Você está na página 1de 134

Viagens na minha terra, de Almeida Garret

Fonte: GARRET, Almeida. Viagens na minha terra. [s.l.]: Ediouro, [s.d.].

Texto proveniente de: A Literutra Brasileira O seu amigo na Internet. Permitido o uso a enas ara !ins edu"a"ionais. #ual$uer d%&ida entre em "ontato "onos"o elo email dariognjr@bol.com.br.

'tt :(())).aliteratura.*it.net
Te+to,-ase digitali.ado or: /0rgio /imonato

Este material ode ser redistri-u1do li&remente, desde $ue n2o se3a alterado, e $ue as in!orma45es a"ima se3am mantidas.

VIAGENS NA MINHA TERRA Joo Batista Leito de Almeida Garret

PRLOGO DA 2 EDIO (18 !"

Os editores desta obra, vendo a popularidade extraordinria que ela tinha alcanado quando publicada em fragmentos na Re&ista, entenderam fazer um servio s letras e glria do seu pas, imprimindo a agora reunida em um livro, para melhor se poder avaliar a variedade, a riqueza e a originalidade de seu estilo inimitvel, da filosofia profunda que encerra e sobretudo o grande e transcendente pensamento moral a que sempre tende, ! quando folga e ri com as mais graves coisas da vida, ! quando seriamente discute por suas leviandades e pequenezas"

#s 6iagens na 7in'a Terra s$o um daqueles livros raros que s podem ser escritos por algu%m, como o autor de 8am5es e de 8at2o, de 9. Bran"a e do Portugal na Balan4a da Euro a, do Auto de Gil 6i"ente e do Tratado de Edu"a42o, do Al!ageme e de Frei Lui. de /ou.a, do Ar"o de /antana, da :ist;ria Liter<ria de Portugal, de Adosinda e das Leituras 'ist;ri"as e de tantas produ&es de t$o variado g'nero, possui todos os estilos e, dominando uma lngua de imenso poder, a costumou a servir lhe e obedecer lhe( por quem com a mesma facilidade sobe a orar na tribuna, entra no gabinete nas graves discuss&es e demonstra&es da ci'ncia ) voa s mais altas regi&es da lrica, da epop%ia e da trag%dia, lida com as fortes paix&es do drama, e baixa s n$o menos difceis trivialidades da com%dia( por quem ao mesmo tempo, e como que mudando de natureza, pode dar se todo s mais ridas e materiais pondera&es da administra$o e da poltica, e redigir com admirvel precis$o, com uma exa$o ideolgica que talvez ningu%m mais tenha entre ns, uma lei administrativa ou de instru$o p*blica, uma constitui$o poltica ou um tratado de com%rcio" Orador e poeta, historiador e filsofo, crtico e artista, !urisconsulto e administrador, erudito e homem de +stado, religioso cultor da sua lngua e falando corretamente as estranhas ) educado na pureza clssica da antig,idade, e versado depois em todos as outras literaturas ) da meia idade, da renascena e contempor-nea ) o autor das 6iagens na 7in'a Terra % igualmente familiar com .omero e com /ante, com 0lat$o e com 1ousseau, com 2ucdides e com 2hiers, com 3uizot e com 4enofonte, com .orcio e com 5amartine, com 6aquiavel e com 7hateaubriand, com 8ha9espeare e +urpedes, com 7am&es e 7aldern, com 3oethe e Vrgilio, 8chiller e 8 de 6iranda, 8terne e 7ervantes, :%nelon e Vieira, 1abelais e 3il Vicente, #ddisson e ;a<le, =ant e Voltaire, .erder e 8mith, ;entham e 7ormenin, com os +nciclopedistas e com os 8antos 0adres, com a ;blia e com as tradi&es s-nscritas, com tudo que a arte enfim e a ci'ncia moderna t'm produzido" V' se isto dos seus escritos, e especialmente se v' deste que agora publicamos apesar de composto bem claramente ao correr da pena" 6as ainda assim, e com isto somente, ele n$o faria o que faz se n$o !untasse a tudo isto o profundo conhecimento dos homens e das coisas, do cora$o humano e da raz$o humana( se n$o fosse, al%m de tudo o mais, um verdadeiro homem do mundo, que tem vivido nas cortes com os prncipes, no campo com os homens de guerra, nos gabinetes com os diplomticos e homens de +stado, no parlamento, nos tribunais, nas academias, com todas as notabilidades de muitos pases ) e nos sal&es enfim com as mulheres e com os frvolos do mundo, com as eleg-ncias e com as fatuidades do s%culo" /e tantas obras de t$o variado g'nero com que, em sua vida ainda t$o curta, este fecundo escritor tem enriquecido a nossa lngua, % esta talvez, tornamos a dizer, a que ele mais descuidadamente escreveu( mas % tamb%m a que, em nossa opini$o, mais mostra os seus imensos poderes intelectuais, a sua erudi$o vastssima, a sua flexibilidade de estilo espantosa, uma filosofia transcendente, e por fim de tudo, o natural indulgente e bom de um cora$o reto, puro, amigo da !ustia, adorador da verdade, e inimigo declarado de todo o sofisma" 2em sido acusado de c%ptico> % a acusa$o mais absurda e que s denuncia, em quem a faz, ou grande ignor-ncia ou grande m f%" ?uando o nosso autor lana m$o da cortante e destruidora arma do sarcasmo, que ele mane!a com tanta fora e destridade, e que talvez por isso mesmo, c@nscio do seu poder, ele raras vezes toma nas m$os, ve!a se que % sempre contra a hipocrisia, contra os sofismas, e contra os hipcritas e sofistas de todas as cores, que ele o faz" 7renas, opini&es, sentimentos, respeita os sempre" #s

mesmas suas ironias que tanto ferem, n$o as dirige nunca sobre indivduos( v' se que despreza a fcil vingana, que, com t$o poderosas armas, podia tomar de inimigos que n$o o poupam, de inve!osos que o caluniam, e a quem, por cada dict%rio insulso e ef'mero com que o t'm pretendido in!uriar, ele podia condenar ao eterno oprbio de um pelourinho imortal como as suas obras" #inda bem que o n$o fazA mais imortais s$o as suas obras, e quanto a ns, mais punidos ficam os seus 'mulos com esse desprezo do homem superior que se n$o apercebe de sua malignidade insulsa e insignificante" Voltando acusa$o de cepticismo, ainda dizemos que n$o pode ser c%ptico o esprito que concebeu e em si achou cores com que pintar t$o vivos caracteres de crenas t$o fortes como a de 7at$o, de 7am&es, de :rei 5us de 8ouza, e aqui nesta nossa obra, os de :rei /inis, de Boaninha, da Crm$ :rancisca" D$o analisamos agora as 6iagens na 7in'a terra: a obra n$o est ainda completa e n$o podia completar se portanto o !uzo> dizemos somente o que todos dizem e o que todos podem !ulgar !" # nosso rogo, e por fazer mais digna da sua reputa$o esta 8egunda publica$o da obra, o autor prestou se a dirigi la ele mesmo, corrigiu a, aditou a, alterou a em muitas partes, e a ilustrou com as notas mais indispensveis para a geral intelig'ncia do texto> de modo que sair muito melhorada agora do que primeiro se imprimiu"

#AP$%&LO 1 /e como o autor deste erudito livro se resolveu a via!ar na sua terra, depois de ter via!ado no seu quarto( e como resolveu imortalizar se escrevendo estas suas viagens" 0arte para 8antar%m" 7hega ao terreiro do 0ao, embarca no vapor de Vila Dova( e o que a lhe sucede" # 9edu42o 8ronol;gi"a e a ;aixa de 5isboa" 5orde ;<ron e um bom charuto" 2ravam se de raz&es os ilhavos e os ;ordas dEFgua> os da cala larga levam a melhor" #ue &ia3e = roda do seu $uarto $uem est< = -eira dos Al es, >?@ de in&erno, em Turim, $ue 0 $uase t2o !rio "omo /. Peters-urgo A entende,se. 7as "om este "lima, "om esse ar $ue 9eus nos deu, onde a laran3eira "res"e na 'orta, e o mato 0 de murta, o r; rio Ba&ier de 7aistre, $ue a$ui es"re&esse, ao menos ia at0 o $uintal. Eu muitas &e.es, nestas su!o"adas noites de estio, &ia3o at0 a min'a 3anela ara &er uma nesguita de Te3o $ue est< no !im da rua, e me enganar "om uns &erdes de <r&ores $ue ali &egetam sua la-oriosa in!Cn"ia nos entul'os do 8ais do /odr0. E nun"a es"re&i estas min'as &iagens nem as suas im ress5es ois tin'am muito $ue &erD Foi sem re am-i"iosa a min'a ena: o-re e so-er-a, $uer assunto mais largo. Pois 'ei de dar,l'o. 6ou nada menos $ue a /antar0m: e rotesto $ue de $uanto &ir e ou&ir, de $uanto eu ensar e sentir se '< de !a.er "rEni"a. Era uma id0ia &agaF mais dese3o $ue ten42o, $ue eu tin'a '< muito de ir "on'e"er as ri"as &<r.eas desse Ri-ate3o, e saudar em seu alto "ume a mais 'ist;ri"a e monumental das nossas &ilas. A-alam,me as instCn"ias de um amigo, de"idem,me as tonteiras de um 3ornal, $ue or me+eri$ui"e $uis en"a-e4ar em des1gnio ol1ti"o determinado a min'a &isita. >G@. Pois or isso mesmo &ou: pronunciei me" /2o ?H deste mIs de 3ul'o, ano da gra4a de ?JKL, uma /egunda !eira, dia sem nota e de -oa estr0ia. /eis 'oras da man'2 a dar em /. Paulo, e eu a "amin'ar ara o Terreiro do Pa4o. 8'ego muito a 'oras, en&ergon'ei os mais madrugadores dos meus "om an'eiros de &iagem, $ue todos se re.am de mais matutinos 'omens $ue eu. M< &ou $uase no !im da ra4a $uando oi4o o rodar gra&e mas ressuroso de uma "arro4a dEancien r%gime> 0 o nosso "'e!e e "omandante, o "a it2o da em resa, o /r. 8. da T. $ue "'ega em estado. Tam-0m s2o "'egados os outros "om an'eirosF o sino d< o %ltimo re-ate. Partimos. Numa regata>L@ de &a ores o nosso -ar"o n2o gan'a&a de"erto o rImio. E se, no andar do rogresso, se "'egarem a instituir alguns 1stmi"os ou ol1m i"os ara esse gInero de "arreiras A e se ara elas 'ou&er algum P1ndaro ansioso de "orrer, em estro!es e antiestro!es, atr<s do &en"edor $ue &ai "oroar de seus 'inos imortais A n2o "a-e nem um triste minguado e odo a este "ansado "orredor de 6ila No&a. O um -ar"o s0rio e sisudo $ue se n2o mete nessas andan4as. Assim &amos de todo o nosso &agar "ontem lando este ma3estoso e itores"o an!iteatro de Lis-oa oriental, $ue 0, &ista de !ora, a mais -ela e grandiosa arte da "idade, a mais "ara"ter1sti"a, e onde, a$ui e ali, algumas raras !ei45es se er"e-em, ou mais e+atamente se adi&in'am, da nossa &el'a e -oa Lis-oa das "rEni"as. 9a Fundi42o ara -ai+o tudo 0 rosai"o e -urguIs, "'ato, &ulgar e sensa-or "om um er1odo da /edu$o 7ronolgica, a$ui e ali asso rado numa tentati&a ao grandioso do mau gosto, "omo alguma oita&a menos rasteira do Oriente.

Assim o o&o, $ue tem sem re o mel'or gosto e mais uro $ue essa es"uma des"orada $ue anda ao de "ima das o ula45es, e $ue se "'ama a si mesma or e+"elIn"ia a 8ociedade, os seus asseios !a&oritos s2o a 7adre de 9eus e o Beato e Ba-regas e 7ar&ila e as 'ortas de 8'elas. A um lado a imensa ma3estade do Te3o em sua maior e+tens2o e oder, $ue ali mais are"e um e$ueno mar mediterrCneoF do outro a !res"ura das 'ortas e a som-ra das <r&ores, al<"ios, mosteiros, s1tios "onsagrados a re"orda45es grandes ou $ueridas. #ue outra sa1da tem Lis-oa $ue se "om are em -ele.a "om estaP Tirado Bel0m, nen'uma. E ainda assim, Bel0m 0 mais <rido. M< saudamos Al'andra, a toireiraF 6ila Fran"a, a $ue !oi de Bira, e de ois da restaura42o, e de ois outra &e. de Bira, $uando a tal restaura42o "aiu, "omo a todas as restaura45es sem re su"ede e '< de su"eder, em ;dio e e+e"ra42o tal $ue nem uma o-re &ila a $uis ara so-renome. A $uest2o n2o era de restaurar nem de n2o restaurar, mas de se li&rar a gente de um go&erno de atus"os, $ue 0 o mais odioso e engul'oso dos go&ernos oss1&eis. O a re!le+2o "om $ue um dos nossos "om an'eiros de &iagem a"udiu ao rin"1 io de ondera42o $ue ia in&oluntariamente !a.endo a res eito de 6ila Fran"a. 7as eu n2o ten'o ;dio nen'um a 6ila Fran"a, nem a esse !amoso "1rio $ue l< !oi !a.er a monar$uia. Era uma "oisa $ue esta&a na ordem das "oisas, e $ue or !or4a 'a&ia de su"eder. Este ne"ess<rio e ine&it<&el re&iramento or $ue &ai assando o mundo, '< de le&ar muito tem o, '< de ser "ontrastado or muita rea42o antes de "om letar,se... No entretanto, &amos a"ender os nossos "'arutos, e dei+e,mos os re"intos aristo"r<ti"os da r0F = roa, $ue 0 a1s de "igarro li&re. N2o me lem-ra $ue Lorde BQron "ele-rasse nun"a o ra.er de !umar a -ordo. O not<&el o es$ue"imento no oeta mais em-ar"adi4o, mais maru3o $ue ainda 'ou&e, e $ue at0 "antou o en3Eo, a mais rosai"a e nauseante das mis0rias da &idaD Pois num dia destes, sentir na !a"e e nos "a-elos a -risa re!rigerante $ue assou or "ima da <gua en$uanto se as iram molemente as nar";ti"as e+ala45es de um -om "igarro de :a&ana, 0 uma das ou"as "oisas sin"eramente -oas $ue '< no mundo. FumemosD A$ui est< um "am ino !umando gra&emente o seu "igarro de a el, $ue me &ai em restar lume. A 9ou,l'o eu, sen'or... A a"ode "ortesmente outra !igura mui di&ersa, "u3as !ei45es, tra3o e modos singularmente "ontrastam "om os do moarabe ri-ate3ano. A"enderam,se os "'arutos, e atentamos mais de&agar na "om an'ia $ue est<&amos. Era um e!eito not<&el e interessante o gru o a $ue nos t1n'amos "'egado, e desta"a&a itores"amente do resto dos assageiros, mistura '1-rida de tra3os e !ei45es des"ara"teri.adas e &ulgares A $ue a-unda nos arredores de uma grande "idade mar1tima e "omer"ial. N2o assim este gru o mais se arado "om $ue !omos to ar. 8onsta&a ele de uns do.e 'omens, "in"o eram desses !amosos atletas da Al'andra, $ue &2o todos os domingos "ol'er o pulverem ol<mpicum na ra4a de /antana, e $ue, = &o. so-erana e irresist1&el de: unha, unha, cernelhaA""" "orrem a ar"ar "om mais generosos , n2o mais ossantes, animais $ue eles, ao som das imensas almas, e a tro"o dos raros intos or $ue se mani!esta o sem re "lamoroso e sem re &a.io entusiasmo das multid5es. 6olta&am = sua terra os meus "in"o lutadores ainda em tra3o de ra4a, ainda esmurrados e "'eios de gl;ria da "ontenda da &0s era. 7as ao 0 destes "in"o e de alter"a42o "om eles A 3< direi or $uI A esta&am seis ou sete 'omens $ue em tudo are"iam seus ant1 odas.

Em &e. do "al42o amarelo e da 3a$ueta de ramagens $ue "ara"teri.a&am o 'omem do !or"ado, estes &estiam o am lo saiote grego dos &arinos, e o ta-ardo arre$ui!ado si"iliano de ano de &aras. O "am ino, assim "omo o saloio, tem o "un'o da ra4a a!ri"anaF estes s2o da !am1lia elasga: !ei45es regulares e m;&eis, a !orma <gil. Ora os 'omens do Norte esta&am dis utando "om os 'omens do /ul: a $uest2o !ora interrom ida "om a nossa "'egada = roa do -ar"o. 7as um dos 1l'a&os A -ela e o0ti"a !igura de 'omem A &oltando,se ara n;s, disse na$uele seu tom a"entuado. A Ora a$ui est< $uem '< de de"idir: &e3am os sen'ores. Eles, or agarrar um toiro, "uidam $ue s2o mais $ue ningu0m, $ue n2o '< $uem l'es "'egue. E os sen'ores, a serem "< de Lis-oa, '2o de di.er $ue sim. 7as n;s... A Nen'um de n;s 0 de Lis-oa: s; este sen'or $ue a$ui &em agora. Era o 8. da T. $ue "'ega&a. A Este "on'e4o euF este 0 dos nossos >-radou um 'omem de !or"ado, assim $ue o &iu@. Isto 0 um !idalgo "omo se $uer. Nun"a o &i numa !erra, isso 0 &erdadeF mas a$ui de 6alada a Almerim ningu0m "orre mais do $ue ele or sol e "'u&a, e '< de sa-er o $ue 0 um -oi de lei, e o $ue 0 lidar "om gado. A Pois oi4amos l< a $uest2o. A N2o 0 $uest2o A tornou o 1l'a&o A mas se este sen'or !idalgo anda or Almeirim, ara Almeirim &amos n;s, $ue era uma "'arne"a outro dia, e 'o3e 0 um 3ardim, -en.a,o 9eusD mas n2o !oram os "am inos $ue o !i.eram, !oi a nossa gente $ue o sa"'ou e lantou, e o !e. o $ue 0, e !e. terra das areias da "'arne"a. A L< isso 0 &erdade. A N2o, n2o 0D #ue est< !orte 'a-ilidade !a.er dar trigo aos nateiros do Te3o, $ue 0 "omo $uem semeia em manteiga. O uma la&oura $ue a !a. 9eus or sua m2o, regar e adu-ar e tudo: e o $ue 9eus n2o !a., n2o !a.em eles, $ue nem sa-em ter m2o nesses mou"'5es "om o lantio das <r&ores: s; l< or "ima 0 $ue algumas tIm metido, e 0 -em ou"o ara o rio $ue 0, e as ri"as terras $ue l'es le&am as en"'entes. 7as nos , 0 no -ar"o, 0 na terra, t2o de ressa estamos a sa"'ar o mil'o na "'arne"a, "omo &imos or a1 a-ai+o "om a &ara no eito, e o sa&eiro a egar na areia or n2o 'a&er <gua... mas sem re la-utando ela &ida... A A !or4a 0 $ue se !ala A tornou o "am ino ara esta-ele"er a $uest2o em terreno $ue l'e "on&in'a. A A !or4a 0 $ue se !ala: um 'omem do "am o $ue se deita ali = "ernel'a de um toiro $ue uma "om an'ia inteira de &arinos l'e n2o ega&a, "om erd2o dos sen'ores, elo ra-oD... E re!or4ou o argumento "om uma gargal'ada triun!ante. $ue a"'ou e"o nos interessados "ir"unstantes $ue 3< se tin'am a in'ado a ou&ir os de-ates. Os 1l'a&os !i"aram um tanto a-atidosF sem erderem a "ons"iIn"ia de sua su erioridade, mas a"an'ados ela alga.arra. Pare"ia a es$uerda de um arlamento $uando &I sumir,se no -ur-urin'o a"intoso das tur-as ministeriais, as mel'ores !rases e as mais !ortes ra.5es dos seus oradores. 7as o orador 1l'a&o n2o era 'omem de se dar assim or derrotado. Ol'ou ara os seus, "omo $uem os "onsulta&a e anima&a, "om um gesto e+ ressi&o, e &oltando,se a n;s, "om a direita estendida aos seus antagonistas: A Ent2o agora "omo 0 e !or4a, $uero eu sa-er, e estes sen'ores $ue digam, $ual 0 $ue tem mais !or4a, se 0 um toiro ou se 0 o mar. A Essa agoraD... A #uer1amos sa-er.

A O o mar. A Pois n;s $ue -rigamos "om o mar, oito a de. dias a !io numa tormenta, de A&eiro a Lis-oa, e estes $ue -rigam uma tarde "om um toiro, $ual 0 o $ue tem mais !or4aP Os "am inos !i"aram "a-is-ai+osF o %-li"o im ar"ial a laudiu or esta &e. a o osi42o, e o 6ouga triun!ou do Te3o. #AP$%&LO 2 /eclaram se tpicas, simblicas e mticas estas viagens" :az o #" modestamente o seu prprio elogio" /a marcha da civiliza$o> e mostra se como ela % dirigida pelo cavaleiro da 6ancha, /" ?uixote, e por seu escudeiro 8ancho 0ana" ) 7hegada Vila Dova da 1ainha" 8uplcio de 2-ntalo" ) # virtude galard$o de si mesma e sofisma de Beremias ;entham" ) #zambu!a" Essas min'as interessantes &iagens '2o de ser uma o-ra rima, erudita. -ril'ante, de ensamentos no&os, uma "oisa digna do s0"ulo. Pre"iso de do di.er ao leitor, ara $ue ele este3a re&enidoF n2o "uide $ue s2o $uais$uer dessas ra-is"aduras da moda $ue, "om o t1tulo de Cmpress&es de Viagem, ou outro $ue tal, !atigam as im rensas da Euro a sem nen'um ro&eito da "iIn"ia e do adiantamento da es 0"ie. Primeiro $ue tudo, a min'a o-ra 0 um s1m-olo... 0 um mito, ala&ra grega, e de moda germCni"a, $ue se mete 'o3e em tudo e "om $ue se e+ li"a tudo... $uanto se n2o sa-e e+ li"ar. O um mito or$ue A or$ue... M< agora rasgo o &0u, e de"laro a-ertamente ao -en0&olo leitor a ro!unda id0ia $ue est< o"ulta de-ai+o desta ligeira a arIn"ia de uma &iagen.in'a $ue are"e !eita a -rin"ar, e no !im de "ontas 0 uma "oisa s0ria, gra&e, ensada "omo um li&ro no&o da !eira de Lei .ig, n2o das tais -ro"'urin'as dos boulevards de Paris. :ou&e a$ui '< anos um ro!undo e "a&o !il;so!o de al0m Reno, $ue es"re&eu uma o-ra so-re a mar"'a da "i&ili.a42o, do intele"to A o $ue dir1amos, ara nos entenderem todos mel'or, o 0rogresso" 9es"o-riu ele $ue '< dois rin"1 ios no mundo: o espiritualista, $ue mar"'a sem atender = arte material e terrena desta &ida, "om os ol'os !itos em suas grandes e a-stratas teorias, 'irto, se"o, duro, in!le+1&el, e $ue ode -em ersonali.ar,se, sim-oli.ar,se elo !amoso mito do "a&aleiro da man"'a, 9. #ui+oteF A o materialista, $ue, sem !a.er "aso nem "a-edal dessas teorias, em $ue n2o "rI, e "u3as im oss1&eis a li"a45es de"lara todas uto ias, ode -em re resentar,se ela rotunda e ana!ada resen4a do nosso amigo &el'o, /an"'o Pan4a. 7as, "omo na 'ist;ria do mali"ioso 8er&antes, estes dois rin"1 ios t2o a&essos, t2o desen"ontrados, andam "ontudo 3untos sem re, ora um mais atr<s, ora outro mais adiante, em e"endo,se muitas &e.es, "oad3u&ando,se ou"as, mas progredindo sem re. E a$ui est< o $ue 0 oss1&el ao rogresso 'umano. E eis a$ui a "rEni"a do assado, a 'ist;ria do resente, o rograma do !uturo. :o3e o mundo 0 uma &asta Barataria, em $ue domina el,rei /an"'o. 9e ois '< de &ir 9. #ui+ote. O senso "omum &ir< ara o milInio, reinado dos !il'os de 9eusD Est< rometido nas di&inas romessas A "omo el,rei de Pr%ssia rometeu uma "onstitui42oF e n2o !altou ainda, or$ue, or$ue o "ontrato n2o tem diaF rometeu, mas n2o disse $uando.

Ora nesta min'a &iagem Te3o arri-a est< sim-oli.ada a mar"'a do nosso rogresso so"ial: es ero $ue o leitor entendesse agora. Tomarei "uidado de l'o lem-rar de &e. em $uando, or$ue re"eio muito $ue se es$ue4a. /omos "'egados ao triste desem-ar"adouro de 6ila No&a da Rain'a, $ue 0 o mais !eio eda4o de terra alu&ial em $ue ainda ousei os meus 0s. O sol arde "omo ainda n2o ardeu este ano. Rm imenso arraial de "ale4as, de ma"'in'os, de -urros e arrieiros, nos es era na$uele des"am ado a!ri"ano. O !or4oso o tar entre os dois mart1rios da "ale4a, ou do ma"'o. 9o mal o menos... se3a este. E a"ol<, o', su l1"io de TCntaloD &e3o duas ossantes e n0dias mulas "astel'anas 3ungidas a um &e1"ulo $ue, nestas aragens aos 0 da$ueloutros, me are"e mais es lIndido do $ue um landau de :Qde Par*, mais elegante do $ue um "ale"'e de Long"'am s, mais "Emodo e el<sti"o do $ue o mais a0reo brislta da Prin"esa :elena. E "ontudo A o' m<gi"o oder das soitua45esD A ele n2o 0 sen2o uma su-stan"ial e -em a essoada tra$uitana de "ortinas. Togados manes dos antigos desem-argadores, &enerandas "a-eleiras de an0is e "astan'ola, $ue direis, ; res eitadas som-ras, se desse lim-o onde estais es erando ela ressurrei42o do Pegas... e do Li&ro #uinto A &edes este degenerado e es %rio su"essor &osso, em "al4as largas, !ra$ue &erde, "'a 0u -ran"o, gra&ata de "or, "'i"otin'o de "aut"'u na m2o, ronto a "a&algar em mulin'a de 0alito 6%trico "omo um garraio estudantin'o do segundo ano, e deitando os ol'os in&e3osos ara esse natural r; rio e ads"rit1"io modo de "ondu42o desem-argat;riaP O' $ue direi &;sD 8om $ue 3usto des re.o n2o ol'arei ara tanta degrada42o e derroga42oD Eu "omunga&a silen"iosamente "omigo nestas gra&es medita45es, e re&ol&ia in"ertamente no Cnimo a onderosa d%&ida: se o administrar 3usti4a direita aos o&os &alia a ena de andar um desem-argador a 0D... Luta&a no meu ser o /an"'o Pan4a da "arne "om o 9. #ui+ote do es 1rito A $uando a Pro&idIn"ia, $ue nos maiores a ertos e tenta45es n2o nos a-andona nun"a, me trou+e a generosa o!erta de um amigo e "om an'eiro do &a or, o /r. L./.: era a sua in&e3ada "arro4a, e nela me deu lugar at0 a A.am-u3a. A &irtude 0 o galard2o de si mesma, disse um !il;so!o antigoF e eu n2o "reio no !amoso dito de Bent'am, $ue sa-edoria antiga se3a um so!isma. O mais moderno 0 o mais &el'o, n2o '< d%&idaF mas o antigo $ue dura ainda, 0 or$ue tem a"'ado na e+ eriIn"ia a "on!irma42o $ue o moderno n2o tem. Meremias Bent'am tam-0m !a.ia o seu so!isma "omo $ual$uer outro. 6amos er"orrendo lentamente a$uele mal "om osto mara"'2o, $ue ou"os almos se ele&a do n1&el -ai+o e salgadi4o do soloF de in&erno n2o se assar< sem erigoF ainda agora se n2o anda sem in"Emodo e re"eio. Estamos em 6ila No&a e =s ortas do no3ento "ara&an4al, %ni"o asilo do &ia3ante nesta, 'o3e, a mais !re$Sentada das estradas do reino. Pare"e,me estar mais deserto e su3o, mais a-andonado e em ru1nas, este as$ueroso lugare3o, desde $ue ali ao 0 tem a esta42o dos &a ores, $ue s2o a "omodidade, a &ida, a alma do Ri-ate3o. Imagino $ue uma aldeia de alar&es nas !aldas do Atlas de&e ser mais lim a e "Emoda. O'D /an"'o, /an"'o, nem se$uer tu reinar<s entre n;sD 8aiu o "arun"'oso trono de teu rede"essor, antagonista, e =s &e.es amoF a4oitaram,te essas n<degas ara desen"antar a !ormosa del 2oboso, ro"lamaram,te de ois rei em ;arataria, e nesta tua ro&1n"ia lusitana

nem o aternal go&erno de teu est% ido materialismo ode esta-ele"er,se ara "Emodo e sal&a42o do "or o, 3< $ue a alma... o'D a alma... Falemos noutra "oisa. Fu3amos de ressa deste monturo. O mon;tona, <rida e sem !res"ura de <r&ores e estradas: a enas alguma rara oli&eira mal medrada, a longos e desiguais es a4os, mostra o seu tron"o ra$u1ti"o e -ra4os "ontor"idos, ornados de ram%s"ulos doentes, em $ue o natural &erde,al&o das !ol'as 0 mais al&a"ento e des-otado $ue o "ostume. O solo, or0m, "om raras e+"e45es, 0 ;timo e, a tro"o de ou"o tra-al'o e insigni!i"ante des esa, daria uma estrada t2o -oa "omo as mel'ores da Euro a. 9i.ia um se"ret<rio de Estado, meu amigo, $ue, ara se re artir "om igualdade o mel'oramento de ruas or toda a Lis-oa, de&iam ser o-rigados os ministros a mudar de rua e -airro todos os trIs meses. #uando se !i.er a lei de res onsa-ilidade ministerial, ara as "alendas gregas, eu 'ei de ro or $ue "ada ministro se3a o-rigado a &ia3ar or este seu reino de Portugal ao menos uma &e. "ada ano, "omo a deso-riga. A1 est< a A.am-u3a, e$uena mas n2o triste o&oa42o, "om &is1&eis sinais de &ida, asseadas e "om ar de "on!orto as suas "asas. O a rimeira o&oa42o $ue d< ind1"io de estarmos nas !0rteis margens do Nilo ortuguIs. 8orremos a a ear,nos no elegante esta-ele"imento $ue ao mesmo tem o "umula as trIs distintas !un45es, de hotel, de restaurant e de caf% da terra. /anto 9eusD $ue -ru+a est< = ortaD #ue antro l< dentroD 8ai,me a ena da m2o.

#AP$%&LO ' #cha se desapontado o leitor com a prosaica sinceridade do #" destas viagens" O que devia ser uma estalagem nas nossas eras de literatura rom-ntica" ) 8uspende se o exame desta grave quest$o para tratar em prosa e verso, um mui difcil ponto de economia poltica e de moral social" ) ?uantas almas % preciso dar ao diabo e quantos corpos se t'm de entregar no cemit%rio para fazer um rico neste mundo" ) 7omo se veio a descobrir que a ci'ncia deste s%culo era uma grandessssima tola" ) 1ei de fato e rei de direito" ) ;eleza e mentira n$o cabem num saco" ) 0&e se o #" a caminho para o pinhal da #zambu!a" 6ou desa ontar de"erto o leitor -en0&olo: &ou erder, ela min'a !atal sin"eridade, $uanto em seu "on"eito tin'a ad$uirido nos dois rimeiros "a 1tulos desta interessante &iagem. Pois $ue es era&a ele de mim agora, de mim $ue ousei de"larar,me es"ritor nestas eras de romantismo, s0"ulo das !ortes sensa45es, das des"ri45es e tra4os largos e incisivos $ue se ental'am nTalma e entram "om sangue no "ora42oP No !im do "a 1tulo re"edente aramos = orta de uma estalagem: $ue estalagem de&e ser esta, 'o3e, no ano de ?JKL, =s -ar-as de 6itor :ugo, "om o 9outro Fausto a trotar na "a-e4a da gente, "om os 6ist%rios de 0aris nas m2os de todo o mundoP :< aladar $ue su orte 'o3e a "l<ssi"a posada do 8er&antes "om seu mesonero gordo e gra&e, as ul'as dos seus arrieiros, e o mantear de algum o-re lor a de algum /an"'oD /an"'o, o in&is1&el rei do s0"ulo, a$uele or quem ho!e os reis reinam e os

fazedores de lei decretam e oferecem o !ustoA /an"'o manteado or &is muleteirosD N2o 0 da 0 o"a. +u coroarei de trevo a minha espada,GHI de cenoiras, luzerna e beterrava" 0ara cantar .armdios e #ristgitons, ?ue do tirano !ugo vos livraram /a ci'ncia velha, in*til, carunchosa" ?ue elevava da terra, erguia, alava O que no homem h do 8er divino, + para os grandes feitos e virtudes 5he despegava o esprito da carne""" N2o: lantai -atatas, ; gera42o de &a or e de ; de edra, ma"adami.ai estradas, !a.eis "amin'os de !erro, "onstru1 assarolas de U"aro, ara andar a $ual mais de ressa, estas 'oras "ontadas de uma &ida toda material, ma4uda e grossa "omo tendes !eito esta $ue 9eus nos deu t2o di!erente do $ue a $ue 'o3e &i&emos. Andai, gan'a, 2es, andaiF redu.i tudo a "i!ras, todas as "onsidera45es deste mundo a e$ua45es de interesse "or oral, "om rai, &endei, agiotai. No !im de tudo isto, o $ue lu"rou a es 0"ie 'umanaP #ue '< mais umas ou"as d%.ias de 'omens ri"os. E eu ergunto aos e"onomistas ol1ti"os, aos moralistas, se 3< "al"ularam o n%mero de indi&1duos $ue 0 !or4oso "ondenar a mis0ria, ao tra-al'o des ro or"ionado, = desmorali.a42o, = in!Cmia, = ignorCn"ia "ra ulosa, = desgra4a in&en"1&el, = en%ria a-soluta, ara rodu.ir um ri"oP A #ue l'o digam no Parlamento inglIs, onde, de ois de tantas "omiss5es de in$u0rito, 3< de&ia andar or4ado o n%mero de almas>V@ $ue 0 re"iso &ender ao dia-o, n%mero de "or os $ue se tem de entregar antes do tem o ao "emit0rio ara !a.er um te"el2o ri"o e !idalgo "omo /ir Ro-erto Peel, um mineiro, um -an$ueiro, um gran3eeiro, se3a o $ue !or: "ada 'omem ri"o, a-astado, "usta "entos de in!eli.es, de miser<&eis. Logo a na42o mais !eli., n2o 0 a mais ri"a. Logo o rin"1 io utilit<rio n2o 0 a mamona da in3usti4a e da re ro&a42o. Logo... 2here are more things in heaven and earth, .oratio" 2han are dreamt of in <our ph<losoph<GJI A "iIn"ia deste s0"ulo 0 uma grandess1ssima tola. E, "omo tal. resun4osa e "'eia de orgul'o dos n0s"ios. ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ 6amos = des"ri42o da estalagem. N2o ode ser "l<ssi"a, asso-iam,me todos estes ra a.es de Ira, -igode e "'aruto, $ue !a.em literatura "a&a e !unda deste a orta do 7arrare at0 o "a!0 de 7os"ou... 7as a$ui 0 $ue me a are"e uma in"oerIn"ia ine+ li"<&el. A so"iedade 0 materialistaF e a literatura, $ue 0 a e+ ress2o da so"iedade, 0 toda e+"essi&amente e

a-surdamente e des ro ositadamente es iritualistaD /an"'o rei de !ato, #ui+ote rei de direito. Pois 0 assimF e e+ li"a,se. A O a literatura $ue 0 uma 'i ;"ritaF tem religi2o nos &ersos, "aridade nos roman"es, !0 nos artigos de 3ornais A "omo os $ue d2o esmolas ara Er no /irio, $ue am aram ;r!2s na 3azeta, e sustentam &i%&as nos "arta.es dos teatros. E !alam no E&angel'oD 9e&e ser or es"<rnio. /e o lIem, '2o de &er l< $ue nem a es$uerda de&e sa-er o $ue !a. a direita... 6amos = des"ri42o da estalagemF e a"a-emos "om tanta digress2o. N2o ode ser "l<ssi"a, est< &isto, a tal des"ri42o. A /e3a romCnti"a . A Tam-0m n2o ode ser. Por $ue n2oP O Er,l'e l< um 7hourineur a amolar um !a"2o de almo e meio ara es ati!ar rIs e 'omem, $uanto en"ontrar, A uma :leur de 6arieGKI ara di.er e !a.er iegui"es "om uma roseirin'a e$uenina, -onitin'a, $ue morreu, "oitadin'aD A e um r1n"i e alem2o en"o-erto, !orte no so"o -ritCni"o, imenso em li-ras esterlinas, ro!undo em g1rias de "egos e ladr5es... e a1 !i"a a A.am-u3a "om uma estalagem $ue n2o tem $ue in&e3ar = mais intada e da moda neste s0"ulo elegante, deli"ado, &erdadeiro, naturalD E "omo eu de&ia !a.er a des"ri42o: -em o sei. 7as '< um im edimento !atal, in&en"1&el A igual ao da$uela !ormosa sal&a $ue se n2o deu... 0 $ue nada disso l< 'a&ia. E eu n2o $uero "aluniar a -oa gente da A.am-u3a. #ue me n2o leiam os tais, or$ue eu 'ei de &i&er e morrer na !0 de Boileau 1ien nEest beau que le vrai M< se di. '< muitos anos $ue 'onra e ro&eito n2o "a-em num sa"o: eu digo $ue -ele.a e mentira tam-0m l< n2o "a-em: e 0 a mais ortuguesa tradu42o $ue "reio $ue se ossa !a.er da$uele imortal e e&ang0li"o 'ermist1$uio. A maior arte das -ele.as da literatura atual !a.em,me lem-rar a$uelas !ormosuras $ue tenta&am os santos eremitas na Te-alda. O o-re de /anto Ant2o ou de /. Pa"Emio >Pa"Emio 0 mel'or a$ui@ !i"a&am em-as-a"ados no rin"1 ioF mas da&a,l'e o "ora42o uma an"ada, ol'a&am,l'e ara os 0s... 8ru.es, malditoD Os 0s n2o odia ele en"o-rir. E ao rimeiro abrenuntio do santo, dissi a&a,se a -ele.a em muito !umo de en+o!re, e !i"a&a o dia-o negro, !eio e "a-rum "om $uem 0, e sem re !oi o ai da mentira. Nada, nada, &erdade e mais &erdade. Na estalagem da A.am-u3a o $ue 'a&ia era uma o-re &el'a a $uem eu "'amei e -ru+a, or$ue en!im $ue 'a&ia de eu "'amar = &el'a su3a e maltra il'a $ue esta&a = orta da$uela as$uerosa "asaP :a&ia l< esta &el'a, "om a sua mo4a mais mo4a, n2o menos no3enta de &er $ue ela, e um &el'o meio aral1ti"o, meio demente, $ue ali esta&a ara um "anto "om todo o 3eito e tra4a de $uem &em !olgar agora na ta-erna or$ue 3< -e-eu o $ue 'a&ia de -e-er nela. 7ata&a,nos a sede: mas a <gua ali 0 -e-er $uart2s. O &in'o era atro.. LimonadaP N2o '< lim5es nem a4%"ar. 7andou,se um r; rio = tenda no !im da &ila. 6ieram trIs lim5es $ue me are"eram de uns $ue endiam, $uando eu &in'a a !0rias, = orta do !amoso -ote$uim de Leiria. O a4%"ar odia ser&ir na %ltima "ena de 7. de Pour"eaugna" muito mel'or $ue numa limonada. 7as misturou,se tudo "om a <gua das se.5es, -e-emos, usemo,nos em mar"'a, e at0 agora n2o nos !e. mal, "om o ser a mais a-omin<&el, anti <ti"a e su3a -e-eragem $ue se ode imaginar. 8amin'amos na mesma ordem at0 "'egar ao !amoso in'al da A.am-u3a.

#AP$%&LO /e como o #" foi passando e divagando, e em que pensava e divagava ele, no caminho da vila de #zambu!a at% o famoso pinhal do mesmo nome" ) /o poeta grego e filsofo /'mades, e do poeta e filsofo ingl's #ddison, da casaca de peneiros e do plio ateniense, e de outros importantes assuntos em que o #" quis mostrar a sua profunda erudi$o" ) /iscute se a mat%ria gravssima se % necessrio que um ministro de +stado se!a ignorante e leigarraz" ) #dmirveis reflex&es de ziguezague em que se trata de re ol1ti"a e de re amatoria. ) /escobre se por fim que o #" estivera a sonhar em todo este captulo, pede se ao leitor que volte a folha e passe ao seguinte" Eu darei sem re o rimeiro lugar = mod0stia entre todas as -elas $ualidades. Ainda so-re a ino"In"iaP Ainda sim. W ino"In"ia -asta uma !alta ara a erderF da mod0stia s; "ul as gra&es, s; "rimes &erdadeiros odem ri&ar. Rm a"idente, um a"aso odem destruir a$uela, a esta s; uma a42o r; ria, determinada e &olunt<ria. Bem me lem-ra ainda os dois &ersos do oeta 9Imades $ue s2o !orte argumento de autoridade "ontra a min'a teoriaF "uidei $ue tin'a mais in!eli. mem;ria. :ei de E,los a$ui ara $ue n2o !alte a esta grande o-ra das min'as 6iagens o m0rito da erudi42o, e l'e n2o "'amem li&rin'o da moda: estou resol&ido a !a.er min'a re uta42o "om este li&ro. /e beleza e virtude % a cidadela # inoc'ncia primeiro ) e depois ela" 7as a autoridade res onde,se "om autoridade, e a te+to "om te+to. E eu trago a$ui na algi-eira o meu Addison A um dos ou"os li&ros $ue n2o largo nun"a A e atiro "om o !il;so!o inglIs ao !il;so!o grego e !i"o triun!ante: or$ue Addison n2o 5e nada a"ima da mod0stiaF e Addison, a esar da sua "asa"a de eneiros, 0 muito maior !il;so!o do $ue !oi 9Imades "om a sua t%ni"a e o seu <lido ateniense. O erudito e am<&el leitor es"a ar< desta &e. a mais "ita45es: "om re um 8pectador, $ue 0 li&ro sem $ue se n2o ode estar, e &e3a passim" Eu gosto, -em se &I, de ir ao en"ontro das o-3e45es $ue me odem !a.er, lem-ro,as eu mesmo ara $ue de ois n2o me digam: A'D A'D &in'a a &er se ega&aD N2o sen'or, n2o 0 o meu gInero esse. Fran"amente ois... eis a1 o $ue oder2o di.er: Addison !oi se"ret<rio de Estado, e ent2o... Ent2o o $uIP N2o "on"e-em um se"ret<rio de Estado !il;so!o, um ministro oeta, es"ritor elegante, "'eio de gra4a e de talentoP N2o, -em &e3o $ue n2o: tIm a id0ia !i+a de $ue um ministro de Estado '< de ser or !or4a algum sensa-or2o, mal"riado e etulante. 7as isto 0 nos a1ses adiantados em $ue 3< 0 indi!erente ara a "oisa %-li"a, em $ue o&o nem r1n"i e l'es n2o im orta 3<, em $ue m2o se entregam, a $ue "a-e4as se "on!iam. Em Inglaterra n2o 0 assim, nem era assim no tem o de Addison. Fossem l< = rain'a Ana>J@ $ue dei+asse entrar no seu ga-inete $uatro "al4as de "oiro sem "ria42o nem instru42o, e n2o mais sen2o s; or$ue este sa-ia 3ogar nos !undos, a$uele tin'a -oas tretas ara o canvassing de umas elei45es, o outro era !igura im ortante no :reemasonEs hallA M< se &I $ue em nada disso '< a m1nima alus2o ao !eli. sistema $ue nos rege: estou !alando de mod0stia e n;s &i&emos em Portugal.

A mod0stia, "ontudo, $uando 0 e+"essi&a e se a ro+ima do a"an'amento, ao $ue no mundo se "'ama falta de uso, ode ser num 'omem $uase de!eito inteiro. Na mul'er 0 sem re &irtude, real"e da -ele.a =s !ormosas, dis!ar"e de !eldade =s $ue n2o o s2o. Por mim, n2o "on'e4o o-3eto mais lindo em toda a nature.a, mais !eiti"eiro, mais "a a. de arre-atar o es 1rito e in!lamar o "ora42o do $ue 0 uma 3o&em don.ela $uando a mod0stia l'e !a. su-ir o ru-or =s !a"es e o e3o l'e "arrega -randamente nas <l e-ras... Pou"o lume $ue ten'o nos ol'os, ou"o regular $ue se3a o sem-lante, menos airosa $ue se3a !igura, are"er,&os,< nesse momento um an3o. E an3o 0 a &irgem modesta, $ue tra. no rosto de-u+ado sem re um "0u de &irtudes... 9e alguma -ele.a sei eu "u3o ol'os cor da noite ou de safira G/ialec" 0oet" Vet"I "u3as !a"es de leite e rosas, dentes de p%rolas, "olo de marfim, tran4as de %bano >a alus2o 0 sortida, '< onde es"ol'er@ da&am larga mat0ria a -oas grosas de sonetos A no antigo regime dos sonetos, e 'o3e ins irariam mir1ades de "an45es des"a-eladas e &a orosas, "'oradas na 'ar a ou gemidas no ala%de. 8ontanto $ue n2o se3a lira, $ue 0 "l<ssi"o, todo o instrumento, in"lusi&amente a -andurra, 0 igual diante da lei romCnti"a. Ora ois, mas a tal -ele.a, or "erto ar alamoda, "erto n2o sei $uI de atre&ido nos ol'os, de desla&ado na "ara e de des"om osto nos ademanes, erde toda a gra4a e $uase a r; ria !ormosura de $ue a dotara a nature.a. 6ede,me a$ueles l<-ios de "armim. :< maio !lorido $ue t2o lindo -ot2o de rosa a resente ao al&ore"er da madrugadaP... 7as ol'ai agora "omo o riso da mal1"ia l'o des!ol'a t2o !eiamente numa des"on"ertada risada... 9es&ane"eu,se o rest1gio. N2o 'a&ia mo4o nem &el'o, 'omem do mundo ou s<-io de ga-inete $ue n2o desse metade dos seus ra.eres, dos seus li&ros, da sua &ida or um s; -ei3o da$uela -o"a. Agora tal&e. nem re etidos advances l'e !a4am o-ter um namorante de ro!iss2o e o!1"io... E '< de ag<,lo adiantado, e or $ue re4oD.. ................................................................................................................................................... ......................................................................................................... 7as o $ue ter< tudo isto "om a 3ornada de A.am-u3a ao 8arta+oP A mais 1ntima e &erdadeira rela42o $ue 0 oss1&el. O $ue a ensar ou a son'ar nestas "oisas !ui eu todo o "amin'o, at0 me a"'ar no meio do in'al da A.am-u3a. A1 aramos, e a"ordei eu. /ou su3eito a estas distra45es, a este son'ar a"ordado. #ue l'e 'ei de eu !a.erP Andando, es"re&endo: son'o e ando, son'o e !alo, son'o e es"re&o. Fran"amente me "on!esso de sonCm-ulo, de son1lo$uo, de... N2o, !i"a mel'or "om seu ar de grego >'o3e ten'o a -ossa 'elIni"a num estado de tumes"In"ia asmosaD@F digamos son1logo, son1gra!o... A min'a o ini2o sin"era e conscienciosa 0 $ue o leitor de&e saltar estas !ol'as, e assar o "a 1tulo seguinte, $ue 0 outra "asta de "a 1tulo.

#AP$%&LO ( 7hega o #" ao pinhal da #zambu!a e n$o o acha" 2rabalha se por explicar este fen@meno pasmoso" ;elo rasgo de estilo rom-ntico" ) 1eceita para fazer literatura original com pouco trabalho" ) 2ransi$o clssica> Orfeu e o bosque de 6'nalo" ) /esce o #" destas

grandes e sublimes considera&es para as realidades materiais da vida> % desamparado pela hospitaleira traquitana e tem de cavalgar na triste mula de arrieiro" #dmirvel choito do animal" 6emria do 6arqu's de :" que adorava o choito" Este 0 $ue 0 o in'al da A.am-u3aP N2o ode ser. Esta, a$uela antiga sel&a, temida $uase religiosamente "omo um -os$ue dru1di"oD E eu $ue, em e$ueno, nun"a ou&ia "ontar 'ist;ria de Pedro de 7ala,Artes $ue logo, em imagina42o, l'e n2o usesse a "ena a$ui ertoD... Eu $ue es era&a to ar a "ada asso "om a "o&a do 8a it2o Rold2o e da dama LeonardaD... O'D $ue ainda me !alta&a erder mais esta ilus2o... Por $uantas maldi45es e in!ernos adornam o estilo dum &erdadeiro es"ritor romCnti"o, digam,me, digam,me: onde est2o os ar&oredos !e"'ados, os s1tios medon'os desta es essuraP Pois isto 0 oss1&el, ois o in'al da A.am-u3a 0 istoP... Eu $ue os tra.ia rontos e recortados ara os "olo"ar a$ui todos os am<&eis 8alteadores de /"'iller, e os elegantes !a"1noras de #uberge des #drets, eu 'ei de erder os meus "'e!es dTo-raD #ue 0 erdI,los isto A n2o ter onde os ErD /im, leitor -en0&olo, e or esta o"asi2o &ou te e+ li"ar "omo n;s 'o3e em dia !a.emos a nossa literatura. M< n2o me im orta guardar segredoF de ois desta desgra4a n2o me im orta 3< nada. /a-er<s ois, ; leitor, "omo n;s outros !a.emos o $ue te !a.emos ler. Trata,se de um roman"e, de um drama A "uidas $ue &amos estudar a 'ist;ria, a nature.a, os monumentos, as inturas, os se ul"ros, os edi!1"ios, as mem;rias da 0 o"aP N2o se3a ateta, sen'or leitor, nem "uide $ue n;s o somos. 9esen'ar "ara"teres e situa45es do vivo na nature.a, "olori,los das "ores &erdadeiras da 'ist;ria... isso 0 tra-al'o di!1"il, longo, deli"ado, e+ige um estudo, um talento, e so-retudo um tatoD... N2o sen'or: a "oisa !a.,se muito mais !a"ilmente. Eu l'e e+ li"o. Todo o drama e todo o roman"e re"isa de: Rma ou duas damas. Rm ai. 9ois ou trIs !il'os, de de.eno&e a trinta anos. Rm "riado &el'o. Rm monstro, en"arregado de !a.er as maldades. 6<rios tratantes, e algumas essoas "a a.es ara interm0dios. Ora -emF &ai,se aos !igurinos !ran"eses de 9umas, de Eug. /ue, de 61tor :ugo, e recorta a gente, de "ada um deles, as !iguras $ue re"isa, gruda,as so-re uma !ol'a de a el da "or da moda, &erde, ardo, a.ul A "omo !a.em as ra arigas inglesas aos seus <l-uns e scraapboo9s, !orma "om elas os gru os e situa45es $ue l'e are"eF n2o im orta $ue se3am mais ou menos dis aratados. 9e ois &ai,se =s "rEni"as, tiram,se um ou"o de nomes e de ala&r5es &el'osF "om os nomes "rismam,se os !igur5es, "om os ala&r5es iluminaram""" >estilo de intor intamonos@. E a$ui est< "omo n;s !a.emos a nossa literatura original. E a$ui est< o re"iosos tra-al'o $ue eu agora erdiD Isto n2o ode serD Rns ou"os in'eiros raros e en!e.ados atra&0s dos $uais se est2o $uase &endo as &in'as e oli&edos "ir"unstantesD... X o desa ontamento mais "'a ado e solene $ue nun"a ti&e na min'a &ida A uma &erdadeira logra42o em -oa e antiga !rase ortuguesa. E "ontudo a$ui 0 $ue de&ia ser, a$ui 0 $ue 0, geogr<!i"a e to ogra!i"amente !alando, o -em "on'e"ido e "on!rontado s1tio do in'al da A.am-u3a.

Passaria or a$ui algum Or!eu $ue, elos m<gi"os oderes de sua lira, le&asse atr<s de si as <r&ores deste antigo e "l<ssi"o 7Inalo dos salteadores lusitanos. Eu n2o sou muito di!1"il em admitir rod1gios $uando n2o sei e+ li"ar os !enEmenos or outro modo. O in'al da A.am-u3a mudou,se. #ual, de entre tantos Or!eus $ue a gente or a1 &I e ou&e, !oi o $ue o-rou a mara&il'a, isso 0 mais di!1"il de di.er. Eles s2o tantos, e "antam todos t2o -emD #uem sa-eP Muntar,se,iam, !ariam uma "om an'ia or a45es, e nego"iariam um em r0stimo 'armEni"o "om $ue !a"ilmente se o-raria ent2o o milagre. O "omo 'o3e se !a. tudoF 0 "omo se assou o tesouro ara o -an"o, o -an"o ara as "om an'ias de "on!ian4a... or $ue se n2o !aria o mesmo "om o in'al da A.am-u3aP 7as onde est< ele ent2oP Fa. !a&or de me di.er... /im sen'or, digo: est< consolidado" E se n2o sa-e o $ue isto $uer di.er, leia os or4amentos, &e3a a lista dos tri-utos, asse elos ol'os os &otos de "on!ian4aF e se de ois disto, n2o sou-er aonde e "omo se consolidou o in'al da A.am-u3a, a-andone a geogra!ia $ue &isi&elmente n2o 0 a sua es e"ialidade, e deite,se a !inan4as, $ue tem -ossaF !a.emo,lo eleger a1 or Ar"o.elo ou ela "idade eterna A 0 o mesmo A &ai ara a "omiss2o de !a.enda A de ois lorde do tesouro, ministro: 0 escala, n2o o!endia nem a ra-ugenta 8onstitui42o de LJ, $uanto mais a 8arta............................................. ............................................................................................ ................................................................................................................................................... ............. O ior 0 $ue no meios destes "am os onde Tr;ia !ora, no meio destas areias onde se a4oita&am dantes os <lidos medos do in'al da A.am-u3a, a min'a $uerida e -en!a.e3a tra$uitana a-andonou,meF !i$uei "omo o -om Ba&ier de 7aistre $uando, a meia 3ornada de seu $uarto, l'e erdeu a "adeira o e$uil1-rio, e ele "aiu A ou ia "aindo, 3< me n2o lem-ro -em A estatelado no "'2o. Ao "'2o esti&e eu ara me atirar, "omo "rian4a amuada, $uando &i &oltar ara a A.am-u3a o nosso "Emodo &e1"ulo, e diante de mim a en!e.ada mulin'a asneira $ue A ai tristeD A tin'a de ser o meu trans orte dali at0 /antar0m. En!im o $ue '< de ser, '< de ser, e tem muita !or4a. 8onsolado "om este t2o &erdadeiro $uanto elegante ro&0r-io, le&antei o Cnimo = altura da situa42o e resol&i !a.er ro&a de 'omem !orte e su ortador de tra-al'os. Bi!ur$uei,me resignadamente so-re o "1li"io do es!arra ado al-ard2o, tomei na es$uerda as im erme<&eis r0deas e "oiro "ru, e lan"ei o animale3o ao seu mais largo trote, $ue era um "on!ort<&el e amen1ssimo "'oito, digno de !a.er as del1"ias do meu res eit<&el e e+"Intri"o amigo, o 7ar$uIs de F. Tin'am a -ossa, a ai+2o, a mania, a !%ria de "'oitar a$uele not<&el !idalgo A o %ltimo !idalgo 'omem de letras $ue deu esta terra. 7as adora&a o "'oito o no-re 7ar$uIs. 8on'e"i,o em Paris nos %ltimos tem os da sua &ida, 3< o"togen<rio ou erto disso: dei+a&a a sua "arruagem inglesa toda molas e "on!ortos ara ir assear num "erto "a-riol0 de ra4a $ue ele tin'a mar"ado elo se"o e duro mo&imento &erti"al "om $ue sa"udia a gente. O-rigou,me um dia a e+ eriment<,lo: era admir<&el. 8omuni"a&a,se da &el'a 'orsa normanda aos &arais, e doas &arias = "on"'a do "arro, t2o inteiro e t2o sem diminui42o o "'oito do e+e"r<&el Ba-ie"aD Nun"a &i "oisa assim. O 7ar$uIs a"'a&a,l'a ro riedades toni urgati&as, eu "lassi!i$uei,o de &iolent1ssimo dr<sti"o. Foi um dos 'omens mais e+traordin<rios e o ortuguIs mais not<&el $ue ten'o "on'e"ido, a$uele !idalgo.

Era !eio "omo o e"ado, elegante "omo um -ugio, e as mul'eres adora&am,no. Fil'o segundo, &i&ia dos seus ordenados nas miss5es or $ue sem re andou, trata&a,se grandiosamente, e legou &alores "onsider<&eis or sua morte. Im rimia uma o-ra sua, manda&a tirar um %ni"o e+em lar, guarda&a,o e desan"'a&a as !ormas. N2o a"a-o se "ome4o a "ontar 'ist;rias do 7ar$uIs de F. Fi$uemos ara o 8arta+o, $ue s2o 'oras. #AP$%&LO ! 0rova se como o velho 7am&es n$o teve outro rem%dio sen$o misturar o maravilhoso da mitologia com o do 7ristianismo" ) / se raz$o, e tira se depois ao 0adre Bos% #gostinho" ) Do meio destas disserta&es acad'mico literrias vem o #" a descobrir que para tudo % preciso 2er fL% neste mundo" /iz se neste mundo, porque, quanto ao outro ! era sabido" ) Os Lusiadas, o Fausto e a 9i&ina 8om0dia A /esgraa do 7am&es em ter nascido antes do 1omantismo" ) 6ostra se como a +stige e o 7ocito sempre s$o melhores stios que o Cnferno e o 0urgatrio" ) Vai o #" em procura do 6arqu's de 0ombal, e d com ele nas ilhas ;eatas do poeta #lceu" ) 0artida de uste entre os ilustres finados" ) 7ompaix$o do 6arqu's pelos pobres homens de 1icardo 8mith e B";" 8a<" ) 1esposta dele e da sua luneta s perguntas peralvilhas do #" ) 7hegada a este mundo e ao 7artaxo" O mais not<&el, e n2o sei se diga, se "ontinuarei ao menos di.er, o mais indes"ul <&el de!eito $ue at0 a$ui esgra&ataram os "r1ti"os e .oilos na Clada dos o&os modernos, os imortais 5usadas, 0 sem d%&ida a 'eterogInea e 'eterodo+a mistura de teologia "om a mitologia, do mara&il'oso aleg;ri"o do aganismo, "om os gra&es s1m-olos do 8ristianismo. A !alar a &erdade, e or mais !igas $ue a gente $ueira !a.er ao Padre Mos0 Agostin'o A ainda assimD &er o Padre Ba"o re&estido in pontificalibus diante de um ret<-ulo, n2o me lem-ra de $ue santo, di.endo o seu dominus vobuscum ro&a&elmente a algum a";lito -a"ante ou "ori-ante, $ue l'e res onde o et cum spiritu tuoA... n2o se odeF 0 um $ue realmente... E ent2o a$uele !amoso "on"eito "om $ue ele a"a-a, digno da :'nix 1enascida> O falso /eus adora o verdadeiroA 9esde $ue entendo, $ue leio, $ue admiro Os 5usadas, enterne4o,me, "'oro, enso-er-e4o,me "om a maior o-ra de engen'o $ue a are"eu no mundo, desde a /ivina 7om%dia at0 ao :austo" O italiano tin'a em !0 em 9eus, o alem2o no "e ti"ismo, o ortuguIs na sua <tria. O re"iso "rer em alguma "oisa ara ser grande A n2o s; oeta A grande se3a no $ue !or. Rma Br1.ida &el'a $ue eu ti&e $uando era e$ueno, era !amosa "ronista de 'ist;rias da "aro"'in'a, or$ue sin"eramente "ria em -ru+as. Na ole2o "ria na sua estrela, La!aQette "reu na re %-li"a,rei de Lu1s Filli eF e ara $ue ousemos tam-0m celebrare dom%stica facta, todos os nossos grandes 'omens ainda 'o3e "rIem, um na Munta do 8r0dito, outro nas "lasses inati&as, outro no mestre Adonir2o, outro !inalmente na -ele.a e na realidade do sistema "onstitu"ional $ue !eli.mente nos rege. 7as essas "ren4as s2o ara os $ue se !i.eram grandes "om elas. A um o-re 'omem o $ue l'e !i"a ara "rerP Eu, a esar dos "r1ti"os ainda "reio no nosso 8am5esF sem re "ri. E "ontudo, desde a idade da ino"In"ia em $ue tanto me di&ertiam a$uelas -atal'as, a$uelas a&enturas, a$uelas 'ist;rias de amores, a$uelas "enas todas, t2o naturais, t2o -em

intadas A at0 esta !atal idade da e+ eriIn"ia, idade rosai"a em $ue as mais -elas "ria45es do es 1rito are"em ma"a$ui"es diante das realidades do mundo, e os no-res mo&imentos do "ora42o $uimeras de entusiastas, at0 esta idade de saudades do assado e es eran4as no !uturo, mas sem go.os no resente, em $ue o amor da <tria >tam-0m isto ser< !antasmagoriaP@ e o sentimento 1ntimo do belo me d2o na leitura dos 5usadas outro deleite di&erso mas n2o in!erior ao $ue noutro tem o me deram A eu senti sem re a$uele grande de!eito do nosso grande oemaF e nun"a ude, or mais $ue -us"asse, a"'ar,l'e, 3usti!i"a42o n2o digo A nem se$uer des"ul a. 7as at0 morrer a render, di. o ad<gio: e assim 0. E tam-0m 0 a!orismo de moral, a li"<&el outrossim a "oisas liter<rias: $ue ara a gente a"'ar a des"ul a aos de!eitos al'eios, 0 "onsiderar A 0 Er,se uma essoa nas mesmas "ir"unstCn"ias, &er,se en&ol&ido nas mesmas di!i"uldades. A$ui estou eu agora dando toda a des"ul a ao o-re 8am5es, "om &ontade de o 3usti!i"ar, e ronto >assim s2o as "aridades deste mundo@ a sair a "am o de lan4a em riste e a $ue-r<,la "om todo antagonista $ue or a$uele !ra"o o ata"ar. E or $ue ser< istoP Por$ue "'egou a min'a 'oraF e, si parva licet componere magnis > a -ossa roeminente 'o3e 0 a latina@, a$ui me a"'o "om este meu "a 1tulo nas mesmas di!i"uldades em $ue o nosso -ardo se &iu "om o seu oema. M< re&eni as o-ser&a45es "om o te+to a"ima: -em sei $uem era 8am5es e $uem sou euF mas trata,se da entala$o, $ue 0 a mesma a esar da di!eren4a dos entalados. o Autor dos 5usadas &iu,se entalado entre as "ren4as dos seu a1s e as -ril'antes tradi45es da oesia "l<ssi"a $ue tin'a or mestra e modelo. N2o 'a&ia ent2o romCnti"os nem romantismo, o s0"ulo esta&a muito atrasado. As odes de 61tor :ugo n2o tin'am ainda des-an"ado as de :or<"ioF a"'a&am,se mais l1ri"os e mais o0ti"os os es"on3uros de 8an1dia do $ue os esadelos de um en!or"ado no orat;rioF "'ora&a,se "om as 2ristes de O&1dio, or$ue se n2o lagrime3a&a "om as 6edita&es de Lamartine. AndrEma"a des edindo,se de :eitor =s ortas de Tr;ia, Pr1amo su li"ante aos 0s do matador de seu !il'o, :elena lutando entre o remorso do seu "rime e o amor de P<ris, n2o tin'am sido ainda e"li sados elas de"lama45es da m2e E&a =s grades do ara1so terreal. O "om-ate de A$uiles e :eitor, das 'ostes argi&as "om as troianas, n2o tin'a sido metido num "'inelo elas -atal'as "am ais dos an3os -ons e an3os maus = metral'ada or essas nu&ens. 9ido "'orando or En0ias n2o tin'a sido redu.ida a don.ela "'oramingas de Al!ama "ar indo elo seu 6anel $ue &ai ara a Undia. Realmente o s0"ulo esta&a muito atrasado: 7ilton n2o se tin'a ainda sentado no lugar de :omero, /'a*es eare no de Eur1 edes, e Lorde BQron a"ima de todosF en!im n2o esta&a ainda angli.ado o mundo, ortanto a marcha do intelecto no mesmo terreno, 0 tudo uma ,s0ria. Ora ois o nosso 8am5es, "riador da e o 0ia, e A de ois de 9ante A da oesia moderna, &iu,se atra al'adoF misturou a sua "ren4a religiosa "om o seu "redo o0ti"o e !e., tranchons le mot, uma sensa-oria. E a$ui direi eu "om o &ate Elmano: 7am&es, grande 7am&es, qu$o semelhante #cho teu fado ao meu quando os cote!o 6ou !a.er outra sensa-oria, eu, neste -elo "a 1tulo da min'a o-ra rima. #ue rem0dioD Pre"iso !alar "om um ilustre !inado, re"iso de e&o"ar a som-ra de um grande gInio $ue 'o3e 'a-ita "om os mortos. E aonde irei euP Ao in!ernoP Es ero $ue a di&ina

3usti4a se a iedasse dele na 'ora dos %ltimos arre endimentos. Ao urgat;rio, ao em 1reoP A esar do e+em lo da /ivina 7om%dia, n2o me atre&o a !a.er "om0dias "om tais lugares de "ena, A e n2o sei, n2o gosto de -rin"ar "om essas "oisas. N2o l'e &e3o rem0dio sen2o re"orrer ao -em arado dos El1sios, da Estige, do 8o"ito e seu termo: s2o terrenos neutros em $ue se ode arlamentar "om os mortos sem "om rometimento s0rio e... Eis,me a1 no erro de 8am5es A e nas un'as dos "r1ti"os: e as .agun"'adas a !er&er em "ima de mim, $ue !i., $ue a"onte"i... 7as, sen'ores, onderem, &en'am "<: o $ue '< de um 'omem !a.erP O 9ante n2o sei $ue g1ria te&e $ue -ati.ou P%-lio 61rgilio 7ar2o ara l'e ser&ir de "i"erone nas regi5es do in!erno, do ara1so e do urgat;rio "rist2o, e te&e t2o -oa !ortuna $ue nem o $ueimou a In$uisi42o, nem o des"om Es a 8rus"a, nem se$uer o mutilaram os "ensores, nem o erseguiram delegados or a-uso de li-erdade de im rensa, nem o mandaram ara os dignos ares... N2o se tin'am ainda des"o-erto as manga45es li-erais $ue se usam 'o3e: e as "artas $ue o o&o tin'a era a li-erdade gan'a e sustentada = onta de es ada, "om muito "ora42o e ou"as ala&ras, muito atriotismo, ou"as lei... e menos relat;rios. N2o 'a&ia em Floren4a nem ga.eta ara lou&ar as toli"es dos ministros, nem ministros ara agar as toli"es da ga.eta. O 9ante !oi ros"rito e e+ilado, mas n2o se !i"ou a es"re&er, deu "atanada $ue se regalou nos inimigos da li-erdade da sua <tria. #uem dera "< um -atal'2o de oetas "omo a$ueleD #ue !osse or0m um triste &ate de 'o3e es"re&er no s0"ulo das lu.es o $ue es"re&ia 9ante no s0"ulo das tre&asD Os r; rios !il;so!os grita&am: #ue es"CndaloD Ateus ro!essos "lama&am "ontra a irre&erIn"iaF gentes $ue n2o tIm religi2o, nem a de 7a!ona, -rada&am ela religi2o: entra&am a Er "ara u4as nas "a-e4as uns dos outros, "aiam de ois todos so-re o oeta, e, se o n2o udessem en!or"ar, elo menos de"lara&am,no re u-li"ano, $ue di.em eles $ue 0 uma in3%ria muito grande. NadaD &i&a o nosso 8am5es e o seu mara&il'oso misti!;rioF 0 a mais "Emoda in&en42o deste mundoF &ou,me "om ela, e ral'e a "r1ti"a $uanto $uiser. #uero ro"urar no reino as som-ras n2o menor essoa $ue o 7ar$ues de Pom-alF ten'o e l'e !a.er uma ergunta s0ria antes "'egar ao 8arta+o. E n;s 3< &amos or entre as ri"as &in'as $ue o "ir"undam "omo uma .ona de &erdura e alegria. 9e ressa o ramo de oiro $ue me a-ra ao ensamento as ortas !atais, A de ressa a untuosa so etarra "om $ue 'ei de atirar =s trIs gargantas do "an.arr2o. 6amos... 7as em $ue distrito da$uelas regi5es a"'arei eu o rimeiro,ministro de el,rei 9. Mos0P Por onde est< I+i2o e TCntalo, or onde demora /1si!o e outros mangan5es $ue taisP N2o, esse 0 um -airro muito triste, e arris"a,se a Ter or administrador algum es"ande"ido $ue me ati"e as orel'as. Nos El1sios "om o ai An$uises e outros -ar-a4as "l<ssi"os do mesmo 3ae.P Eu seiP tam-0m isso n2o. :< de ser na$uelas il'as -em a&enturadas de $ue !ala o oeta Al"eu e onde ele Es a assear, or eternas &erduras, as almas tirani"idas de :arm;dio e Aristog1ton... O'D esta agoraD... /e-asti2o Mos0 de 8ar&al'o e 7elo, 8onde de Oeiras, 7ar$uIs de Pom-al, de "om an'ia "om seus inimigos ol1ti"osD... A1 0 $ue se enganamF n2o '< amigos nem inimigos ol1ti"os em se largando o mando e as retens5es a ele. Ora, assado os um-rais da eternidade, 0 de !0 $ue se n2o ensa mais nissoF 8.M. B ?, $ue morreu a assinar uma ortaria, 3< tin'a largado a ena $uando "'egou ali elos 0razeres(>Y@ $uanto mais D...

O 'omem '< de estar nas il'as beatas" 6amos l<... E ei,lo aliF l< est< o -om do mar$uIs a 3ogar o u1ste "om o Bar2o de Bide!eld, "om o Im erador Leo oldo e "om o oeta 9inis. A artida de&e ser interessante, tal&e. a oste essa gente toda A esses manes todos $ue est2o = rodaF #ue "ara !e. o mar$uIs a uma !inadin'o $ue l'e !oi meter o nari. nas "artasD #uem 'a&ia de serD O intrometido de 7. de TalleQrand. Esta&a,l'e "aindo. 7as n2o &iu nada: o no-re 7ar$uIs sem re sou-e es"onder o seu 3ogo. A mim 0 $ue ele 3< me &iu. A #ue di.P A'D ... sim sen'or, sou ortuguIsF e &en'o !a.er uma ergunta a 6.E+.Z, es"lare"er,me so-re um onto im ortante. 9eitou,me a tremenda luneta. A Para $ue mandou 6.E+.Z arran"ar as &in'as do Ri-ate3oP A ertou a luneta no so-rol'o e sorriu,se. A Elas a1 est2o "entu li"adas, $ue at0 3< in&adiram o in'al da A.am-u3a. Fe. 6.E+.Z um des otismo in%til, e agora... A Agora $uem -e-e or l< todo esse &in'oP N2o sa-ia o $ue 'a&ia de res onder. Ele sa"udiu a "a-eleira de an0is, &irou,me as "ostas, deu o -ra4o a 8ol-ert, assou or 0 de Ri"ardo /mit' e de M. Batista /aQ, $ue esta&am a dis utar, en"ol'eu os om-ros em ar de "om ai+2o, e !oi,se or uma alameda muito &i4osa $ue ia or a$ueles deli"iosos 3ardins dentro, e sumiu,se da nossa &ista. Eu surdi "< neste mundo, e a"'ei,me em "ima da a.Imola, ao 0 do grande "a!0 do 8arta+o.

#AP$%&LO ) 1eflex&es importantes sobre o ;ois de ;oulogne, as carruagens de molas, 2ortoni, e o caf% do 7artaxo" ) /os caf%s em geral, e de como s$o caractersticos da civiliza$o de um pas" ) O Al!ageme. ) .ecatombe imolada pelo #" ) .istria do 7artaxo" ) /emonstra se como a 3r$ ;retanha deveu sempre a sua fora e toda a sua glLria a 0ortugal" ) 8ha9espeare e 5affite, 6ilton e 7h-teaux 6argaux, Delson e o 0rncipe de Boinville" ) 0rova se evidentemente que 6" 3uizot % a runa de #lbion e do 7artaxo" 6oltar = meia noite do ;ois de ;oulogne A o -os$ue or e+"elIn"ia , A des"er, entre as nu&ens de oeira, o longo est<dio dos 8am os El1sios , entre&er, na r< ida "arreira, o o-elis"o de L%+or, as <r&ores das Tul'erias, a "oluna da ra4a 6andome, a magni!i"In"ia 'eter;"lita da 7adalena, e en!im sentir arar, de uma so!reada magistral, os dois ossantes ingleses $ue nos trou+eram $uase de um !Elego at0 ao -ule&ar de GandF a1 entrea-rir molemente os ol'os, le&antando meio "or o dos regalados "o+ins de seda, e di.er: A'D estamos em Tortoni... $ue del1"ia um sor&ete "om este "alorD A 0 seguramente, 0 dos ra.eres maiores desse mundo, sente,se a gente &i&erF 0 meia 'ora de e+istIn"ia $ue &ale de. anos de ser rei em $ual$uer outra arte do mundo. Pois a"redite,me o leitor amigo, $ue sei alguma "oisa dos sa-ores e dissa-ores deste mundo, !ie,se na min'a ala&ra, $ue 0 de 'omem e+ erimentado: o ra.er de "'egar or a$uele modo a Tortoni, o a ear da elegante "ale"'e -alan4ada nas mais sua&es molas $ue !a-ri"asse arte inglesa do uro a4o de /u0"ia, n2o al"an4a, n2o se "om ara ao ra.er e

"onsola42o da alma e "or o $ue eu senti ao a ear,me da min'a "'oiteira mula = orta do grande "a!0 do 8arta+o. Fa.em id0ia do $ue 0 o "a!0 do 8arta+oP N2o !a.em. /e n2o &ia3am, n2o saem, se n2o &Iem mundo esta gente de Lis-oaD E assam a sua &ida entre o 8'iado, a rua do Oiro e o teatro de /. 8arlos, "omo '2o de alargar a es!era de seus "on'e"imentos, desen&ol&er o es 1rito, "'egar = altura do s0"uloP 8oroai,&os de al!a"e, e ide 3ogar o -il'ar, ou !a.er sonetos = dama no&a, ide $ue n2o restais ara nada, meus $ueridos lis-oetasF ou dis"uti os desla&ados 'orrores de algum melodrama &el'o $ue !ugiu asso-iado da Porte /aint,7artin e &eio es"onder,se na rua dos 8ondes. Tam-0m odeis ir aos Toiros A est2o em-olados, n2o '< erigo... 6ia3arP... $ual &ia3arD at0 a 8o&a da Piedade, $uando muito, em dia $ue l< 'a3a "a&alin'os. Pois !i"areis al!a"in'as ara sem re, "uidando $ue todas as ra4as deste mundo s2o "omo a do Terreiro do Pa4o, todas as ruas "omo a rua Augusta, todos os "a!0s "omo o do 7arrare. Pois n2o s2o, n2o: e o do 8arta+o menos $ue nen'um. O "a!0 0 uma das !ei45es mais "ara"ter1sti"as de uma terra. O &ia3ante e+ erimentado e !ino "'ega a $ual$uer arte, entra no "a!0, o-ser&a,o, e+amina,o, estuda,o, e tem "on'e"ido o a1s em $ue est<, o seu go&erno, as suas leis, os seus "ostumes, a sua religi2o. Le&em,me de ol'os ta ados onde $uiserem, n2o me des&endem sen2o no "a!0F e rotesto,l'es $ue em menos de de. minutos l'es digo a terra em $ue estou se !or a1s su-lunar. N;s entramos no "a!0 do 8arta+o, o grande "a!0 do 8arta+o, e nun"a se en"ru.ou tur"o em di&2 de seda do mais es lIndido "a!0 de 8onstantino la, "om tanto go.o de alma e satis!a42o de "or o, "omo n;s nos sentamos nas duras e <s eras t<-uas das esguias -an$uetas mal sara intadas $ue ornam o magn1!i"o esta-ele"imento -ordalengo. Em ou"as lin'as se des"re&e a sua sim li"idade "l<ssi"a: ser< um aralelogramo ou"o maior $ue a min'a al"o&aF = es$uerda duas mesas de in'o, = direita o mostrador en&idra4ado onde "am eiam as garra!as o-rigadas de li"or de amIndoa, de "anela, de "ra&o. Pendem do teto la-oriosamente arrendados or n2o &ulgar tesoira, os ingentes de a el, "on&idando a las"i&o re ouso a in$uieta ra4a das mos"as. Reina uma !res"ura admir<&el na$uele re"into. /entamo,nos, res iramos largo, e entramos em "on&ersa "om o dono da "asa, 'omem de trinta a $uarenta anos, de !isionomia es erta e sim <ti"a, e sem nada de re ugnante &il2o ruim $ue 0 t2o usual de en"ontrar or semel'antes lugares da nossa terra. A Ent2o $ue no&idades '< or "< elo 8arta+o, atr2oP A No&idadesD Por a$ui n2o temos sen2o o $ue &em de Lis-oa. A1 est< a 1evolu$o de ontem... A Mornais, meu "aro amigoD 6imos !artos disso. 9iga,nos alguma "oisa da terra. #ue !a. or "< o ... A O mestre M.P., o Al!agemeP A 8omo assim o Al!agemeP A 8'ama,l'e o Al!ageme ao mestre M.P.F ois ent2oD Rns sen'ores de Lis-oa $ue a1 esti&eram em "asa do /r. 9. useram,l'e esse nome, $ue a gente -em sa-e o $ue 0F e !i"ou, l'e, $ue agora 3< ningu0m l'e "'ama sen2o o Al!ageme. 7as, $uanto a mim, ou ele n2o 0 Al!ageme, ou n2o o '< de ser or muito tem o. N2o 0 a$uele n2o. Eu -em me entendo.

A "on&ersa42o torna&a,se interessante, es e"ialmente ara mim: $uisemos a ro!undar o "aso. A 7uito me "onta, /r. Patr2oD 8om $ue isto de ser Al!ageme, are"e,l'e $ue 0 "oisa de... A Pare"e,me o $ue 0, e o $ue '< de are"er a todo mundo. E algumas "oisas sa-emos "< no 8arta+o, do $ue &ai or ele. O &erdadeiro Al!ageme di. $ue era um es adeiro ou armeiro, "utileiro ou "oisa $ue o &al'a, na Ri-eira de /antar0mF e o $ue !oi um 'omem "a a., $ue unia elo o&o, e $ue n2o $ueria sa-er de artidos, >?[@ e $ue di.ia ele: \Rei $ue nos en!or$ue, e a a $ue nos e+"omungue, nun"a '< de !altar. Assim, dei+ar os outros -rigar, tra-al'emos n;s e gan'emos nossa &ida]. 7as $ue estrangeiros $ue n2o $ueria, $ue esta terra $ue era nossa e "om a nossa gente se de&ia go&ernar. E mais "oisas assim: e $ue or !im o deram or traidor e l'e tiraram $uanto tin'a. 7as $ue l'e &aleu o 8ondest<&el e o n2o dei+ou arrasar, or era 'omem de -em e !idalgo =s direitas. Pois n2o 0 assim $ue !oiP A O assim, meu amigo. 7as ent2o da1P A Ent2o da1 o $ue se tira 0 $ue $uando 'a&ia !idalgos "omo o /anto 8ondest<&el tam-0m 'a&ia Al!agemes "omo o de /antar0m. E mais nada. A Per!eitamente. 7as or "'amaram ao mestre P. o Al!ageme de 8arta+oP A Eu l'es digo aos sen'ores: o 'omem nem era assim, nem era assado. Fala&a -em, tin'a sua l<-ia "om o o&o. 9a1 !e.,se 3ui., Es or a1 suas "oisas a direito. A 9eus sa-e as $ue ele entortou tam-0mD... gan'ou nome no o&o, e agora !a. dele o $ue $uer. /e l'e der sem re ara -em, -om ser<. Os sen'ores n2o tomam nadaP O -om do 'omem &isi&elmente n2o $ueria !alar mais: e n2o de&1amos im ortun<,lo. Fi.emos o sa"ri!1"io do -om n%mero de lim5es $ue es rememos em ro!undas ta4as A &ulgo, "o os de "anada A e "om <gua de a4%"ar, o!ere"emos as de&idas li-a45es ao gInio do lugar. In!eli.mente o sa"ri!1"io n2o !oi de todo in"ruento. 7uitas 'e"atom-es de mirmid5es "a1ram no 'olo"austo, e l'e deram um "'eiro e sa-or $ue n2o sei se agradou = di&indade, mas $ue en3oou terri&elmente aos sa"erdotes. /a1mos a &isitar o nosso -om amigo, o &el'o 9., a 'onra e alegria do Ri-ate3o. M< ele sa-ia da nossa "'egada, e &in'a no "amin'o ara nos a-ra4ar. Fomos dar, 3untos, uma &olta ela terra. O das o&oa45es mais -onitas de Portugal, o 8arta+o, asseada, alegreF are"e o -airro su-ur-ano de uma "idade. N2o '< a$ui monumentos, n2o '< a$ui 'ist;ria antigaF a terra 0 no&a, e a sua ros eridade e "res"imento datam de trinta ou $uarenta anos, desde $ue seu &in'o "ome4ou a ter !ama. M< des"a1da do $ue !oi ela estagna42o da$uele "om0r"io, ainda 0 "ontudo a mel'or "oisa da Borda dT^gua. N2o tem 'ist;ria antiga, disseF mas tem,na moderna e im ortant1ssima. #ue mem;rias a$ui n2o !i"aram da guerra eninsularD #ue es antosas -orra"'eiras a$ui n2o tomaram os mais !amosos generais, os mais distintos militares da nossa antiga e fiel aliada, $ue ainda ent2o, ao menos, nos -e-ia o &in'oD :o3e nem issoD... 'o3e -e-e a 3a"o-ina .urra a de Bord0us e as a"er-as limonadas de Borgon'a. #uem tal diria da "onser&ati&a Al-ionD 8omo ode uma leal goela -ritCni"a, ras"ada elos <"idos an<r$ui"os da$uelas &inagretas !ran"esas, entoar de&idamente o 3od 8ave the =ing em um toast na"ionalD 8omo, sem Porto ou 7adeira, sem Lis-oa, sem 8arta+o, ousa um s%dito -ritCni"o erguer a &o., na$uela 'armoniosa desa!ina42o insular

$ue l'e 0 r; ria e $ue !a. arte do seu res eit<&el "ar<ter na"ional A !a.F n2o se riam: o inglIs n2o "anta sen2o $uando -e-e... ali<s $uando est< BEBI9O. Disi potus ad arma ruisse. In&erta: Disi potus in cantum prorumpisse""" E ois, "omo '< de ele assim bebido erguer a &o. na$uele su-lime e tremendo 'ino o ular 1ule ;ritanniaA" Be-ei, -e-ei -em .urra a !ran"esa, meus amigos inglesesF -e-ei, -e-ei a eso de oiro, essas limonadas dos -urgra&es e margra&es de Aleman'aF "'amai,l'e, ara &os iludir, "'amai,l'e hoc, "'amai,l'e hic, "'amai,l'e o hic haec hoc todo, se &os d< gosto... $ue em ou"os anos &eremos o estado de acetato a $ue '< de !i"ar redu.ido o &osso "ar<ter na"ional. _ gente "ega a $uem 9eus $uer erderD Pois n2o &edes $ue n2o sois nada sem n;s, $ue sem o nosso <l"ool, donde &os &in'a es 1rito, "iIn"ia, &alor, ides "air in!ali&elmente na antiga e regui4osa rude.a sa+EniaD 9essas traidoras raias de Fran4a donde &os &ai 'o3e o &eneno "orrosi&o da &ossa 1ndole e da &ossa !or4a, n2o tardar< $ue tam-0m &os "'egue outro Guil'erme -astardo $ue &os "on$uiste e &os "astigue, $ue &os !a4a arre ender, mais tarde, do "riminoso erro $ue 'o3e "ometeis, ; insulares sem !0, em a-andonar a nossa alian4a. A nossa alian4a, sim, a nossa oderosa alian4a, sem a $ual n2o sois nada. O $ue 0 um inglIs sem Porto ou 7adeira... sem 8ar"a&elos ou 8arta+oP #ue se ins irasse /'a*es eare "om La!!itte, 7ilton "om 8'Cteau,7argau+ A o "'an"eler Ba"on $ue se dilu1sse no mel'or Borgon'a... e &er1amos os a"1dulos &ersin'os, os destem erados ra"io"inin'os $ue !a.iam. 8om todas as suas dietas, Ne)ton nun"a se lem-rou de -e-er Mo'annis-erg: BQron anates -e-eria gim, antes <gua do TCmisa, ou do Pamiso, do $ue essas es"orreduras das <reas de Bord0us. Tirai,l'e o Porto aos &ossos almirantes, e ningu0m mais teme $ue torneis a ter outro Nelson. Entra nos lanos do Pr1n"i e de Moin&ille !a.er,&os -e-er da sua .urra aF s2o tantos ontos de artido $ue l'e dais no seu 3ogo. O 7. Gui.ot $uem erde a Inglaterra "om sua alian4aF e tam-0m erde o 8arta+o. Por isso eu 3< n2o $uero nada "om os doutrin<rios. .............................................................................................................................. :< do.e anos tornou o 8arta+o a !iguras "ons i"uamente na 'ist;ria de Portugal. A$ui, nas longas e terr1&eis lutas da %ltima guerra de sucess$o, este&e muito tem o o $uartel general do 7ar$uIs de /aldan'a. Alguns ditiram-os se !i.eramF alguns e"os das antigas "an45es -<$ui"as do tem o da guerra eninsular ainda a"ordaram ao som dos 'inos "onstitu"ionais. 7as o sistema li-eral, tirada a 0 o"a das elei45es, n2o 0 grande "oisa ara a ind%stria &in'ateira, di.em. Eu n2o o "reio, or0m, e ten'o min'as -oas ra.5es, $ue !i"am ara outra &e.. #AP$%&LO 8 8ada do 7artaxo") # charneca" 0erigo iminente em que o #" se acha de dar em poeta e fazer versos") Mltima revista do imperador /" 0edro ao ex%rcito liberal" N ;atalha de #lmoster") Oaterloo" ) /eclara o #" solenemente que n$o % filsofo e chega ponte da #sseca"

Eram dadas "in"o da tarde, a "alma de"lina&a, montamos a "a&alo, e "ortamos or entre os &i4osos Cm anos $ue s2o a gl;ria e a -ele.a do 8arta+oF as mulin'as tin'am re!res"ado e tomado CnimoF -re&e, nos a"'amos em lena "'arne"a. Bela e &asta lan1"ieD 9esa!ogada dos raios do /ol, "omo ela se desen'a a1 no 'ori.onte t2o sua&ementeD $ue deli"ioso aroma sel&agem $ue e+alam estas lantas, a"res e tena.es de &ida, $ue a "o-rem, e $ue resistem &erdes e &i4osas a um sol ortuguIs de 3ul'oD A do4ura $ue mete na alma a &ista re!rigerante de uma 3o&em seara do Ri-ate3o nos rimeiros dias de a-ril, ondulando las"i&amente "om a -risa tem erada da Prima&era, A a amenidade -u";li"a de um "am o min'oto de mil'o, = 'ora da rega, or meados de agosto, a &er,se,l'e ular os "aules "om a <gua $ue l'e anda or 0, e = roda as "ar&al'eiras "lassi"amente des osadas "om a &ide "o-erta de ra"imos retos A s2o am-os esses $uadros de uma oesia t2o gra"iosa e "'eia de mimo, $ue nun"a a dei or -em tradu.ida nos mel'ores &ersos de Te;"rito ou de 6irg1lio, nas mel'ores rosas de Gessner ou de Rodrigues Lo-o. A ma3estade som-ria e solene de um -os$ue antigo e "o ado, o silIn"io e es"urid2o de suas moitas mais !e"'adas, o a-rigo solit<rio de suas "lareiras, tudo 0 grandioso, su-lime, ins irador de ele&ados ensamentos. 7edita,se ali or !or4aF isola,se a alma dos sentidos elo sua&e adorme"imento em $ue eles "aem... e 9eus, a eternidade A as rimiti&as e inatas id0ias do 'omem !i"am %ni"as no seu ensamento... O assim. 7as um ro"'edo em $ue me eu sente ao Er do sol na gandra erma e sel&agem, &estida a enas de astio -ra&o, -ai+o e tos$uiado rente ela -o"a do gado A di., me "oisas da terra e do "0u $ue nen'um outro es et<"ulo me di. na nature.a. :< um &ago, um inde"iso, um &a oroso na$uele $uadro $ue n2o tem nen'um outro. N2o 0 o su-lime da montan'a, nem o augusto do -os$ue, nem o ameno do &ale. N2o '< a1 nada $ue se determine -em, $ue se ossa de!inir ositi&amente. :< a solid2o $ue 0 uma id0ia negati&a... Eu amo a "'arne"a. E n2o sou romanes"o. RomCnti"o, 9eus me li&re de o ser A ao menos, o $ue na algara&ia de 'o3e se entende or essa ala&ra. Ora a "'arne"a dentre 8arta+o e /antar0m, =$uela 'ora $ue a assamos, "ome4a&a a ter esse tom, e a a"'ar,l'e eu esse en"anto inde!in1&el. /entia,me dis osto a !a.er &ersos... a $uIP N2o sei. Feli.mente $ue n2o esta&a s;F e es"a ei de mais essa "aturri"e. 7as !oi "omo se os !i.esse, os &ersos, "omo se os esti&esse !a.endo, or$ue me dei+ei "air num &erdadeiro estado o0ti"o de distra42o, de mude. A "essou,me a &ida toda de rela42o, e n2o sentia e+istir sen2o or dentro. 9e re ente a"ordou,me do letargo uma &o. $ue -radou: A `Foi a$uiD... a$ui 0 $ue !oi, n2o '< d%&ida.` A Foi a$ui o $uIP A A %ltima re&ista do im erador. A A %ltima re&istaD 8omo assim a %ltima re&istaD #uandoP PoisP... Ent2o "a1 "om letamente em mim, e re"ordei,me, "om amargura e des"onsola42o, dos tremendos sa"ri!1"ios a $ue !oi "ondenada esta gera42o, 9eus sa-e ara $uI A 9eus sa-e se ara e+ iar as !altas de nossos assados, se ara "om rar a !eli"idade de nossos &indouros...

O "erto 0 $ue ali "om e!eito assara o im erador 9. Pedro a sua %ltima re&ista ao e+0r"ito li-eral. Foi de ois da -atal'a de Almoster, uma das mais lidadas e das mais ensangSentadas da$uela triste guerra. Toda a guerra "i&il 0 triste. E 0 di!1"il di.er ara $uem mais triste, se ara o &en"edor ou ara o &en"ido. Pon'am de arte $uest5es indi&iduais, e e+aminem de -oa !0: &er2o $ue, na totalidade de "ada !a"42o em $ue a Na42o se di&idiu, os gan'os, se os 'ou&e ara $uem &en"eu, n2o -alan4am os ade"imentos, os sa"ri!1"ios do assado, e menos $ue tudo, a res onsa-ilidade elo !uturo... Eu n2o sou !il;so!o. Aos ol'os do !il;so!o, a guerra "i&il e a guerra estrangeira, tudo s2o guerras $ue ele "ondena A e n2o mais uma do $ue a outra... a n2o ser :o--es o dito !il;so!o, o $ue 0 "oisa muito di!erente. 7as n2o sou !il;so!o, eu: esti&e no "am o de aaterloo, sentei,me ao 0 do Le2o de -ron.e so-re a$uele monte de terra amassado "om o sangue de tantos mil, &i e eram assados &inte anos &i lu.ir ainda ela "am ina os ossos -ran"os das &1timas $ue ali se imolaram a n2o sei $uI... Os o&os disseram $ue = li-erdade, os reis $ue = reale.a... Nen'uma delas gan'ou muito, nem ara muito tem o "om a tal &it;ria... 7as dei+emos isso. Esti&e ali, e senti -ater,me o "ora42o "om essas re"orda45es, "om essas mem;rias dos grandes !eitos e gentile.as $ue ali se o-raram. Por$ue ser< $ue a$ui n2o sinto sen2o triste.aP Por$ue lutas !ratri"idas n2o odem ins irar outro sentimento e or$ue... Eu mo1a "omigo s; estas amargas re!le+5es, e toda a -ele.a da "'arne"a desa are"eu diante de mim. Nesta desagrad<&el dis osi42o de Cnimo "'egamos = onte da Asse"a.

#AP$%&LO * 0roleg@menos dramtico literrios, que muito naturalmente levam, apesar de algum rodeio, ao retrospecto e reconsidera$o do captulo antecedente" ) 5ivros que n$o deviam ter ttulos, e ttulos que n$o deviam ter livro" ) /os poetas deste s%culo" ;onaparte, 1otschild e 8lvio 0%lico" ) 7hega se ao fim destas reflex&es e ponte da #sseca" ) 2radu$o portuguesa de um grande poeta" ) Origem de um ditado" ) Bunot na ponte da #sseca" ) /e como o #" deste livro foi !acobino desde pequeno" ) +nguio que lhe deram" ) # /uquesa de #brantes" ) 7hega se enfim ao Vale de 8antar%m" 6i&ia a$ui '< "oisa de "in$Senta ara sessenta anos, nesta -oa terra de Portugal, um !igur2o es$uisit1ssimo $ue tin'a in$uestiona&elmente o instinto de des"o-rir assuntos dram<ti"os na"ionais A ainda, =s &e.es, a arte de desen'ar -em o seu $uadro, de l'e agru ar, n2o sem m0rito, as !iguras: mas ao E,las em a42o, ao "olori,las ao !a.I,las !alar... -oas noitesD era sensa-oria irremedi<&el. 9ei+ou uma "ole42o imensa de e4as de teatro $ue ningu0m "on'e"e, ou $uase ningu0m, e $ue nen'uma so!reria, tal&e., re resenta42oF mas rara 0 a $ue n2o oderia ser arran3ada e a ro riada = "ena. #ue mina t2o ri"a e !0rtil ara $ual$uer mediano talento dram<ti"o. #ue -ele.as e ortuguesas "oisas se n2o odem e+trair dos tre.e &olumes A s2o tre.e &olumes e grandesD

A do teatro de bnio 7anuel de FigueiredoD Algumas dessas e4as, "om -em ou"o tra-al'o, "om um di<logo mais &i&o, um estilo mais animado, !ariam "om0dias e+"elentes. Est2o,me a lem-rar estas. O 7asamento da 7adeia A ou tal&e. se "'ame outra "oisa, mas o assunto 0 este: "om0dia "u3os "ara"teres s2o 'a-ilmente es-o4ados, !unda,se na$uela nossa antiga lei $ue !a.ia "asar na ris2o os $ue assim se su un'a oderem re arar "ertos danos de re uta42o !eminina. O :idalgo de sua casa, s<tira mui gra"iosa de um t2o "omum &1n"ulo nosso. #s duas educa&es, -elo $uadro de "ostumes: s2o dois ra a.es, am-os estrangeiramente edu"ados, um !ran"Is, outro inglIs, nen'um ortuguIs. O eminentemente "Emi"o, !risante, ou, segundo agora se di. = moda, \ al itante de atualidade]. O 7ioso, "om0dia 3< remo4ada da antiga "om0dia de Ferreira e $ue em si tem os germes da mais ri"a e original "om osi42o. O #varo dissipador, "u3o s[; t1tulo mostra o engen'o e in&en42o de $uem tal assunto "on"e-eu: assunto ainda n2o tratado or nen'um de tantos es"ritores dram<ti"os de na42o alguma, e $ue 0 toda&ia um &ulgar rid1"ulo, todos os dias en"ontrado no mundo. /2o muitas mais, n2o !i"a nestas as "om osi45es do !ertil1ssimo es"ritor $ue, assadas elo "ri&o de mel'or gosto, e animadas so-retudo no estilo, !ariam um ra.o<&el re ert;rio ara a"udir = mingua dos nossos teatros. Rm dos mais sensa-ores or0m, a $ue &ulgarmente se 'a&er< tal&e. ela mais sensa-or, mas $ue a mim mais me di&erte ela ingenuidade !amiliar e sim <ti"a de seu tom magoado e melan"oli"amente "'o"'o, 0 a $ue tem or t1tulo 0oeta em anos de prosa" E !oi or esta, !oi or amor desta $ue eu me dei+ei "air na digress2o dram<ti"o, liter<ria do rin"1 io deste "a 1tuloF egou,se,me = ena or$ue se me tin'a regado na "a-e4aF e ou o "a 1tulo n2o sa1a, ou ela 'a&ia de sair rimeiro. 0oeta em anos de prosaA _ Figueiredo, Figueiredo, $ue grande 'omem n2o !oste tu, ois imaginaste esse t1tulo $ue s; ele em si 0 um &olumeD :< li&ros, e "on'e4o muitos, $ue n2o de&iam ter t1tulo, nem o t1tulo 0 nada neles. Fa. !a&or de me di.er o de $ue ser&em o $ue signi!i"a o Budeu errante osto no !rontis 1"io desse intermin<&el e mer"at;rio roman"e $ue a1 anda elo mundo, mais errante, mais sem !im, mais imorredoiro $ue o seu rot;ti oP E '< t1tulos tam-0m $ue n2o de&iam ter li&ro, or$ue nen'um li&ro 0 oss1&el es"re&er $ue os desem en'e "omo eles mere"em. 0oeta em anos de prosa 0 um desses. Eu n2o leio nen'uma das raras "oisas $ue 'o3e se es"re&em &erdadeiramente -elas , isto 0, sim les, &erdadeiras, e or "onse$SIn"ia su-limes, $ue n2o e+"lame "om sin"ero esadume "< de dentro: 0oeta em anos de prosaA Pois este 0 o s0"ulo ara oetasP Ou temos n;s oetas ara este s0"uloP... Temos sim, eu "on'e4o trIs: Bona arte, /1l&io P0li"o e o Bar2o de Rots"'ild. O rimeiro !e. a sua Il1ada "om a es ada, o segundo "oma a"iIn"ia, o %ltimo "om o din'eiro. /2o os trIs agentes, as trIs entidades, as trIs di&indades da 0 o"a. OR "ortar "om Bona arte, ou "om rar "om Rots"'ild, ou so!rer e ter a"iIn"ia "om /1l&io P0li"o. Tudo o $ue !i.er doutra oesia A e doutra rosa tam-0m A 0 tolo...

6ieram,me estas mui 3udi"iosas re!le+5es a ro ;sito do "a 1tulo ante"edente desta min'a o-ra, rimaF e lan"ei,as a$ui ara instru42o e edi!i"a42o do leitor -en0&olo. A"a-ei "om elas $uando "'egamos = onte da Asse"a. Es$ue"ia,me de di.er $ue da$ueles trIs grandes oetas s; um est< tradu.ido em ortuguIs A o Rots"'ild n2o 0 literal a tradu42o, agalegou,se e !i"ou muito su3a de erros de im rensa, mas "omo n2o '< outra... Ora donde &eio esse nome de Asse"aP Algures da$ui erto de&e de 'a&er s1tio, lugar ou "oisa $ue o &al'a, "om o nome de 7e"aF e da1 tal&e. o admir<&el ri!2o ortuguIs $ue ainda n2o !oi -em e+aminado "omo de&ia ser, e $ue de"erto en"erra algum grande ditame de moral rimiti&a: andou or /e"a >Asse"aP@ e 7e"a e Oli&ais de /antar0m, Os tais Oli&ais !i"am logo adiante. O uma etimologia "omo $ual$uer outra. A onte da Asse"a "orta uma &<r.ea imensa $ue '< de ser um &asto aul de in&erno: ainda agora est< a dessangrar,se em <gua or toda a arte. O not<&el na 'ist;ria moderna este s1tio. A$ui num re"ontro "om os nossos !oi Munot gra&emente !erido na "ara. Cl ne sera plus beau garon, disse o arlament<rio !ran"Is $ue &eio de ois da a42o, tratar, "reio eu, de tro"a de risioneiros ou de "oisa semel'ante. 7as enganou,se o arlament<rioF Munot ainda !i"ou muito gua o e gentil,'omem de ois disso. Ten'o ena de nun"a ter &isto o Munot nem o 7aneta, as duas rimeiras nota-ilidades $ue ou&i a"lamar "om tais e "u3os nomes "on'e"i... Engano,meF "on'e"i rimeiro o nome de Bona arte. E lem-ra,me muito -em $ue nun"a me ersuadi $ue ele !osse o monstro dis!orme e 'orroroso $ue nos inta&am !rades e &el'as na$uele tem o. Imaginei sem re $ue, ara e+"itar tantos ;dios e mal$ueren4as, era ne"ess<rio $ue !osse um -em grande 'omem. 9esde e$ueno $ue !ui 3a"o-ino, 3< se &I: e de e$ueno me "ustou "aro. Le&ei -ons u+5es de orel'as de meu ai or "om rar na !eira de /. L<.aro, no Porto, em &e. de gaitin'as ou de registos de santos ou das outras -ugigangas $ue os mais ra a.es "om ra&am... n2o imaginam o $uI... um retrato de Bona arte. Foi engui4o, diria uma sen'ora do meu "on'e"imento $ue a"reditou neles, !oi engui4o $ue ainda n2o se des!e. e $ue toda a &ida me tem erseguido. #uem me diria $uando, or esse rimeiro e"ado ol1ti"o da min'a in!Cn"ia, or esse rimeiro tratamento duro e A erdoe,me a res eitada mem;ria de meu santo aisD A in3ust1ssimo, $ue me trou+e o mero instinto das id0ias li-erais, $ue me diria $ue eu 'a&ia de ser erseguido or elas toda a &idaD $ue a enas sa1do da u-erdade 'a&ia de ir a essa mesma Fran4a, = <tria dessas id0ias "om $ue a min'a nature.a sim ati.a&a sem sa-er or $uI, -us"ar asilo e guaridaP N2o &i 3< $uase nen'um da$ueles $ue tanto dese3ara "on'e"erF as ru1nas do grande Im 0rio esta&am dis ersasF os seus generais mortos, desterrados, ou tra3a&am interesseiros e "o-ardes as li-r0s do &en"edor... 9e todas as grandes !iguras dessa 0 o"a, a $ue mel'or "on'e"i e tratei !oi uma sen'ora, ti o de gra4a, de ama-ilidade e de talento. Pou"o !oi o nosso trato, mas $uanto -astou ara me en"antar, ara me !ormar no es 1rito um modelo de &alor e mere"imento !eminino $ue &eio a me !a.er muito mal. 8usta de ois a en"'er a$uela altura a $ue se mar"ou... Eis a$ui "omo eu !i. esse "on'e"imento. Inda o estou &endo, "oitadoD o o-re do 8. do /., no-re, es irituoso, "a&al'eiro, !a.endo,se erdoar todos os seus re3u1.os de "asta, $ue tin'a "omo ningu0m, or a$uela olide. su erior e a!a-ilidade elegante $ue distingue o &erdadeiro !idalgo >estilo antigo@F

inda o estou &endo, 3< se+agen<rio, 3< mais $ue ci devant !eune homme, o esoa4o entalado na in!le+1&el gra&ata, os 0s egando,se,l'e, "omo os de O&1dio, ao limiar da orta A n2o $ue l'os rendessem saudades, sen2o $ue l'os aralisa&a a "a$ue+ia in"i iente A mas o es 1rito 3o&em a reagir e a teimar. A 6amosD A disse ele A 'o3e estou -om, sinto,me outro, $uero a resent<,lo a 7adame de A-rantes . Est< t2o &el'aD Isto de mul'eres n2o s2o "omo n;s, assam muito de ressa. E o desgra4ado tremiam,l'e as ernas e su!o"a&a,o a tosse. Tomamos uma citadine, e !omos "om e!eito = no&a e elegante rua "'amada, n2o im ro riamente, a rua de Londres, onde a"'amos rodeada de todo o es lendor do seu o"aso a$uela !ormosa estrela do Im 0rio. N2o $uero di.er $ue era uma -ele.a, longe disso. Nem -ela, nem mo4a, nem airosa de !a.er im ress2o era a 9u$uesa de A-rantes. 7as em meia 'ora de "on&ersa42o, de trato, des"o-riam,se,l'e tantas gra4as, tanto natural, tanta ama-ilidade, um "om le+o t2o &erdadeiro e er!eito da mul'er !ran"esa, a mul'er mais sedutora do mundo, $ue in&oluntariamente se di.ia a gente no seu "ora42o: A 8omo se est< -em a$uiD Falamos de Portugal, de Lis-oa, do Im 0rio, da restaura42o, da re&olu42o de 3ul'o >isto era em ?JL?@, de 7. de La!aQette, de Lu1s Fili e, de 8'ateau-riand A o seu grande amigo dela A do 8acr% 7oeur e das suas elegantes de&otas >??@ A !alamos artes, oesia, ol1ti"a... e eu n2o tin'a Cnimo ara a"a-ar de "on&ersar. Ben0&olo e a"iente leitor, o $ue eu ten'o de"erto ainda 0 "ons"iIn"ia, um resto e "ons"iIn"ia: a"a-emos "om estas digress5es e erenais di&aga45es min'as. Bem &e3o $ue te dei+ei arado = min'a es era no meio da onte da Asse"a. Perdoa,me or $uem 0s, demos de es ora =s mulin'as, e &amos $ue s2o 'oras. 8< estamos num dos mais lindos e deli"iosos s1tios da terra: o &ale de /antar0m, <tria dos rou+in;is e das madressil&as, "inta de !aias -elas e de loureiros &i4osos. 9isto 0 $ue n2o tem Paris, nem Fran4a, nem terra alguma do o"idente sen2o a nossa terra, e &ale -em or tantas, tantas "oisas $ue nos !altam.

#AP$%&LO 1+ Vale de 8antar%m" ) Damora se o #" de uma !anela que v' por entre umas rvores" ) 7on!eturas vrias a respeito da dita !anela" ) 8emelhana do poeta com a mulher namorada, e inquestionvel inferioridade do homem que n$o % poeta" ) Os rouxinis" 1eminisc'ncia de ;ernadim 1ibeiro e das suas 8audades" ) /e como o #" tinha quase completo os eu romance, menos um vestido branco e uns olhos pretos" ) 8aem verdes os olhos com grande admira$o e pasmo seu" ) Verificam se as con!eturas sobre a misteriosa !anela" ) /a menina dos rouxinis" ) 7ensura das damas muito para temer, a crtica dos elegantes muito para rir" ) 7omea o primeiro episdio dessa odiss%ia" O &ale de /antar0m 0 um destes lugares ri&ilegiados ela nature.a, s1tios amenos e deleitosos em $ue as lantas, o ar, a situa42o, tudo est< numa 'armonia sua&1ssima e er!eita: n2o '< ali nada grandioso nem su-lime, mas '< uma "omo simetria de "ores, de tons, de dis osi42o em tudo $uanto se &I e se sente, $ue n2o are"e sen2o $ue a a., a sa%de, o sossego do es 1rito e o re ouso do "ora42o de&em &i&er ali, reinar ali um reinado

de amor e -ene&olIn"ia. As ai+5es m<s, os ensamentos mes$uin'os, os esares e as &ile.as da &ida n2o odem sen2o !ugir ara longe. Imagina,se or a$ui o Oden $ue o rimeiro 'omem 'a-itou "om a sua ino"In"ia e "om a &irgindade do seu "ora42o. W es$uerda do &ale, e a-rigado do norte ela montan'a $ue ali se "orta $uase a i$ue, est< um ma"i4o de &erdura do mais -elo &i4o e &ariedade. A !aia, o !rei+o, o <lamo, entrela4am os ramos amigosF a madressil&a, a mus$ueta enduram de um a outro suas grinaldas e !est5esF a "ongossa, os !etos, a mal&a,rosa do &alado &estem e al"ati!am o "'2o. Para mais real4ar a -ele.a do $uadro, &I,se or entre um "laro das <r&ores a 3anela meio a-erta de uma 'a-ita42o antiga mas n2o dila idada A "om "erto ar de "on!orto grosseiro, e "arregada na "or elo tem o e elos &enda&ais do sul a $ue est< e+ osta. A 3anela 0 larga e -ai+aF are"e,me mais ornada e tam-0m mais antiga $ue o resto do edi!1"io $ue toda&ia mal se &I... Interessou,me a$uela 3anela. #uem ter< o -om gosto e a !ortuna de morar aliP Parei e us,me a namorar a 3anela. En"anta&a,me, tin'a,me ali "omo num !eiti4o. Pare"eu,me entre&er uma "ortina -ran"a... e um &ulto or detr<s. Imagina42o de"ertoD /e o &ulto !osse !emininoD... era "om leto o roman"e. 8omo '< de ser -elo &er o Er o sol da$uela 3anelaD... E ou&ir "antar os rou+in;isD... E &er raiar uma al&orada de maioD... /e 'a&er< ali $uem a a ro&eite, a deli"iosa 3anelaP ... $uem a re"ie e sai-a go.ar todo o ra.er tran$Silo, todos os santos go.os de alma $ue are"e $ue l'e andam es&oa4ando em tornoP /e !or 'omem 0 oetaF se 0 mul'er est< namorada. /2o os dois entes mais are"idos da nature.a, o oeta e a mul'er namoradaF &Iem, sentem ensam, !alam "omo a outra gente n2o &I, n2o sente n2o ensa nem !ala. Na maior ai+2o, no mais a"risolado a!eto do 'omem $ue n2o 0 oeta, entre sem re o seu tanto de &il rosa 'umana: 0 liga sem $ue n2o se la&ra o mais !ino do seu oiro. A mul'er n2oF a mul'er a ai+onada de&eras su-lima,se. ideali.a,se logo, toda ela 0 oesia, e n2o '< dor !1si"a, interesse material, nem deleites sensuais $ue a !a4am des"er ao ositi&o da e+istIn"ia rosai"a. Esta&a eu nestas medita45es, "ome4ou um rou+inol a mais linda e desgarrada "antiga $ue '< muito tem o me lem-ra de ou&ir. Era ao 0 da dita 3anelaD E res ondeu,l'e logo outro do lado o ostoF e tra&ou,se entre am-os um desa!io t2o regular em estro!es alternadas t2o -em medidas, t2o a"entuadas e er!eitas, $ue eu !i$uei todo dentro do meu roman"e, es$ue"i,me de tudo o mais. Lem-rou,me o rou+inol de Bernardim Ri-eiro, o $ue se dei+ou "air na <gua de "ansado. O ar&oredo, a 3anela, os rou+in;is... =$uela 'ora, o !im de tarde... o $ue !alta&a ara "om letar o roman"eP Rm &ulto !eminino $ue &iesse sentar,se =$uele -al"2o A &estido de -ran"o A o'D -ran"o or !or4a... a !rente des"a1da so-re a m2o es$uerda, o -ra4o direito endente, os ol'os al4ados ao "0u... 9e $ue "or os ol'osP N2o sei, $ue im ortaD O amiudar muito demais a intura, $ue de&e ser a grandes e largos tra4os ara ser romCnti"a, &a orosa, desen'ar,se no &ago da idealidade o0ti"a.

A Os ol'os, os ol'os... A disse eu, ensando 3< alto, e todo no meu I+tase A os ol'os... retos. A Pois eram &erdesD A 6erdes os ol'os... dela, do &ulto na 3anelaP A 6erdes "omo duas esmeraldas orientais, trans arentes, -ril'antes, sem re4o. A #uID Pois realmenteP... O gra"e3o isso, ou realmente '< ali uma mul'er, -onita, -onita, eP... Ali n2o '< ningu0m A ningu0m $ue se nomeie 'o3e, mas 'ou&e... o'D 'ou&e um an3o, um an3o, $ue de&e estar no "0u. A Bem di.ia eu $ue a$uela 3anela... A O a 3anela dos rou+in;is... A #ue l< est2o a "antar. A Est2o, esses l< est2o ainda "omo '< de. anos A os mesmos ou outros, mas a menina dos rouxinis !oi,se e n2o &oltou. A A menina dos rou+in;isD #ue 'ist;ria 0 essaP Pois de&eras tem uma 'ist;ria a$uela 3anelaP A O um roman"e todo inteiro, todo feito "omo di.em os !ran"eses, e "onta,se em duas ala&ras. A 6amos a ele. A menina dos rou+in;is, menina "om os ol'os &erdesD 9e&e ser interessant1ssimo. 6amos = 'ist;ria 3<. A Pois &amos. A eemo,nos e des"ansemos um -o"ado. M< se &I $ue este di<logo assa&a entre mim e outro dos nossos "om an'eiros de &iagem. A eamo,nos "om e!eito, sentamo,nos, e eis a$ui a 'ist;ria da menina dos rouxinis, "omo ela se "ontou. O o rimeiro e is;dio da min'a odiss0ia: estou "om medo de entrar nele, or$ue di.em as damas e os elegantes da nossa terra $ue o ortuguIs n2o 0 -om ara isto, $ue em !ran"Is $ue '< outro n2o sei $uI... Eu "reio $ue as damas $ue est2o mal in!ormadas, e sei $ue os elegantes $ue s2o uns tolosF mas sem re ten'o meu re"eio, or$ue en!im, en!im, deles me rio eu: mas oesia ou roman"e, m%si"a ou drama de $ue as mul'eres n2o gostem, 0 or$ue n2o resta. Ainda assim, -elas e am<&eis leitoras, entendamo,nosF o $ue eu &ou "ontar n2o 0 um roman"e, n2o tem a&enturas enredadas, eri 0"ias, situa45es e in"identes rarosF 0 uma 'ist;ria sim les e singela, sin"eramente "ontada e sem retens2o. A"a-emos a$ui o "a 1tulo em !orma de r;logoF e a mat0ria do meu "onto ara o seguinte. #AP$%&LO 11 2rata se do *nico privil%gio dos poetas que tamb%m os filsofos quiseram tirar, mas n$o lhes foi concedido( aos romancistas sim" ) +xemplo de #ristteles e de #nacreonte" ) O #", tendo declarado no captulo nono desta obra que n$o era filsofo, agora confessa, quase solenemente, que % poeta, e pretende manter se, como tal, em seu direito") /e como 8" 6" +l 1ei de /inamarca tinha menos !uzo do que Poric9, seu bobo" ) /outrina deste" :unda nela o #" o seu admirvel sistema de fisiologia e patologia transcendente do cora$o" 0or uma dedu$o apertada e cerrada da mais constrangente lgica vem a dar se

no motivo por que foi concedido aos poetas o direito indefinido de andarem sempre namorados") #plicam se todas estas grandes teorias posi$o atual do #" no momento de entrar no prometido episdio no captulo antecedente") 6od%stia e reserva delicada o obrigam a duvidar da sua qualifica$o para o desempenho> pede votos s amveis leitoras" /ecide se que a vota$o n$o se!a nominal, e porqu'" ) /ido e a mana #nica" ) +ntra se enfim na prometida histria" ) /e como a velha estava porta a dobar, e embaraando se lhe a meada, chamou por Boaninha, sua neta" Este 0 o %ni"o ri&il0gio dos oetas: $ue at0 morrer odem estar namorados. Tam-0m n2o l'es "on'e4o outro. A mais gente tem as suas 0 o"as na &ida, !ora das $uais l'es n2o 0 ermitido a ai+onarem,se. Pretenderam a"ol'er,se ao mesmo -ene!1"io os !il;so!os, mas n2o l'es !oi "onsentido ela rain'a O ini2o, $ue 0 so-erana a-soluta e 3ui. su remo de $ue se n2o a ela nem agra&a ningu0m. Ana"reonte "antou, de "a-elos -ran"os, os seus amores, e n2o se estran'ou. Arist;teles mal teria a -ar-a ru4a $uando !oi da$uele seu %ltimo namoro or $ue ainda 'o3e l'e a ou$Sentam a !ama. Ora eu !il;so!o seguramente n2o sou, 3< o disseF de oeta ten'o o meu ou"o, ade"i, a !alar a &erdade, meus ata$ues assa. agudos dessa mol0stia, e -em udera des"ul ar,me "om eles de "ertas !ragilidades de "ora42o... 7as n2o sen'or, n2o $uero des"ul ar,me "omo $uem tem "ul a, sen2o de!ender,me "omo $uem tem ra.2o e 3usti4a or si. Estou, "om o meu amigo cori"*, o a3ui.ad1ssimo -o-o de el,rei de 9inamar"a, o $ue alguns anos de ois ressus"itou em /terne "om t2o elegante ena, estou sim. `Toda a min'a &ida` di. ele `ten'o andado a ai+onado 3< or esta 3< or a$uela rin"esa, e assim 'ei de ir, es ero, at0 morrer, !irmemente ersuadido $ue se algum dia !i.er uma a42o -ai+a, mes$uin'a, nun"a '< de ser sen2o no inter&alo de uma ai+2o = outra: nesses interregnos sinto !e"'ar,se,me o "ora42o, es!ria,me o sentimento, n2o a"'o de. r0is $ue dar a um o-re... or isso !u3o =s "arreiras de semel'ante estadoF e mal me sinto a"eso de no&o, sou todo generosidade e -ene&olIn"ia outra &e.`. cori"* tem ra.2o, tin'a muito mais ra.2o e 3u1.o $ue seu augusto amo el,rei de 9inamar"a. Por ou"o mais $ue se generali.e o rin"1 io, !i"a indis ut<&el, ine+"e "ion<&el ara sem re e ara tudo. O "ora42o 'umano 0 "omo o estEmago 'umano, n2o ode estar &a.io, re"isa de alimento sem re: s2o e generoso s; as a!ei45es l'o odem darF o ;dio, a in&e3a e toda a outra ai+2o m< 0 est1mulo $ue s; irrita mas n2o sustenta. /e a ra.2o e a moral nos mandam a-ster destas ai+5es, se as $uimeras !ilos;!i"as, ou outras, nos &edarem a$uelas, $ue alimento dareis ao "ora42o, $ue '< de ele !a.erP Gastar,se so-re si mesmo, "onsumir,se... Altera,se a &ida, a ressa,se a dissolu42o moral da e+istIn"ia, a sa%de da alma 0 im oss1&el. O $ue ode &i&er assim, &i&e ara !a.er mal ou ara n2o !a.er nada. Ora o $ue n2o ama, $ue n2o ama a ai+onadamente, seu !il'o se o tem, sua m2e se a "onser&a, ou a mul'er $ue re!ere a todas, esse 'omem 0 o tal, e 9eus me li&re dele. /o-retudo $ue n2o es"re&a: '< de ser um ma4ador terr1&el. Tal&e. se3a este o moti&o da inde!inida ermiss2o $ue 0 dada aos oetas de andarem namorados sem re. O roman"ista go.a do mesmo !oro e tem as mesmas o-riga45es. O "omo o ri&il0gio de desem-argador $ue tira&am dantes os !idalgos, $uando ser desem-argador &alia alguma "oisa... e tanta "oisaD

8omo 'ei de eu ent2o, eu $ue nesta gra&e Odiss0ia das min'as &iagens ten'o de inserir o mais interessante e misterioso e is;dio de amor $ue ainda !oi "ontado ou "antado, "omo 'ei de eu !a.I,lo, eu $ue 3< n2o ten'o $ue amar neste mundo sen2o uma saudade e uma es eran4a A um !il'o no -er4o e uma mul'er na "o&aP... /er< isto -astanteP 9i.ei,o &;s, ; -en0&olas leitoras, ode "om isto s; alimentar,se a &ida do "ora42oP A Pode sim. A N2o ode, n2o. A Est2o di&ididos os su!r<gios: e4o &ota42o. A NominalP A N2o, n2o. A Por$uIP A Por$ue '< muita "oisa $ue a gente ensa e "rI e di. assim a "on&ersar, mas $ue n2o ousa "on!essar u-li"amente, ro!essar a-erta e nomeadamente no mundo... A'D sim... ele 0 issoP Bem as entendo, min'as sen'oras: reser&emos sem re uma sa1da ara os "asos di!1"eis, ara as "ir"unstCn"ias e+traordin<rias. N2o 0 assimP Pois o mesmo !arei eu. E osto $ue 'o3e, !a. 'o3e um mIs, em tal dia "omo 'o3e, dia ara sem re assinalado na min'a &ida, me a are"esse uma &is2o, uma &is2o "eleste $ue me sur reendeu a alma or um modo no&o e estran'o, e do $ual n2o odia di.er de"erto "omo a rain'a 9ido = mana Ani"a: Re"on'e4o o $ueimar da "'ama antiga #gnosco veteris vestigia flammaeF osto $ue a &is2o assou e desa are"eu... mas dei+ou gra&ada na alma a "erte.a de $ue... Posto $ue se3a assim tudo isto, a "on!idIn"ia n2o assar< da$ui, min'as sen'oras: tanto -asta ara se sa-er $ue estou su!i"ientemente 'a-ilitado ara "ronista da min'a 'ist;ria, e a min'a 'ist;ria 0 esta. Era no ano de ?JLG, uma tarde de &er2o "omo 'o3e "almosa, se"a, mas o "0u uro e desa-a!ado. ^ orta dessa "asa entre o ar&oredo, esta&a sentada uma &el'in'a -em assante dos setenta, mas $ue o n2o mostra&a. 6estia uma es 0"ie de t%ni"a ro+a, $ue a erta&a na "intura "om um largo "into de "ouro reto, e $ue !a.ia ressair a al&ura da "ara e das m2os longas, des"arnadas, mas n2o ossudas "omo usam de ser m2os de &el'asF tou"a&a,se "om um len4o da mais es"ru ulosa -ran"ura, e osto de um 3eito arti"ular a modo de toal'a de !reiraF um mandil da mesma -ran"ura, $ue tin'a no eito e $ue a!eta&a, n2o menos, a !orma de um es"a ul<rio de mon3a, "om leta&a o estran'o &estu<rio da &el'a. Esta&a sentada numa "adeira -ai+a do mais "l<ssi"o !eitio: te+tualmente are"ia a $ue ser&iu de modelo a Ra!ael ara o seu -elo $uadro da 6adonna della 8edia. 8omo nota 'ist;ri"a e ilustra42o art1sti"a, se3a,me ermitido 3untar a$ui em arIntesis $ue, n2o '< muito, &i em "asa de um sa ateiro remend2o, em Lis-oa, no Bairro Alto, uma "adeira tal e $ualF torneados iramidais, sim les, sem no-re.a, mas elegantes. Tornemos = &el'in'a. Esta&a ela ali sentada na dita "adeira, e diante de si tin'a uma do-adoira, $ue se mo&ia regularmente "om o tirar do !io $ue l'e &in'a ter =s m2os e enrolar,se no 3< "res"ido no&elo.

Era o %ni"o sinal de &ida $ue 'a&ia em todo esse $uadro. /em isso, &el'a, "adeira, do-adoira, tudo are"eria uma gra"iosa es"ultura de AntEnio Ferreira >?G@ ou um da$ueles $uadros t2o &erdadeiros do morgado de /et%-al. O mo&imento -em &is1&el da do-adoira era regular, e res ondia ao mo&imento $uase im er"e t1&el das m2os da &el'a. Era regular o mo&imento, mas dura&a um minuto e ara&a, de ois ia seguindo outros dois, trIs minutos, torna&a a arar: e nesta regularidade de intermitIn"ias se ia alternando "omo o ulso de um $ue treme se.5es. 7as a &el'a n2o tremia, antes se tin'a muito direita e a rumada: o arar do seu la&or era or$ue o tra-al'o interior do es 1rito do-ra&a, de &e. em $uando, de intensidade, e l'e sus endia todo o mo&imento e+terno. 7as a sus ens2o era "urta e mesuradaF reagia a &ontade, e a do-adoira torna&a a andar. Os ol'os da &el'a 0 $ue tin'am uma e+ ress2o singular: &oltada ara o oente, n2o os tirou dessa dire42o nem os in"lina&a de modo algum ara a do-adoira $ue l'e !i"a&a um ou"o mais = es$uerda. N2o estane3a&am, e o a.ul de suas u ilas, $ue de&ia ter sido -ril'ante "omo o das sa!iras, are"ia des-otado e sem lume. O mo&imento da do-adoira esta"ou agora de re ente, a &el'a oisou tran$Silamente as m2os e o no&elo no rega4o, e "'amou ara dentro da "asa: A Moanin'aP Rma &o. do"e, ura, mas &i-rante, destas &o.es $ue se ou&em rara &e., $ue retinem dentro da alma e $ue n2o es$ue"em nun"a mais, res ondeu de dentro: A /en'oraP Eu &ou, min'a a&;, eu &ou. A #uerida !il'aD... 8omo ela me ou&iu logoD 9ei+a, dei+a: &em $uando uderes. O a meada $ue se me em-ara4ou. A &el'a era "ega, "ega de gota serena, e a"iente, resignada "omo a ro&idIn"ia miseri"ordiosa de 9eus ermite $uase sem re $ue se3am os $ue neste mundo destinou = dura ro&an4a de t2o des"onsolado mart1rio. #AP$%&LO 12 /e como Boaninha desembaraou a meada da av e do mais que aconteceu" ) ?ue casta de rapariga era Boaninha" ) / o #" insigne prova de ingenuidade e boa f% confessando uma grave sen$o do seu ideal" Cnsiste por%m que % um adorvel defeito" ) +m que se parece uma mulher desanelada com um 8ans$o tosquiado" ) 0asmosas mostruosidades da natureza que desmentem o credo velhos dos peralvilhos" ) Os olhos verdes de Boaninha" ) 1eligi$o dos olhos pretos estrenuamente professada pelo #" 0erigo em que ele se acha vista de uns olhos verdes" ) /e como estando a av e a neta, a conversar muito de mano a mano, chega :rei /inis e interrompe a conversa$o" ) ?uem era :rei /inis " A A$ui estou, min'a a&;: 0 a sua meadaP... Eu l'a endireito. A disse Moanin'a saindo de dentro, e "om os -ra4os a-ertos ara a &el'a. A ertou,a neles "om ine!<&el ternura, -ei3ou,a muitas &e.es, e tomando,l'e o no&elo das m2os num instante desem-ara4ou o !io e l'o tronou a entregar. A &el'a sorria "om a$uele sorriso satis!eito $ue e+ rime os tran$Silos go.os de alma, e $ue are"ia di.er: A 8omo eu sou !eli. ainda, a esar de &el'a e de "egaD Bendito se3ais meu 9eus.

Esta %ltima !rase, esta -en42o de um "ora42o agrade"ido $ue es ira sua&emente ara o "0u "omo so-e do altar o !umo do in"enso "onsagrado, esta %ltima !rase trans-ordou,l'e e saiu arti"ulada dos l<-ios. A Bendito se3a 9eus, min'a !il'a, min'a Moanin'a, min'a $uerida neta. E Ele te a-en4oe tam-0m, !il'aD A /a-e $ue mais, min'a a&;P -asta de tra-al'ar 'o3eF s2o 'oras de merendar. A Pois merendemos. Moanin'a !oi dentro da "asa, trou+e uma -an$uin'a redonda, "o-riu,a "om uma toal'a al&1ssima, Es em "ima !ruta, 2o $uei3o, &in'o, "'egou,se ara o 0 da &el'a, tirou, l'e o no&elo da m2o e arredou a do-adoira. A &el'a "omeu alguns -agos de um "a"'o doirado $ue a neta l'e es"ol'eu e Es nas m2os, -e-eu um trago de &in'o, e !i"ou "alada e $uieta, mas 3< sem a mesma e+ ress2o de !eli"idade e "ontentamento sossegado $ue ainda agora l'e lu.ia no rosto. As animadas !ei45es de Moanin'a re!letiam sim ati"amente a mesma altera42o. Moanin'a n2o era -ela, tal&e. nem galante se$uer no sentido o ular e e+ ressi&o $ue a ala&ra tem em ortuguIs, mas era o ti o de gentile.a, o ideal da es iritualidade. Na$uele rosto, na$uele "or o de de.esseis anos, 'a&ia or dom natural e or uma admir<&el simetria de ro or45es toda a elegCn"ia no-re, todo o desem-ara4o modesto, toda a !le+i-ilidade gra"iosa $ue a arte, o uso e a "on&ersa42o da "orte e da mais es"ol'ida "om an'ia &Im a dar a algumas raras e ri&ilegiadas "riaturas no mundo. 7as nesta !oi a nature.a $ue !e. tudo, ou $uase tudo, e a edu"a42o nada ou $uase nada. Pou"as mul'eres s2o muito mais -ai+as, e ela are"ia alta: t2o deli"ada, t2o %lanc%s era a !orma airosa de seu "or o. E n2o era o gar-o se"o e a rumado da er endi"ular miss inglesa $ue are"e !undida de uma s; e4aF n2o, mas !le+1&el e ondulante "omo a '<stea 3o&em da <r&ore $ue 0 direta mas do-radi4a, !orte da &ida de toda a sei&a "om $ue nas"eu, e tenra $ue a estala $ual$uer &ento !orte. Era -ran"a, mas n2o desse -ran"o im ortuno das loiras, nem do -ran"o terso, duro, marm;reo das rui&as A sim da$uela modesta al&ura de "era $ue se ilumina de um <lido re!le+o de rosa de Bengala. E doutras rosas, destas rosas,rosas $ue denun"iam toda a !ran$ue.a de um sangue $ue assa li&re elo "ora42o e "orre = sua &ontade or art0rias em $ue os ner&os n2o dominam, dessas n2o as 'a&ia na$uele rostoF rosto sereno "omo 0 sereno o mar em dia de "alma, or$ue dorme o &ento... Ali dormiam as ai+5es. #ue se le&ante a mais ligeira -risa, -asta o seu ma"io -a!e3o ara en"res ar a su er!1"ie es el'ada do mar. /ussurre o mais ingInuo e sua&e mo&imento de alma no rimeiro a"ordar das ai+5es, e &er2o "omo se so-ressaltam os m%s"ulos agora t2o $uietos da$uela !a"e tran$Sila. O nari. ligeiramente a$uilinoF a -o"a e$uena e delgada, n2o "orte3a&a nem desden'a&a o sorriso, mas a sua e+ ress2o natural e 'a-itual era uma gra&idade singela $ue n2o tin'a a menor as ere.a nem doutori"e. :< umas "ertas -o$uin'as gra&e.in'as e es remidin'as ela doutori"e $ue s2o a mais a-orre"idin'a "oisa e a mais e$uin'a $ue 9eus ermite !a.er =s suas "riaturas !Imeas.

Em er!eita 'armonia de "or, de !orma e de tom "om a !ina gentile.a destas !ei45es, os "a-elos de um "astan'o t2o es"uro $ue to"a&a em reto, "a1am de um lado e outro da !a"e, em trIs longos, desiguais e mal enrolados "anudos, "u3a ondada es iral se ia rela+ando e diminuindo ara a e+tremidade, at0 l'e to"arem no "olo $uase lisos. Em estilo de arte A no estilo da rimeira e da mais -ela das -elas artes, a toilette A este 0 um de!eito, -em sei. #ue &otos, $ue no&enas se n2o !a.em a /. BarEmetro nas &0s eras de um -aile ara l'e edir uma atmos!era se"a e -enigna $ue dei+e "onser&ar, at0 = $uarta "ontradan4a ao menos, a re"iosa o-ra de "ara ito e !erro $uente, de ma"<4ar e mandolina $ue tanto tra-al'o e tanto tem o, tantos sustos e "uidados "ustouD Bem sei ois $ue 0 de!eito, 0, ser<... mas $ue ador<&el de!eitoD #ue deli"iosas imagens $ue e+"ita de a-andono A asse o gali"ismo A de "on!ian4a, de a-soluta e generosa ren%n"ia a todo o "a ri"'o, de er!eita e "om leta a-di"a42o de toda a &ontade r; riaD Em geral, as mul'eres are"em ter no "a-elo a mesma !0 $ue tin'a /ans2o: o $ue nele ia em l'os "ortando, "uidam elas $ue se l'es &ai l'os desanelandoP Tal&e.F e eu n2o estou longe de o "rer: "anudo in!le+1&el, mul'er in!le+1&el. Os eral&il'os negam a e+istIn"ia do tal "arnudo in rerum natura, di.em $ue 0 "omo a a&e !Ini+ $ue nas"eu de nossos a&;s n2o sa-erem grego.>?L@ Eu n2o digo tal, or$ue ten'o &isto des"uidar,se a nature.a em asmosas monstruosidades. En!im, sus endamos, sem o terminar, o e+ame desta ro!unda e interessante $uest2o. Fi"a adiada ara um "a 1tulo ad hoc, e &oltemos = min'a Moanin'a. 8a1am dum lado e de outro da sua !a"e gentil a$ueles gra"iosos an0isF e o resto do "a-elo, $ue era muito, ia entran4ar,se e enrolar,se "om a singela elegCn"ia a-ai+o da "oroa de uma "a-e4a e$uena, estreita e do mais er!eito modelo. As so-ran"el'as, $uase retas tam-0m, desen'a&am,se numa longa "ur&a de e+trema ure.aF as estanas longas e asseadas !a.iam som-ra na altura da !a"e. Os ol'os or0m A singular "a ri"'o da nature.a, $ue no meo de toda esta 'armonia $uis lan4ar uma nota de admir<&el dis"ordCn"ia. 8omo oderoso e ousado maestro $ue, no meio das !rases mais "l<ssi"as e dedu.idas da sua "om osi42o, atira de re ente "om um som no meio do ritmo musi"al... os diletantes arre iam,se, os ro!essores -en.em,seF mas a$ueles "u3os ou&idos l'es le&am ao "ora42o a m%si"a e n2o = "a-e4a, esses estreme"em de admira42o e entusiasmo... Os ol'os e Moanin'a eram &erdes... n2o da$uele &erde des"orado e traidor da ra4a !elina, n2o da$uele &erde mau e destingido $ue n2o 0 sen2o a.ul im er!eito, n2o, eram &erdes,&erdes, uros e -ril'antes "omo esmeraldas do mais su-ido $uilate. /2o os mais e mais !as"inantes ol'os $ue '<. Eu, $ue ro!esso a religi2o dos ol'os retos, $ue nela nas"i e nela es ero morrer... $ue alguma rara &e. $ue me dei+ei in"linar ara a 'er0ti"a ra&idade do ol'o a.ul, so!ri o $ue 0 muito -em !eito $ue so!ra todo o renegado... eu !irme e ina-al<&el, 'o3e mais $ue nun"a, nos meus rin"1 ios, sin"eramente ersuadido $ue !ora deles n2o '< sal&a42o, eu "on!esso toda&ia $ue uma &e., uma %ni"a &e. $ue &i dois dos tais ol'os &erdes, !i$uei alu"inado, senti a-alar,se elos !undamentos o meu "atoli"ismo, !ugi es"andali.ado de mim mesmo, e !ui retem erar min'a !0 &a"ilante, na "ontem la42o das eternas &erdades, $ue s; e uni"amente se en"ontram aonde est< toda a !0 e toda a "ren4a... nuns ol'os sin"eros e lealmente retos.

Moanin'a or0m tin'a os ol'os &erdesF e o e!eito desta rara !ei42o na$uela !isionomia = rimeira &ista t2o dis"ordante A era em &erdade asmosa. Primeiro !as"ina&a, alu"ina&a, de ois !a.ia uma sensa42o ine+ li"<&el e inde"isa $ue do1a e da&a ra.er ao mesmo tem oF or !im, ou"o a ou"o, esta-ele"ia,se a "orrente magn0ti"a t2o oderosa, t2o "arregada, t2o in"a a. de solu42o de "ontinuidade, $ue toda a lem-ran4a de outra "oisa desa are"ia, e toda a inteligIn"ia e toda a &ontade eram a-sor&idas. Resta s; a"res"entar A e !i"a o retrato "om leto, A um sim les &estido a.ul es"uro, "into e a&ental reto, e uns sa atin'os "om as !itas tran4adas em "oturno. O 0 -re&e e estreito, o $ue se adi&in'a&a de erna admir<&el. Tal era a ideal e es iritual1ssima !igura $ue em 0, en"ostada = -an"a onde a"a-a&a de "omer a -oa da &el'a, "ontem la&a, na$uele rosto ma"erado e a agado, a indi.1&el e+ ress2o de triste.a $ue ele ou"o a ou"o ia tomando e $ue toda se re!letia, "omo disse, no sem-lante da "ontem ladora. A &el'a sus irou ro!undamente, e !a.endo "omo um es!or4o ara se distrair de ensamentos $ue a a!ligiam, -us"ou in"ertamente "om as m2os o no&elo da sua meada: A O meu no&elo, !il'a: n2o osso estar sem !a.er nada, !a.,me mal. A 8on&ersemos , a&;. A Pois "on&ersemos, mas d<,me o meu no&elo. N2o sei o $ue 0, mas $uando n2o tra-al'o eu, tra-al'a n2o sei o $ue em mim $ue me "ansa ainda mais. Bem di.em $ue a o"iosidade 0 o ior la&or. Moanin'a deu,l'e o no&elo e Es,l'e a do-adoira a 3eito. A &el'a sentiu o $ue $uer $ue !osse na m2o, le&ou,a = -o"a e are"eu -ei3<,la, de ois disse: A Bem &i, Moanin'aD A O $uI, min'a a&;P #ue &iuP A 6i, !il'a, &i... sem ser "om os ol'os $ue 9eus me "errou ara sem re A lou&ado se3a Ele or tudoD A &i, sentindo esta l<grima tua $ue me "aiu na m2o, e $ue 3< "< est< no eito or$ue a -e-i, Moana. _ !il'a, 3<D O muito "edo ara "ome4ar, dei+a isso ara mim $ue estou "ostumada: mas tu, tu "om de.esseis anos e nen'um desgostoD A Nen'um, a&;D E estamos so.in'as n;s duas neste mundo, min'a a&; nesse estado, eu nesta idade, e... A E 9eus no "0u ara tomar "onta em n;s... 7as $ue 0P Ol'a Moana: eu sinto assos na estrada, &I o $ue 0. A N2o &e3o ningu0m. A 7as oi4o eu... Es era... 0 Frei 9inis, "on'e4o,l'e os assos. 7al a &el'a a"a-ou de ronun"iar este nome, surdiu, de tr<s de umas oli&eiras $ue !i"am na &olta da estrada, da -anda de /antar0m, a !igura se"a, alta e um tanto "ur&ada de um religioso !ran"is"ano $ue, a-ordoado em seu au tos"o, arrastando as suas sand<lias amarelas e tremendo,l'e na "a-e4a o seu "'a 0u al&adio, &in'a em dire42o ara elas. Era Frei 9inis "om e!eito, o austero guardi2o de /. Fran"is"o de /antar0m.

#AP$%&LO 1' /os frades em geral" ) O frade moralmente considerado, socialmente e artisticamente" ) 0rova se que % muito mais po%tico o frade que o bar$o" ) Outra vez /" ?uixote e 8ancho

0ana" ) /o que se!a o bar$o, sua classifica$o e descri$o lineana" ) .istria do 7astelo do 7hucherumelo" ) +rro palmar de +ug'nio 8ue( mostra se que os !esutas n$o s$o a clera morbo, e que % preciso refazer o Mudeu Errante. ) /e como o frade n$o entendeu o nosso s%culo nem o nosso s%culo ao frade" ) /e como o bar$o ficou em lugar do frade, e do muito que nisso perdemos" ) Mnica voz que se ouve no atual deserto da sociedade( os bar&es a gritar contos de r%is" ) 7omo se contam e como se pagam os tais contos" ) 0redile$o artstica do #" pelo frade> confessa se e explica se esta predile$o" Frades... Frades... Eu n2o gosto e !rades. 8omo n;s os &imos ainda os deste s0"ulo, "omo n;s os entendemos 'o3e, n2o gosto deles, n2o os $uero ara nada, moral e so"ialmente !alando. No onto de &ista art1sti"o or0m o !rade !a. muita !alta. Nas "idades, a$uela !iguras gra&es e s0rias "om os seus '<-itos talares, $uase todos itores"os e alguns elegantes, atra&essando as multid5es de ma"a"os e -one"as de "asa$uin'a esguia e "'a elin'o de al"atru. $ue distinguem a eral&il'a ra4a euro 0ia A "orta&am a monotonia do rid1"ulo e da&am !isionomia = o ula42o. Nos "am os o e!eito era ainda muito maiorF eles "ara"teri.a&am a aisagem, oeti.a&am a situa42o mais rosai"a de monte ou de &aleF e t2o ne"ess<rias, t2o o-rigadas !iguras eram em muito desses $uadros, $ue sem elas o ainel n2o 0 3< o mesmo. Al0m disso o "on&ento no o&oado e o mosteiro no ermo anima&am, ameni.a&am, da&am alma e grande.a a tudoF eles rotegiam as <r&ores, santi!i"a&am as !ontes, en"'iam a terra de oesia e de solenidade. O $ue n2o sa-em nem odem !a.er os agiotas -ar5es $ue os su-stitu1ram. O muito mais o0ti"o o !rade $ue o -ar2o. O !rade era, at0 "erto onto, o 9om #ui+ote da so"iedade &el'a. O -ar2o 0, em $uase todos os ontos, o /an"'o Pan4a da so"iedade no&a. 7enos na gra4a... Por$ue o -ar2o 0 o mais desgra"ioso e est% ido animal da "ria42o. /em e+"etuar a !am1lia asinina $ue se ilustra "om indi&idualidades t2o distintas "omo o Ru4o do nosso amigo /an"'o, o asno da Pu"ela de Orleans e outros. O -ar2o >onagrus baronis de Linn, lE-ne baron de Bu!.@ 0 uma &ariedade monstruosa engendrada na -urra de Bala2o, ela arte essen"ialmente 3udai"a e usur<ria de sua nature.a, em "oito danado "om o urso 7artin'o do Mardim das Plantas, ela arte !ran$uin;ti"a sordidamente re&olu"ion<ria de seu "ar<ter. O -ar2o 0 ois usualmente re&olu"ion<rio, e re&olu"ionamente usur<rio. Por isso 0 zebrado de ris"as mon<r$ui"o,demo"r<ti"as or todo o Ilo. Este 0 o -ar2o &erdadeiro e uro,sangueF o $ue n2o tem estes "ara"teres 0 es 0"ie di!erente, de $ue a$ui n2o se trata. Ora, sem sair dos -ar5es e tornando aos !rades eu digo: $ue nem eles "om reenderam o nosso s0"ulo, nem n;s o "om reendemos a eles... Por isso -rigamos muito tem o, a!inal &en"emos n;s, e mandamos os -ar5es a e+ uls<,los da terra. No $ue !i.emos uma sandi"e "omo nun"a se !e. outra. O -ar2o mordeu no !rade, de&orou,o ... e es"ou"eou,nos a n;s de ois. 8omo 'a&emos agora de matar o -ar2oP Por$ue este mundo e a sua 'ist;ria 0 a 'ist;ria do \"astelo de 8'urumelo]. A$ui est< o "2o $ue mordeu no gato, $ue matou o rato, $ue roeu a "orda, et". et".: &ai sem re assim seguindo...

7as o !rade n2o nos "om reendeu a n;s, or isso morreu, e n;s n2o "om reendemos o !rade, or isso !i.emos os -ar5es de $ue 'a&emos de morrer. /2o a mol0stia deste s0"uloF s2o eles, n2o os 3esu1tas, a ";lera mor-o da so"iedade atual, os -ar5es. O nosso amigo EugInio /ue errou de meio a meio no Budeu +rrante $ue re"isa re!eito. Ora o !rade !oi $uem errou rimeiro em nos n2o "om reender a n;s, ao nosso s0"ulo, =s nossas ins ira45es e as ira45es: "om o $ue !alsi!i"ou sua osi42o, isolou,se da &ida so"ial, !e. da sua morte uma ne"essidade, uma "oisa in!al1&el e sem rem0dio. Assustou,se "om a li-erdade $ue era sua amiga, mas $ue o 'a&ia de re!ormar, e uniu,se ao des otismo $ue o n2o ama&a sen2o rela+ado e &i"ioso, or$ue de outro modo n2o l'e ser&ia nem o ser&ia. N;s tam-0m erramos em n2o entender o des"ul <&el erro do !rade, em l'e n2o dar outra dire42o so"ial, e e&itar assim os -ar5es, $ue 0 muito mais danin'o -i"'o e mais roedor. Por$ue, desenganem,se, o mundo sem re assim !oi e '< de ser. Por mais -elas teorias $ue se !a4am, or mais "onstitui45es $ue se "ome"e, o status in statu !orma,se logo: ou "om !rades ou "om -ar5es ou "om edreiros,li&res, se &ai ou"o a ou"o organi.ando uma in!luIn"ia distinta, $uando n2o "ontr<ria, =s in!luIn"ias mani!estas e a arentes do grande "or o so"ial. Esta 0 a o osi42o natural do Progresso, o $ual tem a sua o osi42o "omo todas as "oisas su-lunaresF esta "orrige sauda&elmente, =s &e.es, e modera sua &elo"idade, outras a em e"e "om demasia e a-uso, mas en!im 0 uma ne"essidade. Ora eu, $ue sou ministerial do Progresso, antes $ueria a o osi42o dos !rades $ue a dos -ar5es. O "aso esta&a em sa-er "onter e a ro&eitar. O Progresso e a li-erdade erdeu, n2o gan'ou. #uando me lem-ra tudo isto, $uando &e3o os "on&entos em ru1nas, os egressos a edir esmola e os -ar5es de -erlinda, ten'o saudades dos !ardes A n2o dos !rades $ue !oram, mas dos $ue odiam ser. E sei $ue me n2o enganam oesiasF $ue eu rea3o !ortemente "om uma l;gi"a in!le+1&el "ontra as ilus5es o0ti"as em se tratando de "oisas gra&es. E sei $ue me n2o namoro de arado+os, nem sou destes es 1ritos de "ontradi42o desin$uieta $ue sus iram sem re elo $ue !oi, e nun"a est2o "ontentes "om o $ue 0. N2o, sen'or: o !rade, $ue 0 atriota e li-eral na Irlanda, na PolEnia, no Brasil, odia e de&ia sI,lo entre n;sF e n;s !i"<&amos muito mel'or do $ue estamos "om meia d%.ia de "l0rigos de requiem ara nos di.er missasF e "om duas grosas de -ar5es, n2o ara a tal o osi42o salutar, mas ara e+er"er toda a in!luIn"ia moral e intele"tual da so"iedade A or$ue n2o '< de outra "<. E sen2o digam,me: onde est2o as uni&ersidades, e o $ue !a. essa $ue '<, sen2o dar o seu grau.ito de -a"'arel em leis e em medi"inaP O $ue es"re&e ela, o $ue dis"ute, $ue rin"1 ios tem, $ue doutrinas ro!essa, $uem sa-e ou ou&e dela sen2o algum e"o t1mido e a"an'ado do $ue noutra arte se !a. ou di.P Onde est2o as a"ademiasP #ue ala&ra oderosa retine nos %l itosP Onde esta a !or4a da tri-unaP #ue oeta "anta t2o alto $ue o oi4am as edras -rutas e os ro-res duros desta sel&a materialista a $ue os utilit<rios nos redu.iramP /e e+"etuarmos o d0-il "lamor da im rensa li-eral 3< meio esganada da ol1"ia, n2o se ou&e no &asto silIn"io deste ermo sen2o a &o. dos -ar5es gritando "ontos de r0is.

9e. "ontos de r0is or um eleitorD 7ais du.entos "ontos elo ta-a"oD TrIs mil "ontos ara a "on&ers2o de um an!iguriD 8in"o mil "ontos ara as estradas dos aeronautasD /eis mil "ontos ara isto, de. mil "ontos ara a$uiloD N2o tardam a "ontar or "entenas de mil'ares. 8ontar a eles n2o l'es "usta nada. A $uem "usta 0 a $uem aga ara todos esses -al5es de a el A a terra e a ind%stria ........................................................................................................ .......................................... ................................................................................... ............................................................... ............................................................... Este "a 1tulo de&e ser "onsiderado "omo introdu42o ao "a 1tulo seguinte, em $ue entra em "ena Frei 9inis, o guardi2o de /. Fran"is"o de /antar0m. M< me disseram $ue eu tin'a o gInio !rade, $ue n2o odia !a.er "onto, drama. roman"e sem l'e meter o meu !radin'o. O 7am&es tem um !rade: Frei Mos0 UndioF A /ona ;ranca trIs, Frei /oeiro, Frei Lo o e /. Frei Gil A !a. $uatro. A #dosinda tem um ermit2o, es 0"ie de !rade A "in"oF 3il Vicente tem outro A isto 0, &erdadeiramente n2o tem sen2o meio !rade, $ue 0 Andr0 de Resende, de mais a mais, essoa muda A "in"o e meioF O #lfageme trIs $uartos de !rade, Froil2o 9ias, "'i-ato da Ordem de 7alta A seis !rades e um $uartoF Em :rei 5us de 8ouza, tudo s2o !radesF &ale -em nesta "om uta42o, os seus trIs, $uatro, meia d%.ia de !rades A s2o 3< do.e e $uartoF Alguns, n2o eu, $uerem meter nesta "onta o #rco de 8antana, em $ue '< -em dois !ardes e um leigoF E a$ui ten'o eu =s "ostas nada menos $ue $uin.e !rades e $uarto. 8om este Frei 9inis 0 um "on&ento inteiro. Pois sen'ores, n2o sei $ue l'es !a4aF a "ul a n2o 0 min'a. 9esde mil "ento e tantos $ue "ome4ou Portugal, at0 mil oito"entos trinta e tantos $ue uns di.em $ue ele se restaurou, outros $ue o le&ou a -re"a, n2o sei o $ue se assasse ou udesse assar nesta terra, "oisa alguma %-li"a ou arti"ular, em $ue o !rade n2o entrasse. Para e&itar isto, n2o '< sen2o usar da re"eita $ue &em !ormulada no "a 1tulo V desta o-ra. Fa4a,o $uem gostarF eu n2o, $ue n2o $uero nem sei.

#AP$%&LO 1 +mendado enfim de suas distra&es e divaga&es, prossegue o #" diretamente com a histria prometida" ) /e como :rei /inis deu a manga a bei!ar av e neta, e do mais que entre eles se passou" ) 1alha o frade com a velha, e comea a descobrir se onde a histria vai ter"

Este "a 1tulo n2o tem di&aga45es, nem re!le+5es, nem "onsidera45es de nen'uma es 0"ie, &ai direto e sem se distrair, ela sua 'ist;ria adiante. Frei 9inis "'ega&a ao 0 das duas mul'eres, e disse: A Lou&ado se3a Nosso /en'or Mesus 8ristoD Moana adiantou,se alguns assos a -ei3ar,l'e a manga. Ele a"res"entou: A A -en42o de 9eus te "u-ra, !il'a, e a de nosso adre /. Fran"is"oD A ;enedicite, adre guardi2oD A disse a &el'a in"linando,se, meia le&antada da "adeira. Em nome do /en'orD am0m A res ondeu o !rade a ro+imando,se, e "'egando o -ra4o ao al"an"e de l'o ela -ei3arF A Ora a$ui estou, min'a irm2F $ue me $uerP E "omo &ai isto or "<P 6amo,nos "on!ortando, tendo a"iIn"ia, e so!rendo "om os ol'os no /en'or. A M< os n2o ten'o sen2o ara ele, adre. A A', a'D irm2o Fran"is"a, sem re esse ensamento, sem re essa $uei+aD Ten'o,a re reendido tanta &e. e n2o se emenda. A Eu n2o me $uei+ei, meu adre. 9eus sa-e $ue n2o me $uei+o... ao menos n2o or mim. A Pois or $uemP A _ adreD A Irm2 Fran"is"a, ten'o medo de a entender. Eu n2o "on'e4o as a!ei45es da "arne nem lido "om os !ra"os ensamentos do mundo. /ou !rade, min'a irm2, sou um $ue 3< n2o 0 do n%mero dos &i&os, $ue &esti esta mortal'a ara n2o ser deles, $ue a &esti num tem o em $ue a mo!a e o des re.o s2o o %ni"o atrimEnio do !rade, em $ue o es"<rnio, a derris2o, o insulto A o ior e o mais "ruel de todos os mart1rios A s2o a nossa %ni"a es eran4a. Eu $uis ser !rade, !i.,me !rade no meio e tudo istoF 3< &el'o e e+ erimentado no mundo, !arto de o "on'e"er, e "erto do $ue me es era A a mim e = ro!iss2o $ue a-ra"ei. #ue $uer de um 'omem $ue assim se resol&eu a "ortar or $uanto rende a 'umanidade a esta miser<&el &ida da terra, ara n2o &i&er sen2o das es eran4as da outraP Eu &esti este '<-ito ara isto. O seu irm2o, o seu ara $ue o &estiuP O um di&ertimento, 0 um "a ri"'o, 0 uma "om0dia "om 9eusP Rasgue,o de ressa, &ista,se das galas do mundo, n2o a erte "om a a"iIn"ia di&ina, tra3ando or !ora o sa"o da enitIn"ia e tra.endo o "ora42o or entro desa ertado de todo o "il1"io e morti!i"a42o. A &el'a "om as m2os ostas, a !a"e ale&antada e os a agados ol'os ara o "0u, o!ere"ia a 9eus todo o amargor da$uela austeridade $ue n2o "uida&a mere"er nem l'e are"ia entender. Moanin'a, $ue insensi&elmente se !ora a ro+imando da a&; e a tin'a "omo am arada or tr<s "om um dos seus -ra4os, !irma&a a outra m2o nas "ostas da "adeira e "ra&a&a !ita no !rade a &ista enetrante e "'eia de lu.. A e+ ress2o do seu rosto era inde!in1&el: irisa&a,l'o, distinta mas romis"uamente, um misto ine+tri"<&el de entusiasmo e desanima42o, de !0 e de in"redulidade, de sim atia e a&ers2o. 9issera $ue na$ueles ol'os &erdes e na$uele rosto mal "orado esta&a o ti o e o s1m-olo das &a"ila45es do s0"ulo. A PadreD A tornou a &el'a "om sin"era 'umildade na &o. e no gesto: A se o mere"i, "astigai,me. 9eus, $ue me &I e me ou&e, -em sa-e $ue o digo em toda a &erdade do meu "ora42o, e '< de erdoar,me or$ue sou !ra"a e mul'er. A Pois aos !ra"os n2o 0 $ue Ele disse: 2oma a tu cruz e segue meP #uem a o-rigou a !a.er os &otos $ue !e.P A O &erdade, adre, 0 &erdade: -em sei o $ue rometi, $ue me &oltei a 9eus de alma e "or o, $ue me n2o erten4o, $ue nem das min'as a!ei45es osso dis or, mas...

A 7as o $uIP Irm2 Fran"is"a, a 9eus n2o se engana. Os seus &otos n2o !oram !eitos num mosteiro, nem ro!eridos num altar no meio das solenidades da igre3a, mas 3< l'o ten'o dito, no !oro da "ons"iIn"ia, na resen4a de 9eus, ligam,na tanto ou mais do se o !ossem . A-3ure,os se $uiserF nen'uma lei, nen'uma !or4a 'umana a "onstrange. 9iga,mo or uma &e., desengane,me, e eu n2o torno a$ui. A O', or "om ai+2o, adreD elas "'agas de 8ristoD 7as um ergunta s;, uma s;, e eu rometo n2o ensar, n2o !alar mais em... Onde est< eleP A Moana, retire,se. Moanin'a a ertou a a&; "om am-os os -ra4osF e sem di.er uma ala&ra, sem !a.er um s; gesto, lentamente e silen"iosamente se retirou ara dentro de "asa. AE esta, adreP A disse a &el'a, sem es erar a res osta = rimeira ergunta $ue "om tanta Cnsia !i.era A e esta, tam-0m dela me 'ei de se arar, tam-0m 'ei de renun"iar a elaP A Esta 0 uma ino"ente, e en$uanto o !or... A En$uanto o !orD A min'a Moana 0 um an3o. A Blas!Imia, -las!ImiaD E o /en'or a n2o "astigue or ela. Moana 0 -oa e temente a 9eus: es eremos $ue ele a "onser&e da sua m2o. O outro... A #ue 0 !eito dele, adreP O', diga,mo, e eu rometo... A N2o rometa sen2o o $ue ode "um rir. /eu neto est< "om esses desgra4ados $ue &ieram das il'as, 0 dos $ue desem-ar"aram no Porto. A _ !il'o da min'a almaD $ue n2o torno a a-ra4ar,te... A N2o de"ertoF &en"edores ou &en"idos, toda a "omun'2o, toda a ossi-ilidade de uni2o a"a-ou entre n;s e estes 'omens. N;s temos o-riga42o de os destruir, eles o seu %ni"o dese3o 0 e+terminar,nos. A 7eu 9eusD meu 9eusD ois a isto somos "'egadosP Pois 3< n2o '< miseri";rdia no "0u nem na terraD A A miseri";rdia de 9eus "ansou,seF a da terra n2o sei onde est< nem onde este&e nun"a. Os !ra"os d2o sa"rilegamente este nome = sua rela+a42o. A Pois 0 rela+a42o dese3ar a a., $uerer a uni2o, su li"ar a indulgIn"iaP N2o nos manda 9eus erdoar todas as nossa d1&idas, amar os nossos inimigosP A Os nossos sim, os dTEle n2o. A Tende "om ai+2o de mim, /en'orD A /e as suas a!li45es s2o as da "arne e do sangue, se s2o ensamentos da terra, "omo desgra4adamente &e3o $ue s2o, mul'er !ra"a e de ou"o Cnimo, "onsole,se, $ue ara mim 0 "laro e seguro $ue estes 'omens '2o de &en"er. A #uais 'omensP A Esses inimigos do altar e da &erdade, esses 'omens des&airados elas es e"iosas doutrinas do s0"ulo. Es eram muito, rometem muito, est2o em todo o &igor das suas ilus5es. E n;s, n;s "arregamos "om o desengano de muitos s0"ulos, "om os e"ados de trinta gera45es $ue assaram, e "om a inaudita "orru 42o do resente... n;s 'a&emos de su"um-ir. Os tem los '2o de ser destru1dos, os seus ministros ros"ritos, o nome de 9eus -las!emado = &ontade nesta terra maldita. A Pois t2o erdidos, t2o a-andonados da m2o de 9eus s2o eles todos... todosP A Todos. E $ue "uida, irm2P $ue s2o mel'ores os nossos, esses $ue se di.em nossosP $ue '< mais !0 na sua "ren4a, mais &erdade na sua religi2oP _ santo 9eusD A Fa.,me tremer, adreD

A E ara tremer 0. A im iedade e a "o-i4a entraram em todos os "ora45es. /uvidar 0 o %ni"o rin"1 io, enriquecer o %ni"o o-3eto de toda essa gente. Li-erais e realistas, nen'um tem !0: os li-erais ainda tIm es eran4aF n2o l'e '< de durar muito. 9ei+em,nos &en"er e &er2o. A E '2o de &en"er elesP A 9e"erto. A Ningu0m mais di. isso. A 9igo,o eu. A Tantos mil soldados $ue o go&erno tem or siD A E tantos mil'5es de e"ados "ontra. N2o ode ser, n2o ode ser: a miseri";rdia di&ina est< e+austa, e o dia dese3ado dos 1m ios &ai "'egar. A sua miss2o 0 !<"il e rontaF n2o sa-em, n2o odem sen2o destruir. Edi!i"ar n2o 0 ara eles, n2o tIm "om $uI, n2o "rIem em nada. O s1m-olo "rist2o n2o 0 s[; uma &erdade religiosa, 0 um rin"1 io eterno e uni&ersal. :%, esperana e caridade" /em "rer, sem es erar... AE sem amarD A 7ul'er, mul'erD o amor 0 a %ltima &irtude... A 7as or ela, or ela se "'ega =s outras. A N2o, mul'er !ra"a, n2o. E de uma &e. ara sem re, irm2 Fran"is"a, desenganemo,nos. Entre mim, entre o 9eus $ue eu sir&o, n2o '< uma transa42o "om os seus inimigos. IndulgIn"ia nesse onto n2o sei o $ue 0. 6e3o a sorte $ue me es era neste mundo, e n2o tremo diante dela. #uem teme, siga outro "amin'oF eu nun"a. A Padre, eu n2o temo nem re"eio or mim. /ou !ra"a e mul'er, e em toda a tri-ula42o e desgra4a 'ei de glori!i"ar o meu 9eus e dar testemun'o da min'a !0. 7as... mas o meu neto 0 o meu sangue, a min'a &ida, 0 o !il'o $uerido da min'a %ni"a e t2o amada !il'a, ele n2o "on'e"eu outra m2e, sen2o a mim, $uero,l'e or ele e or ela. A-andon<,lo n2o osso, tirar dele o ensamento n2o sei. A &ontade de 9eus... A A &ontade de 9eus 0 $ue o 3usto se a arte do 1m io, 0 $ue os "ordeiros da -en42o &2o ara um lado, e o "a-ritos da maldi42o ara outro. Esse ra a.... o'D min'a irm2, eu n2o sou de edra, n2o, n2o sou, e tam-0m o "ora42o me arte de o di.er... mas esse ra a. 0 maldito, e entre n;s e ele est< o a-ismo de todo o in!erno. A 7iseri";rdia, meu 9eusD P<lido, en!iado, mais des"orado e mais amarelo do $ue era sem re a$uele rosto, Frei 9inis ronun"iou, tremendo mas "om !or4a, as suas %ltimas e terr1&eis ala&ras. Os ol'os 'a-itualmente sumidos e "a&os, re"uaram,l'e ainda mais ara dentro das ;r-itas des"arnadasF o -ord2o tremia,l'e na es$uerdaF e a direita, sus ensa no ar, are"ia intimar ao "ul ado a terr1&el im re"a42o $ue l'e sa1a dos l<-ios. A 7alditoD maldito se3as tuD A rosseguiu o !rade A !il'o ingrato, "ora42o derran"ado e er&ersoD A 7eu 9eus, n2o o es"uteisD A -radou a &el'a "aindo de 3oel'os no "'2o e rostrando,se na terra dura. A 7eu 9eus, n2o "on!irmais a$uelas ala&ras tremendas. N2o o ou4ais, /en'or, e &al'a o sangue re"ioso de &osso !il'o, as dores -enditas de sua m2e, ; meu 9eusD ara arredar da "a-e4a do meu o-re !il'o as "ru0is ala&ras deste 'omem sem iedade, sem amor... A &el'a $ueria di.er maisF as ang%stias $ue se tin'am estado 3untando na$uela alma, $ue or !im n2o odia mais e trans-orda&a, $ueriam sair todas, $ueriam derramar,se ali em l<grimas e solu4os nas resen4as do seu 9eus $ue ela &ia sem re no trono das miseri";rdias, $ue n2o odia a"a-ar "onsigo $ue &isse o in!le+1&el, o terr1&el 9eus das

&ingan4as $ue l'e anun"ia&a o !rade. 7as a "arne n2o ode "om o es 1rito, as !or4as do "or o "ederam: tomou,a um mortal del1$uio, emude"eu, e ... sus endeu,se,l'e a &ida. Frei 9inis "ontem lou,a alguns momentos nesse estado e are"eu "omo&er,seF mas a$ueles ner&os eram de !ios de !erro tem erado $ue n2o &i-ra&a a nen'uma sua&e er"uss2o: deu dous assos ara a orta da "asa, -ateu "om o -ord2o e disse "om &o. !irme e segura: A Moana, a"uda a sua a&; $ue n2o est< -oa. 9a1 tornou or onde &iera, e, sem &oltar uma &e. a "a-e4a, "amin'ou a ressadoF -re&e se es"ondeu ara l< das oli&eiras da estrada. #AP$%&LO 1( 1etrato de um frade franciscano que n$o foi para o depsito da 2erra 8anta, nem consta que este!a na #cademia das ;elas #rtes" ) V' se que a lgica de :rei /inis se n$o parecia nada coma de 7ondilac" ) 8uas opini&es sobre o liberalismo e os liberais" ) ?ue o poder vem de /eus, mas como e para qu'" ) ?ue os liberais n$o entendem o que % liberdade e igualdade( e o para que eram os frades, se fossem") 0rova se, pelo texto, que o homem n$o vive s de p$o, e pergunta se o de que vivia ent$o :rei /inis" #uem era Frei 9inisP 9isse,o ele: A um 'omem $ue se !i.era !rade, 3< &el'o e "ansado do mundo, $ue &estira o '<-ito num tem o em $ue a mo!a, o es"<rnio e o des re.o seguiam a$uela ro!iss2oF $ue o sa-ia, $ue o "on'e"ia e or isso mesmo o a!rontara. 9estes raros e !ortes "ara"teres a are"e sem re na agonia das grandes institui45es ara $ue nen'uma ere4a sem rotesto, ara $ue de nen'um ensamento dur<&el e "onsagrado elo[ tem o se ossa di.er $ue l'e !altou $uem o 'onrasse na 'ora derradeira or uma de&o42o no-re, gloriosa e digna do alto es 1rito do 'omem: A $ue o 'omem 0 uma grande e su-lime "riatura or mais $ue digam !il;so!os. Tal era !rei 9inis, 'omem de rin"1 ios austeros, de "ren4as r1gidas, e de uma l;gi"a in!le+1&el e teimosa: l;gi"a or0m $ue re3eita&a toda a an<lise, e $ue, !orte nas grandes &erdades intele"tuais e morais em $ue !i+ara o seu es 1rito, des"ia delas "om o tremendo eso de uma s1ntese as 0rrima e o ressora $ue esmaga&a todo o argumento, destru1a todo o ra"io"1nio $ue se l'e un'a diante. 8ondila" "'amou = s1ntese m0todo de tre&as: Frei 9inis ria,se de 8ondila"... e eu are"e,me $ue ten'o &ontade de !a.er o mesmo. O des otismo, detesta&a,o "omo nen'um li-eral 0 "a a. de o a-orre"erF mas as teorias !ilos;!i"as dos li-erais, es"arne"ia,as "omo a-surdas, re3eita&a,as "omo er&ersoras de toda a id0ia s2, de todo o sentimento 3usto, de toda a -ondade rati"<&el. Para o 'omem em $ual$uer estado, ara a so"iedade em $ual$uer !orma n2o 'a&ia mais leis $ue as do 9e"<logo, nem se re"isa&am mais "onstitui45es $ue o E&angel'o: di.ia ele. Re!or4a,las 0 su 0r!luo, mel'or<,las im oss1&el, des&iar delas monstruoso. 9esde o mais alto da er!ei42o e&ang0li"a, $ue 0 o estado mon<sti"o, '< regras ara todos aliF e n2o !alta sen2o o-ser&<,las. N2o sei se esta doutrina n2o tem o $ue $uer $ue se3a de um sa-or inde endente e li&re, se n2o "'eira o seu tanto = "on!ian4a 'er0ti"a dos re!ormistas e&ang0li"os. O $ue sei 0 $ue Frei 9inis a ro!essa&a de -oa !0, $ue era "at;li"o sin"ero , e !rade no "ora42o.

/egundo os seus rin"1 ios, oder de 'omem so-re 'omem era usur a42o sem re e de $ual$uer modo $ue !osse "onstitu1do. Todo oder esta&a em 9eus A $ue o delega&a ao ai so-re o !il'o, da1 ao "'e!e da !am1lia so-re a !am1lia, da1 a um desses so-re todo o Estado, mas ara reger segundo o E&angel'o e em toda a austeridade re u-li"ana dos rimiti&os rin"1 ios "rist2os. Assim !ora ungido /aul, e nele todos os reis da terra A sem o $ue n2o eram reis. Tudo o mais, anar$uia, usur a42o, tirania, e"ado, A a-surdo insustent<&el e im oss1&el. E so-re isto tam-0m n2o dis uta&a, $ue n2o "on"e-ia "omo: era dogma. Nas a li"a45es, sim, $uestiona&a ou, antes, argS1a "om sua l;gi"a de !erro. As antigas leis, os antigos usos, os antigos 'omens, n2o os ou a&a mais do $ue aos no&os. A tirania dos reis, a "o-i4a e a so-er-a dos grandes, a "orru 42o e a ignorCn"ia dos sa"erdotes, nun"a 'ou&e tri-uno o ular $ue as a4oitasse mais sem d; nem "aridade. O rin"1 io or0m da monar$uia antiga, de!endia,o, 3< se &I, or &erdadeira, em-ora !ossem mentirosos e 'i ;"ritas os $ue o in&o"a&am. #uanto =s doutrinas "onstitu"ionais, n2o as entendia, e rotesta&a $ue os seus mais .elosos a ;stolos as n2o entediam tam ou"o: n2o tin'am senso "omum, eram a-stra45es de es"ola. Agora, do !rade 0 $ue me eu $ueria rir... mas n2o sei "omo. O "'amado li-eralismo, esse entendia ele: \Redu.,se, di.ia, a duas "oisas, duvidar e destruir or rin"1 io, adquirir e enriquecer or !imF 0 uma seita toda material em $ue a "arne domina e o es 1rito ser&eF tem muita !or4a ara o malF -em &erdadeiro, real e erdur<&el, n2o o ode !a.er. 8urar "om uma re&olu42o li-eral um a1s estragado, "omo s2o todos os da Euro a, 0 sangrar um t1si"o: a !alta de sangue diminui as Cnsias do ulm2o or algum tem o, mas as !or4as &2o,se e a morte 0 a mais "erta.] 9os grandes rin"1 ios da Igualdade e da Li-erdade di.ia: \Em eles os rati"ando de&eras, os li-erais, !a4o,me eu li-eral tam-0m. 7as n2o '< erigo: se os n2o entendemD Para entender a li-erdade 0 re"iso "rer em 9eus, ara a"reditar na igualdade 0 re"iso ter o E&angel'o no "ora42o.] As institui45es mon<sti"as eram, no seu entender e no seu sistema, "ondi42o essen"ial de e+istIn"ia ara a so"iedade "i&il A ara uma so"iedade normal. N2o alia&a os a-usos dos "on&entos, n2o "o-ria os de!eitos dos monges, a"usa&a mais se&eramente $ue ningu0m a sua rela+a42oF mas sustenta&a $ue, remo&ido a$uele ti o da er!ei42o e&ang0li"a, toda a &ida "rist2 !i"a&a sem norma, toda a 'armonia se destru1a, e a so"iedade ia, mais de ressa e mais sem rem0dio, re"i itar,se no gol!2o do materialismo est% ido e -rutal em $ue todos os &1n"ulos so"iais a odre"iam e "a1am e em $ue mais e mais se isola&a e estreita&a o indi&idualismo ego1sta A %ltima !ase da "i&ili.a42o e+agerada $ue &ai to"ar no outro e+tremo da &ida sel&agem. Tais eram os rin"1 ios deste 'omem e+traordin<rio, $ue 3unta&a a uma erudi42o imensa o ro!undo "on'e"imento dos 'omens e do mundo em $ue tin'a &i&ido at0 a idade de "in$Senta anos. 8omo e or $ue dei+ara ele o mundoP 8omo e or $ue um es 1rito t2o ati&o e su erior se o"u a&a a enas do o-s"uro en"argo de guardi2o do seu "on&ento A "argo $ue a"eitara or o-ediIn"ia A e $uase $ue limita&a as suas rela45es !ora do "laustro =$uela "asa do &ale onde n2o 'a&ia sen2o a$uela &el'a e a$uela "rian4aP A esar de sua rigide. as"0ti"a, rendia esse es 1rito or alguma "oisa a este mundoP A$uele "ora42o ma"erado do "il1"io dos ensamentos austeros e terr1&eis do eterno !uturo,

"onsumindo na a-stinIn"ia de todo o go.o, de todo o dese3o no resente, teria a"aso &i&a ainda -astante alguma !i-ra $ue &i-rasse "om re"orda45es, "om saudades, "om remorsos do assadoP No seu "on&ento ele n2o tin'a sen2o uma "ela nua "om um "ru"i!i+o or todo adorno, um -re&i<rio or %ni"o li&ro. Na$uela s; !am1lia $ue "on&ersa&a, 'a&ia, 3< o disse, a &el'a "ega e de"r0 ita, Moanin'a "om $uem a enas !ala&a, e um ausente, um ra a. $ue $uem '< dous anos $uase $ue se n2o sa-ia. Em intrigas ol1ti"as, em neg;"ios e"lesi<sti"os, em "oisa mais nen'uma deste mundo n2o tin'a arte. 9e $ue &i&ia ois a$uele 'omem A 'omem $ue "erto n2o era da$ueles $ue &i&iam s; e 2oP E este era um dos ou"os te+tos latinos $ue ele re etia, este o tema redileto dos raros serm5es $ue rega&a: Don in solo pane vivit homo" Nem s; de 2o &i&e o 'omem. 6i&ia ent2o de alguma outra "oisa este 'omemF e a medita42o e a ora42o n2o l'e -asta&am, or$ue ele sa1a do seu "on&ento e n2o ia regar nem re.ar... todas =s se+tas !eiras era "erto na "asa do &ale = mesma 'ora, do mesmo modo... Ali esta&a ois alguma arte da &ida do !rade $ue de todo se n2o des rendera da terra, e $ue, or mais $ue ele diga, l'e !alta&a castrar ainda or amor do "0u. O $ue meio s0"ulo de &i&er no mundo dei+a muita rai., $ue n2o morre assim. E tal&e. 0 uma s; a rai., mas !unda, e ri3a de !e&ra e de sel&a, $ue as !ol'as morrem, os ramos se"am, o tron"o a odre"e, e ela teima a &i&er. /ai-amos alguma "oisa desta &ida.

#AP$%&LO 1! 8aibamos da vida do frade") +ra franciscano por qu'Q) /os antigos e dos novos mrtires" ) #lguns particulares do frei /inis antes e depois de ser frade" ) +migra$o" ) +xplica$o incompleta" ) /e como a velha tinha perdido a vista e Boaninha o riso" ) 8exta feira de aziago" /ai-amos alguma "oisa da &ida do !rade, na sua &ida no s0"ulo, or$ue a do "laustro era nua e nula, mon;tona e singela "omo a temos &isto. 8'ama&a,se ele no s0"ulo 9inis de Ata1de, e seguira a "arreira das armas rimeiro, de ois a das letras. 8om distin42o, e $uase "om ai+2o, tomara arte na "am an'a da Pen1nsula e a !i.era $uase todaF mas desgostoso do ser&i4o ou des reo"u ado da gl;ria militar, entrou na magistratura ara $ue esta&a 'a-ilitado, e em ?JGV, do lugar de "orregedor do Ri-ate3o, em $ue 3< !ora re"ondu.ido, de&ia assar = "asa do Porto. Foi a Lis-oa re"e-er o seu des a"'o, -ei3ou a m2o = el,rei, e dai tomou um dia o "amin'o de /antar0m, "'egou =$uela &ila, dei+ou "riados e "a&alos na estalagem, e !oi to"ar = "am a da ortaria de /. Fran"is"o. Os "riados es eraram em &2o muitos dias e ele n2o &oltou. 9esa are"eu do mundo 9inis de Ata1de, e dali a dois anos a are"eu Frei 9inis da 8ru., o !rade mais austero e o regador mais elo$Sente da$uele tem o. Raro rega&a, e s; de doutrinaF mas era uma torrente de &eemIn"ia, uma un42o, uma !or4a... 9os institutos mon<sti"os 3< ent2o -em de"a1dos todos de es lendor e re uta42o, a Ordem de /. Fran"is"o era tal&e. a $ue mais des"era no "on"eito %-li"o. #uanto mais austera 0 a regra, tanto mais se nota $ual$uer rela+a42o nos $ue a ro!essam: a dos !ran"is"anos tin'a,se !eito ro&er-ial e o ular. Eles eram tantos or toda a arte, e t2o

"on&ersantes "om todas as "lasses, !amiliari.ara,se or tal modo o o&o "om a$uelas mortal'as negras A as e"to 3< n2o se&ero, e a enas dei+ou de o ser... rid1"ulo A e elas a are"iam em tais lugares, a tais 'oras, or tal modo...$ue todo o res eito, toda a estima, toda a "onsidera42o, se l'e erdera. Es"ritores, 3< os n2o tin'am, regadores ou"os e sem re uta42o, era em todo o sentido a religi2o mais 'umil'ada na geral de"adIn"ia das Ordens. Frei 9inis ro"urou,a or isso mesmo. #ueria ser !rade, o !rade des re.ado e a u ado do s0"ulo de.eno&e. Em "ertos Cnimos 0 re"iso muito mais &alor e entusiasmo ara a!rontar este mart1rio, do $ue !ora nos antigos tem os ara ir ao en"ontro das no-res ersegui45es do sangue e do !ogo. Luta&a,se "om 'onra ent2o, "ala,se "om gl;ria, &en"ia,se muitas &e.es morrendo... Agora 0 so!rer s;. O mundo a laudia a$ueles grandes sa"ri!1"ios, e assistia "om interesse, "om admira42o, "om es anto =$ueles "om-ates gigantes"os. E o tirano tremia diante de sua &itima... $uando n2o l'e "a1a aos 0s, &en"ido, "on&ertido e enitente... :o3e o o&o assa e ri, os reis "uidam de outra "oisa, e a mesma Igre3a n2o sa-e $ue tem m<rtires. A Pois tem,nos A di.ia Frei 9inis A e re"isa mais deles ara a regenerar, do $ue 3< re"isou ara !undar,se. Eis a$ui or$ue Frei 9inis de Ata1de n2o $uis ser -ento, nem 3erEnimo, nem "artu+o, e se !oi meter adre !ran"is"ano. 9e todos os seus -em, $ue eram "onsider<&eis, tirou a enas m;di"a soma de din'eiro $ue era ne"ess<ria ara agar o dote e iso de sua entrada no "on&ento. 9o resto !e. doa42o inteira a 9. Fran"is"a Moana A a &el'a 'o3e "ega e de"r0 ita, $ue no rin"1 io desta 'ist;ria en"ontramos do-rando = sua orta na "asa do &ale. A &el'a n2o tin'a mais !am1lia $ue um neto e uma neta. A neta era Moanin'a, !il'a %ni"a de seu %ni"o !il'o &ar2o, e 3< ;r!2 de ai e de m2e. O neto, ;r!2o tam-0m, nas"era ;stumo, e "ustara a &ida a sua m2e, !il'a $uerida e redileta da &el'a. Antes a es lIndida doa42o de Frei 9inis a !am1lia, $ue era de -oa e 'onrada des"endIn"ia, odia di.er,se o-reF de ois, &i&iam remediadamente. 7as a &el'a n2o $uis nun"a sair do modesto estado em $ue at0 ali &i&era. Tin'am !artura de 2o, a.eite e &in'o de suas la&ras, "orria,l'e "om elas um "riado &el'o de "on!ian4a, tra3a&am e trata&am,se "omo gente me2 mas inde endente. Em tem os mais antigos e em &ida dos dois !il'os de 9. Fran"is"a, Frei 9inis, ent2o 9inis de Ata1de e "orregedor da "omar"a, !re$Sentara -astante a$uela "asa. 9esde a morte do !il'o e do genro, $ue am-os ere"eram desastradamente num dia "ru.ando o Te3o num sa&eiro em o"asi2o de grande "'eia, ele nun"a mais l< tornara. At0 $ue se meteu !rade, e $ue assaram anos e $ue o !i.eram guardi2o do seu "on&ento. M< a nora e a !il'a da &el'a tin'am morrido tam-0m. E !oi not<&el $ue na mesma 'ora em $ue Frei 9inis ro!essa&a em /. Fran"is"o de /antar0m, &estia 9. Fran"is"a a$uela t%ni"a ro+a $ue nun"a mais largou. 7as um dia, "'egou Frei 9inis = orta da "asa do &ale e disse: A 9eus se3a nesta "asaD

A &el'a estreme"eu, mas tornou logo a si, !e. sair as "rian4as $ue -rin"a&am ao 0 dela, !e"'ou,se "om o !rade, e !alaram -ai+o um dia inteiro. Re.aram e "'oraram, $ue tudo se ou&iu, mas o $ue disseram e "on&ersaram nun"a se sou-e. O !rade !oi,se ao anoite"er, a &el'a !i"ou re.ando e "'orando, e re.ou e "'orou toda a noite. Isto !ora numa se+ta,!eiraF da1 or diante em todas as se+tas,!eiras de "ada semana, Frei 9inis &in'a assar algumas 'oras "om a &el'a. N2o era seu "on!essor, mas dirigia,se "omo se o !osse, em tudo e or tudo, menos no $ue res eita&a a Moanin'a. :a&ia no !rade uma a!eta42o &is1&el, um sistema remeditado e inalter<&el de se a-ster "om letamente de tudo o $ue udesse inter&ir, or mais remotamente $ue !osse, "om a$uela interessante "rian4a. Moanin'a n2o l'e tin'a medo, mas o res eito $ue l'e ele ins ira&a era misturado de uma a&ers2o instinti&a $ue, or "ontradi42o inaudita e ine+ li"<&el, a dei+a&a sim ati.ar "om tudo $uanto ele di.ia e ro!essa&a: doutrinas, o ini5es, sentimentos, tudo l'e agrada&a no !rade, menos a essoa. N2o assim 8arlos, o rimo, o "om an'eiro, o %ni"o amigo do nossa Moanin'a, o outro neto da &el'a or sua !il'a. Anda&a ele 3< no %ltimo ano de 8oim-ra e ia !ormar,se em leis, $uando Frei 9inis da 8ru. "ome4ou de no&o a !re$Sentar a "asa $ue 9inis de Ata1de tin'a a-andonado. /o-re esse a ins e42o do !rade era minu"iosa, &igilante, in$uieta. Os li&ros $ue ele lia, os amigos "om $uem &i&ia, as id0ias $ue a-ra4a&a, as in"lina45es ara $ue endia A de tudo se o"u a&a Frei 9inis, tudo l'e da&a "uidado. A ele diretamente ou"o l'e di.ia, mas "om a a&; tin'a longas "on!erIn"ias a esse res eito. Rltimamente are"ia satis!a.er,se "om o 3eito $ue o man"e-o indi"a&a tomar. A O temente a 9eus, n2o tem o Cnimo "o-i4oso e ser&il, n2o 0 'i ;"rita, a mania do li-eralismo n2o o mordeu ainda... '< de ser um 'omem de r0stimo A di.ia o !rade a 9. Fran"is"a "om &erdadeira satis!a42o e interesse. Passara or0m do seu meio o memor<&el ano de ?JL[, e 8arlos, $ue se !ormara no rin"1 io da$uele &er2o, tin'a !i"ado or 8oim-ra e Lis-oa, e s; or !ins de agosto &oltara ara a sua !am1lia. E &eio triste, melan";li"o, ensati&o, inteiramente outro do $ue sem re !ora, or$ue era de gInio alegre e naturalmente amigo de !olgar o man"e-o. O dia em $ue ele "'egou era uma se+ta !eira, dia de Frei 9inis &ir ao &ale. Passaram as rimeiras sauda45es e a-ra4os, !i"aram s;s os dois. A N2o gosto de te &er A disse o !rade. A Pois $uIP $ue ten'o euP A Tens $ue &ens outro do $ue !oste, 8arlos. A Outro &en'o, 0 &erdadeF mas n2o se en!adem de me &er, $ue o en!ado '< de durar ou"o. A #ue $ueres tu di.erP A #ue estou resol&ido a emigrar. A A emigrar, tuD... Por $ueP ara $uIP #ue lou"ura 0 essaP A Nun"a esti&e tanto em meu 3u1.o. A 8arlos, 8arlosD nem mais uma ala&ra a semel'ante res eito. Em $ue m<s "om an'ias andaste tu, $ue maus li&ros leste, tu $ue eras um ra a.P... 8arlos, ro1-o,te de ensar nestes des&arios. A Pro1-e,me ... a mim... de ensarD... Ora, sen'or...

A Pro1-o,te de ensar, sim. LI no seu :or<"io se est<s "ansado das ande"tas . 6ai ara a eira "om o teu 61rgilio... ou asseia, "a4a, monta a "a&alo, !a.e o $ue $uiseres, mas n2o enses. 8< estou eu ara ensar or ti. APor $uIP eu 'ei de ser sem re "rian4aP A min'a &ida '< de ser estaP :or<"ioD Ten'o -om Cnimo ara ler :or<"io agora... e 0 -ela o"u a42o ara um 'omem de &inte e um anos, es"andar 3am-os e tro$ueusD A Pois lI na tua B1-lia, $ue 0 oesia medida na alma e $ue renas"e o es 1rito e o "ora42o.. A Eu n2o $uero ser !rade, sa-eP A Nem te $uero ara !rade. A Gra4as a 9eus. 8uidei $ue... 7as en!im no s0"ulo em $ue estamos... A O s0"ulo em $ue estamos 0 o da resun42o e o da imoralidade, e eu $uero,te li&rar de uma e de outra, 8arlos. Tua a&; sa-e das min'as inten45es a teu res eito. a ro&a, as. A 7in'a a&;... a ro&a muita "oisa $ue eu re ro&o. A 8omo assim, 8arlosP #ue $ueres tu di.erP A Isto esmo, /en'or, e $ue aman'2 &ou ara Lis-oa, em-ar"ar ara Inglaterra. A 8arlosD A O uma resolu42o meditada e inalter<&el. N2o $uero nada "om esta terra nem "om esta... A 8om esta o $uI, 8arlosP A Pois $uer ou&i,lo, digo,l'o: "om esta "asa. O !rade su!o"a&a, e -al-u"iou entre "ol0ri"o e irritado: A 9ir,me,<s or $uI A Por$ue me a-orre"e e me 'umil'a este mando de um estran'o a$ui... or$ue sem re des"on!iei, or$ue sei en!im... A /a-es o $uIP A /ei adre Frei 9inis, ,as n2o me ergunte o $ue eu sei. Amarelo, ro+o, <lido, negro, o !rade tremiaF sumiram,se,l'e mais os ol'os e !ais"a&am l< de dentro "omo duas -rasas, !e. um es!or4o so-re si ara !alar e disse "om uma &o. "a&ernosa "omo de se ul"ro: A Pois ergunto, simF e ermita 9eusD... A Padre, n2o 3ure nem rague3e A interrom eu 8arlos "om !irme.a e serenidade A as suas inten45es ser2o -oas tal&e., "reio $ue s2o -oas, !il'as de um remorso salutar... A #ue di.es tu, 8arlos... $ue dissesteP... _ meu 9eusD As "enas tin'am mudado: Frei 9inis are"ia o u ilo, a sua &o. tin'a o tom da s% li"a, 3< n2o tremia de ira, mas de ansiedadeF 8arlos, elo "ontr<rio, !ala&a no tom austero e gra&e de um 'omem $ue est< !orte na sua ra.2o e $ue 0 generoso "om a sua o!ensa. As ala&ras do man"e-o eram agras, &ia,se $ue ele o sentia e $ue ro"ura&a ado4a, las na in!le+2o, $ue l'es da&a. A O $ue eu digo, Padre Frei 9inis, o $ue eu sou o-rigado a di.er,l'e 0 isto. 7in'a a&; "onsentiu, or !ra$ue.a de mul'er, no $ue eu n2o osso nem de&o "onsentir. O $ue '< nesta "asa n2o 0... n2o 0 meuF o 2o $ue a$ui se "ome... 0 "om rado or um re4o... PadreD 3< &I $ue n2o odemos mais !alar neste assunto. Eu arto aman'2 ara Lis-oa. 7in'a a&;D A a"res"entou 8arlos, mudando de &o. e "'amando ara dentro A min'a a&;D A &el'a a"udiu, ele disse,l'e sua ten42o, moti&ou,a em o ini5es ol1ti"as, de"lamou "ontra 9. 7iguel, mostrou,se entusiasta da "ausa li-eral, e rotestou $ue, na$uele ano, de

tal modo se tin'a ronun"iado em 8oim-ra e ainda em Lis-oa $ue s; uma ronta !uga o odia sal&ar. A &el'a "'orou, ediu, rogou... inutilmente, em &2o. Frei 9inis assistiu a tudo isto sem di.er ala&ra. E a$uela tarde &oltou "edo ara o "on&ento. No outro dia de man'2 muito "edo, a-ra4ado "om a a&; e "om a rimin'a $ue se des!a.iam em l<grimas, 8arlos di.ia o %ltimo adeus =$uela $uerida "asa, =$uele amado &ale em $ue !ora "riado... nessa noite esta&a em Lis-oa, da1 a ou"os dias em Inglaterra, e da1 a alguns meses na il'a Ter"eira. Na se+ta !eira de ois da artida de 8arlos, Frei 9inis &eio ao &ale te&e larga "on!erIn"ia "om a a&;. Os trIs dias seguintes a &el'a le&ou !e"'ada no seu $uarto a "'orar... no !im do ter"eiro dia esta&a "ega. Moanin'a era uma "rian4a a esse tem o, are"ia n2o entender nada do $ue se assa&a. 7as $uem a o-ser&asse "om aten42o &eria $ue ela do-rou de "arin'o e de amo "om a a&;, e $ue se n2o tornou a rir ara o !rade. Ele, o !rade, en&el'e"eu de de. anos na$uele dia. Os ol'os sumidos, $ue era a !ei42o dominante da$uele rosto as"0ti"o, sumiram,se mais e mais, a estatura alta e ereta "ur&ou, se,l'eF o tremor ner&oso, $ue o toma&a or a"essos, tornou,se,l'e 'a-itual, os tend5es enri3aram,l'e, os m%s"ulos da "ara des"arnaram,se, e a ele, 3< sul"ada de !undos "uidados, arrugou,se e !ran.iu,se toda em rugas "ru.adas e "on!usas "omo $ue se l'a tornassem uma grel'a. Nun"a mais 'ou&e um dia de alegria no &ale. A se+ta,!eira or0m era o dia !atal e a.iago. Frei 9inis 3< n2o &in'a sen2o no !im da tarde e demora&a,se ou"oF mas tanto -asta&a. /us ira&a,se or a$uela 'ora e tremia,se dela. As not1"ias $ue "onsola&am, e os terrores $ue mata&am o !rade 0 $ue os tra.ia. O resto da semana le&a&a,se a "'orar e a es erar. E assim se tin'am assados dois anos at0 a se+ta !eira em $ue rimeiro &imos 3untos = orta da "asa a$uelas trIs "riaturas, assim se assou at0 da1 a oito dias $ue a nossa 'ist;ria &olta a en"ontr<,los.

#AP$%&LO 1) /+ como, chegando outra sexta feira e estando a av e a neta espera do frade, este lhe apareceu contra o seu costume, da banda de 5isboa" ) 0or que raz$o muitas vezes a mais animada conversa$o % a que mais facilmente para e quebra de repente" ) Dova demonstra$o de dois grandes axiomas dos nossos velhos, a saber> ?ue o hbito n$o faz o monge( e que ralhando as comadres se descobrem as verdades" ) Do ralhar da velha com o frade, levanta se uma ponta do v%u que cobre os mist%rios da nossa histria" Passaram,se a$ueles oito dias no &ale, n2o 3< "omo se tin'am assado tantas outras semanas em &agas de triste.a, em des"onsola42o e des"on!orto, mas em ositi&a ansiedade e aguda a!li42o ela "erte.a $ue trou+era o !rade de se a"'ar 8arlos no Porto !a.endo arte do e$ueno e+0r"ito de 9. Pedro.

In"ertos rumores, da$ueles $ue er"orrem um a1s em tem os semel'antes e $ue aumentam e e+ageram, "on!undem todo o su"esso, tin'am "'egado at0 as a"1!i"as solid5es do &ale "om as not1"ias de "om-ates sanguin<rios, de "omo45es &iolentas, de desa"atos sa"r1legos, de &ingan4as e re res<lias atro.es tomadas elos agressores, retri-u1das elos $ue se de!endiam. 8'egou a se+ta,!eiraF e as 'oras desse dia, sem re dese3ado e sem re temido, !oram "ontadas minuto a minuto A o $ual mais longo, o $ual mais esado e lento de &ol&er, $uanto mais se a ro+ima&a o derradeiro. O sol de"lina&a 3<... e Frei 9inis sem a are"erD No seu oiso ordin<rio ao 0 da orta da "asa, Moanin'a "om os ol'os estendidos, a &el'a "om os ou&idos alerta, de&ora&am o es a4o na dire42o do nas"ente, es erando a "ada momento, temendo a "ada instante &er a are"er o "on'e"ido &ulto, ou&ir o som !amiliar dos assos do !rade. E t2o atentas, t2o a-sortas esta&am ainda neste "uidado, $ue n2o deram !0 dum religioso $ue elo lado o osto, isto 0, da -anda de Lis-oa ara ali se en"amin'a&a a assos arrastados mas ressurosos. 8'egou rente a elas sem o sentiremF e uma &o. "on'e"ida, or0m mais "a&a e !unda do $ue nun"a a ou&iram, ronun"iou a !;rmula de sauda42o "ostumada: A 9eus se3a nesta "asaD A Am0mD A res onderam am-as ma$uinalmente, "om um estreme42o in&olunt<rio, e &oltando de re ente a "ara ara o lado donde &in'a a &o.. A MesusD A disse de ois a &el'a tornando a si, A Padre Frei 9inis, de onde &em t2o tardeP A 8'ego de Lis-oa. A 9e Lis-oaP 9eus l'o agueD... Foi sa-erP... A Fui, !ui sa-er no&as desta 'orr1&el guerra, desta tremenda &isita42o do /en'or = "ondenada terra de Portugal... AE ent2o, diga... A Boas no&as, -oas no&as tragoD A /ente,se, adre, sente,se. Moanin'a "'egue uma "adeira: des"anse A N2o 0 tem o de des"ansar este, mas de &igiar e de orar. A Pois $ue su"edeu, PadreP N2o me ten'a nessa 'orr1&el sus ens2o. 9iga: onde est< eleP Alguma desgra4a grande l'e a"onte"eu, ; meu 9eusD... A E $ue me im orta a mim o $ue a"onte"eu ou odia a"onte"er a mais um de tantos erdidosP En"'er< a sua medida, ir< a ;s dos outros... "amin'a nas tre&as "om eles, e "omo eles s; '< de arar no a-ismo. A estas derradeiras ala&ras do !rade as eramente ronun"iadas e em tom de indi!eren4a e des re.o, seguiu,se a$uele silIn"io "om rimido, a$uela ausa de toda a "on&ersa42o gra&e e 1ntima em $ue os ensamentos s2o tantos $ue se atro elam e n2o a"'am sa1da na &o.. Frei 9inis mentia....na dure.a da$uelas e+ ress5es mentia ao seu "ora42o A n2o mentia ao seu es 1rito. 8omo o "<usti"o se a li"a = e iderme ara deslo"ar a in!lama42o interior, ele ro4a&a o eito "om as as erid5es de sua doutrina e de seus rin"1 ios r1gidos ara amorte"er dentro a &i&a dor dTalma $ue o "onsumia. O !rade esta&a or !ora, o 'omem or dentro. O o-ser&ador &ulgar n2o &ia sen2o o -urel e a "orda $ue amortal'a&am o "ad<&er. O $ue atentasse -em na$ueles ol'os, o $ue re arasse -em nas in!le+5es da$uela &o., diria:

\Frade, tu mentesF mentes sem sa-eres $ue mentes: 0s sin"ero na tua !0, na tua austeridade, na tua a-nega42o: mas o teu sa"ri!1"io 0 "omo o de A-ra2o na montan'a, e 9eus sa-e $ue tu n2o tens !or4a ara o "um rir.] N2o o er"e-eu assim a o-re &el'a, a $uem os rigores de Frei 9inis !a.iam tremer, e $ue ara toda a a!ei42o, ara todo o sentimento 'umano 3ulga&a morto o "ora42o do "eno-ita. Ela $ue no silIn"io das suas noites sem re &eladas, na er 0tua es"urid2o de seus dias sem re triste luta&a '< tanto tem o, luta&a de-alde ara des render das a!ei45es do mundo a$uele seu o-re "ora42o, $ue $ueria imolar ao /en'or, ela &ia "om santa in&e3a e admira42o as so-re,'umanas !or4as $ue imagina&a no !radeF e desanimada de o oder seguir nessas alturas da er!ei42o e&ang0li"a, re"a1a, mais desalentada e mais miser<&el $ue nun"a, em toda sua !ra$ue.a de mul'er e de m2e. O'D n2o sa-e o $ue 0 tormento, o $ue 0 in!erno neste mundo, o $ue n2o so!reu destas ang%stiasD 7as ermite 9eus $ue as ade4a $uem n2o tem grandes "ul as, grandes e irre ar<&eis erros $ue e+ iar neste mundoP Eu "reio !irmemente $ue n2o. ............................................................................................................................. 8ansada e e+austa 3< de t2o or!iada luta, a &el'a erdeu de todo a ra.2o "om as derradeiras ala&ras do !rade, e num aro+ismo de "'oro e+"lamou: A 9inisD... Frei 9inis, or a$uele en'or sagrado $ue eu ten'o em meu oder, or a$uela re"iosa "ru. so-re a $ual se derramaram as %ltimas l<grimas da min'a desgra4ada !il'a, 9inisD... A /ilIn"ioD A -radou o !rade, arran"ando um -rado de dentro do eito $ue !e. gemer os e"os todos do &ale: A /ilIn"io, mul'erD N2o "on3ure o demEnio $ue eu trago en"ar"erado neste seio, $ue = !or4a de enitIn"ia mal ude domar ainda... $ue s; a morte oder< tal&e. e+ elir. 7ul'er, mul'erD este "ad<&er $ue 3< morreu, $ue 3< a odre"eu em tudo o mais, $ue 3< o "omem sem ele sentir, os -i"'os todos da destrui42o... este "ad<&er tem um %ni"o onto &i&o no "ora42o... e o dedo do teu ego1smo a1 !oi to"ar, ; mul'erD... Pe"ado $ue est<s sem re "ontra mimD Musti4a eterna de 9eus, $uando ser<s satis!eitaP Rom era na maior &iolIn"ia a &o. do !rade, mas des"aiu num tom -ai+o e medon'o ao !a.er esta %ltima im re"a42o misteriosa. As derradeiras s1la-as $uase l'e morreram nos -ei4os "on&ulsos, e ao -al-u"i<,las dei+ou,se "air, e+austo e "omo $uem mais n2o odia, na "adeira $ue Moanin'a l'e "'egara. A &el'a, aterrada e "on!usa, tremia do $ue !i.era, "omo diante do es 1rito imundo $ue seus male!1"ios e&o"aram, treme a maga assustada do seu r; rio oder. Passaram alguns segundos $ue nen'umas ala&ras odem des"re&er. O !rade le&antou o rosto, ol'ou ara ela, ol'ou ara Moanin'a... e "omo $uem emerge, or grande es!or4o, de um eso enorme de <guas $ue o su-mergiam, sa"udiu a "a-e4a, sor&eu um longo trago de ar, e disse na sua &o. ordin<ria, s; mais d0-il. A 8arlos, /en'ora... min'a irm2, 8arlos est< &i&oF e eis a$ui, &inda elo "Ensul de Fran4a, uma "arta dele. Tirou uma "arta da manga e entregou a Moanin'a.

#AP$%&LO 18 /escobre se que h grandes e espantosos segredos entre o frade e a velha" ) 0iedosa fraude de Boaninha" ) 5uta ente o hbito e o monge" O !rade entregou a "arta a Moanin'a, $ue, lan4ando os ol'os ao so-res"rito, !i"ou in$uieta e inde"isa "omo $uem re"eia e dese3a e teme de sa-er alguma "oisa. Ele "om &o. trImula e so-ressaltada a"res"entou: A Adeus, $ue s2o 'orasD... Leiam, e se+ta !eira $ue &em... me dir2o... Pois $uI A disse timidamente a &el'a A n2o $uer ou&ir o $ue ele nos es"re&eP A /e+ta !eira $ue &em A "ontinuou Frei 9inis, sem ou&ir ou sem entender a erguntaF A se+ta !eira $ue &em eu tomarei "onta da res osta, e l'a !arei "'egar ela mesma &ia... /; uma "oisaD Nem ala&ra a meu res eito: eu ara 8arlos... morri. A 9inisD A e+"lamou a &el'a !ora de si A9inisD... O !rade tornou de re ente ao seu tom austero, e res ondendo gra&emente: A O $uI, min'a irm2P A Era A disse ela t1mida e su-missa outra &e. A era se, era $ue... Pois n2o '< de ou&ir ler a "arta deleP Frei 9inis n2o res ondeu, mas !i"ou sentado: des"aiu,l'e a "a-e4a so-re o eito, e a-ra4ando,se "om o -ord2o, n2o deu mais sinal de si. A &el'a es"utou em silIn"io alguns segundos, e "om a$uele ou&ido agud1ssimo A enetrante &ista dos "egos A er"e-eu sem d%&ida o $ue se assa&a, e "om mais "on!orto e serenidade na &o. disse: A A-ra, Moana, lI, min'a !il'a. Moanin'a a-riu a "arta, e er"orreu "om a&ide. as ou"as lin'as $ue ela en"erra&a. A N2o lIsP A a"udiu a a&; "om im a"iIn"ia : A LI, lI alto, Moanin'a. A O ara mim s; a "arta A disse ela !riamente, A Para ti s;, "omoP A tornou a outra. A O ara mim s; esta "arta... n2o di. nada $ue... A N2o di. nadaD A re li"ou a a&;. A PoisD... LI, lI alto: se3a "omo !or, lI, e oi4amos. Moanin'a are"ia 'esitar ainda lan4ou os ol'os ao !rade, a"'ou,o na mesma atitude im ass1&elF &oltou,se ara a a&;, &iu,a ansiada e ansiosa... leu. A "arta era "om e!eito ara ela s;, e "arta -em singela n2o "ontin'a sen2o as ingInuas e+ ress5es de um amor !raterno nun"a es$ue"ido, longas saudades do assado, ou"as es eran4as no !uturo, $uase nen'uma de se tornarem a &er t2o "edo. Tudo isto or0m era "om a rimaF ara a des"onsolada a&;, ara ningu0m mais... nem uma ala&ra. Moanin'a ia lendo, lendo... e a &o. a des"air,l'e: no !im a3untou uns a-ra4os, umas saudosas lem-ran4as, e n2o sei $ue !rase in"om leta e mal arti"ulada em $ue se edia a -en42o da a&;. A &el'a a-anou a "a-e4a tristemente e disse: A Ora ois... -endito, se3a 9eusD Moanin'a "orou at0 o -ran"o dos ol'os... Inda -em $ue a n2o odia &er a a&;D 7as &iu,a Frei 9inis, e "om a m2o trImula e os ol'os arrasados de <gua l'e !e. um mudo e e+ ressi&o sinal de a ro&a42o e agrade"imento. Moanin'a "orou outra &e., e logo se !e.

<lida "omo a morteF era a rimeira &e. $ue mentia ... e Frei 9inis, o austero Frei 9inis, a ro&<,laD O !rade le&antou,se, e sem di.er ala&ra, tomou o "amin'o de /antar0m. Ou&ia,se ao longe o ar$ue3ar de uns solu4os su!o"ados... /eriam deleP A a&; e a neta a-ra4aram,se "'orando. Nen'uma delas disse ala&ra so-re a "arta: a &el'a tin'a er"e-ido a iedosa !raude de Moanin'a. O'D $ue e+istIn"ias $ue eram a$uelas $uatroD Esse !rade, essa &el'a, essas duas "rian4asD E a maior arte da gente $ue 0 gente, &i&e assim... E $uerem, $uerem,na assim mesmo, a &ida, tIm,l'e a egoD O', $ue enigma 0 o 'omemD Tornou a assar outra semana, e o !rade tornou a &ir no ra.o "ostumado, e le&ou a res osta da "arta A res osta $ue Moanin'a s; es"re&eu e s; &iu A e dirigiu,a em Lis-oa ela &ia segura $ue indi"ara. /ou-e[,se $ue !ora entregueF mas semanas e semanas de"orreram , os meses assaram de ano... e outra "arta n2o &eio. No entretanto a guerra "i&il rogrediaF e de ois das suas tremendas eri 0"ias, o grande drama da Restaura42o "'ega&a ra idamente ao !im. Eram meados do ano de LL, a o era42o de Algar&e su"edera milagrosamente aos "onstitu"ionais, a es$uadra de 9. 7iguel !ora tomada, Lis-oa esta&a em oder deles. Os tardios e in%teis es!or4os dos realistas ara retomar a "a ital tin'am o"u ado o resto do &er2o. M< outu-ro se des"oroa&a de seus %ltimos !rutos, e as !ol'as "ome4a&am a em alide"er e a "air, $uando uma se+ta,!eira, ao Er do sol, Frei 9inis a are"ia no &ale mais "ur&ado e mais trImulo $ue nun"a. 6in'a do e+0r"ito realista $ue ent2o "er"a&a Lis-oa. Moanin'a n2o era ali, a &el'a esta&a s;. A #ue nos tra., adreP A "lamou ela mal o sentiu: A /ou-e deleP Tem es"a ado a estas desgra4as, a esses "om-ates mortaisP A N2o sei nada, min'a irm2F '< trIs dias $ue de Lis-oa se n2o ode o-ter a menor in!orma42o. As lin'as est2o !e"'adas e guarne"idas "omo nun"a: tudo indi"a 'a&ermos de ter "edo algum "om-ate de"isi&o. A 9eus se3a "om... A 8om $uem, min'a irm2P A 8om $uem ti&er 3usti4a. A Nen'um a tem. 9e um lado e de outro est< a am-i42o e a "o-i4a, de um lado e de outro a imoralidade, a erdi42o e o des re.o da ala&ra de 9eus. Por isso, &en4a $uem &en"er, nen'um '< de triun!ar. A Ai, o meu o-re !il'o, o meu 8arlosD A Isso, irm2 Fran"is"a, issoD Pe4a a 9eus $ue dI a &it;ria a seu neto e = im iedade or $ue ele "om-ate. e4a a 9eus $ue &en4am os inimigos de"larados do seu nome, os destruidores dos seus altares, os ro!anadores de seus tem los... O'D $ue dia -elo e grande n2o '< de ser esse, $uando 8arlos... o seu 8arlos &ier e+ ulsar =s -aionetas do o-re "on&ento de /. Fran"is"o, o &el'o guardi2o A $ue l'e n2o '< de !ugir, min'a irm2D... dele menos $ue nen'um outro... $ue a3oel'ado diante do altar in"linar< a "a-e4a "omo os antigos m<rtires ara "air na resen4a do seu 9eus =s m2os do seu... A 9inisD... PadreD... Padre Frei 9inis, $ue 'orrorosas ala&ras saem da sua -o"aD... 7eu neto, o meu 8arlos n2o 0 "a a.... ; meu 9eusD... A /eu neto detesta,me... e tem... tem ra.2o.

A N2o sa-e a &erdade ele... 8arlos esta enganado, "uida... n2o sa-e sen2o meia &erdade: e eu, eu 'ei de A "uste o $ue me "ustar A eu 'ei de... A :< de o $uIP A :ei de desengan<,lo, 'ei de l'e di.er a &erdade toda. :ei de rostrar,me na sua resen4a, 'ei de 'umil'ar,me diante do !il'o da min'a !il'a, 'ei de arrastar na oeira de seus 0s estas "2s e estas rugas... morrerei de &ergon'a e de remorsos diante de meu !il'o, mas ele '< de sa-er a &erdade. /aiam "om tal 1m eto e "om t2o desa"ostumada energia estas misteriosas e tremendas ala&ras da -o"a da &el'a, $ue Frei 9inis n2o ousou "ontI,laF ou&iu at0 ao !im, dei+ou $ue-rar o 1m eto da torrente, e erguendo ent2o a sua &o. austera mas ausada, disse na$uele tom !riamente de"isi&o $ue tanto se im 5e aos Cnimos a ai+onados. A /e tal !i.esse, mul'er, a min'a maldi42o, a maldi42o eterna de 9eus "airia so-re sua "a-e4a ara sem reD... _ mul'er, ois n2o -asta $ue ele me a-orre4a A n2o l'e -asta $ue seu neto l'e erdesse o amor... $uer... $uer tam-0m $ue nos des re.eP A &el'a gemeu ro!undamente e, or um 3eito de antiga reminis"In"ia, le&ou as m2os aos ol'os "omo se os ta asse ara n2o &er. Ent2o disse "om des"onsoladas l<grimas na &o.: A A &ontade de 9eus se3a !eitaD #AP$%&LO 1* 3uerra de postos avanados" Boaninha no bivaque" ) /e como os rouxinis do vale se disciplinaram a ponto de tocar a alvorada e a retreta" ) ?uem era a Rmenina dos rouxinisS e por que lhe puseram este nome" ) # sentinela perdida e achada" A &el'a disse a$uelas %ltimas ala&ras "om uma e+ ress2o de dor t2o resignada mas t2o des"onsolada, $ue o !rade ol'ou ara ela "omo&ido, e sentiu as l<grimas es"ure"em,l'e a&ista. Nesse momento Moanin'a, $ue assea&a a alguma distCn"ia da "asa na dire42o de Lis-oa, a"udiu so-ressaltada -randando: A A&;, a&;D... tanta gente $ue a1 &emD soldados e o&o... 'omens e mul'eres... tanta genteD Era a retirada de ?? de outu-ro. A 9eus ten'a "om ai+2o de n;sD A disse a &el'a. A O $ue ser<, adreP A O $ue '< de serD A res ondeu Frei 9inis. A O meu ressentimento $ue se &eri!i"aF o "om-ate !oi de"isi&o, os "onstitu"ionais &en"em. 8om e!eito !oram a are"endo as tro as $ue se retira&am, as gentes $ue !ugiam, e todo a$uele "on!uso e doloroso es et<"ulo de uma retirada em guerra "i&il... Alguns !eridos, $ue n2o odiam mais, !i"a&am na "asa do &ale entregues = iedosa guarda e "uidado de Moanin'aF dos outros tomou "onta Frei 9inis e os a"om an'ou a /antar0m. As tro as "onstitu"ionais &in'am em seguimento dos realistas, e dali a ou"o dias tin'am seu $uartel,general no 8arta+oF 9. 7iguel !orti!i"a&a,se em /antar0m, e a "asa da &el'a era o %ltimo osto militar o"u ado elo seu e+0r"ito. N2o tardou muito $ue a !or4a toda, todo o interesse da guerra se n2o "on"entrasse na$uele, 3< t2o a"1!i"o e ameno, agora t2o desolado e tur-ulento &ale.

Eram os derradeiros dias do outono, a nature.a are"ia tomar d; elo 'omem A dar triste e l%gu-re de "ena ao sangrento drama de destrui42o e de mis0ria $ue ali se ia "on"luir. As %ltimas !ol'as das <r&ores "a1am, o "0u nu-lado e negro &ertia so-re a terra a aulada torrentes grossas de <gua, a "'eia alaga&a os -ai+ios, as terras altas "o-riam,se de er&as danin'as manin'as, os tra-al'os da la&oura "essa&am, o gado e os astores !ugiam, e os soldados de um de outro "am o "orta&am as oli&eiras se"ulares... Tudo esta&a !eio e tor e, tudo era ru1na, desola42o e morte em torno da "asa do &ale, agora trans!ormada em $uartel e reduto militar. E $ue era !eito, no meio desta desordem, $ue era !eito da nossa o-re &el'a, da nossa interessante Moanin'aP A enas se esta-ele"eu a osi42o dos dous e+0r"itos, Frei 9inis $ueria le&<,las ara /antar0mF mas n2o !oi oss1&el. InstCn"ias, rogos, ordem ositi&a, tudo !oi em &2o. Pela rimeira &e. na sua &ida, a$uela mul'er t1mida, !ra"a e irresoluta, sou-e ter &ontade !irme e r; ria. A A$ui nas"i A di.ia ela A a$ui &i&i, a$ui 'ei de morrer. #ue im orta "omoP... A$ui as "urtas alegrias, a$ui as longas dores da min'a &ida tIm assado: onde 'ei de eu ir $ue ossa &i&er ou "omer sen2o a$uiP Esta "asa sei,a de "or, estas <r&ores "on'e"em,me, estes s1tios s2o os %ltimos $ue &i, os %ni"os de $ue me lem-ra: "omo 'ei de eu, &el'a e "ega, ir !a.er "on'e"imentos "om outros ara &i&er nelesP... A E Moanin'a nesta idade... no meio dessa soldades"aD A sugeria o !rade. Moanin'a A torna&a ela A Moanin'a 0 uma "rian4a, e tem mais 3u1.o, mais energia dTalma, mais sa%de e mais !or4a do $ue A mul'eres n2o !alemos A do $ue a maior arte dos 'omens. Fi"aremos a$ui, Padre, !i"aremos a$ui mel'or do $ue em /antar0m odemos estar. 9eus nos de!ender<... Frei 9inis "edeu: a mesma &aga e indeterminada es eran4a $ue anima&a a &el'a, e $ue a rendia t2o !ortemente ali, n2o era estran'a ao "ora42o do !rade. Ela n2o ousa&a nem aludir de longe a essa es eran4a, mas sentia,se $ue l< a tin'a anin'ada e es"ondida a um "anto dTalma... A$uele neto, a$uele !il'o da !il'a $uerida 'a&ia de &ir ter = 8asa em $ue nas"era... or ali 'a&ia de assar, e mais dia menos dia... A &el'a, re ito, nem aludia a tal es eran4a, mas sentia,se $ue a tin'a: er"e-eu,l'a Frei 9inis, e ou a artil'asse tam-0m ou n2o se atre&esse a "ontrariar ra.5es $ue l'e n2o da&am, "edeu e "alou,se. O seu rin"i al temor era a li"en"iosa soltura dos "ostumes militaresF mas esta&a Moanin'a menos e+ osta or se a"ol'er a uma ra4a de guerra "omo /antar0m era agoraP Bre&emente se &iu $ue a a&; tin'a a"ertado. A !ran"a e ingInua dignidade de Moanin'a, o ar gra&e, a melan"olia serena e -ondosa da &el'a im useram tal res eito aos soldados $ue A gra4as tam-0m = "oo era42o e!i"a. do "omandante do osto, um -om e 'onrado "a&al'eiro transmontano A elas &i&iam t2o seguras e $uietas na e$uena or42o de "asa $ue ara si reser&aram, $uanto em tais "ir"unstCn"ias era oss1&el &i&er. Frei 9inis &in'a regularmente ao &ale todas as se+tas,!eiras, e nen'um outro '<-ito de suas &idas se interrom eu. E ou"o a ou"o, os "om-ates, as es"aramu4as, o som e a &ista do !ogo, o as e"to do sangue, os ais os !eridos, o sem-lante des!igurado dos mortos A a guerra en!im em todas as suas !ormas, "om todo o seu al itante interesse, "om todos os terrores, "om todas as es eran4as $ue a a"om an'am, se l'es tornou uma "osa !amiliar, ordin<ria... A tudo se 'a-itua o 'omem, a todo o estado se a!a.F e n2o '< &ida, or mais estran'a, $ue o tem o e a re eti42o dos atos l'e n2o !a4a natural. Toda&ia de 8arlos nem mais uma lin'a... Po-re &el'aD

Assim assaram meses, assim "orreu o in&erno $uase todo, e 3< as amendoeiras se tou"a&am de suas al&1ssimas !lores de es eran4a, 3< uma de ois da outra iam renas"endo as lantas, iam a-rol'ando as <r&oresF logo &ieram as a&es trinando seus amores elos ramos... Insensi&elmente era "'egado o mIs de a-ril, est<&amos em lena e -ela rima&era. A guerra are"ia "ansada, o !uror dos "om-atentes $ue-radoF rumores de intentadas transa45es gira&am or toda a arte. No nosso &ale as sentinelas dos dois "am os o ostos, "ostumadas 3< a &erem,se todos os dias, "ome4a&am a &er,se sem ;dioF rin"i iaram or se di.er dos esados gra"e3os da guerra, a"a-aram or "on&ersar $uase amiga&elmente. 7uita &e. !oi "urioso ou&i,los, os soldados, dis"orrer so-re as altas $uest5es de Estado $ue di&idiam o reino e o tra.iam re&olto '< tantos anos. /e as trata&am mel'or os do "onsel'o em seus ga-inetesD Moanin'a $ue, ou"o a ou"o, se 'a-ituara =$uele &i&er de erigos e in"erte.as, de dia ar dia l'e ia "res"endo o Cnimo, aguerrindo,se. Tudo se a!a.ia =$uele estado: at0 os rou+in;is tin'am &oltado ao loureiros de ao 0 da "asa, e "omo $ue dis"i linados o-ede"iam aos to$ues de al&orada e de retreta, a"om an'ando,os de seu "antar animado e &i-rante. A essas 'oras Moanin'a era "erta em sua 3anela A na$uela antiga e elegante 3anela renascena de $ue rimeiro nos namoramos, leitor amigo, ainda antes de a "on'e"er a ela. Ali a &iam as &edetas de am-os os e+0r"itos, ali se a"ostumaram a &I,la "om o nas"er e o Er do sol: ali, muda e $uedas 'oras es$ue"idas, es"uta&a ela o &ago "antar dos seus rou+in;is, tal&e. a-sorta em mais &agos ensamentos ainda... E dali l'e useram o nome de \menina dos rou+in;is], elo $ual era "on'e"ida em am-os os "am osF signi!i"ante e o0ti"o a elido "om $ue a sauda&am os soldados de am-as as -andeiras. E uns e outros res eita&am e adora&am a menina dos rou+in;is. Entre uns e outros or t<"ita "on&en42o are"ia esti ulado $ue a$uela sua&e e ang0li"a !igura udesse andar li&remente no meio das armas inimigas, "omo a om-a dom0sti"a e &alida $ue nen'um "a4ador se lem-rou e mirar. Os "ostumes da guerra s2o menos soltos do $ue se "uidaF no Cnimo do soldado '< mais sentimentos deli"ados, nas suas !ormas '< menos rude.a do $ue se ensa. A !arda 0 sim &aidosa e resumida, "rI muito nos seus oderes de sedu42o, mas n2o 0 -rutal sen2o no rimeiro 1m eto. Moanin'a ensa&a os !eridos, &ela&a os en!ermos, tin'a ala&ras de "onsola42o ara todos, e em tudo $uanto di.ia e !a.ia era t2o sen'ora, tin'a t2o gra&e gentile.a, um donaire t2o no-re, $ue a ama&am todos muito, mas res eita&am,na ainda mais. Fiada 3< neste res eito e estima geral, Moanin'a !ora estendendo, de dia a dia, as suas e+"urs5es elo &ale. Rltimamente "ostuma&a ir, elo !im da tarde, at0 um e$ueno gru o de <lamos e oli&eiras $ue !i"a&am mais ara o sul e erto do lugar donde, = noite, se "olo"a&am as derradeiras &edetas dos "onstitu"ionais. Rm dia, 3< $uase osto o sol, a tarde $uente e serena, A ou !osse $ue adorme"eu ou $ue suas medita45es a distra1ram A o "erto 0 $ue os rou+in;is gor3ea&am '< muito tem o nos loureiros da 3anela, e Moanin'a n2o &olta&a. Esta-ele"eram,se as &edetas de lado e outro, deram,se todas as dis osi45es "ostumadas ara a noite. O o!i"ial dos "onstitu"ionais, $ue anda&a "olo"ando as sentinelas, tin'a &indo essa mesma tarde de Lis-oa "om um re!or4o de tro as. PEs,se em mar"'a "om a sua gente, !oi,a dis ondo nos lugares "on&enientes, e "'ega&a en!im ao 0 da$uele gru o de <r&ores.

A /ilIn"ioD A disse ele. A AltoD Ali est< um &ulto. A N2o 0 ningu0m A res ondeu um soldado $ue era dos antigos no ostoF A ningu0m $ue im orteF 0 a menina dos rou+in;is. Estou &endo $ue adorme"eu ao seu oiso "ostumado. A A menina dos rou+in;isD #ue "antiga 0 essa $ue "antas tu de l<P O soldado deu a e+ li"a42o o ular do seu dito, mostrou a "asa do &ale, e "ontinua&a enalte"endo os m0ritos e &irtudes de Moanin'a... O o!i"ial n2o o dei+ou a"a-ar: A Para a retaguarda, e silIn"ioD Foi ra idamente ostar a alguma distCn"ia dali, as duas sentinelas $ue l'e !alta&amF e ele entrou s; no e$ueno gru o de <r&ores. Era Moanin'a $ue esta&a ali, Moanin'a $ue e!eti&amente dormia a sono solto.

#AP$%&LO 2+ Boaninha adormecida" ) O demi,3our da "o$uette. ) 0oesia de Flos /an"torum A/e como os rouxinis acompanhavam sempre a menina do seu nome( e do bem que um deles cantava no bosque" ) 1etrato esquiado pressa para satisfazer s amveis leitoras" ) 0ondera se o triste e p%ssimo gosto dos nossos governantes em tirarem as honras militares ao mais elegante e mais nacional uniforme do ex%rcito portugu's" ) +m que se parece o autor da presente obra com um pintor da Cdade 6%dia" ) /e como os abraos, por mais apertados que se!am, e os bei!os, por mais interminveis que paream, sempre t'm de acabar por fim" /o-re uma es 0"ie de -an"o r%sti"o de &erdura, ta e4ado de gramas e de ma"ela -ra&a, Moanin'a, meio re"ostada, meio deitada, dormia ro!undamente. A lu. -a4a do "re %s"ulo, "oada ainda elos ramos das <r&ores, ilumina&a ti-iamente as e+ ressi&as !ei45es da don.elaF e as !ormas gra"iosas do seu "or o se desen'a&am mole e &olu tuosamente no !undo &a oroso e &ago das e+ala45es da terra, "om uma in"erte.a e inde"is2o de "ontornos $ue redo-ra&a o en"anto do $uadro, e ermite = imagina42o e+altada er"orrer toda a es"ala de 'armonia das gra4as !emininas. Era um ideal de demi !our da coquette arisiense: sem arte nem estudo, l'o re arara a nature.a em seu boudoir de !ol'agem er!umado da -risa re"endente dos rados. 8om nessas o0ti"as e o ulares legendas de um dos mais o0ti"os li&ros $ue se tem es"rito, o :los 8anctorum, em $ue a a&e $uerida e !adada a"om an'a sem re a am<&el santa de sua a!ei42o A Moanin'a n2o esta&a ali sem o seu ma&ioso "om an'eiro. 9o mais es esso da ramagem, $ue !a.ia so-re"0u =$uele leito de &erdura, sa1a uma torrente de melodias, $ue &agas e ondulantes "omo a sel&a "om o &entoF !ortes, -ra&as, e admir<&eis de irregularidade e in&en42o "omo as -<r-aras ende"'as de um oeta sel&agem das montan'as... Era um rou+inol, um dos $ueridos rou+in;is do &ale $ue ali !i"ara de &ela e "om an'ia = sua rotetora, = menina do seu nome. 8om o a ro+imar dos soldados, e o "o"'i"'ar do "urto di<logo $ue no !im do %ltimo "a 1tulo se re!eriu, "essara or alguns momentos o deli"ioso "anto da a&e.in'aF mas $uando o o!i"ial, ostadas as sentinelas a distCn"ia, &oltou 0 ante 0 e entrou "autelosamente ara

de-ai+o das <r&ores, 3< o rou+inol tin'a tornado ao seu "anto, e n2o o sus endeu outra &e. agora, antes redo-rou de trilos e gor3eios, e do amais alto de sua &o. agud1ssima &eio des"aindo de ois em uns sus iros t2o magoados, t2o sentidos, $ue n2o dissera sen2o $ue a reludia&a a mais terna e ma&iosa "ena de amor $ue este &ale ti&esse &isto. O o!i"ial... A 7as "erto $ue as am<&eis leitoras $uerem sa-er "om $uem tratam, e e+igem, elo menos, uma es$ui4a r< ida e a largos tra4os do no&o ator $ue l'e &ou a resentar em "ena. TIm ra.2o as am<&eis leitoras, 0 um de&er de roman"ista a $ue se n2o ode !altar. O o!i"ial era mo4o, tal&e. n2o tin'a trinta anos, osto $ue o trato das armas, o rigor das esta45es, e o selo &is1&el dos "uidados $ue tra.ia estam ado no rosto, a"entuassem 3< mais !ortemente, em !ei45es de 'omem !eito, as $ue ainda de&ia arredondar a 3u&entude. A sua estatura era mediana, o "or o delgado, mas o eito largo e !orte "omo re"isa um "ora42o de 'omem ara ulsar li&reF seu orte gentil e de"idido de 'omem de guerra desen'a&a,se er!eitamente so- o es esso e largo so-retudo militar A es 0"ie de great coat inglIs, $ue a imita42o das modas -ritCni"as tin'a tornado !amiliar dos nossos bivaques. Tra.ia,o desa-otoado e des"a1do ara tr<s, or$ue a noite n2o era !riaF e &ia,se or -ai+o elegantemente "ingida ao seu "or o a !ardeta arda dos "a4adores, real4ada de seus "ara"ter1sti"os alamares retos e a&i&ada de en"arnado... Rni!orme t2o militar, t2o na"ional, t2o "aro a nossas re"orda45es A $ue essas gentes, rostituidoras de $uanto 'a&ia no-re, o ular e res eitado nesta terra, ros"re&eram do e+0r"ito... or muito ortuguIs demais tal&e.D deram,l'e -ai+a ara os -eleguins da al!Cndega, re!ormaram,no em uni!orme da -i"'aD N2o ude resistir a esta re!le+2o: as am<&eis leitoras me erdoem or interrom er "om ela o meu retrato. 7as $uando into, $uando &ou ris"ando e "olorindo as min'as !iguras, sou "omo a$ueles intores da Idade 70dia $ue entrela4a&am nos seus ain0is d1sti"os de senten4as, !itas la&radas de moralidade e "on"eitos... tal&e. or$ue n2o sai-am dar aos gestos e atitudes e+ ress2o -astante ara di.er or eles o $ue assim es"re&iam, e ser&ia a ena de su lemento e ilustra42o ao in"el... Tal&e. e tal&e. elo mesmo moti&o "aio eu no mesmo de!eito. /er<F mas em mim 0 irremedi<&el, n2o sei intar de outro modo. 6oltemos ao nosso retrato. Os ol'os ardos e n2o muito grandes, mas de uma lu. e &i&e.a imensa, denun"ia&am o talento, a mo-ilidade do es 1rito A tal&e. a irre!le+2o... mas tam-0m a no-re singele.a de um "ar<ter !ran"o, leal e generoso, !<"il na ira, !<"il no erd2o, in"a a. de se o!ender de le&e, mas im oss1&el de es$ue"er uma in3%ria &erdadeira. A -o"a, e$uena e desden'osa, n2o indi"a&a "ontudo so-er-a, e muito menos &aidade, mas sorria na "ons"iIn"ia de uma su erioridade in$uestion<&el e n2o dis utada. O rosto, mais <lido $ue trigueiro, are"ia "om rido ela -ar-a reta e longa $ue tra.ia ao uso do tem o. Tam-0m o "a-elo era retoF a testa alta e desa!ogada. #uando "alado e s0rio, a$uela !isionomia odia,se di.er duraF a mais e$uena anima42o, o mais le&e sorriso a !a.ia alegre e ra.enteira, or$ue a mo-ilidade e a gra&idade eram os dois ;los desses "ar<ter ou"o &ulgar e di!i"ilmente -em entendido. 9a$uele -usto "l<ssi"o e &erdadeiramente moldado elos ti os da arte antiga, odia o estatut<rio !a.er um !il;so!o, um oeta, um 'omem de Estado, ou um 'omem do mundo, segundo as le&es in!le+5es de e+ ress2o $ue l'e desse.

Neste momento agora, e ao entrar na e$uena es essura da$uelas <r&ores, anima&a, o uma &i&a e in$uieta e+ ress2o de interesse A $ue-rado "ontudo, sustido e, or assim di.er, sofreado, de um temor o"ulto, de um ensamento reser&ado e doloroso $ue l'e ia e &in'a ressum-rando na !a"e, "omo a antiga e des-otada "or de um esto!o $ue se tingiu e no&o A $ue 0 outro agora, mas $ue n2o dei+ou e ser inteiramente o $ue era... Alegra,se assim um triste dia de no&em-ro "om o raio do sol transiente e ines erado $ue l'e rom eu a "erra42o num "anto do "0u. Tal era, e tal esta&a diante de Moanin'a adorme"ida, o $ue n2o direi man"e-o or$ue o n2o are"ia A o 'omem singular a $uem o nome, a 'ist;ria e as "ir"unstCn"ias da don.ela are"iam ter !eito taman'a im ress2o. A Moanin'aD A murmurou ele a enas a &iu = lu. ainda -astante do "re %s"ulo, A Moanin'aD A disse outra &e., "ontendo a &iolIn"ia da e+"lama42o: A O ela sem d%&ida. 7as $ue di!erenteD... #uem tal diriaD #ue gra4aD $ue gentile.aD /er< oss1&el $ue a "rian4a $ue '< dois anosP... 9i.endo isto, or um mo&imento $uase in&olunt<rio l'e tomou a m2o adorme"ida e a le&ou aos l<-ios. Moanin'a estreme"eu e a"ordou. A 8arlos, 8arlosD A -al-u"iou ela, "om os ol'os ainda meio !e"'ados. A 8arlos, meu rimo... meu irm2oD Era !also, di.e: era !alsoP Foi um son'o, n2o !oi, meu 8arlosP... E rogressi&amente a-ria os ol'os mais e mais at0 se l'e es antarem e os "ra&ar nele arregalados de asmo e de alegria. A Foi, !oi A "ontinuou elaF A !oi son'o, !oi um son'o mau $ue ti&e. Tu n2o morreste... Fala = tua irm2, = tua Moana: di.e,l'e $ue est<s &i&o, $ue n2o 0s a som-ra dele... N2o 0s, n2o, $ue eu sinto a tua m2o $uente na min'a $ue $ueima, sinto,a estreme"er "omo a min'a... 8arlosD meu 8arlosD di.e, !ala,me: tu est<s &i&o e s2oP E 0s... 0s... o meu 8arlosP Tu r; rio, n2o 0 3< o son'o, 0s tuP... A Pois tu son'a&asP tu Moana, tu son'a&as "omigoP A /on'a&a "omo son'o sem re $ue durmo... e o mais do tem o $ue estou a"ordada... son'a&a "om a$uilo em $ue s; enso... em ti. A Moana... rima... min'a irm2D E "aiu nos -ra4os delaF e a-ra4aram,se num longo, longo a-ra4o A "om um longo, intermin<&el -ei3o... longo, longo e intermin<&el "omo um rimeiro -ei3o de amantes... O a-ra4o des!e.,se, e o -ei3o terminou en!im, or$ue os re!le+os do "0u na terra s2o limitados e im er!eitos "omo as in"om letas e+istIn"ias $ue a 'a-itam. /en2o... in&e3ariam os an3os a &ida na terra. Moanin'a, tornada a si da$uele aro+ismo, a-ria e !e"'a&a os ol'os ara se a!irmar se esta&a -em a"ordada, to"a&a as m2os, o rosto, e o eito, os -ra4os do rimo, al a&a,se de ois a si mesma "omo $uem du&ida&a de sua r; ria e+istIn"ia, e di.ia em ala&ras "ortadas e sem ne+o: A O 8arlos... 8arlos !oi !also. O meu rimo... 7in'a a&; tam-0m son'ou o mesmo son'o, mas !oi !also. Frei 9inis n2o 0 $ue o disse, nem ningu0m: eu e a a&; 0 $ue o son'amos. 7as ele a$ui est<, &i&o... &i&oD 0 nosso, nosso todo outra &e.... 7as "omo &ieste tu a$ui, 8arlosP 8omo esta&a eu a$ui "ontigoP... E s;s, so.in'os a$ui a esta 'oraD N2o de&e ser isto.. 6al'a,me 9eusD E $ue dir2oP E MesusD L< isso n2o me im ortaF dei+<,los di.erF mas n2o de&e ser. 6amos, 8arlos, &amos ter "om ela, &amos ara a a&;D.. #ue nisto n2o '< mal nen'um... 7eu rimoD... um rimo "om $ue eu !ui "riadaD.. 7as $uem n2o sou-er, ode di.er... 6amos, 8arlos. A O'D min'a a&; morre de alegria , "oitadaD... O &erdade: &ou

adiante re&eni,la, re ar<,la... 'ei de l'e ir assim di.endo ou"o a ou"o... /egue,me tu, 8arlos, e &amos. 7as, ; meu 9eusD n2o 0 re"isoF ara $uIP Ela 0 "ega, "oitadin'a, n2o sa-esP A 8ega, $ue di.esP 7in'a a&; est< "egaP A Pois n2o sa-iasP AiD O &erdade, n2o sa-ias. Tantas "oisas $ue tu n2o sa-es, meu 8arlosD 7as eu te "ontarei tudo, tudo. Ol'a: "egou $uando... 7as n2o !alemos agora nestas triste.as $ue 3< l< se &2o. Em ela te sentindo ao 0 de si, 0 o mesmo $ue tornar,l'e a &ista. Tem,mo ela dito muitas &e.es, eu -em sei $ue 0 assim. 7as ou&e: um dia 'a&emos de !alar An;s dois s;s A = &ontade: ten'o tanto $ue te di.er... nem tu sa-es... Agora &amos, 8arlos. E !alando assim, tomou,o ela m2o e saiu ara o &ale a-erto, !roi+amente a"larado 3< de mir1ades de estrelas "intilantes no "0u a.ul. #AP$%&LO 21 ?uem vem lQ ) 7omo entre dois litigantes nem sempre goza o terceiro" ) 7arlos e Boaninha numa esp%cie de situa$o ordeira, a mais perigosa e falsa das situa&es" As estrelas lu.iam no "0u a.ul e di<!ano, a -risa tem erada da rima&era sus ira&a -randamenteF na larga solid2o e no &asto silIn"io do &ale distintamente se ou&ia o do"e murm%rio da &o. de Moanin'a, "laramente si &ia o &ulto da sua !igura e da do "om an'eiro $ue ela le&a&a ela m2o e $ue ma$uinalmente a seguia "omo sem &ontade r; ria, o-ede"endo ao oder de um magnetismo su erior e irresist1&el. Passa&am, sem &er e sem re!letir onde esta&am, or entre as &edetas de am-os os "am os... e ao mesmo tem o de umas e outras l'e -radou a &o. -re&e e estridente das sentinelas: A #uem &em l<P Estreme"eram in&oluntariamente am-os "om o som re entino da guerra e de alarma $ue os "'ama&a = es$ue"ida realidade do s1tio, da 'ora, das "ir"unstCn"ias em $ue se a"'a&am... 9a$uele son'o en"antado $ue os trans ortara ao Oden $uerido de sua in!Cn"ia , a"ordaram so-ressaltados... &iram,se na terra erma e -ruta, &iram a es ada !lame3ante da guerra "i&il $ue os erseguia, $ue os desunia, $ue os e+ ulsa&a <ra sem re do ara1so de del1"ias em $ue tin'am nas"ido... O'D $ue imagem eram esses dois, no meio da$uele &ale nu e a-erto, = lu. das estrelas "intilantes, entre duas lin'as de &ultos negros, a$ui e ali dis ersos e lu.indo a"aso do transiente re!le+o $ue !a.ia -ril'ar uma -aioneta, um !u.ilD... $ue imagem n2o eram dos &erdadeiros e mais santos sentimentos da nature.a e+ ostos e sa"ri!i"ados sem re no meio das lutas -<r-aras e est% idas, no "on!lito de !alsos rin"1 ios em $ue se estor"e "ontinuamente o $ue os 'omens "'amaram sociedadeA Moanin'a a-ra4ou,se "om o rimoF ele arou de re ente e "om a m2o ao un'o da es ada. A #uem &em l<P A tornaram a -radar as sentinelas. A Ou&es, MoanaP A disse 8arlos em &o. -ai+a e sentida: A Ou&es estes -radosP O o grito da guerra $ue nos manda se ararF 0 o "lamor "ioso e &igilante dos artidos $ue n2o tolera a nossa intimidade, $ue se ara o irm2o da irm2, o ai do !il'oD...

#uem &em l<P A -radaram ainda mais !orte as sentinelas e ou&iu,se a$uele estridor -a4o e -re&e $ue de t2o !roi+o 0 e t2o !orte im ress2o !a. nos mais -ra&os Cnimos... era o som dos gatil'os $ue se arama&am nas es ingardas. O momento era su remo, o erigo iminente e 3< ine&it<&el... ali odiam !i"ar am-os, tras assados o ostas dos dois "am os "ontendores. 8omo esses $ue, !iados em sua ino"In"ia e a-nega42o, "uidam oder assar or entre as dis";rdias "i&is sem tomar arte nelas, e $ue s2o, or isso mesmo, o-3eto de todas as des"on!ian4as, al&o de todos os tiros A assim esta&am ali os dois rimos na mais arris"ada e !alsa osi42o $ue tIm as re&olu45es. Moanin'a "on'e"eu o erigo $ue os amea4a&aF e "om a$uela ra ide. de resolu42o $ue a mul'er tem mais ronta e segura nas grandes o"asi5es, disse ara 8arlos: A Fala aos teus, !a.e,te "on'e"er e 5e,te a sal&o. Aman'2 nos tornaremos a &er: eu te a&isareiD AdeusD A E tu, tuP... E as sentinelas dos realistasP... A N2o ten'as "uidado em mim. 9esta -anda todos me "on'e"em. 9eu alguns assos ara o lado de sua "asa e le&antou a &o.: A Moanin'aD /ou eu, "amaradas, sou euD Imediatamente se ou&iu o som retinido das "oron'as no "'2o, e o riso "ontente dos soldados $ue re"on'e"iam a -en$uista e -em,&inda &o. de Moanin'a... da \menina dos rou+in;is]. A 6Is, 8arlosP... AdeusD at0 aman'2 A disse ela -ai+o. A At0 aman'2, se... A /eD... Pois tuP... A Ou&e: n2o digas a tua a&; $ue me &iste, $ue estou a$ui: 0 !or4oso, 0 indis ens<&el, e+i3o,o de ti... A E aman'2 me dir<sP... A /im. A Prometo: n2o direi nada... 7as, o'D 8arlos... A AdeusD 8arlos deu dois assos ara a -anda das suas &edetas. Moana "orreu ara o lado o osto. 7as ele arou e n2o tirou os ol'os da$uela !orma gentil $ue desli.a&a "omo uma som-ra elo 'ori.onte do &ale, at0 $ue desa are"eu e todo. E ele im;&el aindaD Fais"aram de re ente "omo relCm ago um, dois, trIs... e a detona45es $ue os seguiram, e o asso&io das -alas $ue &in'am de a ;s elas... Eram as sentinelas "onstitu"ionais $ue !a.iam !ogo so-re o seu "omandante $ue n2o "on'e"iam, "u3o silIn"io e imo-ilidade o !a.ia sus eito. Rma das -alas ainda o !eriu le&emente no -ra4o es$uerdo. A Bem, "amaradasD A -radou 8arlos "amin'ando ra idamente ara eles, e erguendo a &o. !orte e "'eia $ue t2o "on'e"ida era nas !ileiras: A BemD Fi.eram a sua o-riga42o. Rm de &o"Is $ue me a erte a$ui o -ra4o "om este len4o. A 8arlosD A gritou ao longe uma &o. !ina, aguda, &i-rante de terror elo es a4oF A 8arlosD !ala,me, res onde: n2o te su"edeu nadaP A Nada, nadaD /ossega. E tornou a "air tudo no silIn"io. 8arlos retirou,se ao seu $uartel numa "'ou ana r;+ima. Os soldados ol'aram,se ente si e sorriram. Rm mais doutro disse ara os outros:

A O nosso "a it2o n2o se des"uida: ainda 'o3e "'egou, e 3< n;s l< &amos, 'einP A O nosso "a it2o 0 da$ui, n2o sa-esP A :umD ten'o er"e-ido. E ainda l'e duraP O 'omem 0 "a a.D... A /ilIn"ioD Eu te direi logo a 'ist;ria toda: 0 uma rima. A A'D rima. Ent2o n2o '< nada $ue di.er. A O a $ue eles "'amam a$ui... A A menina dos rou+in;isP Essa 0 malu"a. A Gosta delas assim, $ue ele tam-0m o 0. A Pois a !reira de /. Gon4alo, na Ter"eiraP A 7alu"a. A E a 5ad< inglesa, $ueP... A 7alu$u1ssima essaD N2o me '< de admirar se a &ir "air do ar um dia or a1 "omo -om-a. E n2o '< de dar mau estaloD A PuderaD E en"ontrando,se "om a rima ent2oD... A 7as ela 0 rima ou 0 irm2P A O uma tal arentela enre&e.ada a dessa gente da "asa do &aleD... di.em "oisas or a1, $ue se eu as entendoD... E '< um !rade no "aso, 3< se sa-e... A O'D, ele '< !rade no "asoP A :<, e $ue !radeD Rm apostlico =s direitasD T2o !eio, t2o magroD a are"e or a1 =s &e.es. Eu 3< o lo-riguei um dia: e $ue !amoso tiro $ue eraD #uase $ue me arre endo de n2o ter... A IssoD 'o3e 1amos matando o nosso "a it2o or instantes. Ora agora se l'e matas o tio, ou ai, ou o $ue $uer $ue 0 ... A Rm !radeD A Rm !rade n2o 0 genteP A N2o sen'or. A Est< -om: -asta de "on&ersar or 'o3e. O $ue me are"e 0 $ue n;s temos "edo muita an"ada ri3a. A 6en'a ela, $ue isto 3< me a-orre"e. A"enderam os "igarros e !umaram. 8om o mesmo sossego de es 1rito... santo 9eusD a"endem os 'omens a guerra "i&il, $ue altera e "on!unde or este modo todas as id0ias, todos os sentimentos da nature.a. #AP$%&LO 22 ;ilhete de manh$ da prima ao primo" +nganam a pobre da velha" ) Doite maldormida" ) /a conversa que teve 7arlos com seus bot&es" ) # Boaninha que ele deixara, e a Boaninha que achou" ) Obriga&es de amor, triste palavra" ) # mulher que ele amava, e se ele amava ainda" ) ?uesitos do #" aos seus ben%volos leitores" /eclara que com hipcritas n$o fala" ) ?uem h de levantar a primeira pedraQ ) /ous modos diferentes de acudir uma coisa ao pensamento" No dia seguinte, mal rom ia a man'2, um aisano $ue di.ia tra.er "omuni"a45es im ortantes ara o "omandante do osto a&an4ado, !oi "ondu.ido = resen4a de 8arlos e l'e entregou uma "arta: era de Moanin'a.

Fiel = sua romessa, ela n2o tin'a dito nada do en"ontro da &0s era: di.ia a "arta. E $ue a a&; esta&a doente e a!litaF $ue ara a animar "onsolar, l'e dera not1"ias do rimo, "omo &indas or essoa $ue o &ira e esti&era "om ele. #ue !i"a&a mais "ontente e sossegada: mas $ue a$uele estado de ansiedade n2o odia rolongar,se. #ue a sa%de da o-re &el'a de"lina&a de dia a diaF $ue se l'e ia a &ida, $ue era mat<,la n2o l'e di.er a &erdade... Moanin'a "on"lu1a "om mil a!etos e saudades e a ra.a&a or !im o mesmo s1tio da &0s era ara se tornarem a &er, e ara "on"ertarem o $ue 'a&iam de !a.er. Todas as re"au45es esta&am tomadas, e o "onsentimento dado elo "omandante do osto "ontr<rio, ara 'a&er toda a seguran4a na$uela entre&ista. 8arlos tin'a &elado toda a noiteF uma e+"ita42o e+traordin<ria l'e amotinara o sangue, l'e desa!inara os ner&os. Bem tin'a dese3ado &ir ara a$uele osto, -em "onta&a, -em es era&a ele, estando ali, sa-er de mais erto de sua !am1lia, &I,los tal&e., mais dia menos dia, en"ontrar,se "om algum deles... e de todos eles, a ino"ente e gra"iosa "rian4a "om $uem &i&era "omo irm2o desde os seus rimeiros anos, era $uem ele mais es era&a, mais dese3a&a &er de"erto. 7as uma "rian4a era a $ue ele tin'a dei+ado, uma "rian4a a -rin"ar, a "ol'er as -oninas, a "orrer atr<s das -or-oletas do &ale... uma "rian4a $ue, sim, o ama&a ternamente, "u3a sua&e imagem o n2o tin'a dei+ado nun"a em sua longa eregrina42o, "u3a saudade o a"om an'ara sem re, de $uem se n2o es$ue"era um momento, nem nos mais alegres, nem nos mais o"u ados, nem nos mais di!1"eis, nem nos mais erigosos da sua &ida... 7as era uma "rian4aD... era a imagem de uma "rian4a. O "erto, simF e nas -atal'as, em resen4a da morte... no longo "er"o do Porto entre os !lagelos da ";lera e da !ome, nas 'oras de mais &i&a es eran4a, no des"oro4oamento dos mais tristes dias, a do"e imagem de Moanin'a, da$uela Moanin'a "om $uem ele anda&a ao "olo, $ue le&anta&a em seus om-ros ara ela "'egar aos nin'os dos <ssaros no &er2o, aos medron'os maduros no outono, $ue ele sus endia nos -ra4os ara assar no in&erno os alagadi4os do &ale, A essa $uerida imagem n2o o a-andonara nun"a. A Nun"aD... nem $uando as enas de amor, nem $uando as suas gl;rias A mais es$ue"idi4as ainda A are"iam a-sor&er,l'e todos os sentidos e todo o sentimento do seu "ora42o. A saudade, a mem;ria de Moanin'a, sua&emente im ressa no mais uro e no mais santo da sua alma, res lande"ia no meio de todas as som-ras $ue l'a o-s"ure"essem, so-relu.ia no meio de $ual$uer !ogo $ue l'e alumiasse. Rma lu. $uieta, l1m ida, serena "omo a to"'a na m2o do an3o $ue a3oel'a em ino"In"ia e iedade diante do trono do EternoD 7as, no mesmo dia em $ue "'egou ao &ale, $uase na mesma 'ora, "'eio da$uela lu. mais &i&a e animada agora ela ro+imidade do !o"o donde sa1a... nessa mesma 'ora, ir en"ontrar ali, na$uela solid2o, entre a$uelas <r&ores, = t1-ia e sedutora "laridade do "re %s"ulo... a $uem, santo deusD N2o 3< a mesma Moanin'a de '< trIs anos, n2o a mesma imagem $ue ele tra.ia, "omo a le&ara, no "ora42oF mas uma gentil e airosa don.ela, uma mul'er !eita e er!eita, e $ue nada erdera, "ontudo, da gra4a, do en"anto, do sua&e e deli"ioso er!ume da ino"In"ia in!antil em $ue a dei+araD N2o es era&a, n2o esta&a re arado ara a im ress2o $ue re"e-eu, !oi uma sur resa, um "'o$ue, um re&iramento "on!uso de todas as suas id0ias e sentimentos. #ual !osse or0m a re"isa e &erdadeira im ress2o $ue re"e-eu, nem ele a si r; rio a udera e+ li"ar: era de um gInero no&o, %ni"o, na a 'ist;ria de suas sensa45es: n2o a "on'e"ia, estran'a&a,a e $uase $ue tin'a medo de a analisar.

/eria an%n"io de amorP 7as ele tin'a amado, muito e de&eras... e "uida&a amar ainda, e de&ia amarF or $uanto '< sagrado e santo nos de&eres do "ora42o, era o-rigado a amar ainda. _ o-riga45es de amor, o-riga45es de amorD se &;s n2o so is sen2o o-riga45esD... N2o o ensa&a 8arlos, n2o "ria ele assim: leal e sin"ero tin'a entregue o seu "ora42o = mul'er $ue o ama&a, $ue tantas ro&as l'e dera de amor e de&o42o, $ue des"ansa&a em sua !0, $ue n2o e+istia sen2o ara ele: mul'er mo4a, -ela, "'eia de rendas e en"antos, mul'er de um es 1rito, de uma edu"a42o su erior, $ue atra&essara, des re.ando,as, tur-as de adoradores no-res, ri"os, oderosos, ara des"er at0 ele, ara se entregar ao !oragido, o-re, estrangeiro, des re.ado. #uem era essa mul'erP Aonde, "omo o-ti&era ele a osse dessa 3;ia, desse talism2 "om o $ual se tin'a or t2o seguro ara n2o &er na gra"iosa rima sen2oP... /en2o o $ueP A ino"ente "rian4a $ue ali dei+araP 7as n2o 0 &erdade isso: outra era a im ress2o $ue Moanin'a l'e !i.era, !osse ela $ual !osse. O $ue era ent2oP E so-retudo, $uem era essoutra mul'er $ue ele ama&aP E ama&a,a ele aindaP Ama&a. E Moanin'aP Moanin'a era... nem sei o $ue l'e era Moanin'a... o $ue l'e esta&a sendo na$uele momento. O $ue l'e era !ora, assa. to ten'o e+ li"ado, leitor amigo e -en0&olo: o $ue ela ser<... Podes tu, leitor "Cndido e sin"ero A aos 'i ;"ritas n2o !alo eu A odes tu di.er,me o $ue '< de ser aman'2 no teu "ora42o a mul'er $ue 'o3e somente a"'as -ela, ou gentil, ou interessanteP Podes res onder,me da arte $ue tomar< aman'2 na tua e+istIn"ia a imagem da don.ela $ue 'o3e "ontem las a enas "om os ol'os de artista e l'e est<s notando, "omo em $uadro gra"ioso, os !inos "ontornos, a ure.a das lin'as, a e+ ress2o &erdadeira e animadaP E $uando &ier, se &ier, esse !atal dia de aman'2, res onder,me,<s tam-0m da tua arte $ue !i"ar< tendo em tua alma essa outra imagem $ue l< esta&a dantes e $ue, ao re!le+o desta agora, da$ui o-ser&o $ue &ai em alide"endo, des"orando... 3< l'e n2o &e3o sen2o os lineamentos &agos... 3< 0 uma som-ra do $ue !oi... AiD o $ue ser< ela aman'2P Leitor amigo e -en0&olo, "aro leitor meu indulgente, n2o a"uses, n2o 3ulgues = ressa o meu o-re 8arlosF e lem-ra,te da$uela edra $ue o Fil'o de deus mandou le&antar = rimeira m2o $ue se a"'asse ino"ente... A ad%ltera !oi,se em a., e ningu0m a a edre3ou. Pois 0 &erdadeF 8arlos tin'a amado, amado muito, e ama&a ainda a mul'er a $uem rometera, a $uem esta&a resol&ido a guardar !0. E essa mul'er era -ela, no-re, ri"a, admirada, o"u a&a uma alta osi42o no mundo... e tudo l'e sa"ri!i"ara e ele e+ilado, des"on'e"ido. E 8arlos esta&a seguro $ue nen'uma mul'er o 'a&ia de amar "omo ela, $ue os longos e ondados an0is de loiro "endrado, $ue os lCnguidos ol'os de ga.ela $ue o ar ma3estoso e alti&o, $ue a !e. duma al&ura "eleste, $ue o es 1rito, o talento, a deli"ade.a de Georgina... 8'ama&a,se GeorginaF e 0 tudo $uanto or agora ode di.er,&os, ; "uriosas leitoras, o dis"reto 'istoriador deste mui &er1di"o su"essoF n2o l'e ergunteis mais, or

$uem sois. 8arlos esta&a seguro, di.ia eu, $ue todas essas er!ei45es $ue o seu amor sem limites, $ue a sua "on!ian4a sem reser&a, n2o odiam ter ri&al, nem 'a&iam de ter. 7as a$uele -ei3o, a$uele a-ra4o de Moanin'a... o'D $ue l'e tin'a ele !eitoP 8omo o sentira elaP 8omo l'e guardara seu talism2 o "ora42o e a almaP... N2o, 8arlos esta&a "erto de si, "erto do seu antigo amor, lem-rado de $uanto l'e de&ia: e nisso re!letiu toda a$uela noite $ue se !ora em "laro. A imagem de Moanin'a l< a are"ia, de &e. em $uando, "omo um raio de lu. transiente e m<gi"a, no meio dessas outras &is5es do assado $ue a re!le+2o l'e a"orda&a. AiD essa era a re!le+2o $ue as a"orda&a... a$uela &in'a es ontCneaF era re elida, e torna&a, e torna&a... :< sua not<&el di!eren4a nestes dois modos de a"udir ao ensamento. A man'2 &eio en!imF 8arlos res irou o ar uro e &i&o da madrugada, sentiu,se outro. #uando "'egou a "arta de Moanin'a, leu,a e re!letiu nela sem so-ressalto. 8erto e seguro e si, resol&eu ir ao ra.o dado ara a tarde.

#AP$%&LO 2' 7ontinua a acudir muita coisa vaga e encontrada ao pensamento de 7arlos )" ) /ana de fadas e duendes" ) :rei /inis o fado mau da famlia" ) Veremos, % a grande resolu$o nas grandes dificuldades" ) 7arlos poeta rom-ntico" )Olhos verdes" ) /esafio a todos os poetas mo<en ge do nosso tempo" N2o '< nada "omo tomar uma resolu42o. 7as '< de tomar,se e e+e"utar,seF ali<s, se o "aso 0 di!1"il e "om li"ado, ou"o a ou"o as d%&idas surgidas "ome4am a enlear,se outra &e., a enredar,se... a surgir outras no&as, a a resentarem,se as !a"es ainda n2o &istas da $uest2o... en!im, se o inter&alo 0 largo, $uando a resolu42o tomada "'ega a e+e"utar,se, a maior arte das &e.es 3< n2o 0 or !or4a de ra.2o e de "on&i"42o $ue se !a., mas or "a ri"'o, onto de 'onra, teima. 8arlos tin'a resol&ido ir ao ra.o dado, no !im do dia. 7as o dia era longo, "ustou, l'e a assar. Todas as ondera45es da noite l'e o"orreram ao ensamento, todas as imagens $ue l'e tin'am !lutuado no es 1rito se a&i&aram, se animaram, e l'e "ome4aram a dan4ar na alma a$uela dan4a de !adas e duendes $ue !a. a del1"ia e o tormento destes son'adores a"ordados $ue andam elo mundo e a $uem a douta !a"uldade "'ama nervososF em estilo de roman"e sensveis, na !rase o ular malucos. 8arlos era tudo issoF ara $ue o 'ei de eu negarP Entre a$uelas imagens $ue assim l'e -aila&am no ensamento, &in'a uma agora... tal&e. a $ue ele &ia mais distinta entre todas, a da a&; $ue tanto amara, em "u3o maternal "ora42o ele -em sa-ia $ue tin'a a rimeira, a maior arte... da a&; $ue t2o "arin'osa m2e l'e tin'a sidoD Po-re &el'in'a, 'o3e de"r0 ita e "ega... 8ega, "oitadaD 8omo e or$ue "egaria elaP :a&ia a1 mist0rio, $ue Moanin'a indi"ara, mas $ue n2o e+ li"ou. Atr<s da a"iIn"ia e 'umil'ada !igura da$uela mul'er de dores e desgra4as, se erguia um &ulto austero e duro, um 'omem armado da "a-e4a aos 0s de as"0ti"a

insensi-ilidade, um 'omem $ue are"ia o !ado,mau da$uela &el'a, de toda a sua !am1lia... o "%m li"e e o &erdugo de um grande "rime... um ser de mist0rio e de terror. Era Frei 9inis a$uele 'omemF 'omem $ue ele dese3a&a, $ue ele "uida&a detestar, mas or $uem, no !undo da alma, l'e "lama&a urna &o. m1sti"a e 1ntima, uma &o. $ue l'e di.ia: \Assim ser< tudo, mas tu n2o odes a-orre"er esse 'omem]. /im, mas so-re Frei 9inis esa&a uma a"usa42o tremenda, $ue o !i.era, a ele 8arlos, a-andonar a "asa de seus aisD A"usa42o 'orr1&el $ue tam-0m "om reendia a o-re &el'a, a$uela a&; $ue o adora&a, e $ue ele, ainda "riminosa "omo a su un'a, n2o odia dei+ar de amar... E destes medon'os segredos sa-ia Moanin'a alguma "oisaP Es era&a em 9eus $ue n2o. 9es"on!iaria alguma "oisaP... O $uIP E iria ele oluir o ensamento, des!lorar os ou&idos, "orrom er os l<-ios da ino"ente "rian4a "om o es"lare"imento de tais 'orroresP :a&ia de l'e !alar na in!Cmia dos seusP :a&ia de l'e e+ li"ar o moti&o or $ue !ugira da "asa aternaP :a&ia deP... N2o.A /e Moanin'a ti&esse sus eitas, 'a&ia de destrui,las, antesF se ela sou-esse alguma "oisa, negar,l'a. 7entiria, 3uraria !also se !osse re"iso. E n2o 'a&ia de ir &er a a&;, n2o 'a&ia de entrar na "asa dos seus a "onsolar a in!eli. $ue s; &i&ia duma es eran4a, a de &er o !il'o de sua !il'aP N2o, nun"a... O limiar da$uela orta, $ue ele 3ulga&a "ontaminado, in!ame, man"'ado de sangue e "us ido de o r;-rios e desonras, tin'a,o assado sa"udindo o ; de seus sa atos, rometendo a 9eus e a sua 'onra de o n2o tornar a "ru.ar mais. 7as $ue diria ent2o ele a Moanin'aP 8omo 'a&ia de e+ li"ar,l'e um ro"eder t2o estran'o, e a arentemente t2o "ruel, t2o ingratoP Por en$uanto as im ossi-ilidades materiais da guerra ser&iriam de des"ul a, de ois o tem o daria "onsel'o. VeremosA ) 0 a grande resolu42o $ue se toma nas grandes di!i"uldades da &ida, sem re $ue 0 oss1&el es a4<,las. 8arlos disse: VeremosA Tomou todas as dis osi45es ara oder estar seguro e sossegado no s1tio onde ia en"ontrar a rima: e o resto do dia, ansioso mas "ontente, o"u ou,se de seus de&eres militares, !atigou o "or o ara des"ansar o es 1rito, e em arte e or -astantes 'oras o "onseguiu. 7as um dia de a-ril 0 imensoF intermin<&el. E as %ltimas 'oras are"iam as mais "om ridas. Nun"a 'ou&e 'oras taman'asD 8arlos 3< n2o tin'a $ue in&entar ara !a.er: Es, se a ensar. #ue rem0dioD Pensou nisto, ensou na$uilo... uma id0ia l'e &in'a, outra se l'e ia. A imagina42o, tanto tem o "om rimida, toma&a o !reio nos dentes e "orria = r0dea solta elo es a4o... An0is dourados, tran4as de 0-ano, !a"es de leite e rosas "omo de $ueru-ins, outras <lidas, trans arentes, di<!anas "omo de rin"esas en"antadas, ol'os retos, a.uis, &erdes... os de Moanin'a en!im... todas estas !ei45es, "on!usas e indistintas mas de estremada -ele.a todas, l'e assa&am diante da &ista, e todas o en!eiti4a&am. O desgra4ado...Por $ue n2o 'ei de eu di.er a &erdadeP A o desgra4ado era oeta..

Inda assimD n2o me es"on3urem 3< o ra a.... Poeta, entendamo,nosF n2o 0 $ue !i.esse &ersos: nessa n2o "aiu ele nun"a, mas tin'a a$uele !ino sentimento de arte, a$uele se+to sentido do belo, do ideal $ue s; tIm "ertas organi.a45es ri&ilegiadas de $ue se !a.em os oetas e os artistas, Eis a$ui um !ragmento de suas as ira45es o0ti"as. 6e3am as am<&eis leitoras $ue n2o tIm metro, nem rima A nem ra.2o... 7as en!im &ersos n2o s2o. `Ol'os &erdesD... `Moanin'a tem os ol'os &erdes. `N2o se re!lete neles a ura lu. do "0u, "omo nos ol'os a.uis. `Nem o !ogo A e o !umo das ai+5es, "omo nos retos. `7as o &i4o do rado, a !res"ura e anima42o do -os$ue a !lutua42o e a trans arIn"ia do mar... `Tudo est< na$ueles ol'os &erdes. `Moanin'a, or $ue tens tu os ol'os &erdesP `Nos ol'os a.uis de Georgina arde, em sereno e modesto -ril'o, a lu. tran$Sila de um amor ro&ado. seguro, $ue deu $uanto 'a&ia de dar, $uanto tin'a $ue dar. `Os ol'os a.uis de Georgina n2o di.em sen2o uma s; !rase de amor, sem re a mesma e sem re -ela: #mo te, sou tuaA `Nos ol'os negros e in$uietos de /oledade nun"a li mais $ue estas ala&ras: #mo me, que %s meuA `Os ol'os de Moanin'a s2o um li&ro imenso, es"rito em "ara"teres m;&eis, "u3as "om-ina45es in!initas e+"edem a min'a "om reens2o. `#ue $uerem di.er os teus ol'os, Moanin'aP `#ue l1ngua !alam elesP `O'D ara $ue tens tu os ol'os &erdes, Moanin'aP `A a4u"ena e o 3asmim s2o -ran"os, a rosa &ermel'a, o ale"rim a.ul... `Ro+a 0 a &ioleta, e o 3un$uil'o "or de ouro. `7as todas as "ores da nature.a &Im de uma s;, o &erde. `No &erde est< a origem e o rimeiro ti o de toda a -ele.a. `As outras "ores s2o arte delaF no &erde esta o todo, a unidade da !ormosura "riada. `Os ol'os do rimeiro 'omem de&iam ser &erdes. `O "0u 0 a.ul... `A noite 0 negra... `A terra e o mar s2o &erdes... `A noite 0 negra mas -ela, e os teus ol'os, /oledade, eram negros e -elos "omo a noite. `Nas tre&as da noite lu.em as estrelas $ue s2o t2o lindas... mas no !im de uma longa noite $uem n2o sus ira elo diaP `E $ue se &2o... o' $ue se &2o en!im as estrelasD... `6em o dia.. A o "0u 0 a.ul e !ormoso: mas a &ista !atiga,se de ol'ar ara ele. `O'D o "0u 0 a.ul "omo os teus ol'os, Georgina... `7as a terra 0 &erde: e a &ista re ousa,se nela, e n2o se "ansa na &ariedade in!inita de seus mati.es t2o sua&es. `O mar 0 &erde e !lutuante... 7as o'D esse 0 triste "omo a terra 0 alegre. `A &ida "om 5e,se de alegrias e triste.as... `O &erde 0 triste e alegre "omo as !eli"idades da &idaD `Moanin'a, Moanin'a, or $ue tens tu os ol'os &erdesP

M< se &I $ue o nosso doutor de -i&a$ue, o soldado $ue l'e "'amou maluco ao ensador de tais e+tra&agCn"ias, tin'a ra.2o e sa-ia o $ue di.ia. In!eli.mente n2o se !ormula&am em ala&ras estes ensamentos o0ti"os t2o su-limes. Por um ro"esso milagroso de !otogra!ia mental, a enas se Ede o-ter o !ragmento $ue dei+o trans"rito. #ue 'onra e gl;ria ara a es"ola romCnti"a se ud0ssemos ter a "ole42o "om letaD Fa.ia,l'e um re!<"io in"isi&o, al itante, britante... Pun'a,se,l'e um t1tulo &a oroso, !os!ores"ente... or e+em lo: A +cos surdos do cora$o ) ou 1eflexos dTalma ) ou A .inos invisveis ) ou A 0esadelos po%ticos ) ou $ual$uer outro deste gInero, $ue se n2o sou-esse -em o $ue era, nem ti&esse senso "omum. E $ue &iesse "< algum menestrel de !ra$ue e "'a 0u redondo, algum tro&ador renas"en4a de "olete = Moin&ilie, lutar "om o meu 8arlos em ontos de romantismo &ago, des"a-elado, &a oroso e ne-ulosoD /e algum deles era "a a. de es"re&er "om menos l;gi"a, A >"om menos gram<ti"a, sim@ e "om mais triun!ante des re.o das a-surdas e es"ra&i.antes regras dessa ateta dessa es"ola "l<ssi"a $ue n2o rodu.iu nun"a sen2o :omero e 6irg1lio, /;!o"les e :or<"io, 8am5es e o Tasso, 8orneille e Ra"ine, Po e e 7oli0re. e mais algumas d%.ias de outros nomes t2o o-s"uros "omo estesP

#AP$%&LO 2 Dovo 3'nesis") O #d$o social muito diferente do #d$o natural" ) 7arlos sempre um por seus bons instintos, sempre outro por suas ms reflex&es" ) /e como Boaninha recebeu o primo com os braos abertos, e do mais que entre eles se passou" ) /or meia dor, meio prazer" Formou 9eus o 'omem, e o Es num ara1so de del1"iasF tornou a !orm<,lo a so"iedade, e o Es num in!erno de toli"es. O 'omem A n2o o 'omem $ue 9eus !e., mas o 'omem $ue a so"iedade tem "ontra!eito, a ertando e !or4ando em seus moldes de !erro a$uela asta de limo $ue no ara1so terreal se a!ei4oara = imagem da di&indade A o 'omem assim alei3ado "omo n;s o "on'e"emos, 0 o animal mais a-surdo, o mais dis aratado e in"ongruente $ue 'a-ita na terra. Rei nas"ido de todo o "riado, erdeu a reale.a: r1n"i e deserdado e ros"rito. 'o3e &aga !oragido no meio de seus antigos estados, alti&o ainda e so-er-o "om as re"orda45es do assado, -ai+o, &il e miser<&el ela desgra4a do resente. 9estas duas t2o a ostas atua45es "onstantes, $ue 3< er si s;s o tornariam rid1"ulo, !ormou a so"iedade, em sua &2 sa-edoria, um sistema $uim0ri"o, desarra.oado e im oss1&el, "om li"ado de regras a $ual mais des&airada, en"ontrado de re ugnCn"ias a $ual mais a osta. E &a.ado este er!eito modelo de sua arte retensiosa, meteu dentro dele o 'omem, des!igurou,o, "ontor"eu,o, !I,lo o tal ente a-surdo e dis aratado, doente, !ra"o, ra$u1ti"oF "olo"ou,o no meio do Oden !ant<sti"o de sua "ria42o A &erdadeiro in!erno de toli"es A e disse,l'e, in&ertendo "om -las!emo arremedo as ala&ras de 9eus 8riador: `9e nen'uma <r&ore da 'orta "omendo "omer<s: `Por0m da <r&ore da "iIn"ia do -em e do mal dela s; "omer<s se $uiseres &i&er.`

Indigest2o de "iIn"ia $ue n2o "omutou seu mau estEmago, resun42o e &aidade $ue dela se originaram A tal !oi o resultado da$uele re"eito a $ue o 'omem n2o deso-ede"eu "omo ao outro: tal 0 o seu estado 'a-itual. E $uando as mem;rias da rimeira e+istIn"ia l'e !a.em nas"er o dese3o de sair desta outra, l'e in!luem alguma as ira42o de &oltar = nature.a e a 9eus, a so"iedade, armada de suas -arras de !erro, &em so-re ele, e o rende, e o esmaga, e o "ontor"e de no&o, e o a erta no e"%leo doloroso de suas !ormas, Ou '< de morrer ou !i"ar monstruoso e alei32o. ................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................... .................................................................................... Pou"os !il'os do Ad2o so"ial tin'am tantas reminis"In"ias da outra <tria mais antiga, e tendiam tanto a a ro+imar,se do rimiti&o ti o $ue sa1ra das m2os do Eterno, !or"e3a&am tanto or sa"udir de si o esado a erto das "onstri45es so"iais, e regenerar,se na santa li-erdade da nature.a, "omo era o nosso 8arlos. 7as o mel'or e o mais generoso. dos 'omens segundo a so"iedade, 0 ainda mais !ra"o, !also e a"an'ado. 9emais, "ada tentati&a no-re, "ada as ira42o ele&ada de sua alma l'e tin'a "ustado duros "astigos, se&eras e in3ustas "ondena45es desse grande 3ui. 'i ;"rita, mentiroso e &enal... o mundo. 8arlos esta&a $uase "omo os mais 'omens... ainda era -om e &erdadeiro no rimeiro im ulso de sua nature.a e+"e "ionalF mas a re!le+2o des"ia,o < &ulgaridade da !ra$ue.a. da 'i o"risia, da mentira "omum. 9os mel'ores era, mas era 'omem, Os seus ensamentos, as suas "onsidera45es em toda a$uela noite, em todo o dia $ue a seguira, na 'ora mesma em $ue ia en"ontrar,se "om o o-3eto $ue mais l'e rendia agora o es irito, sen2o 0 $ue tam-0m o "ora42o, todas arti"i a&am da$uela !lutua42o in$uieta e doentia de seu ser de 'omem so"ial, em $uem o t1-io re!le+o do 'omem natural a enas relam e3a&a or a"aso. 9%&ida, in"erte.a, &aidade, mentira, deslo"a&am e anula&am a -ela organi.a42o da$uela alma. Assim "'egou ao 0 de Moanin'a $ue o es era&a de -ra4os a-ertos, $ue o a ertou neles, $ue o -ei3ou sem nen'um !also re"ato de mali"iosa mod0stia, e "om o riso da alegria no "ora42o e na -o"a l'e disse... A Ora ois, meu 8arlos, sentemo,nos a$ui -em 3untos ao 0 um do outro e "on&ersemos, $ue temos muito $ue !alar. 9< "< a tua m2o. A$ui na min'a... Est< !ria a tua m2o 'o3eD E ontem t2o $uente esta&aD... O'D agora &ai a$ue"endo... tanto, tanto... 0 demaisD Ter<s tu !e-reP A N2o ten'o. A N2o tens, n2o: a "ara 0 de sa%de. E "omo tu est<s !orte, grande, um 'omem "omo eu sem re imaginei $ue um 'omem de&ia ser, "omo sem re te &ia nos meus son'osD... #ue 0 estran'o isto, 8arlos: $uando son'a&a "ontigo, n2o te &ia "omo tu da$ui !oste, magro, triste e doente: &ia,te "omo &ens agora, !orte, s2o, alegre... 7as tu n2o est<s alegre 'o3e, "omo ontemF n2o est<s... #ue tens tuP A Nada, $uerida Moanin'a, n2o ten'o nada. Pensa&a... A Em $ue ensas tuP di.,me.

A Pensa&a na di!eren4a dos nossos son'os: $ue eu tam-0m son'a&a "ontigo. A /on'a&as, 8arlosD E "omo son'a&as tuP 8omo me &ias nos teus son'osP A Tudo elo "ontr<rio do $ue tu. 6ia,te a$uela Moanin'a e$uena, desin$uieta, tra&essa, "orrendo or essas terras, saltando essas &alas, tre ando a essas <r&ores... a$uela Moanin'a "om $uem eu anda&a ao "olo, $ue tra.ia =s "a&aleiras, $ue me !a.ia ser t2o doido e t2o "rian4a "omo ela, a esar de eu ter $uin.e anos mais. 6ia,te alegre, "antando... A /on'os de 'omemD 8reiam nelesD Eu $ue nun"a mais ri nem -rin$uei desde o dia $ue tu artiste... E ; $ue dia, 8arlosD... E os $ue &ieram de oisD N2o 'ou&e nun"a mais um s; dia de alegria nesta "asa. O'D dei+a,me te di.er: Frei 9inis... /a-es $ue n2o gosto deleP A N2o gostasP A Nada: ten'o,l'e a&ers2o. E 9eus me erdoeD are"e,me $ue 0 in3usta a min'a anti atia. A Por$uIP A Por$ue ele 0 teu amigo de&eras. Rm ai, 8arlos, um ai n2o tem maior ternura e des&elos or seu !il'o do $ue ele tem or ti. A 9eus l'e erdoeD A 9eus l'e erdoe a $uem... e $ue l'e '< de erdoarP O amor $ue te temP A N2o, mas... A Bem sei o $ue $ueres di.er: e tens ra.2oD A Ten'o ra.2oD A Tens: o $ue ele -em re"isa $ue 9eus l'e erdoe 0 um grande e"ado. A #ue di.es tu, MoanaD E "omo sa-esP A /ei, sei tudo. A TuD A Eu. /ei $ue !oi ele $uem !e. "egar min'a a&;... a nossa -oa, a nossa santa a&;, 8arlosD... $uem a "egou a !or4a de l<grimas $ue l'e !e. "'orar =$ueles o-res ol'os $ue, de uro "ansados, se a agaram ara sem re... 7in'a ri"a a&;D A E or $uI, meu 9eus, or $uID A Por $uIP A Por amor de ti, or es"r% ulos $ue l'e meteu na "a-e4a de tu seres mau "rist2o, inimigo de 9eus, $ue te n2o odias sal&ar... tu, meu 8arlosD 6I $ue "egueira a do triste !rade. A Bem tristeD A 7as ol'a $ue o di. de -oa !0 e elo muito amor $ue te tem... $ue 0 um amor $ue eu n2o entendo: e o mesmo 0 "om min'a a&;, $ue treme diante dele. E mais ele estima,a, estou "erta $ue da&a a &ida or ela... e or n;s todos... or mim n2o tanto, mas or ti e or ela da&a de"erto. 7as o seu amor 0 dos $ue ralam, $ue a o$uentam... $uase $ue estou em di.er $ue matam. A 7atam, matamD A Nossa a&; 0 ele $ue a mata de"erto. /em re a meter,l'e medos, sem re es"r% ulosD O seu 9eus dele 0 um 9eus de terrores, de &ingan4as, de "astigos, e sem nen'uma miseri";rdia. O'D $ue 'omemD Para ele tudo 0 e"ado, maldade... N2o o osso &er. 8arlos res ira&a "omo deso rimido de um grande eso, ou&indo as e+ li"a45es da rima $ue -em "laro l'e mostra&am a sua er!eita ignorCn"ia dos !atais segredos da !am1lia. A E "ontigo A disse ele 3< noutra &o. mais desa!ogada "ontigo, Moanin'a, "om se a&0m ele, "omo te trataP

A 8omigo n2o se mete, e rara &e. me !ala. 7as o', se ele sou-esse $ue eu esta&a a$ui "ontigo, santo 9eusD o $ue ou&iria a o-re da min'a a&;D Inda -em $ue 'o3e n2o 0 se+ta,!eira, sen2o n2o &in'a eu "<, A Por $uIP Ainda &em todas as se+tas,!eirasP A /em re o mesmo. Aman'2 "< o temos or e"ado, $ue 0 se+ta,!eira. A N2o te &e3o ent2o aman'2 a$uiP A N2o de"erto, a$ui. 7as &amos, $ue a isso 0 $ue eu &en'o "< 'o3e, ara te !alar nisso... e ara te &er, ara !alar "ontigo, ara estar "om o meu 8arlos... e ao mesmo tem o tam-0m ara a3ustarmos "omo isto '< de ser. #uando '<s de ir tu &er a a&;P... a nossa m2eF $ue ela 0 nossa m2e, 8arlos, n2o "on'e"emos nun"a outra, nem eu nem tu. #uando l'e 'ei de eu di.er $ue est<s a$uiP A o-re &el'in'a est< t2o doenteD :< $uin.e dias $ue se n2o le&anta da "ama. A 8oitada da min'a o-re m2eD... O'D se n2o !osseD... 9ei+a estar, Moanin'aF um dia ser<. Por agora n2o ode ser: -em &Is. 8omo 'ei de eu atra&essar as sentinelas dos realistas, ir a um osto inimigoP A min'a &ida... isso ou"o im orta, mas a min'a 'onra !i"a&a em erigo: or todos os modos a erdia, e tal&e.... A N2o sen'or, /r. 8arlos, essa des"ul a n2o -asta. 6ai num ano $ue a$ui temos a guerra = orta de "asa, e 3< sa-emos "omo isso 0, "omo as "oisas se !a.em. O "omandante do nosso osto 0 um 'omem de -em, um "a&al'eiro er!eito. Em l'e eu di.endo $uem tu 0s e a $ue "< &ens... ele sa-e o estado de min'a a&;, e tem,l'e muita ami.ade, d<,nos de"erto li"en4a ara tu &ires em toda a seguran4a. Pensas $ue ele n2o sa-e $ue estou "ontigo a$uiP Pois disse,l'o euF s; l'e n2o e+ li$uei $uem tu erasF disse,l'e $ue eras um arente nosso $ue nos tra.ia noti"ias de outros, e $ue re"isa&a !alar,te, N2o Es di!i"uldade alguma: 0 uma essoa e+"elente, -om, -om de&eras. A O mo4o o teu "omandanteP A 7o4o, eleP "oitadoD Tem -ons "in$Senta anos, e "reio $ue outros tantos !il'os. 7as or $ue erguntas tu issoP E ar$ueaste as so-ran"el'as "om a$uele teu ar de antes $uando te .anga&asD Por $ue !oi isso, 8arlosP A Nada, "rian4a, !oi uma ergunta a toa. A Pois ser<F mas n2o me !ran.as nun"a mais a testa assim, $ue te are"es todo... 0 $ue nun"a te &i tal are"en4a... A 8om $uemP A 8om Frei 9inis. A Eu "om eleD A Tal e $ual $uando !a.es essa "ara. Ol'a: ai est<s tu na mesma. 6amosD ria,se e este3a "ontente se se $uer are"er "omigo, $ue todos di.em $ue nos are"emos tanto. A #uerida ino"enteD E -ei3ou,l'e a m2o $ue tin'a a ertada na sua, -ei3ou,l'a uma e muitas &e.es "om um sentimento de ternura misturada de n2o sei $ue &aga "om ai+2o, &indo de l< de dentro da alma "om n2o sei $ue dor, meia dor meia ra.er, $ue entre am-os se "omuni"ou e a am-os umede"eu os ol'os.

#AP$%&LO 2(

O excesso de felicidade que aterra e confunde tamb%m") 0asmosa contradi$o da nossa natureza") /e como os olhos verdes de Boaninha se enturvaram e perderam todo o brilho" ) ?ue o cora$o da mulher que ama, sempre adivinha certo" 8arlos tin'a a m2o de Moanin'a a ertada na sua: e os ol'os %midos de l<grimas "ra&ados nos ol'os dela, de "u3o &erde trans arente e di<!ano sa1am raios de ine!<&el ternura. 9i.er tudo o $ue ele sentia 0 im oss1&el t2o en"ontrados l'e anda&am os ensamentos, em t2o "on!uso tumulto se l'e al&orota&am todos os sentidos. Por muito tem o n2o ro!eriram ala&ra, nem um nem outroF mas !alaram assim longos dis"ursos. En!im, Moanin'a &oltou < sua rimeira insistIn"ia e disse ara o rimo: A Ol'a, 8arlos, aman'a 0 se+ta,!eira. M< te disse, &em Frei 9inis: $uando 'a3a a menor di!i"uldade do "omandante, a ele n2o l'e re"usa nada... A Por $uanto '< no "0u, Moanin'a, ela tua &ida, ela de nossa a&;, nem uma ala&ra ao !rade da min'a estada a$uiD A ele, o'D a ele 3urei eu n2o tornar a &er. E se min'a a&;... A Basta: n2o l'e direi nada. 7as = nossa a&; $uando l'o 'ei de di.er, e $uando '<s de tu ir &I,laP A Por ora n2o: re"iso li"en4a de Lis-oa, ou do $uartel,general $uando menos, ara !a.er uma "oisa $ue todas as leis da guerra ro1-em, $ue nas atuais "ir"unstCn"ias e em semel'ante guerra ainda 0 mais de!esa. E sem isso A tu -em sa-es $ue as min'as resolu45es n2o se mudam A sem isso n2o o !a4o. Em todo o "aso, $ue Frei 9inis nem son'eD... A E $uanto tem o, $uantos dias se '2o de assarP A Eu seiP oito, $uin.e dias tal&e., tal&e. mais. A E a min'a o-re a&;, "oitadin'aD a morrer de saudades... A 8onsola,a tu, Moanin'a: di.,l'e $ue ti&este no&as min'as, $ue estou -om, $ue me n2o !alta nada, $ue ten'o es eran4as de &os &er muito "edo. A E eu... eu osso, eu 'ei de &er,te todos os dias: n2o, 8arlosP A Aman'2 0 se+ta,!eira... A Aman'2 0 o dia negro... nem eu $ueria: aman'2 n2o ode ser, -em sei. 7as, tirado aman'2, meu 8arlos, o'D todos os diasD A /im, $uerido an3o, sim. A PrometesP A Muro,to. A /u"eda o $ue su"ederP A /u"eda o $ue... /; '< uma "ousa $ue... 7as essa n2o... n2o 0 oss1&el. A O $ue 0, 8arlosP #ue ode 'a&er, $ue ode su"eder $ue te im e4a de...P 8arlos estreme"eu... 'esitou, "orou, !e.,se <lido... $uis di.er,l'e a &erdade e n2o ousou... Por $uI... E $ue &erdade era essaP N2o a direi eu, 3< $ue ele a n2o disse: !iel e dis"reto 'istoriador, imitarei a dis"ri42o do meu 'er;i. Pois era dis"ri42o a deleP N2o... em &erdade, era outra "oisa. Era um ensamento reser&adoP

N2o. Era ten42o m<, engano remeditado, eraP... N2o, tam-0m n2o, O $ue era oisP Era a d%&ida, era a !ra$ue.a, era a &aidade, a mentira "ongenial e o-rigada, a ne"ess<ria !alsidade do 'omem so"ial. 8arlos mentiu e disse: , /; se mo roi-irem e+ ressamente... os meus "'e!es. 7as n2o era isso o $ue ele re"ea&aF n2o era esse a$uele moti&o %ni"o e su erior $ue ele temia udesse &ir um dia de re ente "ortar as do"es rela45es de "on&eniIn"ia a $ue t2o restes se 'a-ituara, $ue 3< l'e are"iam arte ne"ess<ria, indis ens<&el na sua &ida. N2o era, n2oF e 8arlos tin'a mentido... Moanin'a ol'ou ara ele !i+a... 8arlos "orou de no&o. Ela !e.,se <lida... da1 "orou tam-0m. A 8arlos, tu n2o 0s "a a. de mentir...P A Moanin'aD A Tu 0s o meu 8arlos... tu $ueres,me "omo me $uerias dantes...P A /ou... o'D sou, E amo,te... A 8omo dantesP 7ais. A Pois ol'a, 8arlos: eu nun"a amei, nun"a 'ei de amar a nen'um 'omem sen2o a ti. A MoanaD A 8arlosD Iam a "air nos -ra4os um do outro... A singela "on!iss2o da ino"In"ia ia ser a"eita or $uem e "omo, santo 9eusD A$uela ala&ra de oiro, a$uela do"e ala&ra $ue tanto "usta a ronun"iar = mul'er menos arteiraF $ue adi&in'ada, sa-ida, ou&ida '< muito elo "ora42o, dita mil &e.es "om os ol'os, nen'um 'omem des"ansa nem se tem or !eli., or "erto de sua !eli"idade, en$uanto a n2o ou&e ro!erir elos l<-ios , essa ala&ra "eleste $ue e+ li"a o assado, $ue res onde do !uturo, $ue 0 a %ltima e irre&og<&el senten4a de um longo leito de ansiedades, de in"erte.as e de sustos , essa !inal e !atal ala&ra amo te, Moanin'a a ronun"iara t2o naturalmente, t2o sin"era, t2o sem di!i"uldades nem 'esita45es, "omo se a$uele !osse A e era de"erto A "omo se a$uele ti&esse sido sem re o ensamento %ni"o, a id0ia "onstante e 'a-itual de sua &ida. O e+"esso da !eli"idade aterra e "on!unde tam-0m. Rm momento antes, 8arlos dera a sua &ida or ou&ir a$uela ala&ra... um momento de ois A ; asmosa "ontradi42o de nossa d% li"e nature.aD um momento de ois dera a &ida ela n2o ter ou&ido. No rimeiro instante ia lan4ar,se nos -ra4os da ino"ente $ue l'os a-ria num santo I+tase do mais a ai+onado amorF no segundo, tremeu e te&e 'orror da sua !eli"idade. A Moana A e+"lamou ele A Moana $uerida, sa-es tu se eu mere4o... sa-es tu se de&esP... A /ei. 9esde $ue me entendo, n2o ensei noutra "oisaF desde $ue da$ui !oste, "ome"ei a entender o $ue ensa&a... disse,o = min'a a&;, e ela... A E elaP.. A Ela a-en4oou,me, "'amou,me a sua $uerida !il'a, a-ra4ou,me. -ei3ou,me, e disse,me $ue a$uela era a rimeira 'ora de !eli"idade e de alegria $ue '< muitos anos tin'a tido. 8arlos n2o res ondeu nada e ol'ou ara Moanin'a "om uma indi.1&el e+ ress2o de a!eto e de triste.a. Os raios de alegria $ue res lande"iam na$uele sem-lante A agora -elo

de toda a -ele.a "om $ue um &erdadeiro amor ilumina as mais desgra"iosas !ei45es A os raios dessa alegria "ome4aram a amorte"er, a a agar,se. A l%"ida trans arIn"ia da$ueles ol'os &erdes tur&ou,se: nem a "lara lu. da <gua,marin'a, nem o -ril'o !undo da esmeralda res lande"ia 3< nelesF tin'am o lustro -a4o e morto, o olido mate e sili"ioso de uma dessas edras sem <gua nem -ril'o $ue a arte antiga engasta&a nos "olares de suas est<tuas. A Adeus, MoanaD A disse 8arlos ertur-ado e "on!uso. A Adeus, 8arlosD A res ondeu ela ma$uinalmente. A At0 de ois de aman'2, Moana. A Pois sim. A 9e ois de aman'2 te direi... A N2o digas. A Por $uIP A Por$ue 0 es"usado: 3< sei tudo. A /a-esD A /ei. A O $uIP A O $ue tu n2o tens Cnimo ara me di.er, 8arlos: mas $ue o meu "ora42o adi&in'ou. Tu n2o me amas, 8arlos. A N2o te amoD euD... /anto 9eus, eu n2o a amo.... A N2o. Tu amas outra mul'er. A EuD Moana, o'D se tu sou-esses... A /ei tudo. A N2o sa-es. A /eiF amas outra mul'er, outra mul'er $ue te ama, $ue tu n2o odes, $ue tu n2o de&es a-andonar, e $ue eu... A TuP A Eu sei $ue 0 -ela, rendada, "'eia de gra4as e de en"antos, or$ue... or$ue tu, meu 8arlos, or$ue o teu amor n2o era ara se dar or menos. A Moana, Moanin'aD A N2o digas nada, n2o me digas nada 'o3e... 'o3e so-retudo, n2o me digas nada. Aman'2... A Aman'2 0 se+ta,!eira. A Inda -emD terei mais tem o ara re!letir, ara "onsiderar antes de tornar a &er,te. Adeus, 8arlosD A Rma ala&ra s;, Moana. 8uidas $ue sou "a a. de te enganarP A N2oF estou "erta $ue n2o. A At0 aman'2... at0 de ois de aman'2. A AdeusD A-ra4aram,se, e desta &e. !roi+amenteF -ei3aram,se de um ;s"ulo t1mido e re"atado... os -ei4os de am-os esta&am !rios, as m2os trImulasF e o "ora42o "om rimido -atia, -atia,l'es t2o !orte $ue se ou&ia. Retirou,se "ada um or seu lado. A noite esta&a ura e serena "omo na &0s era, as estrelas lu.iam no "0u a.ul "om o mesmo -ril'oF o silIn"io, a ma3estade, a -ele.a toda da nature.a era a mesma... s; eles eram outros... outros, t2o outros e di!erentes do $ue !oramD Tin'am,se dado "uidadosamente as ro&idIn"iasF am-os "'egaram, sem nen'um a"idente, ao seu destino.

#AP$%&LO 2! 6odo de ler os autores antigos, e os modernos tamb%m" ) .orcio da 8acravia" ) /uarte Dunes iconoclasta da nosso histria" ) # polcia e os barcos de vapor" ) Os v-ndalos do feliz sistema que nos rege") 8ha9espeare lido em Cnglaterra a um bom fogo, com um copo de old,sa"* sobre a banca" 8ir Bohn :alstaff se foi maior homem que 8ancho 0anaQ) 3rande e imponente descoberta arqueolgica sobre 8" 2iago, 8" Borge e 8ir Bohn :alstaff" N 0rova se a vinda deste *ltimo a 0ortugal" ) O entusiasta brit-nico no t*mulo de .eloisa e #belardo no 0're 5achaise") ;entham e 7am&es" ) 7hega o #utor sua !anela, e pasmosa miragem po%tica produzida por umas oitavas dos 5usadas" ) /e como enfim prosseguem estas viagens para 8antar%m, e que feito ser de Boaninha" /e eu !or algum dia a Roma, 'ei de entrar na "idade eterna "om o meu Tito L1&io e o meu T<"ito nas algi-eiras do meu alet; de &iagem. Ali, sentado na$uelas rumas imortais, sei $ue 'ei de entender mel'or a sua 'ist;ria, $ue o te+to dos grandes es"ritores se me '< de ilustrar "om os monumentos de arte $ue os &iram es"re&er, e $ue uns re"ordam, outros resen"iaram os !eitos memor<&eis, o rogresso e a de"adIn"ia da$uela "i&ili.a42o asmosa. E Mu&enal e :or<"ioP o meu :or<"io, o meu &el'o e !iel amigo :or<"ioD... 9e&e /er um ra.er r0gio ir lendo ela /a"ra&ia !ora a$uela deli"iosa s<tira, "reio $ue a nona do li&. I, Cbam forte sacra via, sicut meus est mos Descio quid meditans nugarum""" 9e&e ser maior ra.er ainda, muito maior do $ue -ei3ar o 0 ao Pa a. Pare"e,me a mimF mas "omo eu nun"a !ui a Roma... E n2o 0 re"iso. Pegue $ual$uer na -ela 7r@nica del rei /" :ernando, a $ue 9uarte Nunes menos estragou... O 9uarte Nunes !oi um re!ormador i"ono"lasta das nossas "rEni"as antigas, trun"ou to"as as imagens, ras ou toda a oesia da$uelas &enerandas e deli"iosas 8agas ortuguesas... Em onto 'ist;ri"o ou"o mais eram do $ue 8agas, &erdade se3a, mas, "omo tais, lindas. E o 9uarte Nunes, $ue era um o-re gramati"2o sem gosto nem gra4a, !oi,se =s !iligranas e arrendados de !in1ssimo la&or g;ti"o da$ueles monumentos, $ue-rou,l'osF !i"aram s; os tra4os 'ist;ri"os $ue eram muito ou"a e muito in"erta "oisa: e "uidou $ue tin'a arran3ado uma 'ist;ria, tendo a enas destru1do um oema. Fi"amos sem Nie-elungen?K, odendo,o ter, e n2o o-ti&emos 'ist;ria or$ue se n2o odia o-ter assim. Pois digo: egue $ual$uer na -ela 7r@nica del rei /" :ernando, o-ede4a < lei "on"orrendo "om o seu "ru.ado,no&o ara o aumento e gl;ria da -enem0rita "om an'ia $ue tem o e+"lusi&o desses "arangue3os de &a or $ue andam e desandam no rio, entre num dos re!eridos "arangue3os, em $ue, al0m da or"aria e mau "'eiro, n2o '< erigo nen'um sen2o o de re-entar toda a$uela "Cmara ;ti"a $ue anda or arames, e $ue em $ual$uer ais "i&ili.ado, onde a ol1"ia !i.esse alguma "oisa mais do $ue imaginar "ons ira45es, '< muito estaria "ondenada a ir ali "arangue3ar ara as Lamas?V < sua &ontade. 7as, en!im, "< n2o '< doutros nem 'a&er< t2o "edo, gra4as ao muito $ue agora, di.em, $ue se "uida dos

interesses materiais do ais: e ortanto tome o seu lugar, asse o mesmo $ue eu asseiF "'egue,me a /antar0m, des"anse e on'a,se,me a ler a 7r@nica: &er< se n2o 0 outra "oisa, &er< se diante da$uelas re"iosas rel1$uias, ainda mutiladas, de!ormadas "omo elas est2o or tantos e t2o su"essi&os -<r-aros, estragadas en!im elos iores e mais &Cndalos de todos os &Cndalos, as autoridades administrati&as e muni"i ais do !eli. sistema $uI nos rege, ainda assim mesmo n2o &I erguer,se diante de seus ol'os os 'omens, as "enas dos tem os $ue !oramF se n2o ou&e !alar as edras, -radar as ins"ri45es, le&antar,se as est<tuas dos t%mulosF e re&i&er,l'e a intura toda, re&erde"er,l'e toda a oesia da$uelas idades mara&il'osasD Ten'o,o e+ erimentado muitas &e.es: 0 in!al1&el. Nun"a tin'a entendido /'a*es eare en$uanto o n2o li em aar)i"* ao 0 do A&on, de-ai+o de um "ar&al'o se"ular, = lu. da$uele sol -a4o e -ran"o do nu-lado "0u de Al-ion... ou = noite "om os 0s no fenderUJ ,a "'aleira a !er&er no !og2o, e so-re a -an"a o "ristal antigo de um -om "o o la idado a lu.ir,me alam-reado "om os do"es e er!umados res lendores do old sac9UK( en$uanto o !og2o e os onderosos "asti4ais de "o-re -runido ro3etam no antigo teto almo!adado, nos ardos "om artimentos de "ar&al'o $ue !orram o a osento, a$uelas !ortes som-ras &a"ilantes de $ue as &el'as !a.em &is5es e almas do outro mundo, de $ue os oetas , oetas "omo /'a*es eare , !a.em som-ras de ;anco, -ru+as de 6acbeth, e at0 a rotunda an4a e o arrastante es adag2o do meu arti"ular amigo /ir Mo'n Falsta!t o in&entor das legitimas "onse$SIn"ias, o !undador da grande es"ola dos restauradores "aturras, dos oltr5es ugna.es $ue sal&am a <tria de arola e $ue ningu0m os atura em tendo as "ostas $uentes. O' Falsta!!, Falsta!!D eu n2o sei se tu 0s maior 'omem $ue /an"'o Pan4a. 8reio $ue n2o. 7as maior an4a tens, mais "a a"idade na an4a tens. #uando nossos a&;s renegaram de /. Tiago or "astel'ano?J erro, e in&o"aram a /. Morge, tu &ieste, ; Falsta!!, em sua "omiti&a de Inglaterra, e a$ui tomaste assento, a$ui !i"aste, e !oste o atriar"a dessa imensa rogInie de Falsta!!s $ue or a1 anda. Este im ortante onto da nossa 'ist;ria, da demiss2o de /. Tiago e da &inda de /. Morge de Inglaterra "om /ir Mo'n Falsta!! or seu homem de ferro A esta grande des"o-erta ar$ueol;gi"a $ue tanta "oisa moderna e+ li"a, "omo a !i. euP Indo aos s1tios mesmos, estudando ali os antigos e+em lares: $ue 0 a min'a doutrina, Em tudo, ara tudo 0 assim, 8'egou um dia um inglIs a Paris: inglIs legitimo e cru, &irgem de toda a "orru 42o "ontinentalF "al4a de ganga, sa ato grosso, "a-elo de "enoira, "'a 0u !ilado na "o&a,do,ladr2o. Era entusiasta de :elo1sa e A-elardo, !oi,se ao P0re, La"'aise, "'egou ao t%mulo dos dois amantes, tirou um li&rin'o da algi-eira, Es,se a ler a$uelas "artas do Para"leto $ue tIm endoide"ido muito menos e+"Intri"as "a-e4as $ue a do meu inglIs uro,sangue. N2o 0 nadaF e+"itou,se a tal onto $ue entrou a "orrer "omo um erdido, -radando or um "Enego da /0 $ue l'e a"udisse, $ue se $ueria identi!i"ar "om o seu modelo, uri!i"ar a sua ai+2o, ser en!im um "om leto A ou um in"om leto A-elardo. Eu n2o sou sus"et1&el de taman'o entusiasmo, so-retudo desde $ue dei a min'a demiss2o de oeta e "ai na rosa. 7as a$ui tIm o $ue me su"edeu o outro dia. Tin'a estado =s &oltas "om o meu Bent'am, $ue 0 um grande 'omem or !im de "ontas o tal $ua"re, e s2o grandes li&ros os $ue ele es"re&eu: "ansou,me a "a-e4a, eguei no 8am5es e !ui ara a 3anela. As min'as 3anelas agora s2o as rimeiras 3anelas de Lis-oa, d2o em "'eio or todo esse Te3o. Era uma destas -ril'antes man'2s de in&erno, "omo as n2o '< sen2o em Lis-oa. A-ri os Lus1adas = &entura, de arei "om o "anto I6 e us,me a ler a$uelas -el1ssimas estCn"ias

+ ! no porto da nclita Vliss%ia... Pou"o a ou"o amotinou,se,me o sangue, senti -aterem,me as art0rias da !ronte... as letras !ugiam,me do li&ro, le&antei os ol'os, dei "om eles na o-re nau 6as"o da Gama $ue a1 esta em monumento,"ari"atura da nossa gl;ria na&al... E eu n2o &i nada disso, &i o Te3o, &i a -andeira ortuguesa !lutuando "om a -risa da man'2, a torre de Bel0m ao longe... e son'ei, son'ei $ue era ortuguIs, $ue Portugal era outra &e. Portugal. Tal !or4a deu o restigio da "ena as imagens $ue a$ueles &ersos e&o"a&amD /en2o $uando, a nau $ue sal&a a uns es"aleres $ue "'egam... Era o ministro da marin'a $ue ia a -ordo. Fe"'ei o li&ro, a"endi o meu "'aruto, e !ui tratar das min'as "am0lias. Andei trIs dias "om ;dio = letra redonda. 7as de tudo isto o $ue se tira, a $ue &em tudo isto ara as min'as &iagens ou ara o e is;dio do &ale de /antar0m em $ue '< tantos "a 1tulos nos temos demoradoP 6em e &em muito: &em ara mostrar $ue a 'ist;ria, lida ou "ontada nos r; rios s1tios em $ue se assou, tem outra gra4a e outra !or4aF &em ara te eu dar o moti&o or $ue nestas min'as &iagens, leitor amigo, me !i$uei arado na$uele &ale a ou&ir do meu "om a, n'eiro de 3ornada e a es"re&er, ara teu a ro&eitamento, a interessante 'ist;ria da menina dos rou+in;is, da menina dos ol'os &erdes, da nossa -oa Moanin'a. /im, a$ui ten'o estado estendido no "'2o, as mulin'as astando na rel&a, os arneiros !umando tran$Silamente sentados, e as %ltimas 'oras de uma longa e "almosa tarde de 3ul'o a "air e a re!res"ar "om a aragem re"ursora da noite. 7as -asta de &ale, $ue 0 tarde. Ol<D &en'am as mulin'as e montemos. Pi"ar ara /antar0m, $ue no 1n"lito al"<4ar del rei 9. A!onso :enri$ues nos es era um -om 3antar de amigo A e n2o 0 s; a vaca e riso de Fr. Bartolomeu dos 7<rtiresdY, mas um &erdadeiro 3antar de amigo, muito menos austero e muito mais rison'o. APor $uIP 3< se a"a-ou a 'ist;ria de 8arlos e de Moanin'aP A di. tal&e. a am<&el leitora. A N2o, min'a sen'ora A res onde o autor mui lison3eado da ergunta. A N2o, min'a sen'ora, a 'ist;ria n2o a"a-ou, $uase se ode di.er $ue ainda ela agora "ome4aF mas 'ou&e muta42o de "ena. 6amos a /antar0m, $ue l< se assa o segundo ato. #AP$%&LO 2) 7hegada a 8antar%m" ) Olivais de 8antar%m" ) :ora de Vila" ) 8imetria que n$o % para os olhos" ) 6odo de medir os versos da ;blia" ) #rquitetura pedante do s%culo 4VCC" ) +ntrada no #lcova" Eram as %ltimas 'oras do dia $uando "'egamos ao rin"i io da "al4ada $ue le&a ao alto de /antar0m. A ou"a !re$SIn"ia do o&o, as 'ortas e omares mal "ulti&ados, as "asas de "am o arruinadas, tudo indi"a&a as &i.in'an4as de uma grande o&oa42o des"a1da e desam arada. O mais -elo, "ontudo, de seus ornatos e gl;rias su-ur-anas ainda o ossui a no-re &ila, n2o l'o destru1ram de todoF s2o os seus oli&ais. Os oli&ais de /antar0m, "u3a ri$ue.a e !ormosura ro&er-ial 0 uma das nossas "ren4as o ulares mais gerais e mais $ueridasD... os oli&ais de /antar0m l< est2o ainda. Re"on'e"eu,os o meu "ora42o e alegrou,

se de os &erF saudei neles o s1m-olo atriar"al da nossa antiga e+istIn"ia. Na$ueles tron"os &el'os e "oroados de &erdura, !igurou,se,me &er, "omo nas sel&as en"antadas do Tasso, as &enerandas imagens de nossos assadosF e no murm%rio das !ol'as, $ue o &ento agita&a a es a4os o triste sus irar de seus lamentos ela &ergon'osa degenera42o dos netos... Estragado "omo os outros, ro!anado "omo todos, o oli&al de /antar0m 0 ainda um monumento. Os o&os do meio,dia, in!eli.mente, n2o ro!essam "om o mesmo res eito e austeridade a$uela religi2o dos -os$ues, t2o sagrada ara as na45es do norte. Os oli&ais de /antar0m s2o e+"e42o: '< muito ou"o entre n;s o "ulto das ar&ores. /u-imos, a -om trotar das mulin'as, a em inada ladeira A eu al&ora4ado e im a"iente or me a"'ar !a"e a !a"e "om a$uela ro!us2o de monumentos e de ru1nas $ue a imagina42o me tin'a !igurado e $ue ora temia, ora dese3a&a "om arar "om a realidade. 8'egamos en!im ao altoF a ma3estosa entrada da grande &ila est< diante de mim. N2o me enganou a imagina42o... grandiosa e magn1!i"a "enaD :ora de Vila % um &asto largo, irregular e "a ri"'oso "omo um oema romCnti"oF ao rimeiro as e"to, =$uela 'ora tardia e de ou"a lu., 0 de um e!eito admir<&el e su-lime. Pal<"ios, "on&entos, igre3as o"u am gra&emente e tristemente os seus antigos lugares, en!ileirados sem ordem aos lados da$uela imensa ra4a, em $ue a &ista dos ol'os n2o a"'a simetria algumaF mas sente,se na alma. E "omo o ritmo e medi42o dos grandes &ersos -1-li"os $ue se n2o "aden"iam or 0s nem or sila-as, mas "aem "ertos no es 1rito e na audi$o interior "om uma regularidade admir<&el. E tudo deserto, tudo silen"ioso, mudo, mortoD 8uida,se entrar na grande metr; ole de um o&o e+tinto, de uma na42o $ue !oi oderosa e "ele-rada, mas $ue desa are"eu da !a"e da terra e s; dei+ou o monumento de suas "onstru45es gigantes"as. W es$uerda o imenso "on&ento do /itio ou de Mesus, logo o das 9onas, de ois o de /. 9omingos, "0le-re elo 3a.igo do nosso Fausto ortuguIs , se3a dito sem irre&erIn"ia = mem;ria de /. Frei Gil $ue, 0 &erdade, &eio a ser grande santo, mas $ue rimeiro !oi grande -ru+o. 9e!ronte o anti$S1ssimo mosteiro das "laras, e ao 0 as -ai+as ar"adas g;ti"as de /. Fran"is"o... de "u3o %ltimo guardi2o, o austero Frei 9inis, tanta "oisa te "ontei, amigo leitor, e tantas mais ten'o ainda ara te "ontarD W direita o grandioso edi!1"io !ili ino, er!eito e+em lar da ma"i4a e edante ar$uitetura rea"ion<ria do s0"ulo de.essete, o 8ol0gio, ti o largo e -elo no seu gInero, e $uanto o seu gInero ode ser, das "onstru45es 3esu1ti"as... N2o '< alma n2o '< gInio, n2o '< es irito na$uelas massas esadas, sem elegCn"ia nem sim li"idadeF mas '< uma "erta grande.a $ue im 5e, uma solide. tra&ada, uma simetria de "<l"ulo, umas ro or45es !rias,. mas -em assentadas e es$uadriadas "om m0todo $ue re&elam o ensamento do s0"ulo e do instituto $ue tanto o "ara"teri.ou. N2o s2o as !ortes "ren4as da 7eia Idade $ue se ele&am no ar"o agudo da ogi&aF n2o 0 a rela+a42o !lorida do s0"ulo $uin.e e de.esseis $ue 3< &a"ila entre o -i.antino e o "l<ssi"o, entre o m1sti"o ideal do "ristianismo $ue arre!e"e e os s1m-olos materiais do aganismo $ue a"ordaF n2o, a$ui a 1enascena triun!ou, e de ois de triun!ar, degenerou. O a In$uisi42o, s2o os 3esu1tas, s2o os Fili es, 0 a rea42o "at;li"a edi!i"ando tem los para que se "reia e se ore, n2o porque se "rI e se ora. At0 a$ui o mosteiro e a "atedral, a ermida e o "on&ento eram a e+ ress2o da id0ia o ular, agora s2o a !;rmula do ensamento go&ernati&o. Ali est2o A ol'ai ara eles A de!ronte uns dos outros, os monumentos das duas religi5es, o $ual mais e+ ressi&o e lo$ua., di.endo mais "laro $ue os li&ros, $ue os es"ritos,

$ue as tradi45es, o ensamento das idades $ue os ergueram, e $ue ali os dei+aram gra&ados sem sa-er o $ue !a.iam. 7ais em -ai+o e no !undo desse de"li&e, a$uela massa negra 0 o resto ainda so-er-o do 3< imenso al<"io dos "ondes de Rn'2o. Rodeamos o largo e !omos entrar em 7ar&ila elo lado do norte. Estamos dentro dos muros da antiga /antar0m. T2o magn1!i"a 0 a entrada, t2o mes$uin'o 0 agora tudo "< dentro, a maior arte destas "asas &el'as sem serem antigas, destas ruas moures"as sem nada de <ra-e. sem o menor &est1gio de sua origem mais $ue a estreite.a e ou"o asseio. As igre3as $uase todas, or0m, as mural'as e os -ast5es, algumas das ortas, e ou"as 'a-ita45es arti"ulares, "onser&am -astante da !isionomia antiga e !a.em es$ue"er a &ulgaridade do resto. /eguimos a triste e o-re rua 9ireita, "entro do d0-il "om0r"io $ue ainda a$ui '<: ou"as e mal ro&idas lo3as, $uase nen'um mo&imento. 8< est< a "uriosa torre das 8a-a4as, a &el'a igre3a de /. Mo2o de Al or2o. Aman'2 iremos &er tudo isso de nosso &agar. Agora &amos = Al"<4o&aD Entramos a onta da antiga "idadela. A #ue es antosa e desgra"iosa "on!us2o de entul'os, de edras, de montes de terra e "ali4aD N2o '< ruas, n2o '< "amin'os, 0 um la-irinto de ru1nas !eias e tor es. O nosso destino, a "asa do nosso amigo 0 ao 0 mesmo da !amosa e 'ist;ri"a igre3a de /anta 7aria de Al"<4o&a. :< de "ustar a a"'ar em tanta "on!us2o.

#AP$%&LO 28 /epois de muito procurar acha enfim o #utor a igre!a de 8anta 6aria de #lcova") +stilo da arquitetura nacional perdida" ) O terremoto de UKWW, o 6arqu's de 0ombal e o chafariz do 0asseia 0*blico de 5isboa" ) O chefe do partido progressista portugu's no alcar de /" #fonso .enriques" ) /eliciosa vista dos arredores de 8antar%m observada de uma !anela da #lcova, de manh$" ) X tomado o autor de id%ias vagas, po%ticas, fantsticas como um sonho" ) Cntrodu$o do Fausto /ificuldade de traduzir os versos germ-nicos nos nossos dialetos romanos" 9e ois de muito ro"urar entre ardieiros e entul'os, a"'amo,la en!im a igre3a de /anta 7aria de Al"<4o&a. A"'amos, n2o 0 e+ato: ao menos eu, or mim, nun"a a a"'a&a, nem $ueria a"reditar $ue !osse ela $uando ma mostraram. A real "olegiada de A!onso :enri$ues, a $uase,"atedral da rimeira &ila do reino, um dos rin"i ais, dos mais antigos, dos mais 'ist;ri"os tem los de Portugal, istoP... esse igre3;rio insigni!i"ante de "a u"'osD mes$uin'a e rid1"ula massa de al&enaria, sem nen'uma ar$uitetura, sem nen'um gostoD ris"o, e+e"u42o e tra-al'o de um mestre edreiro de aldeia e do seu a rendi.D O im oss1&el. 7as era, era essa. A antiga "a ela,real, a &eneranda igre3a da Al"<4o&a !oi assando or su"essi&os re aros e trans!orma45es, at0 $ue "'egou a esta mis0ria. Per&erteu,se or tal arte o gosto entre n;s, desde o meio do s0"ulo assado es e"ialmente, os estragos do terremoto grande $ue-raram or tal modo o !io de todas as tradi45es da ar$uitetura na"ional, $ue na Euro a, no mundo todo tal&e. se n2o a"'e um ais onde, a ar de t2o -elos monumentos antigos "omo os nossos, se. en"ontrem t2o &il2s, t2o

rid1"ulas e a-surdas "onstru45es %-li"as "omo essas $uase todas $ue '< um s0"ulo se !a.em em Portugal. Nos re aros e re"onstru45es dos tem los antigos 0 $ue este 0ssimo estilo, esta ausIn"ia de todo estilo, de toda a arte mais o!ende e es"andali.a. Ol'em a$uela em ena "l<ssi"a osta de remate ao !rontis 1"io todo renas"en4a da 8on"ei42o 6el'a em Lis-oa. 6e3am a em lastagem de gesso "om $ue est2o mas"arados os elegantes !ei+es de "olunas g;ti"as da nossa /0, N2o se ode "air mais -ai+o em ar$uitetura do $ue n;s "a1mos $uando, de ois $ue o 7ar$uIs de Pom-al nos traduziu, em &ulgar e arrastada rosa, os rococs de Lu1s B6, $ue no original, elo menos, eram !loridos, re"ortados, "a ri"'osos e galantes "omo um madrigal, esse estilo -astardo, '1-rido, degenerando rogressi&amente e tomando resun45es de "l<ssi"o, "'egou nos nossos dias at0 ao "'a!ari. do Passeio P%-li"oD 7as dei+ar tudo isso, e dei+ar a igre3a da Al"<4o&a tam-0mF entremos nos al<"ios de 9. A!onso :enri$ues. A$ui, egado "om o ardieiro re-o"ado da "a ela '2o de ser. Por onde se entraP Por esta ortin'a estreita e -ai+a, rasgada, -em se &I $ue '< ou"os anos, no $ue are"e muro de um $uintal ou de um <tio. O "om e!eito a$uiF a eemo,nos. Re"e-eu,nos "om os -ra4os a-ertos o nosso -om e sin"ero amigo, atual ossuidor e 'a-itante do r0gio al"<4ar, o /r. 7. P. Not<&el "om-ina42o do a"asoD #ue o ilustre e &enerando "'e!e do artido rogressista em Portugal, $ue o 'omem de mais sin"eras "on&i"45es demo"r<ti"as, e $ue mais sin"eramente as "om-ina "om o res eito e ades2o =s !ormas mon<r$ui"as, esse 'omem, &indo do 7in'o, do -er4o da dinastia e da na42o, &iesse !i+ar a$ui a sua residIn"ia no al"<4ar do nosso rimeiro rei, "on$uistado ela sua es ada num dos !eitos mais insignes da$uela era de rod1giosD Entramos na e$uena 'orta em !orma de "laustro $ue une a antiga "asa dos reis "om a sua "a ela. Assim !oi sem d%&ida noutro tem o: a arede oriental da igre3a 0 o muro do $uintal de um lado, mas as "omuni"a45es !oram &edadas ro&a&elmente $uando a "oroa alienou o al<"io e o se arou assim er etuamente do tem lo. Plantada de laran3eiras antigas, os muros !orrados de limoeiros e arreiras, a$uela e$uena "er"a, a esar de muitos "anteiros e alegretes de al&enaria "om $ue est< moires"amente entul'ada, 0 amena e gra"iosa = &ista. A resentou,nos o nosso amigo a sua mul'er, sen'ora de orte gentil e gra&eF -ei3amos seus lindos !il'os, e !omos !a.er as a-lu45es indis ens<&eis de ois de tal 3ornada ara nos odermos sentar < mesa. O al<"io de A!onso :enri$ues est< "omo a sua "a ela: nem o mais le&e, nem o mais a agado &est1gio da antiga origem. /a-e,se $ue 0 ali ela -em "on!rontada e in$uestion<&el to ogra!ia dos lugares, or mais nada... E $ue me im ortam a mim agora as antigSidades, as ru1nas e as demoli45es. $uando eu sinto demolir,me "< or dentro or uma !ome e+as erada e destruidora, uma !ome &and<li"a, insa"i<&elD 6amos a 3antar. 8omemos, "on&ersamos, tomamos "'<, tornamos a "on&ersar e tornamos a "omer. 6ieram &isitas, !alou,se ol1ti"a, !alou,se literatura, !alou,se de /antar0m so-retudo, das suas ru1nas, da sua grande.a antiga. da sua desgra4a resente. En!im, !omo,nos deitar,

Nun"a dormi t2o regalado sono em min'a &ida, A"ordei no outro dia ao re i"ar in"essante e a ressurado dos sinos da Al"<4o&a. /altei da "ama, !ui = 3anela, e dei "om o mais -elo. o mais grandioso, e ao mesmo tem o, mais ameno $uadro em $ue ainda us os meus ol'os. No !undo de um largo &ale a ra.1&el e sereno est< o sossegado leito do Te3o, "u3a areia rui&a e res lande"ente a enas se "o-re de <gua 3unto =s margens, donde se de-ru4am &erdes e !res"os ainda os salgueiros $ue as ornam e de!endem. 9e al0m do rio, "om os 0s no ingue nateiro da$uelas terras alu&iais, os ri"os oli&edos de Al iar4a e AlmeirimF de ois a &ila de 9. 7anuel e a sua "'arne"a e as suas &in'as. 9a$u0m a imensa lan1"ie dita do Rossio, semeada de "asas, de aldeias, de 'ortas, de gru os de <r&ores sil&estres, de omares. 7ais ara a rai. do monte, em "u3o "imo estou, o itores"o -airro da Ri-eira "om as suas "asas e as suas igre3as, t2o gra"iosas &istas da$ui, a sua "ru. de /anta Iria e as mem;rias romanes"as do seu Al!ageme. 8om os ol'os &agando or este $uadro imenso e !ormos1ssimo, a imagina42o toma&a,me asas e !ugia elo &ago in!inito das regi5es ideais Re"orda45es de todos os tem os, ensamentos de todo o gInero a!lu1am ao es 1rito, e me tin'am "omo num son'o em $ue as imagens mais dis"ordantes e dis aratadas se su"edem umas <s outras. 7as eram todas melan";li"as, todas de saudade, nen'uma de es eran4aD... Lem-raram,me a$ueles &ersos de Goet'e, a$ueles su-limes e inimit<&eis &ersos da introdu42o do Fausto: 1essurgis outra vez, vagas figuras, Vacilantes imagens que turbada Vista acudeis dantes, + hei de agora 1eter vos firmeQ 8into eu ainda O cora$o propenso a ilus&es dessasQ + apertais tantoA""" 0ois emboraA se!a( /ominai, ! que em n%voa e vapor leve +m torno a mim surgis" 8into o meu seio Buvenilmente t%pido agitar se 7oTa maga exala$o que vos circunda" 2razeis me a imagem de ditosos dias, + dai se ergue muita sombra amado( 7orno um velha cantar meio esquecido, V'm os primeiros smplices amores + a amizade com eles" 1everdece # mgoa, lamentando o errado curso /os labirintos da perdida vida( + me est nomeando os que trados +m horas belas por falaz ventura #ntes de mim na estrada se sumiram" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" N2o me atre&o a Er a$ui o resto da min'a in!eli. tradu42o: !iel 0 ela, mas n2o tem outro m0rito. #uem ode tradu.ir tais &ersos, $uem de uma l1ngua t2o &asta e li&re '< de ass<,los ara os nossos a ertados e se&eros dialetos romanos G[

#AP$%&LO 2* /ouras do vida" ) Cmagina$o e sentimento" ) 0oetas que morreram moos e poetas que morreram velhos" ) 7omo s$o escritas estas viagens" ) 5ivro de pedra" 7riana que brinca com ele" ) 1unas e repara&es" ) Cd%ia fixa do #" em coisas de arte e literrias" ) 8anta fria ou Crene, e 8antar%m" ) 1omance de 8anta Cria" ) ?uantas santas h em 0ontuYal deste nomeQ Este son'ar a"ordado, este "ismar o0ti"o diante dos su-limes es et<"ulos da nature.a, 0 dos ra.eres grandes $ue 9eus "on"edeu =s almas de "erta tIm era. 9o"e 0 go.ar assim... mas em $ue do4uras da &ida n2o redomina sem re o <"ido oderoso $ue estimulaD Tirai,l'o, !i"a a insi ide.: dei+ai,l'o, ul"era or !im os ;rg2os: o go.o 0 mais &i&o, or$ue a a42o do estimulo 0 mais sentida... mas a ul"era42o "res"e, o "ora42o est< em "arne &i&a... agora o ra.er 0 mart1rio. In!eli. do $ue "'egou a esse estadoD Bem,a&enturado o $ue ode graduar, "omo Goet'e, a dose de an!i2o $ue $uer tomar, $ue ou a as sensa45es e a &ida, e e"onomi.a as otIn"ias de sua almaD Nesses or0m 0 a imagina42o $ue domina, n2o o sentimento. BQron, /"'iller, 8am5es, o Tasso morreram mo4osF matou,os o "ora42o. :omero e Goet'e, /;!o"les e 6oltaire a"a-aram de &el'os: sustin'a,os a imagina42o, $ue n2o des ende &ida or$ue n2o gasta sensi-ilidade. Imaginar 0 son'ar, dorme e re ousa a &ida no entretanto: sentir 0 &i&er ati&amente, "ansa,a e "onsome,a, Isto 0 o $ue eu ensa&a A or$ue n2o ensa&a em nada, di&aga&a en$uanto a$ueles &ersos do :austo me esta&am na mem;ria, e a$uela saudosa &ista do Te3o e das suas margens diante dos ol'os. Isto ensa&a, isto es"re&oF isto tin'a ndalma: isto &ai no a el: $ue doutro modo n2o sei es"re&er. 7uito me esa, leitor amigo, se outra "oisa es era&as das min'as Viagens, se te !alto, sem o $uerer, a romessas $ue 3ulgaste &er nesse t1tulo, mas $ue eu n2o !i. de"erto. #uerias tal&e. $ue te "ontasse, mar"o a mar"o, as l0guas da estradaP almo a almo, as alturas e larguras dos edi!1"iosP algarismo or algarismo, as datas da sua !unda42oP $ue te resumisse a 'ist;ria de "ada edra. de "ada ru1naP... 6ai,te ao Padre 6as"on"elosF e $uanto '< de /antar0m, eta e &erdade, ai o a"'ar<s em am lo !;lio e gorda letra. eu n2o sei "om or desses li&ros, e $uando sou-esse, ten'o mais $ue !a.er. /; ten'o ena de uma "oisa, 0 de ser t2o desastrado "om o l< is na m2o, or$ue em dois tra4os dele te di.ia muito mais e mel'or do $ue em tanta ala&ra $ue or !im t2o ou"o di. e t2o mal inta. /antar0m 0 um li&ro de edra em $ue a mais interessante e mais o0ti"a arte das nossas "rEni"as esta es"rita. Ri"o de iluminuras, de re"ortados, de !lor5es, de imagens, de ara-es"os e arrendados rimorosos, o li&ro era o mais -elo e o mais re"ioso de Portugal. En"adernado em esmalte de &erde e rata elo Te3o e or suas ri-eiras, !e"'ado a -ro"'es de -ron.e or suas !ortes mural'as g;ti"as, o magni!i"o li&ro de&ia durar sem re en$uanto a m2o do 8riador se n2o estendesse ara a agar as mem;rias da "riatura, 7as esta N1ni&e n2o !oi destru1da, esta Pom 0ia n2o !oi su-mergida or nen'uma "at<stro!e grandiosa. O o&o, de "u3a 'ist;ria ela 0 o li&ro, ainda e+isteF mas esse o&o "aiu

em in!Cn"ia, deram,l'e o li&ro ara -rin"ar, rasgou,o mutilou,o, arran"ou,l'e !ol'a a !ol'a, e !e. a agaios e -one"as, !e. "ara u4os "om elas. N2o se des"re&e or outro modo o $ue esta gente "'amada go&erno, "'amada administra42o, esta !a.endo e dei+ando !a.er '< mais de s0"ulo em /antar0m. As ru1nas do tem o s2o tristes mas -elas, as $ue as re&olu45es tra.em !i"am mar"adas "om o "un'o solene da 'ist;ria. 7as as -rutas degrada45es e as mais -rutas re ara45es da ignorCn"ia, os mes$uin'os "on"ertos da arte arasita, esses ro!anam, tiram todo o rest1gio. Tal 0 a geral im ress2o $ue me !a. esta terra. Almo"emos, $ue 3< oi4o "'amar ara isso, e iremos &er de ois se me enganei. Ao almo4o a "on&ersa42o &eio naturalmente a "air no seu o-3eto mais ;-&io, /antar0m. 9. A!onso :enri$ues e os seus -ra&os, /. Frei Gil e o /anto 7ilagre, o Al!ageme e o 8ondest<&el, el,rei 9. Fernando e a Rain'a 9. Leonor, 8am5es desterrado a$ui, Frei Lu1s de /ousa a$ui nas"ido, Pedro ^l&ares 8a-ral, os 9o"ems, $uase todas as grandes !iguras da nossa 'ist;ria assaram em re&ista. Por !im &eio /anta Iria tam-0m, a madrin'a e adroeira desta terra, "u3o nome a$ui !e. es$ue"er o de romanos e "eltas. #uem tem uma id0ia !i+a, em tudo a mete. A min'a id0ia !i+a em "oisas de arte e liter<rias da nossa en1nsula s2o +<"aras e roman"es o ulares. :< um de /anta Iria. Por $ue 0 a /anta Iria da tro&a o ular t2o di!erente da /anta Iria das legendas mon<sti"asP A tro&a 0 esta, segundo agora a reti!i$uei e a urei ela "ola42o de muitas e &<rias &ers5es ro&in"iais "om a ri-ate3ana ou -ordalenga, $ue em geral 0 a $ue mais se de&e seguir. +stando eu !anela coa minha almofada, 6inha agulha dTouro, meu dedal de prato( 0assa um cavaleiro, pedia pousada> 6eu pai" lho negou> quanto me custavaA ) B vem vindo a noite, % t$o s a estrada""" 8enhor pai, n$o digam tal de nossa casa ?ue um cavaleira que pede pousada 8e fecha esta porta noite cerrada" 1oguei e pedi ) muito lhe pesava 6as eu tanto fiz, que por fim deixava :ui lhe abrir a porta, mui contente entrava( #o lar o levei, logo se assentava" #s m$os lhe dei gua, ele se lavava> 0us lhe uma toalha, nela se limpava" 0oucas as palavras, que mal me falava, 6as eu bem senti que ele me mirava"

:ui o erguer os olhos, mal os levantava, Os seus lindos olhos na terra os pregava" :ui lhe p@r a ceia, muito bem ceava( # cama lhe fiz, nela se deitava" /ei lhe as boas noites, n$o me replicava> 2$o m cortesia nunca a vi usadaA 5 por meia noite, que me eu sufocava, 8into que me levam coa boca tapada""" 5evam me a cavalo, levam me abraada, 7orrendo, correndo sempre desfilada" 8em abrir os olhos, vi quem me roubava( 7alei me e chorei ) ele n$o falava" /ali muito longe que me perguntava> +u na minha tenra como me chamava" ) 7hamavam me Cria, Cria a fidalga( 0or aqui agora Cria, a cansada" #ndando, andando, toda a noite andava( 5 por madrugada que me atentava""" .oras esquecidas comigo lutava( Dem fora nem rogos, tudo lhe mancava" 2irou do alfange""" ali me matava, #briu uma cova onde me enterrava"

Do fim de sete anos passo o cavaleiro, Vma linda ermida viu naquele outeiro, )Z?ue ermida % aquela, de tanto romeiroQZ )R X de 8anto Cria, que sofreu marteiro"Z ) T6inha 8anto Cria, meu amor primeiro, 8e me perdoares, serei teu romeiro"S )Z0erdoar n$o te hei de, ladr$o carniceiro, ?ue me degolaste que nem um cordeiro.`

Ou 'ou&e duas santas deste nome, am-as de a&enturosa &ida e $ue am-as dei+assem longa e ro!unda mem;ria de sua -ele.a e mart1rio A o de $ue n2o ten'o a menor id0ia, A ou nos es"ritos dos !rades '< muita !a-ula de sua %ni"a in&en42o deles $ue o o&o n2o $uis a"reditar: ali<s 0 ine+ li"<&el a singele.a desta tradi42o oral. T2o sim les, t2o natural 0 a narra42o o0ti"a do roman"e o ular, $uanto 0 "om li"ada e "'eia de mara&il'as a $ue se autori.a nas re"orda45es e"lesi<sti"as. O "aso 0 gra&e, !i$ue ara no&o "a itulo.

#AP$%&LO '+ .istria de 8anta Cria segundo os cronistas e segundo o romance popular. A milagrosa /anta Iria A /anta Irene A $ue deu o seu nome a /antar0m, don.ela no-re, natural da antiga Na-Cn"ia, e !reira no "on&ento du le+ -eneditino $ue astorea&a o santo a-ade 80lio, !lores"eu elos meados do s0timo s0"ulo, Namorou,se dela e+tremosamente o 3o&em Britaldo, !il'o do "onde ou "Ensul 8astinaldo $ue go&erna&a a$uelas terras, e n2o odendo "onseguir nada de sua &irtude, "aiu en!ermo de mol0stia $ue nen'um !1si"o a"erta&a a "on'e"er, $uanto mais a "urar. O sa-ido $ue a mais santa l'e n2o esa de $ue este3am a morrer or elaF e, mais ou menos, sem re sim ati.a "om as &itimas $ue !a.. /anta Iria resol&eu "onsolar o o-re Britaldo: e 3< $ue mais n2o odia or sua muita &irtude, $uis &er se l'e tira&a a$uela lou"a ai+2o e o "on&ertia. /aiu, uma -onita man'2, do seu "on&ento A $ue n2o guarda&am ainda as !reiras t2o a-soluta e estreita "lausura A e !oi,se < "asa do namorado Britaldo. 8onsolou "omo mul'er e ral'ou "omo santa, or !im, im ondo,l'e na "a-e4a as lindas e -enditas m2os, num instante o sarou de todo a"'a$ue do "or oF e se l'e n2o "urou o da alma tam-0m, elo menos l'o adormentou, $ue are"ia a"a-ado. 7as "omo o demo, em "'egando a entrar num "or o 'umano, are"e $ue n2o sai dele sen2o ara se ir meter noutro, t2o de ressa o inimigo dei+ou ao o-re Britaldo, "omo logo se !oi en"ai+ar em n2o menor ersonagem do $ue o monge Rem1gio, $ue era o mestre e diretor da -ela Iria. Arde o !rade em "on"u is"In"ia, e n2o o-tendo nada "om rogos e lamentos, 3urou &ingar,se. 9is!ar4ou, or0m, !ingiu,se emendado, e deu,l'e, $uando ela menos "uida&a, uma -e-ida de sua dia-;li"a re ara42o, $ue a enas a santa a 'a&ia tomado, l'e a are"eram logo e "ontinuaram a "res"er todos os sinais da mais a arente maternidade. 8orre a !ama do su osto estado da don.ela, "'o&em as in3%rias e os insultos dos $ue mais a tin'am res eitado at0 ent2o. E Britaldo, $ue se 3ulga es"arne"ido ela 'i o"risia da$uela mul'er arti!i"iosa, em &e. de a es$ue"er "om des re.o A sente re&i&er,l'e, se n2o t2o ura, muito mais ardente, toda a antiga ai+2o. T2o misterioso 0 o "ora42o do 'omemD A t2o &ilD dir2o os as"0ti"os A t2o ine+ li"<&elD direi eu "om os mais tolerantes. No&as tentati&as, romessas, amea4as do !urioso amante... A santa resiste a tudo, !orte na sua &irtude. 8ostuma&a a de&ota don.ela ir todas as noites a uma o"ulta la a $ue 3a.ia no !im da "er"a e 3unto ao rio Na-2o, ara ali estar mais s; "om 9eus, e desa-a!ar "om Ele = sua

&ontade. /ou-e,o Britaldo, es reitou a o"asi2o e ali a !e. a un'alar or um seu "riado, "u3o nome a legenda nos "onser&ou ara maior testemun'o de &erdade.. "'ama&a,se Banam. BanamD 0 um &erdadeiro nome de melodrama. 7orta a ino"ente, Banam des iu,l'e o 'a-ito e lan4ou o "or o ao rio, $ue de ressa o le&ou =s arre-atadas "orrentes do e0.ere em $ue des<guaF e logo este ao Te3o , $ue de!ronte da antiga Es"ala-is"astro l'e deu se ultura em suas louras areias, ara maior gl;ria da santa e er 0tua 'onra da no-il1ssima &ila $ue 'o3e tem o seu nome. 7as en$uanto ia na&egando o "or o da santa, te&e 80lio, o a-ade do "on&ento, uma re&ela42o $ue l'e des"o-riu a &erdade e os milagres do "asoF e "omuni"ando,a logo aos monges e ao o&o de Na-Cn"ia, saiu "om todos de "ru. al4ada, e !oi or esses "am os da Goleg2 !ora, at0 "'egar = Ri-eira de /antar0m. Ai, -en.endo as <guas do rio, estas se retiraram "orteses e dei+aram &er o se ul"ro $ue era de !ino ala-astro, o-rado = mara&il'a elas m2os dos an3os. 8'egaram ao 0 do t%mulo, a-riram,no, &iram e to"aram o "or o da santa, mas n2o o uderam tirar, or mais diligIn"ias $ue !i.eram. 8on'e"eu,se $ue era milagreF e "ontentando,se de le&ar rel1$uias dos "a-elos e da t%ni"a, &oltaram todos ara a sua terra. As <guas tornaram a 3untar,se e a "orrer "omo dantes, e nun"a mais se a-riram sen2o dai a seis s0"ulos e meio, $uando a -oa rain'a /anta Isa-el, mul'er del,rei 9. 9inis, t2o !er&orosas ora45es !e. ao 0 do rio edindo = santa $ue l'e a are"esse, $ue o rio tornou a a-rir,se "omo o mar 6ermel'o < &o. de 7ois0s, di.em os de&otos "ronistas, e atenteou o -endito se ul"ro. Entrou a rain'a a 0 en+uto elo rio dentro, seguida de seu real es oso e de toda a sua "orteF mas or mais $ue re.asse ela, e $ue tra-al'assem os outros "om todas as !or4as 'umanas, n2o uderam a-rir o t%muloF $ue-raram todas as !erramentas, era im oss1&el. 9esenganado el,rei de $ue um oder so-re,'umano n2o ermitia $ue ele se a-risse, mandou a toda a ressa le&antar um adr2o muito alto so-re o mesmo t%mulo, e t2o alto $ue o rio na maior en"'ente o n2o udesse "o-rir. O rio es erou "om toda a a"iIn"ia $ue os edreiros a"a-assem e $uando &iu $ue odia "ontinuar a "orrer, deu a&iso, retiraram,se todos, tornaram,se a 3untar as <guas e o adr2o !i"ou so-ressaindo or "ima delas. Passaram mais trIs s0"ulos e meioF e no ano de ?fKK a 8Cmara de /antar0m mandou re!a.er de "antaria la&rada o dito mar"o ou edestal, $ue n2o era sen2o de al&enaria, e Er, l'e em "ima a imagem da santa. Ainda l< est<, assa. mal "uidado "ontudoF l< o &i "om estes ol'os e"adores no "orrente mIs de 3ul'o de ?JKL. 7as, sem milagre nem ora45es, o rio tin'a,se retirado 'a&ia muito, ara um "antin'o do seu leito, e o adr2o esta&a er!eitamente em se"o, e em se"o est< todo o ano at0 "ome4arem as "'eias. Tal 0, em !idel1ssimo resumo, a 'ist;ria da /anta Iria dos li&ros. A das "antigas 0, "omo 3< disse, muito outra e muito mais sim lesF "onta,se em duas ala&ras. A santa est< em "asa de seus ais: um "a&aleiro des"on'e"ido, a $uem d2o ousada uma noite, le&anta,se or 'oras mortas, rou-a a des"uidada e ino"ente don.ela, !oge a todo o "orrer de seu "a&alo, e "'egando a um des"am ado dali muito longe, retende !a.er,l'e &iolIn"ia... A santa resiste, ele mata,a. 9ali a anos assa or ai o indigno "a&aleiro, &I uma linda ermida le&antada no r; rio s1tio onde "ometeu o "rime, ergunta de $ue santa 0, di.em,l'e $ue 0 de /anta Iria. Ele "ai de 3oel'os a edir erd2o = santa, $ue l'e lan4a em rosto o seu e"ado e o amaldi4oa. E a"a-ou a 'ist;ria.

/eria o o&o $ue se es$ue"eu nas suas tradi45es, ou os !rades $ue aumentaram nas suas es"riturasP Pois a legenda mon<sti"a 0 realmente -ela e "'eia de oesia e roman"e, "oisas $ue o o&o n2o "ostuma des re.ar. O di!1"il de e+ li"ar,se este !enEmeno, interessant1ssimo ara $ual$uer o-ser&ador n2o &ulgar, $ue nestas "ren4as do "omum, nestas antigual'as, des re.adas ela so-er-a !iloso!ia dos n0s"ios, $uer estudar os 'omens e as na45es e as idades onde eles mais sin"eramente se mostram e se dei+am "on'e"er. A e+trema sim li"idade do roman"e ou +<"ara de /anta Iria, o ser ele, dentre todos os $ue andam na mem;ria do nosso o&o, o mais geralmente sa-ido e mais uni!ormemente re etido em todos os distritos do reino, e "om ou"as &ariantes nas ala&ras, nen'uma no "onte+to, me !a. "rer $ue esta se3a das mais antigas "om osi45es n2o s; da nossa l1ngua, mas de toda a en1nsula. A !rase tem ou"o sa-or antigo: este 0 um da$ueles oemas $uase a-or1gines $ue a tradi42o tem &indo entregando, e ao mesmo tem o tradu.indo, de ais a !il'os insensi&elmenteF e tam-0m n2o 0 or "erto dos $ue des"eram do al<"io =s "'ou anas e !ugiram da "idade ara as aldeias, "omo em muitos outros se "on'e"eF este &isi&elmente nas"eu nos arraiais, nos oragos dos "am os, e or l< tem &i&ido at0 agora. A !orma m0tri"a da "om osi42o 0 a $ue a !rase did<ti"a das Es an'as "'amou romance em endechas" Eu, adotando ara ele, mais $ue ara a !orma ordin<ria do metro o"toss1la-o, a teoria do engen'oso !il;logo alem2o, 9ee ing, t2o -enem0rito da nossa literatura eninsular, "reio $ue estes s2o &erdadeiros &ersos de do.e sila-as, e $ue as "o ias n2o "onstam sen2o de dous &ersos "ada uma, segundo a ;-&ia signi!i"a42o da ala&ra. O o&o "antando n2o se ara os 'emist1$uios destes &ersos "omo !a.em os $ue os es"re&em: e ao "ontr<rio nos roman"es da medida mais "omum, o "anto o ular re arte distintamente "ada mem-ro de oito sila-as so-re si. N2o sei se me engano, mas des"on!io $ue as $uatro "o ias %ltimas, em $ue muda "om letamente a rima, se3am aditamento osterior !eito = "antiga original. Toda&ia estes oito &ersos a are"em, "om ligeiras &ariantes, em toda a arte

#AP$%&LO '1 #uomodo sedet sola "i&itas. A 8antar%m, 0ortugal em verso e 0ortugal em prosa") +squisito lavar de umas panos e !anelas de arquitetura morabe" ) ;usto de /" #fonso .enriques" ) #s salgadeiras de Ffrica") 0orta do 8ol" ) 6uralhas de 8antar%m" ) Voltemos histria de :rei /inis e da menina dos olhos verdes" Eram mais de de. 'oras da man'2 $uando sa1mos a "ome4ar a longa &ia sa"ra de rel1$uias, tem los e monumentos $ue s2o 'o3e toda /antar0m. A &ida al itante e atual a"a-ou a$ui inteiramente: 'o3e 0 um li&ro $ue s; re"orda o $ue !oi, Entre a 'ist;ria mara&il'osa do assado, $ue todas estas edras memoram, e as ro!e"ias tremendas do !uturo, $ue are"em gra&adas nelas em "ara"teres misteriosos, n2o '< mais nada: o resente n2o 0, ou 0 "omo se n2o !osseF t2o e$ueno, t2o mes$uin'o, t2o insigni!i"ante, t2o des ro or"ionado are"e a tudo isto. 9a &ontade de entoar "om o oeta ins irado de Merusal0m: ?uo modo sedet sola civitasD Portugal 0, !oi sem re, uma na42o de milagre. de oesia. 9es!i.eram o restigioF &eremos "omo ele &i&e em prosa" 7orrer, n2o morre a terra, nem a !am1lia. nem as ra4as:

mas as na45es dei+am de e+istir. A Pois em-ora, 3< $ue assim o $uerem. A mim n2o me !i"a es"r% ulo. Passamos a igre3a da Al"<4o&a. $ue a"'amos 3< !e"'adaF e tomando sem re so-re a es$uerda, !omos elo $ue 'o3e are"e uma a.in'aga de entre $uintas, mas $ue &isi&elmente !oi noutras eras a rua mais fashionvel desta &ila "ortes2. A$ui est2o $uase ao 0 da igre3a umas ortas e 3anelas do mais !ino la&or e gosto mo4<ra-e $ue me lem-ra de ter &isto. E a ro ;sito, or $ue se n2o '< de adotar na nossa en1nsula esta designa42o de moarabe ara "ara"teri.ar e "lassi!i"ar o gInero ar$uitetEni"o es e"ial nosso, em $ue o se&ero ensamento "rist2o da ar$uitetura da 7eia Idade se sente rela+ar elo "ontato e e+em lo dos '<-itos sensuais moires"os, e de sua lu+uosa e redundante elegCn"iaP 9e $ue al<"io en"antado !oram estas ortas t2o rimorosamente la&radasP #ue -ele.as se de-ru4aram dessas arrendadas 3anelas ara &er assar o "a&aleiro es"ol'ido do seu "ora42oP /2o t2o lindas, t2o elegantes ainda estas edras des"on3untadas, e mal sustidas de um muro insosso e grosseiro $ue as !a"eia, $ue naturalmente des ertam a mais adorme"ida imagina42o a $uanto son'o de !adas e tro&adores a oesia !e. nas"er dos mist0rios da Idade 70dia. Pou"o mais adiante est<, em um mau ni"'o es"ala&rado e !eio, um retendido -usto de 9. A!onso :enri$ues, a $ue atri-uem grande antigSidade. N2o me !e. esse e!eito a mim. 8'egamos = orta do /ol: sentamo,nos ali a go.ar da ma3estosa &ista. O ma3estosa mas triste. A ri-an"eira $ue dali "orta a-ai+o, at0 ao rio, 0 <rida e $uase "al&a: "o-rem,na a enas, "omo a mal o&oada nu"a de um &el'o, alguns tu!os de &erdura "in.enta e grisal'a de um ar-usto rasteiro, meio frutex meio 'er-<"eo, $ue a$ui "'amam `/algadeira` e $ue a tradi42o di. ter &indo de ^!ri"a ara segurar a terra nestes taludes e re"i 1"ios. O as e"to e '<-ito da lanta 0 realmente a!ri"ano e oriental, n2o tem nada de euro eu. 7as esta derradeira e o"idental arte da nossa Es an'a 0, geologi"amente !alando, 3< t2o ^!ri"a, t2o ou"o Euro a. $ue n2o seria ne"ess<ria a trans lanta42o tal&e.F e or&entura !i"ou esta mem;ria entre o o&o do uso $ue os moiros !a.iam da lanta ara esse !im, Esta orta do /ol di.em $ue 0 onde se !a.iam as e+e"u45es em tem os antigos. Foi -em es"ol'ido o sitioF n2o o '< mais triste e melan";li"o. Ao 0 est< um torre2o $uadrado da mural'a $ue a1 !orma "anto ara seguir de ois na dire42o de sul a norte. 9este lado as !orti!i"a45es e lan4os de muro est2o todas ou"o estragadasF e do mirante a $ue su-imos, ode,se !ormar er!eita id0ia do $ue era uma antiga "idade murada. /eria a$ui, di.ia eu "omigo, $ue o nosso Frei 9inis de $uem 3< ten'o saudades A o &el'o guardi2o de /. Fran"is"o A &eio "'orar o seu %ltimo treno so-re as ru1nas da antiga monar$uiaP /eria a$ui neste lugar de desola42o e melan"olia $ue "orreram as suas derradeiras l<grimasD Ele, $ue 3< n2o "'ora&a, a"'aria a$ui $uem desse aos seus ol'os as !ontes de <gua $ue o "ora42o l'e edia ara se desa!ogar dos esares $ue o rala&am na aride. e se"ura de sua des"onsolada &el'i"eP Passa&am,me estas id0ias elo ensamento $uando o 'istoriador $ue tantos "a 1tulos nos rete&e no &ale, "ontando,nos os su"essos de Moanin'a e da sua !am1lia, nos disse: /entemo,nos a$ui na som-ra $ue !a. esta mural'a e a"a-emos a 'ist;ria da menina dos rou+in;is. 9e tarde &amos = Ri-eira saudar a mem;ria do Al!ageme. Aman'2 de man'2 est< detal'ado $ue iremos &er a Gra4a, o /anto milagre, /. 9omingos e /. Fran"is"o. 8on"luamos 'o3e esta 'ist;ria. A /e3a, res ondemos n;s.

Entraremos ortanto em no&o "a itulo, leitor amigoF e agora n2o ten'as medo das min'as digress5es !atais, nem das interru 45es a $ue sou su3eito. Ir< direita e "orrente a 'ist;ria da nossa Moanin'a at0 $ue a terminemos... em -em ou em malP 9antes um roman"e, um drama em $ue n2o morria ningu0m, era 'a&ido or sensa-orF 'o3e '< um "erto 'orror ao tr<gi"o, ao !unesto $ue er!eitamente $uadra ao s0"ulo das "omodidades materiais em $ue &i&emos. Pois, amigo e -en0&olo leitor, eu nem em rin"1 ios nem em !ins ten'o es"ola a $ue este3a su3eito, e 'ei de "ontar o "aso "omo ele !oi. Es"uta.

#AP$%&LO '2 2ornamos histria de Boaninha" ) 0reparativos de guerra" ) # morte" ) 7arlos ferido e prisioneiro" ) O hospital" ) O enfermeiro" ) 3eorgina" A Es"utaD A disse eu ao leitor -en0&olo no !im do %ltimo "a 1tulo. 7as n2o -asta $ue es"ute, 0 re"iso $ue ten'a a -ondade de se re"ordar do $ue ou&iu no "a itulo BB6 e da situa42o em $ue ai dei+amos os dous rimos, 8arlos e Moanin'a. Neste des ro ositado e in"lassi!i"<&el li&ro das min'as Viagens, n2o 0 $ue se $ue-re, mas enreda,se o !io das 'ist;rias e das o-ser&a45es or tal modo, $ue, -em o &e3o e o sinto, s; "om muita a"iIn"ia se ode deslindar e seguir em t2o em-ara4ada meada. 6amos ois "om a"iIn"ia, "aro leitorF !arei or ser -re&e e ir direito $uanto eu uder. Lem-ra,te "omo numa noite ura, serena e estrelada, a$ueles dous se des ediram um do outro no meio do &ale, "omo se des ediram tristes, du&idosos,. in!eli.es, e 3< outros, t2o outros do $ue dantes !oram. Nessa mesma noite, a ordenada "on!us2o de um grande mo&imento de guerra reina&a nos ostos dos "onstitu"ionais. A longa a atia de tantos meses su"edia uma ines erada ati&idade. Pre ara&am,se os sanguinolentos "om-ates de Pernes e de Almoster, $ue n2o !oram de"isi&os logo, mas $ue tanto a ressaram o termo da "ontenda. 8arlos a"'ou ordem de se a resentar no $uartel generalF artiu imediatamente. O ensamento a-sor&ido or id0ias t2o di!erentes, t2o "on!uso, t2o al'eado de si mesmo, seguiu ma$uinalmente o "or o. Foi, "'egou, re"e-eu as instru45es $ue l'e deram, e &oltou mais satis!eito, mais tran$Silo. Trata&a,se de morrer. N2o sa-e o $ue 0 &erdadeira ang%stia ddalma o $ue ainda n2o a-en4oou a morte $ue &iu diante de si, o $ue a n2o in&o"ou ainda "omo %ni"o rem0dio de seu mal, ou, o $ue 0 mais deses erado, "omo %ni"a sa1da de suas !atais er le+idades. Estes momentos s2o raros na &ida, 0 "ertoF mas $uando o"orrem, n2o '< e+agera42o nen'uma em di.er $ue antes, muito antes a morte do $ue eles. O'D e se a morte $ue se "ontem la 0 de 'onra e gl;ria, se o entusiasmo, tirando !ortemente a "orda dos ner&os, os !a. &i-rar na$ueles tons se"retos e misteriosos $ue arre-atam, e ele&am o "ora42o do 'omem a su-lime a-nega42o de si e de tudo o $ue 0 e$ueno, -ai+o e &il na sua nature.a A o' ent2o a morte are"e um triun!o. uma -em, a&enturan4a or "ertoD 8arlos es$ue"eu,se de tudo, menos da sua es ada, $ue a!iou "om es"ru uloso "uidado, e das suas -oas e seguras istolas inglesas $ue lim ou minu"iosamente, "arregou e

es"or&ou "om um &erdadeiro amor de artista $ue se "om ra. no ultimo a"a-amento de um tra-al'o redileto. O ou"o da noite $ue l'e resta&a assou,se nistoF a mar"'a "ome4ou antes do dia. E os rimeiros raios do sol !oram saudados elo !u.ilar das es ingardas e elo tro&e3ar dos "an'5es. 8om-ateu,se larga e en"arni4adamente A "omo entre irm2os $ue se odeiam de todo o ;dio $ue 3< !oi amor, A o mais "ruel ;dio $ue tem a nature.aD O dia de"lina&a 3<, $uando num 'os ital em /antar0m entra&am muitas ma"as de !eridos, e entre eles, um todo "ri&ado de -alas e "o-erto de sangue $ue, assim elos restos do uni!orme "omo or "erto ar -em "on'e"ido A e "ara"ter1sti"o ent2o A se &ia "laramente ser do e+0r"ito "onstitu"ional. Eram muitas e erigosas as !eridas desse 'omemF estenderam,no numa es 0"ie de tarim-a so-re $ue 'a&ia alguma al'a, e $uando l'e "'egou a sua &e. !oi e+aminado e ensado "omo os outros. N2o da&a sinal de ade"er, tin'a os ol'os !e"'ados, o ulso !orte mas n2o agitado de !e-reF n2o ro!eria uma sila-a, n2o solta&a um ai, e resta&a,se a tudo o $ue l'e di.iam e !a.iam, menos a soltar da m2o es$uerda, $ue a erta&a "ontra o eito o $ue $uer $ue !osse $ue ali tin'a seguro e $ue l'e endia ao es"o4o de uma estreita !ita reta. Assim o dei+aram largo tem o: ele adorme"eu, N2o seria largo, mas !oi ro!undo o seu dormir. #uando a"ordou 3< se n2o &iu no &asto "ara&an4arai da$uele "on!uso 'os ital, mas num e$ueno $uarto are3ado, lim o, $uase "on!ort<&el $ue em tudo are"ia "ela de "on&ento, menos na -oa "ama em $ue 3a.ia o doente, e na e+tremada elegCn"ia do en!ermeiro $ue o &ela&a. O $uarto era "om e!eito uma "ela do "on&ento de /. Fran"is"o em /antar0m, o doente o nosso 8arlosF e o en!ermeiro $ue o &ela&a, uma -ela mul'er de estatura n2o a"ima de ordin<ria, mas nem uma lin'a menos, en&ol&ida nas am l1ssimas regas de um longo rou 2o de seda da$uela a"ertada "or $ue, em dialeto da rua 6i&ienne, se di. scabieuseF a "a-e4a tou"ada de !in1ssima Bru+elas, "om uns la4os de reto e "or de granada $ue real4a&am a trans arIn"ia das rendas, a in!inita gra4a dos longos e ondeados an0is louros do "a-elo, e a ure.a sim0tri"a de um rosto o&al, "l<ssi"o, er!eito, sem grande mo-ilidade de e+ ress2o, mas -elo, $uanto ode ser -elo um rosto em $ue ou"o da alma se re!lete, e em $ue a serena languide. de uns ol'os a.uis enti-ia e mo dera a energia do sentimento, $ue n2o 0 menos ro!undo tal&e., mas "ertamente se e+ ande menos. 9e 3oel'os 3unto ao leito de 8arlos, "om a m2o direita dele nas suas, os ol'os se"os mas !i+os nas des"a1das <l e-ras do soldado, a$uela mul'er esta&a ali "omo a est<tua da dor e da ansiedade. A uma orta interior e $ue a-ria ara uma es 0"ie de al"o&a o-s"ura, em 0, os -ra4os "ru.ados e metidos nas mangas. o "a u. na "a-e4a, esta&a um !rade &el'o, alto mas "ur&ado do eso dos anos ou dos so!rimentos. O !rade "ontem la&a o en!ermo e a en!ermeira, mas &isi&elmente n2o $ueria ser &isto nessa o"u a42o, or$ue ao menor estreme"imento do doente re"ua&a a ressado e "omo assustado ara o interior da sua al"o&a. Rma s; &ela de "era alumia&a este $uadro, a"identando,o de !ortes som-ras, e dando,l'e um tom de solenidade &erdadeiramente m<gi"o e su-lime. 8arlos segura&a ainda na es$uerda "om o mesmo a!erro o reli"<rio ou talism2, ou o $ue $uer $ue era $ue n2o $ueria des render de seu "ora42o. A -ela en!ermeira -ei3a&a de &e. em $uando a$uela m2o tena. $ue estreme"ia a "ada -ei3o, or mais sua&e e mimoso $ue !osse o le&e "ontato desses l<-ios deli"ados.

A outra m2o esta&a nas m2os dela, mas era insens1&el a tudo, essa. O silIn"io era o do se ul"ro: s; se ou&ia o res irar in"erto e des"om assado do en!ermo. 9e re ente 8arlos entrea-riu as <l e-ras e e+"lamou em inglIs: Oh 3eorgina, 3eorgina, U love <ou stiCl" ) >Georgina, Georgina, eu ainda te amo.@ 9uas l<grimas A duas 0rolas, destas $ue se "riam "om tanta dor no "ora42o e $ue =s &e.es saem "om tanto ra.er dos ol'os A rom eram do "eleste a.ul dos ol'os da dama e sua&emente "orreram or a$uelas !a"es de urna al&ura <lida e mortal 8arlos a"ordou de todo, a-riu os ol'os e "ra&ou,os !i+amente no rosto ang0li"o dessa mul'er. Este&e assim minutos: ela n2o di.ia nada nem de &o. nem de gestos: !ala&am,l'e s; as l<grimas $ue "orriam $uietas, $uietas, "omo "orre uma !onte erene e nati&a de <gua $ue mana sem es!or4o nem 1m eto, or um de"li&e natural e !<"il. A Onde estou eu, GeorginaP A Nos meus -ra4os. A #ue me su"edeuP A #ue n2o odes ser !eli. sen2o neles: -em sa-es, /ei..: de&ia sa-er, A 9e&ias: s; agora '<s de sa-e,lo, O assado... A O assadoD $ualP A O assado dei+ou de e+istir. A E o !uturoP A Eu n2o "reio no !uturo. A Por$uIP A Por$ue tu me disseste $ue n2o "resse. EuD... Eu sou um... A Rm 'omem. O'D A Basta e des"ansa. Aman'a !alaremos. A Estou !erido, muitoF e d;i,me agora... n2o me do1a. A Est<s, mas sem erigo: e estou eu a$uid. 9orme. A N2o osso. #ue "asa 0 estaP A /. Fran"is"o de /antar0m. A 9eus de miseri";rdiaD A Os risioneiro: sara e eu te li&rarei. A TuP E tu a$ui, "omoP A 6im -us"ar,te, e a"'ei,te assim. A GeorginaD A #ue tens tu ai t2o seguro na m2o es$uerdaP A 6I: a medal'a "om o teu "a-elo. A Ent2o amas,me tu aindaP A /e te amoD 8omo no rimeiro... A N2o mintas, 8arlos... E dorme. A O meu 9eus, meu 9eusD Georgina a$ui, eu neste estado e... E a min'a genteP A A tua gente est< sal&a. A AondeP A A$ui mesmo, em /antar0m. A #uero... n2o $uero. O' sim, $uero mas 0 morrer. Tende miseri";rdia de mim, meu 9eusD A /ossega, 8arlos.

7as 8arlos n2o sossega&aF emude"eu or$ue a torrente de seus ensamentos, o en"ontrado deles, e o ines erado da$uela situa42o l'e em-arga&am a &o., e o $ue-rantamento das !or4as l'e tol'ia os mo&imentos do "or o: mas o es 1rito in$uieto e al&oro4ado re&ol&ia,se dentro "om um !renesi lou"o. Era de asmar o $ue ele so!ria. W !or4a de -e-idas "almantes o a"esso diminuiu, a noite assou mais tran$SilaF e ela man'2 o doente n2o da&a "uidado ao !a"ultati&o $ue o &eio &er. Proi-iram,l'e !alarF e Georgina tin'a a "oragem de l'e resistir, de l'e n2o res onder todas as &e.es $ue ele tenta&a $ue-rar o re"eito de $ue de endia a sua &ida... e a dela, or$ue a in!eli. ama&a,o... o'D ama&a,o "omo se n2o ama sen2o uma &e. neste mundo. Passaram dias, semanas. 8arlos esta&a mel'or, esta&a sal&o: Georgina ode di.er, l'e um dia: A 8arlos, meu 8arlos, tu estas li&re de erigo, &ou restituir,te aos teus. A Os meusD A Os teus. Tua a&;, tua rima... A Moanin'aD o'D Moanin'a... A Tua a&;, $ue tam-0m tem estado a morrer, mas $ue en!im est< es"a a, ignora $ue tu este3as a$ui. O"ultamo,lo igualmente a tua rima. A A'D A /im, assentamos de l'o n2o di.er a uma nem a outra at0 $ue ti&0ssemos "erte.a da tua mel'ora. :o3e or0m &ais &I,las. E eu... A TuD A Eu n2o ten'o a$ui mais nada $ue !a.er, A GeorginaD A 8arlosD A Tu 3< me n2o amasP A N2o. /eguiu,se um silIn"io tor&o e a-a!ado "omo o da "alma $ue re"ede as grandes tem estades. O rosto de Georgina esta&a im ass1&el. 8arlos estor"ia,se de-ai+o de uma "om ress2o 'orr1&el e in"a a. de se des"re&er. #AP$%&LO '' 7arlos e 3eorgina" +xplica$o" ) B te n$o amoA 0alavra terrvel" ) ?ue o amor verdadeiro n$o % cego. A :rade no caso outra vez E"e iterum 8ns inusF c est o nosso :rei /inis conosco A Tu 3< me n2o amas, Georgina, tuP A e+"lamou 8arlos de ois de uma longa e enosa luta "onsigo mesmo: A M< me n2o amas tu, GeorginaP M< n2o sou nada ara ti neste mundoP A$uele amor "ego, lou"o, in!inito, $ue derrama&as em torrentes so-re a min'a alma, em $ue tras-orda&a o teu "ora42oF a$uele amor $ue eu "'eguei a ersuadir,me $ue era o maior, o mais sin"ero, tal&e. o %ni"o &erdadeiro amor de mul'er $ue ainda 'ou&e no mundo, esse amor a"a-ou, GeorginaP /e"ou,se no teu eito a !onte "eleste donde mana&aP Nem as re"orda45es de nossa assada !eli"idade, nem as mem;rias dos "ru0is lan"es $ue nos "ustou, dos sa"ri!1"ios tremendos $ue or mim !i.este, nada, nada ode a"ordar na tua alma um e"o, um e"o sumido $ue !osse, da antiga 'armonia de nossas &idas A da nossa &ida, Georgina, or$ue n;s "'egamos a "on!undir num s; os dois seres da nossa e+istIn"ia.

A O'D or $ue &i&i eu at0 este diaP E tu, tu $ue re!inada "rueldade te ins irou o sal&ar uma &ida $ue tin'as "ondenado, $ue tin'as sa"ri!i"ado $uando a se araste da tuaP A 8arlos res ondeu Georgina "om a !ria mas "om assi&a iedade $ue mais o deses era&a: A 8arlos, n2o a-uses da ou"a sa%de $ue ainda tens. O es!or4o ddalma $ue est<s !a.endo ode,te ser re3udi"ial. /ossega. Tu iludes,te, e sem $uerer, ro"uras iludir, me tam-0m a mim. Entra em ti, 8arlos, e dis"orramos ausadamente so-re a nossa situa42o, $ue n2o 0 agrad<&el or "erto nem ara um nem ara outro, mas $ue ode su ortar,se se ti&ermos 3u1.o ara a en"arar toda e sem medo, e ara nos "on&en"ermos "om lealdade e !ran$ue.a do $ue ela realmente 0. Ou&e,me, 8arlos: tu amaste,me muito... A _ "omoD o $uantoD Nen'um 'omem... A Pou"os 'omens, 0 "erto, amaram ainda "omo tu... $uem sa-eD tal&e. nen'um. N2o $uero erder esta %ltima ilus2o... 3< n2o ten'o outra... Tal&e. nen'um amou "omo tu me amaste ou... "uidaste amar,me. Eu... o'D eu $uis,te... elo eterno 9eus $ue me ou&eD eu $uis,te "om uma "egueira de alma, numa singele.a de "ora42o, "om um a-andono t2o "om leto, uma a-nega42o t2o inteira de mim mesma, $ue realmente "reio, este 0 o amor $ue s; a 9eus se de&e, $ue s; ao 8riador a "riatura ode "onsagrar li"itamente. Bem "astigada estou: mere"i,o. A Georgina, GeorginaD A 9ei+a,me, $uero desa-a!ar eu tam-0m agora. Ou&e,me, tens o-riga42o de me ou&ir. /e te dei ro&as deste amor, tu o sa-es: se desde $ue te amei, uma ala&ra, um gesto, um ensamento %ni"o, um s; e o mais le&e relam e3ar da imagina42o desmentiu em mim desta a-soluta e e+"lusi&a dedi"a42o de todo o meu ser... di.e,o tu. A N2o, min'a alma, n2o, min'a &ida, n2o: tu 0s um an3o. tu 0s... A /ou uma mul'er $ue te ama&a "omo "reio $ue ordinariamente se n2o ama. A N2o, "erto, n2o. A Fomos !eli.es, 0 &erdadeF e "reio $ue ou"os amantes ainda !oram t2o !eli.es "omo n;s nos -re&es dias $ue isto durou. , Tu artiste ara a tua il'aF era !or4oso artir, "on'e"i,o e resignei,me. 8onsola&am,me as tuas "artas de !ogo, es"ritas, o'D se o eramD es"ritas "om o mais uro sangue do teu "ora42o. Nun"a du&idei do $ue elas me di.iam: n2o se mente assim, tu n2o mentias ent2o. E !also $ue o amor se3a "egoF o amor &ulgar ode sI, lo, amor "omo o meu, o amor &erdadeiro tem ol'os de lin"e: eu -em &ia $ue era amada. Nun"a me es"re&este a rotestar !idelidade, e eu sa-ia, eu &ia $ue tu me eras !iel. Assim assaram meses, anos. Na il'a e no Porto !oste o mesmo. Eu ade"ia muito, mas "on!orta&a,me, &i&ia de es eran4as... triste &i&er mas do"eD En!im &ieste ara Lis-oa, ara a$ui... e as tuas "artas $ue n2o eram menos ternas nem menos a ai+onadas... A /e eu nun"a dei+ei, nem um momento... 8om um gesto e+ ressi&o, e de sua&e mas resoluta denega42o, Georgina Es a m2o na -o"a do o-re 8arlos, "omo ara o im edir de di.er uma -las!Imia. Ele segurou,a "om as suas am-as e l'a -ei3ou mil &e.es "om um arre-atamento, uma !%ria, num aro+ismo de l<grimas e de solu4os, $ue artiriam o "ora42o ao mais indi!erente. 8omo&eu,se, &a"ilou a inalter<&el rigide. do -elo rosto da dama, a-ai+aram,se as longas <l e-ras de seus ol'osF mas se "'egou at0 eles alguma l<grima mais re-elde, ronta re!luiu ara o "ora42o, or$ue ao le&ant<,los outra &e. e ao !i+<,los tran$Silamente nos do seu amante, a$ueles ol'os u, ros, "elestes e austeros "omo os de um an3o o!endido, esta&am se"os. Ela "ontinuou: A As tuas "artas, $ue n2o eram menos ternas nem menos a ai+onadas, "ome4aram toda&ia a ser menos naturais, mais en"are"idas... eram menos &erdadeiras or !or4a. /enti,

o, &i,o, e "uidei morrer. Rma !am1lia da min'a ami.ade &in'a ent2o ara Portugal, a"om an'ei,a. A enas "'eguei, ro"urei e o-ti&e os meios seguros de transitar elos dois "am os "ontendores: ressagia&a,me o "ora42o $ue me 'a&ia de ser re"iso. E !oiF "'eguei ao &ale no dia em $ue tu o dei+a&as ara a$uela !atal a42o $ue te ia "ustando a &ida. 6im,te en"ontrar risioneiro e meio morto no 'os ital dos !eridos. Ao 0 de ti esta&a um !rade. A Rm !radeD 7eu 9eusD seria eleP A Era ele. A Pois tu sa-esP... A /eiD eu disse,l'e $uem era e o $ue tu me eras... A Tu a ele... dissesteP... A 9isse. N2o sei se !i. mal ou -em, sei $ue me n2o im orta&a o $ue !a.ia. 6i de ois $ue me n2o enganara na "on!ian4a $ue usera nele. Trou+emos,te ara este "on&ento, tratamos de ti, "onseguimos sal&ar,te a &ida... E en$uanto esse "uidado me li&ra&a de outros !ui... !ui !eli.. A tua gente... a tua !am1lia do &ale tam-0m &eio ara /antar0m... tua a&; e tua rima, 8arlos... A Moanin'aD Moanin'a est< a$uiP A Est<F sossega: e 3< to disse, logo a &eras. A EuD Eu ara $uIP Eu n2o $uero... A #uero eu: '<s de &I,la. M< sa-es $ue sei tudo. A Tudo o $uI, GeorginaP A #ueres $ue to re itaP Re etirei. #ue tu amas tua rima $ue ela te adora. E or 9eus, 8arlos, eu 3< l'e $uero "omo se !ora min'a irm2. Entendes -em $ue te n2o amoP 8om reendes agora $ue tudo a"a-ou entre n;s, e $ue n2o &e3o, n2o osso &er em ti 3< sen2o o es oso, o marido da ino"ente "rian4a $ue tomei de-ai+o da min'a rote42o, e a $uem 3uro $ue '<s de erten"er tuP A Muras !also. A 8omo assimD Pois $ueres mais &itimasP N2o est<s satis!eito "om a min'a rumaP Eu ao menos n2o sou do teu sangue. E essa &el'a de"r0 ita $ue 0 tua a&;, $ue duas &e.es !oi em &erdade tua m2e or$ue te "riou A essa ino"ente $ue te ama na singele.a do seu "ora42o...e esse o-re !rade &el'o... A O'D a$ui anda ele, -em o &e3o, a$ui anda o gInio mau da min'a !am1lia. 7aldito se3as tu, !radeD O desgra4ado n2o a"a-ara -em de ronun"iar estas ala&ras, $uando a orta da al"o&a se a-riu de ar em ar, e a r1gida, as"0ti"a !igura de Frei 9inis esta&a diante dele. #AP$%&LO ' 7arlos, 3eorgina e :rei /inis" ) # perip%cia do drama" 8arlos esta&a meio sentado, meio deitado numa longa "adeira de re"ostoF Georgina em 0, "om os -ra4os "ru.ados e na atitude de re!le+i&a tran$Silidade. Rm sol -ril'ante e ardente, um sol de mato, !eria os estreitos &idros da e$uena 3anela $ue si da&a lu. =$uele $uarto: a e+"essi&a "laridade era &elada or uma longa e am la "ortina. 8arlos lan4ou de re ente a m2o a essa "ortina e a a!astou ara a&i&ar a lu. do a osento. Rm raio agud1ssimo de sol !oi -ater direito no ma"erado rosto do !rade, e re!letiu

de seus ol'os en"o&ados um "omo relCm ago de ira "eleste $ue !e. estreme"er os dous amantes. N2o !oi or0m sen2o relCm ago: sumiu,se, a agou,se logo. A$ueles ol'os !i"aram mortais, mudos, !i+os, en&idra4ados "omo os do 'omem $ue a"a-ou de e+ irar e a $uem n2o "erraram ainda as <l e-ras. E assim mesmo, a$ueles ol'os tin'am o oder magn0ti"o de !i+ar os outros, de os n2o dei+ar nem estane3ar. 8ur&o, en"ostado a um -ord2o grosseiro, o seu "'a 0u al&adio de-ai+o do -ra4o, o !rade deu alguns assos trImulos ara onde esta&am os dous, arrastando a "usto as soltas al er"atas $ue da&am um som -a4o e -atido, e !a.iam A n2o sei or $ue nem "omo A estreme"er a $uem as sentia. Parou a ou"a distCn"ia, e tirando a &o. !ra"a e tInue, mas &i-rante e solene, do intimo do eito, disse ara 8arlos: A Tu maldisseste,me, !il'o, e eu &en'o erdoar,te. Tu detesta,me, 8arlos, de todos os oderes da tua alma, "om toda a energia de teu "ora42oF e eu &en'o,te di.er $ue te amo, $ue tomara dar a min'a &ida or ti, $ue do !undo das entran'as se ergue este imenso amor $ue n2o tem outro igual, a edir,te miseri";rdia, a "lamar,te em nome de 9eus e da nature.a, a edir,te, or $uanto '< santo no "0u e de res eito na terra, $ue le&antes essa maldi42o, !il'o, de "ima da "a-e4a de um mori-undo. Eram ditas em tal som estas &o.es, &in'am ronun"iadas l< de dentro da alma "om tal &eemIn"ia, $ue n2o l'as arti"ula&am os l<-ios, rom iam,nos elas e saiam. O soldado are"ia desa"ordado, "on!uso e sem inteligIn"ia do $ue ou&ia. Georgina im ass1&el at0 ali, r1gida e ina-al<&el "om o seu amante, sentia "omo&er,se agora da$uela angustia do &el'o. E $ue artia edras a dor $ue &in'a na$uelas !alas se ul"rais, $ue transuda&a da$uele rosto "ada&0ri"o. Ao mesmo tem o, um som "on!uso, um tumulto &ago e a-a!ado de mil sons $ue are"iam enredar,se, en"ontrando,se, tornando, indo e &indo, e dis ersando,se ara se tornar a unir, e tornando a dis ersar,se en!im, re-oa&a ao longe ela &ila, estendia,se nas ra4as, "on"entra&a,se nas ruas, e manda&a =$uela solit<ria e remota "ela do "on&ento uns e"os surdos, "omo os do mar ao longe $uando se retira da raia no murm%rio melan";li"o $ue re"ede um tem oral de e$uin;"io. A Ou&es esse -ur-urin'o "on!uso, 8arlosP E a tua "ausa $ue triun!a, 0 a destes lou"os $ue su"um-e, 0 a de 9eus $ue a si mesmo se desam arou. A 'ora esta "'egada, es"re&eram,se as letras de BaltasarF a "on!us2o e a morte reinam s;s e sen'oras da !a"e da terra. Eu $uero ir morrer onde 'a3a 9eus... Perdoai,me, /en'or, a -las!ImiaD... onde o seu nome n2o se3a ro!anado e maldito... Ao "anto de uma edra, de-ai+o de uma <r&ore '< de ser, nalgum lugar es"uso dessas "'arne"as, onde me n2o rasguem ao menos esta mortal'a, e ma n2o insultem nos %ltimos instantes, or$ue eu sou !rade, !rade, !rade... o maldito !radeD 7as !rade $uero morrer, e 'ei de morrer. O'D assim ti&era eu &i&idoD A 7as $ue !oi, $ue su"edeuP A O resto do e+0r"ito realista e&a"ua neste momento /antar0mF &2o em !uga ara o Alente3o. Os "onstitu"ionais &en"eram na Assei"eira, e tudo esta dito ara n;s. Para mim, 8arlos, !alta uma ala&ra s;: $uerer<s tu di.I,laP A EuP A /im, tu 8arlos. Re&oga as ala&ras terr1&eis $ue ro!eriste, e em nome de 9eus, !il'o, erdoa a teu...

A 8arlos re&ol&ia,se,l'e no eito urna grande luta. O 'orror, a "om ai+2o, o ;dio, a iedade iam e &in'am,l'e alternadamente do "ora42o =s !a"es, e torna&am do rosto ara o eito. Rma e+"lama42o in&olunt<ria l'e re-entou dos l<-ios em meio deste "om-ate. A Padre, adreD e $uem assassinou meu ai, $uem "egou min'a a&;, e $uem "o-riu de in!Cmia a min'a... a toda a min'a !am1liaP A Tens ra.2o, 8arlos, !ui euF eu !i. tudo isso: mata,me. 7as o'D mata,me, mata,me or tuas m2os, e n2o me maldigas. 7ata,me, mata,me. O de"reto da di&ina 3usti4a $ue se3a assim. O'D assim meu 9eusD =s m2os dele, /en'orD /e3a, e a &ossa &ontade se !a4a... O !rade "aiu de -ru4os no "'2o, e "om as m2os ostas e estendidas ara o man"e-o, "lama&a: A 7ata,me, mata,meD A$ui '< ou"a &ida 3<: -asta $ue me on'as o 0 so-re o es"o4oF esmaga assim o r0 til &enenoso $ue mordeu na tua !am1lia e $ue !e. a tua desgra4a e a de $uantos o amaram, /im, 8arlos, sI tu o e+e"utor das iras di&inas. 7ata,me. Tantos anos de enitIn"ia e de remorsos nada !i.eram: mata,me, li&ra,me de mim e da ira de 9eus $ue me ersegue.

#AP$%&LO '( 1euni$o de toda a famlia") +xplica$o dos mist%rios" ) o cora$o da mulher" ) 0arricdio" ) 7arlos bei!a enfim a m$o a :rei /inis e abraa a pobre da av" Georgina disse ara 8arlos A 9< a m2o a esse 'omem, le&anta,o e di.,l'e as ala&ras de erd2o $ue te ede. 8arlos !e. um gesto e+ ressi&o de 'orror e de re ugnCn"ia. Georgina a3oel'ou ao 0 do !rade, tomou as m2os dele nas suas, e l'as a!agou "om iedade: de ois le&antou,l'e o rosto, en"ostou,o a si e gradualmente o !oi a"almando. O &el'o are"ia uma "rian4a mimada e sentida $ue se &ai a"alentando nos -ra4os da m2eF agora s; murmura&a de &e. em $uando alguns solu4os, a mais e a mais raros. Esta&am de 3oel'os am-os, o !rade e a dama: ele mal se tin'a, ela am ara&a em seus -ra4os e "ontra seu eito o amorte"ido "or o do &el'o. E Georgina disse "om a$uele som de &o. irresist1&el $ue as !il'as de E&a 'erdaram de sua rimeira m2e, e $ue a ela ou l'o tin'am antes ensinado os an3os, ou o a rendeu de ois da ser ente, A um som de &o. $ue 0 a %ltima e a mais de"isi&a das sedu45es !emininas A disse: A Este 'omem &ai morrer, 8arlosF e tu '<s de o dei+ar morrer assim, meu 7arlosP Todo o ;dio, todas as o!ensas se "alaram, desa are"eram diante da$uelas ala&ras do an3o su li"anteA 6eu 7arlos A dito assim, n2o o ou&ira ele '< muito tem o, n2o l'e Ede resistir: estendeu os -ra4os ara o !rade, "aiu de 3oel'os ao 0 dele, e um s; a-ra4o uniu a todos trIs. 8omo no eterno gru o de Lao"oonte, o &el'o e os dous man"e-os sentiam estreitar,se das "o-ras da mesma dor e a!oga&am 3untos da mesma ang%stia.

Assim esti&eram longamente: e n2o se ou&ia entre eles sen2o algum gemido solto, e a$uele sussurrar sumido das l<grimas $ue mais se ou&e "om o "ora42o do $ue "om os ou&idos. O !rade disse en!im "om uma &o. a enas er"e t1&el de t1mida e de !ra"a: A 8arlos. meu 8arlos, erdoa tam-0m... o'D erdoa = mem;ria de tua desgra4ada m2e. O man"e-o saltou "on&ulsamente "omo o "ad<&er na il'a gal&Cni"a. Em 0, 'irto, 'orr1&el, tremendo, e+"lamou "om um -rado de tro&2o: A 9emEnioD demEnio en"arnado em !igura de 'omem, $ue &ieste re"ordar,meP 9i.ias -em inda agora, monstro: s; =s min'as m2os de&es morrer. E '<s deD Lan4ou,se a um enorme &elador de au,santo $ue l'e 3a.ia ao 0, ma4a terr1&el de :0r"ules, e -astante a !ender "rCnios de !erro, $uanto mais a des"arnada "a&eira do !radeD 9e am-as as m2os a le&a&a no arF e o &el'o estendeu ara ele a "a-e4a "omo na Cnsia de morrer... Georgina !e"'ou in&oluntariamente os ol'os. e um grande e medon'o "rime e ia "onsumar,se... 9ous gritos agud1ssimos, dous gritos de deses ero e de terror, da$ueles $ue s; saem da -o"a do 'omem $uando sus enso entre a morte e a &ida Asoaram re entinamente no a osento: uma &el'a de"r0 ita e meia morta, arrastada or uma "rian4a de ou"o mais de de.esseis anos, esta&a diante de 8arlos, e am-as "o-riam "om seus d0-eis "or os a !r<gil e e+tenuada !igura da sua &1tima. A Fil'o, meu !il'oD A arran"ou a &el'a "om estertor do eito: A 0 teu ai, meu !il'o. Este 'omem 0 teu ai, 8arlos. O onderoso &elador "aiu inerte das m2os do man"e-o, e rolou esado e -a4o elo a&imento. 8arlos "aiu or terra sem sentidos. 9e um ulo Georgina esta&a ao 0 dele, e o !e. en"ostar na longa "adeira de -ra4os. Esta&a la&ado em sangue: era uma !erida do es"o4o $ue o e+"esso da "omo42o l'e !i.era re-entar. Os dous &el'os &ieram a3oel'ar,se ao 0 dele. As duas mul'eres mo4as lida&am elo restaurar e l'e estan"ar o sangue. A "am-raia dos len4os, as rendas do "olo e das "a-e4as, tudo se !e. em ataduras e "om ressas: o sangue arou en!im. Admir<&el -ele.a do "ora42o !eminino, generosa $ualidade $ue todos seus in!initos de!eitos !a. es$ue"er e erdoarD Essas duas mul'eres ama&am esse 'omem. Esse 'omem n2o mere"ia tal amor: n2o, or 9eusD o monstro ama&a,as a am-as: est< tudo dito. E elas $ue o sa-iam, elas $ue o sentiam, e $ue o 3ulgam digno de mil mortes, elas ri&ali.a&am de "uidados e de Cnsia ara o sal&arem. 9e tanto n2o somos "a a.es n;s. E or isso admiramos tanto. E erdoamos tanto. E es$ue"emos tanto. 7as amar tanto. n2o sa-emos: &erdade, &erdade... Amamos melhor( sim, isso sim: tanto n2o. O man"e-o ermane"ia em del1$uio. Frei 9inis e a &el'a re.a&am. Georgina e Moanin'a A 3< &ereis $ue era Moanin'a A ol'aram uma ara a outra, "oraram e !i"aram sus ensas. A inglesa estendeu a m2o = am<&el "rian4a, estreme"eu in&oluntariamente, mas disse,l'e "om !irme.a: A O dito dito, Moanin'aD Eu 3< o n2o amoF rometo. A Eu amo,o "ada &e. mais, Georgina: ele 0 t2o in!eli.D

A Muras,me tu de o n2o dei+ar, de &elar or ele sem re, de o de!ender de si mesmo $ue 0 o ior inimigo $ue temP A /e 3uroD A Ent2o adeus, Moanin'aD Eu estou de mais a$ui. M< ten'o ou&ido o $ue n2o de&ia ou&ir. Os segredos de tua !am1lia n2o me erten"em. O "ora42o desse 'omem n2o 0 meu. nem o $uero. O um no-re e grande "ora42o, Moanin'a: mas... N2o te dei+es dominar or ele, se o $ueres segurar. AdeusD A /antar0m est< desam arada elos realistasF eu &ou ara Lis-oa. 8onsola tua -oa a&;, e esse o-re &el'o. Ele n2o 0 t2o "riminoso, estou "erta. A O' n2oD 8arlos "uida,o assassino de seu aiF e 0 !also. 7in'a a&; 3< me disse tudo. A FalsoD A murmurou 8arlos sem a-rir os ol'os: A 0 !alsoP Pois n2o !oi ele $uem matou meu aiP A N2o, !il'o A "lamou a &el'a: A n2o, meu !il'oF teu ai 0 este in!eli.. A E min'a m2eP A Tua m2e... e eu somos duas desgra4adas. #ue mais $ueres sa-erP Tua m2e amou esse 'omem... A A'D A disse 8arlos: A a'D A e a-riu os ol'os asmados ara a a&; e ara o !rade $ue "ra&aram os seus no "'2o, e !i"aram "omo dous r0us na resen4a do seu in!le+1&el 3ui.. A 7as esse 'omem $ue 0... $ue or !or4a $uerem $ue se3a meu... meu ai... /anto 9eusD ele matou o outro. A 9e!endi,me, !oi de!endendo esta &ida miser<&el... O' nun"a eu o !i.eraD E ara $uIP Para $ue $uis eu &i&erP Para istoD A E meu tio, o ai de Moanin'aP Tam-0m esse era re"iso $ue morresseY A Am-os se 3untaram ara me assassinar, e me a"ometeram atrai4oadamente na "'arne"a. N2o os "on'e"iF !oi de noite, es"ura e "errada. 9e!endi,me sem sa-er de $uem, e ti&e a desgra4a de sal&ar a min'a &ida = "usta da deles. Fil'o, !il'o, n2o $ueiras nun"a sentir o $ue eu senti, $uando egando, um a um, nesses "ad<&eres ara os lan4ar ao rio, "on'e"i as min'as &itimas... Era in&erno, a "'eia ia de &ale a monte: $uando a-ateu e se a"'aram os "or os 3< meios des!eitos, ningu0m "on'e"eu a morte de $ue morreramF assaram or se terem a!ogado. Ningu0m mais sou-e a &erdade sen2o eu A e tua in!eli. m2e a $uem o disse ara meu "astigo, a $uem &i morrer de esar e de remorsos, $ue e+ irou nos meus -ra4os "'orando or ele, e maldi.endo,me a mim. N2o seria -astante "astigo, meu !il'oP N2o !oi, n2o. Este -urel $ue '< tantos anos me ro4a no "or o, estes "il1"ios $ue mo des!a.em. os 3e3uns, as &ig1lias, as ora45es nada o-ti&eram ainda de 9eus. A sua ira n2o me dei+a, a sua ";lera &ai at0 = se ultura so-re mim... /e me erseguir< al0m delaD... Fe.,se a$ui um silIn"io 'orroroso: ningu0m res ira&a: o !rade rosseguiu: A N2o me dei or -astante "astigado "om a agonia de tua m2e, a mais 'orrorosa e deses erada agonia $ue ainda resen"iei, ; meu 9eusD Ti&e o "ruel Cnimo de e+ li"ar a tua a&; as negras "ir"unstCn"ias da$uela morte, e de l'e atentear toda a !ealdade e 'edionde. do meu "rime. Rasguei,l'e o "ora42o, e &i,l'e sair sangue e <gua elos ol'os, at0 $ue l'e "egaram. #ue mais $ueresP 8uidei $ue odia morrer sem assar or esta derradeira e+ ia42o. 9eus n2o o $uis. A$ui estou enitente a teus 0s, !il'o. A$ui est< o assassino de tua m2e, de seu marido, de teu tio... o algo. e a desonra de tua !am1lia toda. Fa.e de mim "omo !or da tua &ontade, /ou teu ai... A 7eu aiD... 7iseri";rdia, meu 9eusD

A 7iseri";rdia, !il'o e erd2o ara teu aiD 8arlos le&antou,se deli-eradamente, &eio ao &el'o tomou,o a eso nos -ra4os, !oi senta,lo na "adeira $ue a"a-a&a de dei+ar, e ondo,se de 3oel'os, -ei3ou,l'e a m2o em silIn"io. 9e ois !oi a-ra4ar,se "om a a&;, $ue o a al a&a so!regarnente "om as m2os trImulas, e murmura&a -ai+o: A Agora, sim, 3< osso morrer or$ue o a-ra"ei, or$ue o senti 3unto a mim, o meu !il'o, o !il'o da min'a !il'a $uerida... 8arlos 0 $ue n2o ro!eriu mais ala&raF tin'a,se,l'e rom ido "orda no "ora42o $ue ou l'e $ue-rara o sentimento ou l'o n2o dei+a&a e+ ressar. /aiu da "ela !a.endo sinal $ue &in'a logo: mas es eraram,no em &2o... n2o tornou. 9a1 a trIs dias, &eio uma "arta dele, de 3unto de O&ora, onde esta&a "om o e+0r"ito "onstitu"ional.

#AP,I%&LO '! ?ue n$o se acabou a histria de Boaninha" ) 0rocesso ao cora$o de 7arlos" ) Cmoralidade" ) /efeito de organiza$o n$o % imoralidade" ) .orror, horror, maldi$oA) Vm bar$o que n$o pertence famlia lineana dos bar&es propriamente ditos") 0orta de #tamarma" ) /enatus,"onsulto santareno. A Dossa 8enhora da Vitria aforada" ) 2renos sobre 8antar%m" A Pois 3< se a"a-ou a 'ist;ria de Moanin'aP A N2o, de todo ainda n2o. A Falta multoP A Tam-0m n2o 0 muito. A /e3a o $ue !or, a"a-emosF $ue est< a gente im a"iente or sa-er "omo se "on"luiu tudo isso, o $ue !e. o !rade, o $ue !oi !eito da inglesa, Moanin'a e a a&; $ue "amin'o le&aram, e o o-re 8arlos se... A Pois interessam,se or 8arlos, um 'omem imoral, sem rin"1 ios, sem "ora42o, $ue !a.ia a "orte A !a.er a "orte ainda n2o 0 nada A$ue ama&a duas mul'eres ao mesmo tem oP :orror, 'orrorD "omo di.em os dram<ti"os romCnti"os: 'orror e maldi42oD A :orror se3a, 'orror ser<... e 'orror 0, sem di&ida. E maldi42o $ue deitaram ao o-re 'omem. 7as imoralidadeD Imoralidade 0 enganar, 0 mentir, 0 atrai4oarF e ele n2o o !e.. 9esgra4a grande ter um "ora42o assimF mas n2o me digam $ue 0 ro&a de o n2o ter. Eu digo $ue ele tin'a "ora42o de mais: o $ue 0 um de!eito e grande, 0 um estado atol;gi"o anormal. Fisi"amente rodu. a morteF e moralmente ode matar tam-0m o sentimento. Bem o "reio: mas 0 mol0stia "omum, e "om $ue &ai &i&endo muita gente, at0 $ue um dia... A Rm dia, o ;rg2o, $ue rogressi&amente se !oi dilatando, n2o ode !un"ionar mais, "essa a "ir"ula42o e a &ida. 9e&e ser 'orr1&el morteD A Falam !isi"amenteP A Fisi"amente. 7as no moral anda elo mesmo. E se esse 0 o de!eito de 8arlos... A /entir muitoP A N2oF ter sentido muito: $ue o "ora42o, "omo ;rg2o moral, n2o se dilata a esse onto sen2o elo demasiado e+"esso e &iolIn"ia de sensa45es $ue o gastaram e rela+aram. /e esse 0 o de!eito, a mol0stia de 8arlos, digo $ue 3< sei o !im da sua 'ist;ria sem a ou&ir.

A Ent2o $ual !oiP A #ue um -elo dia "aiu no indi!erentismo a-soluto, $ue se !e. o $ue "'amam "0 ti"o, $ue l'e morreu o "ora42o ara todo o a!eto generoso, e $ue deu em 'omem ol1ti"o ou em agiota. A Pode ser. 7as $ual das duas !oi, de utado ou -ar2oP #ueremos sa-er... A /a-er2o. A #ueremos 3<. A E se !ossem am-asP A _ 'orror, 'orror, maldi42o, in!ernoD Ferros em -rasa, demEnios retos, &ermel'os, a.uis, de todas as "oresD A$ui sim $ue toda a artil'aria grosa do romantismo de&e "air em massa so-re esse monstro, esse... A Esse $uIP Poisem se a"a-ando o "ora42o a gente... A Eu n2o "reio nisso. A"a-a,se l< o "ora42o a ningu0mD... :ou&e gargal'ada geral = "usta do o-re in"r0dulo, e le&antamo,nos ara ir &er o /anto milagre, $ue era a 'ora a ra.ada, e esta&a o rior = nossa es era. Aman'2 o !im da 'ist;ria da menina dos ol'os &erdes. No "amin'o en"ontramos o nosso antigo amigo, o Bar2o de P. A -ar2o de outro gInero, e $ue n2o erten"e = !am1lia lineana $ue nesta o-ra ro"uramos "lassi!i"ar ara ilustra42o do s0"ulo A "a&al'eiro generoso, e ti o -em raro 3< 'o3e da antiga no-re.a das nossas ro&1n"ias "om todos os seus -rios e "om toda a sua "ortesia de outro tem o, $ue em tanto rele&o desta"a da grosseria &il2 dessas nota-ilidades im ro&isadas... 6in'a em nossa ro"ura ara nos guiar. /eguimo,lo. Fomos de assagem o-ser&ando algumas das mais interessantes "oisas da$uela interessant1ssima terra em $ue se n2o ode dar um asso sem $ue a re!le+2o ou a imagina42o en"ontre o-3eto ara se entreter. In"linando um ou"o = direita, demos na "ele-rada orta de Atamarma. Por a$ui entrou 9. A!onso :enri$uesF or a$ui !oi a$uela destemida sur resa $ue l'e entregou /antar0m, e a"a-ou ara sem re "om o dom1nio <ra-e nesta terra. Os ilustrados mun1"i es santarenos tIm tido or &e.es o no-re e generoso ensamento de demolir esta ortaD o ar"o de triun!o de A!onso :enri$ues, o mais no-re monumento de PortugalD A id0ia 0 digna da 0 o"a. Feli.mente are"e $ue tem !altado o din'eiro ara a demoli42oF e o senatus,"onsulto dos dignos adres "ons"ritos n2o Ede ainda e+e"utar,se. N2o $ue eu "reia este ar"o o genu1no ar"o moires"o or onde entra&am os -ra&os de 9. A!onso: mas "reio $ue essa orta da antiga &ila se !oi re arando, "onsertando e "onser&ando em suas su"essi&as altera45es, at0 "'egar ao $ue 'o3e est<: e ainda assim "omo est<, 0 um monumento de res eito $ue s; -<r-aros ensariam desa"atar e destruir. Por "ima dela est< uma "a elin'a de N. /. da 6it;ria: $uer a tradi42o $ue !osse erguida e "onsagrada = 6irgem elo 'er;i"o !undador da monar$uia e da inde endIn"ia ortuguesa. Este 0 um dos muitos ontos em $ue a religi2o das tradi45es de&e ser res eitada e "rida sem grandes e+ames, or$ue nada gan'a a "riti"a em Er d%&idas, e o es 1rito na"ional erde muito em as a"eitar. 9ei+a,la estar a 6irgem da 6it;ria so-re o ar"o de A!onso :enri$ues. Prostremo,nos e adoremos, "omo -ons ortugueses, o s1m-olo dai !0 "rist2 e da !0 atri;ti"a le&antado elas m2os ensangSentadas do triun!ador.

7as seria ele ou n2o $ue le&antou essa "a elin'aP Os do"umentos !altam, os es"ritores "ontem orCneos guardam silIn"ioF a 'ist;ria de&e ser rigorosa e &erdadeira... 9e&e: e os grandes !atos im ortantes $ue !a.em 0 o"a s2o as -ali.as da 'ist;ria de uma na42oF tam-0m eu os re3eitarei sem d; $uando l'es !altarem essas autInti"as indis ens<&eis. Agora as "ir"unstCn"ias, ara assim di.er, e is;di"as de um grande !eito sa-ido e ro&ado, $uem as "onser&ar< se n2o !orem os oetas, as tradi45es. e o grande oeta de todos, o grande guardador de tradi45es, o o&oP Eu "reio na /en'ora da 6it;ria de /antar0m, e em muitos outros santos e santas, $ue a religi2o do o&o tem or esses ni"'os e or essas "a elas e or esses "ru.eiros de Portugal, a re"ordar mem;rias de $ue se n2o la&rou outro auto, n2o se es"re&eu outra es"ritura, de $ue n2o '< outro do"umento, e $ue os !rades "roni$ueiros n2o 3ulgaram de&er es"re&er no li&ro de ter4a ou de noa, em nen'um li&ro reto nem en"arnado, or$ue o tin'am or mel'or es"rito e mais -em guardado nos li&ros de edra em $ue esta&a. 8oitadosD n2o "ontaram "om os a er!ei4oadores, re aradores e demolidores das !uturas "i&ili.a45es, $ue, ara Er as "oisas em ordem, tiram rimeiro tudo do seu lugar. A "Cmara de /antar0m, n2o odendo demolir o ar"o, tomou um meio,termo $ue a osto $ue ningu0m 0 "a a. de adi&in'ar. A!orou a "a ela or "ima dele, "om altar, "om santos e tudo: e assim este&e a!orada alguns anos, n2o sei ara $uI nem or $uIF o "aso 0 $ue este&e, O ano assado or0m >?JKG@ "ome4ou a mani!estar,se esta rea42o religiosa $ue os es e"uladores $uiseram logo "on&erter em ganCn"ia essoal, des"ontando,a no mer"ado das agiotagens !a""iosas, mas erdem o seu tem o, inda -emD 6eio, digo, esta rea42o nas id0ias das gentes: e a "a ela da /en'ora da 6it;ria so-re o ar"o, n2o sei tam-0m "omo nem or$uI, !oi desaforada, e restitu1da ao "ulto o ular. /u-imos a &er a "a ela or dentro: 0 um ri!a"imento rid1"ulo e miser<&el, sem nen'uma da solenidade do antigo, nem elegCn"ia moderna alguma. 9esa ontou,me tristemente. 6amos ao /anto milagre de ressa, $ue me $uero re"on"iliar "om /antar0mF e 3< "ome4a a ser di!1"il. 7as 0 in3usti4a min'a. #ue "ul a tem ela, "oitadaP Ai /antar0m, /antar0mD a-andonaram,te, mataram,te, e agora "os em,te no "ad<&er. /antar0m, /antar0mD le&anta a tua "a-e4a "oroada de torres e de mosteiros, de al<"ios e de tem losD 7ira,te no Te3o, rin"esa das nossas &ilas: e &er<s "omo eras -ela e grande, ri"a e oderosa entre todas as terras ortuguesas. Ergue,te, es$ueleto "olossal da nossa grande.a, e mira,te no Te3o: &er<s "omo ainda s2o grandes e !ortes esses ossos des"on3untados $ue te restam. Ergue,te, es$ueleto de morteF le&anta a tua !oi"e, sa"ode os &ermes $ue te oluem, esmaga os r0 teis $ue te "orroem, as osgas tor es $ue te -a-am, as lagarti+as e4on'entas $ue se asseiam atre&idas or teu se ul"ro desonrado. Ergue,te, /antar0m, e di. ao ingrato Portugal $ue te dei+e em a. ao menos nas tuas ru1nas, mirrar tran$Silamente os teus ossos gloriososF $ue te dei+e em seus "o!res de m<rmore, sagrados elos anos e ela &enera42o antiga, as "in.as dos teus "a it2es, dos teus letrados e grandes 'omens. 9i.e,l'es $ue te n2o &endam as edras de teus tem los, $ue n2o !a4am al'eiros e estre-arias de tuas igre3asF $ue n2o mandem os soldados 3ogar a 0la "om as "a&eiras dos teus reis, e a -il'arda "om as "anelas dos teus santos.

Tiraram,te os teus magistrados, os teus mestres, os teus semin<rios... tudo, menos o entul'o, e a "ali4a, as imund1"ies e os monturos $ue dei+aram a"umular em tuas ruas, $ue es al'aram or tuas ra4as. /antar0m, no-re /antar0m, a Li-erdade n2o 0 inimiga da religi2o do "0u nem da religi2o da terra. /em am-as n2o &i&e, degenera, "orrom e,se, e em seus r; rios des&arios se sui"ida. A religi2o do 8risto 0 a m2e da Li-erdade, a religi2o do atriotismo a sua "om an'eira. O $ue n2o res eita os tem los, os monumentos de uma e outra, 0 mau amigo da Li-erdade, desonra,a, dei+a,a em desam aro, entrega,a a irris2o e ao ;dio do o&o .................................................................................. ....................................................... ....................................................................... 6amos ao /anto milagre.

#AP$%&LO ') # 3raa e sua bela fachada gtica" ) 8epultura de 0edro Frvores 7abral" )Outro bar$o que n$o % dos assinalados") Cgre!a do 8anto milagre" ) ;elos medalh&es moirabes") /e como, chegando o prior e o !uiz, houve o #" vista do 8anto milagre, e com que solenidades" ) 6onumento da muito alta e poderosa princesa a infanta /" 6aria da #ssunc$o" ) 7asa onde sucedeu o milagre, convertida em capela de estilo filipino" ) O homem das botas, e o que tem ele que haver com o 8anto milagre de 8antar%m" ) #dmirvel e graciosa esperteza na reg'ncia do 1ossio" #aroun el 1aschid e teori dos governos folgaz&es, os melhores governos possveis" ) Volta o paldio escalabitano de 5isboa para 8antar%m" In"linamos o nosso "amin'o ara a es$uerda, e !omos assar diante do arrendado e elegante !rontis 1"io g;ti"o da Gra4a. A ausIn"ia de n2o sei $ue regedor, ou insigni!i"ante ersonagem de igual im ortCn"ia $ue tem as "'a&es da igre3a e "on&ento, nos !e. erder toda a es eran4a de &isitar a se ultura de Pedro ^l&ares 8a-ral, $ue ali 3a., assim "omo outras -elas e interessantes antigSidades de n2o menor re4o. Fomos seguindo at0 "asa do -ar2o de A., outro ileg1timo, or$ue n2o erten"e aos -ar5es assinalados. ?ue sem passar al%m da 2aprobana Do velho 0ortugal edificaram Dovo reino que tanto sublimaram. En"ontramo,lo ronto a a"om an'ar,nos e a residir, "omo 3ui. da irmandade $ue 0, = grande "erimEnia da e+ osi42o e ostens2o do /anto milagre. Muntos des"emos = igre3a, $ue 0 erto. A igre3a e$uena 0 do ior gosto moderno or dentro e or !ora... Not<&el n2o tem nada sen2o uns $uatro medal'5es de edra la&rada "om -ustos de 'omens e mul'eres em rele&o, $ue &isi&elmente erten"eram a edi!i"a42o antiga, e $ue atualmente est2o in"rustados na tos"a al&enaria do "ru.eiro. Os -ustos s2o de uro e !in1ssimo la&or g;ti"o, altos de rele&o e desen'ados "om uma !ran$ue.a $ue se n2o en"ontra em es"ulturas muito osteriores.

/2o tal&e. rel1$uias da rimiti&a igre3a do /anto milagre $ue nas su"essi&as reedi!i"a45es se tIm ido "onser&ando. A-en4oado se3a o es"ru uloso $ue as sal&ou deste %ltimo melhoramento $ue 'ou&e no desgra4ado e desgra"ioso tem loF o $ue n2o !oi '< muitos anos or "erto. 8'amo g;ti"o ao la&or da$uelas "a-e4as, or$ue 0 a !rase &ulgar e im r; ria usada de toda a genteF segundo 3< o-ser&ei noutra arte, "om mais e+a42o se de&era di.er mo4<ra-e. 8'egou o rior, o /r. 3ui. deu as suas ordens, &ieram uns ou"os de irm2os "om to"'as, distri-u1ram,nos a "ada um de n;s a sua, e ro"essionalmente nos dirigimos = orta lateral do altar,mor, da $ual se so-e or uma es"ada assa. larga e "Emoda, = es 0"ie de "amarim $ue est< aralelo "om o mais alto do trono em $ue er etuamente se "onser&a o grande al<dio santareno. /u-imos, a"om an'ados do rior em so-re el1. e estolaF "'egados, ao alto, a3oel'amos em roda dele $ue su-iu a uns degrau.in'os, a-riu, "om a "'a&e dourada $ue tra.ia endente ao es"o4o, uma "omo orta de sa"r<rio, de ois a3oel'ou, in"ensou, tornou a a3oel'ar, disse alguns &ersetos a $ue res ondeu o sa"rist2o, e !inalmente tirou de seu re osit;rio uma es 0"ie de Cm-ula de ouro de !<-ri"a antiga, mas n2o mais antiga $ue o d0"imo se+to, ou d0"imo $uinto s0"ulo, $uando muito. 9e ois de nos in"linarmos e re"e-er a -en42o $ue o adre nos deitou "om a rel1$uia, !oi,nos ermitido erguer,nos, e "'egar erto ara &er e o-ser&ar. Entre uns "ristais 3< -em &el'os e em-a"iados se des"o-re "om e!eito o e$ueno &ulto amarelado,es"uro $ue iedosamente se "rI ser o resto da art1"ula "onsagrada $ue a 3udia rou-ara ara seus !eiti4os. Es"uso "ontar a 'ist;ria do /anto milagre de /antar0m $ue toda a gente sa-e. O -om do rior, ex !rade trino gordo e -em "onser&ado, n2o nos erdoou o menor onto dela, $ue ti&emos de ou&ir "om a maior "om un42o. En"errada outra &e. a Cm-ula "om as mesmas solenidades, entramos em "on&ersa42o "om o rior. Na$uele mesmo "amarim 3unto a de&ota rel1$uia se "onser&aram, or es a4o de "in"o ou seis anos, se -em me re"ordo do $ue o -om do <ro"o nos "ontou, os restos mortais da sen'ora in!anta 9. 7aria da Assun42o, $ue !ale"era em /antar0m nos %ltimos meses da o"u a42o da$uela &ila elas !or4as realistas. O "ad<&er, mal em-alsamado e "om m<s drogas, !oi metido num "ai+2o de !ol'a,de,!landres. Em ou"o tem o a "orru 42o estragou e rom eu a !ol'a, e uma in!e"42o terr1&el a esta&a a igre3a. /o!reu,se isto anos, re resentou,se ao go&erno or &e.es, mas nen'uma resolu42o se Ede o-ter. At0 $ue a!inal, de"larando o rior $ue, se n2o manda&am tomar "onta da$ueles tristes restos da o-re rin"esa, ele se &ia o-rigado a metI,los na terra, !oi,l'e res ondido $ue !i.esse "omo entendesseF e ele entendeu $ue os de&ia se ultar no "ru.eiro da igre3a, "omo !e., do lado da e 1stola, isto e, a direita E ai 3a. em se ultura rasa, sem mais distin42o nem e it<!io, a muito alta e oderosa rin"esa 9" 7aria, !il'a do muito alto e oderoso r1n"i e 9. Mo2o o 6I, Rei de Portugal, Im erador do Brasil, e da "on$uista e na&ega42o et". Assim 0 o mundo, as suas grande.as e as suas gl;riasD A &isita ao /anto milagre n2o 0 "om leta sem se ir &er a "asa onde ele se o erou. 8onser&ou,se ela or alguns s0"ulos em grande &enera42o e em mil seis"entos e tantos se "on&erteu or !im em "a ela. :o3e est< a-andonada, "'o&e em toda ela, e a enas tem uma m< orta $ue a de!ende das in"urs5es dos animais. Pena e deslei+o grande, or$ue 0

elegante e gra"iosa a "a elin'a, la&rada de -ons m<rmores, no mel'or gosto do d0"imo se+to s0"ulo, de renas"en4a 3< multo adiantada no "l<ssi"o: 0 um &erdadeiro ti o do estilo !ili ino, $ue tanto redomina nessa 0 o"a em toda a en1nsula. A 'ist;ria do /anto milagre de /antar0m muitas &e.es tem andado ligada "om a 'ist;ria do reinoF e 3< neste s0"ulo, no tem o da guerra da inde endIn"ia, &eio render "om um dos !atos mais im ortantes, e tam-0m "om a mais "uriosa e "Emi"a a&entura de $ue em Lis-oa '< mem;ria. Aludo nada menos $ue ao homem das botas" E erdoem,me as sen'oras -eatas a irre&erIn"ia a arente, $ue -em sa-em n2o ser eu de mote3ar "om as "oisas s0rias e santas. 7as o !ato 0 $ue a 'ist;ria do /anto milagre est< ligada "om a "0le-re 'istoria do homem das botas" /ai-a ois o leitor "ontem orCneo, e sai-a a osteridade, ara "u3a instru42o rin"i almente es"re&o este douto li&ro, $ue ela in&as2o de 7assena, o grande al<dio es"ala-itano !oi mandado re"ol'er a Lis-oa, e a1 se "onser&ou alguns anos at0 muito de ois da "om leta retirada dos !ran"eses. Passado todo o erigo de $ue o e+0r"ito in&asor rou-asse A ou ro!anasse A $ue era o mais ro&<&el A a santa rel1$uia, "ome4ou a re"lam<,la o senado e o o&o santareno, e a mostrar muito ou"a &ontade de l'a restituir o senado e o&o ulissi onense. Era uma $uest2o de entre Al-a e Roma, $ue da&a s0rio "uidado aos re!letidos. Numas da regIn"ia do Rossio. Em ou"as er le+idades t2o gra&es se &iu a$uele o-re go&erno $ue tantas te&e, e de $uase todas se saiu t2o mal. N2o assim desta $ue a e&itou "om o mais ines erado e admir<&el estratagema, digno de ornar os mara&il'osos !astos do grande Aaroun,el,Ras"'id, ou de $ual$uer outro r1n"i e de -om 'umor, desses ou"os !eli.es $ue em !eli.es tem os reinaram a -rin"ar, e .om-aram "om o seu o&o, mas !a.endo,o rir, Pois, sen'ores, a ertada se &ia a regIn"ia destes reinos "om a restitui42o do /anto milagre $ue era de 3usti4a !a.er,se a /antar0m, mas $ue Lis-oa re"usa&a, e amea4a&a im edir. Temia,se al-oroto no o&o. N2o sei de $uem !oi o al&itre, mas !oi de magan2o de -om gostoF e -om gosto te&e tam-0m o go&erno em o a"eitar e a ro&eitar. Para o dia em $ue o /anto milagre de&ia sair de Lis-oa Te3o a"ima, e $ue se es era&a !osse "om grande solenidade e om a e"lesi<sti"a, A !e.,se anun"iar or "arta.es $ue um !ulano de tal assaria o rio, de Lis-oa a Almada, em umas -otas de "orti4a nas $uais se teria direito e en+uto na&egando a 0 sem mais em-ar"a42o, &ela nem remo. A logra42o era gorda e grandeF mel'or e mais de ressa !oi engolida. No dia a ra.ado des o&oou,se a "a ital, e uns em -ar"os outros or na&ios, outros or essas raias a-ai+o, tudo se en"'eu de gente de todas as "lasses, e todos assaram o mel'or do dia = es era do homem das botas" No entanto, muito sorrateiramente em-ar"a&a o /anto milagre no seu -ar"o de <gua arri-a, na&ega&a "om &ento e mar0 ara as ditosas ri-eiras de /antar0m. Ningu0m o &iu sair, nem sou-e no&as dele em Lis-oa sen2o $uando "onstou da sua "'egada a /antar0m, e das grandes !estas $ue l'e !i.eram a$ueles saudosos e de&otos o&os ri-ate3anos. Os Aarouns,el,Ras"'ids do Rossio riram de so"a a: e nun"a t2o ino"entemente riu go&erno algum de ter enganado o o&o.

N;s "ele-ramos a 'ist;ria "omo ela mere"ia, e !omos 3antar = Al"<4o&a, ara irmos de tarde &er a Ri-eira e ro"urar os &est1gios do seu in"uto Al!ageme. #AP$%&LO '8 Bantar nos reais paos de #fonso .enriques ) /autes e salmis ) /esde o #" 1ibeira de 8antar%m em busca da tenda do #lfageme ) # espada do 7ondestvel ) /esapontamento" ) O sal$o elegante /issipam se as id%ias arqueolgicas" Os fsseis" ) 2udo melhor quando visto de longe") O baile p*blico" ) /oir0e de piano obrigado" ) 2eatro" /esafina&es da prima dona" 8filis incurvel das tradu&es" /estempero dos originais" ) # xcara de rigor, o subterr-neo e o cemit%rio" ) 8ublime galimatias do ridculo" ) # bela e necessria palavra RgalimatiasZ" ) 8e as saudades matam" ) 0erigo de aplicar o escalpelo ou a lente ao mais perfeito das coisas humanas" ) /e como a lgica % a mais perniciosa de todos as incoer'ncias" Es era&a,nos "om e!eito em "asa do nosso -om ';s ede, nos r0gios a4os de A!onso :enri$ues, um es lIndido 3antar a $ue assistiram $uase todos os "a&al'eiros da terra. A N2o $uero di.er as nota-ildades, or ser ala&ra eral&il'a a $ue ten'o in&en"1&el .anga. A As iguarias de leg1tima es"ola ortuguesa, n2o menos sa-orosas e deli"adas or a are"erem estremes de saut%s e salmis estrangeirados. Bril'aram so-retudo os rodutos das duas grandes &indimas ri&ais, do Ri-ate3o e Ri-adouro. Foi largo e alegre o 3antar. A"a-amos tarde, montamos logo a "a&alo, e ela onta de Atamarma des"emos = Ri-eiraF era $uase sol osto $uando l< "'egamos. O o su-%r-io demo"r<ti"o da no-re &ila, 'o3e o ri"o e o !orte dela. Fa. lem-rar a$uelas aldeias $ue se "riaram < som-ra dos "astelos !eudais e $ue, li-ertas, de ois, da o ressora rote42o, "res"eram e engrossaram em su-stCn"ia e !or4a: o "astelo, esse est< &a.io e em ru1nas. Por a$ui se !a. $uase todo o "om0r"io da Estremadura e Beira "om o Alente3o. Os 'a-itantes la-oriosos e ati&os "onser&am os antigos -rios e inde endIn"ia do "ar<ter rimiti&os 0 a %ni"a ane &i&a de /antar0m. 8ru.amos a o&oa42o em todos os sentidos, ro"urando rastrear algum &est1gio. "on!rontar algum s1tio onde ud0ssemos "olo"ar, ela mais atre&ida su osi42o $ue !osse, a tenda do nosso Al!ageme "om as suas es adas -em `"orrigidas`, as suas armaduras lu.entes e -em ostas A e o 3o&em Nuno ^l&ares asseando ali or 0, ao longo do rio A "omo di. a 8rEni"a A namorado da$uela er!ei42o de tra-al'o e dando a \"orreger] a -ela es ada &el'a de seu ai ao r%sti"o ro!eta $ue tantos &ati"1nios de grande.a l'e !e., $ue o saudou "ondest<&el, "onde de Our0m e sal&ador da sua <tria. Nada udemos des"o-rir "om $ue a imagina42o se iludisse se$uer, $ue nos desse, "om mais ou menos ana"ronismo, uma le&e -ase t2o,somente ara re"onstruirmos a g;ti"a morada do "0le-re "uteleiro, ro!eta $ue a 'ist;ria 'erdou das "rEni"as romanes"as, e 'o3e o roman"e outra &e. re"lama da 'ist;ria. Em /antar0m '< ou"as "asas arti"ulares $ue se ossam di.er &erdadeiramente antigasF na Ri-eira, nen'uma. As em lastagens e re lastagens su"essi&as tIm ana"roni.ado tudo. O uma !eli. e+ ress2o do /r. 8onde de Ra".Qns*iG? -em a li"ada or ele ao estado de $uase todos os nossos monumentos, esta de ana"ronismo.

7as ali, na &ila alta ou 7ar&ila, no /antar0m ro riamente dito, '< os tem los, os "on&entos, a "er"a das mural'as $ue toda&ia "onser&am a !isionomia 'ist;ri"a da terra: a$ui nem isso '<. 6oltei "om letamente desa ontado da Ri-eira, isto 0, da sua edra e "al: gosto imenso da sua gente. Outra sur resa de mui di!erente gInero nos es era&a = noite em 7ar&ila, no elegante sal2o da B. de A., "om $uem !omos tomar "'<. Em meio das ru1nas e des"on!orto da$ueles desertos e mortos ardieiros "ir"unstantes, ir en"ontrar uma "asa em lena !lores"In"ia de "i&ili.a42o e de &idaF &er a ama-ilidade e a elegCn"ia !a.endo gra"iosamente as 'onras dela A or mais $ue se de&esse es erar A sem re es anta a rimeira &ista: are"ia gol e de &arin'a de "ond2o. Em t2o agrad<&el e 3o&em "om an'ia todas as id0ias ar$ueol;gi"as se des&ane"eram, a esar de dous ou trIs !;sseis $ue ali a are"iam ara se n2o erder de todo a "or lo"al tal&e.. Largamente se "on&ersou, de Lis-oa rin"i almente, dos nossos m%tuos amigos, das !estas do %ltimo in&erno, das ro-a-ilidades $ue se de&iam es erar do !uturo. Ral'amos muito da so"iedade ortuguesaF e+altamos Paris e Londres e n2o sei se Pe$uim e Nan$uim tam-0m, e "on"lu1mos $ue antes Tim-o"tu do $ue a se"ante "a ital do nosso o-re reino. E "ontudo est<&amos "om saudades dela: e "on"ess2o da$ui, "on"ess2o dali, &iemos a $ue n2o era t2o m< terra "omo isso. Admir<&el "ondi42o da nature.a 'umana, $ue tudo nos are"e mel'or e menos !eio $uando &isto de longeD O -aile %-li"o mais sensa-or, detest<&el de -arul'o e "on!us2o em $ue, ara re ousar os ol'os num rosto "on'e"ido e agrad<&el !oi re"iso !urar or entre "entenas de "oto&elos -<r-aros $ue se n2o sa-e donde &ieram, le&ar desalmadas isadelas do dan4ante no&i4o, do de utado re"0m,"'egado, e das -otas no&as do no&o diretor da Galo"'a A e, mais 'orr1&el $ue tudoD &er as a-surdas toilettes, os enteados !a-ulosos, as "aras in"r1&eis e as antedilu&ianas !iguras de tanta mul'er !eia e desastrada..A ois esse mesmo -aile, $uando 3< n2o 0 sen2o reminis"In"ia $ue a"orda no meio do en!ado ron"eiro de uma terra de ro&1n"ia, are"e outro. As lu.es, as !lores, a m%si"a, toda a$uela anima42o lem-ra "om ra.er, o mais es$ue"e, e in&oluntariamente se des"ai um o-re 'omem a sus irar or ele. A soir%e mais ma4ante, de iano o-rigado "om dueto das manas ol"a das rimas e "assino das tias &el'as A re"ordada em iguais "ir"unstCn"ias, tam-0m 3< n2o a"ode = mem;ria sen2o "omo uma reuni2o es"ol'ida e 1ntima, de !<"il e do"e trato... o'D o &erdadeiro ra.er da so"iedade. Pois o teatro... #ue se lem-re algu0m na ro&1n"ia dos mart1rios $ue so!reu o ou&ido "om os -erros da rima,dona, as desa!ina45es do tenor, ou "om o en!adon'o ressonar da$uela adorme"ida or$uestra de /. 8arlosD A en3oati&a tradu42o de uma "om0dia da rua dos 8ondes ro1da de in"ur<&el s1!ilis, !igura,se a&eludada de todas as gra4as do estilo de /"ri-e. E o destem ero original de um drama plusquam romCnti"o, laureado das ina"ess1&eis almas do 8onser&at;rio ara eterno a-rimento das nossas -o"asD L< de longe a laude,o a gente "om !uror, e es$ue"e,se $ue !umou todo o rimeiro ato "< !ora, $ue dormiu no segundo, e "on&ersou nos outros, at0 = in!al1&el "ena da +<"ara, do su-terrCneo, do "emit0rio, ou $ue3andaF em $ue a dama, soltos os "a-elos e em enteador -ran"o, endoude"e de rigor, A o gal2, assando a m2o ela testa, tira do ro!undo t;ra+ trIs a'sD do estilo, e romete matar seu r; rio ai $ue l'e a are4a, A o "entro erde o "entro da

gra&idade, o -ar-as arre ela as -ar-asGG... e maldi42o, maldi42o, in!ernoD.. \A' mul'er indigna, tu n2o sa-es $ue neste eito '< um "ora42o, $ue deste "ora42o saem umas art0rias, destas art0rias umas &eias A e $ue nestas &eias "orre sangue... sangue, sangueD Eu $uero sangue, or$ue eu ten'o sede, e 0 de sangue... A'D ois tu "uida&asP A3oel'a, mul'er, $ue te $uero matar... es$uarte3ar, "'a"inarD] A E a mul'er a3oel'a, e n2o '< rem0dio sen2o a laudir... E a laude,se sem re. E n2o 0 de mim $ue !alo, $ue eu gosto distoF os outros 0 $ue se en!astiam e "ansam de tanta -ara!usta, sem re a mesma... 7as en!im o $ue digo 0 $ue na ro&1n"ia n2o '< tal !astio, $ue es$ue"e a "anseira, e $ue nem o su-lime galimatias do rid1"ulo dali se er"e-e. Pe4o aos ilustres uritanos $ue, < !or4a de su-limado $uin'entista, tIm "onseguido le&ar a l1ngua = de"re itude ara "urar de suas en!ermidades !ran"esas, e4o,l'es $ue me erdoem o galimatias, or$ue ele 0 muito mais ortuguIs $ue outra "oisa. A "0le-re ora42o 0ro gallo 6athiae deu origem a esta -ela e e+ ressi&a ala&ra, $ue sim !oi ro"riada em !ran"Is, mas 'o3e re"isamos "< muito mais -ela $ue em arte nen'uma. 6olto 3< da digress2o !ilol;gi"a: tornemos = ;ti"a e = "at;tri"a. Grande "oisa 0 a distCn"ia. E di.em $ue saudades $ue matamD /audades d2o &ida( s2o a sal&a42o de muita "oisa $ue, em seu leno go.o e osse a"i!i"a, ere"eria de inani42o ou morreria da o ressora mol0stia da so"iedade. Por isso eu n2o gosto de meter o es"al elo no mais er!eito da "onstru42o 'umana, nem de a li"ar a lente ao mais !ino e deli"ado da seu !un"ionar.. 6amos usando destas ala&ras $ue 'erdamos, sem meter lou&ados na 'eran4aF n2o su"eda des"o-rirmos $ue estamos mais o-res do $ue se "uida&a... &amos re etindo estas !rases $ue nos !ormularam nossos ante assados sem as analisar "om muito rigorF n2o su"eda &ermos "laro demais $ue temos assado a &ida a mentir... 9etesto a !iloso!ia, detesto a ra.2oF e sin"eramente "reio $ue num mundo t2o des"on"'a&ado "omo este, numa so"iedade t2o !alsa, numa &ida t2o a-surda "omo a $ue nos !a.em as leis, os "ostumes, as institui45es, as "on&eniIn"ias dela, a!etar nas ala&ras a e+atid2o, a l;gi"a, a retid2o $ue n2o '< nas "oisas, 0 a maior e mais erni"iosa de todas in"oerIn"ias. N2o !alemos mais nisto, $ue !a. mal, e a"a-emos a$ui este "a itulo.

#AP$%&LO '* 0rocesso de cepticismo em que est o #utor" ) 6oralistas de requiem" ) O maior sonho desta vida, a lgica" ) /iferena do poeta ao filsofo. A O cora$o de .orcio" ) O 7ol%gio de 8antar%m" ) Besutas e templrios" ) O aliado natural dos reis" ) Z:icar na gazetaT, frase muito mais exata ho!e do que Rficar no tinteiroZ" ) 8" :rei 3il e o /outor :austo" ) /e "omo o #" foi ao t*mulo do santo bruxo e o achou vazio" ) ?uem o roubariaQ O !inal do "a itulo ante"edente 0, -em o sei, um terr1&el do"umento ara este ro"esso de "e ti"ismo em $ue se mandaram meter "ertos moralistas de requiem de $uem

ten'o a aud<"ia de me rir, deles e da sua $uerela e do seu ro"esso, rotestando n2o me agra&ar nem a elar, nem or nen'um modo re"orrer da miri!i"a senten4a $ue suas e+"elent1ssimas 'i o"risias se dignarem ro!erir "ontra mim. Feita esta de"lara42o solene, ro"edamos. E $uanto a ti, leitor -en0&olo, a $uem s; dese3o dar satis!a42o, a ti se ainda te "ansas "om essas $uimeras, dou,te de "onsel'o $ue &oltes a <gina o-n;+ia, or$ue essas re!le+5es do %ltimo "a itulo s2o t2o deslo"adas no meu li&ro "omo tudo o mais neste mundo. 9orme ois, e n2o des ertes do -elo ideal da tua l;gi"a. O uma des"o-erta min'a de $ue estou &aidoso e resumido, esta de ser a l;gi"a e a e+a42o nas "oisas da &ida muito mais son'o e muito mais ideal do $ue o mais !ant<sti"o son'o e o mais re$uintado ideal da oesia. O $ue os !il;so!os s2o muito mais lou"os do $ue os oetasF e de mais a mais, tontosF o $ue estoutros n2o s2o. 6oltemos, &oltemos a <gina "om e!eito, $ue 0 mel'or. Aman'e"eu 'o3e um -elo dia, uro e su-lime. 9orme nas "a&ernas do adre Oolo a$uele &ento se"o e duro, !lagelo dos estios ortugueses. /us ira no ar uma &ira42o -randa e sua&e $ue regenera e d< &ida. 7al em regado dia ara o assar a &er ru1nasD No seio da sem re 3o&em nature.a, so- a remo4ada es essura das <r&ores, so-re a al"ati!a sem re reno&ada das gramas &erdes e &ariegadas -oninas, $ueria eu $ue me "orresse este dia em ;"io -em,a&enturado de "or o e de alma, sentindo ulsar lento e "om assado o "ora42o li&re e solto de todo em en'o, o &erdadeiro "ora42o de :or<"io. 8olutus omni foenoreA Tomara,me eu no &ale outra &e., "om a irm2 Fran"is"a a do-ar = orta, a nossa Moanin'a a deslindar,l'e a meada, e em-ora &en'a o terr1&el es e"tro de Fr. 9inis ro3etar sua !unesta e tr<gi"a som-ra no id1lio deste $uadro sua&e, $ue n2o ode destruir,l'e toda a amenidade -u";li"a, or mais $ue !a4a. L< &oltaremos ao nosso &ale, amigo leitor, e l< "on"luiremos, "omo 0 de ra.2o, a 'ist;ria da menina dos rou+in;is. Por agora almo"emos, $ue 0 tarde, e terminemos os nossos estudos ar$ueol;gi"os em 7ar&ila de /antar0m. 8< estamos no 8ol0gio, edi!1"io grandioso, &asto, magn1!i"o, r; ria 'a-ita42o da "om an'ia,rei $ue o mandou "onstruir ara edu"ar os in!antes seus !il'os. 8reio $ue esta e a de 8oim-ra eram as duas rin"i ais "asas $ue ara isto tin'am os 3esu1tas em Portugal. Foram os tem l<rios dos s0"ulos modernos, os 3esu1tas. A otIn"ia !ormid<&el e $uase r0gia $ue a$ueles le&antaram "om a es ada, tin'am estes !undado "om a doutrina. Ri$ue.a, oder, in!luIn"ia, uns e outros as ti&eram "om a lauso e a$uies"In"ia geralF uns e outros as erderam do mesmo modo. E+tintas e erseguidas, am-as as ordens renas"eram no mist0rio, e se "on&erteram em asso"ia45es se"retas ara "ons iraremF am-as tomaram di&ersos nomes e &ariadas m<s"aras ara o !a.erem mais seguramente. Am-as em &2oD O redom1nio, "res"ente '< s0"ulos, do elemento demo"r<ti"o, anula todas essas "ons ira45es. /;s e sem ele, os reis tin'am su"um-ido... O a aliada natural dos reis a demo"ra"ia.

O edi!1"io do 8ol0gio 0 todo !ili ino, 3< o disse: a igre3a dos mais -elos es 0"imes desse estilo, $ue em geral se"o, duro e sem oesia, n2o dei+a "ontudo de ser grandioso. A$ui este&e de ois muitos anos o semin<rio atriar"al, "u3as aulas !re$Senta&a a mo"idade do distrito, :o3e lIem,se ali outras alestras da "<tedra administrati&a. O a sede do go&erno "i&il "'amado: "orrom er a moral do o&o, so!ismar o sistema re resentati&o 0 o tema das li45es. Todo outro ensino se tirou de /antar0m. Fala,se num li"eu e n2o sei em $ue mais `$ue !i"ou na ga.eta`: !rase ortuguesa moderna $ue de&e su rir a antiga e anti$uada de A `!i"ou no tinteiro` A or muitas ra.5es, at0 or$ue 'o3e n2o !i"a nada no tinteiro sen2o o senso "omum, tudo o mais de l< sai, tudo. E muitas gra4as a 9eus $uando n2o assa =s -alas do im ressor ara dar a &olta do mundoD /antar0m 0 das terras de Portugal a mel'or situada e $uali!i"ada ara um grande esta-ele"imento de instru42o e de edu"a42o %-li"a. Por $ue n2o '< de estar a$ui o 8ol0gio 7ilitar ou a 8asa Pia, ou outra grande es"ola, se3a $ual !orP Por $ue '< de ser esta "entrali.a42o de ensino em Lis-oaP Em $ue se !unda um ri&il0gio dado = "a ital em re3u1.o e = "usta das ro&1n"iasP /a1mos do 8ol0gio, !omos direitos a /.. 9omingos, um dos mais antigos esta-ele"imentos mon<sti"os do reino e $ue eu tanto dese3a&a &isitar. N2o sei des"re&er o $ue senti $uando a en!erru3ada "'a&e deu a &olta na orta da igre3a e o &el'o tem lo se atenteou aos nossos ol'os. A"a-ara de ser&ir, n2o imaginam de $uI... de al'eiroD A derradeira "amada de al'a $ue a odre"era aderia ainda ao la3edo %mido, e e+ala&a um !orte &a or me!1ti"o $ue nos su!o"a&a. 7al udemos &er os t%mulos dos 9o"ens e tantos outros interessantes monumentos $ue a-undam na arte su erior do tem lo. A in!erior, ou "or o da igre3a "omo di.em, 0 de um miser<&el e moderno ana"ronis, mo Res irando a "usto a$uele ar in!e"to, todo o tem o $ue l'e udesse resistir, $uis a ro&eit<,lo em e+aminar a rin"i al e mais interessante rel1$uia da ro!anada igre3a a "a ela e 3a.igo do grande -ru+o e grande santo, /. Frei Gil. Algures l'e "'amei 3< o nosso 9outor Fausto: e 0 "om e!eito. N2o l'e !alta sen2o o seu Goet'e. Vixere fortes ante #gomemnona multi" :ou&e !ortes 'omens antes de Agamemn2o, e !ortes -ru+os antes e de ois do 9outor Fausto. 7as sem :omero ou Goet'e 0 $ue se n2o "'ega = re uta42o e !ama $ue al"an4aram a$ueles sen'ores. N;s re"isamos de $uem nos "ante as admir<&eis lutas A ora "Emi"as, ora tremendas A do nosso Frei Gil de /antar0m "om o dia-o. O $ue eu !i. na /ona ;ranca 0 ou"o e mal es-o4ado = ressa. O grande mago lusitano n2o a are"e ali sen2o e isodi"amenteF e 0 ne"ess<rio $ue a are4a "omo rotagonista de uma grande a42o, intado em "or o inteiro, na rimeira lu., em toda a lu. do $uadro. Ent2o o seu ardente e ansiado dese3o de sa-er, os seus &astos estudos, os re"Enditos mist0rios da nature.a $ue des"o-riu at0 enetrar no mundo in&is1&el A a sede de oiro, de ra.er e de oder $ue o erseguia e o !e. "air nas garras do es 1rito maligno A o !astio e sa"iedade $ue o desen"antaram de ois, o seu arre endimento en!im, e a regenera42o de sua alma ela enitIn"ia, elai ora42o e elo des re.o da &2 "iIn"ia 'umana, A ent2o essas &ariadas !ases de uma e+istIn"ia t2o e+traordin<ria, t2o o0ti"a, de&em mostrar,se "omo ainda n2o !oram &istas, or$ue ainda n2o ol'ou ara elas ningu0m "om os ol'os de grande moralista e de grande oeta $ue s2o re"isos ara as o-ser&ar e entender.

Lem-ra,me $ue sem re entre&i isto desde e$ueno, $uando me !a.iam ler a .istria de 8" /omingos, t2o ra-ugenta e sensa-or as &e.es, a esar do en"antado estilo do nosso mel'or rosadorF e $ue eu dei+a&a os outros "a 1tulos ara ler e reler somente as a&enturas do santo !eiti"eiro $ue tanto me interessa&am, 8om todas estas reminis"In"ias $ue me re&i&iam na alma, "om os admir<&eis &ersos do Fausto a a"udir,me = mem;ria, e "om uma in!inidade de asso"ia45es $ue essas id0ias me tra.iam, "amin'ei direito = "a ela do santo, "'eio de al&oro4o, e "omo to"ado, ara assim di.er, da sua m<gi"a &ara de "ond2o. A "a ela , ; desa ontamentoD , a "a ela de /. Frei Gil 0 um mes$uin'o ri!a"imento moderno, do lado es$uerdo da igre3a, sem nen'um &est1gio de antigSidade, nen'um ornato "ara"ter1sti"o, esada, grosseira, &el'a sem ser antiga , um &erdadeiro non,descriptum de mau gosto e sensa-oria. #uem tal disseraP O t%mulo do santo est< ele&ado do altar numa es 0"ie de mau trono. /u-i a"ima da degradada e ro!anada "redIn"ia ara o e+aminar de erto. O de edra o 3a.igoF mas ultimamente &I,se $ue tin'am intado a edraF n2o tem la&or algum. A E esta&a &a.io, a loisa le&antada e $ue-radaD... #uem me rou-ou o meu santoP #uem !oi o an<tema $ue se atre&eu a tal sa"ril0gioP...

#AP$%&LO + #s claras" ) #ventura noturna" ) 8e as freiras metem medo aos liberaisQ ) O salmo" ) 2r's frades" ) 0rtica do franciscano" ) O corpo de 8" :rei 3il" ) ?ue se h de fazer das freirasQ ) 6al do governo que deixar comer mais aos bar&es" Era de noite, reina&a a "on!us2o, a desordem, o susto e a ansiedade nos muros de /antar0mF trIs 'omens "'ega&am, or 'oras mortas, ao antigo mosteiro das "laras, da&am = ortaria um sinal surdo e misteriosoF res ondiam,l'e de dentro "om outro igualF e dai a ou"o, sem rumor e "om as mais es"ru ulosas re"au45es se a-ria $uietamente a orta da "lausura. Os trIs 'omens entraram, a orta !e"'ou,se so-re eles do mesmo modo re"atado. #uem ser<P Os 'omens le&a&am uma es 0"ie de "o!re $ue are"ia "onter re"iosidades de grande &alor: tal era o des&elo "om $ue o resguarda&am. :< um mist0rio $ue se !igura "riminoso nesta a&entura. 7as os tem os s2o ara tudo. Era no ano de ?JLK. Entremos nesse "on&ento das o-res "laras, t2o a!litas e des"onsoladas agora $ue as amea4am de dissolu42o "omo aos !rades. N<[ ser< assimF a$uelas institui45es n2o metem medo aos &erdadeiros li-erais e os outros l< tIm o es ;lio dos !rades ara de&orarF est2o entretidos: as !reiras sal&am,se or ora. Tais eram as es eran4as dos trIs 'omens $ue entra&am a estas desoras nos &edados re"intos do mosteiro. /igamo,los, or0m. $ue 0 tem o.

8'ega&am eles a uma e$uena "a ela do "laustro das !reiras, !oram de or so-re o altar o "o!re $ue tra.iam, e a3oel'aram de&otamente diante dele. Logo se ou&iu ao longe o salmear -ai+o e sumido de &o.es !emininasF e dai a ou"o, toda a "omunidade das "laras, de to"'as na m2o, em duas alas, e a a-adessa "om o seu -<"ulo atr<s, entra&am ro"essionalmente no "laustro e se dirigiam = mesma "a ela. O salmo $ue "anta&am era este: `7eu 9eus, &ieram os -<r-aros =s tuas 'erdades, olu1ram o teu santo tem lo, useram Merusal0m "omo um granel de !rutos. `Puseram os "ad<&eres de teus !il'os de "e&o =s a&es do "0uF as "arnes dos teus santos =s alim<rias da terra, \dO sangue deles derramaram,no "omo <gua nos &ales de Merusal0mD 3< n2o 'a&ia $uem se ultasse. `Estamos !eitos o o r;-rio dos nossos &i.in'osF o es"<rnio e a .om-aria dos $ue &i&em or nossos arredores. `At0 aonde, < /en'or, te '<s de irar, en!imF e se '< de a"ender o teu .elo "om o !ogoP `6erte a tua ira so-re as gentes $ue te n2o "on'e"eram, "ontra os reinos $ue n2o in&o"aram o teu nome: `#ue de&oraram a Ma";F e desolaram suas terras. `N2o te lem-res de nossas ini$Sidades assadas, e de ressa nos al"an"em as tuas miseri";rdiasF 3< $ue t2o o-res demais estamos. `A3uda,nos 9eus, sal&ador nossoF e ela gl;ria do teu nome li&ra,nos, /en'or, amer"eia,te de nossos e"ados or "ausa do teu nome.` 8anta&am assim as o-res das !reiras, "anta&am em latim $ue elas mal entendiamF mas di.ia,l'es o instinto do "ora42o, di.ia,l'es a t2o e+"it<&el imagina42o !eminina, $ue era "'egada a 'ora de se "um rir a seus ol'os, e so-re elas mesmas tam-0m, a tremenda ro!e"ia do salmo $ue entoa&am. :a&ia ois l<grimas na$uelas &o.es $ue assim "anta&amF saiam da alma a$ueles sons e na alma &i-ra&am tam-0m "om ro!unda e solene melan"olia. 8'egadas 3unto = "a ela, aonde esta&a o "o!re, as !reiras araram "onser&ando as mesmas duas alas da ro"iss2o e "ontinuando no a"entuado murm%rio do seu salmo. Os trIs &ultos de 'omem ermane"eram de 3oel'os "ur&ados diante do altar. Findou o salmo e seguiu,se -re&e inter&alo de silIn"io. 9e ois, os trIs 'omens le&antaram,se,. e "aindo,l'es ara os lados as longas "a as em $ue &in'am en&oltos, &iu,se $ue o do meio era um !rade &el'o, magro, "ur&ado e se"o, tra3ando ainda, a esar da lei, o -urel reto dos !ran"is"anos e "ingido "om sua "orda. Os outros dous eram domini"os e &estiam de reto e -ran"o segundo as "ores de seu tam-0m ros"rito instituto, O &el'o !ran"is"ano su-iu "om asso trImulo os degraus do altar, -ei3ou o "o!re $ue esta&a so-re ele, e &oltando,se ara a "omunidade $ue o "ontem la&a em religioso silIn"io, disse "om uma &o. "a&a $ue are"ia &ir do se ul"ro, mas a"entuada e !orte: , Irm2s, &imos entregar,&os este de ;sito re"ioso. 9eus n2o $uer $ue os "ad<&eres dos seus santos !i$uem e+ ostos =s a&es do "0u e =s alim<rias da terra. Este 0 o santo "omo de um dos maiores santos $ue rodu.iu esta terra de Portugal $uando era a-en4oada. :o3e 0 maldita e n2o de&ia "onser&ar as suas rel1$uias. Os !il'os de /. 9omingos !oram e+ ulsos de sua "asa, assim "omo n;s !omos, n;s os !il'os de Fran"is"o, en"ontramo,nos sem teto nem a-rigo uns e outros, e 3untamos as nossas mis0rias ara as "'orarmos "omo irm2os $ue somos, "omo !il'os de ais $ue tanto se amaram e a3udaram. Peregrinaremos 3untos or

essas solid5es da terra, e 3untos iremos -ater or essas ortas $ue "errou a im iedade e a indi!eren4a, a edir o 2o de "ada dia or$ue temos !ome. #ue im ortaD N2o ro!essamos n;s, n2o nos 'onramos n;s de ser mendigosP 9e $ue &i&emos n;s sem re sen2o de esmolaP N2o "'oreis, irm2s, n2o "'oreis so-re n;s. 9eus $ue o ermitiu -em sa-e o $ue !e.. Lou&ado se3a ele sem re. N;s t1n'amos e"ados ara maisD Anda !oi miseri"ordioso "onos"o o /en'or da 3usti4a e do "astigo. A n;s tiram,nos tudo, tudod. At0 estas mortal'as $ue t1n'amos es"ol'ido em &ida e $ue nem a morte ousa&a rou-ar,nos. A !urto e "omo $uem se es"onde ara um ato "riminoso, n;s as &estimos esta noite ara "ometer o $ue eles "'amar2o um !urto, e $ue era uma o-riga42o sagrada nossa. Fomos = antiga "asa de nossos irm2os e rou-amos o "omo do -em,a&enturado /. Frei Gil. A$ui &o,lo entregamosF guardai, o. En$uanto estes muros esti&erem em 0, $ue o a-riguem dos desa"atos dessa gente sem 9eus nem lei. A &;s n2o ousar2o e+ ulsar,&os da$ui: tal&e. &os matem = !ome... N2o ode ser: 9eus n2o '< de ermiti,lo. 7as $ual$uer $ue se3a a sua &ontade, resignai,&os a ela, mi, n'as irm2s. /; ele sa-e "omo nos ama e "omo nos "astiga. Lou&emo,lo or tudo. A$ui !oi um "'orar e um su li"ar !er&ente "omo s; se ou&e na 'ora de ang%stia. As a!litas mon3as esta&am rostradas nas la3es %midas do "laustro, so-re as se ulturas de suas irm2s, so-re seus r; rios 3a.igos $ue 'a&iam de ser. O !rade "om os -ra4os estendidos ronun"iou as solenes ala&ras de -In42o, des"re&endo "om a direita o augusto s1m-olo da reden42o: A Bendiga,&os, 9eus oni otente, Pai Fil'o e Es 1rito /antoD A Am0mD A res ondeu o "oroF e os trIs ros"ritos se retiraram, dei+ando a sal&o o seu tesouro. Assim desa are"eu do t%mulo o "or o de /. Frei Gil de /antar0m. Ningu0m sa-ia deleF sou-e eu e guardei o segredo religiosamente. Os tem os s2o outros 'o3e: os li-erais 3< "on'e"em $ue de&em ser tolerantes, e $ue re"isam de ser religiosos. N2o '< erigo em di.er,l'es onde ele est<. #uando 'ou&er em Portugal um go&erno $ue sai-a ser go&erno, '< de regular e "onsolidar a e+istIn"ia das !reiras, '< de a ro&eit<,la ara as iedosas institui45es do ensino da mo"idade, da "ura dos en!ermos, e do am aro dos in&<lidos. Os -ar5es andam,l'e "om o "'eiro nos ou"os -ens $ue l'es restam =s o-res !reiras. 7al do go&erno $ue dei+ar "omer mais aos -ar5esD

#AP$%&LO 1 O roubador do corpo do 8anto descoberto pela arguta perspiccia do leitor ben%volo" ) 3rande lacuna da nossa histria" ) 0or que se n2o preenche" ) 0gina preta no histria de 2rist$o 8handv" ) Dovelas e romances, livros insignificantes" ) O adro de 8" :rancisco e as suas accias") ?ue ser feito de Boaninha" ) O peito da mulher do norte. A Vamos embora> ! me enfada 8antar%m e as suas runas" ) # corneta do soldado e a trombeta do !uzo final" ) +heu, 0ortugal, eheuA Por "erto, leitor amigo, no !ran"is"ano &el'o $ue &ai de noite rou-ar os ossos do santo ao seu t%mulo, e os &em es"onder na "lausura das !reiras, or "erto, digo, re"on'e"eu 3< a tua natural ers i"<"ia ao nosso Frei 9inis, o !rade or e+"elIn"ia A !rade or teima e a"inte.

Pois esse era, n2o '< du&ida. Assim se assou a$uela "ena e assim ma "ontaram. 9o $ue mediara entre ela e o a"onte"ido "om o !rade, 8arlos, Moanin'a, a a&; e a inglesa, disso 0 $ue nada ude sa-er. O uma grande la"una na nossa 'ist;riaF mas antes !i$ue assim do $ue en"'I,la de imagina42o. O'D eu detesto a imagina42o. Onde a "rEni"a se "ala e a tradi42o n2o !ala, antes $uero uma <gina inteira de ontin'os, ou toda -ran"a, ou toda reta, "omo na &ener<&el 'ist;ria do nosso arti"ular e res eit<&el amigo 2rist$o 8handv, do $ue uma s; lin'a da in&en42o do "roni$ueiro. Isso 0 -om ara no&elas e roman"es, li&ros insigni!i"antes $ue todos lIem toda&ia, ainda os mesmos $ue o negam. Eu tam-0m me are"e $ue os leio, mas &ou sem re di.endo $ue n2o... En!im, tornemos ao !rade, e tornemos <s min'as &iagens. 8'eio dele e da sua mem;ria, al itando "om a re"orda42o das tremendas "enas $ue, 'a&ia t2o ou"os anos, se tin'am assado em seu antigo mosteiro, eu me a ro+imei en!im do real "on&ento de /. Fran"is"o de /antar0m. 9ei ou"a aten42o ao -elo adro e = solene &ista $ue dele se des"o-re e menos ainda =s doentias a"<"ias $ue ai &egetam inde!esas e ra$u1ti"as, "omo lantadas de m< m2o e em m< 'ora A or$ue mo4as s2o elas, 0 &is1&el: useram,nas a1 de ois de e+tinto o "on&ento, /2o triste, mas &erdadeiro s1m-olo da a agada e !a"t1"ia &ida $ue se $uis dar ao $ue era morto. 6amos dentro, e &e3amos elas -ai+as e agu4adas ar"adas do "laustro, elas altas na&es do tem lo se des"o-rimos algum &est1gio do %ltimo guardi2o desta "asa, e dessa !adada !am1lia "u3o destino, em 'ora a.iaga, t2o estreitamente se ligou "om o dele. M< me interessa isto mais, "on!esso, aiD muito mais, do $ue todos esses t%mulos e ins"ri45es $ue or ai est2o, e $ue tanto "ara"teri.am este um dos mais antigos e mais 'ist;ri"os edi!1"ios do reino. 7as em &2o interrogo edra a edra, la3e a la3e: o e"o morto da solid2o res onde tristemente =s min'as erguntas, res onde $ue nada sa-e, $ue es$ue"eu tudo, $ue a$ui reina a desola42o e o a-andono, e $ue se a agaram todas as lem-ran4as do outro estado... #ue !oi !eito de ti, Moanin'a, e dos teus amoresP #ue ser< !eito desse 'omem $ue ousou amar,te amando a outraP E essa outra onde est<P Resignou,se ela de&erasP /e ultou "om e!eito, so- o gelo a arente $ue &este de tr1 li"e mas !alsa armadura o eito da mul'er do norte, todo a$uele !ogo intenso e 1ntimo $ue sola adamente l'e de&ora o "ora42oP N2o ten'o es eran4as de sa-er nada disso a$ui. /; ude des"o-rir $ue, no dia imediato = "ena noturna das "laras, Frei 9inis saiu de /antar0m, n2o se sa-e em $ue dire42o A $ue nesse mesmo dia Georgina sa1ra tam-0m ela estrada de Lis-oa, le&ando em sua "arruagem a a&; e a neta, am-as meias mortas e am-as meias lou"as A $ue n2o 'ou&era mais no&as de 8arlos A e $ue a sua %ltima "arta, a$uela $ue es"re&era de 3unto de O&ora, Moanin'a a le&a&a a ertada nas m2os "on&ulsas $uando artira. Pois tam-0m eu me $uero artir, me $uero ir em-ora. M< me en!ada /antar0m, 3< me "ansam estas er 0tuas ru1nas, estes ardieiros intermin<&eis, o as e"to desgra"ioso destes entul'os, a triste.a destas ruas desertas. 6ou,me em-ora. E "ontudo /. Fran"is"o 0 uma -ela ru1na, $ue mere"ia ser e+aminada de&agar, "om outra a"iIn"ia $ue eu 3< n2o ten'o. /e tudo me im a"ienta a$uiD

9a -ela igre3a g;ti"a !i.eram uma arre"ada42o militarF andou a m2o destruidora do soldado $ue-rando e a-olando esses monumentos re"iosos, ris"ando "om a -aioneta elo &erni. mais olido e mais res eitado desses 3a.igos anti$Siss1ssimosF os la&ores mais deli"ados esmou"ou,os, degradou,os. Le&antaram as la3es dos se ul"rosF e ao som da "orneta militar a"ordaram os mortos de s0"ulos, "uidando ou&ir a trom-eta !inal... 9e"ididamente &ou,me em-ora, n2o osso estar a$ui, n2o $uero &er isto. N2o 0 'orror $ue me !a., 0 n<usea, e as"o, e .anga. 7alditas se3am as m2os $ue te ro!anaram, /antar0m... $ue te desonraram, Portugal... $ue te en&ile"eram e degradaram, na42o $ue tudo erdeste, at0 os adr5es da tua 'ist;riaD... E'eu, "'eu. PortugalD

#AP$%&LO 2 0rotesto do #utor" ) /esafina$o dos nervos" ) O que % preciso para que os runas se!am solenes e sublimes" ) ?ue /eus est no 7oliseu como em 8" 0edro" ) ?uer se o #utor ir embora de 8antar%m" ) 7omo, sem ver o t*mulo deC rei /" :ernandoQ) +m que estado se acha este" ) +xemplar de estilo bizantino" ) 7oroa real sobre a caveira") O rei de espadas e o smbolo do imp%rio" ) ?uem nunca viu o rei cuida que % de oiro" ) ;rutalidades da soldadesca num t*mulo real" ) O que se acha nos sepulturas dos reis" # frenologia" ) Vindita p*blica, tarda mas ultra!ante" ) 7am&es e /uarte 0acheco" ) # sombra falsa da religi$o" ) 1egime dos bar&es e da mat%ria" ) # prosa e a poesia do povo" ) 8ntese e anlise" ) O senso ntimo" ) 8e o #utor % demagogo ou !esutaQ ) Besus 7risto e os bar&es" N2o "'amem e+agerado ao $ue &ai es"rito no !im do %ltimo "a 1tuloF senti o $ue es"re&i, senti muito mais do $ue es"re&i. O $ue oder< 'a&er 0 desa"erto nas ala&ras, or$ue em &erdade n2o sei e+ li"ar a im ress2o $ue me 3a. uma ru1na neste estado. 9esa!inam,me os ner&os, &i-ram,me numa dis"ordCn"ia e dissonCn"ia insu ort<&el. #ueria &er antes estes altares e+ ostos =s "'u&as e aos &entos do "0u, A $ue o sol os $ueimasse de dia, A $ue = noite, = lu. -ran"a da lua, ou ao t1-io re!le+o das estrelas, iasse o mo"'o e sussurrasse a "oru3a so-re ar"os meio "a1dos. N2o me are"ia ro!anado o tem lo assim, nem des"a1do de ma3estade o monumento. Podia a3oel'ar,me no meio das edras soltas entre as er&as %midas, e le&antar o meu ensamento a 9eus, o meu "ora42o = gl;ria, = grande.a, o meu es 1rito =s su-limes as ira45es da idealidade. O material, o grosseiro, o esado da &ida n2o me &in'am a!ligir a1. 9eus, a id0ia grande do mundo A 9eus, a Ra.2o Eterna A 9eus, o amor A 9eus, a gl;ria A 9eus, a !or4a, a oesia e a no-re.a de alma A 9eus est< nas ru1nas es"ala&radas do 8oliseu, "omo nos .im-;rios de -ron.e e m<rmore de /. Pedro. 7as a$uiD... nos ardieiros de um "on&ento &el'o, "onsertado elas O-ras P%-li"as ara ser&ir de $uartel de soldados A a$ui n2o 'a-ita es irito nen'um. #uero,me ir em-ora da$uiD E "omoP sem &er o t%mulo del,rei FernandoP N2o ode ser, 0 &erdade. Onde est< eleP

No "oro alto. /u-amos ao "oro alto. OhA que n$o sei de no!o como o conteA O -elo 3a.igo do rei !ormoso e !r1&olo, t2o dado =s deli"ias do ra.er "omo !oi seu ai =s austeridades da 3usti4a, em $ue estado ele est<D _ na42o de -<r-arosD _ maldito o&o de i"ono"lastas $ue 0 esteD O t%mulo do segundo marido de 9. Leonor Teles 0 um sar";!ago de edra -ran"a, !ina e !ri<&el, elegante e sim lesmente "ortada, "om mais so-riedade de ornatos do $ue tIm a"a-ada es"ultura, "asta e "ontinente, "omo o n2o !oi a &ida do rei $ue ai en"erraram de ois de morto. Per"e-em,se ainda &est1gios das &i&as "ores em $ue !oram indu.idos os rele&os da edra -ran"a: A estilo -i.antino de $ue n2o sei outro e+em lar em Portugal. Este 0 A ou antes, era A re"ioso. Era: or$ue a -rutalidade da soldades"a o detur ou a um onto in"r1&el, Imaginou a est% ida "o-i4a destes <lanos modernos $ue de&ia de estar ali dentro algum grande 'a&er de ri$ue.as en"antadas, A tal&e. "uidaram a"'ar so-re a "a&eira do rei a "oroa real mar"'etada de 0rolas e ru-is "om $ue !osse enterrado, A tal&e. ensaram en"ontrar, a er, tado ainda entre as se"as !alanges dos dedos mirrados, a$uele glo-o de oiro ma"i4o $ue l'es !igura o rei de es adas do su3o -aral'o de sua tarim-a, e $ue elas tem ela indis ens<&el e in!al1&el ins1gnia su remo im 0rio: , tal&e. su useram $ue, mesmo de ois de morto, um rei de&ia de ser de oiro... En!im $uem sa-e o $ue eles "uidaram e ensaramP O $ue se sa-e, or$ue se &I, 0 $ue $uiseram a-rir e arrom-ar o t%mulo. Tentaram, rimeiro, le&antar a "am aF n2o uderam: t2o solidamente est< soldada a edra de "ima ao "or o ou "ai+2o do 3a.igo, $ue o todo are"e ma"i4o e in"ons%til. 7as neste em en'o $ue-raram e estalaram os la&ores !inos dos "antos, os "air0is deli"ados das orlasF e a "am a n2o "edeu: are"e "'um-ada elo an3o dos %ltimos 3ulgamentos "om o selo tremendo $ue s; se '< de $ue-rar no dia derradeiro do mundo. A "o-i4a est;lida dos soldados n2o se aterrou "om a religi2o do se ul"ro nem l'e "ausou atri42o, ao menos, esta resistIn"ia $uase so-renatural das edras do moimento. 6I, se $ue tra-al'ou ali, de ala&an"a e de ar1ete, algum ossante e onderoso 0,de,"a-raF mas $ue tra-al'ou em &2o muito tem o. 9esenganaram,se en!im "om a tam aF e resol&eram ata"ar, mais -rutalmente mas "om mais &antagem, as aredes do sar";!ago, $ue 3ustamente sus eitaram de menos es essas. Assim eraF e "onseguiram na arede da !rente a-rir um rom-o grosseiro or onde entra !<"il um -ra4o todo e ode e+ lorar o interior do t%mulo = &ontade. Assim o !i. eu, $ue meti o meu -ra4o or essa a-ertura -arrada, e a"'ei terra, ;, alguns ossos de &0rte-ras, e duas "a&eiras, uma de 'omem, outra de "rian4a. N2o me lem-ra $ue 'a3a mem;ria alguma de in!ante $ue a1 !osse se ultado tam-0m, segundo !a.iam os antigos muitas &e.es $ue un'am os "ad<&eres das "rian4as nos 3a.igos dos ais, dos arentes, at0 de meros amigos de suas !am1lias. Ti&e, "on!esso, uma es 0"ie de ra.er maligno em imaginar a est% ida "om ride. de "ara "om $ue de&iam de !i"ar os -rutais ro!anadores, $uando a"'assem no t%mulo do rei o $ue s; tIm os t%mulos A de reis ou de mendigos A ossos. terra, "in.a, nadaD Por mim, esti&e tentado a !urtar a "a&eira dei,rei 9. Fernando. /e a"reditasse na !renologia, are"e,me $ue n2o tin'a resistido. N2o "reio na "iIn"ia, !eli.mente A neste

"aso A ara a min'a "ons"iIn"ia. Tam-0m n2o sei o $ue !aria se a "a&eira !osse de outro 'omem. 7as o fraco rei $ue fez fraca a fraca gente n2o s2o rel1$uias as suas $ue se guardem, O'D e $uem sa-eP Esta ro!ana42o, este a-andono, este desa"ato do t%mulo de um rei, ali na sua terra redileta A 9. Fernando era santareno de a!ei42o A n2o ser< ele o 3u1.o se&ero da osteridade, a &indita %-li"a dos s0"ulos, $ue tardia mas ultra3ante, "ai en!im so-re a mem;ria re ro&ada do mau r1n"i e, e l'e desonra as "in.as "omo 3< l'e desonrara o nomeP #uero a"reditar $ue tal n2o odia su"eder aos t%mulos de 9. 9inis, de 9. Pedro I, dos dois Moanes I e II, de... /im: e aonde est< o de 8am5esP O de 9uarte Pa"'e"o aonde este&eP $ue ainda 0 mais &ergon'osa ergunta esta %ltima. Em Portugal n2o '<d religi2o de nen'uma es 0"ie. At0 a sua !alsa som-ra, $ue 0 a 'i o"risia, desa are"eu. Fi"ou o materialismo est% ido, al&ar, ignorante, de&asso e des!a4ado, a !a.er gala de sua 'edionda nude. "1ni"a no meio das ru1nas ro!anadas de tudo o $ue ele&a&a o es 1rito... Rma na42o grande ainda oder< ir &i&endo e es erar or mel'or tem o, a esar desta aralisia $ue l'e asma a &ida da alma na mais no-re arte de seu "or o. 7as uma na42o e$uena, 0 im oss1&elF '< de morrer. 7ais de. anos de -ar5es e de regime da mat0ria, e in!ali&elmente nos !oge deste "or o agoni.ante de Portugal o derradeiro sus iro do es 1rito. 8reio isto !irmemente. 7as ainda es ero mel'or toda&ia, or$ue o o&o, o o&o o&o, est< s2oF os "orru tos somos n;s, os $ue "uidamos sa-er e ignoramos tudo. N;s, $ue somos a rosa &il da na42o, n;s n2o entendemos a oesia do o&oF n;s, $ue s; "om reendemos o tang1&el dos sentidos, n;s somos estran'os =s as ira45es su-limes do senso 1ntimo, $ue des re.a as nossas teorias resun4osas, or$ue todas &Im de uma a"an'ada an<lise $ue ro"ede "urta e mes$uin'a dos dados materiais, insigni!i"antes e im er!eitosF A en$uanto ele, a$uele senso intimo do o&o, &em da Ra.2o di&ina, e ro"ede da s1ntese trans"endente, su erior, e ins irada elas grandes e eternas &erdades $ue se n2o demonstram or$ue se sentem. E eu $ue des"re&o isto serei eu demagogoP N2o sou. /erei !an<ti"o, 3esu1ta, 'i ;"ritaP N2o sou. #ue sou eu, ent2oP #uem n2o entender o $ue eu sou, n2o &ale a ena $ue l'o diga... Perdoa,me, leitor amigo, uma re!le+2o %ltima no !im deste "a itulo 3< t2o se"ante, e rometo n2o re!letir nun"a mais. Mesus 8risto, $ue !oi o modelo da a"iIn"ia, da tolerCn"ia, o &erdadeiro e %ni"o !undador da li-erdade e da igualdade entre os 'omens, Mesus 8risto so!reu "om resigna42o e 'umildade $uantas in3usti4as, $uantos insultos l'e !i.eram a ele e = sua miss2o di&inaF erdoou ao matador, < ad%ltera, ao -las!emo, ao 1m io. 7as $uando &iu os -ar5es a agiotar dentro do tem lo, n2o se ode "onter, egou num a.orrague e .ur.iu,os sem dor. #AP$%&LO '

0artida de 8antar%m" ) 0inacoteca" ) Cmpaci'ncia e saudades" ) 8exta feira" ) 6artrio obscuro" ) # figura do pecado" ) +stamos no vale outra vez" ) +voca$o de encanto" ) # irm$ :rancisca e :rei /inis" ) # teia de 0en%lope" ) + BoaninhaQ ) Boaninha est no 7%u" ) # mulher morta a dobar esperando que a enterrem" ) # esperana, virtude do 7ristianismo" ) Vma carta" Estou de&eras !atigado de /antar0mF &ou,me em-ora. 9es edimo,nos saudosos da$uela -oa e leal !am1lia $ue nos 'os edara "om tanto "arin'o, "om toda a &el'a "ordialidade ortuguesaF artimos. A enas "ome"ei a res irar o ar !res"o da man'2 nos oli&ais, senti desa!ogar,se,me a alma da$uela "onstri42o "ansada $ue se e+ erimenta na longa &isita a um museu de antigSidades, a uma galeria de inturas. Perdoem,me $ue n2o diga ina"ote"aF -em sei $ue 0 moda, e $ue a ala&ra 0 adot<&el segundo as mais estritas regras de :or<"io, ois "ai da !onte grega diretamente e sem mistura: mas soa,me t2o mal em ortuguIs $ue n2o osso "om ela. /antar0m !atigou,me o es 1rito, "omo todas as "oisas $ue !a.em ensar muito. 9ei+o,a or0m "om saudade, e n2o me 'ei de es$ue"er nun"a dos dias $ue a$ui assei. 9e $uI e "omo sou eu !eito, $ue n2o osso estar muito tem o num lugar, e n2o osso sair dele sem enaP M< me est< "ustando ter dei+ado /antar0m. Por $ue n2o 'a&1amos de artir aman'a, e ter !i"ado ainda 'o3e aliP E 'o3e $ue 0 se+ta,!eiraP... 7au dia ara "ome4ar &iagemD /e+ta,!eiraD Era o dia a.iago do nosso &ale, da o-re &el'a "ega $ue ai &i&ia sua triste &ida de dores, de remorsos e des"on!orto, es erando or0m em 9eus, "on!ormada "om seu mart1rio: mart1rio o-s"uro, mas t2o ensangSentado da$uele sangue $ue mana gota a gota e dolorosamente do "ora42o rasgado, de&orado em silIn"io elo a-utre in&is1&el de uma dor $ue se n2o re&ela, $ue n2o tem rantos nem ais. Era na se+ta,!eira $ue o terr1&el !rade, o demEnio &i&o da$uela mul'er de ang%stias, l'e a are"ia tremendo e es antoso diante de seus ol'os "egos, ele&ado ela imagina42o <s ro or45es des"omunais e gigantes"as de um &ingador so-renatural. Era a !igura tang1&el, e &is1&el = &ista de sua alma, do enorme e"ado $ue "ontra ela esta&a sem re. 8reio $ue es"uso di.er $ue n2o ten'o eu esta su ersti42o dos dias a.iagos $ue tin'a a desgra4ada &el'a, $ue a sua Moanin'a artil'a&a. 7as "on!esso $ue, re"ordando as !atalidades da$uela !am1lia e da$uele dia, n2o gostei de &oltar nele ao &ale de /antar0m, Est<&amos or0m no &aleF e ia eu &ia de longe a$uelas ar&ores e a$uela 3anela, $ue tanto me im ressionaram, $uando estas re!le+5es me a"udiam ao es 1rito e mo "ontrista&am, A!rou+ei insensi&elmente o asso, dei+ei tomar larga dianteira aos meus "om an'eiros de &iagem: e $uando "'ega&a erto da "asa, tin'a,os erdido de &ista. In&oluntariamente arei de!ronte da 3anela: mordia,me um interesse, urna "uriosidade irresist1&el... Nem &i&a alma or a$ueles arredoresF a eei,me e !ui direito ara a "asa A enas assei as <r&ores, um es et<"ulo ines erado, uma e&o"a42o "omo de en"anto me &eio !erir os ol'os. No mesmo sitio, do mesmo modo, "om os mesmos tra3os e na mesma atitude em $ue a des"re&i nos rimeiros "a 1tulos desta 'ist;ria, esta&a a nossa &el'a irm2 Fran"is"a...

Ela era e n2o odia ser outraF sentada na sua antiga "adeira, do-ando, "omo Pen0lo e te"ia, a sua intermin<&el meada. N2o 'a&ia outra di!eren4a agora sen2o $ue a do-adoira n2o ara&a, e $ue o !io seguia, seguia, enrolando,se, enrolando,se "ontinuo e "om assado no no&eloF e $ue os -ra4os da &el'a lida&am lentamente, mas sem "essar, no seu mo&imento de autEmato $ue !a.ia mal &er. 9e!ronte dela, sentado numa edra, a "a-e4a -ai+a. e os ol'os !i+os num grosso li&ro &el'o, $ue sustin'a nos 3oel'os, esta&a um 'omem se"o e magro, des"arnado "omo um es$ueleto, l1&ido "omo um "ad<&er, im;&el "omo uma est<tua, Tra3a&a um non descrptum negro, $ue odia ser sotaina de "l0rigo ou t%ni"a de !rade, mas des"ingida, solta e endente em grossas e largas regas do e+tenuado es"o4o do 'omem. Tam-0m n2o odia ser sen2o Frei 9inis, 8'eguei 3unto delesF n2o me sentiu nen'um dos doisF nem me &iu ele, o $ue s; &ia dos dois. /em mais re!le+2o, e "ontinuando alto na s0rie de ensamentos $ue me &in'a "orrendo elo es 1rito, e+"lamei: A E Moanin'aP A Moanin'a esta no 80uD , res ondeu sem so-ressalto, sem erguer os ol'os do seu li&ro, a som-ra do !rade, $ue outra "oisa n2o are"ia. A Moanin'a, o-re Moanin'aD Pois "omo !oi, "omo a"a-ou a in!eli.P A Moanin'a n2o 0 in!eli.: !oi ser um an3o na resen4a de 9eus. A E... e 8arlosP -al-u"iei eu 'esitando, or$ue temia a sus"eti-ilidade do !rade. A 8arlosD A res ondeu ele erguendo en!im os ol'os e "ra&ando,os em mim... E o'D $ue nun"a &i ol'os "omo a$ueles, nem os 'ei de &erD A 8arlosD... E $uem 0 $ue mo erguntaP #uem 0 $ue tanto sa-e de mim e dos meusP... 9os meusP Eu n2o ten'o meusF sou s;. A /;D N2o est< a$ui, $ue eu &e3oD... A 6I essa mul'er morta $ue ai !i"ou, $ue eu matei, e $ue est< a es era $ue dI a 'ora de eu a enterrar, mais nada. Eu estou s; e $uero estar s;. 7orreu tudo. #ue mais $uer sa-erP A 6en'o de /antar0m... /antar0m tam-0m morreuF e morreu Portugal. A$ui n2o &i&e sen2o o meu e"ado, $ue 9eus n2o erdoou ainda, nem es ero... A A nossa religi2o !e. uma &irtude da es eran4a, A Fe.. A E nisso se distingue das outras todas. A Pois ainda '< $uem o sai-a nesta terraP A :< mais do $ue n2o 'ou&e nun"a , elo menos '< mais $uem o sai-a mel'or. A Pode ser: os 3u1.os de 9eus s2o in"om reens1&eis. A E in!inita a sua miseri";rdia. A 7as a sua ";lera im la"<&el, a sua 3usti4a tremenda. A A miseri";rdia 0 maior. A #uem l'e ensinou tudo issoP A O E&angel'o, o "ora42o e min'a m2e $ue mos e+ li"ou am-os. A /ente,se a$ui... ao 0 de mim. /entei,me. O !rade egou,me na m2o "om as suas am-as, e Es,me os ol'os "om uma e+ ress2o $ue nen'uma l1ngua ode di.er, nem nen'um in"el intar.

Este&e assim algum tem o, "omo $uem me o-ser&a&a. 6i,l'e a ontar "laramente uma l<grima, &i,l'a retro"eder, e !i"arem,l'e en+utos os ol'os. /enti,l'e estrangular um sus iro $ue l'e &in'a = gargantaF er"e-i distintamente o estreme42o $ue l'e "orreu o "or oF mas o-ser&ei $ue todo se serenou de ois. 9isse,me ent2o "om &o. magoada, mas l<"ida e sem as ere.a 3< nen'uma: A /a-e a 'ist;ria do &aleP A /ei tudo at0 a artida de 8arlos ara O&ora. A A$ui tem a "arta $ue ele es"re&eu. Tirou do -re&i<rio um a el do-rado, amarelo do tem o e man"'ado, -em se &ia. de muitas l<grimas, algumas re"entes ainda. A Leia. Li. Esta era a "arta de 8arlos

#AP$%&LO 7arta de 7arlos a Boaninha" Xvora 6onte""" de maio de U[\H O a ti $ue es"re&o, Moana, min'a irm2, min'a rima, a ti s;. 8om nen'um outro dos meus n2o osso nem ouso !alar. Nem eu 3< sei $uem s2o os meus: "on!unde,se, erde,se,me esta "a-e4a nos des&arios do "ora42o. Errei "om ele, erdeu,me ele... O'. -em sei $ue estou erdido. Perdido ara todos, e ara ti tam-0m. N2o me digas $ue n2oF tens generosidade ara o di.er, mas n2o o digas. Tens generosidade ara o ensar, mas n2o odes e&itar de o sentir. Eu estou erdido. E sem rem0dio, Moana, or$ue a min'a nature.a 0 in"orrig1&el. Ten'o energia demais, ten'o oderes demais, no "ora42o. Estes e+"essos dele me mataram... e me matamD Tu n2o "om reendes isto, Moanin'a, n2o me entendes de"ertoF e 0 di!1"il. Os mul'er, e as. mul'eres n2o entendem os 'omens. /em re o entre&i, 'o3e sei,o er!eitamente. A mul'er n2o ode nem de&e "om reender o 'omem. Triste da $ue "'ega a sa-I,loD... E da1... $uando se tem de morrer, antes sa-er a morte de $ue se morre, do $ue e+ irar na ignorCn"ia do mal $ue nos matou. Tu 0s 3o&em e ine+ eriente, a tua alma est< "'eia de ilus5es do"esF &ou dissi ar,tas en$uanto se n2o "ondensam, $ue te o!us$uem a ra.2o e te dei+em ara sem re es"ra&a "ega do maior inimigo $ue temos, o "ora42o. #uero "ontar,te a min'a 'ist;ria: &eras nela o $ue &ale um 'omem. /a-e $ue os n2o '< mel'ores $ue eu: e t2o -ons, ou"os. Ol'a o $ue ser< o restoD Tu n2o ignoras 3< 'o3e o or $ue !ugi da "asa materna: sa-ia a man"'ada de um grande e"ado, e imaginei,a olu1da de um enorme "rime. Esse 'omem $ue 0 meu ai, n2o o odia &er, 'o3e $ue sei o $ue ele me 0... 9eus me erdoe, $ue ainda o osso &er menosD

7in'a a&;, 3ulguei,a "%m li"e no "rimeF ela s; o era no e"ado. Perdoe,l'e 9eusF e -em ode e -em de&e, 3< $ue a !e. t2o !ra"a. 7in'a o-re m2e su"um-iu or sua "ul a, or sua irremiss1&el "om la"In"ia... 9eus ode e de&e, re ito... mas eu, "omo l'e 'ei de erdoar eu este ru-or $ue sinto nas !a"es ao nomear min'a m2eP Tem ade"ido e so!rido muito... "oitadaD. A sua enitIn"ia 0 um mart1rio, a sua &el'i"e uma longa ai+2o, e esse 'omem $ue a erdeu um &erdugo sem iedade. 7as tudo isso 0 "om 9eus, n2o e "omigo. Eu sou !il'oF min'a m2e morreu sem erdoar A n2o osso erdoar eu. E $uem me '< de erdoar a mimP Ningu0m, nem $uero. N2o ser<s tu, min'a irm2F n2o, $ue n2o de&es. Por$ue eu amei,te "om um "ora42o $ue 3< n2o era meuF a"eitei o teu amor sem o mere"er, sem o oder ossuir, tra1 $uando te ama&a, menti $uando to disse, menti,te a ti, menti,me a mim, e n2o guardei &erdade a ningu0m. 7as es era, ou&eF dei+a,me &er se osso atar o !io desta min'a in"r1&el 'ist;ria , in"r1&el ara ti, -em sim les ara $uem "on'e4a o "ora42o do 'omem. /ai de Portugal, e osso di.er $ue n2o tin'a amado ainda. In"lina45es de "rian4a, galanteios de so"iedade, liga45es $ue nas"eram da &aidade, ou $ue s; os sentidos alimentam, n2o mere"em o nome de amor. Eu n2o tin'a amado. :< trIs es 0"ies de mul'eres neste mundo: a mul'er $ue se admira, a mul'er $ue se dese3a, e a mul'er $ue se ama. A -ele.a, o es 1rito, a gra4a, os dotes da alma e do "or o geram a admira42o. 8ertas !ormas, "erto ar &olu tuoso "riam o dese3o. O $ue rodu. o amor n2o se sa-eF 0 tudo isto <s &e.es, 0 mais do $ue isto, n2o 0 nada disto. N2o sei o $ue 0F mas sei $ue se ode admirar uma mul'er sem a dese3ar, $ue se ode dese3ar sem a amar. O amor n2o est< de!inido, nem o ode ser nun"a, O amor &erdadeiroF $ue as outras "oisas n2o s2o isso. Eu &i&i ou"os meses em InglaterraF mas !oram os rimeiros $ue osso di.er $ue &i&i. Le&ou,me o a"aso, o destino A a min'a estrela, or$ue eu ainda "reio nas estrelas, e em ou"o mais deste mundo "reio 3< A le&ou,me ao interior de uma !am1lia elegante, ri"a de tudo o $ue ode dar distin42o neste mundo. Estran'ei a$ueles '<-itos de alta "i&ili.a42o, $ue me agrada&am "ontudoF moldei, me !a"ilmente or eles, a!i.,me a &egetar do"emente na -randa atmos!era arti!i"ial da$uela estu!a sem erder a min'a nature.a de lanta estrangeira. Agradei: e n2o o mere"ia. No !undo da alma e de "ar<ter eu n2o era a$uilo or $ue me toma&am. 7enti: o 'omem n2o !a. outra "ousa. Eu detesto a mentira, &oluntariamente nun"a o !i., e toda&ia ten'o le&ado a &ida a mentir. 7enti ois, e agradei or$ue mentia. /anto 9eusD ara $ue sairia a &erdade da tua -o"a, e ara $ue a mandaste ao mundo, /en'orP :a&ia trIs meninas na$uela !am1lia. 9i.er $ue eram as trIs gra4as 0 uma &ulgaridade "ansada, e t2o -anal $ue n2o d< id0ia de "ousa alguma. TrIs an3os seriamF trIs an3os osso di.er "om mais ro riedade. E $uando em nossos longos asseios solit<rios, or a$ueles "am os sem re &erdes, or a$uelas "olinas "oroadas de ar&oredo, ta e4adas de rel&a ma"ia, os seus &estidos -ran"os, singelos, sim les, tra3ados sem arte, !lutua&am "om a

-risa da tarde... e os longos an0is de seus "a-elos A os de uma eram loiros, os de outra "astan'os, n2o '< nome ara a inde!inida "or dos da ter"eira A $uando esses longos an0is des"aiam de sua ondada es iral "om o or&al'o %mido do "re %s"ulo, e $ue a essa lu. &aga e misteriosa eu as "ontem la&a todas trIs "om adora42o e re"ol'imento de&oto de alma A sin"eramente e+"lama&a: /2o trIs an3os "elestes $ue 0 !or4oso adorarD... E assim 0 $ue os adora&a os trIs an3os, todos trIs. e n2o odia adorar um sem os outros. #ue me $ueriam elas, 0 "ertoF $ue insensi&elmente se 'a-ituaram = min'a "om an'ia e 3< n2o odiam &i&er sem ela... aiD era re"iso ser um monstro ara o n2o "on!essar "om l<grimas de gratid2o e de remorso, Os mais di!1"eis e deli"ados < i"es da er!ei42o de sua t2o "a ri"'osa e t2o e+ ressi&a l1ngua, as -ele.as mais sentidas de seus autores $ueridos, o es 1rito e tom di!1"il de sua so"iedade t2o desden'osa e !astienta, mas t2o "om leta e t2o "al"ulada ara su-limar a &ida e a desmateriali.ar A isso tudo, e um inde!in1&el sentimento do gentil, $ue s; "om natural tato se ad$uire, 0 &erdade, mas $ue se n2o al"an4a "om ele s; A isso tudo a rendi ali das sua&es li45es $ue insensi&elmente re"e-ia a "ada instante. /e &al'o alguma "ousa, tudo &al'o or elasF se ten'o mere"ido alguma "onsidera42o no mundo, toda l'a de&o. 6Is $ue "on!esso a d1&ida, &er<s "omo a aguei. O tom er!eito da so"iedade inglesa in&entou uma ala&ra $ue n2o '< nem ode 'a&er noutras l1nguas en$uanto a "i&ili.a42o n2o as a urar. 2o flirt 0 um &er-o ino"ente $ue se "on3uga ali entre os dois se+os, e n2o signi!i"a namorar A ala&ra grossa e a-surda $ue eu detesto , n2o signi!i"a `!a.er a "orte]F 0 mais do $ue estar am<&el, 0 menos do $ue galantear, n2o o-riga a nada, n2o tem "onse$SIn"ias, "ome4a,se, a"a-a,se, interrom e,se, adia,se, "ontinua,se ou des"ontinua,se = &ontade e sem "om rometimento. Eu flartava n;s flartvamos, eles flaortavam . E n2o '< mais do"e nem mais sua&e entretenimento de es 1rito do $ue o flartar "om uma elegante e gra"iosa menina inglesaF "om duas 0 ra.er ang0li"o, e "om trIs 0 di&ino. Para $uem nas"eu na$uilo, n2o 0 erigosoF ara mim degenerou, -re&e, a$uela l<"ida sensa42o em mais ro!undo sentimento. 6eio a admira42o rimeiro. E "omo as eu admira&a todas trIs. as min'as gentis !as"inadorasD E elas "on'e"iam,no, riam, !olga&am e esta&am en"antadas de me en"antar. Fi.eram nas"er os dese3osD Mulguei,me erdido, e $uis !ugir. N2o me dei+aram e .om-aram de mim, da ardIn"ia do meu sangue es an'ol, da &eemIn"ia das min'as sensa45es... Em -re&e eu ama&a erdidamente uma delas A $ueria muito =s outras duasF mas amar, amar de&eras, de alma "uida&a eu, do "ora42o ia 3ur<,lo, era a segunda A Laura, mais gentil, mais no-re, mais elegante e radiosa !igura de mul'er $ue "reio $ue 9eus moldasse numa 'ora de &erdadeiro amor de artista $ue se dignou tomar or esse ou"o de greda $ue tin'a nas m2os ao !orma,la.

#AP$%&LO (

7arta de 7arlos a Boaninha> continua Laura n2o era alta nem -ai+a, era !orte sem ser gorda, e deli"ada sem magre.a. Os ol'os de um "or de a&el2 di<!ano, uro, a&eludado, grandes, &i&os, "'eios de tal ma3estade $uando se ira&am, de tal do4ura $uando se a-randa&am, $ue 0 di!1"il di.er $uando eram mais -elos. O "a-elo $uase da mesma "or tin'a, demais, um re!le+o dourado, &a"ilante, $ue ao sol res lande"ia. ou antes, relam e3a&a, A mas a es a4os, n2o era sem re, nem em todas as osi45es da "a-e4a: A "a-e4a e$uena, modelada no mais "l<ssi"o da estatu<ria antiga, oisada so-re um "olo de imensa no-re.a, $ue 'armoni.a&a "om a er!ei42o das lin'as dos om-ros. A "intura -re&e e estreita, mas sem e+agera42o, &ia,se $ue o era assim or nature.a sem a menor "ontra!ei42o de arte. O 0 n2o tin'a as e+igSidades !a-ulosas da nossa en1nsula, era ro or"ionado "omo o da 6Inus de 70di"is. Ten'o &isto muita mul'er mais -ela, algumas mais ador<&eis, nen'uma t2o !as"inante. Fas"inante 0 a ala&ra ara ela. O rosto o&al e er!eitamente sim0tri"o, <lidoF s; os -ei4os eram &ermel'os "omo a rosa de "or mais &i&a, A e+ ress2o de toda esta !igura 0 $ue se n2o des"re&e. A -o"a -re&e e !ina sorria ou"oF mas $uando sorria, o'D... 6I,la num -aile, &estida e "al4ada de -ran"o, "ingida "om um "into de &idril'os retos , toilette inalter<&el ara ela desde "erta 0 o"a Asem mais ornato, sem mais !lores, a enas um !arto !io de 0rolas derramando,se,l'e elo "olo A era &er alguma "ousa de su erior, de mais su-lime $ue uma sim les mul'er. Tal era Laura, Laura $ue eu amei $uanto odia e sa-ia amar. Era ou"o, sei,o agoraF ent2o are"ia,me in!inito. 9isse,l'o a ela, disse,l'o um dia $ue asse<&amos s;s, e de ois de andarmos 'oras e 'oras es$ue"idas, sem tro"ar uma !rase. Pens<&amos, eu nela, ela n2o sei em $uI. /eria em mimP /eria, mas n2o mo "on!essou. E ou&iu,me sem di.er ala&ra, sem ol'ar ara mim uma s; &e., sem !ugir "om a m2o $ue eu l'e a erta&a, $ue l'e -ei3a&a, e $ue sentia !ria e %mida nas min'as $ue es"alda&am. Era tarde, dirigimo,nos ara "asa. A orta disse,me: A N2o entreF e &i,a -an'ada em l<grimas. #uis segui,la, !e.,me um gesto im erioso $ue me "on!undiu. Pela rimeira &e., de ois de tanto tem o, !ui s;, triste e melan";li"o ara a min'a o-re 'a-ita42o, onde assei a noite. #uando era madrugada $uis me deitar. N2o dormi. No dia seguinte re"e-i uma "arta de M%lia: assim se "'ama&a a mais &el'a, a mais sens1&el e a mais "arin'osa das trIs irm2s. O -il'ete are"ia indi!erenteF n2o "ontin'a sen2o ala&ras usuais, edia,me $ue !osse almo4ar "om ela... n2o !ala&a nas irm2s. /enti $ue era "'egada a min'a 'ora, are"eu,me $ue ia ser e+ ulso da$uele Oden de ino"In"ia em $ue tin'a &i&ido. A letra de M%lia, uma letra linda, er!eita, natural, !igura&a, se,me um agregado de sinais "a-al1sti"os terr1&eis $ue en"erra&am o mist0rio da min'a "ondena42o. 6esti,me, !ui, a"'ei,me s; "om M%lia no parlour elegante de seu e+"lusi&o uso.

Era um e$ueno ga-inete de estudo, ornado somente de umas %tag%res "om li&ros e m%si"as, uma 'ar a e um "a&alete. /o-re o "a&alete esta&a o meu retrato es-o4ado, na estante da 'ar a uma roman4a !ran"esa a $ue eu tin'a !eito letras ortuguesas... A urna asso-ia&a so-re a mesa, M%lia !a.ia o "'< e n2o are"ia atender a mais nada. O re"iso $ue eu te des"re&a a e$uena M%lia , Mulieta "omo n;s l'e "'am<&amos , n;s, as duas irm2s e eu $ue ri&ali.<&amos a $ual l'e 'a&ia de $uerer mais... O'D $ue saudade e $ue remorso ara toda a min'a &ida nestas re"orda45es de !raternal intimidadeD M%lia era e$uena, deli"ad1ssima, ro riamente in!antina no rosto, na !igura, na e+ ress2o e no '<-ito de toda a sua en"antadora e diminuti&a essoa. Nen'uma inglesa, desde o tem o da rain'a Bess, te&e 0 e ancle mais deli"ado. Nen'uma, desde o rei Al!redo, se o"u ou t2o elegantemente dos elegantes "uidados de um interior -ritCni"o , gentil $uadro de g'nero "omo n2o '< outro. LadQ M%lia R. era a mais e$uena e a mais -onita s%dita -ritCni"a $ue eu "reio $ue ten'a e+istido. 6ista < lua, no meio do seu ar$ue, &olteando or entre os raros e+;ti"os $ue no "urto &er2o inglIs se e+ 5em ao ar li&re, !a"ilmente se toma&a ela -ela so-erana das !adas reali.ando a$uela re"iosa &is2o de /'a*es eare, o 6idsummer nightTs dream" /eus ol'os de a.ul "eleste, sem re %midos e sem re do"es, os "a-elos de um "laro e assedado "astan'o, todos soltos em an0is = roda da "a-e4a e "aindo elos om-ros, es al'ando,se elo rosto, $ue era uma lida "ontinua ara os tirar dos ol'os, um "or o airoso, uma -o"a de -ei3ar, os dentes mi%dos, al&1ssimos e a ertados, a m2o e$uena, estreita, e de "era A tudo isto !a.ia de M%lia um ti o ideal de -ondade, de "andura, de ino"In"ia ang0li"a. E era um an3o... o' se eraD 8ontem lei,a muito tem o em silIn"io: ela sorria,me tristemente de &e. em $uando, mas n2o !ala&a. En!im almo4amos, le&aram o trem. Ela disse a sua aia: A Fe-e, eu estou s; "om 8arlosF e $uero estar s;. Em "asa ara ningu0m. A /im, min'a sen'ora. Res osta o-rigada do "riado inglIs a tudo. E !i"amos s;s "om letamente.

#AP$%&LO ! 7arta de 7arlos a Boaninha> continua" M%lia le&antou !inalmente ara mim os seus ol'os %midos, assom-rados das mais longas e assedadas estanas $ue ainda &i em ol'os de mul'er, e disse,me: A 8arlos, eu estou triste. 9e&ia "onsolar,me: diga,me alguma "ousa $ue me "onsole. Fale,me. A #ue 'ei de eu di.erP,.. A O um "a&al'eiro, 8arlos: diga,me $ue o 0, e desassom-re,me deste terror em $ue estou. A Pois du&ida, M%liaP...

A N2o du&ido. #ueremos,l'e todos muito a$ui... muito demais... re"eio: "omo 'a&emos de du&idarP A O' M%lia, erdoe,meD A e+"lamei eu lan4ando,me a seus 0s, tomando,l'e as m2os am-as nas min'as, e -ei3ando,l'as mil &e.es num aro+ismo de &erdadeira "ontri42o. A Perdoe,me, M%lia: -em sei $ue !i. mal, e rometo... A N2o rometa nada, sen2o $ue '< de ser "a&al'eiro. Isso sei eu e sinto $ue o ode "um rir. A Muro or... or ela. A ElaD... Ela ama,o, 8arlos. O mel'or di.er a &erdade de uma &e., e en"arar todas as "onse$SIn"ias de uma osi42o di!1"il, do $ue iludir,se a gente sem as e&itar. Laura ama, o, mas n2o de&e nem ode am<,lo. /e !osse li&re, n2o sei o $ue diria A n2o sei o $ue !aria eu... 7as n2o se trata de mim A rosseguiu "om &olu-ilidade !e-ril A n2o se trata de mim, 8arlos, trata,se dela. Laura n2o o ode amar, est< "om rometida. :< de artir em trIs meses ara a Undia. A Para a UndiaD A /im: 0 &erdade: &I,lo,<. O seu noi&o 0 "a it2o ao ser&i4o da 8om an'ia, e arte em "asando, Eu sentia,me morrer o "ora42o dentro do eito: !oi a rimeira dor &erdadeira de alma $ue so!ri... A$uele era o rimeiro amor sin"ero da min'a &ida, e a$uela !oi tam-0m a rimeira e+"ru"iante ena de amor or $ue assei. Eu $ue de tais enas .om-ara sem re, $ue as desterra&a da realidade ara os roman"es, euD... AiD $ue oeta ou $ue no&elista sou-e nun"a intar um ade"er "omo eu e+ erimentei na$uela 'oraP N2o sei o $ue !i. nem o $ue disseF n2o me re"ordo sen2o $ue senti as l<grimas de M%lia "a1rem,me so-re a !a"e e misturarem,se "om as min'as $ue "orriam em a-undCn"ia. Le&antei os ol'os, ara ela, e a e+ ress2o $ue &i nos seus... o'D "omo a 'ei de es$ue"er nun"aP #uanto '< de iedade e "om ai+2o no tesouro in!inito de um "ora42o !eminino se derrama&a da$ueles ol'os "elestes ara me "onsolar. La n2o !i"a&a sen2o uma triste.a ro!unda, desanimada e mortal... N2o sei $ue &asto ensamento, $ue id0ia lou"a... ou antes, $ue ressentimento indetermin<&el e "on!uso me atra&essou elo es irito A ou seria elo "ora42oP A na$uele momento... /e M%liaP... 7as n2o ode ser. A M%lia, M%lia. A -radei eu, A $uero &I,la: 'ei de &I,la uma &e. ao menos. N2o me negue este ultimo !a&or. /ei $ue de&o, $ue re"iso, $ue 0 !or4oso !ugir dela. 7as antes 'ei de di.er,l'e... A O $uIP... A #ue a amo "omo nun"a amei, "omo nun"a mais 'ei de amar... A Ai 8arlosD A #ue ara sem re, sem re... M%lia le&antou,se sem di.er ala&ra, e lan4ando so-re mim um ol'ar de ine!<&el "om ai+2o, saiu ra idamente do $uarto. A"'ei,me s;, n2o sei o $ue ensei nem se ensei. /entia,me aturdido da "a-e4a, e+austo do "ora42o A numa de ress2o de es irito $ue to"a&a na estu ide.. /e me a ontassem urna istola aos eitos, n2o le&anta&a o -ra4o ara a arredar... M< n2o sentia

ena nem dese3o. Pare"ia,me $ue "ome4a&a a morrerF e n2o a"'a&a $ue morrer "ustasse muito. Neste estado !i$uei n2o sei $ue tem oF muito n2o !oi. Per"e-i $ue se a-ria a orta, n2o ti&e !or4a ara le&antar os ol'os. At0 $ue senti uma do"e e $uerida m2o na min'a... era M%lia.. e era Laura tam-0m... santo 9eusD $ue esta&am ao 0 de mim am-as. M%lia tin'a a min'a m2o na suaF e Laura, en"ostada ao om-ro da irm2, dei+a&a "air so-re mim a$ueles ol'os em $ue a se&eridade 'a-itual se tin'a rela+ado numa indulgIn"ia t2o do"e, numa "om ai+2o t2o "eleste $ue, 3uro or 9eus, na$uela 'ora a"reditei !irmemente $ue tin'a diante de mim dous an3os seus, -ai+ados nas asas da iedade di&ina ara me tra.er todo o erd2o. toda a miseri";rdia do "0u = min'a alma. 8omo te direi eu, Moana, $uerida Moanin'a, "omo te direi a ti $ue me amas, a ti $ue eu amo A or$ue te amo, e 9eus me "astigue, $ue de&eD or$ue te amo, "egamente, te amo "om este in!ame e a-omin<&el "ora42o $ue Ele me deu A "omo te 'ei de eu di.er a ti, e ara $uI, as ala&ras $ue ali dissemos, os rotestos $ue ali !i., os 3uramentos $ue ali se deram, as romessas $ue ali !oram tro"adasP M%lia !oi ara a 3anela A indulgente "'a er2o $ue nos n2o &ia e !ingia n2o nos ou&ir. O dia assou,se assim, um longo dia de 3un'o $ue t2o "urto e r< ido nos are"eu. Era noite $uando !omos 3antar. W mesa, Laura a are"eu em tra3os de &iagem: artia na$uela noite ara o Pais de Gales onde tin'a uma amiga, "om $uem ia estar at0 ao dia terr1&el, e re arar,se ara ele, me disse, longe de mim, no seio da ami.ade. Imagine,se a$uele 3antar. Nem "omer !ing1amos. Ao sair da mesa a"'amos = orta da "asa a "ale"'e osta, o "o"'eiro na almo!ada, e o "riado = ortin'ola. 7ontamos. as trIs irm2s e eu. Eram duas mil'as dali = estalagem onde to"a&a a mala, osta e onde Laura de&ia en"ontr<,la. Fi.emo,las sem ro!erir ala&ra nen'um dos $uatro. A lua ia grande e -ela "om sua lu. triste e !ria or um "0u sem nu&ens. Era uma da$uelas noites raras, mas admir<&eis do -re&e estio -ritCni"o. A areia $ue rangia "om o atrito das rodas da "arruagem nas lisas ruas do ar$ue, os ramos des"a1dos das <r&ores or $ue ro4<&amos le&emente ao assar, os &eados mansos $ue se le&anta&am ara nos &er A os !ais5es $ue erguiam seu rasteiro &Eo de moita ara moita ao sentir o estalido do "'i"ote, "om $ue o "o"'eiro mais modera&a do $ue e+"ita&a os seus "a&a]os, tudo ara mim eram im ress5es de nun"a sentida e ine+ li"<&el triste.a, Fi"a&a,me a alma a ;s tudo a$uilo, sentia !ugir,me a !eli"idade ara sem re, e $ue era eu $ue a a!ugenta&a, e $ue me ia en"ontrar s;, desam arado e ros"rito no deserto da &ida. N2o me sentia !or4a ara -las!emar, ara maldi.er de 9eus, sen2o tin'a,o !eito. Tin'a: e outras Cnsias mais angustiadas e mortais me tIm a!lito na &idaF em nen'uma me senti t2o "a a. de renegar de 9eus e des"rer dele "omo nesta. /eria e!eito da sua ine+aur1&el iedade $ue tal&e. $uis a"udir = min'a alma antes $ue se erdesse, seria or "erto A ois nesse mesmo instante distintamente me a are"eu diante dos ol'os da alma a %ni"a imagem $ue odia "'am<,lo do a-ismoF era a tua, MoanaD Era a min'a Moanin'a e$uena, ino"ente, a$uele an3in'o de "rian4a, t2o &i&a, t2o alegre, t2o gra"iosa $ue eu tin'a dei+ado a -rin"ar no nosso &aleF o nosso &ale r%sti"o, t2o grosseiro e t2o in"ultoD ; "omo as saudades dele me !oram al"an4ar no meio da$uelas alin'adas e er!eitas -ele.as da "ultura -ritCni"a. Os raios &erdes de teus ol'os, !ais"antes "omo esmeraldas, atra&essaram o es a4o e !oram lu.ir no meio da$ueloutros lumes $ue me "ega&am. A este&a -ra&a, o to3o <s ero da nossa "'arne"a manda&am,me ao longe as

e+ala45es de seu er!ume agreste, e mata&am o sua&e "'eiro do !eno ma"io dessas rel&as sem re &erdes $ue me rodea&am. As !ol'as "res as, se"as, al&a"entas das nossas oli&eiras "omo $ue me lu.iam or entre a es essura "errada da lu+uriante &egeta42o do norte, rometendo,me a. ao "ora42o, anun"iando,me o !im de uma ele3a em $ue mo dila"era&am as ai+5es. E tu, Moana, tu, o-re ino"ente, des&alida "rian"in'a, tu a are"ia,me no meio de tudo isso, estendendo ara mim os teus -ra"in'os amantes "omo no dia $ue me des edira de ti nesse !atal, nesse $uerido, nesse do"e e amargo &ale das min'as l<grimas e dos meus risos, onde s; me tin'am de "orrer os ou"os minutos de !eli"idade &erdadeira da min'a &ida, onde as &erdadeiras dores da min'a alma tin'am de ma "ortar e destruir ara sem re... O'D de $uI e "omo 0 !eito o 'omem, ara $ue e or $ue &i&e eleP #ue &im eu, $ue &imos n;s todos !a.er a este mundoP Eu sentado ali nas almo!adas de seda da$uela es lIndida "arruagem, rodeado de trIs mul'eres di&inas $ue me $ueriam todas, $ue eu "on!undia numa adora42o misteriosa e m1sti"a, A "ego, lou"o de amores or uma delas, no momento de l'e di.er adeus ara sem re... eu tin'a o ensamento !i+o numa "rian4a $ue ainda anda&a ao "oloD ARe&endo, me nos ol'os ardos de Laura $ue eu adora&a, eram os teus ol'os &erdes $ue eu tin'a na almaD Os sentidos todos em-riagados da$uele er!ume de lu+o e "i&ili.a42o $ue me "er"a&a, A era o nosso &ale r%sti"o e sel&agem o $ue eu tin'a no "ora42o.., O'D eu sou monstro, um alei32o moral de&eras, ou n2o sei o $ue sou. /e todos os 'omens ser2o assimP Tal&e., e $ue o n2o digam. Moana, min'a Moana, min'a Moanin'a $uerida, an3o adorado da min'a alma, tem "om ai+2o de mim, n2o me maldigas. N2o $uero $ue me erdoes, nem tu nem ningu0m, $ue o n2o mere4o: mas $ue ten'as d; e l<stima de mim. AiD $ue isso mere4o eu, o' sim. 9ei+a,me ara a$ui. Falta,me o Cnimo ara me estar &endo a este terr1&el es el'o moral em $ue 3urei mirar,me ara meu "astigo, donde estou "o iando o 'orroroso retrato de min'a alma $ue te desen'o neste a el. /a-ia $ue era monstro, n2o tin'a e+aminado or artes toda a 'edionde. das !ei45es $ue me re"on'e4o agora. Ten'o es anto e 'orror de mim mesmo.

#AP$%&LO ) 7arta de 7arlos a Boaninha: continua" 8'egamos ao lnn >estalagem@, triste "asa solit<ria no meio dos "am os < -orda da estrada. A mala "'ega&a ao mesmo tem o $uase. Eu dei a m2o a Laura ara sair da "ale"'e e entrar no "o"'eF e a enas ti&emos tem o ara um "on&ulsi&o sha9e hands e ara nos di.er adeusD adeusD "om a a!etada se"ura $ue e+ige a lei das "on&eniIn"ias -ritCni"as. A mala artiu ao grande trote... E dir,te,ei a &erdade ou $ueres $ue mintaP N2o, 'ei de di.er,te a &erdade. Pois senti "omo um al1&io deses erado, uma "onsola42o "ruel em a &er artir. /enti o $ue imagino $ue de&e sentir um en!ermo de ois da o era42o dolorosa em

$ue l'e am utaram arte do "or o "om $ue 3< n2o odia &i&er e $ue era !or4oso erder ou erder a &ida. Tam-0m de&e ser assim a morte: um des"anso a <ti"o e nulo de ois de ine+ li"<&el ade"er. Era "omo morto $ue eu esta&aF n2o so!ria ois. E 3< n2o ensa&a em ti, 3< te n2o &ia na min'a alma: eu n2o e+istia, esta&a ali. 6oltamos ao ar$ueF a eei silen"iosamente as min'as duas gentis "om an'eiras, e eu !ui s;, a 0, "om asso !irme e resoluto ara a min'a 'a-ita42o. Nen'uma delas me ro"urou reter, nem me disse nada, nem tentou "onsolar,me. Para $uIP L. ailliam R. "'ega&a, na man'2 seguinte, de uma de suas 'a-ituais e+"urs5es a Londres. 6eio &er,me assim $ue "'egou, e tra.er,me "artas de Portugal $ue eu es era&a '< muito. A 9isse,me $ue artia no outro dia ara /)ansea, a terra de Gales ara onde Laura !oraF e $ue me en"arrega&a de !a.er "om an'ia =s duas !il'as $ue !i"a&am s;s. A mimD.., Esti&e trIs dias sem as &er: em todos trIs n2o !i. mais do $ue es"re&er Laura. No $uarto dia !ui ao ar$ue. M%lia deu um grito de alegria $uando me &iu: raro e+em lo de e+"e42o =s !ormuladas regras $ue tirani.am a &ida inglesa, $ue res"re&em at0 a "ara "om $ue se '< de morrer, e tem graduado o tom em $ue se de&e e+alar o %ltimo sus iro. 7as a nature.a "'ega a triun!ar =s &e.es at0 da r; ria eti$ueta -ritCni"a. M%lia "uida&a $ue eu n2o $ueria &oltar =$uela "asa, tin'a,se resignado a n2o tornar a &er,meF n2o Ede re rimir a alegria $ue l'e "ausou a min'a ines erada a ari42o. Passamos todo o dia 3untos e s;sF $uase todo se nos !oi asseando no ar$ue, ou sentados < som-ra de seus es essos ar&oredos, ou mirando,nos nas "ristalinas <guas de uma &asta re resa o&oada de a&es a$u<ti"as e rodeada da$ueles imensos mantos de &eludo &erde de $ue er etuamente se en!eita a terra inglesa e $ue s; desa are"em $uando &em o in&erno estender,l'e or "ima seus len4;is de ne&e. #uis &er o $ue eu es"re&ia = irm2F dei,l'e a "arta, leu,a, meditou,a, restituiu,ma sem di.er ala&ra. #ue 'oras assamos neste silIn"io, nesta elo$Sente mude. $ue n2o &em sen2o do muito demais $ue a alma sente, do muito demais $ue diria se !alasseD W des edida, essa noite, deu,me uma -olsa de rede $ue Laura tin'a estado !a.endo ara mim e $ue l'e dei+ara ara me entregar. /enti $ue tin'a dentro o $ue $uer $ue !osse a -olsa, n2o $uis e+aminar. A"'ei, $uando &oltei a "asa, $ue era o falado "into de &idril'os retos $ue eu tanto tin'a admirado em "ento -aile onde !Eramos 3untos, e $ue Laura n2o dei+ara de or nun"a mais em se &estindo de -ran"o e $ue !i.esse alguma toilette" Ainda o "onser&o a$uele "into re"ioso, MoanaF ainda o ten'o, no meu tesoiro mais guardado, a$uela 3;ia, a$uela rel1$uia. E amo,te, e amo,te a ti s; "omo realmente nun"a amei nem oderei tornar a amar. 7as a$uele "into 0 uma sorte, um talism2, um amuleto em $ue est< o meu destino. Amei... isto 0, amei.., ois sim, amei, 3< $ue n2o 'a outra ala&ra nestas est% idas l1nguas $ue !alam os 'omens: ois amei outras mul'eres, e nos dias de maior entusiasmo or elas, n2o de+ei nun"a de -ei3ar de&otamente a$uele "into, de o a ertar so-re o meu "ora42o, de me en"omendar a ele A "omo o salteador na olitano se en"omenda ao es"a ul<rio da 7adona $ue tra. ao eito, "om as m2os ensangSentadas de matar, ou "arregado do rou-o $ue a"a-a de !a.er,

Ai, Moana, n2o te digo eu $ue estou erdido, sem rem0dio, e $ue ara mim n2o '<, n2o ode 'a&er sal&a42o nun"aP 6i&i assim dois meses. Laura n2o me es"re&ia: re"e-ia as min'as "artas e res ondia a M%lia: or este modo nos "orres ond1amos. M%lia era arte de n;s, era uma or42o do nosso amor, &i&1amos nela a nossa &ida. E 3< as "ontundia a am-as or tal modo no meu "ora42o $ue me sur reendia n2o sa-er a $ual $ueria mais. M%lia are"ia !eli. deste estado: eu era,o. Insensi&elmente me 'a-ituei a ele, 3< n2o tin'a saudades do assado. E $uando se a ro+imou o "asamento de Laura, $ue ela tin'a de &oltar de Gales, e $ue eu, !iel ao $ue rometera, de&ia rete+tar neg;"io urgent1ssimo em Londres $ue me o-rigasse a ausentar, me at0 = sua artida ara a Undia, eu ti&e uma ena, uma di!i"uldade em "um rir o $ue rometera $ue me en&ergon'a&a. Parti or0m, e ali me demorei um mIs. M%lia es"re&ia,me todos os dias e eu a ela. Na &0s era do dia !atal em $ue Laura ia ser de outro 'omem, M%lia es"re&eu,me estas ala&ras s;s: A O nosso roman"e a"a-ouF "ome4a uma 'ist;ria s0ria. Laura manda,l'e o seu %ltimo adeus. E nun"a mais se es"re&eu nem se ronun"iou o nome de Laura entre n;s dois. O gale2o $ue me le&a&a ara o Oriente as ru1nas de toda a min'a es eran4a '< muito $ue na&ega&aF entra&a outu-ro e o in&erno inglIs "om suas mais <s eras, e neste ano t2o re"o"es, se&eridades. Eu sentia,me morrer de triste.a e de isolamento no meio da o ulosa e tur-ulenta Londres. M%lia er"e-eu,o, e mandou,me &oltar a , s'ire. 6oltei.

#AP$%&LO 7arta de 7arlos a Boaninha> continua

$ue eu senti $uando, a esar de t2o des!igurados elos trIs altos de ne&e $ue os "o-riam, "ome"ei a re"on'e"er a$ueles s1tios da &i.in'an4a do ar$ue. e a "on!rontar as <r&ores, os astos, os "asais da$ueles arredoresD Era outra a e+ ress2o de !isionomia da aisagem, mas as $ueridas !ei45es eram as mesmas, e uma a uma l'as ia estremando. En!im o meu stage arou a entrada do ar$ue, e eu tomei a 0 ela longa a&enida. Eram no&e 'oras da man'2, e a man'2 -rumosa, !ria, mas o tem o ma"io, n2o esta&a cru, segundo a e+ ressi&a !rase do ais. Por entre a n0&oa $ue me en"o-ria a antiga mans2o e en&ol&ia as <r&ores "ir"unstantes num sud<rio "in.ento e melan";li"o, !ui "amin'ando, $uase elo tato, at0 meia alameda tal&e.. Parei a re!letir na min'a osi42o e no $ue eu ia ser na$uela "asa $ue de no&o me a-ria suas ortas 'os italeiras, $uando, atra&0s da ne-lina -ran"a"enta e onde ela era mais rara, des"o-ri um &ulto $ue &in'a a mim de entre as <r&ores do ar$ue. O &ulto era de mul'er e are"ia uma som-ra, uma a ari42o !ant<sti"a em meio da$uela "ena misteriosa, s;, triste, Na distCn"ia !igura&a,se,me alto em demasia: M%lia n2o era nem odia serF M%lia a mais diminuta e deli"ada de $uantas !adas -onitas e gra"iosas tIm tra.ido &arin'a do "ond2o. Laura... aiD Laura t2o longe esta&a dali... #uem seria oisP /; se !osseD... #uemP

A$uela elegCn"ia, a$uele "a-elo solto e anelado, a$uele ar gentil n2o odia ser sen2o dela... 9ela, de $uemP Ainda te n2o !alei, $uase, da %ltima das trIs -elas irm2s $ue me en"anta&am, n2o l< des"re&i, n2o t< nomeei elo seu nome. Re ugna&a,me !a.I,lo. 7as 0 re"iso: "usta,me, n2o '< rem0dio. Era Georgina... Georgina, $ue tu "on'e"es, Georgina $ue... era Georgina a $ue &in'a a mim na$uela A !atal ou !eli.P A man'2F Georgina $ue de todas trIs era a $ue menos !ala&a, $ue eu &erdadeiramente menos "on'e"ia. Este meu "ora42o, = !or4a de !erido e de mal "urado $ue tem sido, ressente e adi&in'a as mudan4as de tem o "om uma dor "rEni"a $ue me d<. Pressenti n2o sei $uI ao &er a ro+imar,se Georgina... A 8omo !oi -om em &irD Estou realmente !eli. de o &er. E M%lia, a o-re M%lia, $ue alegria $ue &ai ter, '< de "ur<,la de todo. A Pois $uID M%lia esta doenteP A N2o o sa-iaD... AiD n2o, -em sei $ue n2o: ela n2o l'o $uis di.er. M%lia est< doenteF mas n2o 0 de "uidado, Eu sem re $uis ad&erti,lo antes $ue a &isse, or isso "al"ulei as 'oras do "o"'e e &im ara a$ui es er<,lo. Estas ala&ras eram sim les, n2o tin'am nada $ue me de&esse im ressionar e+traordinariamente, e toda&ia eu sentia,me agitado "omo nun"a me sentira. Ol'a&a ara Georgina "omo se a &isse a rimeira &e., e asma&a de a &er t2o -ela, t2o interessante. E uma situa42o de alma esta $ue n2o sei $ue a des"re&essem ainda oetas nem roman"istas: des re.am,na tal&e., ou n2o a "on'e"em. Est< sa-ido $ue as s%-itas im ress5es "ausadas or um rimeiro en"ontro se3am as mais interessantes, as mais o0ti"as. Eu n2o nego o e!eito teatral dessas rimeiras e re entinas sensa45esF mas sustento $ue interessa mais essoutra ines erada e estran'a im ress2o $ue nos !a. um o-3eto 3< "on'e"ido, $ue &iramos "om indi!eren4a at0 ali, e $ue de re ente se nos mostra t2o outro do $ue sem re o t1n'amos "onsiderado... 7as esta mul'er 0 -ela realmenteD E eu $ue nun"a o &iD 7as a$ueles ol'os s2o di&inosD Onde tin'a eu os meus at0 agoraP 7as este ar, mas esta gra4a onde os tin'a ela es"ondidosP et". et". 62o,se gradualmente, &2o,se ou"o a ou"o des"o-rindo er!ei45es, en"antosF o sentimento $ue resulta 0 mil &e.es mais ro!undo, mais !undado, so-retudo, $ue o das tais rimeiras im ress5es t2o "antadas e de"antadas, #ue mais te direi de ois distoP Entramos em "asa, &i M%lia, !alamos de Laura muito e muito. 7as eu 3< o n2o !i. "om entusiasmo, "om a admira42o e+"lusi&a "om $ue dantes o !a.ia,.. M%lia re"o-rou, -re&e, a sa%de, e "om ela o e$uil1-rio do es 1rito. Reno&ou se toda a alegria, todo o en"anto das nossas "on&ersa45es intimas, dos nossos longos asseios. Laura lem-ra&a "om saudadeF mas sua&i.a&a,se, em-rande"ia gradualmente a$uela saudade. Georgina, $ue at0 ali are"ia em en'ar,se em se dei+ar e"li sar ela irm2, agora, ausente ela, -ril'a&a de toda a sua lu., em gra4a, em es irito, or um natural singelo e !ran"o, or uma es$uisita do4ura de maneiras, de &o., de e+ ress2o, de tudo. M%lia re&ia,se nela, e eu a"a-ei ela adorar. 6ergon'a eterna so-re mimD mas 0 a &erdade: $uis,l'e mais do $ue a Laura, ou are"eu,me $uerer,l'e mais,.. $ue tanto &ale.

Eu seiD... N2o, n2o l'e $ueria tanto. 7as amei,a. Amei, sim, e !ui amadoD TrIs meses durou a min'a !eli"idade. O o mais longo er1odo de &entura $ue osso "ontar na &ida. Falsa &entura, mas era. A im eriosa lei da 'onra e+igiu $ue nos se ar<ssemos, $ue artisse ara os A4ores. Fui. Ningu0m sa"ri!i"ou mais, ningu0m deu tanto "omo eu ara a$uela e+ edi42o. A 'ist;ria !alar< de muitos ser&i4os, de muitas dedi"a45es. #uem sa-er< nun"a destaP A 'ist;ria 0 uma tola. Eu n2o osso a-rir um li&ro de 'ist;rias $ue me n2o ria. /o-retudo as ondera45es e adi&in'a45es dos 'istoriadores a"'o,as de um "Emi"o irresist1&el. O $ue sa-em eles das "ausas, dos moti&os, do &alor e im ortCn"ia de $uase todos os !atos $ue re"ontamD . Ainda n2o sei "omo arti, "omo "'eguei, "omo &i&i os rimeiros tem os da min'a estada na$uele es"ol'o no meio do mar "'amado a Il'a Ter"eira, onde se tin'am re!ugiado as o-res rel1$uias do artido "onstitu"ional. :a-ituei,me or !im. A $ue se n2o a!a. o 'omemP Le&aram,me uma tarde = grade de um "on&ento de !reiras $ue ai 'a&ia. O meu ar triste, distra1do, indi!erente, e+"itou a iedade das -oas mon3as. Rma delas, 3o&em, ardente, a ai+onada, $uis tomar a em resa de me "onsolar. N2o o "onseguiu. "oitadaD O meu "ora42o esta&a em A s'ire, em Inglaterra, esta&a na Undia, esta&a no &ale de /antar0m. 0elo mundo em pedaos repartido, esta&a em toda a arte, menos ali, $ue nada dele esta&a nem odia estar. Era /oledade $ue se "'ama&a a !reirin'a, e "omo o seu nome !i"ou. 9isseram o $ue $uiseram os !aladores $ue nun"a !altam, mas mentiram "omo mentem $uase sem re, enganaram,se "omo se enganam sem re. Eu n2o amei a /oledade. E "ontudo lem-ro,me dela "om ena, "om sim atia... /e eu sou !eito assim, meu 9eus, e assim 'ei de morrerD 6iemos ara Portugal: e o resto agora da min'a 'ist;ria sa-es tu. 8'eguei or !im ao nosso &ale, todo o assado me es$ue"eu assim $ue te &i. Amei, te... n2o, n2o 0 &erdade assim. 8on'e"i, mal $ue te &i entre a$uelas <r&ores, = lu. das estrelas, "on'e"i $ue era a ti s; $ue eu tin'a amado sem re, $ue ara ti nas"era, $ue teu s; de&ia ser, se eu ainda ti&era "ora42o ara te dar, se a min'a alma !osse "a a.. !osse digna de 3untar,se "om essa alma de an3o $ue em ti 'a-ita. N2o 0, MoanaF -em o &Is, -em o sentes, "omo eu o sinto e o &e3o. Eu sim, tin'a nas"ido ara go.ar as do4uras da a. e da !eli"idade dom0sti"aF !ui "riado, estou "erto, ara a gl;ria tran$Sila, ara as deli"ias modestas de um -om ai de !am1lia. 7as n2o o $uis a min'a estrela. Em-riagou,se de oesia a min'a imagina42o e erdeu,se: n2o me re"o-ro mais. A mul'er $ue me amar '< de ser in!eli. or !or4aF a $ue me entregar o seu destino, '< de &I,lo erdido, N2o $uero, n2o osso, n2o de&o amar a ningu0m mais. A desola42o e o o r;-rio entraram no seio da nossa !am1lia. Eu renun"io ara sem re ao lar dom0sti"o, a tudo $uanto $uis, a tudo $uanto osso $uerer. 9eus $ue me

"astigue, se ousa !a.er uma in3usti4a, or$ue eu n2o me !i. o $ue sou, n2o me tal'ei a min'a sorte, e a !atalidade $ue me ersegue n2o 0 o-ra min'a. Adeus Moana, adeus rima $uerida, adeus irm2 da min'a almaD Tu a"om an'a nossa a&;, tu "onsola esse in!eli. $ue 0 o autor da sua e das nossas desgra4as. Tu, sim, $ue odes, e es$ue"e,me. Eu, $ue nem morrer 3< osso, $ue &e3o terminar desgra4adamente esta guerra no %ni"o momento em $ue a odia a-en4oar, em $ue ela odia !eli"itar,me "om uma -ala $ue me mandasse a$ui, -em direita ao "ora42o, eu $ue !areiP 8reio $ue me &ou !a.er 'omem ol1ti"o, !alar muito na <tria "om $ue me n2o im orta, ral'ar dos ministros $ue n2o sei $uem s2o, alrar dos meus ser&i4os $ue nun"a !i. or &ontadeF e $uem sa-eP... tal&e. darei or !im em agiota, $ue 0 a %ni"a &ida de emo45es ara $uem 3< n2o ode ter outras Adeus, min'a Moana, min'a adorada Moana, ela %ltima &e., adeus.

#AP$%&LO * /e como 7arlos se fez -ar2o. A :im da histria de Boaninha" ) 3eorgina abadessa" Buzo de :rei /inis sobre a quest$o das frades e dos bar&es" ) ?ue n$o pode tornar a ser o que foi, mas muito menos pode ser o que %" O que h de ser, /eus o sabe e prover" ) Vai o #" dormir ao 7artaxo" 8onho que tem a" ) Volta a 5isboa" ) 7aminhos de ferro e de papel" ) 7onclus$o da viagem e deste livro" A"a-ei de ler a "arta de 8arlos, entreguei,a a Frei 9inis em silIn"io. Ele tornou,me: A LeuP A Li. A #ue mais $uer sa-erP /into $ue l'e osso di.er tudo: n2o o "on'e4o, mas... A 7as de&e "on'e"er,me or um 'omem $ue se interessa &i&amente... A Em $uID Nas elei45es, na agiotagem, nos -ens na"ionaisP A N2o, sen'or. Fui "amarada de 8arlos, n2o o &e3o '< muitos anos e... A Nem o "on'e"ia se o &isse agora: engordou, enri$ue"eu, e 0 -ar2o... A Bar2oD A O -ar2o, e &ai ser de utado $ual$uer dia. A #ue trans!orma42oD "omo se !e. isso santo 9eusD E Moanin'aP e GeorginaP A Moanin'a enlou$ue"eu e morreu. Georgina 0 a-adessa de um "on&ento em Inglaterra. A A-adessaP A /im. 8on&erteu,se a "omun'2o "at;li"aF era ri"a, !undou um "on&ento em shire, e l< est< ser&indo a 9eus. A E esta o-re sen'ora, a a&; de Moanin'aP A A1 est< "omo a &I, morta de alma ara tudo. N2o &I, n2o ou&e, n2o !ala, e n2o "on'e"e ningu0m. Moanin'a &eio morrer a$ui nesta !atal "asa do &ale, eu esta&a ausente, e+ irou nos -ra4os dela e de Georgina. 9esde esse instante a a&E "aiu na$uele estado. Esta morta, e n2o es ero a$ui sen2o a dissolu42o do "or o ara o enterrar, se eu n2o !or rimeiroF e 9eus $ueira $ue n2oD #uem '< de tomar "onta dela, ter "aridade "om a o-re

dementeP 7as de ois... o'D de ois,,. es ero no /en'or $ue se "om ade4a en!im de tanto so!rer e me le&e ara si. A 7as 8arlosPD A 8arlos 0 -ar2o: no l'o disse 3<P A 7as or ser -ar2oP... A N2o sa-e o $ue 0 ser -ar2oP A O' se seiD T2o ou"os temos n;sP A Pois -ar2o 0 o su"edCneo dos... A 9os !rades... Ruim su-stitui42oD A 6i um dos tais a 0is li-erais em $ue isso &in'a: e 0 a %ni"a "oisa $ue leio dessas '< muitos anos, 7as !i.eram,mo ler. A E $ue l'e are"euP A Bem es"rito e "om &erdade. Ti&emos "ul a n;s, 0 "ertoF mas os li-erais n2o ti&eram menos. A Erramos am-os. A Erramos e sem rem0dio. A so"iedade 3< n2o 0 o $ue !oi, n2o ode tornar a ser o $ue era: A mas mito menos ainda ode ser o $ue 0. O $ue '< de ser, n2o sei. 9eus ro&er<. 9ito isto, o !rade -en.eu,se, egou no seu -re&i<rio e Es,se a re.ar. A &el'a do-a&a sem re, sem re. Eu le&antei,me, "ontem lei,os am-os alguns segundos. Nen'um me deu mais aten42o nem are"eu "Ens"io da min'a estada ali. /entia,me "omo na resen4a da morte e aterrei,me. Fi. um es!or4o so-re mim mesmo, !ui deli-eradamente ao meu "a&alo, montei, i$uei deses eradamente de es oras, e n2o arei sen2o no 8arta+o. En"ontrei ali os meus "om an'eirosF era tarde, !omos !i"ar !ora da &ila < 'os edeira "asa do /r. L. /. Rimos e !olgamos at0 alta noite: o resto dormimos a sono solto. 7as eu son'ei "om o !rade, "om a &el'a A e "om uma enorme "onstela42o de -ar5es $ue lu.iam num "0u de a el, donde "'o&iam, "omo !arra os de ne&e, numa noite olar, notas a.uis, &erdes, -ran"as, amarelas, de todas as "ores e mati.es oss1&eis. Eram mil'5es e mil'5es de mil'5es... Nun"a &i tanto mil'2o, nem ou&i !alar de tanta ri$ue.a sen2o nas 6il e uma noites" A"ordei no outro dia e n2o &i nada... s; uns o-res $ue ediam esmola = orta. 7eti a m2o na algi-eira, e n2o a"'ei sen2o notas... a 0isD Parti ara Lis-oa "'eio de agoiros, de engui4os e de tristes ressentimentos. O &a or &in'a $uase &a.io, mas nem or isso andou mais de ressa. Eram -oas "in"o 'oras da tarde $uando desem-ar"amos no Terreiro do Pa4o. Assim terminou a min'a &iagem a /antar0mF e assim termina este li&ro. Ten'o &isto alguma "oisa do mundo, e a ontado alguma "oisa do $ue &i. 9e todas $uantas &iagens or0m !i., as $ue mais me interessaram sem re !oram as &iagens na min'a terra. /e assim ensares, leitor -en0&olo, $uem sa-eP ode ser $ue eu tome outra &e. o -ord2o de romeiro, e &< eregrinando or esse Portugal !ora, em -us"a de 'ist;rias ara te "ontar. Nos "amin'os de !erro dos -ar5es 0 $ue eu 3uro n2o andar. Es"usada 0 a 3ura, or0m. /e as estradas !ossem de a el, !<,la,iam, n2o digo $ue n2o. 7as de metalD

#ue ten'a o go&erno 3u1.o, $ue as !a4a de edra, $ue ode, e &ia3aremos "om muito ra.er e "om muita utilidade e ro&eito na nossa -oa terra. g g g

Nas 6iagens a are"em alguns nomes de ersonalidades da 0 o"a, mas a enas or ini"iais ou em sim les men42o n2o identi!i"ada. /2o elas: O amigo a "u3as instCn"ias se de&eu a &iagem a /antar0m: Passos 7anuel. 8. da T. , 8onde da Tai a, Gast2o da 8Cmara 8outin'o Pereira de /ande, L. /. , Lu1s Tei+eira de /am aio, ?h &is"onde do 8arta+o. 7ar$uIs do F. , ?.h mar$uIs do Faial, 9omingos AntEnio de /ousa 8outin'o. 8. M. B. , 8Cndido Mos0 Ba&ier, "on'e"ido elo `Pernas de 0gua`. estadista li-eral desa!eto a Garrett, O mestre M. P. >ou mestre P.@ , Moa$uim Pedro, !erreiro do 8arta+o. /r. 9. >ou o &el'o 9.@ , 9Cmaso Ba&ier /antos. la&rador do 8arta+o. 8. do /. , 8onde do /o-ral, :ermano Mos0 Braan"am de AImeida 8astelo Bran"o. O /r. 7. P. 7anuel Passos >Passos 7anuel@. Bar2o do P. , Bar2o do Pom-alin'o, AntEnio de Ara%3o 6as$ues da 8un'a Porto"arrero. Bar2o de A. , Bar2o de Almeirim, 7anuel Nunes Freire da Ro"'a. Baronesa de A. , Baronesa de Almeirim, Luisa Moana Braan"am . -O%A. DO A&%OR ? @ O &is1&el alus2o ao o ular e inimit<&el o %s"ulo e Ba&ier de 7aistre, Vo<age autor de ma chambre, $ue de"erto !oi rin"i iado a es"re&er em Turim, e $ue muitos su 5em $ue !osse "on"lu1do em /2o Peters-urgo. G@ O uramente 'ist;ri"o istoF e tam-0m 0 &erdade $ue em grande arte da$ui se originou a ersegui42o -rutal $ue so!reu o A. dali a ou"os meses. L@ 1egata "'ama&am, e n2o sei se "'amam ainda, em 6ene.a, =s "arreiras de -ar"os a ostados ao desa!io A ala&ra e a "oisa introdu.iu,se em Inglaterra, onde 0 moda e o ular1ssima. K@ Estes &ersos s2o uma es 0"ie de ar;dia dos !amosos !ragmentos de Al"eu, de $ue s; e+iste mem;ria nos es";lios $ue nos "onser&ou Eust<$uio. Nas :lores sem frutos, <g.Vf, &em a tradu42o da$uele -elo !ragmento. V@ Os roto"olos das "omiss5es de in$u0rito de '< oito ara de. a esta arte, so-re o estado das "lasses tra-al'adoras e indigentes em Inglaterra, 0 a ro&a real dos grandes "<l"ulos da e"onomia ol1ti"a, "iIn"ia $ue eu es ero em 9eus $ue se '< de desa"reditar muito "edo. f@ A tradu42o "'egada destes memor<&eis &ersos de /'a*es eare 0:

:< mais "oisas no "0u, '< mais na terra 9o $ue son'a tua &2 !iloso!ia H@ Personagens, -em "on'e"idos geralmente, do roman"e t2o o ular de Eug. /ue, Os 6ist%rios de 0aris" J@ Addison, o oeta, !oi ministro da rain'a Ana de Inglaterra, e mem-ro do "0le-re ga-inete "'amado de #ll isits Y@ Rm dos dois "emit0rios de Lis-oa A se3a dito ara a inteligIn"ia do leitor ro&in"iano A "'ama,se dos 0razeres, or uma ermida de N. /.Z $ue ali e+istia "om esta in&o"a42o desde antes do terreno ter o resente destino. O not<&el a "oin"idIn"ia dos nomes. ?[@ O !<"il &er $ue o interlo"utor deste di<logo "on'e"ia esse "urioso ersonagem da 'ist;ria do 8ondest<&el, n2o elas "rEni"as, mas elo drama $ue tem o seu nome. ??@ O "on&ento $ue tem este nome em Paris, 0 "asa de edu"a42o de meninas no-res e re"ol'imento de sen'oras tam-0m. ?G@ AntEnio Ferreira, $ue &i&eu no !im do s0"ulo assado, rin"1 io deste, modela&a em -arro "om a mesma gra4a e naturalidade !lamenga, "om $ue inta&a o 7orgado de /et%-alF as suas e$uenas !igurin'as s2o t2o estimadas elos entendedores "omo os mel'ores biscuits de /0&res e de /a+Enia antiga. ?L@ A !<-ula da$uela a&e imortal te&e origem nas idades o-s"uras da Euro a $uando o grego era ignorado. O $ue os antigos di.iam da f'nix, almeira em grego, tomaram nossos -<r-aros a&;s or dito de uma assarola "om $ue os outros nun"a son'aram. ?K@ 8ole42o de antigas ra s;dias germCni"as "ontendo o mara&il'oso e o0ti"o de suas origens 'ist;ri"as e $ue 0 ara os o&os teutEni"os o $ue era a Clada ara os 'elenos. /; se n2o sa-e o nome do :omero alem2o $ue as redigiu e uni!ormi.ou "omo 'o3e se a"'am. ?V@ Fundo -ai+o do Te3o, ao longo da raia de /antos, $ue tem este nome, 0 onde &2o a odre"er as "ar"a4as dos na&ios &el'os e 3< in%teis. ?f@ :ender se "'ama em inglIs a e$uena e -ai+a teia de metal $ue de!ende o !og2o nas salas, ara $ue n2o "aiam -rasas nos so-rados. 9es"ansam nele os 0s naturalmente $uando a gente se est< "on!orta&elmente a$ue"endo em li-erdade ?H@ Tem,se dis utado muito so-re $ual se3a a -e-ida es irituosa "ele-rada or /'a*es eare tantas &e.es "om este nome. A o ini2o mais a"eita 0 $ue !osse -oa e &el'a aguardente de Fran4a. ?J@ O grito de guerra "omum a todas as na45es "rist2s es an'olas era /antiagoD #uando na a"ess2o da "asa de A&ie nos aliamos intimamente "om a Inglaterra "ontra 8astela, "ome4amos a in&o"ar /. Morge.

?Y@ /ingela e original e+ ress2o do santo ar"e-is o numa "arta de "on&ite a seu amigo. Fe.,se "omo de&ia ser, ro&er-ial esta !rase. G[@ Trans"re&emos a$ui o original alem2o ara se a&aliar o $ue !i"a dito no te+to. Chr naht euch ]eder, sch]an9ende 3estalden, /ie fr*h sich einst dem tr,ben ;lic9 qezeigt" Versuch ich tochi euch desmol fest .o haltenQ :*biT ich mcm .erz nocb !enem Oahn genegtQ Chr drdngt euch aiA nun gur, so rngt ihr ]olten, Oie ihr ans /unst unci DebeQ um mch steigt, 6em ;ussen!*h!t sicht!uYendfch ersch*ttcrt Vom ^auberhauch, der eureu ^ug um)1t)rt. fhr bnngt mit euch de ;lder _roher 2ape, Vnd manche hebe 8chatten sreigen auf( 3feich erner halbver9Aungen 8oge =omrnt erste 5iebT und :reunci_chafi mt herauf( /er 8chmerz ]ind fleu, es ]!ederholt de 9lage /es Bebens Babvnntsch `rren 5ouf Vnd nennt de 3uten, und de schne 8tunden 6om 3B*c9 get$uscht, vor mir himuessesch]unden" G?@ Na sua o-ra intitulada 5es #rts en 0ortugal, Paris, ?JKf GG@ 8entro e -ar-as s2o $uali!i"a45es e nomes de em regos teatrais. FI7