BREVE HISTORIA DE LOS SAMURAIS Carol Gaskin Vince Hawkins Sobre los autores CAROL GAS I!

es escritora" e#itora $ %ro#uctora #e sitios web& Ha escrito 'uince libros $ nu(erosos art)culos sobre *istoria $ +icci,n& Vi-e en Sarasota" .lori#a& VI!CE HA/ I!S es *istoria#or (ilitar #e %ro+esi,n" con 01 a2os #e e3%eriencia en in-esti4aci,n" estu#ios $ an5lisis *ist,ricos& Obtu-o su t)tulo #e Master en Historia %or la Geor4e Mas,n Uni-ersit$ #e Vir4inia& Ha escrito nu(erosos art)culos %ara -arias %ublicaciones %eri,#icas" inclui#a la re-ista Militar$ Herita4e& Ha colabora#o asi(is(o en libros tales co(o T*e Enc$#o%e#ia o+ Militar$ Bio4ra%*$" T*e International Militar$ an# D67ense Enc$#o%e#ia $ Un#erstan#in4 De+eat& Actual(ente tra8 ba7a en el %ro$ecto #e un libro con la U&S& Ar($ Historical .oun#ation sobre una cronolo4)a #el e76rcito #e los Esta8 #os Uni#os& Es (ie(bro #e la Co(%an$ o+ Militar$ Historians" la In#iana Historical Societ$" la A(erican Re-olution Roun# Table o+D& C& $ el .irst Vir4inia Re4i(ent o+tbe Continental Line re8enact(ent unit& Entre sus a+i8 ciones se inclu$en la %intura #e sol#a#itos #e %lo(o" los 7ue4os #e estrate4ia basa#os en batallas #el %asa#o $ la recreaci,n #e la Guerra #e

In#e%en#encia a(ericana& Vi-e en .air+a3" Vir4inia& )n#ice 9r,lo4o& Sa(urais" los 4uar#ianes #el sol naciente #e :uan Antonio Cebri5n &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&i3 I. El %ri(er sa(urai &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0 II. II& El en+renta(iento entre los se2ores #e la 4uerra &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 00 III& El c6nit #e los sa(urais ; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <= IV Historias #el ronin &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& => V& La -i#a #iaria #e un sa(urai &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?> VI& Las costu(bres #el 4uerrero >> VIL El ar(a secreta #e los sa(urais@ los nin7as &&&&&& A= VIII& El estu#io #e las artes (arciales &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 10 IB& El le4a#o sa(urai &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 11 La cuarta batalla #e awanaka7i(a &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& C0 La batalla #e !a4as*ino &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& DD Una -uelta a los usos #e anta2o &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0ED E(%era#ores" re4entes $ so4unes #e :a%,n &&&&&&&&&&&&& 00> Glosario&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0<= 9r,lo4o :uan Antonio Cebri5n %resenta Sa(urais" los 4uar#ianes #el sol naciente Sie(%re a#(ir6 la con#ici,n $ el al(a #e los anti4uos 4uerreros (e#ie-ales" *o(bres #is%uestos a sacri+icar sus -i#as en la #e+ensa #e lo 'ue ellos enten#)an co(o nobles i#eales& Los caballeros euro%eos son sobra#a(ente cono8 ci#os 4racias a nuestra literatura (5s cercana" e(%ero" los %ala#ines #e oriente" acaso %or la #istancia o %or una i4no8 rancia ace%ta#a" *an si#o cubiertos %or la bru(a o %or los +antas(as #el recelo& Curiosa(ente" si nos %one(os a la tarea #e co(%arar -i#a $ obra #e estos luc*a#ores co(8 %robare(os 'ue" tanto los #e a'u)" co(o los #e all)" no se #i+erencian en e3ceso en cuanto a #eter(ina#as %autas #e co(%orta(iento $ %ronto obser-are(os 'ue *a$ %ocas cosas 'ue se%aren al Ci# #e un sa(urai Mina(oto& Se4Fn reGa en las anti4uas le$en#as #e la (itolo4)a 7a%onesa" en el albor #e los tie(%os una bella #iosa ni%ona contra7o tristeGa #e a(or" #e sus la4ri(as brotaron islas 'ue con+or(aron el arc*i%i6la4o #el sol naciente& Si4los (5s tar#e" sur4ir)an 4uar#ianes %ara %rote4er las costas $ territorios #e una #e las culturas (5s a%asionantes #e las 'ue %ueblan nuestro %laneta& Sa(urai" si4ni+ica en 7a%on6s ser-i#or $" eso es %reci8 sa(ente lo 'ue esta casta 4uerrera e intelectual *iGo #urante su tie(%o #e *e4e(on)a Hser-ir a sus se2ores +eu#alesH" esos (is(os #ai(io 'ue %u4naban %or el con8 trol #e un i(%erio cu$a re%resentaci,n +i4urati-a (53i(a es el crisante(o& Dicen 'ue la -i#a #e un sa(urai era bella $ bre-e co(o la +lor #el ciruelo" %or eso no es e3tra2o 'ue uno #e sus le(as -itales +uera@ I(orir es s,lo la %uerta %ara una -i#a #i4naJ& Estos (a4n)+icos caballeros (antu-ieron una intensa -i#a (ilitar entre los si4los BII $ BVII& En ese %erio#o #e luc*as entre clanes" se les %o#)a -er or4ullosos a lo(os #e sus %e'ue2os aun'ue resistentes caballos $ +ieles al ritual 4uerrero i(%uesto %or el bus*i#o" aut6ntico c,#i4o #e con#ucta %ara a'uel 'ue se +or(ara en esta in#o(able casta& La litur4ia #el sa(urai antes #e ca#a batalla si4ue estre(ecien#o a to#o a'uel 'ue se acer'ue a su *istoria& El %o#er conte(%lar a cual'uiera #e estos *o(bres en la %re%araci,n #e un co(bate constitu)a un enor(e es%ec8 t5culo #on#e la intensi#a# $ el *onor lo in-a#)an to#o& Con su(o cui#a#o ce2)an a su cuer%o (a7estuosas ar(a8 #uras laca#as en ne4ro en las 'ue un sin+)n #e %ieGas a7usta8 #as (ili(6trica(ente %rote4)an a su #ue2o& La cere(onia se co(%letaba cuan#o el sa(urai co4)a sus ar(as %erso8 nales en las 'ue #estacaba la katana" una in+alible es%a#a #e AE c( #e lar4o elabora#a con t6cnicas ancestrales s,lo conoci#as %or esco4i#os (aestros *erreros" los cuales necesitaban tres (eses %ara +or7arlas&

La tra#ici,n e3i4)a 'ue +uera la es%a#a la 'ue eli4iera a su co(%a2ero" %ara ello el 4uerrero se situaba ante un 4ru%o e3%uesto %or el +or7a#or& La elecci,n s,lo #e%en#)a #e las -ibraciones co(unes e(iti#as %or la es%a#a $ el sa(urai& Una -eG 7untos no -ol-er)an a se%ararse 7a(5s" entronc5n#ose sus al(as *asta el co(bate +inal& Los sa(urais ocu%aban sus %erio#os #e ocio en el %er+ecciona(iento #el es%)ritu& Gustaban #e la %oes)a $ el teatro $ se re+u4iaban con +recuencia en la creaci,n #e (ara-illosos 7ar#ines +lotantes& Eran aut6nticos %ensa#o8 res 'ue en4ran#ecieron :a%,n en #i+erentes 5(bitos& Su #ecli-e lle4, cuan#o la %aG $ los tie(%os (o#ernos se instalaron en el %a)s& En 0CAC el 1K #e la %oblaci,n 7a%o8 nesa se %o#)a consi#erar sa(urai" es #ecir" #os (illones #e %ersonas re4entaban sus -i#as bas5n#ose en el c,#i4o bus*i#o& Muc*os" ante el te(or %o%ular 'ue se4u)an in+un8 #ien#o" se re+u4iaron en las ciu#a#es con-irti6n#ose en artis8 tas" co(erciantes o %ro+esores" otros" no tu-ieron esa suerte 'ue#an#o aban#ona#os a la (ar4inaci,n o al alco*olis(o& En 0C1A los sa(urais se rebelaron ante el %o#er& Durante (5s #e un a2o (antu-ieron en 7a'ue al 4obierno con sus ar(as tra#icionales& Sin e(bar4o" el %eso #e la nue-a tecnolo4)a b6lica a%last, sus tra#iciones $ or4ullo $ (5s #e <E&EEE (urieron acribilla#os %or +usiles re%eti#ores o a(etralla#oras #e %osici,n (ientras realiGaban sus Flti8 (as $ 4loriosas car4as #e caballer)a& .ue la Fnica (anera 'ue concibieron %ara (orir #e +or(a noble $ 7usta con las ense2anGas recibi#as" otros o%taron %or el se%%uku o sui8 ci#io ritual" acaban#o sus #)as %or su %ro%ia (ano $ no %or la #el ene(i4o& En 0D?? el es%)ritu sa(urai resur4i, en +or(a #e ka(ikaGes 'ue intentaban +renar el a-ance nortea(ericano sobre sus islas& Co(o sabe(os" to#o +ue inFtil $ a'uel -iento #i-ino ter(in, %or estrellarse contra el acero blin8 #a#o #e los bu'ues alia#os& !o obstante" al4o 'ue#a en la i#iosincrasia ni%ona #e a'uellos bra-os 4uerreros" lo -e(os en su talante nacional" el (is(o 'ue *a i(%ulsa#o a un i(%erio abati#o %or la 4uerra *acia los %ri(eros %ues8 tos ocu%a#os %or las %otencias 'ue les -encieron& En esta (a4n)+ica obra escrita %or Carol Gaskin $ Vince Hawkins" el lector -ia7ar5 %or los %aisa7es 'ue aco4ieron a estos rotun#os 4uerreros& Conocer5 sus t6cnicas #e co(8 bate" sus c,#i4os #e con#ucta $" sobre to#o" el *onor 'ue i(%uls, sus -i#as *asta las Flti(as consecuencias& Una *istoria a%asionante 'ue les in-ito a conocer #e75n#ose lle-ar %or la narraci,n e3%uesta en estas -ibrantes %54i8 nas& Esto$ con-enci#o 'ue" tras la lectura #e este libro i(%rescin#ible" na#ie se -er5 e(%u7a#o a realiGarse el *arakiri& :uan Antonio Cebri5n I El %ri(er sa(urai El ca(%o estaba ilu(ina#o %or antorc*as 'ue %ro#uc)an una luG +antas(al& Cal(a#os" aun'ue alertas" los *o(8 bres es%eraban 'ue lle4ase el a(anecer& Estaban %re%ara8 #os %ara la 4uerra" -esti#os con los colores #e la +a(ilia" en-ueltos %or su ar(a#ura #e (etal ata#a con cor#ones #e tonos brillantes $ %ortan#o las ar(as al cinto& Sus estan8 #artes on#eaban al -iento" a#orna#os con el e(ble(a #e su se2or $ l)#er& Los caballos %er(anec)an 'uietos& De re%ente" al #es%untar el #)a" 6stos cobraron -i#a& Los *o(bres se %usieron ense4ui#a en (o-i(iento& L su l)#er" 'ue luc)a una (a4n)+ica ar(a#ura $ se#as esta(%a#as" se %uso en %ie& Su rostro 'ue#aba escon#i#o %or una (5scara #e *ie8 rro 'ue in+un#)a terror $ su casco lle-aba los cuernos #ora#os #e una luna creciente& 9or un instante estu-o tan 'uieto co(o una estatua" escuc*an#o $ escu#ri2an#o el *oriGonte& Hus8 (e, el aire $ #iri4i, su (ira#a a los caballos& Entonces el 4ran se2or #e la 4uerra #e7, salir un +iero 4rito #e batalla& Los *o(bres se a%resuraron %ara colocarse en sus %osiciones& A (e#i#a 'ue el sol naciente ba2aba el ca(%o con un brillo le-e(ente anaran7a#o" el ene(i4o se *iGo -isible #e (anera re%entina@ cientos #e ar'ueros a caballo" 4ritan#o te(ibles 4ritos #e 4uerra& Los 7inetes se encontraron cara a cara #is%uestos en #os l)neas #e batalla 'ue %rorru(%)an en un rui#o atrona8 #or& Ense4ui#a el aire sobre el ca(%o #e batalla estu-o cubierto #e *aces #e +lec*as sibilantes& Heri#os" los caba8 llos ca)an al suelo" relinc*an#o #e #olor& Al4unos 4uerreros intentaban e3traer las +lec*as #e sus (ie(bros %ara con8 tinuar luc*an#o *asta #on#e las +uerGas les %er(itiesen&

De re%ente" el ca(%o #e batalla en(u#eci, (ientras una +i4ura solitaria se a#elantaba 4alo%an#o& Su ar(a#ura lle-aba la insi4nia #el ene(i4o $ su casco estaba #ecora#o con 4ran#es cuernos& Cabal4aba (ientras 4ritaba su no(8 bre $ los no(bres #e su +a(ilia& I!i (il *o(bres %o#r)an con(i4o& MHa$ al4uien 'ue ose luc*ar contra ()NJ& Res%on#ien#o al #esa+)o" el se2or #e la 4uerra a#elant, su caballo& Los cuernos #e su casco brillaban co(o el +ue4o en la (a2ana reci6n estrena#a& IMis ante%asa#os -alen ca#a uno #ieG (il *o(bres& O!uestro *onor es c6le8 bre a lo lar4o $ anc*o #e to#a esta tierraPJ& Los #os 4uerreros car4aron el uno contra el otro a 4alo%e ten#i#o" intentan#o 'ue el a#-ersario +uera el %ri8 (ero en retroce#er& !in4uno #e ellos %o#)a %er(itir 'ue lo lla(aran cobar#e& Lle-a#os %or el +renes) #el (o(ento sus caballos colisionaron -iolenta(ente $ los co(batien8 tes ca$eron al suelo& En un instante" sacaron las es%a#as& El bru2i#o (etal cort, el aire (ientras los *o(bres se acec*aban el uno al otro en una #anGa (ortal& El roce #e las a+ila#as *o7as se con-ert)a en c*is%as& Al -er una %osible entra#a" el reta8 #or lanG, su es%a#a al cuello #e su contrincante& Qste se *iGo r5%i#a(ente a un la#o& IOEeeeiiiRPJ 4rit," blan#ien8 #o su es%a#a #elante #e 6l& Lenta(ente" el 4uerrero #el casco con cuernos se #erru(b, ca$en#o al suelo *eri#o #e (uerte& A4ac*5n#ose sobre su ene(i4o" el 4uerrero #e la luna creciente asest, un 4ol%e +inal con su es%a#a $ con un 4rito #e triun+o (ostr, a to#os la cabeGa #e su ene(i4o& Ani(a#os %or la -ictoria" los *o(bres #el 7e+e 4uerrero se lanGaron al ata'ue $ sus ene(i4os se batieron r5%i#a 8 (ente en retira#a& La batalla *ab)a ter(ina#o& Los sol#a8 #os estaban satis+ec*os& El 4eneral ene(i4o *ab)a si#o un #i4no contrincante $ *ab)a teni#o una (uerte *onorable& M9ero 'ui6nes eran estos +ieros es%a#ac*inesN MSe4Fn 'u6 e3tra2as re4las luc*abanN Los 4uerreros eran sa(urais" sol#a#os %ro+esionales 'ue ser-)an a los se2ores #e la 4uerra ri-ales #e :a%,n& Las *istorias #e los sa(urais $ #e su +a(oso c,#i4o #e *onor *an +ascina#o a 4eneraciones& 9ero los %ri(eros sa(urais no eran conoci#os %or su #estreGa con la es%a#a& Su ca(ino era conoci#o co(o El ca(ino #el arco $ #el caballo& EL CAMI!O DEL ARCO L DEL CABALLO :a%,n es un 4ru%o #e *er(osas islas llenas #e (onta2as en el oc6ano 9ac)+ico" en la costa este #e Asia& Est5 se%a8 ra#a #e Rusia" C*ina $ Corea %or el Mar #el :a%,n& En tie(%os re(otos" :a%,n era 4oberna#o %or un e(%era#or $ su corte& El e(%era#or era trata#o co(o un #ios $ se cre)a 'ue #escen#)a #e la #iosa sol" A(ateratsu& 9or #eba7o #el e(%era#or estaban los nobles $ %or #eba7o #e los nobles *ab)a (uc*as cate4or)as #e sa(urais& M5s aba7o estaban los ca(%esinos 'ue traba7aban las tierras #e los nobles& En a'uellos tie(%os" cual'uiera %o#)a ascen8 #er %ara con-ertirse en un sa(urai& 9ero en el :a%,n %os8 terior s,lo a'uellos 'ue *ubieran naci#o #e %a#res sa(urais %o#)an ostentar el ran4o #e sa(urai& La %alabra sa(urai si4ni+ica Iser-irJ& Ori4inal(ente" los sa(urais eran sol#a#os 'ue ser-)an a la corte i(%erial $ eran absoluta(ente leales al e(%era#or& 9ero ta(bi6n %rote4)an a las +a(ilias #e los nobles& Des#e los tie(%os (5s re(otos" el arroG *a si#o el %ro#ucto (5s i(%ortante #e la isla& A'u6l 'ue %ose$era los ca(%os #e arroG controlaba la ri'ueGa #el %a)s& Hacia el si4lo BII" (uc*os *o(bres %o#erosos %ose)an tierras $ castillos le7os #el %alacio #el e(%era#or en $oto& 9ara %ro8 te4erse #e las ban#as #e la#rones" $ #e ellos (is(os" los nobles e(%eGaron a tener sus %ro%ios e76rcitos #e sa(urais& Las ar(as %re+eri#as eran el arco $ la +lec*a $ la lanGa& El 4uerrero sa(urai se4u)a un c,#i4o #e *onor lla(a#o bus*i#o" Iel Ca(ino #el GuerreroJ $ %ro(et)a lealta# co(%leta a su se2or& Un sa(urai 'ue se #istin4uiese en la batalla %o#)a recibir un lote #e tierras co(o reco(%ensa& Con el a%o$o #e sus e76rcitos sa(urais" los nobles 4anaban el control #e -astos territorios& Estas nobles +a(i8 lias co(enGaron a aliarse %ara +or(ar clanes 'ue acaba8 r)an sien#o (5s %o#erosos 'ue el (is(o e(%era#or& Los clanes" con +recuencia" (anten)an #is%utas entre ellos& .inal(ente" estall, la 4uerra ci-il entre los #os clanes (5s %o#erosos@ el Mina(oto o Gen7i" $ el Taira o Heike&

L :a%,n entr, en la E#a# #e la Es%a#a& S& EL MALOR TESORO DEL SAMURAI@ LA ES9ADA En las anti4uas *istorias sobre el naci(iento #e nuestro (un#o" la %ri(era es%a#a sie(%re (enciona#a es un ace8 ro 7a%on6s lla(a#o la es%a#a sa4ra#a& Esta %o#erosa ar(a +ue +or7a#a en la cola #e una 4i4antesca ser%iente #e oc*o cabeGas" cu$a %arte in+erior estaba escon#i#a %or nubes #e *u(o ne4ro& La ser%iente" 'ue era tan alta co(o oc*o (onta2as" 4ustaba #e co(er 7,-enes #oncellas& De (anera 'ue el *6roe Susano8o" *i7o #el #ios #el +ue4o" se #eci#i, a (atar al (onstruo& En4a2, a la ser%iente %ara e(borrac*arla con sake" un -ino #e arroG (u$ +uerte& Una -eG ebria la ser%iente se 'ue#, #or(i#a $ Susano8o la cort, en %e#a8 Gos& 9ero cuan#o lle4, a la cola" la es%a#a #e Susano8o 4ol%e, al4o (u$ #uro $ se ro(%i, en #os& Tantean#o con sus (anos en el interior #e las oscuras nubes" #escubri, la es%a#a sa4ra#a& Se4Fn la le$en#a" la es%a#a era uno #e los tres tesoros 'ue +ueron entre4a#os %or los #ioses al %ri(er e(%era#or #e :a%,n %ara constituir las insi4nias reales o las 7o$as #e la corona& TUn es%e7o #e *ierro $ un collar +ueron los otros #osU& As) 'ue la es%a#a" un s)(bo8 lo #el %o#er #i-ino #el e(%era#or" *a si#o -enera#a %or los 7a%oneses #es#e los tie(%os anti4uos& Toku4awa Ie$asu T0>?<80A0AU" uno #e los 7e+es sa(urais (5s i(%ortantes" lla(, a la es%a#a Iel al(a #el sa(uraiJ& En la 6%oca #e Ie$asu s,lo al sa(urai le estaba %er(iti#o lle-ar #os es%a#as& La (5s lar4a" la katana" era el ar(a %rinci%al en la batalla& La es%a#a corta" la wakiGas*i" se usaba ta(bi6n en co(bate $" #e ser %reciso" en el suici8 #io ritual& 9ara el or4ulloso sa(urai" no *ab)a %osesi,n (5s %recia#a 'ue su es%a#a& Se colocaba una es%a#a en la *abita8 ci,n #el sa(urai el (is(o #)a #e su naci(iento $ ta(bi6n se #e%ositaba una es%a#a en su lec*o #e (uerte al (orir& A lo lar4o #e su -i#a" el sa(urai acostu(braba a #or(ir con su es%a#a cerca #e su al(o*a#a $ la lle-aba consi4o #on#e'uiera 'ue +uese& Las es%a#as eran sie(%re trata#as con res%eto& Cuan#o se -isitaba a otro 4uerrero" el sa(urai %o#)a colocar su katana en un ar(ero es%ecial cerca #e la %uerta o bien se le %er(it)a a un cria#o lle-5rsela sobre un %a2o #e se#a" %ero sie(%re se 'ue#aba con el wakiGas*i en su cinto& Las es%a#as #e los sa(urais %asaban #e 4eneraci,n en 4eneraci,n& Cual'uier +alta #e res%eto a la es%a#a #e un sa(urai era -ista co(o un insulto *acia to#a su +a(ilia& Se consi#eraba una 4ra-e o+ensa tocar #e cual'uier +or(a la es%a#a #e otro sin su %er(iso" una a+renta 'ue %o#)a resultar en un cruento #uelo&

9or este (oti-o" los sa(urais ten)an 'ue tener cui#a#o %ara no roGarse entre s) al an#ar %or la calle %or e7e(%lo& Los sa(urais ta(bi6n cre)an 'ue las (e7ores *o7as #e los (e7ores +abricantes #e es%a#as ten)an %o#eres es%iri8 tuales en s) (is(as& Las es%a#as 'ue *ab)an si#o usa#as en co(bate eran es%ecial(ente a%recia#as& 9ero los sa(urais a#inera#os ta(bi6n buscaban nue-as es%a#as #e es%a#eros +a(osos& A'uellos 'ue *ac)an las es%a#as eran re-erencia#os co(o artistas $ *o(bres santos" $ el taller #e un +or7a#or #e es%a#as era consi#era#o co(o un te(%lo" #on#e se realiGaba un traba7o sa4ra#o& Un cartel t)%ico a las a+ueras #e un taller %o#)a leerse co(o si4ue@ ISe %ulen al(asJ& Se %ensaba 'ue la %ersonali#a# #e un es%a#ero %asaba a +or(ar %arte #e sus obras& As) 'ue antes #e +or7ar una es%a#a" un (aestro +or7a#or a$unaba %ara %uri+icarse& Col4aba %or su taller %le4arias escritas en %a%el #e arroG $ se -est)a con ki(onos blancos" co(o un sacer#ote" %ara traba7ar en la +or7a encen#i#a& Mientras traba7aba (ante8 n)a una concentraci,n absoluta& La es%a#a #e un sa(urai estaba *ec*a #e *ierro $ acero" calenta#a en la +or7a $ en+ria#a sucesi-a(ente" o te(%la#a en una (eGcla #e aceite $ a4ua& El acero era traba7a#o con el (artillo" (o#ela#o una $ otra -eG *asta conse4uir cua8 tro (illones #e l5(inas #e (etal& La *o7a #e la es%a#a #e un sa(urai era (u$ #ura $ e3tre(a#a(ente a+ila#a" %ero el cuer%o #e la (is(a era (5s sua-e $ +le3ible& Una -eG

acaba#a" la es%a#a era 4uarneci#a $ se le a2a#)a un (an4o #ecora#o& Tras lo cual la nue-a es%a#a %o#r)a ser %uesta a %rueba sobre el cuer%o #e un cri(inal& El taller #e un es%a#ero A la (anera #e un artista" un (aestro *ace#or #e es%a#as sol)a +ir(ar su traba7o& 9ero el (5s +a(oso #e to#os los es%a#eros" Masa(une T0<A?80=?=U" +abric, es%a#as tan %eculiares 'ue no necesitaba +ir(arlas& Masa(une era teni#o %or un *o(bre %ro+un#a(ente reli4ioso $ se #ec)a 'ue sus es%a#as %ose)an un 4ran %o#er es%iritual& El %rinci%al ri-al #e Masa(une" Mura(asa" +ue ta(8 bi6n un *5bil es%a#ero& 9ero Mura(asa a(aba la 4uerra& Sus es%a#as eran tan +uertes 'ue %o#)a cortar un casco co(o si +uese un (el,n& Sus ar(as ten)an se# #e san4re& Se #ec)a 'ue los sa(urais 'ue %ose)an las (al-a#as es%a8 #as #e Mura(asa se -ol-)an locos" inca%aces #e %arar #e (atar" *asta 'ue +inal(ente -ol-)an las es%a#as contra s) (is(os& Se4Fn la le$en#a" una (anera #e co(%robar la #i+erencia #e car5cter entre las es%a#as #e Masa(une $ las #e Mura(asa era %oner una #e ca#a" #e %ie" en una corriente #e a4ua& Las *o7as 'ue +lotaban en el a4ua e-itar)an la es%a#a #e Masa(une" lle4an#o #e una %ieGa al otro la#o& Sin e(bar4o" se -er)an atra%a#as sin re(e#io %or la (or8 tal

es%a#a #e Mura(asa $ acabar)an corta#as en #os&

Mina(oto Lorito(o" el %ri(er so4Fn II El en+renta(iento entre los se2ores #e la 4uerra EL 9RIMER SOGV! Las 4uerras Ge(%ei entre los clanes Mina(oto $ Taira co(enGaron en 00CE $ #uraron cinco a2os& Las *istorias sobre esta san4rienta 4uerra ci-il $ sobre los *6roes 'ue to(aron %arte en ella se *an con-erti#o en le$en#as en :a%,n& Durante CEE a2os" los 7a%oneses *an re+eri#o una $ otra -eG estos sucesos en libros" obras #e teatro $ %el)8 culas" #e (anera (u$ %areci#a a co(o los nortea(ericanos cuentan los e%iso#ios #e la 4uerra #e la in#e%en#encia $ #el sal-a7e oeste& Los *o(bres #el clan Mina(oto +ueron los -ence#ores #e las 4uerras Ge(%ei& Su l)#er" Mina(oto Lorito(o se con-irti, en el %ri(er s*o4un o so4Fn" o #icta#or (ili8 tar" #e :a%,n& A %artir #e ese (o(ento $ #urante si4los" el e(%era#or #e :a%,n 4obern, s,lo no(inal(ente& El -er#a#ero %o#er resi#)a en el so4Fn& Mina(oto Lorito(o +ue un 4ran *o(bre #e esta#o %ero un l)#er +alto #e caris(a& Ho$ en #)a" es el *er(ano #e Lorito(o" Mina(oto Los*itsune" 'uien es recor#a#o co(o el %er+ecto 4uerrero sa(urai& Una nota sobre los no(bres 7a%oneses@ en :a%,n es cos8 tu(bre 'ue el a%elli#o" o no(bre #e la +a(ilia" a%areGca %ri(ero se4ui#o #el no(bre %ro%io& Mina(oto" %or e7e(8 %lo" es el a%elli#o" co(o GonG5leG" (ientras 'ue Lorito(o es el no(bre %ro%io& Con +recuencia" los no(bres %ro8 %ios en una +a(ilia 7a%onesa co(ienGan con el (is(o soni#o" co(o Lori o Lo4*i& Un e7e(%lo co(%arable en castellano ser)a una +a(ilia #e a%elli#o GonG5leG 'ue lla8 (ase a sus *i7os IGonG5leG :uanaJ" IGonG5leG :os6J $ IGonG5leG :ai(eJ& E!.RE!TAMIE!TO E!TRE LOS SEWORES DE LA GUERRA El %o#er #el e(%era#or se *ab)a -isto tre(en#a(ente #ebilita#o con el ascenso #e los clanes sa(urais& Los #os (5s %o#erosos" el Mina(oto $ el Taira" *ab)an si#o ri-a8 les #urante (uc*o tie(%o& Los Mina(oto eran conoci8 #os %or su labor %onien#o +in a rebeliones en el norte $ en el este" (ientras 'ue los Taira eran e3%ertos en #erro8 tar a los %iratas 'ue asolaban las rutas co(erciales *acia C*ina& Los Taira se *ac)an %rece#er #e una ban#era #e color ro7o& El color #e la #e los Mina(oto era el blanco& En 00AE" el clan Mina(oto atac, el 9alacio I(%erial en $oto& .ueron #errota#os %or i$o(ori" l)#er #e los Taira" 'ue to(, el control #e la ca%ital& i$o(ori or#en, la e7ecuci,n #el l)#er #e los Mina(oto" Los*ito(o" $ #e to#os sus *i7os& Los*ito(o +ue e7ecuta#o& 9ero i$o(ori" i(%acta#o %or la *er(osura #e la es%osa #e Los*ito(o" Tokiwa" acce#i, a #e7ar a sus *i7os con -i#a si ella estaba #is%uesta a con-ertirse en su concubina& De (anera 'ue el *i7o (a$or" Lorito(o" #e catorce a2os" 'ue *ab)a luc*a#o 7unto a su %a#re" +ue en8 -ia#o a la %ro-incia oriental #e IGu %ara ser e#uca#o %or los Taira& Mientras 'ue el (5s 7o-en" Los*itsune" to#a-)a un ni2o" +ue en-ia#o a un (onasterio #on#e acabar)a con8 -irti6n#ose en sacer#ote& Taira i$o(ori se arre%entir)a (5s tar#e& La 'ue los 7,-enes cu$as -i#as *ab)a %er#ona#o re4resar)an al4Fn #)a %ara -en4arse& LAS HAXAWAS DE LOSHITSU!E A (e#i#a 'ue se a%ro3i(aba a la e#a# a#ulta" Mina(oto Lorito(o estu#iaba %ol)tica $ estrate4ia (ilitar ba7o la (ira#a atenta #e sus i(%lacables ene(i4os" los Taira& La in+ancia #e su *er(ano Los*its une" sin e(bar4o" #iscu8 rr)a #e (anera bastante #i+erente& De *ec*o" *o$ en #)a" la -i#a #e Los*itsune *a %asa#o a ser %arte *istoria" %arte le$en#a& Sien#o aFn ni2o" Los*itsune +ue en-ia#o a un re(oto te(%lo en el Monte ura(a& Se cuenta 'ue a la e#a# #e once a2os" al saber #e su %asa#o" #eci#i, #errotar a los Taira $ secreta(ente inici, el estu#io #e las artes (arcia8 les& La le$en#a #ice ta(bi6n 'ue Los*itsune se esca%aba #el (onasterio al anoc*ecer %ara ser instrui#o %or So7obo" re$ #e los ten4u& Los ten4u" %e'ue2os #uen#es (ontaraces 'ue eran (ita# %57aro (ita# *o(bre" usaron la (a4ia %ara ense2ar al ni2o el arte #e la es%a#a" #el arco $ #e la +lec*a" $ otras #isci%linas& Tan %ronto co(o Los*itsune asestaba un 4ol%e con la es%a#a" su (aestro se #es-ane8 c)a" %ara rea%arecer al (o(ento ri6n#ose en lo alto #e un 5rbol& El #isc)%ulo lanGaba una +lec*a" %ero el ten4u la *ac)a caer a$u#a#o #e un abanico #e *ierro&

Un ten4u a%arec)a #elante #e 6l" (ientras 'ue otro le atacaba #es8 #e #etr5s& Entren5n#ose noc*e tras noc*e" Los*itsune se con-irti, en un 4uerrero #e e3traor#inaria intuici,n" -eloci#a# $ #estreGa& Ha$ (uc*as *istorias sobre las a-enturas #e Los*itsune tras su +u4a #e los (on7es #el Monte ura(a& La (5s %o%ular es la *istoria #e su encuentro con el 4i8 4ante 'ue se8con-ertir)a en su co(%a2ero %ara to#a la -i#a@ Benkei& Benkei era un (on7e 4uerrero@ un +eroG luc*a#or con la na4inata" una lanGa #e *o7a cur-a" el ar(a tra#icional #e los (on7es 7a%oneses& 9ose)a a#e(5s unas #i(ensiones colosales& El %asatie(%o #e Benkei era coleccionar es%a8 #as& Ca#a #)a es%eraba en el 9uente Go7o a los 4uerreros 'ue 'uer)an cruGar& Les in-itaba a luc*ar $ a Ireco4erJ sus es%a#as& Ten)a $a DDD $ 'uer)a 0EEE& Un #)a" Benkei a-ist, a un a4racia#o (uc*ac*o con una es%a#a (a4n)+ica& El 7o-en estaba senta#o ba7o un 5rbol al otro la#o #el %uente" tocan#o tran'uila(ente la +lauta& Benkei se sent)a #e+rau#a#o %or'ue su es%a#a nF(ero 0EEE +uera a ser tan +5cil #e conse4uir" al4o as) co(o 'uitarle sus cara(elos a un ni2o& 9ero 'uer)a acabar su colecci,n& IDa(e tu es%a#aJ" le or#en, Benkei& ISi(%le(ente %on)a en el suelo $ (5rc*ateJ& 9ara su sor%resa" el 7o-en le i4nor,& IHaG lo 'ue te #i4o o ten#r6 'ue a%lastar tu cabeGaJ" 4ru2, el 4i4ante& 9ero la #ulce (elo#)a #e la +lauta %rosi8 4ui,& Benkei e(%u2, su na4inata $ atac," %ero %ara su sor%resa" en -eG #e alcanGar al (uc*ac*o" la cla-, en el 5rbol& El c*ico *ab)a salta#o sobre la baran#illa #el %uente" #on#e se (anten)a tran'uila(ente en e'uilibrio& Benkei 4ol%e, otra -eG $ #e nue-o el (uc*ac*o e-it, su 4ol%e& OEra co(o si le *ubiese #a#o 7usto a la baran#i8 lla o%uesta #el %uenteP M5s r5%i#o ca#a -eG $ con (5s #ureGa" Benkei 4ol%e," %ero #e nue-o su es%a#a s,lo se en+rent, al aire& 9ronto el 4i4ante se sinti, e3tenua#o $ se #etu-o %ara to(ar aliento& El 7o-en" 'ue no %arec)a en absoluto cansa#o" sac, un %e'ue2o abanico #e los %lie8 4ues #e su ro%a& Se abanic, %or un instante" co(o aburri8 #o %or la %elea& Entonces" con un 4iro #e (u2eca #e7, -olar el abanico 'ue 4ol%e, al 4i4ante #irecta(ente en la cabeGa& A %artir #e ese #)a" Benkei lla(, al 7o-en su se2or& El (uc*ac*o %or su%uesto era Los*itsune& LAS

GUERRAS GEM9EI En 00CE" el nieto #e tres a2os #e i$o(ori" Antoku" se con-irti, en e(%era#or" aun'ue Taira i$o(ori continu, 4obernan#o :a%,n #e+acto& A%enas %ensaba $a en los *ere8 #eros #e Mina(oto a los 'ue *ab)a e3%ulsa#o -einte a2os antes& De +or(a 'ue le sor%ren#i, (uc*o o)r 'ue los Mina(oto estaban %lanean#o un le-anta(iento contra el clan #e los Taira& El %ri(er ata'ue +ue un #esastre %ara los Mina(oto& Su re#uci#a tro%a estaba #iri4i#a %or un -eterano sol#a#o #e 1? a2os #e e#a#" Mina(oto Lori(asa $ co(%uesta %or un 4ru%o #e (on7es 4uerreros& Al ser #escubiertos sus %lanes con antelaci,n" las +uerGas #e los Mina(oto se -ieron atra8 %a#as en una ciu#a# lla(a#a U7i" en la cuenca #el r)o U7i" en el ca(ino entre $oto $ !ara& 9erse4ui#os %or los Taira $ su%era#os a(%lia(ente en nF(ero" los Mina(oto i#ea8 ron un %lan& CruGaron el %uente U7i $ #es(ontaron AE %ies #e tablas #e (a#era& Al a(anecer" en-ueltos en niebla" los sa(urais Taira 4alo%aron *asta el bor#e #el r)o $ alGaron su 4rito #e 4uerra& Los Mina(oto res%on#ieron& As) 'ue los 7inetes Taira cruGaron en tro%el %or el %uente $ ca$eron %or el a4u7ero a la -eloG corriente #el r)o& El cielo sobre las a4uas a%areci, %ronto cubierto #e +lec*as $ (uc*os +ueron los 'ue libraron un bra-o co(8 bate sobre el %uente roto& 9ero la suerte #e los Mina(oto no #ur, (uc*o& Co4i6n#ose #e las (anos" ba7aron la cabeGa +rente a los ar'ueros #e Mina(oto" $ as) las +uer8 Gas #e los Taira lo4raron -a#ear el r)o $ atacaron& Mina8 (oto Lori(asa" *eri#o $ -enci#o" co(%uso un %oe(a en el re-erso #e su abanico& Tras lo cual atra-es5n#ose el ab#o8 (en con su #a4a se suici#, a la (anera tra#icional o se%%uku" or#enan#o antes 'ue *un#iesen su cabeGa en el r)o %ara 'ue sus ene(i4os no %u#ieran recla(arla& Durante si4los" Lori(asa +ue recor#a#o co(o un (o#elo #e co(8 %ostura $ #e nobleGa en la #errota"

la (5s noble #e las (uertes %ara un sa(urai& La batalla sobre el 9uente U7i La 4uerra se recru#eci,& Las +uerGas #e Mina(oto +ueron #ieG(a#as $ los Taira %arec)an ir 4anan#o& 9ero Mina(oto Lorito(o" a*ora (a$or #e e#a#" sie(%re esca8 %aba& En su lec*o #e (uerte en 00C0" Taira i$o(ori or#en, a sus *o(bres 'ue no reGasen %or 6l" sino 'ue en su lu4ar se a+anasen en traerle la cabeGa #e Lorito(o %ara colocarla sobre su tu(ba& Lorito(o *ab)a instala#o su cuartel 4eneral en a(akura& All)" se reuni, con su *er(ano (enor Los*itsune& El %o#er #e Lorito(o crec)a $ e(%eG, a lla8 (arse a s) (is(o Se2or a(akura& 9ero %ronto encon8 trar)a 'ue ten)a un ri-al en su %ro%ia +a(ilia& Su %ri(o Mina(oto Los*inaka estaba lle-an#o a cabo 4ran#es incursiones contra los Taira& En 00C=" los Taira *u$eron #e la ca%ital" retir5n#ose a su territorio en Hons*u occi8 #ental $ a las islas #e S*ikoku $ $us*u& Se lle-aron consi8 4o los e(ble(as i(%eriales Hel es%e7o" el collar a#orna#o #e %ie#ras %reciosas" $ la es%a#aH al ni2o e(%era#or Antoku" 'ue no alcanGaba to#a-)a los seis a2os #e e#a#" $ a la (a$or %arte #e la +a(ilia real& Los*inaka entr, en $oto triun+ante& 9ero Los*inaka era un ru#o sol#a#o #el ca(%o $ sus sa(urais sa'uearon $oto& En 00C?" Lorito(o en-i, a Los*itsune %ara -encer a su %ri(o& Los*inaka le-ant, las l5(inas #el 9uente U7i con la es%eranGa #e 'ue el truco -ol-iera a +uncionar %ero los *o(bres #e Los*itsune cru8 Garon el r)o si4uien#o la corriente $ to(aron la ca%ital& Los*inaka +ue #eca%ita#o& Una -eG ase4ura#o $oto" los Mina(oto 'uer)an %oner +in al clan #e los Taira #e una -eG %or to#as& Los*itsune li#er, (uc*os co(bates rillantes" a%lastan#o (uc*os asenta(ientos Taira e incen#ian#o sus ca(%a(entos& Los Taira eran %o#erosos $ controlaban las a4uas #el Mar Inte8 rior& 9ero a (e#i#a 'ue sus ba7as au(entaban" al4unos #e los 7e+es sa(urais (arineros se unieron a los Mina(oto& DA!8!O8URA En 00C>" los Taira reunieron to#os sus barcos en un estre8 c*o entre las islas #e $us*u $ Hons*u" cerca #el %ueblo #e Dan8no8ura& Debi#o a su (a$or e3%eriencia b6lica en el (ar" a%ren#i#a %or lle-ar 4eneraciones %elean#o contra %iratas" los Taira estaban se4uros #e 'ue a%lastar)an r5%i8 #a(ente los barcos #e los Mina(oto& Estaban tan se4uros #e 'ue la batalla ser)a tan corta 'ue acabar)a antes #e 'ue subiera la (area& Al %rinci%io" los Taira %arec)an ir 4anan#o& Un 4eneral Taira lo4r, abrirse %aso *asta el barco #e Los*itsune $ estu-o a %unto #e ca%turar al *6roe" %ero Los*itsune #io un e3traor#inario salto *asta un barco %r,3i(o $ el 4ene8 ral Taira encontr, la (uerte al caer al (ar& La batalla con8 tinu, $ la (area e(%eG, a subir& Al ca(biar la (area" los barcos Taira se 'ue#aron atra%a#os entre los barcos #e los Mina(oto $ la orilla& De re%ente los Taira se -ieron +orGa#os a ir *acia la orilla& Los*itsune or#en, a sus *o(bres 'ue #iri4ieran sus +le8 c*as contra los ti(oneros en lu4ar #e contra los ar'ueros #e cubierta& 9ronto las na-es #e los Taira estu-ieron a la #eri-a" sin %osibili#a# #e control& El (ar estaba te2i#o #el ro7o #e la san4re #erra(a#a& .inal(ente" uno #e los ca%itanes Taira arri, la ban#era ro7a #e los Taira $ na-e4, %ara unirse a los Mina(oto& El ca%it5n re-el, a Los*itsune cu5l era el barco 'ue lle-aba al ni2o e(%era#or $ las insi48 nias reales& Los*itsune #iri4i, to#a la +uerGa #e sus 4uerreros contra ese Fnico barco& To(o(ori" el co(an#ante Taira" sab)a 'ue estaba to#o %er#i#o& In+or(, al 7o-en e(%era#or #e 'ue el suici#io era la Fnica res%uesta *onorable& La abuela #el ni2o" la -iu#a #e i$o(ori" to(, al e(%era#or #e oc*o a2os en sus braGos" oraron 7untos %or Flti(a -eG $ salt, con 6l al (ar re-uelto& La tra4e#ia si4ui,& Los si4uientes en saltar +ueron otros (ie(bros #e la +a(ilia i(%erial $ (uc*os sa(urais Taira& Cuan#o una #e las #a(as #e la corte estaba a %unto #e saltar" una +lec*a su7et, su +al#a al barco $ solt, el co+re 'ue %ortaba sobre la cubierta #e la na-e& Los 4uerreros #e Mina(oto rescataron el co+re& Dentro

encontraron el es%e7o sa4ra#o" una #e las 7o$as reales& M5s tar#e los bucea#ores #e Los*itsune recu%eraron ta(bi6n el collar #el +on#o #el (ar& 9ero la le4en#aria es%a#a sa4ra#a se %er#i, %ara sie(%re& El Flti(o en saltar +ue To(o(ori" el 4eneral Taira" 'ue coloc5n#ose #os ca%as #e una ar(a#ura (u$ %esa#a" si4ui, a sus *o(bres *acia el bra-o olea7e& Co(o 7e+e #el clan Mina(oto" Lorito(o se con-irti, en el so4Fn #e :a%,n& 9ero #urante a2os los (arineros e-itaron las costas #e Dan8no8ura #on#e se #ec)a 'ue e76r8 citos #e +antas(as acec*aban #es#e el (ar& To#a-)a se cuentan *istorias sobre los nobles Taira" o Heike" $ se cree 'ue los es%)ritus #e los sa(urais 'ue +ueron asesina#os en Dan8no8ura -i-en en los can4re7os Heike 'ue lle-an el #ibu7o #e rostros *u(anos en su conc*a& Los*itsune se re-el, co(o un *6roe $ #e(ostr, 4ran lealta# a su *er(ano $ a su clan& 9ero Lorito(o era un %ol)tico" no un 4eneral& Se sent)a a(enaGa#o %or la %o%u8 lari#a# $ la +uerGa #e Los*itsune& .inal(ente" los celos *acia su *er(ano (enor +ueron tan +uertes 'ue or#en, 'ue le (atasen #5n#ole caGa co(o a un ani(al& Los*itsune escribi, cartas a Lorito(o 7ur5n#ole lealta# $ su%lic5n#ole 'ue le %er#onase" %ero no -ali, #e na#a& Se #ice 'ue esca%, a los e76rcitos $ los es%)as #e su *er(a8 no con su +iel Benkei" 'ue se encontr, con +antas(as $ 'ue tu-o innu(erables a-enturas& 9ero +inal(ente +ue atra8 %a#o %or las +uerGas #el so4Fn& Mientras Benkei resist)a e(%u2an#o con #estreGa su na4inata" Los*itsune se retir, %ara suici#arse en %ri-a#o& El 4i4ante 'ue#, in(,-il $ s,lo cuan#o un sa(urai a caballo se atre-i, a %asar cerca #el +iero Benkei se #ieron cuenta #e 'ue estaba (uerto& El 4i4ante si(%le(ente se #es%lo(,& Lorito(o continu, 4obernan#o solo& 9ero al4unos #icen 'ue estaba ator(enta#o %or la (anera en 'ue *ab)a trata#o a su *er(ano& En 00DD (ientras #es+ilaba a caba8 llo ca$, al suelo re%entina(ente sin raG,n a%arente& Se8 4Fn la le$en#a (uri, #e terror" %or'ue el +antas(a #e Los*itsune *ab)a a%areci#o ante 6l&

El castillo #e Osaka construi#o en 0>C= %or Hi#e$os*i III El c6nit #e los sa(urais LAS I!VASIO!ES MO!GOLAS

Una le$en#a 7a%onesa #e+ien#e 'ue Los*itsune no (uri, #es%u6s #e to#o en 00CD" sino 'ue esca%, a C*ina #on#e se uni, a los (on4oles $ ca(bi, su no(bre %or el #e Gen4*is *an& Gen4*is *an +ue uno #e los (a$ores con'uista#ores #e la *istoria& Uni, a las tribus (on4oles #e C*ina $ a su (uerte 4obernaba un i(%erio 'ue se e3ten#)a #es#e Asia *asta el este #e Euro%a& Su nieto ublai *an intent, in-a#ir :a%,n $ casi lo consi4ui,& La %ri(era in-asi,n (on4ol tu-o lu4ar en 0<1?& .ue una #ura %rueba %ara los 4uerreros sa(urais 'ue se encontraron con 'ue sus ene(i4os no (ostraban nin4Fn inter6s %or sus +or(as tra#icionales #e *acer la 4uerra& En lu4ar #e en+rentarse #e (anera *onorable a un i4ual" los 4uerreros (on4oles (ataban a (u7eres $ ni2os ino8 centes& 9ero los sa(urais luc*aron -aliente(ente $ los (on4oles se retiraron& La se4un#a in-asi,n (on4ol se %ro#u7o en 0<C0& Esta -eG la +lota (on4ol era enor(e& Mientras los sa(urais rec*aGaban un ata'ue (on4ol en las %la$as" un e(isario i(%erial +ue en-ia#o %ara %e#ir a la #iosa solar 'ue inter8 ce#iera %or ellos& A'uella noc*e los cielos se oscurecie8 ron $ un intenso torna#o co(enG, a so%lar& Las olas se ele-aban altas $ ca)an 4ol%e5n#ose estruen#osa(ente contra el (ar& Los barcos (on4oles GoGobraban sobre las olas co(o si #e (u2ecos se tratara& 9o#erosos -ien8 tos los e(%u7aban contra las rocas re#uci6n#olos a asti8 llas& La tor(enta recibi, el no(bre #e ka(ikaGe o I-iento #i-inoJ& Seis si4los %asaron antes #e 'ue nin4Fn e3tran7ero se atre-iera a intentar #e nue-o la con'uista #e :a%,n& 9ero el %a)s %er(aneci, #i-i#i#o %or las 4uerras ci-iles& Las 4ue8 rras se *icieron tan nu(erosas 'ue el %erio#o 'ue -a #e 0?A1 a 0>AC es conoci#o co(o la E#a# #e la Guerra& LA EDAD DE LA GUERRA A (e#ia#os #el si4lo BV" :a%,n estaba co(%uesta #e (uc*os %e'ue2os esta#os& Ca#a uno #e estos esta#os estaba 4oberna#o %or un #ai(io" un %o#eroso *acen#a#o 'ue controlaba su territorio #es#e un castillo +orti+ica#o& Al ser-icio #e ca#a #ai(io estaba su e76rcito sa(urai %er8 sonal as) co(o sus tro%as #e ca(%esinos conoci#as co(o as*i4aru" 'ue si4ni+ica I%ies li4erosJ& Los #ai(io estaban constante(ente en 4uerra los unos contra los otros& A (e#ia#os #el si4lo BVI" el e(%era#or no ten)a ni %o#er ni #inero $ la +unci,n #el so4Fn *ab)a

BRE VE H ISTO RI A DE L OS SAM UR AI S %er#i#o su senti#o %ri(iti-o& !in4Fn #ai(io era lo su+i8 ciente(ente %o#eroso co(o %ara unir :a%,n& Entonces en 0>?= :a%,n recibi, #e nue-o la -isita #e los e3tran7eros& Esta -eG eran los %ortu4ueses 'ue tra7e8 ron al4o nue-o con ellos@ (os'uetes" las %ri(eras ar(as #e +ue4o 'ue -e)an los 7a%oneses& Los %ortu4ueses no Este cua#ro (uestra (on7es %ortu4ueses #e nariG alar4a#a oran#o en el te(%lo #el #ios cristiano& *ab)an i#o %ara con'uistar :a%,n sino %ara co(erciar& Un %o#eroso se2or le #io a su ar(ero un (os'uete %ara 'ue lo co%iara& El ar(ero estaba #esconcerta#o" %ero en lu4ar #e #e+rau#ar a su se2or" -en#i, a su *i7a a ca(bio #e una serie #e lecciones #e ar(er)a& 9ronto los 7a%oneses +ue8 ron ca%aces #e +abricar sus %ro%ias ar(as #e +ue4o& Un -aliente sa(urai" O#a !obun4a" 'ue *ab)a co(enGa#o su carrera co(o un 7e+e (enor" +ue lo su+iciente8 (ente astuto co(o %ara reconocer el -alor #e las ar(as #e +ue4o %ara la 4uerra& A +ec*a #e su (uerte en 0>C=" a causa #e una *eri#a #e bala" controlaba la (a$or %arte #e :a%,n& T9ara (5s in+or(aci,n -er ILa Batalla #e !a4as*ino@ <D :unio 0>1>J" en la %54ina DDU& A !obuna4a le suce#i, uno #e sus 4enerales" To$oto(i Hi#e$os*i& Hi#e$os*i era un *o(bre %e'ue2o #el 'ue se #ice 'ue %arec)a un (ono" %ero en el ca(%o #e batalla era se(e7ante a un #ios& Su (a4n)+ico casco estaba #ecora#o con un %enac*o #e un ro7o -i-o 'ue ro#eaba su cabeGa co(o los ra$os #el sol& En solo #ieG a2os Hi#e$os*i lo4r, unir to#o :a%,n& Antes #e su (uerte" se *ab)a -uelto tan se4uro #e sus *abili#a#es co(o con'uista#or 'ue in-a8 #i, Corea sin 63ito& Al4unos #icen 'ue *ab)a si#o %ose)8 #o %or un Gorro" una e#uca#a (anera #e #ecir 'ue estaba loco& 9ero no se %o#)a ne4ar su %o#er& En 0>CA" Hi#e$os*i ter(in, #e construir el castillo #e Osaka" uno #e los (a$ores e#i+icios #el (un#o en su tie(%o& Los (uros estaban #ecora#os con las %inturas (5s bellas $ las *abitaciones enteras estaban llenas #e %lata $ oro& Sin e(bar4o to#as las ri'ueGas #el (un#o no %o#)an co(%rar la Flti(a -olunta# #e Hi#e$os*i& En su lec*o #e (uerte en 0>DC su%lic, a sus 4enerales 'ue 7uraran lealta# a su Fnico *i7o $ *ere#ero" Hi#e$ori& Entonces" co(o si su%iera 'ue na#a %ue#e #urar %ara sie(%re" Hi#e$os*i co(%uso un %oe(a #e #es%e#i#a@ OA*) Cai4o co(o el roc)o" co(o el roc)o (e #es-aneGco& Incluso la +ortaleGa #e Osaka es un sue2o #entro #e un sue2o& Hi#e$ori" el nue-o (an#atario" s,lo ten)a cinco a2os& 9oco tie(%o #es%u6s #e la (uerte #e Hi#e$os*i s,lo la (ita# #e sus se4ui#ores continuaban a%o$an#o al 7o-en Hi#e$ori& Los #e(5s unieron sus +uerGas al 4eneral (5s res%eta#o #e Hi#e$os*i" Toku4awa Ie$asu& Ie$asu era brillante $ a(bicioso& Hab)a libra#o su %ri(era batalla co(o 7o-en sa(urai a los 01 a2os& A*ora era un e3%eri(enta#o 4eneral en la cincuentena& Estaba %re8 %ara#o %ara 4obernar :a%,n& 9ero Ie$asu era" sobre to#o" un *o(bre %aciente& En 0AEE #errot, a los se4ui#ores #e Hi#e$ori en la (a$or batalla 7a(5s libra#a entre sa(u8 rais" la Batalla #e Seki4a*ara& .ue un triun+o& 9ero Ie$asu no intent, to#a-)a sacar a Hi#e$ori #el castillo #e Osaka& En lu4ar #e eso" en 0AE= se #iri4i, al e(%era#or #e :a%,n $ recla(, el t)tulo #e so4Fn& Tras lo cual 4obernar)a #es#e la ciu#a# #e E#o T*o$ TokioU& Co(o #icta#or (ilitar" Ie$asu *iGo construir un (uro alre#e#or #el 9alacio I(%erial #e $oto& Su +in" se4Fn 6l" era %rote4er al e(%era#or $ a las =EE +a(ilias nobles 'ue -i-)an #entro& All)" entre tran'uilos 7ar#ines $ 4ran#es ri'ueGas" los cortesanos %o#)an leer" escribir" %intar $ estu#iar" co(o en un (un#o #e ensue2o& 9ero a na#ie se le %er(it)a salir sin %er(iso #e Ie$asu& De (anera 'ue era i(%osible 'ue na#ie %u#iera cons%irar contra 6l& Toku4awa Ie$asu lle-, a t6r(ino (uc*os otros ca(bios #urante su reina#o co(o so4Fn& Su 4obierno estaba

bien or4aniGa#o $ sus nor(as eran r)4i#as& Sus%en#i, la +abricaci,n #e ar(as #e +ue4o $ %otenci, una -uelta a la es%a#a co(o la Fnica ar(a *onorable& T9ara (5s in+or8 (aci,n -er IUna -uelta al arte tra#icionalJ" %54ina 0EDU& Control, #e (anera se-era el co(ercio e3tran7ero" %ara i(%e#ir 'ue nin4Fn se2or se *iciera #e(asia#o %o#ero8 so& Ba7o sus sucesores se -et, la entra#a a los e3tran7eros en :a%,n" *asta 'ue el co(ercio +ue reestableci#o en 0C>?& Durante el (an#ato #e Ie$asu las clases sociales estaban r)4i#a(ente #i-i#i#as& El 4obierno #eci#)a co(o %o#)a -estir ca#a clase $ cual #eb)a ser su co(%orta(ien8 to& Los sa(urais eran la clase #o(inante& Deba7o #e ellos estaban los ca(%esinos" los artesanos $ +inal(ente los (erca#eres& Los sa(urais no +ueron sie(%re ricos& Su ri'ueGa #e%en#)a #e la canti#a# #e tierra 'ue controlaban& 9ero eran te(i#os $ res%eta#os& S,lo les estaba %er(iti#o a los *i7os #e los sa(urais con-ertirse a su -eG en sa(urais $ s,lo los sa(urais %o#)an lle-ar #os es%a#as& Un sa(urai ten)a el %o#er #e (atar o #es*acerse #e al4uien 'ue estu8 -iera ba7o su #o(inio %or cual'uier (oti-o& 9ero esta autori#a# conlle-aba una res%onsabili#a#& Un sa(urai era #ura(ente casti4a#o" incluso se le or#enaba suici#arse" si %er#)a el *onor& Ie$asu" 'ue *ab)a %elea#o en CE batallas a lo lar4o #e su -i#a" ta(bi6n ani(aba a sus 4uerreros a a%reciar las cosas bellas@ la %oes)a" la cere(onia #el t6" la sali#a #e la

4eneral ca%aG %or s) (is(o" $ (ie(bros #e la +a(ilia Toku4awa 4obernaron co(o so4unes #urante (5s #e <>E a2os& U! CASTILLO :A9O!QS Los castillos 7a%oneses eran lo su+iciente(ente es%aciosos co(o %ara alber4ar al #ai(io" su +a(ilia $ a la totali#a# #e su e76rcito sa(urai& !or(al(ente estaban construi8 #os sobre una colina" tanto natural co(o *ec*a %or el *o(bre& Los ci(ientos estaban *ec*os #e roca $ +or8 (aban (uros e(%ina#os e irre4ulares& Esto ser-)a %ara %rote4er los castillos #e los terre(otos" %ero los *ac)a ta(bi6n (5s +5ciles #e escalar& 9ara e-itar 'ue los atacan8 tes escalaran las (urallas" los se2ores #e la 4uerra cons8 tru)an a4u7eros secretos $ %uertas tra(%a a tra-6s #e las cuales %o#)an -erter a4ua *ir-ien#o $ ra(%as a tra-6s #e las cuales %o#)an arro7ar tonela#as #e roca& Dentro #el recinto a(uralla#o" e3ist)a +recuente(ente un +oso o ni-eles a#icionales #e (uros 'ue con#uc)an al e#i+icio %rinci%al@ el torre,n& El torre,n #el castillo estaba *ec*o #e (a#era %ero 'ue#aba 4eneral(ente a sal-o #e las lla(as %or'ue era (u$ #i+)cil lle4ar *asta 6l& El torre,n ten)a (uc*as %lantas" con enor(es tec*os cur-a#os tan 4r5ciles co(o las alas #e un %57aro" cubiertos #e te7as blancas o aGules& Escon#i#as entre las -entanas $ los (uros *ab)a aberturas %ara las +le8 c*as $ los (os'uetes& En su interior" el castillo 7a%on6s era tal laberinto #e %atios" *abitaciones $ %asa#iGos construi#os *5bil(ente #e (anera 'ue el in-asor %o#)a 'ue#ar atra%a#o en ca#a secci,n %or un co(%lica#o siste(a #e %uertas& En el centro #e la +ortaleGa *ab)a lu7osos a%arta(entos #on#e -i-)an los se2ores con sus es%osas e *i7os& Otros %isos conten)an *abitaciones #el trono" #es%ensas $ barracones %ara los sol#a#os $ los sir-ientes& Los castillos 7a%oneses estaban construi#os %ara resistir un ata'ue& Al4unos %erecieron %asto #e las lla8 (as" %ero (uc*os otros +ueron #estrui#os %or las bo(8 bas #e la Se4un#a Guerra Mun#ial& Ho$ s,lo unos %ocos 'ue#an en %ie& EL SITIO DEL CASTILLO DE OSA A" 0A0? Asaltar un castillo 7a%on6s era una tarea lar4a $ costosa& Los co(bates ter(inaban sien#o nor(al(ente sal-a7es $ san4rientos& Los ata'ues sor%resa resultaban #i+)ciles #e or4aniGar %or'ue los castillos sol)an tener torres -i4)a" #e (anera 'ue los 4uerreros ten)an 'ue trans%ortar enor(es escalas a los (uros e3teriores o bien intentar *acer un tFnel #eba7o #e ellos& A -eces el (e7or %lan era si(%le 8 (ente blo'uear los su(inistros $ #e7ar 'ue el ene(i4o (uriera #e *a(bre& El sitio #el Castillo #e Osaka #ur, casi un a2o& El castillo ten)a tres %lantas 'ue #e+en#er" tres +osos $ r)os en tres la#os& Estaba #e+en#i#o %or 0<E&EEE *o(bres leales a Hi#e$ori $ #eseosos #e obtener la cabeGa #e Toku4awa Ie$asu&

Tokugawa Ieyasu luna" el %er+u(e #el cereGo en +lor& El -er#a#ero sa(urai era un *o(bre #e 4ustos re+ina#os& En 0A0? #es%u6s #e 4obernar #urante 0? a2os" Ie$asu estaba %re%ara#o %ara retar a Hi#e$ori& Siti, el castillo #e Osaka en una #e las ca(%a2as (ilitares (5s +a(osas #e :a%,n& En esto ta(bi6n tu-o 63ito Ie$asu $ Hi#e$ori" atra8 %a#o en la torre #ora#a 'ue su %a#re *ab)a construi#o" se suici#,& Entonces Ie$asu (an#, #eca%itar al *i7o #e Hi#e$ori $ a (uc*os #e sus sa(urais %ara i(%e#ir cual8 'uier rebeli,n %osterior& Dos a2os #es%u6s #e su -ictoria" a la e#a# #e 1?" Ie$asu (uri,& Un -er#a#ero sa(urai *asta el +inal" (uri, blan8 #ien#o una es%a#a en su lec*o #e (uerte& Des%u6s #e la cual +ue %rocla(a#o #ios@ Tos*o4u" el Dios Sol #el Este& Ie$asu no su+ri, el (is(o in+ortunio 'ue su %re#ecesor Hi#e$os*i& Ase4ur, la sucesi,n %ac)+ica #e su *i7o" un

construi#o +uera #e las *abitaciones #e Lo#o4i(i& Hi#e$ori" %resiona#o %or su (a#re $ te(ien#o 'ue el castillo *ubiera si#o #ebilita#o" ace%t, lle4ar a un acuer8 #o@ Ie$asu #isol-er)a su e76rcito $ 4arantiGar)a la se4uri8 #a# #e Hi#e$ori a con#ici,n #e 'ue Hi#e$ori ace%tase no atacarle $ #e 'ue a la saG,n se inun#ase el +oso e3terior #el castillo& Ie$asu +in4i, #isol-er sus +uerGas $ les or#en, en su sali#a #es(antelar la (uralla e3terior #el Castillo #e Osaka $ usarlo %ara rellenar el +oso e3terior& Des%u6s" a %esar #e la ob7eci,n #e los co(an#antes #e Osaka" co(enGaron a rellenar el se4un#o& Ie$asu +in4i, 'ue #eb)an #e *aber (alinter%reta#o sus ,r#enes& 9ero las tropas de Ieyasu capturan el Castillo de Osaka #e+ensas #el Castillo #e Osaka *ab)an si#o re#uci#as a un solo +oso $ una (uralla& Al -erano si4uiente" los *o(bres #e Hi#e$ori +ueron tras Ie$asu& 9ero su ata'ue no result, $ esta -eG la estrate8 4ia #e batalla $ la t6cnica #e ase#io #e Ie$asu +unciona8 ron& El castillo #e Osaka se incen#i,& Atra%a#os en su interior" Hi#e$ori $ Lo#o4i(i se suici#aron&

La %ri(era or#en #el #)a #e Ie$asu +ue ca%turar las atala$as #el castillo& Des%u6s constru$, torres #e asalto $ arietes $ atac, el castillo #urante tres #)as" (ientras sus (ina#ores intentaban construir un tFnel #eba7o #e las torres e3teriores& 9ero na#a #e esto +uncion,& El castillo estaba bien %ertrec*a#o $ era el +inal #el in-ierno& Ie$asu sab)a 'ue ten#r)a 'ue recurrir al en4a2o& Soborn, a un trai#or %ara 'ue abriese las %uertas #el castillo& 9ero el *o(bre +ue #eca%ita#o antes #e lo4rarlo& As) 'ue Ie$asu -ol-i, sus ca2ones *acia el ala #e las (u7eres" #on8 #e la (a#re #e Hi#e$ori" Lo#o4i(i" -i-)a& Las (u7eres eran inca%aces #e #or(ir& Una bala #e ca2,n arras, el 4abinete #el t6 #e Lo#o4i(i" (atan#o a #os #e sus cria#as" (ientras 'ue 0EE&EEE sa(urais 4rita8 ban #an#o +uertes alari#os #es#e las (urallas 'ue *ab)an

El ronm IV Historias #el ronin EL RO!I! Ba7o los so4unes Toku4awa (uc*os #e los #ai(ios (eno8 res +ueron e3ilia#os $ sus e76rcitos +ueron #isueltos" #an#o lu4ar a una clase #e sa(urais sin se2or& Qstos recibieron el no(bre #e ronin" 'ue si4ni+ica I*o(bre olaJ" al4uien 'ue -a #e un lu4ar a otro co(o lle-a#o %or las olas #el (ar& El ronin no ten)a ni clan ni se2or $ con +recuencia se les trataba co(o (ar4ina#os& Ten)an 'ue arre4l5rselas solos $ recorr)an el %a)s en busca #e traba7o& 9ero al estar libres #e la obli4aci,n #e ser-ir a un se2or" (uc*os ronins se *icieron tre(en#a(ente in#e%en#ientes& En esto eran #i+erentes a cual'uier otro sa(urai cu$a lealta# estaba sie(%re co(%ro(eti#a con su se2or& Al4unos ronins aterroriGaban a los ca(%esinos en las al#eas& Otros eran contrata#os %ara %rote4er los %ueblos o ser-)an a a#inera#os (erca#eres co(o 4uar#aes%al#as& Al4unos #aban lecciones #e bu7utsu" artes (arciales& L al4unos alcanGaron la +a(a co(o (aestros es%a#ac*ines& Uno #e tales ronins +ue 'uiG5 uno #e los sa(urais (5s +a(osos #e to#os@ Mi$a(oto Musas*i& MILAMOTO MUSASHI Mi$a(oto Musas*i es conoci#o *o$ en :a%,n co(o ensei o IEl Santo #e la Es%a#aJ& !aci, en 0>C? $ creci, ba7o el 4obierno #e Toku4awa le$asu& Hu6r+ano a la e#a# #e 1 a2os" Musas*i +ue cria#o %or un t)o 'ue le ani(, a estu#iar el arte #el ken#o" el Ca(ino #e la Es%a#a& Un (aestro #e ken#o as%iraba a +un#irse en uno con su es%a#a" *asta 'ue no *ubiera ni es%a#a" ni ira" ni (ie#o& Un (aestro se (o-er)a sin %ensar" tratan#o a su ene(i4o co(o a un *u6s%e# al 'ue *onrar" incluso en el (o(ento #e la #errota& El 7o-en Musas*i era +uerte $ a4resi-o& Estu#i, la t6cnica #e la es%a#a $ en su %ri(er #uelo" a la e#a# #e 0= a2os" (at, a su o%onente sa(urai& En los tie(%os #e Musas*i" ca#a #ai(io (anten)a un #o7o o escuela #e artes (arciales #on#e se entrenaban sus 4uerreros& Los ronins recorr)an los ca(%os retan#o a los (ie(bros #e estas escuelas $ a sus (aestros" o sensei" a #uelos& A los 0A a2os" Musas*i aban#on, su *o4ar %ara retar a es%a#ac*ines #e to#o :a%,n& A la e#a# #e <C a2os" *ab)a co(bati#o en (5s #e AE #uelos $ *ab)a i#o a la 4ue8 rra seis -eces" luc*an#o contra le$asu en la Batalla #e Seki4a*ara" la (a$or batalla entre sa(urais #e to#os los tie(%os& El #uelo (5s +a(oso #e Musas*i +ue con Sasaki o7iro& o7iro era un 7o-en sa(urai 'ue *ab)a #esarrolla#o una nue-a t6cnica con la es%a#a basa#a en los (o-i(ientos #e la cola #e la 4olon#rina al -olar& El co(bate estaba %ro8 4ra(a#o %ara las oc*o #e la (a2ana en una isla #esierta& La noc*e anterior al #uelo" Musas*i ca(bi, #e alo7a(iento" ali(entan#o con ello el ru(or #e 'ue *u)a %ara sal-ar su -i#a& A la (a2ana si4uiente" los testi4os $ su con8 trincante estaban reuni#os en la isla& 9ero Musas*i no a%areci,& Se en-i, un testi4o a buscarlo $ le encontraron #or(i#o& Musas*i se le-ant, $ sin la-arse ni %einarse se +ue #irecto a la barca 'ue le estaba es%eran#o %ara lle-arle a la isla& De ca(ino al #uelo" se su7et, el %elo en lo alto con una toalla $ se reco4i, las (an4as #e su ki(ono con unas cuer#as #e %a%el& Tras lo cual tall, una es%a#a #e (a#era #e un re(o 'ue le sobraba $ se tu(b, %ara #escansar& Cuan#o la barca se acercaba a la orilla" Musas*i salt, al a4ua $ sal%ic, a su ene(i4o& o7iro 'ue" ele4ante(ente -esti#o" es%eraba circuns%ecto" sac, su es%a#a& I!o -ol-er5s a tener necesi#a# #e esoJ" #i7o Musas*i a%o$an#o su re(o a un la#o& o7iro" en+ureci#o" asest, un 4ol%e con su es%a#a *acia #on#e estaba Musas*i& La toalla 'ue en-ol-)a el %elo #e Musas*i ca$, al suelo cor8 ta#a en #os %or la es%a#a #e o7iro& En ese (is(o (o(ento" Musas*i #es%laG, el re(o *acia arriba #es8 cribien#o un Fnico $ -eloG arco" blo'uean#o la estoca8 #a" acto se4ui#o 4ol%e, con su re(o la cabeGa #e o7iro& o7iro se #es%lo(, *acia #elante cortan#o con su es%a 8 #a el #obla#illo #el ki(ono #e Musas*i al caer& El 7o-en sa(urai estaba (uerto& Musas*i #io un %aso atr5s" *iGo una e#uca#a re-erencia a los sor%ren#i#os testi4os $ se (arc*, en su barca&

Des%u6s #e su #uelo con o7iro" Musas*i #e7o #e usar es%a#as #e -er#a# en los #uelos& Su *abili#a# era tal 'ue era $a una le$en#a en su tie(%o& 9ero a los =E a2os #eci8 #i, 'ue *ab)a 4ana#o to#as las %ruebas a base #e %ura t6c8 nica" no #e estrate4ia& As) 'ue #ea(bul, #e %ro-incia en %ro-incia" %ractican#o %ara %er+eccionar su estrate4ia& Se #ice 'ue o+rec)a un as%ecto terrible %or'ue nunca se ba2aba" ni acicalaba sus cabellos ni se %reocu%aba #e sus ro%as@ na#ie le %illar)a %or sor%resa #esar(a#o&

A la e#a# #e >E a2os" se estableci, en la isla #e $us*u #on#e se #e#ic, a la ense2anGa" la %oes)a" el #ibu7o a la tinta" $ la escultura& Durante unos a2os" -i-i, co(o *u6s8 %e# #e un se2or en su *er(oso castillo& 9ero #urante los Flti(os a2os #e su -i#a se retir, a una cue-a %ara -i-ir co(o un er(ita2o& All) %ractic, la (e#itaci,n $ escribi, su obra (aestra" Un libro #e cinco anillos" una 4u)a sobre estrate4ia 'ue to#a-)a es le)#a %or estu#iantes #e ken#o $ #e ne4ocios& LA HISTORIA DE LOS ?1 RO!I!S !in4una *istoria si(boliGa (e7or los i#eales #e los sa(u8 rais #e *onor" entre4a $ lealta# 'ue La *istoria #e los ?1 ronins #e Ako& En el a2o 01E0" el so4Fn %laneaba recibir en su castillo a tres e(ba7a#ores #el e(%era#or #e :a%,n 'ue %resenta8 r)an los salu#os #e A2o !ue-o& Ser)a una ocasi,n +or(al 'ue re'uerir)a cere(onias elabora#as&

10

4ente -isita su tu(ba $ su *istoria es conta#a en libros" obras #e teatro $ %el)culas&

El so4Fn encar4, al noble Asano 'ue encabeGase las cere(onias" %ero 6ste" 'ue era #e la %ro-inciana ciu#a# #e Ako" no estaba +a(iliariGa#o con las intrinca#as costu(bres Una escena #e Los ?1 ronins #e la corte& De +or(a 'ue ten#r)a 'ue #e%en#er #e los conse7os #el Maestro #e %rotocolo #e la corte #el so4Fn" ira Los*inaka& El noble Asano en-i, a ira re4alos en %a4o %or su a$u#a& ira no estaba satis+ec*o con #ic*os %resentes %ero no #i7o na#a& En su lu4ar" +in4i, 'uerer a$u#ar %ero en reali#a# i4norar)a al noble Asano" o %eor aFn" le #ir)a al4o e'ui-oca#o& As)" el noble al lle4ar a la corte -esti#o con %antal,n corto" tal $ co(o ira le *ab)a aconse7a#o" se encontr, con 'ue to#os lle-aban %antal,n lar4o& El noble Asano intent, *acerlo lo (e7or 'ue %u#o %ero" en la cere(onia #e #es%e#i#a" 'ue#, %ro+un#a(ente a-er4onGa#o al colocarse en el lu4ar err,neo& ira no le estaba a$u#an#o& EncoleriGa#o" Asano lanG, su wakiGas*i $ le *iGo un corte a ira en la +rente& El so4Fn se %uso +urioso@ incluso sacar un ar(a en la corte era una 4ra-e o+ensa& Or#en, al noble Asano reali8 Gar la cere(onia #el se%%uku" el no(bre +or(al %ara el *arakiri& El noble escribi, su %oe(a #e #es%e#i#a $ se suici#io& Sus tierras +ueron con+isca#as $ sus ?1 sa(urais se con-irtieron en ronins& La cere(onia #e se%%uku Los ?1 7uraron 'ue -en4ar)an la (uerte #e su se2or" a %esar #e 'ue sab)an 'ue el so4Fn ta(bi6n les or#enar)a 'ue se suici#asen si lo4raban (atar a ira& 9ero %ara un sa(urai la -i#a es corta" co(o un cereGo" +lorece %ara (arc*itarse #es%u6s& El *onor es (5s i(%ortante& ira sos%ec*aba un co(%lot $ ten)a *o(bres -i4ilan#o& As) estu-o #urante #os a2os" los ronins +in4)an lle-ar -i#as #isolutas" e(borrac*5n#ose #e taberna en taberna $ (al4astan#o el tie(%o en (u7eres& Una noc*e en 'ue ne-aba" -esti#os con una ar(a#ura 'ue *ab)an +abrica#o en secreto" los ?1 ronins se colaron en la (ansi,n #e ira $ le cortaron la cabeGa& En-ol-ien#o Los ?1 ronins cobran#o su -en4anGa su truculento tro+eo en un %a2o blanco" lo #e%ositaron sobre la tu(ba #el noble Asano con un (ensa7e 'ue re8 cla(aba su autor)a& Tal $ co(o es%eraban" el so4Fn or#en, su suici#io& L en 01E=" los ronins lle-aron a cabo su or#en& La 4ente #e :a%,n #eclar, a los ?1 ronins *6roes $ +ueron enterra#os cerca #e su se2or" Asano& To#a-)a *o$ la

MUSASHI L LAS MOSCAS Un #)a" tres ronins estaban cenan#o en una %osa#a cuan8 #o otro sa(urai se sent, a co(er a cierta #istancia #e ellos& Sus ro%as estaban a7a#as $ sucias $ su %elo #esor#ena#o& 9ero en su cinto lle-aba #os *er(osas es%a#as" #ecora#as con oro $ %ie#ras %reciosas& El *o(bre %arec)a un (en#i8 4o %ero las es%a#as -al)an una +ortuna& De +or(a 'ue los ronins #eci#ieron 'ue %ro-ocar)an al e3tra2o %ara 'ue %elease" se le ec*ar)an enci(a $ le robar)an& AlGan#o la -oG" e(%eGaron a insultar al e3tra2o sa(urai& IOMenu#o (a(arrac*oPJ #i7o uno& ISus ante%a8 sa#os #ebieron ser cer#osJ" #i7o otro& Re)an a carca7a#as& 9ero el e3tra2o ni les (ir,& !o %arec)a si'uiera #arse cuenta #e las (oscas 'ue -olaban alre#e#or #e su cabeGa" (ientras co()a tran'uila(ente su arroG con los %alillos& Las -oces #e los ronins se *icieron (5s altas e insultantes& 9ero el e3tra2o sa(urai si(%le(ente se li(it, a ter(inar su arroG $ a %oner su cuenco a un la#o& Des%u6s sin le-antar la cabeGa" (o-i, en el aire los %alillos& OXi%&&&Gi%&&&Gi%&&&Gi%P Con cuatro (o-i(ientos %recisos atra%, a las (oscas en el aire $ las %uso en su cuenco& !o *ubo ni un Gu(bi#o (5s& L la taberna ta(bi6n se 'ue#, en silencio& La 'ue los tres ronins" al reconocer al (aestro" *ab)an *ui#o&

11

El sa(urai" %or su%uesto" era Mi$a(oto Musas*i" El samurai en su jardn V La -i#a #iaria #e un sa(urai LA CASA DEL SAMURAI L SU :ARDY! Las casas #e los sa(urais eran #e (a#era" con altos tec*os #e %a7a a%o$a#os sobre %ilares& Las %are#es #el interior #e la casa consist)an en li4eros %aneles (o-ibles 'ue se #es%laGaban a tra-6s #e 4u)as #is%uestas en el suelo" #e (anera 'ue era %osible ca(biar la +or(a $ el ta(a2o #e las *abitaciones& Los (uros e3teriores (5s resistentes estaban *ec*os #e ba(bF $ recubiertos #e $eso& A e3ce%8 ci,n #e la cocina" 'ue ten)a el %iso #e tierra" los #e (a#e8 ra estaban se%ara#os #el suelo %ara (antener la casa seca $ airea#a& Sobre ellos se colocaban esteras rectan4ulares #e %a7a lla(a#as tata(i& Ho$ en #)a to#a-)a se usan los tata(is& Sie(%re tienen la (is(a (e#i#a Talre#e#or #e #os (etros #e lar4o %or uno #e anc*oU& Los 7a%oneses (i#en sus *abitaciones %or el nF(ero #e tata(is 'ue necesitan %ara cubrirlas& Las casas #e los sa(urais estaban #ecora#as #e una (anera (u$ sencilla" a base #e ele4antes bio(bos" (esas ba7as $ co7ines& La ro%a se 4uar#aba en arcones #e (a#era" (ientras 'ue las s5banas $ los colc*ones %o#)an enrollarse $ 4uar#arse en ar(arios& La *abitaci,n %rinci%al sie(%re #is%on)a #e una *ornacina a una altura su%erior lla(a#a tokuno(a" en la cual se e3*ib)a al4Fn ob7eto #e es%ecial belleGa@ un %er4a(ino" una %intura" un arre4lo +loral o una %ieGa #e cer5(ica" sobre la cual %o#)an (e#itar su #ue2o $ los *u6s%e#es& Los sa(urais usaban esta *abitaci,n %ara recibir a sus in-i8 ta#os $ celebrar la cere(onia #el t6& El ta(a2o #e la casa #e un sa(urai #e%en#)a #e su ri'ueGa $ #e su ran4o& La ri'ueGa #e un sa(urai no se (e#)a en #inero sino en koku" la canti#a# #e arroG 'ue %ro#uc)an sus %lantaciones& Un koku era la (e#i#a #e arroG necesaria %ara ali(entar a una %ersona #urante un a2o& Los ca(%esinos 'ue traba7aban en los ca(%os -i-)an en *u(il#es %obla#os situa#os en las %ro%ie#a#es #el sa(urai& Durante los tie(%os #e 4uerra" un sa(urai %o#)a re'uerir #e estos *o(bres 'ue le aco(%a2asen en la batalla& Las %ro%ie#a#es #e una sa(urai %o#eroso corr)an sie(%re el nes4o #e ser ataca#as& De (anera 'ue el co(%le7o #on#e resi#)a inclu)a un %atio" establos %ara los caballos $ e#i+icaciones ane3as %ara alo7ar a sus 4uerreros& Ro#e5n8 #olo to#o *ab)a un (uro alto $ las entra#as eran -i4ila#as %or los (e7ores ar'ueros a%osta#os en una torre -i4)a& Si sos%ec*aba un ata'ue" or#enaba a sus *o(bres ca-ar un +oso alre#e#or #e la (uralla $ recubrir los te7a#os con barro %ara %rote4erlos #e las +lec*as incen#iarias& La +uera en tie(%o #e 4uerra o #e %aG" un sa(ur5i intentaba encontrar la %aG #entro #e s) (is(o a tra-6s #e la (e#itaci,n& Con +recuencia" buscaba la tran'uili#a# #e su 7ar#)n o #e su casa #e t6 %ri-a#a situa#a en el (is8 (o& Los 7ar#ines #e los sa(urais eran obras #e arte #ise8 2a#as con +lores $ 5rboles" contrastes #e luces $ so(8 bras" estan'ues #e a4ua" o si(%le(ente arena $ rocas" to#o ello en un es+uerGo %or re%resentar -er#a#es acerca #e la naturaleGa #e la -i#a& Un sa(urai *iGo un 7ar#)n entera8 (ente #e arena& Lo #is%uso #e tal (anera 'ue +lu$era co(o el a4ua" %ara si(boliGar as) los #istintos esta#os #el ser& La arena +lu)a #e los cielos (onta2osos" un s)(8 bolo #e lo 'ue es nacer; ro#eaba rocas $ otros obst5culos 'ue si(boliGaban los retos en el -alle #e la -i#a; $ al +inal #esa%arec)a en la tierra" *asta un +inal escon#i#o" s)(bo8 lo #el (isterio #e la (uerte& LA RELIGIZ! DEL SAMURAI La reli4i,n (5s anti4ua #e :a%,n es el sinto)s(o" Iel ca(ino #e los #iosesJ0& Los se4ui#ores #el sinto)s(o a#o8 ran a los es%)ritus" o ka(i" 'ue -i-en en (uc*os lu4ares@ en los r)os" bos'ues" (onta2as $ las cue-as& Los ka(i no son real(ente #ioses" son (5s bien los es%)ritus #e los lu4ares $ #e los ob7etos 'ue %er(iten a las %ersonas sen8 tirse conecta#as con to#as las cosas& Los te(%los sinto)s8 tas" (arca#os %or una %uerta ro7a" o torii" +ueron cons8 trui#os en ca#a %ueblo 7a%on6s %ara *onrar a sus #ioses $ a sus ancestros& El es%)ritu #el se2or #e la 4uerra Toku4awa Ie$asu +ue %rocla(a#o ka(i& La #ei#a# sinto)sta (5s i(%ortante es la #iosa #el sol A(ateratsu" ante%asa#a #el [ Del 7a%on6s s*into T!& #e la tra#&U& e(%era#or& Actual(ente los 7a%oneses rin#en culto a sus ancestros $ a la naturaleGa" $ (uc*as #e sus costu(bres tra#icionales est5n arrai4a#as en el sinto)s(o& El bu#is(o +ue lle-a#o a :a%,n #es#e C*ina en el si4lo VI& 9ronto encontr, el +a-or #e la +a(ilia i(%erial 'ue #eseaba #is(inuir el %o#er #e los sacer#otes sinto)stas&

En el tie(%o #e los sa(urais *ab)a -arias sectas bu#istas& La (a$or %arte #e los sa(urais eran bu#istas Xen& El Xen ense2a a sus se4ui#ores a buscar la ilu(inaci,n $ la sal-a8 ci,n #entro #e s) (is(os a tra-6s #e la (e#itaci,n" no #e la a#oraci,n #e un #ios o #e unos #ioses& La (e#itaci,n Xen i(%lica una 4ran #isci%lina& El ob7eti-o es la ar(on)a es%iritual" la uni#a# con el +luir #e la -i#a $ #e la (uerte& Las i#eas #el Xen eran es%ecial(ente atracti-as %ara los 4uerreros sa(urais 'ue sab)an 'ue su -i#a %o#)a ter(inar en cual'uier (o(ento& El bu#is(o Xen *a teni#o una 4ran in+luencia en (uc*os as%ectos #e la cultura 7a%one8 sa@ las artes" la cere(onia #el t6" la %oes)a" la 7ar#iner)a" incluso la (anera en 'ue se coloca un ra(o #e +lores& Con la lle4a#a #e los euro%eos a (e#ia#os #el si4lo BVI" (uc*os sa(urais se *icieron cristianos; esta -eG" el %o#eroso #ai(io buscaba una (anera #e #is(inuir el %o#er #e los (on7es bu#istas& 9ero (5s i(%ortante 'ue nin4una reli4i,n %ara el sa(urai era su %ro%io c,#i4o" el bus*i#o" Iel ca(ino #el 4uerreroJ" con sus siete -alores@ la 7usticia" el -alor" la co(%asi,n" la cortes)a" la sinceri#a#" el *onor $ la lealta#& LA EDUCACIZ! DEL SAMURAI Los ni2os sa(urais estaban ro#ea#os #e los s)(bolos #e su clase 4uerrera #es#e el (o(ento #e su naci(iento& Al nacer" el %a#re o sacer#ote *ac)a sonar la cuer#a #e un arco %ara 'ue su ta2i#o *u$entase los (alos es%)ritus& Des#e el (o(ento (is(o #el alu(bra(iento" se consi8 #eraba 'ue el ni2o ten)a un a2o #e e#a#& A un ni2o sa(urai reci6n naci#o se le #aba una %e'ue2a es%a#a en +or(a #e col4ante %ara lle-arla en el cintu8 r,n& A la e#a# #e cinco a2os" se le cortaba el %elo %or %ri(era -eG $ a los siete recib)a sus %ri(eros %antalones o *aka(a& 9ero la cere(onia (5s i(%ortante lla(a#a 4e(buku ocurr)a a los 0> a2os" cuan#o el ni2o se con-er8 t)a o+icial(ente en un *o(bre& Recib)a entonces su no(8 bre #e a#ulto" un corte #e %elo #e a#ulto $ lo (e7or #e to#o" su %ri(era es%a#a #e -er#a# $ su ar(a#ura& A los *i7os #e los sa(urais ricos se les instru)a en la lectura $ la escritura" as) co(o en los cl5sicos #e la litera8 tura c*ina *asta la e#a# #e 0E o 0< a2os" a la cual se les en-iaba a estu#iar a un (onasterio %or otros cuatro o cinco a2os& Las lecciones #e (ane7o #e la es%a#a $ #e la lanGa $ el uso #el arco $ la +lec*a co(enGaban antes& A los ni2os les ense2aban %ri(ero sus %a#res $ #es%u6s 'uiG5 un sensei local T(aestroU 'ue sol)a ser un ronin& A los 4uerreros con (5s talento se les en-iaba a escuelas #e entrena(ien8 to es%eciales& El D)a #e la .iesta #el !i2o Tel 'uinto #)a #el 'uinto (esU los 7,-enes sa(urais libraban una batalla +alsa con es%a#as #e (a#era& 9ero el (e7or entrena(ien8 to %ara los 4uerreros estaba en la 4uerra $ los *i7os #e los sa(urais se4u)an a sus %a#res en la batalla sien#o to#a-)a a#olescentes& Las *i7as #e los sa(urais no recib)an una e#ucaci,n +or(al" %ero a-eces se les %er(it)a escuc*ar las lecciones #e sus *er(anos& De (a$or" la (u7er #e un sa(urai a#(i8 nistraba el %atri(onio #e su (ari#o cuan#o 6ste estaba en la 4uerra" encar45n#ose #e la a#(inistraci,n #el %atri8 (onio" #el su(inistro #e -)-eres $ su%er-isan#o la tarea #e los traba7a#ores $ #e los sir-ientes& Las ni2as ta(bi6n recib)an un entrena(iento en artes (arciales& Su es%eciali#a# era el $ari Tuna lanGa #e *o7a rectaU $ la na4inata< TlanGa #e *o7a cur-aU& Las (u7eres sa(urais res%on#)an a los (is(os est5n#ares #e *onor $ #e lealta# 'ue los *o(bres sa(urais& Ha$ (uc*os e7e(%los #e (u7eres sa(urais 'ue luc*aron con sus (ari#os en el ca(%o #e batalla& La (5s +a(o8 sa +ue To(oe" 'ue luc*, contra los Taira en las 4uerra Ge(%ei& En una +a(osa batalla (at, a (uc*os *o(bres; el l)#er ene(i4o intent, ca%turarla $ le arranc, una (an8 4a #el -esti#o& .uriosa" le cort, la cabeGa $ se la lle-, a su (ari#o& COMIDA L VESTIME!TA DEL SAMURAI La #ieta #el sa(urai era bastante sencilla& Su base consis8 t)a en %latos #e arroG 'ue con +recuencia inclu)an %esca8 #o" -er#uras o al4as& Los bu#istas (5s #e-otos no co()an carne" %ero en tie(%os #e %aG" la (a$or)a #e los sa(urais ta(bi6n caGaba %ara co(er& Entre las bebi#as +i4uraban el t6 $ el sake" un -ino *ec*o a base #e arroG +er(enta#o& La co(i#a era #is%uesta #e +or(a atracti-a $ ser-i#a %or la es%osa o %or un sir-iente en (esas la'uea #as #e escasa altura& Se consi#eraba #e (ala e#ucaci,n res%irar < Esta ar(a en el (un#o occi#ental corres%on#e a lo 'ue se conoce co(o Ialabar#aJ T!& #e la tra#&U&

12

BR E VE HIS T OR IA DE L OS SAMU RAI S Los *i7os #e los sa(urais entren5n#ose en el arte #e la es%a#a Las hijas de los samurais tambin se entrenaban en las artes marciales enci(a #e la co(i#a #e otra %ersona" #e (anera 'ue las ban#e7as se lle-aban en alto %or enci(a #e la cabeGa& Tan8 to los *o(bres co(o las (u7eres le #aban i(%ortancia a su as%ecto +)sico& A(bos lle-aban -esti#os #e (an4as lar8 4as" lla(a#os ki(onos" su7etos %or un cintur,n a la altura #e la cintura" calcetines #e al4o#,n blanco $ san#alias #e %a7a o Guecos #e (a#era& Las (u7eres sa(urais lle-aban -arias ca%as #e ki(ono" ca#a uno con un color o un esta(%a#o #i+erente" co(o tes8 ti(onio #e su ri'ueGa& Su cabello era (u$ lar4o $ brillante& Hubo un tie(%o en 'ue estaba #e (o#a %ara las (u7eres #e%ilarse las ce7as $ %intarse unas +alsas en la %arte alta #e la +rente& Ta(bi6n se consi#eraba *er(oso blan'uearse la cara $ enne4recerse los #ientes& Los *o(bres sa(urais lle-aban una suerte #e +al#a %antal,n lla(a#a *aka(a sobre su ki(ono& En ocasiones es%eciales a2a#)an una c*a'ueta lla(a#a kata4inu& El kata4inu ten)a *o(breras %ro(inentes en +or(a #e ala& Los *o(bres (a#uros se a+eitaban la %arte su%erior #e la cabeGa&

Se su7etaban su lar4o cabello en un cola 'ue %o#)a colocarse #obla#a *acia #elante sobre el cr5neo& Se consi#eraba una #es4racia cortarse la coleta& LOS 9ASATIEM9OS DE LOS SAMURAIS Los sa(urais %racticaban (uc*as artes (arciales co(o #e%ortes %ara (antenerse en +or(a %ara la 4uerra& Los co(bates entre e3%ertos ten)an sie(%re (u$ buena aco8 4i#a& El k$u#o Tla t6cnica #el tiro con arcoU" ken#o Tel arte #e la es%a#aU $ su(o Tluc*aU son to#a-)a *o$ %o%ulares& Ta(bi6n #is+rutaban #e la nataci,n $ #e la caGa& Los sa(urais asist)an al teatro no*" consistente en obras cl5sicas basa#as en la *istoria 7a%onesa& 9ero los sa(urais #e ran4o (5s ele-a#o ten)an %ro*ibi#o asistir al teatro kabuki" (5s %o%ular" 'ue era rui#oso $ (u$ colori#o& Muc*os sa(urais iban #e to#as +or(as" escon#ien#o la cara ba7o enor(es so(breros con +or(a #e cesto& Las *is8 torias sobre las 4uerras Ge(%ei eran el ar4u(ento %re+e8 ri#o& Ta(bi6n era %o%ular el bunraku" obras #e t)teres re%resenta#as %or (arionetas casi #e ta(a2o real& To#as estas +or(as #e teatro se si4uen culti-an#o en el :a%,n actual& Los sa(urais ta(bi6n %o#)an a%ren#er lecciones #e estrate4ia 7u4an#o al 7ue4o #el 4o& Con +recuencia co(8 %ara#o con el a7e#reG" el 4o se 7ue4a con %ie#ras ne4ras $ blancas" 'ue se colocan sobre un tablero cua#ra#o& El ob7eti-o es ro#ear $ ca%turar las %ie#ras #el ene(i4o& \ 9ero lo 'ue s) estaba #esaconse7a#o %ara un 4uerrero sa(urai eran los 7ue4os #e aGar& 9o#)a sobre-i-ir a la bata8 lla (5s sal-a7e" %ero si 7u4aba" arries4aba su ar(a#ura" su caballo e incluso su es%a#a& A los 4ran#es sa(urais se les su%on)a un senti#o #e la belleGa alta(ente #esarrolla#o& Muc*os %asatie(%os les a$u#aban a encontrar la sereni#a# le7os #el ca(%o #e bata8 lla& La cere(onia #el t6" con sus estrictas re4las %ara %re8 %arar $ ser-ir el t6 al in-ita#o o in-ita#os" era uno #e esos %asatie(%os& Re'uer)a (uc*a cal(a $ concentraci,n& Ta(bi6n era %o%ular la conte(%laci,n en 4ru%o #e los cereGos +loreci#os" #e la nie-e" #e la luna" as) co(o los concursos #e incienso" en los cuales los %artici%antes ten)an 'ue i#enti+icar el (a$or nF(ero #e olores& Ocu%aciones (5s solitarias" to#as alta(ente consi#era#as" inclu)an la %intura" la %oes)a" la cali4ra+)a" tocar la +lauta $ el arre4lo +loral& En to#as las artes" #e%ortes $ %asatie(%os" los sa(ur5is 7uG4aban 'ue los es+uerGos #el *o(bre eran (5s subli8 (es cuanto (5s re+le7asen la si(%lici#a#" la ele4ancia" la ar(on)a con la naturaleGa $ la %ureGa #e %ensa(iento&

13

La armadura del samurai VI Las costu(bres #el 4uerrero Hab)a (uc*os ran4os #entro #e un e76rcito sa(urai& A la cabeGa estaban el 4eneral $ sus o+iciales& Man#aban tro8 %as #e caballer)a 'ue (ontaban %e'ue2os %ero resisten8 tes caballos #e 4uerra& Estos sol#a#os iban ar(a#os con una na4inata $ es%a#as& M5s aba7o estaban los ar'ueros $ los lanceros 'ue -ia7aban a %ie& Los Flti(os en este or#en eran los asistentes ar(a#os 'ue ser-)an a las tro%as& Hacia el si4lo BVI" los 4uerreros #e 4ra#uaci,n in+erior" o as*i4aru" estaban entrena#os %ara utiliGar ar(as #e +ue4o li4eras lla(a#as arcabuces& Un arcabuG s,lo %o#)a #is%arar una bala ca#a -eG& 9or eso" al4unos 4ru%os #e as*i4aru se entrenaban co(o e3%ertos ar'ueros& Su traba7o consist)a en ase4urarse #e 'ue los ene(i4os no le-anta8 ban la cabeGa (ientras los tira#ores recar4aban sus ar(as& Los sa(urais sab)an 'ue no *abr)a lu7os %or el ca(ino& As) 'ue antes #e ir a la 4uerra in4er)an tres ali(entos #e la suerte@ (arisco seco" o awabi; ko(bu" un ti%o #e al4a; $ casta2as& Durante el tie(%o #e 4uerra" ios sa(urais co()an #os -eces al #)a& Las co(i#as consist)an en (e#i#as #e arroG" %esca#o $ -er#uras secas" ciruelas en -ina4re $ al4as& El arroG se en-ol-)a en un %a2o $ se trans%ortaba cru#o" %or'ue una -eG cocina#o" no se conser-aba bien& El arroG se +re)a o se asaba en un casco #e *ierro 'ue se con-ert)a en i(%ro-isa#a sart6n& Al4unas -eces se *u(e#ec)a %ara cocinarlo #es%u6s& 9ero si no se encontraba a4ua %ara cocinar" los sol#a#os ten)an 'ue co(er arroG seco& 9ara %re%ararse %ara la batalla" un 7e+e sa(urai se ba2aba $ %er+u(aba concienGu#a(ente& Des%u6s se -est)a $ se %on)a su ar(a#ura& Este %o#)a con-ertirse en un %roceso laborioso 'ue cul(inaba a7ust5n#ose una (5scara #e +ac8 ciones terror)+icas $ un casco& Durante la batalla" el 7e+e li#eraba a la tro%a #es#e su caballo" o se ocultaba en lo alto #e una colina #etr5s #e

unas cortinas lla(a#as (aku& Durante la batalla" los 4ue8 rreros %o#)an i#enti+icarse 4racias a los estan#artes" lla(a#os sas*i(ono" 'ue ataban a sus ar(a#uras& Qstos estaban #ecora#os con la #i-isa #el clan" o (on& Los o+i8 ciales #iri4)an a sus tro%as *acien#o se2as con sus abani8 cos #e 4uerra o con bastones #e (an#o a#orna#os con borlas& Des%u6s #e una batalla" los sa(urais #e alto ran4o celebraban nor(al(ente la cere(onia #el t6& 9ero *ab)a otro ritual 'ue reca)a sobre el -ence#or #e la batalla& Era tarea #el 4eneral -ictorioso %asar re-ista #e las cabeGas #e sus ene(i4os (5s i(%ortantes" 'ue *ab)an si#o reco4i#as co(o tro+eos& Se la-aban $ se %einaban sus cabellos" tras lo cual eran #is%uestas con (uc*o cui#a#o sobre una tabla %ara su e3*ibici,n& 9ara e-itar la #eca%itaci,n los sa(urais lle-aban es%ecies #e collares #e *ierro $ cascos con %esa#os re+uerGos en la Gona #e la 4ar4anta& 9ero antes #e ir a la batalla" los corteses sa(urais 'ue(aban incienso #entro #e sus cas8 cos" as)" en caso #e %er#er la cabeGa" el olor 'ue #es%ren8 #er)an ser)a a4ra#able& E]UI9O DEL SAMURAI LA ARMADURA DEL SAMURAI La ar(a#ura #el sa(urai era trata#a con el (is(o res%eto $ +or(ali#a# 'ue su es%a#a& Se consi#eraba un 4ra-e in8 sulto" %or e7e(%lo" (irar #entro #el casco #e otro& La ar8 (a#ura estaba construi#a a base #e (Flti%les esca(as #e *ierro laca#o" uni#as sobre se#a o cuero& El resulta#o era una %ieGa 'ue se sent)a li4era Ts,lo unas 00 kilosU $ lo su+iciente(ente +le3ible co(o %ara #oblarla $ trans%or8 tarla en un arca& La ar(a#ura 7a%onesa ten)a co(o %rinci%al ob7eti-o %reser-ar la a4ili#a# #el 4uerrero" #e la (is(a (anera 'ue el 7u7itsu" una +or(a sa(urai #e co(bate sin ar(as" en+atiGaba ta(bi6n la a4ili#a# sobre la +uerGa bru8 ta& En contraste con el caballero euro%eo #e ar(a#ura #e l5(inas #e acero" 'ue ten)a 'ue ser iGa#o *asta su caballo" un sa(urai con ar(a#ura %o#)a escalar las (urallas #e un castillo" saltar sobre su caballo" correr en la batalla $ -ol8 -erse r5%i#a(ente %ara e-itar el 4ol%e #e una es%a#a& Los sa(urais con su ar(a#ura %o#)an incluso na#ar& 9ero 6stas %or su%uesto s) se *ac)an %esa#as a causa #el barro acu8 (ula#o $ #e la *u(e#a#" $ sol)an ser (u$ +r)as en in-ier8 no $ un ni#o #e %io7os en -erano& 9onerse una ar(a#ura era un %roceso 'ue lle-aba su tie(%o& 9ri(ero se -est)an las %ren#as interiores@ un ta%a8 rrabos $ el ki(ono; unos %antalones sueltos #e tela esta(%a#a; calcetines #e al4o#,n o #e cuero $ leotar#os #e al4o#,n& Des%u6s se colocaban las %rotecciones %ara las es%inillas $ las san#alias o botas #e %iel& Los 4uantes #e cuero $ las (an4as #e la ar(a#ura iban se4ui#as #e un %rotector #e a3ila acolc*a#o& Detr5s -en)a el %eto" o cuirass" 'ue inclu)a unos +al#ones 'ue cubr)an la ca#era& Anu#a#o a la cintura iba un +a7)n" u obi" #on#e se su7etaban la katana $ la wakiGas*i Tes%a#asU& 9or Flti(o las *o(breras" en las cuales cab)a el asta #el sasbi(ono" o #el estan#arte #el clan& 9ara e-itar ser #eca%ita#o el sa(urai %o#)a ta(bi6n a2a8 #ir un collar)n #e *ierro& A continuaci,n el 4uerrero cubr)a su cabeGa con una 4orra #e al4o#,n 'ue ser-)a #e base acolc*a#a %ara el %esa#o casco& Des%u6s se colocaba una (5scara #e *ierro sobre la cara 'ue %o#)a re%resentar un #e(onio" un +an8 tas(a o un b5rbaro& Un 4uerrero #e e#a# a-anGa#a %o#)a ele4ir la (5scara #e un *o(bre 7o-en" (ientras 'ue uno 7o-en %o#)a %re+erir %arecer (a$or $ e3%eri(enta#o& .inal(ente se a7ustaba el casco con su lar4o %rotector %ara el cuello& Los sa(urais #e alto ran4o a2a#ir)an un re(ate en +or(a #e cuernos u otro orna(ento a sus cascos& Sobre su ar(a#ura" un sa(urai %o#)a lle-ar un sobreto#o sin (an4as o una ca%a *ol4a#a& A#e(5s %o#)a lle-ar un saco #on#e 4uar#ar la cabeGa corta#a #e su o%onente" una bolsa con %ro-isiones" cuer#as usa#as %ara atar o tre%ar $ un boti'u)n& To#os los sa(urais estaban entre8 na#os %ara curar *eri#as $ sab)an c,(o sanar los *uesos rotos& LAS ARMAS DEL SAMURAI Las ar(as b5sicas #el sa(urai eran la katana" una lar4a es%a8 #a cur-a#a #e un solo +ilo $ la wakiGas*i" una es%a#a (5s corta utiliGa#a en tareas tales co(o #eca%itar al ene(i4o o realiGar el se%%uku& 9ero los 4uerreros sa(urais ta(8 bi6n *ac)an uso #e otros ti%os #e es%a#as en #istintos (o(entos& Entre 6stas se inclu)an el no#ac*i" una es%a#a 'ue se lle-aba cruGa#a a la es%al#a $ era (5s lar4a 'ue la katana $ cuc*illos #e #istintos ta(a2os" co(o el aikuc*i& El arco $ la +lec*a ten)an ta(bi6n su i(%ortancia& Los arcos %o#)an ser #e (uc*os ta(a2os $ estaban *ec*os #e ba(bF& Las +lec*as ten)an astas #e 7unco $ %untas #e acero& Al4unas cabeGas #e +lec*a estaban %er+ora#as %ara

14

'ue silba8 ran estri#ente(ente al atra-esar el aire& Las +lec*as #e los sa(urais %o#)an %er+orar incluso l5(inas #e *ierro $ #e acero& Las lanGas eran +un#a(entales en la 4uerra& Los #os ti%os (5s co(unes eran la na4inata" o lanGa #e *o7a cur8 -a" cu$o uso si4ue sien#o ob7eto #e estu#io; $ la& $ari" o lanGa #e *o7a recta& Al4unas lanGas estaban *ec*as %ara ser arro7a#as co(o las 7abalinas& Otras ten)an 4anc*os 'ue +acilitaban %o#er escalar (uros o en4anc*ar al ene(i4o %or su ar(a#ura& Los sa(urais ta(bi6n estu#iaban el uso #e ar(as (enos t)%icas co(o el bast,n #e (a#era T*o o7oU" el7itte" una #a4a con a+ila#os 4anc*os en la e(%u2a#ura" $ el aba8 nico #e 4uerra %le4able *ec*o en *ierro o 4unsen& EL E!TRE!AMIE!TO DE LOS SAMURAIS Los sa(urais sab)an 'ue el -er#a#ero #o(inio #e las artes (arciales i(%licaba al4o (5s 'ue la +uerGa +)sica $ la t6cnica& I4ual(ente i(%ortantes eran los %rinci%ios #e concentraci,n (ental ^*ara4eiU $ #e ener4)a centra#a $ atenta TkiU& Un 4uerrero %racticaba la res%iraci,n re4ular %ara buscar la cal(a $ la 'uietu# interior" a la -eG 'ue a%ren8 #)a a utiliGar ta(bi6n su res%iraci,n %ara entrar en acci,n #e (anera e+icaG con un +eroG kiai o I4rito #el es%)rituJ& 9ara a$u#ar al #esarrollo #e estas #estreGas" el 4uerrero %racticaba una $ otra -eG secuencias %reestableci#as #e (o-i(ientos" lla(a#as katas" #es%acio al %rinci%io" (5s r5%i#o ca#a -eG" *asta 'ue las realiGaba sin nin4Fn es+uerGo" casi %er+ectas& Los (o-i(ientos se basaban en estrate4ias #e ata'ue" #e+ensa $ contraata'ue& 9o#)an ser %ractica#as en solitario con un ene(i4o i(a4inario o con un co(%a8 2ero 'ue realiGaba el %a%el #el contrincante& Las t6cnicas $ (o-i(ientos tienen no(bres #escri%ti-os& 9or e7e(%lo en ken#o" o %elea con es%a#a" los a%ren#ices" %racticaban el Icorte en cuatroJ" el I4ol%e #e rue#aJ" el I4ol%e #el truenoJ $ el Ibarri#o #e bu+an#aJ& Las katas son e7ercicios #e (e#itaci,n a la -eG 'ue lecciones #e t6cnica& Actual(ente to#as las artes (arciales usan katas o 4ru%os si(ilares #e secuencias #e (o-i(ien8 tos %ara a$u#ar a sus alu(nos a entrenarse& I#eal(ente" el 4uerrero e3%eri(enta la uni#a# #e cuer%o" (ente $ es%)8 ritu a (e#i#a 'ue se #es%laGa %or el tie(%o $ el es%acio" co(o si el tie(%o *ubiera #e7a#o #e e3istir& Lo 'ue 'ue#a es %uro ser&

Se %ensaba 'ue los (aestros #e las artes (arciales #esarrollaban una conciencia casi %s)'uica #el (un#o a su alre8 #e#or& E3iste una *istoria 'ue *abla #e un (aestro #e ken#o 'ue entrenaba a sus tres *i7os& Un #)a 'ue ten)a un in-ita#o %ara to(ar el t6 #eci#i, o+recerle una #e(ostraci,n& Coloc, un 7arr,n sobre la %uerta #e (anera 'ue ca$era sobre la cabeGa #e la si4uiente %ersona 'ue entrase en la *abita8 ci,n& Des%u6s lla(, a su *i7o (enor" 'ue se a%resur, a entrar en la *abitaci,n& El 7arr,n ca$, sobre su cabeGa& 9ero antes #e 'ue %u#iera tocar el suelo" el 7o-en sac, su es%a#a $ lo cort, en #os& IMi *i7o (enor tiene to#a-)a un lar4o ca(ino 'ue recorrerJ" #i7o el (aestro& 9uso un se4un#o 7arr,n $ lla(, a su se4un#o *i7o& Qste caG, el 7arr,n a (ita# #e ca(ino antes #e 'ue ca$era sobre su cabeGa& IMi se4un#o *i7o tiene (uc*o 'ue a%ren#er" %ero est5 traba7an#o #uro $ (e7oran#oJ" #i7o el (aestro& Des%u6s re%uso el 7arr,n $ lla(, a su *i7o (a$or& El %ri(o46nito sinti, el %eso #el 7arr,n en cuanto %uso la (ano en la %uerta& As) 'ue #esliG, la %uerta %ara 'ue se abriera s,lo una ren#i7a" co4i, el 7arr,n (ientras ca)a" #es8 %u6s abri, la %uerta #el to#o" entr, $ -ol-i, a %oner el 7arr,n en lo alto #e la %uerta& El (aestro *iGo un 4esto #e a%robaci,n con la cabeGa& Este *i7o iba %or el buen ca(ino& El nin7a VII El ar(a secreta #e los sa(urais@ los nin7as Los sa(urais a#oraban las ar(as secretas& Una #e sus +a-o8 ritas era una lanGa 'ue %arec)a no (5s 'ue el ca$a#o #e un sacer#ote& En los #)as #e los sa(urais" tanto los 4uerreros co(o los ca(%esinos a%ren#)an a #e+en#erse con ob7etos coti#ianos" co(o abanicos" %i%as #e +u(ar u *or'uillas #el %elo& Ta(bi6n se con-irtieron en e3%ertos con *erra8 (ientas co(o la *oG" el *ac*a o la ca#ena 'ue #a -ueltas0& Dos *erra(ientas 'ue resultaban ser ar(as e3celentes" el ton+a $ el nunc*aku" eran ori4inal(ente utiliGa#os %ara #escascanllar arroG $ cribar el 4rano& El estu#io #e estas ar(as *a si#o re-i-i#o reciente(ente en las escuelas #e artes (arciales 7a%onesas& El autor #ebe 'uerer re+erirse a'u) a lo 'ue %osterior(ente #eno(ina co(o nunc*aku& El nunc*aku ta(bi6n conoci#o co(o So8Setsu8 on era una *erra(ienta a4r)cola 'ue ser-)a %ara trillar los cereales" se%aran#o el 4rano #e la %a7a al batirlo a 4ol%es& El nunc*aku tra#icional est5 *ec*o %or #os barras #e (a#era uni#as %or una cuer#a& T!& #e la Tra#&U& Una #e las artes (arciales #e los #)as #e los sa(ur5is 'ue continFa cubierta #e (isterio es el nin7itsu" Iel arte #el si4iloJ o Iel arte #e la in-isibili#a#J& Los nin7as" %racticantes #el nin7itsu" eran el ar(a secreta (5s +or(i#able con la 'ue contaba un 7e+e sa(urai& Los nin7as eran e3%ertos en es%iona7e $ sabo8 ta7e" sab)an lle-ar a cabo un asesinato $ esca%ar sin #e7ar *uella& Usaban ar(as nunca -istas $ to#o ti%o #e arti8 (a2as %ara alcanGar sus ob7eti-os; (6to#os 'ue *o$ %arecen co(binar las *abili#a#es #e :a(es Bon#" S*erlock Hol(es $ Hou#ini& Co(o (aestros #e la con8 +i#enciali#a#" los nin7as re%resentaban el la#o oscuro #el bu7utsu& Se les te()a %ero no eran #i4nos #e res%eto %ues eran los encar4a#os #e *acer el Itraba7o sucioJ" las tareas 'ue un sa(urai *onorable" #el 'ue se es%era8 ba 'ue co(batiese abierta(ente" no %o#)a *acer %or s) (is(o&

15

Las +a(ilias nin7as -i-)an en las (5s a4restes $ re(otas re4iones #e :a%,n& Ca#a +a(ilia ten)a secretos 'ue no %o#)an ser re-ela#os a %ersonas #e +uera& Hab)a tres cla8 ses #e nin7as@ los l)#eres" 'ue eran los 'ue acor#aban con el e3terior los ser-icios #e los nin7as; sus asistentes o inter8 (e#iarios $ los a4entes" 'ue lle-aban a cabo las (isiones %eli4rosas& La socie#a# 7a%onesa #es%reciaba a estos a4en8 tes 'ue en caso #e ser ca%tura#os recib)an tortura $ aca8 baban sien#o e7ecuta#os& 9ero eran los (5s te(i#os $ se les atribu)an %o#eres (54icos& El entrena(iento #e los nin7as co(enGaba en la (5s tierna in+ancia a base #e lar4as carreras" #e saltos $ #e a%ren#er a tre%ar" a na#ar $ a bucear& Ta(bi6n les ense8 2aban a balancearse sobre -er7as" col4arse #e ra(as #e 5rboles $ 'ue#arse 'uietos co(o estatuas& A estos ni2os se les (ostraba c,(o #islocarse las articulaciones %ara %o#er as) escurrirse %or #eba7o #e las re7as o esca%arse si les *ab)an ata#o con cuer#as& 9ara cuan#o alcanGaban la (a$or)a #e e#a# los nin7as eran +uertes" 54iles $ casi in(unes al #olor" la +ati4a $ el +r)o& 9o#)an correr 0EE (illas sin #escansar" ca(inar sobre sus (anos #e noc*e %ara e-itar tro%eGar o c*ocarse con al4o $ eran e3%ertos en #esliGarse #e%nsa $ sin *acer rui#o ni #e7ar rastro& Un nin7a %o#)a ro#ear un (uro en la oscuri#a# $ no ser #escubierto nunca& Los nin7as eran (aestros #el #is+raG $ #e la ilusi,n& !a#ie sab)a 'ui6nes eran& Un nin7a %o#)a -i-ir co(o un (en#i4o en la ciu#a#" co(o el cera(ista #e una al#ea cer8 cana" un actor itinerante o un sacer#ote n,(a#a& El 'ue era *o(bre %o#)a -estirse #e (u7er $ la (u7er %o#)a -es8 tir co(o un *o(bre& Las -esti(entas #e los nin7as eran re-ersibles" nor(al(ente oscuras %or un la#o $ claras %or otro& Los nin7as %racticaban el arte #el ca(u+la7e lle-an#o to#o ne4ro %or la noc*e $ to#o blanco en la nie-e& Un nin7a con una ca%a 4ris %o#)a #oblarse sobre s) (is(o $ a#o%tar la +or(a #e una roca" 'ue#5n#ose in(,-il #urante *oras& 9o#)a con+un#irse entre las ra(as #e un 5rbol o contra una %are#" o escon#erse ba7o el a4ua #urante *oras sin +in" res%iran#o a tra-6s #e una ca2a #e ba(bF& A la (anera #e S*erlock Hol(es" los nin7as estaban alerta a las cla-es 'ue les %ro%orcionaba su alre#e#or& 9or e7e(%lo" si -e)an a un 4ru%o #e %57aros alGar el -uelo" #e#u8 c)an 'ue %o#)a tratarse #el co(ienGo #e una e(bosca#a& O bien" obser-an#o la res%iraci,n #e un *o(bre" #escu8 br)an si

+in4)a estar #or(i#o& Los n(7as eran e3%ertos %re%aran#o (e#icinas inclui#a una %il#ora 'ue su%uesta(ente 'uitaba la se# #urante cinco #)as& Ta(bi6n eran *5biles con las sustan8 cias 'u)(icas" las #ro4as" los -enenos e incluso con la *i%nosis& UtiliGaban los -enenos i(%re4nan#o con ellos #ar#os o a2a#i6n#olos a los -)-eres #el ene(i4o& 9o#)an utiliGar un 5ci#o 'ue al so%larse sobre la cara #el ene(i8 4o %ro#uc)a una ce4uera (o(ent5nea& Ten)an breba7es 'ue %ro-ocaban intensos %icores" otros 'ue *ac)an 'ue el ene(i4o se 'ue#ase #or(i#o o 'ue se ec*ara a re)r sin %o#er %arar& As) (ientras los 4uerreros estaban #istra)8 #os" los nin7as se colaban saltan#o un (uro o a tra-6s #e una -er7a& Los nin7as +abricaban ta(bi6n sus %ro%ios e3%losi-os entre los 'ue +i4uraban %e'ue2as 4rana#as $ (inas #e tie8 rra& As)" %ara %o#er saber cu5n#o se a%ro3i(aba el ene(i8 4o" un nin7a utiliGaba un #is%ositi-o #e car4as #e %,l-ora 'ue e3%lotaban al tro%eGar con un ala(bre& L %ara entrar en una casa en secreto" %ro-ocaba un a%aratoso incen#io en el ala o%uesta a la #e las *abitaciones 'ue %laneaba re4istrar& A -eces usaban el recurso #e %onerse una (5s8 cara *orrible $ escu%ir +ue4o %or la boca a tra-6s #e un tubo %ara aterroriGar al ene(i4o& Des%u6s si(ulaban #es8 a%arecer en una bocana#a #e *u(o 'ue no era (5s 'ue una bo(ba #e *u(o casera #is%uesta %ara +acilitar su *ui8 #a& Las cortinas #e *u(o -enenoso eran ta(bi6n otra #e las es%eciali#a#es #e los nin7as& Otras -eces los nin7as recurr)an a si(%les en4a2os %ara lo4rar entrar en un castillo o +ortaleGa@ se -est)an #e baila8 rina" %or e7e(%lo" o +in4)an estar en+er(os& Una -eG #entro lle-aban a cabo su (ortal (isi,n& 9ero con i4ual +recuencia" los nin7as escalaban si4ilosa(ente los (uros #e un castillo usan#o un e'ui%o es%e8 cial& Uno #e sus instru(entos era Ila u2a #e 4atoJ" una ban#a %ro-ista #e cla-os 'ue se aco%laba a la %al(a #e la (ano +acilitan#o 'ue el nin7a %u#iera incluso an#ar %or el tec*o& Des#e esta altura un nin7a %o#)a obtener (uc*a in+or(aci,n o incluso lle-ar a cabo un asesinato& Otros utensilios %ara escalar inclu)an las cuer#as" las escalas $ las %oleas& Una #e sus *erra(ientas +a-oritas era una #a4a #e #oble +ilo" con una *o7a cur-a 'ue %er(it)a en4anc*arse a las %are#es $ seccionar 4ar4antas& Co(o %o#)an subir %or cual'uier sitio los nin7as eran conoci#os co(o Ilas (oscas *u(anasJ&

16

sobrenaturales $ sus (isiones i(%osibles se celebran en las %el)culas 7a%onesas $ los #ibu7os ani(a#os& Dos espadachines de endo en combate VIII El estu#io #e las artes (arciales Las %ersonas 'ue -i-en en A(6rica" :a%,n $ el resto #el (un8 #o to#a-)a %ue#en estu#iar las artes (arciales 'ue nos #e7a8 ron los sa(urais& Son (uc*os los ti%os #e artes (arciales co(o (uc*os los estilos #e luc*a #entro #e ca#a una #e ellas& E!DO en#o" Iel ca(ino #e la es%a#aJ" es el (5s %areci#o a las %r5cticas #e entrena(iento #e los anti4uos sa(urais& Los ken#okas Testu#iantes #e ken#oU a%ren#en a %racticar esta es4ri(a con una es%a#a #e ba(bF li4era lla(a#a s*inai& Ta(bi6n lle-an %rotecciones@ un casco 'ue se %arece a la (5scara 'ue lle-an los rece%tores #e baseball0" un %eto %ara el %ec*o" una +al#illa %ara las ca#eras $ 4uantes acolc*a#os& Muc*os estu#iantes 7a%oneses %ractican ken#o co(o %arte #e la clase #e 4i(nasia& Resulta #i-erti#o $ las co(%eti8 ciones son (u$ e(ocionantes& S,lo se #an %untos %or to'ues 0 El catc*er en la no(enclatura nortea(ericana TTV& #e la tra#&U& en cuatro %artes #el cuer%o #el a#-ersario@ la cabeGa T(enU" los antebraGos TkoteU" los costa#os T#oU $ la 4ar4anta Ttsuki" s,lo %er(iti#o %ara los co(%eti#ores (a$ores #e 0A a2osU& Si 'uiere %untuar" el ken#oka tiene 'ue #ar un %aso *acia #elante" 4ritar el no(bre #e la Gona 'ue 'uiere alcanGar Ta esto se le lla(a el kiaiU $ 4ol%ear" to#o a la -eG& El %ro%,sito #el kiai es #e al4una +or(a i(%resionar al contrincante %or un instante& El tie(%o 7usto %ara 'ue el ken#oka 4ol%ee& El ob7eti-o en ken#o es alcanGar un esta#o en el cual la es%a#a" la (ente $ el cuer%o sean uno& Un -er#a#ero (aestro no %iensa #,n#e 4ol%ear o c,(o (o-erse" sino 'ue (5s bien tiene 'ue concentrar su ener4)a $ -aciar su (ente #e cual'uier %ensa(iento& :UDO :u#o si4ni+ica Iel ca(ino #e la +le3ibili#a#J o #el e'uilibrio& Est5 basa#o en los %rinci%ios b5sicos #e la resistencia& Una ra(a #e(asia#o #ura se ro(%e con la tor(enta" %or e7e(%lo" %ero una ra(a +le3ible se #obla al ser (o-i#a %or el -iento& De i4ual (anera un torero no intenta %arar a un toro 'ue le e(biste %lant5n#ose #elante #e 6l $ e(bisti6n#ole 6l (is(o& Sino 'ue %ara sobre-i-ir" le ce#e el %aso" se *ace a un la#o& En 7u#o" los alu(nos a%ren#en a usar la +uerGa #el contrincante contra este& I(a4ine(os 'ue al4uien (5s +uerte le e(%u7a" uste# %ue#e e(%u7arle a su -eG con to#as sus +uerGas" %ero se4ura(ente %er#er5& 9ero si tira #e la %ersona en la (is(a #irecci,n en la 'ue esta est5 e(%u8 7an#o" a2a#ir5 su +uerGa a la su$a $ ser5 ca%aG #e tu(barle& Los %racticantes #e 7u#o -isten un uni+or(e %areci#o a un %i7a(a lla(a#o4i" co(%uesto %or una c*a'ueta acolc*a#a $ unos %antalones +runci#os a la cintura 'ue se atan con un cor#,n& Los cinturones son #e #i+erentes colores" #e%en#ien8 #o #el ni-el #el alu(no& Los %rinci%iantes lle-an un cintur,n blanco" los #e ni-el inter(e#io uno (arr,n $ los a-anGa#os uno ne4ro& !or(al(ente se tar#an tres a2os o (5s en alcan8 Gar este ni-el& Muc*a 4ente cree err,nea(ente 'ue una %erso8 na con un cintur,n ne4ro es un e3%erto en artes (arciales" %ero *a$ (uc*os ni-eles #e cintur,n ne4ro& Un cintur,n ne4ro #e ni-el ba7o no es (5s 'ue un estu#iante 'ue *a #e#ica8 #o el tie(%o necesario a a%ren#er lo +un#a(ental lo su+icien8 te(ente bien co(o %ara co(enGar a %er+eccionar su #estreGa& El suelo #e un #o7o #e 7u#o esta cubierto #e colc*onetas& Los a%ren#ices *acen una re-erencia antes #e %isar sobre ellas $ al salir& Ta(bi6n se inclinan ante el sensei T(aestroU $ ante el co(%a2ero antes $ #es%u6s #el entre8 na(iento& Las clases co(ienGan con e7ercicios #e calen8 ta(iento $ %rosi4uen con la %r5ctica #e ca)#as o uke(i& Des%u6s los alu(nos a%ren#en t6cnicas #e #esestabiliGa8 ci,n $ a4arre #el contrincante& Los alu(nos (5s a-anGa8 #os %ractican ran#ori" o Ico(bate libreJ" en los cuales luc*an co(o si #e una co(%etici,n se tratase& Los 7u#okas ta(bi6n a%ren#en katas $ %ue#en %artici%ar en las co(%eticiones locales e incluso en las ol)(%icas& Al IDO Aiki#o" Iel ca(ino #e la ar(on)a con el kiJ" es una #isci%li8 na tanto (ental co(o es%iritual 'ue ense2a el %o#er #e la uni,n entre el cuer%o $ la (ente& El estu#io #el aiki#o %ue8 #e ser #escrito co(o Ia%ren#er a liberar la +uerGaJ& Un e7e(%lo #e en 'u6 consiste el aiki#o se lla(a Iel braGo 'ue no se %ue#e #oblarJ& 9,n4ase #e %ie $ e3tien#a

Los nin7as *ac)an uso #e otros (uc*os ob7etos i4ual(ente aso(brosos& Constru)an botes %ort5tiles $ bal8 sas" $ curiosas %lanc*as o-ala#as 'ue colocaban en los %ies %ara %o#er an#ar sobre el a4ua& Ta(bi6n se cuenta 'ue usaban co(etas 4i4antes %ara -olar sobre territorio ene(i4o" a -eces #e7an#o caer bo(bas& De *ec*o" s) 'ue %usieron en %r5ctica un artilu4io *ec*o #e ba(bF $ #e tela 'ue se(e7aba una ru#i(entaria ala #elta lla(a#o Iel 54uila *u(anaJ $ 'ue ser-)a %ara saltar #etr5s #e los (uros ene(i4os& L %ara el ase#io #e castillos" los nin7as crearon una es%ecie #e rue#a 4i4ante 'ue les %er(it)a lle4ar a la %arte alta #e las (urallas ene(i4as #es#e #on#e saltaban& Los nin7as rara -eG utiliGaban ar(as 'ue tu-ieran un Fnico %ro%,sito& La es%a#a #e un nin7a" %or e7e(%lo" ten)a una -aina e3tra lar4a 'ue %o#)a ser usa#a co(o un tubo %ara res%irar o una cerbatana" una %orra o un lu4ar %ara escon#er (ensa7es o -enenos& Si la es%a#a estaba a%o$a#a sobre la %are#" el 4uar#a(ano" ta(bi6n e3tra lar4o" ser-)a co(o un %unto #e a%o$o %ara el %ie& Una -eG arriba #el (uro" el nin7a %o#)a tirar #e la es%a#a *acia arriba 4racias a una cuer#a" ta(bi6n Ftil %ara (ultitu# #e %ro%,sitos& Otra ar(a nin7a i4ual(ente in4eniosa eran los s*uriken" estrellas #e *ierro a+ila#as co(o cuc*illas 'ue el nin7a %o#)a arro7ar con acierto *asta (5s #e #ieG (etros& Qstas a%arec)an en +or(as -ana#as" to#as ellas (ortales& Los s*uriken constitu)an unas ar(as (u$ Fti8 les %ara e3ca-ar" 4ol%ear e i4ual(ente ras%ar& Los nin7as lle-aban consi4o nue-e ti%os #i+erentes #e s*uriken" %or8 'ue nue-e era un nF(ero #e la suerte& Hab)a #os t6cni8 cas i(%ortantes %ara arro7ar s*uriken& La %ri(era era #es#e una %osici,n #e in(o-ili#a#" +in4ien#o no *aber (o-i#o ni un (Fsculo& As) el nin7a %o#)a (atar un ene8 (i4o a #istancia con+un#i#o entre un 4ru%o #e 4ente inocente& La se4un#a era (ientras corr)a" as) el nin7a %o#)a #esa%arecer antes #e 'ue su -)cti(a ca$ese al suelo& Si le %erse4u)an" sin e(bar4o" un nin7a %o#)a (eter la (ano en su bolsa $ tirar %e'ue2os cla-os o tetsu8bis*i" a los o7os $ los %ies #e sus %erse4ui#ores& Muc*as %ersonas cre)an 'ue los nin7as eran (a4os 'ue %o#)an trans+or(arse en ani(ales o *acerse in-isi8 bles& Los nin7as no *ac)an na#a %ara #es(entir esta i#ea& En su lu4ar" se a%ro-ec*aban #e las su%ersticiones #e la 4ente& Si un nin7a era %erse4ui#o" %or e7e(%lo" %o#)a sacar un (ono entrena#o" -esti#o e3acta(ente co(o 6l& De7a8 r)a 'ue sus %erse4ui#ores le -ieran $ les lle-ar)a a internar8 se en el bos'ue& Des%u6s soltar)a el (ono $ se ocultar)a subi6n#ose a un 5rbol& OSus ene(i4os *uir)an #el bos'ue BRE VE HI STOR I A DE L OS SAM UR AIS aterroriGa#os" 4ritan#o 'ue el nin7a se *ab)a trans+or(a#o en un (onoP Ho$ en #)a" las *istorias #e los nin7as" con sus %o#eres

17

su braGo li4era(ente #obla#o a la altura #el co#o $ cierre el %u2o& E(%lee to#a su +uerGa en ello& Des%u6s %)#ale a un a(i4o 'ue #oble su braGo *acia uste#& 9o#r5 co(%robar 'ue su a(i4o conse4uir5 *acerlo con (uc*a +acili#a#" in#e8 %en#iente(ente #e la +uerGa con la 'ue uste# se resista& A continuaci,n e3tien#a el braGo #e la (is(a (anera" s,lo 'ue esta -eG rel57elo %or co(%leto& !o cierre el %u2o& I(a8 4ine 'ue la ener4)a +lu$e #e su (ente a tra-6s #e su braGo $ sale %or la %unta #e sus #e#os" co(o el a4ua 'ue +lu$e #e un (anantial& I(a4ine 'ue esta ener4)a continFa salien#o *asta el in+inito& Co(%robar5 'ue su co(%a2ero a%enas %ue#e (o-er su braGo a (enos 'ue uste# %ier#a la concentraci,n& Muc*as #e las t6cnicas #e aiki#o se basan en los (o-i(ientos #el ken#o $ #el 7u#o& 9ero los (o-i(ientos son circulares" con %oco uso #e %ata#as o %u2os" $ con un uso (era(ente #e+ensi-o& En aiki#o no e3iste el ata'ue& Al i4ual 'ue en 7u#o" las t6cnicas #e aiki#o utiliGan la +uerGa #el atacante en su contra" %ero el ob7eti-o es in(o-iliGar al atacante (5s 'ue *erirle o (atarle& Los estu#iantes #e aiki#o lle-an un 7u#o4i con un cintur,n ne4ro se4Fn sea su ran4o& Los alu(nos #e ran4o su%erior %ue#en lle-ar ta(bi6n un *aka(a o es%ecie #e +al#a %antal,n& Las clases co(ienGan con e7ercicios" al4u8 nos #e los cuales est5n %ensa#os %ara a$u#ar al alu(no a controlar su ki" la +uerGa -ital interior& Los alu(nos #e aiki#o %ractican las t6cnicas (arciales co(batien#o %or turnos con un co(%a2ero 'ue *ace las -eces #e atacante& Ta(bi6n %ractican con es%a#as #e (a#era lla(a#as bokken& U!G .u :a%,n no *a si#o el Fnico %a)s #e Oriente 'ue *a #esarro8 lla#o (o#ali#a#es #e artes (arciales& De *ec*o" (uc*as #e las t6cnicas usa#as %or los sa(urais estaban ins%ira#as %or un siste(a c*ino #e auto#e+ensa lla(a#o kun4+u& El kun4 +u era la es%eciali#a# #e los (on7es 4uerreros #el (onasterio #e S*aolin" la casa #el +un#a#or #el bu#is(o Gen& Los (o-i(ientos #e los #i+erentes estilos #e kun4 +u est5n basa#os en los #e los ani(ales@ la s,li#a a%ostura #el caballo" el e'uilibrio #e la 4rulla blanca sosteni6n#ose sobre una %ata" las %osiciones #e #e+ensa #e la (antis reli8 4iosa" los 4raciosos 4estos #el (ono& Los (aestros #e kun4 +u se lla(an si+us& Los alu(nos se entrenan con $ sin ar(as" a%ren#ien#o a 4ol%ear" a blo'uear $ a #ar %ata#as& Los katas #el kun4 +u se lla(an sets& Los alu(nos #e kun4 +u ta(bi6n estu#ian los %rinci%ios #el c*[i" el aliento o +uerGa -ital interior lla(a#a ki en 7a%on6s& ARATE L TAE /O! DO arate" o Iel ca(ino #e la (ano -ac)aJ" se #esarroll, en la isla #e Okinawa" a %oca #istancia #e la costa #e C*ina& Los isle2os no %ose)an ni es%a#as ni lanGas& As) 'ue en su lu4ar a%ren#ieron a #e+en#erse con las (anos $ los %ies& El karate es el arte (arcial 'ue se nos -iene a la (ente cuan#o -e(os a al4uien ro(%ien#o un (ont,n #e tablas& 9ero esto no es (5s 'ue %ura e3*ibici,n& Los estu#iantes #e karate a%ren#en a usar los %u2os $ las %ata#as" concen8 tran#o su ener4)a en el kiai& Los alu(nos lle-an un 4i %oco %esa#o $ %ractican katas 'ue se(e7an el ritual #e una #anGa& Ta(bi6n a%ren#en a co(batir& El estilo coreano #e karate se lla(a tae kwon #o& Ho$" tanto el karate co(o el tae kwon #o se estu#ian en to#o el (un#o& El !ltimo sog!n Tokugawa IB El le4a#o sa(urai Los so4unes Toku4awa 4obernaron :a%,n #urante (5s #e <>E a2os& Durante ese tie(%o el %a)s %er(aneci, en %aG" co(%leta(ente aisla#o #el resto #el (un#o& 9ero la a(enaGa (ilitar #e Occi#ente" uni#a a la su%eriori8 #a# #e la tecnolo4)a occi#ental a (e#ia#os #el si4lo BIB" eran (5s #e lo 'ue los sa(urais %o#)an resistir& En 0C>=" el co(o#oro Matt*ew 9err$" un o+icial #e la (arina a(ericana" #ese(barc, en :a%,n $ obli4, a 'ue abriera sus +ronteras al co(ercio con Occi#ente& 9oco #es%u6s" el li#eraG4o #el Flti(o so4Fn Toku4awa lle4aba a su +in $ en 0CAC" el 4obierno #e :a%,n +ue #e-uelto al e(%era#or Mei7i& En 0C1A" la a#(inistraci,n 7a%onesa %ro*ibi, el uso #e es%a#as a to#o a'uel 'ue no +uera (ie(bro #e las +uerGas ar(a#as i(%eriales& La se#e #el 4obierno +ue trasla#a#a a Tokio $ se a#o%t, la (o#er8 na constituci,n #e :a%,n& Los #)as #e los sa(urais *ab)an ter(ina#o& CAROL GAS I! L VI!CE HA/ I!S 9ero el es%)ritu #e la -i#a #e los sa(urais *a se4ui#o -i-ien#o en :a%,n *asta nuestros #)as& Los -alores #el bus*i#o T*onor" lealta# $ sacri+icioU estu-ieron (5s %re 8 sentes 'ue nunca entre los (ilitares #e la II Guerra

Mun8 #ial& Los sol#a#os occi#entales se 'ue#aron sor%ren#i#os ante la -alent)a a%arente(ente sin %ro%,sito #e los sol8 #a#os 7a%oneses& O+iciales Fnica(ente ar(a#os con es%a#as car4aban contra las a(etralla#ores ene(i4as $ (or)an acribilla#os& Los %ilotos ka(ikaGes" cu$o no(bre %roce#)a #el 'ue recib)an los -ientos #i-inos 'ue *ab)an sal-a#o a la naci,n #e los in-asores e3tran7eros tanto tie(8 %o atr5s" -olaban en (isiones suici#as" estrellan#o sus a-iones contra barcos ene(i4os& I4ual(ente alar(ante %ara los occi#entales era el cruel trato 'ue recib)an los %risioneros #e 4uerra %or %arte #e sus ca%tores 7a%one8 ses 'ue cre)an 'ue los sol#a#os 'ue eran ca%tura#os %er8 #)an con ello su *onor& La lealta# a la +a(ilia $ a los su%eriores est5 %ro+un#a(ente arrai4a#a en la cultura 7a%onesa& Los 7a%oneses (o#ernos (uestran la (is(a lealta# a sus 7e+es 'ue la 'ue (ostraron sus ante%asa#os en su #)a a los se2ores +eu#a8 les& A#e(5s el suici#io to#a-)a se consi#era una res%uesta ace%table a la #es4racia& Las *istorias #e los *6roes sa(urais %er(anecen aFn -i-as en el :a%,n (o#erno" a tra-6s #e %el)culas" obras #e teatro" *istorias #e +antas(as" no-elas" tiras c,(icas" #ibu7os ani(a#os $ -i#eo87ue4os& Las caras #e los sa(u8 rais a%arecen en (u2ecos $ co(etas" en (enFs $ en %,steres& Al4unas #e las %el)culas (5s +a(osas sobre los sa(urais son ta(bi6n %o%ulares en A(6rica& La (5s conoci#a #e to#as ellas" Los siete sa(urais" ins%ir, un +a(oso western" Los siete (a4n)+icos& Las i#eas #el Gen $ #e las artes (arciales *an ca%ta#o ta(bi6n la i(a4inaci,n a(ericana& Un e7e(%lo es la *is8 toria #e La 4uerra #e las 4ala3ias" en la cual un 7o-en 4ue8 rrero" Luke Sk$walker" #ebe buscar un (aestro 'ue +inal8 (ente encuentra en un (isterioso bos'ue& El #i(inuto (aestro" Lo#a" es si(ilar a los 4eniecillos ten4u 'ue ins8 tru$eron al *6roe Los*itsune& Lo#a ense2a al 7o-en Sk$walker a (ane7ar un ar(a %areci#a a una es%a#a a%ro8 -ec*an#o el uso #e ILa .uerGaJ" una ener4)a (ental $ es%iritual 'ue es si(ilar al ki 7a%on6s& IOConc6ntratePJ" insta Lo#a a su %u%ilo& Des%u6s #e (uc*o estu#io" traba7o #uro $ #e#icaci,n" Luke se con-ierte en un 4uerrero e3celente $ es ca%aG #e #errotar a sus ene(i4os& Ho$ en #)a" los %asatie(%os #e los sa(urais to#a-)a se %ractican en :a%,n" inclui#as la cali4ra+)a" los arre4los +lorales $ la cere(onia #el t6& Aun'ue estas artes *an 4ana#o %o%ulari#a# en Occi#ente" son las artes (arciales #e :a%,n T7u#o" ken#o $ aiki#oU las 'ue (5s se a%ren#en& El le4a#o #el sa(urai %er-i-e& 9 intura #e una batalla 7a%onesa (e#ie-al La cuarta batalla #e awanaka7i(a Octubre #e 0>A0 En 0?DE :a%,n entr, en un %erio#o crucial #e su *isto8 ria conoci#o co(o el sen4oku87i#ai o la Ie#a# #e los esta#os en 4uerraJ& Durante el si4uiente si4lo a%enas %asar)a un a2o sin 'ue *ubiera una batalla o una ca(%a8 2a (ilitar en al4Fn lu4ar #el %a)s& Los #ai(ios o Ino(8 bres i(%ortantesJ Terr,nea(ente i#enti+ica#os con los se2ores #e la 4uerraU" 'ue controlaban las nu(erosas %ro-incias #e :a%,n" co(enGaron a ri-aliGar entre s) %ara au(entar sus #o(inios $ el %o#er #e sus clanes +a(i 8 liares& 9ara unos %ocos" a'uellos 'ue ten)an el %o#er (ilitar $ la +uerGa %ol)tica su+icientes" era una o%ortu8 ni#a# %ara con-ertirse en so4Fn" los cau#illos (ilitares #e :a%,n& Hacia la (ita# #el si4lo BVI" la (anera #e *acer la 4uerra en :a%,n ca(bi, #e +or(a sustancial" in+lui#a en 4ran %arte %or la creciente ri-ali#a# entre los #ai(ios& Los e76rcitos sa(urais #el #ai(io co(enGaron a au(entar #e ta(a2o #ebi#o al recluta(iento #e los as*i4aru To I%ies li4erosJU" sol#a#os #e a %ie con-eniente(ente entrena#os #e %roce#encia ca(%esina& Los castillos co(enGaron a a#'uirir (a$or i(%ortancia (ilitar co(o (e#ios #e controlar una Gona $ co(o base se4ura %ara el a%ro-isiona(iento (ilitar $ las tro%as& 9or Flti(o" un in-ento %roce#ente #e Euro%a" las ar(as #e +ue4o" co(ienGan a *acer su a%arici,n en los e76rcitos #e sa(u8 rais a %artir #e 0>?E& El %o#er #e los #ai(ios $ %or e3tensi,n #e su clan se sustentaba en los territorios o %ro-incias 'ue contro8 laban& Su ri'ueGa econ,(ica se basaba en la %ro#ucci,n a4r)cola #e sus tierras $ se (e#)a en koku& Un koku era la canti#a# #e arroG 'ue se necesitaba %ara ali(entar a un *o(bre #urante un a2o& El koku %ro%orcionaba el siste(a %ara (e#ir el ren#i(iento anual #e los ca(%os #e arroG $ ta(bi6n #eter(inaba el nF(ero #e sol#a#os 'ue el #ai(io %o#)a (antener" ar(ar $ ali(entar %ara #e+en#er sus tierras& De estas tierras ta(bi6n %roce8 #)an los *o(bres 'ue inte4raban el e76rcito #el #ai(io& Los sa(urais" 'ue estaban su7etos a un -asalla7e esen8

18

cial(ente *ere#itario 'ue los con-ert)a en sier-os #el se2or $ #e su clan" #eb)an reclutar $ e'ui%ar un nF(ero %re#eter(ina#o #e tro%as #e los #o(inios #el clan 'ue controlaban& Estas incluir)an otros sa(urais #e (enor ran4o as) co(o as*i4aru& Cuan#o el e76rcito #el #ai(io con'uistaba otra %ro-incia o territorio" los sa(urais leales a 6l obten)an una a(%liaci,n #e sus #o(inios" 'ue se tra#uc)a en un incre(ento #e su ri'ueGa %ersonal $ #el nF(ero #e *o(bres 'ue #eb)a reclutar en esos #o(inios& La con'uista #e otro terri8 torio ta(bi6n si4ni+icaba 'ue un #ai(io %o#)a au(entar su ri'ueGa $ su %o#er (ilitar bien con-irtien#o en -asallo al -enci#o" #e (anera 'ue ase4uraba su e76rcito $ su ri'ueGa" o lle4an#o a una alianGa con este %ara con8 tar con su a%o$o en +uturas o%eraciones (ilitares& Ba7o se(e7ante siste(a es co(%rensible %or 'u6 los #ai(ios estaban tan interesa#os en la e3%ansi,n territorial& Uno #e los e7e(%los (5s interesantes #e tal %u4na %or los territorios se %ro#u7o entre los #ai(ios #e las %ro-in8 cias #e Ec*i4o $ ai& En 0>>= una intensa luc*a %or el %o#er co(enG, entre el clan Take#a #e la %ro-incia #e ai" ba7o el li#eraG4o #e Take#a S*in4en" $ los clanes #e Muraka(i $ !a4ao #e la %ro-incia #e Ec*i4o ba7o Uesu4i ens*in& Este con+licto #io %ie a una ri-ali#a# (ilitar #ura#era entre a(bos #ai(ios 'ue se e3ten#i, *asta 0>A?& En 0>?1 S*in4en con8 #u7o al clan Take#a en la in-asi,n #e la %ro-incia #e S*inano" un rico territorio 'ue se e3ten#)a entre la +ron8 tera occi#ental #e ai $ la +rontera sur #e la %ro-incia #e Ec*i4o& En lu4ar #e ser #estrui#os %or el %o#eroso e76r8 cito Take#a" al4unos #el #ai(io S*inano" co(o los Sana8 #a" se so(etieron al in-asor $ se con-irtieron en -asallos #e S*in4en& Muc*os #e los otros #el #ai(io S*inano esta8 ban #eci#i#os a resistir a los in-asores" el (5s #estaca#o #e entre ellos +ue Muraka(i Los*iki$o& En 0>?C S*in4en #errot, a Muraka(i en una san4rienta batalla en Ue#a8 *ara& Al #arse cuenta #e 'ue no %o#)a resistir el a-ance #e S*in4en solo" Muraka(i %i#i, a$u#a #e su -ecino #el nor8 te" Uesu4i ens*in" se2or #e la %ro-incia #e Ec*i4o& ens*in acce#i, a asistir a Muraka(i $ con esta alianGa los #os %o#erosos clanes #e Take#a $ Uesu4i entraron en #irecto con+licto& A la *ora #e reunir a su e76rcito %ara a$u#ar a Muraka(i" ens*in e(iti, la kasbin#an o Illa(a(iento a las ar8 (asJ& Qsta" al %arecer" -en)a nor(al(ente en +or(a #e una carta #etalla#a en-ia#a a to#os los sier-os leales al clan& Entre las raGones #a#as %ara el lla(a(iento a las ar(as se inclu)a ta(bi6n una lista #e su re4istro #e obli8 4aciones" tales co(o el nF(ero #e tro%as clasi+ica#as %or ti%o 'ue #eb)an %ro%orcionar" las ar(as $ #e(5s %ertre8 c*os $ #,n#e #eb)an concentrar a sus *o(bres& Un buen e7e(%lo #e kas*in#an e3istente" escrita %or Uesu4i ens*in a Irobe atsunu4a" su 4un8bu4$o o I7e+e #el Esta#o Ma$orJ a%arece a continuaci,n $ #escribe acerta8 #a(ente la situaci,n %ro-oca#a %or la in-asi,n #e S*in4en #e la %ro-incia #e S*inano& En relaci,n con el con+licto entre las +a(ilias #e S*inano $ la #e Take#a #e ai en el %enFlti(o a2o" o%ina el *ono8 rable I(a4awa Los*i(oto #e Su(%u 'ue las cosas #eben *aberse cal(a#o& Sin e(bar4o" #es#e entonces la +or(a #e 4obierno #e Take#a Harunobu Tel no(bre anterior #e Take#a S*in4enU *a si#o corru%ta $ (ala& 9or la -olunta# #e los #ioses $ 4racias a los buenos o+icios #e Los*i(oto" $o" a4etora Tno(bre anterior #e ens*inU *e e-ita#o (u$ %aciente(ente cual'uier intro(isi,n& A*ora" Harunobu nos *a #eclara#o la 4uerra $ es un *ec*o 'ue *a a%lasta#o a los sier-os #e la +a(ilia Oc*iai #e S*inano $ 'ue el castillo #e atsura$a(a *a ca)#o& Co(o resulta#o" %or el (o(ento *a %enetra#o en los territorios conoci#os co(o S*i(aGu $ O4ura&&& Mi e76r8 cito to(ar5 este ru(bo $ $o" a4etora" en %ie #e 4uerra ta(bi6n" le encontrar6 a (ita# #e ca(ino& A %esar #e las tor(entas #e nie-e o #e cual'uier ti%o #e #i+iculta# ire (os a la 4uerra $a sea #e #)a o #e noc*e& La *e es%era#o lo su+iciente& Si los alia#os #e -uestras +a(ilias en S*inano son #estrui#os entonces incluso los %asos #e Ec*i4o correr5n %eli4ro& A*ora 'ue las cosas *an lle4a #o a este %unto" reuni# a -uestro %ree(inente e76rcito $ se# #ili4entes en lealta#& Tene(os %or #elante un tarea *onorable& Res%etuosa(ente" ens*in" 0>>1" se4un#o (es" #eci(ose3to #)a En las le7anas re4iones #el norte #e la %ro-incia #e S*inano" situa#a en las %ro+un#i#a#es #el coraG,n #e la ca#ena (onta2osa conoci#a co(o los Al%es 7a%oneses" se e3tien#e la -asta" llana $ trian4ular llanura #e awanaka7i(a" ta(bi6n lla(a#a Ila isla entre los r)osJ %or estar ro#ea#a al norte %or el r)o Sai4awa $ al suroeste %or el r)o C*iku(a4awa" 'ue se un)an en el e3tre(o noreste #e la llanura& awanaka7i(a se con-irti, en tie8 rra #e na#ie en el en+renta(iento entre S*in4en $ ens*in& Durante el transcurso #e su luc*a esta llanura ser)a testi4o #e no (enos #e siete encuentros entre estos ri-ales #e los cuales s,lo cinco +ueron consi#era#os IbatallasJ& Las tres %ri(eras #e estas batallas +ueron

s,lo escara(uGas co(%ara#as con la cuarta" 'ue est5 consi8 #era#a Ila batallaJ #e awanaka7i(a $ continFa sien#o uno #e los (a$ores $ (5s san4rientos con+lictos #e la *istoria #e :a%,n& En se%tie(bre #e 0>>=" S*in4en se a#entr, en el norte #e la %ro-incia #e S*inano alcanGan#o la llanura #e awanaka7i(a& A'u)" cerca #e un te(%lo consa4ra#o a Hac*i(an0" se encontr, con el e76rcito #e ens*in" %ero no entr, en co(bate $ se retir,& Los #os e76rcitos -ol-ie8 ron a encontrarse unas %ocas (illas (5s al norte" %ero #e nue-o e-itaron en+rentarse& Qsta +ue la %ri(era batalla #e awanaka7i(a" ta(bi6n conoci#a co(o ILa batalla es%o8 letaJ& En octubre" (ientras S*in4en se retiraba #e esta 5rea" ens*in atac, cerca #el lu4ar #el te(%lo a Hac*i(an $ -enci, al e76rcito #e Take#a& La se4un#a batalla #e awanaka7i(a ta(bi6n conoci#a co(o la batalla #e Sai4awa tu-o lu4ar en 0>>>& S*in4en a-anG, a tra-6s #e la llanura awanaka7i(a *asta el r)o Sai4awa e instal, su ca(%a(ento en la colina Otsuka" 7usto al sur #el r)o& El e76rcito #e ens*in se trasla#, #es#e sus %osiciones en la colina *asta el r)o $ aca(%, en la orilla contraria& Durante cuatro (eses los #os e76rcitos estu8 -ieron el uno +rente al otro" es%eran#o 'ue +uera el otro el 'ue *iciera el %ri(er (o-i(iento& La tercera batalla #e awanaka7i(a tu-o lu4ar en 0>>1& S*in4en se a#entr, #e nue-o en la llanura $ se a%o#er, #e atsura$a(a" una +ortaleGa en las (onta2as en el interior territorio #e Uesu4i" Des%u6s atac, el castillo #e Ii$a(a sito en una #e las -)as #e co(unicaci,n %rinci%ales #e Ec*i4o $ al noreste #e Xenko87i" una %osici,n en lo alto #e una colina 'ue #o(inaba to#a la llanura& ens*in" cu$o e76rcito estaba alo7a#o en el castillo #e Xenko87i" res%on8 #i, lanGan#o un ata'ue %ara liberar el castillo #e Ii$a(a& En %oco tie(%o S*in4en se retir, e-itan#o #e nue-o en+rentarse con su ene(i4o& 0 Dios #e la 4uerra 7a%on6s T!& #e la tra#&U& En se%tie(bre #e 0>A0" los #os e76rcitos se -ieron in(ersos en la cuarta batalla #e awanaka7i(a& ens*in" consciente #el anta4onis(o con S*in4en" #eci#i, #estruir a su se(%iterno ri-al en una Flti(a $ #ecisi-a batalla e *iGo (arc*ar a su e76rcito #e 0C&EEE *o(bres *acia la %eri+eria noroeste #el territorio #e Take#a& Su ob7eti-o era el castillo #e aiGu 'ue controlaba las co(unicacio8 nes al norte #e la llanura #e awanaka7i(a $ al sur #e la llanura a tra-6s #e los -itales %asos #e (onta2a& CruGan8 #o los r)os Sai4awa $ C*iku(a4awa 'ue ro#eaban awanaka7i(a" ens*in ocu%, una %osici,n +orti+ica#a sobre la (onta2a Sai7o$a(a #es#e la 'ue se #i-isaba el castillo aiGu& Los 0>E sa(urais $ sus se4ui#ores acuartela#os en aiGu" aun'ue co(%leta(ente sor%ren8 #i#os %or este (o-i(iento" lo4raron" (e#iante un siste8 (a #e se2ales #e +ue4o bien or4aniGa#as" alertar a S*in4en #el %eli4ro& S*in4en reaccion, r5%i#a(ente $ se #iri4i, *acia aiGu con 0A&EEE *o(bres& Al lle4ar a awanaka7i(a" S*in4en aca(%, en la orilla #erec*a #el r)o C*iku(a4awa cerca #el -a#o #e A(e8 no(i$a& ens*in es%eraba estar en una %osici,n 'ue le %er(itiese caer sobre su ene(i4o al lle4ar 6ste" %ero tener el r)o entre los #os les situaba en un %unto (uerto& Era necesario un ele(ento sor%resa 'ue ro(%iese el e'ui8 librio #e uno #e los ban#os %ara %ro%iciar 'ue uno -en8 ciera& S*in4en +ue el %ri(ero en (o-erse" cruGan#o -eloG(ente el C*iku(a4awa (5s all5 #e las %osiciones #e ens*in $ trasla#an#o to#as sus +uerGas" 'ue lle4a8 ban 4racias a los re+uerGos a los <E&EEE *o(bres" *acia el castillo #e aiGu& Los sol#a#os #e S*in4en no %er(anecer)an a'u) %or (uc*o tie(%o" $a 'ue su 4un8bu4$o" La(a(oto ansuke" *ab)a #ise2a#o un %lan #e ata'ue conoci#o co(o O%eraci,n I957aro Car%interoJ& Una +uerGa #e I%57aros car%interosJ" co(%uesta %or C&EEE *o(bres" ascen#er)an %or Sai7o$a(a al abri4o #e la noc*e $ I%ica8 r)anJ en la reta4uar#ia #e ens*in" sacan#o a los Ibic*osJ #e los ene(i4os +uera #e sus %osiciones" (onta2a aba7o $ a tra-6s #el C*iku(a4awa en el Hac*i(anabara" o Ila Llanura #el Dios #e la GuerraJ 'ue estaba (5s aba7o& A'u)" el 4rueso #el e76rcito #e S*in4en" 'ue *ab)a cruGa8 #o el C*iku(a4awa #e noc*e" estar)a es%er5n#oles& La +or(aci,n 'ue eli4i, S*in4en %ara su e76rcito era la #el kaku$oku" o Iala #e 4rullaJ 'ue estaba consi#era#a co(o la (e7or %ara ro#ear al ene(i4o& E(%u7a#os %or el ata8 'ue contra su reta4uar#ia *acia los braGos #el Iala #e 4rullaJ ens*in 'ue#ar)a atra%a#o entre #os +uerGas" ro#ea#o $ #estrui#o& La +or(aci,n en Iala #e 4rullaJ se #es%le4aba #e la si4uiente (anera@ Un +rente #e arcabuceros $ ar'ueros %rote4e la -an4uar8 [ #)a (ientras 'ue el cuer%o %rinci%al #e sa(urais" +or(an8 _H #o una se4un#a $ tercera #i-isi,n se re%arte #etr5s #e ellos co(o las alas abiertas #e una 4rulla& El cuartel 4eneral ocu%a _`a el centro" %rote4i#o a a(bos la#os %or los *ata(oto< T'ue )t, 'uiere #ecir Ise4Fn el est5n#arJU" los sa(urais es%ecial8 iO S (ente ele4i#os& Un escua#r,n #e tro%as #e reser-a se #is8 b&"" %one a ca#a la#o" li4era(ente #etr5s #e los *ata(oto& 9or c ; #etr5s 'ue#a una reta4uar#ia con (5s ar'ueros $

19

O arcabuceros& [d Uni#a#es es%eciales #e sa(urais T!ota #e la tra#&U& S*in4en or4aniG, su cuartel en el centro #e la llanura #e Hac*i(an" en al4Fn lu4ar #e la reta4uar#ia #e los e3tre8 (os #on#e se encontraban los sa(urais& Este %uesto #e (an#o consist)a en un (aku" o cortinas #e tela" a#orna8 #as con la (on Take#a" el e(ble(a #el clan" lo 'ue lo *ac)a +5cil(ente i#enti+icable %ara to#os& Des#e esta %osici,n es%er, a 'ue su %lan se %usiera en (arc*a& A la (a2ana si4uiente" cuan#o #es%untaba el #)a" las tro%as #e S*in4en" (iran#o a tra-6s #e la niebla 'ue se #es-anec)a" se encontraron con la -ista #el e76rcito #e ens*in 'ue no *u)a a tra-6s #el +rente" co(o *ab)an su%uesto" sino 'ue car4aba contra ellos& ens*in" 'ue *ab)a recibi#o in+or(es #e los (o-i(ientos #e S*in4en" *ab)a a#i-ina#o cu5les %o#)an ser los %lanes #e su ri-al $ *ab)a i#ea#o en consecuencia una contra (aniobra& A%ro-ec*an#o el cobi7o #e la noc*e #e la (is(a (ane8 ra 'ue su ene(i4o" ens*in *ab)a trasla#a#o sus tro%as en total secreto a tra-6s #el -a#o #e A(eno(i$a" #e7an8 #o una reta4uar#ia #e =&EEE *o(bres %ara %rote4er el -a#o $ #es%le45n#ose al oeste #e la %osici,n #e S*in4en& A#o%tan#o una +or(aci,n conoci#a co(o kuru(a 4akari" o Irue#a ro#anteJ" ens*in c*oc, -iolenta(en8 te contra Ila 4rullaJ #e S*in4en& La Irue#a ro#anteJ era una (aniobra o+ensi-a 'ue %er(it)a a las uni#a#es 'ue se *allaban e3*austas o #ieG(a#as %or el co(bate ser ree(%laGa#as %or uni#a#es #e re+resco" lo 'ue +acilita8 ba al atacante (antener la +uerGa $ el )(%etu #e su acci,n& Se trataba #e una co(%le7a (aniobra 'ue nece8 sitaba ser or4aniGa#a con (uc*o cui#a#o& La ca%aci#a# #e lle-arla a cabo in#icaba 'ue las tro%as #e ens*in #eb)an *aberla %ractica#o *asta alcanGar la %er+ecci,n& La -an4uar#ia #e ens*in estaba li#era#a %or su *er(a no (enor" Take#a !obus*i4e $" co(o la Irue#a ro#anteJ #e ens*in i(%licaba %or co(%leto a las +ilas #e cabe Ga" !obus*i4e %ereci, en un re2i#o co(bate cuer%o a cuer%o& P Las %rinci%ales uni#a#es #e ens*in se co(%on)an #e sa(urais a caballo $" a (e#i#a 'ue la Irue#aJ a-anGaba" la %resi,n sobre las +uerGas #e S*in4en e(%eG, a notarse al ir tenien#o 'ue retirarse #e su %osici,n uni#a# tras uni8 #a#& La I4rullaJ #e S*in4en era una +or(aci,n o+ensi-a no %ensa#a %ara la #e+ensa" %ero las tro%as 'ue la e7ecuta8 ban estaban bien entrena#as $ la +or(aci,n se las arre4la8 ba %ara a4uantar lo su$o& Al #arse cuenta #e 'ue los %la8 nes 'ue tan bien *ab)a traGa#o *ab)an +alla#o" La(a(oto ansuke ace%t, res%onsabili#a# %or el #esastre #e la (anera en 'ue lo *ar)a to#o sa(urai& Car4an#o 6l solo con una lanGa en el centro (is(o #el ene(i4o luc*, -aliente(ente *asta 'ue +ue -enci#o #es%u6s #e recibir unas oc*enta *eri#as" tras lo cual se retir, a una lo(a cubierta #e *ierba $ se *iGo el *ara8kiri& El )(%etu #e la Irue#aJ la *ab)a con#uci#o #entro #el alcance #el cuartel #e los Take#a #es#e #on#e S*in4en intentaba or4aniGar a su %resiona#o e76rcito& Los sa(u8 rais #e Uesu4i c*ocaron +rontal(ente con los *ata(oto #e S*in4en $ su 4uar#ia %ersonal" *irien#o a su *i7o Take#a Los*inobu& Un Fnico sa(urai a caballo cruG, entonces a tra-6s #e las cortinas #e (aku $ S*in4en #e re%ente se encontr, sien#o ataca#o %or na#a (enos 'ue el (is(o ens*in en %ersona& Inca%aG #e sacar su es%a8 #a a tie(%o" S*in4en" le-ant5n#ose #e su silla #e ca(%o" se -io +orGa#o a rec*aGar los (an#obles 'ue ens*in asestaba #es#e su caballo con su %esa#o abanico #e 4ue8 rra #e (a#era& S*in4en recibi, tres cortes en el %eto $ siete (5s en su abanico& Hasta 'ue uno #e los (ie(bros #e su 4uar#ia %ersonal se abalanG, $ atac, a ens*in con una lanGa& La +uerGa #e la e(besti#a rebot, en la ar(a#ura #e ens*in $ 4ol%e, el costa#o #e su caballo" *acien#o 'ue el ani(al retroce#iese& Al4unos sa(urais (5s #e la 4uar#ia #e S*in4en lle4aron entonces $ 7untos consi4uieron *acer 'ue ens*in se retirara& El lu4ar #e esta +a(osa re+rie4a se conoce *o$ en #)a co(o (itac*i nana tac*i no ato T'ue si4ni+ica@ Iel lu4ar #e las tres es%a#as siete es%a#asJU $ cerca #e ella *a$ una bella estatua #e (o#erna +actura 'ue re%resenta la luc*a entre los #os 4enerales& La I4rullaJ S*in4en se -e)a obli4a#a a retirarse %oco a %oco *acia el r)o C*iku(a4awa& La +or(aci,n no se *ab)a roto a %esar #e la +iereGa #e los re%eti#os ata'ues $ #e 'ue sus (e7ores sa(urais iban ca$en#o uno a uno& :usto cuan#o ens*in %arec)a se4uro #e su -ictoria un #eses%era#o ata'ue contra su reta4uar#ia le %ill, %or sor8 %resa& La +uerGa #el I%57aro car%interoJ #e Take#a" al *aber encontra#o las %osiciones #e los ene(i4os en Sai7o$a(a #esiertas $ o)r el +ra4or #e la batalla 'ue se #is%utaba aba7o" se *ab)a #es%laGa#o *acia el -a#o #e A(eno(i$a& Des#e a'u) con#u7eron a la reta4uar#ia #e ens*in a la batalla (5s +eroG #el #)a" obli45n#oles a retirarse $ cruGan#o el r)o %ara asaltar su reta4uar#ia& La +uerGa #e ens*in estaba" %or lo tanto" atra%a#a %or la

%inGa #el ata'ue #e Take#a" tal $ co(o el Flti(o La(a(oto ansuke *ab)a %lanea#o& S*in4en se las arre8 4l, %ara recobrar el control #e su e76rcito $ %ara el (e#io #)a lo 'ue *ab)a %areci#o una #errota %oco 4loriosa se trans+or(, en una 4ran -ictoria& Al4unos #e las tro%as #e S*in4en incluso lo4raron recla(ar la cabeGa #e !obus*i4e" el *er(ano #e S*in4en" as) co(o las cabe Gas #e otros l)#eres sa(urais #e Take#a a los 4uerreros Uesu4i 'ue las *ab)an to(a#o co(o tro+eos& El e76rcito #e S*in4en" a4ota#o tras la batalla" intent, %erse4uir a ens*in en su retira#a& Al #)a si4uiente" #urante una tre4ua" al4unos #e los 4enerales #e ens*in 'ue(aron lo 'ue 'ue#aba #e su ca(%a(ento en Sai7o$a(a (ien tras el resto #el e76rcito se retiraba a tra-6s #el Sai4awa ru(bo a casa& e & awanaka7i(a *ab)a resulta#o ser una batalla con 4ran#es costes %ara a(bos ban#os& ens*in *ab)a %er#i#o un 1<K #e su e76rcito" lo 'ue a%ro3i(a#a(ente re%resenta8 ba unos 0<&DAE *o(bres" (ientras 'ue S*in4en" aun'ue *ab)a conse4ui#o =&001 cabeGas ene(i4as co(o tro+eos" *ab)a %er#i#o un A<K o lo 'ue es lo (is(o 0<&?EE *o(8 bres& En una #e las batallas (5s lar4as #e la *istoria #e :a%,n" la +or(aci,n en Iala #e 4rullaJ" al ser e7ecuta#a %or tro%as bien entrena#as" *ab)a %roba#o ser ca%aG #e %arar" al (enos (o(ent5nea(ente" la #e la Irue#a ro#anteJ& En se%tie(bre #e 0>A? los #os ri-ales se encontraron #e nue-o en la 'uinta $ Flti(a batalla #e awanaka7i(a& Se%ara#os Fnica(ente %or el r)o Sai4awa" a(bos e76rcitos %er(anecieron en sus %osiciones #urante sesenta #)as" realiGan#o s,lo %e'ue2as escara(uGas" antes #e retirarse +inal(ente& Las batallas #e awanaka7i(a son un e7e(%lo +ascinante tanto #el estilo #e la 4uerra #e clanes 'ue carac8 teriG, el %erio#o #e sen4oku87i#ai co(o #el ti%o #e t5cticas co(%le7as $ (u$ elabora#as e(%lea#as %or los #os e76rcitos& La *abili#a# #e realiGar (aniobras co(8 %lica#as #urante la noc*e $ #e or4aniGarse #es%u6s en +or(aciones t5cticas tan 4ran#es $ #e #ise2o tan co(8 %lica#o #ice (uc*o #el alto ni-el #e entrena(iento" #e la #isci%lina $ #e la es%ecia*Gaci,n en ar(a(ento clara8 (ente e-i#encia#as %or los e76rcitos #e los #ai(ios& TUn buen e7e(%lo" $ bastante cercano a lo 'ue ocurri, *ist,8 rica(ente en las batallas #e awanaka7i(a" #e la ri-ali8 #a# entre S*in4en $ ens*in $ #e las t5cticas e(%lea#as %or los e76rcitos %ue#e -erse en la %el)cula #e %ro#ucci,n 7a%onesa Cielo $ TierraU& TA EDA SHI!GE! !aci#o Harunobu Take#a en 0><0" era el *i7o (a$or #e Take#a !obutora" #ai(io o bar,n #e la %ro-incia #e ai& Los Take#a eran una anti4ua +a(ilia 'ue %roce#)a #e Mi8 na(oto Los*i(itsu" cu$o *i7o" Los*iki$o" +ue el %ri(ero en to(ar el a%elli#o Take#a& Durante la 4uerra ci-il Ge(%ei Los*iki$o a%o$, al l)#er #el clan Mina(oto" Mina(oto Lorito(o" contra el clan Taira& La -ictoria subsi4uiente #e Mina(oto Lorito(o tu-o co(o resulta#o 'ue se con-ir8 tiera en el %ri(er so4Fn" o 7e+e (ilitar" #e :a%,n& Debi#o a su a%o$o" la +a(ilia Take#a se *iGo (u$ %o#erosa en la re4i,n 'ue ocu%aba #e :a%,n& Take#a !obutora" un l)#er sa(urai (u$ ca%aG" se estableci, a s) (is(o co(o se2or +eu#al $ co(enG, una %ol)tica #e e3%ansi,n territorial& En 0>?E +ue #es8 trona#o %or su *i7o" Harunobu" en un es+uerGo %or e-itar 'ue este Flti(o +uera #es%laGa#o %or su *er(ano (enor& Harunobu tu-o su bautis(o #e +ue4o a los 0> a2os" cuan#o rescat, a su %a#re $ result, -ictorioso #e un co(bate en la +ortaleGa #e U(inokuc*i en 0>=A& Esta acci,n cre, el (arco %ara las %roeGas (ilitares #el +uturo Harunobu& En 0>?1" Harunobu" si4uien#o el %ro4ra(a #e e3%ansi,n #e su %a#re" in-a#i, la %ro-incia #e S*inano& Take#a encontr, una resistencia si4ni+icati-a %or %arte #e Mura8 ka(i Los*iki$o" 'ue *ab)a %elea#o una -eG contra el %a#re #e Harunobu& Harunobu #errot, a Muraka(i en Ue#a8 *ara en 0>?C" $ este Flti(o" al #arse cuenta #e 'ue no %o#)a resistir los a-ances #el *i7o co(o *ab)a *ec*o con el %a#re" solicit, la a$u#a #e Uesu4i ens*in" el 7o-en $ %o#eroso se2or #e la %ro-incia #e Ec*i4o& Durante los 01 a2os si4uientes" Harunobu $ ens*in" a(bos #ota#os #e la (is8 (a *abili#a# (ilitar" estar)an en un esta#o #e 4uerra casi constante entre ellos& En 0>>0 Harunobu se *iGo (on7e $ to(, el no(bre #e IS*in4enJ con el cual se le conoci, a %artir #e entonces& En 0>>=" S*in4en libr, la %ri(era #e las cinco batallas contra Uesu4i ens*in en awanaka7i(a& Las %ri(eras tres #e estas batallas no +ueron (5s 'ue escara(uGas en las cuales a(bos contrincantes $ sus e76rcitos #e(ostra8 ron en to#o (o(ento estar a la (is(a altura& La cuarta batalla #e awanaka7i(a en octubre #e 0>A0 +ue un en+ren8 ta(iento a 4ran escala en el cual S*in4en" aun'ue *eri#o e inicial(ente en #es-enta7a" lo4r, +inal(ente alGarse con la -ictoria #es%u6s #e una batalla +eroG $ san4rienta& Tras la 'uinta $ Flti(a batalla #e

20

awanaka7i(a en 0>A?" ens*in *ab)a #e7a#o #e ser una seria a(enaGa %ara el %o#er #e S*in4en& Su %er(anente ri-ali#a#" sin e(bar4o" se *ab)a con-erti#o casi en le$en#a" su(5n#ose a la +a(a #e sus no(bres& Debi#o a 'ue estaban en constante inter 8 acci,n a causa #e la 4uerra" a(bos *o(bres *ab)an #esarrolla#o un 4ran res%eto el uno %or el otro& El res8 %eto (utuo 'ue sent)an ens*in $ S*in4en 'ue#a ilus8 tra#o a la %er+ecci,n en el +a(oso Iinci#ente #e la salJ& Da#o 'ue las %ro-incias #e S*in4en estaban situa#as en las (onta2as" 6ste #e%en#)a #e la (e#iaci,n #el clan Ho7o %ara el su(inistro #e sal& Durante una #e las ca(8 %a2as #e awanaka7i(a" el Ho7o 'ue estaba entonces en %o#er cort, el su(inistro #e sal #e S*in4en& ens*in" al enterarse #el %roble(a #e S*in4en" co(ent, 'ue los Ho7o *ab)a lle-a#o a cabo un acto ruin $ en-i, a S*in4en sal #e su %ro%ia %ro-incia" 'ue li(itaba con el Mar #el :a%,n" a2a#ien#o@ ILo no %eleo con la sal sino con la es%a#aJ& En 0>AC atac, $ e3%uls, al clan (5s #6bil #e I(a4awa #e la %ro-incia #e Suru4a" %ero +ue inca%aG #e reaccionar +rente a los ata'ues #el clan Ho7o %roce#entes #el este& Al estar ca#a -eG (5s %reocu%a#o %or el %o#er creciente $ los lo4ros (ilitares #e O#a !obuna4a" l)#er #e la %ro8 -incia #e Owan" S*in4en se #io cuenta #e 'ue %ronto ten8 #r)a 'ue en+rentarse con este nue-o ri-al& En 0>10" !obuna4a atac, $ #estru$, el (onasterio bu#ista #el (onte Hiei" #an#o #e esta (anera a S*in4en" un (on7e bu#ista" la e3cusa 'ue necesitaba& En octubre #e 0>1< S*in4en atac, al alia#o #e !obuna4a" Toku4awa Ie$asu en Mikata4a8ara& S*in4en #errot, a(%lia(ente a la +uerGa nu(6rica(ente in+erior #e Ie$asu" %ero +all, a la *ora #e %rose4uir en su -ictoria& A %rinci%ios #e 0>1= S*in4en" a*ora #eci#i#o a #estruir a le$asu" atac, a este Flti(o en su castillo #e !o#a& Se4Fn la le$en#a" los #e+ensores #el castillo #e !o#a" al saber 'ue su +inal esta8 ba cerca" #eci#ieron acabar con sus %ro-isiones #e sake T-ino #e arroGU bebi6n#oselas& Los asaltantes %ercibieron el alboroto #e su celebraci,n as) co(o la e3celente (Fsica #e +lauta %roce#ente #e una #e las 4uarniciones #el castillo& S*in4en" 'ue se *ab)a acerca#o a la (uralla %ara escuc*ar la (Fsica" (uri, al recibir un tiro en la cabeGa %or %arte #e un centinela atento a sus (o-i(ientos& El clan Take#a (antu-o la noticia #e la (uerte #e S*in4en en secreto #urante to#o el tie(%o 'ue %u#ieron Tal %arecer #urante (5s #e un a2oU en un es+uerGo %or en4a2ar a !obuna4a $ a sus alia#os& .inal(ente" se su%o la noticia $ el *i7o #e S*in4en" atsu$ori" ocu%, el lu4ar #e su %a#re en la con8 tinua luc*a con !obuna4a& 9ero atsu$ori no +ue el 7e+e (ilitar 'ue *ab)a si#o su %a#re& En !a4as*ino" en 7unio #e 0>1>" atsu$ori lanG, i(%etuosa(ente a lo (e7or #el e76rcito #e los Take#a contra las %osiciones %re%ara#as #e sus ene(i4os& .ueron

arrasa#os %or los arcabuceros con8 centra#os #e !obuna4a" 'ue ter(inaron con el %o#er Take#a %ara sie(%re& S*in4en +i4ura co(o una #e las (e7ores as) co(o #e las (5s te(ibles %ersonali#a#es #el %erio#o #e la *isto8 ria 7a%onesa conoci#o co(o la Ie#a# #e los esta#os en 4uerraJ TSen4oku87i#aiU& H5bil $ co(%etente 4obernan8 te" S*in4en era re%uta#o tanto %or su (aestr)a (ilitar co(o %or su (a4netis(o %ersonal& 9osee#or #e una 4ran ener4)a e inteli4encia" era a la -eG astuto e i(%lacable" cruel $ (a4n5ni(o& .a(oso %or su *abili#a# %ara con8 4re4ar a la 4ente en sus +ilas" au(ent, el %o#er $ el estatus #el clan Take#a lle-5n#olo a su (a$or a%o4eo s,lo %ara (orir %re(atura(ente& Aun'ue tu-o el talento necesa8 rio %ara uni+icar :a%,n" su eterna ri-ali#a# con Uesu4i ens*in #es-i, (uc*a #e su ener4)a $ #e sus es+uerGos #e esta causa& Sin la sabi#ur)a $ el talento #e su li#eraG4o el %o#er #el clan Take#a +ue +inal(ente #estrui#o ba7o su *i7o& !obuna4a

3 LA BATALLA DE !AGASHI!O <D #e 7unio #e 0>1> En el transcurso #e la *istoria (ilitar" la intro#ucci,n en el ca(%o #e batalla #e nue-as $ (e7ora#as tecnolo4)as *a teni#o co(o resulta#o no s,lo un ca(bio necesario #e las t5cticas" sino" con +recuencia" ta(bi6n un ca(bio #ra8 (5tico en la naturaleGa $ el co(%orta(iento #e la 4uerra en s) (is(a& La batalla #e !a4as*ino

21

sir-e co(o e7e(%lo #ra(5tico $ +ascinante #e los e+ectos #e la tecnolo4)a tan8 to en la 4uerra co(o en una socie#a# e(%a%a#a #e una cultura #e base 4uerrera& La batalla #e !a4as*ino 'ue tu-o lu4ar el <D #e 7unio #e 0>1> aconteci, *acia el +inal #el %erio#o #e la *istoria 7a%onesa conoci#o co(o Sen4oku87i#ai o Ila e#a# #e los esta#os en 4uerraJ" 'ue #ur, #es#e 0?11 *asta 0>1A& Es #el to#o ir,nico 'ue esta batalla no +uera real(ente nece8 saria" sobre to#o si se tienen en cuenta las consecuencias 'ue resultaron #e la (is(a #es#e un %unto #e -ista %ura8 (ente estrat64ico& La batalla +ue el resulta#o +inal #e un ase#io #esa+ortuna#o #el castillo #e !a4as*ino" una +ortaleGa situa#a en la +rontera $ 'ue 7unto con otras +or(aba una re# #e+en8 si-a +rente a una %osible in-asi,n a tra-6s #e las (onta2as Take#a& El castillo estaba #e+en#i#o %or >EE sier-os #e Toku4awa" alia#os #e O#a !obuna4a" uno #e los #ai(ios (5s +uertes $ ca%aces #e este %erio#o& La +uerGa asaltante estaba co(%uesta #e unos 0>&EEE *o(bres $ estaba li#era#a %or Take#a atsu$ori" el -aliente $ testaru#o *i7o #e Take#a S*(4en" el reciente(ente +alleci#o 7e+e #el clan Take#a $ #urante (uc*o tie(%o ene(i4o #e !obuna4a& atsu$ori" si4uien#o la %ol)tica e3%ansionista #e su %a#re contra los ene(i4os #el clan Take#a" %laneaba to(ar el castillo #e !a4as*ino $ a#entrarse aFn (5s en el territo8 rio #e Toku4awa" 4anan#o as) (5s %ro-incias $ +ortale8 cien#o su %osici,n (ilitar& En %rinci%io" se es%eraba 'ue el castillo ca$ese #ebi#o a una traici,n 4esta#a #es#e #entro" %ero cuan#o el %lan +ue #escubierto atsu$ori se encontr, a s) (is(o en+renta#o a un asalto #e 4ran#es %ro%orciones& Aun'ue los #e+ensores #el castillo eran in+eriores en nF(ero" el castillo en s) (is(o estaba cons8 trui#o s,li#a(ente $ bien situa#o %ara %rolon4ar su #e+ensa& Su Fnico %unto #6bil era el abasteci(iento& Un (ensa7ero se las arre4l, %ara lle4ar a !obuna4a $ %e#ir a$u#a o ser testi4o #e la ca)#a #el castillo& !obuna4a" te(ien#o 'ue no a$u#ar a sus nue-os alia#os %o#)a #e-ol-erle a las (anos #e los Take#a" se %uso r5%i#a(ente en ca(ino %ara acu#ir en a$u#a #el castillo con un e76rcito #e =C&EEE *o(bres" 0E&EEE #e los cuales eran sus te%%o8s*u o cuer%o #e arcabuceros& 9ara cuan#o atsu$ori lle4, al castillo #e !a4as*ino el 0A #e 7unio" $a *ab)a realiGa#o una ca(%a2a e3itosa; cuan#o su%o #el a-ance #e !obuna4a" %u#o si(%le(ente retirarse" sin en+rentarse a 6l" $ consoli#ar sus nue-as con'uistas& Aun8 'ue se *an +or(ula#o (uc*as teor)as intentan#o e3%licar la #ecisi,n #e atsu$ori #e %er(anecer T'ue el %a#re con8 'uist, el castillo con +acili#a# una -eG $ el *i7o #eseaba e(ularle" o 'ue atsu$ori #eseaba #e(ostrar su *abili8 #a# #errotan#o al anti4uo ene(i4o #e su %a#reU" no *a$ #u#a #e 'ue la ca%tura #e !a4as*ino se *ab)a -uelto una obsesi,n %ara 6l& In#e%en#iente(ente #e las raGones 'ue *ubiera" atsu$ori se %uso en (arc*a %ara encontrarse con !obuna4a en la acci#enta#a llanura #e S*itarabara #eba7o #el castillo #e !a4as*ino& !obuna4a" 'ue $a *ab)a e3%eri(enta#o %re-ia(ente %ara su #es4racia los e+ectos #e-asta#ores #e una car4a #e la caballer)a Take#a" #ise2, su %lan #e batalla con el e3%reso %ro%,sito #e in-ali#ar tal o+ensi-a& 9ri(ero" coloc, a su e76rcito #e (anera 'ue los Take#a tu-ieran 'ue cruGar #os arro$os %ara alcanGar su -an4uar#ia& Des8 %u6s" eri4i, a(%lias e(%aliGa#as a lo lar4o #el +rente #etr5s #e las cuales situ, =&EEE *o(bres cui#a#osa(ente selecciona#os #el cuer%o #e arcabuceros $ los #is%uso en l)neas #e 0&EEE *o(bres ca#a una& A#e(5s" !obuna4a coloc, un %e'ue2o #estaca(ento %or +uera #e las e(%a8 liGa#as" a la #erec*a" %ara con#ucir a los Take#a *acia 6l& El %lan #e !obuna4a era anular la car4a #e la caballer)a Take#a %ara 'ue una -eG 'ue el +ue4o #e los arcabuceros les *ubiera +rena#o" lanGar a sus sa(urais %or entre los *uecos #e las e(%aliGa#as #e (anera 'ue #escen#iesen sobre los restos #el ene(i4o *asta #estruirlos& En la noc*e #el <C #e 7unio" Sakai Ta#atsu4a con#u7o a =&EEE *o(bres en una incursi,n 'ue asalt, el ca(%a(ento #e los Take#a en el cual (uri, el t)o #e atsu$ori" Take#a !obuGane" uno #e los 7e+es #e secci,n& A las > #e la (a2ana #el <D #e 7unio" los Take#a ca$eron en la tra(%a $ lanGaron una serie #e car4as #e caballe8 r)a contra las l)neas #e !obuna4a& Una +in4i#a retira#a #e los *o(bres #e Saku(a Mori(asa %or el +lanco iG'uier8 #o #e !obuna4a rea+ir(, a los Take#a en la o%ortuni#a# #e atacar& Los arcabuceros iniciaron una secuencia soste8 ni#a #e #is%aros %or +ilas 'ue acab, con la car4a #e los Take#a& Los sa(urais #e !obuna4a contraatacaron enton8 ces #es#e #etr5s #e las e(%aliGa#as ca$en#o sobre los Take#a $ obli45n#oles a retroce#er& De nue-o los Take#a atacaron $ #e nue-o los arcabuceros los #etu-ieron $ los sa(urais #e O#a contraatacaron $ les *icieron retroce8 #er& Hacia el (e#io#)a incluso el testaru#o atsu$ori se #aba cuenta #e 'ue la batalla estaba irre-ocable(ente %er8 #i#a $ or#en, la retira#a& Dise(ina#os %or la llanura #e S*itarabara $ac)an 0E&EEE (uertos" la +lor $ nata #e la caballer)a Take#a& L lo 'ue es (5s" siete #e los -einticua8 tro 4enerales #e Take#a (urieron" #ieG(an#o seria(ente el (a4n)+ico cuer%o #e o+iciales #esi4na#o %or Take#a S*in4en& Las %6r#i#as

#e !obuna4a ron#aron los A&EEE *o(bres& !a4as*ino +ir(, la sentencia #e (uerte #el" en su #)a" 4ran clan Take#a& Aun'ue +ueron ca%aces #e i(%e8 #ir lo ine-itable #urante siete a2os (5s" el %o#er #e Take#a estaba acaba#o $ no ser)a (5s una a(enaGa %ara las +uerGas co(bina#as #e los clanes O#a $ Toku4awa& En 0>C< atsu$ori" con su e76rcito re#uci#o a s,lo =EE *o(bres" libr, su Flti(a batalla en el %aso #e Torii8bata" %re+irien#o el suici#io a ser ca%tura#o %or el ene(i4o #e su +a(ilia& En el libro titula#o Battles o+ t*e Sa(urai" el autor Ste%*en Turnbull #eclara@ I&& &Aun'ue !a4as*ino *ubiera si#o la Fnica -ictoria #e O#a !obuna4a su re%utaci,n *ubiera esta#o ase4ura#a& En su lu4ar es la cul(inaci,n #e una brillante carrera $ un *ito en la *istoria #e :a%,nJ& El uso inno-a#or %or %arte #e !obuna4a #e las +orti+icaciones #e ca(%o $ #el +ue4o en +or(aci,n ca(8 biaron %ara sie(%re el curso #e la 4uerra en el :a%,n +eu8 #al& M5s si4ni+icati-o +ue el *ec*o #e 'ue el cuer%o #e arcabuceros #e !obuna4a estu-iera inte4ra#o %or as*i8 4aru" o sol#a#os ca(%esinos" #a#o 'ue los sa(urais se ne4aban a reba7arse a s) (is(os usan#o tal ar(a& Esto caus, 4ran sensaci,n entre la clase #e los sa(urais %or8 'ue cual'uier ca(%esino con un ()ni(o #e a%ren#iGa7e #el uso #e las ar(as #e +ue4o %o#)a (atar a un sa(urai antes #e 'ue este Flti(o %u#iera acercarse lo su+iciente co(o %ara res%on#er" acaban#o #e esa (anera con una -i#a #e#ica#a al entrena(iento (ilitar& !obuna4a iba a#'uirien#o +a(a (ilitar" %ero" al (is(o tie(%o" era cri8 tica#o %or el ti%o #e entrena(iento 'ue #aba a sus as*i8 4aru& Sin #arse cuenta" estaba %onien#o en (arc*a los aconteci(ientos 'ue con#ucir)an al #esar(e 4eneral #el %a)s en 0>C1 $ 'ue cul(inaron en 'ue +inal(ente Iaban8 #onase las ar(asJ en 0A=1& Los 7a%oneses e3%eri(enta8 r)an otra 4ran re-oluci,n en su socie#a# #ebi#o a la in+luencia tecnol,4ica #es#e occi#ente el A #e a4osto #e 0D?> en Hiros*i(a& En este caso" el resulta#o +ue (5s 'ue un Iaban#ono #e las ar(asJ" se trataba #e la renun8 cia %or co(%leto a la 4uerra& ODA !OBU!AGA 9ara cuan#o (uri, en 0>C<" controlaba treinta #e las sesenta $ oc*o %ro-incias #e :a%,n" era el cau#illo #el (a$or e76rcito sa(urai en la *istoria #e su %a)s $ *ab)a 4ana#o la #istinci,n #e ser el %ri(ero #e los tres 4ran#es uni+ica#ores #e :a%,n& I(bui#o #e la a(bici,n 'ue le i(%ulsaba" era te(ible $ cruel" con +recuencia tanto con los a(i4os co(o con los ene(i4os& E3*ib)a un talento 4enuino %ara la a#(inistraci,n $ #esarroll, una re%utaci,n 'ue le lle-, a ser tanto te(i#o co(o a#(ira#o& 9osee#or #e una a4u#a (ente (ilitar" sus inno-aciones t6cnicas alte8 rar)an en Flti(o t6r(ino el curso #e la 4uerra en :a%,n& Su no(bre era O#a !obuna4a $ naci, en 0>=? en la %ro-incia #e Owari" cerca #e !a4o$a" en el seno #e una +a(ilia #ai(io& A la e#a# #e <= a2os !obuna4a #e(ostr, tanto su *abili#a# (ilitar co(o su #eseo ar#iente #e con8 -ertirse en un 4ran #ai(io al e3%ulsar sin co(%asi,n #e su %ro-incia natal a su *er(ano (a$or T$ (5s %o%ularU& As) co(enGar)a una carrera 'ue *abr)a #e #urar to#o el cuarto #e si4lo si4uiente& Uno #e los %ri(eros $ (a$ores triun+os t5cticos #e !obuna4a se %ro#u7o en Oke*aGa(a el << #e 7unio #e 0>AE& Cuan#o su %ro-incia +ue in-a#i#a %or el enor(e e76rcito #e <>&EEE *o(bres #e Los*i(oto I(a4awa" !obuna4a" en lu4ar #e retirarse $ buscar re+u4io en una #e sus +ortaleGas" o%t, %or atacar& Con s,lo unos =&EEE *o(bres a su #is%osici,n" !obuna4a se -io obli4a#o a con+iar en el en4a2o $ en la sor%resa& Al o%erar en terreno abru%to $ boscoso" !obuna4a +ue ca%aG #e crear la ilu8 si,n #e un 4ran e76rcito al colocar en la ci(a #e una colina cientos #e estan#artes #e 4uerra& Co(o a'uel terreno le era +a(iliar" %u#o burlar la %osici,n #el ene(i4o $ a%ro3i8 (arse #es#e el norte& Una ines%era#a tor(enta el6ctrica ocult, el a-ance +inal #e su e76rcito" !obuna4a lanG, un -iolento ata'ue %or la reta4uar#ia #e su ene(i4o& Aun8 'ue su%era#o casi en una %ro%orci,n #e #ieG a uno" !obuna4a co4i, al ene(i4o co(%leta(ente %or sor%re8 sa" cercan#o $ #an#o (uerte a Los*i(oto en su %ro%io cuartel" -enci, #e +or(a a%lastante al e76rcito #e I(a4awa& Con su co(an#ante (uerto" los I(a4awa se retiraron a sus territorios" #e7an#o la %ro-incia #e !obuna4a a sal-o& Uno #e los anti4uos 4enerales #e I(a4awa" i(%resiona#o %or la -ictoria #e !obuna4a" +ir(, una alianGa con 6l& Se trataba #e Toku4awa Ie$asu" 'uien se con-ertir)a en uno #e los (e7ores alia#os #e !obuna4a $ cu$a +a(ilia ostentar)a el t)tulo #e so4Fn en :a%,n #urante <A> a2os& Consciente #e la necesi#a# #e alianGas +uertes" el (is(o !obuna4a se cas, con la *i7a #el #ai(io #e Mino" una %ro-incia -ecina" $ cas, a su *er(ana $ a su *i7a con otros %o#erosos #ai(ios ase4uran#o #e esa +or(a (5s alianGas $ consoli#an#o aFn (5s su %osici,n& !obuna4a inici, entonces una serie #e ca(%a2as #e con'uista con el ob7eti-o #e uni+icar :a%,n ba7o una ban8

22

#era& En 0>A1 #estru$, el clan #e Saito $ al a2o si4uiente con'uist, las %ro-incias #e Ise $ #e O(i& El D #e no-ie(8 bre #e 0>AC" %enetr, en $oto $ #e-ol-i, a su %osici,n #e so4Fn a Los*iaki As*ika4a& Derrota#o (ientras intenta8 ba con'uistar la %ro-incia #e Ec*iGen en 0>1E" se #iri4i, *acia el norte $ #errot, a una coalici,n #e sus ene(i4os en Ane4awa el << #e 7ulio #e ese a2o& En+ureci#o %or la +eroG resistencia #e los bu#istas" !obuna4a #estru$, su (onasterio en el (onte Hiei" %onien#o +in %ara sie(%re a su %o#er en :a%,n& Al #escubrir 'ue Los*iaki estaba cons%iran#o con sus ene(i4os contra 6l" !obuna4a #e%uso al so4Fn" #an#o %or +inaliGa#a as) a la #inast)a #e los so4unes As*ika4a& A lo lar4o #e 0>1=81?" !obuna4a intent," con 63ito s,lo %arcial" +renar a los sectarios #e Ikko8Ikki& El <D #e 7unio #e 0>1>" !obuna4a lo4r, su (a$or -ictoria en !a4as*ino contra el clan Take#a& Su uso i(a4inati-o $ re-olucionario #e arcabuceros ca(%e8 sinos cu$a utiliGaci,n #el +ue4o en +or(aci,n les %er(iti, #errotar a los sa(urais a caballo caus, to#a una sensaci,n tanto t5ctica co(o social entre los #ai(ios #e :a%,n& En 0>1D !obuna4a or'uest, #e nue-o una ca(%a2a contra los Ikko8Ikki" ase4ur5n#ose bien esta -eG #e su ren#ici,n en abril #e 0>CE& En 0>C< ter(in, el traba7o 'ue *ab)a inicia#o en !a4as*ino al #estruir al clan Take#a $ %ro-ocar el suici#io #e su #ai(io" atsu$ori" en Te((oku San& En res%uesta a una %etici,n #e au3ilio %or %arte #e uno #e sus 4enerales" To$oto(i Hi#e$os*i" !obuna4a en-i, to#os los re+uerGos necesarios& Esta acci,n" sin e(bar4o le #e7, en una situaci,n #e %eli4rosa -ulnerabili#a#& El << #e abril #e 0>C<" !obuna4a ca$, en una e(bosca#a %re%ara#a %or Akec*i Mitsu*i#e" uno #e sus 4enerales" (ientras estaba en el te(%lo #e Honno87i en $oto& Su 4uar#ia %ersonal +ue co4i#a %or sor%resa $ asesina#a" #e +or(a 'ue !obuna4a tu-o 'ue %elear solo& D5n#ose cuenta #e 'ue la situaci,n era #eses%era#a $ con el te(%lo ar#ien#o en lla(as a su alre#e#or" !obuna4a %re+iri, suici#arse antes 'ue ser a%resa#o& Al o)r las noticias #e la (uerte #e !obuna4a las 4entes #e la ciu#a# sa'uearon $ re#u7eron a ceniGas su (a4n)+ico castillo #e AGuc*i& Aun'ue inca%aG #e conse4uir el t)tulo #e so4Fn 6l (is(o" #ebi#o a su *u(il#e naci(iento" las con'uistas #e !obuna4a a$u#aron a establecer el clan #e los Toku4awa co(o l)#eres (ilitares *ere#itarios #e :a%,n #urante #os si4los e iniciaron el %roceso #e uni+icaci,n #e :a%,n& Su inno-a#or uso #e los arcabuceros concentra#os en !a4as*ino aFn tu-o consecuencias #e (a$or alcance& 9re8 ocu%a#os no s,lo %or los +uturos e+ectos #e tales ar(as en su lar4a tra#ici,n 4uerrera" sino ta(bi6n sobre la %osibili8 #a# #e la rebeli,n #e las clases" los #ai(ios intentaron con8 trolar el uso $ la (anu+actura #e las ar(as #e +ue4o& En 0>1C el se2or Hi#e$os*i" entonces re4ente #e :a%,n" inici, una %ol)tica #e #esar(e 'ue +inal(ente lle-ar)a al aban#o8 no #e las ar(as %or co(%leto& Durante (5s #e #os si4los #es%u6s #e su (uerte" :a%,n continu, atesti4uan#o el

i(%acto #e los 4ran#es lo4ros #e !obuna4a& To$oto(i Hi#e$os*i +ue el res%onsable #e la se4un#a eta%a #e consoli#aci,n #e :a%,n Una -uelta a los usos #e anta2o La renuncia #el :a%,n (e#ie-al a la tecnolo4)a #e las ar(as #e +ue4o Des#e la a%arici,n #e la %ri(era ar(a $ #e su a%licaci,n %r5ctica co(o instru(ento #e 4uerra" la *u(ani#a# en 4eneral se *a es+orGa#o %or %ro#ucir (e7ores $ (5s e+ica8 ces ar(as %ara sus e76rcitos& Esto +ue lo 'ue ocurri, #e *ec*o #es%u6s #el #escubri(iento #e la %,l-ora $ el consi8 4uiente #esarrollo #e las ar(as #e +ue4o& La tecnolo4)a #e las ar(as #e +ue4o continFa a-anGan#o a rit(o acelera#o" con (o#elos nue-os 'ue %oseen una -eloci#a# #e #is%aro (a$or 'ue sus %re#ecesoras $ est5n *ec*as #e ele(entos tan #i-ersos co(o (ateriales %l5sticos $ cer5(icos& Con s,lo una e3ce%ci,n %articular" el #esarrollo #e las ar(as #e +ue4o sie(%re se *a (o-i#o *acia #elante con el %ro%,sito sin4ular #e +abricar ar(as (e7ores %ara los sol#a#os 'ue las #e antes& La Fnica e3ce%ci,n a esta re4la +i7a +ue :a%,n en los si4los BVI $ BVII& :a%,n 'ue *ab)a conoci#o las ar(as #e +ue4o i(cial(ente a tra-6s #e los -ia7eros euro%eos" r5%i#a(ente se sinti, +ascina#o %or las %osibili#a#es #e tal instru(ento& Me#iante el traba7o #e sus +ant5sticos artesanos $ 4racias a su su%erior ca%aci#a# en el traba7o #el (etal los 7a%oneses a-anGaron en el #esa8 rrollo #e la tecnolo4)a ar(a(ent)stica *asta un 4ra#o 'ue su%eraba con (uc*o el alcanGa#o en Euro%a& Tras *aber utiliGa#o las ar(as #e +ue4o #urante casi un si4lo" una serie #e *ec*os trascen#entales lle-aron a los 7a%oneses a ree-a8 luar su actitu# *acia ellas& Co(enGaron entonces una %ol)tica #e #esar(e a ni-el nacional" 'ue +inal(ente result, en el co(%leto aban#ono #e las ar(as #e +ue4o en to#o el %a)s& Los 7a%oneses *ab)an #esa+ia#o esencial(ente el estatus 'uo #e la tecnolo4)a #e las ar(as #e +ue4o $ *ab)an (arc*a#o en la #irecci,n contraria #eci#i6n#ose %or Isu aban#onoJ& Los 7a%oneses se *ab)an inicia#o en el (un#o #e las ar(as #e +ue4o con el arcabuG T'ue utiliGaba una (ec*a 'ue #eb)a ser encen#i#aU" #e la (ano #e tres a-entureros %ortu4ueses en 0>?=& El (o(ento era el (5s a%ro%ia#o" #a#o 'ue el arcabuG lle4, en el (e#io #e una luc*a %or el %o#er en :a%,n 'ue $a #uraba un si4lo $ los se2ores ri-a8 les estaban (u$ interesa#os en cual'uier nue-a ar(a 'ue %u#iera #arles una -enta7a #ecisi-a& Los ar(eros 7a%one8 ses e(%eGaron a traba7ar %or lo tanto en la re%ro#ucci,n #el arcabuG& Una #6ca#a #es%u6s #e su a%arici,n el arcabuG era +abrica#o %or (iles %or los artesanos 'ue *ab)an a+lora#o %or to#o el %a)s& M5s aFn" 6stas eran ar(as #e alta cali#a#" no si(%les i(itaciones& Da#o 'ue :a%,n *ab)a si#o un +abricante #e ar(as l)#er #urante (5s #e #oscientos a2os Ten 0?C=" un a2o 'ue (arca to#o un *ito" e3%ort, unas A1&EEE es%a#as s,lo a C*inaU era una tarea relati-a(ente sencilla incluir las ar(as #e +ue4o a la serie #e ar(as #e 4ran cali#a# $a e3istente& Los 7a%oneses no s,lo #e(os8 traron su *abili#a# %ara co%iar el arcabuG sino 'ue al e(%lear su (aestr)a en el traba7o #el (etal $ su conoci8 (iento #el o+icio" (e7oraron si4ni+icati-a(ente el #ise2o b5sico& Desarrollaron un resorte %rinci%al *elicoi#al $ un 4atillo a7ustable" au(entaron el calibre %ara 'ue tu-iera (a$or e+ecto sobre la ar(a#ura" #esarrollaron una t6cnica #e #is%aro en serie %ara au(entar la sali#a #e (unici,n" #ise2aron estuc*es es%eciales laca#os e i(%er(eables %ara las ar(as $ la (unici,n" a#e(5s #e una %rotecci,n en +or(a #e ca7a i(%er(eable %ara cubrir la (ec*a %er(i8 tien#o as) 'ue el ar(a %u#iera ser #is%ara#a ba7o la llu-ia& 9ero aFn (5s si4ni+icati-o era el talento 'ue #e(ostra8 ron a la *ora #e +abricar los ca2ones& Muc*os #e estos arcabuces" *abien#o si#o retira#os #es%u6s #e 4enera8 ciones #e uso en los si4los BVI

23

$ BVII" +ueron recu%era8 #os $ con-erti#os en ri+les #e %ercusi,n a +inales #e los 0C>E" $ recon-erti#os una -eG (5s en ri+les #e cerro7o #estina#os a la 4uerra contra Rusia en 0DE?& !a#a %o#)a #ecir (5s #e la *abili#a# 7a%onesa 'ue un ca2,n #e =EE a2os 'ue *a si#o re(o#ela#o #os -eces $ to#a-)a si4ue +uncionan#o a la %er+ecci,n& Tal era la e+icacia #e los (o#elos 7a%oneses 'ue los ar(eros %on)an un si4no #e correcci,n #e %ruebas en sus ar(a#uras #is%aran#o un arcabuG contra la ar(a#ura a corta #istancia" la (uesca #e7a#a %or la bala era la %rueba #e 'ue la ar(a#ura era ca%aG #e so%ortar un #is%aro& La *abili#a# #e los 7a%oneses con el arcabuG no se li(itaba al #ise2o $ la construcci,n" ta(bi6n #esarrollaron (anuales #e entrena(iento alta(ente e+icaces %ara su uso en la 4uerra& En 0>AE el arcabuG +ue utiliGa#o %or %ri(era -eG en una batalla a 4ran escala $ #es#e ese (o8 (ento se con-irti, en un ele(ento t)%ico #e las 4uerras entre sa(urais& La e3istencia #e este ti%o #e ar(a" sin e(bar4o" e(%eG, a tener un e+ecto ne4ati-o en los l)#e8 res (ilitares& Muc*os -e)an el arcabuG tanto co(o una in-asi,n no #esea#a #e la cultura occi#ental" al4o a lo 'ue :a%,n se *ab)a resisti#o #urante si4los" co(o un ar(a %oco *onorable %ara 4uerreros tan entre4a#os co(o los sa(urais #e clase alta& El arcabuG a(enaGaba no s,lo el estatus 'uo" sino ta(bi6n la (anera en la 'ue los sa(u8 rais *ac)an la 4uerra tra#icional(ente& Las cosas lle4a8 ron a un %unto cr)tico tras la batalla #e !a4as*ino en 0>1>" #urante la cual sol#a#os ca(%esinos ar(a#os con arcabuces asesinaron a al4unos #e los (e7ores caballe8 ros sa(urais #e la *istoria con el +ue4o en serie #e sus +or(aciones& En la batalla #e o(aki" libra#a en 0>C?" a(bos co(an#antes #is%on)an #e un ele-a#o nF(ero #e arcabuceros en sus +ilas $ los resulta#os #e !a4as*ino no estaban le7os #e su %ensa(iento& La batalla no se %a8 rec)a na#a a cual'uier cosa 'ue *ubiera %o#i#o ocurrir con anteriori#a# en :a%,n $a 'ue a(bos ban#os" ne45n8 #ose a atacar" ca-aron trinc*eras $ es%eraron a 'ue el otro *iciera el %ri(er (o-i(iento& El resulta#o +ue un i(%asse" con a(bos ban#os lanGan#o al4una r5+a4a oca8 sional o *acien#o e3%lotar una (ina #e tierra" %ero sin e(%lear t5cticas tra#icionales ni (aniobras& En Li-in4 U% t*e Gun@ :a%ar)s Re-ersi,n to tbe Swor#" 0>?=80C1D" uno #e los %ocos te3tos en in4l6s sobre este te(a" !oel 9errin #eclara" IDe al4una (anera" o(aki +ue co(o una escena #e la 9ri(era Guerra Mun#ial" tres si4los $ (e#io antes #e lo %re-istoJ& El resulta#o +ue 'ue los l)#eres (ilitares solicitaron una re4ulaci,n #e las ar(as #e +ue4o cu$o %ro%,sito era ne4arle su uso a los ca(%esinos %or el (ie#o a una rebe8 li,n social& Los e76rcitos %o#)an conser-ar sus ar(as" %or su%uesto" %ero las ar(as #e los ci-iles ten)an 'ue ser con8 +isca#as& Alre#e#or #el 0>C1 el re4ente #e :a%,n" el se2or Hi#e$os*i #io el %ri(er" aun'ue subre%ticio" %aso *acia el control #e ar(as& Anuncian#o 'ue iba a construir una estatua (a4n)+ica #e Bu#a 'ue iba a ser +abrica#a en (a#era $ a%untala#a o a%o$a#a con %untales #e *ierro" Hi#e$os*i solicit, a to#os los ci-iles 'ue contribu$eran tanto con sus ar(as co(o con sus es%a#as a su construcci,n& Aun8 'ue la %ro#ucci,n #e ar(as continu, au(entan#o #urante #os #6ca#as (5s" las bases %ara el #esar(e *ab)an si#o constitui#as& El si4uiente %aso consistir)a en la centrali8 Gaci,n #e la +abricaci,n #e ar(as #e +ue4o ba7o control #el 4obierno& Esto +ue inicia#o en 0AE1 %or el se2or Toku4awa Ie$asu& La 'ue los artesanos s,lo %o#)an +abri8 car ar(as con la a%robaci,n o %or or#en #el 4obierno" el nF(ero #e ar(as co(enG, a #escen#er $ (uc*os #e ellos" a ries4o #e (orir #e *a(bre" -ol-ieron a *acer es%a#as& Hacia 0A<>" con el (ono%olio #el 4obierno +ir(e(ente estableci#o" la #e(an#a #e ar(as se re#u7o otra -eG $ *acia 0A1= se +abricaban (enos #e ?EE ar(as ca#a #os a2os& En 01E>" este nF(ero se re#u7o a => ar(as #e 4ran ta(a2o en los a2os %ares $ <>E ar(as %e'ue2as en los i(%ares& Este ni-el se (antu-o #urante los CE a2os 'ue si4uieron" (ientras 'ue la in-esti4aci,n $ el #esarrollo #e las ar(as %ar, %or co(%leto en 01<>& .ue en la Rebeli,n S*i(bara #e 0A1= cuan#o se usaron ar(as %or Flti(a -eG en :a%,n& Habr)a 'ue es%erar #oscientos a2os %ara -ol-er a -erlas& Cuan#o el co(o#oro 9err$ arrib, a la Ba*)a #e Tokio con la IGran .lota Blan8 caJ en 0C>= %ara intentar +orGar la Ia%erturaJ #e :a%,n *acia el (un#o occi#ental" +ue recibi#o %or sa(urais ar(a8 #os s,lo con sus ar(as tra#icionales" es%a#as" lanGas $ arcos& Aun'ue *ab)a %ieGas #e artiller)a #e oc*o libras coloca#as %ara #e+en#er el %uerto #e Tokio" estas ar(as *ab)an si#o +abrica#as entre 0A>E $ 0AAE $ los 7a%oneses *ab)an ol-i#a#o casi %or co(%leto c,(o #is%ararlas&

.ue s,lo tras la lle4a#a #e 9err$ $ la i(%resionante tecnolo4)a 'ue tra7o consi4o 'ue los 7a%oneses -ol-ieron real(ente a usar ar(as #e +ue4o& Inca%aces #e res%on#er al %o#er tecnol,4ico su%erior #e Occi#ente" :a%,n" (u$ a su %esar" +ue +orGa#a a aban#onar los -ie7os usos $ a a#o%8 tar los nue-os %ara ase4urar la continui#a# #e su su%er-i8 -encia co(o naci,n& E(%era#ores" re4entes" $ s*o4unes #el :a%,n&

24

25

26

27

Glosario

Ca(%esinos $ nobles Sol#a#o #e caballer)a

28

Ar'uero

Lancero As*i4aru

29