Você está na página 1de 2

LITERATURA BRASILEIRA (POESIA) - DRUMMOND Carlos Drummond de Andrade nasceu em 1902, em Itabira (Minas Gerais). Ingressou no servi o !

"blico em 19#$ e trans%eriu&se !ara o 'io de (aneiro (ent)o ca!ital da 'e!"blica), onde ocu!ou cargos no Minist*rio da +duca )o e no ,ervi o do -atrim.nio /ist0rico e Art1stico 2acional. 3 4ornalismo tamb*m %oi uma atividade 5ue e6erceu durante a maior !arte de sua vida. Drummond %oi cronista, contista, tradutor e, acima de tudo, !oeta. 7m dos maiores !oetas brasileiros de todos os tem!os e seguramente o maior e6!oente da !oesia brasileira do s*culo 88. 9aleceu no 'io de (aneiro&'(, no dia 1: de agosto de 19;:, !oucos dias a!0s a morte de sua %il<a "nica, a cronista Maria (ulieta Drummond de Andrade. =eia os seguintes !oemas, com a tradu )o de Dinu 9lamand, colet>nea de !oemas !ublicada em 2012 em romeno (Maina Lumii) pela Editora Humanitas? No Meio do Caminho 2o meio do camin<o tin<a uma !edra @in<a uma !edra no meio do camin<o @in<a uma !edra 2o meio do camin<o tin<a uma !edra. 2unca me es5uecerei desse acontecimento 2a vida de min<as retinas t)o %atigadas. 2unca me es5uecerei 5ue no meio do camin<o tin<a uma !edra @in<a uma !edra no meio do camin<o 2o meio do camin<o tin<a uma !edra. n mijloc l d! m l i n mijlocul drumului era o piatr era o piatr n mijlocul drumului era o piatr n mijlocul drumului era o piatr. Niciodat nu voi uita acest eveniment din viaa retinelor mele att de obosite. Niciodata nu voi uita c in mijlocul drumului era o piatr era o piatr n mijlocul drumului n mijlocul drumului era o piatr.

" ad!ilha Cad!il (o)o amava @eresa 5ue amava 'aimundo Joo o iubea pe Teresa care l iubea pe Raimundo 5ue amava Maria 5ue amava (oa5uim 5ue amava =ili care o iubea pe Maria care l iubea pe Joaquim care 5ue n)o amava ningu*m. o iubea pe ili care nu iubea pe nimeni. (o)o %oi !ara os +stados 7nidos, @eresa !ara o Joo plec n !tatele "nite# Teresa la mnstire# convento, 'aimundo morreu de desastre, Maria %icou !ara tia, Raimundo muri ntr$o catastro%# Maria a rmas cu mtua ei# (oa5uim suicidou&se e =ili casou com (. -into Joaquim s$a sinucis iar ili s$a mritat cu J. &into 9ernandes 'ernandes 5ue n)o tin<a entrado na <ist0ria. care nu %cuse parte din aceast poveste.

#o$% + agora, (os*A A %esta acabou, a luB a!agou, o !ovo sumiu, a noite es%riou, e agora, (os*A e agora, vocCA vocC 5ue * sem nome, 5ue Bomba dos outros, vocC 5ue %aB versos, 5ue ama, !rotestaA e agora, (os*A +stD sem mul<er,

#o$% (ar acum# Jos)* balul s$a nc+eiat# lmpile s$au stins# lumea a plecat# noaptea s$a rcit# iar acum# Jos)* ce$o %i i cu tine* tu care n$ai nume# de$i bai joc de alii# tu care %aci versuri# te revoli# iubeti* iar acum# Jos)* Muiere nu ai#

estD sem discurso, estD sem carin<o, 4D n)o !ode %umar, cus!ir 4D n)o !ode, a noite es%riou, o dia n)o veio, o bonde n)o veio, o riso n)o veio, n)o veio a uto!ia e tudo acabou e tudo %ugiu e tudo mo%ou, e agora, (os*A + agora, (os*A ,ua doce !alavra, seu instante de %ebre, sua gula e 4e4um, sua biblioteca, sua lavra de ouro, seu terno de vidro, sua incoerCncia, seu 0dio E e agoraA Com a c<ave na m)o 5uer abrir a !orta, n)o e6iste !ortaF 5uer morrer no mar, mas o mar secouF 5uer ir !ara Minas, Minas n)o <D mais. (os*, e agoraA ,e vocC gritasse, se vocC gemesse, se vocC tocasse a valsa vienense, se vocC dormisse, se vocC cansasse, se vocC morresseG Mas vocC n)o morre, vocC * duro, (os*H ,oBin<o no escuro 5ual bic<o&do&mato, sem teogonia, sem !arede nua !ara se encostar, sem cavalo !reto 5ue %u4a a galo!e, vocC marc<a, (os*H (os*, !ara ondeA

ce s spui nu ai# mn,ieri nu ai# s %ume-i nu poi nici s scuipi nu poi# noaptea e de ,+ea# -iua e departe# nu vine tramvaiul# nu$i vine nici rsul i nici utopia. toate s$au s%rit toate au %u,it s$au muce,it# iar acum# Jos)* (ar acum# Jos)* blndul tu cuvnt# clipa ta de %ebr# %oamea ta# postitul# c+iar i biblioteca# mina ta de aur# +aina ta de sticl# i incoerena$i# ura ta / de$acum* 0u o c+eie$n mn vrei s desc+i-i ua# nu e1ist u. vrei s mori pe mare# doar c marea seac. vrei s mer,i spre Minas# s$a s%rit cu Minas. Jos)#iar de$acum* 0e$ar %i de$ai ipa# ce$ar %i de$ai ,emea# ce$ar %i de$ai dansa vals de la 2iena# ce$ar %i de$ai dormi de te$ai molei# ce$ar %i de$ai muri... nici vorb s mori# Jos)# tu eti tare3 !in,ur pe$ntuneric ca un dobitoc# n$ai teo,onie# n$ai nici un perete ct s mi te re-emi# n$ai nici un cal ne,ru s porneti ,alop# deci o iei pe jos# Jos)# ncotro*

Interesses relacionados