Você está na página 1de 65

v-

,
A GEOGRAPHIA
..
J)f )S

LUIS DE CAMES
'l'YlOCiU.APIII.A IH: .r\UOI .. PHO, liOUI!:o\TO & t '."

A GEOGRAPHIA
DOS
.
LUSIADAS


TIRAGEM ESPECIAL:
20 EXEMPLARES EM PAPEL WHATMAN RUBRCADOS
PELO AUCTOR

A GEOGRAPHIA
DOS
DE
LUIS DE CAMES
POR
DE FIGUEIREDO
'
soc1o ~ o r v o
DA SOCIBDADiil DB GKOGRAPBU DB LISBOA

..
LISBOA
TYPOGRAPHIA DE ADOLPHO, MODESTO & C.
89, CALADA DO TIJOLO, 89
1888
AO ILL.mo E EX.mo SR.
JOO [HRISOSTOMO MELICIO
EM TESTIMUNHO DE CONSTANTE AMIZADE
E GAATIDlO
!/).
O AUCTOR

ADVERTENCIA
Havendo-se tanto escripto cerca do Cames e
dos c Lusiadas,, ainda, que eu tenha d' eJia noticia, .
no appareceu obra especial que considerasse o
magnifico poema e o altissimo poeta sob o o ~ t o
de vista geographico.
,
E pois o fim d'este ensaio (que tenciono desin-
volver) apresentar o quadro completo da geographia
da grande epopa, mostrando a vastido dos co-
nhecimentos do Cames n'uma sciencia to com-
plexa ..
Na minha Carta da Geographia. dos c Lusiadas,
inclu eu no s os nomes geographicos que se
encontram no poema, seno tambem aquelles a que
o grande epico se refere, junctando-Jhes os seus
C5rrespondentes na moderna geographia.
Dou no fim d'este livro a lista. de todos esses no-
VIII ADVERTENCIA
mes, com a indicao do canto e da estancia onde
cada um deve ser procurado; cumprindo advertir,
pelo que respeita aos nomes que mais d'uma vez
apparecem no poema, que s vae indicado um dos
logares onde se encontra., sendo d'ordinario o mais
notavel ..
Formando este ensaio como que um texto eluci-
dativo da Carta, j11lgo conveniente transcrever aqui
o parecer com que e11a foi honrada pela Acaden1ia
Real das Sciencias de Lisboa:
SENHORES- Em breves linhas resumirP-i o pareer que tenho
de dar a respeito do mappa submettido ao nosso exame. Encerra
elle a geographia dos Lusiadas, e vem por conseguinte preen-
cher uma lacuna sensvel. a presena d'este tnappa un1 conl-
plemento indispensavel da leitura do nosso poen1a nac.ional.
Segue-se n'elle o roteiro da viagem, que constitue a principal
aco do poerna, e no n1a.ppa acompanhamos depog os
descobridores e no seu pei:"curso triuinphal. No pra
ahi o trabalho do snr. Borges de Figueiredo, author do mappa.,
mas indica a posio de todos os paizes e aecidentes geographi-
cos, a que o nosso grande poeta se refere, ainda que mui'to
aecidentalmente; marcando com tintas de duas cres os nomes
que o poeta lhes d e que so muitas vezes os da geographia
elassiea, e os nomes que lhes correspondem na geographia mo-
derna. Este trabalho feito consceneiosissimamente e custa
de srias e cuidadosas investiga<:es. A ex aco dos resultados
a que chega parece-me ineontestavel, e basta isso para que a
classe perceba que a obra de altssima utilidade, porque nin-
guem contestar que este um dos mais bellos monumentos
que se podem levantar ao author dos Lusiadas e gloria do nos-
ADVERTENCIA IX
so paiz; mostrando os vastos e precisos conhecimentos geogra-
phicos de Cames, e os servios que prestmos civilisao; por-
que a geographia dos Lusiadas, quer dizer a geographia tal co-
mo a legaram aos descobridores estrangeiros, que nos seculos
xvu, x VIH e XIX percorreram os mares, , com pouca differena,
a geographia moderna. A grande colheita fizemol-a ns; os es-
trangeiros foram os respigadores_ A divulgao d'esta obra por
meio da gravura ser por conseguinte um verdadeiro servio
prestado ao paiz: historia e litteratura nacional, e a classe
honra-se recommendando-a ao governo.-Lisboa, tO de n1aio de
1883.-Manuel Pinheiro Chagas.
Est conforme. Secretaria da Academia Real das Sciencias de
Lisboa, de maio de 1883. O official da Secretaria, Ramalho
Ortigo.
Foi n'este parecer que se baseou o de
S. Ex.a o Ministro do Reino que mandou gravar e
dar estampa a carta na Imprensa Nacionalde Lis-
boa.
A S. Ex. a e Academia Real das Sciencias agra-
deo as distinces que me conferiram.
de Outubro de 1883.

'
I
O HORIZONTE AO TEMPO DO CAMES
Nem me falta na vida honesto estudo
Com longa expelicncia misturado,
Nem engenho, q.te aqni vereis presente,
Cousas que juntas se acham raramente.
CAMEs, Lusiadas, x, 154.
. . esta pequena casa Lusitana
J?e Africa tem malitio1os assentos;
E na As ia mais que todas soberana ;
Na quarta parte nova os campos ata;
E, se mais mundo houvera, l chegra.
Lusiadas, vn, 14.
Os Lusiadas , a magnifica epopa das em pre-
zas grandes e assignaladas dos pottuguezes, do
admiravel descobrimento dos mares nu.nca d'antes
navegados, da assombrosa fundao do nosso em-
porio nas partes do Oriente, essa epopa unica,
como unico o feito heroico de Vasco da Gama,
os c Lusiadas so a expresso mais pr.rfeita da
imaginao e do saber na epocha do Renascimento.
A admirao e o louvor universaes collocararn o
pantheon de nossas glorias frente de todos JS
poemas epicos, como aquelle onde se encontra,
em mais subido grau, a originalidade, a alteza do
assumpto, a inveno vigorosa, a belleza dos epi-
sodios, a flnidez e opulencia da linguagem, tudo
quanto se pde exigir n'uma obra de tal natureza .
.
I
A GEOGRAPHIA
Todos os conhecimentos, toda a sciencia do seu
tempo foi pelo Cames compendiada na sua obra
immol'redora. Da historia e da mythologia, das lit-
teraturas antigas e suas coevas, da philosophia e da
theologia, da complexa sciencia geographica, de
tudo tinha o grande poeta conhecimento ; no que-
rendo isto de modo algum dizer que em toda a
sciencia e1le descesse ao exame das minuciosida-
des, cujo ao mas sim
que possu1a as nooes geraes e seguras li esses ra-
tnos do saber humano.
Os factos so por elle narrados com preciso e
critica; a mythologia maneada com fino tacto; na
flora e mesmo na fauna das diversas regies no
e1nprega um s epitheto que no seja o caracte-
ristico da planta ou do animal ; ao lermos a descri-
peo d'uma tempestade, d'un1a tromba, parece-nos
assistir ao proprio espectaculo; na cosmographia
apresent.a-nos o systema geralmente acceito de seus
dias; na geographia physica, como que estende ante
- nossos olhos o mappa-mundi de Ortelius, ou desin-
volve o planispherio de Mercator.
Farniliarisado com todos os geographos antigos,
... Ptolemeu, Pomponio, Estrabo,
Plnio, e quantos passaran1;
conhecedor dos trabalhos feitos na media, e
das obras importantes dos sabios geographos do
seu tempo, aproveitando todas as noticias que
poude colher durante as snas longas viagens, o
Cames achava-se em condies excellentes para
em seu immortal poema dar o maior desin volvi-

DOS LUSIADAS
3
mento, compativel com a indole da obra, descri-
po da terra; descripo de modo fria e
monotona, e porventura imperfeita, a. um
tratado; mas geographica amena, cheia
de vida, frequentemente c9mparada, e sempre de
uma notavel exactido.
Mas como poderia elle deixar de assin1 fazer, se
a geographia occupa um grande, um magnifico lo-
. gat nas paginas d' oito da nossa historia heroica 'l
Quasi se pde dizer terem comeado com a porlu-
gueza monarchia a.s exploraes marilimas d'aquel-
les qne deviam mais tarde ser os senhores do mar,
fazendo etn toda a parle temer e acatar o pendo
das quinas, e deixando em todas as regies a sua
linguagern.
J en1 i3i, e no primeito dia de julho, saa de
Lisboa uma expedio em de1nanda d_as ilhas Afor-
tunadas (Canaras), d'onde voltou en1 novembro
do mesmo anno, conduzindo a seu bordo quatro
indigenas e alguns productos. Nos Annales ecclae-'\
siastici de Reynaldo vem uma carta do bravo e .;
duro Affonso IV de Portug:tl, dirigida ao papa Cle- i
n1ente VI, <Jnde se l, cerca das mesmas ilhas: f
gentes nostras et naves aliqnas insulas accedentes
tam homines quam animalia et res alias per vio-
lentialn occuparunt., et ad nostra regna cum ingenti
gaudio apportarunt.
Mais tarqe, porem. que as expedies conomi-
cas tiveratn desinvolvitnento, sendo animadas e diri-
gidas pelo infante D. Henrique, o navegador, um
dos mais constantes e illustres promotoes dos estu-
dos e descobertas geographicas, e a quem cabe
"
A GEOGRAPHIA
a gloria indisputave] de ter sido o fundador da
grandeza politica e da nossa grandeza com-
mercial.
Depois da expedio de Ceuta em 1415, co-
mearam as por elle organisadas no intuito de re-
conhecer as africanas e descobrir novas ter-
ras e novos mares. f 4 f 8, Zarco e Tristo Vaz
se fizeram ao mar com ordem de passar o cabo
Bojador; mas no lograram seu ir.t.ento, por terem
sido arrojados por urna tempestade ilha que no-
Ineatarn Porto Santo, d'onde a Sagres.
No anuo ilnmediato tomaram direct.an1ente o cami-
nho da mesma ilha e viram a Madeira, de cuja
descoberta indevidamente se gloriaram; mas ne-
nhum resultado, \'erdadeiramente importante para
a historia das nossas descobertas, ainda ponde co-
lher-se d'esta viagem.
Foi em f 433 que ale111 do Bojador passaram as
nossas naus, tendo a honra d'este facto um ousado
marinheiro de nome Gil Eannes; o qual, depois de
ter vindo annnnciar ao infante o successo, chegou
llO anno seguinte ao rio do Oiro. a ex-
pedio de Nuno Tristo, que em. i 443 dobrou o
Cabo e mais tarde ( f 446) a que chegou
ao Cabo Verde, ponta mais occidental da Africa.
V em depois a descoberta da embocadura do Rio
Grande em 1 44 7 pelo mesmo navegante ; e, no
anno immediato, a expedio que se approximou
de Serr:1 Leoa e era capitaneacta por Alvaro
nandes. E, volvidos annos e outras viagens execu-
tadas,-como as do veneziano em
i 455 e f 45ti, e as dos dois con1panheiros Pedro de
DOS
Cintra e Sueiro da Costa, que chegaram ao cabo
Mesurado,- quasi ao n1esmo tempo que o conti-
nente americano era descoberto por Christovo Co-
lombo, vem-nos as expedies de Joo de Santa- l
rern e Diogo Co ; apparece-nos Bartholomeu Dias
1
e Joo Infante; e,.., conto estes houvesserr chegado
1
ponta meridional do continente negro, quer Q.
Joo II, que o Tormentol"io cabo, que abria o ca-
minho do Oriente, se chame da BoA EsPERANA,
nome que tem conservado e conservar, a despeito
das extra.nhas malevolencias e do orgulho de seus
poderosos possuidores.
A imposio d'aquelle nome, era o presenti-
rnento, a prophecia da grande e men1oravel em-
preza de Vasco da Gama, sulcando os rr1ares que
outrem j mais cortra., e a de Affonso d' Albuquer-
que, lanando os fundamentos da dolninao por-
tugueza no Oriente, e1n cujo adrniravel especta-
enio ha o_ quer que seja de assombroso e ao mesmo
tempo de cavalheirsco, unico na t .
V e-se depois alargando successivamente o pe-
. rimetro das explores portuguezas. Depois da de
Vasco da Gama., de que ao diante tractarernos, vem
a grande expedio de Pedr'Alvares Cabral na
cost.a oriental africana at ao equador, cujo reco-
nhecimento completado, desde aquelle lin1ite at
ao Cabo Guardafui e proxima ilha de Socotor,
em i 506, por Tristo da Cunha, que fizera a hydro-
graphia da ilha de S. Louren<i (Madagascar ), a
grande ilha da Africa e uma das maiores do mundo.
Sr. Viv-ien de Sain.t-Jiartin, Histoire de la gographie, pag.
.. - -... ... .. .. .. -. . -
---
-
. ---
.. ..,..;..
6
A GEOGRAPHIA
Affonso d' Albuquerqne faz o reconhecimento do
Golpho Persico, e tlepois o da costa do Mar Verme-
lho : e, tendo Lopes de Sequeira chegado at Ma-
laca em i 509, o proprio Albuquerque conduz con-
tra ella uma expedio, em f5i I, e toma d'assalto
a cidade da Chersoneso Aurea.
c A de Malakka: diz o illustre geographo
francez Vivien de SaintMartin, abre uma nova
era na historia polilica e commercial, bem como
na historia geogrnphica do Oriente ... Os nayios
portuguezes irradiarn d'alli em todas as direces,
para o sul e levante, como para o nord-este e norte,
ao travcz dos innumeraveis archipelagos das ilhas
de especiarias, onde elles inteiramente suppl:tnta-
ram os e para os portos da costa da China.
O levantamento das costas dp, Sumatra e Java
executado; as ilhas da Sonda e as Philippinas vi-
sitadas e parcialmente exploradas. Faz-se no co-
meo de f5f2 uma viagem s Molucas. Arriba-se
pela primeira vez ao porto de Canto ern i 5 f 6, e
quatro annos depois os portuguezes tinham envia-
dos em Peking. O grupo das ilhas de Lie-Khie,
entre e o Japo, foi visto em i 5 f 8, ainda
que tivessem de decorrer vinte e quatro annos an-
tes de chegar ao Japo algum navio portuguez. So
visitadas algumas partes da.s costas de Borno em
i 523, .a ilha de Clbes em i 525, o da
Nova-Guin em t 527. Pelo mesmo tempo, em i 520,
o rei Manuel de Po1tngal enviava ao da Abyssinia
uma embaixada ... , t
81. Vivien de Saint-Martin, op. cit. pag. a 344.
' .. .,... --...... -........ ..,. ........ ....._
... -
.j
DOS LUS IADAS
7
Volvendo agora _as vistas para o occidente, vemos
em i 500 a descoberta de Cabral, e a do infeliz
Gaspar Corte Real chegou Terra de Labra-
dor e reconheceu a passagem hoje chamada Estreito
d'Hudson, qual elle dra o nome de Estreito de
Anian. Finalmente, vemos ainda, em i 5 i 9, um ar-
rojado navegador portuguez,
O MagaJha:es, no feito eom verdade
Portuguez,
costear a terra de Santa Cruz, e, depois de tocar na
hahia do Rio de Janeiro e no Rio da Prata, ir alem
do estreito que conserva o seu nome sulcar esse
oceano enorme que se estende entre a America e
as costas orientaes da Asia, e cuja largura maior
que, uma do globo.
A primeira circumnavegao da terra ficava
ainda ligado o nome portuguez.
Ao passo que estas e outras muitas exploraes
teem logar, e em conseqtiencia d' ellas, comecra
a libertar-se a sciencia das embaraosas redes
tradicionaes, e a avolumar-se, engrandecer-se; e
Portugal naturalmente se tornou um dos centros
scientificos mais importantes, e na geographia o
principal, como o Jogar onde n1ais abundavam as
noticias maravilhosas das longinquas regies recen-
temente descobertas.
O illustre navegador, esse homem to infatiga-.
vel no estudo, como enthusiasta pelas em prezas ar-
rojadas, esse infante portuguez que no pode dei-.
xar de ser considerado como um dos mais perfeitos
typos dos heroes da civilisao, que tomra por di-

.. ---

A GEOGRAPHIA
visa as palavras Talen.t de bien para de cer-
to testimunhar que suas obras miravam principal-
ln ente ao bem da hun1anidade, D. Henrique tinha
estabelecido correspondencia com os principaes sa-
bios estrangeiros; apurra o que havia de verda- .
deiro nas muito vagas noces que a antiguidade
nos legou nos periplos de Hannon, de e de
Eudoxio de Cysica, e nas obras de Herodoto, Pos-
sidonio e Strabo, con1o nas de Pausanias, Plnio
e Ptolemeu ; estudra egualmente as relaes de
Marco Polo, de Haitun, e de Mandeville, a l1nago
Mundi do cardeal Pedro d'Ailly, e o mappa do c-
lebre Fra Mauro n'uma copia feita pelo proprio
auctor; finalmente transformra a sua habitao do
promontorio de Sagres n'uma academia onde, du-
rante crca de qurenta e oito annos, appareceram
os ma.is notaveis cosmographos e os mais peritos
mareantes.
rfoscanelli tinha-se carteado com o rei,Affonso V;
Martin Behain, como muitos outros estrAngeiros;
viera tomar parte nas nossas expedies, onde co-
lhra os dados para a composio do seu, celebre
globo : em summa Por{ugal tornra-se o ponto de
convergencia das attenes dos homens illustres na
sciencia cosrnographica ou na arte da na.Yegao,
vindo alguns fixar a sua residencia na patria de
V asco da Gama, cotno Christovo Colombo e Ame-
rico .V espucio, abrindo outras relaes com os nes-
sos sa.bios e navegadores, como Ramusio e Ludo-
vico de Barthema.
Assim, o Cames, que tinha a dizer dos mais in-
trepidos nautas do seu na epocha das nos-
... -
- \. SE
.,
...
DOS LUSIADAS
9

sas descobertas ( con1o os proclama Peschel), que
vivia n'um meio intellectual notavelmente .vasto, e
que possuia incontestavelmente, corno j dissemos,
um conhecimento geral e exacto do saber d'ento,
o Cames, que pretendia no cantar um s feito
mais alto mirava o amor que ti-
nha patria, e para maior empreza o arrebatava
o seu genio extraordinario,- mas cantar
As Armas e os Bares assignalados,
Que da occidenta.l praia Lusitana,
Por mares nunea d'antes navegados,
Passa1am ................... .
E aqnetles, que por obras valerosas,
-valerosas, no. s valorosas- se libertaran1
da lei da morte, o Cames, tinha neces-
sarian1ente de compendiar, em seu magnifico poema,
todos ou o maior numero dos dados geographicos,
que no seu ternpo se possuiam; pois que o thea-
tro dos feitos da famosa gente,
A quem Neptuno e Marte obedeceram,
se no limitava a uma regio, nem mesmo a um
hemispherio: esse theatro era o mundo.
,

II
O SYSTEMA COSIOGRAPHICO EMPREGADO PILO CAIOKS
Vs aqui a gran(le macblna do mundo,
Etherea, e elcmf'ntal, que fabricada
Aasl foi do saber alto e profundo,
Que sem princi.pio e meta limitada.
Quem crca em derredor este rotundo
Globo e sua supf'rftcfe to limada,
Deus : mas o que Deus ninguem o entende:
Que a tanto o engenho humano no se estende.
Lusiada, x, 80.
Tendo a apresentar o quadro -physico do gJobo,
o ~ m e s reconheceu que elle ficaria incompleto,
ou, a dizer melhor, sem base, a falta.r-:-lhe a noco
prvia do systema cosmographico .. E assim, come-
ou a formosissima exposio de 'fet.hys, no canto x,
pela descripo da esphera, segundo Ptolemeu.
Sendo to vastos os conhecimentos do Cames,
e to seguro e profundo o seu espirito, no pro-
vavel que elle deixasse de acompanhar n'algum ra-
mo o movimento scientifico do seu tempo, quando
no profundando-o, ao menos estudando-lhe as ge-
neralidades. E por isso, primeira vista, parece
que elle se afferrou muito cosn1ographia de Pto-
lerneu, desprezando a theoria de Koperniko. Effecti-
' r uiJs am-s nus ...... -.- ...... -
-.. .-
- I
._ I
...
A GEUGRAPHIA
varnente, tendo os Lusiadas sido publicados em
i572, c havendo saido luz vjntc e no,e annos
antes a obra do .irnmortal polaco, De orbium coe-
lestiurn revolutionibus, da qual em i 556 se tirou se-
gunda edio, ha toda a probabilidade de ter o Ca-
mes tido conhecimento d' ella. Alen1 d'isso, pde
dizer-se que, dado o caso de desconhecida
a obra de Koperniko, no lh'o eram de certo ostra-
balhos de Archytas de Tarento, do syracusano Ni-
ctas, de Aristarco de Sarnas e de liypparco de
Nica, entre os antigos, e as opinies do clebre
cardeal de Cusa (Krebs), no seculo xv
1
, os quaes
todos sustentaratn o movimento da terra em volta
do sol.
Mas, nern o Can1es era astronomo, nem o Al-
rnagesto
2
ainda deixra de ser geralrnente conside-
rado como o evangelho da astronomia .
... t\ egreja dos papas no podia de n1odo algum
acceitar, nem mesmo tolerar, um systema que ia de
encontro s doutrinas bblicas, do que resultou se-
rem postas no index as obras de Koperniko m 5
de tnaro de i 6 t 6, o ser encarcerado Galileu e coa-
gido a renegar e amaldioar o movimento da terra,
e ser Giordano Bruno quein1ado vivo em Roma no
anno que completou o decimo sexto seculo.
Pela mesma razo, Bacon e Descartes tambem
1
A primeira edio das obras do cardeal de Cuza de
(Paris); a segunda saiu em Ble, em !565.
2
Do titulo Mipa-:-i .. (composio n:axima) da obra de
Ptolemeu, formaran1 os Arabes o nome de Al-Maghesto, junetando
o artigo al primeira das palavras gregas alterada.
DOS LUSIACAS
13
entraram no index, por ella ainda foi Thomas Cam-
panella exilado, e encarcerado o clebre jesuit.a
t.,abri que dissra qne: den1onstrado o movimento
da Terra, devia a Egreja interpretar ern sentido figu-
rado as passagens da Escriptura que lhe so con- ,
trarias.
. Felizmente, hoje, a sciencia est completamente
liberta das religiosas; ella se eleva pa-
ra maior gloria de Deus. Os povos no so j alge-
mados palavra impia dos que praticam os maio-
res crin1es etn nome da divindade. A sciencia der-
rama a sua luz magnifica por toda a parte, e a sua
voz potente faz calar os hypocrilas que ainda pre-
tendem, com fingida santidade, dominar os espiri-
tos para levar a effeito seus fins tenebrosos e infa-
mes. Esses tartufs sempre amesquinharam e in-
sultaran1 a Deus; a sciencia que o reconhece in-
finito, a sciencia que celebra perennemente os
louvores 'do SER INcREAno.
Mas proseguindo, sendo pois o systema do cos-
mographo de Alexandria aqnelle qne dominava;
sendo elle consagrado pela sna antiguidade, pela
acceitao geral, e ao mesmo pelas determi-
naes da egreja catholica, naturalissimo que o
Cames o preferisse.
Posto isto, vejamos a exactido do nosso grande
poeta ao descrever o systema cosmograpl1ico de
Ptolemeu.
Na estancia 79, do canto decimo, Tethys, mos-
trando ao Gama um globo transparente que se libra
nos ares, e vista do qual o forte se sente
commovido e ardendo em desejos de lhe conhecer
A GEOGRAPHIA
a significao, diz-lhe ser (releve-se-nos a repeti-
o da epigraphe):
... a grande maehina do mundo,
Etherea, e elemental, que
Assi foi do saber alto e profundo,
Que sem principio e mta limitada.
Quem crca e1n derredor este rotundo
Globo e sua superficie to limada,
E Deus: mas o que Deus ninguem o entende :
Que a tanto o engenho hun1ano no se estende.
'
Esse globo feito de materia desconhecida, mas
o que bem se conhece q11e vrios orbes o com-
pen1, por Deus, que os crca, e em cujo
centro est a terra: e, quer elJe se eleve ou abaixe,
nunca se desloca, nem deixa de conservar a uni-
formidade da sua superficie.
Te.Lhys aponta primeiro ao Gama o en1pyreo, o
.. orbe, que primeiro vai cercando
Os outros tnais pequenos que em si
Que est com luz to clara. radiando
Que a vista cga, e a ntente vil tarrtbem;
o Co immovel, onde se acham as almas puras dos
bemaventurados: em seguida, indica-lhe o primeiro
mobil, que
. . corre to leve e to ligeiro
Que no se enxerga:
e logo faz meno do lento volver do crystallino,
de que faziam proceder a precesso dos equino-

XI OS.
Immediatamente quelle, de conformidade com
'
'
I
DOS LUSIAD.AS t 15
o systema adoptado, designa a deusa o firmamento
e o zodiaco na estancia 87:
lha est'outro debaixo, que. esmaltado
De corpos lisos anda e radiantes,
Que tarnbeu1 n elle tern curso ordenado,
E nos seus axes corre seintillantes :
Bem vs como se veste e faz ornado
C'o largo cinto d'ouro, que estrellarites
Animaes doze traz affigurados,
Aposentos de Pheho lin1itados.
, \
E esta estancia admiravel pela preciso com que
o poeta nos descreve o zodiaco com as suas doze
constellaes, que conservam a mesrr.a ordem no
gyro da esphera, e as quaes se imaginou represen-
tar por animaes e serem as doze estaes do sol ;
fazendo acudir logo memoria o celebre distico :
Sunt Aries, Taurus, Gemini, Caneer, Leo, Virgo,
.Libraque, Seorpius, Arcitenens, Caper, Amphora, Pisees.
'
Proseguindo a formosa exposio, no olvida
Tethys as outras notaveis constellaes, que no-
meia na oitava immediata: a Carreta ou. Grande-
Ursa, a Cynosura ou Ursa-pequena, Andromeda e
seu pe (Cephn), o Drago, a Cassiopa e o
Orionte, e ainda
. . . o ~ Y J n e morrendo que suspira,
A Lebj os Ces, a Nu, e a doce Lyra.
Succedem ao firmamento os cos dos planetas :
ven1. primeiro o do antigo Saturno, logo o de Jupi:-
ter, e em terceiro logar o do bellico Marte: chega
por sua vez o claro olho do co, o Sol, que do quarto
I ~
16
A GEOGUAPHIA
assento nos envia a sua luz vivificante ; e successi-
vamente se apresen1am depois a deusa da formo-
sura, o deus dos negociantes e dos ladres, e a
deusa da caa, a Trivia:
. V P.nus, que os amores traz eotnsigo ;
de eloqueneia soberana :
Com tres rostos debaixo ve Diana.
E no s com a enumerao dos planetas se
contentou o poeta ; antes, para que no fallecesse
noo dos movimentos d'elles, accrescentana estan-

c ta que se segue:
Em todos estes orbes differente
Curso vers, n'uns grave e n'outros leve;
Ora fogem do centro largamente,
Ora da terra esto carninho breve :
. .
onde. se refere to bem aos excentricos e C]Jiciculos;
esses dois nota,eis meios que Ptolcmcu combina
para explicar os gyros das espheras, sem violar o
principio dos movi1nentos circulares e das veloci-
dades constantes.
Finalmente, na mesma oitava c fazendo a lrans-
io das espheras celestes para o globo terraqueo
(pelo que d'isto fallamos n'este Jogar), ennuncia o
poeta ainda, e por sua ordem, os quatro suppostos
elementos que a sciencia d'aquelle te111po admittia :
o fogo, e o ar, que
.. tem e' o mar a terra por seu
Esta exactissima descripo cosmographica, tanto
mais notavel, quanto mais difficil era a enumerao

..
DOS LUSIADAS 17
ordenada dos corpos celestes sem descair na vul-
garidade e no prosaismo, esta exposio mostra.
claramente no s que o nosso immortal cantor co-
nhecia perfeitamente a geographia astronomica se-
guida na sua edade, mas tambem que o seu genio
poetico era to extraordinario, que a qualquer as-
sumpto; por mais rido que fosse, elle sabia dar
,ida e colorido inexcedi vel.
E, sendo isto incontestavel, muito para lasti-
mar que o systema preferido no fosse o de Ko-
perniko, to racional e grandioso : pois as magni-
tlcencias, que o verdadeiro systema do mundo nos
revela, redobrariam a inspirao do grande poeta,
e tornariam por cousequencia mais bella ainda a
sua obra immortal.

'

... -
DI
A GIOGR.4PHIA POLITIU I DOS , LUSIADA 8,
Vers as vrias partea, que oe inaan"
Mares dividem, onde se aposentam
V rias n&9he
Luftada, x, 91.
Comquanto se encontrem dispersas por todo o
poema as noticias geographicas, todavia no ter-
ceiro canto, no comeo da narrao de Vasco da
Gama ao rei de Melinde, e na admiravel exposio
feita por Tethys no canto decimo, que maior cpia
de noes nos apresenta o cantor dos lusadas.
N'uma e n' outra, mas principalmente na primeira,
abundam os dados da geograpbia politica ; e n' el-
les se nota a mesma exactido que nas outras no-
ticias nos d. Alem d'isso, com() sem methodo fica-
ria confttsa a descripo,. pelos limites da regio
de que vae tractar, que o Gama enceta a reviso
dos paizes e potencias europas, aonde as re-
miniscencias historicas e as alluses
no faltam.
!O
A GEOGRAPHIA
-------- . - ----
Eis o comeo da descripo (c. In, est. 6 e 7):,
Entre a Zona fJUe o Cancro senhoreia,
Meta Septentrional do sol luzente.
E aquelfa, que fria se arreceia
Tanto_, como a ao meio--por ardente.
Jaz a soberha Europa ; a quem rodeia
Pela parte do Arcturo e do Occidente
Com suas salsas ondas o Oceano,
E pela Austral, o mar llediterrano.
Da parte d' onde o dia vem nascendo
Com Asia se avisinha: IIJaS o rio
Que dos montes Rhipheios vae correndo
Na Meotis, curvo e frio,
As div1de, e o mar, que fero e horrendo
Viu dos Gregos o irado senhorio ;
Onde agora de Troia triumpha.nte
No v mais que a memoria o naYegante.
Conforme a opinio dos antigos, alli como
diviso das duas partes principaes do continente
por elles conhecido, o Don que erradamente se fez
descer dos montes Rhipheios, montes que o Cames,
como outros escriptores, identifica com o Waldai:
e, ainda limitando a Europa, alli tem logar o mar
Negro e o Egeu, parecendo-nos que a ambos, e por-
Yentura t.ambem ao de Marmara, se refere o poeta.
Continuando a narrao, falia-nos dos montes
Hyperboreos, que duvida correspondiam parte
montanhosa situada ao noroeste dos Uraes.julgando
. ns que a estes se refere o Cames _quando men-
ciona, em seguida aos primeiros,
... aquelles onde sempre .sopra Bolo:
.
. e no se esquece,. na mesma estncia, de nos Cal-
lar dos glos mares boreaes, e das neves eter-
DOS LUSIADASt 21
dando a essas regies como antigos habitado-
res os Sc.vthas.
Prosegindo, como que nos mostra a dedo a Lap-
ponia, a Noruega, e a Escandinavia, a que con-.
servou a de ilha; n1ostra-nos o Baltico,
sob o seu antigo nome de Oceano Sarmatico; e en-
tre este mar e o Don, colloca os Livonios, os Mos-
cos e os Ruthenos, os Saxes, os Bohemios e os
Pannonios, sem se esquecer que alli ha a monta-
nha Hercyna (o E1z-Gebirge ), aonde os Marcoma-
nos so Polonios ; e finalmente a Ilude a outras na-
es, s quaes, em sua expresso, lavam os rios
allemes, Ems, Elba, Rheno e Danubio.
Sempre elegante na frma, e exacto na situao
das regies, assigna-nos, na oitava que se segue,
a bellicosa Thracia, entre o ultimo dos rios que
notnemos, e os Dardanellos,
. . o claro estreito
H e fie deixou c' o notne a vida:
e no lhe estapa o relevo orographico, pois nos
me11ciona logo u Hemo (Balkans) e o Rhodope (Des-
poto-Dagh ), indicando-nos como possuidor d'essas
1nontanhas o imperio do crescente, que conserva
por capital a antiga Byzancio.
D'ahi passa em revista os povos que no caminho
do occidente se deparam: yeem os Macedonios, en1
cujo paiz corre o Axio, o moderno V arda r; veem as
naes hellenicas
1
a Grecia., clara pelos costumes,
engenhos e ousadia, pela eloquencia e pelos juizos
d, alta phantasia, a patria de Domosthenes, Pindaro,
e Plato, de Meton, de Themistocles e de Phidias ;.
'
A GEOGRAPHIA
vem a Dalmacia; vem a cidade de Antenor, Padua;
e a soberba Veneza, que to baixa comeou e que
.se assenta poderosa no meio das a.guas do Adriatico.
Por ordem natural, logo nos falia d'esse brao
.. de terra,
Brao forte de gente sublimada,
Nao menos nos engenhos, que na espada;
. a Italia, cercada pelas aguas do Mediterraneo, de-
fendida pelos Alpes, e dividida longitudinalmente
pelos Apenninos; a ltalia, que j tem perdido o es-
foro e a arte da guerra, e est pobre do antigo
poder, desde que Roma se tornou a cidade papal.
Depois da patria de Cesar, o theatro de seus
grandes triumphos, a patria de Celtil-V ercingetorix,
a Gallia, a Frana regada pelo Sena, Rheno, Rho-
dano e Garonna : e logo os Pyrenneus,.
... os montes da nympha sepultada
Pyrenne se levantam, que segundo
Antiguidades contam, quando arderam,
Rios d'ouro, e de prata ento correram.
Finalm_ente da peninsula hispanica, nobre e
ousada, que nos falia o poeta, como cabea de toda
a Europa; comparao esta que nos traz lem-
brana uma curiosidade geographica : essa antiga
carta onde a Europa representada sob a fi-
gura d'um imperador (com a maior probabilidade
Carlos V), cuja cabea coroada frma a Hispanha,
o brao direito e o globo a Italia_e a Sicilia, o brao
esquerdo a Dinamarca, e uma bandeirinha do sce-
ptro a Gran-Bretanha: compe o resto da Europa
o corpo coberto de veste ou manto.


DOS LUSIADAS
i3
Na estancia 18 e nas que se lhe seguem con-
tina o poeta a faltar da nossa Hesperia que en-
testa com a Tingitania, parecendo querer fechar o
estreito clebre pelo deus da fora; peninsula que
contm differentes naes, cercadas pelo oceano, e
todas egualmente nobres e valorosas: a Navarra,
as Asturias, a Galliza, Castella, Leo, Granada, .
em fim, como cume da cabea da Europa,
.
. . . o reino Lusitano,
Onde a terra se acaba e o mar comea,.
E onde Phebo repousa no Oeeano.
Se no ha em poema algum, nem mes1no na
Iliada, uma descripo geographica que possa a
esta comparar-se ; ha nos 'Lusadas, outra que,
em nossa opinio, se lhe aYantaja: a que Te-
thys faz ao Gama na Ilha dos Amores.
Esse quadro muito mais vasto ; so todos os
todos os mares, todas as ilhas, que va-
mos percorrendo ; so todos os povos, de cujos cos-
tumes nos d noticia ; so todas as regies onde os
portuguezes se assignalaram.
Antes, porem, de analysar essa exposio ma-
gnifica, parece-nos convir o apontar aqui alguns da-
dos geographicos que o poeta espalhou pelo poema,
j reclamados pelas referencias historicas, j reque-
ridos por mythologicas applicaes.
Na Grecia, memra .os campos clebres de Phi-
lippes, e de Actium, e o desfiladeiro das Thermo-
pilas (hoje Bocca-di-Lupo) to famoso pelo feito de
Leonidas com os seus trezentos spartanos ; Sala-
mina, onde a frota de Xerxes foi derrotada, e Mara ..
.:. -.'
-
A GEOGRAPHIA
thona notavel pela victoria de Milciades. Relembra
a Pheacia (Corf) e a Ithaca (Theaki); Cythera, a
ilha de Venus, e Delos, a ilha de Apollo; falia do
Alpheu e do Cephysio, do monte Helicon e das
soas fontes Hippocrenne e Aganippe '; e a estas
reminiscencias mythologicas junta (tS do Er)!man-
tho com o seu jaYali, de Nema com o seu leo, e a
meno do Parnasso, do Pindo e do Olympo (que
hoje dizem Lacha ), o qual no deve ser confundido
com o seu homonymo de Anatolia que moderna-
mente chamam Kechich-Dagh.
Se no poema se procuram noticias da ltalia,
v se (alem do que j citmos) que o Cames no
esqueceu as suas grandes divises, no esqueceu
Cannas, theatro da victoria de Annibal, nem Cau-
dium, onde os romanos passaram pelo jugo, nem
Mantua, a patria do .
. . . vates eui virga dedit memorabile no1nen
Laurea;'
e tambem no olvidou a terra nat.alicia do celeber-
rimo Archimedes, e os sicilianos n1ontes Eryx e
Ethna, e os temiveis Carybdis e Scylla.
. Na Asia menor, apresenta-nos a do
Tauro e as grandes regies: a Cappadocia, a Cilicia,
e a Lycia; na Phrygia, menciona Niza; na Lydia,
Na Catta da geographia dos (r Lusiadas, no veem ine1uidas
estas fontes, (nem as Aeidalia em OrkhPmenes, e Arethusa na Si-
cilia) e mais algumas raras rr1inueiosidades d'este genero que se en-
contram n' outras do poema ; deu motivo a isso a impos-
sibilidade de indicar com preeislo esses logares n'uma eseala t4o
pequena.
t Verso de Calvo.
DOS I...USIADASD
Colophonia, Smyrna, o Hermo e o Pacto lo; na My-
sia, Troia e Abydos e o monte Ida (Kas-Dagh),
no deixando por isso de se referir ao outro Ida
(Psiloriti) que se eleva em Creta. No passou em
silencio Rhodes com o seu collosso, Chios e. Gnido,
e Paphos em Chypre. Sem nos affastarmos, vemos
a Armenia e a Colchida, a Sopphenia e a Georgia,
os Heniochos, e o Phasis. D'alli, tomando ao sol,
encontram-se ainda loga.res que o poeta nomeou
ou aos quaes alludiu; Damasco e Tyro, Tiberiada e
Samaria, o Jordo e Jerusalem. Afinal, olhando ao
oriente vemos . paizes e Jogares a que ha
no poema alluses ou indirectas; como a
Gedr{)sia, a Carmania, a Persia, o Himlaya, a ci-
dade de Lara, o Hydaspes, e o Bactro.
Deixando de ocupar-nos das muitas povoaes
portuguezas, mencionadas nos 'Lusiadas , passe-
mos agora,. conTo ficou promettido, exposio que
faz Tethys ao descobridor do caminho da lndia.
Em Afr ica mostra a nympha o Monomotapa, que
ella chama exactamente o Benornotapa, do nome
d'um antigo chefe, o grande imperio
De selvatica gente, negra e nua;
mostra o rio famosissimo dos _Pha.ras, o Nilo,
com suas mysteriosas nascentes; o Cuama; So-
fala, defendida por Pedro Nhaia; os povos da Abys-
sinia, que seguiam o christianismo, como ainda
ha poucos dizia fazei-o o clebre negus Theo-
. doro : faz-nos ver as regies do alto, do medio e
do baixo Egypto; as cidades sobre o Mar Verme-.
lho, Suez, a antiga cidade dos Hroas, 4-\.rquico e
!6
A GEOGRAPHIA
Soanquem, Mau com suas cisternas; o cabo Guar-
dafui, Socotor e S. Loureno; e Melinde, que dra
ao Gama um caro e hospicio.
Se pouco mais alli nos diz com respeito Africa,
que disseminara por todo o poema as menes de
logares e povos, e muitas particularidades relativas
quella. parte do mundo. Assim, abrindo o poema,
encontramos j a grande e a pequena Syrte, j a glo-
riosa patria .de Annibal e a ilha dos a
!!loderna - G.erh4 recebe.u gasalhado ;
ora vemos Ceuta e Tanger, Arzilla e Alcacer-Se-
guer, Marrocos e Trudante, ora o Atlas e os mon-
tes Sete Irmos e os rios Cynipho e Maluca.
A cada passo se proporciona ao poeta ensejo de
nos fallar d'um logar notavel ou d'uma cidade fa-
mosa, quer antiga quer contemporanea sua: aqui
lembra-se da senhoril Memphis, onde Anubis era
adorado, e do Templo de Jupiter Amon, .no deserto
da Lybia; alem recorda os Garamantes, que occu-
pavam a Phazania (Fezzan), e a.llude ao Sahar;
noutros logares no deixa em silencio Azamor, nem
Zafim onde o adail Lopo Barriga tantas proezas fez.
Bastam estes exemplos para mostrar que por todo
o poema abundam as indicaes historico-geogra-
phicas relativas Afri.ca; assim como j vimos que
elle nol-as deu a respeito das outras partes do
mundo.
Passando Asia, faz Tethys primeiramente no-
tar ao Gama o Sinai, onde Justiniano fundou o con-
vento de Santa Catharina; a cidade de Toro e a de .
Gidd falta de fontes; proximo de Bab-ei-Mandeb,
a Aden confinando com a serra de Arzira

,.
DOS LUSIADAS
!7
onde no chove; nota-lhe o resto da Arabia e suas
divises, suas importantes cidades, cabos e ilhas,
Dofar, Roalgate, Moando (o antigo
Asabro ), Ormuz e Barem. No falia a nympha em
Medina, nem na cidade onde esto as cinzas do fun-
dador do islamismo, nos montes Nabatheios ( ... ?),
em Mascate, porque seria redundancia, tendo o
poeta d'esses logares todos e d'outros muitos ja
tractado.
Avanando pelo bero da humanidade, e como
j fallra da Assyria e da Babylonia e d' ot1tros po-
vos da antiguidade, offerece-se-lhe agora o mencio-
nar o Tigre e o Euphrates, os dois to decantados
rios da Mesopotamia; Lara e o cabo Jasque; a an-
tiga o Kerman e o Laristan; em se-
guidOin o ; e logo - - --
... a terra de Ulcinde fertilissima,
E de Jaquete a ntima enseada,
q'le se identificam .... .. e_ '"'
.9!ih_:... Apresenta-nos a terra ae Cambaya ri-
. qtussima, e, deixando de citar as cidades da costa _
do Cana1 e do Maia bar, de que j no mesmo canto
e n'outros se occupra, faz-nos transpr o Cam-
balo, esse passo que Duarte Pacheco defendeu, e
segue direito ao cabo Comori, que nos faz dobrar,
para abordar a Ceylo onde vemos o Pico de Ado:
e d'ahi, tomando a direco do norte, ao longo da
costa de Coromandel, nos leva a Narsinga, e ci-
dade antiga de Meliapor, formosa grande e rica, a
proposito da qual nos conta os milagres de S. Tho-
, .
me e seu martyrto.
28
. A GEOGRAPHIA
notar que j temos vista o golpho .
de Bengala, conduz-nos Jogo a Orixa e de l at
ao Ganges, o rio sagrado dos Hinds. Depois, to-
mando para o oriente, percorremos Arraco, o Peg
com sllas lendas, o extenso Sio, que comea em
Ta vai; Tenasseri, Qued e Malaca, Cingapura, Pan1,
Patane, e o Meno; vemos o Laos, o reino d'Ava,
e o imperio Birtnan; os Gueos (Ke-Moys?.), antro-
pophagos que se pintam com ferro ard.ente; e ve-
mos tambem o Cambodje por onde passa o Me-
com, esse rio para ns to clebre, porque recebeu
.. pJacido e brando
seu o canto, que molhado
V em do naufragio triste e miserando
Dos procellosos baixos escapado,
Das fon1es, dos perigos grandes ..
Costeando successivamente Chan1p, e a Cochin-
china vamos passar, pela enseada de Aino, para o
soberbo e enorme imperio chinez, que alli campa
com a sua muralha admiravel, e d'ahi aYistamos o
paiz, que fronteiro lhe fica, o Japo.
Faz-nos tambem, e como de razo, logo aps a
Asia, a enumeraco. principaes archipelagos
e ilhas oceanicas: Borno, Sumatra, Java e as ilhas
de Banda; Tidore, Terna te com o seu vulco, Ti-
mor, e a Sunda: e d-nos uma ida da extenso
da regio maritima chamada hoje Oceano Pacifico,
e da multip1icidade das terras qne elle crca, indi-
cando-nos a]li
As infinitas ilhas espalhadas.
Porfim, aponta-nos ao longe a _America, a que
,
DOS LUSIACAS
j n'outros logares alludiu, m9strando-nos o Bra-
zil, e o ~ l e x i o na sua capital Temistito, porque,
conforme diz Tethys ao illustre Gama:
. . . tamben1 razo, que no Ponente
D'urn lusitano um feito inda v-ejaes,
Que de seu Rei mostrando-se aggravado,
Caminho ha de fazer nunca cuidado.
E assim nos ve guiando, pelo itinerario de Fer-
nando de Magalhes, ao longo da terra de Santa
Cruz, e da regio austral onde os Patages habi-
tam, conduzindo-nos, por derradeiro, atravez do
. . Estreito que se arreia
f:'o nome d'elle agora, o qual caminha
Para outro mar a terra, que fica onde
Con1 suas frias azas o Austro a esconde.

IV
COlO O CAIOES TRACTOU A GIOGR.tPRIA ITNOGRAPHICA
I I C O ~ O I I C
'
... vrlu rente
Em r1toe e eoatumea ditferente1.
Lut14u, x, 139.
toda a prometa de mar Jr&llde
8 uu mercadorias rica1 mande.
LuaiGdcu, :i:, 113.
Assim como os poemas de Homero- particular-
mente a lliada- nos apresentam com toda a ex a-
co o horizonte geographico dos gregos dez seco-
los antes de Christo, assim a nossa epopa nacional
, como j o apontmos, o fiel transumpto de todos
os conhecimentos geographicos ao tempo do Ca-
mes. O grande servio. prestado pelo velho poeta,
de quem septe cidades disputaraiQ a honra de ter
ouvido os primeiros vagidos, foi renovado pelo
poeta portoguez, cujo bero ainda tambem no est
averiguado qual fosse, nem por ventura se tirar a
lume. .
Como Homero, o Camnes percorreu uma gran-
dissima parte dos Jogares que descreve on a que
simplesmente se refere ; mas ainda d' aquelles que
A GEOGRAPHIA
no visitou, nos d seguras noticias. Tudo n' eU e
nos mostra o mais profundo alliado mais
subida inspirao: a preciso nas minuciosidades,
o methodo na ordenac .. o, a justeza e o rigor nos
epithetos ; competindo at n' este ultimo predicado
com o velho poeta grego.
Eflectivamente riqussimo e perfeitissimo no
emprego dos epithetos o pae da epopa: quasi sem-
pre uma unica palavra caracterisa um logar, uma
regio, um povo : Argos fertil, Corintho rica e
Pylos arenosa; a Iolchos quadra a designao de
sobP.rba, a. Dodona de fria, a Ithome de rr,onta-
nhosa: Tyrintho tem fortes muros, e Hypothebas
formosas muralhas;- -Nissa divina e Onkhestes
fa.Dosa pelo_ bosque sagrado ao deus do tridente;
Arethura deliciosa, Cleone artisticamente edifi-
cada: em Helos vem quebrar-se as ondas do mar,
e ao mar domina Antro na;: Mess abunda em pom-
bas, os plainos de Orkhom.enes em rebanhos: chama
aos Cephallenios magnanimos, aos Cicones belli-
cosos, altivos aos Rhodios ; os. Carios so barbaros
de e um guerreiro ardor anima os Phry-
gios.
Mas o Cames no pde ceder. em cousa algu-
ma ao cantor da cholera. de Achilles e dos errores
do manhoso itha.co.. No ha nos c Lusadas um
s epitheto que no seja da mais escrupulosa exa-
ctido. . _
Assim, (alem do que se colhe das anteriores ci-
taes) depara-se-nos Orixa em roupas,
lieogala abundante, Malaca oppulenta, bellicosa e
r.iquissim Caoibaya ; appareee-nos a illustrissima
DOS LUSIADAS
33
Goa, a forte Diu, e Ormuz com os seus montes de
sal; rnanifesta-se-nos a dura Arzilla e a fertil Qui-
la; vemos Napoles inquieta e tambem vemos a fria
Lappia e a inclllta Noruega; finalmente, entre ou-
tras terras nossas portuguezas, notamos que o poeta
qualifica Arronches de forte, e de fresca a Abran-
tes; chama nobre a Santaen1, a Cesimbra piscosa,
inclyla .a Lisboa.
Para completar este rapido parallelo, sobre .o
ponto de qDe nos occllpamos, entre o grande poeta
da illustre Grecia, e o poeta do nosso he-
roico Portugal, apontaremos alguns exemplos da
verdade com qne e!Je caracterisa os povos, indi-
cando Slla indole, seus costumes ou suas qualida-
des : sendo, os Sopphenes e
os Clltcios atrozes; os Jaos valentes e os Malaios
enamorados ; feros os Persas e crueis os
cos. Diz os Thraciosde robusto peito, os tllrcos bel-
lacissimos e duros; chamando batbaros aos mou-
ros, aos hinds supersticioso_s; e designando como
anthropophagos os Gnells que, em nos8a opinio, s
podern com os Ke-Moys. Tracta ainda
de vis os Missios; e no olvida o designar como be-
bedores de sangue os Sartnatas, aos quaes, do
mesmo modo que os Scythas a qnem succederarn,
se attribue to hedionda usana. E quando reconta
das costas africanas, accode-lhe logo o fallar-nos
do costume de os bois pata se transporta-
rem, do llSO dos pangaios subtis, das embarcaes
velozes, estreitas e compridas, com sllas vlas de
teira de folhas de palma, dos tostados e duros
das azagaias, e de outras muitas particularidades
3


r
I
\
\
A GEUGRAPHIA
ainda, pintando-nos tatnbem as casas ligeiras e
toscas onde os negros
... estio
Sem portas confiados, em seus ninhos,
Na justia real. e defensAo
E na fidelidade dos visinhos.
Porem, no s na parte ethnographica que o
grande poeta faz emprego dos epithetos proprios;
encontramol-os em todo o decurso da sua obra,
semp,re e precisos; o qDe bastaria para nos
attestar a firillra extraordinaria do seu egpirito e a
sua vastssima erudio.
InterrogDemos o. Cames sobre os outros ramos
da sciencia geographica; e comecemos pela parte
geologica. .
Diz-nos elle que essa ilha meio escondida, que
de longe responde ao soberbo imperio chim,
Japio onde nasce a prata fina;
diz-nos tambem, com toda a verdade, ser
O reino de Narsinga
Mais d'ouro e pedras, que de forte gente:
do mesmo modo, referindo-se America (cujo no-
me s n'uma das eslancias omittidas se encontra,
mas a que h a ailuses em muitos logares do poema),
no deixa de chamai-a
. . . a grande terra que contina
V e de Callisto ao seu contrrio poJo,
Que soberba a far a luzente mina
Do metal, que a cr tem do louro Apollo.
Parece-nos, todavia, serem Sllfficientes estas cita-
\ .
DOS LUSIADAS
35
es para mostrar que ao nosso pieo no escas-
seavam as noes da distribuio geologico-geo-
graphica: e vamos indicar algumas das passagens
em que toca na fauna de varias regies, antes de
examinarrpos o modo como eUe tracta a geogr.a-
phia botanica, da qual se occupa muito
mente.
Na estancia 6 do quinto canto, de allu-
dir ao deserto do Sa.har,
A terra a nenhum frueto emfim disposta,
falia-nos das avestruzes, essas aves da zona torrida,
que
.. . no ventre o ferro gastam,
Padecendo de tudo extrema inopia ;
onde lembra o antigo erro que attribuia ao esto-
mago brevipennas a faculdade de dige-
rir to dura materia.
Chama s marthas zibellinas animaes Mosco-
via, no que no quer dizer que ellas se cacem,
mas sim que l onde se faz d'ellas maior com-
mercio: e a.lludindo primeiro _ao pequeno molusco
(Murex brandaris), pescado em Nisyra em Gya-
ros e , n'outros logares, de que os tiravam a
. mais bena purpura to estimada dos pouco
depois, na oitava 99 do segundo cant, menciona
outro mnrice (Murex cornutus) que se encontra no
Oceano Indico. ,
Seffi nos determos a examinar as mythologicas
reminiscencias do eruditissimo. poeta, quando nos
falia dos alcyons e dos delphins, e dizendo a. penas que


36
A GEOGRAPHIA
elle no se esqueceu de mencionar os feios phocas
do mar Austral, notamos como elle caracterisa es-
ses to apreciados corceis, que vem da Arabia
.. para a guerra
Ligeiros e ferozes, d'alta raa:
apontemos na estancia 132 do canto os se-
guintes versos :
V Tidore e Terna te ...
Aqni ha as aureas aves, que neto deseem
Nunca terra, e s mortas apparece1n;
onde nos falia das to formosas avP.s do para.izo,
cerca das quaes vogra a fabula de que n.o ti-
nham ps, devida pratica. adoptada pelos indige-
nas, de artancar taes 1nembros a estas aves antes
de as venderem aos
E, por ultimo, para se no dizer que deixava no
silencio as p1oduces animaes, marJ.da vr a Su-
matra
. . . que, tendo quanto as outras ter o,
Branda seda e fillo ouro d tambem :
assim como nos mostra
. . . a ilha Barm, que o fundo ornado
Tem das suas pertas ricas e imitantes
A er da J.. urora.
....
Passemos agora ao ramo de geographia
mica, em que o Cames se alargou e distinguiu
mais; a flora, da qual tinha um extenso e perfeito
conhecimento.. .
. .
DOS 37
No pretendendo, porem, estudar. a flor do nosso
poema nflcional- o que deanais a mais j foi exe-
Clltado por um uist.incto academico, t .:__limitar-me.:.
hei a apresentar citaes que mostram no
s a exactido da dist. .. ibuio geographica dos ve-
getaes feita peJo Cames, seno tambem os gran-
des conhecimentos que tinha da natureza das plan-
tas.
. Alludindo, na 88 do quinto canto, aos
errores do fraudulento Ulysses, menciona uma planta
clebre, o loto, peJog arabes chamado sidr e pelos
botanicos Rhamnus lotus, que na antiguidade ser-
via de alimento aos habitantes da costa da pequena
Syrte (Golpho de Cabes) e da ilha de Meninx, cuja
actual denominao j atraz dissemos, valendo aos
seus consumidores o norne de Lotophagos. i Hoje,
porem, testimunhos, j esta
aquatica planta se no encontra n'aquella regio.
3
Faltando de Dofar, na Arabia, diz-nos com toda
a exactido que ella
.. insigne, porque manda
O mais eheiroso incenso para as aras :
tambem nos diz de Timor (e digno de ta r-se
como cada ep1theto, cada breve descripo se ajusta
1 Sr. conde de A Flora dos Lusiadas: Lisboa, 1880.
! Homero, Odyssa, 1. IV, v.
a A especie de loto, que os antigos egypcios en1pregavam como .
alimento, era o nnufar rosa (Nymphaea nelumbo). Ainda hoje ou-
tros povos, e nomeadamente os feJJahs dos arredores de Damietta
e os habitantes do Nilo Azul consomem a Nymphaea lotus e a Nym-
phaea cerulea. . ,
A GEOGRAPHIA
singularmente natureza da substancia), que esta.
ilha
o lenho manda
Sandalo, salutifero e cheiroso ;

e, ao assignar-lhe a situao defronte do Roxo es-
treito, no perde a de celebrar a ilha de
Socotor, c'o amaro loe famosa.
Ainda na _magnifica exposio da formosa
pha o here portnguez, se nos depra avultado
numero de passagens notabilissimas que teem ca- .
bimento aqui, e que so adrniravelmente exactas e
bellas. Indica-nos
. Qued, que s cabea
Das que pimenta alli trn produzido;
e as remotas ilhas de Banda, onde saltam aves va-
riadas, e que
. . . se esmaltam
Da vria cr que pinta o roxo fructo,
.
que a noz muscada, a que se refere ainda n'ou-
tros logares. Tendo-nos dado na Africa o algodo
com que as negras teciam os pannos delgados para
c1ngir a cabea e os vestidos (c. 1, est. 4 7 e c. v,
est. 76); d-nos egualmente na Arabia a myrr:ha,
e em Somatra o benjuin, com) se v d'est.es deli-
. ciosos versos da estancia t 35 do decimo canto:
V n'aquella que o tempo tornou ilha,
Que lambem flammas trmulas vapora,
A fonte que oleo mana, e a I&araYllha
. I
- DOS LUSIAflAS
Do cheiroso licor, que o tronco chora;
Cheiroso mais que quanto estilla a filha
De Cyniras na AraiJia, onde eJJa mora.
39
Celbra tambern Borno, a grandissima ilha d\o
Grande Oceano
... onde nlo fa1tam
Lagrymas, no Hcor coalhado e fnxuto
Das arvores, que camphora chamado,
Com que da ilha o nome celebrado;
pintando com tanta. perfeio, com termos to rpro-
priados, o modo como a massa aromatica, appare-
cendo nas fendas da rnadeira, se solidifica em pe-
quenas gottas. 1
Conta-nos egualmente, confor1ne no seu tempo
se acreditava, que
Mas ilhas de Maldiva nasce a planta
No profundo das aguas sobt-rana,
ujo pon1o contra o yenfno ardente
E tido por antiJoto excellenle.
~ . a l i a aqui tio chamado coco do mar ou coco das
Jlaldivas, o fructo d'uma especie de palmeira cor-
pulenta, o Lodoicea Seyr.hellarum, Labill., que ha-
bita um espao 1nuito restricto, pois s se encon-
tra no grupo das ilhas d'ondc lhe .procede o nome,
e em poucas mais. Os cocos d'essas palmeiras
caindo ao mar, e sendo levados para o Oriente pe-
las correntes oceanicas, e pelas mones, eram re-
. colhidos em vrias regies e principalmente nas
Maldivas. No vendo a ar,'ore que o produzia, na-
tura]mente o julgavam creado no fundo das aguas:
ao mesmo passo o consideravam con1o antidoto.
A G'EOGRAPHIA
Nota-nos. tambem que nas ilhas de Moluco, cm
Tidore e se encontram
.. as arvores ... do cravo ardente
C' o sangue portuguez inda compradas;
e aponta-nos em Tsiamp o lenho aloes, o perfume
to celebrado na antiguidade e na edade mdia,
quando diz:
.
Vs, eorre a costa que Champ se chama,
Cuja mata do pu eht-iros<' ornada.
Nem deixou no esquecimento Ceylo, rica e illus-
tre pela canella, que ora nomeia, ora designa po'r
. . . eortia calida cheirosa :
e, para se vr qoe particularidade lhe es-
capava, ao. retratar-nos o Samorim potente, na au-
diencia que deu ao Gatna, allutle ao betlc quando
diz que ao radjah
. . . um velho reverente,
C' os giolhos no chio, de quando em quando
Lhe dava a vente folha da ardente,
Que a seu costume estava ruminando.
Finalmente, para que no vasto quadro do' mundo
toda a regio fosse representada por seus produ-
ctos, menciona no americano continente o pu bra-
zil, apontando-nos a
Parte tarnbem e' o pu vermelho nota,
a qual devia receber o nome de Santa Cruz.
..
DOS LUSIADAS
A s.ynopse, que acabamos de apresentar n'este
capitulo, pe ern evidencia os \Tastissimos coQheci-
mentos que o grande poeta possuia sobre a geobra-
phia ethnographica e econQmica, qDe- elle approvei- .
tou to bem para embellezar o seu poema .

v
. O ITINERARIO DE lASCO DA GAIA
Entre tormentas tristes e bonanas,
No largo mar fazendo novas viaa,
S de arduas esperanas.
Luriadas, v, 66.
A famosa viagem de V asco da Gan1a tem o seu
inais helio na epopa das nossas glorias;
e assim, ainda que houvesse a lamentar a
das relaes publicadas pelo veneziano Ramusio e
da attribuida a Alvaro Velho, no nos ficaria des-
conhecida a exacla _derrota do grande. capito em
demanda do Oriente.
E, para interesse da narrativa, e sua maior
o proprio navegante quem ao rei de Me-
linde conta circumstanciadamente os successos da
sua longa v.iagern.
Se a relao do veneziano curiosa e a de
Alv3:ro Velho tem ;attrahente ingenuidade,
n'aquella que o Cames faz proferir ae seu here
ha toda a pica grandiosidade da em preza por elle

- ..
.
A GEOGUAPHIA
mesmo executada, toda. a eloquencia que um tal
assumpto requeria.
Se o que ns acabamos de dizer s na leitura
completa da narrao tio Gama se pode peofeita-
mente apreciar; tambem verdade que, para lhe
seguir o itinerario e julgar da exactido das no-
es geographicas qne nos d, bastaro algumas
citaes annotadas.
V asco da Gama, depois de descrever ao alto mouro
toda a Europa, como vimos; depois de lhe ter histo-
riado os grandes feitos da patria, amenisando-os de
episodios, .como o da filha de Affonso IV, t.o mimoso,
como o da linda Ignez de Castro, t.o melancholico,
e como o do Condesta vel, ou da batalha d' Aljubar-
rota, to energico; depois de lhe haver pintado os
aprestos da partida, as commoes da despedida,
e repetido as profundas sentenas do t'elho honrado
da praia. do Restello, Vasco da Gama comea de
lhe contar a sua viagem, dando-lhe, como convinha,
a data do inicio d' ella, 8 de julho de t
Entrava n este tempo o eterno lume
No animal Nemeio trueulflnto.
E o que e'o tempo sP. eonsume,
Na sexta edade andava enfPrmo e lento :
N' e lia v como tinha por
Cursos do Sol quatorze vezes eento,
Com mais noventa e sete, em que eorria,
Quando no mar a arn1ada se estendia.
Assim in4ica os principios de julho, precisando
logo em seguida o anno. Pelo ctue respeita sexta
edade, naturalmente a faz comear no nascimento
\
de Christo ; porem quaes as edades anteriores que
elle contava, o que se no oder averiguar.
,_,. . ; I
... - ..,, .
UYJ;- '1"' ' .
C"f'' CLX Jll
DOS LUSIADASI
depois o here dizendo como foram a pouco
e pouco perdendo de vista os montes da patria, o
caro Tejo e a fresca Cintra, a amada terra oiide
lhes ficavam os corapes, at que ella de todo
escondeu, e no viram mais 'que o mar e o co .. E
logo accresc(nta:
Assi fonos .IJrindo aquelles n1ar(.ls
Que gerao algurna n;io ahrio,
As novas ilhas vendo, e os novos ares,
Que o generoso Henrique deseobrio ;
De Mauritania os rnontes e logares,
Terra que Autheo n'urn ten1po .possuio,
Deixano a mo esquerda; que direita
No ha eerteza d'outra, mas suspeita.
Passam a ilha da.Madeira, que deveu oseu nome.
ao muito arvoredo : costeam a regio esteril aonde
os Azenegues conduzem seus rebanhos e que
mina Massylia t: atravessam o tropieo de Cancer,
.. o limite aonde chega
O Sol, JIUe para o norte os passos
e vem a embocaduaa do Senegal e o Cabo Verde;
o antigo Arsinario.; e assim como tinham passado
as Canari:ts, vo passar pelas antigas Hesperides,
fronteiras. quelle cabo, a que deverno nome
actul, aportando de Sant'Iago, o patrono das
Hispanhas.
Proseguindo, faz.o Gama a enumerao das ter-
ras africanas que teria visto, se a sua deraota hou-
1 O quer e'riclentemente designar .o Sahel, a parte do
Sahar eomprehendida entre o eabo Bojador e o eabo Braneo,. e
porventura tambem o. Adrar.
I
\
4 GEOGRAPHIA
vera sido costeira; falia da provincia Jalofo, de
Mandinga, do Gambea; falia das Drcadas (Bissa-
. gos , da Serra Lea, do Zaire e da regio que elle
banha, e allude ilha de S. Thom.
No se esquece, todavia, de notar que deixara
essas terras, para s ~ metter no grandi$simo gol-
pho, virando sempre para . o sul a aguda pra;
transpondo d'este modo. o equador, descobrindo a
Cruz do Sul, .e vendo
,
. . as Ursas, apezar de Juno,
Banharem .. se nas aguas de Neptuno.
E n'este ponto que se encontra uma das mais
bellas e mais exactas descripes que jn1ais se fi-
zeram. Parece qne o Cames incluindo nos 'Lusia-
4as, tantas noes dos d ifferentes ramos da geo-
graphia, no quiz deixar de fallar da parte meteo-
rologica; pondo, -assim, ante. nossos olhos um dos
mais grandiosos espectacnlos que us phenomenos
atmosphericos nos podem apresentar.
Depoi.s de alludir s noites tenebrosas, e s tor-
mentas, aos mil casos do mar, e ao fogo de San-
telmo, descreve o capito n' estes termos esse me-
tero terrivel chamado tromba-maritima (c. v, e s t ~
18 a 22):
Vi, claramente visto, o lume vivo
Que a maritima ge,nte tem por santo,
Em tempo de tormenta e vento esquivo,
De tempestade escura e triste pranto.
No menos foi a todos excesstvo
Milagre, e cousa certo de alto espanto,
Ver as nuvens do mar, eom largo eano,
Sorver as altas aguas do Oeeano.
OOS LUSIADAS
Eu o vi certamente (e nAo presumo
Que a vista me e!lganava) leyantar-se .
No. ar um vaporz1nho e subtil fumo
E, do ''ento trazido, rodear-se:
D'aqui levado um cano ao plo summo
Se via, ta.o delgado, que
Dos olhos facilmente nAo podia :
.Da o1ateria das nuvens pareeia.
a-se pouco e pouco acerescentando,
E rnais que um largo se engrossava:
Aqui se estreita, qui se alarga, quando
Os golpes grandes de agua em si ehupava.
Estava-se co' as ondas
Ern cima d' elle ua nuvem se espessa v a,
rnaior, mais
C' o cargo grande d' agua en1 SI tomada.
Qual ruxa sanguesuga se veria
Nos beios da alimaria, que imprudente
Bebendo a reeolheo na fonte fria, .
Fartar c' o sangue alheio a sde ardente :
Chupando mais e mais se engrossa e cria ;
Alli se e se alarga grandemente:
Tal a grande columna, enchendo, augmenta
-.A si e a nuvern negra que sustenta.
Mas depois que de todo se fartou,
O p que tem no mar a si recolhe,
E pelo co chovendo emfim voou ;
Porque eo'a agua a jacente agua molhe:
A's ondas torna as ondas que tomou,
Mas o sabor do sal lhe tira e tolhe.
VeJam agora os sabios na escriptura, .
Que segredos sAo estes da natura I
Pode qualquer physico dar uma descripo d'este
phenomeno terrivel, empregando a apropriada te-
chnologia, mas ninguem a far mais exacta, em-
bora use d'uma prolixidade impertinente.
.. Continuando, conta o Gama como, cinco mezes
depois da partida .de Lisboa, desembarcaram na

..

A GEOGRAPHIA .
angra de Santa Helena situada alem do tropico do
Capricornio; e d muitas noticias da terra, da gente
d'ella, e do que alli succedeu aos navegantes, par ..
1icularmente ao. eusado aventureiro Ferno Vel ..
Joso.
a 22 de novembro de 1497, isto , cinco dias
depois de partirem da angra, que chegam ao Cabo
TormeQtotio; Adamastor, cujo torn de voz faz
arripiar as ao proprio capito, ao Adamastor
que tantos males prognostca aos futuros navegado-
res, em vingana da ousadia do here que o arros-
tra, dos portnguezes que o descobriram.
Em seguida ao episodio mais adnliravel de quan-
tos o Cames inseriu nos Lusiadl!s , prosegue o .
Gama sua narrativa, dizendo que tomaram pela se-
guQda vez a terra, na angra de S. Braz, e que tendo
passado o ilheu da Cruz e tentando entrar no canal
de Moambique, a corrente maritima lh'o impediu,
obrigando-os para. traz, at que por fim aprovei-
tando bons ventos a venceram. Falia tambem do
rio dos Reis, onde tomaram porto no dia que lhe
deu o nome, e do rio dos Bons Signaes, onde ele-
varam um
Diz em seguida como a doena mais crua e f-
tida lhe devastou a marinhagem; lembra as suas
paragens em Moambique e Mombaa, de cujos ha-
bitantes s tem a queixar-se ; e finda a sua narra-
tiva ao rei de Metinde o acolhimento
e agasalho que lhe fez.
Se quizermus ainda acomp.anhar a Vasco da Ga-.
ma no restante da sua derrota para a India, levan-
do um piloto que lhe mostra a navegao certa, te-
DOS LUSIADAS t
mos de. ir tomar no sexto canto a estancia 6, onde
o poeta diz que os . portu guezes
As ondas navegavam do Oriente
J nos mares da India;
'
temos de . ir vl-os na estancia 38 proseguindo a
longa rota; e 11a 92 enxergando a terra de
Calecut, aonde, no comeo do canto im1nediato,
a portam. finalmente. . .
Da viagem . de retorno pouco nos falia o poeta,
que pouco tinha a dizer, para no .cair em redun-
Vemos apenas (c. IX, est. t 6) as nus apar-
tadas da ardente costa, e inclinando ao sul, com-
metterem outra vez o mar incerto; e mais. adeante
( est. 5 t) vemos tambem como
.
Cortando va:o as nus a larga via
Do mar ingente para a patria amada,
Desejando prover-se de agua fria
a grande viagen1 prolongada:
Quando juntas, eorn .subi ta alegria,
vista da ilha namorada,
Rompendo pelo eo a me formosa
De Men1nonio, suave e deleitosa.
Eis-nos na ilha namorada, cuja situao geQ-
graphica to controvertida tem sido. . , .
Da leitura do formoso episodio resulta ficar o
nosso espirito perplexo sobre se o Cames quiz ou
no identificar a ilha de Venus, dos amores, ou dos
namorados (que por todos estes. nomes a. podemos
designar), com alguma ilha real, e ainda se a deusa
do amor a levava pelas ondas do Oceano Indico,
se pelas do Atlantico.
Como se v, dupla esta questo : . duas partes
' i
A GEOGRAPHIA
distinctas a compem, mas partes intimamente li-
gadas; e no se poder tractar d'uma sem se atten-
der outra.
Teem identificado a famosa ilha com Santa He-
lena, e parece ser a mais antiga opinio esta, pois
j Manuel Corra d'ella falia a folhas 250 do seu
Commentario. V em depois Faria e S,ousa, que opta
por que seja a ilha d'Anchediva: Gomes Monteiro
assigna-lhe a correspondencia a e houve
j at quem quizesse vl-a na ilha Terceira.
Comeando -por dizer que no acho grande im-
portancia n'esta questo, por estar convencido de
que a ilha de V enus foi apenas uma fico maravi-
lhosa do Cames; no posso todavia deixar de con-
fessar que, no caso de identificao com uma .ilha
verdadeira, seguiria a opinio d'aquelles que a fa-
zem corresponier de Zanzibar; porque como da
narrao se deprehende. e como Gomes Monteiro
o provou, a situao da ilha s pode admittir-se no
Oceano Indico; e, por outro lado, se, como diz um
auctor que j citmos, o 'falsa premedita-
damente todas as regras da geographia botanica, e
colloca sob o sol ardente dos tropicos flores que
ahi murchariam em algumas horas
1
, bem natural
\ parece que o poeta levasse mais a falsida-
de, prestando flora de Zanzibar algumas plantas
que por sua applicao classica no podiam faltar
n'uma ilha onde a deusa da, formosura e do amor
queria hospedar os seus protegidos. E prefiro a
identificao da ilha a Zanzibar, sua localisao
Sr. Conde de op. eit. pag.
. .
DOS LUSIADAS
5t
em Anchediva, porque esta ultima no apresenta o
aspecto magnifico que o cantor portuguez nos mos-
tra na ilha namorada, com os seus tres formosos
outeiros, as suas claras fontes, e a sua opulenta ve-
getao.
Repito, porem, que em minha opinio a llha dos
Amores foi mera fico do grande poeta, de certo
despertada pela lembrana da ilha fluctuante de
Eolia,
1
aonde Homero imaginou ter o here da
Odyssa sido recebido e presenteado, pelo deus dos
sopros, com odres cheios de ventos que deviam le-
vai-o sua patria.
Presenteados tambem por Tethys com refresco e
nobre rnarttimento, largaram os segundos Argonau-
tas da ilha, e foram cortando o mar at que
Entraram pela foz do Tejo ameno.
. Termina aqui naturaln1ente este breve ensaio
sobre a geographia dos Lnsiadas ; parecendo-
nos comtudo ficar exuberanteme-nte demonstrado
que o Cames tinha profundado muito a complexa
scicncia da Terra.
Elle comprehendia perfeitamente. que a geogia-
phia no consiste s na enumerao dos paizes e
das cidades, na indicao das montanhas e dos rios,
nem mesmo nas mais recentes informaes colhi-
das sobre o globo; mas que ella verdadeiramente.
a reunio de todas as noticias que se possam obter
.
1
Tambem se tem querido identificar esta ilha com a Stromboli,
ou qualquer outra das ilhas Lipari ; como a Panchaia com SocO
tor; e a Ogygia com Malta ou Pantellaria.
- ......... _z
A GEOGRAPHIA .
sobre as. differentes regies da terra, sobre sua con-
figurao e seu relevo, cerca do seu clima, produ-
ces e habitadores, em summa, o conjuncto de todos
os conhecimentos que fr possivel adquirir sobre
estes objectos desde as mais romotas edades; em
razo das mudanas e das transformaes que de
contnuo se esto dando, e das geraes que sem
cessar se produzem.
O grande genio do Cames, ajudado da sua eru-
dio vastissima, levantou aos triumphos da nao-
portugueza o mais helio monumento, um d'esses
m o n u m n t o ~ mas duradouros que os marmores e
os bronzes, que atravessam os seculos, incolumes
na sua gran<leza e perfeio: porque as naciona-
lidades transformam-se, desapparecem, mas as cou-
sas que se escrevem em honra da patria so per-
duraveis, eternas. t
Desejra eu que a leitura da nossa epopa na-
cional se tornasse obrigatoria nas escolas. Lendo e
aprendendo as creanas, sob a mais formosa das
frmas, os feitos gloriosos dos prc.eres, ellas iriam
ao mesmo tempo adquirindo muitos e variados
conhecimentos : e em breve toda a nao repetiria
as. oitavas dos 'Lusiadas,, como os gondoleiros de
Veneza repetem as estancias da c Gerusalemme
Libera ta, . Isto, longe de ser uma profanao do
poema., ser-lhe-hia uma consagrao.
Ns, que nos honramos com o nome de portu-
guezes, ns que temos um retrato tradicional do
Quae ver pro patria seribantur aetemae sunt.
Yegecio.
c
DOS LUSIADAS
53
Cames, como ha uma effigie tradicional do Chris-
to, ns que pegamos com respeito n'um exemplar
da primeira edio dos Lu si adas,, porque pos-
sivel elle houvesse sido tocado pelas mos do emmi-
nente poeta, ns que estamos acostumados a con-
siderar Luiz de Cames como um typo do homem
dedicado, do cavalheiro brioso, do patriota extrema-
do, do grande cidado, ns todos devemos sagrar
uma perenne apotheose
A quem nos fez cantando gloriosos !
FIM
NOMES GEOGBAPHICOS DOS ,LIJSIAD!S, t
Abassia (Abyssinia) x, 50 Alexandria . . ... IV,
Abios ........... E. 0., I Algarves ...... III, 95
Abranches (Avran- Allemanha .... III, tt
ehes) ......... IV, Alpes ..........
III, t5
Abrantes ........ IV, Alpheu (Rufia)..... IV,
Abydo (Abydos) ... E. 0., I An1asis, rio (Ems) III, tt
Abyla (monte dos Arnerica ........ E. O., II
Macacos) ....... IV, Ampaza ........ x,
Achemenia (Persia) . IX, 60 Ampelusa (cabo
.
Acidalia, fonte ..... VIII, Spartel) ........
III, 77
Arroceraunios ( mon- Andaluzia .......
III, 85
tes da Chi mera). VI, Aonaa (Beocia) ... v, 87
Actium ( Azio) .... n, 53 Apeninnos ..... Ill, t5
Ado, pico de ... . X, t36 A polia ........
111,
Adem (Aden) ...... X, 99 Arabia .........
IV, 63
Ad1iatico, mar ... 11, 97 Arago .........
IV, 57
Africa ........ I. Arcadia .........
IV,
Aganippe, fonte. . . . 111, ! Arethusa, fonte ... IV,
cabo (Agadir) E. O. II Argo ( Argos) . . . v, 87
Aino (Hai-nan).. . . x, t29 Armenia .........
III,
Albis, rio (Elba).. . III, t t Armuza (Bender-
Alcacer-Seghet . . viu, Abassi ou Gum-
Alcacer do Sal. . . . 111, 6! run ............ x, t03
Alem quer . :. . . . III, 61 Aroma ta (cabo Guar-
Alemtejo. . . . . . . . . 111, 75 dafui ...... x, 97
Alencastro (Lancas-
Arquieo [Arkiko) .. x, 5!
ter) ......
VI, Arraco Aracan) .. x,
1
Em itallco os nomes a que apenas ha referencia no poema. Os numeros ro
manos indicam os Cantos ; a numeraio arabe designa as Estaneiaa. E. O. I ou n
quer dizer BSTA.CIS OMMITTIDAS, primeiro OU segundo mantucripto.
Nio se Pncluiram n 'eata lista os dlft'erentes nomes patronlmicos e outros por
que o Cames designa algune povos. obvio o motivo d'laso.
..
56 A GEOGRAPHIA
Arronches ..... ....
Arsinario (cabo Ver-
III, 55 Blonha.. . . . . . . . . III,
Bons Signaes (Zam-
de ............
Arsino .... ,
Artabro (cabo Fi-
v,
IX,
7 beze) . . . . . . . . . . . v, 78
2 Borno . . . . . . . . . . . x, 133
nisterra) ....... .
Arzilla ..........
Borysthenes (Dnie.-
IV, 28 per) ............ E. 0., I
IV, 55 Bragana ......... E. 0.,. 1
Arzira, serra ...... .
Asaboro (cabo Mus-
x, 99 Bralns (Birmans). . x, 126
Brava . . . . . . . . . . . . x, 39
candon) ...... X, 102
I, 2
vn, tt
III, f 9
III, 97
x, 156
Brazil . . . . . . . . . . . . x, 63
Asia .......... ..
Bretanha. . . . . . . . . . 111, 58
Assyria .......... .
Asturias ........
Bruges. . . . . . . . . . . . VI, 56
Athenas ......... .
Ati ante (Atlas) ... .
Byzancio (Constan-
tinopla) ........
Ca.d ix ............ .
Atlante, mar (Atlan-
. tico) ..........
Ca{raria .. ........
III, 73 Calatrava ........ .
A u r e a- Chersoneso
(Malac) ....... .
Ausonia .......... .
II,
v 87
'
Ava. . . . . . . . . . . . x, 126
Axio (Vardar). . . . . III, 13
Azamor ......... E. O., n
Azenegues . . . . . . . . v, 6
Babel, .torre. . . . . . . . vi, 7 4
Babylonia.. . . . . . In, 41
Baaim (BasseinJ... x, 6t
Bacanor ...... . . . . x, 59
Bactra, Bactro
(Balkh-Deria). . . n, 53
Badajoz. . . . . . . . . . 111, 66
Banda . . . . . . . . . . . . IX,
Barbaria.... . . . . . . v11,
Barbor (Berber) . x, 50
Barcelona ......... E. 0., 1
Barem (Bahrem). . . x.. 4i
Bati cai (Batkul) . . x, 66
Beadal. . . . . . . . . . . x, 6
Beja ............. .
Belem ........... .
Bengala .........
Benomotapa (Mono-
111) 63
x, i2
VII, 20
Calayate (Kallat) .. .
Calecut .......... .
Calpe (Gibraltar) .. .
Can1 baia ......... .
Can1balo, passo ... .
Carnboja (Can1bodje)
Cananor .......... .
Canar ........... .
Canarias .........
Canas ...........
Canusio (Canosa) .. .
Cappadocia ....... .
C:1 nnania ........ .
Carprlla (cah.
C;utlwgo . . . . . ....
Calofaro) .
serra (E 1-
hurz ) ........... .
Caspio, mar ...... .
.......... .
Cathigo ( Chitta-
b'ong) ......... .
Cauchinchina ( Co-
chinchina) ... ....
motapa) ... ....
Caudium (Airola) ..
x, 93 Ceilo ........... .
Betis (Guadalquivir)
Binto (Bintang) ...
Bipur (Visapor tt)
B
. .
rsca.za .......
Bohemia ........
Iu, 19 Ceita (Ceuta) ..... .
x. 57 Cephisio (Havro-Po-
x, tamo) ......... .
IV, ti Cesimbra ........
III, 11 Chal .......

III, I!
IV, 5'1
v, '7
IV, '0
x,
u,
III,
vn, 21
X, f3
x, 127
n, 5!
VII
'
v, 8
IV,
IV ,
III, 72
1\p, 65
x; !05
X, 8
11,

III, -
VIl, f2
III, 19
x, til
X,
VIII,
x,
III,

i5
107
77
IX, 60
III, 64:
x, 61
DOS LUSIADAS
57
Champ (Tsiamp). x, 1!9 Dorcadas (Bissagos) v, fi
Chat -el-Ara h . . . x, Douro .........
IV,
Chaul .......... x, Egeu (mar.do Archi-
Ch" .
x, pelago ) ...... 7 1ama1 ......... .JII,
China ........ II, Egypto .......... IV, 6i
Chos (Chio) ..... Y, 87 Elvas ............ III, 6i
C i cones ........... v, 88 Elysio (Portugal) ... VIII, 3
Cilicia (A dana) .... III, Emathia ...... In, 73
Cingapura ( Singa- Emodio (Himlaya). VII, 17
pura) ....... X, Erymantho ( Chelma) IV, 80
Cintra ......... III, 56 Erythreu
Cinypho ( Quaam) .. VII, 7 Indico) ....... IX, !
Cleones ....... IV, 80 Eryx (San GiuJiano) IX, 66
Cochim ..........
II, Escandinavia .... III, tO
Coimbra ........ III, 97 Estremadura ..... III, 61
Colchida .......... III, Estyge (Ma:vro .. Nero) IV, 80
Colophonia ...... v, 87 Ethiopia ..... I,
Columbo .......... x, 51 Ethna ........... VI, 13
Comori (cabo Como- Euphrate.s ....... IV,
rim) ........ x, !07 Europa. . . . ... II, 80
Comorim ....... x, 65 Euxino (Mar Negro) IV, 83
Conca, ser. ( Cuena) IV, tO Evora ............ IV, 3
Congo ............. v, 13 Fartaque (Fartak) .. "'C, 100
Cordova . . . . .... VIII, Fartaque, cabo (Far-
Cor i (cabo Como rim) x, 107 tak) ........... x, 100
Coulo ( Culan) .... VIl, 35 Fortunadas ( Cana-
Coulete ...........
X, 55 rias) .......... T, 8
cr,tnganor ........
VII, 35 Franda .......... I, 13
Cruz, ilheu ........ v, 65 Fran es ......... TI, 56
Cuan1a ........... x, 93 Gaditano, mar ... II, 5
C"fpro (Chypre) .... v, 5 Gallia (Frana) .. VI, 56
CythPra ( Cerigo) ... I, tOO Galliza ......... III, 19
Da bul. ............ :x, 3&: Gambea ........ v, !O
Da/macia ......... III, 1:1 Ganges .......... IV,
7'
Darno ........... X 6:3 Gangetico, mar (Gol-
'
Da100sco . .......
III, 9 pho de Bengala) . II, 55
Danubio ..........
III, tt Garamantes ..... E. O., I
Dardania (Troia} ... III, 57 Garumna (Garonna) -III, 16
Dehli ..........
VII, 20 Gate (Gattes) ..... VII,
Dekkan .......... VII
20 Gedrosia (Mekran). VI, 65
'
Delos (Dili) ......
IX, 53
Georgia . ........ VII, 13
Dinama1ca .....
III, tO Germania (Aliem a-
Diu ..............
n, 50
nha) ... , ....... VIII, 37
Dofar (Dafar) ......
X, fOI
Gerum (Ormuz) .. x,
1
Durante muito tempo se cru na exlstencia d'um lago denominado Chia-
mai, do qual derivavam o Mei-Nan. Chiamal uma cidade do Laos.
8 A GEOGRAPHIA
Gibraltar, estreito III, 18 Ithaca (Theaki) .
11, 8!
Gid (Ddeddah) .. IX, 3 Jalofo (Yolof) ..... v, lO
Gnido ( nido) .... v, 5 Japo ............ x, 131
Goa ............. x, Jaquete .... :x, 106
Gothicos (Godos) ... III, 100 lasque ( jask) ... :x, 105
Granada ...... JII, 19 JrtrtJa ...........
x, ii
Grande rio ...... v, I! Jordo (Narh-el-Ar-
Greeia ............ III, 13 den) ........... JII, !7
Guadalquivir ..... IV, 9 Juda (Palestina) .. o III, !7
Guadiana o IV, !8 Jupiter Amon, tem-
Guardafui ..... X, 97 pio ........ vn, iS
Gudjerate ..... X, 60 wcio . ............ v, 97
Gueos (!{e Moys Y) x, 1!6 La mo .......... x, 39
Guimaraes ...... III, 31 Lampethusa (Sicilia) I, 6r6
Guipuscoa ...... IV, lt La,nc (Ceilo) .... X, 51
Helicona ..... III, 97 La,os . . x, 1!6
Hellesponto. (Darda- Lappia (Lapponia) . III, lO
nellos) ......... IV, !3 Lara (Lar) .... o x, IOi
Hemo (Balkans) .... UI, I! Larissa ......
X, I
Henioebos ............ III, 7! Leo d' Hispanha . .. III, 19
Herculanas portas Leiria ............. III, 55
(Gibraltar) ...... IX
1
!t Lea, serra ...... v, I!
mont. (Erz- Leu cate

II, 53
Geb1rge) o III, li Libya .......... III, 1!8
H ermo ( Sarabat) .. VII, ii Lisboa .......... III, 57
Hesperia Ultima (Pe-
L. .
li zvonaa ... ........ III,
ninsula Hispanica) 11, 108 Londres ......... o VI, 57
Hesperides (i 1 h as Lotharingia o VIll, 9
Cabo Verde l ....
v, 8
Lotophtrgos ( Gerbil.
v, 88
Hierosolyma Jeru- Lusitania (Portuga ) Ill, 21
salem) ......... III, !7 Lycia . ..... II, !7
Hippocrene,. fonte .. I, 4 Lydia ......... VII, li
Hispanha ...... I, 30 Macedonia ...... Ill, 13
Hungria .. - ....... III, !5
(Massuah) .
x, 5!
HtllnDS ..... IV, Ma eira ......... v, 5
Hydaspe (Djelum) .. VII, . . ........ UI, 56
Hyperboreos mon-
8
Magalhes, estreito. x, Iii
tes .............
..III,
Malabar .......... vn, i6
Iberia .......... IV, Malaca ......... o x, ii
Ibero (Ebro) ..... III, 60 ........... x, 136
Ida (Kas-Dagb) ..... II, 35 orrente .. IU, 105
Ida (Psiloriti) ..... IX, !5 Maluco (Mo Iucas) .. IX,
.. ..... II,
Mandinga ....... v, lO
ln ia ........ I, 3i Mantua ....... v, 9i
Indo (Sind) ..... I, 3! Mtrr do Sul ...... x, til
Inglaterra ...
I; MarathO'na .... x, 19
Istro (Danubio) .. III, Marcomanos .. o lli, 11
I tal ia ........ III, lO Marrocos ... m, 103
DOS LUSIADAS 9
Mascate (Maskat)... x, 'i
MassyJia (Sabei).. . . IV, 36
Mauritania.. . . . . . v,
Mca (Mekka) .. IX, t
Mecorn (Me-Itong).. x, 1!7
Medina . . . . . . . . . . . x, O
Mediterraneo . . . ur, 6
Mel i apor . . . . . . x, i 09
Melinde . . . . . . . . . II, 7
Memphis.. . . . . . . . . . IV,
Meno (Mei-Nan)... x, 1!5
Meotis (Mar d'Azof). III, 7
Mero . . . . . . . . . . x, 9
Mincio . . . . . . . . . . . v, 87
Miaho . . . . . . . . . VII, 30
Minyas . . . . . . . . . . . . IV, 83
Missios ......... E. O., I
Moambique. . . . . . . I, '6
Moando (Muscan
Clo11) .........
Mombaa ........
Mondego ......... .
Moscovia .......
Moura ..........
Muralha da China . .
Mysia . ....
N abatheios o mon-
tes (Y) .
Napoles .........
Narsinga .......
Navarra ......... .
Nenla . .........
Nilo .............
Niza .............
Nob ............ .
Norte, mar ....... .
x,
I,
III, 80
VI, 95
III,
x, 130
III, 57
I,
IV,
VII,
VI,
v ..
II,
VII,

6t
ii
56

3

95
57
Ogygia ........
Oja . ...........
Olympo (Lacba) ... .
Ophir (Dhafar) ... .
Oris ..........
Orixa (Orissa) ...
Ormuz. . . . . . . . . .
Ormuz, estreito ...
Ourique . . . ..... .
Pactolo .......... .
PaClo (P) ........
Padua .....
Palmas, eabo ....
Palme lia ......... .
Pam (Pahang) .... .
n, '
x, 39
I, !()
x, iD
VIl, 20
x, i!O
II,
x, tO
In,
VII, 11
I, '6
III,
v, li
til,
x, li5
x, 55-
II, 11
In, 11
v, 5
I, 3i
Panane (Ponani) ..
Pa11chaia ' .....
Panncmia ......
Paphos (Baffo) .....
(Liakura).
ParthP,nope (Napo-
les).. . . . . . . III, 19
Patagonia. . . . . . x,
Patane . . . . . . . . . x, I i
Pegu . . . . . . . . . . . . x, i!i
Persia. . . . . . . . . . . IV, i 01
Persico, estreito.... IV, 6'
Phasis (Rioni).. . . . . 111, 7 I
Phazanaa (Fezzan) . E. 0., I
Pheacia (Corf). . . . x, 8
Philippes . . . . . . . . . . IV, 59
Phrygia . . . . . . I, 98
Pimenta, ilha (Bar-
dela) o
Pindo (Mezzovo) ....
Polonia . ......
Noruega ..........
Obidos ...........
Oby (Doara) ...... .
Oceano Atlantieo .. .
Oceano Glacial ar-
x,
VI,
III,
In,
x,
v,
i O Po11d ...........
61 Porto . ..... /
96 Portugal . . . . . . .
iO Prasso (cabo Delga-
Clo) ..........
VII, 31)
III, i
III, 11
x, 7i
VI, !
III, !5
I,
III, lO
IV, 1)7
clico . ........
Oceano Indico .....
n, 55 Prussia ........
IX, 3 Pyreneus .......
1
Ilha fabulosa onde reinava Calypso. Tambem se deu este nome Attica e
Beocia. o o
' Ilha fabulosa, que se dizia ter sido descoberta por Evhemero na costa N. E.
da Africa.
tO
Qued (Kedah) ... .
Quilmance ........ .
Quiloa ........... .
Rapto (Dora) ..... .
Reis, rio ......... .
Repelim, forte .....
Rltamnos ......... .
Rheno ............ .
Rhiphos (Uraes) .. .
Rhodano .. .......
R bodes.. . . . . . . . ..
. Rhodope (Despoto
Dagh) .........

Roma . . . . . .....
Roxo estreito (Bab-
el-Mandeb) ..... .
Roxo mar (Verme-
lho) ........... .
Russia .......... .
Ruthenos .......
Sab (Sheba-Mareb)
Sacro promontorio
(cabo S. Vicente).
Saltar . ." .......
Salacia (Alcacer do
Sal) ........... .
Sala mina ( Caluri) ..
Samaria ......... .
Samatra (Sumatra).
Satnnium .. ....... .
Sanag (Senegal) .. .
Sant'Iago, ilha .... .
Santa Cruz, terra .. .
Santa Helena, an-
gra. . . . . . . . ... .
Santarem ........ .
So Braz, angra
(Mossei) .......
So Loureno (Ma-
dagascar) ...... .
So Raphael ...... .
So Thom, ilha ... .
Sarmacia ........ .
Sarmatico oeeano
(Ba.ltico) ....... .
Saxonia .........
A GEOGRAPHIA
x,
x, 96
I, 54.
x, 96
v, 68
x, 65
v, 80
III, f f
III, 7
III, f6
IV, 62
Scalebicastro (San-
tarem) ........ .
Scylla ........... .
Scythia ........... .
Sequana (Sena) ... .
Serpa ........... .
Irmos, montes
Sevilha .......... .
S
-a
I O
Sicilia ........... .
Siculo, mar (Estrei-
to de Messina) ..
111, Silves ............ .
x, iOi
III,
x, 137
II, 49
III, ff
III, . f f
x, 52
S
. .
1nat .. ...........
Sn1yrna .......... .
Socotor ......... .
Sofala ........... .
Sopphenia .......
Sparta-Lacedemonia
Suanquem (Suakin)
Su.ecia . ..........
Suez ............ .
Sunda (Bali) .....
Syene ... .
III, 74 Syracusa ........ .
b Syrte rnaior (Golpho
de Sidre) ...... .
v,
VI f6
'
v, 87
VII, 39
x,
VIII, 5
v,
v, 9
x,
Syrte menor (Golpho
de Gabes) ......
Tanais (Doo) .....
Tangere ..........
Tanor ........... .
Taprobana (Ceilo).
'l'a . r
r1.a ........... .
Tarragoneza ...... .
Tartesso (Guadal-
v, qui vir) ........
III, 7 4 Tauro, monte ..... .
Ta vai ...........
v, 6t Tavila (Tavira) ... .
Tejo ............. .
1, '! Ten1istito (Mexico).
v, 78 Tenassari (Tenasse-
v, t2 rim) ..........
In, i i Temate ..........
Tetuo .........
111, tO Thebas (Thiva) ....
1n, I I Thermodonte ...
III, 55
II,
III,
m, 16
III,
IV 37
'
III, 75
x, 1!3
III, 93
IV, 6
') ...
III, 86
x, 99
v, 87
x, 137
I, 5'
III,
x,
x, 97
III, 10
IX,
x,
III, 71
IV,
VI
'
VI,
III. -i f
IV 55
'
X, f.\
x, 5t
III, 109
III, 19
VIII,
III, 73
x,
VIII,
I,
x, I
x,
x, t32
IV,
IX, f9
III,
DOS LUSIADAS
61
Thermopylas (Bocca
di Lupo) ...... x, !i
Troi a (Bunan-Ba-
chiY) .......... III, 7
Thracia ......... III, i! Trudante(Tarudante) x, 156
Tiberiada (Tabarieh) III, 87 Tui ............. III, 89
Tibre .......... v, 87 Turquia ........... I, 6!
Tidore ............. x, i3! Tuscia (Toscana) ... x, !I
Tigre (Dj idjaleh) ... IV, ~ Tyrintlto .......... IY 55
'
Timavo .......... II, 45
Tf.ro JTsur) .....
IV, 9
Timor ........... x, t34 U ein e (Shindy) . x, 106
Tinge (Tangere) ... III, 77 Ulyssa (Portugal) . III, 76e
Tingi tania ....... III, i8 Vandalia( Andaluzia) III, 60
Toledo ........ IV, i O
Veneza ...........
II, 97
Torn1entorio (Cabo Verde, cabo ....... v,. 7
da Boa Esperana) v, 65 Xerez ............. VIII, 34
Toro (Tho1 .... x, 99 Zafim .......... E. 0., II
T o r r e ~ V e ras .... III, 6t Zaire (Congo) .....
y
i3
'
Trancoso ......... III, 63 Zeila . . . . ........ x, 50
Transtagana terra .. IV, ~ 8 Zelanda (Zelandia). VII, 61
INDICE
Ad vertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
I -O horizonte geographico ao tempo do Cames ....
II-O systema cosmographico empregado pelo Cames ..
III- A geographia politica e physico-historica dos a Lu-
I
ti
si adas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 9
IV- Como o Cames tr:1ctou a geographia ethnographiea
e eeonomica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
V - O itinerario de Vasco da Gama. . . . . . . . . . . . . 6:3
Nomes geographicos dos aLusiadas. . . . . . . . . . 55