QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Novembro de 2009

Ano XXX - No. 1074 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

A magia de Fátima em Thornton

www.portuguesetribune.com www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net

2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Um atentado à imaginação
Se esta notícia abaixo descrita enviada pelo Governo Re-
gional dos Açores tivesse sido recebida no dia 1 de Abril,
não haja dúvida que seria uma boa anedota e nós até nos
sentíriamos invejosos de não a ter inventado. A realidade
é que esta notícia é verdadeira. Esta é uma das tais notícias
que são um atentado à pobreza dos Açores, onde ainda
existem 23 mil pessoas (famílias) a receber o subsídio de
pobreza, que até tem um nome muito airoso.
Sejamos justos. Os Açores estão lindos, os Açores evo-
luíram imenso em muitos e diversos aspectos, mas ainda
existem bolsas enormes de pobreza e necessidades de ou-
tro género, caso ainda haja dinheiro da Europa para gastar.
Será que não há crise nas Ilhas? Onde está o bom senso!
Estragar ainda mais a bonita Baía de Angra, quando a
Praia possui uma doca atlântica, e que continua quase to-
dos os dias vazia e que está à distância de 20 quilómetros,
não faz nenhum sentido. Esperemos que o povo de Angra
não aceite tal esmola envenenada, como fez as Velas.
“O presidente do Governo dos Açores disse que a decisão
sobre a construção do cais de cruzeiros de Angra do Hero-
ísmo está tomada e anunciada há já algum tempo, pelo que
estranha o teor de notícias vindas a público recentemente.
“Não há qualquer dúvida sobre essa matéria, nem há qual-
quer fundamento num orçamento de 40 milhões, como já
ouvi falar”, acrescentou Carlos César, para logo sublinhar
que os estudos encomendados foram-no, exclusivamente,
na perspectiva de o cais de cruzeiros ser construído na
baía de Angra do Heroísmo, conforme, de resto, promessa
eleitoral do partido que suporta o Governo.
Garantindo que não haverá qualquer alteração da decisão,
especificou que “a nossa opção é feita pelo ajustamento de
um cais de cruzeiros à baía de Angra do Heroísmo, sobre-
tudo na perspectiva da sua comunicação e proximidade
com a malha urbana, como, aliás, tem sido característica
das infra-estruturas deste tipo que construímos nos Aço-
res, já no caso de Ponta Delgada, e que estamos, neste mo-
mento, a construir, no caso da Horta.”
jose avila
1 de Novembro de 2009
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
A Geração “On-Demand”
M
uito tem sido dito e es-
crito sobre as diferen-
ças das gerações – des-
de os ‘Baby Boomers’
(nascidos após a Segunda Guerra
Mundial até aos inícios dos anos
60), a Geração X (1960s a 1980s) e a
Geração Y ou Milénio (após 1980s).
Acontece que embora hajam dife-
renças significativas entre elas, há
também semelhanças. Na maneira
de abordar a leitura, as diferenças
são óbvias. Os ‘Boomers’ gostam do
papel (até imprimem as mensagens
de correio electrónico) enquanto os
X sobrevivem em email mas os Y
já o ultrapassaram; é tudo instânta-
neo para eles – SMS, chat, Twitter,
Facebook – e procuram gratificação
rápida ou instantanea. Uma das se-
melhanças é a habilidade de usar
tecnologia e procurar a informação
cia de esperar no sofá vai acabando. ao ambiente deitar tanto papel fora
a qualquer hora.
E que têm estas diferenças e seme- Hoje em dia temos mais opções que (mesmo que uma percentagem seja
nunca. Quantas vezes passamos pe- reciclada).
lhanças a ver com a comunicação
social? TUDO! Os jornais, a rádio los 500 canais de TV que subscreve- Quando a revista Time escolheu
e a TV ainda não perceberam isso. mos na parabólica ou TV cabo e não como Pessoa do Ano – Você – em
Usam o mesmo modelo de há 50 ou encontramos nada para ver e dirigi- 2006, já antevia este percurso. Por-
mesmo 100 anos em que o/a leitor/a mo-nos ao nosso portátil e passamos que a pessoa mais importante é mes-
vinha à sua procura porque eram as horas na Net? E a rádio? Ouvimos mo você, não o director de informa-
únicas alternativas. E acham que es- alguma, no carro, se não tivermos o ção ou programação de uma estação
peram sentadinhos na sala para co- iPod ligado porque em casa a iTunes de TV, de rádio ou de um jornal.
meçar o seu programa? À excepção já controla o nosso computador e a Você mesmo é que sabe que conte-
dos programas ao vivo – os jogos TV. E os jornais? Quando as notí- údo gosta e prefere e quando o que
do nosso clube de peito ou da nossa cias chegam ao papel já andaram na ver ou ouvir. São estas as gerações
Selecção – mas de resto essa paciên- Internet há horas e dias. E faz mal ‘on-demand’.
Year XXX, Number 1074, Nov 1, 2009

Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
E
mbora ligeiramente, tenciono
discorrer àcerca da presença da
pedra nas nossas ilhas, revelan-
do-se-nos através de expressões
populares, desabrochando em resquícios
supersticiosos e aspectos toponímicos e,
cativando-nos com amostras dispersas no
adagiário e do cancioneiro. P’rà consecu-
ção deste objectivo vou recorrer, particu-
larmente, aos ensinamentos do saudoso
“Mestre” Carreiro da Costa (Etnologia dos
Açores, Volume I, páginas 64-70, Edição
1989), a que ajuntarei elementos da minha
lavra.
Visto que a aparência da pedra é geral-
mente disforme e dura, deu azo ao uso das
expressões pedra dum corisco, pedra de
lume, dum fogo e dum raio. As pedras nos
bofes assinalam tormento mral, enquanto
pedras no fígado, nos rins e na bexiga in-
dicam enfermidade física. Com pedras na
mão denota atitude agressiva, mau modo,
falta de respeito e de compreensão. Dar
por paus e por pedras é zangar-se descon-
troladamente. De fazer chorar as pedras
aplica-se a uma cena muito comovente.
Estar com a pedra no sapato é andar des-
confiado.
Atirar a pedra e esconder a mão evidencia
dissimular um mal que se frez.
Expressões, igualmente curiosas, temo-las
em dormir como uma pedra e cair como
pedras num poço, ser surdo ou mudo como
uma pedra, e ter um coração de pedra. Le-
vantar as pedras da calçada é fazer qual-
quer coisa fora do comum.
Estar a pedra e cal significa mostrar-se
inquebrável. Andar na pedra-mestra é en-
contrar-se bem posto na vida.
Antes do advento dos modernos electro-
Na companhia das pedras
domésticos, foi e era tida como sagrada a
pedra do lar sobre a qual se acendia o lume
p’ra aquecer e proteger a casa e p’ra cozer
os alimentos. Com sentido religioso mere-
ce referência a chamada pedra de ara, ou
seja, a pedra benzida e colocada no altar
p’rà celebração da missa. A este respeito,
e em associação com práticas supersticio-
sas, Carreiro da Costa subscreveu:
“O menino que tocar a pedra de ara terá,
pela vida fora, virtudes especiais, ao passo
que a mulher que a tocar ficará p’ra sempre
estéril. Nas Constituições dos Bispados há
referências e bruxarias em que entrava a
pedra de ara”.
A tradição conhecida pelo nome de Fiéis
de Deus evoluiu da prática antiga em fazer
montículos de pedras junto a determina-
das cruzes, como prova de oração pelos
mortos. Figurativamente a pedra está li-
gada a diversas invocações marianas, tais
como Senhora do Pilar, da Penha, da Lapa,
de Monserrate, etc., não esquecendo o Se-
nhor Bom Jesus da Pedra, que a gente das
ilhas venera com muita devoção.
Em S. Miguel, p’ràs bandas do Nordeste,
avista-se a freguesia da Pedreira, e aden-
tro do concelho ribeiragrandense abraça-
nos a freguesia do Pico da Pedra. À espera
da nossa visita encontram-se as Pedras do
Galego numa das encostas do Vale das
Furnas, e a Rua das
Pedras na Matriz da
Ribeira Grande. Na
Terceira, além da Rua
das Pedras na fregue-
sia do Cabo da Praia,
situam-se a freguesia
e o aeroporto das La-
jes, bem como a Ri-
beira dos Pães, cujo
nome, aparentemen-
te, provém de várias
pedras ali espalhadas
que, de longe, asse-
melham-se a pães.
A Graciosa mira-se
no lugar das Pedras
Brancas, enquanto S. Jorge adorna-se com
Pedras Brancas, Pedras Ruivas e uma Pe-
dreira.
No Pico, a Vila das Lajes orgulha-se em
ter sido a primeira povoação da ilha, a pri-
meira paróquia e o primeiro concelho. Nas
Flores salientam-se a Vila das Lajes e a
freguesia Fazenda das Lajes. No Corvo al-
berga-se a Ponta do Marco, nome dum pe-
nhasco em forma de cavaleiro, e em Santa
Maria aguarda-nos a Lagem do Barbeiro,
um dos pesqueiros registados por Gaspar
Frutuoso nas Saudades da Terra. (Livro
COLABORAÇÃO 3
III, pg. 32, ed. 1998).
No que diz respeito à Ladeira da Velha,
em S. Miguel, Frutuoso limitou-se a trans-
crever as informações que, ao tempo, lhe
foram fornecidas: “Segundo alguns, foi
assim chamada porque é tão comprida
eíngreme que, se alguma velha a subia ou
descia, fazia muitos pousos. Mas outros
afirmam ter este nome porque, no tempo
antigo, ali morou uma velha viúva, a qual
vendeu depois aquela fazenda, ficando
a velha o nome dela sem a propriedade”.
(Saudades, Livro IV, pg. 185, ed. 1998).
No entanto, anuindo ao que eu aprendi
quando era miúdo, Carreiro da Costa ob-
servou: “O povo pretende explicar o caso
da Ladeira da Velha como tendo a sua ori-
gem no facto duma velha, que ali morava,
haver morto alguns soldados com o auxí-
lio de pedras, que fizera rolar por aquela
ladeira, no momento em que eles avança-
vam”.
Na próxima crónica apresentarei o caso do
frade e o caldo de pedra, de parceria com
uma colectânea de provérbios e cantigas.
Até lá:
Esta rua tem pedrinhas,
Esta rua pedras tem;
Das pedras não quero nada,
Mas da rua quero alguém.
Meu amor, se tu te fores,
Como dizem que te vais,
Deixa-me teu nome escrito
Numa pedrinha do cais.
4 COLABORAÇÃO 1 de Novembro de 2009

Da Música e dos Sons

Apontamento
Nelson Ponta-Garça Serafim Cunha
npgproductions@gmail.com scunha98@aol.com

As mais ouvidas A Graciosa em Fase de Mudança

A
pós vários mandatos à
direita e algum mais à
Na lista de músicas mais ouvidas em Portugal este mês, constam esquerda acabou por
muito poucos artistas Portugueses. se dar uma mudança
governamental na Graciosa o que
Os Portugueses, em Portugal, estão a par do que se faz nos Estados pode vir a beneficiar a mesma.
Unidos, será que os Portugueses e Americanos fora de Portugal es- A falta de diálogo com a presi-
tão a par do que se faz em Portugal? dência do Governo Regional dos
Açores e restantes partidos po-
Top “Hit List Portugal” líticos contribuiu para o estran-
gulamento do desenvolvimento
# 1. Britney Spears - Radar
da ilha. Numa ilha de quatro mil
habitantes, com uma população
# 2. Shakira - She Wolf
bastante idosa em que a criação
# 3. Tokio Hotel - Automatic de emprego é mínima só um go-
verno local empreendedor, criati-
# 4. Paramore - Ignorance vo e conhecedor dos seus direi-
tos, aberto a um diálogo honesto,
# 5. Jonas Brothers - Fly With Me construtivo e constate com todos
os partidos políticos na ilha e go-
# 6. Ana Free - Keep On Walking verno regional, pode fazer algo
de produtivo para bem da terra e
# 7. Madonna - Celebration sua população.
Com um número de votantes tão
# 8. Black Eyed Peas - I Gotta Feeling pequeno o consenso político-
partidário tem sempre que ser
# 9. Angry Odd Kids - Até Morrer feito para bem do progresso da/
na ilha, sendo esse o modelo
# 10. Lady Gaga - Love Game administrativo mais apropriado
para uma ilha com necessidades
# 11. Mika - We Are Golden de desenvolvimento prementes. É
fundamental que o governo local
# 12. Beyonce - Sweet Dreams esteja sempre pronto para dialo-
gar com o governo regional ou
# 13. Hannah Montana - Supergirl nacional. Fechar-se ao diálogo,
ou não comparecer para dialogar
# 14. TT - Não Há Mais Nada é asfixiar o processo democráti-
co. Qualquer governo local que
# 15. Arctic Monkeys - Crying Lightning não participa no processo políti-
co regional, só perde, assim per-
# 16. Coldplay - Strawberry Swing dendo também o povo da ilha e o
progresso da mesma.
# 17. Jay-Z FT Rihanna and Kanye West - Run This Town Não é só com a mudança de par-
tido na presidência da câmara
# 18. João Só e Abandonados - Meu Bem que algo de imediato vá mudar
a dinâmica da ilha, já que a re-
# 19. Bob Da Rage Sense FT New Max - Conheço-te De Algum sistência à mudança pelos seus
Lado? defensores não vai ser fácil. A
abertura à mudança acontecerá
quando a presidência da câma-
ra souber compreender e aceitar
a opinião pública e partidária, e
não se basear somente na opinião
dos comodistas retrógrados que
até hoje tem sido pouco constru-
tiva ou benéfica para o progresso
local.
Quando a ilha era auto-suficien-
te, a maioria dos produtos básicos
era produzida localmente, e até o
transporte (todas as famílias ti-
nham um burro) era garantido,
importava-se somente petróleo e
derivados, álcool, azeite, sabão
e açúcar, mas exportava-se o ex-
cedente dos produtos agrícolas,
gado bovino e vinho o que hoje
não é possível. Nessa época a po-
lítica da presidência da câmara
era mínima, só havia um partido
político com voz, pelo que o go-
verno local tinha que seguir úni-
ca e exclusivamente a filosofia da
ditadura salazarista. Hoje vive-se
numa democracia em que todos
têm voz activa, o que, obriga o
presidente da câmara a saber dia-
logar, persuadir, moderar e criar
consenso e protocolos com todos
os partidos, empresas e organi-
zações privadas para consolidar
um mandato que seja proveitoso
a todos os residentes na ilha onde
exerce a função política e admi-
nistrativa.
Tal como no resto do país os gra-
ciosenses desgostaram-se da po-
litica não exercendo o seu direito
de voto, porque os políticos estão
mais interessados nos seus cargos
e nas políticas de bastidor que de-
fendem os interesses dos mais fa-
vorecidos/endinheirados do que a
do povo que ganha o pão de sol
a sol. Mas, o povo está errado.
Quanto menos votarem mais
perdem, porque a sua influência
no processo político diluiu-se e
o poder legislativo será na sua
totalidade controlado pelos que
têm voz. Não podemos perder os
direitos que adquirimos em 1974,
vitória de uma luta longa onde
muito sangue foi derramado (não
pode ser esquecida a guerra co-
lonial), muita gente foi encarce-
rada nos melhores anos da vida
para defender esse direito. Não o
podemos perder. Os graciosenses
têm que voltar a ser participató-
rios e activos no processo político
e governamental para que a sua
voz não desapareça para sempre
na Graciosa, nos Açores ou no
País.

# 20. Flo-Rida Ft Nelly Furtado – Jump

A nível de projectos em Portugal, há que destacar o projecto “Ama-

lia Hoje” e o tema “Gaivota”, o Grupo “João Só e Abandonados”. E
para aqueles mais distraidos, a MTV já chegou a Portugal com um
Agradecimento
canal de TV “MTV Portugal”.

Nascimento
A Mia Ashley
Teixeira Silva,
nasceu no dia 9 de
Outubro de 2009

Seus orgulhosos
pais são a Paula
e o Marc Silva,
residentes em Fre-
mont, California.

Os felizes avós são:

Fatima e Duarte
Teixeira, de Newa- Honorino e Rosinda Andrade, do
rk, CA e Adelina Faial, vem por este meio agra-
da Silva, de San decer todas as gentilezas que os
José, CA. seus amigos e familiares tiveram
com eles, aquando da sua curta
Tribuna Portugue- estadia na California neste verão
sa congratula todas de 2009.
as famílias. Também gostariam de agradecer
a todos aqueles que os convida-
ram, mas por razões diversas se
tornou impossível estar com eles
todos.
Prometem regressar um dia com
mais tempo, afim de poderem sa-
tisfazer tantas amizades.
Levam o coração cheio de ami-
zades e os olhos cansados de ver
tanta beleza neste Estado Doura-
dao da California.
Quando chegar o inverno aos
Açores e as noites mais longas,
sentar-se-ão a ver as muitas fo-
tografias que tiraram, revendo
amigos e lugares, que nunca mais
se esquecerão.
Um grande abraço de saudade
dos amigos Andrades.
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós Abram alas para o Noddy

Joel Neto Hoje em dia, há muito mais emoção numa só corrida de Daytona, disputada numa
pista oval apenas com curvas à esquerda, do que numa época inteira de fórmula 1.
neto.joel@gmail.com Para se sentir a verdadeira emoção de uma corrida de fórmula 1, aliás, o melhor é ir
à PlayStation.

C
hamem-me bárbaro,
se quiserem: também
eu, para ser honesto,
acho que a melhor coi-
sa que aconteceu à fórmula 1, nos
últimos anos, foram estes dois
acidentes de Filipe Massa e Tim
Glock. Furioso comigo (e com
os que, antes de mim, já haviam
celebrado ambos os despistes,
embora igualmente contentes por
não ter havido vítimas), o anti-
go campeão Nelson Piquet iro-
nizou: “É sempre assim. O que
este povo quer é acidentes.” Está
certo e está errado. Certo porque,
muito de vez em quando, nós pre-
cisamos efectivamente de ver um
acidente. Errado porque não é do
acidente propriamente dito que
nós, meninos da mamã, precisa-
mos: é de uma prova cabal de que
a fórmula 1 ainda é um desporto
arriscado.
O próprio nome o indica: “fór-
mula 1” é a primeira de todas as
fórmulas, a maior de todas as ca-
tegorias de corridas de automó-
veis. Deve ser arriscada, perigo-
sa e aspiracional, se não não é a
primeira coisa nenhuma. Sim, é
verdade: a morte de Senna e Rat-
zenberger num mesmo fim-de-
semana de 1994, e que tanto pre-
judicou a modalidade na relação
com os patrocinadores, exigia a
tomada de medidas de segurança.
Mas não era preciso, depois dis-
so, ter aproveitado cada acidente
para assemelhar um pouco mais
os carros a tanques do exército.
Schumacher bateu em 1999 – e aí
vieram mais uma série de protec-
ções, de limites, de conselhos. Ir-
vine e Burti bateram em 2001 – e
de novo surgiram mais barreiras,
amortecedores e isolantes.
Hoje em dia, há muito mais emo-
ção numa só corrida de Daytona,
disputada numa pista oval apenas
com curvas à esquerda, do que
numa época inteira de fórmula 1.
Para se sentir a verdadeira emo-
ção de uma corrida de fórmula 1,
aliás, o melhor é ir à PlayStation.
Na vida real, só há aquilo: carri-
nhos atrás uns dos outros durante
duas horas, com um nadinha de
vertigem na partida, um ligeirís-
simo frisson nas boxes – e depois
tudo ali em fila indiana de novo,
sem ultrapassagens, sem despis-
tes, sem abismo. Basicamente,
ser piloto de fórmula 1, agora, é
como ser funcionário público.
Uma pessoa começa nos karts
aos nove anos e, aos 20, já com
as diuturnidades todas, está na
fórmula 1. Basta haver, lá no país
dela, uma gasolineira disposta a
comprar o lugar.
Nem sequer sou eu que o digo:
é Niki Lauda, que venceu três
campeonatos do mundo nos bons
tempos. “A fórmula 1, antigamen-
te, era para homens. Nós saíamos
do hotel e deixávamos instruções
sobre quem deveria ir buscar as
nossas coisas no caso de não vol-
tarmos”, disse há uns meses, ao
comentar um acidente provocado
por Nelsinho Piquet a pedido do
anti-Cristo Flavio Briatore. “Hoje
em dia, os carros são demasiado
seguros. Já ninguém se assusta
quando bate na parede. Levanta-
se, sacode-se e pronto.” Resulta-
do: este longo bocejo em que se
tornou o campeonato do mundo,
de resto com metade das audiên-
cias de TV que tinha, por exem-
plo, nos anos 80.
Que o português
Álvaro Parente
esteja a caminho
da modalidade,
portanto, é coi-
sa que não atra-
sa nem adianta.
Mais valia ir jo-
gar à bola, onde
ao menos há
gente que parte
pernas – onde há
risco e há heróis,
onde há glória e há lenda.
Quer dizer: Jenson Button? Se-
bastian Vettel? São esses os no-
vos ícones do automóvel? Pelas
almas: eu sou do tempo de Ayrton
Senna e de Nigel Mansell. Sou do
tempo em que os campeonatos
se decidiam na primeira curva
do último grande prémio, com o
líder da classificação a atirar-se
impune para cima do segundo
classificado (como fizeram Sen-
na ou Schumacher), colocando os
dois fora da corrida. Alain Prost,
que no meu tempo era um chato,
hoje seria um maluco. Em vez
dele, temos estes manguinhas de
alpaca, com esposas na banca-
da e conta poupança reforma no
banco. Já nem sequer há estrelas,
com pretendentes espalhadas
pelos quatro cantos da pista e
paparazzi comprados para calar
a boca. Que diabo: nem sequer
com Lewis Hamilton, que é mes-
tiço como Barack Obama e Tiger
Woods, a fórmula 1 conseguiu
criar uma verdadeira estrela.
Ainda bem que Filipe Massa e
Tim Glock estão bem e não tar-
dam em pista de novo. Eles são
os heróis possíveis do tempo
mais penoso daquele que já foi
um desporto apaixonante. Já ago-
ra, no entanto, bem podíamos ter
poupado a irradiação a Briatore,
o mandante do tal crime de lesa-
burocracia. Ele era Dick Dastar-
dly, o patife que, com ou sem o
seu infiel cão Mutley, ainda ia
transformando a fórmula 1 num
desporto minimamente imprevi-
sível. Agora, e em vez das “Cor-
ridas Loucas”, temos uma série
de “Noddys” ao volante dos seus
táxis amarelos.

No Monte da Ajuda Crónicas Terceirenses

Victor Rui Dores
com a lua em directo victor.dores@sapo.pt

Q
uando vi televisão pela primei-
ra vez foi logo para assistir à
chegada do primeiro homem à
Lua.
Graças ao engenho técnico do sr. Ramos
(que do alto do Monte da Ajuda, na vila de
Santa Cruz da ilha Graciosa, sintonizava a
“Base dos Americanos” e as Canárias), vi,
a preto e branco, aquelas imagens irreais e
etéreas: Neil Armstrong a sair do módulo
lunar da Apolo XI, descendo por uma es-
cada, a inscrever a marca da bota esquer-
da sobre a superfície lunar, e a pronunciar
a frase que ficaria célebre: “Um pequeno
passo para um homem, um salto gigantes-
co para a Humanidade”.
O astronauta (após espetar, no solo lunar,
a estaca com a bandeira norte-americana)
parecia-me uma criança em dia de festa,
caminhando aos saltos, naquele mar de
tranquilidade.
Estava eu longe de imaginar que aquele
dia, 20 de Julho de 1969, assinalava a con-
cretização de uma quimera e de um velho
sonho de séculos. Nem pensava sequer
que, naquele momento, pelo menos 600
milhões de pessoas em todo o mundo se-
guiam, com o coração nas mãos, os movi-
mentos de Neil Armstrong, Edwin Aldrin
e Mike Collins.
Ali, numa das casas de veraneio do Monte
da Ajuda, sentados no chão, nós assistía-
mos, atentos e incrédulos, àquele aconte-
cimento universal.
De resto o Monte da Ajuda sempre fora
um local de iniciação, por excelência. Era
lá que, às escondidas, trocávamos os pri-
meiros beijos e fumávamos os primeiros
cigarros… Era lá que punhetávamos as
urgências do desejo… Nas noites quentes
de lua cheia, íamos para lá namorar. Con-
templávamos a vila e escutávamos o mar e
o canto das cagarras. Volta e meia cantá-
vamos uma canção brasileira, então muito
em voga:
Lua, ó lua, querem-te passar p´ra trás
Lua, ó lua, querem-te roubar a paz
Lua que no céu flutua
Lua que nos dá luar
Lua, ó lua, não deixa ninguém te pisar. -Qual lua, qual carapuça! Aquilo é tudo
Mas agora a Lua era pisada pela primeira
vez e, no pequeno écran, surgia-nos despi-
da de véus românticos. O pior era quando a
imagem saltava e se transformava em arre-
liadora “chuva”, o que causava o desagra-
do e o descontentamento da assistência…
Mas lá estava o sr. Ramos, com laboriosos
cálculos e gestos precisos e preciosos, a
rodar a enorme antena, direccionando-a
para a linha do horizonte. E os aplausos
rompiam quando, por momentos fugazes,
a imagem ficava nítida…
Duas décadas antes do aparecimento da
televisão nos Açores, aquele era um tempo
de experimentações e de experimentalis-
mos… E o sr. Ramos, qual outro professor
Pardal da banda desenhada, tipificava isso
mesmo.
O Arcelindo, nobre vagabundo, é que não
acreditava na alunagem e ia resmungan-
do:
mentira dos americanos!
-Vê se te calas, Arcelindo! – dizia, com be-
nevolência, o sr. Ramos.
Estávamos a ver a Lua em directo, a
384.405 km do nosso planeta. Eu assistia,
sem saber, a uma das maiores realizações
da humanidade, a partir do Monte da Aju-
da.
Da Lua eu sabia apenas os nomes das suas
fases que o professor Louro nos ensinara
na escola: Lua Cheia, Quarto Minguante,
Lua Nova, Quarto Crescente.
Meu pai possuía toda a colecção
dos livros de Júlio Verne, autor que ele me
incitava a ler. O título de uma dessas obras
era precisamente Da Terra à Lua (escrito
em 1865) e que havia despertado em mim
alguma curiosidade. Não o li até ao fim
porque, entretanto, enveredara pela Via-
gem ao Centro da Terra, cuja leitura se me
tornara mais apetecível, pois imaginava-
me a descer à Furna do Enxofre da minha
Graciosa ilha. E, deste modo, percebi mui-
to melhor o que estava a ler.
Naquele tempo eu desconhecia que o espa-
ço estava a ser disputado pela União Sovi-
ética e pelos Estados Unidos da América.
Eu sabia o que era a América porque era
de lá que vinham as encomendas bem per-
fumadas que a minha tia Alda enviava a
partir de Boston. Mas desconhecia de todo
a realidade da União Soviética. O sr. Ra-
mos é que nos explicou que o sucesso da
missão Apolo XI era o culminar de todo
um trabalho que havia sido iniciado pelos
russos. E falou da cadela Laika que viajara
a bordo da nave espacial “Sputnik” e do
astronauta soviético Yuri Gagarin, o pri-
meiro homem a ser lançado no espaço...
………………………………………………
………………………………………………
………………………………………………
…………
Passaram-se 40 anos. E a Lua continua a
atrair a atenção do homem, mas já não é
assunto para a poesia e muito menos para
a ficção científica. (Recorde-se que o fran-
cês George Meliés, pioneiro do cinema, ao
rodar, em 1902, o filme “Le voyage dans la
Lune”, já demonstrara que não eram mui-
to precisas as fronteiras entre o real e a
ficção).
Nos dias que correm, a NASA (National
Aeronautics and Space Administration)
prevê instalar bases permanentes na Lua.
E, num futuro próximo, serão efectuadas
viagens turísticas àquele astro.
No dia em que o homem chegou à Lua, eu
estava no Monte da Ajuda a ver televisão
pela primeira vez.
A caixa mágica dos sonhos que mudou o
mundo, mudou também a minha vida.
6 PATROCINADORES
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR
em limpesas, quer em casas particulares
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352
LÍDER DO FUTEBOL
AGORA PODE VER A LIGA
ESPANHOLA NO ESPN
LIGA PORTUGUESA
NA RTP E SPT NO PACOTE
LUSO $24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS
Especial válido por 12 meses
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português
COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK
Assine o Tribune e fique informado
do que se passa na Comunidade
Quem é
quem na
NOPA is a national non-profit organiza- Santa Clara Council of Luso American
tion that was recently established to serve
the Portuguese-American community.
Chairman: Dr. Arcindo B. Santos
After working as an engineer for the Ca-
lifornia Public Utilities Commission in
1983, Arcindo received his PhD in Mecha-
nical and Environmental Engineering in
1988 from the University of California at
Santa Barbara, California. He went on to
become Assistant Professor at the Royal
Institute of Technology in Stockholm,
Sweden, until 1993. Besides teaching and
publishing he was a leader in the areas of
R&D in waste incineration, energy pro-
duction from renewable fuels and pollu-
tion control. During part of that period he
also worked as Technical Director of the
Center of Biomass for Energy in Coim-
bra, Portugal, serving as a liaison for
public-private bioenergy projects within
and between Portugal and other Europe-
an countries. Since 1993 he has worked
at the Inter-American Development Bank
in Washington, DC as an environmental
protection specialist and as task manager
for urban and municipal development pro-
jects in Latin America and the Caribbean.
He has served the Portuguese-American
community during his tenure at PALCUS
as one of the organization’s original board
members. Arcindo became a citizen of the
United States in 1991; he speaks English,
Portuguese, Spanish, French and Swe-
dish.
Vice-Chair: Jason Moreira
Jason is the Legislative Assistant for Le-
gislative Affairs, National Policy at The
Center on Budget and Policy Priorities,
one of the nation’s premier policy orga-
nizations working at the federal and state
levels on fiscal policy and public programs
that affect low- and moderate-income fa-
milies and individuals. At the Center he is
responsible for monitoring bills and floor/
committee actions in the House and Sena-
te, conducts lobbying visits with members
and staff, preparing Hill related charts and
target lists, drafts communications to the
Hill, responds to Hill requests for infor-
mation, covers congressional hearings and
meetings, prepares daily Congressional
Record summaries and semi annual lo-
bbying disclosure reports, and distributes
policy analyses to Congressional and Ad-
ministrative contacts. Jason has served the
Portuguese-American community during
his tenure at PALCUS as the organization’s
first Associate Director. He holds a B.A. in
English from the University of Maryland
at College Park.
Secretary: Mary Jo Rodrigues
Mary Jo was born in Pico, Azores and im-
migrated to San Jose, California at the age
of 12. She graduated from Peter Burnet-
te and San Jose High School with honors,
graduated from Mission College with an
Associate of Arts, on the Dean’s List, and
graduated from San Jose State University,
with a Bachelors of Science in Business
Management in the Marketing Field. Mary
Jo had an extensive career with Hewlett
Packard with a total of 21 years of servi-
ce in Human Resources and has been the
Director of Sales (West Coast) at the Luso
American Life Insurance Society since
April of 2009 after serving as Executive
Director of the Portuguese Organization
for Social Services and Opportunities for
three years. She has also served on the
Board of Directors of Santa Clara Sister
Cities as Secretary of the Mountain View/
1 de Novembro de 2009
Fraternal Federation, Member of Santa
Clara County Association of Realtors, Ca-
lifornia Association of Realtors, and the
National Association of Realtors.
Treasurer: Antonio Ferreira
Tony manages vital operations that sup-
port Freddie Mac’s investment portfolio,
transactional accounting across all busi-
ness units and cash management functions
and control. He is responsible for the pro-
cessing of all Trading Transactions and the
Middle Office groups that controls trade
confirmations and position blotters. He is
also responsible for clearing and custody
functions, treasury management, single
family loans and securitization, Transac-
tion Accounting for Investment and the
month-end operations close. Tony joined
Freddie Mac in 2006, bringing over 25
years of experience gained from opera-
tions leadership roles in middle and back-
office functions supporting all aspects of
Capital Markets activity. He has extensive
knowledge of mortgage and asset-backed
securities, debt and derivatives services,
transactional accounting and banking ser-
vices.
They also have some volunteers who will
be providing services and well-known in-
dividuals from our US-wide Portuguese-
American community who have expressed
interest in supporting the organization.
Francisco Semião will be serving as
Executive Director and bringing years of
experience in non-profit management and
fundraising to oversee operations.
Francisco Semião is the son of a Portugue-
se immigrant and was born and raised in
the Washington, DC area. He is a health-
care and public health professional having
graduated from Marymount University’s
School of Business Management and the
George Washington University Scho-
ol of Public Health and Health Services.
Francisco has over ten years experience
working in non-profit healthcare manage-
ment through his tenures with The Natio-
nal Council of La Raza, DC Department of
Health, Inova Health System, and The Ge-
orge Washington University Medical Cen-
ter where he is currently a Director of De-
velopment. He has also served on several
non-profit boards and has the distinction
of founding the DC Cancer Control Coali-
tion, which is now an independent 501 (c)
(3), with funding he sought from the CDC,
and he was awarded $3 million to establish
DC’s first city-wide patient navigation pro-
gram and over $20 million in Federal and
foundation grants since 2002. His honors
include being inducted into the Upsilon
Phi Delta Honor Society in Health Care
Administration, the Delta Omega Honora-
ry Society in Public Health, the Delta Ep-
silon Sigma National Honor Society, and
he is also the recipient of the George Wa-
shington Alumni Association Award. In
2007, Francisco received the royal order of
knighthood from HRH Dom Duarte, Duke
of Bragança, for his work and service with
the Portuguese-American community.
For more informations about NOPA please
call 703-389-3512.
 COLABORAÇÃO 7

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
Lágrimas verdes
lucianoac@comcast.net

D
e conversa pegada
há dias com o meu
compadre de oficio
cá das nossas migra-
das páginas, confessava-me ele
todo bem disposto ácerca do seu
apreciável grupo de conterrâne-
os que se reunem regularmente
pelo simples prazer de convive-
rem a recordar os bons velhos
corrigido e pronto a enviar para
já daqui a pouco – vou ter que
recorrer ao meu futebólico ins-
tinto, que não me deixa ignorar
o que acabo de ver e me força a
comentar de ânimo leve.
Não se trata de politica nem de
religião. Embora ambas me ofe-
recam motivos de sobra para me
fazerem chorar.
peca quando passa dos limites.
Estou-me a referir – tá claro – à
desesperada tentativa de recrutar
adeptos a torto e a direito.
Ora, digam-me lá se tenho ou
não razão?
Chegou-me há dias aos ouvidos
o ridiculo zunzum de que estas
adoráveis criancinhas aqui foto- Reacções dos miudos quando descobriram que os pais os tinham inscrito
grafadas, habitualmente porta- como sócios do Sporting

tempos. O certo é que as profusas lágri-

“Regra sagrada nestes informais
convivios só há verdadeiramen-
te uma que todos normalmente
respeitam e ninguem se atreve a
transgredir”, diz-me ele. “Nin-
guem está autorizado a falar so-
bre religião, politica ou futebol”.
Convidou-me para o próximo
mas, para falar verdade, não sei
se me conseguiria aguentar sem,
indevidamente, “meter a pata na
poça”. Não é por mal, só que são
já muitos anos de maus hábitos.
Tenho a certeza de que se tivesse
de me abster de uma, ou mesmo
de duas…ainda vai que não vai.
Das três, porem, não posso pro-
metê-lo a ninguem.
Nem mesmo a escrever, me atre-
vo a fazer a promessa.
Hoje, por exemplo, porque ainda
não tenho tema e o José Avila
precisa que eu o tenha – escrito,
mas destas mimosas crianças
retratadas aqui nas fotos até aca-
bam por me darem vontade de
rir.
E vou ser breve.
Toda a gente sabe que a minha doras de encantadores sorrisos,
côr futebolistica em Portugal é a desataram todas a chorar mal
do Benfica, o maior clube nacio- souberam que os seus fanáticos
nal em termos de titulos, adeptos papás as tinham inscrito uma
e não sei que mais. a uma como infantis sócias do
O magnânimo esforço do seu Sporting Club de Portugal.
rival histórico, o Sporting (por Se isto é verdade…é mesmo de
acaso, a passar por um mau bo- fazer chorar. Mas, se não é, por
cado…ora devido aos árbitros, á favor, mandem-me dizer.
relva ou ao azar, que não o deixa
ganhar…) para lhe “chegar aos
calcanhares”, tem sido notório
ao longo dos anos. Em titulos,
não vai ser fácil. Em adeptos,
tambem duvido muito que che-
gue lá. Mas, em todo o caso,
será sempre de louvar essa ingló-
ria persistência que, de facto, só
8 PATROCINADORES 1 de Novembro de 2009
 COMUNIDADE 9

Presença Portuguesa no Homecoming

da Escola Tulare-Union
É
uma tradição nas escolas secun-
dárias no estado da Califónria,
ter-se a semana do Homeco-
ming. É um evento em que cada
clube estudantil é convidado a apresentar
uma candidata a qual concorre, através de
várias actividades realizadas ao longo da
semana, para o título de “Homecoming
Queen”.
Tal como nos anos transactos a associa-
ção estudantil SOPAS apresentou a sua
candidata, a aluna Vanessa Gomes. O
tema eram culturas do mundo, focando
nas culturas grega, chinesa, irlandesa e
jamaicana.
É cada vez mais importante que nestes
eventos escolares, lá estejam os nossos
alunos e as organizações estudantis luso-
americanas. É mais um passo na nossa
presença no mundo norte-americano.

Oxalá que estas manifestações sejam se-

guidas por todas as escolas onde se ensina
Português.

Esquerda: Vanessa Gomes e os seus amigos de Tulare

COMUNICADO
O Consulado-Geral de Portugal em
San Francisco apresenta os seus me-
lhores cumprimentos e tem a honra
de comunicar, a pedido da Direcção
Regional - Açores, que à semelhança
do sucedido em anos anteriores aquela
Direcção Regional promove em 2010
apoios a organizações / associações /
entidades, que apresentem projectos
relevantes e de interesse para a nossa
Comunidade.
As candidaturas devem ser apresenta-
das à Direcção Regional dos Açores
no período compreendido entre 15 de
Outubro e 15 de Dezembro do ano an-
terior à execucão do projecto.
Para quaisquer informacões sobre 3298 Washington Street - San Francis-
estes apoios, os interessados podem co California 94115 -
entrar em contacto com o Consulado- Tel (415) 346 3400
Geral de Portugal em San Francisco, Fax (415) 346 1440
pelo telefone 415-346-3400.
O Cônsul-Geral
San Francisco, 13 de Outubro
de 2009. António da Costa Moura
10 COLABORAÇÃO
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
H
á cerca de 125 anos que os aço-
rianos, e seus descendentes,
fazem a sua casa na zona de
Tulare, no centro-sul do Vale
de São Joaquim. São várias as cidades,
pequenas e médias que compõem esta
zona de luso-descendentes. De todas es-
sas cidades, e pequenas povoações, como
Tipton, Laton, Riverdale, etc. A cidade
que tem maior número de organizações
e eventos conotados com a cultura por-
tuguesa, é, indubitavelmente, a cidade de
Tulare.
Esta é também a cidade irmã de Angra
do Heroísmo, uma geminação com mais
de 40 anos de existência, quase 43 anos.
Uma geminação que tem durado porque
foi criada com base no indiscutível facto
da cidade de Tulare (e zonas circumvi-
zinhas) ser uma das zonas da Califórnia
com grande número de emigrantes e luso-
descendentes com raízes na ilha Terceira
ou na vizinha ilha de São Jorge. E esta
não foi uma geminação de ocasião, nem
de qualquer oportunismo ou exibicionis-
mo individualista. Foi criada uma fun-
dação, que com os altos e baixos próprios
de qualquer organização desta natureza,
tem sido uma força viva na presença e na
promoção da cultura portuguesa no cen-
tro da Califórnia. A Tulare-Angra Sister
City Foundation, este ano sob a hábil pre-
sidência da dinâmica Carmen Pinheiro, é
a única organização ligada à comunidade
portuguesa, que em Tulare, ainda pro-
move lançamentos de livros, exposições,
sessões de poesia, palestras sobre a nossa
cultura e organiza a visita da vasta maio-
ria das entidades públicas vindas de Por-
tugal, aquelas que desejam conhecer um
pouco do estado da Califórnia e das várias
comunidades que aqui existem.
A Tulare-Angra Sister City Foundation
é, em Tulare, uma organização activa e
vai muito além dos periódicos intercâm-
bios usuais neste tipo de movimento. A
Tulare-Angra Sister City Foundation tem
tido sido uma força relevante na promoção
da identidade e cultura portuguesas além
do nosso pequeno mundo comunitário.
Aliás, os estatutos da própria organiza-
ção exigem que as sucessivas direcções
se esforcem para que a cultura portuguesa
esteja presente no mundo que nos rodeia,
para que a cultura portuguesa seja reco-
nhecida e esteja em pé de igualdade com
Memorandum
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com
(*) O eleitorado açoriano já recolheu a
quartéis. Parabéns. Missão cumprida!
Incumbe-me o indeclinável dever de pre-
venir o estimado leitor de que os excertos
abaixo transcritos foram extraídos ipsis
verbis do Memorandumpublicado nas
páginas de opinião do “Açoriano Orien-
tal”, de 12 de Junho de 1987.
Resta-me agora confiar na capacidade de
quem queira extrair comparações curio-
sasentre as exiguidades do menu cívico
da minha geração e o “rancho-geral”
partidário generosamente servido aos re-
crutas democráticos da actualidade...
Obrigado.
.../.../...
As próximas eleições de 19 de Julho (1987)
irão funcionar como uma espécie de ple-
biscito ao governo há pouco censurado na
Assembleia da República. A nível Açores,
os eleitores tradicionais do PSD irão en-
frentar um significativo dilema: contribuir
ou não para o reforço da política do pro-
fessor Aníbal Cavaco Silva. A não ser que
prefiram engrossar o rol dos abstencionistas...
Saudar a Tulare-Angra
Sister City Foundation
as outras culturas que compõem este mag-
nífico mosaico humano que é o estado da
Califórnia.
No momento em que a Tulare-Angra Sis-
ter City Foundation está realizar mais uma
das suas reuniões anuais, que também é
uma celebração cultural, a qual acontece
a 12 de Novembro, há que saudar esta or-
ganização pelo seu empenho e pelo seu di-
namismo na promoção do identidade lusa
além das paredes comunitárias. Há ain-
da que saudar a Tulare-Angra Sister City
Foundation por, num momento em que ou-
tras organizações em Tulare desprezaram
a cultura mais erudita, ter tido a audácia
de a receber, de a promover, trazendo à
comunidade, e ao mundo americano em
geral, um outro conhecimento sobre a cul-
tura portuguesa. Cultura que não pode
ficar circunscrita à festa do santo popular
ou ao ocasinal jantar-dançante. Um termo
tão absurdo que ainda gostava de saber
quem o inventou.
É que, nem só de torremos e sopas vive
uma comunidade.
Porque estes reflexos são hoje virados para
as nossas comunidades, mais directamen-
te para a comunidade onde vivo e trabalho,
gostaria de incidir um pouco mais sobre
a relevância da nossa presença no mundo
que nos rodeia. É que tantas vezes, nós
imigrantes, ou luso-descendentes, somos
conhecidos, na sociedade em que vivemos,
nas nossas pequenas ou grandes cidades,
pelo grupo étnico que faz uma, ou várias,
grandes festas em cada ano, nos nossos
salões e nas nossas paróquias. Porém,
salvando-se raras excepções, não fazemos
parte da grande sociedade americana. E
isso acontece, variadíssimas vezes, porque
não temos veículos para o fazer, outras,
porque gostamos que as nossas “coisas”,
sejam, somente nossas. Entretanto, com a
americanização das nossas comunidades,
algo que mais cedo ou mais tarde teremos
que aceitar, é imperatico que tenhamos a
afoiteza de tomar o próximo passo: tor-
nar as nossas celebrações culturais parte
integrante do mundo norte-americano e
utilizar os mecanismos do mesmo mundo
para promover o nosso legado cultural. E
é nesse sentido que gostaria de reflectir
sobre um dos veículos mais fáceis, e mais
eficazes, para se promover o nosso legado
cultural: as escolas do ensino secundário.
Breve Conversa Política(*)
Mas deixemos tal análise para quem vive
perto dos acontecimentos. Para nós, imi-
grantes, geograficamente arredados das
escaramuças psico-políticas do quotidiano
do governamentalismo açoriano, resta-nos
uma breve palavra de solidariedade face à
renovação lenta mas irreversível que acre-
ditamos estar em curso nas ilhas.
No próximo dia 19, compatriotas nossos
irão eleger os novos deputados à Assem-
bleia da República. Sem o menor laivo de
paternalismo, seja-nos porém permitido
concorrer com alguma reflexões concer-
nentes ao momento político em curso.
Como nem todos somos iluminados para
dar respostas às questões do momento,
tenhamos ao menos a coragem necessária
para aprender a fazer perguntas.
Afinal, quem merece ser eleito deputado?
Que garantias de seriedade política, de
resistência às múltiplas solicitções do car-
go nos oferece este ou aquele candidato?
(.../...) caros companheiros das ilhas atlân-
ticas: não é um tenor que se envia ao Par-
lamento – é um cérebro democraticamente
educado; não é uma presença fotogénica
(ou telegénica) que se encomenda – é um
Como se sabe, temos 9 unidades do ensino
secundário no estado da Califórnia com
cursos de língua e cultura portuguesas.
São poucas, bem o sabemos. Porém esses
são outros reflexos. O que é certo é que, na
Califórnia, temos 9 localidades do mundo
norte-americano com milhares de alunos,
professores e pessoal de apoio onde lá está
a nossa língua e a nossa cultura. São lo-
cais previlegiados para se expor e viver o
nosso legado cultural. É que não se pode
ficar apenas pelos alunos que aprendem a
nossa língua e a nossa cultura, o que já aí
seria bastante saudável. Há que investir
numa almalgama de actividades que aca-
bem por ir além das aulas de língua e cul-
tura portuguesas e façam das associações
de estudantes lusos, que existem nessas
mesmas escolas, verdadeiros centros de
promoção cultural. Chegou o momento
de “aproveitarmos” este mancial de gen-
te nova: os alunos, e de gente de todas as
idades: os corpos docentes e o pessoal de
apoio, para expandirmos a nossa presença
portuguesa no mundo americano.
Acho que as forças vivas (ou moribundas,
consoante a perspectiva) das nossas co-
munidades ainda não compreenderam o
tesouro que é termos, na cidade onde vi-
vemos e trabalhamos, escolas secundárias
do ensino oficial americano com cursos
de língua e cultura portuguesas. É que à
volta dessas escolas, em torno dessas au-
las, em colaboração com esses professores
de português, e as respectivas associa-
ções de alunos, poder-se-á criar um con-
junto de actividades que ao interligarem
a comunidade à escola, fazem com que a
comunidade esteja no cerne da sociedade
que a rodeia. Chegou o momento de se
criar eventos culturais nessas escolas que
tenham uma forte componente da nossa
comunidade. Temos que promover mais
acontecimenots culturais nessas escolas,
mais sessões de esclarecimento para os
pais, serões de poesia, de teatro, de cine-
ma e de literatura.
Temos que fazer protocolos com as nos-
sas associações, algumas das quais estão
em situação financeira que lhes permite
apoiar estas actividades únicas. Há que
trazer as bandas de música, o Carnaval
(quando este não está cheio de palavras
inadequadas e estereótipos desnecessá-
rios), os nossos empresários, as nossas
publicações, a nossa comunicação social,
apóstolo ao serviço político do futuro dos
Açores, em quem se aposta confiadamen-
te...
.../.../...
O PSD/A está para Autonomia como o ca-
tolicismo está para o Cristianismo – isto
é, o PSD/A é cada vez mais aquela insti-
tuição preocupada com os seus rituais go-
vernamentalistas, suas inaugurações paro-
quiais, suas ceias, seus judas (que nunca
chegam a valer os clássicos 30 dinheiros)
– esquecendo o aspecto essencial da Auto-
nomia Democrática...
( ...) por outro lado, e no âmbito açoriano,
o Partido Socialista é uma saudade!
Um luto! É evidente que não desejamos
escorregar na gratuitidade de inventariar
grosseiramente os responsáveis próximos
e remotos por tal crise. Manda a verdade
dizer que a emoção militante de muitos
dos seus dirigentes experimenta enormes
dificuldades em aceitar as normas da pra-
xis política de teor inter-classista. O Parti-
do Socialista é um fenómeno que será...
1 de Novembro de 2009
as nossas organizações culturais, recrea-
tivas e sociais junto dos jovens e junto do
corpo docente das escolas, todas elas com
centenas de professores, administradores
e pessoal de apoio.
Tudo isto e fazível, e com a colaboração de
todos não é assim tão difícil como se pos-
sa pensar. Na pequena e pacata cidade de
Tulare, algumas destas iniciativas já são
parte integrante do ano escolar. São feitas
com muito trabalho, particularmente nos
primeiros anos, porque, aqui também te-
mos os “ Velhos do Restelo”. Alguns até
nem são assim tão velhos em idade, mas
em pensamento são, infelizmente, mais
velhos que a salve-rainha. O que temos
feito tem sido pouco, e por vezes muito
mais doloroso do que arrancar um den-
te. Mas pouco a pouco as organizações
começam a entender que estes protocolos
são feitos apenas com uma intenção: pro-
mover a nossa cultura, toda a nossa cultu-
ra, junto das populações mais novas e jun-
to do mundo americano. As organizações
que ainda não compreenderam, e talvez
jamais compreenderão, é, simples e unica-
mente, porque estão mais ao servico dos
egoísmos pessoais dos seus inábeis corpos
directivos do que dos seus objectivos ou
dos seus estatutos. Aliás, como hoje é tão
comum perguntar-se aos legisladores se já
leram a lei que vão debater ou votar nos
seus respectivos hemiciclos, não seria má
ideia perguntar-se aos responsáveis das
nossas organizações se já leram os estatu-
tos das organizações que dirigem.
Há que admitir-se que com esses não vale
a pena gastar-se muito tempo. Até já se
gastou mais linhas do se deveria nestes
reflexos. É que, diga-se o que se disser,
esses vão sempre estar ao serviço dos seus
interesses pessoais, usando as suas posi-
ções para se promoverem ou desenvolve-
rem as suas iniciativas privadas em detri-
mento do bem comum.
Há sim que trabalhar com quem compre-
ende que as comunidades de hoje não são
as mesmas de ontem, o que felizmente se
começa a compreender um pouco por todo
o lado. Há que, acima de tudo, não estra-
gar este momento da nossa história. É um
momento único e se o negligenciarmos,
ficará tudo perdido.
.../.../....
Mas, afinal, há boa gente nos Açores? Cla-
ro que sim... e da boa cepa portuguesa.
Mas um governo não é uma” ultreia” de
crentes, tal como a Assembleia Regional
não é um clube de amigos! Aliás, uma das
tarefas do parlamento regional deveria ser
a de inaugurar jornadas pedagógicas anti-
medo... face à atmosfera jesuitocrática que
parece reinar nos Açores (.../...) estar na
Oposição não é um modo de vida – é um
compasso de espera!
Ninguém duvida que a Administração
regional fez coisas, algumas bem feitas.
Em politica, o que interessa frizar é o ba-
lanço final duma obra. Na última década
(1977/87) foram largos os milhões de con-
tos usados pelos responsáveis do PSD/A.
De facto, se não houve nos Açores a repe-
tição das excentricidades de um Dom João
V, isso não ficou a dever-se nem aos cuida-
dos da Oposição nem sequer à Delegação
Regional do Tribunal de Contas...
(*) Fall River, Massachusetts
Junho, 1987.

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net
E
ste vai ser um ano inesquecível
para “Minnesota” e “Wiscon-
sin”. Os dois Estados vão atingir
números quase históricos nos ga-
nhos da produção devido aos aumentos no
número de vacas e produção por vaca, de-
vido em parte às quase perfeitas condições
atmosféricas durante este Verão. Enquanto
que a indústria no “Upper Midwest” pa-
rece decidida a um contínuo crescimento,
os seus parceiros na California e Arizona
estão em estado de declínio devido à falta
de lucros nas operações em geral.
Durante a maior parte das últimas três
décadas a produção no Oeste dos Estados
Unidos guiada por enormes ganhos na
California elevaram toda a produção na-
cional para números recorde. Preços favo-
ráveis pelas forragens e cereais, contínuos
aumentos nos bens de raíz e o contínuo
crescimento da capacidade de processo do
leite, estimularam o crescimento da produ-
ção na California.
Agora o Oeste está sangrando, o novo mi-
lénio trouxe mudanças para o panorama
da agropecuária, nomeadamente no siste-
ma dos mercados dos produtos fabricados
do leite, a legislação de “Biofuels”, multi-
anos de seca, altos custo de transporte,
que dificultaram os transportes de queijo e
outros produtos do leite para os mercados
do Este.
Estes são claramente dias financeiramente
difíceis para os produtores da California.
Não obstante os preços excepcionais pelo
leite durante 2007-2008, os contínuos au-
mentos nos custos de produção deixaram
os produtores do Oeste numa posição fi-
nanceira relativamente mais fraca que os
COLABORAÇÃO 11
Agropecuária - como é que esta
indústria está a andar para trás
seus parceiros a Este das Montanhas Ro- deral (MILC) entre Fevereiro e Setembro Um grande número de medidas de emer-
chosas. em média $1.50 por cada 100 libras de leite gência financeira estão a ser propostas e
Esta última descida de preços tem sido produzido. Isto foi um beneficio significa- legisladas, a nível Federal e Estadual, mas
mais longa e profunda do que se esperava, tivo para esses que têm a produção 100% o produto final, como sempre, leva muito
e acentuou mais que nunca no passado, as coberta. tempo a chegar.
diferenças entre grandes e pequenas ope-
rações, e ainda o nível de compromissos
financeiros de cada operação.
Muitos produtores de leite através dos Es-
tados Unidos, que compram a maioria dos
produtos alimentares das suas manadas,
pagaram substancialmente mais por estes
produtos em 2008-2009 quando os merca-
dos dos cereais subiram considerávelmen-
te, outros que produzem esses produtos,
em parte ou no total, foram parcialmente
protegidos desses altos custos, mas não
totalmente porque os custos de produção
de cereais e forragens também sofreram
aumentos durante este período.
Talvez os maiores beneficiados durante
este ano de crise geral foram os produto-
res com manadas de 150 vacas leiteiras,
ou menos, que receberam do programa Fe-
SJGI tem o prazer
de apresentar
Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.
O Dr. Eduardo da Silveira
fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.
Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)
Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.
Dois escritórios para o servir em San Jose
MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.
Telefone: (408) 347-9001
12 COLABORAÇÃO 1 de Novembro de 2009

Perspectivas
Fernando M. Soares Silva Lazer e Lazeira
fmssilva@yahoo.com

A
necessidade de periódico lazer, menos prolongada, não pode chamar-se la- ***** perda frequente de sono podem acarretar
isto é, de repouso, descanso ou zer. Este citado hábito de lazeirar, e outros consequências muito sérias. Apontam os
pausa no trabalho tem sempre similares, só podem resultar em eventual Embora o “recreio” e o “entretenimento” especialistas que tais indivíduos sofrem,
acompanhado a Humanidade dilatação estomacal ou abdominal, entor- sejam elementos integrais do moderno eventualmente, de lapsos de atenção, per-
desde a sua aurora neste mundo. Todo o pecimento muscular, possível cirrose, e conceito de repouso no contexto do lazer da de memória, e outras dificuldades que
ser humano, por mais dinâmico, entusias- maior indolência física, mental ou intelec- contemporâneo, na realidade o “lazer” é afectam negativamente o desempenho das
mado e dedicado que seja, não pode pres- tual... Na realidade, o verdadeiro lazer não muito mais que gozo ou prática de activi- suas obrigações no emprego e no trabalho,
cindir em absoluto do sono e do repouso significa “deitar-se e criar barriga”, e ócio dades fisico-desportivas, ou de outros pas- como afirma o Dr. James Walsh, director
físico e mental que, por sua vez, lhe res- ou paragem da racionalidade humana... satempos recreativos, bem como de oca- executivo do Centro de Medicina para In-
tauram as forças e a energia, e lhe permi- Os vários tipos de “lazer” podem ser sinte- sionais interacções artísticas ou culturais. vestigação e Estudo do Sono no Hospital
tizados em Activos ou Passivos. Os modos O lazer sensato inclui, sim, uma pausa de São Lucas, em St. Louis, E.U.A.
tem continuar ou finalizar o seu trabalho e
“activos” de lazer são as actividades que no trabalho e um repouso físico, mas este A privação do sono é ainda causadora de
as suas obrigações laborais.
requerem significativo esforço ou energia repouso deve ser não só potencialmen- outros graves problemas de saúde, tais
A relativa simplicidade das sociedades
física ou mental. Entre os modos de menor te regenerativo das forças e das energias como a obesidade, fadiga habitual, e mar-
humanas de outrora evoluiu em sentido de
impacto físico temos, por exemplo, ioga, despendidas, como também possivelmen- cante stress. O Dr. Walsh afirma, em con-
maior complexidade, e ao rolar dos anos e
e passear ao ar livre, num jardim, num te conducente a uma ainda mais positiva junção com outros especialistas, que “if
dos séculos, a necessidade de sistemático
parque, pelas vizinhanças ou ao redor atitude que se traduza em crescente deter- you are only sleeping five hours a night,
laser tornou-se mais evidente e imperiosa,
do quarteirão residencial. Estes e outros minação de melhor qualidade de vida no you’re at risk of falling asleep at the whe-
sobretudo nos países industrializados dos
modos de exercício físico não são com- meio-ambiente onde se labuta e vive. el.” A National Sleep Foundation calcula
nossos tempos, onde nem a vigência legal
petitivos. Actividades de alto impacto fí- Por muito estranho que isto possa parecer que motoristas com crónica privação de
de direitos humanos consegue suavizar
sico tais como futebol ou basquetebol são a alguns, o lazer regenerador necessita de sono ocasionam mais de 100.000 acidentes
o frenético passo e o febril ritmo laboral
usualmente competitivas e exigem maior sistemáticos momentos de “meditação” e de viação com fatalidades que excedem
requerido em quase todas as profissões e
energia física. de “reflexão” que incluam, por exemplo, a 1.500 mortes nos E.U.A. Verdadeiramente
ocupações contemporâneas.
É importante salientar aqui que algumas leitura de um bom jornal, ou de uma in- trágico!
actividades de natureza recreativa usa- formativa revista, ou, ainda, de livros que
*****
das no lazer não envolvem considerável recreiem, instruam e ajudem a manter ou a ******
actividade física, mas demandam grande enriquecer a bagagem cultural individual,
Mas, como se define o “lazer”, perguntará
concentração e esforço mental. Entre estas e que sirvam para aprofundar o seu pensa- Afinal, o contemporâneo conceito de “la-
o leitor. “Lazer” não é “lazeira” cujo signi-
realçam-se o xadrez e diversos modos de mento e os seus conhecimentos. zer” pouco difere da clássico conselho
ficado é preguiça, indolência, ou tendência
pintura artística. . Convém também realçar que o “sono” é o “mens sana in corpore sano” que, através
para inactividade ou inacção, ou para pou-
As actividades dos modos passivos de la- elemento fundamental, primário e essen- dos séculos, preconizava a importância e
co ou nada fazer. Lazeira, na realidade,
zer não importam energia física ou mental. cial no imprescindível esquema de repou- o dever de se manter “mente sã num cor-
não proporciona os tipos de “lazer”, isto
Entre estas incluem-se ver televisão, assis- so do lazer que todos deveriam manter. É po são”. Mudaram os tempos e evoluíram
é, a pausa, o adequado repouso, e o rege-
tir à exibição de um filmes no cinema, ou aconselhável dormir regularmente 7 ou 8 os modos e os meios de repouso, recreio e
nerador recreio que restauram as forças e
divertir-se em jogos de casino. Embora horas em cada 24 horas; uma ocasional entretenimento, mas, fundamentalmente a
a energia física e mental despendidas nas
modos passivos de lazer sejam aprecia- soneca poderá até ser benéfica, desde que ideia central continua a ser idêntica”: pro-
aspereza do trabalho, e favorecem positi-
dos modos de relaxar para muitas pessoas, não seja longa e não interfira com o sono curar estabelecer e manter um equilíbrio
vas atitudes de progressão no labor e na
saliente-se que vários peritos em matérias noturno, o mais salutar. positivo, sensato e dinâmico na totalidade
vida. Por exemplo, chegar a casa exausto,
de “laser” não recomendam estes tipos de Muitas pessoas descuram o sono por vários do ser humano na sua progressão em rumo
comer à pressa e engolir 3 ou mais copos
recreio ou divertimento, e consideram os r diferentes motivos, quase sempre contra- a uma melhor existência.
de vinho, e, seguidamente, estirar-se num
modos “activos” mais benéficos no con- producentes. Frise-se aqui, com a devida
sofá sob o pretexto de uma soneca mais ou
texto de lazer interactivo e regenerativo. ênfase, que a privação, a carência ou a

National Fraternal Congress

Re pre se nt at ive s guese Miracle” was made to the portuguese traditional foods such the United States... you can visit
from the Portugue- delegates in regards to the recent as sweet bread, linguica, roscas, their website for additional info
se Fraternal Bene- favorable vote of the merger be- St. Jorge’s cheese as well as port http://www.nfcanet.org/
fit Societies of Ca- tween I.D.E.S., S.E.S., U.P.E.C. wine.
lifornia attended and U.P.P.E.C. Over 300 delegates from across Photo: DES Secretary-Treasurer
on September 17, The Portuguese Fraternal So- the United States of America at- Liliana Ornelas Lourenco, spou-
18, and 19 in San cieties of California I.D.E.S., tended the 2009 National Frater- se Joe, and their daughters
Antonio Texas the S.E.S., U.P.E.C., U.P.P.E.C. Lu- nal Congress Convention. Princess Briana Lourenco, IDES
National Fraternal so-American Insurance Society The NFCA assists and promotes Queen Vanessa Lourenco and
Congress of Ame- and the League of Portuguese the fraternal organizations across Princess Alize
rica Annual Con- Fraternal Societies of California

Pomar das Castanhas

vention. co-sponsored a social hour with
At this Conven- the theme “Portuguese Night” on
tion a presentation September 17, 2009 where NFCA

Amaral Chestnut Orchard

entitled “Portu- delegates enjoyed fado music and

Serafim (Sam) & Maria

(Zita) Amaral
1009 Timbell Road,
P.O.Box 1248
Waterford, CA 95386
Phone 209-874-3237
pomardascastanhas.com
info@pomardascastanhas.com
A venda começou na primeira semana
de Setembro
Sales began the first week of September

WE SHIP ANYWHERE IN THE USA


Agua Viva
Filomena Rocha
filomenarocha@sbcglobal.net
Vozes de burro não
chegam aos céus
“
Logo que Outubro venha, procure a lenha”. Mas
se já estamos em Novembro… E nem da lenha me
lembro! Agora inventei este… Gosto imenso de
provérbios, não só porque são pequenas máximas
com muito conteúdo de verdadeira moral, mas e também
porque curiosamente na maioria das vezes rimam de uma
forma quase ingénua e divertida.
Mesmo no contar de uma história, um acontecimento por
mais pequeno que seja, existe sempre a tendência de se lhe
aumentar o percurso e por isso é comum dizer-se “quem
conta um conto acrescenta-lhe um ponto”.
Diz-se por aí que os Portugueses deliram por dar uma boa
novidade. E quem é que não gosta de ser portador de tal
novidade? Sobretudo se se trata de uma boa notícia? E até
acusam de bocas grandes os que as dão, se por desgraça a
novidade não for do seu total agrado. Mas se for para cor-
tar na casaca do seu inimigo, aí já não há perigo. Temos
muito este defeito entre nós. Falamos mal de nós mesmos.
Talvez porque “Santos de casa não fazem milagres”. Mui-
tas vezes tenho ouvido este provérbio e outros como “Fia-
te na Virgem e não corras ”. Também há quem afirme que
“Vozes de burro não chegam ao céu”. E não vale a pena de
facto pedir a Deus coisa nenhuma se as pessoas não têm
vontade que as coisas mudem.
Por falar em Deus, outra polémica anda no ar com as
ideias escritas de José Saramago, o Nobel da Literatura
Portuguesa. Se antes criou celeuma com o Evangelho de
Jesus Cristo, que esgotou 26 edições, agora tráz outro as-
sunto: Caím, que é capaz de vir a render muito mais que a
Bíblia, até porque agora todos quererão saber mais sobre
o personagem bíblico mauzinho e invejoso que foi capaz
de matar o irmão Abel, por este possuir melhores quali-
dades que lhe deram mais honras e sucesso na vida, o que
nem sempre é assim na vida real. Eram outros tempos,
pois por mim tenho tido a desgraça de ver muito Caím que
a fazer coisas más vai tendo mais sorte do que eu…
Na vida real já a Igreja Católica, Judaica e outras se reve-
laram indignadas com o “atrevimento e a ignorância” do
escritor. Será este o princípio de outra Guerra aberta que
servirá para unir os Deuses? Com tantos pontos contro-
versos existentes entre a Bíblia e o Corão, se isto servir
para acabar com a poçonha de cada um, valeu a pena. Eles
que se entendam, como se entendiam antes os habitantes
de S. Mateus da Terceira. Quando tinham um problema
com o “Caím”, iam logo para as barbas dele e diziam-lhe
tudo o que pensavam. Rica e santa terra…Onde ninguém
percebia de política e ao fim do dia se sabia dar graças a
Deus pelo pouco que havia.
Neste mês de Novembro podemos dar graças, celebrando
os parentes e amigos, os que vivem connosco e os que já
partiram, e os Santos da nossa devoção. Que o São Mar-
tinho possa aquecer o corpo e a alma de todos, porque lá
diz o provérbio: “No dia de São Martinho, lume, casta-
nhas e vinho”. “No dia de São Martinho, mata teu porco e
prova teu vinho”, “ No dia do São Martinho, vai à adega e
prova o teu vinho” Ou ainda, “Pelo São Martinho deixa a
água pró moinho”. Até á festa!
Oração
Espírito Santo, Vós que me esclareceis tudo, Vós que
me iluminais todos os caminhos para que eu atinja o
meu ideal, Vós que me dais o Dom Divino de perdoar
e esquecer o mal que me fazem, e que em todos os
instantes da minha vida estás comigo, eu quero, neste
curto diálogo, agradecer-vos por tudo, e, confirmar
mais uma vez, que nunca me quero separar de Vós, por
maior que seja a ilusão material, não haverá o míni-
mo de um dia sem estar convosco e todos os os meus
irmãos na glória perpétua.
Obrigado mais uma vez.
A pessoa deve fazer esta Oração três dias seguidos sem
dizer o pedido.
Dentro de três dias será alcançada a graça por mais
difícil que seja.
Publicar assim que receber a graça. FR
Carta ao Editor
Health Care debate
T
his is in response to an article
in the October 1st edition of the
Portuguese Tribune. The article,
“Sera que aquela gente sabe pen-
sar?” written by Diniz Borges, stated his
opinions on our country’s current health
care debate. Though I understand that
this may be an opinionated piece, I wanted
to share the concerns of those that oppose
this health care plan and act in response
to some of the statements made by Mr.
Borges.
In this article, Mr. Borges stated that those
who oppose this health care plan ran an
“embarrassing campaign” fueled by right
wing activists showing up at town hall
meetings and events. I am sorry to say
though, that these people were not all acti-
vists or republicans or conservatives, the-
se people were mothers and fathers, vete-
rans and elderly and just average everyday
people who are concerned in the way our
country is headed. These people, inclu-
ding I, have the right to exercise our First
Amendment Right in voicing our opinions
not letting our government carry out such
preposterous plans than will beyond doubt
bankrupt like other government systems
we have now like Medicare and Social Se-
curity.
In voicing opinions and exercising the
amendment that our founding fathers
thought that was so important that it had
to be first in the Bill of Rights, I find Bor-
ges’ statements very crude in calling the-
se people “ignorante” and “racista”. The
only people that can’t seem to get past the
race issue is the group of people that keep
bringing the subject of racism up in de-
bate. Though I cannot speak for everyone
that shares these opinions that I have, but I
do not believe myself to be ignorant or ra-
cist against our president, just against his
“Big Government” policies. Just because
you do not agree with something or some-
one does NOT automatically label you a
racist, which is a very bold choice of wor-
ds against these people who are trying to
protect their families and their country.
And protect their families is definitely
something all of us want to do, including
Mr. Borges. Under this new “better” heal-
COLABORAÇÃO
th care plan I believe our families
will not be protected as they are
now with your private insuran-
ce plan. We should know better
as Portuguese Americans how
a Universal Health Care System
works (which is what I believe
our “Health Care Reform” plan
would end up being). Some of
our immediate and extended fa-
mily is still in Portugal receiving
this type of health care. Our re-
latives in Portugal wait three to
six months just to see a doctor.
A person who is sick could die
in three months. That is why the
emergency room or banco de
emergencia is always full. They
have to go to the emergency room
to see a doctor when they need to!
If this system doesn’t work in the
small country of Portugal how
is it going to work in the United
States of America? Mr. Borges
seemed to forget to add that as-
pect in his article.
So, I wanted to ask Mr. Bor-
ges if he had taken any of these
points in consideration before
so boldly positioning himself on
this issue and writing this arti-
cle and saying that the people in
opposition to him and to the Pre-
sident simply do not know how
to think. Because this is not the
case, the beauty of our country is
that everyone is different, thinks
differently, and has different opi-
nions. Just because we have a
certain president, does not mean
we have to agree and follow with
everything he or she does. This
is not a dictatorship and we are
allowed to say and express what
we believe. I am not stupid or
ignorant for believing in my opi-
nions as Mr. Borges and the Oba-
ma administration would like to
think or declare to others. I am an
American citizen who is questio-
ning what our administration is
doing because no one is faultless
1600 Colorado Avenue
Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
13
or perfect, including our presi-
dent, even though some liberals
believe that he is. Because taking
on this huge health care reform
bill within seven months of his
presidency, after spending nine
TRILLION dollars of taxpayer
money on a stimulus package,
then wanting to add on another
$850 billion for health care. It’s
not just unusual or fishy (for lack
of a better word) that he wants to
place trillions of dollars of debt
on the taxpayers and this coun-
try; it’s that he wanted to push
this reform bill through congress
so quickly without anyone rea-
ding the 1,000 page bill. This is
the reason why I personally and
others had concerns on these is-
sues.
In conclusion, A campaign ran on
change doesn’t give a person free
reign to transform our country’s
entire system in just eight mon-
ths. It is our jobs as citizens to
protect our constitution and to
be informed of what our govern-
ment does and make sure our po-
liticians know they are supposed
to be representing us American
citizens in Washington.
I would like to thank you for your
time in reading this and hope in
the future you could publish sto-
ries on both sides of the political
spectrum. Again, I do understand
that this was an opinionated
piece.
Thank You Again,
Melinda Lourenço, 21
First Generation
Portuguese-American
Fresno, CA
14 FESTAS 1 de Novembro de 2009

Thornton - a festa continua Fotos de Jorge

Ávila “Yaúca”

Juventude alegre na distribuição do pão de leite

Uvas e bonitas mulheres dão sempre bom vinho

Quadro simbolizando o 13 de Maio de 1917

As avózinhas também não quiseram perder o Bodo de Leite

Madeirenses sempre presentes em Thornton

Tascas e cantadores são sempre uma presença constante no Bodo de Leite

Estes jovens nem sonham o trabalho que dava para fazer uma burra de milho

Rainhas de 2009/2010
PATROCINADORES 15
16 FESTAS 1 de Novembro de 2009

Vacas registadas das melhores do nosso Vale também podem ser sempre apreciadas em Thornton

Presidente João e Hermínia Inácio, Marshall Maria José Meirinho, Padre Francisco Dinis,
Vice-Presidente João e Fátima Lopes, Blanca e Richard Edwards, Past President

José Fernandes, Manuel dos Santos, José Ribeiro, João Pinheiro, José Borges, José Plácido
e o Luís Nunes, o “Felipão” dos improvisadores.

Dois grandes vencedores: Labita e a Cozinha da Festa

Mesmo com muitas lavagens o vermelho do Benfica nunca se tornará verde

 FESTA EM THORNTON 17

Rainha Grande Katelyne Bettencourt beija a pomba antes de a deixar voar

Direita: Rainha Junior Lucy Saiz ajudada pelo Presidente João Inácio e enfeitando Nossa
Senhora
Embaixo: Rainha Pequena Brooke Rocha

Marshall Orlando Toste, Maria José Meirinho, Manuel Meirinho e

Alex Serpa
18 FESTAS 1 de Novembro de 2009

Quinta de Castanhas

Rainha Grande Katelynne Bettencourt e aias Marissa Aguiar e Deena Aguiar

Embaixo: Coroação do Presidente João e Hermínia Inácio

Também têm abóboras para venda.

Boas para sopas, doces, paios ou mesmo para
assar no forno.
 FESTAS 19

Festa de Nª Senhora de Fátima em Thornton

Rainha Junior Lucy Saiz e aias Hadley Rast e Miranda Gonzalez Rainha Pequena Brooke Rocha e aias Gianna Vasconcelos e Marina Bettencourt

Padre Francisco Dinis coroando a Rainha Grande Katelynne Bettencourt e esta por sua
vez coroando a Imagem de Nossa Senhora de Fátima (à direita)
Embaixo - Rainha Pequena Brooke Rocha enfeitando a Imagem de Fátima e a Rainha
Junior Lucy Saiz a ser coroada

Embaixo - Direcção e Rainhas durante a Missa da Festa

20 COLABORAÇÃO
Ao Sabor do Vento
José Raposo
raposo5@comcast.net
E
u nunca me considerei perito em
línguas e muito menos na nossa.
A arte de falar bem ou de bem
falar, é uma coisa complicada e
eu já disse várias vezes que Deus perdoe
a meu pai por não me ter metido no semi-
nário.
Não! Vocês nem pensem que eu quereria
ser padre, nem mesmo que fosse num con-
vento de freiras. É que sinto mesmo inve-
ja, claro que no bom sentido da palavra,
por esses indivíduos que foram ao seminá-
rio, mesmo os que não chegaram a padres,
porque tiveram uma instrução esmerada
em Português e isso por terem cursado uns
quantos anos de Latim. Se bem que seja
considerada uma língua morta, as suas ra-
ízes estão bem vivas em todos os idiomas
dela derivados.
Claro que a língua Portuguesa tem influ-
ência de outras e com a emigração come-
çaram a aparecer palavras que só depois
de eu ter aprendido o Inglês, esse pouco
que sei, é que comecei a compreender a
origem delas, o que para mim, se bem que
eu soubesse a razão por quê eram empre-
gues, fazia-me certa impressão.
Estava eu em conversa com uma amiga
quando ela me disse:
Ó José, José! O Ávila quer o artigo até ao
dia 20.
Eu como não fazias ideia sobre o que es-
crever, disse para ela:
- Ó mulé, dá-me um “lamiré”. Ela não co-
nhecia a palavra, que significa um sinal
A mulher ficou furiosa
para começar alguma coisa.
Quando eu era criança, e isso já lá vão uns
tantos anos, se eu estava a aborrecer mi-
nha mãe por qualquer razão ela dizia:
-Tu vais me levar um “larigô”. Ora isso só
poderá vir do “let’s go”.
Havia na minha freguesia um indivíduo
chamado Eduardo Moreira, cujas irmãs
tinham vindo para a América e quando lá
foram de visita claro que usavam algumas
palavras inglesas de mistura com o Portu-
guês. Por qualquer razão devem ter usado a
frase “what is the matter with you?” Como
o homem não sabia Inglês algum e não sa-
bia pronunciar o que as irmãs diziam, ele
retorquia “Smardiô” e daí por diante ficou
conhecido pelo “Smardiô”. Lembro-me
que nos “Arrifes” havia um cantador ao
desafio que chamavam o Jaime “Chemé-
ca”. Ora está mais que visto que isso só
poderá vir de “shoemaker”.
Durante a década de 60 os filmes de cow-
boys estavam muito em voga nos Açores.
E quando começaram a aparecer os filmes
do John Wayne em que muitas vezes ele
dizia:
“What do you want?”, a rapaziada inven-
tou um jogo de escondidas com duas equi-
pas e fugiam de uma lado para o outro.
Se um indivíduo da equipa contrária via
o adversário, saltava e dizia: “Uárione?”
Esse indivíduo ficava de fora e a equipa
que ficasse com mais indivíduos dentro,
ganhava o jogo.
Há tempos acordei com uma dor enorme
1 de Novembro de 2009
no pescoço e estava a comentar com um boa e fui aos correios, na Ajuda, para man-
amigo e ele diz: dar um postal para meus pais nos Açores.
- Havias de ir ao “cara de prata” porque se Dei o postal à menina dos correios. E ela
não fores isso ainda pode ser coisa ruim e diz:
D
vamos ter que chamar o “anateca”. - São dois mil e quinhentos. Eu nunca tal
epois de ter escrito o meu úl- tinha ouvido na minha vida e disse: - A
timo artigo em que usava uma senhora poderia me dizer quanto é isso em
quantidade enorme de XXX, escudos?
lembrei-me que na nossa casa, A mulher ficou furiosa...
em São Miguel, tínhamos um alguidari-
nho pequeno ao qual minha mãe chama-
va o “lavamancho”. Só depois de muito
tempo é que compreendi que era o “lava
mãos”. A minha avó que tinha um catálo-
go de doenças como o Raúl Solnado, dizia
que não podia andar por causa das “armo-
ninas” e que o Dr. Rosa lhe tinha tirado
um “Cristo” de cima dos rins. Claro que
Cristo nunca esteve em cima de minha avó
e o que o Dr. Rosa tirou foi um “quisto”.
Está mais que visto que no caso da mi-
nha avó era nem mais nem
menos do que falta de co-
nhecimento e instrução.
Ela corria o seu negócio
e fazia contas de cabeça
melhor do que eu fazia
com o lápis. Outros casos
em que aparecem essas
palavras na língua são
devido a usos e costumes
e influência de estrangei-
rismos. Outras, devido ao
isolamento.
Estava eu chegando a Lis-
Vende- se Leitaria de Cabras
8.9 acres com irrigação própria
Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
tos de banho, toda remodulada.
Perto da auto-estrada e Shopping Center
Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser
Permanente, em Dale Road, Modesto, California
Perto do novo Liceu
Extraordinário investimento de $990K dolares
Os animais existentes não estão incluídos
Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
A
través da história ve-
mos que a intolerân-
cia sempre existiu na
esfera das relações
entre os seres humanos, baseada
em sentimentos, culturas e cren-
ças religiosas. Talvez, tenha nas-
cido com o homem.
Segundo Paulo Rouanet ela é
“uma atitude de ódio sistemáti-
co e de agressividade irracional
com relação a indivíduos e gru-
pos específicos, à sua maneira de
ser, ao seu estilo de vida e às suas
crenças e convicções”.
Os intolerantes têm total dificul-
dade em concordar com idéias e o
modo de agir que não coadunem
com os seus, porque a dificuldade
de auto aceitar-se como diferente,
segundo alguns psicólogos, cria
dificuldade de também aceitar o
outro em sua diferença.
Só nos conscientizamos do quan-
to a intolerância é maléfica quan-
do a ultima gota do “cálice” o
faz transbordar e, ao entornar, os
resíduos que estavam assentado
vêm à tona, manchando tudo à
sua volta.
Deve-se tolerar a intolerância?
É certo – e ainda bem - que há
leis que protegem a liberdade de
expressão, o direito de perten-
cer a esta ou aquela sociedade,
a um clube, a uma determinada
religião, a ter diferentes idéias
políticas, etc., e nenhum direito
deve ser cerceado, como também
limites não devem ser impostos à
liberdade.
No entanto, como saber onde o
elo deve ser rompido para que
se respeite o limite do outro? É
possível tolerar ataques à religião
Custo: $150,000.00 dolares.
Aceitam-se ofertas
COLABORAÇÃO 21
Intolerância
e aos bons costumes? É possível ânimos: os portugueses alegam plantado a escravidão, de terem que todo americano é racista, que
tolerar a livre expressão de cunho que “a emenda foi pior que o so- trazido os negros da África e hoje todo italiano é mafioso, que todo
racista e preconceituoso? Aceitar neto”, pois que no vídeo onde a em dia chamar o povo brasileiro alemão é nazista e por aí afora.
o escárnio ao que é sagrado para atriz se desculpa, mostra-se irô- de “macacos”, pela cor da pele. Finalmente, o preconceito e a in-
alguns, mesmo que não o seja nica e ainda acrescenta que falta E a troca de desaforos continua transigência não são privilégios
para outros? É possível ser indul- aos portugueses um pouco mais entre os intransigentes de ambos de um só povo. Normalmente
gente com os ataques sistemáti- de humor. os lados. Agora foi esse o motivo. se baseiam na ignorância e, tal
cos contra a moral de um povo? E aí acontece a intolerância: Daqui a pouco surge outro. como a sabedoria, não tem nacio-
É possível tolerar zombaria e me- Do lado dos portugueses, a gran- Temos que dar um basta ao pre- nalidade.
nosprezo contra uma raça ou toda de maioria que deixou comentá- conceito e acabar com a intole-
uma nação? rios nos sites de jornais, revistas rância de se dizer que
Devemos ter em mente que tam- e dos vídeos, ao invés de direcio- todo brasileiro é índio,
bém para a tolerância há limites! narem sua raiva contra a atriz e que todo índio é indo-
Sem entrar no mérito da questão seu ato inconseqüente e desele- lente, que todo negro é
e sem tomar partido, os últimos gante, voltaram-se contra todas bandido, que todo por-
acontecimentos que envolveram as mulheres brasileiras, o povo tuguês é burro frontal e
a atriz brasileira Maitê Proença e em geral, contra o Presidente e mal educado, que toda
os portugueses, por causa de um até denegrindo o nome do Brasil. brasileira é puta, que
vídeo gravado por ela em Portu- Do lado dos brasileiros, a velha todo Frances não toma
gal, há dois anos e que só agora cantilena de querer o ouro e as banho, que todo sul-
veio à baila por ter sido passado pedras preciosas de volta, de acu- americano é ladrão, que
num canal fechado de TV, acirra- sar os portugueses de terem im- todo árabe é terrorista,
ram os ânimos entre portugueses
e brasileiros.
Os lusitanos, magoados, dizem
não aceitar que ela tenha feito
zombaria com sua terra e seus
costumes e que tenha cuspido ao
lado de uma fonte, situada num
local sagrado e histórico para
eles. Fizeram um abaixo-assi-
nado pedindo ao governo que a
considerasse pessoa não grata a
Portugal e que lá jamais ela pos-
sa voltar. Se foi adiante não sei
informar.
Por seu lado, a atriz reclama que
só quis fazer piadas com um ví-
deo caseiro e que os portugueses
que se irritaram não têm senso
de humor e que por ela ser neta
de portugueses não iria que-
rer ofendê-los, etc., mas acabou
vindo a público pedir desculpas.
Porém, as mesmas não foram
aceitas e exacerbaram mais os
22 DESPORTO 1 de Novembro de 2009

Mundial 2018 - 2022

Candidatura Ibérica

o carácter do ‘homo ibericus’”, refere a no Euro’2004, que, de acordo com o pre-

A candidatura ibérica ao Mundial 2018
ou 2022 apresentou-se como a unidade de
dois povos, juntos num só objetivo, de or-
ganizar o melhor e mais alegre campeona-
to de sempre.
Na carta de apresentação surge ainda o
logo da candidatura, uma bola decorada
com as cores das bandeiras dos dois países
sobrepostas, com 2018/2022 a meio.
“Dois povos, um só objetivo”, este é o lema
apresentado na carta entregue ao presiden-
te da FIFA, Joseph Blatter, pelos presiden-
tes das federações portuguesa e espanho-
la, Gilberto Madail e Angel Villar, e pelos
respectivos secretários de Estado do
Desporto, Laurentino Dias e Jaime Lissa-
vetsky.
No mesmo documento, a candidatura ibé-
rica lembra que “Espanha e Portugal são
dois países que partilham uma fronteira
territorial, mas não conhecem fronteiras
no seu dia-a-dia”.
“Dois países que possuem uma só histó-
ria, a da Península Ibérica, onde se agre-
garam diferentes povos provenientes de
horizontes geográficos, culturais e religio-
sos distintos. Dois povos que partilham e
partilharam o mesmo destino, a mesma fé
no futuro, o mesmo desejo de progresso
numa terra bonita, dura e rica que formou
missiva.
Com esta candidatura, quer-se reforçar “a
unidade de dois povos que querem com-
petir e trabalhar em conjunto, conseguir
a organização do Campeonato do Mundo
FIFA 2018/2022 e proporcionar ao Mundo
e à FIFA o melhor e mais alegre Mundial
que alguma vez se realizou”.
“Porque os nossos povos são sinónimo
de trabalho, alegria, empenho, emoção,
fraternidade, amizade e, acima de tudo,
puro futebol, o desporto rei de hispânicos
e lusos, sejam homens ou mulheres”, lê-se
ainda.
Nesta carta, os líderes federativos garan-
tem que “os governos, os povos, estão
também empenhados neste projeto”.
“Sabemos que não é fácil, mas temos a
certeza de que unidos somos mais fortes e
que podemos levar esta grandiosa compe-
tição da FIFA a um nível organizativo e de
êxito jamais alcançados”, garantem.
Blatter agradece
Joseph Blatter agradeceu o interesse de
“dois grandes países” nesta cqandidatura,
lembrando o bom trabalho desempenhado
em organizações passadas, como a que Es-
panha levou a cabo no Mundial de 1982, o
primeiro com 24 equipas, e a de Portugal
sidente da FIFA, correu de forma “magis-
tral”.
“Podemos dizer que os dois países têm
uma grande experiência na organização
de competições. Porque em 1982 tivemos
o primeiro mundial com 24 equipas em
Espanha. Em 2004 tivemos o Europeu em
Portugal”, afirmou Blatter.
O presidente da FIFA esclareceu ainda as
fases do processo de seleção de candidatu-
ras, revelando que “todos os documentos,
todas as garantias e o caderno de encar-
gos” terão de ser entregues na FIFA até
final de maio:
“Na outra metade do ano, vamos ter as
inspeções técnicas. Esse processo estará
finalizado no início de dezembro de 2010,
aqui em Zurique.”
A candidatura ibérica é uma das 11 aceites
pela FIFA para concorrer à organização do
Mundial’2018 ou 2022, juntamente com
Austrália, Estados Unidos, Inglaterra, In-
donésia, Japão, México, Qatar, Coreia do
Sul e Rússia e com a proposta conjunta de
Holanda e Bélgica.
As sedes dos Mundiais de 2018 e de 2022
serão anunciadas em dezembro de 2010.
In Record

4 anos no FIFA/Coca Cola

Sporting
O actual técnico leonino assumiu a
equipa principal a 21 de Outubro de
2005. Apesar de um início de época
menos positiva e alguma contestação,
Paulo Bento é o segundo treinador do
Sporting com mais épocas consecu-
tivas.
Em Maio de 2005 deixava a equipa
de juniores do Sporting para assumir
a equipa principal, depois da saída de
José Peseiro, que não resistiu à elimi-
nação da Taça UEFA frente ao Hal-
mstad e à derrota ante a Académica
(0-1), à sétima jornada. Nesta altura,
Filipe Soares Franco assumia fun-
ções como Presidente, já que Dias da
Cunha tinha deixado o clube.
Desde ai, Paulo Bento já venceu duas
Taças de Portugal, duas Supertaças,
duas vezes finalista vencido da Taça
da Liga, conseguiu estar na Liga dos
Campeões por três vezes, com entra-
da directa, e foi quatro vezes segundo
no campeonato. A Bento falta mesmo
o título de campeão.
O primeiro jogo não correu da me-
lhor forma: empatou a dois golos, em
Barcelos, com o Gil Vicente. Esse dia
ficou marcado, também, pela estreia
de Nani com a camisola do Sporting.
Mas apesar do resultado desse pri-
meiro encontro, nesse ano, lutou com
o FC Porto pelo título.
No entanto, é o segundo técnico com
mais anos consecutivos, atrás do
húngaro Joseph Szabo (nove tempo-
radas) o que faz com que, desde já,
tenha garantido um lugar na história
do Sporting.
A equipa leonina, que é líder do Gru-
po D da Liga Europa, joga, quinta-
feira, frente ao Ventspils. Com um
pé na próxima fase da competição,
Paulo Bento tem mais uma hipótese
da dar uma “reviravolta” na crise que
se ins-talou em Alvalade.
In Sapo Desporto
Desde a última edição da FIFA/Coca-Cola
World Ranking jogaram-se 192 partidos, dos
quais 147 foram para a qualificação do Campe-
onato do Mundo na Africa do Sul 2010, embo-
ra o topo se tenha mantido inalte-rado, com o
Brasil a manter uma pequena vantagem sobre a
Espanha, Holanda e Italia.
É porém sem nenhuma surpresa que no resto da
tabela se registaram surpreedentemento grandes
mudanças.
A Inglaterra segue em sétimo lugar, enquanto
que a Alemanha (5°,-1) e Russia (12°,-6) perde-
ram terreno. Além da Argentina (6°,+2), Croácia
(8°,+1) e Franca (9°,+1), o grande ganhador do
mês foi Portugal (10°,+7), que regressou aos 10
primeiros depois do sucesso na última campa-
nha de qualificação para o Mundial.
Entre os primeiros 50, 5 equipas subiram mais
que dez lugares, cabendo aqui realçar os Leões
Indomáveis dos Camarões, que subiram 15 lu-
gares, ocupando agora o 14°, convertendo-se na
equipa Africana mais bem posicionada.
Actualmente 23 equipas já obteram o passe para
o Mundial, 13 das quais se encontram entre as
20 me-lhores da tabela. Cinco outras equipas
entre as 20 melhores terão que jogar um play-
off para um lugar na Africa do Sul, enquanto
que a Croácia e a República Checa são as únicas
equipas deste grupo que não conseguiram qua-
lificação para o Mundial.
O próximo FIFA/Coca-Cola World Ranking
será publicado a 20 de Novembro de 2009.
fifa.com
PATROCINADORES 23
24 TAUROMAQUIA
Fernando Machado e Alberto
Conde triunfam em Thornton
1ª Corrida da Feira de Thornton
17 de Outubro de 2009
Praça de São João, em Thornton
Cavaleiros - Rui Fernandes, Alberto Conde
Matador - José Ignácio Ramos
Grupos de Forcados Amadores do Aposento de Turlock
e Forcados Amadores de Merced
Toiros da Ganadaria Açoriana
Director - Joe Sózinho, coadjuvado pelo veterinário
Sérgio Pereira
Banda Açoriana de Escalon
3/4 de praça forte
Curro muito abaixo das expectativas, com três toiros
impróprios para uma Feira desta categoria.
N
ão precisamos ser bruxo para nos aperceber
que Rui Fernandes não estava confortável
com o piso da arena. Viu-se no princípio, meio
e fim da sua actuação. Rui Fernandes é um
cavaleiro alegre, que enche uma praça com o seu toureio,
mas nesta corrida muitas coisas lhe correram mal. Esta-
va apático, receoso, e com tantos cuidados que tinha em
relação ao piso, deixou que o toiro batesse no cavalo, não
transmitindo nenhuma emoção. Não será por esta actua-
ção que o Rui não continue a ser um grande cavaleiro, mas
foi pena que as três mil pessoas presentes na bonita praça
de São João não pudessem apreciar o seu toureio de classe
e de muito valor. Talvez na corrida da Segunda-feira ele
irá vingar-se deste mau dia.
NOTA: E vingou-se mesmo, toureando muito bem.
Dar voltas à praça depois destas actuações não fez muito
sentido, pois não?
Alberto Conde, já o disse várias vezes, é um cavaleiro
abençoado em Thornton. Alberto tem feito das suas me-
lhores actuações na Califórnia nesta nossa praça mais ao
Alberto Conde - mais uma boa actuação em Thornton
Norte da Califórnia. Mais uma vez esteve muito bem nos
seus dois toiros. É verdade que apanhou dois toiros muito
lidáveis, mas é verdade que se entregou de alma e coração
e assim triunfou. O cavalo esteve quase a cair, devido ao
piso, mas Alberto lutou sempre. Só foi pena não se ter
apercebido que seria muito difícil a cravação do par de
bandarilhas, no seu último toiro, porque o toiro não que-
ria, nem o cavalo. É preciso compreender-se esses sinais
para não desperdiçarmos tempo.
Foi uma corrida muito vagarosa, com pouco ritmo. Levou
1 hora e vinte minutos até ao intervalo. No terceiro toiro
mais de cem pessoas abandonaram a praça tal era o pouco
rendimento da corrida.
José Ignácio Ramos é um matador de todo o tipo de toiros.
Ele até faz com que um toiro manso possa parecer interes-
sante para muita boa gente. Os dois toiros que lhe saíram
é que nunca deveriam ter pisado aquele arena pela falta de
qualidade morfológica. Deixaram, aqui e ali, o pouco que
tinham dentro de si. Mesmo assim, Ramos sempre bata-
lhador, sempre profissional, lá foi tirando passes forçados,
alguns até bonitos, a arrepiar caminho, que não encheram
as medidas a ninguém.
Afinal para que é que serve um Director de
Corridas?
Esta corrida teve um veterinário, que pela primeira vez
coadjuvou o Director da Corrida. Infelizmente o Director
da Corrida esteve muito mal em duas ocasiões - primeira,
ao permitir que o cabo de Forcados do Grupo de Merced
estivesse quase um quarto de hora a chamar pelo toiro e
a nunca se decidir avançar para ele. Deveria ter-lhe dado
um sinal de aviso porque o tempo já tinha expirado há
muitos minutos.
A seguir, o sexto toiro entrou com um corno partido e o
Director não seguiu as recomendações do veterinário e
deixou prosseguir a corrida. Mau, muito mau mesmo.
Qualquer dia qualquer organização poderá apresentar um
toiro sem cornos e o director nem se importará com isso.
Meu caro amigo Joe Sózinho - há certas regras que temos
que cumprir. É verdade que não usamos nenhum regula-
mento, mas podermos usar a nossa cabecinha e resolver
problemas com senso comum. Prestou um
mau serviço às três mil pessoas que pagaram
$30.00 para verem um espectáculo decente.
Todos aqueles que me lêem, sabem do ca-
rinho e do respeito que tenho pela Feira de
Thornton. Foi um trabalho de muita gente
que beneficiou todos os aficionados da Cali-
fórnia, mas infelizmente nesta corrida acon-
teceram muitas coisas que nunca deveriam
ter acontecido:
1. O bilhete da Corrida (que foi devolvido às
pessoas, como é de lei, o que me apraz regis-
tar com muita alegria) trazia uma fotografia
de uma pega (por sinal a fotografia foi tirada
por mim em Lisboa ao Michael Lopes) que
não condizia com os Grupos que iam pegar
nesta corrida, Foi uma falta de consideração,
em especial para o Grupo de Forcados Ama-
dores do Aposento de Turlock. Tenho muitas boas foto-
grafias deles que a organização podia ter solicitado.
2. A apresentação do primeiro, terceiro e sexto não são
compatíveis com a importância da Feira de Thornton. A
organização é que escolheu, mas também a ganadaria
nunca deveria ter vendido aqueles toiros. Quem vai ficar
1 de Novembro de 2009
Quarto Tércio
José Ávila
josebavila@gmail.com
Tiro o meu
chapéu a todo
o povo que quase
encheu a Praça de
Thornton.
Enfio o meu
chapéu até ao na-
riz para não ver três
toiros que nunca deve-
riam ter entrado naquela arena de Thornton. Uma feira
é a amostra do que melhor temos. Por favor, tenhamos
orgulho na nossa melhor Feira.
Tiro o chapéu a Thornton, por ter entregue
o que por lei nos é devido - o bilhete, que nos custou
$30.00. Estamos a entrar no bom caminho. A Festa só
ganha com isso.
Tiro o meu chapéu a todos aqueles que se des-
locaram a Thornton, a pé, nos seus carros, nas suas lin-
das “casas ambulantes” e que trouxeram mais e melhor
comida do que todos os Safeways nas redondezas e que
quase encheram por completo a bonita Praça de São
João. Assim se vive a nossa religiosidade e o gosto pela
festa brava. Quem não aprecia a maneira de ser da nossa
comunidade, então pode ir pregar para outros lados. De
recados estamos a ficar fartos.
na boca do lobo é a ganadaria.
O primeiro era um novilho com pouco peso, o terceiro ti-
nha uma cornamenta feia e defeituosa, e o sexto já vinha
da ganadaria com um corno partido.
3. Contratar um bom matador espanhol para tourear toiros
com estes defeitos não lembra ao diabo. Estes toiros não
criam emoção, só desacreditam a festa brava e não ajuda a
cativar mais aficionados. A organização beneficiou o ma-
tador, por razões que desconhecemos, quando lhe está a
pagar milhares de dólares por 30 minutos de trabalho.
4. Para vos ser muito sincero, tudo ainda me custa mais
porque a organização é constituída por amigos meus e
grandes aficionados. O que é que aconteceu?
5. O importante agora é pensar no que correu mal e para o
ano mudar para melhor, pensando em todos os pormeno-
res, para que Thornton possa oferecer grandes espectácu-
los como já tem acontecido tantas vezes.
6. As organizações devem exigir que o toiro sobrero tenha
a mesma categoria dos outros toiros. E mais não digo.
Fernando Machado Junior o melhor da tarde
A primeira pega dos Forcados do Aposento de Turlock não
correu bem, o forcado magoou-se, por isso o Michael Me-
nezes teve de substituir o seu colega e fez uma pega carre-
gada, com o Michael a ajudar bem. Porquê carregada?
O melhor da tarde estava para vir no quinto toiro (ver foto-
grafia), quando o Fernando Machado Júnior fez um exce-
lente pega, levando muita gente a exigir segunda volta de
agradecimentos. Foi uma lufada de ar fesco numa corrida
a precisar de muita adrenalina. Grande momento da festa
muito merecido pelo Fernando.
Os Forcados de Merced, por muito respeito que lhes tenho,
ainda não têm o nível técnico e artístico para estarem nesta
feira. Precisam de tourear mais, ganhar calo, ganhar técni-
ca, para assim poderem competir com os outros. Um gru-
po de forcados não são apenas 10 ou 15 rapazes irmanados
pela sua aficion - são um grupo especial de jovens que têm
um espírito de camaradagem diferente de outros. Têm um
espírito de entre ajuda que só advêm dos muitos anos de
convívio taurino. O grupo de Merced precisa tourear mais
para chegar ao ponto de se tornar um verdadeiro grupo de
forcadagem, o que será bom para a nossa festa.
A primeira pega deles foi conseguida à quarta tentativa,
porque o jovem forcado não tinha muita experiência e no
quinto toiro, Café não teve sorte ao lutar com um toiro
malcriado e que derrotava muito. Café tem que rever o
tempo da pega. Não pode demorar o tempo todo, como o
fez, com a anuência do Director.
Ao sair da praca ouvi duas perguntas dirigidas a mim:
Oh Sr. José, como é que viu a Banda de Escalon?
Oh Sr. José, as bandarilhas tinham ou não tinham?
Eu fingi não ouvir, apressei mais o passo e comecei a api-
tar o hino do Sporting, clube das minhas tristezas.
PATROCINADORES 25
26 ARTES & LETRAS
António Lobo Antunes
ou a saturação das palavras
Victor Rui Dores
C
onheci-o pessoalmente em No-
vembro de 1987, aquando da
realização de umas Jornadas Li-
terárias de má memória. Foi em
Ponta Delgada e eu estava por perto quan-
do ele, por nada saber sobre a tradição li-
terária açoriana e lançando um olhar cúm-
plice à Clara Ferreira Alves, resmungou:
- Porra que o Mau Tempo no Canal é a Bí-
blia dos gajos!
Os “gajos” éramos nós, suaves escritores
açorianos, na altura bem mais jovens, me-
nos vividos e mais magros… E ele era o
aclamado escritor António Lobo Antunes,
então com os seguintes romances publica-
dos: Memória de elefante (1979), Os cus
de Judas (1979), Conhecimento do Infer-
no (1980), Explicação dos Pássaros (1981),
Fado Alexandrino (1983) e Auto dos Dana-
dos (1985) – livros que eu havia lido com
muito gosto e interesse.
Autor e narrador são entidades distintas, já
se sabe. O António Lobo Antunes decep-
cionara-me
como pes-
soa, mas
continuei a
apreciar os
seus livros.
Até porque
as ditas
Jor nadas
haviam de-
corrido sob
o signo de
equívocos,
mal enten-
didos e ou-
tros azedu-
mes… Onésimo Teotónio Almeida, que se
esmerara como anfitrião, ficara indisposto
com os escritores e jornalistas continen-
tais e, entre muitas outras coisas, haveria
de denunciar a pose blasé e ennui que An-
tónio Lobo Antunes assumira no decorrer
do referido evento.
Passaram-se 22 anos. Ainda saboreei os
seis romances que aquele autor escreveu
logo a seguir aos acima enunciados. Mas a
partir de Exortação aos crocodilos (1999)
enjoei… Fartei-me de tanta narrativa sem
sequência nem consequência. Cansei-me
de uma escrita despojada, minimalis-
ta, ácida e árida; uma escrita no osso, no
gume da faca…
Os temas até que não são desinteressantes:
o vazio, a solidão, a agonia do real, a in-
comunicabilidade irremediável, o vácuo, a
angústia do quotidiano, a fragilidade hu-
mana, a perda da ilusão, a frustração de vi-
ver e não ser amado, o amor ou a ausência
dele, a morte… Mas há aquela chateza dos
monólogos e aquela desagregação narrati-
va… Acho até muito bem que o autor opte
por uma prosa virada do avesso, que limpe
da escrita tudo o que é acessório, reduzin-
do-a ao essencial. Calha sempre bem ser-se
moderno e modernista… Só que António
Lobo Antunes não é Samuel Beckett. Nem
Kafka. Nem Joyce. Mas teima em escrever
como eles. E o resultado está à vista: o es-
critor português cria, nos seus romances,
tensão dramática com a inacção e faz do
aborrecimento um tema… Investindo na
opacidade, enche páginas e páginas de pa-
lavras gritadas, exasperadas, extenuadas,
vazias…
Acho sinceramente que, nos seus últimos
oito romances – Não entres tão depressa
nessa noite escura (2000), Que farei quan-
do tudo arde? (2001), Boa tarde às coisas
aqui em baixo (2003), Eu hei-de amar uma
pedra (2004), Ontem não te vi em Babiló-
nia (2006), O Meu Nome é Legião (2007),
O Arquipélago da Insónia (2008) e Que
Cavalos são Aqueles Que fazem Sombra
no Mar? (2009) – António Lobo Antunes
escreve muito para não dizer nada…
Parece querer seguir aquela máxima do
“quanto menos legível, melhor”… Eis um
autor que inventa obscuridades porque
não necessita de saber nada sobre si, não
tem histórias a contar. Niilista, homem do
sardónico ascetismo, escritor do absurdo
(mas Ionesco não é para aqui chamado),
Lobo Antunes procura os seus recursos
literários no vazio do sentido e da signi-
ficação.
E que dizer das suas personagens, seres
desvinculados de toda a contingência ex-
terior? O autor esvazia-as num débito ver-
bal sem fim. São personagens que não têm
nada de naturalista, não estão ao serviço
de uma realidade a descrever. São figuras
irrisórias que se movem sem uma finalida-
de perceptível.
Nada se passa nestes últimos romances
deste autor. Eu não consegui passar da
página 30 de Eu hei-de amar uma pedra,
nem da página 20 de Ontem não te vi em
Babilónia e fiquei-me pela página 10 de O
Meu Nome é Legião, pela página 13 de O
Arquipélago da Insóni e, vá lá, pela página
50 de Que Cavalos São aqueles Que fazem
Sombra no Mar?. A culpa será só minha?
1 de Novembro de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Ao entrarmos em pleno Outono de
2009, apresentamos um texto do nosso
amigo e colaborador, o poeta Victor
Rui Dores. Desta feita uma análise/me-
mória aos romances do célebre escritor
português António Lobo Antunes. Tal
como nos diz Victor Rui Dores, as cró-
nicas que Lobo Antunes escreve para
a revista Visão, têm sido, quase todas
verdadeiros tesouros. Em relação ao
seus romances, aí é outra história. Que
Lobo Antunes vende livros em Portugal
ninguém o nega. Se são todos lidos,
deverá ser segredos dos deuses. Po-
rém, o que Victor Rui Dores fala nesse
seu texto é de algo que desde sempre
aconteceu nas relações entre Portugal e
as suas ilhas. Ninguém põe em causa a
criatividade dos açorianos, e das nossas
ilhas têm saído ficção, poesia e crónicas
de grande qualidade. São vários os
escritores residentes nos Açores que
não são grandes nomes nacionais, única
e simplesmente porque não vivem nem
têm um lobby no continente português.
Mais, acredito que o imaginário portu-
guês, apesar das barreiras que têm sido
destruídas não tem tido espaço para
incluir os Açores.
Abraços
diniz
Acho tudo aquilo uma fraude, a começar
pela disposição gráfica do texto. E não me
venham com as tretas da estética – aquilo
não é estética nenhuma: é pura aldrabice
para que os romances tenham muitas pági-
nas… E ninguém diz nada?
Diz alguma crítica que considera obras-
primas os trambolhos acima referidos.
Seguem-se as edições ne varietur da sua
obra. (Há quem, nas universidades, ganhe
currículo com isso). Outros consideram
Lobo Antunes um grande escritor, can-
didato ao Nobel da Literatura (a come-
çar pelo próprio…). Atrás dele soam as
trombetas ruidosas da propaganda e do
marketing… Lobo Antunes está na moda,
vende. Mas pergunto: quem compra Lobo
Antunes lerá, na íntegra, Lobo Antunes?
E o que será de Lobo Antunes quando o
inexprimível passar de moda?
Fique bem claro que nada tenho contra
este escritor, eu que sou admirador incon-
dicional das belíssimas crónicas que ele
vem publicando na revista “Visão”. Agora
que fique ele sabendo, ou alguém lhe diga
por mim, o seguinte: no meio do Atlântico,
há um homem de letras (há mais de trinta
anos no activo) que não se deixa enganar,
nem confunde literatura com vontade de
gastar papel.
Horta, ilha do Faial, Açores,
14 de Setembro de 2009

Semana de Cultura Açoriana
Passando o nosso legado cultural
A
cidade de Tulare,
através das suas esco-
las do ensino secun-
dário acaba de cele-
brar a Nona Semana de Cultura
Açoriana. De 4 a 9 de Outubro
as escolas secundárias de Tulare
celebraram as ilhas dos Açores
com notas explicativas sobre a
geografia e a história dos Aço-
res nos boletins que se publicam
diariamente nas três respectivas
escolas. Cada dia foi dedicado a
uma ilha diferente com os alunos
a trajarem com a cor da mesma.
Nas aulas de língua e cultura por-
tuguesas houve várias activida-
des ligadas à geografia, história,
costumes e tradições dos Açores.
A semana teve como ponto alto
dois eventos. Na quinta-feira dia
8 de Outubro, realizou-se uma
noite cultural intitulada “Voices,
Music and traditional Dances
of the Azores” Vozes, Musica e
Modas Tradicionais dos Açores.
Sob a orientação do poeta e dra-
maturgo Álamo Oliveira um gru-
po de alunos de Português apre-
sentou uma leitura dramática de
textos do poeta Pedro da Silvei-
ra. De seguida a aluna Jennifer
Bettencourt leu um poema de Art
Coelho e por último os alunos de
Português IV-H apresentaram al-
gumas modas do folclore açoria-
no. A noite terminou com um
“Azorean Sweet Tooth”, uma pro-
va de doces açorianos. Este even-
COMUNIDADE 27
to teve o patrocínio da Direcção
Regional das Comunidades, do
casal Frank e Fernanda Serpa
de Visalia, do Beachcomber Ho-
tel na cidade do Pismo Beach e
da Família Simões de Tipton.
Cerca de 350 pessoas estiveram
presentes neste acontecimento
que ocorreu no auditório e no re-
feitório da escola Tulare Union
High School.
Na sexta-feira, 9 de Outubro
aconteceu o nono Festival de
Cultura Açoriana para a Juven-
tude. Das 9 da manhã até às 3
da tarde, os alunos estiveram no
salão português TDES. Aí cer-
ca de 210 alunos participaram
numa amalgama de actividades
ligadas à nossa cultura. A ma-
nhã começou com a apresen-
tação dos hinos nacionais que
foram tocados por alunos que
são membros da Filarmónica
Portuguesa de Tulare. Hou-
ve dois oradores: Lucy Ferreira breve explanação sobre as suas
VanSyoc, directora da escola Tu- organizações, como forma de
lare Western High School e Da- aliciar os mais novos. Tivemos
vid Macedo, vereador da Câma- a presença do Clube Cabrillo do
ra Municipal de Tulare. Ambos Condado de Tulare, da Filarmó-
falaram das suas experiências, a nica Portuguesa de Tulare e do
Directora VanSyoc como emi- TDES. Houve música, os alunos
grante dos Açores e o Vereador aprenderam modas tradicionais
Macedo como luso-descendente dos Açores e o dia terminou com
de terceira geração. Houve ain- a actuação da cantora Emily.
da apresentações sobre as várias Foi mais uma semana dedicada
organizações da comunidade lo- à cultura açoriana na cidade de
cal. Todas as organizações locais Tulare. Um evento que envolve
foram convidadas a fazer uma protocolos de cooperação en-
tre as associações de estudantes
das escolas, as
nossas organi-
zações, e os pais
dos alunos.
Call Today For a Free Consultation
209-545-8727
www.ModestoBacktoNeck.com
28 ENGLISH SECTION 1 de Novembro de 2009
serving the portuguese–american communities since 1979 • ENG L ISH SECTION

Ideiafix
portuguese
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

Five Wounds Portuguese National Parish - 95 years

T
he Portuguese National Parish of
the Five Wounds in San Jose will
be shortly celebrating 95 years of
service to Bay Area Catholics.
The parish was approved by the Archdio-
cese of San Francisco on November 8,
1914, the land for the church had been
bought the previous year on November 16,
1913 with the great assistance of Mr. Ma-
nuel Teixeira de Freitas of San Rafael, CA.
On November 15, 1914, Monsignor Henri-
que A. Ribeiro celebrated the first Mass as
Pastor of the new parish in the Holy Spirit
chapel.
On October 1, 1916, Archbishop Edward
Hanna of San Francisco blessed the first
stone. On Assumption Day 1917, there was
an “abundant” lunch served to celebrate
the first shingles in the church’s roof.
On June 29, 1918, the first Mass was cele-
brated in the new church. The official de-
dication would take place on July 13, 1919
of the new Church of the Five Wounds of
Our Lord Jesus Christ (as described in the
official booklet).
In the souvenir booklet of the church’s de-
dication entitled “Lembrança do Dia da
Dedicação da Igreja Portuguesa das Cinco
etc. We just can’t find, if only in a finite
number, priests of the Holy Religion of the
Divine Jesus.
The sons of the Portuguese attend with
distinction universities, all primary and
secondary schools, but they don’t attend
the seminary of Menlo Park. Currently,
only two are there, one who came from the
Azores Islands.
The Portuguese of California don’t let any
others be better at work ethic, honoring
contracts, in community movements. They
are almost always the first in several bran-
ches of industry, the first in benevolent so-
cieties.
They appear with honor in parades, in
civic parades, in floats, in national cele-
brations, in annual conventions, but in de-
monstrations of their creed they are last,
exception made to the Holy Spirit festa.
You go to any Catholic church in this state,
except for five or six, and the Portuguese
are found in numbers very limited and in
the last pews, almost always next to the en-
trance door, standing, as being afraid of
being seen or for being expelled from the
house of God.
Portuguese people! The time of slavery is
gone and we were never slaves of anyone.
For sixty years, we were under the rule of
Spain, but as a free and independent na-
tion.
We are in a country of freedom, where
the rights and privileges are equal for all.
You have demonstrated in California your
worth and power with relation to the be-
nevolent societies; why not show also your
worth and power in relation to your reli-
gious beliefs.
The Irish have their churches; the Italians
have their churches; the Spanish, the Ger-
man, the Polish, all have their churches;
the Protestants, Lutherans, Episcopalians,
Presbyterians, Methodists, Baptists, Ad-
ventists, all, all have their temples; the If in California we had, from the begin- foreign priests who not knowing our noble
Chinese, the Japanese, and the Indians ning, converted for the benefit of the Ca- traditions and the religious customs of our
have their pagodas; the Jews their syna- tholic Religion just the profits from the dear nation, many times belittle us and ins-
gogues; the Masons their lodges and even Holy Spirit festa, today we would have tead of attracting us really move us away
had in many places churches, schools, and from the Church with great detriment to
even Holy Houses of Mercy for poor sick the spiritual well-being of our souls.
patients and indigents of our nationality. In the East [Coast], the Portuguese have
What a shame! progressed admirably in the religious-
So much money has been spent throughout socio-catholic field. Just among the three
this state, thousands and thousands of dioceses of Boston, Fall River, and Pro-
dollars without much benefit for the Portu- vidence, there are almost 30 churches ge-
guese colony and for the Catholic Religion nuinely Portuguese.
that is the most precious heritage that the We should only hope to imitate those bro-
Portuguese should leave for their children thers of ours, always giving fame as good
in this adopted nation. Catholics to all the world. […]
Just see what we have done in
such a short period of time in San

Chagas” (date July 13, 1919, Sousa Print),
Monsignor Ribeiro wrote:
Satan his fearing deeds and only the Por-
tuguese in this country will not have their
T
Jose!
he Church of the Five
Wounds honors the Por-
tuguese colony of Ca-
lifornia and brilliantly
demonstrates how big is the faith
and piety of the Lusitanian people
in these remote passages.
If from the beginning, there was
better guidance in this respect, if
some of the sons of the Portugue-
se born in this state had attended
the archdiocesan seminary, as

I
t’s sad to say this; but it is forceful to
confess it.
In this country, we see Portuguese,
sons of Portuguese, doctors, bankers,
capitalists, physicians, lawyers, pharma-
cists, businessmen, industrialists, ran-
chers, factory workers, public servants,
churches to adore God in spirit and truth
and to preserve our saintly religious tradi-
tions in our dear Nation!?
Let’s remember that we belong to a noble
and combative nation that took our Catho-
lic faith from Lisbon to Malacca and from
the ends of the Atlantic to the ends of the
Pacific.
many have attended universities,
high schools, today in California
we’d be so well represented reli-
giously as we have socially, and
we would have been emancipated
little by little, with the obvious
allegiance to the hierarchical
superiors, from the oversight of
 ENGLISH SECTION 29

Paradise discovered by Five Educators

A
s we were landing in the island
of Terceira, I stared at the mi-
niature patchwork-like fields
spotted by white-washed ho-
mes with red roofs and at a landing strip
barely long enough to accommodate the
planes landing there. From that moment of
our arrival to our departure 15 days later,
it was the first of many surprises that en-
chanted us, five widely-traveled educators
on their first trip to the Pearls of the Atlan-
tic. At first glance, I thought that this was
Hawaii or a Caribbean island without the
negative aspects of poverty, homelessness,
crime, tourists, and traffic. But that would
be far too simplistic a description.
To quote the poet Emanuel Jorge Botelho,
the Azores comprise “the sea (which is)
still an enormous blue fish, nine scales ca-
ressed by the water…”
Imagine a group of nine islands of stun-
ning beauty: the magnificent beauty of the
sea, at times wild and at others placid, the
beauty of the people open and welcoming
of strangers to their islands, the green and
purple beauty of the fields and roads lined
by magnificent hedges of hydrangeas, the
simple beauty of village churches and mi-
niscule cemeteries. This is the Azores, a
land of enchantment.
The Azoreans live daily with this beauty.
They accept it as part of their heritage. But
for first-time visitors, this was a voyage of But it was on São Jorge Island that we
discovery. We really didn’t realize that we found our home away from home. We shared conversation, even when we other islands we visited.
were en route to a semi-tropical region, Our friend and colleague, Duarte Silva, had to navigate our communication ex- My thought, as we boarded our Sata flight
and this lack of knowledge led to many who served as both our host and tour guide changes via English, Portuguese, Spanish for our return home, was that the Azores
surprises. throughout our journey, had often spoken and French. NOT be discovered by the hordes of tou-
On the island of Terceira, we marveled at about the beauty of his island, but we never São Jorge will remain in our memories: rists who have made Hawaii such a tourist
the variety of Impérios, dedicated to the realized that what he really meant was that from the priest who served us his home- destination.
Holy Spirit, and a church where Sephardic the people of São Jorge are the beauty of made anjelica and banana bread (made
Jews are buried under the current church. that island. from Azorean bananas, of course), to I would like to return to this undiscovered
We also watched a “tourada à corda” whe- The inhabitants of Fajã do Ouvidor welco- Master Chef, Armando, who impressed us corner of paradise, to find it as unspoiled
re two of the men in our party participa- med us as family. No sooner had we arri- each day with his culinary delights, to the as it was the first time I went there.
ted. ved there, my travel companions, Simone beautiful Nair, her daughter Lucia and her
On Pico, we saw a former whale proces- Lewis, Pat Nakashima, Ken Yamamoto husband Jorge, who gifted us each with Lorraine D’Ambruoso
sing plant and vineyards formed in lava and David Hernandez and I were invited a book featuring the beautiful District of Executive Director
fields. to a sardinhada at the port and this was one Velas so that we could remember their is- California Language
On the island of Faial, we visited Caldeira, of the many culinary delights that we ex- land. But we could never forget it, nor the Teachers’ Association
where we hiked to an enormous volcanic perienced throughout our journey. San Jose, California
crater and learned about the Capelinhos We shared meals: queijo de São Jorge, as
volcano that shaped the immigration pat- well as de São João, from Pico, bacalhau,
terns of Azoreans to California and other torresmos, inhames, lulas, lapas (gathered
states for the decades that followed its by a young soldier just hours before we ate
eruption. them), polvo, alcatra, caldo de peixe, and
caldeirada de congro e mero, and so much
On San Miguel Island, we visited the be- more….
autiful Furnas Valley, the only tea planta- We toasted our Azorean journey in every
tion in the Western Hemisphere — Chá possible way with a variety of wines
Porto Formoso, and savored the delicious —white, red, verde, Porto, as well as with
pineapples. aguardente.

Do Pacifíco ao Atlântico

Rufino Vargas

The Olympic’s Fiasco

T
he failed mission of our President
Barack Obama and first lady Mi-
chelle, to Copenhagen, Denma-
rk, to persuade the International
Olympic Committee to award the games
to his hometown – Chicago, was in my
perspective wasteful, misguided, unwise
and embarrassing. With trillion dollar de-
ficit and two troublesome wars with un-
predictable outcome , burning $100,219
an hour to ride on Air Force One, plus a
fleet of cargo planes to carry his armored
limousines , helicopters, staff and other
equipment, as well as a detachment o
Secret Service, was a gross waste of our
resources. The mission was doomed from
the beginning owing to the bad relations
between the US Olympic Committee and
the IOC. The competition was stiff invol-
ving other cities, offering more attractive
options, ending with Rio de Janeiro as
the final winner to host the 2016 Olym-
pic Games. This was not a mission for
the Commander-in-Chief. He should have
delegated that task to someone knowled-
geable enough to deal with these intricate
matters. First, it was his unwise pronou-
ncement regarding the arrest of a black
Harvard professor by a white policeman.
The incident, notwithstanding lawful was
plagued with racial overtones. The Presi-
dent came out in public and declared on
national television that the Cambridge,
Massachusetts Police had behaved stupi-
dly. After recognizing his mistake, he tried
to correct it by inviting the policeman, the
professor along with the Vice President
Joe Biden for an Oktoberfest in the White
House lawn. I voted for Obama, but now
after these gaffes I am somewhat troubled
by his misguided and poor judgment. Now
I am wondering how he would answer that
dreadful 3:00 AM phone call.
All photos are from Fajã do Ouvidor, São Jorge Island, Azores
30 ENGLISH SECTION 1 de Novembro de 2009

California Chronicles
The running of the bulls
Ferreira Moreno

O
nce again, the Spanish
city of Pamplona held
its centuries-old fes-
tival called Encierro,
better known in English as the
Running of the Bulls. The page-
antry evolves annually from July
6 to July 14, with a day set aside
to honor St. Firminus, Pamplona’s
patron saint, equally esteemed as
San Firmin or San Fermin by the
Spaniards.
The succession of events achieved
great notoriety after the 1927 pu-
blication of Ernest Hemingway’s
novel The Sun Also Rises. The
book was originally published
in Britain under the title FIES-
TA, by which it is still known in
Spain. It became a major movie
in 1957, followed by another mo-
vie made for television in 1984.
Presumably, the city of Pamplona
derived its name from Pompey, a
famous Roman general and sta-
tesman, who established an out-
post in Spain in the year 75 BC,
and named it Pompeiopolis.
Regarding 4th century St. Firmi-
nus, it is alleged that he was a na-
tive of Pamplona, who converted
to the Catholic faith and went as a
missionary to Gaul, where he be-
came bishop of Amiens and was
martyred there. According to one
legend, he was killed by a bull,
but another legend states he was
decapitated.
There are claims that his re-
mains are kept at the Cathedral
of Amiens, and that his relics can
be found at Pamplona. He is reve-
red as patron saint of both cities,
and his patronage is invoked by
bathers, coopers, bakers and wi-
ne-merchants. Furthermore, he
is considered to be the protector
against scurvy and shingles.
St. Firminus’ silver bedecked and
dark—faced statue is on display
on a chapel at the San Lorenzo
parish church, from where it is
taken outdoors every year for a
colorful procession on the streets
of Pamplona.
The nine-day, round-the-clock
festivities (singing, dancing and
drinking), also called Los San
Firminos, start at noon on July 6
with the sounds of church bells,
and wind down with a candleli-
ght parade on the night of July
14. Besides spectacular fireworks
and carnival features, there are
builfights every afternoon and, of The encierro lasts only a few year in advance, but ten percent bullfighting in the town’s arena,
course, the encierro or running of minutes. Despite all the fun, one are reserved and sold at the bull- displays of the region’s lively folk
the bulls each morning. must not forget the risk of getting ring each evening for the next dancing, and outdoor snacking
The encierro begins at 7 AM caught and gored by the bulls. In day’s fights. on sardinhadas (grilled sardines),
with the launching of a chupiza- fact, serious injuries and even fa- The Running of the Bulls, which pork steaks and chicken.
no (signal rocket) as a warning talities are not uncommon. in Portuguese takes the name of
to all participants. Seconds later, Hundreds of brave and/or fo- Espera do Gado, is also an annu- Wearing a wide scarlet sash,
another rocket is launched signa- olhardy men run ahead of the al tradition observed in Portugal, Tight breeches and white sto-
ling the release of the bulls. If the bulls. The runners sport the tra- namely at Vila Franca de Xira, a ckings,
bulls (six in number) are not in a ditional costume of white shirt town situated on the west bank of The campino enters the fray
tight herd, a third rocket is fired, and pants, red beret, bandana and the River Tagus, 20 miles northe- On the fields of Vila Franca
as a warning of the danger posed sash. Women are prohibited from ast of Lisbon.
by a stray bull on a rampage. participation, and those who at- During the first weekend of July When at a gallop he goes,
Those bulls are accompanied by tempt it are physically prevented. visitors flock to the site for the His whole being full of pride,
a small herd of calves and ste- The Estafeta street leading to the Festival do Colete Encarnado, He is not troubled or tired
ers to help keep them bunched bullring is appropriately dubbed named after the scarlet waistcoat By the hottest sun in July
up and therefore less dangerous. Suicide Alley. worn by the mounted herdsmen
Once the bulls reach the Plaza de At 6:30 PM the bullfights are held called the Campinos. The festivi-
Toros (bullring), they are quickly in the Plaza de Toros. Tickets for ties include bull running and her-
penned. the bullfights are sold almost a ding competitions in the streets,

Ao grande amigo Quatro gaivotas cinzentas,

sentinelas macabras,
que foi Pe. Carlos testemunhas de Geová,
imoveis, frustradas,
Macedo sombra denegrida
austera e sem pejo, Actividades para os mês
tentaram, inultilmente,
Estavas sozinho no teu quarto,
impedir
de ver-te subir
de Novembro 2009
aproximei-me de ti,
à sala privada,
olhos cerrados,
solitária,
falei-te, não respondeste,
ao lado to teu maior amigo,
toquei-te, não reagiste,
onde, um dia,
estavas inerte, moribundo.
só Deus o sabe,
O manto da morte pairava sobre ti,
habitarei também o mesmo apartamento,
e o desejo de derramares o que te ia na
mesmo a teu lado,
alma,
e, então, tenho a certeza
era já morto.
me contarás a tragédia da tua desventura,
Foi tarde demais...
os últimos dias que vagueaste iludido,
desilusão.
indefeso,
Partiste, sem dizer ADEUS.
na orla das mortais impúdicas.
Não fora o sonho,
Que Deus te tenha no Seu Santo Reino
a luz Divina da verdade e do caminho,
que me levára à tua derradeira morada,
jamais saberia da tua secreta viagem. M.R.

COMUNICADO
A Fundação Portuguesa de Educação para o Centro da California leva a efeito o seu
Banquete Anual no Salão Paroquial de Nossa Senhora da Assunção dos Portugueses o State Youth President Ashley da Silva, Supreme President Marie Kelly and Next
dia 20 de Novembro de 2009 com o seguite programa: Generation President Monique Vallance

18 horas – Hora Social (No-host Cocktails)

19 horas – Jantar
20 hors – Apresentação das Bosas de Estudo e Reconhecimentos November 7 - Council #110 Visalia
22 horas – Sarau Dançante
1 hora – Encerramento
November 15 - Council #94 Tulare
Além da apresentação das bolsas de estudo, serão reconhecidos o estudande, empresá-
rio, professor e cidadão do ano 2009.
November 21 - Council 8 Pleasanton
O custo do bilhete é de $35.00 por pessoa e os mesmos encontram-se à venda com to-
dos os membros desta Fundação. Reservas poderão ser feitas até ao dia 6 de Novem- November 22 - Council #21 Selma
bro de 2009. Para mais informações poderão ligar para Sergio Pereira (209) 564 6863
ou John Dias (209) 668-9468.

Não haverá venda de bilhetes à porta.

 COMUNIDADE 31

CONNECTICUT ACOLHEU GALA ANUAL PELA PRIMEIRA VEZ

PA L C U S re c o n h e c e u e m H a r t f o rd
figuras da vida luso-americana
Henrique Mano
Cortesia do
Luso-Americano

O estado de Connecticut acolheu pela

primeira vez a reunião anual do Por-
tuguese-
American Leadership Council of the
United States (PALCUS), que decorreu
sexta-feira ultima numa unidade de hotelaria
na cidade-capital de Hartford.
No sábado, o salão nobre do Clube Português,
em Newington, era palco da 13ª Gala desta en-
tidadede de cariz nacional, que há duas déca-
das se bate pelos interesses das comunidades
luso-americanas e de Portugal.
Na noite de Sábado, ao congressista John Lar-
son (que representa o Distrito Eleitoral de Con-
necticut), juntou-se o Senador Estatal Marc
Pacheco, a deputada estatal Rosa Rebimbas,
o embaixador de Portugal nos EUA, João de
Vallera, e o cônsul honorário no “Estado Cons-
tituição”, Abílio Gouveia.
O serão de gala teve como ponto alto a atri-
buição dos Prémios de Liderança do PALCUS,
que este ano voltaram a evidenciar o que de
melhor as comunidades lusas tem para ofere-
cer, nas mais diversas áreas.
Foram, assim, distinguidos, por ordem de en- Manuel Eduardo Vieira, João de Vallera, Pilar Coelho, José Covas, Paulo J. Tavares e David Leite
trega, Pilar Coelho (“Young Promessa”, pre-
sidente da Comissão Organizadora do Dia
de Portugal em Rhode Island), o empresário
Manuel Eduardo Vieira, produtor agrícola na
California (“Business”), José Covas, líder co-
munitário e figura filantrópica na área de Long
Island (“Community Service”), o antigo tesou-
reiro do estado de Rhode Island, Paul Tavares
(“Public Service”) e o jornalista de culinária
David Leite, que acaba de publicar o seu pri-
meiro livro de gastronomia - “The New Por-
tuguese
Table” - pela editora Clarkson Potter, de Nova
Iorque (“National Award”).
“Para mim foi uma grande honra receber este
prémio”, confidenciou David Leite ao LUSO-
AMERlCANO, sobretudo por- que depois de
ter renegado, em jovem, as minhas origens
portuguesas, agora tenho um orgulho profun-
do em fazer parte desta imensa familia luso-

Membros do direcção do PALCUS com os homenageados da Gala de 2009 em Hartford e convidados

de honra

Esquerda - Angela Simões entrega o Prémio a Manuel Eduardo Vieira

americana”. mensagem, sublinhando que o a Washington, DC com a gala

O antigo tesoureiro do estado de
Rhode Island, Paul Tavares, re-
cipiente do Prémio de Liderança
no campo do Serviço Público,
também se mostrou “muito hon-
rado” pelo reconhecimento do
PALCUS, “sobretudo por se tra-
tar de uma organização a nivel
nacional”.
Para a deputada estatal Rosa Re-
bimbas, de Connecticut, a men-
sagem de união e cada vez mais
importante no seio do PALCUS
- “por forma a avançarmos a to-
dos os níveis sem nos esquecer-
mos das nossas origens”.
Fernando G. Rosa, presidente da
gala de 2009, faz eco da mesma
PALCUS “tem que chegar cada anual - enquanto que a de 2010
vez mais ao maior número possí- vai ter lugar no estado de Massa-
vel de comunidades, para marcar chusetts, possívelmente em Dart-
a diferença de forma vincada”. mouth.
O senador estatal Marc Pacheco
concorda e incentiva a organi-
zação a prosseguir no seu papel
de promotora dos valores luso-
americanos.
Do program a da noite de sábado
fez parte a apresentação, por par-
te de dois elementos da FLAD,
do livro “Dabney - Uma Familia
Americana nos Açores”, de Ma-
ria Filomena Mónica.
Em 2011 o PALCUS assinala o
seu 20° aniversário, regressando
32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Novembro de 2009