1

RICA PEANHA

DO

NASCIMENTO

imprescindvel que a produo dos escritores da periferia seja reconhecida como literatura

rica Peanha do Nascimento antroploga e tem se dedicado a pesquisar a produo cultural das periferias. Doutoranda da USP e professora de uma rede de cursinho pr-vestibular para alunos de baixa renda, autora de Vozes marginais na literatura (2009), que toma como mote a atribuio do adjetivo marginal, por parte de alguns escritores da periferia, para caracterizar a si ou aos seus produtos literrios no limiar do sculo XXI. Publicado na Coleo Tramas Urbanas, da Editora Aeroplano, o livro uma verso ampliada e revista de uma pesquisa de mestrado que tem o mrito de ser o primeiro registro acadmico da importante cena literria que se estabeleceu nas periferias paulistanas. No centro da anlise encontram-se as trajetrias, obras e atuaes culturais de Ferrz, Srgio Vaz e Sacolinha (Ademiro Alves), autores que participaram das edies especiais Caros Amigos/Literatura Marginal: a cultura da periferia. Na entrevista abaixo, concedida por email doutoranda em Letras Ingrid Hapke (Universidade de Hamburgo, Alemanha), a antroploga fala dessa literatura situada margem do cnone, sintetizando seu histrico de emergncia e analisando suas relaes com o meio literrio e o mercado editorial.

De onde vem seu interesse especfico pela temtica da literatura marginal? Quais foram os objetivos de sua pesquisa? Desde a poca da minha graduao em Sociologia e Poltica tenho acompanhando como pesquisadora os movimentos culturais da periferia paulistana. Por conta disso, em 2003 estive em um evento sobre hip hop que tambm discutia a literatura perifrica. Foi assim que descobri as edies especiais Caros

Amigos/Literatura Marginal: a cultura da periferia e passei a me dedicar ao tema. Durante meu mestrado, realizado entre 2004 e 2006 no Departamento de Antropologia da USP, tomei como objeto de estudo os escritores que publicaram nas trs edies especiais Caros Amigos/Literatura Marginal e procurei

compreender a que se refere a apropriao recente da expresso literatura marginal por escritores da periferia, assim como investigar de que maneira essa apropriao se traduz em produtos literrios e atuaes culturais especficas.

Creio que estudar a produo cultural da periferia uma maneira de satisfazer um desejo pessoal de abordar, academicamente, assuntos que tambm tm relevncia poltica.

Quais as principais reflexes desenvolvidas em Vozes marginais na literatura? O livro uma verso revisada de minha dissertao de mestrado e aborda o surgimento do movimento de literatura marginal protagonizado por escritores da periferia. O ponto de partida so as revistas Caros Amigos/Literatura Marginal, que entre os anos de 2002 e 2004 venderam cerca de 15 mil exemplares e permitiram a circulao de 48 autores e 80 textos, entre crnicas, contos, poemas e letras de rap. Essas publicaes so o mote para a discusso dos usos e significados da expresso literatura marginal no cenrio contemporneo, bem como para os contrastes entre a gerao de poetas marginais dos anos setenta e a nova gerao de escritores marginais, composta por autores da periferia. Alm disso, so apresentadas reflexes sobre as singularidades dessas revistas e os contedos das entrevistas com alguns escritores que delas participaram, visando traar o perfil dos autores e as especificidades dos textos produzidos, assim como das conexes extraliterrias que potencializaram o alcance dessa produo. Trata-se de um trabalho antropolgico que ressalta o ponto de vista e a vivncia dos prprios escritores e, embora aborde as principais caractersticas dessa produo literria, privilegia suas trajetrias e atuaes. Escolhi enfatizar um poeta com carreira anterior propagao do termo marginal para caracterizar a literatura perifrica (Srgio Vaz), de um escritor responsvel pela ressignificao desse termo no cenrio contemporneo (Ferrz) e de um autor que tem sua estreia como profissional numa das edies Caros Amigos/Literatura Marginal (Sacolinha). A seleo desses autores tambm me permitiu refletir sobre a movimentao cultural em torno das ideias de literatura marginal e cultura da periferia que se seguiu ao lanamento das edies especiais da Caros Amigos, tendo em vista que eles so idealizadores de projetos de incentivo produo e ao consumo cultural na periferia de So Paulo: a Cooperifa, o 1DaSul e o Literatura no Brasil. O livro apresenta o histrico de criao e as dinmicas desses projetos, com o intuito de mostrar como eles foram importantes para a construo da imagem de seus idealizadores e deram continuidade ao trabalho de divulgao da produo literria perifrica iniciado pelas Caros Amigos/Literatura Marginal, tendo se tornado instncias de legitimao e circulao dos produtos dos escritores da periferia. O livro conta ainda com registros fotogrficos dos escritores investigados, um prefcio assinado pelo Ferrz e um posfcio de autoria de Heitor Frgoli Jr., professor do Departamento de Antropologia da USP.

Como que voc estabeleceu contato com os escritores da periferia e como eles receberam sua ateno como pesquisadora acadmica? O movimento de literatura marginal-perifrica bastante recente no pas e o interesse da academia, embora tenha crescido nos ltimos anos, ainda tmido. Evidentemente, isso se reflete no modo como os pesquisadores so recebidos pelos escritores, j que muitos deles desconhecem as caractersticas e o papel de um trabalho acadmico. At pelo cunho antropolgico de minha pesquisa, os meandros da relao que estabeleci com os escritores contriburam para a construo de minha anlise e esto descritos em meu livro. Como meu trabalho foi pioneiro no tema, fui recebida com muita desconfiana e resistncia pela maior parte dos autores que pretendia investigar, especialmente por Ferrz, Srgio Vaz e os rappers. Minha estratgia para me aproximar deles e viabilizar meu trabalho foi intensificar as atividades de campo, assim como acompanhar seus blogs e textos literrios, tendo em vista que seus escritos e suas participaes em eventos culturais so pblicos. Ao final do mestrado, procurei os doze escritores que consegui entrevistar para entregar uma cpia da dissertao finalizada. Ferrz foi o nico que leu o texto prontamente e me procurou para fazer suas crticas. Para minha surpresa, ele gostou do trabalho e me incentivou a public-lo, colocando-se disposio para intermediar contatos com editoras e participar de outras maneiras do livro por isso o prefcio de sua autoria.

O que se esconde por trs dos conceitos de literatura marginal e literatura perifrica? Entendo que a juno dos termos literatura e marginal produziu uma expresso polissmica e, portanto, falha como categoria explicativa se no estiver

contextualizada. Isso porque a expresso literatura marginal serve para classificar as obras literrias produzidas e veiculadas margem do corredor editorial; que no pertencem ou que se opem aos cnones estabelecidos; que so de autoria de escritores originrios de grupos sociais marginalizados; ou ainda que tematizam o que peculiar aos sujeitos e espaos tidos como marginais. Desde o final dos anos noventa, alguns escritores brasileiros passaram a atribuir a si e aos seus produtos literrios o adjetivo marginal, tanto por conta do contexto social a que esto ligados favelas, periferias e presdios quanto pelo tipo de literatura que esto produzindo, que busca expressar o que peculiar aos sujeitos marginalizados, como negros, pobres, presidirios etc. Mais recentemente, alguns escritores oriundos das periferias comearam a utilizar a designao literatura perifrica para classificar sua produo e a de outros

escritores com semelhante perfil sociolgico, a fim de evitar o sentido do termo marginal que reporta aos indivduos em condio de marginalidade em relao lei. Entretanto, para diversos escritores e estudiosos, as expresses literatura marginal e literatura perifrica podem ser vistas como sinnimos no cenrio contemporneo.

Poucas obras dos escritores perifricos so publicadas pelas editoras grandes. Como os autores conseguem viabilizar a publicao e circulao de seus produtos literrios? Aos poucos, a literatura produzida por escritores perifricos vem ganhando espao no mercado editorial. O primeiro espao importante de divulgao foi, sem dvida, a Caros Amigos/Literatura Marginal, que desencadeou o lanamento de mais de uma dezena de livros, incluindo a coletnea Literatura marginal: talentos da escrita perifrica, publicada em 2005 pela Ediouro. Recentemente, a Global publicou a Coleo Literatura Perifrica, da qual fazem parte obras lanadas anteriormente de forma independente, de autoria dos tambm ativistas culturais Srgio Vaz, Alessandro Buzo, Dinha, Allan da Rosa e Sacolinha. Apesar disso, a maior parte dos escritores perifricos continua publicando de modo independente ou por pequenas editoras que cobram pela tiragem dos livros, exigindo que os autores disponham de recursos prprios ou de financiamento de pequenos comerciantes, familiares ou ONGs para viabilizar suas publicaes. Nesses casos, a circulao dos textos ocorre principalmente nos bairros de periferia, at porque os prprios autores ficam encarregados de vend-los. O curioso que o acesso restrito ao universo das grandes editoras estimulou experincias inovadoras protagonizadas pelos prprios escritores, ao mesmo tempo que demandou respostas do poder pblico por meio de editais especficos voltados para os artistas da periferia. A Edies Tor um belo exemplo: idealizado por Allan da Rosa, esse selo lanou, de 2005 a 2009, dezesseis livros exclusivamente de autores que moram e atuam nas periferias. Com tiragem mdia de 600 exemplares por ttulo, a Tor alcanou at meados de 2009 pouco mais de sete mil livros vendidos, que custaram ao leitor de R$ 10,00 a R$ 15,00. Boa parte desse acervo foi custeada com verba pblica advinda do VAI (Programa para a Valorizao das Iniciativas Culturais da Prefeitura de So Paulo), que patrocina atividades e produtos artstico-culturais de moradores das periferias,

preferencialmente os jovens. Em 2009, Ferrz anunciou outra iniciativa para potencializar essa produo: o Selo Povo, destinado publicao de autores tidos como marginais ou perifricos em edies de bolso, a serem vendidas por R$ 5,00.

A distribuio dos ttulos desse selo tambm visa privilegiar espaos informais de circulao cultural nas periferias.

Uma crtica feita frequentemente literatura marginal ou perifrica que no tem valor esttico e que sua importncia se limita contextualizao na realidade social. Concorda com essa afirmao? Com relao aos escritores da periferia de So Paulo que investiguei, h, sim, um programa de ao esttica ou um projeto literrio, que consiste em retratar o que peculiar aos sujeitos e aos espaos marginais (temas, prticas sociais, valores, modos de sentir e pensar o mundo etc.), especialmente com relao s periferias urbanas brasileiras, numa escrita singular. Os textos desses escritores apresentam regras de concordncia verbal e do uso do plural que destoam das normas da lngua portuguesa, tanto na construo das frases como nos neologismos. Isso pode ser entendido como uma estratgia de marcar posio frente a outros escritores no campo literrio e tambm de valorizar os temas, grias e

singularidades de algumas populaes que habitam as periferias. A novidade que no so casos isolados de pobres, negros, operrios ou presidirios que se lanaram no mercado editorial, mas de um coletivo de autores que protagoniza uma interessante movimentao cultural em torno das ideias de literatura marginal e perifrica e que no se esgota em produtos literrios, mas se estende, por exemplo, realizao de saraus regulares de poesia, especialmente em regies perifricas. Por isso, acho importante enfatizar que, alm de abrir caminho para a

diversificao do perfil sociolgico dos escritores brasileiros tendo em vista que so oriundos das classes populares, moradores de bairros da periferia,

frequentadores de escolas pblicas e esto envolvidos em projetos culturais ou sociais , esses autores contribuem para a pluralizao do discurso literrio que vem sendo produzido. Com o crescimento dessa produo literria, tem-se a possibilidade de se rever os parmetros crticos que determinam o que boa ou m literatura, pois os escritores da periferia oferecem contribuies estticas que no se encaixam nos cnones estabelecidos. Nesse sentido, imprescindvel que essa produo seja reconhecida como literatura, e digo isso porque acredito que o pior tratamento que os escritores perifricos poderiam receber nem ter seus textos vistos como tal.

Em sua tese de doutorado voc tambm se ocupa da produo cultural na periferia. O que tem enfatizado nesse desdobramento da pesquisa?

Em minha pesquisa de doutorado estou dando continuidade a algumas discusses presentes no livro Vozes marginais na literatura, mas tenho a pretenso de ampliar as reflexes para outras linguagens artsticas, como a msica, o cinema e o teatro na periferia. O objetivo principal do trabalho discutir as representaes sobre periferia, tanto no que se refere ao espao social quanto sua cultura peculiar, construdas por projetos de ao cultural protagonizados por artistas da periferia paulistana. E o lcus privilegiado da observao o sarau da Cooperifa (Cooperativa Cultural da Periferia): evento dedicado poesia e, eventualmente, msica, ao teatro e ao cinema que rene semanalmente profissionais ligados ou no a atividades artsticas em um boteco na periferia de So Paulo. Alm do mapeamento dos artistas e grupos que desenvolvem aes conjuntas com a Cooperifa, a pesquisa tem por objetivo analisar suas estratgias de produo, circulao e consumo cultural.