HISTORIA

\Mi:il(
\

CK.XTKAL.
Iom epa&olef( rl502)
1H:>1).

^rwabroi lento del pain por

ltU %u iad'prndfDria de la

Opaa

loolonao
.iui

que habitaban

Ui llv<aa

4a

loa aapaflolaa.

'OH

5 ~y,
iii
;

|iii,,.

lUUL A04MafU
i

EaTAfi'jLA.
^"''*"

<jMMUDM> DC

tCMI

Ay

av aoiKWuato o Vk aoosoAi'
*

"'*'

JfmMkOMAL (PAwa).

il

lo

ou

i:m!

J-A:
iia

El I'kookbo"
-

|.V,vU..K.,Mllr/TIPOORAKlCO
\

l*I.LE PONMKXTI

BIS.

X.

INTRODUCCIN

TOMO
iiiiTOHu
tE

STCOXJN-I>0
!!
I

LA

mmu
de

GENTeU.

Kl o^ciindo

tomo de
<

la ''Historia

la Ainiica

Central,

desde

del pas por los espaoles hasta su indepencLn-

va ver la luz pblica despus de la sentida muerte

el Sr.

Milla, quien una anjina de i)echo arnoche del 80 de setiembre ltimo. jiido ya en la parte narrativa de los lieclios .... jiie tnrieron lugar en el periodo trascurrido desde el ao 1542 al falla el juicio crtico con que el eminente y modesto escritor
W*

su niitor

Pon Jos
'^

la

<nia
i.

terminarlo.

>:ina irrande

let<I

I/istima erande

que trabajo tan 'notable haya quedado incomque el historiador, difamo de este nombre,

la Repblica, General Don J. Iluno encomiendo la difcil 6 importante tarea de escribir la hisria anti^rua de la Amrica del Centro, no haya podido dar cima "^ lalKres, con tanto afn emprendidas, con tanto esmero y Unas pocas horas antes de su muerte \ erancia continuadasl ya doliente y achacoso se ocupaba de correjir las pruebas de las ;:;...< ... -<.. \-.>''i'inieii. Tenia el ilustre finado la ^-oncieiiiilfinr^<

"lien el Sr. Presidente de

:i,

11

NI^ODICCION.

cia del estricto oniiii>liniiento del deber contrado en correaponder dignamente la cot fianza que en

y
l

se

esmeraba

depositara e

Benemrito Jefe de la Nacin. No uie propongo en estas lneas escribir un prlogo extenso, ni mucho nienos el juicio crtico de los acontecimientos verificados durante los primeros cien arif)s de la dominacin espaola; tarea es esa superior mis 1'uerzas. Tengo en mira ticamente consignar la causa porque la ohia encomendada mi querido, respetado inolvidable amigo, el Sr. Milla, haya quedado inconclusa; decir unas cuantas palabras acerca de los principales heclios histricos que este volumen resefia, y cumplir as la recomendacin con que la respetable Seora Bofia Mercedes Vidanrre, viuda de Milla, se ha servido honiarme. Interesante por mas de un concepto es este segundo tomo de la historia pitria. No se traca ya en l de los brillantes episodios dla Conquista, de aquellas luchas admirables que dan cierto carcter pico algunos de los sucesos de esa poca, que se narran en el primer volumen. Al fragor incesante del combate, la fatiga sin descanso del conquistador, sucedi el trabajo de la colonizacin, la tranquila aunque difcil tarea de organizar los pases nuevamente incorporados la corona de Castilla. La exposicin de esos trabajos, durante el primer siglo del i'jinien colonial, es el objeto de este segundo tomo y su estudio no puede menos de interesar vivamente, pues exhibe los elementos heterogneos de que est formada nuestra sociedad y las ideas dominantes que presidieron su desarrollo, nos muestra la cuna de nuestras costumbres y el or jen de muchos de nuestros errores econmicos y administrativos y ^'explicar en parte, ante la filosofa de la historia, los sucesos de nuestra moderna edad republicana," como dice m ilustrado amigo el Doctor Don Marco A. Soto en interesantsima -carta que escriba su maestro y amigo el Seor Milla. El rjimen colonial juzgado, como debe ser, en su tiempo y en las circunstancias en que se hallaban la metrpoli y los pases conquistados, no merece las acerbas censuras de que ha sido objeto. La ignorancia de los principios econmicos mas elementales, fu causa principal de que en las leyes fiscales emitidas en aquella poca no se consultaran los intereses permanentes del comercio y de la agricultura, que necesitaban para su oecimiento y mejora de la mas amplia libei'tad en la contratacin y de disposiciones que protejieran y facilitarn el trabajo. Leyes hubo que jjrohibian la exportacin del cacao, no ser que los retornos se hiciesen en numerario en vez de mercaderas. Otras que por favorecer el comercio de la metrpoli y principal-

iXTUoi)i::ri<)X.
nieni
tt
iMt-l
'

rri

(Ifijo la

dla provincia de Sevilla, impidieron el ya atiiro de Ceii:i ron el Per y aun con lu Nu-va Esivafia. exijiendo que'rwtamente con la metrpoli. Error nianitiesro, que jm)fii^rdida de la naciente marina mercante de Guatetiiala, disi

minuy noiublr-mente

las transarciones comerciales y priv los liaidtanteHdeeste pais del uso de muchos artculos, \h)v la irregularidad dil<m envc8 que harian los crinerciantes sevillanos y por la lanUnza en el rasjKirte dn las mercaderas

en

de tener puertos conocidos y rali<;id(s H racnico y pues aun el de Santo Tomas de Clastilla estaba ya luMlitadoen el tiemf)o que nos referimos, se dis)usfKjue el comirrio fte efectuara for Veracrnz; y por esa via tan dilatada y cosfnita. aparte de otra'* desventajas, salan nuestros ju-oductos y ve|ie<ar

el Atlntico,

nan Inn nianii facturas, los vinos y los dems artculos de importarinn.

minion
in
1..

Al^nnaii excuraiones de corsarios en aquella poca motivaron la de eia ley, en la que no se consult tal vez que eran mucho Im Inconvenientes que su prctica ofreca al del peligro de

1^ proteccin exajerada en favor de los aborj'^nes, reamoii nauvfIencias que se les sujet durante el periodo dcli conMoim <le las C4iusas de que la naciente agricultura de la AmricA Central no alcanzara el desarrollo que la feracidad de su
.

aba.

i'

la

i'-ar

m el cultivo de frutos,
tr^|Mili.

vejaciones los indjenas y para que no se propagaque poda perjudicar el comercie con la ine-

se prohibi

que

se ocu]>ara aquellos en

la

])lantacion

de

vihntiy olivares.
s*nibrar inrales

V
y

esa prohibirion, que despus comprendi la de rboles de lino, se hizo estensiva todos los vi-

ivynato y r>bernaciones de las Indias.

len titnis varias,

A mas de

esa proliibicion se
<!)

de igual

linnj^^. mi la*< Iny^.s^ Hniiri'lMs

los piini'^-

ros cien anos de la colonia. Y lleg a tal extremo el cuidado |)or]o.s naturales, que no era j)erndtido los espafio'es y ladinos vivir en los pueblos en que ellos nioralmn. Y ese aislamiento no pudo menos de serles perjndicia}, pues eatoj-b la mejora de su raza y de sus costumbres. Pero al lado lie esos errores, discidpables ])or ser hijos de la ignorancia de la poca y de uu es<esivo celo proteccionista, en los que, y aun en mayo res, incurri tambin Inglaterra en el gobierno de sus colonias, errores siempre deplorables porque retardaron en parte el progreso de e<tos |)aises. se encuentran muchas providencias administrativ as que favorecieron el adelanto moral de esta seccin de Amrica. lasque el historiador consagra I:is llamadas -^Nuevas leyes,''

i\

UN
d<* las pijinas

i:<nn;t

lo.N.

de este tomo, fueron, en la generalidad de sus un verdadero progreso. La creacin de una nueva audiencia en los confines de Guatemala y Nicaragua, que despus se traslad a la primera de estas provincias y que con [)osr.erioridad y por un error que no tiene disculpa, residi algn tiempo en Panam;, entorpeciendo asi, liasta hacerla imposible, la administracin de justicia; determinar las atribuciones de ese tribunal, queconocia en vista y en revista de todas las causas civiles y criminales, sin mas recurso que el que respecto de las primeras se dejaba las partes para ocurrir al consejo de Indias, cuando la importancia del i.egocio exceda de diez mil pesos de oro, fueron en el ramo de justicia las disposiciones mas culminantes de las 'Nuevas leyes." La prevencin absoluta de que en lo sucesivo no se hiciera esclavo indio alguno; de que en los pleitos entre naturales con ellos se guardara un procedimiento sencillo; de que no se les cargase sino en fuerza de mucha necesidad: de que por ninguna autoridad, ni menos por particulares, se pudiese dar los indjenas en encomienda, son entre otras presciipciones, las mas notables que rejistran las nuevas Ordenanzas. Esas prevenciones, sino importaron la completa emancipacin dlos aborjenes, prepararon por lo
varias
l)rescript()nes,
'

menos su libertad denitiva La ereccin de una universidad, la creacin de varios colejios, de hospitales y de casas de convalecientes; la apertura de caminos, la construcci(m del puente de los Esclavos y de otros de segundo orden, la habilitacin de puertos, entre otros el de Santo Tomas, son disposiciones muy importantes que se dieron durante el periodo histrico que nos referimos y alas que el autor dedica varios 6
interesantes captulos.

concluido la lijera ojeada queme propona echar sobre los sucesos mas trascendentales qu^ este tomo reliere. A plumas autorizadas corresponde escrir el juicio crtico de esta obra. Su autor no se lisonjeaba de que estuviera exenta de errores; pero si abrigaba la esperanza de que sus trabajos contribuiran facilitar la investigacin histrica y abriran ancho campo discusiones ra^.onadas, para hacer luz en muchos puntos sobre los cuales existen dudas, nacidas, unas veces, de la oscuridad y vacio que se advierten en las crnicas antiguas y otras, de la contradiccin en que los

He

mismos cronistas incurrieron.

Guatemala, Octubre de 1882.
,/

//

HISTORIA
r>K LA.

AMERICA. CENTRAL.

CAPITULO
oii\a l^c*. Creacin de

I.

J KletragUA.
1iabiien

Sos atribaciones. Disposiciones en favor de los indios. Prohibioioo de baoerloa eBolavos. Se manda poner en libertad los que se

ana aadioncia en

los Coufines

do Guatemala

hecho contra las reales rdenes anteriormente expedidas. Ordenan |U6 no 88 cargue los indios, sino en coso de mucha necesidad, y sin poUgro de ao vida y salud. Prohiben emplear los indios libres, en la Disponen que los vireycs, goberdtt las perlas, contra su voluntad. oficiales reales, prelados, monasterios, &, no tengan indios escla: e ponga en libertad los que tuvieren. Se manda poner en lilo- indios esclavos que no sean bien tratados por sus araos, DiNpo8cion para que no se encomienden en lo sucesivo por ningn ttulo, Compensaciones los conquistadores y primero inrlu> ol de herencia. pobitdores quienes se quitaron los indios de encomienda. Formalidi-

dea que deberan observarse en lo sucesivo en los descubrimientos. Prevencin i'elativa los ocursos al rey y al Consejo de Indias. Sensacin qae c:insan en Amrica las nuevas leyes. El Padre Las Casas concluye

sa tratado de
crito.

Destruicion de las Indias. Heexiones acerca de este esSe tiene conocimiento en Guatemala de las nuevas leyes. Irritala

cin conti-a Las Casas. Carta del Ayuntamiento al rey, quejndose de esNmbrasele Obispo de Chiapas. Designacin de las persote u-^iont-ro.

nas que deban componer la Audiencia de los Confines. Selase el lugar de su residencia y se demarca su jurisdiccin. El cabildo de Guatemala

IIU^TOUIA
disjHuii- ciivijir
11

la

iic iMociiradores

que represeuteu contra

la

las

nuevas

leves.

Eli jonso diversas personas y no aceptan

comisin.

(1.542-1543).

Oomeiiziibaii lab nuevay leyes, (que tal fu el norabre que se

con ciertas prescripciones reglamentarias para el mejor gobierno y rgimen interior del Consejo de Indias; y en seguida
les di(5.)

mandaban

establecer una audiencia real

y un virey en

los rei-

nos del Per.

Creaban as mismo otra audiencia que debia residir en los Confines de Nicaragua y Guatemala, con cuatro oidores letrados, siendo presidente uno de ellos y encargndose por entonces esas unciones al licenciado Maidonado, oidor de la audiencia de Mxi

co.

La de

los Confines deberla tener

su cargo la gobernacin
la

^e

las provincias

de Nicaragua y Guatemala, y

rentes, en

las cuales no habria gobernador,

menos que

de sus adheel rey

dispusiera otra cosa. (1)

Consignaban en seguida varias disposiciones que deban obser-

Per y los Confines, como tambin la de Santo Domingo, de que daremos noticia detallada, tanto por la importancia de muchas de ellas, como porque fueron las primeras
var
las audiencias del

que en un cuerpo de leyes se emitieron para

las provincias

de

la

Amrica Central.
audiencias conocieran en vista y revista de todas las causas criminales pendientes y de las que se promovie-

Dispdnian que

las

ran en lo sucesivo, de cualquiera clase importancia que fuesen;

(l) De esta disposicin del emperador Carlos V data la creacin de la primera audiencia qne hubo en lo que se llam d'espues Amrica Central. Su feolia es de 20 de Noviembre de 1542. En el siguiente ao el prncipe goberaador la ampli y espc mas, como luego diremos.

i>E

LA AMKRJA CKNTUAL.

wi

<|ue

hubiera recurso de apelacio alguna en las sentencia

atribucin
|>unto negocios civiles,
el

joe fironunciaran.
I^*<

liiban

j;ual

eii

sin

otro recurso al Consejo de Indias que

II

que se dejaba

las pai^

'aso
'

de

(jue el

asunto versara sobre cantidad de diez mil

sentencia^

jM

oro ayiba. Kl agraviado deberia presentar su ocurso

i.4

''T^ona dentro de on ao de pronunciada

(aria, sin

la

quo
df devolver
le recurso

embargo, dando lianzas

si

la

parte favorecida
el fallo.

lo

que hubiese recibido,

se revocaba

Ks

no tendria logar en juicios sobre posesin.

las audiencias

Lam cartas y provisiones de

se

expediniin ea

nombre

del rey

se antorizarian con el sello real.

Si en los negocios en que conociesen dichos tribunales se vei^*

taba UOA cantidad de mas de quinientos pesos de oro, se necesitarian lr(s votos pura formar sentencia; y si fuese de menor suma, lMwtarian d^- v^*"-- '"^""'.'.)."^- Mn^,q( j^^ otros dos dilirie*aen entre
s.
*

Podra apelarse ante

las audiencias

de

las resoluciones

de

lo^

gobernadores, y en este caso no habria splica. l4Ui audiencias se sujetaran a las ordenanzas especiales
fio

qjie

les diesen, las

doid. i los captulos

laa leyes

de las Chancillerias de Granada y de Vallad de corregidores y jueces de residencia y t

del reino.
lo
^

y pragmticas
las
a'

Podrian
le,

mismas audiencias, cuando

juzgasen convenien*-

tomar residencia los gobernadores, oficiales y ju^ licias ordinaria.? de sus respectivas jurisdicciones; encomendando esta diligencia personas de idelidad y prudencia, que las snpieh aeu descMupelar conforme las leyes. *Las de los gobernadores de islas y provincias se remitiran al Consejo de Indias para su determinacin, y las dems serian sentenciadas por las mismas audiencias: pudiendo siempre el Consejo mandar directamente t tomar residencia los gobernadores cuando lo juzgase oportuno. Tales eran las disposiciones reglamentarias de los tribunales
enviar

de (luatemalay Nicaragna, del Pera las nuevas leyes. Las que se contenan que y de Santo Domingo referan libertad y buen tratamiento de los nativos eran la
suiH^riores de las provincias
sisruientes:

6
.

HISTORIA

Encargaban muy especialmente i las audiencias cuidaran de que se tratase bien los indios y de que se conservaran; informndose de los excesos que con ellos hubiesen cometido los gobernadores 6 personas particulares, y si se liabian observado las
ordenanzas e instrucciones expedidas sobre
el

particular.

Que

remediasen

hubiesen hechp y castigaran los culpados con todo rigor. Que en los pleitos entre los indios
los

daos que se

les

con

ellos

no

se levantasen grandes

procesos,

como

sola suce-

de algunos abogados y procuradores; sino que fie determinasen sumariamente, guardando sus usos y costumbres que no fuesen notoriamente injustos, y cuidando las mismas auder, por malicia

diencias de
sicin.

que

los jueces

inferiores

observaran esta dispo-

Prevenan que en

lo sucesivo ni

por causa de guerra ni por

otra alguna, ni ttulo de rebelin, ni por rescate, ni de otra

ma-

nera se hiciese esclavo a ningn indio; debiendo ser tratados como vasallos que eran de la corona de Castilla. Prohiban igual-

mente

el

que se sirviesen de
as

ellos

como

naboras, ni de otro

mo-

do, contra su voluntad.

Mandaban

mismo que

los esclavos
las

hubiesen hecho, sin razn, contra

que anteriormente se provisiones y rdenes ex-

jedidas por el rey, fuesen puestos en libertad, odas las partes

y sumariamente y nas que representaran

fcreve
*

sin aparato de juicio.

falta

de perso-

los indios en las averiguaciones

oficio,

ban seguirse, se nombraran al efecto, de

ciencia

diligencia,

se les pagaria su salario

que dehombres de conde los fondos de

j)enas de cmara.

Segua en

las

nuevas leyes una disposicin para que no se

cargase los indios sino en fuerza de mucha necesidad y cuando Eo pudiera excusarse; previniendo que en tal caso la carga fuese

moderada, de modo que no peligrara su vida y salud. Que no se Jes obligara en manera alguna llevar carga contra su voluntad y sin la correspondiente remuneracin; castigando severamente cualquiera que hiciese lo contrario. Mencionaban en seguida las muchas muertes de indios y negros que se haban ocasionado de la pesca de las perlas; y para evitar la repeticin de estos males, prohiban, bajo pena de muer-

DE LA AMERICA CENTRAI,.
te, el

7
libre, con-

que se llevase dichas pesqueras, indio alguuo

tra su voluntad. (1)

Haba en las ordenanzas otra disposicin no menos importante que las anteriorcH: la que prohiba espresamente los vi reyes,
^gobernadores y sus tenientes, oficales reales, prelados, raonasterw, cofradas. Jiospitales, casas de moneda y sus tesoreras, y C
todas las pcr."*onas favorecidas con
oficios, el

tener indios encotales en-

mendados: por

los

muchos desrdenes y abusos que de

comiendai* se hablan ocasionado. Prevena que todos los indios

-que tuviesen los referidos funcionarios

establecimientos, fuesen
real,

desde luego
<|Qe
8

uc(>r|)orados en la

corona

aunque no

le hu-

biesen sido encomendados en razn de sus respectivos oficios;

aleaban que dejaran

los indios,

estos

las

gobernaciones por con-

eervtr

tampoco se les consintiese; pues se les haba de poner inme<liatamente en libertad. A las personas que posean indios sin tener ttulo y las que teoudolo, se les haba dado un nmero excesivo de ellos, se mandaba: i! los primeros, que los dejasen libres; y los segundos, qne se les redujesen i una moderada cantidad. Porotro captulo de las nuevas ordenanzas se dispona que las
audiencias averiguasen

que estaban repartidos hablan sido bien tratados por sus amos: y en los casos en que se probase haber sufrido malos tratamientos se privara de ellos
si

los indios

encomenderos y se les incorporara en la corona real. Prevenan que en lo sucesivo ningn virey, gobernador, audiencia, ni otra persona cualquiera, pudiese dar los indios en
los

encomienda, ni
ttulo, n

i)or

via de remuneracin, donacin, venta, ni otro

por vacante, ni por herencia. Muriendo la persona que tuviese indios encomendados, deberan las audiencias averiguar -60 calidad m^Titov- v ^^^rvicios; informarse de como hubiese trata-

(l)

1 obispo y

el el

veniente para eyitar

"porque estimamos, decan las ordenanzas, en mucho mas, como es razn, la puede venir de las perlas." .^conserracion de sus vidas, que el inters que nos

y en caso de que no

jaez que fuesen Venezuela deberan ordenar lo conpeligro los indios y negros ocupados en aquel oficio; pudiese excusarse tal peligro, cesarian las pesqueras

HISTORIA
los indios,

do i

si

dejaba mujer, hijos

ii

otros herederos, los

cuales haria el rey las gracias que juzgase convenientes, proveyendo su moderada sustentacin del fondo de tributos; y que-

dando

los tales

indios incorporados en la real corona.

las

Prevenian
los indios
res,

audiencias

el

mayor

celo

y cuidado para que

que se quitasen en virtud de

las disposiciones anterio-

los que vacaran, fue>en gobernados en justicia, bien trata-

dos y doctrinados en la f6 catlica; pues sobre todos estos puntos se habra de pedir estrecha cuenta las mismas audiencias.

Queriendo compensar en alguna manera a los descubridores y prii^eros pobladores, muchos de los cuales habrian de perder los indios que tenian en encomienda, en virtud de aquellas ordenanzas, se

mandaba

los vireyes, presidentes

y audiencias

prefirieran para la provisin de corregimientos

y otros aprove-

chamientos cualesquiera,
nas hbiles.

a los

pobladores casados, siendo perso-

sobre indios y mandaban que todas las causas que estuviesen pendientes, ya en las Indias, ya en el Con-

Prohibian

los

pleitos

sejo, fuesen remitidas al rey.

Disponan
los

la

manera en que deberan hacerse en

los
el particular.

lo

sucesivo

nuevos descubrimientos, n de evitar

permiso de
la

abusos que se hasalir

blan observado en
sin

Nadie podria

descubrir

lcito

sacar de las

y en ningn caso seria tierras que se descubriesen indio alguno, no

audiencia del distrito,

ser tres cuatro que sirviesen de intrpretes.

No

podran los

descubridores tomar cosa alguna de los indios, no ser por via

de rescate y vista de una persona nombrada por la audiencia; conminndose con pena de muerte y prdida de los bienes los que infringiesen esta disposicin.

Los descubridores quedaran obligados

sen las relaciones al Consejo de Indias

volver

dar cuenta

las audiencias de sus descubrimientos, para que ellas remitie-

se proveyese lo conve-

niente. Si la persona fuese hbil, se le encargara poblar la tierra

descubierta, se le gratificara segn lo que hubiese trabajado

gastado..

Las audiencias deberan cuidar de que fuesen con

los nativos.
el

los

descubridores algunos religiosos, para doctrinar

Quedaba prohibido

los vireyes

y gobernadores

entender

DE LA AMERICA CENTRAL.

1^

en

cJe'ul)rmi*>ntos nui^vos,

irrav<8

por raar por tierra, a cansa de los inconvenientes que se habiin pulsado en quo {\](}<e una

inHna |MrHo!)a de^cubriJor y <robrDa'lof. P]n cuanto a las capitu\Rc\one celehrudas con vario sugetts que a' la sazn estaban en-

lendiendo n iesciibrimientos, se dispona que guardasen

T

las ])re-

(le
..;
.

amellas nuevas ordt'ninzas y las in^tnicciones (pie

les

;i

hiijo p*tia

leiiqaieni
niifinia<<

las audienrias. no ob-tante lo convenido y capitulado; de ^U8pen8ion de hus comisiones y perdimiento de cuamercedes que el rey les hubiese he<h). Mandaban las
ta-

pernonas ocupadas en descubrimientos, que hiciesen

' '

iO'

i)Utos

que deberan

paular ios indios

servicios

ii\

.^Mdos

como

vasallos del rey; que habran de ser

lo eiietimenderos,
*

moderados v conformes sus facultades: aeudindose con ellos que no podran ya intervenir en manera alguan

-mos
.",......* .,*..

indios, ni servirse
(pie

de

ellos.

con frecuencia

personas resi<lentes en las Ini

dias ilian Castilla 6 enviaban procuradores

nti ratles,

solicitar concesola

y no

tenindose noticia suficiente

de

calidad y m-

ritos
lo

de los pretendientes, ni acerca de la justicia injusticia de qae fiedian, no se podan proveer las solicitudes con pleno co-

de causa, se dispona qie estas fuesen en lo sucesivo lilas con informes circunstanciados de las audiencias ac fffwpectivas, cerrados y sellados; y remitidas as al Consejo de
tiopbnliMifo

Indias, fmra su determinacin. (1)

Tal's eran las

paso

al

nuevas leyes que la Junta de A^alladolid proKuqierador Cirios V, y que firmo este prncipe en Bar-

1M2. Pacl es calcular la trascendencia de esas disposiciones. Aunque no contenan francamente la arden de poner en libertad de una monera inmediata y absocelona, el 20 de Novierabi*e de
luta i todos los indios esclavos, eran tales

y tantas

las restric-

ciones que ponan los que los poseyesen en virtud de las permisiones anteriores, que esto, unido la prohibicin de hacerlos

Remesal, Hisf. de Chiap. y Guat, Lib. IV, Cap. XIL; Iterreva, Hisf. gui. Dec. Vn, Lib. VI, Cap. V.
(1)

10

HISTORIA

-esclavos en lo sucesivo y las

dems prevenciones que sobre

el

particular contienen las nuevas leyes, venia importar de hecho

una general y
<iando las
los

cuasi completa emancipacin.

ordenanzas dice un ilustrado

Hablando de estas historiador moderno que ellas, **to-

mas delicadas relaciones de la sociedad, destruan fundamentos de la propiedad y de una pli^mada convertian <?n libre una nacin de esclavos.'' (1) Era as efectivamente; y por ^nas que esa propiedad estuviese fundada sobre una injusticia, no lo consideraban as los conquistadores, que crean ver en aquellas leyes

originados de la conquista mism'a. "Es ste, decian, segn

tor citado, el fruto de todos nuestros trabajos? Para sto

un ataque directo, injusto y atentatorio sus derechos, el au-

hemos

derramado torrentes nuestra sangre? Ahora que estamos intiles i fuerza de trabijos y fatigas, nos dejan al fin de la campaa tan pobres como estbamos al principio! Es ste el modo
<|ue tiene
el

gobierno de recompensarnos por haberle conquisel

tado un imperio? Qu ha hecho

la conquista?

gobierno para ayudarnos en

es-

Lo que tenemos
las

lo

hemos ganado con nuestra

mismas sabremos defenderlo." (2) la conmocin que las nuevas leyes causaron en otras provincias de Amrica; (3) debiendo limitarnos decir como fueron recibidas en Guatemala. Pero tenemos que referir antes lo que hacia el padre Las Casas, cuyas ideas filantrpicas y celo por los nativos habian obtenido un verdadero triunfo con la emisin de aquellas ordenanzas. En efecto, lo que puede llamarse el partido de los dominicos supeditaba
padas,

y con

No

nos corresponde hablar aqu de

en

los consejos del

monarca

al

de

los conquistadores en aquella

(\)

Prescott., Hist. de la
Id. id.

conq del Per, Lib. IV, Cap. Vn.

(2)

En Nueva Espaa y en el Per fu alarmante la perturbacin que ori(3) ginaron; vindose amenazada seriamente la tranquilidad pblica. Las medidas
prudentes y conciliadoras, sin dejar de ser enrjicas, del visitador Tello y del virey Vaca de Castro evitaron el conflicto. (Vase Herrera, Dec. VII, Lib. IV, Cap. VII sig.)

DE LA AMRtCA CENTRAL.
lucLa en que los frailes representaban las ideas liberales
formiila.s.

11

re-

El padre Las Casas era el jefe de ese partido, el prolas

motor principal de

ordenanzas que habian de transformar la

el

vicioKa organizacin coloaial,

incansable scal de los abusos

la

de sus compatriotas y
en escritos en jerarou hasta
(nje

el

que deba denunciarlos

la

posteridad

pasin y la credulidad exala hiprbole las faltas de los conquistadores.

por desgracia

Pocos dias despus de haber sido firmadas en 3arcelona las nuevas leyes, terminaba el ardiente polemista un opsculo que titula lireniinma relacin de la desiruicion de las Indias accidentar It, que el mismo dice haber escrito "por inducimiento de alguDaA pefHonas notables, zelosas de

de

honra de Dios y compasivas las aflicciones y calamidades agenas, que residan en la Corte." En diez y ocho captulos distribuye el autor la historia de la
la

oooquiata por los espaoles de otros tantos reinos 6 provincias

del nuevo mundo; trazando un cuadro que seria verdaderamente

Aterrador,
si

su misma exageracin no hiciera desconfiar de la

los

veracidad de machos de

hechos referidos.
el escritor

Una

narracin

maa

adbra

limitada

lo

que

podia asegurar

como

4eetigo

de vista 6 por informes

fines

fidedignos, habra sido

mas ade-

coada i sus

conciliado la obra el respeto que no han

podido sentir jor ella los historiadores que buscan sinceramente la verdad y que no admiten juicios 'apasionados, por autorizado que haya sido el que los dejara correr en sus escritos. Un autor espaol que compuso un libro para defender la conducta de sus compatriotas en las Indias, tuvo cuidado de ir sumando las cantidades de hombres que el padre Las Casas dice haber
hecho morir aquellos en la conquista. Resulta el clculo de treinta millones de vctimas, que el refutador considera absurdo, especialmente si se atiende al que han hecho autores competentes acerca de la |>oblacion probable de la antigua Amrica. (1)

Rcesiones imjyarviales sobre la humanidad de los espaTioIes en las L^ italiano y traducidas al casdias <f, por el abate Don Juan Nuix, escritas en este escritor quo el padre Las Nota 1782. Madrid, Ulloa, Vrela por y tellano
(1)

12

HISTORIA
{(

provincia de Guatemala, disolos diez y seis aos, de de ce que cuatro i[ cinco millones de personas, y aun prosiguen las matanzas; de mnnera que muy pronto ser^ extinguida la casta de aquellos indios." (1) Bien sabido es que esta triste profeca no se rea-

Refiriadonos especialmente

la

''perecieron, en el os[)acio

lizo;

y que hoy,

desf)ues de

trescientos

treinj^a aiios

de haber
dos terce-

anunciado
los indios

el misionero dominicano la muy de Guatemala, aun forman estos mas de ras partes de la poblacin de la Repblica.

pronta extincin de
las

No
en
el

sin razn, pues, el im[)areial

y verdico historiador nortela

americano, quien hemos tenido ocasin de citar tantas vecescurso de esta obra, dice, hablando de

Brevsima

relojcion

de la destruicton de las Lidias: "es una historia espantosa.

lnea de la obra puede decirse est escrita con sangre.

Cada

Por bue-

nas que fueran las intenciones del autor, debe sentirse hubiese

publicado este libro. Ciertamente tendria justicia en no discul-

par sus compatriotas, en pintar sus atrocidades con su verdadero colorido,

y por medio de

este horrible cuadro, pues tal deba

haber
ro

sido, instruir la

nacin

los

que

la

gobernaban de
prestcj

la

carrera de iniquidad que se segua al otro lado de los mares; petin

de producir una sensacin mas profunda,

odos

todas las ancdotas de violencia

rapiii

las

exajero hasta

un grado que tocaba en

el

ridculo.

La

errada extravagancia de

Casas no d siempre
es.

Unas veces

el mismo nmero las vctimas hechas por los espaodice doce, otras quiuce, otras:, veinte y otras treinta cuentos

de nimas. Y todayia, "aade y jura que en todas cuantas cosas ha dicho y cuanto le ha encarecido, no ha dicho ni encarecido en ca-'idad ni en cantidad de diez mil jyarten una:' Tomndole esta hiprbole ad pedem literce, le hace Nuix la observacin de que, segn esa cuenta, los espaoles habian muerto en las Indias un nmero de hombres infinitamente mayor que toda la pobla cion de la tierra.

i 1 )

Desraicion de

las

Indias; publicacin de Llrente,

tomo

1.

^ pg. 144

ITK LA.
^tis

AMERICA CENTKAL.
s

13

clculos

numricos es por

misma

suficiente

para desconfiar

de la exuctvul. de sus aHercioaes en rjeneral:^ (1) Ko muniH palabras pronuncia un juicio sefiipjante otro distin'^uido escritor,
as,

tambin norte-aftiericauo. Se ha acusado Las Cadice, de pintar con fuprto colorido y de entrenzarse exage-

radas declamaciojies cuando relata las barbaridades cometidas

coa

loj indios; cargo que no carece de fundamento.'' (2) Nuestro cronista Re n-38al, dominicano y panegirista decidido de Fray Bartolom, dieo hablando del libro de la Destrucon,

<|Qe **fu6 tratado odiossimo

'
*

en a<iuellos tiempos y poco amado en lmente de los (pie se |)re(an de descendientes de

y aade en defensa de la publicacin "que era para convencer al Emperador y su real Consejo de
.-;'*

la necesidad de Justicia que en estas partes

liabia.'*

(3) Esta razn

pero no justifica
;u jtK'

las

exajeraciones del libro, (pie tomadas

es-

de

la letra

sin el

debido criterio por autores que han

crito despus, contribuyeron en gran

manera

propagar errores
el

y
4e

extraviar
obras do

la

opinin de aquellos que no se toman

trabajo

investicar la exactitud 6

falsedad de lo que encuentran en

la

los escritores antiguos.

Expedidas las nuevas leyes, de que dejamos hecha relacin, el padre Las Casas se ocHpd, con su acostumbrada actividad, en procurar que fuesen despachadas las Indias y obtuvo del emperador que las remitiese i los vicarios de los conventos de dominicos.

As fu que los primeros ejemplares impresos de aquelos que llas ordenanzas que se recibieron en Guatemala, fueron caruna con ngulo, remitid el mouarca mismo a Fr. Pedro de neta en que le encargikba, entre otras cosas, le avisara si haba

Ijrligencia

en

el

cumplimiento de aquellas disposiciones.

No

solo

Prescott, Hkt. de la conq. de Mxico. Lib. II, Cap. VIII.

Washington
Remesal.

Irviug, Vida y viajes de Colon,

Apnd. nm.

20.

;;

fi^t.

de Ghiap, y Gaat, Lib. IV., Cap. XII.

14
se comunicaban, pues, las

BISTORIA

nicos antes que una especie de

al

nuevas leyes al superior de los domigobernador, sino que se constitua aquel eo

de
la

fiscal

conducta de

los funcionarios civiles.

Debe suponerse que no descuidara el padre ngulo el dar conocer aquellas disposiciones, cuya expedicin era un ttulo de
gloria para su orden.

La

irritacin

qia=e

causafon a los conquisprinci-

tadores

la

colera de estos

contra Las Casas, promotor

pal de las nuevas leyes, no conocieron lmites

y desbordaron en
al rey,

un memorial que

dirigid el

ayuntamiento de Guatemala

del cual creemos conveniente trasladar algunos prrafos,

siendo^

un document histrico tan interesante y curioso como poco conocido. Dice as:
''S.

C, .

M.

(1>

tiene,, *'Los mas fieles vasallos vecinos de Guatemala, que T. besamos pies y manos de V. M. en respuesta de ciertas relacionesque en esta provincia y gobernacin han Ifegado, y segn se i)ublica, ansi las ha mandado Y. M. apregonar y guardar. Deci^ nios que no obstante que por no haber vi;o su real firma no la& podemos creer, estamos tan escandalizados, como si se nos enviira

mandar cortar las cabezas.

Cathlico Csar, afrmase por las dichas relaciones que perdala esperanza que nuestros hijos hayan de gozar d las merce^ des que nosotros que somos sus padres al presente gozamos poseemos en nombre de V. M. Atnitos qjuedamos y faltos de juicio, porque no hallamos como hayan sido tan graves nuestras maldadesque merezcan un juicio tan riguroso.

mos

sid'o parte para/esta sentencia tan crueL Casas. Mucho nos admira esto, Invictsimo Prncipe, que Vuestra coa tan antigua, comenzada de vuestros cathlicos agelos, pasada por tantas manos,, entendida por tan buenos juicios, tan sanos, tan abastant^es en letras y en buen natural abundantes, se venga todo trastornar por un fraileo letrado, no sancto. ynvidioso, vanaglorioso,, apasionado, ynquieto y no falto de cudicia. De todo se puede hacer clara probanza, y sobre todo escandaloso, tanto q;ue en parte db todas estas Indias

Quirennos

certificar

que ha

un Fray Bartolom de Las

(1)

Sacrj Cesrea, Catlica Magestad^ Era la frmula acostumbrada para,

dirigirse al

emperador.

DE LA AMRICA CENTRAL.

15
lo pue-

es pai-a obedecer naide, por eso nunca para. Kn fkla esta cibdad gobernacin cupo, por contemplacin de nue.stro perlado: y lo sofrmos y lo enviamos esosreynos con copia de dineros que de aqu sac y le dieron para que" trjese religiosos. ha tenido mas cuidado de darse conocer mostrando su jasiones, y hacer mal todos en general, por se vengar de particulares, aue no nos Droveer de lo que llev cargo para bien de estos natorales y descft-go de nuestra conciencia. Ciertamente el Padre Fray Bartolom es el solo bueno y todos debemos ser malos.
l

no ha estado den Kiifrir, ni

(pie

no

lo

hayan hechado,

ni

en monasterio

Pues como no sea profeta ese religioso, ni menos lo haya por ciencia alcanzado, que no la tiene, ni menos por experiencia, porquo 0\ dice hal)er estado en estas paites treinta y tantos aos; los treinta estuvo en la Espaola y Cuba, d en breve se acabaron los Indios, y l ayud su parte matar, y desto l podia decir toda la verdaa de Jo que pas, si no hay est el testimonio de Oviedo, Chronlsta real de V. M. Cuanto a esto bien puede confesar sus culromo los dems, y no fu su vida de tan grande ejemplo que oon ser clrigo, se hallaron del tambin sus pecadillos, como de otroa que no eran clrigos; pues en esta tien-a l no hizo sino pasar da oamino hasta Mxcx); y como all no hall aparejo para sus iolldalos y bozeamientos, volvise para nosotros que nos tenia por bobot. Esto no lo decimos por decir mal del, que si esos mritos qoiaiese V. M. que vinisemos, muy abastada informacin podia-

pM

mos hacer de su

escandaloso y desasosegado vivir.

Dos cosas tenemos por cierto que V. M. quiere y desea: la pri_0im el bien destos indios; queremos decir que quiere V. M. salvar so alma y que nos salvemos nosotros y estos pobres, y que se los damos todos Dios.
lo otro que V. M. creemos que quiere es que se aumenten sus natas reales: tjimbien est Y. M. certificado que lo deseamos como lo debmnos Nuestro Rey v Seor; mayormente que sabemos la&. cniudes necesidades en que ha puesto Y. M. el Rey de Francia, y venida que se dice del turco, todo i>or favorecer la iglesia.
II

tas dos cosas son todo lo esencial que se del>e querer y procupor esas carar. Est Y. M. cierto que si es ans como se pregona efecto, porque seria perderlles, que lo uno ni lo otro puede haber lo tolo. Engaase el Padre Religioso, Dios se le perdone, que om>s hay ac que saben tanto y algo mas que l y con zelo muy incto y sin pasin lo han mirado y estudiado, y que no desean opropias vidas y las destos ra cosa sino la salvacin de Y. M. y sus hace ventaja, y sabrn les nadie que intensamente iH>bi'es, V tan dar orden como se cumpla el descargo de Yuestra Real conciencia de los espaoles V aumento de las rentas reales y que los pueblos no se quejen pobladores conquistadores los que y v deshagan se lio justicia pidiendo Dios y r calles las por ni anden dando'voces

IG

IISTOKIA

V. M. Si esto puede ser ans, como puede ser, por qu V M. no ha sido servido de lujcer UaniM miento las cibdades, villas y lugares de to las e^tas partes, para 'enecimiento de cuenta de tantos y tan leales servicios como a V. M. le hemos hecho con nuestras vidas y haciendas, sin interesar V. M. un peso de oro? No se consienta tal ]ai>:a tanto buen servicio; pues con hacerse lo arriba dicho, se podr.i cumplir con los que ya no les queda sino morir. Para, qu nos fu man/hido departe de V. M. que expresamente nos cassemos^ Casados y cargados de hijos, ?qu resta si se cnraple lo que se dice que se ha provedo, sino que muchos mueran desesperados, pues no sobra la paciencia y caridad, y que los hijos qne dej nemos ])idan por Dios, y las hijas en condicin de se l>erder Tanto mal en tierra que sus padres ganaron? Y lo X)eor es que jamas se poblar esta tierra, ni de cristianos, ni de f, ni de buenas costumbres.
C)yanos V. M. todos, tome sus consejos reales, que no queremos y que nos mida con la misma medida que sus antepasados midieron a sus vasallos que fueron en ayudar ganar sus rey nos y seoros. Pluguiera a Dios que viniera el Padre Fray Bartolom con los soldados la conquista, que dicen que pidi V. M., que si l viniera, l diera testimonio segunda vez de su vanidad y poco saber, y alcauzai amos venganza con sus propias manos dla pasin que contra todos ha mostrado. Al in lo que suplicamos Y, M. es qne nos oiga, pues se nos debe la abdiencia de derecho divino; y muy mas debita los que en e-stas partes vivimos, por estar tan lejos desa presencia imperial. Y odos, si no alegaremos bien, prestaremos paciencia.
ni [>edinios sino justicia,

suplicamos Y. M. tenga memoria del acelerado, grande y cruel castigo que envi Dios por nuestros pecados, cuando asol la mayor parte de esta cibdad, do jDerdimos casi todos lo que tenia mos; y los grandes gastos que se han hecho en edificar de nuevo fto tienen cuento. ^Pues cmo, Oathlico Cesar, se puede sufrir esto ni compadecer, si Y. M. no alarga su mano imperial y hace muy crecidas mercedes esta cibdad? Porque se le deben mas que cuantas hay en las Indias, por lo mucho que ha servido y por el

causa? Los caballeros, .caballos j armas que desta cibdad y gobernacin salieron y cada dia salen, lo cual es notorio. Pagenos Y. M. lo que nos debe y llganos grandes mercedes, lo cual pedimos en humilde suplicacin de rodillas ante Y. M., y que se compadezca de nosotros desterrados para siempre de nuestra naturaleza, que por" solo esto se nos debia dar lo que ac hay, sin reservar cosa alguna, cuanto masque todo lo pedimos y queremos para lo gastar en su real servicio. Aumente Dios Todo-poderoso los dias de Y. M., para guarda de su Iglesia v aumento de su te. Desta cibdad

DE LA AMRICA CENTRAL.
dfi

17
qui-

r^antiago de Guatemala, diez de Septiembre de mili

(1)

nientos cuarenta y tres aos."

Tales eran los trmioos en que

la

reclamaba
velaba

ias

el ayuntamiento de Guatemaemperador contra las nuevas leyes. Bajo las ferde exagerado respeto usuales en esa clase de documentos, al
el

r<

pr(Jfundo desagrado que causaban las ordenanzas

le
j:i<
(Ji

HarceloDa,

entre ellas particularmente la que prohiba que

trasmisibles los herederos.

iiomiendas fuesen

Protestan-

ubediencia

la

autoridad del soberano, cuidaban de recordarle

(|ue la conquista se

deba los esfuerzos

de los que
auxilio

la

haban

emprendido y
del Koberno;

llevidola cabo, sin el

menor

por parte

y en tono de comedida pero en el fondo amarga reconvencin, acusaban ste de injusto y poco agradecido.
Desconociendo
la
la justicia intrnseca

de

las

nuevas
el

leyes,

los

onqnistadores se empeaban en mantener una

situacin violen-

vejatoria parala

raza conquistada,

que

gobierno dla

iiHr|>li (lueria cambiar de una manera poco prudente quiz, |Mi lo radical; pero encaminada siempre aun fin justo y laudable.

Kl udio contra el promotor principal de aquellas disposiciones

cada paso en el memorial del ayuntamiento, cuyos autores, negando la debida justicia las intenciones del protector
1

i\s

borda

dt los

indios, se

adelantan hasta

dejar correr insinuaciones ca-

liunnio>as contra las cuales protesta el testimonio cuasi unnime

1.'

los escritores

de aquel tiempo.

(2)

fiU-j^c*

(1)

piloo^rafiado por Arvalo. El e?, seguramente,

Faltan las firmas de los individuos del Ayantaraiento en el documenuna copia que se sac para
el

rxTvarla en

archivo, del original que se remiti Espaa.

'

l>tciiiK.f>

'fi<.v

unnime, porque entre

los escritores antiguos

liay

dos

.lU inculpan al pacire

Las Casas: Gonzalo Fernandez de Oviedo y Francisco

Lpez de Gomara. Herrera lo vindica de las acusaciones de estos dos autoque dicen de l, y que con mures, diciendo que no son muy puntuales en lo por esto. ha razn ha mostrado el obispo algunas veces sentimiento
{Hist. (en., Dec.

ni, Lib.

T,

Cap. V.)
^

UTST.

OK

I.A A. C.

18

HISTORIA
en

Esa.- ai u.-aciuur:> lio alleraron

manera alguna

el

concepto

de Las Casas con el emperador y con sus consejeros, de lo cual tuvo una prueba evidente el protector de los indios en aquellos mismos dias. Estando en Barcelona, donde haba ido con el objeto de dar las j>*racias al emperador Carlos V por la expedicin de las nuevas leyes y l llevarle su libro de la Destruicion de las Indias, presentsele un dia el comendador mayor de Castilla

secretario del emperador, D. Francisco de los

le

Cobos, eno-

cargado de entregarle una real cdula en que se

bispo del Cuzco

nombraba

y de encarecerle de palabra la necesidad de (ue aceptara la mitra. Con sorpresa y desagrado oy el mensaje fray Bartolom, y sin altar al respeto que deba al que lo enviaba y al que lo trasmita, excusdse de recibir la cdula y salid de la ciudad, para evitarse el compromiso.

pudiendo hacerse que variara de resolucin, hubo de prescindirse por el momento de la idea; pero un poco mas tarde, el consejo de Indias, persuadido de cuanto convenia la puntual
ejecucin de las nuevas leyes
el

Xo

que su principal promotor ocu-

pase una de las

sillas

episcopales de estos reinos, propuso al pael

obispado de Chiapas, erigido en 1538 y vacante por muerte del nombrado para esta dignidad. Expidi
el

dre Las Casas para

emperador

la

cdula de nombramiento; notificse fray Bar-

tolom y fueron tantas las instancias que se le hicieron para que lo admitiera, que hubo de decidirse aceptarlo. Influyo eficazla consideracin de que la provincia de Chiapor estar tan ditante de Mxico y de Guatemala no podria ser bien atendida pV)r ninguna de las dos audiencias: y de consiguiente haba peligro de que no se ejecutasen puntualmente en

mente en su nimo
pas.

-ella las

nuevavS

ordenanzas, quedando as sus naturales privados

de sus

beneficios.

Por

esta razn, que hace

honor

al

celo

del

misionero, vino ser obispo

de una pobre iglesia en

la

goberna-

cin de Guatemala, el que no haba querido serlo de otra portante en el reino del Per.

mas im-

un captulo de las ordenanzas expedidas en Barcelona el 20 de noviembre de 1542, se creaba una audiencia que debia residir en un punto fronterizo de las provincias de (Tuatemala, Honduras y Nicaragua, por lo que se le dadicho, por

Como dejamos

I)K

.A

AMRICA CENTRAL.
los

19
Pasaron cerca de

ba

el

nombre de audiencia de

Conlines.

diez meses sin que se dictara providencia para llevar debido

efecto aquella disposicin, pues hasta el
3 de setiembre de
real cdula,

1543

expidi
del

el

emperador en Valladolid una

deban formar

nombrando

los tres oidores (jue

el tribunal,

bajo la presidencia

licenciado Maldonado. Fueron estos los licenciados Diego de Herrera, I*edro Ramirez de Quiones y Juan Rogel, quienes ne previno se pusiesen en marcha inmediatamente, por el peligro que podia haber en su tardanza. Diez dias despus se emiti otra disposicin sealando la villa de la Concepcin de Cor * 'fia
i
.

para

(jue residiese la

nueva audiencia, y dndole

sin

el t-

villa

de Valladolid, para honrarla,

duda, con

el

nomen

bre del
la

luj^ar

donde

la

sazn estaba la corte. Sealbase

misma
de
las

|irovsion el

territorio

que debia extenderse

Tabasco,

la juris-

diccin de la audiencia de los Confines, que era nada

el

menos que

provincias de Yucatn,
el

Cozumel, Chiapas,

Soconusco. Guatemala, (con

Nicaragua (con Costa-Kica) Veragua y el Darien. Viendo la carta de ln Amrica Central, se advierte cuan grande extensin de pas iba i (|Uedar gobernada por una audiencia de cuatro letrados, que desle Comayagua, tendrian que extender su ateucion hasta lugares tan distantes, como Yucatn y Cozumel por una parte.
Salvador) Honduras,
sin embargo, aquella providenDarien por otra. cia se consider como un gran bien, esperando ver establecerse cou la nueva audiencia el imperio.de las leyes y que cesara la ar bitrariodad de los gobernadores y otidiales reales. Kotre tanto los nimos estaban en Guatemala bastante alterados con la noticia de las nuevas leyes, cuyos ejemplares circwa-

Veragua y

el

bau de mano en mano, aunque no se habian publicado todava ode ticialmcnte. El ayuntamiento, compuesto de conquistadores y satisfecho no calor, v con asunto el en encomenderos, se ocup que dejamos trascrito, trat de el memorial dirigido al rey,
con

nombrar un procurador que

fuese la corte solicitar la dero-

parte que consideraba gatoria de las ordenanzas, al menos en la en que mas perjudicial i los intereses de los colonos. La manera la& estaban que divididas lo de idea se manej este negociado da resoluciones de mayor importanopiniones, de la lentitud en las

?0
eiit

llltTOHIA

V del }K)co acierto

que

solia

haber en algunas de

ellas.

Sea

di-

cho esto sin perjuicio de la opinin de un cronista, que elogia pomposamente la sabidura de los concejales; propsito de este

mismo

incidente.

Eq

sesin del 12 del octubre (1543) propuso el sndico, Alonso

Pcrez, que se

enviase Espaa un

procurador para que repre-

sentara contra las nuevas leyes. Se discuti largamente y nada se resolvi. En la del 23 del mismo mes volvi tratarse el a-

y despus de otra prolongada discusin, se tom la resoIncion extraa de nombrar procurador encargado de reclamar contra las ordenanzas al mismo gobernador y capitn general
santo,

quien estaba cometida

sin duda,

la ejecucin

de aquellas leyes. Queriendo,

la gestin,

dar cierto aire de popularidad

el

dispuso
la

el

ayuntamiento someter
recoger los

nombramiento del procurador

a-

probacion del vecindario

y encarg dos regidores que saliesen votos. Al siguiente dia dieron cuenta los comisiofavorable

nados del resultado de aquella especie de plebiscito, que, como

era
natural,
el

fu

la eleccin
lo

hecha por

el

cabildo.

que debia esperarse de su discrecin: ''que no podia hacer aquel viaje, porque l habia de ejecutar lo que S. M. mandara; y que en aquel asunto y en todo lo dems habia de hacer lo que conviniera s'j servicio." Pas un mes sin que volviera a hablarse del asunto, hasta el 14 de noviembre que lo promovi de nuevo el sndico, proponienao, con tan poco acierto como la primera vez, que se nomNotificado

gobernador, contest

brase procurador

al

obispo,

licenciado Marroquin,

otra per-

sona que se elegira entre cinco de las mas calificadas del vecindario, que design al efecto. Recay el nombramiento, que se deja entender haberse hecho por votacin popular,

como

la

prime-

ra vez, en Gabriel de Cabrera, uno de ios designados y que habia sido ya. aos antes, procurador del cabii-io en la corte. Pero
ni este

sugeto ni

el

obispo admitieron
el

la

comisin; terminando

el

ao

sin

que se resolviese

asunto, y sin que se pusiesen

tampoco

en ejecucin las nuevas leyes. no haber venido G-uatemala, como fu Mjico y al Per, un funcionario especialmente encargado de ejecutarlas, dejando este cuidado al gobernador, que podia pul-

La

circunstancia de

I)K

l.A

AMRICA (CENTRAL.

*21

*ar las dilir-ullades

inconvenientes de la

ejecucin, contribuyo

inucho, segn obsei'\;a -m escritor moderno, (1.) que no se vie-

escndalos y las violencias qnedi lugar en aquellas provincias la publicacin de las ordenanzas de Barcelona.
ran
ajii

los

Ooncialiador y prudente, Maldonado procur calmar los nimos y (U\] la resolucin de a(|uel ^-rave asunto la nueva audiencia
1)110

iba

estabU'cTse.

<.ii

Tfliiez.

Memorias para

la Hist.

de Giiat. Tom.

I,

Gap

CAPITULO

II.

lj\iig*iu liw oidovts

Vallatlolid de Comayagua y encaeotraii una invitacin para que vayan Gracias. Pasan a esta villa, Maldouado del presidente Habitacin y traje de los letrados que audiencia. nueva la instala donde se sobre la conveniencia de la unin de Humboldt de Opinin !a componian. al adelantado Montejo que Previnese reino. solo un en provincias estas
el cargo de gobernador de Yucatn, Cozumel, Chiapas y Honduras. Objeta Montejo la orden y conviene la audiencia en que conserve la gobernacin, resumiendo el tribunal la administracin de justicia de aquellas Contina tratando el cabildo de Guatemala de enviar Espaprovincias.

deje

a procuradores que representen contra

alegaban contra
<lad.
ellas.

las

nuevas

leyes.

Razones que se

Matrimonios de los principales

el

vecinos de la ciu-

Cuestiones sobre

envi de los comisionados.

el

Salen estos para Es

presidente y los oidores. Palieales cdulas concediendo ttulos de hidalgua algunos caciques.

paa y pasan Gracias conferenciar con

una informacin contra ellos. La audiencia representa contra algunas de las nuevas leyes. Contina la onquista pacfica de ;Tezulutlan. Acontecimientos de Chiapas: llega el nuevo obispo y es recibido cun desagrado. Providencia sobre confesores y Nigase el den prohibicin de absolver los que tuviesen indios esclavos.
blcanlas los frailes dominicos y se sigue

obedecer

la

orden,

manda

ei

obispo reducirlo prisin, albortase el pue-

Les amotinados invaden la casa del obisblo y pone en libertad al preso. po, lo insultan y amenazan con matarlo. Entereza del prelado. Los vecinos de Ciudad-Real tratan de hacer salir al obispo y los frailes, privn-

dolos

<le

recursos para subsistir.

ir

Se trasladan ala
al

villa

de Chiapa.

Dispo-

ne Las Casas

estado de los paso las reducciones de Tezulutlan. Renense en Gracias tres obispos y representan contra los abusos dlos encomenderos. El memorial de Las Casas. Violencia del presidente Mal-

Gracias dar cuenta la audiencia del

pueblos de su dicesis.

Visita

donado con el obispo. Considrase aquel excomulgado; extraa satisfaccin que d, mediante la cual se le declara absuelto. Carta insultante de n prebendado al obispo de Chiapas. Representacin del Cabildo de Gua-

>K

LA AMKRICA CENTRAL

23

nuevas ordenanzas. Carta interesante del obispo Marroemperador sobre aquellas leyes y otras materias. Medida que propone en favor de los indios. Cabildo abierto en Ciudad-Real, irritacin contra el prolado y medidas acordadas contra l. Resuelve regresar su dceais; emprende la marcha y al llegar captura unos indios puestos en atalaya. Convoca una junta en Ciudad-Real. Lo que ocurri en aquella reanioo. I/OS espaoles invaden armados la posada del obispo, lo injurian
as

tmala coulm

Itim al

y aroenaxaD. Clnianse
Noa actofl.

los

nimos y

los

amotinados dan satisfaccin por

(15441545.)

;,... acbiuii coMi|>iiei. cua ti presidente Mal(lonmio, la nueva audiencia de los Confines, llegaron a la villa de

b)s ires letrado.

Comayagua en principios del ao 1544. Encontraron alh( una carta del presidente en que expona que estando aVnllndolid de
i\nv\ pt!'
|>ai*
*

1 apartado
'O.

de

las provincias
ios

de (xiiatemala, Chia-

y >

cuyos habitantes eran

aguardaba.

que tenan mas negola

cio*. le

parecia preferible para establecer el tribunal

villa,

de

(iraciaH.
I'
'

donde
'lo

los

justas las observaciones, los oidores Herrera,

Ra-

mii^

...

ijuifiones

y Rogel

se dirigieron

/i

Gracias, donde

encon-

traron al presidente, al obispo de Guatemala y al adelantado de

Yucatn, (Jozumel, Chiapas y Honduras, Dn. Francisco de Mondejo, que haban ido asistir la instalacin. Celebrdse con re,_
.::

.,
.<

pblicos la llegada de los oidores y habiendo descansado

dias, abrieron

.1^

solemnemente

la

audiencia

el

16 de

Mayo

de aquel ao. (1544.)

Xo

habia en

la villa edificio
el

perteneciente al

re}"

diese celebrar sus sesiones

lo componan: por
lo cual
el

tribunal

y habitar

los
los

donde puletrados que

tres

hubieron de alojarse

oidores
se

on casas particulares y

presidente en la del prroco, donde

abri y funcion la audiencia, hasta que se construyeron las casas reales. El traje que usaban aquellos funcionarios era el mismo

que acostumbraban todos

los

dems espaoles, de

capa, gorra

24
espailu.

HISTORIA

iuisla ;ilguii lioDipo

(1.)

despus se
Gracias

les prescribi

el

de

la

ropa talar ganiaelui.

Cupo

la antigua

ciudad de

la distincin

de ser

la

primitiva capital de las vastas

posesiones espaolas comprendiel

das desde

la

pennsula de Yucatn hasta

n\ni

istmo de Darien.
naturales,

No
las

hav duda de
i formar

atendiendo

las fronteras

todas

provincias situadas en aquel extenso territorio, estaban llamadas

un solo reino, como lo ha observado un ilustre sabio moderno. (2.) Pero los inconvenientes de hecho de la considerable distancia que mediaba desde algunas de ellas la capital, no debian tardar en hacerse evidentes y en exigir la desmembracin
de varios territorios de
los

que abrazaba bajo su jurisdiccin

dict sta apenas se

la

audiencia de los Confines.

La primera providencia que

tuido, fu la

hubo

consti-

de notificar

al

adelantado Montejo una real orden en

que se le prevenia dejase la gobernacin de Yucatn, Cozumel, Chiapas y Honduras, que debia recaer en la misma audiencia, segn las nuevas leyes. Para dar mayor solemnidad esta notificacin, hicieron que la autorizara como uno de los testigos el obispo de Guatemala; pero Montejo no estaba muy dispuesto desprenderse de los cargos que desempeaba y expuso las razones que su juicio le daban derecho conservarlos. Es el caso que esos empleos no se consideraban en aquel tiempo como una concesin graciosa del soberano, pues

muchas veces

al

hacer

el con-

venio asiento, como se decia

to

entonces, para el descubrimien-

y conquista de algn territorio de Indias, se estipulaba que el descubridor y conquistador gobernarla la tierra como una espede seor feudal; de donde proceda el que se considerasen con un verdadero derecho, de que no poda despojrseles arbitrariamente. Hemos visto ya que por un captulo de las nuevas leyes no reconocala corona semejante ttulo; pero lo cierto es
cie

(1.)

Remesa], Hist. de Chiap. y Guat., Lib. IV, Cap. XIV.

(2.

Humboldt, Viaje

las

regiones equinocciales, Lib. 9 Cap. 26.

l>K
i^u'.'

LA AMERICA CENTRAL.

25

iie Muntejo fue atendido, en parte al menos, polque convino en que el adelantado conservase el gobierno de Yucatn y Cozumel, sobre el cual liabia hecho asien-li
:.

.u.-o

la audiencia,

to;
1

pero sin
tiHjnal.

la facultad

de administrar

justicia,

que se

reserv

y daba principio i sus tareas en de Gracias, en Guatemala se agitaba de tiempo en tiem|>o la cuestin del envo a' la corte de comisionados procuradorcH que representasen, en nombre del cabildo, contra las jrde
.>i.
..,

Mientras

t.onstituia

la villa

nanzas de Barcelona y solicitasen su revocacin. Uno de los captuloH que mayor enojo haban causado los conquistadores y a

I H\x
ban

familias era el que prohiba la

trasmisin hereditaria de las

encomiendas. Publicamente y con una libertad que parece extraa, atendido ol absolutismo autoritario de la poca, acusaal jrobcrno

de

la

metrpoli de

inconsecuente, pues habinsus hijos, ya

doseles prevenido, decan, pocos aios antes, que se casaran y se

les (x>nservaran los indios

para

ellos,

sus mujeres

que estaban casados y con

familia, se les

privaba del nico recurafirma un

so qn<' lenaii |)ara sustentarlas.

En Guatemala, segn

anlij^uo cronista, no haba sucedido lo

los

que en otros reinos, donde

encomenderos, apremiados por las rdenes reales, tomaron por mujeres a las primeras que encontraron, fuesen espaolas indias, de clara oscura procedencia. Los altivos hidalgos de la ciudad de Santiago de los caballeros, no queriendo contraer a-

lianzas que consideraban desiguales, enviaron Espaa por mujeres nobles, en lo que hubieron de hacer gastos considerables.

Hubo

sugeto, agrega el
el traer la

mismo

autor, quien costd seis mil pesos

no mujer con quien habia de casarse. (1) matrimonio las docontraer al que pensar nos parece avauzado el de Esce seoras principales que trajo Alvarado cuando volvi los gastos indemnizaran le novios los que \m\a, (1539) hara este

de oro

de trasporte; lo cual quiso talve/ significar cuando decia al ca"era mercadera que no se le ^^ildo desdo Puerto-Caballos que

Remtsal, Hist.

Je

Chiap. y Onat., Lib.

VH,

Cap. XI.

ll.

HISTOHIA
la ticMula:

quedara en

pactndosela bien, pues de otra

ello.*"

manera

e-

ra escasado hablar de

En

varias sesiones ordinarias del Ayuntamiento y en

cabildos

abiertos celebrados en la iglesia,

con asistencia de los vecinos

v llanamen-

principales, se trat del envi de dos procuradores Espaa. Pe-

ro un asunto
te,

que debid haberse resuelto pronto,

objeto

lisa

de cuestiones y de competencias entre los concejales, llegando las cosas ti punto de ocasionar la prisin del
se volvi

secretario, por

haber entregado

el

espediente a uno de los regi-

dores, sin orden de la corporacin.

al fin en nombrar a Hernn Mndez de Sotomayor Alonso de Oliveros, se promovi otra larga y muy intrincada y disputa, con motivo de haber dispuesto el primero de los nombrados hacer el viage por la via de Mjico, embarcndose en Ye-

Convenidos

racruz.

Insista el cabildo en

que

los

procuradores se embarca-

sen en Puerto-Caballos, pasando

con
fin

antes Gracias conferenciar

el

de que

presidente y los oidores sobre el asunto de la comisin: la audiencia, odas las esplicaciones que le daran los
ai

procuradores, pudiese informar

la solicitud del

rey favorablemente y apoyar

se revocara el

cabildo.
lleg

La

cuestin

trminos de que

nombra-

miento de Sotomayor y se dispusiera nombrar otro comisionado; pero habiendo desistido aquel de hacer el viage por Mjico, y
resuelto
ir

a Gracias, se le entregaron mil ciento veinticuatro pe-

sos de oro para viticos

convenientes

al

y se le dieron las instrucciones y recados mejor desempeo de su encargo.

representacin del
llevaban los
cabildo contra las ordenan-

Ademas de
la

la

zas de Bacelona,

comisionados otras solicitudes de

misma corporacin y una informacin contra fray Bartolom de Las Casas y fray Pedro de ngulo, en que se trataba de probar ser falsas las relaciones que estos misioneros hablan enviado al rey acerca de su entrada en la provincia de Tezulutlan, ob-

tenidos mediante siniestros informes ciertos privilegios

favores

concedidos algunos caciques que hablan ayudado los domieos len aquella conquista pacfica. Sucedi que habiendo recibido el padre ngulo unas realcF cdulas en que el emperador conceda los caciques de At^'tlan.

ifc

LA AllKKlCA CKXTRAI..

27

liichca8tenang(3 y Rabiaal ejecutorias de hidalgua y escudos de armay. ofrecindoles ademas que sus pue

Te;im.,-.viiiaii,

"*lo

no serian encomendados apersona

alfruna. (1) el superior

de docamento carioso reproducimos continuacin el prividi bidalKUA expedido favor del cacique de Chichicastenango, que inX: nU Parte I. Lib. H, Cap. XXHI de su Hist. de Cliiap. y iut, ^I MuHoo Nacional. Dice as: "Don Carlos, por la divina elemente. Por cnanto Xo somos informados que vos Don Miguel, Cacique de tal, |>0blc> <e Chichicasteoango, que est en la provincia do Guatemala, JudM) Mirvido en lo que so ha ofrecido, especialmente en procurar lU] ooo el l'ttdre [Fr. Pedro de ngulo y otros religiosos de la ^into Domingo traer de paz nuestro servicio y en conotlulo

nuostra
luxuIulUri
ill>
'

winta f catlica los naturales de las

provincias

L'icandon;

Nos acatando

nuentro buen cristiano,

-

dicho que sois leal para que vos vuestros deseen

lo

Itaa amits
' '

'

Irl

animen Nos servir) nuestra armas un Escudo que est en l un castio*. (*) de l salgan dos alas de ngel do oro, y otro homeuA|;6 de enmedio salga de lo alto de l una vara de plata con id oabo con un es' colorado y una cruz verde orlada de oro, impo uul, y po! letras azules que dicen Ave Mara en camita. |>or divisa un yelmo con su royo (rollo?) y por divisa cerrado y
(y otros caciques se
]
-

nsM honrados

,,.

p^jj.

'

>

...
":'.;.
' i >

'
,

'

"i

por

con sus transoletes dependencia follages de colorado y la presente queremos y mandamos que podis poner

r por TuestraH armas conocidas las dichas armas de que se hace mencin, ! como el que aqu vu un f^"" " est figurado y pintado, las cuales vos da-

m' pi>

qu' v.>^
iwei.
;.

^ hijos

;irma conocidas, queremos y es nuestro amor voluntad los descendientes de ellos de cada uno de ellos las

podis traer por vuestras reputarlas y poner en las casas y y l...^... vonUiDAS do los dichos vuestros hijos y descendientes de ellos y de cada uno de ellos y en las otras partes que por vos y ellos liicieredes y por bien tuvieredea; T por esta nuestra carta 6 por su traslado signado de escribano pblico; roteamos al Ilustrsimo Prncipe Don Felipe nuestro muy caro muy amado
iiito

hijo y

mandamos

los infantes nuestros

muy

caros hijos y hermanos,

loa Prelados, Duques, Marqueses, Condes, ricos-hombres. Maestres de las

.luliAse

hwnenagts las torres de los

castillos

luu

Ivk>

castellsmos goberuAdores homeniige al soberano

fortalezas, porque en ellas prestay juramento de defender el fuerte.

_> de
los

mSTOlMA

dominicos hizo publicar a(iuellas disposiciones, con escndalo y disgusto de los encomenderos, y en seguida las presento originales al cabildo para su cumplimiento. Tal fu el origen de
la

el

tormenta que por aquellos das se levant contra los frailes. Ud espaol, llamado Juan Garcia de Madrid, se presento' ante alcalde con una larga exposicin en que los acusaba de per-

turbadores del sosiego

guntas. Acusbase en

pblico y pedia se instruyese una informacin, conforme un interrogatorio que formul en diez preel

dominicos de que abusaban de la simplicidad de los indios, infundindoles ideas subversivas y haciendo que los mantuvieran cuando andaban en las misiones. Agregaba que ni el padre Las Casas ni sus compaeros hablan en los

trado en la provincia de Tezulutlan; y de los caciques agraciados con ttulos de hidalgua decia que era gente vil y baja, que

andaban desnudos v dormian en

el
el

suelo.

Doce

testigos fueron

arcediano y un cannigo de llamados declarar, entre ellos la catedral, que participaban seguramente de la ojeriza que los
otros espaoles tenan
l

los protectores
fu,

de los indios.
esperarse, conal.

El resultado de

la

informacin

trario los dominicos. Concluida, se

como deba mand pasar

superior pa-

ra que expusiera lo que juzgara conveniente en su defensa; pero

el

padre ngulo se limit contestar que respondera

al

rey de

aquellos cargos.

El ayuntamiento acord archivar las reales c-

dulas dirigidas al superior de los dominicos y los caciques, para que no se ejecutara lo que en ellas venia dispuesto, y la informacin, cerrada

sellada, se entreg, conio

la corte.

hemos

dicho,

los-

procuradores que iban

rdenes, primeros comendadores y sub- comendadores, alcaides de los castiUos casas fuertes los de nuestros Consejos, Presidentes Oidores, alcaldes alguaciles de nuestra corte cliancillerias todos los residentes habitantes, veinticuatro Regidores jurados, caballeros hidalgos y hombres buenos de todas las ciudades, villas lugares de los dichos nuestros Reinos Senos de las dichas nuestras Indias tierra firme del mar ocano as los ' (Lo que son que sigue est borrado y solo se puede leer: Yalladolid, 23 de Enero de 1544. Yo Juan de Samano, Secretario de la Cesrea y Catlica Magestad la hice sacar por mandado de Su Alteza.")

I>E
I'ii

LA AMERICA CENTRAL.

29

itiguo cronista dice

que

el

viage de estos no llego efecconsta

tuarse: (1) pero es

un error

manifiesto, pues
el

por varias

reales cdulas que cita otro autor,

licilud
h

haber sido expedidas so-

de representaciones de aquellos procuradores, (2) y adepone el punto (uera de duda, una carta del obispo Mar-

Kjuin al prncipe
itienibrc

Don Felipe, dirigida tros aos despus (20 de de 1547) que esti publicada en la interesante colecde documentos antiguos dada li luz recientemente por el go(3)
d

krno espaol.
Heftere
i.

obispo en

esa caria (jue recien instalada la audiento-

le

habla comunicado, en memorial firmado de su nombre,

lo
le

que convendra hacer para el buen gobierno del pas; y habiendo la misma audiencia enviado Guatemala al oidor
para
qu< visitanx la
<!

:el

|)rovincia

y remediara

los

males

(jue

el memorial, a fin de que lo Llegado Rogel comisin. su desempear iviera prchenle al mtlenmla. lo primero que hizo fu mostrar el documento los l.iole*, dicindoles: "Veis aqu lo que vuestro obispo procura; >i juntamente con esto remediara lo que habia de remediar, tolo h luvieni por bueno." El resultado de aquella imprudencia >M oidor, fu que lo3 vecinos se irriraron contra el obispo y que ayuntamiento escribiera al consejo de Indias malinfor mandmuy recomendadas al procurador Herlo, -uyas cartas fueron

>nun<*iaba

prelado, le entregaron

ti

nn Mndez de vSotomayor, que

duos del eousejo

las llev

y entreg

los indivi-

quienes iban dirigidas.

Y no dejaron

de lograr

hablando con el otro -u objeto, pue algunos de los consejeros, pnxnirador, Alonso de Oliveros, dijeron que el obispo era mersu carta al prncipe, ader. a?usacon que rechaza el prelado en pobres; aade que -u merctidera. dice, ha sido ser hospital de mil pesos de deuda y ruega llalla nobrsimo. con mas de seis

K-uiei*nI, Hist.

de Chiap. y Guat., Lib. YII, Cap. XI.

Part.
2.

Fneutes, Bec.

tor..

^
,

Lib.

5.

Cap. 10, M. S. del Museo Na-

i-tas (e

Indias. Madrid, 18'

lo

HISTORIA

al eniporiulor le

haga merced para salir de ella. Hablando del obispo de Chiapas, dice el prelado guatemalteco fruto que ha logrado (|iie su pasin es notoria todos, y que el S. M. lo habr sentido y los ciegos lo ven y los sordos lo oyen. **Debaxode grande yprocresia, agrega, quieren dar entender
S. ellos (para
los

M. y su Consejo que solos do Chiapas y Nicaragua) son

conseieucia.

referirse los obispos

que desean descargar su real

los

y con

este

color,

aborrecen

espaoles vasallos

de V. A., do ningn servicio se sigue Dios Nuestro Seor, ni menos descargo S. M.. ni mas bien los naturales, sino mu<;ha
alteracin
la

y desasosiego en
" ''Yo,

todos,

ympedimento

estorvo

para

doctrina

contina diciendo, siempre he sido ene-

migo de yproquesia, y creo que me ha hecho dao para lo del mundo; he procurado siempre la paz y conformidad desta Repblica, y algunas vezes he disimulado algunas cosas, por no apretar tanto, que rebentase, esperando buen fin, como conviene en estas tierras nuevas, en cuyo principio todo rigor fuera mas daoso que provechoso; que como las plantas eran nuevas, con rezia furia todas .se arrancaran y se fueran, por no tener razes.*'
Estos ltimos conceptos explican
liador adoptado por el

sistema prudente y conciobispo Marroquin, ejemplo de otros preel

lados de

Nueva Espaa; sistema enteramente opuesto al de las medidas violentas y radicales por cuya adopcin trabajaba consEu
la

tantemente Las Casas, con mejor intencin que acierto.

misma carta

indica

el
i

obispo Marroquin la necesidad de

la

que

la

audiencia

se traslade

ciudad

de Guatemala, por ser

indios
prela-

la principal

en todo
do, no

el reino;

y mas abundante en poblacin de espaoles indicacin que. como las otras que hizo el
puesta

fu

en ejecucin

hasta algunos aos despus.

No
al

ayuntamiento de Guatemala el que represent rey contra las ordenanzas de Barcelona. La nueva audiencia
fu solo el
los Confines,

de
del

cabildo,

elev

despus de haber conferenciado con los agentes al soberano un informe (31 de agosto de

1544) en que, refirindose al captulo de las nuevas leyes que se pusiese en libertad los indios esclavos, cuyos araos no acreditasen poseerlos con justo ttulo, hacia observar que
prevena
^i

hubiese de aplicarse rigorosamente aquella disposicin, habra

DE LA AMERICA CENTRAL.
'|ije

31

lar

por ubres todos

los esclavos

iodios.

"El conquistador
ttulo, sal-

jue lo hobo, deca la audieoeia.

no puede mostrar otro

o haberle habido en
le

la

guerra 6 haberse errado por mandado

vuestros capitanes, por las provisiones instrucciones que de

V. M.

aii tenido, y no pueden probar que se err conforme e~ de esta manera todos los esclavos se daran por libres, de lia?. 6 8c 1UC recrecM-iafi grandes inconvenientes, porque las personas
|iic

loa tienen perderan sus haciendas,

que hay muchas que no

e la tierra

tienen otras
^f*ndria

mas que
'

los esclavos

que han comprado,

en
I

a 6

'on las

(1) -dulas en (jue el empei-ador agraciaba a los ca-

gran disminucin/'
por
el

lques de algunos pueblos

is

auxilio que haban

la

prestado

(lonifnieos

en
el

la

reduccin de

provincia de Tezulutlan, re-

(amblen
ibaba
el

superior de la rdon en Guatemala una en que

lo

soberano

practicado por los misioneros y reco-

leudaba

la

continuacin de la conquista pacfica de aquella tierra.

la

As, i despecho de
le los
!

oposicin de los encomenderos y

aquella

pesar

obsUculos (jue

no cesaban de oponer

buena obra,

pudre ngulo dispuso continuar la misin y envo al padre .11 do Torres, con otro compaero, Rabinal, para que desde los de Coban y los redujeran abrazar aquel pueblo llamaran
a'

fl

cristianismo

someterse voluntariamente a la autoridad del

rey de Castilla.

Pocos meses despus de haber tenido lugar en Guatemala los sucesos que dejamos , referidos, se verificaron otros harto graves
en
provicia de Chiapas, originados de la resistencia que los encomenderos oponan la ejecucin de las ordenanzas de Barla

celona. V del cmpcio, no siempre prudente

los

dominicos, y especialmente el ran inmediato y entero cumplimiento aquellas leyes.

y atinado, que ponan padre Las Casas, en que tuvie-

A
|)o

quella

ano 1545 lleg Ciudad-Real el nuevo obisen acon algunos frailes de su orden, que iban a establecerse Granmercenarios. de convento ciudad, donde habia ya un
principios' del
los

de alarma y no poco disgusto causd

espaoles que tenia

(iarcia Pelaez,

Memorias, Lib.

I,

Cap. XIV.

32

HISTORIA

cuyas opiniones eran bien conocidas y de quien se sabia ademas en todas partes, haber sido el promotor principal de las leyes que abolan la esclavitud de los naturales. Algunos de los individuos del ayuntamiento se neiudios esclavos la llegada del prelado,

garon concurrir

al acto

de

la posesin,

y de

esta circunstancia

dems vecinos espaoles para objetar la legitimidad con que ejerca sus funciones. Llambanlo simplemente jparfre. y hablando de l decan: "frai Bartolom, obispo que dice ser de Chiapa.'"' Y lo mas notable y extrao era que las mujeres se mostraban aun mas hostiles al prelado que los hombres, y que aun los tres cuatro frailes de la Merced que estaban en
hacian argumento los

Ciudad-Real, se
la provincia; lo

declararon contrarios y trataban de abandonar ({ue habran ejecutado, no haberlos tranquilizale

dos Las Casas, asegurndoles que no serian molestados en la posesin de algunas haciendas que haban adquirido.

El clero secular de Chiapas se compona la sazn del den de

la catedral, G-il

cas

y en

la

de Quintana, hombre docto en ciencias eclesistijurisprudencia civil; un cannigo, prudente y resertres clrigos
los

pueblos bautizando indios y aun uno de ellos desempeaba las funciones, poco adecuadas su estado, de
calpixque mayoral de un ingenio de azcar. El obispo llevaba en

vado por carcter y ganaban la vida por

jvenes y poco instruidos, que

su compaa otro eclesistico

maestrescuela.

nombrado para

la

dignidad

de

Apenas hubo llegado Las

pito
indios,

comenz clamar en el pulcon su acostumbrada vehemencia contra la esclavitud de los

Casas,

hacia que los otros dominicos predicaran en igual senti-

encomenderos. Pero lo que puso el colmo al enojo y dio causa que la impaciencia no se contuviera ya dentro de los lmites del respeto, fu la providencia que tom el obispo en la cuaresma de aquel ao, de reducir dos
los

do, lo que irrit

aun mas

den y el cannigo de la catedral, con orden expresa de no absolver los que tuviesen indios esclavos; debiendo considerarse tales casos como reservados su determinalos confesores, el

cin.

El cannigo obedeci puntualmente la orden del prelado: pero no as el den, que alegando ser contraria los cnones

bulas pontificias, absolva los encomenderos

quienes

oa en

DE LA AMRICA CENTRAL.

33

confesin y les \6 la comunin el jueves santo. Enardecido el obispo con aquella desobediencia, resolvi castigarla y mandd convidar comer al rebelde prebendado y los otros individuos del
'lero para el tercer dia de pascua. Concurrieron todos, menos aquel cuya asistencia se necesitaba mas, que se mand escusar.

Terminada
le

la coiTiida, el obispo mand llamar al den por medio un mensajero, que lo encontr jugando, y quien contest |ue no poda ir, por estar enfermo. Repitise el llamamiento hasta

y sopea de excomuy tampoco obedeci. En consecuencia dio el prelaio orden do prenderlo y mand su alguacil y los clrigos que lo caplu rasen. l/os vecinos de la ciudad, que tenian ya noticia de lo que
cuatro vece?, la ltima de ellas por escrito
lion,
ti

Dcurria.se reunieron en la
to,

calle

armados. El den, al ver

el

tumul-

comenz

lodos.

dar voces pidiendo socorro y ofreciendo absolverlos los gritos uno de los alcaldes, que estaba entre los al

niotinados, alz la voz. apellidando al rey y la justicia,

ifodosc todop sobre
el alguacil

arro-

sobre los clrigos, pusieron en

libertad al den, que corri ocultarse. (1)

La descompuesta

in

^Mi.s.
4)1

1,.

(lili
.1.

i.tuU
\u\<>

una publicacin muy interesante de documentos histricos antien el afio de 1877, en Madrid, por el Ministerio de Fomento, con i'nrfnt Oe Indias, se encuentra una dirigida al prncipe Don Feli.

pe,

iup( niilor

Carlos V, desde Gracias, con fecha 25 de Octubre de

las Casas,
la

1". 1",.

jMi

Ir r.Hrtlom de

obispo de Chiapa, y Fr. Antonio de

hUivum), ekcto do Nicaragua, en

que dan

noticia, entre otras cosas, del

incideut de la prisin del den de Ciudad-Eeal. Los trminos en que refieren el hecho loe dos prelados estn conformes, sustancialmente, con la relacin

de Remeeal. Pero en una de las notas que corren continuacin de los documentos, ae hace observar que no lo est enteramente con otra hecha en Yucatn el ao de 1544, que se conserva en el archivo de Indias. Dicen en esta qne Laa Casas desembarc con cuarenta religiosos en vez de cincuenta, por habeiee ahogado nueve, y que los vecinos de Ciudad-Real y aun quiz todos que el obispo fuese el ahogado, y los de la Nueva Espaa hubieran deseado aadiendo que fa bien resalvados: los franceses, fueran los frailes, aunque banquetes fiestas oon obsequiado y recibido debajo de y hospedado y cibido y los pechos y sus provisiones en el palio, *'como hombre que trae S. M. en rum de los intentos que traa, pues el ooofre.** Que corri bien pronto rum confesar y absolver los que tuvieProhibi bispo no tard en "desalforjar." comisario de las bulas, para que den, al sen esolavos; acudieron los vecinos ^ HIST. DE LA A. C.

34

HISTORIA

irritada turba, lanzando gritos amenazadores, se dirigi la casa

f|ue

ocupaban los dominicos y la hizo guardar por centinelas. En seguida se encamin la del obispo, donde entr en tropel y buscndolo por todas partes hubo de encontrarlo en un aposento retirado, donde lo haban obligado retraerse algunas personas que
i

estaban hacindole compaa. Dijronle los tuijiultuados palabras descomedidas, y uno de ellos, que pocos dias antes haba descariado

un arcabuz junto

las ventanas

del prelado, dijo

y jur

gritos que habla de matarlo. Yali al obispo en aquel peligro su

borotadores,

entereza y su serenidad. Contest con firmeza y calma los y se retiraron sin atentar contra su persona.

al*

Este acontecimiento intimid los dominicos, que no conside-

rndose ya seguros en Ciudad-Real, propusieron al obispo co)> instancia dejar la poblacin. El contest que no poda abandonar
su iglesia y c|ue estaba resuelto perder la vida, rio, antes que faltar su deber.
si

fuese necesa-

Viendo los encomenderos que ni el obispo ni los frailes salan de la ciudad, ocurrieron al arbitrio de privarlos de todo recurso para subsistir. No solo no acudieron ya al convento con las limosnas acostumbradas, sino que prohibieron que se les vendiesen vveres, y algunos indios que se los llevaban se los quitaron

los maltrataron.

Faltndoles,

pues, lo necesario para sus-

tentarse
cin.

el

vino para

celebrar, resolvieron salir de la pobla-

Djolo as uno de los

misioneros un espaol anciano, ael

gregando que ''sacudiran

consejo del evangelio.
ol, yo,

polvo de su calzado,'' conforme

marcharos, contest

ai

"Si queris

el espa-

aunque soy viejo, os sacar cuestas uno uno, para que no se os pegue el polvo en los zapatos; y as no tendris necesi

}o hiciese; lizolo

con algunos; sipolo

el

obispo Casas; quiso prender

al

d(;an.

Oil de Quintana, y este se defendi contra el alguacil del obispo, tomando uca espada, con la cual se hiri al tomarla, 6 hiri al alguacil en una pierna. No
u preso por entonces
el

den, quien decia de Las Casas: "el obispo es seco

\.\.
.?-?

terco en su
llevar

do

demanda y dice que aunque S. M. y S. Santidad se opongan, adelante su empeo y descargar la conciencia d S. M. del delito

consentir la esclavitud."

UB LA AMF5RICA CEXTRAI.
lal
.i.

35

-.li.lirlus.'

Ui.iKu

la.jiH.llo- v-cinos.

Respuesta qae hace ver el espritu que any cuan acerba era su irritacin contra de
la

SalieroD.

eti

eecto, alomos

ciudad

4e

y pasaron

a'

la

villa

Gbimpft. doo<le fueron

di?

rao
to

bien recibidos, as de los indios cora eocoiModcro. que se les mostrrf al principio muy adic-

muy

y qoe despus les dio graves di.rustos, mostrando ser de la ijsfM (odole qoe sos compaeros de Ciudad-lieal. pj-a obispo, i quien eontinuaron molestando los espaoles de
tambin y pasar Chiape, de donde lo llamabtn con instancia. Fu recibido con las misOMS deoMisIraHooes de amor y respeto que so prodi^raron t I03 olroi roieioneros y lodos Juotos se ocuparon dnninte algunos menee en los Uabejos de so ministerio.
.

qof lia

a-

lutlad. no delerminc al fin & salir

^....MMiti 1.1W

tanto las cosas eclesisticas de la provincia, lases hacer viiye Gracias para dar cuenta al
:tiD

presidente

mar
I

de aquellos pueblos y reclacum|ilmiento de las nuevas leyes. Kstaba convenido con lifxm<*iado Marroqain, obispo de Guatemala, y con fray Antonio
el

los oidores del estado

reunirse en aquella ciudad, para ha^^r df comn acuerdo sos representaciones i la audiencia i*n favor de Ion indios.

Valdivewi. rlH-to de Nicaragua, en

If

al paso la provincia de de ver por s mismo el estado de las cosas en aquella tierra y poder juzgar del resultado de la empresa de la reduccin pacAca de aquellos pueblos, la que consideraba, con raxon, como obra suya, habiendo sido su promotor y primer operario en ella. Acompaaron al anciano prelado en aquel penoso

DMpUbo

el

prclmlo de Chiapas visitar

Totnluilao.

fin

viiye tres religiosos

de su orden, que

mismo

design, el maes-

treecoela qne haba trado de Espaa, que se mostraba hasta entitnoes

muy
'

adicto al obispo,

algunos seglares.

PiK5o antes
'
.

que llc^ra Las Casas & Tezulutlan,'habia estado ea

licenciado Marrojuin, de?eoso,

s

como

el

prelado de Chia-

lO.

lio

ver por

mismo

el

resultado de los trabajos de los midel estado de las cosas,

sioneros.

Muy

.satisfecho se manifest

viendo cuanto haba adelantado

blos |K)r medio de la persuacion,

la pacificacin

de aquellos pue-

as lo

inform al rey en una

36

HISTORIA

carta (17 de agosto de 1545) en que hacia plena justicia al celo

apostlico dlos dominicos.
Igual juicio
los caciques

hubo de formar Las Casas,

quien visitaron todos

de aquellos pueblos, convertidos ya al cristianismo. Prctico en el idioma de muchos de ellos, les habl(5 sin necesidad

de intrprete y los confirm, en la fe que habia^i. recibido. Despus de haber estado algunos dias en aquella comarca, continu su viaje Gracias, [or el mes de julio agosto, sin arredrarse por
la

consideracin de las speras montanas

rios cau-

dalosos que deberla atravesar, cuya penalidad agravarla necesa-

riamente

la

estacin en que se emprendia la jornada.

Quedaron en

Tezulutlan los frailes dominicos y los seglares; y el maestrescuela, desalentado con las incomodidades sufridas y temeroso de las.

mas graves que

temala hacer

se

lo

anunciaban paralo adelante, se fu Guaque diremos luego.

viaje solo,

y habiendo llegado a Gracias, encontr all al licenciado Pedraza, obispo de Honduras, y fray Antonio de Valdivieso, electo de Nicaragua, que iba consagrarse. (1) Estaba tambin en la ciudad el adelantado de YuLas Casas continu su

ordinario,

Los cronistas dominicos Remesal y Ximenez tan bien informados de no mencionan al obispo de Honduras entre los que se reunieron en Gracias en aquella ocasin y dicen no saber quien era el que iba consagrar(1)

Fe.

Igual ignorancia de este hecho manifiestan

el

maestro Gil Gonzlez D-

en su Teatro Edesisitco de las Indias occidentales y Diaz de la Calle en su Memorial de Indias. Seguramente ninguno de esos autores conoci la carta del obispo de Cliiapa y del electo de Nicaragua al prncipe Don Felipe, que
vila

dejamos citada

atrs.

Llaman

la

atencin en esa carta los trminos destemplados en que se expre-

san los dos obispos respecto al de Guatemala. Dicen as: "El obispo de Guatemala vino aqu, y nos ha hecho esperar tres meses, aIlende de seys que a quest aqu
el

electo obispo

de Nicaragua, para ser con-

venido aqu, como siempre anduvo sabor del pueblo, y a sido u. no de los que mas an ofendido en hazer injustamente infinitos esclavos, y a tenido y tiene muchos yndios por esclavos y de repartimient-o, a predicado
sagrado.
el

daosa doctrina y palabras mal sonantes y sospechosas, y nos a afrentado en sermn, en especial al obispo de Chiapa, sealndole y diciendo quel los absolvera los quel no absolviese; y quedo el pueblo muy consolado, porque

DE LA AURlCJi CENTRAL.
racn

37

\h,u KrAnct!(co de Montejo, suegro del presidente Maldo-

Um kte aisjr oobo 1 tmtoo

f ichu n0
rr

d ptUcU qm M

cielo, como quiera que Christo lo aya hecho m0^eko, ^Y ttm mo te encieoden y ayran indignan mas contra dcKOjdAii y embriagaD mas en los pecados. Ya les a dado Dios

iBMt w y mcreeiati; porque qui nocJ, noceat adhuc. Y como I booibfWMa tettido por de linage sospechoso, tienen mas sospecha sus|lehrM V K. ma qoe verdaderamente en naesiras consiencias lo certificawo^ |ioci|M MI lo tmfkmM^ y ee qoe creemos que es do los mas nocivos hom-

bre da fio ae Imj, y qa naa dafio hace las nimas en esta materia por4 aupa poeo y viniaaa ac muy mozo, y aun, cuando lo nombraron liK por PUMf^, no Di^fa, aiglID diaSD, i XXX afios, presume de asegurar las
;

edMBiasHat de
<^0a OtftMi
le

loa qoa eo tan grandes pecados estn de robos y tyraniaH, mII paaadoe qaa 4 ealoe se allegan, que los grandes letrados y siervos Dios lili|ariaB y tkoblao en eeoe rejnos, de confesar vno de los que de

rl

V, por JeMicfarislo, quien hace obispo, que los clrigos ac au pooo froto, y plcga Dios que no hagan gran dao" Loe t4i00S 00 qoe loa cronistas, inclusos los dominicanos, se expresan
y^
.

poeto al
leo

tioaBsiido Ifarroqoin, obispo de Guatemala, son

muy

diferen-

do loe qoo oa^llaao eo eea carta fray Bartol orn de Las Casas y fray Antonio do Valdiviaao. &do docomonio, que bsbia sido ignorado hasta ahora, es, por deiniauli, oa ooovo toatimonio de la pasin y de la acrimonia que guiabao mocImm voeaa la ploma del pralado de Chispas. Cmo puede creerse que lovior^ pomo aaiigora eea carta, multitud de indios esclavos el mismo que habi BMifto 00 libertad todoo loe del adelantado, en el testamento que otorK por lf lY qoio ba do admitir como cierto que fuese cmplice en las tiratiM de bal Mwqoietadorvo y encomenderos, el prelado que habia procurado do adl OMOeraa voreeer loe indioe, lo cual consta de documentos irrefraga-

Lo qoe paraca baber dado origen

~

al desagrado entre los dos obispos, fu !a por el gobierno de la metrpoli y deacogida llji^^ pof l^ig C^aai^ provincia de Soconusco la fa I uroMemenfa. de qoe se agregase la Guatemala, que perteneca. Lo de deCbiapaa, eeparndola de la Carlos V, fecha emperador al Marroquin carta del licenciado

doona

coe Qoatemala el 14 de junio de 1545 y que est publicada tambin en la el obispo de queja ella se Eu citada. queda que indias |^^y,l,yn ^ ing CviOM de no OoatemaU do qoe el de Chiapa tenia de mar mar por encomienda, que Marlicenciado puede cumplir. El Mk> r^leooi verdadera y pidi lo que no

demasiada extensin de las diceroqoin ae prononda eo su carta contra la proveyera un obispo. Tene y dice qoe l qoisieni que para cada pueblo se de Guatemala que conprelado del Tolrer k citar esa carta

de

38

HISTORIA

nado. (1) Los tres obispos presentaron la audiencia memoriales en que exponan las injusticias y los abusos que los encomenderos coraetian con los indios; y como protectores de estos, nom-

brados
)ronta

|>or ol

monarca,

reclamaban enrgicamente

la

ejecucin

y completa do las nuevas leyes. La representacin del prelado de (Miiapas, que los cronistas dominicarnos dicen era la mas moderada de las tres, puede dar idea de los conceptos de aquellas reclamaciones.

Pedia que la audiencia mandara tasar los tributos que pagaban los indios de su dic)cesis, y que se redujei^an los que prevenan
licin las

ordenanzas de Barcelona. Reclamaba la entera abo-

de algunos de esos tributos, que ponan en peligro las vidas de los indios, como el que se pagaba en cueros de tigres, que calificaba de inicuo y diabcJlico; y solicitaba no se les exijiesen sino de
los frutos

que cosecharan.

Representaba contra la tirana y opresin de usar de los nativos como bestias de carga; pedia se cumpliese lo que las mis-

mas leyes disponan t este respecto y que se abrieran y aderezaran los caminos, para que pudieran transportrselas mercaderas en muas, de las que haba ya grande abundancia.

Que se prohibiese los encomenderos la residencia en los pueblos de sus encomiendas, obligando los que vivan en ellos co. mo salvajes residir en la ciudad. Que no
de
azi'icar

se

empleara

los indios

en los trabajos de los ingenios

se prohibiera la prctica que haba de alquilrselos

tiene conceptos muy interesantes y que hacen honor su rectitud y celo eu favor de los naturales.

Remesa], fHist. de Chiap. y Guat., Lib. VI YII passim) dice que los (\) y vecinos de Gracias, contando las antiguas grandezas de su patria, se alababan de que en aquella ocasin habian estado juntas en la ciudad siete se?ioras;

doa Catalina de Montejo, su esFrancisco de Montejo, y los cuatro obispos. Fuentes pretende que el licenciado Maldonado no se cas con Doa Catalina de Montejo, sino despus que hubo concluido su presidencia; pero por diferentes documentos de aquella poca se ve que esta asercin es inexacta.
posa;
el

saber:

el

licenciado Maldonado, presidente;

adelantado

Don

i'f.

I.A

AMtKlCA tJiMKAL

.'O

4jnoi

otros los propietarios de las haciendas, (i) Hacia presente que los eDcomeiideros y alrunas otras perso

haban formado lincaa en tierras de os indios, junto S las pueblos de stos, ocufjando sus terrenos S( pretesto de pagarlos c>n andrajos, lo <"' ''araban los nativos, por no poder oponerriaj

fc

t-slc

se prohibiera pronta y rigurosamente abuso, '"porriue estando, deca, las haciendas y heredades de hfH espafioles en los pueblos de los indios, junto a ellos, no
tt

la fnenca. I**-

bastar

ret:la, ni leyes, ni

penas, i estorbar que no los roben, ni

da."

fatigncD. ni angustien

y ugravien cada

Itequeria igualmente i la audiencia, previniese que ningn calpixque, majroral. ni otro espaol alguno, aun cuando fuese el

enoomendoro de un pueblo, pudiese permanecer en l nuui de ocho das en cada ao; porque robaban los indios, los inaadabao como esclavos y les deshonraban sus mujeres. Recomendaba el nombramiento de un espaol vecino de Gua/iu^iialoo llamado Juan Mndez de Sotoraayor, para juez de toda la provincia y para que pusiese en ejecucin las nuevas leyes; jwr sor esto si^eto el nico capas de administrar cumplida justi}irncipal

cia los nativos.

no puede desconocerse uu fondo de razn y de justicia, agregaba una que lio podemos m ae considerar como exajerada y nada conformo con las ati .. .. ues de un prelado eclesistico. Tal era la facultad que |>edia la audiencia de poder prender los alcaldes.
esas solicitudes
'

algunas otras mas, en

las cuales

ul alguacil

mayor y i

los

dems espaoles que

su juicio hubie-

qoe 86 pagaba por los indios era razn do uu peso demisegau Remcsal, Hist., Lib. VIH, Cap. XVII. Cuenta M6 autor quo cnaodo construyeron los dominicos su casa convento en
(l)

aliiuiler

OMaldia por

Teinticiiioo,

*C*Ddad-real, alquilaban indios por ese precio para emplearlos

jL^ppega

en

el trabajo.

podra hacerse eso no, y se resolvi ^ue era lcito alquilarlos, por ser la obra til los mismos naturales, y porque los dias que empleaban en ella se ahorraban de mayor trabajo en las casi

que bobo escrpulos sobre

cerse que

nas de sus amos. Sin negar la exactitud de esas razones, no puede desconoel principio quedaba vulnerado y que al infringirlo incurrian los mi-

sioneros en iuconsecnencia.

40

HISTORIA

sus faltas. Quesen pecado y delinquido y castigarlos conforme jOase de la manera en que liabian obrado aciuellos funcionarios ocurrida con motivo de la prisin del den; deca

en la asonada el ejerque hablan incurrido en excomunin por haber impedido habia declaracicio de la jurisdiccin eclesistica y que si no lo do as, era nicamente porque no quedara la ciudad sin justicia Conclua fuese nulo cuanto practicasen aquellas autoridades.

pidiendo se quitaran las varas a los alcaldes y alguacil mayor y se nombraran otros que prestaran al obispo el auxilio del brazo secular para poder proceder contra los culpables. La idea exaje-

rada que en aquel tiempo se tenia acerca de la estension de la autoridad eclcsiistica, extraviaba al respetable prelado hasta el punto de no dejarle conocer que no poda ser juez y parte en
la cuestin.

Muy mal

recibidos por la audiencia los memoriales de los tres

obispos, desagraden particularmente el de

la prevencin

Las Casas, por

la

ma-

que haba contra su persona y contra sus ideas. La exijencia y la aspereza con que insista en que se atendiera i 808 reclamaciones, presentndose repetidas veces en la sala del
tribunal, fu

exasperando

al

presidente

los

oidores, que lle-

garon

extremo de olvidar la moderacin que les impona su carcter de jueces y de faltar al respeto que por tantos ttulos
al al peticionario.

deba guardarse
cer,

"Echad de ah

ese loco," de-

cian desde los estrados, en voces descompasadas, al verlo apare-

y una de

tantas veces agregd el presidente en tono de

mofa

y de

desprecio: "Estos cocinerUos en sacndolos del convento no hay quien se pueda averiguar con ellos.'' Deca esto aludiendo tanto Las Casas como Valdivieso, obispo de Nicaragua, que era tambin fraile dominicano. Pero aun hubo mas. La irritacin del presidente desbordo

pocos das presentado

origino'

el

una escena harto desagradable. Habindose obispo en la sala de la audiencia, y reclamado en

trminos enrjicos,

sencia de los oficiales de justicia

y probablemente no muy moderados, en prey de otras personas, que se li-

brase los indios de su obispado de la tirana que pesaba sobre ellos y que.se previniera los espaiioles que no estorbaran
la predicacin ni el ejercicio

de

la jurisdiccin eclesistica, el li-

'

DE LA AMRICA CENTRAL.
oenctado Maldoiuulo. fuera de
s,

41
'\Sos

le coDtest<5:

un

bellaco-.

mal hombre, mal

-er caatigado.''
n el
'"'*'''
'

fraile,

raal obispo,
ioclini la

desvergoQzado y merecais

Los Casas

fijos los

ojos en el

cabeza y ponindose la mano que acababa de dirijirle aquel tor-

r jas. rcplic:

*Vo merezco

muy

bien todo eso que

'

'or licenciado Alonso Mal-donado."

Segn

el cro-

nista
T

qnc

refiere el hecho, quera significar el obispo con aquella

mereca
q'

el

mal trato que se

le

daba, porque en virel

lou

F" u.iHMidaciones suyas, haba sido provisto

presKencia. (I)

licenciado

para

A
*!

oonsecuencia de esta desagradable escena, se consder(5 que

pre^ilcnie haba incurrido

en excomunin y

e'l

mismo hubo de

'

.i,., .w*ii..* ..V

-'-imt,

Itt
!

oU titulen te al prncipe don Felipe, en car9 da DOTeinbre de 1545, publicada entre las Cartas de "TT). Se queja de los abiMoe, tiranas y arbitrariedado ionado j de los oidores Ranjrez y Rogel; dice quo lo8
I

eoQ deoUrarlos excomulgados en su obispado, y por este 'fijme fXahruA mny injurionas en gran menonia contumelia de mi (lifiuidad, no menos que
if.

f/i-an

7\irco

ou

la

misma

cartA de la rf^duccion pacilica de TezuluUan por los

obispo de Chispas no tiene reparo en asegurar que es

ima obra
ir/lesia-

fue tos apoU$

\
'

d^ron el mundo,

otra tal no ha tenido la

ijU'
luti

loDsdo de haber tenido nn mes sin bautizar una hija suya Gracias, aguardando al obispo de Guatei las so esposa en ii)ia de administrarle el sacramento y agrega que fueron tales y ^- '"" fiestas con que celebraron el bautizo, que todos quedaron ttndose ana farsa juego en que cantaron nna cancin todos y otras palabras malsonantes, en ( (/f<e a de cr stiora de
'
<

i^
I.

unn..l tiempo.

cidamente 1 ido de
(/

al

prncipe no

fie

del presidente y los oidores

las

cosas pertenecientes a los indios, porque

lofjoa

hambrit^itos ovejas nut/ mansas, y

aquellos sujetos dignos de gobernar cinco gallinas.

queuo eran Por ltimo propone se le

exonere del obispado de Chiapas y se erija uno en'la Verapaz, que l servira, dividindose el de Chiapas en tres, (uno para Tabasco y Guzacualco, otro para Yucatn y otro para Chiapas^ para los cuales haban de nombrarse frailes pobres, y no clrigos, que destruyen las tierras, etc.

42
pensarlo as;

HISTORIA

y como quera coDcurrir

la consagracin del nue-

vo obispo, que deba verificarse dos dias despus, comenzaron a discurrir do (]ue manera podra absolvrsele sin que l pareciera

que tuviese necesidad de dar al agraviado una satislacciou humillante. Los que manejaban el asunto creyeron encontrar un arbitrio que allanaba la dicultad^y haciendo que
solicitarlo

sin

'!

presidente

el

prelado se encontraran

<*!

licenciado se quit(> la gorra

dijo:

como por casualidad, *Tsame de la ocasin que

naturalmente, el

80

me

dio para lo que

dije.-'

Nada
de

satisfecho,

prelado con tan estrana disculpa, se mostrd

ioutest(5 al presidente:
y.

aun mas ofendido y

*^Idos

ah,

que estis excomulgado;*'

si

volvindole la espalda, se salid de la casa.

En
sido

seguida los cortesanos del gobernante discutieron

suficiente

habra

no

la satisfaccin;

y declarando que
el

lo era, llala

maron unos
entrevista
ra

clrigos que estaban

aguardando

resultado de

dieron la absolucin al presidente para que asistie

la

la

ceremonia de

consagracin del nuevo obispo,

como

lo

hizo, sin

agriar

mas

que Las Casas objetara su presencia, sin duda por no las cosas. As termin aquel desagradable incidente,
al

pero no las desazones que proporcionaba,

sa celo apasionado

prelado de Chiapas
los indios. (1)

y vehemente en favor de

no fu solo de los seglares de quienes tuvo que sufrir insultos y amenazas: que tambin personas del estado eclesistico se

flor., Part. H, Lib. 6, Cap. 15) hablando de estos suceLas Casas de haber irritado con sus provocaciones ia audiencia y en particular al presidente Maldonado. Cuenta que mandaron prohibir la entrada del obispo en la sala de acuerdo, diciendo que estaba loco; pero no agrega una sola palabra acerca de las graves injurias con que insult el presidente al obispo. Dice que este declar excomulgados los individuos del tribunal, y que estos no hicieron caso de la excomunin, porque, como letrados, sabian que fray Bartolom no tenia jurisdiccin sobre ellos, no siendo su prelado. El autor de la Recm- dacin florida no es autoridad fidedigna en lo que se refiere Las Casas, quien juzga con la misma pasin que mostraban

(1)

Fuentes, (Rec.

sos, inculpa

los conquistadores.

itk,

i.\

AMtmCA C'KMKAL.

4o

<;oii8demron
roisiiHM das

autorizadas para agraviarlo. As a que en los ce que haba ocurrido la desagradable escena que dejanio descrita, recibi una carta que le dirigi' desde Guatemala afucl clrigo (|ae C-i mismo haba trado de Espaa para que
.... ..".*>

de maestrescuela en

el cabildo;

carta

mas descomedidos que poedc .rse. Llambalo traidor, enemigo de la patria y de loi mHtanos que vivan en estas tierras, favorecedor de ininsultantes V
.
'

mas

'iM

rninu cun

;:<

'iales. pecadores y abominables, y conclua di-in Pedro cjue os tengo de aguardar en un catengo apercibida aqu en Guatemala y pren.

deron y
/arro
Ilo^

lle\

.niafado al

i su S\u
VI'
^

<K tniten la
lai.i

de

inior'ti

Nn
pciM

'^.lina

orlr^i.Mico que se le
iii:is

Peni y entregaros Gonzalo Pinupo Francisco de Carvajal para que etiin mal hombre que sois la causa -a-i. recomo alli hay." (1) (|u debiera atribuir aquel cambio de un haba mostrado antes sumiso y respetuoso:
'

-I

tarde el n
i-it'n(lf <j,..

tutor del agravio procurd esplicar su

.uidiiiii
ir

luihiasdo instigado por- algunos vecinos

medio amedrentar ai preu de que no insistiese en reclamar de la audiencia la ejecucin de les nuevas leyes. Mala inspiracin propia, condescendencia con daada sujestion agena, la conducta
(luaUMiuila, qiu' t|usenn por aquel
l:i<io

de

(*hia|)a8,

de aquel prebendado

em

altamente reprensible.

Sin desalentarse con aquellas contrariedades, continuaba el obis|>o en su empeo de reclamar la libertad de los indios, en cumplimiento de las ordenanzas. Los interesados en que no se pusiesen en practica aquellas
disposiciones,

tampoco descuidaban

vee,

Aladia las conmociones que haban causado en el Per las nuevas leen cuva expedicin Labia tenido tanta parte el obispo de Chiapas. Esta Carrajal, de quien habla el autor de la carta, era uno de los principales capitanes que abrazaron el partido de Gonzalo Pizarro, y bien conocido por su valor y pericia militar, as como por su ferocidad.
( 1 )

44
}>or

HISTORIA
su parte
el

representar la audiencia y al rey, una vez y su ejecucin. otra, los males que, segn ellos, se originaran de Kl ayuntamiento de Guatemala babia dirigido 'j.1 presidente (6

memorial en que decia, entre otras cosas, que los capitulares estaban asombrados con las nuevas leyes, en las cuales claramente se daba entender que log conquistadores
le

mayo de

1545) un

haban sido traidores y desleales, pues tal pago se les daba; y anadian que lo que mas les maravillaba era que el mismo presidente no hubiera alcanzado desengaar al rey y hacerle ver

euan poco
bla hecho,

i^anaria Dios, ni la tierra,

ni las rentas

reales con a-

(uellas leyes;

y qne

pudiese mas un fraile que tantos daos ha-

una cosa tan ardua. En otro dirigido al rey (7 del mismo mes y ao), se espresaba el cabildo en triudos semejantes y decia que enviaba un procurador que representara en nombre de los agraviados; quedando estos con la es-

se fiase de l

peranza de que "aquellas hordenanzas y premticas speras se i|nitarian de en medio.'' (1) El obispo Marroquin, t quien el emperador haba remitido las

nuevas ordenanzas, con encargo de que

fio

le

informara del resulta-

que produjesen y de todo lo relativo i la administracin y irobierno de estas provincias, contestd en una carta muy intereque conocemos hoy, merced la publicacin hecha recientemen'te por el gobierno espaol, (2) que hemos tenido ocasin de citar ya varias veces en este tomo; documento del
sante

estensa,

cual,

como de

los otros

de la coleccin, no tuvo conocimiento

ninguno de
f^a

los historiadores

y cronistas que nos han precedido.

fecha de esa carta

Kn

ella se refiere el

de G^uatemala, 4 de junio de 1545. prelado otras que haba dirigido al empees

las cuales

rador, en algunas de

haba hablado de ciertos captu-

(1)

Garca Pelaez,

Mem. Tom.

I,

Cap. XIV.

(2)

Cartas de Indias, publicacin del Ministerio de Fomento, Madrid,' 1877.

Itr.

I-A

A.MKKliA

L.NIIAI..
llej^-J

45
iu audiencia,

lo-(JeIasnuev'i

^'"

-.'---

qu^ caando

ya

uxio* estaban a
|K)rc|ac

vidos coa aquellas dispo!cione.^.

oomo med
establecida

ude

inters, se

haban sentido mucho.

lo

Que
l-.H

ya
y

ia

audiencia, haban acudido de todas par-

(1IU

peticiones

splicas,

que se contestd
v^-^

que pareci

-on\'eiiienti'.

y las reseerraday selladas l*or lo dems, el obispo declara que el asunto es trduo y no para tratarse Kir escrito y se refiere en todo lo que informen trc reh'jiosos que han ido de Nueva Rspaa, varones de grande aoloridtd, y que donde ellos hablen todos deben callar, aun qua 9eafray Bartolom, Pero si bien evita el dar una opinin espni'Miaii

re|pilindose al

<-,.,...|.

<

solicitudes

plDta

sobre las nuevaa ordenanzas, no por eso deja de indicar

en trminos

muy

claros las medidas que

su juicio conviene to-

mar para
tos

el

bien de los naturales de estos reinos.

cinco pun-

rcnluee el prelado

guatemalteco

lo que, su juicio,

debe

or-

denarse; y los considera tan esenciales, que no vacila en representar al emperador la grave responsabilidad en que incurrir:!

do dispone lo que va indicarle. (1) no se cargue i los indios, por los graves pi^rjuicios que de esto se originan. Y como podra decirse que el comercio oeria perjudicado con esta medida, cuida el obispo de indicar qoe con dos veces que se compongan y reparen lo^ caminos en
aoie Dios,
1
.

si

^ue

el

ao, se evitar ese

inconveniente; habiendo,

como hay,

dice.

MipTabundanciade caballos, yeguas, bueyes y carretas.

-Que

se junten

los naturales

en pueblos ordenados, en

M. debe proueer pari\ el tlescar^^o de su real couciencia quatro y 8i no Ifts prouee, sa^vo mejor juicio, siento que la Magestad de Dios se lo tiene que pedir; lo contrario e contra Dios y contra el prximo, en dao de su alnu y menoscabo de su cuerpo, y como esto sea, no puede ser sin pecado mortal, y coaio sea asy, ni V, M. ni el Papa podrn disimular sin
(1^
**V. oiiioo 00MI8,

pecado."

Cartas de

//irfia-,

Amrica Central, Oaatomaln, pg. 438.

46
que puedan vivir bajo
:^,

HISTORIA
la

convenienle polica.

o
l

_Qe

haya

suficiente

nmero de

religiosos para doctri-

nar

los indios.
dispon.i:^a el

4.o__Qne

emperador que

ni

los

obispos ni los

particulares recilresidentes, ni los visitadores, ni las personas pluma, no ser lian ddivas de los indios, aun cuando sea una^ cuando vayan l visitar los pueblos, que entonces podrn recibir
lo

que fuere

justo.

5 c^_gu(^.edia frecuentemente que en poca de escasez de co.aechas, los

encomenderos los tributos del ano, y se les exiga en el siguiente que lo completasen, sin perjuicio de pagar ntegro el nuevo. Propone
indios no podan satisfacer ntegros sus
el

obispo que no se les exija lo que no hayan podido pagar, indica ademas como medida conveniente, que los encomenderos no

vayan los pueblos de sus encomiendas, por los machos males que de esto se origina))an ; los naturales. Por ltimo recomienda se obligue los mismos encomenderos edificar iglesias y proveerlas de lo necesario, con los tributos que reciban de los
l

indios, estando obligados hacerlo,

yaque perciben aquel

fruto.

Tales eran las medidas que

i?n

el

obispo de Guatemala proponia

favor de los nativos; medidas que hacen ciertamente honor

su ilustracin

su celo

y que son

la

mejor respuesta

las injus-

tas y apasionadas acusaciones de los obispos de Chiapas y Nicaragua, que hemos reproducido en este mismo captulo. Como ve-

remos mas adelante, esas importantes indicaciones de Marroquin DO fueron intiles, y las medidas favorables los indios que propuso en aquella carta, sirvieron de base las instrucciones que trajo de la corte el presidente que sucedi Maldonado, que las puso en ejecucin con un celo no menos laudable que el que hubo de inspirarlas.
Contestando una pregunta del emperador con respecto la administracin de justicia en estas provincias, dice el obispo que
el

presidente ^aidonado es buen hombre, buen cristiano

y honle

rado; pero

muy
la

remiso ("casi tanto como j^o" agrega modesta-

mente

el

prelado);

nada cuidadoso ni

vijilante;

que no se

daba

mucho de

repblica ni de su polica^ ni se desvelaba en pro-

DK LA AMRICA CENTKAL.
rarar aumeotarla; todo lo oni\
*lc
airr^'/i
^^-^

l7
o (jue hi-

necesario en

gobernar

3'

ser cabez;i
loa oidores, dice

lUMaodo de
letniH
...r.

rj

-u vida, aunc|ue los

que no le satisfacen niucbo sas ha tratado poco. Agrega que para e)

.MI.

l"iperian. convendra <|ue fuesen mejores

-po,

y mas

haber odo decir que hay diviy Aum entre cIIoh. Recomienda el nombramiento de un preceptor de a |>ara la Trinidad, (serila villa de la Trinidad do
refiere
^ni
iM

'y pide al om|>erador se acuerde de las doncellas, que ah avor y ayuda, seguramente para cansarlas. lliMa del adelantado . Pedro do Alvarado y dice u6 "el
i

<

mejor criado que S. M. ta?o en estas partes, pues siempre v'.uio en nu Ifeal f^^rvcio", y agrega que habia dejado cuarenta rail pe..^

,\..

.1...

.,^.. .1,^^ jQ |j^^

i\

antadas que

hizo,

y que no

tenien-

hijos
el

legtimos) lo hered el emperador.

Suplica onitareeidamente
tt<-redore del

obispo al monarca se acuerde de los

les<

adelantado, que por no haber cobrado lo q.ue se

deba, uno-t e haban alzado

otros estaban en las c(rceles. Di-

ce qui

'"

-<o
;

cuatro aios de la renta de los bienes de D.

i

Pe

dro

iju

el

cual hace ver la

emperador, habra para pagar las deudas, loimportancia de las encomiendas del adelantado.

de oro anuales. No encontramos en ningn otro doc^umento de la poca que el monarca hubiese
|>ne8 prinlucian diez mil pesos

accedido

1!

aquella solicitud del obispo, tan justa

razona])le.

Apesardeas

representaciones del ayuntamiento contraan

<iue el

nuevas ordonan/iis y sin embargo de ."*derarse pendiente de la resolucin

vencida
al in
l

asunto debiera conChiapas, dispuso

ajuella pro-

del soberano, la audiencia,

por las

instancias del obispo de

comisionar

uno de sus individuos para que fuese

vincia y las pusiera en ejecucin en todo lo favorable los natu

ralee.
( 1

Sabida

k.i _.,!

i.'iif1ad-"R''a]

de Chulpas aquella

detormua-

;l)

K^'

48
cion, se

HISTORIA
alteraron en gran

manera
el

los cspafioles

y dispusieron

celo

lebrar un cabildo

abierto para

discuiir el asunto

y acordar

conveniente,

fin

de evitar

golpe que los

amenazaba.

En

las

ca?as consistoriales se reuni

les

el

ayuntamiento con

los principael

vecinos

y levantaron una acta en que hacan constar que

las reales

Dbispo ejerca el cargo sin haber presentado al cabildo las

|>outificia8 ni

bulas

nombramiento; y que no obstante sto. reservaba su propia decisin algunos casos de conciencia, introduciendo fueros nuevos, en lo cual usurpaba la
cdulas de su
jurisdiccin real.

Que

si

iba el prelado tratar de

poner en

eje-

cucin las provisiones

tasas

tanto, requerirlo

vendran A pobreza y los para que no intentase innovacin alguna,

imitando
la

que se decia llevaba, los vecinos indios se sublevaran. Acordaban, por

y que,
a-

conducta de
el

los

dems obispos de Nueva Espaa,

S.

^sniardara
le

que

rey resolviese sobre las representaciones que se

haban dirigido: ofreciendo cumplir fielmente loque

M. man

dase.

Hacan responsable

al

prelado de cualquier alboroto que

sobreviniera y protestaban no admitirlo al ejercicio de su cargo y retirarle las temporalidades, mientras informaban la corte.

Quejbanse con insistencia de

can que no se admitira

la negativa de la absolucin; deuna nueva tasacin de los tributos, es-

adelantado Montejo y por el obispo de Guatemala, y concluan manifestando que si fuese necesario, nombraran procuradores que expusieran aquellas quejas la audienel

tando ya hecha por

cia

al rey.

Firmaron
el

el

acta

treinta

siete

vecinos,

al

si-

guiente dia
las

manda

cabildg publicar un bando en que retiraba

temporalidades
se

al obispo,

conminando con una multa de cien

castellanos de oro los que infringieran la disposicin.

el enojo de los espaoles de Ciudad-Real. Exasperados con algunos sermones de los dominicos, poco prudentes, atendida la situacin de los nimos, se

No

limit i esas

demostraciones

tumultuaren contra los frailes, y quin sabe qu extremidad habran llegado, si estos no se apresuraran salir de la ciudad, de noche y sin que lo advirtieran los del alboroto.

Entre tanto

el

obispo, siempre impa'vido

los

delante del peligro,

caminaba haca Ciudad-Real, y

sistir del viaje, pinta'ndole los

que procuraban hacerlo deriesgos que se exponia, coutes-

K LA .UIERICA CKXTRA
.;i.a .|u.

41*

liM j)Miiu

abandonar su
el

iglesia, sin

tallar

gravemente

.<

*ai

debere*.

Al Haber qae &e aproximaba

f*|Mfiol0 hicieron gnuide.s aprestos

que era objeto de su encono, Io^ de gente y armas, como si se

prefNUtiien i recibir a un ejrcito enemigo. Empuaron espadas Aderezaron \unz9g y arcabuces, vistieron armaduras, formaron un Muulroo de indioe flecheros y apostaron algunos do estos eii loe camious por donde podia el obispo liacer su entrada, con orden cxpreea de dar aviso cuando se acercara.

El aooiaoo^sepUuigeiiario contra quien se tomaban todas aque-

alarmada ciudad pi, DMUI armas que su breviario y sin otm escolta que dos 6 tre^ ftfpaffolee amigos y un negro que le servia. Los indios puestos o atalaya cu el punto que eligi< para entrar la poblaciou, estabeo descnidados, i |>esar de las (rdenos estrechas cjue haban
defensiTas,
se

Ihis
tfiu

medidM

diriga la

y de repente se enconlraroa uoa noche con cjue el obispo eetebe entro ellos. Corridos y temerosos como si los hubiese Mvrprendido coroeliendo una gran falta,. se hincaron de rodillas y
reoibide,
U- fudi(*ron

perdn, escusndose con las (5rdenes (|ue

lAks Casas,

tenan de

ioh

cHpafioles.

calculando que

el

descuido podia coslle-

tar

caro

aquellos

infeliccti, dscurr(j

atarlos unos otros y

varlos como prisioneros, t fin de que no les hiciesen cargo por haber desempefuido tan mal su comisin. Arbitrio poco prudenf'. que lo proporcion un pravo disgusto, como veremos lue^o. Siu detenerse conlinud su uiarclia, y sucedi que cuando se
.*

oreaba yu

la

ciudad, sobrevino un

temblor de

tierra

tan

hierle fy

proloogado, que hizo caer muchas casas

toda.

se temi

Los habitantes, sobrecojidos de espanto, voces uno de Io^ .calieron las calles y a la plaza, donde dijo la ciudad, y que a^s|>aoles 'que deba aproximarse el obispo 11 V^uel terremoto em precursor do la destruccin que la amenazaba <n su llegada. (1) Tal era la odiosidad que contra Los Crasas a

que se arruinara

li

llmesjal, Hist.

HIST.

DE LA

A.

<

50

HISTORIA

brigaban a(iuollas gentes. hospedarse, se Entr en la poblacin y no teniendo donde llamar i loderecho la Iglesia. A la maana signiente mand(5 inquieta con la noalcaldes y regidores, y como la cindad estaba de espaoles junto c^tj ticia de su lleg:ida acudi el vecindario

los municipales.

sali(5

Cuando

el

obispo

ninguno de los que

la

de la sacrista y componan se puso en

se presento la junta,
pi,

con escepcion

dio lectura un ps ilel escribano del cabildo, (pie se adelanto y pcl en ijue se le requera tratase los vecinos de Ciudad-Rea .ontbrme la calidad de sus personas y que los favoreciese para
.conservar sus bienes; agregando que
rian

con esto ellos lo reconoce-

y trataran como su legtimo

inquieta.

pastor. Contest el prelado

en

t.'rminos

conciliadores, lo cual hizo impresin lavorabie en el

niino de aquella gente

na liles que acaudillaban el

Pero no era esto lo que convealboroto. Uno de los regidores, de^-

Je su asiento y. con la gorra en la cabeza, lorad la palabra y en una arenga destemplada reconvino al obispo por haberlos man dado llamar, debiendo l ir sus casas si los necesitaba. A esto aadid otr<as razones que bien daban entender el intento de ir-

que sucedid efectivamente. Contesto este con vehemencia que cuando necesitara los individuos del ayuntamiento para pedirles favor, iria buscarlos; pero que siendo para el servicio de Dios, los haba de llamar siempre y ellos teritar al prelado, lo

Estas palabras y el tono irritado y severo con que las pronuncio impusieron los descontentos y no se atrevieron replicar; pero cuando se levante^
nian de acudir, por
les pesara.

mas que

para retirarse, adelantse

pidi, en

el

escribano y con

mucha

cortesa le

nombre

del ayuntamiento y
el

vecindario, que sealase

confesores.

Contest

obispo que nombraba al cannigo J\mi

de Perera y a todos los frailes de Santo Domingo; lo que replicaron los espaoles que no queran confesores de la parciali-

dad del obispo, sino otros que cuidasen de conservarles sus bicnes. Esto era decir muy claro que no queran desprenderse do
-US esclavos indios.
ro

Sin embargo,

el

obispo pareci no hacer ai-

en

ello

ba en

la

que sealaba un clrigo de Guatemala que esta* ciudad v uno de los frailes de la Merced. Conformf-

dijo

"E LA AllkitlCA CEMIUJ..

roite loa concejales

51

j vecinos, j habindose retirado, fu el obispo i caaa de los mercenarios tomar algn alimento, (jue bieu lo occeritabft, paes haba caminado il toda la noche anterior

y pMido
se

aqoella mafiana sio desayunarse.

Haba oonenzado apenas rf tomar nna ligera refaccin, cuando oy grao ruido de voces y entraron en tropel los espaoles 000 laa eapadaa deaoudas y eo actitud amenazadora. Con palaliras desoomedidas mcniparon al prelado por haber prendido
.

acababan de tener noticia. -Veis aqu el mundo, dijo uno de ellos, el salvador de los indios ata los indios y enviara memoriales contra nosoel

los ndio*f pufiitos

en atalaya en

camino,dc

lo cual

fros ^>^lafIa

que

irados de

eia

maltratamos; y estalos 6\ maniatando y Kuerte tres legnas delante de sf." Tras esto, otro
los

de

los vecinos

injuria

groseramente

al

obispo, que, con manse-

dumbre agena de su

cari(cter, ^e liraitcj

contestar que dejaba

lado do Dios

el

castigar aquella falta

.s<i

l,fitre

tanto algauosde los amotinados tjue

liabian <(uodado

i*n el |Milio

de

la casa,
l,

encontraron

al negro,

criado del
el

obispo y

que atara los indios por <1rden de su amo. Con un- terrible golpe de pica tendironlo en el suelo, y lo habran muerto, rf no haber acudido los frailes do la Merced en defensa de aquel desdichado.

lirremelieron con

acusndolo de haber sido

Pero

lo roas

estraiio

de aquel desagradable episodio,

'u6

que

lespncs de haber puesto al anciano prelado en tanto conflicto

dado

muestras de irritacin, que l mismo y los que lo a^ompaaban temieron que iba morir en manos de aquellos destales

almados. |H>cas horas despus

seren) la

sin

saberse

cdmo

ni

por qu, so

Iwrrasca, se apaciguaron los

nimos, los tumultuados

ji

fueron a dar satisfaccin al obis|)o y no volvieron

-

descomedir-

con

mientra? estuvo en la ciudad.

el

Ton

estos a(*ontecinnentos termin(>

aio

1045. Ellos hacen

por el era%er cuanto tuvo que sufrir el protector de peio con que procur la ejecucin de las nuevas leyes. Animadcj
los indios,

de un celo plausible siempre, aunque algunas veces imprudente V poco acertado en los medios que empleaba, cumpla Las Casa.?
la misin

caritativa

y humanitaria que

o haba impuesto,

ni

UltTORlA

que

c-ouriagro

vu ulro toalro, como diromo.s luego,

lo

los

aos que

auij lo

quodaban

existencia.

(1)

i \ uttiibt loB ouho [^rimeros captulos del Lib de la Hist. de Chiap. Komosal, por los captulos del 48 la^de al 47 de XimeBez. M. S.. Gunt. y y

VU

^.

(^pm'i,(> MI

(lol

gobitrto da

d iinitoi
fUal; lo

k uietrbpoU para que o hicioso uuh uuora ta Dtpow a b cgeonoon de 6sU provdoucia. Se co
' '

ptm qoeU pooga por obra.-Va el oidor Ciadad Las Caaaa.Sale este pora Mcjioo.Pradoucia y tino ion qoa datempefia Rogel ta coi Tratos i\no so pagaban en Chia a dioontentos do las modidas de) pi.Loo onootnaBdaioa y lot '. Bl oMpo da Ohi^Nia en M( jico.Ifala disposicin costra l. De>*!^g*^*^** al Trsj y al viaitador. Snodo que concurren Iob pnladoa da Qtiafamala y Oliiapaa y los de la Xaeva Espaa. Materias qu^ a InUroii. DedaradoDesimporiautes i*e8pecto al sefiorio de los prncipes Pkohibidon de qae ee trate en el snodo ol punto do la esclavitud. iadioa. 8a attaMooo tm formnlaro para los confesores. Juntas en Santo Domingo, prooiovidaa por Laa Oasaa.- Lo qae se resuelve en ellas. Ilevoca el emperador la olaaola de laa noevas leyes relativa (i encomiendas vacantes. Snoeaos del Per; coumociones ii que contribuyo la publicacin de las nue vas leye. liOS caadillosdo los dos bandos contendientes piden auxilio la audiencia de los Confnes. Expedicin del oidor Ramircz al Per, con fuerLas Casas resuelve volverse Espaa, xas y pccursos de estas pro\nncias.
il oidor IlQgl
dijo

qoo

obispado y trabajar all en favor de los indios. Previene la. obserraucia del formulario de confesores. Acsasele de; sostener principios subversivos y se le llama a dar explicaciones ante el consejo de IndiaB. Restablece el rey en sus cacicazgos algunos prncipes indios quienes
renunciar
el

habia despojado de ellos Cambiase el nombre do la provincia de TezulnNombramiento de un juez pesquisidor para tlan por el <le **Verapaz". ivhiapas y del licenciado Cerrato para juez de residencia y presidente de la uudiencia de los Confines. Rectitud del nuevo presidente. Declara libr Dispone la ejecucin de la la ii'iyor parte de los esclavos ^n Guatemala.
fie

4
roal ^>i\Uu
.iii lii

lUSTOKA
eApuIfciion

do

los espaoles

de

la provincia

de

Tezuliita!

Despobljicioii v la Nueva Sevilla.

(15461548.)

La heecsidaJ de hacer una nueva

Pagaban
los indios

tasacin de los tributos que

de las provincias sujetas a la audiencia de lo? Conines, haba sido onsiderada por el gobierno de la metrpoli desde algunos aos antes. Pocos dias despus de haber sido

nombrados los oidores (3 de octubre de 1543) expidi el emperador una real cdula en que daba uno de ellos, el licenciado Pedro Kamirez de Quiones, comisin para tasar los tributos; ^tliligencia tan necesaria al consuelo de los indios, y que aunque muchas veces se haba mandado hacer, nunca se habia
fuesto en ejecucin''. (1) Pasaron todava tres aos sin que se llevase cabo aquela dis-

y cu marzo de 1546 reitero el emperador, en 'artas dirijidas al obispo de Guatemala y al presidente de la a^idiencia, la orden para que con toda brevedad y sin excusa alpisiciou benfica,
iuna, se hiciese dicha tasacin

y disminucin de

los tributos.

Pero ya desde antes que

ca,

se recibieran estas cartas, la audieu

en virtud de

las repetidas instancias del

obispo de Chiapas,

haba dispuesto, como dejamos dicho en el captulo anterior, que uno de sus individuos fuese aquella provincia con la comisin, uo pudcndo hacerlo el licenciado Quiones, que la tenia directa-

mente del soberano, por deber ocuparse en otra de bastante importancia, de que daremos noticia su debido tiempo. Se encomend, pues, la tasacin de los tributos de Chiapas al oidor
uan Rogel, que fu desempearla, (marzo de 1546).

Cuando

lleg Ciudad-Pteal el obispo

Don

fray Bartolom

(1)

Reraesal. Hist., Lib.

VH. Cap. XIII.

MB GtftM estaba disponiendo

viaje Mxico, llamado por ol vi-

el objeto que iueo dreoM. Rogel presenta los despachos de so comisin, y despuc de loa visiib de cortesa, el prelado, fjue no perda de vista
iii

r^y

y por

cl ? sitador

Tello de Sandoval. con

m]o momeoto

e! alivio

de

los indios,
Iai<

representa

al

oidor la ne'

^e^idad de p<jncr en ejecucin

laH
r'
*

ordenanzas de Barcelona, "tan

y nahms y tan nciminadas sacar a' los naturales de la o ^ tenan loj? encomenderos, ya obligndolos los 'nos. inp:enios de azcar, labranzas y edifi'

^'

i''

on tributos exorbitantes y desproporci Itade*/* Kcuch el comisionado con respetuosi la indicanonop del profpcto'r de los indios y en res*

f'

*'i^'
'

**<ju
^
'

"

'

qtfe

annque

las

nuevas
en

Icyc^-

'

'tos
.
'

muy

respetables

y comlas In-

I'

i-ian aborrecidas

era el hab<*r

nterretiido

ellas el

obispo, solicitndolas

?os conquistadores lo consideraban auo tenan empacho en asez;nrar que su y ,ue de amor a los indios, de odio a los espafio'

.ntirian

mas que

la p(fdda

misma de

los esclavos

iiaHeudff.<. el
f*
'

que
l

^ Teriftcase l
rojrrfndole

despojo estando presente fray

concluy
.

abreviara su partida Mxico.

principio al

pti

i.is

estuviera n la ciudad, no daria

de su cargo y moderacin de los tributos; no queriendo se atribuyera l influencia suya lo que practicara*'. Comprenda el obispo cuan justas eran las observaciones del
b'
< t

.j

rfio

li-en(indo R^)^o]

:(

los

pocos dias
tino

sali(

de Ciudad-Real, camiel

n de Mcxico.

Con ^ran prudencia y

^*\amiuando
ios
el

deserapefi(5

oidor su comisin,

asunto durante muchos dias. recibiendo memoria-

y oyendo alegatos, sin externar su juicio, fuer de juez acostumbrado administrar justicia; y cuando se consider suficien-

emente instruido, hizo y public la tasacin de los tributos. A ios indios de Chiapas les disminuj' lo que pagaban en mas de
r.iil

quinientos castellanos, pesos de oro anuales;

los

de Cina-

cantlan en mas de mil y en otro tanto i\ los de Copanabastla. N se dico nal liaya ^ido la disminncion en otros pueblos de la pro<

5C
viQcia; pero s se sube
se ve lo fu la

rtFSioiUA

que en lodos

la

hizo considerable,

como

de aquellas

tres poblacioucs;

y asegura

el

autor que

nos suniiiiistra estos datos, que en ningn pueblo dej de quitar

menos quinientos castellanos. Estas cifras dan idea del crecido feudo que pagaban los nativos de la provincia y justifican en la sustancia, ya que no en la
pi>r lo
.

forma, las reclamaciones de Las Casas.

El oidor Rogel alivi tambin aquellos indgenas de otra^ cargas que pesaban sobre ellos. Prohibid con penas severas que
se les

emplease en ciertos
el

oficios

en los ingenios de azcar y mo-

der
as

servicio personal que se les exijia en las haciendas, m

casas de los

conquistadores. Disminuy
tlaraenes,

en gran parte

el

que llamaban de
les llevara a

6 cargadores, prohibiendo

que se
dic-

mas de quince veinte leguas de sus puebjos y

t otras disposiciones igualmente favorables los indios. Sin embargo, sucedi con aquellas medidas del oidor logel, o

que acontece regularmente cuando se trata de conciliar intereses

principios encontrados. Ni los frailes dominicanos, protectores^
le los

indios, ni los

amos de

estos, los

encomenderos, quedaron
el fa-

satisfechos con lo practicado.

los

unos les pareci escaso

^or

los otros lo tacharon

al

Reclamaron estos
firmaron treinta

de exesivo y de ruinoso sus intereses. rey contra la tasacin, en un memorial que

cinco vecinos de Ciudad-Real

el

y que

dirijieron

por medio del procurador que tenia

cabildo en la corte.

Entre tanto

el

obispo de Cliiapas se diriga Mxico bajo ma-

los auspicios, pues

por parte de las autoridades y vecinos espaoles de aquella ciudad, habla contra l la misma disposicin na-

da favorable que mostraban

los

de

las

provincias del reino do

Guatemala. Se dej ver esa prevencin en varias cartas que pocos dias antes de su partida recibi el prelado, del visitador, del
virey. de varios obispos
'^ran reputacin
te

y aun de algunos
las

frailes

que alcanzaban

por su saber, en

que

lo

inculpaban duramen-

por su severidad y rigor en raaneria de negativa de sacramentos, contradiciendo, decan, la opinin de los dems obispos y
*^

sosteniendo und, doctrina exclusivamente suya. Agregaba uno

los

que escribian, que la audiencia de

los Confines

habia andado

to^^

lerante en demasa en no haber procedido enrgicamente contra

DE
richo dii8
^o|xi

iMUOA CtXTRAL.

jT
fray Hartolomf
tal el
.^t

en

la

Ules de que llegara Mxico dudad que se aproximaba, y fu

*

alboroto quf-

cao8< la ootida.

nemigo. segn'

cual si faese la de la invasin de un ejrcito er..^^^,^ uu antiguo cronista. El virey j el vi.

iitadorqoe
le

lella

mala disposicin del vecindario,

a'

te-

mieron que ocurriera alguna desgracia

la

llegada

deK

obisp>

enrrbcronNuplictfndoIe se detuviese mientras se tmnquil-

^baa
tnnar

aigoQ tauto los lnimoe

nti

le

daban aviso de que podm

corj*

marcha.
lias Casas.

Pasados algunos dias y calmada la eferel obispo una maana las diez, ii vista de todos, sin que nadie le faltara al respeto. Los que no lo
vescencia en la ciudad, entrrf

Hfrolo as

coDodan personalmente, veanlo con

curiosidad, pues los gravea iOOOtedmieotos i que estaba unido su nombre, lo habian hecho clebre por todas partes. El virey y el visitador enviaron in-

convento de Santo Domingo, donde estaba alo* jado. meosi^eMS que l dieron la bienvenida en nombre de a-

mediatamente

al

quellas antordades;

la respuesta del intransigente prelado fuer

que perdonaran si no los visitaba, pero que estaban excomulgados, por haber mandado cortar la mano en Oaxaca un clrigo de drdenes mayores. Este incidente no podia tener otro resultado,
le

qae malquistar aun mas

al

obispo

recrecer los disgustos que^

habia ocasionado ya sucelo.no todas veces prudente y atinado. VA prelado de Guatemala y los de las diferentes di(5cesis de

la

Nueva Espaa, llamados tambin

llegado
l

Sandoval. haban
reunin,

a Mxico por el visitador ya aquella ciudad. El objeto de la

denes regulares, otros

que concurrieron igualmente los superiores de las reclesisticos y varios seglares reputado? el de conferenciar sobre las graves cuesera ilustracin, su por tioues suscitadas con motivo de la conquista, especialmente res4

pecto

esclavitud de los naturales, rcpartimiento.s, encomienda.exijrseles lcitamente.

y servicios que pudiesen o no

Nuchas fueron las sesiones que celebr aquel snodo, que mv escritor califica de verdadero concilio, por las personas que codurrierou
(1)
<i*'

y materias que

se

trataron en

l.

(1)

Despus de

lar-

Don Jaau Adouo

pno<^f 3
ftl

Llrente, "Vida de D. Fr. Bartolom de

Las Ca

frente de las obi-as del obispo de Chiapas,

pg

64.

58
OS

tflSTOKIA
acal(riUos debates, los

miembros de

la

jaula fijaron algu-

nos puntos en (jue llegaron a ponerse de acuerdo, de los cuales fueron los mas importantes el reconocimiento del seoro de los prncipes indgenas en sus estados; la aptitud do los naturales

vara vivir en cuerpos de nacin, aunque infieles, y que la soberana conferida por la celebre bula de Alejandro TI los reyes de Castilla, fu sin perjuicio ni abolicin de diclios principados y ^oncedida con el preciso objeto de procurar la conversin de los
naturales al cristianismo.

Para llegar d establecer esos principios, que pueden considerare bastante atrevidos, atendidas las ideas de la poca, fu ne<^saVio un gran esfuerzo por parte de los que defendian los dereclios de los indios. En el calor de las disputas salieron a pa'/ales

se la

abusos de los conquistadores y encomenderos, declarndoobligacin que estos tenan de restituir todo lo que hubiea'

sen obtenido indebidamente de los naturales; prohibiendo

confesores el absolverlos, sino

los

mediante

la restitucin,

y hacien-

do estos responsables en caso de falta. Redactaron un formulario a que deban sujetarse dichos conr^sores para conceder la absolucin los encomenderos, con'

quistadores, mineros,

y un largo memorial sobre todas aquellas materias, que remitieron

mercaderes, tratantes en

esclavos,

etc.

ul

rey y al consejo de Indias. Esa medida equivala, como es fcil comprenderlo, a poner en entredicho toda la poblacin es-

paola establecida en Amrica.

El obispo de Chiapas y los religiosos de su orden no esti^ban. sin embargo, enteramente satisfechos, viendo que no se dictaba

una resolucin clara y terminante sobre abolicin de la esclavitud de los indios. El virey haba dado urden de que no se tratara esa cuestin en el snodo, y lo manifestd francamente Las Casas. El ardoroso prelado no olvidd la especie, j en el primer -sermn que predica, que acertd ser en una festividad a que
el mismo virey, no tuvo empacho en referir el inciden en condenarlo en trminos vehementes, aplicando la ory den de aquel funcionario un texto de Isaas.

concurra
te

El representante de la autoridad real, lejos de darse por ofen<lido con aquella agria censura del protector de los indios, le dio

DI.

i.A

AMLKJCA tLMKAL.

59

Bcrmiu enseguida pam que en e\ convento de Santo Domingo v i;(*lcl>rae olra junta, para tratar del punto de la esclavitud } ofreci' Uusrailir al rey us resoluciones. En esta virtud, convo^
fi
...

IsB

OuM lod individuos del otro congreso,

(probablemente porcjue
l|Dan opinin
le
ilot

..^.:.,^^

con escepcion de constaba que la mayor

contraria) (1)

y trataron

el punto

fjQ varkif seaiones.

La

raijou principal (jue

alegaban los que

sos-

enian haberse hecho legtimamente los esclavos en la guerra de la oomiuluta, era el que habia dirijido los indios el requer-

iiiifMif'* t.r..v....M-. f....

1'

,.1

'^-operador, (2)

y que

pesar de eso, no

del soberano, ni recibir la doctri

la

ia

evaii

Pero no TaUd en
'""
'

junta quien contestara a ese

'ifguuieao. c\|>oQcndo los defccto:?sustanciale8

de
se

la intimacin

y
sia

"

se hacia,
-1
.

cuando

llenaba acine-

^_L
V
.

.^:apr se omitia.

loH dccitt

(dijo) eou UQ tambor en el real, entre los sidauuo de ellos. "i\ vosotros los indios de este pueblo os haeeuios saber que hay un Dios y un Papa y un rey de Castilla "' " ^a dado por esclavos; y por tanto os requePi
'

bre, so pena
to
'

lar la obediencia, y nosotros en su nom, que os luiremos gMerra a sangre y fuego". Y al cuardel alba daban eu ellos, cautivando los que podian, con ttulo "lemas los quemaban pasaban cuchillo, ro
.

'

'

'

1/

<l

El do GoatA^maia, liceijciado Marroquin, estaba distante, ciertamente. aprobar la esclavitud ni los dems abusos de los conquistadores; pero pojjulio de aquel ao., ':::; ralla saya al ayuntamiento, fecha en Mxico el 20 de ^ f. do Ar vale) se ve que no consideraba prudente que se trataran eso^ puniesen el snodo. 'Esto de los esclavos y servicio personal de los indios. Micc ) acordamos que no se hablase, y que los confesores se lo hobiesen entre s, por no alborotar el pueblo. El obispo de Chiapa, (continaj lleg alg() tardo y est muy manso y lo estar mas cada dia, aunque ayer quiso comenzar
(1)
*

respingar

y no se

lo consinti".
el

^2)

El que trascribimos eu

captulo 11 del primer

tomo de

esta o

hra.

(3)

Kemcs-'

K^V- de Olurp. y Guat,.Lib. Vil, Cap.

XVIL

66

HISTORIA
se declararon

Kn aquella junta
tii-anos los

que los tenan, sin el cronista que da cuenta de aquellos sucesos, bien saban \of^ que tal declamtoria pronunciaban, que ella no habia de ser de ningn valor ni efecto. Sacaron muchas copias de aquellas resohiciones y se despacharon las diversas provincias, donde canrfar)n

mal hechos los tales esclavos y embargo de que, como lo observa

los

conquistadores

y encomenderos

el

escndalo

y enojo

jue debe suponerse. Algo eoipl esta irritacin la noticia, que se reciba por entonces en estas provincias, de haber revocado el emperador, por cdula expedida en Malinas el 20 de noviembre de 1545, la
chusula de las nuevas leyes

mas odiosa

los conquistadores: la

encomiendas de indios que vacaran no pasasen los herederos de los que las disfrutaban, sino que se incorporasen en la real corona. A pesar de ser terminante esa disposicin, dictada, sni^duda, en virtud de las representaciones de

que prevena que

las

ayuntamiento y vecinos de Guatemala, aunque un autor antiguo diga otra cosa, (1) todava el presidente y la audiencia de los
Contines retardaron el darle cumplimiento. Reiter la drden el
prncipe D. Felipe (marzo 20 de 1546) que gobernaba en ausencia del emperador, su padre, y sin embargo de haberse publicado solemnemente esta nueva cdula en la ciudad de Gracias (25 de agosto del mismo ao), tampoco se puso en ejecucin, hasta que se repiti en el siguiente. (Cdula del 30 de junio de 1547).

Mientras se verificaban en las provincias sujetas la audiencia

le los

Confines los acontecimientos que dejamos referidos, en

el

reino del

Per arda

la

guerra

civil

entre los conquistadores, o-

riginada de la ambicin y las rivalidades de los principales capitanes

y exacerbada con la publicacin de las nuevas le^^es. Apoderado Gonzalo Pizarro del gobierno, el virey, Blasco

Vuiez Yela, trat de organizar la reaccin contra aquel quien

Remesal, en la idea equivocada de que los procuradoreB del cabildo ,1) de Guatemala no llegaron verificar su viaje Espaa, supone quo esta res'oiucion fu un acto espontneo del emperador.

UL LA AMkHlCA rE.NTKAL.
poda cMwidera'

161

-i

-lor
.

do

la

autoridad,

ya

tjue

^i6

aba valido

d.
^

^.ligar a la

audiencia que lo re-

couociera c-jmo gobernador. Comisionados de ambos coutendienle.H llegaron a Uh costas de Nicaragua en solicitud de auxilios para UH ren|><?clivoH jcfc-:
du^'o.

y uno de

ellos,

el

capitn Melchor

Ver
al-

enviado

j>or el

virey, se

interna en la provincia con

i<uaa irojm.

y olvidando el objeto de su encargo, se mantuvo al-un tieni|ioiiaqoeaiido y asolando el pas. Instruida la audiencia ^Tiaes de estas demasas, comision> uno de sus indiicenctado Pedro Ramrez de Quiones, para que fuera

'

procurar ponerles remedio. El oidor desempe('

*u

v
<

40 que st? is para f|UO se trasladara con su gente. Uua4|MellaK circunstancias Weg i Panami

con actividad inteligencia y persuadid Vcrduvolviese i Nombre de Dios, haciendo construir unas
eJ

jkcik ado Pedrci

la

de

la lasela,

nombrado por

el

rey presidente de

audiencia dei

rcr. eou la importante

y delicada misin de

restablecer el r-

deo

eii

aquel ptis, desgarrado por ambiciosos, valientes y osa* audillos militares, con quienes deba contender un pobre
sin

i^.

mas armas que su breviario y

le

sin

mas recursos que

ljs

que su habilidad

sugiriera.

Los acontecimientos hicieron

ver <|ue aquel

hombre ocultaba bajo un exterior humilde y molas

desto, cualidades verdaderamente extraordinarias y un corazn

*a)Mude llevar a cabo

mas arduas empresas. Desde Panam escribi Gasea las audiencias de Nueva Espwfia, Santo Domingo y los Confines, solicitando auxilios, y soh
ltima atendi al reclamo, dictando activas providencias con
objeto de levantar

h\

el

alguna fuerza y arbitrar recursos para lo ^.\|>edicion. Llam al oidor Ramrez, que ^'cra aficionado cosas de guerra", y le encarg la organizacin y equipo de la gente,

^{ue debia

mandar

mismo como

capitn.

Considerando que en la ciudad principal del reino era donde habia mas elementos para llevar cabo la empresa, vino Ramrez Guatemala (18 de febrero de 1547) y secundado eficazmente por los alcaldes Lorenzo de Godoy y Antonio Ortiz, pudo
reunir en poco tiempo doscientos hombres,
'je
x

quienes se provey
([uo.

armas y

plvora.

Temiendo

el

ayuntamiento

cmo haba

62
sucedido otras

}11ST0RIA

mercaderes y los artculos que deban

veces en cireanstaneias ,ulogas, qisieseii lo.s tratantes aprovechar la ocasin de vender caros

comprarse para la expedicin, prohibid Iwyo penas muy severas que se aumentasen los precios; medida desptica, que clioca con nuestras ideas actuales; pero que en aquel tiempo era considerada no solo como lcija, sino como de

bnena administracin municipal.

(1)

Kl licenciado llamirez hizo cargar

un buque en

ei

mar

del sur

'on tocinos, maz, mantas, vestidos, alpargatas

necesarios para

el

equipo de

la

gente y ^e

y otros artculoe embarca para Pana

m. (2)

Un

escritor moderno, [3)

nes al Per,

dice que las

hablando de esta jornada de Quioprovidencias tomadas por los alcalla

des de Guatemala para

proveer de recursos

expedicin, de-

bieron preceder solicitud de fondos

libramientos de

hacienda.

hace mrito en autos de encomienda en que se recuerdan servicios de conquistadores y primeros pobladores, aunque Citando en seguida un auto de al parecer coii poca exactitud.

de

cjue se

encomienda t favor de una biznieta de Diego de Yivar, contador de Coraayagua en la poca de la expedicin, dice que aparece en el haber suplido Vivar de su propio peculio al licenciado llasca, que vhvo Comayagua en solicitud de auxilios, mas de cien
mil pesos, en
tierra

un navio, armas, municiones

el

y pagas de gente de
el

y mar. Consta por

el

mismo auto que

contador hizo que

im sobrino suyo,

capitn

Don

Francisco de Merlo, que co-

Part 2^, Lib. (5^, Cap. 18, dice que pesar de ebno pudo evitarse que los que tenian acopios de vveres los incarccieran; y que como fu mucho lo que sali para proveer la expedicin, sobrevino hambre eu la ciudad y en los pueblos circunvecinos, y como conseruencia de ella, una peste de sangre de narices que se llev inmensidad de qenic. Supone este autor que Jo que caus principalmente la escasez de mantenimientos, fu el envi considerable que se hizo de provisiones para nn juerto del sur de Nicaragua, y de que damos noticia mag adelante.
:
.

l'uentcs, Ilec.Jlor.j

ias providencias,

(2)
(3)

Remesal, Hist. de Chiap. y Guat., Lib. YH!, Oap. XIII.

G-arcia Pclaez,

Mem., Toni.

I,

Cap. XVI.

1^ AMKRiOA CKNTRAL.
del
sil

G3

iMiOa hp

>;;

P***' ' *. rnmoH. incDr

ble He hu'

"

Per y em muy buen soldado, acomexpedicioD. Ningn historiador, que se

venida de Gasea Comayagua, ni es cre:^jado4anto del teatro de sos operaciones. Seria

d
,

algn

ag*

que
1--

e^tuvo
,

f>roporfl<
'ni*nda.

....,.:i;

en aquella ciudad y quien .jj,^ menciona ol auto de enco-

-^P'^B? ^<
iniMilo
tic

motor quien oitaoios que en auto de nombra<lc Acacebastlan, expedido el 17 de julio 1547. u favor de nn biznieto del capitn Juan Prez de Ard<'

rorrejdor

diD. nc Ice

moldado,
iilro

que esto liimo ^ompr un navio, armo y pagd cien ron Iom qtie acodij eo auxilio del presidente Gasea. En
*

ddcameiito do 6poa posterior se dice <iuc Quiones nombr(> pit: inte hombres que iban en un galen al citado
'

'""

''

A.,.wi). lo cual Ik"^<'

dt)s.

^'^''

<(!io

]oc

buques

|11o

llov/.

or oran [K)rlo menos

Pananij. ya Gasea se habiu embarPer, donde aborda despus de ul-iinos (,-- r^ y de haber experimentado mucha falta de . alent que la audiencia de los Conlines coiil*^^v|^il|!. triliuy i( remediar, haciendo salir de uno de los puertos del Suj* de Nicarapia na buque cargado de vveres, que fueron muy o|M)rfuno auxilio |)ara el ejrcito que haba logrado reunir el prellego

ruando Quifiones

rado liuficando

las costas del

^lb'n(l^ (1.)

Per y se dirijicj hacia el Cuzco. donde se hallaba Pizarro con su gente. Poco antes de que las fuer/a.^ le Gasea cruzaran el Apurimac. uno de los tributarios del .Vniazona<<. (enero, 1548) se le incorporo el licenciado Ramrez on ciento cuarenta hombres, lo que indica que haba perdido lmo^f
ntern<jsc ste en tierra

del

\^i)

Fuentes,

Rbc

lor. loe. cit.,

dice que este auxilio fu para proveer uuu

xpedjcion de veintids bajeles

josa,

al mando del capitn Pedro de Hino(nno de loa jefes militares del Per que se habian unido al presidente tlmsca) y agrega que el envi de tan considerable copia de vveres dej exbmnstas estas provincias y u causa del hambre y peste que se sufri aquel ifio. No encontramos noticia de estos incidentes en otro autor de las que n^

que iba

!if ren

Hquellofl sntMieos.

^4t

llITOKVA

desde su salida de Guatemala, (i) Con esta fuerza constaba ya el ejercito del presidente de novecientos hombres, siendo, yocn mas menos, de igual nmero el de sn competidor.
M.'6eDUi

(iouzalo

Pizarro.

En
la

pueblo de Xa(iuixaguana, a cinco leguas de distancia de antigua capital de los incas, se dio la batall^., si es que pud(
el
tal

un encuentro en que apenas hubo sangre derramada: habiendo abandonado sus banderas los que seguan al usurpador
llamarse

^ incorpordose

las fuerzas reales.

fcil

Despus de aquel

pero denitivo triunfo, en que cupo

regresaron estos
i

al-

guna parte

li

los soldados guatemaltecos,

sus

hogares, con la honra de

haber ido

a tierra tan distante i

com-

batir en defensa de la autoridad legitima, lo que no hicieron los

de

otras provincias

menos lejanas

.y

mas abundantes en recur-

obispo de Ohiapas, quien dejamos en Mxico empresa que habia consagrado su vida, diremos que terminadas las juntas en que con tanto celo defendiera los derechos de los indios, acab de madurar un proyecto que estalla meditando desde que volvi de Grracias a su dicesis y que resolvi llevar cabo, consecuencia de los acontecimientos posVolviiMido al
la

ocupado en

teriores.

Este proyecto era

la mitra.

No

de volverse Espaa j renunciar que desistiera del propsito que tenia formado de
el

defender con todas sus fuerzas

10

los naturales

de Amrica, que
ni
el

era hombre fray Bartolom a quien arredraran diicultades

las cosas

itemorizaran peligros; sino porque recapacitando sobre

estado

de

cian

en estas provincias, y persuadido de cuan poco vaya sus gestiones con encomenderos, presidentes y oidores.

ticias

El historiador dla conquista, del Per. Mr. W. Prescott, que da notan detanadas de aquellos sucesos, (Lib. Y, Cap. III, no menciona la 't?egada do esta fuerza auxiliar de Guatemala. Si los historiadores particula(1)
-e& del

Per quienes
s lo

8te hecho,

hizo

Lib. TV, Cap.

XIV)

no cuidaron, como parece, de consignar historiador general de Indias, Herrera, (Dec. YIU. dond? pudo haberlo visto el ilustrado y diligente narracita Prescott
el

dor de aquellos

suceso?.

lfc

LX AM^aiCA CEMKAL.
'

65

'*'"i'^
il

M'.

-ol>ertiiw

..:<.....

en la corte y sus reclauaciones directas ....^ lo escuchaban siempre con

1

.|>io
\

y con
de
fioriir crey<5

i-

fructuosas

y do ninvof

pro-

*c)io
\
I

u prol'f

*'nmft

de u

(liiH-c^g.

conveniente dejar algn arreglo en las y nombr un cannigo en (juien tenia con-

rtmzii para

quo

la

t:ohernara
l

como provisor y
l

vicario

general.

para coufeHores

cuatro frailes de su orden, prohibiendo

los demrfs
eclesisti-

.Mvemoienle y bajo pena de excomunin

nm

del obfipado el or en confesin

ningn espaol, siendo con-

<|UtBlador.

6 que tuviese indios en repartimiento, esclavos, f)tifuefleeaUoeero. 6 minero. <5 dueo de ingenio en cuyos tra1>aJo8 ac airvieae de indios. Solo in articulo mortis podian los ta-

lei erl(*iia-i(H conferir, y eso con entera sujecin al formulario acordado en el snodo de Mxico, profuesta de Las Casas, y qae pomuDiod biyo reserva al clero de su dicesis, prohibiendo M'difHo conocimiento de l seglar alguno. *'No haba de hacer>

otra coaa, d^cia.

si

como
le lo
ll

las leyera el confesor

que noticar a' penitente las prevenciones. en un libro, por va de aconsejar-

que cumpla
secreto i|ue

A su conciencia.''
el

obispo prescriba no hibo de guardarse, pues

|M>co tiempo

no haba espaol que no tuviese copia del formu-

lario. I-As exjencias que este con tenia respecto libertad de los

indios, restituciones k, parecieron excesivamente duras los in-

que ocurrieron al emperador (juejudose del obispo y de que negaba en el formulario el derecho de los reac. de las Indias. Esta acusacin era tetilla l la soberana ves harto grave y debi hacer alguna impresin al gobierno, pues en el ao siguiente se previno la audiencia de Mxico, (cdula del
terf- "'"-'

i'

<

28 de noviembre 1548), que recogiese las copias del formulario que circulaban entre los espaoles. Llamado el obispo dar explicaciones ante el consejo de
cales

Indias, defendi sus reglas peni-

en varias conclusiones en que prob que no negaba el ttulo con que los reyes de Castilla y Len estaban constituidos como seores de las Indias occidentales. (1)
Ilemesal Hist. de Chiap. y Guat. Lib. VIII. Cap. DE LA A.C.

'

i;

IJIST.

06

HISTORIA
Casas, segn
l

Lo que negaba Las

v\

uno de sus bigrafos,

(1)

era
a-

derecho que se atribua

aquellos soberanos de hacer guerra

los indios

conquistarlos; insistiendo

curarse atraerlos i la
|)or la

siempre en que debia proobediencia de la corona y la fe cristiana-

pcrsuacion y el catequismo, con exclusin absoluta del (Mupleo de las armas. Los argumentos del protec/or de los indios

debieron hacer no poca fuerza en

los individuos del consejo

el

espritu del

emperador y de
escri-

de Indias, ya que, segn dice un

moderno, se previno desde entonces que no se volviese usar de la palabra conquista, y que en su lugar se empleara la de pacitor
ficacin (2)

que Las Casas entendia un deber de conciencia, se embarc en Yeracruz, (3) y luego que hubo llegado Espaa, inform al prncipe don Felipe, que gobernaba la monarqua en ausencia de su padre, de los
Dictadas aquellas disposiciones con
llenar

trabajos de los dominicos en Ja provincia de Tezulutlan.

(ipe

El prnnaturales

escribi los misioneros alabando su celo

y recomendndo
los

les

continuasen con empeo procurando

la persuacion.

atraer

por

A algunos

caciques indios que haban sido des-

]>ojados de sus cargos por las autoridades espaolas, les escribi^

tambin, reprobando a(]uellas medidas y restablecindolos en sus

cacicazgos.

En este mismo ao 1547, en principio del siguiente, y en virtud de representaciones de Las Casas, acord el prncipe camde Yerapaz, que conserva hasta hoy, aludiendo con esta denominacin la conel

biar el

nombre dla provincia de Tezutlan por

(1)

la edicin

D. Juan Antonio Llrente, Vida del obispo de Chiapa?. de sus obras.

Pelaez, Memorias,

al

frente de

(2)

Garda

Tom.

I,

cap. 18.

Llrente diee que Las Casas hizo este viaje Espaa en (3} calidad de preso, y que esto fu lo que lo decidi renunciar el obispado. En el

gmmos

texto se-

la relacin

de Remesa!, por parecemos mas probable.

i'f.

I-

A A.MMH A

t.NiKAL.

67

de aquella antes inquieta y guerrera comarca. (1) el nombramiento de un juez pesquiHdor qae viniera la provincia de Chiapas seguir una averi;niacion fK>l>re los prcH-cdimientos de los espaoles que habian o

"I pacfica

'

"tovo tajnbien el obis|>o

feoido BU perifo
^^*'""
)_^'

racter
ro

j que

le?

impusiera

el

condigno
elogio los

U' '

'

en un vecino de Mxico llamado Dieid

y justificacin hablan con

el

(!roni*'(ajidomini
1

'

!1

resultado de la pesquisa fu

le los

haber sivecinos de Ciudad-Real por los de tres de los

Vndose
,..
FcTo
'

mas culpables una

Je oro de minas.

la

n
'
'

:i

mas importante que obtuvo por entonces en

el cambio de presidente de la Desde algn tiempo antes conoca al liCerrato, que presidala de Santo Domin-

lacerto el obispo de Chiapas, fu

an
<

Tonfines.
T. ...,.

>"

concepto do

la rectitud, justificacin, le-

tras

y amor
1

los indios

de aquel funcionario. Este conocimiento

al celo del misionero por el bien de los naturales, fueron parte

ao 1547, lo recomeiiempleo de juez de residencia ("de la audiencia, cuyo nombramiento se le despach(5 y pi ifeclivaroente, ea cdnla de 21 de mayo de aquel ao. Pero no fu .sino ha.la el 28 del mismo mes de 1548, que llegd Cerrato C-: rhnitidos sus de:^achos, tom posesin del emviaje <|ue hizo Castilla en este
al prncipe

"nente

para

el

(\

Remesal,

llist.

de Cliiap y Guat., Lib VII, Cap. XI, dice que ha busca-

do con extraordinaria diligencia la real cdula en que se mand cambiar el nombre la provincia de Tezulutlan, y que do haba podido encontrarla. XieuelCap. 71, Lib. 2.*^, Part. I.* de su obra indita, trascribe ntegra la ot'dula expedida por el prncipe D. Fehpe, con fecha de Madrid, 15 de enero de 1547. Sospechamos que debe haber error en el ao, pues el mismo Remesal habla en otro lugar de una provisin de la audiencia de Gracias del 11 de noviembre de 1547, en que daba todava la provincia el nombre de Texulutlau. ]s probable que la verdadera fecha sea 15 de enero, 1548.
inonoz.
2
.1

narros, Hist.

de Guat., Trat.

III,

Cap.

I.

68

HISTORIA

Mostrse desde luego el nuevo presidente resuelto favoreoer los indjenas, y en cumplimiento de instrucciones que traia del jrobiernode la metrpoli, (1) declar libre la mayor parte de

qno estaban en esta provincia sometidos la esclavitud, que uo ei-au pocos, segn el testimonio de un antiguo cronista. |^2) Con muchos de ellos se formaron, como diremos m^is detenidamente SU debido tiempo, los pueblos de las inmediaciones de la ciulos

dad.

Otro nsmiio en

(|ue

mostr

muy

pronto

el

licenciado Cerraio

foi entereza y indisposicin favorecer los nativos, fu el de la d'spoblacion de la Nueva Sevilla, colonia que haban formado

OQatro aos antes en las nicrgenes del rio Polochic, tres leguas
del jrolfo dulce, lago de Izabal, unos espaoles
las vecinas provincias

procedentes de
la

de Yucatn y Cozumel. (3) Insigne villa llamiiel hiperblico autor de la Recordacin florida, (4) porque
t

le

inviene exagerar su importancia,

fin

de hacer mas censurable

los

el

hecho de

la despoblacin,

en que entendieron

dominicos,

quienes alcanza la ojeriza de este autor contra Las Casas. El nmero de vecinos de la poblacin era, lo*que dice el mismo, de poco

mas de

sesenta espaoles, con ayuntamiento

la guerra,

lascosas de

y un capitn para llamado D. Cristbal de Maldonado, deudo

del presidente de la audiencia, con cuyo permiso se habia funda-

do

la

Nueva
de

Sevilla.
las casas

Para levantar
p.rcolas
la

de
la

la

poblacin

y para

Tos trabajos alos indios

la colonia,

echaron mano

los vecinos

de

de

inmediata provincia de

Yerapaz, que se quejaron de que se

los faltaba

la promesa de no obligarlos servir los conquista-

dores, hecha por el

mismo presidente Maldonado y confirmada en

(1)
(illaciOD

Herrera, Dec.

Vm,

Lib. Y. Cap.

Y. Ley

1.^

Tit.

2.?,

Lib.

/',

Reco-

de Indias.
Eemesal, Hist. de Cliiap y Guat., Lib. YIII, Cap. XYI.

(2)

Estaba esta poblacin, segn dice Remesa], en un llano que llamaban del nombre de un conquistador quien Alvarado dio aquella tierra en repartimiento.
(3)

JeMunguya, (Munguia, segn Ximenez)

(4)

Fuentes, Rec. Flor. M. S. Lib:

G.^,

Cap. 10.

1>K

LA .AMRICA CENTRAL.

69

prov-' '-e
hii

'1- -

tavcron tina

Los misioneros dominicanos con quienes ^^ iv*lla esenrion, reclamaron la corte y obreal cMula (30 de noviembre, 1547), en que se pro-

'---^'^n.

aquel abaso. Pero,

jK)sicioo. lejos

como suceda con

i(

frecuencia, esta dis-

de er favorable
iii

los naturales,

empeoro

las cosas,

poesk
1

li"l-njow

1h

Nueva

Sevilla redoblaron las vejaciones

tom f|M bajos. Qaeja

V
ei

obligndolos con

mayor dureza
los

los tra-

indios al superior

de

dominicos en Gua-

i( Gracias reclamar del presidente y Ioh riimj'iniM-ntode las reales rdenes. Para poder informar

so ir

i la aadienda oon pleno conocimiento de los hechos, crey conSevilla y ver por si misvecinos afl'gian lot los que mo la pfiblacion y los trabajos con nainrales. Detorminadon que podia calificarse de intrpida, aten,fL.,wL lo largoy lenoso del camin*) que se tomaba en aquella -

veniente el

mMonero

paear A

la

Nueva

.;

|n

ir

dttsde

Guatemala hasta
el

el golfo

dulce.
se abri despus

N'

ioontonces expedito
?*e

directo que

y que

trajina hasta ahora para ir lzabal, los

ir

sidad de

allA. lo hacan dirijiendose desde

que tenian neceGuatemala (la Anti-

^a)

donde bajaban Tabasco; pala pennsula de saban Yucatn, llepaban al fin al golfo dulce. (1) Dando una ojeada la carta de la Amrica central, se asombra uno al ver la distancia que tenia <|U0 rocorrer.<e y al considerar que se necesitaran algunon
i Ciudud-Ueal de Chiapas, de
i(

Campeche y Mriday atravesando toda

meses para hacer un camino que hoy, en el estado todava imperfecto de nuestras vias de comunicacin, se hace en seis siete diius por la va directa. La dificultad era grande, el mal apremiante y el ponerle remedio urjenie. pues de no cortar pronto aquellos abusos, podia perderse lo que se haba ganado con tanto trabajo en la reduccin
pacfica de los pueblos de la Verapaz. Conferenciaron los misioneros, y como prcticos en el terreno, discurrieron la manera de

Remesal, Hist. de Chiap. y Guat. Lib. VIII, Cap. XV, es ese itinerario, qae no contradice otro autor alguno.
(

i;

el

qne traza

70
abreviar
la

HISTORIA
jornada. El medio que les ocurri', harto sencillo la
(lUe el viajero se dirigiera

verdad, fu

Coban y embarcndose

en

el

Polochic en una canoa, bajara por el rio hasta la

superior de los dominicos,
fray

Nueva

Se-

villa.

Hizolo asi

el

Toms

Casillas.

Fu, examin las cosas por s mismo, y dirigindose en seguida Gracias, para lo que necesit emplear veintitrs dias, tan malo era el camino, conferenci con el presidente y con los oidores, en
quienes encontr
la disposicin

mas favorable
la

que se cumpliera

con las reales rdenes.

palaran al misionero

Nombr

audiencia personas que acom-

quienes encarg la ejecucin de las pro-

visiones que expidi, en virtud de las cdulas del rey,

todos la

Nueva

Sevilla, entraron ala poblacin,

la

y pasando donde su llegaal

da y
rio

el

rumor de

comisin que llevaban pusieron

local los

vecinda-

ea alboroto.

La autoridad

mand

salir

inmediatamen-

querer escucharlos, y tuvieron necesidad de acojerse bajo un rbol del campo, dbil defensa para resguardarlos de un copiote, sin

so aguacero que no les dej vestido enjuto ni

provisin de boca

sana. Pasaron asi la noche sin auxilio alguno, pues en la villa se

habia publicado por bando una disposicin del capitn y del ayuntamiento que amenazaba con castigos severos cualquiera que les
llevara pan, carne, pescado,
quellos vecinos contra los
sal,

fuego.

Tan

irritados estaban ain-

que, segn decan, iban echarlos

justamente de sus casas.

Pero
diendo

al

dia siguiente la ira hizo lugar la reflexin

y comprenresis-

los colonos la

grave responsabilidad que contraan

tiendo las rdenes del rey y de la audiencia, llamaron los comisionados, dieronles satisfaccin, les proporcionaron alimentos

y oyeron la
de
la

lectura de las provisiones de la audiencia en que se les

la villa.

prevena despoblar

Discutieron largamente la legalidad

medida; pero

bandonar el sitio se les conced i. Antes de que se cumpliera el plazo, sobrevinieron en la poblacin disturbios y alborotos que originaron la prisin del capitn Maldonado, que fu conducido Guatemala, donde se le proces por varios delitos, entre ellos el de bigamia. Condenado muerte,

y ofrecieron adentro del trmino de poco mas de un ao, que

al fin se

conformaron con

ella

DE LA AMRICA
ijfT

'EXTRAI..

71

eTUr

Im pena,

fugandoec de

la prisin

y acabando su vida

lAemUeMeale. La Nueva Sevilla desa[iarcci(5 como algunas otras aa poblacionas que fundaroo los espaoles en aquella poca y coalea do ae conserva mas que la memoria. i iiMlaa deplora esta aoceao, inculpa los dominicos por haber

promovido

la

-dera

qae
bajr

deapoblacon y ^ las autoridades que la decretaron. la villa habra sido muy til al comercio por aquel

tuiU*

iiicgA la

veracidad de las razones alegadas para su aban-

dono.
laa

duda de qae si aquel establecimiento, fundado en iamadlaoianca del lago da Ittbal hnbiera podido formarse y
los naturales

Xo

que comprometian el xito <ia la oniprtM importante de la colonizacin pacfica de la Verapas. aeria indiaoolpable la despoblacin de la Nueva Sevilla; pe
proaperar aio vejaciones
10 da lo quo aaoguran oiroa autores y del tenor de las disposicin do banloridad, ae deduce claramente que la medida fu dic-

con maduro juicio y que tuvo por objeto resguardar intereaaada mayor importancia.

CAPITULO

IV.

Graves acontecimieutos en Nicaragua. La audiencia de los Confines despoja de sus encomiendas la familia del gobernador de la provincia, Rodriga de Contreras. El consejo de Indias aprueba la resolucin. Irritacin de Conducta poco prudente de alos despojados contra el obispo Valdivieso. Proyectan los Contreras asesinar al obispo. Renen gente qael prelado. en Granada. Juan Bermejo toma parte en el plan y sugiere Hernando de Contreras la idea de levantar fuerzas, ir al Per y hacerse proclamar rey. Acepta Hernando la proposicin, van los conjurados Len y asesinan al Saquean su casa, apoderanse del tesoro real y mandan capturar prelado. dos buques surtos en el Realejo. Toman Granada y regresando al RealeToman unos buques anclados en a bahia, desemjo, se dirigen Panam. barcan, apoderanse de la ciudad y la saquean. Bermejo intenta ahorcar al obispo, al tesorero y un oficial y lo impide Contreras. Salen los facciosos en busca del presidente Gasca.-Armanse los vecinos de Panam y se dispo. nena resistir los Contreras. Atacan los buques de estos quehabian quedado en la bahia. Combates entre las fuerzas rte la ciudad y los facciosos.

la carga y obtienen un triunfo completo. Prisioneros de los rebeldes conducidos la ciudad. Crueldad atroz que ejecuta en ellos el alguacil mayor Alonso de Yillalba. Fuga de los dos

Son rechazadas aquellas; pero vuelven

ambos cabecillas. Traslacin dla audiencia de ios Coi fines la ciudad de Guatemala. Medidas del presidente Cerrato en favor de los nativos. Nombra un juez que vaya poner
fin

hermanos Contreras y

desastrozo de

en libertad

de la provincia de Chiapas y reformar los tributos. Como desempea el juez ambas comisiones. Alegra dlos indios. Medidas dictadas para el arreglo de las poblaciones indigenas en valos indios esclavos

t LA AMKK..
j

hNTHAL.

73

mid^^^^f^'f^''^^^^^^^'^^^^^^^^^ t9ti0eiwitni0 de oOiildot

corregidores.

favorables los indios. -Es-

(ir. 10-

i.-;O)

\..

Tm/

tan uloMlMpr.-.

.1.

leOAOJBM de
1*^

Bar

loiia

>'i44netiotgnivw. Eq el lo en nttOHtra narracioo. ocurrieron en Nicaragna aconlual i*aracter, que alteraron la ti-anquilidad

y Cbiapas donprodujeron dificultades y contlicao 1549, poca ala cual he,a^

ur

ijiiateiiiala

.-

,.

ftroeediaii

ladclvo-:"o..QtabIccimiento espaol de la indirectamente, de la

Pa
irri-

fujuistadores la ejecucin de ciertos cap

.ninrij-m Jc ius
I

Cuiiliiit'.s,

descmpefiaba

el
11a-

de

la

provincia un caballero de Segovia

"

j* de CoiitreraH. cacado con una hija del clebre l**ruria i>viia, ejuBaJor, y quien este al morir habia deja'
* *

d'
vi
tt

lies el
u las

rey

el

nombramiento. En
la
el

ordenanzas de Barcelona,

')berDacion,

que deba ejercer nuevas

mi^nul iribuDai;
jwwii uni<.
lo !.-

arreglo i otra de las

i

dis-

privo

indioH

iae:!(po8a y un hijo del despojado^gobernador, de repartimiento que este les habia cedido, procu-

raud')

eludir asi

la prohibicin

contenida en las ordenanzas de

ttulo

<|Qc tuvieran los

gobernadores indios esclavos, 6

rf

de en-

-tnuienda.

Don Rodrigo fu
de
los

Espaa reclamar

la

devolucin del
su

empleo y
ol
.

la

encomendados, dejando en Granada

mu-

ger y dos hijos que tenian: Pedro, mancebo de diez y ocho aos, menor, y el otro de alguna mas edad, llamado Hernando. El consejo de Indias, no estimando justa la solicituc} del Don
Rodrigo,
c*onfirm<> las resoluciones

de

la audiencia; lo que, sabiles

do wr

la

mnger y por

los hijos del despojado,

causo

el

mas

HISTORIA

tvo euojo, que no pudo contenerse dentro de los lmites de la prudencia. No pudiendo descargar su furor sobre aquellos de quienes les venia el golpe directamente, harto elevados para que
pudieran alcanzarlos, resolvieron tomar venganza desde luego de una persona con quien andaban enemistados y cuyos infor-

mes atribuan el despojo. Era esta persona e^ obispo de la diccesis, don fray Antonio de Valdivieso, compaero y amigo de Las Casas, y quien hemos visto en Gracias, reclamando, en
nnion de este prelado, la ejecucin de las nuevas leyes. Los espaoles residentes en Nicaragua estaban descontentos su celo en favor de los indios, en el que nunde su obispo.

ca puede dejar de verse un principio

laudable,

se

agregaban

otras causas de desazn, en las cuales no fu disculpable cier-

tamente
quiso

la

conducta de aquel prelado.

Nombrd

dos alguaciles y

que tuvieran igual autoridad la de los alcaldes. Resistironlo los de Len y los excomulga; imponiendo igual pena los de Granada, que no acudieron su llamamiento. Hizo mas:
puso en ambas ciudades cesacin
ci

divinis, sin

querer alzarla

ni

aun en

los dias

de las festividades mas solemnes de la igle-

sia.

A estos

motivos de disgusto se agrega otra disposicin del

dicesis por misas, responsos,
vigilias

obispo que aumentaba excesivamente el estipendio que debia

pagarse en toda
*'de

la

etc.:

modo que cuando moria un hombre de mediano

caudal,

un cronista, era mas lo que llevaban los clrigos que lo que heredaba la familia''; (1) Todo esto consta por varias cartas
dice

del rey la audiencia de los Confines, en que le prevenia reme-

diase tales abusos." (2)

El autor de quien tomamos estos datos, que no puede ser sospechoso, agrega que aquellas disposiciones haban originado el

(1)

Kemesal, Hist. de Chiap y Guat. Lib. VIII, cap. XIX.

(2) Cartas del rey la audiencia, del 16

de

mayo, 17 20 y 26 de setiemel

bre de 1518; 29 de
autor.

abril,

9 de junio y 9 de octubre, 1549, que cita

mismo

'

UE LA AML-RICA CENTRAL.
'^*"'
'

75

^ quien

algunos ameDazaban ya con la

el

fiiueri!-.

U^
dbo

Gostreraa ooncibieron

tAlf

IMBMM,

criminal proyecto de llevar sieodo la circunstancia que horroriza mas

en me deplorablo

incidente,

Im Jdveae iMfcoiiaejd el metlrran H A aer eaU> verdad,

eo

que la raadre misma de aquecrimen y aun les niandcj que lo coel

la

sangre del implacable y cruel

U oraoo

-u alioeki.

pudo mas que la de la digna y buena marquesa de Moya. objeto de la predileccin y el carino de la bondadosa
t

lUe oorria por las venas de aquella mujer,

MitiAjii. ii/.:irf..

poco antes Nicaragua algunos soldados del nos por baber tomado parte en la faccin do deHcontento8 otros porque el presidente Gas'ian servido, no les dio la recompensa que

tomar parte en cualsupieron los proyectos de los Oonirena, aTocaroa con Hernando y se ofrecieron ayudarlo en ana inonoe planes. Kl mas osado y menos escrupuloso de ellos. nn tal Jnnn Bermejo, no solo aprobd la idea de matar al obis|Hi. Mooqneengirid i Hernando el pensamiento de acometer una
--.

"I'da

y dispuesta

<|uu ra

tt.

4*mpreaa mas alia y qne l pintaba como fcil y hacedera. Constutia el plan en levantar el mayor nmero de gente que fuera
p<<ihle,

sacar reoorsos d la
'

ar'

''

Panam, tomar aumento de soldados y ^d, donde se proporcionarian Hernando proPeni, hacerse al y pasar enseguida y
fuerza, dirigirse

Rei cdaU ch* en VuUadoIidel 6 de octubre de 1550, citada por

Remesa).

Dice Herrera HKst gen. de las Ind., Dec. VIII, Lib. VI, Cap. V. y qiM la mtkn de los Contreras no aprob la conducta de sus hijos; y que por modos no les podan al oooirario, 1< deca que -aquellas crueldades y malos trabajos." Como de i^carrear niogana honra ni bien, sino mucha infamia y ooetambr no cita Herrera autoridad^ alguna en apoyo de su aserto, por lo
(3)

ctial

hemos adoptado en

el texto lo

que dice

la real

cdula citada, siendo

un

dociunento de carcter

oficial.

7G

HISTORIA
re}'

clamar
|ue
si

absolutq de aquel vasto

y opulento

pas.

Deca Bermejo^

Gonzalo Pizarro haba fracasado en sus planes, era por no

haber sabido manejarse. Que Contreras tenia en su favor la circunstancia de ser nieto de Pedrarias, cuya memoria y la de sus hazaas estaban vivas en todos los nimos, y que al saberse que

Hernando acometa aquella empresa, acudira^ente de todas

Indias alistarse bajo sus banderas.

las

Por descabellado que pueda parecer

el

propsito de

lanzarse
lo consi-

semejante aventura con un puado de

tal

hombres, no

deraban
les tenia

aquellos atrevidos castellanos, cada uno de los cuala

pecho para emprender

conquista de un imperio.

E?

estado de dislocacin

entonces los

y de cuasi anarqua en que se hallaban por nacientes establecimientos espaoles, era adems.
ambicin de caudillos osados,

muy

proposito para tentar la

que se consideraban como independientes del gobierno de la metrpoli y en aptitud de labrar su propia fortuna, por los medios
que
el espritu

de

la

poca tenia como

los

mejores y mas

justi-

ficados.

Hernando, que soaba ya, sin duda, con eclipsar la fama de su ilustre homnimo de Mxico, acogi la indicacin con aquella confianza temeraria propia de su carcter ambicioso y de sus
pocos aos.

Ocupronse

los

suyos en aderezar algunos ar-

cabuces

y y dejando en Granada Pedro, en compaa de la madre, se dirigieron Len, alojndose en la casa <|ue tenan los Contreras en aquella ciudad. Llamaron un Casotras armas,

taeda, fraile apstata,

ban, encontraron un

y comunicndole

los planes

que medita-

activo auxiliar en aquel desalmado. Con^ pretexto de or un msico cantor, citaron otros varios sugetos de malos antecedentes, y cuando estuvieron todos reunidos,

Hernando les dirigid un discurso, como se deca entonces les hizo un parlamento en que expaso los males que experimentaban
los

indios

conquistadores y vecinos, quienes se privaba de los^ y se dejaba sin recursos para poder vivir en la tierra

que haban ganado con su sangre. Aadi que l se propona remediar aquellos males y acometer una empresa que haba de ser beneficiosa para todos; y si^ decir mas, ni revelar lo que se
propona hacer, tom sus armas v se sali la
calle.,

aicmiron-

LA AMRICA CENTRAL.
<le

77

'

^"^

'*'
.
'

'"
.-

'

:lL'"nw

ellos se

mostraban
a

.!i--:i4ifi

rr.,

.t

{mi

i.

.hn-f.

mando

oLli/iM.

..i:n:u.;r

>.<;;.-

>.

ut-galuin los

remisos y Bermejo que los pasara con un hierro

{ue lleiraba

'

'

"'
'

en la roaoo. (1 deateolada turba la casa del obispo, quien 'Wj dar avis> de lo que oeurria. Quiso ocultariilo,

pues Hernando, ciego de

traces

ira,

dio con

una daga. "Acaba, carnicero; 4euitlo(|0e han hecho.'* exclamaba el infeliz prelado, el Nielo y bauado en saugre. Pero el asesino (juenr el crmen y no cc hasta dejar completa su obra. 1.1 fbi*|>*. -pir pooitf inflantes despus, en brazos de su madrp, doa C*iaUOa Alvarex Calveoto, que presenci aquella
lo

almrwMi varan
*

cou

fm IfigediA,
t

T''

'Irid

muda de dolor y
de
I.
i

espanto. Ocurri este suee-

"t^-

llaman

li)y

el V(\jo.

un

iiiit r

".

ro de

\m
i

'x^'uda.

a&ad^ndo

gI

rolK>

al asesinato,

hi/o

Contreras

rrinjar dos cufres del obispo,

'i(*
\

ouoleoi* el
i(

tom todo el oro y la plata uno y anua escrituras que estaban en el otro.
la
el

.,i..twL.

la calle

desenfrenada pandilla, corrila poblaprncipe Contreras, libertad,

lenorero real,
libertad.''

do "Viva

lii\aiHTOii la caaa del

donde se apoderaron de

peaoa de oro, y luego entraron en las de los veiiruiuiMindoa. a quienes exijieron armas y caballos, y reiiando altronas oros |Mrversos, conifletaron unos cuarenta
'^

Sui-^it

lu

de K obra. Hernando de Contreras remiti Graluano Pedro la daga con que liabia asesinado al ikt*<*^<ii b'Niinado a probar que el crimen es

t
tr
(
,

iiiap. V

;e

1*.

MUH. Lib. VIII, Cap. XIX; Ximenez, Hist. Lib. II. -Cap. XIX, Herrera, Hisi. gen. Dec.

VIII.

Ll.

VI,

Op. lU

iTienK-*:.

78
;,Qu

HISTORIA

podia esperarse de una aventura iniciada con el asesinato y con el robo? Una serie de nuevos atentados y desastres. vontreras y sus secuaces se dirigieron al Realejo, donde sabian
(

estaban anclados dos buques; se apoderaron de ellos y embarcndose Juan Bermejo en uno con veintisiete hombres, fue
.pie

tomar la ciudad de

Granada, quedndose Hernando en guarda

del puerto con el resto de la gente.

Granada, (4 de marzo) ya se tenia noticia en aquella ciudad de que iban ocuparla los rebeldes y se habia organizado una fuerza de ciento veinte hombres para resistirles. Pero ya sea que aquella resistencia fuese solo aparente, que la mayor part^ de la tropa estuviese ganada por

Cuando Bermejo

llego

redro de Oontreras, que fingia tomar parte en la defensa, lo cierto es que al presentarse Bermejo se le unieron casi todos y se hizo dueio de la ciudad. Envi una partida al mando de un tal Salguero ocupar Nicoya, y despus de haber puesto contribucin los vecinos de Granada, regres al Realejo con

redro de Contreras.
Libres en
alcaldes
la

ciudad de la presencia de aquellos foragidos, los

otras personas trataron de enviar

Nombre de Dios

aviso de lo que ocurra, y al efecto

cin

aderezaron una embarca-

que estaba en
echaron
la

la

desaguadero.
ras,

Entendido esto por

laguna y se disponan a enviarla por el los partidarios de los Contre-

voz de que iban llegar fuerzas de Len y del Realejo saquear la ciudad, en venganza de aquel hecho hostil.

Para llevar adelante

intereses las

comenzaron trasladar sus casas de construccin mas slida; y amedrentados

la ficcin,
el aviso.

con esto los alcaldes, desistieron de dar

Reunidos en el Realejo los dos hermanos Contreras y Bermejo, que era el alma de la desatinada empresa, dispusieron ir
la ciudad, saquearla, pasar Nombre de Dios y hacer otro tanto, y con aquellos recursos verificar la expedicin al Per. Con seriedad hablaba aquella gente loca de alzar por rey Hernando, de dar Pedro muchas rique-

Panam, apoderarse de

zas,

con

el

todos los
presa.

gobierno de grandes provincias y de hacer felices a capitanes y soldados que ibaa tomar parte en la emel

Contabau con

mal

espritu, que-

reinaba entre los ha-

IB
*'^^'
' '

I^ AHRICA CENTRAL.

79^

"

'T. donde algunas medidas dictadas por Gasea *n^ y oonfiaban. sobre todo, en niurhof t^^o-*

'?

(*\

anliriK

|,:

...

la

fortuna proteje

1os>

que no necesitaban, lin de (pie sus eneuajcie% aprovecha ros para dar avisos, y llenos de o embarcaron eon direccin a Nicoya, donde los a\o navoH

'^alfPMfo ooD
o el

Msenla hombres cpie

habla reclutado

merlo y en \ estancias inmediatas. Gon aquel refuerzo, 'wilvicnm c hicia Panam>. lucironse la vela v en

-Ta ron ron unos navios rpie atacaele la u Jcnte y sus recursos. y lomaroo. an Ko b lialiia dt* Tanam estaban otras cuatro 6 cinco embarcac*ioilca, eaja Irpnlarjoo, completamente desprevenida, no hizo
'.I

il.i

r'n

ida.

A iwideraromvf*

los
.(

conjurados de

los

buques (20 de

..

I.....1.;....

<^ escuadrilla n nnvio bion

arma
tomar

de

los Contreras.

.irc<
.:ii

Hernando con
las
tu).*!
'

cien

hombres y comenz
el

noli

d<*l

jtiudo dt*
^

colasen Panami(. Informado de que

presidente (lasca,
iba embarcarse para

,^ :,if.

i^lido
ni
I

.1.
\ul\rr
licinni
..

pi

dla ciudad de Dios, donde

iir-

inmediatamente Salguero con veinLTdoe. en seguimiento de aquel funcio-

nario
doiie
1.1

daba ya pjr capturado y hecho cuartos: divirtinoiundeaca en imaginar los insultos que haban de havi

irt
1

g^ero de muorle que

daran

al

aborrecido presidente.

:ixula

eata disposicin, hicieron desembarcar el

grueso de

la

WivnaL

brea,

quo asoeodia ya doscientos cincuenta y cinco homla ciudad, banderas desplegadas, y gritando y entraron
:(

Viva

lomando de
la t-a^a del al

Contreras,

prncipe de la libertad'' (1) Sa-

quearon
ii.>

gobernador,

Sancho de

Clavijo,
los

que habia

encaminar

presidente

Gasea, y arrojaron

muebles

Reinc31. Ht. 1'3C cit

80
.por las

HISTORIA
ventanas.

Prendieron

al

alguacil
se habia

mayor lernando de
hospedado en casa de

Villalba,

y sabiendo que Gasea

entraron en esta y tomaron la considerable .suma de ochocientos mil pesos de oro, que iban remitir

un doctor Robles,
Dios.

Nombre de

contentos con tan rico botin, los revoltosoe entraron saco las casas y tiendas de los mercaderes, entre las cuales las habia' luuy ricas, y vistindose con los trages de los vecinos principa-

No

les,

''andaban tan lucidos

y
en

galanos, dice
el

un

cronista,
s

que era
mismos.

notable la diferencia que

parecer se hacian

y aun en el nimo y brio que cobraron''. Como debe suponerse, no quedc5 tampoco caballo, pertrecho ni arma de que no se apoderaran, con excepcin de las de la ciudad, con las que no pudieron dar, aunque amenazaron con la horca un oficial llamado Martin Ruiz de Marchena, que las custodiaba y las ocultd Prendieron al obispo y al tesorero Juan Lpez de Afiaya y por la noche los hizo llevar Bermejo la plaza, donde se disponia ahorcarlos. Y lo hiciera aquel desalmado, no estorbrselo Hernando de Contreras, que corric evitar el desmn, gritando (jue bastaba ya con la muerte del obispo de Nicaragua. Irritado con esto Juan Bermejo, reconvino speramente Contreras. hacindolo responsable de lo que sucediese, pues le impedia ejecutar lo que tanto importaba al xito de la empresa; agregando "que tan buen pescuezo tenia como l para el cabestro." (1) Contentse el cabecilla de la faccin con exigir juramento al obispo, al tesorero y al oficial Marchena de que no le serian hostiles y que antes bien lo ayudaran en su empresa; juramento del cual, como veremos luego, hicieron despus poco caso los
que
lo

prestaron.
sali

Al siguiente dia antes de amanecer,

treras en alcance
d<

Hernando de Condr-

Gasea, con

sesenta hombres, dejando

[1]

ujaese de
nu']o en

Diclio favorito de Francisco de Carvajal, el valiente y descorazonado campo de Oonzalo Pizarro, quien lo Labia odo, sin dada, Berel

Per.

AMhKH.A rt>lKAL
siguiera con
S.

81

deo
i

llemiejo para ijue

lo

el resto

de

la gente,

doi,

berntao Pedro Im de quedar bordo con algunos soldaen iniarda de loe buques. Bermejo alisto la gente, deposilas

i km cmodalcs robadoA en ooo drden de eotregarloe

casaa

de algunos comerciantes,
\ mismo,
falta

Contrera<, 6

sali(>

de

dudad
T.>
%'i

'

iiur
i

niaa

que dos soldados, por

de cabalgainten-

donui.

\a

egordad que tenian a(iuellos incautos de

que
tar

el

Panam quedaba en impotencia de

ellos.

movimiento al^no contra

hu'

IVitifo ae Td etian errados andaban en sus clculos.

-!
'
*
.

Apenas
los ve-

'

/a
..

de

los facciosos, se reunieron

t

nnt do lo
|io.

laron correos

Nombre de

Dios, avisanobstira-

al

'^ida ditpusieron, de acuerdo con el los nombre del rey y hacer guerra

noa. couiu
!n r/;i

Ion

II.

^v

^.j^ron

las

campanas, convocaron
.se

---

V
'

aalen

-i.toan ocultos,

organiz una fuer-

ieolo*-

hombres.

Roif de Mftrrheia. y .:). linea dlas compaiiias l Cristbal de Cianea, Palomoijur tlr Mi'neacs y Pedro de Salinas. En un consejo de guerra <!<!' ra:oo estos jefes en casa del obispo, acordaron pron.H
'
'

maesede campo

Proclamaron general un Alonso de Castella-

capitn Cianea cuarenta soldados espaoles y otros tantw neim que pedia, ofreciendo ir .sorprender Salguero, pente iba camino de las Cruces. Sali' efectiva* que c
|H.

al

montr. pero poco regresa con la noticia de que una parte de

l:i

Uwrm de
Knir-

loa rebeldes

revolva sobre la ciudad.

trtnto

Pedro de ontreras, que como dejamos dicho,

en
el

habia

iiir.l.ido

oyendo

el rcpi.|Ui'

puerto con la escuadrilla de los rebeldes, de las campanas y viendo el movimiento de

de su hermano imagina que celebraban algn triunfo tantos neotros espafioles y y enve', un bote con seis soldados tomaran noticia de lo que obros puraque desembarcaran y en l cayeron en poder dlos curria El bote v los que iban resolvieron valerse de una estratagema para
la gente,

de

la

ciudad, qie

apoilerarse de los buques.

Entrada
U\<T

la noche, botaron al

agua

tres botes

con gente arma-

PK LA

A.

<

HISTORIA

y en uno de ellos llevaron bien asegurado uu tal Ortiz, haban tomado en el de Contreras, y llevaba instruc quien (Mones de lo que debia contestar cuando los de la escuadrilla dieran el quien vive. As fu. Al aproximrselos botes, dieron la voz desde la fragata en que estaba Pedro de Contreras, y contesto' Ortizr "Hernando de Contreras, prnci^j^ de la libertad, por quien est toda la tierra." Engaados con esta respuesta y conociendo por la voz al que la daba, dejaron acercarse los botes: pero cuando uno de estos embisti con furor ala fragata,
da,

conocieron los rebeldes su error y se aprestaron defenderse. Uno de los del navio i en la cabeza con una partesana al que
hacia de gefe de los de Panam, mientras que los dems arroja-

ban sobre

el

bote tanta cantidad de botijas de vino, que lo hi-

cieron zozobrar,

se

habran ahogado los que iban en

l,

no

haber acudido

dos recogerlos y vueltose al puerto nigy mal parados. Contento con haber escapado de aquel pelilos otros

gro, determin el joven

comandante de

la

escuadrilla levantar
la

anclas

y tender las velas, comprendiendo ya contra ellos.

Mientras suceda esto en
la bahia,

que

ciudad estaba

en tierra se encaminabais
El capitn
la noticia al

los sucesos al

desenlace sangriento de aquel drama.

Cianea, quien dejamos

regresando
los

Panam con
comunic
la

de
se-

que revolvan fuerzas de los rebeldes,

lo

vecindario

que

ocurra.

Comprendiendo
las

de

ciudad que
posible,

pronto

rian

atacados, se parapetaron
los viejos,

como

les fu

encerraron

mujeres y los nios y acudieron al punto por donde debian aparecer los enemigos. A fin de contar
a iglesia

en

con mayor nmero de auxiliares, llamaron

los

negros esclavos,

que eran muchos, y

gratificaciones,
rio.
si stj

les ofrecieron

la

libertad

y considerables
piedras, no atre-

prestaban pelear en defensa del vecindanegros y los aperaron de

Convinieron

los

vindose confiarles otras armas.

media noche llegaron los rebeldes, capitaneados por Juan Bermejo, que despus de haber animado los suyos con una corla

ta arenga, arremeti con

mpetu

la trinchera

que haban

for-

mado

los

mientras los negros, convenientemente

panameos. Defendironla estos con no menos vigor, situados, llovan gran

DE
-A'i'h
i
i

l^V

AVihUlCA CENTRAL.

83

sobre los asaltantes.

sjhre la

Llego

el

osado ca-

piUui li'Tfn'

;..ir
<!

empalizada cou algunos de los

nmftui-U't'

Um d

OM
1'

-u- .m pane ros; pero redoblando el fuego de dudad* tQveroo que cejar los rebeldes y acogerse MtinctA. i media legua de la poblacioa, donde acabaron de

I*

pMar

b
v

^
lia,

M
1'

(23 de abril) celebraron consejo

i buscar los

de guerra

aiu

de
!a

laosdad, oon asistencia del obispo,

ir

y despus
facciosos,
l

lanci drlboracioo. rej^lvieroQ

<|yf*

pMar de
A
n
%

opinioq de alguoos de los

ji

de

la junta

era (jue

i|it.;. ...... r.inf-,^

-!

,j<.

atacara de nuevo el enemigo. Bermejo,

XTrabau loH paoamefios, crey prudente ocupar omo putilo.mae militar, ya que su fuerza era mefaltaba

pir

habu advertido que no

arrojo sus con-

,|tft

<

Posoaotes d( que comenzara el ataque, llego al campamento im rebiMe el cspilao Salguero, que habia tomado en el rio Q ImqM 000 eeaeota cargas de plata, que se drigia caudal era parte de lo que llevaba Ks^
.

.<'Mi-'

Wiica.

Ttgd i \o aoyoH;
loa

y para

inspirarles confianza les

COQ quieoes iban pelear eran hombres coain diedploa; mercaderes que no saban ni entendian
* *

U
t

guerra. (1)
ne acercaron

hasta donde pudieron

orlos los re-

tunaitm bendicin, ofrecindoles que seran perd<madH Itootuumda esta oferta con desprecio, comenzd el ataque, reaialioiido loa de Bermejo con tanto vigor, que los pau
.

'^e vieron obligados d retirarse, y si los siguieran los le ^gnro que acabaran con ellos. Pero imaginaron que la era un ardid para obligarlos abandonar su ventajosa
.1

po^idon y haoerk caer en alguna emboscada, y con esto perdieron la ocasin de oMeoer el triunfo.

viles merchantes", fueron "0Dte deconcrtAd* y sin nimo y unos VIH, Cap. XXI. Lib. Hist. la* pkbns de Berttcjo^ egun Remesal,
1

84
Entraron en consejo

HISTORIA
los del

rey,

mostraban buen

a'nimo, volvieron

y viendo que los soldados la carga con mayor corage.

jBermejoysu gente peleaban con igual denuedo, distinguindose por su ardimiento un individuo que habia sido sacristn en Panami y tomado armas con los facciosos por enojo con el obispo.
Cubierto de heridas y desangrndose por todas liombre como un len, hasta perder la vida.
^las,

peled aquel

Los rebeldes fueron hechos pedazos. Murieron ochenta y dos. entre ellos Juan Bermejo, Salguero y otros capitanes. Unos cuantos soldados pudieron escapar, huyendo hacia la costa, donde se salvaron en los buques que Pedro de Contreras habia aproximado la playa, y la mayor parte cayeron prisioneros. De los de la ciudad murld el maese de campo, un capitn y algunos
soldados.

Conducidos
la

los

presos Panam,

los

ataron unos postes en

casa del gobernador,

y estando

los

vencedores comiendo tran-

quilamente, fu

el alguacil

mayor, Alonso de Villalba, acompa-

mas cobarde y brbara carnicera en aquellos desdichados, cosiendo pualadas muchos de ellos. A los dems los ahorcaron al siguiente dia en los
cerros inmediatos la poblacin.

ilado de dos tres negros, ejecutar la

Pedro de Contreras con los soldados que liabia recogido bordo de sus buques, se dirijid la punta de Higuera, perseguido por cuatro embarcaciones que alistaron los de la ciudad, con alguna gente, al mando de un Nicols Zamorano. Esquivando un
encuentro, Contreras se ech tierra con los suyos. DesembarJos fugitivos, se

ca tambin Zamorano con su tropa y habiendo dado alcance desertaron unos treinta de estos y se presen-

taron los del rey, El cabecilla, con el fraile apstata Castaeda y unos seis ocho mas, pudieron escapar por las montaas, donde, segn se dijo, perecieron manos de los indios.
al saber la derrota de Bermejo, huy camino de Nata, perseguido tambin, por fuerzas reales. En una cinaga se encontr ahogado un hombre que por el sombrero, por un Agnus Del de oro y por otras prendas bien co-

Hernando de Contreras,
el

por

nocidas, se vio ser el jefe de los rebeldes.

la

Cortronle pusieron en una jaula en la plaza de la ciudad.

la

cabeza

DF LA AMRICA CENTRAL.
Tal o el
fin

85

deiidicbado del que soaba pocos das antes con

^e lacorriom

imperial de los incas. Ambicioso vulgar, Herlas

Cootrenu no moetrd una sola de

cualidades que

lii

en algunos de

los jefes militares

UM
el

reyes de Castilla. que otro ma hibil y mas esforzado que el quiso hacerle repre!etjtar. ^h'j^ ^n nombre unido al recuerdo de una aven inrm iaiignrola y descabellada, que podo haber tomado mayores
iirrtM para loe
|ia|iel

que conquistaron esIncapaz de desempear

propAfvfrifr li hubiese sido el hroe

de ella un

T ornan Cort^'H.

ti

de
'M

A
lo

Tarado.

que pasaba en otras provincias del reino, micnua los espafioics de Nicaragua se ocupaban en la en)pftn f4.fti<.mrtii Atk que Hemos dado cuenta. El licenciado V rato, desde que llegd i Gracias, hacerse 'MMdencta, oonsiderd que no era aquel el pun> para la residencia de las supremas auto mm^ algunas de las t' iior qucdtr demasiado distante de

j%

tt

'

|.

ii
.

i que se extenda su gobierno. Agregbase

esta con-

M ti la de que siendo la ciudad de Guatemala la masimresidiera IKirtaote do todo el reino, pareca natural que en ella
la anior<lad superior

del pas.

Lo

represento as

la

corte

<!

pr
,jj^

'

'

1 igual

sentido escribi al rey el obispo

Marro-

del

Sor de
' '

la

en la banda ;,, ceder las casas que habia levantado pa mayor, para alojamiento del presidente y

oiflores,
,.,...

salas
.

de acuerdo,

oficinas

ic, pues para todo ofrecia

,'

ficio.
1

autoriza Cerrato para que veen esta virtud se establecila audiencia oidores por ontiuaUMnaiu.i 1549). viniendo el presidente y los pueblos del trnsito. Acepdift'rcntes raminos. para visitarlos fondos reaUdas las .^>as d*d obispo, que se compraron con funcionarios y para el dcfIt^ sirven>n de habitacin aquellos
iM)li

^ ^ v a^ que atendi de preferencia el licenciado fu el Po^--- luego que se instal la audiencia en Guatemala, en cumChiapas, de d, en berUd los indios esclavos Barcelona y que se hiciese una. plimiento de las ordenanzas de los indios libres pagaban a que nueva ta^cion de los tributos
^

tiaoho del tribunal.

Tiio de los asuntos

86
SUS

HISTORIA

encomenderos. Los dominicos reclamaban con instancia estas medidas, y el presidente, que tenia la mejor disposicin en favor de los naturales, acogi la solicitud con buena voluntad.

Eq

consecuencia,

nombr un juez

especial que pasase Chiapas

ejecutar tan importantes

reformas,

eligid al efecto

Gon-

Montemayor, sugeto que por su justicacion y su energiase consider el mas propsito para tan delicada cozalo Hidalgo de

misin.

Lleg

el

juez Ciudad-Real por abril

los

mayo de aquel ano,con

privarlos de los

grandsimo disgusto de
esclavos, dice el cronista
les

espaoles; porque

que

refiere aquellos sucesos, "era quitar-

sus haciendas, la autoridad, la honra, la comida

No

fueron pocos los esfuerzos que hicieron

los

con

y el ser.'' (1) Montemayor

mismos frailes para lograr que la comisin no se ejecutase, que se hiciera de modo que la libertad de los esclavos fuese puramente nominal; y visto qu no obtenan ni lo uno ni
y con
lo otro, se
cio.

limitaban poner
el

dilatorias

dar largas al nego-

Pero

juez iba resuelto cumplir su encargo, y en breve

trmino puso en libertad todos los esclavos y adems los indios de servicio que tenan los espaoles en sus casas, estancias
ingenios de azcar; medida esta ltima de que no podia dejar de resentirse la agricultura, en un pais donde no habia mas brazos que los de los nativos. Con mucha alegra recibieron estos
aquellas

Muchos se fueron a sus pueblos, y no pocos se quedaron en la ciudad, poblando el barrio de Santo
disposiciones.

Domingo, la sombra de los frailes, sus defensores. Los cronistas no hacen mencin de los inconvenientes que debi tener la exageracin con que se procedi en este asunto; limitndose
indicar el
los esclavos
tico.

en que puso los encomenderos la falta de de los indios libres destinados al servicio domsy Dicen que algunos espaoles que tenan en su cas:, cuaconflicto

renta cincuenta,

quienes hubiera

sobrado con cuatro cin-

[1]

Remesal, Hist. de Chiap. y Guat. Lib. YIII, Cap. XXIII.

l'K
.*

I.A

AMKKK'A CKNTRA..

87

no eocootrmlMn ya. ni con ruegos, uno solo (jue les llevara lefia. Di una inu^er que les amasara las tortillas de maz. i Umbieo abolido el servicio de tlamemes, 6 indios de car.a qoa eo falU de acC-mila. hacian el transporte de las mer'^faaile ooa pnotos otros. .0 mf^im m^ ocapJ el juez en el desempeo de la segunda fmrt m oomiaioQ: la reforma de los tril)utos que pagaban los

'

fiitvoirf

Mi eooooieoderoa. Laego que hubo arreglado la nue va tmmKkm^ contocd i todo.s los indios de la provincia, que eran "<tfv*twMMNl j da Daeiooes diferentes, y se llen la ciudad de de tal Modoqae apenas cabian en las calles, plazas y cani;

fKi<i

lomedialoi. Dividironlos los frailes en grupos de lenguas,

de ootiAearlea en sus respectivos idiomas la nueva dispmrtds* ado pera el coal sofiab el jue/ el dia 24 do agosto.
a rtn

IVrt loe eupafiolea cayeron en la cuenta de que a(|uel dia era el de

Baiioloai, cnmpleaafios

del obispo de

Chiapas,

quien

<ietederahan, (j

do

sin rajDon)

como autor
ellos.

principal de las meal

didie rifcaranu dioladas

contra
al

Fueron, pues, rogar

jota eafaareddamente qne

menos no se publicara la nueva taeiooel dia 24. 'para que no hub'ese, dice un cronista, altrun hlorador miaterioso qoe sacase de all algunas moralidaAccedi el jaei Jl la solicitud y se hizo la publicacin (^o mocha Holemnidad y aparato. i>ro no fu esto solo. Kn seguida pas el juez instruir
el

in-

turmacionea sobre malos tratamientos hechos los nativos; neuocio grave y leli^roso para los encomenderos, pues todos, cual \\M\< cual menos, tenan harto por que temer el resultado de a<iu<*llas peqnins. Trataron de concillarse la buena voluntad de
-' i

tijiKia
.

de qne no declararan los abusos cono escaseaban los ruegos ni las demostraciones de
eaolavoe, fin

cario para conseguirlo. (1)

**Parmel indio, dice propsito de esto Remesa!, (loe. cit.) vano (l) htbia Uamarle bestim, perro, mastiu; pinge, azote 6 palo; ya era mano blanda por ! fottxo, destramalle el cabello y llamalle padre, hijo, hermano; pedirle de k) hecho prometer enmienda para adelante."

88

HISTORIA
esto,

A pesar de

muchos no pudieron excusarse de

salir

mul-

de dinero, por via de retribucin; pero habiendo solicitado algunos interponer apelacin de las sentencias, se considera justo y prudente concederla, atendiendo
tados en o-randes cantidades

que se trataba de delitos antiguos, cometidos generalmente en tiempos en que era comn el no observar las reales rdenes que prohibian aquellos abusos. Se tuvo tambin en consideracin para no usar de excesivo rigor, la circunstancia de haber estalla-

do nuevas conmociones en el Per, consecuencia del empeo en la ejecucin de las nuevas leyes, temindose que aquel ejemplo pudiese ser contagioso este reino.

Puestos en libertad los indios de la provincia y aliviados de los tributos que pagaban sus encomenderos, tratd el juez Mon-

temayor de llevar a cabo otra reforma

difcil

ejecucin, cual era la del arreglo

importante y de de las poblaciones in-

muy

djenas

en forma de pueblos regulares y ordenados. Habian transcurrido ya cerca de veinticinco aos desde la conquista y
la

aun permanecan aquellas poblaciones en

se

misma

situacin

ir-

regular y desordenada.en cuanto ala distribucin de las casas,que

observaba antes de la llegada de los espaoles. Los pueblos aun las grandes ciudades no tenian generalmente calles tiy radas cordel, y en su mayor parte se componian de casas y
chozas dispersas en un espacio de terreno considerable, tal vez con cuestas, cinagas y barrancos entre unas y otras; estilo que prevalece hasta el dia en muchas de las poblaciones indgenas.

Haba

lugar, dice

vecinos, ocupaba una legua

un antiguo cronista, que teniendo quinientos de tierra. (1) Este modo de vivir
sociables

hacia les habitantes poco

vertirse pronto, dificultaba la

y como pudo adadministracin espiritual y civil

entre
s,

de aquellos habitantes. Para obviar ese inconveniente, habia prevenido el rey la formacin de poblaciones ordenadas, disponiendo que se juntaran y alinearan las casas y que las reduc-

Remesa), Hist. Lib. YIII, Cap.

XXIV.

'

I>K
!h

LA ANKRICA CENTRAL.

89

i^-.^ habitantes se incorporaran los pueblos

mas nu-

I>f)*-il

ffWlM
rriior

^rm llertr acabo esa medida saludable, tratndose de Uo afieiradM i modo de vivir, como eran y son los a-

horifrrn^

t\n

Arorkm *'Aman mucho, dice con exactitud

el es-

'iudo iilt^Ruuncote, sos chozas, sus naturalezas, el mont<- d nd? narieroo. la barranca donde se criaron; y por malo, 00 y Qttfil que tea el aitio que el indio una vez conoce, es
tti"

'^

'

^ d arrancar de

i^
?lar
djtJ

all.

>^

\i\enm 86 encomeiid* la empresa de arre-

to
'

aprovechando su inlluencia sobre los inano la obra en la provincia de Chiapas, -as del comisionado Montemayor. Propuesta la con las razones que la hacan jnsta y conve- la aceptaron con buena voluntad, otros rebum*^.
te,

diciendo que no queran

los
'

mudarse de
l

los

pane*
Ifi.

mas

se mostraron dispuestos
interior

hacer-

p*

:f!on

de no moverse; prc-

...;;

i.i

debida prudencia en

las reduccio-

ncH y

la

:ido

poco poco, procurando contempo-

poes comprendian que nada se adelantarla riiar hnririidnu^. de la fuena. Por fortuna no era empresa difcil la do 1.1 !..rnmcion material de un pueblo. Con cuatro postes hncNin |o indios,
rsidcv

cu

fi uelo, el

techo cubierto de paja, las paredes de ca-

an rer^tidas de lodo, sin puerta? ni ventanas, en cuatro seis horas <r levantaba una casa, y en dos das tres se formaba un pueblo Iv una noche, dice Remesal, levanta un padre Villa^,^f;
.

-.1

v^"ncahoh, en
,

los Zacatepe(iuez, en

un

sitio

donde

querian poner una estancia, de lo que se hai!, bran originado mucho perjuicios la comarca. As fueron hacindose en Chiapas las reducciones. Juntronse en Ostutla otros dos pueblos, en Iztapam cinco, incorporndose

Umbien
lina^s

otn>s

muchos indios que vivan dispersos en milpas,

en Tecpatlan
cinco,

sa-

rios

y estancias. En Charaula tres, que estaban desparramados en otras localidades. ya que tratamos de este punto del arreglo y reduccin de

con va-

DO
las

HSTOKIA

corresponde dar noticia de otros que por a(iuel mismo tiemiK) se hicieron en diferentes comarcas de la provincia de Guatemala, en virtud de disposicin del presipor los mismos medios empleados en Chiapas. dente Cerrato,
poblaciones indgenas,

En la sierra de Zacapulas, Chahul, se juntaron los pueblos de Huyl, J^oob, Ilion. Iloncab, Cliax, Aguazaq, Huiz y otros cuatro,

cada uno de

los cuales

tenia algunos

pueblezuelos sufrag-

Al pueblo de Aguacatan, Nebah, se Chel, Zalchil, Cucliil y sobre doce mas. poraron Xam, Cliicui, Temal, Caquilax en el pueblo que se dio el nombre de
neos.
cedi(5 la

reunieron los d Vaca,

Al de Cotzal

se incor-

otros.

En

el

Quiche,

Santa Cruz, y que sucantigua capital de aquella poderosa monarquia, se reu-

nieron JOS de Zaguaquib, Nihab, Achahuil, Quich-Tamub

otros

muchos cuyos nombres se habian hecho famosos en la historia del pas antes de la llegada de los espaoles. En Santo Toms, Carrabarracn, Chulmial, Huyla, Zizicastenango y varios otros que estaban sujetos stos. En Tzacualpa, Ahau-Quich, Nyahil, "Caquequib, Roych y otros de su jurisdiccin. A Joyabah se enviaron algunos de los que se habian reunido en Santa
Cruz, para que defendieran aquel paso de los de Rabinal,
sisti,

sub-

por muchos aos un castillo reducto que levantaron y llamaban Ghuixoyabah, segn Remesal, Xolabah, segn Ximenez.

cua,

Los pueblos de San Antn, San Bartolom, San Miguel, ChalxSan Pedro Xocopila y Cunen se formaron con otras muchas poblaciones pequeas. El de San Lucas, cerca de la ciudad de Guatemala, fu trasladado del sitio poco adecuado donde estaba, y se aumento su poblacin con indios que se llevaron de Rabinal. El de Amatitlan se formd con cinco pueblos que estaban esparcidos en aquella comarca, las orillas del lago de su nombre. (1)

(l)

jo en botijas del

Se pobl esta laguna, segn dice Fuentes, con pescado que se condumar del sur. El ayuntamiento de Guatemala, cuya juris-

diccin pertenecia Amatitlan, sostuvo

muchos

litigios

con los naturales del

91 ert necesario cambiar de sitio los pueblos, los m^.juloooo lo6 caciquea y pncipales de una pobkcioii, lejim el ponto proinfeito para

I'E

LA AMtKICA CENTRAL

m^

el

creca y sazonaba el gracuando era ya tiempo de la cosecha. y eUmftkdAlMti ;il nueva |K)blacion; solemnizndose el acto con

y Otida luegc^ iiaciao sembrar el maz WMUto de aqtielkw vecDoa. Mieulras

no,
!].

nuevo estableciuiiento, que liabia de servir para

Ui

ctsa*.

JtUei

jr

fleeUi. |itni

que

el

tai

m%wm ieMibb
Ue

loe

abandono de las antiguas localidades indio. Por ese medio pudieron ir ha-

dfldoet

Utf9o. coo ein|ilcK> de

radaoctonee con algaoa facilidad, lo (|ue no se habria hubiese querido llevar i cabo autoritativamente

foerxa.

como habia intentado hacerse nueve

...

diifloinue.(l) T UkUva, i |ieiar

ca

uirtiida. loA ldi. bi

lie

jaron

prudencia con que se pu.^o lh prctino la resistieron abiertamente, no de|rocttimr hacerla iluaoria, pues muchos de ellos, apenas

qe W eorrttpondia el derecho exclusivo de la pesca. Loa Minot ntMtk mtm prtteocioo y de hecho estaban en posesin de la Ottjror pftrtr dal umlhiclo del le^. Segoii el mismo autor, hubo poca eu lUc petce Ui porcoeDtdel ayantamiento no alcanzaba mas que pera ia mcMt del preddente/ el'obitpo y los oidores.
Koeatee, fec^fhr,, Perte segunda, cap. XVI, confiesa y pretende exee emple para hacer las reducciones y transcribe uut

emt

W Tloleonie que

real oidaki teba ea Hadrid 10 de janio de 1540, en quo se previene se liagMi ain eitreoMOieomo eeUha maodado desde antes y no se liabia practicado. Este autor k iurtiria de U fandacion de varios pueblos, en aquella primera poea, cooAO Mroo el de San Joan Gastn, Gascn, que atribuye D. Gastn d OuBOMm; el de San Oaapar Virar, Luis de Vivar ;el de Santa Catarina BoK^illn. Iiniacionda BobadiUa; el de San Juan del Obispo, al obispo Marroqoin; el d San .Andrea Dean; el de San Pedro Tesorero; el de San Lorenzo Monroj; el de Santia^ Zamora j otros que tomaron sus nombres de los apeUtdoa de loi empleos de ana fundadores. El de Milpa Dueas dice que lo fondo D. Pedro de Alvarado, para que las sementeras que hiciesen los indios de aqoel poeblo airvieran para sustentar las viudas pobres de conquistadoiee moertoe en la guerra de donde le vino el nombre de DueMs.
:

92
se retiraban los misioneros,

HISTORIA
se volvan sus

antiguos

pueblos.
in-

Los

frailes

empleaban

la

persuacion y los ruegos y hacan se

corporaran otra vez

las antiguas las casas
los dioses

las

los adoratorios

nuevas reducciones, destruyendo en en que daban aun culto

de su gentilidad, pues la nueva creencia no estaba aun suficientemente arraigada en los nimos de los nativos.

Mas no
los

era solo el natural apego sus pueblos

el

que hacia que pues es

facili-

indios no quisiesen conformarse

si

con

la disposicin;

preciso confesar que ella,

tar la obra de su

bien conducia por una parte

civilizacin, ofreca

por otra un inconveniente

grave, cual era

territorial.

el

de reducir considerablemente su propiedad

el antiguo sistema, cada pueblo, por pequeo un terreno que le perteneca y que sus moradores disfrutaban en comn, para sus trabajos agrcolas. Hechas las reducciones, suceda que cinco, seis y hasta veinte y mas pueblos se reunan en uno, que no posea ya mas que un solo ejido, que una disposicin posterior fij en una legua de largo. (1) Los indios no podiaii comprender la ventaja de vivir en poblaciones numerosas, regulares y ordenadas, y s experimentaban el inconveniente de la prdida de su propiedad territorial; pues los terrenos que hablan pertenecido los pueblos caseros abandona-

Bajo

que

fuera, tena

dos, volvan la corona, la que se atribua el dominio y seoro de todas las tierras, en virtud del derecho de conquista. Se
cita este propsito
el sentido

una declaratoria del presidente Cerrato, en indicado. (2) Tendremos ocasin de volver tratar mas adelante de esas reducciones y de sus consecuencias.

No
libres

fu solamente los indios de Chiapas los que se declar desde aquella poca del servicio oneroso de conducir carlos del reino;

gas, sino todos

pues por una real provisin se

(1)

8^

tt.

Real Cdala de Felipe II, de V de diciembre de 1513, que 3Mib. 6 de la Recop. de Indias.

es la ley

(2)

Garca Pelaez, Mem., tom.

1.

^, cap. 24.

I'K

I.

AMtRICA CENTRAL.
al

93

procurase la luirodoetioo de besliaii de cargit en todos los pueblos de su go(jcratdoB. oomoUmbien la mejr>ra de los caminos; autorizndolo

m^ku abolir, pre%-ioiudo^e

presidente Ceriato

f^mpUtr k Umdm neoesaros en aquella obra. Ma oo porque se dictara esa benfica medida debemos creer r|00 la indios havan ntiAdado completamente libres de semejani'

'*

dara
tor
\
'

mismos y Ion naldrales llegaron acoetumbrarse l de tal manefiglo deepoee de la ooDqoista, segn leemos en un aulia

continuado hasta nuestros

.^,^J^,^.
.
.

.....f^pjmi

llevar la car^a sobre sus

la acmila.

espaldas

piti.f

a
(artibieo

de pagarse por

Se oMa% u
<|iie

eo tiempo del presidente Cerrato una real

f^Mula GOMeditodo eo loe afioe estriles, escneion

pigafciB laolo al rey

de

los tributos

como

los encomenderos, con adver-

ttiaia

de qao do qoedabao obligados reponerlos, aun cuando

n loa eiiWsoieolea fuesen las cosechas abundantes. Debe espolenle que las mujeres, sometidas la esclavitud ea

de Guatemala, como dejamos dicho, estiiriiiu uiiubiot ai^taa al tributo, que no se les imponia en alguuaM oirs parteado Amrica, aunque s lo pagaban en la Nueva
iae del reino
li*<|iafia.

Por una

real cdula dirigida al presidente Cerrato en a-

quel afu*.(l'i41M. 80 prohiba rigurosamente que los encomenderos oncorniraii laa indias en corrales, (como seguramente acostumlralaii
'

^"'

t^ara
'^

que

liflarnn

tejioran

las telas (jue

daban

ctHuv

^efiorej^.

Xo hav dalo cierto acerca de la cantidad que pagaban los indios tributarios en aquella poca. Antiguas provisiones reales la mayores de veinte alyalmii en ired pesos de oro anuales los
\\os,

te.

rev5oueci

pasando de quince no llegaban veindisminuido mucho en las (I) IVro fiJas cuotas debian haber qoo sucesivamente se haban practicado. Las reduc-

y un

|>e80 i los (|ue

ciones hechas en l'^ en

la

provincia de Guatemala solamente,

XX. SolrMQO, Poltica Indiana, Lib. H, Cap.

94

HISTORIA
si

importaron mas de noventa mil castellanos, pesos de oro, mos do creer i( Fuentes; suma considerable, que da idea de
portancia de las reformas que se hacian de tiempo en
los tributos.

he-

la

im

tiempo

El establecimiento de cabildos de indgenas y

el

de

los corregi-

dores completan
(pie llev
i

la serie

de medidas
inici el

benicjis

los

naturales

cabo que
los

presidente
sido

Cerrato.

Desde

la

lonquista,
la

indios que no
los

hablan

hechos esclavos en
eran
conside-

guerra

en

salteamientos

de
los

pueblos,

rados libres; pero encomendados

can estos
lo criminal

conquistadores,

reconocivil,

como jueces j
lo

superiores inmediatos en lo

en

y en

econmico.

La

persona, la vida

los intere-

ses del aborgena estaban en

manos de su amo, seor feudal, que les exijia tributo como juez y parte, sin mas recurso, en caso de abuso, que el de quejarse los gobernadores y las audiencias, cuando se establecieron estas. "Abismo de esclavitud'', llama un autor moderno, (1) y no sin razn, este modo de ser, que
no podia subsistir por mucho tiempo y que debia hacer lugar un rgimen menos desptico, desde el momento en que prevalecan los principios de una
poltica

mas

ilustrada

y mas humana

en

el

sistema de gobierno de las posesiones espaolas de las In-

dias.

Despojados enteramente de su antigua autoridad

los caciques

de

los pueblos, hicieron or sus quejas,

les

apenas se encontraron go-

bernados por un presidente que se

tan dispuesto se

mostraba favorable y que

sus

manifestaba hacer justicia

reclamos.

Consecuente en sus principios y sistema de gobierno, Cerrato devolvi las naciones aborgenes el grado de autonoma compatible con su situacin de pueblos conquistados. As debe considerarse
el

establecimiento

de los cabildos de indgenas,

institu-

cin que subsiste hasta nuestros dias y que se debe aquel digno y celoso funcionario. Mand establecer en todos los pueblos cuer-

(1

Garca Pelaez,

Mem. para

la Hist.,

Tom. Cap.

19.

IK I.A AJklKKICA

<

ENTKAL.

95

I;

A,

compuestos de dos alcaldes, cuatro reoidores y

o.

(isecretaro. con 8us correspondientes alguaciles e-

lorw, i cojog cmrgos podiao optar los caciques y los princi'" los nitmoi pueblos. -As fu, dice el autor citado lti^^ino lo0 odigeoit tributarios, saliendo del vasallage
*

rfntnidms. hallaban abrij^o y resguardo en sus cabil*. y el espaol acreedor de los tributos no
**ni

va

.o

tilOf 00(

Qoa parte qae pedia y reclamaba su dereiciones y numeraciones hechas y auto(1

HwM?
'

f*r ^l

rginuia absoluto,

los

encomenestos o-

'l'-r

oQ exceder
looar
if'aa
i

lai?

tasaconc?, restablecer el servicio

la

vejacioneB ios indios; pero

y gobernadores, y cuando
el

la autoridad

de

i remediar
la

mal, elevaban sus quejas la

los agraviados.

lo posible

en defensa de

\iit<

<

loniera gobernar el reino el licenciado Certnbrudo uno otro corregidor para algunos le la capital. Aquel presidente los establec i5 lmres. Ajando los lmites de sus respectivas
i

piri
.|iir

tambin los indios, como todas las iierlos bajo la autoridad de funcionarios
til

n(

la

dura servidumbre dlos encomenderos.

)a,*/

^fflll. \ilC. fit.

CAPITULO

V.

Acusaciones Las Casas. Su disputa con

los

el

Dr. Seplveda.

encomenderos de Guatemala contra

el

presidente

Informes Cerrato. Carta

Bernal Diaz del Castillo al emperador. Memorial del ayuntamiento. Creacin de otro tablecen los frailes dominicos un hospital para indios.
para espaoles por el obispo Marroquin. Pretende este prelado que s^ renan ambos establecimientos. Kesstense los indios y continan sepaMandamientos de indgenas- Cuestiones ruidosas entre dominirados. Comienza dar Quiere Cerrato volverse Espaa. cos y Vanciscanos. residencia y muere. Entra subrogarlo el Dr. Rodrguez de Quesada. Continan las cuestiones entre las rdenes monsticas. Emigracin de

de de Es-

'

dla capital. Reales cdulas relativas clrigos. Primer reloj de torre que hubo en Guatemala. Estudios de Gramtica latina. Entrada de los dominicanos Yico y Lpez en tierras del Lacandon; muerte que dan ios brbaros estos misioneros y algunos indios pacficos de El cacique de Chamelco persigue y derrota los autores de la Verapaz. aquellos asesinatos. Real resolucin exceptuando de tributos y de derechos de arancel en los tribunales los indios pobres. Declara Jquienes deben considerarse como tales y previene que los indios ricos se cobren nicamente los derechos acostumbrados en Espaa. Comercio del cacao. El aynutamiento de Guatemala reclama contra una disposicin del virey de Mxico qu fij precio este artculo. Real cdula que previno la libertad del comercio de abastos entre unas y otras provincias. Otra que contirniaba la facultad de los cabildos de informar al rey directamente sobre asuntos de inters pblico. Estado de la agricultura, deducido
los espaoles

LX AMkKn A 1.MKAL. <ldMMlod lMMBo&-DeliU>8 pbUcos. -Establecimiento di k HmuuidAd en todo d reiiio.

JL
i

97
de
tribu-

(15511565.)

Ko

rl

rapitlo

111

ron

de este tomo hemos mencionado las acual obispo de Chiapa?, D. Fr. Bartolom
^!el
-

Formulario que redact y dispude su dicesis. En defensa de ese

el

i'i

de tan severos cargos, escribid

en
el

prelado un

ib-

Helo <|oe
le

iQtitul(5 Tlrrinfa proposiciones,

cual se sincer de
la

BCimckm maa grave de

!

las

que se

le

hablan dirigido:
i

de

,Mml*rr *<*dpios subversivos

^1

atentatorios

la

autoridad real

nuevo mundo. consejo de Indias; terminada la leol<Sfrico*polftica y habiendo dejado Las Casas de ser vLH5|K uc Oiiapit, pareca que no hubiera ya de reproducirse miaella itifHt|{oD. 8ln embargo, los escritos del protector de los
las eepefiolas del
>itiiifeelio
i

por

el

momento

el

itnli. N

i:<

liaban libremente por

todas

partes;

y
en

los conquistalas

dor,-

ucomonderos, ya porque encontrasen

doctrinas

<*\piit-AS

on

cllaj

un |K)deroso obstculo

al

sistema

de abusos

\iolri.i.i

ya

|Mir(|uc

rioii h-.

r\;i^*rarione8

no quisiesen dejar correr sin contradic(ue contenan, procuraron buscar un a-

daltd de
|)r
u
1

reputacin que continuara la contienda.

Fu^

este el

.lii.i

.Unes de Seplveda, capelln honorario del rey,

los

rrtm>!ii

mayor y "uno de

mayores sabios que ha tenido

idioma latino que intitul:

i'plveda un libro en
/>r JHst

Mil

causis,

en
los

el

de
veja

la gtierra

hecha

que pretenda probar la legitimidad indios y el derecho quo tenan los re-

de E^iMiia para subyugarlos y mantenerlos bajo su dominio,

^1

Lli^rtiH*. \i'ia dii Venerable

I>K
I

Las Casas.

lUST

A A.

<

08

HISTORIA

haciendo que, ya sujetos, se bautizaran y recibieran la instruccin religiosa. Es digno de notarse que el Consejo de Indias, a quien fu6 presentado el manuscrito, negd la licencia para su
impresin: con lo cual

autor hizo sacar muchas copias y las remiti ;i las principales universidades del reino y muchas perno consonas doctas, tanto de Espaa como del extraijoero.
el

Seplveda mand(> tento con esta especie de publicidad, imprimir en lloma su tratado, bajo diferente ttulo (1550); pero
el

Dr.

prohibi su introduccin y circulacin en sus dominios. El infatigable polemista recurri entonces al arbitrio de escribir en castellano un compendio de su libro, que hizo circular
Carlos

por todas partes.

No
cie

jodia el obispo
reto.

de

de Chiapas hacerse sordo a aquella espeApresurndose aceptarlo, escribi una "Apologia"'

de su libro del 'Confesionario'', y pronto se encontr la corte, segn refiere el autor citado, dividida en dos bandos: uno que segua las doctrinas del Dr. Seplveda y otro que proclamaba
las

de Las Casas. Habiendo tomado

la cue.^tion

serias

propor-

ciones, el
ta

emperador dispuso

se reuniese en Yalladolid

una jun-

de prelados, telogos y juristas que conferenciaran sobre la materia, en presencia del consejo de Indias. Debatise en aquella asamblea la cuestin de si era lcito no hacer guerra los indios que no hubiesen querido despus de

una intimacin, admitir

la religin

cristiana

j someterse

al

do-

minio de los reyes de Castilla.

Observaciones''
})apel

Las Casas ley su 'Apologa" en

intiel

cinco sesiones; contest ^^eplveda en un largo escrito <jue

tul

y que rebati
las

protector do

los

indios

en un

de ''Replicas." Se encarg

uno de
ios

los vocales

que
la

formara un breve

resumen de

razones expuestas por cada

uno de
su

los

contendientes y distribuirlo entre

decisin.

miembros de

junta, para facilitarles el pleno conocimiento del asunto sometido

examen y

El resultado fu enteramente favorable Las Casas, que tuvo

de ver adoptadas sus ideas en punto guerras, encomiendas y esclavos y aprobadas sus reglas penitenciales (1).
la satisfaccin

(I)

Herrera, Reiresal, Llrente, Garca Pelaez.

DE LA AMKRICA CENTRAL.
'''''"^*
'

90

--'"h.
i.-

(le lecir

despus como continuo trabajando

favor de los h\
influencia

rl aii':^"]i '.!ii-|,o

'hiapas hasta su muerte en

Uf* ra |H#r medio dv >us rH-ritos,

ya interponiendo su

vm
I":

1 ;:')iierfio

de

la

roelr<5|ioli,

en todo aquello que podia m^I

OQddood
M
-o ^j^riOcabaa a|uelIos

sucesos en la corte, en
el

Guaiil

'<'"

iiterenados en

mantener

rgimen opresivo, resul-

lad..

tiitiimlde ia cTonqoista, se empeaban en desacreditar

iiarjo <|iic

llevando debido efecto las leyes de Bai^-

M*iado ya,
^

lo

que es mas puesto en ejecucin

'

favorables los naturales.

l-cjpezde Cerrato,
,

Nos

referimos al

I"
'<

objeto por aquel

tiempc

que uo debemos pasar en

silencio,

por

|ne

pansacao dictadas perla pasin y por el inters. Ej *0xMitrar entre los qne se esforzaban en desacreditjv
.

I valiente

veterano de las guerras de la conquista

V im
dM

viTtlitti hiatorigraro

ocndel rencor de
mismo, dirigi

los

Ikrnal Diaz del Castillo, que liacicnencomenderos, en cuyo nmero se con-

iJiUi i\
-m

al

emperador Carlos
carta,

desde Guatemala;
noticia

feclm 22 de febrero de 1652, una extensa exposicin o m-

iii..riil

do agravios, en forma de
de*

que no lleg

li

do

iQQ
t

nueitros historiadores. (2)

omifMiiui tliciendo
I

liarla
^' '

que ha servido al emperador desde su moahora que esU en senectud, y (jue por la fidelidad
mo larabien
por ser regidor

de esta ciudad

ele

como prueba do }a que liabiaa dado los de la Florida Fi .ineer, religioao domioicano que Labia ido predicar el evangelio on A<|uHU Cierra. El ardiente defensor dlos naturales de Amrica, contesto "> iudios hubieran dado muerte todos los frailes de Sto. qne n. l'ablo con ellos, esto no aumentarla en un pice el der3JX)iui! cbo |fie autes abia para someterlos por la fuerza, que era ninguno.

ljnoUde

Valladolidel Dr. Seplveda aleg

|ti

1I0

Um

indios, la moerte

'

--:

pi

...

.liai-

jIo

titulo

de este ilocumento importante ala reciente de "Cartas de Indias" ha hecho el Ministerio

do Fomento del gobierno espaol Madrid 1877.

100
Guatemala, est obligado

HISTORIA
hacer saber

como

se

procede en

el

gobierno y administracin Dice que en el ano anterior, (1) estando l en Espaa, vino f or presidente de la audiencia el licenciado Cerrato. Que este
uucionario dio
al

de estas provincias.

principio

buenas muestras

6 indicios

de ser
faltado

im
i

celoso

y cumplido gobernante; pero que despus ha

la
lo

las

ordenes instrucciones del gobierno de

en lo relativo
grangerias,
las tasaciones

metrcpoli,

ha-

ciendo todo
lia visto

contrario de lo que le estaba prescrito.

Que

as se

de tributo^, pues habin-

dosele prevenido
'trato

que viese

las tierras

sus labranzas, crianza,

y que casas hay en cada pueblo, para asigy nar los tributos conforme esos datos y "que sus encomenderos se sostengan segn la calidad de cada cosa; lo que hizo fu
estarse

en su casa, y la tasacin se practico no sabe por que relacin y cabeza; por manera que unos pueblos dejo agraviados

y
al

otros no contentos;

porque

haj^

pueblo que no tiene

tanto

la ter-

cia parte de gente

posibilidad de otros, ech

tributo

uno como
la

al otro.''

Agrega que

le

han dicho que Cerrato man-

como si all tuviesen expede sus circunstancias. y Respecto la instruccin que se le habia dado para que en los aprovechamientos de las tierras prefiriese los conquistada a
corte todas las tasaciones,

riencia de lo que es cada cosa

dores pobres y casados y los ayudase establecer sus hijas, dice que fu como si se le hubiese dicho: "mira que todo lo bueno que hobiere y bacare en estas provincias, todo lo deis vuestros parientes;

"pues habia dado dos hermanos suyos, una nieta que cas aqu, un yerno y sus criados y amigos los nie-

jores

repartimientos; y no sabemos,* aade, fcarcada de Cerratos que les den indios.

cuando vendr otra

Que para poder

ha-

car estos favores los suyos

darles apariencias

de legalidad,

audiencia al licenciado Juan Rogel, quien habia quitado la plaza de oidor cuando le tom residenla

admiti de nuevo en

ca: y que ha odo decir que para tenerlo su devocin simul muchas cosas, diciendo: "azme la barba" (2)
(1)

le

di-

(2)
V>irba,

Es equivocacin de Bernal Diaz; fu eD el de 1548. Alnde sin duda al antiguo adagio castellano que
hacerte
li el

dice: ''hazme la

copete."

DE LA AMKRICA CENTRAL.

101

Qoe
iencia.
Icn

i nu oidor
v
.1

llamado Toms Lpez, que es de buena con-

lo i|Oc |iarece, celoso

en

el

cumplimiento de las realo

para
lij-noa

cpiitarse

de

l,

por esto y porque no quiso

dar

un hermano suyo recien Iletrado de Espaa,

man-

do i Yucatn 000 cuatrocientos mil maravedisde salario, adomi del que tmia sealado. Qoe esto lo habia hecho para (|ueplacer, pues el otro oidor, licenciado larae aolo y naodar i llmirrt, ae iba Castilla. Dice tambin que con el mismo ob habia mandado antes al citado Ramirez a Nicaragua, <oti peana y medio diarios sobre su sueldo y con orden de qno Ion pnablnnlo mantuvieran, como habia de hacerse tambin con le que Cerrato tiene muy buena retrica y palabras tadas y sabrosas y sabe dorar muy bien con la penla ... tie hace; y que como 'alcanza en la corte reputacin do muy boen joex, se atreve todo. Que si algo ha servido es sus deudos, pues en (Xjala da hi real hacienda y de dar indios **y anda i vivo te lo doy, y bulla jMN tiempo los ha hecho ricos \% deudos prosperen y el gane honra." (2)

'

'

I.

gobernadores anteriores de "que robaron hurtaron i* hicieron cosas feas, y l nada de eso ha hecho, pues no recibe preaente ni de una gallina, ni ha requebrado la mu-

dba i

loe

ger de ningn vecino: y con esto dice el buen viejo que hace jusde los que Ira tiHfl. y no v qne es mas un solo repartimiento otros su los mira tiudo i suH deudos, no atiende esto,
gallina
t

lo

mas que sobre

ello dice."

Cuenta en neguida que cuando algn pobre conquistador v{ hijo?, si es pedirlo que lo iymlc mra sostenerse con su mujer e meneos unos y en una casado, "le nsponde con cara feroz, con de mucha arte no consilla t|ne aun para un ombre qne no sea quien os manvicnr cuanto mas para un presidente, y le dice:

(1) (2;

Ploma.

juego tan conocido de soplaviw te Bernal Diaz. getUd noe htcen ver estas palabras de

AloMon

al

lo

doy

., ciiy<a

anti

102

HISTORIA

do venir conquistara Mandos Su Magestad?

Mostr su

carta.

Anda

que hasta

lo

que habis robado y

Se queja de que los naturales andan ociosos y holgazanes, que han atrasado en el conocimiento de la fe, que deban tener mas [)licia, hacer mas sementeras y crianzas, y en todo andan atrasados,

por causa de no entender bien Cerrato estas cosas. Dice que para juntar los pueblos se habia valido de dos

frai-

mozos y un criado suyo, que es relator, y que en un pueblo llamado Zumpango hizo secretamente que se j,untaran los indios y lo pidieran por gobernador perpetuo. Que los indios son tales, que por un poco de vino pedirian por gobernador Barbarroja, cuanto mas Cerrato; especialmente si se los dicen aquellos frailes mozos. Que al mismo tiemf>o escriba al emperador pidiendo licencia para volverse Espaa, fia de que se creyese que no era obra suya la solicitud fie la gobernacin perpetua; ''porque es viejo de muchas maas
les

artes usa de

ellas.''
vS,

M. son muy justas y muy buenas; pero que en estas provincias las tuercen y hacen lo que quieren. Acusa los frailes de tener la ambicin de seorear la tierra; dice que ellos con esta mira, Cerrato con la de enriquecerse y enri-

Que

las

drdenes de

quecer sus parientes, y alguno de los oidores "por tranquillas de no s qu cuentas, 6 porque sabe que los frailes lo entienden saben su motivo, no lo hagan saber S. M., esta Real
jjsticia jurisdiccin,

Audiencia se dexa mandar dellos; y frailes mandan vuestra real ansi anda desta manera." (1) Aade que sabe de cierto que Cerrato ha escrito al emperador que los repartimientos que ha dado sus parientes son de poco
provecho, " habia glosado sobre ello
palabras

muy

doradas."

Vm de la
muy

dice Bernal Diaz respecto uno de los oidores y las tranquicuenta, debe referirse la que dio el licenciado Ramirez de los fondos invertidos en la expedicin al Per, que segn se decia, no haba sido
ri)
satisfactoria.

Lo que

I>F.

L\ AMKKIl'A CKXTllAI..

io

'/ae eoo loi mejores

na iiiaoo;qite el

que lia habido en estas provincias, y todos menor de ellos es mas para esta tierra que en
a

vj

Per diez mil pesoK Qae se le muri un hermano y dej 'ifa qte le quedtf sobre tres mil pesos de renta cada ao.

una

i.dnve

lo que ha hecuanto hace treinta y oclio aos que el sirve, admitir cu el nmero do los criados de la real casa. En-

liidi^iido al
iO |ior

emperador que revoque todo

'sa carta no vuelva

'

y caiga en poder de Cerrato, como

TMdo

co0oUm5

del cabildo,

pide al emperador ''no mire

oala polaa de

lo ittbe

que como no es letrado, no pnifioiier mas delicado, sino mui/ berdadermmamenie lo

las

palabras;

'

>.

i.ih
'

i.i

i \,iV'n

m<Mnorial en(|ue Bernal Diaz exha-

i.

?:

j.

Ni es ese tampoco el nos haya quedado contra aquel ira en otra interesante colecQon que nos ha (*08 datos, (1) un extenso fragmento de ex~ tclor |)or el cabildo de Guatemala, que
'

'i-'M. Luir Cerrato.

.4*

ion

<|ii*'

jiles las
iio

que hacia Bernal Diaz. Di"ni es para ser juez, ni para ello

(leoe liarte; |iort|ue le taita ciencia, paciencia

conciencia."

Que

,i,u
fj^uvi

0Sti caidoy no se puede levantar, por estar perdido y dest que fu enviado este hombre sino para

;"
i

que "se enemist con

el

obispo porque

le re|

iraii.-vMTi"
parcialidad
tido.

ir de proceder, y imyor." Quejanse de la ligereza con que los acorte en favor de Cerrato y atribuyen el mismo sen- los informes de los oidores en

estuvo muchos dias sin

Dicen que el licenciado Ramrez no seatrevia decir la verhabia gastado dad. |K)r no dar cuenU de cincuenta mil pesos que atender tan cu Itt expedicin al Per, y acusan al presidente de

antiguos del ayuntamiento de Guatemala, br(1) ColeccioQ de documentos por D. L.Luna, 185T. impresa mda por D. lUael ArOvalo,

104
solo SU propio inters

HISTORIA

al

de sus deudos en los repartimientos^

de

indios.

Contra estas acusaciones tenemos el testimonio unnime de los cronistas, que acaban el celo y la integridad deCerrato. Las Casas, en uno de los opsculos que dejamos citados, pinta con el mas
negro colorido la conducta de todos los gobernadores de las Indias, exceptuando de esa amarga censura al virey de Nueva Espaa, D. Antonio de ^fendoza, al presidente de aquella audiencia, D.
Sebastian Ramirez y al licenciado Cerrato, que lo era de la de Guatemala. Xiraenez dice que abrid caminos en todas estas pro-

que habiendo sido autorizado para gastar mil pesos de oro en esos trabajos, ademas de lo que estaba destinado obras pblicas, cumplic exactamente la disposicin,
vincias;

y en

efecto, consta

dndole

el

rey las gracias por su celo.

pleg en

el manejo de la real cho de haber sacado libres en solo tres provincias sesenta mil pe-

que deshacienda, se deja entender por el heel

Que no fu menor

sos de oro (1)

Veamos

lo

que se hacia, entre tanlo, en Guatemala para aliviar

la desdichada situacin

de los nativos.

Uno
cin,

de

los establecimientos

que acreditan

el celo

de

los misio-

neros dominicos en favor de aquella clase desvalida, es

la funda-

que se hizo por aquel tiempo, de un hospital destinado exclusivamente para la asistencia de los indgenas en*ermos. Empleados en la construccin de los edificios pblicos

casas parti-

culares de la ciudad, que venia levantndose desde 1541, se les

impona, segn dice un cronista, trabajos superiores h sus fuerzas;

habindose suscitado entre los vecinos una especie de emulacin

competencia para
tidos
los trabajos: tanto

la

pronta conclusin de aquella obra. Mal veslos indios

y escasamente alimentados,
que segn
el

adelantaban poco en
seis
es-

autor que nos referimos,

peones nativos hacian menos que uno solo de Espaa. Irritaba

to los castellanos,

que sin atender

la

causa de

la

diferencia,

no

(1)

refirindose

Garda Pelaez, Men. tom. 1. auna real cdula de 1552.

cap. 33, liace

mencin de

este hecho,

DE LA AMERICA CENTRAL.
\o traUnientO? aquellos miserable^-,
ile

105

muchos
en
las o-

Um CQmle<t enermaban y moran Ktm eo f(M teles ocapaba. (1)

sin

amparo

al^iino

l^r itfoporakmariet \^nn alivio dispusieron los dominicos la rreadoo da boepiul. hejo la advocacin de San Alejo, extrari

jeto en mm propio wu$, como haban venido serlo los indios despmm de la coaquita. Recopeodo algunas limosnas, se dio prin-

lacnoftrocdondelacasa, en la plaza de la Candelaria, (nuriadaodoae despees el hoepital un sitio mas cercano Santo fkiiBtnfrr. 4 tu il^ que log frailea pudiesen asistirlo con mas facilidai ^^ mas empeado en esta obra de beneficencia un fray
<*rno
({

Mait.-iide

P^.

if|aien ee vea muclia.s

veces atravesar las calles

Hadad. Ilevaodo sobre sas espaldas los indios enfermos y liasadot. pai trasladarlos al hospital. Pronto fueron tantos los que aaadiaa laeasa, qae no caban en las salas, aunque estaban las
la

de

oaoiaa mujr anidas;

Uost4mala
Mirrir
ifMi
t

i la

la orden no poseia en que llega l tener despus, fu necesario ocorte en solicitud de algn auxilio para ayudar sos-

y como en aquel tiempo

la riquexa

<d establecimiento.

Bien acogida

la peticin

y con informe

fa-

vorable de la aodieoda, se mand librar de

iliAmtos
fiHir.

la caja

de bienes de

de

Sevilla lacantidad de quinientos pesos de oro para la

Ademas encarg el rey al presidente y la el hospital de los indios de Guatemala bToredesen audiencia que yqiif^ pnters nn repartimiento de ellos en la real corona, asignamltMb L.-i inbutosqne haban de pagar seiscientos pesos anua^^s paraajndaral establecimiento. IVro la ejeencion de estas benficas disposiciones vino retarA del Hfldo.
a'

darlo

|M-r

.-iorta

solicitud

fiel

Sr.

Obispo Marroquin.

que con

(\

'^OidA ?cDO querA darse

mas

priesa que

el

otro en acabar su casa, y

eooM

biea ea

tristes indios, habalas tamettas Teotaj*.*^ hibian de ser costa de los sustento, eufermaban y moel faltndoles tratamientos, y

Im mmk

por aquellos suelos en los ran mocboa arrmadoe las paredes, tendidos tapias." las de tierra la hojoa qoe hadan para sacar cap. XXI. ) (RDfla, Hiti. da Chiap. y Gaat, Lib. IX,

UK;
la

illSTORIA
el

mejor intencin estorb

cumplimiento do

las

rdenes favorao-

bles de la corte.

Cuando

se recibieron estas

en Guatemala, se

cupuba el prelado en ediicar otro hospital para espaoles, que se proponia sostener con sus propias rentas; y como la casa que
construa era bastante capaz, consider que incorporndose ambos establecimientos y aplicando al hospital comn que se formara los recursos decretados por
el

rej

podrian asistirse

mejor y

con menos costo

dos.

los

enfermos, que no en establecimientos separacorte solicitando hi

En

consecuencia, el obispo ocurri la

reunin de los hospitales y ofreciendo la corona el patronato del de Santiago, que tal era el nombre del que estaba levantando para espaoles. Pidi el rey informe a la audiencia
al pri'sidente

y dio comisin

para que aceptara en su nombre

el patronato.

Mas

al tratar de llevar cabo la reunin, los indios se negaron ser a-

sistidos junto con los espaoles, diciendo

ir al

que

si

se les obligaba

otro hospital, pesar de estar enfermos se levantaran de las

matarlos.
la

camas

Vista

mala disposicin de

los nativos

y habiendo

dirigido, al-

j^unos aos despus,

to

nueva

solicitud la corte los frailes de San-

Domingo en favor

del hospital de los indios, volvi conceder-

le el

rey los seiscientos pesos anuales de subsidio. Los

dos esta-

blecimientos continuaron separados durante

mucho

tiempo, hasta

que se reunieron en uno solo, por el ao 1685. Abolida la esclavitud dlos indios en virtud de las ordenanzas de Barcelona, puestas en ejecucin en estas provincias con no pequeas dificultades, aunque no tantas ni tan graves como las que se experimentaron en otros reinos de Amrica, la necesidad de atender los trabajos agrcolas y al servicio personal de los espaoles sugiri por aquel tiempo un arbitrio que algunos autores han considerado como una esclavitud disfrazada y de peores consecuencias quiz que la que acababa de abolirse. Tal fu el de los ''mandamientos,'' distribuciones de indgenas quehacian las justicias entre los espaoles, por semanas por meses, para que trabajasen por un corto jornal en las labores del campo y prestasen
sus servicios en las cocinas

y en

las caballerizas.

Este sistema

lla-

desde luego la atencin del gobierno de la metrpoli, que se

esforz en hacerlo cesar, aunque intilmente, pues subsisti duran-

I'K
I..

i.A

AMmka

hMHAL.
y ha

107

i.-!..

.:...T,po

del

r '..

v colonial,
>

subsistido,iTias 6

me-

iMU

eii

misnioy dias.

Ko
I T'-y

|rordeDefaui dictadas en el
t

eiU a

ao 1552, despus de prevenir de que los indios no se enm iKioM'iad. prohiba expresamente que se los hiciet'ii lif^ca>us de los espaoles, a munos que se presta:i

|ae cudase

it'iidrfOMi

y pagiudoles muy bien sus salarios. (1) ociMOO de hteer ver que esas disposiciones fueron
iiiicnlf*

^HT loA

'"oacaWiil
llliril

fobcmmdoref y pobladores espaoles y (|ue el tin por couseutir y autorizar los manuducir8e

de

lo

que dejamos referido acerca de

en
el

los tu>

00100 que tuvieron lugar

pas durante la

prroeroe ao8 que siguieron ella, la iniuen.iH

drdeneii monsticas
la historia

el

papel iniportante

en

de

ajuella i)oca. Catequistas

lorcH iuyos contra los abusos

iMm

de

los

de encomen-

elemento humanitario y civiliza.(letloe das aciagos para los nativos de Amrica. La ..I puede ni debe de^onocer la importancia de ese oleImilcn representan
el

n
r

(Tuanlar atleacio sobre acontecimientos que

hoy pueden

irivialee

y que no

lo

eran ciertamente en los tiempos de

disenciones

qui* M* (rata.

De

ette

nmero fueron

las

que 'surgieron entre

los dominicos y primeros aoe de su establecimiento en el pas; disenciones que llepirtm it (omarun carclcr grave, que merec(j la atencin de
lan doi unleuc!* priiJci|Miles,
la uutoritlad kical
la <
-1
'

franciscanos, desde

del gobierno de la metrpoli, en la

poca a

K contendian hasta sobre y frandacaoos se disputaban los pueblos y que deban edificar sus respectivas casas. Murios localidades

nos llegado en nuestra narracin. dominicos ndo en el empeo de convertir los indios,

2.^ captulos Solormno. Poltica lodiana, Lib. 26. PeiMt. Memorias, tom- 1. cap.
(l.

6.

^ y 8. ^

Garda

108

HISTORIA
los

muraban
de
esta,

unos de

los otros, se

hacan la guerra en

el pulpito.

los espaoles

seglares se dividan en bandos, siguiendo ya los

de aquella drden; las pasiones se enardecan y se olvidaba el objeto principal que deban consagrar sus trabajos. Una cuestin fillogo-teolgica que se suscit por el ao

ya

los

mal dispuestos ya y estuvo punto de originar algn desmn en la colonia. Pedro Betanzos, que se haba sealado por su celo en el catequismo y
1551, acab de envenenar
los nimos,

tan

dedicacin al estudio de las

lenguas indgenas,

aprendindolas

perfectamente, segn los cronistas de su orden, (1) }" muy poco, juicio de los escritores dominicanos, (2) compuso un arte de los

idiomas quich, cakchiquel

siderarse

tzutohil,

que

si

era

tal

cual lo asegu-

ra Yazquez, revea un estudio paciente

laborioso

y puede con-

como

el

punto de partida de trabajos ulteriores en

distinguiendo
el

materia de lingstica guatemalteca. Orden Betanzos las diferentes partes de oracin,

nombre,
el

no por

las

desinencias, ni por la declinacin, sino por la anteposicin de partculas,

para expresar

el

gnero,

el

nmero y

caso.

Dividi

los

llas

verbos en activos, pasivos, y neutros;}^ encontrando en aquelenguas algunos que no crey poder asignar ninguna de

aquellas categoras, los llam absolutos. Aplic todos partculas,

segn sus clases; descubri otras interpuestas entre

los sus-

tantivos

los adjetivos;
cofi

orden todo
la idea

encontr la etimologa de las voces y lo mtodo claro y suscinto. Aprovech Betanzos

el

de otro fillogo inteligente,

padre Parra, quien perci-

bieaado en boca de los indios ciertos sonidos

que era imposible

expresar bien con los signos del alfabeto espaol, invent cuatro
caracteres nuevos, (3) con los cuales se figuraban dichos sonidos

(1) (2)

Vzquez, Crnica, Lib.

I,

Cap.

XXV.

Remesal, Hist. de Chiap. y Guat. Lib. X, Cap. ni.

Cinco dice Vzquez, de quien tomamos estos datos; pero en un antisin nombre de autor, que comprende las tres lenguas quiche, cakchiquel y tzutohil y que es probablemente una de las copias que se hicieron del que compuso Betanzos, encontramos nicamente
(3)

guo vocab alario manuscrito,

cuatro.

Uh.
,i.rt

i.

A AMkKIi'A CKNTKAI..

109
qiu*

oo i ser
leogii;.

"

"'Talmente adoptados pordos los

.eoas.

bno BeUMUDOs qq copioso vocabulario de las tres lenguas: cikehk|el y tzulohil. con sus correspondencias castellaos tH eoal te hirieron varias copias, y compuso tambin un
t:aleciiaM>

ooo

b doctrina

criliuna en los tres idiomas,

que de-

Mi
;

Um mWoiieros en la enseanza de los indios. Una aUbni de le libro h2o estallar la mina de la animadversin. mmI ocoIu bMtE eol^Does lugo 1a^n|mroncas de fraternidad mop^n'ir i
oifioi. entre domiiGOii

fran<*iscan:*. Jn/.j^

Hetanzos impro-

pio ijac
.

IcHi

dortrnercHi hicieran n^n, para designar al

7.

Ser Supre-

!.v

N<

^ori7c|ae i^ifica dolo en las tres lenguas,

'mpletf

fai

|ilabra ciilelUot Ihon.

Luego que comenzc

contra
l.

circular

rtoto.

que e impr'

'
t

Mxico. los fniiles dominicos se

jMwui*HnnNi. en KU mav-.

,..;,c

d)

y comenzaron

clemcrtdilarlo en c(mverfiacione< particulares y en los pulpitos, oon lodo el ardor <|ue o moi^traba por apiellos tiempos en con-

troremiM de ei rb^e. Defendanlo con gnal calor los franciscaHlUeoda pe hizo cada dia mas violenta. No se hablaba no^ tiem.1.. .. en mlle* y plaza. y la mayor parte del
*

do
^

fe les iba los frailes en consultar lehacer informaifldiMi. rormar emorintej. presentar testigos y audiencia la y al obisc^a loi|Ue traan cansados ya

ronUla.

,-'---^^-'-r..v..r,M..< po. i|uc acabaftMl por

,-

m!o< y otn.s. co-

lremon
.

loefso.

In5

el

pudeme

ver (niende referir miuellos acontecimientos y de hacer que decir debemos iwiecaencias que produjeron, luchar con tantas iVrrat<.. cansado sin duda de

volverse diflcnltaden. pidi* permiso para

misin.:

f^am que

fe

tomase residencia

al

El rey coDr. Dn. Antonio RoR^^pafia.

'-i^'' "^ ISvum. ".u .n .n.y r r-^" Fr. Tomas Casillas, visitador y descomo .ut.r..ui.s. ...c^.. M.KBetanzos. H.K.ptoK.n la opinin del franciscano . i.:.,o a. nan,^. mu.
1
.

^'^Itaron entre los

mismos

K,

,.. V..I.

HiM. de

Chiiip. j

Gnnt. Lib. X, cap. III.

lio
(Iriguez de

iiisToniA

Quesada, oidor de Mxico, que deba

las funciones
el

al

misino tiem-

po ejercer interinamente
cuentas

sidente de la audiencia. Entablse

de capitn general y prejuicio; daba Cerrato sus

cumplidas; pero falleci antes de que terminara. (1) Fu uno dlos mejores, si n 6l, mejor presidente que tuvo en
el

muy

aquel tiempo

reino de Guatemala, Contra la| acusaciones inte-

resadas de sus detractores, los encomenderos, protestan los antiguos cronistas espaoles

elogian su

gobierno, y

que hacen plena justicia su rectitud el analista de los eakchiqueles, que

menciona su nombre con respeto y gratitud, como padre y protector de los nativos.
El Dr. Rodrguez de Quesada comenz desempear
la presi-

dencia, en. propiedad, el 14 de enero de 1554. Agitados los ni-

mos con

las cuestiones

de

los frailes,

tuvo

el

nuevo presidente

que luchar con

que originaba aquella situacin. Sin tomar partido ni por unos ni por otros, culpaba igualmente ambas rdenes y unido con el obispo, comenz pronto a moslas

dificultades

tra'rseles desfavorable.

Los espaoles vecinos de

bierto de sus estragos

la capital,

que veian formarse

la

tem-

pestad y temieron sus consecuencias, trataron de ponerse cuy fueron desamparando la ciudad poco :
poco, retirndose con sus familias los pueblos de sus encomiendas. Lleg

esta emigracin punto

principales,

de no quedar en

la

capital

mas que catorce sugetos dos por el desempeo de

gos municipales que

que permanecieron, obliga-

las alcaldas, regimientos

otros car-

les estaban encomendados. Quiso el presidente contenerla por medio de un auto en que la prohibia con penas muy severas; pero esto no bast, y tuvo que desistir de

su empeo, temeroso de que se le malinformara con la corte.

(2"^

Entre tanto
los

el

obispo, que vea los pueblos sin doctrina,

pues

que deban

da'rsela se

ocupaban nicamente en sus querellas

ocupar en
los

rivalidades,

comenz

curatos a algunos clrigos

(1)
(2)

Remesal, Hist. Lib. X, Cap.

Fuentes, Rec.
flor.

XVni.
II.

M.

S.,

Parte

Cap. XXII.

<! hftbiui

V'filo

la liocesi-.

tpit*.

socruo pareco.

no eran

MifelcM de

b
<

mfj<r coiiriuctB.

Uefeflo oolicia del frobieruo de la metrpoli, junto con las <|e^ de Um fniile^ |M>r el p<>o afecto |ne les mostraban tanto el <bipn romo b aoclieocia y presidente, y dirigi el rey una
f<ii

eo que deca haber sabido con desagrado que no trataha de la manera covcniente los religiosos de Haafo Ikiminfo. i^mn Francisco y 8an Agustn: (1) vejndolos aiaa alguna. Agregaba estar informado y moletiUodoloh de cfttt ae habiaiA ^.^.MiKdo en el reiuo muchos clrigos f'acineroeofi T de tnaki vitla y ejemplo, prfugos de otros obispados.
al UIhii^
'I

mlitls

tbbpii

n(r<

:<!

aliniKM ciueanlea
la

babian sido
el

frailes.

Prevenia

al

).r<

-idoam 7 i

audiencia tuviese
j

mayor cuidado en que

iralara bien
tnaviaran.
>beo

loa fraile, corrigiera

los

los

malos cKHgos

e\|mljiindo

conocidamente viciosos,

iiiiB

loH nm%*en(uale8 de otras partes que hubiesen de ami rJausiroe. (2) OMM tmino^, algo man explcitos respecto a la t^Muiut-ta de Irirt ck*rgoa se diriiri el n'v :il olnspo on a'"

lula
1

da

ki mi<oia rH*ba. (.'U

viat diapoiieioiMt, eartait del soben\no los prelados

de

las

njgaoa wmii^i'*^ en que I<h excitaba li uyaacnuMii dicw, eran insignificantes, y

cesar en sus rpierellas,

el

tiempo. pie todo lo

nlHa. apaoigitaroo al u aquellas discordias, de las cuales nada dom va Um croaiataa al referir los sucesos de aquella poca

.'

tUl-a

nv

mihI

ioormado, pues no haba eu

el

pais

*!.

HxinieroowiUbleceweenGuat-emalHhastaelafjoieO.
?2 d

i.

mayo de

1553. Rec.

flor.

M.

S. loe. cit

M
^^^

dice que esos clrigos eran KoB. or. Part II, Cap. Vni, Per y no pudiend permaqoe habiendo venido al Agrega que intenciones. sanas poco m Ooatemalii, con de su impropias graugerias diferentes oeopaban en

;- maltrataban loa indioa.

qtM citamoacii al trto, dirigida eviUra r>tiriiaM loa takt dfilCoa y

al

Tranacribe otra real cdula, anterior la obispo Marroquin, en que ^e le prevena

|ue vejasen los naturales.

112

TTSTORIA

Como una novedad

que hubo en
el pais.
el

digna de atencin se menciona

relojes

el

haber

llegado entonces a Guatemala los dos primeros

de torre
comodi-

Tan importante
que tuviese
el

se consider

(y no dejaba

de serlo realmente)
dad, que expidi
el

vecindario aquella

rey una cdula, dirigida

al presidente

la
la

audiencia, en que prevena se pusi* ra

un rebj, pagndose

cmara. (1) Dictse esta disposicin solicitud del dominicano Domingo de Azcona, que
tercera parte de su precio de penas de

grande para Guatemala y otro para Coban. Tambin debemos consignar que por aquel tiempo se establecieron las primeras ctedras de gramtica latina en Guatemala.
trajo

nn

reloj

Desde
que

el

ao 1548 habia prevenido

el rey, solicitud del

obispo

Marroquin, que se fundara dicha ctedra, asignando al profesor

la sirviera la

renta de una de las prebendas de la catedral.

sin

Pero habiendo pasado algn tiempo

la disposicin, suplitron los frailes

que se llevara
la falta

efecto

dominicos
la la

de esa en-

seanza, dando
fu la
el

las lecciones

todos los que acudan

orlas.

Esa

primera medida en favor de pais, y la base de un colegio y de

instruccin pblica en

universidad que se esta-

mas tarde. No debe olvidarse que en aquella poca y durante mucho tiempo despus, se consider, tanto en Europa como en Amrica, el estudio de la gramtica latina como el fundamento indispensable de toda instruccin superior. Los misioneros dominicos que haban conquistado pacficamente la Yerapaz, procuraban siempre continuar reduciendo
blecieron
las tribus
al

brbaras que habitaban

en los territorios situados

los

norte de aquella provincia.

Uno de

mas

activos en

esta

o-

bra era fray Domingo de Vico, que se habia dedicado con tanto

empeo

los idiomas de los indios, que lleg hablar hasta siete

de ellos y compuso en aquellas lenguas diferentes tratados que no han llegado hasta nosotros. Cuntase que era tal su aplicacin ese estudio, que navegando una vez con varios compaeros
suyos con direccin la
isla

de Santo Domingo, sobrevino tan

(1)

Rtal cdula de 9 de Judo, 1553, Remesa], Hist.

Lil),

X, Cp. III.

I*K
.i.^-l... I.:.

i.A

A.MniucA LKMKA..

113

que estuvo i panto de perderse' el buque, inicio, y cuando todos los pasajeros estaban posedo* ele terror, aginirdando la muerte, el padre Vico, sentado tr:ir;'|UbiDeQte obre cQblerta, se ocupaba en estudiar un voctitmbrio de Im leogm de la isla, y no suspendi^ su tarea, 4 pMar de m reoyiTencioiiea de los otros frailes.
<in|iclad.
"*

ya en la provincia de AlU, froolerixa con la Verapax y poblada por los lacandones; lofniMlo redacir i alanos de estos recibir la fe y . TI o pti^ > - trnlar. que servia do punto de partida
I.,H
.:

trM veoei

se haba internado

ada9C|<t

iiuaban liacindose en

el territorio

de

loa

it)

tadoa

fpfiion

<

MI

a<|u<*l

rstalleciraiento, resolvieron des-n

malar
-I
-

al

padre Vi.n

cuanto se presentara
proiMirconJrselas.

la oca-

farrid el

miamo miMouero en
el

liesol-

irii.
/

<Hi jr

pueblo amenazado y salid de Coban en de ooTenibre de 1555, acompaado de un padre

cader

de veinte
f)iii

treinta indios eobanenses cristianos,

el

que se
cami-

u n^rvirlf de ctiatodia. Informado de esto

cacique
al

Juan, frobernadorde

la

Verapaz, sali

'

'

No

.ccidamente loa misioneros desistiesen de su habiendo logrado disuadirlos, reuni unos trescientos m elloa fa eaooltndolos. pesar de las instancias
ira f|nc ae retirara.

pueblo tran<|Ulo, pues los indios conjurados, los misioneros el gobernador con compaiuiba .il itabcrquf dados, huyeron los bosqnes, quedando sola-ran ni unos pocos, disimulando su propsito y ,,.|i! . ,.< ... .,;e ocurriese. Engaado Vico con aquellas
i
I
.
t

t^on vencido

de que

los infieles

no acudian

la

mi-

por otra parte, u>n. |or miedo de la fuerai del gobernador; viendo, temiendo que esto lie no haba mantenimientos para tantamente y

diem ocaskm
inalaoeia al

algunas extorsiones al pueblo, rog de nuevo con gobernador que se retirara. Hzolo al fin el cacique
ocult estos la conviccin que tenia de la

<m mvelHipeiia, y aunque dej algunos soldados para resguardo

le Ioeiiiiaioneri9.*no

privado de ne se les preparaba. Despus de haberse

114
aquel medio de defensa,
cian compaia
las
el
el

HISTORIA
misionero, creyendo inspirar

mayor
le

confianza los brbaros, quito los indios de

Coban que

ha-

Al saber que

espadas y rodelas que llevaban. cacique se babia retirado con sus fuerzas, los

lacandones que estaban ocultos salieron de los bosques, y juntndose mas de mil, en trmino de una hora, invadieron el pueblo,

la

madrugada

del 29 de noviembre.

Ln

indio de Coban.

hombre muy

enrjico

valiente, llego

advertir Yico de lo

que ocurria. Djole que liabian pegado fuego la casa, pero que como estaba cubierta de palmas verdes, el incendio caminaba
despacio y daba tiempo. Le pidi una espada y una rodela y ofreca atravesar el grupo de los lacandones con los dos misioneros y
ponerlos en salvo.
las

No
le

quiso el padre aceptar la oferta; entrego

dijo que procurara salvarse. Hzolo as y el cobanense, y rompiendo como un len la turba de los amotinados, pudo escapar, aunque no sin varias heridas. El dominicano bajo la plaza solo, pues su compaero acabal)a de retirarse descansar, liabiendo pasado ambos la noche en vela. Atraves el grupo de los brbaros, que le dispararon algunas flechas, aunque sin tocarlo y logro entrar en la iglesia. Pe-

armas

al indio

y volvid salir la plaza. Al verlo dispararon^sobre l los lacandones y le clavaron una flecha en la garganta. En aquel momento salia de la casa el
otro misionero, quien
tiraron tambin, penetrndole la barba

ro luego advirti que esta ardia tambin

una de

las saetas

que
al

le arrojaron.

Sin hacer cuenta de su herida,

tierra

acudi auxiliar

padre

A^ico,

que estaba tendido en

desangrndose. Unos muchachos indios que servian en la

sia,

igle-

procuraba;! resguardar los frailes,

y uno de

ellos,
al

habiendo
suyos

encontrado mano una rodela, cubria con ella

Irritado al ver esto un jefe de los brbaros,

padre Vico.
los

mando

<iue se apoderaran de aquel mozo. Hicironlo as, y llevndolomedio arrastrado, los lacandones le abrieron el pecho y sacndole el corazn, lo ofrecieron al
sol.

En aquel momento

espiro

el

padre Yico. Su compaero atraves muy despacio el grupo de los amotinados, que dejaron de tirar desde el momento en (pie sacrificaron al muchacho, y tomo el camino de Coban. Pero muy pronto encontrc otra partida de lacandones que dispararon sobre t

IIB

LV

AMRICA CKXTRAL

115
ellas

Ul

cuoiijul

de Metas, que pronto fiued todo cubierto de

Iif^oal

mj6 ftio

vida.

muerte corrieron casi todos los indios coba-

ofOMfl, fscafiaiidu oicameote de aqoel desastre unos pocos de qoe (lodieroQ hoir con los soldados que dej Dn. Juan
tidiacli'*^
'

'"'rmeros del sacrificado.

^
ijcis el cacique,

go
lo

<|iiif

gobernador de Verapaz, de

meedido en Acml.

resolvi castij^r i los autores del atentaomo cuatrocientos hombres, entrtf con ellos cp

lan laoaiidonea, los

alcanza en los montes y dindo*

-,^ cerca de

trescientos. Posteriormente, queriendo

9 caatifpi, rapiiifilaseotradasen

Acaly Puchutla,

ha-

en ellaa i \m Mrbaros todo el mal que le fu6 posible. (1^ iclaaiofi de lo que tenemos que referir relativamente al
'*
*

V,
Ic

descando aliviar en algo

la condi-

tiuatemala, dispu^ exceptuar del

lfo de
rarie
voilii^

'

i los pobres, declarando

lalep aiiuelloa

que debian consid^-

cuyo haber no llegara seis mil marAtendida la oorreapond^Dcia de esa moneda con el peso ..r.. .\.. ,l,. ..Mtillii poea, la cantidad designada efui valia como ti. los mismos indio^ i<s reales. Maod tambin que pobraa aa Im aiooplnann de todo derecho de arancel en los tr^ ^ ecleai^Cieoa, y que los que poseyesen un ha,i' ua uc seis mil maravedis, no se les cobrase mas dereti i*
I

como

aoosiumbrados eo Espaa. (2) aate punto de la mayor 6 menor riqueza de tocaoMM V ya qaa loa natoraleM del reino en aquella poca, diremos que uno de loa
Ix:^

t|ae loa

ramn de agricultura (|ne ^e dedicaban por aquel tiempo crft 'l ! cacao, que ademas de proveer al consumo interior, se exl
I

...
I

.lv.1

ni cantidad considerable para las provincias de

Nueva

lnH|iini<l()

'

en aquella

.-p-

erradas ideas econmicas que prevaleca autoriza^ rey de Mxico. Velasco, se crey

II. Ui haI.

Hit., Lib.

Cap. VU.

KmI

Remesal. Hist. Lib. caedalade de jolio de 1555.

Cap. VIII.

'116

HISTORIA
el

do

tasar

precio a que clebia venderse

el

cacao de Guatemala

y lo fij(5 en un real por ciento ochenta almendras, que sala la carga a diez y seis pesos, cinco y un cuarto reales. El ayuntamiento de la capital, que consider muy bajo este precio, acordcJ, en 3 de noviembre de 1553, enviar un apoderado Mxico que reclamara contra aquella onerosa tasacin. (1) ^s ponan remoras
ai

comercio de

los frutos del pais las

gobernadores de
estraos entre
s,

las provincias,

medidas inconsultas de los si se tratase de pueblos olvidando que unos y otros formaban parte de

como

una misma nacin.

Tal vez para corregir ese y otros abusos semejantes, se expedira la real cdula de 18 de diciembre del mismo ao, (2) en
'que se dispuso "que los mantenimientos, bastimentos

y viandas

se

pudieran comerciar y traginar libremente por todas las provin*cias de las Indias," imponiendo penas las justicias, concejos }'
particulares que estorbasen aquel traTico.

Esta franquicia era tanto mas necesaria

l;^s

provincias que

componan
hacia

el

reino de Guatemala, cuanto que su

comercio con

quedado reducido por aquel tiempo al que se la flotilla que venia los puertos del norte de la provincia de Honduras. As podra al menos Guatemala cambiar sus productos libremente con las
la metrpoli habia

muy

de tarde en tarde por medio de

otras colonias del continente

y con

las Antillas, islas

de Barlorey direc-

vento,

como

las

llamaban entonces.
de
los cabildos

Por fortuna

la facultad

de informar
real
el

al

tamente respecto

al servicio

pblico

las necesidades del pais.

Imbia sido confirmada recientemente

abril de aquel ao;

por

cdula de 17 de

as

podra sin duda

de

Guatemala

elevar su queja al soberano contra la disposicin del virey de

Mxico que hemos hecho referencia. Lo que puede dar, en falta de otros datos, alguna Idea de
el

la ri-

queza pblica de estas provincias en aquellos tiempos, es

pro-

(1;
^

Acta del cabildo de Gnat. Garca PeJaez, Mem. Tom.

I.

cap.

XXVlI.

(2;

Ley

'^
,

tt.l8, lib.

4^

de

la Pxec.

de Indias.

DK LA AMERICA CENTRAL.
clocjde
l<i9

117

diezmos. Este impuesto d la siedida de la cantidad

de Um

deb
drl
l'n*

frutos cosechado? indica con alguna exactitud el estado iodusIrU agrcola. As lo considerc Huinboldt, que se valia

ditoqoe le somiaistrabaii los diezmos de Nueva Espaa en ditnde 1771 i 171^0 para apreciar el adelant> de la [x^vila pro%'incia

altura del 'paiaeo a|uel periodo.

de Guatemala, que, como es sabido, compronda la arias! rfpblica de este nombre, con Chiapas y Soco'^- ^^ "-'alvador, se remataron en y U<|oeboy ^ '

I# de

|ior la

oaatidad

oro.

En 1553

la

suma

parece maa qoe duplicada, pues ascenda 5300,

iiIk
i

(1) lo cual

uo iirogreao notable eu

|K)co tiempo.

Si la agrieillara iba recibiendo algn impulso,

)''ibUea

las

costumbres
esta-

la seguridad

en las poblaciones y en

los

campos

ban dktanteide aer aatishctoras. Infirese esto de los conceptos de an auto aeordado de la audiencia, fecha 18 de abril de 1555, |ti la gran necesidad que hay en la capital, en ]ks ladea Tillas y logares de la gobernacin y su distr-

^ir
<l^
:

eaatigar los malhechores, ladrones,

**

forzadores

eaminos
lo

i^

Q
i|U5

mucha gente perdida por esta tierra, de los del Per y Nuera seguida el auto de alteraciones, robos y cstupcir

haber, dice,

ym*
'

UA u^uido con frecuencia; y para remediar

la
I

el

mal
lo

dls-

|Miiir-ft^
,.ii

'tableiHmel iribooalde

Hermandad, como

haba

y mq

las deroas provincias

ser alcalda de la
1 ;!' |itt!ado.

Hermandad

los
'

que

de Nueva Espaa. Deberan lo hubiesen sido ordinarios

alguaciles

nonibr'

r.spectivos

otros

deba el trtbanal conocer de delitos cometidos por indgenas,

la jorisdiccion ordinaria.

que continuaban jajetos

Subsisti' esa

iuslilurion en uatemala durante

mas de un

siglo.

A cu

M cmbiUu

ecIcsiASco, Garca Pelaez, tom.

3.

cap. 95.

CAPITULO VI

Proyecto de ^agenar las encomiendas de indios. Observaciones notables de Las Casas contra aquel pensamiento. Prohibicin los reinos de InCdula redias de comerciar con extrangeros. Abdicacin de Carlos I. Proclamacin de Felativa los perjuicios que causaban los lacandones,

lipe 11

en Guatemala.
al

Escasez

de fondos del ayuntamiento.

quejas de ste

rey sobre diversos puntos.

Muere

Solicitudes

el

presidente Rodr-

guez de Quesada y recae la presidencia en el oidor mas antiguo, Ramirez de Quiones. Trata este funcionario de dar cumplimiento una real cdula sobre conquista de los lacandones. Preprase la expedicin. Ventajas que se ofrecen los que tomen parteen ella. Se organiza el ejrcito. Pnese en marcha hacia Comitlany pasa al territorio de los lacandoToma y destruccin de la poblacin principal. Pasa el ejrcito nes. Regresa otros pueblos y se ve en gran peligro causa de una sorpresa. Guatemala. Los lacandones vuelven poblar y continan hostilizando Inutilidad de la expedicin de Ramrez. Entrada los pueblos cristianos. del cacique de Chamelco al territorio dlos lacandones, por la parte de YeContinua Ramrez en la presidencia hasta que viene hacerse carrapaz. go de ella Nuez de Landecho. Malos manejos de este funcionario. Informes favorables del ayuntamiento. Encomindasele la gobernacin y capitania general. Continua cometiendo abusos. Disposicin favorable u los indios, con el objeto de facilitar las reducciones. Establecimiento de un obispado en la provincia de Verapaz. Medidas dictadas para continuar

i'i

la conquista y colonizacin de Nueva Cartago, 6 Costa-Rica. Restablecimiento de los gremios. Propone el ayuntamiento al rey que el comercio de Espaa con el Per se haga por Puerto-Caballos y otro de los del mar del sur del reino de Guatemala. Propone igualmente cierta medida para castigar los hijos de conquistadores que se casen contra la voluntad de 6US padres. Solicita que todas las provincias sujetas esta audiencia reconozcan la iglesia de Guatemala como metropoU.-Pide que se man-

DK LA AMKRICA CENTRAL.
O*
kflSMT

119
algii

HM taatroo deiniliva de tributos v

U corpormdoiL
(iri56 i5(;o.)

qne se proporcionen

frUs

Vm
de
^

cwminipotiekNi la medida que exceptuaba

los indios po-

nilMda UttaleourU
ai

del pago de tributos

o loi Ifibooales civiles

y de derechos y eclesistcoij, medida benede la metropob', en

el

voa. ooDcibid el frobcrno

-^--^tOiiQesi se hubiese llevado i cabo, les habra

dando rave auQ en

jl,

el carcter

de perpetuo

un mal que

la condicin

de temporal que haba

las

!'ma enageuara
i
.

enco

jocucion por aquel tiempo,

erario.

^rcionar recursos al
1

Yen-

OMiilla

bi

tftntos, seoros, alcaydias,

regimen-

<<>p

otrotoAcioi; ;caiu no babia de pensarse en vender en

indios?
ettofi, el

VnMoi haMMiiieiidaa de
Por CMtaaa para
\ ict

mismo campen que haba defendido

pocos aos antes, en
la

or lowmieote sos derechos,

junta de
antiguo

Vallailtilid,
V

ToWIA i

salir i la palestra,

levantando

la

voz alta y

tgofftiMflmito ooolra
'

proyectada enagenaeon. El

^^hiapas escribi un folleto **Sobre la potestad sobera

.

rl
ti)

pueblos y jurisdicciones;' .Ulsinio. en qne adelantndose su siglo, atacaba principio, generalmente aceptado entonces, del poder absolu-

m para enagenar vasallos,

de kM aoberaoc sobre las vidas y haciendas de sus vasallos derecho pblico modery ennnciaba las deas mas avanzadas del enagenaciones no. Negaba Las ('asas la facultad de hacer tales la voluntad de la sin coosenmiento de k subditos: deca que
origen de la autoridad de los reyes, prncipes considerarse superiores magiattadoe; qne estos jamas deban

nacin era

el

120
las leyes,

HISTORIA

y sentaba

otras proposicioneg que

si las

leyramos

sin

aber quien fuese su autor, las atribuiramos mas bien un miembro de la Convenciou francesa de 1782, que no a un fraile espaol del siglo

XVI.

(1)

Debemos suponer que aquellas observaciones fueron

das de indios.

atendidas,

puesto que no volvi hablarse ya de enagenacion de encomien-

Entre

las disposiciones emitidas

por aquel tiempo para

la

el

go-

bierno de las colonias, encontramos una que revela el

meticuloso

espritu
fu

exclusivista que

animaba

metrpoli; tal

una

real cdula emitida el seis de junio de 1556 y confirmada por otras posteriores, en que se imponia pena de m.uerte y. perdimiento de bienes todos los que trataran y contrataran con ex-

tranjeros de cualquier nacin;

piedras, perlas, frutos

cambiando rescatando

oro, plata,

y otros gneros y mercaderias. (2) Veremos mas tarde que pesar de haberse reproducido de tiempo en
el

tiempo esas prohibiciones, no pudo impedirse

colonias con los paises extranjeros,

comercio de las

el

gobierno espaol mismo,

mejor inspirado, tuvo que

tolerarlo.

En

enero de 1556 tuvo lugar

un acontecimiento memorable

para Espaa y sus dominios de Amrica. El emperador Carlos I, en cuyo nombre y bajo cuya autoridad fueron conquistados los
reinos

mas importantes de Nuevo Mundo, renunci la corona en su hijo Felipe 11. El mismo soberano comunic el suceso "al
justicia,

concejo,

regidores,
la

caballeros,

escuderos,

oficiales

y
de

omes buenos de

ciudad de San Salvador de la provincia

Guatemala,'' con fecha 16 de aquel mes

la ciudad de Santiago;

y ao y

al siguiente dia

exaltacin al

pero no se pregon ni se celebr la trono del nuevo monarca, hasta mediado el ao

la prin-

1557,

como diremos luego. Ausente de Espaa el rey, gobernaba en su nombre

(1)

OpBculo

en

la

''Coleccin de las obras del Venerable Obispo de

Chiapas," publicada por Llrente, Paris, 1822.

(2)

Es

la ley 8

tt.

13,

lib.

Rec. de Ind.

w V
nNWiocU.
odoU
<

V^ LA AMJRICA CENTRAL
nn benomiui. qoe dirigi,
el

I-l

22 de enero de 1556 una

relativa
a

al

pre^deotc

y oidores de

la

audieucia de los Confinos,

tuNDbre V|oc Mf

dafaft

todavia i la de Guatemala,)

que caotabaii los pneblos |)acificos de la provincia de rbiapas km indios bdlrbtros que poblaban el territorio contik'tK-icoMeido 00^ d nombre de el Lacandon. Segn los informes redUdM no hnbn no en que do destruyesen alguna poblacin, ltndnjik enlome hsqneicmnn arrasadas, entre ellas una que
lo \99^iakkm

n^blba nMM qnc quince leguas de la cabecera de la provincia. dar "Con infleloi. decta la real cdula, vinieron de noche obre ni diciio poeblo y mataron y cautivaron mucha gente, y d(^ loa nlBoa nnerifiearoa sobre los altares y les sacaron los coray 000 la singrs untaron las imttgenes que estaban en la qntmanm esta y las casas del pueblo y se llevaron mnrha |tnle prsta su fierra. ( 1 Hablaba en sspiida de la inseguridad y zozobra continua en qoo Tifian las habitantes de los pueblos pacficos fronterizos con

al territorio

do

los tacndonos, teniendo necesidad

de pasar

las

so ios montos, por tsq|or de las irrupciones de los birAiadia la prinoesa no haber recibido aviso del presidenta y do la sndlcmiis aosrca de aquel estado de cosas, y les manda ba segoir las informaciones del caso y castigar severamente
los autorsa

y no se cum en aquella usada pliao, segnn la Idrmnla tan frecuentemente drden, poca: siendo preciso que dos anos despus se repitiera la
se obedecan

do aqoollos atentados. Ksa fwl o6dnla fu do aquelhis que

Bb mriondr 25 do mayo de Oonlsmak afamr pendones por

bieiosa al

contra los lacandones. p ff (|ue sa ofganiara la expedicin ayuntamiento do 1557, acordd

i

el

el

rey

Felipe

11.

Dispuso se
la ciudad.

estandarte oon his armas reales

las

de

ano 1532. El qoe le haba ooocedido la reina Doa Juana desde el audiencia y con aynntamiento woolvi ponerse de acuerdo con la ceremonias de la proclamacin. ci presidente para acordar las

y/i^. c ttMp.

y Guat. Lib. X, cap. X.

122
El 26 de
za
julio,

HISTORIA
reunida la corporacin,

formadas en

la

pla-

compaas de infanteria y caballera, ante un numeroso concurso, ansioso de presenciar un acto que tenia lugar en el pais por la primera vez, el escribano de cabildo leyd la carta del emperador, que los concejales besaron y pusieron sobre sus cabezas. En seguida, tomando el pendn el regi(Jor mas antiguo, Francisco Lpez, lo sac al balcn de las casas consistoriales y dijo en alta voz: Guatemala por el rey D. Felipe nuestro seor, rey
las

mayor

de Castilla

Se celebro funcin religiosa la ceremonia de la proclamacin, se lleva en triunfo el estandarte real por las calles, y en la noche hubo iluminaciones y otros regocijos. As celebro Guatemala un acontecimiento que por desgracia no debia mejorar la suerte de esta remota porcin de los vastos dominios del
las Indias.

y de Len y de

en la catedral; por

la tarde se repiti

nuevo soberano.

La ciudad
que
el

que fu necesario ayuntamiento revocara una disposicin que prohibia hacer

costea aquellas fiestas, para
lo

gasto alguno extraordinario, mientras los

libres

fondos no

estuviesen

na el

de ciertos compromisos. Tan, destituida de recursos supocabildo en aquellos tiempos la ciudad, que aseguraba en
dirijida al

que no dado ni repartido; siendo as que los tenian las dems ciudades deludas. Solicitaba, en consecuencia, se le asignase una renta de mil pesos anuales sobre indios vacantes, que no hubiesen sido encomendados. (1) Y sin embargo, no era cierto que no se hubiesen asignado fondas de propios la ciudad, pues consta que desde los tiempos primi-

una exposicin

rey en 18 de febrero de 1558,

tenia propios ningunos, ni hasta entonces se le hablan

tivos, al

hacerse la fundacin, se sealaron cuatro solares, de los

cuales uno era ''para propios de

la ciudad.'' En sesin del 9 de noviembre de 1536, se dispuso contratar la construccin de unas tiendas, cuyos alquileres correspondan aquel fondo. Trasladada

(V) Coleccin de documentos antigaos por Arvalo, 1857.

del

ayuntamiento, paleogcafiadft

I
bpoblacioD

DE LA AHFJIICA CENTRAL.
al valle

123

de Panchoy, en 1542. se destinaron

la

cwtro cMd|s jooto

i la plaza para propios de

ciadad.

En

carniceria pblica y varias caaa y tieodai de alquiler. todaiic(n el escudo de armas de la ciudad, para fodiear qae pertenecan (A. (\) Consta i^rualmontc

clUfl esUfaa la creel. el tajen,

qM ra iiaffode^667.
daa

se comenzaron acensuar aquellas

tien-

OM la eaniicfaid de dodentos

pesos que

fa necesario

tomar

fora. para proreer i loa gaatoa de la construccin de un mata-

dtropbUeo.

RolmMiiaM eapoaicton ea que peda el ayuntamiento fondos para la ehldad. bada al rey otrai* solicitudes para remediar alfttoon malen qae experimeDlaba la colonia. Quejbase de la
tillad qo<*

trotan loa conqoiatadores

*

y
j,

antiguos [)obladorcs

|juroa paraealablecer ooirrenicn:

ioa talo i To1\^rm* i loa reinos de
i^
,

sus hijas; obl<rndo-

dido por Vfi

fttal.

despus de haber resireinta aftcMieo estas provincias. Para remediar

fotidara

nn monasterio, donde se recogiesen dieha JdTeaca. como tambin una casa de asilo instruceiou r mealiaui bijof do conquistadores y pobladores mnjeren Indgenas, los cuales, por falta de eproponan

cometian muehoa desafueros. Quera

corporacin

qio el rfr creara y dotara eaos establecimientos. Bxpooia ifnnlmeDte que habia en el reino muchos de esos
pobladores antiguos que aunque tenan indios |Mltlnntn era en tan corto nmero, que no alcanzaban iaHUitcnerloa;y eoando acudan la andencia para que se les
^^Tialadorw

para los corregimientos, ayudas daooatmy olroa aprovechamientos, se les contestaba estar prohien empleos bido por 8o Magestad el dar mas indios ni ocupar dero^^atoria la loaqne'y* < tntiescn. Solicitaba el ayuntamiento
dieoen aa,

6 ae

les prefiriese

de ej prohibicin. QoejAa^e Uv c\ rt>y que nun.M

.

'

}^"
''
'

^i" einbarro

de estar dispuesto poi-"^i- ncia al nv^nos dos de losoido-

Tigogr hilricA, Lib.

- -

c-ar

124;
res, se
lo,

HISTORIA

ausentaban de
el

la

ciudad, quedando muclias

veces uno so-

que nombraba

acompaado que mejor

le pareca, lo

que re-

dundaba en perjuicio de los litigantes, por el retraso de las causas. Pedia que se remediara aquel abuso, y tambin solicitaba que los asuntos de gobierno y la facultad de encomendar indios, estuviesen en una sola persona y no en cuatro, por lo oue no habia la
conformidad conveniente.

Aquella exposicin del ayuntamiento fu i reposar tranquilamente en las carpetas del consejo de Indias, sin que se tomara en

mucho tiempo
contenia. Y\

resolucin alguna sobre las diversas solicitudes que

se hizo

nuevo monarca, que

notar, durante su largo

reinado, por el sistema de postergar la resolucin

de

las peticioficil

nes de las ciudades de la peninsua, no habia de prestar mas

oido alas de sus remotas colonias del nuevo mundo.

El 28 de noviembre de 1558 muri el presidente Rodrguez de Quesada, y recay el gobierno en el licenciado Pedro Ramrez

de Quiones, uno de los oidores nombrados desde que se establecid la audiencia, de la que habia venido ser decano. Con este ttulo se hizo cargo de la presidencia, con arreglo las ordenanzas.

que tuvo que ocuparse desde luego, fu el de promulgar y dar cumplimiento i una real cdula digirida la audiencia desde marzo de 1558, en la que se hacia relacin de la de 1556, respecto a los excesos que cometan los lacandones,
los asuntos en

Uno de

se prevena se les castigara severamente.

Como no

se

sabia
el

que se hubiese cumplido aquella orden, y antes bien tenia

go-

bierno de la metrcpoli nuevos informes del obispo y de los frailes dominicos de Chiapas, de que los lacandones seguan matando y

robando
les sacara

los habitantes

de

los

pueblos cristianos,

prevena se

de los puntos donde estaban encastillados y se les trasladara otro que parece era el territorio de ^Tabasco, aurijue la
cdula no lo mencionaba expresamente.

Deca tambin que s para dar cumplimiento i aquella orden era necesario emplear la fuerza, facultaba al presidente y ala audiencia para que les hiciesen guerra, no
del emperador que lo prohiba;

obstante

la

disposicin

que fuesen cautivados, se les hiciese esclavos y en calidad de tales pudiesen servirse de ellos los que los tomaran. Para que la expedicin fueseraenos gra-

y que

a los

i.

I-A

AMKKICA CKMIA

12")
,...
.-

I teoro rel
<

l>iM.*iia

lamisma cdula

espafiulcs

il'

ifuaCeiuab y

jue

tomaran su cargo

la

empresa, se

fiarlicflra IcMtribQtos cjue se asgoaran los lacandones que so

mandalm
dfimiit

trasladar i otro

sitio,

*u rida. Por lm^

<(L

y que disfrutaran de esa rracia lula recomendando que la guerra

ble

")hM'M*M cua
\
'i:i
1

de los naturales. petar de etta recomeodacioiif se v cuan pronto haban canid:i

i

menor

leas eo
tiaui5 |or

b ce rte
la
4

respecto al punto
^

de

la

reduccin de

medio da

r'intradciendo formalmente las

....:...:.

aun vivia este en su retiro de ttaiida hacer guerra i los nativos de una comarca del uoavomttodo. y lo c|ae ea mas todava, cautivarlos y servirse de
.

:i#.

fM emperador y

!!'

'.

He
;

ah

dcfst

midas con una sola f)lumada

de
los indios

las

di%'crNi

-i

I.

,Ti.'

|,rn!iihian la esclavitud
1

bajo

roatrinirr frr!

lanian

<
I

y derogada una de las mas impoi<irtlenauis de Ikirccion. que hemos citado t.M ros captulos de este temo. de la corona opinaran por .... iuesyse les cautivase, si los
iL' '*<

es
I.

acrrimos hasta entonces del

lcito,

Jaaqprabau
la
'

ru que era no solo

i{

sino obliefecto,

Hacer

puerra
*
'

aquellos infieles?
el

Kn

piiCoban
ron fue

28deeiierode 1558.
"^i

|..

la siguiente:
i.

aho-

rey hacer la guerra

los indios

de Pnchu-

ta

luat!
tlO

Qopon|uesoi) infieles, porque comen carne humaron muchas ijrlesias de los pueblos veci.

...

:t.,.fAf#.a^
^

sacrificaron

sus dolos sola

- de cristianos, y sobre

misma
Kes-

laochas maldades que entonces

hacian?"

solo le era lcito al rey |H>dicrou loa padres del captulo *'que no ello oblitrado y estaba ioncia 1^^^.,
:

pam

ur.r

..u

a ...^

.^

^'"^"^^ destruir los de Lacan-

don V INu

huta.*' (I)

sa:

Hi't

lie

Cbiap

<

126

HSTORA
:]

de enero de 1559 se publicdsolemnemente, por voz de pregonero, en la plaza mayor de Guatemala, la real cdula en que

Eldia

se dispona se hiciese la guerra los lacandones.

La

idea de

ir

sas con que se premiarla los que

pelear con los infieles y la esperanza de los honores y recompentomaran parte en la empresa,

contribuyeron determinar a muchos de los hidalgos guatemaltecos alistarse bajo la bandera que levant el oidor Ramrez de
Quiones, nombrado para
general.
ir al

Trente del

ejrcito

como capitn

Aunque letrado, pareci este sugeto el mas propsito para mandarla expedicin, yaque haba mostrado aptitudes para levantar fuerzas y hacer la guerra, en la jornada al Per, en auxilio de Gasea, de que hemos dado noticia en otro captulo de este vo-

lumen.

Los escritores antiguos que refieren esta expedicin l la tierra de los lacandones, consignan los nombres de varios de los vecinos de Guatemala que concurrieron ella. Ademas de D.Juan de Guzman, quien se encomendaron las funciones de maese de campo y de Nicols Lpez de Yrarraga, que fu desempeando la de alfrez mayor, se menciona a Francisco Girn, Carlos Bonifaz, D. Carlos de Arellano, 1). Felipe de Mendoza, Juan Yazqiuez Coronado, Gaspar Arias Dvila, Gaspar Arias Hurtado, Alvaro Borrego, (xaspar Prez de las Vanllas, Alonso Gutirrez de Monzn, Juan de Morales, Juan Mndez de Sotomayor, Gregorio de Polanco, Melchor Ortiz de la Puente, Alonso Hidalgo, Sancho de Barjiona, Pedro de Baraona, su hermano, y Francisco de Bauelos. Cada uno de estos caballeros llevaba consigo tres cuatro espaoles mas que les servan y eran gente de guerra. D. Francisco de la Cueva, cuado de Alvarado, <]ue por su edad no poda ya
c

tomar parte personalmente en

dos. (1)

la

expedicin,

envi

dos

solda-

El entusiamo inflambalos corazones, y no se reparaba en gas-

(\)

Reinesai, Hist. Lib.

X, Cap. XT.

DLA AXKRfCA CENTRAL.

127

i'i ni Mcricio para procurar equipas y arreos militares, lubo tasehof que. por er pobres, tavieron que empear sus casas, -i tiii iaobCeoer dineros cson cpie costear vestidos, estandartes, caballos. ' arouui y pInaagM: ,,ios n :?us dosceiulicntes jmdie'

roo e

amdMM aUci

.io

aquellos gravmenes. Verdad

Mffoe la vafiib^ de Ioh

.Mr

()atrola.H

debi quedar satisfecha, pues

paredaii en las rcsenaf^. dice

el

cronista que refiere aquellos su-

>oldadofi viejotide Italia.** AlMiar.ii../. lili ifidi'r* de la provincia

de Guatemala,

gent<

lo-

'"'*a y

ie|>oco

le

riiiapaa; loa ooalea parecieron

^"'

Ineiday aseada, y ochocientos de la mejor (|ue los guatemaltecos

ftdoaa rvotiicmn. Xi dejaron tampoco de alistarse muchos esrMdfPOle

laha
' *

ifma provincia

de Chiapas, cuyas

faor-

nno

fl

fuifialcs vc(*no3de Ciid:nl-]N;fl

fnn-

/Jllo i\v
**
'

'

^
I
'

en abundancia, que so compraron teuodios seles tomaron sin pagrselos.

nnlelaa, eaeaapiles 6 cotas, caperuziis, baii-

'

mnrhoH

:*>

que vistieron pueblos. Lleva Im inUa aullado ana calabaiai qne tenia doble destino: el de vasija fiaim ag;oa y al de aalva-vidaj^ en hus laguims y los rios que tuj.'Claarlos

uniformes con

fu coatedo por sus respectivos

viarmo que atraToau* i oado. (\udncian(ambien dos be rga:* tinas *ti |ieaa. para artiiariui ruando fuese necesario. Kra considerable
cd

nmero dr U indgenas que seguan

'

al ejercito,

conduciendo

lioni^

irea, pesar del captulo de las ordenan/as de Ikrce''

lona
|)

'-'rlos

en aquel ministerio. (provincia de ('hiapas), donde

los

el

oidor

}*>iieral
iiIm]||io

revista las trofMt. Bendijo las banderas el

lie

dr
.tr

la

*l4

en obse(|Uar

expedicionarios gastu.

npguii

Kmpr
'

Mjue le prolucia su renta ondosafios. rha. iban los indios chiapanecos haciendo

de

;auHiadon> talando losmontet. que estaban completamente ccrra-

ndocaminoal
.

ejercito,

que emple
el

(fuince

pueblo priu ,......> de una laguna donde estaba t. iit-^. no era otra cree A de la* lacandoues, y que un autor moderno

que

la del

Peten

(1)
toui.
1.

{l\

iimrri PrUe/. Mni..

'Hp

-I-

128
Diecse que
cin
la islca

HISTORIA
estaba completamente ocupada por la pobla-

mas grande y

otras pequeas que la rodeaban, de

manera que

no quedaba lugar ipara sepultarlos cadveres, que eran arrojados al agua y servan de alimento los peces, por lo que rehusaron comerlos los espaoles. Los indios que iban con el ejrcito fue-

como debe suponerse, menos escrupulosos. Las casas de la poblacin principal parecan grandes, de buena fbrica y blanqueadas. Sus moradores, aunque vieron que los enemigos que se aproximaban eran numerosos, no se acobardaron; y
ron,

antes bien, confiados en lo fuerte de su posicin y

las tentativas anteriores

en que

todas
hi-

para dominarlos hablan sido intiles,

cieron poco caso de los que llegaban.

De buen agero
cia ta cerca

haba sido, ademas, para ellos la circunstan-

de que habiendo logrado unos indios apostados en una huerde

la laguna,

apoderarse de un negrillo esclavo que enlo sacriicaron, sin

tr coger

unas mazorcas de maz,

los habitantes del

que

los es-

paoles pudieran impedirlo.

Algunos de
blaron con los

pueblo llegaron en canoas y haespaoles, preguntndoles que queran y que bus-

paz y la amistad de losblancos, y que abrazaran la religin que estos profesaban. Pero todo aquello no pasaba de ser una pura ficcin y ce-

caban en su

tierra.

Agregaron que

ellos

deseaban

la

lada que ponan los indios los invasores, pues

cuando estos
p]l

les

pidieron canoas para pasar ala poblacin, les llevaron once ni-

camente, diciendo no tenan mas,

los

lo cual

no era verdad.

obje-

to de queas secciones, ir dndoles muerte al llegar la isleta. Pero durante aquellas conferencias, los castellanos haban armado}' aderezado uno de los bergantines que llevaban en piezas, y

brbaros era que los espaoles se embarcaran por pe-

entrando en
cera

algunos soldados, lo echaron

al

agua con gran vo-

algazara. Los indios, que vieron caminar toda prisa hacia

su isla aquel monstruo marino, cargado de gente armada, que tal

debi parecerles una embarcacin tan

superior

sus pequeas

eharoa hnir por un

canoas por sus dimensiones y aparato de velas y cordage, erio; pero no pudieron hacerlo tan de prisa

que no capturaran
llos el

los espaoles

unos ciento cincuenta, entre

los lacandones.

e-

cacique y

el

gran sacerdote de

Los chiapa-

DE LA AMKRICA CENTRAL.

129

^-^ nichdores may

ufmih
fncg.,
r,,

prcticos, contribuyeron

mucho

la captu-

pohitclon. el ejrcito castellano

despoja las casas

oM-.r lUmirez

mandd una

partida de treinta hombres

^^^^^rn.-^^^'^''jU^ugivos;peTompuier^^^ darles alcance. ' de la laguna y habiendo echado pique

,

^^

i el ejrcito

i(

MU

otra llamada Topiltepec, camilitar debic^ hatierras

Ut j.rc-faacone

que

la disciplina

de enemigos. Asi fu ^peol0 eocootraroQ detenidos en un punto estrecho rima |HirU4a como do ochenta lacandones que les dispararon .na rociada tal de flecha*, que puso en grave conflicto los expe* <Udociari lina fueron herido?*, entre ellos el ' maese de campo

gerido, jrm

que alravesaban

T'fan ii- ww^jiiaii;

y f|ui/i( habran perecido todos, a no haberagotado Im nrovrriilea i los indios. Siguilos Gabriel Me^

^*
llo
'

y cien indgenas auxiliares; pero no pudarlea mioaocc. I>m oastelUnos encontraron desierto el pueblo
'
'

^^*^

T..pj||e|it

con provisiones abundantes, que les fueron r^wstis vveres estaban agotados. Pasaron en
poblacin edificada tambin en un islolc en 'ooiendo que construir lanchas para llegar al pueblo,
(la

ti

%Hro liergaotio, que

^:i8

llevaban

en piezas, haba

sido

selvas.

gaiaban his embarcaciones con mucha hade unos hacecillos de cailas para mantenerse bre el agtta con ana mano guiaban la balsa y con la otra mauejaban el arco y la flecha. Los de Puchutla echaron al agua multitud de ctooas 000 gente armada, empendose un combate cual ni lo habian tsIo hasta entonces ni han vuelto verlo despus iuella< paefloasy tranquilas aguas. De cuando en cuando dispa'f^'ipaa

rabafaan loa chiapanecos sus flechas sobre los salvajes

llan

se zabu-

pnra defenderse de los tiros de estos. Otros resguardaban mientras cargaban sus mosquetes; habiendo indios que widanNi hasta una legua en aquel ejercicio. Xopodieron lo8 brbaros resistir las armas de los europeos. Espantados por los disparos de los arcabuces, huyeron, dejando
los espaiioles

130

HISTORIA

sbrelas aguas los cadveres dess compaeros. Los espaoles o-

cuparon el pueblo, que encontraron sin habitante ni objeto alguno. pues los que por su edad por su sexo no pudieron armarse para el combate, salieron con anticipacin, llevndose lo poco que pudiera tentarla codicia de los invasores.

Dando por terminada la campaa, el oidor capitn general disjmso regresar Guatemala con sus ciento cincuenta cautivos. Tuvo cuestin con el obispo de Chiapas, fray Tomas Casillas, sobre
si

habian sido bien mal hechos; pero

camino.

el

oidor se los trajo la

he-

ciudad, de donde no tardaron en fugarse. El cacique lo habia

cho ya desde

el

Algunos de los espaoles que hicieron la campaa, fueron premiados por sus servicios. Otros gastaron tiempo y papel en hacer informaciones para acreditar sus mritos y obtuvieron promesi se cumplieron perdon parte del tributo los indios de Chiapas, y muchos de ellos premi ademas el oidor regalndoles espadas y alabardas, que algn tiempo despus les recogieron, diciendo que no eran armas aquellas para andar en manos de indios. Todos llevaron sus casas algunos objetos como botn de guerra. (1)

sas de grandes repartimientos, que no se supo

no. Se

a'

Cost

al tesoro real aquella

campaa cuatro mil quinientos

pe-

sos de oro de minas, (2)

tas,

y habiendo el oidor presentado sus cuenresult alcanzado en quinientos cincuenta y cinco pesos, seis

tostones

siete granos.

Cuenta Remesal, de quien tomamos los datos relativos la campaa un indio que no pudo hacerse de objeto alguno que poder llevar su casa, llen de piedras un cliiquihite^ cestillo, y cubrindolo cuidadosamente, carg con l, y al llegar su pueblo, lo present i\ su muger, que sali recibirlo y tuvo mucho gusto, imaginando que el envoltorio con(l)

del Lacandon, que

tendra algn tesoro. Descubierto

contenido del cesto, fu

los

tal la clera
le

de

la

muger, que arroj la cabeza del marido como recuerdo de la expedicin.

mismos guijarros que

llevaba

el

(2)Remesal estima cada peso de oro en 450 maravedis, clculo mas bajo que que hemos hecho, siguiendo a otros autores.

'"

'^ AMKRICA CENTRAL.

131

Oidor Ramrez hacia aquella entrada vecina Chiapas, el cacique de Chamelco. gobernador dla Verapaz, bautizado con el nombre de D. Funn ^i-,.. -ra mor afocto l los misioneros dominicos, entraba tam"n.nL.. ticrnucdelo^lacaodones, por la parte que lindab^
I
|>or la |iarte

A misino I-Mwcloo

ticm|.,,,..^.,.l

.on ^u
veo.
1

.'..!.;
r.

ntyion.

Habiendo dado batalla

los

de

Acal,

lo^

:.i!:

lftaMilv#ifi.

loclipoiadc los principales y se llevd ciento o^hencon lo ijuc complet la destruccin de aquel pueblo.
roi.<rioncro8

fu castigar los que dieVico y Lpez. Ixm Ucaodooee del territorio limtrofe con Cha|>as v.ilvieoii oeOfierMii poebloe y readiflcaron las casas que haban destruido

t|oeel

mimolmbi comenzado cuando

roo muerte < loe

ifiolee.

cioms,

coo

lo

cootiaoando sos hostilidades i las poblaciones vectial la expedicin de Ramrez vino a ser comel

f'-*^^te
Mnei aAo.

ifil.

el mes de abril do barerse cargo de la presidencia, em.^deprmiHimba ron mucha rectitud, imparcialidad y celo

leudo Iletrado

oidor iiuatemala en

rolvii

uien |blco. LaaaUafaccion de los colonos espaoles y de los omllroi era ftMieni^ *^'^ desgraciadamente durd poco, pues a-*
III

Ramrez, de la audiencia real, el l-^ *Mciado Jwk Xofiez de Landecho, que observ en el desempeAo de eatOtf empleoa imaooudocta diametralmente opuesta la de
el

ptiMa habian

pan.*

o meses desde

regreso de

vino i harerwcaqio de

la presidencia

nt troaaoteceaorea iomediatos. 2 de M^lierobre fu recibido el nuevo presidente, y desde luego abri el juicio de residencia, pues segn las instrucciones que iraia. debim lomarlai Ramirez de Quiones. Habindola dado t*^\r TinriTinario moy cumplida, y estando nombrado para la aulir.i. Acajutla, acompandolo i.- Linuu t i embarcarse en 1*1 m<mo LAodecho principales vecinos de la ciudad, muchos y Ramrez a({uella prueba de gratitud y apre|Uoc|ui:iieron dar
i.i

cio

r
Mj-

i*residente,

aunque no

traa el cargo

de gobernador y ^
audiencia,

jeral, coyas funciones deba desempear la

"imenziS

desde luego i mostrar decidida tendencia arrogarse uaa autoridad absoluta, y, lo que era peor todava, hacer mny

132

HISTORIA

mal uso de ella. Necesitando persona constituida en alta dignidad que lo auxiliase en la ejecucin de sus protervos designios, liubo de encontrarla en el doctor Antonio Mexia, miembro de la audiencia, con quien se

unid intimamente, hostilizando y despreciando los otros individuos del tribunal. Logro tambin poner de

su parte los oficiales reales Antonio de Rosales

tellanos, con lo

y Juan

de Cas-

que poda disponer con libertad de los caudales pblicos. Rosales, pretextando padeciendo realmente algunas enfermedades, no concurra su oficina, suplindolo un hijo que tenia, llamado Gaspar, mozo atrevido 3^ nada escrupuloso, quien
confiaba
el

presidente comisiones importantes. Encargado de co-

brar

los tributos

y manejando

otros

disponer de los fondos reales y los aventuradas, por mar y por tierra, con escndalo y disgusto de los
vecinos.

ramos de hacienda, podan empleaban en especulaciones

El Antonio Rosales formaba parte del ayuntamiento desde el ano 1558, en calidad de regidor perpetuo, y por su medio el presidente estaba informado de las resoluciones secretas de la corporacin

y aun

influa

en sus acuerdos. Tanto por esto, como tambin

probablemente, por componerse el cabildo de encomenderos, t quienes se permiti' recrecer los tributos que pagaban los naturales,

hubo de mostrarse decididamente favorable

haban corrido cuatro meses desde

a Landecho. (1)

No

la llegada

de este fun-

y ya el ayuntamiento diriga al rey una exposicin en que no le escaseaba los elogios, diciendo que "en el desempeo de su cargo se aventajaba sus predecesores.*/ No era poca alacionario,

El regidor Fuentes, parcial siempre por el ayuntamiento, por lot^ con(1; quistadores y antiguos pobladores, no dice que aquel cuerpo abrazara el partido del presidente, quien juzga con severidad. Pero las exposiciones del cat)ildo al rey,

de que hacemos mrito en el texto, prueban incuestionablemente que el ayuntamiento hizo cuanto le fu posible para recomendarlo. En esos documentos se le llama Martinez de Landecho, quiz por error de copia. Los cronistas dicen Xuez,

I'K

I.A

AMtKlCA CENTRAL.

133

ca, |mj^t.-dR-iido di los

qoe acababan de dar im testimonio

al oidor

pAbOoo de estiinaooD y aprecio Mdialo de Ijmdecho.

Tedia
el
el

l^amirez.

antecesor

in*

cabildo con iiistocia se concediese la gobernacin

al

DOe%'o |>re^ilente. de coya providencia, se esperaba, segn decia,

me/ir gobiejiio de estas provincias. Esa carta, que conteuia

(por COJO
influjo

iraj iolicludr*. cimo biego diremos, fu entregada al

lideole,
la

mismo prepara que

puede soponerse seria

escrita),

remiiiera al rey con su correspondencia.

Lft Iflca

<

de que el gobierno poltico y militar del reino estuvie60 OM^ tola nano, y no encargado i los cuatro 6 cinco sugetos

luaoompociiao la aodencia, no parece que fuera desacertada, pues

daaia muiera babrim mas unidad, prontitud y reserva en las re^ ^dooioiiea. Pero los elogios di Landecbo con que se acompaaba
la

aoHdlud.

le qoitao el carcter

de desinteresada que
el

sin

esta

drenateoeia pdieim conaider&rsele.

Mientras Tooia la resolucin del rey,

nuevo presidente

ejer-

oia na autoridad poco menos que absoluta y cometia no pocos ar oosentia qoe los litigantes lo regalaran y obsequiaran y

de ambas partes i la vez. Advertase prnla eee isal muc(jo en todo lo que se referia los indios, qoieoea extortioDaba de todos modps; y se mostraba hostil d los
rectbia

Mea

oMapoa del reino y < loa frailes, protectores de la clase indgena. 81 da Cal manera proceda Landecbo cuando no era mas que
preeidcntf de la audiencia, se deja entender que sus malos maneJoiy 80 arbitrariedad subirian de punto, cuando se le concedid la gobernacin, qoe el ayuntamiento haba solicitado para 61. p]n

cAdnU de 16 de setiembre de 15G0

le

decia

el

rey:

'Avemos

a-

oordado qae roa tengis la gobernacin y proveis los repartimietttoa qtteaeovieren de encomendar y los otros ofcios que se ovioren de proveer, ansi como lo ha hecho hasta aqui toda esa aufacultad y poder liencta: por ende, por la presente vos damos para qoe vos solo tengis la gobernacin, ansi como la tiene nuestro vi*i>rrry de la

Xu^va

K^paia.

(1)

(\

Clt por Qmiv

Pelftez.

Mem. Cap. XIX.

134

HISTORIA

De

esta manera, el

la venia i ser un verdadero virej,

gobernador y capitn general de Guatemasin el nombre.

aos de 1559 y 1560 se continua el establecimiento de corregidores, que como queda dicho, dejo muy adelantado el prelos

Por

sidente Cerrato.

En cdulade

abril de 59 se prohibi la audien-

cia proveer los cargos de alguaciles en los distritfs de los

corre-

gidores, por corresponder esta

facultad dichos funcionarios;

en setiembre siguiente se

le

previno que no mandase tomar re-

sidencia a los alcaldes mayores nombrados por el rey, por tener

estos su autoridad directamente del soberano.
julio de

Por otra cdula de

1560 se viene en conocimiento de que por no haber alse daba jurisdiccin al de Acajutla sobre aquella ciudad, y al de Usulutlan sobre San Miguel, donde tampoco lohabia. (1) Pero la institucin de aquellos funcionarios, que fu de verdacalde

mayor en San Salvador,

dero provecho

los naturales

durante

la presidencia

de Cerrato,

vino serles gravosa y aumentar sus padecimientos bajo la de Landecho. Siguiendo el ejemplo de este, los corregidores opriinian los indios

los

extorsionaban con

exacciones indebidas,
(2)

sabiendo que en todo caso podian contar con la impunidad.

En

febrero de 1560 emitid Felipe II una disposicin favorable

los naturales de sus dominios de Indias.

Hemos

dicho que se

habia procurado con empeo la reduccin poblaciones grandes

y ordenadas

de

los

que vivan dispersos en

los bosques, d despar-

ramados en rancheras cortas, que ocupaban grandes reas de terreno. Expusimos tambin las dificultades que se pulsaron pa.ra la ejecucin de esta medida, y que una de las principales consista en que se privaba los indgenas de las extensas porciones de tierra que tenan. Para obviar ese inconveniente y facilitar las reducciones, previno el monarca que no se les quitasen las

(i;

Id.

id.

(2)

Fuentes, Rec.

flor.

cap.

XVII

lib.

IX.

DE UK AMRICA CENTRAL.
tierrms

135

j graogeras que toviesen ea los sitios que dejai-an (1) I/M nisioDeros coidaban de (|ue esas reducciones se hiciei*au coo la neoor molestia d los naturales que fuese posible. Los o bUgibag, adema*, que construyeran sus casas con alp:unas comodldadet y cadaban hasta del aseo y limpieza de sus personas.
\.u tioes

del aio de 1669 resolvi el rey, previa consulta del

coM^jo de Ifidtts, separar la provincia de Verapaz del obispado de Cbiapas. qoe perteneca por entonces, y que tuviese obisx)
propio. 81a elemeotos suficientes para organiziir iglesia y sin que

po i aee esiperaiae qoe hubiese i quienes conferir rdenes, el prelado de m loera ditkesis no tendra probablemente otra funcin eplioopal que ejercer, que la de administrar el sacramento de la eoolmacfaM i los habitantes de la provincia que haban abrazaflo el erieUaiiiiiDO. No parece, pues, que la necesidad la convesletela de loifleles habiesenjustlfic^ido aquella institucin; y quii Ib ea proeipal objeto premiar A los dominicos, (entre quienes habra de el^nw el ooevo obispo), por sus trabajos en la conf|afaUa
f

padflea de aquellos pueblos.

Bartolom de Las Cas;;s sobre la persona qoicudria nombrar, design fray Pedro de ngulo, de qaieo haMan loe croDislasdesu urden como de un varn piadoso y dadij al ealudio, y como uno do ar|uellos que con mas empeiio
ofifiottido fhiy
>

habiaa prooorado

el

catequismo de los

infieles.

Iteelblda eo Goatemala la cdula de nombramiento, en principioe del ao de 1560, no fu bien acogida por los superiores in

medialoa del electo.

efam.

Ya seaque

se hubiese suscitado alguna emula-

por cualquier otro motivo que no se puntualiza, lo cert ee qae hubo por parte de los frailes constituidos eu autoridad, IbnAal empello en que el padre ngulo no admitiera la mitra. Llegaron las cosas i punto de que tuvo ste que abandonar su del presicxinvento y trasladarse en calidad de husped la casa
dente de la audiencia.

i\

Ler IX. lit Ui,

Lib. VI,

Rec de

Ind.

136

HISTORIA

Al impetrar las bulas, debia remitirse Roma una informacin sobre la vida y costumbres, aptitud y mritos del presentado. La
instruy
el

presidente,

acompaado de un doctor Blas Cota, por

cargo,

estar la sazn los oidores suspensos en el ejercicio de su

declararon varios testigos autorizados, uno de ellos el licenciado Marroquin, obispo de Guatemala, quien hizo un cumplido elogio del padre ngulo, diciendo que ningn oo sugeto podria desempear mejor que l las funciones de obispjo de la Yerapaz. El 21 de abril de 1560 acept formalmente el nombramiento, y en seguida, parecindole que la residencia en la casa del presidente no le dejaba la necesaria libertad para cumplir las obligaciones de su estado, hubo de trasladarse al convento de San Francisco. Enardecidos los nimos de los que se oponian que fuese obispo el padre ngulo, y saliendo la cuestin del recinto dlos claustros, como sucedia regularmente en aquellos tiempos, estuvo punto de causar una conmocin seria en la ciudad. Para evitar que las cosas llegasen una extremidad desagradable, determin el padre ngulo volverse Mxico, cuyo convento de

dominicos perteneca,

y estando

all,

recibi despachos del

con-

sejo de Indias en que se le prevenia fuese hacerse cargo del go-

bierno de su dicesis,
consagrarse.

mientras

le

llegaban las bulas

y podia

Obedeci

la orden,

y volviendo

Guatemala, organiz su casa

episcopal, con alguna ostentacin, segn parece,

sigui Vera-

paz. All no le faltaron desagrados, porque continu la oposicin

por parte de
se

los

dominicos establecidos en
el

la provincia,
el

que pre-

tendian renunciase

obispado. Tuvo, ademas,

disgusto de ver-

abandonado por los eclesisticos que habia llevado de Guatemala, y quienes no agrad el clima, segn dijeron. Acompaado de un solo capelln, estando en Salam bueno y sano, lo asalt la muerte repentinamente, en principios del ao de 1562, sin mas anuncio que un lijero desvanecimiento de cabeza. Asi acab sus dias el primer obispo de la Verapaz; inicindose la nueva iglesia, como se v, bajo malos auspicios, nuncios de su corta duracin. (1)

Debemos
(1)

decir cual era en aquella

poca (1560),

la

situacin

Remesa!, Hist. de Chiap. y Guat., Lib.

X cap.

XV.

DK
!

I.A

AMKRICA CENTRAL.

137

b part iel r*w conocida con el nombre de Costa-Kica, donde ocnrreroQ sucesos de que corresponde dar noticia en el punto
;
'

'lal

hemos llagado en nacAlra

^p^fTifo
i-

narracin.

*?

XVII

del tomo primero de esta historia hicimos

';"
<

Kif
.

t./

hizo osle asiento, una parte del pais habia poblada por espaoles. y Vitc mr qac el mismo Ontierrez tampoco adelanten mucho es empreaa, 6 qoe oo pado conservar lo poblado y conquistado, paee la adieiicia de (toatemala mand<J, en el ao 1560, su fis-

gMDOiqM ooaiido-se
idQ jtteoBquistada

el rey con Diego parm I|a>nquisU y colonizacin de la provincia de Cardcede beh(a de Cerebaro hasta el cabo Camarn; agrey
rr<v.

i-'..oto<{

convenio celebrado por

ml. el lioeoeiido Jmm Cavallon, con el empleo de alcalde mayor de NieaftgM y coo el encargo especial de organizar una expedi-

Xocva 'artago. El alcalde mayor envid una partida de 'tepa fioleeal mando de oo clrigo llamado Juan de Estrada Rjvacioo i la
ffe,
ir por tierra iWttireeoDO ellos y ayudarlos en la empresa. No se sabe (|ue lo hohieee verUloado: pera si que Rivago y so gente fundaron en la

loe coalee (beroo por mar, ofreciendo Cavallon

bib(a de tiao Gerdoimo. una poblacin con

el ttulo

de

villa del

OmUo de Anstrta.
Por nna
ret

oUola dd mismo ao

15G0, sabemos tambin ({ue

ti caplao Prtaeiioo

Vasqoez de Coronado habia conquistado y

biicia Nati,

OolotioMlo It parte de la provincia

to

en virtud de asien-

|tel tiempo,

el rey; y qoe habindola perdido, la recobra por a tomando posesin de un puerto que dieron el nombre de Ltadecbo.en honor del presidente, y que se llamd despus

iMobooot

UCydtrt.
Refera la misma c6dula qne unos indios comarcanos con
la

provioeia deOMtago, llamados Chomes, haban solicitado la paz,

y qoe
dolee

las aoloridtdes teptnolas los provej^eron de iglesia, sacer-

J nrtf enfon Ponderaba

le

el

rey

la riqueza

de

la tierra,

por

km iolbmtt qoe se

haban dado y deca que en ella habia mas

oro qte en cualquier otra parte. Esas noticias hicieron que se

cambiara el aombre de Nueva Cartago, qCie tena la provincia, por el de rosta*Rica. que ha conservado aquella parte de la Amrica^' "-'

138

HISTORIA
istitucion dlos gremios, establecida en

La
rnala

Espaa con

el

ob-

jeto de protejer y de impulsar las artes, fa introducida en

Gu-

desde

los dias

inmediatos subsiguientes la conquista. Los

artesanos tenan sus alcaldes, veedores, maestros, oficiales

y exa-

minadores propios; pero sucedi que siendo los que ejercian esos oficios pertenecientes la clase de primeros pobladores, consideraron luego como mejor y mas productivo el tener indios de encomienda, que no
el

de continuar en

las

ocupaciones de sastre?,

zapateros, albailes, herreros etc.

dolas, hasta llegar el

Poco poco fueron abandonncaso de no haber ya quien quisiera dedicareste mal,

se ellas.

Para remediar

cin, se apel al arbitrio usual

en aquellos tiempos,

que no era de poca considerael de obligar

los artesanos continuar en sus oficios, amenazndolos, en caso

de no obedecer, con

la

prdida de las encomiendas. Pero la

eficaz,

cuenta este arbitrio no hubo de ser

se recurrid al de pro-

curar que los indgenas, los negros y los meztizos aprendieran aquellas artes, tan tiles y aun necesarias la sociedad. Asi fue-

ron tomando parte aquellas clases en

siones,

el

ejercicio

de tales profeel

de impulsarlas y protejerlas, se procurd establecimiento de los gremios que habian desaparecido.

y con

el objeto

En noviembre de 1560
ya pocos,
la
indios,

se formaron las ordenanzas del

de za-

pateros, concurriendo al efecto al cabildo, los espaoles, que eran

negros y mestizos que ejercitaban

sin otra excepcin

el oficio.

Las
de

diversas razas que formaban la poblacin aparecan bajo

el pi

mas completa igualdad,

que

la

de no permi-

tirse los esclavos el ejercer el oficio

de maestros; y no fu sino

hasta algn tiempo despus que comenzaron marcarse entre ellas diferencias

que estableci

la

sociedad y

que autorizaron y

sancionaron las leyes.

ao de 1559 se ocuparon asi la audiencia como el ayuntamiento en un asunto de bastante inters para el pais; saber: el proyecto, promovido desde muchos aos antes, de que el comercio de Espaa con el Per, que se hacia por Nombre de Dios y Panam, viniera hacerse por Puerto-Caballos y algn otro de
el

En

la costa del sur del

rdno de Guatemala. Esa idea habia

sido ini-

ciada por Montejo poco despus de la fundacin de Comayagua.

considerndose equivocadamente la distancia entre uno

otro

IK

I.A

AMhiaCA

1...

.uA..

139

rtifir la

i:i
1

ptrtede llooduras. mucho menor de lo que era en ogCDieroJuan Bautista Antonelli, que estuvo eu por elaode 1542. estudio' el proyecto le encontr

;:rAVO mcoBf Mientes, por lo que no voh ic hablarse sobre el pnrtiariif. Pero en el dudo ao l.:i40 vino Guatemala un Chpaliol empreodedo^ llanuido Joan Garca de Hermosilla, y este prooiOTi de DtMTo el asunto oon empeo. Se alegaba el mal cliifoi iocooTenieotesdel istmo, y no vacilaban en asegurar

iTifMoo deede el golfo de Fonseca hasta la costa del * hacerse en neoos em|K> que desde Panam. oo la audiencia siguiera una inrormacion sobre el

y anofiiie el mismo Hermosilla fu Espaa promoimdbo de la solicitad, como representante del cabildo, no
'-!o.

Mas
qae

tarde volvid promoverse con empeo,

co-

Itormnanente.
!

io

el

memorial dirigido por

el

ayuntamiento de
le

<
'

iiatemab al rey. en qae elogiaba

Landecho y pedia se

en-

irgam i
'***

61 aolo la gobernacin del reino, contena otras solctu-

U oorporaeion.
itos

Una de ellas

era referente los malos ca-

que iolian hacer los hijos de los conquistadores, j(5veirdeodo de nna educacin conveniente, no observaban arcondoeL Propona al rey que dispusiera que eas;(ndose
'

hl rolnntad
fo

de su padre, pudiera
la
di

la audiencia,

prirar aquel del derecho

.

encomienda de

iiii<

'Orial
'

ia

pasar

otro hermano.

del mes de junio de 1560, el ayuntamiento proputtooarca ana medida importante; tal fu la de que '"^Has que estaban sujetas la jurisdiccin de estu
<:iesen

l.i

como metrpoli la iglesia de Guatemai quien llama la mas antigua y la mas honrada despus de la de MXICO. Kn aquel tiempo la iglesia de Honduras era sufragnea

de Nicaragua de la de Lima; la de ('htapas, (con Socoouzoo) y la de Verapaz, de la de Mxico. Esta

do
la

de .^^to Domingo;

la

dispoaieioD noostroosa, atendidas las

distancias,

presentaba

el

grave inconveniente de dificultar mucho los recursos, en caso de que hubieran de interponerse. Pedia, pues, el ayuntamienio, aunque de om manera indirecta, la ereccin en Guatemala de un ai-

140

HISTORIA

/obispado que comprendiese todas las dicesis de las provincias

sujetas en lo civil esta real audiencia.

Otra de las solicitudes era que se mandara hacer, despus de maduro examen, una tasacin definitiva de los tributos, porque la manera en que se hacia ocasionaba mucho disgusto los encomenderos y desasosiego los naturales. ^
Insista

por ltimo, en

lo

que tenia manifestado antes: en

al

la ne-

cesidad de que se proporcionasen algunas rentas

(jue
falta

ayuntamiento,

muy poco

nadapodia hacer en bien de

la repblica,

por

de recursos.

lAPiilLO

\II

qitilfcto^CkMrt^mak Mcrbr wXnjen favor del presidente LanaoMaiMi m k atoui oorporadon al oberauo Bobro dierenteR I dol obit|o, UcMidado Franciaoo 3IarroqaD. Llegan i ofte qmiu umUm pfoccdimscQtoa del preeidente Nmbrase
*
>'

^^

M'tA^Vir

1*.

'

y ym lU iwiaMioU al lioooctado Francinco Brisefio.-Se demo^ift4 flor fblto ik boq^M.Cootiiia et mal gobierno en Gnatema ttirta koiftll al i^jmAkatelo por parto de U real audiencia. Llega
aii-

NmmiJo Mmt, -^firia md icioo reapacto eete funcionario.La

lalir reetbirlo r lo baoe
el

apuntamiento. Abre

el juicio

Mal
>

"

ti^Jio

aaptfto c|iia preaenta oontra el presidente y odofg^ da liaodacho. Fin desastrado de este fnncionay a parto al oaodal qaa dej en la ciudad indemniza 4 algii o n i da loa agtamdoa. Dapoeicion y muitu los

r rsilipi oo
I

da

la aadlanca

i Panam. --^aodun nlgunaH de Iah

i0 da

O nalamala aojetaa sta, y otras la de

Nueva Es-

.%

^<ui
'

'-"nia.KonBimoiiaoio de Joan Bustos de yille<^'a8 para waia l a. Moar antea de Teir tomar el cargo y eouodado lirlaefto. Loa indios de AhnoloD^a reclagar iriboto, y se les concede. Nuevas solicitudeH eilaa la de qne los indios no paguen diezmos. il para qae reclame la reposicin de la andieii...... codas de indioa se concedan por tres vidas. ^ ,. -^ ^ abrir la barra del rio Ificbatoja. Camino carretero de Izta^tOBala. Pkopone el procorador 3Iarroqmn cierto servicio pePreferen^ ara la otiiiOMaon de Jaa encomiendas y no lo obtiene.
t

)a

de

loa eoaqoialadorea

gos BOttktpalea. flmtaiata rsirffrjr ptoccdimientos de este prelado. Seculariza las doetraaa de loa p^atiioa d indioa. Nombra curas, sin previa presentacin al vice-piiroi .rsal. CelaUra an snodo sin las formalidades lgalos.

j antigaos pobladores y sus hijos para los carD. Bemardino de ViUalpando es nombrado obispo de

142

HISTORIA

Breves de Pi V. y reales cdulas que los acompaan. Publica Briseo esEl obispo sale visita y muere repentinamente. lleal tos documentos. cdula de Felipe II. en que censura la conducta del prelado. Nuevas insToma su cargo el asuntancias para el restablecimiento de la audiencia. Obtiene un resultado favorable. Muerto el antiguo obispo de Chiapas. Se manda agregar ciertos territorios de los obispados de te de Las Casas. Guatemala y Chiapas al de Yerapaz. Revoca el Rey esa disposicin.

(15611567.;

El ayuntamiento de (xuatemala volvi

escribir al rey.

en

el

mes de mayo de 1561, repitiendo

de Landecho, que tenia porque
liabia
le liabia

los elogios

y recomendaciones

y merecimiento, como para gobernar las provincias del Per." Daba las gracias al soberano
''tanto valor

encomendado

l solo la gobernacin; decia

hijas

que

remediado doncellas pobres,

antes,

de conquistadores, que

estaban sin dote, provisto al pueblo de mantenimientos baratos,

que faltaban

y que sustentaba
que

macha

casa, en
el

el real

servicio. Conclua indicando

el salario

que tenia

presidente
vivir
el

era poco; las cosas qne venian de Espaa, caras,

y que para

con

el

honor y limpieza que

lo

se requeria, se le debia

aumentar

sueldo.

Yolvia proponer

de

la

fundacin de un monasterio, donde

pudiesen recogerse las hijas de conquistadores y antiguos pobladores pobres, y que dotara el establecimiento con la renta necesaria. Insista en la urjencia de que se hiciese merced la ciudad

de algunos recursos, pues carecia aun de los medios de enviar un procurador la corte; repeta la instancia sobre lo de trasladar
el

comercio de Espaa con

del reino de

el

Per

Puerto-Caballos

y otro
la cor-

de
te

los del sur

Guatemala, que promova en

Juan (xarcia de
las

Ilermosilla, insinuaba la conveniencia de Ja

perpetuidad de

encomiendas, pidiendo que mientras se resol-

va este punto, se prorogasen al

monos por dos vidas mas.

Nos

llamara la atencin que rmaran esa carta, en que se ha-

can tales elogios de Landecho. personas tan caracterizadas

como

Don

Francisco de

del Valle

la Cueva, Bernal Diez del Castillo, Francisco Marroquin (hermano del obispo) y otros, si no record-

DK LA AMRICA rKNTR AL.

f.ifi.."i
'fi.

Kl

I',-

M..

muy favorable d nJercw. recreciendo los tributos, con perjuicio de los

;i.|iiel

presidente se haba mostrado

uuM
.Ai

uespuefl de haber firmado los individuos del ayim-

'

iiutt^lla

.
.

tte

Jornada al Lacandon ) y el Dr. Blas Cota, (que haba errido oomo aoompaado al presidente durante la susj)en-ioo

canpo ra
de

carU al rey, dieron poder dos vecinos de la de y ozmao (glh duda el que habia hecho de maese

lot oidorta,) para

que fueran
t-

la corte

y presentaran
rl

al

"7

al ntflKirial del cabildo

fioliciittdes

instaran verbalmente p<>r

l

bm

laapaebo da laa

que en

se hacian.
las ideas

Fi^o partea qoe

Ion

procuradores no participaban de

da loa iodiTidooa dal ayuntamiento con respecto l Landecho,y que tt- i'tir..rm^M r.....v *Merainent "rarioslo expuesto en la ' ih> el cabildo loque pasaba idortfi. ! de ooavo al rey. con fecha 26 do enero de 1562, protra cualquier nrormc en contrario ()ue hubiesen dado
;
1

lores,
.

movidos, decia, por inters particular; reprodu-

i Ijindecbo y reiterando las solicitn<1<>< ontemnaoriai do 17 de mayo anterior. (1) alio despeas (enero de 1563,) vuelve el cabildo escribir al raj; pero ja no ooolieoe su carta el menor elogio de Landerbo. T ni se le meoeiooa siquiera. Antes bien suplica se d ente.ufrios

eo

rl

II

(1)

Otalsseioa

ds

iliissiauios dal

ubivo

del ayuntamiento de

Guatemala.

kM
y
si

espitlos

XVn y XVm del Lib.

U
n

Jhrwh (M. 8.) STaalsmieelo. dssdsel slk> 1560; y san indica qne el obispo 3Iarroquin, Espaa coiflo son el presidente, eetnvo pnnto de ir dsl cabildo y ooo eoesrgo de hacer ver al rey la mala conducds saael fliaciiiasrn Los aemomles del ayuntamiento que citamos y ex 'vbMKm en el texto, estn en completa contradiccin con las aserciones .1.1 rnmists: T nendo ditcomentos de carcter oficial, hemos debido atener.*

MpoiM arsTe

IX, H parte de la BecordUoordiaa entre el presidente Landecho

% rWoe,

de otrte cartas posteriores del cabildo, (como notar en ae^ids,) qae mas tarde se alter la armona entre el vel

F^ede

inferinie.

ai.

144

DE LA AMERICA CENTRAL.

ro crdito todo cuanto digan

y expongan de su parte

los pro-

curadores que tiene en la corte, personas antiguas ambas, dice,

y que conocen
ese silencio

bien las necesidades del pais.

el

Llama

la atencin

sobre un punto que

ayuntamiento haba tomado

que estaba aqu Landecho, que no contuviese elogios y rec^^mendaciones de

tan pechos, pues no dirijia carta al soberano desde
este funcionario.

Se quejaba amargamente en el memorial deque muchos sujetos que no eran descendientes de conquistadores antiguos pobladores del pais,

relaciones de supuestos mritos,

ocurrian al rey y al consejo de Indias con falsas y obtenan, mediante ellas, c-

dulas para que se les diesen aqu encomiendas de indios, oficios

vacantes, con perjuicio de las familias de los que haban derra-

mado

su sangre en la conquista, d

ayudado

fundar los prime-

ros establecimientos espaoles con su sudor

trabajo.

El rey haba dispuesto que uno de

cia
^su jurisdiccin,

los individuos

de la audien-

anduviese siempre visitando los pueblos que se extenda con

elUis.
el

objeto de ver sus necesidades

el

y proveer
lejos

de remedio de producir
el

Deca

ayuntamiento que esa medida,

bien que de ella deba esperarse, estaba originanlas

mas veces eran los encargados de esas visitas los oidores mas modernos, que como inexpertos ignorantes de las cosas de la tierra, tomaban providencias desacertadas,
do males, porque
especialmente en materia de tasacin de tributos. Representaba

como un mal para

que
as se

los

mismos indios

el

que se

les relevase

de

aquel pago, o que se les disminuyese demasiado la cuota, por-

entregaban enteramente

la ociosidad,

que eran,

deca,

muy

propensos. Pedia se encomendase al oidor

mas

anti-

guo

comisin de recorrer todos los pueblos y hacer una nueva tasacin de los tributos, que no se alterara en algn tiempo: u
la

n de evitar que
te la audiencia,

los indios estuviesen

ocurriendo continuamen-

gastando sus escasos recursos y muriendo por los caminos, "inducidos por religiosos y otras personas apasionadas."

En
al rey,

12 de febrero siguiente volvi escribir

estas provincias,

el

ayuntamiento

manifestndole que muchas personas llegadas recienteseguan informaciones para comprobar

mente

HicioiA

145
la corte solicitan-

<|ue

con ellos ocurrian

do grvriat, ooo perjuicio de los descendientes de conquistadores j nngmm poMadores. Para remediar esc abaso, pedia que no

m eooecdiermo talea mercedes, sin oir i los

procuradores que

te-

nia ! ca bUdo en Espaa, quienes podrian informar en cada caso

coofenne < lapidad. QaeJlMie, en segoida. de los religiosos, que se entrometian en laa elaccioias de los cabildos de indios, por sus fines particularei, kaeieodo nombrar alcaldes, regidores y otros ofcales de Jairia aqaelloaqne les convenian, aunque no fuesen los mas I ddneos olieilaha qne el soberano diese orden para que se evitara mm aboso, haciendo que los frailes se ocuparan exclusiva.

HMBte ea

tea cosas
\**

de u
'

ministerio.

Ka
aa

eoaelaiNI

uiiutllbojiaeo
la aorta.

''mas ciudades y villas del reino enviar y inaiueuer procuradores

el

qn

nicamente esta erogacin sobre

ajaalaaiienlo de
iVii<lar i ios
.\*o

Cioatemala. Hi los beneficios que^ tales represcn-

fatyt^ff debiaa reportar eran generales, corresponda todos

gaslos qne ellas ocasionaban. ooasla qaa alguna siquiera de esas diversas peticiones del cabildo bnbieee sido despachada favorablemente. El Tirmes santo, da 18 de abril de 1563, murid en Guatemala na primer obispo, el licenciado D. Francisco Marroquin, de quien
laalas recen

hemos tenido que hacer mencin en el curso de esta guatemalteco su kisloria. h^ muchas ocasiones mostrd el prelado V caridad hta la naturales, si bien no tan vehemente coeldel Tcnerable obispo de Chiapas, no menos sincero y decidido qae
este.

ciendOjtCipin

TitHaoT la instruccin de los pueblos, estableuna escuela de lo asegura un escritor moderno,

ctedra de gramtica, aunque no hemos enConsta, s, que contrado otra noticia de ese establecimiento. (1) la ereccin de una habiendo promovido, sin resultodo favorable, pesos y unas mil veinte univenidad asa<S en su testamento

priaMnm

letras

7 una

\..:^^M,

HuU
A. C.

d Git, Cap. U. Trat UI.

li^.

rr

LA

146
tierras

HISTORIA

que posea en el valle de Jocotenango, inmediato la ciudad, para que se fundase y se dotaran ctedras en que se enseasen las ciencias raas necesarias. Edifica su costa un buen hos-

y un colegio para nias hurfanas, segn el mismo escritor; hizo todo el bien que le fu posible, y si como hombre que era, pudo incurrir en errores, como se advertir en lo^que de l dejamos dicho, la historia debe hacer plena justicia la rectitud de sus
pital

intenciones.

Protector de los indios, en su calidad de obispo, tenia que ver

por stos y defenderlos contra sus propios compatriotas los espaoles; y por otra parte, ocupando un puesto elevado y teniendo

que tocar continuamente con presidentes, oidores, ayuntamiento y encomenderos, debia contemporizar con stos, si no queria hacer
imposible,

como sucedi Las Casas, el ejercicio de sus funciones pastorales. Su posicin era difcil entre aquellos encontrados intereses; pero su buen juicio, carcter recto y tolerante al mismo

tiempo, supieron triunfar de aquellos inconvenientes

y hacer

que,

respetado casi siempre por todos, fuesen atendidas sus indicacio-

Despus de gobernar la dicesis durante treinta y tres aos, baj al sepulcro acompaado de las bendiciones y las lgrimas de los indignas que lo amaban y veneraban como un padre. La noticia de los malos procedimientos de Landecho y de los individuos de la audiencia de Guatemala, lleg al fin oidos del rey; siendo probable que uno de los que informaron sobre el particular fuese el regidor Francisco del Valle Marroquin, que pas Espaa como procurador del ayuntamiento en febrero de 1563. Queriendo poner remedio los abusos de aquellos funcionarios, expidi, en 30 de mayo de aquel ao, una cdula en que nombraba al licenciado Francisco Briseo para que viniese tomar
nes con
deferencia.

residencia al presidente, oidores, fiscal y escribanos. Desgraciadamente la ejecucin de esta providencia hubo de demorarse

mas de un

ao, por falta de buques que vinieran de

Espaa

los puertos

de este reino.

Continu, entre tanto,

diencia,

el mal gobierno en Guatemala; y la auenteramente sometida al presidente, y secundando sus

miras aviesas, procuraba remover todo

lo

que pudiera hacer opo-

DE LA AMKRICA CENTRAL.
eioo i

147

Um abusos. Se deja entender que la armona que Labia retiudo al priocipio entre el presidente y el ayuntamiento, dej<

de existir, liemos
sft

visto que ya no lo elogiaba al rey, como antes, sos csrtas, y encontramos ademas un auto acordado de la auit fccfca 2 de enero de 1503, en que pre venia que el es-

fTibsao del cabildo se presentara cada mes ante el tribunal l ilsr coealA de ros acuerdos de la corporacin. Ese acto de hostilidad r d rsoootaa fu reclamado por el ayuntamiento como

i-diif ^^'"'

i ses libertades.
af(Oilo

K mUs. y

staiiqQf

de 1504 lleg el licenciado Briseo i GuateFaeoles dice que habia cierta tradicin relativa a
bijso

b Moers en
cfStr, coo

c|iie

sa entrada i la ciudad, nos inclinamos

mi

escritor iBoderoo, (1) que esa tradicin tiene

mas

da torelesoa, t|iie de bistrica: Supone el autor de la Rtcrda," riom que el visitador se introdojo en la poblacin ocultamente; y en el convento de la Merced, rcveM bajo mucha
al prelado quin era

el objeto

de su misin. Dice que de color,

fifi

lendoee por las calle?

plazas, en traje

se mendaba en ios corrillos y escuchaba

las conversaciones,

de tiraiar Jnicio
BriseSo al
lir

del estado de las cosas. Dur(5 aquella ficcin unos

i|niaoe dita, al cabo

de los cuales, pretende el cronista que se fu pneblo de Petapa, seis leguas de la ciudad, desde
la aodieacia su llegada.

eajo ponto annneid i

i recibirlo,

No

quiso sta sa-

y despus de algunas

contestaciones, cntrd acomt

su encuentro en corpopnlido por el ayuntamiento, que racton. aunque no era esa la costumbre; pero quiso manifestar,
salid

000 qnella demostracin

del Jnes visitador,

especial, su satisfaccin por la llegada

hacer un acto de agasajo que contrastara

con

la frialdad

deseortesia de la audiencia.

dspuee de haber servido corregimientos en Espaa y ocupado una pa de oidor en Santa Fe de Bogot, se habia hecho eelesi^tico y recibido rdenes mayores. Desde que lleg
Brtsefio,

i OuatemaUi, abrid

el juicio

de residencia contra

el

presidente

*ivia Pelae,

Mem. para

la historia.

148
6 individuos de la audiencia

HISTORIA

orden de trasladar sta Pronto pudo advertirse en el pblico que el juicio presentaba lual aspecto para Landecho. Spolo ste y se le dijo que el visitador trataba de arrestarlo y que se le impondra una multa de treinta mil pesos, para indemnizar con esa cantidad algunos de
los

y aun dejJ entender que Panam.

real,

tenia

danos que

liabia hecho, as i la

hacienda real como los par-

Al entender esa disposicin, el presidente tom el partido de fingirse enfermo y de no dejarse ver de nadie, y con -todo sigilo comenz preparar postas para irse la costa del norte. Hzolo as, saliendo de la ciudad disfrazado y caminando con mucha diligencia, llego pronto al embarcadero, donde no enconpoco seguro, pero que se decidi tr(> mas que nn botecito muy tomar, temeroso de que lo persiguieran. Se dice que el fugitivo llevaba consigo alguna cantidad de oro. Por desgracia suya sobrevino un recio temporal, y perdida la mal segura embarcacin en que navegaba Landecho, naufrag, sin que se volviera saber de l. As pag aquel mal aconsejado
ticulares.

presidente sus abusos

sus desafueros.

Fuentes, propenso siempre suposiciones extraas y absurdas, dice que tal vez aport tierra de ingleses que "lo sacrificaron
sus fantasmas
lo por

se lo comieron;^' figurando aquella nacin, so-

como las tribus idlatras y y antropfagas del Lacandon de la Talamanca (1.) Sabiendo Briseo que Landecho habia dejado caudal consideno ser
catlica,

rable en la ciudad, en poder de algunos particulares,

hizo publi-

car censuras contra los que teniendo aquellos fondos, no los presentasen;

y con

este apremio,

muy

eficaz

en aquellos tiempos,

lo-

gr que entregaran

los dineros, con los cuales se verificaron

va-

rios reintegros personas quienes

Landecho habia despojado

de sus haberes y
samente.

al tesoro real,

que habia defraudado escandalo-

(1

Rec.

flor.

cap.

XVm,

Lib. IX.

Part.

IP.

1>K

LA AMKRICA CENTRAL.

149

Lo oMores,

ciiyo8 delitos se consideraron

menos graves,

fue-

ro depq)Bdo0 de 808 plazas (con excepcin de uno que la conserv) y molmli el que mas en nueve mil pesos y el que menos en

IfM mil. El 19 de DOTieoibre '* a^iicl anu \^l.j l; jC public en Guatefwnli Ui real odala que dispona la traslacin de la audiencia
l*aiiaaU[;7eloiaorf|ue no haba sido depuesto, un Dr. Barros, fu
el gaeargadii
Tl <itfClgo

de oondocir aquella ciadad

el sello real.

impoeeto al presidente y los oidores, fu un acto de jecia y de reparacin qne haca honor al gobierno de la metrdpoU. y muy propio para servir de correctivo los abusos qoe eren rietnpre propensos aquellos funcionarios, cuya arbitra* redad era tanto mas atreyida, cuanto mas distante vean al sobe-

rato qoieo representaban.

r
((ido
el
'-

deif;nicta aqael acto, tan digno de alabanza,

l|ioe ---o
a<i

fu

se-

"iro i todas

y nada conveniente, como

Panam. Como
si

fu

de

la

trasheioQ de la

estos

po-

imrblns bobiesen tenido la culpa de los desafueros de lo8 qoe los gobemahan. as se les castig, privndolos del medio d oer pronta Jostieia y obligndolos ir buscarla en tierras
lirtv
4 ;rafiaa.

de que

los

separaban enormes distancias.

la audiencia de

n..~uv..
-.

'MJetas

Panam
las

las provincias

de

.caragna;

y ala de Mxico

de Guatemala, Cha-

u la 800000100 y V^erapaz. en Mt.^\ioo. no pudo menos que representar al rey contra imanjinto monsiruch^idad: y el que habia venido Guatemala en.9rt*.to de la ejecucin de tan injusta y absurda disposicin, no !s Tot para combatirla, pesar de que veia de cerca sus
ites
viiioiii.^.

Tn

visitador que se encontraba

He

males que de ella se originaran estas proaqaf un cargo severo que la historia debe hacer al l-

los

Hriseo.
tolda la aodiencis,

qued

ste con el

empleo de gobernador

el rey, por cdula de 17 .tn general nicamente; y aunque de mayo de 1664 nombrd para estos destinos Juan Bustos de Villegas, que era gobernador de Tierra-firme, habiendo muerto

inopioadamente. cansa de una calda de caballo,contino Briseo

150
con
el

HISTORIA

mando. (1) El gobierno de ste comprenda las provincias y Guatemala, hasta la lnea que partiendo del rio de Ulna o Lempa, pasa por Gracias j termina

de Chiapas, Verapaz, Soconuzco

en
la baliia

de Fonseca.

(2)

Por aquel tiempo quisieron los oficiales reales obligar los indios de Almolonga (Ciudad Vieja de la Antigua)/ pagar tributo la corona, como los otros nativos que no estaban encomendados. Resistironlo aquellos indios, alegando estar exceptuados co-

tno descendientes que eran de los mexicanos

trajo

y tlascaltecas que Alvarado como auxiliares cuando vino conquistar el pais. Insistiendo los empleados de la real hacienda en que el privilegio habia cesado ya y que no podian gozar de l los que lo pretendan, sellevd el asunto ala audiencia de Mxico, la que decidi en favor de los reclamantes. Extendironles una provisin en que
se les declaraba exentos del tributo, la cual,

lujosamente encua-

dernada, han conservado los agraciados hasta nuestros dias.

En
ticia

este

mismo ao

escriba el ayuntamiento al rey,

las

dando noutili-

de

la

muerte del obispo y de

la ciudad.

clusulas de su testamen-

to en que asignaba ciertos fondos para establecimientos de

nuevo prelado fuese cual convenia al real servicio y bien del pais,(solicitud que de poco sirvi(5, como veremos luego), y que esta iglesia se elevase al rango de metropolitana. Deca saber que habia empeo en que la provincia de Soconuzco, que estaba sujeta en lo eclesistico al obispado de Guatemala, se agregase al de Yerapaz, lo que ofrecera graves inconvenientes. Indicaba el mal resultado que tenia el que viniesen gobernar el reino jueces nuevos y que venan siempre con gran acompaamiento de sirvientes no experimenPedia que
el

dad pblica en

tados

favoritos quienes preferan

los primeros poblado-

res del pais. Debera

elegirse

para estos cargos i los que ya

los prelados del reino solc-

hubiesen venido

las

Indias, 6 estuviesen aqu.

Deca tambin haber sabido que

(1) (2)

JuaiTs, Hist. de Guat. Part. III, Cap.

I.

Garca Pelaez,

Mem.

Cap.

XXXIII.

DK

krica ci-:ntral.
la iglesia,

151

uIaa que
ba Ao

lo iodioe

ptgascn diezmos

como

los es-

pftiokf, lo qoe do era en manera algoua conveniente,

m aoetdiaaa i la solicitad.
cabiMo
dirljrsi*

En

fines del

y mismo ano, (1504)

suplica-

4# Brififiojr dal celo

dando noticia de la llegada y rectitud con que liabia procedido en la reeideaeia del eid eatc y los oidores. Pero al mismo tiempo lapy mealaba la prondeocia. publicada y ejecutada un mes antes, de tnuiladar la aadienc ia i Panam, 6 instaba por su restableeimieno.Yaa ialereeaateoeetideraba el cabildo el asunto, que envi la 'irle COMO OOl liioia da especial para qoe solicitara la reposicin i DoQ Diego de la Cerda, qoieo deberia procevolrid ti
al rey,
f
.

Doo el otro procorador que tena

el

ayuntamiento,
las

Knmetooodel VaUe Marroqain. lte|Mia laeolicUod aobrelode que se extendiesen

mieiidaa i

enco-

Um

nietos

volvia instar para que no se consintiera

ra qae los indloa pagaran diezmos i la iglesia. (I) instrocciooee para promover i:i proonrador Marroqnin tenia como asunto en que estaban eocomiendafk <tia empate lo de las
laft
I

iJStifisados los

miembros del ayuntamiento y

los

dems

des-

SjdtWitss de oenqoistadores

antiguos pobladores. Pero, segn

reeribia al eabildo, en julio de 15G4, ni aun se haba atrevido haoer al oons^ iadioadon alguna sobre el particular, vista la mala dtspeaieioo

qae meemban por entdnceslos individuos -de aquel

residentes en las Indias.

cMrpa
<le

keia

k eapafioles

Como prueba

s aserio, dfri a qoe kis procuradores de Mxico se haban reentirada sin obtener la menor concesin en el mismo asunto de un observa mmisadas Ctomonraha }*a, pues. advertirse como lo

residentes aalor moderno, cierta diferencia entre los espaoles Espaa. (2) <n Amrica y los que permanecan en con empeo de un protratarse Por aquel tiempo oonienad cabo, no por vecto importante, que si bien no se logr llevar

lH>cmmtodelMhTomanicipa de Guat. Coleccin de Arvalo,

S.- 10,11, lly

(S

IS.

0mm Plmm

Mm.

cap.

XLIV.

152

HISTORIA
el

eso debe pasarse desapercibido ya que acredita

celo con que

cuidaba
llo

el

ayuntamiento de Guatemala de promover todo aque-

que podia conducir al bien pblico y adelanto del pais. Tratbase de volver abrir la barra del rio Michatoya, donde estaba situado el puerto de Iztapam, en el Ocano Pacfico, y por el cual se hacia el comercio de la provincia de Guatemala con Panam y puertos del sur de Nueva Espaa. Aquella barra habia estado expedita en otro tiempo, dando fcil acceso embarcaciones pequeas,fque remontaban el
rio,

con gran comodidad de

Jos trancantes. Se contaba tambin por entonces con la ventaja de un camino carretero Guatemala, que abricj su costa un sugeto activo y emprendedor, llamado Antonio de Salazar, quien se concedi privilegio exclusivo por tres aos para usar de dicho camino; debiendo quedar despus abierto la generalidad,

sin restriccin.

El proyecto para abrir

hacer que se
tado as
le

la
el

barra del Michatoya, consistia

en.

incorporara

Guacalate, otro rio que entra tamseria bastante para lim-

bin en el Pacfio poca' distancia. Se contaba con que aumenel

volumen de

las aguas, este

piar la barra

volver darle la hondura suficiente para que puse habia

diesen entrar las embarcaciones.

Gobernando Landecho,
el

promovido este proyecto,

rey

le

previno siguiese una informacin sobre su practicabili-

dad;

despus, en enero de 1565, pidi el ayuntamiento al rey

algunos auxilios pecuniarios para tratar de ponerlo en ejecucin;-

pero nada se hizo, y aun se dej perder muy pronto el camino carretero abierto por Salazar, quien corresponde la honra de

haber hecho, mas de trescientos aos ha,

clase en el pais.

la

primera obra de esa

Veremos que volvi

promoverse, de tiempo

en tiempo,

el

provecto de abrir la barra del Michatoya; pero

siempre sin resultado favorable.

El procurador que'el cabildo de Guatemala tenia en la corte

no descuidaba el asunto de las encomiendas, pesar de la mala disposicin que habia advertido en los vocales del consejo de Indias. Con la idea de facilitar la consecucin de la solicitud, le
ocurri proponer un servicio pecuniario jfor la concesin,

par-

tiendo del principio que setenta

dos encomiendas que habia en

DE LA

A3IIRICA CENTRAL.

153

de Gurnteinala. prodacian 80,000 ducados al ano. cuarenU de la de Chapas, 20,000; cuarenta de la dt- Sau Salvador. V otiw Untas en San Miguel, 8,000, lo que hacia U8.0UU aneados; propuso que se darian 200,000 i la cmara del rejr, eoo tal de que se concedieran las encomiendas por tres vidas. oMfJo^e Indias, dando una prueba de rectitud digna de ekigo, tto solo no acepl< la oferta, sino que reprend() spera

U proTocts

MiU al prooorador por haberla hecho.

Wi
vena
<!

misiao aSo (166d) expidi

|u<

para

los cargos

el rey una cdula en (|ue prede alcaldes ordinarios de las ciudades'

de

las Indias Ibessn preferidos los conquistadores

y primeros

po-

bladores

sos hijos, los peninsulares nuevamente establecidos

eo estos raiioa. Hio embargo de esta disposicin, parece ser que desde af|aelloa ttetopos eoonenzd i obeervsrae la alternativa entre traos 7 otros, para el ejercicio de esos cargos, auiuiue mas por dafcreatla de los preferidos en las reales disposiciones, que no liorqM se considersse i Ioh re*ien venidos con pleno derecho :
los oAeios

de

repblios.

p^^
d*'

'(?apar la silla episcopal,

vacante por mnerte del licencia-

aombrado Don Ikimardno de Villalpando, oUspo de Santiago de Coba, que vino i tomar posesin del cargo llamtf la atencin del vecindario el esai afio 1566. es^i
loio, (b
.

icmo del prelado, en el cual habia clrigos, espafiolas oon sns criadas & y el gran tren que traia. La comparadoo de ac|uel fausto con la sencillez de su antoeeaor no podo dejar de ser desfavorable al nuevo obispo; pero

DO hubiese sido mas que inclinado la ostentacin y la vanidad, el mal no habria sido muy grande. No era as por desgracia, se prolongaron y pronto eomeexd wm serie de desagrados que bastante gravo. carcter por eqiacto de tres aiios, presentando un IK^e luego mostr su propensin l recibir obsequios y no vilos dems sitd mnoi aquellos que le regalaron, portndose con desabrido y nada cortes. Y no solo habia que halagarlo l mismo de aqul modo; que Umbien se hacia preciso agasajar y obsesi

quiar i un mbrino seglar que tenia,

el to

muy

entrometido,

quien
su

toleraba

mas de lo*que
el

fuera justo.

Dcese que era

obispo de carcter terco y

muy pagado de

154

HISTORIA

opinin, pues solia decir que "siempre que se

habia guiado por

su propio dictmen, en cualquier materia, habia acertado;

y cuan-

hecho siguiendo consejo ajeno, le habia salido mal." que emprendi aquel prelado fu secularizar las primero Lo doctrinas de los pueblos de indgenas, sea quitar los curatos hay que adencomendarlos clrigos seglares. x los frailes y

do

lo liabia

vertir que los

el

eclesisticos

de esta clase que habia entonces en

y genoveses procedentes del Per, sugetos de muy escasa instruccin y no de la onducta mas recomendable. Fundbase Yillalpando al tomar aquella medida, en ciertas disposiciones del concilio de Trento, publicadas en aquel mismo
pais eran, en su
parte, portugueses

mayor

ao,

y que

interpretaba arbitrariamente.

Hizo

salir

varios

de los curatos, y como los clrigos eran pocos, tuvo que echar mano, fin de llevar adelante su proposito, de los prebenfrailes

dados mismos de su

iglesia

roquias. El tesorero, el

y ocuparlos en el servicio de las parchantre y dos cannigos fueron nombra-

gobernador, en quien residia

dos curas, y les dio colacin sin consentimiento ni noticia del el vice-patronato real.

En
de

vista de procedimiento tan irregular, le

mand hacer

Bri-

seno un requerimiento judicial para que hiciese la presentacin

en debida forma y elegir l, en nombre del rey, los que considerara mas dignos. Esto irrit al obispo, que no
los curas

solo se neg obedecer, sino que se desat en imposturas insultos contra el gobernador.

De todo esto hubo de darse cuenta al rey, como tambin de un incidente que caus no poco escndalo en la ciudad, y fu el haber declarado el obispo nulo el matrimonio que l mismo habia hecho, de una joven que trajo de Espaa, por la que mostraba mas deferencia de la que era regular y a quien cas con uno de sus familiares.

Quejse tambin
real,

el

gobernador de que

el

prelado se habia per-

mitido celebrar un snodo, sin previo permiso de la autoridad

hollando los derechos del patronato, de que se

los

mostmbau

siempre tan celosos

llos

monarcas espaoles. Informado de aque-

procedimientos del obispo de Guatemala, Felipe II ocurri()

al papa,

Pi V, quien expidi dos breves, con fechas 24 de mar-

Ik

LA AMfcKICA CEXTKAl.

155

^^
*l'^
.

-'^T y en los cuales prevena expresamente

:'v:--ires ejercer el oficio

de prrocos, como nel

tcit d<*
"i

pobticacion del concilio. Remitid

i^.

rey aquellas dispopreviniendo su [mntual observancia, y que no

tos los clerigon, sin

que fuesen pr-

^
'

-patrono en

real. (1)

tenan esas

disposiciones venia otra

los cargos

"luy

la

qne se hacian

mas

graves
\ttr

al obispo.

Brco

hizo publicar los breves

las cdulas

vont pregonero, lo que fu un golpe mortal para el ))rebdo. Ueoo de enejo y pesadumbre, sali de la ciudad con pre ictto de ir i vMtir la provincia de Cnzcatlan, y caminando grandea Jomadae. llegd Santa Ana. y encerrndose en un cuarto (Kir la nr>rhe.

noquiso (ornar alimento alguno. Al siguiente

dia.

advirlicttdo loa pigaa que no llamaba, aunque era tarde, entra-

roo al cnarfo y lo eneootraron muerto en su cama, fri y rgido ya #1 cadver, lo que les dio entender que liabia dejado de
xi'-tir
<

i poco de haberse acostado.

utiMM!!! locufnento histcrico interesante

^

y que hasta ahora

la

n>

'.
,

publicado, trascribimos continuacin

cdula de

\\

de que hemos hecho mrito. Decia

as:

Bi.

lUv
,

:.,

;.i

:.f.

'.

icrnador de

la

provincia
oidores de

de

la ta \uv:>irdau^LLia, al Presidente y del podii hii prov .ui'ja. A nos se ha hecho relacin que causa de esa obispo co cuidado qae Don Bemardino de Villalpando, clrigos provincia, liene de castigar loe delitos y excesos que los
^......, n.il.i

'

-imelen, haciendo malos tratamientos

^

los

iu-

\i

y daos,

otras personas, de que se siguen graves inconen escndalo y mal ejemplo de los pueblos; y

C^alAs de il de
>(

Rec. ictiembre y 3 de noviembre de 1567. Fuentes,

C.ip VL, lib. X.

156

HISTORIA

que aunque muchas veces se le lian dado probados^y verificados los dichos delitos, no los ha castigado, sino con solo llamar los dichos clrigos y condenarlos en alguna pena pecuniaria para su cmara, tornndolos luego dejar en el mismo partido en que
antes estaban, en otro mejor,
si

con inteligencia intereses que

saben manejar; y as los dichos clrigos yiven muy libres y esentos, entendiendo la forma con que han de negociar con el dicho obispo, porque los provee, aunque tengan muchos defectos

dan

lo

y sean portugueses y genoveses indignos del cargo que se les da, y que en otro tiempo fueron desterrados de esa tierra; y que vishan ido de ese dicho obispado muchos sacerdotes antiguos y benemritos; por lo cual, y porque los mas de los prebendados de esa iglesia estn provedos en algunos partidos del dicho obispado, como son el tesorero y chantre, y Francisco Hernndez y Hernando de Cspedes, cannigos, no hay en ella el servicio que conviene y solia tener; y que aunque se le ha requerido con una nuestra cduUi que haga residir los dichos prebendados, como son obligados, no lo ha querido cumplir, ni tampoco tiene el cuidado y cuenta que conviene en el edificio de la dicha iglesia, aunque hay harta necesidad de ello, por estar cubierta de
to esto se

paja;

y habindose celebrado snodo en esa Provincia, y

requi-

rindosele por parte de nuestro fiscal que conforme una

nues-

tra real cdula, antes que el dicho snodo se promulgase ni usase

de

l,

se enviase al nuestro Consejo de las Indias, para que en

fuese visto

y provedo acerca de
el

l lo

que conviniese; no

lo

habia

querido cumplir

dicho obispo, y hace otros malos tratamientos los rejiosos de las drdenes, quitando los de la de San Fran-

que tienen muchos aiios que no el dicho su obispado ha salido visitar y hasta ahora poco ha que con mucha codicia de inters fu en viando personas adelante para que diesen entender los indios que le ofreciesen mucha cantidad, que ha sido causa para que los
cisco los pueblos de nuestra real corona,
ha, su cargo;

indios digan que les va

tostones,

le

y recojer cacao y tengan poca reverencia y amor; y que as mismo tiegallinas

comer sus

ne en su casa ciertas mujeres que no son sus hermanas ni primas, y que launa de ellas es de edad de diez y ocho aos y poco honesta, por cuya intercesin y de un sobrino suyo del dicho obis-


I'K
i

y
lT

LA AMKRICA

r.Si\i\L.

'

Hj 00 cUdvftit y presentes han de negociar con 0\ los (|ue liuisierpo coamf^ulr tigo; j qoe n la diclia raoza la liabia casado con un rdo yo. y despus tuvo forma de echar al marido de esa ciu^ eolor de que no 86 habla jMKlido casar con ella por ciertas
'

nc
1

le optiiiercMi,

en mal ojomplo de

los vecinos

y natura-

liar
<

y remeoOMoeporioiere; y fiorqne sobre loque toca dicho obispo tivisMos i Mwdar al arzobispo de Mxico que con todo cuidaa i ma persona qae vaya i esa Provincia y por via de .. ..r.^ ;..r....,^:^^ ,^ .,.1,^ Iq ^j,g j^j^ pasado acerca de
11, le d6 traslado de las culpas y recilia sas de:^<rgos, y lleve todo ante el arsobispo. para que habindolo visto, provea lo que convende Dios Nuestro Sl or, y nuestro, y buena admi.

Ucrrm;jr

me fo

Aaplicado lo mandara proveer

^'

II

*i

/!

hobi<>rr

i\i' ti'*

te |(lssta
'

'Hii!do,

y buen tratamiento de

los

na-

loqaessf de Us Indias

y proveyere envi ante Nos al relacin particular de ello. Y porque

las susodichas

it*

en algunas cosas de

hayan sido

cul-

ni^
(itra

fiersooas legas en esa tierra, y hallando serlo proellos por todo rigor de derecho, haciendo y admi-

Jiisliria

L
IVp
i

en el csso, y siendo necesario, os doy poder Yo K<H*ha en Madrid. 30 de agosto de 1567 aos. Erazo de Por mandado de su Muges^tad. Francisco

!ici

interrumpir
'1

la

narracin de los acontecimientos sobre.

mala conducta del obispo Villalpando, .H.r\ :i!i ira est6 lugsr el hacer mencin de otros incidentes que ocurrieron al tiempo mismo que se cruzaban aquellas cues.

'U

tivo

de

la

tiones,

\a

trssteeioo

de

la audiencia

Panam comenz

producir

muy pronto los inconvenientes que de tan inconsulta medida deban pvpcrarse. Para la apelacin de las sentencias que pronunciaban aqu kis alcaldes ordinarios, el gobernador, en su caso, los
intor<Mlo8 lenian .que andar cuatrocientas quinientas leguas. para n fuesen Io* |Hintos de su residencia), mal gravsimo
t'stos habitantes,

que comenzaron pronto aclamar por

el

el

remedio.

El procurador del cabildo instaba por

restablecimiento de

158
la audiencia;

HISTORIA

y ademas los dominicos escribieron al antiguo obis])0 de Chiapas, recomendndole que interpusiera su valimiento para que se atendiese la solicitud. Las Casas, que vivia retirado en Toledo, tomando en manos el asunto con su acostumbrada eficacia, no quiso fiar de otros el desempeo del encargo; y pesar de su avanzada edad, pues contaba ya mas de noventa aos, hizo

Madrid y promovi activamente el regreso de la audiencia Guatemala. Las razones en que se fundaba la pretensin eran tan obvias, y fueron expuestas con tanta claridad y acierto, que influyeron favorablemente en el nimo del rey y el de los consejeros. Las (^asas obtuvo al menos una promesa formal de que el asunto seviaje
ria bien

despachado. Satisfecho con este resultado,

lo

asaltd la

muerte, despus de una ligera enfermedad, fines de julio de

1566. Quiso ser sepultado pobremente; pero todo Madrid, dice

un autor moderno, (1) asisti sus exequias, dando as un testimonio pblico de su estimacin y su respeto por aquel hombre extraordinario, que fu uno de los mas notables de su tiempo. Vino Guatemala l edad de cincuenta y siete aos fu nombrado obispo cuando contaba ya setenta y murid la de noventa y dos, en servicio de Guatemala, como observa el escritor citado. "Siete viajes las Indias, dice uno de sus bridgrafos, siete regresos Espaa; innumerables travesias del norte al sud y del oriente al poniente de un Nuevo-Mundo vastsimo; otras muchas en nuestra pensula; la predicacin continua en las Indias, la composicin literaria de tantas obras, los peligros gravsimos en
(jue

se hall(j, las

persecuciones que se promovieron contra

por parte de interesados

la solidez

muy

poderosos; las calumnias

y maleal mis-

dicencias que debi satisfacer, son otros tantos testimonios de

de su virtud, como de

la fortaleza

de su carcter,

mo
que

agitaciones
le

tiempo que su larga vida (en medio de continuas y largas y fatigas de alma y cuerpo) testifica tambin lo mucho
habia favorecido
(2)
la

naturaleza en su complexin y

fsica or-

ganizacin.'"

(1)

Garca Pelaez,

Mem.

Cap. XXII.
al

(2)

Llrente, Vicia del obispo de Chiapas,

frente de sus obras.

IiK

LA

A>irJwi

.\

.r..SiKAL.

] V.)

Olro ocidfDtp qae ocorri5 bajo el gobierno del obispo Villalf^io, fo ooo al joc al logar la pretensin del que liabia sual padre Angalo en el de Verapaz; saber: que se agre

tcarao i eata didcesia la sierra de Saeapulas, los partidos de So-

Mames, separndolos de la diueaaia da Ooalcnnla, y el de ?foconn/.co que deba segregarse del de CUapaa. FteoahaM* el prolado de Verapaz en la cortedad del UNTilorio c|iia comprenda aquella iglesia; y aunque el procurador del ajranlamiento de (toatomala en la corte, Don Francisco del

looM

loa !!acalepeqnez

de

lo8

'^^'V'l'^T^^nte i esa pretensin y sos-po de Guatemala, sea portSTOOOO empeo letfMCatalia lite maiquMo con lo individuos del consejo de Indias. favora<! port|ue aomMeraron Juida la solicitud, la despacharon UanMte. # attaaodadel rey. mandando agregar la dicesis de Veripai al ferrltorki de ciento cuatro leguas de lonLntnd y mas

Valla Marror|oio, ae

--^

lie

traadeiilaa de cirronferencia.

procurador sus instancias, que a|iovalMUi paraoaaa de oooaideracoo, y 'despus de largos deba-

Cuando

yoIv el rey. renov

el

tas,

m leandtt

reineorporar aquellos

tM-riorio^

la^ din^'o^^^ d^

<|tie hal^tln

{do M^irrfHrados.

CAPITULO
Nmbranse
los letrados
al

VIII.

que deban componer la real audiencia. Facultades Se prohibe la portacin de armas ciertas claReincorporacin de Soconuzco al distrito de la auses del vencindario. diencia de Guatemala. Instalacin de sta y primera providencia que dicta. El ayuntamiento solicita del rey que mande venir mil negros para los trabajos de la agricultura. Escasez de brazos en aquellos tiempos. NueQuejas vas dificultades relativas la concesin de encomiendas de indios. del ayuntamiento al rey sobre este asunto. Residencia de Briaeo. Ensayo del establecimiento del juzgado de provincia. Opnese el ayuntamiento y se manda cesar. Cuestin entre el ayuntamiento y el presidente Gonzlez sobre jurisdiccin de los alcaldes de Sonsonate. Corsarios franceses amenazan Puerto-caballos. Ofrcese el ayuntamiento acudir la defensa. Viene hacerse cargo de la presidencia el Dr. Pedro de Villalobos. Demostraciones de regocijo con que se le recibe. Reprueba el rey el gasto hecho en aquellas fiestas. Residencia del Dr. Gonzlez. El ayuntamiento e.-^cribe al rey elogiando la conducta administrativa de aquel funcionario. Nueva solicitud sobre encomiendas y sobre que se diesen los beneficios simples del obispado hijos de vecinos de la ciudad. Importancia de esta idea. Empase el presidente Villalobos en la construccin de puentes, abertura y reparacin de caminos. Impuesto sobre el vino. Cuestin relativa la laguna de Amatitlan y al derecho de pescaren ella. Aserciones contradictorias sobre este asunto. El ayuntamiento solicita permiso para el comercio con la China. Reclama contra un impuesto que gravaba la exportacin del cacao. Solicita que no se pague mas que el diezmo por la extraccin de la plata de las minas. Qujase del alto precio de las bulas de la Cruzada y pide se modere. Opnense algunos ayuntamientos al nombramiento de corregidores. Informa la audiencia al rey sobre la necesidad de hacer una fortificacin en Trujillo. Escasez de trigo. Prohbese la salida de este grano. Temblores de tierra. Ruina de San
que se dan
presidente.

m: LA AMRICA CENTRAL.

161
en

MTsdor. AboaiUociAdelacarDey de
I

frutas de Castilla cultivadas

pM.'Ditatodes que tobrevDieron con motivo de las reducciones de fmMam m BiI^mmi, ^Almojftrlitzgos y alcabalas. Establcen&e en el
pak.

DarfMi la pcohibieioo qae m obligue

.00

los indios a trabajar en

CMM

de

los eqpafioles. Nmbrase sucesor al presidente

\ u'm**r*.m

(15681578.)

.1

i.j ...i.n.

i^^jj

"
,

Francisco del Valle

.ra

que se llevase debido

Todava pasaron casi alioi dende It tnoerte de Las Casas hasta el dia en que s(* cxpi't <jdoUi Dombraodo los que debian componerla. I de 1568 (I) se dicto la resolucin, nombrando Ki 11**^.j rt'V ptrm prcAideote al Dr. Antonio Gonzlez, oidor de la
el n*UbleciiDento
la audiencia.
i*i
' '

de

'

<

'

i'.

<Tfai

de UrAoada; para oidores i

los licenciados Jofre

de

l/iAiia

r Valdex de Circamo,
(2)

para

fscal

Cristbal de Ar-

i'^fiieodaba la cdula el gobierao del rey no al Dr. Gonzlez,

pucicipadoo algoiia de la audiencia y tal como lo teoian loa virrerea de Xoeva Espaa. Igual facultad se le daba expre'<! repartimientos de indios y ofcios que hubiei( MiiDeote Hf n de pr'^ t-rm; 8Q que en ninguno de estos asuntos se mezclaiii

.,11

1.I4

iiidiiriA

iiue

debcrian limitarse i la administracin de la

ere general; pues por cdula de 28 de noviembre de a^uel ao, (1668), se daba todos los virreyes y presi>....-.. ,^^ imjj^^.,;..., Li facultad de dar las encomiendas de n1.,
.;

.|

11

otra Ti-

que

la

de preferir

los sugetos

mas be-

Kn 2^dejook>, egon Bemetal; 31 de mayo dice Garcia Pelaez, y ..xm 2 d JuM. QaicU FriaoT, Mam. Cp, XXII, dice que antes no habia fiscal; pero licenciado Juan Cavallon y OH error, poff coofU qae lo habiaa sido el
11

rw.

102
nemritos,

HISTORIA

y entre estos los descendientes de descubridores, pacificadores y primeros pobladores. (1) Al mismo tiempo que se dictaban esas providencias favorables una de las clases sociales en que estaba dividido el pais, se to-

maban algunas que denotaban

clases.

cierta desconfianza respecto otras

Una

cdula del 19 de diciembre del mismo ao prohiba

los mulatos

y zambaigos

(2) la portacin

oe armas, y i

los

meztizos se les consenta con permiso de la autoridad.

Desde antes que vinieran Guatemala los individuos de la nueva audiencia, dispuso el rey, por cdula de 2o de enero de 1569, que la provincia de Soconuzco, que en los primeros tiempos liabia pertenecido Guatemala y despus separdose de este reino incorpordose,

de orden

real, al virreinato

de

Nueva

Espaa, volviese quedar sujeta esta audiencia. Previno igualmente, sin aguardar que viniesen aquellos funcionarios, que el presidente

nombrado pudiese

conferir los cor-

regimientos y alcaldias mayores; pero no las gobernaciones de Honduras, Costa-Rica y Soconuzco. El rey mismo habia provis-^ to para el gobierno de Costa-Rica Perafan de Ribera; pero ste no se daba prisa venir a posesionarse del empleo.

El dia 5 de enero de 1570 llegaron

sidente, los oidores

la

ciudad

el

nuevo pre-

el fiscal la

recientemente nombrados, travenautoridad soberana.

do
de

el

sello real,

smbolo de

La
al

alegra

el consuelo que experimentaron los habitantes de

la capital

y
3

Ios-

las provincias del reino, fueron

correspondientes

deseo que
el

habia de ver restablecida

la audiencia.

Se abri sta

de

marzo

siguiente,

y dio principio sus trabajos, dirljiendo oficios

los de Nueva- Espaa

Tierra-firme, para que le remitieran to-

dos los expedientes que

diencia de

pertenecan estas provincias.

los

La

au-

Mxico no quiso enviar

de Yucatn, sin embargo de

que esta provincia habia instado por depender de Guatemala, como cuando se restableci la!rVidiencia de los Confines, y prevenw

(1) (2)

Est incorporada en

la ley

5^

tt. 8*" lib.

9^

de

la Rec.

de Ind.

El hijo hija de indio y negra.

DE LA AMERICA CENTRAL.

103

1"
do

el

na La
rior

rey aeadiese aqu con sus asuntos, luego que hubiese camioofDUoicacion estaba expedita; pero la verdad era que
Im andeocia

tan autordadee looales

de Yucatn convenia reconocer por supeque por mas distante poda vijilar menos sus
escribid al rey el ayuntamiento dndole notla

'le
tiii

manso

Hespida

d<;

audiencia

del contento que el suceso

catMiba eo todo el |iai. Ko la misma carta solicitaba que el rey diapoiieae qoe ne cnvtanin mil negros, ofreciendo pa<^ar razn d# i-rifii veate ducados por pieza; pero esta solicitud no fue
I

al'

de trabajadores estaba prohibida por c'^luUa reaten de 1626 y 1532, no obstante las cuales halo. y, corao vemoa, se pedia al mismo rey que los manrenia eato^ sin dada, de la necesidad de brazos para

Ia

ririon

de esta

elipse

Um
i

itA

\o la

a^ricoltura.

La

reaccin favorable los indios

iodose desde algunos aos, llegaba ser ya, .': ida; y de consiguiente, peiju^ ^-4c regular - '-iba facu....'. ...a ;.i,.gar!os ningn gnero de tra

i..j

,.to
ii

ni ti'^'eno.

y con

esto ellos se limitaban las cor-

lan (afnai

ables para proporcionarse su miserable susprospey el pai. que haba de deber su desarrollo y -su i la ronerta y l la agricultura, se encontraba compjetaf.if.. de id<hIos para promoverlos.

de
l(*Maaoaea al

encomiendas de indios continuaba causando ayuntamiento. Venan de Espaa frecuentemente

las

que obtenan nll, |)or empeos y favor, reales cdulas los indios que vlea encomendasen en estos reinos
^

:na
d..r.
.

veni^ prtiporconaran otros aprovechamientos. Esto los antiguos conqusta.^ilnai-on no poco molesta
veia iwbladores, cada uno de los cuales

prirocrof?

ii

probablemente deseaba s^u uu individuo que aguardaba y dejara vacante. QuejS^:^ ,Hni>ar la encomienda que como tambin de que se al rey el avuntamiento, apersonas que nada habiair h|prctirieM. para estos beneficios del pais. Decia Eernal D.fc .lio .>or la conquista y colonizacin las ordenes de los que habian militado a lH>r aquel tiempo, c,ue
.

164

HISTORIA

de Hernn Corts, no quedaba ya mas que l y otros cuatro, muy viejos, enfermos, cargados de familia, con muy pocos recursos

vida con muchos trabajos y miseria. Es necesario confesar que el gobierno espaol de aquella poca no se ha-

y pasando

la

cia notar por su liberalidad para premiar los servicios de los

que

a costa de su sangre ei nuevo mundo.

iiiision

le

haban conquistado grindes imperios en

El Doctor Gonzlez

traia,

como todos

los presidentes, la cola dio

el

de tomar residencia a su antecesor, y satisfactoria, con escepcion de un punto que

jar la decisin del rey.

Briseo

muy

juez resolvi de-

Fu

este el de

haber dispuesto de algunas

de
los poseedores, lo

eucomiendas de indios en favor

cual,

de" nietos

no era permitido hacer. Se alegaba que en los casos ocurridos se haban presentado razones poderosas que justificaban la medida; no obstante lo cual, el nuevo presivisto,

como hemos

dente no quiso tomar sobre

la

responsabilidad de aprobar

aquellos actos. Tanto mas, cuanto que el fiscal de la audiencia haba puesto demandas aquellos quienes se haban adjudicado las encomiendas, para que las dejasen, por haber sido ilegal
a concesin.

La medida

fu revocada; pero

mand

el

rey se

diesen otras encomiendas los que debian ser despojados de las

que

haba concedido Briseo. poco de instalada la nueva audiencia, se dio principio al establecimiento del juzgado de provincia. Uno de los oidores se
es

constitua en la plaza pblica dos veces por

trbimali^ oa

semana y

all, j^r^^/

demandas y pronuciaba

fallos

de que poda apelar la jurisdiccin de

se la audiencia. El ayuntamiento, celoso siempre de sus prero.

gativas, vio en aquella
^sus alcaldes

novedad un ataque
ella,

ordinarios, encargados de administrar justicia en

y.

j}rmera instancia,

reclam contra

alegando que

la corte-

dad del vecindario la hacia innecesaria. Como la disposic'on paf cce haber emanado nicamente de la audiencia, con el fin lau^dable de facilitar la administracin de justicia, y no del sobera#10, iubo de suprimirse por entonces aquel ensayo de juzgado de
frovincia,
>:iios

para establecerse mas tarde formalmente, como ver

larga fu otra cuestin que se suscit por aquel

d su tiempo.

Mas grave y

Dh LA AMKRICA CENTRAL

1G5

H-mpo cnrc el ininio ayunlaraiento y el presidente Gonzlez, -ifi looli-o de baber pretendido la villa de Sonsonate que sus al
'*
'
:

arios tuviesen jurisdiccin en los pueblos de enco*-

u'

iui4kMeD aquel distrito. Se mand or al ayuntamieoatemala, y ic sostuvo que sus alcaldes ordinarios, comrregidorcn del valle, eran los nicos (jue podian ejercer jv
4t)

ri-liofi

loA pueblos

Ir

.*^'fi^^ii4i*
'
'

II

de encomienda situados en el distrito duda hubo de parecer al presidente que esto

la circunscripcin del valle
hicicfe' lo

,'riki^'
a'
I

ii^iado

de
los

la cap-

'O

que se

que pedan

de Son-

40 desazn

y clamor

del cabildo de

Guate-

o de 1572 el presidente Gonzlez llama

'

liifriniiento
s

les dio noticia

de que
cha-

tres navios franceses

t(

y una

inp.i
1
-^.'

..

que venan

ver que daos podian

i
rechazarlo?.
ir

rii

<ri

|ii4%

y que era necesario prepararse

'
^

n-uitidcl cabildo.
al
<:

cuenta de! asunto, acordaron

de-

ir
I

prritcl<*nic
i

I.t

..

gtis

aban prontos los concejales acudir , armas y caballos; pero que se debia nom.

li

.1

.^

que e-pusiera

al frente

de

la expedicin,

desig-

mtt
Iii5

del minino ayuntamiento que debiera hacer l.s - real. Parece que el presidente no se mostrrf
ptar aquellas indicaciones,

pues segn dijo

traidores que se avocaron con l, contestJ secamente que DO haba logar. Tampoco hubo ya necesidad de que se veriAcara la expedicioo, pues los corsarios no intentaron saltar 4

.nt!^

ocurri aquel suceso,

.ido

se sabia

ya en

la

ciudad qiio

00 nuevo presidente, lo cual fu^ de mucha saloo para el ayuntamiento y principales vecinos, que no
'

'

^ioozalez el haber resuelto en sentido contra-

,ptnlo XI, Lib.

i,^,i,

t^yir

'

de la Recordacin (M. S.) so e^ de parte del ,to!i y pretende que la razn estaba fundado. " jue no parece

lGt3

HISTORIA
las

rjo

pretensiones de la corporacin, la cuestin sobre los

pueblos de encomienda de Sonsonate. Acordaron hacer al sucesor un recibimiento solemne y comenzaron disponer las fiestas,
con
la intencin tal

vez de molestar con aquellos preparativos

el

al

presidente Gonzlez, que los presenciaba.

El 26 de enero de 1573 hizo su entrada pblica

Dr.

Don

Pedro de

A^illalobos,

que de oidor de

la chancilleria

de Mxico,

habia sido promovido

fiestas fueron

la presidencia

de

la

de Guatemala. Las
ji-

muy

lucidas; con encamisadas, caas, en que los

netes ostentaron su destreza; corridas de toros, fuegos artificiales

por

las

noches &.

(1)

El ayuntamiento no tuvo escrpulo de gas-

tar en aquellos regocijos sus escasas rentas, lo cual desagrad al

que mas tarde se expidiera una cdula proJiibiendo severamente emplear los fondos de propios en recibimientos de presidentes, obispos, oidores, &. El Dr. Villalobos tomo resideucia Gonzlez, que la i muy
rey, y dio motivo a

que hay digno de notarse es que el ayuntamiento, que tan resentido se mostr en principios del ao de aquel presidente y que hizo tanto para festejar la llegada del sucesor,
satisfactoria;

lo

en octubre siguiente escribid al rey, dando noticia del buen resultado del juicio de residencia, elogiando Gonzlez y aadien-

do que aunque no le habian faltado mulos que intentaran maliciosamente hacerle dao, no se le hizo cargo grave, de lo que habia recibido la corporacin particular contento. (2) Contina discurriendo sobre el inconveniente de dar oidos quejas de

que gobiernan, lo que indudablemente aludia al corto perodo del gobierno del Dr. Gonzlez. En vista de esto, dudaramos de la mala voparticulares
los

y de hacer frecuente mudanza de

(M. S.) cap. X, lib. X, dice que se dieron corridas de toros, en virtud de permiso del papa, concedido en una bula expedida instancia y ruego del procurador general Lope Eodriguez de las Varillas, y que permitia expresamente aquella diversin en la ciudad de Santiago de
(1)

Faentes, Record,

flor.

Guatemala.
(2)

Coleccin de documentos del archivo del ayuntamiento de Guatemala,

"^

por ^rvalo, N.

IT.

iK

LA AMKiurA C'fclMKAL.

167

a' a|uel funcionario, si no estuviera de escritores antiguos, y si no la eoniirfoam iio de las deraostraciones nasitadas con que celebre' llaipidm del nocesor hasta el punto de ser severamente repren<lidi ftor el rey. Por lo deroas, no debe sorprendernos demasiado esta contradfpion. paes haban pasado ya diez meses desde

luoUd q&e

f!?--*-.

cabildo

probsda ron

ioiiio

el ayuntamiento solia variar con facipor sos informes relativos ^ Landecho. Imblia el ahildo nuevamente en sa carta del 15 de octubre de 1673 eo suplicar al soberano que se diesen las encomiendas

el

cambio de presidente, y

lidad,

como

lo rirous

<Ie

iodkM pemooas benemritas, y agregaba que con venia (pie los beii6cioa sim|dcs del obispado se fuesen proveyendo en hijos de 'f de la ciudad, de los cuales habia ya algunos que tenan
'idet
.

ettudios necesarios |)ara desempearlos.

ofi-

primera rea que vemos aparecer en un documento

:i

recbmo laro^de

los espaoles criollos,

estableciendo

>

.1

cierta diferencia entre eslo

ir

los peninsulares.

Como
el

ella

lia

da

marciidoie cada vez mas, hasta producir, con

influy(>

lapso del

tiempo, ooa aaeiaioo oompleta,que

no poco en la separacin

madre patria, conviene (jue no pase desaperdbido tto becbo qae nos odica desde cuan remota poca venan ^rendoae loa elemeotoa de aquella evolucin hist(5rica. Tdo de loa asomos que di($ especial atencin el presidente
reino de la

de Me

Vilhoboa, deade los primeros dias de su gobierno, fue la repatiekm de caasimia y construccin de puentes en los ros que difi-cttltmhaii el trfico

entre las provincias del reino. Faltando recuriKMi para estas obras, se discurri un impuesto, como se decia entcJocea osa sisa de dos reales i cada botija de vino de las que se
importaiien para el

consumo del pais, y que debera producir se(edentoa peaoa. Se deja ver que no poda hacerse mucho con tan |>ec|nca soma: por lo c|ue hubo de aumentarse mas tarde. (1)

',

l )

FssntM

dice

qoe en

el

mes de noviembre de 1573

se dio principio,

por

construccin del magnfico puente de los dispoMooQ del sjontamieoto, EKkvoe; peto panee qae bobo de suspenderse por algn tiempo y que se

-contioa

1G8

HISTORIA

La recaudacin de aquel impuesto sobre

dems que
constituian el tesoro publico,
los oficiales reales, funcionarios

como la de los estaba encomendada a

el vino,

que reunian este cargo, el de jueces en materias de hacienda y de regidores del ayuntamiento, por nombramiento real. Estaban confundidas, pues, las funciones
econmicas con
vez
las

las judiciales

las municipales, x][ue ejercian la

mismas personas. En aquel mismo ao 1573, dice el autor de la Recordacin florida que se suscit al ayuntamiento un largo litigio por donde menos lo esperaba^ saber: sobro la posesin de la lagaa de Amatitlan, que tenia, asegura, desde la conquista, por estardentro de su jurisdiccin; y en virtud de cuyo derecho la habia poblado de peces que hizo llevar del mar del sur, echando una albarrada en el desaguadero, para que no se saliesen por el rio. Aade que habindose establecido en aquel pueblo un convento de
dominicos, pretendieron stos derecho la laguna
lo

la pesca,

que

resisti el cabildo,

dndose as lugar

al pleito.

En

aquel tiempo estaban ausentes de la ciudad algunos de los

regidores,

para que se tratase del asunto, no concurrieron. Entonces dispuso el cabildo llamar once caballese les llam,

y aunque

nombres menciona, siendo uno de ellos el la Cueva, hermano poltico de Alvarado, (que debia ser ya muy anciano), y con estos sujetos se discuti el punto. Los dominicos llevaron el asunto la audiencia, que pronunci sentencia favorable al ayuntamiento, quedando sros particulares, cuyos
licenciado

Don Francisco de

te

en posesin del derecho de pesca.

Remesal da otra versin muy diferente

que
el

del

mismo asunto. Dice

presidente Cerrato concedi la laguna los

los frailes,

que uno de
var en

dominicos, y llamado Diego Martinez, fu quien hizo lle-

mar del sur, los peces conocidos con el nombre de mojarras, pues antes no se criaban en el lago, sino otros muy pequeos. Que el cabildo les quit despus la laguna los frailes, por estar dentro de su jurisdiccin y aplic los fondos
botijas, del

de propios

el

producto de

la pesca. Difcil es acertar

con la ver-

dad entre aserciones tan contradictorias. As debi

sin

duda de

parecerle al rey, quien se pidi la decisin del punto, y que dispuso sabiamente que el derecho la pesca en el lago no per-

DK

tJaCA CENTRAL.

1G9

i lo^ habitantes del poeblo de Amattlaa y los de Petapa. El lago objeto de tao agria cuestin, tiene unas tres leguas de Uixo J oaa de aoebo. La pesca que se hacia en l era por aquel

Unetpe

o al ayaotameDto d i los frailes, sino

tmpo

aboiidaolsiiia,

y oo

solo de mojarra?, (pe son unos peces

de mojr boen mbor, sido de pepescas, que aunque mucho mas peqoefisa, too tamoen muy gastosas; y de camarones y cangrejos.
'

'

'odo oslo te eartia la capital;

ese ramo, con la sal que ex-

de bu playaj del lago, constituia el nico artculo de ttMHriiii de los habitantes de Amatlthin Petapa y otnw pnebleim^^a
eilloi iomediair*'
e

procorA por aquel

ticrn; nhiiiicr [M^rmiso

i

para establecer
all algu-

el Ctimercio

con

la 'hni

h ibi.-n h facilidad
a

de mandar

nos navioe, iegun v< ui eoae ioo del pertnbo

<!

iintanicnto al
j^irtc

rey.

Aladia que

la

><

ti. i

que se descubriese 'alguna

maoera de gmiijcra para

la contratacin,

y alguna

salida para la

Hic<ipada que babia eu la ciudad, as de naturales, como fr de turasieitM/' Pedia, puee, segn |)arece, permiso para hacer el ooierrio ooo h, China, antes de que contara el reino con artfcu loe que |Midierati llevarse i aquel pas. La solicitud fu6 denegada. Ko la miftina carta derta el ayuntamiento que en la provincia iMtbia mas froto de la tierra de algn valor que el cacao, y que prodnocbo ee babia reducido mucho. Quejbase de un im-

paetlo 000 que so le gravaba i su salida y reclamaba su abolioioo. Soliciiaba igualmente que no se pagara al tesoro real mas plata que se extrajeran de las que el dieamo sobre el oro y

rey babia di.<puesto se hiciera as durante seis afioe, pero solo sobre el primero de aquellos metales preciosos; y oon eao los ofleiales reales cobraban el quinto sobre la plata. El
Minas; |Hies
vi

prfsitlente.
U

queriendo favorecer
el pas sus

la explotacin

de las minas, en

que fundaba

esperanzas, dispuso que no se pagara

laeqoe el diexrao sobre la plata; dando fianzas los mineros derepoaor b cantidad, en caso que el rey no aprobase la disposicin. Otra exaccin de que se quejaba amargamente el cabildo era U de U limosna por la bula de la cruzada, que se liabia publi-mente en Guatemala. El valor de esas bulas era de cado flo<
iPv-.-MR*

.e

\\r/-

^"^

cuatro

y de dos

reales, respectivamente.

170

HISTORIA
las ltimas)

Pedia que se pusieran todas (menos

precio.

por la mitad del

El presidente procuraba continuar

regidores, principiado generalizado,

el

establecimiento de cordicho, dCvSde

como dejamos

el tiempo en que gobernaba Cerrato. Pero en las ciudades im poco numerosas, y en los pueblos que estaban ]fajo su jurisdiccin, lo resistian los ayuntamientos, porque aquellos funcionarios coartaban la autoridad de los alcaldes ordinarios; y aun se hablaba ya en Espaa de suprimirlos donde hubiese corregidores

asalariados; y as se
iio

habia mandado hacer en el Per. En el a1575 se nombraron corregidores para San Miguel y Zacatecoluca y se opuso el ayuntamiento de San Salvador, que escribid

al

de G-uatemala, interesndolo para que apoyara su reclamo.

La necesidad de
te,

fortificar

de algn modo

los puertos del nor-

comenzaba

llamar la atencin de la autoridad superior del

al

reino.

En informe

rey, de aquel

mismo

aiio,

propona

la

aucal-

diencia que se construyera en Trujillo un baluarte, en que

culaba se

gastaran ochocientos ducados; que se enviasen

cua-

der

buen tamao, que alcanzaran defenque gastaran doscientos ducados al ao en se y reparos del fuerte y en municiones. Por las sumas y piezas indicadas, se ve que se trataba nicamente de una fortificacin muy
tro piezas de artillera de
el puerto,

provisional.

El pas experimento algunas calamidades por aquel tiempo.

-Siendo

muy

escasas las cosechas de trigo, fat este artculo

se

prohibid bajo penas severas que se llevase las provincias, aten-

diendo solo la conveniencia de la ciudad, n ministro de justicia fu en comisin del ayuntamiento recorrer los pueblos de los valles de Mixco, Petapa, Sacatepequez y Pnula, donde se
cultivaba,

embargar todo

el

que habia, para evitar que

lo lle-

vasen otras partes. Hubo tambin fuertes temblores de tierra que causaron daos de consideracin en los edificios de la capital y arruinaron completamente la ciudad de San Salvador. La audiencia envi un comisionado que consolase los habitantes de aquella poblacin y que les ofreciese los auxilios que pudieran necesitar; mas no
se dice que pasara la demostracin de aquella simple oferta.

T.

i-A

AMfcKlCA CENTRAL

171

S
i'

-<.iiio

::.->.

queda dicho, se sinticJ en ar,uellos aos mucha escasez eD cambio haba extraordinaria abundancia de carne.

lAm fpumM se babian multiplicado prodigiosamente, en partlas costas del mar Pacfico. Eq el ao 1576 se daw.^^tetnala veintiocho libras de carne por un real. Haba tambiHi rlesde algn tiempo atrs, grande abundancia d- ir'ita^ d* i. En Honduras se cogan dos cosechas de u.4- coelafia Los limones, naranjas, cidras, granadas, higos y tr daban muy bien, lo mismo (jue la caa de azcar.

1^0 el afio

de 1577 se dio parte

fieotes (|iie

esUhu

rey de los graves inconveproduciendo las reducciones de los pueblos

al

de iodlgeias. Aumiue, como dijimos al tratar de esta materia, se liroc^i voriflcar las reducciones con circunspeccin pruy deocia, la medida llevaba en s misma un principio de injusticia |tte debia hacerla odiosa i Io nativos. El mal consista en que primaba i los pueblos de grandes extensiones de propiedad territ

;il

c|tte
'

posetao ules de
dejt.

i
)

lodoo

veinte

hs reducciones. Al agruparse en una y aun treinta mas, venan poseer

que se aumentase su extensin proal formarse el pueblo 'i' iUgo, con cinco grandes y otros tantos pequeos, qoedaroo aban<looados los diez ejidos que tenan y no contaron lO con uno solo. Lo^mismo sucedid en Zacapulas, donde se
ejido, sin
fh.

vu ciinuo un solo
fiorHonalmcritt'

AsI

por ejemplo, que

xton veintids,
11

y en Nebab, donde
dos. Esto
ditS lugar.
t(

se

con treinta

formJ una sola poque muchos indgenas,

no queriendo permanecer en Us nuevas reducciones, y no permi'uiBeeles volver i hs antiguas, fuesen emigrando y abandonan|iais;deMpareciendo, en consecuencia, muchos pueblos de que
t

'

"leudon en
^

d<
tt

de los primeros aossubpoco menos de un siglo cuales de los i la conquista, y :o quedaba ya mas que la memoria. Felipe II previno
las crnicas al hablar
i

que se emplease h, coaccin para retenerlos; pero este meuio uo produjo el efecto deseado, y despus hubo de apelarse i otro arbitrio, como diremos su tiempo, aunque ya basla ai.

tante tarde para poner remedio al mal. r a de las condiciones de los convenios, 6 asientos,
les llamaba,

como

se

que hacan con

el

rey los conquistadores y prime-

DLA AMRICA CENTRAL.

ros pobladores que venian estas tierras, era que estaran
tos

172
esen-

de todo pago de alcabala en su trfico interior y de todo almojarifazgo sobre sus mercaderias. En los primeros anos y mientras no estaban bien establecidas las colonias, se observ reli-

giosamente aquella estipulacin; pero mas tarde, cuando se consider que las cosas estaban

ya bien asentadas,

se estableci pri-

mero un derecho 6 almojarifazgo sobre

viasen de unas provincias otras,

los artculos

que se enel

contra lo cual reclam

ayuntamiento de Guatemala intilmente. Despus, no fu ya esto solo, sino tambin una alcabala de dos y medio por ciento en Espaia los efectos que vinieran las Indias, y un cinco por
ciento que debia pagarse aqu sa entrada.

Mas

tarde se dupli-

caron ambas alcabalas.

En
qua,

el

ao 1576, considerando justo

el

rey que sus vasallos de

estos reinos contribuyeran los gastos generales de la

monar-

mand

establecer la alcabala interior, en cdula dirigida

de Guatemala, en que se decia estar ya esa contribucin entablada en Nueva-Espaa.

la audiencia

Estaba prohibido por antiguas disposiciones reales obligar

los indios trabajar en la construccin
les;

de las casas de

los espao-

no pudiendo emplear en este servicio sino aquellos que quisiesen prestarlo voluntariamente; y eso, pagndoles muy bien sus jornales. A pesar de esa prohibicin, el ayuntamiento de

Guatemala habia reclamado contra una medida del presidente que los exceptuaba de tal servicio en la capital, y se mostraba resuelto seguir la reclamacin ante la audiencia en todas sus instancias.

^
la prohibicin

y permiti expresamente que se les ocupase en obras particulares de los espaoles y en las pblicas,

El rey derog

como

fuentes, puentes, puertos

y caminos; con

con moderacin y que se les Los indgenas del barrio de Candelaria de la ciudad tenian una cdula que los exceptuaba de aquellos servicios; y como el cabildo no quera pasar por esto, mand instruir una
les hiciese trabajar

de que se pagase bien y en

tal

mano

propia/.

informacin secreta, para probar que la tal cdula habia sido optenida mediante falsa informacin, y seguida ante un alcalde ind-

gena que no tenia autoridad para

recibirla.

ir.

I..\

AMKUICA CKMTvAI.
iba
;

173

I,

|*fiiii)n

\ ilaloYx)s

ser rcempla/ado, i>ues desde

13 de tinl de 1577 haba expedido el rey una cdula noniItrtado fmrm i\ne lo subrogara al licenciado Garca de Yalverla

audiencia de Quito. El cabildo escribi

al rej-

ilUloboM. especialmente

por sn empeo en abrir

*'"-'" rcjiarar lo**

que

liabia

y en

la construccin
lo

de

a administrativa

habia sido, en

general,

recia

fuioada al buen servicio pblico, segn decian los

de

\ ai verde

vino hacerse cargo del

i;i

al -, |KTo una carta del ayuntamiento de 1579, ascpura que n en noviembre tfio. Fuentes pretende que Villalobos gobern hasta el del manuscrito lUc tenemos ;. f) hay error en la eopa M-ia. el nntcir de la Rtrordirion estaba equivocado; pues
.

:.

..

21 de

roar/x)

U Hin
Vah

Ir*

arla del aibildo prueba de

una manera indudable que

o eo noviembre de 1578.

CAPITULO
El licenciado Val verde toma posesin de
el fiscal

IX.

la presidencia.

Informacin contra

norte.

para la busca de los corsarios. Eegresan sin encontrarlos y se manda poner preso Los dueos de minas en Honduras solicitan al jefe de la expedicin. Pide el ayuntamiento al rey prroga de la conauxilios para explotarlas. Vuelve cesin del pago del diezmo en vez del quinto por el oro y la plata. promoverse el proyecto de la canalizacin de la barra del ^licliatoya. Concdeuse repartimientos de indios para los trabajos mas urgentes de la agricultura. Prohbese la elaboracin del ail y el ayuntamiento representa contra esta medida. Establecimiento de los jueces de milpas prohibido

de la audiencia. Un corsario ingles amenaza por las costas del Francisco Drake aparece por las del sur. Tmanse medidas activas defensa del pais. Se arman dos navios y van hasta Acapulco en

por el rey. Reclama el ayuntamiento se le conrme la facultad de instruir informaciones contra los individuos de la audiencia. Promueve la creacin de universidad. Importancia del ayuntamiento. Los presidentes se

arrogan
ia

la

facultad de aprobar las elecciones de alcaldes.

ao 1.582. Proceso y sentencia del nombrado. Medidas del gobernador de Nicaragua para defender aquella provincia, amenazada por corsarios. Disposicin relativa los fondos de comunidad. Disminucin de la poblacin indgena. Informes sobre malos tratamientos los naturales. Contradcelos el ayuntamiento. Comercio con Espaa.
que
se hizo en el

xlnula Valverde

Severidad excesiva de las leyes penales. Suplicio del fuego. -Es arrebatado la justicia un reo condenado ser quemado vivo. Autorzase los

presidentes para aprobar las elecciones de alcaldes de los pueblos inmedia-

Facultad anloga concedida los corregidores. Aumnque pagaban los nativos. Amenaza de nuevo el ingles Drake por el sur. Medidas que se toman para la defensa. Pide el cabildo al rey armas y municiones. Abandono en que estaba? el puerto de Golfotos la capital.
tase el tributo

dulce.

(15781587.)


DE
I-A

AMKRICA CENTRAL.

175

rail Kl licenciado Garca de Valverde tom posesin de la presi,

goberoacoo y captania general del reino, en

el

el

mes de
prece-

noTcmbrc de 1578, como queda sentado en

te.

captulo

Ocorrieroo eo los das mismos de sa llegada serios desagrados

aadiftcia

motivo de cierta eDcmstad entre los individuos de la real y ta fiscal, liceociado Eugenio de Salazar. No atreeste minis-

vioiloie los oidores i proceder directamente contra

tro,

enoontraron ea Don Diego de Herrera, uno de los alcaldes ordinarios de la ciadad, un instrumento dcil de sus malos desiiriiioii.

que instruyera una informacin en que se le ima y pretenda probrsele que favorecia indebidamente i los Ijaiitalen do su mujc-ry la remitieron Espaia. Vista en el conse'*" tribunal, porcfue no considero fundados los jil de Iu'ImilicieroQ
afipmi,

/.;;
11.

|uc el alcalde liabia

lo

excedido

los

lmites

de

m Jur
\
oifo
lo

reprobo
i

hecho y dio orden i la audiencia

para que r
ilo

Herrera. (1)

'

'-Tbo

de

att

ii'i^

ti

licenciado Valvercierta

cu

-obierno. Tvose noticia

-.

de

llamado Guillermo Parker, despus de haber asaltado y tobado lashi Espaola, d Santo Domingo, habla aparaeido en las oostas de Honduras, amenazando las poblaciones
,|ttc

uu

<**.

,j^i

!:

..

.^... ,.1

:initf..
-

^in duda,
-

de atacar y pillar la lolidcberia llegar de Espaa con merprovincias.

1571), el

oonsumo d Kn sesin del 3 de enero de

imra
el
.

.rd solicitar de la
^.

ayuntamiento, alarmado audiencia que suspendiese

.^

haba hecho

al

..senura en la capital,
I

gobernador de Honduras pacon motivo de ciertos pleitos,

provincia. El presinoeslaba su presencia en aquella no habiendo denir V la audiencia no atendieron i la solicitud, y tomaron ' piratas los -la defensa de las costar

'

!ad de Trujillo.

T n>

TTT. Cap.

XIIL

170

HISTORIA

Tres meses despus de haberse verilcado aquella invasin de <^orsarios ingleses en las costas del norte, amenazo otra mucho mas seria por las del sur. Francisco Brake, hijo de un pobre marinero del Devonshire, nacido en la cala de un navio y marino

mas clebre de los de oc|/ino donde era un su tiempo y traer desconocido. Despus, de haber asaltado 3^ saqueado algunas poblaciones espaolas de la costa del Darien, se avoca con la reina Isabel y fcilmente pudo hacer entrar en sus planes aquella soberana. Su carcter atrevido y odio los espaoles le hicieron acoger favorablemente aquel medio corsario y medio pirata, de nimo levantado y de ideas ambiciosas, y le proporciono cinco buques, con los cuales se atrevicj seguir la ruta marcada por el
desde su infancia, estaba destinado ser
el

el

pabelln ingles

clebre Magallanes.

Tom y

saque

las

poblaciones indefensas de Chile

el

Per

situadas en la costa del Pacfico,

como tambin algunos navios

metlico

espaoles que venian

Panam con

y mercaderas, y

en seguida avanz hasta las playas del reino de Guatemala. (1) El presidente, la audiencia, el ayuntamiento y los vecinos
principales de la ciudad dieron en aquella ocasin una prueba de patriotismo, de actividad y de enerjia, digna de todo elogio. El pais estaba completamente desprevenido para hacer frente un peligro como el que lo amenazaba. No habia buques, ni armas,

XXIX, coufande completamente

)

dar noticia de estos sucesos^ (Mem. cap. pocas. Dice que por aquel tiempo, (1578) comenzaba decaer la marina espaola y levantarse la inglesa, as por haberse perdido la armada invencible, como por haber Horecido Francisco Drake, quien apres los restos de aquella gran escuadra y vino ensanchar con ellos el corso en los mares de las Indias. Que en 1578 pas el estrecho de Magallanes y entrando en el mar del sur, recorri las costas hasta Guatemala. En esto hny un notable error de fechas. Drake hizo su primera expedicin en 1578, y la armada invencible fu enviada por Felipe II en 1588, diez aos mas tarde. so pudo, pues, haberla hecho con los restos de aquella armada^ como dice el autor de las Memorias para la Historia de Guatemala. Drake, ya con el grado de Contralmirante, mand una escuadra en la ilota destinada por la reina Isabel para combatir con la armada invencible.
(1)

El

Sr.

Garca Pelaez,

al

las

I'K

I.A

AMKKKA

CKNTAL.

n.

muoidoDc.

Di

on cuerpo de milicias de que pudiera echarse

.HcMi,^,os mercaderes, y con e furrdie'^*" ^'*' grandes y de bronce. p:varon

a'

haciendo traer tambin espdlvora y'organizaron doscientos soldados y on en Ifif buques, al mandode un Don Diego de de Kspafia (|uince aos antes con el -duras, y no sabemos si seria el mis)

;>ec|ueos,

ado

imponer un r.ctwro por

la inbr-

ooirm
ti

el fUcal

Salazar

cu buica del eoemigo, navegando mas de trescientas UiUi. I puerto de Acapulco, sin dar con l; y encontrani 011 itoiui 4UC rtob de la China, fueron informados de que no lateo Uh io^enefi por aquellas costas. Con esta noticia, y hat^odo enfermado niuclios de los expedicionarios, decidic^ el que
{Ccoeral
'
'

'

"^'***'**'

que regresaran, j asi se verificd. El presideut^ al que no hubiesen continuado hasta la donde supona deberan estar los ingle-^

'^-

^^^'

i:.>oy procesar Don Diego de

Im

lerrera,

'

en
I

prMon durante algunos aos.

if*

^^>V'

diOcolUdeA de todo gnero que el presidente Val verde T'* veoeer poro organizar y equipar aquella expedicin,
'Miente considerarse. El

haberlas superado

y haber
sus
dr-

del primer marino del siglo, que tenia

iiis

de

la

armada

real britnica, son cosas

*n

booor i aquel funcionario y mpreao.

'

a los

que

lo

que hasecundaron en la

por aquel tiempo importantes descubrimientos de neos miucnilcs de plata en la provincia de Honduras, sobre lo
onnl t^<u^nbicron al rey tatflo la audiencia
*^

como

el

ayuntamiento.
superior

deesas minas ocurrieron

representando
la

la

autoridad

do
3-

necesidad que tenan de

brazos

deiuogue para llevar adelante la explotacin de aquellas fuen'..^ ,r, riqueza. Kn Ki> primeros aos do la colonizacin espaola
i.

DE LA

\. (\

12

178
el beneficio

IISTOKA

de

los

metales preciosos se hacia por medio del fuego.

(1)

Mas

tarde oomeiizc5 emplearse algn azogue, que se traia de

Espaa, delas'minas de Almadn; pero el que venia era poco y caro', basta que decubiertas en el Per, en el ao I566, se traia ya el azogu Honduras, donde se vendia razn de sesenta ducados, d sean ciento treinta
la
}'

siete pesos cuatro ij^ales el quintal.

Decia corn y las de los cerros de San Marcos, Agaltera, Tegucigalpa y Apazapo, daban generalmente razn de seis diez y mas onzas
por quintal, y que dejaban de trabajarse por falta de operarios y de azogue. Pedia se dispusiera que del reino del Per se trajesen

audiencia en su informe al rey que las minas de Guas-

cada ao trescientos quintales, que serian

muy

bien pagados en

Honduras. (2)

Cumplidos los seis aos por los cuales liabia concedido el rey la gracia de que se pagara el diezmo y no el quinto del oro j la plata que se fundieran en el pais, solicito se prorogasen por el tiempo que el mismo rey fuese servido, para que as se animasen los dueos de minas a seguir su explotacin. Se otorg la, concesin por un nuevo trmino de diez aos.
Otro asunto que ocupaba de tiempo en tiempo la atencin de audiencia y del ayuntamiento, era el de la canalizacin de la

la

barra del rio Guacalate. Habiendo prevenido el rey la primera desde el ao 1576 que informara acerca de la practicabilidad
del proyecto, de su

mayor

menor
de 1580.

utilidad

y de su

costo,

no

vino evacuarlo hasta en

el

De

resultaba que

ade-

mas de haberse
rios

instruido informacin sobre el particular, habia

ido el presidente mismo, con uno de los oidores, examinar los

el estero

que formaba

la

obra de

fcil

puerto de Iztapa, y encontraban ejecucin. Echndose en el estero, donde desael

gua el Guacalate, el rio Michatoya, que entra de distancia, el caudal de agua que formaran

unos mil pasos

dos reunidos

los

(1) (2)

Herrera, Hist. gen. de las Ind., Dec. Vni, Lib.

II,

Cap.

XV.

Garca Pelaez, Mem., Cnp. 73.

\ML1UCA CENTRAL.

l79

yt, honduria la barra. Esto dara lu-ar *""* ,^^ pudiesen cons^ ^1^^^ r r^ fi i^l tn.-..^ * "^^"^ "^^*^' g'-aQ ^^ porte, que '''' tendran ," ^ "^ learan ^""^ iT.r.^L
>GiikAil

tmrm

m^i^ -I

!^

'andad pmeolAba. ademas, ......-. muchas "'"''^^ ventajas ventin para nnm la u construcmnn^ ^. u uT boocUn.. de. y pita para jarcia. Recomendaba, pues aaudun :. .,ael proyecto, como de grande utilidad pblica; ea H m.Mao neoudo se > expresaba el
rio di*

^ diante la hondura

ya

ey

ayuntamiento, refiriendo^

fi
'

''

embtiKO de esas recomendaciones, nada se resolvid r el prorecto volvi' promoverse mas tarde, como

'

rrrtKiff

JwolMln
100

Uc^jmolm cutablecidos en el pas no dejaban de solicitar pr^wMoi por U nocesidad. repartimientos de indios para los -^^^-ulloni. Xo pudiendo negarse de una manera j '17
l
?

luindm,

y queriendo siempre

evitar la repeti-

de que haban sido vctimas los naturales, hiuoa dimocion entre trabajos mas 6 menos urgentes. -^-t la iembra de granos y la crianza de los ganados .-nstbies y permita qnc pudiese emplearse en ellos liofi ralinmbftde menos urgente el cultivo de las vias V olivaren y .1 del Jiqulite de que se extraa la tinta ail. Se ve INir tilia caria del rey. del ao 1581, haberle informado la au.!.. .,rtt <|ue desde pocos aos antes haban descubierto los espaque habitaban estas provincias, el ail, que produca una planta qoe ae daba coo mucha abundancia en las tierras calien^

lo tbosos

'-I

'oa babitedose destinado i los indios ese trabajo, se adna qoc les era muy daoso, y con esto se habia prohibido eml,

esa disposicin; sin embargo de |uc el ayuntamiento representa contra ella, asegurando ser exa;:orado lo
iraliajo.

plearlos eo

Kl rey

a^baba

que se deca del dao que causaba los indios aquel Ponderaba la necesidad que tenia el reino de explotar
-

v
"
'

'

'

los crecidos

impuestos establecidos ltimaexportacin del cacao

;io

imposible

la

Nueva

y pedia se siguiese una informacin, para averiguar si la laUrarmn del ail era tan perjudicial los indios como lo sni

la

audirnria.

daba

entender en

el

informe de sta que los espaoles

180

HlSTORrA

haban descubierto el ail por aquel tiempo, y eso no era exacto. Hay datos de que los indios conocan desde antes de la conquista,

la

propiedad
tinte,

uso del

tintcjrea de las hojas del jiquilite y que hacan aunque preparndolo de un modo diverso del que
los espaoles.

emplearon despus
Autorizados
el

presidente

la

audiencia parrrocnpar los in-

dgenas en las faenas agrcolas mas necesarias, discurrieron la creacin de unos funcionarios especiales, quienes dieron el

nombre

de jueces de milpas, que recorran los pueblos

y obligaban a los indios hacer plantaciones no solo de maiz, sino de trigo, cacao
otros artculos de los que no estaban expresamente prohibidos.

jCsta institucin fu origen

de nuevas vejaciones

los

naturales;

y sabindolo

el rey,

expidi, en 8
el

de junio

de 1581,

nn^

c-

dula prohibiendo expresamente

nombramiento de

tales jueces
la Ilecopila-

de milpas; disposicin que se incorpor despus en

cion de las leyes de Indias; [1) dejando el cuidado de entender en el particular las justicias ordinarias, como estaba man-

dado. (2)

En memorial de primero de
puso largamente
al

abril de 1581, el

ayuntamiento ex-

rey

la

necesidad de que conservara la corpo-

mcion

el rierecho

de instruir informaciones sobre asuntos concer-

nientes al bien comn, aun cuando tuviesen que hacerse contra

indisnduos de la real audiencia. El cabildo haba estado en posesin de ese derecho importante; pero suceda que habiendo re-

pi^obado el consejo de Indias la que instruy en el ao 1570 el

alcalde Diego de Herrera contra el iscal Salazar, los oidores to-

maban

pi de aquel

hecho para considerarse exceptuados de

ta-

les informaciones.

El ayuntamiento hacia observar que ese recur-

ro era un freno para los malos funcionarios,

ba, abusaran

y que

se quita-

mas libremente de

lo

que haban solido hacerlo. Se

(U Ley XIX (N^ XVIII, como dice equivocadamente Garca Pelaez' XYII, Lib. IV, Kec. de Indias.
(2)

tt.

Leyes XXVIII,

Tt. II, Lib.

v II. Tt.

I.

Lib.

VIL

1-r.

i.\

A.MhHiCA

LKMKAL.

181
p-

"""*""'

"^"'

'

^'"^*innar

osando de aquella facultad y

el

a expresa (|ue la confirmara.

I

'i

lo

fo^ma carta promova

jkij:

ayuntamiento un asunto impor-

ira el
m'm1.

establecimiento en Guatemala de una unic*omo la haba 'ya en Mxico. Deca que en algunos
cI

iveutof de (r^c se daban

-mihi
ItM

reoUjiA qoe

de gramtica y de lo'gica y rci)ortaria el reino de la creacin de m\

cla,se.s

dr
!
'

rtiH^'iaiiza sopcror. para el cual se contaba ya co^i uripnle^ y que se so.stendria, asignndole alguna en^' '^ las |uc quedasen vacantes. La audiencia
'

lite

respecto al

proyecto; pero no debift

htitA cerca de^nn si^lo despus; tal era la lentitu^

'

pmoedia
iia>or lolerM

casi siempre en la resolucin

la colonia.

de

los

asuntos

ptm
de

jLm pr<ideatea

la

audiencia acostumbraban concurrir la

la capital hacia

en
(iMekNi
-

|ae el

ajmntamicnto de

anualmente

la

de alealdei
licropon.

onlinarios. cargos de

Ilemot visto que el cabildo,

mucha importancia en ademas de tener

pinjHucckMi co yn vaalo territorio, ejerca funciones no solamen^

ti^

toQttieiptlM. loo gabernativas, no estando por entdnces bien

*odfid^ loi lmites de

I

las atribuciones

de
el

las

autoridaden.
el

poen.

j
de

era en efecto,

muy

importante

papel qu^j

baca en la admiokt racin^ un cuerpo como

roalt* coiii|)oeeto
los principales

cabildo de Guate-

y mas

ricos vecinos, quienes

aboQilia

prealigio

de

In

meros pobladores del

*
'

pais. I)c esto

descendencia de conquistadores y pripuede inferirse que los cargos

del ayuntamiento, que daban poder influencia, deban ser

tks

muy

especialmente los de alcaldes ordinarios, por

>,

.;..

\^^

de

la

corporacin.

MnrhaH vrrvs hablan influido ios presidentes en aquellas elec^ ^on disgusto de los capitulares, que vean restringida la
riaddel voto; y habindose quejado al rey, haba expedido una cdula en el ao 1565, en que prevena se dejase al cabildo hacer
!:!'

ms elecciones de alcaldes libremente. Xo obsunte aquella disposicin, continuaban los presidentes

*^n

de aprobarlas o reprobarlas, y as se verifictfenladel 2 de enero de l">s2. que presidio el licenciado

iKisesion

do

la facultad

182
Valverde.
(1)

HISTORIA

Obtuvieron mayora de votos Alfonso de Hidalgo y Pon Diego de Guzman, almirante de la mar del sur, personage de grande importancia en el pais, que haba servido ya el cargo en

ao 1577. (2) Sabiendo que este caballero tenia causa pendiente en la audiencia, por haber herido en ria en el pueblo de Izaco, (que era de -su encomienda) un tal Gmez Daz de la Eeguera, (3) considero
el

Valverde nula
tamiento,
<>1

la eleccin

hecha en

l,

y as

lo

declar al ajun-

mandando

se procediese elegir otra persona.

Como
se

presidente, al

hacer verbalmente aquella manifestacin,

limit decir que el

nombrado

tenia

causa criminal pendiente,

pidi
el

mayor, Juan Orozco de Ayala, que se agregara proceso, con el fin, segn parece, de que no pudiera suponerel alguacil

se que estuviese

Guzman acusado de un
nueva

delito

deshonroso.

H-

Tose

as,

se procedi

eleccin,
el

obteniendo los votos

Luis de Gamez.
contento con

A continuacin,

Gmez Daz de Reguera, no

el desaire hecho Guzman, se present delatndolo de abusos cometidos por l mismo, por sus criados y calpixques ^i) en la encomienda de los Izalcos. Deca que de ocho aos aquella fecha, que tenia Don Diego la encomienda, haba establecido en aquellos pueblos muchos tratos y contratos, vendiendo toda clase de mercaderas; que tenia carnicera pblica, donde

venda carne de reses

flacas,

obligando

los indios

de su enco-

mienda

que se la

compraran. Que maltrataba

los

mercaderes

espaoles,

como

si

tuviera para ello autorizacin del rey,

y que

Villalobos, dice Fuentes; pero es una equivocacin evidente. Quien (1) gobernaba entonces era D. Garcia de Valverde, y el mismo cronista lo. dice as en alguu otro de los tres voluminosos tomos manuscritos de su obra que tenemos la vista.

(2)

Juarros, Tab^a de los alcaldes ordinarios de Guatemala,

III.

Hist.,

Cap.

YI,

trat.

No fu por los malos tramientos los indios de su encomienda, como (3) dice Garcia Pelaez, (cap. XXXIV.) El proceso que se le instruy por esto fu
despus de anulada
(4:)

la eleccin,

como decimos en

seguida.
los

Kecaudadores de

los tributos

que se pagaban

encomenderos.

183 c-ooundo 000 el decidido apoyo del alcalde mayor del partido, liactm cuanto le parecia bien, seguro de (lue los indios no se quejirao. por temor Aadiaque todos los afios quitaba los indios

DK LA AMERICA CEMKAL.

mas de deoto seacota cargas de cacao de las que deban ])ao:arle .orno IritaUo.j que cuando fu como capitn de guerra la defensa ja ooitaa de San Salvador cooCra el corsario, saque aquellos
poeMoa, iMpooiodoles una contribucin de mas de tres mil quioitttloa peeoa. Ccmcloia pidiendo se declarase que Guzraan habia litffdido por aut abuaoa y extorsiones los indios el derecho d la eotommm de loa laaleoe. lU resal acuerdo nombrd al regidor del ayuntamiento Francisco
del Valle Marroqoin, juez eepecial para seguir la causa contra
reo;
jr

el

como befoo probados algunos de

los captulos

de aeusa-

cioo, o

ODadeorf i pagar cincnenta mil maravedis de multa, perder laaanMa COO qoe deIin(|Uo en la rifia con Reguera y (ue uo lliiPMe. duraste cauco aos, al pueblo de Izalco, ni una legua u torMi. Fueron tambin condenados y penados otros dos mtg0Um eoaw odaiplicee; y el reo princ|)al y otro de los acusados,

en ka ooalaa del proceao. La eleccin de alcalde becba en Alfonso de Hidalgo al mismo liciBpo c|tta la de Don Diego de Gnzman, result poco igualmente daicartada, pues hubo necesidad de deponerlo del cargo y UMOdarla que arrimara la tara, por auto de la real audiencia, y ^caaia de au delito que habia cometido. Pero lo que no podemos deiardeeacontrareitrafio en esos actos de energa y de recta adarioiatracioo de justicia, es que la audiencia se creia dispenf|0 puataalinr la lalta que castigaba; pues el auto decia nqae ae deapojaba TTil:dgo de la alcaldia por un delito,
?^'

fim aspfaaar caal faeae.

1582 se tuvo aviso en Nicaragua de que sur diez navios grandes de. corsa.'o haban visto en la costa del gobernador y capirios, t|ue amt'yf^'^^ el pais. El teniente de
ta eate

niamo

afto

defentn general de la provincia, Silvestre de Espina, resolvi(> fuerza de hizo muchos aprestos de guerra, organizando derla Realejo al rescs|iaoK-i indios flecheros y acudit^ con ellos
.'

guardar
.-^.

ol

puerto

y un galen

del rey que estaba construyendo-

No hubo

pero las mednect^sidad de liacer uso de la fuerza;

184
das dictadas acreditan
nador.
el

HISTORIA
celo

y energa

del teniente de gober-

El fondo llamado de comunidad se hallaba establecido desde muchos aos atrs en los pueblos de indgenas, y consista al

ao cada individuo para los gastos comunes. Despus se manda que en vez de esa cuota, labrara cada indio diez brazas de tierra al ao para maiz: previniendo una cdula de 4 de junio de 1582 que se contituara haprincipio en real

y medio que daba

al

ciendo

as. (1)

hecho que se hizo notable por aquellos tiempos fu la disminucin de los indios tributarios. Una real cdula de 27 de ma-

Un

yo de 1582 supone, segn informes dados al rey, que haba desaparecido ya en algunas tierras mas de la tercera parte de la poblacin indgena. Atribuase sto los malos tratamientos de los encomenderos, y as lo decia expresamente la cdula, trazando en breves pero enrgicos rasgos un cuadro de los sufrimientos
que sujetaban los naturales, que nos causara horror indig-

nacin,

si

no considerramos, como consideramos,

los

muy

probable

que hubiese mucho de exagerado en

la corte.

informes comunicados

''Somos informados, deca

el

monarca, que en esa provincia se

van acabando

los indios

naturales

de

ella,

por

los

malos trata-

mientos que sus encomenderos les hacen, y que habindose disminuido tanto los dichos indios, que en algunas tierras faltan mas

de

la tercia parte, les llevan las tasas

por entero, que es de tres

que son obligados pagar; y los tratan peor que esclavos, y que como tales se hallan muchos vendidos y comprados de unos encomenderos otros, y algunos muertos azotes, y mugeres que mueren y revientan con las pepartes, las dos
lo

mas de

sadas cargas, y a otras y sus hijos los hacen servir en sus grangerias, y duermen en los campos y all paren y crian mordidos

de sabandijas ponzoosas, y muchos se ahorcan, y otros toman

fl)

Garca Pelaez dice que esto equivala que diera cada indio media

fatt.

nega, que valia entonces dos reales.

La

real cdula

forma

la ley

XXXI,

IV,

lib.

VI de

la Rec.

de Ind.

DB LA AMKKi, a
}*'
1*^
'

i.:>

kAL.

18o

f]UQ

ha j madres qne matan sus hijos en M"e lo hacen por librarlos do los trabajos
'lo

^'

'*^'
''*"

algn captulo del libro de la Destru' lom de Las Casas. Sin negar que
.

de

:.iprc*decdida propensin abusar i extorsionarlos, como lo liemos hecho notar rey el careo de esta obra y seguiremos consignndolo comido correepoiide^ admitiendo como cierto el hecho de las ven,
.

ki0 oaliintlM

TMM m

tae de iedkie qee ee hacan unos & otros, pues de esto hay datos ifraemilea. debe tyanie la atencin en la procedencia de aque-

Ik

iofermeii. Bl rey

oo decia quien se

los hubiese trasmitido; peailos

ro por en

memorml

del ayuntamiento dirigido cuatro

des-

ee Te que prooederon de algunos clrigos y UmtiBdoee de esu materia.

\

frailes,

fuente

^idia

edola

(|Qe

no eran solamente

los indios

encomen-

i |Miti<larea, las vctimas de aquellos abusos, sino tamloi <|ae perteoerian i la corona

ei^taban en administracin.

Preveoia ee prraee de las encomiendas y administraciones dos 6 trf^ c^da |irovocia, para que el castigo de stos sirvie-

ne de

y corredivo i

los

dems.

Kl ayootansicnto de la capital contradijo terminantemente aqMllae aimeerionrii "Semejantes malos tratamientos, decia, en
tierra

no ee

lieoe noticia que se hayan hecho, antes los ve-

eoooneodero y otras personas de esta ciudad y provincia aooeiaoibrao con roncho cuidado de mirar muy particularMlte por el aoroenlo y conservacin de ellos, trat^ndolos muy yAtu^ como cosa |ue tanto les importa y como Y. M. lo tiene

iHiedaili>.

porque

la relacin

que

i V.

M.

se hizo contenida en

la dicha real o6dula, se entiende ser siniestra

y en

ofensa de esta

prt>viiKMi noe ka obligado hacer informacin, como se ha hecho de pedmeoto de esta ciudad ante esta real audiencia, la cual

V. M. mandar ver como los naturales en serfie eetas provincias son muy bien tratados y conservados manera qne Y. icio de noesiro Seor y de V. M.; y no de la

vacoD
^

sta:

y por

ella

M apamoaadeifwtr
El
(I

informaron.
fu sentenciado muerte nn espaol

de febrero de 1581

18G

HISTORIA

por homicidio perpetrado en un indgena, previniendo la sentencia que se le sacase caballo por las calles y en seguida .se le
cortara la cabeza en la plaza mayor.

Mal

se aviene, sin duda,

esajusta severidad con lo de matar azotes los indios y reventar las indias fuerza de cargarlas, de que habla la real cdula;

haciendo

todo eso

impunemente,

como se^deduce de aquel

documento

oficial.

pesar de todo, y dando por sentado que presidentes como Cerrato y sus sucesores (con excepcin de Landecho), no habrian
tolerado abusos de la clase de los que

enumera

la

cdula de 27

de mayo de 1582,

el

hecho de

la

disminucin de los indgenas

era innegable, y como se ve, no lo contradecia el ayuntamiento. Sin recurrir a imaginar actos de crueldad que no habrian tenido

razn de

ser, establecida

y afirmada ya
y abyecta de

la

autoridad de los esraza conquistada pola

paoles, la emigracin originada por las reducciones de pueblos

la

situacin desdichada

la

dran explicar suficientemente aquella decrecencia de

cin indgena.

pobla-

El comercio que se hacia por aquellos tiempos con Espaa, estaba reducido dos tres navios que venian cada ao los
puertos de Honduras, haciendo la

mayor parte

del camino en

conserva de la nota destinada Nueva-Espaa. Traian esos buques los diferentes artculos que necesitaba esta colonia, y a su regreso llevaban oro, plata, ail, cueros, zarzaparrilla, caafs-

Habia aos, como el de 1582, en que no venia un solo navio de Espaa; y entonces habia necesidad de hacer venir los efectos con gran costo y prdida de tiempo, de Mxico y reino de Tierra-firme. El ayuntamiento, que no dejaba de promover cuanto interesaba al pais, escribi al rey en noviembre de aquel ao, suplicndole mandara que no dejasen de venir los navios, lo cual corra cargo de la casa de la contratacin de Sevilla, y que se evitara que persona? particulares, movidas por su propio inters, impidieran la venida de los buques, como se decia hatola

otros productos.

ber sucedido aquella vez.

Por aquel tiempo presentaba todavia

tidas.

la legislacin penal el

carcter brbaro que se observa en el clebre cddigo dlas Par-

Ademas de que

estaba en prctica

el

tormento como medio

UL UK AMKHii A rhMRAL.

187

de pniebt, e mplscabao frecuentemente como pena las mutilaciones de mienbroe y aan el fuego. En diciembre de 1583 fu senteoebdo ser qaenuuio vivo en Guatemala, el indgena Juan
Martin, reo de lecado nefando: CJondncido el 10 de dicho mes al lugar donde deba ejeeataree la sentencin, hubo un gran tuinuUo, qne capi taneaba^ cnatro clrigos y siet^ seglares, los cuales se
arn^(arofi aobre los
al alca

que custodiaban

al

reo, quitaron

la

espada

;roporciooaron la fuga t^ indgena.

Capturados los

oabeoftiU#

de aqoel

motn, fueron condenados destierro los ecle(1)

iUMeoe y i pegar quinientos ducados de multa los seglares. HenM didMi que los presidentes estaban en posesin del
de aprobar 6 no
te,

de-

las elecciones

de alcaldes que hacia anual-

el ajrnntaniiento de la capital. No pareciendo esto suficiennn anto acordado de 2G de febrero de 1585 previno que conAnMcen Inaibiett la de loa alcaldes de los pueblos situados dentro de cinco kf^nna de la dadad. Los corregidores deberan connruMir Ine de loa pneUoe qne eatoviesen i la misma distancia de

beoeraa respectivas.

vo del mismo afio se mand<5 por otro auto acordado, au.iinU del tributo que pagaban los indgenas, que haba (dncee de doee reales los hombres y un peso las
U\\

encomenderos, que sin **''i el perjuicio que les hacia la negativa rder la prtroga de las encomiendas por una vida mas como en Mxico, Per y Nuevo Reino de Gracabildo d\6 natmceion i su procurador en la corte, con nalla.
<ia

favorable

los

fedn 30 de majo de aquel ao (1585,) para que repitiese la solicitad: pero no oMnvo resolucin favorable. En el aAo 1086 volvi Francisco Drake hostilizar los estaDespus de blecimientoe espaBolee en las costas del Atlntico. Domingo y atacado hal>er iKupado y saqueado la isla de Santo Rabana, pues no logrd rendirla, resolvi volver
iniitilmcnte i la

>

OmreU PeUes Utm.

cap.

XXXIII.

188

HISTORIA
el

y cruzando de nuevo-el estrecbo, vino aparecer en las costas de la provincia de San Salvador. Todo el pas se alarm con la noticia 3^ se trat de allegar medios de defensa. El presidente se dirigi al ayuntamiento, reiuiriendo la cooperacin de los vecinos principales y que se alistasen bajo las rdenes de ciertos capitanes ^ue tenia nombrados para la expedicin. Esto dio lugar largas cuestiones, pues el cabildo sostuvo que de o ser el presidente mismo el que fueencoi-a como general, debia ir por capitn de los capitulares y menderos de la ciudad uno de los alcaldes ordinarios. La cuestin se prolong durante muchos dias, y al fin par en que la capital envi cincuenta hombres armados Acajutla, y con esto se declar que habia cumplido; manifesta'ndose la audiencia saprobar fortuita en
Pacfico,
tisfecha.

En

aquella ocasin se organizaron en la capital

cien

hombres

de caballeria, armados de lanza y adarga, y quinientos de infantera, de los cuales doscientos llevaban arcabuces y los dems

armas enastadas. Pasaron revista hicieron simulacro de guerra durante cuatro dias; mostrando regular pericia en
picas

otras

aquellos ejercicios.

No

fueron seguramente solo aquellos cincuenta hombres de

los

la

ciudad de Guatemala
puerto amenazado.

que acudieron

la defensa

de aquel

Hay
el

un documento

oficial,

de fecha posterior,

en que aparece que

nientos cincuenta

capitn Francisco de Santiago levant quiellos,'

hombres y acudi con

la villa
el

como maese de

campo,

guarnecer

de Acajutla. Que en

reunir seiscientos

de la Trinidad (Sonsonate) y puerto campamento que form en aquel lugar, llesoldados espaoles y mas de ochocientos

indios

y mulatos y que socorri

(1)

una escuadra que por aquel

tiempo vino del Per.

El presidente, para ayudar los gastos de aquella expedicin.

Auto de nombramiento de juez de milpas, expedido el 29 de julio de fl) 1648 a favor de Don Francisco de Santiago, nieto del que fu como maese de campo Sonsonate con las fuerzas levantadas para la defensa de aquella provincia. Citado por Garcia Pelaez, Mem. cap. XXIX.

"^

''

^^

189

h mano
iim

.!

"

'

"^"tii

t'ii

iascujus reales:

y pase

lon

los

eucomeiideros,
-

hacer..
la
la |M,...M,

y aun

vecinos todos contribuyeran

i.

im de
*

sufragar

Esto

dio'
o'

lugar i contestaciones

nun i
la.

muy

de dos

tres

personas que se opusieran

\\) ^
la

Kl cabildo de iualemala, desde jue tuvo noticia de

I

iiiva-

Santo Dorainpo por'Drake, temiendo que pui..ra n...uii/jir i oMc pain. hc diri^i(5 al rey en un laro;o memorial .11 M.tc. ^%.-oa el -...!.. de deficiencia on que se hallaba el
ele

"-

' *ptClo i .ios de defensa. La mayor parte de (iaoa erao. aefron dccia, hombres adiestrados en el ejereicaballo r que alpninos tenian lanzas, cotas
.

y adarcras; ardel

...,

.,11*.

Iialiian

t-mpleado

hiif<ta

entonces en

la pacificacin

f-nl*

iM-ffi
I

c|Qc

no

-r.^n

^tifu-jenies

para

resistir

un enemi-

Infrieal

ip'<aba

se remitiesen doscientos pe-

ueri'

inr'
;.ti^--

paderan servir para soldados de pi y de iua celadas morriones, cuatrocientas cotas y rcabocea coa aas aderezos. Decia que la mayor parlas

ilia

diera
f
!

ifiitfdaria
itt

Mi

y lo (pie no se ven cainco del presidente y gobernador del reino, ir la ftcnlc eo caio de necesidad. ^lalm i continuacin que no habiendo logrado fabricar
r r.li., .!.. w.liif,.^
'

arata

eonpraraa

los vecinos,

y h ibi-ndola en Mxico en abundanal presidente y gobernador de Guaedoce c|uintales de

ella, lo

MMiUi
't'

iTio
.\

cual seria

km
"

arcabuceros.
el

nona
H

cabildo que

la situacin

de este reino,
el

do.

f:iii iiiii.orf :is

como eran

de Tierra-

u;. II,Lib. \\EI, cap.

XIV,) pretende que Drase iotern

lo

V.

-idero

de
'

la

costa

Uambdo Tonal, y que

tio t>!H
1

>

que result a la otra. No seria tan poco, pues paqan afiade el cronista qne l, gobernando la provincia 'ODocer un nieto do Di*ake.
;ca

cierta seora viuda, de

190
lirmc

HISTORIA

Per y el de Nueva-Espaa, exiga que sus' vecinos estuviesen bien armados y ejercitados para cualquier evento. Que doce leguas de la ciudad, en el mar del sur, haba un puerto por el cual podan fcilmente invadirla corsarios como Drake, y ademas estaba el de Acajutla, a treinta leguas: el del

el

Realejo, cien,

los

de

la parte

del norteijTritjillo, Puerto-

caballos

y Golfo-dulce. Que

ste

no podan entrar sino em-

barcaciones

pequeas, por su poca hondura, y que convendra que hubiese en l alguna defensa; porque era una especie de
lonja

muy
se

donde

reunan todas las mercaderas que llegaban de

los puertos
i

la

de Honduras, y en seguida se trasportaban en muas capital y otras ciudades del reino. Que no habiendo en ditenia
el

cho puerto mas que un hombre que

los efectos,
lo cual

cargo

de recibir

ejecutaba con

el auxilio

de sus sirvientes, hare}^

ba sucedido

ya que an ladrn, que apareci en una lancha, mal

el golfo,

armado, entrd en

rob

el

dinero del

que haba en

el

puerto procedente del almojarifazgo, y el que encontr de particulares, como tambin el vino y comestibles que necesitaba.

Agregaba

el

cabildo que porque no quiso Dios no peg fuego

a-

quel ladrn las casas del puerto y los efectos que estaban depositados y que valan unos cien mil pesos. Que con poca dificultad

podra levantarse en

el

golfo

alguna obra de defensa, pues

el

punto era naturalmente fuerte.

Haca otras indicaciones respecto mejoras del camino del golfo, en lo que podran emplearse quince veinte negros que se comprasen, con cuatrocientos pesos que pagaba anualmente el
comisionista del golfo porque se le permitiera ocuparse en
el

envo

recibo de los efectos, y por ltimo conclua solicitando lo que tantas veces haba pedido intilmente: que se le diera algn auxilio, por no tener la ciudad fondos para sus mas precisas
atenciones.

Como

se ve por esa exposicin, el gobierno, no solo no tenia en

el

aquella poca un solo empleado, ni un guarda siguiera en

Golfo-dulce,

donde venan
los

depositarse todas las

mercaderas

que llegaban de

puertos de Honduras, procedentes de Espaa,

sino que aun el comisionista particular que serva al comercio

DK LA AMKRICA CENTRAL.
in.lo
lu.
l.w

1*.>1

afectos

y despachndolos

al

interior, tenia

que

c pesos annales al rey porque se le permitiera

*

ai|'

rarecc

rop>sble

(mples deberes

que Herrara tal punto de un gobierno.

la igno-

CAPITULO
Imposicin de tributo
la

X.

ra los trabajos agrcolas.

poblacin de color. Se procura traer negros pa Empase audiencia eo coartar algunas dlas facultades del presidente. Innovacin en materia de tratamientos. Un oipresidente Val verde. Condescendencias de ste con los dor hostiliza ayuntamiento en su favor. Viene hacerse cargo franciscanos Informa
la
al el

de
cia

la

presidencia

el

licenciado

Pedro Mallen de Rueda.

Ruidosa residen

de Valverde. Intrigas del confesor de Mallen. Cuestin con los frailes El ayuntamiento informa de San Francisco y con el obispo. Entredicho. Se d principio al comercio con la China. al rey en favor del presidente. Trabajos en el puerto de Iztapa y en q1 del estero del Salto. Asgnase al

ayuntamiento para fondos de propios el producto de ciertas encomiendas. Nuevas vejaciones los indios. Declaratoria de haber succedido el rey de Espaa los prncipes indios en el seoro del territorio. Aumntase la cuota del tributo que pagaban los indios. Puente de Uos Esclavos. DesaSus causas. Conclusin paricin completa de la marina mercante del pas. cuestiones con los Mallen de Rueda. Nuevas licenciado del gobierno del Nombramiento del doctor Francisco de Saud frailes de San Francisco. extraa relativa Mallen. Sentencia de la para la presidencia. Leyenda corInvasin de Puerto-caballos por unos audiencia en una causa criminal. RenueConducta enrgica del comendador Carranza. sarios franceses. va el cabildo la solicitud de que se concedan las encomiendas por tres vidas. No lo obtiene y pide la perpetuidad, mediante un servicio pecuniario. Cuestiones entre el presidente y el ayuntamiento, por haber vendido el primero los oficios del fiel ejecutor y alfrez real. Concluye el gobierno del

doctor Sand y entra subrogarlo el oidor mas antiguo, licenciado Abauuza. Quejas del ayuntamiento contra este funcionario. Fundacin del se-

minario trideutino en Guatemala.

(15871597.)

HK
'-i'.. :/..
1.

AMRICA CENTRAL.

193
perso-

i.i

..,1

I:i.

provincias del reino la poblacin de

al

'

pago del tributo, se -labi.-c.-rlu. aunque oo en la cantidad de un marco de t^. |Oc prerenia una real cdula de B^elipe II, de 27 de abril '1 .'eoernl |itra todos sus dominios de Indias. En un auto acoroia expedA) por la aadiencia. previo informe del tesorero

li"

-Mando estas sujetas

ele la

preo

hadeoda real, se dispuso que los negros y mulatos libres malro lORlonei anuales los varones 3- dos las mujeres;

luolade hacienda de 23 de enero de 1587 se acord encoideadar i alguna pcrw>na la recaudacin de aquel tributo, abonrn^lfwielf un tuto por ciento, que no debia pasar de la tercera di lo recaudado.
1

.1 r

'

'

-aba

al

mismo tiempo aumentar

el

nmero de negros

liara oplir la falta

de los indios en los trabajos de la ao (1587) solicit el ayuntamiento tjuv iiMKunira se trajesen (juinientos. para oen-

*'laboracioo del aflil. y ofreciendo pagar su valor icrmino de coairo afi06^rie elev la solicitud al rey. y el
ptr

medio de su procurador en la corte, que mande ellos. Aquella pretensin no fue

'

,'ra(|uel tiempo

bastante propensin
solo tenia este
funcio-

- t^oartar la
II

beallades del presidente.

el

No

la
'

i)to en mat que M interponiau aute

aiii

justicia, sino

tambin en

las

ape-

tribunal en asuntos de gobiereste,

**de el

1586

m le disputaba
el

y habiendo

el

fiscal

lo

i(

la

audiencia de

aquella chanoilleria, con

M

Mxico cual era la prctica en informe de esta, se acord negrselo,

auto de
*'-^ho
1I8

13 de abril de 1587. (1)

tambin desde aquel ao una innovacin en los trataqae se daban al mismo presidente, los oidores y al ayuntamiento. El primero d esos funcionarios habia recibido

en

loi

tiempos primitivos, alternativamente,

los

de

muy magn-

Ovcift

PeUec Mem
K

cap.

XXXIII.

HlT.

DK

I. \

1^

194
lieo

HISTORIA
ilustre,

daban los oidores. Los alcalsimplemente los regidodes se titulaban res; recibiendo el dictado de ilustres, cuando los presidentes tenan el mismo, con la anteposicin del adverbio muy. Pero todo esto ces desde el citado ao, y comenz usarse un estilo mucho mas sencillo. Desaparece desde entonces todo tratamiento. Los presidentes no son 3'a mas que el doctor el licenciado Fulano; y alcaldes y regidores, sin aditamento alguno, los individuos del cabildo. Esto no debia durar mucho tiempo, y mas tarde veremos restablecidos algunos de los antiguos tratamientos y aun

y muy

los

mismos

se

muy

nobles,

y seores

usados otros mas pomposos, tanto para dirigirse las corporaciones,

como

los funcionarios principales. (1)

Amarg mucho
cial del licenciado

los ltimos dias del dilatado

perodo presidenlicenciado

Garca de Yalverde cierta oposicin, mejor

el

dicho declarada hostilidad de uno de los oidores,

Alvaro Gromez de Abaunza, que no perdon medio para molestarlo y aun logr suscitarle adversarios entre los otros miembros
de
la audiencia.

Habiendo venido una

real cdula en

que se dispona se
esto

fa-

bricasen conventos de regulares donde fuese

necesario, el

presidente Yalverde, que era

muy

afecto a los franciscanos, to-

tan pechos la ejecucin de esta orden, que hizo construir uno suntuoso en la capital, y con tal empeo hubo de tomar la obra, que aun l mismo, olvidado de los respetos de su posicin y atenciones de su empleo, hacia de sobrestante en ella. El oidor le hizo varias advertencias acerca de la inconveniencia de aquellos actos; pero intilmente; 3' con esto no se recataba va en motejar agria y publicamente la conducta del presidente. No limitndose estas censuras, diriji al rey un largo memorial en que pintaba aquel funcionario como un hombre que se ocupaba nicamente en fabricar iglesias y conventos 3' en concurrir
;i

congregaciones y cofradas, con abandono de los deberes importantes de su cargo. Deca que gastaba en aquellas obras, sin mi-

(1)

Garcia Pelaez,

Mem.

cap.

XXXIV.

Dt LA AMtliiCA CENTRAL
'-:-ros
*'

195

ra'

' '
-

de

la real hacienda,

y que se

le

veia
pol.

irabj.

"como un pen,

lleno de mezcla

oV
**
i|i?

-r .su

raano los artfices frabricadores.

coniun,

MtxcUodose COQ gente vulgar y muy

'
*j..

en euya ocupacioa
hacia detenido
militares."

*
'

p<l*rdida
.s

de

los

negocios importantes

....
'I

..

....

del reQO, lo que

nOftfK'ti^

lU-^ia lio

de

las raaterias polticas

Agre-

ffuluk <|Uf

em
'I

Ul MI intimidad con
COI
ellos;

los frailes,

que muchas veces

asignarles

.iM^t.i

.:'

y que DO hacia escrpulo de

i'umo
r..l

hitii^oaji

t.'..;..ii.1

alguoas encomiendas vacantes, con perjuicio de la hwt.i lo cual lo tenia sin aceptacin y mal visto.
'O lo i|ue

decia Abaunza,con lo que acerca del

refiere
'
,

roia

un escritor, gran panegirista suyo. de Valverde la presidencia, como dado para edificar iglesias y monasFranci.sco."

iV S.

continuacin lo

liarer

de pen en los trabajos de albaileria, y bobo qne encontripdose algn indio llevando rcHidenle. se la echase encima, (siendo no
'

'

...

o lo hiciese adrede,)
..

el

buen caba-

se apartaba i limpiar el lodo

le kaliia |Hjrado/' (1)

:

encomenderuta enemistad, la de algunos de los de varias encomien!lo i menos los productos

durante (luevis tasaciones de tributos, hechas
(2)
-

de Valverde.

rl
-

probablemente, dingio im contmrresltr afinellos informes, en que sin negar lo de las avunliiiento al rey un memorial ele ' decia que tenia mucha experiencia
'

presidente,

no fuese reUnca para Robernar, suplicaba que de nuevenida la pues siempre era peligrosa parientes y araivenian acompaados de .(^mado.

lit-nen

rviarlun

los beneficios

y aprovechamientos.

Cr6mc

<1*

U
-

proTacia de Guatemala, Lib.

.^ N VVTT lh X. X S.)cap.XVn,lib.

2.

o
,

Cap.

U.

19 G

HISTORIA
iotil,

Este ocurso del cabildo fu

pues los tres meses viuo

por sucesor del presidente el licenciado

que de oidor de
el

la cliancilleria

Pedro Mallen de Rueda, de Granada, u promovido la

presidencia de esta audiencia real, de cuyo destino tomo posesin

21 de Julio de 1589. (1) Encargado de tomar residencia Yalverde^^ abri el juicio, durante el cual desplegaron los adversarios de aquel funcionario toda la safia de que estaban posedos, no contentos con verlo despojado del mando, falto de recursos y de apoyos, anciano y tan enfermo, que muri los dos meses de instaurado el juicio. Sigui no obstante esto, la causa, sin que la muerte misma del residenciado aplacara la enemistad de sus mulos. Unise el principal de ellos, el oidor Abaunza, en amistad estrecha con un fraile franciscano llamado Diego Merchante, que

cargo de confesor del nuevo presidente y que pronto dej ver ser hombre ambicioso, de carcter dscolo,

habia venido con

el

mucho valimiento con Mallen, y por su medio lleg pronto Abaunza adquirir tambin la influencia que ambicionaba, dando modo de ayudar eicazm.ente en
intrigante y falso. Tenia este sujeto

la pesquisia.de los actos de Yalverde.

Ocurri poco tiempo de

incidente que complic

la llegada del

presidente Mallen un

mas

las cosas.

En

aquellos dias iban ce-

lebrar

captulo

los

frailes

franciscanos

y en

debia

ha-

cerse la eleccin de provincial.

Aunque

desconocido, sin antece-

dentes en

el

pais

provincia, tuvo el

y no incorporado siquiera entre los de esta confesor del presidente la idea de solicitar el
la pretensin.
al

cargo y Mallen apoy decididamente negarse los capitulares y contestaron

ra al

Xo

pudieron

candidato que presentaal pais,

menos

las licencias

con que habia venido

t

to indispensable
cerlo,

para proceder
el captulo

la
el

iucorporacion.

Xo

documenpudo ha

y celebrado

en

tiempo prelijado, recay en

rencoroso
fraile

otro la eleccin.

Tomlo

desprecio el

hizo

1588 dice Juarros; pero est equivocado. Por un memorial del ayun(1) tamiento al rey, fecha 28 de febrero de 1590, (Colee, de Arvalo) se ve (jue Mallen de Rueda habia tomado posesin el 21 de Julio del ao anterior.

I>E iJ

AMRICA CENTRAL.
lo

197
pron-,

f^

'I

de vcngawc, auoque disimald su enojo por

vUitaodo i
*

fitua<(

con frecuencia, y para oofian^a, se mostraba disgustado de Mallen y los

'^en contra
.

los franciscanos

'*

'

...

;; ella,

Parece que no advircensuraban la conducta del prel.

miado de

todo por

el confesor.

Esto fue pre-.

diiipooieodo

ocukm
novicio

Mallen, que no aguardaba sino una oporiuoA para mostrar so enojo los franciscanos. Prwen' 'n motivo de haber tomado el habito como
'
'

mms y mas A

dieoi0 de Valrerde
:u|uel joven, y

Alonso Duarte, antiguo depeny quien se sn|)ona al corriente de los sedo *a dfunio patrn. Quiso Mallen extraer del convento
.
..

un

lal

'

entrega al guardin, Fr. Francisco Salrespetado por su edad como por sus

*'"

'

'

'

"*'^

*
-|i.

tiifestase cual

.anquost Duarte habia cometido alera y que lo expulsaria; pero

el

iinplcmente para tomarle declaracin, poescribano de la causa,

el

dra ver l ci pre5iicute miismo,

qui> fpMtiaaefi.
Kftia

da

reipaestA,

anoqoe muy en
llamd

el <5rden, irrit

Mallen, quQ

iamedialaniroie

al sai>^ento

mayor

del batalln
el patio

de la

revino etttovicae por la tarde en

u

de palacio

nombres armados. Hizo llamar los dos alcaldes ordiy il oidor Alvaro Gmez de Abaunza y con todos ellos se liri!. i San Franciro. Mand($ rodear el convento con parte de la foenta y entr con los domas soldados y con sus acompaan^

l'!

K-pirMaen

el

vencidario

la

voz de que

el

presidente ib^

deaiul*r vi convento, se reuni una multitud de gente en la3

inmedliadoiiea Informado de lo que ocurria, el obispo, Don Fray Qdnei Femaiideade Cdrdova, (1) acudi tambin San Francis.o.

poes oonocieodo

el

carcter violento de Mallen, temia se pro-

f\..

M rra .lescontHente del pfran capitn,

gobernaba

Nicaragua GuaTJ: n *itit* ^r la til. <,..;< .i- i. Tendremos ocaViUalpando. antecesor, sa t-mmlm. Eni en iodo ! nrtno de obispo. este de hechos loe de de dar notM d Igvnoc
.

>

lu trasladado de

198

HISTORIA

dujese algn fuerte desagrado. El presidente y los suyos estaban en la celda del guardin, mientras los ministros de justicia bus-

caban
bito.

al novicio

Alonso Duarte. Habindolo encontrado,

lo

con-

dujeron presencia de Mallen, que

mand
el

lo

despojasen del h-

Cmo no

lo

hacan los ministriles con la prontitud que qui-

siera el presidente, se arroj sobre

joven y

(lijo

en altas vo-

ces

tono colrico: "yo os desnudar de ese saco de maldades

le

cobertor de ladronea," y
el

arranc

la

tnica pedazos. Yisto esto,

le

guardin

le dijo

que se contuviera y

record la inmunidad

del claustro;

al oir el irritado

presidente aquellas palabras, las

contest con una bofetada al que las habia pronunciado.

Puede

considerarse

el esca'ndalo

el

alboroto qu.e caus aquel hecho. Los

franciscanos se dispusieron dejar la ciudad

y salieron inmediael

tamente con direccin Mxico, mientras

obispo logr con-

vencer

al

presidente de que le entregase Duarte para llevarlo

la crcel de su palacio.

El vecindario principal de

la ciudad,

alarmado con

la salida

de
lo
el

los frailes, acudi suplicarles

que regresaran

su convento,

que consigui
confesor

al

fin.

Entre tanto Mallen, disgustado de que

novicio hubiese sido sutraido su autoridad

y aconsejado por su
el

y por Abaunza para que

el

lo reclamase, hzolo as, pidien-

do

al

obispo la inmediata entrega del reo. Negse

prelado,

entonces

presidente entr en la residencia episcopal con gente

lo

armada, sac violentamente al joven Duarte y en la jaula de la crcel de corte.

El obispo, herido en
la celebracin
lo

hizo

encerrar

mas vivo con aquel

insulto,

fulmin un

entredicho, quedando en

el

acto cerradas las iglesias

de los oficios en toda la ciudad. El

disgusto

y prohibida y la

alarma del pueblo fueron grandes, y comenzaron estallar en voces subversivas, clamando porque^el reo fuese restituido la autoridad eclesistica. El' presidente permaneca firme en su resolucin y calificaba en trminos severos la conducta del obispo, quien llamaba pblicamente "traidor y amparador de judios,

que impedia el real servicio y el castigo de los malhechores."' Alarmado Abaunza con el giro que tomaban las cosas, y temiendo el resultado, pues los dems oidores estaban mal con el presidente y lo mismo los vecinos principales, quienes injuriaba

DE LA AMaiCA CENTRAL.

199

000 los eptetofi de sediciosos y ladrones, amenazndolos con enTarkM i Efffjana. procurc un avenimiento, avocindose con el
obifpo

y badodole
qoe
si

ver los males que orijinaba

lo levantaba, se

el

entredicho.
le estrafui-

'^- '^nri
'I

DO

expona que se

prelado era hombre anciano y enfermo. parece bobo de entrar en temor y alz la censura impuesta la veciodario no dcbid haber sido hecho responsa])le
u>iiio el

ptii,

del gobernante. (1)

'*

No

se dice

cual

haya sido
(2)

el s

coetton respecto la prisin de Duarte; pero

a entregado la autoridad
Iro
1U9

eclesia'stica.

Kl ayuntamiento de Guatemala escriba al rey respecto al pre

dei
piieat>J9

Mallen de Kueda, en trminos di.ametralmente

al habbir

o-

de aquel funcionario emplean los croaMai da qnlenat tomamos las noticias que preceden. Desde que \\$g6 i SQStitoir i Valverdc informd el cabildo en su favor, y
baoiodolo as hasta que
rep:rcs(5

que

<^n(inu<{
la

i Espaa.

Nada

dijo

oorporaokNi aoerca de loe escandalosos sucesos que dio oca-

Mfl
iilud

k plWoo del noTdo Duarte, que con

de aas piooedimicntos,
el

tanta minuciosidad re-

Itofeo loa aotores diados, limitndose alabar, en general, la rec-

cuidado que mostr en

el

de la bacieoda pblica y en qaa babia ambelleddo la dudad con nuevos edificios; eommlaiidis, oSdos y aprovechamientos i personas benemritas 6 bUoa qaietos de oooqnisladores. Lo alababa tambin por el amptfio con que atenda i las obras pblicas. "Los caminos se
la administracin

do

justicia.

manejo Decia dado las

aadao. dada, loa puarios se abren, los frutos de la tierra se cojen ett aboodaada, respecto de haberlo asi proveido y mandado." Dorante la presidencia de Mallen. se obtuvo, segn parece, el
|ermso |iara el comercio con la China, pues el cabildo

informa-

ba

al rey,

en carta de 28 de febrero de 1590, que se haba dado

l.

prindpio

Comeai4{ i trabajarse tambin por aquel tiempo en

el

puerto

m que
tiAocxlo.

el

^S^

n tU panto Mgnimfw U reUcion FWt Ree. ior, p. XVni, Lib.

obispo no lleg a poner la censura, aunque pens de Fuentes.

X.

200

HISTORIA

de Iztapa, segn el proyecto de que hemos hecho mencin y que aprob al fin el rey, autorizando h\ cabildo para vender dos de sus regimientos y aplicar el producto aquella obra.
Descubrieron ademas otro puerto, siete leguas mas arriba del de Iztapa, hacia Acajutla, que llamaban el estero del Salto, y habiendo examinado el fondeadero, encontraron que tenia capacidad para buques de cien toneledas, suficiente |Sara los que por entonces arribaban aquellas costas. Se comenz trabajar tam-

bin en utilizar aquel puerto para

el

comercio con

el

Per,

con

Nueva-Espaa y con la China. Obtuvo tambin el ayuntamiento, en virtud de sus repetida?

solicitudes para

que se

le

asignasen algunos fondos para

del

propios

de

la

ciudad, la'concesion de la mitad

tributo

del

primer

ao de todas las encomiendas que quedasen vacantes en la provincia de Guatemala, de cuya gracia gozaria durante diez aos. Pero luego hubo de advertir que el producto de aquella concesin no alcanzaba llenar las necesidades de la capital y pidi que se hiciera extensiva las encomiendas que vacaran, no solo en la provincia, sino en todo el reino, y que fuese por veinte
aos.

pesar de las medidas dictadas por

el

gobierno de la metro-

de impedir que se abusara de los indios, los espaoles encontraban siempre la manera de hacerlo, por medios inpoli con el fin
directos.

Dbanles cantidades de dinero adelantadas,

efectos

de que quiz no tenian necesidad,

cuenta, les renovaban los anticipos,

los cuales se fijaba precio,

y
la

que debian pagar con su trabajo. Cuando estaban para saldar

que se obligasen con escritura pblica
ban.
dios,
al

y en algunos pueblos hacan

desquite de lo que
los

reciin-

Con

esta prctica iba perpetundose el servicio de

sufrir

que una vez comprometidos, tenian que

no pocas ex-

torsiones, segn lo consignaba

una

real cdula

de 16 de febre-

ro de 1590.

En

el

captulo III de

este

ratoria hecha por el snodo celebrado en

tomo hemos referido una declaMxico en el ao 1546,

en que se reconoca
sobre sus estados;
lo

el

seoro de los prncipes

y seores
el

indios

que naturalmente, supona

Si

dominio do
el

tales prncipes sobre los territorios del pas.

por

momento

DE LA AilKRICA CENTllAL.
talerel rej de Epaa la proclamacin de ese
piiiicipio.

201
l

na

iicontiDMr por mocho tem[>o formando parte del derecho fiabiioode n. Koc^^dnladel.o de noviembre de 1591 'xpret ir., jH. J I en los trminos siguientes: "Por haber yo
losdldoeiitertiiwotcen
loKiefloret
le IfM

el

sefiorioque

tuvieron

en las Indias

de tUns, es de m patrimonio y corona real el seora Kaldios. suelo tierras de ellas que no estuviese conced-

por loe eefiores reyes mis predecesores." (1) lie eiitdeetnildo completamente el principio reconocido por <*l toodo mexicejio y despojados los prncipes indjenas del dominio de la tierra: y aun parece que el presidente Cerrato se hihU al. l.i.t.do hacer una declaratoria en idntico sentido. (2) Como quiera que eca, esto era uua consecuencia natural de
lo

Im conrialtin,

y de

f"- '^-'phos que, sej^un las ideas reinantes

iin

en

aqur
laliati

itipoe,

de

ella.

I-oi golienia<lorei eepafiolee,

representantes del soberano, es-

I i

de la expedicin de esa real cdula, en poseiott de la laeuilad de adUudicar las tierras como mejor les pare*! y ooituuilirabau hacerlo, auo sin oir los ayuntamientos, da lo cual te qufiaba el de (aatemala. Un autor que dice haber viito orifioal la K*dula de 1. de noviembre de 1591 en el arcIito parroquial de Pnula, asegura se deducia de su contexto qat loe eepafioloi habiao ocupado ya en aquellos tiempos la mayor j eiq|or parte de toda la tierra, sin que los concejos indios
latee

deede

particularee tuvieeen lo c|ue haban menester. (3) For alguaae aeoeeidadee extraordinarias que sobrevinieron a

(1)

Solcnuo, ^>litka iaduuM,

lib. 2,

cap. 19.

(S)

<U tih
!

OeieiaFriM, (Mmb., cap. S4.) cita un auto de eDcomenda de 27 aa DombramMiio de corregidor de Totoncapam, de 16 abcil de 1018^ wm qu m&aoB eaa disposicin de Cerrato.

tn d ia47 y

V^ ^ cduU est mutilada en la ley 14, tit. o a^ in iigg. iBd Bis prsfmtie no embargo, que los Tireyes y gtkunmdonm am IO0 tadM lo que baenamente necesiten para sus ejidos, pffopiM T labraatM particiilarea.
(3)

Gaicia Fili, m^^S^

li Iftk 4.

202
la

IIISTORA

cursos^,

monarqua por aquel tiempo (1) se hizo necesario arbitrar rey no fueron olvidados los dominios de Indias. En la misma fecha que dejamos citada en el prrafo anterior (1^ de noviembre de 1591), expidi el rey otra cdula en que mandaba aumentar, en una quinta parte y por el tiempo que fuese su voluntad, los tributos que pagaban los indios del Per, Nuevo Reino
de Granada y Tierra-firme. En Guatemala, donde los tributarios pagaban razn de doce reales al ao, habria sido el aumento

de dos reales y trece maraveds; pero no fu as, pues la misma cdula prevena expresamente que tanto en Nueva-Espaa como
en Guatemala, pagasen sobre sus tributos
lo

cuatro

reales mas.

que llamaban

el

tostn de servicio.

Esa disposicin continuc

rigiendo, y la
dias,

encontramos incorporada en la Recopilacin de In(ley 16, tit. 5. ^ lib 6. ^ ) donde se previene de nuevo su

exacta y general observancia.

En
bajo

el

ao 1592 se concluy

el

puente de los Esclavos,

el

tra-

mas importante en su gnero hecho en el pais desde la conquista hasta la poca presente. Levantado sobre uno de los rios mas peligrosos por las grandes crecientes que suele echar durpnte la estacin

de

las lluvias, est

slidamente construido de pie-

y mezcla, con 128 varas de largo por 10 de anchor un buen pasamano por ambos costados. Descansa sobre once arcos y tiene una firme punta de diamante, que disminuye la violencia de la corriente y hace que los grandes maderos que suele
dra de
sillera

arrastrar,

pasen longitudinalmente bajo los arcos, sin daar la

construccin.
ci

Cuando

se concluy esta obra importante, que

ini-

y llevo cabo el ayuntamiento de Guatemala, eran alcaldes Juan Rodrguez Cabrillo de Medrano y Rodrigo de Fuentes y Guzman, y la dirigieron los arquitectos Francisco Tirado y Diego Felipe, (indios probablemente.) Se coste, como
ordinarios

Seguramente consecuencia de la guerra con Francia, que estall (1) inmediatamente despus del asesinato de Enrique III, y por profesar su heredero la religin protestante. La liga de los soberanos catlicos proclam jefe
al rey

de Espaa Felipe

II,

quien llev

la

guerra Francia.

AMKRICA CENTRAL.
Incto de un n.j.i..^. de do.

203
rea-

debina. odcado. con e cida l*oti

i

poct
*

..|os

'^"'*'"*

mercante elementos con que PJ/oii8lraIr y e|ipar embarcaciones en las costas ^''f I tcBoo. Heios vlo que Pedro de Alvarado construyo'
.

llegado en nuestra narracin haban T--to los restos de la marina

tiempos,

fr.,.,

y aun

los

expedcon con
'"" .-./-ano

"J**

ellas; que mas tarde salid de los uoa expedicin en auxilio de la autoi;qae en tiempos mas recientes se envi Drake y por ltimo que aun no hacia muel

'

comercio con la China, en buques de ibia desaparecido por el ao 1594. El

escriba
al

de Guatemala quejindose
de

tlr Muc

rn nqti.Jla dadad

sa distrito faltaban los artculos

Uipeotables.

como
*

y earoes de
-

cebada y otros toda especie; azcar, conservas,

trigo, harina,

'He

abundaban en Guatemala y

i^'^

iinacion si se llevaran.

ayuntamiento de Panam la falta de comercio enaquella conta i la noomodidad de los puertos y que 00 babia paiWNUUi que 9^ animaran emprenderlo. Mas la carenibila el

trv enla

de eoibareaeiooes ee deja entender por la circunsde que habo necesidad entdnces de que un piloto, llamado Martin de alaa, oooslrayese nn navio en Panam y viniese
ia abaolola

taaefe

OOQ

i caipir loa efectoa que aqu sobraban

y que

all

hacan

qne escriba en tiempos posteriores (1) discurriendo de la marina mercante del reino, la atribu !i parle. Io piratas que mgaieron infestando las costas del aar hasta Anea del siglo XVI, despus de las expediciones de Drake. qnieo lee eoae el camino por el estrecho de Magallai
..

......

^Kre

la dc5<a|)ricion

tli

1:11 V

Ecltef, "Bbmjos 1:11

mercantiles,"* opsculos impresos en

Guatemala

204
nes. Hostigados
los

HISTORIA
liabitantes

del litoral
se

con aquella plaga,

a

abandonaron sns establecimientos y

interior.

retiraron

vivir

en

el

hecho
l

el

Mas convincente parece otra causa qne atribuye aquel mismo escritor; a saber: la falta absoluta de proteccin

marina de Guatemala por parte del gobierno, que la dio bastante amplia al Per y Nueva-Espaa y que nada, absolutamente nada hizo para fomentar o conservar siquiera la de estas
la

provincias.

Debemos decir ya como concluyen la presidencia del licenciado Pedro Mallen de Rueda, punto sobre el cual encontramos relaciones contradictorias y hasta una especie de leyenda probablemente falsa y que ha repetido un escritor moderno, cuya obra
esta bastante generalizada (1)

Parece ser que los franciscanos, que atribulan al confesor del presidente, Fr. Diego Merchante, los desagrados que les ocasion la prisin del novicio Duarte, encontraron como devolver aquel las molestias que les ocasionara, exijindole la exhibicin de las licencias con que habia venido las Indias. Mostrndolas Mer-

San Francisco declar(5 que eran falsas y que estaba suplantado el sello que las autorizaba. Por este delito y otros de qu se acusaba al confesor del presidente, se le redujo a formal prisin en San Francisco. Este hecho hizo que
chante, el provincial de
estallara de nuevo la clera de Mallen, que volvi entrar en el convento con gente armada y rompiendo las puertas de la prisin, extrajo de ella Merchante y se lo llev consigo. ."Aqu, (exclama el cronista franciscano Vzquez, refiriendo aquel suceso,) el

valerse el provincial de las bulas apostlicas: el llamar el

presidente cmitre al provincial,

aliados

a fuerza

de gente

sus

romper la celda, sacar al maldito fraile y llevrsele su como si triunfara del turco, redimiera de las mazmorras de Argel un captivo." (2) Los franciscanos lograron hacer llegar al virey de Mxico y
palacio,

(1) (2)

Juarros Hist. de Guat.

Vzquez, Crnica de Guat., Lib. II cap.

XX.

Dt
al rey .^ctii^..,
lojmr i
'
1

i.A

AMhllICA CKXTlAL.

20")

ca del

i'-.'J

que tuvieron pero no fu sino hasta ajosto de ir)02 el doctor Francisco de Sandt^ oidor de Xueva-Espaa,
afio ir>90;
la

.,,ie

les rcferian aquellos sucesos,

l'.ir.i

p'-'j-iinar.

j'r.Irr.
III

como visitador y juez de residencia nombrado condacU del presidente Mallen. Hicieronsele. se-lfadoM
j.p,,

:...

..

ril..ry
I

los

.1

|.r.'M

1. 1.
i

:u

,>;,

masgi-aves cargos y depuesto de para ella el mismo doctor Saud, (pie

la

4 i'Mii'

.1.

.h|o
^

de 1594.
'
;

'^

'i

'n (y esta es
itJer

que hemos
el

calificado

ute Mallen se
i

vio acometido
juicio,

de una
(pie

totalmente

ha-

Ihimi'Im

(.ii.|<i

cQ Ola especie de idiotez, salia desnudo por las ciudad y vafeando algunas veces por los campos, cual litaba con las yerl>as que cogia, sin fuenosas morir a(pif mi;

'

0* qtt
tfiic

wle hecho
if

MalUo

volvid
tal vi>x

agreicaqur

una pura invencin, porque se sabe no nieg.i el mismo P'uentes y alU acria donde perdicj el Juicio. Permaneci
cu
Kififati, lo (jue

eo Gitalomala^ roiicluida la visita y causa de residencia, hasta febrero do l&l^'i. pues 60 IG de dicho mes escribia al rey el ayontamifolo: *i>csla cindad va al presente esatierra el licenel cual ha ejercido sus carciado Pedro Mellen de Kneda mucho luim cuidado, jTobierno goa 000 y cristiandad, como V.M. eoleoderii tli hit papdrs le su visita. <iue airora se eiivian por A doctor Fraocisco de Sand(*
peMir do tao Icnuinaote aseveracin del cabildo, ({ue desAUi'ct por txHnplelo la idea dala demencia de Mallen y de las le atribuyen, no tuvo inconveniente el \ir.iv:iniocia5 que

'

autor

lie la

Historia de la ciudad de
{

Guatemala

(1)

en

consig-

nar

la Dotitia. c|oe vi

en his crnicas de Fuentes

y de Vzquez;
manifiesta

aaoqoe re|ietiibo6 que el primero, despus de dodar de s^u certidumbre.

darla,

Jumntm. Hki.. ctp.

I.

Trat

3.

206 Parece que

HISTORIA
al principio del

gobierno del presidente Sande. la

iuidiencia estaba reducida ste y al doctor Alvaro Gmez de Abaunza, probablemente por falta 6 por suspensin de los dems

individuos de

ella.

Hay
y
el

noticia de

una sentencia que pronuncia-

ron

el

presidente

licenciado

Abaunza en causa

instruida

un individuo de la ciudad de San Miguel, acusado de haber dado muerte su mujer. Faltaban pruebas, y expona el tribunal la
dificultad de lograr la confesin del reo por m.edio del

tormento,

por no haber

ni

personas ni instrumentos propsito para aplicar-

lo. Discurrieron, pues,

lo
lo

que

el

tormento mas

eficaz seria

condenar-

muerte en ltima instancia, aunque no hubiese pruebas; que llevasen al patbulo, y que si confesaba el delito la vista del

suplicio, se ejecutara la sentencia,

si

no

lo confesaba, se le vol-

viera

la crcel.

No

se dice cual fuese el resultado de la prueba;

sido, lo

pero cualquiera que haya

que debe extraarse es que

haya habido un tribunal que permitiese jugar as con una cosa notan seria como la pena de muerte, y que si el hecho llego ticia del consejo de Indias, no hayan sido severamente reprenl

didos los que discurrieron tan impropia ficcin.

Las poblaciones de
rios.

la costa del

norte de la provincia de Hon-

duras, volvieron verse por aquel tiempo asaltadas por corsa-

Continuando

la

guerra entre Espaa y Francia, aparecie-

ron,

mediados del ao 1595, delante de Puerto-caballos, cuatro buques de corsarios franceses, que desembarcaron, robaron
incendiaron
l

poblacin, poniendo en fuga sus habitantes.

Un

comendador Carranza, que estaba la sazn en aquella cosa, comisionado por el presidente Sand para reparar el camino de Puerto-caballos, encontrndose en San Pedro Zula cuando invadieron los franceses, y sabiendo que se disponan marchar sobre aquella poblacin, dispuso escarmentar a los corsarios y lo puso en ejecucin de una manera que acredita 'su valor y actividad. Reunij unos pocos espaoles, unos cuantos vaqueros
rieros del lugar y un cuerpo de indios flecheros habiendo puesto una emboscada los corsarios, fueron sorprendidos

y de lua, y

ar-

quitaron como cuarenta muas y caballos que se haban robado. En seguida fu sobre ellos el comendador con el resto de su
les

fuerza y se situ en una posicin favorable.

Los

franceses,

aunque

'

I>k

t..\

AilKIllA

CENTRAL

207

parece oo babian desembarcado sino en nmero de trein.r tr

"^? JT de loe de Carranza

!

''*

nios,,uetes.

Rompieron

el fuero. l.irieroa

ro oi ,!

no

wjr

loe

poso ,

se retiraron para buscar refuerzo Peles i tiempo. Los ataco' vigorosamen-

,uga,

-iooeroi.

Eatmte cangearon por

|K>blacioa. |uc haban apturado los corsarios, (,no tros -lin. ,io{eealxaron velatiraron

matando unos cuantos y tomando siete prialgunos de los vecinos de la

Xoebend<.iwba<..l ayuntamiento de Guatemala su pretensin .u. n-no\ando de tiempo en tiempo la de

v

U del

vidan. la del poseedor actual, la del hijo oitlo: pero enta solicitad escollaba siempre ante la ir^

nojo
.|u.'

ru niMrucciou

t.uiunic-ada

ref nno leoian

1

f.. nii ,.|

;

India?? en este punto. Asi, vemos en 1505 los vireyes gobernadoy ae encomendar, se les dejaba en entera

de

para

..

de

(ales concesiones, sin

|iH-

la

de

.Mftiorloi*
I

lo hijos
<*ino9

nietos

mas coartativa de descubridores, paeiayuntamiento pre-

ttoMlorfu.

mas

antiguos. (1)
el

NoobiUii..
t(ferlaper|>
fMiraljninai
firi)ii

-va. volvi'

encomiendas,

de

ellas:

ofreciendo cien mil pero intilmente, pues la propo-

n<>

fue aleodidu.

Kl prc^idoiiie

Sand^*

tuvo cuestiones con

el

ayuntamiento;

i.ri.n.r. ...r liilier di-pnc'ito del oficio del

'**aK.i

^1
'

fiel ejecutor, que el ums de cuarenta aos, y que vendit ando vn/ y vuto en las sesiones al que lo remato.

hara

por cinco mil ducados el un mercader llamado Francisco de Mesa, ...,. {lam uo hijo suyo, que lo desempeilaria cuando luviene la edad requerida, sirvindolo entre tanto l mismo. Deca el cabildo qu el mozo que habia de ser alfrez real era tan '>aratado y jnirador. que peticin de su propio padre, habia >.i*.idado la justicia que nadie tratara con l, publicndose esto ]wr pregOQ en la ciudad. (Jue el Francisco de Mesa se habia enr
/.

liaber vendido tambin real

K*t DC<i>rp4>niJa eu

loy V,

lt.

VII,

11b.

VI, de la Rec. de LkI,

208
soberbecido de
tal

HISTORIA

modo con

el

cargo de alfrez, que aun con

lo

el

ayuntamiento
diendo que se
por
la

se
le

mostraba insolente; por

diese el empleo al

que concluia

pi-

cantidad que liabia

mismo cabildo, que lo ternaria dado Mesa y cincuenta ducados mas.

El doctor Sand fu promovido ala presidencia del Xuevo-reino de Granada y salid de Guatemala el 6 denoviiombre de 1590, quedando el gobierno al oidor decano, licenciado Alvaro Gmez

de Abaunza. El ayuntamiento tuvo

muy

pronto motivos de queja

de este funcionario, pues habiendo quedado vacantes varios empleos, no los provea, y lo mismo unas siete ocho encomiendas
de indios. Esto cedia en
tes

perjuicio

de

los

vecinos descendien-

de conquistadores y antiguos pobladores, en cuyo favor abogaba siempre el cabildo.

Lo manifest as al rey en un meaiorial, en que que Abaunza andaba enemistado con mucha gente
lo tenia

decia

tambin

principal,

que

recusado en sus pleitos,

])or lo

nizar la sala

con algn otro letrado. Acusbalo

la

que se hacia preciso orgaal mismo tiempo

presidencia

de que no siendo mas que encargado de

como oidor

empleo (cinco mil duque durante cierto tiempo habia cobrado seiscientos pecados) y sos de oro de minas como presidente y trescientos como oidor.
antiguo, llevaba el sueldo integro del

mas

de Guatemala la funun dacin colegio bajo el ttulo de la Asuncin de Nuestra Seora, que hizo el obispo Don Fr. Gmez Fernandez de Crdoeste tiempo se verificd en la ciudad
d^e

Por

ba, en

cumplimiento de una real cdula de 22 de junio

so estableciesen seminarios en todos
los

de 1592,
obispados

que prevena
de las Indias,

conforme

a lo dispuesto

por

el

Concilio de Trento.
colegio,

El mismo prelado form los estatutos de dicho que luchar en los primeros aos subsiguientes
las dificultades

que tuvo

su creacin con que deba encontrar en aquella poca un estable-

cimiento de esa clase. (1)

(1)

JiiniTos dice
1

qae

el

seminario tridentino de Guatemala fu fundado

por los aos

hablando de este establecimiento, dice: fund y le dio estatutos en 2-1 de agosto de 1597;" y luego ade: "Un informe de la audiencia de 13 de mayo de 1600, dice: <;8te colegio se fund en cuatro de henero del ao mil y quinientos y noventa
Pelaez,
''Ei 8r. obispo

596. Garcia

Crdoba

lo

y ocho."

CAPITULO
fmifm Fllpe

X.

^ **^*!*L^****** Criado de CafttU toma posesin de la presidencia. Honras

oaigo de alfrez real en almoneda pblica. So^jaUttiBto. Muere el obispo Fernandez do Crdoba. Sitoale esMloerb que fand. Se hace extensiva los morales y rboles de ilM U prohibioioo del pkoUo de vias y olivares. L^s provincia.s de Ntoiiefoe j OosU-IUee naa (aforecidas qae la de Guatemala en pauto A eoaerala Os erigea fortifieaeioaes en el desaguatlero de la laguna do OfttMde y eo U Telamaaoa. Venta de varios oficios concejiles y de prevWoQ rseLQajaae el eabtldo sobre la falta de fondos de propios y |4e pr^refa de le eoaeeekm de enoomiendas vacantes.- Solicita igualqe tto ee le eelorbe el poder instmir informaciones contra el prcJ loe oidoien-^Pide la supresin del empleo de corriif^idor del de (Neteselt. Se queja de qoe el presidente y la audiencia le esel qe meade pcoeoredor k Espafta, de que se dividen las encoieodas ttUe vaHee perwooee j de qae no se haoe entre los descendientes de eoa^wiiUdofee y prioieroe pobladores l reparticin anual do cierto loado deiaedo al eltoto.SoUelU se sombren para gobernar el reittiiteb si

U^Q

MS

pfoedeoles milt teres. OpDese el cabildo al restablecimiento del juez

Carcter de este prelado. Hostilidades de nirataa en las costas del norte. Descubrimiento del puerto de Santo ToI

d pw I iatl. 'Qijjeee de que el preeidente y oidores no permiten los ooMijelee llevar eq{ioee la iglesia, y de qne hun ocupado parte de la eioel de oorte pef* eoeauchar sa habitacin. Pide confrmacion de mi JMpoesto eobrs le earne j repite la solicitud de prroga de la conceeloB de etteottieodee veeantee. Solicitud inconveniente del cabildo para qve ee prohibe le exporteeioo del cacao Nueva-Espaa. Se da prinReos sentenciados al cipio le liibrioecipQ de plvora en Gaatemala. de emplear los prohibicin la Beptese leiplieio del Am^ j tormenta iodkM es loe trabejoa de las minas, si no es por un ao. Solicita el cabildo Cuestiones con le f^ocioo de la igleeia de Goatemala en metropolitana.

obMpo Don

Fr.

Joan Ramirez.

Maa de

CastilU.

(1.j08 1G04.)

210

HISTORIA

El doctor Alonso Criado de Castilla habla sido nombrado presidente de la real audiencia de Guatemala desde el ao 1596; pero no vino hacerse cargo del

mando hasta

el

19 de setiembre

de 1598. Viniendo del Per, donde habia estado ocupando una plaza de oidor, desembarca eu Acajutla y tuvo que detenerse
algunos dias, por enfermo, en la villa de
la

Trinidad (Sonsonate.)
(el

La

audiencia comisiona

Don Diego de Guzran,

mismo

sin

duda que habia sido procesado cuatro anos atrs por abusos en la encomienda de los Izalcos) para que fuese a recibirlo. Este nombramiento i materia a cuestiones en la audiencia; pero la disposicin se sostuvo y el nombrado fu desempear su encargo.

Poco tiempo despus de posesionado

el

nuevo presidente, se
el

recibid noticia oficial del fallecimiento del rey Felipe II, cuyas

honras fnebres se celebraron con solemnidad. Decia

ayunta-

nuevo soberano que ninguna ciudad de las Indias habia aventajado Guatemala en sus demostraciones de sentimiento, "ans en el mucho gasto que hizo, como en la autoridad de la real audiencia y de todo el estado eclesistico y secular que ellas acudi." (1) En seguida se alzaron pendones por el nuevo rey, y aunque esta ceremonia corresponda al alfrez real, sin duda no quisieron que lo hiciera el que habia comprado el cargo
miento
al

contraa voluntad del ayuntamiento,y con quien este tenia serias

desazones. Alegando
el
el

deseo de dar mayor solemnidad

presidente mismo.

al acto,

levant los pendones

El alferazgo estaba mandado sacar pblica almoneda, por

sentencia que habia pronunciado n revista
el

consejo de Indias,

en el ocurso hecho por el cabildo. Instaba este porque se le rematara en los cinco mil ducados que por l habia pagado Francisco de Mesa, que lo poseia hasta entonces y que continu con l hasta el ao 1601.

(1)

bian visto

Esto no pasa de una jactancia patritica de los concejales, que no halo que se^habia hecho en otras ciudades, ni era fcil tuviesen noti-

cia de ello.

DE LA AMRICA CENTRAL.

211

1598 muri el obispo Fernandez de Crdoba, que gobern la dicesis por espacio de veinticnatro aos. Era un varop apoKtloo, querido y respetado por sus virtudes, entre las cuales
el

Eo

resplandecia especialmente la caridad. Dej fundado un monasterio

<iae

de monja* de

la

Concepcin y

el

seminario tridentino de

hemos dado ya

noticia.

Viva ete plantel trabajosamente, con ocho colegiales de beca,

<|Ut

llamaban mayores, y
lo

siete

que usaban solo

el

manto y que
que eran

denominaban menores. De esos alumnos

de

se sustentaban cuatro
los restantes,

que

le

Mumistraban so? familias, y

el

pobn*ii. los

manteoia

establecimiento con gran diticultad.

La

oosefianim que se len daba se reducia la gramtica latina y algunos priDcipios de teologa. Tenan la casa y contabau con ej
profliicto

de unas pocas tiendas que estaban en la misma, cuadra. VA ayuntamiento escribi al rey exponiendo la necesidad de qup

preMia^f* ul^iin auxilio al colegio

y pedia

se le asignasea los no-

venos de

los diezmos del obispado, que estaban vacantes hacia

siete aos. (I

El Oobicrno do la metrpoli haba prohibido que se ocupase

en la plantacin de vias y olivares. La providenlos indgena^ iii tena un doble objeto: excusar las vejaciones que podan perjud^ar y que no se propagara el cultivo de frutos -'" hizo extensiva esta 1001 se nr-'^ ao En el f!paa. (] tambin la de plantar morales y rboles de li|ir,

lus indios

y gobernaciones de Indias. estaban mas favoI.i"* provincias de Nicaragua y Costa-Rica pues coat^comercio, punto en uatemala nvidas que las de (i celebraban granlian roo el de Panam y Portobelo, donde se Para la defenEspaa. de navios llegaban des forias cada vez que
no,
tiKlits

lus vireinalos

Talamanca, (provincia de desaguadero de Costa-Rica) el fuerte de San Ildefonso, y en el de Santa Cruz. La Tal ala lapuna de Grar-'^^ 'Nicaragua) el
sa de las costas se

construy en

la

1)
i olee,

Doeomeotos de ArTmlo.

del aDtigao archivo del ayuntamiento

de Guatemala.

212

HISTORTA

enanca liabia sido conquistada y poblada de espaoles, licia el 1598, por Don Juan de Ocon y Trillo, que gobernaba por 'ftb
aquel tiempo la provincia de Costarica. (1) Por aquel tiempo se generalizo la venta de ciertos oficios 6 deglinos pblicos, prevenida por disposiciones reales.

Ya

en aos
la ciu-

anteriores se hablan

mandado vender dos regimientos de

dad; pero en cdula de noviembre de 1601 se declararon vendibles todos los oficios de provisin real y concejil que no tuviesen anexa administracin de justicia.

Mandado

despojar del cargo de alfrez real Francisco de Mesa.

que lo habia comprado por cinco mil ducados, se lo vendi el ayuntamiento Don Diego de Guzman, por la misma cantidad. Entdces pretendi Mesa la vara de alguacil mayor de corte, con el fin, segn decia el cabildo, de continuar molestndolo. Apaf/eci como postor Don Antonio Vzquez de Coronado, en quien ge remat por treinta y un mil tostones, precio excesivo, pues el
ayuntamiento mismo declaraba que no valdria veinte mil. Sin embargo, todava propuso Mesa que se abriese el remate, ofrecien-

do

la

cuarta parte mas. El presidente consider que no conve-

oia aceptar una propuesta que tenia por mvil miras aviesas
resolvi remitir la resolucin del asunto al consejo de Indias.

La enagenacion de
el Titulo

los oficios estaba

prevenida como un recurso

importante para la corona. Las veintinueve leyes de que consta

XX

de la Recopilacin de Indias contienen todas las

el

(Tisposiciones emitidas sobre la materia, desde

reinado de Do-

na 'Juana, madre de Carlos V, hasta

el

de Felipe IV.
al

El ayuntamiento, en memorial dirijido

rey en 29 de abril de

1601, repeta sus quejas sobre la falta de fondos de propios, lo

cual no le permita atender las necesidades

mas urgentes de

la

tiudad. Decia que sus entradas ordinarias no llegaban seiscientos

ducados

de un ao de
tnonarca, le

concesin de la mitad de la renta encomiendas vacantes, hecha por el anterior produca seis mil pesos. Habia el cabildo empleado
al ao,

y que

la

las

(1)

Garcia Pelaez, Mero. cap.

DK LA AMKRICA CENTRAL.

213

yintWofi fondos, parte en adquirir algunas posesiones, y parte er mpcoues a' censo. Pedia la pro'roga de la gracia por otro^ 'hez AOA.

um

Be (joejaJja de |ue la audiencia le habia prevenido no hicies<5 do b facultad r,ue le coneedia una real ct'dula de Felipe IT,
de parte, por agra<|iio

liara jKxlcr seg|iir informaciones, peticin

personas parrecurso era indudablemente un correctivo los atiOMM dr anlorida/l. y el nico camino que tenia el comn del pueblo para hacer llegar sus (juejas al soberano.
fcolareii.

rios

liuhieso

inferido la

misma audiencia

Vm

Por otra cdula del mismo rey estaba prevenido

rom-^iilor del valle de Guatemala, empleo que
leraha

se

nombrase
con,

el cabildo

no m\o intil, sino perjudicial, porque coartbala jurimliccion dr los alcaldes ordinarios, con la cual bastaba, segn
ayuntamiento, para
f|ue ese
las necesidades de la ciudad. Estaba empleo se diese personas benemritas; pero y siempre andaba entre parientes y {)aniaguar

lecitt el

mandado

no nt hacia as. Am do loH presidentes. Solicitaba el cabildo la supresin de aquc) argo, con lo que ahorraria el tesoro real trescientos cincuenta |>ecm que Ho imgaban al corregidor y se evitarian las cuestionea

que continuamente se suscitaban entre aquel funcionario y los alcaldes, por competencias de jurisdiccin. Veremos despus cu!

de esta solicitud del ayuntamiento. So (ph'jaba tambin la corporacin de (pie aunque deseaba hael rostiltado

fin

mucho tiempo enviar procurador

|Mr **us

la corte

lo

habia inten-

tado, encontraba siempre oposicin en el presidente

los oido-

rw.

Hues particulares. Pedia

lagjndolo
la

la facultad la

de poder nom-

brar $u representante, sin necesidad de

aprobacin del presi-

dente
h:\ i\o

la audiencia,

de

los

fondos de propios.

Kn otro memorial de
,|M' ol

misma fecha (29 abril 1601) se queja presidente habia dado en dividir las encomiendas,
un indifavorecer
a'

'tribnyrndo entre diez doce la que dejaba vacante

viduo.

l>to debia tener por objeto

mayor nmero

de personas y no acumular
cabildo alegaba que
el

los favores

procedimiento dejaba

en unas pocas manos. E] los descendientes l

po-*

de con
d.-r

'

'

'^res
.

y primeros pobladores en incapacidad de

con sus obligaciones.

v".

V (Munplir

Pedia que no

214
despedazaran
las

HISTORIA
encomiendas, sino que se dieran ntegras

5e

alosmas benemritos, como estaba mandado; pues de este modo, *'los vasallos tendrn mejor nimo cada dia de aumentar 'V M. su reino, descubriendo nuevos mundos para ocupallos en
anadia,

vuestro real servicio.'^

Se ve que aquellos buenos espaoles de prircipios del siglo XVII. no carecian de ideas levantadas, al menos cuando se trataba de consignarlas por escrito. Pero la diferencia que liabia 'tntve los ilustres aventureros de mediados del siglo XVI. y sus hijos, pudo advertirse en la segunda aparicin de Drake, cuando, por etiquetas y rencillas, se negaron acudir la defensa del pas, redimindose de aquel patritico servicio con mandar su costa cincuenta hombres Acajutla. Mas adelante insista el cabildo en ponderar las necesidades de las familias de conquistadores. Habia un fondo, consistente en los tributos de ciertos pueblos, que se destinaba u socorrer anualmente dichas familias, lo cual hacian los presidentes- en
vsperas de Navidad.
posicin
j'aba el

Muchas veces no

se cumplia

con esta

dis-

daba otro destino aquel dinero, de lo cual se queayuntamiento, reclamando el cumplimiento de lo man-

se

dado.

Pedia igualmente que se enviase gobernar este reino presidentes de capa y espada (1) porque cada dia habia rebatos de enemigos, y estando algunos de los puertos nmy distantes de la capital, no podia el presidente acudir personalmente su defensa con la prontitud debida. Siendo militar, sabria dictar las prevengiones convenientes para el resguardo de las costas.

Desde

el

establecimiento de la colonia todos los

presidentes,

con excepcin de Alvarado, haban sido gente togada, licencia-

No de capacidad, como ley Garcia Pelaezy lo dice en el cap. 56 de (1; eu8 Memorias. Llambase en Espaa Ministro de capa y espada al que do era letrado ni vesta toga, usando el trage comn, que era la capa y ademas a espada, que no convenia los letrados. Lo que queria significar el cabildo
era,

pues, presidentes

no togados, sino

militares,

como

lo dice

claramente

fuas adelante; no presidentes de capacidad, pues esos no liabian faltado.

UE
i\(y*
:

IJ

AMKRICA CENTRAL.

215

movia regulaniionte de otras audiencias la presidencia de la de Guatemala. K1 laborioso y concienzudo compilador de noticias, Sr. Garca l'elaejj, de quien tomamos muchas veces datos interesantes y jiiien di* ti tiempo tenemos tambin que rectificar, no -al>e que que no se hubiese mandado gobernar sit: reino ilcs militares. Que no era porque se cousiderane inferior el puesto, lo deduce de las dotaciones asignadas as 'mo i( otra* presidencias de Amrica. La de Guatemala
quienc
^

"

di

Indias de

II

.el

iicn
i

mil ducadoe; (1) la de

Panam
la

cuatro mil quinientos;

"

.^anlo

Domingo cinco
Ioh

mil (que deberian remitirse de Pa-

iiamit, ni
la

no del Per

haba en la

isla);

treinta mil. k.

de Nueva-Espaa cinco mil; nosotros agregaremos que el goel

lHrnudor r espitan general de la Ilal>ana tenia dos mil pesos,

el

Je Santiago da Cuba mil ochocientos; cieotoa nmo; t\ de Venezuela seiscientos cincuenta mil maraveds k k. No era. pues, inferior en cuanto sueldo muchas de laA praeideociaii y goberoadonea de Indias la de Guatemala.
de Puerto-rico mil
F nico reaultado de aquella solicitud, segn el citado
inr
escri--

seis-

que poco empezaron i venir presidentes, no militares^ tici tholon da Ouill^ y caballeros de las ordenes, y continuaron viaieodo hasta deepoes de mediados del siglo. A esto atribuye el que se haya acabado al espritu militar en el pais, y i|Mr I..!* fedaoe no qnbieaen ya ser soldados, como sus mayores, 8ao cahalleroe da drdenes, como los jefes que los gobernaban infu
I

laadiatamente.

aadiencU de Guatemala, que tenia ademas el carocho aos. Se asig0u <! goberaador y capitn genanU, era provisto por ^^%^^ 4ff^ al pmtm al gobernador y capiUn general de Comayagua; dos mil mil ducados al de Nicadacadoa al da Coate-Riea; mil peaoa al de Honduras,
imridtett de

seiscientos sesenta y siete, seis tolaaaa; ariwtoaloapaaoa al de SocoDUCo; Verapaz; ochocientos pesos ensade mayor MDcaT mllll Jianui al alealde al de Nicoya; setecientos pesos al dacadoe jadoa al da ObiaBaa; doaciantoa al de San Salvador y cuatrocienquinieotos da ZapoliUaa, 8achiapeqnez; provincia de Honduras. loa al akaUU oayor da mioaa de la

(UtI,,

tit,'l. b.5., Becdelnd.)

216

HISTORIA
es

que el sentimienio marcial se fu acabando desde que no tuvo ya en que ejercitarse. Hemos visto el entusiasmo con que fu acogida la idea de la expedicin al territorio de los lacandones, en 1559; pero despus de aquella malograda empresa^ no habia vuelto haber otra que pudiese despertar el espritu
guerrero, con escepcion del paseo martimo empijendido en busca

La verdad

de Drake, en tiempo del presidente Valverde. Yolvia promoverse la idea del nombramiento de un juez alcalde de provincia, que administrara justicia en primera instancia.

El ayuntamiento se oponia este proyecto, por las mismas

razones alegadas cuando se ensayo aquella novedad al restablecerse la audiencia. Celoso del ejercicio de sus atribuciones y sostenindolas con la tenacidad que inspira el espritu de corporacin,

no quera nada que pudiera disminuir coartar en lo mas pequeo la jurisdiccin de sus alcaldes. Ese mismo sentimiento ocasionaba que el cabildo hiciera por aquel tiempo objeto de reclamo al rey una atribucin harto insignificante y pueril, que por un principio no menos mezquino, le disputaban ios oidores. Tal era la facultad de llevar almohadillas i la iglesia para arrodillarse en las funciones que concurran juntos
la audiencia

el

ayuntamiento. La primera habia dado en man-

dar quitar

los cojines los concejales,

alegando que

el

uso era po-

co respetuoso, estando presente

el tribunal.

Por mas que no poda-

mos hoy adivinar en que podria disminuir la autoridad de la audiencia el que los miembros del ayuntamiento no hincasen las
verdad es que en aquellos tiempos no eran esas cuestiones tan triviales y ridiculas como ahora nos parecen. El cabildo pedia al soberano que expidiese una cdula especial sobre lo de las almohadillas; pero no se dl atencin alguna semejante solicitud. En el memorial que la contenia] encontramos otra, proposito de la crcel de corte, que nos da una idea de la estrechez y pobreza con que vivan en aquellos tiempos los principales funrodillas
el

en

duro suelo,

la

cionarios del reino. Decia el cabildo que

crcel de corte,
si

Guatemala tenia una

las

no

la mejor,

de

las

buenas que habia en

las

Indias, porque estaba en

un cuarto de

casas reales,

como en

Mxico, "y en

los otros tres cuartos, anadia, viven, el presiden-

DE LA AMRICA CENTRAL.
le

217
el

y do8

oidores.

es ans qae ido

que fu

doctor Sand,

oiilorcj.

que quedaron gobernando los por acomodarse todos dichas casas y no pagar en las y alquiler, quitaron ios aposentos de la dicha crcel y la dejaron
prefiidente

fu de aquella audiencia,

heclia un calabozo, que para

tnalo.*'
,

hombres que han de

justiciar es

muy

Se ve que
*o

el

presidente

y dos oidores ocupaban

la ciudad, (antes

tres

cuartos

de que se levan* larm el qoe se arruino en 1773,) y que hubo tiempo en que para haber de acomodarse todos, que no pasaban de cinco personas,
las casas reales

palacio de

1) fu6

necesario reducir la crcel de corte. El presidente

y
lo

capi-

tn general del reino tenia, pues, en aquella poca, por toda habi-

Ueioo. ana sola pieza:

lo

que nos pareceria

increible,

si

no

en-

twtrramos apoyado en el Ain'ef^aba estaque ningn mal ocasionara

dicho del ayuntamiento.

el

que

los oidores

no viviesen en las casas reales, como sucedia en Mxico; antes por el contrario, era de grave inconveniente el que habitasen en
ellas **porc|ne los oidores con ropa se

se estin oon l la

mayor

ver al presidente y parte del da y de las noches, y es can

van

no puedan tratar de sus negocios.'' Quejliase del retraso de los asuntos; porque el presidente, si iba un db al despacho, dejaba de asistir cuatro. Es de advertir que concurtto teaiaa aquellos fanoionarios mas obligacin que la de
rir
lrt

m de qne los litigantes

fiaran diarias
\

al tribunal.

Con presencia de

esta queja,

pid.

inonne i la aodiencia,

el

resultado fue aumentar

de oidor i las que ya existian. \m pcesideotes Hallen de Rueda y Sand habiaii dispuesto que sobre cada veinte arrobas de carne que se pesaran en la carque pfiblica. se abonaran tre^ reales al ayuntamiento,

una

pla/ii

nicera

hachas, carretas ilrbia pro|K>rcionar edificio, jiferos (matadores!) encargado de recoger el precio de las reses y en-

v un recaudador
i

cabildo al rey que confirmase prdroga, por diez aquella di^pos---" ^ ronetia la solicitud de la
irerarlo
los dueos.

Pedia

el

d pwmdeDie,

tres oniores

el fiscal.

218
anos mas, de
Si
la

HISTORIA
concesin del producto de encomiendas vacantes.

debemos tributar nuestros elogios al ayuntamiento por el celo con qu promovia algunos proyectos de inters pblico, no podemos hacerlo as cuando vemos que procuraba y obtena una prohibicin de que se exportara para Nueva-Espaa el cacao que se cosechaba en el reino, si en cambio de l habiajn de venir efectos, como sucedia, y no dinero. La supina ignorancia que reinaba en aquel tiempo acerca de ciertas materias, puede disculpar nicamente esas absurdas prohibiciones. Se consideraba que la verdadera riqueza consista en la moneda, y si no veian llegar esta, preferan hacer un enorme perjuicio al principal de los
artculos de exportacin con que contaba el pas, privndose al

mismo tiempo de artefactos de que tenan gran necesidad, pues ja hemos dicho que casi no venan de Espaa. Por aquel tiempo (1601), comenz fabricarse plvora en Guatemala; siendo
el

primero que se ocup en esta industria, un Diego

el

Mercado, que pretenda tener la fbrica en su propia casa, en centro de la ciudad, lo que no se le consinti. (1)

En noviembre
cio

del

mismo ao sentenci

la

audiencia al supli-

de fuego y confiscacin de bienes los indgenas de Chiquimula Don Pedro de Carranza (sin duda algn cacique) y Juan celo, reos de pecado nefando, y Andrs Prez tormento de
cordeles, agua

toca,

reservada la cantidad

al

seor oidor que

asistiese verlo dar. (2)

Una

real cdula de 27

de noviembre de 1602 repeta la pro-

hibicin, tantas veces

hecha y tantas desatendida, de dar repartimientos de indios para la labor y beneficio de las minas, si no

que el cabildo se quejaba de que aqu no podia fabricarde salitre, y pedia al rey la hiciese venir de Mxico. A la cuenta Diego Mercado sabia que el nitrato 'de potasa puede encontrarse en los escombros de los edificios y as podra procurrselo.
(1)

Hemos

visto

se plvora, por falta

El tormento de cordeles, llamado tambin de cuerdas y vueltas, conen constreir apretar los miembros del reo con cordeles. El de agua y toca en hacerle tragar unas tiras de gasa muy delgada junto con cierta porcin de agua.
(2)
sista

t LA A3IEIUCA CENTRAL.

219

df un ao. y mientras los dueos se provean de uegrfm para que las trabajasen. Mas al mismo tiempo venia una
ia |Mr i'iiiiiuo

onloii |>ara
iia.s
<*

que
'

se reuniese

reservadamente una junta de persosi

competentes, que deliberaran sobre

convendra prorogar
lo

la concesin: previniendo se hiciese A rare mas prudente.

que dicha

Kl autor de la Recordarion florida da noticia de frecuentes lioslilidadcH los puertas del norte de la costa de

Honduras, por

parle de piratas ingleses, franceses

ron lugar en los ltimos aos del siglo

y holandeses, que dice tuvieXVT. Despus de mencio-

nar

de Puerto-caballos por Guillermo Parker, quien una cantidad considerable de ail, zarzaparrilla, cueros, bliamo. liquidambar. cacao, vainilla y otros artculos valiosos que efilaban all aguardando la flotilla de Honduras que deba llevarla invasin

(omt

'

-'

F-pafia.
'

aade que escarmentado por aquel suceso

el presi-

iado de Gaatilla, dictd sus providencias para que estu-

prevenida la gente de Trujillo. Olancho, Yoro y otros puebio de la conta, pera el evento de que se repitiese la invasin.

recer delante de Puerto-caballos la

:ttinf|ue

Sooadici aa efectvaroente; pues por el ao 1600 volvi apamisma [escuadra de Parker,

ly.)
tir

que habia muerto, sino acaudllaSher<r otro pirata, llamado Antonio Serly (probablemente desembarFuentes, (1) Hio te, sigue diciendo el cronista aguard la infanquienes & ingleses, treadentoa cincuenta

va DO al mando de

ste,

(oria del -puerto,

que no pasaba de sesenta hombres. La caballearmados de lanzas y ra, que constaba de ciento veinte jinetes atacar por la reroadlas luoa^. se embosc en cierto punto, para los taguardia al enemigo. As sucedi en efecto. Avanzaron unos vez la y itas sobre los in&ntes espaoles, disparando
l
i

m mosquetera. Pert) en el

mismo

instante cay de impro*

estrago en vw la Tihalleria sobre los ingleses, haciendo grande sus armas y volvi hasus filas. La infantera carg de nuevo

cer fuego sobre

el

terenemigo, sin darle lugar recobrarse del

^n el copUta de

Ximenez, D. Juan Gavarrete.

220

HISTORIA

ror que les causo el repentino, vigoroso

los caballos.
los

Perdieron temiendo mayor desastre, se reembarcaron a' toda prisa. Este hecho no tiene nada de improbable, pues sin embargo de que dice haber sido el nmero de los invasores casi doble del de los defensores del puerto, la circunstancia de^ contar stos con

piratas cuarenta

y no esperado ataque de y siete hombres, y

un pequeo cuerpo de caballeriay el haber sorprendido y cortado a aquellos pueden explicar muy bien el resultado del combate. No nos sentimos inclinados a prestar igual acenso otro hecho de armas que continuacin refiere el mismo autor y que pretende haber ocurrido en el mismo puerto en el ao 1603. Dice que estando un capitn llamado Juan de Monasterio, joven de
a'

veintitrs anos

y de gran
los

valor,

bian llevar Espaa

productos del

cargando dos buques que dereino, tuvo noticia de

que se aproximaba una escuadra del enemigo, con nimo de atacar el puerto. Monasterio arm(j en guerra sus dos naves y pre par su gente, (no dice el nmero), haciendo que se confesaran
todos,

como preparndose un combate quehabia de ser mortal. Pronto asomaron los piratas, que traian nada menos que ocho
toneladas

navios de cuatrocientas

cada uno, y cinco lanchas, todas cargadas de gente, ascendiendo la fuerza mil cuatrocientos hombres. Mandaban la escuadra, segn el autor de la Remriacion, un pirata a quien
l

llama PU<le-palo,

y cuya

nacio-

nalidad no indica,
el

y otro de la misma profesin, conocido con nombre de Diego el mulato^ criollo de la Habana. Doblando la punta de Caxinas, entraron en el puerto, donde los aguardaban las dos naves de Monasterio, y al avistarlas,
cayeron sobre estas las de los piratas, disparando sus caones. y apoderndose luego de uno de los buques espaoles. Quiso en seguida abordar la otra, donde estaba el capitn; pero aquel
jdven, quien
el cronista

pinta

antiguos, recorra su buque,

como un hroe de los tiempos armado de espada y broquel, y dicserenidad,

taba sus disposiciones con

tres veces fueron
ratas,

tal

valor

acierto,

que
to-

rechazados los enemigos. Tiendo esto los pial resto

llamaron en su auxilio

de

la escuadra,

que no

maba
les

parte en la refriega, y aun al buque mismo de los espaoque habia sido capturado, y en que hicieron entrar gente

DK LA AMKKICA CENTKAT.
.^^M^il^ron coii
ii
.

221

Duevo brio

al

buque, que continua defeuel

te (le la

rio

combate desde las siemaaua 6 iba ya caer el sol. No quedaban f Monastemas qoc cincu hombres; l estaba herido y su embarcacin
sin
'

querer rendirse. Duraba

iiiay
"
-

;ida. Fu',

pues,

capturado}- conducido

prisionero

-Melados bordo de uno de los buques

i
.

de

la

es-

zado
'

de*

|>erdcr la vida en

iii(ttratNin
j

donde estuvo un mes, y no pocas veces amenamanos de aquellos desalmados, que muy poco 6 ningn respeto por el valor her(5ico del

litan e^pailol.
la

reladou de Fuentes, (1) que sustancialmente repite .luarnw. 2) annqoc sio decir de donde la toma. Antes que aquel,'
habla rcfrrido
'

el

hecho, casi en los mismos trminos,

el

el

cronista

(:n
''

que vino Guatemala

-"Mfs de
-.ir

afio

161?>,

es decir, diez

la

fecha en

(pie se su}K)ne

haber ocurrido

que una sola embarpor mas denodados hombres, rarin trpili jd por unos pocog .jiir -r lH HU|ioDpi. hubescn podido Vesistir un dia entero a ocho nn\ i'> \ .i tMi lancha* con mas de mil hombres. Y nos afirma en
de
eto, nos [Mirece difcil
la

idea df .|Ue dcl>e ser esto una pura invencin, el no encontrar

Mda (lalabra del pucew) en la8 cartas
al rey.

una
ijia

que

el

ayuntamiento

di-

un hecho tan excronistas XimeLos .reo i la temporilneos de Fuentes, guardan completo siso y por ltimo encontramos en las Memorias categora de de ttarcia IMaez una noticia que viene i dejar en la febrero de 160:; una simple leyenda el combate naval del 18 de '* que fines de ferto-caballos. Dice este escritor Juan de MonasilejrA Ji Puerto-caballos el cajutan rejistro, en un navio y un bajel; y que r... ct>n meroaderias de que (natemala. entraron en cuidado, por el riesgo

<|ae
"

no habria dejado de
gente del

referir

pais.

'

;.

sibindlo en

i;.'.>r.

flor.

Lib. VI, cp. V.

Mine
<

lie

Goat
Gunt

Trat, V, <p.
Lib. X, cap.

MHXX.

rOn, de

222
corran as los buques,
dispuso, el lo de marzo,
;

HISTORIA

como
ir

los efectos.

Que con

esto el cabildo
al

la

audiencia

presidente y representarles los graves daos que hacan los

en corporacin ver

mandasen poner guarnicin en ellos; como tambin que nombraran una persona de confianza que viese un puerto que decian habia en la punta de Manabique. Parece que quien did noticia de ese puerto fu un antiguo piloto, muy prctico en las costas de Honduras,
corsarios en Puerto-caballos

Grolfo-dulce

suplicarles

llamado Francisco Navarro.

que deberian hacer respecto la solicitud del ayuntamiento. Monasterio desembarca sus mercaderias
Mientras meditaban
lo

sin el

menor accidente y habindolas

la carga,
el

traido la ciudad, le decoes-

misaron parte de
to

porque venia fuera de registro. En

el

anduvo ocupado
(1)
v,

capitn hasta

mes de
la

julio

de aquel

ao.

hazaa que refieren Remesal y Puentes y que reprodujo Juarros. Mientras estos autores suponen Monasterio peleando con los piratas y prisionero durante un mes, desembarcaba sus efectos tranquilamente, los traia y entenda en el decomiso de muchos de ellos. La hazaa cambia completamente de carcter, y el joven capitn

Se

pues, cuan diferente es ese

hecho de

de veintitrs aos, que pele como un hroe contra ingleses y franceses, (as lo dice Remesal) viene quedar reducido un simple mercader con sus puntas de contrabandista. Quiz toda esa historia de la batalla naval del capitn Monasterio en el ao 1603. no
sea otra cosa

mas que una confusin con

el

otro encuentro, bastante

parecido, que se dice haber tenido lugar mediados de 1607

de que daba noticia

sin fecha en la

ayuntamiento en carta al rey, que aunque coleccin impresa, se deduce de alguno de sus pa-

sages que debi ser de dicho ao. Trataremos oportunamente de

ese acontecimiento.

El cabildo habia hecho ya, como dejamos dicho,

cacin al rey sobre
la

alguna indi-

necesidad de que la iglesia de (Tuatemala

(1)

Grarcia Pelaez,

Mem.

cap,

XXX.

DE LA AMRICACENTRAL.

223

^eryiese en
1604 hizo

la solicitad

damente
i
'

las

En memorial de 2 de mayo de de una manera directa, exponiendo detenirazones que aconsejaban aquella medida. De los
metro|M)ltana.

II'

o obispa'
"^'"^
'..

fior

entonces habia en

el reino, tres

de

ellos,

'

^*...*iemala,

Verapaz y

Cliiapas,

eran sufragineos

iado

de

Mxco.

De

los otros

dos, el
el

de Honduras

lo

ra

del de la isla de

Santo Domingo, y

de Nicaragua del de

lmsL Se deja ver cuanta molestia y gastos originaria los lititraotesquc tcnian cjue interponer apelaciones, el ocurrir lugares
t30 dislanlfH, |>or malos caminos, rwB

y algunos, como
por mar.

los

de TTondu-

y Nicaragua, teoiendo que

ir

Kl ayuntamiento pedia, pues, que la iglesia de (xuatemala se

i-lc\'aae

i natropolilaDa, quedando dependientes de ella las de llondoras, Nicaragoa y Cbiapas y suprimindose el obispado de
ni necesario ni conveniente;

dando origen a iH>nlfnaa8 cueHtiones entre el clero secular que formaba el cabillos frailes dominicos, establecidos en la misma do eclcuirf'-'

Wrapaa. que no era

oiwbd de Luuan. donde

8plGaba que
t

residia el obispo.

ai

ae accedia la solicitud, se nombrase arzobispo

Rosillo, obispo

de Verapaz, de cuya virtud. Iclraa y buen proceder hacia muchos elogios, y que aunque atiaba mandado trasladar al obispado de Micboacan, se prestara

Don Joan Fernandez

i qaadarao en Quatemala.
bil

V como

la silla

de esta dicesis est-

Juan Ramrez, el cabildo allanaba las destinase este Mi:;idea. aiuirendo la idea de que se Seor choaoin. '6 i otra parte, anadia, donde sirviese nuestro tieresta vino que ^n !a inquietudes que ha tenido desde
af*nfda por

Don

Fr.

Il

ra.**

(1)

Ior lo

que dicen

los cronistas respecto al obispo

Ramrez, hom-

ignorante y tal vez un bre Tirlnoao y cariutivo, pero en estremo de que hablaba el ca|KKX) terco, suponemos que las inquietudes tuvo con una de las digbildo eran ciertas cuestiones que dicen

nidadeadesu

cabildo, que se le descomidi(J

quien castig

Doc

archivo del ayant

41.

224

HISTOniA
el

con mucha severidad. Tuvo tambin disgustos con oidores y av untamiento, porque pretenda que en

presidente,
asistencias

las

de

tabla, en la catedral, le
si

haban de recitar

la

doctrina cristiana,

como

fuesen nios de la escuela, lo cual molest, naturalmente,

que determin el obispo tnisladarse San Salvador^ y no volver Guatemala. (1)

la solicitud del cabildo relativa a que se erigiese de Guatemala en metropolitana, pesar de la justicia de la pretensin y de la solidez de las razones en que se fundaba, haban de pasar todava ciento cuarenta aiios antes de que obtula iglesia

aquellos funcionarios. El resultado de esas cuestiones fu

En cuanto

viese despacho favorable.

En

otro memorial de la

misma

fecha,

cabildo al rey algn auxilio para el

1604) pedia el colegio de nias de la ciudad,

2,

(mayo

que no contaba por entonces con mas renta que ducados. Esta solicitud no tuvo mejor suerte que
zobispado.

la

de ochocientos

la relativa al ar-

Como dejamos

dicho al referir lo ocurrido con

el

capitn

Mo-

nasterio, se hizo desde entonces la indicacin

de que haba un

surjidero de mu}^ buenas condiciones en la punta

de Manabique,
siguien-

se solicit el

nombramiento de persona que fuese a examinar-

lo.

Esto suceda mediados de marzo de 1603.

volvi
i

En mayo

ayuntamiento y propuso fuese desempear Gmez de Abaunza. El presidente Alw^ro la comisin el oidor objet la indicacin, alegando falta de fondos y pretendiendo que los mercaderes los proporcionasen. Negronse stos, diciendo
te,

instar el

Ilemesai, Cron. de Gant. lib. XI, cap. XX. Ximcnez (M. S.) Crou. (1) de Gnat. lib. IV, cap. XI. Refiere uno de los cronistas una ancdota del obispo Ramrez que muestra cuanta era la simplicidad de aquel prelado. Haba prohibido que los clrigos de la dicesis montasen en bestias de color, debiendo hacerlo solo en negras. Un dia vio un clrigo en mua tordilla, y lecouvinindolo por haber infrinjido la orden, le contest el otro, (que sin duda eoiiocia bien al obispo) "que no haba tenido dinero con que mandarla tefir.' Preguntle entonces el buen seor que cuanto necesitaba para mandar teir la mua; y dicindole el clrigo la cantidad que le ocurri, se la mand dar de su rt^nta, previnindole que no volviera faltar lo dispuesto.

)L

LA AMERICA CENTRAL

225

|ue ellos

pagaban exactamente los derechos de entrada por sus niereaderias que iotroducian por Puerto-caballos y Golfo-dulce; y qne al rey corresponda fortificar y dar seguridad a aquellos

cmelo habia hecho con los de Veracruz, Portobelo, la Habana. Santo Domin^ro y Puerto-rico. En estas y otras cuestionen sernejantcH ^* piwu el resto del ao, sin que se diese providencia lara el reconocimiento del surjidero de Manabique. Bo 1004 tom el ayuntamiento el asunto con mayor empeo, al acalde 1 Don Esteban de Alvarado, y al regipin-rtos,
'
'

.^...
.r el

.*flo8

Vaz(|uez de Coronado, para que

fuesen

prac-

roconwrimiento. Se destinaron los gastos 1250 tostones,

de fondo do propioe. Los comisionados pidieron instrucciones al preiddeote, y tjle loa remitid al cabildo para que se las diese. Encargoae i dea
vc-clnofl

particulares que las extendieran,

sali la

CMiifioo.qiie pronto did buena cuenta de su encargo. El 7 de iarJDO encontr el excelente puerto indicado por Navarro, que da-

ban el nombro de Atiqoe. (d Amatique) que se cambi en el de Santo Tomas de Castilla, por el dia en que se descubri y por el a|M'lltdo del presidente, que i la verdad no parece haber hecho mucho en el asunto. El rey gratific aquel servicio, dando al alculdc Alvarado tres mil tostones de renta en encomienda de indios y al piloto Navarro mil doscientos. Al presidente Criado de
CasiiUif se le tuvo tambin muy en cuenta, pues pocos aos despus lo llamd al supremo consejo de Indias, dignidad de que no recomgoad, por haber muerto; y entonces el mrito del padre fu

pensado, (dicen los autores, aunque no explican como) en

el hijo,

Don Andrea de Castilla. (1) La importancia que sedid

cilmente,
si

este descubrimiento se

explica

f-

se atiende

las

ventajas naturales

del puerto de
las incursio-

de Santo Tomas, i la mayor distancia que quedanes de los corsarioa y piratas y la menor la Caldera, en ba de la capiul, comparado con Puerto-caballos y
facilidad de defenderlo

RemMl.
XXX.

Orn, de

Gwt

lib.

XI, cap.

ap.

XL\, Joarro., Hit deGomt.

V
i
.

trat V,

XX. Herrera, Dec. VI, lib. HI, cap. VIH; Garca Pelaez, Memo.
^

has. cmp,

HIST. DK LA

226

HISTORIA
Castilla,

que hasta entonces haban sido los mas frecuentados por las naves de rejistro que venian de Espaa y que llamaban la flotilla de Honduras. Se abrid un camino de herradura hasta la capital, por las montaas que salen Esquipulas y Chi-

Punta de

quimula, y aunque el presidente gasto en l una gran suma de dinero de la hacienda real, nunca pas de malo, agregndose lo
fragoso de
l,

lo

despoblado y
el

falto

de forrajes

para las recuas

que conducian

los efectos; circunstancias

que

influ3'eron

en

que

muy

pronto se abandonase

puerto cuyo descubrimiento se ha-

ba considerado tan importante.

La poblacin de Puerto-caballos fu trasladada Santo Tomas, como tambin una tribu de indios que llamaban Loquehuas, (1) j vivian en la falda de la serrana de Esquipulas, entre Puerto<?aballos y Santo Tomas. Estos indgenas, que eran unos doscientos y haban sido medio catequizados ya por un clrigo, por disposicin del obispo de Honduras, fueron trasladados Santo To-

mas, donde acabaron en breve.

(1)

en

el

Toquegua^, escribe Remesal, y Garca Pelaez Tequeguas. Adoptamog texto la ortografa del manuscrito de Ximenez, copiado por Don Juan

Gavarrete, que escribe Loquehuas.

CAMTLO
Ia aIcaImU. Sobro
tju tlcUia pagarse.

XII.

Solictase en vano que no se estael

blitot MI OofttmiAlA.

Proro^

el

rey la concesin de que ee pague

dci-

MO MI llfwr m\

m
fl

qointo \ oro y de la plata. Nueva disposicin para que tiltUtaOA ]m AlotlMla. Eimpadrnase para el cobro la poblacin de la

Alcabala de los corregimientos de los diezmos en el ao 1604. Trtase de exijirsl Cribalo a U pobladon de color y se desiste de la idea. Cuestiones en. Uf9 I presid^Dte y el cabildo por el nombramiento de corregidor del valle; y ipor radseaipsat en loa trbntus. El ayuntamiento da noticia al rey de OMtnIwili Mivtl qoa tovo Jugar en el puerto de Santo Tomas. Insta el oabiklo para quaal oomercio de Espafia con el Per se haga por Santo Toy 1a baha da Fonaeoa. ReHere otro combate en el mismo puerto. MotfoHi al oabiklo la aboHcioD de la sisa impuesta la cae y al vino. Pi<W rwmotmkm da la icraciti respecto que se pague solo el dcimo del oro y do la* pate y propone otraa medidas de nteres pblico. Suprmese el obopatln de Verapai y ae reincorpora esta provincia la dicesis de GualMsIa. ComicDia importarse en Guatemala el vino del Per. Pide el
lto clo

oila

A Baw

dl empadroDamiento.

*d#l vaolo.** Producto

MM

yonlamiento (|oe no se permita su introduccin. Aumento extraordinario Medidas del ayuntamiento para procurar abastece(lal previo de la eame. dOfasL>Loa llatnoaoo al afo l<i09. Disminucin del comercio con EspaSe abandona y vienen la^ fte.'Oaaiteo da Santo Tomas Guatemala. Recomienda el ayuntamiento el puerto de la lasffiadfiae por Golfo- dalce.

de Fonsaca como el maa propsito para la descarga de los navios da la Ctiin. Praion de loe alcaldes y regidores en el ao 1610. El preeidonte limita cierto nmero de sujetos la eleccin de alcaldes para 1611. H^ qnaa al ajtuitemiento de que el presidente qneria poblar una villa en el ToUa do ^Raeo. Corto nmero de individuos que habia quedado reducida la audiencia. Kryfi!^*^ indebida del presidente respecto las personas quioocs daba encomiendas. Calamidades en la ciudad en el ao 1610.
btktk

(16041610.)

1>28

HISTORIA
el

ao 1576 estaba prevenido por una cdula de Felipe Guatemala la alcabala mandada establecer II que en los dominios de Amrica por las leyes que forman el ttulo

Desde

se pagase en

XIII del

libro

VIII de

la

Recopilacin de Indias, como lo estaba

en los de Espaia.

el

Segn esas disposiciones, deberla pagarse la^ real hacienda dos por ciento sobre toda compra y venta, trueque cambio

que se hiciese por toda clase de personas, con escepcion de unas pocas, sobre todos los objetos de labor y crianza y por todos los

y oficios que produjesen utilidad. Los encomenderos sobre lo que compraran y vendieran en los pueblos de sus encomiendas, y cuando les pagaban los tributos en dinero y no en especie; los mercaderes y traperos, quienes se cobrarla cada cuatro meses
tratos

sobre

que hubiesen realizado; los plateros, talabarteros, herradores, y toda clase de artesanos, sobre el valor de sus manufacturas. Debera pagarse la alcabala sobre el vino de Castilla y
lo

menudeo; sobre el aceite, vinagre, frutas verdes y secas y dems cosas de comer; sobre las sedas, brocados, paos y lientos; sobre la carne viva y
al

de la tierra que se vendiese por mayor

muerta, pieles al pelo y curtidas; sebo, lana, azcar, miel y jabn; sedas crudas y tejidas; mantas, algoclon, azogue, plomo, cobre,

acero, hierro, alambre, pescados,

paos,

frazadas, sayales,

bayetas, jergas,

camo y

lino; caafstola, jenjibre

otras dro-

ail, zarzaparrilla y palo; cera, toda clase de plumas y cosas hechas de ellas; cal, piedra y arena; piedras preciosas, perlas, aljfar y vidrios; loza, jarros, tinajas j otras vasijas; madera y tablas; casas, heredades, estancias, chozas, esclavos y censos; ajuar de casa, tapiceras, vestidos}' todo lo dems que se vendiera trocara en cualquiera forma. Se cobrarla tambin la alcabala de los frutos y esquilmos, de las heredades y huertas y otros bienes; de todas las obras de mano que se vendiesen; de las recuas de muas, caballos, carneros &:. Estaba mandado que los que deban cobrar y administrar la alcabala hicieran nmina de todos los vecinos estantes y habitantes, espaoles,

gas y especias;

mestizos, mulatos

chacras, estancias

En enero

del

y negros libres que viviesen en los pueblos, y huertas, fin de exijirles el pago. ao 1577 comenz i tratarse del establecimien-

DE LA AMRICA CENTRAL.
to

229

de esta renta; pero ]a pobreza de los habitantes y la situacin decadente que habia llegado la colonia, oponan un obsUculo serio la ejecucin de aquella medida. Por eso fu que en
febrero de 1578 soHcit(5 el cabildo la
lo cnal

abolicin

de

la

alcabala,

no se logr, concediendo el rey en cambio el que continuase cobrifndgse el dcimo del oro y de la plata que se extrajesen de las roinas, en lugar del quinto. A pesar de la negativa, ptffaba el tiempo y no se daba providencia en Gruatemala para formar los encabezamientos, 6 padrones de las personas quines
deba comprender
tujuel impuesto.

No

se habia perdido, sin duda,

la esperanza de que se exeptuara j este pais do aquel pago, poea de tiempo en tiempo volva ocurrirse la corte, solici-

tando

la derogatoria

de

la

cdala de 1576. por

el

lo

menos que

las alcabalas

no tuviesen aqu

carcter de un impuesto percosas hasta el ao 1602,

manente.

En

esta situacin continuaron

las

eo qae vino otra cdula en que se prevena al presidente y los oidores formaran el encabezamiento por alcaldas mayores, 6 como mejor les pareciese, para el repartimiento y recaudacin
lie

pudiendo excusar ya el cumplimiento de la drden, tomd i su cargo el cabildo el formar el padrn de la capital, encargando la operacin u alcalde y dos regidores, qne deWrian hacerlo por barrios, cuadras y casas. El primero de
aquel impuesto.

No

que hay noticia en los libros antiguos de cabildo es el del ao ochocientas noventa cabezas de famiI ri04, que dio por resultado los indios no deban pagar lia, poblacin espaola y de color, pues cinco alcabala. Considerando que cada cabeza correspondan
habitanindividnos de familia, se computo la poblacin en 4,450 dejando aparte las familias individuos notoriamente potes:

bres" se hiro el repartimiento de la

manera

siguiente:

VRCINOS.

TOSTONES.

76 Encomenderos 108 Mercaderes

^^^
-^^^^^

la vuelta*.

2945

230

HISTORIA

De
13 Tratantes

la

vuelta

2945
25
62

13 Pulperos

22 Dueos de obrajes (de ail)

10 Dueos de trapiches
11 Cereros y confiteros
7 Herreros 10 Viudas de trato 7 Molineros
^
.

254 132 74
15
43

39
tejeros

8 Caleros

31

82 Labradores

33 Criadores de ganado
76 Oficiales de diferentes
oficios

509 226 145

4500

Esta pequea estadstica nos da una idea de

blacin espaola

lo

que era

la po-

y de

color de la capital del reino en el ao 1604

los medios de subsistencia con que contaba. Tenemos que en 476 vecinos acomodados, Labia nicamente 76 encomenderos, nmero que no parece excesivo, si se considera que no habiendo pasado ochenta aos desde la conquista, debian existir muchos de los hijos de los conquistadores y primeros pobladores, que eran los que disfrutaban de las encomiendas. Entre mercaderes, tratantes,

y de

pulperos y mujeres viudas que compraban y vendan, se contaban 144, mas de la cuarta parte del total de los contribuyentes. Estos solos pagaban mas de la mitad de la renta: 2476 tostones. Habia 22 dueos de obrajes de. ail, que tenian sus haciendas en los distritos de Guazacapan y Jalpatagua y pagaban 254 tostones; 10 trapicheros con 132, y 7 dueos de molinos de trigo con 39. Los labradores eran 82, con 509 tostones, lo que no deja de parecer excesivo, si se trataba, como debe suponerse, de agricultores en pequeo. Los criadores de ganado eran 33 y pagaban 226 tostones. Los vecinos artesanos, saber: cereros, confiteros, caleros,

tejeros,

sastres, zapateros, herreros, espaderos, bordadores,

DK LA AMKRIOA CENTRAL.

liol

escultores, pintores, canteros y guanteros, (1) habiendo ademas, dos boticarios, un abogado y un escribano, eran por todos 102 contribuyentes, que pajTaban 265 tostones al ao. Siendo la alcabala de un dos por ciento, los 4,500 tostones que ascendia ve-

nian rr
d'ici.

ntar un movimiento de riqueza anual en la ciu',tost(ies.

de

No drade Mr ioteretante el saber como se distribuan eu el ao 1004 proteoras de artep liberales y mecnicas en la ciudad. El Sr. Garca Pelaaa k divida an aapafiolet, negros y personas de color, inriendo que pertaoacian i aitaa doa ltimas clases aquellos cuyos apellidos no iban precedidos da la prapoaieioD de. No podremos decir hasta que punto sea exacta la A oresrla reaaltara qae no habla mas que treinta y tantos esctneoaaU sojeios de las otras clases que ejercan las artes. tobra j rrtidpdiiodo de la eapeotlcaoion, diremos que las profesiones se dividan de
1
,

los

la

MMar sigieota:
Plalaroa.
Orillos..
.

4
2

Bimiltorss.
Plotorsa.

^
3
.
.

BBibfarsros
BaibaitM..

4
8
1

Eapadaro..
Talabarteros
.

6
1
^
.

PlvorisU
Cafpinteit)-

Batioja

Zapaieri.
Caleeteroa
.

1^
2
1

Violero (msioo qne tocaba viola?)

2
8

Sastres

^
.

Cantero

1
.

Herreros.

^
^
1

Sedero... Cottidero
Albafiil..

Conaieroe....
Hecfadorss...

I ^

^
8t

232

HISTORIA

Se contaba ademas con la alcabala de los corregimientos, que suponemos seria la misma contribucin, que se pagaba en las dems provincias, y con la que llamaban del viento, nombre que se daba al almojarifazgo de entrada, 6 derechos de importacin. Oarcia Pelarz da entender que todas estas alcabalas reunidas produjeron el ao 1604 catorce mil tostones, lo c^ue daria nueve
mil quinientos la de corregimientos

la del viento.

Cartorce

mil tostones de producto de tres de las rentas

mas importantes

de todo el Sin embargo, hay un dato que da una idea algo menos desfavorable de la produccin del pais en general en aquel mismo ao 1604, y es la cantidad en que se remataron los diezmos. Fu de
22,500 tostones. Esa suma representa algo menos de la dcima parte de la produccin agrcola de Guatemala y el Salvador en
el

pais en un ao, era una cosa harto miserable.

ao: pues es bien claro que

el

diezmero sacarla

al

menos una
exigie los in-

tercera cuarta parte

mas del valor que habia pagado.

En

virtud de una real cdula de 1601 que prevena se

se el tributo los negros

dios, se trat<5

y mulatos
el

libres, lo

mismo que

de formar en
el

ao 1604 un padrn de

las

perso-

nas que estaban en

caso de pagarlo; pero uno de

los oidores

hiao presente la dificultad de levantarlo

el

poco provecho que

esto se prescin-

sacaran las rentas de aquella contribucin,

y con

did de

la idea.

Las minas hablan venido menos por aquel tiempo, y el dinero que corria era procedente del Pera y de Nueva-Espaa, de donde venia en cambio del cacao y del ail. Pero aun estos
ramos haban decado mucho, por
los indios las
el

abandono en que dejaban

se quejaba al rey el ayuntamiento, pidindole dictase medidas severas para que se les pudiese obligar a continuarlas.

plantaciones,

sobre lo cual

que a)rao hemos

ayuntamiento de Guatemala* extensa, habia comenzado ser disminuida por aquel tiempo. Se le quitaron los partidos de Sonsonate y Sachitepequez y al nombrarse corregidor del valle,
indicado, era

La jurisdiccin

municipal del

muy

se le quitaban tambin los de Sacatepequez y Chmaltenango. Ya hemos dicho que los presidentes que precedieron Criado de Castilla haban estado en posesin y en uso del derecho de nom-

DE LA AMRICACENTRAL.

233
sus

brir

pn aciael

empleo, y aun

el

cabildo mismo, en imo de

nemonales al rey, deca que haba una cdula que atribua esa bcalUdal presidente, sin mas condicin que la de dar el carga
perwna-^
'

i'

ritas

de

la ciudad.

(1)

el doctor Castilla aquel cargo i UD *obryio suyo, de lo que se quejd el cabildo al soberano. Al examinar el asunto se prescindid, probablemente, de la di.^fioicion que permita hacer aquel nombramiento y se tuvo pre.

Kn

virtu

-lia, sin

duda, conrd

"

*""

'^"^"

otra anterior, deabrl de L572 que lo prohiba.

En

de 1004 expidi el rey una nueva cdula en que reprobaba tarmioantemente el hecho, anulaba el nombramiento y prevena te dejase al cabildo en posesin de la iurisdiccion dlos

paeUoa

del valle.

Mas

af|llGlla c^'dula fu

de

las

muchas que

se obedecan
el

y no

i cmpliaii; poes dos aos mas tarde, estaba todava

sobrino

del presidente en posesin del corregimiento del valle y llevaba en la ciadad vara alta de justicia, con desprecio de las reales dispoatoioiMi jr del cabildo por cuya contemplacin se haban dictado.

QatfonClmo estaba este de

loa indioa, tanto

la

real audiencia

por ciertas re-

dteoioias hechas en las tasaciones de los tributos que pagaban

la

corona como

particulares. Insista en

que

aato ae remediara, no menos que lo del dividir las encomiendas eolra varios suge*-**' -'}>ff lo cual una vez y otra haba re-

damado

al rey.

Kn memorial de 18 de mayo de 1C06 repeta aquellas solicitudea, como tambin los elogios que en otros anteriores tenia he<*hos del nuevo puerto de Santo Tomas y las recomendaciones en
favor del presidente, quien atribua modestamente el cabildo el honor del descubrimiento. Deca que se estaban experimen-

tando ya las ventajas de hacerse la descarga de los buques por Santo Tomas, pues en aquel mismo ao haba llegado al puerto on ladrn con dos naves, un patache y cuatro lanchas; que no estaban alla mas que dos naves y un patache nacionales, y que

Arvalo Doc. del arch. del ayuntam. de Guat. Colee, de

38.

234
sin

HISTORIA

embargo, se defeudieron muy bien y el enemigo se retir con mucha x^^rdida, lo cual no hubiera podido hacerse en Puertocaballos.

Llegada
lo

la noticia

la

ciudad, el presidente dispuso enviar

Wxo

efectivamente con bastante diligencia,

alguna fuerza de

lleg ^ ti'empo de eviy pertrechos; pero este auxilio no tar un segundo asalto que habia dado el enemigo; aunque no con mejor xito que el primero, a lo que parece. En el ao 1007, y con el entusiasmo que habia aun por el puerto de Santo Tomas, renaci' en el anio de los individuos del ayunlufaotcria

tamiento una dea mas patritica que realizable y que se habia promovido ya en a)s anteriores. Tal era la de obtener una resolucin del soberano para que el comercio de

Espaa con

el

Per y dems reinos situados en las costas del Pacfico, dejase de hacerse por Nombre de Dios y Panam y tomase la via de
Santo Tomas
al golfo

de Fonseca.

La
de
lo

dea de establecer la comunicacin interocenica travs

que hoy se llama Centro-Amrica, es antiqusima y puede decirse contempornea de la conquista. Prescindiendo de las
tentativas hechas de tiempo en tiempo,
ticia

y de que hemos dado no-

en

el

curso de esta obra, para buscarla natural por la par-

de Nicaragua, se sabe que el gobernador de Honduras, Don Francisco de Montejo, por los aos 1536, indic al rey la conveniencia de que la contratacin entre los dos mares se hiciese por
te

Poerto-caballos y la bahia de Fonseca, pasando por la villa de Gomayagua, que acababa de fundarse. Se consideraba el camino por esta parte menos dificultoso y menos expuesto las muchaa

enfermedades que sufran los que transitaban de Nombre de Dios Panam; y la navegacin mas breve, (sin duda por mas
directa),

desde la bahia de Fonseca hasta el Callao. Nada se hizo por entonces, sin embargo; y veinte y tantos aos despus, en 1559, es ya el cabido de Guatemala, pronto siempre imaginar prohijar proyectos de cierta magnitud, el que toma por su cuenta el pensamiento. Parece haber sido su promotor un Juan

Garca de Hermosilla, que lo hizo con tanto empeo, que obtuvo se instruyese una informacin sobre el proyecto y con aquel y otros documentos pas(} Espaa como procurador j comisionado

DK LA
<iel

A M Mi

HA

CENTRAL.

235

cabildo. Todava en el ao 1562 estaba tratdose el asunto:

cmngM
el ro

M> e obtavo resolacioa favorable. (1) La provincia de Nno ri con agrado la idea, que consider seria la ruina de ra oooierao, y proposo su vez que 8e hiciese el transito por
l^cro

Sao

Jttan.

Bl
to

reMlUdo

fi^
el

quo nada se

h7X>

y que no parece haberse

aiio

vuel-

1607, que se reprodujo O0 BioTO del descabrmiento reciente del puerto de Santo To-

promover

proyecto hasta

el

tuaa.

Psdemba el cabildo las conveniencias del lugar/'por su buena capacidad, y natural fortificacin, piedra, terruos y maderas
acomodadas para
ello

t|ae tiene tan

y para

astilleros

de

navios.''

Alababa

al aUaia

la

fertilidad del

suelo,

agregando que de

aqael paarlo la baha de Fooseca no habia mas (po unas sesenta lefrnae, y qoe haciendo navegables los rios que haba en una

y oira

qnadar reducido el camino de tierra -1 unas vailMiiali legaae Debe suponerse que se trataba de una via muy directa deaa flanto Tomas la baha de Conchagua y por el tra aorlo. poee de otro modo no podria comprenderse que
ooila, podria

M
al

cabildo de na camino de sesenta leguas. la lacilidad para el comercio con

la

Habana,

la algaM

la navegacin de doce i quince dias. Este punto Manta, cnanto que por aquel tiempo presntaactividad el trfico entre este reino y las Antillas. Per-

real cemitido ^cmIc algaaos afine antes, en 1607 se expidi una hubiesen se que comer, de aula en i|ae ea pcavenia qne las cosas necesitasen en ellas, traido i bs iriat de Barlovento y no se esa libertad del llevarae i otras partes de las Indias. A

ao 72 vino P^lMt dice (c*p. XXVffl) que en el solo pedia que la idea y x^aMSla Jasa Oarda da HannowJU proponer de feerror haber debe en esto podar para acatr loa autoa; pero al edMd ^^^
(1)

B ar.

Oms

al

mTOoka. da

Aiitalo)

f|iia

ncopealr al

paiia^' qea la

por los memoriales del cabildo daade el ao 1559 habia venido Hermosilla Espafia solicitar la aceptacin en nomel

texto,

U BliiiaaBina de HaraosUla nada

br dal eabildo j qaa aal^^

o<p^o

eo eato hasta por el ao 62, y sobre dice el autor de^Us Memorias.

es-

236

HISTORIA

ei>raerco entro estas provincias

las Antillas,

debe atribuirse

la

almndanoia de ciertos artculos en nuestros mercados, corao el vino, del qne habla provisin considerable en fines del siglo XVI reales la botijuela y y principias del XVII. Se vendia catorce iiemos visto (|ue se habia establecido un impuesto de dos reales por botijuela, al principio, y que despus se aupient(, (aunque no
86 dice en cuanto) destinjndose
el

producto

la

construccin de

puentes y apertura de caminos. Volviendo al puerto de Santo Tomas, refera el ayuntamiento qne en ac|uel mismo ao (1607) estando en el puerto dos tres

embarcaciones pequeas,

hombres y muy landesas del conde Mauricio,

con solo treinta y cinco 6 cuarenta poca artilleria, habian aparecido ocho naves ho(1) las

mas de cuatrocientas 6 qui-

nientas toneladas, con mucha artilleria y mas de mil hombres, y f]ae habiendo avanzado sobre las del pais, se colocaron estas
al

abrigo de un morro peasco grande de piedra y aislado que hay cerca de tierra y en tres brazas de agua de fondo, situando parte de su artilleria en aquella obra de defensa natural. Se emprendi(5 el ataque
to,

les

y el resultado fu, segn decia el ayuntamienun completo descalabro para las urcas holandesas, de las cuauna fu echada pique y las dema? se retiraron con no po-

cas prdidas, siendo insignificantes las que sufrieron las embarcaciones del pnerto.
Sin embargo, inferimos de una especie bastante vaga que aade continuacin el memorial del cabildo, que los holandeses hicieron en la costa todo el dao que pudieron pues hablando de la necesidad de fortificar el puerto con algn reducto y la arti;

lleria correspondiente, decia:

'*Y ans se llevaron ahora

ocho mil dineros en

los frutos

de

la

tierra,

mas de que aun no habia

(1) Debe eor, aunque Gaillerino el Taciturno,

res de las Indias, precisamente por

eecaadrilla saya Santo Tomas.

no se dice, el conde Mauricio de Nassau, hijo de nombrado Estatuder de Holanda, siendo todava moy jveo. Este clebre capitn hizo una guerra encarnizada los espaoles por tierra y por mar, hostilizando la marina de aquella nacin en los mael

tiempo en que se dice haber venido una

'

I>K
M-.,U.]..

LA AMRICA CENTRAL.

237

...

iiejrar la

'

y
.ber
'

\a& caas

deraas hacienda, y quemaron la poblacin que habia en el golfo/' Qu mas haban

los efectos

liacer Iob enemigos, ni

tomado
ion

para qu necesitaban detenerse, desque habia en el puerto, incenlas casas

de Santo Tomas y hasta

que quedaban

combate, que refiere el cabildo, eolra lot ireinltt y cinco curenta hombres del pais con mil y (aiito0 de la cM-uadrilla holandesa, quiz no pasaria de una esi/ji, que di el pairiotimo de los concejales las propor'

^^^^4 '^^*' ** ?^

beUdU y de una
J.
*'?niala

victoria naval.

de

Ui ooMm.

recayendo

/aron
1'^
\L/.

el gittto.

las poblaciones en los encomenderos, que sufraeHo se quejaba el cabildo, haciendo presente
el servicio

acudi trente en auxilio de

que no era justo se

les impusiese acjuella obligacin,

l

una

i|uc los merciid-r..w

..--iban
,.

la

real

hacienda sus derecorresponda

cIkm,
i*l

c|iie

i la

..

no

los particulares

dar aei^iridad
ludioaha la
<

loe puertos.

ueia de que los bu(|ues que vinieran de Es-

|i0iia

ra

000 ef(M:tu& u cauto Tomas, fuesen de calado conveniente pauno fiudiermii flotar en tres brazas de agua y ponerse a cubier

al morro,

y que
la

trajesen alguna gente

fortiaicon que se

y buena

artille-

rm, puea coa esto y Dlieaio morro, eo

construyese

en

el

tierra,

tendriau

la

conveniente seguridad.

Pedia caairo pieas de bronce de cuarenta cincuenta quintalee, (habia ya otras cuatro buenas), algunas balas, mosquetes y arrabuoea, pues los <|Ue aqu se hacian eran costosos y no buenos. Despus de luUier expuesto as detenidamente todo lo rela-

ta

it
..1

Saiir

"'

as
],']

y sus mejoras y

al

proyecto de que se

hi-

.iiiuorci por aquel puerto y alguno de los ... ideas que jamas deberan realizarse,

aj'outamiento en otros asuntos de conveniencia a para el pais. Se quejaba de la sisa puesta por el .! vino y la carne, pedia su abolicin y que por
-

..

.1

^e prohibiese

los

presidentes el

crear impues-

toc

nuev.-
..

lin

veinte

que del uiv y

autorizacin del rey. Pedia se prorogase por otros ya concluido), de a (cuyo trmino estaba las minas no se pagala juaia que se extrajese de

238
ra mas i\ne
el

HISTORIA
d^M3mo

que daria algn aliento Se quelas empresas de esta clase que andaban tan decadas. en coespecial juez un jaba de que la audiencia liabia nombrado

y no

el quinto, lo

,:(

misin para que tomara cuentas al

tra las ordenanzas

fiel

ejecutor, lo cual era con-

y en dao

del cabildo.

Pedia continuase

la

pnctica de que los presidentes,

como vice-patrpnos

reales, eligie-

sen para los beneficios eclesisticos entre los sugetos que presenUiran los obispos, y no como estaba sucediendo, que muchos pretendientes ocurran directamente al rey, en solicitud de tales

nombramientos,

(pie obtenan,

sin

el

conveniente conocimiento
les

de

las

personas y de

los beneficios

que s

adjudicaban. Reco-

mendaba los servicios y mritos del oidor decano y acusaba al obispo Don Fr. Juan Ramrez de que traa inquietos a los prebendados con
contra los
pleitos

que

les

haba movido y que en sus sermo-

nes deca cosas

duras y ofensivas contra aquellos sugetos, individuos del ayuntamiento y vecinos principales

muy

de

la ciudad;

y pedia como gran

favor que se le trasladase otra

Kirie.

Solicitaba la concesin de alguna renta para

fondos de propios y que hiciese el monarca la cedes que tenia muy merecidas, deca, por su lealtad

aumentar los ciudad otras mer-

servicios.

A
baca

estas solicitudes agregaba otras de diversa naturaleza

el cabildo,

y que

por ese espritu celoso con que defenda siemla

pre los fueros de

corporacin. Deca que

el

presidente obliga-

ba A

los concejales

bailbria en las

marchar como soldados de infantera 6 caprocesiones de la semana santa, castigndolos con

si

prisin 6 multa

faltaban.

Que

el alguacil

mayor de

la

audien-

cia quera preceder loa

alcaldes ordinarios en los actos pblise negaba dar asiento

cos
los

antes de abogados al procurador sndico del ayuntamiento, cuando tenia que alegar en estrados en nombre de la corporacin. Herida en lo mas vivo la nimia su.sceptbilidad de los ediles, pedan con
instancia al cey una declaratoria que conservara inclumes los privilegios del cuerpo que representaba ti la ciudad.

y que

la

misma audiencia

Otro suceso que tuvo lugar en aquel ao (1607) fu la supresin del obispado de Yerapaz, que habia subsistido con muchas diticultades desde su fundacin, en 1559. Como dijimos
al

dar no-

ticia

de

la ereccin

de aquella nueva

ddcesis, la disposicin

no

DE LA AMKRICA CENTRAL.

239

ni habia los elementos indisfiMlblea para mantenerla. Agregbase esto que los mismos frailea ifcwatcos residentes en la provincia aumentaban con sus ^*^ y pi^teoaioaes las dificultades con que tenan que lu-

pmd justificada fw la necesidad,

rfcar loa

O estaado
ciom de
la

obbpoa de

provjsta la

Doo

Informado el rey de todo esto, 3desde el ao anterior, por la promoJuao Fernandez Rosillo la de Michoacan, dispuso
silla

la Verapaz.

raiiMOrponicioQ de la di($cesis al obispado de (ruatemala, quedando la administracin de los pueblos de la provincia i cargo

do

loa domoiooa.

oomo

aes.

Por aqael tiempo oomenx drl Pora, doode sin dnda no

A importarse en (xuatemala vino se

habia cumplido
la

tan exacta-

OOtO oomo aqo( la

IMUnadoitroir loa

pmhibicon del plantio de

exsienle.<(.

via y la drden El ayuntamiento habia hecho traer,

pnr viada aiMyo, oaas trescientas botijas que estaban en Sonsotiale: pOfO UagMiaa aqol^ babo de examinarse el vino y se le en<

qne se dispuso venderlo razn de -inlidoa toatoiaa, 6 seao once reales botija. No obstante aquel mal raaaltado, 00 1607. el presidente Criado de Castilla aoncei te trajese vino del Per, lo que alarm al [lor mlao paim qne
oiitrJ daaoompooato, por lo
\

ayialamieDto. por

el

dao que, segn

de
la

decia. causaba los natuel

ralea. Otomiaiood al sndico

corporacin para que con

pareoerdel letrado de la cindad, hiciese las gestiones conveaieotea. Va YereoM despus el comercio del vino del Per perarfUdo y prebibldo alternativamente, y apuntaremos tambin
la

verdadem mano que motivaba

el

que se prohibiese su impor-

lactoo.
artfattlo

de general consumo que experimentaba por aquel

flootnaciones, era la carne. Los

u* iin-o

mefhat

ganados se habian

preniult'iplieado tanto, que. como dejamos dicho, se vendian carnicerias rioa fofimoa,7 la carne se expendia al menudeo en las

dodad. i fines del siglo XVI, desde veintiocho cuarenta del XVI hubo de adlibras por un real. En los primeros anos particular. Subi el precio del vertirae nn cambio notable en el En noviembre gasado y de coosigniente tambin el de la carne. mil cabezas de I6O9' segn los libros de alcabalas, se vendieron toro por de cueros iraaoo'de cuatro tostones cada una; 200

da

la

240

HISTORIA

No era, 300 tostoues y 20 ilo ganado vacuno cinco reales. el mismo ano pues, extnio que la carae se vendiera ya en catorce libras por un real. El autor de las Memorias para aquella alza del la Historia de Guatemala, al tomar en cuenta atribuirse precio (le la carne en el mercado, dice que no debe la venta la escasc/ de ganado, sino la sisa establecida sobre
del artculo.

Seguu hemos indicado

ya, se creo dicha sisa des-

de

ao 1586. y con diferentes alternativas, subsistia en el de 1609. Pero como no era mas (lue de cuatro libras, no nos parece sulicienle razn para explicar una alza tan considerable, coel
^

mo

lo era la

de mas de

la

mitad en

el

precio de la carne entre

los llimos

aos del siglo

XVI

los

primeros del siguiente.

Ello es que en aquel ao no liabia quien quisiera hacer postura al abasto de carnes de la ciudad, pesar de que se habia llamado por pregn los abastecedores. En el mes de febrero se
recurri al arbitrio de atraer a los postores con una especie de

prima, ofreciendo

al

que rematara

prestados, para devolverlos el

dando Can/as
kubido
|>or

satisfaccin del

ramo cinco mil tostones dia de navidad del mismo ao, cabildo. Es probable que haya
el

po.^tores,

pues en setiembre siguiente se repitid la oferta

cuatro mil tostones al que se comprometiera surtir las car-

nicerias durante el

ao IGIO y hasta
el

las

carnastolendas de 1611.

Aquellos prestamos se hacian con

fondo de bienes de difuntos

y con

el

de alcabalas.

(1)
el

Hay
el

un dato sobre

producto de los diezmos en este ao

1609, y es el que da Remesa! al hablar de la cuarta que perciba obispo Ramirez. Dice que eran 12,000 tostones, de donde se

infiere

diezmo era en aquel ao de 48,000 lostooes, sean 24,000 pesos de oro de minas. (2)
el

qoe

monto

total del

(1)

Garcia Pelaez,

Mem.

cap. 83.

{2) ^Garca Pelaez, Mem. cap. 95, supone el peso de oro de minas de aqoel tiempo, equivalente a trece y un cuartillo reales de nuestra moneda. En *l trao 1. > de este obra dejamos consignado el valor comercial que otros aotorea Baponen al peso de oro en la poca de la conquista, algunos aos

l.i

JIMIICA

;...

...Al.

241
f:**>^-^

El eofloereio eoo RfpttlA bAbia Mfrdo por aqul

tioticta de htiiporfdof htrlMi en de Healo Toaee. r fe re que el relor le Ion efectoe fe eoleettle dr 62.8S1 toMoneii. poco nen de ana iotro-! ewrU paric Dieaenle de lo cfee aportalaa lee :erQederka qoe eecebee en GolMlce tm 1586. Vf '|uc pecde fofetiM MgMe idee de lot pfedof de eterton dirNeoa ceelea Iberoe loa de reoie de elnnea de elloa. ar

yrs p b^a.

lUy

|ior el fioerlo

AltM
'

ToUTOJdDi

<fiioulea
I<1

de
id.

hirrr
Id.
>
<)

34.000
*

J
!

*lrl).rr4;<*' ^r.ar

711
'.'rtl

t'

<leelle|riMa V \2

rvemeade pepel
1 1

iuo u.;.;** detrlen

?Ofi

;.*Mi
'.M

M
.

*id.

id

kL
\
l.i
. < <

Id

<

iir.i|'<

r\ l.fr<li.
i

i.

i\t'

. fif:|

t\n .tf.i
.

liw

r>

l<|f..l

'

Triar/
^)*

Mil

i...

I.

xtjiiaf

t|ttc

Uunnifiu-

ytt
vreiao

da
h' ta

u'

hMieen (iH om iMbUMoee eipedido drdeo pera qee m eiberreciooae rieiee araieda eoo ocho ceAoel legar qee ocepeeee fo loe boqeee barb 4a. No eoa paieee mnj eooTioeeote bi ob
r^ i.*% (.'^i.l

.A'|>i
i

4M* pnr

loa

leo

labido |oe la earfa oeepa eo loa bu*

ivcoullae.

y bu

pieaae

de

artilleria*

eaaodo eaelta Ue-

ibarcackNiee M^rcaolea, raa aobre eabierta.

iMeido qae el eaaao qae ee habla abierle por diapoti

del firealdeate deedq Sealo

TooMa

haeia OaataMala, pre-

iQiaba niur poea coawdided. aai por lo qaebradocooio por

.

U ea*

de Ibrragea eo lodo 6 b aMjor parle de ao trayecto, btaa roo |Qe ae abaadoaaim maj proalo y qee ee diepadel qae ooadaeia Golii-dblee abrieado naa Tb deede oa lafgar IlaaMdo Reod qaeaedo, trea It^^rua-^ d Golfo, baala Saalo TooMa. Pero eale caaiio n 1HDO el otro, y acoque al:
/
' :

242
arrieros haban sido

HISTORIA
ol)li>;ivlos

tragiuarlo,

hubieroa de perder

inudias de sus nulas y sufrir grandes atrazos. Lo que se hizo fu, pues, que los navios desembarcaban las mercaderas en Santo

Tomas, donde

tomaban botes pequeos que las conducan a <oirp-dulce. 8e ve que aquellos trasbordos deban ser gravosos
las

y molestos

comercio y producir al in puerto, i pe-ar do todas sus ventajas.

al

el

abanj^ono del

nuevo

Kl ayuntamiento, en

memorial de 29 de abril de 1611, reco-

iiuMuhiba al rey con

minos de
1.4.

hi

mucho empeo el puerto de Fonseca, en trciudad de San Miguel, y cien leguas de Guatema-

Deca que estaba situado en una comarca bien abastecida de pan y de pinados, as de su propia cosecha como de las provio-

de Nicaragua, Comayagua y Gracias. Que el puerto haba aido sondeado dos veces y encoutrdose que era exelente fonleadero, por lo que lo consideraba el mas propsito para la
fias

(ledcmrga de los navios que venan de la China, as por su seguri-

dad,

como por

la

abundancia de material para construcciones na-

vales

quo haba en sus inmediaciones. En el mismo memorial refiere ciertos incidentes graves que haban ocurrido en el ao anterior y dado lugar fuertes desala real

grados entre
fieliciones

audiencia y la corporacin. Sucedid que cuatro vecino? principales de la ciudad dirijeron al ayuntamiento
)mi-a

<|ue las encomiendas de indios se les diesen t por ser hijos de conquistadores y personas benemt^ritis. Ilabiendo dado curso el cabildo aquellas solicitudes, la audiencia hubo de tomar el hecho como un agravio y mand prender
ellos,

]fH alcaldes

rejridores, rpie estuvieron arrestados

durante altanos das.

y con guardia

seguida, acercndose la eleccin de alcaldes ordinarios pa el aiio 1611. el pre.sidt.nte. mal dspjiesto ya respecto del avuntamiento. le mtim por escrito que deba hacerse dicha eleccin entre diez sugetos cuya lista acompa, declarando anticipada^ mente mila y de ningn efecto la que se hiciese en cualquiera otra personir h doctor Castilla decia tener una real cdula que lo aotonzaba i obrar libremente como

En

aaoienca tov.ese qne intervenir en sus actos gubernat^4s, "'^-- apelar de ellos -' ante el tribuna!.

gobernador, sin

(uie la
ni

i*f

AMiJUCA GBSmiAl
o!

'2{:\

F>sa

c^uUk

M-fna
*

prrtMcr
rrioo

7 ie
'-

agosto
,,j^.

de 15>6eoqoe-- ^ dibft rn M!a !a r^'^'-mi'

lofi \
t

fic. 1"

mi oorobri...;

,....,^.

!''I

ptm

no

r.-K.:':i

an^i, (lecta.
di

por la presente os
r dltrito

iiotnlirc

h dlrka pr
'

<lc tn

fmfm eiicomcodAr

;
joen^

i*otrm<-laii

rilo

.nlr al

Inlhrrdee. ahaoloU r dmmmia rn

cobirmo. Iviete aoa

**
. .

ul

a^^:

'

rno. ert Viuicnur rl

de

ki

Mdiroek y Robt r-

rriM. y
*
i

JtMM 1(9 habia oearrido por fo rtiar toloptm cotrur b llbtrtad i|e Ifofai el cublldA

><tsfcNmi

lt't

M feo* rsfaMntM
ftMmmi^
l oottjo

qw It fttahi
pvet.

Megartifai por otran

rrae tirat^llA.

^ea
loa avioa

Mt
'

airi

qoe ae IbnMacaqwlk dbpoatckm del prQiiden ido de ...i.M-^ ^^......^f^l^ qn^ eciu...*. ileqoe tidoa de aqoel poder abeolato y

de tdtai

oedb eScmi y proolo

^<*

cfee oortarm el buiI

c|Qf>^bft
V

no

lo dit*e

:i\

ii.i^

de c|Oe el ibieo preeideale irmUlai de pobbr ooo de Mixco, U Jeriediorioa Moieipid de b ele.to .t. !!^ fndoe loa fedooe y bbndoree de b eo1 mcdMe aerb probebleMeote, MAqoe t-l cmbiblo. el eaetraer a<|aelloa hebiUuitee i b Jorie^oe elcaMra ocdiatrioa de Goetemab. poeii i b crr'm dc ctertm taiporUneb efgob el oombcmoiieiito de ^ r i^f habla d^oeo beeetve es otrM partes. Por eeo pre de astorkbd, ee oponb
elle

.*

nqilrlla Tra
1
'

"1

tiempo df^ouiutef.

Mu

i.

ol*
r

<^^*

;t/...ai*iQ

otri. (HM.^

vtatta

en

el trlbanal 7 eataodo ba proTincb de Xicaragey

el

V^ta-ltica

no (ucdabeo sino dos, pae?

presidente

hacb

ioai

244

HISTORIA

de un auo que no concurra al dcspaelio por enfermo. Pedia el ayuntamiento al rey que dictara las providencias del caso, fui de que la administracin de justicia no continuara experimentando retraso. Ropetia la solicitud, que ya Labia hecho anteriormente, de que e estableciera en el pas una universidad, donde^pudieran recibir gradas los que se dedicaban las letras. Se quojalm de (ue el presidente, cuando daba algunas encomiendas de indios, imponia los agraciados la obligacin de ocurl

rir i la corte

jwr

la conlirniacion, lo

que

les

era

sumamente gra-

voso, tratndose

muchas veces de encomiendas cuyos productos

eran insignificantes

Vemos por el miino memorial del ayuntamiento que el aio 1610 Labia sido aciago para Guatemala, por haberse sufrido una gnu escasez de vveres. Confesaba ademas que los indios iban falttodode tres aos aquella fecha, y pedia que los que queda-

bu 86

les obligase

como
los

lntes

prestar sus servicios en las se-

meoteras y crianza de

ganados. (1)

(I)
I

qiM

le

l'!^^ Wieo Uo Rran eapMto de tiempo en una coleccin de documentos tan intemute, j qneas miA faeate de noticias que difcilmente pueden encontrarse
ea orme
partee.

Colee, e doc. del archivo de Guat. N. o 46. Entre este documento y ftgoe en 1 Coleccin de Arvalo, hay nn vacio nada menos que de y tri* Boe. poee de 1611 pasa 1647. Es una lstima que quede en

cArnuLO Mil
7dlM
kiMl

k^4'kaMm.y kKii 4
4
ffitM

fy

m
k lUafat-

r^Mm d 9 la 4 k 0Mnu--B4M|M I WMl ^M p<

Miif

ki Mkft. YiMifMi ki iRMikMMi 4 hmm witwik

Iklffte

M nOk lMk liM IMU ItU

Hll

4kilMkikklMto !
4 lI.-.4kBbtks

40

M dMfito

4i j pmkMita 4t fWlip IV d# fcmMiBMWS k Tif^nfitps j

Mq m

(ICII 1622.

('oDtiuQalxiu
l>tni HMiacir
lirenas jue

por aquel

pec6ctaiente

enpo los timbiyot de loe misiooeroe y celeqoizar las oomenMas Irtbtu nla

exeeperadas por loe mboeoe conetdoe dorante

246
vida

HISTORIA.

conqnista. so halM.wt .liin.iitado en las selvas,

donde llevaban una

este

nmade y

salvaje.

El autor i quien
go,

hemos citado frecuentemente en

fujitiva

tomo

di-

hablando de

las naciones indgenas

desparramadas en

la costa

de Tezulutlan: '*I^ poblacin

exterminio, reducida
l

que escapa y sobrevive al

tribus errantes, sin sociedad, sin edificios,

i semcntero, sin trojes, sin corrales de cuadrpedos, sin jaulas

de aves, n

utensilios

de labor y de industria, se halla en

la

incIemcDcia, en la indigencia, en el sobresalto; sin asiento, sin segaridad, sin reposo, incapaz de domicilio

y de propagacin. Desculta, se

aparecen
tos

lo?

templos, las ciudades, las provincias y

tierra, antes

j caminos; y la

dilatados desiertos

y y bosques apenas interrumpidos por ranche-

habitada

aun los huercambia en

ras volantes, sin otros

de Dacin que

el

nombres que los de familia, ni otro ttulo de Choles: no ya valientes industriosos, sino

tmidos y salvages.'' (1) l'n autor antiguo dice que esta nacin ocupaba, aos a'ntes de conquista, todas las tierras que comprendieron despus Chiquila Sierra, Esquipulas,
el

Acasguastlan y las montaas que Que despus se extendieron algo hacia las monUOas que estn mas all del Golfo y rio que laman del Oasllo, sobre la provincia de Verapaz y mas aun hacia el Peteuj pero la mayor parte, eran los que ocupaban las tierras de
alio sobre
Golfo-dulce.

nia de

Chiquimula,

Es|uipulas

y Acasguastlan.

(2)

en la Verapaz, procuraban siempre atraerse i aquellos indios, envindoles como presentes insiromentos de labranza y utensilios de uso dom..tico, que
ellos
t:stroaban
al trato con los espaoles, viniendo varios caciques los pueblos donde residan

Ix)S dominicos, establecidos

mucho. As fueron prestndose

lo5 misioneros

disposicin abrazar el crisdejaba decidirse hacerlo, era el de que una vez cristianos, los espaoles entrarian en sus tierras, idea que les causaba horror.

mo. Lo nico que no

.

y mostrando alguna
los

'

i
-'

(iana Pebec, Mem. cap. 40. Ximenei, HisL lib. 4. ^ cap.

,

3.

247
K!
lie
laii
:

I.:

lioMlsicioil
'

otms
^
d<*

'lirleii
ri

tgval

Dm^fO d ^mbr<
11

.tr

al fta

wie?m

iiom-

i la dt]
|ia(iola
>'

pratdeolt loi

kim wmr de

teda.
toa Tremo.

rvcnmaii Im nUka. con

iiiaMo

i^raii

adwiradoQ dr

toralaui oteaqiiarkML

liaMpD c|M loa dowhlam adelaiitabat)

laa

|0i^

Va 4

tribm

naMMMti
hvMiaauoa
ai|o

m
la

Icrriior

la
a,
iiiu

.ffMdiaa loa
la

da

la

Tb
ira-

dr lloodaraii

oomarcma

Tt'rinaa

y agfmfidaa por ti no

agg'

uira por Mloa olflltedoa. aatabaa

y abaldonadaImb.
jala-

ligiMM kaMuiiira.

^m por aliado i lo aapoMta.

do

la

Yida arranif*; y aai|at as divvMM fpocaa laaa aalradaa ao ai|allaa liarraa. ao aa obm? o ao rtaalla-

lateat ha-

<Mj !A^

(imMa.

tado

rt

Lm iadiof baiaa da aa paalo otm. diti^do boraupfSo da loa qaa priioadlao Iratrloi i la rlda dril v < lieada da laa aaforidadaa capaMaa.
afioa

Por loa
lilla,

IM7

jr

l09 rvdbid

al preaideaia.

<

dd rrj. ro i|iit aa la praraala proi de la Tagiuqpilpa j la TolaRalps. Fcanco la empraaa lea ftaadara aea Variak cnlmndo por el rio Srgovia. acooipafiadoa Aloofio Data jr de olma trae ospaliolea. l loH Kncaik qoe lea redMeroo de paz. Rl l> "'^-'^oao, paea al Trr qae algati
carian
imcflca
t
>

apiuo llaoMUlo
ibo dt*
a ser

bombre

oa iadioa Ibaa
tora

iferaoa eolorea. coa lia otvja\

horadadaa

de elbt boeardllos v piedredtan. y eo laa maunas lan/a.^ de madera tan doraeooN) toro mny mu (ikIo aqaello r djjo qoe eraa aefialei u^* ir^idoo y dobiex de oiao. A posar de c^to, loa raijoaeroa fbnaaron dos redocdooea coo los indioa leocaa, loa tagoaeas r otros qae llanMihao niexicaoo0 y x^menjcanm i ostroirk y baatuearios. Pero pronto faeroo abaniKMidieoica
^

>.

248

HISTORIA

donando las riHluccioDes, y aunque los frailes apelaron al arbitrio do lomarles en rehenes sus hijos pequeos, esto no impidi que una noc^ie cayesen los barbaros sobre las dos nuevas poblaciones y las redojesen l cenizas, escapando con gran dificultad los misioneros y el capitn Daza. Con esto resolvieron regresar (natemahi'a dar cuenta de lo ocurrido y pedir ^ua fuerza que los acompailara en otni entrada que se proponian hacer en el siguiente
afio.

Kn

el

1611 sentenci en splica

la

real

audiencia un pleito

niidoeo. del cual no dan pornaenores los antiguos cronistas. Fu, i lo qoe parece, una cuestin entre el gobernador de la provin-

cia

de Honduras, Don Juan Guerra y Ayala, y el obispo de aquella dicesis. Don Fr. Gaspar de Andrada. No se dice lo qne haya dado origen i la contienda; pero s se sabe que el gobernador hito sufrir
dor. Kl
al

obispo una larga

y estrecha

dose qufjado ste

la audiencia, fu

prisin, y habinpreso su vez el goberna-

tribunal confirm la sentencia de vista,

dando por com-

pargada la culpa del acusado con la prisin padecida, con la prdida de sos salarios y con las costas del proceso. La tradicin ha adornado aquel incidente con pormenores probablemente fabulosos, V que no constan, al menos, por el dicho de ningn escritor.
Joarros, haciendo relacin de los obispos de Honduras, mencio-

i fray Gaspar de Andrada, sin decir una sola palabra de la cuestin con el gobernador. El mismo silencio guarda Vzquez,

i pesar de que a<|uel prelado era ca escriba dicho autor.

fraile

de

la

orden cuya crni-

mismo afio (1611) vino hacerse cargo del empleo de . En el preadeDle de la audiencia, gobernador y capitn general del reiM,I>OQ Antonio Peraza, Ayala y Rojas, que haba estado desemlas provincias del virreinato del Per. Traia comisin para tomar residencia su antecesor, y coando estaba ste dndola, muri en la capital. El nuevo

p^aodo

el

de gobernador de una de

P'****'^*^ *><> ^^ letrado, por lo cual no tenia intervencin en materias de justicia; pero la audiencia estaba completa por eot4faioe8. y no hara falta su voto. Constaba el tribunal

de

los siguientes snjetos: doctor

tor

Gmez Cornejo, decano; docPedro Snchez Araque, licenciado Don Gaspar de Zica.

Diego

doctor Mmtiasde ^<Ai

VlUm y QatfiooM;

lioni lai* Tuaii Mado.

U. Pq. uno do oaero pf^MMMto el poner rn fjrcucion mvidadbMtt espafiolos y TftriM rrmles o6dalM qM pmUUu lot mi Gomo ee libiefieii mMe g d bidigeM& de eolor pemooM p iTondo iMeko^ de m^mUm en el d bpoiilbe, cmbecerm do la prm iocin m miAifmqm i el prteM uHe renlrid fmnoifto de all y bruMM* aiNi ell m wv fedeoeiott. d qpe did el oooibre de irilb d ki Gmmt, ^m MWtle huHm kov --

omdo He Vmzt
loi primeros

rl vm\.

ceooiMlo AatiNiio Co*

artaii del

dt RMShltlA '*mm ei pon|e btko d roMddiiirw ecioel lieelio eonio iMioy i|iortMle. d porque f|aWeM prefairoiro ^de DoQ Aoioob PUf. lo derto to qve h vilb Ib^ " -f '-r ea lioto do OulilK jhl ItMr del qoe fai Aiocl <|ti leirfe etldMio ti llob de coade % lo Ooo^r t<^ leoo prcifcleoto. o loo pr tleupoi de eo gobtemo. biieo eoioodior iolrodiioir ofHM oo lo plMOilo do OnnIoIiu 00 Ui oidod do UooUlio, por te qoe KOMfitaMile ot le dttKle ootdoff lo dfowloocino do ploit d aoadt. Bb eeieofio 00 roNdel Ifitalo qoo pi^ilMl tettedion Kro de doi irKioooo y qoedd rodooldo d ooo. 10 do tet voroooo oonti nod oiendr de freo. Loo lod(|rfooo de Cbm^Rioo, qoe ooo oo ee*
nftrtampnto

m hmm

toboo ooopletooMolo ooMotdoo, tfoo oiuptoadiio dol tribolo. (1 Bo ol ofio 161S fooolrteroo loo ftmoghooono. do oooordo ooo el

ooo oooro eotrodo ro lo proviocio de lo ToUh fl|Mi. ddodooolot oot eoeoko do reiolieiaoo booibroi. ol ommnIo del tiii^oio eopitoo Do, qoe loe bobio aoooiptflodo oo te ootrodo di*l ao ooterter. Sigoieodo el pfopte rombo qoe te too proien, je riKMQininNi do oooTo eoo loe teoooo y loo Cosoocoe, olgvooe de loe coolfo oe prtoioroo d obruor el crittteoleoio y ionooroo con clloe voroe poeMoo. LteoMroo loe oiMoooros oCrcM indios <]ae bobitoben ohmi bdete el ioterior do te orro. y oooqoe eUoo iiispooteo ir. oo qoto Doio, eM odeteatoioe l ooo eos eri1dd/M
pr^oideole. boeer

'ftfvia

i-rurx, )A*m. cm;

250

H18T0KA
cuul lueae la Vrdailera disposicin de los
hostil,
aire,
}(

y ver

naturales.

Los

encontr on aclilud
cuaulos disipars
roo,
al

y recurri

al arbitrio

de hacer unos

para intimidarlos. Los indios se retira

DO

sin

dar

niucrie

algunos espaoles, lo que dio ocasin

que <bta^

los

persiguieran
l

y tomaran algunos

prisioneros.

Uu

soldado traa cautivo

un indio tan valeroso conip osado, que haba (|Utado la vida i dos espaoles. Reconvnolo por esto el soldado, y nuicn sal)e en (pie trminos seria, pues el indio contest ODD una bofetada t( aquellas reconvenciones. Irritado el espaol

con

el insulto,

llam

i(

uno de sus compaeros, y forcejando los

dos con
liga.

el indio, i

quien dieron algunas coces

la

bofetadas, logra-

ron atarle fuertemente

mano izquierda
la

la

cintura con una

nn rbol por
llo

barbarie de clavarlo al tronco de En seguida cometieron la mano derecha, con una herradura de cabay ocho clavos, y all lo dejaron hasta que espir, sin que sulos tagaacas
el

piese nadie aquel hecho atroz.

F""ontraron
tico

cadver con

la

mano clavada en

del rbol

todava,

su sana contra los espaoles, procuraron

y creciendo extraordinariamente tomar vt-nganza. Al

efecto se dirigieron en aire pacfico las reducciones que habiau formado los misioneros, donde se hallaban stos con el capitn

Daxay
por la

lo? -"i'l-dos,
re.'*
i

y usando de un engao, pidieron perdn que habian opuesto anteriormente y solicita-

ron que volviesen penetrar en las localidades que ellos habitaban, pero sin armas, porque no queran guerra y su intencioD era recibirlos de paz. Como Daza los mismos frailes

^oraban

lo del indio

de

la

mano

clavada, no concibieron sos-

pecha alguna y convinieron incautamente en lo que proponan los tagnacas. Avanz Daza con sus soldados por un rio y los
slgnieron
los

franciscanos.
les

capiUn en que

deca que

poco recibieron una carta del habia encontrado los indios

diagusUdos; pero no hacia otra explicacin. Resolvieron seguir adelante, y encontraron ocho canoas con dos indios cada una los cuales les dijeron que el capitn los llamaba, y que no les haba ^nto por estar ocupado en arreglar algunas cuestiones
suscitadas entre los mismos
naturales.

No

continuaron

recelaron los frailes

navegando

rio

abajo, hasta

nn punto donde

la

DC LA AHkaiCA rKTTK^f
rorrente

351
-cuto un
c:|>eiJ-

hacia ma Tuelca.

Ei*

rrble
ladcMi

i loa ojoa t kiy coa iiacachoa d

Ihua.
I.

.itt

luuuiuerable^ inpcsks

/a

<:

Oaoos

i)r

y.

(jiia 1
ii>\.

t4t.!

njQ

bernidara j datoa. Loa mUiooc c|Qe lea e^ir.i.i ^iotei aiAirp la

-

L-

(a-

i'aiiaryo
:

Iq

laaauoaa f i< * Jieroo natru. iguai >urrU* io1i1a1o. con exct^nrioQ de oooi rmcct^ que nocuobiao
I'
I

prcca
ia

ir

aun
bo-

irr:

iirei el fatal

rehollado do

tentativa

de la Tologalpa. (1) -; ^..^leftlo de n ?-* N aa babia pnn t, oootidenfor^odacdoo de To<

'tmotea

nalaralea dal

pab

II

octtrrido
la

al

prohibicioa de aqoel

*'

idea eai

iju^Q
'

co loa nercaderaada Sev 'iQ. y tn el cootNilado da la

*fi

tooh
preaai.

fmnqti^f:!! Is

V4rdadem caapa de

c|Ui*

riooi del

Pef.

taveaea

Mooa
el

abaa
161
i<^

da r aaa

K^pafia. Railti<f poea.

dbipoait:ioo

qoe probibb

dd

Per&

OModaiido deoomi-

Ku
ramiM
*

i^^ra i pcar A^ la probibidoo

dividirlo, apli-

era parle de
Uik al Joet

l i

real bacieuda, otra i obraa

l.

coim> -"
*

qoe aeoleodara la caaaa y al drooociaole. a.a. .:..-. f. oo aolo ae pri'r^-

'

ittiaba

!*

'*^

joccef, f

la-

mentr

.1

ritndeiiar
<

En

otra

.1.

por

i loa actian * de majo de 1615 dice el rej qac por parle liogo de oaleaalaaela haba reprn^eotado or^^-jierfoia^ llevaban del Per al puerto de DOCTOS y por cocer caoaabao mucho

M> todo da.

o inu.

I.

o 8caada Pbite, dr

Croica

(!<

r alMXM.<WOaiia^

252

HISTORIA
loe natamles.

dao
ier

"que se acababan muy aprisa;'^ ademas de caosa de que tantos menos se llevasen de Espaa, con pertf
*

jolcio
la
iin;

7ierco

y reales derechos.
ditribuirse

Proliibia, en conseeaencia.

n de aquel artculo

y mandaba decomisar
de
la

introlnjeni.

que dehia

que se manera prevenida resel

pecto al que 9e llevara Panami. (1) Los alcaldes ordinarios de la ciudad se consideraban con derecho, en concepto de corregidores del valle, para dar
tos
j(

mandamien-

de indigenas, destinados los trabajos de la agricultura. La aadieocJa les negd esta facultad, y habiendo ocurrido el ayuntamiento al rey. expidi ste una cdula, en el ao 161C, en que
los coofrroaba en el
esto, e'
-^''^'lo

derecho de hacer tales repartimientos. Con

los indios

nombr repartidores que distribuyesen

que
los solicitasen.

de sn j

jion entre las personas

W8

Ocurrieron durante la presidencia del conde de la Gomera dertos acontecimientos de los cuales no tenemos cabal noticia, por la reserva meticulosa de los antiguos cronistas que, 6 callan loe sucesos, si los mencionan, es tan brevemente, que no podeformar dea ni del origen de los hechos ni de sus circunstani

Los qae se aventuraron decir algo, no estn acordes en las fechas. Xlmenez refiere que en el ao 1614 tuvo principio en la dudad deOnatemala una gran discordia pleito que durd hasta el y de 1620. en que mando' el rey que se recogieran todos los autos
cias.

menle
Jgrega

fioe se babian levantado y se guardaran bajo tres llaves en el oooTento de Santo Domingo. El caso fu que vino como visitador y juez de residencia del presidente el licenciado Juan de Ibarra, quien desempea tan mal sn encargo.- que promovi' un grande alboroto se altero' se-

codicia en el eiercicio no se administraba con la Rectitud aJ '"""''"" ^'' '^''^'' '"'" ^'^^^' -tros indivi;?' y Joi duos para conjurarse contra aquel funcionario y calumniarlo en

la tran(,uildad del vecindario. El autor qae el conde liabia mo.strado alguna

''"' la justicia

quien citamos

^n^/

i>

U, XXUl,

lb.

IV. tt

XVm, Rec.

<3e

Ind.

US LA AMU...
I

.^...

oidor Arf|U(* tuvo

<lo |in*
,,u.

rr la
*,

au

queri-

drifo

:
i '

ttn p( htredicbo 60 Ja doi r Ankioe coa el pr>

V'tUVUlTlU
r. (|iic
i

...

f|Oe

&i
11

nar

era booilirr k fMtOttei f oImiumi.

iMtfIa el |ioalo ile

eroaia, ttrriblfa dfaafatroi. daibr

<*ii4o

i lodoa,
(I)

kB'^'

rioHml

iUL aaigaa fior oitia 4 ao el cobro

de

ai|oellafi

raidoMM cootoiiea
ito oecrtarta al flo

da

la

aladmla
11^.:
^*i-,

de a
?/%;...

Taiador, c|ae fy^ el lis^oaado

<.....t,^
......

Joao de

Iberra.

fa aehwMirio i

(tealemala

radkcioa cmi Xlmeaes

y
de
i<>

lu Jttarroa,

oomki Ivfgo vemaKia. Agrvfa

c|tte

kM

iree diai

haber
1(*

Jera de ranideada. Aieroii ooailaadai al |mj Jocoiroaiigo. (aa barrio de la aadad). el pre^idrolr ) !.lnn V qae permanederoo elli daraate iren atr<^ tintia
ll<*:ado el
la
<

(|iie

nn por rUla. role ieroo i *'^]mr mi- < f4r. ii Mtiord bieAoaeta eo !:< lue ttder aao de km akalia* } * . ...,.* |.ata reeaodarlae; <|M vark veciai ^i r :. iirT V nresi ror alcmera al coolador df colra l dmmdaa de la en doa leilador m el teai aaie la andirocL mil (lo .1'!^ locl oo K* mxu i-fcctivo. Qac m/m.m.i.r' Maoael, (ao dice por qoiett). i^u^ <!aio.!i freDCtan, J ao rK'rtf^o diic'oiio pr lala^r.i^ r. t/.r.i tioo de loe outoroB. af|aelUA tarbul'tjciaji. Juarroaesaun mas la4>*Dko re^fH
t '

,..

'*

10

por algaaae turbacNie!*

<|u

>-

^frecifrou

cti

(iem|i

\...'i

leCHmtyOiMieie, bt

251
ijnc ;^)borimba el

HISTORIA

comlc de

la

Hornera, vino de visitador el licen-

fltrto

Jnan do Ibarra, quien pnso las cosas en peor estado; sus|)f ndi dol empico ni conde, quien se retiro al pueblo de Patulul, dejando la RopMi(a dividida en bandos y con las armas en la mano, hutn que roslituida la tranquilidad, se repuso al conde en
la prcjtidencin. el afio

de

17,

y gobern hasta

de 26/'

que tenemos respecto aquellos graves acontecimientos, trente?, eontcmponfneo de los sucesos, guarda silencia reapcNTto ello, y los voluminosos autos levantados, que nos daall lo

He

rito dttoa importantes sobre

.']

infidente, desaparecieron, proba-

Memente

|>ara siempre.

Dlas relaciones qnc dejamos extractadas puede inferirse que hnbo bastante exigencia por parte del presidente para el cobro de las alcabalas: que se puso mal por esto con el ayuntamiento; que el visitador juez de residencia acabo' de envenenar los inimos. bastante enconados ya; que el conde de la Gomera se sincera de carjras graves que le dirijian sus enemigos, t quie-

nes a[)oyaba

el

oidor Araque; que

la

autoridad eclesistica

to-

ma

cartas en las cuestiones;

y .por

ltimo, que el rey quiso cor-

tmr con an golpe de autoridad aquel

teretes encontrados,
volrieffe

d hablar del asunto.

nudo de pasiones y de inmandando encerrar los autos y que no se

Pai^remos i darnolieia de otras dificultades que surjieron por qr-' --npo. caus de la falta de brazos para los trabajos de la :;i Kl numero de negros Vr: llegados este reino era ya muy considerable en la poi^a en que vino gobernar el conde de la Gomera. Visto que el rey no hacia la menor atencin las solicitudes del ayuntamiento para que mandase venir estas provincias haqmes cargados de ello.^, se los procuraban los particulares. Enmramoe noUcia de tiempo en tiempo de barcadas de negros i Santo Tomas y Trujillo; aprovechndose de estas^ l-

\U^

ZaT^l^
mo esto sncedia

^pL7rTi^',

'""''' ^^'^

''''

trabajos,
a'

y supliendo

Comenzaban

V""'""^'''

inspirar temores

natnral, hojan los bosques

y organizaban en partidas co ^^ ^uas y ^ co. tambin en "iiu^j otros reinos a ,. ^ Hp America, remos de se dictaron
se

t.

c<$dgo fie IntihK

ilirfinm. eoln oirn cioim leraoUr t^ertM

S(uirlo0, proi
*

nirm Icm
*
t

mbedllM fio
0ifaiiroi

Im

*T loi
!

fomu d juicio y ^leit. iC ton wBtm x vonilor

it^ffTo* Htirarrottett

""-'^

b rgd Ufiftidi.
liM

^
INiotQii: |M*rn

murfKW

cQi^
livilitM

otro

ptomiio

crniir

Hlne de

fio ilfjMliiii <lk4io

III'!

A falla

de Im

ptdh
'

if te.
qw

'

diglo Mlerkir.

Ka lloidsrM m y HoeoIribotarioi.

dos il

1%

pohlictnn idfirefit qite

de

dtitlieillim

MrfHda en
peooiimlitii

hl

:4dmMe
--ti

c|M ie

kw

lo

fi:

d#

bi Hatfpoli.

t|tt-

bo

d<

'^nto

viiti!

'tiarkm <|ae
<

pooMn
por

ar 4 im tu...^^. .;

la

edad

nubil,

,,,

^.toi.
tin

Ib

el alto

Ibis

^br
Ia

Mal

opciento: enlo et.

irdaiiMtl'
.1.
!

cooirMer nttriMOttio. imraexradrl

Ir

sar^o

|ift|ro

^ prerema que tribalania lo

f|t)

virnin diei
(iLuirloa

y ocbo i\,s r ee eaair|pMi i Ion intra |rocomr<iii ea oaaalo tarieiiea la edad 0Mapetctif<* Adeaas del trilHito qoe pagabaa i b coroi. -tm re^peeinconicndents. icoian
c|iie

coalrbair Ion naiaralen al

ffiiido'

<lo

o mnn ida!
!.ni
''

<K

sos paablot
*-

*stt>
"^^

fn

qe 9e io qaa

emno dijimos -afHfalo IX emifOQ loa csiMi*.r. de \w\h*

los

i-

habltaatee

o radj
<nii'nt

^^AAat'inu
trojito-

aa peqoefio coDtiogrole aaaal niune^. proporcioiiiodaae i los ayaatanienUM>

l^apinu

256

HISTORIA

estuvo u cargo), ayas pura guardar aquellos dineros y libros

co que se llevaban
b'- -'-o el

las cuentas
el

de

ellos.

Sin embarp) de que

objeto do la creacin de este fondo halos

procurar

la

mejora de

pueblos de indgenas, no se
las

lia

en

c\se destiiu),

dejando aumentar
con
lo

cantidades.

En

el

afio

1619 se

discurr'^ darlas usura,

quesucedia que acu-

muUndoe

los inlereses al

capital, vcnian a tener los pueblos que

'an ccn

muchos

liabituntes, fondos
las

de comunidad bastante
los naturales se de-

0>le8, i|ue
.1

no pt>seian

ciudades de los espaoles.

tambin bastante empeo en que

la agricultura,

dicaran loe Irabiyos de

se crearon segn

lo

manilestamoa en
el

el mismo captulo IX, unos comisionados con nombre de jueces de milpas, (institucin que no hubo en

olrus

reinos

de Indias,

(pie

recorrian

los

pueblos y obliga-

hacer plantaciones de maiz, trigo, cacao, &. Se denitt quejas al rey sobre los abusos de que eran vctimas los inl

ban

los indias

dioa

il^ sombra de

esta institucin,

la

prohibid por la cdula

qne dejamos citada. Continuaron, sin embargo, los jueces de milpas, no hacinndose caso de la prohibicin, como suceda mncbas veces con las disposiciones reales, y se repiti en otra cvdula de diciembre de 1619. Ya veremos depues que esta resoIttcioo fu

abcugada y reproducida alternativamente en

los

aos

attli^u lentes.

Kl protIucU) de
lle

de

la

afi.-

la alcabala en el distrito que compreudia el vaciudad experimento una baja considerable despus del -o que, como dejamos dicho, comenzd cobrarse aquel

visto que produjo entonces 4500 tostones; aio^ cual fu el rendimiento de los aos subsiguientes:

iropueaiu.

Hemos

vea-

lOSTONES.
4422. 2463.

^*<'
1609

1914

^935.
1548.

J,

T.!.itri9

la

fltmqfon el prodoelo
ablcflicfile

dd

llimo ao de ^i^ inencioimel afio

mijror que el de Ion aoterores. Ke1C1:I

:t

^obra eato, recordamoa que por

^
\ii

tuvo

lu-

I-

eo el oobfo da ha aleabalaa. f|ue ae dooaa qoa aobrerisieron en el boMMlalo 1'^ '^ cfOt el reodimeiilu ei^lraordiiiario de i
igeaofai
1

<

af|itel afiu,

en

la

m
to.

bajra aido tfK;lo del empefiofiue m* pii5o

-aada

doo.

Hoedid lambien qoa ae attmcolaron

puaa aa Moaailmha esterar eo f^ja i.hmu

lialaiKlc la oodad
lo>f<'t>
Iti

Mtio <ttbaQ aalir

lo

de

qoe

fallara

d# corregimieuiofi. Ui* debia rei^nir^ en la ciiHla<l y u

laa aleahaiaa

Iiaau ooaiplelmr

b aaiMi.

qaa h yh laiaa imalucdo tea ababilaa de rreginbsloa y abridba wmjotm en loa miamoa da aoa rMdlinbaUa ea otroa perfndr^ Diremoa por codo adverilaa ieniQ loa de loa alba IOI& ar que eaoa produeloa aoo ba qaa oblafieroo eo^ nubaata del
Uda de
.

r.ifjt
'

TOiTTOJKKli.
.

2oiWI

!:

2005 2065

.loiosi

>va derechos

akorm cual uv el pruJucto de la alcabala del vieoto, de importacioo, eo b misma poca:

TutfTosi.

A^MlUi
I i; I'.

7000
...
V
V

Ti'iOO

lUfT

!U

17

258
A.^os.
itir.

HlTOKIA

Tostn E:3.
7000 6500 6000 7800 6000

1617

IGIS lln
l(i2n
o

:....;..... .caiu

lir^iws

[)ro(lnctos

de

la

alcabala interior de la
si-

ciudad

su distrito continuc siendo notable en los aos que

guieroD

al

1G13,

como puede verse por

los siguientes datos:

A.^OS.

TOSTONI-'S.

1614 1015 1616

1617 lOlS

7180-

1619

1620
^

9588 11655 9012 10311 10452 12471

lolavia continuo aumentando en los aos sucesivos. La causa causas del ^crecimiento de esa renta, deben buscarse en las

razones (ue dejamos indicadas.

El reino de Guatemala hacia por aquel tiempo algn comercio tt>n el del Per: pero desgraciadamente el gobierno de la metrpoli dispuso restringirlo eu el ao 1620, sin^ que podamos explicamos el motivo de semejante disposicin. Por una real cdula de 28 de marzo de aquel ao, se prohibi el despacho de buques de wtos puertos con direccin al Per, permitindose nicamente .|"e de aquel reino viniesen dos de doscientas toneladas, cada ano con doscientos mil ducados, para emplearlos en comnrar los productos de estos paises. Rsa medida, no solo era una restriccin al comercio, sino tambin un golpe la marina mercante de G uatmala que casi extinguida ya, tenia que desaparecer por completo, bajo el peso de tales prohibiciones Ea el ao 1621. con noticia del fallecimiento de Felipe II acord el ayuntamiento hacer honras fnebres por el monarca

vr
difuntc
^

A Aiii^ir\
1

259
de!

nuevo
al

sobertoo.

de pr docidos en qae babui fitgo do dooo ttil '-mrgo de alferes reol. deoda que no babi visinte f^'"- )'*flo abandono del alferaj^ T
los ibiidot
'

Como

prometidos
"

ido el cabildo
r

en
>"<

recanM
|ttaa

|olortxado para invenir m.

dcj

mil loi^looea en laa AeMan de tajara, qoe

laa calln

ron

con na carro forrado de alfombran y seioff* iim9caradai loroi Jnffo# de cafiaa. en f|ae tonuiban parte los nf*(im'-fi(if'ro< v vHQm nHHpales. y ana repreaenlacion qne loneii de la ciudad r qn^ llama*
^r

y y un Mfra* aprovechando y i*^p Tn^illo ol gobernador r|r lint). 1.1 ^^ i Iiuin marraron en el cabo 4' ddnMi. de Miranda. u Hraron nn poco en el interior, acompafiilndoae de coataa de la Unanafa. y rdtndo con la tribn de loa pa k:-,., recibidos Kormaivo nn pM-it- i qne dieron v\
I
.

frailea franciacano,

/.

>

'*-''njqpilpa

rataa
'ff w***

noaMgii aian aafle

Mrflab

<U|

n librMa k Jiiirfl ir la Oaila dl V^ltaa. Cnailii

UtitpladaUKe <mU an krtfira-

sMitarioa

! aai liStili

qaii il rdlifs. riaaiiMilo

sns sainn

daa b%lier taaido lagar nal

folaM da Qaaadlanaafo jr qaa ia pfWoa da loa wyaa Hins fa i y Bi g aisba i {O'mn y VWptpnL) Flga* rmUa Um imim aa fslaaa eon fiaadat aMdtiai^ wsstiifii i da yfbsa y de tkr rw doad* poaiaa ommIms laiaMlsi, y an laciaM ana aaailla qaa Ilaasbaa la

m*

rry.

do plwfM, y Color^ao
X i

.tMirAclinlas

los tlaicatlwi^

y iptaadwa
con
la

la lacba

eoo lo* dsl

iiialiatknlw

Tmaiaalia

lliiaiik liatalh

lpta da ttaacaai. i

qMa coii<ncift. todo coa aaa cadaas d* on>, 4 passsaca dl ptadsafs, wptawaUatc woaarHi Mpianl Aqadla istia ara, sigaa dias FasatSi, muj vMloM j aaiaili y acadk 4 wla ! vmadaro saltia^ qas osa paba d

eeatro d*

k pUa t raroa tabladoi qat m lavanUbaa sa loa

2 til)

HI^TOJUA

nombre de Xarna, 6 internndose aun mas, liicieron nuevas reliieeiones. Pero stas y aquella tardaron poco en verse abandoLailas de sus pobladores. Sin desalentarse por esto
ros,

los

misione-

caminaron por espacio de treinta leguas mas; dando con una Iriba llamada dolos guabas, que recibindolos de paz, se prestaron abrazar el cristianismo y i formar un pueblo. Continuaron

avan/Ando hcia adentro del pais, y se encontraron con los albatuinas, que tambin los acogieron favorablemente, aunque hay motivo para creer qne u(|uello no era mas que con el deseo de inspirar confianza, pues haban formado ya la resolucin de sacrificarlos, lucironlo as efectivamente, pues una noche cercaron los albatuioas la casita que habitaban los franciscanos, y apoderndose de ellos, les dieron la muerte mas cruel y brbara que puedo imaginarse. Kse fnc por entonces el resultado de la tentativa hecha por aquei tiempo para conquistar pa-^ficaraente las tribus ii(5mades de la Taguzgalpa. (1)

(1)

Vzquez, Crifica, Parte

2.

^ libro

5.

trat. 1.

^ cap. 18.

(AriTlLO \1V
i>fn-

Smmrm okmlmA tnWv

prr

faMriMrfai.1*.!

4t Im mmmimm,'''Atigm
i

fcta

en

> Mitrt <lr fjtPmmUu^ -OMMl^f

^
4

Im Gvt^M tU
r>b

k ofrtalott o^lf k pf k CloMM X vittt 4 0Dllcf Hai

filMl4Miora(Mi
rfod{to i^blko

IHfi

XmA^ ntmutwtmm itfOf4kfW

to

MI

i|i^

k
tj

^n

yvr-j

Kiii

PlrototMi4cl4MMo mi Iit7.llyiki y OMlMAk. KMirp

M iinmnidor 4^

koMfrik.-

m^gmMm yt^tfof^

Ln|Hikki rM> lfijkk#

mfw #1 rpjr k ioldk 4 HiM4MMi,-KhmlB kaiUlik 4d mmv-

cio <kl

maa *Yfikft k
iliiyiidriM

gario kft

|4wi 4tl 4Miar JlMlk jr vk ittbfo* JUmio i)MmmOmrio,St/9o mw9 hwmm ik Um mk^
<lk4a

lUroi j

pm

etiuriwL- >U4i4it<k ikiwnifkiif

<oit>ptBluk|bkdoikr. ikiCriprio>M>lflOMiirinpor#IFaci> ieg Riok cMlfm Im k |o%kek 4 Xkitfinw DMmtaikftio <!

i.~Fteik

k pobkrio>

LmvMMa. Atfibj!M k

d Hu rtamkm y liiMk^gka 4

m k 4a ! Utak 4* ami^mi 4
k^i

Mtarak

a1

cmm j ! vko

(lC23-.ldSi>.)

U A provincim de Cosla-RictY i pemr de haber

por donde coneoz
la coih|1i0U.

i<i" In (trroera
uti

estaba majr dstaute,

siglo

202
despus,
ile

UlSTlUA
encontrarse pacficamente sometida las autoridades
noticia de

espaolas.

que nno de sus gobernadores someti Ildefonso. En la Talamanca, donde se levanto el fuerte de San 1610 se habian sublevado los indios de los contornos, dado muer-

Hemos dado

gobernador, Diego de Soxo, los dems espaoles y gente de color v reducido cenizas la ciudad, respetando el castillo
te al

nicamente.

la

Kn 1622 continuaban sublevados los provincia Don Alonso de (Inzman y

indios,

pues gobernando

Casilla,

hubo de proce-

sarlo la audiencia por faltas en el ejercicio de su empleo,

y have-

biendo dispuesto llamarlo,

llida.

elfpi^esidente
el

se

opuso a su

gobernador estaba ocu|iado en la pacificacin de aquellos pueblos, habiendo reducido castigado ya i muchos denlos rebeldes, lo que habia sido aprobado por el rey; y que]si se le hacia venir, haria gran falta

Fundaba su oposicin en que

all,

por ser

muy

diligente

perito en cosas de milicia.

Hemos

dicho que continuabajaumentando la poblacin morena

del pais, merced la llegada frecuente los puertos del norte

del reino, de navios cargados de aquella clase de inmigrantes.

no disimulaban la alarma que les causaba el hecho y se oponian que se admitiesen aquellas gentes en el pais. EattQcease recurri, sin duda, al arbitrio de hacerlos entrar de contrabando, pnessolia suceder que traian los buques, escondidas, mayor nmero que el que declaraban sus manifiestos. En uno de tantos de los que vinieron por aquel tiempo eran 182 los declarados y 212 los que venian fuera de registro.
las autoridades

Ya

''Guatemala, decia'un viajero que estuvo por aquel tiempo en el pais, sin embargo de que no tiene armas ni municiones de guer-

puede considerar bien fuerte por la raza de negros esclavos que hay en las estancias y obrajes de ail, y aunque no tienen mas armas que machetes y pullas lanzas para pullar el ganado, son tan desesperados que la misma ciudad de Guatemala los ha temido muchas veces, como]tambien los mismos amos.'
ra, se

(1)

(1)

Gage/.Viages, tomo

2.

cap.

2.

DB LA

Aii

Ksmuu

2G3

es lo

WM cnao cie i peir de los recelos qoe csosabaD. se

tu
el tenricto

de Itt anMs, ocupladoloe es b gnar de be ooat, (donde ttu regnUrmeote.) en cato de iafirion 6 tirnini de enesifot. Con U inlioducctoo de itnui*! noevo elenMnlo on k pobljcloo del pnie. Imbinn venido Jodoee* dofde n%nn lienipo. por el cmaunlenlo oon las raxas lodifnin y cspaSola, anotas enlidndes etnoldgicns c|ne iban adimportaneia en h oirfonia. El tifereido de las artes iMfi^ l^ico i poco i sos HMnos. ahsadonndo por los natorale] r dcadeCado de los aspaHolsi
les eiD|ileoie
ficioo

y Mwm

l-:ojaaiode 1626

eapkUd Felipe IV nnn

lalea Ainolonarioa.

disposieion permi-

tiendo en OnaleaMa loi Jaerai de milpas. abtoRando la qae probibia el

nombmmlenlo de

Ooncodid

el rejr el

de aqnellos Janeas, en trirtnd do reprasenlnoionea del osbldo. en cprn asefaiaba |no ennndo loa hnbin, estaba h luMfs da mais i oaairo y eineo nales; y snprfmldos. se elevaba el precio tf iloa jr basta metro tostones
rastableeimiealo
.

Qoe sUrstaian

los irranos

bebiendo fbndonarios espeeialee

^ropctetitemeote aotoriados para oblffir i lo| iadliceoas i cnl* i{Tsrloff era mor nataral: pero lo qm se desraba por parte del
jTobiemo de la metrpoli al problbir los jaeoea de milpas, era

excowr

las

rejedones qae imponian i los naliros. so prrtesto

hicieiieos<|aellot trabajos.

despremiarlos i qoe
r\ n\ uninn)iont<i.

Ka eso no se
jr

fljalm

qae, por regla grnfrsl ateodia siempre de pre-

fereocta i los iotercnrsde los

.t.^niin .J>Y;r|ido

pobbdores espafioles,
el

no se

eonsi-

coidar itw de los indianas.

mismo

calo,

como

babria debitio

Dyimos ea

el capltalo anterior cnal

babia sido

el

producto de

Us alcabaka

basta el aSo 1620. j-aboni debemos

fucrtm los repartimientos de esta cootrbncion en los

dedr enalea dneo seis

aos sttbsigaientes, pnes ya dejaaMm iadicado qne aqnel impnesto variaba, segan saban bijaban loa otroa caso era llenar

cierta cantiiUd;

y sobre

lo

qoe rendan

las alcabahis
fai

de correg*
la dulsf],

mientos r la del vieoto. se

re|>artroeDtos:

bada

d reparto de

de

hasta completar la saom. Tenessos, pnes, dsgaieote coadro de los

IIISTORTA

A508.

Tostones,

10^1

13,072

Wl
102::
ir.-Jl

1^'^^^ 11.541
16,043 11,223
17,223
cuatri-

lOo;. 102..

La

alcabala interior de la ciudad y su distrito resulta

plioada en el espacio de veintids aos, y no porque hubiese ere?ido proporcionalmente la riqueza del paisy aumentado el nme-

ro de contribuyentes,

pues suceda precisamente lo contrario.

Todo
linos
le

habia disminuido: los encomenderos, los mercaderes, los due-

os de estancias y obrajes de

de trigo. 1G20 en nmeros mucho menores que aquellos con que figuraban en 1604. En la alcabala que se recaudaba en las alcaldas mayores y corregimientos que no eran el del valle de Guatemala, se adver-

de injenios de azcar y de moLos artesanos aparecen en los empadronamientos

ail,

ta una disminucin sobre los productos del perodo transcurrido desde 1615 a 1G20. Faltaba la causa que habia hecho su-

bir extraordinariamente los productos de la ciudad,

se

marca-

ba

la

decadencia de
si

la

riqueza pblica
los

en un corto espacio de
rendimientos de aquella

tiempo. Veamos,

no, cuales fueron

renta en cinco aos.

A^os.
1C21
.^

Tostones.

2000
postura y solo se cobraron 1000
id.
id.

1622
Ifi--*^

Xo hubo

1624 1625

(arrendada)

1000 1330 ._ 1200

El resultado que se obtiene, comparando dos quinquenios, es que el de 1616 i 1620, produjo 13,162 tostones, y el de 1621 16266500.

r..%

I^

alrafatA del

rtxinio

tn

el nnlnniieiiio:

I* .:

.00
-Sil

3A<I0

I I *tk.t%

VolWu
el Miiiilo

mmunm

dr
ftttoicbd iMim rtdiiiMir

d Im caoomkm

I rty.

de

Im

da obCMar la baUa elarado al rejr. por parle da loa tiaenaiaadaroi del IVrA an aieoMirial ea qae aolidlaba b parpaloidad de bi m. i de af|yel reino, r n4o aleaid al mbildo da it oalemala ivar mm p reta aaioa g a, laman vece dirijidaaal coaa^io y
tal

por modio d p grada por m irido mu^ a oMiidodti de diaero. coa

-^

>

irtu laaiaa deaaiAadaa.

La
por

idea da la parpelaidad de la eaooaiiaodaa lao ooml'

el olebee

obiapo de Ckiapaa. Aray Barloloai de Laa

oioa feaianiaa

hab(a eeoido i aer. por oao de

ipie

aaeleo
otro

pre
fraili*

eeaCarae ea el aiaado. preeoataada

y deCMdida por

qae

aaoeaor del proieelor de ha iadioa eo el obispado de tliiapaa. r tarde (de 1621 1<30) prelado de Gaatevala.

IW

om

Fray Joan Zapau y Saodoeal, aalaral de Msieo, poMio ao op&ecolo, ea idioma latioo, cajo obfeto principal era probar quf* tanto loe beneAoios edeaiatieoe, coa loa eaipleoa eivilee de InA'^ Mtu cooferirae i loa natiros de Amrica. (I)

>L/x

1a

Mm4

/AdOTMN

266

HItTOIMA

Aderaos de sostener esa tesis, justa y patritica, deendia el autor en el mismo tratado, como liemos dicho, la perpetuidad de las cneomiendos de indios, apoyndose en los siguientes argumentos: 1,
paeiflendo y como era perpetuo

conquistadores y primeros vecinos haban poblado estos paises su propia costa. 2. ^ Que as

Que

los

el

servicio que haban prestado al rey,

ga-

nando para

to es, la concesin

un imperio, debiaser perpetua la remuneracin; esde las encomiendas. 3. ^ Que as como en Esde
la

paa, al reconquistarla de los moros, se haban concedido seoros

en

las

tierras recobradas,

misma manera deban conlos ttulos

lo

cederse las encomiendas en las Indias, que eran una dependencia

de aquella. 4. Qire si en la pennsula tos daban fuerza y estabilidad al trono,

Indias las encomiendas.

y mayorazlas

mismo haran en
1.
"^

Ix que se oponian

la al

perpetuidad alegaban:

Que

as

como

rey la adquisicin del nuevo mundo, le importaba su conservacin; y que premiando aquel servicio con
liabia

importado

gracias perpetuas, so privara del medio de premiar ste aun temporalmente. 2. ^ Que los productos de las encomiendas deban servir, no solo la corona, sino para los gastos en la propa-

gacin de la fy conversin de los naturales. 3. ^ Que si los encomenderos, aun siendo temporales las concesiones sin jurisdiccin sobre los indios, los opriman y vejaban de sido necesario prohibirles la residencia en los

y modo que habia

pueblos de stos,

mucho mas lo haran, dndoles las encomiendas perpetuidad! someendo los nativos aquella especie de vasallage. Que si
bien era cierto que las Indias eran una dependencia de la Espaque mediaba entre la metrdpoli y sus colonias hara mas soberbios y desafectos al soberano los que deban estar moT sometidos y colgados de las reales manos.
a, la distancia

J^l^Tn

T ^T*"

' ^'^^"^^^= ^^''^^ ^ bonete ae la Gome^''^'^^^^^-

^^J]l^i.T^\

^''"''^ '^

Es

sensible

que no ha-

I.

>

f moff

vr^'or

a el espritu
<

i*

i/

lo

por ptr
ri

fiesilMla
i4oee jr Im di\
iirc udi^s

oicklo eo

bu

lo

de eti(o*

Kideeooetder fM>ro mi fai tercerm |rte de las etcxwiir Ro el fio 1627 leniisd h hrfpi pre
i;<Hn^*-(
'

^renart al te*
le

rirsnui.
'

Je

la

1
.

tm
eo

<
la

Mbn^rlo Do

P'-

'^-

urden de Aleiau i) !' dlapto eelebrar coo esirsocdinariae de^eetfietaie de rrgndjo pblt<vi la piiaiiio da eale Amedatrio. Ra auloa de

Hor

<.

yo de aqpiel afio diapaao (|at el

..tii*

akaMe
al

ofdiaarlo

aae

tfn laaiUef- m^tnr^

ff^ aaliera aeooipaflado

da doe

dpalea

ir
<*

y caaipUaMaur
Izarla
'

prialdtate al

o de i'eUfta: y aaiH|tK>
f{aet(*^
*

laaad ealreirar &00 toanwiai i

''

h
el

ifnmlmeate

ierm ia

huxum

qiie latiera uiea

jr

Ofdeaar

- itoaiera. priaideata. itoberaador

i

capilaa fe-

de b eaimda. deade

la orackia

diex, hvbera laminaria fteaeral

'alai^
i<
I

ea
elloa

mn

uuicmi^ hIo. Uaacaa preadidaa. repraaealaua roloqaio por laa callea. Ea el otra eano iria la aiaiea. \ ^ieole da. deede laa doa kaata laa aria de la tarde, ae ejeuiaria aa la plajea auiTor, ao aa aafllealm cabierto too doble adornado con eolgadaraa de aeda. la repreealacioo del
;i;

y ooa

tiao
ui cii|iai

de

de la aoclMi Ihudadad. aiaaairada. loa mbaioa iadie idaoa

'y

oootira

cual pfft>CaiAa lo qat

fenaot dr

la potiTMa dal

pait ea aqaal

utopo.
(3>

Joamv

lasa; POTO as

qa aito piaartiaf iimmob drf amado ea 1 aae fqaifwaoa; fa al arn da wmy pifaeiyini da jaaie aa aaa
dic*

208

iiisxouiA

caas, con libreas Volcan, el juego del Ksiqfermo (1) y juego de paseo y de ra8o hifetan de la China. Otro dia corrida de toros,

lanzada; comedias en

el

patio de

las casas

reales

y combate de

habrian on castillo con una serpiente de plvora; en todo lo cnal Hzose propios. de gastorse cinco mil tostones de los fondos de prohiban esto t( pe.^arde que imbia diferentes reales cdalas que emplear los escasos caudales de la corporacin en fiestas de recihimientos de presidentes, qbispos, oidores, &; pero como se ex-

ceptuaba en
vienie,

a'iuellas disposiciones lo

que fuese loermitido expresa-

de all venia el que se hacian aquellos gastos, mediante el |>ermiso de la audiencia. (2) Hay noticia de la cantidad en que se remataron los diezmos^ del tibis|mdo de (luatemala en el ao 1627; dato que, como dejamos apuntado en otra parte, puede servir, en alta de otros, para

(1)

Terreros deriva la voz Estafermo

ele

dos palabras italianas star fenno;

Academia (edicin de 1783) el Estafermo e **Ufigara de nn hombre armado, que tiene embrazado un escudo en ) mno izquierda, y en li derecha una correa con unas^ bolas pendientes, 6 uno* SttqmHoa llenos de arena, la cual est espetada en un mstil, de manera que se anda y vuelve la redonda. Pnese en medio de una carrera, y viniendo a encontrarla los que ju^gan, corren, con la lanza puesta en el ristre, le dan en el escudo y le hacen volver, y al mismo tiempo sacude al que pasa nn golpe (d no es muy diestro), con lo que tiene en la mano derecha, y con
etiar
el Diccionario

rme Segao

de

la

6ito haee reir los que estn mirando este juego y festejo." Garcia Pelaez traoaorbe esta definicin del Diccionario como descripcin del Estafermo,

en

efecto

de una idea completa

del juego.

(2) Adn Smih, citado por Garcia Pelaez, dice que en el Per y en otras proTindaa de la Amrica espaola se gastaban sumas enormes en los recibimientoa de los ireyes y pre.sidentes, y aade que esos gastos no solamente eran una pesada contribucin sobre los ricos del pais, sino que coadyuvaban fomenUr la vanidad y la extravagancia en todas las clases del pueblo, acostombrndolas al dispendio y la ostentacin. Hablando de la

que el ceremonial que se observaba en el recibimiento de nn nuevo gobernador, en el de la apertura de una nueva asamblea y otros de esU especie, aunque bastante decente, ni se hacia ni se permita hacer con ma pompa ostentosa, costosa y extravagante.
el

sa dice

mUmo tscritor

Amrica

ingle-

La diferencia est
a,

sin duda,

qne se marca

a8i

en

lo

en la que hay en el carcter d^ una y otra ra. grande como en lo pequeo.

I>K

I.A JtJfUliCA

..Al-

..

idimr
fia

Qti dextirrt;

ihM

iou-j,

de qve ilm /-^Ia decsyendo. Kn har ooCka re^iprcto i prododo del diexmo. me uf .1 000 pciw#.
roas
hi idcA
prvirlti'
!<'<

bmi

indo

f'*)

>^ fO tao
Ta|Ni#iio

d*<"^<l*>if<*

itt^rLu

4 v'ratsrlfHi

%b

UU

c^
-

c|ii#

pedia al vfptiialo dr Narva-1

aiulcadaran* eoTon pmdoriiwi. ,.m Kl ajraatamSrBio oflrvdtS dar por la Hadad v -r|tiiftidolai oo an iaip} Um aati ure rada botija de voo que p iaiportaim, oiro *fiara y obre rada cajca de aikil i| i...fk por carfa de cmo. 4 eadad eoo h nhlhnNHan de rasar tmm eoairo mil qoe kabia lomado doraoie qoiorr ti mi lo la algalala loienor por diei mil lotfot
mala 2*t0.ooo doeadot
ilir

de IgvtcM

tmmm

ue ae
'

le

<

'

toa mil.
-'"*

csomu io im-

no

1*1^-.

eeperaba. eo el

ayaaiami*
r

ara

la

alcaU-

f|diQee tSoa. para piMler pofpir lo cmiln> mil

V
\

too aer pan de oa caatro por eieoio

|irudocfai

ci mil

looaoa.
el *<i^n<tiide<tmiteamla.
.ta

f- inniu
*.

ootM

ya

peaar de ami peaariaa y tomar i loa prefdeoten

im

llegada y l celebrar laa pnidamMfamea de loa reyea amado a tito eti el afio 1(90 hacer irraadea fleataa han al trono
<^>n
{iiifi
<1<

motivo

tlri iia<-ifiiiroto

del prfacipe heredero de

iMooar-

(UA
iiio

pr

pear de la prohibicioo de qae ae emplearan loa foodoa eo tale fndejo^. pidd el eabildo lceacta para gaalar

cinco mil

pe^viot

de i ocho
|ioco

mes de setiembre.

y tavieroo logar laa fieataa eo am^ mooa bajo oo programa igual

realeo,

-I

al

Uaaihaie BiHM^rCrioa.

Man la edad 4

270
<|ue so

IllSTOKlA

Imbia acordado tres aos

tintes

para
la

las del

presidente Acu-

a.

Pero ya en esta ocasin aparece

el

parte mas pudiente del ve-

cindario rivalizando con

cabildo en las demostraciones de jubilo,

cesi-

mercaderes del barrio de Santo Domingo dispusieron lebrar el suceso por su propia cuenta en el mes de octubre
pues
los

^nneute. Estaba habitado

aquel

barrio

por lo mas

ricos

ve-

cinos de la ciudad, descendientes de conquistadores

|>oblndores.

muchos de

los cuales se

ocupaban en

el

comercio.

y primeros "Hu-

muchas representaciones, y las galas fueron de lo mas lucido que se ha visto en esta ciudad. (1)" IjO que dejamos dicho en otro lugar acerca de la disminucin de la raza indgena en las provincias de Honduras y de Soconuzco, se ob.*<erva tambin en la de Nicaragua. Los corregidores y alaildes mayores obligaban los indios sembrar y las indias
bo, dice un antiguo
cronista,

hilar

tejer

en provecho de aquellos funcionarios. Si los indios se

nejaban, se traspapelaban los

memoriales que dirigan, no

se hacia cuenta de ellos.

Un

procurador de Nicaragua hacia rela-

el ao 1631, aadiendo que los corregidores y alcaldes mayores eran mercaderes pblicos que se ocupaban nicamente en tratar y contratar, atendiendo su pro-

cin al rey de estos abusos en

pio provecho

al bien del pais que les estaba encomendadoEstos abusos eran causa de que los indgerias emigraran otras partes, s^^ remontaran en las selvas, aumentando el nmero de

y no

la ix)hlacion

dicho, erraba por algunos puntos de aquella provincia. El gobierno de la metrpoli dictaba providencias para remediar el mal; pero desgraciadamente

nmade,

(pie,

como hemos

a|uella-s

disposiciones escollaban

en- el

inters de los

que estaban

llamados i ejecutarlas.
El mismo procurador de Nicaragua se quej de la poca justicia .jue se observaba en la adjudicacin de las encomiendas, y sobre

(I)

Xjmenez. hbr

UCKme.

rejes mago., los doa. de

cap. 66. Dice este autor 4, que en aquellas represenligararon el emperador Carlos V, Francisco I de Francia,
los tres
la faraa

pn^maygordo8
loe 86

y ^^^ halUba por eat&oce en

y "los dos de la vida airada," que eran dos Es extrao que el anecdotista Gage,
pase en silencio aquellas
fiestas.

el pais,

ir
:

<

orno te twda.'
.

^
'

pr^

<

allejpidfwi

'!

l-rcty

Ibeilf^^
ilt*

Seodo oMk dim mm*

h
r
i.

U
en

rnonar-

iMoro rl,

jr

rffaUrf
c|iio

van arfoot\

llfM

rbiirioi fcw dooifaiioi % imIm. AI li

iiioui

aSo fiidif F QM edttk |trtiBtiido rl m^ tie ana aniMifaaoliro c4taJqir dudo irfo. lereed it aproTccbi^

ioitiilo(qiM ttolocett cdfiMiitieiMi) f|t ctmctJ ti moMrrm mlMKi, Um eooaijoii Yirt^r. cspitutu UMeralen r olroa miuMmn. CVwaiitk Mi* nsero ifKMsto ra rl psi: tniafl del

if

-neldo de ao afni c|Or

liiiioerM entenuido la
viaioii

miua

ai

fladft empleado; y deba rrdbir el t/ilo, deii|iadM d pro*

4

r b cHra mliad al tmMWirrir el afo. t...!,. lMueaa del complimitalo de eai# coMiproariiO. Naioralmti. QOOfliieiMbii de iodloa aatsbaa iadtfalaa dJaporidon; re|pi' liadoie el prodndo de oa afio v cobrdadoat aohre l la media aanaUi eo la fonaa ealafalecda. bm titukm c|W expadia la aaloridad kM aiiMiiiofi para i|aa padir^fi ^eroer laa oMoa, taiafaaa lOetoa i ac|iiel papo, eoam im a hncadoa, eacribamit y

dd

eiaplfo.

mh

irofi.

tiCMi

Bilnifioeraa dafn<

Miua<lM

ti

rt]*fu*t

!'*

r*Ntrnder la conqaiata !
ai

Hurtada
^

nira loa

Ijiirlairiii Mlaadan proviaek de VerafaiL Adelantando ftw irabajmi indios del Manrb% haban logrado Ibmtar larina pae*

mh nutw

imn

iHImh

la

^N

ariaaron al alcalde

nombra del

rer.

nwror ifoo podia CoaMf poaaaioa da como lo hia en efrelo nqnel fnnoiomi*
para <|oe e perd leaa lo adelantado
laa tribna

t'^njio ta6 anllcieole

lganos ttkm

da trabajo. Alarmadas

de

loa

iiano y temiendo qne loa domoicoa llegasen sus

tierrn!*.
'

iroo i M^rob^lr la desoonllania entre los iod^reuaii

;>oes

r<

pasaron i las amenazas, con lo qne dispoio

vcnfia

mandar i Don Martin Alfonso de

fiara n*
tai;

la Tobilla,

"i.

;:.

hombrea,

refgnardarse las nn^va posoldados 00

blaciou<s

nmero

podL
a^*iiiui

Lis

nmueros^ tribus ind^eoas

pie

haban tomado ana

272
hostil.

HISTORIA

Una

noche, reunindose

mas de

mil,

cayeron sobre las

les.

apuradamenrednccione?, mataron dos espaoles de la escolta y con los fraite pudo escapar el capitn Tobilla con los dems y espucs repitieron el asalto y unindose los mismos reduciIo8 invasores,
(1

dos i

(piemaron los pueblos y dejaron desiertas

^

aquellas comarcas.
Ett el

ao 1633 expidi

mi ^olpo al
fu la

rey una disposicin que fu el lticomercio directo que hacia el reino con Espaa; tal
el

suprcMon de la liotilla de Honduras; acordndose que las dos uaves que la componan, se agregaran la flota de NuevaR^tpafm: que las de particulares que pudieran venir, lo hicieran <lirectamente, .sin inclinarse hicia Yucatn y que los fondos perN's al rey, (pie se reunieran en las cajas de Guatemala, ti-i
'

.o

;..,...

harn por tierra Veracruz.

I/)s (comerciantes

de (Juatemala,

al

ver esta disposicin, debiePelaez, que

si

ron calcular,

como observa con razn Garcia

la

plata de S. M. no estaba segura en los puertos del reino ni en los

buques, tampoco lo estaran las mercaderas de los particulares;

(|ue valia mas,

para evitar riesgos, seguir

el

camino que haban

de llevar los fondos'del rey. He ah. pues, resuelto que el comercio de las provincias centrales de este pobre reino tendra que hacerse por el largo camino de tierra que hay desde Guatemala Hasta Veracruz.

Kn enero de 1034 termin

vino i subrogarlo trado

la

presidencia del doctor Acuna,

Don Alvaro Quiones y

Osorio, que no era lelos pre-

como

.su

antecesor, pero s el

mas condecorado de
el reino. (2)

sidentes que hasta entonces haba tenido

En

el reuibiraiento

tas misma:$ tiestas

de este presidente se hicieron exactamente que en el de su antecesor, acordando el ayun-

tamiento un gasto de cuatro mil tostones.

'l.
Cftp.

XiiDeoe2,Hit. deChiap.yGuat. (M. S.) Segunda parte,

lib.

4.

o,

68.

(2)

iKweoana,
illiottibre

valle

cabaero de la Orden de Santiago, seor de de Arriaza {no Riaco, como dice Juarros)

la casa

villa

de

del rey individuo del consejo de hacienda.

y CoUadella, ^en-

de b rad se .do pocos de posesipnsdn el presti 'sorio, se procurtt poner renedio i oo aMvo fteero de mbiuu ae qse erso Tctiross )a9 ffxi'*' f''*^ t.arf #{^ log eMMeMleras. Cssist?'^ *"*" '"! Ui pr.: o d geaeftUisdft de sudsistni iiieroaders por aieoU de Indujo. yobU|rMlos i servir odeftle psr / sqaelkMSJiiirtpQS, 6 el rslor de los srtfeaumuiatfmlHUL Veis < saesder ssf, qae. so color Halles dlaero 6 srteCiictos csros ? '> 'o moo'

a oo aato ^cardado

es detpves

..

o sioMpre serf ir, pMS casad*

iesqai-

y cosomIhi la oUigsckm de \^'^':.Thft. soto scordsdo i qoe sos referidos. (19 de Julio de i| prereois qoe ss pastera liraiiap iael abaso. cmo fndfflsdo ja la iIssuoalsaMi y el rsesto coa qae la aalooia reia los progreso i|ae l^da la poUaeioa .ra y Bieiclsds y dyiaM slipsaas ds las prorldeocias didadas IKsm ooairarrsstar la iadarada qae iba adi|airleado ac|ael aaeeo f'-neoio en la sociedad. Repelfaasr ai|aollas dispfisicioaia ds ipo ea Ueaipo. proUUadoIss k porlaeioa ds ansas y iiooiarea bestias c|oe ao Ibesea masrrs. Bsados de baea 4dos en UasfeauUa ea Jaoio y Jalb del aUstsodo ss rtooYsbsii los aaikipos

luu siiu,

u^i)* repstiaa aqaallas prareadoocsL Y sio eaibargo. por ooa iaexplicable eoalrlioeioa. se poafaui Iss srmss aadoaa)^ rn manos ds aqosllas peisoass. se les easefisU i flMUMjarbs
infondia cNlo esfirio belicoso, badfodolos militaren

iooado taaibiea las rrstriecioaes ioipaestas al co-

qae se bsda por el OMr del oorte. y sbors debeoo dejaban de iaipoaenie lambiea al del raefflco. c|ue habiendo limitado el frobierao de la meirdpoli el iit> entre el Per y Xaera-tu^psia en los aiisanis lnalnoa ea ubis sido el de este reino coa el priaiero de los dos mea-:o se oimpiia coa la disposiciDa de qae ao psssssa del ono al otro acas qoe dos navios, ao con moneda ni oou inc pasta, sino con mercsoctas. Abnssndo del permiso nio tenis qae soceder en pases donde ai coaiercto aodsbs resV dieron en llevsr mercaderas de la China, lo c|tie pare... .....y mal al gobierno V prohibi sbsolotsmeote todo trfico * HI:ffT. DE LA A. C. 18
liaia

^^se

271
entre amho8 reino?.

IIKSTOUIA

Gimteraala alcanz tambin alguna parte de iu|uella8 moilidas prohibitivas. Los buques que regresaban cuando en cuando al Per y alfninos que eran despachados de

una provincia del reino otra, con solo el permiso de los ofidtAesK reales de hw pnertos, fueron acusados de hacer el coraereio de artefaelos de la China y obligados no salir sino con liicncia del pobiern). que debia solicitarse por escrito, y previo relie
l

jttro

de

los corregidores respectivos.

Claro es que semejante disposicin venia ser gravossima, 6 >r dicho efjuivnb'a una prohibicin absoluta en aquellas pro\ .:

::i-.

como

la

do

Xc:ira<na,

por ejemplo, donde por la distan-

tia id capital, era casi imposible que los mercaderes ocurrieran

por

el

permiso del gobierno para despachar sus buques. Hubo,

stos,

pues,

de hacerse una excepcin en favor de

los oficiales reales, 6

permitindo-

les pudiesen continuar expidiendo sus efectos con solo la licen-

cia

de

de sus tenientes, con

tal

de que no

llevasen jrcneros de la China. Mediante esta disposiciou,

pudo

la

proviocia de Nicaragua mantener su comercio con Portobelo

Oartagcna, A donde enviaba artculos de mantenimiento, trayendo eo retorno efectos de Castilla. (1)

Hemos
vincias de

visto qne

la

poblacin indgena disminua en las

pro-

Honduras y Nicaragua, lo mismo que en Soconuzco, debemos ahora decir que suceda otro tanto en la de San Saly

espaoles

vador. Atribuase esto las vejaciones que les hacan sufrir los y aun los negros y mestizos que se avecindaban en sus pueblos, contra las reales prohibiciones. Porque es digno de notarse

espaoles

pero

mezclada que se habia interpuesto entre los los indgenas, era considerada inferior los primeros, y superior los segundos, que de antiguos seores del pais,
la raza
el

que

descendieron i ocupar

ltimo puesto en
hijos

la

escala social. Los

llamados ladinos, ya fuesen

de espalese indias, va de ne-

OtreimPeltez. hablando del comercio que hacia por aquel tiempo dioe. (\Iem. Cap. 69) que "aquella opulenta y martima ciudad enjr^fim-meroto fragatas a Portobelo.''^ expresin parece
(1)

0nmdm,

un poco

hi-

DE LA jmUCA CCXTRAL.

275

que

|f

rahO y rrio r^poladM por de mojor i o por jAr la Ic^itla-

edbrorrcrr ^iiusuiumo^

'

la

aMi
'

o:; i

rl

'

lo
fir

mand

r|qc Ion

^^ le

pr^rioc!!

rMB r^i^ador clMinn. drnan

al|UilalMit

an bar

!o afil

en

4a
^
i

lrfii|fura*la. Ir

i virir

xsn

de
1

lof

amrdado d# b rval aodirncb. ana d ^ekm y wmihmUmtn r \tn K crmmvtimra. wp Im prr .-n
aoio
In
jr

i^ca poebloa

oo ndrlr^

caao-..-

fior
*lf

oj poco oa iMiliobt
.

t'

'i^-

irn

r
9,

.^

i abiadootr 90 rraidMc4t tu
ioo
;r

af|i)

o
iia
i

por

dH mbMo

preaidmi*

u t|o o JodkailiiMi i
tiioiimt

hbr u

afiM

Jo
'Norfo

{imnar
.^m

af|oel aort

:rariu al pretidefi

de mar^uc d^* LorriueaD Do Milo i laa vejacioofs de loa c^|miiirjs ainoyim la autoriIfil iNiraiart tirnii..i b mM$ Mooa ImIa diaioodon do b ,iie toMbieo i otras eaoaaa qoe b rcrdad ircce debierao iniloir ea ella, cono ae Mipoob. Atribofaie el mal al (^c*o y al vioo fiel Per Vn aolo acordado de no
rl ttt*ilii

^'

'

-^

'imbre del63.S

decb:

"<|0e

poreoaalo

S.

.i

iif-ue

tragoe

traif^ cacao del reioo del Per, por h*-

b bebidm de diclK> goero caonaiarmba de ealaa proracba. por b ouib calidad del cacao, qae i rotaia fc f meakmh la imayor parte d Um
Utm>

\|iermentado el dao qae

salta i Ion iodaoa

tfHi^ hitfttii ^t

Al fir> ir //// A*'

VZr-t/vM|gi9

totia^HscHifa dlf la villa

dt

270

HISTOKIA
I09 alcaldes

&wwia/^ ordenaba
lojo

mayores de

las villas del

Rea-

y SonsonatiN impidiesen su
ytk

introduccin.''

pocos anos antes liabia prevenido la real audiencia, i pedimento de su fiscal, <|ue se quemara cierta cantidad de cacao del Per traida |Mir un negociante al puerto de Acajutla. No creemos que el cacao de Guayaquil tuviese(en aquel tiempo

propiedad nociva que le atribuian aquellas disposiciones de la audiencia: y su completa inocuidad actual parece una prueba de t|ue |K>r entunccs no debi ser un veneno tan activo que acabaIa

ra ani la

mitijitr

parU' de los indgenas de una provincia.

de cacao en Nicaragua y en los Izalcos fuesen perjudicados con la introduccin del del Per, era muy natural, y tal vez esa fue la causa verdadera de tales proliibicio-

Que

las cosecheros

nea; pero

que fuese

a(|uella inocente

bebida un elemento tan acall

tivo en la destruccin de los indgenas, he

lo

que no puede
los

concederse

Del vino se decia tambin que ayudaba acabar con

dios.

in-

El mismo auto acordado del cual dejamos transcrita una

"se ba experimentado el

parle, se expresaba en estos trminos:

mucho dao que

turales

la

bebida de este gnero causa los indios na, ^

que
ti

let

de estas provincias, que consumido la mayor parte y es los dichos naturales de mas dao y perjuicio que el ir
hacer tinta

los obrajes de

aiV

Tenemos, pues, que el cacao del Per liabia acabado con la nmtfor parte de los indios de las provincias donde se consumia y que el vino de la misma procedencia habia hecho exactamente lo mismo. Perece lgico deducir que ambas causas reunidas no debi'-ran haber dejado un solo indgena en aquellas localidades; sin

ciibargo, tanto el cacao

como el vino del Per continuaron importodose en Guatemala, ya de contrabando, ya permitidos, sin que

por eso se extinguiera la raza aborgena, ni experimentara mas detrimento que el que originaban causas mas eficaces de destruccin que las que andaban buscando por aquellos tiempos los que e"-' -M la autoridad en el pais.

<

MMTILOXV.

MMmMia
cofUr k bfftoJ

4tl

mbOJo

m |k1o itnrinim -Ott

IWlail6aWVIowfOfMbpn*MM^MilayMtl MPtHL-

liemos mcn^ii.i
t^^te reino,

'u*nt^

U
Im

iltii*;*.

coiao eo oii v:* hmvimis de

278
ritlades uh-m-u
nJ:ea;, asi
i(

HISTORIA
los i'>i;m.>ios repartimientos
los trabajos del

mandamientos de
tiempo en

para

campo y dlas minas, como pa-

ra diferentes servicios domsticos. El rey dictaba de

tiempo dis|>osiciones que proliibian aquella prctica, o la reglamentaban de manera que se evitaran las vejaciones que favor

Desgraciadamente unas y otras providencias quedaban regularmente sin ele'to, y continuaba el sistema (e repartimientos, sin mas ley que la voluntad de
de
ella se hacia

sufrir

los

nativos.

los alcaldes

mayores j corregidores. Las mujeres mismas estuvieron sujetas ellos, y en el aiio 1636 fu necesario que expidiera la audiencia un auto acordado de gobierno prohibiendo
rcp;irlr las indias

en calidad de molenderas de maiz, y previniendo fuesen restituidas sus casas las que estuviesen empleadas en
aqoel servicio en las de los espaoles.

Continnaba tambin, pesar de las prohibiciones de que hemos hecho mencin en el captulo anterior, el sistema de su-

que

precios y hacer pagaran en trabajo. Dedcese que suceda as del mismo aoto acordado, en que se relaciona que los alcaldes mayores de la provincia de Suchitepequez, repartan autoritativamente entre los
las

ministrar los indios mercaderas subidos

naturales, mercaderas que no necesitaban, adjudicndoselas pre-

que deban satisfacer en cacao, en la poca de las cosechas. Y pesar de lo terminante de las prohibiciones, el abaso continuo; siendo necesario que se repitieran posteriormente, como se ver i medida que adelantemos en nuestra narracin. Debemos hacer notar que el auto acordado de 12 de agosto de
1C3C. fu expedido en virtud de un memorial dirigido la audiencia por los indgenas de la provincia de Suchitepequez.

cios exorbitantes,

ba firmado por Don Antonio Yelazquez, indio principal.

y que
(1)

esta-

l) Gtraa Pelaez, Mem. cap. 37, al hacer mencin de este hecho, observa que Tanoe^ciqoes principales de los y pueblos de indios habian aprendido> eecnbir. CiU en apoyo de su aserto las tres relaciones histricas que men^' P''^'^'" '' ^^^ ^^b^l'^^i^^ ^'^ ^ieira adju^^^"^f dicad^ en lo9o al coman de '. Santa Catarina Pmula, en que aparece la firma del cacque Don Pedro Prez de Espinal, despus de la del oidor comisionado

ZlI^r^Q- T

'

''i^

.--1--.
fi

-.,^.j.u(

ule
.....i

trm

Jdoseqoeae persoMi 008|Mir9e en ml^^M oficio, en el

ta-

caltivo do la

tu aan guerra f^riuiUiiblo ooo b Kmwia y ooa b Uoluda, |y vo Motsidmd de redohkr Ia vyilaam Mre itit poesiioMi del nuevo nuoo. cxpue^tae i Di#pUio riluer uoa ermeda faii fnJMiuiae de ene gu g iijtoeireUyMhfo de lee Aeitlhe, tiedeudo que lee oolooUui qoc ner difvelu d iodirtcUMMile Civorveidei, euAigMM km dedielMi eeceudf, llebo de loor i UealeiMie algniia irte eo aquellu foffidom. Bo rirlud de aae reel odale dirigida p I |reildeate jr eedieaela del reiao. ee wialilecirfb ea el afio 1(36, un deffueMdeeji|MinaeiM. i que ee did el aoaibre de barlovf alo. por eeiar e producto dartiaa<lo i ajrudar i Uh fcaetos de iu ciettadra que deUa operar por aqael rumbo. Cooaitiia ea ouairo realfe elire eada o^|ou de liau afiil. doe eobre b earga de oacao, doi eobre la arroba de graua iilvcelre. ua real por oada
lAuiF'zwnm M. i^it... ijr Mftttl lieaipo
' .
;

cuero de
la
:.rao

fMMdo recuas ua

r^

eobre la petaca de brea, eobre

de tabaco y eobre cada arroba de anuiiMtfrilla qae ee exporde relee proriacia^ KetOi iia pe^^uieb de que el ajruuta* muelo de la dudad rouiiauara papado loe eaatro aiil ducado ee babea eoiprofetido eo 16X0 i Mlieiieer dorai-*
*

toe.
ia
I

coa

la

cecuadrm que cetactouuha ea lee Autillae, no

el cooiereio del reiao

coa la coaTeaieate rgurdad en

frecueatemeate
rio 8aa Juan,

al guifo

de Uoodonu.

jr

cootiooaba prefireado el largo rodeo

baea Varaorua, j. tambira adoptaba

ria

de

VnirtK^M^ por el
-

bgode Oraaada j
el

pera en-

efectos i Oertageaa.

Lae proTiodas de Guatemala, San

comercio por aquel ponto, i pe-

Salvador y Conuiragua hadaa

ta

en San FraacMoo Pwiijifbrf por

los

aAm

leM.

280

HISTORIA

sar de la enorme distancia que se necesitaba recorrer, y hasta los fondos del rey se despachaban algunas veces por la misma
rata. (1)

l'no de los ramos de riqueza que haban progresado por aquel

tiempo era

el

ganado. Ilabia estancias donde se criaba, en las

el camino del Gro^.fo-dulce y sobre estaban los principales criadonde todo deros y agostaderos. Las haba tambin en las provincias de San Salvador. Comayagua y Nicaragua, de tal suerte que se mataban las reses ma^ (jue por inters de la carne, que estaba sumamente barata, por el de los cueros, que se enviaban Espaa, donde se yendian con estimacin. (2) La baratura de los artculos de general consumo deba ser causa enciente para el crecimiento de la poblacin. Sin embargo, nos^ parece raoy poco probable que la de la ciudad de (uatemala hobiese aumentado en la proporcin que se deduce de lo que

inmediaciones de (uatemala, en
hifcia las costas del sur,

dice este respecto el autor quien venimos citando. Supone qaeel vecindario constaba (entre los aos 1627 y 1637) de unas cinco mil familias, sin contar doscientas de indgenas que

habitaban en
bala,

el

barrio de Candelaria.
el

Hemos

visto

que del em^

la

padronaraiento hecho en 1604 para

repartimiento de

alca-

no resultaron mas que 890 familias. Seria probable, pues, qoe en menos de treinta aos hubiesen aumentado cinco mil?

(1)

dim 300

m de eflil, grana y eneros,

(i)

CaenU Gage qae encontrndose l en Granada (ao 1637) entraron molM procedentes de San Salvador y de Comayagua, carga-

y que tres dias despus llegaron otras tres recuas de Quatemala, onade las cuales llevaba dinero de las rentas del rey y las otras doe eaigadae de azcar y de ail.

solo dueo de de ganado, ademas de IM reM marroDas, qae era preciso cazar, por temor de que se eBdeMMdo y daaran al ganado manso. Aade que en una multipliferia en la

BefireelmUmo viajero citado ltimamente que un en Ueort. del snr tenia cuarenta mil cabezas

^llkdePlBtop.o comprar

^^^^i-^l'^\

seis mil cabezas, un solo hacendado, v reales Dice tambin que habia gran

que sp abundancia de

^^S^1
(tortulas)

T*"-

'''"''"'^'^'""^^y'l"*' era imposible en-

y cacao para una semana.

Dk LA

A II mua r^.MH.lI

CSl

no

--. .:.,..r u

'I 'ir

vm eotrc ella y el cil-

"^
:i

O oitMMb deber teoer, lo qM nos parece ab*

- tucAMMle
.

l*orlac.<.

450.

V ya beoMif beclK> 4r{rtld toa diumi merrad^rrc y bmoo aoMtdetmM e d aaai^' imf mo Hawdlda, arfiww y marn cowtnbuyei^ a explicara. pM. i aramito. y amMalo Im txlraoratoarto oo* mo el qae tr pfooiio MpoMf ai odaMfMpoa qM la eiadad tola diot oao dpo io dooo lil iudiif Uiof ol iimo viiOefo qoo la riqoraa do lo ctodad ora gnuide; qoo 00 ol lioMpo 00 qoo otIoTo t hobia cioco cooiortiaoM cada 000 do loi ooaloi looia qoloiootoo oiU dooodoo do coodal y mo* oImmi qnt* i^fiAit vrittf* trrHi^ oioeooolo y bono den mil doco.

don. (I

oo tooooma oollda do lo qoo importaba oo oqodloa irodooeioo do coda ooo do loo nMooo qoo oomMitobo U nqoeoa v\ polo. lodo ooodooo i Ofoor qoo oro ol oaoao d moa valioao de loa artiooloa do comofdo ooo qooooolobo el rdoo. Por '70. eo qoo ridtd d oidor Garda del Pabdo la proIon tiooiA de lot lalooa, ao cooooboboo oo ooio oootro logarte de
Von|0(*

itnfKM

ii

eefoo toitiomoiodo oqoel fcocjoimrio. orno do ciaoooolo mil oargoa do cooao. i fam qoo aopooo oo valor de qoioiooloo mil poella,

aoo

do oro do miooe. (S) Poalidormeote y odofaulado ya d aiglo XVII. aooqoo dobe haber dMoinoido b prodooeioo do oqoel artfcolo. poea el ayoo-

TaI %rx hM%M liinhMm lAgwfacioa o c clruk Sv

^qtKl

^^<^.

Aai^^im: tur

Hpe
ciodad

In

ri<|0 tiaba maoi lapai

da qm

<a

la

IMM

M intU de daoadot qoe nJiaa ooo mica faacioi j aa onravcdL

^ napJalM ^ae

eayaai. y

ym

(S) lofono* d loj por ol UMMdo Difo Oorak del PaImo, pab^ktao por Mr. Sqoi<T, Koovm York, 19G0. Dit el oidor qm l\ eoeiO oqoenoe liAbiUntco j ko rppoi el Irbot^

282

HISTORIA

pesos nicamente el tamiento de (iuateimila estimaba en 300,000 el reino, se ve que no valor M rarao quo se cosechaba en todo para la His;iporlaocia. Kl autor de las Memorias curecia cosechaban loria4eOuuiemala supone que por el ano 1G38 se el valor de on el pai! unas 2o,000 carcas, Uis que da no ya Palacio sesenta anos atrs, tlic/. pesi que les atribua el oidor
8ao

trmino medio del que tuvo e fruto en diverpues, consisos aos por aquellos tiempos. Si habia disminuido, tripliderablemente la produccin en pocos anos, en cambio habia
el

de

treinta,

autor citado supone al artculo un valor de 7U,000 pesos; por lo que bien puede considerarse seria <*! principal de los de exportacin en aquella poca.

cado

el

precio. As es

que

el

en qne no se permitiese la entrada del de Guayaqoil. alegando el dao que decan causaba los indios; pero el presidente I/>ren/4ina no hubo, sin duda, de considerarlo as; y tomando en cuenta que la prohibicin proceda nicamente de la
^

insistia

audiencia y no de disposicin del rey, resolvi enviar la?5 dilijonrias instruidas sobre este asunto.
i:.u

Espaa

ci

auu

uo*

Uk^puso

el

virey de Nueva-Espaa,

como

ge-

neral n tierra de la escuadra de barlovento, enviar un comisiona-

do i Guatemala para que recaudara

.ella.

los

impuestos destinados

El cabildo recibi

muy mal
al rey.

la disposicin
el

la

reclam,

aai la audiencia

como

Este reform

acuerdo, previ-

niendo

al virey entrase

en convenio, como se decia entonces.

en

sobre lo del derecho de barlovento. El ayuntamiento se comprometi pagar cuatro mil pesos anuales durante quince aos; pero poco de celebrado este contrato, lleg de Espaa un individuo que habia coraprado el oficio de recaudador del mismo derecho por tres mil peai^iento
la ciudad,
el

con

resultado fu que

sas

y pedia se le pusiese en posesin del cargo. Por mas justa que faese la reclamacin, el ayuntamiento se opuso ella y ofreci resarcir al interesado los tres rail pesos en que habia comprado el oficio. Insisti ste

en sostener sn derecho y alegaba que en el asiento celebrado por la ciudad con el comisionado del virey, habia lesin enorme, pues los impuestos deban producir un^i cantidad doble de la convenida.

La

audiencia no quiso resolver la cuestin,

XTRAL.
'.

283

ste sostuvo, natural-

fiiii9i(turao.
i .

Mlieoibre del mUiuu ao.

voii-

icr iw-w-riu
K'fiial.i

nl dteadon de rpolA d jaroH sobre la.s cajas de Gua<jii<* erao hmbia obligjMlo i enterar imi
!

lii't'^

atoa

\*i ge

el ajimuioi' iioliro del pedido del ao m^ltipHeibau ...'^.^^.^vfvdmaieole las cmrr^^- - ^re s. harto agolado ya. oefodndoae loo producto^

ialir
.^
f

de

loa
)<

%']'

apama del ainaieolo. eomaidad de kn paabloa de

id}ceiuii

que co-

mo

betnos idio, erao jra rnaaoioa. paaaroo tambin furmar

karieada pAbUoi, paaa ae aMadd en el mismo ao loa qaa raeaadaraa y admhiisiraran loa oficiales reales, ) <do ka oabildos aolcaamita al dcraebo de pcticioo, qae i.H h * ctMipreade no hafaia de ser moy eSeax. Mfrtabaal mismo liampo letwlraea por i-ar* tairtar k btnad del safrafrio ea el nico ctii ^ habla ea apa 4pooa en k ciudad: el ajooiamicoto. llas.(^ea se haUa limitado el repraaenlanta da k autoridad (*al praaaasiir ka elaedom aaaaUs de alcaldes y i cooArUa. daspaes da praoltoadaa; pero ea ai|oel afio nn-in ^ H esa preno de cabildo, deepata da redbir los votos. sa a idante y la did oaeau an saeralo de k elaaoioo. jrno se aoonciJ hasta que lo petmiiid el misaM prasidaata. Dasde eot<}ncos lucdd aatabkda aqaaik ptiolka y si bien ss intermmpid alga til,. V fMVM, en Tirtad de mnkmarinnw del cabildo. roWi i obea k de adeknic. fia oljscl oa por lartc de aqoel coeri,:irtidebi
r

et tempo ai jihro

adof y de

C^plsa Dom Framsoo de Mis J. y mmffn m Os en ei So de Ceirre wmfor y MeHdor de diek dmde alealta qaa laaaada la TotadoB,
e
af

284

HISTORIA
el

Para evitar
se impusieron,
sitos,

Castilla (|ue solia

contrabando de mercaderias de la China y de hacerse en los baques que regresaban al Per,

dicho, ciertas restricciones

como dejamos
e^^i

requi-

y uo bastando,

prohibirse el trfico entre los dos

pases. As las cosas, vino provisto virey del

Per (1639)

el

mar-

ques de Mancera, (Toledo), hombre de ideas elej^adas, que al pasar por Panami escribi(5 al presidente Lorenzana deplorando la
iocomunicaoion de ambos reinos y excitndolo restablecer el oomeriMo bajo el |>ic en que estaba anteriormente. La idea fu
bien acojfida. y desde luego previno el presidente de Guatemala que en las licencias que se expidieran los navios, fragatas y otras

embarcaciones que se rejistrasen en los puertos del sur,

consignara ya
la prohibicin

no se

de

ir al

Per.
al

par de ac|uella disposicin favorable

comercio del reino,

tomada autoritativamente por el respresentante de la autoridad real en el pais. tenemos que consignar un nuevo gravamen estallecido cu aquel mismo ao y que venia pesar sobre todas la clases de la sociedad. Nos referimos al uso del papel sellado,
prevenido ^eneralmente para todos los dominios de Indias, por cdula de 28 de diciembre de 1638 (1) y en particular para Guatemala en otra de 16 de abril de 1639. Se establecian cuatro sellos con los nmeros 1. ^ 2. ^ 3. ^
deban extenderse, respectivamente y bajo pena de nulidad, multas y aun castigos corporales en caso de reincidencia, los contratos, instrumentos, autos, escrituras, provisiones, 7 dems recaudos que se hiciesen. El pliego entero del sello 1. ^
4.
,

y en

ellos

-el

eroto,
eii

Seor Presidente manda se le d quenta, lo qual el Secretacio hace en sej el Seor Presidente la manda publicar." Se ve, pues, que hasta el ao que se copio el libro de Fuentes, continuaba la prctica que aludimos en
Poltico puede ser considerado

El NoBTE

wmonm

del antiguo ayuntamiento y es

rwMite. El titulo

"^J^

^.T^T^""^"" amaonjujrua del mismo autor. (1) Vino ser la ley 18 del ttulo

como el libro de las ordenanzas y un documento histrico muy iut Jque dejamos transcrito es una muestra del psimo estilo P"^" ^^""" *^^^P' y ^^re parejas con ei de la Becor^
23, lib. 7.

= de la Eecop. de lod.

vt U AU'
.

28
_

nlU

vffi!. a^ir..

r^les; el de i
^

i.lli-.n i1.!

*K

^
iiiQ

\'' iii<

ru

Im doe
i'ara

wMtolde k wdt
I*;

QBCttutillo Kn

Dlein*
fniiiel

okkdos ea enrteio acu^o.

elUtlo servia

as Mennio. y oo

llef

uUeiiMa

banU en

KUjatiumeiito Mpliod fT> UmmfmfMkm de eo r%um ele le prlrq9Bi une r niepre de

aquella
le

dudad y

*^m eqoelle ooeve cerge y dcftpu teotes -^>.ii elido eobm elies^ eeebeneii d^ i-^.^.^^fie j eteednla v <l um del pepel I4II rarleieriim mo

enabltddo dteit nAmo^ U* de ibriMir de b ailminint Oicm co eqoelle pooe, li debeWHi der eidilo el mcuu del r.^ Ufi... '*"'> ^^ifMMcitedojre Yenee vece ee loe ullioukIo ^ Mero ec|ai heU me* ceueu .<ie 00 ifiaqee i<or emertoii, robu y oobeds iKt de loa rccM ebon^edu, i|fi*iraio. pre u luuiiay. |juea nule ttou mim del leect* |ior itteliu de
\

iflre lMd>reRiii

'

lie

eeai|ileU
fai

de ene ealedCiee de

loa inlioiiae<i

ou per-

jej^ir de
M,

mror d

aieoor e&ectied de

eM ohaenredoD:

^ Mbe c|e doi eiioa iwfnm

il

de heber mlido del peii el el peberMiide witMi pneidesle y le miine eey coMlendo en reo de boaleldio i mnrrte de horce.
petlielo ernMlredi por lea ceii

aci-adolo
ei|ttelle

lae|{oqoe loejeeeierot
o
l<vi
\

Tu

iee

deipeeade

eje-

IQ^

coodeMdo Bieerle en
iMi

m!fiioa deliioA.
..

reo de bario y Cibeded y otro. i 200 eaotee, i qoe le quitenu loa dieolen

.iu.

de

preniidio.

Por
le^

lo

mooa eo podr decirte que

l
r

iiuhiere poce severidad

I

eo

na de
to le

clon

la.< ceu<i> |iie pervceo beber ioflui<lo in b pobledoo ind^eoe co ctertun ponto* <1<* la

'

>BiM Qmg9, Xmjm, Tom.

S.

Cr

_>8G

HISTORIA

fu el emplearde Gnateinnlrt y en otros do la de San Salvador, del ail, pesar de las dislo!? en los trabajos de la elaboracin n de que se les |K)Sciones dictadas de tiempo en tiempo con el 1601 excusara do aquella ocupacin. Hemos visto que en el ano

habla en

18 dueos de obrajes de ail, que tenan sus Jalpaplantaciones en (fuazacapan, en la costa de Escuintla, y en ^s habia tambin en nmero considerable en los distritos
la capital

r.i

Mifruel.

San Vicente y Sonsonate, de

la

provincia de

San Salvador, y en todas aquellas haciendas se obligaba los indios < un trabajo excesivo, segn se ve por autos acordados de la audiencia en que se reeren los abusos que se les sujetaba en aquellas plantaciones. Ajrregan que muchos pueblos quedaron extinguidas, no consei*\'indose de ellos sino los nombres, y que los
propietarios

de

las

haciendas inmediatas ocupaban

las

tierras

como

baldui, sin medirlas ni

entrar en composicin con el go-

bierno

Pero no ora solamente en

los trabajos del ail

donde

se consu-

ma la poblacin indgena, ni era este un mal peculiar del reino de Guatemala. Se experimentaba como aqu en otros reinos de las Indias y se atribuia al excesivo trabajo con que los cargaban en las diferentes labores del campo que los destinaban y en el rigor con que les exijian el servicio personal, pesar de todas
las Ipvi'^
f^ahv-

y acuerdos de las audiencias que los pro-

hihian

Los corsarios y piratas no dejaban de molestar los puertos del norte del reino y las islas de la bahia de Honduras, cuyos habitantes pe acusaba de encubridores de los enemigos. Entablse una averifuacion sobre aquellos hechos, y en consecuencia de
ella,

se dispuso. (ItUO) desalojar los habitantes

de

las islas

de

lib. 2. cap. 5, atribuye la disminucin los malos tratamientos y las largas ausencias que se les <ibligaba hacer de sns familias, dejndoles apenas tiempo para vivir con sus mjelas. Ximeoez. Hist. de Chi.'ip. y Guat. lib. 4. ^ cap. 3. da razn de modioe paeblos de indios que estaban muy disminuidos en los partidos de C*hiqiiimaU. Eequipulas y Acasaguastlan. Habla de otros que habian desaparecido por completo, ya por invasiones de enemigos, ya por enfermedades.

(1)

Solrzauo, Poltica Indiana

lo8 Ddiot

<=

DE

Jk,

AMKKICA rgXTR4L.

287
<|ue1los infeclireiiuyii
l

a-ladarlot h, tferm firme, reioliidtm faneca i

lien luiMUote*.
<|iie

nc rjecatit

ma

tard,

romo

sa

'

tTr^HitT

ron

lOt

uvmtaab
tM

haMa M*
{oc

if^ftiaii

de

la

m.

le

rofremr. otlr
atf.

cMndo

llpipini al

a Mu

va

|9ii<

'^'Mifni iiicaruii

ti.

Ilaieiliidoai?

Unan la* iitorra

'*m

lOr r^tatiati alkL

qoa

mu

Icbaii

Ion alcaldr^

Kl

miiaK>alifi

(loihaiia

^f

cabiM
r
i

rdar ma.
! la Mita fto

iwtcih, cuya cktmniiaekn

el

fti#

da-

rlarniUt
.... ..
,..

nok y do
I..

tiingno ralor |>or

obispo

T*

i..i.:..i..lo

recibido ano

*ce,
:

baha pon;.;. no poda onmUerr mic

la/t

ik>

Knaprichado el cabildo, eolabl ante la aadoncA ^^ de foena, y ita, coaM> era de eapcrarM -- c r\ obispo DO hach fbem. ('Jj V n
igloHa.

'

i-'.,

i'

<;4"

288

HISTORIA
el

En

uo 1642 termin

la

presidencia del marqus de

Loren-

de Avendano, zuna, viniendo subrogarlo el licenciado D. Diego elocronistas \^nr de la chancilleria de Granada. Los antiguos dedicacin los negocios ^ .111 la inUdigeucia, don de gobierno y administracin; de que dicen i pruebas Lorenzana durante su frecuentemente any en este punto estin de acuerdo los que muy

dan discordes en
1>
.-^j^.
.

lo

dems. (1)

dado su residencia, que fu, segn dice uno - e?crlores, muy ruidosa, aunque no explica por qu, <le a Bartolom Gonzlez y que le tomu el obispo de la dicesis, D. Soltero, comisionado al efecto por el rey, se embarc con su iijrtber
.

Al acliniM Fuentes y Ximenez. Este ltimo se extiende bastante liAbiMido del prOMtU-nte Lorenzana. Despus de alabar su gran capacidad, dice que era mncbi sa expedicin y diligencia para el despaclio de los negocios;
(1)

que

cioe;

caando estuviera comiendo, en la cama, firmaba los acuerdos y ofiqoe eaaodp. sala en coche llevaba recado de escribir y despachaba algunos ii80D06;qae hacia mucho aprecio de las letras y de los que las profesaban; que fo amigo de juntar dineros y que reprendido frecuentemente por los predicadores, no se enojaba, diciendo que en eso hacian su oficio. Agrega que ana despsclioa y cartas se guardaban con grande estimacin y como modelos de oorreapondencia oficial y que^scribi un discurso muy erudito sobre la perdicin de Kspafa. Dice tambin Ximenez que el presidente Lorenzana est
aoii

retratado

muy

al

tto en un cuadro en ia portera de Santo

Domingo y en

otro en la Merced.

Fuentes elogia sn talento y dedicacin los negocios pblicos; pero agrega notado de caprichoso y de atender las fisonomas para amar aborrecer." Gaga lo llama D. Gonzalo de Paz de Lorenzana y habla de l en trminos nada ATorablea. Dice qoe 'entr cou tan grande avaricia en el destino, como nnnea ae babiaristo otro. Prohibi el juego en las casas de los particulares, donde ae joega mocbo, no por la aversin que tuviese al juego, sino porque tenia eovidia los qoe ganaban; dando cartas para jugar; porque en una sola nocbe bada nsar lo menos veinticuatro juegos de cartas, y tenia un paje qae coidababien de hacer entrar en una caja exactamente el importe de cada baraja, qoe no era menos de un escudo por cada una, y algunas veces suce**qiie8ieaipre fo
*

da

el

tener quedar dos, por respeto y consideracin su persona; de suerte

qoeporeetemedioganabaelbeneficiodelosjugadores, y se disputaba mucbaa veces con los mas ricos habitantes de la ciudad, cuando no
venan
jugar.

DE LA
tii.iucoodiffeccioo i
'

JiMfJCICA

CSNTRAL.

289
con-

Panas. Eo

! ^olfo del Papagrayo,

leoca

'Mii.i

de na recio temporal, ae abri fragau: pero pudo e aiguo tanto r oootiaaar la aavesaeioa. Estaudo ya ctociieou legMU de PaMun, erecto el peligro, y el piloto

del bcu|iie lo

Uio

pratesle al

amaea.ofred adole
la iala

pooerlo cu po-

40

(ii'iupo

y coo toda arfaridad ea

de Coiba, cercana ya <

Airare ae obetiad ea aceptar ai|ael awd io de aalracioa. y qoe eacerradoee en aa con ae espeta t byoe. agnardd tranc|allaamile qoe te raaa miaa eoMo aneedid en efeelo. Li frafala nerJid no del eioaparon deMalfe aMa qne cnatro petaonaf y 13 lioeaciado Aeendafio, wwe au r del Maninea dr Lorenaina, 'la aido pronwtido la preaidaaein j eapiaaia geaeral de (.;,i....i. ... t.r^ado de nn eenrWe fanporyite: tal Mflde bal uooaa de ha minea de aaofne de Almadn, en :*)..]. .1 Permnaecidaliinnofdlaaenlncindad Tieja anteada iMiiar poemion de ana empleon. y alli ae le Ueieron Ina Aeelaa 4e loroa, oafiaa. Imneiaii folean, Bomgdlat y olfma eon qne lo oltueqnid el ayanlnmienlo^ aln qne di|affnn de bacerae al mimno (uiapo en la nneva oindnd dtmnatgneionni de atefieon al pceatdenle Lomiaana. (3) Para anfra^ir loe paHoa de bi fleetaa en
!

uerra Aro. tMoaae

qm el deadjchado D.

rmepoon ae nomlanm canto mtf Inonte y

m pidid

el

dea*

iK ivptvnvaudo
ripotoa:
-

hmmo m feMm^ j ea

1 eaal

m We le oprim iaatfmnUmmm

AtrirwK M*urio dr Ltf^ummm. karmm OawimntnUmm

liM kot efTjnt

U Mft#
.{M
(i)
!

rwmfpkUm: mmpkagmm ipmonL

MDCXLL

t..

t^ak katiasdo. a lat afaet emaao, i cvlf^Hio loeaMialo qe> tt bi t%ir >1
Ir

mm m W bOcm
1^
,

Tiaiiiatt.

Hkl dt Odtp. y Qa.

(M.

&)

Part.

-p. L Pw --

AMttoria m aqaal bacbo.

Hbn-.

DE LA

A.

19

290

HISTORIA
li^

cinbarcro do los fondos de propios, que estaban consignados

iiatisracciii

el

do algunos coniproinisos. Pocos meses despus de haberse posesionado de la presidencia licenciado Avendafio, fue invadido el puerto de Trujillo por
corsarios cuyo jefe se dijo era un holands.

una partida de
cinos espafioles

La
ve-

poblacin constaba por entonces de mas deciento cincuenta

(andaluces y vizcainos,) fuera de los indgenas

personas de color. Estaba fortificada con un reducto en que habia

buenos y algunos pedreros y contaba con alguna guarnicin. Kl gobernador estaba ausente y no se tomaron
diex

siete cafiones

sin
los

duda medidas muy

eficaces

y acertadas para

la

defensa,
los

pues

enemigos desembarcaron por un punto donde no

espera-

ban.

La

resistencia fu insigniicante,

breve talada y saciueada, sin que se

aquel desastre.

qued en repusiera en muchos aos de

la

poblacin

Alarmados
del suceso de

los

unimos de

los habitantes

de la ciudad con la noticia

daban fcil asenso cualquier rumor quecorrierasobre invasiones de enemigos extranjeros. Asi fu que en los mismos dias inventaron unos malvolos que los corsarios holandeTrujillo,

aes habian invadido

la ciudad.

La

puerto de Iztapa y que se dirijian sbrenoticiase esparci una noche, y la autoridad, con
el

le dio crdito y mand tocar rebato, sembrando el terror y el espanto en la poblacin. Alistronse fuerzas y marcharon inmediatamente al encuentro del enemigo; mas habiendo llegado hasta el puerto mismo, nada encontraron, porque nada habia. El cronista que refiere aquel episodio lamenta que no

inconcebible ligereza,

haya podido aviriguarse

5ele hubiese impuesto
al vecindario. (1)
el

el

autor de

la

falsa noticia,
el

para que

condigno castigo, por

susto causado

Kl presidente

Avendao no dej de mostrar

la

misma tenden-

cia invadir las facultades del ayuntamiento que habian manifestado sus antecesores. En mayo de 1643, faltando uno de lo=; alcaldes, se arrog el derecho de llenar la

vacante

notific al

(1)

Ximeoet, Ht de Chiap. y Guat. (M.

S.) Part.

2.

^
,

Cap.

76.

'

291
do>t{r!
1

cMldo
t<

el

iMMilMmaeDfo del Mjeio

A ^6
aloiide,

la

eorpo

u f|Qe le ova\m elegir el fiui

el

pro^ideo

|Mi<
\

f|iae faui

las

ekcciooee ammlct correspondiao al ayunta otra i l coao frobernador; coomioaado coo mu

...M?eotiM

pMQM.

ii

no

M obrdeda.

Kn

el

camo

del

ao

(al
eli

alcalde aegyodo,
^riern el

eiocea penaii el

pret idele que

por daiefMkNi faya. El alferex real recia m la ram. en rirtad da Iraa cdalaa aaleriore; pero no ae hiao caaode ellaa. j ioala qte ae iacoqiofaroo ea la RaoopUackm de
cabildo.

peM

lodiaa

caldia ea eaao

qaadd aataUaoido c|M al alferea dabk deaoapefiar la al. de varaaie V ya kabia ocarrido lambiea ea aqaaoa aiiawoa diaa otro con* u lo ture el peaaidMta y el atbUdo, 001 f

loriianaa da aqaa l AMMioMrio # imjofcio de kpi arnTuos ae la (H>rporaclos8alrlahadolotgrifliloidoortoiuoa, qaa debfaiD regirae. aforen m$ arrlaiaiOMe, ooa doria hi da pa id aaria de lo autoridad
laao

Ueo cowo aaa nuaa da

la nanicipal.

Pero

la

teadeaca de loa preaMfttloa arrofiroo iMrfladoa qof

panoMoiaD
tleni-

Uldo voaiajmao qiodadidbo. oat rla doae d iaria tgn

u marsodo U4S. triaUudo

v\

el

akaMo ooa

al

ejoeator

reedor del greado de loa arteaaaoa qao labraban y reodian la rera. laa tieadaa de atoa, el pfoaid a au lea aaaadd oaaar la tiaiu
varloa praaoa.
raokNi
\
t
>

aoaibimado aa ravetdor.oon affimtiodola jdelfraoiio. BooliMd al cabildo aMdoiaaboa y alto i haciaalajoallda, roooMcMndola honllad dobaoar o

miaar
iC

.;

loa oAdaloa y aaaoalroa>rtoaaaoa y de expedir ttaloa

loa IlMoa.

Dejamoa dicho en ouo oapitolo qae el cabildo turo, la doa poco '^rf^<fi )9 oponeaa la imponacton del vino del Per; .. que Ujo era dafioao loa indioa. y en realidad con I;i mira de que no ae conaaaiiafan en el paa aiaa vinoa qae loa N el rey, aoeadiando la aolidMl del ayon(le KapaTia.
taiionu>. |m*ii

M'

U Ca
Pero

de

la

vino del Perd, oblgidoC^otralactoa do SerOla qae Tendran todoa loa

I* ui itiimdoccfaN

dd

uo> dos naves i loa poortoa de Uondoraa, con %nnoa

ria^.

y a^rcade-

succtlid

ixi^ta.s d< jirn

qa? multiplicndoae loa conaroa en noeetraa de Teir aqnellaa embareaconea, y aolo muy do

tnrdc en tartle se animaba

vinje
i2

al.iuu

negociante particular hacer el

por su cuenta y
artculos,

riesgo.

Esto produjo una grandsima escaellos

el

de ciertos

uno de

vino,

lamentndose en-

t^inccs la inconsulta solicitud del cabildo

para su prohibicin.

no porque hubie.se dejado de venir por completo, pues siempre se recibia ocultamente, aunciue en corta cantidad y que estaba
niuv dilanle de llenar
esiu
la

necesidad que se experimentaba.

Con

hubo

di

resolver

el

cabildo, en

mayo de

1643, dar instruc-

oiunes i 8U procurador en la corte para que solicitara la revocatoria de la prohibicin, y lo nico que logr fu que su peticin

quedara olvidada durante cuatro aos y al cabo de diera curso, comenzando formarse expediente sobre

ellos se

le

la materia.

Klo, cuando la falta del vino era tal, que dejaba de celebrarse la misa en los pueblos de indios, y se vendia veinte pesos la botija, que l principios del siglo no valia sino poco mas de la mitad. En medio de sus penurias y escaseces, el ayuntamienlo, siemV- ^'tentoso, aprovechaba cualquiera oportunidad para celebrar ii38, ya de duelo, ya de regocijo. En el ao 1643 hizo honras Bolemoes con motivo de la muerte de la reina, esposa de Felipe IV, gastando en ellas mil pesos de sus

exiguas rentas, y en

8eguid:i celebr la entrada de la presidenta.

tera,

Doa Ana de Ren-

con fuegos

artificiales

y otros

festejos.

Entre tanto
cio

las costas
el

estaban plagadas de corsarios, el comer-

armiado y

pas todo en la

mas completa decadencia. El

mandado entregar doce mosquetes al alcalde mayor de Santo Tomas, que no impidieron, por supuesto, que aquel funcionario fuese tomado prisionero en la primera entrada que hizo el enemigo.
presidente habia

Al fio en junta de hacienda de 22 de febrero de 1644 vieron las coeae con alguna mas seriedad y acordaron un gasto de quince mil pesos para comprar mil armas de fuego en Yeracruz. Las que obtuvieron foeron en mucho menor numero que el proyectado,
tuvieron que pagarlas veinticinco y treinta v tres pesos. Despus consiguieron ciento veintitrs mosquetes^

por 4136 pesos,

se

hicieron alistar algunos que estaban

sin

1200 lansas, chozos y desjarretaderas. Los corsarios no se limitaban ya buscar

uso y
las

compraron

mercaderas en

'

teriuljan

riecnctoo. Brto ki

de moUn

tdactao

U cargm da

-$

da Santo Tomas

cilljidc^

oamioo dtr iioalmnala. fucHan es al oomerrio raal y nioilio pagaba P'f diario Maa r^r^l^ alMuidoaado al ttanaporta an acmilaa, |ior 1> df^rij. Attioo, 7 cottdaddaa lag mcreiiiciaii da Sanio Tooiaa al olfu en lancbu botas da poco oalacki. dieron Umbiao Um comrioa an eatrar i pei gatriba an b lagaa, lo cual hilo naooMMa la coaraoctoa da algunot radaolna Uaa aara bclaodona qaed faiada an U amiada del QoUb, y no padiando iMieer om da so* piaau laa ecbd al agua eaiemladoaa da modo
<

hau

rm toanr el

Nrjiiau'i9

c|ttiattoi

<in
i

^m
4ituido

eocoonaria*.

ea

al golfo

aa Ibarteciio i

c|oa dieron

el

-^-nffiaala;
r

paro ao laaia etHoaat,

loi aMiaqo*f'*-'

naao del enaaiiga ao laaabaa a alerta ^ tie. ao redacto en ihMta, laraalaiido

tr

y abriendo oa foH> da 170 paaoa, Maadd al prcaidente aii>iaraii doi tt.il iadioa lecbaroa de Varapai para ir i caa4|ur1 t.ntiin j prafiao al akaMe majrnr albtarm toda la
t|u<

nie

j qaa

nuirebara i la eoela, laa drdeoea del

oidor lK>o Antonio da Lara Mogrorejo. Kaviaroa eiaa bMibraa

Tooaa. y i Tn||illo aatoelaatoi da 8aa Salvador j Bao Mi u.i raaaladoatlat otroa dent cociiaala de Tegac%ilpa; al mitiiii tilda oealberiBadal gobernador dala pff inda, DoaMalcbor |iero eale Aiociooarto no c|aiao f|oe fiaaaran de AKk^ l..i:..i\ Cooiijragtta. Um oornirtoi repiteroo la a? aeion. qoa no debid haU< r sido maj formal, paaa podo hacerte fraata el Tedndario rci hiixando i k enemigos, qoe dejaron en ta faga atgooai ar ma (1) ipadas por aqael tiempo ha paqaaiaa Aatllba por naeionei 'irsdaa ba dos qae tenan guerras fraeaaalea eoo Bfpa na\>w annadas <|ae traba mercaderas^ (|ui:uabaa loa aatableiiini^ntoa del litoral del golfo de Hoodoraa ama expuestos
.;

^atiio

>

<

0mm

Nmc Mm. m^ SS

H ISTORIA
que Q XI
:

las invasiones
*

de

los corsarios.

Este reino carecia

nv,ii
.
^

..

y organizado, pues aunque se iiit'anteria en las fiestas reales y recibii-OLiilar

ii,

V ,U4)ian estar compuestas de gente colec-

i^on y que se volva a su casa concluido nquel servicio. Lo cierto es que en las invasioies de corsarios qne ocurran, se llamaba i( los encomenderos y dems vecinos, obliirando i( los acomodados a costear sus armas. En junio de
ticia,

lomada en

la

luli se dispuso pedir al vecindario un donativo para cubrir el gasto que iba hacerse en armamento y soldados, sin perjuicio de que repu8iera el comercio la cantidad de 3350 pesos que se htbian tomado de la caja real para mantener cuarenta soldaaguardando unos buques que debiau venir de Elspafia con mercancias. En el mismo ao se dispuso hacer al vecindario otro pedido de 1500 pesos para comprar dos mil libras de plvora, y habindose enviado Trujillo
dos que estuvieron en
Trujillo,

cincuenta arcabuces para la defensa del puerto, se previno al

gobernador
to

costos.

fortificar

los entregara i personas que pudiesen pagarlos cosPor ltimo, considerando el presidente indispensable alguno de lo.s puertos del norte, y habiendo escrito al
el

rej sobre

particular, se le contesta previnindole designara el

que

debiera elegirse,

y que propusiera
fortificacin,

los

fondos

para su-

fragar los costos de la on ningn caso deberian

con

la

advertencia de que
real. (1)

salir

de

la

hacienda

Li defensa
cuidado de

del pais estaba, pues, entregada completamente al

Sin soldados, sin armas, sin pertrechos, sin jefes militares, lo extrao es que la Espaa haya conservado esta colonia, que tenia, muy corta distancia de sus costas del norte, enemigos audaces, ambiciosos, acostumbrados la

los particulares.

guerra

juienes

habra costado

muy

poco apoderarse de ^

ena.(2)
(I)
()

OtfcU

IKmM pAsagee de

Petaez, Meno. cap. 58.

la

M^nemr 1m naciones extrangeras venir apoderarse de este pais. temks nqoetts de loe templos y de algunos particulares pinta
preM mas
y

obra de Gage no parecen tener otro objeto que

como

la

Ponem-

mente indefenso.

fac el ocapar el reino, que dice (y era la verdad), estaba completa^

tAHllLu

X\i.

<ltUHMBlO.*-ilMlMMIlMlMllfl ltiMi44biiMto.^M

.t#6U

aiiliQririuM* atalllAH pMA

IMW Ml^

UfnuiiA

lie

tiUlii mri miiliiM iiMianilirwj AioAUMk^DiMofdiat qm d* l^fir ! tlMoa

M aAo

mIiIiii

li7.

ptodaHo
fiKi

M d Ao lili,

M IspMilo obrtkMnM/iobritlfiM. IVodMlp daldi

nfcidye apwidft
4tl raiao.

-BiBrfw B^piOU 4

tmAMmmm los jftseat 4# mIim* y qfm m tiaa dti|ioikkMi qm mmMbtk Mtorttr 1 Im Jm rwitg 1 ^aislo <HmIo 4 MMNiiMdM.8 pwobni k itk 4
> lin

Ujo U pmklMm dtl el atoUmmbIo i|t M

odar iWoi o,

Utm Mcfiofija^-llolrif $

pfo

ii^

giktJM riifMliBiik

ik

(16441650.)

296
Desde
el

HISTORIA

dado cuenta al rey de las tentatiTas heehas por los frailes dominicos para reducir los indios cheles eiiando pobernaba el reino el presidente Criado de CastiFil eomisionndo para dar este informe un padre Molla.

ao 1635

se habia

ran,

que

pnsi$

K^pana con

el caricter

de procurador de

la

pro-

con^un sujeto vincia; y allif llanmdo*Don Diego Ordoficz de Villaquirn, caballero de la arden de Oalatrava. Dobia ser ste uno de los infinidos pretendieiitea que andaban en la corte procurando colocacin, pues al oir
tuvo ocasin de hablar del asunte
lo

de

los cheles, discurric

ofrecerse hacer la reduccin, gas-

tando en la empresa hasta treinta mil pesos de su propio peculio. Claro es qne nna proposicin semejante no podia dejar de ser
bien aoogida. Aceptse, fu nombrado Villaquira'n acalde

mayor
tal

de Cindad-real y se llevase cabo lo de

le ofrecieron

grandes mercedes,

con

que

la

reduccin de los choles.

Pero los aos pasaban y Villaquirn en lo que menos pensaba ra en |K)ner por obra la prometida conquista. El padre Moran le reclamd enrgicamente el cumplimiento de la promesa, y habiendo llevado
el

asunto hasta

el

consejo de Indias,

se le exigid

cumpliera

y se le embarg en garanta la renta de una encomienda de indios que tenia en el pueblo de Mita, en la provincia de Guatemala. Tuvo, pues, el alcalde mayor que esforzarlo ofrecido

se para organizar la expedicin, y en el ao 1644, sali del pueblo de Ocozingocon alguna gente que pudo reunir, y se intern unas quince leguas en las selvas, sin encontrar el menor vestigio de
poblacin. Al parage donde lleg puso por

nombre

el

'Trspero,''

y como
l'erras

el

rey

le

habia ofrecido

el ttulo

de adelantado de las

pacificara, no tuvo reparo^ en hacerse llamar desde entonces "el adelantado del Prspero.'* Hizo salir alguna gente explorar el pais, y regresaron sin haber encontrado habitantes, pues para eso habria sido preciso que se inlemaran como sesenta leguas. Entonces determin el

que descubriera y pueblos que

adelantado volverse i Ciudad-real, y como la gente se manifestara disgustada de la resolucin, ech bando en que prevenia qne todos regresaran, bajo pena de la vida los que rehusaran obedecer. Sabiendo que era muy capaz de ejecutar la amenaza,

emprendieron

la

marcha, con excepcin de unalferez, un sargen-

-"^ ^ jff, procoraj o solao |ti brb- ' *ron an nAm (l Mis T po' fida renolacton (iAm es aqoellofi boaqo d^tpoblados. UevalMio r.n.ifro an iwtto de Podisllm IbiMido Kim a diCio Coft, qoe era h.i-r:tnf<* pri^tico eo iQ^'llai painj^ii: t lorieroa la cariosidad.
to
*

'

-n fwldadaa da agaal lm

M M diwfo. qM M(Mi pt aoaaa vienNi dcapoc.

r

Umpoa.

<U cowJgiiar

mw

ob

En l rt hHaa aqtaOoa lalfffMaa tipafelM Ina tfabajo qaa riQfreron dotaola oa aica qaa aadaTiaroa' ptcdidoa ea loi boalaaa. aaHMladoaa oaa fhrtaa tilvattiaa y caraa da Moaof. pott --^^'^ al aaoaaa baitliiato i|M padlaroa toa^r al lepfoato fiafare qairtfa. OMdania da aaaaifaar laaibiaa loa rioa,

ftroa, hgn. rfarat r

|Q<*

amMaiaa c|a

Ibaa aaooalfaado.

dadaii

tini

tarda ae %i#moaaaliad<M da taima*'

aMireilafoa,

<raa la fapaM aaba qaa ftiraataiB aqaallaa aatmaica iatirai|itaba lax dal aol. Oaatafaan taaibiaa kabar aMoatrado ea aaa aiera

aa aaonaa

bacbo da harto y Mara flraiaa. lo qaa lea raaaif taato maf or aaoaibfD, aaaoia qaa ao babia da at|atlla claaa (la barro ea laa Inmrdiariaaaa. ai ariatara baaMUia qaa padtfaa
lafirto,

habar ttiaeotada ht obra. bataoa flagam* b^ d#i<'

inridaata.
I

V^
ti

aapacaio hi ciadaMdad do aqoolloa

aAaaar aaa aaaaa aobraBataral al
iatil ri*
-

cierto

Mt|aa

caaaadoa da aa biifa

taaMToaoa da oaer aa aMaoa dal adajaalado del Prdaparo. reMilviaroa toaMr

bada Tabaaeo. j daapaaa da

caaiiaar dita diaa. die-

roa ooa el paeblo da Taoaia. doada daaoaaaaroa; paro taaiaodo

|oa aalir

en

ae^roida,

ea baaoa da Tvaraa. paea

al lagar

a^ba
ro

deaieri**

V
lio
.
.
.

M*,

ta

.^

ir 11*'-

nto^

<(delaeor(

(1> Ximaia, BM. dt Oaai. j Ctmp. paHa 2. mp. 7$. BcfaU al eroaliUlMrelMMaaidaOofollado<>iaqaiiladaTactaa,-'tfb.l2,cp.l<> y r de ViIbalMn, "Ooaqaiala dtl AbHatr feboa liS j laa, qo a-

'"^'

HISTORIA
ilujiuosiu crc.nl.'-

.<>

para

(juo el

ayuntamiento de Guatemapesos

la pudiera i-uiuplir il cuinj)romso de enterar cuatro mil

aiiuttied

para coutribuir
arbitrio

los gastos

de

la

armada de barlovento,

la suma que se necesitaba. Entonces de aumentarlos, uniformando aquella contri(>ucion, que viuo a ser de cuatro reales sobre to(as las cargas, Cjfks, fardos, man|ue(as y petacas que teniaii antes uno y dos reales agregando ol achiote i los frutos que deban pagar aquel

no alcaiixarou i siiministrur
a|)el<j al

se

-derei*ho

de

e.\|K)rtacion.

ademas que si aun con ese aumento no alcanzaba el producto de los impuestos completar los cuatro mil pesos, se recatara la aleaba interior hasta llenar la cantidad. La idea <Ie que ud impuesto de cuatro reales sobre cada bulto de los que
d8pu:>o
l

Se

se exportaran pudiera no llegar a cuatro mil pesos, est demoetraudo cuan miserable era por aquellos tiempos la agricultura
del pais.

Por otra parte reclamaba

el

cabildo se aliviase las rentas

de otras cargas que pesaban sobre ellas, como los gastos que exiga la bulado la cruzada, que hacia necesario mantener muchos
empleados, y
el |)apel sellado,

queexijia un tesorero

y veinte mi-

la administracin de la bula, propona que se rematara en el mejor postor, como se hacia en MXICO, y por lo que hace al papel sellado, instaba porque se wipnmiera, y si esto no era posible, que

nistros Buballernos.

Con respecto

corriera el

ramo

de

carcho

loe oficiales reales. (1)

a^artD lleoM de errorea y

I.-""

falsedades.

propsito de la conducta de Vi-

^"^^^'"^^^ "^^^^ '' ^^ ^^^ y lo que hacen ff^ !^ """T"; ""^r todo lo fingen, aunque ceda en descrdito'de otros, r Z'^^^t^

(1)

Gara Pelaez, Mem.

cap. 32.

If

I. %

JIlr.KKA

|.>

K A

'1\^\\

Adawtfdelafni-'
do. Ia Tietatct bi
.

'

Hemeod*
iiorv,

naipe, ei

|mpd

sella-

bt Medi

ederisticM, la

ftimlwMai, las medias anoaDOTeoos dariawlas O } r otms nmoa. OMitaha la real hacieoda por ac|aal tiaaipD coa otro ngtaia de algaoa oooaideratas. loa

tcrcerm parte del prodoc

prodado da ia Taala da oMot da kia diei y sais <^b. espafiolaa qaa kaMaaa al reiao, qae am|aa rariaba M^o los aiom paada fMwaiae algaaa idea de l por lo qae di<$ eo el cleoeoio da 1M6 i 1646. He aqai caalm fberon esos prodactoa aa aqaal partodo, aegaa a aalor bies iafbiMulo. (2) Rl <HU|o de allbraa raal da b ciadad '^^ fiateaMila aa raaiat<5
rUff

T.t ^r^

11

<<

Kidacadoa (de II realas raaiaarft

jiiesoof
^

MU

I*! i:i
1

f\r :i<;;iuicil
.ir

may
.

"'>
'*

<!<]c^tarici g*^.

r<>^i

mirtilo*, i raioii

a 1a

uu"

!* |r(viiicial de la llerta!^ bo Kldeeacribaaodaeablldo

i

Til
.i

lu.

ii

)*rodacioUe la vala de los catiros aiaaicipaka da

ciudad de Uaaleatta por aqaeUos Ueaipoa. Veaaws ahora los

otros cabOdos del rrioo.

le los

ptodiwlo di iinaiBwdmditsa (1) tMtissl obitpo/olia lot tioow Lm olffss dos pwtei rmi inMlis dos p^taMdsa al lajr, a boa a loo oi(iai radoiL jT aoaoiao do qoo sqai oo boblo ofma loo do lot boioa^ooiboo, oalodooapofii^oftUMOi|oo

por ol rtf por loo lirtfoo j fsbsnsdsiSa 8o oioalobo Is rootA j cmolomentoi dol bipodoio oo a bmo, j wm kiporto oo oonobo EopoAo, ioodo doeofffo dol iMOoaoiodo loo gootoo do wwioioo
(2^

lodioa,

I>oQJaoaDio8doLiCbllo,oaeiollo dcUoomUrUd^eooor^odo Mfmori^ pblQodo ol oAo ISSS.

300
El caip^ 8
lie

HISTORIA
alfrez real do

San Salvador

Alguacil mayor
reriinientos. i rajcon

000 ^^^^
3

do $ 1250
cabildo
e

De|x)sitario general
I^rovineial

de

la

Mormamiad v escribano de

10000 2875 2000

$ 22875
$

El carpo de alfrez real de San Miguel

Alguacil mayor.
P**^- (ario
i

500 1378
750

ideutas i 475 cada uno

rroviocial de la

Hermandad

Alcaldes de ella

escribano de cabildo.

2850 2500 4398

$12376

La
do

ratn, en globo, de los

dems ayuntamientos da

el resulta-

atgniente*

El de Sonsonatc

El de la Ciudad-real de Chiapas
El de Comayagua EldeTrojillo El de Gracias
.'*'///.

$ 930O 10614

Rl de Sao Pedro Zula

El de Xerez (sin regimientos y escribano) El de Olaocbc
El de Len de 2<ica ragua.

5325 2035 6050 465 710

175

El de SegoFia
El de Granada El del Realejo
.

El de CarUgo iCosu-Kica)

9825 3395 16122 4350 2820

$71186
Recapitulando esas cifras, tenemos que
ta de onctos de los ayuntamientos:
dio^

en diez aos la ven-

301
4

fua ctala.

5?

7'

7 t 4

rian

Mrad'T

:>

Loa

nmm

aTeniaaiieniai

(*oio

fNMda mittrnt,
iraea

ti

ayaataaifio da

(i itatomalala pro>

Um^hM prorioabi. b qua da idea de qoe iMk jrm la cafNial ooo raapaalo i laa olraa m uDporuuiaa poMaeioMt. PMdts lasMaa nrir aaaa aifraa ocnm iodioRio* oaa dal rMpo <|aa oepiliaa tqwllaa. Umpmm da Gaatanah
retian rfao :%lvadof,

UmMda. t^ MiimI

Ciadad*raal. Laoo,

a0 146 r)k|iti u i r^v ^u^ v^aU mi que rapalia la da qaa aa aradadanus m/midm y ladiaoa aa Um iad%aaaiL l^m qM aqwdla mrdida foa aSeai. hapa |inaiao qaa la aaioridad i qaiaa tacoanadabs bri.> ^r< pttaato alfaa aaipate aa qae aa fonaarao iiae- lo ktbiCaftlfa i qairaaa aa naodaba aspal>*i. Ptr aa ara ar fiara ao ha^e Masi^ la uad^Hia da aa paabb da atffoa ta laauaiadtl liar por vi prradrait Penuta y da otro da iapalhilM wm la prorioda t aa t^Tador por Oiorio; iMtiKia qM aa oa ide nmi tan iiu|oriaalaa, qaa Amuni pr^aadaa ca la oaaetiioB d tAalaa de
k'M I

prohftiMfiQ

!<

C^aiillt.
)iai,

Iwaor qae ao ae habia otorfado i

alrilmirike
a<|ttella

loe

ooaqtiadofee del

Y
li.

oo poda

oaikoa i la hila de rcalae

!i<>paaidoaeaqae taiiaialafaa r hdlilaraa la (bnaadoa da po-

adoaea aaevaa. KMabaa Yfaolae aaaa ordeaaaiaa expedidas |K)r Feli|K* II. en qae reglaawnaba la auaera eo qae debera proceder ea el partieakr. preeiaieado qae ooai'j habete treiou |Hr!<ooa5 qae eataviaaea diepaeal aa i reaairM para poblar eo un Mtio saoo, ee lea penaitaae, SJiadoaelea aa lnao' ^" *<^
dei.tni del cual debera taaar

cada redao dies

va*

bueyes, dos aoTiUae, ooa jegaa, ooa poerca. Trate ovcv

gallinas

y uo

callo,

coa lo coal ae lea anlalara oo cjjdade

302
leguas en cuadro. Tuiiuvuj,
>i

'STORIA

no se reuuian los treinta vecinos,

diez,

pero

un uiiuiero que no bajara de

cumpliendo

las

dems

condicionen, se formarla la poblacin, dndole el terreno que le correspondiera proporcionalmon^e. Por ltimo, aun en caso de

que no hubiera luienes se obligaran a llenar los requisitos, con aolo que se reunieran diez hombres casados, se les darian tierras V iM-riniso para elejir alcaldes y ministriles de justicia. pesar de todas esas facilidades, lo que se observaba era que desafiarecian muchos pueblos de indgenas y no se formaban poblaciones nueva<

Habiendo ternimiul cu
les

ltl4T los

quince aos durante los cuainterior,

al

deba pazarse doble

la

alcabala

arrendarse

en

a<jucl aio

hubo de hacerse por ocho mil tostones nicamente. Pero sueedia que los pa^os de esta contribucin andaban muy retrasados, cansa de la pobreza del vecindario, ascendiendo

la deuda A38.00 tostones. Esto dio lugar que se autorizara los oficiales reales i reducir prisin los alcaldes y a los regidores, por no haber hecho efectiva la exaccin. Por aquel tiempo dispuso el presidente Avendao poner en

ejeoQcioD las disposiciones dictadas cuatro aos antes para tras-

ladar los habitantes de

tierra firme,
i

las

islas

de

la

bahia de Honduras la

fin

de

(|ue

los corsarios
el

y piratas que infestaban

aqaellss costas, no encontrasen

do

abrigo y recursos que de grapor fuerza les proporcionaban los isleos. Fu nombrado 6

para ejecutar aquella deportacin, un D. Juan Ordoez de Roaaa, que debia llevar sesenta hombres de la ciudad y veinte qoe rian de Puerlo-caballo.s.Ya en una entrada anterior se hablan
slir

como y

setecientos habitantes, talando las sementeras

tenan

destruyndoles las casas.

En

esta

segunda entrada

86 hij salir i los que quedaban en Reatan y tila, despoblando las siss y sujetando i sus moraderos grandes privaciones. (l>

MarcAidose cada vez mas

la

rivalidad entre

los

espaoles

defdbr^del644 lldeabnldl647yau^
de 10 de merzo
del

mismo a^o

de

Romana

'

'

.....AL.

^*'
j

que Ilmnuibtn
cierta

oro11><

r*

icer ftlga

auo de m

preiMfiooft. Coo

mtipi, ha^ui >ulo el Ao de ^iUh

y
criollas

iceriaa eo alfniui mtiieri.

m hab

lecdo por rfvttumhre. y

DO por
(le

lejr,

la alleroaiira

eolre |icQm*uiam

en

lan

Rra e^o, rin tmkmtfn, origen lafpir al fin i f|aa ae ftjrmaran do Uados opaatlo*. qoaio aKtrala iniran^yeatea ea tai pretenioaai. Ko laa aleecaaa de akalden para H aAo H47 dedar U rivalidad, aacahmado ti panido de los criolloe Doa Diego de Pa'tttb rahallero fi^ r nerf eaerleale i aaa de lai tuailiaa
el6eioiiet

da ^loaUka

ordiaarioa.

incrigii

y OMtioaai j al

pr

'ifmk pe

le canfoier tereo. riolealo

diaia-

col Habia nido alaalde ea 1643.

4|aeladas

m leairibaTeroa

rierta

>aealaroa. Coa ooiieia de ^aa por aatdaaee ae qaa pretaadia er alalo ea -w. la aadieaeia expidld ao aoaeilo ea qae reaordala aqaellaa deaaaoaea. aaaMha Padilla da ciaerer ioirodaoir difereaclae eatre loe eepaftolea aacidoe eo Karopa y loi criolloi; agrefaba qae preieadla de naero la eleooiaa por BMidlae pbliooi y eeaiaioe. eoa el fia. fia dada, de eegalr fcai eataado aqaellaa diicordiae r coadaia #uplicaado al preaideole procarara qae la eleeeioa ee hiciera eoa toda libertad, ao |Mrair/earft>,/Wee efcdb Jhm fl^ de P^tlh, IHifece alfo exUafio e recomeadan la libertad del Hifrt^o y qae al BiiaM> tieaipo ee pretendiera qoe el pteeideote no t^^'^oitiera la eleoeioo de detenaioada pervoaa. PMlilla no electo: y como TereaK deapoee. ea aoaibre xAvi i eparec^ meaelado ea laa reraeltae qae luTeroa legar mee tarde. t)lm tullir tipo la tencioa d* Ima '^capaba

'

aaloffidadee fin

moa.

era

|>n^^

ii*>ii

mc be eocoaiiradae. Que-

da dicho eo otro capialo de eetc tono qoe el araataaiieoto k* haliiii (urjado al rer de qae ee coocedierao i perOBae qoe laa h>liciiabao en la corle j venian i agaardar qae Tacaran para oenliarlas. Pcm ya no era eeto aolo: atoo qae ee dabaa i aiacboa qae jama.( haban venido ni vendran i eMoa reiooa. El cabildo ioa(niy a mi procurador |iani que reclaaMra contra
miento, que cooaideraba iigusio

aqad

proced-

perjodictal i loa deacendientea

ai

de conqui;)tadorea y antiguoa pobladorea; T

bieo acoji el rey

304
favorablemente
la olieitud

HISTOIUA

y expidi nueva cdula repitiendo

las disposicioues auteriores para que tales sugetos fuesen preferidos en la provisin de eucomiendas, como tambin en la de corregimientos y otras erradas,
pus.
el

mal continuo, como veremos des-

El comereio seguia hacindose con gran dificultad por A^eracnix y p>r PananiJ. Kn junta de hacienda celebrada el 9 de fe-

brero de lft47 86 dijo que

muas, con un
flete

el ail se

conduca aquel puerto en

tres y treinta y cuatro pesos. En mismo ao, dio cuenta el presidente de haber recibido comunicacin del virey de Nueva-Espaa, en que le manitestaba que no habiendo llegado aquel ao las naves de Filipinas, le recomendaba comprara por cuenta del rey dos de 250 toneladas arriba y que las enviara Acapulco, para mandarlas aquellas islas. Que si no podian conseguirse aqu,

de treinta y

otra junta de 15 de

mayo

del

ptaara
reo

el

encargo

al

virey del Per.

En

el

acto se despacho cor-

i Acajutla, previniendo se embargara cualquier fragata que hubiera y que en seguida fuera al Realejo, donde se sabia estaba un navio preparndose para regresar al Per, y que lo despacharan pronto al Callao con la comunicacin al virey. No se dice cual

haya hido

el

resultado de aquellas disposiciones. (1)

El comercio |>or el norte continuaba cortado, causa de las incursiones de los corsarios. El cabildo instruyo su procurador en la corte (mayo de 1647) para que solicitara viniesen to-

aos recorrer las costas y puertos de Honduras, dos galeont-s de la armada de barlovento, los cuales recibirian en Trujillo en Santo Tomas los dineros con que contribuia Guatemala al sostenimiento de aquella escuadra. Pedia tambin que en caso de que no vinieran los dos galeones, se autorizara al presidente para emplear aquellos fondos en la defensa de los puertos. El comercio de Guatemala se quejaba de las prdidas que le hacan sulrir los corsarios y aseguraba que haban ascendido en dis aos cuatro millones. (2)
los
(1>

dos

Garda

Polaez, Meno. cap. 53.

^"" J^L.TJT"'" T' 4M,pae M bien sabido que aqu

^"'''^

no

^'^''''' ^^^^^^ ''' ^ P^-^ se contaba por reales.

de daca-

OK LX AMUCJl

cssmuL

305

Fodemot
cofre
loii

por armooit que retoabn por cntuces Tecioot priocpet de la dodid. del hecbo de hainferir
bi

U*r
\'i
'

><(

^Ufiiadoa Tarioi
H.

de

ellot al acoerdo, al dia

pora aaMNieolarloa aobra

liiao

8 de octooeceaidad de qu^ conloe llamadoe.

-ervarao la pax r la baeaa asiMad.

I

Uao da

!t

Joan de Sanaiaolo. oe
'

caperar dfiariado y

on

recoo-

rit
.

la

aeperaaa por el preaideoie. -Ruta aodieada j real dijo, aali raptaat a taado t^. M. moMdialaaieote; y

radae haber obadaoido laefo el Ihuaaaiieato. euaip peraoaa

tle

Litito

uoiaa obHgidooe; jr la groaeria de baber bacbo agaardar (iempo i mum affiocia, oe oe babiera eaatifMlo Moadooa
u*oiai peaop, ai

ao eaiaf ifadai alaaMado." (I)

;tiedadlrboi|aa loo ioipaciUie eatabladdoi aobrt el eioo

aobra bi carne
ii.it
'

deallaaban deade loeo la nN'Jora de loa oa-

rrioa de
\

paealea

olraa obraa

pdboaada

eata

i.itiUAiriui.
t-l

todava en el afio 1808, iraliadoee de abrir ea-

paerio de Faaio

Tame i

la eapilal.

mni la aadiaa-

prodacto de fai del ?too j da la cerne. Pero eorrieodo el tieaipo. Tiao eer eala aao de loe raatoi da pro|ii<ii del ajraolaaiirBlo; y aaoqaa el pr^cleota
MT i
a|oel objeto el

Ma

Vreodafto qoito diepatimlo al rabudo,

..M.;....

aaipanMio eo

la po-

da 20 da oetabra jr 6 de aovieabra fmiUiM aaceeidadea coamaea de te dadad y i loa gaelue ioaxeaeablee da Seai. obru pAblicaa y otroa. I\>r cnKteoea ea reaialaba el abaelo de caraea de te ciadad y poebk del ralle ea alanmeda pblioa, adjadieiiodoae al qao tumprom^tim i fiagar am^or ranof^^ete darte m% barata r
fmr Debi
real***

^lalaa

lul.id al

ayuDiaiuienio.

Kl prodocto del dietaio

'"'' -^eaoa.

(1548) algo roe lo babte sido ea todoe loa aateroref. poea ea reoMac|oel aileaio alio

M ea

Sia eaibargo, ao rerete eate dato ao daearte prodaecioa agrfeote del

roiio

rio

da

liponas excede del prodaetodel propio

ailos afras. <)qo

ja qao nuao coareota y coatro

pabi.

htbte eido de 22,600 peaoa.

HI5T.

OajvU P^as, DE LA . C.

Mcai. cap. 3S.

20

306

HISTORIA
situacin del reino se hacia

mas y mas apurada cada da, que dejamos apunagregndose l las causas generales de penuria encomiendas mas producla circunstancia de (lue hasta las

La

tadas,

tivas se

escapaban de

las

manos de

los hijos del pais

y de

los

pe-

en

personas que viviau ninsulares residentes en 61 y pasaban las de Espaa que jamas haban venido Amrica. /Qu mas? Hasta

los funcionarios

mas elevados de

encomiendas de indios

monarqua tenan rentas de en Guatemala, d cdulas para que se lesla

dieran tu cuanto vacaran. Tenanlas casi todos los individuos del consejo de indias y algunos del de Castilla. Habla una encomienda que rentaba diez mil ducados anuales, concedida

persona que vivia en Espaa. Ello es que segn decia el ayuntamiento su procurador en la corte, en carta de 3 de mayo de 1649. de algn tiempo l aquella fecha haban ido de Guatemala Rspafia

mas de cuarenta mil pesos de rentas de encomien-

das.

Semejante estado de cosas u exasperando cada da mas \o^ criollos, que vean disminuir la consideracin qne se tenia al
principio los descendientes de conquistadores

y primeros po-

bladores, y hacer muy poco caso en la corte de derechos que ellos estimaban indiscutibles y que el gobierno de la metrpoli

consideraba

ca.^i

extinguidos con

el

transcurso del tiempo.

Ilabia trado este ademas, poco poco, la formacin de

un

Duevo elemento social, la clase criolla que no poda alegar descendencia de rontjuisadores y pobladores antiguos: pero que no careciendo de im|)ortancia por su fortuna y posicin, pretenda
abiertamente los cargos y honores que haban sido hasta entonces privilegio exclusivo de
la otra clase.

De

esto

diman

el

que se formaran entre

los

mismos

criollos

partidos que vinieron hacerse vehementes en sus odios y que estuvieron punto, en poca cercana, de recurrir la fuerza pa-

ra sostener sus pretensiones. El 2 de agosto de 1649 muri

el

presidente Avendao, que

babia gobernado con mucha rectitud, prudencia inteo-ridad, ponto este ultimo sobre el cual insisten particularmente los cronistas, alabando su delicadeza y su desnteres. Llevaba estas
cualidades al extremo de rehusar los obsequios mas insignfican-

DB LA Auintck esrrftAU
tes
la

ofredeodo etU ooodocU He algmioii de #00 aoleoe^om.

sencillos;

m cootraste notable coa

Don Aaiooio de Lara
el afio

Toni<} el

maado

el

oidor aa aatigvo,

M'%roTe)o. (tod/odoaa
ni

1040 paPaoanMl r eooeaiv i hacer oooibraaiiealoa iUlaret. Pero la htof oHtenrar f|aa ai|aella d iapoaiefcm ao era ap UflMUa. jr i oaftaieido da la Jvtieia da la obaerracioa.
^

eo ana cMala expedida

..

Mmilaraa i preaH*-

'- -i:*..-:-

ff.

tomd

el gobienio.

1.1

ayaalaarfeato iaaCalfe

tap) porqaa rea-

taUeeiaraa
Imm
aoa.
:

km Jaeeea da
'

ailpaa.

fln

da qaa aa

obllfcara i Ion ioretni-

l.-dicarae al

para lo ntal ae mo^iraliao majr

lo regalar

Uecta la corporaooo qaa

eataliaa habitoadoa i aastaalaraa

mar ea(maeate. Had <adalp por

OKI

roa r*'^

'^'^-^

parece f|aa haMaeti^lanieioo, paaaaa lieaeodaiot

de
loa

la

carne uolo da rea coaK> da caero, era coaaidenibli*

aa

paebloa de iad^eoaa por aqaal lieaipn uapnro pardia de TMa loa ialereaea da 09 eoroioeodcnNi. Ht<t al rajr coaato poda aiejorar aa coadr-Soa fla baUa de* '..; 4 difpoaieion eo Tirtml de hi eaal ^ aba 4 bi real
***

da ha eaeoorieodaa, y en de wmmi qaa ae pafpmi aica II qainto. Ko nmaorial da S7 da auijro da 1060 aaplled ci cagraeoieo. ( I bildo bi abolidoii da
nja
hi

tercera parte

de

fea prodaetoa

Mieioo

eate grarteea. aa

^^

Oulieroaiido el reino bi andleiieia. por niaerte del preaideote

Atendafio. turo lagar (afia 1660) an toceao iaiportaota. de qaa

da

noticia drcuaalaooiada el erooiata Fiaentaa

roa.

AludiaK^

-^

^Vro

d^-

y qaa rpita JuarRoataa, da qna ae haMan apoderado

loa infrie^ee

DuraiBooUM

1IC4

lU^qo aeobivo m OaaL, X. ^

4IL

Fawa dte <|aa aa oeapaciaa to aa el aao laU j i|ae eoatiaoft' rott ta iU baal% d da 1680; pieo lAo ao m aiM lrfi aoa la (iM hT. por J p mian a t oi oiciite^ de ^ae ea IMT te kte aaa KoaUtt m toe do aM loo paeta iadioa ^ao faid
le Rooua 7 UtOo. Km paospiobablo ^ao trnoj^oM a 1017, fQhteaa iogWoM opodwmrM <lo Roaloa; j oaiMlooaatlaqaadflHio lOiaioa rtoo atimbta a lai mim m la iMbso m Hoadano j

loa

308
Aquella
isla es

HISTORIA
la

mas importante de

las del archipilago

de

Hondura?; tiene de 45 l r30 millas de largo y de 6 10 de anpuerto de True^ti l diez y ocho leguas al nordeste del cho

jillo.

(1) El peligro, pues, de

que un punto tan cercano a

la cos-

ta estuviese

ocupado por

el

enemigo, era grande,

al fin

hubo

de llamar seriamente la atencin de las autoridades. Pusironse de acuerdo Jos presidentes de Guatemala, de la Habana y de Santo Domingo, y el segundo envi cuatro navios de guerra, bien armado^y pertrechados, al mando del general Don Francisco de
Villalba

y Toledo.

Los ingleses habian levantado una larga trinchera, con su correspondiente foso, para la defensa del desembarcadero; y aunque
Villalba intentt5 sorprenderlos, saltando en tierra una hora a'ntes
del toque de diana, no pudo tomarlos desprevenidos,

por

la

im-

prudencia de 8U gente, que no guardo silencio.

Dada

la alar-

ma, se cubritJ

la trinchera

de soldados,
armas, aunque
la falta

que
sin

al

acercarse los

espaoles, dispararon

sus

causarles

mucho
aclarar,

dao, probablemente porque

dirigir sus tiros con acierto.

de luz irapidi los ingleses

el

Continua

combate, y

al

no estaba cubierto y mand un oficial con treinta soldados que procorara cortar al enemigo por aquel punto. Pero esta operacin no tuvo mejor resultado que la proyectada sorpresa; pues el piquete se encontr con un pantano que hacia imposible el acceso por aquella parte. Sigui el ataque durante todo el dia, sin que los espaoles obtuviesen ventaja importante; por lo cual al
advirti el general espaol
la trinchera

que un lado de

entrar la noche, encontrndose ya sin plvora, determin Villalba reembarcarse, como lo hizo, dirigindose con sus navios al puerto de Santo Tomas.

Mand inmediatamente
pachos en que referia
al

Don Elias Bulasia con despresidente lo sucedido en Roatan y peal capitn

dia le enviara las municiones de que pudiera disponer, lo que se hizo efectivamente, remitindole quince botijas de plvora y seis

^1)

Jaarros, Hist. de Gaat. Trat.

1.

o cap.

3.

.%m9~m9\
''^

c^.^n.i.

ui

<>>!

1.

t Meroii d mtado iM cipiUQ Don Xmitiii e agrefimM eo d maho lMdnlMetfdel ipilu P ro% i 8ulo TottM. f
htlac 8a
ftlittmroo
.

'

dU
ifitA

de

(iMh

4roQ las

1.

Mi k madrilU mo

prdida

coa dirtrcioB i
ttlratar

Koataa, j oo q4aritado ti Jtlt txpadici dtaembaroo por el poalo tliRido b tf ptotlrar por oCro datraibaraidtro. q defiNKlkb. Paro as adlaalo rtaaild oott^i-..
|ioaa loa iaglaata.

ao nocvo
liiS

la

mcooa

^ ^qaitocado.

hm prfcttooa

c|aa loa aapafiolaa. aoipacbaroa

raaolaeioa

^'tiardado.
'

iikv

da Vilblba v caaiaa al paartb parfcctaflMOla raoEl oombaia Al aMaraindo, haclaadoal aMn%o aaa la rtaiilaacta, haaia qoa aMaodo brocha ao b Iriadiara r* fimtm da anillaria qoa llavabaa loa aapagolaa. podior ao al oampawaaio drl aoaoiigo. Coollood all la lo* ta qoadar ImcIhi podaaaa la foartt da ka i ag l otat ; pero lolvaroo ao al cooibata j la poblackoi qoa oo habia loirip eo la palaa. lofiaroo liapo para muladar al otro aaoto pofdoo. boato loa oioablao da loa caaaa jr lo qoa
^

40 diapooalo pora cooiar aqaal da,

9a ambarcaroo.

Koira lolo loa aapofiolea aaiprrodieroo lo OMurbo i la pobbriuQ. $% 00 goia r ao ooo cooMUto qoo Ira ara eolarameola daacooocida. No farda roo en pardaraa. taoiaodo qoa aamioar aaava diaa, i U Tcotura bajo oo aol abroaador, Molaaladoa por ooo inagotabla plafra dr bicbcia y drifarrodolaa loi pM*7 laa piernas muliiiod de a^pioaa da cojrol qoa aboodaliao ro la iak
1

irooal Ao da tao poooao oiarrba la poblacko, qoaarra DCf ndtaroo

fioea

^
I

'

11

lleri(odoaa i loa todiot, r f g rc aaroo i

alio (1660.)
si

Pan

omts en

da agosto da aqoel

A<{ tcrmod oqoalb caaipafia qoa

la- ant

biao aeradita

ale

qoa b ordaoaroo r al Talor y sofriniaotos - >!tiai5 qoe b neraroo i cabo, oo da Ooa idea Teotajf*a talentos militares del jefe (|ae b aiaod<5. Poco mas d*
riiladaa

df> lo

310
haba bastado para
los

HISTORIA
(no se advirtiera

la

falta

de capitanes como

Cristbal de Olid, Gil Gonzlez Dvila, Francisco Fernaude/ de Crdova y alganos otros que dieron maestras no solo de valor y audacia, sino de pericia militar en la guerra de la conquista.

Alvarados,

tAlMTl'LO XVII.
IM9COC19 09 mm

IXmi

lUr.

M
ios tarrorkl dal

|k. Nm^os

Roanso a Anas

PIMUm prottio

MmModo twoam^wkm U wtuJo m niBoi timUjoaIMUaM

4 m^imr

MTio nipM&-FbllA & |rfl0lai.*TwH tiritoiii

> t> licipla.

tmwltm ik

IinaaLu dt

k fapywkf O^^

I W63.)

312

HISTORIA
la

El beneficio de las minas continuo en

principios del

provincia de

Hondu-

ras con alternativas, durante los ltimos aos del siglo

XVI

y
la

XVII. Descubierto

el

riqusimo mineral de oro

que llamaron
oro.

el

Corpus, en jurisdiccin de Choluteca, fu tanta

abundancia del
pondientes para

precioso metal, que lleg dudarse que uese

el

Se estableci en
el

lugar caja real, con los oficiales correslos quintos;

cobro de

pero no dur

mucho tiemya muy

po, pues un siglo despus de su descubrimiento, produca

l)OCO

La

dlla

para el en otro captulo de e^te tomo. La del azogue pudo remediarse, y llegi el caso de q-ie ya no tuviese en que emplearse el que haba. como sucedi con unos GOO quintales que estaban en Comayagua el ao 1G3C y que se trat de enviar Guadalajara. En 1649 ya
86 solicitaba otra vez
el

de brazos y la de azogue eran inconvenientes graves beneficio de las minas en Honduras, como advertimos

azogue, prueba de que los trabajos de

minas haban recobrado alguna actividad. Faltando la moneda acuada para el pago de los operarios, la necesidad sugiri la manera de suplir la falta. Cortaban las planchas de plata en hojas pequeas y esas .corran en las comventas y eran aceptadas por los jornaleros en pago de su trabajo. Sabiendo esto la audiencia, trat de remediar el abuso y previno que la tesorera de Nicaragua, en vez de mandar mone-

pras

daacuadu de las rentas de la provincia, la remitiese Tegucigalpa. para qae se entregasen al oficial real que residia en las minas j ste la cambiase por las planchas de plata que corran. Pero aqnello no bast, pues consumida la moneda que se remitid de Nicaragua, todava pidieron i Guatemala de las minas de
seis mil. Esto

Tcgacigalpa. treinta mil pesos, y no pudieron enviarse mas que da i entender que haba por aquel tiempo cierta animacin en las labores de las minas de

real, sino

Honduras Gnatemala careca entonces de moneda propia, teniendo que valerse de la del Per y Nueva-Espaa, que era la que corra generalmente. Pero en el mes de abril de 1652 determin la junta de hacienda qne ja no se recibiera aquella moneda en la caja

solamente cuando fueran los indios hacer algunos pagos. Semejante disposicin donde no corra casi mas moneda

^p

ni nt

exponcion de

los ofi-

udm b

iiD|MMbUdmd de

^difo el eobfo de lo qam deadmlMiQ \-$ prohiba p iodioii. ni <lie mt fae qm ntmaimmmt Por oir porte, las piezas tfM, mi%wm OMgorobo lo espoeicioQ, de

muy teeoa ler.

ptfoeao lialiia ummjmopL

B loooro etabo abm*

de deodai. pora eobrirloi leoio qoe hocorlo en a<|oella y ierk icroodo i^Mlkia oblipu* ol p&bikio recibirla. y fe hoi rio ooaado ftnoe a ponor eii uMa. La roaohi ekwi gae re* cay tf fo que loe oltielae rooleo afHeoroo. doolm de eefrmdo da. loe ddbitoi del fteeo y lot yoef qoe babio qee reoMlar N creai ee eo lo do adelaale qm eolo oeoolo do k lum origfoaftdo dIcoliMlee loe a6oe iio>e%aiean Ncfoeiada ya ooa eoi oferto parto do he reotoe de Oaal< lo, pameid odemlo volver i hoeerlo eo oaijror cooiidad. y ee aiaadaroa vender deti oiii doeadoa do ntito de jeroo. lo coal ae biiui rfedivo. Ko el 060 IMS loe oooMeMdoe pora recoodar

dea veoder ^h ioaa,qoeac

lae proviociaa

-i

Iw ldS9. loe eieo odl

jr

ot*'^

1* 990 toetoaea

rolver

b Joala

de badet

livai aquella caoiidadee babia efclo

abaeerefco proeieD repartirlae eo todaa

y eeetd aioobo trob^ wailrlai. OooM oaa proobo OMe del oepfrito qoo ooomUio i loe criolloe. por aqael lieoipo. 7 de fai eiienrb ooa qao reebuMboo jra el de* reebo i leoer porto eo loe earg^if y boooree. direoMM qoe ao
oto eoto eotre loe eegloreo eo qoieoco ee advereb eoa leadeoebi.

Kn
Ine
el

hit elaaelree wiieiee ee

fonoaroo partidoe do peoineolaree y

criiiUoa,

reotaoMMido loe erfaodoe el dorecbo do alloroor coo

poia,

prioMroe eo loa probMiaa Uevadool oaooto i \m corte, decida

rer en bvor de loo oolivoe del

itialeroab iVt
faui

eobre lo coal el cabildo

,

de

graetae al

mooa rca en

OMOiorial de 28 de

de 1652.

(1)

D pniDer coiio BOtobrado {vonfiOAi de icm omiiocm

vs

T OirMiM, meto eooqlgUdor B^oal T ieto rveooModebl* por %ot firtadet j

i<

C\nlllk>

o*

n-t*

DU/

314
Aquel ao
fue notable

HISTORIA

en (uatemala y en otras poblaciones del reino por la extraordinaria abundancia de las lluvias, que hicieron crecer mucho los rios y ocasionaron perjuicios de consideracin. Donde se hizo sentir principalmente el estrago fu en

Cindad-real y en varios pueblos de la provincia de Chiapas. En el mes de octubre se vio materialmente inundadla la ciudad, causa de que se obstruyeron ciertos desages naturales que
tiene el valle
tarse,

donde

est

edificada,

la poblacin se vio en

y mientras pudieron expediun verdadero conicto. Fu nece-

ario caminar por las calles en botes

as se salvaron los habi-

tantes

y pudieron poner en seguridad

el

sus intereses.

El comercio seguia hacindose ya por los puertos de

ras

Hondu-

Golfo-dulce, exponindose al peligro de los corsarios

ya por Veracruz, soportando el enorme flete de tierra que era preciso pagar por esta -via. Los caudales del rey eran generalmente despachados por Veracruz, consultando la mayor seguridad, y por los aos 1651 y 1652, puesto el viage en pblica licitacin, se ofreci un supiratas que infestaban aquellas costas,

geto i llevar por sesenta pesos la carga de cuatro mil, y ademas una comisin de ciento treinta pesos sobre toda la remesa. No

habiendo sido aceptada,

la modificc)

se convino en pagarle ra-

xon de setenta pesos por

Entre tanto
-de
el

carga, sin comisin.

oidor Lara Mogrovejo, encargado de la presi-

empeo ala mejora del fuerte del Grolo, fin embarcaciones que traan mercaderas de Santo Tomas contasen con algn resguardo. El reynohabia consentido en que
dencia, atendi con

que

las

se aplicasen i este objeto los productos de los impuestos destinados la armada de barlovento, y as fu necesario echar mano de
los situados

de Santo Tomas y de Trujillo, no sin oposicin por parte de otro de los oidores. Al fin el fuerte qued reedificado y toma desde entonces el nombre de castilo de San Felipe de Lara,
en honor del oidor encargado de la presidencia. Fu nombrado castellano Jnan de Yeraza, que continu desempeando al mismo tiempo la alcaldia mayor de Amatique, que estaba

su cargo. El oidor presidente puso particular empeo en organizaralcruno8 cuerpos de milicias, compuestos de la parte de la poblacin que proceda de espaoles, indgenas y africanos, v era al mismo

Uk
iMipo,

iJk

AMkMiL^

...

315

bqMM ooaptlMi n Im arte* tilw, pM los Mpafiolea ha* bian mbtodoMlo^ como fjimoB diebo. m ^jinkio, m e mostrmjr

nui

djapttlni napoeo al ipnrieo

el

aiiliimr.

1663 Mseaiamtt Im dfknltad^ coa rerprcto 4 la oaada. 8a kabfai iauwlaeklo aiadu dt b^ia Kt fabricada tn ^t n.,/. y a^aaaibb aa liavabaa la aMxieaaa, qaa ao laaia ' onoaaaaaMia aadiMNan Doacraoaf ritcflot aaa prafaiiiioa i|tta kabia axpadido al raj ta al aflo IMo. to qo^ aa praraaia qaa ha piaaM paraaaaa da i oebo raalaa eorriaraa mlaicala por aafai* jr la da i aaalra por trai. K4a dlipoiieioa. qaa daMa prodadr irraa parlarbauloa aa laa iraaiaeinai, atiaba 3ra #a prcoaa aa ocroi faiam da AaMrica. t por aio ara qoa la oMNiada da om alaaa kabia acadido aqa{ ra eaaiidad oaailJira* ble, poaa oorrk por aa iralor aoaiiaal. 8a diapoaia qaa k qaa ao qaialaraa aafrir ki pfdida da difcroacia, Ueraraa la mooo qaa tafl aai a i ki r! e^t. doada aaajrarla. f km plana

Ko

afio

laviaima ki

lejr

aorriapaad laa ta. aa ladaririaa pbuiekaa

Claro

f|Q^ e<ta

dUpoiicioa ao rra^dtaba

axprriaMatd raoQoJa p!ro4os taro qo oorrer coa pngmilioL

Parece qae
el aial

ci qu<* bi prdida qoe

M
ki

rl

auil r k> cierto

eooriderable.

pom

la

bi^

prevenida eo la

proeadi^ de uo abono aetaadaloeo cometido

en el Per, donde te cataba acariaodo U moneda mcxcUodole una <|uinla parte de mal netal. Yl caat^ inpaaeto al antor del rraode fu aevcrbimo, par aa le coaden i aer qaemado tto.

aombra de aqaalla anmeda ridada. iatrodnio otra 0001plouuaeate blaa, ia qaa ae nuad^ recqger deatro de qoioce diaa, amcuazAodo con proceder cootra loa qae la oHiacnranin, paaado
la

aquel plaTo.
\

la piezas

de i

aeia

t caairo rmlaa llaottroa valganaeata

mociones. Mocboa, ao qoerieado perder, las faadian y rcdocko i barras para exportarlas, bs cooTartba ea Tiyilb.

E monada no era redonda, paes aegaa dice Garca Pelaez, kabieado ooaaegaMo aa mocloa. eDcootr<f qae tenia b &gara de UQ pedaio de tiesto, coa bs anaas de b casa de An9tna y el

31C

IIISTOIUA

nombre de Felipe 1\ por un lado, y j)or el otro una cruz, las armas de Ciu-^tla V Leen v el milsimo 1650. Ku el mes de mayo de 1()54 vino hacerse cargo de la presidencia de lu audiencia real, Don Fernando de Altarairano y Velasco, Conde de Santiago Calimaya. El ayuntamiento no quiso
apelar,

para

el

recibimiento,

las fiestas

acostumbradas de

mscaras, comedias, canas, volcan

fuegos artificiales, despresti-

giadas ya, sepunel mismo escritor, fuerza de repetidas.Se acord

un

recibiiiiieuto

mas
le

sencillo,pues consistid unicameate en un ban-

quete con que se

silla
telliz,

obsequi en .Jocotenango y un caballo con

que se compr para la entrada, librndose los gasy tos sobre el fondo de la licencia de tabernas y postura de carniceTiB. Deese que el gasto vino ser como la mitad del que se ha-

cia ules en acjuellas funciones.

liemos reservado para este lugar el dar noticia de las remesas de fondos que se hicieron de la caja real de Guatemala Yeracroz para ser enviados Espaa, durante los nueve aos corridos de 147 1G55. Por desgracia los datos que suministran los
libros

de actas de

las juntas

de hacienda son

muy

incompletos,

y debemos
documentos.

limitarnos

las indicaciones

que ofrecen aquellos

En marzo de 1647
la caja

se libraron 25,000 pesos para enterarse en

de Veracruz.
se

libramientos: uno por 20,000 pesos; otro por 4,000; otro por 2,000 y otro por 10,000.. En marzo de 51 se puso en pblica subasta la conduccin de los fondos, y se remat i razn de setenta pesos carga de 4,000; pero no se dice que cantidad se remiti.

En enero de 1650

dieron cuatro

octubre de 1651 y enero de 1653 se permiti enterar en Veracruz, en cacao, el producto de los tributos de Soconuzco; pero tampoco se expresa el monto de ellos.
abril de 1653 se remitieron $ 93,856. febrero de 54 se expi un libramiento por 7,500 pesos 26 del mismo mes y ao otro por $ 84,510 4 rs.

^Eo

En En

y en

otro libramiento por $ 9 893 Tenemos, pues, que hay razn de haberse remitido en los nueve anos corridos de 1647 1655, la cantidad de 256,759 pesos.

En mayo de 1655 hubo

flio

contar coo io qae

tkn

i.

(ue

nu

ex-

vapndia 4 unos 2>i.'^s pfM MMkiL Uaraa iVlaet cmlcaia sa rMiiaioQ de cm* eeoia. i^ia duda, k (a nil pe*oa omIs aikK Inaandn uj^imprn qae^io t^Um tiraidna, Y iMjr qM adrarlir UaibiM nii i' A'Kc'I.M ifiof aa hahba baeho exaocfaniea extraordiaarfaM^ faaya aMOalrd loa 4aiMMi do loa ?oeMa batint.r onldoo ka po^dooot ooo Molivo de loa parli*

lomar en ceoUi prs, y nuTjro, eotemdo en ctoio rt.

tnbuUM de Sooo*

nfolarr*
*"^'^
}<*

liioodaeatoa
|ii

Mt<M"i'

iMi'

O dia|iolaliaB

babia

|ior

totdoeaa 9 el pala. Dao*

alifMa
tmenle reten

m liilaa i baror oIrooos

jr

--

aarraa dksa *>qoa en lieopo de eato

'

- baodof

daeloa

-'-*

laa
i

S
V
9
V

^^Ki>
irar
lu (|ua io

laloameoie aa pr

deo*

laded al partido de loi Maariego,

ocoMoo

<*4otiibrNi

I'tteoCoaoo
tiiliaa.

koMa

oc jiiaarienoa, aioo de I^Mllllaa y t Armoxan;

**

d0ad* iMn*fnIi*Ata ImO**''**

,rfoidoii

Am^a

fti*

limlM*f atiiqi*

lidiaeordia

aa,

y agrega
{.(

f|oe el prioeplo

de

loa

graodea torboleociae
'

i|oo ao exro-

raeolaroQ dura*
*

raiideodo del eoode

librea

baber tutiranu ooo aaloeio Doo Dit-x- <"- i a-mia* 100 de los partidoaeo qoo ae diridta el vrciobro rl doode o apooiabaa loa deodaa de Jorfco eo el Pala ^ i aaiuriielo Doo TooMa de Cmrraofo, booibro do car^ le iooideolo fo (|oe bia qoo ai aoejaha o al aMadoaeleoloaAof doedadMor*"^"^' Ha*
I

la

onodoctr i Padilbi al coatillo

li'

<

e-

Upe. donde mur^ i poco tieoipo. ioloeodo

del clima.

de

fai

ioMilalircbd

No

tardt

eo segoirlo

el

oaaM

preaideole,

abrasado

Riit.

dt Oaat, tnt

1.

m^l.^

318
bajo
el

insTOiiiA

peso de los aios y de enfermedades graves que padeca. A.irre^ra el cronista qiie faltando el motor principal de las discor-

dias, fueron

calmando

estas, hasta recobrarse la tranquilidad. (1)

Ximenez. autor tan minucioso respecto algunos puntos, guarda completo silencio sobre los graves acontecimientos ocurridos durante los tres aos de la presidencia del rconde de Cali-

maya.
Kl n\Qo sQceso que refiere es
el

de ciertos contratiempos que

fu combatida por re-

e.xperimeut uua fragata llamada Victoria, que habiendo salida

de Filipinas por
cios temporales,

el

mes de mayo de 1656,

el

y perdido
el

derrotero, vino tocar en las cos-

Us de

este reino. Sabiendo la llegada

de

la

embarcacin

las
le en-

playas de Zacatecoluca,
vi agua
la.

alcalde

mayor de San Salvador

y siguiendo en busca del puerto de Amapaque sali un negro con una lancha y condujo la fragata, que logrd arribar dicho puerto, en mayo de 1657, despus de un ao de trabajos y tribulaciones y con prdida de ciento cincuenta personas de las que iban bordo.

vveres,

volvieron perderse, hasta

La

audiencia, desde que tuvo noticia de que la fragata

[)or las costas,

andaba

perdida

puso drdenes
la socorrieran,

los

corregidores

alcal-

des mayores para que

estimando que su prdida

importaria mas de cien mil pesos al tesoro. Los oficiales reales se oponan que los auxilios se erogaran de la caja real; pero
audiencia,

la

menos mezquina que

la

adelante su determinacin,
rey.

empleados de hacienda, llev que fu aprobada mas tarde por el

los

Calimaya habia recado el gobiernoea la audiencia, y pronto tuvo que dictar providencias para resguardar las costas del sur, por donde amenazaron los piratas. Se armaron los habitantes de Escuintepeque (Escuintla)

Por muerte

del conde de

y su distriacudieron las bocas de los rios, por donde se temia pudiesen los enemigos intentar un desembarco; pero parece que todo ello no pas<5 de amenaza.
to

(1)

Becjlor. M.

S. Part. 2.

^ cap.

2.

% J

r.

ni '

ik %

I .^

k I V^

-^

r*

obrado prmdcsit y goberoMbr del aMTAde U oim cometed Pre-

ICO,

i|oeo ll^tf

tf

PftMflU OHi

M iMlia. en
ttotfm
<!

etoiitto

parm

(iiiatc-

maU; pero

iMiWettdo teto tm

a^Mlhi cjmImL eootlmi gober-

w^a^Aa Im AdiCBCfaL

q ImbiM Hfgido k pMrtm dt TierrB-AnM loi f^ifeosn Jvl rer r qM en tllot rtob I>oQ Martn rrloa d MMoa. qM halib itlo general de nqnelln trnuMlA jr eatnlai nombmdo prMdenie de hi andiaMcin, fnt dor jr m|iilMi gestral de f # oan^mala Con el nsteo preanicuic ia el oMapo elteio.I>oii Fr. Paru Koncinex de Riberad) jr in* Tieroo qee dHenerat e Plaui.por eeimr ndolcdMdo de mTie eefipraiedadea le nennreaa iunilu del pneldwte, <|M peraitf ni(Mt de aea indiridMa er fieerto. Reir Ceelo el a^etaaiif bi' mipeao lea leelf)oa eee qee <!
ftoM da l^SS
Wraele. voltieedo i
tare t
lelltx.

ftmU

Im

toree

eeiee.

ctNeo ee le eelrede de

el eebello,

eee

ati

eeleeeeor; pidieedo

peraibo i le andieneie pera fMCer doa n peaoa ee lee Saetea. Knin5 el prealdeela el 6 de eeero de 1M0 y probeMemeole

eo ae bicieroe
Ji

eecrilor. teatlgo

deteeat raelee ea de refeoije eeetdedeei peea eo erebr del aerean. beMe de "lo tbeaeie de hi eequice aenrie de apralo lrtiYo lo lAinibre de laa beye* Irade leer (2) eledieedo mo dede loa irijea de lelo de b bmilie det
lee

preaideole.
Kl ayeoiemienio pmeMirie por ac|oel lieeipo le Ibodeeioe de ene univeraidatl. a^^unio qoe. coeifi tirjamoa diebo. bebie mereeido ya le ateecioo de bi eoioridedee loeelee y aobre lo eeel ae beban dirigido aolidledea bi eorie. Loa doedeiooe leebw eale* Meeido deede efioe elee el eolego de Seelo Toommi eoe el* genaa r^i^ntrn*. \* YiitiiWMtrMji nvitMlifit tu lv ^ e |(| 22 lili.

da Alaal y Erm hio a Doe Penando EaiiqnM da BSb*t% d Npolf*. T to Doea Leonor lUnnqoa da Ura. ffimo fmfla da Saa Agwtii^ l onrtwado obiipo da O ailiili, j da aqal paa aar
1
1

^m

riiTT

ft

^m^

_^ * M

A-.

320
1,

IlISTOKIA

de la liecpilacion de Indias en que se decia estar permitido que hubiese estudios y universidades en varias ciudades que menoiouaba. una de ellas la de (uatemala, y que se ganaran cursos y diesen grados en ellas, se entendi que esto debia rede Santo Tomas, y el obispo de la didcesis di eo l prados de doctores y de bachilleres a varior sugetos. Por miuol tiempo abrieron los jesuitas un colegio en Guatemala, y aumjue habla una ley que permita se confiriesen grados
ferirse al colegio

en

loa establecimieutos literarios

de aquella drden que estuviesen

iloscientas millas de distancia de alguna universidad, no los dieron, por estar en posesin de esta facultad el colegio de los
doiunieo^. Posteriormente cesaron los estudios en ste

y entonel

ces confirieron grados en

el

de

los jesuitas.

Andando
se

tiempo

se procun formalizar el de los dominicos, que contaba

ya con

fondos suficientes; se establecieron ctedras

colegiales;

admitieron ocho
la

mas no por

sto se dejaba de

promover

fundacin

de ttoa universidad formal, a la que serviria de base el colegio de Santo Tomas. A este fin se encaminaban las solicitudes del ayuntamiento
hechas al rey en los aos 1652 y 1659, refiriendo en la primera habermuerto, en 1646, Pedro Crespo Xuares, correo mayor, que habia di*jado 20,000 pesos para aquella fundacin. Indicaba tarabien que la concesin no se habia logrado, por los malos informes de los jesutas, que estaban empeados en que continuase su colegio confiriendo grados,

mes favorables de

la

y anadia que se habian remitido inforuniversidad de Mxico, de la audiencia y

del obii^po de Guatemala. (1)

El asunto qued en ese estado por entonces, y aun habian de pasar diez y siete aos antes de que se obtuviese el estableci-

miento de
el

la

universidad.
al

Promovia

mismo tiempo
el

comercio con

Per,

al

el ayuntamiento que se abriese que se habia opuesto antes, con poco

acierto, la corporacin.

Cuando

se decret la prohibicin

de aquel

(1)

Doc. del ant arch. de Goat. N. 51.

M LA AMmcA csrnuu
irkeo, el

321

coMfJo da lodias te omfmmt i qve Im ctra de Im coolrtictoo de SaTlb eomria lodos lof tiot dos DarkM y un erro j bt doaos meroMiertis de treneral fnUdM coa \ <''*nnwto tn etUMi numtm, y qw ra relorvo llermHu loe frutos
1-1 ptfai.

^pedft^fMsIo

b tiata

oflll.

ortealo lea ntmmiio eo Rq*

rM(.a
1

i:i

ctMiptoMieo et

cwpUd dormolo

tigva tiepo; pero en

qee hebiu df{edo de Teoir loe tieriofi de Cetilbi. porieaor loi piratee qee iofreUliea lee coetH cl<l oorte. Keto trate el rtiao rm mutrn pobren n poder dar fidl eeikte l eee prodectoe paee Imsoe vleto qee ee vete obligedo i heoerlo por el terfo rodeo qve era predeo der pera lleverlot i Vereere i i Graede. y eeredfsdo de artceloe de |iHmera oeefeided. coo el tm y el eceite. qM ao podtea traerse de taate dietaocte *eiao ooa e ao naes pMitoe. lasiatek paee. el cebiUo porqae se abriees el coaisrdo ftaaeo j libre ooo el Pe r. rrdaccki \tut rafiates tf loe dos b^jelsa de tOO loatedas qoe debieo vettir eada aAo ooo 200.000 daeadoe y llerar ea re torao
(;50

boda omm de

rtele efiot

los fiTodttttas del pate.

sia

ese ello 1669 ee IM i piqae freote al paorto, (AeiJot?!i. dada) aoo de loe baqaea del Per6. y ea coaaseasaate su) de isl aiodo el preete del viao. qao ralla aaa bof^a eeaeata pe-

Ka

sen

y es( eooltead basta qae llegd el eigaieata afio otro baqae 7 baj el prscte i diea y oaee peeoe botija. Rsuba fren'^' *) ^^^^m^ftio coa te llabaaa, ea vrtad de aaa

y ea eele arfeaio afio 1669 se aieaciona te llefida Poerto-oaballoe de aaa ftagata de aqaelte pro<tlctu ia itic Teate i carfar fralos del pate j te qae ee pidtJ llevase los wldedos de aao de los gileoaee qae babte aaafrareal cdate di
.

:.

(I)

pido ea
oKirtaba

el GoICbl

Volvtetf quejarte el afiotamecto del jaigado

te jorl^diceioa

de proTtoeia,qae
abrieado tee-

de

loe alcaldee ordiaarios,

tame ntoe, dteearaieado tatoles, barieado ioTeoterios y qfeeotaado otros aoloe qae oor reapoadtea i dieboe alcaldes. T eoem la aa-

>

i-j

irj a,

M.

aa, bL S. o J

lUr

de Ind.
'i

HIsrr.

MS LA

.C

322
diencia era
la

HISTORIA

que uombraba dicho juez no poda esperar el cabildo hiciese justicia sus reclamaciones. Acuda, pues,. al rey para que mandara cesar aquel abuso. Le pedia tambin algunos fondos para el cumplimiento de sus grandes obligaciones, pues por falta de ellos tenan
los capitulares, lo

que se

les

muchas veces que suplirlos hacia ya muy oneroso, en el estado

el pas.

de pobreza
nase
que.
el

que habia venido

visto, se

Indicaba que se

\e asig-

producto de algunas encomiendas vacantes, recurso

habia apelado ya otras veces.

como hemos

Kl dia 30 de setiembre de 1659 hubo en la ciudad de

Saa

Salvador un violento terremoto, que redujo escombros

sia parro(|Ual

la igle-

anienaz(5 con destruir la poblacin. El alcalde

la ree-

mayor

recogic5

un donativo de mil pesos para comenzar

dicacion de la iglesia y solicito se exceptuase por algn tiemjx) aquel vecindario del pago de alcabalas. Se atribuy el

terremoto

al

volcan en cuya falda est construida la ciudad.

poca que hemos llegado en nuestra narracin habia experimentado alteracin notable la divisin terrtoi ial del mediados del siglo XYI se compona de treinta y dos paia.
la

Eq

provincias, cuatro de las cuales, saber:

Comayagua, Nicaragua,

Co6ta-Kca y Soconuzco, tenan ttulo de gobiernos y eran provistos por el rey; nueve eran alcaldas mayores; esto es: San Salvador, Ciudad-real, Teguciga^pa,

Sonsouate, Verapaz, Suchtepe-

qaez. Nicoya, Amatique

de minas de San Andrs de Zay ragoza (en Honduras.) Para las seis primeras tambin nombraba
el real

el rey.

Las diez y nueve restantes, saber: Totonieapan, Quezalteoaogo, Atitlan, Tecpan-Atitlan d Solla, Escuiatla.Guazacapan, Chiquimula, Acasaguastlan,el Realejo,Matagalpa, Monmbo, Chontales.Quezalguaque,Tencoa, Quepo, Chirripo,Pacaca, ITjarraz y el valle de Guatemala erancorregimenos. Estos y las tres alcaldas

mayores que no provea el rey, eran de provisin del presidente, con excepcin del corregimiento del valle,que como es sabdo,estaba cargo de los dos alcaldes ordiaarios de la ciudad, que lo ejercian por turno, seis meses cada uno. El decrecimiento de la poblacin, por la desaparicin de muchos pueblos de indgenas, haba .venido dismnuvendo al-unas de las provincias, de modo que mediados del
sio^lo

XYII

se h-

MK LA AmmtejL csimuL.
ioo territoml. Se tgr;rsron pn iHKMHma ooa ooe tilacionet peqoelbt i dris mas DomcroiM. r sqpriii To va
giioo( -orrfgiflilcfr
^^

)iafoo
w.-.

i qtttdar redocidoi

t!

le

--'"

Ko
c!ri;:M

el a fio

M^ersi faprerioofft y otraa r ai del pab, ocHDO direm^^ opnrtnntlCo4 ealaba da goberaad'
' *

'>

Ro-

Maidotii

'

habia aaccedido o|UreI>oQ

A(ilr<

u AC|tiel cargo, hi

uxtn Ariai^ deatom de ilustrar 90 a alfMa baiafia c|ae to hkieae dlgoo de ri^r.t.. r... <^f>reoder la rec<Hiniii#ia de la TUUmiaoca
habita alisado
d*

algaooi afioa^

ira-

<

litio

r kM cfp^f' *cta Iri \ dlalialaii om de oiraa, ocu|4ii<ia a ra^ia <Vi6clcda coa et fi&tir^ (Ir Ta!ialiia!>4 d Ht^n *ata de la propia eof ta, gaalaado ea la empreea oor Qia
orki i la atiloridad

OH.

Kl retallado

aalieSieloro.

poea

ret

He*

laab i la ohadioiicia

de

la aoloridad, rood

anM trmnlo^

'

hiro r-nirar I04 birbarr*

riaudo
v\

al

laaiaiica,

j^rea Anaa Jdaldooailo coa el li<mor <|ue le llegJ eo Ion motn'--

*

tialo

de ifiar<|oc de Taqqc atiaadooaba

^

mntH"
!
<

--'- -' ^*ibiiod* bcleok.;.

d

- lo

deman,

lo*i

Ira*

Imj

Tlaaiaaca viairroo if^r^rr*i

|Kico tieoipu

de

liaU*r ctmclaido aa frobiemo,

fu*

aaoUod"

bloa c|ae haba

\^^^^t\.^
le
I

oiiaQdu lot aborigeoa^

lelvaii*
1...

ida

errante y nalvijc tu A^iuaias

.f..^i..i...

i..;...f...riH,

i doode toTeru 4ue ir i cooio dreoMi oportaoatoefi

naa fe

^1

Bpafia V

bada eo

a^o<*l

ii

!r.|

'ae redb eo Ouale-

^.

6.

^ cap.

19.

HoSaa, Bo^^^eju ue

\.*j%vk

iw^n, r*-

'^

324

HISTORIA

pinas y no podan continuar su marcha por falta de embarcacin. Kl virey, que daba la noticia, encargaba al presidente remitiera

Acapulco un navio de trescientas toneladas, que recibirla

bor-

do
iju

lo3

detenidos

continuarla su viaje las

habi^.

islas.

En

los

puertos de la

provincia de (luatemala no

embarcacin de

echar mano; pero en el Realejo estaba acabando de construir para la expediel capilaii Antonio Rodriguez un navio adecuado dicion, que estaba destinado al Per, y otro el maestro ma-

yor Juan Granados, igualmente proposito por sus dimensiones y seguridad. Ilabindose encargado el asunto al gobernador de Nicanigua, resolvi(5 este embargar el navio de Rodrguez, lo que
objetaron los vecinos del Realejo y los dueos de la carga que deba llevar el buque al Per. Hacan presente stos que el na-

que se embarcaran en l, corran mucho riesgo, por no haber piloto pra'ctico en la navegacin de Filipinas. Instruyronse las correspondientes diligencias y se remitieron al virey de
vio

los

Nocva-Espaa. Se desprende de

estos datos

que
el

las

autoridades locales tolera-

ban

el trfico

de este reino con

del Per, pesar de las pro-

y de la limitacin del comercio dos navios anuales con 200,000 ducados de mercaderas, y se ve tambin que haba do acabando la gente de mar, pues no se encontraba ya uno sohibiciones
lo (|ue pudiese servir

de piloto en una expedicin

Filipinas,

carrera que era frecuentada un siglo atrs. (1) La cuestin de la moneda continua originando dificultades graves; pues las disposiciones dictadas sobre el particular en el

1C53, que dejamos mencionadas en este mismo captulo,

ao no reme-

diaron
el

ao 1661 pidid la audiencia informes sobre asuuto i varios empleados y particulares, que los emitieron en
el

mal.

En

el

diverso sentido. Unos opinaban por la prohibicin absoluta de los moclo7ie, y otros, con mas equidad, proponan que se llevaran la real caja, donde deberan ensayarse, cambindose, segn su valor
lejtimo,

por moneda buena. Pero como

la

viciada que circulaba

(1)

Garca Pelaez, Mem. cap.

54.

325
era mucha v ro la tmjk so ka^
el camtiio. e luoi el partid<
lo, c4>o
i

sitaba para

grao peijaico del

pt'

iuUr a irir en abeola^' resoa que ou termind eon

^ ' aoacilarse, cooio tcDa
(e

ento la Goeatioa,
f|oe
littjo

j qae
el

mi*
t\n*

raocder. paca

mi

t deba rcapar<

otra forma.
ifio

16M Am
^

poca ta ao^alra blalona. poea eottaeat fu -^ ao por prin^ra ttM da aoa iaipfwta trada trea rteoerfat i Jm Pifieffa tbarra. cajo WMilira nMre
rti

me
|.r

lera picaa
'*

00 tratado teoidgieo da It p^gtaoi

.^ra

qae aa imcobaioaa da

l"tri

ooilbftaa, bien cortado,

oaoaodafMdo j aaaotado
Moderao. (1)

uooio ku Kar>9pa,^ ai|oo

m eapraaa ooaoeriior
mm
4ja

U^xko
tina

t^oia ioipfMio daada ataadel

>ici aotertor i I HSS T aaoqaa

aSo IttS; Uaadtada larda, vtao ItaaHaala

ataba eo

da

la eoal
itatea.

poMah

la

ivurM}a Ucac uooa UMiciciiiMf aCoa

a1 ^i>tr

mt tftmi
I6a7,

U "pHaHta
dftgi
al

piaai* q#o iia|tia

ik

qm

ny d
qa*

faaiidiala

Alt

al

tnlado tMlo^iao
(^

m NOia iapiig la

latt

Omia

FcteM

tita

Xi > hm ; pn r

k tnwwtdna da Alvmrat Ii^a mo la pria^ra

ittprii #a lCirt.qa aoalaaa la
araitiapa

pM qa a Ispnauy. GMa ! aiUaM aalor olfo oiaM qa at

dk*. por (laj Ra^aa KaaOi. igila dt

vmU

aMMftea / oItm

MUa Wlf. <! taipa> MiaebM plwM Ja pjiria progai y igiiM' alta i*I

fum caaoa faUca k atairta ato oiArtr iMdia por VaOtu* JH{^ ! wAor Oaaek aaoa im j acba ami4ala campM f4 ata tttfaaado j Im im^mm ilnaiilM d mBo rioa Htj aln olios alabaos qoo ai oiqaiwm fiwdoa dol mwTi do oUobao

i^ paa*!
|Mdt Copia

i...

qae

MMttaa

toacr poim oor troriidOTOo tmooo.

CAPITULO

XVIII.

1 prcsidcDtc Mceos presta alguna atencin la defensa de las costas. La ciudad de Granada invaPeligro que coman las posesiones espaolas. dida por corsarios ingleses que saquean la poblacin. Solicitan los vecinos

Se pide inte dicten algunas disposiciones para la defensa de la ciudad. onne al gobernador de Nicaragua, que lo emite indicando los puntos del
rio

San Jaan que convendria

la obra.

mano para

El

safragar el gasto de las

fortificar y los fondos de que podria ecliarse ayuntamiento de Granada propone arbitrios para fortificaciones. Se discute el asunto en juntas de

hacienda, se resuelve la construccin de los fuertes y se acuerda establecer algunos impuestos para costearlos. Morosidad en llevar efecto aquellas

La provincia de Costa-Rica amenazada por policita auxilios. Se autoriza al gobernador para hacer uso
diapoeiciones.

los

corsarios,

de los fondos

del rey y se dispone enviarle desde luego algunos recursos. Desembarca el coronel ingles Mansfield con fuerzas y penetra en el territorio. Fuga

precipitada de los invasores.

Junta

de guerra celebrada en Guatemala con

motiro de aquel suceso. Diversidad de pareceres. Oposicin que se gasten loe fondos del rey en preparativos de defensa. Anuncia el presidente

aa resolucin de pasar Nicaragua. Objtase este proyecto; celbranse nuevas juntas insiste el general Meneos en llevar cabo la expedicin.

Nombra
la

al

fortificaciones

oidor Grate auditor de guerra inspector de los trabajos de las de San Juan. Nigase ste admitir el nombramiento y ape-

de estar nombrado un nuevo preproyectada marcha. Largo viaje del presidente Alvarez. Preparativos para su recibimiento. Rehusa la audiencia recibirlo como gobernador, hasta que presenta el nombramiento de juez de residencia. Proyecta el presidente una expedicin al territorio
sidente

ante la audiencia.

Se recibe noticia
Meneos de

desiste el general

la

de los lacandones.Exposicin que nea de la empresa.

dirije al

rey proponiendo las condicio-

(16641667.)

VE LA

JkAt^,^

w.^iiiAL.

S27

El gmerml
fil

dwle

Mooot. proier preMdeftIe militar que leoia el nfiDo, to llfidft Aigma stethwi < k Jefina 4e \m eostms,
gsem, jr
pioeartf

reuniendo elemeslotde

iMiMet alistar armas y

mQoieiooef es la capiul. echando naoo para atlot gastos da los fondos da harkMrenlo, coa csUdad do retetogro.

aotifos para temer bostilklades algo mas seXo eran ya taJeamaota expedtekmea i$ las qao podlaa amenawar loa paertoa del norte; eran eaonadras Ibralalos iafclosas. fraaoasas. Iwda nde sas y |v rtn gnsasa las c|ns ataralmn los astaMecimlenios MfaBoIss dol litoral
'

nf*:

sobrados

l^ aoieriores.

do Jamaioa. o^elo do la codWa do loa inracobrada alteraatiramante, hasta oeapaday glosM, haMa qntdar ea 16i8 eoarertidaan ooloaia brilinicajr aipalsaJoado
del AilAitioo.
isla

sido

elhi

poblaelonea do la isla da

ron craeldad tos habltanlas ospafloiss. A poeo hostiliaMrnn hm Oahn y algnaas da toa da hi psnaanto rola ea el misa peHgro to protriaeto do da Yoealan. y Niosrafoa. Kni considerable el ahmero de frafstas oon caodslrfi

afio

tomadas por el insmlgo en aqnaOaa aostaa dosdo al las smonaias eran jra mna serias, jrdesfraeiadamento ^^. . se contnbn con modioi da defcnsa. Kl rasnitado en eaao da ioTasinn no pndto minos qne ser IWneato los niearacttsoiiosos

1640

dejaalodo 106&, tos dos <lo U maana, ana partida de Tiu cormrios iniHcses. ni mnndo <ie UQ tndiTidno Ihmndo Kdaardo Itorid, snbid por el rio flan Joan, ray sobre la dodad de Hnumda y to oenpd ato to menor resistencia. 8o apoderaron de todo el oro y plata en moneda y en \ qne enoontfaroo. do las merendorins, ropn da nfo y demna oi^ctos do algon ralor. y cnaado habieron aaqaeado to poblaoion, ttrrindose prisionerof i vnrios do los principnlaa fw rr*tfrdiviri
As(>iiceditS electrsm<oi<*

V Tj

)i..

^n en nna tato qaa esti freato i toctodad

.

auiioarou

amaoaando con

artaaarto por oomptoto. Trataron

luuy bien i ios indios con inionas tnrieron

ontuucc!^ no habria

qim

tocar, ofredn-

dolf^ qnc volrerian estaUocerse definitiramento en el pnis,

()iie

obUgarao al trabajo, que DO pagaran tributo y que tendran completa lijertad para i^iercer so antigua religin. Segn inCormd al praaideate el froberjastlctas
los

ya

qno

828

HISTORIA
la
los

nador de Nicaragua, no Ut alguna gente perversa de poblacin quo ayudara i los corsarios en el saco de
plos

misma
tem-

y de

las casas.
el rioo

Mas que

botin obtenido en Granada, estimo

el jefe

de

los corsarios el

sus

sletas,

haber podido reconocer la entrada la laguna y segn dijo, se propona volver coni mas gente padel sur.
(

ra pasar

al

mar

Los veciuos de Granada, bajo la impresin del terror que les causa la invasioD, no pensaban sind en abandonar el lugar, caso

de que no se tomaran algunas disposiciones para el resguardo de la ciudad. (1) Habiendo manifestado al presidente esta resoluciou, ofici(5 este funcionario al gobernador de la provincia, el maestre de campo Don Juan Fernandez de Salinas y Cerda, caballero de la orden de Calatrava

y adelantado de Costa Rica,

previnindole informara que clase de fortificacin convendra levantar, que punto del rio seria el

dra calcularse al fuerte,

}>ara custodiarlo

mas proposito, qu costo poqu nmero de soldados se necesitaran

recursos podra echarse

y de qu
el

mano para

la

obra.

El gobernador evacu(5

informe despus de haber oido el pa-

recer de algunos pilotos y personas experimentadas, y dijo que en la boca del Brazuelo, que est al nordeste, debia levantarse

una

torre,

de dia y de noche con ciertas seales; siendo suficientes para guarnecer cada una de ellas, cincuenta hombres, inclusa la plana mayor. Que en la torre deberian ponerse -cuatro piezas de artillera y dos en la atalaya, con algunos mosquetes, esmeriles y otras armas; debienla otra se coraunicarian

viese de vigia.

y en la de Taure, Que la una y

al ste,

una atalaya grande, que

sir-

(1) Annqne Jaarros asegura (Hist. de Guat., trat. 1. '=^, cap. 3. ^ que ) eo rta poca existia ya en el rio de San Juan '^un fuertezuelo llamado San Crloa, qoe tomaron los ingleses," no encontramos en otros autores la mencin de tal fuerte, y mas bien dan entender que no habia obra alguna de defensa. Con la noticia de la invasin de Granada, se trat en Guatemala de disponer se construyese fortificacin en el rio San Juan

como

98 Tera, al

ban foitificarBO

y se pidi informe, gobernador de la provincia. Este indic los puntos que dey no djjo una palabra del fuertezuelo de San Carlos,

do Buwr u uu^ j oUm obra de defeoiA por coobUa de en cotalo a! coto or lo qmt luibia podido aroricmar
lci

^.na-

olrot

ii

oeoetiunao qikm d

oe pa<

ra

amliM eoottroecMNMa. Para obtener

JBdiciha <|0# ooofcodra tcbar

loa rooorsoa iodspeoaa-

lilea,

maoo

del producln de iaa

reino,

do

ajiolli proviocio
MI

^ de bM olraa del

pues

qor ao

i<i|patilaa> qnella aolra*

da Ofreci ir poraoooloieoUi i dirigir bM Irmb^loi de U conatmo don de km IWrtea jr dehodeHoUi ai te le proporoioooba b i^nle
IM babio podida Aoospoiabo al ioforMo ra MOpo drl rio jr U bigooo, 000 ono parla do bw ooiaa dol oorto y del aor y un dite fio do loa fbnfteadoaoa projooiadaa. (I) Kl ayootamieolo do Ct raoada envi i CSoateoMibi ao andico procurador con ra Memorial 6 reproaeoladM ra qra propona difafootea arbiirioa para obCemr Um findoa qw doborira doalirarao i la obra* Indinaba qra podria eobrarao rfiruiinia ptooa ;ftnno; on nada fra^aia qoe aaltra para U$ poerloa dr imao por cada Ijoi^a de vino; orairo raalaa por oi^ do unta y on ranl aobre cada jeorron do aobo. petaca do oebadilla. (1) mi^ do labaoo, qainlai de Jaraia, j i oalo rnapiolo oobra ko doflMo artooioa do oa porl noira. Propona tanibfaNi|M pasara doa peana cada fardo de nercaooina 900 ae imporlara; otro tanto loa foeroa c|ue ae embarcarra en el Iteabjo, Aoi^ntbk Nicojra j Cablera, y doa realeo U auite qra ae doapaebara i l^HMaadL Por 41t0Ni dock el r 'nfamienlo qra oimoo el reiao lodo oalaba tntaraaado ra evitar ^t ropitleran ka nvaabMwo, deberiaa eoniribnir de algara manera ka rentaa feneralea de lodar ka provineiaa y dcatirarae loa prodnotoa de alganaa de ka etwomiradra vncuto# i proporcionar loa ibodoa qra ae naoa aitabra. Y coom ka arbitrioa indica* doa no podkn Mtti:t...i rr do prca^to loa raen roca ae lomaran de

real aya. i

.|Jeniento.

To

comiaiotMKto del ayanla-

miento de Nueva Scgovk ra praaanid ra Gratomak. ora raear-

(S)

La rm de

la

verb*

Umm*

^^boio, m #;2tt*(U

teede ta lee

3oO

IIlTOKlA

go de apoyar las propuestas del cabildo de Granada, y se recibieron tambin cartas de algunos vecinos principales de aquella ciudad, en que se interesaban por el pronto y favorable desI)aeho de la solicitud. (1)

En

vista de todo,
el

y de

las reales
las

cdulas de diversas fechas que

prevenan

resguardo de
el

costas, dispuso el presidente con-

vocar junta de hacienda,

13 de octubre de aqdel ao (1665),

1.

y qoe deliberara sobre

^ Si se levantaran las fortificaciones propuestas por el gobernador de Nicaragua. 2. Si para costearlas se echara mano de las rentas realos

puntos siguientes:

les

en calidad de suplemento y 3. "^ Qu arbitrios se adoptaran |Xira crear un fondo con que se repusiera lo que se tomara de las
:

cajas.

Los vocales de la junta estuvieron de acuerdo en cuanto al primer punto consultado; esto es, que deban levantarse las fortificaciones; pero no sucedi(5 lo mismo al tratarse del segundo. El oidor Gurate se opuso decididamente que se tocaran las rentas reales, proponiendo (lue los encomenderos y los ricos de la provincia sufragaran los gastos;
las

y como haba algunos que gozaban enconoiendas desde Espaa, se obligara los que los reprelo

sentaban que contribuyesen con

que

les

correspondiera. Se-

gan expuso el oidor, los vecinos de Nicaragua eran los mas ricos y los que mayor comercio hacan en el reino en aquella potambin que poda pedirse un donativo voluntario las dems provincias, insist(5 en que por ningn motivo deban ocuparse los fondos del rey, sind remitirse inmediatamente Esca. Indicd

paa, donde tanta necesidad haba de ellos. (2) Kl presidente corta la dificultad manifestando que era urgente levantar las fortificaciones en Nicaragua, pues sabia que los corsarios se proponan hacer nueva expedicin, trayendo mil qui-

nientos hombres. Dijo que deban librarse ocho mil pesos de las cajas de aquella provincia disposicin del gobernador, para que

cuanto antes diera principio

los trabajos,

reintegrndose con el

(1) (2)

Garcia Pelaez,
Id.
id.

Mem.

cap. 59.

DB LA AJiMOA GKXTRJll.
(|0

331

CfCAim al feclD r
(i)

qm
la

no ej^uban repuestos

acert la rtaifla i Hpaiia, l

Mi|>lir^

ile

su

Cito MM dcapaec toIvi reuaima

jooU para
i

deliberar

de reuair loa y acirdar lo arbiuoti i| oadoi acoffaroi la^oaftuaa^iua uc las iiiruucaaimaa co ol ro

Saa Joaa. y Va
|oe

aeardi{ fcraYar lot fralot dtl paia

taiea por amlioi aMrai, aoaio ttuabiea loa

M aimdolcaea

por loa patrlot dal tar,

qoa efoctai da 8a didaroa

m rvi^.rct>

laa urde*

ata oooveaiealaa paim baotr afcolivot caos iaipaaaloi

y aa oom*

hraroo coaaioaadoa atpaaialat

Tal

da lu d^libaraabNNa da Um foiirinn&rioa Ui|iriodpakaii ao laa qoa at adfiano algaa calo por cM 00, aolra toda aa ti p raridaau. qaa baalatlo i an lado aimioi eacrApalot .ao daaida qaa ia ada aMio da lai raolai laalaa, ooa^noaiaaiidoM propk babor para rriatrgrar lo c|iia dabia rr
al ranillado

f|tta

loa faoaadaiaa. (2)

mitinia i Eipafia.

coolnuMa ooa a|arl cala la nM>roidad da lat aalor Jadei loealM d Nicarafaa Jaroo paiar daoo d aabaMaaoao ^ lar foruttactoMa pfagradadaai Ka elbcio. por al r yo da IM<,aa raribionNi an U aalaoMla oomunmi,

atiaaado^ ooo rrfaraiMria i aoiiciaa da

Car
)

aparcoido i la via da aqaal paarlo.catoroa

TI

laoar

tolaiicioo

da dirigina

la

DoQ Ji... banmdo en

rio

ocapaai aa recibi oAfta drl gobaroaTdoia i aa ariio dal da Co#taIUca, leda qaa el eoeago balia dcaemrio de >laaa dooa legaae da laa booaa del

tkn Joan, > t|Uf paraeia aer sa ioieaeioo bacana da baitimcoloa y agaardar f|oa cradaraa laa agaas del rio. para aubir por l al lago da Graoada. Kl gabamador Salinaa, i|oa baala ent(aeea oo babia dado prodpio la obra de Us forlifieaaoiiaai pedia ee le reoiuesea dos*

11

;i-

332

HISTORIA

aunque cientos hombros, para defender algn punto del rio, pues tenia alistados unos enatiwiontos, andaban muy distantes, carecan

por completo de disciplina y era gente que no inspiraba confianza, pues alj^unos de ellos habian ayudado los corsarios ingleses en el saqueo de (r ranada. Se oy el voto del real acuerdo,

y convocada nueva junta de hacienda,

se resolvi enviar a Sa-

linas alguna parte de la gente que pedia, pues cuatrocientos hombres no habra sido Wcl, y autorizarlo para que tomara tres mil

pesos del fondo de barlovento, con calidad de reponerlos con los recursos acordados para costear las fortificaciones; avinindose

desde luego el presidente i aguardar que se verificara el reintegro de esos tres mil pesos, para que se le pagasen los ocho rail que 6\ suplia. A poco avis Salinas haber dado principio las fortificaciones con setecientos pesos que habia en aquella caja, y se
dieron drdenes pora qne se
le

remitieran fondos.

Por

el

mes de

abril recibieron el presidente

la

audiencia co-

municaciones directas del gobernador de Costa-Rica, en que avi-

saba haber sabido por

blo lindante con la

de Chiriqu y por el cura de un pueTalamanca, que estaban en varias ensenadas

el

de la costa treinta y ocho embarcaciones enemigas; que habia desembarcado alguna gente en una punta de tierra llamada Doype, donde construan casas y levantaban un fuerte; siendo su objeto
DTadir la provincia por aquel punto y dirigirse al mar del sur. Agregaba que en Veragua habian capturado cuatro ingleses, y

puestos en el tormento, declararon que habia catorce buques en la isla del Naranjo, con el intento de atacar Portobelo y pasar despus Panamt!.

de hacienda, en 29 de mayo, declar sta que la provincia de Costa-Rica debia considerarse en caso de invasin, y su gobernador autorizado para hacer uso de los fondos del rey, para rechazarla. Calculando que quiz no los habra en aquellas cajas, se dispuso se remitiesen Nicaragua ocho mil pesos del fondo de barlovento, por si
se necesitaba de aquellos recursos. Por un informe posterior que dirigi al rey en 1719 el gobernador Don Diego de la Haya Fernandez, se sabe que el 17 de abril el corsario ingles Mansfield, (Manfles y Mased en la obra

Dado conocimiento de

estos hechos la junta

os LA
la i'elAlrX),

aj

'

\
.t'"

333
.'-
-

dfimikMCOA
el

.'

-i

lio-

boeibrfii
i

co

fNMrl 4e Mtia

^<

U
i

'

...U.

odbo IfgVM t CSirl%CD. c|Ntel ele .^ No pueom ptim mMir qw!! inTaion que naiidar ror Alooio 4d BottUki ttm orn oMadoi, pQw do ai>i m! ini|i* oi OOtt IctaMrhl> lUttffteM MIODQlrd #1 CMiiao eoo OM india y ala ! difo qoa la gesla dl paia (taha frfloada to dertap fimloi n^rerbm. doada loa aguanlahan para alaflarloa. y ain faperar man ni nrrriiniar la verdad
io

hmetfm fr

qM

dklM da

aliadla aiai#r, raaotr rolverae i Malina. conM> lo

de aaaoAeialaa. t^dea lberlad nana habia loando r dlio qaa rolr^ria ma anu reala ficttpar b eindad de farfaf i>ra. 8e alrt* aerto i f aqaella mirada ibfcro jr ataUeddal cabildo da Caria aaa Aiaoioa retira qae aa celebrd doraale alfane m en
-^nlra el diatiman

ma qae

ani vemario del aae^-

'^ ^

Aabido en

(ctairm..
il

j*raaideaia

eoaeoed

al

11 de affcalo

Janla de irnerra.

de la andino* akablaa ordiaarioa. alcal> r r algaaoa eapllaaea y veniaaa aotaWea da la da... ..!! ella HMnleaid el fraeral Maaoa deepaaa de lefrrir loa aonniedmiaaioa qae qaedan in^lmadoa. qoe baMa raearllo ir firnMiiialniente i Granada, i pfimr de ao afaniawla i*lnd y qae ibariaa neompnlbirio don anapniina de eolaataricie de la Ha-* pimadaa. jr ai era aeaatario otra 4e aa rialvador. aapl4a dftse de la real hadeada Iim fondot indiirneaaablM fiara la f>xpe

qae eeaoarriema

loa iadiridaoa

el obiapo, loa

oMalin

laalaa. loa

Kl oidor tMraie. qae fior lo ym%i^ eaiaba aiempre diapaaalQ i

afielar laa diapoaiciooea

qaa aaaaeiaba

el

preaklente.

confino
sa,

nrcm VA%CM. Xmb. otf. &9 M4taa, Boiqaiio da ^fctumtmhm tmitkm. Jearro HiiC <k Oaa t^anl
..M

OwU B^a. pp
^^*
.

PtiUt

ili

qe Bo wmrawrihw 1m

UAm

di

lu d Im jaoUt # qae
lariiaiao aeal

til <M laantg f trm qaa qMtta 4adbril. ana 1 d jae. fta wliaiii^ al

Mm

^*ioo eon

BataaMababar toaMda ti dalo da loa hbraa ftaiaiBBa dil aalldo ... Uie U p^rKMUtf d macha Iftd. ktm, I>Jti Fe!ipi MoUu Pti1odoai
a jucttflDMilQS iodites d^I archiro

de ladM de SetUU^ eoancoa a qaa

la

inTAMOB d yiai>H fo

al

17 da abra da laec

334
en
el

HL^TOIUA
rie^p^o

Rica, aun(|iie

mo
qae

soldftdo.

de Nicaragua y Costael enemigo, decia, no haba penetrado en ellas cosino como corsario 6 como ladrn ratero. Aadic

que corran

la?

])rovincias

parecan suficientes, y que no era necesario enviar tropas, pues solo en Granada haba mas de
los precauciones

acordadas

le

400 hombre? dispuestos i tomar las armas y mas.de 1500 en toda la provincia, que podan disciplinarse. Que haba armas y toda clase de municiones, y que lo relativo los gastos deba discutirse en junta de hacienda. Kxpnsieron su parecer los dems vocales, y segn pudo advertirse, el desacuerdo entre el presidente y los individuos de la niv.''vi era completo. Esto acabo de marcarse en una junta de l.i que celebraron el 17, en la cual el oidor Grate insistid en qne no deba tocarse ni un maraved de las rentas reales lara la defensa de las provincias amenazadas, pues no se estaba en el caso de 'Invasin actual," nico en que segn las rdenes
:

del rey podia hacerse uso de tales fondos.

El presidente combatid aquellas razones, manifestando la urgente necesidad de acordar medidas preventivas de defensa, lo eaal no poda hacerse sin algn gasto, que no deba excusarse,

pues
seria

si el

enemigo llegaba
difcil

apoderarse de aquellas provincias,

la?^

muy
y

recobrarlas, aun cuando se aplicasen todas

fuenuis

el

caudal de las indias.

Parece que habra debido esperarse, despus de una aseveracin tan alarmante, que se dictase una resolucin pronta y enrgica para poner en estado de defensa las provincias de Nicaragua
Costa-Hica: perono fu
hiciera

nada,

Pasaron cuarenta das sin q'ue se pesar de que los gobernadores dirigan una
as.

corannicacion tras otra pidiendo socorro. Se celebr nueva junta de hacienda el 27 de setiembre, y en ella se pusieron dscosioo- y votacin los cuatro p^ntos siguientes: 1 ^ Si enfer

ma'ndosey muriendo
C08ti^Rica se
le

3.^"8i podra gastarse !o preciso inexcusable de la hacienda ra en mantener la guartiicion que el gobernador de Nicaragua ten.a en el no, para evitar que por falta de pago se desbandara lo dejara solo. 3. o ^, jodian 3 calicarse de vagas las noticias

poca gente' que tenia el gobernador de mandaran cien hombres, pagados, y de donde.
la

ii:

i.i

jiMuc*ji

cxvncu
el

335

de

i.

h'

editado como etUba

enemigo cd

U costa,

de*

hm ipiarujuiM qe peMUvm

en el pati Mirm Mviar socorros, (|iie iegBffMBeaU Ueguim tarde, atendida la dielaiicia. 4. ^ Si |or excoMir el gasto de algiuiia parte de U bactenda real. dcWriiii
ponerte en
tfi

don proTnciaa y tn neoeeMad de baccr ro^don para rrco|icrmrlaa, empleando fnenou de estne
lae

pelq^

.*

dn

Eipafia.
C!#T>f rarwe.

;ao

era de

loni^ la palabra al oidor Ci 4rate y repi*

loe aignaieti^

haba becbo ya rn ulraa Jaotae. iiuiUUctiloa dineros

ni

en Coila* Rica ineaaion aetttal. no estaban enipesa* dos y <{ue se haba gnslado >n mas de ki qim se ptnsnba. Qne loa recninos destinados i proporcionar fondos no prodnctan lo qoe 4 de loa encaifados de fai recandadoo; y por dsbierao, pf*llimo, qao dcuiA arsp coenta al rejr de b siUmeion de bm cosas, pnrii ou. .i.i( ri..!(i4ni lo mas oonrenlentei mantenindose, entra tt ^ amenaiadija b mas esmerada Tigibadn, est.i erentdos con armas y mnnidone. K , am enanto ine bis contingencins > malos snccsoa que
Afiadiu
i|ite

do eo |tto no deban loenrae no haber oi eo Nicanifoa

itatan ee nbia.

de

fai

real baoienda, por

Um

ftirrfea caai

'

cniyo de
la

fai

anloridnd del reino,

se adUrieron al parecer de no estar de acnerdo con b piin.t; 14. ni podm convenir en qae bs medidas do i aa se disposieran cnando estnriese \.t ^..M'.ii ^. t|u< atendiendo i b obligaeon qne teui;i iir u el reino, babb resnelto marchar bego i Uraoada. i |icr de sus soieota aSos j de sos aebaqnes y qoe dara ueiiiu A S M de lo qoe hiciera; con lo cnal aa dici por terminado el a5t. .,...ao Mole>! .a duda, con b tenaz oposicin de (lirt^u v\ |ire^i<leote castigarlo, r al signiente db le extcodi<$ el nombraniionlo de soditor de goerra y soperoteodeole de los trebejos ^n del ro ^ de b f(n Meado a<H)in paa rio en

JnnU

jifsed

Ui

"

^ijilsr

la

j'j

VJ5

foodo
noni>p:i

'

ij|

Cv:-.

de
0011

lo-;

fn-r

,.jado el

:Ics(<

Girate qae

el

encargo no

oj.

ate s

ma-

336
p:istratiira

HISTORIA

oon que estaba investido, y suplico que se le excusara. VA presidente provey que se estuviese lo mandado; Garate
lo

apel ante la audiencia, y sta otorg la apelacin, retardar naturalmente la expedicin proyectada.

que deba

Alarmado

el

vecindario pacfico al ver

las
la
l

el

giro que

tomaba

la

divergencia entre

dos autoridades superiores del reino, cocortarla. El

menz
<I

buscar

ca ser el llamado

ayuntamiento pareinterponer sus respetos, y considerando que

manera de

camino mas llano era hacer desistir al presidente de la expedicin, el 12 de octubre comision algunos de sus individuos para que avocndose con aquel funcionario, le manifestaran las
consideraciones (|ue militaban contra
)a falta
el

proyecto. Expusironle

que baria su persona en la capital del reino y el retardo que con su ausencia sufrira el despacho de los negocios; que las providencias acordadas ya eran suficientes para la defensa de
amenazadas, y que un viaje tan largo, en que deba tocar en puntos malsanos, expondra su salud y la tranquilidad y buen gobierno que bajo su mando disfrutaba el reino.
las provincias

Probablemente no habran sido bastantes aquellas consideraciones hacer que el general Meneos variara de resolucin; pues habia hecho cuestin de amor propio el llevarla cabo; pero uu incidente imprevisto vino cortar la dificultad. Cuando
^

mas acalorados estaban los nimos con el asunto de la expedicin, resuelto Meneos emprenderla y obligar Grate que lo acompaara y la audiencia defender ste y oponerse
que se
le hiciese violencia,

se recibid

noticia de

que estaba

l hacerse cargo del gobierno. El general desisti de la expedicin Nicaragua, y las disposiciones de viaje tuvieron ya por objeto su regreso a Espaa. (1)

nombrado un nuevo presidente y que vendra pronto

(l)

Eodoediversos pasajes de su Historia dice Juarros que

el

presidente

''^^:^tt%'o"<:^^^

^- --igos.

(Trado tp

DB LA jinnuGA

oomuu

337

bacbotdecste ptmUmt qoe dejamos ihcqcioMdo#. dcbtnoi dUdr qoe ti crowU Foentrs refiere que en uoft oeirioo (oo paDUnlia el afio), qoerieiido loa iodioa de AloU'nifHb pMblo adala k ctodad, hacer aao de ana bailes.
lot
....^ nM.,li|yi

A daa M de

Odtea, aoiiaiao et pteaideal a permiifiek'-

v^*^'

<*lesaiaBUia aalalHU pmliiMdQa. aapaaitedoai' praM*oialo eoaaa aapafaoiaaaa del Ueaipo del grotUmiio.

hlini

pafiadoa Ion ndioa en bailar el Oiao. Ilef(aroo oreoer al

idesla Mil paaoa poiqaa tm

el arottiala.

Im

penailief bacerlQ; lo ooal. uicc

daapartd laa aoipadfcaa del gnoiral Moeoi. qoe omo-

eafonMoeole loa aolWtaolaa, para qieoipa de loa deoMa. Atedc qsr eo oqaol baile, eo qoe loa iodioa dpoJAO eoo irage ji flsorm de deoiooiot baoeo "eoaaa ioeraiblea," y qoe ee prepaimoi 41 eos i^oooa j etraowoioii, oo Jooloodoae eoo aoa mofcerte y iroofdoodo aileoeio doraole alfoooi diaa. Va Umoui (|oe oo bajro eaplicado el crooina lat cogoa ioerrtd<# oaatlfar
'

qoe oooeo aerio el oiitoio baile eoo Broamar j qoe f IbMoa el boUc ^u 7Wm. lii porte rteilodo de oMa doojioa reraabo aobra a#oa4u<i limi #riooa. 6 lejoodaa oaeiooolea: pero loa oipofioloi. diapoeoloa aieoipre i rcr la iolenretidoo del dioblo eo lodo lo qoe oo eoleodiao. proUbieroo loa bailea, y eoow lo biio Moeoa, bata oaHigoban d lee iodioa por ao eaipeao eo eooaenrar aqoelloa reh\vn
ilol

<)\tao.

cooea qoe iradi||o el alale

^M^r.t^

.1-.

<M 'Ytigoobitlorio.

aooibrado era

Doo

Seboaliaii

Alrarex

Alfir>no

\UmcA
la

ddf CVUdoa oaballefo

11
fi.

de la drdeo de oolofro. ar y regidor perpeloo de bi dodod de iie de Eipifia i Vorocroa y de alU i Uaar rmidoae Uea reeaiL Eo Oosaea lofo qut ile loa coolea CQoreou paad eo b caon. II
C*altlaa
.

1^

faarU <fe Suk Cbrioi. qa* ditedi 166S, ApodMdoM \iod iU S\cn^[mk por I rio mSmmhmn y onOMila

U etrm<U U prod*

k cMad

Mlo)ralMMMlOQw^ YqiUdkkoqpioiaa$aoUbia lalfMTto cU 8in ^! noM do fov Ni Carto >

HlSi
.

A. O.

338

HISTORIA
ellas

mencin de estas cirennstancias porque

larjra

nos hacen ver cuan

la jornada entre Espaa y y penosa era en n^iuolla poca Gnatemala. Desde que se tuvo noticia de que venia el presidente, acord el ayuntamiento las ceremonias y festejos con que debia recibrsele. Ku sesin del 26 de Noviembre y cuando el nombrado estaba todava muy lejos de Cruatemala, dispuso se le hiciesen tres cum-

plimientos: uno vn Tecpan-Atitlan, donde iran dos capitulares A darle la bienvenida; otro en Patzun, yendo un alcalde y

cuatro regidores besarle la mano, y el tercero su llegada, acordndose un gasto de 500 pesos para un banquete en las in-

mediaciones do

la

ciudad;

presentndole

el

cabildo el caballo
lu-

lujosamente enjaezado en que debia entrar;

mandando poner

minaras en la noche y hacindose al siguiente dia los regocijos

de costumbre en

tales ocasiones.

El seor Alvarez no llega sino hasta mediados de enero de

1667. Ij audiencia, que segn lo hacia siempre, debia enviar una

comisin para recibirlo una jornada de

dole comida para ese
dia, se
el

la

ciudad, disponin-

encontraba en imposibilidad de hala sazn,

cer esto ltimo, porque

fondo de que se hacian estos gastos

era

el

de multas y penas de ca'mara, y a

no tenia un

coarto. Acord, pues, que el ayuntamiento, sin perjuicio de las

demostraciones prevenidas, dispusiese comida en Patzun, Patzicia y Chimaltenango, bajo pena de cien ducados de multa cada capitular, si no obedecan la disposicin. Se conform el cabildo

aunque bajo protesta y acord dos mil pesos para

dos del recibimiento.

los gastos to-

Los desagrados
cortesa,

se mezclaron pronto las demostraciones

el

de

pues desde

17 de enero, estando

el

nuevo presiden-

Grate que no venian mas que los de presidente de la audiencia y capitn general y no el de gobernador, y en seguida el fiscd,

te en Jocotenango. barrio de la capital, le suscit una grave cuestin el mismo oidor Girate que tantos disgustos habia ocasionado al general Meneos. El seor Alvarez remiti sus despachos a la audiencia y examinados stos, hizo observar

Don Pedro de Miranda

te la gobernacin

licenciado SantiUan, pidi pue se declarara vacanque entrara desempearla la real audien-

DB VA ammiu
oa

cssmuu

339

ft

r^nu de nlgwm 9omtmlcitmm, ttmitii el ouero pre^specbo en que ee le noaibribe JQcs de residencia do r, y como el qoe deeeflipefiebt es tm comisioo, ^ercia kebodioriledee bi so enerada el a ..^id quedar deada eotdBoea itaeolido con el *i! U i ooMotr derto pfooediaiealo barto eveiD -4 coo aqoel faacbaarto. como dirroM oporiaiia*

meaic.

Parece qac ca
reirieroii al

ci cmaiiDo.

preaideoie lo

o en la agiay mr^ r|ui; iicgu a cila. qaaaa haMa becbo pafmooiHiQbiar bu

lacaadooca y el alagan Aquella relaeloo babo dajollaaur
jr

coflMreaa poblada por ton cbolee rebultado da falta lealatiraji.

ba

ao oeloi y
eiaiea

u d a taa eree i iarail%ar ai babcla aemloe qaa aMca* de prateMcia aa aleacbwi> pfojaetd daeda bHgo aaa ex* padieioa i laa lierraa de aqaaDaa farfUlea. A lo# dooe diaa de ea eoirada U dodad, dir^id el preaideaie AUarej al rej uaa bufa expoalcoa, qaa cmaieataba coa aa preimbolo en qae daacdbia bi ooaroa da Um hicaadoaee y deda bu u*auiivaa baobaa aa diearaaa poeaa para eooqaiaUrbi. Inoarrid el mal iaftNwado praeidaaie ea aaa parte do aa eacriio eo erroren xoagnUcoi hinidriooe qaa lafiala el aalor quiao dabeoKia el ooaooer aqael dooaoMato ialereMole. (1) Ko catorce d qolooe prrafo de qae oooala la e&poaiauo, dema^i del preoibab, axpook el Sr. Alearex la qae padiraiiioi llamar bane de laempreaaqae proponia lomar i caiso; y lo c|ue era ma aoo. coataaria coa aaa propioa bodoa. Ofteda poner eo ka cigaa de iiaaleamla traiau mil pcaoa de i odio realea para la gataa do U expediebm; de loa coalea aolerara deade bie-

\twH*fw>t, c|t lo lowrto

rm.
'-

aUfTu ca

mp^

It. Hb.

4 ai HtlimA,

Aaaqa>iawiimina-iaMwi<abaidaaa>Pia>
-TMM

a oCfo Iqjpv, ao cNMMi hflija Ilifado katla aaatlapkr d M|tMlia aftcsa. Jaarros so dU, |as por r\tfmao, ao aoaoeio la iiinH>alt obfa m Xmwhk, qoe

ianaqaaMlo

WmmU, migu^^/mfOAjA^mo momia.

340
go
la mitad,

HISTORIA

para que se compraran armas, caballos y municiones de guerra, y la otra mitad un ano despus. Por lo dems, pedia todo lo que era indispensable al buen
l.

xito de la empresa, conducente

tar fuerzas;

Autorizacin para levan-

nombramiento especial de capitn general de la expelos indios en la^oonduccion de vdicioo; facultad para emplear veres y para abrir caminos; que se le proporcionaran misioneros que proi'urasen calojuizar los infieles, y que conquistada la comarca de los lacaudones, quedara bajo la jurisdiccin de la audiencia de Guatemala, con el nombre de provincia de Caldas,
t

(uno de SU3 apellido>) en memoria de que la habia pacificado, y 8Uft habitantes libres durante dos aos de todo pago de tributo.

Pero no era solo aquella recompensa, puramente honorfica, la que esperaba el presidente, pues en el prrafo 14. ^ de la ex|)OScion deca que el rey habria de darle su f y palabra real de concederle las mercedes que tan justamente se le deberan, por couseguir lo que otros no pudieron, y tambin los que lo hubiesen ayudado: poniendo en consideracin de S. M. "los muchos gastos
(|ue tendra

que hacer,

la

mucha hambre,

sed, calor,

descoraodidades y peligro de vida, pues en la tierra caliente del Lacandon hay plaga de mosquitos, vvoras, alacranes, talages y otras sabandijas que molestan los cuerpos gravemente, cuyas niordednras y picazones, si con brevedad no se pone el remedio que se usa, all mueren luego; cuando con descanso y utilidad

podia estar ejerciendo su

oficio.''

En el prrafo 15. deca haber trado de Espaa dos sobrinos, Don Bernardo Alvarez de Acaldes y Obregon, y Don Sancomo tambin un nietecito de tierna edad, llamado Don Sebastian, hijo primognito de Don Rodrigo Alvarez de las Asturias, conde de Nava, y de una hija suya; y pedia qne si perda la vida en la empresa, se les diese alguna ayuda de costa para volverse Espaa, como tambin otros
las Asturias,

cho Alvarez de

cuatro sugetos principales que mencionaba, y que haban venido formando parte de su casa y familia, que constaba nada menos

que de diez y

siete indivdnos. Conclua manifestando que enviaba poder en debida forma cuatro personages de la corte, parientes suyos algunos de ellos, para que en su nombre extendi-

DE LA AMUCA CSSmUI.
rao

341

enerilnrm corrapoodieoie, eo

coodUriooei hajo

de

loa

ks cmIcs prenda ria b r aatiafcclio eos kaber dinjido Ueaadottei; j

qse e h iri g

^ w constmr Im
iq

al

pas

al

rej aqoe-

Ib

espoiices, eaerbid # igMlet tniiMMi al conde de Pefia-

imada, praald#iiti! drt t^onfrlo

caerfii

r i

otroa indiridaoa del tniamo

m <|el Coa! baya ado la raaolaeoa qiaertcajd en U x;.rnimilrr drja |i^roae ibetN: ra ald eate i Alrarat aaoca llefd p qae d no IM liforablt. d qae el docameaio qaedd olTidado e
<
i

laa oarpetaa del eoaaijo

de

ladlea.

La

cierto ee

mu' ao rolvid
preaideote

hablaroe de

tal

expedleioa i loa lacaadoaei

tmpWi

ao aetlTidad ea otra e preta de majr

dTerm ytaero.

oooK rereoMa ra el oapfialo a%aieale.

CAPITULO XIX.
Aetfaate los trabajos de
la

construccin del fuerte en

el rio

San Juan.

Bmpefio que loma en esto el gobernador Salinas. Se d Nombra el presidente goel nombre de castillo de San Carlos de xlustria. bernador interino Don Francisco de Valdes, mientras se ocupa Salinas en la obra de la fortificacin. Acusaciones de Yaldes contra Salinas. Encaentran apoyo en el presidente Alvarez, que nombra un juez parcial, despoja Salinas del gobierno y le embarga los bienes. Qujase ste la audiencia, que reprueba lo practicado y dicta algunas providencias para la continuacin de la causa. Exasperado el presidente, manda prender Salinas y resuelve ir Nicaragua. Dirgele la audiencia un requerimiento para que desista del viaje. El presidente dicta providencias contra el oidor (trate. Represntale el ayuntamiento la incoveniencia de su viaje, y previene el presidente que lo acompaen el alcalde y el regidor que le
la fortificacin

presentronla exposicin. Resultado insignificante de

la expedicin del presidente Alvarez Nicaragua. El consejo de Indias manda se imponga una multa al oidor Garate. Empase el presidente en la reconstruccin

de
el

la catedral.

Incidentes que
manda

revelan la poca armonia que reinaba entre

el fiscal

presidente y los oidores. Procedimientos de aquel contra

de

la

audiencia, quien

un presidio, donde acaba sus dias. Reprueba el rej la conducta de Alvarez y nombra al obispo Santo Matbia visitador

joez de residencia, con el cargo de gobernador y presidente de la audiencia real Abre el juicio, retrase Alvarez muy enfermo, un pueblo; vuelTe Guatemala y muere antes de terminar el juicio. Renuvase la disposicin

que limitaba el comercio entre el Per y el reino de Guatemala. Desagrado que causa esta medida. Represntase contra ella intilmente.

Impuestos

los artculos

meros avances de

los ingleses

de Guatemala que salan por Veracruz. Prien territorio del reino. Tratados entre la

Espsfia y la Inglaterra de 1667 y 1670. Establcese formalmente, por cdula de 167 1, el juzgado de provincia. Prohbese el comercio del reino con los puertos del sur de Nueva Espaa. Sumas que perciban los presidentes por los repartimientos de indios del valle de la ciudad.-Sueldo de

aqueUos fmcicnarios. Nueva iavasion de Granada por corsarios ingleses.

M La
cioo

AVUUCA rKXTKAL

j rtpUaU fo*rl
|r

eio:^,

dipoo*

U mso. Fm

Oru^dU unioAr U forfll

Urm^U mt

otro rfttft. IVaiitonia obr

Ibododa

c
:

ooMo df>^>> ooIm ti a^rftttlo Al; roi no Urg^ i ttmUu U prajcclack '1MMI (|# Mib k MMkk ik (|tt ibi *
<i rio

..l|iriri-

r\t><nlkkNi

Ia

Um

fur-

Su

Jui. ctMttl4 Ui auioruadaiile

|iru\itu;4A c

mm

i|M te acUTanu txUonUnaruMttto Um

trm-

l^ioa.

8guo
\u
t

lUMi

opoiiior iierpeuio cu li
.:i

oiru <|tt oicnbi al rrjr 40cl aikso odor !# rmle, joaUM 1# Kerrm jr d bticitiiila, ! g^
UMilo flipeio lo lU loi fueitcodol

.r

^ .itoa looiii ciMi

QQtMiiujQ peiMMbMttUr ffs ol l|r, dooda ptiniM* 1 ii> lianuiU ooalfo dAOO hm^ cajo UoMpo, Bdlm t oi. iclur, oo de^oiul Je ftoclit, awticrMlo cj^
luc
tiv

luenio i

Um

inlu^Joa.

ca

qiMi looMba parlt

como ooaii|okr
c|oa

uii

ii

loedbiico.
riti
1

Pio no
i

foc*.

oomo tt babia projroelado, ao la boca

<M

donle 9v Ictaal la forUflcacioa,

.^.lu

ao did el aooriiro
el

i\l:'.

de

Aufttrta. sioo

en otro p^nto que

irobemador

Mi/.'
(

tn.4

intailo.

iiiM

(ovoSilioaii <|oa aiaarae

eiaeaaala

Ifgaii

daUrana^

1.1.

y tu anaeacia babia desar

.

laffa,al fiwaidaate diapoto

p.r^.

,..

)..

^ubrogar^
.

'

tcoberoo.

mMulimr DooFrandaeo d Valdci,

*l

part

-abciava: pero aienpre las rdeaaa

iuel.

Mai vioo sooeder

i-mulo

i5

ma^i bien

deaacfodi tarto

que el flttttalo te ooorirtid ca cDcmi^o declarado del propielarto, y prociir< eo relactooe qve dirigi a Gaaieaula, crticaiida

ol

HISTORIA
aquellas circunstancias se hizo cargo de la presidencia

En

capitania general del reino

funcionario era

Don
el

Sebastian Alvarez,

y como

este

hermano

poltico

de Yaldes, se vino ste inme-

diatamente A Guatemala, con

propdsito de proseguir y llevar

adelante, aprovechando aquel parentesco, las hostilidades contra

Don Juan de
el

Salinas.

Hallaron sus informes bu^^na acogida en

nimo
el

del presidente, que presenta al acuerdo

una exposicin

gobernador de Nicaragua, en que le hacia cargo de estar levantando las fortificaciones en un punto del rio San Juan que no era el convenido y de haber gastado en' ellas gruesas sucontra

mas.

Probablemente no raostrJ
secundar
los

la

audiencia

mucha

disposicin

menz

el

procedimientos contra Salinas, pues en seguida copresidente obrar en el asunto de propia autoridad

y de nna manera que puede calificarse de violenta, si fu cierto lo que aseguraba el oidor Grate, que informaba al rey de aquellos sucesos.

Deca que haba nombrado el seor Alvarez un juez parcial, ligado con Don Francisco de Valdes y enemigo de Salinas, para

que

fuese i seguir el asunto en Nicaragua,

este del cargo,

mando
l

se le

embargaran

los

y que despojando bienes y nombr go-

bernador i su cuado.
quejarse la audiencia del violento despojo de su empleo; recusa al juez y pidi el desembargo de su haber. El tribunal mand se le restituyese en el oficio
Salinas vino

que desempea-

Cabrera, gobernador de Comayagua, que se encontraba la sazn en Guatemala, para que pasara exa-

mayor Juan Mrquez

ba, did al juez por recusado, comisionando al oidor Don Benito Novoa Salgado para que fuese hacer la pesquisa y al sargento

minar

las fortificaciones del rio

presidente, y por un golpe de autoridad, se avoc los autos y comenz proceder, sin dictamen de asesor, mandando reducir
prisin

Esta resolucin

irrit

San Juan. sobre manera al

mndole confesin y recibiendo la causa prueba. En oposicin d^idida con la audiencia, no tenia empacho en manifestar pbli^mente que proceda de aquella manera por haber ocurHdo el gobernador en queja ante el
tribunal.

Salinas, to-

Mas

aun, anunci

la

DI UA AMaucA
AeiermiBCHM
foH
4 ir

comuL.
snMBMr
por
frf

346
miftmo \9

X kamyi

Y
'^
I

^taht micelio r^^etTaawolt preodr qael

vi^e

rriM

de doideiilM whimI

legfwn.

cJor

prMMMto topoMf i Ia dr Nkmmfiui lible eqoelb nn rtqifri iitwrto

lulo WbA MMaprickaMdiMds r CAilififtr al iriiberiui-

pem

qiio

pf r-

oMoeeieie ee b eie4ed r t prei leJob el eeibtraj tpie oHffi* fiiM b kb de preMeate y be teeenfMiieam qee preduei l^joedeetesdertfbokierfsobe. iMVfteoeloidorO^ mo eo liirnwleiifa hibb hmsko el Reoenl dbpeibfm eoMpeterb ee expedMoe. Seplbtf Mocoil (Umte df b preyldeecb, y el rilliKb i|ee dbiere el pre* fndittiie otro tolo de tt MUmdeais |e pwo i e<|eel en el

mkm

re de eeneiw ee
nrf

de bt jiealM. de doede eo nlt. id tepeet cb beber ofreeido obtiieer b drdee de ir < Nim-

b Me

pndkbele hebb dbpeeo adir el 7 de noviembre. iS 4 ee miQ4< ejreoleflriettio j eeeedd difigiHe me espeeiebe ea ..nr* Ir rtffifMieielie be beoeeeabeiee dil eme j de b eMoecb bebrb de beeer. Inritlbado perlbebnee^le en be p.ii^rfoi i qeeexpoo4rb.ee od eo be dot eUoM de elReoee tl< Um logeret doode leodne qoe loetr. Bt obebb 1.^ Doo ]>pet de Aodeeide bereo Joeo de Roe 7 el rrfidor
Ki

Ub

pweaelerie. eo oooibre del eehndo.

ncpnnicion
Kl reMiltedo
c\

el

piieiro

cpM eeoteob

de eqoel peeo fb eoiertmriile cnetrerio b qee Toeteoiienio te propoob pooi el ireecibb prerideolo iolermol

b expoiiebo j dQo t|oe e bebb qoerido otcjer toe reeolectooee j derb ene beebo ei>bfe b OMoeni de foberoer.
preti

qoe te celebrare cabildo exlfaordtnaro el da 6, j ea l j al regidor qoe b kalan Ibrado el pliego. 99 pre pe reat a aeoaipafiarb eo b expedictoo, alisUodoiie dentro de eeialieaalro hoioe. SalbiOQ ea efeelo el 7: pero les pormitii^ rcgreflarao de Pclapa poeUo oercaiio b ciudad. La expedicioo del pred4eate Alvarez Nicaraprna toro por resoltado qoe ratificaran oooa leatlgoe qoe halNan decbrado contra el gobernador Saliaaa, qae ee esjeraa caealaa i e del
Maiid^t
hiro aolilbar al alcalde

:]4G

HISTORIA
la

diuero invertido en los trabajos de

fortificacin

y proponer

que se construyeran en sitio diferente. Al varea dirigii una carta al rey, que firmaron tambin los oidores Xovoa y Medina y el fiscal Miranda, en la que ponderaexpedicin y las grandes sumas del tesoro real que se habran malgastado, si no hubiese^ido l Nica-

ba

la

ni|K)rtancia

de

la

raca^a. Anadia haberlo auxiliado eficazmente en la eleccin del donde debia erigirse definitivamente la fortificacin, el capitn Martin de Andujar, "persona de toda satisfaccin, ingeniero y con celo del servicio de S. M.'' Pero el oidor y el fiscal consignaron al pi de la copia de la carta que quedo en el archivo, que no estaban de acuerdo en lo que se deca en ella acerca de la importancia do la jornada.
sitio

La
al

resolucin del consejo de Indias fu que se pidiese informe

presidente Alvarez sobre sus procedimientos con el gobernador

Salinas;

respecto la fortificacin, que oyndose al general

Men-

eos, pasara el expediente al consejo

de guerra. Se dispuso tambin

que se exijieran quinientos pesos de multa al oidor Grate por haberse negado acompaar al presidente Meneos la prospectada y no Fericada expedicin Nicaragua. (1) Tal fu el resultado, harto mezquino por cierto, de aquellas ruidosas controversias. A su regreso de Nicaragua, resolvi el activo presidente ocultarse en una empresa de muy diverso gnero; tal fu la de la reedificacin de la catedral, edificio muy antiguo, cubierto de madera, que amenazaba ruina en algunas de sus partes y que se trataba de reparar. Don Sebastian fu de opinin que debia
demolerse y levantarse otro nuevo desde sus cimientos; idea que pareci al obispo, (Dr. Don Juan de Santo Mathia) al cabildo y al pblico, mas atrevida que practicable, no contndose con recusos de ninguna clase para llevarla efecto. Pero el presidente

no

era hombre que volviera atrs, una vez tomada una resolucin. Contra el parecer de todos, dispuso echar abajo el templo aunque en algunas partes se hallaba en buen estado, y trabajaba

(1)

Garcia

I*elaez,

Mem.

cap. 61.

1*1

LA AinnucA oonmAL.

347

lirmoniliDeote e
los opeinros.

.-aii

ciavhuido el celo de c >etfy od > el nijnio cap Un itijar qe iMibb ido 4 esaodwir las fbrtiAcMionee .aao;jr 4ete roafciwrw gt < agaelb deap^lica re
I)iri|n^

obcm

mmo fp peos.
ttsers

olocioo del prpeideafe

iHi.i I* Ifti

AlTem dehiil OaatMMia el haber

leoido

Li
i

filfa

oMf henaoffaacat^nil^ de la Aaitioa eapaAola. fwoab eaire aqoel faa eiaaa ria y la real aodieacia,

i<*

te babia d|pdo ver ea el iacdeala dal noberaiMlor daliaaii.

tuvo ooaak e aHirearea deafiMi ea eiertoa iatoitea qae ooar*

tietoa.

Baaedid aa dia qae al oMor (rale, por aa arraaqae da vaaidad. ee preaeatd aa el jm$ro de laoateaaaKa ea ua coche ir ido por ntairo mafau r coa doe cjueheraa aKioiadoe. Ofrndkba
f

de enio
ui*

el

prrai dea te y aiaadd poblioir haado eo qoa prohiba

i.:..v^ qqaelio,

b^o dertai

peaaa. eieado la dhipeaieoa gaae-

jaaaado de elb aafcaawaia al obbpo de b dideeale. (Mro db, jrndo el pcfnideafo d pM por eaUe. habo de eaoo roa. jr poeqaa ale ao hbo delotrame coa al coche dr

el eirraafi,
itMi at

[COI*

tiicai

boa malis de doarfeolaa pea. (^aey viao apeahada b reeoladoa Almrcji calilbaado el hecho de Noroa. cb blla i b il obeeipib qoe dbb i preaidasie. Ste eotbariro, t^ia ee le derolr bee b nalMk coaaideraodo. aia doda, 'i mUbiealeaMala caeligido ooo b deoMMlraeioo. on bi mbaMMi dba aa hecho aau gra?e y qae taro ^ iraacaadaoulca. Ib^cobri el preeid eate qoe el de b aadlaacb. Doa Pedro de Miraada HaotilUti. daba nie al rey de nu procediaiieotOf. y eelo le
..Mor al

b ioipun

osaHo de

ladba.

podiendo proceder oootra l yor aqael hecho, actud i randa de teoer tratos r oootratoe cOQ loe eoeaiigoa del rej, (ao ee dbe qoicoei facaea iloe) y lo eeateood A preeldio en el castillo de 6j>
....-..
.i.

...^

..lA irritacioo.

No

dolcc.

jQ^rr.w

Rfere calo lmo imo de loa aou;;uu5 crouisui. (i; ..r..f.^n.Y. ..iiA pTobd al ftscal cl dclito de baratera y

\itafta

Mt. dUtut. j Uisp.

bb.

348

HISTORIA
l

que por

fu destinado al presi^lio del Golfo, en lo que, aade,

se excediiJ el presidente. (1)

Ambos
l

autores

y Garca Pelaez
el castillo,

convienen en que

el

lUcal nwivi

poco tiempo en

no

habiendo podido

re?<8tir el

clima de aquella costa mortfera. (2)

El ayuntamiento

escribic^ al

rey elogiando al presidente, dis-

culpando SU8 procedimientos con el iscal y recom^endando mucbo al letrado que habia nombrado para que desempeara interinamente el empleo, Don Cirlos Coronado y Ulloa. (3) Pero en
la corle se

haban recibido otros informes que referan

el

hecho

de diferente manera y estos fueron mas atendidos que los del cabildo. Kn cdula de G de mayo de 1670 decia el rey "que no fu menor el exceso que ejecut (el presidente Alvarez) en la prisin del scal. imbindolc un castillo tan remoto, con las circunstancias referida.s, (de estar la fortaleza ochenta leguas de la ciudad y de haber privado al preso de todo comercio humano para que nadie le hablara ni lo socorriera): pues aunque sus procedimientos merecian castigo, no hacer tan violenta demostracin,
la co 00 ministro togado
le

era permitido al presidente

ni

tuvo autoridad para ejecutarm,

nombrado por
si

y parte de su misma

audiencia: pues es cierto que

cioD
coo

procediera con alguna justica-

y 00 apasionadamente,

se contentara con hacer la averigua-

y dar cuenta

al consejo."

(1)

Hwt

dt,

Gatt.

trat.

3.

, cap.

1.

dice

Um

mcbe, (Diccionario de legislacin) eomprM, YenUs trueques."

o El delito de baratera es, segn "el fraude o eogao que se come-

IJii^oV
(3)

!^^J rf '"7 "'" ^IZ fi^Lln"/ muo r?n^ .^ JJ"nda ^"

"^'^.^
t

I^^JT^
el

Urrr

El tefior Pelmez transcribe una real cdula de 6 de mayo de 16T0 en ^^ qe el presidente Alvarez mand al castillo *."* '^'^*'" daSmo Fdipe a Don Pedro Miranda de Santillan, que la sazn era fiscal daaqoelU aadiencia y ya es oidor de ella. Dos prrafos mas abajo dice el ^^'^ ^^^ P^^^" ^^^^^^^ ^^^^^ ^^^^ Miranda mur,^ To'^r * "^'"^'^ ^' '''' ^^"^^ ' P^^^' P-' ^er oidor de la
()

^^

?r

^' ''^'' ^''^ contradiccin no llamla

'^ ""''''''''

^- --^r-

P-te

cree.

efectivamente en el presidio en la fecha que "'' '"'^^^ ""''' ^^^- ^^^-^

^ebe haber alguna

Doa

del ant. roh. de Guat. N. o 52.

DI LA AWnCk rCXTEAL.
fiMffapi de
!.i

340

em txpodeiom dsk
tf

kMrbQii, ciNiteiiUi
la

k reml ccda-

ritiailo cto

pridf te d

aiidiMcki, vbMlory

Jll^x
Jt)

de

mtdefiefai

bror del obispo de la ddefsiii, doetor Don 'Nihte, qaeMMBCtrfOMuaedblameQtefiel em^ >^Bi Mfiar b mmtAaa de la vit^and^ '"'
-

rar al

mimn

m
tf

paelilo
'

dad, dcmde prnn

M firiniida al

iMwpiuu ae

iieiea (1)

nM maa

diaale de la dur omhIo, riaieodo

iiaai>iiiala.

j caaadoae

le

:i:nk^6 la enfeiia^dad la iiaaladafiia

aaia de

nti

vm^Iq lairtica-

ittnr

d<tnde oNirid atea c|ae tenalaan el Jak^

Mf$iekia cfae liaiaba r|

cmaetr u eatre eete reiaa

kie

jr

el

drl iVra i don naeif

>biia veair lodaa

iio^

de
I..*

ai|uel
Ai*

|iafai

daaeirgt9 mil da^adcMi para eaaip'

>i.f!i>.

rifviviHr^f

ettate elfeate: perael

Ir-

Hra baMaate Ihpeaeaiaet

entre

cfae bu

del Kealejo r Aoijaila y k^r del Pero, y laa aac de autoridade r otra relao d irt aMi laHia aqarlla arracrHiti de lan realei dfaipoeMoae^. t^po el eiaai)o de ladiaa lo qae (maaba, y te reaord en )? de eaero de \fte7 la drdea tmnioaale
,

Um

para

f|ae el

CiaeieaiaL

l*eri te Uniara

dal
li i

mmm |a le

It^aiaraa

^ J ebnl

d laei y

! 9m^*u j b fr<m fisc MoIiriifiiiailwii mi Ip^ eoa iiiiibi

(ll |>r>^*l<tif

t* tA AitM'ictA t

dtl

padbloqa

le oaittJafMlMi oo^in aaiiIi

lu. I

|mf* Cleittet&U %irtiMlM*>aa*do K

*! iflo l?7l, aa dMerto mi qa* dcU<a mm Erm tarml d< Cbaari y rMil& galace aftaa

a.tfoae| yOast (M. &)IIkS.o, c#p ?#* tiocK leooaocMO el wttwitio qa# laaie m |>cwmim^ /<> r< b fucMIraetioe m k todiml, ! tia* aea iljtaa a aa* d ki aiMTo Uoiplo^ eoa Meriedoa: toMUHM Sd/mlianut Alntrrt fV CiJiX* \\i',H* rr^mtM Cttt^fHorifT \PW k^,r.t ..w.#-,>|. /? >
1 ai'titx^ *^--'
1

ii

<

mU

nmrum

^ famlgtrd

lemp/

350
los

HISTORIA

dos navios anuales. Acert llegar estca real cdala en nonieulos en que fondeaban delante de Acajiitla dos buques del Per, convino, vinagre,aceite,aceitunasy una regular cantidad de plata en barras y en moneda, para comprar los frutos de la tierra.

con mejor criterio en el particular que la de la metrpoli, disimul el que se desembarcaran^ aquellos artculos y hasta que se babia hecho esto, dio publicidad la real

La

autoridad

local,

cdula.

El desagrado que caus est todas las clases sociales, fu graode: pues se la consideraba y con razn, como ruinosa para
el

pas.

Hubo de

apelarse al recurso acostumbrado, el nico que

el

poda adoptarse para evitar

mal. Por iniciativa del ayunta-

miento, se form un expediente en que se hacia constar las conaecoeocias desastrosas de la medida y se remiti al consejo con ioforme de la audiencia de 20 de junio de 1668. "El vino que

viene de esos reinos, decia, es cierto no es bastante para

tento de estas provincias, as

el sus-

porque no vienen naos todos los aos,

como |)orque lo gastan muy de ordinario todo linage de hombres y mugeres, chicos y grandes, y con lo sucedido este ao la
nao que vino de esos
porte,
reinos,

que cercada del enemigo en

el

Golfo-

dulce con diferentes bageles, se vio obligada, siendo de

mucho

y con buena

gente, levar anclas de noche, hacerse la

vela y procurar escapare, con este suceso se intimidan veces se vern naos de Castilla en este distrito .... &."
El resultado de
la solicitud fu

raras

que se dirigiera la casa de la contratacin de Sevilla una real orden, con lecha 22 de junio de 1670, en que se prevenia al presidente y oficiales reales de
dicha casa cuidasen de que no dejaran de venir estas provincias naos con vino, vinagre y dems artculos, a fin de que no
padeciesen necesidad. El permiso pedido para hacer un comercio franco con el Per, fu denegado, y las cosas se quedaron como estaban antes.

Recibida esta negativa en Guatemala, no se desalent el ayuntamiento, ntes bien pidi y obtuvo permiso del presidente para
celebrar cabildo abierto y continuar tratando el asunto. Acordse insististir en la solicitud, ofreciendo un donativo hasta

de ocho mil pesos porque se despachara favorablemente; pero nada se lo-

DC LA AMttCA
gf.

mo ffoe M
y

rppftterui

GDTnUU Im tfHewcs k oum de

351
Im contrataI

ctoo para tft eortara loa bqc eoo

Tioeraii

oofeaeole loa

wraadc i iaa y que df Tert doa Mivloa de dowiaataa MichMlaa con

meroaderita

doaoraloa il d^Midaa

mo tmm&o de ciwiu rdo qae prcnaovie* qoe tuiWa aoUHlado aii ereccioo deade el afio h a^ ea ririod de telbraw a coairarioa da te caaa Ir u coatiatecoo de Herilte j del riwwtedo de Mixteo. O-^-^mate, Preieodte eate llteM ^ercer ctetla aolorida^ pMafKedMnttekabtewlo riNifeoidoeM el dr
OtuiteflMte

feote

ra aln aaaf^. poea

r*

.*^

paieiartoQ

peana

pfir

rada

flota i|ae ?tolera

i Varaenix.
rete

diapaao aa cobraran diea pawai eadn

ei^

de

de

grana

da alMMoteie. e^jm de fnteilte y omi cada HeeatM tea fteiaa Htoa ^^-^ ^ conaotedo ridadea del vico, aiaoir aiqatermnl e mnirate d d la rHno de CtaateMate; atendo aa(i|M tea fhiio fravadoe etu pea* ^-ma eiaanifote loa qae aa eortebaa de i^u^ proTteatea para embarcartea en tea fteiaa Riwdf id. puaa el aibiia* ritmar -'atra aqneltea tipaaatoa j pedir f|M ae Mderaran. (1 > n la algmoa aflea qae tea I nitteae a eatabteehha ea pnaioa pe* eo dttanfea de laa coataa de Itoaieante* 00 ae limitaban jn fM^mcfniir laa embarcactenea eapaitelaa en \m marea, aino qne beban comenado i entaMar el corte del palo eampeebe eo territoriA^ Hh U penfnaote de Yaeatan. Cooieotaroo eo el cabo C^torhr |iaea aa eiteodteroo haata tea mrgeoei del rio Walin, viniendo i anctenar en Herto oMido. at)oelloa avaoeea loa tratadoa entrr te Oran Rr^tafta r te l->pafla de 1667 r I<mO Harr. moa nicnWon de eatoa becboa. porqoe elloa aireieron de panto de partida l te oeopacteo de na porvteo rooridemUe de territorio fiel reino qne ae veriflcd tona tarde Ilemo! dicbo qae el arootamieoto de Goatemate reaalte el Jaigado de proTorta, fiorqoe coartaba te Jariadiecteo de loa al"'ca1<!'*^ "-ioarioa: y i focrza de instaoctea becbaa a! r*** r^**
ailreatre. caajcHi

r^r.^ ^a caok) qtM

vi

Gixu PeUe/. Mem. cp

I.

352

HISTORIA

dio del procurador (juc mantena en la corte, haba logrado que se suprimiera. Pero seguramente la audiencia pedia por su parte
el

restablecimiento del juzgado, pues se haban recibido cduel

rey los motivos que determinaran la supresioo. Parece ser que por el ao 1665 funcionaba de hecho el juzgado de provincia, (pie al n vino quedar formalmente
las

eu que preguntaba

autorizado por cdula de 24 de noviembre de 1671.

Eu
to

ella se dispona

que

los oidores

de Guatemala, en conceplas causas

de alcaldes del crimen, pudieran conocer de todas

civiles eu el distrito

de las cinco leguas; tocndoles en aquel

apertura de testamentos, invenprohibicin de comer-

juzgado, acumulativamente con las justicias ordinarias, la deter-

mioacion de
tarios

las causas civiles,

y discernimiento de tutelas. (1) Se repiti eu aquel ao (1671) la

y aun con
la

ciar con el Per,

Nueva Espaa, pues una cdula

no ser permitido
el

que se

refiere ese particular dice

comercio

por el sur en general. Alega que perjadicaria los importadores espaoles que enviaban sus mercaderas Tierra-firme y que se cometeran fraudes en los puertos de Nicaragua. No poda ya,
pues, comerciarse en lo sucesivo con les puertos mexicanos de la costa del Pacfico, lo cual se haba hecho hasta entonces libre-

mente.

embargo, es probable que aquella disposicin, como otras que tenian el mismo carcter restrictivo, haya cedido ante la ley mas imperosa de la necesidad, y experimentado excepciones en
sin
la prctica.
la ct?dula

Hay

constancia de que dos aos despus de expedida

por

el sur,

en (|ue se hablaba de no deber consentirse el comercio se hizo una remesa de azcar de Guatemala Acapulla

00. (2)

probablemente con permiso de

autoridad, que

muchas

La ley 1. ~, tit. 19, lib. 2. o de la Rec. de Ind. (1) contiene igual dispoClon para todo8 los lugares donde no hubiese alcaldes del crimen. Los oidores debmn admmitrar justicia en la plaza, los martes, jueves y sbados de cada semana, y sos sentencias eran apelables ante las mismas audiencias, no teniendo voto el oidor que las hubiese
^

pronunciado.
el

dSu^tZ f T^r i:'etapa Don Juan de

de

<:OBechadas en

ingenio que tenia en jurisdiccin

Arrivilla^^a.

mi la AMiJiicA
\

nomuL.

35S

podi aplicar ea lodo u rgor dispOMciooes dictadas en II- 'j 101 con poco miriinriiio i loa inlrre*^ de b colonia ^e rcM'itii ra cata aiisaM afio olfm cdala en qae prevena i\ rv !<* infonaara aoercm dt aa k^tko qne te le haba
-oe* lio
1

N.

:<

I.

.t><

al

ni

que

loe prraidcntra dtl rvino

pcrdbian cterU

.:..!

|.

1'..

K'jiartiaUenloide indina del valle de

U
M
^

ciadad:]r

'i'

-^Miaaaoender
J'i

idnooy aeiial

paeoa anaalea.

beebo ara eieno, laa cieru> qaa el pftaidaala ii tmff V eaalfo aiU paeoe da loa repartiailaatcia.

nata ea aaa catu al tajr; y Alram, no tnvu bo en eecribir al aiieaiij ie;r c|aa iMbia peteibldo aqnaUoa fao aue aaleeaaorraeo el awndn. "para poder eervir i
^-nti

^ ea aaeair,

laiDiflBi^'*

>r frlgnadon

par el nbiepn piarideaie

jr

pnr

la

aa-

ublcnian loa preaidenlea por repartiImm atan

aacu w*ia mil |iro inaalat. ejuMcMu du al aaiar de laa eaortaa

.....^
fo

4 ,

^^icnada cierlae eapieiee gae ooaeigaaQa-

obra

jr

<lia

ea kui f|ae iacarn ea algaaaa eqaifaenennee. oon Ihwaancie. Dada el rman indica c|ae loa
le

aneldo por

el rejr;

pero c|ne

lUL iiaciii
.

\
i<

rj|piioec|aa reciban
ti..

pdiaa perd-

<

..ur

1-1

ueUo de

loa

preddealea

fu
<

in lo

da

loi rc|

ctimlioaf mnllaa i
1tnlt!nba

qaa itoe de indio del valle, y el prodnrio da ounplelariaa loe 12,000 dacadot de qne aa
4 Pelaet eoniideni

Gage.
r^le antor ntie loa oidorta tenan 4.000 dtteado4
O

\ f.niltn

da

el

i|ne

uou de

loa individnos

de

la an-

le dijo

qne

loa

empleoe eran mas bonorfScoa en Lima que

a

mas prodnciivoe.

(1)

.^

^...vTon i invadir loe conarioe la cindad

de

uJa, entrando por el rio

San Jnaa eonM>

la

Tez panada; paea

HIJT. DE LA

354
**vivian, dice

HISTORIA

Ximenoz, tan descuidados, que

ni

un vigia

tenan.'''

Cometieron muchos ultrages, as en los templos como en las casas particulares, y se retiraron sin que nadie los molestara. Se ve, pues, que de nada servia la fortificacin levantada en el
(1)
rio con tanto costo

(jue

habia sido objeto de tan acaloradas

contiendas.

No

se dice quin fu

el

jefe

probable que haya sido

hasta

el

que capitane la invasin; pero es ingles Juan Morgan, pues este corsael

rio estuvo hostilizando las costas del norte desde el ao 166 8el

1671, en que, atravesando

istmo, ocupo, saque

y redu-

jo cenizas la antigua ciudad de

Panaml En seguida volvi amenazar los puertos de Nicaragua y Costa-Rica, envindose gente de Guatemala para la defensa de aquellas provincias.
En
real cdula

de 29 de octubre de 1671 fu nombrado presi-

dente, gobernador

y capitn general

del reino

Don Fernando

artillera, gran cruz de la orden Juan, que San debia sin de duda el tratamiento de excelencia, que se le daba, y bailio de Lora. Llego en febrero de 1672 y fu recibido con las ceremonias y festejos de costumbre, en los que 86 gastaron, como en otras festividades semejantes, dos rail pesos de los fondos de propios del ayuntamiento.

Francisco de Escobedo, general de

nocer

El nuevo presidente traia encargo muy especial de ir recoel rio San Juan de Nicaragua y disponerla fortificacin que
las

conviniera levantar all definitivamente.

Emprendi, pues, la medidas convenientes para la pronta constrcccion del fuerte. La obra se hizo con empeo, como que los tres aos se habia concluido el castillo, que tom por entonces el nombre de la Concepcin, que dej despus por el del rio. Es-

marcha y toma

del mar.^Era un caballero y cuatro baluartes, fosos &. El mismo presidente Escobedo form unas ordenanzas por las

abajo de

taba situado en frente del raudal de Santa Cruz, doce leguas la laguna de Granada y veintiocho arriba
figura cuadrilonga, con

de

(1)

Hist., lib. 5.

cap.'21.

Dfc

LA AHKICA CTOmUL

S55

cnA\e^

da ivgirM el furrit, mjra cottlriMCoa corri cmr^ ir dr b iirovioda. Doo PtUode LoyoU. d< '< qa te luMtMi de im iodiot pam 1m laIxM rtpar hrnu/Ln <|uc ac aadiaMii k wpafcil> prodadas, eomo qne* <U IkIio, ua CmmIo de alipuHi cioaaditacioa. Loa propiaiaroa i <|ai< iiet 99 rrparliaa. eaUhaA oyifidni i pafpir adki real i U aemaM por cada iiid%toa, j iMiMiadnii advarikio i|aa al protucio de afta iapaaalo ao ara corlo, aa d ia paeo, a rral edala da 30 da oofianbaa da IC73. i|M aqaal todo eaUnara ea laa eaJaa j qoa b adorfaialfarao loi oMaka naba. Sa eonaidaimba. y coa fmaaa. qaa ai|aal a^dio real SMilia drl iraUO^ del oparario bnUtaMa* pMi I tapafiol lenm raidado de c la ptpafaa Daraaia diet y atla <l rtiatraalo aa el ail tcoiaoaa eo al afto detnA prralar cada iadio aqiml eanrieio. y da coorigalaala pafaHa aaa caalribadoa da oeto rtale* U .mr aaida i doca da tribaio. aaatradel loaioa qaa IlaaMki vicio y doe cM loado da coiaaidad. vaaia i iMear la eaaiklad de irea pataa doa nalaa al aio.
h.itjta

Ba

coaipaaaacioa aeakaa eaetiM

op.

!*

icsvyiff

uli

iia*

aellado qaa aaiplaabaa en tat oefotioi era el de

pagabas coalaa jadleialea aiaj oKidaridaa y el papel (ntmo valor. r.t prenkleaie Bmbedo, qaa deba aer, iadiaado reaublecer is lbrot aatlgaaa, aegaa obMrva Gaida Palaax. advirti tulu |i babia aaido aa deaaio la catabfBckM del aaivarMrio d< la ftiodadoada b prfaahiva dadad. en Tecpaa QoaabteaMaD. mandd i|ur* rl Ji y 2^ de Jallo aa biaioie b ftatla y paaao acoalombrado en otro tiempo, coa el calaadaria raal. coaM aa bada el dia df Saaia Cedlb. aa amaora da b tagaada Ibadadoa, en
1
,

Par-I1
i

leaiaa el

oes ftesun reales,

6 de Noviembre del mbow alio (1 874) aoleaicoa aioUvo de qae camplb Crece aof <!
fiattaa,

aMMiarca reinaaie, Carlos IL Eo los coco diaa de las

hu-

bo corrdis da

toroa. oarreraa, aortija, calafenao, bnaiaaras, k,

todo lo coal deacnbtd ea verso el croabta Doa Fraadacode Fuentes y tiozman, caya pocab corre parejas, por lo alambicado y ioncepiuo>4>. (*<>n la prosa de b Recordaeiim, Poede servir, io

embargo,

el poeaiita

de Fuentes coaK> aa racaerdo carioio de

356
las

HISTORIA
la

costumbres de
|>e8ur

poca y una noticia de las personas que

el pais. (1)

figuraban entonces en

A
de
to.>

do

las repetidas disposiciones

que prohiban

el

avecindaran
los indios,

los espaoles, mestizos

continuaba este
la

y otras razas en los abuso y daba lugar inconveniendel presidente^ Escobedo.

que se pueblos
Tra-

que

llamaron

atencin

tando este funcionario de organizar algunos cuerpos de milicias, luvo ociision de informarse de las condiciones de los pueb'os, y <ncunlru que en algunos aun de los mas cercanos la capital,

como

Anialillun, Ivscuintla

monte a(|uella que residian en

te

y Petapa, se infringia escandalosaprohibicin. Los habitantes espaoles y ladinos

no se sujetaban
a las

ellos,

autoridades locales,

4|ue estaban ejercidas por indgenas,

as

cometian impunemen-

muchos desafueros. Comprendi Escobedo

dirigi al rey

la

necesidad de poner remedio aquel

mal y

una consulta,
villas,

en que

propona se eri-

giesen a(|uellos pueblos en

con gobierno particular que

comprendiera

toda clase

de habitantes. El asunto estuvo du-

(1)
fio

Al

fin del

tomo

1.

de

la

en Madrid existe en la biblioteca

la

Sociedad de
real,

los

Recordacin florida que ha publicado este araericaDstas, por un manuscrito que

el

y que remiti

mismo autor

al rey,
el

quin deIII, la

dic la obra, corre entre las Adiciones y Aclaraciones^ bajo

nmero

decrpcion de la fiestas reales escrita en verso por Fuentes, y que lleva el Mgniente titulo: "Fiestas reales, en geniales das, y festivas pompas celebrada*. A FEUZsmos TREZE a5Jos que se le contaron la Magestad de nuestro

Rey, y Seor
fietnpre leal

Don Carlos Segundo, que Dios guarde: Voy Xa Nobilsima y Ciudad de Guatemala. Didcalas La obsequiosa, y reverente Don
al Ilustrsimo

petuo de dicha ciudad,

Fram-Uico Antonio de Fuentes y Guznian, lie gidor perSeor Don Fernando Francisco de Escobedo, Seor de las villas de Samayn y Santiz en la Religin de Seor San n. General de la Artillera del Eevno de Jan: Presidente, Gobernador y itan General de estas Provincias etc. Con Licencia, E Guatemala, por "/Ji d^ Pineda barra. Impresor de Libros, Ao de 1675." ; "Conata eeta obra potica de diez y siete hojas impresas, en cuarto sin

Mum del capitn

paginar: lai nneye primeras comprenden los preliminares, inclusa la hoja de (ortada, y las otras diez el poema."

En el captulo 81 de las Memorias de Garcia Pelaez est equivocada la fecha de las fiestas reales del cumpleaos de Carlos IL Dice que tuvieron lugar el 6 de enero de 16*5, y no fu sino el 6 de noviembre de 1674

DC la AiubucA nomuL.

357

mntr ul^nm mum

dinaro.

el

y oo
fi rfiie

fil

mo

htirtm

proponte ti

eoo racedia de or* qea te rvM>lri{ co el detfiow firarideiile; pero oo te ^feoot U daeoBMJo de
lodtit,

dMO

leu eloibelee ibe riendo

cidm

db mee cooside*

r.i
^

<|99

eo algmi efio

MI dietrilo
*e

25.000 peeoe.

iMMe aeeettdido k de le duded RMebe prereoido je <|M meiM|fe*

*

ftiedo

km oAdelt

el

ereoleniirntfi

Ai
I'*
)<*t

T^adoe y ederiemreoQB. ^39 uo emededo eeleble<e eoe ee oidor eoMo ooeiberlo de elle, y qee eor4 eergo de loa o6delre raelee el eobro de loa de* xloa le feeeedtm de bertoreoto. I cvHUioeele en prdetioe el a^ " al eomerrio eetie eeee j oi r
\

de loa oafoeieetaa 1 prnien >6r el Monopolio del iriAoo eoe Oit f uhliiUn i|tiiera A& eertirloa de lea eiefaiidefiea ' tMti (*inni) aeie eAoa ee peealiee por ei|eel fihT M... t*f**-i.i^ .t-t *wiiio eee wolaifcer'-"
|Hr

tereeae

no
<*feie-

.4

eeledo abierto

()<-

cu cr<HHo reeiea frecveoleeMole

.

freipiee ele le liabe-

11(1

iiraeeda.

eolieii

erriber leeibieti elgeoee

^id qee eo
fr.

fioeede 1675

bi

el

eomer*

#fi vfiid

del ceal ae oomprometle

jHiiilo, cotre niraa ooeaa.

areecioere i Veracnu, exi* qee 00 bebieo de Troir beqore de le lUbeiie ni i eqeel peerto ni i Uh dol reioo de C{ctateele. f^in - ^- " '- '-^ ni el eomerrio de ealea pror-- - -onimr. Jii:
'

el

de ernVi v
:

mr rdala

*l

:*re-

Habana y Uaate* mala y prirado rale peta de eqeel mediodeaortiriedeciertoeery \ (lar .salid t i elgeeoa de eof fretoa. Veremoe eo lo i.i-*-^-. . !. .>f'i.^r]u)i( c|o* 'laraote '''* afioa pera
ro
lio

l<*T>,|iir 1

probibi^lM el

.*ra

comer

nial

reaoK

tado que iQvieroo eeas gestiooes.

CAPITULO XX.
IncideDU relativo al oavio "El Gran San Pablo." Fundacin de la univerenidad de Guatemala. Fiestas con ocasin de haber tomado el gobierno de la monarqua el rey Carlos II. Abasto de carnes en la ciudad y en algunos pueblos. Tributo de los negros y pardos libres. Hostilidades de Introdcense en tierras de la Verapaz loe ingleses establecidos en Jamaica. y del Lacandon. Vejaciones viageros y negociantes pacficos. Prohibe

el

metrpoli los repartimientos de hilados y tejidos las indias de estas provinciHS. Acusaciones contra el presidente y los oidores.
la

gobierno de

Viene
j oon
el

el licenciado

Doo Lope de

Sierra Osorio

como presidente

interino

encargo de residenciar al general Escobedo. Sale este funcionario de la ciudad, y cuando regresa, yiene un buque llevarlo Espaa, por

haber reeaido en l el gran priorato de Castilla, en la orden de Malta. Real cdula en que se previene se tomen providencias para evitar el abuso qaa hacen los indgenas de la chicha. Alcaldes y provinciales de la hermandad. Organzanse compaias de milicias de morenos y pardos en los barrios de la capital y en algunos pueblos. Vuelve tratarse de solicitar el comercio libre con el Per. No se obtiene resultado favorable. Solicita el rey un donativo voluntario. Ofrece el vecindario de la ciudad 20.000 pesos, con tal que se conceda el comercio libre con el Per. Qujase la audiencia de faltas de respeto y cortesa por parte de los vecinos. Ordenanzas relativas los repartimientos de indios. Publcase la Recopilacin de Indias. Pretende el ayuntamiento que se prohiba la introduccin del cacao del Per. -Estreno dla catedral y fiestas con que se celebr. Acurdanse a^nxoAS medidas de defensa para el puerto de Matina; pero no se ponen en ejeeocion.Corsarios ingleses saquean incendian la poblacin del puerto de Caldera. Viene el licenciado Augurto y lava con el cargo de presiden-

te interino, concluir

el juicio de residencia del general Escobedo. Renense tres presidentes en Guatemala.

(1676-1681.)

'

DKLA

JlV

KXTVAL.
i*77

359

Ko
4

el

mes de febrero de
"
-ara Toirer

ilm hacerse i Im

TeU en

Vni*ri'>"-u^
r
;

E^pafia. on aario llamado El eoo caalidad oontiderable de prodn^*-^- 'h^ eaiTo noticia la aalordad Miperor d* de

<|oa aliraiMi anibarotciooea

eotnigaa

prrpamlaui i atacar

el

ti

rlea
Vi.

liara c|ae

de

Doo PranpMira iooMdialaaieole o' ^^ Oran ^ Pabto. y qtie docr .^

at

j^nbrniador da HcNidorma,

artillera

e oolooarmn en
ao
el

otia platalortiia
jr

qao

Irraot.

erra para deNider el boi|oe

el ptirrto, $i loa

aailta

'v*

iM'gv

^rdeti habla aalido

ya

el nato, iiur rii

cmio

^io i

nnro por fr^^ amharoacioMi iagieaa. de bu ma.rorotati atttiadolea no poto dafio eon un

ar

V arrtbaiido en mlvo al puerto ta Cb ieodo reiterado laa aApliene al rey para qoo oooocUeio

l.il..
<
1

.McHmlrnto de anirerridad en GnalenMla. te haUa anu* mta compoefta del praeidenle. el oidor deeaoo, (Mar 1111 !i^' al. el o\ del cabildo ecMitico. con fiicar> I den go de examinar el aannlo, **peaando loa prorecboe y loa daoa qne la foodadon pndiera oeaaionar.** n..;.. r u :.,|j|^ ^i^oio era de eff-***^ qne el proyecto, Mfoa undo en bnenoe reenli'rododr mal alfano. ^
1
.

tadoi;

y con

eate iafbrme eapidid el rey.

i oonimlla del conafjo

<le lodiaa.

nna cdala, fecha el SI de enero de 1070. en qne mandiha erigir en nniTomdad el colegfo de 8anto Toman de QnatcfnnU Fm condicin expreaa qne aeria el rey patrono del ea* (a colocdndoee en el edi6eio be armaa realee. y leaigaiente toaiertax: Kvea. cdnooea. teologia dognU* laa ycndoee tica, teologia moral, medioina y doa olcdnm de lengoae iodigenaa. 8e aaignaba i cada nna de laa doe pria^raa hi dotadoo de oOO peaos anoales; cath nna de laa gegnndaa ^^^0 ^ U de medicina 400, y 200 i cada nna de lasi de

^1)

XioMoes,

HmL

b.

&.

o oei^ te.
el

(i>

-Prootiuno a

Um kjM pitmt tAmiiwm k {aatptndtaeU" por Doa Migatl Lirf lyaifpi Jfmnm.nM.,tntt^. op. &.

360

HISTORIA
recibida
al
e.^ta

Fn

disposicin con o-eneral aplauso,

las

como que

autoridades y del pblico, expresada de muchos modos durante un siglo. Nombrse una comisin que entendiera en la preparacin del edificio, lo que se ejecut, construyndose las auhis, saln de actos, capilla &; pero no fu sino

respondia

voto de

dos aos mas tarde que se procedi la oposicin pblica para dar las ctedras, como diremos oportunamente. (1)
ha^sta

Habindose celebrado en Guatemala, como queda dicho, el dia en que Cifrlos II cumpli los trece aos, debia celebrarse coa mas solemnidad aquel en que el hipocondriaco y pusilnime monarca tomaba en sus dbiles manos las riendas del gobierno. Los leales vasallos que tenia en esta parte remota de sus vastos dominios, no estaban llamados prever los males que acarrearla Espaa aquel reinado. Veian en el joven soberano al representante cuasi divino de la autoridad,

le

tributaban

el

ciego

homesus^

nage de su respeto y de su amor, importndoles

soministraron cuatro mil duros para las
fiestas,

muy poco

circunstancias personales. Las. escasas rentas del ayuntamiento

de los cuales se

emplearon mil en fuegos artificiales; mil en premios para los caballeros que se distinguieron en el juego de la sortija; mil en la
colacin

refresco

mil

en un carro, encamisada, coloquio

omrqoe Mobtiinera

nvaiidad entre dominicos y jesuitas parece haber contribuido reetablecimiento de la universidad, pues una y otra. rdeo teDan empefio en que sus colejios continuasen confiriendo grados. Ximeott, esertor dominicano, cuenta una ancdota relativa este asunto. tb. 40. cap. 77. ^l S.) Dice qne los jesuitas estaban tan distantes de
(l
;

Ia

Urdtr

b oonceou del

(K^

Wd celebraron

la ereccin

en an

colejio

de la universidad, que el 18 de octubre de con gran solemnidad el inicio apertura del

ctto, subiendo la ctedra D. Nicols Roldan con capelo y borlas de doctor, poee^confenan ya toegrados mayores. Tresdias despus fueron los jesuitas Me^eleiioeeo un molino que tenian en las inmediaciones de la ciudad, y eelwidoeoUllesta y merienda, aade, entr el correo cou la nueva de la eieocion de la nniversidad, con que se volvi de hieles el convite "

IliZLLT
ohMi tardar tanto

laa

'^'"^'"^^^ ^^^'^^^^^ "^ comunicaciones de Espaa.

^^^

octubref puesno

DE LA AsiCA GBinnuu
Tolcaa,

361

lkt del AjaelMiieslo m^ittf U de k tn^moa qe fui lurfien mnj Ittcid eipaes de beber bbido poei. oooo qnedm dicho tn otro ol luipirde erte lown. eo qse ao ee pteer -^ ebeeto de otTMt de eepileL tom em. .^...

A b

de

AilMiiiOff,

'

if

loe Ibttdoe

de

profioi le ejiHilMrietlo.

d peHded, de' y emdaeee ee le qeiid le MMibre de tlloedo. i lot fMlot de loe eMIlo de i

ft

beeu
el
i

' 7 de Oneede. Ke loe efiee de 176. 76 y 77 heelo de le oieded y de Ire |i04hln< de Sei Jasfi dol oliNipe. por iree mil fie* eo eto de kM de Mix<xi. Saoiiaeo y Seo Lcoe por eoereiie; el de Seo Meriio |)or \ rititr. y el de elfoooi poebl oi de b ooHm le Braiiolle por
*

trrtnie,

por el efto 1M4 de eolebUr el Iriliuio de loe OTfrn* y perdee libre*, blte c|oe ebe odooede l*orc|ee el prodecfo qee diere dicbo iipoelo. oo eooipeoflirie loi
1

iijioMM

ye oooio ee

Ireld.

IpMoe qoe ee
y ^)

bieieeto

ffceodeflioo.
'.

eapedroMaieotn de bu iriboierioi Aodeado el iiepo. eolfid protooreme el

es
el

eqoelbi eeeelloi del rry debiee irihiKaric. coioo loe iidfceiei. iii eeibergo de que eelebeo ^ietoe el pego de le elcebele. eoen ke iepefiolri llabo poce, de eeUcooeldefOttdo

qM

*r

oei

jr

e OO

|w.

(|M

mk m eoe ok eocbe El eoeltmio psrm loe JiahkMot ce ! Uslo. bM Boeiitr e oritam

Mil

pMM 4 fos

r*

U ot^ frtiL CVw tlii He etpes tmmIm^ tiolooM 7 KM por k dcnpcMMi d Im IwftM m k footffioo <1
iii

Saa Pilro Pm-

k que poodMm I aotor, < d tk ktpvbiko dt qoil Ikeipo, k deboT y eooMOi urin t qeMo< iailiBf etWL El prioMr offMrfiU qiM ta%o k MUdrAl f Astoirio PlHei (ISIO). 8% Ompm- Mavm^ i:71) qe
CMio. o
(

M Q09 kflMMfls oooMveie ks

362

insToiUA

blecerse aquel impuesto, y liay noticia de que produjo en el ao 1C76 el del valle de la capital 500 tostones y que liabia 378

de rexagos; otro tinto \6 en el de 77. Kl de Chiquimula de la Sierra produda por entiJnces 300; 701 el de Soconuzco y por ese estilo otros. Ems cantidades eran las que se obtenan. en los remates del ramo, pues aquella renta, como otras muchas en aquel
tiempo, estalla sujeta
al

sistema de licitacin, y se adjudicaba al

mejor postor.
Kl establecimiento
ilc

los

inj^^leses

en Jamaica de una manera

formal y con gobernadores nombrados por la corona, fu durante algn tiempo un vecindario funesto para las costas del norte
del reino de Guatemala. Sin defensa d ninguna clase, deban tentar
la

codicia de los aventureros, que lejos de ser reprimidos,

eran alentados y aun autorizados por el gobierno de la isla. La corte de Espaa diriga de tiempo en tiempo sus quejas la

de Inglaterra, y sta remova al gobernador, como suceda con lord Windsor en 1663; pero vinieron otros, como Moddyford y Lneh. que eiguieron los pasos de su antecesor. El ltimo com siou al pirata Juan Morgan para que hostilizara los establecmientoe espaoles de Maracaibo, Granada, Panam, Portobelo y Oliagre. lo que motiv su remocin del empleo, en 1673, solicitud del

gobierno espaol.

nador de Jamaica

que vino por goberel duque de Albemarle, con instrucciones de exterminar los piratas, lo que ejecutd, segn refiere Alcedo, ahorcando i cnantos pudo haber las manos.

Xo

fu sino hasta algn tiempo despus

Habiendo quedado desiertas

las islas

de

la

baha de Honduras,

pork
casas

traslacin de sus moradores la tierra firme, arrasadas las

y destruidas

las sementeras,
islas.

bascar refugio en dichas

los corsarios no podan ya Entonces procuraron introducirse

en las costas de Verapaz y tierras del Lacandon, donde encontraron abrigo que les proporcionaban los habitantes del Chol, Man-

Mopan y Tip, en toda Golfo-dulce hasta Yucatn.

ch,

la

zona que se extiende

desde

Ximenez inserta una relacin minuciosa y detallada del misionero dominicano fray Jos Delgado, que pasd de la Verapaz i \ucatan en principios del ao 1677, buscando camino para aque-

M
(lor <lc
i'l

L4 AMlhirA CKXTIUU

S6S

qoe nriflcan Ia expedicin. de la penfn^nla. Vmrtintr alfado el oaaiiiio al Clioi mm expedito de lo qu ila. i( ^Bia da^iat ti alcalda maror de Verapax. Don .^ m <le O lo Ittbia iraiHMdo i^oo frecoapda. eolaHIando tratos
tf

d TMiir eaoo f Mte<f mi iMoorro

^atei

f lU.

><>

en

qt.

la

flin<lole taoiben esrlaii

para

bu

iilorKhdeii

<la

eaoBO

oimi

aqmtiloa Ind^eiiaa.
el

t<*rr

qvaaipiid deada

Tejui i oeho lagmaa

del rontrd tret e inaflolaa da Yoeatan nae hihlendo aido rohadoa

Ka ae^raida aeftala el derrollaaeM luuu laa mrinnea del rio nmr. Ka ana nmelieria del eanioo aaqnellan
ta

Nabian ido

nelvaa.

OoainiaMwi
iogteaaa

el raije

JanfM r

da de lantoa loa aaallaron loa

-'*-*"- ***-"Mad
II

y ae lleraroo i loa apafklta. Piadoa alganoa dia. lea j volfleroo reaaairfe con el niaioiiero. con*
loa el

viaje i Bacalar.

IJegadoa orillaa del rio

1'
!

\aHi. aa rltraa aaalladoa

Mtalea dt^fiarM

"

da aaaro por eioco iogleaea, uno de noa oarabioa, alraTeaando ana poata el hraxo
lo

del aiiaiooero.

Ha iegaida

ataron

lo oapeodieron

por loa
loa en-

braaoa i nn rbol, exijindole dinero.

Coom Delgado no

tendiau pnaa apenaa hablaban caatellano. lo golpearon con la enlata del arma r aaienasaron eon malario. Por fortana le bielaron

qne deaaaban; el m llaniS i nn luucnacou qoe llevaba nna qna aonlenia so cfiuipaje j lea entreg^ la llave. ToaMUon aeaenta paaoa an renlca qne contena, un clin, omamentoa aaeerdotalea r toda la ropa de nao. A loa eupafioleii de Yucatn lea quitaron nnoa tereioa da cacao, j deapuea de tenerlofl i todos atados dorante el dia. loa llevaron i ro dooda tenan ana rancboa. Dieron den axotea una aleta i cada ano de loa aeglarea con nn Utigo de piel do manatf fiera va no tocarob al domioicano, contentindoae con hacerlo
por
aeftaa lo

a^

objeto de sos borlas v bufonadas.

los tres das lo

ooodi^eroo la poblacin prn.

il
{

!<

resida su jefe. Ibunado Charpa. (;8harp?)

rccer.

na

ingle}

<!<

i<

n jn(i<l<>

qna

ett

paioM

caatalfauK iatarrogd

Delgado. d'iu^

cuantos eapafiolas iban, caantas flechas, lanas iwUoa llevaban.

InbnaArfoaele qoe no eran roas que loa qne alH estaban, loa

364

HISTORIA
la

manilo soltar nueve diaa despus, en

playa de la baha del

o

Espritu Santo (Hiralar), donde cojian

mbar,

y pudieron

un pasaporte para otros inencontraran que que no fuesen molestados, en caso de

continuar su niarclm: expidindoles Sharp

Lo6 que sujetaron i tales vejaciones al misioiiero y a los mercaderes pac/feos que lo aconipafiaban, eran subditos de la corona britnica: pero (convertidos en aventureros y piratas, sin

mas

Icr que su capricho

y reunidos para

vivir del

pillaje,

en

aqoellas comarcas indefensas.

Bd

el

ao 1G78
el

dict(5

cias para evitar

el gobierno de la metrpoli providenabuso que cometian algunos corregidores, ala'

caldes mayores y curas doctrineros, de obligar las indias

lar

hi-

tejer,

distribuyndoles apiellos trabajos por via de reparti-

mieolo.

Se habian dado al rey nulos informes respecto al presidente Escobedo. siendo su acusador el obispo de la dicesis, Don Juan
de Orte;^ Montas, que inform tambin contra los oidores, aunque no se dice cuales fueron los captulos de acusacin contra
aquellos funcionarios.
VA resultado fu que se

nombr

al

licen-

Osorio, presidente de la audiencia de Gnadal^ara. fiara que viniera hacerse cargo interinamente del gobierno y abriese el juicio de residencia, (1) Para venir Gua-

ciado

Don Lope de Sierm

temala tuvo que hacer

cientas leguas. (2)

el

presidente Osorio un camino de seteel

Escobedo

saliiJ

para Coraiyagua

26 de diciembre de

1678

Don Francisco Roldan de la Cueva y y Don Benito Novoa, para Panam y Santo Domingo, respectivamente, mientras se enUblaba y seguia el juicio. "Muy bien se lo tenian merelos oidores

cido lodos, dice el cronista que nos proporciona

aiin tnayore. castigos,

estos datos,

por

las iniquidades

que habian ejecuta-

(I)

Xinieiiei,Ht.d6Chiap.yGaat,

lib.

()
(3)

FusntM, Bee.
Ximeoes,
loe.

5.o,cap 35

flor.

M.

S.

part

2.

cap. 2 ^

cit

DK LA AUmncA ocrruAU
K^eobedo. qe
tuoa que

365
ibr-

CMado

too i iroberiMir aI reino teoit una

le fiermiii invertir

55

(no

ptNOsen ilUbn
.:

el

templo j boipitml lo de recnmos ni

Ulleru

Iwt nli*n

Murncu. V ino mcariu de la nfMimda si>tif rmliii It dretttlioein de liiher receido en <Mi b drdes de Malta, de qae era caiMoqw cam etprwo y nioo eneargo de
.

i<'^ar al frrneral
'

(^A^ubrdo. c|ne deuptteii fa lUuiiadoal cotMejo

Ittdian.
<

dtMBde latro oaaaiita de prealar on aerricio importante

aaletaala.
:t

U
1.1
<

eoM diretana oportooaMenle. ( I P%rtm% ooo qae #e entregabao ton iodffceaaa i la bebifla de brebaira regional qae rotailiniban deade ntea de
hubo de llaoMr
'-dolade
al

(i.|Ui.t

So

la ateocoo

de

Im autorida-

y
al

MdeJoaiode I678ae
el

previocal preai*
rmleae remedio

jooerdo nn

oMapo de la didceab

ti^ignamoa aboao de aqaella brUda; pero ri prubiWrla por f|ne dictada en a. la primera loeencoalranKMi e^ta pe el iroberti uc la metrpoli para reprimir la embriagaea en la

raa

indQena.

Kl rariru de alcakiea de la hermandad, qoe cotilo diJioNH en uno de lotrapilulua aotenoran, oorrrpondia i loa qoe babiaa aido
'

loa

en

el afio
^n

qae aeabab de paaar. haba

'

i aer
ootiai*

-I'*'-

del cabildo, qiK eatxiga i loa at^i

;'. .,.;

ilvniU

icoado* para el deaampefio de at|aelfaM fondonea.

r.iriJA

XinwoM en
^ ftitiriao

oUoeB|>ialo

c-

Huaru

qo**

-^

vffi'lmtim
.

EkxA>.1

lUwtmdo

Don

I'.

tUt^*m\

tDO,f

En

poep rrgnUu*. lo qnt <lt>iA fjcMVvear di, una rv-^ntr^'m. r^ti^tn tm rnrfa* I IVm P<* tr

'Hopro>

ene

Aocm lim<te IVtfta

<Wrri
mtao caaUos por
tiif f

fi

Um
ir la

c^rlwdta* paa e

rorii* ^^i m*

io^r

mta^ktrult
!#

y hmhiind om aomlNV^Iu

lus

tniaMlw^

rm

fir!M lo*

rri^^W

k trnT

pMI. Ift^w eftin itwpatt.

Prootwtfio de

IUcvocmIo

U Wtcs patrias anteriora tte lgncl Lanvjaaga.

tadepttodcocia" por

366

HISTORIA

Despus so introilnjo el do alcaldes provinciales de la misma hermandad, oficio vendible, (^ue se remato en el ao 1679 en Don Sebastian de Aguilar, por seis mil pesos. Debia comprender su jurisdiccin los contornos del valle de Guatemala y los corregimientos de Escuintepetjue, Guazacapan, Chiquimulaj Acazaguastlan hasta el Uolfo-dulce.

ConiiniiJiban
la heriuaii

sjn
fut
,.

embargo, nombrndose simples alcaldes de necesario poner coto abusos que cometan

al)?unos

pueblos de los inque no presentaban las marcas (|ue acreditaran la propiedad de ellos. Iban organizndose las conipaias de milicias en los barrios de la capital y en algunas de las provincias, segn se ve por cierdios y llevindoso los ganados, so pretesto de

di> <-

funcionarios, recorrindolos

que consigna un escritor moderno. Hay constancia de que en 20 de mayo y 21 de junio de 1679 se pag(5 la media anData por los nombramientos de capitn y sargento del barrio llatos datos

mado del Tortuguero: y en 28 de

setiembre y 6 de octubre por

guales nombramientos para las compaas de los barrios de Sebastian. San Gernimo y San Francisco. En

San

pag inedia annata por el de la villa de Xerez de la Choluteca. (1) V hay que advertir que todos esos cuerpos de milicias estaban compuestos, no de espaoles, sino de morenos v pardos- de suerte que estos formaban ya, por aquel tiempo, no solo las guarnClones de los puertos, sino las del interior. En el ao 1679 volvi' promoverse el asunto del comercia con el 1 eru. pues venia luchando desde

23 de agosto se despacho de alfrez de la compaa

y el despecho del vecin''" '' ^"'"'^'^ ^ ^^ parsimonia del consejo de t^frlTii' Indias. (2) El ayuntamiento, promotor incansable de mejoras y adelantos, proyecta que se celebrara una reunin numeen palaco y en presencia del presidente,

rva

(rtrcia Pelaez, la consternacin

algn tiempo, segn ob-

para tratar del

(1)

Gmrcim Pelaez, Mera. cap.

49.

(2)

Memorias, cap.

51.

M LA amkica
Moolo y momhnr perrada qtm

ccrnuL.

367
el

sate i

EtfUm ooo

carcter

de proeonulor exlnionllMrio. i tolidur actiTa j eorgicaaieQte. eotre otras eoaeMOMa. al peraiao para que Yntrnen vino^t del Y*' fia iiilikdM algaaa. CelabrAraaea doa cabildos prcpftf *. ano ordMkrio ta c|ao oa tlorigaaroa coatfo tagalos, dos espilkdgy peaiaaalafas y dot orioHos. eatra loseaalesoeasoofrers el qoe iMbia da ir; r otro extraorttioano t abierto, i que coaoarriaroa amcbos da los vaciaos, y en oPte se propotieroo ya
^''

tras peaiosalaras

jr

tras erioUos. para elegir eaire ellos el pro-

carador.
os,

FWoa

los

pri aie roa

al

oaplaa

Doa Melcbor de Man-

dselgaads par quiora toIos: al capiun Uoo Jos de Agailar y I tabatUdo. slosUe aMs aai%ao. roo 10. ? el gaoeral Doo Loreaao Raaiiraa de Gawam. coa 9. De los bijos del psis roeron

aoaMados:

I cspilao

Doa

Fraoeiioo AaCooio de

Faentcs y

QaiaMa. (H do da la

coa 16 toIoo; el ospiso Doo Femancoa otros 16 y al eapitao Doo luidro de 'Aepeda, coa 12, Tero oaaado dabia asperana qae b probabilidad de obleaer stpiella boarosa ooaMoa bakgase i los fogetos deaigaadoa. y isas parciealarmeate i loa criolloa. saeadii, por el aoatrario. qoe ea al aelo aiiawi ooaiaBarot i alegar raaoaea para ao ir Kfpalia; ooo lo qae oo toIt i baMarse de bi proyectada jaota para tratar dal asaalo taa iaiportaaie de qae ^a esIsbleciora un f^omerrio aaipito ftaaao ooa el Pero. (I) cMi el mc^de oiarao da aqael alio (1679). 8o camKkio uceilii bio, en mayo Miruimif. el prmidrote Sierra Oaorto coovooii Jonta
oroaisia).

en

fiafaicio,

que ooooarrid la aadianda

de

la

ciudad, qaieaoa aotiUcd el prasideata

rtial

y todos b Tedaos rios ooa edab del tty

tarU Ul fiO
pQdl^tii

pidicodo ao doatUiVO. aa qtM ratln

segaa sus proporciooea.

Poeda ooasiderarsa

qtie i

paaar da

aeeadrada fidelidad de

aquellos rasilos. ao les sera aioy agradable f|aa eo res de

aoldtad al rey de conjoata aa qae debiao elhMi aooidar cesioDes en faror del paia se les Hanata i otra para pedirles

1)

0%rcU V^Um,

Mm^ mp. Bh

dinero.

desde luego algunos de los presentes la (lilicultuil en que se hallaba el vecindario de obsequiar las deseos de S. M.. por la suma miseria que estaba reducido

No

lijaroii

de

e.\|)c>ner

el

reino,

con

la

calda del precio de los frutos de la tierra

loa vinos del

^prohibicin
la total

de

Per, de que se haba ocasionado

ruina y destruccin de estas provincias." Pero aadieron c|ue deseando mostrar su celo y prestacin t cumplirla voluntad del soberano, ofrecan servirlo con veinte mil pesos, siempre
<|ue se
les

concediese |)erraiso para comerciar con

el

Per, hasta

fO cantidad de cuatrocientos mil pesos cada ano; pudiendo venir vino$ de aquel reino, al menos cuando no los hubiese de i.spaa.

Acordaron dar instrucciones al procurador que tenia el cabildo co la corle para (|ue se obligara al pago en su nombre, ofreciendo que 88 enterarian los veinte rail pesos en la caja real de Gruatemla. luego que hubiese sido otorgado el permiso referido. Nada obtuvo el ayuntamiento por entonces; y como veremos
despus, volvi d |)romo verse dos aos
asunto, que debia seguir ocupando
parte,
al

mas tarde

este

consejo de Indias, por

mismo una

las autoridades de Guatemala, por otra, durante nueve aos, antes de quedar resuelto definitivamente. y La antoridad se mostraba nimiamente celosa de sus prerogativas y demasiado exigente en punto demostraciones exteriores de refpeto y c<rtesia por parte de los particulares. Un auto acordado del 18 de setiembre de 1679 extraaba que algunos vecinos de la ciudad que yendo en coche caballo, se encon-

treinta

traban en las calles con oidores que iban pi, no se detenian ni bacbn parar i sus cocheros sobre lo cual se dictaban las providencias del caso.haciendo el asunto cuestin nada menos que de conservacin de la tranquilidad pblica.

Los repartimientos de indiVeuas para las labores del campo, esiaoan permitidos y se acostumbraba hacerlos, mediante cierta cuoU que percibian. como dejamos dicho, las autoridades de los pueblos, y que los presidentes mismos no hablan tenido escrpulo de re<-ibir, hasta que se mand cesar este
abuso. M:.s .^Hno soccdia que aquellos repartimientos venian ser origen de vejaciones los indios, encargla audiencia, en el mes de marzo de 1680, i uno de sus individuos, el licenciado

DE UA AMKKICA CCXTRAU

3r9
lo mial hizo.

A Urca, qoe redactirm oiim ordenama^

tetft.

\-ir> /mimI til

f^-^ t*

't,t\,.^

r^iyaadispoidootv*' prin-

iiablaotea
t

de cada porblo. y ocarrran

tialaaefi

Ki loa

por

cturta.^ fiarlcii,

rc{mruuat.
i.
p

rryootdo

el

orno, loa deaigoadoa

mv'uuhi.. .lU
,

iaiae.

para drbariaB

ir al

i(

oco*

lanM ffi

Ion iral^jon { f|ae loa

deaaara
<!<

el

el re-

'

<|ua

deba aUHirclea era

an

r%il

tlurh'
iiH*ilia

H(*aQ
^niKina:

^19 i f^maiia, Kl

repartido ao poda deaerur 4

|Hm
I.
i

ft firciplr-ifio teoi (acallad

de deapedirlu.

um

|c

cuuvcuia.

^1)1

iCado

aamioinlrar la berrameala loa Imdel

*

l*iuaAr.% MUttirtiic

repar
r#-w
*-

!(><

^i-

'
ruKKi.

'"

^o era
t

t*\rc|K;ioii

i Jhaniie del ai*r tirio lun

*ul>

(lo liM aeia

S*
...

realea dr| j<inial. 6

loa aaooi redimirae da l pagao* daoJo fpUliiaa rnilo**.

|i
?

obibia el abufo de obligar i

......t.i...

Ua

iiiq|eraa

redimir

ma

.^

..

....iw. ftiiiibieo

el loioarlca preinlaa
f|ite

de

aiia

ca

y 00 ae permitia
Irl

de

la aeia realea

jornal del trabajador ae tomaae para pagar al eacribaao qoa

'

lorriuK:! el
!.'>

|in
!

ri'|iartiiutr!ii'-

.jr..i.

>>

Mibrdliaii utiD.H
^

eian

|aga<lr4(

I'.aii-

alni^oael
Mr coocadian
loa

iiM dio

real

que dnlu:

rt*|Miriimi*ntoit (1)

a: tal

<iO

publiea-

doQ de

ttoa

(le las

odalaa, cartaa, provKouea, oridos

iienan2.is. iii^truiv. Olios

aut< y utrosdeapacbo^

para

(iarci* PtfUex^

Mem

cap.

tlC.

HUT.

PE LA

A. C.

24

370
el

HISTORIA
colonias, desde la

poca de la conquista. trabajando Jurisconsultos competentes y experimentados venan impormonumento desde el ano 1552 en a(iuella obra; que es un

buen gobierno de estns

consignadas todas las disposiciones municipal dirijidas i la administracin civil, militar, econmica, en Espaa la t(^oia que V aun eclesislica de los vastos dominios
tante. |>or

cuanto en

61 estjn

el

nuevo mundo.

pesar del cuidado y diligencia que presidieron la redaccin de ese C(5dijro voluminoso, no han dejado de notarse en l algunas imperfecciones, inevitables en obras de esa clase. Sin

embargo,
rs,

la

Recopilacin de Indias es un trabajo de grande intefilo'sofo, el

donde el

jurisconsulto

el

erudito pueden
al

estu-

diar con provecho

gobierno y administracin de las posesiones espaolas de Amrica desde el rej^nado de Cirios I hasta el de Carlos II, en un lapso de tiempo de^
el espritu

que presidid

cerca de ciento sesenta aos.

La

Recopilacin de India? contiene varias disposiciones espereino de

ciales relativas al

Guatemala,

algunas de las cuales

hemos tenido ya ocasin de citar en el discurso de esta ubra. El ayuntamiento de Guatemala reclamaba con empeo, como queda asentado, el que se concediese un comercio y trfico amplia y franco entre este reino y el del Per; pero con una inconsecuencia que no puede explicarse sino recordando
la

ignorancia

que prevalecia en

ciertas

materias en aquellos tiempos, exigia se

da

pusiesen cortapisas aquella libertad, no permitiendo la entraal cacao de Guayaquil, que venia aqu de trnsito para la
el procurador sndico diriji una exposicin al cabildo, manifestando que estaban en camino para la ciudad, procedentes de Acajutla y Amapala, seis mil fanegas

Xuera Espaa. En 27 de febrero de 1680

de cacao que habian llegado en dos fragatillas del Per, con registro tan solo de doscientas. Alegaba que aquel era un artculo prohibido, y que el dao que se causaba al reino de Guatemala era
irreparable,
la

pues no

le

quedaba ya otro

trato

que

el

del

cacao con

Nueva Espaa.
al decir

en una equivocacin tabaprohibidalaQtroducciondel cacao del Per

Pero

el sndico incurra

que es-

en Guatemala.

M
tf

I.A

AMaicA

csmuu

371

So hab n^et odahfl

.pre
f|iie

f|e etlorbaima expretmineDle aquel co-

ae bidoie en los doi boqoes que podan ve.

nir auttUmeate coo doideiitai topeladat

c|Oe la reclamacioii
]n

de mer
to
la
prolii

ptra que etlorbara el Irhii.^i no fa^ atendida; jr lo tieo que pudo hacer el a, . goitioaea baU obicner maa tarde
>

oQo

Yerrmoi oporloiiamcrt

Tuliredel tfio IGSOoatoba icmitiiado el

....,n,.j..

<

i.

l.i

.:i.

Waotar de

dmieiilot. con.

!.i

ho.

!...virm. ptra ^ Ut al miimo tiempo el cumpleanoa del rey iOKMiio 000 aoa prooeaade Francia. Iak fle-

iH la oamninickNi

<A u

uut. iicodo to porto religioeaa y eo porte prorioo y ootoblo de lo dudad y lo itiPiirM. garoo grao lojo eo loi tiagoa y Joyera que
nto

OMi

timo lambieo eo Ion clanxoi. joegoa. aaraoo. booquelos,

N

<

fi

.1'

%
i<

moy

coMof.

Hay uoa

coroa

el-

:>

la

cual biao Juarroa oo extraciu

..ir

ct.

y que da

idea de ao espleodideic.

K!

1<'

iOQ calcul qoe te lubao gafttado ooa do (a pem en altarm, fuegos, comedian galas. Jaecfo. libreai. eoeamiaada. y daoxas; y que el valor do las joyas, preseas, perlas, |iedrera y altu^dc oro y plata qoe llefaboo loo que Agoraron

mil

en

lai encamiftadas. saraos

y carreras, pasara de medio milln

depes44t. (\)

CUMBOS to aaslro poder ! ertioooibla eileatal,eoB qoeac tiaabr a tila ciudad. Urrm el tflalo da LOi lot
'

UsOmUaM

cor9mmm9m^mmertbr4ki

iiikeiomela

mo, ^rt Ol

.Vuilwii 160S; can Im

la Cniktita JH^gt^fa

de

ef

Ary .VWnOx)
9 U
boj,

fte^^fkmCMoi Sfrnmrt,
im peinar, cscnto tn
i-

n^e f)km

Ya nn CQAtlcnio es
mioQtA.
autor.

okh

I^ coptoMMM emdieioB mgrada t ^nhmm da que ata coa ex' Doa Diego FUix da Canaaia y Crdoba, (eara da Jatiapa u
>

372
Los
|)oblatlorc9 del litoral

HISTORIA

de

la

provincia de Costa-Rica con-

tinuaban amenazados por corsarios ingleses, y sus gobernadores acudan de tiempo en tiempo la corte, por medio de represen-!

Mimes, en cjue exponian

el

peligro que corra

el

pais

recla-

proveyese de algunos medios de defensa. El maesle campo Don Juan Francisco Saenz, goberna^dor por los aos J677. pidi autorizacin para levantar dos pequeos fuertes en I puerto de Matina y una guarnicin de cien hombres que los
nan
sic

les

dofendii-sen.

decret de conformidad; pero ni los fuertes se couil royeron, ni lacompaia llegd organizarse, sino hasta cinr^e

co aos despus, habiendo reproducido la solicitud el gobernador Don ^^iguel Gmez de Lara. Igualmente indefensas las co-tas del Pacfico, se veian expuestas i las agresiones de los enemigos, como sucedi en el ao
1681, que aialtu el puerto de Caldera el corsario Sharp, saqueando incendiando la poblacin. En aquel mismo ao vino con el cargo de presidente y gobernador interino y con el de visitador general concluir el juicio de residencia del presidente Escobedo, el licenciado Don Miguel de Augurio y lava, caballero de la orden de Alcntara y oidor de Mxico. El seor Sierra Osorio, que comenz y no concluy

aquella visitarse volvi a E^^paa, y pronto fu llamado al consejo de Indias, donde, lo mismo que su antecesor, tuvo ocasin de mostrar mucho inters y empeo en favor de los asuntos de

Guatemala.

Augurio fu recibido con menos pompa que algunos de sus antecesores, annque no faltaron ni el besamanos, ni las corridas de toros, ui el caballo enjaezado, ni el banquete; pero todo
Kl Sr.

gUU lectora de este manuscrito,

qae contiene, por

lo

dems, noticias

eonosM, que dan idea del estado de la capital del rejno y de su vecindario l^napal eo aquella poca. A continacion de la parte descriptiva de las fiestas, ert^nna comedia, de cuatro que se representaron y que lleva el ttulo de

muy

ooBONADA. Tiene tres actos, est en verso y hablan en ella ios si1!!^^^^"'^'?^"^'*^'^ ^"^'"' ''^'^'^^^' ^^^^^^^^' Ar^^-^io, maestro; Fabnlia, dama; Volopcia, criada; Cu.hara, gracioso; msicos "

L4 M^Tiuz

M LA
ello

AuimcA ocrnuL
pooo en
aquello

000

mf uiodftu qoo oCmt Tcoet. como qoo oo hiio el ay un*

infn^
oomoo, negun ohtonra
Eieobedo. propietario y

umic'ato noi gaolo i|oe el do sil f|Qoiooloo

l>icootrorooM to
t

X
.
.

ri-t

projMii l or

d gioe rml

doapoeo % Imber fiercfrioado por Ooiayafrua y Nicarainu no i OoalewMla. 00 doodo im hallaba eo ntm ooasioQ pobre y doaaMparodo dt ooiisoa al Oilito dol Moodo: pero coo ao c|oe

niioo waj^atoiaio eo
poQlop, aiool el

(^oooda qtie no 1'

-^-'^an
>

Um

IhbMQ

\>9^ I^p-

ChKirio.

que rioo por praaidtote ioierioo i tomar la reaidooeia Dot Ff mando j habietidolo promovido oidor de Granada, rioo el dcbi I>on Joan llifo i l praaldaMia iolarioa, mienlraa ao a""'-<>iin loa neyoi ioa de Don F^emotb. No ae iuibiao T^t<> -*' *otea eo ttoatotaab, y en poeaa aodieoeiaa habr ^
'

etm^faolo ooocnrreooia."

(I

(I)

Rki deCMap

jr

Oaat (lli

hb.

S. mp.

97.

CAPITULO XXI.
Proviaioii

aprueba el rey la de algunas de ellas y se fijan edictos en Mxico y Madrid, llamando opositores. Se da principio los estudios Plrseniaiise y se les adjudican las clases. oon oaiadriticos nterinos. Uno de los oidores forma los estatutos cons-

de

las ctedras

de

la

universidad.

No

tioeioiies

de la universidad. Modifcase, por indicacin del presidente, la forma alteroatTa de los alcaldes peninsulares y criollos. Trtase de desaNo se lojar los ladinos de los pueblos de indgenas del valle da la ciudad. Inobservancia general de las iplen las providencias dictadas al efe3to. ndooes sobre vecindario de ladinos en pueblos de indio?. Vuelve suscitarse la cuestin del comercio con el Per. Gestiones del procurador del ayuntamiento en la corte. Viene hacerse cargo de la presidencia, gobemadon y capitana general del reino Don Enrique Enriquez de QQsman. Reclama de nuevo Guatemala, aunque initilmente, que vengan de tiempo en tiempo algunos de los buques de la armada de barlovento recorrer Iss costas del norte del reino. Dedica el nuevo presidente su mlencioo los hospitales; ensancha y rene los de Santiago y San Alejo. NusTas entradas de misioneros dominicos en tierras del Manch y del Chol y mal resoltado de aquellas empresas. Vuelve promoverse ante el consejo de Indias el asunto del comercio entre Guatemala y el Per. AuxiHaa eficssmente al procurador los consejeros, general Escobedo y Sierra

Owrioy

fiscal

BaWerde. Resultado poco

satisfactorio de

aquellas gestio-

nes.^fieita igualmente vuelva abrirse el comercio con la Habana. NosYas hostilidades de loe corsarios ingleses en territorio de Costa-Eica, SQ Lmo y eo Granada. Amenazan la capital del reino y se toman medidas

de defensa. Otros

corsarios entran por el Golfo-dulce. Graves disenciones del gobernador de Soconuzco y el alcalde mayor de Ciudad-real, con el olrispo de la dicesis, Nnfiez de la Vega.

(16811686.)

Dt la AuucA
Aufif|oe dfl al

cnmuL.

375

cion i lan .T(edraa

I i

de 1678 te Mhri6 la opomqaa debaa eUblecenie ea la oni veleidad de

mm de diciembre

diferenlca aofeloa. lie y faerM prorialas el fiefior lava dt b CmImcm coa qae d preaidtate inirniio y Tfiitador nombrado. IKm Lapa dt Sierra 0rio, babia procedido el aaanto. Ile^aqorl (aodoaarfo qae eataodo l para llegar i

itttamala

la

ciodad dtatrodt poeoa dian. debi baberat anapeodido

baala qat at baMaaa btcko caigo dtl mando. (I)

el

asun-

to,

P
ff\

'-*'

.*

<le lan

nprobd b proriatoo dt aoa dt bui ctedras de teolode flIoaotU r Itagaat iadigeoaa; ptro dtdard nula la itota. eaoota jr mfdldtm: prtriniendo aa poaltata
!4um la proriiioB dt aqatllaa aaignaturan;
4
^ lo opoaitona.

dartUMatt majr liao^|tra para Uoattina* j dada catata al rtj, dbpaao

99

>

tiorfllco

qot cooaidtra Joarroa muj bode Cioalenuib. ab 6|ant ta qot el he I la onireraidad

ion

ea

corle, lo

rho dt Ir boncar propaorea l otra partt. oaairtitaba poco coactpto dt loa bombrca dt blraa dtl pab Agrtfa ti mimo aotor qot Itjtroa dt opoaicioQ aastloa loeidUmoa dt Salamaaea. vtriflcodoat el acto en b aab del cooaejo dt Indiafi. j f|ue fu' adjudicada la citedra de c<oonta al doctor I)oo Bartolom dt rw al doctor Don Pedro dt Chacta jr b dt Amaquita: la mtdicina al ii-^ -i i>oo Miguel Feroaadex. Sabiendo coao txigoaa eran laa dotadoaaa aalgoadaa i aqatllan ctedraa, f cxtrafiara bajan bocho opoaicioD i tlba pcraona5 de ba cireooataocba qot dice Juarroa concorrboeo loa ao}:ct(M f|tie laa aolicitaroo y oblaTttron; ptro laa determiod acgo*A baberat ofrecido plana dt oidorea i loa cattdriticoa r.\v <1< ta y cinooea, coaodo bobicaen deatmpcSado ba cbaea

<liininte

cinco

afioa.
-

de nna de laa doa de teologb becba en Ouar< mala, no hk aprobada por el rtj, i caoaa dt qot babb aido uno lie los opositoras Doo Joa Balloa. doctor de b oniteraidad de O^ona, arcediano de cata iglesia y predicador de 8. M. Consident el consejo qaa aa b babia hedK> agravio no dndole la v-

La

proviaioo

Hlfl,. UD.

.>.

^ CBp.

37C
tedra,

IIISTOIUA

y mandcJse proveyese en

61,

nombrndolo ademas, primer

rector de la universidad de San Carlos de Guatemala. (1) Mientras llegaban los catedrticos propietarios, se dio principio
i los

estudios

el

5 de enero de 1681, con profesores interi-

nos y mas de setenta estndiantes, dndose al acto la mayor solemnidad posible. Habiendo prevenido el rey se formasen los
estatatos 6 constituciones de la universidad, se encarg de hacerlos el oidor

Don

Francisco de Sarasa

y Arce, que y

los remiti al

consejo en aquel mismo ano 1G81.

La

alternativa de espaoles peninsulares

criollos

para los

oficios

de

alciildes,

la ley habia

aunque introducida por la costumbre, y no por merecido la aprobacin del consejo, como una me-

dida justa y conveniente, y continuaba en prctica. Al comenzar el ao 1682, el presidente lava propuso se modificara la forma de dicha alternativa, ejerciendo durante seis meses cada uno

de

los

dos alcaldes

la

presidencia del cabiido.

Aceptd

la

idea

el

ayuntamiento, i condicin de que se diese cuenta al consejo de aquella reforma, que estuvo en prctica por espacio de tres aos;

pues no gobernando ya el presidente que la habia introducido, se volviiJ la prctica antigua.

la Recopilacin de Indias, recientemente publicada, contenia las diversas disposiciones emitidas de tiemjK) en tiempo respecto reducciones y pueblos de
6.

Todo

el ttulo 3.

del libro

^ de

indgenas.

En

la ley 21.

que prohibian

estaban recopiladas las reales cdulas los espaoles, negros y mestizos avecindarse en
las vejaciones

=^

pueblos de naturales, as por

que aquellos causa-

ban

ya ala

y ya al de las Vacas. de formar con aquellos habitantes poblaciones nuevas, como estaba mandado.
capital,
(5

la ociosidad, les infundan errores y les enseaban malas costumbres. Prevenida la exacta observancia de la Recopilacin en todos los reinos de Indias, venia renovarse aquella prohibicin, y hacerse indispensable su obediencia. Se hablaba, pues, desde luego, de desalojar los espaoles y mestizos avecindados en los pueblos de Petapa, Amatitlan y Escuintla, agregarlos

stos,

como porque

los inducan, dice,

(1)

Jaam)e, Hist.

trat. 2.

o cap.

5.

<=>

DC U\ ah
V'i
likh
fMieft

VTRAL.
lo*>

377

CtlubAO

pam

esto tierrm retleogis iomediUs i

;arpe

de donde d^'

i'fdo

i \m e^otole j tn ^^^ y AnMUHUo y de PiDula. Im bAbiA oert^ s4? hahia mandado rnsjnrhar. rn rrrofnn<*n** de haMTlc
m^<

ra

uiiitTi-

maoie

a1 del

mau

( i

fVrri 'M;t
l<j |ti'ti)i
..^

del d<*Ml<j'

*\t

Ict*

r*|i.iriilc^

nv-ii/'**

I'

'getMi,

eMAlm

IiitmIa

con

>lni

muy ^r^w cu
lan
JH^reo-

a.Hii
na<

!:r

ni^.

qttc afectlm

rcbi

k Miondid

TnMoeole km lnimcM de jr Ion de loi redos de

cmpilal.

Tal

rm b

de

dudad.
4d.

c|ac

diMUDembradoo del oorregmieoto del valle de la haba fMbtido el ayaataoiitnlo cootra lodi y (fue
^"
<''*-' '

r..t.ftiditcda

'fiifio.

pooia co elerfenceoda la ao*

lemoa f bCo qoa mt babiaii mandado erigir en mnchoi pnehloa *n gobieriKH partKlarei; pero en el difilriio del corregiiucQiu del ralla oo aa habla llerado i efecto bi proridenda, y
i

'iuy c|nereodo poner por obra

alojo

ol

daa-

de la eapafiulea ; meatiioa qao Tiriao en poebloi de indiirmam bobo de imlarM lambiao de llerar cabo bi ereccin de " --'^' ' en Ion paebloa del villan y creadon de OH aaerocor cli* (itialemaU. iefialar valle que habia de abraPara sar. M* comit^itiu i ono de los oidorca, qop recorrii b poebloa y arerigno U poblaci'io, asi de iodgeoas como de bidnot. gotan- Ibrmabao loa curas para saber los que dote por los p

'

,..i.i...i.

,.#

gpii,,.

:aulgar eo

so*

r-'-^"-

r.i.i^^;iyi.

nitMt^u.

Agrifa

qm \m wmalgf

Pieak a&5 UmUnm* j ke de

w^axi tolo 150.

m tripo pfeda<<>a i U eoeaDdAd da IW deeaOwrgn. y qa

Uetekewdda. Ga bita Mbido qat I trigo m aaltinUMi t0 <U Misa, I'..m... eUtitla. T hae an adoa de dos eocbaa: 1 dd l/eairfdio.qet e Otfa p OQfM loa Irm wmam de ataibrado^ j te del eosaa, qae te eorteba

dtaaTidad.

378
Obtenidos
los datos, se

HISTORIA

nombr

corregidor;

pero

subsisti(5

poco

tiempo y logr^J el ayuntamiento, fuerza de splicas, que se reincorporasen aquellos pueblos en el corregimiento del valle. El resultado de todo esto vino l ser la inobservancia general de las
leyes que prohibian
V el
m.i

M.iK8

el vecindario de ladinos en pueblos de indque se descuidara enteramente la brn?acion de ponuevas, pues no liabia ya necesidad urgente de ellas.

el

ao 1681
el

liabia vuelto suscitarse

la
la

cuestin del co-

mercio con
Liroa pedia

Per. Kl procurador que tenia

consejo se otorgara

ciudad en
el

la cor-

te escribiij al aj'untamiento, informndole

al
el

que

consulado de

de vinos y
la

el despacho Guatemala; pero cesando obligacin de remitir 200,000 ducados. En vista de esto, el

permiso para

frutos de atjnc^l reino al de

cabildo acordii escribir

al

rey

al

fiscal

del

consejo,

diciendo
al-

que de no concederse
la

la

permisin de los vinos sin limitacin

Tuna, es decir, sin rebaja

de

los

200,000 ducados, no se aceptaria

merced.

Mas tarde se dispuso decir al agente que obligara la ciudad recibir hasta cinco mil botijas de vino de Espaa, trece pesos; y qoe respecto al comercio con el Per, pidiese que se permitiera la venida de un navio con 200.000 ducados y frutos, (inclu806 los vinos, sin duda) con excepcin del cacao de Guayaquil; y qoe de los puertos de este reino fuera otro con gneros de
Castilla

y de

la

China y frutos de

la tierra.

Que hacindose

la

y del reino; exicomprometiera i enviar cada dos aos doce rail botijas de vino, que pagaria la ciudad (1). Ya veremos como la energa que mostrJ aquella vez el cabildo produjo nn resultado algo favorable.
giendo qoe
el

concesin en los t>rminos expresados, pagara el ayuntamiento los 20,000 pesos ofrecidos al rey; que en caso de no hacerse y asi. pidiera que se cerraran por completo todo comercio con el Per los puertos de Aeajutla, Eealejo dems

consulado de Sevilla se

En

fin

del ao 1683 vino

hacerse'cargo

de

la

presidencia

(1) Omrci PeUez,

Mem.

cap. 51.

DB LA AWSmCX ntVTEAL.

379
Ia

Vur:,,n-

Vurltm-T

f1

Gosouin.

Wlero

*Umm
<

<jn

oooMjo ie pnierrm U Poerlo-eibftlIfH tn Ue*tm\mre y fut y tanmn. defnutftrtdofict iemeftiitm i bs que <e haban hecho

de y de

drdf n de Aljuota de \n)o

aoleceaor.
Tita trhtnirk<
ni

comer

eThrMtda del coo^olado de Mxico respecto .aU por Verarntx r lo ooatoao de

ai|oellA carrera baetao

qe te prncoram restablecer el trHco por loa poertoa del reioc r f|ue iw chimara pnrqae ?c le diera T,. .w..^-:*.f^ ^^ '*ir(dad. KI ayunlamieoio #*' ^' ^ " '^nie
ira
'a

fonMloetite del rey

I.;

>na

de loa botfoea de la eatiadra d^n baro*eiito rloierao i nntwin coataa nicitipre qoe rucarlo, para limpiariaa de loa pirataa qoe laa tofeataban. loa iodiTdooa de U ^'-'^iraeion n^*.^||te eapaol pedijo en cabildo a para tratar de lOe ae <Miia mat le f podra Joatiflcar c|Qt eit el capado de treintoa de ta alioa hl'
eo
qtie ae prr% inltra qtte algimoii
'
.

la

armada ue

uari^!i!.

*^m nia uc

<

cM'nt''

ni'i

|ieaoa,

>ih iiti

tiiiVicPd tilo

!mi (le utiftttid

attmna

fir 1 defontd

de

<

podrcrooa aaepirar qae no alteracin ca el di* m* pagaba ro fao^* de aquel cOnc< <: iiddo alptn -ala. era de t^iin u jttti-: r de la eacoadra qae cont Deffrrariadamente acinelta recbmarioo. como otraa hechm aotericirmegte en el mismo icentido, no fu atendida, y loa oormrioa y pirataa ron molestando l maoaalra laa embtrcadooea qoe ae iban i arriliar laa coataa del norte. le loa AfsQntoa i qoo cooaagrd aii tteodoa el oaevo presidente, to la mejom y eoaaiidie de loa boapitalea de la ciudad,
)pi
1 I
I

No

coya sitoacion eatmbo distante en aqoelk p^xm de ser sath*factoria Kl antiguo de Santiago, faodado para eapafiolcs por el obia* |H) Marroqaio, no cooteak aMa qae eaareota caama y ocapaba un local inaaficieate Salaba taaibiea el de Sao Alejo, eaUblectdo. coaM> queda didio, para icdf|renaa. y cayo eatado no era uro poco el qae convena faeae. i pesar de atgnnoa anxlioa qdi

380
le

HISTORIA
el

hahia inamhulo dar

rey, lo
la

mismo

(jiie

al otro.

Estaba re-

comendada en varias erdulas

lio

unin de ambos
el

hospitales,

se hahia efectuado, hasta que la hizo

al

presidente Enriquez,
lo

conipnmdo dos casas contiguas

dieron reunirse
e^la mejora

de Santiago, con

que pu-

7 completarse

el

nmero de setenta camas.

En

de una enfermerja amplia y cmoda, 80 invirtieron cinco mil pesos, que dio de su propio pecu-

y en

la construccin

lio

el presidente.

l*ara ensanchar aun

mas

el

edificio

y poner

Estos dos hospitales reunidos se pusieron al cuidado de los frailes de Sao Juan de Dios, establecidos en la ciudad desde el ao 1636,

doscientas camas, llamiJ en su auxilio al ayuntamiento.

y jue lenian ya su cargo el de Santiago. Estaba tambin el de San Pedro, para cltirigos, fundado en 1663, que corria cargo del cabildo eclesiifstico; y el de convalescientes, fundacin, codejamos dicho, del venerable Pedro Betancourt. Estos conUoaaban manejndose por separado (1). Hemos dado cuenta de tentativas hechas por los misioneros
domioicanofi establecidos

mo

en Yerapaz, de continuar las reduccioal

nes de indios
cia.

norte de aquella provinRe|Ktanse de tiempo en tiempo aquellas tentativas, y aun-

infieles

que habitaban

que lograban
salvajes

pronto ios misioneros catequizar algunos indios formaban poblaciones regulares, desapa'recian estas
al
l

de

la

noche

la

maana, vindose

los

frailes

obligados

huir

para salvar
P:n

la vida.

una de tantas entradas hechas por los dominicos en tierras del Manch, haban logrado formar varios pueblos; pero la codicia del alcalde mayor de Yerapaz, D. Sebastian de Solivera arru.no la empresa, segn asegura un cronista dominicano. Su^ jeto aqael funcionario i los indios a' grandes extorsiones, punto de exigirles por un machete un xipiguil de cacao, sean ocho mil granos; o una cantidad de achiote
equivalente.

Con

esto los

por qne, qoe se reric en

el

ao 1674.

W,
f:

LA AVAUCA atXTKAI.
r^f

S8l

jcr<r(

\m raiaow. tribo vfdna, fe ftlfaron do lae^ nmi e|drmu en que muOuio.

L't-iga'.

l.'t

vi

:i!jo

lui^i

lu?

|rr* .\;ru?t!n

46 Im

tieditii irntrn

diftpsmr

mhre

rritA

rfjoV*

rnn lo4 un
4
1.1.

nH

roo an

UOr
...

de Ing jeofhnmpt*
^nc
rtiii

poco

!**-

*iioii, dir**''*'^

liado qoft
ttivicToii f|tte
'
.1

Um

1.

hdr

clrtMiodon pun alvar la vida.

juifiarlofi
t

1^4

indfsenafl

do

..^

cu

)ili*-r

u iieruiu^ liara

turar i recoger i

k^

11

en

el va'
el

rao. entre Kahinal y Han lUimundo. donde exUte hojr lliinado Santa Craz di La aoliliid un poro rr^ r^Hn (|iif im<M to en el aMinto de la |M*rniiiMon de la v .^ PerA. ^rviJ al meooi para dar algn alifnto al \*f'
' '

pueblo

ri-

i*!
|

tenia la riudad en la corte. |oe proni'

c
.1

]^
la or
I
>

'*^

qoe

M*

I-

de

<|oe *eriia

u-^ii.i

t-j

uii-nli

.1 'i(*go de

<|ae lial>iendo sido

oidor en

tmted* la

mata. c?^taba en aptitud de Juxgar con cabal cooocimi^nU

raxon |Ue u
vino5 del Vk't^

no al
.l>ien

H-n..

inaiviauo del coti^j.

XimMKv,
GreM

Hitt., cap.

t3

S9.

Frite.

M*m..

epw 40.

382

HISTORIA

prior de Castilla, cencral Escobedo, y D. Lope de Sierra Osoque la sirviejio que Imbia sido presidentes de Griiatemala y

ron eficazmente en miuel asunto, como luego diremos. El pedimento de lUilverde fu favorable, en parte al menos, la solicitud; pero siendo necesario siempre oir al consulado de Sevi-

argumentos que se haban empleado dede algunos aos antes para hacer que se mantuviese la prohilla,

reprodujo esto todos

los

bicin.

Por desgracia

el fiscal

los interesados en <|ue

cpie pasara el

Balverde se enferm en aquellos dias, no se hiciera la concesin se dieron maal

a pan
deca

asunto

de

la cruzada,

que puso, segn

el arenle, el
el

Considerando

pedimento mas agrio que l hubiera visto negocio en peligro de ser mal despachado, pre
el

sent memorial pidiendo

Lo

estudi con
la

expediente y se le mandd entregar mayor cuidado, viendo todo lo que se ha

el

ao 1620, y qued asombrado deca, de la injusticia de las resoluciones dictadas, toda vez que era manifiesta la imposibilidad de que se mandaran vinos de Espafia i Guatemala. Redact el procurador un memorial ajusbia hecho en
materia desde
el

tado los hechos, haciendo relacin exacta de todo cuanto haba pasado, mencionando las representaciones de la audiencia,

de

los presidentes, obispos, cabildo

y comunidades, y respondi

lo argumentos del consulado de Sevilla. El prncipe presidente del consejo (1) conferenci con el general Escobedo y D. Lope de Sierra Osorio, que le expusieron

Guatemala. Extendi el primero (Escoun informe en el mismo sentido, y Osorio lo confirm verbalmente eo todas sus partes. Llamronse los autos, y pidi el procurador se discutiera en sesin pblica. Hzose asi, conla justicia
asistia

que

ledo)

carriendo

de

procurador del ayuntamiento. Manifestaron algunos de que pesar de la prohibicin de llevar i Guatemala vinos del Per, se hubiesen
el

los individuos del consejo extraeza

(1) Deba .er este prncipe pre8dente, de quien habla

Boiiitrarto, D. Vicente

el

de Gonzaga.

procurador sin

DK LA AMMCA

CSmUL.

S83
los
ue

Admitido co los (Nierto y pagado derechos, c|ae perribian orukUn remles, lo c|oe el procurador se araoziS i replicar,

en
no

eiocto

off<it"o
^

ooae habiaa camplido ai podan Kpoy Sierra Usorio, afrrfaodoqae

poneras en ejccncion por imiam.

;.

..

...j..

D^ mas el procura8ietii|)rc

<lor: (|tie el

e^nsnlado j la casa de oootratacioo de .ovilla

haban engaado al eoasejb. soponiondo remesas de vino qoc no

haban hecha
fila

Qoe desde
r cinco
o

el afao

1617 hasla

el

67 no rrmiiioron

nim

frrfi!

boiiU.

V del 1673 al 79 cualrt>mil

esta manifr^

aporada eo d(MUii]cnta4
hibiiieas.

irrefrainiblesi. reeono

dd
de
I

el consejo hi nuDun f|ae asUiia i (late-

maU y
de

la

injosikia

Ueda
sejert

el

procnrador
*n

mi tuMiMi. iim-

habla

^'^^
(

la itWfnd rc^ncclo i mernidrriait

de
ite

la

horr

prr*

haba

limiiati
*

^lir sobr

io

fiermisioo

de llevar

al

ijtif

a|if)vo de esta demanda hxo prsenlo no ?-'- -'""mies, ni de donde podi<iio era v i|oe los frofos de la (i(*rra ra no eran a(|u nuadentes i cubrir el raJor de los vofis y oros srittMilos f|ue vendran de a(|uel reino (I).
'

Per

Ko

:a4

'

rafio

mocho

el

consejo la idea consignada eo

ci

merooriai
si

ic*urador. f*f ''trnocion

i

expresa del cabildo, de que

no

(dia^ lat
iiercio

era preferible se cerrara por completo

el l'er;

era |ion|Uc

y explictt que U raaoo de decir esto de ese modo, ya que no haba de haber un comercio franoo entre loa dox paM, al menos se eeitara la entrada del cacao de Ooajaqul. Kl Sr. Sierra Qsorio apoy el pensamiento
con

con calor y aun se propas, deca

fondor hi
ju<iticia

el

agente del

caliildo.

al

de-

que

asista i

UualemahL Los consejeros todos

384

HISTORIA

dijeron que en ningn caso deberla permitirse que se cerrara el

nece.sidad de la quel.

comercio entro Onatemah y el Per, porque este pais tenia lo provea a>rtn y di otros artculos de que
Discutida la materia detenidamente, se
vot(),

el

resultado

fu se consultara al rey permitiese (|ue

vinieran ^ada

ao del
esta

Per i Guatemala dos navios con vinos y doscientos mil ducados de plata para comprar frutos de estas provincias; que
concesin
fu era

per pe la y (ue no se permitiera traer cacao de

era extensiva a toda
la

(fuayaquil.

lista prohibicin

costa de

Xneva Espaa.
personas que rodeaban

Todava eucontru oposicin esta consulta del consejo entre las al monarca; pues segn decia el procu-

rador, por inlhienciadel

duque de Medinaceli y de D. Jos de

a'

Veytia. que era secretario, se redujo la concesin tres aos. Por supuesto no se hablaba de permitir el comercio de mercaderas de la China y de Castilla entre Guatemala y el Per.

obtenido onx bien poco, pues casi no se diferenciaba de lo que existia, y asi hubo de comprenderlo el procurador del cabildo,

Lo

to trabajo,

que quedJ tan desazonado con el exiguo resultado de tanque tuvo la idea de no sacar el despacho ni enviar

la concesin i Guatemala. Sin embargo, tanto el general EscobeJo como D. Lope de Sierra Osorio, le aconsejaron que lo remiliera. pues quedaba abierta la puerta para hacer nuevas so-

licitudes.

Xo

se exigi'

cid

quina

el donativo de los veinte mil pesos ofreabildo, ni habra sido justo exigirlo por tan mez-

interesante para Guatemala en la cdula de 21 de majo deltS, que .e expidid en virtud de aquella consulta dd consejo era la que prohiba la importacin del cacao de

U parle mas

coi:cc>ion.

SZTi Pocos ds r

despoes r'""' de rec.b.da.

procedente de aqcl puerto con tres mil veinte cargas de cacao 1)

'''''' ''''' f-^ ^1 ayuntamiento. llegrf Acajutla un buque

(1)

La carga

se coniponia de sesenta zontles de 400 almendras cada

uno.

VK LA AMBiCA

nomuL.

S85

y
<

el ofietal

de

lototnuieo

bi wmam ferm qae ptfados los derechon, psim No^ra Ki|fim. Coa aolicu del hecho, el rey

tnaod

molur

ti eaiplcado

ea

qv,

peno
ui>

omharKo

<le afioella

#erertdad, figvid lleraoao!^ cacto

m;
..,..
.

Im paerto do Xoom Bbpo8o pofqoo lo o^ce^itUd e:i i h pfxdiibiciqoet. j it oobrepooe ellof cmodo oo ye
<

mr

les re-

oooee uo

tn

de Joitido cooM> tocedi eo aqoel rm^o. loMofao loMbcn el proeoridor qoo leoio el aibildo en U cor* porriae robrierm i obrino el coworei o del rrioo de Ci oalemartio la lUhaoa, aobre lo eoal io le hihlan dad fn^troccionef,
firiocipo

iO ricnlo rl raliildci al
KM.

rrx dfr
del

pretCO-

oooKi

lo

dd

eo

icrcki

Per, el 8r. Hierra Oaorio

opojal mny eflcomoeoto ol procorodor j obogibo por Ion inlefooeo do Ooatemalo. Pero o eoooi^ oo predpilabo Jans soo
roiolooioofo; y
|IOCO.

olidiod corri todoo too inniitei

mor

des*

j Coata^Kco bobioQ continuado ttlrieodo Ion bo^tilidodet do los congrios y pirlos ioglese*< a^ por loo poertos dol oorto ooom por los del sor. Bn el afio IGh.'l
\jkM

provioria*

c|r

Nicaragoo

habieodo OTbtodo eo oi|oeltes costos seb

(*onni|ros.

ootos irnuides de

D. Molcborde Meoeos y D. Jomo (icHixalex liolren, vedos de (toaleoMlo, qoe hoMoo ocodklo Nicangoo ooo geoti" por disposidOQ del capitn freneral. msotovteroo docoeola lioiiibreo l so oosto, mieoiras dur el pelif^.

Kn 1685 entraron
ol la

los iogieses

eo territorio

der Caoto-RIco

por

poerto do Oslderm. y spoderodooo de la ciudad de l*>panai, saqoeoroo iooendisron. como tambieo loa pueblos Ihmmdos
V

*'*:

Arscjoex, do oomerooo Tedodsr-'

is

-ayos hobitoo-

so lIcTaroD

como

esclavos

1)

lo (|iM rMiia

MT 24.000 stmaoo. S^gaa nao otaMMa m U apfubuda por cdiik <fe 9 dt i^oolo t 1691, la carfo dtbA hbrma
To iU I7HS,
lilST.

{D InkjKwM kmpo de Xkmimgaa ai ip Mi ot Qohiwoo, d ISdon oL por OTm Pckt^ Mmb., api 1
DK LA
A. C.

38G

IIISTOHIA
el

En

mismo ao uvadi
iiij^leses,

la

ciudad

piratas

(qui/ los mismos (pie

de Len una partida de estuvieron en Esparza) y

iu sa(|ueada, sin t|ue pudiera impedirlo

un cuerpo de tropas que

ocasin, pues

estaba

la vista (\).

Tain|K)co escap

Granada en aquella
de
abril en
el

habienda

desembarcado
situado en
tida
el

el 7

puertecillo llam^^do Escalante,

mar dd

sur

veinte leguas de distancia,

una par-

de pimas ingleses y IVauceses, cuyo nmero no llegaba hombres, mu reliaron sobre la ciudad. Hicironsa en esta al400 gUDO aprestos de defensa, levantando en la plaza una trinchera.
cuadrada defendida con catorce caones y seis pedreros. A i>esar do tan formidable batera los enemigos asaltaron
plaza el dia
l

la

se

apoderaron de

ella sin

mucha

dificultad; pro-

|K>nieDdo

al

siguiente rescate al vecindario,

anunciando que de

uo pagar

cierta

suma

incendiarian la poblacin.

Creyeron los
provila igle-

deocia para entregar

sia

vecinos f|ue aquello no pasarla de amenaza y no dieron el rescate; pero luego vieron arder

de San Francisco y diez y ocho casas de

lo cual se retiraron los
(2).

las principales;

des-

pQ<>8de
la

enemigos; sin mas prdida que

de trece hombres

Aun la capital del reino parece haber corrido peligro de ser iovadida en aquella ocasin, pues se tuvo aviso de que intentaban los corsarios desembarcar en Iztapa y marchar sobre Guatemala.

Con

la noticia se

reunid la junta general

el

de guerra y

acord

pueblo de Escuintla, convocndose las compafias de espaoles y pardos de aquel partido, tres de la ciudad de Guatemala y cinco del valle. Fu nombrado para i.Hiidar esta fuerza D.

liacer plaza

de armas

Melchor de Meneos y Medrano,

el

mis-

il) Alcedo,

at

por Garca Pelaez.

loe. cit.

da eo UeorU eclesistica de Len, en 13 de febrero de de U andad eo 1685 fu por el estero del fuerte. Agrega
TigM en la orpreM de la ciudad, toc de D. AnkNUo del Beel.
la caja

Segn una informacin que

al

instrui-

1744, la invasin aviso de

la

de guerra

Doa
-

Paula, mujer *
del

?'^,''lt''T^''!^'^'^ ^3ro de 1759, at por Garca Pelaez,

^^^

rev,

19

de

loe. cit.

M
MM
caaiiao

LA

mmck ccrnuu

387

Migeio qoe haba acudido trf aos aatca la dereaaa de

del
del

Irmebaraa ea k paaoa iredKMi actividad aaaha tmmu jr aelo en el defampeo y !* nedd Meaeoa aa pcialla luMa al '?' acargo.'
Nicartfiui. IUjso leraatar
'

Qaalaaiih par el prmdei iaaibre, io$ Dcapaan ae/ecliid aoiicta ra la cafilal de qaa lo^ tuua |irailce cn! iagkaaa habiaa eotrado Kttaa. y qaa at diapaaMut a Aoutr ci no MuCafpui i iuieroaraa eo laa pnTaaiai da Ve rapaa. aMadaroa aliMr do eoaipaiilas de Midadca jr ee uomkt al aiitaK I). Melebir de Maacoa para
f|
.

iliaM^lo i

|oe fcieee

ooa ellaa y aiaa geole del pain i|ue le paracieee iKifUdadea qaa padiaeea ialcaur Ion eaemigua (1). if ravca daeaoafa oearreroa en Um atoe lSi y 86 entre el ohispu da OUapaa Nafiaa de la Vcfa y el pobemador de 8oimpedir
la

uoieoo.

cayo origen

Aid el baber

mandado deapojar

eate

fun-

daaario i

b iglarii

del paeblo de Maimalopeqae de nna hacien-

da partaoeoianie i oierfa cufradia. Kl prelado previno bi devoladoB de b flaoa y exoomnlgJ al gobeniador, qoe oonrri i b aadienab ea aaUoilnd da aaa carta de Ibenni, qae le fb otorgada para el cano de qoe el obiapo iio b oonoediera b apebdoo qur haba inierpaeato de b aaateaab y no b levantara b execmoniun.
Noiii*ada

b cxpedidoa de b

carta al obiapo por el atoakb

Soconaaeo.

mayor de Ciudad-real, ooateatd qae abaolvarb al goberaador de ai b |)edb y qoe b apebeioo aarb alargada, afiadendo que una det^bratora de luera expedida ligaraaienfe no
era airea i laa aeaaaiaa.

K^u

coateitfacioQ exaltd

i loa bdividnoa de

aadieacb qoe

lanxwroo aagaada proviaion en qae bi^ fdrmab reapetaoaa de mefjo y aacBye, qae ae aaaba ooa loa prabdoa iclaaidaHeoa,
ae le ooominaba coa aaa molta de

500 peaoe de oro y ae

le

(1^ C*omi toJo lo

refcmU

el

texto de

oo impicho 4 genacal pur

ilwpni i, tsYor

ipadicoa

a)

PH^ci. eipedido.

daaa tiampo

y qea la Gaicia P*laM.

388

HISTORIA

amenazaba con extranamieuto y con

poralitlailo.

los
le

autos

iil

ocupacin de sus temobispo que estaban mandados entregar ( onlesli^ el apoderado del jrobernador y mandado absolver esla

la

excomunin, luego que restituyese

la

hacienda de la

cofrada.
t

Que

prenderla y

su pei-sona estaba disposicin de los que fuesen la cuenta 8U:) cortos bienes prontos entrar ^en

del papo de la multa: pero (pie en su dicesis lenia derecho para apercibir sus expulsores.

y fuera de

ella l

Despaclitronle la tercera provisin, la que contesto:

el

que

si

a|MKlenido del jroberuador no ocurra por los autos para seabsolucin, jjuir la apelacin ante el metropolitano, ni solicitaba
reslituyend) prestando caucin juratoria

de

restituir

la

ha-

cienda, no era culpa suya;

y que

si

se le

expulsaba
de

iria

poner

i los pies del trono

real

lo (pie hacian los ministros

S.

M. en su

nombre.

Ka tercera provisin le fu notificada tambin por el alcalde major de Ciudad-real, y por lo pronto quedaron las cosas en
aquel estado.

Mas

tarde, vino 3'a

babia dado cuenta del apunto, en

una disposicin del rey mismo, quien se la que rogaba y encargaba al

obispo absolviese al gobernador, prestando caucin de restituir

mandndoselo un juez competente. Replic el prelado que no era eso lo que corresponda por derecho, sino prestar caucin de estar lo juzgado y sentenciado
la

hacienda

la

cofrada,

por el tribunal.

Eq eaU situacin
si obispo,

las cosas,

embargaron

los

bienes

quien escribi luego uno de

los oidores,

y rentas quejndose

de la injusticia del procedimiento. Entonces se dirigid al prelado el presidente Enriquez, proponindole que levantara la excomunin al gobernador y que se depositara la hacienda. Accedi el 8r. Nufiez de la Vega, siempre que el depsito fuese
fatislaccion del mi.mo presidente
iglesia perteneca la cofradia.

del cura del pueblo

cuya

provincia pareca distante de tomientras se cruzaban esas cartas y entre el presidente de la audiencia y el obispo, intimaba este
la

Pero

la autoridad local
dt

de

do

espritu

conciliacin

el alcaide

mayor de

Ciudad-real, saliese

de

la

ciudad y de su

DC LA AfaUCA CBXIHAU
dicirto. sin

SS9
iSrden

cUr hifmr qoe se ejcoaCmni

>

por medios

Kl da 16 de

r le dirigi el

lmo

roqueriroiento pu-

n que mlirne del unopado. r i las dos de

lo

k Urde
la

biio tocar

tamboree eo hi pleai t pablicd mn bando en qae preveoia i|ae al da fijiiieale por b mafiaaa ae preaeotaaea todna loe ve*
dooii coo la

vida y 8ecaaMro dt aaa bieaea. Rcuoi^rocuie eo efecto como eetaba prelavieaeti.

armaa qoe

b^o pena de

no dada babiaraa procedido i boxar al obbpo. ae babitra dacMbio ete i earbr recado al alcalde ma}'or. bn**eaado algaa arreglo* i( fta de evitar nmyor^n male#. He prt*<it.; eate faacloaario j qaadd oooveni<lo qoe el gobernador dcpoiiitiria b hadenda jr recibira b abeolaoioo. deeiiitiendo de U apeboioa iaCerpaei^la jr diodc^M eaeota al preaideoie y la audbada. Ki aaoDlii llfgd tamMeo i coooi^imicoto del cooaejo de Indias. qae b paad i ea Ibcal. Vino cute faocioiiario badeodo brga rtiaeioo de I09 becbua. iocalpaado loe prooadimieotoe de ly ao* ^'*rar bi cartaj de ^**"^^ no me^'- "^" \m del godiaad^ t*a! pidieoNMxmaaro y lcali r de beraa-. do $m procedieaa oootra amboi fuaeioaarioa. Pcdb Urobieo n* rogara j encargara al obupo ainolTera al gobernador, prenlada bcaacioo preaortta. Cnaodo el conarf*) ^ *^Mittnt.^ on >xaminar el aaooto, llegavaoido.

efai

i>

'

ron la cartas del

|irovidenc4
obiii|>

pr

oab y
ef^fcto el

Ion aotmi,

con

la

de que 00 m llevan fu<^ aprolodo por el

*

extrafumiento del
termnaroo

rey. coo lo (|ne

aqnelLi^ riKi^Ha deia%'eoencia

r
V

..

._..

^^

FIN

DEL TOXO SEClNUO.

ndice del tomo il

HISTORIA

DE LA AMERICA CENTRAL.

rifiSAfl.

\r losMiot libiK.ito|MMi

ite

per-

l|M

IQt

^W9y9f
lot

gui

ittdiQi etov(Q,

Tkfttti

4pM Bo

MM biM tnudm

^ tBiU poMT m ibertad 4 kt Mta teltvM

m wieoliwiilf
por mm. Miporiciio pen lo taecirivo por ntagMi Uu-

y e P'^VS* Bberlad

qe u-

rm qtto w>

ksladttfloel

aotereMto.--OfMpoMMioMflc eoM|itj prlaorot pobJailorM qrteaet te qsiUnMi km

Moeivo ea lot doicu tirimietitof. ocimot al rey jr mi Coi^o

vmrM

ttt lo

Ye r athwi

relttirm los

NDICE

PAJINAS.
saclon que cansan en Amrica las nuevas leyes. El Padre L&s Casas concloye su tratado do la Destruicion de
(ie este escrito. Se tiene conocimiento en (uateinala de las nuevas leyes. Irritacin contra Las Cusas. Carta del Ayuntamiento al rey, (|uejnito80 do esto miioucro. Xinbrasele obispo de Chiapaa. Designacin de las personas que deban componer la Audiencia do los Confines. Selase el lugar de pu rc^ulcncia y se demarca su jurisdiccin. El cabildo

tan //lf/a^.Ueflcx iones acerca

tie

Ituatcmala dispone enviar

la

Corte procuradores que

reprc^)ntcn contra las nuevas leyes. El jense diversas y no aceptan la comi:ion

1542-1543

De
II.

21

CAPITULO
U^gail

los oidores Valladolid de Comayagua y encuentran ioTiUcion del presidente Maldonado para que vayan .1 f:raciaK. Pasan esta villa, donde se instala nueva'au-.. .oa. Habitacin y traje dlos letrados que la com-

poolan. Opinin de

IIural>oldt sobre la conveniencia

ankm de csUs

provincias en un

solo reino.

Previne-

de

la

e ti ttdelanUdo Montejo que deje el cargo de gobernar tior de VucaUn, Cozumel, Chiapas y Honduras. Objeta Moomo la orden y conviene la audiencia en que conserve la gobernacin, resumiendo el tribunal la administracin de Justicia de aquellas provincias. Contina tratando el

Tleeeo indios esclavos. -Nigase deo. manda el obL^po reducirlo

Gracias y eooferenclar con el presidente y los oidoresReales cedo a, concediendo ttulos de hidalgos algunos caciques. -luWcanlas los frailes dominicos y se sigue una informacian contra elloa.-La audiencia representa contra algalias de la., nuevas leyes. -Continua la conquista pacfica de Tttoloan. -Acontecimientos de Chiapas: llega el ''" desagrado.-- Providencia Mbre <^<re8j prohibicin de absolver los que

CabOdo de Guatemala de enviar Espaa procuradores que represcLlen contra las nuevas leyes.-Razones que se alegabao contra ellas. -Matrimonios de los principales vedos de la todad. -Cuestiones sobre el envi de los comisionados -Salen estos para Espaa pasan

""^^L'"" """^
poebloy poneenlibert.1

tu-

el

den obedecer

la 6rel

prisin,

albortale

al

preso.-Los 'amotmaSo; i"

Mx.no

uria -EMCfOH W fMltt>laL-.UM ratiaog 4t Oiwtoil lUai trsUo te kMif Mr I bipf jr loi rrita. iwUiJtiin tfttriadMi l %tite le )mm Ir UfvclM f rveftU a <! m pwlitoJa iIIiiiwI

la Miiirtml d

Lm

MtM^ 4M

flHffWv

f-'trttfiiJr-

M %vor di IM
jr

MlMk-OilM
mm

ftUirio

m dntel-BMa,

c4.-RiMlvt w^piMT
al

4\fttm; iprwfcli !
IacUcm p^nitoi

Hifsr <|4rm

i uftL^Cam*

lkftkMi.~UMifli|nialc imfim fmmfm Ia |MMSaUet obbn^ lo loJttriM $ mmmmul-OIImum Im uimu* Iq0 om4ii Un $%k$Uvtkm por tM ocfot
s

CAIMTU)
Dtopoikkit

m
m
Iu

M gMm de
w

lo

wt^upaH potm qoe

dfioooa Doem lofodoodt uUMH^v^^-Doaoroco lo f^ eodoo do MU pfOftdMCfto.-4te oomImooo oI oidor KotfH

poro qoolo p^wi^i por obro. -Vool oldur CNidodBol: lo qoodVo Loo Como. -Solo poro M^tco.^lVodooclo y Uoo 000 qoo doioo^iofto RoRol o eoodiioo.Trfboia qii* ^ li^ffiboo 00 CMopon Loi tooooieodown jr ko do> 'COOCOotcMi oo loo ommwqoo ooI oidor* *"*Bi oqiooo O) do CluopM eo MEioaMolo iUtftmdkm oooum A^KfcUrm esoonolgodot ol rirqr y ol vWMdnc^Moodo qoe ncorm U prolodoo de Uooiwoolo j Clfclopoe y loi de b
.

Noetm KtpoAo. JMvteo qoo oe trouroo. Mo InportooUi rupeelo ol ociorio do ko prooipot l*n :oo doqoe te tfmle tu d rioodo el pooto k U cscioTitu ^^ eMoldoce ooloroiolorio poro ko
'.

!.

'


1MK
!:

PAJINAS.

sores. Juntas en Santo Domingo, promovidas por Las Casas. Lo qiio se resuelve en ellos. Revoca el emperador lu clausula do ]an nuevas leyes relativas encomiendas vacantes. Sucesos del Teni; conmociones que contribu-

ye

la

los iloa

publicacin de las nuevas leyes. Los caudillos de bandos eonttmdiontes piden auxilio la audiencia

de los Confines, --Kxi>edlcion del oidor Ramrez al Per con Aienuis y recursos <le estas provincias. Las Casas resuelve volverse K.'<afi;i. renunciar el obispado y traba-

jar all en favor de

plis

los

indios. Previene

la

observancia del

rormularlo de confe.'U>res. A clsasele de sostener princiconaejo de

subversivos y se le llama ; dar explicaciones ante el Indias. Restablece el rey en sus cacicazgos

algunos prncipes indios quienes se haba despojado de ellos. Cambiare el nombre <le la provincia de T*^zulutlan

de ''Verapaz.*' Nombramiento de un juez pesquide rof^idencla y presidente le la audiencia de los Confines. Rectutl del nuevo presidente. Declara libre la mayor parte de los esclavos en Guatemala. Dispone la ejecucin de la real rtnien pnra la expulsin de los espaoles de la
el

por

sidor para Chiapas y del licenciado Cerrato para juez

provincia
villa..

c!c

Tozulntlan. Despoblacin de
..

la

Nueva Se-

i:)46-1548

De
IV.

53

71

CAPITULO
ontos en
,

y.i

Nicaragua. La audiencia de los dess encomiendas la familia d^l goRodrigo de Contreras. El conla

bernador de

la provincia,

Irritacin de los Valdivieso. Conducta poco prudente de aquel prelado. Proyectan los Contreras asesioar al obispo. Renen gente en Granada Juan Bermelo toma parte en el plan y sugiere Hernando de Con-

jo de Jodias aprueba
el

reso ucion.

despo|ado8 contra

obisix)

ir al Per y hacerse proclamar rey.Acepu Hernando la proposicin, van los oonjaradoa Len 7 asc^nan al prelado.-Saqiiean su casa, apod^ranse del te.soro real y mandan capturar dos buques sortea en d Realejo. -Toman Granada

treras la iflea de levantar fuerzas,

do al Realejo, ae dirigen Panam. -Toman u'nos buques andados en la baliia. desembarcan, apodranse de la ciudad y la saqueaiL-Bermejo intenta ahorcar al
ol)ispo

v regresan-

al

icL

TOMO ncrsno.

tmotrof

aoMsIr ^ laf ODMfWM. Slni n. ArmuMlns

y i*

iot

re-

fl PftMflMi
I<^

(A^MMB i

rp*iir

k OkNKretv*.

Alaeta

los

bw|M 4 Mas ^m

r iNii4a

qwtedoca

ni

vwlmi te ainm

I tiItpmM Mfor AlBMD 4t %'iiillw.-rin de biHMMW DsttfWHi X i l i im p n B ite boi

i

-TfiM
it
I

toailMmdaloi Cprta

la

0<wi#<Mii
Im

Hi4MMdil|ifiMiliOirnitofi

Ib

wmk^m.-^HmKkftk

MIm mt^ftm
lo

m yin qm
dt
ki

pM ^

MbraMir

inbaio
ttt

rtyn poMr dt Cliia>aM dw w pi'M I Jart

pt^rtacf

PVladMptri

fitmviloda

C
Il

rlti !

mv'

t. iifddaefflaiM%nai ^i ktp ntiekmm Oirorm.

<

blM

loi

umiuiL Rii<t'

uj Ueoililliloi j

corrrih'

1M9-1M0...

1% 71 d
i.M

&

rAPiii

! l<MOi.-^AidtopUcr SffMllrfda. do lat HBaMiiliPii ' alfa *1 ^Hlo ! pTMldtalt OpfTaui.-OtftA do Brr eMperador. MeoMiHa dri apiauilaiA. RMatdarea 1m nraUet domlateat mi b^afilul parm Isdlop.Ovaaeioa da otro para aipaiolM por al 9lhk^ Marrogala. -- 1 Vttaada aila pralado qoa aa raaaaa aailmt cublMaiaUM. Ri# taaaa loa ladkia jr aoMlad^a aapafadcK.

iitowM

MJ

eaoi.^lera Cerralo rotraraa i Rpala. -ObailaMa dar roihiaacta y aiaara. Eatra aa braMlD al Df. Holri* fi^ da Qaenda.Ooatiadaa laa co pUta O M aalra 1m drd^ mm oMMMKtflkaii. Bmlfcraeina da Iot cjpa ftolop de la eaphaJ. Raalca odalaa relalivaa Mgtm.rmer rek^ da torra ^00 liabo 00 Ooatenala. Brtodioade Oraaitiea Wtlna. Botroda de loa donlnieaoot Viro r Lopn en Uerr* ddXoeaodoo: nioene qo daa kn harbaroa eatoa oiMi ead oeroa r alicaoot lodio padBooa do la Terapar. qm de CbaoMloo porrigoo j derroU i loo aotorea do


INDICK

PAJINAS
los asesinatos. Real resolucin exceptuando de tributos y de derechos do arancel en los tribunales j los indios pobres. Pochiru quienes deben considerarse como tales y previene que los indios ricos se cobren nicamente los derechos acostunibratlos en Espaa. Comercio del cacao. Kl ayuntamiento de (luatemala reclama contra una disposicin del virey de Mxico que lij precio este artculo. Real cdula que previno la libertad del comercio de abastos entre unas y otras provincias. Otra que confirmaba la facultad de Ins cabiMos de informar al rey directamente wobre asuntos de ntert^s pblico. Estado de la agricultura,

deslucido del mont(

Kstableri miento
el rein.

de

los

diezmos.

Delitos
..

pblicos.

de

los tributos

de

la

Hermandad en todo

..ll 1555,.

De

11'

CAPITULO

VI.

rroyeclo de enagenar las encomiendas de indios. Observaciones uolables de Lis Casas contra aquel pensamiento.
con exde Carlos L Cdula relativa k perjuicios que causaban los lacandones. Proclamacin de Felipe II en Guatemala. Escasez de fondos del ayuntrangeros.--AlKlcacion
Prohibicin los reinos de Indias de comerciar

Umiento. Solicitudes y quejas de ste al rey sobre diversos puntos. Muere el presidente Rodrguez de Quedada y recae la presidencia en el oidor mas antifruo, Ra-

miro de (^linones Trata

este funcionario de dar cumplimiento una real cdula sobre conquista de los lacan-

candonea. Preprase la expedicion.-Ventajas que so ofrecen los que tomen parte en ella. Se organiza el ejrcito.-P(>ne9e en marcha hacia Coraitlan y pasa el territorio de los lacandonesToma y destruccin de la poblackm priocipaL - Pasa el ejrcito otros pueblos v se ve en gran peligro causa de una sorpresa.Regresa Gualacandones vuelven poblar y continan HosUlizaodo a los pueblos cristianos. -Inutilidad de la expedicin de Ramrez. -Entrada del cacique de Chamelco al lerntonode los lacandones, jv^r la parte de Yerapaz -Oontina Ramrez en la presidencia hasta que viene hacen cargo de ella Nunez de Lamiecho. -Malos manejos de este fancionario.-Informes favorables del ayuntainiento.-Encomioda8ele la gobernacin y capitana ge-

Ii^.^~.^

tHCL

(SCMI.

W iMUr
KUlilrctiHietflo

4
10

Im

mm
i|oOiMV f

IVf^ 9 liK
Ifl

pnr

Mf M

rvioo !

lo*

f dtia f# iiftioor-

l te oannrrv<

rAflTIIX)
^tMlr^ ti

Vil.
co

ctUMo fio

UmUmuU

tirtibir ai rry

Umr
Irl

fN^tpklMll^

l^tMtrvliM

}^tl*cfulr <tc

fui^tn iit|iO>

rmciott ti fci4irnt
|iQb

lletMMo rrancflou MrrriMiuiu^Uicg^ a la ooriiqHm 6)m mal prnrpdl|tfo 4H fimdi^ir.

lor

jt.

tvftaeiida

li<xda4o

.Ula |ior
'

ralu da ba-

#at#aMMa- ^ jf o4Ma

III

al

a^t

if

parta 4a la
^

mi

aadifarla.

alliori

UMato

wfwaia

anateaekia

aiag^ aaKr

lojrblwft

-Alm
-

al Jlelo lia
ol-

cUl Mal
la

a|>:^

dar.Ocaltao^
afta Aiadoaarla.

^oaim H pfwiilaaia y iladia Kla

l^aa paraaer al aoa aqaal imIo m la lo# airrmvUMlaa. l>epotiolna j aiaUa loa aii fteaiea Traelactoa k la aaJ iaaoia laa prorladas lal ralao te OaaUaiala f^laiaa ala y Liaaa livteorte. Noaibr' olra te ite Noeva Kapafta aiteatote Jaaa Bartoate Vilte^aa paim pabanwlor te Qaatawate. Mava aataa da teair toawr al carga y coaUaite goberaaadoal liceaotedo BriadteiLoa tedtea da privitegte para aa pagar tribato, y

IkMHw

fa

la

aadatf

MaMUa

ri

NDICE

PAJINAS.
80 les concclo. Nuevn?
tre
cIIh

oliciu'lcs del

ayuntamiento, en-

hi le

que

los

nn procurador
concedan jwr
rio

epeclftl
:

la audiencia. S-""
lr<
;

(liozmo?. Enva para quo reclame la reposicin de me las encomiendas de indios se . i*royeclo de abrir la barra del
indios no pn^rnen

mala.

MIchaloyn. Camino carrerero <le Iztapam Guate I'ro|K>ne el procurador Marroquin cierto servicio
la

pecuniario |>ara

omccsion de

las

encomiendas y no

lo

obUeue

Prolercncla de
liijtH

hladun^ y sus

y antiguos popara los caros municipales. D. BerUs conquista<lore8

nanlino de Villalpanlo es nombrado ol)ispo de Guatemala. Carcter y pnxcdimientos de este prelado. Seculariza la.H dtclrlnns tie los pueblos de indios. Nombra cania,

vice-patronato real. Cefln pn^via pre.senUcion al lebra un ^no4lo sin las lormalidades legales. Breves de
l*io

yy

rc'.i'

'da que
los.

los

acompaan. Publica

Bri-

obispo sale visita y muere repeonaraente. Real cdula de Felipe II en que censui(eAo estos

El

ra la conducta del prelado.

Toma su cargo el reMablechnlcnto de la autliencia. ai>unto el antiguo obispo de Cliiapas. Obtiene un resultatlo

Nuevas

instancias

para

el

farora ble. Muerte de Las Casas.

Se

ciertos territorios de los obispados de

manda agregar Guatemala y Chia-

pas

al

de Vera paz. lie voca

el

rey esa disposicin

l.MU 1567

De

141

159

CAPITULO Yin.
Nrabran-^? los l^trados qne deban componer la real au lienFacultades que q dan al presidente. Se prohibe la cia,

|)ortacion

de armas

ciertas clases del vecindario. Real distrito

inoorporsdon de Suconuzco

de

la

audiencia de

tloatemaUL Instalacin de sta y primera providencia que dicu. Kl ayunUniiento solicita del rey que mande
venir mil negros para los trabajos de la agricultura. Escaaes de brazos en aquellos tiempos. Nuevas dificultades relativas i la conoesion de encomiendas de indios. Quejas
del
fie

ajanUmicnto al rey sobre este asunto. Residencia Britefta Boaayo del c-tableci miento del juzgado de provincia.Opdneee el ayuntamiento y se manla cesar. Coeeton entre el aynntamiento y el presidente Gonzlez mbre joriaiiicclon de los alcaldes de Sonsonate. Corsarios
franceses

amenazan

Puerto-caballos.--OtVcese el

ayun-

tHO.

TUMO

IMDUntlia

rutskn

BU

cdMtm wm mpnwmu
la

qm ni sfha la >ipofiaria>

4a laa aiaaa qa^jiwt iM alio Cnntada ^ |44a aa aMidefai41a t'aataaNaal'it al aasM^aaNaati^ 4a aac* la aaillaaria al lajr aalwa la aaai4a4 Tn#in.tttfaais 4a u^to. 4a IMOV aaa tutUBtmtkm gf T iai biar a 4a urrPlraMIwa la aall4a 4a ral Ralaa 4i tfaa flalfa4ar.AteHlaatia 4a la cama f al palc-l 4athrtaa4a OMiUla aiyva4aa

tttnftkm 4a

la |ilaia

pfvdo da

la balat la la

mu

ii

aa
^

al

I.

pala.^OaiiHcaaa la |ii ilalaa 4a qaa <a ol4t\m\Um i trabajar aa la Mi^inMalaa 4t aaaaa

I I
I
I
'

kM

r;MilW4r'#.

XtlmbraM menor

al

pwAteair

Tilla

CAPITIIX) IX
Kl Uooicuao Vmltcf4e uaaa poaatftoa 4a la praiiilfiiicla ^loibriackia ooaira d Mal 4a la aadiasda. t*a aanaHo ti^Wa aaieasgipor IM eoglaa4al aarie,^rraa< aa Pmto

apama por

laa lal

aar. IVaaaaa iitlilii artlvaa ptra

pal< araw 4a aaflea y raa baKa eapaieoaa baa 4aloii onrMrkM. IUirraa la tacaa
laiirMiii 4el

trarkM y &t an ai b paaar praaa I )el 4a expadWaa. Lna daHk 4a miaat ea Haa4arM loMdtaa aailSot para expkAaHML ndeel ayiiatiadtlo al rey ptm^ de

10

NDICB

rJTNAS
la
el

conrcMon Hol pn^io

oro V
la
lii

iliezmo en vez

del (luinto
el

por

|ilHta. Vuelve h promoverse

proyecto

iio

ciiniiliMclon

don.'<e

rc]^.'

rcutCH
aftd
!*

de k Imrra del Micliatoya.- Conc:*.^ do indios para los trabajos mas ur;ura. rrolilK'Se la elaboracin del
.

y
*'

a.vutamienio representa contra esta medida^^ .ntodo lo8Jnoees de milpas prohibido por el
'-

>

;ia

el

nyunUiuiento se

le

confirme

la

facultad

de ioittruir intorioacioiies contra los individuos de la audicncU. I*roimiovo la iTeacion de la universidad. Importancia del ttyuntMmionl4).IiOs presidentes se arrogan la
facultad de

Anula de alcaldes. Valvfnie la (|ue so hizo en el ano 1582. Proceso y sentencia dol numl irado. Medidas del gobernador de Nica-

apmbur

las

elecciones

ragua

|Mira

defender quella

provincia,

amenazada por
de comunidad.
sobre
el

cor!arl8. IV^iHMcion relativa los fondos

I>idninucon

do

la

poblacin ind^'gena.
naturales.

Informes

Contradcelos ayuntamlento. Comercio con Espaa. Severidad excesiva de las leyes penales. Suplicio del fuego. Es arrebamaloet tratamientos Ioh

tado

la justicia

un reo condenailo ser quemado vivo.

Autorzase

lod presidentes para aprobar las eleccio-

naa de alcaldes de loa pueblos inmediatos la capital. FaealUd anloga concedida los corregidores. Aumntale el tributo que pagalmn
los

nativos. Amenaza de nue-

vo el ingles lrak por para la deten:. Pide

,...a

el

el

eur. Medidas que se toman cabildo al rey armas y municioel

\ .......>,...

....

,jn,j

estaba

puerto de Golfo-dulce.

1578-1587

Pe 174

191

CAPITULO

X.

Impoetcion de trhnto la pohlacirm de color. Se procura traer negrc* para los irabajo.s agrcolas. Empase la
audiencia en coartar algunas de las facultades del presi-

dente. Innovacin en materia de tratamientos. Un oidor hoslilira al presidente Valverde. Condescendencias de ste con Ion franciscanos. Informa el ayuntamiento en su favor. Viene hacerse cargo de la presidencia el licenciado Pedro Mllen de Rueda. Ruidosa residencia de Valvenle. Inirifas del confesor de Mailen.
tHMi Oi.n 1# frailes de
tredicli

Cues-

San Francisco y con

al

el

obispo. Enen favor del

yuntamienta informa

rey

T.K'. *i..!-afpa

ilic.

J f If i ic le

ll

rff

Mniirtt

c!

1*

* fmr%
HiiHitt

ticrpkl(m!k.

|tiVfticflick*
VittiliMilJi

ri*tloralt|r

'mifMV^M^

t*b&m%cm

HH

c*><

^
1

ol

|i rwili lg lilt

|1fUMfO
oidor

I 4 >iiuUii.H?iil**, |juf |.. IcM tUricM t - I.<I ric^-uor % t!

IMW

lilijittu,

V'.

.umirbUi

<NiQt#m ^'la

ImximmmIm Aliau4. fancVano Fungia

rAlMTII-tl XI

la

S^ jn-- "ii-i::a *' ik lino Ift fiTDliilikrioii M |ilsBtlo l oiirBrrm La pioriadaK le Nficsra|rs jr CoifUCtrorptTHlM qor la de OuatetMla en fnisto m" S< eri|C^ fbrtiflcaci(Mici> co el desMKtiadetx dr U ^naila v en la Talaauoca ~ Venta de Tar<>4 .,.; jr dproTMoc rcaL C^a^sfed eabiUo la bdia de todo de profHotf y piale prroga de de eaeoaiettda^ racaotef. Midta igaalseti' DO fe le cflorbe d poder Mtmlr Infonaadooca prrdeoie y los onloref. Pide la raprecm <icl
rio qil0 ftUMld.
II.

26

NDICE

PAJINAS
<*mnle> tie corrc^ulor
to

ilcl

valle

de riuateinaln. ^e
lo

cfrrcfn

<|uo

prcsIiitMitc

la

aiitlioncia

cstoiban

el

que
cdco-

mamlo
:

|mour;ulor

Iv-piifni, lo

(pie se dividan

Inf?

micHtUs entro varins personu y do que no se hace ewtre primeros pobla lo> do CUtpristadores y '|o.<
'

res
t.

-u

iiniial to

cierto bndo destiiiud al e^c-

-SdIcU so nomhrcii para jobernar el reino president.- milllrtr8. Opncso el cabildo al restablecimiento del
\.
:

.lo

proviiioi.

i^ujase do ipie el
c(nccj>il\i

presidente y oidola igle-

iiermituu los

llevar cojines

M4. y

do ph han <oupado parte de la crcel de

vUjtiiiiohar su

corte

lium
Ars

habiiuciMi.

Pide confiniacion

de un

iai|fiesUi wliro la

oarnc y repite la solicitu<l do prroga S'>JJcitud inconoes'on de cMicomiendas vacante**.

ciivonioulo del

cabildo para que ?o

prohiba

la

exportalii

'CUmilcl cacao
*.-'

Nueva Kspana. So da
e (luatemala.

principio

a-

"lile

iHlvora

.o del ruejro y la cin de emplear los indios en los trabajos de fia<,

pI

Reos sentenciados tormento. Replcse prohibilas

ini-

no es iK)r un ao. Solicita el cabildo la ereccin de U i^e^ia de tuatoni ila en metropolitana. Cuestiones con el obispo J'>on Fr. Juan Ramirez. Carcter de este |)rlado. Votailidados de piratas en la eosta del norte.

-Hescubriuiiento
illa

dol

]>Herto

de

Santo Tomas de CasDe!>00

'---l^KU

i>2(i

CAPITULO
- ibrc

XII.

que Icbia pagarse. Solictase en va'Mczca en (iuateniala. Proroga el rey la

.se
del
<:
.i

pa^ueel dc^cimo en lugar

del quinto

plata. Xttcva disposicin para que se estmblexcu la alcabala. Empadrnase para el cobro la poblacin de la ciudad, Rcsultatlo del empadronamiento.

Alcabala de
-10

!oa corregimientos y *-del viento.'

el

Produc-

-Mos diezmo? en

la

ao 1604. Trtase de exigir el poblacin de color y se desiste de la idea.

Caejtone^ entre el presidente y el cabildo por el nombiaBeoto de cerregidor del valle, y por reilucciones en los

tnbntosL Bl ayunUmiento da

noticia al rey de un con bate naval qne tuvo lugar en el puerto de Santo Triiu>. Insta el cabildo para (juc el comercio de Espaa con el

c<:nnia

iMicm

fior

Smmo T*mm

Kcntre qtio egalnu

f d bw |fQcrta.^8oltelU

y la

lhl

le

Kon^^a

rUa-

(#

le.
t\0*
-

llMmri(ir K*|ifM.

C\iti>u

4tui.'-

imNi."
lils I'

Kcp ii0%i|piii ;

ti^f.rf, :s.

jwii'i.j.

'o

|r

It

tl

<*!

Ao
>

1610.

-K^
i

te llinliA

iiittM^i

'

la

iimctkm
vllr

fk*

qwr$

ainptilo ile

**Ur MI
i
"
*

lU
* *

Mixc*. C'iurto
'

nm*
prfMit

U
'n

Ifi
ft

alicii-i!i

rAIMTlU)
U^
^

XIII.

cholee y U

fras.

^
I

TnVvt
.

1^

rl |folMnialair

rl olis^pf! iio

mrieo
|>r

fela

wetkieiide

D. AotcM.!"
eii

>/

oimpniiaii la rrel au'lictirta

<|oHI
la rr

U
.^

villa le Is

(osifTe, >

\o

..:;lla. liinlo^

a i'erata

H !* '^

na
la
l

Ilelrijee ri trtlaito

que

pagalaiii
*i<

kt fniMiiveiina
)

hacer etitra<U
iii):t

1.i<;fii{'
v.

cmnrt^^a

>li'

niaiN*ra
I

I***

oti...^

Peni
itemala
j.

:
T

^-

!'

INDK'K

liiila.*;

Ibnrra venilla <ler*^sita<lor loffsit

Cv-)ntienl:is.

9
la
1

PAJINAS.

y resolucin del rey

?o-

hve nquellas

Aunicnto do los negros en

el pai?,

i'\

temores qne inspiran y providencias que se dictan Fobre particular. Decrecimi*^nto do la poblacin indcrena. Disposiciones relativas matrimonios <lo los naturales. Se disj^one dar u<nra los fondos de comunidad. -Se
r?pitc la proliicion de que se

nombren jueces
el

d^^

milpa*.

-IVodiicto de
ilc-itio

alcabala interior en
6 !:>. Causas

distrito del

vae
l-

1004 hasta

de su aumento en

el

timo ano.

Alcabalas
1615

de

los

correg mi en los y alcaldas

mayores
Icjic

lesde

1620. Derechos de importacin

el

1014 lO'JO Alcabalas del distrito del valle en

mismo perodo. Comercio entre Guatemala y el Per. Honras tachres de Felipe IIl y proclamacin de Felipe IV en (iuateiuala. Entrada de Vanciscanos en la Taguzgaljia y truiino desastroso de aquella empresa De 215 16111622

260

captulo XIV.
AUeraciones en
la

la

provincia de Costa-Rica.
ei pas,
<le

Aumento
de milpas

de

poblacin

morena en

iiuportancia que va adlos

quiri-Mido. Ue-^tablocimitiito
I'rilacto

jueces
los

de la alcabala de

la

ciudad en

aos 1621

la de los corregimientos y alcalmayores desde 1621 1625. Lo que produjo en el :i:8no |>Cii)do la alcabala del viento. Nueva solicitud Hil)re |>orpetuidad de las encomiendas. Aigumentos en |ruy en cuiitr^lel proyecto.-Pj-evdecc la opinin contra
lia^

lG2i. Rendimiento de

la

perpetuidaiqp Concluyo
vioi

la prc.-^ideneia del
el

conde de

la

iSimera y

a g>!eriiar el reino

doctor

Don Diego
diezmo en
cubrirla.
<U la

d? Acufij.ij mostraciones extraordinarias de regocijo

imbk-o con
IGJT.-- Pide
el

|e .se le recibe.
r*'}

Productos

del

cierta cantidad

anual

Nueva Espa-

ij

Guatei

liu. Nuevos impuestos para

Kl ayunt-amienl

celebra el nacimiento del heredero

niOnarquiii. Dlpreeimiento de la raza indgena en

Nica-

ragua.

Pi.-joiiciones

aquella provincia. riles dirigidas remediar los abusos. Fstablpciinionto dla media annata. Entrada de misioneros domnicx)sen el Manch y mal resultado de la empresa.

Qiu-ja. del procurador de

Manda

relirarll rey

la

tt(tilla

rcion lamentable ikl .cuuiercio

le

de Hon<luras.-Situareino. Termina la pre-

bf U|in*iArU rM r^ lix*ifl
r

'i^*

XW4iriinM.-.I%c. . ior. FtofUMd*

!

lie-

Wtla Htalo ib nM|e

LorBua*

A-

De

*.*(il

aa fit^il ..L

'

'

<,.!> |i4ra
.)ir

c.Ur

c>4ti*Mj|K^*

lu-

in-

%Bp4i

I^

aniiftilA lie berlo-

^tmbUk^C*ttA%h*,i^ (aaleaMA m^ jpMton.reneion

da

<r|Co

'QptffMiOB del

roUMi /
i

Hi|iicM iUa
t^t

iHk^Ui ctcao. Prolii*

4l

ptrm la trniiila de Icit pueblos 40 luiigrMit. Ki pm^ctiic ciatu Ja UUcrtad de liuf eleccio* t.r mMiiid|ilQt,~iia(UbMccmt d omntrdo coo el reni
le G(&aTA*iul
iiiipttoiij

Afinufttu

AdminUuadoo le juu.tft. UMti|i^|oi dla elaUrocloo del M, caoMi de la tli^mtitmtrlon de km lodkin. Otran caiwaji que ioajreroa ea
tledmkMiUi
le

pepd

ittlta<la.-

^ lavAcimMM de ooTMirkMi. Acallan

iu:.Siieorrourdioqiiee ilUpoue
u* iitierrieiie
r-

el

pairto
f-J

co

Uhk

eleodkmoN de

aleall

n.

U
'

itticrUd

dd

avonUtiimtiUi.

Coeitioo ealri
lapreddeack
ivi

*liillucclep4Uoi.-<Tsniiio
i4

ir-

l/vtmmui. 34aerte ilopasu^da de eHa bar^lH eMnMiTM acerca da L^Vleoe

(?
..
.

i^jhamo

\iH coTMi-io^

{liiiactuo.
i.

Tn^Uk j d Fal<aaUiniiacniuieaMla.-~l d.
i:.
,^.

d lioeodado d pocrtfi de

Dcpo da Av^'*

M*.

iin^tim ooartar la libertad del cabildo

<

^ -

uaa divef^enda^ caire

"urpurMcioa.
;

Falta de oomenio
la

d adeaio
eoa

fuodociafvf
^i-

Knpft

<le

varo anScaloe, aoo de ettoe

9>e

vioa

el

c^abdo

iwnjae

pruhibdaa de qae

ifii(w>tte

<ic


]{]

NDICE
PAJINAS,

Per. Funciones tJe

(hielo

y de regocijo pblico.

Siguen

los corsarios infestando las costas. Se dispone la compra de algn armamento.- La defensa del pais abandona los

particulares

16361644
f

De

tiT7

'J

CAPITULO XVI.
Expedicin de

Diego Ordoez de Yillaquirn en busca de los indios choles. No los encuentra y se da el ttulo le adelantado de "el Trspero." Excursin en las selvas^ Sa uniforma de un oficial y dos soldados de Villaquirn.
I).

ol

impuesto destinado para contribuir los gastos de

la-

armada de barlovento.
la

Reclama

el

cabildo se

alivie

ciudad de los gastos que ocasionaba la bula de la cru-

cas.

Rentas pblizada y de 'a erogacin del papel sellado. Producto de la venta de los oicios de los ayunta-

mientos del reino. Se repite

^paoles y ladinos vivan

la

prohibicin de que loses-

en

los

pueblos de indios.

Antieje-

tiguas ordenanzas relativas la formacin de nuevas po-

blaciones. Retraso en la recaudacin de

terior.

la

alcabala in-

Prisin
el

de

los

alcaldes y regi<lores.

Manda

cutar
salir

presidente las disposiciones dictadas para hacer

los indios dlas islas

de Roatnn y Utila.
la

Rivalieleccin
se

dades entre espaoles peninsulares y criollos. va de alcaldes. Discordias que da lugar

del ao 1647.

Alternaticonf]s-

Reclama

el

ayuntamiento que no

cedan encomiendas de indios personas residentes en

paa.

Continan

las dificultades
el

por ambos mares. Solicita

Ios

para hacer el comercio cabildo que vengan todos-

aos dos navios recorrer los puertos del norte. Continan las discordias entre los vecinos principales. Se manda amparar al cabildo en la posesin del producel vino. Producao 1648. Situacin apurada del reino. Remisin si Espaa de productos de encomiendas. Xuevos partidos en que se divide la poblacin. Muere el presidente Avendao y recae el gobierno en la au-

to del impuesto

sbrela carne y sobre

to del diezmo en el

diencia real,

bajo la presidencia

del oidor decano,

el

Lara

ayuntamiento que se restablezcan losjufeces de milpas y que se derogue una disposicin que nfindaba enterar en las cajas reales el
quinto del producto de

Mongrovejo.

Solicita

de nuevo

encomiendas. Se recobra

la

isla

G
rci.

towm ^^

TAIMTII"

lMMa
fl

!;<{-'

,!

4 friictA

tcMA

rviMA

'

ne la

I* iiImjiiiUiica
^

09Q<uci'*a

Cfi

(.ni >|>aii^ (Vfit4n

tHo |nr
I

VfTMnu. r>i<>
pf^i lffU
-Ofgtiite

de

tcM rteicii.

hk

QiaiKl rMtlllcar
to

cst4i:
-

alKtifiiH etiarimi

<'tltiH

'.rt dltlettlili

roppeeto
<t>

\n

'*mtcm

do 1650 iMtol observar

^'>

le la fin

do Cmitmmym.-^Uhuemh un re"*'* OMOOP oMentn^ f|ta 1 de mi ntecenoroi*. le tMdoi le <tiirmel K^ffefta, tieeile 1647 nimcM el noevo nckw en qea eocnetiira i'tMiitt fHiite por uno de I<hi beinkie y e oeeoomle
lie l!iiili<|Co

turlMileiicia*

.Mttere
el

el

eoode

ile Calltns*

^a
I

rtvacvi fcoliemo eo la real andiettt^a. Omlmem<iMr rMH-rmenu ana Ihigata le Pilipineii Noinhra
tie

iloatemala
jr

emule
el

lo

Priar

del eaifileo
.

inoere eo

T
general IKm

audiencia iMKta
le

afto
el

))i.
<

<

iirm

la

pm4dend

MnrUn

de Mt^orof^ Promoere el ayatanii*aio la famta.<m tlf la Qnivendded.Colegios qaeli^Hia en Oaatena ttSnce. SoHeita el eabIKIo <]n* fie abra el rouaierck>con mrn^H *^m el Pord, io liniaeion algOM. la llahana.-'Qo^aoo del joigado de provincia j p^Us alirin rrourMM para aanentar los ftmdo# do pnif>l. -^ T -Mnucoen Saa SalTador. D!rW<in lerr- -' \ i(*ftK!i arrocina respecto corrpgiadei.
jitkH

'

Irif^i te

'

'

nloaatlo rccootiita la pn>ifx'm le Tu-c

i*

l^'s^'i
i

pronto
enriar

el rp^i'.

i-

aqoellofi ira-

un

pina^. Falta

18

MUCK
PAJINA?

hIc
(i.

pilotos. Vuelvo h siHcitar.se

la cuosiion

de

la inone-

lU'SoIncion que

so adopta.IiUrotlucoion

do

la

ini.

prcnta en Oimlemala. I*rinera pieza

iGl-lGOi

ipie so (ia lir/.

De

ail

325

CAPITULO
ICl

XVTI.

las costn--rtl^ic)

Meneos presta aluna atencin ; la deonsa de que conian las posesiones espaolas. --La ciudail de Ufanada invadida por corsarios in^leses
prcsjlentc
la

que satiuean
algunas

pobliioion. Solicitan

los

vecinos se dicten

para la defensa de la ciudad. Se pide inibrnie al gobernador le Nicaragua, que lo emite indicando los puntos del rio San Juan que ''onvcndria fordi.-potciones

titicary

los

luntios

deque

obra.

Kl uyuntaK-iicnto de

poiria echarse mano para la Granada propone arbitrios pael

ra sulragjirel gasto de las fortiicMcions Se discute

a:unto en juntas

de los fuei t>-s para 'costearlos.

d.''po6iciones.

de hacienda, se resutilve la construccin j se acuerda establecer algunos impue.-tos

.Morosidad
u.\ilio.<.

en llevar efecto aquellas

aut(M-iza al

La

pr<vincia de Costa-Rica amenaza<la por

din^aro^. solicita

Se
<lel

gobernadar pa-

ra hacer u.o de los fondos

tles4le

el coronel inglc Man.sHeltl con luerzas y penetra en el tf^nitorio. Fuga precipitada de los invasores. Junta de guerra cecbrada en (ruatA^iala con motivo de aquel suceso. Di-

luego al^Hno.s recursos.

Desendjarea

n'v y se

dispone enviarle

a\o8 ilel rey

versidad de parecer. Oposicin que se gasten en preparativos de defensa. Anuncia

r^.'^olucion

los fo^el

pc-

^idenlu fu

de pasar Nicaragua. Objetase este pmyecto: celbranse nuevas juntas insiste el general Mnco:en llevara cjiIm la e.\p;dieion. Nondra al oidor
rirtiticaci>iies

<irate auditor de guern inspector de

los trabajos de las de San Juan. Nigase ste admitir el

cia

nouibrainiento y aptla ante la au encia Se recibe notide estar nombrado un nuevo presidente v lesiste el

>rcnenil

Meneos
A.1

tie la

proyectada marcha. -Largo viaje del

recibimiento.
recibirlo
<le

firr.Hdfnic

va rez. Preparativos para su

Uehu.'-a la aatliencia
el

que presente
vecta
el

nombra luiento

eomo gobernador, hasta juez de resiilencia. -Proal

presidente una e.\pediei(n

dirijf al

territorio

camiones- Ex})Osic ion que

rey

de los proponiendo

la-

las

fn.

teat-xHO.
!'

19
i.

JIAS.

conJirkifiC0

to rM|rra

1|L.|6;

De

:J26

341

.\

X
fuerte

II
^

-ion

ilel

en

el

UMii en
r)

ei*to el

gol)ernudor

fldoo
mlM-n

rl tidiiibre le cantillo

do

prcMiicnte rohcrnador
liciitro:}

NC ocupa Salie

-Aciwaciones
I

Vul-

H4lia4. I;
r
'

,yo
jii..

en

el

presidente
a

lili

|iiim<il.

<t:<|N)ja
-<^i'i(*jthe

Snlinas
la

nXvtktjfu

U>4 Ilion.

e^ie

*WHrf, qito repriaolia lo prnciiciidd y dicta lrunas pro

|Mira
it.

'
,

rau-a. Exa.'porado
y
re-siielve ir

d proMk*bi<*.
lottblH ilol

.lau

Xi-

canifcua. Dirijelc
el oidor (JiniU*.

la aiidlenciii

nn
el

riipiri ieiito para

que

viiije. KI presidente dicta providencias contra

K"pr(*HM)tul*
el

nyiintanuento

la

inconlo

veniencia de HU vMjf, y previene

el presidente que

n-

eompuAcn
|)Ohicion.

el

IU*sultHdo
la

nlcuMc y

ridor

que

le

presentaron
la

la ex-

insi;;nincante

de

exp<dicion

del

presidente Alvarez Nicarn<rnn. El consejo de Indias manila 8C mpon;;a multa al oidor Garete. Empease el pre^i-

denlo en

reconstruccin de

la

caUidral Incidentes que

t-ntrc' ul

revelan la poca arinoniaquc

reinaba
<le

presidente
el

y de
y

los oidores.
la

Proceilimientos
manda
el

aquel contra
iirosidio,

fiscal

audiencia, quien

ba sus das.

Repniebi
Abre

un
la

don<le aca-

vay

condacta de xVivaroz

manda

al

obispo Santo
<le
el

residencia, con el car?o

la

Matliia visitador y Jaez ile <obcrnador y piesidente de

juicio,

audiencia real.

retrase Alvarez

muy
limi-

eofenuo, un

pueblo; vuelve Guatemala y inuei-e antes

determinar

el juieio.

R'^nnvase
el

la disjiosicioii
el

que

taba clcomereio entre

intilmente.

Pon y
stos

reino

<\^

(riiatemala.

--IVagrado que cans esta medida.

Ilepresntaso

con-

traer

Impui

los artculos de Guate-

mala qneUan por Veracruz. Primeros avances de los Tratados entro la Espa;nke en territorio del reino. 1670.-Estahlecense brmal1667 de y liipaterra fiay la crlula de 1671, el juzgado de provincia.

WH^ni.*. J'-T

del reino coa los puertos del sur rrohieso el cemercio


20
XDCE

PAJINAS

de Nueva

l^spM'.i.-

Sumas que pcrcibian

los

presidentes

iwr

los repartimientos

del valle de la ciudad.

Sueldo de

aquellos

luncionarios.

Nueva

invasin de

Granada por

corsarios iu'icses. Kl general Escobedo

viene hacerse

cargo

lie la

presidencia, gobernacin y capitana general

a (iranatla

del reino.

Pasa

examinar

la tortiticacion.

<iis|H>ne se

levante en otro sitio. Providencia

s >bie el oji-

du
iMi

tic

reparliMiientos de indgenas.

Lo que pugahan stos

aniversario de
reales.

atjuel tiempo.

Restablcese
le

la fiesta del

la

primilivu fundacin

la

ciudad.

Fiestas

(\insulta el presidente

la

ereccin de algunas villus

Pro-

ducto de
!is

la

alcabala. Se encarga de su administracin

y se

(lloiales reales

manda

establecer

una aduana.

Pmiiihioion del comercio con la

Habana

lOUS 1GT()

De 342

351:

CAPITULO XX.
Iiici.lenc relativo a!

navio
<le

ciim

<le la

universida!

''<:i (ran San Pablo." FundaGuatemala. Fiestas con ocacion

tomado el gobierru) de la monarqua el rey Carlos 11. Abasto de carnes en la ciudad y en algunos pueblos, Trbulo de los negros y pardos libres Hostilidades de
lid hul>er

Jamaica. Introdiicen.^c en tieras le la Verapaz y del Lacandon. Vejaciones viageros y negociantes pactcos. Prohibe el gobierno dla metrloa iu;rleses er^tablecidos en
|K>li

los

repartimientos de hilados y tejidos las indias

el

(ie

Mai proviiii-ias. AcusHciouijs contra

id<ircs. Viene el licenciado

Don
el

presidente y los Lope de Sierra Osorio co-

mo

presidente iutrino y con neral Hscobedo. Sale este

r.iaM.lo

cargo de residenciar al gefuncionario de la cuidad, y

halier recado en l
le

regresa, viene un buque llevarlo Espaa, por <1 jran priorato de Castilla, en la orden
vi\

Malt4i. Real cluhi

el

(pie se

previene sc tomen provi-

abuso que hacen los indgenas de la chfcha.Aleal.les y provinciales de la hermandad. Organzansc conipafias ile milicias de morenos y pardos en Tos barrios de la capital y en algunos pueblos. Vuelve tratarse de solii-itar el comercio libre c<m el Pei. No se obtiene resallado favorable. Solicita el rey un donativo voluntario. Ofrece el vecimlario de la ciuda<l 20.000
pesos,
eoii tal
jas..

dencias' para eviiisir

la

qae se conceda el comercio libre con el Peni. -Queaudiencia de faltas le respeto y cortccia por parle