Michael Ende A Histria Sem Fim

Michael Ende

A Historia Sem Fim

Martins Fontes
So Paulo - I993

Titulo original: DIE UNENDLICHE GESCHICHTE Copyright K. Thienemanns Verlag, St ttgart, !"#" Copyright $ Li%raria Martins &'ntes Edit'ra Ltda., S(' )a l', !""! *ara a *resente edi+(' ,.- edio brasileira: mar+' de !"". Traduo: Maria d' Carm' Car/ Reviso e texto final: 0'(' 12enha 03ni'r Produo grfica: Gerald' 1l%es I presso e acaba ento: 4angra5 Capa 6 pro!eto: 1le7andre Martins &'ntes Dad's Internaci'nais de Catal'ga+(' na ) 8lica+(' 9CI): 9C;mara <rasileira d' Li%r', S), <rasil: Ende, Michael. 1 hist=ria sem 5im > Michael Ende? @trad +(' Maria d' Carm' Car/ ? Ae%is(' e te7t' 5inal 0'(' 12enha 03ni'rB. ,. ed. 6 S(' )a l' C Martins &'ntes, !"".. IS<N DEF..,FG!HEFI !. A'mance alem(' I. TJt l'. ".FG.GH CDDFD..."! Jndices *ara catKl'g' sistemKtic'C !. A'mancesC SLc l' MG C Literat ra alem( D..."! M. SLc l' MGC A'mances C Literat ra alem( D..."!

Todos os direitos desta edio para o "rasil reservados# confor e acordo estabelecido co $ditorial Presena % LIVA1AI1 M1ATINS &NNTES EDITNA1 LTD1. A a C'nselheir' Aamalh', ..G>.HG 6 Tel.C M."F.,## G!.MEFGGG 6 S(' )a l' 6 S) 6 <rasil

! Michael Ende A Histria Sem Fim

Esta inscri+(' enc'ntra%aFse na *'rta en%idra+ada de ma *eO ena l'Pa, mas, nat ralmente, s= tinha este as*ect' O and', d' interi'r s'm8ri' da l'Pa, se 'lha%a *ara a r a atra%Ls da %idra+a. LK 5'ra, era ma manh( cin2enta e 5ria de n'%em8r', e ch'%ia a c;ntar's. 1s g'tas esc'rriam *ela %idra+a e *'r cima das letras 5l'readas. T d' ' O e se %ia atra%Ls da %idra+a era ma *arede manchada *ela ch %a d' ' tr' lad' da r a. De re*ente, a *'rta se a8ri c'm tanta 5'r+a O e 's sininh's de lat(', O e *endiam s'8re ela, c'me+aram a tilintar e s= *araram de*'is de alg ns instantes. N ca sad'r deste t m lt' era m gar't' 8ai7', g'rd', de ns de2 ' 'n2e an's. N ca8el' castanh'F esc r', m'lhad', caJaFlhe s'8re ' r'st'? tinha ' casac' encharcad' de ch %a e tra2ia a tirac'l' ma *asta esc'lar *resa *'r ma c'rreia. Esta%a m *' c' *Klid' e '5egante, mas a*esar de hK *' c' *arecer ter m ita *ressa, c'ntin a%a *arad' diante da *'rta a8erta, c'm' se esti%esse *regad' n' ch('. Q s a 5rente estendiaFse m c'm*artiment' c'm*rid' e estreit' c P's 5 nd's se *erdiam na esc rid('. Nas *aredes ha%ia estantes O e iam d' ch(' a' tet', a8arr'tadas de li%r's de t'd's 's tamanh's e 5'rmas. N' ch(', em*ilha%amFse m'ntes de grandes man scrit's, e em alg mas mesinhas, ha%ia tam8Lm m'ntes de li%r's men'res, encadernad's em c' r', c'm ca*as en5eitadas a ' r'. )'r trKs de ma *arede de li%r's da alt ra de m h'mem, c'l'cada a' 5 nd' d' c'm*artiment', 8rilha%a a l 2 de m candeeir'. Desse l'cal il minad', erg iaFse de %e2 em O and' ma arg'la de 5 m', O e ia a mentand' de tamanh' *ara de*'is desa*arecer lK em cima, na esc rid('. )areciam sinais de 5 ma+a sad's *el's Jndi's *ara en%iarem mensagens de c'lina em c'lina. Era =8%i' O e ha%ia alg Lm ali e, c'm e5eit', ' ra*a2 ' %i ma %'2 8astante r de, O e *'r detrKs da *arede de li%r's di2iaC 6 N entre, ' saia, mas 5eche a *'rta. EstK %entand'. N ra*a2 '8edece e 5ech' a *'rta de mansinh'. De*'is, a*r'7im' Fse da *arede de li%r's e es*reit' ca tel'samente *ara ' ' tr' lad'. Um h'mem atarracad' esta%a sentad' *'r detrKs d's li%r's, n ma *'ltr'na de 'relhas, de c' r' m it' gast'. Vestia m tern' esc r', amarr'tad', O e *arecia m it' sad' e c'm' O e em*'eirad'. Tinha a 8arriga a*ertada em m c'lete estam*ad'. N h'mem era cal%', mas *'r cima das 'relhas ha%ia d'is t 5's de ca8el's 8ranc's es*etad's. N r'st' era %ermelh' e lem8ra%a a cara de m 8 ld'g e 5er'2. N nari2 8 l8's' s stenta%a m *ar de =c l's *eO en's, d' rad's. 1lLm diss', 5 ma%a m cachim8' c r%' O e lhe *endia d's lK8i's, '8rigand'F' a t'rcer a 8'ca. Seg ra%a s'8re 's P'elh's m li%r' O e de%ia estar lend', *'is 5echaraF', dei7and' ' gr'ss' indicad'r da m(' esO erda entre as *Kginas 6 c'm' m marcad'r, *'r assim di2er. N h'mem tir' 's =c l's c'm a m(' direita, e7amin' ' ra*a2 *eO en' e g'rd' O e se mantinha de *L R s a 5rente c'm ' casac' encharcad', e, 5echand' m *' c' 's 'lh's, ' O e lhe acent ' ' ar de 5er'cidade, limit' Fse a m rm rarC 6 Minha n'ssaS De*'is, a8ri n'%amente ' li%r' e rec'me+' a ler. N ra*a2 n(' sa8ia m it' 8em ' O e 5a2er, *'r iss' dei7' Fse 5icar sim*lesmente ali, 5itand' ' h'mem c'm 's 'lh's m it' a8ert's. &inalmente, ' %elh' 5ech' n'%amente ' li%r', dei7and' ' ded' entre as *Kginas, e resm ng' C 6 )reste aten+(', menin'S E n(' g'st' de crian+as. Sei O e estK na m'da 5a2er m grande alarid' O and' se trata de %'cTs... Mas c'mig' n('S N(' g'st' nada, nada de crian+as. )ara mim, n(' *assam de ns *atetas ch'ramingas, de ns desaPeitad's O e estragam t d', s Pam 's li%r's de gelLia, rasgam as *Kginas, e n(' O erem nem sa8er d's *r'8lemas e *re'c *a+Ues O e 's ad lt's *'ssam ter. Dig' ist' *ara O e %'cT n(' se il da. 1lLm d' mais, n(' tenh' li%r's *ara crian+as e nem %enderei ' tr's li%r's a %'cT. Es*er' ter sid' clar'S Disse t d' ist' sem tirar ' cachim8' da 8'ca. N' 5im, t'rn' a a8rir ' li%r' e rec'me+' a leit ra. N ra*a2 assent' em silTnci' e 5e2 men+(' de se retirar? de alg ma 5'rma, *'rLm, *arece Flhe O e n(' *'deria aceitar aO ele serm(' sem *r'testar e, *'r iss', %'lt' Fse ma %e2 mais e disse 8ai7inh'C
M Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Nem todos s(' assim. N h'mem erg e lentamente 's 'lh's d' li%r' e %'lt' a tirar 's =c l's. 6 V'cT ainda estK aJV DigaFme ma c'isaC ' O e L *recis' 5a2er *ara e me %er li%re de %'cTV N O e %'cT tinha de t(' im*'rtante *ara di2erV 6 N(' era im*'rtante, res*'nde ' ra*a2 ainda mais 8ai7inh'. E s= O eria di2er O e nem t'das as crian+as s(' assim c'm' ' senh'r disse. 6 Ent(' L iss'S N h'mem le%ant' as s'8rancelhas c'm ar de es*ant'. E certamente %'cT L a grande e7ce+(', n(' LV N ra*a2inh' g'rd' n(' s' 8e ' O e res*'nder. Enc'lhe ligeiramente 's 'm8r's e %'lt' Fse *ara irFse em8'ra. 6 <ela ed ca+('S, ' %i a %'2 resm ng'na di2er atrKs de si. Ist' %'cT n(' de%e ter m ita? sen(', *el' men's tinhaFse a*resentad'. 6 Me n'me L <astian, disse ' ra*a2. <astian <alta2ar < 7. 6 Mas O e n'me c ri's'S, resm ng' ' h'mem. C'm esses trTs b&s' Mas %'cT n(' tem c l*a de ter esse n'me? n(' 5'i %'cT O e ' esc'lhe . E me cham' Karl K'nrad K'reander. 6 TrTs (s# disse ' ra*a2 c'm m ar sLri'. 6 H mS... resm ng' ' %elh'. C'rret'S De mas 8a5'radas n' cachim8'. 6 Mas *' c' interessa c'm' n's chamam's, *'rO e n(' %am's %'ltar a n's %er. 1g'ra e g'staria de sa8er ma c'isa. )'r O e L O e %'cT entr' c'm tanta *ressa em minha l'PaV )arecia O e %'cT esta%a 5 gind' de alg ma c'isa. Esta%aV <astian acen' O e sim c'm a ca8e+a. Se r'st' red'nd' em*alidece , 's 'lh's a8riramFse ainda mais. 6 )r'%a%elmente assalt' a cai7a de ma l'Pa, s *Ws ' senh'r K'reander, ' 8ate em ma %elhinha ' 5e2 O alO er c'isa dessas O e %'cTs c'st mam 5a2er. 1 *'lJcia estK atrKs de %'cT, ra*a2V <astian sac di a ca8e+a. 6 Vam's, res*'nda, disse ' Sr. K'reander. De O em %'cT estK 5 gind'V 6 D's ' tr's. 6 X e ' tr'sV 6 D's ra*a2es da minha classe. 6 )'r O TV 6 )'rO e n nca me dei7am em *a2. 6 N O e eles 5a2emV 6 &icam me es*erand' na saJda da esc'la. 6 E de*'isV 6 &icam me 7ingand', me em* rram e riem de mim. 6 E %'cT n(' 5a2 nadaV N Sr. K'reander 5it' ' ra*a2 *'r alg m tem*' c'm ar re*r'%ad'r, e de*'is *erg nt' C 6 E *'r O e %'cT n(' lhes dK m m rr' n' nari2V <astian 'lh' *ara ele c'm 's 'lh's arregalad's. 6 N(' g'st' de 8ater. E, alLm diss', n(' s' m it' 8'm n' 8'7e. 6 E 8rigar, %'cT tam8Lm n(' sa8eV *erg nt' ' Sr. K'reander. V'cT sa8e c'rrer, nadar, P'gar 8'la, 5a2er ginKsticaV N n('Y sa8e 5a2er nada diss'V N ra*a2 5e2 O e n(' c'm a ca8e+a. 6 Em ' tras *ala%ras, %'cT L m m'leng(', n(' L %erdadeV disse ' Sr. K'reander. <astian enc'lhe 's 'm8r's. 6 Mas 5alar %'cT sa8e, disse ' Sr. K'reander. )'r O e n(' res*'nde O and' eles 2'm8am de %'cTV 6 0K 5i2 iss' ma %e2... 6 E ' O e ac'ntece V 6 Eles me c'l'caram n ma lata de li7' e amarraram a tam*a. &iO ei chamand' mas d as h'ras atL O e alg Lm me ' %i .
. Michael Ende A Histria Sem Fim

6 H m, resm ng' ' Sr. K'reander, e ag'ra %'cT n(' se atre%e a 5a2er ' tra %e2 a mesma c'isa. <astian 5e2 O e sim c'm a ca8e+a. 6 T d' iss' O er di2er, c'ncl i ' Sr. K'reander, O e %'cT L m medr's'. <astian 8ai7' a ca8e+a. 6 Mas a*'st' O e %'cT L m 8'm al n', n(' LV N melh'r da classe, O e s= tira de2, ' *re5erid' d's *r'5ess'res, ' n('V 6 N(', disse <astian, mantend' 's 'lh's 8ai7's. N' an' *assad' e re*eti. 6 )el' am'r de De sS e7clam' ' Sr. K'reander. Ent(' %'cT L m 5racass' t'tal. <astian n(' disse nada. Dei7' Fse sim*lesmente 5icar 'nde esta%a, 's 8ra+'s caJd's, ' casac' *ingand'. 6 N O e L O e eles di2em O and' 2'm8am de %'cTV, O is sa8er ' Sr. K'reander. 6 N(' sei... T d' ' O e lhes %em R ca8e+a. 6 )'r e7em*l'V 6 G'rd', G'rd('S )arece m 8al('S X and' s'8e na Kr%'re se es8'rracha n' ch('S 6 Esta n(' tem m ita gra+a, disse ' Sr. K'reander. E O e di2em maisV <astian hesit' antes de res*'nderC 6 Mal c', ca8e+a de %ent', mentir's', c'n%encid'... 6 Mal c'V )'r O TV 6 Sa8e, Rs %e2es e 5al' s'2inh'. 6 E ' O e L O e %'cT 5ica 5aland'V 6 Imagin' hist=rias, in%ent' n'mes e *ala%ras O e ainda n(' e7istem e ' tras c'isas assim. 6 E %'cT c'nta essas c'isas *ara %'cT mesm'V )'r O TV 6 )'rO e n(' interessam a mais ning Lm. N Sr. K'reander cal' Fse d rante alg m tem*', *ensati%'. 6 E 's se s *ais, O e di2em diss' t d'V <astian n(' res*'nde l'g'. De*'is de alg m tem*', m rm r' C 6 N me *ai n(' di2 nada. N nca di2 nada. N(' O er sa8er de nada. 6 E a s a m(eV 6 0K n(' estK c'n'sc'. 6 Ns se s *ais s(' se*arad'sV 6 N(', disse <astian. 1 minha m(e m'rre . Nesse m'ment' t'c' ' tele5'ne. N Sr. K'reander le%ant' Fse c'm alg ma di5ic ldade da s a *'ltr'na e, arrastand' 's *Ls, dirigi Fse *ara m *eO en' ga8inete O e 5ica%a n's 5 nd's da l'Pa. Tir' ' 5'ne d' ganch' e <astian, c'm m *' c' de es5'r+', ' %i F' di2er ' n'me. Mas, de*'is, ' Sr. K'reander 5ech' a *'rta d' ga8inete e n(' se ' %i mais nada, alLm de m m rm3ri' a8a5ad'. <astian dei7' Fse 5icar 'nde esta%a, sem sa8er c'm' aO il' t d' tinha ac'ntecid' e *'rO e ele ha%ia dit' e c'n5essad' t d' aO il'. Detesta%a O e lhe 5i2essem *erg ntas. De re*ente, a*a%'rad', de Fse c'nta de O e ia chegar atrasad' R esc'laC sim, tinha O e se a*ressar, c'rrer... mas dei7' Fse 5icar 'nde esta%a, indecis'. 1lg ma c'isa ' retinha, e ele n(' sa8ia a' cert' ' O e era. C'ntin a%a a ' %ir n' ga8inete a %'2 a8a5ada d' Sr. K'reander. 1 c'n%ersa a' tele5'ne n(' aca8a%a mais. <astian de Fse c'nta de O e d rante t'd' ' tem*' esti%era 'lhand' 5i7amente ' li%r' O e ' Sr. K'reander tinha nas m('s e O e se enc'ntra%a ag'ra s'8re a *'ltr'na de c' r'. Era c'm' se ' li%r' ti%esse ma es*Lcie de magnetism' O e ' atraJa irresisti%elmente. 1*r'7im' Fse da *'ltr'na, estende a m(' de%agar, e t'c' ' li%r' 6 e n' mesm' instante ' %i dentr' de si m -cliO e-, c'm' se ti%esse sid' *eg' em ma rat'eira. <astian te%e a estranha sensa+(' de O e aO ele t'O e desencadeara O alO er c'isa O e ag'ra de%ia 5'r+'samente seg ir se c rs'. Le%ant' ' li%r' e 'lh' F' *'r t'd's 's lad's. 1 ca*a era de seda c'rFdeFc'8re e 8rilha%a O and' ele m da%a ' li%r' de *'si+('. &'lheand' ra*idamente ' %'l me, '8ser%' O e esta%a im*ress' em d as c'res di5erentes. N('
H Michael Ende A Histria Sem Fim

*arecia ter gra% ras, mas as letras O e inicia%am 's ca*Jt l's eram grandes e m it' 'rnamentadas. E7aminand' melh'r a ca*a, desc'8ri d as ser*entes, ma clara e ' tra esc ra, O e m'rdiam ma a ca da da ' tra, 5'rmand' ma 5ig ra '%al. Dentr' dessa 5ig ra, em letras c idad'samente tra+adas, esta%a ' tJt l'C

A Histria sem Fim

1s *ai7Ues h manas s(' misteri'sas, e as das crian+as n(' ' s(' men's O e as d's ad lt's. 1s *ess'as O e as e7*erimentaram n(' as sa8em e7*licar, e as O e n nca as %i%eram n(' as *'dem c'm*reender. HK *ess'as O e arriscam a %ida *ara atingir ' c me de ma m'ntanha. Ning Lm L ca*a2 de e7*licar *'r O T, nem mesm' elas. N tras arr JnamFse *ara c'nO istar ' c'ra+(' de ma determinada *ess'a O e nem O er sa8er delas. N tras, ainda, destr'emFse a si mesmas *'rO e n(' s(' ca*a2es de resistir a's *ra2eres da mesa 6 ' da garra5a. N tras hK O e arriscam t d' ' O e *'ss em n m P'g' de a2ar, ' sacri5icam t d' a ma idLia 5i7a O e n nca se *'de reali2ar. 1lg mas *ensam O e s= *'dem ser 5eli2es em ' tr' l gar O e n(' naO ele 'nde est(' e %ag eiam *el' m nd' d rante t'da a %ida. HK ainda as O e n(' descansam enO ant' n(' c'nO istam ' *'der. Em s ma, as .*ai7Ues s(' t(' di5erentes O ant' ' s(' as *ess'as. 1 *ai7(' de <astian <altasar < 7 eram 's li%r's. X em n nca *ass' tardes inteiras diante de m li%r', c'm as 'relhas ardend' e ' ca8el' caJd' s'8re ' r'st', esO ecid' de t d' ' O e ' r'deia e sem se dar c'nta de O e estK c'm 5'me ' c'm 5ri'... X em n nca se esc'nde em8ai7' d's c'8ert'res lend' m li%r' R l 2 de ma lanterna, de*'is de ' *ai ' a m(e ' O alO er ' tr' ad lt' lhe ter a*agad' a l 2, c'm ' arg ment' 8emFintenci'nad' de O e PK L h'ra de ir *ara a cama, *'is n' dia seg inte L *recis' le%antar ced'... X em n nca ch'r' , Rs esc'ndidas ' na 5rente de t'd' m nd', lKgrimas amargas *'rO e ma hist=ria mara%ilh'sa cheg' a' 5im e L *recis' di2er ade s Rs *ers'nagens na c'm*anhia das O ais se %i%eram tantas a%ent ras, O e 5'ram amadas e admiradas, *elas O ais se teme ' ansi' , e sem c Pa c'm*anhia a %ida *arece %a2ia e sem sentid'... X em n(' c'nhece t d' ist' *'r e7*eriTncia *r=*ria *r'%a%elmente n(' *'derK c'm*reender ' O e <astian 5e2 em seg ida. Nlh' 5i7amente ' tJt l' d' li%r' e senti , a' mesm' tem*', arre*i's de 5ri' e ma sensa+(' de cal'r. 1li esta%a ma c'isa c'm a O al ele PK ha%ia s'nhad' m itas %e2es, O e tinha desePad' m itas %e2es desde O e dele se a*'derara aO ela *ai7(' secretaC ma hist=ria O e n nca aca8asseS N li%r' d's li%r'sS Tinha de ' c'nseg ir a O alO er c st'S 1 O alO er c st'V Iss' era m it' 5Kcil de di2erS Mesm' O e ' li%r' c stasse mais d' O e 's trTs marc's e cinOZenta pfennings da s a mesada, O e tra2ia n' 8'ls' e eram t'd' ' dinheir' O e *'ss Ja... aO ele anti*Ktic' Sr. K'reander PK lhe tinha e7*licad' c'm t'da a clare2a O e n(' lhe %enderia nenh m li%r'. E c'm certe2a tam8Lm n(' ' daria de *resente. N(' ha%ia es*eran+as... E, n' entant', <astian sa8ia O e n(' *'dia ir em8'ra sem ' li%r'. )erce8ia ag'ra O e tinha entrad' na l'Pa *'r ca sa daO ele li%r', O e ' li%r' ' tinha atraJd' de alg ma 5'rma misteri'sa, *'rO e O eria *ertencer a ele. )'rO e, de 5at', a ele *ertencera desde sem*reS <astian esc t' atentamente ' m rm3ri' O e c'ntin a%a a se ' %ir n' ga8inete. Sem se dar c'nta d' O e 5a2ia, esc'nde ' li%r' em8ai7' d' casac' e a*ert' F' c'ntra ' c'r*' c'm am8's 's 8ra+'s. Sem 5a2er 8ar lh', rec ' atL R *'rta da l'Pa, 'lhand' sem*re *ara a ' tra *'rta, a d' ga8inete. Erg e ' trinc' c'm c idad'. N(' O eria O e 's sininh's de lat(' 5i2essem 8ar lh', *'r iss' entrea8ri a *'rta de %idr' s= ' necessKri' *ara *'der esca* lir *ara a r a. &ech' a *'rta c'm c idad' *el' lad' de 5'ra, sem 5a2er 8ar lh'. S= ent(' c'me+' a c'rrer. Ns cadern's, 's li%r's da esc'la e ' est'P' O e esta%am dentr' da *asta salta%am e 5a2iam 8ar lh' a' ritm' d's se s *ass's. C'me+' a sentir ma *'ntada d' lad', mas c'ntin ' a c'rrer. 1 ch %a esc'rriaFlhe *el' r'st' e entra%aFlhe *ara ' *esc'+'. N 5ri' e a midade *assa%am *el' casac', mas <astian nem ' n'ta%a. Sentia cal'r, e n(' era s= de c'rrer. 1 s a c'nsciTncia, O e n(' tinha dad' sinal de %ida enO ant' ele esta%a na l'Pa, c'me+a%a a des*ertar. T'das as P sti5icati%as O e antes lhe tinham *arecid' t(' c'n%incentes *erdiam ag'ra ' se %al'r, derretiamF se c'm' 8'nec's de ne%e a' s'*r' de m drag(' O e lan+a chamas *ela 8'ca. Tinha r' 8ad'. Era m ladr('S
E Michael Ende A Histria Sem Fim

N O e 5i2era era ainda *i'r d' O e m sim*les r' 8'. Sem d3%ida aO ele li%r' era 3nic' e ins 8stit J%el. &'ra, certamente, ' mai'r tes' r' d' Sr. K'reander. A' 8ar a m %i'linista ' se %i'lin' ' a m rei a s a c'r'a, era m it' *i'r d' O e assaltar m 8anc'. EnO ant' c'rria, mantinha ' li%r' 8em a*ertad' c'ntra ' c'r*', *'r 8ai7' d' casac'. N(' ' O eria *erder, a*esar d' m it' O e lhe ia c star. Era t d' ' O e tinha n' m nd'. )'is L clar' O e ag'ra n(' *'dia %'ltar *ara casa. Tent' imaginar se *ai, sentad' n' grande a*'sent' em O e tra8alha%a. Q s a %'lta ha%ia de2enas de m'ldes de gess' de dentad ras h manas, *'is se *ai era dentista. <astian n nca tinha *ensad' se se *ai g'sta%a ' n(' d' tra8alh' O e 5a2ia. )ela *rimeira %e2 'c'rreraFlhe ist', mas n nca mais *'deria *erg ntar aO il' a se *ai. Se 5'sse ag'ra *ara casa, ' *ai, interr'm*end' ' tra8alh', sairia da '5icina c'm se a%ental 8ranc', *r'%a%elmente tra2end' na m(' ma dentad ra de gess', e *erg ntariaC -0K %'lt' V- -0K- res*'nderia <astian. -V'cT n(' te%e a la h'PeV- Era c'm' se %isse ' r'st' triste e calm' de se *ai? sa8ia O e n(' seria ca*a2 de lhe mentir. Mas tam8Lm n(' *'dia di2erFlhe a %erdade. N(', a 3nica c'isa O e *'dia 5a2er era ir em8'ra, *ara O alO er lad', *ara m it' l'nge. Se *ai n nca de%eria sa8er O e ' 5ilh' era m ladr('. E tal%e2 nem seO er re*arasse O e <astian PK n(' esta%a em casa. Esse *ensament' era O ase c'ns'lad'r. <astian dei7ara de c'rrer. 1g'ra ia de%agar e, a' 5inal da r a, a%ist' a esc'la. Sem se dar c'nta, tinha t'mad' ' caminh' de c'st me. 1 r a *areciaFlhe c'm*letamente %a2ia, a*esar de ha%er alg mas *ess'as. Mas, *ara ' al n' O e chega tarde R esc'la, ' m nd' O e ' r'deia sem*re *arece m'rt'. De O alO er m'd', <astian tinha med' da esc'la, cenKri' das s as derr'tas diKrias? med' d's *r'5ess'res, O e ' c'rrigiam ama%elmente ' lhe des*ePa%am s as iras? med' d's ' tr's ra*a2es, O e dele 2'm8a%am e n(' *erdiam ma '*'rt nidade seO er de lhe m'strar c'm' ele era 5rac' e desaPeitad'. N(' era a *rimeira %e2 O e a esc'la lhe *arecia ma *ris(' 'nde ele s'5ria m castig' in5indK%el, O e d raria atL O e ele crescesse e O e tinha de s *'rtar c'm m da resigna+('. Mas, ag'ra, O and' *erc'rria 's c'rred'res chei's de ec's, O e cheira%am a cera e a casac's m'lhad's, O and' ' silTnci' amea+ad'r lhe ta*a%a 's ' %id's c'm' 8'las de alg'd(' e O and', 5inalmente, cheg' em 5rente da *'rta da s a classe, *intada c'm a mesma c'r %erdeFes*ina5re das *aredes, *erce8e de re*ente O e tam8Lm ali n(' tinha mais nada a *erder. Tinha de ir em8'ra. E ' melh'r era 5a2TFl' PK. Mas *ara 'ndeV <astian tinha lid' em se s li%r's hist=rias a res*eit' de ra*a2es O e se alista%am em m na%i' e c'rriam ' m nd' em 8 sca de s a s'rte. 1lg ns t'rna%amFse *iratas ' her=is, ' tr's %'lta%am ric's *ara casa a' 5im de m it's an's, sem O e ning Lm 's rec'nhecesse. Mas <astian n(' tinha c'ragem *ara tant'. 1lLm diss', esta%a c'n%encid' de O e n(' ' aceitariam c'm' gr mete. Nem seO er sa8ia ' caminh' *ara m *'rt' 'nde h' %esse na%i's a*r'*riad's *ara t(' arriscad's em*reendiment's. )ara 'nde ir, ent('V E, de re*ente, lem8r' Fse d' l gar cert', d' 3nic' l gar 'nde 6 *el' men's *'r ag'ra 6 ning Lm ' iria *r'c rar e enc'ntrar. N s=t(' era grande e esc r'. Cheira%a a *= e a na5talina. N(' se ' %ia nenh m r Jd', a n(' ser ' tam8'rilar s a%e da ch %a s'8re as cha*as de c'8re d' en'rme telhad'. Grandes %igas enegrecidas *el' tem*' erg iamFse a dist;ncias reg lares s'8re ' ch(' de madeira, enc'ntra%amFse lK em cima c'm as %igas d' 5'rr' e desa*areciam na esc rid('. DaO i e dali *endiam teias de aranha, grandes c'm' redes de d'rmir, O e 8alan+a%am s a%e e 5antasmag'ricamente R c'rrente de ar. LK de cima, da clara8=ia, descia m rai' de l 2 es8ranO i+ada. 1 3nica c'isa %i%a, neste l gar 'nde ' tem*' *arecia ter *arad', era m ratinh' O e saltita%a s'8re as tK8 as d' ass'alh' e O e dei7a%a m rastr' de *egadas min3sc las im*ressas n' *=. Entre as *egadas ha%ia m risc' 5in' 5eit' *ela ca da O e se arrasta%a n' ch('. De re*ente, ' animal2inh' *ar' e 5ic' R esc ta. E l'g' 6 5sstS 6 desa*arece n m 8 rac' entre as tK8 as. N %i Fse ' r Jd' de ma cha%e girand' na grande 5echad ra. De%agar, a *'rta d' s=t(' se a8ri rangend', e, *'r alg ns instantes, m l'ng' rai' de l 2 atra%ess' ' c'm*artiment'. <astian entr' e 5ech' l'g' a *'rta, O e %'lt' a ranger. Mete a grande cha%e *el' lad' de dentr' da 5echad ra e de Flhe a %'lta. De*'is, em* rr' ' 5err'lh' e s s*ir' ali%iad'. 1g'ra, era im*'ssJ%el enc'ntrKFl'. Ning Lm %iria *r'c rKF l' ali. Aaramente alg Lm ia atL ' s=t(' 6 diss' ele tinha certe2a 6 e mesm' O e alg Lm ti%esse alg ma c'isa *ara 5a2er ali nesse dia ' n' dia seg inte, enc'ntraria a *'rta 5echada. E a cha%e tinha desa*arecid'. Mesm' O e, de alg ma 5'rma, c'nseg issem a8rir a *'rta, <astian teria tem*' *ara se esc'nder entre 's
, Michael Ende A Histria Sem Fim

trastes g ardad's n' s=t('. )' c' a *' c' se s 'lh's se ha8it aram R esc rid('. C'nhecia 8em aO ele l gar. Seis meses antes, ' diret'r da esc'la *ediraFlhe O e ' aP dasse a trans*'rtar m grande cest' de r' *a chei' de im*ress's e *a*Lis %elh's, O e de%eriam ser g ardad's n' s=t('. &'ra ent(' O e %ira 'nde esta%a g ardada a cha%e da *'rtaC n m armKri' de *arede, *end rad' n' 3ltim' *atamar da escada. Desde ent(', n nca mais tinha *ensad' niss'. Mas ag'ra lem8raraFse ' tra %e2. <astian c'me+' a tiritar, *'is ' casac' esta%a encharcad' e ali em cima 5a2ia m it' 5ri'. 1ntes de mais nada, tinha de *r'c rar m l gar c'n5'rtK%el. 15inal, ele ia 5icar m it' tem*' ali. )'r O ant' tem*'V <em, niss' ele n(' O eria *ensar, nem na 5'me e na sede O e em 8re%e c'me+aria a sentir. C'me+' a e7*l'rar ' l'cal. N s=t(' esta%a ent lhad' de t'da a es*Lcie de trastes, ns caJd's, ' tr's em *LC estantes cheias de d'ssiTs e li%r's de atas O e PK hK m it' tem*' n(' se tili2a%am, carteiras em*ilhadas e manchadas de tinta, ma arma+(' em O e esta%am *end rad's ma d32ia de ma*as %elh's, %Kri's O adr'sFnegr's, c Pa tinta *reta se descascara, 5'gUes de 5err' en5err Pad's, a*arelh's de ginKstica in tili2ad's, tais c'm' m ca%al', c P' re%estiment' de c' r' esta%a t(' rasgad' O e ' 5'rr' saJa lK de dentr', 8'las de ginKstica re8entadas, m m'nte de c'lchUes de ginKstica %elh's e manchad's, e alLm diss' alg ns animais em*alhad's, r'Jd's *elas tra+as, entre eles ma en'rme c'r Pa, ma Kg ia real e ma ra*'sa, t'da a es*Lcie de ret'rtas O Jmicas e reci*ientes de %idr' rachad's, ma mKO ina eletr'stKtica, m esO elet' h man' *end rad' n ma es*Lcie de ca8ide, e m itas cai7as e cai7'tes chei's de %elh's c'lchUes de ginKstica. Se se deitasse em cima deles, seria c'm' se esti%esse sentad' n m s'5K. 1rrast' F's *ara de8ai7' da clara8=ia, 'nde ha%ia mais l 2. )ert' dali esta%am em*ilhadas alg mas mantas da tr'*a, rasgadas e 8astante em*'eiradas, mas O e ainda *'diam ser%ir. <astian 5'i 8 scKFlas. Tir' ' casac' m'lhad' e *end r' F' n' ca8ide, P ntamente c'm ' esO elet'. N m'nte de 'ss's 8alan+' m *' c' *ara cK e *ara lK, mas <astian n(' te%e med'. Tal%e2 *'rO e esti%esse ha8it ad' a c'isas m it' *arecidas em s a casa. Tir' tam8Lm as 8'tas encharcadas. De meias, sent' Fse s'8re as *ernas cr 2adas em cima d's c'lchUes de ginKstica, e c'8ri 's 'm8r's c'm ma manta cin2enta, c'm' m Jndi'. Tinha P nt' de si a *asta 6 e ' li%r' de ca*a c'rFdeFc'8re. )ens' O e, nesse m'ment', se s c'legas de%eriam estar na a la de LJng a. Tal%e2 esti%essem 5a2end' ma reda+(' s'8re alg m tema desinteressante. <astian 'lh' *ara ' li%r'. -G'staria de sa8er-, disse *ara si mesm', -' O e se *assa dentr' de m li%r' O and' ele estK 5echad'. [ clar' O e lK dentr' s= hK letras im*ressas em *a*el, mas, a*esar diss', de%e ac'ntecer alg ma c'isa, *'rO e O and' ' a8r', e7iste ali ma hist=ria c'm*leta. LK dentr' hK *ess'as O e ainda n(' c'nhe+', e t'da a es*Lcie de a%ent ras, 5eit's e c'm8ates 6 e m itas %e2es hK tem*estades n' mar, ' alg Lm %ai a *aJses e cidades e7=tic's. T d' iss', de alg m m'd', estK dentr' d' li%r'. [ *recis' lTFl' *ara ' sa8er, L clar'. Mas antes diss', PK estK lK dentr'. G'staria de sa8er c'm'...E, de re*ente, senti O e aO ele m'ment' tinha alg' de s'lene. Endireit' Fse n' assent', *eg' ' li%r', a8ri F' na *rimeira *Kgina e c'me+' a ler

# Michael Ende A Histria Sem Fim

A Histria sem Fim

D Michael Ende A Histria Sem Fim

I Fantasia em Perigo

c'rrer, t'd's 's animais d' <'sO e de Ha le esc'ndiamFse em s as t'cas, ninh's e 8 rac's. Era meiaFn'ite, e m %ent' tem*est 's' ass'8ia%a n's cim's das antiOZJssimas e gigantescas Kr%'res. Ns tr'nc's, gr'ss's c'm' t'rres, estala%am e gemiam. De re*ente, ma l 2inha 5raca *ass' em 2ig e2ag e *el' 8'sO e, *ar' tremel 2ind' aO i e ali, s 8i , em*'leir' Fse em m ram', e l'g' a seg ir c'ntin ' ' se caminh'. Era ma es5era l min'sa, d' tamanh' de ma 8'la de crian+a, O e se desl'ca%a em e7tens's salt's, t'cand' ' ch(' de %e2 em O and' e l'g' %'ltand' a 5l t ar n' ar. Mas n(' era ma 8'la. Era m 5'g'F5Kt '. E tinhaFse *erdid'. Era, *'rtant', m 5'g'F5Kt ' *erdid', ma c'isa m it' rara, mesm' em &antasia. N'rmalmente, s(' 's 5'g'sF5Kt 's O e 5a2em c'm O e as ' tras *ess'as se *ercam. Dentr' da es5era de l 2 %iaFse ma 5ig rinha *eO ena e m it' %i%a, O e salta%a e c'rria ' mais O e *'dia. N(' era h'mem nem m lher, *'is entre 's 5'g'sF5Kt 's n(' e7istem essas di5eren+as. Seg ra%a na m(' direita ma 8andeirinha 8ranca, min3sc la, O e se agita%a atrKs dele. Trata%aFse, *'rtant', de m mensageir' ' de m em8ai7ad'r. N(' ha%ia *erig' de O e a 5ig rinha 8atesse n' tr'nc' de ma Kr%'re d rante se s %W's na esc rid(', *'is 's 5'g'sF5Kt 's s(' e7tra'rdinariamente Kgeis e rK*id's, *'dend' m dar de dire+(' mesm' em mei' a m salt'. DaJ ' *erc rs' em 2ig e2ag e descrit' *ela l 2, em8'ra, de ma maneira geral, ela a%an+asse sem*re em ma determinada dire+('. 1tL O e cheg' a ma saliTncia r'ch'sa e retr'cede , ass stad'. Sent' Fse n' 8 rac' de ma Kr%'re, '5egante c'm' m c('2inh', e medit' d rante m m'ment' antes de se atre%er a a*arecer de n'%' e 'lhar c idad'samente *ara ' ' tr' lad' d' r'ched'. Q s a 5rente, estendiaFse ma clareira da 5l'resta, 'nde esta%am sentadas trTs 5ig ras de as*ect' e tamanh' m it' di5erentes, il minadas *ela l 2 de ma 5'g eira. Um gigante, O e *arecia 5eit' de *edra cin2enta e tinha O ase trTs metr's de c'm*riment', esta%a deitad' n' ch(' de 8arriga *ara 8ai7'.. Tinha ' tr'nc' erg id' e a*'iad' s'8re 's c't'%el's e 'lha%a a 5'g eira. Em se r'st' de *edra maltratada *elas intem*Lries, estranhamente *eO en' em rela+(' a se s 'm8r's *'der's's, destaca%amFse 's dentes, O e *areciam ma 5ila de cin2Lis de a+'. N 5'g'F5Kt ' *erce8e O e ' gigante era da ra+a d's c'meFr'chas. Estes seres %i%iam m it' l'nge d' <'sO e de Ha le, n ma m'ntanha... mas n(' %i%iam s= na m'ntanha, %i%iam da m'ntanha, *'is de%'ra%amFna a's *' c's. 1limenta%amFse de r'ched's. &eli2mente, eram m it' m'dest's e *'diam %i%er d rante semanas ' meses c'm ma 3nica dentada desse aliment', *ara eles m it' s 8stancial. 1lLm diss', n(' ha%ia m it's c'meFr'chas e, *'r ' tr' lad', a m'ntanha era m it' grande. Mas c'm' estes seres ali %i%iam hK m it' tem*' 6 eram m it' mais %elh's d' O e a mai'r *arte das ' tras criat ras de &antasia 6, a' l'ng' d's an's a m'ntanha adO irira m as*ect' m it' estranh'. )arecia m O eiP' $ ental gigante, chei' de 8 rac's e ca%ernas. E, *'r iss' mesm', chama%amFlhe a M'ntanha d's T3neis. Mas 's c'meFr'chas n(' s= se alimenta%am de *edras, c'm' tam8Lm sa%am a *edra *ara 5a2erem t d' de O e *recisa%amC m=%eis, cha*L s, sa*at's, 5erramentas... e atL rel=gi'sFc c'. )'r iss', n(' seria de se estranhar O e este c'meFr'chas ti%esse estaci'nad' ali *ert' ma es*Lcie d 8icicleta t'talmente 5eita daO ele material, c'm d as r'das O e *areciam en'rmes m=s de m'inh'. N' c'nP nt', a 8icicleta mais *arecia m cilindr' c'm *edais.
" Michael Ende A Histria Sem Fim

1 seg nda 5ig ra, sentada R direita da 5'g eira, era m *eO en' gn'm' n't rn'. Tinha n' mK7im' ' d'8r' da alt ra d' 5'g'F5Kt ' e *arecia ma lagarta *reta c'm' alcatr(', c'8erta de *Tl's, O e se ti%esse *'st' em *L. Gestic la%a %i%amente a' 5alar, c'm as s as min3sc las m('2inhas c'rFdeFr'sa? n' l gar 'nde de%ia estar ' r'st', *'r 8ai7' d's *Tl's *ret's, eri+ad's, 8rilha%am d'is grandes 'lh's, red'nd's c'm' l as. Em &antasia, ha%ia m it's gn'm's n't rn's, de t'das as 5'rmas e tamanh's? *'rtant', R *rimeira %ista, n(' era *'ssJ%el adi%inhar se este %inha de *ert' ' de l'nge. De O alO er m'd', *'rLm, *arecia estar de %iagem, *'is ' animal O e 's gn'm's n't rn's c'st mam m'ntar 6 m grande m'rceg' 6 esta%a *end rad' de ca8e+a *ara 8ai7' n m ram', atrKs d' gn'm', c'm as asas enr'ladas em %'lta d' c'r*' c'm' m g ardaFch %a 5echad'. S= a' 5im de alg m tem*' ' 5'g'F5Kt ' c'nseg i desc'8rir a terceira 5ig ra, sentada R esO erda da 5'g eira, *'is ela era t(' *eO ena O e, RO ela dist;ncia, O ase n(' se disting ia. )ertencia R ra+a d's Min3sc l's, e era m h'men2inh' m it' eleganteC sa%a m terninh' c'l'rid' e tra2ia na ca8e+a m cha*L %ermelh', al'ngad'. N 5'g'F5Kt ' O ase nada sa8ia d's Min3sc l's. 0K tinha ' %id' di2er O e esse *'%' c'nstr Ja cidades inteiras n's ram's das Kr%'res, e O e as casinhas eram ligadas entre si *'r escadinhas, escadas de c'rda e esc'rregad'res. N' entant', esse *'%' %i%ia n m l gar t'talmente R *arte n' rein' sem 5r'nteiras de &antasia, mais l'nge, m it' mais l'nge ainda d' O e 's c'meFr'chas. Tant' mais s r*reendente era ' 5at' de ser m carac'l ' animal O e aO ele Min3sc l' tinha *ert' de si, e O e sa%a *ara m'ntar. N animal esta%a *arad' atrKs dele. S'8re a s a casca c'rFdeFr'sa, rel 2ia ma *eO ena sela *rateada? ' 5rei' e as rLdeas, O e lhe *endiam das antenas, tam8Lm 8rilha%am c'm' 5i's de *rata. N 5'g'F5Kt ' 5ic' admirad' em %er trTs seres t(' di5erentes sentad's P nt's c'm' 8'ns amig's, *'is, n'rmalmente, em &antasia, nem t'das as es*Lcies %i%iam em *a2 e harm'nia. Ha%ia m itas l tas e g erras ) e tam8Lm ri%alidades sec lares entre alg mas das es*Lcies. 1lLm diss', nem t'das eram 8'as e h'nradas, ha%ia tam8Lm criat ras tra*aceiras, *er%ersas e cr Lis. N 5'g'F5Kt ' *ertencia *recisamente a ma 5amJlia O e dei7a%a alg ma c'isa a desePar d' *'nt' de %ista da credi8ilidade e da h'nestidade. S= de*'is de ter c'ntem*lad' d rante alg m tem*' a cena il minada *ela 5'g eira L O e ' 5'g'F5Kt ' *erce8e O e 's trTs *ers'nagens tra2iam ma 8andeirinha 8ranca ' ma 5ita, tam8Lm 8ranca, atra%essada n' *eit'. )'rtant', eram t'd's mensageir's ' neg'ciad'res, e nat ralmente iss' e7*lica%a *'r O e se c'm*'rta%am t(' *aci5icamente. Mas, RO ela dist;ncia, n(' era *'ssJ%el entender ' O e di2iam de%id' a' 8ar lh' d' %ent' O e ass'8ia%a na 5'lhagem das Kr%'res. Mas, c'm' se res*eita%am m t amente na O alidade de mensageir's, tal%e2 c'nsiderassem tam8Lm c'm' tal ' 5'g'F5Kt ' e n(' lhe 5i2essem mal. 15inal de c'ntas, ele tinha de *erg ntar ' caminh' a alg Lm. Tal%e2 n(' a*arecesse ' tra '*'rt nidade t(' 5a%'rK%el em *lena 5l'resta e n' mei' da n'ite. N 5'g'F5Kt ' enche Fse *'is de c'ragem, sai d' se esc'nderiP', acen' c'm a 8andeirinha 8ranca e 5ic' R es*era, tremel 2ind' n' ar. N c'meFr'chas, O e tinha ' r'st' %irad' em s a dire+(', 5'i ' *rimeir' a %TFl'. 6 HK h'Pe m it' m'%iment' *'r aO i, disse c'm ma %'2 Ks*era. 1J %em ' tr'. 6 H h , m 5'g'F5Kt 'S m rm r' ' gn'm', e 's se s 'lh's red'nd's 8rilharam. X e *ra2er, O e *ra2erS N Min3sc l' le%ant' Fse, de alg ns *ass's na dire+(' d' recLmFchegad' e disse c'm ma %'2 O e *arecia ' trinar de m *Kssar'C 6 )el' O e %eP', %'cT... tam8Lm estK aO i na O alidade de mensageir'. 6 Est' , sim, disse ' 5'g'F5Kt '. N Min3sc l' tir' ' se cha*L %ermelh', al'ngad', 5e2 ma *eO ena re%erTncia e disse c'm %'2 agradK%elC 6 Ent(' a*r'7imeFse, *'r 5a%'r. Tam8Lm n=s s'm's mensageir's. Venha sentarFse c'n'sc'. E a*'nt' c'n%idati%amente c'm ' cha*L *ara m l gar li%re P nt' R 5'g eira. 6 M it' '8rigad', disse ' 5'g'F5Kt ', a*r'7imand'Fse timidamente. V' t'mar essa li8erdade. )ermitamFme me a*resentarC e me cham' <l 88. 6 M it' *ra2er, res*'nde ' Min3sc l'. E me cham' U\ \. N gn'm' n't rn' inclin' Fse sem se le%antar. 6 N me n'me L V ch% s l. 6 M it' *ra2erS, resm ng' ' c'meFr'chas. E s' )i'rnrach2ar\.
!G Michael Ende A Histria Sem Fim

T'd's 'lharam *ara ' 5'g'F5Kt ', O e des%i' 's 'lh's, ner%'s'. Ns 5'g'sF5Kt 's detestam O e as ' tras *ess'as 's 'lhem n's 'lh's. 6 V'cT n(' O er se sentar, amig' <l 88V, *erg nt' ' Min3sc l'. 6 1 %erdade L O e est' c'm m ita *ressa, res*'nde ' 5'g'F5Kt '. E s= O eria *erg ntar se %'cTs sa8eriam me ensinar ' caminh' *ara a T'rre de Mar5im. 6 H h S, 5e2 ' gn'm' n't rn'. X er ir %isitar a im*eratri2 Crian+aV 6 [ iss' mesm', disse ' 5'g'F5Kt '. Tenh' ma mensagem m it' im*'rtante *ara ela. 6 X e mensagemV, *erg nt' ' c'meFr'chas c'm s a %'2 estridente. 6 <em..., 5e2 ' 5'g'F5Kt ', m dand' ' *es' d' c'r*' de ma *erna *ara a ' tra. TrataFse de ma mensagem secreta. 6 N=s trTs tem's a mesma miss(' O e %'cT... H h S, re*lic' ' gn'm' n't rn' V ch% s l. Estam's entre c'legas. 6 )'de ser atL O e le%am's a mesma mensagem, '*in' ' Min3sc l' U\ \. 6 SenteFse e c'nteFn'sS, range )i'rnrach2ar\. N 5'g'F5Kt ' sent' Fse n' l gar %a2i'. 6 1 minha terra, c'me+' ele de*'is de re5letir m *' c', 5ica m it' l'nge daO i... n(' sei se alg m d's *resentes a c'nhece. ChamaFse ' );ntan' da )'drid('. 6 H h , gani ' gn'm' n't rn', encantad'. Uma linda regi('S N 5'g'F5Kt ' s'rri . 6 [, n(' LV 6 E ist' L t d'V, g inch' )i'rnrach2ar\. )'r O e %'cT inici' s a %iagem, <l 88V 6F Na n'ssa terra, n' );ntan' da )'drid(', c'ntin ' ' 5'g'F5Kt ', hesitante, ac'ntece ma c'isa... ma c'isa inacreditK%el... N melh'r, ainda estK *ara ac'ntecer... L di5Jcil e7*licar... c'me+' assimC a leste de n'ssa terra hK m lag'... ' melh'r di2end', havia''' O e se chama%a Cald' &er%ente. T d' c'me+' O and', cert' dia, ' lag' Cald' &er%ente desa*arece ... *ela manh(, n(' esta%a mais ali. C'm*reendemV 6 X er di2er O e sec' V, *erg nt' U\ \. 6 N(', res*'nde ' 5'g'F5Kt '. Se assim 5'sse, ha%eria ali m lag' sec'. Mas n(' 5'i assim. N' l gar 'nde ha%ia ' lag' n(' ha%ia nada... Nada mesm', c'm*reendemV 6 Ha%ia m 8 rac'V, range ' c'med'r de r'ched's. 6 N(', n(' ha%ia m 8 rac'. N 5'g'F5Kt ' *arecia cada %e2 mais atra*alhad'. Um 8 rac' ainda L alg ma c'isa. E ali n(' hK nada' Ns trTs ' tr's mensageir's 'lharam ns *ara 's ' tr's. 6 E O e as*ect' tinha ent('... h h ... esse nadaV, *erg nt' ' gn'm' n't rn'. 6 E7atamente ist' L O e L t(' di5Jcil de e7*licar, re*lic' ' 5'g'F5Kt ' c'm m ar in5eli2. Na %erdade, n(' se *arece c'm c'isa alg ma. [ c'm'... c'm'... <'m, n(' hK *ala%ras *ara e7*licarS 6 [ c'm' se ma *ess'a 5icasse cega, O and' 'lhasse *ara esse l gar, n(' LV, interr'm*e ' Min3sc l'. N 5'g'F5Kt ' 5it' F' 8'O ia8ert'. 6 [ e7atamente iss'S, e7clam' . Mas c'm' L O e voc& sa8e... O er' di2er... 'nde L O e PK se %i ma c'isa assimV 6 Es*ereS, range ' c'meFr'chas, inter%ind' na c'n%ersa. Iss' s= ac'ntece nesse l garV 6 1 *rincJ*i', sim, e7*lic' ' 5'g'F5Kt '. X er di2er, s= O e ' l gar d' nada 5'i crescend' *' c' a *' c'. Cada %e2 5alta%a mais m *eda+' de n'ssa terra. N Velh'FSa*' Um*5, O e %i%ia c'm se *'%' n' lag' d' Cald' &er%ente, desa*arece n m *asse de mKgica. N tr's ha8itantes d' n'ss' *aJs c'me+aram a 5 gir. Mas *' c' a *' c', c'me+' a ac'ntecer a mesma c'isa em ' tr's l gares d' );ntan' da )'drid('. 1 *rincJ*i', ' O e s mia era m it' *eO en', ma c'isa de nada, d' tamanh' de m '%' de galinha. Mas esses l gares 5'ram a mentand'. Se alg Lm, *'r desc id', * sesse ' *L n m desses l gares, ' *L desa*arecia tam8Lm... ' a m('... ' t d' ' O e lK entrasse. N(' d'Ja... mas de re*ente a *ess'a 5ica%a c'm m *eda+' a men's. 1lg mas *ess'as atira%amFse de *r'*=sit' lK *ara dentr', a' %erem O e ' nada se a*r'7ima%a demais. [ O e ' nada e7erce ma atra+(' irresistJ%el, tant' mais 5'rte, O ant' mai'r L ' l gar. Ning Lm na n'ssa terra sa8ia ' O e era aO ela c'isa h'rrJ%el, de 'nde %inha e ' O e *'dia 5a2er *ara c'm8atTFla. E c'm' n(' desa*arecia *'r si, *el' c'ntrKri', cada %e2 crescia mais, res'l%em's 5inalmente mandar m mensageir' R im*eratri2 Crian+a *ara lhe *edir c'nselh' e aP da. E s' e esse mensageir'.
!! Michael Ende A Histria Sem Fim

Ns ' tr's trTs 'lha%am *ara a 5rente, em silTnci'. 6 H h S, disse a' 5im de m m'ment' a %'2 lastim'sa d' gn'm' n't rn'. LK n' l gar 'nde e m'r' ac'ntece e7atamente a mesma c'isa. E e c'mecei minha P'rnada *ela mesma ra2('... h h S N Min3sc l' %'lt' ' r'st' *ara ' 5'g'F5Kt '. 6 T'd's n=s, *r'sseg i ele *iand' c'm' m *assarinh', %i%em's em regiUes di5erentes de &antasia. Enc'ntram'Fn's aO i t'talmente *'r acas'. Mas t'd's tra2em's a mesma mensagem *ara a im*eratri2 Crian+a. 6 E iss' O er di2er, geme ' c'meFr'chas, O e &antasia inteira estK em *erig'. N 5'g'F5Kt ' 5it' F's, ass stadJssim'. 6 Mas ent(', grit' ele, le%antand'Fse de m salt', n(' *'dem's *erder nem mais m seg nd'S 6 N=s tam8Lm O erJam's *artir imediatamente, e7*lic' ' Min3sc l'. Ti%em's de interr'm*er aO i a n'ssa %iagem *'r ca sa da esc rid(' im*enetrK%el d' <'sO e de Ha le. Mas ag'ra O e %'cT estK aO i, <l 88, %'cT *'derK il minar n'ss' caminh'. 6 Im*'ssJ%elS, grit' ' 5'g'F5Kt '. N(' *'ss' es*erar *'r *ess'as m'ntadas em carac=is, sint' m it'S 6 Mas L m carac'l de c'rridaS, disse ' Min3sc l', m tant' '5endid'. 6 E alLm diss'... h h S, m rm r' ' gn'm' n't rn', se %'cT n(' es*erar *'r n=s, n(' lhe ensinarem's ' caminh'S 6 C'm O em L O e %'cTs est(' 5aland'V range ' c'meFr'chas. [ O e ' 5'g'F5Kt ' PK n(' ' %ira as 3ltimas *ala%ras d's ' tr's mensageir's, e a5astaraFse *ela 5l'resta em grandes salt's. 6 Nra, c'ment' U\ \, em* rrand' *ara a n ca ' se cha*L %ermelh' e al'ngad', tam8Lm este 5'g'F5Kt ' n(' era ' mais indicad' *ara n's il minar ' caminh'. E salt' *ara a sela d' se carac'l de c'rrida. 6 Tam8Lm e , disse ' gn'm' n't rn' chamand' ' se m'rceg' c'm m s a%e -h h -, *re5eriria O e cada m %iaPasse *'r s a c'nta. 15inal, nem t'd's *'dem %'ar. E desa*arece na esc rid('. N c'meFr'chas a*ag' a 5'g eira, dand'Flhe sim*lesmente alg mas *ancadas c'm a *alma da m('. 6 Tam8Lm *re5ir' ir s'2inh', range ele na esc rid(', *'rO e assim n(' *recis' t'mar c idad' *ara n(' esmagar m Min3sc l'. N %i Fse ' estalar de ram's e ' rangid' *r'%'cad' *ela s a 8icicleta de *edra, atra%essand' a 5l'resta. De %e2 em O and' ele se ch'ca%a s rdamente c'm m tr'nc' gigantesc', e ' %iamFse 's estal's e 's rangid's da *edra. )' c' a *' c', t'da essa 8ar lheira 5'i s mind' na esc rid('. U\ \, ' Min3sc l', 5ic' s'2inh'. )eg' as rLdeas de 5in' 5i' de *rata e disseC 6 <'m, %am's %er O em chega *rimeir'. Vam's lK, me %elh', *ra 5renteS E estal' a lJng a. De*'is diss', n(' se ' %i mais nada sen(' ' %ent' tem*est 's' O e ass'8ia%a n' cim' das Kr%'res d' <'sO e de Ha le. N rel=gi' da t'rre *r=7ima 8ate n'%e h'ras. Ns *ensament's de <astian regressaram c'ntrariad's R realidade. SentiaFse c'ntente *'r a Hist=ria Sem &im nada ter a %er c'm esta realidade. N(' g'sta%a d's li%r's O e, c'm ma h m'r e acidamente, narra%am ac'nteciment's a8s'l tamente % lgares, da %ida a8s'l tamente % lgar de *ess'as a8s'l tamente % lgares. C'nhecia m it' 8em t d' iss' da s a %ida real, *'r iss' n(' *recisa%a ler essas c'isas. 1lLm diss', detesta%a O and' O eriam c'n%encTFl' a 5a2er alg ma c'isa. E esses li%r's O eriam sem*re c'n%encer as *ess'as de alg ma c'isa, de ma maneira mais ' men's =8%ia. <astian *re5eria 's li%r's em'ci'nantes, ' di%ertid's, ' O e 5ala%am R imagina+('? li%r's O e c'nta%am as a%ent ras 5a8 l'sas de criat ras 5antKsticas e em O e se *'dia imaginar t d' ' O e se O isesse. )'is iss' ele sa8ia 5a2er... tal%e2 a 3nica c'isa O e s' 8esse 5a2er 8emC imaginar ma c'isa c'm tanta clare2a, O e era O ase ca*a2 de a %er e ' %ir. X and' c'nta%a ma hist=ria a si mesm', esO eciaFse de t d' ' O e ' r'dea%a, e s= ac'rda%a *ara a realidade n' 5inal da hist=ria, c'm' se ti%esse s'nhad'. E aO ele li%r'
!M Michael Ende A Histria Sem Fim

era e7atamente d' mesm' gTner' das hist=rias O e ele in%enta%aS .1' lTFl', era c'm' se ' %isse 's estal's da madeira d's tr'nc's gr'ss's das Kr%'res, ' ass'8i' d' %ent' n's cim's das Kr%'res, as %'2es di5erentes d's O atr' estranh's mensageir's, e O ase * dera sentir ' cheir' d' m sg' e d' ch(' da 5l'resta. LK em8ai7', na esc'la, c'me+a%a a a la de CiTncias Nat rais, em O e s= se 5ala%a de in5l'rescTncias e de estames. <astian sentiaFse c'ntente *'r estar aO i em cima, n' se esc'nderiP', lend'. N li%r' era e7atamente d' ti*' O e ele g'sta%a, se gTner' *re5erid'S Uma semana de*'is, V ch% s l, ' gn'm' n't rn', 5'i ' *rimeir' a chegar a' se destin'. N melh'r, esta%a c'n%encid' de ser ' *rimeir' *'rO e %iera *el' ar. N s'l PK se * nha, e as n %ens cre* sc lares *areciam ' r' em 5 s(' O and' ele *erce8e O e se m'rceg' *aira%a s'8re ' La8irint'. Era esse ' n'me de ma grande *lanJcie O e se estendia de m h'ri2'nte a' ' tr' e O e n(' era sen(' m grande Pardim 5l'rid', recendente a's *er5 mes mais est'nteantes, e 'nde se mist ra%am as mais lindas c'res. Entre 's ar8 st's, as se8es, 's *rad's e 's canteir's de 5l'res raras e estranhas, desenha%amFse r as largas e caminh's estreit's t(' rami5icad's e entrela+ad's, O e t'd' ' Pardim 5'rma%a m en'rme la8irint'. [ clar' O e este la8irint' era 5eit' *ara 8rincadeiras e di%ertiment's e n(' *ara O e as *ess'as se *erdessem de %erdade ' *ara des'rientar 's estrangeir's. N(' *'deria ser esta a 5inalidade deste l gar e a im*eratri2 Crian+a tam8Lm n(' *recisa%a dessa *r'te+('. N(' ha%ia, em t'd' ' rein' sem 5r'nteiras de &antasia, ning Lm de O em ela ti%esse de se de5ender. E iss' *'r ma ra2(' O e PK %am's e7*licar. EnO ant' ' *eO en' gn'm' n't rn', m'ntad' em se m'rceg', *aira%a silenci'samente s'8re este la8irint' 5l'rid', ele %ia t'da es*Lcie de estranh's animais. N ma *eO ena clareira, entre lilases e citis's, 8rinca%a ma manada de P'%ens nic=rni's, il minad's *el' s'l da tarde? de*'is *arece Flhe %er, de8ai7' de ma gigantesca cam*ainha a2 l, ' cLle8re *Kssar' &Tni7 em se ninh'? mas n(' c'nseg i ter certe2a, e tam8Lm n(' O is %'ltar *ara trKs *ara %er melh'r, a 5im de n(' *erder mais tem*'. 1g'ra, n' mei' d' La8irint', erg iaFse R s a 5rente, res*landecente, a T'rre de Mar5im, ' c'ra+(' de &antasia e a residTncia da im*eratri2 Crian+a. 1 *ala%ra -T'rre- *'de dar ma idLia errada a ma *ess'a O e n nca tenha %isitad' este l gar, *'is esta t'rre em nada se *arecia c'm a t'rre de ma igrePa ' de m castel'. 1 T'rre de Mar5im era t(' grande c'm' ma cidade. De l'nge, *arecia ' c me de ma m'ntanha, alt' e *'ntiag d', ret'rcid' em es*iral c'm' a c'ncha de m carac'l e c P' *'nt' mais alt' desa*arecia nas n %ens. S= O and' as *ess'as se a*r'7ima%am L O e *erce8iam O e esse gigantesc' *('FdeFa+3car se c'm* nha de ma in5inidade de t'rres, t'rrinhas, c3* las, telhad's, %arandas, terra+'s, *'rtUes, escadas e 8ala stradas, O e se cr 2a%am e entrela+a%am. T d' iss' era 5eit' em mar5im, de m 8ranc' * rJssim' e 5eLric', e t'd's 's detalhes esta%am esc l*id's c'm tanta *er5ei+(', O e ' c'nP nt' *arecia ma 5inJssima renda. Em t'd's esses edi5Jci's %i%iam 's mem8r's da c'rte da im*eratri2 Crian+a, 's camareir's e criad's, as 5eiticeiras e 's astr=l'g's, 's mKgic's e 's 8'8's, 's mensageir's, 's c'2inheir's e 's acr'8atas, 's eO ili8ristas e 's c'ntad'res de hist=ria, 's ara t's, Pardineir's, g ardas, al5aiates, sa*ateir's e alO imistas. E lK em cima, na *'nta mais alta da *'der'sa t'rre, m'ra%a a im*eratri2 Crian+a em m *a%ilh(' O e tinha a 5'rma de m 8't(' de magn=lia. Certas n'ites, O and' a l a cheia 8rilha%a es*lend'r'sa n' cL estrelad', as *Ltalas de mar5im se a8riam e desa8r'cha%am em mara%ilh'sa 5l'r, n' centr' da O al se senta%a a im*eratri2 Crian+a. N *eO en' gn'm' n't rn' aterriss' se m'rceg' em m d's terra+'s mais 8ai7's, 'nde se sit a%am as ca%alari+as *ara 's animais. 1lg Lm de%ia ter an nciad' a s a chegada, *'is PK esta%am R s a es*era cinc' g ardas im*eriais, O e ' aP daram a desm'ntar, inclinaramFse *erante ele e em seg ida, silenci'samente, estenderamFlhe a 8e8ida cerim'nial de 8'asF%indas. )ara res*eitar ' *r't'c'l', V ch% s l a*enas m'lh' 's lK8i's na ta+a de mar5im, de%'l%end'Fa, de*'is, a's g ardas. Cada m d's g ardas 8e8e ent(' m g'le, inclinaramFse n'%amente e c'nd 2iram ' m'rceg' Rs ca%alari+as. T d' ist' se *ass' em silTnci'. N m'rceg', instalad' n' l gar O e lhe esta%a reser%ad', n(' t'c' nem na c'mida nem na 8e8ida? enr'l' Fse n'%amente, *end r' Fse de ca8e+a *ara 8ai7' em se *'leir' e cai n' s'n' *r'5 nd' d' cansa+'. N *eO en' gn'm' n't rn' tinhaFlhe e7igid' demais. Ns g ardas dei7aramFn' em *a2 e saJram na *'nta d's *Ls *ara n(' 5a2er 8ar lh'. Nesta ca%alari+a, *'r sinal, ha%ia m it's ' tr's animaisC m ele5ante a2 l e ' tr' c'rFdeFr'sa, m gri5' gigantesc', c Pa metade s *eri'r d' c'r*' era de Kg ia e a in5eri'r de le(', m ca%al' alad' 8ranc', c P' n'me 5'ra c'nhecid' ' tr'ra 5'ra de &antasia, mas O e h'Pe estK esO ecid', alg ns c(es %'ad'res, ' tr's m'rceg's, e atL li8Ll las e 8'r8'letas *ara ca%aleir's es*ecialmente *eO en's. Em ' tras ca%alari+as
!. Michael Ende A Histria Sem Fim

ha%ia tam8Lm animais O e n(' %'a%am, mas O e c'rriam, rastePa%am, salta%am ' nada%am. E P nt' de cada m deles ha%ia m g arda *ara 's tratar e lim*ar. N'rmalmente, seria de se es*erar O e aO i se ' %isse ma c'n5 s(' de %'2es di5erentesC r gid's, i%'s, grit's, *i's, grasnid's e cacareP's. Mas reina%a m silTnci' t'tal. N *eO en' gn'm' n't rn' c'ntin a%a ainda 'nde 's g ardas ' tinham dei7ad'. Senti Fse de re*ente a8atid' e desanimad', sem sa8er a' cert' *'r O T. Esta%a m it' cansad' da s a l'nga %iagem. E ' 5at' de ter sid' ' *rimeir' a chegar nem seO er ' anima%a. 6 NlK, ' %i de re*ente ma %'2inha g'rPeante. N(' L ' n'ss' amig' V ch% s lV 1inda 8em O e %'cT PK cheg' . N gn'm' n't rn' 'lh' R s a %'lta, e se s 'lh's red'nd's 8rilha%am de admira+(' O and' %i O e, em cima de ma 8ala strada, enc'stad' a m %as' de mar5im, esta%a ' Min3sc l' U\ \, O e agita%a ' se cha*L %ermelh' e al'ngad'. 6 H h S, 5e2 ' gn'm' n't rn', desc'ncertad'. De*'is de alg ns instantes, re*eti C H h S N(' lhe 'c'rria nenh ma '8ser%a+(' mais inteligente. 6 Ns ' tr's d'is, e7*lic' ' Min3sc l', ainda n(' a*areceram. E est' aO i desde 'ntem de manh(. 6 Mas c'm'... h h ... iss' 5'i *'ssJ%elV, *erg nt' ' gn'm' n't rn'. 6 <em... re*lic' ' Min3sc l', s'rrind' c'm ma certa c'ndescendTncia. E disse O e tinha m carac'l de c'rrida. N gn'm' n't rn' c'c' a *en gem negra da ca8e+a c'm a m('2inha c'rFdeFr'sa. 6 Tenh' de 5alar imediatamente R im*eratri2 Crian+a, disse ele em t'm O ei7's'. N Min3sc l' c'ntem*l' F', *ensati%'. 6 H h S, 5e2 ele. E PK an nciei 'ntem a minha chegada. 6 1n nci' a s a chegadaV, *erg nt' ' gn'm' n't rn'. Ent(' n(' se *'de ir l'g' 5alar c'm elaV 6 N(' *'de ser, re*lic' ' Min3sc l'. [ *recis' es*erar m it' tem*'... HK aO i... c'm' direi... m grande n3mer' de mensageir's. 6 H h , O ei7' Fse ' gn'm' n't rn', e *'r O TV 6 N melh'r, trin' ' Min3sc l', L %er c'm se s *r=*ri's 'lh's. Venha, me car' V ch% s l, %enha c'mig'S E * seramFse 's d'is a caminh'. 1 r a *rinci*al, O e s 8ia *ela T'rre de Mar5im 5'rmand' ma es*iral cada %e2 mais estreita, esta%a a*inhada de ma m ltid(' de estranhas 5ig ras. GTni's gigantesc's sand' t r8ante, d endes min3sc l's, 'gres de trTs ca8e+as, anUes 8ar8 d's, 5adas l min'sas, 5a n's de *atas de 8'de, gTni's da 5l'resta de *elagem l'ira encaraFc'lada, res*landecentes es*Jrit's das ne%es e in3mer's ' tr's seres 5antKstic's s 8iam e desciam a r a, 5'rma%am gr *'s e 5ala%am 8ai7inh' ' esta%am agachad's n' ch(', em silTnci', 'lhand' *ara 5rente c'm ar melanc=lic'. X and' V ch% s l %i aO il' t d', *ar' . 6 H h S, disse. Mas ' O e ac'ntece aO iV N O e L O e t'da esta gente estK 5a2end' aO iV 6 S(' t'd's mensageir's, e7*lic' U\ \ 8ai7inh', mensageir's de t'das as regiUes de &antasia. E t'd's tra2em a mesma mensagem O e n=s. 0K 5alei c'm m it's deles. )arece O e *'r t'da *arte s rgi ' mesm' *erig'. N gn'm' n't rn' s'lt' m l'ng' e lament's' s s*ir'. 6 E alg Lm sa8e, *erg nt' , ' O e L esta c'isa e de 'nde %emV 6 E a im*eratri2 Crian+aV 6 1 im*eratri2 Crian+a estK d'ente, disse ' Min3sc l' 8ai7inh', m it' d'ente. Tal%e2 sePa essa a ca sa da inc'm*reensJ%el desgra+a O e se a8ate s'8re &antasia. Mas atL ag'ra nenh m d's m it's mLdic's O e %ieram a' *alKci' e est(' re nid's lK em cima, n' )a%ilh(' da Magn=lia, 5'ram ca*a2es de desc'8rir ' O e ela tem e c'm' se trata essa d'en+a. Ning Lm c'nhece ' remLdi'. 6 Mas iss', disse ' gn'm' n't rn' s rdamente, L 6 h h S 6 ma %erdadeira catKstr'5e. 6 )'is L, res*'nde ' Min3sc l'. [ iss' mesm'. Dadas as circ nst;ncias, V ch% s l desisti de an nciar, *el' men's de m'ment', s a chegada R im*eratri2 Crian+a.
!H Michael Ende A Histria Sem Fim

D'is dias de*'is cheg' ' 5'g'F5Kt ' <l 88, O e tinha se *erdid', c'm' era de se es*erar, e *'r iss' 5i2era m en'rme des%i'. E 5inalmente, trTs dias de*'is, cheg' tam8Lm ' c'meFr'chas )i'rnrach2ar\. Vinha a *L, marcand' ' ch(' c'm *r'5 ndas *egadas, *'rO e tinha c'mid' s a 8icicleta de *edra d rante m ataO e de 5'me re*entin' 6 c'meraFa c'm' se ela 5'sse s a *r'%is(' de %iagemS D rante ' l'ng' *erJ'd' de es*era, esses O atr' mensageir's t(' di5erentes t'rnaramFse m it' amig's e, mais tarde, *r'sseg iram %iagem P nt's. Mas essa L ma ' tra hist=ria, e terK de ser c'ntada em ' tra 'casi('.

!E Michael Ende A Histria Sem Fim

II Atrei Chamado

asta%a desceremFse alg ns andares, a *artir d' )a%ilh(' de Magn=lia, *ara se chegar R grande sala d' tr'n' da T'rre de Mar5im, sit ada n' interi'r d' *alKci' *r'*riamente dit'. 1li se reali2a%am, %ia de regra, as c'n5erTncias em O e se disc tiam ' 8emFestar e ' 5 t r' de &antasia. Esta grande sala circ lar esta%a ag'ra cheia d' r m'r s rd' de m itas %'2es. Ns O atr'cent's e n'%enta e n'%e melh'res mLdic's d' rein' de &antasia enc'ntra%amFse ali re nid's e s ss rra%am ' c'chicha%am ns c'm 's ' tr's, em gr *'s *eO en's ' grandes. T'd's eles tinham e7aminad' a im*eratri2 Crian+a 6 ns hK mais tem*', ' tr's hK men's 6 e t'd's tinham tentad' aP dKFla c'm a s a sa8ed'ria. Mas nenh m 5'ra 8emFs cedid', nenh m sa8ia O al a d'en+a de O e ela s'5ria ' c'nhecia a s a ca sa? nenh m deles sa8ia c'm' c rKFla. E ' mLdic' de n3mer' O inhent's, ' mais cLle8re de t'd's 's de &antasia, d' O al di2ia a lenda O e c'nhecia t'das as er%as medicinais, t'd's 's remLdi's mKgic's e t'd's 's segred's da nat re2a, PK esta%a hK alg mas h'ras P nt' R *aciente, e t'd's es*era%am ansi's's *el' res ltad' d' se e7ame. [ clar' O e esta re ni(' n(' se *arecia em nada c'm m c'ngress' mLdic' h man'. Ha%ia n' Aein' de &antasia m it's seres O e tinham m as*ect' mais ' men's h man', mas ha%ia *el' men's ' tr's tant's O e se *areciam c'm animais ' O e tinham ma a*arTncia estranha, di5erente da de t'das as ' tras criat ras. 1ssim c'm' 's mensageir's O e es*era%am lK 5'ra tinham as*ect's m it' di5erentes, tam8Lm ' gr *' re nid' na Sala de Tr'n' era 8astante heter'gTne'. Ha%ia mLdic's anUes, c'rc ndas e de 8ar8as 8rancas, 5adas mLdicas c'm t3nicas rel 2entes de m a2 lF*ratead' e estrelas cintilantes n' ca8el', gTni's d' mar c'm 8arrigas en'rmes e mem8ranas natat=rias nas m('s e n's *Ls 9*ara estes tinham mesm' instalad' 8anheiras na sala:, mas ha%ia tam8Lm ser*entes 8rancas, O e se tinham enr'scad' s'8re a mesa c'm*rida c'l'cada n' mei' da sala, el5'sFa8elhas e atL 8r 7's, %am*ir's e es*ectr's O e, em geral, n(' eram c'nsiderad's *artic larmente 8enL5ic's ' sal tares. )ara c'm*reenderm's a ra2(' da *resen+a destes 3ltim's, L *recis' O e se sai8a d' seg inteC 1 im*eratri2 Crian+a 6 c'n5'rme ' se tJt l' PK di2ia 6 era a s'8erana de t'd's 's in merK%eis *aJses d' rein' sem 5r'nteiras de &antasia? na %erdade, *'rLm, ela era m it' mais d' O e s'8erana, ' melh'r, era alg' m it' di5erente. N(' g'%erna%a, n nca tinha em*regad' a 5'r+a ' 5eit' s' d' se *'der, n(' da%a 'rdens e n(' P lga%a ning Lm, n nca ataca%a nem tinha de se de5ender de atacante alg m? *'is ning Lm Pamais *ensaria em se re8elar c'ntra ela ' em lhe 5a2er mal. )ara ela, t'd's eram ig ais. Limita%aFse a e7istir, mas s a e7istTncia tinha m signi5icad' m it' es*ecialC ela era ' centr' de t'da a %ida de &antasia. E t'das as criat ras, 8'as ' mKs, 8'nitas ' 5eias, alegres ' sLrias, l' cas ' sK8ias, t'das, mas t'das mesm', s= e7istiam *'rO e ela tam8Lm e7istia. Sem ela nada *'dia e7istir, assim c'm' m c'r*' h man' n(' *'de e7istir sem c'ra+('. Ning Lm *'dia c'm*reender 8em ' se segred', mas t'd's sa8iam O e era assim. E *'r iss' mesm' ela era res*eitada *'r t'das as criat ras daO ele rein', e t'd's se *re'c *a%am ig almente c'm a s a s'8re%i%Tncia. )'is s a m'rte seria ' 5im de t'd's, ' 5im d' inc'mens rK%el rein' da &antasia. Ns *ensament's de <astian di%agaram.
!, Michael Ende A Histria Sem Fim

Lem8r' Fse de re*ente d' c'rred'r c'm*rid' da clJnica 'nde s a m(e tinha sid' '*erada. )'r h'ras a 5i' ele 5icara es*erand' ali sentad', em 5rente da sala de '*era+Ues. Ns mLdic's e as en5ermeiras *assa%am *ara cK e *ara lK. X and' se *ai *erg nta%a c'm' esta%a s a m(e, rece8ia a*enas res*'stas e%asi%as. Ning Lm *arecia sa8er a' cert' c'm' ela esta%a. &inalmente, a*arecera m h'mem cal%', %estid' c'm ma 8ata 8ranca, O e tinha m ar triste e cansad'. DisseFlhes O e t'd's 's es5'r+'s tinham sid' em %(' e O e sentia m it'. 1*ert' Flhes a m(' c'm 5'r+a, m rm rand' -me s *Tsames-. De*'is, t d' se m'di5icara entre <astian e se *ai. N(' e7teri'rmente. <astian tinha t d' ' O e O eria. Tinha ma 8icicleta c'm trTs marchas, m tren2inh' elLtric', m it's c'm*rimid's de %itaminas, cinOZenta e trTs li%r's, m ha ster d' rad', m aO Kri' c'm *ei7es tr'*icais, ma mKO ina 5't'grK5ica *eO ena, seis cani%etes e t d' O ant' se *'de imaginar. N' 5 nd', *'rLm, ele n(' se interessa%a *'r estas c'isas t'das. <astian lem8ra%aFse de O e antigamente se *ai g'sta%a de 8rincar c'm ele. )'r %e2es, c'nta%aFlhe ' liaFlhe hist=rias. Mas iss' era antes. 1g'ra n(' c'nseg ia 5alar c'm ' *ai. Era c'm' se esti%esse r'dead' *'r m m r' in%isJ%el O e ning Lm era ca*a2 de trans*'r. Se *ai n nca ralha%a c'm ele, nem ' el'gia%a. X and' <astian re*eti ' an', se *ai nada disse. NlharaF' a*enas daO ela maneira triste e a sente, e <astian ti%era a sensa+(' de n(' estar ali. X ase sem*re era assim O e se sentia O and' esta%a *ert' de se *ai. X and' se senta%am P nt's, R n'ite, em 5rente da tele%is(', <astian sa8ia O e se *ai a*enas 'lha%a *ara ' a*arelh', mas O e se s *ensament's esta%am l'nge, m it' l'nge dali, n m l gar 'nde ele n(' 's *'dia ac'm*anhar. N tras %e2es, O and' esta%am 's d'is sentad's c'm m li%r', <astian %ia O e se *ai n(' lia, *'is 'lha%a d rante h'ras *ara a mesma *Kgina, sem %irar a 5'lha. <astian c'm*reendia O e se *ai esta%a triste. Tam8Lm ele tinha ch'rad' n'ites inteiras, tant' O e chegara a %'mitar c'm 's s'l +'s... mas iss', *' c' a *' c', tinha *assad'. E ele n(' tinha m'rrid'. )'r O e se *ai n(' 5ala%a c'm ele, *'r O e n(' lhe 5ala%a de s a m(e, de c'isas im*'rtantes, e n(' a*enas d' im*rescindJ%elV 6 Se a' men's s' 8Lssem's em O e c'nsiste s a d'en+a, disse m gTni' d' 5'g', alt' e magr', c'm ma 8ar8a de chamas %ermelhas. N(' tem 5e8re, n(' tem nenh m incha+', nenh ma er *+(', nenh ma in5lama+('. [ sim*lesmente c'm' se esti%esse se a*agand'... sem se sa8er *'r O T. X and' 5ala%a, saJamFlhe da 8'ca n %en2inhas de 5 m' O e 5'rma%am 5ig ras. Desta %e2, 5'i m *'nt' de interr'ga+('. Um %elh' c'r%', de*enad', O e *arecia ma 8atata grande c'm alg mas *enas es*etadas aO i e ali, res*'nde c'm %'2 r' ca 9era es*ecialista em res5riad's:C 6 N(' t'sse, n(' ass'a ' nari2, n(' tem nenh ma d'en+a c'nhecida da medicina. 1Peit' 's grandes =c l's em*'leirad's n' 8ic' e 'lh' interr'gati%amente *ara 's O e esta%am R s a %'lta. 6 Uma c'isa *arece e%idente, 2 m8i m scarabaeus 9 m ti*' de escara%elh', tam8Lm c'nhecid' c'm' -5armacT tic'-:C L O e hK ma estranha rela+(' entre a d'en+a dela e as c'isas terrJ%eis O e 's mensageir's %ind's de t'd's 's lad's de &antasia n's an nciamS 6 Nra, 'raS, interr'm*e de*reciati%amente m h'men2inh' de tinta, %'cT %T rela+Ues estranhas em t d'S 6 E %'cT n(' %T nada *ara alLm da 8'rda d' se tinteir'S, 2 m8i ' escara%elh' 2angad'. 6 )'r 5a%'r, c'legasS, geme m 5antasma de 5aces ca%adas, em8r lhad' em m c'm*rid' len+'l 8ranc'. N(' %am's entrar em disc ssUes s 8Peti%as e *ess'aisS E, s'8ret d'... n(' 5alem t(' alt'S Estas e ' tras c'n%ersas semelhantes tinham l gar em t'd's 's cant's da grande Sala d' Tr'n'. Tal%e2 *'ssa *arecer es*ant's' O e seres t(' di5erentes 5'ssem ca*a2es de se entender ns c'm 's ' tr's. Mas em &antasia O ase t'd's 's seres, incl ind' 's animais, 5ala%am d as lJng asC s a lJng a nati%a, sada *ara 5alarem c'm 's da s a es*Lcie e O e nenh m estranh' c'm*reendia, e ma lJng a c'm m, a O e da%am ' n'me de 5antasi' clKssic' ' Grande LJng a. T'd's a c'nheciam, se 8em O e alg ns a 5alassem de ma 5'rma m tant' *ec liar. De re*ente, 5e2Fse silTnci' na sala, e t'd's 's 'lh's se %iraram *ara a grande *'rta O e se a8ria. Cair'n, ' cLle8re e lendKri' mestre da arte mLdica, entr' na sala. Ele era aO il' O e se chama%a na 1ntigZidade de centa r'. Tinha 5ig ra de h'mem atL Rs ancas, e ' rest' era ' c'r*' de m ca%al'. Cair'n era m d's chamad's centa r's negr's. Viera de ma regi(' m it' l'ngJnO a, sit ada lK *ara as 8andas d' S l. S a *arte h mana era c'r de L8an' e a*enas ' ca8el' e a 8ar8a
!# Michael Ende A Histria Sem Fim

eram 8ranc's e 5risad's, mas se c'r*' de ca%al' era listrad' c'm' ' de ma 2e8ra. Tra2ia na ca8e+a m estranh' cha*L de P nc' tran+ad'. Em %'lta d' *esc'+', tinha ma c'rrente c'm m grande am let' de ' r', re*resentand' d as ser*entes, ma clara e ' tra esc ra, O e m'rdiam a ca da ma da ' tra, 5'rmand' ma 5ig ra '%al. <astian interr'm*e a leit ra, es*antad'. &ech' ' li%r' 6 n(' se esO ecend' de marcar c'm ' ded' a *Kgina O e lia 6 e e7amin' ' tra %e2 a ca*a d' li%r', c'm mais aten+('. LK esta%am as d as ser*entes O e m'rdiam a ca da ma da ' tra, 5'rmand' ma 5ig ra '%alS N O e signi5icaria aO ele estranh' sJm8'l'V T'd's 's ha8itantes de &antasia c'nheciam ' signi5icad' daO ele medalh('C era ' distinti%' d' en%iad' da im*eratri2 Crian+a, O e *'dia agir em se n'me c'm' se ela *r=*ria esti%esse *resente. Signi5ica%a O e c'n5eria a' *'rtad'r *'deres secret's, se 8em O e ning Lm s' 8esse a' cert' O ais eram. T'd's sa8iam ' n'me desse distinti%'C 1UAIN. Mas m it's temiam *r'n nciar ' n'me desse distinti%', e chama%aFlhe, *'r iss', de -0=ia-, ' ainda de -)entKc l'-, ' sim*lesmente de -<rilh'-. )'rtant', ' li%r' tra2ia ' sJm8'l' da im*eratri2 Crian+aS Um m rm3ri' *erc'rre a sala, e ' %iramFse alg ns 8rad's de admira+('. HK m it' tem*' a -0=ian(' era c'n5iada a alg Lm. Cair'n 8ate alg mas %e2es c'm 's casc's n' ch(', atL '8ter n'%amente silTnci'? em seg ida, disse c'm %'2 gra%eC 6 1mig's, n(' se es*antem, *'is %' sar 1UAIN a*enas *'r *' c' tem*'. S' a*enas m intermediKri'. Em 8re%e transmitirei ' -<rilh'- a ' tr', mais dign' d' O e e . Aeina%a na sala m silTnci' t'tal. 6 N(' %' tentar dis5ar+ar n'ss' 5racass' c'm *ala%ras 8'nitas, c'ntin ' Cair'n. Estam's t'd's *er*le7's diante da d'en+a da im*eratri2 Crian+a. Sa8em's a*enas O e esta d'en+a c'incidi c'm ' aniO ilament' *r'gressi%' de &antasia. N(' sa8em's mais nada. Nem seO er sa8em's se a ciTncia mLdica *'de sal%KFla. Mas L *'ssJ%el 6 e es*er' O e nenh m de %'cTs 5iO e c'ntrariad' *'r e di2er ist' 6, L *'ssJ%el O e n=s, 's O e estam's aO i re nid's, n(' re nam's todos 's c'nheciment's, toda a sa8ed'ria. De 5at', minha 3nica, minha 3ltima es*eran+a reside *recisamente em O e haPa, neste rein' sem 5r'nteiras de &antasia, m ser O e sePa mais sK8i' O e n=s, O e n's *'ssa aP dar e ac'nselhar. Mas ist' L *' c' *r'%K%el. Nnde O er O e *'ssa estar a *'ssi8ilidade de sal%a+(', ma c'isa L certaC *ara enc'ntrKFla *recisarem's de m e7*l'rad'r ca*a2 de enc'ntrar caminh' 'nde caminh' n(' hK, e de n(' retr'ceder diante de O alO er *erig' ' es5'r+'. N ma *ala%ra, m her=i. E a im*eratri2 Crian+a disseFme ' n'me desse her=i, a O em ela e n=s c'n5iam's n'ssa s'rteC ' n'me dele L 1trei3 e %i%e n' Mar das Er%as, *ara alLm das M'ntanhas de )rata. [ a ele O e c'n5iarei 1UAIN, en%iand'F' *ara a Grande < sca. 1g'ra %'cTs PK sa8em de t d'. Tend' dit' estas *ala%ras, ' %elh' centa r' sai da sala c'm grande r Jd' de casc's. Ns restantes 'lharam ns *ara 's ' tr's, des'rientad's. 6 C'm' era mesm' ' n'me d' tal her=iV, *erg nt' m. 6 1trei3 ' O alO er c'isa assim, disse m ' tr'. 6 N nca ' %i esse n'me em minha %ida, e7clam' m terceir'. E t'd's 's O atr'cent's e n'%enta e n'%e mLdic's sac diram as ca8e+as, m it' *re'c *ad's. N rel=gi' da t'rre 8ate de2 h'ras. <astian admir' Fse em %er c'm O e ra*ide2 ' tem*' ha%ia *assad'. D rante as a las, ma h'ra *areciaFlhe O ase sem*re ma eternidade. LK em8ai7', 's al n's tinham ag'ra a la de Hist=ria c'm ' Sr. Dr]hm, m h'mem magr', O ase sem*re malFh m'rad', O e g'sta%a de 2'm8ar de <astian na 5rente d's ' tr's al n's da classe, *'rO e ele n(' era ca*a2 de g ardar as datas das 8atalhas, d' nasciment' e d' reinad' de ning Lm. N Mar das Er%as, sit ad' atrKs das M'ntanhas de )rata, 5ica%a a m it's, m it's dias de %iagem da T'rre de Mar5im. Trata%aFse de ma *radaria O e, de 5at', era t(' %asta e t(' *lana c'm' ' mar. 1li crescia ma er%a s c lenta, O e tinha a alt ra de m h'mem, e O and' ' %ent' a acaricia%a, 5'rma%amFse 'ndas s'8re as *lanJcies, c'm' em m 'cean', e ' m rm3ri' *'r elas *r'd 2id' lem8ra%a ' das Kg as.
!D Michael Ende A Histria Sem Fim

1s *ess'as O e ali m'ra%am eram c'nhecidas c'm' -N )'%' da Er%a- ' tam8Lm c'm' -'s )elesF Verdes-. Tinham ca8el's de m t'm negr'Fa2 lad', O e tam8Lm 's h'mens sa%am c'm*rid' e *'r %e2es tran+ad', e a *ele era de m t'm %erdeFesc r', * 7and' *ara ' castanh', c'm' ' das a2eit'nas. Le%a%am ma %ida m it' m'desta, d ra e se%era, e as crian+as, tant' 's menin's c'm' as meninas, eram ed cad's na c'ragem, na n'8re2a e n' 'rg lh'. Tinham de se ha8it ar a s *'rtar ' 5ri', ' cal'r e grandes *ri%a+Ues, e tinham de *r'%ar s a c'ragem. T d' ist' era necessKri' *'rO e 's )elesFVerdes eram m *'%' de ca+ad'res. T d' aO il' de O e necessita%am era e7traJd' ' da er%a d ra e 5i8r'sa da *radaria ' d's 835al's c'rFdeF *3r* ra O e *erc'rriam ' Mar das Er%as em gigantescas manadas. Estes 835al's c'rFdeF*3r* ra tinham ' d'8r' d' tamanh' d's t' r's e %acas c'm ns? *'ss Jam ma *elagem l'nga, 8rilhante e sed'sa, de m t'm %ermelh'F*3r* ra, e c'rn's *'der's's de *'ntas a5iadas c'm' * nhais e d ras c'm' es*inh's. De ma maneira geral, eram *acJ5ic's? *'rLm, se *ressentiam *erig' ' se se sentiam atacad's, *'diam ser t(' terrJ%eis O ant' m element' da nat re2a. Ning Lm se teria atre%id' a ca+ar estes animais alLm d's )elesFVerdes 6 e eles ' 5a2iam c'm arc' e 5lechaS G'sta%am da l ta leal, e m itas %e2es ac'ntecia de ser ' ca+ad'r, e n(' ' animal, a *erder a %ida na ca+ada. Ns )elesFVerdes ama%am e %enera%am 's 835al's c'rFdeF*3r* ra e *ensa%am O e s= tinham ' direit' de 's matar se tam8Lm esti%essem dis*'st's a ser m'rt's *'r eles. 1 n'tJcia da d'en+a da im*eratri2 Crian+a e da 5atalidade O e amea+a%a t'd' ' rein' de &antasia ainda n(' chegara RO elas terras. HK m it' O e nenh m %iaPante %isita%a 's acam*ament's d's )elesFVerdes. 1 er%a crescia mais s c lenta d' O e n nca, 's dias eram clar's e as n'ites estreladas. T d' *arecia c'rrer 8em. Um 8el' dia, *'rLm, a*arece n' acam*ament' m %elh' centa r' negr' de ca8el's 8ranc's. De s a *elagem esc'rria s 'r? ele *arecia estar m'rt' de cansa+' e s a cara 8ar8 da esta%a magra e ch *ada. Tra2ia na ca8e+a m estranh' cha*L de P nc' tran+ad' e, em %'lta d' *esc'+', ma c'rrente de 'nde *endia m grande am let' de ' r'. Era Cair'n. )ar' n' mei' d' acam*ament', c Pas tendas esta%am sem*re dis*'stas n m grande cJrc l' em %'lta de m es*a+' central %a2i', 'nde 's anci('s se re niam *ara deli8erar e 'nde, n's dias de 5esta, dan+a%amFse %elhas dan+as e canta%amFse antigas can+Ues. &ic' R es*era, 'lhand' R s a %'lta, mas s= %ia m lheres, h'mens e crian+as m it' *eO enas, O e ' 'lha%am c'm c ri'sidade. <ate im*acienteFmente c'm 's casc's n' ch('. 6 Nnde est(' 's ca+ad'res e as ca+ad'rasV, *erg nt' c'm %'2 '5egante, tirand' ' cha*L e en7 gand' ' s 'r da testa. Uma m lher de ca8el's 8ranc's, c'm m 8e8T n's 8ra+'s, res*'nde C 6 &'ram t'd's ca+ar. S= %'ltam daO i a trTs ' O atr' dias. 6 1trei3 estK c'm elesV, *erg nt' ' centa r'. 6 Sim, estrangeir', mas c'm' L O e ' c'nheceV 6 N(' ' c'nhe+'. ChamemFn'S 6 Estrangeir', res*'nde m h'mem %elh' de m letas, di5icilmente ele %irK, *'rO e h'Pe L a sua ca+ada. C'me+a a' *WrFd'Fs'l. N senh'r sa8e ' O e iss' signi5icaV Cair'n a8an' a crina e 8ate c'm 's casc's n' ch('. 6 N(' sei, e *' c' interessa, *'rO e ele tem c'isas mais im*'rtantes a 5a2er. V'cTs c'nhecem este sJm8'l' O e trag' c'mig'. )'rtant', %(' chamKFl'S 6 Estam's %end' a -0=ia-, disse ma menininha, e sa8em's O e %'cT 5'i en%iad' *ela im*eratri2 Crian+a. Mas O em L %'cTV 6 Cham'Fme Cair'n, resm ng' ' centa r', ' mLdic' Cair'n, se L O e iss' %'s di2 alg ma c'isa. Uma m lher %elha, m it' c r%ada, a%an+' e e7clam' C 6 Sim, L %erdade. Est' rec'nhecend' ' senh'r. 0K ' %i ma %e2, O and' e ainda era P'%em. [ ' mLdic' mais im*'rtante e 5am's' de &antasiaS N centa r' acen' Flhe c'm a ca8e+a. 6 N8rigad', m lher, disse. E ag'ra tal%e2 alg m de %'cTs me O eira 5a2er ' 5a%'r de ir chamar esse 1trei3. [ m it' rgente. EstK em P'g' a %ida da im*eratri2 Crian+a. 6 E %' S, grit' ma menininha O e n(' teria mais de cinc' ' seis an's de idade. &'iFse em8'ra c'rrend', e de*'is de alg ns seg nd's *ass' a gal'*e entre as tendas, m'ntada em m ca%al' sem sela.
!" Michael Ende A Histria Sem Fim

6 &inalmente, s s*ir' Cair'n. E cai n' ch(', desmaiad'. X and' %'lt' a si, de inJci' n(' *erce8e 'nde esta%a, *'is esta%a esc r' R s a %'lta. )' c' a *' c', *erce8e O e se enc'ntra%a em ma tenda es*a+'sa, deitad' s'8re *eles macias. )arecia ser n'ite e, *'r ma 5enda da c'rtina, O e ser%ia de *'rta, *enetra%a a l 2 trTm la de ma 5'g eira. 6 C'm mil 5errad rasS, m rm r' , tentand' le%antarFse. HK O ant' tem*' PK estarei aO iV Uma ca8e+a es*reit' *ela c'rtina, retir' Fse n'%amente *ara 5'ra e alg Lm disseC 6 Sim, *arece O e ac'rd' . Ent(', a c'rtina 5'i a8erta *ara m lad' e entr' na tenda m ra*a2 c'm ns de2 an's de idade. Tra2ia cal+as c'm*ridas e sa*at's 5eit's da *ele macia de 835al'. Tinha ' tr'nc' n , *endend'Flhe s'8re 's 'm8r's m mant' c'rFdeF*3r* ra, tam8Lm de *ele de 835al', O e ia atL a' ch('. N ca8el' c'm*rid', de m negr'F a2 lad', esta%a * 7ad' *ara a n ca e tran+ad' c'm tiras de c' r'. Na *ele c'rFdeFa2eit'na da testa e das 5aces ha%ia alg ns desenh's sim*les, *intad's c'm tinta 8ranca. Ns 'lh's esc r's 5i7aram c'lericamente ' intr s'? 5'ra ist', *'rLm, n(' se *erce8ia O alO er em'+(' em s as 5ei+Ues. 6 N O e %'cT desePa de mim, estrangeir'V, *erg nt' . )'r O e %'cT %ei' atL minha tendaV E *'r O e me *ri%' d' me dia de ca+aV Se e ti%esse m'rt' h'Pe ' grande 835al' 6 e a minha seta PK esta%a n' arc' O and' me chamaram 6 amanh( seria m ca+ad'r. 1g'ra terei de es*erar m an' inteir'. )'r O TV N %elh' centa r' 5it' F', desc'ncertad'. 6 Ist' O er di2er O e %'cT L ' tal 1trei3V, *erg nt' ele 5inalmente. 6 Sim, estrangeir'. 6 Mas n(' hK mais ning Lm, alg m h'mem ad lt', m ca+ad'r e7*eriente, c'm ' mesm' n'meV 6 N('S 1trei3 s' s= e e mais ning Lm. N %elh' Cair'n dei7' Fse cair n'%amente s'8re as *eles e s s*ir' C 6 Uma crian+aS Um ra*a2inh'S De 5at', L di5Jcil c'm*reender as decisUes da im*eratri2 Crian+a. Calad' e im=%el, 1trei3 es*era%a. 6 Desc l*eFme 1trei3, disse Cair'n, O e mal c'nseg ia c'nter s a agita+('. E n(' tinha a inten+(' de '5ender %'cT, mas 5'i ma s r*resa demasiad' grande. 1 %erdade L O e est' 5'ra de mimS N(' sei em O e *ensarS )erg nt' a mim mesm' se a im*eratri2 Crian+a sa8ia ' O e esta%a 5a2end' O and' esc'lhe ma crian+a c'm' %'cT. [ ma %erdadeira l' c raS E se ' 5e2 intenci'nalmente, ent('... ent('.. . 18an' a ca8e+a c'm %ig'r e 8al8 ci' C 6 N('S N('S Se e s' 8esse a O em ela me en%ia%a, tinhaFme rec sad' a ser *'rtad'r da s a mensagem. TinhaFme rec sad'S 6 X e mensagemV, *erg nt' 1trei3. 6 [ ma m'nstr 'sidadeS, grit' Cair'n, dei7and'Fse d'minar *ela c=lera. C m*rir esta miss(' seria O ase im*'ssJ%el *ara ' mai'r e ' mais e7*eriente d's her=is, mas *ara %'cT... Ela manda O e %'cT *r'c re n' desc'nhecid' ma c'isa O e ning Lm sa8e ' O e L. Ning Lm *'de lhe aP dar, ning Lm *'de lhe ac'nselhar, ning Lm *'de *re%er ' O e %'cT %ai enc'ntrar. 1*esar diss', *'rLm, L *recis' O e %'cT decida imediatamente, aO i e ag'ra, se aceita ' n(' essa miss('. N(' *'dem's *erder nem mais m min t'. Gal'*ei O ase sem *arar d rante de2 dias e de2 n'ites *ara enc'ntrKFl'. Mas ag'ra... ag'ra *re5eria n nca ter chegad'. S' m it' %elh', est' O ase sem 5'r+as. DTFme m g'le de Kg a, *'r 5a%'rS 1trei3 5'i 8 scar ma m'ringa de Kg a 5resca. N centa r' 8e8e em grandes g'les? de*'is en7 g' a 8ar8a e, m *' c' mais calm', disseC 6 N8rigad', esta%a =tim'S 0K me sint' melh'r. Esc te, 1trei3, %'cT n(' L '8rigad' a aceitar esta miss('. 1 im*eratri2 Crian+a dei7' iss' R s a esc'lha. N(' lhe 'rdena nada. )'ss' e7*licarFlhe, e ela arranParK ' tra *ess'a. Certamente ela n(' sa8ia O e %'cT era t(' n'%'. De%e ter c'n5 ndid' %'cT c'm ' tra *ess'a, L a 3nica e7*lica+(' *'ssJ%el. 6 Em O e c'nsiste essa miss('V, O is sa8er 1trei3. 6 Em enc'ntrar ' remLdi' *ara a im*eratri2 Crian+a e sal%ar &antasia, res*'nde ' %elh' centa r'. 6 1 im*eratri2 estK d'enteV, *erg nt' 1trei3 admirad'. Cair'n c'me+' a c'ntar ' O e se *assa%a c'm a im*eratri2 Crian+a e ' O e tinham relatad' 's mensageir's de t'das as *artes de &antasia. 1trei3 c'ntin ' a 5a2er *erg ntas, e ' centa r' res*'ndiaFlhe ' melh'r O e sa8ia. &'i ma l'nga c'n%ersa O e se *r'l'ng' *ela n'ite a5'ra. E O ant' mais 1trei3 c'm*reendia a e7tens(' da 5atalidade O e caJra s'8re &antasia, mais
MG Michael Ende A Histria Sem Fim

claramente se re5letia em se r'st', a *rincJ*i' t(' reser%ad', ma mai'r c'nsterna+('. 6 E e O e n(' sa8ia de nada diss', m rm r' 5inalmente, c'm 's lK8i's *Klid's. )'r de8ai7' de s as es*essas s'8rancelhas 8rancas, Cair'n c'ntem*l' ' ra*a2 c'm gra%idade e *ena. 6 1g'ra %'cT PK sa8e c'm' as c'isas est(' e tal%e2 c'm*reenda *'r O e *erdi a calma O and' ' %i. Mas n(' hK d3%ida de O e a im*eratri2 Crian+a *r'n nci' ' se n'me. -VK e *r'c re 1trei3S-, disseFme ela. -De*'sit' nele t'da a c'n5ian+a-, disse tam8Lm. E ainda acrescent' C -)erg nteFlhe se O er em*reender a Grande < sca, *'r mim e *'r &antasia - N(' sei *'r O e s a esc'lha recai s'8re %'cT. Tal%e2 s= m ra*a2inh' c'm' %'cT *'ssa desem*enhar esta tare5a im*'ssJ%el. N(' sei... e tam8Lm nada *'ss' ac'nselhar. 1trei3 dei7' Fse 5icar sentad', de ca8e+a 8ai7a, sem di2er *ala%ra. C'm*reendia O e lhe *r'* nham ma *r'%a O e era m it', mas m it' mais im*'rtante d' O e a s a *rimeira ca+ada. Era ma *r'%a O ase im*'ssJ%el *ara ' mai'r ca+ad'r e ' melh'r desc'8rid'r de *istas, O ant' mais *ara ele. 6 Ent('V, *erg nt' 8ai7inh' ' %elh' centa r'. V'cT aceitaV 1trei3 le%ant' a ca8e+a e 'lh' F'. 6 1ceit', disse c'm 5irme2a. Cair'n acen' lentamente a ca8e+a. De*'is, tir' a c'rrente c'm ' am let' de ' r' e c'l'c' F' em %'lta d' *esc'+' de 1trei3. 6 X e 1UAIN lhe dT ' grande *'der, disse s'lenemente. Mas n(' ' tili2e, *'is a im*eratri2 Crian+a tam8Lm n nca 5a2 s' d' se *'der. 1UAIN ' *r'tegerK e ' g iarK, mas %'cT n(' de%erK inter%ir, sePa ' O e 5'r O e %ePa, *'is de ag'ra em diante s a '*ini(' *ess'al dei7a de c'ntar. )'r iss' de%e ir sem armas. V'cT terK O e dei7ar ac'ntecer ' O e ti%er de ac'ntecer. T d' de%e ter ' mesm' %al'r *ara %'cT, ' 8em e ' mal, ' 8el' e ' 5ei', a l' c ra e a sa8ed'ria, tal c'm' t d' tem ' mesm' %al'r *ara a im*eratri2 Crian+a. V'cT s= *'de *r'c rar e *erg ntar, mas n nca P lgar *'r si mesm'. N nca se esO e+a dist', 1trei3S 6 1UAINS, re*eti 1trei3 c'm %enera+('. Tentarei t'rnarFme dign' de carregar a -0=ia-. X and' de%' *artirV 6 Imediatamente, res*'nde Cair'n. Ning Lm sa8e O ant' tem*' %ai d rar a s a Grande < sca. [ *'ssJ%el O e t'das as h'ras c'ntem. VK des*edirFse de se s *ais e de se s irm('sS 6 N(' tenh' *ais nem irm('s, re*lic' 1trei3. Ns me s *ais 5'ram m'rt's *'r m 835al', *' c' de*'is de e ter %ind' a' m nd'. 6 X em L O e ' cri' V 6 T'das as m lheres e t'd's 's h'mens. &'i *'r iss' O e me chamaram 1trei3, O e signi5ica, nas *ala%ras da Grande LJng a, -&ilh' de T'd's-. <astian c'm*reendia melh'r d' O e ning Lm ' signi5icad' daO ela a5irma+(', a*esar de se *ai ainda estar %i%'. E a*esar de 1trei3 n(' ter *ai nem m(e. Mas 1trei3 tinha sid' criad' *'r t'd's 's h'mens e t'das as m lheres e era ' -5ilh' de t'd's-, enO ant' ele, <astian, n' 5 nd' n(' tinha ning Lm... Era m -5ilh' de ning Lm-. 1*esar de t d', <astian alegra%aFse *'r ter alg ma c'isa em c'm m c'm 1trei3, *'is em ' tr's as*ect's n(' ha%ia grandes semelhan+as entre eles, nem d' *'nt' de %ista da c'ragem e da decis(', nem d' as*ect' 5Jsic'. Mas tam8Lm ele, <astian, tinha *artid' *ara a Grande < sca, e n(' sa8ia atL 'nde ela *'dia le%KFl', nem c'm' *'deria aca8ar. 6 Ent(' L melh'r %'cT ir em8'ra sem se des*edir, '*in' ' %elh' centa r'. E 5ic' aO i e e7*lic' t d' a's ' tr's. N r'st' de 1trei3 t'rn' Fse ainda mais tens' e se%er'. 6 )'r 'nde de%' c'me+arV 6 )'r t'da a *arte e *'r *arte nenh ma, res*'nde Cair'n. De ag'ra em diante %'cT estK s'2inh', e ning Lm *'de ac'nselhKFl'. E assim %ai ser atL ' 5im da Grande < sca... sePa ele O al 5'r. 1trei3 c'nc'rd' . 6 1de s, Cair'nS 6 1de s, 1trei3. E 5elicidadesS N ra*a2 de meiaF%'lta e PK ia sair da tenda O and' ' centa r' ' cham' n'%amente. &icaram 's d'is de *L, 5rente a 5rente, e ' %elh' c'l'c' Flhe as d as m('s s'8re 's 'm8r's, 'lh' F' c'm m s'rris' res*eit's' n's 'lh's e disse de%agarC 6 1ch' O e c'me+' a *erce8er *'r O e a esc'lha da im*eratri2 Crian+a recai s'8re %'cT, 1trei3.
M! Michael Ende A Histria Sem Fim

N ra*a2 8ai7' ligeiramente a ca8e+a, e sai ra*idamente. LK 5'ra, em 5rente da tenda, esta%a 1rta7, se ca%al'. Era malhad' e *eO en' c'm' m ca%al' sel%agem, tinha as *atas c rtas e gr'ssas, mas a*esar diss' era ' melh'r c'rred'r e ' mais resistente de t'd's 's ca%al's. Esta%a ainda arread' e selad', tal c'm' 1trei3 ' dei7ara a' %'ltar da ca+a. 6 1rta7, m rm r' 1trei3, dand'Flhe ma *almada n' *esc'+'. Tem's de *artir n'%amente. Tem's de ir *ara l'nge, m it' l'nge. E ning Lm sa8e se %'ltarem's. N ca%alinh' acen' c'm a ca8e+a e res5'leg' le%emente. 6 Sim, me senh'r, res*'nde . [ ' se dia de ca+aV 6 Vam's atrKs de ca+a m it' mais im*'rtante, re*lic' 1trei3, e salt' *ara a sela. 6 Es*ere, senh'rS, res5'leg' ' ca%alinh'. V'cT esO ece s as armas. Vai *artir sem ' arc' e as 5lechasV 6 Sim, 1rta7, res*'nde 1trei3. )'rO e le%' ' -<rilh'- e tenh' de ir desarmad'. 6 1hS, e7clam' ' ca%alinh'. E *ara 'nde %am'sV 6 )ara 'nde %'cT O iser, 1rta7, re*lic' 1trei3S Deste m'ment' em diante c'me+am's a Grande < sca. C'm estas *ala%ras, *artiram a gal'*e e 5'ram tragad's *ela esc rid('. 1' mesm' tem*', em ' tr' l gar de &antasia, ac'ntecia alg' O e ning Lm %ia e de O e nem 1trei3 e 1rta7, nem Cair'n, tinham a men'r idLia. N ma charneca esc ra e m it' l'ngJnO a, as tre%as se c'ncentraram 5'rmand' ma 5ig ra %aga e en'rme. N negr me t'rn' Fse mais intens', atL O e, mesm' naO ela n'ite sem l 2, a charneca t'm' as 5ei+Ues de m c'r*' *'der's' 5eit' de esc rid('. Se s c'nt'rn's ainda n(' eram nJtid's, mas a 5ig ra erg e Fse s'8re O atr' *atas e 's 'lh's de s a *'der'sa ca8e+a *el da 8rilharam c'm ma l 2 %erde. N m'nstr' erg e ' 5'cinh' e cheir' ' %ent'. &ic' assim d rante m it' tem*'. Ent(', de s38it', *arece ter 5arePad' ' cheir' O e *r'c ra%a, *'is de s a garganta sai m *r'5 nd' gr nhid' de tri n5'. C'me+' a c'rrer. Em grandes salt's silenci's's, aO ela criat ra das s'm8ras atra%ess' %el'2mente a n'ite sem estrelas. N rel=gi' da t'rre 8ate 'n2e h'ras. C'me+a%a ag'ra ' recrei'. Aess'a%a n's c'rred'res a gritaria das crian+as O e c'rriam *ara ' *Kti' d' c'lLgi'. <astian, O e c'ntin a%a sentad' de *ernas cr 2adas n's c'lchUes de ginKstica, tinha as *ernas d'rmentes. 15inal de c'ntas, ele n(' era nenh m Jndi'. Le%ant' Fse, 5'i 8 scar na *asta ' sand Jche e a ma+( d' recrei' e c'me+' a andar *ara cK e *ara lK n' s=t('. Sentia 5'rmigarem 's *Ls, O e *' c' a *' c' rec *era%am a sensi8ilidade. De*'is, s 8i n' ca%al' e sent' Fse c'm ma *erna *ara cada lad', c'm' se esti%esse m'ntad'. Imagin' O e era 1trei3 e O e gal'*a%a na n'ite, m'ntad' em 1rta7. Inclin' Fse s'8re ' *esc'+' d' se ca%al'. 6 H'*S, grit' . Gal'*e, 1rta7S H'*, h'*S Mas de*'is ass st' Fse. Era m it' im*r dente gritar daO ela maneira. E se alg Lm ' ti%esse ' %id'V )ar' *'r alg ns instantes, R esc ta. Mas s= ' %ia a gritaria O e %inha d' *Kti' d' recrei'. Um *' c' en%erg'nhad', desce d' ca%al'. Aealmente, esta%a se c'm*'rtand' c'm' ma crian+a *eO enaS Desem8r lh' ' sand Jche e lim*' a ma+( nas cal+as. Mas hesit' antes de m'rdTFla. 6 N(', disse alt', 5aland' c'nsig' mesm'. Tenh' de *' *ar minhas *r'%isUes. X em sa8e O ant' tem*' ist' %ai d rar. C'm ' c'ra+(' a*ertad', em8r lh' ' tra %e2 ' sand Jche e c'l'c' F' na *asta, P ntamente c'm a ma+(. De*'is s s*ir' , sent' Fse ' tra %e2 s'8re 's c'lchUes de ginKstica e rec'me+' a ler ' li%r'.

MM Michael Ende A Histria Sem Fim

III A Velha Morla

air'n, ' %elh' centa r' negr', dei7' Fse cair em s a cama de *eles macias, enO ant' ' %ia ' 8ar lh' d's casc's d' ca%al' de 1trei3, ress'and' cada %e2 mais l'nge. 1O ele es5'r+' tinhaF' esg'tad' c'm*letamente. 1s m lheres O e ' enc'ntraram n' dia seg inte na tenda de 1trei3 temeram *ela s a %ida. X and' 's ca+ad'res %'ltaram, alg ns dias mais tarde, ele n(' tinha melh'rad' m it', mas PK esta%a em c'ndi+Ues de lhes e7*licar a ra2(' *'r O e 1trei3 tinha id' em8'ra e n(' %'ltaria t(' de*ressa. E c'm' t'd's g'sta%am d' ra*a2, daO ele dia em diante 5icaram tristes e *ensa%am nele c'm *re'c *a+('. 1' mesm' tem*', sentiamFse 'rg lh's's *el' 5at' de a im*eratri2 Crian+a ter *edid' *recisamente a ele O e *artisse *ara a Grande < sca... a*esar de ning Lm sa8er *'r O T. N %elh' Cair'n n nca mais %'lt' R T'rre de Mar5im. Mas tam8Lm n(' m'rre , nem 5ic' %i%end' c'm 's )elesFVerdes d' Mar das Er%as. Se destin' iria c'nd 2iFl' *'r m ' tr' caminh', t'talmente ines*erad'. Mas essa L ma ' tra hist=ria, e de%erK ser c'ntada em ' tra 'casi('. 1trei3 ca%alg' nessa mesma n'ite atL a' s'*L das M'ntanhas de )rata. 0K era O ase dia O and' *ar' *ara descansar. 1rta7 *ast' m *' c' e 8e8e a%idamente a Kg a de m riach' trans*arente da m'ntanha. 1trei3 enr'l' Fse em se mant' %ermelh' e d'rmi d rante alg mas h'ras. Mas O and' ' s'l se le%ant' , PK esta%am n'%amente a caminh'. N' *rimeir' dia atra%essaram as M'ntanhas de )rata. C'nheciam t'd's 's caminh's e t'd's 's atalh's, *'r iss' anda%am de*ressa. X and' senti 5'me, ' ra*a2 c'me m 8'cad' de carne de 835al' seca e d as t'rtas *eO enas 5eitas de sementes de er%a, O e le%a%a em m sac' *res' R sela... *r'%a%elmente *ara ' se dia de ca+a. 6 )'is LS disse <astian. De %e2 em O and' ' h'mem *recisa c'mer. Tir' ' sand Jche da *asta, desem8r lh' F', di%idi F' c idad'samente em d as *artes, em8r lh' n'%amente ma delas e g ard' Fa. De*'is c'me a ' tra. N recrei' aca8ara, e <astian *ens' n' O e estaria ac'ntecend' ag'ra na sala de a la. Era a a la de Ge'gra5ia, c'm a senh'ra Karge. Era *recis' dec'rar 's n'mes de ri's e a5l entes, cidades e n3mer's de ha8itantes, rec rs's nat rais e ind striais. <astian enc'lhe 's 'm8r's e c'ntin ' s a leit ra. 1' *WrFd'Fs'l, as M'ntanhas de )rata PK tinham 5icad' *ara trKs, e ca%al' e ca%aleir' *araram ' tra %e2 *ara descansar. D rante essa n'ite, 1trei3 s'nh' c'm 835al's c'rFdeF*3r* ra. ViaF's a' l'nge, n' Mar das Er%as, e tenta%a a*r'7imarFse deles, m'ntad' em se ca%al'. Mas em %('. Eles *ermaneciam sem*re R mesma dist;ncia, *'r mais O e es*'reasse ' animal. N' seg nd' dia, atra%essaram ' )aJs das ^r%'res Cant'ras. T'das as Kr%'res desse *aJs eram di5erentes, tend' cada ma m *'rte di5erente, 5'lhas di5erentes, ma casca di5erente? mas a ra2(' *ela O al ' *aJs 5'ra 8ati2ad' c'm esse n'me era *'rO e ali se *'dia ' %ir ' crescer das Kr%'res c'm' ma m3sica s a%e O e se ' %ia a' l'nge, e 's s'ns emitid's *'r t'das as Kr%'res c'm8ina%aFse em m t'd' s'n'r', de ma 8ele2a inc'm*arK%el, inig alada em t'd' ' rein' de &antasia. N(' dei7a%a de ser *erig's' atra%essar essa regi(', *'is m itas *ess'as 5ica%am encantadas c'm essa m3sica, senta%amFse ali *ara ' %iFla e se esO eciam de t d'. 1trei3 tam8Lm e7*eriment' esses s'ns mara%ilh's's, mas resisti a' se encant' e *r'sseg i s a P'rnada.
M. Michael Ende A Histria Sem Fim

Na n'ite seg inte, s'nh' ' tra %e2 c'm 's 835al's c'rFdeF*3r* ra. Desta %e2 ia a *L, e 's 835al's *assaram *'r ele n ma grande manada. Mas esta%am 5'ra d' alcance d' se arc', e O and' O is a*r'7imarF se %eri5ic' O e se s *Ls esta%am enrai2ad's na terra e n(' ' dei7a%am a%an+ar. 1c'rd' c'm ' es5'r+' O e 5e2 *ara se li8ertar. N s'l ainda n(' nascera, mas ele *r'sseg i imediatamente. N' terceir' dia, %i as T'rres de Cristal de Eri8', nas O ais 's ha8itantes desta regi(' rec'lhiam e g arda%am a l 2 das estrelas. &a2iam c'm ela '8Pet's mara%ilh's's, mas ning Lm alLm deles n' rein' de &antasia sa8ia *ara O e ser%iam esses '8Pet's. Cheg' mesm' a %er alg mas dessas *ess'as, criat rinhas *eO enas O e *areciam 5eitas de %idr' s'*rad'. N5ereceramFlhe m it' ama%elmente c'mida e 8e8ida, mas O and' *erg nt' se alg Lm sa8ia alg ma c'isa s'8re a d'en+a da im*eratri2 Crian+a, merg lharam em m silTnci' triste e desc'ncertad'. Na n'ite seg inte, 1trei3 s'nh' O e a manada de 835al's c'rFdeF*3r* ra *assa%a P nt' dele. Vi m d's animais, m grande mach' de as*ect' maPest's', a*r'7imarFse lentamente dele, sem dar m'stras de med' ' c=lera. Tal c'm' t'd's 's %erdadeir's ca+ad'res, 1trei3 tinha ' d'm de %er imediatamente em t'das as criat ras ' *'nt' ideal 'nde as de%ia atingir *ara a8atTFlas. N 835al' c'rFdeF*3r* ra c'l'c' Fse na *'si+(' de m al%' *er5eit'. 1trei3 c'l'c' a seta n' arc' e estic' a c'rda c'm t'da a 5'r+a... mas n(' 5'i ca*a2 de atirar. Se s ded's esta%am c'lad's R c'rda d' arc' e ele n(' era ca*a2 de 's li8ertar. Nas n'ites seg intes, s'nh' c'm a mesma c'isa, ' c'm c'isas m it' semelhantes. Esta%a cada %e2 mais *ert' d' 835al' c'rFdeF*3r* ra, O e era e7atamente aO ele O e ele O isera a8ater 6 c'nheciaF' *ela mancha 8ranca na testa? *'r alg ma ra2(', *'rLm, n(' era ca*a2 de dis*arar a seta m'rtJ5era. D rante ' dia, ca%alga%a l'ngas dist;ncias, sem sa8er *ara 'nde ia e sem enc'ntrar ning Lm O e ' * desse ac'nselhar. N am let' de ' r', O e tra2ia a' *esc'+', era res*eitad' *'r t'das as criat ras O e enc'ntra%a, mas ning Lm sa8ia dar res*'stas Rs s as *erg ntas. Uma %e2, %i de l'nge as r as de chamas da cidade de <r' sch, 'nde %i%iam criat ras O e tinham c'r*'s de 5'g', mas *re5eri n(' se a*r'7imar. 1tra%ess' ' %ast' )lanalt' d's Sassa5rases, O e nascem %elh's e m'rrem O and' chegam R idade de 8e8Ts. Entr' n' %elh' tem*l' de M'amath, n' interi'r d' O al ma grande c'l na de *edra da l a *aira n' ar sem a*'i's, e 5al' c'm 's m'nges O e ali %i%em. Mas tam8Lm eles n(' s' 8eram dar O aisO er in5'rma+Ues. 0K ha%ia errad' assim d rante O ase ma semana, O and' n' sLtim' dia, e na n'ite seg inte, ac'nteceram d as c'isas m it' di5erentes O e m'di5icaram 5 ndamentalmente s a atit de interi'r e e7teri'r. 1O il' O e ' %elh' Cair'n lhe c'ntara s'8re 's ac'nteciment's terrJ%eis O e se *assa%am em t'd' ' rein' de &antasia tinhaF' im*ressi'nad', mas atL aJ tinha sid' *ara ele a*enas ma narrati%a. N' sLtim' dia, *'rLm, te%e 'casi(' de %er c'm se s *r=*ri's 'lh's. Era mais ' men's mei'Fdia, e ele atra%essa%a ma 5l'resta esc ra e cerrada, 5'rmada *'r gigantescas Kr%'res de tr'nc's n'd's's. Era ' <'sO e de Ha le 'nde se tinham enc'ntrad' hK PK alg m tem*' 's O atr' mensageir's. 1trei3 sa8ia O e nessa regi(' ha%ia tr'les das Kr%'res. Eram criat ras gigantescas, tinhamFlhe dit', O e se assemelha%am a n'd's's tr'nc's de Kr%'re. X and' se mantinham im=%eis, c'm' era ' se c'st me, *'diam ser c'n5 ndid's c'm Kr%'res e as *ess'as *assa%am *'r eles sem *erce8TFl's. Mas O and' se m'%iam, %iaFse O e tinham 8ra+'s semelhantes a ram's e *ernas t'rtas O e *areciam raJ2es. Eram tremendamente 5'rtes, mas n(' eram *erig's's, se 8em O e g'stassem de *regar *e+a a's %iandantes *erdid's. 1trei3 aca8ara de desc'8rir n' mei' da 5l'resta m *rad' *'r 'nde c'rria m riach' de Kg as claras, e desm'ntara *ara O e 1rta7 * desse *astar, O and' ' %i de re*ente m grande r Jd' de estalid's e rangid's de madeira, e se %'lt' *ara trKs *ara %er ' O e se *assa%a. Da 5l'resta saJam trTs grandes tr'les, c P' as*ect' lhe ca s' arre*i's. N *rimeir' n(' tinha *ernas nem 8arriga, e *'r iss' tinha de andar s'8re as m('s. N seg nd' tinha m grande 8 rac' n' *eit', atra%Ls d' O al se *'dia %er ' ' tr' lad'. N terceir' salta%a s'8re a s a 3nica *erna, a direita, *'is n(' tinha a metade esO erda? era c'm' se ' ti%essem c'rtad' a' mei'. X and' %iram ' am let' O e 1trei3 tra2ia a' *eit', tr'caram sinais de assentiment' e a*r'7imaramFse lentamente. 6 N(' tenha med'S, disse ' O e anda%a s'8re as m('s, e s a %'2 s'' c'm' ' estalar de ma Kr%'re. N(' tem's 8'a a*arTncia, mas nesta *arte d' <'sO e de Ha le n(' hK mais ning Lm, alLm de n=s, O e *'ssa *re%eniFl'. &'i *'r iss' O e %iem's a' se enc'ntr'. 6 )re%enirFmeV, *erg nt' 1trei3. De O TV 6 0K ' %im's 5alar de %'cT, geme ' tr'le c'm ' 8 rac' n' *eit'. E n's disseram ' m'ti%' *el' O al
MH Michael Ende A Histria Sem Fim

%'cT estK %iaPand'. V'cT n(' de%e *r'sseg ir, sen(' estarK *erdid'. 6 Vai ac'ntecer a %'cT ' mesm' O e ac'ntece a n=s, s s*ir' ' tr'le O e s= tinha metade d' c'r*'. Nlhe *ara n=s. V'cT g'staria de 5icar assimV 6 Mas ' O e ac'ntece a %'cTsV, *erg nt' 1trei3. 6 1 destr i+(' estK se alastrand', geme ' *rimeir'. EstK cada %e2 mai'r, cresce de dia *ara dia... se L O e se *'de di2er O e ' nada a menta. T'd's 's ' tr's 5 giram d' <'sO e de Ha le, mas n=s n(' O isem's dei7ar n'ssa terra. E ent(' ele n's s r*reende d rante ' s'n' e n's dei7' c'm' %'cT estK %end'. 6 D=i m it'V, *erg nt' 1trei3. 6 N(', res*'nde ' seg nd' tr'le, ' O e tinha ' 8 rac' n' *eit', a gente n(' sente nada. &icam's sem ma *arte. E de*'is diss' ter ac'ntecid' cada %e2 n's 5alta ma *arte mai'r. Em 8re%e dei7arem's de e7istir. 6 E em O e l gar da 5l'resta ac'ntece iss'V, O is sa8er 1trei3. 6 V'cT O er %erV N terceir' tr'le, ' O e s= tinha a metade, 'lh' interr'gati%amente *ara 's se s c'm*anheir's. X and' eles acenaram a5irmati%amente, c'ntin ' C 6 Vam's le%KFl' atL m l gar 'nde %'cT *'ssa %er, mas %'cT *recisa n's *r'meter O e n(' %ai se a*r'7imar. Cas' c'ntrKri', ' nada %ai te atrair de m'd' irresistJ%el. EstK 8em, disse 1trei3. )r'met'. Ns trTs tr'les %'ltaramFse e caminharam atL a 'rla da 5l'resta. 1trei3 seg r' 1rta7 *elas rLdeas e seg i F's. 1ndaram d rante alg m tem*' *'r entre as Kr%'res gigantescas, e de*'is *araram diante de m tr'nc' *artic larmente gr'ss'. Cinc' h'mens de m('s dadas n(' 8astariam *ara lhe dar a %'lta. 6 S 8a ' mais alt' O e * der, disse ' tr'le sem *ernas. E de*'is 'lhe *ara ' lad' 'nde ' s'l se *Ue. Ent(' %'cT ' %erK... ' melh'r, no ' %erK. 1trei3 s 8i na Kr%'re, agarrand'Fse a's n=s e saliTncias d' tr'nc'. Cheg' a's ram's mais 8ai7's. S 8i *ara 's seg intes e 5'i s 8ind' cada %e2 mais, atL n(' %er mais ' ch('. C'ntin ' a s 8ir? ' tr'nc' era cada %e2 mais 5in' e as rami5ica+Ues mais n mer'sas, de m'd' O e 5ic' mais 5Kcil a%an+ar. X and' 5inalmente cheg' a' alt' da c'*a, 'lh' *ara ' lad' 'nde ' s'l se * nha e eis ' O e %i C 1s c'*as das Kr%'res mais *r=7imas eram %erdes, mas a 5'lhagem das Kr%'res a5astadas *arecia ter *erdid' a c'r, era cin2enta. Um *' c' mais adiante, t'rna%aFse estranhamente trans*arente, ne8 l'sa, ' melh'r, *arecia cada %e2 mais irreal. E *ara alLm dessas Kr%'res n(' ha%ia nada, a8s'l tamente nada. N(' era m l gar erm', nem ma 2'na esc ra ' clara? era alg' ins *'rtK%el R %ista e O e da%a Rs *ess'as a sensa+(' de terem 5icad' cegas. )'is n(' hK 'lh's O e s *'rtem 'lhar ' nada t'tal. 1trei3 *Ws a m(' em 5rente d' r'st' e O ase cai d' ram' 'nde esta%a em*'leirad'. 1garr' Fse 8em e desce ' tra %e2, ' mais de*ressa O e *Wde. 0K tinha %ist' ' s 5iciente. S= ag'ra c'm*reendia 8em ' h'rr'r O e amea+a%a &antasia. X and' cheg' n'%amente a' s'*L da Kr%'reFgigante, 's trTs tr'les tinham desa*arecid'. 1trei3 m'nt' em se ca%alinh' e a5ast' Fse a t'd' gal'*e na dire+(' c'ntrKria RO ela em O e ' nada se alastra%a ine7'ra%elmente. S= *ar' *ara descansar O and' PK era n'ite e ' <'sO e de Ha le hK m it' PK 5icara *ara trKs. Nessa n'ite, te%e a seg nda e7*eriTncia O e iria dar ma n'%a 'rienta+(' R s a Grande < sca. S'nh' d rante a n'ite 6 e ' s'nh' 5'i ainda mais nJtid' d' O e 's anteri'res 6 c'm ' grande 835al' c'rFdeF*3r* ra O e O isera a8ater. Desta %e2, esta%a diante d' animal sem arc' nem 5lechas. SentiaFse min3sc l', e a ca8e+a d' grande 835al' enchia t'd' ' cL . N %i F' 5alar. N(' c'nseg ia entender t d' ' O e ele di2ia, mas era mais ' men's ist'C -Se %'cT me ti%esse m'rt', seria ag'ra m ca+ad'r. Mas %'cT n(' ' 5e2, *'r iss' *'ss' aP dKFl', 1trei3. Esc teS HK em &antasia m ser O e L mais %elh' d' O e t'd's 's ' tr's. L'nge, m it' l'nge, na dire+(' d' n'rte, 5ica ' );ntan' da Triste2a. N' mei' desse *;ntan', ele%aFse a M'ntanha de C'rn'. [ aJ O e m'ra a Velha M'rla. )r'c re a Velha M'rlaS- Em seg ida, 1trei3 ac'rd' . N rel=gi' da t'rre 8ate d'2e 8adaladas. Ns c'legas de <astian iam ag'ra ter a 3ltima a la, a de GinKstica. Tal%e2 h'Pe 5'ssem P'gar c'm a 8'la de c' r', grande e *esada, ma ati%idade *ara a O al <astian sem*re se m'stra%a *artic larmente desaPeitad' 6 e *'r iss' nenh ma das eO i*es ' O eria. Qs %e2es, tam8Lm P'ga%am c'm ma 8'la *eO ena, d ra c'm' ma *edra, O e d'Ja m it' O and' acerta%a em alg Lm. E <astian sem*re le%a%a ma 8'lada dessas, atirada c'm t'da a 5'r+a, *'is era m al%' 5Kcil. Mas tal%e2 5'ssem s 8ir na c'rda, m e7ercJci' O e <astian *artic larmente detesta%a. EnO ant' a mai'ria d's ' tr's PK
ME Michael Ende A Histria Sem Fim

esta%a lK em cima, ele c'ntin a%a *end rad' na *'nta de 8ai7' da c'rda, %ermelh' c'm' m t'mate e *esad' c'm' m sac' de 8atatas, sem c'nseg ir se erg er a ma alt ra de mei' metr' d' ch(', *ara grande di%ertiment' de t'da a classe. E ' *r'5ess'r de GinKstica, ' Sr. Menge, n(' se 5arta%a em 2'm8ar de <astian. <astian teria dad' t d' *ara ser c'm' 1trei3. 1J ele *'deria m'strar a t'd's c'm' eraS S s*ir' 5 nd'. 1trei3 ca%alga%a sem dire+(' a' n'rte. S= *ara%a ' tem*' indis*ensK%el *ara c'mer e d'rmir, mas O ase n(' da%a descans' a si mesm' e a' se ca%al'. Ca%alg' dia e n'ite, a' s'l e R ch %a, em mei' a tem*estades e tr'%'adas. N(' 'lha%a *ara nada e n(' *erg nta%a nada a ning Lm. X ant' mais a%an+a%a *ara ' n'rte, tant' mais esc r' ia 5icand'. Uma l 2 cre* sc lar acin2entada, sem*re ig al, assinala%a ' dia. N cL n't rn' era il minad' *'r a r'ras 8'reais. N ma manh( cre* sc lar, em O e ' tem*' *arecia ter 5icad' *arad', %i 5inalmente, d' alt' de ma c'lina, ' );ntan' da Triste2a. S'8re ele *aira%am 5arra*'s de ne%'eir', e aO i e ali disting iamFse *eO en's 8'sO es de Kr%'res c P's tr'nc's se di%idiam *ara 8ai7' em O atr', cinc' ' mais rami5ica+Ues ret'rcidas, ' O e 's t'rna%a semelhantes a grandes carang eP's, s stentand'Fse s'8re m itas *atas na Kg a negra. Da 5'lhagem castanha *endiam raJ2es aLreas O e *areciam tentKc l's im=%eis. Era O ase im*'ssJ%el *erce8er 'nde ' s'l' d' *;ntan' era 5irme e 'nde c'nsistia a*enas em ma c'8ert ra de *lantas aO Kticas. 1rta7 res5'leg' 8ai7inh', aterr'ri2ad'. 6 Tem's de entrar aJ, me senh'rV 6 Tem's, res*'nde 1trei3. Tem's de enc'ntrar a M'ntanha de C'rn' O e 5ica n' mei' desse *;ntan'. Im*eli 1rta7 *ara a 5rente, e ' ca%alinh' '8edece . E7*erimenta%a *ass' a *ass' a 5irme2a d' s'l', tateand' c'm 's casc's, e *'r iss' a%an+a%am m it' lentamente. &inalmente, 1trei3 desm'nt' e *ass' a c'nd 2ir 1rta7 *elas rLdeas. N ca%al' at'l' Fse alg mas %e2es, mas em t'das c'nseg i se sa5ar. )'rLm, O ant' mais *enetra%am n' );ntan' da Triste2a, mais di5icilmente ' animal a%an+a%a. N ca%alinh' tinha a ca8e+a 8ai7a e ag'ra O ase s= se arrasta%a. 6 1rta7, disse 1trei3, ' O e ac'ntece V 6 N(' sei, me senh'r, res*'nde ' animal. 1ch' O e de%Jam's %'ltar *ara trKs. T d' ist' n(' tem ' men'r sentid'. Vam's atrKs de ma c'isa O e n(' *ass' de m s'nh', e O e n(' %am's enc'ntrar. Tal%e2 PK sePa tarde demais. Tal%e2 a im*eratri2 Crian+a PK tenha m'rrid', e t d' ' O e estam's 5a2end' n(' sir%a *ara nada. Vam's %'ltar *ara trKs, me senh'r. 6 V'cT n nca me 5al' assim, 1rta7, disse 1trei3 ass'm8rad'. X e L O e %'cT temV EstK d'enteV 6 [ *'ssJ%el, re*lic' 1rta7. 1 cada *ass' O e dam's, minha triste2a L mai'r. )erdi a es*eran+a, senh'r. E sint'Fme cansad', m it' cansad'... 1ch' O e n(' s' mais ca*a2 de andar. 6 Mas tem's de *r'sseg irS, e7clam' 1trei3. Vam's, 1rta7S ) 7' F' *elas rLdeas, mas 1rta7 5ic' *arad'. 0K esta%a at'lad' atL a 8arriga, e n(' 5a2ia O alO er es5'r+' *ara se li8ertar. 6 1rta7S, grit' 1trei3. V'cT n(' *'de desistir ag'raS 1ndeS 1nde *ara a 5rente, se n(' %ai 5icar at'lad'S 6 Dei7eFme, senh'rS, res*'nde ' ca%alinh'. N(' c'nsig'. VK s'2inh'S N(' se im*'rte c'mig'S N(' *'ss' mais s *'rtar esta triste2a. X er' m'rrer. 1trei3 * 7' F' deses*eradamente *elas rLdeas, mas ' ca%alinh' a5 nda%aFse cada %e2 mais. N(' *'dia 5a2er nada *ara im*ediFl'. &inalmente, O and' ' animal tinha s= a ca8e+a 5'ra da Kg a negra, a8ra+' F ' *el' *esc'+'. 6 E seg r' %'cT, 1rta7, m rm r' ele. N(' %' dei7ar %'cT a5 ndar. N ca%alinh' relinch' ' tra %e2, s a%emente. 6 V'cT n(' *'de 5a2er mais nada *'r mim, senh'r. EstK t d' aca8ad'. Nenh m de n=s sa8ia ' O e n's es*era%a aO i. Mas PK sa8em's *'rO e ' );ntan' da Triste2a tem este n'me. [ a triste2a O e me t'rna t(' *esad' e O e me 5a2 a5 ndar. N(' L *'ssJ%el e%itKFl'. 6 Mas e tam8Lm est' aO i, disse 1trei3. E n(' sint' nada.. 6 [ *'rO e %'cT tem ' -<rilh'-, senh'r, res*'nde 1rta7. E ele ' *r'tege. 6 Ent(' %' *Wr ' sinal em %'lta d' se *esc'+', 8al8 ci' 1trei3. Tal%e2 ele ' *r'tePa tam8Lm. &e2 men+(' de tirar a c'rrente d' *esc'+'.
M, Michael Ende A Histria Sem Fim

6 N(', res5'leg' ' ca%alinh'. N(' *'de 5a2er iss', senh'r. 1 %'cT entregaram ' -)entKc l'-, e %'cT n(' estK a t'ri2ad' a dKFl' a O em 8em entender. Tem de c'ntin ar s a 8 sca sem mim. 1trei3 enc'st' ' r'st' a' d' ca%alinh'. 6 1rta7..., m rm r' des'ladamente. Me 1rta7S 6 V'cT O er atender a me 3ltim' *edid', senh'rV, *erg nt' ' animal. 1trei3 acen' a5irmati%amente, sem 5alar. 6 Ent(', *e+' O e %K em8'ra. N(' O er' O e me %ePa m'rrer. V'cT me 5a2 esse 5a%'rV 1trei3 le%ant' Fse lentamente. 1 ca8e+a d' ca%alinh' esta%a ag'ra mei' s 8mersa na Kg a esc ra. 6 1de s, 1trei3, me senh'rS, ele disse. E '8rigad'S 1trei3 cerr' 's lK8i's c'm 5'r+a. N(' c'nseg ia 5alar. De m 3ltim' ade s a 1rta7, %'lt' Flhe as c'stas, e c'ntin ' a andar. <astian s'l +' . N(' c'nseg ia se c'nter. Tinha 's 'lh's chei's de lKgrimas, e n(' *'dia c'ntin ar a leit ra. Te%e de tirar ' len+' d' 8'ls' e ass'' ' nari2? s= de*'is *Wde c'ntin ar a ler. X ant' tem*' 1trei3 and' a esm' *ela Kg a a5'ra, sim*lesmente a%an+and', n nca ele ' s' 8e. Era c'm' se esti%esse ceg' e s rd'. N ne%'eir' era cada %e2 mais cerrad', e 1trei3 tinha a sensa+(' de O e anda%a em cJrc l's hK m itas h'ras. Nem seO er re*ara%a 'nde * nha 's *Ls? mas a*esar diss' n nca a5 nd' mais d' O e atL 's P'elh's. N sinal da im*eratri2 Crian+a c'nd 2iaF' misteri'samente *el' 8'm caminh'. De re*ente, %i Fse diante da enc'sta Jngreme de ma alta m'ntanha. S 8i *elas 5endas d's r'ched's atL ' c me red'nd'. 1 *rincJ*i' n(' re*ar' de O e eram 5eit's estes r'ched's. S= O and' cheg' a' alt' da m'ntanha e 'lh' *ara 8ai7' L O e re*ar' O e eram grandes *lacas de chi5res, em c Pas gretas e 5endas crescia ' m sg'. Tinha enc'ntrad' a M'ntanha de C'rn'S N' entant', esta desc'8erta n(' lhe de O alO er *ra2er. 1 m'rte de se 5iel ca%alinh' t'rnaraF' indi5erente a ela. Tinha O e desc'8rir ag'ra O em era a Velha M'rla O e ali %i%ia e 'nde ela esta%a. EnO ant' medita%a, senti a m'ntanha tremer? de*'is ' %i s'*r's e r'nc's 5'rtes e ma %'2 O e *arecia %ir das entranhas mais *r'5 ndas da terraC 6 Nlha lK, %elha, alg ma c'isa estK a5 ndand' em cima de n=s. 1trei3 a*ress' Fse atL R 8eira da *lata5'rma em O e se enc'ntra%a, *'is 's s'ns *areciam %ir desse lad'. Mas esc'rreg' n's m sg's e c'me+' a desli2ar. N(' c'nseg i agarrarFse e 5'i esc'rregand' cada %e2 mais de*ressa, atL cair. &eli2mente, cai em cima de ma das Kr%'res O e 5ica%am mais a8ai7'. Ns ram's am'rteceramFlhe a O eda. 1trei3 %i R s a 5rente ma grande ca%erna na m'ntanha, 'nde a Kg a 'nd la%a e es*arrinha%a, *'is lK dentr' O alO er c'isa se m'%ia e se a*r'7ima%a lentamente da saJda. 1 c'isa *arecia m *eda+' de r'cha d' tamanh' de ma casa. X and' a*arece 8em R %ista, 1trei3 %eri5ic' O e era ma ca8e+a O e remata%a m *esc'+' c'm*rid' de *ele enr gada? era a ca8e+a de ma tartar ga. Ns 'lh's *areciam charc's esc r's. Da 8'ca esc'rriamFlhe algas e l'd'. T'da esta M'ntanha de C'rn' 6 1trei3 c'm*reende F' de re*ente 6 era m animal gigantesc', ma m'nstr 'sa tartar ga d's *;ntan'sC 1 Velha M'rlaS N %i n'%amente aO ela %'2 ag da e g'rg'lePanteC 6 Ei, gar't', ' O e %'cT 5a2 aO iV 1trei3 *eg' n' am let' O e tra2ia a' *esc'+' e le%ant' F' *ara O e 's 'lh's d' tamanh' de charc's ' * dessem %er. 6 C'nhece ist', M'rlaV Ela s= res*'nde a' 5im de alg ns instantesC 6 Nlha, %elha... 1UAIN... HK m it' tem*' O e n(' ' %Jam's, ' Sinal da im*eratri2 Crian+a... HK m it' tem*'. 6 1 im*eratri2 Crian+a estK d'ente, ret'm' 1trei3. V'cT sa8iaV 6 Tant' 5a2, n(' L %erdade, %elhaV, res*'nde M'rla. )arecia 5alar c'nsig' mesma desta maneira estranha, tal%e2 *'rO e n(' ti%esse mais ning Lm c'm O em 5alar, sa8e De s hK O ant' tem*'. 6 Se n(' a sal%arm's, ela m'rrerK, insisti 1trei3.
M# Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Tant' 5a2, res*'nde M'rla. 6 Mas, se ela m'rrer, &antasia dei7a de e7istir, e7clam' 1trei3. N nada PK estK se alastrand' *'r t'da a *arte. ViF' c'm me s *r=*ri's 'lh's. M'rla 5i7' F' c'm 's se s 'lh's en'rmes e %a2i's. 6 )' c' n's im*'rta, n(' L %erdade, %elhaV, g'rg'leP' ela 6 Mas m'rrerem's t'd'sS, grit' 1trei3. T'd'sS 6 Esc te ma c'isa menin', res*'nde M'rla. E ' O e tem demais niss'V )ara n=s nada tem im*'rt;ncia. T d' n's L indi5erente? nada n's interessa. 6 Mas %'cT n(' O er desa*arecer, n(' L M'rlaV, grit' 1trei3 enc'leri2ad'. )'rO e %'cT tam8Lm %ai desa*arecerS N *ensa O e L t(' %elha O e %ai s'8re%i%er de*'is de &antasia ter dei7ad' de e7istirV 6 Esc te, g'rg'leP' M'rla. S'm's %elhas, menin', %elhas demais. 0K %i%em's 8astante. 0K %im's m it'. )ara O em sa8e tant' c'm' n=s, nada L im*'rtante. T d' se re*ete eternamente, dia e n'ite, %er(' e in%ern'? ' m nd' estK %a2i' e n(' tem signi5icad'. T d' se m'%e em cJrc l's. N O e a*arece tem de desa*arecer, ' O e nasce tem de m'rrer. T d' *assa, ' 8em e ' mal, ' est3*id' e ' inteligente, ' 8el' e ' 5ei'. T d' L %a2i'. Nada L real. Nada L im*'rtante. 1trei3 n(' s' 8e ' O e res*'nder. N 'lhar gigantesc', esc r' e %a2i' da Velha M'rla *aralisa%aFlhe a mente. De*'is de alg ns instantes, ' %i Fa 5alar n'%amenteC 6 V'cT L n'%', menin'. N=s s'm's %elhas. Se %'cT 5'sse %elh' c'm' n=s, sa8eria O e n(' hK nada sen(' triste2a. VePa ma c'isa. )'r O e n(' ha%erJam's de m'rrer, %'cT, e , a im*eratri2 Crian+a, t'd's, t'd'sV T d' L a*arTncia, t d' L m P'g' n' Nada. T d' %ai dar e7atamente n' mesm'. Dei7eFn's em *a2, menin', %K em8'ra. 1trei3 re ni t'da a s a c'ragem *ara l tar c'ntra ' e5eit' *aralisante daO ele 'lhar, *ara c'm8atTFl'. 6 Se %'cT sa8e tant', disse ele, tam8Lm de%e sa8er O al L a d'en+a da im*eratri2 Crian+a e se hK remLdi' *ara ela. 6 Sa8em's, n(' L %erdade, %elhaV Sa8em's, res5'leg' M'rla. Mas tant' 5a2 O e ela se sal%e ' O e m'rra. )'r iss', *'r O e ha%erJam's de di2TFl' a %'cTV 6 Se t d' lhe L indi5erente, insisti 1trei3, ent(' %'cT *'deria di2erFme. 6 )'derJam's, n(' *'derJam's, %elhaV, resm ng' M'rla. Mas n(' tem's %'ntade. 6 Ent(', e7clam' 1trei3, L *'rO e nem t d' lhe L indi5erenteS Nem mesm' %'cT acredita n' O e di2S D rante m it' tem*', n(' se ' %i mais nada alLm d' g'rg'lePar e de m r Jd' semelhante a s'l +'s. De%ia ser ma es*Lcie de risada, cas' a Velha M'rla ainda 5'sse ca*a2 de rir. De O alO er maneira, aca8' di2end'C 6 V'cT L manh's', menin'S Sim senh'r. [ manh's'. HK m it' tem*' O e n(' n's di%ertJam's tant', n(' L %erdade, %elhaV Esc te s=. Aealmente *'dem's di2TFl' a %'cT. N(' 5a2 di5eren+a. Vam's di2erFlhe, %elhaV &e2Fse m l'ng' silTnci'. 1trei3 es*er' ansi'samente a res*'sta de M'rla, sem interr'm*er c'm *erg ntas ' c rs' lent' e incert' de se s *ensament's. &inalmente, a tartar ga %'lt' a 5alarC 6 V'cT %i%e *' c', menin'. N=s %i%em's m it'. Vi%em's demais. Mas am8's %i%em's n' tem*'. V'cT *' c' tem*', e m it'. 1 im*eratri2 Crian+a PK e7istia antes de n=s. Mas n(' L %elha. [ sem*re P'%em. Ae*are. 1 %ida dela n(' se mede em tem*', mas sim em n'mes. )recisa de m n'me n'%', *recisa sem*re de ter m n'%' n'me. Sa8e 's n'mes dela, menin'V 6 N(', rec'nhece 1trei3. N nca 's ' %i. 6 )'rO e n(' *'de tTFl's ' %id', e7*lic' M'rla. Nem seO er n=s s'm's ca*a2es de n's lem8rar desses n'mes. E, n' entant', te%e m it's. Mas t'd's 5'ram esO ecid's. T'd's *assaram. Sem m n'me, *'rLm, ela n(' *'de %i%er. 1 im*eratri2 Crian+a *recisa a*enas de m n'%' n'me *ara 5icar c rada. )'rLm, tant' 5a2 O e se c re ' n('. &ech' 's 'lh's grandes c'm' charc's e c'me+' a enc'lher lentamente a ca8e+a. 6 Es*ere, e7clam' 1trei3. E de O em ela rece8e esse n'meV X em *'de darFlhe m n'meV Nnde *'ss' enc'ntrar esse n'meV 6 Nenh m de n=s, ' %i a M'rla g'rg'lePar. Nenh m ser de &antasia lhe *'de dar m n'me n'%'. )'r iss', n(' hK nada a 5a2er. Mas n(' se *re'c *e, menin'. Nada im*'rta.
MD Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Ent(', O emV, grit' 1trei3, 5'ra de si. X em *'de lhe dar m n'me, *ara sal%KFla e n's sal%ar a t'd'sV 6 N(' 5a+a tant' 8ar lh'S, disse a M'rla. Dei7eFn's em *a2 e %K em8'ra. Tam8Lm n(' sa8em's O em *'de darFlhe m n'me. 6 Se %'cT n(' sa8e, grit' 1trei3 ainda mais alt', O em L O e sa8eV 1 M'rla a8ri ' tra %e2 's 'lh's. 6 Se %'cT n(' ti%esse tra2id' ' -<rilh'-, res5'leg' ela, n=s ' c'merJam's s= *ara term's s'sseg'. 6 X emV, teim' 1trei3. DigaFme O em sa8e, e e a dei7arei em *a2 *ara sem*reS 6 15inal, dK n' mesm', res*'nde ela. Tal%e2 ' Ui lala, n' NrKc l' d' S l. Tal%e2 ele sai8a. X e n's im*'rtaV 6 E c'm' *'ss' chegar atL lKV 6 N(' *'de chegar de maneira nenh ma, menin'. NraS Nem a' 5im de de2 mil dias de %iagem. V'cT %i%e m it' *' c'. M'rreria antes diss'. [ m it' l'nge. N' S l. Demasiad' l'nge. )'r iss' n(' %ale a *ena. &'i ' O e dissem's desde ' *rincJ*i', n(' L %erdade, %elhaV )are de andar e desista, menin'. E, *rinci*almente, dei7eFn's em *a2. Di2end' ist', 5ech' de5initi%amente 's 'lh's ine7*ressi%'s e mete ' tra %e2 a ca8e+a na c'ncha. 1trei3 *erce8e O e n(' tiraria mais nada dela. Neste m'ment', ' ser s'm8ri' O e se 5'rmara da esc rid(' da charneca n't rna enc'ntr' a *ista de 1trei3 e *WsFse a caminh' d' );ntan' da Triste2a. Nada nem ning Lm em t'da &antasia *'deria des%iKFl' dessa *ista. <astian tinha a*'iad' a ca8e+a nas m('s e 'lha%a *ara 5rente c'm ar *ensati%'. 6 [ m it' estranh' 6 disse em %'2 alta 6, O e nenh m ser de &antasia *'ssa dar m n'%' n'me R im*eratri2 Crian+a. Se a*enas 5'sse *recis' in%entar m n'%' n'me, <astian *'deria aP dKFla 5acilmente. Era ma c'isa O e 5a2ia m it' 8em. In5eli2mente, *'rLm, n(' esta%a em &antasia, 'nde s as ca*acidades *'diam ser a*r'%eitadas e tal%e2 lhe tr' 7essem sim*atias e h'nras. )'r ' tr' lad', *'rLm, sentiaFse c'ntente de n(' estar lK, *'is n nca teria tid' c'ragem *ara se a%ent rar n m l gar c'm' ' );ntan' da Triste2a. E aO ele sinistr' ser das s'm8ras O e *erseg ia 1trei3 sem O e ele ' s' 8esseS <astian g'staria de *'der a%isKFl', mas iss' n(' era *'ssJ%el. N(' *'dia 5a2er ' tra c'isa sen(' c'n5iar na s'rte e c'ntin ar a ler.

M" Michael Ende A Histria Sem Fim

IV Ygramul, o Mltiplo

'is eram 's t'rment's O e c'me+a%am a a5ligir 1trei3C sede e 5'me. HK d'is dias ele dei7ara atrKs de si ' );ntan' da Triste2a? desde ent(', %ag ea%a *'r m desert' r'ch's' 'nde n(' se %ia m 3nic' ser %i%'. 1s *' cas *r'%isUes O e ainda lhe resta%am tinham sid' tragadas *elas Kg as negras P ntamente c'm 1rta7. Em %(', 1trei3 esca%a%a c'm as m('s as 5endas d's r'ched's, *ara %er se enc'ntra%a *el' men's alg mas raJ2es, mas ali nada crescia, nem seO er m sg' ' lJO enes. 1 *rincJ*i', sentiraFse satis5eit' *'r *isar n'%amente em terra 5irme? *' c' a *' c', *'rLm, te%e de rec'nhecer O e s a sit a+(' at al era ainda *i'r. TinhaFse *erdid'. N(' *'dia 'rientarFse *el' cL , *'is ' cre*3sc l' era ig al *ara t'd's 's lad's e n(' lhe 5'rnecia O alO er *'nt' de re5erTncia. Um vento 5ri' s'*ra%a c'nstantemente entre as ag lhas de *edra O e se ele%a%am R s a %'lta. Escal' cristas e c mes r'ch's's, s 8i e desce , mas a 3nica c'isa O e %ia eram m'ntanhas cada %e2 mais l'ngJnO as, *'r detrKs das O ais se ele%a%am ' tras cadeias de m'ntanhas, e assim atL a' h'ri2'nte, em t'das as dire+Ues. E n(' ha%ia nenh m ser %i%', nem seO er m escara%elh' ' ma 5'rmiga, nem seO er a8 tres O e c'st ma%am seg ir *acientemente m h'mem *erdid' atL O e ele des5alecesse. N(' ha%ia d3%idaC ' *aJs *'r 'nde %ag ea%a eram as M'ntanhas M'rtas. )' c's as tinham %ist', e O ase nenh m regressara. Mas as lendas c'ntadas *el' *'%' de 1trei3 5ala%am dessas m'ntanhas. Aec'rd' ma estr'5e de ma %elha can+('C *ais valera ao caador nos p+ntanos sucu bir por,ue nas *ontanhas *ortas# l no -bis o Profundo# habita .gra ul# o */ltiplo# o ais terr0vel dos onstros' Mesm' O e 1trei3 s' 8esse O e dire+(' t'mar *ara regressar, n(' lhe teria sid' *'ssJ%el 5a2TFl'. 0K esta%a l'nge demais. 1g'ra s= lhe resta%a *r'sseg ir. Se se tratasse de s a *ess'a c'm m, ele teria sim*lesmente se sentad' n' 8 rac' de m r'ched' e es*erad' ali a m'rte, c'm' c'st ma%am 5a2er nesses cas's 's ca+ad'res de se *'%'. )'rLm, s a miss(' era a Grande < sca, e dele de*endia a %ida da im*eratri2 Crian+a e de t'da a &antasia. N(' *'dia darFse *'r %encid'. C'ntin ' , ent(', a s 8ir e descer m'ntanhas, e *'r %e2es tinha c'nsciTncia de O e, PK hK m it', caminha%a c'm' m s'n;m8 l', enO ant' se es*Jrit' %ag ea%a *'r ' tras *aragens, regressand' a m it' c st' R realidade. <astian s'8ressalt' Fse. N rel=gi' da t'rre 8atia ma h'ra. 1s a las tinhamFse aca8ad' *'r h'Pe. <astian esc t' ' 8ar lh' e 's grit's das crian+as O e lK em8ai7' saJam das a las e c'rriam *el's c'rred'res. N %iaFse ' *isar de m it's *Ls nas escadas. D rante alg m tem*', ' %iramFse ainda grit's lK 5'ra, na r a. &inalmente, ' silTnci' cai s'8re a esc'la. Esse silTnci' cai s'8re <astian c'm' m c'8ert'r *esad' O e ' a8a5a%a. DaJ em diante ele 5icaria
.G Michael Ende A Histria Sem Fim

c'm*letamente s'2inh' n' grande *rLdi' da esc'la... ' dia inteir', a n'ite seg inte, e sa8iaFse lK *'r O ant' tem*' ainda. De ag'ra em diante, a c'isa *assa%a a ser sLria. Ns ' tr's iam *ara casa alm'+ar. <astian tam8Lm tinha 5'me, e esta%a c'm m it' 5ri', a*esar da gr'ssa manta militar O e c'l'cara s'8re 's 'm8r's. De re*ente, *erde a c'ragem, e t'd' ' se *lan' lhe *arece c'm*letamente dis*aratad' e a8s rd'. X eria ir *ara casa, ag'ra mesm', naO ele e7at' m'ment'S 1inda esta%a em tem*'. N *ai ainda n(' teria *erce8id' nada. <astian nem seO er *recisaria di2erFlhe O e tinha matad' a a la. [ clar' O e alg m dia se *ai %iria a sa8er, mas n(' seria ag'ra. E ' *r'8lema d' li%r' r' 8ad'V Sim, tam8Lm teria de c'n5essKFl'. N *ai ha%ia de encarar iss' c'm' encara%a t'das as desil sUes O e <astian lhe tinha dad'. N(' ha%ia ra2Ues *ara ter med'. )r'%a%elmente n(' diria nada, iria 5alar c'm ' Sr. K'reander e res'l%eria ' ass nt'. <astian *eg' ' li%r' de ca*a c'rFdeFc'8re *ara c'l'cKFl' na *asta, mas n(' cheg' a 5a2TFl'. 6 N(', disse ele de re*ente em %'2 alta, n' silTnci' d' s=t('. 1trei3 n(' desistiria t(' de*ressa, s= *'rO e a c'isa esta%a m *' c' di5Jcil. Tenh' de le%ar atL ' 5im ' O e c'mecei. 1g'ra PK 5 i l'nge demais *ara %'ltar atrKs. Tenh' de c'ntin ar, ac'nte+a ' O e ac'ntecer. Senti Fse m it' s=? a*esar diss', *'rLm, tam8Lm ha%ia nesse sentiment' ma es*Lcie de 'rg lh'C 'rg lh' de ter tid' c'ragem *ara n(' ren nciar a' se intent'. Ele se *arecia, m *' O inh' O e 5'sse, c'm 1trei3S Chegara ' m'ment' em O e 1trei3 n(' *'dia mesm' c'ntin ar se caminh'. Q s a 5rente a8riaFse ' 18ism' )r'5 nd'. N as*ect' grandi's' daO ela *aisagem n(' *'de ser descrit' c'm *ala%ras. 1tra%Ls da regi(' das M'ntanhas M'rtas, a terra a8riaFse n ma 5enda O e teria tal%e2 cerca de m O ilWmetr' de larg ra, e c Pa *r'5 ndidade era ins'ndK%el. 1trei3 deit' Fse na saliTncia de m d's r'ched's *r=7im's a' a8ism' e 'lh' *ara 8ai7', *ara as tre%as O e *areciam ir atL ' centr' da terra. 1*anh' n' ch(' ali *ert' ma *edra d' tamanh' de m cr;ni' h man' e lan+' Fa t(' l'nge O ant' *Wde. 1 *edra 5'i caind', caind', caind', atL ser tragada *ela esc rid('. 1trei3 5ic' esc tand'? mas a*esar de es*erar m it' tem*', ' r Jd' d' im*act' n(' lhe cheg' a's ' %id's. 1 esta alt ra, 5e2 a 3nica c'isa O e *'dia 5a2erC c'me+' a caminhar a' l'ng' da 8'rda d' 18ism' )r'5 nd'. Esta%a sem*re R es*era de %er -' mais terrJ%el d's m'nstr's- de O e 5ala%a a %elha can+('. N(' sa8ia de O e es*Lcie de criat ra se trataria? sa8ia a*enas O e se n'me era 4gram l. N 18ism' )r'5 nd' c'rta%a as m'ntanhas n ma linha 2ig e2ag eante e, nat ralmente, n(' ha%ia nenh m caminh' R s a 8eira? era ladead' *'r alt's r'ched's em O e ele tinha de s 8ir e O e *'r %e2es 'scila%am sensi%elmente s'8 ' *es' d' se c'r*'? ' tras %e2es, tinha de c'nt'rnar grandes *enhasc's O e '8str Jam ' caminh', ' trans*'r decli%es c'8ert's de cascalh's O e r'la%am *ara ' a8ism' O and' ele 's *isa%a. Mais de ma %e2 este%e *restes a cair. Se s' 8esse O e ha%ia alg Lm O e seg ia s a *ista e se a*r'7ima%a dele a cada h'ra O e *assa%a, tal%e2 ti%esse c'metid' alg ma im*r dTncia O e lhe *'deria c star car' nesse *erc rs' di5Jcil. Trata%aFse daO ele ser da esc rid(', O e ' seg ia desde O e se tinha 5'rmad'. Entretant', s a 5ig ra tinhaFse adensad' tant' O e se *'diam ag'ra disting ir claramente se s c'nt'rn's. Era m l'8', negr' c'm' 8re e grande c'm' m 8'i. Sem*re c'm ' 5'cinh' n' ch(', seg ia a *ista de 1trei3 n' desert' r'ch's' das M'ntanhas M'rtas. 1 lJng a *endiaFlhe *ara 5'ra da 8'ca? tinha 's lK8i's arreganhad's e 's terrJ%eis dentes R m'stra. Ns rastr's dei7ad's hK *' c' indica%amFlhe O e *' cas milhas ' se*ara%am de s a *resa. E essa dist;ncia se enc rta%a ine7'ra%elmente. Mas 1trei3 nada sa8ia d' se *erseg id'r e *r'c ra%a lenta e ca tel'samente ' se caminh'. X and' *erc'rria ma 5enda estreita O e atra%essa%a Um maci+' r'ch's', c'm' se 5'sse ma es*Lcie de t 8' c r%', ' %i de re*ente m estr'nd' ine7*licK%el, *'is n(' se assemelha%a a O alO er ' tr' r Jd' c'nhecid'. Era, a' mesm' tem*', m r gid', m m gid' e m r'nc', e 1trei3 senti tremer ' grande r'ched' O e ' r'dea%a? ' %i ' estam*id' da O eda de 8l'c's de *edra O e, lK 5'ra, se *reci*ita%am n' a8ism'. Es*er' m m'ment' *ara %er se ' trem'r de terra 6 ' ' O e O er O e 5'sseS 6 aca8a%a, e O and' 5inalmente cess' , gatinh' *ela 5enda atL chegar R saJda, es*reitand' ca tel'samente *ara 5'ra. E eis ' O e %i C s'8re a esc rid(' d' 18ism' )r'5 nd', estendiaFse, de 8'rda a 8'rda, ma teia de aranha gigantesca. E n's 5i's *egaP's's daO ela rede, gr'ss's c'm' c'rdas, de8atiaFse m grande Drag(' da S'rte, 8ranc', agitand' a ca da e as garras, mas enredand'Fse cada %e2 mais deses*eradamente na teia.
.! Michael Ende A Histria Sem Fim

Ns DragUes da S'rte s(' 's animais mais rar's de &antasia. N(' se *arecem c'm 's dragUes % lgares, O e se assemelham a ser*entes m'nstr 'sas, ha8itam ca%ernas *r'5 ndas, es*alham m cheir' *estilent' R s a %'lta e g ardam tes' r's reais ' imaginKri's. Essas criat ras d' ca's s(' O ase sem*re *er%ersas ' ins'ciK%eis, tTm asas de m'rceg' O e lhes *ermitem ele%arFse n's ares c'm grande r Jd' e c's*em 5 m' e 5'g'. Ns DragUes da S'rte, *el' c'ntrKri', s(' criat ras d' ar e d' 8'm tem*', de ma alegria inc'ntida e, a*esar d' se c'l'ssal tamanh', s(' le%es c'm' ma n %en2inha de %er('. )'r iss' n(' *recisam de asas *ara %'ar. Nadam *el's ares d' cL c'm' 's *ei7es na Kg a. Vist's da Terra, *arecem lent's rel;m*ag's. Mas s a caracterJstica mais mara%ilh'sa L ' se cant'. S a %'2 *arece ' alegre re*icar de m grande sin' e, O and' 5alam 8ai7inh', L c'm' se se ' %isse m sin' re*icand' R dist;ncia. X em ' %e alg ma %e2 esse cant' n nca mais ' esO ece, e c'ntin a a 5alar niss' a's se s net's. Mas este Drag(' da S'rte O e 1trei3 %ia ag'ra n(' esta%a de maneira nenh ma em ma sit a+(' O e lhe desse %'ntade de cantar. N c'r*' c'm*rid' e 5le7J%el, c'8ert' de escamas 8rilhantes, de m madre*Lr'la r'sad' e 8ranc', *endia ret'rcid' e *res' na teia de aranha gigante. Ns l'ng's 8ig'des O e 'rna%am ' 5'cinh' d' animal, a crina eri+ada e as 5ranPas de *Tl' da ca da e d's mem8r's esta%am enredad's n's 5i's *egaP's's da teia, im'8ili2and'F' O ase O e c'm*letamente. S= 's 'lh's c'rFdeFr 8i 8rilha%am em s a ca8e+a de le(', indicand' O e ele ainda esta%a %i%'. N s'8er8' animal sangra%a em m itas 5eridas, *'is ha%ia ainda ' tra c'isa, m ente gigantesc' O e, c'm a %el'cidade d' rai', se a8atia c'ntin amente s'8re ' c'r*' d' drag(' 8ranc' c'm' ma n %em esc ra, c Pa 5'rma m da%a c'nstantemente. Nra se *arecia ma aranha gigante, de *atas l'ngas, n mer's's 'lh's ardentes e c'r*' grande, rec'8ert' de ma *elagem esc ra e 5el* da, 'ra se trans5'rma%a em ma grande m(' de garras c'm*ridas, O e tenta%a esmagar ' Drag(' da S'rte? n' m'ment' seg inte, se trans5'rma%a em m gigantesc' esc'r*i(' negr', O e *ica%a a in5eli2 %Jtima c'm se 5err(' en%enenad'. 1 l ta entre aO eles d'is seres *'der's's era terrJ%el. N Drag(' da S'rte c'ntin a%a a se de5ender, c s*ind' m 5'g' a2 l, O e cham sca%a 's *Tl's daO ela criat ra *arecida c'm ma n %em. 1 5 ma+a se alastra%a e 5'rma%a redem'inh's de %a*'r na 5enda d' r'ched'. N cheir' O ase tira%a ' 5Wleg' de 1trei3. N m dad' m'ment', ' Drag(' da S'rte O ase c'nseg i arrancar c'm ma dentada ma das *ernas c'm*ridas d' se ad%ersKri'. )'rLm, ' mem8r' dece*ad' n(' cai nas *r'5 nde2as d' a8ism', mas m'%e F se s'2inh' d rante m m'ment' n' ar, %'ltand', de*'is, a' se l gar 'riginal, e re nind'Fse n'%amente R n %em esc ra d' c'r*'. E ist' re*etiaFse c'nstantementeC ' drag(' *arecia m'rder ' %a2i' sem*re O e a*anha%a m d's mem8r's d' ad%ersKri' c'm 's dentes. S= ent(' 1trei3 re*ar' n ma c'isa O e n(' %ira atL aJC ' c'r*' dessa criat ra h'rrenda n(' era c'm*act' e 5eit' de ma s= *e+a? era c'nstit Jd' *'r ma O antidade in5inita de *eO en's inset's de c'r a2 lFacin2entada, O e 2 m8iam c'm' %es*as enc'leri2adas e, n m en7ame es*ess', ad'ta%am c'nstantemente n'%as 5'rmas. Era 4gram l, e ag'ra 1trei3 PK sa8ia *'rO e lhe chama%am -' M3lti*l'-. Salt' de se esc'nderiP', agarr' a P=ia O e tra2ia a' *eit' e grit' ' mais alt' O e *WdeC 6 1lt'S Em n'me da im*eratri2 Crian+a, *areS Mas s a %'2 5'i a8a5ada *el' 2 m8id' e *el's r'nc's das criat ras em l ta. Ele *r=*ri' O ase n(' a ' %ia. Sem re5letir, c'rre atL 's l tad'res *'r cima das c'rdas *egaP'sas da teia. 1 teia 'scila%a *'r de8ai7' d's se s *Ls. )erde ' eO ilJ8ri', cai atra%Ls das malhas e 5ic' *end rad' *elas m('s s'8re ' a8ism', mas c'nseg i i+arFse n'%amente, 5ic' gr dad', li8ert' Fse, e c'ntin ' ' se caminh'. 4gram l l'g' *erce8e O e alg' se a*r'7ima%a dele. V'lt' Fse *ara trKs c'm' m rai', e se as*ect' era terrJ%elC ele se trans5'rmara ag'ra em ma gigantesca cara cin2ent'Fa2 lada, c'm m 3nic' 'lh' *'r cima d' nari2, c Pa * *ila %ertical 5i7a%a 1trei3 c'm inimaginK%el maldade. <astian emiti m *eO en' grit' de h'rr'r.

Um grit' de h'rr'r ress'' acima d' r Jd' da 8atalha ec'and' %Krias %e2es n's r'ched's. 4gram l %'lt' ' 'lh' *ara a esO erda e *ara a direita, *ara %er se ha%ia ' tr' recLmFchegad', *'is ' ra*a2 O e esta%a R s a 5rente, c'm' O e *aralisad' *el' terr'r, n(' *'dia ter sid'. Mas n(' ha%ia mais ning Lm. -TerK sid' ' me grit' O e ele ' %i V-, *ens' <astian m it' *ert r8ad'. -N(' L *'ssJ%el..M Michael Ende A Histria Sem Fim

E ent(' 1trei3 ' %i a %'2 de 4gram l. Era ma %'2 m it' ag da e m *' c' s rda, O e n(' c'ndi2ia em nada c'm aO ela cara de gigante. 1lLm diss', a 8'ca n(' se me7ia O and' ' m'nstr' 5ala%a. Era ' 2 m8id' d' gigantesc' en7ame de %es*as O e 5'rma%a as *ala%ras. 6 Um 8J*edeS, ' %i 1trei3. De*'is de *assar 5'me d rante tant' tem*' a*arecemFme l'g' estes d'is *etisc'sS X e dia de s'rte *ara 4gram lS 1trei3 te%e de a*elar *ara t'da a s a c'ragem. )Ws ' -<rilh'- R 5rente d' 3nic' 'lh' d' m'nstr' e *erg nt' C 6 C'nhece este sinalV 6 1*r'7imeFse, 8J*edeS, 2 m8i ' c'r' de m itas %'2es. 4gram l n(' en7erga m it' 8em. 1trei3 de mais m *ass' na dire+(' da cara. Esta tinha ag'ra a 8'ca a8erta. N' l gar da lJng a, ela *'ss Ja n mer'sas antenas, *in+as e tena2es %i8rantes. 6 Mais *ert'S, 2 m8i ' en7ame. N ra*a2 de mais m *ass'. Esta%a ag'ra t(' *ert' da cara, O e *'dia %er distintamente 's in3mer's *eO en's seres cin2ent'Fa2 lad's O e es%'a+a%am l' camente ns *el' mei' d's ' tr's. E, n' entant', aO ele r'st' h'rrJ%el *arecia t'talmente im=%el. 6 S' 1trei3, disse ele, e c m*r' ma miss(' da im*eratri2 Crian+aS 6 V'cT %em em mK h'ra, res*'nde ' 2 m8id' c'lLric', a*=s ma *a sa. X e O er de 4gram lV list' m it' 'c *ad', c'm' %'cT *'de %er. 6 X er' este Drag(' da S'rte, res*'nde 1trei3. DTF' *ara mimS 6 )ara O e %'cT ' O er, 8J*ede 1trei3V 6 )erdi me ca%al' n' );ntan' da Triste2a. Tenh' de ir *r'c rar ' NrKc l' d' S l, *'is s= ' Ui lala *'de me di2er O em L ca*a2 de dar m n'%' n'me R im*eratri2 Crian+a. Se n(' rece8er esse n'me ela m'rrerK, e c'm ela t'da a &antasia, e %'cT tam8Lm, 4gram l, a O em chamam M3lti*l'. 6 1hS, e ' s'm *r'%eniente da cara ress'' *r'l'ngadaFmente. [ *'r iss' O e a*areceram esses l gares 'nde n(' hK nadaV 6 Sim, res*'nde 1trei3. V'cT tam8Lm PK sa8e, 4gram l... N NrKc l' d' S l m'ra m it' l'nge e ' tem*' O e me L dad' %i%er n(' seria s 5iciente *ara ir atL lK. [ *'r iss' O e *e+' este Drag(' da S'rte. Se ele me trans*'rtar *el's ares, tal%e2 *'ssa atingir me '8Peti%' a tem*'. N en7ame agitad' O e 5'rma%a a cara emiti ent(' m s'm O e *arecia ' ris' a8a5ad' de m itas %'2es. 6 EnganaFse, 8J*ede 1trei3. Nada sa8em's d' NrKc l' d' S l nem de Ui lala, mas sa8em's O e ' drag(' PK n(' *'de te trans*'rtar. E mesm' O e n(' esti%esse 5erid', s a %iagem seria t(' l'nga O e nesse mei'Ftem*' a im*eratri2 Crian+a m'rreria %Jtima de s a d'en+a. V'cT n(' *'de medir s a < sca tend' em c'nta se tem*' de %ida, 8J*ede 1trei3, mas ' dela. N 'lhar da * *ila %ertical era O ase ins *'rtK%el, e 1trei3 8ai7' a ca8e+a. 6 Iss' L %erdade, disse 8ai7inh'. 6 1lLm diss', c'ntin ' a cara im*assJ%el, ' %enen' de 4gram l PK estK n' c'r*' d' drag('. Ele n(' tem mais d' O e ma h'ra de %ida, O and' m it'. 6 Ent(', m rm r' 1trei3, PK n(' hK es*eran+a, nem *ara ele, nem *ara mim, nem *ara %'cT, 4gram l. 6 <em, 2 m8i a %'2, *el' men's 4gram l terK c'mid' 8em *ela 3ltima %e2. Mas tam8Lm n(' *'dem's di2er O e esta sePa a 3ltima re5ei+(' de 4gram l. )'rO e ele sa8e ma maneira de ' c'nd 2ir n m a8rir e 5echar de 'lh's atL a' NrKc l' d' S l. Aesta sa8er se essa maneira lhe agrada, 8J*ede 1trei3. 6 N O e %'cT O er di2erV 6 Esse L ' segred' de 4gram l. 1s criat ras d' 18ism' tam8Lm tTm se s segred's, 8J*ede 1trei3. 1tL ag'ra 4gram l n nca ' re%el' a ning Lm. E %'cT tam8Lm tem de P rar O e n(' ' dirK a ning Lm. )'is seria m it' r im *ara 4gram l, m it' r im mesm', se este segred' 5'sse c'nhecid'. 6 0 r'. &aleS 1 gigantesca cara cin2ent'Fa2 lada inclin' Fse ligeiramente em s a dire+(' e 2 m8i de ma 5'rma O ase ina dJ%elC 6 Tem O e dei7ar O e 4gram l ' m'rda. 1trei3 rec ' , h'rr'ri2ad'. 6 N %enen' de 4gram l, c'ntin ' a %'2, mata a' 5im de ma h'ra, mas, a' mesm' tem*', c'n5ere RO ele O e ' tem em si ' *'der de se desl'car atL O alO er l gar de &antasia 'nde desePe ir. Imagine ' O e
.. Michael Ende A Histria Sem Fim

seria se t'd's s' 8essem dist'S T'das as %Jtimas de 4gram l lhe esca*ariamS 6 Uma h'raV, 8rad' 1trei3. Mas O e *'ss' e 5a2er em a*enas ma h'raV 6 Essa h'ra, 2 m8i ' en7ame, lhe serK mais 3til d' O e t'das as h'ras O e *'ssa *assar aO i. DecidaS 1trei3 l ta%a c'nsig' *r=*ri'. 6 V'cT li8erta ' Drag(' da S'rte se e lhe *edir em n'me da im*eratri2 Crian+aV, *erg nt' 5inalmente. 6 N(', res*'nde a cara, %'cT n(' tem O alO er direit' de *edir iss' a 4gram l, ainda O e tenha c'nsig' 1UAIN, ' -<rilh'-. 1 im*eratri2 Crian+a aceitaFn's a t'd's c'm' s'm's. [ *'r iss' O e 4gram l res*eita se sinal. E %'cT sa8e m it' 8em diss'. 1trei3 c'ntin a%a im=%el e de ca8e+a 8ai7a. 4gram l di2ia a %erdade. 1ssim, n(' *'dia sal%ar ' 8ranc' Drag(' da S'rte. Se s *r=*ri's deseP's n(' c'nta%am. Endireit' Fse e disseC 6 &a+a ' O e me *r'*WsS 1 n %em cin2ent'Fa2 lada *reci*it' Fse s'8re ele c'm m rai' e en%'l%e F' *'r t'd's 's lad's. Senti ma d'r ins *'rtK%el n' 'm8r' esO erd' e s= te%e tem*' de *ensarC -)ara ' NrKc l' d' S lSDe*'is, s a %is(' se t r%' . X and' ' l'8' cheg' *' c' tem*' de*'is RO ele l gar, %i a gigantesca teia de aranha... n(' ha%ia mais nada nem ning Lm. N rastr' O e seg ira atL aJ desa*arecera de re*ente e, *'r mais O e se es5'r+asse, n(' c'nseg i reenc'ntrKFl'. <astian interr'm*e a leit ra. SentiaFse mal, c'm' se ele *r=*ri' ti%esse n' c'r*' ' %enen' de 4gram l. 6 Gra+as a De s, disse 8ai7inh' *ara si mesm', O e n(' est' em &antasia. &eli2mente estes m'nstr's n(' e7istem na realidade. 15inal, trataFse a*enas de ma hist=ria. Mas seria mesm' s= ma hist=riaV C'm' era ent(' *'ssJ%el O e 4gram l 6 e *r'%a%elmente tam8Lm 1trei3 6 ti%esse ' %id' ' grit' de terr'r de <astianV )' c' a *' c', aO ele li%r' c'me+a%a a lhe *arecer estranh'.

.H Michael Ende A Histria Sem Fim

V Os Dois Colonos

nt'r*ecid', 1trei3 %'lt' a si e, d rante m terrJ%el instante, *ens' O e 4gram l ' enganara e O e ele ainda esta%a n' desert' de *edra. Erg e Fse c'm di5ic ldade. Vi ent(' O e se enc'ntra%a n ma m'ntanha deserta, mas c'm*letamente di5erente. N terren' ali *arecia c'nsistir inteiramente em grandes *lacas de *edra c'rFdeF5err gem, em*ilhadas e am'nt'adas mas em cima das ' tras, de m'd' a 5'rmar t'da a es*Lcie de t'rres e *ir;mides. Entre estas, *eO en's ar8 st's e er%as c'8riam ' s'l'. N cal'r era escaldante. 1 *aisagem esta%a 8anhada *ela l 2 de m s'l desl m8rante, O e encandea%a 's 'lh's... 1trei3 *r'tege ' r'st' c'm a m(' e %i , a cerca de ma milha de dist;ncia, ma *'rta de *edra de 5'rma irreg lar, c P' arc' era 5'rmad' *'r *lacas dis*'stas h'ri2'ntalmente e O e *arecia ter ns trinta metr's de alt ra. Seria aO ela a entrada *ara ' NrKc l' d' S lV )el' O e *'dia %er, nada ha%ia *ara alLm da *'rta d' O e ma in5indK%el *lanJcie %a2ia? n(' ha%ia edi5Jci's, nem tem*l's, nem 8'sO es... 6 nada O e se assemelhasse a's l gares 'nde se l'cali2am 's 'rKc l's. EnO ant' *ensa%a n' O e 5aria, ' %i de s38it' se n'me ser *r'n nciad' *'r ma vo1 gra%e, O e mais *arecia ' ress'ar de m sin' de 8r'n2eC 6 1trei3S E l'g' ' tra %e2C 1trei3S V'lt' Fse e %i sair detrKs de ma das t'rres de *edra c'rFdeF5err gem ' Drag(' da S'rte. N sang e esc'rriaFlhe das n mer'sas 5eridas O e tinha n' c'r*', e esta%a t(' 5rac' O e s= c'm grande es5'r+' c'nseg i arrastarFse em s a dire+('. 1*esar diss', *isc' alegremente m de se s 'lh's c'rFdeFr 8i, e disseC 6 N(' se es*ante *'r e tam8Lm estar aO i, 1trei3. [ cert' O e e esta%a *aralisad', *res' na teia de aranha, mas ' %i t d' ' O e 4gram l disse a %'cT. E, ent(', *ensei O e tam8Lm tinha sid' m'rdid' e O e tam8Lm *'dia 5a2er s' d' segred' O e ele tinha c'n5iad' a %'cT. E 5'i assim O e esca*ei. 1trei3 esta%a radiante. 6 C st' Fme m it' dei7KFl' nas garras de 4gram l, disse ele, mas ' O e e *'dia 5a2erV 6 Nada, res*'nde ' Drag(' da S'rte. Mas a*esar de t d' voc& e sal%' a %ida... em8'ra c'm alg ma c'la8'ra+(' de minha *arte. E t'rn' a *iscar ' 'lh', s= O e desta %e2 ' ' tr'. 6 Sal%ei s a %ida..., re*eti 1trei3, mas s= *'r ma h'ra, *'is L s= ' tem*' de %ida O e n's resta. Sint' cada %e2 c'm mais 5'r+a ' %enen' de 4gram l. 6 )ara cada %enen' e7iste m antJd't', res*'nde ' drag(' 8ranc'. V'cT %ai %er O e t d' se res'l%erK. 6 N(' sei c'm', d %id' 1trei3. 6 E tam8Lm n(', re*lic' ' drag(', mas iss' L O e L ' melh'r. De ag'ra em diante, t d' %ai dar cert' *ara %'cT. 15inal s' m Drag(' da S'rte. EnO ant' esta%a s s*ens' na teia, n nca *erdi a es*eran+a... e, c'm' %'cT *'de %er, e tinha ra2('. 1trei3 s'rri .
.E Michael Ende A Histria Sem Fim

6 DigaFme... *'r O e %'cT *edi *ara %ir a este l gar, e n(' a O alO er ' tr' l gar mais agradK%el, 'nde tal%e2 %'cT * desse se c rarV 6 1 minha %ida, se %'cT a O iser, lhe *ertence, disse ' drag('. )ensei O e *recisaria de m animal em O e m'ntar *ara a Grande < sca. E %'cT %erK O e L m it' di5erente *erc'rrer ' m nd' a *L e mesm' m'ntad' n m 8'm ca%al', ' nas c'stas de m Drag(' da S'rte, O e cr 2a 's cL s R %el'cidade d' %ent'. C'm8inad'V 6 C'm8inad'S, res*'nde 1trei3. 6 1 *r'*=sit', acrescent' ' drag(', me n'me L & ch r. 6 M it' 8em, & ch r, disse 1trei3, mas enO ant' estam's aO i c'n%ersand', esg'taFse ' *' c' tem*' O e n's resta. Tenh' de 5a2er O alO er c'isa. Mas ' O TV 6 Ter s'rte, res*'nde & ch r, L ' O e 8asta. Mas 1trei3 PK n(' ' ' %ia. Tinha caJd' n' ch(', e Pa2ia im=%el, enr'lad' n's maci's anLis d' c'r*' d' drag('. N %enen' de 4gram l esta%a s rtind' se e5eit'. X and' 1trei3 6 O em sa8e O ant' tem*' mais tarde 6 a8ri n'%amente 's 'lh's, de *rincJ*i' n(' %i nada alLm de m r'st' m it' estranh' O e se inclina%a s'8re ele. Era ' r'st' mais enr gad' O e tinha %ist' em t'da a s a %ida, em8'ra 5'sse a*r'7imadamente d' tamanh' de m * nh'. Era castanh'Fesc r' c'm' ma ma+( assada, e 's 'lhinh's 8rilha%am c'm' estrelas. Tinha na ca8e+a ma es*Lcie de ca* 2 de 5'lhas secas. 1trei3 senti ent(' O e lhe chega%a a's lK8i's m c'*' *eO en'. 6 <'m remLdi', =tim' remLdi'S, m rm ra%am 's lK8i's m rch's daO ele r'stinh' enr gad'. <e8a, 5ilh', 8e8a. Vai lhe 5a2er 8emS 1trei3 8e8e m g'le. Tinha m sa8'r estranh', a' mesm' tem*' d'ce e amarg'. 6 N O e ac'ntece c'm ' drag(' 8ranc'V, *erg nt' ele c'm di5ic ldade. 6 EstK t d' em 'rdem, res*'nde a %'2inha s ss rrante. N(' se *re'c *e, ra*a2. Ele %ai 5icar 8'm. Ns d'is %(' 5icar 8'ns. N *i'r PK *ass' . Mas 8e8a, 8e8aS 1trei3 t'm' ' tr' g'le e ad'rmece imediatamente? desta %e2, *'rLm, d'rmi ' s'n' *r'5 nd' e re*arad'r da c'n%alescen+a. N rel=gi' da t'rre 8ate d as h'ras. <astian n(' *'dia mais agZentarC *recisa%a rgentemente ir a' 8anheir'. 0K esta%a c'm %'ntade hK alg m tem*', mas n(' O isera interr'm*er a leit ra. 1lLm diss', tinha m cert' recei' de ir atL lK em8ai7'. Disse a si mesm' O e n(' ha%ia ra2(' *ara ter med', O e ' c'lLgi' esta%a %a2i' e ning Lm ' %eria. 1*esar diss', *'rLm, tinha med'? era c'm' se a *r=*ria esc'la 5'sse m ser %i%' O e ' '8ser%asse. Mas n(' ha%ia ' tr' remLdi'. Tinha O e irS C'l'c' s'8re 's c'lchUes de ginKstica ' li%r' a8ert' na *Kgina O e esta%a lend', le%ant' Fse e 5'i atL a *'rta d' s=t('. &ic' d rante m m'ment' R esc ta, c'm ' c'ra+(' a's salt's. T d' esta%a O iet'. C'rre ' 5err'lh' e lentamente de a %'lta na cha%e. X and' em* rr' ' trinc', a *'rta se a8ri c'm m rangid' s'n'r'. Sai na *'nta d's *Ls, cal+ad' s= c'm as meias, e dei7and' a *'rta a8erta *ara n(' 5a2er mais 8ar lh'. Em seg ida, desce as escadas atL ' *rimeir' andar. Via R s a 5rente ' c'rred'r c'm*rid', c'm as *'rtas das classes *intadas de %erdeFes*ina5re. N 8anheir' da esc'la 5ica%a n' e7trem' '*'st'. <astian esta%a a5lit', e c'rre ' mais de*ressa *'ssJ%el. Cheg' a' l gar de sal%a+(' literalmente n' 3ltim' min t'. EnO ant' esta%a sentad' na *ri%ada, *ens' *'r O e 's her=is de hist=rias c'm' a O e lia n nca tinham *r'8lemas daO ela nat re2a. Certa %e2 6 O and' ainda era 8em men'r 6 chegara mesm' a *erg ntar, na a la de Aeligi(', se 0es s *recisa%a de ir a' 8anheir' c'm' m h'mem c'm m, *'is, c'm' h'mem c'm m, ele tam8Lm c'mia e 8e8ia. T'da a classe tinha desatad' a rir, e ' *r'5ess'r de Aeligi(' marcaraFlhe ma 5alta *'r -ma c'm*'rtament'- n' li%r' de chamada. Mas n(' res*'nde R *erg nta de <astian. Ele n(' ti%era a inten+(' de ser inc'n%eniente. -)'de ser-, *ensa%a ag'ra <astian, -O e estas c'isas sePam sec ndKrias e *' c' im*'rtantes, e *'r iss' n(' se 5ala delas nas hist=rias-. Em8'ra *ara ele m itas %e2es elas ti%essem ma im*'rt;ncia deses*erad'ra e %erg'nh'sa.
., Michael Ende A Histria Sem Fim

Tinha aca8ad'. ) 7' a descarga e ia sair O and', de re*ente, ' %i *ass's n' c'rred'r. 1lg Lm a8ria e 5echa%a as *'rtas das classes, ma a*=s ' tra, e 's *ass's a*r'7ima%amFse. N c'ra+(' de <astian c'me+' a 8ater t(' de*ressa, O e *arecia O erer sair *ela 8'ca. Nnde iria se esc'nderV )ermanece im=%el, c'm' se esti%esse *aralisad'. 1 *'rta d' 8anheir' se a8ri , mas, 5eli2mente, 'c lt' <astian. N *'rteir' da esc'la entr' . Es*reit' em t'das as *ri%adas, ma a*=s ' tra. X and' cheg' RO ela 'nde c'rria Kg a e a c'rrente da descarga se m'%ia, *ar' m m'ment'. M rm r' O alO er c'isa mas, O and' %i O e a Kg a dei7a%a de c'rrer, enc'lhe 's 'm8r's e sai . Se s *ass's se *erderam na escada. <astian, O e tinha *rendid' a res*ira+(' d rante t'd' aO ele tem*', res*ir' *r'5 ndamente. X and' O is sair, re*ar' O e s as *ernas tremiam. Ca tel'samente, e ' mais de*ressa O e *Wde, c'rre na *'nta d's *Ls *el' c'rred'r das *'rtas %erdeF es*ina5re, s 8i as escadas e %'lt' *ara ' s=t('. S= descans' O and' 5ech' e tranc' n'%amente a *'rta. S s*ir' 5 nd' e sent' Fse ' tra %e2 em s a cama de c'lchUes? enr'l' Fse na manta militar e *eg' n' li%r'. X and' 1trei3 %'lt' a ac'rdar, sentiaFse rec *erad' e 8emFdis*'st'. Endireit' Fse. Era n'ite, a l a 8rilha%a, e ele %i O e esta%a n' mesm' l gar 'nde tinha enc'ntrad' ' drag(' 8ranc'. & ch r tam8Lm esta%a ali, deitad' n' ch(', mas ag'ra res*ira%a calmamente, *arecia *r'5 ndamente ad'rmecid'. Ha%ia c rati%'s em t'das as s as 5eridas. 1trei3 re*ar' O e alg Lm tam8Lm tinha c'l'cad' em se 'm8r' m c rati%', n(' de tecid', mas de er%as e 5i8ras %egetais. 1lg ns *ass's mais adiante, ha%ia n' r'ched' ma *eO ena gr ta, de c Pa entrada saJa ma l 2 5raca. 1trei3 le%ant' Fse c'm c idad', sem me7er ' 8ra+' esO erd', e 5'i atL R entrada 8ai7a da gr ta. C r%' Fse e 'lh' lK *ara dentr'. Vi m c'm*artiment' semelhante a m la8'rat=ri' de alO imista em miniat ra. 1' 5 nd' d' c'm*artiment', ardia ' 5'g' de ma lareira. ViamFse *'r t'da a *arte cadinh's, *'tes e 5rasc's de 5'rmas estranhas. N ma *rateleira, esta%am em*ilhad's %Kri's 5ei7es de *lantas secas de es*Lcies di5erentes. 1 mesinha d' mei' e 's ' tr's m=%eis *areciam 5eit's de raJ2es. N' c'nP nt', ' c'm*artiment' tinha m as*ect' m it' c'n5'rtK%el. S= O and' ' %i alg Lm t'ssir L O e 1trei3 re*ar' O e, n ma cadeira de 8ra+'s, em 5rente da lareira, esta%a sentad' m h'men2inh'. Tinha na ca8e+a ma es*Lcie de cha*L 5eit' de raJ2es, O e *arecia m cachim8' %irad' a' c'ntrKri'. Se r'st' era t(' castanh' e enr gad' c'm' ' O e tinha %ist' de8r +ad' s'8re si, a' ac'rdar. Mas este tinha ns =c l's grandes em*'leirad's n' nari2, e as 5ei+Ues *areciam mais d ras e *re'c *adas. N h'men2inh' lia m li%r' m it' grande O e tinha em cima d's P'elh's. Nesse m'ment', sai de m ' tr' O art', O e 5ica%a mais *ara dentr', ma seg nda 5ig rinha, O e 1trei3 rec'nhece imediatamente ser a O e hK *' c' ' tinha tratad'. S= ag'ra %ia O e era ma *eO ena m lher. 1lLm d' ca* 2 de 5'lhas, ela %estia 6 tal c'm' ' h'men2inh' O e esta%a sentad' R lareira 6 ma es*Lcie de hK8it' de m'nge, O e tam8Lm *arecia 5eit' de 5'lhas m rchas. Cantar'la%a satis5eita, es5regand' as m('s, e l'g' se *Ws a me7er em m *'te O e esta%a s s*ens' s'8re ' 5'g'. 1s d as 5ig rinhas eram *' c' mais altas d' O e a *erna de 1trei3 d' *L a' P'elh'. Era e%idente O e se trata%a de d'is mem8r's da grande 5amJlia d's gn'm's, se 8em O e de m ti*' *' c' c'm m. 6 M lher, disse ' h'men2inh' de ma h m'r, saia da 5rente da l 2S V'cT estK atra*alhand' me s est d'sS 6 V'cT e 's se s est d'sS, res*'nde a m lher2inha. Iss' n(' interessa a ning Lm. 1g'ra e *recis' *re*arar me eli7ir mKgic'. 1O eles d'is O e est(' lK 5'ra *recisam dele. 6 1O eles d'is O e est(' lK 5'ra, re*lic' ' h'men2inh' irritad', %(' *recisar m it' mais ainda d's me s c'nselh's e da minha aP da. EstK cert'... c'nc'rd' a m lher2inha. Mas s= O and' esti%erem 8'ns. Dei7eFme *assar, %elh'S N h'men2inh', resm ngand', a5ast' m *' c' a cadeira d' 5'g'. 1trei3 t'ssi , *ara se 5a2er n'tar. N casal de gn'm's %'lt' Fse *ara trKs e 'lh' F'. 6 0K estK 8'm, disse ' h'men2inh'. 1g'ra L a minha %e2S 6 Es*ere m *' c', ralh' a m lher2inha. E L O e decid' se ele estK 8'm ' n('. V'cT s= %ai agir
.# Michael Ende A Histria Sem Fim

O and' e disser O e estK na h'ra. De*'is %'lt' Fse *ara 1trei3. 6 G'staria m it' de c'n%idKFl' a entrar. Mas ist' aO i L m it' *eO en' *ara %'cT. Es*ere m m'ment'S PK %' 5alar c'm %'cT aJ 5'ra. 1mass' ainda O alO er c'isa mais n m *eO en' *il(' e des*eP' ' ingrediente dentr' d' caldeir('. De*'is, la%' as m('s e en7 g' Fas n' hK8it' a' mesm' tem*' O e di2ia a' h'men2inh'C 6 E %'cT 5iO e aO i, Eng i% c\, atL O e e ' chame. Estam's entendid'sV 6 EstK 8em, UrgiS, resm ng' ' h'men2inh'. 1 m lher2inhaFgn'm' sai *ara 5'ra da ca%erna. N8ser%' 1trei3 c'm 's 'lh's semicerrad's, 'lhand'F' de 8ai7' *ara cima. 6 Ent('V )arece O e PK estK 8'm, heinV 1trei3 acen' a5irmati%amente c'm a ca8e+a. 1 m lher2inha s 8i na saliTncia de m r'ched' de m'd' a 5icar R alt ra d' r'st' de 1trei3 e sent' F se. 6 V'cT n(' estK sentind' mais d'rV, O is sa8er. 6 X ase nenh ma, res*'nde 1trei3. 6 C'm' assimV, insisti a m lher2inha c'm 's 'lh's 8rilhand'. D=i ' n(' d=iV 6 1inda sint' m *' c' de d'r, e7*lic' 1trei3, mas n(' 5a2 mal. .. 6 Nra, 'raS, resm ng' Urgi. Era s= ' O e 5alta%a, ' d'ente di2er a' mLdic' ' O e 5a2 e ' O e n(' 5a2 mal. N O e %'cT entende diss', ign'ranteS Te de d'er *ara se c rar. Se ' 8ra+' n(' d'esse era *'rO e PK esta%a m'rt'. 6 Desc l*e, disse 1trei3, O e *arecia ma crian+a re*reendida. X eria di2er... O eria agradecer R senh'ra. 6 Nra, 'raS, c'ntin ' Urgi sem ' dei7ar aca8ar. 15inal, e s' c randeira. N(' 5i2 mais d' O e a minha '8riga+('. E Eng i% c\, ' me %elh', %i ' -)entKc l'- O e tra2 n' *esc'+'. )'r iss' n(' ti%em's O aisO er d3%idas. 6 E & ch rV, *erg nt' 1trei3. C'm' estKV 6 X em L esseV 6 N Drag(' <ranc' da S'rte. 6 1hS 1inda n(' sei. Aece8e m *' c' mais de %enen' O e %'cT. )'r iss', %ai le%ar mais tem*' *ara 5icar 8'm. Mas %ai c'nseg ir. Tenh' O ase certe2a de O e %ai 5icar 8'm. Nnde L O e %'cTs a*anharam esse %enen', heinV E de 'nde L O e %'cTs a*areceram t(' de re*enteV N O e L O e O eremV E O em s(' %'cTsV Eng i% c\ tam8Lm tinha saJd' da gr ta e ' %i as res*'stas de 1trei3 Rs *erg ntas da %elha Urgi. De*'is, a%an+' alg ns *ass's e disseC 6 CaleFse, m lher, ag'ra L c'mig'S V'lt' Fse *ara 1trei3, tir' da ca8e+a ' estranh' cha*L em 5'rma de cachim8', c'c' a ca8ecinha cal%a e disseC 6 N(' le%e a mal tantas *erg ntas, 1trei3. 1 %elha Urgi, Rs %e2es, *arece m 8'cad' im*ertinente, mas s a inten+(' L 8'a. Me n'me L Eng i% c\. Tam8Lm n's chamam de 's D'is C'l'n's. V'cT PK ' %i 5alar de n=sV 6 N(', c'n5ess' 1trei3. Eng i% c\ *arece 5icar m *' c' '5endid'. 6 )'is 8em, a5irm' , L *'rO e %'cT n(' 5reOZenta ' mei' cientJ5ic'? se ' 5i2esse, PK teria ' %id' di2er O e n(' hK melh'r c'nselheir' O e e *ara aP dKFl' a enc'ntrar Ui lala, n' NrKc l' d' S l. V'cT %ei' R *ess'a certa, ra*a2. 6 C'n%encid'S, interr'm*e a %elha Urgi. E l'g' desce d' se assent' e desa*arece n' interi'r da gr ta, resm ngand' c'nsig' mesma. De *r'*=sit', Eng i% c\ ign'r' a interr *+('. 6 )'ss' e7*licar t d', c'ntin ' . Est dei a c'isa de trKs *ara 5rente e de 5rente *ara trKs d rante t'da a minha %ida. 1liKs, 5'i *ara iss' O e m'ntei me '8ser%at=ri'. V' * 8licar 8re%emente ma grande '8ra cientJ5ica s'8re ' NrKc l'. N tJt l' %ai serC -N enigma de Ui lala deci5rad' *el' *r'5ess'r Eng i% c\-. S'a
.D Michael Ende A Histria Sem Fim

8em, %'cT n(' achaV In5eli2mente ainda me 5alta c'nhecer alg ns *'rmen'res. V'cT *'deria me aP dar, ra*a2. 6 Um '8ser%at=ri'V, *erg nt' 1trei3, O e n(' c'nhecia a *ala%ra. Eng i% c\ acen' a5irmati%amente c'm a ca8e+a? se s 'lhinh's 8rilha%am de 'rg lh'. C'm a m(', 5e2 sinal a 1trei3 *ara O e ' seg isse. Entre as en'rmes *lacas de *edra, s 8ia m caminh' sin 's'. Em alg ns *'nt's em O e a s 8ida era *artic larmente Jngreme, alg Lm tinha talhad' na *edra degra s min3sc l's, nat ralmente m it' *eO en's *ara 's *Ls de 1trei3. Mas ele sim*lesmente *assa%a *'r cima deles c'm *ass's larg's. 1*esar diss', tinha di5ic ldades em ac'm*anhar ' gn'm', O e agilmente anda%a a *ass's *eO en's na 5rente dele. 6 H'Pe tem's ma 8ela n'ite de l ar, ' %i Eng i% c\ di2er. V'cT %ai *'der %er m it' 8em. 6 Ver ' O TV, *erg nt' 1trei3. Ui lalaV Mas Eng i% c\ limit' Fse a acenar O e n(', c'ntrariad', e c'ntin ' a andar. &inalmente, chegaram a' c me da t'rre de r'chas. N ch(' era *lan', mas tinha de m lad' ma es*Lcie de *ara*eit' nat ral, c'm' ma %aranda de *lacas de *edra. N' mei' dessas *lacas ha%ia m 8 rac' O e se *erce8ia ter sid' 5eit' c'm O alO er instr ment'. Q 5rente d' 8 rac', s'8re m tri*L de madeira de raJ2es, ha%ia m *eO en' telesc=*i'. Eng i% c\ es*reit' *el' telesc=*i', reg l' F' r'dand' ligeiramente m 3nic' *ara5 s', acen' satis5eit', e 5e2 sinal a 1trei3 *ara O e es*reitasse tam8Lm. Este '8edece a' c'n%ite d' gn'm', mas te%e de se deitar n' ch(', a*'iad' s'8re 's c't'%el's, *ara c'nseg ir 'lhar *el' instr ment'. N telesc=*i' esta%a %'ltad' *ara a grande *'rta de *edra, de m'd' a se *'der '8ser%ar a *arte in5eri'r d' *ilar direit'. 1trei3 %i , ent(', O e P nJ' desse *ilar esta%a sentada ma grande es5inge, ereta e im=%el, 8anhada *ela l 2 d' l ar. 1s *atas dianteiras, s'8re as O ais se a*'ia%a, eram de le(', mas a *arte de trKs d' c'r*' era de t' r'? tinha nas c'stas grandes asas de Kg ia, e ' se r'st' era ' de m ser h man'... mas s= na 5'rma, *'is a e7*ress(' n(' era h mana. Era di5Jcil *erce8er se aO ele r'st' s'rria ' re5letia ma triste2a in5inita, ' ainda ma indi5eren+a t'tal. De*'is de a ter c'ntem*lad' d rante alg m tem*', 1trei3 ach' O e ela e7*rimia ma maldade e ma cr eldade inc'mens rK%eis, mas, *' c' de*'is, te%e de reti5icar essa im*ress(', *'is nela a*enas c'nseg ia enc'ntrar serenidade. 6 DesistaS, ' %i a %'2 d' gn'm' di2er P nt' a' se ' %id'. V'cT n nca %ai desc'8rir. [ ' O e ac'ntece c'm t'd' m nd'. C'mig' tam8Lm. C'ntem*leiFa a %ida t'da e n(' c'nseg i deci5rKFla. E ag'ra, a ' traS A'd' m d's *ara5 s's, a imagem desl'c' Fse, *assand' *ela a8ert ra da *'rta, atrKs da O al se estendia a*enas ma *lanJcie %a2ia, atL O e 1trei3 %i ' *ilar esO erd', diante d' O al esta%a sentada, na mesma *'si+(', ma seg nda es5inge. Se c'r*' im*'nente 8rilha%a R l 2 da l a, estranhamente *Klid', c'm' se 5'sse de *rata liO ida. )arecia 'lhar 5i7amente a *rimeira es5inge, tal c'm' esta 'lha%a, im=%el, em s a dire+('. 6 S(' estKt asV, *erg nt' 1trei3, sem c'nseg ir des%iar delas ' 'lhar. 6 N('S, res*'nde Eng i% c\ c'm ma risadinha. S(' d as es5inges de %erdade, %i%as... e 8em %i%asS 0K %i ' s 5iciente *'r ag'ra. 1nda, %am's descer ' tra %e2. E lhe e7*lic' t d'. E *Ws a m(' em 5rente d' telesc=*i', de m'd' O e 1trei3 n(' *Wde %er mais nada. V'ltaram *el' mesm' caminh', em silTnci'.

." Michael Ende A Histria Sem Fim

VI As r!s Partas M"gi#as

ch r c'ntin a%a a d'rmir *r'5 ndamente, O and' Eng i% c\ e 1trei3 %'ltaram R ca%erna d's gn'm's. Nesse mei'Ftem*', a %elha Urgi *re*arara ma *eO ena mesa a' ar li%re, c'8rind'Fa c'm t'da a es*Lcie de g l'seimas e s c lent's s c's de 5r t's e *lantas. 1lLm diss', es*alhad's *ela mesa, ha%ia c'*inh's e m *eO en' 8 le chei' de chK O ente e *er5 mad'. D as *eO enas lam*arinas de a2eite c'm*lementa%am a dec'ra+(' da mesa. 6 SentemFseS, 'rden' a *eO ena m lher. 1trei3 *recisa c'mer e 8e8er alg ma c'isa *ara rec *erar s as 5'r+as. N remLdi' s= n(' 8asta. 6 N8rigad', disse 1trei3, mas PK me sint' m it' 8em. 6 N(' me c'ntrarieS, resm ng' Urgi. EnO ant' %'cT esti%er aO i, terK O e 5a2er ' O e e mand', ' %i V N %enen' O e ha%ia em se c'r*' 5'i ne trali2ad', *'r iss' ag'ra %'cT n(' *recisa ter *ressa, me ra*a2. Tem t'd' ' tem*' O e O iser, de 5'rma O e ' melh'r L le%ar as c'isas c'm calma. 6 Mas n(' L s= de mim O e se trata, re*lic' 1trei3. 1 im*eratri2 Crian+a estK m'rrend'. Cada h'ra O e *assa L m it' im*'rtante. 6 <'8agemS, resm ng' a %elhinha. De%agar se %ai a' l'nge. SenteFseS C'maS <e8aS Ent(', %ai se sentar ' n('V 6 [ melh'r 5a2er ' O e ela di2, m rm r' Eng i% c\. E a c'nhe+' 8em e sei O e n(' desiste. X and' mete alg ma c'isa na ca8e+a, L im*'ssJ%el c'ntrariKFla. 1lLm diss', %'cT e e tem's m it' ' O e 5alar. 1trei3 sent' Fse de *ernas cr 2adas em 5rente da min3sc la mesa e ser%i Fse. Q medida O e c'mia e 8e8ia *areciaFlhe realmente O e ma %ida O ente e d' rada 5l Ja em s as %eias, em se s m3sc l's. S= ent(' se de c'nta de c'm' tinha estad' 5rac'. <astian esta%a c'm Kg a na 8'ca. Era c'm' se, de re*ente, * desse sentir ' cheir' da re5ei+(' d's gn'm's. &areP' R s a %'lta, mas L clar' O e t d' n(' *assa%a de imagina+('. Se estWmag' r'nca%a alt'. Ele n(' era ca*a2 de e%itKFl'. Tir' da *asta ' rest' d' sand Jche e a ma+( e c'me t d'. L'g' senti Fse melh'r, se 8em O e ainda ti%esse 5'me. C'm*reende , ent(', O e aO ela tinha sid' s a 3ltima re5ei+('. Esse *ensament' ass st' F'. )r'c r' n(' *ensar mais niss'. Nnde %'cT c'nseg i t'das estas c'isas 8'asV, *erg nt' 1trei3 a Urgi. 6 1h, 5ilh', disse ela, L *recis' ir m it' l'nge e *r'c rar m it' *ara enc'ntrar t'das as er%as e *lantas necessKrias. Mas ele, esse ca8e+aFd ra d' Eng i% c\, O er %i%er *recisamente aO i... *'r ca sa d's se s im*'rtantes est d'sS Ele n(' O er nem sa8er 'nde e %' 8 scar a c'mida. 6 M lherS, res*'nde Eng i% c\ em t'm gra%e. E *'r acas' %'cT sa8e ' O e L im*'rtante e ' O e n(' LV VK em8'ra e dei7eFn's c'n%ersarS Urgi retir' Fse reclamand' *ara a *eO ena gr ta, 'nde c'me+' a 5a2er ma 8ar lheira c'm 's *rat's e *anelas. 6 N(' lig e *ara ela, resm ng' Eng i% c\. [ 8'a *ess'a, mas sem*re tem de di2er alg ma c'isa.
HG Michael Ende A Histria Sem Fim

Esc te, 1trei3S V' lhe di2er alg mas c'isas s'8re ' NrKc l' d' S l O e L 8'm O e %'cT sai8a. N(' L 5Kcil ir atL P nt' de Ui lala. Na %erdade, L m it' di5Jcil. Mas n(' O er' 5a2er ma *alestra cientJ5ica. Tal%e2 sePa melh'r O e %'cT me 5a+a *erg ntas. Qs %e2es, aca8' me *erdend' em *'rmen'res. )'rtant', *erg nteS 6 EstK 8em, c'nc'rd' 1trei3? ent(', O em L ' ' O e L Ui lalaV 6 <'lasS, resm ng' Eng i% c\, 5itand'F' a8'rrecid'. S as *erg ntas s(' t(' diretas c'm' as da minha %elha. V'cT n(' *'deria c'me+ar *'r ' tra c'isaV 1trei3 medit' m *' c' e *erg nt' C 6 Essa grande *'rta de *edra c'm as es5inges O e %'cT me m'str' ... L a entradaV 6 1ssim PK estK melh'rS, res*'nde Eng i% c\. 1ssim *'dem's *r'gredir. 1 *'rta de *edra L a entrada, mas de*'is hK ainda mais d as *'rtas e Ui lala %i%e *ara lK da 3ltima 6 se se *'de di2er O e %i%e em alg m l gar. 6 V'cT PK este%e alg ma %e2 c'm eleV 6 X e idLiaS, re*lic' Eng i% c\, n'%amente a8'rrecid'. E tra8alh' *'r mLt'd's cientJ5ic's. N %i t'das as descri+Ues das *ess'as O e lK esti%eram. X and' %'ltam, L clar'. [ m tra8alh' m it' im*'rtante. )'r iss', n(' *'ss' me arriscar *ess'almente. Ist' *'deria *reP dicar minha '8ra. 6 C'm*reend', disse 1trei3. E ' O e s(' estas trTs *'rtasV Eng i% c\ le%ant' Fse, *Ws 's 8ra+'s atrKs das c'stas e c'me+' a andar *ara cK e *ara lK, enO ant' e7*lica%aC 6 1 *rimeira chamaFse )'rta d' Grande Enigma. 1 seg nda, )'rta d' Es*elh' MKgic'. E a terceira, )'rta Sem Cha%e... 6 [ estranh', interr'm*e 1trei3. )el' O e * de %er, atrKs da *'rta de *edra s= ha%ia ma *lanJcie %a2ia. Nnde est(' as ' tras *'rtasV 6 CalmaS, re*reende F' Eng i% c\. Se %'cT n(' *arar de me interr'm*er, n(' *'derei e7*licar nada. [ t d' m it' c'm*licad'S N O e ac'ntece L O e a seg nda *'rta s= a*arece de*'is de se ter trans*'st' a *rimeira. E a terceira s= se %T O and' se *ass' *ela seg nda. E Ui lala a*enas s rge de*'is de se ter *assad' *ela terceira *'rta. 1ntes diss', n(' hK nada lK atrKs. Nada estK lK, *erce8eV 1trei3 acen' O e sim, mas *re5eri calarFse, *ara n(' irritar ' tra %e2 ' gn'm'. 6 1 *rimeira, a )'rta d' Grande Enigma, 5'i a O e %'cT %i c'm me telesc=*i'. E tam8Lm as d as es5inges. Essa *'rta estK sem*re a8erta... N O e L l=gic'. N(' tem 8atentes. 1*esar diss', ning Lm *'de *assar *ara ' ' tr' lad', a men's O e..., e ag'ra Eng i% c\ 5ala%a c'm ' min3sc l' indicad'r em riste, a men's O e as es5inges 5echem 's 'lh's. E sa8e *'r O TV )'rO e ' 'lhar de ma es5inge L t'talmente di5erente d' 'lhar de O alO er ' tr' ser. N=s e t'd's 's ' tr's seres 'lham's *ara alg ma c'isa. Vem's ' m nd'. Mas ma es5inge n(' %T nadaC em cert' sentid', L cega. Em c'ntra*artida, se s 'lh's transmitem alg'. E ' O e se 'lhar transmiteV T'd's 's enigmas d' m nd'. )'r iss', as d as es5inges est(' sem*re a 'lhar ma *ara a ' tra. )'rO e s= ma es5inge *'de s *'rtar ' 'lhar de ' tra es5inge. E ag'ra imagine ' O e serK de ma *ess'a O e se atre%a a inter5erir na tr'ca de 'lhares entre am8asS &ica ali, *etri5icada, e n(' *'derK m'%erFse antes de ter deci5rad' t'd's 's enigmas d' m nd'. <'m, O and' %'cT *assar *'r lK l'g' %erK 's rest's desses *'8res dia8's. 6 Mas %'cT n(' disse, interr'm*e 1trei3, O e elas Rs %e2es 5echam 's 'lh'sV N(' d'rmem de %e2 em O and'V 6 D'rmirV Eng i% c\ ri Rs gargalhadas. )el' am'r de De s, imagine ma es5inge d'rmirS N(', clar' O e n(' d'rmem. V'cT L mesm' t'l'. Mas s a *erg nta n(' L de t'd' a8s rda. C'incide atL c'm a dire+(' em O e se 'rientam minhas in%estiga+Ues. 1s es5inges 5echam 's 'lh's *ara cert's %isitantes e dei7amFn's *assar. 1 O est(' LC *'r O e 5echam 's 'lh's *ara ns e n(' *ara ' tr'sV N(' se *'de di2er O e dei7em *assar 's sK8i's, 's %alentes ' 's 8'ns, e O e e7cl am 's t'l's, 's c'%ardes ' 's ma s. Nem de l'ngeS C'm 's me s *r=*ri's 'lh's PK as %i dei7arem *assar, e n(' 5'i s= ma %e2, m *ateta O alO er ' m des*re2J%el *ati5e, e 5a2erem es*erar em %(', *'r %e2es d rante meses, as *ess'as mais sensatas e mais dignas de c'nsidera+(', ac'ntecend' mesm' de n nca as dei7arem *assar. Uma ' tra c'isa O e *arece tam8Lm n(' ter in5l Tncia n' c'm*'rtament' delas L ' 5at' de as *ess'as *r'c rarem ' 'rKc l' le%adas *'r ma necessidade rgente ' a*enas *'r c ri'sidade. 6 E as s as in%estiga+Ues, *erg nt' 1trei3, n(' chegaram a m res ltad'V Eng i% c\ 5e2 imediatamente a s a cara de 2angad'. 6 V'cT n(' ' %i ' O e e disseV )'is aca8ei de di2er O e atL h'Pe ning Lm c'nseg i esclarecer
H! Michael Ende A Histria Sem Fim

essa O est('. [ clar' O e 5'rm lei alg mas te'rias a' l'ng' d's an's. 1 *rincJ*i', *ensei O e ' *'nt' decisi%', ' critLri' *el' O al as es5inges se g ia%am, 5'ssem caracterJsticas 5Jsicas 6 a alt ra, a 8ele2a, a 5'r+a ' O alO er c'isa assim. Mas l'g' ti%e de desistir dessa idLia. Em seg ida, tentei esta8elecer determinadas rela+Ues n mLricas, *'r e7em*l', O e entre cinc' sem*re eram e7cl Jd's trTs, ' O e s= entra%am 's n3mer's *rim's. T d' iss' se *'dia a*licar a' *assad', mas n(' ser%i *ara *re%er ' 5 t r'. Nesse Jnterim, cheg ei R c'ncl s(' de O e a decis(' das es5inges L t'talmente cas Jstica e il=gica. Mas minha m lher di2 O e esta hi*=tese L cal ni'sa e *' c' imaginati%a, alLm de n(' ter nada de cientJ5ica. 6 LK %em %'cT ' tra %e2 c'm se s dis*arates, ralh' a %'2 da m lher2inhaFgn'm' lK de dentr' da ca%erna. X e %erg'nhaS S= *'rO e ' se cere8r'2inh' se de5inh' dentr' de s a ca8e+a %'cT acha O e *'de negar assim esses grandes mistLri's, %elh' *atetaS 6 EstK ' %ind'V, disse Eng i% c\ c'm m s s*ir'. E ' *i'r L O e ela tem ra2('S 6 E ' am let' da im*eratri2 Crian+aV, *erg nt' 1trei3. V'cT acha O e elas n(' %(' res*eitKFl'V 15inal, elas tam8Lm s(' criat ras de &antasia. 6 [ cert', '*in' Eng i% c\, c'cand' s a ca8ecinha d' tamanh' de ma ma+(, mas *ara iss' era *recis' O e ' visse ' E elas n(' %Tem nada. Mas ' 'lhar delas ' atingiria da mesma maneira. Tam8Lm n(' tenh' certe2a de O e as es5inges '8ede+am R im*eratri2 Crian+a. Tal%e2 sePam mais im*'rtantes O e ela. N(' sei. [ t d' m it' incert'. 6 N O e %'cT me ac'nselha, ent('V, *erg nt' 1trei3. 6 V'cT terK de 5a2er ' O e t'd's 5a2em, res*'nde ' gn'm'. Es*erar atL O e elas decidam... sem sa8er *'r O T. 1trei3 acen' a ca8e+a c'm m ar *ensati%'. 1 *eO ena Urgi sai da gr ta. Tra2ia na m(' m 8alde2inh' chei' de m lJO id' 5 megante e, de8ai7' d' ' tr' 8ra+', m m'lh' de *lantas secas. Aesm ngand' entre 's dentes, dirigi Fse *ara ' Drag(' da S'rte O e c'ntin a%a a d'rmir, im=%el, e c'me+' a s 8ir em cima dele *ara tr'car 's c rati%'s das 5eridas. N gigantesc' *aciente s s*ir' ma 3nica %e2, satis5eit', e es*reg i+' Fse? 5'ra iss', *arece n(' *erce8er ' tratament'. 6 Era melh'r O e %'cT tam8Lm 5i2esse alg ma c'isa de 3til, disse ela a Eng i% c\, O and' %'lta%a *ara a c'2inha, em %e2 de andar *'r aJ di2end' dis*arates. 6 N O e e est' 5a2end' 2 uito 3til, grit' ' marid'. Certamente m it' mais d' O e aO il' O e %'cT 5a2. Mas %'cT n nca %ai *erce8er iss',Fm lher teim'saS E %'ltand'Fse n'%amente *ara 1trei3C 6 Ela s= *ensa em c'isas *rKticas. N(' tem ' men'r d'm *ara 's grandes c'nheciment's. N rel=gi' da t'rre 8ate trTs h'ras. 1 esta alt ra, ' *ai de <astian *r'%a%elmente PK teria *erce8id' 6 se L O e ele *erce8ia alg ma c'isa 6 O e ele n(' %'ltara *ara casa. Estaria *re'c *ad'V Tal%e2 saJsse *ara *r'c rKFl'. Tal%e2 PK ti%esse a%isad' a *'lJcia. X em sa8e se n(' iriam atL mesm' transmitir a%is's *ela rKdi'. <astian senti m a*ert' na 8'ca d' estWmag'. Se assim 5'sse, 'nde iriam *r'c rKFl'V Na esc'laV Tal%e2 atL ali, n' s=t('V Teria ele trancad' a *'rta O and' %'lt' d' 8anheir'V 0K n(' se lem8ra%aS Le%ant' Fse *ara %eri5icar. Sim, a *'rta esta%a 5echada e a5err'lhada. LK 5'ra, c'me+a%a lentamente a esc recer. 1 l 2 O e entra%a *ela clara8=ia era cada %e2 mais 5raca. )ara se acalmar, <astian caminh' d rante alg m tem*' *ara cK e *ara lK n' s=t('. Desc'8ri m itas c'isas O e nada tinham a %er c'm a esc'la, mas O e tam8Lm esta%am ali g ardadas. )'r e7em*l', m %elh' gram'5'ne t'd' amassad'... X em sa8e O and' e *'r O em ele tinha sid' le%ad' *ara lKV Em m cant' ha%ia %Kri's O adr's c'm m'ld ras d' radas cheias de en5eites, 'nde PK O ase n(' se %ia nada da *int ra, alLm de m ' ' tr' r'st' 8ranc' e de 'lhar se%er', destacand'Fse s'8re m 5 nd' esc r'. Ha%ia tam8Lm m candela8r' de sete 8ra+'s, r'Jd' *ela 5err gem, c'm rest's de %elas gr'ssas O e tinham 5'rmad' l'ngas 8ar8as de *ing's de cera. 1 esta alt ra, <astian ass st' Fse, *'rO e em m cant' esc r' ha%ia O alO er c'isa O e se me7ia. Nlhand' c'm mais aten+(', %i O e se trata%a de m grande es*elh' n' O al %ira indistintamente se re5le7'. 1*r'7im' Fse e 'lh' Fse d rante alg m tem*'. De 5at', n(' era lK m it' 8'nit'C a 5ig ra g'rda, as *ernas t'rtas e ' r'st' red'nd'. 18an' lentamente a ca8e+a e disseC 6 N('S
HM Michael Ende A Histria Sem Fim

De*'is %'lt' *ara s a cama de c'lchUes. 1g'ra tinha de le%antar ' li%r' atL *ert' d's 'lh's *ara *'der ler. 6 Nnde tJnham's *arad'V, *erg nt' Eng i% c\. 6 Na )'rta d' Grande EnigmaS, lem8r' 1trei3. 6 [ %erdadeS Vam's s *'r O e %'cT c'nsiga trans*WFla. Ent(', e s= ent(', a*arecerK R s a 5rente a seg nda *'rta. 1 )'rta d' Es*elh' MKgic'. S'8re ela, c'm' PK disse, nada *'ss' di2er O e tenha '8ser%ad' *ess'almente, mas s= aO il' O e me tTm c'ntad'. Esta seg nda *'rta estK a' mesm' tem*' a8erta e 5echada. )arece a8s rd', n(' *areceV Tal%e2 sePa melh'r di2er O e n(' estK nem a8erta, nem 5echada. Se 8em O e iss' tam8Lm *are+a m tant' dis*aratad'. Em s maC L c'm' m grande es*elh', ' O alO er c'isa d' gTner', mas n(' L 5eita de %idr' nem de metal. Ning Lm 5'i ca*a2 de me di2er d' O e ela L 5eita. De O alO er maneira, O and' as *ess'as chegam em 5rente dela, %TemFse a si *r=*rias... mas n(' c'm' se %eriam n m es*elh' c'm m, nada diss'S N(' %Tem s a a*arTncia e7teri'r, mas se %erdadeir' ser interi'r, tal c'm' ele L na realidade. X em O iser trans*'r esta *'rta tem, *'r assim di2er, de *enetrar em si *r=*ri'. 6 Em t'd' ' cas', '*in' 1trei3, *areceFme mais 5Kcil trans*'r esta )'rta d' Es*elh' MKgic' d' O e a *rimeira. 6 EnganaFseS, e7clam' Eng i% c\, e c'me+' ' tra %e2 a andar t'd' e7citad' *ara cK e *ara lK. V'cT estK m itJssim' enganad', me amig'S Ti%e 'casi(' de %eri5icar O e s(' *recisamente aO eles %isitantes, O e se c'nsideram mais *er5eit's, O e 5'gem a gritar d' m'nstr' O e 's 'lha ir'nicamente d' es*elh'. Ti%em's mesm' de tratar alg ns deles d rante %Krias semanas, atL estarem em c'ndi+Ues de em*reender a %iagem de regress'. 6 Ti%em's de tratar delesS, resm ng' Urgi, O e *assa%a nesse m'ment' c'm ' tr' 8aldinh' na m('. Tive os de tratar delesS De O em L O e voc& trat' V Eng i% c\ limit' Fse a a5astKFla c'm m gest'. 6 N tr's, c'ntin ' ele a e7*'r, a' O e *arece n nca tinham %ist' c'isas t(' terrJ%eis? mesm' assim ti%eram c'ragem *ara *assar *ara ' ' tr' lad'. )ara ' tr's, a %is(' 5'i men's aterr'ri2ante, mas t'd's ti%eram de %encer a si *r=*ri's *ara *assar. Nada se *'de di2er O e sePa %Klid' *ara t'd's 's cas's. Cada O al %T ma c'isa di5erente. 6 EstK 8emS, disse 1trei3. Mas, de O alO er maneira, 2 poss0vel *assar atra%Ls desse Es*elh' MKgic'V 6 _ *'ssJ%el, a5irm' ' gn'm', clar' O e L *'ssJ%el. Se n(' 5'sse n(' ha%eria ma *'rta. [ l=gic', n(' LV 6 Tam8Lm se *'de dar a %'lta *el' lad', '*in' 1trei3. N n('V 6 Sim, L clar', c'n5irm' Eng i% c\, e%identemente O e se *'de. Mas ac'ntece O e, nesse cas', n(' hK nada lK atrKs. 1 terceira *'rta s= a*arece de*'is de se ter *assad' *ela seg nda. X antas %e2es tenh' O e di2er a mesma c'isaV 6 E c'm' L essa terceira *'rtaV 6 Nra, aJ L O e a c'isa se t'rna realmente di5JcilS 1 )'rta Sem Cha%e estK 5echada. Sim*lesmente 5echada. E L t d'S N(' tem trinc', nem * 7ad'r, nem 8 rac' de 5echad ra, nadaS Seg nd' a minha te'ria, ' 3nic' 8atente da *'rta, O e 5echa hermeticamente, L de selTni' 5antKstic'. V'cT sa8e O e n(' hK nada ca*a2 de *artir, d'8rar ' diss'l%er ' selTni' de &antasia. Ele L a8s'l tamente indestr tJ%el. 6 Ent(', L im*'ssJ%el *assar *'r essa *'rtaV 6 De%agar, ra*a2, de%agarS 0K h' %e *ess'as O e *assaram *'r ela e 5alaram c'm Ui lala, n(' L %erdadeV )'rtant', L *'ssJ%el a8rir a *'rta. 6 Mas c'm'V 6 N +a 8emC ' selTni' de &antasia reage R n'ssa %'ntade. [ *recisamente a n'ssa %'ntade O e ' t'rna t(' resistente. X ant' mais O erem's entrar, mais hermLtica se t'rna a *'rta. Mas se alg Lm c'nseg ir se esO ecer de t'das as s as inten+Ues e n(' O iser a8s'l tamente nada... a *'rta se a8rirK s'2inha *erante essa *ess'a. 1trei3 8ai7' 's 'lh's e disse, em %'2 8ai7aC 6 Se iss' L %erdade... c'm' *'ss' e *assarV C'm' e *'ss' n(' O erer *assarV Eng i% c\ assenti , s s*irand'.
H. Michael Ende A Histria Sem Fim

6 &'i ' O e e lhe disseC a )'rta Sem Cha%e L a mais di5Jcil. 6 E se, a*esar de t d', e c'nseg isse *assar, c'ntin ' 1trei3, chegaria l'g' a' NrKc l' d' S lV 6 Sim, disse ' gn'm'. 6 E *'deria 5alar c'm Ui lalaV 6 Sim, disse ' gn'm'. 6 E O em L ' ' O e L Ui lalaV 6 N(' 5a+' idLia, disse ' gn'm', e 's se s 'lh's 8rilharam de rai%a. Nenh m d's O e esti%eram P nt' dele O is me di2er. C'm' *'ss' aca8ar minha '8ra cientJ5ica se t d' estK en%'lt' em m silTnci' misteri's', heinV DK %'ntade de arrancar 's ca8el's 6 se e ainda 's ti%esse. Se %'cT c'nseg ir chegar atL P nt' dele, 1trei3, *r'mete me c'ntar t d'V )r'meteV Minha c ri'sidade L * ramente cientJ5ica, mas ning Lm O er me aP dar. )'r 5a%'r, *r'metaFme O e me dirKS 1trei3 le%ant' Fse e 'lh' *ara a )'rta d' Grande Enigma, O e 8rilha%a s'8 a clara l 2 da l a. 6 N(' *'ss' *r'meter nada, Eng i% c\, disse ele s a%emente, se 8em O e g'staria de lhe dem'nstrar minha gratid('. Mas se ning Lm lhe disse O em era ' ' O e era Ui lala, de%e ha%er ma ra2(' *ara iss'. E, sem sa8er O al L essa ra2(', n(' *'ss' decidir se ma *ess'a O e n nca cheg' atL ele de%erK ser in5'rmada. 6 Ent(' %ireFseS VK em8'raS, grit' ' gn'm', e se s 'lhinh's 5aiscaram enc'leri2ad's. S= se rece8e ingratid('S E me es5'r+' d rante t'da minha %ida *ara des%endar m segred' de interesse geral. Mas ning Lm O er me aP dar. N(' de%ia ter me *re'c *ad' c'm %'cTS Di2end' ist', c'rre *ara a *eO ena gr ta, 8atend' a *'rta c'm 5'r+a. Urgi %ei' atL P nt' de 1trei3, s'lt' ma risada a8a5ada e disseC 6 N(' lig e *ara ' O e di2 aO ele ca8e+aFd ra. [ s= da 8'ca *ara 5'ra. Ele estK ' tra %e2 terri%elmente desil did' *'r ca sa de s as ridJc las in%estiga+Ues. G'staria de ser ele a res'l%er ' Grande Enigma. N 5am's' gn'm' Eng i% c\S N(' ' le%e a malS 6 N(', disse 1trei3, n(' ' le%' a mal. DigaFlhe, *'r 5a%'r, O e e lhe agrade+' de t'd' ' c'ra+(' *el' O e 5e2 *'r mim. E tam8Lm agrade+' a %'cT. Se * der, re%elarei a ele ' grande segred'... cas' regresse. 6 Ent(' %ai n's dei7arV, *erg nt' a %elha Urgi. 6 Tenh' de ' 5a2er, res*'nde 1trei3. N(' *'ss' *erder mais tem*'. Irei ag'ra a' NrKc l'. 1de sS E enO ant' e esti%er 5'ra, t'me c'nta d' & ch r, ' Drag(' da S'rteS Di2end' ist', %'lt' Fse e dirigi Fse R )'rta d' Grande Enigma. Urgi %i s a 5ig ra ereta, c'm ' mant' 'nd lante, desa*arecer entre 's r'ched's. C'rre atrKs dele e grit' C 6 <'a s'rte, 1trei3S Mas 5ic' sem sa8er se ele a ' %i . 1' %'ltar *ara a *eO ena ca%erna c'm se andar gingad', resm ng' *ara si mesmaC -Vai *recisar... Aealmente, %ai *recisar de m ita s'rteS1trei3 esta%a ag'ra a cerca de cinOZenta *ass's da *'rta de r'cha. Ela era m it' mai'r d' O e ele imaginara R dist;ncia. )ara alLm dela, estendiaFse ma *lanJcie t'talmente deserta, O e n(' '5erecia R %ista O alO er *'nt' de re5erTncia, 5a2end' c'm O e ' 'lhar se *erdesse n' %a2i'. Em 5rente R *'rta e entre d'is *ilares, 1trei3 %i in3meras ca%eiras e esO elet's... Aest's d's mais di%ers's ha8itantes de &antasia O e, a' tentarem trans*'r a *'rta, ha%iam sid' *aralisad's *ara sem*re *el' 'lhar das es5inges. Mas n(' 5'i iss' O e 5e2 1trei3 *arar. N O e ' dete%e 5'i ' as*ect' das es5inges. 1trei3 PK tinha a*rendid' m it' em s a Grande < sca? %ira m itas c'isas, alg mas mara%ilh'sas e ' tras terrJ%eis, mas atL aO i n(' sa8ia O e ' mara%ilh's' e ' terrJ%el *'diam c'e7istir n m s= '8Pet' e O e a 8ele2a *'dia ser h'rrJ%el. 1 l 2 da l a 8anha%a aO eles d'is seres c'l'ssais, O e *areciam crescer atL a' in5init', R medida O e 1trei3 se a*r'7ima%a deles. )areciaFlhe O e s as ca8e+as chega%am R l a e O e a e7*ress(' c'm O e se 'lha%am m t amente m da%a a cada *ass' O e ele da%a em s a dire+('. 1tra%Ls de se s c'r*'s eret's, e s'8ret d' atra%Ls de se s r'st's de tra+'s h man's, c'rriam e *al*ita%am c'rrentes de ma 5'r+a terrJ%el e desc'nhecida... era c'm' se as es5inges sim*lesmente n(' esti%essem ali, *erenes c'm' ' mKrm're, mas se e%a*'rassem e renascessem a cada m'ment'. E era c'm' se, *recisamente *'r iss', 5'ssem m it' mais reais O e O alO er 8l'c' de r'cha. 1trei3 te%e med'. N(' era med' d' *erig' O e ' amea+a%a, mas m med' O e *r'%inha de si *r=*ri'. X ase n(' lhe *assa%a *ela ca8e+a O e 6 n' cas' de ser atingid' *el' 'lhar das es5inges 6 5icaria *ara sem*re en5eiti+ad'
HH Michael Ende A Histria Sem Fim

e *aralisad'. N('. Era ' med' d' inc'm*reensJ%el, d' inc'mens ra%elmente grandi's', da realidade de ma 'ni*'tTncia, era esse ' med' O e lhe t'lhia as *ernas t'rnand'Fas cada %e2 mais *esadas, atL as sentir c'm' se 5'ssem 5eitas de 5ri' e cin2ent' ch m8'. 1*esar diss', c'ntin ' em 5rente. N(' %'lt' a 'lhar *ara cima. Mante%e a ca8e+a 8ai7a e, m it' lentamente, caminh' *ass' a *ass', a%an+and' sem*re na dire+(' da grande *'rta de r'cha. E ' 5ard' d' med' O e O eria *regKFl' a' ch(' era cada %e2 mais *esad'. 1*esar diss', c'ntin ' . N(' sa8ia se as es5inges tinham ' n(' 5echad' 's 'lh's. N(' *'dia *erder tem*'. Tinha de arriscarC ' elas lhe *ermitiriam entrar, ' seria ali ' 5im de s a Grande < sca. E n' mesm' instante em O e lhe *arece O e t'da s a 5'r+a de %'ntade era ins 5iciente *ara dar ' 3ltim' *ass', ' %i ' ress'ar desse *ass' n' interi'r d' arc' de r'cha. E, a' mesm' tem*', ' med' ' a8and'n' , t(' t'tal e a8s'l tamente, O e ele *erce8e O e dali em diante n nca mais teria med', ac'ntecesse ' O e ac'ntecesse. Erg e a ca8e+a e %i O e a )'rta d' Grande Enigma 5ica%a *ara trKs. 1s es5inges tinhamFn' dei7ad' *assar. Q s a 5rente, a ma dist;ncia de cerca de %inte *ass's, a*arecia ag'ra a )'rta d' Es*elh' MKgic', 'nde antes e7istia ma *lanJcie %a2ia. Era grande e red'nda c'm' a l a cheia 9O e ainda *aira%a lK em cima n' cL : e 8rilha%a c'm' *rata *'lida. )arecia im*'ssJ%el *assar atra%Ls daO ela s *er5Jcie metKlica, mas 1trei3 n(' hesit' m instante. Esta%a R es*era de %er n' es*elh' O alO er imagem terrJ%el e ass stad'ra de si mesm', c'm' ' ad%ertira Eng i% c\, mas ag'ra O e tinha dei7ad' ' med' *ara trKs, iss' lhe *arecia irrele%ante. )'rLm, em %e2 de ma imagem aterrad'ra, %i ma c'isa *ara a O al n(' esta%a *re*arad' e O e tam8Lm n(' *'dia c'm*reender. Um ra*a2 g'rd', de r'st' *Klid' 6 a*r'7imadamente da mesma idade O e ele 6 sentad' de *ernas cr 2adas s'8re ma cama 5eita de c'lchUes am'nt'ad's, lend' m li%r'. Esta%a em8r lhad' em m %elh' c'8ert'r cin2ent', t'd' rasgad'. Ns 'lh's d' ra*a2 eram grandes e tinham ma e7*ress(' m it' triste. 1trKs dele, %iamFse alg ns animais im=%eis na l 2 cre* sc lar 6 ma Kg ia, ma c'r Pa e ma ra*'sa 6 e, m *' c' mais adiante, rel 2ia alg' O e *arecia m esO elet' 8ranc'. N(' se %ia 8em d' O e se trata%a. <astian estremece a' c'm*reender ' O e aca8a%a de ler. Era eleS 1 descri+(' c'incidia em t'd's 's detalhes. N li%r' c'me+' a tremer em s as m('s. Decididamente, aO il' esta%a ind' l'nge demaisS N(' era *'ssJ%el O e, em m li%r' im*ress', * desse estar escrit' alg' O e s= se re5eria RO ele m'ment' e a ele. X alO er ' tra *ess'a iria ler a mesma c'isa a' chegar RO ele *'nt' d' li%r'. S= *'deria ser ma c'incidTncia es*ant'sa. Se 8em O e a c'incidTncia 5'sse, sem d3%ida, m it' estranha. 6 <astian, disse em %'2 alta *ara si *r=*ri', %'cT L mesm' m l' c'. C'ntr'leFseS Tinha tentad' 5alar n' t'm mais 5irme *'ssJ%el, mas s a %'2 tremia m *' c', *'rO e ele n(' esta%a t'talmente c'n%encid' de O e se trata%a a*enas de ma c'incidTncia. -Imagine-, *ens' , -' O e seria, se em &antasia realmente s' 8essem alg ma c'isa de %'cT. Seria 5a8 l's'.Mas n(' se atre%e a di2TFl' em %'2 alta. Um *eO en' s'rris' de es*ant', a*enas iss', se desenh' n's lK8i's de 1trei3 a' entrar na imagem d' es*elh'... Esta%a admirad' c'm ' 5at' de ter sid' t(' 5Kcil *ara ele ma c'isa O e *ara ' tr's 5'ra O ase ' t'talmente im*'ssJ%el. EnO ant' atra%essa%a ' es*elh', *'rLm, senti m estranh' cala5ri', ma sensa+(' de 5'rmigament'. E nem s s*eit' d' O e, na realidade, lhe tinha ac'ntecid'. C'm e5eit', O and' cheg' a' ' tr' lad' da )'rta d' Es*elh' MKgic', tinhaFse esO ecid' de t d' ' O e di2ia res*eit' R s a %ida anteri'r, se s '8Peti%'s e inten+Ues. N(' se lem8ra%a da Grande < sca O e ' le%ara atL ali e nem seO er de se *r=*ri' n'me. Era c'm' se 5'sse ma crian+a recLmFnascida. Q s a 5rente, a a*enas alg ns *ass's de dist;ncia, %i a )'rta Sem Cha%e? mas 1trei3 n(' se lem8ra%a nem desse n'me, nem de O e ti%era a inten+(' de atra%essKFla, *ara chegar a' NrKc l' d' S l. N(' sa8ia ' O e O eria nem ' O e de%ia 5a2er, nem *'r O e esta%a ali. SentiaFse le%e e m it' alegre, e ri sem m'ti%', sim*lesmente *'rO e esta%a alegre. 1 *'rta O e %ia diante de si era *eO ena e 8ai7a c'm' ma *'rta c'm m, e erg iaFse is'lada 6 sem *aredes O e a r'deassem 6 n' mei' da *lanJcie deserta. E ' 8atente desta *'rta esta%a 5echad'. 1trei3 c'ntem*l' F' d rante m 8'm tem*'. )arecia 5eit' de m material 8rilhante, da c'r d' c'8re.
HE Michael Ende A Histria Sem Fim

Era 8'nit', mas *' c' tem*' de*'is 1trei3 se desinteress' . De a %'lta R *'rta e 'lh' Fa *el' lad' de trKs? deste lad', *'rLm, ela era ig al. Tam8Lm n(' tinha trinc', nem ma+aneta, nem seO er m 8 rac' de 5echad ra. E%identemente, a *'rta n(' 5'ra 5eita *ara ser a8erta, nem tinha sentid' 5a2TFl', dad' O e n(' le%a%a a lad' nenh m e se limita%a a estar ali. )'is, *'r trKs da *'rta, ha%ia a*enas ma %asta *lanJcie, destit Jda de %egeta+(' e c'm*letamente deserta. 1trei3 tinha %'ntade de se ir em8'ra. V'lt' Fse *ara trKs, a*r'7im' Fse da *'rta circ lar d' Es*elh' MKgic' e c'ntem*l' d rante alg m tem*' a *arte detrKs desta *'rta, sem c'm*reender ' O e signi5ica%a. Aes'l%e ir em8'ra, 6 N('S n('S N(' %K em8'raS, disse <astian em %'2 alta. V'lte, 1trei3. V'cT tem O e atra%essar a )'rta Sem Cha%e. mas a*r'7im' Fse n'%amente da )'rta Sem Cha%e. X eria %er ma %e2 mais ' 8rilh' d' c'8re. 1ssim, *ar' em 5rente R *'rta, inclin' Fse *ara a esO erda e *ara a direita e senti Fse c'ntente. 1carici' s a%emente ' estranh' material. Era m'rn' e *arecia estar %i%'. E a *'rta entrea8ri Fse. 1trei3 mete a ca8e+a *ela 5enda, mas ag'ra %i d' ' tr' lad' alg' O e n(' tinha %ist' da ' tra %e2, O and' dera a %'lta R *'rta. Aetir' a ca8e+a e 'lh' *ara trKs dela. S= ha%ia *lanJcie deserta. Es*reit' ' tra %e2 *ela a8ert ra e %i m l'ng' caminh' 5'rmad' *'r in3meras e *'der'sas c'l nas. LK diante ha%ia degra s, ' tras c'l nas, terra+'s, mais escadas, e ma %erdadeira 5l'resta de c'l nas. Mas essas c'l nas n(' s stenta%am nenh m tet', *'is em cima %iaFse ' cL da n'ite. 1trei3 trans*Ws a *'rta e 'lh' R s a %'lta, es*antad'. 1 *'rta 5ech' Fse atrKs dele. N rel=gi' da t'rre 8ate O atr' h'ras. 1 5raca l 2 d' dia, O e descia da clara8=ia, ia desa*arecend'. 0K esta%a esc r' demais *ara se *'der ler. S= c'm di5ic ldade <astian c'nseg ira deci5rar a 3ltima *Kgina. )Ws ' li%r' de lad'. X e 5aria ag'raV Mas certamente ha%ia l 2 elLtrica n' s=t('. Caminhand' c'm di5ic ldade na *en m8ra, <astian cheg' atL a *'rta e tate' a *arede. N(' c'nseg i enc'ntrar interr *t'r alg m. E d' ' tr' lad' tam8Lm n(' ha%ia. <astian tir' d' 8'ls' das cal+as ma cai7a de 5=s5'r's 9ele sem*re tra2ia ma c'nsig', *'is g'sta%a de 5a2er *eO enas 5'g eiras:, mas 's 5=s5'r's esta%am 3mid's e s= ' O art' *alit' L O e acende . )r'c r' ' interr *t'r c'm a l 2 5raca dessa chama2inha, mas n(' ' enc'ntr' . N(' ha%ia c'ntad' c'm iss'. X and' c'm*reende O e teria de *assar ali ' rest' d' dia e a n'ite t'da n ma esc rid(' t'tal, arre*i' Fse de med'. 0K n(' era m 8e8T, e em casa ' em O alO er ' tr' l gar c'nhecid' n(' tinha med' d' esc r'? mas ali em cima, naO ele s=t(' gigantesc', n' mei' de t'd's aO eles '8Pet's estranh's, era m it' di5erente. N 5=s5'r' O eim' Flhe ' ded' e ele P'g' F' 5'ra. &ic' d rante alg m tem*' *arad', R esc ta. 1 ch %a a8randara e ag'ra tam8'rila%a mansamente nas cha*as metKlicas d' telhad'. De re*ente, lem8r' Fse d' grande e en5err Pad' candela8r' de sete 8ra+'s O e desc'8rira n' mei' daO eles trastes. Dirigi Fse tateand' atL ' l gar 'nde ' %ira, enc'ntr' F' e arrast' F' atL 's c'lchUes de ginKstica. 1cende ' *a%i' d's gr'ss's t'c's de %ela 6 d's sete 6 e em 8re%e se di5 ndia *el' s=t(' ma l 2 d' rada. 1s chamas cre*ita%am de mansinh' e Rs %e2es 'scila%am R c'rrente de ar. <astian res*ir' 5 nd' e *eg' n'%amente ' li%r'.

H, Michael Ende A Histria Sem Fim

VII A Vo$ do Sil!n#io

rande era a satis5a+(' de 1trei3 a' a%an+ar *ela 5l'resta de c'l nas O e *r'Peta%a s'm8ras esc ras R clara l 2 da l a. Aeina%a m silTnci' *r'5 nd', e ele mal ' %ia ' s'm d's se s *r=*ri's *Ls descal+'s. N(' sa8ia O em era nem c'm' se chama%a, c'm' chegara atL ali nem ' O e *r'c ra%a. Esta%a chei' de ass'm8r', mas n(' tinha O alO er *re'c *a+('. N ch(' era t'talmente re%estid' de m'saic's, 5'rmand' ad'rn's enigmaticamente intrincad's ' misteri'sas cenas e desenh's. 1trei3 atra%ess' ' m'saic', s 8i largas escadarias, cheg' a am*l's terra+'s, desce ' tras escadas e *erc'rre ma l'nga alLia de c'l nas de *edra. C'ntem*l' Fas, ma a*=s ' tra, e agrad' Flhe %er O e cada ma dessas c'l nas tinha ma dec'ra+(' di5erente e esta%a c'8erta de sinais tam8Lm di5erentes. Desta 5'rma, iaFse a5astand' cada %e2 mais da )'rta Sem Cha%e. De*'is de assim ter andad' *'r n(' se sa8e O ant' tem*', 5inalmente ' %i a' l'nge m s'm, e 5ic' *arad' R esc ta. N s'm a*r'7ima%aFse. Era ma %'2 O e canta%a, m it' 8ela, argTntea, e ag da c'm' a de ma crian+a, mas O e s'a%a in5initamente triste e, *'r %e2es, *arecia atL s'l +ar. 1O ele cant' *langente 'ra *er*assa%a entre as c'l nas c'm' m s'*r' de %ent', 'ra se diria 5icar im=%el n' mesm' l gar, *airand' n' ar, s 8ind' e descend', a*r'7imand'Fse e a5astand'Fse, e *arecend' 5'rmar a' red'r de 1trei3 m am*l' cJrc l'. Sem se m'%er, ele ag arda%a. )' c' a *' c', 's cJrc l's O e a %'2 descre%ia em t'rn' de 1trei3 5'ram se estreitand', atL O e ele c'nseg i ' %ir as *ala%ras da can+('C 3Tudo u a ve1 apenas acontece e 2 desta ve1 ,ue deve suceder' 4onge# l onde o ca po floresce# devo orrer e desaparecer'''3 1trei3 %'lt' Fse na dire+(' da %'2 O e incansa%elmente adePa%a entre as c'l nas, mas n(' %i ning Lm. 6 X em L %'cTV, grit' . Mas a %'2 re*eti , c'm' m ec'C -X em L %'cTV- 1trei3 se *Ws a *ensar. 6 X em s' e V, m rm r' . N(' sei di2er. )areceFme O e m dia e s' 8e. Mas iss' L im*'rtanteV 1 %'2 cantante res*'nde C 35e ,ueres falar6 e sobre ,ual,uer te a# 7eves fa1&6lo e for a de poe a' Pois a,uilo ,ue no escuto e verso# entendo se pre de odo diverso'''3

H# Michael Ende A Histria Sem Fim

1trei3 n(' tinha m ita *rKtica em 5a2er %ers's e rimas, e *ens' O e a c'n%ersa ia ser m it' di5Jcil se a %'2 realmente s= entendesse as c'isas ditas em %ers'. Te%e de re5letir d rante m 8'm tem*', antes de di2erC 35e esta curiosidade posso ter# ,ue 2s tu gostaria de saber'3 1 %'2 res*'nde imediatamenteC 38ueres saber ,ue 2 ,ue 9 -gora ! te entendo be '3 De*'is cant' , mas ag'ra ' s'm *arecia %ir de ' tra dire+('C 3"e 6vindo# a igo# de agradvel fala# a este lugar fora do teu undo' 5ou a vo1 do sil&ncio# :iulala# no Palcio do 5egredo Profundo'3 1trei3 de Fse c'nta de O e a %'2 *'r %e2es s'a%a mais alt' e *'r %e2es mais 8ai7', mas O e n nca se cala%a. Mesm' O and' n(' *r'5eria *ala%ras ' O and' lhe 5ala%am, c'ntin a%a a emitir m s'm *r'l'ngad' O e *aira%a R s a %'lta. Dad' O e ' s'm se a5asta%a lentamente, c'rre atrKs dele e *erg nt' C 37i1e6 e# :iulala# ainda podes e ouvir9 ;er6te no posso# as ,uero conseguir'3 1 %'2 s ss rr' Flhe a' ' %id'C 3<unca ainda aconteceu 7e algu2 poder e olhar# *es o ,ue no e ve!as# -inda assi estarei l'3 6 Ent(' %'cT L in%isJ%elV, *erg nt' ele. Mas c'm' n(' rece8e res*'sta, lem8r' Fse de O e tinha de 5a2er as *erg ntas em %ers', e disseC 38ue 2s invis0vel# o sei be ' *as e for a# no a tens93 N %i Fse m tinid' s a%e, O e *'dia ser m ris' ' 35i e no# os dois# nenhu # 7epende de co o encares' <o sou vis0vel na lu1# Co o tu 2s ao te olhare ' Pois eu corpo 2 nota e to # Por isso apenas aud0vel#
HD Michael Ende A Histria Sem Fim

m s'l +', e a %'2 cant' C

$ nesta vo1 tens o so 7o eu /nico ser poss0vel'3 Mara%ilhad', 1trei3 a%an+' ainda mais *ela 5l'resta de c'l nas, seg ind' a %'2. N(' tard' atL O e *erg ntasseC 3<o sei se te entendo be ' Tua for a 2 s= u so 9 $# se acaba este to # deixas ento de ser''' ,ue 93 E ' %i a res*'sta, n'%amente de 8em *ert'C 3Chegando o canto ao final logo e acontecer' o ,ue todos sabe ! ser seu destino fatal' -ssi 2 a vida# a igo# e o ,ue te digo# co igo e breve se passar'3 De n'%' se ' %i aO ele s'l +', e 1trei3 O e n(' c'm*reendera ' m'ti%' *'r O e Ui lala ch'ra%a, a*ress' Fse em *erg ntarC 37i16 e logo# se de ora# por ,ue to triste ests> Tua vo1 2 de criana' ?s !ove ainda# no sers93 C'm' m ec', ress'' de n'%' a %'2C 3"reve partirei co o vento' @ ,ue sou 2 la entar' $scuta> ;oa o te po> <o tardes a perguntar> 8ue dese!as tu de i # para ,ue eu possa falar93 1 %'2 e7ting iraFse em alg m l gar entre as c'l nas e 1trei3, n(' c'nseg ind' ' %iFla, %'lta%a a ca8e+a *ara t'd's 's lad's. D rante m m'ment', rein' ' silTnci', mas l'g' a %'2 se a*r'7im' ra*idamente e, c'm' se %iesse de m it' l'nge, s'a%a ag'ra O ase c'm im*aciTnciaC 3:iulala 2 resposta# as precisas perguntar' 5e# por2 # nada perguntas# nada poderei falar'3 1trei3 8rad' C 3:iulala# e a!uda# eu s= ,ueria entender por ,ue tens# to e breve# de desaparecer'3 E a %'2 cant' C
H" Michael Ende A Histria Sem Fim

3- i peratri1 Criana adoece $ co ela Aantasia' @ es o co igo acontece# Pois o <ada tudo esva1ia' <ada e <unca sere os# 8ual nunca houv2ra os sido' Por2 # se novo no e encontrar os# 5eu al ser logo banido'3 1trei3 res*'nde C 3Responde# :iulala# ,ue a poder salvar9 8ue poder saber ,ue novo no e lhe dar93 E a %'2 c'ntin ' C 3@uve agora inhas palavras# -inda ,ue no as entendas' Buarda6as fundo# e tua e =ria# -ntes ,ue te ir pretendas' $ ais tarde# e elhor hora# 4 do fundo# tua e =ria# C tona# % lu1 as trar# Tal co o agora so' $ tudo depender 7e seres capa1# ou no'DD D rante m m'ment', ' %i Fse a*enas m s'm *langente, sem *ala%ras, mas l'g' a %'2 %'lt' a s'ar m it' *ert' de 1trei3, c'm' se lhe 5alasse a' ' %id'C 8ue dar u no e novo C Criana i peratri19 <e tu# ne eu# ne elfo# ne ogro' Poder algu2 salvar6lhe9 7i1> 4ivrar6nos do al ningu2 pode' <e ta pouco a pode os curar' 5o os apenas personagens de u livro $ cu pri os o ,ue o autor destinar' 7a hist=ria figura e sonho ? tudo o ,ue so os# o ,ue de ser precisa os' <o pode os# portanto# criar algo novo 5bio# Criana ou Rei ,ue se!a os' *as do outro lado# al2 de Aantasia# $xiste u reino# o undo exterior# 7e grande ri,ue1a# de u povo oradia# 8ue de outra isso 2 cu pridor'
EG Michael Ende A Histria Sem Fim

@s filhos de -do# !usto 2 o no e 7os habitantes do undo da Terra' -s filhas de $va# a raa dos ho ens# Cu!o sangue a Palavra encerra' 7esde os pri =rdios possue todos @ do de as coisas no ear' $ % i peratri1 Criana# e te pos outros# Podia eles vida e no e dar' $ dava 6lhe lindos no es# *as h uito te po atrs# Pois vinha % Aantasia# os ho ens# $ o ca inho no sabe ais' $s,uecera 6se de ,ue existi os# $ n=s deixara de crer' 7e l viesse u ser pe,uenino# Para nosso proble a# ento# resolver> -creditasse u deles# apenas u s=# $ ouvisse nosso cha ar> PDra eles 2 fcil# dif0cil 2 pDra n=s# *uito dif0cil de at2 eles chegar' Pois do outro lado fica seu undo# $ at2 l no pode os chegar' @ ,ue te fala :iulala# guarda be fundo# Eove her=i# no te es,uecers9 6 Sim, simS, res*'nde 1trei3, des'rientad'. Es5'r+a%aFse ' O ant' *'dia *ara reter na mem=ria t d' ' O e ' %ia, mas n(' sa8ia *ara O e ' 5a2ia e, *'r iss', n(' c'm*reendia d' O e 5ala%a a %'2. )ressentia a*enas O e era alg' m it' im*'rtante, mas t'da aO ela cant'ria e ' es5'r+' O e 5a2ia *ara ' %ir e *ara 5alar em %ers's dei7a%amFn' s'n'lent'. Ent(', m rm r' C 3<o> $u vou e le brar> 7i16 e co o e ,uando co ear'3 E a %'2 res*'nde C 3Tal resposta a ti te cabe *eu dever 2 avisar Chegou a hora# ! 2 tarde' Te os de nos separar'3 0K mei' d'rmind', 1trei3 ainda *erg nt' C 3;ais e bora9 Para onde# agora93 N %i Fse de n'%' ' s'l +ar da %'2 O e, cantand', se a5asta%a cada %e2 maisC 3@ <ada ve chegando
E! Michael Ende A Histria Sem Fim

$ o @rculo vai6se calar' <o ais este so pairando Tu poders escutar' 7e todos os ,ue viera -o p2treo bos,ue de esteios# $ inha vo1 escutara # Fs de ser o derradeiro' ? poss0vel ,ue consigas @ ,ue ningu2 conseguiu !a ais' Para isto o ,ue te cantei precisas Buardar# e no es,uecer nunca ais>3 E de*'is, a ma dist;ncia cada %e2 mai'r, 1trei3 ' %i de n'%' as *ala%rasC 3Tudo u a ve1 apenas acontece e 2 dessa ve1 ,ue deve suceder' 4onge# l onde o ca po floresce# devo orrer e desaparecer'''3 E 5'i a 3ltima c'isa O e 1trei3 ' %i . Sent' Fse P nt' de ma c'l na, enc'st' as c'stas na *edra, 'lh' *ara ' cL n't rn' e tent' c'm*reender ' O e tinha ' %id'. N silTnci' en%'l%iaF' c'm' m mant' *esad' e maci'? de*'is, ad'rmece . X and' ac'rd' , a l 2 5ria e cre* sc lar da a r'ra PK se alastra%a n' cL . Esta%a deitad' de c'stas e 'lha%a *ara cima. 1s 3ltimas estrelas em*alideciam. 1 %'2 de Ui lala ress'a%aFlhe na mem=ria. E, a' mesm' tem*', rec'rd' Fse de t d' ' O e lhe tinha ac'ntecid' e da 5inalidade da Grande < sca. 1g'ra sa8ia 5inalmente ' O e era necessKri' 5a2er. S= m 5ilh' d' h'mem, m ha8itante d' m nd' O e 5ica%a *ara alLm de &antasia, *'dia dar m n'%' n'me R im*eratri2 Crian+a. Tinha de enc'ntrKFl' e de le%KFl' atL P nt' dela. Le%ant' Fse de m salt'. -1h-, *ens' <astian, -e g'staria tant' de aP dKFla 6 a ela e tam8Lm a 1trei3. C'm certe2a e *'deria in%entarFlhe m n'me mara%ilh's'. Se a' men's s' 8esse c'm' chegar P nt' de 1trei3S Iria imediatamente. C'm' ele iria 5icar es*antad' se e lhe a*arecesse de re*enteS Mas in5eli2mente iss' n(' L *'ssJ%el... N serKVE ent(' disse 8ai7inh'C 6 Se h' %er alg ma maneira de ir atL P nt' de %'cT, 1trei3, digaFme. Irei sem hesitarS V'cT %ai %er. X and' 1trei3 'lh' R s a %'lta, %i O e a 5l'resta de c'l nas c'm as s as escadarias e terra+'s tinha desa*arecid'. T d' ' O e %ia era a *lanJcie deserta O e a%istara *'r detrKs das trTs *'rtas mKgicas antes de ter trans*'st' a )'rta d' Grande Enigma. Mas ag'ra PK n(' esta%am ali nem a )'rta Sem Cha%e nem a )'rta d' Es*elh' MKgic'. Le%ant' Fse e 'lh' *ara t'd's 's lad's. Desc'8ri ent(' O e n' mei' da *lanJcie, n(' m it' l'nge d' l gar 'nde se enc'ntra%a, s rgira m l gar semelhante RO ele O e %ira ' tr'ra na &l'resta de Ha le. Desta %e2, *'rLm, esta%a m it' mais *ert'. V'lt' Flhe as c'stas e c'me+' a c'rrer na dire+(' '*'sta ' mais de*ressa O e *Wde. S= de*'is de ter c'rrid' d rante m it' tem*' L O e 1trei3 %i a' l'nge, n' h'ri2'nte, ma *eO ena ele%a+(' O e *'deria ser ' terren' m'ntanh's', 5'rmad' *'r *lacas de *edra c'rFdeF5err gem 'nde se ele%a%a a )'rta d' Grande Enigma. )ara lK se dirigi , mas te%e de caminhar d rante m it' tem*' antes de chegar s 5icientemente *ert'
EM Michael Ende A Histria Sem Fim

*ara disting ir 's detalhes. E, ent(', te%e m itas d3%idas. 1 *aisagem era semelhante R das m'ntanhas de *lacas de r'cha, mas n(' c'nseg i desc'8rir *'rta alg ma. E as *lacas de *edra n(' eram %ermelhas, mas cin2entas e desc'l'ridas. S= de*'is de ter andad' d rante m it' mais tem*', %i O e, entre 's r'ched's, ha%ia m es*a+' %a2i' O e *arecia a *arte in5eri'r de ma *'rta, mas sem ' arc' lK em cima. N O e teria ac'ntecid'V S= desc'8ri a res*'sta a esta *erg nta O and' cheg' 8em *ert' 6 ' gigantesc' arc' de *edra desm'r'naraFse e as es5inges tinham desa*arecid'S 1trei3 *r'c r' m caminh' entre 's 8l'c's de *edra, de*'is s 8i em ma *ir;mide de r'ched's, *r'c rand' ' l gar 'nde de%iam estar 's d'is c'l'n's e ' Drag(' da S'rte. N teriam eles, nesse Jnterim, 5 gid' d' NadaV 1 esta alt ra, %i O e *'r detrKs d' *ara*eit' de *edra d' '8ser%at=ri' de Eng i% c\, alg Lm agita%a ma 8andeirinha min3sc la. 1trei3 5e2 sinais c'm 's d'is 8ra+'s e grit' , le%and' as m('s R 8'caC 6 NlKS 1inda est(' aJV 1ssim O e s a %'2 ress'' n's r'ched's, sai d' 8arranc' 'nde se sit a%a a ca%erna d's d'is c'l'n's m Drag(' da S'rte 8ranc' c'm re5le7's de madre*Lr'laC & ch r. 1tra%ess' 's ares em m'%iment's lent's e magnJ5ic's, %'ltand'Fse *'r %e2es de c'stas e descre%end' c r%as c'm a %el'cidade d' rel;m*ag', d rante 's O ais *arecia ma lJng a de 5'g' 8ranca, *ara de*'is aterrar P nt' da *ir;mide de r'ched's 'nde esta%a 1trei3. Erg e Fse s'8re as *atas traseiras e era t(' grande, O e s a ca8e+a, n' alt' d' *esc'+' arO ead', 5ica%a 8em acima de 1trei3. )isc' 's 'lh's c'rFdeFr 8i, c'l'c' a lJng a *ara 5'ra, a8rind' 8em a 8'ca n ma mani5esta+(' de c'ntentament', e s a %'2 de 8r'n2e ress'' n's ares. 6 1trei3, me amig' e senh'rS X e 8'm %'cT ter %'ltad'S &inalmenteS TJnham's O ase *erdid' a es*eran+a, ' sePa, 's d'is c'l'n's, *'rO e e n('S 6 Tam8Lm est' c'ntente *'r t'rnar a %TFl', res*'nde 1trei3. Mas ' O e ac'ntece esta n'iteV 6 Esta n'iteV, e7clam' & ch r. V'cT *ensa O e 5'i s= ma n'iteV Vai 5icar es*antad'S S 8a em minhas c'stas O e e le%' %'cTS 1trei3 salt' *ara ' d'rs' d' *'der's' animal. Era a *rimeira %e2 O e ca%alga%a m Drag(' da S'rte. E a*esar de PK ter m'ntad' ca%al's sel%agens e n(' ser nada medr's', n's *rimeir's m'ment's daO ela 8re%e ca%algada atra%Ls d's ares O ase dei7' de %er e de ' %ir. 1garr' Fse c'm 5'r+a R crina 5l t ante de & ch r, atL O e ' drag(' ri s'n'ramente e grit' C 6 Vai ter de se ha8it ar, 1trei3S 6 )el' men's *arece O e %'cT estK c'm*letamente c rad'S, grit' 1trei3 em res*'sta, a8rind' a 8'ca *ara n(' 5icar sem ar. 6 X ase, res*'nde ' Drag(', mas n(' c'm*letamente, aindaS Nesse m'ment', aterraram em 5rente da gr ta 'nde ha8ita%am 's d'is c'l'n's. Eng i% c\ e Urgi esta%am de *L m a' lad' d' ' tr' R entrada, es*erand'F's. 6 N O e ac'ntece a %'cTV, c'me+' imediatamente Eng i% c\ a tagarelar, tem de me c'ntar t d'S C'm' %'cT c'nseg i atra%essar as *'rtasV Minhas te'rias est(' certasV X em L ' ' O e L Ui lalaV 6 Nada diss'S, interr'm*e a %elha Urgi. )rimeir' ele *recisa c'mer e 8e8er. N(' 5iO ei c'2inhand' e 5a2end' 8'l's *ara me di%ertir. HK m it' tem*' *ara a s a t'la c ri'sidadeS 1trei3 tinha descid' das c'stas d' Drag(' e c m*riment' ' casal de gn'm's. De*'is dirigiramFse 's trTs *ara a mesinha O e esta%a n'%amente c'8erta c'm t'da a es*Lcie de c'isas 8'as e 'nde ha%ia tam8Lm m 8 le2inh' de chK de er%as. N rel=gi' da t'rre 8ate cinc' h'ras. <astian *ens' c'm sa dades em d as 8arras de ch'c'late de a%el( O e tinha em casa, g ardadas n' criad'Fm d' *ara ' cas' de ter 5'me R n'ite. Se ti%esse adi%inhad' O e n nca mais %'ltaria *ara casa, *'dia tTFlas tra2id' c'nsig' c'm' 3ltima reser%a. Mas n(' ha%ia nada a 5a2er. N melh'r era n(' *ensar niss'S & ch r deit' Fse n' ch(' da 5enda entre 's r'ched's, *ara O e s a grande ca8e+a 5icasse *ert' de 1trei3 e *ara O e * desse ' %ir t d' ' O e ele di2ia. 6 Imaginem, e7clam' ele, O e ' me amig' e senh'r estK c'n%encid' de O e s= este%e 5'ra d rante
E. Michael Ende A Histria Sem Fim

ma n'iteS 6 E n(' 5'i ist'V, *erg nt' 1trei3. 6 &'ram sete dias e sete n'itesS, disse & ch r. VePa s=S Minhas 5eridas est(' O ase cicatri2adasS S= ent(' 1trei3 re*ar' O e s a *r=*ria 5erida tam8Lm tinha cicatri2ad'. N c rati%' de er%as caJra. 1dmir' FseC 6 C'm' L *'ssJ%elV )assei *elas trTs *'rtas mKgicas, 5alei c'm Ui lala e ad'rmeci... mas n(' *'ss' ter d'rmid' d rante esse tem*' t'd'S 6 N es*a+' e ' tem*', disse Eng i% c\, eram tal%e2 di5erentes n' l gar 'nde %'cT este%e. Mas mesm' assim n nca ning Lm este%e tant' tem*' P nt' a' NrKc l'. N O e ac'ntece V &ale l'g'S 6 1ntes diss' g'staria de sa8er ' O e ac'ntece aO i, res*'nde 1trei3. 6 [ ' O e %'cT estK %end', disse Eng i% c\, as c'res est(' desa*arecend', t d' L cada %e2 mais irreal, a )'rta d' Grande Enigma PK n(' e7iste. )arece O e a destr i+(' tam8Lm PK c'me+' a chegar aO i. 6 E as es5ingesV, O is sa8er 1trei3. Nnde est('V & giramV V'cTs as %iramV 6 N(' %im's nada, resm ng' Eng i% c\. EstK%am's c'm es*eran+as de O e %'cT n's * desse e7*licar ' O e ac'ntece . N arc' de r'ched's a*arece desm'r'nad', mas sem O e nenh m de n=s %isse ' ' %isse nada. & i atL lK e *r'c rei entre 's esc'm8r's. E sa8e ' O e desc'8riV X e 's 5ragment's s(' m it' antig's e est(' c'8ert's de m sg', c'm' se esti%essem ali hK centenas de an's, c'm' se n nca ti%esse e7istid' ma )'rta d' Grande Enigma. 6 Mas esta%a lK, disse 1trei3 8ai7inh', *'rO e *assei *'r ela e tam8Lm *ela )'rta d' Es*elh' MKgic' e 5inalmente *ela )'rta Sem Cha%e. E c'nt' ent(' t d' ' O e lhe tinha ac'ntecid', rec'rdand' sem es5'r+' t'd's 's *'rmen'res. Eng i% c\, O e a *rincJ*i' interr'm*ia c'nstantemente ' relat' *ara *edir dad's c'ncret's, 5'i 5icand' cada %e2 mais tacit rn'. E O and' 1trei3 re*eti 5inalmente, O ase *ala%ra *'r *ala%ra, ' O e Ui lala lhe tinha re%elad', 5ic' calad'. S= s a carinha enr gada e7*rimia ma *r'5 nda triste2a. 6 1g'ra PK sa8e ' segred', c'ncl i 1trei3. X eria sa8TFl' a t'd' ' c st', n(' LV Ui lala L m ser O e c'nsiste a*enas em ma %'2. S= *'de ser ' %id'. EstK 'nde ress'a. Eng i% c\ mante%eFse silenci's' ainda *'r alg m tem*'. De*'is, disse c'm %'2 r' caC 6 $stava# %'cT O er di2er. 6 Sim, res*'nde 1trei3, seg nd' s as *r=*rias *ala%ras, 5 i e ' 3ltim' a O em 5al' . )elas 8'chechas enr gadas de Eng i% c\ esc'rreram d as lKgrimas. 6 &'i t d' em %('S, s'l +' ele. N tra8alh' de t'da ma %ida, minhas in%estiga+Ues, as '8ser%a+Ues 5eitas a' l'ng' de tant's an's... T d' em %('S X and' 5inalmente tra2em a 3ltima *edra *ara ' me edi5Jci' cientJ5ic', O and' 5inalmente *'dia terminKFl', O and' *'dia, en5im, escre%er ' 3ltim' ca*Jt l'... %eri5ic' O e n(' ser%e *ara nada, O e L c'm*letamente s *Lr5l ', O e ning Lm O er sa8er dele, O e n(' %ale m t'st(', O e n(' interessa a ning Lm, *'rO e ' tema tratad' PK n(' e7isteS 1ca8' Fse, *'nt' 5inalS &'i sac did' *'r m s'l +' O e *arecia m ataO e de t'sse. 1 %elha Urgi 'lh' F' c'm c'm*ai7(', acarici' Flhe a ca8ecinha cal%a e m rm r' C 6 )'8re %elh' Eng i% c\S N(' desanimeS Ha%em's de enc'ntrar ' tra c'isa. 6 M lher, sil%' Eng i% c\ c'm 's 'lhinh's 5aiscand', ' O e %'cT tem R s a 5rente n(' L ' *'8re %elh' Eng i% c\, mas ma 5ig ra trKgicaS E c'rre *ara a ca%erna c'm' PK ' 5i2era ma %e2, 8atend' a *'rtinha. Urgi a8an' a ca8e+a c'm m s s*ir' e m rm r' C 6 Ele n(' disse aO il' *'r mal, L m 8'm %elhinh'S N *i'r L O e estK c'm*letamente mal c'S X and' a re5ei+(' termin' , Urgi le%ant' Fse e disseC 6 1g'ra %' 5a2er as malas. N(' *'dem's le%ar m ita 8agagem c'n'sc', ma c'isinha ' ' tra... Sim, tenh' de tratar diss'. 6 V('Fse em8'ra daO iV, *erg nt' 1trei3. Urgi acen' a5irmati%amente c'm triste2a. 6 N(' tem's ' tr' remLdi'. Nnde ' Nada se instala as c'isas dei7am de crescer. E ' me %elh' PK n(' tem ra2Ues *ara c'ntin ar aO i. Vam's %er ' O e irem's 5a2er. Ha%em's de n's arranPar de O alO er maneira. E %'cTV, O ais s(' se s *lan'sV 6 Tenh' de 5a2er ' O e disse Ui lala, res*'nde 1trei3. Tentar enc'ntrar ' 5ilh' de m h'mem e
EH Michael Ende A Histria Sem Fim

le%KFl' atL P nt' da im*eratri2 Crian+a *ara lhe dar m n'%' n'me. 6 E 'nde %ai *r'c rar esse 5ilh' d' h'memV, *erg nt' Urgi. 6 N(' sei, disse 1trei3. )ara alLm das 5r'nteiras de &antasia, se 5'r *recis'. 6 V'cT %ai .%er O e n=s %am's c'nseg ir, ress'' a %'2 de & ch r. E ' le%'. Vai %er O e terem's s'rteS 6 )'is 8em, resm ng' Urgi, ent(' *'nhamFse a caminh'S 6 N(' *'derJam's le%KFl's c'n'sc' atL alg m l garV, *r'*Ws 1trei3. 6 Era s= ' O e me 5alta%aS, res*'nde Urgi. N nca na %ida %' na%egar *el's ares. Ns gn'm's O e se *re2am andam na terra 5irme. 1lem diss', n(' *'dem *erder tem*' c'n'sc', *'is tTm c'isas mais im*'rtantes a 5a2er. .. mais im*'rtantes *ara t'd's. 6 Mas e g'staria de dem'nstrar a %'cTs minha gratid(', disse 1trei3. 6 1 melh'r maneira de ' 5a2er, resm ng' Urgi, L *artir imediatamente, em %e2 de *erder mais tem*' c'm essa c'n%ersa 5iadaS 6 Ela tem ra2(', '*in' & ch r. Vam's, 1trei3S 1trei3 salt' *ara as c'stas d' Drag(' da S'rte. V'lt' Fse ma 3ltima %e2 *ara trKs, na dire+(' da *eO ena Urgi, e grit' C 6 1de sS Mas ela PK esta%a dentr' da gr ta arr mand' a tr' 7a. X and' ela e Eng i% c\ saJram da ca%erna, alg mas h'ras mais tarde, cada m deles tra2ia Rs c'stas m sac' chei' de c'isas, e esta%am am8's m it' 'c *ad's, ralhand' m c'm ' ' tr'. 15astaramFse %acilantes c'm s as *erninhas t'rtas, sem se %'ltarem ma 3nica %e2 *ara trKs. Eng i% c\ seria mais tarde m it' 5am's', ' gn'm' mais 5am's' de t'da a s a 5amJlia, se 8em O e n(' de%id' Rs s as in%estiga+Ues cientJ5icas. Mas essa L ma ' tra hist=ria, e terK de ser c'ntada em ' tra 'casi('. N' m'ment' em O e 's d'is c'l'n's se * seram a caminh', 1trei3, ca%algand' & ch r, PK ia l'nge, m it' l'nge, c'rtand' 's ares *el's cL s de &antasia. <astian 'lh' sem O erer *ara a clara8=ia e tent' imaginar ' O e sentiria se lK em cima, n' cL PK O ase t'talmente esc r', a*arecesse de re*ente ' Drag(' da S'rte, c'm' ma lJng a de 5'g' 8ranca e 'nd lante, a*r'7imand'Fse cada %e2 mais... se aO eles d'is %iessem 8 scKFl'S 6 1h, s s*ir' ele, se iss' 5'sse *'ssJ%elS Ele *'deria aP dKFl's, e eles a ele. Seria a sal%a+(' *ara t'd's.

EE Michael Ende A Histria Sem Fim

VIII %o Pa&s dos 'spe#tros

'ras e h'ras tinhamFse *assad' e 1trei3 c'ntin a%a a ca%algar lK n' alt' d' cL . Se mant' %ermelh' adePa%a atrKs dele. 1 tran+a de ca8el' negr'Fa2 lad', *resa c'm tiras de c' r', 5l t a%a a' %ent'. & ch r, ' 8ranc' Drag(' da S'rte, desli2a%a em m'%iment's lent's, ni5'rmes, sin 's's, atra%Ls da ne8lina e das n %ens d' cL . S 8ia e descia, s 8ia e descia, s 8ia e descia... )'r O ant' tem*' %iaParam assimV )'r dias e n'ites e m it's ' tr's dias... 1trei3 PK n(' sa8ia hK O ant' tem*'. N Drag(' tam8Lm *'dia %'ar d rante ' s'n', a%an+and' sem*re, sem *arar? de %e2 em O and', 1trei3 tam8Lm d'rmia agarrad' R crina 8ranca d' drag('. Mas era m s'n' le%e e desass'ssegad'. E, *'r iss', ' tem*' em O e esta%a ac'rdad' iaFse trans5'rmand', *' c' a *' c', n m s'nh' em O e nada era de5inid'. LK em8ai7', 8em a' 5 nd', *assa%am m'ntanhas, *aJses e mares, ilhas e ri's... 1trei3 PK nem lhes da%a aten+(' e tam*' c' im*elia ' animal c'm' ' 5i2era n' *rincJ*i', O and' *artira d' NrKc l' d' S l. De inJci', sentiraFse im*aciente, *'is *ensara O e, m'ntad' em se Drag(' da S'rte, atingiria de*ressa as 5r'nteiras de &antasia... e, *ara alLm delas, ' M nd' E7teri'r, 'nde m'ra%am 's 5ilh's d's h'mens. N(' sa8ia c'm' &antasia era grande. 1g'ra l ta%a c'ntra aO ele cansa+' m'rtal O e ' in%adia. Se s 'lh's esc r's, n'rmalmente t(' *enetrantes c'm' 's de ma Kg ia, PK n(' %iam nada R dist;ncia. De %e2 em O and', chama%a a si t'da a s a 5'r+a de %'ntade, endireita%aFse n' animal e es*reita%a *ara t'd's 's lad's? em seg ida, *'rLm, dei7a%aFse cair e 5ita%a a*enas ' c'r*' c'm*rid' e 5le7J%el d' Drag(', c Pas escamas c'rFdeFmadre*Lr'la r'sada 8rilha%am a' s'l. & ch r tam8Lm esta%a m it' cansad'. 1tL s as 5'r+as, O e *areciam inesg'tK%eis, esta%am chegand' a' 5im. Mais de ma %e2 tinham %ist' lK em8ai7', d rante ' *r'l'ngad' %W', 's *'nt's da *aisagem 'nde ' Nada se alastra%a, e *ara 's O ais era im*'ssJ%el 'lhar sem a sensa+(' de se estar ceg'. Vist's daO ela alt ra, m it's desses l gares *areciam ainda relati%amente *eO en's, mas ha%ia ' tr's O e eram t(' grandes c'm' *aJses inteir's e se estendiam atL a' l'ngJnO ' h'ri2'nte. N Drag(' da S'rte e ' se ca%aleir' 5ica%am aterr'ri2ad's O and' 's %iam, e des%ia%amFse imediatamente *ara ' tra dire+(', *ara n(' terem de %er aO ele h'rr'r. 1c'ntece, *'rLm, O e ' h'rr'r %ai dei7and' de ser t(' terrJ%el, R medida O e se re*ete m itas %e2es. E, dad' O e esses l gares d' Nada eram em n3mer' cada %e2 mai'r, & ch r e 1trei3 aca8aram *'r se ha8it ar c'm eles... ' melh'r, t'maraF's ma es*Lcie de indi5eren+a. 1g'ra, mal *resta%am aten+(' a eles. 0K hK m it' tem*' n(' 5ala%am m c'm ' ' tr', O and', de re*ente, a %'2 8rWn2ea de & ch r ress'' C 6 1trei3, me *eO en' senh'r, estK d'rmind'V 6 N(', disse 1trei3, a*esar de ter sid' ac'rdad' d' se s'n' inO iet'. N O e L, & ch rV 6 )erg nt' a mim mesm' se n(' seria mais inteligente %'ltar *ara trKs. 6 V'ltar *ara trKsV )ara 'ndeV 6 )ara a T'rre de Mar5im. )ara P nt' da im*eratri2 Crian+a. 6 X er di2er O e de%em's %'ltar de m('s %a2iasV 6 1ch' O e n(' se *'de di2er iss', 1trei3. X al era a' cert' a s a miss('V 6 Desc'8rir a ca sa da d'en+a de O e s'5re a im*eratri2 Crian+a, e O al ' remLdi' *ara ela.
E, Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Mas %'cT n(' esta%a encarregad', interr'm*e & ch r, de le%ar esse remLdi'. 6 X e O er di2er c'm iss'V 6 X e tal%e2 estePam's c'metend' m err' *r'c rand' ltra*assar as 5r'nteiras de &antasia *ara *r'c rar ' 5ilh' de m h'mem. 6 N(' *erce8' 'nde %'cT O er chegar, & ch r. E7*liO eFse melh'r. 6 1 im*eratri2 Crian+a estK m'rrend', disse ' Drag(', *'rO e *recisa de m n'%' n'me. &'i ' O e lhe disse a Velha M'rla. Mas s= ' 5ilh' de m h'mem, m ha8itante d' m nd' real, lhe *'de dar esse n'me. &'i ' O e lhe disse Ui lala. V'cT c m*ri s a miss(', e *areceFme O e de%ia ir c'm nicKFl' imediatamente R im*eratri2 Crian+a. 6 Mas de O e lhe ser%irK sa8er essas c'isas, e7clam' 1trei3, se me limitar a c'ntKFlas e n(' le%ar a' mesm' tem*' ' 5ilh' de m h'mem O e a *'ssa sal%arV 6 V'cT n(' sa8e, res*'nde & ch r. Ela tem m it' mais *'der d' O e %'cT ' e . Tal%e2 lhe 5'sse 5Kcil chamar ' 5ilh' de m h'mem. Tal%e2 c'nhe+a mei's e caminh's O e %'cT e e e t'd's 's seres de &antasia desc'nhecem's. Mas, *ara iss', tem de sa8er *recisamente ' O e %'cT sa8e. Vam's *artir d' *rincJ*i' O e sePa assim. Ent(', n(' s= seria c'm*letamente insensat' O e %'cT e e andKssem's, *'r n'ssa *r=*ria c'nta, R *r'c ra d' 5ilh' de m h'mem *ara le%KFl' atL P nt' dela, c'm' *'deria atL ac'ntecer O e, nesse Jnterim, a im*eratri2 m'rresse *'r n(' regressarm's a tem*'. 1trei3 5ic' calad'. N O e ' Drag(' dissera 5a2ia sentid'. )'dia ser assim. Mas tam8Lm *'dia ser de ' tra maneira. Era m it' *'ssJ%el O e ela lhe dissesse, se ele %'ltasse ag'ra *ara P nt' dela c'm a s a mensagemC -De O e me ser%e iss'V Se %'cT ti%esse tra2id' c'nsig' m sal%ad'r, e 5icaria 8'a. Mas ag'ra PK L tarde demais *ara lhe en%iar ' tra %e2 R *r'c ra dele.N(' sa8ia ' O e 5a2er. E esta%a cansad', demasiad' cansad' *ara t'mar decisUes. 6 Sa8e, & ch rV, disse 8ai7inh', mas ' Drag(' ' %i F' 8em. Tal%e2 %'cT tenha ra2(', mas tal%e2 n('. Vam's %'ar m *' c' mais. Se nesse mei'Ftem*' n(' enc'ntrarm's O alO er 5r'nteira, %'ltam's *ara trKs. 6 N O e %'cT O er di2er c'm m *' c' maisV, *erg nt' ' Drag('. 6 1lg mas h'ras... m rm r' 1trei3. <'m, digam's mais u a h'ra. 6 EstK 8em, res*'nde & ch r, s= *'r mais ma h'ra. Mas essa h'ra lhes 5'i 5atal. Nenh m deles tinha re*arad' O e, a' n'rte, ' cL esta%a carregad' de n %ens. 1 'este, ' s'l ainda 8rilha%a, mas n' h'ri2'nte 5l t a%am 5arra*'s de n %ens semelhantes a algas %ermelhas, O e n(' a g ra%am nada de 8'm. 1 leste le%anta%aFse ma tem*estade c'm' m *esad' mant' de ch m8' cin2ent', em 5rente d' O al 5l t a%am n %ens O e lem8ra%am *ing's de tinta a2 l esmaecida. E d's lad's d' s l %inha ma n %em c'rFdeFen7'5re, na O al se %iam ' 5aiscar de rel;m*ag's. 6 )arece O e %am's ter ma tem*', '*in' & ch r. 1trei3 'lh' *ara t'd's 's lad's. 6 Sim, disse ele, *arece O e sim. Mas, a*esar diss', tem's de *r'sseg ir. 6 Seria mais ra2'K%el, re*lic' & ch r, *r'c rar m a8rig'. Se L ' O e e est' *ensand', a c'isa n(' L *ara 8rincadeiras. 6 E em O e %'cT estK *ensand'V, *erg nt' 1trei3. 6 X e 's O atr' Gigantes d' Vent' O erem rec'me+ar s a l ta, e7*lic' & ch r. Est(' O ase sem*re em g erra *ara %er O al deles L ' mais 5'rte e de%e mandar n's ' tr's. )ara eles L c'm' se 5'sse m P'g', *'is n(' lhes ac'ntece nada. Mas ai daO ele O e L a*anhad' n' mei' desse c'n5lit'. Geralmente, n(' 5ica inteir' *ara c'ntar a hist=ria. 6 V'cT n(' *'de %'ar mais alt'V, *erg nt' 1trei3. 6 )ara alLm d' alcance deles, %'cT O er di2erV N(', t(' alt' n(' *'ss' s 8ir. E *'r 8ai7' de n=s, tant' O ant' *'ss' %er, s= hK Kg a, alg m mar gigantesc'. N(' %eP' nenh m l gar 'nde *'ssam's n's esc'nder. 6 Ent(' n(' hK ' tr' remLdi', decidi 1trei3, sen(' es*erKFl's. [ 8'm mesm', *'is e O eria *erg ntarFlhes ma c'isa. 6 N O e %'cT O er 5a2erV, grit' ' Drag(', dand' n' ar m salt' de terr'r. 6 Se eles s(' 's O atr' Gigantes d' Vent', e7*lic' 1trei3, ent(' c'nhecem t'd's 's *'nt's cardeais de &antasia. Ning Lm melh'r d' O e eles *'derK n's di2er 'nde 5icam s as 5r'nteiras. 6 Sant' De sS, grit' ' Drag(', %'cT acha O e *'de c'n%ersar amiga%elmente c'm elesV
E# Michael Ende A Histria Sem Fim

6 C'm' se chamamV, O is sa8er 1trei3. 6 N d' n'rte chamaFse Lirr, ' d' leste, <K re', ' d' s l, Schir\ e ' d' 'este, Ma/estril, res*'nde & ch r. Mas O em %'cT *ensa O e L, 1trei3V Um ra*a2inh' ' m *eda+' de 5err' O e n(' sa8e ' O e L med'V 6 )assei *ela )'rta das Es5inges, res*'nde 1trei3, e *erdi t'd' ' med'. 1lLm diss', trag' c'mig' a insJgnia da im*eratri2 Crian+a. Se t'das as criat ras de &antasia a res*eitam, *'r O e n(' ha%eriam 's Gigantes d' Vent' de a res*eitar tam8LmV 6 Clar' O e simS, 8rad' & ch r. Mas s(' est3*id's, e %'cT n(' %ai c'nseg ir im*edir O e l tem entre si. DaO i a *' c' %'cT %ai %er ' O e ist' signi5ica. Nesse mei'Ftem*', as n %ens de tem*estade tinhamFse a*r'7imad' de tal maneira *'r t'd's 's lad's O e, O and' 1trei3 'lh' R s a %'lta, %i ma es*Lcie de 5 nil de dimensUes gigantescas, semelhante R cratera de m % lc(', c Pas *aredes gira%am cada %e2 mais ra*idamente, de s'rte O e ' amarel' d' en7'5re, a c'r cin2a d' ch m8', ' %ermelh' d' sang e e ' negr' *r'5 nd' se mist ra%am. E tam8Lm ele se enc'ntr' girand' em cJrc l's s'8re ' se drag(' 8ranc', c'm' m *alit' de 5=s5'r' n' mei' de m redem'inh'. &'i ent(' O e %i 's Gigantes da Tem*estade. Na realidade, c'm* nhamFse a*enas de r'st's, *'rO e se s mem8r's eram tant's e m da%am t(' ra*idamente 6 'ra l'ng's, 'ra c rt's, 'ra centenas, 'ra nenh m, 'ra nJtid's, 'ra ne8 l's's 6 e esta%am entrela+ad's n ma t(' m'nstr 'sa dan+a de r'da, O e era im*'ssJ%el discernir se s %erdadeir's c'nt'rn's. Tam8Lm 's r'st's se m'di5ica%am c'nstantemente, 'ra 5icand' g'rd's, c'm' O e ass'*rad's, 'ra de5'rmand'Fse na alt ra ' na larg ra, em8'ra c'ntin assem sem*re a ser caras O e se *'diam di5erenciar mas das ' tras. Escancara%am as 8'cas, grita%am, r giam, i%a%am, riamFse ns d's ' tr's. Nem seO er *areciam n'tar ' Drag(' e se ca%aleir' O e, c'm*arad's c'm eles, *areciam m'sO it's. 1trei3 erg e Fse s'8re ' animal. )eg' c'm a m(' direita ' am let' de ' r' O e tra2ia n' *eit' e grit' ' mais alt' O e *WdeC 6 Em n'me da im*eratri2 Crian+a, calaiF%'s e esc taiS E ' incrJ%el ac'ntece S C'm' se ti%essem 5icad' m d's de re*ente, 's %ent's calaramFse. &echaram as 8'cas, e 's 'it' 'lh's escancarad's d's O atr' gigantes 5itaram 1UAIN. N redem'inh' tam8Lm *ar' . &e2Fse de re*ente m silTnci' de m'rte. 6 Aes*'ndamFmeS, grit' 1trei3. Nnde 5icam as 5r'nteiras de &antasiaV V'cT sa8e, LirrV 6 N(' s(' a n'rte, res*'nde ' r'st' de n %ens negras. 6 E %'cT, <K re'V 6 Tam8Lm n(' s(' a leste, re*lic' a cara de n %ens cin2entas c'm' ch m8'. 6 &ale, Schir\S 6 1 s l n(' hK 5r'nteira, disse a cara de n %ens amarelas c'm' en7'5re. 6 Ma/estril, %'cT sa8e res*'nderV 6 N(' hK 5r'nteiras a 'este, re*lic' a cara de n %ens %ermelhas c'm' 5'g'. E de*'is disseram t'd's 's O atr' em nJss'n'C 6 X em L %'cT, O e tra2 ' sinal da im*eratri2 Crian+a, e n(' sa8e O e &antasia n(' tem 5r'nteirasV 1trei3 cal' Fse. SentiaFse c'm' se ti%esse le%ad' ma *ancada na ca8e+a. N(' se lem8rara seO er da *'ssi8ilidade de &antasia n(' ter O aisO er 5r'nteiras. T d' 5'ra in3til. Mal se de c'nta de O e 's O atr' Gigantes d' Vent' tinham rec'me+ad' s a l ta. N(' im*'rta%a ' O e * desse ac'ntecer ag'ra. 1garr' Fse 8em R crina d' Drag(' O and' este 5'i a*anhad' re*entinamente n' t r8ilh(' e atirad' *ara as alt ras. En%'lt's em rel;m*ag's, descre%eram cJrc l's a ma %el'cidade %ertigin'sa, *ara l'g' em seg ida O ase se a5'garem em dil3%i's de ch %a lan+ad's *el' %ent' O ase na h'ri2'ntal. De re*ente, 5'ram s gad's *'r m s'*r' a8rasad'r O e O ase 's c'ns mi , mas l'g' 5'ram atirad's *ara ma ch %a de grani2' O e n(' c'nsistia em gr('s, mas sim em ag lhas de gel', c'm*ridas c'm' lan+as, O e caJam *ara ' a8ism'. De*'is, 5'ram n'%amente as*irad's *ara as alt ras, sac did's e *r'Petad's *ara cK e *ara lK... Ns Gigantes d' Vent' l ta%am entre si *ela s *remacia. 6 1garreFse 8emS, grit' & ch r O and' ma raPada de %ent' ' %ir' de c'stas. Mas n(' de tem*'. 1trei3 deseO ili8r' Fse e cai n' %Kc '. &'i caind', caind', atL O e aca8' *'r *erder 's sentid's. X and' %'lt' a si, esta%a deitad' s'8re ma areia macia. N %i ' r Jd' das 'ndas e, O and' le%ant'
ED Michael Ende A Histria Sem Fim

a ca8e+a, %i O e 5'ra lan+ad' a ma *raia. Era m dia cin2ent' e ene%'ad', mas sem %ent'. N mar esta%a calm', e nada indica%a O e se ti%esse desencadead' ali, hK *' c' tem*', ma 8atalha de gigantes. N teria acas' iss' 'c'rrid' em alg m l gar l'ngJnO ' e 8em di5erenteV 1 *raia era *lana, n(' se %iam ele%a+Ues nem r'ched's, mas a*enas alg mas Kr%'res ret'rcidas e inclinadas, O e se erg iam lK l'nge, na ne8lina, c'm' en'rmes garras. 1trei3 le%ant' Fse. Vi a alg ns *ass's de dist;ncia se mant' %ermelh' de *ele de 835al'. 1rrast' F se atL ' l'cal e c'l'c' ' mant' *'r cima d's 'm8r's. )ara s a grande admira+(', %eri5ic' O e esta%a O ase sec'. )'rtant', hK m it' tem*' ele PK se enc'ntra%a ali. Mas c'm' chegara atL lKV E c'm' n(' se tinha a5'gad'V Lem8r' Fse %agamente de ns 8ra+'s O e ' tinham trans*'rtad' e de estranhas %'2es O e canta%amC -)'8re ra*a2, 8el' ra*a2S Seg remFn'S N(' dei7em O e se a5'g eSMas 5'ra tal%e2 a*enas ' mar lhar das 'ndas. N teriam sid' sereias e tritUesV Tal%e2 ti%essem %ist' ' -)entKc l'- e *'r iss' ' ti%essem sal%'. Le%' in%'l ntariamente a m(' a' am let', mas n(' ' enc'ntr' S 0K n(' tra2ia a c'rrente n' *esc'+'. )erdera ' medalh('. 6 & ch rS, grit' 1trei3, ' mais alt' O e *Wde. Le%ant' Fse de m salt', c'rre *ara cK e *ara lK e grit' *ara t'd's 's lad'sC & ch rS & ch rS Nnde estK %'cTV Mas n(' te%e res*'sta. S= ' r Jd' lent' e reg lar das 'ndas O e re8enta%am na *raia. X em sa8e *ara 'nde teriam 's Gigantes d' Vent' lan+ad' ' drag(' 8ranc'S Tal%e2 & ch r *r'c rasse neste m'ment' se *eO en' senh'r n m l gar t'talmente di5erente, m it' l'nge dali. N tal%e2 PK ti%esse m'rrid'. 1g'ra 1trei3 PK n(' era ' Ca%aleir' d' Drag(' ' ' En%iad' da im*eratri2 Crian+a... Era a*enas m *eO en' ra*a2. E m it' s=. N rel=gi' da t'rre 8ate seis h'ras. LK 5'ra PK esta%a c'm*letamente esc r'. 1 ch %a ha%ia *arad'. Aeina%a m grande silTnci'. <astian c'ntem*l' 5i7amente as chamas das %elas. Mas, de re*ente, estremece , *'rO e ' ass'alh' tinha rangid'. )arece Flhe O e ' %ia alg Lm res*irar. S ste%e ' 5Wleg' e *WsFse a esc tar. )ara alLm d' *eO en' cJrc l' de l 2 di5 ndid' *elas %elas, ' en'rme s=t(' esta%a ag'ra en%'lt' em tre%as. N(' se ' %iam le%es *ass's na escadaV E ' trinc' da *'rta d' s=t(', n(' teria se m'%id' lentamenteV N ass'alh' range n'%amente. E se h' %esse 5antasmas naO ele s=t('V 6 Nra, 'raS disse <astian a meiaF%'2. &antasmas n(' e7istem. ? ' O e t'd' m nd' di2. Mas, ent(', *'r O e ha%ia tantas hist=rias de 5antasmasV Tal%e2 esses O e a5irma%am n(' ha%er 5antasmas ti%essem sim*lesmente med' de admitir s a e7istTncia. 1trei3 esta%a c'm 5ri', *'r iss' en%'l%e Fse 8em em se mant' %ermelh' e *WsFse a caminhar *ara ' interi'r. 1 *aisagem, tant' O ant' a *'dia %er atra%Ls d' ne%'eir', era m it' m'n=t'na. Uma regi(' *lana e sem*re ig al, mas 'nde, de %e2 em O and', ha%ia ar8 st's n' mei' das Kr%'res ret'rcidas, ar8 st's cada %e2 mais n mer's's O e *areciam 5eit's de lata en5err Pada e O e eram riP's c'm' metal. Tinha de ter c idad' *ara n(' se 5erir nesse mat'. 1' 5im de cerca de ma h'ra, 1trei3 cheg' a ma estrada *a%imentada c'm 5ragment's de *edra salientes e irreg lares. Aes'l%e seg ir *ela estrada, O e de%ia ir atL alg m l gar, mas %eri5ic' O e era mais cWm'd' andar na terra d' O e s'8re aO elas *edras irreg lares. 1 estrada descre%ia c r%as ser*enteantes, %ira%a *ara a esO erda e *ara a direita, mas sem se sa8er *'r O T, *'is n(' ha%ia nenh ma c'lina, nem O alO er ri'. NaO ela regi(' t d' *arecia t'rt'. 1trei3 and' d rante alg m tem*' e de re*ente ' %i a' l'nge m r Jd' estranh' e ret m8ante O e se a*r'7ima%a. Era c'm' se esti%essem 8atend' n m tam8'r grande, em8'ra se ' %isse tam8Lm ' s'm ag d' de 5la tas e ' ch'calhar de matracas. Esc'nde Fse atrKs de m ar8 st', R 8eira da estrada e es*er' . 1O ela m3sica estranha a*r'7im' Fse e, 5inalmente, saJram d' ne%'eir' as *rimeiras 5ig ras. ViaFse
E" Michael Ende A Histria Sem Fim

O e dan+a%am, mas n(' era ma dan+a alegre ' 5eli2, *el' c'ntrKri', salta%am *ara cK e *ara lK c'm 's mais estranh's m'%iment's, r'la%am n' ch(', engatinha%am, endireita%amFse e c'm*'rta%amFse c'm' se esti%essem l' c's. Mas ' 3nic' r Jd' O e se ' %ia eram as *ancadas s rdas d' tam8'r, ' s'm ag d' das 5la tas e 's gemid's e a res*ira+(' '5egante de m itas gargantas. 1s 5ig ras O e c'm* nham ' c'rteP' eram m it' n mer'sas, e *areciam n nca mais aca8ar. 1trei3 '8ser%' ' r'st' d's dan+arin's. Tinham a c'r de cin2as e *inga%am s 'r, mas 's 'lh's irradia%am m 8rilh' des%airad' e 5e8ril. M it's deles a+'ita%amFse c'm chic'tes. -S(' l' c's-, *ens' 1trei3, e senti m arre*i' na es*inha. 1lLm diss', ele *'dia %er O e a mai'r *arte daO ela *r'ciss(' se c'm* nha de gn'm's, d endes e 5antasmas. Ha%ia tam8Lm %am*ir's e m itas 8r 7as, alg mas %elhas, c'm grandes c'rc ndas e 8ar8as de 8'de n' O ei7', mas ' tras n'%as, 8'nitas, em8'ra de r'st's malL%'l's. Era =8%i' O e 1trei3 tinha id' *arar em m d's *aJses de &antasia *'%'ad' *elas criat ras das tre%as. Se ainda ti%esse 1UAIN, teria id' a' enc'ntr' deles sem hesitar, *ara lhes *erg ntar ' O e era aO il'. Mas, assim, *re5eri es*erar em se esc'nderiP' atL O e aO ela l' ca *r'ciss(' aca8asse de *assar e ' 3ltim' retardatKri' desa*arecesse n' ne%'eir' * land' e saltand'. S= ent(' se atre%e a %'ltar R estrada e a 'lhar n'%amente *ara ' estranh' c'rteP'. De%ia seg iFl', ' n('V N(' c'nseg ia se decidir. Na realidade, PK n(' sa8ia ' O e *'dia ' de%ia 5a2er. Senti *ela *rimeira %e2 c'm clare2a a 5alta O e lhe 5a2ia ' am let' da im*eratri2 Crian+a e c'm' 5ica%a inde5es' sem ele. N(' era s= *ela *r'te+(' O e lhe *r'*'rci'nara 6 *'is ti%era de rec'rrer Rs s as *r=*rias 5'r+as *ara s *'rtar t'd's 's es5'r+'s e t'das as *ri%a+Ues, ' med' e a s'lid(' 6 mas sim *'rO e, enO ant' tr' 7era ' -Sign'-, sem*re s' 8era ' O e ha%ia de 5a2er, n(' c'nhecera a incerte2a. 1UAIN 'rientara sem*re s a %'ntade e s as decisUes na dire+(' certa, c'm' se 5'sse ma misteri'sa 83ss'la. Mas ag'ra as c'isas eram di5erentes, ag'ra desa*arecera a 5'r+a secreta O e ' im*elira atL ali. S= *ara n(' 5icar ali im=%el, res'l%e seg ir a c'miti%a d's es*ectr's, *'is ainda ' %ia ' s'm ritmad' d' tam8'r R dist;ncia. EnO ant' caminha%am silenci'samente n' ne%'eir' 6 tend' sem*re ' c idad' de se manter a ma dist;ncia *r dente d' 5inal d' c'rteP' 6 ele tent' *ensar acerca de s a sit a+('. )'r O e n(' tinha dad' ' %id's a & ch r O and' ele ' ac'nselhara a ir ter imediatamente c'm a im*eratri2 Crian+aV Ele *'deria ter c'm nicad' a ela a mensagem de Ui lala e restit Jd' ' -<rilh'-. Sem 1UAIN e sem & ch r eraFlhe im*'ssJ%el chegar atL P nt' dela, e a im*eratri2 Crian+a es*eraria *'r ele atL ' 3ltim' m'ment' da s a %ida, ag ardand' s a chegada, *ensand' O e ele lhe traria a sal%a+(', a ela e a &antasia... Mas es*eraria em %('S Iss' PK era 8astante ma , mas ' *i'r era ' 5at' de 's Gigantes d' Vent' lhe terem dit' O e &antasia n(' tinha 5r'nteiras. Se era im*'ssJ%el sair de &antasia, ent(' tam8Lm era im*'ssJ%el a*elar *ara a aP da d' 5ilh' de m h'mem, O e ha8ita%a m m nd' *ara alLm dessas 5r'nteiras. )recisamente *'rO e &antasia era in5inita, se 5im era ine%itK%elS EnO ant' seg ia, tr'*e+and' *ela *a%imenta+(' irreg lar da estrada, *'r entre t r8ilhUes de nL%'a, ' %i n'%amente em s a mem=ria a d'ce %'2 de Ui lala. Um rai'2inh' de es*eran+a se acende em se c'ra+('. Em ' tr's tem*'s, tinham chegad' h'mens a &antasia, *ara dar n'%'s e magnJ5ic's n'mes R im*eratri2 Crian+a F6 assim ' cantara a %'2 d' NrKc l'. )'rtant', tinha de ha%er m caminh' entre este e ' ' tr' m nd'S -)Yra eles L 5Kcil, di5Jcil L *Yra n=s, m it' di5Jcil de atL eles chegar...Tinham sid' estas as *ala%ras de Ui lala. Ns 5ilh's d' h'mem tinham se esO ecid' desse caminh'. Mas n(' seria *'ssJ%el O e m deles, m s=, se rec'rdasse n'%amenteV 1trei3 n(' se im*'rta%a m it' c'm ' 5at' de PK n(' ha%er es*eran+a *ara ele. N im*'rtante era O e ' 5ilh' de m h'mem ' %isse ' a*el' de &antasia e %iesse 6 c'm' sem*re ac'ntecera, em t'd's 's tem*'s. E tal%e2, tal%e2 m deles PK se ti%esse *'st' em marcha, PK esti%esse a caminh'S 6 SimS SimS, grit' <astian. 1ss st' Fse c'm ' s'm de s a *r=*ria %'2, e acrescent' , 8ai7inh'C E
,G Michael Ende A Histria Sem Fim

iria a' a 7Jli' de %'cTs, se s' 8esse c'm'S Mas n(' sei ' caminh', 1trei3. 1 %erdade L O e n(' sei ' caminh'. 1s *ancadas s rdas d' tam8'r e ' s'm ag d' das 5la tas tinham cessad' e 1trei3, sem dar *'r iss', a*r'7imaraFse tant' da *r'ciss(' O e O ase 5'i de enc'ntr' Rs 3ltimas 5ig ras. C'm' esta%a descal+', se s *ass's eram silenci's's... mas n(' 5'i *'r iss' O e aO ela gente n(' de *'r ele. Mesm' O e cal+asse 8'tas c'm 'rnament's de 5err' e 8atesse c'm 's *Ls n' ch(' c'm t'da a 5'r+a, n(' ' teriam n'tad'. 1g'ra PK n(' 5'rma%am m c'rteP', mas esta%am dis*ers's *'r m cam*' de lama e er%a cin2enta. 1lg ns 8alan+a%amFse le%e mente *ara cK e *ara lK, ' tr's esta%am de *L ' agachad's, im=%eis mas 's 'lh's de t'd's, il minad's *'r m 8rilh' ceg' e 5e8ril, esta%am %'ltad's *ara a mesma dire+('. E ent(' 1trei3 %i ' O e eles 5ita%am c'm ma es*Lcie de h'rrJ%el encantament'C d' ' tr' lad' d' cam*' esta%a ' Nada. Era tal c'm' 1trei3 PK ' %ira antes, n' )aJs d's Tr'les, lK d' alt' da grande Kr%'re, na *lanJcie 'nde se tinham erg id' as )'rtas MKgicas d' NrKc l' d' S l, ' ainda das c'stas de & ch r, lK das alt ras... mas atL aJ s= ' tinha %ist' de l'nge. 1g'ra, *'rLm, %iaFse ines*eradamente m it' *ert' dele? ' Nada enchia t'da a *aisagem, era gigantesc' e a*r'7ima%aFse lentamente, 8em lentamente, mas de 5'rma ine7'rK%el. 1trei3 %i O e as 5ig ras es*ectrais O e enchiam ' cam*' R s a 5rente c'me+a%am a tremer, O e se s mem8r's se t'rciam em c'n% lsUes e tinham as 8'cas escancaradas c'm' se O isessem gritar ' rir. Mas reina%a m silTnci' de m'rte. E l'g' 6 c'm' se 5'ssem 5'lhas secas a*anhadas *'r ma raPada de %ent' 6 c'rreram t'das a' mesm' tem*' *ara ' Nada e *reci*itaramFse, r'laram ' saltaram lK *ara dentr'. 1ssim O e a 3ltima 5ig ra daO ele gr *' 5antasmag=ric' desa*arece silenci'samente e sem dei7ar %estJgi's, 1trei3 %i , aterr'ri2ad', O e tam8Lm se c'r*' c'me+a%a a m'%erFse, em *eO en's s'la%anc's, em dire+(' a' Nada. 1*'dera%aFse dele ma %'ntade irresistJ%el de se *reci*itar, tam8Lm ele, n' Nada. 1trei3 re ni t'da s a 5'r+a de %'ntade e resisti . N8rig' Fse a 5icar *arad'. Lentamente, m it' lentamente, c'nseg i %'ltar as c'stas *ara ' Nada e a5astarFse dele *ass' a *ass', c'm' se l tasse c'ntra ma *'der'sa c'rrente in%isJ%el. 1 atra+(' t'rn' Fse mais 5raca e 1trei3 c'rre , c'rre ' mais de*ressa O e *Wde, s'8re a *a%imenta+(' irreg lar d' caminh'. Tr'*e+' , cai , le%ant' Fse e c'ntin ' a c'rrer, sem *ensar 'nde ' c'nd 2iria essa estrada en%'lta n' ne%'eir'. )erc'rria c'rrend' s as c r%as ine7*licK%eis e s= *ar' O and' %i R s a 5rente, n' mei' d' ne%'eir', as altas m ralhas, negras c'm' 8re , de ma cidade. LK atrKs, ele%a%amFse *ara ' cL cin2ent' alg mas t'rres c'nt'rcidas. Ns gr'ss's 8atentes de madeira das *'rtas da cidade esta%am *'dres e *endiam '8liO amente das d'8radi+as en5err Padas. 1trei3 entr' na cidade. Esta%a cada %e2 mais 5ri' n' s=t('. <astian c'me+' a tiritar. E se 5icasse d'enteV N O e seria dele ent('V )'dia *egar ma *ne m'nia, c'm' `illi, ' mais n'%' de s a classe. Se iss' ac'ntecesse, m'rreria ali, n' s=t(', s'2inh'. N(' teria ning Lm a se lad'. &icaria m it' c'ntente naO ele m'ment' se se *ai ' enc'ntrasse e ' sal%asse. Mas... %'ltar *ara casaV N(', iss' ele n(' *'dia 5a2er. )re5eria m'rrerS &'i 8 scar ' tras mantas da tr'*a e em8r lh' Fse m it' 8em nelas. )' c' a *' c', 5'i se aO ecend'.

,! Michael Ende A Histria Sem Fim

II A Cidade(Fantasma

m*'tente c'm' ' re*icar de m sin' de 8r'n2e, a %'2 de & ch r ress'a%a em alg m l gar n' alt', acima das 'ndas c'r'adas de es* maC 6 1trei3S Nnde estK %'cT, 1trei3V HK m it' O e 's Gigantes d's Vent's, terminada s a l ta, se tinham se*arad'. Iriam se de5r'ntar n'%amente, naO ele ' em O alO er ' tr' l gar, *ara ret'mar s a c'ntenda, c'm' ' 5a2iam desde tem*'s imem'riais. 0K ha%iam esO ecid' ' O e aca8ara de ac'ntecer, *'rO e nada retinham na mem=ria e nada c'nheciam, a n(' ser s a *r=*ria e ind'mK%el 5'r+a. )'r iss', ' drag(' 8ranc' e se *eO en' ca%aleir' tinham desa*arecid' hK m it' de s a lem8ran+a. X and' 1trei3 se *reci*it' n' a8ism', & ch r tentara, c'm t'das as s as 5'r+as, seg ir atrKs dele e a*anhKFl' na O eda. Mas ' Drag(' 5'ra a*anhad' n' t'r%elinh' e atirad' *ara as alt ras e *ara m it', m it' l'nge. X and' %'lt' , 's Gigantes d' Vent' PK l ta%am s'8re m *'nt' d' mar c'm*letamente di5erente. & ch r, deses*erad', tent' enc'ntrar n'%amente ' l gar 'nde 1trei3 de%ia ter caJd' na Kg a, mas, mesm' *ara m Drag(' <ranc' da S'rte, L im*'ssJ%el disting ir n' mei' da es* ma re%'lta de m mar t m lt 's' ' min3sc l' *'ntinh' de m c'r*' arrastad' *elas Kg as... ' tal%e2 de m a5'gad', lK n' 5 nd' d' mar. Mas nem *'r iss' & ch r desisti . S 8i m it' alt' n's ares *ara %er melh'r, %'' de*'is a *' ca dist;ncia das 'ndas, descre%end' cJrc l's cada %e2 mai'res. Entretant', c'ntin a%a sem*re a gritar *'r 1trei3 na es*eran+a de a%istKFl' ainda n' mei' da es* ma. Era m Drag(' da S'rte, e nada *'dia a8alar s a c'n%ic+(' de O e t d' aO il' ainda ia aca8ar 8em. 1c'ntecesse ' O e ac'ntecesse, & ch r n nca se daria *'r %encid'. 6 1trei3S, clama%a s a %'2 *'der'sa n' mei' das 'ndas. 1trei3S Nnde estK %'cTV 1trei3 %ag ea%a *elas r as de ma cidade deserta, em mei' a m silTnci' se* lcral. Era ma %is(' de*rimente e sinistra. N(' *arecia ha%er ali m edi5Jci' seO er O e n(' transmitisse ma sensa+(' de a8and'n' e med', c'm' se t'da a cidade 5'sse c'nstit Jda *'r *alKci's de 5antasmas e casas de 8r 7as. S'8re as r as e r elas, t(' sin 'sas c'm' t d' naO ela regi(', *endiam en'rmes teias de aranha, e *el's 8 eir's e 5'ntes sem Kg a, emana%a m cheir' *estilent'. 1 *rincJ*i', 1trei3 caminh' P nt' Rs *aredes *ara n(' ser desc'8ert', mas em 8re%e dei7' de se dar a' tra8alh' de se 'c ltar. )ra+as e r as esta%am %a2ias, e tam8Lm n(' ha%ia ning Lm n's edi5Jci's. Entr' n ma casa, mas s= %i m=%eis desarr mad's, c'rtinas s Pas, l' +a O e8rada e cac's de %idr', den nciand' ' a8and'n' da casa, mas nem sinal d's se s ha8itantes. Em cima de ma mesa ha%ia ainda ma re5ei+(' 5eita *ela metade, alg ns *rat's c'm ns rest's de s'*a esc ra e 5ragment's *egaP's's de O alO er c'isa O e de%ia ter sid' *('. C'me esses rest's. Tinha m g'st' re* gnante, mas ele tinha m ita 5'me. Em cert' sentid' *areciaFlhe c'rret' ter %ind' *arar naO ele l gar. T d' se adeO a%a a alg Lm O e ti%esse *erdid' t'da a es*eran+a. <astian sentiaFse m it' 5rac' de%id' R 5'me. Sa8e De s *'r O e se lem8r' , *recisamente naO ele m'ment' e de 5'rma 8em *' c' '*'rt na, da t'rta de ma+( da senh'ra 1na. Era a melh'r t'rta de ma+( d' m nd'. 1 senh'ra 1na %inha trTs %e2es *'r semana, aP da%a se *ai c'm 's escrit's e arr ma%a a casa.
,M Michael Ende A Histria Sem Fim

Geralmente, tam8Lm c'2inha%a alg ma c'isa ' 5a2ia m 8'l'. Era ma *ess'a r'8 sta, O e 5ala%a e ria alt', des*re'c *adamente. N *ai era m it' delicad' c'm ela, mas, de rest', *arecia O ase n(' se dar c'nta de s a *resen+a. Qs %e2es, se 8em O e m it' raramente, ela c'nseg ia 5a2TFl' s'rrir. X and' iss' ac'ntecia, era c'm' se a casa se t'rnasse m *' c' mais il minada. Em8'ra n(' 5'sse casada, a senh'ra 1na tinha ma 5ilha *eO ena. Chama%aFse Christa, era trTs an's mais n'%a O e <astian e tinha m lind' ca8el' l' r'. 1ntigamente, a senh'ra 1na O ase sem*re le%a%a a 5ilhinha. Christa era m it' tJmida. <astian c'nta%aFlhe d rante h'ras s as hist=rias, e ela 5ica%a sentada m it' O ieta, esc tand'F' de 'lh's arregalad's. 1dmira%a m it' <astian, e ele g'sta%a m it' dela. Mas, hK m an', a senh'ra 1na tinha internad' a 5ilha n ma esc'la n' cam*'. E ag'ra O ase n nca se %iam. <astian n(' g'stara nada dessa atit de da senh'ra 1na e t'das as s as e7*lica+Ues de c'm' ist' seria m it' melh'r *ara Christa n(' ' tinham c'n%encid'. 1*esar diss', *'rLm, ele n nca * dera resistir Rs s as t'rtas de ma+(. )erg nt' a si mesm', *re'c *ad', O ant' tem*' *'deria m h'mem agZentar sem c'mer. TrTs diasV D'isV 0K se teriam al cina+Ues a' 5im das *rimeiras %inte e O atr' h'rasV <astian c'nt' n's ded's ' tem*' O e ali tinha *assad'. De2 h'ras ' tal%e2 mais. Se a' men's ti%esse *' *ad' ' sand Jche d' lanche ' *el' men's a ma+(S Q l 2 %acilante das %elas, 's 'lh's de %idr' da ra*'sa, da c'r Pa e da grande Kg ia real *areciam O ase %i%'s. Se s % lt's *r'Peta%am s'm8ras en'rmes na *arede d' s=t('. N rel=gi' da t'rre de sete 8adaladas. 1trei3 sai ' tra %e2 *ara a r a e %ag e' sem destin' *ela cidade. Ela *arecia m it' grande. 1tra%ess' 8airr's de casas *eO enas e 8ai7as, c P's telhad's *'dia t'car c'm as m('s, e ' tr's *alKci's de %Kri's andares, c Pas 5achadas eram 'rnamentadas c'm estKt as. )'rLm, t'das essas estKt as re*resenta%am esO elet's ' 5ig ras dem'nJacas, O e 5ita%am ' %iandante s'litKri' c'm 's se s r'st's gr'tesc's. De re*ente, *'rLm, *ar' c'm' se ti%esse 5icad' *regad' a' ch('. Em O alO er *'nt' das red'nde2as ress'a%a m i%' r' c' e g t ral, t(' triste, t(' deses*erad' O e c'rt' ' c'ra+(' de 1trei3. Esse s'm *langente, O e *arecia n(' ter 5im e ec'a%a nas *aredes d's edi5Jci's mais l'ngJnO 's atL se trans5'rmar n' i%' de ma alcatLia dis*ersa de gigantesc's l'8's, e7*rimia t'da a s'lid(', t'd' ' deses*er' das criat ras da n'ite. 1trei3 5'i a' enc'ntr' d' s'm, c Pa intensidade 5'i dimin ind' atL O e 5inalmente se e7ting i n m s'l +' r' c'. Mas te%e de *r'c rar d rante alg m tem*'. )ass' *'r m *'rt(', entr' n m *Kti' estreit' e esc r', atra%ess' m ' tr' *'rtal e cheg' 5inalmente a m seg nd' *Kti' interi'r, 3mid' e s P'. E ali, *res' *'r ma c'rrente P nt' a m 8 rac' da *arede, esta%a m l'8is'mem, mei' m'rt' de 5'me. )'diamFse c'ntar t'das as s as c'stelas *'r 8ai7' da *elagem sarnenta? as %Lrte8ras da es*inha s'8ressaJam c'm' 's dentes de ma serra e a lJng a *endiaFlhe *ara 5'ra da g'ela entrea8erta. 1trei3 a*r'7im' Fse dele sem 5a2er r Jd'. X and' ' l'8is'mem ' %i , le%ant' re*entinamente a ca8e+a *'der'sa. Em se s 'lh's 8rilh' m clar(' es%erdead'. )'r m m'ment', 5icaram 's d'is m em 5rente d' ' tr' a se '8ser%arem, sem di2erem *ala%ra, sem 5a2erem O alO er r Jd'. &inalmente, ' l'8is'mem r'sn' 8ai7', mas n m t'm de meter med'C 6 VK em8'raS Dei7eFme m'rrer em *a2S 1trei3 n(' se m'%e . Mas res*'nde tam8Lm 8ai7inh'C 6 N %i ' se chamad', e 5'i *'r iss' O e %im. 1 ca8e+a d' l'8is'mem *ende n'%amente. 6 N(' chamei ning Lm, r'sn' ele. 1O il' era ' me lament' de m'rte. 6 X em L %'cTV, *erg nt' 1trei3, e a*r'7im' Fse mais m *ass'. 6 S' Gm'r\, ' l'8is'mem. 6 )'r O e estK *res' aO iV 6 EsO eceramFse de mim O and' se 5'ram em8'ra. 6 X emV 6 1O eles O e me *renderam c'm esta c'rrente. 6 E *ara 'nde 5'ramV Gm'r\ n(' res*'nde . Nlh' 1trei3 c'm 's 'lh's mei' 5echad's. De*'is de m l'ng' silTnci', disseC
,. Michael Ende A Histria Sem Fim

6 V'cT n(' L daO i, *eO en' estrangeir', n(' L desta cidade nem deste *aJs. N O e *r'c raV 1trei3 8ai7' a ca8e+a. 6 N(' sei c'm' %im *arar aO i. C'm' se chama esta cidadeV 6 [ a ca*ital d' *aJs mais 5am's' de &antasia, disse Gm'r\, a cidade e ' *aJs s'8re 's O ais se in%entaram mais hist=rias. Est' cert' de O e %'cT PK ' %i 5alar da Cidade &antasma, n' )aJs d's Es*ectr's, ' n('V 1trei3 assenti lentamente. Gm'r\ c'ntin a%a a 'lhar ' ra*a2. Esta%a admirad' em %er O e este ra*a2 de *ele %erde ' 'lha%a t(' tranOZilamente c'm 's se s grandes 'lh's negr's, sem dar O aisO er sinais de med'. 6 E %'cT... O em L %'cTV, *erg nt' . 1trei3 re5leti d rante m m'ment', antes de res*'nderC 6 S' Ning Lm. 6 N O e O er di2er iss'V 6 X er di2er O e ' tr'ra ti%e m n'me. Mas esse n'me n nca mais de%e ser dit'. )'r iss' s' Ning Lm. N l'8is'mem arreganh' m *' c' 's 8ei+'s e m'str' 's terrJ%eis dentes n' O e *arecia ser m s'rris'. Era es*ecialista cm t'da es*Lcie de deses*er's da alma e sentia O e, de alg m m'd', esta%a diante de alg Lm m it' *arecid'. 6 Se assim L, disse ele em %'2 r' ca, ent(' Ning Lm me ' %i , Ning Lm %ei' atL P nt' de mim e Ning Lm estK 5aland' c'mig' em minha 3ltima h'ra. 1trei3 %'lt' a assentir c'm m acen' de ca8e+a. De*'is *erg nt' C 6 E n(' *'deria Ning Lm li%rKFl' dessa c'rrenteV 1 l 2 %erde d's 'lh's d' l'8is'mem 5aisc' . C'me+' a sali%ar e a lam8er 's 8ei+'s. 6 Vai mesm' 5a2er iss'V, 8al8 ci' . V'cT seria ca*a2 de s'ltar m l'8is'mem 5amint'V N(' sa8e ' O e iss' signi5icaV Ning Lm estaria a sal%' P nt' de mimS 6 Sim, disse 1trei3, mas e s' Ning Lm. )'r O e teria med' de %'cTV X is a*r'7imarFse de Gm'r\, mas este s'lt' ma %e2 mais ' se terrJ%el r'snid'. N ra*a2 rec ' . 6 <o ,uer O e e ' s'lteV, *erg nt' . N l'8is'mem *arece de re*ente m it' cansad'. 6 N(' *'de. Se %'cT chegar a' me alcance tenh' de des*eda+KFl' c'm 's dentes, 5ilhinh'. Iss' s= adiaria minha m'rte *'r m *' c', ma ' d as h'ras. )'rtant', n(' cheg e *ert' de mim e dei7eFme m'rrer em *a2. 1trei3 re5leti . 6 Tal%e2 enc'ntre alg ma c'isa *ara %'cT c'mer, disse ele 5inalmente. )'dia *r'c rar na cidade. Lentamente, Gm'r\ a8ri ' tra %e2 's 'lh's, e 5it' ' ra*a2. N 5'g' %erde d' se 'lhar a*agaraFse. 6 VK *ara ' in5ern', *eO en' idi'taS X er c'nser%arFme a %ida atL O e ' Nada cheg eV 6 )ensei O e se lhe tr' 7esse c'mida e %'cT * desse se saciar, gag eP' 1trei3, e *'deria me a*r'7imar de %'cT *ara s'ltKFl'... Gm'r\ range 's dentes. 6 )ensa O e se a c'rrente O e me *rende 5'sse ma c'rrente c'm m e PK n(' teria c'nseg id' re8entKFla c'm 's dentes hK m it' tem*'V E, *ara dem'nstrar, *eg' a c'rrente e 's se s temJ%eis dentes cerraramFse s'8re ela c'm m rangid'. Sac di Fa na 8'ca e l'g' a s'lt' . 6 [ ma c'rrente mKgica. S= a *ess'a O e a c'l'c' em mim L O e *'de a8riFla. E essa *ess'a n(' %'ltarK mais. 6 E O em 5'i O e 5e2 iss'V Gm'r\ c'me+' a i%ar c'm' m c(' esc'rra+ad'. S= a' 5im de alg m tem*' acalm' Fse ' s 5iciente *ara *'der res*'nderC 6 &'i Ga/a, a *rincesa Tene8r'sa. 6 E *ara 'nde ela 5'iV
,H Michael Ende A Histria Sem Fim

6 )reci*it' Fse n' Nada... c'm' t'd's 's ' tr's. 1trei3 lem8r' Fse d's dan+arin's l' c's O e %ira entre ' ne%'eir', antes de chegar R cidade. 6 Mas *'r O TV, m rm r' . )'r O e n(' 5 giramV 6 Tinham *erdid' a es*eran+a. Iss' t'rna as *ess'as 5racas. N Nada as atrai irresisti%elmente e nenh ma delas c'nseg e resistir d rante m it' tem*'. 1' di2er ist', Gm'r\ s'lt' ma risada *r'5 nda e maligna. 6 E %'cTV, *erg nt' ' tra %e2 1trei3. &ala c'm' se n(' 5'sse m de n=s. Gm'r\ 5it' F' c'm se 'lhar manh's'. 6 E n(' s' m de %'cTs. 6 Ent(', de 'nde %emV 6 N(' sa8e ' O e L m l'8is'memV 1trei3 neg' , em silTnci', a8anand' a ca8e+a. 6 V'cT s= c'nhece &antasia, disse Gm'r\, mas hK ' tr's m nd's. )'r e7em*l', ' d's 5ilh's d' h'mem. E hK tam8Lm seres O e n(' *'ss em m m nd' *r=*ri'. Em c'ntra*artida, *'dem entrar e sair de m it's m nd's. E s' m deles. N' m nd' d's h'mens, tenh' a a*arTncia de m h'mem, mas n(' ' s' . E em &antasia a*are+' c'm' ma 5ig ra 5antKstica... mas tam8Lm n(' s' m de %'cTs. 1trei3 sent' Fse lentamente n' ch(' e 'lh' *ara ' l'8is'mem m'ri8 nd' c'm 's se s grandes 'lh's esc r's. 6 V'cT PK este%e n' m nd' d's h'mensV 6 1nd' m itas %e2es *ara cK e *ara lK, entre ' m nd' deles e ' de %'cTs. 6 Gm'r\, gag eP' 1trei3, sem c'nseg ir e%itar O e lhe tremessem 's lK8i's. V'cT *'deria me ensinar ' caminh' *ara ' m nd' d's h'mensV N's 'lh's de Gm'r\ 8rilh' ma chis*a %erde. Era c'm' se esti%esse rind' *'r dentr'. 6 )ara %'cT e *ara 's O e s(' ig ais a %'cT, ' caminh' de ida L m it' 5Kcil. Mas s= hK m *r'8lemaC de*'is n(' *'dem %'ltar. TTm de 5icar lK, *ara sem*re. EstK dis*'st' a iss'V 6 N O e tenh' de 5a2erV, *erg nt' 1trei3 decidid'. 6 1O il' O e t'd's 's ' tr's desta cidade PK 5i2eram antes de %'cT, 5ilhinh'. S= tem de saltar *ara ' Nada. Mas n(' hK *ressa, *'is, mais ced' ' mais tarde, %ai ser '8rigad' a 5a2TFl', O and' as 3ltimas *artes de &antasia desa*arecerem. 1trei3 le%ant' Fse. Gm'r\ re*ar' O e t'd' ' c'r*' d' ra*a2 tremia. C'm' n(' c'nhecia a %erdadeira ra2(' desse trem'r, disse *ara s'ssegKFl'C 6 N(' tenha med', *'rO e n(' %ai d'er. 6 N(' tenh' med', res*'nde 1trei3. Mas n nca teria *ensad' O e rec *eraria a es*eran+a aO i e *recisamente *'r se intermLdi'. Ns 'lh's de Gm'r\ 8rilharam c'm' d as *eO enas l as %erdes. 6 N(' hK ra2(' *ara ter es*eran+a, 5ilhinh'... sePa ' O e 5'r O e estePa *ensand'. Se %'cT 5'r *ara ' m nd' d's 5ilh's d' h'mem, dei7arK de ser ' O e L aO i. [ esse ' segred' O e ning Lm *'de sa8er em &antasia. 1trei3 *ermanecia *arad' em 5rente d' l'8is'mem, c'm 's 8ra+'s *endentes. 6 Ent(' ' O e serei lKV, *erg nt' . DigaFme ' segred'S Gm'r\ mante%eFse d rante m it' tem*' calad' e im=%el. 1trei3 PK temia n(' '8ter res*'sta *ara s a *erg nta, O and' 5inalmente ' *eit' d' l'8is'mem se enche n m s s*ir' *r'5 nd' e ele c'me+' a di2er em %'2 r' caC 6 )'r O em me t'ma, 5ilhinh'V )ensa O e s' se amig'V C idad'S Est' a*enas *assand' ' tem*' 5aland' c'm %'cT. E, ag'ra, PK nem seO er *'de sair daO i. E ' reti%e, a*r'%eitand'Fme da s a es*eran+a. Mas, enO ant' est' aO i 5aland', ' Nada cerca *'r t'd's 's lad's a Cidade &antasma e, daO i a *' c', n(' ha%erK O alO er saJda. 1 esta alt ra, %'cT estK *erdid'. Se %'cT me esc ta, L *'rO e PK se decidi . Mas, *'r enO ant', ainda *'de 5 gir. 1 e7*ress(' med'nha da g'ela de Gm'r\ acent ' Fse. 1trei3 hesit' d rante m dLcim' de seg nd', e de*'is s ss rr' C 6 DigaFme ' segred'S N O e e serei lKV
,E Michael Ende A Histria Sem Fim

Gm'r\ t'rn' a calarFse d rante m it' tem*'. S a res*ira+(' era ag'ra '5egante e *reci*itada. Mas, de re*ente, sent' Fse, a*'iad' nas *atas dianteiras, e 1trei3 te%e de 'lhar *ara cima *ara c'nseg ir %TFl'. S= ent(' se de c'nta de t'd' ' se tamanh' e h'rr'r. X and' ' l'8is'mem %'lt' a 5alar, s a %'2 s'' as*eramenteC 6 V'cT PK %i ' Nada, 5ilhinh'V 6 0K, m itas %e2es. 6 X e as*ect' temV 6 [ c'm' se ma *ess'a esti%esse cega. 6 )'is 8em... X and' entram n' Nada, ele se a*'dera de %'cTs. )assam a ser c'm' ma d'en+a c'ntagi'sa, O e cega 's h'mens, t'rnand'F's inca*a2es de disting ir entre a a*arTncia e a realidade. Sa8e ' n'me O e eles d(' a %'cTsV 6 N(', m rm r' 1trei3. 6 MentirasS, ladr' Gm'r\. 1trei3 a8an' a ca8e+a. Se s lK8i's esta%am *Klid's. 6 C'm' *'de ser iss'V Gm'r\ delicia%aFse c'm ' es*ant' de 1trei3. 1 c'n%ersa anima%aF' %isi%elmente. 1' 5im de m m'ment', c'ntin ' C 6 V'cT me *erg nta c'm' %ai ser lK nesse m nd'V Mas ' O e L %'cT aO iV X e s(' t'd's %'cTs, seres de &antasiaV &ig ras de s'nh', in%en+Ues d' rein' da *'esia, *ers'nagens de ma Hist=ria Sem &imS V'cT se P lga real, 5ilhinh'V )'is 8em, aO i, neste m nd', %'cT L. Mas, se entrar n' Nada, dei7a de e7istir. V'cT se t'rnarK irrec'nhecJ%el. )assarK a e7istir n m ' tr' m nd'. Nesse m nd', %'cTs dei7am de ser aO il' O e eram. Le%am a' m nd' d's h'mens a ceg eira e a il s('. Sa8e ' O e ac'ntece a t'd's 's ha8itantes da Cidade &antasma O e se lan+aram n' Nada, 5ilhinh'V 6 N(', gag eP' 1trei3. 6 Trans5'rmaramFse em des%ari's da mente h mana, em imagens geradas *el' med', O and', na realidade, n(' hK nada a temer? em deseP' de c'isas O e 's t'rnam d'entes, em idLias de deses*er', O and' n(' hK ra2Ues *ara deses*erar. 6 &icam's t'd's assimV, *erg nt' 1trei3, aterr'ri2ad'. 6 N(', re*lic' Gm'r\, hK m itas es*Lcies de l' c ras e de il s('? se %'cTs 5'rem 8el's ' 5ei's, est3*id's ' inteligentes, lK %'cTs ser(' mentiras 8elas ' 5eias, est3*idas ' inteligentes. 6 E e , O is sa8er 1trei3, O e serei e V Gm'r\ arreganh' 's dentes n m s'rris' irWnic'. 6 N(' %' lhe di2er, 5ilhinh'. L'g' %'cT %erK *'r si mesm'. N melh'r, n(' %erK *'rO e PK n(' serK %'cT. 1trei3 cal' Fse e 'lh' *ara ' l'8is'mem c'm 's 'lh's m it' a8ert's. Gm'r\ c'ntin ' C 6 [ *'r iss' O e 's h'mens temem e 'deiam &antasia e t d' ' O e dela %em. X erem aniO ilKFla. Mas n(' sa8em O e, a' 5a2TFl', a mentam a t'rrente de mentiras O e cai ininterr *tamente em se m nd'... essa t'rrente de seres des5ig rad's, t(' di5erentes d' O e eram em &antasia, e O e s(' '8rigad's a le%ar, n' m nd' d's h'mens, ma e7istTncia de cadK%eres %i%'s, en%enenand' a alma d's h'mens c'm se 'd'r * tre5at'. Ns h'mens n(' sa8em diss'. N(' L di%ertid'V 6 E n(' hK ning Lm, *erg nt' 1trei3 8ai7inh', O e n(' n's tema e 'deieV 6 E , *el' men's, n(' c'nhe+', res*'nde Gm'r\, e iss' n(' L de es*antar, *'is %'cTs *r=*ri's, O and' lK est(', tTm de 5a2er t d' *ara O e 's h'mens *ensem O e &antasia n(' e7iste. 6 X e &antasia n(' e7isteV, re*eti 1trei3 sem c'm*reender. 6 Sim, 5ilhinh', res*'nde Gm'r\, L iss' *recisamente ' mais im*'rtante. N(' *erce8eV S= n(' *ensar(' em %isitar &antasia se *ensarem O e ela n(' e7iste. E t d' de*ende diss', *'is, enO ant' n(' c'nhecem s a %erdadeira nat re2a, %'cTs *'dem 5a2er deles ' O e O iserem. 6 &a2er deles ' O TV 6 T d' ' O e O iserem. V'cTs tTm *'der s'8re eles. E nada tem mais *'der s'8re ' h'mem d' O e a mentira. )'rO e 's h'mens, 5ilhinh', %i%em de idLias. E as idLias *'dem ser dirigidas. Esse *'der L ' 3nic' O e c'nta. [ *'r iss' O e e tenh' estad' d' lad' d' *'der e ' ser%i, *ara *'der *artici*ar dele... em8'ra de 5'rma di5erente da s a e da d's seres ig ais a %'cT.
,, Michael Ende A Histria Sem Fim

6 E n(' O er' *artici*ar deleS, 8al8 ci' 1trei3. 6 Calma, *eO en' l' c', r'sn' ' l'8is'mem. X and' chegar a s a %e2 de saltar *ara ' Nada, %'cT se trans5'rmarK tam8Lm n m ser%id'r d' *'der, des5ig rad' e sem %'ntade *r=*ria. X em sa8e *ara ' O e %ai ser%ir. [ *'ssJ%el O e, c'm s a aP da, se *'ssam c'n%encer 's h'mens a c'm*rar ' O e n(' necessitam, a 'diar ' O e n(' c'nhecem, a acreditar n' O e 's d'mina ' a d %idar d' O e 's *'dia sal%ar. )'r se intermLdi', *eO en's seres de &antasia, 5a2emFse grandes neg=ci's n' m nd' d's h'mens, desencadeiamFse g erras, 5 ndamFse im*Lri's... Gm'r\ c'ntem*l' ' ra*a2 d rante alg m tem*', c'm 's 'lh's semicerrad's, e l'g' acrescent' C 6 HK tam8Lm ma O antidade de *'8res t'nt's O e, nat ralmente, se P lgam m it' inteligentes e *ensam ser%ir R %erdade, e n(' enc'ntram nada de melh'r *ara 5a2er d' O e diss adir as crian+as da e7istTncia de &antasia. Tal%e2 %'cT *'ssa ser 3til a eles. 1trei3 *ermanece de ca8e+a 8ai7a. 1g'ra ele sa8ia *'r O e PK n(' %inham mais a &antasia e *'r O e n nca nenh m deles %iria *ara dar m n'%' n'me R im*eratri2 Crian+a. X ant' mais se alastra%a a destr i+(' em &antasia, mai'r era ' n3mer' de mentiras O e entra%a n' m nd' d's h'mens? *recisamente *'r iss', a cada seg nd' O e *assa%a, dimin Ja a *'ssi8ilidade da %inda de m ser h man'. Era m cJrc l' %ici's' de 'nde n(' se *'dia 5 gir. 1trei3 sa8iaF' ag'ra. Mas ha%ia mais alg Lm O e tam8Lm ' sa8iaC <astian <altasar < 7. 1g'ra ele sa8ia *'r O e n(' s= &antasia, mas tam8Lm ' m nd' d's h'mens, esta%a d'ente. 1s d as c'isas esta%am relaci'nadas. De 5at', ele PK desc'n5ia%a diss' hK m it' tem*', mas n(' sa8ia e7*licar *'r O e era assim. N nca O isera aceitar O e a %ida 5'sse t(' cin2enta e indi5erente, t(' *' c' misteri'sa e mara%ilh'sa c'm' *retendiam as *ess'as O e di2iamC a %ida L assimS Mas ag'ra tam8Lm sa8ia O e tinha de chegar a &antasia *ara O e 's d'is m nd's rec *erassem n'%amente a sa3de. E se nenh m h'mem c'nhecia ' caminh', iss' se de%ia Rs mentiras e 5alsas idLias O e entra%am n' m nd' d's h'mens e 's cega%am, em c'nseOZTncia da destr i+(' de &antasia. <astian *ens' c'm h'rr'r e %erg'nha em s as *r=*rias mentiras. N(' incl Ja entre elas as hist=rias in%entadas O e c'st ma%a c'ntar a si mesm'. Mas, alg mas %e2es, tinha mentid' deli8erada e c'nscientemente 6 Rs %e2es *'r med', ' tras *ara c'nseg ir alg ma c'isa O e desePa%a m it', mas ' tras %e2es s= *ara se 5a2er de im*'rtante. X e criat ras de &antasia teria ele aniO ilad', des5ig rad' e maltratad' c'm s as mentirasV Tent' imaginar c'm' teriam sid' s as %erdadeiras 5'rmas antes... mas n(' 5'i ca*a2. Tal%e2 *recisamente *'rO e tinha mentid'. Uma c'isa, *'rLm, era =8%iaC tam8Lm ele tinha c'ntri8 Jd' *ara O e &antasia atingisse ' estad' deses*erad' em O e se enc'ntra%a. E O eria 5a2er alg ma c'isa *ara remediar ' mal. De%ia iss' a 1trei3, O e esta%a *r'nt' a t d' *ara %ir 8 scKFl'. N(' *'dia nem O eria desil dir 1trei3. Tinha de enc'ntrar ' caminh'S N rel=gi' da t'rre 8ate 'it' h'ras. N l'8is'mem '8ser%a%a 1trei3 c'm t'da a aten+('. 6 1g'ra %'cT sa8e c'm' *'de chegar a' m nd', d's h'mens, disse. C'ntin a a O erer 5a2er iss', 5ilhinh'V 1trei3 5e2 O e n(' c'm a ca8e+a. 6 N(' O er' me trans5'rmar n ma mentira, m rm r' . 6 Mas L ' O e %ai ac'ntecer, O er %'cT O eira, O er n(', res*'nde Gm'r\, O ase alegremente. 6 E %'cTV, *erg nt' 1trei3. )'r O e estK aO iV 6 Tinha ma miss(', disse Gm'r\, c'ntrariad'. 6 V'cT tam8LmV 1trei3 'lh' ' l'8is'mem c'm aten+(', O ase c'm sim*atia. 6 E c'nseg i c m*riFlaV 6 N(', r'sn' Gm'r\? cas' c'ntrKri', certamente n(' estaria aO i *res'. 1 *rincJ*i', as c'isas c'rreram 8em, atL O e cheg ei a esta cidade. 1 *rincesa Tene8r'sa, O e aO i reina%a, rece8e Fme c'm t'das as h'nras. C'n%id' Fme *ara ' se *alKci', h's*ed' Fme gener'samente, 5aland' c'mig' e c'm*'rtand'Fse sem*re c'm' se esti%esse d' me lad'. Ns seres d' )aJs d's Es*ectr's me eram nat ralmente sim*Ktic's e
,# Michael Ende A Histria Sem Fim

e sentia c'm' se esti%esse em minha casa, *'r assim di2er. E a *rincesa Tene8r'sa era, a se m'd', ma linda m lher... *el' men's, *ara me g'st'. 1caricia%aFme e c'+a%aFme, e e dei7a%a, *'rO e era m it' agradK%el. N nca me tinham tratad' assim. Em s ma, *erdi a ca8e+a e c'mecei a 5alar demais. Ela 5ingia O e tinha m ita admira+(' *'r mim e aca8ei *'r lhe 5alar da minha miss('. De%e terFme narc'ti2ad', *'is geralmente tenh' m s'n' m it' le%e. X and' ac'rdei, esta%a *res' c'm esta c'rrente. 1 *rincesa Tene8r'sa esta%a R minha 5rente e di2iaC -V'cT se esO ece , Gm'r\, O e tam8Lm e s' ma criat ra de &antasia. E se %'cT l ta c'ntra &antasia, l ta tam8Lm c'ntra mim. )'rtant', L me inimig', e e ' %enci *ela ast3cia. S= e *'ss' li%rKFl' ' tra %e2 desta c'rrente. Mas e %' *ara ' Nada c'm 's me s ser%'s e as minhas ser%as e n nca mais %' %'ltar.- Em seg ida, %'lt' Fme as c'stas e 5'i em8'ra. Mas nem t'd's seg iram ' se e7em*l'. S= O and' ' Nada 5'iFse a*r'7imand' da cidade L O e m n3mer' cada %e2 mai'r de ha8itantes 5'i send' t(' 5'rtemente atraJd', O e n(' * deram resistir. E h'Pe mesm', se n(' me engan', 's 3ltim's cederam tam8Lm a essa atra+('. E caJ na armadilha, 5ilhinh', esc tei aO ela m lher *'r tem*' demais. Mas %'cT, 5ilhinh', cai ag'ra na mesma armadilhaC me esc t' *'r tem*' demais. Neste m'ment', ' Nada cerca a cidade c'm' m anel? %'cT estK *res' e PK n(' *'de esca*ar. 6 Ent('... m'rrerem's P nt's, disse 1trei3. 6 [ iss' mesm', res*'nde Gm'r\, mas de maneiras m it' di5erentes, *eO en' l' c'. )'rO e e m'rrerei antes de ' Nada aO i chegar, mas %'cT %ai ser tragad' *'r ele. [ ma grande di5eren+a. 1 hist=ria daO ele O e m'rre antes de ser tragad' *el' Nada aca8a, mas a s a c'ntin a eternamente, s'8 a 5'rma de ma mentira. 6 )'r O e %'cT L t(' ma V, *erg nt' 1trei3. 6 V'cTs tinham m m nd', mas e n(', res*'nde s'm8riamente Gm'r\. 6 X al Fera a s a miss('V Gm'r\, O e atL aJ *ermanecera sentad' e c'm ' c'r*' eret', dei7' Fse cair *'r terra. S as 5'r+as se esg'ta%am. S a %'2 r' ca '5ega%a. 6 1O eles a O em sir%' e O e decidiram ' aniO ilament' de &antasia %iram O e se *lan' esta%a amea+ad'. S' 8eram O e a im*eratri2 Crian+a tinha en%iad' m mensageir', m grande her=i... e *arecia O e ele ia ser ca*a2 de chamar ' 5ilh' de m h'mem atL &antasia... Era im*rescindJ%el matKFl' a tem*'... &'i *'r iss' O e me en%iaram, *'is e c'nhecia 8em &antasia... Enc'ntrei imediatamente ' se rastr'... seg iF' dia e n'ite... 5 i ganhand' terren'... *assei *el' )aJs d's Sassa5rases... *'r M amat, ' tem*l' da sel%a... *el' <'sO e de Ha le... *el' );ntan' da Triste2a... *elas M'ntanhas M'rtas... mas de*'is, n' 18ism' )r'5 nd' 'nde 4gram l tece s a teia... *erdi ' rastr'... c'm' se ele se ti%esse e%a*'rad'... C'ntin ei a *r'c rKFl', *'is tinha de estar em alg m l gar... mas n nca mais enc'ntrei ' rastr' dele... 1ca8ei *'r %ir *arar aO i... N(' c'nseg i le%ar a ca8' minha miss('... Mas ele tam8Lm n(', *'is &antasia estK *ert' d' 5imS Se n'me era 1trei3. Gm'r\ le%ant' a ca8e+a. N ra*a2 tinha rec ad' m *ass' e * seraFse 8em eret'. 6 S' e , disse. E s' 1trei3. Um trem'r agit' ' c'r*' esO elLtic' d' l'8is'mem. Esse trem'r re*eti Fse, cada %e2 mais 5'rte. De*'is, sai da s a garganta m r Jd' O e *arecia ma t'sse '5egante, e O e 5'i se t'rnand' cada %e2 mais intens' e arO ePante, atL se trans5'rmar n m i%' O e ec'' nas *aredes de t'das as casas. N l'8is'mem riaS Era ' r Jd' mais aterrad'r O e 1trei3 esc tara em t'da a s a %ida, e n nca %'ltaria a ' %ir nada semelhante. De re*ente, ' r Jd' e7ting i Fse. Gm'r\ m'rrera. 1trei3 *ermanece ali, im=%el, d rante l'ng' tem*'. &inalmente, a*r'7im' Fse d' l'8is'mem m'rt' 6 nem ele *r=*ri' sa8ia *'r O T 6 inclin' Fse s'8re a s a ca8e+a e t'c' c'm a m(' ' *Tl' negr' e eri+ad'. Nesse mesm' m'ment', mais rK*id's d' O e m rai', 's dentes de Gm'r\ 5echaramFse, m'rdend' a *erna de 1trei3. Mesm' de*'is da m'rte, a maldade de Gm'r\ era imensa. Deses*erad', 1trei3 tent' li8ertarFse. Mas se s es5'r+'s 5'ram em %('. Ns dentes gigantesc's d' m'nstr' ha%iamFse cra%ad' em s a carne c'm' se 5'ssem *ara5 s's de a+'. 1trei3 dei7' Fse cair n' ch(' s P', P nt' a' cadK%er d' l'8is'mem. )ass' a *ass', irresistJ%el e silenci's', ' Nada ia *enetrand' *'r t'da a *arte, atra%Ls das altas m ralhas negras O e r'dea%am a cidade.

,D Michael Ende A Histria Sem Fim

I O V)o * orre de Mar+im

stamente O and' 1trei3 atra%ess' as *'rtas em*'eiradas da Cidade &antasma e c'me+' a %ag ear *'r s as r as t'rt 'sas, *assei' O e aca8aria t(' mal naO ele esc r' *Kti' interi'r, ' Drag(' da S'rte, & ch r, 5e2 ma desc'8erta es*ant'sa, C'ntin and' a *r'c rar incansa%elmente ' se *eO en' senh'r e amig', ele s 8ira m it' alt', atL Rs n %ens d' cL , e 'lhara *ara t'd's 's lad's. N mar estendiaFse a *erder de %ista, ag'ra calm' de*'is da tem*estade O e ' re%'l%era atL Rs *r'5 nde2as. De re*ente, & ch r %i 8em a' l'nge ma c'isa ine7*licK%el. Era m rai' de l 2 d' rada, O e 8rilha%a e desa*arecia em inter%al's reg lares, acendend'Fse n'%amente e l'g' de*'is se a*agand'. E esse rai' l min's' *arecia dirigirFse *ara ele, & ch r. 1*r'7im' Fse ' mais de*ressa *'ssJ%el daO ele l gar, e 5inalmente, a' *airar s'8re ele, %eri5ic' O e ' sinal l min's' intermitente %inha de de8ai7' da Kg a, tal%e2 mesm' d' 5 nd' d' mar. Ns DragUes da S'rte 6 PK ' dissem's antes 6 s(' criat ras d' 1r e d' &'g'. N element' ^g a lhes L estranh', atL mesm' h'stil. )'dem a*agarFse na Kg a c'm' ma chama 6 O and' n(' s 5'cam *rimeir', *'is ins*iram ar c'nstantemente atra%Ls das centenas de milhares de escamas c'rFdeFmadre*Lr'la O e lhes re%estem ' c'r*'. 1limentamFse tant' de ar c'm' de cal'r, e n(' *recisam de ' tr's aliment's, mas sem ar e cal'r s= %i%em *'r m it' *' c' tem*'. & ch r n(' sa8ia ' O e ha%ia de 5a2er. Nem seO er sa8ia ' O e era aO ela estranha l 2 intermitente O e 8rilha%a n' 5 nd' d' mar e se ela tinha alg ma c'isa a %er c'm 1trei3. Mas n(' *ens' d rante m it' tem*'. S 8i n' ar c'm' m rai', de*'is %'lt' Fse de ca8e+a *ara 8ai7', enc'st' as *atas a' c'r*', O e 5ic' hirt' e eret' c'm' ma tK8 a, e atir' Fse *ara is *r'5 nde2as. Merg lh' n' mar c'm tanta 5'r+a, O e es*irr' Kg a *ara t'd's 's lad's c'm' ma 5'nte gigantesca. De inJci' O ase desmai' c'm ' ch'O e, mas l'g' 5e2 m es5'r+' *ara a8rir 's 'lh's c'rFdeFr 8i. Via ag'ra ' 8rilh' m it' *ert' de si, R dist;ncia de d as %e2es ' c'm*riment' d' se c'r*', lK n' 5 nd' d' mar. 1 Kg a esc'rriaFlhe *el' c'r*', 5'rmand' 8'lhas de ar c'm' n m tach' antes de c'me+ar a 5er%er. 1' mesm' tem*', sentiaFse es5riar e en5raO ecer cada %e2 mais. Ae nind' t'das as 5'r+as O e lhe resta%am, 5e2 m es5'r+' *ara merg lhar ainda mais 5 nd' 6 ag'ra a 5'nte l min'sa PK esta%a a' se alcance. Era 1UAIN, ' -<rilh'-S &eli2mente ' am let' tinha 5icad' *end rad' *ela c'rrente n m ram' de c'ral O e s'8ressaJa de ma 5enda r'ch'sa, *'is, de ' tr' m'd', teria se *erdid' *ara sem*re n m a8ism' sem 5 nd'. & ch r *eg' a -0=ia-, s'lt' Fa e c'l'c' a c'rrente em %'lta d' *esc'+', *ara n(' a *erder... e, nesse mesm' m'ment', senti O e *erdia 's sentid's. X and' %'lt' a si, c'me+' *'r n(' entender 8em ' O e lhe tinha ac'ntecid', *'is, *ara s a grande admira+(', %'a%a n'%amente s'8re ' mar, atra%essand' 's ares. Ia a grande %el'cidade n ma dire+(' 8em de5inida, m it' mais de*ressa d' O e ' *ermitiam s as *' cas 5'r+as. Tent' %'ar mais de%agar, mas c'nstat' O e ' c'r*' PK n(' lhe '8edecia. Uma ' tra %'ntade, m it' mais 5'rte O e a s a, tinhaFse a*'derad' d' se c'r*' e dirigiaF' ag'ra. E essa %'ntade *artia de 1UAIN, O e ele tra2ia a' *esc'+' s s*ens' na c'rrente. N dia PK termina%a e era O ase n'ite O and' & ch r, a' l'nge, a%ist' 5inalmente ma *raia. )' c' se %ia da terra O e 5ica%a *ara alLm da c'sta, *'is ela esta%a en%'lta em ne%'eir'. X and' se a*r'7im' mais, %eri5ic' O e grande *arte da regi(' PK tinha sid' eng'lida *'r aO ele Nada O e 5a2ia d'er 's 'lh's e da%a a O em ' %ia a sensa+(' de estar ceg'. Nesse m'ment', se * desse 5a2er ' O e O eria, & ch r teria *r'%a%elmente %'ltad' *ara trKs. Mas a
," Michael Ende A Histria Sem Fim

5'r+a misteri'sa da -0=ia- '8rig' F' a %'ar em 5rente. E em 8re%e *erce8e *'r O T, O and' de re*ente %i , em mei' RO ele imens' Nada, ma *eO ena ilha O e ainda resistia, ma ilha de casinhas c'm telhad's *'ntiag d's e t'rres inclinadas. & ch r *ressenti O em iria enc'ntrar ali, e ag'ra PK n(' era a %'ntade 5'rte d' am let' O e ' im*elia naO ela dire+(', mas s a *r=*ria %'ntade. N' esc r' *Kti' interi'r, 'nde 1trei3 Pa2ia a' lad' d' l'8is'mem m'rt', PK n(' se %ia O ase nada. N rai' de l 2 cin2enta d' cre*3sc l', O e se insin a%a a c st' naO ela estreita 5enda entre as casas, mal *ermitia disting ir a mancha clara d' c'r*' d' ra*a2, c'ntrastand' c'm a *elagem esc ra d' m'nstr'. Mas O ant' mais esc recia, mais 's d'is. *areciam 5 ndirFse n m 3nic' '8Pet'. 1trei3 desistira hK m it' de tentar li8ertarFse d's dentes d' l'8is'mem, 5'rtes c'm' a+'. Enc'ntra%aF se n m estad' de semic'nsciTncia e s'nha%a c'm ' 835al' c'rFdeF*3r* ra d' Mar das Er%as, O e n(' chegara a ca+ar. Qs %e2es chama%a *el's ' tr's ra*a2es, se s c'm*anheir's de ca+a, O e eram ag'ra %erdadeir's ca+ad'res. Mas ning Lm lhe res*'ndia. S= ha%ia ' grande 835al' im=%el, O e 'lha%a *ara ele. 1trei3 cham' 1rta7, se *eO en' ca%al'. Mas ele tam8Lm n(' %ei', e n(' se ' %ia em lad' nenh m ' se alegre relinchar. Cham' *ela im*eratri2 Crian+a, mas em %('. Tam8Lm n(' lhe *'dia di2er nada. N(' era m ca+ad'r, n(' era m mensageir' n(' era nada. 1trei3 renderaFse. Mas, ent(', senti ' tra c'isa. N NadaS N Nada de%ia estar ag'ra m it' *r=7im'. 1trei3 senti n'%amente aO ela atra+(' terrJ%el, O e se assemelha%a a ma sensa+(' de %ertigem. S'erg e Fse e * 7' *ela *erna, gemend'. Mas 's dentes n(' ' largaram. N O e, neste cas', atL 5'i ma s'rte. )'is, se 's dentes de Gm'r\ n(' ' ti%essem retid', & ch r teria chegad' tarde demais. De re*ente, 1trei3 ' %i lK n' cL a %'2 8rWn2ea d' Drag(' da S'rte, *'r cima da s a ca8e+aC 6 1trei3S V'cT estK aJV 1trei3S 6 & ch rS, grit' 1trei3. E l'g', c'l'cand' as m('s em %'lta da 8'ca, em 5'rma de 5 nil, grit' lK *ara ' alt'C 6 Est' aO i, & ch rS & ch rS 1P deFmeS Est' aO iS E c'ntin ' a gritar sem *arar. Em 8re%e %i ' c'r*' 8ranc' e 5lamePante de & ch r atra%essar ' *eda+' de cL O ase negr' O e se %ia d' *Kti', c'm' ma chama %i%a, *rimeir' m it' l'nge, 8em lK em cima, mas da seg nda %e2 PK 8em mais *ert'. 1trei3 grita%a sem *arar, e ' Drag(' da S'rte res*'ndia c'm a s a %'2 de sin'. &inalmente, ' Drag(' %i 1trei3 lK d' alt', *eO enin' c'm' m mJser' escara%elh' caJd' n m 8 rac' esc r'. & ch r dis*WsFse a aterrar, mas ' *Kti' interi'r era estreit', esta%a esc r' e ' Drag(', a' 8ai7ar, 8ate na em*ena *'ntiag da de ma das casinhas. N %igament' d' telhad' r i c'm 8ar lh' de tr'%('. & ch r senti ma d'r c'rtante, *'is rasgara ' %entre na *'nta a5iada da em*ena. 1 aterrissagem 5'i *' c' elegante, *'is ' Drag(' cai n' *Kti', 8atend' c'm 5'r+a n' ch(' 3mid' e s P', a' lad' de 1trei3 e d' c'r*' de Gm'r\. Sac di Fse c'm' m c(' O e sai da Kg a e disseC 6 &inalmenteS Era aO i O e %'cT esta%a metid'S )arece O e cheg ei mesm' a tem*'. 1trei3 n(' disse nada. Esta%a a8ra+ad' a' *esc'+' de & ch r e enterrara ' r'st' na crina *rateada d' Drag('. 6 1ndeS, incit' F' & ch r. Salte *ara as minhas c'stasS N(' tem's tem*' a *erder. 1trei3 limit' Fse a a8anar a ca8e+a. S= ent(' & ch r %i O e ele tinha a *erna *resa na g'ela d' l'8is'mem. 6 0K %am's res'l%er iss', disse ele, *iscand' 's 'lh's c'rFdeFr 8i. N(' se a5liPaS C'm as d as *atas dianteiras tent' a8rir a dentad ra de Gm'r\. Mas 's dentes n(' cederam nem m milJmetr'. & ch r '5ega%a e s'*ra%a c'm ' es5'r+' O e 5a2ia mas n(' c'nseg i se intent'. E certamente n(' teria sid' ca*a2 de li8ertar se *eO en' amig' se a s'rte n(' ti%esse %ind' em se a 7Jli'. Mas 's DragUes da S'rte sem*re tTm s'rte, e tam8Lm d(' s'rte RO eles O e 's tratam 8em. X and' & ch r *ar' de se es5'r+ar, esg'tad', inclin' Fse s'8re a ca8e+a de Gm'r\, *ara %er melh'r na esc rid(' ' O e ha%ia de 5a2er, e ' am let' da im*eratri2 Crian+a, O e & ch r tra2ia s s*ens' a' *esc'+', *' s' s'8re a testa d' l'8is'mem. Nesse mesm' instante, a mandJ8 la se a8ri e li8ert' a *erna de 1trei3. 6 NlheS, grit' & ch r. Vi V 1trei3 n(' res*'nde . 6 X e ac'ntece V, *erg nt' & ch r. Nnde estK %'cT, 1trei3V
#G Michael Ende A Histria Sem Fim

)r'c r' ' amig', a*al*and' na esc rid(', mas ele tinha desa*arecid'. E enO ant' tenta%a *enetrar ' negr me da n'ite c'm 's se s 'lh's %ermelh's ardentes, c'me+' tam8Lm ele a sentir aO il' O e atraJra 1trei3, assim O e este 5icara li%re d's dentes d' l'8is'memC ' Nada, cada %e2 mais *r=7im'. Mas 1UAIN *r'tegiaF' dessa atra+('. 1trei3 l tara c'ntra ele em %('. Era mais 5'rte d' O e s a %'ntade. De8ate Fse, l t' , e 5e2 t'da a 5'r+a O e *Wde, *'rLm se s mem8r's n(' lhe '8edeciam, mas sim RO ela atra+(' irresistJ%el. S= alg ns *ass's ' se*ara%am PK d' aniO ilament' de5initi%'. Nesse m'ment', & ch r cai s'8re ele c'm' ma lJng a de 5'g' 8ranc' e, agarrand'F' *ela c'm*rida tran+a de m negr'Fa2 lad' le%ant' F' nas alt ras e a5ast' Fse c'm ele n' cL negr' da n'ite. N rel=gi' da t'rre 8ate n'%e h'ras. Nenh m d's d'is, nem & ch r, nem 1trei3, seria mais tarde ca*a2 de di2er O ant' tem*' tinha d rad' aO ele %W' na esc rid(' t'tal, nem se 5'ra a*enas ma n'ite. Tal%e2 ' tem*' ti%esse *arad' *ara eles, e eles esti%essem s s*ens's, im=%eis, na esc rid(' in5inita. Essa n'ite 5'i *ara 1trei3 a mais l'nga de t'da a s a %ida, mas tam8Lm ' 5'i *ara & ch r, a*esar de ele ser m itJssim' mais %elh'. Mas atL a n'ite mais esc ra e mais c'm*rida termina. E O and' a l 2 *Klida da manh( a*arece n' cL , am8's a%istaram, a' l'nge, a T'rre de Mar5im. Neste *'nt' c m*re 5a2er ma interr *+(' *ara e7*licar alg mas *ec liaridades da ge'gra5ia de &antasia. Ns *aJses e 's mares, as m'ntanhas e 's ri's n(' s(' 5i7's c'm' n' m nd' d's h'mens. )'r e7em*l', seria c'm*letamente im*'ssJ%el 5a2er m ma*a de &antasia. N nca se *'de *re%er c'm seg ran+a O e *aJs 5a2 5r'nteira c'm O e *aJs. Ns *r=*ri's *'nt's cardeais %ariam de ac'rd' c'm a regi(' em O e a *ess'a se enc'ntra naO ele m'ment'. N %er(' e ' in%ern', ' dia e a n'ite, '8edecem a leis di5erentes em cada regi('. )'deFse sair de m desert' il minad' *'r m s'l ardente *ara entrar imediatamente em ma regi(' *'lar, c'8erta de ne%e. N(' hK neste m nd' dist;ncias mens rK%eis e *'rtant' as *ala%ras -*ert'- e -l'nge- n(' tTm O alO er signi5icad'. T'das essas c'isas de*endem d' estad' de alma e da %'ntade daO ele O e seg e m determinad' caminh'. Dad' O e &antasia n(' tem 5r'nteiras, ' se centr' *'de estar em O alO er *arte... ' , melh'r di2end', estK a' mesm' tem*' *ert' e l'nge de t'd's 's *'nt's d' rein'. T d' de*ende de O em O er chegar a esse centr'. E ' centr' de &antasia L *recisamente a T'rre de Mar5im. 1trei3 de *'r si sentad' nas c'stas d' Drag(', *ara s a grande admira+(', *'is n(' c'nseg ia rec'rdarFse de c'm' tinha chegad' ali. Sa8ia a*enas O e & ch r ' tinha arrastad' *ara as alt ras, seg rand'F ' *el' ca8el'. X and' se em8r lh' melh'r n' mant' 5l t ante, *'is esta%a c'm m it' 5ri', re*ar' O e este tinha *erdid' c'm*letamente a c'r e ag'ra era cin2ent'. N ca8el' e a *ele de 1trei3 esta%am tam8Lm cin2ent's. E %i de*'is, R l 2 cada %e2 mais intensa da manh(, O e ' mesm' se *assa%a c'm & ch r. N Drag(' desli2a%a *el's ares c'm' m 5arra*' de ne%'eir' e era O ase t(' irreal c'm' a ne8lina. 1m8's se tinham a*r'7imad' demais d' Nada. 6 1trei3, me *eO en' senh'r, disse s a%emente ' Drag(', s a 5erida estK d'end' m it'V 6 N(', PK n(' a sint', res*'nde 1trei3. 6 V'cT tem 5e8reV 6 N(', & ch r, ach' O e n('. )'r O e *erg nta iss'V 6 Ae*arei O e esta%a tremend', re*lic' & ch r. E O e ' tra c'isa n' m nd' *'de 5a2er tremer 1trei3V 1trei3 cal' Fse m m'ment' e s= de*'is res*'nde C 6 Estam's O ase chegand'. Em 8re%e terei de di2er R im*eratri2 Crian+a O e PK n(' hK sal%a+(' *'ssJ%el. De t d' ' O e ti%e de 5a2er atL aO i, iss' L ' mais di5Jcil. 6 Sim, disse & ch r mais s a%emente ainda, L %erdade. C'ntin aram a %'ar em silTnci', sem*re na dire+(' da T'rre de Mar5im. )assad's alg ns instantes, ' Drag(' 5al' n'%amenteC 6 0K a %i , 1trei3V 6 X emV 6 1 im*eratri2 Crian+a... ' antes, a Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's. [ assim O e %'cT a de%e chamar O and' 5alar c'm ela.
#! Michael Ende A Histria Sem Fim

6 N(', n nca a %i. 6 E sim. &'i hK m it' tem*'. NaO ela L*'ca, ' se 8isa%W de%ia ser ma crian+a. Tam8Lm e era m P'%em saltad'r de n %ens, sem P J2' nenh m. N ma n'ite de l a cheia, tentei a*anhar a l a O e 8rilha%a n' cL , grande e red'nda. C'm' disse, n(' sa8ia nada de nada. X and' caJ na terra, desil did', 5iO ei *ert' da T'rre de Mar5im. 1s *Ltalas d' )a%ilh(' da Magn=lia tinhamFse a8ert' c'm*letamente nessa n'ite, e n' mei' esta%a sentada a im*eratri2 Crian+a. Lan+' Fme m s= 'lhar, m 'lhar m it' 8re%e, mas 6 n(' sei c'm' e7*licar 6 dessa n'ite em diante *assei a ser di5erente. 6 C'm' L elaV 6 )arece ma menininha. Mas L m it' mais %elha O e ' mais %elh' de t'd's 's seres de &antasia. Tal%e2 sePa mais c'rret' di2er O e ela n(' tem idade. 6 Mas ela estK m'rtalmente d'ente, '*in' 1trei3. V'cT acha O e e de%' *re*arKFla c'm c idad' antes de lhe di2er O e n(' hK mais es*eran+aV & ch r a8an' a ca8e+a. 6 N(' %ale a *ena. )erce8eria imediatamente O e %'cT esta%a tentand' enganKFla. Tem de lhe di2er a %erdade. 6 E se iss' a matarV, *erg nt' 1trei3. 6 N(' crei' O e iss' *'ssa ac'ntecer, disse & ch r. 6 Sei, sei, res*'nde 1trei3, %'cT L m Drag(' da S'rte. E c'ntin aram a %'ar d rante m it' tem*' em silTnci'. &inalmente, 5alaram ainda ma terceira %e2 m c'm ' ' tr'. Desta %e2, 5'i 1trei3 O em O e8r' ' silTnci'C 6 X eria *erg ntar ainda ' tra c'isa, & ch r. 6 )erg nteS 6 8ue 2 elaV 6 N O e %'cT O er di2er c'm iss'V 6 1UAIN tem *'der s'8re t'd's 's seres de &antasia, sePam elas criat ras da L 2 ' das Tre%as. Tem tam8Lm *'der s'8re mim e s'8re %'cT. Mas a im*eratri2 Crian+a n nca e7erce se *'der. [ c'm' se n(' e7istisse, mas a' mesm' tem*' e7iste em t d'. Ela L c'm' n=sV 6 N(', disse & ch r, ela n(' L c'm' n=s. N(' L ma criat ra de &antasia. T'd's n=s e7istim's *'rO e ela e7iste. Mas ela L de ma ' tra es*Lcie. 6 Ent('... 1trei3 hesit' antes de 5'rm lar a *erg nta... ent(' ela L assim ma es*Lcie de 5ilh' d' h'memV 6 N(', disse & ch r, ela n(' L ' O e s(' 's 5ilh's d's h'mens. 6 Ent(', ,ue 2 ela9# re*eti 1trei3. & ch r s= res*'nde a' 5im de 8astante tem*'C 6 Ning Lm ' sa8e em &antasia, ning Lm *'de sa8er. [ ' mistLri' mais *r'5 nd' d' n'ss' m nd'. Certa %e2, ' %i m sK8i' di2er O e O em * desse c'm*reender t'talmente aniO ilaria assim s a *r=*ria e7istTncia. N(' sei ' O e ele O eria di2er c'm iss'. N(' *'ss' e7*licar mais O e ist'. 6 E ag'ra, disse 1trei3, a e7istTncia dela, e tam8Lm a n'ssa, %ai aca8ar sem term's c'm*reendid' ' se segred'. Desta %e2 & ch r cal' Fse, mas em %'lta de s a 8'ca de le(' es8'+a%aFse m s'rris', c'm' se ele O isesse di2erC -Iss' n(' %ai ac'ntecer.DaJ em diante n(' 5alaram mais. 1lg m tem*' de*'is s'8re%'a%am a 'rla e7teri'r d' La8irint', essa *lanJcie rec'8erta de canteir's de 5l'res, se8es e caminh's intrincad's O e r'dea%a a T'rre de Mar5im, 5'rmand' m grande cJrc l' R s a %'lta. C'nstataram c'm h'rr'r O e ' Nada tam8Lm ali PK tinha chegad'. 1s *artes destr Jdas d' La8irint' eram ainda *eO enas, mas m it' n mer'sas. Ns canteir's de 5l'res c'l'ridas e 's ar8 st's em 5l'r O e 5ica%am entre esses l gares esta%am cin2ent's e sec's. 1s min3sc las e delicadas Kr%'res estendiam *ara ' Drag(' e se ca%aleir' ram's des5'lhad's e ret'rcid's, c'm' se esti%essem a lhes *edir a 7Jli'. Ns *rad's, ' tr'ra %erdes e c'l'rid's, esta%am ag'ra *Klid's e ele%a%aFse deles m le%e cheir' de *'drid(', O e chega%a lK em cima, a' nari2 d's recLmFchegad's. 1s 3nicas c'res O e resta%am eram as d's c'g mel's gigantes e de alg mas 5l'res de c'res %i%as e 5'rmas estranhas, c'm ma a*arTncia m it' %enen'sa, O e mais *areciam cria+Ues da l' c ra e da *er%ersidade. N 3ltim' s'*r' de %ida de &antasia de5endiaFse ainda 5racamente d' aniO ilament' 5inal O e ' amea+a%a e c'rr'ia *'r t'd's 's lad's.
#M Michael Ende A Histria Sem Fim

Mas, n' centr' d' La8irint', ainda 8rilha%a, imac lad' e inc=l me, ' 8ranc' 5eLric' da T'rre de Mar5im. & ch r n(' *' s' n' terra+' in5eri'r, reser%ad' a's mensageir's O e %inham *el's ares. )ens' O e nem ele nem 1trei3 teriam 5'r+as *ara s 8ir a c'm*rida r a es*iralada O e c'nd 2ia a' alt' da T'rre. )arece Flhe tam8Lm O e a sit a+(' era de tal 'rdem, O e *'dia *assar *'r cima de t'das as *rescri+Ues e regras da etiO eta. )ass' s'8re 's mirad' r's, as *'ntes e as 8ala stradas de mar5im, e dei7' Fse cair n' 3ltim' m'ment' s'8re a *arte mais alta da r a *rinci*al, n' *'nt' 'nde esta aca8a%a em 5rente a' recint' d' *alKci' *r'*riamente dit'. Desli2' a' l'ng' d' rest' da r a, r'dand' ainda alg mas %e2es s'8re si mesm', e *ar' 5inalmente, c'm a ca da %'ltada *ara a 5rente. 1trei3, O e esta%a agarrad' c'm as d as m('s a' *esc'+' de & ch r, endireit' Fse e 'lh' *ara t'd's 's lad's. )ensa%a O e alg Lm estaria R s a es*era, *el' men's O e m gr *' de g ardas d' *alKci' lhe *erg ntaria O em era e ' O e O eria... mas n(' se %ia ning Lm em *arte alg ma. Ns edi5Jci's 8ranc's e 8rilhantes *areciam desert's. -& giram t'd'sS-, *ens' ele. -18and'naram a im*eratri2 Crian+a s'2inha. N tal%e2 ela PK estePa...6 1trei3, m rm r' & ch r, %'cT tem de lhe restit ir a -0=ia-. Tir' a c'rrente de ' r' d' *esc'+'. 1 -0=ia- desli2' *ara ' ch('. 1trei3 salt' das c'stas de & ch r... e cai *'r terra. N(' se lem8ra%a de s a 5erida. Mesm' deitad' n' ch(', agarr' n' -)entKc l'- e c'l'c' F' em %'lta d' *esc'+'. De*'is le%ant' Fse a c st', a*'iand'Fse n' Drag('. 6 & ch r, disse ele, c'm' 5a+' *ara chegar atL elaV Mas ' Drag(' da S'rte n(' res*'nde . Esta%a deitad' n' ch(', c'm' m'rt'. 1 r a *rinci*al aca8a%a n ma alta e 8ranca m ralha circ lar, em 5rente de ma grande *'rta, mara%ilh'samente la%rada, c P's 8atentes esta%am a8ert's. 1trei3 5'i mancand' atL R *'rta, a*'i' Fse na 'm8reira e %i O e, *ara alLm dela, ha%ia ma escadaria larga de m 8ranc' 8rilhante, O e *arecia chegar atL ' cL . C'me+' a s 8ir 's degra s. Te%e de *arar m itas %e2es *ara rec *erar as 5'r+as. Dei7' atrKs de si na escadaria 8ranca m rastr' de *ing's de sang e. &inalmente, cheg' lK em cima e %i O e se estendia R s a 5rente ma c'm*rida galeria. 1rrast' Fse a' l'ng' dela, agarrand'Fse Rs c'l nas. De*'is, atra%ess' m *Kti' re*let' de 5'ntes, mas PK n(' en7erga%a 8em ' O e %ia. 1%an+a%a c'm di5ic ldade, c'm' se esti%esse s'nhand'. Enc'ntr' ma seg nda *'rta, men'r. De*'is te%e de s 8ir ma seg nda escada alta e estreita, cheg' a m Pardim 'nde t d', Kr%'res, 5l'res e animais, era esc l*id' em mar5im, e arrast' Fse gatinhand' a' l'ng' de %Krias *'ntes arO eadas sem *ara*eit', O e termina%am n ma terceira *'rta, a men'r de t'das. C'ntin ' a a%an+ar, ag'ra rastePand', e de*'is erg e ' 'lhar lentamente e %i ma m'ntanha cWnica de mar5im, *'lida c'm' m es*elh', n' cim' da O al esta%a ' )a%ilh(' da Magn=lia. N(' ha%ia nenh m caminh', nenh ma escada O e le%asse atL lK. 1trei3 dei7' cair a ca8e+a s'8re 's 8ra+'s. Ning Lm O e tenha c'nseg id' ir alg ma %e2 atL ali ' O e alg ma %e2 ' %enha a c'nseg ir *'deria di2er c'm' ele *erc'rre a 3ltima *arte d' caminh'. De%e ter sid' m milagre. 1trei3 enc'ntr' Fse, de re*ente, em 5rente R *'rta O e c'nd 2ia a' interi'r d' *a%ilh('. Entr' ... e %i Fse cara a cara c'm a Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's. Ela esta%a sentada n' mei' da c'r'la de *Ltalas, s'8re ma alm'5ada red'nda e macia, a*'iada em m itas ' tras alm'5adas, e 'lha%a *ara ele. )arecia m it' 5rKgil e *reci'sa. 1trei3 %i *ela *alide2 da s a 5ace, O ase trans*arente, O e ela esta%a d'ente. Se s 'lh's amend'ad's tinham a c'r d' ' r' esc r'. N(' dem'nstra%am *re'c *a+(' ' inO ieta+('. Ela s'rria. S a 5ig ra *eO ena e delgada esta%a en%'lta em ma am*la t3nica de seda de m 8ranc' t(' * r' O e, P nt' dela, atL as *Ltalas da magn=lia *areciam esc ras. Tinha ' as*ect' de ma menina e7tra'rdinariamente 8ela, de de2 an's de idade n' mK7im', mas se ca8el' c'm*rid' e lis', O e lhe caJa s'8re 's 'm8r's e as c'stas atL R alm'5ada 'nde esta%a sentada... era 8ranc' c'm' a ne%e. <astian s'8ressalt' Fse. NaO ele m'ment' ac'ntece Flhe ma c'isa O e n nca lhe tinha ac'ntecid' atL ent('. 1tL ag'ra ele c'nseg ira imaginar c'm grande clare2a t d' ' O e se c'nta%a na Hist=ria Sem &im. [ cert' O e PK tinham ac'ntecid' alg mas c'isas estranhas d rante a leit ra desse li%r', mas elas de%iam ter ma e7*lica+('. Em s a imagina+(', ele %ira *er5eitamente 1trei3 ca%algand' ' Drag(', %ira ' La8irint' e a
#. Michael Ende A Histria Sem Fim

T'rre de Mar5im. Mas atL aO ele m'ment', t d' se *assara a*enas em s a imagina+('. Mas O and' cheg' a' m'ment' em O e se 5ala%a da im*eratri2 Crian+a, *'r ma 5ra+(' de seg nd' 6 ' tem*' de m rel;m*ag' 6 %i ' r'st' dela. N(' em imagina+(', mas c'm se s *r=*ri's 'lh'sS N(' era ma al cina+(', <astian tinha certe2a a8s'l ta diss'. N'tara incl si%e *'rmen'res O e n(' c'nsta%am da hist=ria, *'r e7em*l', as s'8rancelhas, O e *areciam d'is arc's 5in's *intad's a *incel s'8re 's 'lh's d' rad's 6 ' 5eiti' in% lgar d's l=8 l's al'ngad's das 'relhas 6 ' ainda a inclina+(' m it' es*ecial da ca8e+a s'8re ' delicad' *esc'+'. <astian sa8ia c'm t'da a certe2a O e n nca %ira em t'da a s a %ida c'isa mais 8ela O e aO ele r'st'. E n' mesm' instante s' 8e tam8Lm ' se n'meC &ilha da L a. N(' ha%ia a men'r d3%ida de O e era esse ' se n'me. E a &ilha da L a tinha 'lhad' *ara ele... *ara ele, <astian <altasar < 7S TinhaF' 'lhad' c'm ma e7*ress(' O e ele n(' sa8ia e7*licar. Estaria tam8Lm ela s r*reendidaV Encerraria se 'lhar m *edid'V N sa dadeV N ... ' O TV Tent' lem8rarFse d's 'lh's da &ilha da L a, mas PK n(' 5'i ca*a2. S= tinha a certe2a de ma c'isaC aO ele 'lhar tinha *enetrad' atra%Ls d's se s *r=*ri's 'lh's atL ' 5 nd' de s a alma. Sentia ainda ' rastr' ardente deste 'lhar dentr' d' se c'r*' e sentia tam8Lm O e esse 'lhar esta%a ag'ra em se c'ra+(', 8rilhand' lK dentr' c'm' m tes' r' secret'. E iss' d'Ja de ma maneira estranha e a' mesm' tem*' mara%ilh'sa. Mesm' O e <astian O isesse, n(' teria *'did' e%itar ' O e esta%a lhe ac'ntecend'. Mas n(' O eria, de maneira nenh maS )el' c'ntrKri', n(' ren nciaria a esse tes' r' *'r nada deste m nd'. S= O eria ma c'isaC c'ntin ar a ler, *ara reenc'ntrar a &ilha da L a, *ara t'rnar a %TFla. Ele n(' *'dia adi%inhar O e, assim, iria lan+arFse irre%'ga%elmente em ma a%ent ra estranha e tam8Lm *erig'sa. Mas, mesm' O e ti%esse *'did' adi%inhar, nem *'r iss' teria 5echad' ' li%r', *'nd'F' de lad' *ara n(' mais t'cKFl'. C'm 's ded's tremend', *r'c r' ' l gar 'nde tinha interr'm*id' a leit ra e c'ntin ' a ler. N rel=gi' da t'rre 8ate de2 h'ras.

#H Michael Ende A Histria Sem Fim

II A ,mperatri$ Crian-a

ilWmetr's e \ilWmetr's tinha 1trei3 *erc'rrid' e ag'ra esta%a ali, de *L, 'lhand' a im*eratri2 Crian+a, inca*a2 de *r'5erir ma *ala%ra. N(' sa8ia c'm' c'me+ar se relat' nem c'm' de%ia se c'm*'rtar. Tinha tentad' m itas %e2es imaginar este m'ment', tinha mesm' *re*arad' ' O e di2er, mas, de re*ente, esO eceraFse de t d'. &inalmente ela s'rri e disse c'm a %'2 d'ce e ma%i'sa de m *eO en' *Kssar', O e canta enO ant' d'rmeC 6 V'cT %'lt' de s a Grande < sca, 1trei3V 6 Sim, c'nseg i di2er 1trei3, e 8ai7' a ca8e+a. 6 Se 8el' mant' estK cin2ent', c'ntin ' ela a*=s m instante de silTnci'. Se s ca8el's tam8Lm est(' cin2ent's e s a *ele *arece 5eita de *edra. Mas t d' %ai %'ltar a ser c'm' era, ' melh'r ainda. V'cT %ai %er. 1trei3 sentia m n= na garganta. Limit' Fse, *'rtant', a a8anar a ca8e+a. De*'is ' %i a d'ce %'2 O e di2iaC 6 V'cT c m*ri s a miss('... 1trei3 n(' sa8ia se aO elas *ala%ras eram ma *erg nta. N(' ' sa%a le%antar 's 'lh's *ara ler na e7*ress(' dela ' signi5icad' da 5rase. Lentamente, *eg' a c'rrente c'm ' am let' d' rad' O e tra2ia a' *esc'+' e tir' Fa. Estende ' 8ra+' *ara entregKFla R im*eratri2 Crian+a, sem*re c'm 's 'lh's 5itand' ' ch('. Tent' aP'elharFse c'm' 5a2iam 's mensageir's d's c'nt's e das can+Ues O e ' %ira n's acam*ament's de s a *Ktria, mas a *erna 5erida n(' lhe '8edece e ele cai a's *Ls da im*eratri2 Crian+a, dei7and'Fse 5icar assim c'm ' r'st' c'ntra ' s'l'. Ela inclin' Fse, *eg' 1UAIN, e enO ant' 's se s ded's 8ranc's 8rinca%am c'm a c'rrente, disseC 6 V'cT 5e2, e m it' 8em, ' O e tinha de ser 5eit'. Est' m it' c'ntente c'm %'cT. 6 N('S, 8al8 ci' 1trei3 O ase 5'ra de si. &'i t d' em %('. N(' hK sal%a+('. &e2Fse m l'ng' silTnci'. 1trei3 enterrara ' r'st' n' 8ra+' d'8rad', e se c'r*' tremia. Temia ' %ir d's lK8i's dela m grit' de deses*er', m lament', ' tal%e2 ma amarga re*reens(' ' ainda m acess' de c=lera. N(' sa8ia a' cert' ' O e ' es*era%a... mas certamente n(' 5'i ist' ' O e ' %i C a im*eratri2 ria. Aia 8ai7inh' e c'm *ra2er. 1trei3 5ic' des'rientad', e d rante m m'ment' *ens' O e ela enl' O ecera. Mas n(' era ' ris' da l' c ra. De*'is, ' %i s a %'2 di2end'C 6 Mas %'cT ' tr' 7eS 1trei3 le%ant' a ca8e+a. 6 X emV 6 N n'ss' Sal%ad'r. Ele a 'lh' atentamente n's 'lh's, mas neles %i a*enas 5ranO e2a e serenidade. Ela s'rri n'%amente. 6 V'cT c m*ri s a miss('. E lhe agrade+' *'r t d' ' O e 5e2 e *'r t d' ' O e s'5re . 1trei3 8alan+' a ca8e+a. 6 Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's, gag eP' ele, sand' *ela *rimeira %e2 ' tJt l' '5icial
#E Michael Ende A Histria Sem Fim

O e & ch r lhe ensinara, e ... na %erdade n(' entend' ' O e a senh'ra O er di2er. 6 Iss' L e%idente, disse ela? mas O er %'cT ' entenda ag'ra, O er n(', 5'i ' O e 5e2. E iss' L ' *rinci*al, n(' L %erdadeV 1trei3 cal' Fse. N(' lhe 'c'rre seO er ' tra *erg nta. Nlha%a de 8'ca a8erta *ara a im*eratri2 Crian+a. 6 0K ' %i, c'ntin ' ela, e tam8Lm ele PK me %i . 6 X and' 5'i iss'V, O is sa8er 1trei3. 6 1g'ra mesm', O and' %'cT entr' . &'i %'cT O e ' tr' 7e c'nsig'. 1trei3 'lh' sem O erer, a' se red'r. 6 Nnde estK eleV N(' %eP' ning Lm aO i a n(' ser a senh'ra e e . 6 Nra, iss' L *'rO e hK m itas c'isas O e %'cT n(' *'de %er, res*'nde ela, mas *'de acreditar n' O e dig'. Ele ainda n(' estK em n'ss' m nd'. Mas n'ss's m nd's PK est(' t(' *r=7im's O e PK *'dem's n's %er, *'is d rante m m'ment', t(' 8re%e c'm' ' tem*' de m rel;m*ag', a 5ina *arede O e n's se*ara t'rn' Fse trans*arente. Em 8re%e, ele estarK n' mei' de n=s e me chamarK *el' n'%' n'me O e s= ele *'de me dar. Ent(', 5icarei c rada e, c'mig', t'da a &antasia. EnO ant' a im*eratri2 Crian+a *r'5eria estas *ala%ras, 1trei3 tinhaFse s'erg id' a m it' c st'. Nlh' *ara cima, *'is ela 5ica%a mais alta O e ele sentada em se tr'n' alm'5adad', e disse c'm %'2 %eladaC 6 Iss' O er di2er O e a senh'ra hK m it' tem*' PK sa8ia da mensagem O e e lhe traria. 1O il' O e a Velha M'rla me disse n' );ntan' da Triste2a, ' O e a %'2 misteri'sa de Ui lala n' NrKc l' me re%el' 6 PK sa8ia de t d' iss'V 6 Sim, disse ela, e PK ' sa8ia antes mesm' de en%iKFl' *ara a Grande < sca. 1trei3 eng'li em sec'. 6 Mas ent(', *erg nt' ele 5inalmente, *'r O e me en%i' V X e es*era%a O e e 5i2esseV 6 1O il' O e %'cT 5e2, res*'nde ela. 6 N O e e 5i2... re*eti 1trei3 de%agar, e 5'rm' Fse ma 5 nda r ga de c=lera entre s as s'8rancelhas. Mas, se L c'm' a senh'ra di2, ent(' 5'i t d' desnecessKri'. N(' era *recis' me mandar *ara a Grande < sca. 0K ' %i di2er O e s as decisUes s(' m itas %e2es inc'm*reensJ%eis *ara n=s. )'de ser. Mas, de*'is de t d' *'r O e *assei, L di5Jcil s *'rtar c'm *aciTncia a idLia de a senh'ra ter 8rincad' c'mig'. Ns 'lh's da im*eratri2 Crian+a t'rnaramFse m it' sLri's. 6 E n(' esta%a 8rincand' c'm %'cT, 1trei3, disse ela, e sei 8em ' O e lhe de%'. T d' aO il' *el' O e %'cT *ass' 5'i necessKri'. E ' en%iei *ara a Grande < sca, n(' *ara ' %ir a mensagem O e %'cT me tra2 ag'ra, mas *'rO e era a 3nica maneira de chamar n'ss' Sal%ad'r. )'is ele *artici*' de t d' ' O e %'cT 5e2, e ' ac'm*anh' em s a l'nga %iagem. V'cT ' %i ' grit' de terr'r dele n' 18ism' )r'5 nd', O and' 5ala%a c'm 4gram l, e %i s a 5ig ra O and' esta%a em 5rente R )'rta d' Es*elh' MKgic'. Entr' em s a imagem e a le%' c'nsig', e *'r iss' ele ' tem ac'm*anhad', *'is %i Fse a si mesm' c'm se s *r=*ri's 'lh's. E tam8Lm ag'ra esc ta cada *ala%ra O e di2em's. E sa8e O e estam's 5aland' dele, O e ' ag ardam's e de*'sitam's nele n'ssas es*eran+as. Tal%e2 *erce8a ag'ra O e t'd's 's grandes tra8alh's O e %'cT reali2' , 1trei3, 5'ram 5eit's *'r ele, O e t'da a &antasia ' chamaS 1trei3 c'ntin a%a c'm m ar s'm8ri'? *' c' a *' c', *'rLm, a r ga de c=lera O e se 5'rmara em s a testa desa*arece . 6 C'm' *'de sa8er iss' t d'V, *erg nt' ele a' 5im de m m'ment'. C'm' *'de sa8er d' grit' n' 18ism' )r'5 nd' e da imagem n' Es*elh' MKgic'V... N a senh'ra tam8Lm *re%i iss' t d'V 1 im*eratri2 Crian+a le%ant' 1UAIN e, enO ant' * nha a c'rrente em %'lta d' *esc'+', res*'nde C 6 N -<rilh'- n(' este%e sem*re c'm %'cTV V'cT n(' sa8ia O e atra%Ls dele e esta%a sem*re a' se lad'V 6 Nem sem*re, re*lic' 1trei3. )erdiF'. 6 Sim, disse ela, nessa h'ra %'cT 5ic' mesm' s'2inh'. C'nteFme ' O e ac'ntece d rante esse tem*'S 1trei3 c'nt' ' O e lhe s cedera. 6 1g'ra sei *'r O e voc& 5ic' cin2ent', disse a im*eratri2 Crian+a. Este%e demasiad' *r=7im' d' Nada. 6 Ent(' tam8Lm L %erdade, O is sa8er 1trei3, aO il' O e Gm'r\, ' l'8is'mem, disse das criat ras
#, Michael Ende A Histria Sem Fim

aniO iladas de &antasiaV X e se trans5'rma%am em mentiras n' m nd' d's 5ilh's d's h'mensV 6 Sim, L %erdade, re*lic' a im*eratri2 Crian+a, e se s 'lh's d' rad's se esc receram. T'das as mentiras 5'ram ' tr'ra criat ras de &antasia. S(' da mesma nat re2a... mas de5'rmaramFse e *erderam s a %erdadeira essTncia. )'rLm, aO il' O e Gm'r\ lhe disse era a*enas ma semi%erdade, c'm' era de se es*erar de ma semicriat ra. HK d'is caminh's *ara se *assar *elas 5r'nteiras entre &antasia e ' m nd' d's h'mens, m cert' e ' tr' errad'. X and' 's seres de &antasia se %Tem arrastad's *ara ' m nd' d's h'mens desta maneira h'rrJ%el, seg em ' caminh' errad'. Mas O and' 's 5ilh's d's h'mens %Tm atL n'ss' m nd', t'mam ' caminh' cert'. T'd's 's O e n's %Tm %isitar a*rendem c'isas O e s= aO i *'dem a*render e regressam m'di5icad's a' se m nd'. Se s 'lh's se a8rem, *'is eles se %Tem em se %erdadeir' as*ect'. )'r iss', tam8Lm *'dem 'lhar c'm n'%'s 'lh's se *r=*ri' m nd' e 's ' tr's h'mens. Desc'8rem de re*ente mara%ilhas e segred's 'nde ' tr'ra s= %iam a m'n't'nia d' c'tidian'. Era *'r iss' O e eles g'sta%am de %ir atL n=s. E O ant' mais ric' e 5l'rescente se t'rna%a ' n'ss' m nd' gra+as Rs %isitas deles, men's mentiras ha%ia em se m nd', e mais *er5eit' tam8Lm era esse m nd' *ara eles. Tal c'm' n'ss's d'is m nd's *'dem se destr ir m t amente, tam8Lm *'dem se sal%ar. 1trei3 re5leti d rante m m'ment' e de*'is *erg nt' C 6 Ent(', c'm' c'me+' t d' ist'V 6 1 desgra+a O e atingi 's d'is m nd's, res*'nde a im*eratri2 Crian+a, tem d as 'rigens. 1g'ra, t d' se c'n%erte em se c'ntrKri'C aO il' O e *'de dar a %is(', cega? aO il' O e *'de criar alg' n'%', c'n%erteFse em aniO ilament'. 1 sal%a+(' s= *'de %ir d's 5ilh's d's h'mens. [ *recis' O e m deles %enha atL n=s, m 3nic', e me dT m n'%' n'me. E ele hK de %ir. 1trei3 5ic' calad'. 6 )erce8e ag'ra, 1trei3, *erg nt' a im*eratri2 Crian+a, *'r O e ti%e de e7igir tant' de %'cTV S= ma l'nga hist=ria cheia de a%ent ras, mara%ilhas e *erig's *'dia tra2er n'ss' Sal%ad'r atL P nt' de mim. E essa hist=ria 5'i a s a. 1trei3 esta%a merg lhad' em se s *ensament's. &inalmente, acen' c'm a ca8e+a. 6 )erce8' ag'ra, Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's. 1grade+'Flhe *'r ter me esc'lhid'. )erd'e minha c=lera. 6 V'cT n(' *'dia sa8er de t d' ist', res*'nde ela d'cemente, e n(' '8stante t d' tinha de ser assim. 1trei3 assenti n'%amente. 1*=s m m'ment' de silTnci', disseC 6 Est' m it' cansad'. 6 V'cT PK 5e2 m it', 1trei3, re*lic' ela, g'staria de descansar ag'raV 6 1inda n('. )rimeir', g'staria de %er ' 5inal 5eli2 de minha hist=ria. Se L c'm' a senh'ra di2 e se c m*ri minha miss('... *'r O e ' se Sal%ad'r ainda n(' estK aO iV N O e ele estK es*erand'V 6 Sim, disse s a%emente a im*eratri2 Crian+a, ' O e ele estK es*erand'V <astian senti as m('s 3midas de e7cita+('. 6 N(' *'ss', disse, n(' sei ' O e 5a2er. E ' n'me O e me 'c'rre tal%e2 n(' sePa ' indicad'. 6 )'ss' *erg ntarFlhe mais ma c'isaV, disse 1trei3, rec'me+and' a c'n%ersa. Ela acen' a5irmati%amente, s'rrind'. 6 )'r O e a senh'ra s= *'de ser c rada se rece8er m n'%' n'meV 6 )'rO e s= ' n'me cert' c'n5ere a t'd's 's seres e a t'das as c'isas s a realidade, disse ela. N n'me errad' t'rna t d' irreal. [ iss' O e a mentira 5a2. 6 Tal%e2 ' se Sal%ad'r n(' sai8a ainda O e n'me lhe dar. 6 Sa8e, res*'nde ela, PK sa8e. CalaramFse am8's n'%amente. 6 Sim, disse <astian, PK sei. S' 8e assim O e a %i. Mas n(' sei ' O e tenh' de 5a2er. 1trei3 erg e n'%amente 's 'lh's *ara ela. 6 Tal%e2 ele O eira %ir e n(' sai8a c'm' 5a2TFl'.
## Michael Ende A Histria Sem Fim

6 N(' tem nada a 5a2er, res*'nde a im*eratri2 Crian+a. <asta O e diga alt' ' me n'me, O e s= ele c'nhece. [ t d' ' O e tem a 5a2er. N c'ra+(' de <astian c'me+' a 8ater m it' de*ressa. De%eria e7*erimentarV E se n(' desse res ltad'V E se esti%esse enganad'V Se aO eles d'is n(' esti%essem 5aland' dele, mas sim de ' tr' Sal%ad'r c'm*letamente di5erenteV C'm' *'deria sa8er se esta%am mesm' 5aland' deleV 6 )erg nt' a mim mesm', ret'm' 1trei3, se serK *'ssJ%el O e de n(' sai8a O e estam's 5aland' dele e de mais ning LmV 6 N(', disse a im*eratri2 Crian+a, n(' *'de ser t(' t'l', de*'is de t'd's 's sinais O e rece8e . 6 V' e7*erimentarS, disse <astian. Mas n(' c'nseg i *r'5erir as *ala%ras. X e ac'nteceria se a c'isa desse mesm' res ltad'V Chegaria de alg ma maneira a &antasia. Mas c'm'V Tal%e2 ti%esse de s'5rer tam8Lm ma metam'r5'se. X e seria dele ent('V Tal%e2 d'esse ' ' 5i2esse desmaiarS E de*'is, iria mesm' a &antasiaV <astian O eria ir atL P nt' de 1trei3 e da im*eratri2 Crian+a, mas n(' de t'd's 's m'nstr's O e *'r lK %aga%am. 6 Tal%e2 n(' tenha c'ragemS, '*in' 1trei3. 6 C'ragemV *erg nt' a im*eratri2 Crian+a. SerK *recis' c'ragem *ara *r'n nciar me n'meV 6 Ent(', disse 1trei3, s= %eP' m m'ti%' O e ' *'ssa reter. 6 X alV 1trei3 hesit' antes de res*'nderC 6 Sim*lesmente *'rO e n(' O er. )' c' se im*'rta c'm a senh'ra e c'm &antasia. T'd's n=s s'm's indi5erentes *ara ele. 1 im*eratri2 Crian+a 'lh' 1trei3 c'm 's 'lh's m it' a8ert's. 6 N('S N('S, grit' <astian. N(' *'dem *ensar iss'S N(' L %erdadeS )'r 5a%'r, *'r 5a%'r, n(' *ensem iss' de mimS Est(' me ' %ind'V N(' L %erdade, 1trei3S 6 Ele me *r'mete O e %inha, disse a im*eratri2 Crian+a, e ' li em se s 'lh's. 6 .Sim, L %erdade, 8rad' <astian, e %' , em. 8re%e, mas *rimeir' tenh' de *ensar melh'r. 1s c'isas n(' s(' assim t(' sim*les. 1trei3 8ai7' a ca8e+a? d rante m it' tem*', am8's es*eraram calad's. Mas ' Sal%ad'r n(' a*arecia, e n(' ha%ia ' men'r indJci' de O e ele esti%esse seO er tentand' lhes chamar a aten+('. <astian imagin' ' O e seria se, de re*ente, se enc'ntrasse diante deles c'm s a g'rd ra, s as *ernas t'rtas e s a cara de 8'lacha. )'dia imaginar a desil s(' estam*ada n' r'st' da im*eratri2 Crian+a, O and' esta lhe dissesseC 6 N O e voc& %ei' 5a2er aO iV E 1trei3 tal%e2 atL risse dele. Esta idLia 5e2 <astian c'rar de %erg'nha. Nat ralmente es*era%am m *rJnci*e, m her=i ' O alO er c'isa d' gTner'. N(' *'dia a*arecer a eles. Era im*'ssJ%el. Esta%a dis*'st' a t d'... mas n(' a ist'S X and' a im*eratri2 Crian+a 5inalmente le%ant' 's 'lh's, a e7*ress(' de se r'st' se m'di5icara. 1trei3 O ase se ass st' *erante a grande2a e a 5'r+a d' se 'lhar. E sa8ia tam8Lm 'nde PK %ira antes aO ela e7*ress('C nas es5ingesS 6 S= me resta m rec rs', disse ela, mas n(' me agrada ter de rec'rrer a ele. G'staria de n(' me %er '8rigada a ist'.
#D Michael Ende A Histria Sem Fim

6 X e rec rs'V, *erg nt' 1trei3 n m m rm3ri'. 6 X er ' sai8a, O er n(', ele PK *ertence R Hist=ria Sem &im. 1g'ra, n(' *'de nem de%e %'ltar atrKs. &e2Fme ma *r'messa e tem O e c m*riFla. Mas n(' *'ss' 5a2er t d' s'2inha. 6 X em hK, em t'da a &antasia, O e *'ssa 5a2er ' O e a senh'ra n(' *'deV, e7clam' 1trei3. 6 S= ma *ess'a, se O iser, res*'nde ela. N Velh' da M'ntanha Errante. 1trei3 'lh' a im*eratri2 Crian+a c'm ' mai'r ass'm8r'. 6 N Velh' da M'ntanha ErranteV, re*eti ele, en5ati2and' cada *ala%ra. X er di2er O e ele e7isteV 6 V'cT d %ida%aV 6 Ns %elh's de n'ss's acam*ament's 5alam dele Rs crian+as m it' *eO enas, O and' elas s(' des'8edientes ' mKs. Di2em O e ele escre%e em se li%r' t d' ' O e as *ess'as 5a2em ' dei7am de 5a2er, t d' ' O e as *ess'as *ensam e sentem, e O e essas hist=rias 8'nitas ' 5eias 5icam lK escritas *ara sem*re. X and' e era *eO en' acredita%a niss'? mais tarde, *'rLm, *ensei O e era s= ma hist=ria *ara ass star as crian+as. 6 X em sa8e, disse ela s'rrind', se as hist=rias n(' s(' %erdadeirasV 6 Ent(' a senh'ra ' c'nhece, PK ' %i V, indag' 1trei3. Ela a8an' a ca8e+a. 6 Se ' enc'ntrar, serK a *rimeira %e2 O e n's %erem's. 6 Ns n'ss's %elh's c'ntam tam8Lm, c'ntin ' 1trei3, O e n nca L *'ssJ%el sa8er 'nde estK a m'ntanha d' Velh'? ele a*arece sem*re ines*eradamente, 'ra n m lad', 'ra n' tr', e O e s= ' acas' ' ' destin' *ermitem enc'ntrKFl'. 6 Sim, res*'nde a im*eratri2 Crian+a, n(' se *'de *r'c rar ' Velh' da M'ntanha .Errante, S= se *'de enc'ntrKFl'. 6 1 senh'ra tam8LmV, *erg nt' 1trei3. 6 E tam8Lm, disse ela. 6 E se n(' ' enc'ntrarV 6 Se ele e7istir, enc'ntr'F' c'm certe2a, re*lic' ela c'm m s'rris' enigmKtic', e se ' enc'ntrar L *'rO e ele e7iste. 1trei3 n(' entende aO ela res*'sta. Hesitante, *erg nt' C 6 Ele L... c'm' a senh'raV 6 [ c'm' e , re*lic' ela, *'rO e L, em t'd's 's as*ect's, ' c'ntrKri' d' O e e s' . 1trei3 *erce8e O e assim n(' tiraria nada dela. 1lLm diss', ' tra idLia ' inO ieta%a. 6 1 senh'ra estK m it' d'ente, Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's, disse ele O ase c'm se%eridade, e s'2inha n(' *'de ir m it' l'nge. )el' O e %eP', t'd's 's se s ser%'s e c'rtes('s a a8and'naram. & ch r e e *'derJam's ac'm*anhKFla c'm *ra2er a O alO er lad', mas, *ara di2er a %erdade, n(' sei se & ch r terK 5'r+as *ara tant'. E a minha *erna... <'m, a senh'ra PK %i O e n(' c'nsig' me *Wr de *L. 6 N8rigada, 1trei3, re*lic' ela, '8rigada *ela s a '5erta c'raP'sa e sincera. Mas n(' tenh' inten+(' de 's le%ar c'mig'. S= se *'de enc'ntrar ' Velh' da M'ntanha Errante O and' se estK s'2inh'. E & ch r tam8Lm PK n(' estK 'nde %'cT ' dei7' . Enc'ntraFse ag'ra n m l gar 'nde rec *erarK t'das as s as 5'r+as e se c rarK de t'das as 5eridas. E %'cT tam8Lm, 1trei3, em 8re%e estarK nesse l gar. Se s ded's 8rinca%am c'm 1UAIN. 6 X e l gar L esseV 6 N(' *recisa sa8er ag'ra. ChegarK lK em s'nh's. E dia %irK em O e %'cT *'derK sa8er 'nde este%e. Mas c'm' *'derei d'rmir, O and' sei O e a senh'ra *'de m'rrer a O alO er m'ment'V, e7clam' 1trei3, O e c'm a *re'c *a+(' esO ecera atL de se c'm*'rtar ed cadamente. 1 im*eratri2 Crian+a ri ' tra %e2, 8ai7inh'. 6 N(' est' assim t(' desam*arada c'm' %'cT *ensa. 0K lhe disse O e hK m itas c'isas O e %'cT n(' *'de %er. Tenh' R minha %'lta me s sete *'deres, O e me *ertencem c'm' a %'cT *ertence s a mem=ria, s a c'ragem ' se s *ensament's. V'cT n(' 's *'de %er nem ' %ir, mas est(' t'd's P nt' de mim neste m'ment'. V' dei7ar trTs deles P nt' c'm %'cT e & ch r, *ara t'marem c'nta de %'cTs. Le%' c'mig' 's ' tr's O atr', e eles me ac'm*anhar('. )'de d'rmir em *a2, 1trei3.
#" Michael Ende A Histria Sem Fim

E c'm estas *ala%ras da im*eratri2 Crian+a t'd' ' cansa+' O e 1trei3 s'5rerK d rante a Grande < sca cai s'8re ele c'm' m %L negr'. Mas n(' era ' cansa+' *esad' d' esg'tament', e sim ma %'ntade de d'rmir, calma e *acJ5ica. X eria ainda *erg ntar m itas ' tras c'isas R Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's, mas as *ala%ras dela *areciam ter re*rimid' t'd's 's deseP's n' se c'ra+(', dei7and' a*enas m 3nic', mais 5'rte O e t'd's 's ' tr'sC d'rmir. Se s 'lh's se 5echaram e sentad', sem se rec'star, desli2' *ara dentr' da esc rid('. N rel=gi' da t'rre 8ate 'n2e h'ras. 1trei3 ' %i 8em a' l'nge a %'2 d'ce e s a%e da im*eratri2 Crian+a dar ma 'rdem, e l'g' senti O e era le%antad' e trans*'rtad' *'r ns 8ra+'s *'der's's. D rante m it' tem*', d'rmi n' esc r', 8em a8rigad'. M it', m it' de*'is, senti , mei' ac'rdad', O e m lJO id' m it' agradK%el medecia se s lK8i's resseO id's e enr gad's, esc'rrend'Flhe *ela garganta. Vi , c'm' n m s'nh', O e se enc'ntra%a n ma grande ca%erna c Pas *aredes *areciam ser de ' r'. Vi tam8Lm ' Drag(' da S'rte deitad' a se lad'. Vi ainda, ' melh'r, *ressenti , O e n' mei' da ca%erna ha%ia ma nascente, e O e R %'lta dessa nascente esta%am deitadas d as ser*entes m'rdend' a ca da ma da ' tra, ma clara e ' tra esc ra... Mas l'g' ma m(' in%isJ%el *ass' s'8re 's se s 'lh's n ma carJcia indescriti%elmente 8enL5ica, e 1trei3 cai n'%amente n m s'n' *r'5 nd' e sem *esadel's. Nesse mei'Ftem*', a im*eratri2 Crian+a saJra da T'rre de Mar5im. Esta%a deitada s'8re alm'5adas macias de seda, n ma liteira de cristal, trans*'rtada *el's se s O atr' ser%'s in%isJ%eis, de m'd' O e a liteira *arecia *airar s'2inha n' ar. 1tra%essaram ' PardimFla8irint', ' melh'r, ' O e resta%a dele, e ti%eram de 5a2er %Kri's des%i's, *'is m it's d's caminh's PK desem8'ca%am n' Nada. X and' 5inalmente alcan+aram a 'rla e7teri'r da *lanJcie, dei7and' *ara trKs ' La8irint', 's ser%'s in%isJ%eis O e a trans*'rta%am *araram. )areciam es*erar ma 'rdem. 1 im*eratri2 Crian+a s'erg e Fse em s as alm'5adas e 'lh' *ela 3ltima %e2 *ara trKs, *ara a T'rre de Mar5im. De*'is, dei7' Fse cair n'%amente s'8re as alm'5adas, e disseC 6 Em 5renteS Sem*re em 5rente... *ara O alO er lad'S Uma raPada de %ent' agit' Flhe ' ca8el' 8ranc' de ne%e O e, l'ng' e *esad' c'm' ma 8andeira, trem la%a atrKs da liteira de cristal.

DG Michael Ende A Histria Sem Fim

III O Velho da Montanha 'rrante

'ngas a%alanches se *reci*ita%am *elas enc'stas escar*adas da m'ntanha c'm m r Jd' de tr'%('? tem*estades de ne%e t m lt a%am entre 's am'nt'ad's de r'ched's d's cim's das c'rdilheiras c'8ertas de gel', eng'l5a%amFse l lantes nas ca%ernas e n's a8ism's e l'g' %'lta%am a %arrer as s *er5Jcies lisas das geleiras. Estas c'ndi+Ues atm's5Lricas eram m it' c'm ns nestas m'ntanhas, a O e se da%a ' n'me de M'ntanhas d' Destin', as mai'res e mais altas de t'da a &antasia, e 's se s c mes *'der's's literalmente t'ca%am ' cL . Nesta regi(' d's gel's etern's n(' se a%ent ra%am nem 's mais ' sad's al*inistas. N melh'rC PK 5a2ia tant' tem*' O e ning Lm as c'nseg ia escalar, O e ning Lm se lem8ra%a mais de O and' ist' ac'ntecera *ela 3ltima %e2. )'is essa era ma das m itas leis inc'm*reensJ%eis de &antasiaC as M'ntanhas d' Destin' s= *'diam ser c'nO istadas *'r m al*inista O and' aO ele O e ' 5i2era *ela 3ltima %e2 ti%esse sid' c'm*letamente esO ecid' e O and' PK n(' e7istisse nenh ma inscri+(' em *edra ' metal O e desse testem nh' d' se 5eit'. )'r iss', O em c'nseg isse le%ar a ca8' tal *r'e2a seria sem*re ' *rimeir'. LK em cima n(' *'dia e7istir nenh m ser %i%', alLm de alg ns gigantesc's GTni's d' Gel', se L O e eles *'dem ser incl Jd's entre 's seres %i%'s, *'is m'%emFse t(' lentamente O e *recisam de m an' *ara dar alg ns *ass's e de centenas de an's *ara c'm*letar m *eO en' *assei'. [ clar' O e seres c'm' estes s= *'dem manter c'ntat' c'm se s semelhantes e n(' 5a2em a men'r idLia da e7istTncia d' rest' de &antasia. )ensam O e s(' 's 3nic's seres %i%'s d' ni%ers'. &ita%am, *'rtant', c'm se s 'lh's est3*id's e sem c'm*reender ' O e %iam, m *'ntinh' min3sc l' O e, *'r caminh's t'rt 's's, *'r saliTncias r'ch'sas O ase intrans*'nJ%eis, de *aredes %erticais c'8ertas de gel' 8rilhante, *'r cristas r'ch'sas a5iadas c'm' 5acas, a8ism's e ra%inas *r'5 ndas, a*r'7ima%aFse cada %e2 mais d' c me. Era a liteira de cristal em O e re*' sa%a a im*eratri2 Crian+a, * 7ada *'r se s O atr' *'deres in%isJ%eis. X ase n(' se disting i a d' O e a r'dea%a, *'is ' cristal da liteira *arecia m *eda+' de gel' trans*arente e a t3nica e ' ca8el' 8ranc' da im*eratri2 Crian+a c'n5 ndiamFse c'm a ne%e O e a r'dea%a *'r t'd's 's lad's. 0K %iaPa%a hK m it' tem*', e 's O atr' *'deres in%isJ%eis * 7a%am a liteira hK m it's dias e n'ites, s'8 s'l e ch %a, na esc rid(' e R l 2 d' l ar, a%an+and' sem*re, c'm' ela ha%ia 'rdenad'C sem*re em 5rente, sem destin'. Ela n(' 5a2ia di5eren+a entre ' O e *'dia e ' O e n(' *'dia s *'rtar, tal c'm' ' tr'ra, em se Aein', tinham ' mesm' %al'r a Esc rid(' e a L 2, ' <el' e ' H'rrend'. Esta%a dis*'sta a t d', *'is ' Velh' da M'ntanha Errante *'dia estar em t'da a *arte ' em l gar nenh m. Mas a esc'lha d' caminh' O e se s O atr' *'deres in%isJ%eis seg iam ag'ra n(' 5'ra 5eita c'm*letamente a' acas'. N Nada, O e PK tragara *aJses inteir's, m itas %e2es s= dei7a%a ma 3nica saJda, m caminh' *'r 'nde era necessKri' en%eredar. Qs %e2es era ma *'nte, m 8 rac' ' m *'rt(', *el' O al tinham esca*ad' n' 3ltim' m'ment'? Rs %e2es eram tam8Lm as 'ndas de m lag' ' de m 8ra+' de mar, s'8re as O ais 's *'deres trans*'rta%am a liteira c'm a m'ri8 nda, *'is *ara estes *'rtad'res n(' ha%ia di5eren+a entre ' element' lJO id' e a terra 5irme. &'i assim O e 5inalmente chegaram R c'rdilheira gelada das M'ntanhas d' Destin', O e c'ntin aram a s 8ir incansa%elmente e sem *arar. E enO ant' a im*eratri2 Crian+a n(' lhes 'rdenasse ' c'ntrKri', c'ntin ariam sem*re s 8ind'. Mas ela esta%a deitada em s as alm'5adas, de 'lh's 5echad's e sem se me7er.
D! Michael Ende A Histria Sem Fim

Esta%a assim PK hK m it' tem*'. 1 3ltima c'isa O e lhes dissera 5'ra aO ele -*ara O alO er lad'S-, *r'5erid' a' se des*edir da T'rre de Mar5im. 1 liteira desl'ca%aFse ag'ra a' l'ng' de ma garganta *r'5 nda, ma 5enda entre d as *aredes r'ch'sas, a5astadas ma da ' tra *'r ma dist;ncia *' c' mai'r O e a larg ra da liteira. N ch(' esta%a c'8ert' de ne%e macia, tal%e2 c'm %Kri's metr's de *r'5 ndidade, mas 's *'rtad'res da liteira n(' se enterra%am nela nem dei7a%am atrKs de si O aisO er *egadas. Esta%a m it' esc r' n' 5 nd' daO ela garganta r'ch'sa, *'is a l 2 d' dia mal *enetra%a ali. N caminh' c'nd 2ia sem*re *ara cima e, O ant' mais a liteira ia s 8ind', mais se a*r'7ima%a da l 2 d' dia. Ent(', O ase O e ines*eradamente, as *aredes r'ch'sas a5astaramFse de re*ente, re%eland' ma %asta s *er5Jcie *lana, 8ranca e 8rilhante. Era ' *'nt' mais alt' das M'ntanhas, *'is ' c me das M'ntanhas d' Destin' n(' era rematad' *'r ma ag lha, c'm' ' da mai'r *arte das ' tras m'ntanhas, e sim *'r este *lanalt' t(' e7tens' c'm' m *aJs. 1g'ra, *'rLm, ma m'ntanha men'r, de as*ect' estranh', ele%a%aFse s r*reendentemente n' mei' desta imensa *lanJcie. Era 8astante alta e estreita, semelhante R T'rre de Mar5im, mas de m a2 l 8rilhante. C'nstit JamFna %Kri's *ic's de 5'rma 8i2arra, O e se ele%a%am *ara ' cL c'm' gigantescas estalactites de gel' %'ltadas a' c'ntrKri'. Mais ' men's na metade da alt ra desta m'ntanha, ha%ia m '%' d' tamanh' de ma casa, a*'iad' s'8re trTs *ic's de gel'. &'rmand' m semicJrc l' em %'lta d' '%', e *'r detrKs dele, ha%ia ' tr's *ic's de gel' mai'res, tam8Lm a2 is, O e se ele%a%am *ara as alt ras c'm' 's t 8's de m grande =rg(', 5'rmand' ' c me da m'ntanha. N '%' grande tinha ma a8ert ra circ lar, O e *arecia ma *'rta ' ma Panela. E, nessa a8ert ra, a*arece m r'st' O e 'lh' a liteira. C'm' se ti%esse *ressentid' aO ele 'lhar, a im*eratri2 Crian+a a8ri 's 'lh's e a ele c'rres*'nde . 6 1lt'S, disse ela s a%emente. Ns *'deres in%isJ%eis deti%eramFse. 1 im*eratri2 Crian+a s'erg e Fse na liteira. 6 [ ele, c'ntin ' . Tenh' de 5a2er s'2inha a 3ltima *arte d' caminh'. Es*erem *'r mim aO i, ac'nte+a ' O e ac'ntecer. N r'st' desa*arecera na a8ert ra red'nda d' '%'. 1 im*eratri2 Crian+a desce da liteira e *WsFse a andar s'8re a %asta s *er5Jcie *lana, c'8erta de ne%e. Era m caminh' di5Jcil, *'is ela esta%a descal+a e a ne%e era d ra. Cada m d's se s *ass's O e8ra%a a cr'sta riPa da ne%e, e 's *eda+'s de gel', a5iad's c'm' %idr', c'rta%amFlhe 's *Ls. N %ent' gelad' agita%aF lhe ' %estid' 8ranc' e ' ca8el' de ne%e. &inalmente, cheg' R m'ntanha a2 l e *ar' diante d's *ic's de gel', lis's e esc'rregadi's c'm' %idr'. Da a8ert ra esc ra e circ lar d' grande '%' sai ma escada c'm*rida, t(' c'm*rida O e n(' se *erce8ia c'm' tinha ca8id' dentr' d' '%'. &inalmente, a escada cheg' a' s'*L da m'ntanha a2 l e, O and' a im*eratri2 Crian+a a seg r' , %i O e era 5eita e7cl si%amente de letras *end radas mas nas ' tras, e O e cada degra era ma linha. 1 im*eratri2 Crian+a inici' a s 8ida e, R medida O e s 8ia 's degra s, ia lend' as *ala%ras O e 's c'nstit JamC ;olta# volta# se de ora> e nenhu lugar ou hora# tu e deves encontrar' Pois a ti# precisa ente# devo o ca inho vedar' ;olta atrsG ouve o conselho> 5e te encontras co o velho# o indese!vel ocorre# isto si : o princ0pio encontra o fi ' <o subas ais# e no insistas ou poders encontrar confuso nunca vista> )ar' *ara rec *erar as 5'r+as, e 'lh' *ara cima. Ha%ia ainda m it' *ara s 8ir. N(' chegara seO er R
DM Michael Ende A Histria Sem Fim

metade d' O e *recisa%a s 8ir. 6 Velh' da M'ntanha Errante, disse ela em %'2 alta, se n(' O er O e n's enc'ntrem's, n(' me de%ia ter lan+ad' esta escada. [ a s a *r'i8i+(' de a%an+ar O e estK me le%and' atL P nt' de %'cT. E c'ntin ' a s 8ir. @ ,ue 2s e o ,ue fa1es# eu o registro e frases' $ letras ortas# perenes for as# todo o vivo se transfor a' 5e ,uiseres e alcanar u a desgraa vais causar' @ ,ue e ti co ea acaba a,ui' - velhice# i peratri1# no 2 pDra ti> $u# o velho# se inf+ncia# ador eo o ,ue despertas# criana> C vida no cabe a sorte de a si es a ver e orte> Te%e de *arar n'%amente, *ara rec *erar ' 5Wleg'. 1g'ra PK esta%a 8em n' alt' e a escada 'scila%a na tem*estade de ne%e c'm' ' galh' de ma Kr%'re. 1 im*eratri2 Crian+a, agarrand'Fse 8em a's degra s de letras de gel', s 8i a 3ltima *arte da escada. 5e no te serve de nada os avisos desta escada# se ests disposta a chegar onde nunca hs de estar# no te dou outro conselho: be 6vinda % casa do velho> De*'is de ter dei7ad' *ara trKs ' 3ltim' degra , a im*eratri2 Crian+a s s*ir' 8ai7inh' e 'lh' *ara 8ai7'. N se am*l' %estid' 8ranc' esta%a t'd' rasgad', *'is tinha 5icad' *res' a t'd's 's tra+'s h'ri2'ntais, %'l tas e 8ic's das letras da escada. De rest', sa8ia O e as letras n(' eram s as amigas. E a recJ*r'ca era %erdadeira. Vi R s a 5rente ' '%' e a a8ert ra circ lar 'nde aca8a%a a escada. Entr' *'r ela, O e se 5ech' imediatamente atrKs de si. Sem se alterar, 5ic' R es*era, na esc rid(', *ara %er ' O e ac'ntecia. )'r m it' tem*', *'rLm, n(' ac'ntece nada. 6 Est' aO i, disse ela 5inalmente, em %'2 8ai7a, n' mei' da esc rid('. S a %'2 ress'' c'm' se ela esti%esse n ma grande sala %a2ia... ' teria sid' ' tra %'2, m it' mais gra%e, O e lhe res*'ndera c'm as mesmas *ala%rasV )' c' a *' c', c'me+' a %er na esc rid(' ma l 2inha 5raca, de c'r a%ermelhada. Ela %inha de m li%r' a8ert', O e *aira%a n' ar, n' mei' d' es*a+' '%al. Esta%a inclinad', *ara ela *'der %er a ca*a. Era encadernad' em seda c'rFdeFc'8re, e na ca*a deste li%r' %iamFse d as ser*entes O e m'rdiam a ca da ma da ' tra 5'rmand' ma 5ig ra '%al, semelhante Rs da -0=ia- O e a im*eratri2 Crian+a tra2ia a' *esc'+'. Dentr' dessa 5ig ra '%al esta%a ' tJt l'C

A Histria sem Fim

<astian 5ic' c'n5 s'. 1O ele era *recisamente ' li%r' O e ele liaS N8ser%' F' ma %e2 mais. N(' ha%ia d3%ida, era d' li%r' O e tinha nas m('s O e esta%am 5aland'. Mas c'm' *'dia ' li%r' a*arecer dentr'
D. Michael Ende A Histria Sem Fim

de si *r=*ri'V 1 im*eratri2 Crian+a a*r'7imaraFse e %ia ag'ra, *'r trKs d' li%r' s s*ens', ' r'st' de m h'mem, il minad' *'r ma l 2 5raca a2 lada, *r'%eniente das 5'lhas a8ertas d' li%r'. Este 8rilh' era irradiad' *elas letras, de m t'm %erdeFa2 lad'. N r'st' d' h'mem *arecia a casca de ma Kr%'re m it' %elha, de%id' a's s lc's 5'rmad's *elas in3meras r gas. Tinha ma 8ar8a 8ranca c'm*rida e 's 'lh's eram t(' enc'%ad's, O e n(' era *'ssJ%el %TF l's. Tra2ia ma t3nica de m'nge dT c'r a2 l, c'm m ca* 2 O e lhe enc'8ria a ca8e+a, e tinha na m(' ma *ena c'm a O al escre%ia n' li%r'. N(' le%ant' 's 'lh's d' se tra8alh'. 1 im*eratri2 Crian+a 5ic' calada d rante m it' tem*', 'lhand' *ara ele. N Velh' n(' esta%a realmente escre%end'? s a *ena desli2a%a lentamente *'r cima da *Kgina %a2ia e as letras e as *ala%ras 5'rma%amFse *'r si, emergiam, ni5'rmes, d' nada. 1 im*eratri2 Crian+a le ' O e esta%a escrit' e era e7atamente ' O e esta%a ac'ntecend' naO ele instante, ' sePaC -1 im*eratri2 Crian+a le ' O e esta%a escrit'...6 V'cT escre%e t d' ' O e ac'nteceV, *erg nt' ela. 6 T d' ' O e escre%' ac'ntece, 5'i a res*'sta. E era de n'%' aO ela %'2 gra%e e *r'5 nda O e ela tinha t'mad' *el' ec' da s a *r=*ria %'2. N mais estranh' era O e ' Velh' da M'ntanha Errante n(' a8rira a 8'ca. Escre%era as *ala%ras dela e as s as, e ela as ' %ira c'm' se esti%esse se lem8rand' d' O e ele aca8ara de di2er. 6 V'cT e e , *erg nt' , e t'da a &antasia... estK t d' aJ an'tad' nesse li%r'V Ele c'ntin ' a escre%er e, a' mesm' tem*', ela ' %i a res*'staC 6 N('. Este li%r' 2 t'da a &antasia, e %'cT e e . 6 E 'nde estK esse li%r'V 6 N' li%r', 5'i a res*'sta O e ele escre%e . 6 Ent(' L t d' a*arTncia e re5le7'V Ele escre%e , e ela ' %i F' di2erC 6 N O e re5lete ' es*elh' O e se re5lete n m es*elh'V Sa8e res*'nder, Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad'sV 1 im*eratri2 Crian+a cal' Fse d rante m 8'm tem*' e ' Velh', neste m'ment', escre%e O e ela esta%a calada. De*'is ela disse 8ai7inh'C 6 )recis' de s a aP da. 6 E sei, res*'nde e escre%e ele. 6 Sim, disse ela, assim terK de ser, sem d3%ida. V'cT L a mem=ria de &antasia e sa8e de t d' ' O e ac'ntece atL este m'ment'. Mas, n(' *'de %irar as *Kginas d' se li%r' e %er ' O e %ai ac'ntecerV 6 )Kginas em 8ranc'S, 5'i a res*'sta. S= *'ss' ler *ara trKs ' O e PK ac'ntece . )'ss' ler enO ant' escre%'. Sei ' O e estK ac'ntecend' *'rO e ' est' lend'. E escre%iF' *'rO e ac'ntece . [ assim O e a Hist=ria Sem &im se escre%e a si *r=*ria *elas minhas m('s. 6 N(' sa8e, ent(', *'r O e %im *r'c rKFl'V 6 N(', e ela ' %ia a %'2 *r'5 nda d' Velh' di2end' as *ala%ras enO ant' as escre%ia, e *re5eria O e n(' ' ti%esse 5eit'. 1tra%Ls de mim, t d' se t'rna im tK%el e de5initi%'... e %'cT tam8Lm, Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's. Este '%' L ' se t3m l' e ' se cai7('. V'cT entr' na mem=ria de &antasia. C'm' O er sair ag'ra deste l garV 6 T'd' '%', res*'nde ela, L ' *rincJ*i' de ma n'%a %ida. 6 [ cert', escre%e e disse ' Velh', mas s= O and' a casca estala. 6 V'cT *'de a8riFla, e7clam' a im*eratri2 Crian+a. Se me dei7' entrar... N Velh' 5e2 O e n(' c'm a ca8e+a e escre%e F' n' li%r'. 6 &'i ' se *'der O e ' c'nseg i . Mas ag'ra O e estK aO i dentr', *erde esse *'der. Estam's aO i 5echad's *ara sem*re. Na %erdade, n(' de%ia ter %ind'S Este L ' 5im da s a Hist=ria Sem &im. 1 im*eratri2 Crian+a s'rri e n(' *arece nem m *' c' *re'c *ada. 6 V'cT e e , disse, n(' tem's *'der *ara a 5a2er. Mas hK ma *ess'a O e ' tem. 6 S= ' 5ilh' de m h'mem *'de criar m n'%' *rincJ*i', escre%e ' Velh'.
DH Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Sim, re*lic' ela, ' 5ilh' de m h'mem. N Velh' da M'ntanha Errante le%ant' lentamente 's 'lh's d' li%r' e, *ela *rimeira %e2, encar' a im*eratri2 Crian+a. Era c'm' se aO ele 'lhar chegasse d' 5im d' ni%ers', t(' l'nge e esc r' era ' l gar de 'nde ele %inha. Ela c'rres*'nde c'm 's se s 'lh's d' rad's, s stentand'Flhe ' 'lhar. &'i c'm' ma l ta silenci'sa e im=%el. &inalmente, ' Velh' inclin' Fse ' tra %e2 s'8re ' se li%r' e escre%e C 6 Aes*eite as 5r'nteiras a O e %'cT tam8Lm tem de se s PeitarS 6 [ ' O e e %' 5a2er, res*'nde ela, mas aO ele de O em 5al' e O e es*er' PK as ltra*ass' hK m it'. Ele lT esse li%r' em O e escre%e e ' %e t'das as *ala%ras O e di2em's. EstK, *'rtant', P nt' de n=s. 6 [ cert', ' %i di2er a %'2 d' Velh', enO ant' escre%ia, tam8Lm ele PK *ertence irre%'ga%elmente R Hist=ria Sem &im, *'rO e L a s a *r=*ria hist=ria. 6 C'nteFaS, 'rden' a im*eratri2 Crian+a. V'cT O e L a mem=ria de &antasia, c'nteFa... desde ' *rincJ*i' e *ala%ra *'r *ala%ra, tal c'm' %'cT a escre%e S 1 m(' c'm O e ' Velh' escre%ia c'me+' a tremer. 6 Se 5i2er iss', tenh' de escre%er t d' ' tra %e2, desde ' *rincJ*i'. E t d' ' O e e escre%er ac'ntecerK ' tra %e2. 6 1ssim de%e serS, res*'nde a im*eratri2 Crian+a. <astian c'me+' a se sentir inO iet'. N O e ela estaria *retendend' 5a2erV 1O il' tinha a %er c'm ele. Mas se atL a m(' d' Velh' da M'ntanha Errante c'me+ara a tremer... N %elh' escre%e e disseC Se a Hist=ria Sem &im em si mesma se encerrar, ' m nd' inteir', ist' sim, %ai neste li%r' aca8arS E a im*eratri2 Crian+a res*'nde C )'rLm, se ' her=i %ier, e a t'd's n=s se entregar, n'%a %ida irK nascer. S= de*ende de ele chegarS 6 Na %erdade L terrJ%el, disse e escre%e ' Velh'. Iss' signi5ica ' 5inal sem 5inal. Vam's entrar n' cJrc l' d' Etern' Aet'rn'. E dele ning Lm *'de 5 gir. 6 N=s n(' *'dem's, res*'nde ela, e a s a %'2 PK n(' era s a%e, mas d ra e cristalina c'm' m diamante. Mas ele tam8Lm n('... 1 men's O e n's sal%e a t'd's. 6 X er mesm' c'l'car t d' nas m('s de m 5ilh' d' h'memV 6 X er'. E acrescent' mais 8ai7'C 6 N serK O e tem ma idLia melh'rV Aein' m l'ng' silTnci', atL O e a %'2 *r'5 nda d' Velh' disseC 6 N('. Ele esta%a *r'5 ndamente inclinad' s'8re ' li%r' em O e escre%ia. N r'st' 'c lt' *el' ca* 2 5ica%a in%isJ%el. 6 Ent(', 5a+a ' O e lhe *ediS N Velh' da M'ntanha Errante '8edece R %'ntade da im*eratri2 Crian+a e c'me+' a c'ntar, desde ' *rincJ*i', a Hist=ria Sem &im. Nesse m'ment', a l 2 O e irradia%a das *Kginas d' li%r' m d' de c'r. T'rn' Fse a%ermelhada c'm' as letras O e se 5'rma%am ag'ra s'8 a *ena d' Velh'. Tam8Lm a t3nica de 5rade e ' ca* 2 5icaram c'rFdeF c'8re. EnO ant' escre%ia, s a %'2 *r'5 nda ress'a%a. Tam8Lm <astian a esc ta%a m it' claramente. Mas ele n(' c'nseg i c'm*reender as *rimeiras *ala%ras O e ' Velh' *r'n nci' . Eram O alO er c'isa c'm'C -1tsi8arra5la rednaer'\ darn'\ lra\ 'irKteir*'r*.-[ estranh'-, *ens' <astianC -)'r O e ' Velh' de re*ente se *Ws a 5alar n ma lJng a estrangeiraV N serK ma 5=rm la mKgicaV Mas a %'2 d' Velh' c'ntin a%a a s'ar e <astian te%e de ' %iFl'.
DE Michael Ende A Histria Sem Fim

-Esta inscri+(' enc'ntra%aFse na *'rta en%idra+ada de ma *eO ena l'Pa, mas, nat ralmente, s= tinha este as*ect' O and', d' interi'r s'm8ri' da l'Pa, se 'lha%a *ara a r a atra%Ls da %idra+a. LK 5'ra, era ma manh( cin2enta e 5ria de n'%em8r', e ch'%ia a c;ntar's. 1s g'tas esc'rriam *ela %idra+a e *'r cima das letras 5l'readas. T d' ' O e se %ia atra%Ls da %idra+a era ma *arede manchada *ela ch %a, d' ' tr' lad' da r a.-N(' c'nhe+' esta hist=ria-, *ens' <astian m tant' O ant' desil did', -n(' estK n' li%r' O e esti%e lend'. Iss' s= *r'%a O e me enganei. )ensei mesm' O e ' Velh' ia c'me+ar a c'ntar ' tra %e2 a Hist=ria Sem &im, desde ' *rincJ*i'.-De re*ente, a *'rta se a8ri c'm tanta 5'r+a O e 's sininh's de lat(' O e *endiam s'8re ela c'me+aram a tilintar e s= *araram de*'is de alg ns instantes. N ca sad'r deste t m lt' era m gar't' 8ai7' e g'rd', de ns de2 ' 'n2e an's. N ca8el' castanh'F esc r', m'lhad', caJaFlhe s'8re ' r'st'? tinha ' casac' encharcad' de ch %a e tra2ia a tirac'l' ma *asta esc'lar *resa *'r ma c'rreia. Esta%a m *' c' *Klid' e '5egante, mas, a*esar de hK *' c' *arecer ter m ita *ressa, c'ntin a%a *arad' diante da *'rta a8erta, c'm' se esti%esse *regad' n' ch('.EnO ant' <astian lia estas linhas, ' %ind' a' mesm' tem*' a %'2 gra%e d' Velh' da M'ntanha Errante, c'me+' a sentir m 2 m8id' n's ' %id's e as linhas d' li%r' c'me+aram a tremer diante de se s 'lh's. 1O il' O e ' Velh' c'nta%a era s a *r=*ria hist=riaS E 5a2ia *arte da Hist=ria Sem &im. Ele, <astian, era ma das *ers'nagens d' li%r', O and' *ensara ser a*enas m leit'rS E O em sa8e se n(' ha%eria O alO er ' tr' leit'r O e ' esti%esse lend' naO ele m'ment' e O e tam8Lm *ensasse O e n(' *assa%a de m leit'r... e assim *'r diante atL a' in5init'S <astian c'me+' a sentir med'. Te%e a sensa+(' de O e lhe 5alta%a ' ar. )areciaFlhe estar encerrad' n ma *ris(' in%isJ%el. X eria *arar, n(' O eria ler mais. Mas a %'2 *r'5 nda d' Velh' da M'ntanha Errante c'ntin a%a a c'ntar, e <astian n(' *'dia 5a2er nada *ara detTFl'. Ta*' 's ' %id's, mas n(' adiant' nada, *'is a %'2 ress'a%a dentr' dele. 1*esar de sa8er hK m it' tem*' O e n(' era assim, ainda se agarra%a R idLia de O e esta c'incidTncia c'm s a *r=*ria hist=ria era tal%e2 a*enas m acas' dis*aratad'. Mas a %'2 *r'5 nda c'ntin a%a a 5alar, im*lacK%el, e ent(', ele ' %i Fa di2er claramenteC -... n(' de%e ter m ita, sen(' *el' men's tinhaFse a*resentad'. 6 Me n'me L <astian, disse ' ra*a2. <astian <altasar < 7,NaO ele m'ment', <astian 5e2 ma im*'rtante desc'8ertaC *'dem's estar c'n%encid's d rante m it' tem*' 6 an's tal%e2 6 de O e O erem's alg ma c'isa, se s' 8erm's O e n'ss' deseP' L irreali2K%el. )'rLm, se de s38it' n's %em's diante da *'ssi8ilidade de este deseP' ideal se trans5'rmar em realidade, *assam's a desePar a*enas ma c'isaC n nca tTFl' desePad'. )el' men's, assim ac'ntece c'm <astian. 1g'ra, O and' t d' se t'rna%a irremedia%elmente sLri', ele s= O eria *'der 5 gir. NaO ele cas', *'rLm, PK n(' ha%ia c'm' -5 gir-. )'r iss', 5e2 ma c'isa O e, e%identemente, de nada lhe *'dia ser%ir. Deit' Fse de c'stas, c'm' m 8es' r' m'rt'. X eria 5a2er de c'nta O e n(' e7istia, 5icar t(' O iet' e t(' *eO en' O ant' *'ssJ%el.

D, Michael Ende A Histria Sem Fim

N Velh' da M'ntanha Errante c'ntin ' a rec'ntar e, a' mesm' tem*', a reescre%er c'm' <astian tinha r' 8ad' ' li%r', c'm' se tinha esc'ndid' n' s=t(' da esc'la e c'me+ad' a lTFl'. E de n'%' rec'me+' a hist=ria da 8 sca de 1trei3, c'ntand' c'm' ele cheg' P nt' da Velha M'rla e enc'ntr' de*'is & ch r na teia de 4gram l, n' 18ism' )r'5 nd', 'nde ' %i ' grit' de terr'r de <astian. C'nt' c'm' 1trei3 5'i c rad' *ela %elha Urgi e ac'nselhad' *'r Eng i% c\. C'm' *ass' *elas trTs )'rtas MKgicas, entr' na imagem de <astian e 5al' c'm Ui lala. De*'is %ei' a hist=ria d's Gigantes d' Vent', da Cidade &antasma, de Gm'r\, da sal%a+(' de 1trei3 e d' se regress' R T'rre de Mar5im. E nesse mei'Ftem*', t d' ' O e ac'ntecera a <astian %'lt' tam8Lm a ac'ntecer? ele acende n'%amente as %elas, %i a im*eratri2 Crian+a e dei7' Fa es*erar em %(' *ela s a %inda. Em seg ida, ela se *Ws n'%amente em 8 sca d' Velh' da M'ntanha Errante, s 8i ma %e2 mais a escada de letras, entr' n' '%' e ' tra %e2 se desenr'l' , *ala%ra *'r *ala%ra, a mesma c'n%ersa entre am8's, terminada O and' ' Velh' da M'ntanha Errante c'me+' a reescre%er e a rec'ntar de n'%' a Hist=ria Sem &im. E ent(' t d' rec'me+' ' tra %e2 desde ' *rincJ*i' 6 inalterad' e inalterK%el 6 e t d' aca8' n'%amente n' enc'ntr' da im*eratri2 Crian+a c'm ' Velh' da M'ntanha Errante, O e, ma %e2 mais, rec'me+' a escre%er e a c'ntar a Hist=ria Sem &im... ... e assim c'ntin aria *'r t'da a eternidade, *'is era t'talmente im*'ssJ%el O e alg' se m'di5icasse n' desenr'lar d's ac'nteciment's. S= ele, <astian, *'dia inter%ir. E tinha de ' 5a2er, se n(' O isesse 5icar encerrad' *ara sem*re naO ele cJrc l' sem 5im. )areciaFlhe O e a hist=ria PK se re*etira mil %e2es, ' melh'r, c'm' se n(' h' %esse nem antes nem de*'is? c'm' se t d' 5'sse ig al *ara sem*re. <astian entendia ag'ra *'r O e a m(' d' Velh' tremera. N cJrc l' d' Etern' Aet'rn' era ' 5inal sem 5inalS <astian ch'ra%a, mas n(' *erce8ia as lKgrimas O e lhe esc'rriam *el' r'st'. De re*ente, O ase sem se dar c'nta, grit' C 6 &ilha da L aS 1O i %' e S Nesse mesm' instante, ac'nteceram %Krias c'isas a' mesm' tem*'. 1 casca d' grande '%' 5'i s 8itamente des*eda+ada *'r ma 5'r+a es*ant'sa, a' mesm' tem*' O e se ' %i ' r Jd' semelhante a' de m tr'%('. C'me+' a s'*rar m %ent' tem*est 's' O e s rgi das *Kginas d' li%r' O e <astian seg ra%a s'8re 's P'elh's, re%'l%end'Fas des'rdenadamente. <astian senti ' %ent' n' ca8el' e n' r'st', O ase lhe tirand' a res*ira+('? as chamas das %elas d' candela8r' de sete 8ra+'s 8ailaram e inclinaramFse, e ent(' ma seg nda raPada de %ent', ainda mais 5'rte, agit' ' tra %e2 as *Kginas d' li%r', a*agand' as %elas. N rel=gi' da t'rre 8ate meiaFn'ite.

D# Michael Ende A Histria Sem Fim

IIII Perelim, a Floresta %oturna

it' 8ai7inh', <astian re*eti , na esc rid('C -&ilha da L aS 1O i %' e SEmana%a daO ele n'me ma 5'r+a indescriti%elmente d'ce e c'ns'lad'ra O e ' *reenchia c'm*letamente. )'r iss', disse %Krias %e2es *ara si mesm'C -&ilha da L aS &ilha da L aS 1O i %' e , &ilha da L aS Em 8re%e estarei aJ.Mas 'nde estaria eleV N(' %ia nada na esc rid(' t'tal? mas essa esc rid(' PK n(' era ' negr me gelad' d' s=t(', e sim ma esc rid(' O ente e a%el dada, na O al se sentia 5eli2 e a sal%'. N med' e a ang3stia tinhamFn' a8and'nad'. Lem8ra%aFse desses sentiment's c'm' de ma c'isa O e hK m it' tinha *assad'. SentiaFse t(' alegre e t(' le%e O e ri 8ai7inh'. 6 &ilha da L a, 'nde est' V, *erg nt' ele. N(' sentia ' *es' d' se c'r*'. 1*al*' c'm as m('s R s a %'lta e %i O e *aira%a n' ar. 0K n(' ha%ia c'lchUes nem ch('. Era ma sensa+(' desc'nhecida e mara%ilh'sa, de le%e2a e li8erdade a8s'l tas. Nada daO il' O e ' tinha limitad' e s'8recarregad' atL ent(' *'dia atingiFl' ag'ra. Estaria ele *airand' n' e7trem' de alg ma *arte d' ni%ers'V Mas n' ni%ers' ha%ia estrelas, e ele n(' %ia nada O e se *arecesse c'm elas. Ha%ia s= aO ela esc rid(' a%el dada, mas sentiaFse t(' 8em c'm' n nca tinha se sentid' em t'da a s a %ida. Teria m'rrid'V 6 &ilha da L a, 'nde estK %'cTV N %i ent(' ma %'2 t(' delicada c'm' a de m *assarinh' O e lhe res*'ndia e O e tal%e2 PK lhe ti%esse res*'ndid' %Krias %e2es sem O e ele se ti%esse dad' c'nta. N %i essa %'2 m it' *r=7im' e, n' entant', n(' sa8eria di2er de O e dire+(' %inhaC 6 Est' aO i, <astian. 6 &ilha da L a, L %'cTV Ela ri c'm m estranh' ris' cantante. 6 X em ha%eria de ser, sen(' e V V'cT aca8' de me dar esse 8el' n'me. M it' '8rigada. SePa 8emF %ind', me Sal%ad'r e me her=i. 6 Nnde estam's, &ilha da L aV 6 E est' c'm %'cT e %'cT c'mig'. Era c'm' ma c'n%ersa em s'nh's, mas <astian sa8ia O e esta%a ac'rdad', O e n(' s'nha%a. 6 &ilha da L a, L este ' 5inalV, m rm r' ele. 6 N(', L ' *rincJ*i', res*'nde ela. 6 Nnde estK &antasia, &ilha da L aV Nnde est(' t'd's 's ' tr'sV Nnde est(' 1trei3 e & ch rV Desa*areceram t'd'sV E ' Velh' da M'ntanha Errante e ' se li%r'V 0K n(' e7istemV 6 &antasia %ai renascer d's se s deseP's, <astian. C'm minha aP da, eles se trans5'rmar(' em realidade. 6 D's me s deseP'sV, re*eti <astian, admirad'.
DD Michael Ende A Histria Sem Fim

6 V'cT 8em sa8e, ' %i ele di2er c'm a %'2 d'ce, O e me chamam de a Senh'ra d's DeseP's. X e desePa %'cTV <astian re5leti , e de*'is *erg nt' ca tel'samenteC 6 X ant's deseP's *'ss' 5'rm larV 6 Tant's O ant's O iser... O ant' mais, melh'r, <astian. &antasia serK assim mais rica e %ariada. <astian 5ic' s r*res' e c'n5 s'. Mas e7atamente *'rO e se %ia *erante *'ssi8ilidades ilimitadas, n(' se lem8r' de nenh m deseP'. 6 N(' sei, disse ele 5inalmente. Aein' ' silTnci' d rante alg m tem*', e de*'is t'rn' a ' %ir a %'2 de *assarinh'. 6 Iss' 2 ma . 6 )'r O TV 6 )'r O e assim n(' ha%erK &antasia. <astian 5ic' calad', sem sa8er ' O e 5a2er. S a sensa+(' de li8erdade ilimitada era *ert r8ada *el' *ensament' de O e t d' de*endia dele. 6 )'r O e estK t(' esc r', &ilha da L aV, *erg nt' ele. 6 N *rincJ*i' L sem*re esc r', <astian. 6 G'staria de %'ltar a %TFla, &ilha da L aS Sa8eV C'm' a %i n' m'ment' em O e 'lh' *ara mim. N %i ' tra %e2 ' ris' s a%e e cantante. 6 )'r O e estK rind'V 6 )'rO e est' c'ntente. 6 )'r O TV 6 )'rO e %'cT 5'rm l' se *rimeir' deseP'. 6 Vai satis5a2TFl'V 6 Sim. Estenda a s a m('S Ele '8edece e senti O e lhe * nham alg ma c'isa na *alma da m('. Era ma c'isa min3sc la, mas m it' *esada. Irradia%a 5ri' e era d ra e m'rta a' tat'. 6 N O e L ist', &ilha da L aV 6 Um gr(' de areia, res*'nde ela. [ t d' ' O e resta d' me rein' sem 5r'nteiras. N5ere+'F' a %'cT. 6 N8rigad', disse <astian, es*antad'. 1 %erdade L O e n(' sa8ia ' O e 5a2er c'm aO ele *resente. Se a' men's 5'sse ma c'isa %i%aS EnO ant' *ensa%a n' O e a &ilha da L a realmente O eria dele, senti mas le%es *icadinhas na m('. Nlh' melh'r *ara ' O e ha%ia ali. 6 Nlhe, &ilha da L aS, m rm r' ele. C'me+a a 8rilharS E ag'ra, estK %end'V, c'me+a a sair d' gr(' de areia ma chama2inha min3sc la. [ ma sementeS &ilha da L a, ist' n(' L m gr(' de areiaS [ ma sementinha 8rilhante O e c'me+a a germinarS 6 M it' 8em, <astianS, ' %i Fa di2er. C'm' %T, *ara %'cT L m it' 5Kcil. N *'ntinh' O e esta%a na m(' de <astian irradia%a ag'ra m 8rilh' %isJ%el, O e se intensi5ica%a a 'lh's %ist's, il minand' na esc rid(' a%el dada 's d'is r'st's de crian+a, t(' di5erentes, O e se de8r +a%am s'8re aO ela mara%ilha. <astian retir' lentamente a m(' e ' *'ntinh' 8rilhante 5ic' *airand' n' ar entre 's d'is, c'm' ma estrelinha. 1 semente germina%a m it' de*ressa, t(' de*ressa O e era *'ssJ%el %TFla crescer. Lan+' 5'lhas e ca les, 5'rm' 8'tUes, O e desa8r'charam em 5l'res c'l'ridas de c'res %ariadas e 8rilhantes, 5's5'rescentes. De*'is 5'rmaramFse *eO en's 5r t's, O e e7*l'diam c'm' 5'g'sFdeFarti5Jci' em miniat ra, assim O e esta%am mad r's, *r'd 2ind' ma ch %a de n'%as sementes 5aiscantes, O e tam8Lm c'me+a%am a germinar. 1s n'%as sementes da%am 'rigem a ' tras *lantas, mas t'das di5erentes, semelhantes a 5et's ' a *eO enas *almeiras, a cact's, a gramJneas ' a ar%'re2inhas n'd'sas. E cada ma 8rilha%a e res*landecia c'm ma c'r di5erente. Em 8re%e, a esc rid(' a%el dada em t'da a %'lta de <astian e da &ilha da L a 5ic' *'%'ada de 8elas *lantas l min'sas O e c'ntin a%am sem*re a crescer. 1*arece de*'is, %inda d' nada, ma 8'la c'l'rida e
D" Michael Ende A Histria Sem Fim

8rilhante, m n'%' m nd' l min's' O e 5'i crescend', crescend', atL O e <astian e a &ilha da L a 5icaram sentad's lK dentr', de m('s dadas, c'ntem*land' c'm 'lh's ass'm8rad's aO ele es*etKc l' mara%ilh's'. 1s *lantas *areciam n nca se cansar de in%entar n'%as 5'rmas e n'%as c'res. Nasciam 8'tUes cada %e2 mai'res, m8elas cada %e2 mais ricas. E t'd' aO ele desa8r'char se desenr'la%a em silTnci' t'tal. De*'is de alg m tem*', alg mas *lantas PK tinham atingid' a alt ra de girass=is, e ' tras PK eram t(' grandes c'm' Kr%'res 5r tJ5eras. 1lg mas tinham 5ei7es ' *incLis de 5'lhas c'm*ridas %erdeFesmeralda, ' tras tinham 5l'res semelhantes a 8'las de sa8(', 'nde 8rilha%am t'das as c'res d' arc'FJris. N tras *lantas *areciam *ag'des 5'rmad's *'r g ardaFch %as de seda %i'leta a8ert's e s'8re*'st's. 1lg ns tr'nc's mais gr'ss's ret'rciamFse c'm' trancas. Eram trans*arentes, e *areciam de %idr' c'rFdeFr'sa il minad' *'r dentr'. Ha%ia ainda ar8 st's 5l'rid's O e *areciam grandes cach's de lam*iUes a2 is e amarel's. Em alg ns l gares, ha%ia tre*adeiras de *eO enas 5l'res em 5'rma de estrela O e *endiam c'm' cascatas *rateadas, ' c'rtinas de ' r' esc r' 5'rmadas *'r cam*;n las de l'ng's estames, semelhantes a 8'rlas. E t'das estas l min'sas *lantas n't rnas cresciam e se desen%'l%iam cada %e2 mais densas e em mai'r O antidade, entrela+and'Fse ma nas ' tras atL 5'rmarem ma magnJ5ica teia de l 2 s a%e. 6 V'cT *recisa dar m n'me a elaS, m rm r' a &ilha da L a. <astian acen' a5irmati%amente. 6 -)erelim, a &l'resta N't rna-, disse ele. Nlh' a im*eratri2 Crian+a n's 'lh's 6 e ac'ntece Flhe ' tra %e2 ' O e PK lhe tinha ac'ntecid' da *rimeira %e2 em O e tinham tr'cad' m 'lhar. &ic' ali sentad' c'm' se esti%esse encantad', 'lhand'Fa sem *arar, sem c'nseg ir des%iar 's 'lh's. Da *rimeira %e2, ela *arecia m it' d'ente, mas ag'ra esta%a m it' mais 8'nita. 1 t3nica rasgada esta%a c'm' n'%a e ' re5le7' da l 2 s a%e e m ltic'l'r 8rinca%a n' 8ranc' imac lad' da seda e d' se ca8el' c'm*rid'. N deseP' dele 5'ra satis5eit'. 6 &ilha da L a, %'cT PK estK 8em ' tra %e2V, gag eP' <astian en%erg'nhad'. Ela s'rri . 6 N(' %T O e sim, <astianV 6 G'staria O e 5icKssem's sem*re assim, c'm' estam's ag'ra, disse ele. 6 Sem*re L a*enas m m'ment', res*'nde ela. <astian 5ic' calad'. N(' entendia a res*'sta dela, mas n(' esta%a c'm %'ntade de *ensar. S= O eria 5icar ali sentad', 'lhand' *ara ela. N maci+' de *lantas l min'sas 5'i crescend' em %'lta deles c'm' ma densa rede, m tecid' c'l'rid' e l min's' O e 's en%'l%ia c'm' ma grande tenda red'nda de mKgica ta*e+aria. <astian n(' %ia ' O e ac'ntecia lK 5'ra. N(' sa8ia O e )erelim c'ntin a%a a crescer e O e as *lantas se t'rna%am cada %e2 mai'res. E c'ntin a%am a 8r'tar em t'da a *arte re* 7's de sementes 5aiscantes, O e da%am 'rigem a n'%as *lantas. Mas ele esta%a merg lhad' na %is(' da &ilha da L a. N(' sa8eria di2er O ant' tem*' *ass' assim, se m it' ' *' c', atL O e a &ilha da L a ta*' Flhe 's 'lh's c'm a m('. 6 )'r O e me 5e2 es*erar tant'V, *erg nt' ela. )'r O e me '8rig' a ir ter c'm ' Velh' da M'ntanha ErranteV )'r O e %'cT n(' %ei' O and' e lhe chameiV <astian eng'li em sec'. 6 &'i *'rO e... res*'nde ele, em8ara+ad', *'rO e *ensei... O e t d' era *'ssJ%el, e tinha med'... O er di2er, tinha %erg'nha de %'cT, &ilha da L a. Ela retir' a m(' e 'lh' *ara ele, s r*reendida. 6 Verg'nhaV Mas *'r O TV 6 Sa8e, e7*lic' <astian, *ensei O e %'cT esti%esse es*erand' ma *ess'a R s a alt ra. 6 E %'cTV, *erg nt' ela. N(' estK R minha alt raV 6 X er di2er, gag eP' <astian, sentind'Fse c'rar. Uma *ess'a c'raP'sa, 5'rte e 8'nita... m *rJnci*e, ' O alO er c'isa assim... e n(' ma *ess'a c'm' e . <ai7ara 's 'lh's, mas ' %i ' tra %e2 ' ris' cantante e s a%e dela. 6 EstK %end'S, disse ele. 1g'ra %'cT tam8Lm ri de mim. &e2Fse silTnci' d rante 8astante tem*' e, O and' <astian 5inalmente c'nseg i le%antar ' tra %e2 's 'lh's, %i O e ela tinha se a*r'7imad' m it' dele. Tinha ' r'st' m it' sLri'. 6 V' lhe m'strar ma c'isa, <astian, disse ela. Nlhe 8em n's me s 'lh'sS <astian '8edece , a*esar de se c'ra+(' estar 8atend' m it' de*ressa e de ele se sentir m *' c' t'nt'.
"G Michael Ende A Histria Sem Fim

Vi ent(', n' es*elh' d' rad' d's 'lh's dela, ma 5ig ra a *rincJ*i' *eO ena e c'm' O e m it' l'ngJnO a, mas O e ia se t'rnand' cada %e2 mai'r e mais nJtida. Era m ra*a2, tal%e2 da s a idade, mas es8elt' e de ma 8ele2a e7tra'rdinKria. Tinha m *'rte eret' e 'rg lh's', m r'st' n'8re, estreit' e mKsc l'. )arecia m P'%em *rJnci*e 'riental. Usa%a m t r8ante de seda a2 l, e ma PaO eta a2 l 8'rdada em *rata, O e lhe chega%a atL 's P'elh's. Cal+a%a 8'tas altas %ermelhas, de *ele 5ina e macia e *'ntas re%iradas. )endiaFlhe d's 'm8r's m mant' *ratead' O e caJa atL 's *Ls e tinha ma g'la le%antada. Mas a c'isa mais 8'nita deste ra*a2 eram as m('s, 5inas e elegantes, mas O e *areciam e7tra'rdinariamente 5'rtes. <astian c'ntem*la%a, encantad' e sed 2id', aO ela imagem mara%ilh'sa. N(' se cansa%a de 'lhKFla. X eria *erg ntar O em era aO ele 8el' 5ilh' de rei, O and' ' sac di c'm' m rai' a idLia de O e era ele *r=*ri'. Era s a *r=*ria imagem O e %ia n's 'lh's d' rad's da &ilha da L a. [ di5Jcil descre%er c'm *ala%ras ' O e ele senti naO ele m'ment'. Era ma es*Lcie de encantament', O e ' *Ws 5'ra de si, O e ' le%' *ara m it' l'nge, c'm' se ti%esse desmaiad'? e O and' 5inalmente t d' *ass' , e ele %'lt' a si, senti Fse c'm' aO ele lind' P'%em c Pa imagem tinha %ist'. Nlh' Fse e %i O e esta%a t d' c'm' ' O e %ira n's 'lh's da &ilha da L aC as 8'tas 5inas e macias de *ele %ermelha, a PaO eta a2 l 8'rdada em *rata, ' t r8ante, ' l'ng' mant' 8rilhante? s a 5ig ra 6 e *el' O e *'dia sentir 6 se r'st'. 1ss'm8rad', 'lh' *ara s as m('s. V'lt' Fse *ara a &ilha da L a. Tinha desa*arecid'S Esta%a s'2inh' n' es*a+' circ lar, delimitad' *ela res*landecente es*ess ra das *lantas. 6 &ilha da L aS, grit' em t'das as dire+Ues, &ilha da L aS Mas n(' te%e res*'sta. Sent' Fse sem sa8er ' O e 5a2er. E ag'raV )'r O e ela ' tinha dei7ad' s'2inh'V )ara 'nde iria, cas' * desse ir a alg m lad' e n(' esti%esse *res' naO ela gai'laV EnO ant' esta%a assim sentad', tentand' entender a inten+(' da &ilha da L a a' dei7KFl' assim s'2inh', sem O alO er e7*lica+(' e sem ma *ala%ra de des*edida, se s ded's 8rinca%am c'm m am let' d' rad' O e tra2ia a' *esc'+', s s*ens' em ma c'rrente. Nlh' F' e s'lt' m grit' de s r*resa. Era 1UAIN, a 0=ia, ' <rilh', ' Sign' da im*eratri2 Crian+a, O e trans5'rma%a se *'rtad'r n' re*resentante delaS 1 &ilha da L a tinhaFlhe c'n5iad' se *'der s'8re t'd's 's seres e t'das as c'isas de &antasia. EnO ant' tr' 7esse aO ele sign' era c'm' se ela *r=*ria esti%esse P nt' dele. <astian c'ntem*l' *'r m it' tem*' as d as ser*entes, a clara e a esc ra, O e m'rdiam a ca da ma da ' tra 5'rmand' ma 5ig ra '%al. De*'is, %ir' ' medalh(' e, *ara s a grande admira+(', desc'8ri O e n' re%ers' ha%ia ma inscri+('. C'nsistia em O atr' *ala%ras c rtas, escritas em letras 5l'readasC Aaa o ,ue ,uiser N nca se 5alara de tal c'isa na Hist=ria Sem &im. N(' teria 1trei3 re*arad' na inscri+('V Mas iss' ag'ra *' c' im*'rta%a. N im*'rtante era O e aO elas *ala%ras eO i%aliam a ma a t'ri2a+(', ' antes, a ma 'rdem *ara 5a2er t d' ' O e se ti%esse %'ntade. <astian a*r'7im' Fse da *arede de *lantas de c'res l min'sas, *ara %er se *'dia atra%essKFla, e *'r 'nde? %eri5ic' c'm *ra2er O e *'dia 5acilmente *assar, em* rrand' as *lantas *ara ' lad' c'm' se 5'ssem ma c'rtina. Sai *ara 5'ra. Nesse Jnterim, ' cresciment' silenci's' e l 7 riante das *lantas n't rnas tinha c'ntin ad' sem *arar, e )erelim era ag'ra ma 5l'resta c'm' nenh m ' tr' ser h man', antes de <astian, tinha %ist' ig al. Ns grandes tr'nc's tinham a alt ra e a es*ess ra de t'rres de igrePa... mas ainda c'ntin a%am a crescer, n(' *ara%am de crescer. Em m it's l gares, estas c'l nas gigantescas de 8rilh' leit's' PK esta%am t(' *r=7imas, O e era im*'ssJ%el *assar entre elas. E a ch %a de sementes 5aiscantes tam8Lm n(' *ara%a. EnO ant' <astian *assea%a *ela catedral de l 2es desta 5l'resta, es5'r+a%aFse *ara n(' *isar nas sementes 8rilhantes caJdas n' ch('? mas l'g' ist' se t'rn' im*'ssJ%el. 1ca8' *'r a%an+ar
"! Michael Ende A Histria Sem Fim

des*re'c *adamente entre 's tr'nc's gigantesc's, *'r 'nde ' caminh' esta%a li%re. <astian sentiaFse satis5eit' *'r ser 8el'. N(' se im*'rta%a de n(' ha%er ali ning Lm *ara admirKFl'. )el' c'ntrKri', esta%a c'ntente *'r ter aO ele *ra2er s= *ara si. N(' se im*'rta%a c'm a admira+(' das *ess'as O e tinham 2'm8ad' dele atL ent('. 1g'ra n('. )ensa%a nelas O ase c'm c'm*ai7('. Nesta 5l'resta em O e n(' ha%ia esta+Ues nem di5eren+as entre ' dia e a n'ite, a %i%Tncia d' tem*' tam8Lm era c'm*letamente di5erente d' O e ' 5'ra atL aJ *ara <astian. )'r iss', n(' sa8ia hK O ant' tem*' *assea%a *ela 5l'resta. )' c' a *' c', *'rLm, s a alegria em ser 8el' trans5'rma%aFse em ' tra c'isa di5erenteC aceita%a essa 8ele2a c'm' alg' nat ral. N(' O e se sentisse men's 5eli2 *'r ser 8el', mas *areciaF lhe O e n nca tinha sid' de ' tra maneira. Ha%ia ma ra2(' *ara iss', O e <astian s= s' 8e m it' mais tarde e O e ainda n(' *ressentia naO ele m'ment'. 1 8ele2a O e lhe tinha sid' c'ncedida 5a2iaF' esO ecer O e antigamente 5'ra 5ei', g'rd' e de *ernas t'rtas. Mesm' O e ti%esse *erce8id' O e esta%a se esO ecend' dist', certamente n(' estaria m it' interessad' em c'nser%ar essa rec'rda+('. Mas a %erdade L O e se esO ece sem dar *'r nada. E O and' essa rec'rda+(' desa*arece c'm*letamente, era c'm' se ele sem*re ti%esse sid' t(' 8el' c'm' ' era naO ele m'ment'. E e7atamente *'r esta ra2(', se deseP' de ser 8el' desa*arecera tam8Lm, *'is ning Lm desePa ser aO il' O e PK L. X and' cheg' a este *'nt', senti Fse insatis5eit'? 5'i ent(' O e des*'nt' nele m n'%' deseP'. Ser a*enas 8el' n(' ser%ia *ara nadaS X eria ser 5'rte tam8Lm, mais 5'rte O e ning Lm. N mais 5'rte O e e7istisseS EnO ant' c'ntin a%a a *assear *'r )erelim, a &l'resta N't rna, c'me+' a ter 5'me. C'lhe aO i e ali alg ns daO eles 5r t's l min's's de 5'rmas esO isitas e *r'%' F's, *ara %er se eram c'mestJ%eis. C'nstat' , c'm grande satis5a+(', O e n(' s= eram c'mestJ%eis, c'm' tam8Lm m it' sa8'r's's, ns Kcid's, ' tr's d'ces, ' tr's ainda m *' c's amarg's, mas t'd's m it's a*etit's's. C'me F's m atrKs d' ' tr' sem *arar de andar, sentind' O e se s mem8r's adO iriam ma 5'r+a n'%a e mara%ilh'sa. Entretant', a es*ess ra 8rilhante da 5l'resta t'rnaraFse t(' densa R s a %'lta, O e n(' lhe dei7a%a %er nada em nenh ma dire+('. 1lLm diss', c'me+aram ainda a crescer de cima *ara 8ai7' ci*=s e raJ2es aLreas O e se c'n5 ndiam c'm 's ar8 st's, 5'rmand' ma %egeta+(' im*enetrK%el. <astian a8ria caminh' c'm a *alma da m(' e a %egeta+(' se*ara%aFse c'm' se ti%esse sid' c'rtada a machad' ' c'm ma 5acaFdeFmat'. Mas 's ar8 st's niamFse n'%amente atrKs dele, c'm' se n nca alg Lm ti%esse *assad' *'r ali. C'ntin ' a a%an+ar atL O e ma *arede de Kr%'res gigantescas, c P's tr'nc's esta%am enc'stad's ns a's ' tr's sem dei7ar entre eles O alO er es*a+', lhe '8str i ' caminh'. <astian estende am8as as m('s... e se*ar' d'is tr'nc'sS de*'is de ter *assad', 's tr'nc's niramFse n'%amente em silTnci', e a *assagem desa*arece . <astian s'lt' m grit' sel%agem de P38il'. Era ' Senh'r da &l'resta VirgemS D rante alg m tem*', senti *ra2er em a8rir caminh' atra%Ls da sel%a, c'm' m ele5ante O e ' %i a Grande Chamada. S as 5'r+as n(' se esg'ta%am, n(' *recisa%a *arar *ara rec *erar ' 5Wleg', n(' sentia *'ntadas, nem ' c'ra+(' 8atend' mais de*ressa. Nem seO er trans*ira%a c'm ' es5'r+'. &inalmente, *'rLm, cans' Fse daO ela 8rincadeira e te%e %'ntade de c'ntem*lar )erelim, ' se rein', lK das alt ras, *ara %TFl' em t'da s a e7tens('. Nlh' *ara cima, c s*i nas m('s, agarr' Fse a m ci*= e c'me+' a s 8ir c'm t'da a 5acilidade, s= c'm as m('s, sem sar as *ernas, c'm' PK tinha %ist' 5a2erem 's artistas de circ'. Aec'rdand' %agamente tem*'s m it' l'ngJnO 's, %i Fse *'r m m'ment' na a la de GinKstica, *end rad' na *'nta da c'rda c'm' m sac' de 5arinha, *ara grande di%ers(' de t'da a classe. S'rri . Certamente 5icariam de 8'ca a8erta se * dessem %TFl' ag'ra. Teriam 'rg lh' em c'nhecTFl'. Mas ele nem seO er 'lharia *ara eles. Sem *arar ma 3nica %e2, cheg' 5inalmente a' galh' de 'nde *endia ' ci*=. Sent' Fse c'm' se m'ntasse m ca%al'. N galh' era gr'ss' c'm' ma 8arrica e irradia%a lK de dentr' m 8rilh' a%ermelhad' 5's5'rescente. <astian *WsFse de *L c'm c idad' e a%an+' atL ' tr'nc' da Kr%'re c'm' m eO ili8rista n' arame. N caminh' esta%a '8str Jd' *'r ma densa %egeta+(', atra%Ls da O al, *'rLm, ele *assa%a sem di5ic ldade. 1*esar de PK se enc'ntrar a grande alt ra, ' tr'nc' ainda era t(' gr'ss' O e cinc' h'mens de m('s dadas n(' seriam s 5icientes *ara lhe dar a %'lta. D' l gar 'nde esta%a, <astian n(' c'nseg ia chegar a m ' tr' galh' lateral, O e 8r'ta%a d' tr'nc' m *' c' mais acima e em ' tra dire+('. 1tir' Fse c'm m salt'
"M Michael Ende A Histria Sem Fim

na dire+(' de ma rai2 aLrea e 8alan+' *ara trKs e *ara 5rente atL chegar R alt ra d' tr'nc' mais alt', *ara ' O al *ass' c'm m ' tr' salt' *erig's'. DaJ, i+' Fse *ara m ' tr' ram', mais alt' ainda. Enc'ntra%aFse ag'ra PK a grande alt ra em mei' a's galh's, a mais de cem metr's d' ch(', mas a densa c'*a das Kr%'res n(' ' dei7a%a %er nada lK em8ai7'. S= O and' atingi ' d'8r' da alt ra L O e c'me+aram a a*arecer es*a+'s li%res O e *ermitiam 'lhar em %'lta. Mas, nessa alt ra, a s 8ida t'rn' Fse mais di5Jcil, *'is ha%ia cada %e2 men's galh's. &inalmente, O and' PK esta%a O ase lK em cima, te%e de *arar9 *'is n(' ha%ia mais nada a O e se agarrar, alLm d' tr'nc' lis' e esc'rregadi' da Kr%'re,F O e ainda tinha a gr'ss ra de m *'ste telegrK5ic'. <astian 'lh' *ara cima e %i O e este tr'nc' ' haste aca8a%a mais ' men's %inte metr's mais acima n ma gigantesca 5l'r l min'sa de c'r %ermelh'Fesc r'. N(' c'nseg ia %er c'm' *'dia chegar atL lK d' *'nt' em O e se enc'ntra%a. Mas tinha de s 8ir, *'is n(' O eria 5icar 'nde esta%a. 18ra+' Fse ent(' a' tr'nc' e s 8i estes 3ltim's %inte metr's c'm' m acr'8ata. N tr'nc' 'scila%a *ara cK e *ara lK, %ergand' a' %ent' c'm' m ca le de er%a. &inalmente, cheg' m *' c' a8ai7' da 5l'r, O e se a8ria *ara cima c'm' ma t li*a. C'nseg i c'l'car ma m(' entre as *Ltalas. Seg rand'Fse c'm essa m(', a5ast' mais as *Ltalas e i+' Fse atL ' alt' da 5l'r. &ic' deitad' d rante m instante, *'is esta%a m tant' O ant' '5egante. Mas le%ant' Fse O ase em seg ida e 'lh' *'r cima da 'rla da gigantesca 5l'r %ermelha, res*landecente, es*reitand' *'r t'd's 's lad's c'm' se esti%esse n' cest' da gK%ea de m na%i'. 1 %ista era e7tra'rdinKria e indescritJ%elS 1 *lanta, em c Pa 5l'r ele se enc'ntra%a, era ma das mais altas de t'da a sel%a e, *'rtant', *'dia alcan+ar c'm a %ista atL m it' l'nge. )'r cima de s a ca8e+a, estendiaFse ainda a esc rid(' a%el dada, semelhante a m cL n't rn' sem estrelas, mas lK em8ai7' alastra%aFse a *erder de %ista a imensid(' d's c mes de )erelim, n m P'g' de c'res desl m8rante. <astian c'ntem*l' aO ele O adr' d rante m it' tem*', enle%ad'. Era ' se rein'S TinhaF' criad'S Era ' Senh'r de )erelim. E se grit' sel%agem de P38il' ec'' ma %e2 mais na imensid(' da sel%a l min'sa. )'rLm, ' cresciment' das *lantas n't rnas c'ntin a%a, silenFi's', s a%e e ininterr *t'.

". Michael Ende A Histria Sem Fim

IIV .oa/, o Deserto das Cores

nca <astian d'rmira tant' nem t(' *r'5 ndamente c'm' naO ela gigantesca 5l'r de es*lend'r %ermelh'. X and' a8ri n'%amente 's 'lh's, %i O e *'r cima de s a ca8e+a estendiaFse ainda, c'm' ma a8=8ada, ' cL n't rn' de m negr' a%el dad'. Es*reg i+' Fse e senti , satis5eit', a mara%ilh'sa 5'r+a de se s mem8r's. Sem *erce8er, tinha s'5rid' ma n'%a m'di5ica+('. N deseP' de ser 5'rte 5'ra satis5eit'. X and' se le%ant' e 5'i es*reitar R s a %'lta *'r cima da 'rla da 5l'r gigante, %eri5ic' O e )erelim cessara de crescerS 1 &l'resta N't rna n(' se tinha m'di5icad'. <astian n(' sa8ia O e ist' esta%a relaci'nad' c'm a satis5a+(' d' se deseP' e c'm ' 5at' de ele terFse esO ecid' de s a antiga 5raO e2a e 5alta de Peit'. 1g'ra era 5'rte e 8el', mas, *'r O alO er ra2(', iss' PK n(' lhe 8asta%a. )areciaFlhe mesm' O e t d' tinha sid' 5Kcil demais. Ser 8el' e 5'rte s= %alia alg ma c'isa se a *r=*ria *ess'a ti%esse c'ntri8 Jd' c'm tenacidade *ara se 5'rtalecer, s *'rtand' *ri%a+Ues. Tal c'm' 1trei3. Mas entre estas 5l'res l min'sas, 'nde 8asta%a estender a m(' *ara c'lher 's 5r t's, n(' ha%ia '*'rt nidade *ara se 5a2er iss'. 1*areceram a leste, n' h'ri2'nte de )erelim, 's *rimeir's rai's l min's's da a r'ra, c'rFdeF madre*Lr'la. X ant' mais clar' se t'rna%a ' dia, mais em*alidecia ' 8rilh' 5's5'rescente das *lantas n't rnas. -atim'-, disse <astian *ara si mesm', -*ensei O e n nca mais ia ser dia.Sent' Fse n' 5 nd' da 5l'r e *ens' n' O e 5aria a seg ir. Descer n'%amente e c'ntin ar a *assear *ela 5l'restaV [ clar' O e ' Senh'r de )erelim *'dia a8rir caminh' em s a 5l'resta *ara 'nde O isesse. )'dia andar *'r ela d rante dias, meses, tal%e2 an's. 1 sel%a era m it' %asta e ele *'deria se *erder nela sem*re. Mas, a*esar de as *lantas n't rnas serem m it' 8'nitas, <astian n(' esta%a dis*'st' a c'ntem*lKFlas eternamente. Seria agradK%el, *'r e7em*l', %ag ear d rante alg m tem*' n m desert' 6 n' mai'r desert' de &antasia. Sim, iss' seria m 5eit' de O e m h'mem *'deria se 'rg lharS Nesse mesm' m'ment', senti O e t'da a gigantesca *lanta em O e esta%a em*'leirad' era sac dida c'm 5'r+a. N tr'nc' d'8r' e ' %i Fse m r Jd' cre*itante e m estr'nd' semelhante a' de m tr'%('. <astian te%e de se agarrar 8em *ara n(' cair da 5l'r, O e se inclina%a cada %e2 mais e se enc'ntra%a ag'ra na h'ri2'ntal. 1O il' O e *'dia %er de )erelim nessa *'si+(' era ass stad'r. Nesse Jnterim, ' s'l nascera e il mina%a m O adr' de destr i+('. X ase nada resta%a das *'der'sas *lantas n't rnas. TinhamFse des5eit' em *= e areia 5ina e c'l'rida R l 2 clara d' s'l, m it' mais de*ressa d' O e tinham nascid'. 1O i e ali s'8ressaJam ainda 's rest's d's tr'nc's de alg mas Kr%'res gigantescas, O e se desm'r'na%am c'm' castel's de areia seca. 1 3ltima *lanta O e resta%a era aO ela em c Pa 5l'r <astian se enc'ntra%a. Mas, O and' tent' agarrarFse Rs *Ltalas da 5l'r, estas se des5i2eram em *= em s as m('s e %'aram c'm' ma n %em de areia. 1g'ra O e nada lhe im*edia 'lhar *ara 8ai7', %i tam8Lm a alt ra %ertigin'sa em O e se enc'ntra%a. Se n(' O isesse c'rrer ' risc' de se *reci*itar dessa alt ra, tinha de tentar descer ' mais de*ressa *'ssJ%el. C'm t'da ca tela, *ara n(' m'%imentar desnecessariamente a *lanta, agarr' Fse R haste de s stenta+(' da 5l'r, ag'ra d'8rada c'm' ma %ara de *escar. 1ssim O e ' c'nseg i , ' rest' da 5l'r tam8Lm se des5e2 em *= e cai , 5'rmand' n'%a n %em de areia %ermelha. <astian c'ntin ' a a%an+ar c'm t'd' ' c idad'. M it's n(' teriam agZentad' a %is(' da terrJ%el alt ra em O e ele se enc'ntra%a, e teriam se *reci*itad' n' a8ism' c'm ' *;nic'? mas <astian n(' s'5ria de %ertigens e tinha ner%'s de a+'. Sa8ia O e m 3nic' m'%iment' im*ensad' *'deria O e8rar a *lanta. N('
"H Michael Ende A Histria Sem Fim

*'dia c'meter a men'r im*r dTncia. &'iFse arrastand' lentamente atL chegar a' *'nt' em O e ' tr'nc' regressa%a n'%amente R *'si+(' %ertical. 18ra+' Fse a ele e 5'i desli2and', centJmetr' *'r centJmetr'. )'r %e2es, caJa s'8re ele ma n %em de *= c'l'rid'. N tr'nc' PK n(' tinha galh's laterais e, n's *'nt's 'nde ainda ha%ia m rest' de ram', este se des5a2ia em *= assim O e <astian tenta%a tili2KFl' c'm' a*'i'. Mais a8ai7', ' tr'nc' era mais gr'ss', t'rnand'Fse im*'ssJ%el agarrarFse nele c'm 's 8ra+'s. Mas <astian ainda esta%a m it' l'nge d' ch('. )ar' *ara *ensar em c'm' de%eria c'ntin ar. Mas m n'%' a8al' sac di ' tr'nc' gigante e *' *' Flhe esse tra8alh'. N O e resta%a d' tr'nc' des5e2Fse em *=, 5'rmand' ma m'ntanha cWnica, d' cim' da O al <astian r'l' atL em8ai7' n' mei' de m t r8ilh(' de *=, dand' alg mas cam8alh'tas e caind' 5inalmente n' ch(', n' s'*L da m'ntanha. Esta%a enterrad' naO ele *= c'l'rid', mas li8ert' Fse de*ressa? sac di a areia d's ' %id's e da r' *a e c s*i ma ' d as %e2es c'm 5'r+a. De*'is 'lh' R s a %'lta. N es*etKc l' O e %ia era inLdit'C a areia 'nd la%a *'r t'da a *arte, n m m'%iment' lent' e c'ntJn '. &'rma%a t r8ilhUes e c'rrentes, m'ntes e d nas de di5erentes alt ras e tamanh's, mas sem*re de ma c'r determinada. 1 areia a2 lFclara am'nt'a%aFse n ma c'lina a2 lFclara, a %erde 5'rma%a m m'nte %erde, a %i'leta, m %i'leta. )erelim diss'l%eraFse e trans5'rmaraFse n m desert'. Mas O e desert' estranh'S <astian s 8ira em ma d na de areia %ermelh'F*3r* ra e R s a %'lta %ia c'linas e mais c'linas a *erder de %ista, de t'das as c'res *'ssJ%eis e imaginK%eis. )'is cada ma dessas c'linas era de ma t'nalidade O e n(' se re*etia em nenh ma ' tra. 1 mais *r=7ima era a2 lFc'8alt', ma ' tra amarel'F a+a5r(', *'r detrKs desta 8rilha%am m itas ' tras %ermelh'Fcarmim, a2 lFesc r', %erdeFma+(, a2 lFceleste, laranPa, c'rFdeF*Tsseg', c'rFdeFmal%a, a2 lFt rO esa, lilKs, %erdeFm sg', %ermelh'Fr 8i, castanh', amarel'F esc r', %ermelh(', c'r de lK*isFla23li. E assim *'r diante de m lad' a' ' tr' d' h'ri2'nte, atL 'nde a %ista a8rangia e *ara alLm ainda. Entre as d nas c'rriam ri8eirUes de areia d' rada e *rateada O e se*ara%am as c'res mas das ' tras. 6 Ist' L G'a8, disse <astian em %'2 alta, ' Desert' das C'resS N s'l ia cada %e2 mais alt' e ' cal'r t'rn' Fse s 5'cante. N ar c'me+' a tremer *'r cima das d nas de areia c'l'rida e <astian *erce8e O e se enc'ntra%a em sit a+(' di5Jcil. N(' *'dia c'ntin ar nesse desert', diss' n(' tinha d3%ida. Se n(' c'nseg isse sair dali, m'rreria em *' c' tem*'. T'c' in%'l ntariamente n' sinal da im*eratri2 Crian+a O e tra2ia a' *esc'+', na es*eran+a de O e ele ' c'nd 2isse na dire+(' certa. De*'is *WsFse c'raP'samente a andar. Escala%a as d nas, ma *'r ma, de*'is descia n'%amente, s 8ia, descia, s 8ia, descia, e assim a%an+' *'r m itas h'ras sem %er ' tra c'isa alLm daO elas c'linas de areia. S a 5a8 l'sa 5'r+a 5Jsica de nada lhe ser%ia ag'ra, *'is m desert' de areia n(' *'de ser %encid' *ela 5'r+a. N ar *arecia m s'*r' ardente %ind' d' in5ern' e era O ase irres*irK%el. Tinha a lJng a c'lada a' cL da 8'ca e ' r'st' 8anhad' de s 'r. N s'l era ag'ra m t r8ilh(' de 5'g' n' mei' d' cL . Esta%a hK m it' tem*' n' mesm' l gar e *arecia terFse im'8ili2ad'. N dia d' desert' d ra%a O ase tant' c'm' a n'ite de )erelim. <astian c'ntin a%a sem*re a a%an+ar. Tinha 's 'lh's ardend' e a lJng a *arecia m *eda+' de c' r'. Mas n(' desisti . Tinha ' c'r*' c'm*letamente resseO id' e ' sang e t'rn' Fse t(' es*ess' em s as %eias, O e O ase *ar' de circ lar. Mas <astian c'ntin a%a sem*re em 5rente? de%agar, *ass' a *ass', sem se a*ressar, mas tam8Lm sem *arar, c'm' ' 5a2em aO eles O e c'nhecem 8em ' desert'. )r'c ra%a esO ecer ' t'rment' da sede O e lhe castiga%a ' c'r*'. S a %'ntade tinha adO irid' ma d re2a 5Lrrea e n(' *'dia ser %ergada *el' cansa+' nem *elas *ri%a+Ues. Lem8r' Fse de c'm' antigamente c'st ma%a desanimar c'm 5acilidade. C'me+a%a a 5a2er centenas de c'isas, mas desistia R men'r di5ic ldade. )re'c *a%aFse m it' c'm a alimenta+(' e tinha m med' ridJc l' de ad'ecer ' sentir d'res. Mas t d' iss' hK m it' PK 5icara *ara trKs. Ning Lm antes dele se a%ent rara a em*reender esta tra%essia de G'a8, ' Desert' das C'res, O e ele 5a2ia ag'ra, e ning Lm re*etiria a *r'e2a de*'is dele. )r'%a%elmente, ning Lm %iria seO er a sa8er d' se 5eit'. Este 3ltim' *ensament' entristece <astian. Mas ele n(' c'nseg ia a5astKFl'. T d' indica%a O e G'a8 era t(' in5initamente grande O e ele n nca c'nseg iria chegar R 'rla d' desert'. 1 idLia de O e mais ced' ' mais tarde teria de m'rrer, a*esar de t'da a s a tenacidade, n(' lhe metia med'. Es*eraria a m'rte c'm calma e dignidade, c'm' c'st ma%am 5a2TFl' 's ca+ad'res d' *'%' de 1trei3. Dad', *'rLm, O e ning Lm se a%ent ra%a naO ele desert', ning Lm an nciaria a m'rte de <astian. Nem em &antasia, nem em s a casa. Seria dad' sim*lesmente c'm' desa*arecid', c'm' se n nca ti%esse estad' nem em &antasia nem n' desert'
"E Michael Ende A Histria Sem Fim

de G'a8. EnO ant' c'ntin a%a a%an+and', merg lhad' nestes *ensament's, 'c'rre Flhe de re*ente ma idLia. -T'da &antasia-, *ens' ele c'nsig' mesm', -estK c'ntida naO ele li%r' em O e escre%ia ' Velh' da M'ntanha Errante-. E esse li%r' era a Hist=ria Sem &im O e ele *r=*ri' lera enO ant' esta%a n' s=t('. Tal%e2 t d' ' O e se *assa%a c'm ele ag'ra tam8Lm %iesse n' li%r'. )'dia m it' 8em ac'ntecer de ' tra *ess'a lTFl' m dia... ' de ' estar lend' naO ele mesm' m'ment'. De%ia *'rtant' ser *'ssJ%el en%iar m sinal a esse alg Lm. 1 c'lina de areia em O e <astian se enc'ntra%a naO ele m'ment' era a2 lFmarinh'. L'g' a seg ir, *ara alLm de m *eO en' %ale, ha%ia ma ' tra d na %ermelh'F5'g'. <astian 5'i atL essa d na, enche ma m('Fcheia de areia %ermelha e le%' Fa atL R c'lina a2 l. De*'is 5'rm' ma linha c'm*rida c'm essa areia na enc'sta da d na a2 l. V'lt' R d na %ermelha, tr' 7e mais areia %ermelha e 5e2 a mesma c'isa. De*'is de alg m tem*', tinha desenhad' n' ch(' a2 l trTs grandes letras %ermelhasC BBB C'ntem*l' s a '8ra c'm satis5a+('. X alO er *ess'a O e lesse a Hist=ria Sem &im n(' *'deria dei7ar de %er aO ele sinal. 1c'ntecesse a ele ' O e 5'sse, t'd's sa8eriam 'nde ele tinha 5icad'. Sent' Fse n' alt' da d na %ermelh'F5'g' e descans' m *' c'. 1s trTs letras 8rilha%am a' s'l %i%' do desert'. <astian esO eceraFse nesse mei'Ftem*' de ' tras caracterJsticas d' <astian d' m nd' d's h'mens. 0K n(' se lem8ra%a O e antigamente era sensJ%el, ' mesm' *iegas. Nrg lha%aFse ag'ra de s a tenacidade es*artana. Mas an ncia%aFse PK m n'%' deseP'. 6 [ cert' O e n(' tenh' med', disse ele em %'2 alta, c'm' c'st ma%a 5a2er. Mas 5altaFme a %erdadeira c'ragem. Ser ca*a2 de s *'rtai *ri%a+Ues e es5'r+'s in man's L m it' 8'm. Mas ter ' sadia e c'ragem L ainda m it' melh'r. G'staria de ter ma %erdadeira a%ent ra, O e e7igisse de mim m ita c'ragem. 1O i, n' desert', n(' se %T ning Lm. Mas seria 5a8 l's' enc'ntrar m ente *erig's' 6 O e n(' metesse tant' med' c'm' 4gram l, mas O e 5'sse m it' mais *erig's' ainda. )'dia ser a criat ra mais 8ela e tam8Lm a mais *erig'sa de t'da a &antasia. E e a en5rentaria e... Nesse instante <astian cal' Fse, *'is, n' mesm' m'ment', senti ' ch(' d' desert' %i8rar s'8 se s *Ls. Era c'm' m r gid' *r'5 nd', O e se sentia mais d' O e se ' %ia. <astian %'lt' Fse *ara trKs e %i a*arecer O alO er c'isa a' l'ng', n' desert'? a *rincJ*i', *'rLm, n(' *erce8e de O e se trata%a. Essa c'isa desl'ca%aFse c'm a %el'cidade de ma 8'la de 5'g'. Descre%e m cJrc l' em t'rn' d' *'nt' 'nde se enc'ntra%a <astian, a ma %el'cidade incrJ%el, e de*'is a%an+' diretamente s'8re ele. N' ar 5remente de cal'r O e de5'rma%a 's c'nt'rn's d's '8Pet's, 5a2end'F's 'nd lar c'm' chamas, aO ela a*ari+(' *arecia m demWni' de 5'g' dan+ante. <astian te%e m it' med' e, sem *ensar n' O e 5a2ia, c'rre *ara ' %ale O e 5ica%a entre a d na %ermelha e a d na a2 l, *ara se esc'nder daO ele ser de 5'g' O e se a*r'7ima%a a t'da %el'cidade. Mas assim O e cheg' lK em8ai7', en%erg'nh' Fse desse med' e re*rimi F'. )eg' 1UAIN, erg e F' m *' c' acima d' *eit', e senti O e se c'ra+(' se enchia de t'da a c'ragem O e ele desePara. De*'is ' %i n'%amente ' r gid' O e 5a2ia tremer ' ch(' d' desert', ag'ra PK 8em *ert' de si. Nlh' *ara cima. N' cim' da c'lina %ermelh'F5'g' enc'ntra%aFse m gigantesc' le('. Ele esta%a 8em na 5rente d' s'l, e s a P 8a es*essa 5'rma%a c'm' O e ma a rL'la de chamas em %'lta de s a 5ace. Mas tant' a P 8a c'm' a *elagem d' le(' n(' eram amarelas, c'm' c'st ma%am ser as d's leUes, e sim de m %ermelh' t(' %i%' c'm' a areia O e *isa%a. N le(' *arece n(' ter %ist' ' ra*a2 O e, em c'm*ara+(' c'm ele, n(' *assa%a de m min3sc l' *'ntinh' n' %ale entre as d as d nas, e 'lha%a *ara as letras %ermelhas O e se destaca%am na enc'sta a2 l da c'lina 5r'nteira. De*'is, disse c'm s a %'2 *'der'sa e ret m8anteC 6 X em 5e2 ist'V 6 E , disse <astian. 6 E ' O e signi5ica ist'V 6 [ ' me n'me, res*'nde <astian. Cham'Fme <astian <altasar < 7.
", Michael Ende A Histria Sem Fim

S= ent(' ' le(' 8ai7' ' 'lhar na dire+(' de <astian, O e te%e a sensa+(' de estar en%'lt' n m mant' de chamas O e ' red 2iria a cin2as n m *iscar de 'lh's. Mas essa sensa+(' l'g' desa*arece , e <astian retri8 i ' 'lhar d' le('. 6 E , disse ' *'der's' animal, s' Gra'graman, Senh'r d' Desert' das C'res? chamamFme tam8Lm de a M'rte M ltic'l'r. C'ntin a%am am8's 5ace a 5ace e <astian sentia a 5'r+a m'rtJ5era O e emana%a daO ele 'lhar. Era c'm' ma in%isJ%el l ta de 5'r+as. &inalmente, *'rLm, ' le(' 8ai7' ' 'lhar. Desce a d na em m'%iment's lent's e maPest's's. X and' entr' na areia a2 lFmarinh' a c'r da P 8a e da *elagem m d' , t'rnand'Fse tam8Lm a2 l. N gigantesc' animal *ar' m instante em 5rente de <astian, O e *arecia m rat' diante de m gat'. De s38it', Gra'graman deit' Fse e 8ai7' a ca8e+a atL ' ch(' em 5rente d' ra*a2. 6 Senh'r, disse ele, s' ' se ser%' e ag ard' s as 'rdensS 6 G'staria de sair deste desert', e7*lic' <astian. V'cT *'de me le%ar *ara 5'ra daO iV Gra'graman a8an' a P 8a. 6 Iss' L im*'ssJ%el, senh'r. 6 )'r O TV 6 )'rO e e trag' ' desert' c'mig'. <astian n(' c'm*reende ' O e ' le(' O eria di2er c'm aO il'. 6 HK O alO er ' tra criat ra, *erg nt' ele ent(', O e *'ssa me le%ar *ara 5'ra daO iV 6 C'm' seria iss' *'ssJ%el, senh'rV res*'nde Gra'graman. Nnde e est' n(' *'de ha%er ' tra criat ra %i%a. Minha *resen+a L s 5iciente *ara red 2ir a cin2as t'das as criat ras %i%as, mesm' as mais 5'rtes e temJ%eis, n m cJrc l' de m itas milhas a' me red'r. [ *'r iss' O e me chamam de a M'rte M ltic'r e ' Aei d' Desert' das C'res. 6 EnganaFse, disse <astian. Nem t'd's 's seres O e %Tm a' se rein' s(' c'ns mid's *el' 5'g'. E , *'r e7em*l', resisti a ele, c'm' %'cT *'de %er. 6 )'rO e tra2 ' -<rilh'-Y, senh'r. 1UAIN ' *r'tege. 1tL de mim, O e s' ' mais m'rtJ5er' de t'd's 's seres de &antasia. 6 X er di2er O e, se e n(' tr' 7esse a -0=ia-, seria tam8Lm red 2id' a m m'ntinh' de cin2asV 6 Sim, senh'r, e iss' seria ine%itK%el mesm' O e e ' lamentasse. )'is ' senh'r L a *rimeira e 3nica *ess'a O e Pamais 5al' c'mig'. <astian seg r' ' -<rilh'-. 6 N8rigad', &ilha da L aS, disse 8ai7inh'. Gra'graman erg e Fse n'%amente em t'da a s a alt ra e 'lh' *ara <astian de cima *ara 8ai7'. 6 Crei', senh'r, O e tem's m it' O e 5alar. Tal%e2 e *'ssa lhe re%elar segred's O e n(' c'nhece. Tal%e2 ' senh'r *'ssa me e7*licar tam8Lm ' segred' de minha e7istTncia, O e L m mistLri' *ara mim. <astian acen' a5irmati%amente c'm a ca8e+a. 6 Se 5'r *'ssJ%el, *e+' O e me arranPe *rimeir' O alO er c'isa *ara 8e8er. Tenh' m ita sede. 6 N se ser%' esc ta e '8edece, res*'nde Gra'graman. 6 X er se dignar a s 8ir em minhas c'stasV E ' le%arei a' me *alKci', 'nde enc'ntrarK t d' de O e *recisa. <astian salt' *ara as c'stas d' le('. 1garr' Fse c'm am8as as m('s R P 8a d' 5a8 l's' animal, c P's carac=is trem la%am c'm' *eO enas chamas. Gra'graman %'lt' a ca8e+a *ara ele. 6 1garreFse 8em, me senh'r, *'is c'rr' m it' de*ressa. E O er' *edirFlhe an la ' tra c'isa, senh'rC enO ant' esti%er em me rein' ' P nt' de mim, *r'metaFme O e n(' %ai se se*arar da -0=ia- *'r ra2(' nenh ma, nem *'r m 3nic' instante, *'is s= ela *'de lhe *r'tegerS 6 )r'met', disse <astian. N le(' c'me+' a andar, *rimeir' lenta e dignamente, de*'is cada %e2 mais de*ressa. <astian '8ser%a%a, es*antad', as m dan+as de c'r da P 8a e da *elagem d' le(', sem*re O e entra%am n ma n'%a d na, *'is essa *elagem c'n5 ndiaFse c'm a c'r da areia em O e *isa%am. &inalmente, Gra'graman c'me+' a desl'carFse em salt's *'der's's d' alt' de ma d na *ara a ' tra, a ma %el'cidade es*ant'sa, e s as *atas O ase n(' t'ca%am ' s'l'. 1s m dan+as de c'r da *elagem eram cada %e2 mais rK*idas, atL O e 's 'lh's de <astian c'me+aram a 5icar '5 scad's e ele %ia t'das as c'res a' mesm' tem*', c'm' se ' gigantesc' animal
"# Michael Ende A Histria Sem Fim

5'sse ma '*ala irisada. Te%e de 5echar 's 'lh's. N %ent' ardente c'm' m s'*r' d' in5ern' ass'8ia%aFlhe n's ' %id's e se eng'l5a%a n' mant' de <astian, 5a2end'F' 'nd lar atrKs dele. <astian sentia ' m'%iment' d's m3sc l's d' c'r*' d' le(' e ' cheir' da P 8a emaranhada, de 'nde emana%a m *er5 me sel%agem e e7citante. S'lt' se grit' tri n5ante, semelhante a' de ma a%e de ra*ina, e Gra'graman res*'nde Flhe c'm m r gid' O e 5e2 tremer ' desert'. NaO ele m'ment', 5 ndiamFse am8's n m s= ser, *'r mai'r O e 5'sse a di5eren+a entre eles. <astian sentiaFse c'm' O e em estad' de em8riag e2, s= %'ltand' a si O and' ' %i Gra'graman di2erC 6 Chegam's, senh'r. X eira descer, *'r 5a%'r. <astian salt' *ara ' ch(' de areia Via R s a 5rente ma m'ntanha de r'ched's negr's 6 ' seriam as r Jnas de ma c'nstr +('V N(' sa8eria di2TFl', *'is as *edras O e 5'rma%am *'rtais, m r's, c'l nas e terra+'s em r Jnas, *arcialmente c'8ertas de areia c'l'rida, tinham 5endas *r'5 ndas c Pas arestas e irreg laridades *areciam ter sid' limadas *elas tem*estades de areia a' l'ng' de m it' tem*'. 6 Ist', senh'r 6 s'' a %'2 d' le(' n's ' %id's de <astian 6, L ' me *alKci'... e ' me c'%il. Entre e sePa 8emF%ind', *'is L ' *rimeir' e ' 3nic' h=s*ede de Gra'graman. N s'l PK tinha *erdid' *arte da s a 5'r+a ardente e 8rilha%a n' h'ri2'nte, grande e amarel'F*Klid'. 1 ca%algada 5'ra '8%iamente m it' mais dem'rada d' O e *arecera a <astian. 1s c'l nas em r Jnas ' 's r'ched's ag +ad's, *'is *'dia tant' ser ma c'isa c'm' ' tra, *r'Peta%am ag'ra s'm8ras al'ngadas. Em 8re%e chegaria a n'ite. X and' <astian seg i ' le(' atra%Ls de m arc' de *edra esc ra O e c'nd 2ia a' interi'r d' *alKci' de Gra'graman, 's *ass's d' le(' *areceramFlhe men's 5'rtes O e atL aJ, c'm' se ' animal esti%esse cansad' e desanimad'. )assaram *'r m c'rred'r esc r', s 8iram e desceram %Kri's degra s, e chegaram 5inalmente a ma grande *'rta c P's 8atentes tam8Lm *areciam 5eit's de *edra esc ra. X and' Gra'graman se a*r'7im' da *'rta, esta se a8ri s'2inha, *ara t'rnar a 5echarFse l'g' O e <astian a trans*Ws. Esta%am ag'ra n ma am*la sala, ' melh'r, n ma ca%erna il minada *'r centenas de arch'tes s s*ens's n' tet'. N 5'g' O e neles ardia era semelhante a' m'%iment' c'l'rid' das chamas na *elagem de Gra'graman. N ch(' re%estid' de ladrilh's c'l'rid's ele%a%aFse em degra s atL ma s *er5Jcie circ lar central, mais alta, na O al ha%ia m r'ched' negr'. Lentamente, Gra'graman %'lt' se 'lhar 6 ag'ra *arecend' O ase a*agad' 6 *ara <astian. 6 Minha h'ra estK *r=7ima, senh'r, disse ele. E s a %'2 s'a%a c'm' m m rm3ri'. N(' %am's ter tem*' *ara c'n%ersar. Mas n(' tenha med', e es*ere *el' dia. Vai ac'ntecer ag'ra ' O e sem*re tem ac'ntecid'. E tal%e2 ' senh'r *'ssa me di2er *'r O T. Em seg ida, %'lt' a ca8e+a na dire+(' de ma *'rtinha O e se enc'ntra%a na ' tra *'nta da ca%erna. 6 Entre ali, senh'r, e enc'ntrarK t d' *r'nt'. Esta c;mara sem*re este%e R s a es*era. <astian dirigi Fse *ara a *'rta? antes de a8riFla, 'lh' ' tra %e2 *ara trKs. Gra'graman tinhaFse deitad' s'8re ' 8l'c' de r'cha negra e esta%a ag'ra t(' negr' c'm' a *edra. Ent(', ' le(' disse c'm ma %'2 O e PK n(' *assa%a de m s ss rr'C 6 Esc te, senh'r, *'de ser O e ' +a r Jd's O e ' ass stem. Mas n(' se *re'c *eS Nada *'de lhe ac'ntecer enO ant' tr' 7er c'nsig' 1UAIN. <astian acen' Flhe c'm a ca8e+a, e de*'is entr' *ela *'rta. Vi R s a 5rente m c'm*artiment' magni5icamente dec'rad'. N ch(' esta%a c'8ert' de ta*etes maci's e de 8elas c'res. 1s c'l nas estreitas O e s stenta%am ma a8=8ada de %Krias 5aces esta%am re%estidas de m'saic's d' rad's, O e re5letiam e dec'm* nham em mil rai's de c'res di5erentes a l 2 d's arch'tes O e il mina%am a sala. Em m cant', ha%ia m di%a larg' rec'8ert' de c'lchas e alm'5adas macias, s'8re ' O al ha%ia m d'ssel de seda a2 l. N m ' tr' cant' d' c'm*artiment', ' ch(' de r'cha 5'rma%a ma grande *iscina cheia de m lJO id' 8rilhante de c'r d' rada. N ma mesinha 8ai7a, ha%ia *rat's e ta+as chei's de c'mida e 8e8ida, e tam8Lm ma garra5a de cristal c'ntend' ma 8e8ida c'rFdeFr 8i, P nt' da O al esta%a ma ta+a de ' r'. <astian sent' Fse n' ch(' de *ernas cr 2adas P nt' da mesinha, s c'me+' a saciar s a 5'me e sede. 1 8e8ida tinha m sa8'r acre e sel%agem, mas tira%a a sede de ma maneira mara%ilh'sa. Ns aliment's eram c'm*letamente desc'nhecid's *ara ele. N(' sa8eria di2er se eram 8'l's, ' %agens grandes, ' n'2es. 1lg ns 5r t's *areciam a8=8'ras e melUes, mas tinham m sa8'r c'm*letamente di5erente, acre e *icante. T d' lhe agra%ada m it' a' *aladar. <astian c'me atL 5icar saciad'. De*'is des*i Fse 6 mas sem tirar ' <rilh' 6 e entr' na *iscina. <rinc' d rante m 8'm tem*'
"D Michael Ende A Histria Sem Fim

c'm ' lJO id' 5lamePante, la%' Fse, merg lh' e se agit' c'm' ma 5'ca. Desc'8ri ent(' ns 5rasc's de as*ect' in% lgar na h'rda da *iscina. )ens' O e 5'ssem sais de 8anh'. 0'g' m *' c' d' c'nte3d' de t'd's eles dentr' da Kg a. L'g' dali 8r'taram chamas %erdes, %ermelhas e amarelas, O e saltita%am na s *er5Jcie e *'r %e2es *r'd 2iam m *' c' de 5 ma+a. Cheira%a a resina e a er%as amargas. &inalmente sai d' 8anh', en7 g' Fse c'm as t'alhas macias O e PK esta%am *re*aradas *ara esse 5im, e %esti Fse. De re*ente, *arece Flhe O e 's arch'tes O e il mina%am a sala tinham 5icad' mais 5rac's. N %i de*'is m r Jd' arre*ianteC estalid's e rangid's O e 5a2iam lem8rar ma grande *edra de gel' estaland' e O e aca8aram n m gemid' O e 5'i se e7ting ind' grad almente. <astian 5ic' R esc ta, c'm ' c'ra+(' 8atend' mais de*ressa. N r Jd' n(' se re*eti . Mas reina%a m silTnci' mais ass stad'r ainda. Tinha de sa8er ' O e ha%ia ac'ntecid'S 18ri a *'rta d' O art' e 'lh' *ara 5'ra, *ara a grande ca%erna. 1 *rincJ*i', n(' %i nada de di5erente, alLm d' 5at' de a l 2 d's arch'tes ser mais t r%a e de essa l 2 c'me+ar a * lsar c'm' ' 8ater cada %e2 mais lent' de m c'ra+('. N le(' c'ntin a%a deitad' n' 8l'c' de r'cha negra, sem*re na mesma *'si+(', e *arecia 'lhar <astian. 6 Gra'gramanS, cham' <astian de mansinh'. N O e h' %e aO iV X e 5'i aO ele 8ar lh'V &'i %'cTV N le(' n(' se me7e e nem res*'nde ? mas O and' <astian se a*r'7im' dele, seg i F' c'm ' 'lhar. <astian estende hesitantemente a m(' *ara acariciar a P 8a d' animal? mal a tinha t'cad', *'rLm, retir' a m(', ass stad'. Esta%a d ra e 5ria c'm' ' gel', tal c'm' ' r'ched' negr'. 1 5ace e as *atas de Gra'graman esta%am d ras e 5rias. <astian n(' sa8ia ' O e 5a2er. Vi O e 's negr's 8atentes de *edra da grande *'rta se a8riam lentamente. S= de*'is de ter chegad' a' c'm*rid' c'rred'r esc r' e de c'me+ar a s 8ir a escada, L O e *erg nt' a si mesm' ' O e esta%a 5a2end' ali. N(' c'nhecia naO ele desert' ning Lm O e * desse sal%ar Gra'graman. Mas ' desert' tinha desa*arecid'S Na esc rid(' n't rna a*areciam n mer's's *'nt's 8rilhantes. MilhUes de *lantas min3sc las 8r'ta%am d's gr('s de areia, O e ag'ra eram n'%amente sementes. )erelim, a &l'resta N't rna, 8r'ta%a e crescia de n'%'S <astian *ressenti de re*ente O e a rigide2 de Gra'graman tinha O alO er c'isa a %er c'm aO il'. V'lt' *ara a ca%erna. 1 l 2 d's arch'tes c'ntin a%a a tremeFl 2ir, mas PK m it' 5raca. <astian cheg' atL P nt' d' le(', *ass' 's 8ra+'s em %'lta d' *esc'+' 5'rte d' animal e enc'st' se r'st' a' dele. Ns 'lh's d' le(' esta%am ag'ra t(' negr's e m'rt's c'm' s a *elagem. Gra'graman trans5'rmaraFse em *edra. Um 3ltim' clar(' de l 2, e l'g' t d' se t'rn' t(' esc r' c'm' m t3m l'. <astian ch'r' amargamente e a cara de *edra d' le(' 5ic' m'lhada c'm s as lKgrimas. &inalmente, aninh' Fse entre as grandes *atas de *edra e ad'rmece .

"" Michael Ende A Histria Sem Fim

IV .raograman, a Morte Multi#or

%i , ent(', a ret m8ante %'2 d' le(' O e di2iaC 6 Senh'rS )ass' a n'ite t'da aO iV <astian le%ant' Fse e es5reg' 's 'lh's. Esta%a sentad' entre as *atas d' le('? a grande 5ace d' animal 'lha%aF', e ' 'lhar de Gra'graman esta%a chei' de es*ant'. S a *elagem c'ntin a%a negra c'm' ' 8l'c' de r'ched' s'8re ' O al esta%a deitad' mas se s 'lh's 5aisca%am. Ns arch'tes d' tet' ardiam n'%amente. 6 1hS, 8al8 ci' , *ensei... *ensei O e %'cT tinha se trans5'rmad' em *edra. 6 E tinha, res*'nde ' le('. M'rr' t'd's 's dias O and' cai a n'ite e ac'rd' ' tra %e2 t'das as manh(s. 6 )ensei O e era *ara sem*re, e7*lic' <astian. 6 Cada %e2 2 *ara sem*re, re*lic' Gra'graman de 5'rma enigmKtica. Le%ant' Fse, es*reg i+' Fse e c'rre de lK *ara cK na ca%erna, R maneira d's leUes. S a *elagem de chama c'me+' ' tra %e2 a 8rilhar c'm as c'res d's m'saic's c'l'rid's. De re*ente, *ar' e 'lh' ' ra*a2. 6 N senh'r ch'r' *'r mimV <astian acen' a5irmati%amente, sem 5alar. 6 Ent(', disse ' le(', n(' s= 5'i ' 3nic' O e Pamais d'rmi entre as *atas da M'rte M ltic'r, c'm' tam8Lm 5'i ' 3nic' O e ch'r' s a m'rte. <astian 'lh' ' le(', O e rec'me+ara a tr'tar *ara cK e *ara lK? 5inalmente *erg nt' em %'2 8ai7aC 6 V'cT 5ica sem*re s'2inh'V N le(' *ar' n'%amente, mas desta %e2 n(' 'lh' *ara <astian. Mante%e a ca8e+a %'ltada *ara ' ' tr' lad' e re*eti c'm s a %'2 de tr'%('C 6 S'2inh'... 1 *ala%ra ec'' na ca%erna. 6 Me rein' L ' desert'... e ' desert' L tam8Lm minha '8ra. )ara 'nde O er O e me %'lte, t d' ' O e estK a' me red'r se trans5'rma em desert'. Trag' ' desert' c'mig'. S' 5eit' de 5'g' m'rtJ5er'. C'm' *'deria ter ' tr' destin' O e n(' 5'sse ma *er*Lt a s'lid('V <astian cal' Fse, *ert r8ad'. 6 Mas ' senh'r, O e tra2 ' Sign' da im*eratri2 Crian+a, *'de me res*'nderC *'r O e tenh' O e m'rrer O and' cai a n'iteV, c'ntin ' ' le(', a*r'7imand'Fse d' P'%em e 'lhand'F' n' r'st' c'm se s 'lh's de 5'g'. 6 )ara O e )erelim, a &l'resta N't rna, *'ssa 8r'tar d' Desert' das C'res, disse <astian. 6 )erelimV, re*eti ' le('. N O e L iss'V <astian 5al' Flhe ent(' das mara%ilhas da sel%a de l 2 %i%a. EnO ant' Gra'graman ' esc ta%a im=%el e es*antad', descre%e Flhe a %ariedade e a magni5icTncia das *lantas l min'sas e 5's5'rescentes O e se m lti*lica%am incessantemente, se cresciment' c'ntJn ' e silenci's', s a 8ele2a sem *ar e se tamanh' es*ant's'. &ala%a c'm' se esti%esse encantad' e 's 'lh's de Gra'graman 8rilha%am c'm ma l 2 cada %e2 mais clara. 6 E t d' iss', c'ncl i <astian, s= *'de ac'ntecer enO ant' %'cT estK trans5'rmad' em *edra. Mas
!GG Michael Ende A Histria Sem Fim

)erelim de%'raria t d' e se as5i7iaria a si mesma se n(' m'rresse e se des5i2esse em *= t'd's 's dias O and' %'cT ac'rda. )erelim e %'cT, Gra'graman, s(' d'is as*ect's d' mesm' t'd'. Gra'graman cal' Fse d rante m it' tem*'. 6 Senh'rS, disse ele ent('. VeP' ag'ra O e minha m'rte 'rigina a %ida e minha %ida a m'rte, e am8as as c'isas est(' certas. 1g'ra *erce8' ' sentid' da minha e7istTncia. 1grade+'Flhe. De*'is, c'm m ar 5eli2, dirigi Fse lentamente atL ' cant' mais esc r' da ca%erna. <astian n(' %ia ' O e ele 5a2ia lK, mas ' %i m tinid' metKlic'. X and' Gra'graman %'lt' *ara P nt' dele, tra2ia n's dentes alg' O e de*Ws a's *Ls de <astian, inclinand' a ca8e+a atL ' ch('. Era ma es*ada. N(' tinha grande a*arTncia. 1 8ainha de 5err' em O e se enc'ntra%a esta%a en5err Pada e ' * nh' *arecia ' de m sa8re de crian+a, *'is era 5eit' de m *eda+' de madeira. 6 N senh'r *'de darFlhe m n'meV, *erg nt' Gra'graman. <astian '8ser%' *ensati%amente a es*ada. 6 Si\andaS, disse. Nesse mesm' instante, a es*ada sai da 8ainha e literalmente %'' *ara s a m('. <astian %i O e a l;mina era 5eita de ma l 2 t(' res*landecente, O e mal se *'dia 'lhar *ara ela. De d'is g mes, a es*ada era le%e c'm' ma *ena em s a m('. 6 Esta es*ada, disse Gra'graman, este%e g ardada *ara ' senh'r desde t'da a eternidade. )'is s= a *'de manePar sem *erig' aO ele O e PK m'nt' nas minhas c'stas, O e c'me e 8e8e d' me 5'g' e O e nele se 8anh' , c'm' ' senh'r. Mas se lhe *ertence L *'rO e ' senh'r 5'i ca*a2 de lhe dar se %erdadeir' n'me. 6 Si\andaS, m rm r' <astian, '8ser%and' enle%ad' a l 2 5aiscante. V'ltea%a a es*ada, descre%end' lent's cJrc l's n' ar. [ ma es*ada mKgica, n(' LV 6 Nada e7iste em &antasia O e lhe *'ssa resistir, res*'nde Gra'graman, nem ' a+' nem a r'cha. Mas ' senh'r n(' *'derK 5'r+ar ' se s'. S= *'derK sKFla O and' ela saltar *'r si mesma *ara a s a m(', c'm' ' 5e2 ag'ra... mesm' O e c'rra grandes *erig's. Ela g iarK s a m(' e 5arK s'2inha ' O e tem de ser 5eit'. Entretant', se ' senh'r a desem8ainhar *'r ca*rich', grandes desgra+as cair(' s'8re ' senh'r e s'8re &antasia. N nca se esO e+a dist'. 6 N(' esO ecerei, *r'mete <astian. 1 es*ada %'lt' *ara a s a 8ainha, *arecend' ' tra %e2 ma c'isa %elha e sem %al'r. <astian at' em %'lta da cint ra as c'rreias de c' r' de 'nde a 8ainha *endia. 6 E ag'ra, senh'r, *r'*Ws Gra'graman, *'dem's ca+ar P nt's n' desert', se ' senh'r O iser. M'nte em minhas c'stas, *'rO e tenh' de sair. <astian salt' *ara as c'stas d' le(' e ' animal tr't' atL lK 5'ra. N s'l da manh( PK s 8ia n' h'ri2'nte d' desert' e a &l'resta N't rna 5'ra hK m it' red 2ida a *= c'l'rid'. Vel'2es, lan+aramFse am8's atra%Ls das d nas c'm' ma t'cha em m'%iment', c'm' m %ent' ardente de tem*estade. <astian sentiaFse c'm' se esti%esse ca%algand' m c'meta 5lamePante atra%Ls de l 2es e c'res. E 5'i ' tra %e2 em*'lgad' *ela sensa+(' de em8riag e2 sel%agem O e PK e7*erimentara anteri'rmente. 1' mei'Fdia, Gra'graman s 8itamente *ar' . 6 Este L ' l gar 'nde n's enc'ntram's 'ntem, senh'r. <astian sentiaFse ainda m *' c' at rdid' c'm aO ela c'rreria l' ca. Nlh' R s a %'lta, mas n(' %i nem a d na a2 lFmarinh', nem a %ermelh'F5'g'. Tam8Lm n(' %i as letras. 1s d nas eram ag'ra %erdeFa2eit'na e c'rFdeFr'sa. 6 EstK t d' di5erente, disse. 6 1ssim L, senh'r, res*'nde ' le('. E ' mesm' s cede t'd's 's dias... 5ica t d' di5erente. 1tL aO i, n(' sa8ia *'r O e ac'ntecia iss'. Mas ag'ra O e ' senh'r me c'nt' c'm' )erelim 8r'ta da areia, PK c'm*reend'. 6 Mas c'm' %'cT sa8e O e este L ' l gar de 'ntemV 6 Sint'F' c'm' sint' as *artes d' me c'r*'. N desert' 5a2 *arte de mim. <astian desce das c'stas de Gra'graman e sent' Fse n' cim' da d na %erdeFa2eit'na. N le(' deit' F se a se lad', e ag'ra tam8Lm era %erdeFa2eit'na. <astian a*'i' ' O ei7' na m(' e 'lh' *ensati%amente *ara ' h'ri2'nte. 6 )'ss' *erg ntarFlhe ma c'isa, Gra'gramanV, disse ele de*'is de ter estad' calad' d rante m it'
!G! Michael Ende A Histria Sem Fim

tem*'. 6 N se ser%' ' esc ta, 5'i a res*'sta d' le('. 6 [ %erdade O e estK aO i desde sem*reV 6 Desde sem*re, c'n5irm' Gra'graman. 6 E ' desert' de G'a8 tam8Lm e7iste desde sem*reV 6 Sim, ' desert' tam8Lm e7iste desde sem*re. )'r O e *erg nta iss'V <astian re5leti m m'ment'. 6 N(' entend', c'n5ess' ele 5inalmente. E *'deria a*'star O e ele s= e7iste desde 'ntem de manh(. 6 X e O er di2er, senh'rV <astian c'nt' Flhe ent(' t d' ' O e lhe s cedera desde O e enc'ntrara a &ilha da L a. 6 [ t d' t(' estranh', disse, a' c'ncl ir s a narrati%a. X and' me 'c'rre alg m deseP' ac'ntece sem*re alg ma c'isa O e estK de ac'rd' c'm esse deseP' e ' satis5a2. N(' s' e O e in%ent' essas c'isas, *erce8eV Nem seria ca*a2. N nca teria *'did' in%entar t'das as in3meras *lantas n't rnas de )erelim. Nem as c'res de G'a8. Nem %'cTS T d' L m it' mais grandi's' e real d' O e na minha imagina+('. E, n' entant', t d' s rge O and' e ' deseP'. 6 T d' iss' ac'ntece *'rO e ' senh'r tra2 1UAIN, ' -<rilh'-, disse ' le('. 6 N O e e n(' c'm*reend' L ' tra c'isa, tent' e7*licar <astian. T'das essas c'isas s= a*arecem O and' e 5'rm l' alg m deseP', ' PK e7istiam e e a*enas *ressint', de alg ma 5'rma, s a e7istTnciaV 6 1s d as c'isas, disse Gra'graman. 6 Mas c'm' *'de ser iss'V, *erg nt' <astian O ase c'm im*aciTncia. V'cT estK aO i n' desert' de G'a8 sa8eFse lK hK O ant' tem*'. N O art' d' se *alKci' sem*re este%e R minha es*era. 1 es*ada, Si\anda, a mim esta%a destinada desde tem*'s imem'riais... %'cT mesm' disseS 6 E assim L, senh'r. 6 Mas e s= est' desde 'ntem R n'ite em &antasiaS )'rtant', t d' ist' n(' *'de ter c'me+ad' a e7istir s= O and' e cheg eiS 6 Senh'r, disse ' le(' calmamente, n(' sa8e O e &antasia L ' rein' das hist=riasV Uma hist=ria *'de ser n'%a e, n' entant', 5alar de tem*'s rem't's. N *assad' s rge c'm ela. 6 Ent(', tam8Lm )erelim de%e ter e7istid' desde sem*re, '*in' <astian, *er*le7'. 6 1 *artir d' m'ment' em O e ' senh'r lhe de este n'me, ela *ass' a e7istir desde sem*re, re*lic' Gra'graman. 6 X er di2er O e 5 i e O e criei )erelimV N le(' cal' Fse m instante, e de*'is res*'nde C 6 Iss' s= a im*eratri2 Crian+a *'derK di2er. Dela ' senh'r rece8e t d'. Le%ant' Fse. 6 EstK na h'ra, senh'r, de %'ltar a' me *alKci'. N s'l PK desce n' h'ri2'nte e ' caminh' L l'ng'. Nessa n'ite, <astian 5ic' n'%amente n' *alKci' de Gra'graman, O e ' tra %e2 se deit' n' 8l'c' de r'cha negra. N(' 5alaram mais m c'm ' ' tr'. <astian 5'i 8 scar c'mida e 8e8ida n' O art' 'nde esta%a a mesinha 8ai7a, O e a*arecera n'%amente c'8erta de ig arias c'm' se ti%esse sid' g arnecida *'r m('s in%isJ%eis. T'm' a re5ei+(' sentad' n's degra s O e le%a%am atL ' 8l'c' de r'cha. X and' a l 2 das l;m*adas c'me+' a en5raO ecer e a * lsar c'm' m c'ra+(' O e 8ate cada %e2 mais lentamente, le%ant' Fse e, silenci'samente, *ass' 's 8ra+'s R %'lta d' *esc'+' d' le('. 1 P 8a esta%a d ra e *arecia 5eita de la%a s'lidi5icada. E, ent(', ' %i Fse de n'%' aO ele 8ar lh' ass stad'r. Mas <astian PK n(' te%e med'. Se ch'r' ' tra %e2 5'i de desg'st' *ela irremediK%el desgra+a de Gra'graman. Mais tarde, ainda d rante a n'ite, <astian *r'c r' tateand' ' caminh' *ara ' e7teri'r e c'ntem*l' d rante m it' tem*' ' cresciment' silenci's' das l min'sas *lantas n't rnas. Em seg ida, regress' R ca%erna e deit' Fse ' tra %e2 entre as *atas d' le(' *etri5icad', ali ad'rmecend'. <astian 5'i h=s*ede da M'rte M ltic'r d rante m it's dias e m itas n'ites, e 5icaram amig's. )assaram l'ngas h'ras em di%ertidas 8rincadeiras n' desert'. <astian esc'ndiaFse entre as d nas, mas Gra'graman enc'ntra%aF' sem*re. &i2eram a*'stas s'8re O em c'rria mais, mas ' le(' era mil %e2es mais rK*id'. L taram m c'm ' ' tr', s= de 8rincadeira, agarrand'Fse e r'land' *el' ch('? mas na l ta <astian
!GM Michael Ende A Histria Sem Fim

tinha a mesma 5'r+a O e ' le('. 1*esar de se tratar a*enas de ma 8rincadeira, Gra'graman tinha de se es5'r+ar a' mK7im' *ara se m'strar R alt ra d' ra*a2. Nenh m deles c'nseg ia %encer ' ' tr'. Uma %e2, de*'is de terem l tad' assim, <astian sent' Fse n' ch(', m tant' O ant' '5egante, e *erg nt' C 6 )'ss' 5icar aO i c'm %'cT *ara sem*reV N le(' sac di a P 8a. 6 N(', senh'r. 6 E *'r O e n('V 6 1O i s= hK %ida e m'rte, )erelim e G'a8, mas n(' hK hist=rias. E ' senh'r tem de %i%er s a *r=*ria hist=ria. N(' de%e 5icar aO i. 6 Mas n(' *'ss' ir em8'ra, disse <astian. N desert' L demasiad' grande *ara O e alg Lm *'ssa sair dele. E %'cT n(' *'de me le%ar *ara 5'ra d' desert', *'rO e ' tra2 c'nsig'. 6 N senh'r s= *'derK desc'8rir 's caminh's de &antasia, disse Gra'graman, atra%Ls d's se s deseP's. E s= *'derK 5a2TFl' ind' de m deseP' *ara ' tr'. 1O il' O e ' senh'r n(' desePa, n(' c'nseg irK atingir. [ esse ' signi5icad' das *ala%ras -*ert'- e -l'nge- neste l gar. E tam8Lm n(' 8asta O erer ir em8'ra de m l gar. E *recis' O e se O eira ir *ara ' tr'. Dei7e O e 's se s deseP's ' c'nd 2am. 6 Mas e n(' deseP' ir em8'ra, res*'nde <astian. 6 TerK de enc'ntrar se *r=7im' deseP', re*lic' Gra'graman O ase c'm se%eridade. 6 E O and' ' enc'ntrar, c'm' *'derei ir em8'ra daO iV, *erg nt' <astian. 6 Esc te, senh'r, disse Gra'graman de mansinh'. HK em &antasia m l gar O e le%a a t'da *arte e a O e se *'de chegar de t'da *arte. Esse l gar L ' Tem*l' das Mil )'rtas. Ning Lm n nca ' %i *el' lad' de 5'ra, *'rO e n(' tem lad' de 5'ra. N se interi'r c'nsiste, *'rLm, em m la8irint' de *'rtas. X em O iser c'nhecTFl' tem de se a%ent rar a entrar. 6 Mas c'm', se n(' *'dem's n's a*r'7imar desse tem*l' *el' lad' de 5'raV 6 T'das as *'rtas, c'ntin ' ' le(', t'das as *'rtas de t'da a &antasia, mesm' ma sim*les *'rta de estK8 l' ' de c'2inha, sim, atL a *'rta de m armKri', *'dem ser, em dad' m'ment', a *'rta de entrada *ara ' Tem*l' das Mil )'rtas. Se esse m'ment' *assa, a *'rta %'lta a ser ' O e era. )'r iss' mesm', n nca se *'de entrar ma seg nda %e2 *ela mesma *'rta. E nenh ma das mil *'rtas c'nd 2 n'%amente a' l gar de 'nde se %ei'. N(' hK regress'. 6 E de*'is O e se estK lK dentr', *erg nt' <astian, n(' se *'de t'rnar a sair *ara m ' tr' lad' O alO erV 6 Sim, res*'nde ' le('. Mas n(' L t(' 5Kcil c'm' nas casas c'm ns. )'is s= m %erdadeir' deseP' *'de g iar aO ele O e esti%er n' la8irint' das mil *'rtas. X em n(' ' ti%er, tem de %ag ear a esm' atL sa8er ' O e desePa. E iss', *'r %e2es, dem'ra m it' tem*'. 6 E c'm' se *'de enc'ntrar a *'rta de entradaV 6 [ *recis' desePKFl'. <astian re5leti d rante m it' tem*', e de*'is disseC 6 [ estranh' O e n(' *'ssam's desePar aO il' O e O erem's. De 'nde %ir(' 's deseP'sV E ' O e serK realmente m deseP'V Gra'graman 'lh' ' ra*a2 c'm ar sLri', mas n(' res*'nde . 1lg ns dias mais tarde, ti%eram ' tra c'n%ersa m it' im*'rtante. <astian m'strara a' le(' a inscri+(' n' re%ers' da -0=ia-. 6 N O e signi5ica ist'V Aaa o ,ue ,uiser' De%e O erer di2er O e *'ss' 5a2er t d' ' O e me a*etecer, %'cT n(' achaV, *erg nt' ele. N r'st' de Gra'graman *WsFse de re*ente m it' sLri' e se s 'lh's c'me+aram a 5aiscar. 6 N(', disse ele c'm s a %'2 *r'5 nda e ret m8ante. Iss' O er di2er O e de%e 5a2er s a Verdadeira V'ntade. E nada L mais di5Jcil d' O e iss'. 6 Minha Verdadeira V'ntadeV, re*eti <astian im*ressi'nad'. E ' O e signi5ica iss'V 6 [ ' se segred' mais *r'5 nd', O e ' senh'r n(' c'nhece. 6 Ent(' c'm' *'derei desc'8riFl'V 6 Seg ind' ' caminh' d's deseP's, *assand' de m *ara ' tr' atL ' 3ltim'. 1ssim serK c'nd 2id'
!G. Michael Ende A Histria Sem Fim

atL s a Verdadeira V'ntade. 6 N(' me *arece m it' di5Jcil, '*in' <astian. 6 [ ' mais *erig's' de t'd's 's caminh's, disse ' le('. 6 )'r O TV, *erg nt' <astian. E n(' tenh' med'. 6 N(' se trata diss', ri8'm8' a %'2 de Gra'graman. Esse caminh' e7ige a mai'r a tenticidade e aten+(', *'rO e em nenh m ' tr' L t(' 5Kcil *erderFse *ara sem*re. 6 X er di2er O e 's deseP's O e tem's nem sem*re s(' 8'nsV, *erg nt' <astian. N le(' 8ate c'm a ca da na areia. Le%ant' as 'relhas, 5ran2i ' 5'cinh', e 's se s 'lh's c s*iam 5'g'. <astian enc'lhe Fse in%'l ntariamente O and' Gra'graman disse, n ma %'2 O e 5e2 %i8rar ' ch('C 6 E ' O e ' senh'r sa8e s'8re 's deseP'sV N O e sa8e s'8re ' O e L 8'm ' n(' LV N's dias O e se seg iram a esta c'n%ersa, <astian *ens' m it' em t d' ' O e a M'rte M ltic'r lhe dissera. Mas hK m itas c'isas O e n(' se a*rendem s= *ensand', L *recis' %i%TFlas. E 5'i assim O e s= m it' mais tarde, de*'is de ter tid' a e7*eriTncia %i%ida dessas c'isas, <astian rec'rd' Fse das *ala%ras de Gra'graman e c'me+' a c'm*reendTFlas. Nesse mei'Ftem*', <astian s'5rerK ma ' tra m'di5ica+('. &'raFlhe c'n5erid' m n'%' d'm, alLm de t'd's 's ' tr's O e rece8era de*'is de se enc'ntr' c'm a &ilha da L a. N da c'ragem. E tal c'm' ac'ntecera tam8Lm das ' tras %e2es, *erdera alg ma c'isa, neste cas' a rec'rda+(' da s a antiga c'%ardia. Dad' O e ag'ra n(' tinha med' de nada, *' c' a *' c' c'me+' a s rgir nele m n'%' deseP', O e se t'rna%a cada %e2 mais de5inid'. N(' O eria c'ntin ar s'2inh'. )'rO e mesm' em c'm*anhia da M'rte M ltic'r n(' dei7a%a de estar, em cert' sentid', s=. X eria m'strar a's ' tr's s as O alidades, O eria ser admirad' e t'rnarFse 5am's'. E, certa n'ite, enO ant' c'ntem*la%a ' tra %e2 ' cresciment' de )erelim, senti de re*ente O e era a 3ltima %e2 O e a %ia, e O e de%ia se des*edir da magni5icTncia da l min'sa &l'resta N't rna. Uma %'2 interi'r chama%aF' *ara l'nge dali. Lan+' m 3ltim' 'lhar RO ele es*lend'r c'l'rid' e 8rilhante, de*'is desce n'%amente a' c'%il de Gra'graman e sent' Fse n's degra s, en%'lt' *ela esc rid('. N(' sa8ia ' O e es*era%a, mas sa8ia O e naO ela n'ite n(' de%ia se deitar e ad'rmecer. C'nt d', enO ant' esta%a sentad', de%e ter ad'rmecid', *'rO e de s38it' s'8ressalt' Fse, c'm' se alg Lm ' ti%esse chamad' *el' n'me. <astian le%ant' Fse. Teria a *'rta se trans5'rmad' nesse m'ment' na entrada *ara ' Tem*l' das Mil )'rtasV 1%an+' atL R 5enda da *'rta, indecis', e tent' es*reitar lK *ara dentr'. Mas n(' %ia nada. Em seg ida, a *'rta c'me+' a 5echarFse de n'%', lentamente. Em 8re%e, *erderia s a 3ltima '*'rt nidade de *assar *ara ' ' tr' lad'S V'lt' Fse ma 3ltima %e2 *ara Gra'graman, O e c'ntin a%a im=%el em se *edestal, e 5ita%aF' c'm 's se s 'lh's m'rt's de *edra. N rai' de l 2 O e se insin a%a *ela *'rta incidia s'8re ' le('. 6 1de s, Gra'graman, e '8rigad' *'r t d'S, disse ele 8ai7inh'. Hei de %'ltarS Tenh' certe2aS De*'is, esg eir' Fse *ela 5enda da *'rta, O e se 5ech' imediatamente atrKs dele. <astian n(' sa8ia O e n(' c m*riria s a *r'messa. S= m it', mas m it' tem*' mais tarde, %iria alg Lm O e a c m*riria em se n'me. Mas essa L ma ' tra hist=ria, e terK de ser c'ntada em ' tra 'casi('.

!GH Michael Ende A Histria Sem Fim

IVI Amargante, a Cidade de Prata

r*3rea l 2 *erc'rria em 'ndas lentas ' ch(' e as *aredes d' c'm*artiment'. Era m O atr' he7ag'nal, semelhante R cLl la de m grande 5a%' de mel. )arede sim, *arede n(', ha%ia ma *'rta, e as ' tras trTs *aredes esta%am c'8ertas de estranhas *int ras. Eram *aisagens O imLricas e criat ras O e *areciam a' mesm' tem*' %egetais e animais. <astian entrara *'r ma das *'rtas, e as ' tras d as 5ica%am R s a direita e R s a esO erda. 1s *'rtas eram ig ais, c'm a 3nica di5eren+a de O e a da esO erda esta%a *intada de *ret' [ a da direita de 8ranc'. <astian decidi Fse *ela *'rta 8ranca. N' c'm*artiment' seg inte, a l 2 era amarela. 1s *aredes esta%am dis*'stas da mesma maneira. 1s *int ras re*resenta%am aO i t'da a es*Lcie de tensJli's O e <astian n(' c'nseg ia identi5icar. Seriam 5erramentas ' armasV 1s d as *'rtas, a da esO erda e a da direita, eram da mesma c'r, am8as amarelas, mas a da esO erda era alta c estreita e a da direita 8ai7a e larga. <astian *ass' *ela da esO erda. N c'm*artiment' em O e entr' tam8Lm era he7ag'nal c'm' 's ' tr's d'is, mas ag'ra esta%a il minad' *'r ma l 2 a2 lada. 1s *int ras das *aredes re*resenta%am 'rnament's ' letras 5l'readas de m al5a8et' desc'nhecid'. 1s d as *'rtas deste c'm*artiment' tinham a mesma 5'rma, mas eram de s 8st;ncias di5erentes, ma de madeira e a ' tra de metal. <astian esc'lhe a *'rta de madeira. N(' L *'ssJ%el descre%er t'd's 's c'm*artiment's e t'das as *'rtas *'r O e <astian *ass' , a' %ag ear *el' Tem*l' das Mil )'rtas. Ha%ia *'rtas O e tinham ' 5'rmat' de grandes 8 rac's de 5echad ra? ' tras *areciam a entrada de ma ca%erna? ha%ia *'rtas d' radas e *'rtas en5err Padas, *'rtas alm'5adadas e *'rtas en5eitadas c'm *reg's d' rad's, *'rtas t(' 5inas c'm' *a*el e ' tras t(' gr'ssas c'm' as *'rtas de m c'5reF5'rte? ha%ia ma *'rta O e *arecia a 8'ca de m gigante e ' tra O e se a8ria c'm' ma *'nte le%adi+a? ma O e se assemelha%a a ma grande 'relha e ' tra O e era 5eita de *(' d'ce? ' tra ha%ia O e *arecia a *'rta de m 5'rn' e ma ' tra a8riaFse c'm' ma 5l'r a' desa8r'char. 1s d as *'rtas de saJda de m c'm*artiment' tinham sem*re ma caracterJstica c'm m 6 a 5'rma, ' material, ' tamanh' ' a c'r, mas eram sem*re di5erentes ma da ' tra. <astian PK *assara m itas %e2es de m c'm*artiment' he7ag'nal *ara ' tr'. Cada ma das decisUes O e t'ma%a '8riga%aF' a t'mar ma n'%a decis(', O e *'r s a %e2 e7igia ' tra decis(' ainda. Mas t'das essas decisUes em nada altera%am ' 5at' de ele estar n' Tem*l' das Mil )'rtas... e ali c'ntin aria a estar. Sem *arar de andar, c'me+' a *ensar n' signi5icad' daO il' t d'. Se deseP' 5'ra s 5iciente *ara ' le%ar atL ' interi'r d' la8irint', mas n(' era '8%iamente s 5iciente *ara lhe *ermitir enc'ntrar a saJda. Tinha desePad' c'm*anhia. Mas da%aFse c'nta de O e, a' 5a2TFl', nada imaginara de c'ncret'. E de *' c' lhe ser%ia '*tar entre ma *'rta de %idr' e ma *'rta de %ime tran+ad'. 1tL ag'ra, tinha t'mad' s as decisUes, *'r assim di2er, a' acas', sem *ensar. 1 %erdade L O e, em cada cas', *'deria ig almente ter esc'lhid' a ' tra *'rta. Mas dessa 5'rma n nca ia enc'ntrar a saJda d' la8irint'. Nesse m'ment', esta%a n m c'm*artiment' il minad' *'r ma l 2 es%erdeada. TrTs das seis *aredes esta%am 'rnamentadas c'm *int ras O e re*resenta%am n %ens. 1 *'rta da esO erda era de madre*Lr'la 8ranca, a da direita de L8an' negr'. E, de re*ente, <astian s' 8e ' O e O eriaC enc'ntrar 1trei3S 1 *'rta de madre*Lr'la rec'rd' Flhe & ch r, ' Drag(' da S'rte, c Pas escamas 8rilha%am c'm' madre*Lr'la? decidi Fse *'r ela. N' c'm*artiment' seg inte, ha%ia d as *'rtas, ma de er%a tran+ada, ' tra de rede metKlica. <astian esc'lhe a *'rta de er%a, *ensand' n' Mar das Er%as, a *Ktria de 1trei3. N' c'm*artiment' seg inte enc'ntr' d as *'rtas O e s= se disting iam *'rO e ma era de c' r' e a
!GE Michael Ende A Histria Sem Fim

' tra de 5eltr'. Nat ralmente <astian *ass' *ela *'rta de c' r'. Enc'ntr' Fse ' tra %e2 diante de d as *'rtas, mas desta %e2 te%e de *ensar d rante mais tem*'. Uma era c'rFdeF*3r* ra e ' tra %erdeFa2eit'na. 1trei3 era m )eleFVerde, e tinha m mant' de *ele de 835al' c'rFdeF*3r* ra. Na *'rta %erdeFa2eit'na esta%am *intad's a tinta 8ranca alg ns sinais sim*les, c'm' 's O e 1trei3 tinha na testa e n' r'st' O and' ' %elh' Cair'n ' enc'ntr' . Mas ha%ia tam8Lm 's mesm's sinais- na *'rta c'rFdeF*3r* ra, e <astian n(' sa8ia se ' mant' c'rFdeF*3r* ra de 1trei3 *'ss Ja sinais c'm' aO eles. Trata%aFse, *'rtant', de m caminh' O e de%ia c'nd 2ir a ' tra *ess'a, mas n(' a 1trei3. <astian a8ri a *'rta %erdeFa2eit'na... e enc'ntr' Fse a' ar li%reS )ara s a grande admira+(', n(' esta%a n' Mar de Er%as, mas sim em ma il minada 5l'resta *rima%eril. Ns rai's s'lares *enetra%am *'r entre a 5'lhagem n'%a e se s e5eit's de l 2 e s'm8ra cintila%am n' ch(' c'8ert' de m sg's. Cheira%a a terra e a c'g mel's, e n' ar m'rn' ress'a%a ' cant' d's *Kssar's. <astian %'lt' Fse *ara trKs e %i O e tinha saJd' de ma *eO ena ca*ela, n' mei' da 5l'resta. NaO ele m'ment', a *'rta da ca*ela 5'ra a saJda d' Tem*l' das Mil )'rtas. <astian a8ri Fa ' tra %e2. mas %i a*enas ' interi'r da ca*ela, sim*les e *eO en'. N tet' caJra, e s= ha%ia lK n' alt' alg mas %igas *'dres, atra%Ls das O ais se a%ista%a ' cL . 1s *aredes esta%am c'8ertas de m sg'. <astian c'me+' a andar, sem sa8er *ara 'nde ia. Esta%a cert' de O e, mais ced' ' mais tarde, enc'ntraria 1trei3. E desde PK se alegra%a c'm este enc'ntr'. 1ss'8ia%a *ara 's *Kssar's, O e lhe res*'ndiam, e canta%a alt' e alegremente t d' ' O e lhe %inha R mem=ria. De*'is de ter caminhad' assim d rante alg m tem*', %i n ma clareira m gr *' de *ess'as O e ali esta%am acam*adas. X and' se a*r'7im' , %i O e se trata%a de %Kri's h'mens c'm armas magnJ5icas. Ha%ia tam8Lm entre eles ma 8ela dama. Ela esta%a sentada na grama e dedilha%a m ala3de. 1' 5 nd', %iamFse alg ns ca%al's ricamente aPae2ad's. Em 5rente d's h'mens, O e c'n%ersa%am deitad's na grama, 5'ra estendida ma t'alha 8ranca s'8re a O al se %ia t'da a es*Lcie de aliment's e 8e8idas. <astian a*r'7im' Fse d' gr *'? antes, *'rLm, esc'nde *'r 8ai7' da camisa ' am let' da im*eratri2 Crian+a, *'rO e O eria c'nhecer aO ela gente sem se 5a2er c'nhecer e sem chamar a aten+('. X and' ' %iram a*r'7imarFse, 's h'mens le%antaramFse e c m*rimentaramFn' c'rdialmente, 5a2end' ma re%erTncia. T'ma%amFn' '8%iamente *'r m *rJnci*e 'riental ' alg' d' gTner'. )ara c m*rimentKFl', a 8ela dama tam8Lm inclin' a ca8e+a, s'rrind', e c'ntin ' %i8rand' as c'rdas d' se instr ment'. Um d's h'mens era 8em mais alt' d' O e 's ' tr's e esta%a %estid' de 5'rma mais l 7 'sa. Era ainda P'%em e tinha ' ca8el' l' r' O e lhe caJa atL 's 'm8r's. 6 S' H/nrec\, ' Her=i, disse ele, e esta dama L a *rincesa Nglamar, 5ilha d' rei de L nn. Estes h'mens s(' me s amig'sC H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn. E O al L ' se n'me, P'%em amig'V 6 N(' *'ss' re%elar me n'me... *'r enO ant', res*'nde <astian. 6F Um %'t'V, *erg nt' a *rincesa Nglamar c'm ma certa ir'nia. T(' P'%em e PK c'm m %'t'V 6 Certamente %'cT %em de m it' l'ngeV, *erg nt' H/nrec\, ' Her=i. 6 Sim, de m it' l'nge, re*lic' <astian. 6 [ m *rJnci*eV, *erg nt' a *rincesa, 'lhand'F' c'm 8ene%'lTncia. 6 N(' *'ss' di2TFl', re*lic' <astian. 6 De O alO er m'd', sePa 8emF%ind' R n'ssa TK%'la Aed'ndaS, e7clam' H/nrec\, ' Her=i. N(' O er n's dar a h'nra de sentarFse P nt' de n=s e *artilhar de n'ssa re5ei+(', P'%em senh'rV 1gradecid', <astian aceit' , sent' Fse e ser%i Fse. )ela c'n%ersa entre a dama e 's O atr' ca%aleir's s' 8e O e ha%ia nas red'nde2as ma grande e magnJ5ica cidade chamada 1margante, a Cidade de )rata. 1li ia se reali2ar ma es*Lcie de t'rnei'. )ara lK se dirigiam, %ind's de *ert' e de l'nge, 's her=is mais a da2es, 's melh'res ca+ad'res, 's g erreir's mais %alentes, e tam8Lm t'da a es*Lcie de a%ent reir's e de gente *' c' rec'mendK%el, *ara t'mar *arte nessa c'm*eti+('. Mas s= 's trTs mais c'raP's's e 5'rtes, O e %encessem t'd's 's ' tr's, teriam a h'nra de *artici*ar de ma es*Lcie de e7*edi+(' de 8 sca. Trata%aFse a*arentemente de ma %iagem m it' l'nga e arriscada, c P' '8Peti%' era enc'ntrar determinad' *ers'nagem O e se enc'ntra%a em alg ma *arte, n m d's in3mer's *aJses de &antasia, e era designad' a*enas *el' n'me de -Sal%ad'r-. Ning Lm sa8ia ' se %erdadeir' n'me. Mas &antasia esta%a em dJ%ida c'm ele, *'is gra+as a ele c'ntin a%a ' rec'me+ara a e7istir. C'm e5eit', em ' tr's tem*'s, caJra s'8re &antasia ma terrJ%el catKstr'5e O e esti%era *restes a aniO ilKFla *'r c'm*let'. &'ra ' citad' -Sal%ad'r- O e ' e%itara n' 3ltim' m'ment', %ind' R &antasia e dand' R im*eratri2 Crian+a ' n'me de &ilha da L a, n'me *'r O e a designa%am ag'ra t'd's 's seres de
!G, Michael Ende A Histria Sem Fim

&antasia. Desde ent(', *'rLm, %ag ea%a inc=gnit' *'r &antasia? a tare5a dessa e7*edi+(' de 8 sca seria a de identi5icKFl' e de, *'r assim di2er, esc'ltKFl', *ara O e nada lhe ac'ntecesse. Mas, *ara iss', *recisa%am ser esc'lhid's a*enas 's h'mens mais a*t's e %al'r's's, *'is era *'ssJ%el O e ti%essem de *assar *'r a%ent ras inimaginK%eis. N t'rnei' O e *ermitiria 5a2er essa esc'lha 5'ra 'rgani2ad' *'r X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata 6 a cidade de 1margante era g'%ernada sem*re *el' h'mem ' *ela m lher mais %elh's, e X erO '8ad tinha cent' e sete an's 6 mas n(' seria ele O e 5aria a esc'lha entre 's c'm*etid'res, e sim m P'%em ca+ad'r chamad' 1trei3, m ra*a2 d' *'%' d's )elesFVerdes O e era h=s*ede de X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata. 1trei3 che5iaria mais tarde a e7*edi+('. Era ' 3nic' O e *'deria rec'nhecer ' -Sal%ad'r-, *'is tinhaF' %ist' ma %e2 n m Es*elh' MKgic'. <astian, calad', limita%aFse a esc tar. N(' era 5Kcil, *'is *erce8era l'g' O e ' -Sal%ad'r- era ele *r=*ri'. E, s'8ret d', O and' ' %i ' n'me de 1trei3, senti Fse t(' 5eli2 O e te%e de 5a2er m grande es5'r+' *ara n(' trair se segred'. Mas esta%a decidid' a manterFse inc=gnit' *'r enO ant'. Entretant', H/nrec\, ' Her=i, esta%a mais interessad' naO ele m'ment' em c'nO istar ' c'ra+(' da *rincesa Nglamar d' O e na e7*edi+(' de 8 sca e se s '8Peti%'s. <astian n'tara O e H/nrec\ esta%a t'talmente a*ai7'nad' *ela P'%em dama. S s*ira%a de %e2 em O and', em m'ment's em O e nada ' P sti5ica%a, e 'lha%a c'nstantemente *ara s a amada c'm 's 'lh's tristes. Ela 5ingia O e n(' *erce8ia nada. C'm' <astian %ei' a sa8er *' c' de*'is, ela tinha 5eit' em O alO er 'casi(' ' %'t' de s= des*'sar ' mai'r de t'd's 's her=is, aO ele O e 5'sse ca*a2 de %encer t'd's 's ' tr's. N(' se c'ntentaria c'm men's. Era esse ' *r'8lema de H/nrec\, ' Her=i, *'is c'm' ha%ia ele de *r'%ar O e era ' mai'rV 15inal, n(' *'dia matar alg Lm O e n nca lhe ti%esse 5eit' nenh m mal. E hK m it' tem*' O e n(' ha%ia g erras. Se de*endesse dele, g'staria de l tar c'm m'nstr's e demWni's, de lhe c'l'car a's *Ls t'd's 's dias, l'g' *ela manh(, ma ca da sangrenta de drag('? mas hK m it' n(' ha%ia nas red'nde2as nenh m m'nstr' ' drag('. X and' ' emissKri' de X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, 5'ra c'n%idKFl' *ara ' t'rnei', nat ralmente aceitara de imediat' ' c'n%ite. Mas a *rincesa Nglamar insistira em ac'm*anhKFl', *'is O eria %er c'm se s *r=*ri's 'lh's aO il' de O e ele era ca*a2. 6 N(' *'dem's acreditar em t'das as hist=rias O e 's her=is n's c'ntam, disse ela a <astian, s'rrind'. T'd's tTm ma tendTncia *ara e7agerar. 6 Mas c'm ' sem e7ager', interr'm*e H/nrec\, ' Her=i, e %alh' cem %e2es mais d' O e esse lendKri' Sal%ad'r. 6 C'm' %'cT *'de sa8erV, *erg nt' <astian. 6 Nra, '*in' H/nrec\, se esse ra*a2 ti%esse metade da minha c'ragem n(' *recisaria de ma g arda *ess'al *ara esc'ltKFl' e *r'tegTFl' c'm' se 5'sse m 8e8T. Esse Sal%ad'r estK me *arecend' m c'itad'. 6 C'm' %'cT *'de di2er ma c'isa dessasV, e7clam' Nglamar irritada. &'i ele O e sal%' &antasia da destr i+('S 6 E daJV, re*lic' H/nrec\, ' Her=i, c'm des*re2'. )ara iss' n(' 5'i necessKri' m 5eit' m it' her=ic'. <astian res'l%e darFlhe ma li+('2inha na *rimeira 'casi(' *r'*Jcia. Ns trTs ' tr's ca%aleir's tinham enc'ntrad' aO eles d'is *'r acas', n' dec'rrer da %iagem, e tinhamF se P ntad' a eles. H/\ri'n, O e tinha m 8ig'de negr' em desalinh', a5irma%a ser ele O em melh'r e mais ' sadamente manePa%a a adaga em t'da a &antasia. H/s8ald, O e tinha ' ca8el' r i%' e, em c'm*ara+(' c'm 's ' tr's *arecia 5rKgil, di2ia O e ning Lm era mais hK8il e rK*id' d' O e ele a' manePar a es*ada. E H/d'rn esta%a c'n%encid' de O e ning Lm ' %encia em tenacidade e resistTncia na l ta. Se as*ect' *arecia c'n5irmar aO ela a5irma+(', *'is era alt' e magr' e *arecia 5eit' s= de 'ss's e tendUes. De*'is da re5ei+(', le%antaram acam*ament'. G ardaram a t'alha e as *r'%isUes n' al5'rPe de ma m la. 1 *rincesa Nglamar m'nt' em se *ala5rLm 8ranc' e *arti a tr'te, sem es*erar *el's ' tr's. H/nrec\, ' Her=i, salt' *ara ' se c'rcel negr' c'm' car%(' e gal'*' atrKs dela. Ns ' tr's trTs ca%aleir's *r'* seram a <astian m'ntar na m la O e le%a%a as *r'%isUes. <astian i+' Fse *ara ' d'rs' d' animalC 's ca%aleir's m'ntaram em se s ca%al's ricamente aPae2ad's e * seramFse a caminh', tr'tand' *ela 5l'resta, c'm <astian na ca da d' c'rteP'. 1 m la era %elha, dei7and'Fse 5icai c'nstantemente *ara trKs, e <astian tenta%a incitKFla a a*ressar ' *ass'. Mas em %e2 de c'rrer mais de*ressa, a m la *ar' , %'lt' a ca8e+a *ara trKs e disseC 6 N(' *recisa me incitar, senh'r, *'is 5iO ei *ara trKs de *r'*=sit'. 6 )'r O TV, *erg nt' <astian.
!G# Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Sei O em ' senh'r L. 6 E ' O e %'cT sa8eV 6 X and' se L mei'F8 rr' c'm' e , e n(' m 8 rr' c'm*let', adi%inhamFse certas c'isas. 1tL 's ca%al's n'taram O alO er c'isa. N(' *recisa me di2er nada, senh'r. G'staria de c'ntar a's me s 5ilh's e a's me s net's O e trans*'rtei ' Sal%ad'r e 5 i a *rimeira a c m*rimentKFl'. In5eli2mente, 's da minha es*Lcie n(' tTm 5ilh's. 6 C'm' %'cT se chamaV, *erg nt' <astian. 6 Iicha, senh'r. 6 Esc te, Iicha, n(' estrag e t d' e, *'r ag'ra, g arde ' O e sa8e. N(' se im*'rtaV 6 E ' 5arei c'm *ra2er, senh'r. E a m la rec'me+' a tr'tar *ara alcan+ar 's ' tr's. N gr *' es*era%a na 'rla da 5l'resta. T'd's c'ntem*la%am mara%ilhad's a cidade de 1margante, O e 8rilha%a a' s'l diante de se s 'lh's. 1 'rla da 5l'resta sit a%aFse em ma ele%a+(', de 'nde se %ia m grande lag' O ase %i'leta, r'dead' *'r t'd's 's lad's *'r ' tras c'linas ig almente c'8ertas de 5l'resta. E, n' mei' desse lag', sit a%aFse 1margante, a Cidade de )rata. T'das as casas se erg iam s'8re 8arc's, 's grandes *alKci's s'8re largas 8arca+as, as casas men'res s'8re 8arcas e 8'tes. E t'das as casas e t'd's 's 8arc's eram de *rata, *rata 5inamente cin2elada e artisticamente dec'rada. 1s Panelas e as *'rtas d's *alKci's grandes e *eO en's, as t'rres e as %arandas eram de 5iligranas de *rata t(' artisticamente tra8alhadas, c'm' ig al n(' ha%ia em t'da a &antasia. ViamFse *'r t'd' ' lag' 8'tes e 8arc's O e le%a%am 's %isitantes das margens atL a cidade. H/nrec\, ' Her=i, e s a c'miti%a a*ressaramFse em chegar R *raia, 'nde 's es*era%a m 8arc' de *rata c'm a *r'a elegantemente arO eada. T'da a cara%ana, incl ind' 's ca%al's e a m la, instal' Fse n' 8arc'. D rante a tra%essia, <astian s' 8e, *el' 8arO eir', O e tam8Lm sa%a ma t3nica tecida de *rata, O e as Kg as c'rFdeF%i'leta d' lag' eram t(' salgadas e amargas O e, a l'ng' *ra2', nada *'dia resistir R s a a+(' c'rr'si%a... nada a n(' ser a *rata. N lag' chama%aFse M rh ' Lag' das LKgrimas. Em tem*'s m it' antig's, a cidade de 1margante 5'ra le%ada *ara ' mei' d' lag', *ara ser *r'tegida d' ataO e de se s inimig's, *'is O em tentasse assaltKFla em 8arc's de madeira ' de 5err' em 8re%e a5 ndaria, *'is a Kg a destr Ja e traga%a em *' c' tem*' ' na%i' e a tri* la+('. Mas ag'ra, 1margante *ermanecia n' mei' d' lag' *'r ' tra ra2('. Ns ha8itantes g'sta%am de m dar as casas de l gar, m'di5icand' ' as*ect' da cidade, a *'si+(' de s as r as e *ra+as. X and', *'r e7em*l', d as 5amJlias O e ha8ita%am *'nt's '*'st's da cidade se t'rna%am amigas ' *arentes, *'rO e se s 5ilh's se casa%am, dei7a%am ' l gar 'nde ha8ita%am anteri'rmente e c'l'ca%am se s 8arc's lad' a lad', t'rnand'Fse assim %i2inhas. 1 *rata era de es*ecial O alidade, digaFse de *assagem, e t(' 3nica c'm' a 8ele2a inc'm*arK%el d' se tra8alh'. <astian g'staria de ' %ir mais s'8re ' ass nt', mas a 8arca+a chegara R cidade e ele te%e de descer P ntamente c'm se s c'm*anheir's de %iagem. 1ntes de mais nada, *r'c raram m l gar 'nde * dessem se al'Par P ntamente c'm se s animais. N(' 5'i 5Kcil, *'is 1margante PK 5'ra in%adida *'r %iaPantes O e tinham %ind' de t'd's 's lad's *ara *artici*ar d' t'rnei'. 1ca8aram *'r enc'ntrar l gar n ma estalagem. X and' <astian le%' a m la *ara a ca%alari+a, m rm r' Flhe ma %e2 mais a' ' %id'C 6 N(' se esO e+a d' O e me *r'mete , Iicha. 1tL 8re%e. Iicha limit' Fse a assentir c'm a ca8e+a. Em seg ida, <astian e7*lic' a's se s c'm*anheir's de %iagem O e n(' 's inc'm'daria mais c'm s a *resen+a, *'is *re5eria %isitar a cidade s'2inh'. 1gradece Flhes a ama8ilidade e des*edi Fse. Na %erdade, esta%a ansi's' *'r enc'ntrar 1trei3. Ns 8arc's grandes e *eO en's esta%am ligad's ns a's ' tr's *'r *'ntes, alg mas t(' estreitas e 5rKgeis, O e s= *'dia *assar *'r elas ma *ess'a de cada %e2? ' tras eram largas e magni5icentes c'm' r as 'nde se a*inha%a a m ltid('. Ha%ia tam8Lm *'ntes arO eadas, c'8ertas, e n's canais, entre 's na%i's O e s stenta%am 's *alKci's, na%ega%am centenas de 8arO inh's de *rata. SentiaFse c'nstantemente ' ch(' 'nd land' de8ai7' d's *Ls, c'm' se ist' O isesse lem8rar a's transe ntes O e t'da a cidade 5l t a%a s'8re as Kg as. 1 m ltid(' de %isitantes O e se ac't'%ela%a na cidade era t(' c'l'rida e %ariada O e seria *recis' m li%r' inteir' s= *ara descre%TFla. Ns ha8itantes de 1margante eram 5acilmente rec'nhecid's, *'is t'd's sa%am %estimentas 'rnamentadas em *rata, O ase t(' 8elas c'm' ' mant' de <astian. Tam8Lm se s ca8el's eram *ratead's, e eles eram alt's e 8em c'nstit Jd's, c'm 'lh's c'rFdeF%i'leta c'm' M rh , ' Lag' das
!GD Michael Ende A Histria Sem Fim

LKgrimas. 1 mai'r *arte d's %isitantes n(' era assim t(' 8ela. Ha%ia gigantes m sc l's's c'm ca8e+as O e *areciam ser d' tamanh' de ma+(s em c'm*ara+(' c'm se s 'm8r's *'der's's. Ha%ia assaltantes n't rn's, s'm8ri's e 5an5arrUes, criat ras s'litKrias O e *areciam 'ss's di5Jceis de r'er. Ha%ia es*adachins de 'lh's 5 gidi's e m('s Kgeis, e g erreir's de andar c'nO istad'r, O e s'lta%am 5 ma+a *ela 8'ca e *el' nari2. Ns charlat(es c'rriam *'r t'd's 's lad's c'm' *eUes %i%'s, e sKtir's d's 8'sO es tr'ta%am de m lad' *ara ' ' tr' s'8re s as *ernas n'd'sas, c'm gr'ssas cla%as s'8re 's 'm8r's. <astian %i atL m c'meFr'chas, de dentes semelhantes a cin2Lis de a+' O e lhe saJam da 8'ca. 1 *'nte de *rata d'8ra%a c'm ' *es' desta criat ra, O e a%an+a%a 8atend' *esadamente 's *Ls n' ch('. Mas antes O e <astian ti%esse tem*' de lhe *erg ntar se se chama%a )i'rnrach2ar\, ela PK ha%ia desa*arecid' n' mei' da m ltid('. &inalmente, <astian cheg' a' centr' da cidade. Era aJ O e tinha l gar ' t'rnei', PK em *len' andament'. N ma grande *ra+a circ lar, O e *arecia ma gigantesca arena de circ', centenas de c'm*etid'res mediam s as 5'r+as e m'stra%am se %al'r. Em t'da a %'lta da *ra+a, a*inha%aFse ma m ltid(' de es*ectad'res, O e enc'raPa%am 's c'm*etid'res c'm se s grit's? tam8Lm as Panelas e %arandas d's *alKci's circ ndantes esta%am cheias de es*ectad'res, e ' tr's ainda tinham c'nseg id' s 8ir n's telhad's ad'rnad's c'm 5iligranas de *rata. MKs <astian n(' esta%a m it' interessad' n' es*etKc l' *r'*'rci'nad' *el's c'm*etid'res. X eria enc'ntrar 1trei3, O e de%ia estar assistind' a's P'g's em alg m l gar. Vi ent(' O e a m ltid(' 'lha%a c'nstantemente *ara m determinad' *alKci', c'm' se esti%esse R es*era de alg ma c'isa... e ist' ac'ntecia *rinci*almente O and' alg m d's c'm*etid'res c'metia alg m 5eit' es*ecialmente im*ressi'nante. Mas <astian te%e *rimeir' de se esg eirar *'r entre a m ltid(' a*inhada n ma das *'ntes e s 8ir de*'is em ma es*Lcie de *'ste de r a antes de *'der dar ma 'lhadela nesse *alKci'. Vi , ent(', O e n ma das %arandas d' *alKci' ha%iam sid' c'l'cadas d as altas cadeiras de *rata. N ma delas, esta%a sentad' m h'mem %elh', de 8ar8a e ca8el' *ratead's O e lhe caJam atL a cint ra. De%ia ser X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata. 0 nt' dele, esta%a sentad' m ra*a2 da idade de <astian. Vestia cal+as c'm*ridas 5eitas de *ele macia e tinha ' tr'nc' n , ' O e *ermitia %er O e s a *ele era %erdeFa2eit'na. N r'st' esg i' tinha ma e7*ress(' sLria, O ase se%era. N ca8el' c'm*rid', de m negr'Fa2 lad', esta%a *res' em ma tran+a atada R n ca c'm tiras de c' r'. Tra2ia n's 'm8r's m mant' %ermelh'F*3r* ra. N P'%em '8ser%a%a calmamente, mas c'm grande interesse, ' cam*' de l ta lK em8ai7'. Nada *arecia esca*ar a's se s 'lh's esc r's. 1trei3S Nesse m'ment', a*arece na %aranda, *'r trKs de 1trei3, ma ' tra ca8e+a, en'rme, semelhante R de m le(', mas O e em %e2 de *Tl' tinha escamas 8rancas de madre*Lr'la e de c P' 5'cinh' esc'rriam l'ng's 8ig'des 8ranc's. Ns 'lh's c'rFdeFr 8i 5aisca%am, e, O and' a ca8e+a se le%ant' acima de 1trei3, %i Fse O e ela se assenta%a s'8re m *esc'+' c'm*rid' e 5le7J%el, tam8Lm c'8ert' de escamas de madre*Lr'la, de 'nde *endia ma crina semelhante a m 5'g' 8ranc'. Era & ch r, ' Drag(' da S'rte. Ele *arece di2er O alO er c'isa a' ' %id' de 1trei3, O e acen' a5irmati%amente c'm a ca8e+a. <astian esc'rreg' ' tra %e2 *el' *'ste atL ' ch('. 0K %ira ' s 5iciente? ent(', dedic' s a aten+(' a's c'm*etid'res. N' 5 nd', as l tas entre eles n(' eram %erdadeiras e reais, mas sim ma es*Lcie de es*etKc l' de circ' em grande escala. [ cert' O e naO ele m'ment' se desenr'la%a *recisamente m c'm8ate de 8ra+'FdeF5err' entre d'is gigantes c P's c'r*'s esta%am nid's n m 5'rte a8ra+' e r'la%am *ara cK e *ara lK? L cert' O e, aO i e ac'lK, ha%ia *ares de seres da mesma es*Lcie ' de es*Lcies c'm*letamente di5erentes, O e e7i8iam s a *erJcia esgrimind' c'm a es*ada ' manePand' a ma+a ' a lan+a, mas essas l tas n(' eram sLrias, n(' eram l tas de m'rte. Uma das regras d' P'g', incl si%e, di2ia O e ' c'nc'rrente de%eria m'strarFse gener's' e n'8re na l ta, dar *r'%as d' mai'r a t'd'mJni'. Um c'm*etid'r O e se dei7asse arrastar *ela c=lera ' *ela am8i+(' e 5erisse gra%emente se *arceir' de l ta seria imediatamente desclassi5icad'. 1 mai'r *arte d's c'm*etid'res e7i8ia s a *erJcia n' arc' e 5lecha, ' m'stra%a s a 5'r+a le%antand' *es's gigantesc's, enO ant' ' tr's e7i8iam se s talent's e7ec tand' 5a+anhas acr'8Kticas ' ' tras *r'%as de c'ragem. 1s *r'e2as e7ec tadas *el's c'm*etid'res eram t(' %ariadas c'm' tam8Lm ' eram 's *r=*ri's *artici*antes da c'm*eti+('. Ns O e eram %encid's tinham de sair da *ra+a, ra2(' *ela O al ' n3mer' de c'm*etid'res 5'i dimin ind' gradati%amente. Ent(' <astian %i O e H/\ri'n, ' &'rte, H/s8ald, ' ^gil, e H/d'rn, ' Tena2, entra%am P nt's na arena. H/nrec\, ' Her=i, e s a amada, a *rincesa Nglamar, n(' esta%am c'm eles. Neste m'ment', ainda ha%ia cerca de cem c'm*etid'res na arena. Dad' O e PK tinham sid' seleci'nad's 's melh'res, n(' 5'i t(' 5Kcil *ara H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn %encerem se s ad%ersKri's c'm' eles es*era%am. &'i *recis' ma tarde inteira *ara O e H/\ri'n *r'%asse ser ' mais 5'rte entre 's 5'rtes, H/s8ald ' mais Kgil entre 's Kgeis e H/d'rn ' mais tena2 entre 's tena2es. N *38lic' esta%a ent siasmad' e
!G" Michael Ende A Histria Sem Fim

a*la di O and' 's trTs %enced'res se inclinaram na dire+(' da %aranda 'nde se enc'ntra%am X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, e 1trei3. Este PK se le%anta%a *ara di2er alg ma c'isa O and' entr' m ' tr' c'm*etid'r na arena. Era H/nrec\. &e2Fse m silTnci' tens' de e7*ectati%a, e 1trei3 sent' Fse n'%amente. Dad' O e s= trTs h'mens de%iam ac'm*anhKFl', ha%ia ali m a mais. Um deles teria de 5icar de 5'ra. 6 Me s senh'res, disse H/nrec\ c'm %'2 5'rte, *ara O e t'd's * dessem ' %iFl', *ens' O e a m'desta dem'nstra+(' O e aca8aram de 5a2er de s as ca*acidades de%e ter a5etad' em demasia s as 5'r+as. N(' seria h'nr's' de minha *arte desa5iKFl's *ara ma l ta a d'is nessas circ nst;ncias. C'm' n(' %i atL ag'ra entre 's c'm*etid'res nenh m O e * desse medirFse c'mig', a8sti%eFme de entrar n' recint' de l ta e, *'rtant', est' 8astante descansad'. Se alg m de %'cTs se sentir cansad', *'de desistir ag'ra da c'm*eti+('. Cas' c'ntrKri', est' *r'nt' a c'm*etir c'm 's trTs a' mesm' tem*'. V'cTs tTm alg ma '8Pe+('V 6 N('S, res*'nderam 's trTs a ma s= %'2. H' %e ent(' ma l ta em O e as es*adas 5aiscaram. Ns g'l*es de H/\ri'n n(' tinham *erdid' a 5'r+a, mas 's de H/nrec\, ' Her=i, eram mais 5'rtes. H/s8ald esgrimia c'm' ' rel;m*ag', e 's g'l*es ch'%iam s'8re ele de t'd's 's lad's, mas H/nrec\, ' Her=i, era mais rK*id'. H/d'rn tent' cansKFl', mas H/nrec\, ' Her=i, era mais resistente. 1 l ta d r' *' c' mais de de2 min t's, *'is, a' 5im desse tem*', 's trTs ca%aleir's esta%am desarmad's e d'8ra%am ' P'elh' diante de H/nrec\, ' Her=i. Este 'lh' 'rg lh'samente R s a %'lta, *r'c rand' %isi%elmente ' 'lhar de admira+(' de s a dama, O e de%ia estar em alg m l gar n' mei' da m ltid('. N P38il' e 's a*la s's d's assistentes atr'aram na *ra+a c'm' m 5 rac('. De%ia ' %irFse aO ele t m lt' atL nas mais rem'tas margens de M rh , ' Lag' das LKgrimas. X and' se resta8elece a calma, X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, le%ant' Fse e *erg nt' em %'2 altaC 6 HK mais alg Lm O e ainda se atre%a a l tar c'm H/nrec\, ' Her=iV E, n' silTnci', ' %i Fse ma %'2 de ra*a2 O e di2iaC 6E S Era <astian. T'd's 's r'st's se %'ltaram na dire+(' dele. 1 m ltid(' a8ri Flhe caminh' e <astian entr' na arena. N %iamFse grit's de es*ant' e c'm*ai7('. 6 Nlhem, O e 8'nit' ele LS... X e *enaS... N(' ' dei7emS 6 X em L %'cTV, *erg nt' X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata. 6 S= direi ' me n'me de*'is da l ta, res*'nde <astian. Vi O e 's 'lh's de 1trei3 ' e7amina%am c'm aten+(', mas ainda chei's de incerte2a. 6 Me P'%em amig', disse H/nrec\, ' Her=i, sentam'Fn's R mesma mesa e c'mem's e 8e8em's P nt's. )'r O e O er O e e ' en%erg'nhe ag'raV )e+' O e retire s as *ala%ras e %K em8'ra. 6 N(', res*'nde <astian, ' O e e disse estK dit'. H/nrec\, ' Her=i, hesit' m m'ment'. De*'is *r'*WsC 6 N(' seria P st' O e e me medisse c'm %'cT n ma l ta c'r*' a c'r*'. Vam's %er *rimeir' O em L ca*a2 de lan+ar ma seta mais alt'. 6 De ac'rd', re*lic' <astian. Tr' 7eram m 5'rte arc' e ma seta *ara cada m. H/nrec\ estic' a c'rda e atir' a seta *ara ' cL , mais alt' d' O e 's 'lh's a *'diam seg ir. X ase n' mesm' m'ment', <astian estende ' arc' e dis*ar' a s a seta atrKs da d' ri%al. S= a' 5im de alg m tem*', as d as setas %'ltaram *ara trKs, caind' n' ch(' entre 's d'is arO eir's. Vi Fse, ent(', O e a seta de <astian, O e tinha *enas %ermelhas, de%ia ter alcan+ad' a de H/nrec\, a de *enas a2 is, n' *'nt' mais alt' da traPet=ria desta, e c'm tal %i'lTncia, O e a 5endera *ela *arte de trKs. H/nrec\, ' Her=i, 'lh' *ara as d as setas en5iadas ma na ' tra, es*antad'. Em*alidecera m *' c', e s as 8'chechas m'stra%am d as manchas %ermelhas. 6 S= *'de ter sid' *'r acas', m rm r' . Vam's %er O em L mais hK8il c'm ' 5l'rete. )edi d'is 5l'retes e d'is 8aralh's de cartas. Tr' 7eramFlhe t d' iss'. Mist r' c idad'samente 's d'is 8aralh's. 1tir' ent(' m 8aralh' a' ar, desem8ainh' ' se 5l'rete c'm a %el'cidade d' rai' e atac' . X and' t'das as cartas caJram n' ch(', %i Fse O e tinha tres*assad' c'm ' 5l'rete ' Ks de c'*as, e7atamente n' mei' d' 3nic' c'ra+(' da carta. V'lt' a *r'c rar s a dama c'm ' 'lhar, enO ant' m'stra%a a' *38lic' ' 5l'rete c'm a carta es*etada na *'nta.
!!G Michael Ende A Histria Sem Fim

<astian atir' ent(' ' ' tr' 8aralh' e a l;mina da s a es*ada sil%' n' ar. Nenh ma carta cai n' ch('. 1s trinta e d as cartas d' 8aralh' 5icaram t'das es*etadas na *'nta da es*ada, e7atamente n' centr' e, ainda *'r cima, na 'rdem certa... a*esar de H/nrec\, ' Her=i, as ter em8aralhad' m it' 8em. H/nrec\, ' Her=i, 'lh' *ara aO il'. N(' disse *ala%ra. S= se s lK8i's tremeram le%emente. 6 Mas %'cT n(' me %ence na 5'r+a, disse ele, 5inalmente, se 8em O e c'm a %'2 m *' c' r' ca. )eg' ' mais *esad' de t'd's 's *es's O e ainda esta%am na *ra+a e le%ant' F' lentamente. )'rLm, antes O e * desse c'l'cKFl' n'%amente n' ch(', <astian PK ' tinha agarrad', a ele e a' *es', e le%antad' am8's n' ar. H/nrec\, ' Her=i, 5e2 ma cara t(' desa*'ntada O e alg ns es*ectad'res n(' c'nti%eram ' ris'. 6 1tL ag'ra, disse <astian, %'cT esc'lhe as m'dalidades da c'm*eti+('. C'nc'rda em O e e *r'*'nha ag'ra ' tra c'isaV H/nrec\ assenti em silTnci'. 6 [ ma *r'%a de c'ragem, c'ntin ' <astian. H/nrec\, ' Her=i, rec *er' ' ;nim'. 6F N(' hK nada O e me 5a+a rec arS 6 Ent(', re*lic' <astian, *r'*'nh' O e atra%essem's a nad' ' Lag' das LKgrimas. X em chegar *rimeir' R ' tra margem ganha. &e2Fse m silTnci' t'tal na grande *ra+a. H/nrec\, ' Her=i, c'r' e em*alidece alternadamente. 6 Iss' n(' L ma *r'%a de c'ragem, disse ele. [ ma l' c raS 6 E , res*'nde <astian, est' *r'nt' a tentar. )'rtant', %am'sS Nesse m'ment', H/nrec\, ' Her=i, *erde ' d'mJni' s'8re si *r=*ri'. 6 N('S, grit' ele, e 8ate c'm ' *L n' ch('. Sa8e ta' 8em c'm' e O e a Kg a de M rh diss'l%e t d'. Iss' eO i%aleria a ma m'rte certa. 6 N(' tenh' med', re*lic' <astian calmamente. Vag eei *el' Desert' das C'res, c'mi e 8e8i d' 5'g' da M'rte M ltic'r, e 8anheiFme nele. N(' tenh' med' dessas Kg as. 6 MenteS, r gi H/nrec\, ' Her=i, %ermelh' de c=lera. Ning Lm em &antasia *'de s'8re%i%er R M'rte M ltic'r. Iss' atL as crian+as sa8emS 6 Her=i H/nrec\, disse <astian lentamente. Em %e2 de me ac sar de mentir's', seria melh'r c'n5essar O e sim*lesmente tem med'. 1O il' 5'i demais *ara H/nrec\, ' Her=i. Des%airad' de 53ria, desem8ainh' s a grande es*ada e a%an+' s'8re <astian. Este rec ' e O is di2er ma *ala%ra de a%is', mas H/nrec\ n(' lhe de tem*'. 1tir' Fse s'8re <astian e, desta %e2, a l ta era a sLri'. N' mesm' m'ment', a es*ada Si\anda sai c'm' m rel;m*ag' da s a 8ainha en5err Pada, salt' *ara a m(' de <astian e c'me+' a dan+ar. N O e ac'ntece a seg ir 5'i t(' e7tra'rdinKri' O e nenh m d's es*ectad'res Pamais ' esO ece em t'da s a %ida. &eli2mente, <astian n(' *'dia largar ' * nh' da es*ada, e tinha de ac'm*anhar t'd's 's m'%iment's O e Si\anda e7ec ta%a *'r si s=. 1ntes de mais nada, a es*ada O e8r' , *e+a *'r *e+a, a magnJ5ica armad ra de H/nrec\, ' Her=i. V'a%am *eda+'s *ara t'd's 's lad's, mas a *'nta da es*ada nem seO er arranh' Flhe a *ele. H/nrec\, ' Her=i, de5endiaFse deses*eradamente, des5erind' g'l*es R esO erda e R direita c'm' m l' c', mas a l;mina de Si\anda r'd'*ia%a R s a %'lta c'm' m t r8ilh(' de 5'g', '5 scand'F' de tal maneira a %ista, O e nenh m d's se s g'l*es acerta%a ' al%'. X and' 5inalmente 5ic' s= c'm a r' *a Jntima, c'ntin and' sem*re a tentar atingir <astian, Si\anda literalmente c'rt' s a es*ada em r'delinhas, a ma tal %el'cidade, O e a l;mina ainda re8rilh' inteira ma 3ltima %e2 n' ar, antes de cair n' ch(', tilintand', c'm' ma ch %a de m'edas. H/nrec\, ' Her=i, %'lt' se s 'lh's es8 galhad's *ara ' * nh' da es*ada, O e c'nser%a%a na m('. De*'is, dei7' F' cair e 8ai7' a ca8e+a. Si\anda %'lt' *ara s a 8ainha en5err Pada e <astian *Wde 5inalmente largKFla. Um grit' nJss'n' de admira+(' e es*ant' se erg e ent(' de mil gargantas na m ltid(' de es*ectad'res, O e se *reci*itaram *ara a *ra+a, le%antaram <astian n' ar e ' le%aram em tri n5'. 1s mani5esta+Ues de P38il' *areciam n(' ter 5im. <astian 'lh' ma 3ltima %e2 lK de cima *ara H/nrec\, ' Her=i. X eria gritarFlhe ma *ala%ra de rec'ncilia+(', *'is ' *'8re ca sa%aFlhe *ena, e n(' ti%era a inten+(' de h milhKFl' daO ela maneira. Mas H/nrec\, ' Her=i, tinha desa*arecid'. De re*ente, 5e2Fse silTnci'. 1 m ltid(' rec ' e a8ri es*a+'. 1li esta%a 1trei3, s'rridente, 'lhand' <astian. <astian s'rri tam8Lm. 1O eles O e ' tra2iam n's 'm8r's de* seramFn' n' ch(' e 's d'is ra*a2es 5icaram de *L, m em 5rente d' ' tr', 'lhand'Fse em silTnci'. &inalmente, 1trei3 c'me+' a 5alar.
!!! Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Se e ainda *recisasse de m c'm*anheir' *ara *artir em 8 sca d' Sal%ad'r d' rein' de &antasia, estaria c'ntente c'm este, *'is %ale mais d' O e cem h'mens P nt's. Mas PK n(' *recis' de nenh m ac'm*anhante, *'is a e7*edi+(' de 8 sca n(' se reali2arK. N %i Fse m m rm3ri' de es*ant' e desil s('. 6 N Sal%ad'r de &antasia n(' *recisa de n'ssa *r'te+(', c'ntin ' 1trei3, le%antand' a %'2, *'rO e sa8e se *r'teger melh'r d' O e n=s ' *'derJam's 5a2er. E n(' L *recis' *r'c rKFl' mais, *'rO e ele n's enc'ntr' . N(' ' rec'nheci imediatamente, *'rO e O and' ' %i na )'rta d' Es*elh' MKgic' d' NrKc l' d' S l tinha m as*ect' di5erente... m it' di5erente d' de ag'ra. Mas n(' esO eci se 'lhar. E L ' mesm' O e %eP' ag'ra. [ im*'ssJ%el O e e estePa enganad'. <astian m'%e a ca8e+a, s'rrind' e disseC 6 V'cT n(' estK enganad', 1trei3. &'i %'cT O e me c'nd 2i R im*eratri2 Crian+a *ara O e e lhe desse m n'%' n'me. E est' Flhe grat' *'r iss'. Um s ss rr' res*eit's' *erc'rre c'm' ma raPada de %ent' a m ltid(' de es*ectad'res. 6 V'cT tam8Lm *r'mete , res*'nde 1trei3, di2erFn's ' se n'me, O e ning Lm em &antasia c'nhece, alLm da Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's. X er 5a2TFl' ag'raV 6 Cham'Fme <astian <altasar < 7. Ns es*ectad'res n(' * deram c'nterFse *'r mais tem*'. N se P38il' e7*l'di em milhares de grit's de aclama+('. M it's c'me+aram a dan+ar de ent siasm', e as *'ntes e caminh's O e iam dar na *ra+a, assim c'm' a *r=*ria *ra+a, c'me+aram a 8alan+ar. 1trei3 estende a m(' a <astian, s'rrind'? <astian estende Flhe a s a, e assim, de m('s dadas, entraram n' *alKci', em c P's degra s de entrada 's ag arda%am X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, e & ch r, ' Drag(' da S'rte. Nessa n'ite, a cidade de 1margante 'rgani2' a 5esta mais 8ela a O e se s ha8itantes Pamais tinham assistid'. T d' ' O e tinha *ernas, c'm*ridas ' c rtas, t'rtas ' direitas, dan+' animadamente, e t d' ' O e tinha %'2, 8'nita ' 5eia, gra%e ' ag da, cant' e ri alegremente. X and' an'itece , 's ha8itantes de 1margante acenderam milhares de l 2es c'l'ridas em se s 8arc's e *alKci's de *rata. E R meiaFn'ite O eimaram 8el's 5'g'sFdeFarti5Jci', c'm' n nca se tinha %ist' mesm' em &antasia. <astian s rgi na %aranda ac'm*anhad' *'r 1trei3, tend' R s a esO erda e R s a direita & ch r e X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, e c'ntem*l' 's desenh's c'l'rid's 5'rmad's *el's 5'g's n' cL e as milhares de l 2es da Cidade de )rata, O e se es*elha%am nas Kg as esc ras de M rh , ' Lag' das LKgrimas.

!!M Michael Ende A Histria Sem Fim

IVII 0m Drag1o para H2nre#3, o Heri

erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, ad'rmecera sentad' em s a *'ltr'na, *'is PK era tarde da n'ite. )erde assim ' ac'nteciment' mais im*'rtante e mais 8el' O e *'deria ter *resenciad' em se s cent' e sete an's de e7istTncia. N mesm' ac'ntece a m it's ' tr's em 1margante, nat rais da cidade 8em c'm' estrangeir's, O e tinham id' se deitar, cansad's da 5esta. )' c's ainda esta%am ac'rdad's, mas esses *' c's ' %iram alg' O e ltra*assa%a em 8ele2a t d' ' O e tinham esc tad' ' %iriam a esc tar em t'da a s a %ida. & ch r, ' Drag(' <ranc' da S'rte, canta%a. Descre%end' cJrc l's lK n' alt' d' cL s'8re a Cidade de )rata e ' Lag' das LKgrimas, ' drag(' cant' c'm s a %'2 de sin'. Era ma can+(' sem *ala%ras, a mel'dia sim*les e grandi'sa da * ra 5elicidade. E ' c'ra+(' das *ess'as O e a ' %iam a8riaFse *'r c'm*let' R alegria. &'i ' O e ac'ntece tam8Lm a <astian e a 1trei3, O e esta%am sentad's lad' a lad' na %aranda d' *alKci' de X erO '8ad. Era a *rimeira %e2 O e eles ' %iam cantar m Drag(' da S'rte. Sem *erce8erem, tinham dad' as m('s e esc ta%am silenci's's e encantad's. Cada m deles sa8ia O e ' ' tr' sentia a mesma c'isaC a alegria de ter enc'ntrad' m amig'. E e%itaram *ert r8KFl' c'm *ala%ras. 1 grande h'ra *ass' , ' cant' de & ch r *' c' a *' c' se t'rn' mais s a%e e aca8' *'r se e7ting ir c'm*letamente. X and' t d' 5ic' n'%amente, em silTnci', X erO '8ad ac'rd' , le%ant' Fse e disse, desc l*and'FseC 6 Ns 1nci('s de )rata c'm' e *recisam d'rmir. V'cTs, 's P'%ens, s(' di5erentes. N(' me le%em a mal, mas tenh' de ir *ara a cama. DeseParamFlhe 8'aFn'ite e X erO '8ad 5'iFse em8'ra. Ns d'is amig's 5icaram sentad's d rante m it' tem*', calad's, 'lhand' ' cL n't rn' 'nde ' Drag(' da S'rte c'ntin a%a a descre%er cJrc l's, c'm m'%iment's 'nd lantes, lent's e calm's. De %e2 em O and', *assa%a em 5rente a' cJrc l' da l a cheia c'm' ma n %em 8ranca. ,Y 6 & ch r n(' d'rmeV, *erg nt' 5inalmente <astian. 6 0K estK d'rmind', disse 1trei3 8ai7inh'. 6 Sem *arar de %'arV 6 Sim. Ele n(' g'sta de 5icar dentr' das casas, mesm' O e sePam grandes c'm' ' )alKci' de X erO '8ad. SenteFse a*ertad' e *' c' R %'ntade, e tem de se m'%er c'm t'd' ' c idad' *'ssJ%el *ara n(' derr 8ar nem O e8rar nada. [ grande demais. )'r iss', O ase sem*re d'rme lK em cima, n's ares. 6 V'cT acha O e ele tam8Lm me dei7aria ca%algKFl'V 6 [ clar', '*in' 1trei3, mas n(' L 5Kcil. Tem's de n's ha8it ar *rimeir'. 6 E m'ntei Gra'graman, lem8r' <astian. 1trei3 acen' c'm a ca8e+a, e 'lh' F' chei' de admira+('. 6 V'cT PK disse O and' dis* ta%a a *r'%a de c'ragem c'm H/nrec\, ' Her=i. C'm' c'nseg i d'mar a M'rte M ltic'rV 6 Trag' 1UAIN c'mig', disse <astian. 6 1h, simV, 5al' 1trei3. )arecia m it' s r*reendid', mas n(' disse nada.
!!. Michael Ende A Histria Sem Fim

<astian tir' ' sinal da im*eratri2 Crian+a de de8ai7' da camisa e m'str' F' a 1trei3, O e ' c'ntem*l' d rante m m'ment' e de*'is m rm r' C 6 Ent(' ag'ra L voc& O e tem ' -<rilh'-. <astian ach' O e ele *arecia m *' c' desa*'ntad', *'r iss' a*ress' Fse em di2erC 6 V'cT O er 5icar c'm ele ' tra %e2V &e2 men+(' de tirar a c'rrente d' *esc'+'. 6 N('S 1 %'2 de 1trei3 s'ara O ase c'm as*ere2a e <astian dete%eFse, *er*le7'. 1trei3 s'rri , desc l*and'F se, e re*eti n m t'm mais amigK%elC 6 N(', <astian, PK ' sei d rante tem*' s 5iciente. 6 C'm' O iser, disse <astian. De*'is %ir' a medalha. 6 Nlhei V'cT %i esta inscri+('V 6 Vi. Mas n(' sei ' O e di2, res*'nde 1trei3. 6 )'r O TV 6 N=s, 's )elesFVerdes, sa8em's ler alg ns tra+'s, mas letras n('. Desta %e2 5'i <astian O e disseC -1h, simV6 X e di2 a inscri+('V, *erg nt' 1trei3. 6 -&a+a ' O e O iser-, le <astian. 1trei3 'lh' 5i7amente ' -Sign'-. 6 Ent(' L iss' O e di2V, m rm r' ele. Se r'st' n(' e7*rimia O alO er em'+(' e <astian n(' 5'i ca*a2 de adi%inhar ' O e ele esta%a *ensand'. )'r iss' *erg nt' C 6 Se %'cT s' 8esse diss', teria agid' de maneira di5erenteV 6 N(', res*'nde 1trei3, 5i2 ' O e O eria. 6 Iss' L %erdade, c'ment' <astian, e acen' a5irmati%amente. CalaramFse ' tra %e2 d rante alg m tem*'. 6 )recis' lhe *erg ntar ainda ' tra c'isa, 1trei3, disse <astian 5inalmente, ret'mand' a c'n%ersa. V'cT disse O e O and' me %i na )'rta d' Es*elh' MKgic' e tinha m as*ect' di5erente. 6 Sim, c'm*letamente di5erente. 6 Di5erente c'm'V 6 Era m it' g'rd' e *Klid', %estia r' *as t'talmente di5erentes. 6 G'rd' e *Klid'V, *erg nt' <astian, e s'rri incrLd l'. Tem certe2a de O e era e mesm'V 6 E n(' eraV <astian re5leti . 6 V'cT me %i , sei O e me %i . Mas e sem*re 5 i c'm' s' ag'ra. 6 Tem certe2aV 6 C'm certe2a me lem8raria, se ti%esse sid' di5erenteS, e7clam' <astian. 6 Sim, disse 1trei3, e 'lh' F' *ensati%amente. C'm certe2a se lem8raria. 6 N(' seria m es*elh' de5'rmanteV 1trei3 a8an' a ca8e+a. 6 N(' crei'. 6 Ent(' c'm' %'cT e7*lica O e tenha me %ist' assimV 6 N(' sei, c'n5ess' 1trei3. S= sei O e n(' est' eO i%'cad'. De*'is, calaramFse n'%amente d rante m it' tem*' e 5inalmente 5'ram d'rmir. <astian deit' Fse em s a cama, O e tinha nat ralmente a ca8eceira e 's *Ls de 5iligrana de *rata, e d rante m it' tem*' 5ic' *ensand' na c'n%ersa c'm 1trei3. )areciaFlhe O e s a %it=ria s'8re H/nrec\, ' Her=i, e atL s a estada P nt' de Gra'graman tinham dei7ad' de im*ressi'nar 1trei3 desde O e ele s' 8era O e <astian tra2ia ' -<rilh'-. Tal%e2 ele *ensasse O e, nessas circ nst;ncias, <astian n(' tinha 5eit' nada de e7tra'rdinKri'. E <astian O eria O e 1trei3 ' admirasse sem reser%as. Ae5leti d rante m it' tem*'. Tinha de 5a2er alg ma c'isa de O e ning Lm 5'sse ca*a2 em &antasia, mesm' c'm ' -Sign'-. 1lg ma c'isa O e s= ele, <astian, * desse 5a2er. E, 5inalmente, te%e ma idLiaC in%entar hist=riasS Tinha ' %id' di2er ma *'r+(' de %e2es O e ning Lm em &antasia era ca*a2 de criar alg' n'%'. 1tL a %'2 de Ui lala 5alara diss'. E era *recisamente ' O e ele sa8ia 5a2er c'm *er5ei+('S
!!H Michael Ende A Histria Sem Fim

1trei3 %eria O e ele, <astian, era m grande a t'rS 1nsia%a *'r ma '*'rt nidade de m'strar a' amig' aO il' de O e era ca*a2. Tal%e2 mesm' n' dia seg inte. )'r e7em*l', *'dia ha%er ma 5esta de *'etas em 1margante, d rante a O al <astian ltra*assaria t'd's 's ' tr's c'm*etid'res c'm s a imagina+('. N , melh'r ainda, se t d' ' O e ele c'ntasse se t'rnasse realidadeS Gra'graman tinha dit' O e &antasia era ' *aJs das hist=rias, e O e, *'rtant', c'isas *assadas hK m it' tem*' *'diam ac'ntecer n'%amente se a*arecessem n ma hist=ria. 1trei3 5icaria es*antad'S E imaginand' a ass'm8rada admira+(' de 1trei3, <astian ad'rmece . N' dia seg inte, O and' t'ma%am m magnJ5ic' ca5L da manh( na sala de 8anO etes d' *alKci', X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, disseC 6 Aes'l%em's 'rgani2ar ma 5esta m it' es*ecial *ara n'ss' h=s*ede, ' Sal%ad'r de &antasia, e ' se amig', O e ' tr' 7e atL n=s. Tal%e2 n(' sai8a, <astian <altasar < 7, O e n=s, 's ha8itantes de 1margante, s'm's c'nhecid's tradici'nalmente em &antasia c'm' e7celentes cant'res e narrad'res de hist=rias. N'ss's 5ilh's a*rendem desde m it' ced' essa arte. X and' crescem, tTm de %iaPar d rante m it's an's *'r di5erentes *aJses, e7ercend' essa *r'5iss(' *ara tilidade e *r'%eit' de t'd's. )'r iss' n's rece8em em t'da a *arte c'm res*eit' e alegria. Mas hK ma c'isa O e n's desg'staC n'ss' re*ert=ri' de hist=rias e can+Ues 6 tem's de admitiFl' F6 n(' L grande. E esse *' c' tem de ser *artilhad' *'r m ita gente. )'rLm, di2Fse 6 n(' sei se c'm ra2(' 6 O e n' se m nd' %'cT era c'nhecid' *ela s a ca*acidade de in%entar hist=rias. [ %erdadeV 6 Sim, disse <astian. 1tL 2'm8a%am de mim *'r ca sa diss'. X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, le%ant' as s'8rancelhas, atWnit'. 6 b'm8a%am de %'cT *'rO e c'nta%a hist=rias O e ning Lm antes tinha ' %id'V C'm' iss' L *'ssJ%elV Nenh m de n=s L ca*a2 de ' 5a2er, e tant' e c'm' 's me s c'ncidad('s 5icarJam's m it' grat's se %'cT n's O isesse *resentear c'm alg mas hist=rias n'%as. X er n's aP dar c'm se talent'V 6 C'm *ra2erS, res*'nde <astian. De*'is d' ca5L da manh(, desceram as escadas d' *alKci' de X erO '8ad e 5'ram atL a r a, 'nde PK 's es*era%a & ch r. Nesse Jnterim, re niraFse na *ra+a ma grande m ltid(', mas desta %e2 PK ha%ia m it' *' c's estrangeir's d's O e tinham ac'rrid' R cidade *ara ' t'rnei'. Essa m ltid(' c'm* nhaFse *rinci*almente de h'mens, m lheres e crian+as de 1margante, t'd's 8el's e de 'lh's a2 is, en%ergand' 8el's traPes de tecid' *ratead'. 1 mai'ria tra2ia tam8Lm instr ment's de c'rda 5eit's de *rata, har*as, liras, g itarras ' ala3des, *ara ac'm*anhar s as can+Ues, *'is t'd's es*era%am *'der e7i8ir s a arte *ara <astian e 1trei3. Instalaram ' tra %e2 's cadeirUes na %aranda, e <astian sent' Fse n' mei', entre X erO '8ad e 1trei3. & ch r *'st' Fse atrKs deles. Ent(' X erO '8ad 8ate *almas, e O and' a m ltid(' 5e2 silTnci', disseC 6 N grande a t'r %ai satis5a2er n'ss's deseP's. Vai n's '5erecer ma n'%a hist=ria. Es5'r+aiF%'s, *'rtant', me s amig's, *'r c'ntri8 ir *ara O e %enha a ins*ira+('S T'd's 's amargantin's O e esta%am na *ra+a 5i2eram ma re%erTncia *r'5 nda, em silTnci'. Ent(', m deles a%an+' e c'me+' a recitar. De*'is dele %ei' ' tr', e ' tr', e ' tr'. T'd's tinham %'2es m it' 8'nitas e mel=dicas e recita%am ' canta%am m it' 8em. 1lg mas das hist=rias, *'esia e can+Ues O e a*resentaram eram em'ci'nantes, ' tras alegres, ' tras tristes, mas e7igiriam aO i demasiad' es*a+' *ara re*r'd 2iFlas. Ter(' de ser c'ntadas em ' tra 'casi('. Cantaram ' recitaram a' t'd' mas cem *e+as di5erentes. De*'is c'me+aram a se re*etir. Ns amargantin's O e inter%inham s= *'diam re*etir ' O e PK se ' %ira de se s *redecess'res. Mas <astian esta%a cada %e2 mais e7citad', *'is ag arda%a ' m'ment' em O e 5inalmente inter%iria. Se deseP' da %Ls*era se reali2ara em t'd's 's *'rmen'res. Mal *'dia es*erar O e t'd's 's ' tr's aca8assem. Nlha%a 1trei3 de s'slai', mas ele esc ta%a 's narrad'res c'm m ar im*ert r8K%el. Se r'st' n(' dem'nstra%a ' O e sentia. &inalmente, X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, *edi a's se s c'ncidad('s O e interr'm*essem ' es*etKc l'. S s*irand', %'lt' Fse *ara <astian e disseC 6 C'm' PK lhe disse, <astian <altasar < 7, n'ss' re*ert=ri' de hist=rias e can+Ues in5eli2mente L m it' *eO en'. N(' tem's c l*a de O e n(' haPa mais. C'm' %T, 5a2em's ' melh'r O e *'dem's. X er n's
!!E Michael Ende A Histria Sem Fim

'5erecer ag'ra ma hist=ria das s asV 6 V' '5erecerFlhes t'das as hist=rias O e in%entei 6 disse <astian gener'samente 6, *'is s' ca*a2 de sem*re in%entar hist=rias n'%as. C'ntei m itas delas a ma menina chamada Kris ta? a mai'ria delas, *'rLm, s= as c'ntei a mim *r=*ri'. )'rtant', ning Lm as c'nhece. Mas seriam necessKrias m itas semanas, ' mesm' meses, *ara c'ntKFlas t'das, e n(' *'ss' 5icar esse tem*' t'd' c'm %'cTs. V' c'ntarF lhes ma hist=ria O e encerra t'das as ' tras. ChamaFse - Fist=ria da "iblioteca de - argante e L 8em c rta. Ae5leti m *' c' e c'me+' a c'ntar a' acas'C -HK m it's e m it's an's, ha%ia em 1margante ma 1nci( de )rata chamada X ana, O e g'%erna%a a cidade. Nesses tem*'s m it' rem't's ainda n(' e7istia M rh , ' Lag' das LKgrimas, e 1margante ainda n(' era 5eita desta *rata es*ecial O e resiste Rs Kg as amargas. Era ainda ma cidade c'm m, c'm casas de *edra e madeira. E sit a%aFse n m %ale, entre c'linas c'8ertas de 5l'resta. X ana tinha m 5ilh' chamad' X in, O e era m grande ca+ad'r. Um dia, X in %i na 5l'resta m nic=rni', O e tinha ma *edra l min'sa na *'nta de se 3nic' chi5re. Mat' ' animal e le%' a *edra *ara casa. Mas iss' atrai ma grande desgra+a s'8re a cidade de 1margante. N n3mer' de ha8itantes c'me+' a dimin ir, e ha%ia cada %e2 men's crian+as. Se n(' desc'8rissem ma maneira de se sal%arem, estariam c'ndenad's R e7tin+('. Mas ' nic=rni' m'rrera e n(' era *'ssJ%el ress scitKFl', e ning Lm sa8ia ' O e se de%eria 5a2er. X ana, a 1nci( de )rata, en%i' ent(' m mensageir' a' NrKc l' d' S l, O e nessa L*'ca ainda e7istia, *ara *erg ntar a Ui lala ' O e de%eriam 5a2er. Mas ' NrKc l' d' S l 5ica%a m it' l'nge. N mensageir' era m P'%em O and' *arti , e O and' %'lt' PK era m it' %elh'. X ana, a 1nci( de )rata, m'rrera hK m it', e ' se 5ilh' X in s cederaFlhe. Ele PK era m it' %elh', assim c'm' t'd's 's ' tr's ha8itantes de 1margante. S= ha%ia m 3nic' casal de crian+as, m menin' e ma menina. Ele se chama%a 1O il e ela M O a. N mensageir' an nci' ent(' ' O e lhe tinha re%elad' a %'2 de Ui lalaS 1margante s= c'ntin aria a e7istir se se t'rnasse a cidade mais 8ela de t'da a &antasia. S= assim ' crime de X in *'deria ser re*arad'. Mas 's amargantin's s= *'deriam 5a2TFl' c'm a aP da d's 1iaiai, O e s(' 's seres mais 5ei's de &antasia. ChamamFlhes tam8Lm -'s O e sem*re ch'ram-, *'is eles n(' *aram de derramar lKgrimas *el' *esar O e lhes ca sa s a *r=*ria 5ei3ra. Mas L e7atamente c'm esses ri's de lKgrimas O e eles la%am a *rata es*ecial O e e7traem das *r'5 nde2as da terra, e c'm a O al sa8em 5a2er ma 5iligrana mara%ilh'sa. T'd's 's ha8itantes de 1margante *artiram assim em 8 sca d's 1iaiai, mas nenh m 's c'nseg i enc'ntrar, *'rO e eles %i%em nas *r'5 nde2as da terra, &inalmente, s= 5icaram 1O il e M O a. T'd's 's ' tr's tinham m'rrid' e, nesse mei'Ftem*', 's d'is ha%iam crescid'. 0 nt's, c'nseg iram enc'ntrar 's 1iaiai e c'n%enceramFn's a trans5'rmar 1margante na mais 8ela cidade de &antasia. Ns 1iaiai c'nstr Jram ent(' ' *rimeir' 8arc' de *rata e, s'8re ele, m *eO en' *alKci' de 5iligrana, e c'l'caramFn' na *ra+a d' mercad' da e7tinta cidade. De*'is, dirigiram s as t'rrentes de lKgrimas *ara dentr' da terra de tal maneira O e 5'rmaram ma nascente n' %ale, entre as d as c'linas c'8ertas de 5l'resta. N %ale se enche de Kg as amargas, 5'rmand' M rh , ' Lag' das LKgrimas, n' O al 5l t a%a ' *rimeir' *alKci' de *rata. &'i aJ O e 1O il e M O a 5icaram m'rand'. Ns 1iaiai tinham im*'st' ma c'ndi+(' a' P'%em *arC a de O e tant' eles c'm' t'd's 's se s descendentes se dedicassem a' cant' e R narra+(' de hist=rias. EnO ant' ' 5i2essem, 's 1iaiai c'ntin ariam a aP dKFl's, *'is dessa maneira eram tam8Lm 5a%'recid's e *'diam c'ntri8 ir *ara a cria+(' de c'isas 8elas, a*esar de s a 5ei3ra. 1O il e M O a 5 ndaram ent(' ma 8i8li'teca 6 a 5am'sa <i8li'teca de 1margante 6 'nde re niram t'das as minhas hist=rias. C'me+aram *'r esta O e aca8' de %'s c'ntar e, *' c' a *' c', 5'ram acrescentand' t'das as ' tras O e e ia c'ntand'. &inalmente, as hist=rias eram tantas O e nem eles, nem se s n mer's's descendentes as c'nseg iriam esg'tar. Se 1margante, a mais 8ela cidade de &antasia, ainda h'Pe e7iste, ist' se de%e a' 5at' de 's 1iaiai e 's ha8itantes da cidade terem mantid' as res*ecti%as *r'messas... a*esar de nenh m d's d'is *'%'s sa8er nada m d' ' tr'. S= ' n'me de M rh , ' Lag' das LKgrimas, rec'rda ainda ' O e s cede naO eles tem*'s rem't's.X and' <astian aca8' s a hist=ria, X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, le%ant' Fse da cadeira. Se r'st' esta%a il minad' *'r m grande s'rris'. 6 <astian <altasar < 7, disse ele, %'cT n's '5erece mais d' O e ma hist=ria ' atL mais d' O e
!!, Michael Ende A Histria Sem Fim

t'das as s as hist=rias. V'cT n's de m *assad'. Sa8em's ag'ra a 'rigem de M rh e de n'ss's na%i's e *alKci's de *rata O e 5l t am n' lag'. Sa8em's ag'ra a ra2(' *'r O e s'm's, desde tem*'s m it' antig's, m *'%' de cant'res de can+Ues e de narrad'res de hist=rias. E, *rinci*almente, sa8em's ' O e c'ntLm aO ele grande edi5Jci' circ lar O e e7iste em n'ssa cidade, n' O al n nca nenh m de n=s entr' , *'is estK 5echad' desde tem*'s imem'riais. C'ntLm ' n'ss' mai'r tes' r' e, atL ag'ra, n(' ' sa8Jam'sS C'ntLm a <i8li'teca de 1marganteS N *r=*ri' <astian 5ic' es*antad' *'r t d' ' O e ele aca8ara de c'ntar terFse t'rnad' realidade 9' teria sid' assim desde sem*reV Gra'graman, *r'%a%elmente, teria dit'C as d as c'isas:. De O alO er m'd', O is %er c'm se s *r=*ri's 'lh's. 6 Nnde se sit a esse edi5Jci'V, *erg nt' . 6 V' lhe m'strar, disse X erO '8ad, e, %'ltand'Fse *ara a m ltid(', e7clam' C Venham t'd'sS Tal%e2 ainda n's es*erem h'Pe ' tras mara%ilhasS Uma l'nga c'miti%a, enca8e+ada *el' 1nci(' de )rata, 1trei3 e <astian, *WsFse a caminh' s'8re as *'ntes O e liga%am ns a's ' tr's 's 8arc's de *rata e *ar' 5inalmente diante de m grande edi5Jci' sit ad' s'8re ma 8arca circ lar O e tinha a 5'rma de ma en'rme cai7a de *rata. 1s *aredes e7teri'res eram lisas e sem en5eites, e n(' tinham Panelas. Ha%ia ma 3nica e grande *'rta, mas ela esta%a 5echada. N' mei' d' 8atente de *rata lisa da *'rta ha%ia ma *edra de 5'rmat' anelar, O e *arecia m *eda+' de cristal. Em cima dela liaFse a seg inte inscri+('C -rrancada do chifre do unic=rnio# apaguei6 e' *antenho a porta fechada# at2 ,ue inha lu1 regresse despertada por algu2 ,ue e cha e pelo no e' $u o ilu inarei por ce anos e o guiarei no abis o profundo do *inroud de .or' $ se ele disser eu no e u a segunda ve1 de trs para frente# irradiarei nu s= instante a lu1 de ce anos' 6 Nenh m de n=s, disse X erO '8ad, L ca*a2 de inter*retar esta inscri+('. Nenh m de n=s sa8e ' O e signi5ica as *ala%ras Minr' d de 4'r. Ning Lm atL h'Pe desc'8ri ' n'me da *edra, a*esar de t'd's n=s term's tentad' mais de ma %e2. Mas s= *'dem's *r'5erir n'mes O e PK e7istem em &antasia. E c'm' s(' 's n'mes de ' tras c'isas, nenh m deles 5e2 c'm O e a *edra se il minasse e a *'rta se a8risse. SerK ca*a2 de desc'8rir esse n'me, <astian <altasar < 7V &e2Fse m silTnci' tens' e *r'5 nd'. T'd's, amargantin's e estrangeir's, reti%eram a res*ira+('. 6 1lFTsahir, grit' <astian. N' mesm' instante, a *edra se il min' , salt' d' se engaste e 5'i cair na m(' de <astian. 1 *'rta se a8ri . Um -1hS- de ass'm8r' sai de mil gargantas. <astian, seg rand' na m(' a *edra l min'sa, entr' *ela *'rta, seg id' de 1trei3 e de X erO '8ad. 1 m ltid(' entr' atrKs deles. 1 grande sala circ lar esta%a esc ra, e <astian le%ant' a *edra 8em alt'. 1 l 2 O e dela irradia%a era mais 5'rte d' O e a de ma %ela, mas n(' 8asta%a *ara il minar ' c'm*artiment'. ViaFse a*enas O e as *aredes esta%am c'8ertas atL ' alt' *'r 5ileiras de li%r's. Tr' 7eram l;m*adas, e em 8re%e t'd' ' c'm*artiment' esta%a 8em il minad'. ViaFse ag'ra O e 's li%r's esta%am 'rdenad's em se+Ues O e tinham *lacas indicati%asC *'r e7em*l', -Hist=rias 1legres-, ' -Hist=rias Em'ci'nantes-, ' ainda -Hist=rias SLrias-, -Hist=rias C rtas-, e assim s cessi%amente. N' mei' da grande sala circ lar ha%ia n' ch(' ma inscri+(' 8em %isJ%el, O e di2iaC BIBLIOTECA DAS OBRAS COMPLETAS DE BASTIAN BALTASAR BUX

!!# Michael Ende A Histria Sem Fim

1trei3 'lha%a t d' c'm 'lh's m it' a8ert's. Esta%a t(' d'minad' *el' es*ant' e *ela admira+(' O e, desta %e2, a e7*ress(' d' se r'st' traJa claramente s as em'+Ues. E <astian alegr' Fse c'm ist'. 6 T d' ist', *erg nt' 1trei3, a*'ntand' c'm ' ded' *ara 's li%r's O e 's cerca%am, t d' ist' s(' hist=rias O e %'cT in%ent' V 6 Sim, disse <astian, c'l'cand' 1lFTsahir n' 8'ls'. 1trei3 'lh' F' 8'O ia8ert'. 6 Iss', disse ele, L ma c'isa O e n(' c'nsig' entender. 1nsi's's, 's amargantin's nat ralmente tinhamFse *reci*itad' sem dem'ra s'8re 's li%r'sC 5'lhea%amFn's, m'stra%amFn's ns a's ' tr's, e alg ns tinhamFse sentad' n' ch(' e c'me+ad' ali mesm' a dec'rar alg mas *assagens. 1 n'tJcia d' grande ac'nteciment' es*alharaFse *'r t'da a Cidade de )rata c'm' m incTndi', tant' entre 's amargantin's c'm' entre 's 5'rasteir's. <astian e 1trei3 aca8a%am *recisamente de sair da 8i8li'teca O and' %iram O e 's senh'res H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn %inham a' se enc'ntr'. 6 Me senh'r <astian, disse ' r i%' H/s8ald, O e era '8%iamente ' O e manePa%a c'm mais agilidade tant' a es*ada c'm' a lJng a. N %im's c'ntar t'das as mara%ilhas O e 5e2 em m 3nic' dia. )'r iss', O erem's *edir *ermiss(' *ara O e *'ssam's lhe *restar n'ss's ser%i+'s, e ac'm*anhKFl' em s a %iagem. Cada m de n=s anseia *'r ter s a *r=*ria hist=ria. E mesm' O e n(' *recise da n'ssa *r'te+(', c'm' certamente L ' cas', *'de serFlhe 3til ter a' se ser%i+' trTs ca%aleir's %alentes e ca*a2es c'm' n=s. EstK de ac'rd'V 6 De 8'm grad', res*'nde <astian. X alO er m se 'rg lharia de ter c'm*anheir's c'm' %'cTs. Ns trTs h'mens O eriam *restar imediatamente se P rament' de 5idelidade s'8re a es*ada de <astian, mas ele 's im*edi . 6 Si\anda, e7*lic' Flhes, L ma es*ada mKgica. Ning Lm *'de t'cKFla sem *erig' de %ida, a men's O e tenha c'mid' e 8e8id' d' 5'g' da M'rte M ltic'r e O e tam8Lm tenha se 8anhad' nele. Ti%eram, *'is, de se c'ntentar c'm a*ert's de m('s amigK%eis. 6 E O e ac'ntece c'm H/nrec\, ' Her=iV, *erg nt' <astian. 6 EstK c'm*letamente arr inad', disse H/\ri'n. 6 [ *'r ca sa de s a amada, acrescent' H/d'rn. ) seramFse *'rtant' a caminh', ag'ra PK eram cinc', da estalagem 'nde a c'm*anhia tinha se al'Pad' O and' de s a chegada R cidade e 'nde <astian dei7ara, na ca%alari+a, a %elha Iicha. X and' entraram na sala da estalagem, ali s= se enc'ntra%a m h'mem sentad'. Esta%a *r'strad' s'8re a mesa e tinha as m('s enterradas n' ca8el' l' r'. Era H/nrec\, ' Her=i. E%identemente, tr' 7era na 8agagem ma armad ra s'8ressalente, O e en%erga%a ag'ra m ata%i' mais sim*les d' O e aO ele O e, n' dia anteri'r, 5icara des*eda+ad' n' c'm8ate c'm <astian. X and' <astian lhe disse 8'mFdia, le%ant' Fse de m * l' e 'lh' 5i7amente 's d'is P'%ens. Tinha 's 'lh's %ermelh's. <astian *erg nt' se *'dia sentarFse P nt' dele? ' her=i enc'lhe 's 'm8r's sem 5alar e 5e2 sinal O e sim, dei7and'Fse cair n'%amente em se 8anc'. Diante dele, s'8re a mesa, esta%a ma 5'lha de *a*el O e *arecia ter sid' amassada e alisada %Krias %e2es. 6 Venh' sa8er n'tJcias s as, disse <astian. Lament' O e estePa d'ente. H/nrec\, ' Her=i, a8an' a ca8e+a. 6 1ca8' Fse t d' *ara mim, disse ele a m it' c st', c'm %'2 r' ca. VePa ist'S Em* rr' a 5'lha de *a*el *ara a 5rente de <astian. -S= O er' ' melh'r-, di2ia n' *a*el, -e %'cT n(' L. )'r iss', ade sS6 [ da *rincesa NglamarV, *erg nt' <astian. H/nrec\, ' Her=i, assenti . 6 L'g' de*'is de n'ssa l ta, ela atra%ess' ' lag' de 8arc' e desem8arc' na ' tra margem c'm se *ala5rLm. X em sa8e 'nde estarK ag'raS N nca mais a %erei. De O e me ser%e c'ntin ar %i%end'V 6 N(' *'de *r'c rKFlaV 6 )ara O TV 6 )ara 5a2TFla m dar de '*ini('. X em sa8eV H/nrec\, ' Her=i, ri amargamente. 6 V'cT di2 ist' *'rO e n(' c'nhece a *rincesa Nglamar. Treinei d rante mais de de2 an's, *ara a*render t d' ' O e sei. Aen nciei a t d' ' O e * desse *reP dicar minha 5'rma 5Jsica. 1*rendi a esgrimir
!!D Michael Ende A Histria Sem Fim

c'm 's melh'res mestres, s Peitand'Fme a ma disci*lina se%era, e a*rendi a l tar c'm 's melh'res l tad'res atL %encTFl's a t'd's. S' ca*a2 de c'rrer mais de*ressa O e m ca%al', de saltar mais O e m gam', s' ' melh'r em t d' 6 ist' L, era, atL 'ntem. 1 *rincJ*i', ela n(' se digna%a a 'lhar *ara mim, mas ltimamente esta%a cada %e2 mais interessada em minhas ha8ilidades. 0K tinha es*eran+as de O e ela me esc'lhesse... e ag'ra L t d' in3til. C'm' *'derei %i%er sem es*eran+aV 6 Tal%e2, '*in' <astian, 5'sse melh'r n(' se im*'rtar tant' c'm a *rincesa Nglamar. C'm certe2a de%e ha%er ' tras damas O e *'ssam interessar a %'cT. 6 N(', res*'nde H/nrec\, ' Her=i. 1 mim s= interessa a *rincesa Nglamar, e7atamente *'rO e ela s= se c'ntenta c'm ' melh'r. 6 1hS, disse <astian, *er*le7'. 1ssim L di5Jcil. E se tentasse a s'rte P nt' dela em ' tra es*ecialidadeV C'm' cant'r, *'r e7em*l', ' c'm' *'etaV 6 S' m her=i, re*lic' H/nrec\ m tant' irritad'. E n(' tenh' nem O er' ter ' tra *r'5iss('. S' c'm' s' . 6 Sim, disse <astian, est' %end'. CalaramFse t'd's. Ns trTs ca%aleir's 'lha%am H/nrec\, ' Her=i, c'm c'm*ai7('. C'm*reendiam ' O e ele sentia. &inalmente, H/s8ald t'ssi e disse 8ai7inh', %'ltand'Fse *ara <astian. 6 Senh'r <astian, *ara ' senh'r n(' seria di5Jcil aP dKFl'. <astian 'lh' 1trei3, mas este mantinha ' tra %e2 se ar im*assJ%el. 6 Uma *ess'a c'm' H/nrec\, ' Her=i, inter%ei' H/d'rn, se sente desl'cada em m l gar 'nde n(' hK m'nstr's. C'm*reendeV 6 Ns m'nstr's, '*in' H/\ri'n, a5agand' ' se en'rme 8ig'de negr', s(' indis*ensK%eis *ara O e m her=i *'ssa ser m her=i. )isc' ' 'lh' *ara <astian. <astian c'm*reende 5inalmente. 6 N +a, Her=i H/nrec\, disse ele. X and' *r'* s a %'cT O e '5erecesse se c'ra+(' a ' tra dama, esta%a s= *'nd' R *r'%a s a *erse%eran+a. Na %erdade, a *rincesa Nglamar *recisa de s a aP da neste mesm' m'ment' e s= %'cT *'derK sal%KFla. H/nrec\, ' Her=i, *arece ress scitar. 6 &ala sLri', senh'r <astianV 6 M it' sLri'. V'cT PK %ai %er. 1 *rincesa Nglamar 5'i atacada e ra*tada hK *' c's min t's. 6 )'r O emV 6 )'r m d's m'nstr's mais terrJ%eis de &antasia. [ ' drag(' Smarg. N m'nstr' %i Fa O and' ela ca%alga%a n ma clareira da 5l'resta, *reci*it' Fse lK d's ares s'8re ela, arranc' Fa de se *ala5rLm e le%' Fa c'nsig'. H/nrec\ le%ant' Fse de m salt'. Se s 'lh's c'me+aram a 8rilhar e s as 5aces a arder. <ate *almas de alegria. Mas, de*'is, ' 8rilh' d' se 'lhar e7ting i Fse e ele sent' Fse n'%amente. 6 In5eli2mente, iss' n(' *'de ser %erdade, disse ele, tristemente. 0K n(' hK dragUes em *arte alg ma. 6 V'cT se esO ece, Her=i H/nrec\, e7*lic' <astian, O e e %enh' de m it' l'nge, de m it' mais l'nge O e t'd's 's l gares 'nde %'cT PK este%e em t'da s a %ida. 6 Iss' L %erdade, c'n5irm' 1trei3, O e inter%inha ag'ra *ela *rimeira %e2 na c'n%ersa. 6 E ela 5'i mesm' ra*tada *'r esse m'nstr'V, e7clam' H/nrec\, ' Her=i. De*'is c'l'c' as d as m('s s'8re ' c'ra+(' e s s*ir' C 6 a minha ad'rada Nglamar, c'm' %'cT de%e estar s'5rend' neste m'ment'S Mas n(' tenha med', ' se ca%aleir' PK %em, PK estK a caminh'S DigaFme, O e de%' 5a2erV Nnde de%' irV Nnde se *ass' t d' iss'V 6 M it' l'nge daO i, c'me+' <astian, hK m *aJs chamad' M'rg l ' ' )aJs d' &'g' &ri', *'is lK as chamas s(' mais 5rias O e ' gel'. N(' *'ss' lhe di2er c'm' enc'ntrar esse *aJs. V'cT terK de enc'ntrKFl' s'2inh'. N' mei' desse *aJs, hK ma 5l'resta *etri5icada chamada `'dga8a/. E, n' mei' dessa 5l'resta, estK ' Castel' de Ch m8' de Aagar. Esse castel' L r'dead' *'r trTs 5'ss's. N *rimeir' c'ntLm m %enen' %erde, ' seg nd' Kcid' s l53ric' 5 megante e ' terceir' esc'r*iUes %enen's's t(' grandes c'm' 's se s *Ls. N(' hK *'ntes le%adi+as nem *assagens *ara trans*'r esses 5'ss's, *'is ' senh'r O e reina n' Castel' de Ch m8' de Aagar L esse m'nstr' alad' chamad' Smarg. Ele *'ss i asas mem8ran'sas, c Pa en%ergad ra mede trinta e d'is metr's. X and' n(' estK %'and', anda de *L c'm' m cang r gigante. N c'r*' dele *arece ' de ma rata2ana re* gnante, mas tem ma ca da semelhante R d' esc'r*i('. N men'r t'O e c'm a nha d' %enen' L
!!" Michael Ende A Histria Sem Fim

m'rtal. 1s *atas traseiras s(' c'm' as de m ga5anh't' gigante, mas as dianteiras, *eO enas e t'rtas, *arecem as m('s de ma crian+a *eO ena. )'rLm, n(' se dei7e enganar, *'rO e *recisamente essas *atas tTm ma 5'r+a es*ant'sa. N *esc'+' c'm*rid' enc'lhe c'm' as antenas de m carac'l, e tem na *'nta trTs ca8e+as. Uma 2 grande e *arece a ca8e+a de m cr'c'dil'. 1 g'ela dessa ca8e+a c's*e 5'g'. Mas, n' l gar 'nde 5icam 's 'lh's d' cr'c'dil', ele tem d as *r't 8er;ncias O e, *'r s a %e2, s(' ' tras d as ca8e+as. 1 direita *arece a de m h'mem %elh'. [ c'm essa ca8e+a O e ' %e e lT. Mas 5ala c'm a da esO erda, O e *arece ' r'st' enr gad' de ma %elha. H/nrec\, ' Her=i, em*alidecera m *' c' a' ' %ir esta descri+('. 6 Smarg, re*eti <astian, hK mil an's 5a2 s as maldades, *'is L essa a idade O e tem. Aa*ta sem*re ma 5'rm'sa d'n2ela O e tem de lhe g'%ernar a casa atL ' 5im d's se s dias. X and' a d'n2ela m'rre, ra*ta ' tra. 6 Mas c'm' L O e n nca ' %i 5alar desse m'nstr'V 6 Smarg L ca*a2 de %'ar incri%elmente de*ressa e atL m it' l'nge. 1tL ag'ra sem*re 5e2 se s ra*t's em ' tr's *aJses de &antasia. De rest', ist' L alg' O e s= ac'ntece de cinOZenta em cinOZenta an's. 6 E ning Lm c'nseg i atL h'Pe li8ertar ma dessas *risi'neirasV 6 N('. )ara iss' L *recis' m her=i e7tra'rdinariamente %al'r's'. 1' ' %ir estas *ala%ras, H/nrec\, ' Her=i, rec *er' a c'r d' r'st'. 6 Smarg tem alg m *'nt' % lnerK%elV, *erg nt' ele c'm m ar m it' *r'5issi'nal. 6 1hS, res*'nde <astian. 0K ia me esO ecend' d' mais im*'rtante. Na ca%e mais *r'5 nda d' Castel' de Aagar hK m machad' de ch m8'. V'cT *'de calc lar ' c idad' c'm O e Smarg %igia esse machad', c'm' se 5'sse a meninaFd'sFse sF'lh's, *'is ele L a 3nica arma c'm a O al se *'de matKFl'. [ *recis' c'rtar c'm ela as d as ca8e+as men'res. 6 C'm' sa8e t d' iss'V, *erg nt' H/nrec\. <astian n(' *recis' res*'nder, *'is, nesse mesm' m'ment', ' %iramFse grit's de terr'r na r aC 6 Um drag('S... Um m'nstr'S... VePam, lK em cima n' cL S... X e h'rr'rS Vem na dire+(' da cidadeS... Sal%eFse O em * derS... N(', n(', ele PK le%a ma %JtimaS H/nrec\, ' Her=i, *reci*it' Fse *ara a r a, e t'd's 's ' tr's ' seg iram, c'm 1trei3 e <astian na ca da d' c'rteP'. N' cL , es%'a+a%a ma c'isa O e *arecia m m'rceg' gigante. X and' se a*r'7im' , 5'i c'm' se, *'r m'ment's, ma s'm8ra gLlida ti%esse c'8ert' a Cidade de )rata. Era Smarg, e tinha e7atamente ' as*ect' O e <astian in%entara. 1garra%a c'm as d as m('2inhas t'rtas, mas terrJ%eis, ma P'%em dama, O e se c'nt'rcia e grita%a c'm t'das as s as 5'r+as. 6 H/nrec\S, ' %i Fse ela chamar, cada %e2 mais l'nge. S'c'rr', H/nrec\S Sal%eFme, me her=iS E, m m'ment' de*'is, tinha desa*arecid'. H/nrec\, nesse Jnterim, tirara da ca%alari+a se c'rcel negr' e PK se enc'ntra%a n ma das 8arca+as de *rata O e 5a2iam ' traPet' atL terra 5irme. 6 Mais de*ressaS, ' %iramFn' gritar a' 8arO eir'. D' Flhe ' O e O iser, mas se a*resseS <astian 'lh' F' e m rm r' C 6 Es*er' n(' lhe ter di5ic ltad' m it' a a%ent ra. 1trei3 'lh' F' de s'slai'. De*'is, disse 8ai7inh'C 6 N=s tam8Lm de%erJam's *artir. 6 )ara 'ndeV 6 V'cT %ei' atL &antasia gra+as a mim, a5irm' 1trei3. 1ch' O e ag'ra de%' aP dKFl' a enc'ntrar ' caminh' de %'lta. C'm certe2a %ai O erer %'ltar alg m dia *ara ' se m nd', n(' %aiV 6 NhS, disse <astian. 1inda n(' tinha *ensad' niss'. Mas %'cT tem ra2(', 1trei3. Clar' O e tem t'da a ra2('. 6 V'cT sal%' &antasia, c'ntin ' 1trei3, e *areceFme O e PK 5'i 8em rec'm*ensad'. )ens' O e de%e O erer regressar a' se m nd', *ara lhe de%'l%er a sa3de. N ainda hK alg' O e ' retenha aO iV E <astian, O e PK esO ecera O e nem sem*re 5'ra 5'rte, 8el', %alente e *'der's', res*'nde YC 6 N(', n(' tenh' aO i mais nada a 5a2er. 1trei3 'lh' n'%amente *ara ' se amig', c'm ar *ensati%', e acrescent' C 6 Tal%e2 ' caminh' de %'lta sePa di5Jcil e l'ng', O em sa8eV
!MG Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Sim, O em sa8eV, c'nc'rd' <astian. Se O iser, *'dem's ir em8'ra. H' %e ainda ma *eO ena disc ss(' amigK%el entre 's trTs ca%aleir's, O e n(' c'nseg iam chegar a m ac'rd' s'8re O al deles em*restaria se ca%al' a <astian. Mas <astian res'l%e a O est(' *edind'Flhes O e lhe '5erecessem Iicha, a m la. Eles acharam O e esse animal n(' era dign' de m ca%aleir' c'm' <astian, mas, c'm' ele insistisse, aca8aram *'r ceder a's se s deseP's. EnO ant' 's ca%aleir's *re*ara%am t d' *ara a *artida, <astian e 1trei3 %'ltaram a' *alKci' de X erO '8ad *ara agradecerem a' 1nci(' de )rata s a h's*italidade e se des*edirem. & ch r, ' Drag(' da S'rte, es*era%a 1trei3 em 5rente d' *alKci'. &ic' m it' c'ntente O and' s' 8e O e iam em8'ra. 1s cidades n(' eram ' se am8iente, mesm' O e 5'ssem t(' 8elas c'm' 1margante. X erO '8ad, ' 1nci(' de )rata, esta%a merg lhad' na leit ra de m li%r' O e tr' 7era da <i8li'teca de <astian <altasar < 7. 6 G'staria O e 5icassem *'r mais tem*', disse ele, m tant' distraJd'. Nem t'd's 's dias temFse a '*'rt nidade de rece8er em casa m grande a t'r. )el' men's tem's as s as '8ras *ara n's c'ns'lar. Des*ediramFse e saJram. X and' 1trei3 m'nt' nas c'stas de & ch r, *erg nt' a <astianC 6 V'cT tam8Lm n(' O eria ca%algar & ch rV 6 De*'is, res*'nde <astian. 1g'ra, Iicha estK R minha es*era, e e *r'meti ir c'm ela. 6 Ent(', n=s ' es*eram's em terra, e7clam' 1trei3. N Drag(' da S'rte le%ant' %W' e, *assad' m instante, PK esta%a 5'ra de %ista. X and' <astian regress' R estalagem, enc'ntr' 's trTs ca%aleir's R s a es*era, *r'nt's *ara *artir, c'm 's ca%al's e a m la. Tinham tirad' 's al5'rPes de Iicha, s 8stit ind'F's *'r ma sela de m'ntar, ricamente 'rnamentada. Mas ela s= s' 8e *'r O e O and' <astian se a*r'7im' e lhe m rm r' a' ' %id'C 6 1g'ra %'cT me *ertence, Iicha. Em8arcaram t'd's na 8arca+a O e 5a2ia a tra%essia e, enO ant' ela se a5asta%a da Cidade de )rata, ' grit' de alegria da %elha m la c'ntin a%a a ec'ar s'8re as Kg as amargas de M rh , ' Lag' das LKgrimas. X ant' a H/nrec\, ' Her=i, ele c'nseg i chegar a M'rg l, ' )aJs d' &'g' &ri'. )enetr' na 5l'resta *etri5icada de `'dga8a/ e trans*Ws 's trTs 5'ss's O e r'dea%am ' Castel' de Aagar. Enc'ntr' ' machad' de ch m8' e %ence Smarg, ' drag('. De*'is, le%' Nglamar de %'lta *ara P nt' d' *ai dela, a*esar de ela ag'ra estar dis*'sta a des*'sKFl' imediatamente. Mas, ent(', 5'i ele O e n(' O is. Mas essa L ma ' tra hist=ria e terK de ser c'ntada em ' tra 'casi('.

!M! Michael Ende A Histria Sem Fim

IVIII Os Aiaiai

K*ida e densamente caJa a ch %a de esc ras n %ens O e c'rriam O ase R alt ra das ca8e+as d's ca%aleir's. De*'is, c'me+' a ne%ar em 5l'c's grandes e *egaP's's. &inalmente, ne%' e ch'%e a' mesm' tem*'. N %ent' t'rment's' era t(' 5'rte O e atL 's ca%al's tinham de se inclinar *ara lhe 5a2er 5rente. Ns mant's d's ca%aleir's *esa%am, encharcad's, e 8atiam c'm 5'r+a n' d'rs' d's animais. ViaPa%am PK hK m it's dias e, n's trTs 3ltim's, tinham ca%algad' *'r aO ele *lanalt'. N tem*' *i'rara de dia *ara dia e ' ch(' c'n%erteraFse n ma mist ra de lama e cascalh' de arestas a5iadas O e di5ic lta%a ' a%an+' d's ca%al's. 1O i e ali ha%ia maci+'s de ar8 st's e alg mas *eO enas Kr%'res inclinadas *el' %ent'? 5'ra iss', *'rLm, a *aisagem era sem*re ig al. <astian, O e m'nta%a a m la Iicha, n(' esta%a m it' mal em c'm*ara+(' c'm 's ' tr's, *'is ' se mant' de *rata 8rilhante, em8'ra 5'sse 5in' e le%e, aO ecia m it', e a Kg a esc'rria *ela s *er5Jcie sem encharcKFl'. H/\ri'n, ' &'rte, O ase desa*arecia em8r lhad' n m mant' de es*essa l( a2 l. H/s8ald, ' ^gil, tinha * 7ad' *ara cima d's ca8el's r i%'s ' ca* 2 d' se mant' castanh'. E ' mant' de tela cin2enta de H/d'rn c'la%aFse s'8re se s mem8r's magr's. 1*esar diss', 's trTs ca%aleir's, R s a maneira m tant' r de, n(' tinham *erdid' a 8'a dis*'si+('. Sa8iam O e a %iagem de a%ent ras na c'm*anhia d' se senh'r, <astian, n(' seria m *assei' de d'ming'. De %e2 em O and', canta%am em %'2 alta n' mei' da tem*estade, c'm mais ent siasm' O e a5ina+(', 'ra cada m s'2inh', 'ra em c'r'. S a can+(' *re5erida era, nat ralmente, ma O e c'me+a%a c'm estes %ers'sC 8uando eu era pe,uenino 46l6l co vento e chuva''' C'm' tinham e7*licad' a <astian ela *r'%inha de m %iaPante de &antasia, de tem*'s m it' rem't's, chamad' Ches*ir ' O alO er c'isa d' gTner'. N 3nic' d' gr *' O e *arecia c'm*letamente insensJ%el a' 5ri' e R ch %a era 1trei3. C'm' ' 5i2era O ase sem*re desde ' inJci' da %iagem, ca%alga%a entre as n %ens nas c'stas de & ch r, adiantand'Fse *'r %e2es *ara rec'nhecer ' caminh' e %'ltand' de*'is atrKs *ara descre%er ' O e tinha %ist'. T'd's eles, incl ind' ' Drag(' da S'rte, *ensa%am O e esta%am R *r'c ra d' caminh' de %'lta *ara ' m nd' de <astian. Ele tam8Lm *ensa%a. N(' sa8ia, *'rLm, O e aceitara a *r'*'sta de 1trei3 s= *'r ami2ade e 8'a %'ntade, e O e, na realidade, n(' desePa%a este regress'. Nra, a ge'gra5ia de &antasia L determinada *el's deseP's, sePam eles c'nscientes ' n('. E dad' O e <astian *recisa%a decidir em O e dire+(' a%an+ariam, em8renha%amFse cada %e2 mais *el' interi'r de &antasia, ' sePa, dirigiamFse *ara ' se centr', c'nstit Jd' *ela T'rre de Mar5im. N O e iss' signi5icaria *ara <astian, s= mais tarde ele c'm*reenderia. )'r enO ant', nem ele, nem 's se s c'm*anheir's de %iagem, s s*eita%am de nada. Ns *ensament's de <astian 'c *a%amFse de ' tra c'isa. N' seg nd' dia a*=s s a *artida de 1margante, enc'ntraram nas 5l'restas O e r'dea%am M rh ' rastr' 8em %isJ%el d' drag(' Smarg. Uma *arte das Kr%'res dessa 5l'resta esta%a *etri5icada. Era e%idente O e ' m'nstr' tinha aterrad' ali, lan+and' s'8re as Kr%'res ' 5'g' gelad' de s a g'ela. 1s *egadas d's se s *Ls de ga5anh't' eram 8em %isJ%eis. 1trei3, *erit' c'm' era em enc'ntrar *istas, desc'8rira tam8Lm ' tras .*egadasC as d' ca%al' de H/nrec\, ' Her=i. )'rtant', H/nrec\ ia n' encal+' d' drag('.
!MM Michael Ende A Histria Sem Fim

6 N(' L c'isa O e me agrade m it', disse & ch r, mei' a sLri', mei' 8rincand', *iscand' se s 'lh's c'rFdeFr 8i. )'is a*esar de Smarg ser m 5lagel', L me *arente 6 ainda O e m it' a5astad'. N(' seg iram ' rastr' de H/nrec\, '*tand' *'r m caminh' di5erente, *'is se '8Peti%' era *r'c rar ' caminh' de regress' a' m nd' real de <astian. Entretant', <astian re5letira m it' s'8re ' O e tinha 5eit' a' in%entar m drag(' *ara H/nrec\, ' Her=i. [ cert' O e H/nrec\ *recisa%a de dar *r'%as da s a %alentia l tand' c'ntra m *erig'. Mas nada garantia O e ele %encesse. E se Smarg ' matasseV 1lLm diss', a *rincesa Nglamar enc'ntra%aFse n ma sit a+(' terrJ%el. [ cert' O e ela sem*re 5'ra *res n+'sa, mas nem *'r iss' <astian tinha direit' de atrair s'8re ela ma tal desgra+a. )ara n(' *ensar em t'd' ' mal O e Smarg *'deria ca sar em &antasia. Sem re5letir m it', <astian ha%ia criad' m *erig' im*re%isJ%el, O e c'ntin aria a e7istir de*'is de s a *artida e *'deria acarretar indescritJ%eis desgra+as a m it's in'centes. 1 &ilha da L a, ele sa8ia, n(' 5a2ia di5eren+a em se rein' entre ' <em e ' Mal, entre ' <el' e ' H'rrJ%el. )ara ela, t'das as criat ras de &antasia eram ig almente im*'rtantes e necessKrias. Mas ele, <astian... teria de se c'm*'rtar c'm' elaV E, *rinci*almente, deseParia 5a2TFl'V -N('-, disse <astian *ara si mesm', n(' O eria entrar na hist=ria de &antasia c'm' criad'r de m'nstr's e h'rr'res. Seria m it' mais 8'nit' t'rnarFse 5am's' *elaY s a 8'ndade e altr Jsm', ser m e7em*l' *ara t'd's, ser chamad' de -' h'mem 8'm- ' %enerad' c'm' -' grande 8en5eit'r-. Sim, era iss' ' O e ele desePa%a. Nesse mei'Ftem*', a regi(' t'rnaraFse r'ch'sa e 1trei3, O e regressara P stamente de m d's se s %W's de rec'nheciment' nas c'stas de & ch r, an nci' O e, alg mas milhas mais adiante, a%istara m *eO en' %ale *r'5 nd' O e '5erecia m 8'm a8rig' c'ntra ' %ent'. Se %ira 8em, ha%ia n' %ale %Krias gr tas 'nde eles *'deriam se a8rigar da ch %a e da ne%e. 1 tarde PK 5inda%a e era h'ra de *r'c rar m l gar a*r'*riad' *ara *assar a n'ite. T'd's se alegraram c'm as n'%as de 1trei3 e incitaram 's animais. N caminh' a%an+a%a a' l'ng' de m %ale O e se a5 nda%a grad almente cada %e2 mais *ara dentr' de d as *aredes r'ch'sas. Tal%e2 5'sse ' leit' de m ri' sec'. 1' 5im de mas d as h'ras, chegaram a' *'nt' indicad' *'r 1trei3, 'nde ' %ale se alarga%a 5'rmand' ma es*Lcie de cratera c'm %Krias gr tas nas *aredes O e ' r'dea%am. Esc'lheram a mais es*a+'saY e ac'm'daramFse ' melh'r *'ssJ%el. Ns trTs ca%aleir's *r'c raram nas %i2inhan+as ram's de Kr%'res derr 8ad's *el' %ent' e mat' sec', e, a' 5im de alg m tem*', 8rilha%a n' interi'r da ca%erna ma 8ela 5'g eira. Estenderam 's mant's encharcad's *ara secar, a8rigaram e desselaram 's ca%al's e a m la, e atL & ch r, O e geralmente *re5eria *ern'itar a' ar li%re, se enr'sc' n' 5 nd' da ca%erna *ara d'rmir. N' 5 nd', ' l gar n(' era assim t(' desc'n5'rtK%el. EnO ant' H/d'rn, ' Tena2, tenta%a assar na 5'g eira m grande *eda+' de carne O e 5'ra 8 scar nas *r'%isUes e es*etara na *'nta da es*ada, t'd's em red'r 'lha%amFn' c'm im*aciTncia? 1trei3 %'lt' Fse *ara <astian e *edi FlheC 6 C'nteFn's mais c'isas s'8re Kris TaS 6 S'8re O emV, *erg nt' <astian, sem c'm*reender. 6 S'8re s a amiga Kris Ta, a menina a O em c'nta%a s as hist=rias. 6 N(' c'nhe+' nenh ma menina c'm esse n'me, res*'nde <astian, e de 'nde %'cT tir' essa idLia de O e e lhe c'nta%a hist=riasV 1trei3 'lh' F' n'%amente c'm se 'lhar *ensati%'. 6 N' se m nd', disse ele lentamente, %'cT c'nta%a m itas hist=rias... 1 ela e a si mesm'. 6 C'm' %'cT sa8e, 1trei3V 6 &'i %'cT O e disse. Em 1margante. E disse tam8Lm O e, *'r ca sa diss', as *ess'as m itas %e2es 5a2iam tr'+a de %'cT. <astian 'lh' *ara ' 5'g'. 6 [ %erdade, m rm r' , disse sim. Mas n(' sei *'r O T. N(' me lem8r' de nada diss'. E a c'isa *arece Flhe e7tra'rdinKria. 1trei3 tr'c' m 'lhar c'm & ch r e acen' c'm gra%idade, c'm' se am8's ti%essem c'mentad' alg' O e se c'n5irma%a ag'ra. Mas nada mais disse. Era e%idente O e n(' O eria 5alar d' ass nt' *ert' d's trTs ca%aleir's. 6 1 carne estK *r'nta, an nci' H/d'rn. C'm a 5aca, c'rt' m *eda+' *ara cada *ess'a e t'd's c'meram. Era *recis' m it' 8'a %'ntade *ara
!M. Michael Ende A Histria Sem Fim

di2er, O e a carne esta%a 8em c'2ida 6 esta%a alg' O eimada *'r 5'ra e cr a *'r dentr' 6 mas, dadas as circ nst;ncias, n(' *'diam ser m it' e7igentes. Mastigaram t'd's d rante alg m tem*', e de*'is 1trei3 *edi n'%amenteC 6 C'nteFn's c'm' cheg' atL P nt' de n=sS 6 V'cT sa8e c'm' 5'i, res*'nde <astian, 5'i %'cT O e me le%' atL a im*eratri2 Crian+a. 6 X er' di2er antes diss', disse 1trei3. N' se m nd', 'nde %'cT esta%a e c'm' t d' se *ass' V <astian c'nt' ent(' c'm' r' 8ara ' li%r' d' senh'r K'reander, c'm' se re5 giara n' s=t(' da esc'la e ali c'me+ara a lTFl'. X and' O is c'me+ar a 5alar da Grande < sca de 1trei3, este 5e2Flhe sinal *ara se calar. )arecia n(' estar interessad' n' O e <astian lera acerca dele. Em c'ntra*artida, O eria sa8er mais *'rmen'res s'8re c'm' e *'r O e da %isita de <astian R l'Pa d' senh'r K'reander e s'8re s a 5 ga *ara ' s=t(' da esc'la. <astian 5e2 m es5'r+' *ara se lem8rar, mas nada mais enc'ntr' em s a mem=ria. EsO ecera t d' ' O e se relaci'na%a c'm se s antig's med's e c'm ' 5at' de antigamente ter sid' g'rd', 5rac' e delicad'. S as rec'rda+Ues eram m it' 5ragmentadas, e esses 5ragment's *areciamFlhe t(' l'ngJnO 's e %ag's c'm' se se tratasse da hist=ria de ' tra *ess'a, e n(' da s a. 1trei3 *edi Flhe O e c'ntasse ' tras c'isas de s a %ida de O e se lem8rasse, e <astian 5al' d' tem*' em O e a m(e ainda era %i%a, d' *ai, da s a casa, da esc'la e da cidade 'nde %i%ia... De t d' ' O e rec'rda%a ainda. Ns trTs ca%aleir's PK tinham ad'rmecid' *r'5 ndamente, mas <astian c'ntin a%a a 5alar de s a %ida. 1dmira%aFse *'r 1trei3 se m'strar t(' interessad' e7atamente n's *'rmen'res mais c'rriO eir's. Tal%e2 de%id' R maneira c'm' 1trei3 ' esc ta%a, esses *'rmen'res c'm ns d' diaFaFdia da s a %ida *areciamFlhe cada %e2 men's c'm ns, c'm' se encerrassem m segred' de O e ele n nca se dera c'nta. &inalmente, n(' s' 8e mais ' O e di2er, n(' lhe 'c'rria mais nada. 0K era tarde da n'ite e ' 5'g' esta%a se a*agand'. Ns trTs ca%aleir's r'nca%am 8ai7inh'. 1trei3 esta%a sentad', ' r'st' im*assJ%el, e *arecia merg lhad' em se s *ensament's. <astian es*reg i+' Fse, enr'l' Fse em se mant' de *rata e esta%a O ase ad'rmecend', O and' 1trei3 disse 8ai7inh'C 6 [ t d' *'r ca sa de 1UAIN. <astian a*'i' a ca8e+a na m(' e 'lh' ens'nad' *ara ' amig'. 6 X e O er di2erV 6 N -<rilh'-, c'ntin ' 1trei3 c'm' se 5alasse c'nsig' *r=*ri', tem e5eit's di5erentes em n=s e n m 5ilh' d' h'mem. 6 C'm' %'cT desc'8ri iss'V 6 N -Sign'- lhe dK grandes *'deres, satis5a2 t'd's 's se s deseP's, mas a' mesm' tem*' tiraFlhe ma c'isaC a mem=ria d' se m nd'. <astian *ens' n' O e aca8a%a de ' %ir. Mas n(' lhe *arecia O e lhe 5altasse nada. 6 Gra'graman me disse O e e tinha de seg ir ' caminh' d's deseP's *ara enc'ntrar minha Verdadeira V'ntade. [ esse ' signi5icad' da inscri+(' O e e7iste em 1UAIN. Mas *ara iss' tenh' de *assar de m deseP' *ara ' tr'. N(' *'ss' *assar *'r cima de nenh m. De ' tr' m'd', n(' se *'de *r'gredir em &antasia, 5'i ' O e ele disse. E *ara iss' *recis' da -0=ia-. 6 Sim, disse 1trei3. 1 -0=ia- indicaFlhe ' caminh' mas, a' mesm' tem*', 'c ltaFlhe 's '8Peti%'s 5inais. 6 Nra, disse <astian des*re'c *adamente, a &ilha da L a certamente sa8ia ' O e esta%a 5a2end' O and' me de ' -Sign'-. V'cT estK *re'c *ad' sem ra2(', 1trei3. N(' hK d3%ida de O e 1UAIN n(' L ma armadilha. 6 N(', m rm r' 1trei3. Tam8Lm ach' O e n('. 1' 5im de m instante, acrescent' C 6 De O alO er maneira, L 8'm *r'c rarm's ' caminh' *ara ' se m nd'. )'rO e L iss' O e estam's 5a2end', n(' LV 6 Clar', clar', res*'nde <astian, PK mei' d'rmind'. N' mei' da n'ite, ac'rd' c'm m 8ar lh' estranh'. N(' sa8ia ' O e era. N 5'g' a*agaraFse e eles esta%am merg lhad's n ma esc rid(' t'tal. Ent(', senti a m(' de 1trei3 em se 'm8r' e ' %i F' m rm rarC
!MH Michael Ende A Histria Sem Fim

6 N O e L ist'V 6 Tam8Lm n(' sei, m rm r' ele em res*'sta. AasteParam atL a entrada da ca%erna, de 'nde *r'%inha ' r Jd', e esc taram c'm mais aten+('. )areciam s'l +'s e ch'r's s 5'cad's, saind' de in3meras gargantas. Mas esse ch'r' n(' tinha nada de h man' e tam8Lm n(' se *arecia c'm gemid's de animais. Era ma es*Lcie de m rm3ri' geral O e, *'r %e2es, crescia atL *arecer m s'l +', c'm' ma 'nda O e re8enta, *ara de*'is dimin ir de intensidade e de n'%' se intensi5icar a' 5im de alg m tem*'. Era ' s'm mais lastim's' O e <astian ' %ira em t'da a s a %ida. 6 Se a' men's * dLssem's %er alg ma c'isaS, m rm r' 1trei3. 6 Es*ere, res*'nde <astian. 1inda tenh' c'mig' 1lFTsahir. Tir' d' 8'ls' a *edra l min'sa e a erg e . 1 l 2 era s a%e c'm' a de ma %ela e s= 5racamente il mina%a a cratera r'ch'sa? mas este tTn e 8rilh' era s 5iciente *ara re%elar a's d'is amig's m es*etKc l' O e, *el' se h'rr'r, 's dei7' de ca8el's em *L. T'da a cratera esta%a cheia de ma es*Lcie de lagartas dis5'rmes, d' tamanh' d' 8ra+' de m h'mem, c Pa *ele *arecia en%'lta em tra*'s s P's e es5arra*ad's. De entre as r gas, estendiam ma es*Lcie de 8ra+'s %isc's's, semelhantes a tentKc l's de *'l%'. N ma das e7tremidades d' c'r*' 8rilha%am, entre 's 5arra*'s, d'is 'lh's sem *Kl*e8ras d's O ais n(' *ara%am de esc'rrer lKgrimas. Tant' eles c'm' t'da a cratera esta%am 8anhad's *'r estas lKgrimas. N' m'ment' em O e 5'ram il minad's *el' 8rilh' de 1lFTsahir im'8ili2aramFse, dei7and' R %ista aO il' O e %inham 5a2end'. Era ma t'rre da mais 8ela 5iligrana de *rata 6 mais 8ela e mais *reci'sa O e t'd's 's edi5Jci's O e <astian %ira em 1margante. M it's daO eles seres semelhantes a %ermes esta%am *recisamente s 8ind' nessa t'rre, c'm*letand'Fa c'm di%ersas *artes. Mas ag'ra esta%am t'd's im=%eis e c'm' O e *etri5icad's, R l 2 de 1lFTsahir. 6 1iS 1iS, ' %i Fse c'm' m s ss rr' deses*erad' O e ec'a%a na cratera. 1g'ra a n'ssa 5ei3ra t'rn' Fse *38licaS 1iS 1iS X e 'lh's s(' 's O e n's %iramV 1iS 1i de n=s O e ti%em's de n's %er a n=s mesm'sS SePa %'cT O em 5'r, cr el intr s', tenha *iedade de n=s e le%e daO i essa l 2S <astian le%ant' Fse. 6 S' <astian <altasar < 7, disse. E %'cTs, O em s('V 6 S'm's 's 1iaiai, 5'i a res*'sta O e ec'' *elas *aredes da cratera. Ns 1iaiaiS Ns 1iaiaiS 1s criat ras mais in5eli2es de &antasia, eis ' O e s'm'sS <astian cal' Fse, 'lhand' *ert r8ad' *ara 1trei3, O e tam8Lm se le%antara e %iera atL P nt' dele. 6 Ent(' s(' %'cTs O e c'nstr Jram a mais 8ela cidade de &antasia, 1marganteV, *erg nt' ele. 6 &'m's, ai de n=s, e7clamaram aO eles estranh's seres. Mas a5aste essa l 2 de n=s e n(' n's 'lhe. Tenha c'm*ai7('S 6 E 5'ram %'cTs O e ch'raram atL 5'rmarem M rh , ' Lag' das LKgrimasV 6 Senh'r, s'l +aram 's 1iaiai, L tal c'm' di2. Mas m'rrerem's de %erg'nha e .h'rr'r de n=s mesm's se n's '8rigar a c'ntin ar e7*'st's a essa l 2. )'r O e a menta n'ss' t'rment', O e PK L t(' cr elV 1i, n(' lhe 5i2em's nada, e n nca ning Lm te%e de s'5rer a %is(' da n'ssa 5ei3ra. <astian c'l'c' n'%amente a *edra 1lFTsahir n' 8'ls', e l'g' se 5e2 ma esc rid(' t'tal. 6 N8rigad'S, gritaram as %'2es s'l +antes. N8rigad' *el' se 5a%'r e *ela s a miseric=rdia, senh'rS 6 G'staria de 5alar c'm %'cTs, disse <astian. X er' aP dKFl's. SentiaFse mal *el' h'rr'r e c'm*ai7(' O e lhe ins*ira%am aO elas criat ras d' deses*er'. Era e%idente O e se trata%a d's seres de O e ele 5alara em s a hist=ria s'8re a 5 nda+(' de 1margante, mas tal c'm' das ' tras %e2es, n(' tinha 8em a certe2a se elas sem*re tinham e7istid' ' se ha%iam s rgid' *'r s a ca sa. Neste 3ltim' cas', ele seria, de alg m m'd', res*'nsK%el *'r t'd' aO ele s'5riment'. Mas, 5'sse c'm' 5'sse, desta %e2 esta%a decidid' a remediar aO ela c'isa h'rrJ%el. 6 1i, ch'ramingaram as %'2es lam rientas. X em *'derK n's aP darV 6 E , grit' <astian. E tenh' c'mig' 1UAIN. &e2Fse m silTnci' re*entin'. N *rant' cess' *'r c'm*let'. 6 De 'nde saJram t(' re*entinamenteV, *erg nt' <astian n' esc r'. 6 M'ram's nas *r'5 nde2as esc ras da. Terra, m rm r' n'%amente ' c'r' das m itas %'2es, *ara 'c ltarm's d' s'l n'ssa a*arTncia. 1li ch'ram's c'nstantemente n'ssa e7istTncia e la%am's c'm n'ssas
!ME Michael Ende A Histria Sem Fim

lKgrimas a *rata indestr tJ%el O e e7traJm's da r'cha, c'm O e 5a8ricam's a 5iligrana O e ' senh'r %i . S= n's a%ent ram's R s *er5Jcie nas n'ites mais esc ras, e estas ca%ernas s(' a n'ssa saJda. M'ntam's aO i em cima ' O e *re*aram's lK em8ai7'. E esta n'ite era s 5icientemente esc ra *ara n's *' *ar de n'ssa *r=*ria %ista. )'r iss', estam's aO i. C'm n'ss' tra8alh', tentam's c'm*ensar ' m nd' *ela n'ssa 5ei3ra, e iss' n's c'ns'la m *' c'. 6 Mas %'cTs n(' tTm c l*a de serem assimS, '*in' <astian. 6 1i, hK m itas es*Lcies de c l*a, e7clamaram 's 1iaiai. 6 )'r a+Ues, *'r *ensament's... 1 n'ssa L *'r e7istirm's. 6 C'm' *'ss' aP dKFl'sV, *erg nt' <astian, O e O ase ch'ra%a de c'm*ai7('. 6 1i, *'der's' 8en5eit'r, O e tra2 c'nsig' 1UAIN e tem *'der *ara n's li8ertar, 8radaram 's 1iaiai. S= lhe *edim's ma c'isaC O e n's dT ma a*arTncia di5erenteS 6 [ ' O e %' 5a2er, estePam descansadas, *'8res lagartasS, disse <astian. DeseP' O e ad'rme+am ag'ra e O e, O and' ac'rdarem amanh( ced', saiam d' %'ss' cas l' e se trans5'rmem em 8'r8'letas. Ser(' alegres e c'l'ridas e s a %ida serK s= *ra2er e di%ertiment'S De amanh( em diante n(' se chamar(' mais 1iaiai, Ns X e Ch'ram Sem*re, mas sim Gargalhadas, 1s X e Aiem Sem*reS <astian tent' esc tar alg ma c'isa na esc rid(', mas n(' ' %i nada. 6 0K ad'rmeceram, m rm r' 1trei3. Ns d'is amig's %'ltaram *ara a ca%erna. Ns ca%aleir's H/s8ald, H/d'rn e H/\ri'n c'ntin a%am a r'ncar s a%emente e n(' tinham dad' *'r nada. <astian deit' Fse. Senti Fse m it' c'ntente c'nsig' mesm'. Em 8re%e t'da a &antasia iria sa8er da 8'a a+(' O e aca8a%a de reali2ar. E 5'ra m at' %erdadeiramente altr Jsta, *'is ning Lm *'dia di2er O e ele ti%esse ganh' alg ma c'isa c'm iss'. 1 5ama da s a 8'ndade res*landeceria c'm en'rme 8rilh'. 6 N O e %'cT me di2 dist' t d', 1trei3V, m rm r' ele. 1trei3 cal' Fse m instante, e de*'is res*'nde C 6 N O e ist' *'de ter lhe c stad'V S= alg m tem*' mais tarde, O and' 1trei3 PK d'rmia, L O e <astian *erce8e O e ' amig' 5i2era al s(' a's se s esO eciment's e n(' R s a a8nega+('. Mas n(' *ens' mais niss' e ad'rmece c'm m alegre *ressentiment'. Na manh( seg inte, ac'rd' c'm 's grit's de admira+(' d's trTs ca%aleir'sC 6 VePam s= ist'S... Minha n'ssaS 1tL ' me %elh' ca%al' estK rind'S <astian %i O e esta%am na entrada da ca%erna e O e 1trei3 se enc'ntra%a *ert' deles. Era ' 3nic' O e n(' ria. <astian le%ant' Fse e 5'i atL P nt' d's ' tr's. )'r t'da a cratera r'ch'sa * l la%am, rastePa%am e es%'a+a%am as 5ig rinhas mais cWmicas O e <astian Pamais %ira em t'da a s a %ida. T'das tinham asas c'l'ridas de 8'r8'leta nas c'stas e sa%am *e+as de %est Kri' de tecid' O adric lad', listad', de 8'linhas, de *intinhas, mas estas r' *as *areciam ser demasiad' *eO enas ' demasiad' grandes e, *'r assim di2er, c'n5ecci'nadas a' acas'. Nada se aP sta%a e atL as asas tinham remend's. T'd's aO eles seres eram di5erentes ns d's ' tr's, 's r'st's esta%am *intad's c'm' 's d's *alha+'s, c'm nari2es red'nd's m it' %ermelh's ' e7ageradamente grandes e 8'cas en'rmes. 1lg ns tinham cha*L s alt's de t'das as c'res, ' tr's 8arretes *'ntiag d's, alg ns tinham trTs *Tl's es*etad's n' alt' da ca8e+a e ' tr's ainda carecas lisas e 8rilhantes. Na s a mai'r *arte, esta%am *' sad's ' *end rad's na 8ela t'rre de 5iligrana de *rata, 5a2end' acr'8acias, 8atend' c'm 's *Ls e tentand' destr JF la. <astian c'rre lK *ara 5'ra. 6 Ei, 5iO em O iet'sS, grit' Flhes. N(' *'dem 5a2er iss'S Ns seres *araram e 'lharam *ara ele. Um deles *erg nt' , lK d' alt'C 6 N O e L O e ele disseV E ' tr' grit' Flhe aO i de8ai7'C 6 N cara estK di2end' O e n(' *'dem's 5a2er ist'. 6 E *'r O e ele di2 O e n(' *'dem's 5a2er ist'V, *erg nt' m terceir'. 6 )'rO e n(' *'dem mesm'S, grit' <astian. N(' *'dem estragar t d'S
!M, Michael Ende A Histria Sem Fim

6 N cara estK di2end' O e n(' *'dem's estragar t d', *artici*' a *rimeira 8'r8'letaF*alha+' Rs ' tras. 6 Nra, clar' O e *'dem'sS, res*'nde ma ' tra e arranc' m grande *eda+' da t'rre. E a *rimeira grit' lK *ara 8ai7', *ara <astian, saltand' c'm' l' caC 6 Nra, clar' O e *'dem'sS 1 t'rre 'scil' e c'me+' a estalar. 6 N O e %'cTs est(' 5a2end'V, grit' <astian. Esta%a 2angad' e ass stad', mas n(' sa8ia c'm' agir, *'rO e aO eles serem eram mesm' m it' engra+ad's. 6 N cara, disse ' tra %e2 a *rimeira 8'r8'leta %'ltand'Fse *ara as ' tras, estK *erg ntand' ' O e estam's 5a2end'. 6 E ' O e estam's mesm' 5a2end'V, O is sa8er ma ' tra. 6 Estam's n's di%ertind'S, e7*lic' ma terceira. 1' ' %ir ist', t'das as 8'r8'letas O e esta%am mais *r=7imas c'me+aram a rir Rs gargalhadas, r id'samente. 6 Estam's n's di%ertind'S, grit' a *rimeira 8'r8'leta *ara <astian e O ase se engasg' de tant' rir. 6 Mas se n(' 5icarem O ietas a t'rre %ai cairS, grit' <astian 6 E daJV, disse ma ' tra. E a *rimeira grit' ' tra %e2 lK *ara 8ai7'C 6 SimS E daJV <astian 5ic' sem *ala%ras e, antes de ter enc'ntrad' ma res*'sta adeO ada, t'das as 8'r8'letasF *alha+' O e esta%am *end radas na t'rre c'me+aram de re*ente a dan+ar ma es*Lcie de ciranda n' ar? mas em %e2 de darem as m('s, agarra%amFse *el's *Ls, *elas g'las, ' tras r'd'*ia%am de *ernas *ara ' ar e t'das riam e da%am grit's de alegria. 1 *alha+ada daO elas criat rinhas aladas era t(' cWmica e engra+ada, O e <astian 5'i '8rigad' a rir, mesm' c'ntra %'ntade. 6 Mas n(' *'dem 5a2er iss'S, grit' ele. [ '8ra d's 1iaiaiS 6 N cara, disse a *rimeira 8'r8'letaF*alha+', %'ltand'Fse *ara as c'm*anheiras, di2 O e n(' *'dem's 5a2er ist'. 6 )'dem's 5a2er t d', grit' ma ' tra, dand' ma cam8alh'ta n' ar. )'dem's 5a2er t d' ' O e n(' L *r'i8id'. E O em L O e n's *r'J8e alg ma c'isaV S'm's as GargalhadasS 6 E S, res*'nde <astian. 6 N cara, disse a *rimeira 8'r8'leta Rs ' tras, estK di2end' -e -. 6 V'cTV, *erg ntaram 's ' tr's. Mas O em L %'cT *ara n's di2er sePa ' O e 5'rV 6 E n('S, e7*lic' a *rimeira. N cara di2 -ele-. 6 )'r O e L O e ' cara di2 -ele-V, O iseram sa8er as ' tras. E O em L esse -ele-V 6 X em L esse -ele-V, *erg nt' a *rimeira 8'r8'leta lK *ara 8ai7'. 6 N(' disse -ele-S, grit' <astian, mei' 2angad', mei' rind'. Est' di2end' O e 's *r'J8' de dem'lir a t'rre. 6 )r'J8eFn's de dem'lir a t'rreS, e7*lic' a *rimeira 8'r8'leta *ara as ' tras. 6 X emV, *erg nt' ma recLmFchegada. 6 N cara, re*licaram as ' tras. E a recLmFchegada disseC 6 N(' c'nhe+' esse cara. X em LV E a *rimeira grit' C 6 Esc te, cara, O em L %'cTV 6 N(' s' nenh m cara, grit' <astian, ag'ra PK 8astante irritad'. S' <astian <altasar < 7 e 5 i e O e criei as Gargalhadas, *ara %'cTs n(' ch'rarem e n(' se O ei7arem mais. Nntem R n'ite %'cTs ainda eram 's in5eli2es 1iaiai. )'diam res*'nder c'm m *' c' mais de res*eit' a' se 8en5eit'rS T'das as 8'r8'letasF*alha+' *araram de re*ente, interr'm*end' se s * l's e dan+as, e 'lharam *ara <astian. &e2Fse s 8itamente m silTnci' t'tal. 6 N O e L O e ' cara disseV, m rm r' ma 8'r8'leta O e esta%a mais l'nge, mas a s a %i2inha lhe de ma *almada n' cha*L enterrand'F' *ela cara a8ai7' e ta*and'Flhe 's 'lh's e as 'relhas. T'das as
!M# Michael Ende A Histria Sem Fim

' tras 5i2eramC 6 )si S 6 V'cT se im*'rtaria de di2er ist' de n'%', de%agar e 8em clar'V, *edi a *rimeira 8'r8'leta ed cadamente. 6 S' ' se 8en5eit'rS, grit' <astian. 1ssim O e ' %iram estas *ala%ras, as 8'r8'letasF*alha+' 5icaram m it' agitadas, c'me+aram a re*etir mas Rs ' tras ' O e tinham ' %id' e 5inalmente t'das as in3meras criat rinhas aladas O e atL aJ tinham estad' es*alhadas *ela cratera rasteParam e es%'a+aram P ntand'Fse mas Rs ' tras e 5'rmand' m en7ame em t'rn' de <astian, gritand'Flhe a's ' %id's de t'd's 's lad'sC 6 N %iramV EntenderamV [ ' n'ss' 8en5eit'rS ChamaFse Nasti8an <alte8 7S N(', chamaFse < 7ian <en5eit'rS CaleFse, chamaFse Sara8en < 75eit'rS N(', chamaFse <aldrian Hi7S )si S <a8eltran Mal5eit'rS N('S Ni7S &la7S Tri7S T'das *areciam 5'ra de si de admira+('. 1*erta%amFse m t amente as m('s, tira%am e * nham 's cha*L s e da%am *almadas n's 'm8r's e na 8arriga mas das ' tras, le%antand' grandes n %ens de *=. 6 X e s'rte O e n=s tem'sS, grita%am. Vi%a ' n'ss' < 75eit'r Sansi8ar <astel8emS E sem*re a gritar e a rir, ' gigantesc' en7ame le%ant' %W' c'm' m t r8ilh(' e a5ast' Fse. 1 alga2arra O e 5a2iam *erde Fse na dist;ncia. <astian 5ic' ali *arad', sem sa8er a' cert' c'm' se chama%a. 0K n(' esta%a t(' seg r' de ter 5eit' ma 8'a a+('.

!MD Michael Ende A Histria Sem Fim

III Companheiros de Viagem

rgiam '8liO amente rai's de s'l *'r entre a esc ra camada de n %ens O e enc'8ria ' cL , O and' eles *artiram naO ela manh(. 1 ch %a e ' %ent' tinham 5inalmente cessad', mas alg mas *ancadas de ch %a, 8re%es mas %i'lentas, ainda caJram s'8re 's ca%aleir's d rante essa manh(. N' entant', ' tem*' melh'ra%a, t'rnand'Fse sensi%elmente mais O ente. 1 dis*'si+(' d's trTs ca%aleir's c'ntin a%a t(' 8'a c'm' n' dia anteri'r? 8rinca%am, riam e *rega%am *e+as ns n's ' tr's. <astian ca%alga%a s a m la m *' c' a5astad' deles, e m it' calad'. E 's trTs ca%aleir's, nat ralmente, res*eita%amFn' demais *ara ' sarem *ert r8ar se s *ensament's. 1 regi(' O e *erc'rriam c'ntin a%a a ser ' mesm' *lanalt' r'ch's' O e *arecia n(' ter 5im. S= ' ar%'red' se t'rnara, *' c' a *' c', mais dens' e mais alt'. 1trei3 O e, seg nd' ' se c'st me, %'a%a m it' adiante d's ' tr's nas c'stas de & ch r em miss(' de rec'nheciment', PK tinha '8ser%ad' a atit de meditati%a de <astian n' m'ment' da *artida. )erg nt' a' Drag(' da S'rte ' O e *'dia 5a2er *ara alegrar ' amig'. & ch r *isc' 's 'lh's c'rFdeFr 8i, e disseC 6 [ m it' sim*lesS Ele n(' O eria %'ar nas minhas c'stasV X and', alg m tem*' de*'is, ' *eO en' gr *' de %iaPantes d'8r' a enc'sta de m r'ched', ali enc'ntraram 1trei3 e ' Drag(' da S'rte R s a es*era. TinhamFse deitad' am8's a' s'l e 'lharam *ara 's recLmFchegad's. <astian *ar' e tam8Lm 'lh' *ara eles. 6 Est(' cansad'sV, *erg nt' . 6 Nem m *' c', res*'nde 1trei3. E s= O eria *erg ntar a %'cT se *'ss' andar m *' O inh' na Iicha. N nca m'ntei ma m la. De%e ser 5a8 l's', *'rO e %'cT n(' se cansa. )'dia me dei7ar e7*erimentar este *ra2er, <astian. EnO ant' ist' e lhe em*rest' ' me %elh' & ch r. 1s 5aces de <astian c'raram de *ra2er. 6 [ %erdade, & ch rV X er me le%arV, *erg nt' . 6 C'm *ra2er, *'der's' s lt('S, tr'%eP' ' Drag(' da S'rte, *iscand' m 'lh'. S 8a e agarreFse 8emS <astian desm'nt' e s 8i de m salt' *ara as c'stas de & ch r. 1garr' Fse c'm 5'r+a R crina *rateada e ' Drag(' s 8i *ara 's ares. <astian ainda se lem8ra%a 8em da ca%algada n' Desert' das C'res, m'ntad' em Gra'graman. Mas m'ntar m Drag(' <ranc' da S'rte era c'm*letamente di5erente. EnO ant' ' *'der's' Le(' de &'g' rasa%a ' ch(' n ma c'rreria em8riagante, semelhante a m grit', ' m'%iment' 'nd lante d' c'r*' 5le7J%el d' Drag(' *arecia ma can+(', 'ra s a%e e d'ce, 'ra 5'rte e radi'sa. Es*ecialmente O and' & ch r descre%ia cJrc l's c'm a %el'cidade d' rai', em O e a s a crina, 's l'ng's 8ig'des O e lhe *endiam d's lad's da 8'ca e as c'm*ridas 5ranPas de *Tl' d's mem8r's %'a%am a' %ent' c'm' chamas 8rancas, se %W' *arecia ' cant' d' cL . N mant' *ratead' de <astian 'nd la%a a' %ent' atrKs dele, 8rilhand' a' s'l c'm' m rastr' de milhares de 5aJscas. )'r %'lta d' mei'Fdia aterraram P nt' d's ' tr's, O e nesse Jnterim tinham acam*ad' n ma *lata5'rma r'ch'sa 8atida *el' s'l, *'r 'nde c'rria m regat'. S'8re a 5'g eira, PK 5er%ia ' caldeir(' da s'*a? alLm diss', ha%ia tam8Lm *(' de milh'. Ns ca%al's e a m la *asta%am n m *rad', m *' c' a5astad's. De*'is da re5ei+(', 's trTs ca%aleir's res'l%eram ir R ca+a. 1s *r'%isUes se esg'ta%am, *rinci*almente
!M" Michael Ende A Histria Sem Fim

a carne. )el' caminh' eles tinham ' %id' ' cant' de 5aisUes n' 8'sO e. E *arecia ha%er le8res tam8Lm. )erg ntaram a 1trei3 se n(' O eria ir c'm eles, *'is, na O alidade de )eleFVerde, de%ia ser m e7Jmi' ca+ad'r. Mas 1trei3 rec s' ' c'n%ite, agradecend'. Ns trTs ca%aleir's *egaram se s 5'rtes arc's, * seram nas c'stas 's carcases chei's de setas e desa*areceram n m 8'sO e2inh' O e ha%ia nas *r'7imidades. 1trei3, & ch r e <astian 5icaram *ara trKs, s'2inh's. 1' 5im de alg ns instantes de silTnci', 1trei3 *r'*WsC 6 E se %'cT n's c'ntasse ' tra %e2 mais c'isas s'8re ' se m nd', <astianV 6 N O e g'stariam de ' %irV, *erg nt' <astian. 6 X e acha, & ch rV, *erg nt' 1trei3 a' Drag(' da S'rte. 6 G'staria de ' %ir mais c'isas s'8re as crian+as de s a esc'la, res*'nde ' drag('. 6 X e crian+asV, *erg nt' <astian, es*antad'. 6 1s O e 2'm8a%am de %'cT, e7*lic' & ch r. 6 Crian+as O e 2'm8a%am de mimV, re*eti <astian, mais es*antad' ainda. N(' sei de crian+a nenh ma... e, aliKs, ning Lm se atre%eria a 2'm8ar de mim. 6 Mas ainda se lem8ra de ir R esc'laV, inter%ei' 1trei3. 6 Sim, disse <astian *ensati%amente. Lem8r'Fme de ma esc'la, L %erdade. 1trei3 e & ch r tr'caram m 'lhar. 6 Era ' O e e temia, m rm r' 1trei3. 6 N O TV 6 V'cT *erde n'%amente ma *arte de s as rec'rda+Ues, res*'nde 1trei3 c'm m ar m it' sLri'. E desta %e2 iss' estK relaci'nad' c'm a trans5'rma+(' d's 1iaiai em Gargalhadas. N(' de%ia ter 5eit' aO il'. 6 <astian <altasar < 7S, inter%ei' ' Drag(' c'm ma %'2 alegre. Se %'cT O er m c'nselh', de ag'ra em diante n(' t'rne a sar ' *'der O e 1UAIN lhe c'n5ere. Cas' c'ntrKri', c'rre ' risc' de *erder t'das as s as ' tras rec'rda+Ues. E, ent(', c'm' %ai *'der %'ltar a' l gar de 'nde %ei'V 6 Na %erdade, c'n5ess' <astian, de*'is de ter re5letid' m m'ment'. N(' tenh' %'ntade nenh ma de %'ltar *ara lK. 6 Mas tem de %'ltarS, grit' 1trei3 ass stad'. Tem de %'ltar *ara tentar sal%ar ' se m nd', *ara 's h'mens *'derem %ir n'%amente atL &antasia. De ' tra maneira, &antasia serK n'%amente destr Jda, mais ced' ' mais tarde, e t d' terK sid' em %('S 6 Mas e ainda est' aO i, disse <astian, m tant' O ant' a8'rrecid'. E ainda hK *' c' dei m n'%' n'me R &ilha da L a. 1trei3 5ic' calad'. 6 De O alO er 5'rma, disse & ch r, inter%ind' n'%amente na c'n%ersa, ag'ra PK se *erce8e *'r O e ainda n(' desc'8rim's ' caminh' de %'lta a' m nd' de <astian. Se ele n(' ' desePa... 6 <astianS, disse 1trei3 em t'm O ase im*l'rante. N(' hK nada O e ' atraia *ara ' se m nd'V N(' hK nada lK de O e %'cT g'steV N(' se lem8ra d' se *ai, O e c'm certe2a ' es*era e de%e estar *re'c *ad'V <astian a8an' a ca8e+a. 6 1ch' O e n('. Tal%e2 atL estePa c'ntente *'r se %er li%re de mim. 1trei3 'lh' *ara ' amig', *ert r8ad'. 6 X and' 's ' +' 5alar assim, disse <astian amargamente, O ase s' le%ad' a *ensar O e se O erem %er li%res de mim. 6 X e O er di2er c'm iss'V, *erg nt' 1trei3 c'm a %'2 %elada. 6 NraS, res*'nde <astian. V'cTs d'is s= O erem sa8er de ma c'isaC 5a2er c'm O e e desa*are+a ' mais de*ressa *'ssJ%el de &antasia. 1trei3 'lh' *ara <astian e a8an' a ca8e+a lentamente. Nenh m d's trTs disse nada d rante m it' tem*'. <astian PK esta%a arre*endid' da ac sa+(' O e lhes tinha 5eit'. Sa8ia O e 5'ra inP st'. 6 )ensei O e Lram's amig's, disse 1trei3 8ai7inh', a' 5im de m m'ment'. 6 SimS, grit' <astian. S'm's e ha%em's de ser sem*re. Desc l*em. E disse ma 8esteira. 1trei3 s'rri C
!.G Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Desc l*eFn's tam8Lm se ' a8'rrecem's. N(' 5'i de *r'*=sit'. 6 SePa c'm' 5'r, disse <astian, arre*endid', %' seg ir ' c'nselh' de %'cTs. DaJ a *' c', 's trTs ca%aleir's %'ltaram. Tinham ca+ad' alg mas *erdi2es, m 5ais(' e ma le8re. Le%antaram acam*ament' e *r'sseg iram %iagem. Desta %e2, <astian %'ltara a m'ntar Iicha. Q tarde, chegaram a ma 5l'resta de tr'nc's ret's e altJssim's. Eram *inheir's, c Pas c'*as 5'rma%am m tet' m it' alt' de 5'lhagem %erde e densa O e O ase n(' dei7a%a *assar 's rai's s'lares. Tal%e2 *'r essa ra2(' n(' ha%ia mat' n' s'l' da 5l'resta. Era agradK%el ca%algar naO ele ch(' maci' e reg lar. & ch r resignaraFse a ac'm*anhar 's ' tr's andand' n' ch(', *'is, se %'asse c'm 1trei3 *'r cima da c'*a das Kr%'res, teriaF's *erdid' de %ista irremedia%elmente. 1ndaram d rante t'da a tarde R l 2 %erdeFesc ra d' cre*3sc l', O e se in5iltra%a *'r entre 's alt's tr'nc's das Kr%'res. 0K *ert' d' an'itecer, enc'ntraram as r Jnas de m castel', am'ntadas n' c me de ma c'lina, e desc'8riram entre as t'rres e 's m r's, as *'ntes e as c'nstr +Ues em r Jnas, ma a8=8ada O e n(' se tinha desm'r'nad'. 1c'm'daramFse aJ *ara *assar a n'ite. Desta %e2, c'm*etia a' r i%' H/s8ald c'2inhar ' Pantar, e ele dem'nstr' ser m *erit'. N 5ais(' assad' na 8rasa esta%a ma delJcia. Na manh( seg inte, c'ntin aram a %iagem. 1ndaram t'd' ' dia *ela 5l'resta, O e *arecia sem*re ig al. S= *ert' d' an'itecer re*araram O e tinham descrit' m grande cJrc l', *'is esta%am n'%amente nas r Jnas d' castel' 'nde tinham acam*ad' na n'ite anteri'r. Desta %e2, *'rLm, tinhamFse a*r'7imad' d' l gar *el' ' tr' lad'. 6 Ist' L ma c'isa O e n nca tinha me ac'ntecid'S, disse H/\ri'n, t'rcend' as *'ntas d' negr' 8ig'de. 6 Nem O er' acreditar n' O e est' %end'S, '*in' H/s8ald, a8anand' a ca8e+a r i%a. 6 N(' *'de serS, resm ng' H/d'rn, e entr' nas r Jnas d' castel' dand' larg's *ass's c'm s as *ernas l'ngas e magras. Mas era %erdade, c'm' ' atesta%am 's rest's da re5ei+(' d' dia anteri'r. 1trei3 e & ch r tam8Lm n(' *erce8iam c'm' tinham se *erdid' daO ela maneira. Mas calaramFse am8's. Na h'ra d' Pantar 6 O e desta %e2 5'i m assad' de le8re *re*arad' *'r h/d'rn e O e esta%a mais ' men's c'mestJ%el 6 's trTs ca%aleir's *erg ntaram a <astian se ele n(' g'staria de c'ntar alg mas das s as rec'rda+Ues d' m nd' de 'nde %iera. Mas <astian desc l*' Fse, di2end' O e esta%a c'm d'r de garganta. Dad' O e tinha estad' calad' t'd' ' dia, 's trTs ca%aleir's acreditaram. DeramFlhe alg ns c'nselh's s'8re ' O e de%ia 5a2er *ara se c rar e 5'ram d'rmir. S= 1trei3 e & ch r s s*eitaram d' O e se *assa%a n' Jntim' de <astian.

N' dia seg inte, *artiram n'%amente de manh( 8em ced' e andaram t'd' ' dia *ela 5l'resta, mas ti%eram ' c idad' de se 'rientar *el' cL ... ' O e de nada lhes ser%i , *'is, O and' a n'ite cai , esta%am ' tra %e2 P nt' das r Jnas d' castel'. 6 C'm mil dia8'sS, desa8a5' H/\ri'n. 6 Ist' L de enl' O ecerS, 8err' H/s8ald. 6 1mig's, disse H/d'rn secamente, *'dem's m dar de *r'5iss('. 0K n(' ser%im's *ara ca%aleir's andantes. L'g' n' *rimeir' dia, <astian enc'ntrara m cantinh' esc'ndid' *ara Iicha, O e g'sta%a de 5icar s'2inha c'm se s *ensament's. 1 c'm*anhia d's ca%al's, O e s= sa8iam 5alar de s as distintas 'rigens e de s as n'8res Kr%'res geneal=gicas, a8'rreciaFa. X and' <astian le%' a m la *ara esse l gar, na terceira n'ite O e *assaram nas r Jnas d' castel', ela disseC 6 Senh'r, sei ' m'ti%' *'r O e n(' a%an+am's. 6 E c'm' %'cT *'de sa8er, IichaV 6 )'rO e s' e O e ' trans*'rt', senh'r. X and' se L mei'F8 rr', *ressentemFse certas c'isas. 6 E, na s a '*ini(', *'r O e estK ac'ntecend' ist'V 6 [ *'rO e ' senh'r n(' O er *r'sseg ir. N senh'r *ar' de ter deseP's. <astian 'lh' Fa s r*reendid'.
!.! Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Aealmente, %'cT L m animal m it' sK8i', Iicha. 1 m la, em8ara+ada, a8an' as c'm*ridas 'relhas. 6 Sa8e em O e dire+(' tem's andad' atL aO iV 6 N(', disse <astian. E %'cT, sa8eV Iicha acen' a5irmati%amente. 6 1tL aO i, a%an+am's sem*re na dire+(' d' centr' de &antasia. Era essa a n'ssa dire+('. 6 )ara a T'rre de Mar5imV 6 Sim, senh'r. E enO ant' andam's nessa dire+(' a%an+am's m it'. 6 N(' *'de ser, disse <astian d %id's'. Se assim 5'sse, 1trei3 e & ch r PK tinham dad' *'r iss'. E nenh m deles sa8e. 6 N=s, as m las, disse Iicha, s'm's criat ras sim*les e certamente n(' n's c'm*aram's a m Drag(' da S'rte. Mas sa8em's certas c'isas senh'r. E a dire+(' L ma delas. [ alg' O e nasce c'n'sc'. N nca n's *erdem's. )'r iss' tinha a certe2a de O e O eria ir atL P nt' da im*eratri2 Crian+a. 6 Da &ilha da L a... m rm r' <astian. Sim, g'staria de %'ltar a %TFla. Ela me dirK ' O e de%' 5a2er. De*'is a5ag' ' 5'cinh' maci' da m la e m rm r' C 6 N8rigad', Iicha, '8rigad'S

Na manh( seg inte, 1trei3 cham' <astian de lad'. 6 Esc te, <astian. & ch r e e O erJam's lhe *edir desc l*as. N c'nselh' O e lhe dem's 5'i 8emF intenci'nad'... mas n(' tinha 5 ndament'. D' m'ment' em O e %'cT decidi seg iFl', n'ssa %iagem *ar' . & ch r e e 5alam's h'Pe m it' tem*' acerca diss'. V'cT n(' %ai c'nseg ir sair daO i, nem %'cT nem n=s, enO ant' n(' %'ltar a desePar alg ma c'isa. Ine%ita%elmente %'cT %ai esO ecer alg ma ' tra c'isa c'm esse deseP', mas n(' hK ' tr' remLdi'. T'mara O e ainda estePa em tem*' de enc'ntrar ' caminh' de %'lta. Se 5icarm's aO i, %'cT tam8Lm n(' ganha nada c'm iss'. V'cT *recisa rec'rrer a's *'deres de 1UAIN e 5'rm lar m n'%' deseP'. 66 Sim, disse <astian. Iicha PK me disse ' mesm'. E tam8Lm PK sei O al L ' me *r=7im' deseP'. Venha c'mig', *'rO e O er' O e t'd's ' ' +am. V'ltaram *ara P nt' d's ' tr's. 6 1mig'sS, disse <astian em %'2 alta. 1tL aO i, *r'c ram's em %(' ' caminh' *ara %'ltar a' me m nd'. Tem' O e, se c'ntin arm's assim, n nca mais ' enc'ntrarem's. )'rtant', res'l%i *r'c rar a 3nica *ess'a O e *'de me ac'nselhar. [ a im*eratri2 Crian+a. De ag'ra em diante, ' '8Peti%' de n'ssa %iagem L a T'rre de Mar5im. 6 <ra%'S, gritaram 's trTs ca%aleir's em nJss'n'. Mas a %'2 de 8r'n2e de & ch r inter%ei'C 6 Desista, <astian <altasar < 7S N O e %'cT desePa L im*'ssJ%elS N(' sa8e O e s= *'de se enc'ntrar ma 3nica %e2 c'm a Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad'sV N nca %'ltarK a %TFlaS <astian endireit' Fse. 6 1 &ilha da L a me de%e m it'S, disse ele, irritad'. N(' acredit' O e se rec se a me rece8er. 6 V'cT ainda n(' sa8e, retr c' & ch r, O e as decisUes dela s(' *'r %e2es di5Jceis de c'm*reender. 6 V'cT e 1trei3, res*'nde <astian, cada %e2 mais enc'leri2ad' 6 est(' sem*re O erend' me dar c'nselh's. 0K %iram ' O e ac'ntece O and' seg i ' c'nselh' de %'cTs. 1g'ra decidirei s'2inh'. 1liKs, PK decidi mesm', e n(' tenci'n' m dar de idLia. Aes*ir' 5 nd' e c'ntin ' , mais calm'. 1lLm diss', %'cTs raci'cinam sem*re R s a maneira. Mas %'cTs s(' criat ras de &antasia, e e s' m h'mem. C'm' *'dem sa8er se aO il' O e se a*lica a %'cTs se a*lica tam8Lm a mimV X and' 1trei3 tra2ia 1UAIN, ' e5eit' d' -<rilh'- s'8re ele era di5erente d' O e L ag'ra *ara mim. E O em %ai restit ir a -0=ia- R &ilha da L a, se e n(' ' 5i2erV [ im*'ssJ%el enc'ntrKFla ma seg nda F%e2, %'cT di2V )'is e PK a enc'ntrei d as %e2es. Da *rimeira, %im'Fn's s= *'r m instante, O and' 1trei3 cheg' P nt' dela? e a seg nda %e2 5'i O and' ' grande '%' e7*l'di . )ara mim, t d' L di5erente. E %' %TFla *ela terceira %e2. CalaramFse t'd's. Ns ca%aleir's *'rO e n(' *erce8iam a ra2(' daO ela disc ss(' e 1trei3 e & ch r *r'%a%elmente *'rO e esta%am na d3%ida. 6 SimS, disse 5inalmente 1trei3. Tal%e2 %'cT estePa cert', <astian.. N(' *'dem's sa8er c'm' a im*eratri2 Crian+a irK se c'm*'rtar c'm %'cT. De*'is desta c'n%ersa, le%antaram acam*ament' e, a' 5im de *' cas h'ras, antes d' mei'Fdia, tinham
!.M Michael Ende A Histria Sem Fim

atingid' a 'rla da 5l'resta. Viram R s a 5rente ma %asta *radaria, ligeiramente 'nd lada, *el' mei' da O al c'rria m ri'. X and' chegaram P nt' deste, c'me+aram a seg ir ' se c rs'. )ara rec'nhecer ' caminh', 1trei3 %'a%a ' tra %e2 nas c'stas de & ch r, R 5rente d' rest' d' gr *', descre%end' grandes cJrc l's s'8re s as ca8e+as. Mas am8's esta%am *re'c *ad's e se %W' era men's alegre. Certa %e2, s 8ind' 8em alt' e se a5astand' mais d's ' tr's, %iram a' l'nge O e a regi(' *arecia c'rtada a' mei'. Um a8ism' r'ch's' se*ara%a a *radaria *'r 'nde a%an+a%am de ma *lanJcie m it' 8ai7a O e 6 tant' O ant' a %ista alcan+a%a 6 esta%a c'8erta *'r ma densa 5l'resta. N ri' *reci*ita%aFse lK em 8ai7', 5'rmand' ma grande catarata. Mas 's ca%aleir's s= n' dia seg inte chegariam RO ele l gar. V'ltaram *ara trKs. 6 & ch r, *erg nt' 1trei3, %'cT acha O e ' O e *'ssa ac'ntecer a <astian L indi5erente *ara a im*eratri2 Crian+aV 6 X em sa8eV, res*'nde & ch r. Ela n(' 5a2 di5eren+as. 6 Mas ent(', c'ntin ' 1trei3, ela L mesm' ma... 6 N(' 5ale alt'S, interr'm*e & ch r. Sei ' O e %'cT estK *ensand', mas n(' de%e di2TFl'. 1trei3 cal' Fse *'r alg m tem*', mas de*'is disseC 6 Ele L me amig', & ch r. Tem's de aP dKFl'. Mesm' c'ntra a %'ntade da im*eratri2 Crian+a, se 5'r *recis'. Mas c'm'V 6 C'm s'rteS, res*'nde ' Drag('. )ela *rimeira %e2, *'rLm, s a %'2 8rWn2ea tinha ' s'm de m sin' rachad'. Aes'l%eram *assar esta n'ite n ma ca8ana %a2ia O e enc'ntraram R margem d' ri'. Esse a8rig' era nat ralmente m it' *eO en' *ara & ch r, O e *re5eri d'rmir n' ar, c'm' PK 5i2era de ' tras %e2es. Ns ca%al's e Iicha tam8Lm ti%eram de 5icar *ara 5'ra. D rante ' Pantar, 1trei3 c'nt' Flhes da catarata e d' estranh' desnJ%el de terren' O e %ira lK de cima. De*'is acrescent' , c'm' se n(' desse im*'rt;ncia a esse 5at'C 6 1lLm diss', alg Lm %em atrKs de n=s. Ns trTs ca%aleir's 'lharam ns *ara 's ' tr's. 6 N*aS, grit' H/\ri'n, ret'rcend' alegremente as *'ntas d' 8ig'de negr'. X antas *ess'asV 6 C'ntei sete, res*'nde 1trei3, mas n(' *'dem chegar aO i antes de amanh( de manh(, a men's O e andem a n'ite t'da. 6 Est(' armad'sV, O is sa8er H/s8ald. 6 N(' c'nseg i %er, disse 1trei3, mas ainda hK ' tr's O e %Tm de ' tras dire+Ues. Vi seis a 'este, n'%e a leste e d'2e ' tre2e O e %Tm a' n'ss' enc'ntr' *ela 5rente. 6 Vam's es*erar *ara %er ' O e O erem, '*in' H/d'rn. N(' tem's med' de trinta e cinc' ' trinta e seis *ess'as, e m it' men's ' tTm ' senh'r <astian e 1trei3. Nessa n'ite, <astian n(' desa5i%el' a es*ada Si\anda, c'm' c'st ma%a 5a2er nas ' tras n'ites. D'rmi c'm a m(' n' * nh' da es*ada. Vi , em s'nh's, ' r'st' da &ilha da L a *ert' de si. Ela lhe s'rria enc'raPad'ramente. X and' ac'rd' , n(' se lem8ra%a de mais nada, mas ' s'nh' re5'r+' s a es*eran+a de t'rnar a %TFla. X and' 'lh' *ara a *'rta da ca8ana, %i indistintamente sete 5ig ras O e esta%am lK 5'ra, n' mei' da ne8lina matinal O e s 8ira d' ri'. D as delas %inham a *L, as ' tras m'nta%am di5erentes animais. <astian ac'rd' 's c'm*anheir's c'm ' mJnim' de r Jd' *'ssJ%el. Ns ca%aleir's desem8ainharam s as es*adas, e saJram t'd's a' mesm' tem*' da ca8ana. X and' as 5ig ras O e es*era%am lK 5'ra %iram <astian, 's O e %inham a ca%al' desm'ntaram e 's sete aP'elharam a' mesm' tem*' s'8re ' P'elh' esO erd'. 6 Sal%e, <astian <altasar < 7, Sal%ad'r de &antasiaS Ns recLmFchegad's tinham m as*ect' m it' estranh'. Um d's d'is O e %inham a *L tinha m *esc'+' m it' c'm*rid' na *'nta d' O al ha%ia ma ca8e+a de O atr' caras, t'das %'ltadas em s a dire+('. 1 *rimeira tinha ma e7*ress(' alegre, a seg nda ma e7*ress(' c'lLrica, a terceira ma e7*ress(' triste e a O arta m ar ens'nad'. Cada ma dessas caras tinha 5ei+Ues hirtas e im tK%eis, mas *'dia ser c'l'cada R 5rente aO ela c Pa e7*ress(' mais se adeO a%a a' se estad' de es*Jrit' d' m'ment'. Era m tr'le de X atr'
!.. Michael Ende A Histria Sem Fim

X art's, tam8Lm c'nhecid' em alg ns l gares *el' n'me de Tem*eramentni\. N ' tr' desses d'is O e %inham a *L era ' O e em &antasia se chama ce5al=*'de, ' Ca8e+aF)L, ma criat ra O e c'nsistia em ma ca8e+a s stentada *'r *ernas m it' c'm*ridas e 5inas, mas sem tr'nc' nem m('s. Ns Ca8e+aF)Ls s(' nWmades, n(' *'ss ind' residTncia 5i7a. Desl'camFse geralmente em gr *'s de %Krias centenas, e raramente se enc'ntra m indi%Jd ' is'lad'. 1limentamFse de er%as. Este O e esta%a ag'ra aP'elhad' na 5rente de <astian *arecia P'%em e tinha 8'chechas %ermelhas. 1s trTs ' tras 5ig ras O e %inham m'ntadas em ca%al's *' c' mai'res O e ca8ras eram m gn'm', ma s'm8ra e ma m lher sel%agem. N gn'm' tra2ia ma c'r'a de ' r' na ca8e+a e era, c'm certe2a, m *rJnci*e. 1 s'm8ra era di5Jcil de se %er, *'is c'nsistia a*enas em ma s'm8ra O e n(' era *r'Petada *'r ning Lm. 1 m lher sel%agem tinha cara de gata e l'ng's carac=is l' r's O e a en%'l%iam c'm' m mant'. T'd' ' c'r*' era rec'8ert' da mesma *elagem l' ra encarac'lada. Tinha a alt ra de ma crian+a de cinc' an's. Um ' tr' %isitante, O e %inha m'ntad' n m 8'i, era 'ri nd' d' *aJs d's Sassa5rases, O e nascem %elh's e m'rrem O and' chegam a recLmFnascid's. Este tinha ma l'nga 8ar8a 8ranca, era careca e de cara m it' enr gada, e *'rtant' 6 seg nd' 's critLri's da s a terra 6 era m it' n'%', tal%e2 da idade de <astian. Um GTni' a2 l %iera m'ntad' n m camel'. Era alt' e magr' e tra2ia m t r8ante gigantesc'. Tinha 5ig ra h mana, mas se tr'nc' n e m sc l's' *arecia 5eit' de m metal a2 l 8rilhante. Em %e2 de nari2 e 8'ca tinha n' mei' d' r'st' m 8ic' de Kg ia, 5'rte e ad nc'. 6 X em s(' %'cTs e ' O e O eremV, *erg nt' H/\ri'n, c'm ma certa r de2a. 1*esar d' c m*riment' cerim'ni's', n(' *arecia m it' c'n%encid' d' carKter in'5ensi%' destes %isitantes e era ' 3nic' O e n(' tirara a m(' d' * nh' da es*ada. N tr'le de X atr' X art's, O e atL aJ a*resentara a's circ nstantes s a cara ens'nada, %'lt' *ara a 5rente a cara alegre e disse, dirigind'Fse a <astian e ign'rand' c'm*letamente H/\ri'nC 6 Senh'r, s'm's *rJnci*es de di5erentes *aJses de &antasia, e t'd's n's * sem's a caminh' *ara sa dKFl' e *edir s a aP da. 1 n'tJcia de s a *resen+a se alastr' de *aJs em *aJs, ' %ent' e as n %ens sa8em ' se n'me, as 'ndas d' mar an nciam s a 5ama c'm se mar lhar e t'd's 's riach's 5alam d' se *'der. <astian lan+' m 'lhar a 1trei3, mas este 'lha%a *ara ' tr'le c'm m ar m it' sLri' e O ase se%er'. N's se s lK8i's n(' se desc'rtina%a ' men'r s'rris'. 6 Sa8em's, 5'i a %e2 d' gTni' a2 l t'mar a *ala%ra, e s a %'2 s'a%a c'm' ' grit' ag d' da Kg ia, O e ' senh'r cri' a &l'resta da N'ite, )erelim e ' Desert' das C'res, G'a8. Sa8em's O e c'me e 8e8e d' 5'g' da M'rte M ltic'r e O e tam8Lm t'm' 8anh' nele, ma *r'e2a n nca ig alada *'r nenh m ser %i%' de &antasia. Sa8em's O e err' *el' Tem*l' das Mil )'rtas e sa8em's tam8Lm ' O e ac'ntece na cidade de 1margante. C'nhecem's, senh'r, ' se *'der. <asta O e diga ma *ala%ra, *ara O e se 5a+a ' O e ' senh'r O iser. )'r iss' ' c'n%idam's *ara %ir atL n=s e c'ncederFn's a gra+a de t'mar *arte em ma de s as hist=rias. )'is n=s ainda n(' tem's hist=ria. <astian re5leti e l'g' a8an' a ca8e+a. 6 )'r enO ant' n(' *'ss' 5a2er ' O e es*eram de mim. Mais tarde, e 's aP darei a t'd's. Mas antes tenh' de %er a im*eratri2 Crian+aS 1P demFme, *'rtant', a enc'ntrar a T'rre de Mar5imS 1O eles estranh's seres n(' *areceram desil did's. De*'is de terem 5alad' ns c'm 's ' tr's, t'd's aceitaram, a*arentemente m it' satis5eit's, a *r'*'sta de <astian, de O e ' ac'm*anhassem. E *' c' de*'is, a c'miti%a O e ag'ra *arecia ma *eO ena cara%ana, c'l'caraFse a caminh'. D rante t'd' aO ele dia 5'ram chegand' ' tr's seres. 1*areceram n(' s= 's mensageir's a%istad's na %Ls*era *'r 1trei3, mas ainda m it's ' tr's, %ind's de t'd's 's lad's. Ha%ia 5a n's de *ernas de 8'de e en'rmes sil%'s n't rn's, el5's e d endes, gTni's ca%algand' P'aninhas e trJ*'des, m gal' d' tamanh' de m h'mem, cal+and' 8'tas altas, e m %ead' de arma+(' de ' r', O e caminha%a de *L e %estia ma es*Lcie de 5raO e. Mas, na mai'r *arte, 's recLmFchegad's eram seres O e n(' tinham O alO er semelhan+a c'm 5ig ras h manas. Ha%ia, *'r e7em*l', 5'rmigas c'rFdeFc'8re tra2end' elm's, r'ched's am8 lantes de 5'rmas 8i2arras, animaisF5la ta O e t'ca%am m3sica c'm 's 8ic's c'm*rid's, e ainda trTs d's chamad's Charcad'res, O e se, m'%imentam de ma 5'rma m it' esO isita *'is a cada *ass' 6 se L O e se *'de chamar aO il' de *ass' 6 se liO e5a2em 5'rmand' m charc', *ara l'g' se rec'nstit Jrem n'%amente, 5'rmand' ma 5ig ra ereta. Mas ' mais estranh' de t'd's aO eles recLmFchegad's era tal%e2 m D *l', c Pas *artes da 5rente e de trKs *'diam andar se*aradas. 1ssemelha%aFse %agamente a m hi*'*=tam', mas tinha ' c'r*' de listas %ermelhas e 8rancas. 1' t'd', PK ha%ia ma c'miti%a de cerca de cem seres. E t'd's eles tinham ac'rrid' *ara sa dar
!.H Michael Ende A Histria Sem Fim

<astian, ' sal%ad'r de &antasia, e lhe *edirem O e in%entasse ma hist=ria *ara eles. Ns sete *rimeir's e7*licaram a's demais O e %iaPariam *rimeir' atL R T'rre de Mar5im, e t'd's esta%am dis*'st's a ac'm*anhar <astian atL lK. H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn ca%alga%am a' lad' de <astian R 5rente d' c'rteP', ag'ra PK 8astante l'ng'. 1' 5im da tarde, chegaram R catarata. E, O and' cai a n'ite, a c'miti%a tinha dei7ad' a *lanJcie mais ele%ada, descend' *'r m caminh' Jngreme e t'rt 's' de m'ntanha, e enc'ntra%aFse ag'ra n ma 5l'resta de 'rO Jdeas, t(' grandes c'm' Kr%'res. Eram 5l'res gigantescas, m'sO eadas e c'm m as*ect' alg' inO ietante. Decidi Fse O e acam*ariam ali, mas O e, *'r %ia das d3%idas, alg ns h'mens 5icariam de g arda d rante a n'ite. <astian e 1trei3 a*anharam m sg's, O e cresciam a8 ndantemente *'r t'da a *arte, e c'm ele im*r'%isaram camas macias. & ch r deit' Fse P nt' d's d'is amig's, 5'rmand' m anel O e 's en%'l%ia *'r t'd's 's lad's? c'l'c' a ca8e+a %'ltada *ara dentr' desse anel, e eles 5icaram t(' 8em *r'tegid's c'm' se esti%essem dentr' de m grande castel' de areia. N ar era m'rn' e esta%a im*regnad' *'r m estranh' ar'ma O e se des*rendia das 'rO Jdeas e n(' era m it' agradK%el. Ha%ia alg' nele O e *ren ncia%a desgra+as.

!.E Michael Ende A Histria Sem Fim

II A M1o 4ue V!

'das as *Ltalas e 5'lhas das 'rO Jdeas re5letiam em s as g'tas de 'r%alh' 's *rimeir's rai's d' s'l da manh(, O and' a cara%ana se *Ws n'%amente em marcha. D rante a n'ite nada s cedera, alLm da chegada de ' tr's mensageir's O e tinham se P ntad' a's anteri'res, *el' O e a cara%ana se c'm* nha ag'ra de mais de tre2ent's seres. 1O ele c'rteP' de criat ras t(' estranhas e %ariadas era na %erdade m es*etKc l' dign' de ser %ist'. X ant' mais *enetra%am n' interi'r da 5l'resta das NrO Jdeas, mais estranhas eram as 5'rmas e as c'res das 5l'res. E 's ca%aleir's H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn em 8re%e %eri5icaram O e a sensa+(' de intranOZilidade O e 's tinha le%ad' a 5icar de g arda d rante a n'ite n(' era c'm*letamente inP sti5icada. M itas daO elas *lantas eram carnJ%'ras, e s 5icientemente grandes *ara eng'lirem ma %itela inteira. [ cert' O e n(' se m'%iam *'r si 6 e s'8 este as*ect' as sentinelas tinhas sid' desnecessKrias 6 mas O and' alg Lm lhes t'ca%a 5echa%amFse c'm' dentes de a+'. E alg mas %e2es 's ca%aleir's ti%eram de sar as es*adas *ara li8ertarem ' 8ra+' ' ' *L de m d's se s c'm*anheir's de %iagem ' d' animal O e m'nta%am, *ara ' O e tinham de dece*ar *rimeir' a ca8e+a da 5l'r, c'rtand'Fa de*'is em *eda+'s. <astian, O e m'nta%a Iicha, esta%a c'nstantemente r'dead' *'r m agl'merad' de seres 5antKstic's de t'das as es*Lcies, O e tenta%am chamar s a aten+(' ' , *el' men's, %TFl' de *ert'. Mas <astian ca%alga%a em silTnci' e de r'st' im*enetrK%el. S rgira nele m n'%' deseP' e, *ela *rimeira %e2, esse deseP' *arecia estranh' e atL s'm8ri'. 1O il' O e mais ' a8'rrecia n' c'm*'rtament' de 1trei3 e & ch r, a*esar da rec'ncilia+(', era ' 5at' inegK%el de eles ' tratarem c'm' ma crian+a de*endente, *ela O al se sentiam res*'nsK%eis e O e tinham de ac'm*anhar e 'rientar. )ensand' 8em, 5'ra assim desde ' *rimeir' dia em O e anda%am P nt's. )'r O e ' 5a2iamV Era e%idente O e *'r O alO er ra2(' se sentiam s *eri'res a ele... mesm' O e s as inten+Ues 5'ssem 8'as. 1trei3 e & ch r c'nsidera%amFn' sem d3%ida m menin' inde5es' e carente de *r'te+('. E iss' n(' lhe agrada%a, n(' lhe agrada%a nada mesm'S Ele n(' era in'5ensi%'S Ha%iam de %erS X eria ser *erig's', *erig's' e temid'S 1lg Lm de O em t'da a gente ti%esse de se *reca%er... incl ind' & ch r e 1trei3. N GTni' a2 l 6 O e, aliKs, se chama%a Ill an 6 a8ri caminh' entre a *eO ena m ltid(' O e r'dea%a <astian e inclin' Fse *erante ele, c'm 's 8ra+'s cr 2ad's s'8re ' *eit'. <astian dete%eFse. 6 X e hK, Ill anV &aleS 6 Senh'r, disse ' GTni' c'm s a %'2 de Kg ia. N %i alg ns c'mentKri's entre n'ss's c'm*anheir's de %iagem. 1lg ns deles di2em c'nhecer esta regi(' e sa8er ' O e n's es*era. E t'd's tremem de med', senh'r. 6 )'r O TV X e hK de es*ecial nesta regi('V 6 Esta 5l'resta de 'rO Jdeas carnJ%'ras, senh'r, chamaFse ' 0ardim de Nglais e *ertence a' Castel' Encantad' de H'r'\, tam8Lm c'nhecid' *el' n'me de 1 M(' X e VT. M'ra aJ a mais *'der'sa e malL%'la de t'das as 5eiticeiras de &antasia. N se n'me L Ia/Jde. 6 EstK 8em, res*'nde <astian. Diga a's medr's's O e se tranOZili2em. E est' c'm eles. Ill an inclin' Fse n'%amente e a5ast' Fse. Um *' c' mais tarde, & ch r e 1trei3, O e tinham %'ad' m it' R 5rente, aterraram P nt' de <astian. N c'rteP' tinha *arad' *ara descansar na h'ra d' alm'+'.
!., Michael Ende A Histria Sem Fim

6 N(' sei ' O e *ensar d' O e %im's, c'me+' a di2er 1trei3. 1 trTs ' O atr' h'ras de caminh', %im's n' mei' da 5l'resta das 'rO Jdeas ma c'nstr +(' O e *arece ma grande m(' saind' d' s'l' e *r'd 2 ma im*ress(' 8astante sinistra. Se c'ntin arm's a a%an+ar nesta dire+(', chegarem's atL ela. <astian c'nt' ' O e naO ele Jnterim s' 8era *'r Ill an. 6 Neste cas', '*in' 1trei3, seria mais ra2'K%el m dar de dire+(', n(' achaV 6 N(', disse <astian. 6 Mas n(' hK ra2(' alg ma O e n's '8rig e a ir a' enc'ntr' de Ia/Jde. Seria melh'r e%itar esse enc'ntr'. 6 HK ma ra2(', disse <astian. 6 X alV 6 )'rO e e O er', disse <astian. 1trei3 cal' Fse e 'lh' F' es*antad'. Mas c'm' c'ntin a%am a se a*r'7imar *'r t'd's 's lad's ' tr's seres de &antasia O e O eriam %er <astian de *ert', n(' c'ntin aram a c'n%ersa. De*'is d' alm'+', *'rLm, 1trei3 %'lt' e *r'*Ws a <astian, n m t'm de %'2 a*arentemente des*re'c *ad'C 6 V'cT n(' g'staria de %'ar m *' c' c'mig' nas c'stas de & ch rV <astian. *erce8e O e 1trei3 O eria lhe di2er alg ma c'isa S 8iram *ara as c'stas d' Drag(', 1trei3 R 5rente, <astian atrKs e ele%aramFse n's ares. Era a *rimeira %e2 O e %'a%am P nt's. 1ssim O e chegaram 5'ra d' alcance d's ' %id's da c'miti%a, 1trei3 disseC 6 1g'ra L di5Jcil 5alar c'm %'cT a s=s. Mas tem's de 5alar sem 5alta, <astian. 6 &'i ' O e *ensei, res*'nde <astian, s'rrind'. N O e L, ent('V 6 Este l gar 'nde estam's, c'me+' 1trei3 a di2er, hesitante, e a dire+(' em O e a%an+am's... tTm alg ma c'isa a %er c'm m n'%' deseP' se V 6 [ *r'%K%el, re*lic' <astian c'm ma certa 5rie2a. 6 )'is 8em, c'ntin ' 1trei3, 5'i ' O e *ensam's, & ch r e e . E O e deseP' L esseV <astian *ermanece em silTnci'. 6 N(' inter*rete mal ' O e est' di2end', acrescent' 1trei3. N(' L O e tenham's med' de alg m l gar ' de alg Lm. Mas, c'm' s'm's se s amig's, estam's *re'c *ad's *'r s a ca sa. 6 Iss' L desnecessKri', re*lic' <astian, ainda mais 5riamente. 1trei3 cal' Fse d rante m it' tem*'. &inalmente, & ch r %'lt' a ca8e+a na dire+(' deles e disseC 6 1trei3 tem ma *r'*'sta m it' ra2'K%el a 5a2er, e %'cT de%e ' %iFl', <astian <altasar < 7S 6 Mais alg m d's se s c'nselh'sV, *erg nt' <astian c'm m s'rris' irWnic'. 6 N(', n(' L m c'nselh', <astian, res*'nde 1trei3. [ ma *r'*'sta, O e, R *rimeira %ista, *'de n(' lhe agradar. Mas de%e *ensar 8em antes de rec sKFla. Tem's *ensad' m it' na melh'r maneira de aP dKF l'. T d' estK relaci'nad' c'm ' e5eit' O e ' sign' da im*eratri2 Crian+a tem s'8re %'cT. Sem ' *'der de 1UAIN, %'cT n(' *'de c'ntin ar a satis5a2er se s deseP's, mas c'm esse *'der %'cT se *erde em si mesm' e cada %e2 men's se lem8ra de *ara 'nde se dirige. Se n(' 5i2erm's nada, chegarK ' m'ment' em O e PK n(' ' sa8erK. 6 0K 5alam's s'8re iss'S, disse <astian. E daJV 6 X and' e sa%a a -0=ia-, c'ntin ' 1trei3, t d' era di5erente. Ela me c'nd 2ia, mas n(' me tira%a nada. Tal%e2 *'rO e, n(' send' m h'mem, n(' tenha rec'rda+Ues d' m nd' d's seres h man's *ara esO ecer. N O e e O er' di2er L O e n(' me *reP dic' , *el' c'ntrKri'. )'r t'das essas ra2Ues, O eria *r'*'r a %'cT O e me c'n5iasse 1UAIN e me dei7asse g iKFl'. Seria e a *r'c rar ' se caminh'. X e acha da *r'*'staV 6 Aec s'Fa, disse <astian 5riamente. & ch r %'lt' ' tra %e2 a ca8e+a *ara trKs. 6 V'cT n(' O er a' men's re5letir m *' c'V 6 N(', res*'nde <astian. )ara O TV 1trei3 enc'leri2' Fse *ela *rimeira %e2. 6 <astian, tenha P J2'S V'cT *recisa *erce8er O e n(' estK 5a2end' grandes *r'gress'sS N(' %T O e estK c'm*letamente di5erenteV X e rela+(' ainda hK entre ' O e L ag'ra e %'cT mesm'V E em O e %'cT %ai se trans5'rmar aindaV 6 N8rigad', disse <astian, m it' '8rigad' *'r se *re'c *arem ' tem*' t'd' c'm a minha %ida. Mas,
!.# Michael Ende A Histria Sem Fim

*ara di2er a %erdade, *re5eria O e me dei7assem em *a2 de ma %e2 *'r t'das. & i e 6 cas' ' tenham esO ecid' 6, 5 i eu O e sal%ei &antasia, 5'i a mim O e a &ilha da L a c'n5i' ' se *'der. E ela de%ia ter ra2Ues *ara 5a2TFl', *'is, de ' tr' m'd', tinhaF' dei7ad' entreg e a %'cT, 1trei3. Mas ela tir' 1UAIN de %'cT, tir' de %'cT ' -Sign'- e entreg' F' a mimS E me m'di5iO ei, %'cT di2V Sim, me O erid' 1trei3, %'cT tem t'da a ra2('S 0K n(' s' a criat ra insigni5icante e in'5ensi%a O e %'cTs %Tem em mim. X er O e e diga a %erdadeira ra2(' *'r O e %'cT *retende me tirar 1UAINV )'rO e tem ci3mes de mim, s= *'r iss'. V'cTs ainda n(' me c'nhecem, mas se c'ntin arem assim 6 e 'lhem O e ainda est' 5aland' *'r 8em 6 %(' me c'nhecerS 1trei3 n(' res*'nde . N %W' de & ch r *erde de re*ente a 5'r+a, e ' Drag(' desli2a%a ag'ra *en'samente atra%Ls d's ares, *erdend' alt ra c'm' m *Kssar' 5erid'. 6 <astian, disse 1trei3 5inalmente, *'r cert' %'cT n(' acredita mesm' n' O e aca8a de di2er. Vam's esO ecer. [ c'm' se %'cT n nca ti%esse dit' ma c'isa dessas. 6 EstK 8em, res*'nde <astian, c'm' %'cT O iser. N(' 5 i e O e c'mecei. Mas, *'r mim, *'dem's *assar ma 8'rracha niss' e aca8' Fse. )'r alg m tem*', ning Lm disse *ala%ra. C'me+aram a %er a' l'nge ' castel' de H'r'\, O e se erg ia em mei' R &l'resta das NrO Jdeas. )arecia e5eti%amente ma m(' gigante, c'm 's cinc' ded's le%antad's e estendid's. 6 Mas hK ma c'isa O e tem de 5icar 8em clara, disse <astian re*entinamente. Est' decidid' a n(' %'ltar a' me m nd'. &icarei *ara sem*re em &antasia. Sint'Fme m it' 8em aO i. )'r iss', n(' me c sta nada ren nciar a t'das as minhas rec'rda+Ues. E O ant' a' 5 t r' de &antasia, n(' hK *r'8lemasC *'ss' dar mil n'%'s n'mes R im*eratri2 Crian+a. 0K n(' *recisam's d' m nd' d's h'mensS & ch r de de re*ente ma meiaF%'lta rK*ida e %'lt' *ara trKs. 6 EiS, grit' <astian. N O e %'cT estK 5a2end'V )ara a 5renteS X er' %er H'r'\ de *ert'S 6 N(' *'ss' mais, res*'nde & ch r, e na s a %'2 ha%ia ' t'm d' mais *r'5 nd' cansa+'. [ %erdade, n(' *'ss' mais.

X and' aterraram P nt' da cara%ana, m *' c' mais tarde, 5'ram ter c'm 's c'm*anheir's de %iagem, ag'ra m it' e7citad's. DisseramFlhes O e ' c'rteP' tinha sid' atacad' *'r m 8and' de cerca de cinOZenta criat ras m it' 5'rtes, metidas em armad ras ' c' ra+as negras, semelhantes a cara*a+as de inset's. M it's d's c'm*'nentes da c'miti%a tinham 5 gid' e %'lta%am ag'ra, is'lad's ' em gr *'s, mas ' tr's tinhamFse de5endid' c'raP'samente, sem O aisO er res ltad's. Ns gigantes c' ra+ad's tinham an lad' t'd's 's c'ntraF ataO es c'm' se 5'ssem 8rincadeira de crian+as. Ns trTs ca%aleir's, H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn, tinhamFse 8atid' c'm' her=is, mas sem c'nseg ir %encer m 3nic' d's ad%ersKri's. &inalmente, d'minad's *ela 5'r+a s *eri'r d' inimig', tinham sid' desarmad's, *res's c'm c'rrentes e le%ad's *ara l'nge. Um d's seres c' ra+ad's em negr' gritara, n m t'm de %'2 estranhamente metKlic'C -Eis a mensagem de Ia/Jde, a senh'ra d' Castel' de H'r'\, a <astian <altasar < 7. Ela e7ige O e ' Sal%ad'r se s 8meta a ela inc'ndici'nalmente e P re ser%iFla c'm' 5iel escra%' c'm t d' ' O e L, *'ss i e sa8eS Mas se ele se '* ser e O iser desres*eitar a %'ntade de Ia/Jde, rec'rrend' R ast3cia, ent(' se s trTs amig's, H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn s'5rer(' ma m'rte lenta, ign'mini'sa e h'rrJ%el, na t'rt ra. TerK de res'l%er de*ressa, *'is ' *ra2' e7*ira amanh(, a' nascer d' s'l. Esta L a mensagem de Ia/Jde, a senh'ra d' Castel' de H'r'\, a <astian <altasar < 7. &'i transmitida.<astian m'rde 's lK8i's. 1trei3 e & ch r 'lha%am 5i7amente *ara ' tr' lad', mas <astian sa8ia ' O e eles *ensa%am. E ' 5at' de eles n(' traJrem se s *ensament's irrit' F' ainda mais. Mas n(' era ag'ra a h'ra mais indicada *ara 5alar diss'. Mais tarde, decert' s rgiria 'casi(' mais *r'*Jcia. 6 N(' %' ceder de m'd' alg m a essa e7igTncia de Ia/Jde, c'm' L e%idente, disse em %'2 alta a's O e ' r'dea%am. 1ssim, tem's de *re*arar desde PK m *lan' *ara li8ertar imediatamente 's trTs *risi'neir's. 6 Iss' n(' %ai ser 5Kcil, '*in' Ill an, ' GTni' a2 l de 8ic' de Kg ia. N(' *'dem's le%ar a melh'r c'ntra estes g erreir's negr's, c'm' PK se %i . E mesm' O e ' senh'r, e 1trei3 c'm ' se Drag(' da S'rte, c'm8atam R n'ssa 5rente, %ai ser *recis' m it' tem*' *ara c'nO istar ' Castel' de H'r'\. 1 %ida d's trTs ca%aleir's estK nas m('s de Ia/Jde, e assim O e ela %ir O e atacam's, mandaF's matar. Iss' me *arece ind 8itK%el. 6 Ent(' ela n(' *'de *erce8er O e estam's atacand', declar' <astian. Tem's de s r*reendTFla.
!.D Michael Ende A Histria Sem Fim

6 C'm' iss' L *'ssJ%elV, *erg nt' ' tr'le de X atr' X art's O e, tend' %'ltad' ag'ra *ara a 5rente ' se r'st' c'lLric', tinha m as*ect' 8astante terrJ%el. Ia/Jde L m it' ast ta e certamente estarK *re*arada *ara t'das as e%ent alidades. 6 Tam8Lm ' tem', disse ' *rJnci*e d's gn'm's. S'm's m it's e L im*'ssJ%el O e ela n(' n's %ePa se n's acercarm's d' Castel' de H'r'\. N(' se *'de 'c ltar m e7Lrcit' c'm' este, nem mesm' de n'ite. C'm certe2a ela c'l'c' h'mens de %igia. 6 Ent(', re5leti <astian, *'dem's n's ser%ir *recisamente diss' *ara enganKFla. 6 X e O er di2er, senh'rV 6 V'cTs ter(' de *r'sseg ir c'm t'da a cara%ana n ma dire+(' di5erente, de 5'rma O e *are+a estar 5 gind', c'm' se ti%essem desistid' de li8ertar 's trTs *risi'neir's. 6 E ' O e serK delesV 6 Diss' me 'c *' e , c'm 1trei3 e & ch r. 6 S= 's trTsV 6 Sim, disse <astian. [ clar', se 1trei3 e & ch r O iserem me ac'm*anhar. Cas' c'ntrKri', e ' 5arei s'2inh'. Incidiram s'8re <astian 'lhares de admira+('. Ns O e esta%am mais *r=7im's c'm nicaram a's ' tr's ' O e tinham ' %id'. 6 Iss', senh'r, e7clam' 5inalmente ' GTni' a2 l, *assarK R hist=ria de &antasia, O er %en+a, O er sePa derr'tad'S 6 Venham c'mig', disse <astian, %'ltand'Fse *ara 1trei3 e & ch r. N serK O e tTm mais alg ma das s as *r'*'stasV 6 N(', disse 1trei3 s a%emente, %am's c'm %'cT. 6 Ent(', 'rden' <astian, O e a c'miti%a se *'nha a caminh' enO ant' L dia. Tem de *arecer O e est(' 5 gind', *'r iss' des*achemFseS N=s es*eram's aO i *ela esc rid('. 1manh( ced' n's re nirem's n'%amente c'm %'cTs le%and' 's trTs ca%aleir's... ' n nca mais n's %erem's. 1g'ra %('S Sem di2er *ala%ra, 's c'm*anheir's de %iagem inclinaramFse *erante <astian, e de*'is * seramFse a caminh'. <astian, 1trei3 e & ch r esc'nderamFse entre ' mat', na &l'resta das NrO Jdeas, e es*eraram *ela n'ite, im=%eis e em silTnci'. X and' cai ' cre*3sc l', ' %iram s 8itamente m tilintar s a%e e %iram cinc' d's gigantesc's g erreir's entrand' n' acam*ament' a8and'nad'. M'%imenta%amFse de ma 5'rma estranha, mec;nica, t'd's a' mesm' tem*'. )areciam 5eit's de metal negr', e atL s as caras eram mKscaras de 5err'. )araram t'd's a' mesm' tem*', %'ltaramFse na dire+(' em O e a cara%ana desa*arecera e, sem tr'car entre si ma 3nica *ala%ra, seg iram ' rastr' da c'miti%a, acertand' ' *ass'. De*'is, 5e2Fse n'%amente silTnci'. 6 N *lan' *arece estar dand' cert', m rm r' <astian. 6 Eram s= cinc', re*lic' 1trei3. Nnde est(' 's ' tr'sV 6 C'm certe2a estes cinc' %(' chamKFl's, '*in' <astian. X and' 5inalmente a n'ite cai *'r c'm*let', 's trTs rasteParam ca tel'samente *ara 5'ra d' se esc'nderiP' e & ch r le%ant' %W' silenci'samente, c'm 's se s d'is ca%aleir's. V'a%a ' mais 8ai7' *'ssJ%el, rente Rs c'*as da &l'resta das NrO Jdeas, *ara n(' ser desc'8ert'. 1 *rincJ*i', n(' hesit' O ant' R dire+(' a t'mar, *'is era a mesma em O e PK %'ara R tarde. Entretant', a' 5im de m O art' de h'ra PK n(' sa8iam se enc'ntrariam ' Castel' de H'r'\, ' c'm' ' enc'ntrariam. 1 esc rid(' era im*enetrK%el. 1lg ns min t's de*'is, ' Castel' a*arece diante d's se s 'lh's. 1s mil Panelas de H'r'\ esta%am t'das il minadas. Ia/Jde *arecia O erer O e se castel' 5'sse %ist'. N O e era c'm*reensJ%el, dad' O e es*era%a a %isita de <astian, se 8em O e n(' daO ela maneira. )'r ma O est(' de *reca +(', & ch r aterr' ainda entre as 'rO Jdeas e c'me+' a rastePar *el' ch(', *'is s as escamas de madreF*Lr'la 5aisca%am e re5letiam a l 2. E era im*'rtantJssim' O e n(' 5'ssem %ist's. N castel' de H'r'\ erg iaFse s'8re ma *eO ena ele%a+(', 'nde n(' ha%ia 'rO Jdeas. 1 5'rma d' edi5Jci' era realmente a de ma m(' gigantesca O e saJa da terra. Cada m d's se s ded's era ma t'rre e ' *'legar m 8alc(' s'8re ' O al se erg ia, *'r s a %e2, ma t'rre. N' c'nP nt', tinha a alt ra de m it's andares, cada m 5'rmad' *'r s a 5alange, c'm as Panelas em 5'rma de 'lh's O e %igia%am a regi(' *'r t'd's 's lad's. C'm ra2(' chama%amFlhe 1 M(' X e VT.
!." Michael Ende A Histria Sem Fim

1*r'7imaramFse d' castel', *r'tegid's *elas *lantas. De2 gigantes c' ra+ad's g arda%am a *'rta *rinci*al. E diante de cada ma das Panelas il minadas ha%ia ' tr' g arda, negr' e im=%el, c'm' ma s'm8ra amea+ad'ra. 6 Tem's de desc'8rir, m rm r' <astian a' ' %id' de 1trei3, 'nde est(' 's *risi'neir's. 1trei3 assenti e 5e2 sinal a <astian *ara 5icar O iet' *ert' de & ch r. De*'is, a5ast' Fse rastePand' s'8re a 8arriga e sem 5a2er ' mJnim' r Jd'. S= %'lt' de*'is de m it' tem*'. 6 Dei a %'lta n' castel', m rm r' ele, e s= hK esta entrada. Mas estK 8em g ardada. Desc'8ri lK em cima, na *'nta d' ded' mLdi', ma 3nica clara8=ia O e *arece n(' estar g ardada *'r nenh m d's gigantes c' ra+ad's. Mas, se %'arm's atL lK c'm & ch r, eles certamente n's %er('. Ns *risi'neir's de%em estar n' *'r('. )el' men's, *arece Fme ' %ir m grit' de d'r %ind' lK d' 5 nd'. <astian c'ncentr' Fse d rante alg m tem*'. De*'is m rm r' C 6 V' tentar chegar a essa clara8=ia. EnO ant' iss', %'cT e & ch r tTm de distrair as sentinelas. &a+am alg ma c'isa O e as le%e a *ensar O e tem's a inten+(' de atacar a *'rta de entrada. V'cTs tTm de atrair t'd's *ara lK. Mas s= atrair, entendemV N(' l tem c'm elesS V' tentar s 8ir *ela *arte de trKs da m('. Entretenham 's g ardas ' tem*' O e * derem. Mas n(' c'rram risc'sS DTemFme alg ns min t's antes de c'me+arem. 1trei3 c'nc'rd' e a*ert' Flhe a m('. De*'is, <astian des*i ' mant' de *rata e esg eir' Fse na esc rid('. 1rrastand'Fse, descre%e m grande semicJrc l' em %'lta d' edi5Jci'. 1ssim O e cheg' R *arte de trKs, ' %i 1trei3 gritarC 6 Ei, %'cTsS Sa8em O em L <astian <altasar < 7, ' Sal%ad'r de &antasiaV Cheg' n(' *ara *edir mercT a Ia/Jde, mas sim *ara lhe dar ma 3ltima '*'rt nidade de li8ertar 's *risi'neir's *'r 8em. S'8 esta c'ndi+(', %'cTs *'der(' c'nser%ar s as mJseras %idasS <astian es*reit' de dentr' de m maci+' ar8 st' *el' cant' d' castel'. Vi O e 1trei3 se en%'l%era n' mant' de *rata e O e tinha enr'lad' ' ca8el' negr' R %'lta da ca8e+a c'm' se 5'sse m t r8ante. )ara ma *ess'a O e 's n(' c'nhecesse 8em, *'dia ha%er alg ma semelhan+a entre 's d'is. Ns negr's gigantes c' ra+ad's *areceram hesitar *'r m m'ment'. De*'is, *reci*itaramFse s'8re 1trei3, e ' %i Fse ' estrL*id' metKlic' d's se s *Ls 8atend' n' ch('. Tam8Lm 's g ardas O e esta%am diante das Panelas se * seram em m'%iment', a8and'nand' se s *'st's *ara %er ' O e esta%a se *assand'. 1c'rreram ainda m it's ' tr's, O e se agl'meraram diante da *'rta de entrada. X and' 's *rimeir's chegaram *ert' de 1trei3, este esg eir' Fse entre eles c'm' ma d'ninha e, n' instante seg inte, a*arece *'r cima das ca8e+as deles, m'ntad' em & ch r. Ns gigantes c' ra+ad's esgrimiam R t'a c'm as es*adas, saltand' ' mais alt' O e *'diam, mas n(' chega%am atL eles. <astian c'rre atL ' castel', rK*id' c'm' ' rai', e c'me+' a s 8ir *ela 5achada. 1O i e ali, *'dia agarrarFse a's *ara*eit's das Panelas ' Rs saliTncias das *aredes, mas, geralmente, tinha de se 5irmar s= c'm a *'nta d's ded's. &'i s 8ind' cada %e2 mais alt', e a certa alt ra m *eda+' de *arede 'nde tinha a*'iad' ' *L desm'r'n' e *'r alg ns seg nd's ele 5ic' s s*ens' a*enas *'r ma m('? mas c'nseg i i+arFse, enc'ntr' m a*'i' *ara a ' tra m(', e c'ntin ' a s 8ir. X and' 5inalmente cheg' Rs t'rres, c'me+' a a%an+ar mais de*ressa, *'is a dist;ncia entre 's ded's era t(' *eO ena O e *'dia a*'iar 's *Ls na t'rre d' lad' e i+arFse assim c'm mais 5acilidade. &inalmente, cheg' R clara8=ia e esg eir' Fse *el' 8 rac'. &eli2mente, *'r O alO er ra2(' desc'nhecida, n(' ha%ia nenh m g arda naO ele t'rre('. 18ri a *'rta d' O artinh' 'nde se enc'ntra%a e %i ma estreita escada em carac'l. C'me+' a descer sem 5a2er r Jd'. X and' cheg' a' andar de 8ai7', %i d'is g ardas negr's em 5rente de ma Panela, '8ser%and' silenci'samente ' O e se *assa%a lK em8ai7'. Mas c'nseg i *assar *'r trKs deles sem O e ' ' %issem. Desce mais escadas, atra%ess' c'rred'res e *assagens. Uma c'isa era certa. 1O eles g erreir's c' ra+ad's *'diam ser in%encJ%eis na l ta, mas c'm' g ardas dei7a%am m it' a desePar. &inalmente, cheg' a' *'rt('. Senti F' *el' cheir' de m'5' e *'drid(', e *el' 5ri' O e ali reina%a. &eli2mente t'd's 's g ardas *areciam ter c'rrid' *ara cima, *ara *render ' s *'st' <astian <altasar < 7. De O alO er maneira, n(' se %ia %i%a alma. Ha%ia arch'tes nas *aredes, O e il mina%am ' caminh'. &'i descend' cada %e2 mais. )arecia a <astian O e ha%ia *el' men's tant's andares *ara 8ai7' c'm' *ara cima d' ch('. &inalmente, cheg' a' 3ltim', e ent(' %i a masm'rra 'nde H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn esta%am send' t'rt rad's. N es*etKc l' era lastim's'. Eles esta%am *end rad's *el's * ls's em c'm*ridas c'rrentes de 5err', *'r cima de m 5'ss' O e *arecia m 8 rac' sem 5 nd'. 1s c'rrentes *assa%am s'8re r'ldanas 5i7as n' tet' d' cKrcere e esta%am
!HG Michael Ende A Histria Sem Fim

*resas a m ca8restante? mas este, tra%ad' c'm m grande cadead' de 5err', n(' se m'%ia. <astian 5ic' sem sa8er ' O e 5a2er. Ns trTs *risi'neir's tinham 's 'lh's 5echad's, c'm' se esti%essem desmaiad's, mas H/d'rn, ' Tena2, a8ri ' esO erd' e m rm r' c'm 's lK8i's resseO id'sC 6 Ei, amig's, %ePam O em estK aO iS Ns ' tr's d'is a8riram 's 'lh's a c st' e, O and' %iram <astian, es8'+aram m 5rac' s'rris'. 6 Sa8Jam's O e n(' ia n's a8and'nar assim, senh'r, geme H/\ri'n. 6 C'm' *'ss' tirar %'cTs daJV, *erg nt' <astian. 6 N ca8restante estK 5echad' c'm cadead'. 6 Desem8ainhe s a es*ada, *r'*Ws H/s8ald, e c'rte as c'rrentes. 6 )ara cairm's n' a8ism'V, *erg nt' H/\ri'n. N(' me *arece 8'a idLia. 6 N(' *'ss' desem8ainhar a es*ada, disse <astian. Si\anda tem de saltar s'2inha *ara a minha m('. 6 H mmS, resm ng' H/d'rn. Esse L ' inc'n%eniente das es*adas mKgicas. X and' *recisam's delas s(' ca*rich'sas. 6 1hS, m rm r' de re*ente H/s8ald. Ha%ia ma cha%e *ara ' ca8restante. Nnde a c'l'caramV 6 Ha%ia em O alO er l gar ma laPe s'lta, disse H/\ri'n. N(' %i m it' 8em 'nde era, *'rO e esta%am me i+and'. <astian ag +' a %ista. 1 l 2 era 5raca e %acilante, mas, de*'is de ter andad' alg mas %e2es *ara cK e *ara lK, desc'8ri ma laPe mais saliente O e as ' tras. Le%ant' Fa c'm c idad' e %i a cha%e. 1g'ra *'dia a8rir e tirar ' grande cadead' d' ca8restante. C'me+' a r'dKFl' de%agar, mas rangia e estala%a tant' O e ' 8ar lh' c'm certe2a seria ' %id' em t'd's 's andares d' *'r('. Se 's gigantes c' ra+ad's n(' 5'ssem c'm*letamente s rd's, c'm certe2a PK teriam sid' alertad's. Mas, ag'ra, n(' *'dia *arar. <astian c'ntin ' a r'dar ' ca8restante atL O e 's trTs ca%aleir's 5icaram s s*ens's s'8re a 8'rda d' 8 rac'. Ns *risi'neir's c'me+aram a 8alan+ar *ara cK e *ara lK? 5inalmente, t'caram c'm 's *Ls em s'l' 5irme. L'g' O e ist' ac'ntece , <astian s'lt' F's c'm*letamente. T'm8aram *'r terra, esg'tad's, 5icand' deitad's n' l gar 'nde tinham caJd'. 1s gr'ssas c'rrentes ainda lhe *endiam d's * ls's. <astian n(' te%e m it' tem*' *ara *ensar, *'is PK se ' %ia ' r Jd' metKlic' de *ass's *esad's n's degra s de *edra O e le%a%am a' *'r(', *rimeir' is'lad's, de*'is em grande n3mer'. Ns g ardas se a*r'7ima%am. S as armad ras 8rilha%am R l 2 %acilante d's arch'tes c'm' as cara*a+as negras de inset's gigantes. Desem8ainharam as es*adas, t'd's a' mesm' tem*', e a%an+aram s'8re <astian, O e esta%a *arad' em 5rente R estreita entrada da masm'rra. Ent(', Si\anda 5inalmente salt' de s a 8ainha en5err Pada e c'l'c' Fse na m(' de <astian. 1 l;mina l min'sa da es*ada a8ate Fse c'm' m rai' s'8re 's *rimeir's gigantes c' ra+ad's e antes mesm' O e <astian *erce8esse ' O e se *assa%a, c'rt' F's em *eda+'s. Vi Fse ent(' c'm' eram aO eles seresC eram 'c's, c'nstit Jd's a*enas *elas c' ra+as O e se m'%iam *'r si? em se interi'r nada ha%ia, a*enas ' %a2i'. 1 *'si+(' de <astian era 5a%'rK%el, *'is *ela *'rta estreita d' cKrcere s= *'dia *assar m g arda de cada %e2, e Si\anda des5a2iaF's m a m. Em 8re%e ha%ia n' ch(' m m'nte de *e+as metKlicas semelhantes a en'rmes cascas de '%'s de alg m *Kssar' gigante. De*'is de ns %inte terem sid' des*eda+ad's, 's ' tr's *areceram m dar de idLia. AetiraramFse, a*arentemente *ara es*erar <astian n m l'cal mais 5a%'rK%el *ara eles. <astian tir' *artid' desta '*'rt nidade *ara c'rtar ra*idamente c'm a l;mina de Si\anda as c'rrentes O e *rendiam 's * ls's d's trTs ca%aleir's. H/\ri'n e H/d'rn le%antaramFse a c st' e tentaram desem8ainhar s as *r=*rias es*adas, O e m it' estranhamente n(' lhes tinham sid' tiradas, *ara c'm8ater a' lad' de <astian? mas s as m('s esta%am insensJ%eis? de*'is de 5icarem *end radas d rante tant' tem*', elas n(' lhes '8edeciam. H/s8ald, ' mais 5rKgil d's trTs, nem seO er c'nseg ia se manter de *L s'2inh'. Ns ' tr's d'is ti%eram de aP dKFl'. 6 N(' se *re'c *em, disse <astian. Si\anda n(' *recisa de aP da. &iO em atrKs de mim e n(' me atra*alhem 's m'%iment's tentand' me aP dar. SaJram da masm'rra, s 8iram lentamente as escadas e chegaram a m grande c'm*artiment' O e *arecia m sal('... de re*ente, t'd's 's arch'tes se a*agaram. Mas Si\anda 8rilha%a, il minand' a sala. N %iram n'%amente 's *esad's *ass's metKlic's de m it's gigantes c' ra+ad's O e se a*r'7ima%am. 6 De*ressaS, disse <astian. V'ltem *ara a escada. E me de5end' aO iS
!H! Michael Ende A Histria Sem Fim

N(' %i se eles tinham '8edecid' Rs s as 'rdens, mas tam8Lm n(' te%e tem*' de se certi5icar, *'is Si\anda PK c'me+ara a dan+ar em s a m('. E a l 2 5'rte e clara O e irradia%a il mina%a t'da a sala c'm' se 5'sse dia. 1*esar de 's atacantes ' r'dearem *'r t'd's 's lad's, tentand' em* rrKFl' *ara a escada, <astian n(' 5'i atingid' *'r nenh m d's se s terrJ%eis g'l*es. Si\anda r'd'*ia%a t(' de*ressa R s a %'lta O e *arecia centenas de es*adas c'n5 ndidas n ma s=. &inalmente, 5ic' s'2inh' n' cam*' de 8atalha, c'8ert' de destr'+'s de c' ra+as negras. Nada mais se m'%ia. 6 VenhamS, grit' <astian *ara 's c'm*anheir's. Ns trTs ca%aleir's saJram da entrada da escada e arregalaram 's 'lh's. 6 N nca %i ma c'isa assimS Minha n'ssaS, disse H/\ri'n,Fe se 8ig'de tremia. 6 [ ma hist=ria *ara c'ntar a's me s net'sS, gag eP' H/s8ald. 6 E eles, c'm certe2a, n(' %(' acreditar, acrescent' H/d'rn c'm triste2a. C'm a es*ada na m(', <astian *ermanecia indecis'? de re*ente, *'rLm, Si\anda %'lt' *ara a 8ainha. 6 )arece O e ' *erig' *ass' , disse ele. 6 )el' men's, 's O e *'dem ser %encid's *ela es*ada, '*in' H/d'rn. X e 5arem's ag'raV 6 1g'ra, res*'nde <astian, g'staria de c'nhecer *ess'almente Ia/Jde. Tenh' de lhe di2er ma *ala%rinha. S 8iram 's O atr' as escadas d's andares d' *'r(' atL chegarem a' O e 5ica%a a' nJ%el d' ch('. 1J, n ma es*Lcie de %estJ8 l', 1trei3 es*era%aF's c'm & ch r. 6 M it' 8em, %'cTs d'is *'rtaramFse m it' 8emS, disse <astian, dand' ma *almada n' 'm8r' de 1trei3. 6 N O e ac'ntece a's gigantes c' ra+ad'sV, O is sa8er 1trei3. 6 Eram cascas %a2iasS, res*'nde <astian des*re'c *adamente. Nnde estK Ia/JdeV 6 LK em cima, n' Sal(' Encantad', re*lic' 1trei3. 6 Venham c'mig'S, disse <astian. E en%'l%e Fse n'%amente n' mant' de *rata O e 1trei3 estendia. De*'is, s 8iram t'd's a larga escadaria de *edra O e c'nd 2ia a's andares s *eri'res. 1tL & ch r 's ac'm*anh' . X and' <astian, ac'm*anhad' de se s amig's, entr' n' grande Sal(' Encantad', Ia/Jde le%ant' F se d' se tr'n' de c'ral %ermelh'. Era m it' mais alta d' O e <astian e m it' 8'nita. Vestia ma l'nga t3nica de seda %i'leta, tinha 's ca8el's %ermelh's c'm' ' 5'g', em*ilhad's n' alt' da ca8e+a n m c'm*licad' *entead' de trancas. N r'st' era 8ranc' c'm' ' mKrm're, assim c'm' as m('s l'ngas e esg ias. Se 'lhar era estranh' e *ert r8ad'r, e s= a' 5im de alg m tem*' <astian *erce8e *'r O TC 's 'lh's eram de c'res di5erentes, m %erde e ' ' tr' %ermelh'. )arecia ter med' de <astian, *'is tremia. <astian desa5i' Flhe ' 'lhar e ela 8ai7' as l'ngas *estanas. N c'm*artiment' esta%a re*let' de '8Pet's estranh's, c Pa tilidade n(' se c'nheciaC grandes gl'8's c'm *int ras, rel=gi's s'lares e *Tnd l's s s*ens's n' tet'. Entre ' tr's '8Pet's, ha%ia n mer's's O eimad'res de incens', d's O ais se e%'la%am *esadas n %ens de c'res di5erentes O e *aira%am s'8re ' ch(' c'm' m ne%'eir'. <astian ainda n(' dissera ma 3nica *ala%ra. E iss' *arece ter 5eit' Ia/Jde *erder ' sang eF5ri'? de re*ente, ela c'rre *ara ele atirand'Fse a se s *Ls. De*'is, le%ant' ' *L dele d' ch(' e *' s' F' s'8re s a *r=*ria n ca. 6 Me senh'r e mestre, disse n ma %'2 *r'5 nda, a%el dada e m *' c' %elada. Ning Lm *'de resistir a' senh'r em &antasia. N senh'r L mais *'der's' O e t'd's 's *'der's's e mais *erig's' O e t'd's 's demWni's. Se ' a*ra2 %ingarFse de mim *'rO e 5 i s 5icientemente l' ca *ara n(' rec'nhecer s a grande2a, *'de me esmagar c'm se *L. Mereci s a c=lera. Mas se O iser me tratar, a*esar da minha indignidade, c'm essa 8ene%'lTncia *'rO e L 5am's', *ermita ent(' O e e me s 8meta a' senh'r c'm' escra%a '8ediente e P re ser%irFlhe c'm t d' ' O e s' , *'ss ' e sei. EnsineFme a 5a2er aO il' O e c'nsidera desePK%el, e e serei a s a h milde al na, O e '8edecerK a' men'r m'%iment' d's se s 'lh's. 1rre*end'Fme d' O e O is 5a2er e im*l'r' s a c'm*ai7('. 6 Le%anteFse, Ia/JdeS, disse <astian. Esti%era 5 ri's' c'm ela, mas ' disc rs' da maga lhe agradara. Se agira assim c'm ele *'rO e n(' ' c'nhecia e ag'ra se arre*endia realmente c'm tanta amarg ra, seria indign' da *arte dele castigKFla. E dad' O e O eria a*render c'm ele ' O e ele c'nsiderasse desePK%el, n(' ha%ia ra2(' *ara rec sar se *edid'. Ia/Jde tinhaFse le%antad' e esta%a de *L R s a 5rente, de ca8e+a 8ai7a.
!HM Michael Ende A Histria Sem Fim

6 X er me '8edecer inc'ndici'nalmente, *erg nt' <astian, ainda O e aO il' O e e a mande 5a2er sePa m it' di5Jcil... sem '8Pe+Ues e sem hesitarV 6 X er', me senh'r e mestre, res*'nde Ia/Jde, e ' senh'r %erK c'm' *'derem's c'nseg ir t d' c'm a minha arte e ' se *'der. 6 M it' 8em, re*lic' <astian, ent(' aceit' se s ser%i+'s. Vai dei7ar este castel' e me ac'm*anhar R T'rre de Mar5im, 'nde *retend' me enc'ntrar c'm a &ilha da L a. Ns 'lh's de Ia/Jde, ' %ermelh' e ' %erde, 5aiscaram d rante ma 5ra+(' de seg nd', mas l'g' 8ai7' s'8re eles s as l'ngas *estanas, e ela disseC 6 N8ede+', me senh'r e mestre. Desceram t'd's as escadas e saJram d' castel'. 6 1ntes de mais nada, tem's de enc'ntrar n'ss's ' tr's c'm*anheir's de %iagem, decidi <astian. X em sa8e 'nde est(' ag'ra. 6 N(' m it' l'nge daO i, disse Ia/Jde. &i2 c'm O e se *erdessem. 6 )ela 3ltima %e2..., re*lic' <astian. 6 )ela 3ltima %e2, senh'r, re*eti ela. Mas c'm' %am's %iaParV Terei de ir a *LV De n'ite e *'r estes 8'sO esV 6 & ch r n's le%arK, 'rden' <astian. [ s 5icientemente 5'rte *ara %'ar c'm t'd's n=s. & ch r le%ant' a ca8e+a e 'lh' <astian. Se s 'lh's c'rFdeFr 8i 5aiscaram. 6 S' 5'rte, sim, <astian <altasar < 7, ret m8' a s a %'2 de 8r'n2e. Mas n(' O er' le%ar essa m lher. 6 )'is ' 5arK, disse <astian, *'rO e e lhe 'rden'. N Drag(' da S'rte 'lh' *ara 1trei3, O e assenti c'm m sinal O ase im*erce*tJ%el. Mas <astian %i esse gest'. SentaramFse t'd's nas c'stas de & ch r, O e imediatamente le%ant' %W'. 6 )ara 'nde %' V, *erg nt' ele. 6 Em 5renteS, disse Ia/Jde. 6 )ara 'nde %' V, %'lt' ' Drag(' a *erg ntar, c'm' se n(' ti%esse ' %id'. 6 Em 5renteS, grit' Flhe <astian. V'cT ' %i m it' 8emS 6 1ndeS, disse 1trei3 8ai7inh', e & ch r lhe '8edece . MeiaFh'ra mais tarde, O and' des*'nta%am 's *rimeir's ar%'res cin2ent's da madr gada, %iram lK em8ai7' as n mer'sas 5'g eiras de m acam*ament', e ' Drag(' da S'rte aterr' . Nesse mei'Ftem*', n'%'s ha8itantes de &antasia tinhamFse P ntad' a' gr *', e m it's tinham tra2id' tendas. N acam*ament' *arecia ma %erdadeira cidade de tendas, O e se es*alha%a *'r m grande *rad' 5l'rid', P nt' R 'rla da &l'resta das NrO Jdeas. 6 X ant's serem's ag'raV, O is sa8er <astian, e Ill an, ' GTni' a2 l O e c'mandara a c'miti%a, e7*lic' Flhe O e ainda n(' ha%iam c'ntad' 's c'm*'nentes d' c'rteP', mas O e PK de%iam ser mais de mil. 1lLm diss', ac'ntecera ma c'isa m it' estranha. )' c' de*'is de terem m'ntad' ' acam*ament', e *'rtant' antes da meiaFn'ite, tinham a*arecid' cinc' daO eles gigantes c' ra+ad's. Mas se c'm*'rtament' 5'ra *acJ5ic'? n(' se a*r'7imaram d' acam*ament'. Ning Lm ' sara chegar *ert' deles. Tra2iam c'nsig' ma grande liteira de c'ral %ermelh', O e, n' entant', esta%a %a2ia. 6 S(' me s carregad'res, disse Ia/Jde a <astian em t'm de s3*lica. MandeiF's %ir ter aO i 'ntem R n'ite. [ a maneira mais agradK%el de %iaPar. Se me *ermite, senh'r... 6 Ist' n(' me agrada, interr'm*e 1trei3. 6 )'r O TV, *erg nt' <astian. Tem alg ma '8Pe+('V 6 Ela *'de %iaPar c'm' O iser, res*'nde 1trei3 c'm 5rie2a, mas ' 5at' de ter mandad' a liteira 'ntem R n'ite signi5ica O e sa8ia de antem(' O e %iria c'n'sc'. [ t d' m *lan', <astian. S a %it=ria L na realidade ma derr'ta. Ela dei7' Fse %encer de *r'*=sit', *ara c'nO istar %'cT de*'is, R s a maneira. 6 CaleFseS, grit' <astian, r 8r' de c=lera. N(' *edi s a '*ini('S Se s etern's sermUes me a8'rrecemS 1g'ra %'cT tam8Lm O er disc tir minha %it=ria e ridic lari2ar minha gener'sidadeS 1trei3 O is re*licar, mas <astian grit' C 6 Cale a 8'ca e dei7eFme em *a2S Se n(' lhes agrada aO il' O e s' e ' O e 5a+', sigam ' se caminh'S N(' 's retenh'S V(' *ara 'nde O iseremS Est' 5art' de %'cTsS
!H. Michael Ende A Histria Sem Fim

<astian cr 2' 's 8ra+'s em 5rente d' *eit' e %'lt' as c'stas a 1trei3. 1 m ltid(' O e 's r'dea%a rete%e a res*ira+('. 1trei3 5ic' ali d rante m 8'cad', *er*le7' e calad'. 1tL aO ele m'ment', <astian n nca ' re*reendera na 5rente d's ' tr's. Sentia ' c'ra+(' t(' a*ertad' O e O ase n(' *'dia res*irar. Es*er' ns instantes, mas c'm' <astian n(' se %'lt' *ara trKs, de meiaF%'lta e a5ast' Fse lentamente. & ch r ' seg i . Ia/Jde s'rria. N(' era m s'rris' agradK%el. Nesse e7at' m'ment', *'rLm, <astian se esO ece de O e em se m nd' 5'ra crian+a m dia.

!HH Michael Ende A Histria Sem Fim

III O Mosteiro das 'strelas

ns a*=s ' tr's, n(' *ara%am de chegar de t'd's 's *aJses de &antasia n'%'s en%iad's *ara se P ntarem R m ltid(' O e ac'm*anha%a <astian em s a %iagem R T'rre de Mar5im. Nem %alia a *ena c'ntKFl's, *'rO e assim O e se aca8a%a a c'ntagem, m it's ' tr's PK tinham se integrad' R c'miti%a. T'das as manh(s reinicia%a s a marcha m e7Lrcit' de %Kri's milhares de ca8e+as, e O and' *ara%am a n'ite *ara descansar, ' acam*ament' se trans5'rma%a na mais e7tra'rdinKria cidade de tendas O e se *'ssa imaginar. Ns c'm*anheir's de %iagem de <astian n(' se disting iam s= *el' as*ect', mas tam8Lm *el' tamanh', e, *'rtant', ha%ia tendas c'm dimensUes O e iam das de ma tenda de circ' atL aO elas O e n(' ltra*assa%am ' tamanh' de m dedal. Tam8Lm as carr agens e %eJc l's em O e estes en%iad's %iaPa%am eram t(' %ariad's, O e se t'rna im*'ssJ%el descre%TFl's, *'is ha%ia desde c'ches e carr agens n'rmais atL estranh's t'nLis r'lantes, 8'las saltad'ras ' %eJc l's O e anda%am s'2inh's s'8re s as *r=*rias *ernas. Nesse mei'Ftem*', tinham arranPad' *ara <astian ma tenda O e era a mais 8ela de t'das. Tinha a 5'rma de ma casinha, e era de seda c'l'rida e 8rilhante, 8'rdada a ' r' e *rata. 1' alt', 'nd la%a ma 8andeira O e a*resenta%a, R maneira de esc d' de armas, m candela8r' de sete 8ra+'s. N interi'r era ata*etad' de c'lchas e alm'5adas macias. Nnde O er O e m'ntassem ' acam*ament', esta tenda 5ica%a sem*re n' centr'. E ' GTni' a2 l, O e tinha se t'rnad' ma es*Lcie de camareir' e g arda *ess'al de <astian, tinha se *'st' 8em na entrada da tenda. 1trei3 e & ch r c'ntin a%am entre ' e7Lrcit' de ac'm*anhantes de <astian, mas desde ' dia da re*reens(' *38lica, ele n nca mais lhes 5alara. N' 5 nd', <astian es*era%a O e 1trei3 cedesse e lhe *edisse *erd('. Mas 1trei3 n(' t'ma%a essa iniciati%a. E & ch r *arecia ter *erdid' ' res*eit' *'r <astian. Eles tinham O e a*render, di2ia ele *ara si mesm'. E se era ma O est(' de %er O em cedia *rimeir', teriam am8's de c'm*reender *'r 5im O e a s a %'ntade era in5le7J%el. Mas se 5'ssem eles a ceder, <astian 's rece8eria de 8ra+'s a8ert's. Se 1trei3 se aP'elhasse R s a 5rente, ele ' le%antaria e diriaC -V'cT n(' de%e se aP'elhar diante de mim, 1trei3, *'is L e c'ntin a a ser me amig'. . Mas *'r ag'ra, aO eles d'is iam na ca da d' c'rteP'. & ch r *arecia ter desa*rendid' a %'ar e c'rria *el' ch(', e 1trei3 caminha%a a se lad', geralmente de ca8e+a 8ai7a. Se antes c'st ma%am ir adiante d' c'rteP' *ara rec'nhecer a regi(', ag'ra marcha%am em 3ltim' l gar. <astian n(' esta%a m it' c'ntente c'm aO il', mas n(' *'dia 5a2er nada. X and' ' e7Lrcit' a%an+a%a, <astian geralmente ca%alga%a R 5rente, na m la Iicha. Mas ac'nteciaFlhe, c'm 5reOZTncia cada %e2 mai'r, de n(' ter %'ntade de m'ntar a m la e, em %e2 diss', %isita%a Ia/Jde em s a liteira. Ela sem*re ' rece8ia c'm m'stras de grande res*eit', cediaFlhe ' l gar mais cWm'd' e senta%aFse a se s *Ls. Enc'ntra%a sem*re m ass nt' interessante *ara c'n%ersar e e%ita%a 5a2erFlhe *erg ntas s'8re se *assad' n' m nd' d's h'mens, *'is re*arara O e n(' lhe agrada%a 5alar s'8re ist'. & ma%a O ase ininterr *tamente m cachim8' 'riental O e tinha a se lad'. N t 8' d' cachim8' tinha a 5'rma de ma %J8'ra %erdeFesmeralda e a 8'O ilha, O e ela seg ra%a entre 's c'm*rid's ded's c'rFdeFmKrm're, assemelha%aFse R ca8e+a de ma ser*ente. X and' * 7a%a a 5 ma+a d' cachim8', era c'm' se a 8eiPasse. 1s n %ens de 5 m' O e e7*elia %'l *t 'samente *el' nari2 e *ela 8'ca tinham ma c'r di5erente a cada tragadaC 'ra eram a2 is, 'ra amarelas, 'ra c'rFdeFr'sa, 'ra %erdes ' lilases. 6 HK ma c'isa O e e O eria *erg ntarFlhe hK m it' tem*', Ia/Jde, disse <astian d rante ma dessas %isitas, 'lhand' *ensati%aFmente 's gigantesc's carregad'res c'm as negras c' ra+as de inset' O e c'nd 2iam a liteira a *ass's reg lares.
!HE Michael Ende A Histria Sem Fim

6 S a escra%a ' esc ta, res*'nde Ia/Jde. 6 X and' l tei c'm 's se s gigantes c' ra+ad's, c'ntin ' <astian, %eri5iO ei O e c'nsistiam a*enas em armad ras e O e eram 'c's *'r dentr'. C'm' se m'%imentamV 6 S(' m'%id's *ela minha %'ntade, re*lic' Ia/Jde, s'rrind'. E7atamente *'rO e s(' 'c's, '8edecem R minha %'ntade. Minha %'ntade L ca*a2 de se im*'r a t d' ' O e L %a2i' *'r dentr'. N8ser%' 5i7amente <astian c'm se s 'lh's 8ic'l'res. <astian senti Fse m tant' *ert r8ad' *'r aO ele 'lhar, mas ela 8ai7' imediatamente as *estanas. 6 E e tam8Lm *'ss' lhes im*'r minha %'ntadeV, *erg nt' ele. 6 Certamente, me senh'r e mestre, 5'i a res*'sta dela. E cem %e2es melh'r O e e , *'is em c'm*ara+(' c'm ' senh'r n(' s' nada. X er tentarV 6 1g'ra n('S, re*lic' <astian, O e se sentia em8ara+ad' c'm t d' aO il'. Tal%e2 em ' tra 'casi('. 6 1cha realmente mais agradK%el, c'ntin ' Ia/Jde, m'ntar ma m la %elha d' O e ser trans*'rtad' *'r criat ras m'%idas *ela s a %'ntadeV 6 Iicha g'sta de me le%ar, disse <astian, m *' c' a8'rrecid'. &ica c'ntente *'r ser ela a me trans*'rtar. 6 E %'cT 5a2 aO il' O e ela O erV 6 )'r O e n('V, re*lic' <astian. X e mal temV Ia/Jde s'lt' 5 ma+a %erde *ela 8'ca. 6 Nenh m, senh'r. X e mal *'deria ha%er n' O e ' senh'r 5a2V 6 Nnde %'cT O er chegar, Ia/JdeV Ela inclin' a ca8e+a c'r'ada de ca8el's c'rFdeF5'g'. 6 )ensa demais n's ' tr's, me senh'r e mestre, m rm r' ela. Mas ning Lm merece O e des%ie a aten+(' de se s *r=*ri's desJgni's. Se n(' se 2angar c'mig', %' me atre%er a darFlhe m c'nselh'C *ense mais em s a *r=*ria *er5ei+('S 6 Mas ' O e tem iss' a %er c'm a %elha IichaV 6 )' c', senh'r, ' mesm' nada. Mas ela n(' L m animal dign' de ma *ess'a c'm' ' senh'r. M'rti5icaFme %TFl' ca%algar n m animal t('... t(' % lgar. T'd's 's se s c'm*anheir's de %iagem *ensam ' mesm', senh'r. S= %'cT, me senh'r e mestre, s= %'cT n(' %T O e tem de%eres *ara c'nsig' mesm'. <astian n(' disse nada, mas as *ala%ras de Ia/Jde tinhamFn' im*ressi'nad'. EnO ant' ' e7Lrcit', c'm <astian e Iicha R 5rente, atra%essa%a n' dia seg inte ma linda e 5Lrtil *radaria, interr'm*ida aO i e ali *'r *eO en's 8'sO es de lilases *er5 mad's, <astian a*r'%eit' a *aragem d' mei'Fdia *ara *Wr em *rKtica a *r'*'sta de Ia/Jde. 6 Esc te, Iicha, disse ele, e a5ag' ' *esc'+' da m la. .. Cheg' a h'ra de n's se*ararm's. Iicha s'lt' m gemid' de d'r. 6 )'r O T, senh'rV, O ei7' Fse ela. C m*ri t(' mal assim a minha '8riga+('V E d's cant's d's se s 'lh's esc r's esc'rriam lKgrimas. 6 N(', n(', a*ress' Fse <astian em di2er *ara c'ns'lKFla. )el' c'ntrKri', %'cT me trans*'rt' este tem*' t'd' c'm tanta s a%idade e 5'i t(' *aciente e s'lJcita O e, em agradeciment', O er' rec'm*ensKFla. 6 N(' O er' ' tra rec'm*ensa, re*lic' Iicha, sen(' c'ntin ar a le%KFl'. [ ' me mai'r deseP'. 6 N(' me disse, c'ntin ' <astian, O e 5ica triste *'r n(' *'der ter se s *r=*ri's 5ilh'sV 6 Sim, disse Iicha desg'st'sa, e g'staria de lhes c'ntar ' O e ac'ntece nestes dias, O and' PK 5'sse m it' %elha. 6 M it' 8em, disse <astian. Ent(' %' c'ntarFlhe ma hist=ria O e %ai se reali2ar. E %' c'ntKFla s= a %'cT, a %'cT e a mais ning Lm, *'rO e L a s a hist=ria. )eg' ma das l'ngas 'relhas de Iicha e m rm r' lK *ara dentr'C 6 N(' m it' l'nge daO i, n m *eO en' 8'sO e de lilases, ' *ai d' se 5ilh' estK R s a es*era. [ m c'rcel 8ranc' c'm asas de *enas de cisne. Tem ma crina e ma ca da t(' c'm*ridas O e arrastam a' ch('. TemFn's seg id' em segred' hK m it's dias, *'rO e estK a*ai7'nad' *'r %'cT *el' rest' da %ida. 6 )'r mimV, grit' Iicha O ase ass stada. Mas e s' a*enas ma m la e, alLm diss', PK n(' s' n'%aS 6 )ara ele, disse <astian de mansinh', %'cT L a criat ra mais 8ela de t'da a &antasia, e7atamente
!H, Michael Ende A Histria Sem Fim

*'rO e L aO il' O e L. E tal%e2 tam8Lm *'rO e 5'i ' animal O e m'ntei. Mas ele L m it' tJmid' e n(' se atre%e a se a*r'7imar de %'cT n' mei' desta m ltid('. V'cT tem O e ir *r'c rKFl', sen(' ele m'rre de sa dades s as. 6 Me de s, disse Iicha *er*le7a, L assim t(' sLri'V 6 Sim, m rm r' Flhe <astian a' ' %id'. E ag'ra, ade s, Iicha. C'rra, O e %'cT %ai enc'ntrKFl'. Iicha de alg ns *ass's, mas %'lt' Fse ' tra %e2 *ara trKs na dire+(' de <astian. 6 )ara di2er a %erdade, e7*lic' ela, est' c'm m cert' recei'. 6 C'ragemS, disse <astian s'rrind'. E n(' se esO e+a de 5alar de mim a's se s 5ilh's e a's se s net's. 6 N8rigad', senh'rS, ret'rO i Iicha c'm se s m'd's sim*les, e 5'i em8'ra. <astian 5ic' 'lhand' a m la d rante m it' tem*', enO ant' ela se a5asta%a a tr'te, mas n(' se sentia m it' satis5eit' c'nsig' *r=*ri' *'r tTFla mandad' em8'ra. Entr' em s a magnJ5ica tenda, deit' Fse s'8re as alm'5adas macias e *WsFse a 'lhar *ara ' tet'. Ae*etia a si mesm' O e ' grande deseP' de Iicha 5'ra satis5eit'. Mas nem *'r iss' se sentia mais alegre. )'is im*'rtantes s(' ' m'ment' e a ra2(' *el's O ais 5a2em's alg ma c'isa *ara alg Lm. Mas iss' s= di2ia res*eit' a <astian, *'is Iicha enc'ntr' mesm' ' alad' c'rcel 8ranc' e cas' Fse c'm ele. Mais tarde te%e m 5ilh', m mach' 8ranc', alad', chamad' )ata*lam. Esse 5ilh' ha%ia de dar m it' O e 5alar em &antasia. Mas essa L ma ' tra hist=ria e terK de ser c'ntada em ' tra 'casi('. DaJ em diante, <astian %iaP' na liteira de Ia/Jde. Ela cheg' mesm' a se '5erecer *ara descer e ir a *L, *ara O e ele se instalasse ' mais c'm'damente *'ssJ%el, mas <astian n(' O is aceitar esta *r'*'sta. 1ssim, 's d'is iam sentad's na liteira de c'ral, O e enca8e+a%a ' c'rteP'. Mas <astian c'ntin a%a n(' se sentind' satis5eit', incl si%e c'm Ia/Jde, *'is 5'ra ela a darFlhe ' c'nselh' de se se*arar da m la. Ia/Jde l'g' *erce8e ist', *'is as res*'stas c rtas de <astian n(' da%am margem *ara ma 8'a c'n%ersa. )ara melh'rar se estad' de es*Jrit', ela disse alegrementeC 6 G'staria de darFlhe m *resente, me senh'r e mestre, se me 5i2er a gra+a de aceitKFl'. Tir' de de8ai7' da alm'5ada d' assent' ma cai7inha ricamente 'rnamentada. C ri's', <astian endireit' Fse n' assent'. Ela a8ri ' c'5re2inh' e tir' de lK de dentr' m cint' O e era ma es*Lcie de c'rrente de el's m=%eis. T'd's 's el's, assim c'm' ' 5ech', eram de %idr' trans*arente. 6 N O e L iss'V, O is sa8er <astian. N cint' tilint' le%emente nas m('s dela. 6 _ m cint' O e t'rna as *ess'as in%isJ%eis. Mas ' senh'r L O e de%e lhe dar m n'me, *ara O e ele *asse a *ertencerFlhe. <astian 'lh' ' cint'. 6 [ ' cint' G emal, disse ele. Ia/Jde acen' c'm a ca8e+a, s'rrind'. 6 1g'ra, ele L se . <astian aceit' ' cint' e seg r' F' nas m('s, indecis'. 6 N(' O er e7*erimentKFl', *erg nt' ela, *ara se c'n%encer d' se e5eit'V <astian *Ws ' cint' em %'lta da cint ra, senti O e ele se ada*ta%a *er5eitamente a se c'r*'. SentiaF' a*enas, *'is n(' *'dia %er nada, nem ' c'r*', nem 's *Ls, nem as m('s. Era ma sensa+(' m it' desagradK%el, e ele tent' a8rir n'%amente ' 5ech' d' cint'. Mas c'm' n(' %ia nem as m('s nem ' cint', n(' c'nseg i . 6 S'c'rr'S, grit' c'm %'2 a8a5ada. De re*ente, te%e med' de n(' ser ca*a2 de tirar ' tra %e2 ' cint' G emal e de 5icar in%isJ%el *ara sem*re. 6 N senh'r *recisa a*render a lidar c'm ele, disse Ia/Jde. N mesm' ac'ntece c'mig', me senh'r e mestre. )ermitaFme aP dKFl'. C'me+' a agitar as m('s n' ar e n m instante a8ri ' 5ech' d' cint' mKgic'. <astian %i Fse n'%amente. De m s s*ir' de alJ%i'. De*'is ri , e Ia/Jde s'rri tam8Lm, tragand' a 5 ma+a *ela 8'O ilha em 5'rma de ca8e+a de ser*ente d' se cachim8' 'riental. De O alO er m'd', tinha c'nseg id' des%iar 's *ensament's de <astian. 6 1g'ra estK mais 8em *r'tegid' c'ntra O alO er *erig', disse ela d'cemente. E iss' *ara mim L mais im*'rtante O e t d', senh'r. 6 )erig'V, *erg nt' <astian, ainda m *' c' c'n5 s'. X e *erig'V
!H# Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Nh, ning Lm estK R s a alt ra, m rm r' Ia/Jde, ning Lm O and' se L *r dente. N *erig' estK n' senh'r mesm', e *'r iss' L mais di5Jcil *r'tegerFse dele. 6 N O e %'cT O er di2er c'm iss'... em mim mesm'V, O is sa8er <astian. 6 1 *r dTncia c'nsiste em estar acima de t'das as c'isas, n(' 'diar ning Lm, nem amar ning Lm. Mas ' senh'r c'ntin a a dar %al'r R ami2ade. Se c'ra+(' n(' L 5ri' e indi5erente c'm' ' c me ne%ad' de ma m'ntanha... e *'r iss' hK alg Lm O e *'de lhe 5a2er mal. 6 X emV 6 1O ele de O em ' senh'r ainda g'sta, a*esar de t'd' ' se atre%iment', senh'r. 6 &ale clar'S 6 N *eO en' sel%agem atre%id' e irre%erente da ra+a d's )elesFVerdes, senh'r. 6 1trei3V 6 Sim, e tam8Lm esse desa%erg'nhad' d' & ch r. 6 E %'cT estK di2end' O e esses d'is *'dem me ca sar malV <astian O ase c'me+' a rir. Ia/Jde mante%e s a ca8e+a 8ai7a. 6 N(' acredit' niss', nem n nca hei de acreditar, c'ntin ' <astian. E n(' O er' mais ' %ir 5alar n' ass nt'. Ia/Jde cal' Fse e 8ai7' ainda mais a ca8e+a. 1' 5im de l'ng' silTnci', <astian *erg nt' C 6 E ' O e *'deria 1trei3 ter c'ntra mimV 6 Senh'r, m rm r' Ia/Jde, O em me dera n nca ter 5alad'S 6 Mas ag'ra %'cT tem O e di2er t d'S, grit' <astian. N(' 5a+a s= insin a+UesS N O e %'cT sa8eV 6 Trem' diante da s a ira, senh'r, gag eP' Ia/Jde, e se c'r*' realmente tremia. Mas mesm' O e tenha de m'rrer, %' di2erC 1trei3 *lanePa tirarFlhe ' sign' da im*eratri2 Crian+a, *ela ast3cia ' *ela 5'r+a. )'r m instante, <astian senti O e lhe 5alta%a ' ar. 6 V'cT *'de *r'%ar ' O e di2V, *erg nt' ele c'm %'2 %elada. Ia/Jde a8an' a ca8e+a e m rm r' C 6 Me s c'nheciment's n(' s(' d's O e se *'dem *r'%ar. 6 Ent(' g ardeF's *ara %'cTS, disse <astian, e ' sang e lhe s 8i R ca8e+a. E n(' cal nie ' P'%em mais %alente e leal O e e7iste em t'da a &antasiaS Di2end' ist', salt' *ara 5'ra da liteira e se a5ast' . Ns ded's de Ia/Jde 8rinca%am *ensati%amente c'm a ca8e+a de ser*ente e se s 'lh's %erde e %ermelh' 8rilha%am. 1' 5im de m m'ment', s'rri n'%amente e, s'*rand' 5 ma+a %i'leta *ela 8'ca, m rm r' C 6 [ ' O e %am's %er, me senh'r e mestre. N cint' G emal ' dem'nstrarK.

X and' a c'miti%a acam*' *ara *assar a n'ite, <astian 5'i *ara s a tenda. Nrden' a Ill an, ' GTni' a2 l, O e n(' dei7asse ning Lm entrar, e m it' men's Ia/Jde. X eria 5icar s'2inh' *ara meditar. N(' c'nsidera%a dignas seO er de aten+(' as ac sa+Ues O e a 5eiticeira 5i2era c'ntra 1trei3. Se s *ensament's esta%am 'c *ad's c'm ' tr' ass nt'C as 8re%es *ala%ras O e ela dissera s'8re a *r dTncia. <astian e7*erimentara tant's sentiment's, med' e alegria, triste2a e tri n5', *assara de deseP' em deseP', mas nada diss' lhe dera m m'ment' de *a2. Nada ' tranOZili2ara ' c'ntentara. Mas ser *r dente signi5ica%a ser s *eri'r R alegria e R triste2a, a' med' e R c'm*ai7(', a' 'rg lh' e R h milha+('. Ser *r dente era ser s *eri'r a t'das as c'isas, n(' 'diar nem amar ning Lm, mas aceitar tam8Lm c'm indi5eren+a ' re*3di' t'tal ' ' a5et' d's ' tr's. Nada interessa%a a O em era realmente *r dente. Era inacessJ%el, e nada *'dia atingiFl'. Sim, ser assim era ma c'isa %erdadeiramente desePK%elS <astian esta%a c'n%encid' de O e esse era se 3ltim' deseP', aO ele derradeir' deseP' O e ' c'nd 2iria R s a Verdadeira V'ntade, c'm' dissera Gra'graman. 1credita%a ag'ra c'm*reender ' O e iss' signi5ica%a. X eria ser m grande sK8i', ' sK8i' mais sK8i' de t'da a &antasiaS Um *' c' mais tarde sai da tenda. 1 l a il mina%a ma *aisagem O e atL aO ele m'ment' ele mal n'tara. 1 cidade de tendas es*raia%aF se *'r m %ale r'dead' *'r t'd's 's lad's *'r m am*l' cJrc l' de m'ntanhas de 5'rmas 8i2arras. N silTnci' era t'tal. N' %ale ainda ha%ia *eO en's 8'sO es e maci+'s de ar8 st's, mas, na enc'sta das m'ntanhas, a
!HD Michael Ende A Histria Sem Fim

%egeta+(' rarea%a e, ainda mais acima, cessa%a c'm*letamente. Ns am'nt'ad's de r'ched's O e se ele%a%am n's c mes 5'rma%am t'da a es*Lcie de 5ig ras di5erentes, O e *areciam ter saJd' das m('s de m esc lt'r gigante. N(' ha%ia %ent' e ' cL esta%a lim*'. 1s estrelas 8rilha%am e *areciam mais *r=7imas da terra. LK em cima, n' c me mais alt' das m'ntanhas, <astian desc'8ri alg' O e *arecia m edi5Jci' rematad' *'r ma c3* la. Nat ralmente era ha8itad', *'is irradia%a ma tTn e l 2. 6 Tam8Lm PK %i, senh'r, disse Ill an c'm s a %'2 estridente. Esta%a n' se *'st' de g arda R entrada da tenda. N O e serKV 1inda mal aca8ara de 5alar O and' se ' %i m it' a' l'nge m estranh' grit'. Era semelhante a' -Uh h h S- arrastad' d' *iar de ma c'r Pa, mas m it' mais 5'rte e *r'5 nd'. N grit' ec'' de*'is ma seg nda e ma terceira %e2, mas ag'ra lan+ad' *'r m itas %'2es. Eram realmente c'r Pas, seis a' t'd', c'm' <astian em 8re%e *Wde c'nstatar. Vinham da dire+(' d' c me da m'ntanha 'nde ha%ia a c'nstr +(' c'm a c3* la. V'a%am silenci'samente, O ase sem me7er as asas. E, O ant' mais se a*r'7ima%am, melh'r se %ia ' se ass'm8r's' tamanh'. V'a%am a ma %el'cidade incrJ%el. Ns 'lh's delas 8rilha%am na esc rid(', e tinham n' alt' da ca8e+a 'relhas eretas, c'r'adas *'r m t 5' de *enas. Se %W' era t'talmente silenci's'. X and' *' saram em 5rente da tenda de <astian, ' %i Fse a*enas m le%e sil%' O and' as asas se 5echaram. 1li 5icaram, *' sadas n' ch(', mais altas O e <astian, %'ltand' as ca8e+as de grandes 'lh's red'nd's em t'das as dire+Ues. <astian a%an+' atL P nt' delas. 6 X em s(' %'cTs e ' O e *r'c ramV 6 &'m's en%iadas *'r Ucht , a M(e da Int i+('S, res*'nde ma das seis c'r Pas. S'm's as mensageiras aladas d' M'steir' das Estrelas, G igame. 6 X e m'steir' L esseV, *erg nt' <astian. 6 [ a Sede da Sa8ed'ria, res*'nde ma das ' tras c'r Pas, 'nde 's m'nges a*rendem ' C'nheciment'. 6 E O em L Ucht V, inO iri <astian. 6 [ m d's trTs )ensad'res )r'5 nd's O e dirigem ' m'steir' e ensinam a's m'nges ' C'nheciment', e7*lic' a terceira c'r Pa. N=s s'm's as mensageiras da n'ite e *ertencem's a ele. 6 Se 5'sse dia, acrescent' a O arta c'r Pa, Chir\ri, ' )ai da Vis(', teria en%iad' se s mensageir's, O e s(' Kg ias. E R h'ra d' cre*3sc l', entre ' dia e a n'ite, Iisi* , ' &ilh' da InteligTncia, en%iaria 's se s, O e s(' ra*'sas. 6 X em s(' Chir\ri e Iisi* V 6 S(' 's ' tr's d'is )ensad'res )r'5 nd's, n'ss's S *eri'res. 6 E ' O e %'cTs *r'c ram aO iV 6 )r'c ram's ' Grande SK8i', disse a se7ta c'r Pa. Ns trTs )ensad'res )r'5 nd's sa8em O e ele se enc'ntra nesta cidade de tendas e *edemFlhe O e 's esclare+a. 6 N Grande SK8i'V, *erg nt' <astian. X em LV 6 Se n'me, res*'nderam as seis c'r Pas em c'r', L <astian <altasar < 7. 6 0K ' enc'ntraram, res*'nde <astian. S' e . 1s seis c'r Pas 5i2eram ma grande re%erTncia, ' O e a*esar da s a grande alt ra era O ase cWmic'. 6 Ns trTs )ensad'res )r'5 nd's, disse a *rimeira c'r Pa, s'licitam h milde e res*eit'samente s a %isita, *ara O e ' senh'r res*'nda R *erg nta O e eles ainda n(' 5'ram ca*a2es de res*'nder d rante t'da s a l'nga %ida. <astian a5ag' *ensati%amente ' O ei7'. 6 M it' 8em, res*'nde 5inalmente, mas g'staria de le%ar me s d'is discJ* l's. 6 S'm's seis, re*lic' a c'r Pa, e d as de n=s P ntas *'dem trans*'rtar m de %'cTs. <astian %'lt' Fse *ara ' GTni' a2 l. 6 Ill an, %K chamar 1trei3 e Ia/JdeS N GTni' a5ast' Fse ra*idamente. 6 X e *erg nta L essa, O is sa8er <astian, O e tenh' de res*'nderV 6 Grande SK8i', declar' ma das c'r Pas, s'm's a*enas *'8res mensageir's ign'rantes, e nem seO er *ertencem's R categ'ria mais 8ai7a d's M'nges d' C'nheciment'. C'm' *'derJam's transmitirFlhes
!H" Michael Ende A Histria Sem Fim

a *erg nta O e 's trTs )ensad'res )r'5 nd's n(' 5'ram ca*a2es de res*'nder em t'da s a l'nga %idaV 1' 5im de *' c's min t's, Ill an %'lt' c'm 1trei3 e Ia/Jde. TinhaFlhes e7*licad', *el' caminh', ' O e se *assa%a. X and' 1trei3 cheg' P nt' de <astian. *erg nt' Flhe 8ai7inh'C 6 )'r O e e V 6 Sim, inO iri tam8Lm Ia/Jde. )'r O e eleV 6 Em 8re%e sa8er(', ret'rO i <astian. 1s c'r Pas, m it' *re%identes, tinham tra2id' c'nsig' trTs tra*L2i's. D as a d as, elas agarraram c'm s as garras as c'rdas d's tra*L2i's? <astian, 1trei3 e Ia/Jde sentaramFse na 8arra e as grandes a%es n't rnas le%antaram %W' c'm eles. X and' chegaram a' M'steir' das Estrelas de G igame, %iram O e a grande c3* la era a*enas a *arte s *eri'r de m edi5Jci' maPest's', c'nstit Jd' *'r m it's element's em 5'rma de c 8'. Tinha in3meras Panelinhas e as *aredes da c'nstr +(' erg iamFse diretamente s'8re ' a8ism' r'ch's'. N m'steir' era de di5Jcil acess', im*'ssJ%el mesm' a's %isitantes indesePK%eis. Ns element's em 5'rma de c 8' c'ntinham as celas d's M'nges d' C'nheciment', as 8i8li'tecas, as c'2inhas e 's al'Pament's d's mensageir's. )'r 8ai7' da grande c3* la, 5ica%a a sala de re niUes, 'nde 's trTs )ensad'res )r'5 nd's di%idiam se s ensinament's. Ns M'nges d' C'nheciment' eram ha8itantes de &antasia de as*ect's e 'rigens m it' %ariad's. Mas O and' entra%am *ara este m'steir' tinham de ren nciar a t'das as liga+Ues c'm se s *aJses e 5amJlias. 1 %ida destes m'nges era d ra e a8negada, dedicada e7cl si%amente R aO isi+(' da Sa8ed'ria e d' C'nheciment'. Mas nem t'd's 's O e as*ira%am a ist' eram aceit's na c'm nidade. 1s *r'%as de admiss(' eram di5Jceis e 's trTs )ensad'res )r'5 nd's eram m it' rJgid's. )'r iss', raramente %i%iam ali mais de tre2ent's m'nges, O e entretant' c'nstit Jam a nata d's seres mais inteligentes de t'da a &antasia. 0K ac'ntecera de ' n3mer' de irm('s e irm(s se red 2ir, em certas L*'cas, a sete mem8r's a*enas. Mas iss' em nada m'di5icara a di5ic ldade das *r'%as de admiss('. NaO ele m'ment', ' n3mer' de m'nges e m'nPas era s *eri'r a d 2ent's. X and' <astian, ac'm*anhad' *'r 1trei3 e Ia/Jde, entr' na grande sala de est d's, %i R s a 5rente ma m ltid(' %ariada de t'da a es*Lcie de criat ras de &antasia, O e s= se disting ia da s a *r=*ria c'miti%a *'rO e t'd's eles %estiam hK8it's castanh'Fesc r's, 5eit's de m tecid' gr'sseir'. N leit'r *'de imaginar c'm' esse %est Kri' 5ica%a estranh' se %estid' *'r m A'ched' 1m8 lante ' *'r m Min3sc l', c'n5'rme descre%em's anteri'rmente. Mas 's trTs )ensad'res )r'5 nd's, 's trTs S *eri'res, tinham as*ect' h man'. S= s as ca8e+as n(' ' eram. Ucht , a M(e da Int i+(', tinha ca8e+a de c'r Pa, Chir\ri, ' )ai da Vis(', tinha ca8e+a de Kg ia, e Iisi* , ' &ilh' da InteligTncia, tinha ca8e+a de ra*'sa, Eles esta%am sentad's em tr'n's de *edras e *areciam imens's. 1trei3 e a *r=*ria Ia/Jde *areciam estar intimidad's a' %TFl's. Mas <astian a%an+' serenamente em s a dire+('. Aeina%a na grande sala m silTnci' *r'5 nd'. Chir\ri, O e *arecia ser ' mais %elh' d's trTs e se senta%a n' mei', a*'nt' lentamente c'm a m(' *ara ma cadeira %a2ia O e ha%ia na 5rente deles. <astian sent' Fse. 1' 5im de m l'ng' silTnci', Chir\ri c'me+' a 5alar. &ala%a 8ai7', mas s a %'2 era gra%e e s'n'ra. 6 Desde tem*'s imem'riais tem's meditad' acerca d' enigma de n'ss' m nd'. Iisi* tem idLias di5erentes s'8re ' ass nt' d' O e Ucht int i, e a int i+(' de Ucht lhe di2 ma c'isa di5erente daO il' O e e %eP'? *'r s a %e2, aO il' O e %eP' L di5erente d' O e Iisi* *ensa. Ist' n(' *'de c'ntin ar assim. &'i *'r iss' O e *edim's a %'cT, Grande SK8i', O e %iesse atL n=s *ara n's ensinar. 1tenderK a' n'ss' *edid'V 6 Sim, disse <astian. 6 Ent(' esc te, = Grande SK8i', a n'ssa *erg ntaC ' O e L &antasiaV 6 &antasia L a Hist=ria Sem &im. 6 DTFn's alg m tem*' *ara c'm*reender s a res*'sta, disse Chir\ri. Enc'ntrarem'Fn's amanh(, R mesma h'ra, neste l gar. T'd's, 's trTs )ensad'res )r'5 nd's e tam8Lm t'd's 's m'nges d' C'nheciment', se le%antaram silenci'samente e saJram. <astian, 1trei3 e Ia/Jde 5'ram c'nd 2id's atL Rs celas reser%adas a's h=s*edes, 'nde 's es*era%a ma m'desta re5ei+('. 1s camas eram estrad's de madeira c'm Ks*eras mantas de l(. <astian e 1trei3 n(' se im*'rtaram c'm iss', mas Ia/Jde ainda tent' melh'rar a cama sand' se s tr O es de magia. )'rLm, te%e
!EG Michael Ende A Histria Sem Fim

de desistir, *'is se s tr O es n(' s rtiam e5eit' naO ele m'steir'. Na n'ite seg inte, R mesma h'ra, re niramFse ' tra %e2 t'd's 's trTs m'nges e 's trTs )ensad'res )r'5 nd's na grande sala sit ada s'8 a c3* la d' m'steir'. <astian %'lt' a sentarFse na cadeira e Ia/Jde e 1trei3 5icaram de *L, R s a esO erda e R s a direita. Desta %e2 5'i Ucht , a M(e da Int i+(', O e 5it' <astian c'm se s 'lh's red'nd's de c'r Pa e disseC 6 Meditam's s'8re se s ensinament's, Grande SK8i'. Mas 'c'rre Fn's ma n'%a *erg ntaC se &antasia L a Hist=ria Sem &im, c'm' disse, 'nde estK escrita essa Hist=ria Sem &imV <astian 5ic' ' tra %e2 calad' d rante alg m tem*' e de*'is res*'nde C 6 Em m li%r' de ca*a c'rFdeFc'8re. 6 DTFn's alg m tem*' *ara c'm*reender s as *ala%ras, disse Ucht . Enc'ntrarem'Fn's ' tra %e2 aO i amanh(, R mesma h'ra. T d' se *ass' c'm' na n'ite anteri'r. E, na n'ite seg inte, O and' esta%am t'd's n'%amente re nid's na sala de est d', Iisi* , ' &ilh' da InteligTncia, t'm' a *ala%raC 6 Meditam's ' tra %e2 s'8re se s ensinament's, Grande SK8i'. E 'c'rre Fn's n'%amente ma *erg nta O e n(' sa8em's res*'nder. Se &antasia L ma Hist=ria Sem &im, e se essa Hist=ria Sem &im estK escrita em m li%r' de ca*a c'rFdeFc'8re, ent(' 'nde estK esse li%r'V 1' 5im de m c rt' silTnci', <astian res*'nde C 6 EstK n' s=t(' de ma esc'la. 6 Grande SK8i', inter*el' F' Iisi* , ' da ca8e+a de ra*'sa, n(' d %idam's da %erdade daO il' O e n's di2. Mas O erem's *edirFlhe O e n's dei7e %er essa %erdade. )'de 5a2TFl'V <astian re5leti , e de*'is disseC 6 1ch' O e *'ss'. 1trei3 'lh' *ara <astian, s r*reendid'. Tam8Lm 's 'lh's 8ic'l'res de Ia/Jde tinham ma e7*ress(' interr'gati%a. 6 Enc'ntram'Fn's amanh( R mesma h'ra, disse <astian, n(' aO i, na sala de a las, e sim lK 5'ra, n's telhad's de G igame, ' M'steir' das Estrelas. V'cTs de%er(' c'ntem*lar ' cL atentamente e sem interr *+('. Na n'ite seg inte, t(' clara e estrelada c'm' as trTs anteri'res, t'd's 's mem8r's da irmandade, incl ind' 's trTs )ensad'res )r'5 nd's, esta%am R h'ra marcada n's telhad's d' M'steir' das Estrelas e 'lha%am *ara cima, *ara ' cL n't rn', c'm as ca8e+as inclinadas *ara trKs. Tam8Lm 1trei3 e Ia/Jde, O e n(' sa8iam ' O e <astian tinha em mente, esta%am entre eles. <astian s 8i n' *'nt' mais alt' da grande c3* la. X and' lK cheg' , 'lh' *ara t'd's 's lad's? nesse m'ment', *ela *rimeira %e2, %i 8em a' l'nge n' h'ri2'nte a T'rre de Mar5im, 8rilhand' 5eericamente R clara l 2 d' l ar. Tir' d' 8'ls' a *edra 1lFTsahir, O e emitia ma 5raca l 2. <astian re*eti em *ensament' as *ala%ras da inscri+(' O e ha%ia na *'rta da 8i8li'teca de 1marganteC -... E se ele disser me n'me ma seg nda %e2 de trKs *ara 5rente, irradiarei n m s= instante 1 l 2 de cem an's.Erg e a *edra a' alt' e grit' C 6 AihastFlaS N' mesm' m'ment', %i Fse m clar(' t(' 8rilhante O e ' cL estrelad' em*alidece e ' es*a+' esc r' O e 5ica%a *'r detrKs il min' Fse. E esse es*a+' esc r' era ' s=t(' de ma esc'la, c'm s as grandes %igas enegrecidas *el' tem*'. E l'g' t d' se *ass' . De*'is de irradiar a l 2 de cem an's, 1lFTsahir desa*arecera sem dei7ar rastr'. T'd's eles, incl ind' <astian, *recisaram de alg m tem*' *ara O e se s 'lh's se ha8it assem n'%amente R 5raca l 2 da l a e das estrelas. Im*ressi'nad's *ela %is(', re niramFse t'd's em silTnci' na grande sala de est d's. N 3ltim' a entrar
!E! Michael Ende A Histria Sem Fim

5'i <astian. Ns M'nges d' C'nheciment' e 's trTs )ensad'res )r'5 nd's le%antaramFse d's se s l gares e inclinaramFse *r'5 nda e dem'radamente diante dele. 6 N(' hK *ala%ras, disse Chir\ri, c'm as O ais *'ssam's agradecer esse rel;m*ag' de il mina+(', = Grande SK8i'. )'is %i naO ele s=t(' misteri's' m ser da minha es*Lcie, ma Kg ia. 6 EnganaFse, Chir\ri, retr c' Ucht , a da ca8e+a de c'r Pa, c'm m s'rris' s a%e, %i m it' 8em O e era ma c'r Pa. 6 1m8's est(' enganad's, inter%ei' Tisi* c'm 's 'lh's 8rilhantes. 1O ele ser L me *arente. [ ma ra*'sa. Chir\ri le%ant' as m('s n m *r'test'. 6 Estam's ' tra %e2 na mesma, disse ele. S= %'cT *'de res*'nder R n'ssa *erg nta, Grande SK8i'. X al de n=s trTs tem ra2('V <astian s'rri calmamente e disseC 6 Ns trTs. 6 DTFn's tem*' *ara c'm*reender s a res*'sta, *edi Ucht . 6 Sim, re*lic' <astian, t'd' ' tem*' O e O iserem. )'is ag'ra %am's dei7KFl's. Es*elh' Fse a desil s(' n's r'st's d's M'nges d' C'nheciment' e tam8Lm n's d's trTs S *eri'res, mas <astian rec s' calmamente se s *edid's insistentes n' sentid' de se dem'rar mais tem*' P nt' deles, ' mesm' de ali 5icar *ara sem*re. Ent(', 5'i ac'm*anhad' atL ' e7teri'r d' m'steir', P ntamente c'm se s d'is discJ* l's, e 's mensageir's alad's le%aramFn's de %'lta a' acam*ament'. Nessa n'ite, c'me+' em G igame, ' M'steir' das Estrelas, ' *rimeir' grande desentendiment' entre 's trTs )ensad'res )r'5 nd's, O e, m it's an's mais tarde, le%aria R diss'l +(' da irmandade, *'is Ucht , a M(e da Int i+(', Chir\ri, ' )ai da Vis(', e Iisi* , ' &ilh' da InteligTncia, 5 ndariam cada O al se *r=*ri' m'steir'. Mas essa L ma ' tra hist=ria e terK de ser c'ntada em ' tra 'casi('. Nessa n'ite, *'rLm, <astian esO ece Fse *'r c'm*let' de O e ha%ia 5reOZentad' ma esc'la. N s=t(' e atL ' li%r' r' 8ad', c'm a s a ca*a c'rFdeFc'8re, 5'ram ig almente a*agad's de s a mem=ria. E ele dei7' tam8Lm de *erg ntar a si mesm' c'm' chegara a &antasia.

!EM Michael Ende A Histria Sem Fim

IIII A 5atalha da orre de Mar+im

'ltaram a' acam*ament' 's e7*l'rad'res en%iad's em miss(' de rec'nheciment', an nciand' O e a T'rre de Mar5im PK esta%a 8em *r=7ima. Em d'is, n' mK7im' trTs dias de marcha acelerada, eles *'deriam alcan+KFla. Mas <astian *arecia indecis'. Cada %e2 c'm mais 5reOZTncia, 'rdena%a ma *arada, *ara l'g' em seg ida, sem O e ning Lm es*erasse, le%antar acam*ament' a t'da *ressa. Nenh m d's c'm*'nentes da c'miti%a entendia a ra2(' O e ' le%a%a a agir assim, mas, nat ralmente, ning Lm ' sa%a 5a2erFlhe *erg ntas. Desde ' se grande 5eit' n' M'steir' das Estrelas, <astian *ermanecera inacessJ%el, incl si%e *ara Ia/Jde. &a2iamFse m itas s *'si+Ues n' acam*ament', mas a mai'ria d's se s c'm*anheir's de %iagem c'n5'rma%amFse de 8'a %'ntade c'm s as 'rdens c'ntradit=rias. Ns grandes sK8i's 6 '*ina%am eles 6 *arecem O ase sem*re inc'm*reensJ%eis *ara 's seres n'rmais. 1trei3 e & ch r tam8Lm PK n(' c'nseg iam e7*licar ' c'm*'rtament' de <astian. 1O il' O e se *assara n' M'steir' das Estrelas ltra*assa%a se entendiment'. Mas iss' s= a menta%a a *re'c *a+(' O e sentiam. Digladia%amFse em <astian d'is sentiment's c'ntradit=ri's e ele n(' c'nseg ia a8a5ar nenh m deles. 1nsia%a *'r t'rnar a %er a &ilha da L a. 1g'ra era 5am's' e admirad' em t'da a &antasia e *'dia a*resentarF se a ela c'm' se ig al. 1' mesm' tem*', *'rLm, enchiaF' de *re'c *a+(' ter de lhe de%'l%er 1UAIN. E de*'isV Tentaria ela mandKFl' de %'lta *ara se m nd', m m nd' O e <astian tinha esO ecid' O ase c'm*letamenteV N(' O eria regressarS E O eria 5icar c'm a -0=ia-S... De*'is 'c'rriaFlhe n'%amente ' *ensament' de O e nada garantia O e ela e7igisse a restit i+(' de 1UAIN. Tal%e2 ela ' ti%esse c'n5iad' a ele *el' tem*' O e ele O isesse. Tal%e2 ' ti%esse dad' *ara sem*re, e ag'ra ele lhe *ertencesse. Nesses m'ment's, mal *'dia ag ardar a h'ra de re%er a &ilha da L a. E a*ressa%a a c'miti%a *ara chegar mais de*ressa atL ela. )'rLm, l'g' lhe s'8re%inham as d3%idas, e ele manda%a O e a cara%ana *arasse e acam*asse, *ara ter tem*' de *ensar n' O e de%eria 5a2er. Dessa 5'rma, c'm marchas rK*idas e *reci*itadas e *aradas de h'ras, a c'miti%a 5inalmente atingira a 'rla e7teri'r d' 5am's' La8irint', aO ela %asta *lanJcie O e era m 3nic' e en'rme Pardim, chei' de caminh's e atalh's intrincad's. T'd's PK %iam 8rilhar n' h'ri2'nte, c'ntrastand' c'm ' cL clar' e d' rad' da tarde, ' 8ranc' 5eLric' da T'rre de Mar5im. T'd' ' tr'*el de ha8itantes de &antasia, e tam8Lm <astian, *ar' em silTnci' meditati%', deleitand'F se c'm a 8ele2a indescritJ%el daO ela %is('. 1tL ' r'st' de Ia/Jde a*resenta%a ma e7*ress(' de es*ant', inLdita nela, e O e em 8re%e desa*arece tam8Lm. 1trei3 e & ch r, O e esta%am na ca da d' c'rteP', *ensa%am em c'm' ' la8irint' esta%a di5erente da 3ltima %e2 em O e ' tinham %ist', c'rr'Jd' *ela d'en+a m'rtal d' Nada. 1g'ra ele esta%a mais 5l'rid', mais 8el' e c'l'rid' d' O e n nca. <astian res'l%e n(' a%an+ar mais nesse dia, e t'd's acam*aram *ara *assar a n'ite. En%i' alg ns mensageir's R 5rente, *ara sa darem em se n'me a &ilha da L a e lhe an nciarem O e n' dia seg inte ele tinha inten+(' de entrar na T'rre de Mar5im. De*'is deit' Fse em s a tenda e tent' d'rmir. Mas %ira%aFse *ara cK e *ara lK nas alm'5adas e s as *re'c *a+Ues n(' ' dei7aram descansar. N(' *'dia adi%inhar O e, *'r ra2Ues m it' di%ersas, aO ela n'ite seria a *i'r de t'da a s a %ida em &antasia. )'r %'lta da meiaFn'ite, ad'rmece ? d'rmi m s'n' le%e e agitad', mas ac'rd' c'm m rm3ri's e7citad's O e se ' %iam R entrada da s a tenda. Le%ant' Fse e sai . 6 X e hKV, *erg nt' c'm se%eridade.
!E. Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Este mensageir', res*'nde Ill an, ' GTni' a2 l, di2 O e tem ma mensagem t(' im*'rtante *ara %'cT O e n(' *'de es*erar atL amanh(. N mensageir', O e Ill an tra2ia s s*ens' *el' *esc'+', era m Ligeirinh', ma criat ra *arecida c'm m c'elh', mas O e, em %e2 de *Tl', 'stenta%a ma *l magem %i%amente c'l'rida. Ns Ligeirinh's incl emF se entre 's c'rred'res mais rK*id's de &antasia e *'dem *erc'rrer dist;ncias en'rmes a ma %el'cidade tal, O e se t'rnam *raticamente in%isJ%eis, *'is ' 3nic' rastr' dei7ad' *ela s a *assagem L ma n %em de *=. &'ra e7atamente de%id' a essas ca*acidades O e este Ligeirinh' de O e estam's 5aland' 5'ra esc'lhid' c'm' mensageir'. Tinha c'rrid' t'd' ' caminh' de ida e %'lta atL R T'rre de Mar5im, e '5ega%a, sem 5Wleg', O and' ' GTni' ' de*'sit' em 5rente a <astian. 6 )erd'eFme, senh'r, '5eg' ele, inclinand'Fse alg mas %e2es diante de <astian, *erd'eFme se ' s' *ert r8ar se re*' s', mas ' senh'r 5icaria a8'rrecid', e c'm ra2(', se e n(' ' 5i2esse. 1 im*eratri2 Crian+a PK n(' estK na T'rre de Mar5im hK m it' tem*', e ning Lm sa8e 'nde ela se enc'ntra. <astian senti Fse re*entinamente c'm' se esti%esse 5ri' e %a2i' *'r dentr'. 6 V'cT de%e estar enganad'. Iss' n(' *'de ser. 6 Ns ' tr's mensageir's c'n5irmar(' a n'tJcia O and' chegarem, senh'r. <astian cal' Fse m m'ment', e de*'is disse, n m t'm ine7*ressi%'C 6 N8rigad', estK 8em. De meiaF%'lta e entr' ' tra %e2 na tenda. Sent' Fse em cima da cama e a*'i' a ca8e+a nas d as m('s. Era im*'ssJ%el O e a &ilha da L a n(' s' 8esse O e ele PK esta%a hK m it' tem*' a caminh' *ara ir ter c'm ela. N(' deseParia t'rnar a %TFl'V N serK O e teria ac'ntecid' alg ma c'isa a elaV N(', era c'm*letamente im*'ssJ%el O e a ela, R im*eratri2 Crian+a, * desse ter ac'ntecid' alg ma c'isa em se *r=*ri' rein'. Mas se ela n(' esta%a na T'rre de Mar5im, ele n(' *recisaria restit irFlhe 1UAIN. )'r ' tr' lad', sentia ma amarga dece*+(' *'r n(' %'ltar a %TFla. &'sse O al 5'sse a ra2(' da s a c'nd ta, ela lhe *arecia inc'm*reensJ%el, n('... ins lt 'saS Ent(' lem8r' Fse da '8ser%a+(' O e 1trei3 e & ch r tinham 5eit' %Krias %e2es, de O e s= se %ia ma %e2 a im*eratri2 Crian+a. Senti de re*ente sa dades de 1trei3 e & ch r. X eria desa8a5ar c'm alg Lm, 5alar c'm m amig'. Lem8r' Fse de *Wr ' cint' G emal e de %TFl's sem ser %ist'. 1ssim *'deria estar *ert' deles e des5r tar da s a *resen+a rec'n5'rtante sem ceder em nada. 18ri ra*idamente ' c'5re2inh' ricamente 'rnamentad', tir' ' cint' e c'l'c' F' na cint ra. Te%e a mesma sensa+(' desagradK%el da ' tra %e2, O and' dei7' de se %er. Es*er' m *' c' atL se ha8it ar e de*'is sai e c'me+' a %ag ear *el' acam*ament' em 8 sca de 1trei3 e & ch r. N %ia *'r t'd' ' lad' m rm3ri's de e7cita+(', s'm8ras esc ras anda%am de tenda em tenda, e aO i e ali ha%ia %Kri's seres agachad's n' ch(', 8em P nt's, 5aland' 8ai7inh' ns c'm 's ' tr's. Ns ' tr's mensageir's tam8Lm tinham regressad' e a n'tJcia de O e a &ilha da L a n(' esta%a na T'rre de Mar5im es*alharaFse *el' acam*ament' c'm' 5'g' na 5l'resta. <astian and' *'r entre as tendas, mas, a *rincJ*i', n(' enc'ntr' O em *r'c ra%a. 1trei3 e & ch r esta%am instalad's n's limites d' acam*ament', de8ai7' de m ar8 st' de r'smaninh' em 5l'r. 1trei3 esta%a de c=c'ras, c'm 's 8ra+'s cr 2ad's s'8re ' *eit', e 'lha%a na dire+(' da T'rre de Mar5im c'm ma e7*ress(' indeci5rK%el. N Drag(' da S'rte esta%a estendid' P nt' dele, c'm a *'der'sa ca8e+a deitada n' ch(', a's *Ls de 1trei3. 6 Era minha 3ltima es*eran+a, O e ela a8risse ma e7ce+(' c'm ele *ara rec *erar ' -Sign'-, disse 1trei3, mas ag'ra n(' hK es*eran+a. 6 Ela sa8e ' O e 5a2, res*'nde & ch r. &'i nesse m'ment' O e <astian cheg' , in%isJ%el. 6 Sa8erK mesm'V, m rm r' 1trei3. <astian n(' *'de 5icar mais tem*' c'm 1UAIN. 6 N O e %'cT *retende 5a2erV, *erg nt' & ch r. N(' %ai entregKFl' *'r 8em. 6 Terei de ' tirar, res*'nde 1trei3. 1' ' %ir estas *ala%ras, <astian senti O e lhe 5alta%a ' ch(' de8ai7' d's *Ls. 6 C'm' %ai 5a2er iss'V, ' %i & ch r di2er. Sim, se ele esti%esse em se *'der, <astian n(' *'deria '8rigar %'cT a de%'l%TFl'.
!EH Michael Ende A Histria Sem Fim

6 N(' sei, '*in' 1trei3, ele ainda teria s a 5'r+a e s a es*ada mKgica. 6 Mas ' -Sign'- ' *r'tegeria mesm' dele, inter%ei' & ch r. 6 N(', disse 1trei3, ach' O e n('. Dele n('. 1ch' O e n('. 6 E *ensar, c'ntin ' & ch r c'm ma risada s a%e e amarga, O e ele *r=*ri' ' '5erece a %'cT na *rimeira n'ite O e *assam's em 1margante. E %'cT rec s' . 1trei3 c'nc'rd' c'm a ca8e+a. 6 NaO ela h'ra e ainda n(' sa8ia ' O e ac'nteceria a <astian. 6 X e ' tra *'ssi8ilidade e7isteV, *erg nt' & ch r. N O e %'cT *'derK 5a2er *ara lhe tirar ' -Sign'-V 6 Terei de r' 8KFl', res*'nde 1trei3. 1 ca8e+a de & ch r s'erg e Fse re*entinamente. Nlh' 5i7a mente c'm 's se s 'lh's c'rFdeFr 8i *ara 1trei3, O e 8ai7' 's 'lh's e re*eti 8ai7inh'C 6 Terei de r' 8KFl'. N(' hK ' tra alternati%a. 1' 5im de ns instantes de silTnci', & ch r *erg nt' , ass'm8rad'C 6 E O and'V 6 1inda esta n'ite, res*'nde 1trei3, *'is amanh( PK *'de ser tarde demais. <astian n(' O is mais ' %ir. Aetir' Fse em *ass's %agar's's. Sentia a*enas m %Kc ' 5ri' e sem 5 nd'. 1g'ra t d' era indi5erente... tal c'm' Ia/Jde dissera. V'lt' *ara s a tenda e tir' ' cint' G emal. De*'is 'rden' a Ill an O e 5'sse chamar 's trTs ca%aleir's H/s8ald, H/\ri'n e H/d'rn. EnO ant' 's es*era%a, andand' *ara cK e *ara lK dentr' da tenda, 'c'rre Flhe O e Ia/Jde PK *redissera t d' aO il'. N(' O isera acreditar nela, mas ag'ra n(' tinha ' tr' remLdi'. Ia/Jde 5'ra h'nesta c'm ele, c'm*reendiaF' ag'ra. Era a 3nica O e lhe *ermanecera 5iel. Mas ainda n(' era cert' O e 1trei3 * sesse realmente em *rKtica ' se *lan'. Tal%e2 5'sse s= ma idLia da O al em 8re%e se en%erg'nharia. Nesse cas', <astian n(' diria nada... em8'ra daJ em diante n nca mais O isesse sa8er da s a ami2ade. Ela aca8ara *ara sem*re. X and' chegaram 's trTs ca%aleir's, e7*lic' Flhes O e tinha ra2Ues *ara s *'r O e, nessa n'ite, %iria m ladr(' R s a tenda. )edi Flhes, *'rtant', O e 5icassem de g arda n' interi'r, e *rendessem ' ladr(', 5'sse ele O em 5'sse. H/s8ald, H/d'rn e H/\ri'n c'nc'rdaram e instalaramFse em se s *'st's de %igia. <astian 5'i em8'ra. Dirigi Fse R liteira de c'ral de Ia/Jde. Ela d'rmia *r'5 ndamente, e 's cinc' gigantes, c'm s as negras c' ra+as de inset', r'dea%amFna im=%eis e de *L. Na esc rid(', *areciam cinc' r'ched's. 6 X er' O e me '8ede+am, disse <astian 8ai7inh'. V'ltaram imediatamente *ara ele s as negras caras de 5err'. 6 Nrdene, senh'r da n'ssa senh'ra, res*'nde m deles, c'm s a %'2 metKlica. 6 1cham O e *'dem d'minar & ch r, ' Drag(' da S'rteV, O is sa8er <astian. 6 Iss' de*ende da %'ntade O e n's dirige, re*lic' a %'2 metKlica. 6 [ a minha %'ntade, disse <astian. 6 Ent(', *'derem's d'minar O alO er m, 5'i a res*'sta. 6 M it' 8em, ent(' acerO emFse dele... indic' a dire+(' c'm a m('. 1ssim O e 1trei3 ' dei7ar, a*risi'nem & ch rS Mas 5iO em lK c'm ele. X and' e O iser O e ' tragam, e 's chamarei. 6 N8edecerem's c'm *ra2er, senh'r da n'ssa senh'ra, res*'nde a %'2 metKlica. Em silTnci', 's cinc' gigantes negr's * seramFse em m'%iment' acertand' ' *ass'. Ia/Jde s'rri em s'nh's. <astian %'lt' *ara s a tenda, mas hesit' O and' cheg' atL ela. Se 1trei3 tentasse realmente r' 8KF l', n(' O eria estar *resente O and' ' ca*t rassem. 0K des*'nta%a n' cL 's *rimeir's al%'res cin2ent's da madr gada? <astian sent' Fse de8ai7' de ma Kr%'re, n(' m it' l'nge da s a tenda, e es*er' , en%'lt' em se mant' *ratead'. N tem*' *arecia n(' mais *assar. Nasce ' dia, a l 2 d' s'l era cada %e2 mais clara, e <astian PK c'me+a%a a alimentar a es*eran+a de O e 1trei3 ti%esse desistid' d's se s intent's, O and' de re*ente se ' %i m 8ar lh' e m %'2ear c'n5 s' *r'%enientes d' interi'r da tenda. Em 8re%e ' r Jd' cess' , e H/\ri'n tr' 7e 1trei3 *ara 5'ra da tenda, c'm 's 8ra+'s atad's atrKs das c'stas. Seg iamFn' 's ' tr's d'is ca%aleir's.
!EE Michael Ende A Histria Sem Fim

<astian le%ant' Fse *esadamente e a*'i' Fse na Kr%'re. -VePam s=S-, m rm r' ele *ara si mesm'. De*'is 5'i *ara dentr' da tenda. N(' O eria 'lhar 1trei3, e tam8Lm este mante%e a ca8e+a 8ai7a. 6 Ill anS, disse <astian a' GTni' a2 l O e se mantinha P nt' da entrada da tenda. 1c'rde t'd' ' acam*ament'. T'd's de%em se re nir aO i. E O e 's gigantes de 5err' tragam & ch r. N GTni' s'lt' m d's se s grit's ag d's de Kg ia e a5ast' Fse ra*idamente. Em t'd' ' lad' *'r 'nde *assa%a, c'me+a%a a ha%er m'%iment' nas tendas grandes e *eO enas d' acam*ament'. 6 Nem seO er se de5ende , resm ng' H/\ri'n, e 5e2 m m'%iment' de ca8e+a na dire+(' de 1trei3, O e c'ntin a%a de *L, de ca8e+a 8ai7a e im=%el. <astian %'lt' Flhe as c'stas e 5'i sentarFse n ma *edra. X and' 's cinc' gigantes negr's tr' 7eram & ch r, ma grande m ltid(' PK tinha se re nid' em %'lta da s nt 'sa tenda de <astian. X and' 's *esad's *ass's metKlic's d's gigantes se a*r'7imaram, 's circ nstantes a8riramFlhes caminh'. & ch r n(' esta%a *res' e 's gigantes negr's tam8Lm n(' lhes t'ca%am, limitand'Fse a marchar R s a esO erda e R s a direita, c'm as es*adas desem8ainhadas. 6 Nem seO er se de5ende , senh'r da n'ssa senh'ra, disse a <astian ma das %'2es metKlicas, O and' a c'miti%a se dete%e P nt' dele. & ch r deit' Fse n' ch(', a's *Ls de 1trei3 e 5ech' 's 'lh's. &e2Fse m l'ng' silTnci'. Ns 3ltim's c'm*'nentes da c'miti%a a*r'7imaramFse, esticand' ' *esc'+' *ara %er ' O e se *assa%a. 1 3nica *ess'a O e n(' esta%a *resente era Ia/Jde. N m rm3ri' das %'2es da m ltid(' cal' Fse *' c' a *' c'. T'd's 's 'lhares se dirigiam de 1trei3 *ara <astian e deste *ara aO ele. Q l 2 acin2entada da manh(, s as 5ig ras im=%eis *areciam ma imagem sem c'r, ali *etri5icada *ara sem*re. &inalmente, <astian erg e Fse. 6 1trei3, disse ele, %'cT O eria me r' 8ar ' sign' da im*eratri2 Crian+a *ara 5icar c'm ele. E %'cT, & ch r, sa8ia desse *r'Pet' e c'la8'r' nele. 1ssim, n(' s= traJram a ami2ade O e ' tr'ra h' %e entre n=s, c'm' tam8Lm c'meteram ' *i'r d's crimes c'ntra a %'ntade da &ilha da L a, O e me de a 0=ia. 1dmitem s a c l*aV 1trei3 lan+' m l'ng' 'lhar a <astian, e de*'is acen' a5irmati%amente. <astian senti O e lhe 5alta%a a %'2, e te%e de 5a2er d as tentati%as antes de c'nseg ir di2erC 6 N(' esO e+', 1trei3, O e 5'i %'cT O e me c'nd 2i *ara P nt' da im*eratri2 Crian+a. E tam8Lm n(' me esO e+' d' cant' de & ch r em 1margante. )'r iss', n(' lhes tir' a %ida? a %ida de m ladr(' e de se c3m*lice n' r' 8'. &a+am c'm ela ' O e O iserem. Mas a5astemFse *ara l'nge de mim, *ara m it' l'nge, e n nca mais se atre%am a a*arecer diante d's me s 'lh's. Est(' 8anid's *ara sem*re. N nca 's c'nheciS &e2 sinal c'm a ca8e+a *ara O e H/\ri'n s'ltasse 1trei3 e l'g' lhes %ir' as c'stas, %'ltand' a sentarF se. 1trei3 5ic' em *L d rante m it' tem*', sem se m'%er, e de*'is 'lh' <astian. )arece estar *restes a di2er alg ma c'isa, mas l'g' m d' de idLia. Inclin' Fse *ara & ch r e m rm r' Flhe O alO er c'isa. N Drag(' da S'rte a8ri 's 'lh's e le%ant' Fse. 1trei3 salt' *ara as c'stas de & ch r, e ele le%ant' %W'. V'' em linha reta n' cL matinal O e ia se t'rnand' cada %e2 mais clar'? e a*esar de se s m'%iment's serem lent's e *esad's, desa*arece em *' c's min t's na dist;ncia. <astian le%ant' Fse e entr' na tenda. 1tir' Fse em cima da cama. 6 1g'ra %'cT atingi a %erdadeira grande2a, disse c'm s a%idade ma %'2 d'ce e %elada. 1g'ra t d' L indi5erente e nada *'de atingiFl'. <astian endireit' Fse. &'ra Ia/Jde O em 5alara. Esta%a agachada n' cant' mais esc r' da tenda. 6 V'cTV, *erg nt' <astian. C'm' c'nseg i entrarV Ia/Jde s'rri . 6 1 mim, me senh'r e mestre, n(' hK g ardas O e me *'ssam %edar a entrada. S= s as 'rdens. X er O e e me %KV <astian rec'st' Fse n'%amente e 5ech' 's 'lh's. 1' 5im de m m'ment' m rm r' C 6 Tant' 5a2. )'de 5icar ' irS Ela c'ntem*l' F' d rante m it' tem*' *'r 8ai7' das *Kl*e8ras semicerradas. De*'is *erg nt' C 6 Em O e *ensa me senh'r e mestreV <astian %'lt' Fse *ara ' ' tr' lad' e n(' res*'nde .
!E, Michael Ende A Histria Sem Fim

)ara Ia/Jde era e%idente O e n(' *'dia dei7KFl' s'2inh' ag'ra. Ele esta%a *restes a esca*arFlhe das m('s. Tinha de c'ns'lKFl' e animKFl' R s a maneira. Tinha de *ers adiFl' a c'ntin ar *el' caminh' O e ela tra+ara *ara ele... e *ara si *r=*ria. Mas, desta %e2, a c'isa era mais c'm*licada e n(' se res'l%ia sim*lesmente c'm m *resente mKgic' ' O alO er ' tr' tr O e d' mesm' gTner'. Tinha de rec'rrer a grandes mei's. 1's mei's mais e5ica2es de O e dis* nha, a's deseP's mais secret's de <astian. Sent' Fse, *'is, P nt' dele e m rm r' Flhe a' ' %id'C 6 X and' *ensa *artir *ara T'rre de Mar5im, me d'n' e senh'rV 6 N(' sei, disse <astian, a5 ndad' em s as alm'5adas. E de*'is, O e %' 5a2er lK se a &ilha da L a n(' estK mais na T'rreV N(' sei ' O e 5a2er. 6 )'dia ir atL lK e es*erar *ela %inda da im*eratri2 Crian+a. <astian %ir' Fse *ara Ia/Jde. 6 V'cT acha O e ela %'ltarKV Te%e de re*etir ' tra %e2 insistentemente s a *erg nta antes de '8ter de Ia/Jde ma res*'sta hesitanteC 6 N(' crei'. 0 lg' O e ela dei7' &antasia *ara sem*re e O e me senh'r e mestre L ag'ra se s cess'r. <astian s'erg e Fse lentamente. &it' 's 'lh's 8ic'l'res de Ia/Jde e s= a' 5im de m m'ment' c'm*reende t'talmente ' O e Y ela O eria di2er. 6 E V, 8al8 ci' . E s as 5aces c'l'riramFse de %ermelh'. 6 1 idLia ' ass sta tant' assimV, m rm r' Ia/Jde. Ela de a' senh'r ' sign' d' se *'der. C'n5i' Flhe ' se rein'. 1g'ra ' senh'r %ai ser ' im*erad'r Crian+a, me d'n' e senh'r. E tem t'd' ' direit' de sTFl'. N(' s= sal%' &antasia c'm s a %inda, c'm' tam8Lm a cri' S T'd's n=s 6 e e tam8Lm 6 nada mais s'm's d' O e criat ras s asS N senh'r L ' Grande SK8i', e *'r iss' n(' de%e ter med' de se a*'derar d' *'der s *rem' O e, de rest', L se *'r direit'. E enO ant' se acendia *' c' a *' c' n's 'lh's de <astian m 8rilh' 5ri' e 5e8ril, Ia/Jde 5al' Flhe de ma n'%a &antasia, de m m nd' criad' *ela %'ntade de <astian n's mJnim's detalhes, 'nde ele *'deria criar e destr ir ar8itrariamente, 'nde n(' ha%eria *ara ele limites nem c'ndi+Ues, e em O e t'das as criat ras, 8'as ' mKs, 8'nitas ' 5eias, sK8ias ' l' cas, teriam sid' criadas e7cl si%amente *ela s a %'ntade, e n' O al ele reinaria, maPest's' e enigmKtic', s'8re t d' e t'd's, m dand' ' c rs' d's ac'nteciment's n m etern' P'g'. 6 S= ent(', c'ncl i ela, serK %erdadeiramente li%re, li%re de t d' ' O e ' limita, li%re *ara 5a2er ' O e O iser. N senh'r n(' O eria enc'ntrar s a Verdadeira V'ntadeV )'is aJ estK elaS NaO ela mesma manh(, le%antaram acam*ament' e a c'miti%a de m it's milhares de criat ras, che5iada *'r <astian e Ia/Jde na liteira de c'ral, dirigi Fse *ara a T'rre de Mar5im. Um c'rteP' O ase in5indK%el a%an+' *el's entrela+ad's caminh's d' La8irint'. E O and' a' 5im da tarde 's *rimeir's c'm*'nentes da c'miti%a chegaram R T'rre de Mar5im, 's 3ltim's retardatKri's mal ha%iam cr 2ad' ' limite e7teri'r d' Pardim. 1 rece*+(' 5eita a <astian 5'i t(' 5esti%a c'm' ele *'deria desePar. T'd's 's mem8r's da c'rte da im*eratri2 Crian+a ali esta%am *ara rece8TFl'. Em t'd's 's telhad's e %arandas ha%ia sil5's de sentinela O e t'ca%am s as rel 2entes tr'm8etas c'm t'd' ' ent siasm'. Ns saltim8anc's e7i8iam s as ha8ilidades, 's astr=l'g's *redi2iam 5elicidade e grande2a a <astian, e 's *asteleir's amassa%am 8'l's en'rmes. Nesse Jnterim, 's ministr's e 's dignitKri's da c'rte a*r'7imaramFse da liteira de c'ral e g iaramFna *el' mei' da m ltid(' 5er%ilhante a' l'ng' da r a *rinci*al O e s 8ia em ma es*iral cada %e2 mais estreita a m'ntanha cWnica, n' alt' da O al se sit a%a a T'rre de Mar5im, atL ' grande *'nt' em O e a grande *'rta c'nd 2ia a' interi'r d' *alKci' *r'*riamente dit'. <astian desce da liteira, seg id' *'r Ia/Jde e *'r t'd's 's dignitKri's d' rein', s 8i 's degra s 8ranc's c'm' ne%e da escadaria, atra%ess' as salas e 's c'rred'res O e le%a%am R seg nda *'rta, e c'ntin ' a s 8ir, *el' Pardim d's animais, 5l'res e Kr%'res de mar5im, *elas *'ntes arO eadas, atL trans*'r a 3ltima *'rta. X eria chegar atL aO ele 3ltim' *a%ilh(' O e c'nstit Ja ' remate da gigantesca t'rre e tinha a 5'rma de ma 5l'r de magn=lia. )'rLm, a 5l'r esta%a 5echada e a 3ltima *arte d' caminh' era t(' inclinada e esc'rregadia O e ning Lm c'nseg i s 8iFla. <astian rec'rd' O e tam8Lm 1trei3, ent(' gra%emente 5erid', n(' 5'ra ca*a2 de chegar lK em cima, *el' men's gra+as Rs s as *r=*rias 5'r+as... *'is nenh m d's O e ali tinham s 8id' sa8ia c'm' ' c'nseg ira. Era alg' O e se c'ncedia, n(' O e se c'nO istasse. Mas <astian n(' era 1trei3. Se alg Lm merecia O e lhe c'ncedessem ' 3ltim' trech' d' caminh', esse alg Lm era ele. E n(' esta%a dis*'st' a deterFse ag'ra.
!E# Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Chamem '*erKri'sS, 'rden' . Eles O e talhem degra s nesta s *er5Jcie lisa, ' 5a+am ma escada, ' in%entem ' tra c'isa. X er' me sentar lK em cima. 6 Senh'r, atre%e Fse a '8Petar m d's c'nselheir's mais %elh's. 1li %i%e a n'ssa Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's, O and' estK entre n=s. 6 &a+am ' O e mand'S, disse <astian im*eri'samente. Ns dignitKri's em*alideceram e deram m *ass' *ara trKs. Mas '8edeceram. Vieram '*erKri's O e c'me+aram a tra8alhar c'm *esad's martel's e esc'*r's. C'nt d', *'r mais O e martelassem, n(' c'nseg iam 5a2er saltar a men'r lasca de mar5im d' c me da m'ntanha. Ns esc'*r's salta%amFlhes das m('s sem seO er arranhar a s *er5Jcie lisa. 6 Tem's de arranPar ' tra maneira, disse <astian, a5astand'Fse c'ntrariad', *'rO e e O er' s 8ir atL lK. Mas lem8remFse de O e minha *aciTncia tem limites. De*'is dist', %'lt' *ara trKs e c'm s a c'rte, c P's mem8r's *rinci*ais eram Ia/Jde, 's trTs ca%aleir's H/s8ald, H/d'rn e H/\ri'n e Ill an, ' GTni' a2 l, instal' Fse n's demais a*'sent's d' *alKci'. Nessa mesma n'ite, c'n%'c' t'd's 's dignitKri's, ministr's e c'nselheir's O e atL aJ tinham ser%id' a im*eratri2 Crian+a *ara ma re ni(' O e de%ia ter l gar na mesma grande sala circ lar 'nde se tinha re nid', ' tr'ra, ' c'ngress' mLdic'. 1n nci' Flhes O e a Senh'ra d's DeseP's, a d's Nlh's D' rad's, legara a ele, <astian <altasar < 7, t'd's 's se s *'deres s'8re ' rein' sem 5r'nteiras de &antasia e O e, daJ em diante, ele 'c *aria ' l gar dela. E ac'nselh' F's a se s 8meterem inc'ndici'nalmente R s a %'ntade. 6 1inda O e, e *recisamente O and' minhas decisUes lhes *are+am inc'm*reensJ%eis de m'ment', acrescent' ele. )'rO e n(' s' ig al a %'cTs. Em seg ida an nci' O e dentr' de e7atamente setenta e sete dias, *retendia c'r'arFse a si *r=*ri' im*erad'r Crian+a d' Aein' de &antasia. De%eria ha%er ma 5esta t(' magnJ5ica c'm' n nca se %ira em &antasia. Era *recis' en%iar imediatamente mensageir's a t'd's 's *aJses, *'is O eria O e t'd's 's *'%'s de &antasia ti%essem se re*resentante na 5esta da c'r'a+('. Dit' ist', <astian retir' Fse, dei7and' s'2inh's 's desc'ncertad's c'nselheir's e dignitKri's. Ning Lm sa8ia ' O e 5a2er. T d' ' O e tinham ' %id' lhes *arecia t(' m'nstr 's' O e, de inJci', 5icaram ali calad's e enc'lhid's d rante m it' tem*'. De*'is, c'me+aram a 5alar em %'2 8ai7a ns c'm 's ' tr's. E a' 5im de %Krias h'ras de deli8era+(' chegaram R c'ncl s(' de O e de%iam '8edecer Rs 'rdens de <astian, *'is ele tra2ia ' sign' da im*eratri2 Crian+a e, *'rtant', eles eram '8rigad's a '8edecerFlhe... O er a im*eratri2 Crian+a ti%esse realmente c'n5iad' t'd's 's se s *'deres a <astian, O er t d' aO il' 5'sse ' tra das s as decisUes inc'm*reensJ%eis. )'r c'nseg inte, en%iaram 's mensageir's e 5i2eram t d' ' O e <astian lhes 'rdenara. Ele *r=*ri' n(' *ens' mais n' ass nt'. C'n5i' t'd's 's *re*arati%'s da 5esta da c'r'a+(' a Ia/Jde. E ela sa8ia *Wr em a+(' t'd's 's mem8r's da c'rte da T'rre de Mar5im, mantend'F's t(' 'c *ad's, O e *raticamente nenh m deles %'lt' a *ensar n' *r'8lema. <astian *ass' 's dias e as semanas O e se seg iram sentad' na sala O e esc'lhera *ara si, *er5eitamente im=%el. &ita%a m *'nt' O alO er e n(' 5a2ia nada. G'staria de desePar alg ma c'isa ' in%entar ma hist=ria *ara se entreter, mas n(' lhe 'c'rria nada. SentiaFse 'c' e %a2i'. Nc'rre Flhe 5inalmente a idLia de O e *'dia desePar a %'lta da &ilha da L a. E se era realmente 'ni*'tente, se t'd's 's se s deseP's se reali2a%am, tam8Lm ela tinha de '8edecTFl'. &ica%a sentad' d rante grande *arte da n'ite, m rm rand'C -&ilha da L a, %enhaS Tem de %ir. Nrden'Flhe O e %enhaS- E *ensa%a n' 'lhar dela, O e g arda%a c'm' m l min's' tes' r' n' mais Jntim' de s as rec'rda+Ues. Mas ela n(' %inha. E O ant' mais tenta%a '8rigKFla a %ir, tant' mais se a*aga%a nele a lem8ran+a daO ele 'lhar, atL O e, dentr' dele, rein' a esc rid(' t'tal. Di2ia a si mesm' O e relem8raria t d' O and' se sentasse n' )a%ilh(' da Magn=lia. C'rria c'nstantemente atL P nt' d's '*erKri's e incita%aF's, 'ra c'm amea+as, 'ra c'm *r'messas, mas t d' ' O e eles tenta%am era em %('. 1s escadas *artiamFse, 's *reg's de a+' d'8ra%am, 's esc'*r's racha%am. Ns ca%aleir's H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn, c'm O em <astian atL aJ g'stara de c'n%ersar ' de P'gar O alO er c'isa, de *' c' lhe ser%iam ag'ra. Tinham desc'8ert' ma adega n' *'r(' mais *r'5 nd' da T'rre de Mar5imS &ica%am aJ sentad's dia e n'ite, 8e8end', P'gand' dad's, cantand' can+Ues est3*idas ' 8rigand' e desem8ainhand' m itas %e2es as es*adas ns c'ntra 's ' tr's. )'r %e2es, desciam trW*eg's R r a *rinci*al da T'rre de Mar5im, e a8'rreciam as 5adas, sJl5ides, as m lheres sel%agens e ' tras criat ras 5emininas da T'rre. 6 N O e ' senh'r O er, di2iam, O and' <astian 's re*reendia. 1rranPe ' tra c'isa *ara n=s 5a2erm's.
!ED Michael Ende A Histria Sem Fim

Mas <astian n(' se lem8ra%a de nada, e *ens' O e iss' 5icaria *ara de*'is da c'r'a+(', se 8em O e nem ele *r=*ri' s' 8esse c'm' esse ac'nteciment' *'dia alterar aO ele estad' de c'isas. )' c' a *' c' ' tem*' 5'i *i'rand'. Ns cre*3sc l's a' 5im d' dia, O e *areciam ' r' lJO id', eram cada %e2 mais rar's. N cL esta%a O ase sem*re cin2ent' e enc'8ert', ' ar t'rna%aFse a8a5ad'. N(' ha%ia %ent'. N dia marcad' *ara a c'r'a+(' a*r'7ima%aFse lentamente. Ns mensageir's %'ltaram. M it's deles tra2iam c'nsig' en%iad's d's di5erentes *aJses de &antasia. Mas ' tr's regressaram s'2inh's e in5'rmaram O e 's ha8itantes d' *aJs *ara 'nde tinham sid' en%iad's tinham se negad' %eementemente a t'mar *arte na cerimWnia. Em alg ns l gares, tinhamFse re8elad' secreta ' atL a8ertamente. <astian 'lha%a *ara ' nada, im=%el. 6 T d' ist' %ai aca8ar O and' ' senh'r 5'r im*erad'r de &antasia, disse Ia/Jde. 6 X er' O e eles O eiram ' O e e O er', 5'i a res*'sta de <astian. Mas Ia/Jde PK se retirara *reci*itadamente *ara dar n'%as 'rdens. Cheg' 5inalmente ' dia da c'r'a+(', c'r'a+(' O e n(' ac'nteceria. Esse dia iria *assar R hist=ria de &antasia c'm' ' da sangrenta 8atalha da T'rre de Mar5im. L'g' de manh(, ' cL esta%a c'8ert' *'r m mant' es*ess' de n %ens cin2entas, c'rFdeFch m8', e ' dia nem seO er cheg' a r'm*er. )aira%a s'8re t'das as c'isas ma l 2 cre* sc lar e inO ietante, ' ar esta%a t'talmente im=%el e t(' *esad' e '*ressi%' O e mal se *'dia res*irar. Ia/Jde, P ntamente c'm 's cat'r2e mestresFdeFcerimWnia da T'rre de Mar5im, *re*arara m *r'grama de 5estas *artic larmente magni5icente, O e de%ia ltra*assar em riO e2a e es*lend'r t d' ' O e se %ira em &antasia. L'g' Rs *rimeiras h'ras da manh(, a m3sica ress'a%a em t'das as r as e *ra+as, mas era ma m3sica c'm' n nca se ' %ira antes na T'rre de Mar5imC sel%agem, estridente e, n' entant', m'n=t'na. T'd's 's O e a ' %iam eram '8rigad's a le%antar 's *Ls d' ch(' e a saltar e dan+ar, O er O isessem, O er n('. Ning Lm c'nhecia 's m3sic's, O e sa%am mKscaras negras, e ning Lm sa8ia 'nde Ia/Jde tinha id' 8 scKFl's. T'd's 's edi5Jci's, t'das as 5achadas das casas, esta%am en5eitad's c'm 8andeiras e galhardetes de c'res gritantes, O e n' entant' *endiam tristemente, *'is n(' ha%ia ' men'r s'*r' de %ent'. 1s r as e 's m r's d' *alKci' esta%am dec'rad's c'm n mer's's O adr's, grandes e *eO en's, mas t'd's re*resenta%am sem*re ' mesm' r'st'C ' de <astian. C'm' ' )a%ilh(' da Magn=lia c'ntin a%a inacessJ%el, Ia/Jde *re*arara m ' tr' l gar *ara a c'r'a+('. N' *'nt' 'nde a r a *rinci*al em es*iral desem8'ca%a diante da grande *'rta de acess' a' recint' d' *alKci' seria erigid' m tr'n' s'8re 's larg's degra s de mar5im. N l'cal esta%a g arnecid' de milhares de t rJ8 l's, e a 5 ma+a, O e tinha m cheir' sim ltaneamente ent'r*eced'r e e7citante, 5l t a%a lentamente s'8re 's degra s, s'8re a *ra+a, a' l'ng' da r a *rinci*al, *enetrand' em t'das as r elas, em t'd's 's recant's e a*'sent's. ViamFse *'r t'd' lad' 's gigantes negr's c'm as s as c' ra+as de inset'. Ning Lm, alLm de Ia/Jde, sa8ia c'm' ela c'nseg ira cent *licar 's cinc' O e tinhamFlhe restad'. Mas ha%ia maisC cerca de cinOZenta gigantes m'nta%am ag'ra 5'rmidK%eis ca%al's, tam8Lm de metal negr', O e se m'%iam t'd's a' mesm' *ass'. Esses ca%aleir's ac'm*anharam ' tr'n' *ela r a *rinci*al acima, n m c'rteP' tri n5al. Ning Lm sa8ia de 'nde saJra esse tr'n'. Era d' tamanh' de m *'rtal de igrePa e inteiramente c'nstit Jd' *'r es*elh's de t'd's 's tamanh's e 5eiti's. S= ' c'7im d' assent' era de seda c'rFdeFc'8re. 1O ele '8Pet' gigantesc' e 8rilhante s 8i s'2inh' a r a *rinci*al, desli2and' %agar'samente a' l'ng' da s 8ida, sem O e ning Lm ' em* rrasse ' * 7asse, c'm' se ti%esse %ida *r=*ria. X and' *ar' diante da grande *'rta de mar5im, <astian sai d' recint' d' *alKci' e sent' Fse n' tr'n'. Sentad' ali, em mei' a t'd' aO ele es*lend'r 5ri' e rel 2ente, ele *arecia t(' *eO en' c'm' m 8'nec'. 1 m ltid(' de es*ectad'res, c'ntida *'r ma d *la 5ila de gigantes c' ra+ad's de negr', c'me+' a dar grit's de P38il', mas, de m'd' ine7*licK%el, esses a*la s's *areciam escass's e estridentes. Em seg ida, c'me+' a *arte mais *esada e cansati%a das 5esti%idades. T'd's 's mensageir's e en%iad's d's di5erentes *aJses de &antasia ti%eram de 5'rmar ma 5ila, e essa 5ila ia desde ' tr'n' de es*elh's atL ' 5 nd' da r a *rinci*al, O e s 8ia em es*iral a T'rre de Mar5im e *enetra%a atL m it' adiante n' Pardim d' la8irint', a mentand' c'nstantemente R medida O e a ela se P nta%am n'%'s em8ai7ad'res. T'd's esses en%iad's, O and' chega%a s a %e2, tinham de se *r'strar diante d' tr'n', t'car trTs %e2es c'm a
!E" Michael Ende A Histria Sem Fim

testa n' ch(', 8eiPar ' *L direit' de <astian e di2erC -Em n'me d' me *'%' e d's da minha es*Lcie, *e+' a %=s, a O em de%em's t'd's n'ssa e7istTncia, O e %'s c'r'eis im*erad'r Crian+a de &antasiaSD as ' trTs h'ras PK tinham se *assad' O and' ma agita+(' re*entina *erc'rre a 5ila d's O e ainda ag arda%am. Um P'%em 5a n' s 8i a r a c'rrend', mas %iaFse O e esta%a e7a st', *'is cam8alea%a, tr'*e+a%a e caJa, de %e2 em O and', le%antand'Fse n'%amente e c'ntin and' a c'rrer, atL O e cheg' P nt' de <astian, atir' Fse n' ch(' a se s *Ls e aJ 5ic' , l tand' *ara rec *erar ' 5Wleg'. <astian inclin' Fse *ara ele. 6 N O e ac'ntece *ara %'cT ' sar *ert r8ar esta cerimWniaV 6 G erra, senh'rS, disse ' 5a n', '5egante. 1trei3 re ni m it's re8eldes e %em a caminh' c'm trTs e7Lrcit's. E7igem O e ' senh'r lhes entreg e 1UAIN, e se ' n(' 5i2er *'r 8em, *retendem '8rigKFl' *ela 5'r+a. De re*ente 5e2Fse m silTnci' de m'rte. 1 m3sica diss'nante e 's grit's ag d's de P38il' calaramFse. <astian 'lha%a 5i7amente *ara 5rente. Em*alidecera. Mas PK ac'rriam atL P nt' dele 's trTs ca%aleir's, H/s8ald, H/\ri'n e H/d'rn. )areciam e7ce*ci'nalmente 8emFdis*'st's. 6 &inalmente, tem's O alO er c'isa *ara 5a2er, senh'rS, gritaram t'd's eles a' mesm' tem*'. Dei7e a g erra em n'ssas m('sS N(' *ermita O e estrag em s a 5estaS Vam's P ntar alg ns %alentes e de5r'ntarem's 's re8eldesS Vam's darFlhes ma li+(' de O e n(' esO ecer(' t(' de*ressaS Entre 's m it's milhares de criat ras de &antasia O e esta%am ali *resentes, ha%ia m itas O e n(' ser%iam *ara 5ins 8Llic's. )'rLm, a mai'r *arte sa8ia manePar ma arma, O er a cla%a, a es*ada, ' arc', a lan+a, a 5 nda, O er sim*lesmente as garras e 's dentes. T'das essas criat ras se agr *aram a' red'r d's trTs ca%aleir's O e che5ia%am ' e7Lrcit'. EnO ant' se a5asta%am, <astian 5ic' *ara trKs c'm ' grande gr *' d's men's %al'r's's, *ara c'ntin ar a cerimWnia. 1 *artir deste m'ment', *'rLm, dei7' de *restar aten+(' a' O e se *assa%a. Se s 'lh's 5ita%am c'nstantemente ' h'ri2'nte, *'is d' l gar 'nde se enc'ntra%a tinha ma am*la %ista. 1s grandes n %ens de *= O e se le%anta%am a' l'nge testem nha%am ' tamanh' d' e7Lrcit' c'm O e 1trei3 se a*r'7ima%a. 6 N(' se *re'c *e, disse Ia/Jde, O e se c'l'cara P nt' de <astian. Me s gigantes negr's c' ra+ad's ainda n(' atacaram. Eles de5ender(' a T'rre de Mar5im, e ning Lm *'derK %encTFl's... a n(' ser %'cT e s a es*ada. 1lg mas h'ras mais tarde, chegaram as *rimeiras n'tJcias d' cam*' de 8atalha. 1' lad' de 1trei3 l ta%a O ase t'd' ' *'%' d's )elesFVerdes, mas tam8Lm d 2ent's centa r's, cinOZenta e 'it' C'meFr'chas? cinc' DragUes da S'rte c'nd 2id's *'r & ch r inter%inham c'nstantemente na l ta, descend' d's ares, assim c'm' m 8and' de Kg ias gigantescas O e tinham %ind' da M'ntanha d' Destin', e m it's ' tr's seres c'm8atiam tam8Lm nesse e7Lrcit'. ViamFse atL nic=rni's. [ cert' O e eram m it' in5eri'res em n3mer' a' e7Lrcit' che5iad' *el's ca%aleir's H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn, mas l ta%am c'm tal decis(', O e 's c'm8atentes 5a%'rK%eis a <astian eram em* rrad's c'ntin amente *ara trKs, na dire+(' da T'rre de Mar5im. <astian tam8Lm O is sair *ara se *Wr R 5rente d' se e7Lrcit', mas Ia/Jde ac'nselh' F' a n(' ' 5a2er. 6 Lem8reFse, me senh'r e mestre, disse ela, O e n(' estK de ac'rd' c'm s a n'%a c'ndi+(' de im*erad'r de &antasia l tar *ess'almente c'ntra se s inimig's. Dei7e iss' a's O e lhe s(' leais. 1 8atalha d r' ' dia inteir'. &er'2mente, ' e7Lrcit' de <astian de5ende *alm' a *alm' ' Pardim d' La8irint', O e se trans5'rm' n m trit rad' e sangrent' cam*' de 8atalha. X and' PK c'me+a%a a esc recer, 's *rimeir's re8eldes tinham chegad' a' s'*L da T'rre de Mar5im. Ent(', Ia/Jde en%i' *ara ' cam*' de 8atalha se s gigantes c' ra+ad's negr's, a *L e a ca%al', O e c'me+aram a semear a destr i+(' entre 's seg id'res de 1trei3. [ im*'ssJ%el 5a2er ma descri+(' e7ata desta 8atalha da T'rre de Mar5im, e nem seO er ' tentarem's aO i. HK ainda h'Pe em &antasia n mer'sas can+Ues e lendas O e 5alam deste dia e desta n'ite, *'is t'd's 's O e t'maram *arte na 8atalha a %i%eram de maneira di5erente. Mas essas s(' ' tras hist=rias e ter(' de ser c'ntadas em ' tra 'casi('. HK O em diga O e, a' lad' de 1trei3, c'm8atiam tam8Lm m ' mais mag's 8ranc's, O e se '* nham R magia negra de Ia/Jde. C'm certe2a, *'rLm, nada se sa8e. Tal%e2 sePa essa a e7*lica+(' da %it=ria de 1trei3 e de s a gente s'8re 's gigantes c' ra+ad's negr's, n' assalt' R T'rre de Mar5im. Mas tal%e2 essa %it=ria tenha ma e7*lica+(' di5erente. 1trei3 n(' l ta%a *'r si, e sim *'r se amig', a O em O eria %encer *ara *'der sal%ar.
!,G Michael Ende A Histria Sem Fim

1 n'ite caJra hK m it', ma n'ite sem estrelas, cheia de 5 ma+a e chamas. Ns arch'tes O e caJam n' ch(', 's t rJ8 l's derr 8ad's e as lanternas *artidas tinham incendiad' a t'rre em m it's *'nt's. <astian c'rria entre 's c'm8atentes, R l 2 trTm la d's incTndi's, O e *r'Peta%am s'm8ras es*ectrais. N estrid'r da 8atalha e ' r Jd' d' ch'O e das armas r'dea%amFn' *'r t'd's 's lad's. 6 1trei3S, grit' c'm %'2 r' ca, 1trei3 a*are+aS Venha l tar c'mig'S Nnde estK %'cTV Mas a es*ada Si\anda *ermanecia em s a 8ainha e n(' se m'%ia. <astian *erc'rre c'rrend' t'das as salas d' *alKci', de*'is sai *ara 5'ra e c'me+' a c'rrer em cima d' m r', O e neste l gar era t(' larg' c'm' ma r a? e *recisamente O and' ia *assar *ela grande *'rta 6 ag'ra *artida em mil *eda+'s 6 %i 1trei3, O e d' ' tr' lad' %inha a' se enc'ntr'. 1trei3 tinha ma es*ada na m('. &icaram em 5rente m d' ' tr', 'lhand'Fse n's 'lh's. Si\anda n(' se m'%e . 1trei3 enc'st' a *'nta da es*ada n' *eit' de <astian. 6 DTFme ' -Sign'-, disse ele, *ara se *r=*ri' 8em. 6 Traid'rS, grit' Flhe <astian. V'cT L ma criat ra minhaS & i e O e dei %ida a t d' ' O e e7isteS E a %'cT tam8LmS V'ltaFse c'ntra mimV 1P'elheFse e *e+a *erd('S 6 V'cT estK l' c', res*'nde 1trei3. V'cT n(' cri' nada. De%e t d' R im*eratri2 Crian+a. DTFme 1UAINS 6 TireF' de mim, se 5'r ca*a2S disse <astian. 1trei3 hesit' . 6 <astian, disse ele, *'r O e voc& me '8riga a %encTFl' *ara ' *'der sal%arV <astian *eg' n' * nh' da es*ada e, gra+as R s a en'rme 5'r+a, c'nseg i e5eti%amente tirar Si\anda da 8ainha sem O e a es*ada saltasse, *'r si *r=*ria, *ara s a m('. N' mesm' m'ment' em O e 5e2 iss', *'rLm, ' %i Fse m estr'nd' t(' aterrad'r O e. 's *r=*ri's c'm8atentes O e l ta%am lK em8ai7' na r a, em 5rente da grande *'rta, se im'8ili2aram m m'ment' c'm' se ti%essem 5icad' *etri5icad's? t'd's 'lharam *ara eles. <astian rec'nhece aO ele r Jd'. Era ' r gid' terrJ%el O e ' %ia, O and' Gra'graman se trans5'rma%a em *edra. E ' 8rilh' de Si\anda e7ting i Fse. Lem8r' Fse de re*ente daO il' O e ' le(' lhe dissera, cas' desem8ainhasse a es*ada *'r s a *r=*ria iniciati%a. Mas ag'ra n(' *'dia nem O eria %'ltar atrKs. G'l*e' 1trei3, O e tent' de5enderFse c'm s a es*ada. Mas Si\anda *arti a es*ada de 1trei3 e atingi F' n' *eit', a8rind' ma grande 5erida, de 'nde ' sang e c'me+' a 8r'tar. 1trei3 rec ' , cam8aleand', e cai d' alt' da grande *'rta. Mas ma lJng a de 5'g' 8ranc' sai da c'n5 s(' da 8atalha e da 5 ma+a atra%essand' a n'ite, a*anh' 1trei3 na O eda e le%' F' *ara l'nge. Era & ch r, ' 8ranc' Drag(' da S'rte. <astian en7 g' ' s 'r da testa c'm ' mant'. 1' 5a2TFl', re*ar' O e ' mant' se t'rnara negr', negr' c'm' a n'ite. Em* nhand' sem*re a es*ada Si\anda, desce d' m r' d' *alKci' e entr' na *ra+a. 1 s'rte da 8atalha m dara de m m'ment' *ara ' ' tr' c'm a derr'ta de 1trei3. N e7Lrcit' re8elde, O e ainda hK *' c' *arecia cert' da %it=ria, c'me+' a 5 gir. <astian *arecia estar %i%end' m s'nh' ma de O e n(' era ca*a2 de ac'rdar. S a %it=ria era amarga c'm' ' 5el? a' mesm' tem*', *'rLm, ele tinha ma sensa+(' de tri n5' sel%agem. Em8r lhad' em se mant' negr', em* nhand' a es*ada ensangZentada, <astian desce lentamente a r a *rinci*al da T'rre de Mar5im, ag'ra ardend' em chamas c'm' m arch'te gigantesc'. C'ntin ' a%an+and' atra%Ls d' cal'r e d' r gid' das chamas, O e mal sentia, atL chegar a' *L da T'rre. Enc'ntr' ali ' rest' de se e7Lrcit', O e ' es*era%a n' Pardim d' La8irint', ag'ra arrasad' e trans5'rmad' n m cam*' de 8atalha chei' de seres 5antKstic's sem %ida. H/\ri'n, H/s8ald e H/d'rn tam8Lm esta%am ali, 's d'is 3ltim's gra%emente 5erid's. Ill an, ' GTni' a2 l, caJra n' cam*' de 8atalha. Ia/Jde esta%a de *L P nt' d' se cadK%er. Seg ra%a na m(' ' cint' G emal. 6 Ele sal%' ist' *ara ' senh'r, mestre, disse ela. <astian *eg' ' cint', enr'l' F', e ' c'l'c' n' 8'ls'. Nlh' lentamente em %'lta *ara 's se s c'm*anheir's de %iagem e de l ta. Aesta%am *' cas centenas. )areciam esg'tad's e deses*erad's. 1 l 2 %acilante d' incTndi' 5a2ia c'm O e *arecessem m e7Lrcit' de 5antasmas. T'd's 's r'st's tinham se %'ltad' *ara a T'rre de Mar5im, O e se des5a2ia em cin2as. N )a%ilh(' da Magn=lia tam8Lm ardia lK n' cim', e as *Ltalas a8riram, m'strand' O e esta%a %a2i'. De*'is, 5'i tam8Lm eng'lid' *elas chamas. <astian a*'nt' c'm a es*ada *ara aO ele 8raseir' e disse em %'2 r' caC
!,! Michael Ende A Histria Sem Fim

6 T d' ist' L '8ra de 1trei3. )'r iss' hei de *erseg iFl' atL ' 5im d' m nd'S Salt' *ara ' se ca%al' gigante de metal negr' e grit' C 6 SigamFmeS N ca%al' em*in' Fse, mas ele d'min' F' c'm s a %'ntade? de*'is, ca%al' e ca%aleir' desa*areceram a gal'*e na n'ite.

!,M Michael Ende A Histria Sem Fim

IIIII A Cidade dos Antigos ,mperadores

chrend... EnO ant' <astian ca%alga%a *'r aO ela n'ite negra c'm' 8re , PK a m it's O ilWmetr's de dist;ncia, O and' se s c'm*anheir's de l ta, O e ele dei7ara *ara trKs, c'me+aram a *artir. M it's deles esta%am 5erid's, t'd's esta%am m'rt's de cansa+', e nenh m tinha nem m *' c' da 5'r+a e da resistTncia de <astian. Ns *r=*ri's gigantes negr's c' ra+ad's, m'ntad's em se s ca%al's metKlic's, s= a c st' se * seram em m'%iment' e 's O e iam a *L n(' c'nseg iam acertar se ha8it al *ass' ritmad'. 1 *r=*ria %'ntade de Ia/Jde 6 O e era ' O e 's m'%ia 6 *arecia ter atingid' ' limite de s as 5'r+as. 1 liteira de c'ral 5'ra destr Jda *elas chamas n' incTndi' da T'rre de Mar5im. Im*r'%isaram, *'rtant', ma liteira miserK%el, 5eita de tK8 as, armas O e8radas e rest's car8'ni2ad's da T'rre. N rest' d' e7Lrcit' %inha atrKs, arrastand'Fse a c st' *ela n'ite a5'ra. H/\ri'n, H/s8ald, H/d'rn, O e tam8Lm ha%iam *erdid' se s ca%al's, tinham de se am*arar ns n's ' tr's. Ning Lm di2ia nada, mas t'd's sa8iam O e lhes seria im*'ssJ%el alcan+ar <astian. Este c'ntin a%a a gal'*ar na esc rid(', c'm ' mant' negr' 5l t and' a' %ent'. 1s *atas metKlicas d' ca%al' gigante rangiam e estala%am a cada m'%iment', enO ant' 's casc's *'der's's martela%am a terra. 6 H'*S, grita%a <astian. H'*S, h'*S, h'*S N ca%al' n(' era s 5icientemente %el'2 *ara ele. X eria a*anhar 1trei3 e & ch r a t'd' c st', mesm' O e ti%esse de dar ca8' RO ele m'nstr' metKlic'. X eria %ingarFseS 1 esta h'ra, ele PK teria alcan+ad' ' '8Peti%' de t'd's 's se s deseP's, se 1trei3 n(' ti%esse se intr'metid'. )'r ca sa dele, <astian n(' 5'ra c'r'ad' im*erad'r de &antasia. 1trei3 ainda ha%ia de se arre*ender amargamente d' O e tinha 5eit'S E <astian incita%a im*ied'samente se ca%al' metKlic'. 1s artic la+Ues d' animal rangiam e estala%am cada %e2 mais r id'samente, mas ele '8edecia R %'ntade d' se ca%aleir', acelerand' ainda mais se %ertigin's' gal'*e. Esta c'rrida sel%agem d r' m itas h'ras, e a n'ite n nca mais aca8a%a. <astian c'ntin a%a a %er em *ensament' a T'rre de Mar5im em chamas, e re%i%ia c'nstantemente ' instante em O e 1trei3 lhe enc'stara a es*ada a' *eit'... atL O e *ela *rimeira %e2 lhe 'c'rre ma *erg ntaC *'r O e teria 1trei3 hesitad'V )'r O e n(' se decidira a 5eriFl', *ara lhe tirar 1UAINV Nesse m'ment', <astian te%e de *ensar na 5erida O e in5ligira a 1trei3, e n' 'lhar dele O and' cam8aleara e caJra. <astian rec'l'c' Si\anda, O e atL aJ ele c'ntin a%a a em* nhar, em s a 8ainha en5err Pada. 0K s rgiam n' cL 's *rimeir's al%'res cin2ent's da manh(, e *' c' a *' c' ele c'nseg i %er 'nde esta%a. N ca%al' metKlic' gal'*a%a ag'ra n ma charneca. Ns c'nt'rn's esc r's de maci+'s de 2im8r's *areciam gr *'s de gigantes m'nges de ca* 2, im=%eis, ' de 5eiticeir's de cha*L s *'ntiag d's. 1O i e ali, ha%ia *enhasc's dis*ers's. E, neste m'ment', ' ca%al' metKlic' O e gal'*a%a R rLdea s'lta des5e2Fse em mil *eda+'s. <astian 5ic' at'rd'ad' c'm a %i'lTncia da O eda. X and' 5inalmente c'nseg i le%antarFse, es5regand' 's mem8r's d'l'rid's, %i O e esta%a n' mei' de m *eO en' maci+' de 2im8r's. Engatinhand', c'nseg i sair *ara 5'ra. 1li, 's *eda+'s d' ca%al' *areciam cascas es*alhadas *'r ma s *er5Jcie m it' grande, c'm' se ma estKt a eOZestre ti%esse e7*l'did'. <astian *WsFse de *L, c'l'c' ' mant' negr' s'8re 's 'm8r's e c'me+' a andar a esm', na dire+(' em O e ' cL matinal c'me+a%a a clarear.
!,. Michael Ende A Histria Sem Fim

C'nt d', n' maci+' de 2im8r's, 5ic' m '8Pet' 8rilhante O e ele ali *erderaC ' cint' G emal. <astian n(' de *'r essa *erda e n nca mais *ens' n' ass nt'. &'ra em %(' O e Ill an sal%ara ' cint' das chamas. 1lg ns dias mais tarde, G emal 5'i enc'ntrad' *'r ma *ega, O e n(' entende *ara O e ser%ia aO ele '8Pet' 8rilhante e le%' F' *ara ' ninh'. Mas este L ' inJci' de ma ' tra hist=ria e terK de ser c'ntad' em ' tra 'casi('. )'r %'lta d' mei'Fdia, <astian cheg' P nt' de m alt' 8arranc' de terra O e c'rta%a trans%ersalmente a charneca. 1tra%ess' *'r cima dele. 1trKs, 5ica%a m grande %ale, c'm a 5'rma de ma cratera de 5 nd' *lan'. E nesse %ale ha%ia ma cidade... )el' men's, ' c'nP nt' de c'nstr +Ues O e aJ e7istia assemelha%aFse a ma cidade, se 8em O e 5'sse a mais esO isita O e <astian PK %ira. Ns edi5Jci's mist ra%amFse e c'n5 ndiamFse de 5'rma a8s rda, sem O alO er *lanePament', c'm' se ti%essem sid' des*ePad's ali de m sac' gigantesc'. N(' ha%ia r as, *ra+as, nem O alO er 'rdenament' %isJ%el. Ns edi5Jci's em si eram esO isit'sC *'r e7em*l', tinham a *'rta da r a n' telhad', escadas c'l'cadas em l gares *'r 'nde n(' se *'dia s 8ir, ' O e s= se *'diam s 8ir de ca8e+a *ara 8ai7' e aca8a%am n' %a2i'. Ha%ia t'rres deitadas, %arandas *endiam %erticalmente das Panelas, ha%ia Panelas n' l gar 'nde de%iam estar as *'rtas e ch(' em %e2 de *aredes. Ha%ia *'ntes c P's ta8 leir's arO ead's aca8a%am de re*ente, c'm' se ' c'nstr t'r, n' mei' d' tra8alh', ti%esse se esO ecid' d' O e O eria 5a2er. Ha%ia t'rres arO eadas c'm' 8ananas e O e tinham na *'nta ma *ir;mide. Em s ma, a cidade t'da da%a ma im*ress(' de l' c ra. Ent(' <astian %i 's ha8itantes da cidade. Eram h'mens, m lheres e crian+as. Tinham ' as*ect' semelhante a' d's h'mens n'rmais, mas as r' *as O e sa%am s geriam O e eles de%iam ter enl' O ecid' e PK n(' eram ca*a2es de disting ir entre as *e+as de %est Kri' e 's '8Pet's O e ser%iam *ara ' tr's 5ins. Tinham na ca8e+a a8aP res, 8aldes de *raia, c'nchas de s'*a e cest's de *a*Lis, cart ch's de *a*el ' cai7as de *a*el('. )r'tegiam ' c'r*' c'm t'alhas de mesa, ta*etes, grandes 5'lhas de *a*el *ratead' e atL 8arricas. M it's em* rra%am ' * 7a%am carrinh's de m(' ' carr'+as, s'8re 's O ais tinham em*ilhad' t'da a es*Lcie de trastes %elh'sC candeeir's O e8rad's, c'lchUes, l' +a, tra*'s e ' tras 8 gigangas. N tr's le%a%am nas c'stas cest's en'rmes, chei's de O inO ilharias d' mesm' gTner'. X ant' mais <astian *enetra%a na cidade, mais densa era a m ltid('. Nenh ma daO elas *ess'as, *'rLm, *arecia sa8er ' O e O eria ' *ara 'nde ia. <astian '8ser%' %Krias %e2es O e ma daO elas *ess'as, de*'is de ter em* rrad' a c st' m carr' n ma certa dire+(', de re*ente se %'lta%a *ara trKs e 5a2ia ' *erc rs' em sentid' in%ers', *ara t'mar de*'is ma ' tra dire+('. Mas t'd's eles se m'stra%am 5e8rilmente ati%'s. <astian res'l%e * 7ar c'n%ersa c'm m deles. 6 C'm' se chama esta cidadeV, *erg nt' . N inter*elad' larg' se carr', endireit' Fse, es5reg' ' O ei7' d rante alg m tem*', c'm' se esti%esse *ensand' seriamente, e de*'is 5'i em8'ra, a8and'nand' ' carr'. )arecia tTFl' esO ecid'. 1lg ns min t's mais tarde, ma m lher a*'der' Fse d' %eJc l' e c'me+' a em* rrKFl' c'm di5ic ldade n ma dire+(' O alO er. <astian *erg nt' Flhe se a carga lhe *ertencia. 1 m lher *ar' d rante alg ns instantes, a8s'rta em se s *ensament's, e de*'is 5'i em8'ra. <astian 5e2 ainda mais alg mas tentati%as, mas n(' '8te%e res*'sta *ara nenh ma das s as *erg ntas. 6 N(' %ale a *ena 5a2erFlhes *erg ntas, disse de re*ente ma %'2 2'm8eteira. N(' s(' ca*a2es de res*'nder. Essa gente *'deria ser chamada de Ns X e Nada Di2em. <astian %'lt' Fse na dire+(' da %'2 e %i m macaO inh' cin2ent' sentad' na saliTncia de ma *arede 9O e era na realidade ' a*'i' de ma %aranda, %'ltada a' c'ntrKri':. N animal tinha na ca8e+a m 8arrete negr' de d' t'r c'm ma 8'rla caJda, e *arecia 'c *ad' em c'ntar O alO er c'isa c'm 's ded's d's *Ls. Encar' <astian ir'nicamente e disseC 6 Desc l*e, enganeiFme na c'ntagem. 6 X em L %'cTV, *erg nt' <astian. 6 1rga7 L ' me n'me, m it' *ra2erS, res*'nde ' macaO inh', le%antand' ' 8arrete de d' t'r. E c'm O em tenh' a h'nra de 5alarV 6 Cham'Fme <astian <altasar < 7. 6 M it' 8emS, disse ' macaO inh' alegremente. 6 E c'm' L O e se chama esta cidadeV, in5'rm' Fse <astian. 6 Na %erdade n(' tem n'me, e7*lic' 1rga7, mas *'dJam's chamarFlhe... digam's... a Cidade d's 1ntig's Im*erad'res.
!,H Michael Ende A Histria Sem Fim

6 1 Cidade d's 1ntig's Im*erad'resV, re*eti <astian, inO iet'.. )'r, O TV N(' %eP' aO i ning Lm O e *are+a m antig' im*erad'r. 6 1h n('V, ri ' macaO inh'. )'is t'd's 's O e %'cT %T aO i 5'ram, em tem*'s id's, im*erad'res de &antasia... ' , *el' men's, O iseram sTFl'. <astian s'8ressalt' Fse. 6 C'm' %'cT sa8e iss', 1rga7V N macac' le%ant' ' tra %e2 ' 8arrete de d' t'r e ri . 6 )'rO e s' , *'r assim di2er, ' g arda da cidade. <astian 'lh' em se red'r. )ert' dali, m h'mem de a%an+ada idade tinha 5eit' ma c'%a. C'l'c' lK dentr' ma %ela acesa e ta*' n'%amente a c'%a. N macaO inh' ri Fse. 6 X er dar ma %'ltinha *ela cidade, senh'rV Digam's, *ara c'nhecer ' l gar em O e %ai residir 5 t ramenteV 6 N(', disse <astian. X e dia8' %'cT estK di2end'V N macaO inh' salt' Flhe *ara ' 'm8r'. 6 1ndeS, c'chich' Flhe a' ' %id'. N(' c sta nada. V'cT PK *ag' ' O e era *recis' *ara *'der entrar. <astian c'me+' a andar, se 8em O e na %erdade ti%esse *re5erid' 5 gir da cidade. SentiaFse inc'm'dad', e esta sensa+(' intensi5ica%aFse a cada *ass'. N8ser%' as *ess'as, e %i O e tam8Lm n(' 5ala%am entre si. N(' se im*'rta%am, em a8s'l t', mas c'm as ' tras. De 5at', nem seO er *areciam *erce8er O e ali ha%ia ' tras *ess'as. 6 N O e eles tTmV, O is sa8er <astian. )'r O e tTm m c'm*'rtament' t(' estranh'V 6 N(' L nada estranh', m rm r' 1rga7 a' ' %id' de <astian c'm m ris' a8a5ad'. )'derJam's di2er O e s(' ig ais a %'cT, ' melh'r, O e ' 5'ram, n' se tem*'. 6 X e O er di2er c'm iss'V, <astian *ar' . X er di2er O e s(' seres h man'sV 1rga7 de * l's de alegria s'8re 's 'm8r's de <astianS 6 [ iss' mesm'S [ iss' mesm'S <astian %i O e, n' mei' d' caminh', esta%a sentada ma m lher O e tenta%a a*anhar as er%ilhas de m *rat' c'm ma ag lha de c'st ra. 6 C'm' chegaram aO iV N O e 5a2emV, *erg nt' <astian. 6 Nra, sem*re tem ha%id' seres h man's O e n(' enc'ntraram ' caminh' de %'lta *ara se m nd', e7*lic' 1rga7. )rimeir' n(' O eriam e ag'ra... digam's... PK n(' *'dem. <astian 'lh' ma menina O e, c'm grande es5'r+', em* rra%a m carrinh' de 8'neca c'm as r'das O adradas. 6 N(' *'dem *'r O TV, *erg nt' ele. 6 )'rO e *recisa%am desePar ist'. E eles PK n(' desePam mais nada. Gastaram se 3ltim' deseP' c'm O alO er c'isa. 6 Se 3ltim' deseP'V, *erg nt' <astian c'm 's lK8i's *Klid's. Ent(' n(' se *'dem 5'rm lar deseP's sem*re O e se O erV 1rga7 de ' tra gargalhada. Tenta%a ag'ra tirar ' t r8ante de <astian *ara catar *i'lh's. 6 &iO e O iet'S, grit' <astian. Tent' sac dir ' macac', mas ele esta%a 8em agarrad' e da%a g inch's de alegria. 6 N(' L iss'S N(' L iss'S, grit' e7citadamente. S= *'dem desePar c'isas enO ant' se lem8ram d' se m nd'. Mas estes O e est(' aO i esg'taram t'das as s as rec'rda+Ues. X em n(' tem *assad' tam8Lm n(' tem 5 t r'. )'r iss' n(' en%elhecem. NlheF'sS C sta acreditar O e m it's deles est(' aO i hK mil an's ' mais. Mas *ermanecem c'm' s('. )ara eles nada *'de m dar, *'rO e eles *r=*ri's PK n(' *'dem m dar. <astian '8ser%' m h'mem O e ensa8'a%a m es*elh' *ara de*'is 8ar8eKFl'. 1O il' O e a *rincJ*i' lhe *arecera cWmic' ca sa%aFlhe ag'ra arre*i's. C'ntin ' a andar ra*idamente, e s= ent(' *erce8e O e *enetra%a cada %e2 mais *r'5 ndamente na cidade. X eria %'ltar *ara trKs, mas alg ma c'isa ' atraJa c'm' m Jm(. C'me+' a c'rrer, tentand' li%rarF se d' a8'rrecid' macac' cin2ent', mas ele esta%a agarrad' c'm' m carra*at' e incita%aF' mesm' a andar mais de*ressaC 6 Mais de*ressaS H'*S H'*S H'*S
!,E Michael Ende A Histria Sem Fim

<astian *erce8e O e ' O e esta%a 5a2end' n(' adianta%a nada e *ar' . 6 E t'd's estes O e est(' aO i, *erg nt' , '5egante, 5'ram ' O iseram ser im*erad'res de &antasiaV 6 [ clar'S, disse 1rga7. T'd's 's O e n(' enc'ntram ' caminh' de %'lta mais ced' ' mais tarde O erem ser im*erad'res. Nem t'd's c'nseg iram, mas t'd's tentaram. )'rtant', hK aO i d as es*Lcies de l' c's. N res ltad', *'rLm, L... digam's... ' mesm'. 6 )'r O e d as es*LciesV E7*liO eFmeS X er' sa8er, 1rga7S 6 CalmaS CalmaS, gargalh' ' macac', agarrand'Fse c'm mais 5'r+a a' *esc'+' de <astian. 1lg ns *erderam as rec'rda+Ues *' c' a *' c'. E, O and' *erderam a 3ltima, 1UAIN PK n(' *'dia satis5a2er se s deseP's. Ent(' %ieram *ara cK... digam's... *'r s a *r=*ria %'ntade. Ns ' tr's, 's O e c'nseg iram t'rnarFse im*erad'res, *erderam de re*ente as rec'rda+Ues. )'r iss', 1UAIN tam8Lm n(' *'dia satis5a2erFlhes 's deseP's, *'rO e eles nada desePa%am. C'm' %'cT %T, dK t d' n' mesm'. Tam8Lm eles est(' aO i e n(' *'dem ir em8'ra. 6 X er di2er O e t'd's eles PK ti%eram alg ma %e2 1UAINV 6 [ e%identeS, res*'nde 1rga7. Mas PK ' esO eceram hK m it' tem*'. De rest', tam8Lm PK n(' lhes *'dia ser%ir *ara nada, *'8res l' c's. 6 Ent('..., <astian hesit' , O er di2er O e alg Lm ' tir' delesV 6 N(', disse 1rga7. X and' m deles se t'rna im*erad'r, 1UAIN desa*arece em c'nseOZTncia desse deseP'. [ e%idente, digam's, O e n(' se *'de sar ' *'der da im*eratri2 Crian+a *ara lhe tirar esse mesm' *'der. <astian sentiaFse t(' mal O e O eria sentarFse em alg m l gar, mas ' macaO inh' cin2ent' n(' dei7' . 6 N(', n(', a %isita R cidade ainda n(' aca8' S, grita%a ele. N mais im*'rtante ainda estK *ara %irS 1ndeS 1ndeS <astian %i m ra*a2 O e *rega%a *reg's c'm m martel' m it' *esad' em mas meias O e esta%am estendidas n' ch(', R s a 5rente. Um h'mem g'rd' tenta%a c'lar sel's de carta em 8'lhas de sa8(', O e nat ralmente sem*re re8enta%am. Mas n(' desistia de 5a2er mais 8'lhas. 6 NlheS, disse a %'2 2'm8eteira de 1rga7, e ' macac' %'lt' a ca8e+a de <astian n ma determinada dire+('. Nlhe aO il'S N(' L di%ertid'V Ha%ia ali m grande gr *' de *ess'as, h'mens e m lheres, n'%'s e %elh's, t'd's %estid's de maneiras mais estranhas, mas sem 5alar. N' ch(' ha%ia m m'nt(' de grandes dad's, O e tinham letras nas seis 5aces. 1O elas *ess'as P'ga%am c'ntin amente 's dad's e de*'is '8ser%a%amFn's 5i7amente d rante m it' tem*'. 6 X e est(' 5a2end'V, m rm r' <astian. X e P'g' L aO eleV C'm' se chamaV 6 [ ' P'g' d' acas', res*'nde 1rga7. 1cen' a's P'gad'res e grit' C M it' 8em, me s 5ilh'sS C'ntin emS N(' desistamS De*'is %'lt' Fse ' tra %e2 *ara <astian e m rm r' Flhe a' ' %id'C 6 0K n(' s(' ca*a2es de c'ntar hist=rias. EsO eceram a 5ala. )'r iss' lhes in%entei esse P'g'. )ara *assar ' tem*', c'm' %'cT %T. E L m it' sim*les. )ensand' 8em, tem's de c'nc'rdar O e, n' 5 nd', t'das as hist=rias d' m nd' se c'm*Uem a*enas de %inte e seis letras. 1s letras sem*re as mesmas, s= a s a c'm8ina+(' %aria. C'm as letras 5'rmamFse *ala%ras, c'm as *ala%ras 5rases, c'm as 5rases ca*Jt l's e c'm 's ca*Jt l's hist=rias. Nlhe ' O e aO il' de S <astian le C HGIKLN)&M`E4VIX 4ICV<NM1SD&GH0KLN1 X`EATbUIN)U 1SD&GH0KLN1 MN<VCI4LK0HG&DS1 U)NIUbTAE`X1S X`EATbUIN)U1SD& 4ICV<NMLK0 X`EATbUIN)U 1SD&GH0KL14IC U)NIUbTAE`X
!,, Michael Ende A Histria Sem Fim

1NLK0HG&DS1MN<V GKHDSAbI) XETUNUS&HKN 4C<M`AbI) 1ACGUNIK4N X`EATbUIN)U1SD MN<VCI41SD LK0UNNGAE&GHL 6 Sim, gargalh' 1rga7, L O ase sem*re assim. Mas O and' se P'ga este P'g' sem *arar d rante m it' tem*', d rante an's, alg mas %e2es 5'rmamFse *ala%ras *'r acas'. )'dem n(' ser m it' signi5icati%as, mas s(' *ala%ras. )'r e7em*l', -es*ina5re amarel'- ' -salsichaFesc'%a- ' -*intaF*esc'+'s-. )'rLm, se se c'ntin a a P'gar este P'g' d rante centenas, milhares ' centenas de milhares de an's, L *r'%K%el O e alg ma %e2, *'r acas', se '8tenha m *'ema. E se se P'gar eternamente, ter(' de s rgir t'das as *'esias e t'das as hist=rias d' m nd', e tam8Lm t'das as hist=rias das hist=rias, e atL mesm' esta hist=ria em O e estam's 's d'is c'n%ersand'. [ l=gic', n(' achaV 6 [ h'rrJ%el, disse <astian. 6 Nra, '*in' 1rga7, iss' de*ende d' *'nt' de %ista. Ns O e est(' aO i... digam's... dedicamFse a' P'g' a*ai7'nadamente. E, alLm diss', O e ' tra c'isa *'derJam's 5a2er c'm eles em &antasiaV Em silTnci', <astian 'lh' d rante m it' tem*' *ara 's P'gad'res e de*'is *erg nt' 8ai7inh'C 6 1rga7... %'cT sa8e O em e s' , n(' sa8eV 6 C'm' n(' ha%eria de sa8erV X em em &antasia n(' c'nhece ' se n'meV 6 DigaFme ma c'isa, 1rga7. Se 'ntem e ti%esse me t'rnad' im*erad'r, PK estaria aO i, n(' L %erdadeV 6 H'Pe ' amanh(, res*'nde ' macac', ' na semana O e %em. De O alO er 5'rma, em 8re%e %iria *ara cK. 6 Ent(' 1trei3 me sal%' . 6 Iss' e n(' sei, ret'rO i ' macac'. 6 E se ele ti%esse c'nseg id' me tirar a -0=ia-, ' O e teria ac'ntecid'V N macac' gargalh' n'%amente. 6 Digam's... O e %'cT aca8aria *'r %ir dar aO i tam8Lm. 6 )'r O TV 6 )'rO e %'cT *recisa de 1UAIN *ara enc'ntrar ' se caminh' de regress'. Mas, *ara di2er a %erdade, ach' O e n(' %ai c'nseg ir. N macac' 8ate *almas, le%ant' ' 8arrete de d' t'r e 5e2 ma careta. 6 DigaFme, 1rga7. X e de%' 5a2erV 6 Enc'ntrar m deseP' O e ' le%e de %'lta *ara se m nd'. <astian cal' Fse ' tra %e2 d rante m it' tem*' e de*'is *erg nt' C 6 1rga7, %'cT sa8e me di2er O ant's deseP's ainda me restamV 6 )' c's. 1 me %er, n' mK7im' trTs ' O atr'. E c'm eles di5icilmente %'cT res'l%erK se *r'8lema. 1c'rd' m *' c' tarde, e ' caminh' de regress' L di5Jcil. V'cT tem O e atra%essar ' Mar da NL%'a. )ara iss' tem de gastar m deseP'. N(' sei ' O e %em a seg ir. Ning Lm, em &antasia, c'nhece ' caminh' *ara ' m nd' de %'cTs. Tal%e2 enc'ntre ' Minr' d de 4'r O e L a 3ltima es*eran+a *ara alg ns c'm' %'cT. Se 8em O e receie O e *ara %'cT 5iO e... digam's... demasiad' l'nge. Mas, desta %e2, ainda *'derK sair da Cidade d's 1ntig's Im*erad'res. 6 N8rigad', 1rga7S, disse <astian. N macaO inh' cin2ent' 5e2 ma careta de ris'. 6 1tL a %ista, <astian <altasar < 7S E, de m salt', desa*arece n ma das a8s rdas casas. Le%' c'nsig' ' t r8ante. <astian 5ic' ali mais alg m tem*', sem se m'%er. 1O il' O e ' %ira *ert r8araF' e ass staraF' de tal maneira, O e ele n(' era ca*a2 de t'mar ma decis('. T'd's 's se s '8Peti%'s e *lan's anteri'res tinham sid' %arrid's de m s= g'l*e. Era c'm' se esti%esse t d' de *ernas *ara ' ar dentr' da s a ca8e+a. C'm'
!,# Michael Ende A Histria Sem Fim

aO ela *ir;mide O e esta%a R s a 5rente, c'm a *arte de cima %'ltada *ara 8ai7' e a *arte de trKs *ara a 5rente. 1O il' O e desePara era s a *erdi+(' e aO il' O e 'diara s a sal%a+('. )'r 'ra, s= ma c'isa era e%identeC tinha de sair daO ela cidade de l' c'sS )ara n nca mais %'ltarS C'me+' a andar *'r entre aO ela c'n5 s(' de edi5Jci's sem sentid', e l'g' %eri5ic' O e ' caminh' de entrada 5'ra m it' mais 5Kcil de enc'ntrar d' O e ' de saJda. Erra%a sem*re e tinha de %'ltar *ara ' centr' da cidade. Le%' a tarde inteira *ara c'nseg ir chegar a' 8arranc' de terra. De*'is, c'me+' a c'rrer na charneca e s= *ar' O and' a n'ite 6 t(' esc ra c'm' a anteri'r 6 '8rig' F' a iss'. 1tir' Fse de8ai7' de m maci+' de 2im8r',F esta5ad', e cai n m s'n' *r'5 nd'. E naO ele s'n' e7ting i Fse nele a rec'rda+(' de O e, em ' tr's tem*'s, 5'ra ca*a2 de in%entar hist=rias. S'nh' d rante t'da a n'ite c'm a mesma c'isa, e esse s'nh' n(' O eria ir em8'ra nem se m'di5ica%aC %ia 1trei3 c'm a 5erida sangrenta n' *eit', 'lhand'F' im=%el e sem 5alar. <astian 5'i ac'rdad' *'r m tr'%(', e le%ant' Fse. C'ntin a%a cercad' *ela mais *r'5 nda esc rid(', mas t'das as n %ens O e se ac m la%am hK dias *areciam arrastadas *'r m t r8ilh(' sel%agem. Ns rel;m*ag's 5 lg ra%am ininterr *tamente, 's tr'%Ues r giam 5a2end' tremer a terra, ' %ent' tem*est 's' l la%a na charneca, d'8rand' 's tr'nc's d's 2im8r's atL ' ch('. C'rtinas cin2entas de ch %a 'nd la%am na *aisagem. <astian le%ant' Fse. &ic' ali *arad', enr'lad' em se mant' negr', e a ch %a esc'rriaFlhe *el' r'st'. Um rai' atingi ma Kr%'re 8em R s a 5rente, rachand' ' tr'nc' n'd's'. Ns ram's incendiaramFse imediatamente, e ' %ent' es*alha%a *ela charneca esc ra ma ch %a de 5aJscas, imediatamente a*agadas *ela Kg a O e esc'rria d' cL . <astian 5'ra lan+ad' a' ch(' *ela 5'r+a d' rai', 5icand' de P'elh's. C'me+' a esca%ar a terra c'm as d as m('s. X and' a c'%a PK era s 5icientemente 5 nda, desa5i%el' a es*ada Si\anda e c'l'c' Fa lK dentr'. 6 Si\andaS, disse ele 8ai7inh' n' mei' d' r Jd' da tr'%'ada. Des*e+'Fme de %'cT *ara sem*re. N nca mais ac'ntecer(' desgra+as *'r %'cT ter sid' desem8ainhada c'ntra m amig'. E ning Lm a enc'ntrarK... atL O e aO il' O e ac'ntece *'r s a e *'r minha c l*a sePa esO ecid'. De*'is ta*' n'%amente a c'%a e dis5ar+' Fa c'm m sg's e ram's *ara O e ning Lm a desc'8risse. E Si\anda ainda h'Pe estK lK. )'is s= daO i a m it' tem*' %irK alg Lm O e a *'derK manePar sem *erig'... mas essa L ma ' tra hist=ria e terK de ser c'ntada em ' tra 'casi('. <astian c'ntin ' caminhand' atra%Ls da esc rid('. 1' amanhecer, a tem*estade a8rand' , ' %ent' dimin i , a ch %a cess' , a*esar de ainda esc'rrerem das Kr%'res as 3ltimas g'tas, e t d' 5ic' calm'. NaO ela n'ite, c'me+' *ara <astian ma l'nga e s'litKria *eregrina+('. N(' O eria %'ltar a %er se s c'm*anheir's de %iagem e de l ta, n(' O eria %'ltar a %er Ia/Jde. X eria *r'c rar ' caminh' de regress' a' m nd' d's h'mens... mas n(' sa8ia c'm' nem *'r 'nde c'me+ar. Ha%eria em alg m l gar ma *'rta, ma *assagem, ma 5r'nteira O e ' le%asse atL lKV Tinha de desePar esse regress', sa8iaF'. Mas n(' lhe resta%am 5'r+as *ara iss'. SentiaFse c'm' m merg lhad'r O e *r'c ra n' 5 nd' d' mar m na%i' na 5ragad', mas se %T c'nstantemente '8rigad' a %'ltar R s *er5Jcie antes de c'nseg ir enc'ntrKFl'. Sa8ia, tam8Lm O e PK lhe resta%am *' c's deseP's, e *'rtant' tinha ' mai'r c idad' *ara n(' 5a2er s' de 1UAIN. S= *'dia sacri5icar as *' cas rec'rda+Ues O e lhe resta%am, se iss' lhe *ermitisse a*r'7imarFse d' se m nd', e mesm' assim s= O and' 5'sse a8s'l tamente indis*ensK%el. Mas n(' se *'dem in%'car ' a5astar 's deseP's deli8eradaFmente. Eles *r'%Tm d' mais Jntim' de n=s mesm's, sePam 8'ns ' ma s. E a*arecem sem O e sai8am's c'm'. Sem O e <astian *erce8esse, nascia nele m n'%' deseP', O e *' c' a *' c' t'ma%a 5'rma. 1 s'lid(' em O e %i%ia hK m it's dias e n'ites, enO ant' %ag ea%a na charneca, 5e2 c'm O e desePasse *ertencer a O alO er c'm nidade, ser integrad' n m gr *', n(' c'm' senh'r, %enced'r ' c'm' ma *ess'a es*ecial, e sim c'm' m entre m it's, tal%e2 ' men'r ' ' men's im*'rtante, mas alg Lm O e *ertencesse a esse gr *' nat ralmente e *artici*asse na c'm nidade. E ac'ntece O e m dia cheg' R 8eiraFmar. )el' men's, 5'i ' O e *ens' inicialmente. Enc'ntra%aFse n ma c'sta r'ch'sa e escar*ada, e diante d's se s 'lh's estendiaFse m mar de 'ndas 8rancas e im=%eis. S= mais tarde re*ar' O e essas 'ndas n(' eram realmente im=%eis, mas se m'%iam m it' lentamente, 5'rmand' c'rrentes e redem'inh's O e gira%am t(' im*erce*ti%elmente c'm' 's *'nteir's de m rel=gi'. Era ' Mar da NL%'aS
!,D Michael Ende A Histria Sem Fim

<astian %ag e' a' l'ng' da c'sta escar*ada. N ar era m'rn' e ligeiramente 3mid', e n(' ha%ia m s'*r' de %ent'. Era ainda de manh( 8em cedinh', e ' s'l 8rilha%a s'8re a s *er5Jcie imac ladamente 8ranca da nL%'a, O e se estendia atL a linha d' h'ri2'nte. <astian and' d rante alg mas h'ras? *'r %'lta d' mei'Fdia, cheg' a ma *eO ena cidade erigida s'8re estacas n' Mar da NL%'a, a ma certa dist;ncia da terra 5irme. Uma l'nga *'nte s s*ensa, O e 'scila%a li%remente, liga%a a cidade a m *r'm'nt=ri' da c'sta r'ch'sa. 1 *'nte 8alan+' le%emente O and' <astian a atra%ess' . 1s casas eram relati%amente *eO enas? *'rtas, Panelas, escadas *areciam 5eitas *ara crian+as. Na %erdade, as *ess'as O e anda%am *elas r as tinham t'das ' tamanh' de crian+as, a*esar de serem h'mens ad lt's, de 8ar8a, e m lheres O e sa%am *entead's alt's. Chama%a a aten+(' ' 5at' de ser di5Jcil disting iF l's, *'is eram m it' *arecid's ns c'm 's ' tr's. Ns r'st's eram castanh'Fesc r's c'm' terra m'lhada e tinham ma e7*ress(' m it' d'ce e calma. X and' 'lha%am *ara <astian 5a2iamFlhe m c m*riment', mas nenh m deles lhe dirigi a *ala%ra. )areciam ser m it' calad's? s= m it' raramente se ' %ia ma *ala%ra ' m chamament' nas r as e %ielas, a*esar da grande ati%idade O e reina%a em t'da a *arte. Tam8Lm n(' se %ia ning Lm s'2inh'. T'das as *ess'as anda%am em gr *'s, *eO en's ' grandes, de m('s ' 8ra+'s dad's. X and' <astian '8ser%' melh'r as casas, %eri5ic' O e t'das eram 5eitas de ma es*Lcie de %ime tran+ad', 'ra mais gr'ss', 'ra mais 5in', e ' *r=*ri' *a%iment' das r as era d' mesm' material. &inalmente, re*ar' O e atL ' %est Kri' das *ess'as, cal+as, saias, casac's e cha*L s, eram d' mesm' tran+ad'? neste cas', *'rLm, eram 5eit's de *alha m it' 5ina e tecida c'm m ita arte. 1' O e *arecia, t d' ali era 5eit' d' mesm' material. 1O i e ali, <astian %ia ' interi'r de alg mas '5icinas, e t'd's 's O e nelas tra8alha%am esta%am 'c *ad's c'm a 5a8rica+(' de '8Pet's de %ime tran+ad'C sa*at's, m'ringas, candeeir's, 7Jcaras, g ardaF ch %as... t d' 5eit' daO ele tran+ad'. E nenh m deles tra8alha%a s'2inh', *'is aO elas c'isas s= *'diam ser 5eitas c'm a c'la8'ra+(' de %Kri's artJ5ices. Era m *ra2er %er c'm' tra8alha%am ha8ilmente em c'nP nt', c'm' ' tra8alh' de ns sem*re c'm*leta%a ' de ' tr's. EnO ant' tra8alha%am, O ase sem*re canta%am ma mel'dia sim*les e sem *ala%ras. 1 cidade n(' era m it' grande, e *'r iss' <astian l'g' cheg' a's se s limites. E ' O e %i dem'nstra%a claramente O e se trata%a de ma cidade de marinheir's, *'is ha%ia ali centenas de 8arc's de t'das as 5'rmas e tamanh's. )'rLm, era ma cidade *'rt Kria m it' esO isita, *'is t'd's aO eles 8arc's esta%am *end rad's em %aras de *esca gigantes e 8alan+a%am mansamente, ns a' lad' d's ' tr's, s'8re ' a8ism' 'nde se m'%iam as massas 8rancas de nL%'a. 1lLm diss', tam8Lm aO eles 8arc's *areciam 5eit's de %ime tran+ad' e n(' tinham %ela nem mastr', rem's ' leme. <astian esta%a inclinad' s'8re m *ara*eit' e 'lha%a *ara 8ai7', *ara ' Mar da NL%'a. 1s estacas s'8re as O ais a cidade 5'ra c'nstr Jda eram m it' altas? %ia ist' *elas s'm8ras O e elas *r'Peta%am R l 2 ci' s'l s'8re a s *er5Jcie 8ranca lK em8ai7'. 6 Q n'ite, ' %i di2er ma %'2 a se lad', ' ne%'eir' s'8e atL a alt ra da cidade. Nessa h'ra, *'dem's sair *ara ' mar. D rante ' dia, ' s'l dis*ersa ' ne%'eir' e ' nJ%el d' mar desce. Era iss' O e O eria sa8er, n(' L %erdade, estrangeir'V 0 nt' de <astian esta%am trTs h'mens a*'iad's n' *ara*eit', O e ' 'lha%am atK%el e amist'samente. C'n%ers' c'm eles e s' 8e O e a cidade se chama%a Is\al ' a Cidade d' Vime. Se s ha8itantes eram 's is\alnari. 1 *ala%ra signi5ica%a O alO er c'isa c'm' -'s c'm nitKri'sY. 1O eles trTs tinham a *r'5iss(' de marinheir's da nL%'a. <astian n(' O is di2er se n'me, *ara n(' ser rec'nhecid', e *'r iss' disse O e se chama%a 1lg Lm. Ns trTs h'mens d' mar e7*licaramFlhe O e n(' tinham n'mes di5erentes *ara cada *ess'a, nem ' c'nsidera%am necessKri'. Eram t'd's nid's, 's Is\alnari, e iss' lhes 8asta%a. C'm' esta%a na h'ra d' alm'+', c'n%idaram <astian *ara ir c'm eles e ele aceit' , agradecid'. &'ram c'mer em ma estalagem das %i2inhan+as e, d rante a re5ei+(', <astian s' 8e t d' ' O e O eria sa8er s'8re a cidade de Is\al e se s ha8itantes. N Mar da NL%'a, a O e eles da%am ' n'me de S\aidan, era m gigantesc' 'cean' de %a*'r O e di%idia &antasia em d as *artes. Ning Lm sa8ia O al era a *r'5 ndidade de S\aidan, e ning Lm tam*' c' sa8ia de 'nde *r'%inha aO ela m'nstr 'sa massa de ne%'eir'. Entretant', era *er5eitamente *'ssJ%el res*irar a8ai7' da s *er5Jcie, *'dend'Fse atL mesm' caminhar *el' 5 nd' m 8'm *eda+' mar adentr' a *artir da c'sta, 'nde a ne8lina n(' era t(' densa. )ara ist', *'rLm, era *recis' O e a *ess'a 5'sse amarrada a ma c'rda, *ara ser * 7ada de n'%' *ara trKs. )'is ' ne%'eir' tinha ' *'der de des'rientar c'm*letamente as *ess'as a' 5im de *' c' tem*'. M it's h'mens c'raP's's ' insensat's tinham *erecid' a' l'ng' d's tem*'s a' tentarem atra%essar S\aidan a *L e s'2inh's. S= tinha sid' *'ssJ%el sal%ar alg ns. 1 3nica maneira
!," Michael Ende A Histria Sem Fim

de chegar a' ' tr' lad' d' Mar da NL%'a era aO ela ideali2ada *el's Is\alnari. N tran+ad' de %ime de O e eram 5eitas as casas da cidade de Is\al, 's '8Pet's de s' c'tidian', ' %est Kri' e tam8Lm 's na%i's, era 5eit' c'm ma O alidade de P nc' O e crescia P nt' da margem, *'r 8ai7' d' Mar da NL%'a, e O e 6 c'm' se *'de ded 2ir diss' 6 eram a*anhad's c'm *erig' de %ida. Esse P nc', a*esar de ser m it' 5le7J%el e de en%ergarFse a' t'O e d' %ent', dentr' d' ne%'eir' 5ica%a eret', *'is era mais le%e O e a nL%'a e 5l t a%a s'8re ela. D' mesm' m'd', tam8Lm 5l t a%am, ' O e L =8%i', 's 8arc's 5eit's c'm ele. N %est Kri' O e 's Is\alnari sa%am tam8Lm era ma es*Lcie de c'lete sal%aF%idas, *ara ' cas' de alg Lm cair n' ne%'eir'. Mas n(' era esse ' %erdadeir' segred' d's Is\alnari, nem a e7*lica+(' d's se s hK8it's c'm nitKri's in% lgares, O e determina%am t'das as s as ati%idades. C'm' <astian em 8re%e n't' , eles n(' *areciam c'nhecer a *ala%ra -e -. )el' men's, n nca a sa%am, 5aland' sem*re na *rimeira *ess'a d' *l ral. S= mais tarde ele %iria a sa8er a 'rigem desse hK8it'. X and' ' %i 's trTs marinheir's da nL%'a di2erem O e sairiam *ara ' mar nessa mesma n'ite, *erg nt' Flhes se n(' *'diam le%KFl' c'm' gr mete. Ns marinheir's e7*licaramFlhe O e ma tra%essia de S\aidan era m it' di5erente de O alO er ' tra %iagem *'r mar, *'is n nca se sa8ia O ant' tem*' d raria nem 'nde se a*'rtaria. <astian res*'nde O e *ara ele iss' tant' 5a2ia e 's trTs marinheir's c'nc'rdaram em le%KFl' em se 8arc'. 1' cair da n'ite, ' ne%'eir' c'me+' a s 8ir c'm' de c'st me, e *'r %'lta da meiaFn'ite tinha chegad' R alt ra da Cidade de Vime. T'd's 's 8arc's, anteri'rmente s s*ens's n' ar, 5l t a%am ag'ra s'8re a s *er5Jcie 8ranca da nL%'a. N 8arc' em O e <astian se enc'ntra%a 6 O e era ma 8arca+a 8ai7a, c'm cerca de trinta metr's de c'm*riment' 6 5'i s'lt' de s as amarras e lentamente desli2' *ara a imensidade d' Mar da NL%'a. 1ssim O e <astian %i aO eles na%i's, *erg nt' Fse a si mesm' O al seria ' sistema de *r'* ls(' O e tili2a%am, *'is n(' tinham %ela, rem's ' hLlices. 1s %elas n(' ser%iam *ara nada, c'm' %iria a sa8er, *'is em S\aidan reina%a O ase sem*re a calmaria, e 's rem's ' a hLlice de *' c' *'deriam ser%ir n' ne%'eir'. 1 5'r+a O e m'%ia ' na%i' era de nat re2a m it' di5erente. N' mei' da c'8erta, ha%ia ma *lata5'rma circ lar, ligeiramente ele%ada. <astian %iraFa l'g' a' em8arcar, mas tinhaFa t'mad' *'r ma *'nte de c'mand' ' alg' n' gTner'. Na %erdade, d rante t'da a %iagem sem*re ha%ia nela *el' men's d'is marinheir's da nL%'a, e alg mas %e2es trTs, O atr' ' ainda mais. 91 tri* la+(' era c'm*'sta *'r cat'r2e h'mens 6 nat ralmente sem c'ntar <astian.: Ns O e se enc'ntra%am na *lata5'rma circ lar tinham 's 8ra+'s *assad's *'r cima d's 'm8r's ns d's ' tr's e 'lha%am na dire+(' em O e ' na%i' a%an+a%a. Q *rimeira %ista, *'dia *arecer O e esti%essem im=%eis. Mas, '8ser%and' melh'r, %iaFse O e 8alan+a%am lentamente, t'd's a' mesm' tem*', reali2and' ma es*Lcie de dan+a. Canta%am sim ltaneamente ma mel'dia sim*les, sem*re re*etida, m it' 8ela e s a%e. De inJci', <astian *ens' O e se trata%a de ma cerimWnia ' de m c'st me in% lgar, c P' signi5icad' ele n(' entendia. S= n' terceir' dia de %iagem *erg nt' ' O e era aO il' a m de se s trTs amig's, O e esta%a sentad' a se lad'. Este *arece 5icar es*antad' c'm a *erg nta de <astian e e7*lic' F lhe O e aO eles h'mens 5a2iam m'%er ' 8arc' c'm s a imagina+('. <astian, de m'ment', n(' c'm*reende esta e7*lica+(' e *erg nt' se * nham em m'%iment' alg m mecanism' 'c lt'. 6 N(', res*'nde ' marinheir' da nL%'a. X and' %'cT O er m'%imentar as *ernas, n(' 8asta imaginar ist'V N %'cT tem de as m'%er c'm ' a 7Jli' de engrenagensV 1 di5eren+a entre ' *r=*ri' c'r*' e m 8arc' residia a*enas n' 5at' de O e era necessKri' O e *el' men's d'is Is\alnari nissem t'talmente s as imagina+Ues. Essa ni(' *r'd 2ia a 5'r+a O e m'%ia ' 8arc'. E O and' O eriam andar mais de*ressa, %Kri's tinham de c'la8'rar a' mesm' tem*'. N'rmalmente tra8alha%am em t rn's de trTs, e 's ' tr's descansa%am, *'is aO ele tra8alh', em8'ra *arecesse le%e e agradK%el, era na realidade *esad' e cansati%', *'is e7igia grande c'ncentra+('. Mas era a 3nica maneira de na%egar s'8re S\aidan. E <astian a*rende c'm 's marinheir's da nL%'a ' segred' da s a %ida c'm nitKriaC a dan+a e a a+(' sem *ala%ras. )' c' a *' c', d rante a l'nga tra%essia, ele se trans5'rm' em m deles. E7*erimenta%a d rante a dan+a ma sensa+(' m it' es*ecial de esO eciment' de si *r=*ri' e de harm'nia, O and' nia a 5'r+a da s a imagina+(' R d's ' tr's, n m t'd' indi%isJ%el. SentiaFse %erdadeiramente integrad' na c'm nidade, era m deles... 1' mesm' tem*', desa*arece de s a mem=ria a rec'rda+(' de O e, n' m nd' de 'nde %iera e *ara 'nde O eria %'ltar, ha%ia h'mens, h'mens O e tinham *ensament's e idLias *r=*rias. 1 3nica c'isa de O e
!#G Michael Ende A Histria Sem Fim

ainda *'dia se rec'rdar m it' %agamente era de s a casa e de se *ai. Mas 8em n' 5 nd' d' se c'ra+(' ainda ha%ia m ' tr' deseP', alLm daO ele de n(' estar s'2inh'. E esse ' tr' deseP' c'me+' a agitarFse s a%emente. Esse deseP' mani5est' Fse *ela *rimeira %e2 n' dia em O e %eri5ic' O e 's Is\alnari n(' atingiam se es*Jrit' c'm nitKri' tentand' c'nciliar m'd's de *ensar di5erentes, *'is eram t(' semelhantes ns c'm 's ' tr's, O e n(' tinham de 5a2er es5'r+' *ara 5'rmar ma c'm nidade. )el' c'ntrKri', n(' ha%ia a *'ssi8ilidade de estarem em desac'rd' ns c'm 's ' tr's ' des nid's entre si, *'rO e nenh m deles se sentia m indi%Jd '. N(' *recisa%am s *erar c'ntradi+Ues *ara atingir a harm'nia, e essa 5acilidade c'me+' a *arecer insatis5at=ria a <astian. 1 d'+ ra deles *areciaFlhe en5ad'nha e a mel'dia sem*re ig al de s as can+Ues *areciaFlhe m'n=t'na. Sentia O e lhe 5alta%a alg ma c'isa, O e ansia%a *'r alg ma c'isa, mas n(' sa8ia 8em ' O T. S= *erce8e d' O e se trata%a O and', alg m tem*' mais tarde, se a%ist' n' cL m gigantesc' c'r%' de nL%'a. T'd's 's Is\alnari sentiram m it' med' e desa*areceram de8ai7' d' c'n%Ls d' na%i' ' mais de*ressa O e * deram. Mas m deles n(' c'nseg i 5 gir a tem*' e ' *Kssar' m'nstr 's' desce s'8re ele c'm m grit', atac' ' in5eli2, e le%' F' n' 8ic'. )assad' ' *erig', t'd's 's Is\alnari %ieram ' tra %e2 *ara cima e rec'me+aram a %iagem c'm se cant' e s a dan+a, c'm' se nada ti%esse ac'ntecid'. S a harm'nia n(' 5'ra *ert r8ada, n(' se lamentaram nem se O ei7aram, e n(' tr'caram ma 3nica *ala%ra s'8re ' acidente. 6 N(', disse m deles O and' <astian t'c' n' ass nt'. N(' 5alta ning Lm. )'r O e ha%erJam's de n's lamentarV N indi%Jd ' n(' c'nta%a *ara eles. E, dad' O e eram t'd's ig ais, ning Lm era ins 8stit J%el. Mas <astian O eria ser m indi%Jd ', O eria ser 1lg Lm e n(' a*enas m element' ig al a t'd's 's ' tr's. X eria ser amad' *recisamente *'r ser c'm' era. Na c'm nidade d's Is\alnari ha%ia harm'nia, mas n(' ha%ia -am'r. <astian PK n(' O eria ser ' mai'r, ' mais 5'rte ' ' mais inteligente. Ultra*assara t d' iss'. 1s*ira%a ag'ra a ser amad' *'r aO il' O e era, c'm' era, 8'm ' ma , 8'nit' ' 5ei', es*ert' ' est3*id', c'm t'd's 's se s de5eit's... ' *recisamente *'r ca sa deles. Mas... c'm' ele eraV 0K n(' sa8ia. Aece8era tantas c'isas em &antasia O e PK n(' era ca*a2 de se enc'ntrar a si mesm' n' mei' de t'd's aO eles d'ns e O alidades. DaJ em diante, dei7' de t'mar *arte na dan+a d's marinheir's da nL%'a. &ica%a sentad' na *r'a d' 8arc' e 'lha%a S\aidan d rante t'd' ' dia e *'r %e2es tam8Lm d rante grande *arte da n'ite. Chegaram 5inalmente R ' tra margem. N 8arc' da nL%'a atrac' , <astian agradece a's Is\alnari e desce R terra. Era ma regi(' de r'seirais, c'm r'sas de t'das as c'res? e n' mei' desse in5indK%el r'seiral ha%ia m caminh' t'rt 's'. <astian en%ered' *'r ele.

!#! Michael Ende A Histria Sem Fim

IIIV A Dama Aiuola

a/JdeC se 5im c'ntaFse ra*idamente, a*esar de ser di5Jcil de c'm*reender e de tra2er m itas c'ntradi+Ues, c'm' tantas ' tras c'isas em &antasia. Ns er dit's e 's hist'riad'res ainda h'Pe se es5'r+am *'r c'm*reender c'm' tal c'isa 5'i *'ssJ%el. 1lg ns d %idam incl si%e d's 5at's, ' tentam lhes dar ma inter*reta+(' di5erente. Mas %am's c'ntar aO i ' O e realmente ac'ntece e 's n'ss's leit'res O e tentem de*'is e7*licar as c'isas ' melh'r O e * derem. N' mesm' m'ment' em O e <astian enc'ntr' 's marinheir's da nL%'a na cidade de Is\al, Ia/Jde cheg' c'm se s gigantes negr's a' l gar da charneca 'nde ' ca%al' metKlic' de <astian se 5i2era em *eda+'s. )ressenti nesse m'ment' O e n nca mais ' enc'ntraria. X and', mais tarde, cheg' P nt' d' 8arranc' de terra, seg ind' ' rastr' de <astian, se *ressentiment' trans5'rm' Fse em certe2a. Se ele tinha entrad' na Cidade d's 1ntig's Im*erad'res, esta%a *erdid' *ara ela, O er ti%esse 5icad' %i%end' ali, O er ti%esse c'nseg id' 5 gir da cidade. N' *rimeir' cas', teria *erdid' se s *'deres, c'm' t'd's 's O e ali %i%iam e PK nada *'diam desePar... N' seg nd' cas', teria *erdid' t'd's 's deseP's de *'der e grande2a. Em O alO er m d's cas's, ela, Ia/Jde, *erdera ' P'g'. Nrden' a's se s gigantes de c' ra+as negras O e *arassem? ine7*lica%elmente, *'rLm, eles c'ntin aram a marchar. Ent(' 2ang' Fse, sai da liteira e *WsFse R 5rente deles c'm 's 8ra+'s a8ert's. Mas 's gigantes de 5err', tant' 's O e iam a *L c'm' 's O e anda%am a ca%al', c'ntin aram a a%an+ar c'm' se ela n(' e7istisse e *is'tearamFna c'm *Ls e casc's. S= O and' a %ida de Ia/Jde se a*ag' L O e ' l'ng' c'rteP' *ar' c'm' m maO inism' de rel=gi' a O e 5altasse c'rda. X and' H/s8ald, H/d'rn e H/\ri'n, c'm ' rest' d' e7Lrcit', chegaram RO ele l gar, %iram ' O e tinha ac'ntecid', mas n(' entenderam c'm' aO il' tinha sid' *'ssJ%el, *'is se era a %'ntade de Ia/Jde, e s= ela, O e m'%ia 's gigantes 'c's, ent(' 5'ra ela *r=*ria O e 's le%ara a *is'teKFla. Mas a medita+(' n(' era ' 5'rte d's ca%aleir's, *'r iss' enc'lheram 's 'm8r's e n(' *ensaram mais n' ass nt'. Ae niramFse *ara res'l%er ' O e 5ariam, e chegaram R c'ncl s(' de O e a cam*anha esta%a terminada. Des*ediramFse ent(' d' e7Lrcit' e ac'nselharam a t'd's O e %'ltassem *ara s as casas. Eles *r=*ri's, dad' O e tinham P rad' 5idelidade a <astian e n(' O eriam O e8rar esse P rament', decidiram *r'c rKFl' *'r t'da a &antasia. Mas n(' c'nseg iram entrar n m ac'rd' s'8re O e dire+(' t'mar, e res'l%eram O e cada O al ' *r'c raria *'r s a c'nta. Des*ediramFse *'is ns d's ' tr's e *artiram, cada O al mancand' na dire+(' O e tinha esc'lhid'. T'd's ti%eram ainda m itas ' tras a%ent ras, e hK em &antasia m itas hist=rias O e c'ntam as *eri*Lcias de s a in3til 8 sca. Mas essas s(' ' tras hist=rias e ter(' de ser c'ntadas em ' tra 'casi('. Ns gigantes metKlic's, negr's e 'c's, est(' im=%eis atL h'Pe naO ele *'nt' da charneca, *ert' da Cidade d's 1ntig's Im*erad'res. 1 ch %a e a ne%e caJram s'8re eles, en5err ParamFn's e enterraramFn's na terra *' c' a *' c', eret's ' t'm8ad's. Mas ainda h'Pe se %Tem alg ns deles. N l gar tem 5ama de maldit', e t'd's 's %iandantes 5a2em m des%i' *ara n(' *assarem *ert' dali. Mas %'ltem's a <astian. EnO ant' a%an+a%a *elas c r%as s a%es d' caminh' O e atra%essa%a ' r'seiral, <astian %i alg' O e ' enche de es*ant', *'is n nca %ira nada *arecid' em t'da s a %iagem *'r &antasiaC m *'ste c'm m letreir' indicand' ' caminh', c'nstit Jd' *'r ma m(' rec'rtada O e a*'nta%a n ma determinada dire+(', e s'8re a O al esta%a escrit'C -Casa M tante.Sem se a*ressar, <astian seg i na dire+(' indicada. 1s*ira%a ' *er5 me das in3meras r'sas e sentiaF se cada %e2 mais satis5eit', c'm' se ' es*erasse ma s r*resa agradK%el.
!#M Michael Ende A Histria Sem Fim

&inalmente, cheg' a ma a%enida em linha reta, ladeada *'r Kr%'res red'ndas c'm' 8'las, carregadas de ma+(s %ermelhas. E 8em a' 5 nd' da a%enida ha%ia ma casa. Q medida O e se a*r'7ima%a, <astian %eri5ic' O e era a casa mais engra+ada O e tinha %ist' em t'da s a %ida. N telhad' alt' e *'ntiag d' *arecia m ca* 2 en5iad' n ma c'nstr +(' O e se assemelha%a a ma a8=8'ra gigante, *'is era red'nda, e as *aredes tinham em m it's *'nt's a8a lament's e c'nca%idades O e *areciam g'rdas 8arrigas, ' O e da%a R casa m as*ect' m it' ac'lhed'r e c'n5'rtK%el. Ha%ia tam8Lm alg mas Panelas e ma *'rta, m tant' t'rtas e inclinadas, c'm' se essas a8ert ras ti%essem sid' rec'rtadas na a8=8'ra m *' c' a' acas'. EnO ant' se dirigia *ara a casa, <astian %i O e ela se m'di5ica%a lenta e c'nstantemente. Q %el'cidade c'm O e m carac'l estende s as antenas, 5'rma%aFse d' lad' direit' m *eO en' m'nte, O e se trans5'rm' grad almente n ma t'rre2inha saliente. 1' mesm' tem*', ma das Panelas d' lad' esO erd' 5echa%aFse *' c' a *' c', atL desa*arecer c'm*letamente. Nasce ma chaminL n' telhad' e, *'r cima da *'rta *rinci*al, a*arece ma %arandinha c'm ma 8ala strada delicadamente tra8alhada. <astian *ararK *ara '8ser%ar aO elas c'nstantes m'di5ica+Ues, es*antad' e achand' t d' m it' di%ertid'. 1g'ra *erce8ia *'r O e aO ela casa se chama%a -Casa M tante-. EnO ant' esta%a ali *arad', ' %i n' interi'r ma %'2 5eminina harm'ni'sa e O ente, O e canta%a assimC 3Por ti espera os# a igo# E h centenas de anos' 5e o ,ue procuras 2 abrigo# $st certo de ,ue o da os' 7e co er e de beber# @ ,ue ,uiseres ters' $ o ,ue esperas# vais ver# 8ue e breve encontrars' @ ,ue sofreste# no i porta' 5e foste rui ou bo # @ ,ue 2s 2 o ,ue conta# Pois teu ca inho foi longo'3 6 1hS, *ens' <astian, O e linda %'2S G'staria O e aO ela can+(' 5'sse *ara mimS 1 %'2 rec'me+' a cantarC 3;olta# 5enhor# a ser pe,uenino> -nda logo# entra enino> <o fi,ues parado na entrada# Pois 2s be 6vindo a esta casa> PDra ti tudo est preparado 7esde o ais re oto passado'3 1 %'2 e7ercia ma atra+(' irresistJ%el s'8re <astian. Ele tinha certe2a de O e a *ess'a O e canta%a era amiga. <ate R *'rta, e a %'2 disseC 6 EntreS Entre, me lind' menin'S 18ri a *'rta e %i ma salinha agradK%el, n(' m it' grande, *'r c Pas Panelas entra%a ' s'l. N' mei', ha%ia ma mesa red'nda, c'8erta de ta+as e cest's chei's de 5r t's c'l'rid's O e <astian n(' c'nhecia. Sentada R mesa, esta%a ma m lher O e tam8Lm se *arecia c'm ma ma+(, t(' %ermelha, red'nda e a*etit'sa ela era. N' *rimeir' m'ment', <astian 5'i assaltad' *el' deseP' O ase irresistJ%el de c'rrer *ara ela de 8ra+'s a8ert's, gritand' -Mam(eS Mam(eS- Mas d'min' Fse. S a m(e m'rrera e certamente n(' esta%a aO i, em &antasia. Esta m lher tinha ' mesm' s'rris' tern' e a mesma maneira de 'lhar O e ins*ira%a c'n5ian+a, mas,
!#. Michael Ende A Histria Sem Fim

na melh'r das hi*=teses, *areciaFse mais c'm ma irm( de s a m(e. S a m(e 5'ra 8ai7inha, e esta m lher era alta e de as*ect' O ase im*'nente. Tinha m grande cha*L t'd' en5eitad' c'm 5l'res e 5r t's e ' %estid' era tam8Lm de m tecid' 5l'rid' de c'res %ist'sas. S= de*'is de ' ter 'lhad' d rante alg m tem*', %i O e, na realidade, era m estam*ad' de 5'lhas, 5l'res e 5r t's. EnO ant' esta%a de *L 'lhand' *ara ela, 5'i in%adid' *'r ma sensa+(' O e n(' e7*erimenta%a hK m it', m it' tem*'. N(' se lem8ra%a de O and' e 'nde tinha se sentid' assim, sa8ia a*enas O e iss' lhe ac'ntecera m itas %e2es, O and' ainda era *eO en'. 6 SenteFse, me lind' menin'S, disse a m lher, a*'ntand'Flhe ma cadeira c'm gest' c'n%idati%'. V'cT de%e estar m'rrend' de 5'me? *'r iss', antes de mais nada, c'maS 6 Desc l*e, res*'nde <astian, mas a senh'ra esta%a es*erand' m c'n%idad'. E e est' aO i a8s'l tamente *'r acas'. 6 VerdadeV, *erg nt' a m lher, e s'rri ama%elmente. Nra, n(' 5a2 mal. )'de c'mer assim mesm', n(' achaV EnO ant' %'cT c'me e lhe c'nt' ma hist=ria. 1nde, n(' 5a+a cerimWniaS <astian tir' se mant' negr', c'l'c' F' em cima de ma cadeira, sent' Fse e, hesitante, *eg' ma 5r ta. 1ntes de c'me+ar a c'mTFla, *'rLm, *erg nt' C 6 E a senh'raV N(' c'me nadaV N n(' g'sta de 5r taV 1 m lher ri alt' e c'm %'ntade. <astian n(' entende *'r O T. 6 EstK 8emS, disse ela O and' se acalm' . Se lhe agrada, 5a+' c'm*anhia e c'm' alg ma c'isa, mas R minha maneira. N(' se ass steS 6 1hS, disse ela. X e 5resO inh'S Desta %e2 5'i <astian O e ri . De*'is m'rde ' 5r t' e %eri5ic' imediatamente O e n nca tinha c'mid' nada t(' 8'm. Em seg ida c'me ' tr', e este era ainda melh'r. 6 G'staV, *erg nt' a m lher, O e ' '8ser%a%a atentamente. <astian tinha a 8'ca cheia e n(' *'dia res*'nder, mas 5e2 sinal O e sim e c'ntin ' a mastigar. 1inda 8emS, disse a m lher. E ti%e m it' tra8alh' *ara c'nseg ir ist'. C'ma t d' ' O e O iserS <astian *eg' ' tra 5r ta, O e era delici'sa. S s*ir' encantad'. E ag'ra %' lhe c'ntar a hist=ria, c'ntin ' a m lher, mas n(' *are de c'mer. <astian te%e de 5a2er m es5'r+' *ara dar aten+(' a' O e ela di2ia, *'is cada n'%a 5r ta era ma desc'8erta ainda mais delici'sa d' O e a anteri'r. 6 HK m it', m it' tem*', c'me+' a 5l'rida m lher, n'ssa im*eratri2 Crian+a esta%a m it' d'ente, *'rO e *recisa%a de m n'%' n'me, e s= m 5ilh' d' h'mem *'dia dKFl'. Mas 's seres h man's PK n(' %inham a &antasia, ning Lm sa8ia *'r O T. E se ela m'rresse seria tam8Lm ' 5im de &antasia. Mas m dia, ' melh'r, ma n'ite, cheg' m ser h man'... Era m menin' e ele de R im*eratri2 Crian+a ' n'me de &ilha da L a. Ela 5ic' 8'a e em sinal de agradeciment' *r'mete a' menin' O e t'd's 's deseP's O e 5'rm lasse em se rein' se t'rnariam realidade... atL O e enc'ntrasse s a Verdadeira V'ntade. DaJ em diante, ' menin' 5e2 ma l'nga %iagem, de deseP' em deseP', e t'd's se reali2aram. E a reali2a+(' de cada deseP' des*erta%a m n'%' deseP'. Nem t'd's 's deseP's eram 8'ns, alg ns eram ma s? mas *ara a im*eratri2 Crian+a ist' L indi5erente? *ara ela t d' L ig al e t d' L ig almente im*'rtante em se rein'. E O and' a T'rre de Mar5im aca8' *'r ser destr Jda, ela n(' 5e2 nada *araC im*ediFl'. Entretant', cada %e2 O e m d's se s deseP's era satis5eit', ' menin' esO ecia *arte de s as rec'rda+Ues d' m nd' de 'nde %iera. Mas n(' se im*'rta%a, *'rO e n(' O eria %'ltar *ara lK. De m'd' O e c'ntin ' a desePar e a desePar? ag'ra, *'rLm, PK tinha ren nciad' a O ase t'das s as rec'rda+Ues, e sem rec'rda+Ues n(' se *'dem ter mais deseP's. Ele O ase tinha dei7ad' de ser m h'mem *ara se t'rnar m ser 5antKstic'. E c'ntin a%a sem sa8er O al era s a Verdadeira V'ntade. 1g'ra, *'rLm, ha%ia ' *erig' de *erder as 3ltimas rec'rda+Ues sem n nca atingir se '8Peti%'. E iss' signi5ica%a O e n nca mais *'deria regressar a' se m nd'. &inalmente, se s *ass's le%aramFn' R Casa M tante *ara O e ali 5icasse ' tem*' necessKri' atL enc'ntrar s a Verdadeira V'ntade. )'rO e a Casa M tante n(' tem esse n'me s= *'rO e estK sem*re m dand', e sim *'rO e tam8Lm m'di5ica as *ess'as O e nela ha8itam. E iss' era m it' im*'rtante *ara ' menin' O e, atL aJ, sem*re O isera ser ma *ess'a di5erente, mas sem se m'di5icar. Neste *'nt' *ar' , *'rO e se %isitante dei7ara de mastigar. Tinha na m(' m 5r t' m'rdid' e 'lha%a de 8'ca a8erta *ara a m lher d' %estid' 5l'rid'. 6 Se n(' g'sta deste, disse ela *re'c *ada, dei7eF' de lad' e *eg e ' tr'. 6 N O TV, gag eP' <astian. N(', n('. [ m it' 8'mS 6 Ent(' estK t d' 8em, disse a m lher satis5eita. Mas esO eciFme de di2er c'm' se chama%a ' menin' O e era ag ardad' hK m it' tem*' na Casa M tante. M it's d's ha8itantes de &antasia chama%amF
!#H Michael Ende A Histria Sem Fim

lhe sim*lesmente ' -Sal%ad'r-, ' tr's -N Ca%aleir' d' Candela8r' de Sete <ra+'s-, ' ' -Grande SK8i'-, ' ainda -S'8eran' e Senh'r-, mas se %erdadeir' n'me era <astian <altasar < 7. De*'is dist', a m lher 'lh' d rante m it' tem*' *ara se c'n%idad', s'rrind'Flhe. Ele eng'li alg mas %e2es em sec' e de*'is disseC 6 [ ' me n'me. 6 Nra, %ePa s=S, disse a m lher, e n(' *arece nada s r*reendida. Ns 8'tUes de 5l'r d' se cha*L e d' se %estid' a8riramFse de re*ente, desa8r'chand' t'd's a' mesm' tem*'. 6 Mas n(' est' hK cem an's em &antasia, disse <astian, m *' c' inseg r'. 6 Nra, na realidade estam's R s a es*era hK m it' mais de cem an's, res*'nde a m lher. 0K a minha m(e, e a minha a%=, e a a%= da minha a%= es*eraram *'r %'cT. VePa 8em... est' c'ntad' a voc& ma hist=ria O e L n'%a e, n' entant', re5ereFse a tem*'s m it' rem't's. <astian lem8r' Fse das *ala%ras de Gra'graman, O and' ainda esta%a n' inJci' de s a %iagem. 1g'ra sentiaFse c'm' se realmente esti%esse ali hK cem an's. 6 1lLm diss', ainda n(' lhe disse c'm' me cham'. S' a Dama 1i 'la. <astian re*eti ' n'me, mas te%e de 5a2er m cert' es5'r+' *ara *r'n nciKFl' c'rretamente. De*'is *eg' ' tra 5r ta. De ma dentada, e mais ma %e2 lhe *arece O e a 5r ta O e c'mia era a mais sa8'r'sa de t'das. Ae*ar' , *re'c *ad', O e PK esta%a na *en3ltima. 6 X er maisV, *erg nt' a Dama 1i 'la, O e '8ser%a%a ' 'lhar dele. <astian 5e2 sinal O e sim. Ent(' ela c'lhe 5r tas d' cha*L e d' %estid' atL encher a 5r teira. 6 1s 5r tas crescem n' se cha*L V, *erg nt' <astian es*antad'. 6 X e cha*L V, e a Dama 1i 'la 'lh' *ara ele sem entender. De*'is de ma gargalhada r id'sa e 8emFdis*'sta. 1h, %'cT *ensa O e ist' O e tenh' na ca8e+a L m cha*L V N(', me lind' menin', t d' ist' cresce de dentr' de mim. C'm' 's se s ca8el's. Iss' m'stra c'm' est' c'ntente *'r %'cT ter 5inalmente chegad'. C'm' %T, est' 5l'rind'. Se esti%esse triste, t d' m rcharia. Mas n(' *are de c'merS 6 N(' sei, disse <astian *er*le7'. N(' se *'dem c'mer c'isas O e crescem em ' tra *ess'a. 6 )'r O e n('V, *erg nt' a Dama 1i 'la. Ns 8e8Ts tam8Lm mamam ' leite de s as m(es. [ ma c'isa m it' 8'nita. 6 )'is L, interr'm*e <astian, c'rand' m *' c', mas s= enO ant' s(' m it' *eO en's. 6 Ent(', disse a Dama 1i 'la radiante, %'cT *recisa se t'rnar ' tra %e2 *eO enin', me lind' menin'. <astian *eg' ' tra 5r ta e a Dama 1i 'la 5ic' m it' c'ntente. S as 5l'res desa8r'charam ainda mais magnJ5icas. De*'is de alg ns instantes de silTnci', ela disseC 6 )areceFme O e de%Jam's ir *ara ' O art' a' lad'. Tal%e2 ela tenha *re*arad' alg ma c'isa *ara %'cT. 6 Ela O emV, *erg nt' <astian, 'lhand' R s a %'lta. 6 1 Casa M tante, e7*lic' a Dama 1i 'la c'm' se se tratasse de ma c'isa e%idente. Na %erdade, ac'ntecera ma c'isa e7tra'rdinKria. N c'm*artiment' 'nde esta%am tinhaFse m'di5icad' sem O e <astian *erce8esse. N tet' d' O art' tinha s 8id' e trTs das *aredes tinhamFse a*r'7imad' m it' da mesa. Ha%ia ainda 8astante es*a+' atL a O arta *arede, e %iaFse aJ ma *'rta O e esta%a a8erta. 1 Dama 1i 'la le%ant' Fse 6 %iaFse ag'ra c'm' era alta 6, e *r'*WsC 6 Vam'sS Ela L teim'sa. N(' %ale a *ena c'ntrariKFla, se *re*ar' ma s r*resa *ara %'cT. Vam's 5a2er ' O e ela O erS 1lLm diss', as s r*resas dela s(' O ase sem*re agradK%eis. E atra%ess' a *'rta. <astian seg i Fa, n(' se esO ecend' de le%ar a 5r teira c'm as 5r tas. N O art' era grande c'm' ma sala, mas era ma sala de Pantar, O e *arece 5amiliar a <astian. N' entant', tinha ma caracterJstica estranha. T'd's 's m=%eis, incl ind' a mesa e as cadeiras, eram gigantesc's, t(' grandes O e <astian n(' *'deria ser%irFse deles. 6 Nra, %ePam s=S, disse a Dama 1i 'la t'da satis5eita. 1 Casa M tante lem8raFse sem*re de c'isas n'%as. 1g'ra *re*ar' ma sala c'm a a*arTncia O e tTm as salas *ara ma crian+a *eO ena. 6 N O TV, *erg nt' <astian. Ent(' esta sala n(' esta%a aO i antesV 6 Clar' O e n(', res*'nde ela. Sa8e, a Casa M tante L m it' animada. Q s a maneira, g'sta de
!#E Michael Ende A Histria Sem Fim

*artici*ar das c'n%ersas. 1ch' O e ela estK O erend' lhe di2er alg ma c'isa. Ent(' sent' Fse R mesa n ma das cadeiras, enO ant' <astian tenta%a em %(' s 8ir na ' tra. 1 Dama 1i 'la te%e de aP dKFl' e de le%antKFl', e mesm' assim ' se nari2 5ica%a R alt ra d' tam*' da mesa. SentiaF se m it' c'ntente *'r ter tra2id' c'nsig' a 5r teira c'm 's 5r t's, O e seg ra%a n' c'l'. Se esti%essem em cima da mesa n(' c'nseg iria alcan+KFl's. 6 1 senh'ra tem O e andar sem*re assim, de O art' em O art'V, *erg nt' ele. 6 Sem*re, n('S, res*'nde a Dama 1i 'la. TrTs ' O atr' %e2es *'r dia, n' mK7im'. Qs %e2es, a Casa M tante res'l%e se di%ertir R n'ssa c sta e, de re*ente, 's O art's 5icam t'd's tr'cad's, c'm ' ch(' em cima e ' tet' em8ai7', ' O alO er c'isa d' gTner'. Mas iss' L s= O and' ela estK m it' 8emFdis*'sta e, se lhe cham' a aten+(', t d' %'lta l'g' a' se l gar. N' 5 nd', L ma casa m it' sim*Ktica, e sint'Fme m it' 8em aO i. Di%ertim'Fn's m it' ma c'm a ' tra. 6 Mas iss' n(' L *erig's'V, *erg nt' <astian. )'r e7em*l', se ma *ess'a estK d'rmind' e ' O art' c'me+a a 5icar cada %e2 men'rV 6 N O e %'cT estK *ensand', lind' menin'V, disse a Dama 1i 'la escandali2ada. 1 casa g'sta de mim, e de %'cT tam8Lm. Ela g'sta O e %'cT estePa aO i. 6 E O and' n(' g'sta de alg LmV 6 N(' 5a+' idLia, res*'nde ela, %'cT 5a2 cada *erg ntaS 1tL ag'ra n nca este%e ning Lm aO i alLm de mim e de %'cT. 6 1hS, disse <astian. Ent(', s' ' *rimeir' %isitanteV 6 [ clar'S <astian 'lh' R s a %'lta *ara ' gigantesc' c'm*artiment'. 6 )arece im*'ssJ%el O e este O art' cai8a na casa. De 5'ra, n(' *arecia t(' grande. 6 1 Casa M tante, e7*lic' a Dama 1i 'la, L mai'r *'r dentr' d' O e *'r 5'ra. Nesse Jnterim caJra ' cre*3sc l' e ' O art' esta%a cada %e2 mais esc r'. <astian enc'st' Fse *ara trKs em s a grande cadeira e a*'i' a ca8e+a n' es*aldar. SentiaFse estranhamente ens'nad'. 6 )'r O e a senh'ra es*er' tant' tem*' *'r mim, Dama 1i 'laV, *erg nt' . 6 Sem*re O is ter m 5ilh', res*'nde ela, m 8e8e2inh' *ara acarinhar, O e *recisasse da minha tern ra, O e e * desse tratar... alg Lm c'm' %'cT, me lind' menin'. <astian 8'ceP' . SentiaFse c'm' O e em8alad' *'r aO ela %'2 O ente. 6 Mas a senh'ra disse, res*'nde ele, O e s a m(e e s a a%= tam8Lm es*eraram *'r mim. N r'st' da Dama 1i 'la esta%a ag'ra n' esc r'. 6 Sim, ' %i Fa di2er. Minha m(e e minha a%= tam8Lm O eriam ter m 5ilh'. Mas, ag'ra, e tenh' m. <astian sentia 's 'lh's 5echaremFse. Mesm' assim ainda *erg nt' C 6 Mas c'm' *'de ser iss'V S a m(e tinha %'cT O and' era *eO ena. E s a a%= te%e s a m(e. Ent(' tinham 5ilhas, ' n('V 6 N(', me lind' menin', res*'nde s a%emente a %'2. C'n'sc' L di5erente. N(' m'rrem's e n(' nascem's. S'm's sem*re a mesma Dama 1i 'la e, a' mesm' tem*', n(' s'm's a mesma. X and' minha m(e en%elhece , sec' , t'das as 5'lhas caJram c'm' as de ma Kr%'re n' in%ern', e ela retir' Fse *ara dentr' de si mesma. &ic' assim d rante m it' tem*'. Mas de*'is, m 8el' dia, c'me+aram a nascer 5'lhinhas n'%as, 8'tUes, 5l'res, e 5inalmente 5r t's. &'i assim O e e a*areci, e aO ela n'%a Dama 1i 'la era e . E ' mesm' ac'ntece O and' minha a%= tr' 7e a' m nd' minha m(e. N=s, as Damas 1i 'la, s= *'dem's ter m 5ilh' de*'is de term's m rchad'. Mas s'm's n=s ' n'ss' *r=*ri' 5ilh' e n(' *'dem's ser m(es. [ *'r iss' O e est' t(' c'ntente *'r %'cT estar aO i, me lind' menin'... <astian n(' res*'nde . Tinha caJd' n ma d'ce s'n'lTncia, em O e c'ntin a%a a ' %ir as *ala%ras dela c'm' se 5'ssem ma can+(' de em8alar. N %i Fa le%antarFse, a*r'7imarFse e inclinarFse s'8re ele. 1 Dama 1i 'la 5e2Flhe ma s a%e carJcia n' ca8el' e de Flhe m 8eiP' na testa. Senti de*'is O e ela lhe *ega%a n' c'l' e ' le%a%a n's 8ra+'s. Enc'st' a ca8e+a n' 'm8r' dela c'm' ma crian+a *eO ena. CaJa cada %e2 mais *r'5 ndamente na esc rid(' O ente d' se s'n'. Senti %agamente O e ela ' des*ia e ' c'l'ca%a n ma cama macia e *er5 mada. &inalmente ' %i 6 PK 8em a' l'nge 6 aO ela 8ela %'2, cantand' ma can+(' de em8alarC

!#, Michael Ende A Histria Sem Fim

7or e# dor e# eu enino 7e atribulado destino' 7or e# dor e# se te or# ;olta a ser criana# senhor> X and' ac'rd' , na manh( seg inte, sentiaFse t(' 8em e t(' satis5eit' c'm' hK m it' tem*' n(' lhe ac'ntecia. Nlh' R s a %'lta e %i O e esta%a em m O artinh' m it' c'n5'rtK%el... dentr' de m 8er+'S [ cert' O e se trata%a de m 8er+' m it' grande, ' melh'r, t(' grande c'm' de%ia *arecer a ma crian+a *eO ena. D rante m m'ment', aO il' lhe *arece ridJc l', *'is ele n(' era ma crian+a *eO ena. C'nser%a%a ainda t'das as 5'r+as e *'deres O e lhe tinham sid' c'ncedid's em &antasia. E c'ntin a%a a tra2er n' *esc'+' ' sign' da im*eratri2 Crian+a. Mas, n' instante seg inte, *ass' a serFlhe indi5erente ' 5at' de *arecer ' n(' ridJc l' estar ali deitad'. 1lLm dele e da Dama 1i 'la, ning Lm n nca sa8eria e eles d'is sa8iam O e aO il' era 8'm e esta%a cert'. Le%ant' Fse, la%' Fse, %esti Fse e sai d' O art'. Te%e de descer ma escada de madeira e entr' na grande casa de Pantar O e, d rante a n'ite, se trans5'rmara n ma c'2inha. 1 Dama 1i 'la PK ' es*era%a c'm ' ca5L da manh(. Tam8Lm ela esta%a m it' 8emFdis*'sta? t'das as s as 5l'res tinham desa8r'chad', e ela cant' , ri e atL dan+' c'm ele em %'lta da mesa da c'2inha. De*'is da re5ei+(' mand' F' *ara 5'ra *ara res*irar ' ar * r'. N' grande r'seiral O e r'dea%a a Casa M tante, *arecia ser sem*re %er('. <astian *asse' *el' mei' das r'sas, '8ser%' as a8elhas O e 2 m8iam de 5l'r em 5l'r, esc t' 's *Kssar's O e canta%am em t'das as r'seiras, 8rinc' c'm 's lagart's, t(' mans's O e lhe s 8iam na m(', e c'm as le8res, O e se dei7a%am acariciar. )'r %e2es deita%aFse de8ai7' de ma r'seira, as*ira%a ' d'ce *er5 me das r'sas, *isca%a 's 'lh's *ara ' s'l e dei7a%a O e ' tem*' c'rresse c'm' m ri'2inh', sem *ensar em nada. 1ssim *assaramFse 's dias, e 's dias trans5'rmaramFse em semanas. <astian nem da%a *'r iss'. 1 Dama 1i 'la anda%a c'ntente, e <astian entrega%aFse c'm*letamente a's se s c idad's e R s a tern ra maternal. Era c'm' se ansiasse, sem sa8er, *'r alg ma c'isa O e ag'ra lhe era dada *lenamente. E d' O e n nca mais se 5artaria. D rante alg m tem*', re%ist' a Casa M tante d' *'r(' a' s=t('. Era ma 'c *a+(' O e n nca se t'rna%a a8'rrecida, *'is t'd's 's O art's se m'di5ica%am c'nstantemente e ha%ia sem*re c'isas n'%as *ara serem desc'8ertas. Era e%idente O e a casa 5a2ia ' *'ssJ%el *'r entreter ' se h=s*ede. )r'd 2ia O art's de 8rinO ed's, c'm8'i's, teatrinh's de 5ant'ches, esc'rregad'res, e atL m grande carr'ssel. N tras %e2es, <astian *assea%a ' dia inteir' *elas red'nde2as. Mas n nca se a5asta%a m it' da Casa M tante, *'is de re*ente sentia ma en'rme %'ntade de c'mer as 5r tas da Dama 1i 'la. &ica%a ansi's' *'r %'ltar *ara casa e c'mer atL 5icar saciad'. De tarde2inha, 's d'is m itas %e2es tinham l'ngas c'n%ersas m c'm ' ' tr'. Ele c'nta%a a ela t d' ' O e lhe tinha ac'ntecid' em &antasia, 5aland'Flhe de )erelim e Gra'graman, de Ia/Jde e 1trei3, O e tinha 5erid' t(' gra%emente, e tal%e2 m'rt'. 6 &i2 t d' errad', disse, n(' *erce8i nada. 1 &ilha da L a me de m itas c'isas, mas, c'm elas, s= ca sei desgra+as a mim e a &antasia. 1 Dama 1i 'la 'lh' l'ngamente *ara ele. 6 N(', res*'nde , ach' O e n('. V'cT *erc'rre ' caminh' d's deseP's e ele n nca L ret'. V'cT 5e2 m grande des%i', mas era ' seu caminh'. E sa8e *'r O TV )'rO e %'cT L daO eles O e s= *'dem regressar a' seu m nd' de*'is de terem desc'8ert' a 5'nte de 'nde 8r'tam as ^g as da Vida. E esse L ' l gar mais secret' de &antasia. N(' hK caminh' 5Kcil *ara se chegar atL lK. E de*'is de m l'ng' silTnci', acrescent' C T'd's 's caminh's O e *ara lK c'nd 2em s(', n' 5im das c'ntas, cert's. De re*ente <astian c'me+' a ch'rar. Nem ele *r=*ri' sa8ia *'r O T. Era c'm' se se desatasse m n= em se c'ra+(' e ele se des5i2esse em lKgrimas. S'l +a%a, s'l +a%a, e n(' era ca*a2 de *arar. 1 Dama 1i 'la *eg' F' n' c'l' e acarici' F' meigamente? <astian enterr' ' r'st' nas 5l'res d' %estid' dela e ch'r' atL cansar. Nessa n'ite n(' 5alaram mais. S= n' dia seg inte L O e <astian %'lt' a se re5erir R s a 8 scaC 6 Sa8e 'nde *'ss' enc'ntrar as ^g as da VidaV 6 Na 5r'nteira de &antasia, disse a Dama 1i 'la.
!## Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Mas &antasia n(' tem 5r'nteiras, res*'nde ele. 6 Tem, mas n(' s(' e7teri'res, s(' interi'res. Sit amFse 'nde a im*eratri2 Crian+a %ai 8 scar ' se *'der e ela *r=*ria n(' *'de ltra*assKFlas. 6 E e tenh' de enc'ntrar esse l garV, *erg nt' <astian *re'c *ad'. 0K n(' L tarde demaisV 6 S= hK m deseP' O e *'de te le%ar atL lKC ' 3ltim'. <astian s'8ressalt' Fse. 6 Dama 1i 'la, t'd's 's deseP's O e 5'ram satis5eit's *'r 1UAIN me 5i2eram esO ecer alg ma c'isa. Ist' tam8Lm %ai ac'ntecer ag'raV Ela 5e2 sinal O e sim, lentamente. 6 Mas e n(' *erce8' nadaS 6 E das ' tras %e2es, %'cT *erce8e alg ma c'isaV 0K n(' *'de sa8er aO il' O e esO ece . 6 E ' O e est' esO ecend' ag'raV 6 S= *'ss' di2erFlhe O and' chegar ' m'ment' cert'. De ' tr' m'd', %'cT n(' ia O erer esO ecer. 6 TerK de ser assimV Tenh' de *erder t d'V 6 Nada se *erde, disse ela. T d' se trans5'rma. 6 Mas ent(', disse <astian inO iet', tal%e2 5'sse melh'r me a*ressar. N(' de%ia 5icar aO i. Ela acarici' Flhe 's ca8el's. 6 N(' se *re'c *e. D rarK ' tem*' O e ti%er de d rar. X and' des*ertar em %'cT ' se 3ltim' deseP', %'cT ' sa8erK... e e tam8Lm. DaJ em diante, alg' c'me+' a m dar, se 8em O e <astian ainda n(' *erce8esse nada. 1 5'r+a trans5'rmad'ra da Casa M tante e7ercia se e5eit'. Mas c'm' t'das as %erdadeiras trans5'rma+Ues, esta tam8Lm se *r'cessa%a lenta e silenci'samente, *'r si mesma, c'm' ' cresciment' de ma *lanta.

Ns dias s cediamFse ns a's ' tr's na Casa M tante e ainda era %er('. <astian dei7a%aFse mimar *ela Dama 1i 'la c'm' se 5'sse ma crian+a. Ns 5r t's dela *areciamFlhe t(' sa8'r's's c'm' n' inJci', mas *' c' a *' c' s a 5'me se acalma%a. C'mia men's. E ela n't' , mas nada disse. SentiaFse tam8Lm saciad' d's c idad's e da tern ra dela. E, na medida em O e essa necessidade dimin Ja, ac'rda%a nele ' deseP' de ' tra c'isa, ma as*ira+(' O e atL aJ n nca sentira e era c'm*letamente di5erente de t'd's 's se s deseP's anteri'resC ' deseP' de amar. Veri5ic' c'm admira+(' e *ena O e n(' era ca*a2. Mas ' deseP' era cada %e2 mais intens'. E n ma n'ite em O e esta%am 's d'is sentad's c'n%ersand', ele 5al' niss' R Dama 1i 'la. De*'is de tTFl' esc tad', ela se cal' d rante m it' tem*'. Tinha ' 'lhar 5it' em <astian, c'm ma e7*ress(' O e ele n(' c'm*reendia. 6 V'cT enc'ntr' se 3ltim' deseP', disse ela. S a %erdadeira V'ntade L amar. 6 Mas *'r O e e n(' s' ca*a2 de amar, Dama 1i 'laV 6 S= *'derK 5a2TFl' O and' ti%er 8e8id' das ^g as da Vida, res*'nde ela, e n(' *'de %'ltar a' se m nd' sem le%ar dessa Kg a a m ' tr'. <astian cal' Fse *er*le7'. 6 E %'cTV, *erg nt' . 0K n(' 8e8e dessa Kg aV 6 N(', disse a Dama 1i 'la, e s' di5erente. S= *recis' de alg Lm a O em *'ssa dar ' O e tenh' a mais. 6 Ent(', n(' era am'rV 1 Dama 1i 'la re5leti m instante e de*'is re*lic' C 6 Era ' O e %'cT deseP' *ara si. 6 SerK O e 's seres de &antasia n(' *'dem amar... tal c'm' ac'ntece c'mig'V, *erg nt' ele, temer's'. 6 Digam's, res*'nde ela 8ai7inh', O e hK alg mas criat ras em &antasia O e *'dem 8e8er das ^g as da Vida. Mas ning Lm sa8e O em s(' elas. E hK ma *r'5ecia, de O e raramente 5alam's, seg nd' a O al, n m 5 t r' l'ngJnO ', chegarK ' dia em O e 's h'mens trar(' ' am'r a &antasia. Nesse dia, 's d'is m nd's ser(' m s=. Mas n(' sei ' O e iss' O er di2er.
!#D Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Dama 1i 'la, *erg nt' <astian em %'2 8ai7a, a senh'ra me *r'mete O e O and' chegasse a h'ra indicada me diria ' O e tenh' de esO ecer *ara enc'ntrar ' me 3ltim' deseP'. Esse m'ment' PK cheg' V Ela acen' a5irmati%amente. 6 V'cT teria O e esO ecer se *ai e s a m(e. 1g'ra s= lhe resta ' n'me. <astian re5leti . 6 Me *ai e minha m(e, disse ele lentamente. Mas as *ala%ras n(' tinham O alO er signi5icad' *ara ele. N(' se lem8ra%a de nada. 6 X e de%' 5a2er ag'raV 6 TerK de me dei7ar, res*'nde ela. S a estada na Casa M tante cheg' a' 5im. 6 E *ara 'nde de%' irV 6 Se 3ltim' deseP' ' g iarK. N(' ' *ercaS 6 De%' *artir PKV 6 N(', L tarde. 1manh( ced', a' r'm*er d' dia. Vai *assar ainda ma n'ite na Casa M tante. 1g'ra, %am's d'rmir. <astian le%ant' Fse e 5'i atL P nt' dela. S= ag'ra, a' chegar 8em *ert', %i na esc rid(' O e t'das as 5l'res esta%am m rchas. 6 N(' se *re'c *eS, disse ela. E amanh( tam8Lm n(' de%e se *re'c *ar c'mig'. Siga ' se caminh'S EstK t d' 8em e L P st' O e assim sePa. <'aFn'ite, me lind' menin'. 6 <'aFn'ite, Dama 1i 'la, m rm r' <astian. De*'is s 8i as escadas e 5'i *ara se O art'. X and' desce n' dia seg inte, %i O e a Dama 1i 'la c'ntin a%a sentada n' mesm' l gar. T'das as s as 5'lhas, 5l'res e 5r t's tinham caJd'. Tinha 's 'lh's 5echad's e *arecia ma Kr%'re negra e m'rta. <astian 5ic' d rante m it' tem*' diante dela, 'lhand'Fa. De*'is, a8ri Fse de re*ente ma *'rta O e c'nd 2ia a' e7teri'r. 1ntes de sair, %'lt' Fse mais ma %e2 *ara trKs e disse, sem sa8er se se dirigia R Dama 1i 'la, R casa ' a am8asC 6 N8rigad', '8rigad' *'r t d'S De*'is, atra%ess' a *'rta. LK 5'ra ' in%ern' chegara de m dia *ara ' ' tr'. Ha%ia ne%e atL a alt ra d's P'elh's, e d' r'seiral em 5l'r s= resta%am se8es esc ras e es*inh'sas. N(' ha%ia %ent'. &a2ia m it' 5ri', e esta%a t d' silenci's'. <astian O is %'ltar *ara a casa *ara 8 scar se mant', mas as *'rtas e as Panelas tinham desa*arecid'. Esta%a t d' 5echad'. Ent(' c'me+' a andar, tiritand' de 5ri'.

!#" Michael Ende A Histria Sem Fim

IIV 1 Mina das Imagens

'r, ' Mineir' Ceg', esta%a diante de s a ca8ana, tentand' ' %ir alg ma c'isa na %astid(' da ne%e O e se estendia *'r t'd's 's lad's c'm se mant' 8ranc'. N silTnci' era t(' a8s'l t', O e se ' %id' a* rad' ' %ia 's *ass's de m %iandante rangend' na ne%e, ainda m it' a' l'nge. Ns *ass's %inham em dire+(' da ca8ana. 4'r era m h'mem alt' e %elh', mas se r'st' era im8er8e e n(' tinha r gas. T d' nele era cin2ent' c'm' a *edra, a r' *a, ' r'st' e ' ca8el'. X and' esta%a assim, de *L e im=%el, *arecia esc l*id' n m 8l'c' de la%a. S= se s 'lh's ceg's eram esc r's, e tinham lK n' 5 nd' m 8rilh' O e *arecia ma chama2inha. X and' <astian 6 *'is era ele ' %iandante 6 se a*r'7im' , disseC 6 <'mFdia. E me *erdi. )r'c r' a 5'nte de 'nde 8r'tam as ^g as da Vida. N senh'r *'de me aP darV N mineir' esc ta%a a %'2 O e 5ala%a. 6 V'cT n(' se *erde , m rm r' ele. Mas 5ale 8ai7', sen(' minhas imagens %(' se O e8rar. &e2 sinal a <astian *ara seg iFl' e entr' na ca8ana. Esta c'nsistia em m 3nic' c'm*artiment' min3sc l', sem nenh m en5eite e *'8remente m'8iliad'. Uma mesa de madeira, d as cadeiras, m estrad' *ara d'rmir e ma arma+(' de tK8 as 'nde esta%am g ardad's a l' +a e 's aliment's. Na lareira ardia m *eO en' l me, s'8re ' O al esta%a *end rad' m caldeir(' 'nde 5er%ia a s'*a. 4'r enche d'is *rat's, m *ara ele e ' tr' *ara <astian, c'l'c' F's s'8re a mesa e c'n%id' ' h=s*ede *ara c'mer, 5a2end'Flhe sinal c'm a m('. T'maram calad's aO ela re5ei+('. De*'is ' mineir' rec'st' Fse na cadeira, e se s 'lh's *areciam 'lhar *ara m it' l'nge atra%Ls de <astian? m rm rand', *erg nt' C 6 X em L %'cTV 6 Cham'Fme <astian <altasar < 7. 6 1h, ent(' %'cT ainda sa8e ' se n'me. 6 Sim. E O em L %'cTV 6 S' 4'r, a O em chamam de ' Mineir' Ceg'. Mas s= s' ceg' 'nde hK l 2. Na minha mina, 'nde reina ma esc rid(' t'tal, *'ss' %er. 6 E O e mina L essaV 6 ChamaFse a C'%a de Minr' d. [ a Mina das Imagens. 6 1 Mina das ImagensV, re*eti <astian es*antad'. N nca ' %i 5alar de semelhante c'isa. 4'r *arecia sem*re R esc ta de alg ma c'isa. 6 N' entant', m rm r' ele, a mina e7iste *recisamente *ara *ess'as c'm' %'cT. )ara *ess'as O e n(' s(' ca*a2es de enc'ntrar ' caminh' atL as ^g as da Vida. 6 X e imagens s(' essasV, O is sa8er <astian. 4'r 5ech' 's 'lh's e cal' Fse d rante m tem*'. <astian n(' sa8ia se de%eria re*etir a *erg nta. De*'is ' %i ' mineir' m rm rarC 6 Nada se *erde n' m nd'. 0K ac'ntece alg ma %e2 a %'cT de s'nhar e de n(' sa8er ' O e tinha
!DG Michael Ende A Histria Sem Fim

s'nhad' a' ac'rdarV 6 Sim, res*'nde <astian. M itas %e2es. 4'r acen' *ensati%amente. De*'is le%ant' Fse e 5e2 sinal a <astian *ara seg iFl'. 1ntes de saJrem da ca8ana, agarr' Flhe *el' 'm8r' c'm s a m(' 5'rte e m rm r' Flhe a' ' %id'C 6 Mas n(' diga nada, n(' 5a+a 8ar lh', ' %i V N O e %'cT %ai %er L ' me tra8alh' de m it's an's. N men'r r Jd' *'de destr JFl'. )'r iss', 5iO e calad' e ande c'm c idad'S <astian acen' O e sim, e saJram da ca8ana. 1trKs da ca8ana ha%ia ma grande t'rre de madeira e, *'r 8ai7', m *'+' O e c'nd 2ia %erticalmente Rs *r'5 nde2as da terra. DirigiramFse *ara lK, atra%essand' a ne%e. <astian %i ent(' imagens s'8re a ne%e, c'm' se 5'ssem P=ias *reci'sas incr stadas em seda 8ranca. Eram *lacas m it' 5inas de ma es*Lcie de mica trans*arente e c'l'rida, de t'das as 5'rmas e tamanh's, O adradas e red'ndas, 5ragmentadas ' inteiras, alg mas d' tamanh' de %itrais, ' tras *eO enas c'm' a miniat ra da tam*a de ma cai7inha. Esta%am dis*'stas em 5ilas na ne%e, 'rdenadas de ac'rd' c'm ' tamanh' e a 5'rma, e as 5ilas eram t(' c'm*ridas O e se estendiam atL ' h'ri2'nte da grande *lanJcie 8ranca. Essas imagens eram enigmKticas. Ha%ia 5ig ras dis5ar+adas O e *areciam 5l t ar n m grande ninh' de *Kssar's, 8 rr's c'm t'gas de P i2es, rel=gi's O e se 5 ndiam c'm' O eiP's crem's's, ' ainda mari'netes em *ra+as il minadas 'nde n(' ha%ia ning Lm. Ha%ia r'st's e ca8e+as c'nstit Jd's *'r 5ig ras de animais e ' tr's O e 5'rma%am *aisagens. Mas .ha%ia tam8Lm imagens n'rmais, h'mens O e cei5a%am m cam*' de trig' e m lheres sentadas n ma %aranda. Ha%ia aldeias al*estres e *aisagens marinhas, cenas de g erra e es*etKc l's de circ', r as e O art's, e n'%amente r'st's, %elh's e n'%'s, inteligentes e idi'tas, de l' c's e de reis, tristes e alegres. Ha%ia imagens aterrad'ras, de e7ec +Ues e dan+as maca8ras, e imagens alegres de P'%ens damas, ca%algand' m ca%al' marinh', ' de m nari2 O e *assea%a s'2inh' e era c m*rimentad' *'r t'd's 's transe ntes. X ant' mais *assea%am a' l'ng' das imagens, men's <astian c'm*reendia ' se signi5icad'. S= *erce8ia ma c'isaC ha%ia nelas t d' ' O e e7istia, se 8em O e *'r %e2es n ma estranha c'm8ina+('. De*'is de ter andad' d rante m itas h'ras a' lad' de 4'r e a' l'ng' das 5ilas de imagens, ' cre*3sc l' cai s'8re a e7tensa *lanJcie ne%ada. V'ltaram *ara a ca8ana. De*'is de ter 5echad' a *'rta, 4'r *erg nt' em %'2 8ai7aC 6 V'cT rec'nhece alg maV 6 N(', re*lic' <astian. N mineir' 8alan+' *ensati%amente a ca8e+a. 6 )'r O TV, O is sa8er <astian. X e imagens s(' aO elasV 6 S(' 's s'nh's esO ecid's d' m nd' d's h'mens, e7*lic' 4'r. De*'is de ter sid' s'nhad', m s'nh' n(' *'de desa*arecer. Mas O and' ' h'mem O e ' s'nh' ' esO ece, *ara 'nde %aiV Vem *ara cK, *ara P nt' de n=s, em &antasia, e 5ica enterrad' nas *r'5 nde2as da terra. [ ali O e est(' 's s'nh's esO ecid's, em camadas m it' 5inas dis*'stas mas s'8re as ' tras. X ant' mais 5 nd' se ca%a, mais es*essas s(' essas camadas. T'd' ' rein' de &antasia assentaFse s'8re alicerces de s'nh's esO ecid's. 6 Ns me s tam8Lm est(' lKV, *erg nt' <astian, c'm 's 'lh's m it' a8ert's. 4'r acen' a5irmati%amente. 6 E O er di2er O e tenh' de enc'ntrKFl'sV, *erg nt' <astian. 6 )el' men's m. Um chega, res*'nde 4'r. 6 Mas *ara O TV, O is sa8er <astian. N mineir' %'lt' *ara ele se r'st', il minad' ag'ra *el's re5le7's d' l me O e ardia na lareira. Se s 'lh's ceg's *areciam n'%amente 'lhar atra%Ls de <astian, *ara m it' l'nge. 6 Esc teFme, <astian <altasar < 7, disse ele. G'st' de 5alar *' c'. )re5ir' ' silTnci'. Mas, *'r esta %e2, 5alarei. V'cT *r'c ra as ^g as da Vida. X eria ser ca*a2 de amar, *ara *'der %'ltar a' se m nd'. 1mar... L m it' 5Kcil di2TFl'S 1s ^g as da Vida %(' lhe *erg ntarC O emV N(' se *'de amar sim*lesmente, em geral, e de O alO er maneira. Mas %'cT se esO ece de t d' e7cet' ' se n'me. E se n(' 5'r ca*a2 de res*'nder, n(' *'derK 8e8er. )'r iss', s= m s'nh' esO ecid' O e %'cT reenc'ntre aO i *'derK aP dKFl', ma imagem O e ' c'nd 2a atL a 5'nte. Mas *ara iss' terK de esO ecer a 3ltima c'isa O e ainda lhe restaC %'cT mesm'. E iss' im*lica m tra8alh' Krd ' e *aciente. N(' se esO e+a de minhas *ala%ras, *'is n(' %'ltarei a *r'n nciKFlas. Dit' ist', deit' Fse em se estrad' de tK8 as e ad'rmece . <astian n(' te%e ' tr' remLdi' sen(' deitarFse n' ch(' d r' e 5ri'. Mas n(' se im*'rt' .
!D! Michael Ende A Histria Sem Fim

X and' ac'rd' n' dia seg inte, c'm 's mem8r's ent'r*ecid's, 4'r PK tinha saJd'. )r'%a%elmente esta%a na C'%a de Minr' d. <astian ser%i Fse de m *rat' de s'*a O ente, O e ' aO ece , mas O e n(' lhe agrad' m it' a' *aladar. Era salgada c'm' as lKgrimas e ' s 'r. De*'is sai e %ag e' *ela ne%e da grande *lanJcie, P nt' Rs in3meras imagens. C'ntem*la%aFas c'm aten+(' ma *'r ma, *'is sa8ia ag'ra O e eram im*'rtantes *ara ele, mas n(' c'nseg ia desc'8rir nenh ma O e lhe dissesse alg ma c'isa. T'das lhe eram c'm*letamente indi5erentes. 1' 5im da tarde %i 4'r, O e saJa d' *'+' da mina n m cest' de e7*l'ra+('. Tra2ia nas c'stas ma arma+(' de madeira 'nde em*ilhara %Krias *lacas daO ela mica 5inJssima, de di5erentes tamanh's. <astian ac'm*anh' F' em silTnci' enO ant' ele se a5asta%a atL m it' l'nge na *lanJcie *ara, n' 5inal de ma 5ileira de imagens, ac'm'dar c idad'samente s'8re a ne%e macia ' O e tinha achad'. Uma das imagens re*resenta%a m h'mem c P' *eit' era ma gai'la 'nde esta%am d as *'m8as. N tra re*resenta%a ma m lher de *edra O e ca%alga%a ma grande tartar ga. N ma imagem m it' *eO ena %iaFse ma 8'r8'leta c Pas asas tinham manchas d' 5'rmat' de letras. Ha%ia ainda ' tras imagens, mas nenh ma di2ia nada a <astian. X and' PK esta%a ' tra %e2 na ca8ana c'm ' mineir', <astian *erg nt' C 6 X e ac'ntece Rs imagens O and' a ne%e derreteV 6 1O i L sem*re in%ern', re*lic' 4'r. &'i t d' ' O e disseram nessa n'ite. D rante 's dias seg intes, <astian c'ntin ' a *r'c rar entre as imagens alg ma O e rec'nhecesse ' O e *el' men's ti%esse m signi5icad' es*ecial *ara ele... mas 5'i em %('. Q n'ite, senta%aFse na ca8ana c'm ' mineir', mas c'm' este n(' 5ala%a, <astian ha8it ' Fse a tam8Lm 5icar calad'. )' c' a *' c', a*rende a maneira ca tel'sa de andar de 4'r, O e n(' 5a2ia ' men'r r Jd', *ara e%itar O e as imagens se O e8rassem. 6 1g'ra PK %i t'das as imagens, disse <astian ma n'ite, mas nenh ma delas me di2 nada. 6 Iss' L ma , res*'nde 4'r. 6 X e de%' 5a2erV, *erg nt' <astian. Es*erar O e traga n'%as imagens da minaV 4'r re5leti m m'ment', e de*'is a8an' a ca8e+a. 6 N' se l gar, m rm r' , e iria R C'%a de Minr' d e lK esca%aria as imagens. 6 Mas e n(' tenh' 's se s 'lh's, disse <astian. N(' %eP' n' esc r'. 6 Ning Lm lhe de nenh ma l 2 em s as l'ngas %iagensV, *erg nt' 4'r, 'lhand' de n'%' atra%Ls de <astian. Nenh ma *edra l min'sa, nada O e *'ssa sar ag'raV 6 Sim, res*'nde <astian tristemente. Mas sei 1lFTsahir *ara ' tra c'isa. 6 Iss' L ma , re*eti 4'r, mantend' ina8alK%el se r'st' de *edra. 6 N O e %'cT me ac'nselhaV, O is sa8er <astian. N mineir' %'lt' a calarFse *'r l'ng' tem*', antes de res*'nder. 6 TerK de tra8alhar n' esc r'. <astian te%e m arre*i'. [ cert' O e ainda c'nser%a%a a 5'r+a e a c'ragem O e 1UAIN lhe tinha dad', mas a idLia de tra8alhar lK n' 5 nd', nas entranhas da terra, n ma esc rid(' t'tal, gela%aFlhe 's 'ss's. N(' disseram mais nada e 5'ram se deitar. Na manh( seg inte, ' mineir' ac'rd' F', sac dind'Flhe m 'm8r'. <astian le%ant' Fse. 6 C'ma a s'*a e %enhaS, 'rden' 4'r 8r scamente. <astian '8edece Flhe. Seg i ' mineir' atL ' *'+', entr' c'm ele n' cest' e desceram am8's R C'%a de Minr' d. Em8renha%amFse cada %e2 mais 5 nd' nas entranhas da terra. 0K hK m it' tem*' desa*arecera ' 3ltim' rai' de l 2 5raca O e *enetra%a n' interi'r d' *'+', e ' cest' c'ntin a%a a descer na esc rid('. &inalmente, ma sac didela indic' O e tinham t'cad' ' ch('. SaJram d' cest'. 1li em8ai7' 5a2ia m it' mais cal'r d' O e lK em cima, na *lanJcie c'8erta de ne%e, e, a' 5im de *' c' tem*', <astian c'me+' a s ar *'r t'd's 's *'r's? naO ela esc rid(', ele se es5'r+a%a *'r n(' se *erder d' mineir', O e a%an+a%a ra*idamente R s a 5rente. Era m caminh' t'rt 's', atra%Ls de m n3mer' semF5im de galerias, c'rred'res e, *'r %e2es, %astas salas, c'm' se *'dia adi%inhar *el' ec' s a%e d's *ass's. <astian mach c' Fse %Krias %e2es a' 8ater em saliTncias e %igas de a*'i', mas 4'r *' c' se im*'rt' c'm iss'. Nesse *rimeir' dia e tam8Lm n's seg intes, g iand'Flhe as m('s em silTnci', ' mineir' ensin' a <astian a arte de se*arar mas das ' tras as 5inas camadas de mica e de le%antKFlas c idad'samente. Ser%iamFse *ara esse tra8alh' de instr ment's O e, a' tat', *areciam es*Kt las de madeira ' de chi5re, mas <astian n nca 's %i , *'rO e 5ica%am sem*re na mina a' 5inal d' dia de tra8alh'.
!DM Michael Ende A Histria Sem Fim

1*rende *' c' a *' c' a se 'rientar lK em8ai7', naO ela esc rid(' t'tal. C'nhecia as galerias e 's c'rred'res c'm' se ti%esse adO irid' ine7*lica%elmente m n'%' sentid'. E, m dia, 4'r indic' Flhe em silTnci', *'r mei' de m t'O e das m('s, O e daJ em diante de%ia tra8alhar s'2inh' n m c'rred'r 8ai7', em O e s= se *'dia *enetrar agachad'. 1 galeria era m it' a*ertada e *'r cima dele esta%a t'd' ' *es' da *edra da m'ntanha. Tra8alha%a enc'lhid' nas *r'5 nde2as '8sc ras d's alicerces de &antasia c'm' ma crian+a n' %entre da m(e, *r'c rand' *acientemente m s'nh' esO ecid', ma imagem O e ' c'nd 2isse Rs ^g as da Vida. Dad' O e n(' %ia nada na n'ite eterna das entranhas da terra, n(' *'dia esc'lher nem t'mar decis(' alg ma. Tinha de c'n5iar n' acas' ' n m destin' miseric'rdi's' O e lhe *ermitissem achar alg ma c'isa certa. T'd's 's dias, a' 5im da tarde, tra2ia *ara cima, R l 2 5raca d' cre*3sc l', ' O e tinha c'nseg id' e7trair das *r'5 nde2as da C'%a de Minr' d. E t'd's 's dias %eri5ica%a O e se tra8alh' 5'ra em %('. Mas <astian n(' se lamenta%a nem se re%'lta%a. Tinha *erdid' t'da a c'm*ai7(' *'r si *r=*ri'. T'rnaraFse *aciente e calad'. 1*esar de s as 5'r+as serem inesg'tK%eis, sentiaFse *'r %e2es m it' cansad'. N(' se *'de di2er O ant' tem*' d r' esse tra8alh', *'rO e este ti*' de tare5a n(' *'de ser medid' em dias ' meses. SePa c'm' 5'r, cert' dia, n' 5im da tarde, tr' 7e *ara cima ma imagem O e ' *ert r8' de tal maneira assim O e a %i , O e te%e de se d'minar *ara n(' s'ltar m grit' de s r*resa, ' O e teria destr Jd' imediatamente ' 5r t' d' se tra8alh'. 1 5ina *laca de mica 6 O e n(' era m it' grande, *'is tinha a*r'7imadamente ' 5'rmat' da *Kgina de m li%r' c'm m 6 re*resenta%a c'm grande clare2a e nitide2 m h'mem sand' m a%ental 8ranc'. Seg ra%a n ma das m('s ma dentad ra de gess'. Esta%a de *L, e a s a atit de, a e7*ress(' triste e calma d' se r'st', c'm'%eram <astian *r'5 ndamente. Mas ' O e mais ' im*ressi'n' 5'i ' 5at' de ' h'mem estar c'ngelad' n m 8l'c' lJm*id' c'm' cristal. Esta%a r'dead' *'r t'd's 's lad's *'r ma camada im*enetrK%el de gel', em8'ra t'talmente trans*arente. EnO ant' c'ntem*la%a a imagem c'l'cada s'8re a ne%e, <astian senti m ita sa dade daO ele h'mem O e n(' c'nhecia. Era m sentiment' O e %inha de m it' l'nge, c'm' ma 'nda d' mar O e a' l'nge *arece in'5ensi%a, mas O e, R medida O e %ai se a*r'7imand', se trans5'rma n ma *arede de Kg a da alt ra de ma casa, O e arrasta t d' c'nsig'. <astian O ase se a5'g' nessa 'nda de sa dade, e te%e de 5a2er m es5'r+' *ara res*irar. Se c'ra+(' lhe d'Ja? era c'm' se n(' 5'sse s 5icientemente grande *ara ma sa dade tamanha. E essa 'nda le%' c'nsig' t'das as rec'rda+Ues O e ainda tinha de si *r=*ri'. E ele se esO ece 5inalmente d' O e lhe resta%a? se *r=*ri' n'me. Mais tarde, O and' %'lt' *ara a ca8ana de 4'r, nada disse. N mineir' tam8Lm n(' disse nada, mas 'lh' *ara ele d rante m it' tem*', e se s 'lh's *areciam %er atra%Ls dele, *erdend'Fse m it' l'nge. E ent(', *ela *rimeira %e2 em t'd' aO ele tem*', s as 5ei+Ues cin2entas c'm' a *edra il minaramFse c'm m 8re%e s'rris'. Nessa n'ite, ' ra*a2 O e PK n(' tinha n'me n(' c'nseg i d'rmir, a*esar de t'd' ' se cansa+'. Era c'm' se aO ele h'mem O isesse lhe di2er alg ma c'isa, mas n(' * desse *'r estar encerrad' n m 8l'c' de gel'. N ra*a2 sem n'me O eria aP dKFl', O eria derreter aO ele gel'. C'm' se s'nhasse ac'rdad', %iaFse a si mesm' a8ra+and' ' 8l'c' de gel', *ara derretTFl' c'm ' cal'r d' se c'r*'. Mas t d' era in3til. E ent(', ' %i de re*ente ' O e ' h'mem O eria lhe di2er? ' %i F' n(' c'm 's ' %id's, mas 8em 5 nd' em se c'ra+('C 6 1P deFme, *'r 5a%'rS N(' me a8and'neS N(' s' ca*a2 de sair s'2inh' deste gel'. 1P deFmeS S= %'cT *'de me li8ertar deleS... S= %'cTS X and' se le%antaram n' dia seg inte, a' r'm*er d' dia, ' ra*a2 sem n'me disse a 4'rC 6 H'Pe n(' descerei c'm %'cT R C'%a de Minr' d. 6 Vai me dei7arV N ra*a2 5e2 sinal O e sim. 6 V' Fme em8'ra, em 8 sca das ^g as da Vida. 6 Enc'ntr' a imagem O e ' c'nd 2irKV 6 Sim. 6 X er me m'strKFlaV N ra*a2 acen' a5irmati%amente. SaJram am8's *ara a ne%e, e 5'ram atL ' l gar 'nde esta%a a imagem. N ra*a2 'lh' Fa, mas 4'r dirigi se s 'lh's ceg's *ara ' r'st' d' ra*a2, c'm' se 'lhasse atra%Ls dele *ara m it' l'nge. )arecia esc tar alg ma c'isa. &inalmente, m'%e a5irmati%amente a ca8e+a.
!D. Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Le%eFa c'm %'cT, m rm r' , e n(' a *erca. Se a *erder ' 5'r destr Jda, t d' estarK aca8ad' *ara %'cT. )'rO e nada mais lhe resta em &antasia. Sa8e ' O e iss' signi5ica. N ra*a2 O e PK n(' tinha n'me *ermanece de ca8e+a 8ai7a e em silTnci' d rante alg m tem*'. De*'is disse, tam8Lm 8ai7inh'C 6 N8rigad', 4'r, *'r t d' ' O e me ensin' . 1*ertaram as m('s. 6 V'cT 5'i m 8'm mineir', m rm r' 4'r, tra8alh' 8em. E c'm estas *ala%ras %'lt' Flhe as c'stas e dirigi Fse *ara ' *'+' da C'%a de Minr' d. Sem se %'ltar *ara trKs ma 3nica %e2, entr' n' cest' e desa*arece nas *r'5 nde2as da mina. N ra*a2 sem n'me le%ant' a imagem da ne%e e, caminhand' *esadamente, desa*arece a' l'nge, na %asta *lanJcie c'8erta de ne%e. 0K anda%a hK m itas h'ras? a ca8ana de 4'r hK m it' desa*arecera atrKs dele n' h'ri2'nte, e n(' %ia mais nada alLm da s *er5Jcie *lana e 8ranca O e se estendia a *erder de %ista *ara t'd's 's lad's. Mas sentia O e a imagem, O e ele seg ra%a c idad'samente c'm as d as m('s, ' im*elia n ma dire+(' determinada. N ra*a2 esta%a decidid' a seg ir essa 5'r+a, O e ' c'nd 2iria a' l gar cert', O er ' caminh' 5'sse l'ng' ' c rt'. Nada mais de%eria detTFl' ag'ra. X eria enc'ntrar as ^g as da Vida e esta%a cert' de O e *'dia 5a2TFl'. Ent(' ' %i m grande r Jd' lK em cima, n' ar. Era ma en'rme gritaria e a tagarelice de m itas 8'cas. X and' 'lh' *ara ' cL , %i ma n %em esc ra O e *arecia m grande 8and' de *Kssar's. S= O and' ' 8and' se a*r'7im' L O e se de c'nta d' O e se trata%a e 5ic' im=%el, *etri5icad' de s st'. Eram as 8'r8'letasF*alha+', as GargalhadasS -Minha n'ssaS-, *ens' ' ra*a2 sem n'me, -t'mara O e n(' tenham me %ist'S V(' destr ir a imagem c'm s a gritariaSMas tinhamFn' %ist'S C'm ris's estridentes e grit's de P38il', ' 8and' se *reci*it' s'8re ' %iandante s'litKri' e *' s' R s a %'lta na ne%e. 6 Vi%aS, cacarePa%am, a8rind' 8em as 8'cas *intadas. &inalmente ' enc'ntram's, = grande 8en5eit'rS E r'd'*ia%am na ne%e, atira%am 8'las de ne%e mas nas ' tras, da%am cam8alh'tas e 5ica%am de ca8e+a *ara 8ai7'. 6 N(' 5a+am 8ar lh'S )'r 5a%'r, n(' 5a+am 8ar lh'S, m rm r' ' ra*a2 sem n'me, deses*erad'. Mas t'd' ' c'r' grit' em c'nP nt', encantad'C 6 X e disse eleV... Disse O e 5a2Jam's m it' *' c' 8ar lh'S ... Iss' n nca ning Lm n's tinha dit'S 6 N O e %'cTs O erem de mimV, *erg nt' ' ra*a2. )'r O e n(' me dei7am em *a2V A'd'*iaram t'das R %'lta dele, tagareland'C 6 Grande 8en5eit'rS Grande 8en5eit'rS V'cT se lem8ra de c'm' n's li8ert' O and' Lram's 's 1iaiaiV [ram's ent(' 's seres mais in5eli2es de &antasia, mas ag'ra estam's ' tra %e2 deses*erad's. 1O il' em O e %'cT n's trans5'rm' era, de inJci', m it' di%ertid', mas ag'ra n's a8'rrece m it'. Es%'a+am's de m lad' *ara ' ' tr' e n(' hK nada O e n's detenha. Nem seO er *'dem's P'gar m P'g' a sLri', *'rO e n(' res*eitam's as regras. S a li8erta+(' n's trans5'rm' em *alha+'s ridJc l'sS V'cT n's engan' , grande 8en5eit'rS 6 Minhas inten+Ues eram 8'as, m rm r' ' ra*a2, h'rr'ri2ad'. 6 Sim, 8'as *ara %'cTS, gritaram as Gargalhadas em c'r'. V'cT se m'str' m it' gener's'S Mas 5'm's n=s O e *agam's *ela s a gener'sidade, grande 8en5eit'rS 6 X e *'ss' 5a2erV, *erg nt' ' ra*a2. X e O erem de mimV 6 EstK%am's *r'c rand' %'cT, g incharam as Gargalhadas c'm as s as caras dist'rcidas de *alha+'s. X erJam's a*anhKFl' antes O e * desse 5 gir *ara sem*re. E ag'ra ' a*anham's. E n nca mais te dei7arem's em *a2, atL O e aceite ser n'ss' che5e. V'cT serK a S *ergargalhada, n'ss' )residenteF Gargalhada, n'ss' GeneralFGargalhadaS T d' ' O e O iserS 6 Mas *'r O T, *'r O TV, m rm r' ' ra*a2 em t'm s *licante. E ' c'r' d's *alha+'s g inch' em nJss'n'C 6 X erem's O e n's dT 'rdens, O e n's c'mande, O e n's '8rig e a 5a2er O alO er c'isa, O e n's *r'J8a alg ma c'isaS X erem's O e a n'ssa e7istTncia tenha alg m sentid'S 6 Mas n(' *'ss'S )'r O e n(' esc'lhem m de %'cTsV
!DH Michael Ende A Histria Sem Fim

6 N(', n(', O erem's %'cT, grande 8en5eit'rS &'i %'cT O e n's 5e2 c'm' s'm'sS 6 N('S, disse ' ra*a2, '5egand'. Tenh' O e ir em8'ra daO i. Tenh' de regressar a' me m nd'S 6 Mais de%agar, grande 8en5eit'rS, gritaram 's *alha+'s. N(' *ense O e *'de esca*ar assim. Era ' O e %'cT O eria... & gir de &antasiaS 6 Mas e est' *ert' d' 5imS, *r'test' ' ra*a2. 6 E n=sV, res*'nde ' c'r'. N O e s'm's n=sV 6 V(' em8'raS, grit' ' ra*a2. N(' *'ss' me *re'c *ar c'm %'cTsS 6 Ent(' tem de n's trans5'rmar n'%amente naO il' O e Lram'sS, re*licaram as %'2es esgani+adas. X erem's ser ' tra %e2 's 1iaiai. N Lag' das LKgrimas se e%a*'r' e 1margante estK secaS E ning Lm mais sa8e 5a2er aO ela 8ela 5iligrana de *rata. X erem's %'ltar a ser 's 1iaiaiS 6 Iss' L im*'ssJ%elS, res*'nde ' ra*a2. 0K n(' tenh' O alO er *'der em &antasia. 6 Ent(', 2 m8i t'd' ' 8and', dand' %'ltas em c'n5 s(', %am's le%KFl' c'n'sc'S Centenas de m('2inhas ' agarraram, tentand' le%antKFl' n' ar. N ra*a2 se de5endia c'm t'das as 5'r+as, e as 8'r8'letas %'aram *ara t'd's 's lad's. Mas sem*re %'lta%am a' ataO e, teim'sas c'm' %es*as irritadas. N' mei' daO ela gritaria e c'n5 s(', ' %i Fse de re*ente, a' l'nge, m s'm s a%e e a' mesm' tem*' *'der's', O e *arecia ' ress'ar de m grande sin' de 8r'n2e. 1s Gargalhadas * seramFse em 5 ga n m a8rir e 5echar de 'lh's, desa*arecend' n' cL c'm' m en7ame esc r'. N ra*a2 O e PK n(' tinha n'me, aP'elh' na ne%e. Q s a 5rente, red 2ida a *=, esta%a a imagem. T d' se *erdera *ara ele. Nada *'dia lhe ensinar ' caminh' *ara as ^g as da Vida. X and' le%ant' 's 'lh's encharcad's de lKgrimas, %i a certa dist;ncia d as 5ig ras s'8re a cam*ina ne%ada, ma grande e ' tra *eO ena. Es5reg' 's 'lh's e %'lt' a 'lhar. Eram & ch r, ' Drag(' <ranc' da S'rte, e 1trei3.

!DE Michael Ende A Histria Sem Fim

IIVI AS 6guas da Vida

'n2', hesitante, ' ra*a2 O e n(' tinha n'me le%ant' Fse e de alg ns *ass's na dire+(' de 1trei3. De*'is *ar' . 1trei3 n(' 5e2 nada, limitand'Fse a 'lhKFl' calma e atentamente. 1 5erida em se *eit' PK n(' sangra%a. &icaram assim l'ng' tem*', 5rente a 5rente, sem O e nenh m 5alasse. N silTnci' era t(' a8s'l t' O e cada m deles ' %ia a res*ira+(' d' ' tr'. Lentamente, ' ra*a2 sem n'me retir' d' *esc'+' a c'rrente de ' r' de 'nde *endia 1UAIN. Inclin' Fse atL ' ch(' e de*Ws c idad'samente a -0=ia- na ne%e, a's *Ls de 1trei3. C'ntem*l' ma %e2 mais as d as ser*entes, a clara e a esc ra, O e m'rdiam a ca da ma da ' tra, 5'rmand' ma 5ig ra '%al. De*'is, larg' ' medalh('. Nesse mesm' m'ment', ' 8rilh' d' rad' de 1UAIN t'rn' Fse t(' clar' e intens' O e ele te%e de 5echar 's 'lh's, '5 scad', c'm' se ti%esse 'lhad' *ara ' s'l. X and' 's a8ri n'%amente, %i O e esta%a n ma sala rematada *'r ma c3* la, t(' alta c'm' a a8=8ada celeste. 1s *aredes O e s stenta%am ' edi5Jci' eram de l 2 d' rada. N' mei' desse es*a+' inc'mens rK%el, esta%am as d as ser*entes, gigantescas c'm' as m ralhas de ma cidade. 1trei3, & ch r e ' ra*a2 sem n'me esta%am de *L, lad' a lad', P nt' R ca8e+a da ser*ente negra, O e tinha na 8'ca a *'nta da ca da da ser*ente 8ranca. N 'lh' im=%el da ser*ente, c'm a s a * *ila %ertical, dirigiaFse *ara 's trTs. Em c'm*ara+(' c'm ela, atL ' Drag(' da S'rte *arecia t(' *eO en' c'm' ma lagarta 8ranca. Ns c'r*'s gigantesc's e im=%eis das ser*entes 8rilha%am c'm' se 5'ssem 5eit's de m metal desc'nhecid', m negr' c'm' a n'ite, ' ' tr' 8ranc' c'm' a *rata. E a destr i+(' O e elas *'diam *r'%'car s= era e%itada *'rO e se im'8ili2a%am m t amente. Se ma delas se s'ltasse, ' m nd' aca8aria. X ant' a iss' n(' ha%ia a men'r d3%ida. C'nt d', im'8ili2and'Fse ma R ' tra, tam8Lm *r'tegiam as ^g as da Vida. )'is n' mei' d' es*a+' O e elas delimita%am, 8'r8 lha%a ma 5'nte en'rme, c P' P'rr' dYKg a dan+a%a *ara cima e *ara 8ai7', 'riginand' n' *'nt' em O e caJa milhares de 5ig ras O e n'%amente se des5a2iam t(' de*ressa, O e ' 'lhar n(' c'nseg ia ac'm*anhar esse P'g'. 1s Kg as es* mantes da nascente * l%eri2a%amFse n ma nL%'a 5ina, na O al a l 2 d' rada se dec'm* nha em t'das as c'res d' arc'FJris. N %iaFse m r Jd' semelhante a' m rm3ri', a' cant', a' ris', a's grit's e a' reP 8ilar de mil %'2es alegres. N ra*a2 sem n'me 'lh' *ara aO ela Kg a c'm' se esti%esse m'rrend' de sede... mas, c'm' chegar atL elaV 1 ca8e+a da ser*ente n(' se m'%ia. De re*ente, & ch r le%ant' a ca8e+a. Se s 'lh's c'rFdeFr 8i c'me+aram a 5aiscar. 6 C'm*reendem ' O e di2em as Kg asV, *erg nt' . 6 N(', res*'nde 1trei3, e n('. 6 N(' sei c'm' L ist' *'ssJ%el, m rm r' & ch r, mas e as c'm*reend' *er5eitamente. Tal%e2 *'rO e e sePa m Drag(' da S'rte. T'das as ling agens da alegria se *arecem. 6 X e di2em as Kg asV, *erg nt' 1trei3. & ch r esc t' c'm aten+(' e de*'is re*eti %agar'samente, *ala%ra *'r *ala%ra, ' O e ' %iaC -S'm's as ^g as da VidaC &'nte O e a si *r=*ria se de%e e 5l i tant' mais inc'ntida O ant' mais dela se 8e8e.!D, Michael Ende A Histria Sem Fim

De*'is esc t' d rante mais alg m tem*' e disseC 6 Ae*etem c'nstantementeC -<e8aS <e8aS &a+a ' O e O iserS6 Mas c'm' *'dem's chegar P nt' R Kg aV, *erg nt' 1trei3. 6 Est(' *erg ntand' n'ss' n'me, e7*lic' & ch r. 6 E s' 1trei3S, grit' 1trei3. 6 E s' & ch rS, disse & ch r. N ra*a2 sem n'me 5ic' calad'. 1trei3 'lh' *ara ele, de*'is *eg' Flhe a m(' e disseC 6 Este L <astian <altasar < 7. 6 Elas est(' *erg ntand', trad 2i & ch r, *'r O e ele n(' 5ala. 6 N(' *'de, disse 1trei3. EsO ece t d'. & ch r esc t' d rante mais m m'ment' ' m rm rar e 8'r8 lhar das Kg as. 6 Sem rec'rda+Ues, di2em elas, ele n(' *'de entrar. 1s ser*entes n(' ' dei7ar(' *assar. 6 Mas e g ardei t d', grit' 1trei3. T d' ' O e ele me c'nt' de si e d' se m nd'. E res*'nd' *'r ele. & ch r *WsFse a esc tar. 6 Elas *erg ntam... c'm O e direit' %'cT 5a2 ist'. 6 S' amig' dele, disse 1trei3. )ass' Fse mais m tem*' e & ch r c'ntin a%a esc tand', atent'. 6 Elas n(' sa8em se %(' aceitar essa P sti5icati%a, m rm r' ele a 1trei3. 1g'ra est(' 5aland' da s a 5erida. X erem sa8er c'm' iss' ac'ntece . 6 TJnham's 's d'is ra2(', disse 1trei3, mas am8's n's enganam's. )'rLm, ag'ra <astian entreg' 1UAIN *'r s a li%re %'ntade. & ch r esc t' e 5e2 m sinal. 6 Sim, disse ele, ag'ra aceitam s a P sti5icati%a. Este l gar L 1UAIN. S'm's 8emF%ind's, di2em elas. 1trei3 'lh' *ara a en'rme c3* la d' rada. 6 T'd's n=s, m rm r' ele, ' sam's n' *esc'+' d rante alg m tem*'... 1tL %'cT, & ch r. N Drag(' da S'rte 5e2Flhe sinal *ara se calar e esc t' n'%amente ' cant' das Kg as. De*'is trad 2i C 6 1UAIN L a *'rta O e <astian *r'c ra%a. Tr' 7eFa sem*re c'nsig', desde ' *rincJ*i'. Mas nada d' O e *ertence a &antasia *'de *assar a s'leira dessa *'rta, *'is as ser*entes n(' *ermitem. )'r iss', <astian tem de ren nciar a t d' ' O e a im*eratri2 Crian+a lhe de . De ' tr' m'd', n(' *'de 8e8er das ^g as da Vida. 6 Mas n=s estam's em se sign'..., 8rad' 1trei3. Ela n(' estK aO iV 6 Di2em O e aO i aca8a ' *'der da &ilha da L a. Ela L a 3nica O e n nca *'derK entrar neste l gar. N(' *'de *enetrar n' interi'r d' -<rilh'-, *'rO e n(' *'de ren nciar a si *r=*ria. 1trei3 cal' Fse, *er*le7'. 6 )erg ntam ag'ra, c'ntin ' & ch r, se <astian estK *r'nt'. 6 Sim, disse 1trei3 em %'2 alta. EstK. Nesse m'ment', a gigantesca ca8e+a da ser*ente negra c'me+' a se le%antar lentamente, sem largar a *'nta da ca da da ser*ente 8ranca, O e seg ra%a na 8'ca. Ns c'r*'s *'der's's arO earamFse, 5'rmand' ma *'rta, metade negra, metade 8ranca. 1trei3 le%' <astian *ela m(' atra%Ls da m'nstr 'sa *'rta atL P nt' da 5'nte, O e se re%ela%a ag'ra a's 'lh's de am8's em t'da a s a grande2a e es*lend'r. & ch r 's seg i . E R medida O e a%an+a%am, <astian era des*'Pad', a cada *ass', de cada m d's mara%ilh's's d'ns O e rece8era em &antasia. N her=i 8el', 5'rte e intrL*id' trans5'rm' Fse n'%amente n' ra*a2inh' 8ai7', g'rd ch' e tJmid'. 1tL as r' *as O e sa%a, red 2idas a 5arra*'s enO ant' tra8alhara n' Minr' d de 4'r, desa*areceram n' nada. De m'd' O e <astian %i Fse 5inalmente, n e s'litKri', 5rente a' grande cJrc l' d' rad', de c P' centr' 8r'ta%am as ^g as da Vida, 5'rmand' m P'rr' dYKg a semelhante a ma Kr%'re de cristal. NaO ele 3ltim' instante, O and' PK n(' tinha nenh m d's d'ns O e rece8era em &antasia, mas ainda n(' rec *erara as rec'rda+Ues d' se m nd', <astian *ass' *'r ma 5ase de t'tal incerte2a, em O e PK n('
!D# Michael Ende A Histria Sem Fim

sa8ia a O e m nd' *ertencia, e nem seO er se ele *r=*ri' e7istia de %erdade. Mas l'g' salt' *ara dentr' da Kg a cristalina, agit' Fse, 8ate 's 8ra+'s e as *ernas, cha*inh' e a8ri a 8'ca *ara sentir as g'tas daO ela ch %a 5aiscante esc'rreremFlhe *ela garganta. <e8e t d' ' O e tinha %'ntade, atL acalmar s a sede. E ma alegria enche F' da ca8e+a a's *Ls, a alegria de %i%er e de ser ele *r=*ri'. )'rO e ag'ra sa8ia ' tra %e2 O em era e a 'nde *ertencia. Nascera de n'%'. E ' melh'r de t d' era O e O eria ser *recisamente O em era. Se ti%esse sid' '8rigad' a esc'lher ma alternati%a entre m itas, n(' teria esc'lhid' ' tra. )'is sa8iaF' ag'raC ha%ia n' m nd' milhares de 5'rmas de alegria, mas n' 5 nd' t'das elas se res miam a ma 3nicaC a alegria de *'der amar. T d' se res mia a ist'. E mais tarde, de*'is de <astian ter %'ltad' a' se m nd', de*'is mesm' de ter atingid' a idade ad lta, e 5inalmente de en%elhecer, n nca *erde t'talmente essa alegria. Mesm' n's m'ment's mais di5Jceis de s a %ida, mantinha sem*re ' c'ra+(' alegre, ' O e ' 5a2ia s'rrir e c'ns'lar 's ' tr's. 6 1trei3, grit' ele *ara ' amig', O e esta%a R 8'rda d' grande cJrc l' d' rad', P nt' c'm & ch r. 1ndeS VenhaS <e8aS [ mara%ilh's'S Mas 1trei3 a8an' a ca8e+a, s'rrind'C 6 N(', grit' ele em res*'sta. Desta %e2 n=s s= %iem's te ac'm*anhar. 6 Desta %e2V, *erg nt' <astian. X e O er di2er c'm iss'V 1trei3 tr'c' m 'lhar c'm & ch r, e de*'is disseC 6 N=s d'is PK esti%em's aO i. N(' rec'nhecem's imediatamente este l gar, *'rO e naO ele dia 5'm's tra2id's *ara cK *ara d'rmir, e d'rmim's t'd' ' tem*' O e aO i esti%em's. Mas ag'ra n's lem8ram's. <astian sai da Kg a. 6 1g'ra PK sei de n'%' O em s' , disse ele, radiante. 6 Sim, c'nc'rd' 1trei3, acenand' c'm a ca8e+a, ag'ra tam8Lm ' rec'nhe+'. [ ig al a' O e era antigamente, O and' ' %i na )'rta d' Es*elh' MKgic'. <astian 'lh' *ara a Kg a es* mante e 5aiscante. 6 G'staria de le%ar m *' c' dessa Kg a *ara me *ai, grit' ele em mei' a' mar lhar da cascata. Mas c'm'V 6 1ch' O e n(' L *'ssJ%el, res*'nde 1trei3. N(' se *'de le%ar nada *ara alLm da 5r'nteira de &antasia. 6 Mas <astian *'deS, disse & ch r, c Pa %'2 *arecia n'%amente ' t'O e s'n'r' de m sin' de 8r'n2e. <astian %ai *'derS 6 V'cT L m %erdadeir' Drag(' da S'rteS, disse <astian. & ch r 5e2Flhe sinal *ara se calar e esc t' ' mar lhar das mil %'2es da Kg a. De*'is e7*lic' C 6 1s Kg as di2em O e ag'ra %'cT de%e ir, e n=s tam8Lm. 6 E O al L ' caminh'V, *erg nt' <astian. 6 )ela ' tra *'rta, trad 2i & ch r, 'nde estK a ca8e+a da ser*ente 8ranca. 6 EstK 8emS, disse <astian. Mas c'm' *'ss' sairV 1 ca8e+a 8ranca n(' se m'%e. C'm e5eit', a ca8e+a da ser*ente 8ranca n(' se me7ia. Seg ra%a na 8'ca a *'nta da ca da da ser*ente negra, e ' se 'lh' gigantesc' 5ita%a <astian 5i7amente. 6 1s Kg as *erg ntam, an nci' & ch r, se %'cT c'ncl i t'das as hist=rias O e c'me+' em &antasia. 6 N('S, disse <astian. Na %erdade, nenh maS & ch r esc t' d rante m m'ment'. N' se r'st' de le(' s rgi ma e7*ress(' *ert r8ada. 6 Di2em O e assim a ser*ente 8ranca n(' %ai dei7KFl' *assar. V'cT terK de regressar a &antasia e c'ncl ir t d'. 6 T'das as hist=riasV, gag eP' <astian. Mas assim n nca *'derei regressar. &'i t d' em %('. & ch r esc ta%a c'm t'da a aten+('. 6 X e di2em elasV, O is sa8er <astian. 6 )si S, disse & ch r. De*'is de alg ns instantes, s s*ir' e e7*lic' C 6 Di2em O e L assim mesm', a men's O e alg Lm se encarreg e de 5a2er esse tra8alh' *'r %'cT.
!DD Michael Ende A Histria Sem Fim

6 Mas as hist=rias s(' in3meras, e7clam' <astian, e cada ma delas dK 'rigem a ' tras hist=rias. Ning Lm *'de le%ar a ca8' ma tare5a dessas. 6 SimS, disse 1trei3. E *'ss'. <astian 'lh' F', sem c'nseg ir 5alar. De*'is a8ra+' F' *el' *esc'+' e gag eP' C 6 1trei3S 1trei3S N nca ' esO ecereiS 1trei3 s'rri . 6 M it' 8em, <astian. E n nca se esO e+a de &antasia. De Flhe ma *almada amigK%el na 8'checha, de*'is %'lt' Flhe ra*idamente as c'stas e dirigi Fse *ara ' *'rt(' da ca8e+a da ser*ente negra, O e c'ntin a%a arO eada c'm' n' m'ment' em O e tinham entrad' naO ele l gar. 6 & ch r, disse <astian, c'm' %'cTs ir(' c'ncl ir t d' ' O e dei7ei *'r aca8arV N Drag(' <ranc' *isc' m d's se s 'lh's c'rFdeFr 8i e res*'nde C 6 C'm s'rte, me ra*a2Y C'm s'rteS E seg i se senh'r e amig'. <astian 5ic' 'lhand' 's d'is enO ant' *assa%am *ela *'rta *ara regressar a &antasia. Eles se %'ltaram ainda ma 3ltima %e2 *ara trKs, *iscand'Flhe ' 'lh'. De*'is, a ca8e+a da ser*ente negra 8ai7' atL 5icar n'%amente deitada n' ch('. <astian dei7' de %er 1trei3 e & ch r. 1g'ra esta%a s=. V'lt' Fse na dire+(' da ca8e+a da ' tra ser*ente, a 8ranca, e %i O e nesse Jnterim ela se erg era e O e 's c'r*'s das d as ser*entes esta%am arO ead's, 5'rmand' ma *'rta, c'm' PK ac'ntecera d' ' tr' lad'. Enche ra*idamente as m('s em c'ncha c'm as ^g as da Vida e c'rre *ara a *'rta. LK atrKs, reina%a a esc rid('. <astian atir' Fse *ara ' ' tr' lad'... e *reci*it' Fse n' %a2i'. 6 )a*aiS, grit' . )a*aiS S' ... <astian... <altasar... < 7S 6 )a*aiS )a*aiS S' ... <astian... <altasar... < 7S X and' ainda grita%a *'r se *ai, %i Fse de re*ente n' s=t(' da esc'la, de 'nde certa %e2, hK m it' tem*', ele *artira *ara &antasia. N(' rec'nhece imediatamente ' l gar, e *'r m m'ment', %end' as c'isas estranhas O e ' r'dea%am 6 as animais em*alhad's, ' esO elet' e 's O adr's 6 *ens' se ainda n(' estaria em &antasia. Mas l'g' %i s a *asta esc'lar, ' candela8r' de sete 8ra+'s en5err Pad' c'm as %elas a*agadas, e *erce8e 'nde esta%a. X ant' tem*' teria se *assad' desde O e em*reendera a s a l'nga %iagem *ela Hist=ria Sem &imV SemanasV MesesV Tal%e2 an'sV Certa %e2 ele tinha lid' a hist=ria de m h'mem O e entrara *'r ma h'ra n ma ca%erna mKgica e, O and' saJra, cem an's tinhamFse *assad' e t'das as *ess'as O e ele c'nhecera tinham m'rrid' nesse Jnterim, men's ma, O e 5'ra na L*'ca ma crian+a *eO ena e O e ag'ra era m h'mem m it' %elh'. 1 l 2 *Klida d' dia entra%a *ela clara8=ia d' telhad', mas n(' se *erce8ia se era de manh( ' de tarde. &a2ia m it' 5ri' n' s=t(', tal c'm' na n'ite em O e <astian *artira. Sai de de8ai7' d' m'nte de mantas militares em*'eiradas em O e esta%a em8r lhad', *Ws 's sa*at's e 's casac's e %eri5ic' s r*reendid' O e c'ntin a%am 3mid's, c'm' naO ele dia em O e tinha ch'%id' tant'. En5i' as c'rreias da *asta n's 'm8r's e *r'c r' ' li%r' O e r' 8ara e O e tinha *r'%'cad' t'da aO ela c'n5 s('. Esta%a 5irmemente decidid' a de%'l%TFl' a' anti*Ktic' Senh'r K'reander. Mesm' O e ele ' castigasse *'r ca sa d' r' 8', O e 5i2esse O ei7a dele ' O alO er ' tra c'isa ainda *i'r, *'is ma *ess'a O e tinha *assad' *'r a%ent ras c'm' as de <astian n(' ia ter med' de O alO er c'isa. Mas n(' enc'ntr' ' li%r'. <astian *r'c r' , t'rn' a *r'c rar, sac di as mantas e re%ist' t'd's 's cant's d' s=t('. N(' adiant' nada. 1 Hist=ria Sem &im tinha desa*arecid'. -<em-, disse <astian 5inalmente *ara si mesm', -tenh' de di2er O e desa*arece . C'm certe2a ele n(' %ai acreditar. Mas *aciTncia. X em sa8e se ele ainda se lem8rarK d' incidente, de*'is de tant' tem*'V Tal%e2 a l'Pa PK nem e7ista.Mas ist' ele iria sa8er dentr' em 8re%e, *'is a *rimeira c'isa O e tinha a 5a2er era sair da esc'la. Se n(' c'nhecesse 's *r'5ess'res e as crian+as O e enc'ntrasse, 5icaria sa8end' ' O e ' es*era%a. Mas O and' a8ri a *'rta d' s=t(' e desce *ara 's c'rred'res da esc'la, reina%a m silTnci' t'tal.
!D" Michael Ende A Histria Sem Fim

)arecia n(' ha%er ning Lm n' edi5Jci'. N' entant', ' rel=gi' da t'rre da esc'la esta%a *recisamente 8atend' n'%e h'ras. )'rtant', era de manh( e as a las PK de%iam ter c'me+ad' hK m it' tem*'. <astian es*reit' *ara dentr' de alg mas salas de a la, mas t'das esta%am %a2ias. X and' cheg' R Panela e 'lh' *ara a r a, %i *ess'as e a t'm=%eis *assand' lK em8ai7'. )el' men's, ' m nd' n(' tinha aca8ad'. Desce as escadas atL a grande *'rta de entrada e tent' a8riFla, mas ela esta%a trancada. Dirigi Fse R *'rta O e da%a *ara a casa d' *'rteir', t'c' a cam*ainha e 8ate , mas ning Lm lhe res*'nde . <astian c'me+' a re5letir. N(' esta%a dis*'st' a es*erar atL O e a*arecesse alg Lm. X eria ir ter c'm se *ai ag'ra mesm', a*esar de ter derramad' as ^g as da Vida. De%eria a8rir ma Panela e chamar atL O e alg Lm ' ' %isse e tratasse de mandar a8rir a *'rtaV N(', iss' lhe *arecia de alg ma 5'rma %erg'nh's'. Lem8r' Fse de O e *'dia sair *'r ma Panela. Elas *'diam ser a8ertas *el' lad' de dentr'. Mas t'das as Panelas d' rLsFd'Fch(' tinham grades. Lem8r' Fse ent(' de O e, O and' 'lhara *ara a r a *ela Panela d' *rimeir' andar, %ira m andaime. Certamente esta%am *intand' ma das *aredes e7teri'res da esc'la. <astian s 8i ' tra %e2 atL ' *rimeir' andar e dirigi Fse R Panela. 18ri Fa e sai *ara 5'ra. N andaime c'nsistia em *'stes %erticais, entre 's O ais, a inter%al's reg lares, ha%ia *ranchas h'ri2'ntais. 1s tK8 as 'scila%am c'm ' *es' de <astian. D rante m instante senti %ertigens e te%e med', mas d'min' Fse. 1O ela escalada n(' *'dia ser di5Jcil *ara alg Lm O e 5'ra ' Senh'r de )erelim... se 8em O e PK n(' *'ss Jsse a antiga 5'rma 5a8 l'sa e ' *es' d' se c'r*' g'rd ch' ' atra*alhasse. &'i *r'c rand' a*'i' *ara as m('s e 's *Ls, de%agar e c'm c idad', e assim desce *el's *'stes %erticais. N m dad' m'ment', en5i' ma lasca de madeira na m(', mas essas insigni5ic;ncias PK ' n(' *ert r8a%am. Um tant' encal'rad' e '5egante, mas s(' e sal%', cheg' 5inalmente R r a. Ning Lm ' tinha %ist'. <astian c'rre *ara casa. N est'P' de lK*is e 's li%r's ch'calha%am dentr' da *asta a' ritm' d's se s *ass's e ele senti ma *'ntada n' *eit', mas c'ntin ' a c'rrer. X eria %er ' *ai. X and' 5inalmente cheg' R casa 'nde m'ra%a, 5ic' *arad' d rante alg m tem*', 'lhand' *ara a Panela d' la8'rat=ri' d' *ai. E ent(', de re*ente, a ang3stia a*ert' Flhe ' c'ra+(', *'is 'c'rre Flhe *ela *rimeira %e2 a idLia de O e se *ai PK *'deria n(' estar mais ali. Mas se *ai esta%a lK e, sem d3%ida, de%ia tTFl' %ist' chegar, *'is, enO ant' <astian s 8ia as escadas de d'is em d'is degra s, se *ai %ei' c'rrend' a' se enc'ntr'. 18ri 's 8ra+'s, e <astian *reci*it' Fse neles. Se *ai le%ant' F' d' ch(' e le%' F' *ara dentr' da casa. 6 <astian, me ra*a2, re*etia ele, me O erid', O erid' 5ilh', 'nde %'cT este%eV N O e ac'ntece V S= O and' 's d'is PK esta%am sentad's na c'2inha e ' ra*a2 8e8ia leite O ente e c'mia *(e2inh's de leite n's O ais se *ai *assa%a 8astante manteiga e mel, L O e <astian re*ar' c'm' ' r'st' de se *ai esta%a *Klid' e a5ilad'. Tinha 's 'lh's %ermelh's e a 8ar8a *'r 5a2er. &'ra iss', *'rLm, se as*ect' era ' mesm' de antigamente, O and' <astian *artira. E <astian disse ist' a se *ai. 6 1ntigamenteV, *erg nt' ele, admirad'. N O e %'cT O er di2er c'm antigamenteV 6 X ant' tem*' e esti%e 5'raV 6 Desde 'ntem, <astian. Desde O e %'cT 5'i *ara a esc'la. C'm' %'cT n(' %'lta%a, tele5'nei *ara ' *r'5ess'r e s' 8e O e %'cT n(' tinha estad' na esc'la. )r'c rei ' dia inteir' e a n'ite t'da, me ra*a2. N'ti5iO ei a *'lJcia, *'rO e temia ' *i'r. Me De s, <astian, O e ac'ntece V &iO ei O ase l' c' de *re'c *a+(' *'r s a ca sa. Nnde %'cT este%eV <astian c'me+' ent(' a c'ntar ' O e tinha se *assad'. C'nt' t d' n's mJnim's detalhes, e ' relat' d r' h'ras. N *ai esc ta%aF' c'm' n nca ' tinha esc tad'. C'm*reendia ' O e <astian lhe c'nta%a. )'r %'lta d' mei'Fdia, interr'm*e a narra+(' *ara tele5'nar R *'lJcia e di2er O e ' 5ilh' tinha %'ltad' e O e esta%a t d' 8em. De*'is 5e2 ' alm'+' *ara am8's, e <astian c'ntin ' a c'ntar s a hist=ria. 0K era O ase n'ite O and' <astian cheg' R *arte da s a narrati%a s'8re as ^g as da Vida, e c'nt' c'm' desePara tra2er dessa Kg a *ara ' *ai, mas O e a tinha derramad'. 0K esta%a esc r' na c'2inha. N *ai c'ntin a%a sentad', im=%el. <astian le%ant' Fse e acende a l 2. Ent(' %i ma c'isa O e n nca tinha %ist' antes. Vi lKgrimas n's 'lh's de se *ai. E c'm*reende O e, a*esar de t d', ele tinha c'nseg id' tra2erFlhe a ^g a da Vida. Se *ai *eg' F' n' c'l', sem 5alar, a*ert' F' de enc'ntr' a si, e eles se acariciaram m a' ' tr'.
!"G Michael Ende A Histria Sem Fim

De*'is de m it' tem*' assim sentad's, ' *ai res*ir' 5 nd', 'lh' *ara <astian e c'me+' a s'rrir. Era ' s'rris' mais 5eli2 O e <astian %ira nele. 6 De ag'ra em diante, disse se *ai c'm ma %'2 c'm*letamente di5erente, de ag'ra em diante %ai ser t d' di5erente entre n=s d'is, %'cT n(' achaV E <astian 5e2 sinal O e sim. Tinha ' c'ra+(' chei' demais *ara *'der 5alar. Na manh( seg inte tinha caJd' a *rimeira ne%e. 1c m laraFse, 8ranca e macia, n' *ara*eit' da Panela de <astian. T'd's 's r Jd's da r a chega%am am'rtecid's atL ele. 6 Sa8e de ma c'isa, <astianV, disse se *ai 8emFh m'rad' na h'ra d' ca5L da manh(, ach' O e tem's t'das as ra2Ues *ara 5estePar. Um dia c'm' este s= ac'ntece ma %e2 na %ida... e a alg mas *ess'as n nca chega a ac'ntecer. )'r iss', *r'*'nh' O e 5a+am's P nt's O alO er c'isa 5'rmidK%el. E tir' 5Lrias *'r m dia e %'cT 5alta na esc'la. E escre%' m 8ilhete *ara P sti5icar s a 5alta. N O e %'cT achaV 6 &alt' R esc'laV, *erg nt' <astian. Mas ainda hK esc'laV Nntem O and' e atra%essei a esc'la n(' ha%ia ning Lm. Nem seO er ' *'rteir'. 6 NntemV, *erg nt' ' *ai. Mas 'ntem 5'i 5eriad', <astian. N ra*a2 me7e *ensati%amente ' ch'c'late. De*'is, disse 8ai7inh'C 6 1ch' O e %ai ser *recis' m cert' tem*' *ara me ha8it ar ' tra %e2 a t d'. 6 Clar', disse ' *ai, e acen' c'm a ca8e+a. E L *'r iss' mesm' O e h'Pe %am's 5a2er m 5eriad'. N O e %'cT g'staria de 5a2erV )'dem's dar m *assei', ' ir a' 0ardim b''l=gic'. 1' mei'Fdia, %am's alm'+ar n m resta rante e c'mem's t d' ' O e %'cT O iser. Q tarde *'dem's ir Rs c'm*ras. N O e %'cT O iser. E R n'ite... R n'ite %'cT O er ir a' teatr'V Ns 'lh's de <astian 8rilharam de c'ntentament'. De*'is, disse decididamenteC 6 Mas antes tenh' de 5a2er ' tra c'isa. Tenh' de ir 5alar c'm ' senh'r K'reander *ara lhe di2er O e r' 8ei ' li%r' e O e ' *erdi. Se *ai *eg' Flhe na m('. 6 N +a, <astian, se %'cT O iser, e 5a+' iss' *'r %'cT. <astian a8an' a ca8e+a. 6 N(', disse res'l tamente. Iss' L c'mig'. E mesm' O er' 5a2TFl'. E ' melh'r L 5a2er ag'ra. Le%ant' Fse e *Ws ' casac'. Se *ai n(' disse nada, mas n' 'lhar O e lan+' a' 5ilh' ha%ia s r*resa e res*eit'. N ra*a2 n nca tinha se c'm*'rtad' assim. 6 1ch' O e tam8Lm %ai ser *recis' m cert' tem*' *ara e me ha8it ar Rs trans5'rma+Ues, disse ele 5inalmente. 6 0K %'lt', grit' <astian, PK n' c'rred'r. N(' %' dem'rar. Desta %e2 %'lt' de*ressa. Mas, O and' cheg' em 5rente da li%raria d' senh'r K'reander, s a c'ragem esm'rece . Nlh' *ara ' interi'r da l'Pa, atra%Ls da %idra+a 'nde esta%am *intadas as letras 5l'readas. N senh'r K'reander esta%a c'm m 5reg Ts, e <astian *re5eri es*erar atL O e ele 5'sse em8'ra. C'me+' a andar *ara cK e *ara lK em 5rente d' al5arra8ista. 1 ne%e rec'me+' a cair. &inalmente, ' 5reg Ts sai da l'Pa. -[ ag'raS-, disse <astian *ara si mesm'. Lem8r' Fse de c'm' tinha id' a' enc'ntr' de Gra'graman em G'a8, ' Desert' das C'res. Decidid', le%ant' ' trinc' da *'rta. )'r trKs da *arede de li%r's O e a' 5 nd' delimita%a ' c'm*artiment' esc r', ' %iaFse alg Lm t'ssind'. Um *' c' *Klid', mas sLri' e seren', <astian 5'i andand' atL ' 5 nd' da l'Pa e de a %'lta n's li%r's atL 5icar em 5rente d' senh'r K'reander, O e esta%a sentad' na s a %elha *'ltr'na de c' r', c'm' da *rimeira %e2 em O e tinham se %ist'. N ra*a2 esta%a *Klid', mas res'l t'. <astian 5ic' calad'. )ensara O e ' senh'r K'reander ia se atirar c'ntra ele r 8r' de c=lera, gritand'F lhe -Ladr('S Crimin's'S- ' O alO er c'isa d' gTner'. Mas, em %e2 diss', ' %elh' acende calmamente se cachim8' arO ead', e7aminand' ' ra*a2 c'm 's 'lh's 5ran2id's *'r detrKs d's =c l's ridic lamente *eO en's. X and' ' cachim8' 5inalmente se acende , de mas 8a5'radas e s= de*'is resm ng' C 6 Ent('V N O e LV N O e %'cT O er desta %e2V 6 E ... disse <astian hesitantemente, r' 8ei m li%r' d' senh'r. X eria restit JFl', mas n(' *'ss'. )erdiF', ' melh'r... n(' c'nseg i enc'ntrKFl'. SePa c'm' 5'r, desa*arece .
!"! Michael Ende A Histria Sem Fim

N senh'r K'reander *ar' de 5 mar ' cachim8' e tir' F' da 8'ca. 6 Um li%r'V X e li%r'V, *erg nt' . 6 Era ' li%r' O e ' senh'r esta%a lend' da ' tra %e2 O e aO i esti%e. Le%eiF' c'mig'. N senh'r 5'i lK atrKs 5alar a' tele5'ne, ' li%r' 5ic' em cima da *'ltr'na e e ' tirei. 6 1hS, disse ' senh'r K'reander, e t'ssi . Mas aO i n(' estK 5altand' nenh m li%r'. X e li%r' era esseV 6 ChamaFse - Fist=ria 5e Ai # e7*lic' <astian. 1 ca*a L c'rFdeFc'8re e 8rilha O and' se me7e ' li%r'. Tem d as ser*entes na ca*a, ma clara e ' tra esc ra, O e m'rdem a ca da ma da ' tra. )'r dentr', estK im*ress' em d as c'res... e as letras O e iniciam 's ca*Jt l's s(' grandes e m it' 8'nitas. 6 Mas O e c'isa e7tra'rdinKriaS, '*in' ' senh'r K'reander N nca ti%e m li%r' assim. )'rtant', n(' L *'ssJ%el O e %'cT tenha r' 8ad'. )'de ser O e tenha sid' em alg m ' tr' l gar. 6 Clar' O e n('S, garanti <astian. C'm certe2a ' senh'r se lem8ra. [..., hesit' , mas de*'is c'ntin ' a 5alar, L m li%r' mKgic'. X and' e ' esta%a lend', e mesm' entrei na Hist=ria Sem &im, e O and' saJ ' tra %e2 dela ' li%r' tinha desa*arecid'. N senh'r K'reander 'lh' *ara <astian *'r cima d's =c l's. 6 V'cT n(' estK 8rincand' c'mig'V 6 N(', res*'nde <astian, a5lit'. Clar' O e n(' est' . N O e est' di2end' L a * ra %erdade. N senh'r de%ia sa8erS N senh'r K'reander re5leti m m'ment', e de*'is a8an' a ca8e+a. 6 V'cT *recisa me e7*licar t d' iss' melh'r. SenteFse, me ra*a2. &a+a ' 5a%'r de sentarS 1*'nt' c'm a 8'O ilha d' cachim8' *ara ma ' tra *'ltr'na O e esta%a em 5rente da dele. <astian sent' Fse. 6 <em, disse ' senh'r K'reander. C'nteFme t d' direitinh', *ara e %er se entend' alg ma c'isa. Mas de%agar e na seOZTncia, *'r 5a%'r. E <astian c'me+' a c'ntar. C'nt' a hist=ria c'm men's *'rmen'res d' O e O and' a narrara a' *ai, mas c'm' ' senh'r K'reander mani5esta%a m interesse cada %e2 mai'r e 5a2ia *erg ntas *ara sa8er a' cert' ' O e tinha se *assad', mais de d as h'ras se *assaram antes O e aca8asse. N(' se sa8e a' cert' *'r O T, mas 5at' L O e eles n(' 5'ram *ert r8ad's *'r nenh m 5reg Ts d rante t'd' esse tem*'. X and' <astian termin' de c'ntar se relat', ' senh'r K'reander de l'ngas 8a5'radas em se cachim8'. )arecia a8s'rt' em se s *ensament's. &inalmente t'ssi , endireit' 's =c l's, 'lh' *ensati%amente *ara <astian d rante m tem*' e de*'is disseC 6 Uma c'isa L certaC %'cT n(' me r' 8' este li%r', *'rO e ele n(' *ertence a mim, nem a %'cT, mas a alg ma ' tra *ess'a. Se n(' est' enganad', ele de%e ter %ind' de &antasia. X em sa8e. Tal%e2, neste *recis' m'ment', alg Lm ' tenha nas m('s e ' estePa lend'. 6 Ent(', acredita em mimV, *erg nt' <astian. 6 [ clar'S, res*'nde ' senh'r K'reander. X alO er *ess'a sensata acreditaria em %'cT. 6 N senh'r L m it' sim*Ktic', c'ment' <astian. N nca *ensei. 6 HK *ess'as O e n(' *'dem ir a &antasia, disse ' senh'r K'reander, e hK *ess'as O e *'dem, mas 5icam lK *ara sem*re. )'rLm hK ' tr's O e %(' a &antasia e regressam. C'm' %'cT, <astian. E s(' esses O e de%'l%em a sa3de a's d'is m nd's. 6 Nra, disse <astian, c'rand' m *' c'. N(' 5i2 nada de es*ecial. E *'r *' c' n(' teria %'ltad'. Se n(' 5'sse 1trei3, e teria 5icad' *ara sem*re na Cidade d's 1ntig's Im*erad'res. N senh'r K'reander acen' c'm a ca8e+a e de ma 8a5'rada c'm ar *ensati%'. 6 Sim, m rm r' ele, %'cT te%e a s'rte de ter m amig' em &antasia. De s sa8e c'm' iss' L rar'. 6 Senh'r K'reander, *erg nt' <astian, c'm' ' senh'r sa8e t'das estas c'isasV X er di2er... PK este%e alg ma %e2 em &antasiaV 6 [ clar'S, disse ' senh'r K'reander. 6 Mas ent(', c'ment' <astian, ' senh'r tam8Lm de%e c'nhecer a &ilha da L aS 6 Sim, c'nhe+' a im*eratri2 Crian+a, disse ' senh'r K'reander, mas *'r ' tr' n'me. E a chamei de
!"M Michael Ende A Histria Sem Fim

' tr' m'd'. Mas iss' *' c' im*'rta. 6 Ent(', tem de c'nhecer ' li%r' tam8LmS, e7clam' <astian. 0K le - Fist=ria 5e Ai 9 N senh'r K'reander a8an' a ca8e+a. 6 T'das as %erdadeiras hist=rias s(' ma Hist=ria Sem &imS )ass' 's 'lh's *el's m it's li%r's em*ilhad's atL ' tet' nas estantes O e ta*a%am as *aredes e de*'is disse, a*'ntand' *ara eles c'm a 8'O ilha d' se cachim8'C 6 HK m itas *'rtas *ara &antasia, me ra*a2. HK m it's ' tr's li%r's mKgic's. M itas *ess'as n nca *erce8em iss'. T d' de*ende da *ess'a em c Pas m('s ' li%r' %ai *arar. 6 Ent(', a Hist=ria Sem &im L di5erente *ara cada mV 6 [ iss' mesm', disse ' senh'r K'reander. 1lLm diss', n(' s(' s= 's li%r's O e le%am a &antasia, hK ' tras *'ssi8ilidades de ir atL lK e %'ltar. V'cT %irK a sa8TFl' mais tarde. 6 1cha O e simV, *erg nt' <astian, es*eran+'s'. Mas ent(' teria de enc'ntrar ' tra %e2 a &ilha da L a, e s= *'dem's enc'ntrKFla ma %e2. N senh'r K'reander inclin' Fse *ara a 5rente e disse em %'2 8ai7aC 6 N +a ma c'isa O e m %elh' e e7*eriente %iaPante de &antasia %ai lhe di2er, me ra*a2S [ m segred' O e ning Lm de lK sa8e. [ cert' O e %'cT n(' *'de se enc'ntrar d as %e2es c'm a &ilha da L a... enO ant' ela 5'r a &ilha da L a. Mas, se lhe der m n'%' n'me, *'derK t'rnar a %TFla. E sem*re O e ' 5i2er, serK de n'%' a *rimeira e a 3nica %e2. E a cara de 8 ld'g e d' senh'r K'reander il min' Fse d rante m m'ment', n ma e7*ress(' s a%e O e ' 5e2 *arecer mais P'%em e O ase 8'nit'. 6 M it' '8rigad', senh'r K'reanderS, disse <astian. 6 E L O e tenh' O e agradecer, me ra*a2, res*'nde ' senh'r K'reander. G'staria m it' O e %'cT a*arecesse *'r aO i de %e2 em O and', *ara tr'carm's mas idLias. N(' e7iste m ita gente c'm O em se *'ssa 5alar s'8re estas c'isas. Estende a m(' a <astian. C'm8inad'V 6 C'm8inad'S, disse <astian, e a*ert' Flhe a m('. 1g'ra tenh' de ir. Me *ai estK me es*erand'. Mas %'lt' em 8re%e. N senh'r K'reander ac'm*anh' F' atL a *'rta. X and' esta%am *ara sair, <astian %i atra%Ls da %idra+a c'm as letras a' c'ntrKri' O e se *ai esta%a d' ' tr' lad' da r a R es*era dele. Se r'st' *arecia radiante. <astian a8ri ra*idamente a *'rta 5a2end' tilintar 5 ri'samente 's sininh's de lat(', e c'rre em dire+(' daO ele s'rris' radiante. N senh'r K'reander 5ech' a *'rta c'm c idad' e seg i F's c'm 's 'lh's. 6 <astian <altasar < 7, m rm r' ele. N e m it' me engan', ' %'cT ainda %ai ensinar a m ita gente ' caminh' atL &antasia, *ara O e elas *'ssam n's tra2er as ^g as da Vida. E ' senh'r K'reander n(' se engana%a. Mas essa L ma ' tra hist=ria e terK de ser c'ntada em ' tra 'casi('.

!". Michael Ende A Histria Sem Fim