Você está na página 1de 9

"As Elegias de Duno"

(Rainer Maria Rilke - Alemanha) Primeira Elegia Quem, se eu gritasse, entre as legies dos Anjos me ouviria? E mesmo que um deles me tomasse inesperadamente em seu corao, aniquilar-me-ia sua existncia demasiado forte !ois que " o #elo seno o grau $err%vel que ainda suportamos e que admiramos porque, impass%vel, desden&a destruir-nos? $odo Anjo " terr%vel E eu me conten&o, pois, e reprimo o apelo do meu soluo o'scuro Ai, quem nos poderia valer? (em Anjos, nem &omens e o intuitivo animal logo adverte que para n)s no &* amparo neste mundo definido +esta-nos, quem sa'e, a *rvore de alguma colina, que podemos rever cada dia, resta-nos a rua de ontem e o apego cotidiano de algum &*'ito que se afeioou a n)s e permaneceu E a noite, a noite, quando o vento pleno dos espaos do mundo desgasta-nos a face - a quem furtaria ela, a desejada, ternamente enganosa, so'ressalto para o corao solit*rio? -er* mais leve para os que se amam? Ai, apenas ocultam eles, um ao outro, seu destino (o o sa'ias? Arroja o v*cuo aprisionado em teus 'raos para os espaos que respiramos - talve. p*ssaros sentiro o ar mais dilatado, num voo mais comovido

-im, as primaveras precisavam de ti /uitas estrelas queriam ser perce'idas 0o passado profundo aflu%a uma vaga, ou quando passavas so' uma janela a'erta, uma viola d'amore se a'andonava $udo isto era misso Acaso a cumpriste? (o estavas sempre distra%do, 1 espera, como se tudo anunciasse a amada? 23nde queres a'rig*-la, se grandes e estran&os pensamentos vo e vem dentro de ti e, muitas ve.es, se demoram nas noites?4 -e a nostalgia vier, por"m, canta as amantes, ainda no " 'astante imortal sua cele'rada ternura $ua quase as invejas - essas a'andonadas que te pareceram to mais ardentes que as apa.iguadas +etoma infinitamente o inesgot*vel louvor 5em'ra-te6 o &er)i permanece, sua queda mesma foi um pretexto para ser - nascimento supremo /as 1s amantes, retoma-as a nature.a no seio esgotado, como se as foras l&e faltassem para reali.ar duas ve.es a mesma o'ra 7om que fervor lem'raste 8aspara -tampa, cujo exemplo su'lime faa enfim pensar uma jovem qualquer, a'andonada pelo amante6 por que no sou como ela? 9rutificaro afinal esses long%nquos sofrimentos? (o " tempo daqueles que amam li'ertar-se do o'jeto amado e super*-lo, frementes? Assim a flec&a ultrapassa a corda, para ser no voo mais do que ela mesma !ois em parte alguma se det"m :o.es, vo.es 3uve, meu corao, como outrora apenas os santos ouviam, quando o imenso c&amado os erguia do c&o, eles por"m permaneciam ajoel&ados,

os prodigiosos, e nada perce'iam, to a'sortos ouviam (o que possas suportar a vo. de 0eus, longe disso /as ouve essa aragem, a incessante mensagem que gera o silncio Ergue-se agora, para que ouas, o rumor dos jovens mortos 3nde quer que fosses, nas igrejas de +oma e (*poles, no ouvias a vo. de seu destino tranquilo? 3u inscries no se ofereciam, su'limes? A estela funer*ria em -anta /aria 9ormosa 3 que pede essa vo.? A ansiada li'ertao da aparncia de injustia que 1s ve.es pertur'a a agilidade pura de suas almas ; estran&o, sem d<vida, no &a'itar mais a terra, a'andonar os &*'itos apenas aprendidos, 1 rosas e a outras coisas singularmente promissoras no atri'uir mais o sentido do vir-a-ser &umano, o que se era, entre mos trmulas, medroas, no mais o ser, a'andonar at" mesmo o pr)prio nome como se a'andona um 'rinquedo partido Estran&o, no desejar mais nossos desejos Estran&o, ver no espao tudo quanto se encadeava, esvoaar, desligado E o estar-morto " penoso e quantas tentativas at" encontrar em seu seio um vest%gio de eternidade - 3s vivos cometem o grande erro de distinguir demasiado 'em 3s Anjos 2di.em4 muitas ve.es no sa'em se camin&am entre vivos ou mortos Atrav"s das duas esferas, todas as idades a corrente eterna arrasta E a am'as domina com seu rumor 3s mortos precoces no precisam de n)s,

eles que se desa'ituam do terrestre, docemente, como de suave seio maternal /as n)s, *vidos de grandes mist"rios, n)s que tantas ve.es s) atrav"s da dor atingimos a feli. transformao, sem eles poderamos ser? =nutilmente foi que outrora, a primeira m<sica para lamentar 5inos violentou a rigide. da mat"ria inerte? (o espao que ele a'andonava, jovem, quase deus, pela primeira ve. o v*cuo estremeceu em vi'raes > que &oje nos tra.em xtase, consolo e amparo
2$raduo de 0ora 9erreira da -ilva4

$erceira Elegia 7antar a Amada, eu quero 7antar, por"m, o secreto, o pecaminoso +io-0eus do sangue, o&, como " diferente? 3 futuro amado, de longe por Ela pressentido, que sa'e ele do sen&or da vol<pia que na sua solido, ve.es sem conta, antes dela o apa.iguar, ai, e quase como se ela no fora, escorrendo ignotas *guas, erguia a fronte divina e levantava na noite um tumulto infinito @ (etuno do sangue, ) medon&o tridente? @ vento tene'roso do seu peito em volutas de '<.io modelado Escuta, como a noite se cava e encapela? @ estrelas, de v)s dimana a Ansia do amante pelo rosto da amada? 3 fervoroso ol&ar que l&e desvenda o rosto puro lanaste-o v)s, ) puros astros? $u no, ai, nem sua me l&e encurvaram expectante a arcada dos so'rol&os (o foi por ti, jovem que o esperas, no foi junto a ti

que a curva dos seus l*'ios se modelou fecunda 7uidas deveras tanto o ter comovido a tua leve apario, tu que perpassas qual matinal aragem? -o'ressaltaste-l&e o corao, sim !or"m, temores mais remotos 0esa'aram quando ao de leve l&e tocaste 7&ama-o (o o arrancar*s de todo ao tene'roso conv%vio Ele quer, " certo, ele solta-se, li'erto se acostuma ao secreto pulsar do teu corao, aceita-se e comea-se /as, ai dele, ter* jamais comeado? /e, tu o fi.este em pequeno, tu, me, o comeaste, !ara ti ele foi novo e para os seus ol&os novos inclinaste o mundo af*vel e ocultaste o &ostil /as onde, ai onde, vo j* os anos em que a simples presena do teu vulto esguio impedia o caos fervente? $anto l&e enco'riste, suspeito, o quarto anoitecido volveste inocente, teu corao de a'rigo diluiu um espao mais &umano na noite do seu espao (as trevas, no, na tua pr)xima presena colocaste a lu. que fulgia amiga (o &avia estalido algum que o teu sorriso no explicasse como se de &* muito sou'esses quando rangia o soal&o E ele escutava, apa.iguado $aman&o era o teu poder Quando te erguias, ternamente, para l* do arm*rio se afastava 3 vulto alto do seu destino e entre as pregas das sanefas desviava-se o seu futuro incerto E ele, no leito, sossegado, so' as p*lpe'ras sonolentas esparsa a doura das tuas f*'ulas no antegosto do pr)ximo adormecer, parecia resguardado no %ntimo, por"m,

Quem estancava, ai, quem contin&a as ancestrais mar"s? Ai, no &avia cautela no seu sono, dormia mas son&ava ardendo em fe're6 o que ele consentia Ele, to novo, to t%mido, como se enredava nos liames do seu %ntimo, luxuriante acontecer, nas entrelaadas figuras crescendo asfixiantes, perseguindo-se so' formas animalescas 7omo ele se entregava > Amava Amava o seu %ntimo, a sua floresta interior, a selva dentro dele que desa'ava silenciosa onde o seu corao se erguia, verde-tenro Amava E a'andonava-a para demandar a poderosa origem, para al"m das ra%.es do seu ser onde o seu %nfimo nascer j* fora suplantado, amando descia 1s profunde.as do seu sangue, aos precip%cios onde o terror morava, saciado ainda de pais $odo o &orr%vel o con&ecia e acenava c<mplice 0everas, o &ediondo sorria +aro sorrias tu to ternamente, /e 7omo no o amaria ele, se assim l&e sorria? Antes de ti o amara, quando ainda o geravas, dilutonas *guas prop%cias ao germe :, n)s no amamos como as flores, por um s) ano? Quando amamos so'e em nossos 'raos seiva imemorial @ jovem Amada, no te esquea isto6 em n)s amamos no um <nico, futuro, mas o caos revolto, no um s) fil&o, mas os pais que ja.em em n)s, no fundo, qual derru%das montan&as, e o leito seco das antigas mes > toda a paisagem silente so' o nu'lado ou claro fado =sto te precedeu, jovem Amada E tu, que sa'es tu? -a'es que suscitaste

no teu amado tempos remotos Quantos sentimentos de passados seres emergiram revoltos? Quantas mul&eres te odiaram? Quantos &omens soturnos convocaste nas veias do mance'o? 7rianas mortas vogam ao teu encontro @ 'randa, 'randamente cumpre, confiante, uma terna tarefa caseira, > leva-o para perto do jardim, d*-l&e a supremacia das noites 7ont"m-no

Oitava Elegia 7om todos os ol&os v a criatura o A'erto -) os nossos ol&os esto como que invertidos, fec&ando-se so're ela, armadil&as cercando o seu passo livre 3 que fora de n)s ", s) o sa'emos pela face do animal6 desde pequena, levamos a criana a ol&ar para tr*s e o'rigamo-la a ver a 9orma, no o A'erto, to fundamente inscrito na face do animal 5ivre da morte -) n)s a vemos, o animal livre tem sempre o seu fim atr*s de si, 0eus vai adiante, e quando o 'ic&o corre, corre para a eternidade, como correm as fontes ()s nunca temos, um dia que seja, 1 nossa frente o espao puro para onde as flores sem cessar desa'roc&am ; sempre s) mundo e nunca o va.io sem negao6 o que " puro, o no-vigiado que se respira e sem limite se sa'e, e no se deseja B criana, perdida na entrega a isso, algu"m a sacode 3utros morrem e so isso !ois j* perto da morte a morte no se v, e ol&amos l* para fora com um ol&ar grande de 'ic&o, talve. 3s amantes, no fora o 3utro que l&es enco're

a vista, esto muito perto, e caem em espantoC 7omo por engano, a're-se-l&es o espao atr*s do 3utroC /as por cima dele ningu"m passa6 " o mundo que est* a% de novo -empre de ol&os postos na criao, nela vemos apenas o reflexo do que " livre, e que n)s escurecemos, ou como um animal, mudo, ergue os ol&os e, sereno, nos trespassa 7&ama-se a isto destino6 estar do outro lado e nada mais, sempre do outro lado $ivesse o animal que a n)s se dirige, so'erano, seguindo o seu camin&o, a conscincia pr)pria da nossa esp"cie - e arrastar-nos-ia no seu camin&ar /as o seu ser "-l&e infinito, sem limite e sem um ol&ar que na sua condio se deten&a, puro, como o seu &ori.onte E onde n)s vemos futuro, ele v $udo, e a si nesse $udo, e para sempre salvo E, no entanto, &* no fogo desperto do animal peso e preocupao de uma grande nostalgia !ois tam'"m so're ele pesa sempre aquilo que a n)s tantas ve.es nos assalta - a lem'rana, como se aquilo que se 'usca j* tivesse estado um dia mais perto, e sido mais fiel no seu a'rao infinitamente terno Aqui, tudo " distAncia, l*, era sopro 0epois da morada primeira, a segunda parece-l&e &%'rida e ventosa A&, que feli. " a pequena criatura que nunca deixa o seio que a gerou? A&, que sorte a do mosquito, que salta ainda dentro, at" quando cele'ra n<pcias6 pois seio " tudo E repara na inst*vel segurana do p*ssaro, a quem a origem d* um quase sa'er de am'as as coisas, como se ele fosse uma alma dos Etruscos,

alma de um morto que um espao rece'eu, mas deixando na tampa a sua figura jacente E como fica perplexo o ser que tem de voar, tendo nascido de um seio? !arece assustado consigo pr)prio, e, ao cortar o ar, " como a lin&a de uma c&*vena estalada ; o rasto do morcego riscando a porcelana da noite que cai E n)s6 espectadores, sempre, por toda a parte, ol&os postos em tudo isso, sem nunca disso sair? A n)s, esmaga-nos 3rdenamos tudo, e tudo se desfa. :oltamos a ordenar, e n)s pr)prios nos desfa.emos Quem " que assim nos inverteu a rota, para, em tudo o que fa.emos, assumirmos a atitude de quem est* de partida? $al como ele, no alto da <ltima colina que l&e d* a ver uma ve. mais todo o seu vale, se volta, p*ra, se demora D assim vivemos n)s em permanente despedida

Fontes de consulta: As Elegias de Duno, de Rainer Maria Rilke. Traduo e introduo de Maria Teresa Dias Furtado. Assrio e Alvim, Lis oa, !""#.