6 Des"'l+e, !as nEo +osso Se e' ti<esse 5e an5ar +or a&, !an5an5o "olo"ar tarra>as e! 1rin"os L'ero 5i4er ='e +er"o !e' 5ia inteiro +ro"'ran5o "oisas +ara <en5er e se %osse aten5er o gosto 5e "a5a %reg'Gs )o'<e '! no !Gs +assa5o, ='e se interesso' +or '! gra!+o "hinGs, ='e esta<a na <itrine YA senhora nEo +o5e !e "onseg'ir '! +arHZ, +erg'nto' ele YI!+oss&<elZ, res+on5i Y#ste gra!+o D !'ito raro Se o senhor ='er '!a rD+li"a, te! 5e ir a Bir!ingha! NEo h; '! Fni"o artigo <en5i5o a='i nesta loKa ='e nEo seKa a'tGnti"o e garanti5o Z O ho!e! ain5a 5es"'l+o'6se e e' insisti e! a%ir!ar ='e a K9ia era !'ito rara 6 Co!o era o %eitio 5esse gra!+oH 6 +erg'nto' Beryl 6 Be! U! 5esses orna!entos orientais 6 res+on5e' a !atrona <aga!ente 6 ); gente ='e "onseg'e +ren5er o "a1elo "o! essa "oisa, ='e !ais +are"e '! es+eto 5o ='e '! gra!+oN Foi +or isso ='e <en5i tEo 1arato Ain5a !ais "o! to5a esta on5a 5e "a1elos "'rtos 6 J K'sta!ente o ti+o 5e +resente ='e e' esta<a +ro"'ran5o 6 5isse Beryl, "ontrolan5o s'a e>"itaBEo 6 U! gra!+o +ara "a1elo, a senhora 5isseH 6 Si!, !e' 1e! *ara o "a1elo De Ka5e 6 L'anto "'sto'H 6 Dei>ei +or 5'as "oroas 6 in%or!o' a 5ona 5a loKa, satis%eita "o! o +esar 5a='ela %reg'esa +or nEo ter "hega5o antes 6 Foi 1arata 2o"G iria gostar M'ito art&sti"o U!a "a1eBa 5e !'lher en<olta e! ser+entes T'5o la<ra5o Beryl se s'r+reen5e' #sta<a "erta 5e ='e Oli<er ha<ia 5es"rito 5e !aneira 5i%erente o gra!+o ='e !atara o +o1re Johnson Si!, era "hinGs e "o! o "a1o 5e Ka5e, !as re+resentan5o '!a "a1eBa 5e ho!e! e! '! "or+o 5e +ei>e Assi!, se o %ale"i5o Johnson esta<a "erto e se o gra!+o ='e ele en"ontrara 6 o gra!+o ='e in5is"'ti<el!ente %ora 'tili4a5o "ontra a !oBa e! J'!1les 6 %ora "o!+ra5o na Broa5 Street, entEo a ar!a ='e o !atara tinha 5e ser o'tra No gra!+o 5e Johnson o "a1o re+resenta<a '!a "a1eBa

5e !'lher en<olta +or '!a ser+ente *are"i5o, !as nEo o !es!o Nesse "aso '! assassinato e 5ois gra!+osH Dois assassinatos e '! gra!+oH #ssa terr&<el arit!Dti"a era 5e!ais +ara ela I!e5iata!ente se' ressenti!ento "ontra Oli<er se a!orte"e' #le tinha '! ra"io"&nio tEo r;+i5oN Se!+re sa1ia o ='e 5e<eria ser %eito Beryl la!ento' nEo tG6lo a se' la5o #n='anto +'>a<a +ela "a1eBa, +ro"'ran5o '!a +erg'nta inteligente ='e Oli<er %aria se! es%orBo, a 5ona 5a loKa lhe +o'+o' o tra1alho 6 Se e' %osse <o"G, nEo !e +reo"'+aria, !e' 1e! A%inal, +re"isa<a 5e '! +e='eno "onserto #ssa D a regra 5e to5os os %reg'eses 6 la!ento' ela, a!arga!ente 6 *ri!eiro, ='ere! '! artigo tEo <elho ='anto as #s"rit'ras e entEo es+era! ='e ele esteKa no<inho e! %olha # <o"G te! 5e +ro<i5en"iar o "onserto 6 "ontin'o' a !atrona, ele<an5o a <o4 e en"aran5o Beryl a!eaBa5ora!ente 6 YNat'ral!ente, <o"G te! 5e %a4G6lo %'n"ionarI nat'ral!ente <ai 5esa!ass;6loI nat'ral!ente !an5ar; en%iar as "ontas no<a!enteZ Ne! ='eira sa1er, ?s <e4es %i"a! !ais 5e '!a hora regatean5o +reBos 5e "a5a artigo e a%inal se 5e"i5e! +or '! 1ro"he <'lgar 5e !eia "oroa e ain5a +e5e! ='e e' !an5e sol5ar '! al%inete nele *are"e ='e !antenho esta loKa a+enas +ara ser<i6los #sto' "ansa5a 5e re+etir ='e esta D '!a "asa 5e antig'i5a5es e nEo 5e re+aros Foi isso !es!o ='e 5isse +ara o ho!e! ='e "o!+ro' o gra!+o "hinGs 6 AhN Foi '! ho!e!H 6 +erg'nto' Beryl 6 De<o 5i4er ='e era '! ho!e! Desses ='e tG! o rei na 1arriga YSe o senhor ='er ='e o gra!+o seKa 5esentorta5o, +or ='e nEo o le<a a alg'!a o%i"inaH On5e D ='e o senhor "ost'!a le<ar se's 9"'los, ='an5o eles se ='e1ra!H #les l; %arEo o "onserto ='e o senhor ='er Z Ti<e <onta5e 5e %a4er a "o!+araBEo, +or='e ele esta<a 'san5o 9"'los "o! aros 5e o'ro To5a<ia, ele +o5ia a1orre"er6se e De's !e li<re 5e +er5er '! %reg'Gs #ntEo e' 5isse( Y#st; 1e!, 5ei>e o se' en5ereBo ='e e' <o' +ro<i5en"iar L'al D o se' no!eHZ #le !e olho', es+anta5o, "o!o se e' lhe ti<esse +e5i5o +ara e>+li"ar a teoria 5e #instein 3ag'eKo'( YDe5ha!Z o' YDea5!anZ, '!a "oisa assi!, !as antes ='e e' +'5esse anotar o no!e, ele +are"e' !'5ar 5e i5Dia Disse ='e nEo ='eria "a'sar in":!o5o, i!agine s9N De+ois 5e !e %a4er +er5er V@ !in'tos 5e !e' +re"ioso te!+o, atiro' so1re o 1al"Eo '!a nota 5e -@ >elins e %oi e!1ora Os ho!ens, os ho!ensN 6 e>"la!o' 5ra!ati"a!ente a 5ona 5a loKa 6 !as a gente te! 5e se "on%or!ar "o! "ertas "oisas # se <o"G ='er o !e' "onselho, !e' 1e!, le<e a 1ola 5e "ristal J '! +resente original Beryl, alegan5o ='e K; esta<a "o! !'itos +a"otes, +ro!ete' <oltar o'tro 5ia Na hora 5o al!oBo esta<a 1e!H Mes!o ='e ela nEo +'5esse <ir +essoal!ente, +e5iria a '! a!igo "ha!a5o Oli<er +ara <ir e! l'gar 5ela #ntre!entes, se o Sr Dea5ha!, Dea5!an, o' l; o no!e ='e %osse, a+are"esse +ara tro"ar s'a "o!+ra 7isso a"onte"e alg'!as <e4es, nEo D !es!oH8 Beryl gostaria !'ito 5e sa1er *ara tanto, 5ei>o' se' no!e, en5ereBo e o !elhor sorriso, ao sair 5a loKa, a "a1eBa e! '! re5e!oinho O ='e %oi ='e ela %i"o' sa1en5oH Alg'!a "oisaH Na5aH L'e! %ora o "o!+ra5or 5o gra!+oH O ho!e! 5e 9"'los 5e aros 5e o'ro, ='e nEo ='is 5ei>ar se' en5ereBo 5era '! no!e +are"i5o "o! Re5!an De5ha!, Dea5!an, Re5!anN Mas isso era tra1alho +ara Oli<er, nEo +ara ela # so!ente entEo se le!1ro' 5e ='e "on<i5ara Oli<er +ara o "h; e, ?='ela hora, ele "erta!ente estaria senta5o na +orta 5o a+arta!ento, es+eran5o +or ela Be! #le +o5ia es+erar !ais '! ='arto 5e hora, +ois Beryl nEo iria es='e"er ='e! %ora s'a !as"ote 2olto' so1re se's +assos, ra+i5a!ente, +ois o ne<oeiro esta<a le<antan5o, "o!o a"onte"e 5e re+ente e! Lon5res, e ela nEo 5e!oro' a en"ontrar a loKa 5e ani!ais L; esta<a o "Eo4inho, es+eran5o +or ela #ra '!a e>tra<agXn"ia gastar '!a li1ra 5a='ela !aneira, se! %alar no tra1alho ='e 5aria( !inga' 5e a<eia, +otes 5e leite e 1is"oitos es+e"iais 5'rante '!a +orBEo 5e te!+o, atD %i"ar !aior Beryl +eso' to5os os +r9s e

"ontras, 5e+ois entro' na loKa e "o!+ro' o "Eo4inho # "o!o %i"ara 5i%&"il "arregar o +e='eno ani!al, +'lan5o 5e "ontenta!ento, !ais a gelDia e as hortaliBas na sa"olaN Beryl "oroo' s'as e>tra<agXn"ias in5o 5e t;>i +ara "asa S'a +re<isEo %ora +er%eita!ente a"erta5a Oli<er esta<a senta5o na es"a5a, 5e !a' h'!or e tiritan5o 5e %rio Mostro' no rel9gio ='e K; se ha<ia! +assa5o sete !in'tos e ass'!i' a='ela +osiBEo 5e !;rtir "on%or!a5o De+ois ='e Beryl lhe +e5i' 1astante 5es"'l+a, ele to!o' a "ha<e 5as !Eos 5ela, "o! a='ele ar s'+erior 5e ='e! !ostra ='e sa1e %a4er as "oisas 6 o ='e, nele, in5i"a<a +er5Eo 6 Co!+rei '! "Eo4inho 6 5isse Beryl, o%egante, 5ei>an5o o +e='eno ani!al saltar 5e se' "olo 6 Minha ='eri5a Beryl, +or ='e 5ia1o %e4 issoH Detesto "Ees 6 5isse Oli<er, en='anto a"ari"ia<a o 1i"hinho, 5a !aneira "o!o eles gosta!, 5ei>an5o6o agita5o, a "orrer 5e '! la5o +ara o'tro, "o!o 5e!onstran5o ='e gosta<a 5os 5ois #ntEo Beryl sorri' +ara Oli<er e Oli<er sorri' +ara Beryl, en='anto o "Eo4inho, sentin5o6se 5es+re4a5o, "o!eBo' a latir 6 On5e <o"G o arranKo'H 6 +erg'nto' Oli<er 6 #! '!a loKa 5a Broa5 Street 6 res+on5e' ela e! to! !isterioso 6 Broa5 StreetH 6 re+eti' ele, 5es"on%ia5o 6 O ='e ='er 5i4er "o! issoH 2o"G est; es"on5en5o alg'!a "oisa Dese!1'"he 6 Se e' lhe 5isser ='e o Sr Re5!an "o!+ro' '! gra!+o "hinGs e>ata!ente ig'al ao ='e Johnson <i' e! '!a loKa 5a Broa5 Street, o ='e <o"G <ai res+on5erH 6 L'e nEo a"re5ito 6 Mas e' +osso +ro<ar 6 5isse Beryl 6 Re5!anH 6 +erg'nto' Oli<er, in"rD5'lo 6 De5ha! %oi o no!e ='e a 5ona 5a loKa !e 5isse, !as D !'ito se!elhante a Re5!an e a 5es"riBEo ='e ela !e %e4 "orres+on5e +er%eita!ente ? 5ele Ser; !es!o, Oli<erH Os 5ois %i"ara! olhan5o '! +ara o o'tro, en='anto o "Eo4inho latia !ais %'riosa!ente CA*TULO 2III 6 A TRIST# 2#RDAD# A R#S*#ITO D# *OTTS 6 7# C Bentley8 *or alg'! te!+o, 5e+ois 5e o'<ir a estranha hist9ria 5e Beryl a res+eito 5o seg'n5o gra!+o e 5e se' "o!+ra5or, tEo sinto!ati"a!ente "ha!a5o De5ha! o' Dea5!an, Oli<er re%leti' so1re o ass'nto A i5Dia 5e ='e Re5!an +'5esse estar 5e alg'! !o5o en<ol<i5o e! '! o' nos 5ois "ri!es era total!ente no<a Mas seria 5igna 5e e>a!eH A se!elhanBa 5o no!e, seg'n5o se le!1ra<a a 5ona 5a loKa, "onstit'&a '! 5etalhe i!+ressionante, !'ito !ais ='e a 5es"riBEo ='e ela %i4era 5o "o!+ra5or a%ina<a "o! a 5e Re5!an Oli<er, entretanto, re"onhe"ia ='e tal 5es"riBEo ser<ia ig'al!ente +ara !ilhares 5e o'tros ho!ens, ='e nEo tG! '!a "ara"ter&sti"a ='e "ha!e atenBEo L'anto ao ri5&"'lo no!e 5e Dea5!an, seria o 5e Re5!an o ='e ela ='eria se le!1rarH *or ='e nEo Stea5!an 6 '! so1reno!e !'ito !ais "o!'! 6 o' Den!an, o' ain5a Denha!H *or o'tro la5o, ha<ia a='ela <elha ri>a entre Re5!an r o Ko<e! Johnson No "aso 5e '! s'Keito es='isito e reser<a5o "o!o era Re5!an, ='e! +o5eria i!aginar 5o ='e ele seria "a+a4H #, "o!o Oli<er 1e! sa1ia, era <er5a5eira a hist9ria ='e ele "ontara ? +ol&"ia, ='anto a se's !o<i!entos 5e+ois 5e ha<er 5ei>a5o o Morning Star, na noite 5o "ri!e 5a #staBEo 2it9ria A "on"l'sEo 5e Oli<er %oi ='e ele nEo 5e<eria seg'ir a +ista relati<a a Re5!an, se D ='e se trata<a !es!o 5e '!a +ista Os 5ois ho!ens !antinha! relaBCes "or5iais e era! "olegas e! '! "onK'nto ='e atri1'i a !aior i!+ortXn"ia ? leal5a5e 5e se's

!e!1ros A5e!ais, Oli<er nEo era +ago +elo Star +ara <eri%i"ar atit'5es s's+eitas 5e ='ais='er o'tros %'n"ion;rios 5o Kornal Se isso ti<esse 5e ser %eito, era en"argo 5a +ol&"ia U! tra1alho 1e! !ais s'1stan"ial, na o+iniEo 5e Oli<er, era o ='e 5i4ia res+eito a Arth'r *otts Beryl e a Srta Ti!!ins, e! s'as "on<ersas, reno<a<a! s'as s's+eitas relati<a!ente ao "a!aroteiro Oli<er, +or s'a <e4, n'n"a 5es"artara "o!+leta!ente *otts 5a relaBEo 5os +oss&<eis "'l+a5os To5a<ia, o ho!e! "ontara '!a hist9ria tEo <er&5i"a a res+eito 5e si !es!o e 5e se's !o<i!entos, ='e +are"ia !elhor seg'ir o'tras linhas 5e in<estigaBEo Agora, +orD!, *otts <oltara ? "ena S'rgia a hi+9tese 5e ='e o ho!e! <isto +or Oli<er no 1angal: e ='e 5issera "ha!ar6se Arth'r *otts, ir!Eo 5a <&ti!a, tinha a+enas ass'!i5o a i5enti5a5e 5o <er5a5eiro *otts Se a='ele ho!e! o "onhe"ia "o! inti!i5a5e, estan5o a +ar 5os 5etalhes 5o e!+rego 5e "a!aroteiro, 1e! ='e +o5eria %a4er6se +assar +or ele A %arsa a"a1aria, nat'ral!ente, se Oli<er o ti<esse seg'i5o atD So'tha!+ton, na noite 5o en"ontro 5eles, e <eri%i"a5o ='al o <er5a5eiro *otts ='e entra<a 5e ser<iBo no na<io +ara o )a<re # se o s'+osto *otts esti<esse si!+les!ente %'gin5o 5e '!a sit'aBEo e!1araBosaH Se ele %osse, 5e %ato, o !isterioso Tra"eyH O', ain5a, se *otts %osse !es!o *otts e <er5a5eira a s'a hist9ria, a+enas "o! '!a e>"eBEo( ao in<Ds 5e ser o ir!Eo 5a <&ti!a, ele %osse o !ari5oH A o+iniEo 5e Oli<er ='anto ? inteligGn"ia 5a Srta Ti!!ins nEo era !'ito lisonKeira, !as ele se sentia na o1rigaBEo 5e re"onhe"er ='e a='ele +al+ite 5ela esta<a longe 5e ser a1s'r5o *otts se "asa "o! 3eral5ine, e!1ora, +or !oti<os 5es"onhe"i5os, so!ente %i='e e! "asa 5'rante "'rtos inter<alosI *otts 5es"o1re ='e D tra&5oI *otts a+are"e no 1angal: +ara a"'sar a !'lher e a en"ontra +ronta +ara re"e1er Fisher, o 's'r+a5or 5os 5ireitos "onK'gaisI *otts, lo'"o 5e rai<a, 3eral5ine a+anha5a e! %lagranteI *otts trans%or!a5o e! assassinoI *otts retornan5o a Brighton no 5ia 5o in='Drito, 5o!ina5o +elo re"eio 5e ha<er 5ei>a5o alg'! in5&"io 5e s'a +resenBa no 1angal: e 5is+osto a "orrer o ris"o 5e entrar no lo"al 5o "ri!e e 5estr'ir a='ele in5&"io Oli<er tinha 5e re"onhe"er ='e t'5o se en"ai>a<a +er%eita!ente Mas ='e! era, entEo, o !isterioso s'Keito ='e Beryl s'r+reen5e' no Resta'rante )ol1orn, seg'in5o Oli<erH L'e! era o ho!e! ass'sta5o ='e 5isse "ha!ar6se *ottsH O ='e %a4er 5e to5as estas +istasH #<i5ente!ente, seg'n5o Oli<er, a +ri!eira "oisa seria +ro"'rar o <er5a5eiro *otts e! So'tha!+ton e <eri%i"ar o elo ini"ial 5a "orrente Se esse *otts %osse '! ho!e! ='e Oli<er n'n"a <ira, entEo nEo ha<eria 5F<i5a 5e ='e o re+9rter 5ei>ara o assassino es"a+ar, o ='e seria alta!ente h'!ilhante e nEo es"lare"eria na5a Se, +orD!, o <er5a5eiro *otts %osse o ho!e! 5o 1angal:, entEo seria ne"ess;rio '! !eti"'loso tra1alho 5e in<estigaBEo 5a hist9ria e 5os !o<i!entos 5a='ele e!+rega5o 5a So'thern RailAay Co!+any De !anhE, 5e+ois 5a <isita ? S"otlan5 ]ar5 e ? B'ti='e #<anal5a, Oli<er %oi 5is"'tir "o! )e!ingAay os no<os as+e"tos 5o "aso #n"ontro'6o e! se' ga1inete, 5is+osto a e>+or se's +r9+rios +ontos 5e <ista 6 Re+are s9 6 5isse ele 6 Co! o ='e n9s e a +ol&"ia 5es"o1ri!os a res+eito 5e Fisher e 5a "o!+ra 5o gra!+o, h; "a5a <e4 !enos 5F<i5a 5e ='e ele D o "ri!inoso Mas Fisher nEo +o5e es"a+arI eles o tG! %isga5o # essa hi+9tese 5e *otts ser o !ari5o D '! +rato 1o! 5e!ais +ara nEo ser a+ro<eita5o Se o %ato %or <er5a5eiro, tere!os '!a 1ela hist9ria Nat'ral!ente, Fisher "ontin'ar; "o!o o s's+eito !ais +ro<;<el, !es!o ='e se en"ontre '! "a!inhEo 5e !ari5os an5an5o +or a& 2; e! %rente, Oli<er #! So'tha!+ton, na='ela tar5e, Oli<er "o!eBo' s'as in<estigaBCes no es"rit9rio 5a "o!+anhia, +erto 5o "ais Fa4en5o6se +assar +or '! +assageiro +ara o )a<re, ele

<eri%i"o' ='e o ser<iBo era +rin"i+al!ente not'rnoI ='e a hora 5e +arti5a 5os na<ios, "o!o in%or!ara o s'Keito ='e 5i4ia ser *otts, era ?s --(-Q 5a noite, "o! a "hega5a +re<ista +ara as P(V@ 5a !anhE seg'inte, ini"ian5o6se o retorno e! So'tha!+ton nessa !es!a noite ?s --(0@ e "hegan5o ?s P(0@ 5o o'tro 5ia Assi!, '! "a!aroteiro +assaria alterna5a!ente os 5ias e! So'tha!+ton e no )a<re, "o! te!+o 5e so1ra +ara 5es"ansar, 5i<ertir6se o' tratar 5e interesses +arti"'lares No "aso +o'"o +ro<;<el 5e '! e!+rega5o 5a "o!+anhia tra1alhar !ais 5e oito horas, so1raria !'ito te!+o +ara ele, seg'n5o o ra"io"&nio !al5oso 5e Oli<er, se !eter e! en"ren"as no restante 5as VM horas, isso se! "ontar o 5ia 5e %olga se!anal, ='al='er ='e %osse Co!o !e!1ro 5o sin5i"ato, *otts estaria "o! se's hor;rios 1e! registra5os A resi5Gn"ia 5e *otts 6 ='e tanto o ho!e! 5o 1angal: "o!o a "o!+anhia tinha! %orne"i5o a Oli<er 6 se lo"ali4a<a e! '!a r'a !'ito estreita e era "er"a5a 5e "asas na !aior +arte 5e as+e"to 5e"ente, +erto 5o "ais Cortinas "laras, Kanelas 1e! +inta5as, gaiola "o! "an;rios +en5'ra5a na <aran5a e '! <aso "o! %lores "ontri1'&a! +ara a i!+ressEo 5e li!+e4a e res+eita1ili5a5e Oli<er se a+resento' "o!o '! <elho a!igo 5e *otts, 5e!onstran5o ansie5a5e +or en"ontr;6lo e "arregan5o no sota='e 5e ]orkshire NEo se s'r+reen5e' ='an5o %oi in%or!a5o 5e ='e *otts esta<a na='ele 5ia no )a<re e so!ente <oltaria +ara o "a%D 5a !anhE seg'inte A senhora ='e a1ri' a +orta +ara Oli<er era '!a <elhinha si!+;ti"a, 5as ='e nEo 5es+re4a! '!a 1oa "on<ersa O Sr *otts, tinha "erte4a, %i"aria !'ito "ontente e! re<G6 lo, !'ito !ais ='e rara!ente re"e1ia <isitas NEo, o Sr *otts nEo se "asara, 5'rante a='eles anos, 5es5e ='e Oli<er o <ira +ela Flti!a <e4 A i!+ressEo era ='e ele se sentia satis%eito "o! a <i5a ='e le<a<a NEo ho'<e a !enor 5i%i"'l5a5e +ara Oli<er +rolongar a "on<ersa, sa1en5o entEo ='e a <elhinha "'i5a<a 5a "asa K; ha<ia -/ !eses, "o!o e!+rega5a 5e *otts *artin5o 5esse 5etalhe, Oli<er %i"o' ? <onta5e +ara elogiar o as+e"to 5a "asa, "o! es+e"ial re%erGn"ia aos "an;rios Foi o 1astante +ara ='e, se! +e5ir, Oli<er %osse "on<i5a5o +ara entrar, a %i! 5e <er !elhor a <aran5a e os re"entes !elhora!entos na !o1&lia e na 5e"oraBEo L'an5o Oli<er "o!ento' ='e *otts +are"ia ser '! ho!e! e! 1oa sit'aBEo e"on:!i"a, ela in%or!o' logo ='e se' +atrEo re"e1era '!a heranBa, nEo %a4ia ain5a '! ano Fora ele !es!o ='e! lhe 5issera, a"res"entan5o ='e +o5eria 5ei>ar 5e tra1alhar e <i<er 5e ren5as O ='e +are"ia 1e! "laro a Oli<er era ='e *otts 5es%r'ta<a, se! ='al='er !istDrio, 5e '! +a5rEo 5e <i5a a"i!a 5os re"'rsos 5e '! "a!aroteiro O re+9rter noto', +arti"'lar!ente, '! a+arelho 5e r;5io ='e, seg'n5o lhe +are"e', 5e<ia ter "'sta5o !'ito !ais 5o ='e a e!+rega5a, ='e +ensan5o e! i!+ressionar o <isitante, 5isse ='e *otts ha<ia +agoI ta!1D! nEo es"a+o' ao olho o1ser<a5or 5o re+9rter '! +e='eno "o%re no %'n5o 5a sala Oli<er s'geri' ='e tal<e4 a !elhor o"asiEo +ara '!a <isita a *otts %osse e! se' 5ia 5e %olga, +ois assi! eles +o5eria! +rogra!ar '!a noita5a K'ntos A in%or!aBEo %oi ='e o 5ia 5e %olga 5o Sr *otts era aos s;1a5os, !as ='e, a+9s a sesta, ele geral!ente arr'!a<a a !aleta e ia <isitar alg'D!, regressan5o a+enas no 5ia seg'inte O Sr *otts ='eria "onhe"er '! +o'"o o !'n5o, "on%or!e "on%essara ? e!+rega5a, e +assar a noite e! '! hotel, +ara <ariar # +or ='e nEo +o5ia se 5ar a essas e>tra<agXn"iasH L'an5o Oli<er "hego' ao %i! 5e '!a <isita ='e lhe ren5e' !'ito !ais in%or!aBCes 5o ='e es+era<a, a e!+rega5a se +ronti%i"o' a trans!itir ao Sr *otts o no!e 5o a!;<el <isitante, ='e 5isse "ha!ar6se Sa! Beasley e ='e <oltaria ? hora 5o "h; no 5ia seg'inte Oli<er 5is+'nha agora 5e a1'n5ante !aterial +ara "onKet'ras Mais 5o ='e n'n"a era +re"iso %i"ar 5e olho no !isterioso *otts e +ro<ar se ele era o' nEo o ho!e! 5o 1angal: U! *otts relati<a!ente h'!il5e, ir!Eo 5a !'lher assassina5a, era '!a "oisaI

!as '! *otts "o! 1ons re"'rsos %inan"eiros, ='e nor!al!ente +assa<a %ora 5e "asa as noites 5e s;1a5o L'al o <er5a5eiroH Oli<er re!oia essas i5Dias, '! tanto e>"ita5o, en='anto 1e1ia '! 5rin='e no 1ar 5e '! hotel +erto 5o "ais O l'gar era 1e! %re=Oenta5o e 5e re+ente o re+9rter 5e' "o! os olhos e! '!a +essoa ='e lhe +are"e' "onhe"i5a Menos 5e !eia hora antes, ao 5es+e5ir6se 5a e!+rega5a 5e *otts na +orta 5a "asa, ele in"ons"iente!ente noto' '! ho!e! ='e +assa<a na "alBa5a #ra 1ai>o, !oreno, 'san5o '! +e='eno 1igo5e e ten5o '! ar !ais 5e sol5a5o 5o ='e 5e !arinheiro O ho!en4inho, +er"e1en5o ='e Oli<er o o1ser<a<a, "'!+ri!ento' a!a<el!ente e <eio "o! se' 5rin='e +ara a !esa on5e esta<a o re+9rter 6 2i ='e o senhor esta<a 5e <isita na "asa 5e Arth'r *otts 6 5isse o <isitante, se! !ais +reX!1'los 6 J a!igo se', se! 5F<i5aH Oli<er olho' +ara ele "o! a %isiono!ia "arrega5a 6 NEo sei 6 res+on5e', a+9s '! !o!ento 5e silGn"io 6 O ='e o senhor te! "o! issoH A nEo ser ='e S'a !e!9ria %'n"iono', "on%ir!an5o a s's+eita so1re a i5enti5a5e 5o estranho +ersonage! O "artEo ='e se' interlo"'tor lhe a+resenta<a tra4ia o no!e 5o Ins+etor C F S Oates e, no "anto es='er5o, a ins"riBEo( YMinistDrio 5o Interior Cairo Z Oli<er olho' +ara se' <isitante, es+anta5o 6 CairoH 6 "onseg'i' 1al1'"iar 6 Ca+ital 5o Reino In5e+en5ente 5o #gito 6 e>+li"o' o ho!en4inho, "o! '! sorriso a!;<el 6 Mas nEo se i!+orte "o! isso agora NEo "reio ='e o senhor seKa '! a!igo 5e *ottsI est;6se <en5o ='e D '!a +essoa res+eit;<el Mas se o senhor esti<esse a+enas %a4en5o '!a <isita 5e a!igo, +or ='e a='ele sota='e 5e ]orkshire !'ito 1e! i!ita5o, 5iga6se 5e +assage! +ara enganar a <elhinhaH 6 #' esta<a %alan5o "o! sota='e 5e ]orkshire si!+les!ente +or='e nas"i l; 6 #' ta!1D! 6 re+li"o' o Ins+etor Oates 6 A saF5eN Os 5ois ho!ens es<a4iara! os "o+os 6 Ta!1D! resol<i a"ent'ar o sota='e 6 e>+li"o' Oli<er 6 +or='e, se e' %alasse "o!o n9s esta!os %a4en5o agora, a='ela <elhinha Ka!ais se a1riria "o!igo ne! a"re5itaria ='e e' era a!igo &nti!o 5e Arth'r *otts Tais sEo as 5i%i"'l5a5es 5a 5e!o"ra"ia nesta nossa terra, Ins+etor 2eKa o !e' "aso 6 a"res"ento', a+resentan5o se' +r9+rio "artEo O o'tro olho' ra+i5a!ente, <eri%i"an5o a +ro%issEo 5o Kornalista 6 Real!ente, ti<e a i!+ressEo 5e ='e o senhor era re+9rter #sto' a +ar, nat'ral!ente, 5o "ri!e 5e J'!1les, e!1ora tenha "hega5o re"ente!ente 5o #gito O ='e !e a5!ira, +orD!, D ='e o senhor 5is+ense tanto interesse ao ir!Eo 5e 3eral5ine *otts 6 Ora 6 "ontesto' Oli<er 6 o senhor nEo est; interessa5o e! %alar "o!igoH 6 De %ato 6 re+li"o' o Ins+etor 6 "o!o esto' interessa5o e! %alar "o! ='al='er +essoa ='e "onheBa Arth'r *otts Be!, a"ho ='e irei en"ontr;6lo a!anhE 5e !anhE, na hora 5a "hega5a 5o na<io 6 *reten5o en"ontrar6!e "o! *otts 6 an'n"io' Oli<er 6 J !es!oH D'<i5o ='e o "onsiga 6 5isse o Ins+etor %ria!ente 6 O senhor tal<e4 o <eKa, a"ho e', se se interessar +or '!a "ena 5esagra5;<el Co! isto, o Ins+etor ter!ino' o 5rin='e, "'!+ri!ento' o re+9rter "o! '! a"eno 5e "a1eBa e se retiro' 1r's"a!ente O na<io ='e en"osto' no "ais na !anhE seg'inte, ?s P(0@, <inha re+leto 5e

+assageiros Mist'ran5o6se ? +e='ena !'lti5Eo ='e os es+era<a, Oli<er se "olo"o' +erto 5o Ins+etor Oates, ='e se 5igno' sa'5;6lo "o! '! 1re<e !o<i!ento 5e "a1eBa As es"a5as %ora! esten5i5as e '! en>a!e 5e "arrega5ores in<a5i' o 1ar"o, en='anto os +assageiros ini"ia<a! a lenta +ro"issEo 5es5e o "ais atD os ar!a4Dns 5a Al%Xn5ega Logo 5e+ois, Oli<er 5i<iso' o rosto, !ar"a5o +ela "i"atri4, 5o ho!e! 5o 1angal:, o <er5a5eiro *otts, e! se' 'ni%or!e 5e "a!aroteiro, l'tan5o "o! '!a +esa5a !ala e <;rias sa"olas, e a"o!+anha5o 5e '! ho!e! alto e !agro, "o! ar 5e estrangeiro, e<i5ente!ente 5ono 5a 1agage! e "'Ka o+'lGn"ia era a"ent'a5a +or '! ri"o so1ret'5o 5e astra"E A re<ista na Al%Xn5ega se +ro"esso' se! no<i5a5e e logo a+9s o "a!aroteiro arr'!a<a a 1agage! 5o ho!e! alto e! '! "o!+arti!ento 5e +ri!eira "lasse 5o tre! 5e Lon5res, esta"iona5o K'nto ao "ais Oli<er +er"e1e' ='e o Ins+etor +or '! instante se='er 5ei>o' 5e a"o!+anhar os +assos 5os 5ois ho!ens, 5es5e o !o!ento e! ='e 5es"era! 5o na<io, e "ontin'a<a agora a o1ser<;6los atenta!ente, +osta5o na +lata%or!a on5e se aglo!era<a! os ='e es+era<a! os +assageiros O ho!e! alto to!o' o se' l'gar no tre! e 5e' '!a gorKeta ='e *otts re"e1e' "o! e<i5ente +ra4er Logo e! seg'i5a, o +assageiro entrego'6lhe ta!1D! '! !aBo 5e Kornais a!assa5os e '!a re<ista "o! '!a "a+a "olori5a, "o!o se lhe +erg'ntasse( Y2o"G se interessa +or issoHZ Nesse !o!ento, o Ins+etor Oates le<anto' a !Eo 5ireita a"i!a 5a "a1eBa e i!e5iata!ente 5ois ho!ens "or+'lentos se a+ro>i!ara! 5e *otts U! 5eles 5isse ='al='er "oisa, ='e %e4 o "a!aroteiro e!+ali5e"er O Ins+etor, a<anBan5o ra+i5a!ente, arran"o'6lhe 5as !Eos os +a+Dis ='e o +assageiro a"a1ara 5e entregar e %olheo' as +;ginas a!arrota5as U! si!+les olhar %oi o 1astante O Ins+etor le<anto' no<a!ente a !Eo e !ais 5ois ho!ens a<anBara! atD a +orta 5o "o!+arti!ento on5e se sentara o +assageiro A tro"a 5e +ala<ras %oi ta!1D! r;+i5a e ele 5es"e' +ara a +lata%or!a, +;li5o e silen"ioso Logo a+9s, os 5ois 5eti5os %ora! le<a5os +ara a 5elega"ia 5o "ais, "o! o Ins+etor Oates "a!inhan5o atr;s U!a hora !ais tar5e, senta5o a '!a !esa 5o resta'rante 5o So'th $estern )otel, o Ins+etor Oates nEo a+enas "on"or5o' e! re"e1er Oli<er !as ain5a o "on<i5o' +ara o al!oBo O +oli"ial esta<a !'ito 1e!6h'!ora5o e nEo o+:s ='al='er 5i%i"'l5a5e e! relatar, nEo o%i"ial!ente, o gol+e 5a='ela !anhE 6 NEo h; ning'D! a='i ='e +ossa a"'sar6!e 5e intro!issEo 6 5isse ele 6 Me' "he%e no Cairo 5eseKa ='e seKa elogia5o esse tra1alho 5os senhores #>+li"o', entEo, os !ale%&"ios 5o tr;%i"o 5e 5rogas no #gito, "o! se' !eio !ilhEo 5e <i"ia5osI a "riaBEo 5o De+arta!ento 5e Nar"9ti"os +or R'ssell *asha e se's es%orBos no senti5o 5e 5es"o1rir as %ontes %orne"e5oras 5e 5rogas, soli"itan5o a "oo+eraBEo 5os 9rgEos +oli"iais 5e o'tros +a&ses +ara seg'ir a +ista 5os <er5a5eiros organi4a5ores 5o "o!Dr"io, os Y"a1eBasZ O Ins+etor %ora 5esigna5o +ara entrar e! "ontato "o! a S"otlan5 ]ar5, on5e en"ontro', entre o'tros s's+eitos 5a 5istri1'iBEo no <areKo, '! "a!a6roteiro "ha!a5o *otts Co! a "on%issEo 5e '! 5e se's "lientes, a +ol&"ia 5is+'nha 5e +ro<as s'%i"ientes +ara "on5en;6lo, !as %i"o' resol<i5o a5iar6se s'a +risEo atD ='e o Ins+etor Oates, "o! se's "onhe"i!entos es+e"iali4a5os so1re os !e!1ros 5a ='a5rilha no "ontinente, <iesse o1ser<;6lo e! So'tha!+ton, no )a<re e nas <iagens entre os 5ois +ortos A sorte "oroo' se's es%orBos 5es5e o in&"io *ela 5es"riBEo ='e tinha 5e *otts, %oi %;"il i5enti%i";6lo na='ela !anhEI !as o ho!e! alto era '! estrangeiro !'ito se' "onhe"i5o so1 o no!e 5e Cres"en4i, a'str&a"o e %ig'ra 5e 5esta='e no tr;%i"o 5e 5rogas, e!1ora n'n"a ti<esse si5o a+anha5o A +risEo 5e *otts, ='an5o os +a+Dis !'5ara! 5e !Eos, nEo en<ol<ia ='al='er ris"o, +ois o "a!aroteiro K; esta<a %i"ha5oI entretanto, no !o!ento e! ='e o Ins+etor en"ontro' entre os Kornais e a re<ista 'ns +a"otinhos ='a5ra5os e 1e! %e"ha5os 6 K'sta!ente o ='e ele esta<a +ro"'ran5o 6 te<e a +ro<a ='e

%alta<a Cres"en4i %ora a+anha5o ta!1D! e s'a !aleta 5e !Eo, "o! %'n5o %also, entro' "o!o +ro<a +ara ='e %osse a1erto o in='Drito Oli<er nEo "a1ia e! si 5e satis%aBEo #ra '!a e>"elente re+ortage!, 5e s'a inteira e>"l'si<i5a5e 6 ); a+enas '!a "oisa ='e est; !e %altan5o 6 5isse ele +ara o Ins+etor 6 *re"iso +ro<ar ='e *otts esta<a nas +ro>i!i5a5es 5e Brighton na noite 5e s;1a5o, sete, 5ata 5o "ri!e 5e J'!1les 6 #sta o senhor nEo +o5e "arregar e! "i!a 5ele 6 5e"laro' o Ins+etor "o! "on<i"BEo 6 *otts re%a4ia se's esto='es 5'as <e4es +or se!ana e! Lon5res, en"ontran5o se's "lientes e! l'gares "o!1ina5os +or tele%one De+ois, ele to!a<a o S(0@ 5e <olta +ara So'tha!+ton o', se %osse s;1a5o, 5or!ia e! '! hotel na "i5a5e Na noite a ='e o senhor se re%ere, *otts, e! "o!+anhia 5e '!a garota, %oi ao Ra5iant *ala"e, <er o %il!e Letes All 3et Di<or"e5 CA*TULO If 6 BOND STR##T OU BROAD STR##TH 6 7Anthony Berkeley8 Oli<er %ora a So'tha!+ton e Beryl, +elo !enos 5esta <e4, senti' sin"era!ente s'a a'sGn"ia NEo ha<ia ning'D! !ais "o! ='e! ela +'5esse tro"ar i5Dias a res+eito 5os +ro1le!as ='e se tinha! torna5o '!a o1sessEo +ara ela( o gra!+o 5e Broa5 Street e o !isterioso YDea5!anZ ='e %ora !en"iona5o "o!o se' "o!+ra5or Na <er5a5e, ='al='er 5is"'ssEo a5i"ional "o! Oli<er 5aria alg'! res'lta5o, +ensa<a Beryl, senta5a so4inha ? !esa 5e al!oBo Oli<er a 5e"e+"ionara A +rin"&+io, ='an5o lhe "ontara s'a a<ent'ra 5e <Ds+era, ele +are"era tEo i!+ressiona5o ='anto ela De+ois, aos +o'"os, "o!o se esti<esse +ers'a5in5o a si !es!o, a='ela i!+ressEo %ora gra5'al!ente se en%ra='e"en5o atD ='e, +or %i!, ele +ositi<a!ente troBara 5os te!ores 5ela e 5ei>ara 5e la5o s'as s's+eitas Seg'n5o ele, o in"i5ente nEo +assara 5e '!a "oin"i5Gn"ia #ra ri5&"'lo i!aginar ='e Re5!an 6 logo ='e!N 6 esti<esse !eti5o na hist9ria #la esta<a se 5ei>an5o le<ar +ela i!aginaBEo No !o!ento, a "on<i"BEo 5e Oli<er +ro5'4ira se's res'lta5os !as, "o! a a'sGn"ia 5ele, as s's+eitas retornara! NEo era assi! tEo i!+oss&<el ='e Re5!an esti<esse en<ol<i5o nos "ri!es, "o!o nEo %oi i!+oss&<el ='e o Ko<e! e alegre Johnson a+are"esse e! '!a "a1ine tele%:ni"a 5a #staBEo 2it9ria assassina5o "o! '! gra!+o 5e "a1elo De+ois 5isso, ='al='er "oisa lhe +are"ia +oss&<el A5e!ais, ha<ia a='ela "on%'sEo entre Bon5 Street e Broa5 Street Seria ri5&"'lo 5i4er ='e t'5o nEo +assa<a 5e '!a "oin"i5Gn"ia, +rin"i+al!ente 5e+ois ='e '! gra!+o 5e Ka5e %ora "o!+ra5o e! Broa5 Street, K'sta!ente o no!e 5a r'a ='e Johnson lhe +are"e' ter !en"iona5o e! se' tele%one!a Se "oin"i5Gn"ia ho'<e, entEo %oi "o! o gra!+o 5e Bon5 Street, nEo "o! o 5e Broa5 Street A+esar 5isso, )e!ingAay o'<ira Johnson 5i4er Bon5 Street e real!ente a+are"era '! gra!+o "o!+ra5o l; T'5o isso era !'ito "on%'so Beryl ta!1orilo' "o! os 5e5os na !esa e 5ei>o' es%riar o "a%D en='anto s'a i!aginaBEo <aga<a 5e '!a +ossi1ili5a5e +ara o'tra, se! se %i>ar e! nenh'!a Y)o'<e '! %reg'Gs o !Gs +assa5o Z, 5issera a !'lher 5a loKa 5e Broa5 Street MGs +assa5o Mas Fisher ha<ia "o!+ra5o o gra!+o na Casa Ara1y K'sta!ente na <Ds+era 5o 5ia e! ='e 3eral5ine *otts %ora assassina5a "o! ele Seria o !es!o gra!+oH *o5eria esse gra!+o ter +er"orri5o '! in"r&<el itiner;rio, +assan5o 5a Broa5 Street +ara o 5es"onhe"i5o Dea5!an, 5e Dea5!an +ara Ara1y, 5e Ara1y +ara Fisher, 5e Fisher +ara 3eral5ineH Mas as 5es"riBCes 5as "a1eBas 5os gra!+os era! 5i%erentes In5is"'ti<el!ente, trata<a6se 5e 5ois gra!+os, nEo 5e a+enas '! #ntEo, +or ='e ela esta<a tEo "erta 5e ='e era o seg'n5o gra!+o o ='e tinha ligaBEo "o! o "ri!eH

Dea5!an era tEo +are"i5o "o! Re5!an e a 5es"riBEo 5o "o!+ra5or se aK'sta<a tanto "o! Re5!an Na5a !ais 5o ='e isso Na5a !ais, e>"et'an5o se!+re a='ela "erte4a 5e ='e Johnson, ='an5o %alara ao tele%one "o! ela, 5issera Broa5 Street # Oli<er re+etia, "o! !'ita "on<i"BEo, ='e os in5&"ios era! !'ito %ra"os Oli<er esta<a erra5o Beryl se atiro' +ara tr;s na "a5eira, ='ase entornan5o a >&"ara 5e "a%D "o! o "oto<elo Co!o eles tinha! si5o estF+i5os, in"ri<el!ente estF+i5osN )a<ia '!a +ro<a ='e esti<era to5o o te!+o 1e! na %rente 5o nari4 5e "a5a '! 5eles e ning'D! +er"e1era Isso era i!+ortante, terri<el!ente i!+ortante A in%or!aBEo 5e<eria ser i!e5iata!ente trans!iti5a +ara ='e! ti<esse "on5iBCes 5e 'tili4;6la O +r9+rio Oli<er "on"or5aria "o! ela agora #ra '!a +ena ='e ele esti<esse a'sente, +ois seria "a+a4 5e e>+or o "aso "o! !'ito !ais "o!+etGn"ia 5o ='e ela Oli<er Ka!ais +er5ia a "a1eBa Be!, nEo ha<ia o'tro re!D5io 6 ela teria 5e %a4G6lo +essoal!ente De re+ente, senti' ='e nEo ha<ia '! seg'n5o a +er5erI era e<i5ente, +orD!, ='e nEo a5ianta<a sair "orren5o ?='ela horaI o e5itor 5e noti"ias s9 regressaria 5o al!oBo no !&ni!o 5entro 5e !eia hora Co! to5a a +a"iGn"ia ='e +:5e re'nir, Beryl 5e"i5i'6se a en%rentar a='ele inter<alo, atD ='e +'5esse trans%erir o no<o %ar5o 5e se's %r;geis o!1ros +ara as "ostas largas 5e )e!ingAay O 5etalhe ='e ha<ia ass'!i5o 5e re+ente ta!anha i!+ortXn"ia %oi '!a o1ser<aBEo "as'al ='e Oli<er lhe %i4era, 'ns 5ois 5ias antes, ='an5o a!1os 5is"'tia! o "aso, logo a+9s a +ol&"ia ha<er 5es"o1erto a ar!a 5o "ri!e YU! gra!+o "o! "a1eBa 5e Ka5eZ, a"ent'ara Oli<er, "o! a='ele ar, +or <e4es irritante, 5e ='e! +er"e1e as "oisas '! +o'"o antes 5os o'tros YSi!, K; tinha o'<i5o %alar 5esse gra!+o Z # "onto' +ara Beryl ='e 3la5ys Shar+, a e!+rega5a 5o 1angal:, !en"ionara o gra!+o ao "o!entar o te!+era!ento 5e s'a %ale"i5a +atroa 3la5ys Shar+ e>+eri!entara o gra!+o e! se's +r9+rios "a1elos na tar5e 5e se>ta6%eira e 3eral5ine Ya<anBara "ontra ela "o!o '!a %eraZ #! o'tras +ala<ras, a Sra Tra"ey K; esta<a 5e +osse 5e '! gra!+o 5e Ka5e antes ='e Fisher ti<esse se='er "o!+ra5o o o'tro 6 '! gra!+o ='e 5es5e entEo ha<ia 5esa+are"i5o e 5o ='al nEo ha<ia ='al='er re%erGn"ia o%i"ial, +elo !enos ='anto ao ='e Beryl sa1ia A5e!ais, trata<a6se 5e '! gra!+o ='e o "ri!inoso +ro"'ra<a o"'ltar, +ois ='e! !ais, a nEo ser ele, tinha interesse e! ='e a e>istGn"ia 5a ar!a nEo %osse "onhe"i5aH Beryl tinha a i!+ressEo 5e ='e, "o! esse 5etalhe, a sol'BEo 5o !istDrio esta<a e! s'as !Eos A !eia hora a"a1o' +or +assar, %inal!ente, e ela se a+resento' no ga1inete 5e )e!ingAay, trG!'la 5e e>"itaBEo ante ta!anha res+onsa1ili5a5e )e!ingAay olho' +ara ela "o! ar 5e s'r+resa, ='an5o a !oBa %e"ho' a +orta atr;s 5e si e se a+ro>i!o' 5a es"ri<aninha 5ele 6 O ='e h;, Srta Bla"kAoo5H 6 +erg'nto' o e5itor a!a<el!ente 6 Algo es+e"ialH 6 M'ito, Sr )e!ingAay L'ero "ontar6lhe '!a "oisa S'"inta!ente, %ria!ente, ='ase "o! tanta "o!+etGn"ia "o!o o %aria Oli<er, Beryl +:s o e5itor a +ar 5os %atos e 5as i5Dias 5ela a res+eito 5os 5ois gra!+os A atenBEo ='e )e!ingAay lhe 5is+enso' %oi "erta!ente !ais grati%i"ante 5o ='e a 5e Oli<er Antes ='e ela ti<esse "o!+leta5o !eia 5F4ia 5e %rases, Beryl +er"e1e' no rosto 5e se' intelo"'tor ='e ele "onsi5era<a o +ro1le!a "o! a !es!a i!+ortXn"ia ='e a !oBa lhe atri1'&a #s+ero', e! silGn"io, atD ='e ela ter!inasseI 5e+ois 5isse 6 FaBa o %a<or 5e sentar, Srta Bla"kAoo5 J '!a "oisa !'ito sDria o ='e est; !e "ontan5o L'ero %i"ar "onhe"en5o os !enores 5etalhes Dei>e!os 5e la5o +or '! !o!ento o %ato 5e ha<er 5ois gra!+osI <o"G 5isse ='e Johnson lhe %alo' +elo tele%one NEo teria si5o '! engano 5a tele%onistaH Ser; ='e ela ligo' +ara o ra!al "orretoH Beryl sentara6se na "a5eira e! %rente ? es"ri<aninha, "on%or!e )e!ingAay lhe ha<ia in5i"a5o "o! '! !o<i!ento 5a "a1eBa J; re+etira '!a +orBEo 5e <e4es a

"on<ersa "o! Johnson +elo tele%one Na <er5a5e, nEo tinha "'l+a 5e Johnson ter liga5o +ri!eiro +ara ela e nEo +ara o e5itor 5e not&"iasI ta!1D! nEo ignora<a ='e isso "onstit'&a '!a gra<e <iolaBEo 5as nor!as 5is"i+linares e ='e )e!ingAay era !'ito rigoroso a esse res+eito 6 NEo 6 res+on5e' ela, '! tanto ner<osa!ente 6 A"ho ='e o Sr Johnson +e5i' !es!o o nF!ero 5e !e' ra!al 6 *or ='GH 6 Be! nEo sei 6 gag'eKo' a !oBa, e!1araBa5a 6 Foi antes 5e ele ter %ala5o "o!igoH 6 insisti' )e!ingAay, irrita5o 6 Si! 6 a5!iti' Beryl, ain5a !ais "onstrangi5a 6 #le %alo' "o! <o"G antes 5e %alar "o!igoN NEo +osso "o!+reen5er '!a "oisa 5essas *or ='e ser; ='e ele %e4 issoH Beryl nEo res+on5e' Se )e!ingAay nEo era real!ente "a+a4 5e "o!+reen5er a i!+ortXn"ia 5a in%or!aBEo, entEo ele era '! tolo De ='al='er !aneira, nEo era "orreto !ostrar6se irrita5o, "o!o se ela %osse a "'l+a5a 5e t'5o A !oBa nEo +o5ia e<itar ='e os re+9rteres Ko<ens +re%erisse! %alar "o! ela ao in<Ds 5e "o! se's e5itores 6 L'anto te!+o 5'ro' essa "on<ersaH 6 +erg'nto' )e!ingAay a seg'ir 6 Ah, nEo !ais 5o ='e alg'ns seg'n5os 6 re+li"o' Beryl a+ressa5a!ente, se! !'ita <era"i5a5e 6 T'5o nEo +asso' 5e 5'as o' trGs %rases # o "'rioso 5a hist9ria D ='e e' +ensei ='e ele ti<esse 5ito Broa5 6 *or ='e nEo !e relato' isto antes, Srta Bla"kAoo5H Co! a +erg'nta, )e!ingAay "orto' a tentati<a 5e Beryl, no senti5o 5e !'5ar 5e ass'nto 6 Mes!o ='e %osse! a+enas 5'as o' trGs %rases, "o!o agora est; a%ir!an5o, <o"G 5e<eria trans!itir a in%or!aBEo i!e5iata!ente a !i! o' ao Sr L'"as O Sr L'"as era o e5itor6"he%e, a ='e! Beryl Ka!ais i!aginaria 5irigir6se, +or !ais i!+ortante ='e %osse a in%or!aBEo 6 Mas n'n"a +ensei ='e %osse alg'!a "oisa i!+ortante, Sr )e!ingAay 6 +rotesto' ela 6 O ='e ='ero 5i4er D ='e, ='an5o o senhor enten5e' ='e o Sr Johnson 5issera Bon5 Street e ='e '! gra!+o %ora <en5i5o e! '!a loKa 5essa !es!a r'a, e' nat'ral!ente +ensei ='e tinha ha<i5o alg'! engano A <o4 5ela %oi s'!in5o aos +o'"os Beryl esta<a se sentin5o re+reen5i5a e nEo !ere"ia isso #s+era<a ser lo'<a5a +or s'a astF"ia e agora era "riti"a5a +or s'a est'+i5e4 O Sr )e!ingAay esta<a <isi<el!ente a1orre"i5o "o! ela, o ='e +or "erto nEo era K'sto 6 L'al='er 5etalhe D i!+ortante e! '! "aso 5e assassinato 6 "ontin'o' )e!ingAay as+era!ente 6 *ensei ='e, +elo te!+o ='e <o"G tra1alha a='i, K; 5e<eria ter a+ren5i5o +elo !enos isso Foi '!a gran5e 5e!onstraBEo 5e 5eslei>o e 5e in"Fria nEo ter relata5o essa in%or!aBEo, tEo logo <o"G so'1e 5a !orte 5e Johnson # ='an5o %alo e! relatar, ='ero 5i4er a alg'D! ='e tenha "o!+etGn"ia +ara tratar 5o ass'nto, +ois nEo tenho 5F<i5a 6 )e!ingAay es1oBo' '! sorriso 5e sar"as!o 6 5e ='e, "o! relaBEo a este i!+ortante 5etalhe ='e "hego' ao se' "onhe"i!ento, 5i4en5o res+eito a '! 5esta"a5o "olega 5e tra1alho, <o"G 5e<e ter 1ati5o "o! a l&ng'a nos 5entes, trans!itin5o a in%or!aBEo a ='al='er %'n"ionario4inho 2ai <er ='e, na reali5a5e, as Fni"as +essoas ='e nEo %i"ara! sa1en5o 5o %ato %ora! o Sr L'"as e e' NEo !e a5!irarei se, a esta hora, o Co'rier K; esteKa a +ar 5e t'5o O Co'rier era o !aior ri<al 5o Morning Star 6 #' nEo "ost'!o Y1ater "o! a l&ng'a nos 5entesZ, Sr )e!ingAay 6 +rotesto' Beryl, in5igna5a 6 Be!, entEo a ='antas +essoas <o"G "onto' a hist9riaH 6 insisti' o e5itor,

i!+la"a<el!ente 6 L'antas, heinH 6 NEo %alei "o! ning'D!N 6 e>"la!o' Beryl, alar!a5a )e!ingAay Ka!ais a +er5oaria se so'1esse ='e ela K; ha<ia "on<ersa5o "o! Oli<er, +ois isso re+resenta<a '!a <iolaBEo 5a 5is"i+lina !'ito +ior ='e a 5e ter %ala5o "o! Johnson #ra +re%er&<el sa"ri%i"ar a <er5a5e 5o ='e se' e!+rego, nEo se es='e"en5o 5e a<isar Oli<er +ara nEo 5en'n"i;6la 6 NEo %alei "o! ning'D!N 6 re+eti' 6 #ntEo <o"G atD ='e te! !ais K'&4o 5o ='e +ensei 6 rosno' )e!ingAay 6 # nEo "onte +ara ning'D! 6 Certa!ente ='e nEo 6 re+li"o' Beryl, +ro"'ran5o reto!ar s'a 5igni5a5e )e!ingAay ta!1orila<a na !esa "o! o "orta6+a+Dis e +are"ia !erg'lha5o e! +ro%'n5a !e5itaBEo 6 Tenho 5e %alar +essoal!ente "o! essa !'lher 6 an'n"io' +or %i! 6 Ta!1D! a"ho 6 a+resso'6se Beryl a 5i4er 6 O senhor sa1er; arran"ar !'ito !ais in%or!aBCes 5o ='e e' %'i "a+a4 To5os sa1e!os 6 a"res"ento' "o! intenBEo "on"iliat9ria 6 ='e o senhor %oi 5os !elhores re+9rteres +oli"iais ='e K; tra1alhara! no Star, Sr )e!ingAay 6 Ah, si! 6 res!'ngo' o e5itor, 5istrai5a!ente Beryl +er!ane"e' e! res+eitoso silGn"io, ag'ar5an5o no<a o1ser<aBEo #la <eio so1 a %or!a 5e '!a sDrie 5e +erg'ntas )e!ingAay es!ero'6se e! reali4ar '! !eti"'loso e>a!e 5a hist9ria 5e Beryl, analisan5o "a5a +arte, a+ro%'n5an5o "a5a 5etalhe, atD ='e ela se "on<en"e' 5e ='e nEo a1riga<a '! Fni"o +ensa!ento ='e nEo %osse 5o "onhe"i!ento 5ele 6 J isso 6 5isse )e!ingAay +or %i! 6 *ela %ir!e4a 5e s'as 5e"laraBCes, esto' "erto 5e ='e Johnson lhe 5e<e ter 5ito Broa5 Street *elo !enos nEo +osso i!aginar "o!o <o"G +o5eria !eter e! s'a "a1eBa '! no!e ='e ele nEo +ron'n"io' Broa5 Bon5 A%inal, nEo sEo +ala<ras tEo +are"i5as ='e +ossa! ser "on%'n5i5as '!a "o! a o'tra 6 Mas o senhor +enso' ='e ele ti<esse 5ito YBon5Z 6 +on5ero' Beryl 6 *ensei, real!ente, !as +o5e ter si5o +or '!a asso"iaBEo 5e i5Dias 6 a5!iti' )e!ingAay, generosa!ente 6 #ssa s'a in%or!aBEo, +orD!, !e 5ei>a e! 5F<i5a De ='al='er !o5o, '! 5e n9s 5ois se engano' e nEo <o' 5i4er ='e nEo %'i e' 2o"G K; +er"e1e', nat'ral!ente, ='e agora o "aso se altero' "o!+leta!ente, 5e alto a 1ai>oH L'ero 5i4er ='e, !es!o 5ei>an5o o Sr Re5!an +ro<isoria!ente 5e %ora, a +ossi1ili5a5e 5e ha<er 5ois gra!+os signi%i"a ='e t'5o o ='e a +ol&"ia e n9s !es!os esta!os %a4en5o +o5e estar a+oia5o e! 1ases "o!+leta!ente %alsas, 5e<en5o, +ois, to5as as in<estigaBCes sere! re<istas 5e %io a +a<io 6 Te! ra4Eo 6 a+oio' Beryl "o! ar "o!+enetra5o 6 Ta!1D! +enso assi! 6 #ntEo, "reio ='e nEo +re"iso re"o!en5ar6lhe a ne"essi5a5e 5e a1sol'to segre5o 6 5isse )e!ingAay, e! to! !'ito a!;<el 6 2o"G "'!+ri' s'a +arte e agora o +ro1le!a %'gi' 5e s'as !Eos 2o' %alar "o! o Sr L'"as, nat'ral!ente, e ele tal<e4 !an5e "ha!;6la +ara es"lare"er '! o' 5ois +ontos Fora 5isso, +orD!, a !elhor "oisa ='e <o"G te! a %a4er D es='e"er ='e '! 5ia so'1e ='al='er "oisa a res+eito 5esta hist9ria 6 Si!, senhor 6 "on"or5o' Beryl 6 O senhor +o5e nEo a"re5itar, !as sei 1e! "o!o g'ar5ar '! segre5o O Sr )e!ingAay sorri' 5is"reta!ente 6 L'anto ao Sr Re5!an 6 a"res"ento' ele 6 +are"e a !i!, "o!o ta!1D! +are"e' a <o"G, ='e D '!a hi+9tese a1s'r5a "onsi5er;6lo "o!o en<ol<i5o no "aso *'ra %antasia A%inal 5e "ontas, te!os a+enas a "oin"i5Gn"ia 5e '!a +e='ena se!elhanBa 5e no!es e 5e a+arGn"ia, o ='e ali;s +o5eria a+li"ar6se a "entenas 5e +essoas Nat'ral!ente, +orD!, isso nEo signi%i"a ='e ele seKa e>"l'&5o e o %ato 5e to5os gostar!os 5ele e 5e tratar6se 5e

'! "o!+anheiro 5e tra1alho nEo 5e<e in%l'ir no +ro1le!a 6 J "laro ='e nEo 6 a+resso'6se Beryl e! "on"or5ar #ssa era +re"isa!ente s'a o+iniEo A e>+ressa rel'tXn"ia e !es!o a re"'sa 5e Oli<er, +ara le<ar a "a1o in<estigaBCes "a+a4es 5e en<ol<er alg'! %'n"ion;rio 5o Kornal, +are"ia! a Beryl '! ti+o 5e leal5a5e 5es+ro+osita5o e +reK'5i"ial 6 Co!o 5isse 6 "ontin'o' )e!ingAay 6 %alarei "o! o Sr L'"as a res+eito 5a linha 5e aBEo ='e 5e<e!os a5otar, !as esto' "erto 5e ='e ele "on"or5ar; "o! a !inha i5Dia 5e ter '!a "on<ersa +arti"'lar "o! o Sr Re5!an *osso son5;6lo 5e tal !aneira, ='e ele nEo +er"e1er; ='e s's+eita!os 5e alg'!a "oisa Mas 5e<o "on%essar 6 a"res"ento' )e!ingAay, e! '! to! 5e <o4 !'ito h'!ano 6 ='e D '!a es+inhosa !issEo, Srta Bla"kAoo5 DeseKaria ='e t'5o isso esti<esse ter!ina5o, !as re"eio ='e A entonaBEo 5e s'as Flti!as +ala<ras re<elara! s'a 5es"renBa 6 J terr&<el 6 "on"or5o' Beryl 6 !as D nosso 5e<er A%inal, nEo +o5e!os es='e"er o +o1re Sr Johnson U! sol'Bo interro!+e' s'a %rase )e!ingAay <eio e! se' a'>&lio 6 Te! to5a a ra4Eo Fare!os o +oss&<el Seg'i'6se '! +e='eno silGn"io A entre<ista e<i5ente!ente "hegara ao %i! 2isi<el!ente ali<ia5a, Beryl le<anto'6se e 5ei>o' a sala A+esar 5a re+reensEo ='e re"e1era, sentia6se 5es"ontra&5a +ela +ri!eira <e4, 5es5e ='e 5ei>ara a loKa 5e Broa5 Street Se! 5F<i5a, Oli<er %ora 5es1an"a5o De+ois ='e a se"ret;ria se retiro', )e!ingAay se !ante<e 5'rante alg'ns !in'tos !erg'lha5o e! +ro%'n5a !e5itaBEo As in%or!aBCes 5e Beryl, +or !ais ='e ele ti<esse 5e+lora5o a %alha 5a !oBa e! a<is;6lo 5es5e logo, o 5ei>a<a! e! '!a sit'aBEo !'ito 5esagra5;<el NEo "hegara a '!a "on"l'sEo ='anto ? !aneira 5e resol<G6la *or %i!, sa"'5i' os o!1ros, "o!o se se tratasse 5e es"rF+'los ri5&"'los, e le<anto'6se "o! '! s's+iro resigna5o Se' olhar 5ete<e6se na larga es"ri<aninha ='e ele e Re5!an 'tili4a<a! #! "a5a '!a 5as e>tre!i5a5es, 5a ta!+a atD e!1ai>o, ha<ia '!a sDrie 5e ga<etas, nEo !'ito estreitas, "o!o nas es"ri<aninhas "o!'ns, !as largas e "o!+ri5as A !aioria 5elas "ontinha o1Ketos +r9+rios 5a +ro%issEo 6 res!as 5e +a+el, 1orra"has, l;+is 5e "or et" 6 !as a Flti!a e! "a5a la5o era reser<a5a +ara os +erten"es +essoais, a 5e )e!ingAay ? 5ireita, a 5e Re5!an ? es='er5a )e!ingAay "ontorno' lenta!ente a es"ri<aninha, a1ri' a Flti!a ga<eta 5a es='er5a e %i"o' olhan5o +ara ela A +ri!eira <ista, ela +are"ia "onter na5a !ais 5o ='e 'ns o1Ketos !as"'linos nor!ais( '! +ar 5e "a"hi!1os, l'<as, alg'!as "artas, 5ois o' trGs retratos, '!a lata 5e %'!o, '! !aBo 5e "igarros e "oisas assi!, en"hen5o a ga<eta atD a !eta5e +elo !enos )e!ingAay se a1ai>o' e lenta!ente e!+'rro' +ara o %'n5o to5os os o1Ketos, 5ei>an5o ? !ostra o ='e se en"ontra<a e!1ai>o 5eles A+arente!ente nEo se trata<a 5e na5a i!+ortante 6 na5a !ais 5o ='e '!a %olha 5e +a+elEo "in4ento ='e %ora "orta5o 5e !aneira a en"ai>ar6se nos "ontornos 5a ga<eta e ser<ir "o!o '!a es+D"ie 5e %orro Co! a aK'5a 5a 'nha, )e!ingAay le<anto' a +onta 5o +a+elEo e +'>o'6o +ara %ora #ra e<i5ente ='e a %olha nEo "o1ria total!ente o %'n5o 5a ga<eta Falta<a6lhe '! +e5aBo, tal<e4 'ns V@ "ent&!etros )e!ingAay e>a!ino' a e>tre!i5a5e #la ta!1D! %ora "orta5a +or '!a %a"a, !as, ao +asso ='e nos la5os e na +arte 5a %rente os "ortes era! 1e!6%eitos, na 5e tr;s nota<a6se ='e o tra1alho %ora reali4a5o se! "'i5a5o, a+ressa5a!ente )e!ingAay %i"o' +or 'ns instantes olhan5o +ara a %olha 5e +a+elEo, es+e"ial!ente a +arte "orta5a De+ois, 5irigi'6se "a'telosa!ente +ara a +orta, +asso' a "ha<e, <olto' "o! o +a+elEo +ara K'nto 5a lareira e "o!eBo' lenta!ente a %a4G6lo e! +e5a"inhos, "o! a'>ilio 5e '! "ani<ete Ter!ina5o o tra1alho, ris"o' '! %9s%oro e ='ei!o'

total!ente a +e='ena +ilha 5o ='e restara 5a %olha rasga5a A%inal, "o! '! l;+is, !ist'ro' as "in4as A +ol&"ia registrara o %ato 5e ='e o a<iso YN`O FUNCIONAZ, ='e esta<a +en5'ra5o na +orta 5a "a1ine tele%:ni"a na #staBEo 2it9ria, %ora %eito "o! '! +e5aBo 5e +a+elEo "in4ento CA*TULO f 6 B#R]L SOFR# AS CONS#LghNCIAS 6 7Cle!en"e Dane8 Beryl Bla"kAoo5 5e' '! s's+iro 5e +ro%'n5a satis%aBEo Chegara a noite 5e s;1a5o e no<a!ente o a+arta!ento era a+enas 5ela A satis%aBEo nEo res'lta<a 5e ='al='er restriBEo ='e ela +'5esse ter relati<a!ente ? en"anta5ora garota "o! ='e! re+artia se' +e='eno lar #ntretanto, a !elhor ='ali5a5e 5essa "o!+anheira esta<a no %ato 5e ='e ela +assa<a os %ins 5e se!ana "o! os +ais, +er!itin5o assi! ='e Beryl e o "Eo4inho %i4esse! e>ata!ente o ='e lhes +assa<a +ela "a1eBa #n='anto ele arranha<a a lata 5e li>o, ela "o4inha<a !ais "o!i5a 5o ='e seria ne"ess;rio, +ara aten5er ? re!ota hi+9tese 5e ='e alg'D! <iesse <isit;6la 6 o', +ara %alar %ran"a!ente, ='e Oli<er "hegasse 5e re+ente J; %a4ia '!a se!ana ='e ela nEo +'nha os olhos nele # ='an5o tele%ona<a, era se!+re a+ressa5a!ente, %alan5o aos 1or1otCes, o ='e ='eria 5i4er ='e esta<a "o! a "a1eBa "heia 5e +ro1le!as e ='e, !ais "e5o o' !ais tar5e, <iria 5esa1a%ar t'5o Tinha es+eranBas 5e ='e, na='ela noite, ele <iria "erta!ente, +ois agora a ne"essi5a5e 5e 5esa1a%ar +assara a ser 5os 5ois L'anto !ais +ensa<a na entre<ista "o! )e!ingAay, !enos satis%eita %i"a<a "o! o +a+el ='e ha<ia re+resenta5o NEo a5ianta<a ='erer il'5ir6se O !elhor !es!o era en%rentar a sit'aBEo #la, '!a !oBa !o5erna, !aior, eleitora, in5e+en5ente, "o! i5Dias %or!a5as so1re a <i5a, 5ei>ara6se tola!ente 5o!inar # ne! ao !enos +or '! ho!e! 5e ='e! gostasseN #la esta<a "o1erta 5e ra4Eo e tinha se "o!+orta5o "o! a1sol'ta "orreBEoI to5a<ia, a='ele 1o1alhEo +retensioso, a='ele %is"al 5a 5is"i+lina, a='ele tolo )e!ingAay ha<ia "onseg'i5o o1rig;6la a +regar '!a !entira NEo era '!a est'+i5e4H L'anto !ais re!oia a tal !entira, !ais a1orre"i5a e %'riosa %i"a<a 6 a1orre"i5a "onsigo !es!a e real!ente %'riosa "o! Denis Oli<er, "'Ka +reo"'+aBEo "o! s'as +r9+rias teorias e "'Ka re"'sa e! "onsi5erar i!+ortante a 5es"o1erta %i4era! "o! ='e ela %osse %alar "o! )e!ingAay *er"e1ia agora o ='anto %ora insensata Ja!ais 5e<eria ter i5o a )e!ingAay Mas K; ='e %i4era a toli"e 5e ir, +elo !enos nEo 5e<eria ter6se 5ei>a5o inti!i5ar So1ret'5o, nEo 5e<eria ter !enti5o O ='e %oi ='e lhe +asso' +ela "a1eBa, ao 5i4er ='e nEo "ontara a ning'D! s'a a<ent'ra na Broa5 Street, ='an5o sa1ia +er%eita!ente ='e relatara t'5o a DenisH Sentia <ergonha 5e si !es!a NEo era 5e se' %eitio %a4er '!a "oisa assi! Ne! ='eria +ensar no ='e 5iria Denis, ='an5o so'1esse 5e t'5oN J ='e, e!1ora nEo %osse na5a agra5;<el "on%essar6lhe ta!anha toli"e, era o1riga5a a %a4G6lo, )e!ingAay o' nEo )e!ingAay Os 5ois esta<a! +rati"a!ente noi<os NEo D 5ireito ter segre5os "o! o %'t'ro !ari5o Beryl +e5ia a De's ='e Oli<er <iesse logo Ao a+ro>i!ar6se a hora 5a "hega5a 5ele, Beryl +asso' a +restar atenBEo no r'&5o 5os +assos 5os transe'ntes na r'a, "o! '!a ansie5a5e ='e atD a s'r+reen5e' L'an5o a "a!+ainha 5o tele%one to"o', ela "orre' +ara o a+arelho, !al es"on5en5o s'a alegria Tal<e4 o tele%one!a signi%i"asse ='e ele nEo <iria !as +elo !enos ti<era a gentile4a 5e a<isar 6 Al:, Denis, D <o"G, !e' 1e!H 6 5isse ela irre%leti5a!ente 6 Fi='e ='ieto 6 a"res"ento' +ara o e>"ita5o "Eo4inho ='e latia aos se's +Ds #ntretanto, "o!o o ani!al "ontin'asse a latir, Beryl 5es"'l+o'6se no tele%one( 6 #s+ere '! !in'to *re"iso %a4er

este 1i"hinho "alar a 1o"a De+ois, esto'<a5a!ente, ela solto' o %one, +ego' o "Eo4inho no "olo, le<o'6o +ara o ='arto, %e"ho' a +orta e s9 entEo, o%egante, reto!o' a ligaBEo 6 Al:, Denis, <o"G est;6!e o'<in5oH 6 *er"e1e' entEo ='e %i4era o'tra toli"e NEo era Denis #la 5era '!a 5e!onstraBEo 5e s'a <i5a +ri<a5a a ning'D! !enos 5o ='e se' +r9+rio "he%eN *ro"'ro' a+ressa5a!ente "orrigir o !al6enten5i5o 6 Oh, ='eira 5es"'l+ar6!e J o Sr )e!ingAay ='e! est; %alan5oH NEo ho'<e res+osta i!e5iata, a+enas '!a +a'sa e o r'&5o 5o tele%oneI 5e+ois '!a <o4 !eio a1a%a5a re+etin5o Yal:Z, "o!o se nEo a ti<esse o'<i5o 6 Al:N Agora, si! J a Srta Bla"kAoo5H Re5!an %alan5o 6 L'e!H 6 e>"la!o' ela, tEo s'r+resa ='e "hego' a es='e"er se' 5esgosto 6 AhN J o Sr Re5!anH #ngraBa5oN A +rin"&+io !e +are"e' ='e %osse o Sr )e!ingAay 2eio 5o o'tro la5o 5a linha '! risinho a!;<el 6 J !es!oH Des"'l+e se a esto' in"o!o5an5o *are"e'6!e ='e esta<a "o! <isitas 6 Oh, nEo #st; t'5o 1e! 6 res+on5e' Beryl i!e5iata!ente 6 #sto' so4inha Mas 6 a"res"ento' "o! '!a in"erte4a ='e s'r+reen5e' a si !es!a 6 D !es!o Sr Re5!an ='e! est; %alan5oH 6 Nat'ral!ente *or ='e +erg'ntaH 6 J ='e s'a <o4 !e +are"e' 5i%erente 6 #sto' '! +o'"o gri+a5o Real!ente, +ela !anhE ela lhe tinha 5a5o '! "o!+ri!i5o, ='an5o o <ira %'ngan5o A+esar 5e t'5o, Beryl nEo +o5ia e<itar '!a estranha i!+ressEo 5e ='e as in%le>Ces 5a='ela <o4 nEo +are"ia! nat'rais #n%i!, '!a gri+e D 1e! "a+a4 5e alterar o to! nor!al T'5o isso +asso' ra+i5a!ente +ela "a1eBa 5ela, en='anto o'<ia Re5!an, '! Re5!an !'ito !enos +atronal 5o ='e 5e "ost'!e Tal<e4, i!agino' Beryl, %osse +or='e esti<esse "onstrangi5o +or ter interro!+i5o o te!+o 5e %olga 5a se"ret;ria "o! se' ino+ort'no tele%one!a 6 Al:N #st;6!e es"'tan5o, Srta Bla"kAoo5H Sinto !'ito in"o!o5;6la a esta hora 5a noite, !as a"a1ei 5e %alar "o! )e!ingAay e so'1e 5as in%or!aBCes ='e <o"G nos %orne"e' 6 O ='GH 6 estranho' ela, real!ente es+anta5a A ne"essi5a5e 5e g'ar5ar segre5o %ora tEo re"o!en5a5a na entre<ista +o'"as horas antes, ='e ela se re"'sa<a a a"re5itar ='e )e!ingAay ti<esse "onta5o t'5o a Re5!an 6 Co!o D ='e o senhor sa1eH Foi +or inter!D5io 5o Sr )e!ingAayH 6 Foi #le !e 5isse ='e <o"G relatara '!a "on<ersa tele%:ni"a ='e ti<era "o! Johnson 6 Mas o Sr )e!ingAay !e re"o!en5o' !'ito ='e nEo "ontasse na5a a ning'D! 6 J <er5a5e, !as ele nat'ral!ente resol<e' 5is"'tir o "aso "o!igo 6 res+on5e' a <o4, '! tanto irrita5a, seg'in5o6se '! a"esso 5e tosse, antes ='e as +ala<ras tornasse! a ser o'<i5as 6 Agora, ='ero +e5ir6lhe '! %a<or, Srta Bla"kAoo5 Be! sei ='e 5e<e estar "ansa5a 5e tratar 5este ass'nto, !as ser; ='e nEo se i!+orta 5e 5is"'tir 'ns +e='enos 5etalhes "o!igoH L'eria %alar6lhe a res+eito 5a "on<ersa ='e <o"G te<e "o! Johnson 6 Mas K; "ontei ao Sr )e!ingAay t'5o o ='e e' sa1ia 6 +rotesto' ela 6 #' sei, !as !e o"orre' ='e, 5a5as as "ir"'nstXn"ias 6 L'e "ir"'nstXn"iasH 6 +erg'nto' Beryl, irrita5a 6 Ora, !inha "ara Srta Bla"kAoo5, nEo <ai6!e 5i4er ='e o +o1re Johnson nEo "on<erso' "o! <o"G '! 1o"a5o 5e te!+o 6 Be!, +osso re+etir +ara o senhor t'5o o ='e sei 6 5isse ela, "onstrangi5a 6 !as,

honesta!ente, a"ho ='e nEo %alta "ontar !ais na5a 6 #sto' "erto 5e ='e <o"G a"ha isso !es!o 6 J "laro ='e a"ho 6 Srta Bla"kAoo5, <o"G se le!1ra 5a='ele 1rin='e5o 5o 5e5al es"on5i5o, no se' te!+o 5e "rianBaH 6 O ='e o senhor ='er 5i4er "o! issoH 6 Minha "ara Srta Bla"kAoo5, ='an5o <o"G esti<esse "erta 5e ='e o 5e5al nEo se en"ontra<a es"on5i5o e! 5eter!ina5o l'gar, entEo, se %osse es+erta, +ro"'raria no<a!ente no !es!o l'gar Agora, o'Ba esta 6 O ='GH 6 #sti<e interrogan5o a tele%onista NEo D <er5a5e ='e Johnson "on<erso' "o! <o"G 5'rante 'ns trGs !in'tos, antes ='e a ligaBEo %osse trans%eri5a +ara )e!ingAayH Beryl, e!1ora !ais a1orre"i5a 5o ='e n'n"a, nEo +:5e es"on5er "erta a5!iraBEo +or a='ela insistGn"ia 6 O senhor D ain5a !ais 5etalhista ='e o Sr )e!ingAay 6 AhN #le ta!1D! o1ser<o' issoH NEo +ense ='e a esto' re+reen5en5o Foi '! ato +er%eita!ente nat'ral #ntretanto, !e o"orre' ='e, e!1ora <o"G ti<esse relata5o ao Sr )e!ingAay a essGn"ia 5a "on<ersa, +ro<a<el!ente nEo 5es"e' ao 5etalhe 5e re+etir e>ata!ente as +ala<ras e!+rega5as +or Johnson Ser; ='e <o"G +o5e tentar re"or5ar o ='e ele 5isseH S'as +r9+rias +ala<ras, ain5a ='e nEo +areBa! i!+ortantes, tal<e4 +'5esse! aK'5ar 6 #le nEo %alo' !'ito 6 5es"'l+o'6se a !oBa, "o! rel'tXn"ia 6 NEo %a4 !al Tente re+etir t'5o o ='e ele 5isse Beryl !ante<e6se e! silGn"io, hesitan5o A <o4 insisti', no o'tro la5o 5a linha( 6 # entEoH 6 Be! A ligaBEo nEo esta<a !'ito 1oa #le "o!eBo' 5i4en5o ='e esta<a %alan5o 5e '!a "asa 5e "a!+o e ='e o1ti<era '! <er5a5eiro %'ro Kornal&sti"oI ='e ha<ia en"ontra5o a ar!a 5o "ri!e e a"ha<a ='e +o5ia i5enti%i";6la Mas o senhor K; sa1e 5e t'5o isso +or inter!D5io 5o Sr )e!ingAay 6 NEo %aBa "aso L'ero a s'o <ersEo De ='e !o5o ele +reten5ia i5enti%i"ar a ar!a, ='ero 5i4er, o gra!+o "hinGsH 6 A"ha<a ='e tinha <isto '! ig'al na <itrine 5e '!a loKa 6 On5e %oi ='e ele 5isse ='e era a loKaH No<a!ente a <o4 se altero' e no<a!ente a !oBa te<e a i!+ressEo 5e ='e ha<ia algo estranho, !as res+on5e'( 6 Be! A ligaBEo "ontin'a<a +Dssi!a, !as !e +are"e' ='e ele 5es"re<ia '!a loKinha 5e 1'gigangas na Broa5 Street 6 2o"G te! "erte4a ='anto ao no!e 5a r'aH 6 Certe4a a1sol'ta 6 *or ='e a1sol'taH 6 *or='e ele soletro' Seg'i'6se '! longo silGn"io *or !ais ='e Beryl insistisse e! 5i4er Yal:Z, nEo o1tinha ='al='er res+osta O tele%one se !antinha !'5o #le ligar; 5e no<o, se esti<er interessa5o, +enso' ela %iloso%i"a!ente O +ro1le!a D 5ele e nEo <o' !e in"o!o5ar !ais "o! isso Dirigi'6se +ara a "o4inha e, ao +assar +ela +orta 5o ='arto, li1erto' o "Eo, ='e ain5a esta<a +reso 6 J; sEo -@ horas 6 !'r!'ro' ela 6 #le nEo <ir; !ais O' ='e! sa1e ain5a <enha J !elhor e' +re+arar o Kantar Tiro' os ingre5ientes 5a gela5eira, "orto' 'ns +e5aBos 5e +res'nto, ='e1ro' alg'ns

o<os, a"res"ento' sal e +i!enta e 5ei>o' a o!elete +ronta +ara ir ao %ogo, tEo logo ele "hegasse D'rante to5o esse te!+o, ela nEo tiro' os olhos 5o rel9gio NEo 5ei>a<a 5e ser "'rioso ='e Re5!an nEo ti<esse liga5o o'tra <e4 C'rioso ta!1D! ='e a ligaBEo se!+re "a&sse ='an5o !ais se +re"isa<a 5ela 2inte e "in"o +ara as on4e NEo, Denis "erta!ente nEo <iria !ais #ra !elhor ir +ara a "a!a De"e+"iona5a 6 e ain5a !ais +or nEo +o5er "onter a 5e"e+BEo 6 Beryl esta<a "o!eBan5o a g'ar5ar a lo'Ba 5o Kantar, nEo 'tili4a5a, ='an5o a "a!+ainha 5a +orta to"o' NEo a 5o tele%one, "o!o ela a +rin"&+io +ensara, +ois se!+re "on%'n5ia as 5'as NEo, era a 1en5ita "a!+ainha 5a +orta 5o a+arta!ento Alegre!ente, o "Eo4inho "orre' na %rente 5ela atD a +e='ena saleta 5e entra5a, !as, en='anto a !oBa se a+ressa<a e! "orrer o %errolho, o ani!al4inho "o!eBo' a rosnar e a latir e! 5ireBEo ao "orre5or es"'ro Beryl %i"o' i!9<el na +orta NEo ha<ia ning'D! Resol<e' entEo +er"orrer o "orre5or atD a es"a5a, "ha!an5o( 6 J <o"G, DenisH L'e! est; a&H Co!o '!a es+D"ie 5e res+osta, ho'<e '! r'&5o na "'r<a 5a es"a5a a"i!a 5a "a1eBa 5ela, e '! lati5o !ais %orte 5o "Eo Ao tentar %'gir, '!a es"'ri5Eo a en<ol<e' Beryl ain5a tento' "o! a !Eo a%astar a='ela n'<e! ='e a s'%o"a<a !as senti' '! +ano ta+an5o6lhe o rosto, '! "larEo 5entro 5a "a1eBa e, 5e+ois, a es"'ri5Eo "o!+leta O "Eo4inho, entretanto, +er"e1era ='e ha<ia algo erra5o, ='e se' 'ni<erso se alterara Antes 5e ser in"l'&5o no +ara&so 5o a+arta!ento 5e Beryl, "o! re%eiBCes reg'lares, e>er"&"ios in"ertos e '! !ontEo 5e g'losei!as, ti<era '!a <i5a !'ito 5'ra Ten5o si5o a1an5ona5o, antes 5e ser e>+osto na loKa 5e <en5as 5e ani!ais, "onhe"e' to5as as h'!ilhaBCes 5os +onta+Ds e 5as l'tas na es"'ri5Eo, e! 1's"a 5e '! osso Ao re"e1er '! <iolento "h'te, na es"a5a, re"or5o'6se 5os <elhos te!+os e 5es"e' os 5egra's aos saltos, es"on5en5o6se no sag'Eo 5a entra5a, atD ='e o s'sto 5esa+are"esse Mas o te!+o +assa<a e nenh'!a <o4 %a!iliar o "ha!a<a 5e <olta no alto 5a es"a5a Ao in<Ds 5isso, o'<i' 'ns +assos e re"onhe"e', +elo r'&5o, a +esa5a 1ota ='e lhe 5era o +onta+D YNEo <o' 5ei>ar ='e a"onteBa o'tra <e4Z, +enso' o "Eo4inho Do!ina5o +elo terror, sai' "orren5o +ara 5entro 5a noite, 5es<ian5o6se 5as +ernas 5os transe'ntes e 5as ro5as 5os "arros, en%rentan5o o ne<oeiro, a '!i5a5e, o %rio, se!+re "orren5o, atD ='e, 5e sF1ito, %areKo' a 1GnBEo 5e '! "heiro "onhe"i5o O e>"ita5o ani!al4inho "o!eBo' a +'lar e! torno 5as +ernas 5a "riat'ra ='e, no se' !'n5o, o"'+a<a o l'gar logo a1ai>o 5o 5e s'a 5ona, o ho!e! "'Kos sa+atos ele tEo 1e! "onhe"ia, ='e o "ha!a<a +elo no!e e lhe +ega<a no "olo Oli<er, "a!inhan5o a+ressa5a!ente, ='is 5es<iar6se 5o ani!al, !as logo o re"onhe"e' A+reensi<o, +ro"'ro' '!a e>+li"aBEo +ara a='ele %ato in'sita5o( o "Eo4inho 5e Beryl en"ontrar6se tEo longe 5o a+arta!ento #staria ela ali +or +ertoH Teria si5o +or isso ='e o tele%one 5ela nEo aten5era, ='an5o ele "ha!ara, -@ !in'tos antesH Real!ente, se Beryl an5a<a na r'a, K'sta!ente na hora e! ='e +ro!etera es+er;6 lo e! "asa, trata<a6se 5e '!a gra<e %alta 5e "onsi5eraBEo A+resso'6se atD <er, tran=Oili4a5o, a l'4 a"esa, "o!o 5e "ost'!e, na Kanela 5a sala 5e estar 5o seg'n5o +a<i!ento Beryl entEo esta<a e! "asa Oli<er s'1i' as es"a5as "orren5o, "o! o "Eo4inho e! se's "al"anhares #ntretanto, e!1ora a l'4 esti<esse a"esa e a "a!+ainha to"asse r'i5osa!ente, Beryl nEo <iera logo a1rir a +orta #le tento' ain5a, "o! o a'>ilio 5o is='eiro, a"har o a<iso "ost'!eiro Y2oltarei e! "in"o !in'tosZ, +rega5o na %e"ha5'ra Final!ente, le<anto' a ta!+a 5a %resta 5a "ai>a 5a "orres+on5Gn"ia e "o!eBo' a "ha!ar( 6 BerylN So' e', BerylN On5e est; <o"GH BerylN A"onte"e' alg'!a "oisaH Nenh'!a res+osta O "Eo4inho gania e Oli<er, !ais +reo"'+a5o 5o ='e 5eseKa<a +are"er, aKoelho'6se +ara <er se "onseg'ia 5i<isar alg'!a "oisa atra<Ds 5a %resta Se' +D

es"orrego', %a4en5o "o! ='e ele se a+oiasse no "hEo, sentin5o6o estranha!ente F!i5o )esito' ain5a '! instanteI 5e+ois, "o! '! gesto 5e i!+a"iGn"ia 6 re"o!en5ara tanto a Beryl ='e re"la!asse 5o +orteiro a lX!+a5a ='ei!a5aN 6 a"en5e' ain5a '!a <e4 o is='eiro )orrori4a5o, +er"e1e' +or ='e ha<ia es"orrega5oI +isara e! '!a +oBa 5e sang'e e s'a !Eo esta<a !an"ha5a 5e <er!elho #le +er!ane"e' i!9<el +or '! instante, 5o!ina5o +or a='ela sensaBEo ='e '!a !'lher so%re, ao <er o %ilho ? 1eira 5e '! +re"i+&"io De+ois, "o!o se' instinto a<iso' ='e nEo a5iantaria tentar arro!1ar a +orta, "orre' es"a5a a1ai>o, se!+re seg'i5o 5o "Eo4inho, e al"anBo' a r'a, on5e se' s'1"ons"iente ha<ia nota5o '!a 1arra"a, na "alBa5a 5o o'tro la5o, -@ !etros a5iante, on5e o+er;rios esta<a!, "o! ara!es e !aBari"os, sol5an5o %ios tele%:ni"os A+anhan5o '! +D65e6"a1ra e gritan5o ='e "ha!asse! a +ol&"ia, Oli<er torno' a atra<essar a r'a e, s'1in5o ra+i5a!ente as es"a5as, "o! +o'"os gol+es arro!1o' a +orta e "onseg'i' entrar Foi '! "ho='e en"ontrar <a4ia a sala %arta!ente il'!ina5a, atD ='e se le!1ro' 5o ='artoI este se en"ontra<a ?s es"'ras e, +ro"'ran5o o interr'+tor "o! !Eos trG!'las, ele "ontin'a<a "ha!an5o( 6 BerylN On5e est; <o"GH U!a <e4 !ais, +orD!, nEo en"ontro' sinais 5a !oBa Resta<a a+enas a "o4inha e "erta!ente ela nEo +o5eria estar <a4ia, e!1ora !erg'lha5a e! silGn"io J ='e '! %orte "heiro 5e g;s in'n5a<a o "o!+arti!ento Beryl esta<a 5eita5a e! %rente ao +e='eno %orno, o ='ei>o a+oia5o na gra5e, 5es!aia5a, as !Eos "ris+a5as e o rosto !an"ha5o 5e gra>a Oli<er te<e te!+o a+enas +ara arrast;6la, li<ran5o6a 5a aBEo 5ireta 5o g;s J; soa<a! +assos e se o'<ia! <o4es na saiaI a +ol&"ia e o <igia not'rno a"a1a<a! 5e "hegar CA*TULO fI 6 AS D#SCOB#RTAS DO INS*#TOR SMART 7Free!an $ills Cro%ts8 O re+9rter Oli<er %i"o' gela5o 5e +a<or, ='an5o en"ontro' Beryl Bla"kAoo5 in"ons"iente, "o! a "a1eBa 5entro 5o %orno na "o4inha 5e se' a+arta!ento Se! hesitar se='er +or '! seg'n5o, 5eito' no "hEo a garota 5es!aia5a e "o!eBo' a a+li"ar6lhe <igorosa!ente res+iraBEo arti%i"ial, en='anto grita<a +ara o +oli"ial ='e tele%onasse +ri!eiro +ara '! !D5i"o, 5e+ois +ara a S"otlan5 ]ar5 Meia hora 5e+ois o Ins+etor S!art "hega<a ao a+arta!ento Beryl a"a1ara 5e re"o1rar os senti5os e K; +o5ia, e!1ora "o! alg'!a 5i%i"'l5a5e, relatar s'a hist9ria S!art +er"e1e' logo ='e se trata<a 5e '!a 1e! +laneKa5a tentati<a 5e assassinato O "ri!e nEo %ora "o!+leta5o 5e<i5o a+enas a '! 5esses e>traor5in;rios 5es"'i5os ='e os "ri!inosos +are"e ='e nEo +o5e! e<itar O assaltante es='e"era 5e "olo"ar '!a !oe5a no !e5i5or, 5e !o5o ='e o g;s %oi "orta5o no !o!ento e>atoN S!art 5e', a seg'ir, 5ois tele%one!as( '! +ara a S"otlan5 ]ar5, "ha!an5o tD"ni"os e! i!+ressCes 5igitais +ara ='e e>a!inasse! os o1Ketos +ossi<el!ente to"a5os +elo %r'stra5o assassinoI o'tro, +ara a "entral tele%:ni"a lo"al, +ro"'ran5o 5es"o1rir ='e! tele%onara +ara Beryl na='ela noite De+ois, "orre' +ara o Morning Star J; se registrara '! "onsi5er;<el +rogresso nas in<estigaBCes, 5es5e o 5ia e! ='e o Ins+etor6Che%e Bra5%or5 +resi5ira a re'niEo 5a ='al res'ltara!, "o!o s's+eitos, Tra"ey, Fisher, *otts, Re5!an e Oli<er TrGs 5eles esta<a! agora eli!ina5os 5a relaBEo Na noite 5o "ri!e 5e 2it9ria, Fisher, "on%or!e +ro<ara, esti<era tra1alhan5o 5'rante trGs horas, 5as no<e ? !eia6noiteI Oli<er %ora <isto e! O>%or5 Cir"'s ?s -@ horas Na noite

5o "ri!e 5e J'!1les, *otts se en"ontra<a e! Lon5res Fora a"eita a +re!issa 5e ='e a ino"Gn"ia e! '! 5os "ri!es i!+li"a<a ino"Gn"ia no o'troI assi!, os s's+eitos %i"ara! re5'4i5os a Tra"ey e Re5!an A seg'ir, a"eito'6se ='e Tra"ey, "o!o tal, nEo tinha e>istGn"ia in5e+en5ente, !as ='e alg'D! se 5is%arBa<a, 'san5o esse no!e A s'gestEo 5o "he%e, 5e ='e Tra"ey +'5esse ser real!ente Re5!an, ain5a esta<a 5e +D, +ois os ='e ha<ia! <isto Tra"ey nEo %ora! "a+a4es 5e asseg'rar se se trata<a o' nEo 5e Re5!an #ra <er5a5e ='e a +ol&"ia nEo "onseg'ira +ro<ar ='e Re5!an %ora o "o!+ra5or 5o gra!+o na loKa 5e Broa5 Street A <elha senhora +ro+riet;ria 5a loKa a%ir!o' "o! seg'ranBa ='e n'n"a <ira antes a='ele ho!e! S!art, entretanto, "ontin'a<a i!+ressiona5o "o! as 5e"laraBCes 5e Beryl e, ='an5o o'<i' o no!e 5e Re5!an liga5o ao ata='e ? !oBa, a"ho' ='e o "aso esta<a "hegan5o ao %i! Ao "hegar na re5aBEo 5o Morning Star, <i' s'as es+eranBas 5es!oronare! )a<ia +ro<as irre%'t;<eis 5e ='e Re5!an nEo sa&ra 5o e5i%&"io 5'rante to5a a noite #ssa "onstataBEo a"a1o' "o! a alegria 5e S!art Se Re5!an era ino"ente no "aso 5o ata='e a Beryl, ='e! era entEo o "'l+a5oH S!art le!1ro'6se entEo 5e ='e Beryl 5issera ='e a <o4 5o 5es"onhe"i5o se +are"ia "o! a 5e )e!ingAay Ser; ='e ela esta<a "ertaH S!art %i"o' 5esani!a5o ao +ensar na "on%'sEo ='e ele iria "riar Se )e!ingAay ti<esse "o!+ra5o o gra!+o e +laneKa5o o ata='e a Beryl +ara e<itar ='e o %ato %osse "onhe"i5o, entEo )e!ingAay 5e<eria ser o ho!e! +ro"'ra5o, o res+ons;<el +elos 5ois "ri!es, o s'Keito ='e 'sa<a o no!e 5e Tra"eyN A seg'ir, S!art re"or5o' '! 5etalhe ='e o %e4 +ensar ain5a !ais %'riosa!ente Na='ele !es!o 5ia, )e!ingAay o1ti<era '!a in%or!aBEo ='e, se ele %osse real!ente o "ri!inoso, 5e<eria tG6lo 5ei>a5o e! +Xni"o J ='e ele %i"ara sa1en5o 5os 5etalhes ='e Johnson "ontara a Beryl, relati<a!ente ao gra!+o 5e Broa5 Street Ora, se ele ti<esse 5e %ato "o!+ra5o '! gra!+o na loKa 5e Broa5 Street, teria 5e "on"l'ir ='e a in%or!aBEo 5e Beryl, se "onhe"i5a, a"a1aria "o! ele Seria le<a5o atD a loKa e i5enti%i"a5o "o!o o "o!+ra5or Seria ta!1D! le<a5o a J'!1les, on5e alg'D! o re"onhe"eria "o!o sen5o Tra"ey Assi!, era in5is+ens;<el silen"iar Beryl #ntretanto, S!art nEo 5e!oro' e! re"onhe"er ='e to5a esta es+e"'laBEo na5a <alia O ho!e! tinha '! ;li1i )e!ingAay era ino"ente +elo !enos 5o assassinato 5a #staBEo 2it9ria, +ois nEo se en"ontra<a l; ? hora 5o "ri!e S!art <olto' +ara o a+arta!ento 5e Beryl, a %i! 5e en"ontrar6se "o! o Ins+etor6 Che%e Bra5%or5, ='e a"a1ara 5e "hegar 6 O ='e <o"G "onseg'i', S!artH 6 +erg'nto' o "he%e S!art %e4 o relato, !en"ionan5o s'as 5F<i5as *ara se' es+anto, o "he%e se !ostro' ent'sias!a5o 6 2o"G resol<e' t'5oN )e!ingAay D "erta!ente o nosso ho!e!N 6 Mas ele te! '! ;li1i, senhor In5estr't&<el 6 Olhe a='i, S!art 6 res+on5e' o "he%e, lenta!ente 6 D "laro ='e %oi )e!ingAay, +ois, "o! Re5!an e>"l'&5o, nEo h; !ais ning'D! ='e +'5esse ser )e!ingAay est; ino"ente 5o ata='e a BerylH 6 Ain5a nEo <eri%i='ei, senhor 6 *ois entEo <eri%i='e e +reste atenBEo no ='e esto' lhe 5i4en5o Se )e!ingAay nEo +ro<ar ='e nEo ata"o' Beryl, +o5e estar "erto 5e ='e ele D "'l+a5o 5os 5ois assassinatos L'anto ao tal ;li1i 6 a"res"ento' o "he%e, sa"'5in5o os o!1ros 6 ele ta+eo' <o"G Tente o'tra <e4 S!art nEo +ensa<a assi! #sta<a "erto 5e ='e nEo %ora engana5o ='anto ao ;li1i O "he%e tinha "a5a i5DiaN #n%i!, nEo te<e o'tra sol'BEo, a nEo ser to!ar '! t;>i atD a "asa 5e )e!ingAay, e! )a!+stea5

6 Boa6noite, ins+etor L'al D o +ro1le!a agoraH 6 sa'5o'6o )e!ingAay 6 Ain5a o !es!o, senhor O "he%e !an5o' ='e e' <iesse <isit;6lo #le a"ha ='e o senhor 5e<eria sa1er ='e a tentati<a 5e assassinato 5e Beryl Bla"kAoo5 %ra"asso' #la <ai %i"ar 1oa Fora '! tiro 5a5o ?s es"'ras S!art sorria a!a<el!ente, !as se's olhos ag'5os nEo se a%astara! 5o rosto 5o o'tro e +er"e1era! ='e o al<o %ora atingi5o )e!ingAay re"'o' '! +asso, "o!o se ti<esse si5o atingi5o +or '! gol+e, e o sang'e lhe %'gi' "o!+leta!ente 5o rosto De+ois 5e '! instante, "onseg'i' re"o1rar6se 6 A tentati<a 5e assassinato 5e Beryl Bla"kAoo5H 6 re+eti', "o! <o4 '! tanto trG!'la 6 Santo De's, Ins+etorN Isso D no<i5a5e +ara !i! L'e ata='eH S!art se en"he' 5e 5es"'l+as 6 Ah, o senhor nEo sa1iaH *ensei ='e ti<esse si5o a<isa5o logo 5o es"rit9rio 6 Co!eBo' a 5ar 5etalhes 6 Feli4!ente h; '!a +ista A Srta Bla"kAoo5 tinha !'itos a5!ira5ores e '! 5eles, ='e ela re"'sara, %oi <isto nas +ro>i!i5a5es 5e se' a+arta!ento ? hora 5o "ri!e )e!ingAay esta<a +ositi<a!ente intriga5o S!art, entretanto, se !ostra<a tEo seg'ro 5a "'l+a1ili5a5e 5o reKeita5o a5!ira5or, ='e o e5itor "o!eBo' a <oltar ? "al!a L'an5o, a%inal, S!art se 5es+e5i', os !o5os 5e )e!ingAay era! +rati"a!ente nor!ais Do +ri!eiro tele%one ='e en"ontro', S!art %e4 se' relat9rio ao "he%e 6 Rti!o Olho nele 6 re"o!en5o' Bra5%or5 6 Fi='e <igian5o a "asa atD ='e "heg'e a& o s'1stit'to ='e <o' !an5ar De+ois, <; ree>a!inar a='ele ;li1i Co! '! s's+iro 5e resignaBEo S!art se 5is+:s a o1e5e"er #ra '!a toli"e +:r e! 5F<i5a o ;li1i #! +ensa!ento, re+asso' '!a a '!a to5as as +ro<i5Gn"ias ='e ha<ia to!a5o +ara test;6lo, na5a !ais "onseg'in5o 5o ='e "on<en"er6se 5e s'a <era"i5a5e Co!eBara "o! a re"onstr'BEo 5o "ri!e Co! '! a'to!9<el <elo4 e a"o!+anha5o 5e '! sargento, %ora atD a #staBEo 2it9ria, a+ro>i!an5o6se 5a "a1ine tele%:ni"a ?s -@(@M, hora 5o "ri!e O sargento entEo atiro'6se no "hEo 5a "a1ine e S!art +'>o' ra+i5a!ente o "or+o +ara 5entro, re<isto'6lhe os 1olsos, +en5'ro' o "artEo 5e a<iso e %e"ho' a +orta Ca!inhan5o nEo !'ito a+ressa5a!ente +ara nEo 5es+ertar atenBEo, <olto' +ara o "arro e +arti' #! )a!+stea5, esta"iono' o a'to!9<el e! '!a r'a trans<ersal 6 +ois S!art nEo a"re5ita<a ='e )e!ingAay %osse 5ei>ar o "arro e! %rente ; "asa 6 e "orre' atD a +orta #ra! +re"isa!ente -@(V0 So!an5o 5ois !in'tos +ara ='e )e!ingAay a1risse a +orta, tirasse o so1ret'5o e "hegasse ? sala 5e estar, o total 5aria -@(VQ Assi!, nEo ha<ia hi+9tese +oss&<el 5e ='e o ho!e! %osse "a+a4 5e estar 5e <olta ?s -@(-@ S!art +asso' entEo a <eri%i"ar a hora e! ='e )e!ingAay "hegara e! "asa, <in5o 5o es"rit9rio #sta<a '! +o'"o atrasa5o +ara o Kantar ?s /(-Q e re"o!en5o' aos o'tros ='e %osse! o"'+an5o se's l'gares ? !esa, +ois ele nEo 5e!oraria De+ois 5o Kantar, 5era '!a sa&5a, ten5o regressa5o ?s -@(-@ e i!e5iata!ente liga5o o r;5io #ra '! ent'siasta 5os a+er%eiBoa!entos 5os a+arelhos e gosta<a 5e <eri%i"ar6lhes as <;l<'las e "ir"'itos #sta<a sen5o irra5ia5o '! "on"erto sin%:ni"o, !as o so! se !ostra<a 5e%eit'oso, %a4en5o "o! ='e )e!ingAay %osse 1's"ar alg'!as %erra!entas +ara aK'star as "one>Ces Logo 5e+ois ='e ele 5ei>o' a sala, o'<i'6se o sinal 5e -@(-Q 5o siste!a 5e hora "erta 5a BBC )e!ingAay retorno' e 5e' in&"io a se' tra1alho !as, in%eli4!ente, '!a <;l<'la es"a+o' 5e s'as !Eos e ='e1ro'6se, i!+e5in5o o %'n"iona!ento 5o a+arelho T'5o isso %oi teste!'nha5o +ela Sra )e!ingAay, +ela e!+rega5a e +ela sogra 5e )e!ingAay, ='e esta<a 5e <isita O in"i5ente %oi rele!1ra5o, +or='e a <elha senhora %i"ara !'ito +esarosa +or nEo +o5er o'<ir o resto 5a sin%onia

S!art nEo tinha 5F<i5a 5e ='e as senhoras esta<a! 5i4en5o a <er5a5e, nEo a+enas +or='e se !antinha! serenas !as ta!1D! +or='e ignora<a! 5e to5o ='al o o1Keti<o 5as +erg'ntas Mes!o assi!, antes 5e a"eitar o ;li1i, S!art "olhe' n'!erosos %atos ='e o "on%ir!a<a! *ri!eiro, o rel9gio 5a sala esta<a "erto "o! os sinais 5a BBC Seg'n5o, os rel9gios 5o sag'Eo e 5a sala 1atera! horas ao !es!o te!+o, nEo a+enas na='ela noite, !as e! to5as as 5e!ais, antes e 5e+ois Ter"eiro, os rel9gios esta<a! "ertos +or='e a Sra )e!ingAay, ='e %ora ao "entro na='ele 5ia e no 5ia seg'inte, ha<ia, nas 5'as o"asiCes, "ontrola5o a hora +or inter!D5io 5e se' rel9gio 5e +'lso L'arto, nEo ha<ia +ossi1ili5a5e 5e "on%'n5ir a='ela noite "o! o'tra, +ois %ora a 5a %esta 5o *re%eito # ='into, na='ela noite o +rogra!a regional %ora 5e !Fsi"a sin%:ni"a atD ?s -@(-Q # agora, 5e+ois 5e to5as estas +ro<as "'!'lati<as, o Ins+etor6Che%e insin'a<a ='e S!art %ora ta+ea5o "o! '! %also ;li1i *ois nEo %ora e l; esta<a! as +ro<as +ara ='e! ='isesse <er D'rante alg'!as horas, S!art se senti' "o!o '! leEo +reso e! '!a Ka'la O ='e !ais +o5eria %a4er, ='e K; nEo ti<esse %eitoH Fora testa5a a !&ni!a +ossi1ili5a5e 5e engano na longa sDrie 5e in<estigaBCes O ins+etor nEo sa1ia !ais ='e no<os re"'rsos +o5eria 'tili4ar O"orre'6lhe, entEo, ='e ha<ia '! 5etalhe ='e nEo %ora <eri%i"a5o #le ha<ia +erg'nta5o ? Sra )e!ingAay e ? e!+rega5a ='al a !Fsi"a ='e esta<a sen5o irra5ia5a na='ela noite, !as elas nEo so'1era! in%or!ar J'lgan5o ='e tal 5etalhe era se! i!+ortXn"ia, S!art 5ei>o'6o 5e la5o Agora, +orD!, resol<e' %a4er a !es!a +erg'nta ? i5osa Sra ient, sogra 5e )e!ingAay Co!o %i"ara 5e"e+"iona5a +elo %ato 5e a !Fsi"a ter si5o interro!+i5a, ela +ro<a<el!ente sa1ia ='al era U!a hora 5e+ois S!art 1atia na +orta 5a "asa 5ela e! S'r1iton, +ara on5e K; ha<ia regressa5o A Sra ient nEo te<e 5F<i5as e! res+on5er ? +erg'nta Trata<a6se 5a L'inta Sin%onia, 5e Beetho<en # !ais( ela sa1ia e>ata!ente a +arte ='e %ora to"a5a 5'rante os "in"o !in'tos ='e !e5iara! entre o !o!ento e! ='e o r;5io %oi liga5o e o a"i5ente "o! a <;l<'la A <elha senhora se le!1ra<a "lara!ente 5e ter o'<i5o a longa nota s'stenta5a entre o ter"eiro e o ='arto !o<i!entos A"onte"era K'sta!ente no !o!ento e! ='e a irra5iaBEo %ora interro!+i5a A <isita seg'inte %eita +or S!art %oi ? se5e 5a BBC, e! Sa<oy )ill, on5e %oi aten5i5o +or '! aten"ioso %'n"ion;rio 5o De+arta!ento 5e MFsi"a 6 3ostaria 5e sa1er 6 +erg'nto' o ins+etor 6 a ='e horas %oi irra5ia5a a L'inta Sin%onia, 5e Beetho<en, na noite 5e no<e 5e no<e!1roH O Ko<e! %'n"ion;rio "ons'lto' alg'ns registros 6 Des"'l+e, !as essa sin%onia nEo "onsto' 5e nossos +rogra!as 5a noite 5e no<e O "oraBEo 5e S!art 1ate' !ais a"elera5a!ente 6 Ser; ='e %oi irra5ia5a 5e ='al='er o'tra estaBEo, na !es!a noiteH No<as +es='isas nos registros e a in%or!aBEo segara( 6 Na R;5io *aris U!a noite 5e Beetho<en O Flti!o nF!ero %oi +re"isa!ente a L'inta Sin%onia A"ho ='e D o ='e o senhor +ro"'ra<a, ins+etor U! "ala%rio +er"orre' a es+inha 5e S!art, !as ele insisti'( 6 Seria +oss&<el sa1er6se a ='e horas "o!eBo' a irra5iaBEoH 6 A='i nos !e's registros nEo +oss'o esse 5a5o, !as D %;"il +erg'ntar a *aris, se o senhor +agar a ligaBEo 6 Co! !'ito +ra4er Menos 5e '!a hora 5e+ois S!art re"e1ia a in%or!aBEo 5eseKa5a A sin%onia "o!eBara ?s -@(-@ O "ala%rio K; nEo era !ais 5e 5F<i5a !as 5e "on%iante "erte4a Co! os 5entes

"erra5os, S!art +rosseg'i' e! s'as in<estigaBCes De+ois 5e !'itos a+elos, "onseg'i' ='e '! 5os +rogra!a5ores 5a BBC ro5asse o 5is"o 5a sin%onia, 5es5e o "o!eBo atD a nota interro!+i5a O te!+o %oi +re"isa!ente 5e V@ !in'tos A "on"l'sEo %oi ='e a interr'+BEo o"orrera na noite 5o "ri!e e>ata!ente ?s -@(0@ Se a Sra ient nEo esta<a engana5a, %ora '! +rogra!a 5e *aris 6 e nEo o 5a BBC 6 ='e esta<a sen5o o'<i5o +ela %a!&lia )e!ingAayI alD! 5isso, a hora 5a interr'+BEo %ora ?s -@(0@ e nEo ?s -@(-Q S!art asso1io' 1ai>inho Se )e!ingAay "hego' e! "asa "in"o !in'tos antes 5e a !Fsi"a ter si5o interro!+i5a, entEo seria! -@(VQ Nesse "aso, o ;li1i %ora %orKa5o e ele +o5eria ter assassina5o Johnson na #staBEo 2it9riaN #ntretanto, ha<ia ain5a os rel9gios e a='ele !al5ito sinal 5e hora "erta ?s -@(-Q S!art <olto' ? "asa 5e )e!ingAay e 5e' in&"io a no<as in<estigaBCes *ri!eiro, se "on"entro' nos rel9gios e, a+9s rigorosos interrogat9rios, "onseg'i' 5'as 5es"o1ertas A +ri!eira %oi ='e, na noite 5o "ri!e 5a #staBEo 2it9ria, o rel9gio 5a "o4inha +arara !isteriosa!ente 5'rante o KantarI a seg'n5a( ? hora 5e 5eitar6se, a e!+rega5a <eri%i"o' ='e se' rel9gio tinha re1enta5o a "or5a Tanto ela "o!o a Sra )e!ingAay so!ente 'sa<a! se's rel9gios 5e +'lso ='an5o sa&a! e na='ela noite, "o!o ha<ia a <isita 5a Sra ient, tinha! +er!ane"i5o e! "asa Assi!, os 5ois rel9gios +er!ane"era! nos res+e"ti<os ='artos 5'rante o Kantar S!art sento'6se no ga1inete 5e )e!ingAay e ree>a!ino' o +ro1le!a D'rante !'ito te!+o nEo +er"e1e' ='al='er no<o in5&"io, atD ='e se le!1ro' 5e ='e )e!ingAay se atrasara +ara o Kantar e re"o!en5ara ='e a re%eiBEo %osse ini"ia5a se! a +resenBa 5ele A& entEo +er"e1e' o ='a5ro "o!+leto No "o!eBo 5o Kantar, to5a a %a!&lia esta<a re'ni5a na sala O ='e i!+e5iria )e!ingAay 5e atrasar to5os os rel9gios '! ='arto 5e hora, e>"eto o 5a "o4inhaH Se a e!+rega5a +re+arasse o Kantar +ara as /(-Q e 5e+ois 5es"o1risse ='e era! a+enas /(@Q, a "on%'sEo estaria "ria5a S!art "on"l'i' ='e, se )e!ingAay atrasara os rel9gios -Q !in'tos, teria logi"a!ente 5e a"ert;6los !ais tar5e Mas ='an5oH Tinha 5e ser no !eio 5a noite #ntretanto, ele nEo +o5eria "orrer o ris"o 5e ir ao ='arto 5a e!+rega5a, ?='ela hora A sol'BEo seria re1entar6lhe a "or5a Resta<a ain5a o e>as+erante 5etalhe 5o sinal 5a hora "erta As 5'as senhoras a%ir!a<a! ='e )e!ingAay a"a1ara 5e 5ei>ar a sala ='an5o soo' o sinal !ar"an5o -@(-Q )e!ingAay 5e<eria estar no sag'Eo na='ele !o!ento S!art, entEo, "on"entro' s'as 1's"as no +e='eno "o!+arti!ento # %oi assi! ='e "o!+reen5e' t'5o *en5'ra5o no "a1i5e 5os "ha+D's esta<a '! 5esses "hi"otinhos 5e "rianBa, e! "'Ko "a1o h; '! a+ito S!art so+ro'6o O so! era +er%eita!ente i5Gnti"o ao 5o sinal 5e hora "erta 5a BBCN Seis a+itos no la5o 5e %ora 5a +orta a1erta 5a sala %a4ia! o !es!o e%eito S!art "o!+reen5e' entEo +or ='e )e!ingAay 5ei>ara ='e1rar6se a <;l<'la #ra +re"iso es"on5er o %ato 5e ='e nEo ha<eria o noti"i;rio "ost'!eiro, a+9s o sinal 5a hora "erta A <er5a5e %inal se a+resenta<a agora "lara!ente Ne! ='eria +ensar nas o1ser<aBCes ir:ni"as 5e se' "he%eN To5a<ia, os "o!ent;rios 5e Bra5%or5, 5e+ois 5e o'<ir o relato 5e S!art, %ora! 5e o'tra or5e!( 6 #st; 1e! #ntEo %oi assi! ='e a"onte"e' #ntretanto <o"G nEo te! +ro<as, Me>a6 se e arranKe alg'!as ='e +ossa! ser a+resenta5as no tri1'nal S!art, ressenti5o e h'!ilha5o, %oi tratar 5e "onseg'ir +ro<as

CA*TULO fII 6 O FURO JORNALSTICO FINAL 6 7Dorothy L Sayers8 O Ins+etor S!art en"ontro' Oli<er no "orre5or 5a no<a S"otlan5 ]ar5 6 Al:N 6 5isse o re+9rter 6 J'sta!ente o ho!e! ='e e' esta<a +ro"'ran5o Tenho 1oas no<as +ara o senhor A res+eito 5e )e!ingAay Des"o1ri ='e ele era Tra"ey O Ins+etor seg'ro' Oli<er +elo 1raBo, a!a<el!ente 6 2a!os entrar, +or %a<or 6 #' agora +ertenBo ao "or+o re5atorial 5o Daily Co'rier nEo sei se o senhor sa1e 6 in%or!o' Oli<er, logo ='e os 5ois entrara! no ga1inete 5e S!art 6 Ti<e 5e +e5ir 5e!issEo, ='an5o so'1e ='e as s's+eitas esta<a! re"ain5o so1re Re5!an NEo +o5ia "ontin'ar tra1alhan5o l;, tratan5o 5e '! "ri!e e! ='e o a"'sa5o era o !e' +r9+rio "he%e, enten5eH J '! neg9"io !eio es='isito #ntretanto 6 a"res"ento' o re+9rter 6 5e+ois 5a='ele ata='e "o<ar5e na noite +assa5a, +o'"o !e i!+orta ='e! so%rer; as "onse=OGn"ias #, a+esar 5e t'5o, a"ho ='e es"re<i '!a 1oa re+ortage! 6 "on"l'i' "o! org'lho 6 J, e' li 6 5isse o Ins+etor #s+ero ='e a Srta Bla"kAoo5 esteKa +assan5o 1e! 6 M'ito 1e! 6 re+li"o' Oli<er 6 # a +ro+9sito, esta!os +ensan5o e! nos "asar no Ano6No<o O Ins+etor a+resento' s'as "ongrat'laBCes, !as nEo 5ei>o' 5e +erg'ntar( 6 # a res+eito 5e )e!ingAayH 6 *ois D L'an5o 5es"o1ri!os ='e o agressor 5a Srta Bla"kAoo5 nEo +o5ia ser Re5!an, "o!e"ei a +ensar na +ossi1ili5a5e 5e o ho!e! ser )e!ingAay # ='e ele %osse ta!1D! o !isterioso <iaKante ='e tra1alha<a alD! 5e Charing Cross A%inal, ele nEo tinha ;li1i +ara a noite 5o "ri!e 5e J'!1les 6 NEo tinha 6 "on%ir!o' S!art 6 S'a 5e"laraBEo %oi ='e ha<ia i5o ao "ine!a e <olta5o +ara "asa ?s -- 5a noite NEo "onseg'i!os +ro<ar ne! '!a "oisa ne! o'tra To5a<ia, se ele %osse Tra"ey, ter&a!os "o!o +ro<a os o'tros %ins 5e se!ana ='e ele +asso' no 1angal: Re1's"a!os t'5o isso e "on"l'&!os ='e, ='an5o ele nEo %i"a<a e! "asa, ia Kogar gol%e "o! '! a!igo "ha!a5o *ye"ra%t, ='e !ora +erto 5e 3'il5%or5 *ye"ra%t "on%ir!o' t'5o 5ireitinho AtD "ost'!a<a ir 1's"ar )e!ingAay e! se' "arro A Sra )e!ingAay esta<a 1e! a +ar 5e t'5o 6 T'5o !'ito 1onito 6 re+li"o' Oli<er 6 Mas o senhor nEo granKeo' a "on%ianBa 5e *ye"ra%t #' "onseg'i ='e ele 1atesse "o! a l&ng'a nos 5entes O o1se='ioso *ye"ra%t <inha K; h; alg'! te!+o "o1rin5o os +e"a5ilhos 5e )e!ingAay Se' tra1alho era a+anhar )e!ingAay nos s;1a5os +ela !anhE, le<;6lo +ara s'a "asa, 5ar6lhe al!oBo e Kogar "o! ele '!a +arti5a 5e gol%e Logo 5e+ois, le<;6lo ? estaBEo, on5e ele +ega<a '! tre! "'Ko 5estino *ye"ra%t n'n"a +ro"'ro' sa1er Se ha<ia '! tele%one!a 5a !'lher 5es"on%ia5a, a res+osta era ='e o Sr )e!ingAay esta<a e! "o!+anhia 5o Sr *ye"ra%t, a'sente no !o!ento, !as ='e "ha!aria tEo logo regressasse )e!ingAay, +or s'a <e4, tele%ona<a reg'lar!ente to5as as noites e! ='e se a'senta<a Di4ia ='e esta<a %alan5o 5a "asa 5e *ye"ra%t Ti+o 5o !ari5o aten"ioso, nEo a"haH 6 )'! 6 res!'ngo' S!art, %ran"a!ente a1orre"i5o 6 NEo "reio ='e *ye"ra%t seKa '! "F!+li"e 6 "ontin'o' Oli<er 6 A+enas '! sala%r;rio De"laro'6!e ='e Ka!ais +ro"'ro' sa1er on5e )e!ingAay se !etia nos s;1a5os, a+enas ='e tinha '! "aso a!oroso e! alg'! l'gar isola5o *are"e ='e "erta <e4 )e!ingAay "on%i5en"io'6lhe ='e "onhe"era a garota e! )y5e *ark e a i!+ressEo 5e *ye"ra%t era ='e se' a!igo esta<a 5eses+era5a!ente a+ai>ona5o +ela !oBa 6 #nten5o Isso eli!ina alg'ns +ontos o1s"'ros Mas se )e!ingAay era real!ente Tra"ey, o ='e <o"G a"ha ='e a"onte"e' e>ata!ente na='ele 1angal:, na noite 5o assassinatoH A='eles 5ois gra!+os, +or e>e!+lo Co!o D ='e eles a+are"era!H

6 I!agino ='e as "oisas se tenha! +assa5o assi! 6 re+li"o' Oli<er 6 )e!ingAay Y5es"o1ri'Z a garota, "o!o 5isse *ye"ra%t, e 3eral5ine +er"e1e' as <antagens ='e +o5ia 's'%r'ir Se! 5F<i5a, '!a "asa +r9+ria, +erto 5e Brighton, "o! '!a !esa5a reg'lar e '!a e!+rega5a +ara aK'5ar na "o4inha, era 1e! !elhor 5o ='e s'a sit'aBEo 5e <en5e5ora To5a<ia, J'!1les nEo D Brighton, !'ito longe 5isso, e o 5e+oi!ento 5a e!+rega5a o "on%ir!aI e! 1re<e 3eral5ine se senti' %arta 5e tanta soli5Eo )e!ingAay, nat'ral!ente, so!ente +o5ia estar l; es+ora5i"a!ente e nos %ins 5e se!ana, 5e !o5o ='e, ='an5o o gato se en"ontra<a a'sente, o ratinho arranKa<a '!as 1rin"a5eiras "o! nosso a!igo Fisher L'anto aos gra!+os )e!ingAay "o!+ro' o +ri!eiro e! Broa5 Street 6 #s+ere '! !in'to 6 interro!+e' S!art 6 *or ='e %oi ='e ele 5isse "ha!ar6se De5ha! o' Dea5!an, ='an5o %e4 a "o!+raH 6 U! si!+les re%le>o 5e +re"a'BEo, a"ho e' 6 re+li"o' Oli<er 6 De re+ente, a !'lher 5a loKa +erg'nto' ='al o no!e 5ele e ele 5e' o +ri!eiro ='e lhe <eio ? "a1eBa Des"on%io atD ='e ele 5isse Re5!an, tal<e4 !es!o "o! a i5Dia 5e a+ro<eitar a s'a ligeira se!elhanBa "o! Re5!an "o!o '!a es+D"ie 5e "o1ert'ra +ara s'as ati<i5a5es, no "aso 5e alg'D! s's+eitar 5e alg'!a ligaBEo entre o 1angal: 5e J'!1les e o Morning Star Do ='e tenho "erte4a D ='e, ='an5o ele ia a J'!1les, <ira<a as +ontas 5e se's 1igo5es +ara 1ai>o, 5o Keito ='e Re5!an 'sa, ao in<Ds 5e "onser<;6las es+eta5as +ara "i!a *ye"ra%t a"ha<a !'ita graBa nisso e 5i4ia ='e esse si!+les 5etalhe altera<a 1astante s'a %isiono!ia Os 9"'los 5e aros 5e o'ro ta!1D! %a4ia! +arte 5a i!age! 5e Re5!an )e!ingAay "ost'!a<a 'sar +in"enG 6 Seg'n5o enten5i 6 5isse S!art 6 ele "o!+ra o gra!+o e! Broa5 Street e 5; 5e +resente a 3eral5ine L'an5o %i"a!os sa1en5o 5a hist9ria 5esse gra!+o, interroga!os Fisher a res+eito #le 5e"lara ='e '! 5ia <i' o gra!+o no 1angal: e inter+elo' 3eral5ine *are"e ='e a !oBa nEo 5era !'ita i!+ortXn"ia ao +resente, atD ='e ele lhe 5isse ='e era '!a K9ia <aliosa e 5e<ia ser 'sa5a aos +ares #la entEo %i"o' lo'"a +ara ter o seg'n5o gra!+o e Fisher +ro!ete' ='e iria arranK;6lo Be!, na se>ta6%eira, P 5e no<e!1ro, ele 5es"o1re '! gra!+o se!elhante na Casa Ara1y, e! Bon5 Street, e o en<ia +elo "orreio +ara 3eral5ine J'nto "o! o +resente %oi '!a "arta, s'gerin5o '!a <isita na noite seg'inte, "o!o '!a es+D"ie 5e re"o!+ensa +or to5o o tra1alho ='e ele ti<era Agora, +reste atenBEo )e!ingAay isto D, Tra"ey, nEo esta<a +rogra!a5o +ara <ir na='ele s;1a5o, 5e !o5o ='e Fisher +enso' ='e t'5o %i"ara arr'!a5o 6 *or ='e )e!ingAay a<iso' ='e nEo <iriaH 6 +erg'nto' Oli<er 6 Na !inha o+iniEo 6 res+on5e' S!art 6 ele esta<a "o!eBan5o a 5es"on%iar 5a ligaBEo 5e 3eral5ine "o! se' a!igo Fisher e resol<e' a+are"er 5e re+ente, +ara "erti%i"ar6se 5o ='e esta<a a"onte"en5o 6 Isso D !'ito +ro<;<el 6 "on"or5o' Oli<er 6 #ntEo ele "hega, 5iga!os, ?s S(0@ o' /(@@ 5a noite e en"ontra a !oBa to5a en%eita5a "o! se' +ar 5e gra!+os, es+eran5o o generoso a!igo Fisher 6 *re"isa!ente # +er"e1e ='e ela est; ner<osa e na5a "ontente +or <G6lo )e!ingAay +erg'nta o ='e h; "o! ela e entEo re+ara no seg'n5o gra!+o e +erg'nta ='e! %oi ='e lhe 5e' a K9ia #la "on%essa ='e o generoso e ri"o Sr Fisher "o!+ro' +ara ela e! Bon5 Street #ntEo ho'<e a nat'ral e>+losEo 6 #sto' <en5o a "ena 6 5isse Oli<er 6 )e!ingAay arran"a 5os "a1elos 5e 3eral5ine o gra!+o ='e Fisher lhe 5era e o "ra<a no "oraBEo 5ela 6 NEo, nEo 6 +rotesta S!art 6 O gra!+o ='e Johnson en"ontro' %oi o 5a Broa5 Street #le o re"onhe"e' 6 J <er5a5e Sei "o!o %oi )e!ingAay to!o' o gra!+o 5e 3eral5ine e 5isse ='e iria 5e<ol<G6lo ao a!ig'inho 5ela #ntEo a !oBa atiro'6lhe no rosto o gra!+o ='e ele

lhe 5era e te<e '!a "rise 5e ner<os, 5i4en5o ='e n'n"a !ais ='eria <er 5e no<o a='ele +resente, +re%erin5o o o%erta5o +elo Sr Fisher Foi entEo ='e, 5eses+era5o, )e!ingAay %eri'6a "o! o gra!+o o +r9+rio, "o!+ra5o +or ele, atingin5o6lhe o "oraBEo 6 # h; !ais 6 a"res"ento' S!art 6 )e!ingAay +er5e a "a1eBa e sai "orren5o, "o! o gra!+o 5e Broa5 Street na !Eo e o 5e Fisher no 1olso 6 Si! D +oss&<el # entEo se 5; "onta 5o ='e est; %a4en5o e es"on5e o gra!+o 5e Broa5 Street na ;r<ore on5e !ais tar5e Johnson o en"ontra 6 For!i5;<elN 6 e>"la!o' S!art 6 T'5o se en"ai>a 5ireitinho De+ois, a +ri!eira noti"ia ='e ele te! D ='e Fisher en"ontro' o "or+o 5e 3eral5ine e D "onsi5era5o s's+eito 5e tG6la assassina5o Na5a !ais "on<eniente +ara )e!ingAay Mas entEo, na noite 5e seg'n5a6%eira, a"onte"e o tele%one!a 5e Johnson, !en"ionan5o o gra!+o 5e Broa5 Street Oli<er 1ate' "o! a !Eo es+al!a5a na !esa 6 Mas est; "laroN 6 e>"la!o' 6 # agora "o!+reen5o '!a "oisa ='e se!+re !e intrigo' Foi +or isso ='e )e!ingAay %e4 ='estEo 5e re"e1er +essoal!ente o tele%one!a 5e Johnson, ao in<Ds 5e %a4G6lo 5itar +ara o esten9gra%o, "o!o 5e "ost'!e J ='e ele ='eria alterar Broa5 Street +ara Bon5 Street, a %i! 5e in"ri!inar Fisher Foi +or isso ta!1D! ='e ele %e4 to5o a='ele es+alha%ato, relati<o ? "hega5a 5e Johnson "o! s'a re+ortage!, e! l'gar 5e en"a!inh;6la 5ireta!ente +ara a re5aBEo e +ara a ti+ogra%ia 6 A"ho ='e <o"G te! ra4Eo 6 "o!ento' o Ins+etor 6 Be!, nesse "aso, )e!ingAay 5e<e ter +re+ara5o s'a !ano1ra antes 5e ter 5ei>a5o o es"rit9rio Foi e! "asa, a+anho' o gra!+o 5e Bon5 Street, o gra!+o 5e Fisher, es"re<e' o a<iso N`O FUNCIONA +ara a "a1ine e se 5irigi' +ara a #staBEo 2it9ria, a %i! 5e en"ontrar6se "o! Johnson O ='e ele teria 5ito, ='an5o "hego' l;H 6 De<e ter +e5i5o +ara <er a ar!a 6 s'geri' Oli<er 6 e "on<ersa5o so1re a re+ortage!, a !an"hete, "oisas assi! De+ois, le<o' Johnson +ara a "a1ine 6 So1 ='e +rete>toH 6 Ora, +o5eria ter s'geri5o '! tele%one!a +ara a loKa 5e Broa5 Street, +erg'ntan5o se a +ro+riet;ria esta<a 5is+osta a re"onhe"er o gra!+o #!+'rro' Johnson +ara 5entro e +a%tN U! Fni"o gol+e e a5e's Johnson e s'a +ro<a Re+are ='e %oi 'tili4a5o nEo o gra!+o 5e Broa5 Street, !as o 5e Bon5 Street, o gra!+o 5e Fisher, ='e %oi 5ei>a5o no lo"al, a5e='a5a!ente !an"ha5o 5e sang'e e e! "on5iBCes 5e ser logo en"ontra5o, 5o"'!entan5o a "'l+a1ili5a5e 5e Fisher Desse !o5o, t'5o se en"ai>aria 5ireitinho, nEo %osse o 5etalhe 5e a Srta Bla"kAoo5 ha<er re"e1i5o a='ele tele%one!a De<o "on%essar 6 interro!+e'6se Oli<er 6 ='e +ensei ='e )e!ingAay ti<esse '! ;li1i +ara to5o esse te!+o ='e gasto' +ara ir ? #staBEo 2it9ria 6 #' ta!1D! 6 a5!iti' S!art, "onstrangi5a!ente 6 !as o ;li1i D %orKa5o Conto' entEo a Oli<er o tr'='e 5o sinal 5a hora "erta e o atraso 5os rel9gios 6 #ssa D 9ti!aN 6 e>"la!o' o re+9rter 6 Sensa"ionalN DG6!e li"enBa, !as tenho 5e ir i!e5iata!ente +ara o Co'rier, "o!+letar a re+ortage! #' 6 NEo +o5e %a4er isso, Sr Oli<er #sto' seg'in5o +ara J'!1les, +ara tra4er 3la5ys Shar+I se ela i5enti%i"ar )e!ingAay "o!o sen5o Tra"ey, +o5ere!os +ren5G6lo ain5a esta tar5e )e!ingAay, regressan5o +ara a re5aBEo 5o Morning Star 5e+ois 5o al!oBo, +asso' os olhos, "o!o se a"ost'!ara a %a4er, +elo gr'+o 5e "'riosos ='e se aglo!era<a! K'nto ao ta1i='e ='e +rotegia as o1ras 5e 5e!oliBEo 5o <elho e5i%&"io 5o Morning Star, a %i! 5e ='e %osse erg'i5a, no !es!o lo"al, a no<a e so%isti"a5a se5e 5o Kornal Si!, o ho!e! esta<a l; U! s'Keito gran5alhEo, ='e )e!ingAay ha<ia nota5o, nos Flti!os

5ois 5ias, an5an5o +or ali 6 real!ente, 5es5e ='e o no!e 5e Re5!an %ora !en"iona5o e! "one>Eo "o! o ata='e a Beryl Bla"kAoo5 U! "'rioso !'ito +ersistente Ao entrar no e5i%&"io +ela +orta 5a %rente, ele 5e+aro' "o! o'tro s'Keito "'Ko "or+an4il lhe era <aga!ente %a!iliar 6 '! "a!el:, e!+'rran5o '! "arrinho "heio 5e !aBEs )e!ingAay %ran4i' o "enho *ro"'rara "on<en"er6se 5e ='e to5a a='ela <igilXn"ia era 5irigi5a "ontra Re5!an, !as so%ria agora a 5esagra5;<el sensaBEo 5e estar sen5o <igia5o 5'rante to5a a !anhE, tanto e! s'a "asa e! )a!+stea5 "o!o 5'rante o +er"'rso +elo !etr: To!o' o ele<a5or +ara se' ga1inete !as, ao in<Ds 5e 5es+a"har o e>+e5iente, 5ei>o'6se %i"ar i!aginan5o "oisas, "o!+ortan5o6se 5e !aneira !'ito +o'"o ha1it'al A='ele tal 5e S!art esti<era 5e no<o no es"rit9rio, %a4en5o +erg'ntas Feli4!ente, o ;li1i +ara a='ela noite 5o assassinato 5e Johnson era a1sol'ta!ente +er%eito )a<ia, +orD!, o'tras "oisas Co! a !Eo 5ireita <eri%i"o' o "onteF5o 5o 1olso 5o +alet9 )a<ia '!a +ro<i5Gn"ia ='e ele K; 5e<ia ter to!a5o, algo 5e ='e tinha 5e li<rar6se Mas on5e e "o!oH *asso' os olhos +ela sala O s'1e5itor l; esta<a, 5is"'tin5o "o! o "he%e 5a ti+ogra%ia e agitan5o '!as %olhas i!+ressas NEo ha<ia a !enor +ri<a"i5a5e na='ela sala 5e re5aBEo Ta!1D! era arris"a5o es"on5er ='al='er "oisa e! )a!+stea5 # ele 5es"on%ia<a ='e a +ol&"ia K; o1ti<era '! !an5a5o 5e 1's"a A "a!+ainha 5o tele%one to"o' Dois na<ios ha<ia! "oli5i5o no !eio 5o Canal 5a Man"ha O ='e !ais se +o5eria es+erar 5a='ele ne<oeiro to5oH )e!ingAay to!o' as 5e"isCes ='e 5e<ia e 5e' s'as or5ens !e"ani"a!ente A tar5e +are"ia es"oar6se "o! '!a lenti5Eo ener<ante Tro'>era!6lhe '!a taBa 5e "h;, ='e ele 1e1e' so%rega!ente )o'<e '! +ro1le!a na "o!+osiBEo 5a +;gina no<e *reo"'+a5o e! resol<G6lo, ele ='ase es='e"e' s'as ansie5a5es e, ='an5o a "a!+anha 5o tele%one to"o' o'tra <e4, )e!ingAay aten5e' nat'ral!ente 6 O Ins+etor S!art 5eseKa <G6lo, senhor )e!ingAay engoli' e! se"o 6 *eBa6lhe ='e s'1a O s'1e5itor le<anto' os olhos, interrogati<a!ente 6 Si! 6 5isse )e!ingAay "o! a garganta se"a 6 J !elhor <o"G sair, *erkins # a<ise ='e nEo 5e<ere!os ser +ert'r1a5os *erkins sai' +ela +orta 5e <i5ro ='e liga<a o es"rit9rio ? sala 5a re5aBEo )e!ingAay olho' +ara tr;s 5e s'a es"ri<aninha, on5e ha<ia '!a seg'n5a +orta, agora %e"ha5a, +or='e "on5'4ia aos antigos es"rit9rios, ora e! +ro"esso 5e 5e!oliBEo )e!ingAay 5irigi'6se ra+i5a!ente +ara a +orta, a1ri'6a e +asso' a "ha<e +ara o la5o 5e %ora Nesse !o!ento, o Ins+etor S!art entra<a no es"rit9rio, "o! o'tra +essoa !eio o"'lta atr;s 5ele 6 Co!o <ai, Ins+etorH 6 e>"la!o' )e!ingAay es+alha%atosa!ente 6 J '! ines+era5o +ra4er 6 Boa6tar5e, senhor 6 res+on5e' S!art, 5an5o '! +asso +ara o la5o e 5ei>an5o <is&<el a +essoa ='e o a"o!+anha<a 6 Ora <eKa! s9 6 5isse esta 6 Si!, nEo h; 5F<i5a, D o Sr Tra"ey L'ase ='e nEo o re"onhe"i +or "a'sa 5o 1igo5e "o! as +ontas <ira5as ao "ontr;rio )e!ingAay hesito', a !Eo +ro"'ran5o o 1olsoI 5e+ois, 5e' alg'ns +assos +ara tr;s 5a es"ri<aninha 6 NEo a5ianta reagir, senhor 6 +re<eni' S!art 6 J !elhor entregar6se Assassinato e! J'!1les, Sr )e!ingAay, e na #staBEo 2it9ria ta!1D! #sti<e!os <eri%i"an5o

a='ela hist9ria 5a hora "erta Oh, nEoN #s+ere a&N Os 5ois ho!ens "orrera! +ara a +orta 5e tr;s A !Eo 5e )e!ingAay !erg'lho' no 1olso 5o +alet9 )o'<e '! 1rilho 5e aBo e '! grito 5e 5or A seg'ir, ele a1ri' a +orta, +asso' e %e"ho'6a +or %ora, "ortan5o o "a!inho 5e S!art ='e, "o! '! 1raBo es"orren5o sang'e le<a<a o a+ito ? 1o"a e, "o! o o'tro, +ro"'ra<a %orBar a +orta )e!ingAay "orre' ao longo 5os "orre5ores 5esertos, s'1i' e 5es"e' es"a5as, tentan5o '!a sa&5a a+9s o'tra U! r'&5o 5istante atr;s 5ele a<iso'6o 5e ='e a +orta %ora arro!1a5a, !as ain5a ha<ia es+eranBas A es"a5a 5e %erro +ara a ti+ogra%ia, 5e+ois a es"a<aBEo 5o no<o e5i%&"io Co! "erte4a +o5eria es"a+ar +or ali # "orre' Atra<esso' os es"rit9rios agora <a4ios, +asso' +ara a no<a sala 5e re5aBEo e al"anBo' a +orta 5a es"a5a 5e %erro Ar='eKan5o, "hego' ao to+o e se 5ete<e O antigo 1lo"o ='e era liga5o +ela es"a5a 5e %erro %ora 5e!oli5o O ron"o 5o tr;%ego 5e Lon5res s'1ia atD ele, "o!o se %'rasse o ne<oeiro U! enor!e g'in5aste se 1alanBa<a so1re s'a "a1eBa Sessenta !etros !ais a1ai>o, '! gr'+o 5e o+er;rios 'lti!a<a a 5e!oliBEo )e!ingAay o'<i' alg'D! gritar atr;s 5ele Soara! +assos no "orre5or #le salto', e! 5eses+ero, +ara o an5ai!e Alerta5o +or '! a+ito, o g'in5asteiro giro' o enor!e 1raBo 5e %erro, trans+ortan5o '!a es"a5a +ara K'nto 5o an5ai!e A='ela +oss&<el sa&5a esta<a agora %e"ha5a )e!ingAay 5e"i5i', 5eses+era5o, en%rentar se's +erseg'i5ores !as, ao <oltar6se, es"orrego' na +ran"ha engra>a5a S'as !Eos se agitara! no ar 5'rante '! instante "r'"ial # entEo, t'5o giro' e! torno 5ele, "o!o '!a ro5a +er5i5a, en='anto o "hEo s'1ia <elo4!ente a se' en"ontro No !o!ento e! ='e o Ins+etor S!art, "o! o 1raBo i!+ro<isa5a!ente "olo"a5o e! '!a ti+9ia, se in"lina<a so1re o "or+o 5e )e!ingAay, +er"e1e' a +resenBa 5e Oli<er K'nto 5ele 6 L'e +enaN 6 e>"la!o' o Ins+etor 6 L; se %oi o !e' "aso J'sta!ente ='an5o "onseg'i a Flti!a +ro<a ='e !e %alta<aN #sti"o' o 1raBo li<re Na +al!a 5a !Eo esta<a '! +'nhal %ino e "o!+ri5o 6 '! gra!+o oriental "o! a "a1eBa 5e '!a 5e'sa entalha5a e! Kanela <er5e 6 Te! ra4Eo 6 5isse Oli<er, "onte!+lan5o "o! '! estre!e"i!ento o "or+o !'tila5o 5e )e!ingAay #ntretanto, o instinto +ro%issional %e46se sentir 6 Te! ra4Eo, !as <eKa s9, K; +osso +'1li"ar !inha re+ortage!N O "he%e 5a ti+ogra%ia 5o Daily Co'rier <igia<a, 5o alto 5a galeria, a +re+araBEo 5o ser<iBo 5e s'as !;='inas As +;ginas e>ternas, ain5a ='entes 5a i!+ressEo, tinha! si5o retira5as 5os "ilin5ros, "olo"a5as e! +ilha, +rontas +ara a "o!+osiBEo 5os "a5ernos #ra! -- horas #le le<anto' a !Eo +ara a"ionar o interr'+tor 6 T'5o +ronto a& e!1ai>oH 2a!os l;N O'<i'6se '! estali5o Co! '! ron"o "res"ente e %ir!e, as !;='inas "o!eBara! a ro5ar O +a+el %oi +assan5o +elos rolos Milhares e !ilhares 5e e>e!+lares 5o Co'rier %ora!6se a!ontoan5o, +ara "ontare!, a '! !'n5o se5ento 5e sensa"ionalis!o, os "ri!es 5e '! e5itor 5a Fleet Street e s'a !orte tr;gi"a *or to5o o e5i%&"io, o +essoal es%rego' as !Eos, satis%eito 6 Foi '! 1elo %'ro +ara o Co'rier, se! 5F<i5a U! %'ro Kornal&sti"o sensa"ionalN Fi!