A DECLARAO DE INDEPENDNCIA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA

[ Verso portuguesa

!ua"#o$ "o %urso #os a%o"te%&'e"tos humanos, se torna necessrio a um povo dissolver os laos polticos que o ligavam a outro, e assumir, entre os poderes da Terra, posio igual e separada, a que lhe do direito as leis da natureza e as do Deus da natureza, o respeito digno para com as opinies dos homens exige que se declarem as causas que os levam a essa separao. Consideramos estas verdades como evidentes por si mesmas, que todos os homens so criados iguais, dotados pelo Criador de certos direitos inalienveis, que entre estes esto a vida, a li erdade e a procura da !elicidade. "ue a !im de assegurar esses direitos, governos so institudos entre os homens, derivando seus #ustos poderes do consentimento dos governados$ que, sempre que qualquer !orma de governo se torne destrutiva de tais !ins, ca e ao povo o direito de alter%la ou a oli%la e instituir novo governo, aseando%o em tais princpios e organizando%lhe os poderes pela !orma que lhe parea mais conveniente para realizar%lhe a segurana e a !elicidade. &a realidade, a prud'ncia recomenda que no se mudem os governos institudos h muito tempo por motivos leves e passageiros$ e, assim sendo, toda experi'ncia tem mostrado que os homens esto mais dispostos a so!rer, enquanto os males so suportveis, do que a se desagravar, a olindo as !ormas a que se acostumaram. (as quando uma longa s)rie de a usos e usurpaes, perseguindo invariavelmente o mesmo o #ecto, indica o desgnio de reduzi%los ao despotismo a soluto, assistem%lhes o direito, em como o dever, de a olir tais governos e instituir novos *uardies para sua !utura segurana. Tal tem sido o so!rimento paciente destas col+nias e tal agora a necessidade que as !ora a alterar os sistemas anteriores de governo. , hist+ria do actual -ei da *r%.retanha compe%se de repetidas in#/rias e usurpaes, tendo todos por o #ectivo directo o esta elecimento da tirania a soluta so re estes 0stados. 1ara prov%lo, permitam%nos su meter os !actos a um mundo c2ndido. -ecusou assentimento a leis das mais salutares e necessrias ao em p/ lico. 1roi iu aos governadores a promulgao de leis de import2ncia imediata e urgente, a menos que a aplicao !osse suspensa at) que se o tivesse o seu assentimento, e , uma vez suspensas, deixou inteiramente de dispensar%lhes ateno. -ecusou promulgar outras leis para o em%estar de grandes distritos de povo, a menos que a andonassem o direito de representao no legislativo, direito inestimvel para eles e temvel apenas para os tiranos. Convocou os corpos legislativos a lugares no usuais, sem con!orto e distantes dos locais em que se encontram os arquivos p/ licos, com o /nico !ito de arrancar%lhes, pela !adiga, o assentimento 3s medidas que lhe conviessem. Dissolveu C2maras de -epresentantes repetidamente porque se opunham com mscula !irmeza 3s invases dos direitos do povo. -ecusou por muito tempo, depois de tais dissolues, !azer com que outros !ossem eleitos$ em virtude do que os poderes legislativos incapazes de aniquilao voltaram ao povo em geral para que os exercesse$ !icando durante esse tempo o 0stado exposto a

todos os perigos de invaso externa ou convulso interna. 1rocurou impedir o povoamento destes estados, o struindo para esse !im as leis de naturalizao de estrangeiros, recusando promulgar outras que animassem as migraes para c e complicando as condies para novas apropriaes de terras. Di!icultou a administrao da #ustia pela recusa de assentimento a leis que esta eleciam poderes #udicirios. Tornou os #uzes dependentes apenas da vontade dele para gozo do cargo e valor e pagamento dos respectivos salrios. Criou uma multido de novos cargos e para eles enviou enxames de !uncionrios para perseguir o povo e devorar%nos a su st2ncia. (anteve entre n+s, em tempo de paz, ex)rcitos permanentes sem o consentimento dos nossos corpos legislativos. Tentou tornar o militar independente do poder civil e a ele superior. Com inou com outros su#eitar%nos a uma #urisdio estranha 3 nossa Constituio e no reconhecida pelas nossas leis, dando assentimento aos seus actos de pretensa legislao4 para aquartelar grandes corpos de tropas entre n+s$ para proteg'%las por meio de #ulgamentos simulados, de punio por assassinatos que viessem a cometer contra os ha itantes destes estados$ para !azer cessar o nosso com)rcio com todas as partes do mundo$ por lanar impostos sem nosso consentimento$ por privar%nos, em muitos casos, dos ene!cios do #ulgamento pelo #/ri$ por transportar%nos por mar para #ulgamento por pretensas o!ensas$ por a olir o sistema livre de leis inglesas em provncia vizinha, a esta elecendo governo ar itrrio e ampliando%lhe os limites, de sorte a torn%lo, de imediato, exemplo e instrumento apropriado para a introduo do mesmo domnio a soluto nestas col+nias$ por tirar%nos nossas cartas, a olindo as nossas leis mais valiosas e alterando !undamentalmente a !orma do nosso governo$ por suspender os nossos corpos legislativos, declarando%se investido do poder de legislar para n+s em todos e quaisquer casos. , dicou do governo aqui por declarar%nos !ora de sua proteco e !azendo%nos guerra. 5aqueou os nossos mares, devastou as nossas costas, incendiou as nossas cidades e destruiu a vida do nosso povo.

0st, agora mesmo, a transportar grandes ex)rcitos de mercenrios estrangeiros para completar a o ra de morte, desolao e tirania, # iniciada em circunst2ncias de crueldade e per!dia raramente igualadas nas idades mais r aras e totalmente indignas do che!e de uma nao civilizada. 6 rigou os nossos concidados aprisionados no mar alto a tomarem armas contra a pr+pria ptria, para que se tornassem algozes dos amigos e irmos ou para que cassem em suas mos. 1rovocou insurreies internas entre n+s e procurou trazer contra os ha itantes das !ronteiras os ndios selvagens e impiedosos, cu#a regra sa ida de guerra ) a destruio sem distino de idade, sexo e condies. 0m cada !ase dessas opresses solicitamos reparao nos termos mais humildes$ responderam a nossas peties apenas com repetido agravo. 7m prncipe cu#o carcter se assinala deste modo por todos os actos capazes de de!inir um tirano no est em condies de governar um povo livre. To%pouco deixamos de chamar a ateno de nossos irmos rit2nicos. De tempos em tempos, os advertimos so re as tentativas do 8egislativo deles de estender so re n+s uma #urisdio insustentvel. 8em ramos%lhes das circunst2ncias de nossa migrao e esta elecimento aqui. ,pelamos para a #ustia natural e para a magnanimidade, e con#uramo%los, pelos laos de nosso parentesco comum, a repudiarem essas usurpaes que interromperiam, inevitavelmente, nossas ligaes e a nossa correspond'ncia. 1ermaneceram tam )m surdos 3 voz da #ustia e da consanguinidade. Temos, portanto de aceitar a necessidade de denunciar nossa separao e consider%los, como consideramos o restante dos homens, inimigos na guerra e amigos na paz. N(s$ por conseguinte, representantes dos 05T,D65 7&9D65 D, ,(:-9C,, reunidos em C6&*-0556 *0-,8, apelando para o ;uiz 5upremo do mundo pela rectido das nossas intenes, em nome e por autoridade do om povo destas col+nias, pu licamos e declaramos solenemente4 que estas col+nias unidas so e de direito t'm de ser 05T,D65 89<-05 0 9&D010&D0&T05$ que esto deso rigados de qualquer vassalagem para com a Coroa .rit2nica, e que todo vnculo poltico entre elas e a *r%.retanha est e deve !icar totalmente dissolvido$ e que, como 05T,D65 89<-05 0 9&D010&D0&T05, t'm inteiro poder para declarar a guerra, concluir a paz, contrair alianas, esta elecer com)rcio e praticar todos os actos e aces a que t'm direito os estados independentes. 0 em apoio desta declarao, plenos de !irme con!iana na proteco da Divina 1rovid'ncia, empenhamos mutuamente nossas vidas, nossas !ortunas e nossa sagrada honra.

John Hancock. *06-*9, C,-689&, D6 &6-T0 C,-689&, D6 578 (,-=8,&D <9-*9&9, Button Gwinnett, Lyman Hall, Geo. Walton. Wm. Hooper, Joseph Hewes, John Penn Edward Rutledge, Thos Heyward, junr., Thomas Lyn h, junr., !rthur "iddleton #amuel $hase, Wm. Pa a, Thos. #tone, $harles $arroll, o% $arrollton George Wythe, Ri hard Henry Lee, Ths. Je%%erson, Benja. Harrison, Thos. &elson, jr., 'ran is

10&&5=8<,&9,

D08,>,-0 &6<, 96-"70 &6<, ;0-50= &6<6 ?,(15?9-0 .,@, D0 (,55,C?750TT5 -?6D0%958,&D 0 1-6<9D0&C0 C6&&0CT9C7T

Light%oot Lee, $arter Bra(ton Ro)t. "orris, Benjamin Rush, Benja. 'ran*lin, John "orton, Geo. $lymer, Jas. #mith, Geo. Taylor, James Wilson, Geo. Ross $aesar Rodney, Geo. Read Wm. 'loyd, Phil. Li+ingston, 'ran* Lewis, Lewis "orris Ri hd. #to *ton, Jno. Witherspoon, 'ras. Hop*inson, John Hart, !)ra. $lar* Josiah Bartlett, Wm. Whipple, "atthew Thornton #aml. !dams, John !dams, Ro)t. Treat Paine, El)ridge Gerry C. #tep. Hop*ins, William Ellery Roger #herman, #aml. Huntington, Wm. Williams, ,li+er Wol ott