CARTA OE EL -REI O.

MANUEL
AO
REI CATHOLICO
l.\RilBUO-LIIE :\S \1.\li['\S POIITLREZ\S :\ Bill.\ 1500 AT
REIMPRESSA SOBRE O PR010IYPO ROMANO DE 1505,
VERTIDA EM LINGUAGEM E AiiNOTADA
ron
PROSPEUO PER.AGALLO
Srguem em al'lll'lltlire a llelaro analoga de J.unardo Cha llitsser
e dois documeulos de e l)aSIJUaligo
LlHIUt\
Typographia da Academia Real das Scieucias

1
PROT_..OGO

o nwz de outuLro de l:)Uj o typographo Joo de Besicken

imprimiu c_m Roma, \crlitla l'm mau itali:mo: uma carta ue D.
de Portugal ao rei catholico itcerca das suas expedi-
es na India destie o anno 1500 at ao tlm de maro de l ;)05.
D"este documento, imporlantissimo no s pelo personagem que o
firma, mas inclusivamente por ser a primeira noticia que a imprensa tleu
Europa dos successos portuguezes na Intlia,
1
no existem actualmente,
segundo nos consta, seno tres exemplares: um na .1/arciana de Yeneza,:!
outro que Yarnhagem
3
informa achar-se na BilJliotheca Corsini ue Flo-
renc,:a, e o terceiro que Gallartlo menciona entre os linos da Bibliutheca
Colomf,ina de Selilha, adquiridos por Fernando Colombo.
4
t Quer-nos parerer que no se imprimiu opusculo algum relativo s expedies por-
tugueza;; na Judia anteriormente a esta carta da edio de Be5icken.
2 O sr. Burnell diz no Prefacio, pag. v1, da edio 'lue rito mais abaixo, que este
exemplar foi=disrorered by l'an1hagem=. Se a..<:sim fosse, muito provavel, at natural,
que o escriptor Lrazileiro o derlarado na sua obra-NouuUes Rechercltes sur ln der-
fliers royages etc de Vespucci, pag. 18. Yienne, t8i0-, aonde no s d informao do tal
exemplar da .llarrialm, mas transcreve mesmo um pequeno treho d'elle. Ora nem uma
palavra abi se encontra a respeito da descoberta.
3
Yide op. cit., pag. t8.=Do outro existente na Bibliotheca Corsini ha dado noticia
mr. H. Narducri=.
4 O mesmo sr. Burnell attriLne a descohertad'esle exemplar ao sr. Harri:>se=disro-
PROLOGO
Em vista de tamanha raridade era urgente JUe d'esle opusc.ulo se
fizesse uma edic:o em larga escala, para conserv:.u it histmia mn tuonu-
meulo qtll', estando, como est:'t, cuuliado a tfto poucos t\Xetuplates, podia,
perdendo-se elles por qualtptet circumslancia, tltsappareccr para selllfll'l'.
Contra este perigo mui escass:uucute prorideuciuu a tJUC tio
mesmo opusc.ulo fez o Lenemerito bihliophilo ingkz ::;r. Bnnll'll; pois ella.
alm de :.1pcnas constar de exemplares, fui exclusifamenle restwr:.ub
para pi'Csentear amigos.
1
Tornam-se twcessmio put:.mlo unm rulgmisa-
o muito maior.
Perante a feliz casualidade ele h;ner-se-me proporcionado o meio
lle tira uma copia du prototypo ronmno lle t 505, e outrosim perante a
fortuna de comparai-o com a reproducro luudriua de Bumell,
me que se prestaria hom senito historia, incluindo o opusculu na cul-
lecfw dos documentos e Memorias que a Conuuissflo Colomhiua portu-
gueza tenciona puhlicat'. E n'eslc sentido apresentei pwpusta, que foi
logo acceita cum faru1.
Como, porm, eu nfto ti r esse realisatlo estudo algum especial n 'este
campo, e me no suhrasse agora tempo para eueelal-o, pmpuuha-nw fa-
zer a reimp1esso pura e simplusmcnle, deixando aos lllais illuslrados e
mais haLilitados du ljllc cu a tarefa de \'CI'ler e111 linguagem o opusc.:ulo,
annotal-o e commeutal-o comeuieuteuumle. Hourc entretanto tJllt'm muito
tered l'Y llarrisse=(p:.tf!. VI}. lka, muitns I.I.IUIOS ;mtts fJU4' Hanisse rosse a Sevilha, o SI'.
Gallanlo o exempla1 41a Columloina termn,.:-Cupia de tiiW Mirra tlelre
de Portogallu 1/Wttdata al1e de Caslilla, dtl l'iago el SIICt'esso tlt lmlia I catlmlico
re, et sig11nre aD. n et Ollllll'lllu de ll!lesii'Cl santa fidt. lmp. e11 /lama per J, de Presdu1t
2:J dr Otubre de Hiii5.-Coslt 1'11 lluma, JIOI' Setiemlm de tr-it:i. 3 ruatri11eR. Es e11 'i.
0
,
en loscmw.-Y. E11sayo de ttlltl /liMiul. Espaiwla, vnl. n, p. t)::m, arL Fl'l'ltal!lltl Culu11.
N. o de onlem 2428. 1\ladriJ, H!Ol'.i-IXIili.
I A re('rUlluco ,;aiu cmn o Sl')!Ulllt\ titulo:- Tl!e /talian 1ersion nf a /Ater from
lhe l11y o{ PorlllfJlll (Dom lllllllltt>l) to tltr Kwff o{ Castilla 1 Ftltlillallt/), Writtt'll ll 1505,
yiviny cm accmmt o{ llw royages tu a.11d tOmjltestes in tlle East l11dias- {1om tann Tu
HiO:l. A. H.
Reprillltd from tllr Cof'Y (priuted h!f J. Besitken at liame i11 t:iO:i) in th,? lhRCIANA
LmiiARY AT VENICE (one o{ tlw tllree tWII' in e.risft'll!'e) 11"itlt l\'otes etr by A. C. BunNELL. Ph.
U.-Lomlon: Printetl-1wl foi' sale-by messrs U'jpuan e Sm1s. l&H.
PROLOGO 5
instasse commigo para desistir da minlla pimeira ida, attriiJUiwlo a re-
trahimento exagerado o t(ne to smcnte me era pela con-
sciencia tlc miuha incompctrnria uu Xo houve pois emetlio
seno sujeitar-me a fazer, comu se diz, de fraquezas for-.; as: e fructo da
minha pci;wsa condesccnclencia o trahalho modestssimo que apresento,
pelo qmtl, e particul;umcnte pela lratluc-.;o, peo toda
a heuemlcncia elo leitor: lemhrando c1uc um italiano quem se atrcwu
a fazer falhtr em pmtuguez o rei de Portugal.
O sr. Dumdl cn Cflle n. escrevesse a sua carta em latim,
deduzindo isto de algumas pabnas latinas CfUC se encontra111 na verso
italiana: como pretcrea, tandem, solum, etiam;
1
ao passo que o sr. Yar-
nhagem d a entenc.ler que ella dewria lt'r sido escripta em linguagem
castelhana.! Ko concordo.
Sem fazer caso tias palaHas latinas: phcnumcno t(Ue se ,-erilica cm
Yarias originaes italianas tio lempo, direi no h:ncr exem-
plo de que D. esCI'ensse jamais em latim aos reis de Castella,
entendcnclo-se perfeihunente ambos os reis, fallando cada um a sua ln-
gua materna.
E por essa mesma razo que dillicilmente se pode1ia athnillir a
hypothese do douto esnipto1 Lrazileiro, se ella no absolutamente
excluitla pelos docmneutos que possumos, tios quaes consta que a cor-
respoiHlencia ollicialtle D. com os reis catholicos I(Ji sempre em
portuguez.
Em ltespanhol, na a carta d'elle includa por .Navarrete
na sua granc.le oLnt;
3
mas de,e-se advmti que foi ella tirada tle uma
copia, e que essa copia foi naturalmente Yertida pelo amanuense ltespa-
nhol na sua propria lingua; exactamente como fez o iUustre Mufwz, ro-
piamlo em hespanhol
4
a carta que Antonio de Brito escrereu em portu-
1
Vide Preface, r- Yl, da reproduco citada.
2=Esperamos tJUe com o tempo ainda se vir a encontrar o texto ca:>telhano.= \'ide
J.'Vonl'elles Recherches, cit., p. 18.
l Yide Coltcon de los riajes y dt'SCitbrimientos, etc., vol. m, p. O, n.
0
xm.
4 Coleccioll cit. de N:warrete, vol. tY, 1- 305, n. o xxx, aonde vem um largo extracto
da dita carta.
6 I>ROLOGO
guez, c cujo original se consena nu Arc/Il'O da Torre do Tombo. E tanto
isto assim fui tfllC, ha pouco tempo, se enconti'Ou no rhchivo tlc Estatlo
cm Yeneza o texto portugnez da tlita carta de D. publicatla por
Na,arrl'lc, tcxtn c1uc o erudito professo Hdgrauo, tlc Ge11ma, illustrou
c tleu luz em H o ma em 18tl0.
1
.Mas o que complcl:1 a thmonslrao so outras uuas cartas portu-
guezas que D. :\lanuel cscrercu t'lll HU9 sobre a tlescohetta da India,
uma tlas (JUaes tlirigin aos reis calhulicos, sendo outra para o Cartlcal
PJ"Otedor, tlas fJUaes tleu rorlla pela primeira o lltl'll tloulo amigo nr.
Teixeira tlc Arago.
2
Em o nosso pi"oloiJJIO romano lta um CITO: qm podia tlar suspcil<t ou
de uma fraude littera1ia, ali:s faeil tle se descolnir, tpwntn ao :metot a
quem se attrihue a earla, uu de uma fraude typographira t!ttantu : data
da etlic:u 1 :;o;;, se no fosse eritltnlc lJliC Clll 151;; j:'l n. Fcmantlu Cu-
lombo possuia 11111 rxtmplat t.rella, c no menus t'\itleute fosse lmnLcm
que mesmo n '<HJUclla data ningnem estara 110 raso tle aprest'lllar to mi-
nuriosas notirias solnc dinrsas cxpcdit;es illmlia seno n. Manuel.
O enu runsistc em que vem ali Pedro Alvares Cabral datlu pur ea-
pito-mtr da armada sutla t'lll f!,02 para a India, tptando todos sabem
tpte esse eapito foi Yasru )a o proprio t}liC a ha,ia tlesroLcrlo.
Potlia D. Manuel comtHellcr esse erro'? .1\o. Como ento cxplical-o?
Eu creio qm o ctTu tcril ptofedido do amauutnse italiano, o qual
copiando, ou tahcz traduzindo aprcssatlamenle, a minuta portugucza da
carta, para logo IJansmillil-a a Roma, e vendo-se cm dillieultlatlc tle de-
cifrar o nome tio tal counnandanle, o interpretaria pelo tle Petlro .Aira-
res Cabral, induzido a tal cugano por ltt ahi 'lue o rapito-mr f(lra o
mesmo tia primeira expedito. I'a do romc{'o da tmta de ll. Manml
um leitor j>Ouco cxpcrielllc e pouco altenlo poderia talrcz tlctluzir 'l'w o
commandante da primeira al'lnatla ftlra Pctlro Al\'atcs pois tl'ella
prinripia ell'ectiramcnlc a du Hei "\forluuado.
t Foi puhlicada no Bolletino della Societ litografita ltalimm, serie 3., vol. 111, p.
271 e Homa, 1890.
:z Vitle Vusro tltt G(lma e a Vidigm:ira, estudo historico, etc., puLJicatlo no Boletim
da Sociedade de Geograpltia de Lisboa> 8erie 6. p. 693-G9/i..
PROLOGO 7
Eis o que se me oll'erece dizer com respeito origem do referido
erro, salvo melhores explicaes.
Quanto a algumas variantes entre a relao do rei e a dos chronis-
tas coetaneos, ou quasi, algumas annotaes, que fiz muito pressa, da-
ro conta no fim da carta.
Desejando por ultimo que esta reproduco saiRse fiel ao texto do
prototypo romano, pedi ao mui esclarecido e douto bibliothccario-mjr da
lllarciana o singular favor de rever as provas de imprensa: a resposta
foi qual no podia deixar de esperar-se de um ca,alheiro to amavel,
como o sr. Castellani, a quem apresento aqui gostosamente os meus
profundos agtadecimentos: e a sua reviso foi to cuidadosa, que hem
se pode acreditar ser exacta ou diplomatica esta reimpresso .
.A unica variante fJUe me permitti fazer foi a de substituir por et
um signal especial que no ha na imprensa; no valendo a pena que se
fundisse de proposito para este servio exclusivamente.
Lisboa, ti de junho de 1892.
PROSPERO PERAGALLO.
(.Copia de una littera dei Rede Portagallo madata
ai Re de Castella dei viaggio et successo de India.
n,nche calholico Re e signore dapoi ii ITafico e comertio in le parte de
India a nome Ilro comieiato pin volte dei successo p allrl' mie . v. Serenssima
maiestadc haiJbia atlvisatn; pu r ai p:-;"cnle pela vennta de certe ilfe nave me e
parso cidecevole de le loro nove far certa 1111a. Et replic:ldo quto p le altrc
nre havemo scritto: acio dei ln tio si a optimamP"te !formata: redu ri i a mcmn-
Prima arma ria dala pma ilfa annata ll insino alia fsente. Fumo ilfe prime nave a tllla
ta. parte madate .xn. de Hmnero: e una garanlla qnale rra carrha de victnarie.
Anno Mo. Queste lle lo a11no .Mn. a giorui oclo de marzu se partimo dl'l ilfo porto de Lix-
bona Jl a111lare in merctia de spedaric et tlrogaric alie parle de Jndia nitra
ii :\I are rosso e persieo ati u11a Cilatll' rhiamata Calidmt: d'l H e Si to: costumi
Capitanio ge- e mudi de e psi di remo tle solto. De diria arma la fn Capita11io ge11erale Pelro
nPrale. alvez Cahrale. Navkawlo passato ii capo verde swpersrnn una terra nuvamP"te
1'Prrad'santa a nulilia de ilfa europa vennta: alia qnalc ll'rra d' Saula rrocc pose ii
"roce. nome; e queslo prhe nrl Iili o ftee <ltlrizarc una allissima rrore: altri la chia-
Silo tle dieta mono terra Jmova overu mildo nuovo. E lt'ITa t.1uve sorstuo nitra ii Iro-
terra. pico ctl Canrro gratli .xiiii. rome li marinari t li qnatlrti P aslrolaltij foi-
sino lallnra H dw ril instrumP"ti aslrolugici uavirano a -,11Je parle. Parte111losi
tlal llirto .C. verde c pnsta fra puuP"Ie c le herhie wnli puripali dislaule dai
dicto .C. venlc leghe .cet:c. lll'li hahilalori: fl>rltlitatr: magnitudine: riidiliiir: e se
sia Insula o terra fcrma }I altre nre havcnw 1lato pieua informatio1w a Y. S. (.De
li partemlosi dieta arma ta dni chrisliaui alia vrnlura: portara vinli homiui
(. Copia de uma carta de el-Rei de Portugal enviada
ao Rei de Castella cerca da viagem e successo da India.
inda que, Catholico Rei e Senhor, depois do resgate e commercio nas
terras da lmlia iniciado em nosso nome eu tenha por mais de uma wz infor-
mado a Yossa Serenssima tio que succedeu, todavia tendo agora
chegado alguns dos nossos navios, pareceu-me conveniente dar-vos aviso das
novidades que soube. E repetindo o que em outras cartas nossas j temos es-
cripto, a fim de que sejaes plenamente informado de tudo, repetiremos os fa-
ctos desde a primeira nossa armada at a presente.
As primeiras nos que mandamos c(uellas terras foram em numero de Primeira ar-
Xll, alm de uma raravella que Jen\a mantimentos. E sahiram rlo nosso porto mada.
de Lisboa no anno de HiOO, no dia 8 tle maro, para ir a negociar em espe- Anno de 1500.
ciarias e drogas nas regii::.es da lntlia, alm do mar Roxo e Persico, em uma
cidade chamada Calicut, cujo Hei, costumes e usos de seus habitantes mais
adiante contarei.
Da dita armada foi Capito General Pedro .-\lvez Cabral. elle alm Capito-mr.
tio Cabo Verde descobriram uma terra que no\amente ,-eiu a noticia d"esta nossa
Europa, a qual terra pnz o nome de Santa Cruz: e isto foi porque na praia Terra de Santa
arvorou uma cruz muito alta. Outros chamam-lhe terra nova ou novo mundo. Cruz.
Esta terra aomle elll:'s fundearam situada alm do Tropico do Cancro em :um Situao da
gros; pois os marinheiros com seus cruadrantes e aslrolabios tomaram a ai- dita terra.
tnra; porque sempre na\egam para aquelles mares rolll instrumentos astrolo-
gicos. Sahintlo do dito Cabo Yertle esta terra jaz entre Oeste e Sud-oeste, veu-
2
tO CAUTA fiE ElrREI TI. 1\IANUEL AO UEI CATIIOLICO
gia P. ll$ticia COIUIC lia ti a morte n poterli I assare dove nwglio ai Capitania pa-
resse. IJe ij;ti dui homini poi J! unaltra lira arma ta eh uirethamete mlamo a
i]ella terra torno uuo ilifle scia la loro linglw e detene informatiiie dei tutto.
De J;-;la terra ii t.:apitanio ne remando iwlrit'lo Jnella garavella dae JIOI'tava
Car1o d' hona \"klnarie. (. II seenndo giomo tlel mese de !\layo feceno \'ela verso ii capo de

bona sperza p ai xu giorno furno a vista l'l dicto .C. ch'e lontaun da dieta
11 ra o etrumo- _ . .
eliah. terra, MCC Jeghe. QUCStO t.:. ti C huna Spcraza e Ulti'O JO Ct)lllllOChaJe H XXXI graclo
et e quella terra che nelle confine 1lt> Aphrica Plolomeo la lassa per tetTa inco-
gnita: la costa e tulta hen populala tl' gente nii molto negra ferlile e abun-
dai e frueto e a(JIIC: perle obsetriitie farte da marinari h alio conoseiuto
l'olo antarli. lo antartil'ltn poJo: ii canopo et moltu altm figure de stelle: le qnale ne hailo
rho. (JOI'tate: tjuivi p x node clitinue vcr:;o l:t Aphrica ride no una grlissima Co-
AJ",hu ,pJes- mela: Pretere a ehe a noi e inaudita: vitleno nela meza norte lo archo ce-
tP. leste. (. II xxiiij giomo de tlicto mese navigando cii lmon tempo p montare
l)uatro nave di do capo: subitamente se in ciitrorno llP un forti::;simo vento i tanto eh 'i vi su-
summcrse. mmse quatro de di de n:-.ve iusieme cii tu tia la gente: Due se smarirno I e al-
tre tolsino ii vento i poppa cii vele satte: vmgt' et arbmi tronr.hati: et n cin 11
giorni scmseno fortuna: tantli"i ttmuJuillato ii mare: et racolte insieme cite
ZaJlhala in- furno Sl'i: navigando per la costa passorno Zaphala. Questa e una insula alia
suJa. bocca dun finme habita la da molti mercadiiti: dove e auro infinito l I e gli vien
l'Ortato tla lo meditermnee parte tle la Aphrica: da huomini picoli de corpo el
forti: et multi miistmosi: qual i mangiano carne humana precipne de loro ue-
mini: et hano pocha voce. Cusi eWi vitne port:tto lo auro alia mina lira in Gi-
nea: e posserluta rJuesla insula tlal ne de Quilloa: passa ta dieta insula trovorno
Jhw nave pi uue grawle nave: cJnalc veniono da dieta Zaphala et arHlavano ai Re: clue
sliornu. na,e furno in potcre dei no Capitauio ma intcndPd cherano d' I dirto He Ie
lasso liberamPte andr et solli ua epse piglio un piloto :n Quilloa: uiltlc poi
giuugi!do in Quilloa citado principalc d' dicto rcgno gradissimo el ben populato
cil salvo cilclndo da tliclo ne fu molto honorato: n havea littere fi trc scripte i
ANlfllo co ii lingua arabic.a et 1flra diretive ai tlicto ne: sol p acordr illracto et cornertio
rc I' IJuillua. d" dkta lsula: et eu::; i fu :won lato: ma J! rhe tlue nave eh have:mo a l'l'slare li
l.,luilloa. erano p:>c nii fece akun riscato. (. C)uilloa e cittade in Arabia in una insuletla
giuncta a terra ft>rma ben popnlata de homini negri et mercadanti: edifica ta ai
modo mo. Qnivi IJanno almrulantia de auro: argento: ambra: muschio: et perle
ragiunevalmentc vesteno pauni de seta: et bambaxi fini. (. Pal'lendosi de li na-
MI'Iimli. vicorno verso ii regno tle 1\Ielintli ai Ue tlPI Jual similm;;te portavano mie lit-
lcre t"l ambasata: perd1e lni gratiosamcnle havea recevnto Dou cascho che
prima fu ascophe costa. Cjuivi nel porto d' llelindi trovoreno lrc nave d
Nave fa.hri Camhaia de botte .cc. ciascuna. Sono l(Heste na\e alia parte tl' sopta de canne:
ate de canne. ct la carena de legni liga ti con c01tle et hitume p,che nu hanno chiodi: tutte
CARTA DE EL-REI D, liANUEL Ao HEI C.\TIIOLICO tl
tos principaes, e dista tio dito CaLo Yerde quatrocentas leguas. Dos seus ha- Ca!Jo lia Roa
btantes, de sua fertiltlade, gramleza e cowlicio, e se seja Ilha nu terra firme, Espe
1
r.ana
1
:
ra a em a -
com outras nossas cartas temos j <lado a Yossa Serenssima larga informao. nha equino,.iat.
(. Sahmlo a tlta armada Jogar. o c:tpitio deixou ah dons christios
merc de Deus: pois elle trazia vinte homens j condemnados morte pela
justia para deixai-os aonde melhor lhe parecesse. nestes dous homens, em
uma outra armada que directamente mandmos fJnella terra, voltou um que
sabia a lingua dos indgenas, e nos informou de tudo. D'esta terra o capito
fez regressar a ns aquella caravella 1ue levava mantimentos.
(.No segundo dia do mez de maio partiram em direco ao Caho da Boa
Esperana; e no rlia xn chegaram vista do dito CaLo, que distante mil e
duzentas leguas da sobredta terra. Este Cabo de Doa Esperana est alm da
equinocial em xxx1 gros: e aquella terra que Ptolomeu l nos confins de
Africa chama terra incognita. Toda a costa mui Lem povoada tle gente no
muito preta; fertil, e aLumia em fructos de totla a 1ualidade e em aguas. Pe-
las observaes feitas pelos mariuheims, conheceu-se o Pulo A.ntarctco, o Ca- roto antarl"ti-
nopo, e muitas outras figuras de estrellas: observaes que elles me tmuxe- co.
ram: ahi por 10 noites contnuas viram em direco Africa um grantlissimo
cometa, e alm d'isso viram meia nmte o arco Iris, o que para ns cousa Ar.:o Iris.
inaudita.
(. No dia 24 do dito mez, na,egando com bom tempo para montar o dito
Cabo, levantou-se de um ,olentssimo vento, de frma tal que fez ahi
sossobrar 1uatro das ditas nos juntamente com toda a tripulao. Duas d e I- Quatro ns
las perderam-se; as outras tomaram o vento em popa com velas rasgadas, sar- sossobralas.
tas, vergas quebradas e mastros desarvorados, e por cinco dias correram com
o tempo, e por fim, tendo abonanado a tempestade, e jnntantlo-se as seis nos,
navegantlo ao longo da costa chegaram a Sophala.
Esta uma ilha ao p da barra de um rio: habitada por muitos mer- Sophala ilha.
cadores; aowle ha ouro infinito, que ahi ntroluzilo do serto da .Africa por
homens de baixa estatura, mas fortes, e monstruosos muitos felles; pois co-
mem carne humana, prinripalmente de seus inimigos, e teem pequena voz.
Da mesma frma trazido o ouro nossa mina em Guin. Esta ilha possuda
pelo Rei de Quiloa. Alm de esta ilha acharam tluas grandes nos que vinham
da dita Sofala, e eram dirigidas ao Rei, das quaes tomou posse o nosso capi- Tmammtluas
to; porm tendo elle sabido que pertenciam ao dito Rei deixou-as livres na- n;is.
vegar, tomando s para si um piloto para I,Juloa: e chegado que elle foi a
Quilua, cidade principal do dito reino amplissimo e bem povoalo, com salvo-
cmulucto, foi muito honrado pelu dito Hei; pois tinha cartas nossas escri-
ptas em lngua arabica e di tu Hei,. com. o fim de ?us

conceder o resgate e o commerc10 da dila Ilha. E assim fm concedido: porem,
24
12
CARTA DE El.-REI 11. MANUEL AO REI CATIIOLICO
le nave de tJuelle parte sono di tal sorte: naYicano sempre con vento in PUI)Pa
Parlaml'nto pche uou pono andare de la l.mlina: halio castello da poppa. II prt>fato Hc parlo
f-
0

re tle :\le- per interpreti cii ii nostro Capitanio in bate IIi: et finnorno bnnna muidtia fra
IIII I. d I ,. t . . ., I I
not: et e te a t te o ... apttamo uno pt uto c te o coudncesse a C<tlidmt; i vi res-
torno due altri homini deli conlleltati a iusticia: Juno de li fJnali havea a stare
in meliudi: laltro cercare fra terra. Qnesti dni regni Quilloa et melindi sono
de qua dai mare rosso: cilfinano cil !!entili et con ii prete J:mi ii tJIWic in sua
Alll'chiilpre- lngua chianumo Alwchi: eh' vunle dire fer:ulo pche cusi iu elTccto c ft>rro
tf' Jaui. affochatu se segn:mo: et cu si sono Laptizati senci:t :tttna. (. II gioruo septimn
Giungono a d' partirno P. Calichut et passomu 1111 Golfu de .Dcc. leghe arivomo a
Calidmt. vista de Calichut a .xiii. giorni tle Septcbtc. Sei mesi tlapui la Iom partita ti' Lix-
buna. Una legha luntano dai porto de Calklmt gli ,ereno inciltra citadini et
gentilhumini dei R e con grandssima festa: sorseno nanti alia cittade et sparorno
rartelaria che lu tle grande admiratime apresso Iom.
Calirhut. (. Calichnt e in India terra popnlata de gentil i: tlove sono portal e tutte
le speciarie et drugarie: P. tfi\tu vi sono mtrc:tdti d' tu !te i file parte e li' nut-
cantia como nrng-es i Flandria: et Venetia i ltalia: ii giurnu mtlu i
terra iflro imliani ijli l1avea portato d' Lixbuna et parlavano bii la llgtt:l portn-
gallese ltfli hebbc dai He saho ldncto eh' l:t gete la pulasse smiltarc i terra
como ii Cap
0
gli havea iposlu: et cnsi smto Alfonso furtado ii tle cpuse cil
11 Capitanio ii R e eh mdasse cing; obstadici antg; gentilhumini suo i i le nave: acio ii C:t()
0
in terra veuesse i terra a parlam tu c lui et cusi ii l:ap
0
discesse i terra lassado S:mchio
a parlamento T _ I _ I .
1
I I . _ .
col re de Cali- ovar 1 oco suo 1 e nave: 1 \e vene a a m;uma 1 certe sue case a recevere ti
l'hut. dicto Cap
0
: ii !fie fu purtatu da certi gentilhui de dictu R e I I e loru brada is i no
Luoco d'l re. alia psentht tl'epsu He. Staya ii Hei nua lectica cnlcato co}:!lt d' unu pnu de se! a
purpurino. da zintura sopra era nudu: da indi abasso era cinctu thm velo de bom-
Laxo lavuratu de :mru et argento: in capo havea un:1 beretla d' brocado como
una cela ta antiqua: dale orechie gli pendeanu dne perle qutu avellane: I una
lllltda laltra pieru: portava due brazaleti de auro cu multe giuie et perle: et in-
finiti <mnelli nelle mane era no tutte geme fi ciosissime et de stmm1o y;tlore: Quivi
era una grande sedia de argentu tutta: li brazalli et spallera de auro con molte
gioie: quivi era no ,inti trbette de argentu et tre de auru longe piu che noshe
ii terzo; et de gr:mdissimo suuno. ln la sala eranJ sei grande Ince me de ar-
gento alia moresca: quale ii gi01no et nocte abrusi;tvanu: niuno de li circlistanti
11 Capitanio se pno aiuncta.e ai ne P. sei passi P. reverentia: ma lo Capil:mio se
parla co ii He. acosto piu de li allri: et seuedo fecc la sue :nnhasata et dete le ure litlere scri-
l'resente do pte arabico ct ilbt lingna: et suLilo m:nulo Jl ii presente mu: lJUale fu ifsto:
nato ai llf'. (. Prima un Lacile el bochale de arg-enlu dmato 1-!l':uule lavoralo a varie figme:
Una copa grandt coperta: et una taza de aum: lavorate <1 figure. Due
maze de argento CAJU sue cathene: Quatro Cusini dui de brocado: et tlui de ve-
CARTA llE EL-REI 11. MANUEL AO REI CATHOLICO
,omo tluas nos que deviam ficar ahi liuham-se perdido, fez commercio

(. IJuiloa uma rid:ulc na .\ra!Jia, situada t'lll uma ptqutna ilha junto :i Quilloa.
terra firme, mui htJH povoada de luuucus negros e de uegodantes, e etlil1-
cada ao nos::oo modo. Ahi ha aLundanria de ouro, prata, :u11har, musgo, c ra-
quaut idade de perolas: vestem-se de pannos de seda e algntWo finos.
(. Sahindo d"ahi, navegaram cm dire:o ao reino le para cujo 1\IPlintle.
Hei traziam egualmcnle cartas minhas e embaix:ula; pu is elle gradosameule
linha recebido Llom Yasco, que fi1i o primeiro que descobriu .. \hi
no porto de :\kliwle al'ltaram Ires n1lS tle CamLaia, tle ':!110 lonelladas C:Jtla
uma. Estas ntiS so de canna na parte SUll'rior: e a sna 1nercua fahrira-
cnm cordas c calatdada com lJelume, pnr falta de pregos: e .resta so tl:as

c anuas.
as nos Iodas l'aquelles silios; navegam sempre tendo vento em popa. pnis
no pu1lem andar de Lolina, e Icem o caslellu de popa. O so!Jredilo Hei fallou Falia com o
por meio de interpretes cum 11 nosso capito cm bateis: estabeleceu-se Bei de :\llimh.
entre ns, e elle deu ao tlilo capito mu piloto para o conduzit' :1t
Calkut: a h i fi aram outros dois degrctl:lllns, um dos devia estar cm
limle, e ontro explorar terra dentro.
Estes tinis reinos IJuilo:J c esto ;i,lucm do Hnxn: e
com gentios e com o Preste Joo, chamado Ahechi na relles, IJUe si- "\Leo:hi o Pres-
gnit1ca ferrado; porque com ciTei to elles com ferro escaldatlo se persignam; e te Jo;io.
so !Javtisatlos sem agua.
(.No septimn dia ti e agosto partiram para Caliwt, e 11111
golfo tle setecentas leguas. chegando ii vista tle Calicul no tlia 13 de sctcm!Jro, Chegam a Ca-
seis mezes depois tia sua saltida de Lishoa. distanci:J tle uma lt'gua tio porto
tle Calicut li1ram au seu encontro varios ddatlos e gentishumens tlu Rl'i, com
muita festa; fn111learam em frente tia ,idade e deram sahas tle artilheria: o
que foi motivo de grande espanto para elles.
(. Calicut na ln dia uwa terra pmo:Hl:J de gentios: a !li lw CltHmercin Calicut
de todas as especiarias c drogas, e por isso ahi mercadotes de to-
dos '"luelles silios, e \arias como Bruges em Fraudes e Yenecia
na No ia seguinte mawlou para quatru Indianos que tinha levado
tle Lisbua, c 1ue fallavam bem a purtugueza, os quaes tio
Hei salvo-contlucto para que a nossa gente pudesse desemuarcar, como o Ca-
pito lhes tinha ordenado. E assim desembarcou Alfonso u qual con-
vencionou com o Hei 1ue elle mandasse rcfens para bordo cinco tios seus
mais antigos 11dalgos, :1 fim de que o tratar com
elle: e d"esta tnua o Capito veiu a terra, deixando I ovar em seu lugar o Capito tles-
em a n;io. O Hei veiu praia, alojantlo-se em mnas casas suas receber n et m
1
Larca
ra aro:om o et
tlito Capito, o 411al fii levado uos brat:os tle certos gentishomens tio tlito Hei tle Cali.:ut.
CARTA DE EL-REI D. Ao REI CATIIOLICO
luto carmesino: Uno Laldachino de brochado co d' auro et carmesine: Un
Tapetto Dui pani de finissimi uno vcnlur:t laltro figure. {. Questo
presente recevete ii He whe la no usa no tJII!'SlL' cose: l't conrlu-
Amicitia 11e1 seno et amicitia. ln segno de q:-;to ii tlicto He fece fare una littcra iu
Re. uno foglio de Latuto co ii suo sigillo facto de auro alia tlaruaschino sc-
ciltlo ii Juro costume la Juale me porton111u. EL altre littPre scripti in fuglie de
lltJdo tles.:ri arbori eh' pareuo dataleri: nele t)Uale couHmamPlC se srrive: tlc 4li arlmri se
vere. f:J zuccaru: mele: olio: vi no: carLone: et corde: et e grade pro-
visione da portare in uave. (. Dapui ii Hc liceu tio ii Capitaneo che tornasse in
nave: et rimadassc li ciuJ oLstadici in terra li41i in nave no mai man-
giato: Uicti obstadif'i \'l'tlPdo ri tomare ii Capitanio di pau r a d.e no li retenes-
seno Se gitlorno all:ttJII:l el parte fugirouo i terra: akuni furno }1;i da lllari-
llilJ'. Et ii Capi!:meo uli li volse restiture fin tanto c.he ii He nu li matlasse Al-
fonso furtado cli odo christiai et certe roLe erano resta ti i tcrr:J: ln tJsla re-
Discortlia. stitutilie fu certa tlisconlia pche Juno no se fitlan de laltro. (. llapui Ia 111
restitutione da voliltade tlc dicto He et Capitanio Aycias corea Juale dove re-
stare li P. facture firo antlo in terra: et I suo cambio \enenu alie nave tlui ue-
poli duu liuzarate: ii dicto facture passato dui uwsi et mezo ch'er:J
in terra co sua grande faticha at'urdo ii trafico: Lenclr fusseno multi mercadanti:
Nuovo acor- et pcipuc fJ'Irlli de Ia IIH'Cha eh' nu voleano. ln t)Slo acordo ii Be cusigno una
tlo. casa grande ai uro facture et era sopra lariviera: De la quale con Landiera
lli"a tolsc la tenuta et cominciola adhallitare: et li dui mcrcadanti che erano in
nave ri tomo mo in terra: et poi subitamente comiuciu a carichare la nave per-
cite ii ne gli avea promesso ii caricho prima che ad akuno altro. (. Stando
Una garavcl- in t)Uesla cilcurdia a di I H e: ii Capitanio lli:Jilllo una garavella r,ou
la pigtia LXX horuini et uua Lombarda grossa et altra artelaria a pigliarc una grande
nave tle uwr1. . I I 1 l 1 1
nave de nwn: aJUa e r ta (e .cccc. arcen: et cost a prg rorno et
prescntomo ai H c da dei al qual e H c parse moita maraviglia
Cinque Ele- essere presa da cosi picoto Era in dieta nave moita mercandaria: et cinque
phanti. Elephauti multi pratichi in guerra: litJII:lli furno aprecia ti duc:Jti Treutamillia.
{. II .xv1. giorno de llecemLre essendo occupatn ii faclore in computi de due
nave quale erano il Capilanio ilhJ retene una nave de nuni laqtl:lle
Nuova tlis- caricha se volea uascosamente partire uche cosi era nella conwntione con ii
curtlia. He: incontinente tu Ui li llll'rcadauti se pnsernn in anue et feceuo levare la terra
a nuuore: et curse alia c:tsa dei facture dovc erano .Lxxx. et
coLaLtula p hore trc: tandP Ia ruinomn Lenche prima fusscno aruazati multi mori.
II fadore in:->ieme cli laltra pcnluta la casa se volseno retirare ai mare
dove erauo VL'Illlti li Latilli de le nave n ii nmwre seulnlo: ma slipiuugendo
!\lo r te de mnllitudine ii di c to fac tore et Cinquanta tri christiani fumo murti: li altri feri ti
christiani. scampumo. (. lu queslu tepo ii Capitania era amai ato et ulduta dieta nuova
C4.RTA DE EL-REI D. r.IASUEL AO, REI CATIIOLICO {5
at ;i presena dn mesmo Rei. Estava o Rei deitado em um palanquim, e cnberlo Logar do Rei.
- cmn um pannu de seda vermelha: da cintUJ'il para cima era nu, e da cintura para
baixo estava coberto com um ''o de algutlo lavrado de ouro e prata: na cabc..:a
tinha um b;u-rete de brocado, maneira de um capacete antigo: pendiam-lhe das
orelhas duas perolas grandes como avells, sendo uma redonda, e a outra do fei-
tio de uma pera: trazia dois braceletes de ouro com muitas joias e perolas, e mui-
tos ;mm'S nas mns ornados de gemmas preciosissimas e de muito valor. Ahi es-
tava uma grande cadeira tnda de prata, tendo os braos e o espaldar le ourn com
muitas joias; havia assim mesmo vinte trombetas de prata, e tres de ouro mais
compridas um tero do que as nossas, e que davam um fo1tissimo som. Na sala
havia seis grandes alampadas de prata, segundo o uso mourisco, que estavam
aecesas noite e dia. Ninguem dos cireumstantes pode chegar-se para o Rei seno
a clistancia de seis passos, por reverencia; mas o Capito ao chegar aproximou-
se m:tis dcl que os utrns, e sentando-se deu sua mensagem, e entregou as nos- O Capito fal-
sas cartas escriptas em arabico e em portuguez. E logo mandou vir o nosso la com
0
Rei.
presente, que foi o seguinte:
(. PJ'imeiro: uma g;mde bacia e um jarro de praia dourada, lavtada com Presente en-
''arias figuras: uma grande tmrina coberta, e uma taa grande de ouro, lavra- tregue ao Rei.
das com figtH'as: duas de praia com suas cadeias: quatro almofadas,
sentlo duas de broca tio e duas de veludc.1 carmesim; um dneel de hrocad) com
franjas de ouro e carmesim: mn tapete: dois pannos de :trraz finssi-
mos, represenlandu um fl11res e o outro fi!!uras.
(.O Rei recebeu gostosamente esla dadiva: purque abi no usam d"essas A_misade do
cousas: e concluiu-se a paz e muisade. Em confinua\:o, o rei mandou fazer Re.
uma carta em uma folha de prata batida, cmt o seu sello feiln de c.mro, no es-
tylo de Damasco, segundo o seu costume; a qual me lrutueram; e lambem ou-
tras cartas est'riplas em folhas de arvores, que parecem folhas de palmeiras: :Maneira de es-
nas qnaes eouuuummenle se escreve. D"estas anores fazem assucar, mel, azeite, crever.
vinho, agua, vinagre, carvo e cordas, e grande mantimento para trazer em
as nns.
(. Em seguida o Rei tlen lieem:a ao Capito que voltasse sua no, e
()lle enviasse para terra os cinco refens que em a no no quizeram comer nada.
Estes refens, vendo Yultar u Capito, por medo de serem ahi retidos lanca-
ram-sc i1 agua, e parte d."elles fugiram para terra; alguns fram tomados ve-
Ios marinheiros. E o Capitu no os )uiz restituir seno depois que o Rei lhe Diseonlia.
mandasse AITunso Furta(lo com oito chrislos e algmnas fazendas que tinham
llt.'atlo em terra. l"esla hnuye alguma diseordia; pois um no se
liava no
(. Feil:t a restituio, por vontade do Rei e do Capito, deseeu em terra
Ayres Corra, que devia ficar ahi por feitor; e em sua troca vieram para as
t
CAHTA 111<: EL-IIEI O. .\0 HEI CATIIOUeO
snjl.,trtc 1111 C!'JlCrlando SP ii Hc mawlara PXt'HSalione <llrlmna dt t:ii
r<t:-o: et wdemlo dte ii Ht dl' IJlll':'lo uo nu aY:l: fpn piglian diPn' (!I'OS!' uan
ijle Pr:mo li: l'l sraq.!alill' de tJIIl'llu hm,:mo tlci\C trowrno ln Ellphanti li-
'l"ali dapoi per cartstia dt Yil'luaria maugiomo: et amazata 1<1 magior parle
.-\brusano x dela f!'tolt' ii l'l'slo prl'se captiri: le fecc nau ti alia citatle aLrusiare. La norte
naYe de mori. sequl-11' ftt:t' tirare tultt iP ilre giunCil' alia ll'ITa: e iu la :mrur:t comin-
nurno ahihanlare la citatle Jnale ui lm mura duYe fcceno grandssimo danno:
in modo chel Ue fu constreUo partirse dele sue case. (. Uapoi feceno vela et
in un porto tle di c to H e chiamato Fundarane: anwzorno moita gPte c artela-
ria ct deliLcrurno andare wrso ii regncl lt Cuchin: ii quale e nitra CalidlUt
A h r usa no U XL l!ghc nd ramino tmvoreno dne na,e d' 1 H e 11' Caliclml quale prese ahru-
due naw. sorno. II xxiiij gioruo tl' Decem!Jre athamo a Curhin: et da q llo Be graliusaml-tc
Aruitia riil recemti aconlorno: cl in .xn. gimni fumo earirhati: }!!'ltr tle qudlc parte vauuo
!
1
C:url
1
i
1
1
1
I e spedttrie et drog;wie a Calkhul: qntslo H e poleulis:simo in tanto dtc dui
10 1 e e
noslrl' nave. mcrcadauti haveano I n:ne )Jone I!iimico ai He de Calichut. El p citraca-
IJiu de . vij. homini ilri IJUali erano in terra wr mercawlare: mando in nave dui
::moi gcn:lilhomini: liqnali sempre vuleano mangiare: se mutavano: :se man-
giasseuo in marc non polriano andare denaud ai He serondo Je loro ln
xpiani d' sii- f]Uesto reguo sono molti rhristiaui de la conwrsione de santo Thoma: li sa-
rto Thollla. radoli de li tnali si'{!Utno Yila apustolira rnn moita deroiione ct strelleza hanno
Ecclesie dow solam Pie e la c roce: rt cehJ.rmw ri pau e azimo et vi no: qual e
fanno de uva passa el actua pen:he mm h;mno allro: tulli li rhristiaui vamm
11 corr,o tlc con r:1pelli ct IJarha seuria mai cow:iarli. Ht li inltst'llo dJC ii corpo de santo
!'auto 'Ihoma. Thuma e Innt;llw da Curhin .cl. )(ghe all:t costa dei man iu una cillade chia-
:\tailapur l"il- lllata !\lailapur dt pocho populo d portnnw lena de la sua la c[IWIC
l;tlle. per li multi miraruli c frecJHl'lltata ela rhrisli;ui el da tullc t]lldlr nalioui: El
msi ltauno portal o tJII dui rhristia11i saenloti: li quali cun lin'nli:t tlel suo
1 dato sono wmtli ptr ambre a H o ma l'l iu Jcrusalem: prhe temuo chc la
Erdia ti' santo l'clro si a nH:!:tlio guwmata r h la loro. (. Pretere a iul<'st'IIO
L L
chc allra la tlirtl casa ,r santo Thoma sono multe populatiuni de rhrisliani: li
cJtlilli reneno in pcregrinatioue tlido sauclu. Souo ltomiui hianrlti et de ca-
:\talrhina rl- pt'lli zali: urrhi wrdi: ri forlbsimi: ht lor prinripal terra chiam;uw :\lalchiua:

dow wncno vasi granui l'l hcll Je porcdlana: amltra: el legna alues
me . . rma a ,
re df' Caldmt. eh hal1u dl'l fiu111e (;;mge dt. e fra loro. C. Essendo carirhate 1lirte nare apar:w
una armata dei He ,r t:alidmt tr .lxxx. ci quindiri milia hii tle
Parlila dela Ia IJie ii ilro Cap
0
fere n-la l'l hi I t:urhin :<elle xjiaui l'l porto sieo li
iua armata. tlui genlilhmniui ohsl;ltlit'i: pensaiHio perito d' rittllnare: ma dapoi rislu IJUOII
tempo tlelihern wnire: l'l rusi sono li !lu i mori el li tini sacenlnti apsso uoi:
ri nil ntlse iwslin diria :nmala ti' Calidml H ltitwre lenaw ':llirltt. Ptl'n po-
lli:;tanlia dd d1a geult c V essfre ii C:IJlliiJo lunt;o l't hc dt LixiJl!Jl;t e1 :lllu lr.laui IJUalro mi-
CARTA DE EL-HEI D, AO HEI CATIIOI.ICO ti
nos dois sobrinhos de tml mercador Guzerate. O dito feitor, ao fim de duns
mezes e meio de sua estatla em terra, t'om seu trabalho combinou o
trafico; embora houvessem muitos mercadores, e particularmente os de l\leca,
que no queriam isto. Em consequenda d"esla com-eno o Rei concedeu ao conven-
nosso feitor uma casa grande que eslava beiramar. E d"ella tomou posse, iando lio.
a nossa bantleira, e comeou a habitai-a; e os dons mercadores que estavam
em a no voltaram para terra. E logo em sel!lJida principiou a carregar a no;
porque o Hei tinha-lhe promettitlo a carga com preferencia a outro qualquer.
(.Estando nesla concordia, o Capito, a pedido do Rei, mandou uma ca-
ravella com setenta homens, e tuna bnmbarda grossa e mais artilheria, para
aprisionar uma grande no de lllot!TOS, a qual passava por ahi, sendo armada Uma caravella
cum quatrocentos archeiros: e com i lo tomaram-na e apresentaram-na ao aprisdiona uma
nao e mouros.
Uei da parte do Capito: e ao Rei pareceu cousa maravilhosa que fosse apri-
sionada por tuna to pequena embarcao. no havia muita mercadoria
e cinco elephantes ensinados para a guerra, os quaes foram a\"aliados em trinta Cinco ele-
mil ducados. phantes.
(. dia dezeseis de dezembro, estando o feitor occupado em contas de
duas nos que j estavam carregadas, o nosso Capito deteve tmla no de mou-
ros Jue, estando carreg-ada, queria furtivamente partir: pois assim estava con-
vencionaJo com o Rei: e ltlgo todos os mercadores se armaram, e levantando l"ova discor
sedio na terra correram para a casa do feitor. aonde estavam perto de oi- dia.
lenta christos; e, tendo-a combatido por tres horas, finalmente a destruram,
embora muitos mouros ti,essem ahi perdido as vidas. O feitor, juntamente
com os outros, tendo perdido a casa, quiz retirar-se para o mar, aonde j es-
tavam os bateis das nos por se ter ouvido o barulho; mas sobrevindo grande
multido de pom, o feitor e cincoenta e tres christos foram mortos: os outros
feiidos escaparam. tos.
(. N"este tempo o Capito achava-se doente, e sabedor do que tiuha acon-
tecido esperou mn dia para ver se o Rei lhe mandava pedir alguma desculpa
do caso; vendo porm que o Rei nada se importava com isso, ordenou que fos-
sem aprisionadas dez nos grandes ttue alli e tendo-as descarregadas
do que ellas continham, achando ahi tres elephantes, que em seguida, por falta
de mantimentos, e matando a maior parte dos marinheiros, capti-
vall!lo o resto, fel-as queimar diante da cidade. l\a seguinte noite mandou que Queimam dez
todas as nos que estavam junto terra se puzessem ao largo; e na alvorada de moo-
comearam a bombardear a cidade, que no tem muralhas. aonde produziram
grandssimos prejuzos; de forma tal que o Rei viu-se obrigado a abandonar
suas casas.
(. Em segttla fizeram-se de ,- la, e em um porto chamado Fundarane
malaram muita gente com a artilheria, e resolveram navegar para o reino de
3
18
CARTA DE EL-REl D. !IIANUEL AO REI CATIIOLICO
Cana- lia leghc: et usi venedo ii xv giorno rl" Zenaro .ltcccci. passorno nd a nn al-
noro Clttatle. lro regnn lkto Cananoro d' qna da Calidmt: ii ne dei f)Uale mando a onerire
ai Capil:mio ii card10 volemloli fare rrelilo fin tanto clw ritornasse unaUra
fia ta: ma ii Capitania ringratiandolo prese solnm cento cantara de canella et
suhitamcnte la fece pagare: la qnale portorno alie nave li mori con suo i ba-
tpJii: et hanno manlato un suo gentilhomo con lettere ct ambasata: ii f)nale
e apresso noi: de questo regno quilli tle Cuchin scrisseno ai suo ne
et a :moi parenti: et similmenle ii Capitania scrisse ali i nostri christiaui che
era no rest:lli la. (. II giorno seqnl-ti ii Capitanio fcce vela D ''enire a l\fclinrle:
et lo ultimo d" Janaro tmvassenno una grande nave carkha de mercantie: le
1Ie D essere lei 1\e lc f.amhaia lassnrno :mtlare pigliantlo uno piloto ua epsa
per 1\lelilule. (. A .xii. de FPIJI"aro in la meza nor.te nna ()e I e nostre nave de
Una itra nave cc. tonelle dele in secco salvamnse li homini: rle la qle cta f.ap
0
Sanchio lo-
1"-''"tluta. . t I -1 ., " o - -1 Z I I
var: et cu:-:1 nm:messeno cuH( nave 1 t' e 1 e 1 ,.ap nm ma( o uno a aJl 1a a
havere piena iJormaliile de epsa. napoi p fortuna smariteno unaltra nave
tandP l !-!orno e pas1m1 11' miltnrno ii C. de bona .':peranza tre nave:
et arivomo a Bezebirhe gicto ron Capo Verde: et ::palmorno de I e nave: ct
a poi vi giunse que lia ultimamente !'ma ri ta: et e liam arivo f{nella havea man-
dato a Zaphala ii Capitanio de la qnale tlisse haver mawlato a Zaphala un cris-
tiana con obstadici de uno moro ct aspecto tri giorni: et non havewln nnova
de epso se era partto: et ne h a porta ln ii moro: ii qual e de dieta terra ne h a
dato buona informationc como di sopra h a vemo scritto. (. Dapoi veneno ver!l.O
. A l"ivano in Lixhona et arivorno a .xxi. dr. .Tulio .ltccccci. et hanno pnrtato speriarie et dro-
Ltxi.Joua. . I I I. v I t . t 1 I. I .
JOne e Jlf'l' mono pte tn: '-l u1fa nnovamen c e gume o uno (e 1 1 111
navigli che se smarirno ai montare dei Capo 1le buona spetanza: tlove se sn-
merseno lc fJnatrn nave: ii qnalr per fortuna corse nel mare rosso: et ivi perso
ii hatcllo et la maggiot parte de la gentr miraculosamente e ritornato con setle
pmsone: et ha portato bona suma vasi tle argento: 'luali hanno comparate
in queiJe patte: in molo che tle .xi_j. nave che se partirno per fn,Jia ne sono ri-
Sf'i n:wc ri tornatr> sei: le altre sono perse: Le distantie 1le lnochi 'Jualitade dei littn al-
tunwrno.
tza et navigat.ione 1'11P se fanno in questo viaggio vostra Serenssima signoria
potra pPrf'rtamente cnnoscer11 ;1er la Charta tia navicare: qnali li matHIO. Quello
,,u:ccr.ci. mcdemo ano a .-x. d"l mcse tl' Aprile n havrdo nuova de lflla pnia armata mantl:ti
N<tve iiij(tar alia tlida parte qnalro altre nave lwnn i online: le,(le n havere gia noticia de
teno. qlla terra chiamata 11' Santa croce n pigliare ref1esco la antlorno: pche
dieta terra e mollo 1wcessaria a tale viaggio: Et de li passorno ii C. de bona spe-
ranza: ct no ritrovclu alcuna de lc iWe nave sencia andorno alia vii>La
tlc l111lia: Et non P:'Sf'lltlo ehora giiti a Calichut ritrovnrnn tine naYe d' mori
emirhe de speeiarie ct llmgari' file aw lavano n la mecha: rla la file n forza
pse iutesenu la guerra c disccnlia era stala fra la nra armata e ii He de Ca-
CARTA DE EL-REI D. AO REI CATHCILICO Hl
t:ochirn, que est a quarenta leguas de Calicut: no caminho encontraram duas
nos do Rei de Calicut, as lJUaes aprisionaram e queimaram. !\"o dia vinte e Queimamduas
quatro tle tlezembro chegaram a Cochim, e, tewlo sido recebidos graciosamente nos.
por aquelle Rei, fizeram accordo com clle; e em tlezeseis dias fizeram a sua Amisade com
carcra: )IOrque d"esles tios QliC as tecia rias e TO )nra ( 'a)icut
0
.Rei de Co-
l> l> - ' ' chun. Carre"a-
Este Uei potlerosissimo, a ponto que su duus mercadores tinham cincoenta mento de
boas nos para oppr ao Rei de Calicut. E em troca de sete homens nossos, sas nos.
que foram a terra para negociar, manrlou nu dous gentishomens seus, que
mudavam de vestimenta cada vez 1ne queriam comer; pois, comendo elles no
mar, j no podiam apresentar-se ao Rei, segundo a sua lei. reino ha
muitos christos da comerso de S. Thom, cujos sacerdotes seguem a Tida ChristosdeS.
apostolica com muita deTO(o e rigor: teem egrejas aonde smente a cruz, Thom.
e celebram com po azymo e vinho, que fabricam com uva-passa e agua, por
no ter outra cousa: todos os christos usam cabello e barba, que nunca cor-
tam. Ahi souberam que o corpo de S. Thom est longe de Cochim cento e o corpo de s.
cincoenta leguas, na costa do mar. em uma cidaLle chamatla :\leliapur, mui

.
- ' ;u apur cJ-
pouco povoada, e trouxeram terra do seu sepulchro, que, pelos muitos miJa- dade.
gres, frequentado dos christos e de todas aquellas naes. Outrosim trou-
xeram para aqui duns sacerdotes cbristos, que, com de seu prelado,
vieram para irem a Roma e a Jerusalem, pois rrem que a Egreja de S. Pe-
Llru mais bem goTernada que a sua propria.
(. Souberam outrosim que, alm da dita casa de S. Thom, ha muitas po-
Toaes de christos, que ,-o em peregrinao ao dito santo. So homens bran-
cos e de cabellos louros, olhos verdes, e so fortssimos: a sua terra principal
chama-se :\lalcllina, d'onde veem jarras grandes e bonitas de porcellana: musgo,
ambar e po aloes, que tiram do rio que corre na terra d"elles. Gdangde

a o nel
(. Sendo j carregadas as ditas nos, appareceu urna armada do Rei de de Catieut.
Calkut, de oitenta velas, com quinze mil homens: pelo que o nosso Capito
fez-se de vela, dei."\ando em t:ochim sete christos, e trazendo comsigo como Partida da
refens os tlois gentishomens, com inteno porm de voltar; mas Tisto que ti- nossa armada.
nha Lom tempo resolwu regressar, e por isso que os dons mouros e os dons
sacerdotes esto aqui no reino: e no quiz atacar a dita armada de Calicut por
levar as nos carregadas e com pouca gente, e por ser grande o caminho, pois
acha\'am-se distantes de Lisboa quatro mil leguas. E partindo-se no dia quinze Distancia da
de janeiro de 150 I passaram diante de um outro reino chamado Cananor, dcana-
. nor c1 a e.
quem de t:alicut, cujo Rei mandou offerecer a carga ao Capito, dando-lhe
tudo a credito at elle voltar outra wz; mas o Capito, agradecendo-lhe, no
tornou seno cem arrobas de canella, que fez pagar logo, e que os mouros em
seus bateis trouxeram para a no. E enYiou um dos seus gentishomens com
carta e mensagem, o qual est aqui. D'este nosso reino os refens de Cochim
3*
20 CARTA DE EL-REI D. MANUEL AO REI CATIIOLICO
Gzalvo ma Iiclmt pche epse ''eneano di la da caril'hare. Snbitu ii Capitanio d' tlicle qu;&-
le t c a p. o tro 11a \'C tjll\lle ru lionzalvo ma letra fece scarirare le tlictc due nave: et parle
de la geute pose I terra: parll' fece captiva: cl I e nave aLrusio. 111 q..:;te
Zudia Sibi- lro\o uua Zwlia t.l' SiiJllia ttle gli disse essem l'ugila a Spagna I! llllllisilioue
gliana. Ual'lml'ia el Alexandria ' Egypto: el dapoi ai Caiem et iu Judia.; et rh' alia
isconlia ele lii"e nave cil ii lte ' t:alichul epsa era in terra: cl eh' haveva
inteso dt' il lte l'u causa ' ida discoria: ii "ijle se havea lassa to }}sua der ad
altri mercadti eh );I nra gente era no ladroni et }} destmire ii paese:
prcterea isse che i Calirhul erano restati crrti christiaui fert et capti\'i. Questa
Zudia }}eh e ii lilo t:apitauio uo la \'Oise mellere in lei'!' a: da li a pochi giorui
se gito nel mare l't :liiogosse. (. Pm J:-La mwva ul restorno 11' andar avli et
Giungeno a giiti sop t:alichut ala Loca d" I porto sraricuruu llllla la1telari..t la tlle pose iu
Calichut. fuudo tre nave tle "ijlle era no uel porto et poi mostrorno partirse: et no multo
Nave tre de lonlano pseno una dei H c e C<tlidmt: lida "ijlc me hallo porta to certe
mo ri. gioie de bou prio: Perle de {leio d" dura ti octo milia: l ri instnunl-ti as-
trologid d" arg;-;lu fla li aslrologi ltri iuusitati grai et hen lavorati quali a me
sono slali charissim: Uiconu the ii Hc d' Calichut ha\"ea muatu dieta nave ad
una insula chiamata Sapunin }} havere dicl inslrumeti: et heLLeno uu Lono
piloto et una dwrta da navicare tJIIe parte: ;ulesso e apresso uoi: et li lo
insignare la liugua liht: .I!Cite I ui IUOSLI'a iutedere li dkli inslnUUeti astrulogiri.
II resto la gente d' llida nave iusieme cil epsa nanei ai porto t:alichut
Una nave de fu aLrusata. (. II lte intemldo tJslo maudo a peudarane porto ui mare et fece
mori abrusano. armare certe na\'e I! venire sopra le 'lmtlro lile lequale I! .xx. giorui mai no
partimo dela costa t.le Calichul: dnegi:mdo IJUauto polea. Vista ti ida
ii Capitanio gl ando cltla cunlidantlo:::;e eh' le nave tle mori 111.1 vano dela Lu-
Guerra con lua: et cusi all .xv. de IJeci'Lre dei tlit'Lo a1io passalo ii meggo giorno d' tJUa
de ta- da Calichut circa leghe fumo alie mani: cl tolsouo quell:t annata sollovenlu
lichut. I I I . - .I - t' .I Y
tJUa e era pOt: 10: a pl"llllO lllCULI'O pas:::;eron uUC Ua\"e I lllluO J} essere CUillO ul
sopra scrissi deLile et d" cue et tJOi ttl ;trlelaria et focho ne sull"ocorno et aLru-
somo tre altre et sopraii.lgedo lauode fece liue alia Lattaglia. Et ringratiamo
IJio eh' de nl'a gente niuuo mmete: anel tora dt' akuni fussero de sacllc im-
piegdt)ali: et 'i:-; lo fn urhe mai se volscnm ciliungere li iuimici como Iom
Nave cinque cerc:tvano. (. La matma setJ:uele da uiuua parle haveano vista de dieta arma ta
de mori se per et D ttuesto furuo ,erso Calichut: et nel porto truvorno dieta anua ta posta alie
dono. tlilfese: et tlatila gi01ui ctiuui et no voledo uscire ii Capilanio delihero
Lam
1
ata nra ritonwrsene per LixLoua no se fidauo de ui uno a volere dismtare. Ucuch'
ritoma a Lix fnsse c ami.Jasatc richcstu dai H e d Canauoro :unico iiTo: ma il t:aptanio qsto
bona una nra - E . I . .. r I 1 AI -
nave giilge- no sape a. t cust a .xx. te .MDI.J. v e a }} e parte mot;ue
no a Ltxhona. dei C. de Loua speranza 1} lormdo se smante una nave dehHIIe fin hora non
haLiamo no\'a: caetlemo sia persa: po con prospero vento giuuseno le :tllre
CARTA DE EL-REI D. MANUEL AO REI CATHOLICO 21
escreveram ao seu Hei e aos seus parentes; e egualmente o Capito escreveu
aos nossos duistos l}Ue l tinham ticadu.
( .l\u dia seguinte o Capito navegou vara e no ullimu dia de
jaueiro enCulraram uma g-rantle uao carrcgatla tle mercatlnrias, a 1ual, pur Umauossanao
pertencer ao Hei de CamLaia, deixaram em liberdade, tomantlo slm1ente um penlilla.
piloto para
(. No dia I 2 de fevereiro, perto da meia noite, uma das nossas naos, de
duzentas tonelladas, deu em um Laixo, salvando-se os homens, tendo por Ca-
pito Sancho Tuvar, e por isso ticaram cinco naos, uma tias quaes o nosso
Capito mandou para Sopltala a tim tle informar-se bem a seu respeito. Em se-
gnitla, por causa da tempestatle, vertleram de vista uma outra no: finalmente
no dia da Paschoa de maio montaram o CaLo de llua E:;perana tres nus, e
chegaram a Bezebiche, junto a CaLo \erde, e ahi calafetaram as uaos, e d'ahi
a pouco chegou a4uella que ultimameute se linha esgarratlo, chegando lam-
bem a que havia enviado a Sophala, cujo Capito disse l}Ue tinha mandado a
Suphala um rhristo com um mouro por refem, e esperou vor lres dias, e no
lt'ndo tido noticia trelle resolveu partir, trazendo a ns o mouro, o qual, como
acima dissemos, uus deu bua informao da dila terra.
(. Em segui tia largaram para Lisboa, e chegaram em nte e um de ju- Chegam a Lis-
lho de 1501, trazendo especiarias e boas drogas por bum preo. E agora mesmo boa.
chegou um dos tlous navios que se tiuham esganado ao duLrar o CaLo de Boa
Esperana, aontle se submergiram as 4uatro nos, o qual na,io, por cansa da
tempestade, correu ate ao mar Hoxo; e, temlo alti perdiuo o batel e a maior
parte tia tripulao, milagrosamente tornou rum sete pessoas, trazendo boa
summa de vasos de prata, que compraram na4nellas partes: de maneira que,
de duze nus que saram para a lntlia, voltaram s seis; as outras perderam- Seis nos vol-
se. As distancias dus Jogares, a 1nalitlade das costas, altura, e a nawgao taram.
4ue se faz nesta viagem, Vossa Serenssima Senhoria potler perfeitamente
conhecer pela Carta de marear 4ue lhe envio.
Naquelle mesmo annu, em uez do mez ue abril, no tentlo noticia tl"at(Uella cccccj.
primeira armaua, manJei as sobretlitas partes outras quatro nos Lem eqni- Nos iiij saem.
padas, as quaes, porque j havia noticia tlaquella no, a terra chamaua de Santa
Cruz, ahi foram ter para tomar algum refresco, pois certo a dita terra muito
necessaria para essa viagem. E d"ahi foram montar o Cabo de Boa Esperana;
e uo encontrando nenhuma tias nossas nos, foram sem demora at lndia.
Indo a caminho de Calicut encontraram duas nos de mouros carregadas de
especiarias o drogas, que iam para Meca, das quaes se apoderaram, e soube-
ram a guerra e a discortlia que tinha havido entre a nossa armada e o Rei de
Calicut; pois elles ahi tinham feito a sua carga. Logo o Capito das ditas qua-
tro nos, que foi Gom;alvo fez descarregar as ditas uuas nos; e parte G ona 1 v e s
CARTA DE ELREI ll. MANUEL AO REI CATHOLICO
tre nel porto nostro a x1 de Septemhre dei dicto :umo con quelle speciarie:
tlrogarie: gioie: et perle eh e tolsino a quelle tre nave prese no. (. Prima che
1111
,j. de :};tt lwwsse uuova temiilo uil fusseno penlule c-1110 a1mo nwdemo lllllij
xx\ v'i a giomi tri tle marzu mai uuallra anuata l! tJuelle parte et furouo uaw xn
no iu lmla. duodeci nostre e tredeci de mercatliili: dte la minore era de cc tunell
uiu de epsa annata ru Pl'tm alvez caL1ale quale etia fu l:apitauio t.l' la prima
arma ta: et ortlnai eh sei ele di de nave autlasseno alia Locca dei mare msso
ll uon lassare uscire u:ne ui una: le altre andasse no sopra l:alichut: et seucia
conditioue de pare gli fecesseuo tutto ii dano polesseno: et cariclmsseuo a t:u-
chin overo Cammoro couto megliu gli paresse: et ai tepo rimaudasse x tle
dide caridw: ii resto rimauesse l! mantenire guerra a l:ahchut t'l parteu-
dosi portorono JIIilli tlui ob::-t:ulci tlt' t.:uchin el ljllo mtsso tia l:aumwro quali
veneno cu la fllua armata IHIIi :se ne duruo multo cll'llli et cil auimu tle rtur-
Sei navc>vano ll<ll't'. ( Arivuruo hllle ij;lc uaw ltt uove lc mandava. I,JII'Ih sl'i ala Lucha ti' l
ai mare rosso. ruare russo: de le 1le fu t.:a Jt Uotlrigu pai ares: de l'JJSl' uapui daro atlviso <1
nt. (. L e allre prima fumo al H e de l:;maUOI'U ai !.til' IIIJua lilll'l'l' cil ii dido
suu nuncu: et tla epso fumo acarizati <'L reiutegrata la amicitia. 11 l:;tp" nu
Giungeno a tulse roLe alcune j!t:ht fttiia vull'a a dare a l:alirhut et a l:uchin: et cus passo
Calichut. supra Caliclml cli XIX nave dove I! multi siomi fece et i tena el i uwre d;iO
inextimaLile: aiJeuch gli fusse otrerto da patte u l ne cuidiue di pace: ma nti
Giuncta a Cu- ''Olse ascoH<il ( Jlapoi fu ai H e u l:uchin et recemto ma do i
chin. tenu Ii dui oLstatlici eh' havea et l! mezu depsi cli altri oLstmlici smouto ii
Cap
0
in terra: et ri trovo il mio facture cu li vij. christiani eh' risluruo quali era
stati Leu tractati: Et ai !lido ne t.ltte le httere iTre et ii presente inlhtsctplo;
Dono ai ne p ii bono port:uneto havea fado c la ilht ptlta arma ta. (. [na coruua u' auro
de Cuchin. cil smalti et gioie: una solaua u' auro lavorata ad aiielli lunati: tlui Lochali
gratli de credeutia dargeuto Leu la,orali: tlui t:tpeti grui et tini: dui pa Iii tl'
razo figurati: uno pavigliuue da campo c tutti tornimeuti beu la vurato: una
peza d' cetino c<mnesino: et uua tle cenllale: lequale cose furno molte grate
a llido Ue: et maxme {Jer vetlere tlicto pa,iglioue fuo1a alta campagna steso;
ivi firmorno pace et conconlia: et consegue te una casa ai nuslru facture: con
liceu tia tle mercamlare pieuameute quanto et nitra di tjllestu tue mantlo
Presente dei
1
. .
1

1
. t D L l tl 1 tJ
Re de cuchin ai 11tere et 1 presente 111 rasnt lo: lll aza e LI e auro cuu mo te gmJC secou o
He tlc portogal- ii Iom costume: uno caullaleri de argento alto x palmi Leu laYorato: uue pecie
lo.Pietra ctra de panuo de L:nnuaxu suhtilissime et Lianche: una pietra grantle fJUanlo una
veneno. awllana: Juale me scrisse essere dei capo duuo animale che toro
chiamauo llurgolllaf: contra ogni geueratione de veneno: Et cusi li carichomo
Nave vij cari- vij. nave lle speciarie et drogarie et etiam comprorno certe gioie. (. 1\ltlas-
che. semo cu tlicta arma ta dm zoileri italiani I}Uali veneno !la Homa; et volea res-
Dui zoileri tasseno li per comprare gioic al nome ni'O: ma toro suLito fumo smontati fu-
CARTA DE EL-REI D. MANUEL AO REI CATIIOLICO 23
da tripula.o rlesemLarcou, parte releve como captiva, e queimou as nos. 1\laletra Capi-
nos achava-se uma judia de Sevilha, que lhe disse como tinha fugidn ta
0
-
0
1
. d
uermam uas
de llespanha por causa lia inquisir,:o em Barbaria e Alexandria rio Egypto, n:iosde mouros.
d'onde foi ao Cairo e cl"ahi Intlia; e que no tempo da disronlia das Judia Sevilha
na.
nos com o Rei de Calicut ella estava em terra, e que tinha sabido qne o Hei
foi a causa d'estn rJiscnnlia, por tel-o persuariido os mercadores que a nossa
gente eram uns ladres e que iam para destruir a terra: disse outrosim que
em Calicut tinham flcalo alguns chri:::tos mal feridos e captivos. Esta judia,
por o nosso Capito ter-se negado a desembarcai-a, d'ahi a poucos dias lan-
ou-se ao mar e afogou-se.
(.Por causa d'estas noticias no deixaram de ir para diante, e tenclo che- Chegam a Ca-
gado ;i enl!ala do porto de Calicut descarregaram toda a artilheria, que fez licut.
submergir tres nos das que estavam no porto. e em seguida fingiram de aba. Tres nos de
lar, e no muito longe aprisionaram uma n;"to do Hei de Calieut, da tjltal tira- mouros.
ram certas joias de muito vatm, as quaes me teem trazido: pemlas mil e qui-
nhentas, do preo de oito mil ducados; Ires instrumentos astmlogicos fie prata,
no conhecidos pelos nossos astrolugos, grandes e mui bem trabalhados, que
muito estimei. Dizem que o Rei de Calicnt tinha enviarlo a dita no para uma
ilha chamada Saponiu, a fim de possuir estes instrumentos: e tomaram um
bom piloto e uma carta de marear nestas partes; agora este piloto esta aqui
commigo, e fao-lhe ensinar a nossa lngua a fim de que possa explicar os di-
tos instrumentos astrologicos. O resto da tripulao da dita no, juntamente
com ella, mandou qm se c1ueimasse diante do porto de Calicut. Queimam uma
(.O Rei, sabendo isto, mandou que a pendaraue, porto de mar, se ar- no de mouros.
massem algumas nos para aggredir as nossas quatm, que por vinte dias nunca
se afastaram da costa de Calicut, fazendo o maior damno que podiam. Tendo
visto a dita armada, o f:apito foi ao seu encontrn, sabendo que as nos de
mouros no andam de bolina; e portanto em c]uinze de dezembm do dito anno,
depois do meio dia, dezeseis leguas pouco mais ou menos de Calicut. entra-
ram em batalha, e tendo aqnr'lla armada a sotavento, que era pouco, no pri- GuPrra com a
meiro encontro metteram no fundo duas nns, por serem e lias, como acima
1
mnat da de Ca-
rcu.
disse, frageis e feitas de canuas, e depois com artilhcria e fogo bateram e abra-
zaram outras tres, e sobrevinrlo a noite deu-se por finda a batalha. E, graas Cinco nos
a Deus, nenhum dos marinheiros morreu, ainda que alg-uns tivessem dde mouros per-
em-se.
sido ferie los pelas settas: e isto foi porque nunca deixaram os inimigos abor-
dar, como elles porfiavam.
(. Na manh seguinte tinha dcsapparecido completamente a dita armada:
e por isso foram paa Calicul, e no porto encontraram a dita armada em or-
dem de defeza. O Capito, tencJo esperado por cinco dias contnuos que elle
sasse, e no querendo nunca sair, deliberou regressar a Lisboa, no se fiando
CARTA DE EL-REI n .MANUEL AO REI CATHOLICO
fugirno de Ia girno ai ne de Calichut: et hawmo inteso usano arte de gettare arlelaria.
irra armata. (. De li se parti te lannata lassando ii factore et certi altri christiani et pas-
sando per Caliclmt alia riviera preseno certi presoni: fra qali erano dui de
qul'lli christiaui rhe remaseron in terra feri li per la prima annata: ct atlesso
sono apresso noi: li quali insieme con qnelli rcmaserou a Cuchin: ne halio ad-
visato lle costmni et modi dequel paese: per essrr stati loro rJnrsto tempo nele
prnprie case de mori. (. Arivo dieta annata a Cananor dove tlacordo et con
Nave iij rari- amicitia caricho Ire altre nave: et cus i diece nave giuncte cariche partimo per
rhNave x prr Lixhona a xxviij de lleremhre dei flicto anuo 'cccccij: Et venemlo se smarite
Lixbona. una lle epse: la quale havemo inteso se penlete uella costa de terra de Santa
rroce: le altre a di primo de Septemhre sono arivate a salvamento
con molte speciarie: dele f]tiale pia rendo adio intcndiamo mandare una nave
per la costa d1 spagna: e unaltra per la costa tle Italia insino a Vemtia: acio
se conoscha rhe le anu,tte ct spese nostre 11011 sono ai vento. Tutte le altre
r.ostmni de nostre nave reslorno la secondo ii loro coma11rlamrnto. (. Li costumi ct ma-
Jndia. niere de Calirlmt et Judia como per li dni christiani rescataii: et qui IIi de Cu-
chin havemo intese sono questi. (. Calirhut e cillade i terra firma capo d'
mcrcantie d' India h a le alteza gradi v. grade et 11o mmata co I e case sparse
edificate 11' manno et cilpte d' palme ro legni lavorati a certe loro ima-
l!ille: la 110 e molto negra: h alio gianlini ahlitlati do1.mi fructo c fontane
dove se pclll' ciascuno e ohligatn Ire volte ii giorno bag11arse. (. 11
.H.e et gl-tilhlii sono idolatri TJii chiamouo Chaffer: ,.a-tio ljsti nmli dai meg-gio
sopra: da hasso cilpti d' palii d' haiJaxo: rt semp portano sparla mula et targa:
I e II e spadt sono piu larg-e alia plil'la eh' i altro luoro: le targe rotildc et mollo
hg-ieri 11' varii colori: et lutti qsti souo gPtill!lii: porta11o I e ore chie pforate cli
gioie pelldPtc. So11o maritati piu ad u11a tlulla: et lfsto 11il se mrano ,r lc
I oro rastitate le tiO Iii' sim ilmPte \'a 110 11urle come g-li hlii con cape IIi bell i et
sparsi: ll\ virgine piu )Isto puoteno cu ciasnmo usa no luxuria p r h altri-
lllPti n trovaria no mariti: -qli alcuuo mena moglie: ftlla vuole eh' uno 1lc
sacerdoti deputa ti a qsto: pina tlorma con lei: tPg-ono a mchameto marularse
d' I d. cui loro porta11o amon. Mgiallo le dorie 110 piu eh' ii
giomn: e maug-ia11o riso: laet: lmtire: zuearo: frurti: el beveno a'Jna l'l no
a lira cosa: pllia manl!inn SP. la v ano: et poi se fHSSl'no tochatP da u11o no la-
valo: bisogna uualtra volta sP lavino: in qsto u::-auo mirabill' cerimonie: cias-
cuno eh' pnotP mg-ia opni matina una herLa rhiamata betella: r h fa I e I abra
Pt rleti ncri et u nwiPconia se ahstf'neno ti' dia herha p certo tepo.
(. II ne tene due mog-liP ciascuna alpag-nata da certi sacenloti eh e in absen-
tia thl H c donnino con (jlll': l'l p qsln li fig li dPI H e uo sucndono: ma li nc-
poti da fratl'lli. (. Sono in rasa fM H e inlinite donnc IJil' spazano d atlaquano
,ada ii R e: et adaquano con drappi subtilissimi et lavorati. (. II ne se
CARTA DE EL-REI D. ?ti.\Xl'FL AO REI CATIIOLICO
de ninguem para desembarcar, ainda que a isso o o Rei de Cana-
nor. nosso mas o Capito no o sabia. E portanto em ,inte de janl'iro
de 150"2 fize1am-se de Yla para n nosStl reino. )lontan,ln o Cabo de Boa Es- volta a LsLoa.
perana, por r:msa de tempestade esf!atrou-se uma no, de que at aj!ora no l'"ma no nQs-
. . d . h sa t>sgarra-se.
temos nnllcta, e cremos que se per eu: 11epms com wnto prospero c eg-aram C:hegarn a Lis-
as outras tres ao nosso pnrto a onze de setembro do dito anno, com aqnellas boa.
es(leciarias, drogas, joias e perolas que encontraram nas tres nos que to-
maram.
(.Antes que d'estas n:os hmrressc noticia. temendo que se thes.sem per-
dido. naqnelle mesmo anno 1502. em o dia tres de marro. enviei outra ar- :wcccccij.
ma da :iquellas partes, e foram \inte e dmo nns. dnze nossas e treze de me r- :Xos xxv
radores. sendo a menor de duzentas tonellada.s. O Capito d'e.sla armada foi para a
Pedro Ahes Cabral, que tinha sino Capito da primeira armada: e ordenei
que seis das rlitas nos fossem estacinnar s portas do mar Roxo, a fim de que
no deixassem sair no alf!uma; e que a.s outras filssem a Calil'ut, e sem condi-
es de paz ahi todo o damno que podessem, e tomassem carga em
Cochim on em Cananor, conforme melhor entendessem: e que em tempo oppor-
tnno nos emiassem dez das ditas nos carregadas, e o resto ficasse para fa-
zer g11erra a Calichut. E, partindo, le\'m'anl. aquellPs dois refens de
Cochim e o mensageiro de Cananor. que tinham ,-indo eom a primeira armada,
os qnaes se foram muito contentes e com prnpo:-ito de voltarem.
(. Cheaaram todas estas nos aonde as mandei: as seis s pottas do es- Seis nos diri
't . R '
1
'- C 't R d P I ' 11 d !!"Dll!e ao mar
tret o un mar nxo, uas quaes 101 Jap1 o o ngo a ares: e e as are1 em noxo.
seguida infonnao a Yossa llagestade.
(.As ontras primeiramente foram ao Rei de Cananor, a quem mandei
cartas pelo dito seu mensageiro: e d'elle foram bem recebidos e confirmou-se
a amisade. O Capito no tnmon cousa querendo antes de tudo ir a
C:alkut e a Corhim. Portanto foi a rom dezenove nos, aonde por mui-
1
.Cbegam a Ca
d
. f d . ) . d ICU(
tos ws canron em erra e nn mar um amno mesttmaw : e am a que por
parte do Rei lhe tiYeS:'t'm nfferecido tnndi('es de paz, no quiz ourir nada.
(. Depois foi ao Rei de Cochim. e. tendo sido J!raciosamente recebido, f.b"ga a Co-
tlesemharcon os dois refens que tinha, e pm meio d'elles. tendo outros refens, c um.
o Capito saltou em terra, e arhon o meu feitor rom os sete christos que ti-
nham ficado. e que foram bem tratados. Ao dilo Rei entregou as nossas car-
tas e o presente infrascripto. em reconhecimento do bom agasalho que tinha
dado nossa primeira armada.
(. r ma cora de ouro com esmaltes e joias: um rollar de ouro larrado
1
P_redsecn telnmao
1
,.. d 1 d l d d b let e oc .
em e os em .orma e na: ms Jarros granues e prata para apara or, em
trabalhados: tinis grandes e finos tapetes: dois pannos de lauados com
figuras: uma tenda de campanha, com todos os seus pertences, bem traba-
4.
26 CARTA DE EL-REI D. AO REI CATIIOLICO
fa portare in una Barra qualo chiamano Andora pmtata da homini = intorno
vano musici de varie sorte et moita gente: ma ninno se aproxima a lni n tre
brada= J) che non se puote tochare se n da certi 1lepntati: Chi parla et""i I ui
tiene el capo basso et I e m:mi naci alia hocha: fan li rtWtH'l'ntia g-inncta,Jo I e
mani sopra ii eapo. homini artesani l't de bassa oomlitione (ll'est:>rtim pescatoti
n lo pono n>dLre ne parl:uli: (. II Re: gentilhomini: et donne moren1lo sono
abrnsiate: et ii He e abrusiato con h:'gno Sandali: laltra !fenh sotterTano un-
tate I c spalle e ii capo de crnrre. (."V anuo r as i et la harha et t:apdli
le lahra lge et granfli iuc:mtatori: scrivono in como palma con penna
de ferro senda inchiostro. (. :\lerc:ulanti chiamati r.uzPrati de cabaia eh' ha-
bitanu i Calidmt sono idolatii como (jlli de Calidmt: in tanto eh fra e psi chi
occide un bove e occiso lni: quisti u mangiano cosa eh' possa morire et no
beveno vino: chi p etrore ne mgiasse: anchora eh' fusse fancinlo e privo dei
suo linagio. Sono piu biandti che li nattu-ali de Caliclmt: portano batha et ca-
pelli longi tacolti como le dono nre. Sono et un huomo ha una dona
et n piu: sono merca,Jti 1la pa Iii LI' li no babaxo et gioil. (. Altri ,.i .sono ue-
gl'i chiamati gl-tili: ilolatl'i lnxuriosissimi: mercadali t.l' gioie: perle: a um: et
argeuto: molto detliti ad incantatie: I modo eh' dicono parlare con spii'iti ati
ogni !oro voglia. (. Qui vi sono Il!Ori de :\fecha: de Turt:hia: de Dahylonia: et
Persia: et altre parte et n qsto e trafico rle ogni merrtia: como e: gioie: perle:
peselli: musehio: amhra: hclgivino: incenso: lt:>gno a toes: porrellane: reubar-
baro: garof;tli: eauelle: sandali: alarha: nuremoschate: em a eis: zenzauro: pe-
vere: tamarindos: mirabolani: et cassia: et molte altre mmcantie: li p;wsi nwn-
sure ct precij dele qual e )ler altre nTe srriveremo. (. Qnivi spenLleno ducati
tl' amo Venetiani et monete de auro et argento et metalle. chiamano una mo-
neta de argento fanone .xx. vagliono un t.lurato. Tara e unaltta moneta de me.
tale .xv. vagliano un Fanone.
(. ne Caliclmt. dei mese de novebre parte no le nave perta mecha con spe-
ciarie: le quale per tena vanno a r Caiem et in Llove se ca1it:hano
p Vemtia. Jnfra terta e unaltm de idolatri cilfine a Calichut chiamano
ahomla de cavalli et Eleph:mti in g-uena Jlratici: le donnc in qneslo
regno se aLmsiano nella sepultura 1le mariti.
Mccccciij. (. II pretlicto armo Mccccciij. n mandamo uave niuna per -ij$to via!,rgio
_nehe aspectavamo mtova dele xxv. nave ii precedente anno mdate. Et dapoi
furno le rmove d' le mese de SHptemhre prerlicto nfi era tempo potere
mdar per insino alio ano sequ;-;te. lltccccciiij. eomo mandassem o et disotto da-
remo adviso a V .. M. ma il 1lie.to uro Capitauio I]Uale era in Jnrlia c I e xxv.
Naveseicari- nave n restete p,ho ehe delo alio 3tccccciiij. n mi mamlasse sei na\'e carkhe
a rle le -file giuuseno a xxviij 11' .r\uf!usto r I dkto ano duo
dele I] I e erano de -i]lle eh' stmmo ai .stretlo d' I ruare rosso: laltre quatro erano
CARTA fiR EL-REI ll. l!IAI'-lUEL AO REI CATIIOLICO
q-
... 1
lhada: uma pea de selim carmesim; e uma de seudal: as 4uaes cousas fo
ram muito caras ao dilo Hei, e particularmente quando \"U a dila tenda ar-
mada 1111 aLerto: ahi assignaram paz e concordia, e el-Hei entregou
uma casa ao nosso feitor iicen.;a ampla de nt'gociar no r1ne quizesse .. \lm
d"isso nwudou-me cartas suas, e o presente iufrascripto: duas pulseiras 1le Presente do
ouro com muitas joias, seguudo o seu costume: um candel:tro de prata, alto Rei
d I
1. 1 d 1 1 d I d- a. .
1
. 1. ao Rea de Por-
ez pa mos, uem a\Ta o: l uas peas l e panno e a go ao suutl Issmms e uran- tugal.
c as: uma pedra grande como uma avell, l)Ue o Hei me escreveu ser tirada
da cabea de um animal rarssimo, que elles chamam Durgoldof, coulra toda Pedra oontraa.
a qualidade de peonha. E ahi carregaram de especiarias e drogas sete nos,
. . Naos VIJ carre-
comprando tamlJem algumas Jmas. gadas.
{. Enviamos com a dita armada dois joalheiros italianos ,indos de noma;
e eu queria lJUe elles ficassem ahi para comprm joias por nossa conta; porm
elles, logo que desemlJarcaram, fugiram para o Hei de C..:alirul, e temos saido Dois joalhei-
que exercitam a arte de faricar arlilheria. ros fugtram da
{. D ahi partiu a armada, deixando o feito1 e alguus rhristos, e pas::.ando nossa annada.
por C..:aliLut tomaram na rosta algumas pessoas, entre as quaes esta,am dois
daquelles christos que nu tnimeira armada ficaram leridos, e que agora es
to no nosso reino, os quaes, juntamente com aljuelles que tiuham ficado em
Cochim, nos informaram cerca dos costumes e modos de vida d'aquelle paiz,
por terem vivido durante este tempo nas proprias casas dos mouros.
(.A dita armada chegou a C..:ananor, aonde, de accordo e em boa ami-
sade, carregou outras tres nns. Ifesta frma dez nos carregadas saram jun- Nos iij carre-
tas p:1ra Lisboa em :!8 de dezembro do dito anuo WO:t Na vintla esganou-se gadas.
uma d'ellas, que temos sabido de como se perdeu na costa da terra de Santa
Cmz: as outras chegaram a salvamento, uo tlia I de setembro de 1:!03, com Nos x para
muitas espcdal'ias; e uma no d"ellas tencionamos, se Deus quizer, mandar Lisboa.
costa de llespanba, e uma outra costa de ltalia at Veneza, a fim de que se
saiua que as armadas e despens uossas no so infmrtiferas. Todas as outras
nossas nos l ficaram, conlorme linllamos ordenado.
{. Os costmnes e modo de vida em C..:alicut e Judia, segundo informaes
dos dois christos resgatados, e os de Cuchlm, so os seguintes:
{. Calicut cidade em terra firme, emporio das mercadorias da lndia; Costumes da
em altura de 5 gros; grande; no tem muralhas; as casas so edifi- India. _ i
cadas com cal e marmore, dispersas, colJertas de palmeiras e de madeiras la-
vradas com algmnas figuras; o poYo no muito negro; teem jardins aLuo-
dantes de toda a casta ue fmctos, com fontes, aonde se banham; pois tres ve-
zes cada dia teem obrigao de se lavar.
(.O Rei e os genlisbomens so idolatras chamados CbaiTer: estes andam
ns da cintura para cima, cobrem-se com pannos de l, e trazem sempre es-
(1...,
fd\RTA DE n. MAi'iUEI. AO REI t:ATIIOLICO
uelannata uel t:apitanio per ttste quatro nave intemlessemo como tutto qucl
ti:po era stato ii ilfo Capitania i guerra cu ii He tle Calidmt ) gr:ide suo dallo
el ,itupel'io in tto eh' nii era nave eh anlita russc andare a t:alidmt: 1-:t eh'
ii lliclo H e piu volte gli avca m;ldalo auimtl;tre acordo: ma ii Cap" uli \'tll'.t
Nave :x:x1 tle seu tire cosa alcuna. (. lu llUCsto tP)IO :tlmtsiomo xxt. nave sopra ii pmto tlc
mori abrusate. Calidmt: et ua ep::;e helJIJe ti1 te tlrogaric cl speciarit dw earirho I e llkll.> st>i
nave. Pretcrea me lm mawlato sei ''asi dt J}orz;dlaua cxrPIIi!tissimi Pl grdi:
<Juatro boehal tle argto gratuli eii certi alll'i vasi ai modo loro per cretleutia.
L no adomameto tle suoi idoli tle auru luugo tlui pai mi cu multe pictre tine:
fra qle e uno carlJom:ulo liuissimo de qwititade u uno ducato tlmo: o poeho
pin: rua imagine tle uno suu itlolo cosa deforme ma e de auro: et pesa
circa libre trenta: et in locho de li ocdti ha tlui sminlllli tini et bene
Queste cose halio portato le quatro nave delannala tlel l:apitaneo. Le une dt'
sono state ai strctto tlel mare rosso uiconu che tutte iWe parte sono in[.Jall-
rile: et uiuna na,e mai e usei ta dei strl'lto ne eu trata: beu..:h tlue fia te lanuata
ll'l Suhlano sia wnuta ;u caparle: ma semp se e ritornata }lduta alcuna nave
Nave xn tle in modo eh' iu t(:-.lo tepo h;tllo alJrusati xn. nave grantle. Et alia loro parlita
mori ahrusale. ltaveauo inteso rh ii Sultlauo preparaYa grue annata uo'\e erano chrisliani
assai bbarilleri: et moita artelaria et galee sutLile: piacetlo tlio i breve gli pro-
vedercmo. (. De la na,e alJrusate me hanno portati fra le altre cose cirrha
libre .ccccc. tle perle miuule: et cirrha liiJre XL. de petIe eh' e tle pre-
cio. Octo conche co le proprie pcrle dentro dele quale dne ne mando a vost1a
serenssima 1\1. ti ove la quantitalle et l}Ualitade ue epse potra vetle1e: Uno
adamate como un picro grosso quanto una buona faba: et certe allre gilie:
Dui leoni granui et tlumestici cume caui: cuu llui muri che li govema. Bui ca-
valli Persiani uuo IJaio :-;te li ato: laltro leanlo non molto grawJi ma bellissimi et
rorrellori piu cite altri cava IIi haiJIJia ''euuto: Et altri animal i nele parte nostre
uovi. (. Utra tliltlll'StO per havere loro scorsa tulta la costa tle llelimli a Cali-
clmt ne hanuu facto iutewhre le infrascrille particularit;ule de lfllillo. Prima e
Mag:uJasso ii reguo de lbgatlasso cittade grande et IJclla de multa cavallal'ia et wm mollo
citi'de. _ mercatlaulevole: piu avauti e una insula chia mata Zugaterra populata et cou
ugalerra m- I .
1
. I . . . I 1 1
suJa. uno ponte t e uno nug 10 e melo c 1e anva m terra !erma: p01 e 1 stretlo t e
mare rosso quale e sei mil. t.love le noslrc nave nu sono mai iulrate. Oalaltra
parte sta ii mare le Persia: tlo\'e e nua insula chia mata t;uirar aiJouclanle de
Agram11zoin- perle dogni sorte. ln la IJocha de questo mare e unaltra insula tlirla Agt;muz;o
suJa. do v e sonn per! e inlinilc: cava IIi dte n tntte quelle parte sono in gtautle pre-
Camhaia cit cio. Queste duc insule snuo lle uu He moro. Poi lrovano CamiJaia che e pus
tadt. seduta llc He grande ct po1leroso: terra rcrtilissma tlogui IJiantla cera: zuchem:
inceuso: panni de seda et bamlJaxo: cavalli et elephanti assai: (Juesto He fu
itlolalro: ma pochi anni sou se torno mamnelano: Cittatle tle multa mercantia
CARTA DE F.L-REI n. MANUEL AO REI C.\TIIOLICO 29
patla na e ad;uga, as quaes espadas so mais la1gas em cima tlo que em ttual
quer outra parte; os escutlos so relomlos, muito leves, e de vatias cres;
todos elles so gentishomens, e trazem nas orelhas furadas brincos cnm joias:
Tccm mais de uma mulher, e por isso no se importam com :-ua caslilade; as
mulheres antlam egualmeule mias como os homens, e leem caLellos bonitos e
soltos; as virgens praticam a luxuria com os homens o mais cedo que podem,
[JOrque de outro modo no achariam maridos; e fJUantlo alguem se casa quer
pnmeiramente que um tle seus sacerdotes durma com ella: reputam uma grancle
falta manchar-se com o sangue de quem elles amam. As mulheres no comem
seno duas vezes por dia, e comem arroz, leite, manteiga, assucar, fructa, e
no bebem seno agua; antes da comila la\"amse, e acontecendo serem ellas
tocadas por alguem Jue no seja lavado preciso que tomem a lavar-se: e n'isso
usam ruriosas cerimonias. Pela manh cada um masca, podendo, betel, que faz
os Leic,:.os avermelhados e os dentes pretos, e sendo de nojo abstemse d'esta
herva [JOl' um certo tempo.
(. O Hei tem duas mulheres, cada uma tias quaes acompanhada de al-
guns sacerdotes, que, na ausenca do Rei, dormem com e lias; e por isso os
filhos do Rei no lhe succedem no lhrono, mas sim os sobrinhos filhos de
irmos.
(.Esto em casa tlo Hei muitas mulheres, fJUe Yarrem e lavam os Joga-
res aonde o Rei vae, fazendo isto com pmmos finssimos e lavrados.
(. O Rei faz-se transportar em um palanquim que chamam anJ.or, levado
por homens; de roda andam musicos com varios instrumentos e muito povo;
mais ninguem pode approximar-se c.l"elle seno distancia de tres b r a ~ a s pois
elle no pode ser tocado seno de certas pessoas ueterminatlas. Quem falia
com elle tem a cabea baixa e as mos diante da bocca; fazem-lhe cortezia
juntando as mos sobre a cabea: os mecbanicos e tle baixa condic,:o no o
podem ver nem fttllar-Ihe.
(. O Hei, os gentisbomens e as mulheres quando morrem so queimatlos:
o Rei queimado com madeira de sandalo; a mais gente enterrada, espar-
gindo cinzas sobre os hombros e as cabeas dena.
(.Usam o eabello e barba rapatla, deixando s bigodes compridos, e so
grandes feiticeiros; escrevem em folhas, que parecem de palmeiras, com uma
penna de fuTo, e no usam tinta.
(. Os negociantes cham<tdos Guze1ates de Cambaia, moradores em Cali-
cut, so idolatras como os de Calicut: de frma que quem entre elles mala
um boi elle mesmo morto; estes no comem cousa alguma que possa mor-
rer, nem bebem vinho; quem o beba por engano, ainda que seja creana,
expulso da sua casta. So mais brancos que os naLuraes tle Calicut; trazem
barba e cabellos compridos, que alam como as mulheres nossas. So castissi-
30
t:AIITA DE EL-REI D. AO REI CATIIOLICO
perche con AraiJia et bulia conl1na: el per que lia cosia Ya llo a t:alichul do\ e
sono multi allri regni et cit.1tle: como se mostra nella charla de navicare.
Mr:r:cr:w
1
J. (.:\'ou erauo anchora ariralt nave ,he io havea gia dei mese de
Navr xijvaiio Feitraro mawlatu xj. na\e dele qnale lu Capilauio Luppo suarez: et hora sono
in hulia. tomate: quawlo tle 'lui pal'limo gl dele lilltre ehe porlasseno ai He 1le :\lt--
l'rcsrn te al liiUli amiro uoslro: insieme cuuleinfrascrille robe: Una Se lia: testera: slalfe
UP d' melimle. speroni: pedurale tia ca\'alln foruili de argculo smallati con cortloui de auru
et cannesno: uuo paramento da ledo de cetuu carmesino lavoratu de auro:
con quatro cus!:' i ui dui tle brocado et tini cannesiui: uno tapete graude liuo:
uno pauuo de figura lu: due peze de scarlala: el una de celuo C<trmesiuo
I! fare uua loru resta dte chiamauo mcrlota: ct uua pecia de talJeta carmcsinu
p Iodran dida nJsta. (. Fu recemlo lf;lo presente dai H e gratiosmnenle: ii
Sacrilicio tle quale tlcscewkutc alia marina li :mo sacenloli sacrlit:oruo uno moutoue: so-
nwri.
pra ii lllille lui passo: et era da molla gente cou mulli IJadli de
perfumi et volse chel t..:aptlauio stesse li n suo porto giurui tx. et sempre fece
manteuire I e vidnarie de og1Ji sorte ex replo pane eh e mm hauno: a lutla la
gente sencin pagamelu alcuuo. Et vide mcttere li fumimenli qual mandai ati
uno c:trallo: uil che helJIJe graude piacere : perehe uou usauo queste cose: lia
Presente dei me remaudalu dui iustnuueuti tle musica con li maeslr eh li soualliJ Juno d'
Re d'melindi ai quelli chiautano (Jualtref: lallro mollu pi:u;evoli nel sentire: et me
Ue de portogal- I I . . .
1
1
. -
1
. D 1
to. ta m:uu alo certe gJute et pa 111 ue mo soll1 tssmu. a put arma la se par-
Giungt'no a tite p t..:alichut el con;unrta con 'luellaltra heiJIJeno amiJasata dai Ue de t..:ali-
Caliclmt. rhul: et con I ui il Captlaniu fu a parlamento de acordo como gli h arca dicto:
ciascuuo da epsi era a sedere in IJ:tlelli in mare: Et prima auimauuo ii min
Capilanio che li tlovcsse reslluirc h tini zoilcri tluali erano fugiti delarmat:1
prccedPle. Et uno cavallcro chiamalo Hudrigo Haiuell (sic) clu.> havea rt'lennto
sopra la fetle ii He \olea prima acordare lc altre cose: et cus fumo uis-
corui el partirousi. (. Larmala ando a t..:ucltin el parte auuo piu ultra a tJlllain
do v e slauno multi rhrisbaui eh e h anuo multe speciarie: Et meulre carkhavanu
Navexv abru seppeno cite iu l:alrlmt enmo x'". nave grosse quale carcharano de speciarie:
sate. ltaula questa llll\'a furno verso t..:alidmt uove tro\orno uirte n:n-e jlparale cl
carchale de gente. ver questo moslrurno a camiuo. la nocte voltornu
et la matino fumo supra epse lequale per non essere pronste pigloruo: et
condu de fuori dei porto scaricoruu el aiJrusomo: et poi leceuo vela \'crso uu
et le xii. che maudai souo giuncle carirh' de speciarie a ij. dei presente: lal-
lre sono rcmasti como prima: l'iaceuuo a noslro sig-nore LJio: lo anuo sequeute
HtatuJaro duc uave carirhe de dicle spcciarie verso levante: acio wm dcouo
como tlisscuo ti' la nare che mmulava 11crtholumco Fiorentiuo uoslro merca-
uantc carcha llc speciarie: laquale tlcle alraverso iu provenza.
(. Et coo quesla arma ta souo veuute une altre uave Capitania tlela uua
CARTA DE EL-REI D. !\IAXUEL AO REI CATIIOLICO 31
mos: cada homem tem mna s mulher; negoceiam em pannos de algodo, li
nho e joias.
(. Ha outros que so negros, cham:Hlos gentios: so idolatras, muito lu-
xuriosos; negoceiam em joias, perolas, oiro e prata; so muito entregues a fei-
ti{'.os, ile frma que flizem como faliam vontade com os espritos.
{. Ahi ha mouros de :\l,ca, da Turquia, da Bahylonia, da Persia e de ou-
tras partes: e por isso ha commerdo de todas as mercalorias, como so joias,
perolas, missangas, musgo, ambar, benjoim, incenso, pau, aloes, porceiJana,
rhuibarbo, cravo, canella. s:mdalo, afacluz, noz moscada, mas, gengibre,
pimenta, tamarinlos, myrabolanos e cassia, e muitas outras mercadorias: os
pesos, medidas e preos das quaes cousas ns por outras nossas cartas di-
remos.
( .\qui correm ducados de oiro venezianos, e moedas de oiro e de prata
e de metal: a uma moeda de prata tlo o nome de fano, e 20 fanes valem
um dncarlo. Tara uma outra moeda de metal, e valem um fano.
{. De C:dicut saem no mez de novembro os na\"iOs para :\leca, com espe-
ciarias. que por terra so conduzidas ao Cairo e a Alexandria, aonde se car-
regam para Veneza. Terra dentro ha outro reino de idolatras, confinante com
Calicut, a qne chamam Narsingua; abunda ena em cavallos e elephantes ades-
trados para a guerra; n "este reino as mulheres so queimadas sohre a sepul-
tura dos maridos.
{.No :mno solweclito W03 no envimos no alguma para esta \'iagem
porque estavamos esperando noticias das nos que tnhamos mandado no
anuo precedente, e depois que chegaram as noticias, no mez de setembro so-
bredito, j no hal'ia tempo para enviai-as at ao anno seguinte, t:;m., como
com effeito mandmos, e mais abaixo informaremos a Yossa llagestade; mas o
dito nosso Capito, que esta-va na lnda CJm as 25 nos, no se descuidou tanto
qne no anno de laO'J.. me no mandasse seis nos carregadas de especiarias, Seis nos car-
que chegaram no dia 28 rle agosto do mesmo anno l:JOi., duas tias quaes eram
a ISuu.'l.
d'aquellas que esto no do mar noxo; as outras quatro pertenciam
armada do Capito. Pm estas r1uatro nos soubemos como em todo aquelle
tempo o nosso Capito tinha estado em guerra contra o Rei de Calicut, cau-
sanrlo-lhe grande damno e affronta, de frma que no havia no alguma que
se atrevesse a ir a Calicut, e que o dito Rei lhe tinha por mais de uma vez
mandado pedir paz, mas o Capito no qniz ouvil-o.
tempo elle queimou 21 nos vista do porto de Calicut, e d'el- ur dos
las tirou tantas drogas e especiarias que carregou as ditas seis nos. Outro- moduros quei-
. li . ma as.
sim me emion se1s jarras exce entissnnas e grandes de porccllana; quatro am-
plloras grandes de 11rata com algumas outras jarras do uso tl"elles para apa-
rador; mu enfeite de oiro pertencente a seus i dolos, tendo dois palmos de com-
32 CARTA DE EL-REI D. MANUEL AO REI CATIIOLICO
c Rui lorenzo: dei altra Saldagna: quale g-li altri anni se partimo de qui per
andare de arma ta in quelle parte: et per fortuna se trascnrse(n )o nel mare
rosso: in certe insule ti ove sono state xvi. mc::;i: et laltra fira armata h a
habuto de epse noticia. ln questo tempo hanno prese molti na,igli et ahrusiati:
Navetafforea. et fac ti mo !te correr i c per terra: perdte una de dieta nave I' tallorea eh r. porta
xx. ca\"alli: et ha la poppa aperta cu uno ponte lle xxx. IJracia quale giella i
terra: et l! epso sa!-.:lino tt intrano li cavalli. ln qnesto modo bailo facto gran-
Canibar Bar- dissimo danno: in tanto rhe mr He de CanilJar et ii H e de DarlJara grandi si-
Lara. gnori: I) pare gli l!onorno trcnta mila mitigali de auro: Ull mitigale
Yale un dtu:ato e mezo llcli nostri: li quali nc harmo portati: et molte altre ri-
11cccccv. cheze. (. 1'\el armo presmte dei mese de 1\larzo madassemo lc dicte parte
Nave xxx: x:xx, nave IJen armate alln qle haLiamo imposto rcmandino qlle che sono la
,ano in India. de armata. Et cite tine de rpse passino ascoprire TaprolJani insula: quale
dicono essere li vicina. Quatro de dicte na\"c hal1o aliare a dove
ramo havere acordato ii trafico. Aspectaremo quello seguira et prepararcmo
alnma na\"e per lo armo sequl-te. Dio vostra Serenis::-ima m:r. longo
tempo in tran1nillo statu: et noi insime con epsa ario possiamo wtlcrf' 1msta
nra navicatione pacifica et quieta ad lautlc rt de nustra sanrta fcle.
(.Impresso in Homa per maestro Joauui da Ucsid:eu. rwl armo Mccccc'"
a tli .xxiij. de Ortobre.
CAIITA IIE EL-UEI 11. lJ,UWEL AU IIEI CATIIOLJCO 33
primento, com nmit:1s pedras finas, entre as IJUaes havia um carhunmlo fins-
simo, do valm de um dncao do oiro, ou pouco uma imagem de um seu
itlolo, muito di:;fonne, mas Je oiro. pesando perto de trinta arrateis, e tendo
nos olhos luas esnwral1las finas e bem encastoadas. Estes ohjectos vieram nas
qm.tro nos da anna1la dn Capito .. \s duas que foram ao estreito do mar
Roxo 1lizem {1ne em todas atnellas partes ficou um grande pavor, e qne nunca
nenhuma nito saiu nem entrou no emhora a armada do Sulto tivesse
vinrlo para apresai-as, pois sempre se C.1i, tendo penliflo no; de modo
qne n 'este tempo teem queimado IH grandes n:ios. E qna111lo sairam ouviram Xos xvr
d
. S I - I d d t . I . mouros quea
1zer qne o ... u preparava uma gran( e arma a, aon e es avam mmtos c lrtS madas.
tos como bombardeiros, e muita artilheria e gals subtis; mas em breve, se
Deus quizer, fiaremos pmvidencia a isso.
(.Das n;'os f)ne queim:.ram trouxeram-me, entre outras cousas. perto de
!fiO arrateis 1le perolas miud:ts e perto de W :trraleis de perolas, sendo cada
um:t de valor: oito conchas com as proprias pemlas dentro, duas das qnaes
en,io a Vossa Serenlssima pois assim pofler:i avaliar o tamanho e
a qualidade .relias; um diamante em frma de pera, grosso como uma grande
fava, e algumas outras joias; dnis lees grandes e domesticados como ces, e
juntamente dois mouros Jlara {!OVernal-os: dois cavallns persi:mos, um baio es-
trrllado e outro branco com malhas. no muito grandes, mas de Loa estampa,
e mais corredores rle quantos at agora tenho visto; e outros animaes mmra
vistos nas nossas terras.
(. Alm d'isto, por terem elles corrido tOfla a costa desde Melinde at
Calirnt, nos informaram cerca das patirnlari1ladPS infrascriptas d'a(JHellas ter-
ras. Primeiramente ha o reino de cidade grawle e bonita, com alnm- ci
danei a de cavallos. mas de pouco commercio; mais adiante lm uma ilha eh a- da de.
mada Zugaterra, povoada, e com uma ponte de milha e meia de comprimento, Zugatena ilha.
qoe a liga terra firme; em seguida est o estreito do mar Roxo. de seis mi-
lhas de largo, no qual as nossas n:os ainda no entraram. Do ontro latlo o
mar da Persia, :.omle h a uma ilha rhamafla Gnlfar, ahumlante em perolas de
toda a casta. entrada fi' este mar ha uma out1a ilha de nome Agramuzo, . A g r a m u z o
aonde se encontram perolas infinitas, e ravallos, 1ue em todas aqnellas regies Ilha.
so muito apreciados. Estas duas ilhas pertenrem a um rei mouro. Em seguida
encontra-se Cambaia, que possnila por um Rei grande e poderoso; terra fer- Cambaia cida-
tilissima de cereaes, cera, assurar, ineenso, pannos de seda e de algodo, ca- de.
,aJios e muitos elephanles. Esh. Rei foi ilolalra. mas lia poucos annos frzse
mahometano. uma rid:uJe muito comuureial por confinar com a .\raLia e
Judia. e por at1uella costa \'ae-se a Calicut, aowle ha muitos ontrl!S reinos e
dtlad.es, rnmo se v na carl:t de marear.
(. Ainda no ha,iam rhegado estas nos e j no mez de fe,ereiro eu ti- Mccccciij.
5
CARTA DE EL-HEI 11, AO REI CATIIOLlt:O
N:l.os xii par- nha malltlaclo ULilras tloze, em cJne foi pur Lopo Suares, e ctue agora
1
d':
01
para a ln- vollaram. Qnantlo cl"a1JIIi sahiram cJei-lhes cartas JMI\1 entregarem ao Hei tle :\le-
aa.
ao lincle, amigo nosso, juntamente com os ohjedos 1w von iwlicar: um selim.
Rca de l\lelmd
1
. freio, estrilJos, esporas e peitoral para eavallo, la nados com prata t' esmalta-
dos, com corcles ele ouro e carnwsim: uma arma;to ele selim carmesim hor-
tlada a onro. para cama, cnm quatro alnwfaclas, duas tle hrocaclo e duas de car-
mesim: 1101 grande tapete Hnu; um panno de arrs rum figuras; duas pr..:as
tle panno escarlate e uma cle selim carmesim para se fazer nma \'Cslimenta a
qnc chamam mcrlola, e uma pef.'a de tafct;"t carnwsi111 para forro da clira ves-
timenta.
{.Esta dadiYa foi reCI'Uicla gT;wiosamente pelo Hei. o qual. clcscenclo a
Saerilit-io dos praia, fez pelos seus sacritk:H um carneiro, sohre n !lia I elle pas-
mouros. 1 1 1 1 1 1 J
son. scnc o t<H o por mm o povo, q11e trazia mui as cac:m as c e per-
fumes, e rtniz JtW o Capito Sl' demorasse no seu porto por nove clias, fazendo
sempre ftJruecer maulimrulos ele Iodas as qnal!dades, ;, cx1:epc;o de po. que
no teem. a toda a tripnlac:n. sem renmnerac:o algu111a. E elle viu como se
collucavam no cavallo os arreios Jne lhe tinha mamlallu, ele tne gostou muito,
Presente do pois elles no n:;am estas cousas. Elle me cnrinn dois iustmmenlns de musica
Uei de 1\lclintle 1 11 1 II - 1
ao Hei de Por- com os mestres cJIIe os tocam: a 11111 c e es c Iamam- Ie Qna lrc'l e ao outro
tugal. Mischelot; so mnilo agradareis ao onvitlo: e euviou-me algumas joias e pan-
nos finissimos dP linho.
(.Em segui ela a armada partiu para Calicul, e, Lendo-se junlaclo outra a
. Chegam aCa- ella, tiveram nma mensagem do Hei c lP Calirut. c o Capito li ti Ler cum elle
heut. para concordar as pazes; cada um cl'elles eslava asseutaclo em seu batel no
mar. E, de twlo, o me11 Capito exigi11 que ll!e eulregasse os dois jtJa-
lheiros tne tinham fugido ela armada prec!'denll', e Hill caralleiro, por nome
Hodrigo Heinel, dlt\ linha preso contra a f dacla. o Hei queria primeira-
mente tratar ciP outras rou,as. c assim foram clisl:or.les e sc>pararam-se.
{. _\ arm:tda foi para Corhim. f' uma parle fui mais alm a Coul;u 1, aonde
esto muitos chrislos q11c' Leem mHilas l'SJH'riarias. E emqnanlu carregayam
souberam que em Calicnt estavam I:; nos gms,;as lflte caiTc>gavam especia-
ria rias. Sahc>ndo istu. foram em rlirecc;o a Calkul. aonde as ditas
11ns JH'Jlllplas e dwias rle gente. l'or esta razo linJ.dram seguir o seu cami-
nho, ruas ele noite voltaram c pela mauh cahiram suhre ellas c aprisionaram-as
por no estarem precavidas; e, lcwlo-as eon1iuzido fra elo porto, descarrega-
N:I.osxvquei- ram-nas e cpwimaram-uas. e eiii seguida partiram para o nino, l' as doze nos
madas. . I . I I I I . . I I
IJIIP 1111 Ia cnvi<H o r Ir.g-aranJ com L'arr1gamcn " c n a - to presen e;
as oul.ra . .; tiraram anwle eslaY;IIII. 1'\o armo Sl'gninll', cpreremlo lkns. uusso Se-
ulror, e11riarci duas u;'tos carrl'g:tdas elas ditas espc>ciarias para o leYanle, a
liiH ele 11111' niJ diga111 1_1 1111':'11111 11'Ie clisseram ela H;iU de BarliiUlomen Floren
C!,RTA TE FL-REI ll. Ali HEI I'ATHIILICO
tino, nosso mercador, carn'gada tle cspeci:ll'ias, a qual naufragou na costa tlc

(. E collt esta anu:ula chegarallt tlnas outras nos, SeJHio Capilo de uma
Huy Lourcw;o e da outra Saldanha, os quaes, nos auuos passados, sahiram
d'aqui para irem de anuatla quellas terras. e por causa da tempestade furam
impellitlos no mar Hoxo a certas ilhas, aonde estireram llj mezes, e nunca a
outra nossa annada linha tido noticias d"elles. l'i"este tempo aprisionaram e
4ueimaram Inuilos navios, e fizeram muitas correrias em terra, pois uma das
tJitas nos tafTorea I)UC leva 211 cavallos, e tem a popa aLerta com uma ponte No talforea.
de 3U braas que lana em terra, e por isso sahem e entram nella os cavai-
los. D"este modo causaram gra\issinto damno; de fnna que um Hei de Cani- Cambar Bar-
Lar c o Hei tle llarLara, grandes senhores, a fim tle terem paz lhe deram triuta bara.
mil mitigaes tle ouro: um mitigai vale ducado e meio dos nossos; somma que
me trouxeram com muitas outras riquezas.
(. No presente anno, no mez de maro, temos mandado para aquellas re-
gies trinta nos bem armadas, s quaes onlenmos que fizessem voltar as que xxx sa-
l esto de arruada, e que tinas d"ellas fossem a tlescubrir TapruLana, illw que para a ln-
uta.
dizem ser ali proxima. Quatro d"ellas derem ir ale Sophala, aunde esperamos
ter estabelecido commercio. Estamos aguardando os aconlecimenlus, e prepa-
raremos alguma outra no para o anuo seguinte. lleus Guarde a Yossa Sere-
nssima :\lagestatle por muitos e largos annos em tranquillo estado, e lambem
a ns, para que possamos ver que esta nossa IWYegao se faa pacifica e or-
denada em louvo!' e augmenlo da nossa santa Fc.
(.Impresso em Homa por me:;!re Joo tle fiesi1kt'11 no armo de t:iu;-; a
tiL outubro.
EBBO<;O DE
PARA UM ESTUDO COMPARATIVO
Pag.S,lin.S
Dr lo anno MO a giorni octo dr llarzo
D. Manuel 1Y. Carta dei Rey D. J/mwel-em :.Xavarrete.-ColecCiim delos tiages
y descobrim. tom. 111 p. 95 -:\ladriJ, tlicho mi rapitan com trece naos par-
tio . a nueve c.le Marzo=. Barros tY. Asia, Demda t. Liv. 1v, rap. xx, n. 89. Lishoa,
1 =ao seguinte dia ... nove tio mes de ... saio Petlraharez. Damio de
Gues (Y. Cluw1. tio Seren. D. Jlwwel etr., prim. parte, ca!J. L\", pag. 68. I i -i9):
=ao outro dia pela menha 'Jlle foram nove de Castanhec.la, {Y. llisto,-ia
ddl'lwlie Orient. elo'. Lih. t. rap. nsm, fl. !15 ver:;o. Yenctia, l:Ji8):=spedita questa
annata una t.lominica otto :\larzo .. rarm;tta non pot partirsi quel di per cagione t.lel tempo.
E ii di seguente ... all"allta .. spicgarnno le wle=--. Osorio, tY. De llebus Emmun,
etc., fl. 159i):=sohit autem Capralis .. nu ldu::: )lartii =. Gandavu, {Y.
llist. da l'rot. Santa C,-uz, etc., cap. 1 p. 1. Lisboa, 1858) :=parti o .. a no,e de
-Gaspar Correa{Y. Lendas da Judia etc., pag. fZ'jO, unica edio de Lisboa,
recolhidas as naos que logo dero as \"Clas, EIRey se metteo no seo batel, e os foy acom-
panhando at sahir da barra. O que foy em ,inte e rinquo t.le )laro dia de Nossa Se-
nhora, de 1500=-. Anonymo, (Y. Xareg. do Capitllo Pedl"o A.lrares Cub,-al escripta
po,. 11111 piloto etc. no vol. 11 da Collecrlo de para a hist. e geogr. das 1Yw;es l:ltram.
Li:<IJOa, 1812, pag. IOi):=em hum Domingo outo de .\lao daquelleanno .. sahimos .
a hum lugar chamado Ra:;tello .. X o t.lia seguinte levantamos ancoras=. Leonart.lo C ;\las-
ser (V. a sua Relazione, que se publica n'esta memoria em alli 9
di :\larzo mand Sua Altezza navilii, tra grautli e pizoli, numero 13= .1
I Par<l no avolumarmos as citaes, em seguida smente as paginas, e, sendo
preciso, os lir1os ou partes da obra, que J est mencionada nas annotaes anteriores.
Pag.8,lin.23
S:.nla CI'O(t' 1111se ii nome
Per'O Vaz Caminha data a :ma c:U"la 1Y. cm .l\lanoel Ayres de Cazal,- Corogmph.
Brasilica, tom. 1, pag. 26. Uio tle J:m. 18.i1"j, 2.
4
etli.,;o) forma: =d'este Purto
tla Ilha tle \ t\'l\ \'.-n' Egualmente o mcst1c Joo tunduc a ,;u:t
c:nt:l: fecha t'll \ n"t\ f.n\-:. a !'rimem de m:Io de 500= tY. RttMa 1'rim. tle llist. e
(;,ogr. etc. tom. ,._ lliu tlc Jan IStiJ.- Ctlio, p:tE:. :1'14.)
1
- Juo tl:t E111poli
t:unhcm altura tia tnra da \t'l't\ C.'\:\\-:. ou Brazii=(V. nu vul. 11 da Collec-
iitJ de 1\'otic. t:tg. 2::21)-. Prnalcceu l'urm o nome de f.'ru::.-Com eiTcitn .. H.
Manuel (em N:narrclc, 1ag. 11:'i) diz:= ticrra LJUC nucY:uuenh dtscuL.rio, a l:t cualpuso
numt.re de l'.'\'\\-:.
2
=.- Casl:uthctl:a :=gli pose nome Sa11la Croee=(ll. 'li, Yerso):
= (;oes: =a tjU:tl pos JI!))IIC de Scmda CrllZ=\Cltp. LV, pag. (iU)--. t:OI"O:= c terra,
quam Capralis Sa11dr: f:ruris uominc cclchr:ui vuluit={ll. lt!IJ-. rcgio Sanct{e
Cruris . tlid:t= {\". llist. l11dir. lib. 2. I' -10. Hergomi, 1717)-. A earta. de Caminha
foi lambem puLiicada nu tunr. IV tht CtJllt'l'ftlo ele JYulcius, etc. pai-(. l'i!J at f&l-; e no
tum. XL, parte ::2. tia llaisla Trimensal, etc. Hio tle Janeiro 1877, f'ag. I:.J at :17.
Pag. 8, ln. 14
J'ote adizare una allissima trote
Uarros: = m:mdou arvorar hum:t cruz mui grande no maes alto luga1 de hiia ar-
vore=. (11. R8)-. =fece mettcrc una !:roce alta tli pictla=(,O. Ui, wrso)
- Gucs: = mantlou 1urr em terra lmma Cruz de pt:ltlra, IJUOmu por patlro = (pag. tiil)-.
Pcro \':tz Caminha: -!'Imutada a Cruz cu1u as e DcYiza t!c \'o,;a ,\Jteza tJUc lhe
primtJ'u pregaram= (pag. 2!t)- Anouymo; =mandou fazer lmma Ctuz tlc m:ult'ira muito
grande=( Colleq;iiu de l'iotitias, etc. pag. 110)-Osorio: =Capralis .. culumn:un ma.r-
lllutean, illis :>imill'llltJUarnmultis in Gama stalui jlHCCt'jJt, collocari jussit=(ll. 49)-.
Pag. 8, lin. 16
iradi 1iiij
r E,.;la carta tlo mt>stre Ju:io tinha sitio impr1ssa muito antes por V:tmhageru na 1/ist. f1e-
?'at tlu Jhazil nas nulas ao L" volume, emhora no muito f'Xactaruenle: por omle se v !IUe
tlocumento lliiO era at hoje descol!ltecido. [?ui novamenlt' tmhlic:ulo cm o 11." l du Rolet.
da Soried. de GIJD[Ir. de Lisboa, pag. 69, i O e 'it.- tH77.
2 Sigo o texto 1l:uJo por Xavarrele, em IJgar do portuguez puhlicatlo plo Siir.
llelgranu, por sel'Cru mais :1. miiu os volumes da Coleccion du primeiro audur.
rARA mt ESTUlJO COMI'ARATIVO 39
Pag. 8, lin. 19
Leghe CCCC
Barros:== terra firme, a qual. .. lhe pareceo r1ue podia deitar .. da costa de Guin
quatro ceutas cinl)uoenta iegoas=(Liv. 4, 11. 'Hi, ver::;o)-.
Pag.8,lin.21
Lass dui cltristiani
Rarros: =ti' alguns uegretlauos que hio n'armada leixou ali dous, hum
dos quaes wo depois a este repto, e servia de lingua n'attuellas partes=(fl. 88, ,erso).
Ptro Vaz Caminha: =com estes def!redados, que aquy ficam==(loc. cit. pag. 2;')) -.
=spedi una caravella ... ai Re ... ragguagliandolo .. che volrva lasciar qnivi
dui banditi, de n'nti, che -iii, verso).-Goes :=deixando ali dous degre-
dados de vinte que levava=(pag. 69)-.
Pag. 10, lin. 4
Quella garawlla cbr port:na virtuarir
Rarros:=expedio hum navio, capito Gaspar de Lemos=(fl. 88.)-Gocs := despa-
chou para o reyno Gaspar de Lemos no seu navio=(pag. t)!), cap. LV)- Osorio :=unum ...
uomine Gasparem Lemnium in Porlugaliam remisit=1_fl. im.-llafi'ei :=unus curn Gas-
pare Lenio in Lusitaniam extemplo missus=(pag. -iO).- Anonymo um na-
vio que vinha ... carregado de mantimentos .. o qual trouxe a EIRt as cartas=(loc.
cit. pag. 110, cap. m) .-Correa porm tli,:cortla; pois escreve :=o Capito )f,,r, por con-
selho de todos, d'aqui tornou a mandar ao Reyno o navio de Andrc Gonalves com a nova
a EIBy desta nov:l terra que descobrira= (pag. l;J2)-; afirmando que na ida para o
raLo ue n. E,:peranr;a tinha sossuiJI';ulo a no rle Gaspar de Lemos:=n'nto to forte, fJUe
logo sossobruu fJUatro naos ... tue foro 3crtholomeu Dias, Syma de Pina, Yasco ti"Ataide,
Gaspar de Lemos (pag. 153)-.
Pag. 10, lin. 6
Gradissima comrta. . . a XII giorno
Barros:=a doze ,Jias do mes de 1\laio appareceo no ar hum grande cometa ... o qual foi
visto pm todulos d'armada pt'r espao de outo dias=(fl. 88, verso)-.. \uonymo :=aos
doze ,lo mez aio). . nos app:ucceo hum cometa. . o qual vimos ou to ou dez
noutes a lio=(p. m)-. Ca:;tanheda:=a dodeci di :\laggio ... apparve una cometa, ui lon-
40
f!hssmi la r1uale si vilt lo spazio cli diti di=. 1_fl. U)-. Mafl"ti :=eomcles
in tlccinmm lll'JUC 1litm contincnter apparuit =(pag. H)-.
Pag. 10, lin. 7
I.onl;mo da dirl:t leJT:t liCf: lt'!Jhe
Castanht'da:=lii,;cHsto . mille t' tlutrntt (11. '17)-. MaflPi: =a IJrastlia
aJ Bome Spc promontorium ... lcucas numcrant fere mille liuccntas=(!tag.
Pag. 10, lin. 14
11 uiiij giorno llt didtl nusr
Caslanheda: =la llumeuita rhr funlllo n>nlijtiallrn tli r1twllo slcssu IIIP!'C=tfl. 'i)-
f:urs:= lnun Hnmingo xxiiii 1l1 1\bio :IJ'Ill!lll hum lbrros:=an
sej.!uintr ti ia fJUC foriio vinte Ires de 1\laio .. hum IJC<:!rtllll<' nu :tr, a que .. cha-
mo bulco=(ll. wrso)-.
Pag. 10. lin. 16
Sumrrsf' 'lu:ttro dr dictc
n. J\lanuP) (Carla cm Navarrcte-p;tg. H:i)=se annr;rarun cuatro nitos ,),. f(llt' 110
e:::rap pHrsona Goes := c;oc;nbraru quatro na o,; sem rlellas cs1apar ousa viva
=(pag. 'i 1c, c:1p. Lm).-lbrros := rompPwlo. tu fnriosamtnte )llt1 sm dar lCIU)IIl a
I)UC se man.'L.".SI'IIl as vdas, c;oc;obrou JUalru=(.ll. \'Pr,;o).-Corrl'a := foy u tlc
vento to furte, 'Jll!: IOJ.!O so::;llmm ljUalro n:ws=(p:tf{. t:ia)-. := somnwrse
IJUatlro na vi, !lellc IJUali non si s:tlv per:<ona altl!IUI = (fl. j, ''''P x \IX)-. Osorin: =
I)U:Jiuor naves ... ira !lcmrr;;,l' utrwmo C'X t)U illis \'l'lll'lt:mlur, cv:ui<'J"I'l=\fl-
llall"i 'JUaltwr nans .. momento ita ewrtil . uiJwmu eva:<t'rI=!pag . .'fi)-.
se ttenltro Ju:llro uaos rom llla a matalut:Jgtm \P 111).
Pag. 10, lin. 19
Cht furno sei
l:ucs seis na os= 7't)- Os111'iu := sex r:wtumnave.; jtllll'lte cursmn tcn-
nuerunt=(_ll. ri2)-. .\lall'ci := Capralis e tJeletimn:tviumnumern, tum sex 11umtaxat ..
aJ J\losamloitum aceessit- 1 pag. Hi )-.
PARA UM ESTUDO Cm!PARATIVO
Pag. 10, lin. 215
Tro,mno dne !lr;mdr na\e
Carta de D. }lanuel em Navarrete (pag. 95) := hall dos naos .. las cuales tom en
su poder=-. Castanheda:=due navi surte le qu:tli ... presero=(fl.ldfl-. Barros:=
ouvero vista de duas naos ... hiia tinha dado comsigo em terra ... e a outra foi tomada
= (fl. 89, verso)-. Goes :=esta vo surtas duas naos que Pedral vares por se alevanta-
rem srguio, c as tomou=(pag. !li).-Osorio:-duas naves ... Capralis crepit
=(fl. !'12)-. Anonymo:=depois de ser ter apoderado de duas cit.
pag. H2).
Pag. 10, lin. 27
Pigli un Jiloto p. Quilloa
Goes :=tomando pilotos at a ilha de Quiloa=(pag. 7'! )-. Barros:= Pedralvarez ..
ouve piloto maes facilmente do que se tleu a dom Yasro da Gamma, quando por ali pas-
sou=(Liv. ,., cap. n, fl. 89, verso)-. O,;orio:=magistro qui eum Quiloam deduceret=
tfl. t12, ,erso). Tambem na v:ag'm de 1:102, em 1ue ia Thom Lopes, tomou-se em Mo-
ambique um piloto para ptir as naos em Quiloa:=partimos .. Je,ando comnosco hum Pi-
loto negro que nos pcolio dez cruzados para ptir ambas as naos em Quiloa=(Y.l\'areg. s
lndias Orient. por Tlwm Lopes-no vol. n da Colleco de Notic. cit. pag. 165).
Pag. 10, lin. 30
I.illrrr nre srripte in lingua arahira et nra
D. :\lanuel em Na,arrete (pag. 9:1): =reino de Quiloa ... porJUe para el Rei dl
llevaha mis cartas=. Goes:=lhe tleu as cartas tlue levava dei Rei, scriptas em Arahigo
c cm Portuguez-(pag. i)-Castanheda :-vista ... la lettera .. che ii Re di Portogallo
gli scrive,a=(fl. Osorio:= Capralis . se jussu regis Portugal ire ad eas partes per-
wnisse cum ipsius Regis .. literis ad illum scriptis .. litrras Arabice scriptas accipit=(fl.
53 e verso).
Pag. 10, lin. 36
Mclindi . JortaY:mo mie li Itere
D.'l\f:muel cm Navarrcte (pag. 9:1):= reino de 1\lelinde, para onde llevava tamhien
mis Barros:= leo a carta que lhe EIRey escrevia, a qual era em Aravigo=(fl.
!.12, de :\lelimle ... mandaria o Capito !\f,:.r a sua embaixada
com a carta ]W3 EIRei de Portugal lhe escrevia .. a carta que .. era cscripta em portu-
6
ESBOO DF.
I,!UI.'Z e .. em AraLigo=(pag. H\ e lW)-Goes:=deu a el Rey as cartls 11ue el Rei
tlmn Emmanuel screvia em Arabigo e Porlugues=(pag. 75)-. Correa :=o Capito I\lr
rleu a EIHey as cartas .. 1ue vinho escritas tambem na lngua dos pilotos=(pag. 163).
=-Castanhetia :=gli hthbe data la lcltera scriua ... in lingna Portoghese e . in lngua
.M.oresca=(fl. &9, verso).
Pag. 10, lin. 40
ron rordc
Anonymo :=naus .. so muito Lem feitas c Lem cosiolas com conlas- (r:1p. v, pag.
Castanheda.=Questi .. souu cuciti con funi di 41::!, ver:::o).
Goes:= lias naos, ou zambU!JUOs, cm 1uc navogo estes :\louros . t>ro liadas com ca-
vilhas de pilo, e conlas de fio tle palma, a tue chamo cairo=(cap. un, pag. '10).
Pag. 12, lin. 4
llt>lc :ti dirlo Ca1ilanio 1100 )lilolo
D. llanuel em Navarrete (pag. !16) :-le di los l'ilotos tJUe le convenia para su viage.
=.- Goes :-Petlralvarez .. pedio Llous pi lutos a el Rei JUC lhe logo mandou dar= (paJ.!.
76)-. Barros:=lhc UI'U tlous pilotos Guzarates para. o IC\"31'('111 huli:&=(tap. III. n.
B2)-. Cnca:=o Capito M'r havia tle levar dous pilotos=(pag. 1001-. Castanhcda:=
:ti Gcuerale dietle un Pilnto, che ii conrlucesse a Calicut-. (cap. XXXI, n.
Pag. lin. 5
E dui allri bomini dPii romlenali
Barros:= lcixon 1lous tlegredadns dos r1ue leYa.Ya. .. para irem pm terra descobrir o
Pre:'le Jno=(ll. !12, wrw).- Goes :=deixou PedmiYarez ali i dej!redados, pam .
verem se potlio ir per l(rra i corte du. . Hei tio ..\bexi = lpag. j6) -liso rio := duns la-
meu exul<'s eo in loco rdiquit, ut viderent a.n pedi bus i ter in .Ethiopiam fac('re :iliIUO
modo possent- (11. ii' )-. Anonpuo :=o Capito :\[,,r deixou ali i dous hnmens Purtugue-
zcs 'Iuc hio dcgr:uladtlS=.(pag. IHi,cap. v)-Castanhcda:=lasciil ai Rcdui banditi ac-
eioehc s'informassero tlcll'interiore di ljUCJI:l tcrra-=-(ea.p. XUI, fl. 50).
PARA UM ESTUDO COMPARATIVO
Pag. 12, lin. 9
11 giorno St'Jtlimo d',\ugusto
:=no dia sq;minte, 'JllC se cuntavu de Agosto, fizemo-nos vela=
(pag. IIIi).- Barros:- a lmlia, para undt partiu a sete tlc 9:2)--. Goe,; :-=
partio do porto de aos m dias domes
ti -. per Calicut e di Agosto=(l1. :'"iO, verso)-. Osorio Auj!usti di e l\lc-
lilltle pmfcctus=(l1. M) -. Conca IJUC foro dczasctc dias d' Agosto==(pag.
167)-.
Pag. 12, lin. 10
rn fiollo de DCC Ieghe
D. llanuel cm Navarrete, (pag. 96) := partio para Calcrut, que s mas ali seterien-
tas lcguas=- Barros:= atravessando .. afJUCllc grande golpho de mais tle sete rcnta:> le-
goas=(l1. !12).
Pag. 12, lln. 11
lrhorno a 'is ta de c .. Iicut " xiii yiorui de Septebre
Anonymo:=chegamos a Calieut aos treze de Setemhro=(eap. \III, pag. il8)-.
Goes :=foi ter a Calicut aos treze dias do mcs de SeptemLm = (pag. ti)- Barrs :=
chegou a porto (de Calicut) a treze de SetcmLro=( 11. 92). :=a tretlici di
Seuemhre si trov una lega discosto da queiJa rill (Calicut)= (cap. xxx11, 11. !'iO, verso)-.
O,;nrin := tertio deeimo tandem tlie r lassem in Caleeutiensi portu constituit-!H. :i't)-.
Anoll}lllO :=chegamos a Calirut aos treze de SetcmLm=(cap. nn, pag. 118).
Pag. 12, lin. 13
Sparorno Iartelaria
:- prinripiamos logo a tlesparar a nossa artilheria=(pag. H8)-. Bar-
ros:=mandou salvar a citlatle=(l1. 92, strepito df'll'ar-
tiglieria che la salut=(l1. 50. verso)-.
F.SBOO DE ANNOTAES
Po.g. 12, lin. 17
Como llt'U!Jf'S I 1-'lantlria
U. em Navarretc (pag. UI;) :=e!la s assi como Brujas cn Flawles=.
Po.g. 12, lin. 18
IJuattro i1111i:mi ttuali Jt:uJ;nanu la lingua JtOrlugallese
Anonyrno :=de te rminnu Pedral vares mandar a terra os lndios tJUe trouxeramos eom-
nosco de Pnrtul!al. .. quatro pescadores Gentios, e enviuu-o:>=(cap. vm, pag. Hl)-.
Usurio :==tJUatuur ex illis NairiLus, quos Gama in Lusitaniam aLduxerat. .. cultu et or-
natu Lusitano vesti tos ad Uegem misit=(ll. ti4)-. Goes:=quatro 1\lalalares doStJUe levara
Vasco tia Gama, vestidos Purtugueza=(pag. iti)-. quattru 1\la-
laktri di JUclli che Dun Yasco della Gama haveva mcnatu \'ia de Calicut, tutti vestiti alia
l'urtoghese=(eap. XX\11, 11. tiO,
Pag. 12
1
lin. 24
11 di elo Cap.
0
ii tJie fu Jtnrlalo. da tnti IJI'Dlillwi
Pcdralvarez . chegado com esta pompa praia . fui Jpy;ulo em cllus de
homens em hum andor dus da terra=(cap. v, 11. UlJ,)-. Castanheda:=fu riccvutu dai
hattello in una hara = (11. 51, verso)-. Gocs :=o 1ual em dwgawlo a praia tomaro do
Late! em hum andur==(pag. iti)-. Osurio :=uhi primum tcrram attigit. .. lectiea suhla-
tus cst-=(11. 54, verso)-.
Pag. 12, lin. 29
11 lte . JtOrl:na dui br:mth-li de :111ru, ctr.
Anonymo := EIRei .. estava nu da cintura cima, e tia IIi para baixo envolvido em
hum panno tle seda e algodo muito suhtil e hranco .. todo la nado de ouro. Tinha na ca-
hea um Larrete de Lrocado feito a modo de capacete ... as suas orelhas ero furadas, e
dellas pendio grandes Lrincos d'ouro, com mLins tlc muito diamantes, e duas pc-
rolas muito grawles, I mm a 1 edomla, outra do feitio de h uma pera c maior que h uma grande
avel: tinha tamLem ... bral'eletes d'omo adornado:; de rica:; jias e perolas de grawle va-
lor .. Os dulus das mos esta vo t;m,hem rulettos de juias, como ruhins, esmeraldas e
diamantes. . h uma grande catleira toda de l'rata, salvo o lugar aonde encostava os
PARA IDI ESTUDO COMPARATIVO 45
lJraos, que era de ouro, e as suas eostar; de joias e pedras preciosas .... toca-
vo de quinze a vinte tromhctas de pr:lta, c tres de ouro, lmma das tJUaes era de grandeza
e pezo tal. .. Tiuha junto do si quatro v:lsos de prata ... c bastantes eandiciros= (C.'l[. 1x,
t:W e l2l)-. Castanheda:=il re er:l tnllo nudo, !l:l.l\"o che haveva cento un fa-
eiullo tli bamhagio .. lavorato d'oro. ln testa havea una beJTelta di hroccato d'oro, falta
a guisa tl'una eelata. D:tll' orecehie pewlmano :dcuni anelli con ricchissimi Diamanti,
o S:Lffili, e finissime perle, f1a le tJUali si vedevano due piti grosso che avellane. Haveva
le braceia pienc di manili d'om ... e per g1andezza haveva in un tlito grosso de piedi un
anello con un rubino cosi grande ... una centola adorna di Gcmme ... Presso lui si ve-
deva una sedi:t regale di argento e rl'oro .. dello stesso modo era la bara rJuale ne
em venuto dai suo palazzo .. \'enti trombe, deciselle d'argento e tre d'oro ... un bacile
t.l'oro ... alcune l:tmJlaOC che ancora eranu di argento=(cap. XXlill, 11. 51, verso)
-. Barros:==- a pedrar<L das orl'lhas, barrete da cabea ... bracelletes dos braos etc.""'
(ll. 94)-. Goes:=vinte tmmbetas, deza!'ete de prata e tres d"ouro, ete.-=(pag. 96)-.
Pag. 14, lin. 4
rua littera 1n 1100 foglio de argto
O. Manuel em Navarrcte (pag. 96) :=una carta escripta em pasta de Goes:
= el Rei de Calecut, . mandou fazer o padro em uma lamina douro, com letras talhadas
ao Loril, com o seu sinal seulpido = ( cap. LVIII, pag. 77). Osorio :=bane donationem lite-
ris in aurea tabula incisis ad !'empitcrnam memoriam consigna vil =(ll. 54-, verso)-. Cas-
tanheda :=ii Re ne fece donatione .. per publica scrittura, e. . volle, che gli (ai Re di
Pmtogallo) si mandasse in una tavola d'oro, sottoscritta d:d Re, e sigill:lta eol suo sigillo =
(ll. 53, verso).
Pag. 14
1
lin. 10
baYeano mai mangalo
Barros:== refens ero velhos, e debilitados, e no podio comer segundo sua ley .
rogava que os mandasse Jogo vir= (fi. 94o, verso)-. Castanheda :=gli hostaggi .. non po-
tevano star tanto tempo in mare: oltre, ehe loro non mangiarebbono, ne beverebbono men-
trc che fossero quivi=(ll. 52, verso)-.
Pag. 14, lin. 18
Dui nepoti duo mertadanli Guzarale
Castanheda := voleva mandargli dui nipoti d'un Guzamte mercante ricchissimo==
(fi. 53)-.
46 BSBOO DE ANNO'f AES
Pag. 14, lin. 20
Pigliue una grande nan mori. . armal:t de CCCC :trrcri
D. l\lanuel cm Na,anete (pag. := =lnm" y la trujo a Calicut con cuatrocientus
homLres arteros=. Castanheda :=una grossa nave de l\luri ... cite li fareLhc piacerc se
prendesse rtuell:i nave ... Yerme ii H e alia spiaggia per nolerc l:t nave ... c lod multo i
nostri=(cap. XXXI\", 11. :ii, e verso)-. Goes:=huma nao, cm que mercatlures levavo
elephantes .. mandou pedir a Pedr:tlvamz CaLr:tl rtue a mallllasse tomar=(cap. LVIII,
pag. 77)-. :=na vem ingenlem ... misit ad CapraiCIIliJUi uomine illius pclerel ..
ui eam caperet=r_ll. 5)-.
Pag. 14, lin. 29
Et cinrJUe Ehttll:mti
:= alruni Elef:mti Luoni, rhe in essa anda v ano= (11. Z"il1 )-Anonymo :=-
huma nao. . . dentro da qual esta vo sinco elefantes, hum dPIIe,; .. pratico na guerra=
( eap. x, pag. l::!Zi). D. 1\lanuel em Navarrete tpag. 97)= la tom y la truj Calicut eon
cuatrocientos homlores arteros .. e con si e te elefantes cnsiu:u.los ri e guerra .. lUP ali ,al-
drian 30 mil cruzatlos=.
Pag. 14, lin. 31
II \li giorno dr llecembre
Anonymo :-=aos dezeseis de DezemLro, estando Ayres Corra, etc.=(cap. 17, pag.
131)-. Castanheda,=E cosi a sediei di DicemLre=(cap. xxxn 11. Osorio:=
fuit hue ... xv11 dic DccemLris= (11. ti7, verso)-. Goes :=aconteceu aos xv1 dias de De-
zemLro=(cap. ux, pag. 79)-. Barros, pelo contrario, refere este acontecimento aos De-
sezeis de Nmembro=(Liv. v, cap. vn, 11. !18); ma:< tahez seja erro de imprensa.
Pag. 14,lin. 36
Circa LXX\ Christiani. . . cinqmmla tri rh1istiani fumo morti
Anonymo :==eramos cousa de setenta homens de espada e capa .. mataram Ayres
Corrr:t, e com elle cinroenta e tantos hunwns=(eap. xm, pag. 132)-. U. 1\lanuel em
Navarrete, (pag. 38) := mataron el f11tor, y con l se perdicron cincuenta personas=.
{;ocs :-= voderia a ver setenta .. morrero e ficaro captivos nesta peleja cin-
quoenta dus nossos= (cap. ux, pag. 78 e 7fl)-. := ceciderunt ex nostris ad !JUin-
PARA mt ESTUDO
4,7
!Ji)-. dei nostri si perderono trai
57, verso, cap. xxxn)-. l\laffei Lusitani septuaginta non amplius .. ex iis ad quin-
quaginta partim capti, partim interfecti = (pag. i6)-.
Pag. 14, lin. 40
11 Capitanio era amalato
D. Jlanuel !'III = el mi capitan, que entnces e=-taba doliente =(p. 98)-.
Anonymo :=, esta,a rlocnle=(p. 1:12\-. Barros: =Perlraharez a este tempo
esta,a com a :<rzo das tuartas=(fl. 98v.)-. Castanheda:=il Generale ... si trovava
in letto amalato=(p. 59 v).
Pag. 16, lin. 2
frce pigliare diece grossi nave
D. t>m Navarrete :=tomle diez naos gruesas=(p. 98)-. Anonymo :=oCa-
pila mr ... manrlou aprizionar dez naos de mouros=(p. t32)-. Goes: =cometco dez
naos tle llouros=(p. 79)-. Castanheda: =si misero in ordine per piJ:!Iiare dieci na vi
grosse=(cap. 31'!. tl. :;sv.)-. Osorio:=ex tlucum consilio, derem Aralonm magna:; na-
ves ... esl=(tl. v.)-. Barros: =foro queimadas maes da quinze velas ...
em tne entra vo oito na os grossas= (11. 99)-. llaffei: = Capralis ... onerarias deccm
in ipso portu ... injectis flammis prorsus incendit=(p. 6\).
Pag. 16, lin. 3
trovorno Ire elefanli littuali .. manyiorno
D. l\lanuel em 1\a,a-rctc:=en las cualrs estallan tres elefantes que alli murieron=
(p. 98)-. Anonyrno:=achando n"huma tres elefantes, 1ue matamos e comenws=(cap.
I i, p. 132\-. Castanhcda: = fu trova ta in queiJe alcuna spetieria .. c
tre rlefanti, eh e ii Generale fece amazzar, e insalar per munitione = (tl. 58 v.)-. Gocs:
=nas tuaes se achou ... tres elephantes que Pedralvarez mandou matar, e salgar pera
proviso darmada=(cap. ;19, p. 79)-. Osorio:=-tres elephanti furrunt inventi, quibus
occisis et salitis, nostri ... vescrrentur=(ll. 57 v.).
48 ESBOO DE AXNOT AES
Pag. 16, lin. 10
andare urso ii rrguo tle Curhin ii IJU:tle c ultra Calichut p. \1. l<'ghr
D. 1\Ianuel em Navarrctc (Jl. 98): =fizo wla la Yia dei reino Cluwhim, que :; .
treinta lep1as mas ali de Calerut=. =Partimos para Corhim distante trinta
legoas de Calirut=(rap. -I H, p. :134 )-. Barros: =fez se :i wla raminho de Corhij ... que
est ahaixo tle Caltrut, .. trinta lel!oas=(li,. ti." l':tp. H. 11. 9!1 v.)-. Castanluda: ==
giunse a Cothin .. rlerinoYe lcghe oltre Calirut=(c:tp. 38, 11. 59)-. ,;nrio:=Corhimi
Rtgem ... ahest autem urh,; l1rer Calerutio .. l'irriter passuum septuaginta millia=(l1.
58)--. reguum a Calecuto leuras ferme triginta .. uistal=(p. 4ti).
Pag. 16, lin. 12
11 X\iiij giorno ti' II<'C<'mbre arhamo a Cuchin
Anonymo:=rhegamns a Corhim aos vinte e quatrn de XYIII, pag.
Goes: = Corhim .. aonde rlu'!!OU aos YintP e quatro dias tle Btzemhro Jo mo
annu tln mil, e tuinhcnlns= qag. i! I)-. =a nntiJUallro di giunse
a Col'ltin = (_11. :'i!l).
Pag. 16, lin. 16
mando in n:ne dui snoi !Jt'Diilhomiui
Anunymo: =O Rei manrlou logo dous homens dos prinripaes com outros nwrra-
dores== (pag. :133, :134) -. D. :\lanuel em Nav:trrete: =I e tlieron rehlrtes de homhrc,; hon-
rado"= (pag. !18)-. Gues: =lhe mand:J\a dou:; l'aircs tlns prirwipacs rlc sua rasa, pnr
LX, pag. 80)-. Castanhcda:=!!li maruJ,, tlui Nairi JIPI' hostaggi=(ll.
v.)-. Rarros: -manrlou tl H,-.y tuatro ("'"soas lulllradas ... por arref,-.ns=(.l1. 100 v.)
-l\1afl',i :=tl:tti,; ultro ohsidihu" nohili,;simi,.=(p. -H).
Pag. 16, lin. 18
molli rhristiani de la ronmsioue d<' santo Thoma
D. 1\Ianuel em Navarwte:=en aquel reino hay mudros rristianos ... uc la conwr-
sion de Santo Toms, y los sarenlotcs la vitla tlr los apostolus run murh;l
estredmra=(pag. tl8)-. Castanherla falia lar!-!amente rerra ti' esta christandade n'aJuella
regio. (Liv. I, cap. XXXIX, 11. ()0, lil).
I'ARA ESTUDO cmti'ARATI\'0 4U
Pag. 16, lin. 27
dui cbristiaoi saccrdoti: li tJUali . sono vennti per andare a Roma ct i o Jerusalem
Anonymo: =aqui viero tamLem ter romnosco dous outros christos, os quaes dizio
que fjuerio passar a Roma e d'ahi a Jeru!'altm=(r:tp. x1x, pag. t:li)-. D. i\l:muel em Na-
varrete: =trujo dos cristianos los ruale:: viniPron ... para fJUe lns enviassemos Roma
llicrusalem=(pag. fl!J)-. GoPs :=Aqui ::c viern pera Peolraharez dous Indio:: irmoschris-
tauns ... pedindo-lhe ')lW os rtuizessc levar romsigo a Portugal pcra ahi irem a Ruma e a
= (p:tg. 80 l-. Barros:= tios quaes Christos .. rlous ... 'luizero vir com Pe-
dralvarez a este Replo, pera passarem a Hnma e dahi a Hierusaltm=(ll. Wf).-Casta-
nheda: =vennero a trovar! o dui huomini ... Christiani .. che volont loro era di andarsene
con lui in Portogallo, e di quindi a Roma a vedere ii Papa, e poi in Gierusalemme=(cap.
X:\ XIX, 11. 60 v.)-. =advenere duo fratres Chri:<tiani .. et a Caprali postularunt,
ut vellet eos secum in Portugaliam tlurerc, ut imlc Rnmam altiUe Jerosolymam petere
po::;sent = t 11. 5R v.)
Pag. 16, lin. 32
la lor trincipal terra clliamaoo .Malcbioa
ll. 1\lannel em Navarrete: =e llamase la tierra 1\lalrhima, de donde vienen por-
rellanas, amLar ligno aloe, 'lue traen tlrl rio Gange ... y de las porcellanas
hay vasos tan tinos=(pag. !)9).
Pag. 16, lin. 35
una armata dei lle d' Calichut d' lxxx vele c quiodici milia bi
D. l\fanuel em Navarrete: =una armada gruesa de Calicut venia sobre l, en que ve-
nian hasta quince mil homLres: =(pag. 99)-. Anonymo :=veio tle Calicut huma Armada
de outenta ou outenta e cinco velas entre as quaes vinte e cinco muito grandes=(cap. XIX,
pag. 134 )-. Osurio: = fartus certior, Calecutij Regem classem viginti magnarum navium,
et navigiorum preterea minorum magnum numerum romparasse=(l1. 5H, 59 v.)-. Barros:
=seria at sesenta nlas de que vinte cinl]UO ero naos grossas=(l1. 102)-. Goes:=
de Calcrut era saida huma armada de vinte naos, e outros navios ... na f)Ual vinho 'luinze
mil homens de guerra=(pag. 1'1)-. Cast:mherla:=unarmata dei Re di Calirut ui venti
n;l\i grusse. oltre altri legni di :<ervitio .. e cl.e pote\ano venir :;u I)Uell'armata
1uintleci mila huomiai di gucrra=(eap. 40, 11. lil, v.)
i
50 ESHUO HE ANNUTAES
Pag. 16, lin. 40
de Lixbona erano Itani 11uatro milia leghe
n . .llanuel em Navarrete:=la laqmcza dei camino tne tenian de anelar, 'lllc erau
cuatro de <llllli=(pag. !JH, IOll).
Pag. 18, lin. 1
ii n d' Zrnaro mrcr.cci. passorno naci a . Cananoro
Aucmymo:=aos tninze tle janeiro chegamos a hum Heiuo .. chamado Cananor=
( 13a)-. Castanheda: =chc erano tnindcci di Gennaio scopri la cill<i di Cananor (fl.
Goes: =no porto c1 cidade ( Canauof) rnlrou Pedral vares Calnal aos xv dias do
mes de Jamiro, de mil, c quinhentos, e hnm=(pag. 81)-. llarros:=per e:;pao tle hum
dia qur Pedralvarez se ali (Cauanor) teve ... fez-se vela caminho deste Heyno a dczaseis
dias de Janciro<=(ll. f03 v.)
Pag. 18, lin. 4
trese solum cento cantara tle canrlla
Anunymo: =cem fmlwns ele r:uwlla, tne os quae:-: logo
se lhe m:uularn ... O Capito mr fez inunediatameule pagar tudo= (pag. t:lii )-. :;orio:
, c eml Capralis ecrtmn JliiiHins altne cinu:unon = liL !'i\1 )-.
=C cosi ne tolsc tnallrn cenluttllintali di JUrlla (eandla) =dL li:l v.)-. Gues: atni to-
mou gengivrc, c 'luatroccntos tninlaes de canella e outra:-: drogas re-
colhidas tudo em hum s 81).
Pag. 18, lin. 6
ct b;mno m;uulalo nn suo !JI'Dlilhomo
= EI Hci manclou-llu hum Gentil-honwm; e o:-: dou,; de Coehim, !Uttinlam
lic-aclo t"l1lllllll:;cn nas naos, c:;crc\'er:Jci :111 1\coi uJncl \'inha t:J!'i)-.
JlaJTu,.;: =e I .. i'altenclu romn I'Pclralv;trez lcvava dou,; emhaixaclnres tlcl 1\Pv de Cu-
ehij m:uuluu tamhcm outro l'lllll elle com al!-!UIIS preseules para PI Hey Dom .llanuel =
(fl. w:l v.)-. GI)CS: = Peclralvarez partin .. 11'\"allllo hum cmhaixaclor, 'lUC el Hei
tlc Cauannr maucl.tva a clnm :\buuPI HI )-. Osorio: =Hcx, ut rum Emma-
lllll'lc paccm lirmant, le!-!alnm cmu Capralr in Portugaliam ii!}, v.)
PAnA DI F.STl'flCl 51
Pag. 18, lin. 10
lo ultimo d' Janaro trol"assrno una .. na\e ... l:tssarono andare )ligliando uno )li loto
AnonJ mo:= princi[Jiamos a atravessar o golfo para )lelinde; no ultimo de Janeiro ...
encontrando huma nao ... o Capito mir ,-io que cro de deixou-os se-
guir a sua via!:!em, excepto hum Piloto que lhe tirou=(pag. t:m)-. D. Manuel em Navar-
rete :=bailando que la dicha nao era de Cabaia, la drj=(pag. 100)-. Barros:=Se-
guindo Pedralvarez sua derrota ... topou hum a nao ... e hia per a Cambaia : .. a leixou
hir em paz ... j:Omente lhe tomou hum piluto Guwrate de nao por delle ter necessidade
pcra aquclla costa de ofala= (liv. 5, cap. IX, 11. fO-i)-. Goes :=tomou huma nao grande
de Cambaia .. com lhe no tornar mai;: que hum piloto, que lhe pedio pera o guiar ao ca-
minho=(pag. t:ll)-. Castanheda:=presr !'ultimo di Gennaio una grande nave ... e tro-
vando essere dei Re di Cambaia la lasci andar libera ... e dali a na,c non fu tolta altra
cosa, che un Piloto che ii guidasse-(cap. xu, fl. 6-i).
Pag. 18, lin. 12
a 1ii de frbraro. . nua de le no:o:tre nan .. dr te in srtto
doze de Fevereiro ... Sancho de TO\ar, que era Capito de huma
nao ... pela ,olta da meia noute deu elle em secco ... a nao era de duzentas tonelladas=
(cap. u, pag. 136!-. D. )l:muel em 1\"a,arrete:=se le perdi una delasnaosquetraia
carl!ada porr1ue tle noche fu dar en tierra, y salvse la genle=(pag. 100)-. Barros:
=saltuu com elle hum tempo que deu com a nao de Sancho de Toar em hum
baixo onde se perdeo, salvandose porm tuda a gente=(fl. tO-i)-. Goes: =d(;U com tor-
menta a nao de Sancho de Toar em huns baixos ... nenhuma outra cousa se salmu que
a gente=(_pag. Castanheda :=una notte dudeci di Febraio si perde la nave di San-
cio di Touar, la lJUale ... diede nella costa ... la gente che si salv=(cap. xu, fl. 6-i ,.
Pag. 18, lin. 17
tre nne: rt arimrno a Brzrbirbe glucto roo Capo \"rrdf'
Anonymo: =ti \"e mos h uma tormenta . . . perdendo lmma na o de \ista, per maneira
que ficamos somente tres ... Chegamos ao Cabo de Boa Esperana, dia de Pascoa de flo-
res .. abordamos na primeira terra junto com CaLo wrde, tue se chama Beselle!Jlle, amule
a{hamos Ires lWrios que el Rl'i dt Portugal 111011dara para descobrir a terra nora, que nos
tnhamos achado quando hiamos par:t Calicut=(cap. 20 e 21, pags. 136, 139)-. Barros:
=a primeira terra que (Pedralarez) tomou foi a ilha do caLo Yerde, onde achou Pero
7
Dias que era desaparccitlo=(fi. 1.-. Goe:>=dalli wo ter ao Cal10 v-er.ie, onde ad1ou
Peru Dias, que lhe quando h ia pera a Castanheda: =e
tli quintli segutntll la sua :-:trada allll ai Capo Y ertle, tiJ\'"e tnw Hiof!u Ui as, chc gli si era
sln:tnito t)u:mtlo :melava ali" hulia=(t':IJ' H, 11. la) .
. \ impressa cm italieo JUer-mt p:uecer Ju fornete nm:t prova cah:d tle que
Anwrico Yesputri elllprchcntleu rcalrnoutl' em I ;;o l cm pmtuJ.wczes uma
de explorao 1mra as tcrr.ts novamente :whatlas por Pelro Ak:u'IJZ C:th1al em WIIO. No
aqui o Jogar conveniente para abrir um:t discu:;so a tal mas pcrmitto-me ape-
nas de lembrar 11ue coincide o tempo em tJUe ,;e encontraram no pottn de Besenelnle as
duas frotas; cuincitlc o numero dos eut que ia Yespucci, dizeu.lc) elle CJUe eram tres,
exactamente como afiirma o piloto de Cahral; c de mais a a noticia vem de uml'om-
panhciro de Cabral JUC no tinha. interesse algum em mentir, e Jue relatou o que ouviu
tlizcr aos mesmos expetlicionarios, em quanto e:<tivera.m tndos juntos no porto de Beseuegue.
Em vista d'isso, creio tiUe todos os esforo,; feitos peln IKmemerito e tloutissimo visconcle
de Samarem para annullar o te,;temunho tio Jriloto tlr Cahml so manifestamente baldados.
(Yicl. Santarcm, JiedJerl'lt. lst. cril. et f/Jl. sur A. J'espucci, i, 8 e seg., Paris).
l)uanto s cartas de Ycs1rucci, veja-se Y:unhagem, l'lom. RPcher. cit.-Colleco de noti-
cias para a ltisl. e geogr. das naiies uftram., vul. u, pags. Hl, I U e seg.: e Navarrete,
Coleccion tle los riages, et1., vol. m, p. I e seg.)
Sustentando ser venl<ldt.ira a viagem tle Vespucci, cumpre-me declarar tJUC
uo sou movido por patriotismo, sempre mal cahitlo em questes scitntiliras, mas unita-
mcnte por convico. Pois confesso at mui francamente 'lue Vespucci t' para mim pouco
sympathico: tanto I) UI:', alm de admittir ser fah;a a sua viagem de l '9i, e de concordar
em como elle no teve em os navios portuguezes seno um Jogar muito secundario, adro
que outrosm bastante Cl'nsuravelpela vaitlatle extrema, revelada em todos os seus escri-
ptos, occultamlo sempte os nomes dos seus chefes e companheiros, no falando seno tio
seu graur prestimo, de suas altas habilitaes, e amesquinhan,Jo a t01los em globo: dre-
gando at a escrever IJUe elle sabia mais tio JUe todo:> os navegatlorrs tio ruuntlo, =lwl'i-
galllli disciplina. magis callebam \\. \\\\\\t\et\ t\J\'i>=. (V. cm :
A11urico Vespttcci, rag. Hi. Lima, ll:iH5). Nem me"mo o seu <mtigo amigo, o seu glorioso
1atricio, o immorlal iniciatlor do movimento das descobertas no orcident'.l, Christovu Co-
lomlto, lhe merece uma 1alana de saudade e tle elogio; e a uni1a v-ez ]Ue o menciona,
f;ll-o n'estes termos=reuittwsque ad Autiule insulam quam pautis nupen1bannis Chr-
toplwrns Columlms tliscoperuit = ( Y. em Navancte, ct. p. l l : ati 1le
0
nome que ColomLu tinha tlado ilha. de Haiti, e indo buscar geogmphia lemlaria um
nome r1ue ninguem na Hespanha, em Frana e na I ta lia tinha d;ulo ilha llespaulwla I
muitis;;imo digna de eparo esta linguagem: e para mim Lasta p:ua caracte1isar o honHm I
Entretanto elle de deixar o seuuome a todo o novo continente. Digo o seu twme,
porque a these apresentatla 110r Julio :\larcou, e em seguicla renovatla com vari:m-
tes pnr F. H. L.:unbert, uegando '}Ue a 1\merica tivesse recebido o nome do navegador flo-
rentino, no tem fuwlameuto solidn algum, e, a meu vM, no passa de um excentrico para-
doxo, e de um exerccio m:lis ou menos hahilitlnso de pura e simple,; sophi"tica.
Yoltamlo ao assumpto d'esta annot:u;Iio, devo dizer tJUe o termo lltzebiche usado por
D. em relao a um pnrto jnnto de Calto Verde, acha-se applic:ulo mel:'m:tloeali-
I'AHA Ll}l ESTUDO CCHH'ARATI\'11
-}
)t)
dade por tia Empoli, na intere:>s:mtissima rarta dirigitla a ,;cu pae rerea tle
a 'blara em os uaviu:: comm:mla.lo,; llll" llemles de e puLli-
rada no Ardlil'io Stmiro llttliano, Appcutl., tum. 111, Firenze, desde pag. 35 at
JaJ!. 81, juntamente com outra cst'ripta
1
tamhem por elle em data de Codtirn, Hi de no-
vembro de wt:), tlesde rag. t;:; a pai!. !JI.-Diz IIOS Hiovanni da Eml'oli=fummu .. a
vi:-ta '"" Ca1o Ytrue, dtiamatu /Jisifllticci. principio inft'riore. AI qnale luugo
i!unsi multo maiato di fchlre e fui di tal sorte aggravato della malatta .. e
mviran.lo alia terra di Santa Croce, hiamata B1asil, sanai dei tutto=(pag. :m c 37). E a
pag-. := ho gi .. dettu l'he l C:tp \' er,lc, chamato Bisclrci, lrinc(tio e capo rlell'
Etiupia inftriore=. ti I H,\'. li\. , t:tp. u).
Pag. 18, lin. 23
vrrso Li\lion;t et ariforuo a ni de Julio mctef.ci
Anonymo:=chegamo:> a Cidade de Lisboa nt) fim tle Julho=(cap. 3t, pag.
J :'7)-. Barros: =depois tle ser chegado a Portugal, que foi vespera de S. Joo Baptista=
(cap. !J, 11. lQj. v.)-. Hoes: =chegou a Li:;ltoa ao tlerradeiro tla de Julho =(pag. tl2)-.
per Lshona .. dove giunse ii secundo d di Luglio=(cap. 41, 11.
v.)-. Osmio: Olp:iponem tan.lem pervenit pridie 1\alend. 59 v.)-.
!\lalTei: =-Capralis . Julio mense exennte ... in patriam retulit=(pag.
Pag. 18, lin. 24
e giuncto uno tle li dui nnigli ehe se smarirno
Anonymo: =hum rla rlepoi:: chegou a na que perdemos de \"sta quando
e egualmente Sancho de Tovar com a caravella tJUC fui a olala=(rag. t:l7)-. Goes:=
Pero Dia:; foi ter ao e:;trcito D:LraLia .. donde toruou a este regno com stis seis homens,
depois de te1 passallu muitos perigos e trahalhos=(cap. 58, pag, 7\)-. Barro:>: =depois
de wr cheg:Ltlo a Portugal . chegaro dons navios que ainda la leixava: hum rios quacs
era ue Pero de T:lide que se delle apartou ante ue chegar ao caLo tlas Correntes com bum
temporal que alli !tve, e o outro foi Sancho de Toar com nova do descobrimento de o-
fala=(cap. 9, O. v.)-. D. :\lanuel em NavatTete:=agora nos vino certo rec:lrlo como
I Se me no live:s:>e faltado absolutamente o tempo, era minha inteno tle reimprimir,
n'esta colleco de lleuwrias, no s estas cartas de Empoli, seno lambem outros opus!:ulos
que dizem respeito a descobertas e viagens portuguezas no seculo X\' e X \'I, e que andam disper
sos em differentes public:les, a fim de apresentar aos estudiosos da historia portugueza um
conjuncto rle documen-tos importantes e curio:;os, de diffidl acquisio s vezes, e onlinariamenle
caros. :Mas o que eu n;io pomle realizar, talvez se ellectue em breve por alguem, na proxima
C'elehrao do eentenario da tlescoberta da India por Vaseo da Gama. E no ser pequeno ser
vio prestado historia patria.
uno de los n:tvios .. tuc teu ia per p!l'tlitlo, vitnt un tlia le.;hls 100)-.
O,;orio: =una (navis) .. tcmpestale jatlata, iu num Atahitmn rwuettavit. a1t1ue iu Por-
lU;!aliam retliit eum sex tantum hominilm,; = ( fl. Cast:mhe,la: =e poiehe vi fugi unto
(a u,JHm:t), vi giun:;e :mcom la nave, chi' s'era smarrita con la fortuna.. e dupo Jnella
Sant:'in di Toar, ii jll:tle era andatn a Suf:tl:t=(<ap. 42. 11. li4 v.)
Pag. 18, ln. 29
llr uij nau. nt sono rilorn:tlr sri
Aunnymo: = 'de mhdtl jUC da arma la 'JllC fui a C:alirul viero naos, e todas as
uutms H' JICI'tlrriio=tpal-! t:ITJ-. l:a,;laulwcla:= t.nn:uunu ,;t 11:1\'1' . li dodeti che
):trlinmu ptr l'lmlia. e Ir sei ,;j perlenmo=(ll. li4 \'.)
Pag. l8,lin. 33
quello medtmo ao a 1 d'l mese d',\prile . mandai 11ualro altre nave
Cai>t:mhctla: =IJUeslo anuo 1501 ... non vi volle mandar tiu di trena vi e una cara-
vlla ... e diede ii governo ... a Gio,ami tlella Nuova=(tap. 42, fl. 64 v.)-. Barros:
=el Rey Dum ?\1:mud .. no mes de Maro ... mandou armar quatro velas. A Capitania
1\lr das 11uaes deu a Joo da Nova ... os dos outros navios ero Diogo Barbosa,.,.
Fr:mtisco de No\':tes ... e Ferno linet Florentino ... ftOio navio ser de Bartholomeu Mar-
t:'hioni=(ca(l. to, 11. tOi v. e 105)-. Goes:= nam quis mandar no anuo de mil e tJUi-
nhtutos e hum mais 'I ue ttcs naos, e h uma rar:tvella grande de qm deu a raJttania a Joam
da Nova ... Partio esta do porto tlc Hcthi'IPIII aos cinco dias tio mes de Maro do anuo
do Senhor de mil e quiuhentos, e hum=(rap. (i3, pag. 83 e 8-'i)-. Correia:=el Rey
armou duas nao:::, e OH merr:tdores outras duas tlc ll!'U tlinhcI'O .. el Rcy os Ca-
em Delem ... e p:trtido no primeiro de Maro tlo ano de 51l = ,(pag. e 2:15).-
Purm Lunanlo Ch:t Vitlt infra) escreve o seguinte: =tll'l iHI, tlcl d. Aprile,
mand ah1c r:uavellc, l:apetanio Zmm da Nva=.
Pag. 18, lfn. 36
ttrra tbiamala d'Sanla rroct p Jtigliart> rrfrtsro la andorno . ti di li passoroo
l:ornia: = lizeram c..uuinho an longo da costa do BrasiltJUe era j toda desco-
herl:l pu1 muitus navios que l hio tratar, e foro tlelonl!o ate o caho de Santo
c l'ahi fnro l'ara o rabo de Rua Espe&:ma=lpag. cap. u).
A Jtluasc ,;et:uiute tio texto:- pc/te certo tfta trna e 'molto 'llf'Cessaria a tale t'ia,q_qio
- cmont&a-se nproduzih na Carta de D. M:muel, tm Navant>lt': = portJilt! es muy wn-
rntie11te y llrcessmia pam la nwegacion (/e la Jndia=(pag. 95).
PAnA Ulll ESTULIO COI\ll'AflATIVO 55
Pag. 18, Un. 38
Ritrovorno tlue na,e d'mori
Correa: = Yintlo a armatia seu l'aminho para C:manor, toparo duas naos grandes
rtne hio tlc Calccut para Meca, as ttnaes lizeram amainar=(l,ag-. 2il,)-.
Uarros: =correndo a costa, t tuc tanto avante como o monte de Lij topou duas naos,
hiia tbs tuaes .. se pos em s.'tho, e a outra tomou elle=(ft. tOti)-. Goes:=ir a Co
chim, no 'tu:d caminho tomou por huma nao de Caleeut=(pag. 84)-.
Pag.20,lin.2
Gonzaho maletra
Nome erradu J''!lo :unanuense; o Ca[1it.o lft era, como dissemos, Joe da Nova,
Gallego.
Pag.20,lin.4
l'na Zudia d'Sibilia
Da mesma Judia de Sevilla falia o Anonymo, piloto lia armada de Pedto Alvares Ca
hral=all(um tanto affJstado de Cochim ... al'IJamos huma Judia de Sevilh;l, a tual veio
pda via do Cairo, e rle lleca=(cap. x1x, paj!. t:n)-.
Pag. 20, lin. 26
Ali X\' de Deeebre. rurno alie mani
Goes: =Estando j prestes pata partir, aos xvj dias do mes de Dezembro aparece
ram ala mar mais de oitenta .. dei Rei de Calecut=(cap. Lxm, pag. 81!)-. Cor-
ma: =estam lo assi tudo prestes . o Capito mr deu fozo aos tiros, o que assi fizero as
outras naos, que o mais pelouros passando os zambucos se acendero os rnateriaes ...
meltero ao f!tmlo naos e zamlmcos=.-Castanheda:=Et ii di seguente, the furonu sediti
di Jlt:?cembre. ii porto 1\ trov rircmulato tia Cl'nto vele .. che ii H.e di Calicut mandava ...
i gli f>cero molll darmo ron l'arliglieria Juro, co:>
0
mcttendogli a funtlo alcuni pa-
rai=trap. XLII, 11. 65)-. Harros :=mcttero no fumlo cinlJUO naos c nove paraus
=lll. IU7).
56 ESBOO DE ANNOTAES
Pag.22,lin. 1
Giunsroo. oel porto nostro a XI de SeJllembre
Barros: =Joo rla Nma chegou a este l.h'yno a onze de Sf'lrmhro de I]Uinhentos e
(IL 10."1-. Gocs da Nova ... rhegou a com sua frota junta xj
dias do mes ele SPptemhre, de mil, e tJUnhentos, e ilous=(J1ag. Correa:=se p:n-
tiro ... at aportart>m 11:1 ilha T e.reeita ... onde .. mulleto JUe Hum Yasco da G:una
era particlo para a lndi:L . se partiro p:lra Lishoa, uud<l heJlaro em do :tnno de
=(p:tg. :!liO)-. O,;orio:=Novius ... l}"sipnnrm pervenit XI clit' mensis SPplemb.
anno a Christo nato M. D. 11 = (. 11. 62, verso)-.
Pag. 22, lin. 4
A giorui I ri de nt:.rzo 111ad:.i tmallra arma ta. . . rt furno nave >.\ \
Barros:= no .Mar.o passado d1 IJUinhentos e dous era partido d Vasco d;1 Gama com
huma frota de vinte wlas-=(Liv. 6., cap. 1, 11 . .f08, wrso; no cap. n, 11. tt:l,
diz=os caJlites que partiro a dez de Fcveniro juntamente com Dom \'asco da Gama=)
-. Castanhed:t D. Yasco della Gama, ii ']Uale parti d:1 a Ire di 1\l:nzo, dell'anno
t!'i02, menando nella sua tredici na vi e due caravelle ... E oltre queste
fJUinded vele, :,;i n1ettevauo in punto per mandarlc poi rinque navi grosse=(cap. um, 11.
li5 verso, c 66)-. Goes := Alm destas xv velas mandou el Rei aparelhar mais outras
cinco .. Dom Vasquo ila H ama que partio tle a primeiro dabril =. (cal' LXVIII,
pag. 88 e 89)-. Correa:=dez naos grossas .. mais rinquo caravelbs latinas .. di:t de
Nossa Senhora de Alaro . a armada se fez vela=(pag. 269 e 2iliJ-.
Pag. 22, lin 6
CaJiilanio. . . fu 1
1
rtro .\lHZ c:aprale llllale. . . fu C;IJItanio d"la !rima :.rnwta
No Proloyo j fallci do etro JUC vem no lcxtu a do nome rln Comamlante
d'est..'i arm:ula, propontlo uma hypothlsc Jt:tra expli1al-o. Mas actoulHilc agora outra, IJUC
talvez seja ainda mais Jli'OVaYel; e , de SUJlpor que :t mudana do nome de Cahral, em lo-
f!:ll' do de Valil'll da Gama, fosl' ohra rxrlusiva do lr:odul'lor romano, tnr lrnorar os
la histori:t inttqretamlo ldlra phrases la rarla ln U. M:t
nueL O Hei de Portug:llom ctieilo, ao Jlasw tJUe diz JIH' tuer relat;tr os da ln-
dia desde a primeira armatla at data da carta, romea toda\';t a relao com a ex-
pedio de Cabral. Um tr:ulurtor cxlr:mgeirn e pnuro :mhido nas CXJlnraes pnrtuvuezas,
no i> 11ara extranhar qtll' d'ahi romo Cahral fra effecti,amente o Capito
l'AIIA m1 ESlTDO CO)JI'AllATIYO 57
da primeira amw.la E o '(Ul' dizia a rarta relativamente a esta nma cxpf'llio? Uizia 1ue
o Chefe d\lla foi o (UC o tinha :-ido da /'riml'im. Em vista nada mais natural
que o tralurtor italiano ser um L-ITO tle copia o nome de Yasro da f.ama encon-
trado no portuguez, c pur :ma couta c risco o sultstituisse com o de CaLral,
j:i se n\ de acertar.
Pag lin. 12
l'orloroun t(llilli dui di l:urhin. . c dt l:anauoro
B.trrus:=O Almirante ... levava comsigo .. us emLaixadorcs d'clltey de e
d'ellky de Coehij =til. tl:J, vcrsu)-.
Pag.22,lin. 15
llodtigo palares
Nnme lesconheeidn. mencionam s e0mo rapito de um navio a Fcrnam
Rodrigues nadaras !Banos);-ou Juo Rodrif!Ues Badaras (Correa)-.
Pag. lin. 19
Calirut. . do H' (11'1' mo IIi giorni fece. dano inexlinwbile
Barros:=nestcs dous dias que toda a arm:ula se Ot"cupou cm varejar a
i20)- :=Lomloard ila citt ron l'artif!lieria grossa, c vi fecc
danno=(rap. XL\"!, n. =Gama .. uLi primum diluxit, tormentis urbcm
accrrine cow1uassari prrel'epit=. u;), verso)-.
Pag.22,lin.23
Le littere nre et ii presenle iufrascriltlo
Castanheda: =li Generale gli dicde una lettera dei Re di Portogallo ... e un pre-
.. rhe tra una rirea cmona d'oro e di gemme un monile pur d'oro, dui
rirdti ,asi di argento indorati, lavomti po_olitissimamentf'; i ui taprti grandi e tini: dui arazzi
fatti a fif!ure: un padiglione di campo la nora tu: una pezza di raso chremisino, e un altra
di sawlalo=(fl. Corrca:=ll Capito !\hor .. apresentou a EIRey huma
copa tlr I"' com colertura, IJUl' tinha dous mil cruzados, e huma pea de bmcado e
vinte peas tle tlamasl'os de cures, r huma cadeira guarnecida de Lrocado
8
5R ESilliCO ANNOTAf:ES
. ..
e !"l':t\"a?io de jtrala hr:mra e :;uas ahnofatla:; tle teor ... hurna coroa tlc ouro .. hum !Jacio
prala=-(pa;!. :lW a :H\)-. Goes:= Hum YasplO ... lhe tlcu hum presente tlc mui-
tas peas d'ouro. prata. lwuraoo, e sctla, entt"t' as 'luacs avia hum:t toroa de ouro, Jizen-
lo-llu' tne d Rei tlom Emm:mw'l !'t'U sc.nhor lhe m:uula,a a1nclle prc5cnle =( cap. LXIX,
ta;!. !lfn-. O,;orio := , uhi Coehimum pern'nit ... misil Emmanndis no mine munera ..
p:utim :mrca, partim argeutea, e! aurcam trreterea roronam = ,n. Uli 1-.
Pag.22,lin. 33
51 rmuulo lillerc el ii Jresrnlt infrascrillo
Ca,-l:mlwola: ditlc :11 f:!'tllrall', tottassc ai H e tli Jlmtog:tlln lu i Lracrialelli
d'urn c di gtmme rrrhi=-simi; nn fardnlll moreH' tl tola tli lau:.:ht'zza di tlieti
ttnartc; Juc pezzi di nwltn gT:mtli e .-o ui li: una pietra tlella grawlczza tl'un:t :wel-
l:ma rhc !'i tro\':t nella testa J'un animalt rhc gli hulij t"hiamanu Hulgod:tlf.. the
cnntra snriP tli wlno=(tl. ljX, v.)-. Goes:= ,EJ Rei rlc Cochim . tm !'inal da-
mm mantlou per Uom Yasqno a d Hei outro em JUC entravam duus harceleli!S
tlouro rum muita, c mui iea pedraria, c hnma pelr:l cln tamanho de hnma :wdla, que
se ai'! ta na cabea tlc hum a a limaria a IJIIC os Iudios dmm:un Bnlguldalf, a tua I J!Cdra
tem virlutle rontr:t todo gencm tlt pennha=(eap. LXIX, pag. !.10)-. Thom Lnpcs:
tY. I\'al'c!l. s hui. Orintl. n \"ui. 11, da Collrcftlo dt Notir.\'I.-r:lp. xvu.pag. 13'il=
1:-:ualuwntt tlto Elnti ao :\lmirantt b:t!'L'lnles jnias, grawlc5 l' ti mni!o v:1lor =.
= n .. x: cnuiJa. ut tum Enunauude magnifkentia rerl:m?t. . rum alia multa, tum dn:ts
aunas gtmmis d,-tiucta;:, et una pregramlcm :::wmmam ati G:unam ft'IT
'JUam illiu:; nomine Hegi Enunanueli deferrel=(ll. tiG)-.
Pag.22,lin.39
llui zoilirri itali:mi
:=c lu i la1itlarii. rhr. ':-:tavann enl Fallorc, i ltwli v'rrann :uul:11i
('!III llnru rasco tlell:l G:un:t ptr rnm;molanunt tlel He di Portn;mlln .. se m :llltlai'OJJO ai
H e tli Calirul, rume ingrali do.J hnl'lilio rirc,utu ll nn::II' . tumultuariamente, e
stnz:t :tlcnn urclinP E :tpprr,..so gli :>i iTetirono tli fnrgli tutt:t t)Hl'll'artigliaria
dt mles>'e ... F:t a tJIIPsli i! H e tli C:tlicnt fere mo !ti f:wori, c gmn dnni pertltr
fet"l'I'O !'mIJ!Iieria=(tap. un, 11. )-. =lllUhi a fitlc . llO:>Iristlchita nef:trie
thsrivtrmtt. lntrr r1nus duo extitere, qui rum in scrmulo in
lntliam aclveutu, permil':;u HPJ.!,; Emm:mulis VI'Jil'r:mt. li innnemorm:, ati Cale-
muii:UJUI' di'! ri menta nohi); iutulerunt= ( 11. v.)-.
foi o timtl'e:;tes 1\lilanezes, JU:tlltlu, arrepentlitlos domai que tinham feito,
'lurriam :th:mdnnar o scnit;o do Hti dP n 'JIW Gnes narm a ttl nspeiln.=
tempo ,r:)Oti) nu l'r tllc Lourenn) hum hnuwmtmnomc Luiz. Yuartman
PAnA mi E:'TUUO CO\II'AIIATI\"11
t \' arthema) natural de Bolonha cm Lomhanlia .. o qual. . vinha tlc Calicut para o
Viccrei, tle como cl Hei tlc Calicut fazia lmma armatla ... e r1ue aliem lhe tra-
zia ntaolu dos IJUC ''" 1ur tiniro ftito l'nmu Clrristos que eram,
se IJlll'ri:mr reonciliar com Deus e virsc pera o strviu dei Hei de Portugal ..
os llilanczes de se vir pera os nossos, mas o trato foi rlrscuLcrtn, e elles amhos mortos pe-
los mouros, e Luiz Ynartm:m!'e s:tlmu.= V. Op. cit. parte .. ap. xn, pag.
de Yarthtma pre::tou aos Purtn!!uczes n'levantos strvius; tanto lJUC da Cunha
r1uiz armai-o cavalleirn.= V. lti11erario de L11dorico tle llartltt'llllt etc. f. LXXXVIII c f. xcvr,
vrrso.- Boma per maestro Stcphano Gillireti de Lurenzu etc.
Pag. 24, lin. 8
Diete n:tH' !tinnrle rarirhe Jt<ll'lirno Jll'l" Li\hona a uviij M Dcwnhre . mrcccrij
Correa := levarulo ancora de :Melintlc, a fui deitar tlentro em Lishua a sahamen!o com
dt'Z nans carregatlas tle lllll) lu grarule 338)-. t:ues 1Iom \':rs1uu tb
(:ama . se parti o vara o rcgno aos xx Yiij ti ias du mcs de Uezemhro de Moi i cum treze
na os tarreg:ulas= (pag. !12). Castanlrtla :=i! Gcnerale ... rwrti per Purtogallo rontretltci
naYi a ventiuttn di Decembre=tn. O, v. cap. XLVIII)-. Osorio :=i mie est xxviii
tlie nll'nsis UecemLris :mno a Christo nato l\IDIII(ll)=t.ll. US)-. Este anno \:l\13 sahiu
lambem err:ulamente na verso tlc Fr. 1\lanuel tio Nascimento.- Da t'ida e feitos d'El-Rei
D. llltlltul'l, Li::hoa -IHII'l). J.,:.sc com elleito a pag. 2ll'l=aos 28 dias do me: de Dtzem-
lwo rlt Hi03 snltio dt Cmwnm=: porm, IOf!O em seguida a pag. diz= entrou o
Goma .. pelo barm tle Lisboa rw primeiro tle Stltmhro de f;j0:1=: comu d o tPxto
latino.
Pag. 24, lin. 11
1\ di Jll'imo eh' SrtJitmbe mcrtcl'iij sono ari\atr
:=Gama tandem Kalentl. Septemhris anno MDIII in portum Olysiponis cum
tlundecim navilms onustis felicitei' U8)-. Gnes:=o Almirante .. seguintlo
sua viagem lhe tleu ... hum temporal, com que se perdeu ria fmta a nao Destevam tia
G:m.a, e dum Vasquo chegou ro:n outras a ao priml'iru dia rio mes de SeptemLro
do anuo de M.o.iii=(rag. Castauheda :=e la nave tli StefTano tlella Gama .. si
smarr dali' arma ta .. ii General e segui ii \iaggio alia vnlta di LisLoa, ti ove giunse ai
primo ui Sctttmhre, dell'anno (fl. l"l-. Antonio de Homan :=a primero de
SetiemLre de t:i03. lleg ai puerto tlc Lishoa=. (r. llist. rle la bulia Oriental, liv. t.
pag. \'alladulid, l03).

ESBOO liE ANNOTAIJES
Pag.24,lin.22
IJ llt' C !trlilhi .. \<1110 I(SI 1111di d;al Dlt'!J!JO flC.
:= IJm'sti J\o \":lfliiO IIU<I tbll:l CCIIIUI":t ll C olalla I'Cilllll':l ll
copnmu cun aleuni panntti li i'cta c li hamha:wiu . purtano la b:uh:L e i mus-
latthi . m> ll:umu legge tli matrimouio .. i figliunli h c hauno ,Jj esse (tuncnlinc) 111111
;.:li harmo1 Jll'l' n hcrctltauu ilregnu . rtu:uulu VCIIJ.!IIIlo :L morte gli aluuiano ..
t.:alicut in ess;L trovava ogni sorte ol1 olrughc, no e m:uis .. go)IJIIIIe, l"'rie
grosse e mnutt, t;mforc, mnsco, atuil:r, I"H'celhmc. . oro, amhra, tcra,
:worio, e alaJuctuc .. allumc di ncra, curalln=d.iv. 1.", cat XIII e xtv, 11. ..-.,. :21).
Pag.26,lin.33
11 Jll'cdir.lo anno mrfctciij n m;uuhmio mm1 ninna )ter liaggio
certo t(Uc O .. L\Ianucl n'e::-te anuo de (;'jtJ3 marul<lU :i lntlia alguma:; naus, eumo
ento podi<L ellc dizer o eoulrario 11<1 rart;t':J U minuta no potlia it:norar fa-
cto, que IJ. Manurl, cm \':<ta de as:;ignassc a eart;t srm
primeiramente !.'1-:t tuola. lht atui portanll uma contradiro tue pur fura ha tlt' ser at-
parente. Havia pu1 wntma um nwio .le cuntiliar i::to? Suppomln IJUt' o lc:\tll Jlurlngucz
tivesse a palavra !/IH'I'I'II, aonde u traoluetur italiano, vc-wlo 1ue :;e tratava jul-
gou tah'eZ mai,; :tprupriado traduzir pela 1alaua !'tU!J!JO, (alece-nu! t)UC a Jhrast! da c;trta
JH)dia ter uma Cli.JIicao :uceitavcl.
D. 1\lamwl em t01lu o decutso da rarta no th ;to Hei t.:atholito relao seno do>
expltlies militares ou gwnciras lndia. IIm a tne cllc al tlirigiu cm
era de um caraeter couttletamcnte diverw: pu is tutlus os rhronistas :;o concordes cm dizer
JUC Ll. llamwl, crewlu que U. tia Gama tivPsse sulid:uncnte assentado paz e :mli-
sadc com os Reis da Judia, emiara ahi navius cum o tncargo exdusim tle fazer
oteraue:; commeiciaes, carregawlo tle es[cciaria.s, e vultantlo logn p:u';t o 1\tinu. E lauto
e1a, tJUe d:L faziam Jl<ll'le na,iu." pertencentes a mercatlnre$, comu o tle Bar-
thulmneu :\fardtiuni. :SPIHJO pois lllll:t 11Xpetlin I(IIC ::;:thia rt.r:t tiO plano geral tl;t t':tl'l:t,
no seria para extr:mhar <JUt' U . .Manuclno !aliasse n'ella, como n:iu tinha rnenciumulo
as expedies lUC tiuha enviado para. explorar o Brazil.l
I N<iO cunsla tlns chrnnslas porluguezes da podra, todos aLsorlos na tlescohrtla tia ilulia
e nos protliginsos rrsultatlu,; l(llt' d'ell;t m:mararn. lflll' o comuwrdo se apwVl'ilasse muito tia
dPSl'Ohcrbt dn llra.zil, so'Itio dPpuis de largos :umos. Gurulntlo o cnntrario nsulta da riagem
s bulias Orirlltaes l'St:ripla pm da EmJlnli. ltiz pois ell' IJIII', sahirulu em HiO:I para
as Jntlia$, arhou-se engulfatlu na altura da (Prm tio Vra Cruz ou 13razil .. da tnal ,e tira
PARA Ull ESTUOO CliPARUIHl fil
I,Juanto nova expedio militar Judia, como e lia dependia noticia;; que D. a-
nue! esperava, e como ellas chegaram ,:mente cm Setembro de t:i03, segundo diz a carta,
claro que se no ptldia emiar a frota seno no anno seguinte; tinha j passadn o
tempo oppurtuno. portanto um faclo 1ue em t:io:3 D. no ma111luu lndia navio
al;wm em commis::."io militar.
riguro::amentc esta interpretao tia phrase do texto, JUem todavia pen-
,:a,.se Jne U. uu de informar o Hei Catholico ccrca da sua expdio
t!P caracter puramente commcrcial, parece-me JUC teria em 1ue apoiar a sua puthese.
U. llanut'l, logo em seguida, pas:;:1 a fallar de um Capit;io j por elle meneio-
mtlo.- \\ .\\c\o l\f i.\\ h\.\ i.,\-, o tual lhe enviara naos carre-
gadas de e,:pcciaria:;. Quem era c,:tc Capito :IJ,,r residente na Judia cm e do 1ual
o Hei tinha antl'riurmente fallado "? il dirto 'l- _\. carta nu menciona seno o Capito llr
da expedio de 15ll::?: c e,:tc, segundo a mesma carta, tinha re;!ressado a Lisboa em Se-
lt!rnbro tle 1503. Havia logo o urro Capito llr na ln dia em e no podia ser seno
All"onso d_c Albuquerque, que partiu em 1503 com a expedio commercial, e que voltou
a LisLo1 nu tempo exactamente indicado pela carta, i:;to em ago:;to de l:J04c. Goes d o
de .\,:o:;to-tap. Lnx, pag. Sl:=trazendoaEI-Reimuitaspreciositlad.es=. Gio-
,;mi da EnlJuli, que era com D . .\.ll"unso de .\lbuquenJUe, escre,e :=aos dezeseis de Se-
tPmloro de mil qumhentos e quatro uutramos pela Larra de LisLoa=. \". J"wgem s l11d.
Urie11t. cit. cap. t\, pag. i::H)=. Et Alfonso tescren Castanheda) di .\.ILuqucrque e .\.u-
tonio dei Campo a Li:;Lona a ventitre di .\gosto ddl"anno che dico Et.\.1-
fon,:o cunt el H e come restava rlndia: e gli diede JUattrocenti aranti di perle minute, e
40 di gro:>se, di prezzo: e auco gli tion oltu ostriche, nelle quali nascono, piene di perle:
e molte altre gioie c pietre fine: e dui cavalli Persiani grandi, e corridori=(cap. nm,
11. 89)-. Goes:=o qual entre outras cousas que a(lre;:entou a EI-Rei fo-
ro dous cavallos da Persia grandes, muito formosos e ligeiros=. (c:tp. nn, pag.
lira cerca d" este Capito no ha na carta mcn.,;o alguma: o que d grande suspeita
de que Jogo em !>eguida s paJauas do leXlO=dliTt'//10 adriso a r. JJ.- haja falta de aJgu-
lll:LS com que D. llanuel desse au Hei Catholico conhecimento da expedio cum-
mercial enviaJa Judia em
grande quantidade de e de po Brazil=. (r. na Collerro tle S.::t,:ias, cit. vol 11,
11ag. 2:2U, cap. 1 i. O mesmo wm em uma declarat;iio tiO agente veneciano Lunardo ,ll' Ch llas-
que em Lisboa em l&tl demorando-se alu ate 15U. Dando ellc ao Chefe da licpu-
Liica rela{'iio do 'lll! tinha e sal, ido em escreveu o :=Da tre mm i t
qua, che f"u dis,.operto Term .Yor<l, dtlla qilale se traze Dglli ali/lO r.r;ill da li. 20 mila. el qual
rer;;;i IIWstm sia stti taiatlo de uno mbe1o molto g1osso, el quale molto p?soso e g1are=. O tes-
temunho d'este agente ou Hscal do governo wneciano e muito importante, mostrando quo
rapidamente o conunerdo portuguez souLe tirar partido da descoberta das terras
de Yera Cruz. As navegaes para o Brazil deviam-se repelir a miudo: pois o agente diz
que ,ada muJO as naos traziam cerca tle 20 mil km1tara de po ter;;;im, o qual dei:11.ou linal-
mente o seu nome :i terra de Yera Cruz: como lamentam, com Barros, outros duonistaspor-
tuguezes. De Goe:; t}Ue no anuo de mil e quinhentos e trt'ze, George Lopes
tinha=o trato do pao Lras1l 1ne tr::zem d'es.ta terra tle Santa Cruz=. (Parte t., cap. LH,
pag. itlJ.
Pag.28,lin. 11
l'no suo idolo assai dt'rurnw ma e llr :mro c 11rs:t lillrt ll"t'llla
tl in loco dt li oc.-hi h:t dui sminldi
iurorma 'llle itlulu fui aeh:ulu cm uma tias duas nans 'Iuc da
Gama na seguuJa viafem tinh:1 toruado iuimigos.= II Gencralc comaJ11Io"t rhe
1nelle tine na vi .. Et rra le altre vi truvarono qneslt': ciu, sei lavolc
J!randi tli porrellana linissima: quattro di argeuto [:ranJi come aleuui pcrfumatnri, c
harili pur tl"argeulo; un llolo d'uro, eh e peso". tnnta marche tli molto moslrnosa:
ii 'lualt in vere tli occl:i havcva dni Smrraltli. Una veste di ltlulu tl'oro
fino ricamata: tli geumtt', ron un Carlrme, o Huhino ai pettu tllla grau.lezza tlel
cerrhio d'unn srwlu: ii 'III:Jie rendt\a cnme una hragia li funto=(ta.p. XLVIII,
pag. 7U r. ven:o)-. turn signum ex aurn fartum, in
speiem fi;.:nratum, iuwnemut. l'nnJus rral lihramm qnadra-
ginta. Pro nrulis hahehal in frnute ingentis pretii Smaragl"': similitar l'yropum
mira> magnitmlinis, instar prun;c imensa rollurrutern, in pertus inelusum grst:JLat, clpallio
aurco amirichalur- =(11. ljX)-.
Pag.28,Iin.35
lnsul:t dif'l:t .\gr;rmuzo
a ilha .te Or;n11s, tfUC antigamente era conhecida pelo nome t!e Armuria, Arnwra
(V. Dirt. llist. Gengr. etc., a C. Stt"pltmw inrlt. etc.-pag. W8. Geneva>, e
tamb_m pcln nome de Amw.::ia: Celebris unimumt rupia=, diz o Norum l.e.l'iron GeO[fl'.
tle Ferrari e Bautlrand- pag. !. YPnt'liis, 1738 -, em confnrmiJatle tlu 'llle diz egual-
mtute a earla: = dme sono perle in{i11ite-.
a ilha 1nae
nunr Zurfllura; UIJIIt aloe Zoeutnrina=. (Y. f.}Jitome nt'nf/1'. l'et. et 1Ynm. tt;i. Anl[.
\'inld. Hii).
Pago. 30,lin.4
IJ;nea gia dtl mtsr de f.'C'IJnuo ( t:ill mandato naw .. C:tltilanio I.OJIIIO
Barros:=- onlenon tlc manJar este 1niuhentos e 'luatru ha armada, a
capitania mr tia 'lual deu a Lupu Soares, lillw Jc Huy Gomez tl'Ahannga .. parlin a
vinte lou,; de .\hril annu=. !_Li\'. ti, rap. IX, tl. Hl, v.)-. annu Je
mil e 'luiuhentus c quatro ... manJtll lmma arm;ula ln lia Je 1ue tleu a capitania a Lopo
Suares .. partio do purlo lt Bt>!helem a xxij tlias UaLril tio dito annu=(cap.
xcv1, 129)-. := in anuo HiO.i ... mantl un Ji JoJeci
P:\IU ESTl'DO Cl))IP.\IUTI\'0 fi3
ruvi j!I'Ossc ... Capitano Gener:rle .. Lope Snarez tli :\fenei'ei' .. parti tlt: Lishona a ,en-
tidui tli .-\prile=t).i\', t.o, rap. LXUIX, n. C\'.)-. Corrca:=EIRey ... hastrreo
:.rrande armada tle nO\'l' naos gros!'as, e rtnatro somenos, navetas pettnrnas .. e ordenou
para Capito :\f,, . tl'esta armach Lnpo Soar..:s ... .-\ armada de,.pedio de Bekm dia de
:\"ussa Senhora de :\lan,:o=tParte 2., tomo 1, pag.
Osorio diz tJUe Ltpo Soares rhegou a Calicut em Setemhro de =ati Stptf'm-
ltris mensis initium ejusdem anni .. ... Eo tempore Ln pu" Suarius .. tnm da:<se
trcdetim na,inm in lu"iam pervenit= =\n. v.)-. E de uma carta de Al\"aro Yaz r1ne
li no Arfllim da Turre do Tombo 1.Gm. t:i. 11.
0
3fi) nsulta que Lupn Soal'f'='
du!-!otl a Calitnt em o dia I '1 de Setemltro: rum o r1ne tle,e-se emcJlllar a tia ta dll .l'lc rir
Srll'lllfwo, assign:ula por Goes :=a hum sete de Septemhro de diante
da harra tlc Calirut-. (cap. :\CVr, pag. 1311)-.
Pag. 30, lin. 25
..
ldimando ii mio Capitanro rbe li dovessr restituire li dui zoileri
Correa:=mantlou . fJUe . dissesse ao Regedm que . a paz . por nenhuma cousa
de" te mundo nom faria se lhe nom dessem ns Italianos; e nom os pedia para lhe fazer ne-
nhum mal=\2. partf', tom. 11, pag. Barros:=rcsponleu-lhe ao negocio da paz,
que a primeim rousa que a,io tle fazer pera elle omir as d'ella, era entrega-
nm-lhe os dons Gregos d'e:<rhnmia que l andado=t.Li\. 7.
0
rap. IX, n.
Ca:'tauhcda: ri:;pose rhe non \"OIC\a fare rosa alruna, se prima non gli man-
dav:mo quei dui ltaliani, rhe sramparono in Calirut: e rhe quando ;!li li lravessero dati
f:trehhc allora que!, rhc ben fos,;e=. (rap. XC, n. 12i, v.)-. Suarius,
:;c parem minime daturum, nisi prius sihi Lusitani rum :\lediolanrnsihus re,).lrrentur: et
in eo JU;j, ''.)=. Goes:=ao ttne lhes re;:ponll'O que antes de se fazer ne-
nhum concerto lhe aviam de dar os Portuguezes 'lue tinho captivos, e os dnus LomLarrlos
:\filauezes=(rap. xcv1, pag. 130)-.
Pag. 30,lin. 26
1\;tinl'll rhe hana rrtrnuto
1;nr" :=tios ')UC fiearam rapti\'Os, tio tempo de Pedraharez Cahral, os
tnaes Naubeatlarim prineipe dl' Ca!Peut )p\'ara de Cranganor, com Rlldrigo Reinei, quantlo
pnr matHb,Jo ,le DalhufiiUCI'IJUC alli fora receber pimenta=. (rap. xcv1, pag.
l:l9)-.
Pag.:>O,lin.28
L\rm:1l:t. . . Jtartt antli1 JtI nitra <1 tJIIIaio
fioct': =Lnpo Soarez .. manclou a Lopes da Co!'ta, Pt"clrafonso Llaguiar, Lin-
nel Coutinho, c llni Dahreu JUC fossem lumar rarl!a a Cnulam, pnr s:1her 'Iuc tinha o fei-
tor 1\ntonio rle S junt:t muita esptciaria= (pag. t:JO c I :.I f 1-. CastanhPrh :, =C co-
mam!il :ui Alfonu:n Lorr:; 1li Acosta, a Pil'lm :\Jf,Jnsn 11'.-\guiar, a Limwllo f.otigno, c a
Rui cli Breu, chc an.tas>"f'n a earieara a Col:m; pcrch S:IJ'IW:l, chc v'rra l: in
alo)unulam::t =(r:p- XCI, 11. 128)-. f.m-rca () C:pitiin !\lt ... mawluu l Afonso
Lnl'ez tia Pero lc l\lcrulora, Simo tl'1\lca\'nva, c Lt'UJH'l Coutiulw. c Lopo tL\hreu
'JIIf' _ . rmno l chJ!a!'o logo romt'.aro a r;IITt'gar, 'JUf' cm Coulo c Cochim :;c
dava grande a,iamento : 5ll5)-.
Pago. 30.lin. 35
Lt \11 dtt> sono !fllinrtr r:uid.- dt> S(tl't'iarie " ij llel Jtrscnte
=-E di IJU (Quilo:ll )arti a dicci di Ff'lw:tio. e >:cuza drP gli
ro:;atlegna di nwmoria a Lisbou:t a vPnti.lui di clcll'anno con due navi
di pi li JUl'ill'. rhe all'h11lia han,a roudntte, tntte cmichc ii molll', e ricchezze=
( rap. xcv, n. 1:33, v."!-_ Rtrros := 1'01' dPrracleiro se ajuniaro rom l'lle nas ilhas tl'rcci-
ras. Donde partio para este Reyno, e entrnu no porto ele Lishna a vinte tlous de Julho rmn
trl'ze vcl:t!:\ juntas=(cap. XI' 11. f !,6, v.)-. Cone a:= n r.apito ,r.-. ..... rhPJ!OU a Lbhoa
a snlvamnt com trezr> nan:> JHC na Ilha TNccim se ajuntaro tn1los . Entmu
em Li:,:hoa a ,-inte de .lullro=(pag. 5lm-. c:nes:=- Lopo Soanz, o Jnal rhcgou a Lis-
boa . com toda a frota jnnt:L. aos xxij li;t:; cle Julho 1lo mesmo annn de lf. D. Y .
Lopo Suarez partio de Lisboa. Ctlnl ti'I'ZP nans e entmu com 1natorze=(rap. xc1x, pai{.
136)-. Leonar.lo .i\l:tsscr := dei H)Oi}, a rli 22 Luio tom .. Capitanio Lopo Soarcz =
(Y. no Appendire a nsta 1\lcmnria).
Esta plrase do texto (/ IJ dtl Jll"f'Sl'lllt' d a conhPrer IJllC n_ Matllll'l a
carta em .Julho tlc mo:i: , ... IJUC, no I'Ul Juuho. mas l'lll Julho, Cht'gatlo Lopo
Soarcz :t Talwz no l'xln a xxij, e o numero l'nr t'ITO t!H imprPn>"a,
sem os 1lois xx.
Pag.32.lin. 1
Car1il:mio dr li! una ltui Lorenz11: dtl
lhn l.rllll"t'no fni um 1lns I':IJ'tes da JlCIJ!Iella fmta CHIIIIIIalliJ.ttla pur Anlu-
niu Saltlanha. ( \'cja Con,ia, parte L , pa;r. 'd:J: I parte L , cap. Iii, I' Hl(l!.
PARA UM ESTUDO li5
Pag. 32, lin. 5
nave talforea
Por este trecho da carta de D. Manuel sabemos o uso das naus ta/forras.
l<'rancisco d'Amlrada (.Y. Clmmica dei Rr!J D. Joiio III, parte 3., cap. 67, pag. 31 I,
Lishoa 1796) faz das naos tafml'as no sef!Unte trecho :=0 Viso Rey .. fez sair .
a sua armada, que era esta: oito naos . a ta forra que era tama1111a como cada
h uma tlrllas, treze nantas flCCIUenas .. cinco taravellas h1tinas, e oito reilonilas, quinze
gals e galeotas ... trl:.'ze gals reais com a gal loastarda, onze hergantins de postia como
galeotas, latinos, duas dezoito fustas {!raniles, e corenta e coatro catures e fusti
nhas=.
Quanto utili1lade das taravpJias porlnf!Ueza!' para as viagens Illina Yeja-se o que diz
Lunardo l\fassl.'r no Appn!tlice. 1'11mhem Luiz de Cadamosto elogiaYa as caravellas pnr-
tuguezas n 'e:<tes termos: =srndo as cararrlllls de Portugal os melhores 11arios de tfla, que
andilo sobre o mal"=\, . 1\'are.QOfes, etc., no vol. 11, pag. 3, da Collm;iio de 11otirias para
a hist. e geogr., cit.-Lishoa, t8J2). um testemunho de muita valia, porserdeumex-
trangeiro e espertissimo navegador.
E no menos importante o testemunho ilo celebre P. Fournier, o qual descreven!lo
os diversos typos de na\'os usados pelas naes europeas, confirma a fama das caravellas
porlUf.'llezas: = CaraYelle, vaisseau rond de medocre calibre, du port de six sept vingt
tonneaux, qui ont quatre masts ct quat1e voiles La tines ou d' Artimon, autrement d' oreilles
de lievres; les Portugais et s'en sernnt rort, cause de leur vitesse: Limbus
a11riti teli, \;u.>-\\1.\\\0'f\\"" 'XI"o""''"i'= (V. Hydrographie, et.r. liv. ' ehap. xu1, pag. 40.-
Paris, t667). O repetr o P. Riccioli: =Carawlla, twrs Lusitana, et Castellana
vaMe velox eum 4 arhorihns l'rPctis .. Potrl't dici \\Y0'\\\0'\\ \,'\ts\\1.\"1.\=(V. H!tdrogr.,
li h. x, caput xvn:, n, pag. ti28.- Rononire, Mocr.x1). Estas phrases Limlms fusitano-
proprius_. e Dromon L11sitana \'Cl'm em apoio ela these su!'tl'ntada pelo meu illustrado
amigo Henrique Lopl's ele !\fE'n,lonta, que os portugurzes deram s caraYellas um typo to
acc.entuado e caraeteristioo, 11ue a ser congitfcradas como dr origem Lusitana
lY. Amwes do Clttb 11/ilitar Naml, anno de 18fl0, tom. xx.-Lishoa t890). E ellas fo-
ram larg:mwnte e utilmente Nnpregadas nas ilrscoiJCrtas.
Para operaes militares eram em uso as Carnras, \"Uigarmentl' chamadas Naos, (V.
Fonmier, p. 40): c ainda cm o sE'culo x\u eonsidl'ravanHe como os maiores navios do
mundo.=Ellcs se font (escreve FoumiE'r) toutrs Lisbonnr, et non ailleurs, cause du
Havre qui leur est fort propre . Carrar1ues sont ordnairrmrnt du port dE' quinze rens
ou deux mille tonnE'aux, ,oire plus, de sorte quP ce so11t ll'S plus !J1'a11ds Yaisseawr d"
monde, ce IJU'on estme=(Op. cit., liv. 111, chap. LVI, p. t38).-Com efTE'ito, 1\lonco-
nys, f)Ue se achava Pm Lisll(la E'm t628, fallando de uma d'E'stas Carracas, deixava escri-
ptu o sl.'guintr: = U:m:: cl' pnrt ii n'y ayoit f)tm dr res . nous fllmE's le "oir,
et y etant entrr.z nous finnes mvis d'arlmiration: ii y a titages d'une demi-pi1ue de hau-
teur de J'un l'autre, et le demier en a antant: sa lougueur esl de cenl quatre ,in!'ts p."ts,
9
ESBOO DE ANNOTAES PARA UM ESTUDO CmiPARATIVO
:>a lart!ucr tle 'Jnar:mte: ii amit port dr.s I neles Lis!Jonne cintllle cens familles entieres,
charnnP aver sPs meuhles, ses serviteurs et ses enfans .. Je cmyais tl'avoir vi1, voyant le
t."ialion ile llalte, le beau vaisseaux IJU allit sur mer, mais ii pourrait passer pour l'es-
quif de relui-ci=(V. Ll's J'oyages de Jlmtsiew "llonconys e11 qnatr. part., pag.
30-31.-Paris 1\IDCXCV).
Pag. 32, lin. 10
un mitigale vale un llucalo e mrzo drli 11ostri
prerio..-:.1 esta infol'lnau que d o Ri :.cerra dos valor llos mitigaes em moeila por-
tugueza d'a1uellc tempo.
Pag. 32, lin. 11
i\1'1 ano prrsrnle (mfcttJ dr! mt'se dr Marzo madasst'mo ... xu na\ e ltrn arlllatt\
Lunarrlo C l\la,;ser, IJUO estava em CSI'r\': =Dei UiO;) m:mll uma armada;
se parti a rli 2ti l\larzo, Capitanio Don Ftancesco tlt Almada .. el qu:1l wlc 30 tra
e pirrole, delle qual una se perse qui in hocra dei Porto de Lisbona=(Veja Appen-
dire) Castanheda: =per questo carcio . . e lesse . . . Don Francesco tli A I me ida , ..
quell'arm:tta, la quale fu rli rJuindeci nave, e sei caravelle ... essendo ii Go\ernatore per
partirsi .. si perdf. l:t nave di Pictro rli Agn:tia ... E honazzando ii tempo, ii Go\,rna.tore
parti da Relem a ventitintJUe di :\larzo=(lib. 2.", cap. L", n. 133, t3i)-. Correia:=
foro armadas por cl Hcy oito na.os ... seis na vetas pequenas, e seis caravellas la-
tinas, e madeira lavrrula e acert;ula para ua lmlia alevantar duas f!als c hum LarJ.!autym,
e que com os que na lmlia perfizesse trinta ... E tob armatla da fnz em
fra .. a 2 de 1\faro, dia d'Annuneiao de Nossa Senhma, do anno de mil e tninhen-
tos e !'i2!J, partida, qur> fot a vinte rintJUO ele
1\laro elo anno de qninlwntos e cinquu ... as 1uacs velas desta frnla !'ro pnr todas \'nte
e duas .. e alem das velas em !tU' h io estes capitt;: esta vo lambem outras sPi:-: pres-
tes ... IJUe partiro ... pera fazer a fort:tleza de ofala=(liv. R", cap. 3.", fl. Hit e
versn)-. Go!'S:=parlio dom lblmeid.'l tio porto 1lc Bethelm aos xxv dias do
mes tle 1\tan:o ri mil, e tuinhentos, e tioru, :<em a nan de Ptro U:mhai:t, por fJUanto se
penico no mesmo pnrto com torrnenta=(2. Jmte, cap. 2.", pag. Hit l .
. ,


.o'cv. -'- .-: ... ,. .s .... " - .r".f :-, ........ ;.;

...
APP:EXDICE
RELAZIONE
1
llE
Luu.ardo dn Ch ... s<>r
Esscntlo stato, Prencipe, et Illustrissimo Dominio, doi anni
continui in Purtugallo, nella Citl di LisLJOna, per senizio della Sublimit Yos-
tra, per Yeue et intenderc queiJe navegazioni di quello Serenissimo Re neii"In-
tlia novamente navega ta: visto et inteso, et essendo bene informato di tale na-
vegazione con tutti qualli lochi, che se hauno notizia neii"India, che per Ioro
Portoghesi sono pratticali, e mnlti altri lochi marcadan!esclli, e come fu tro-
vato quello viaggio con ii successo di Jnello fin ai presente.
1
Este documento foi pela primeira vez publicado em o vol. u, Appendice do Architio
Storico Italiano,- Firenze desole pag. 1:3 a -i-8, sendo seu editor o sr. Giovanni Sco-
poli que, juntamente com o douto BiLiiothecario ola Palatina de Firenze, Jacopo GrLerg
di lhe poz notas elucidativas sobre algumas pala\Tas de mais dilliril comprehenso.
Como a Relao de Leonardo l\lasser diz respeito a Portugal no tempo de D.
nuel, e porque nos parece de grande interesse, alm de encerrar noticias mui curiosas
cerca do Rei e de seu governo, entendemos que clla podia muito bem incluir-se n'esta
memoria destinada a ndgarisar alguns ducumentos ou raros ou pouco conhecidos. mas que
teem uma importancia bem arcentuada na historia das descobertas e viagens portugue-
zas no fim do seculo xv, e principio do xn. N'esta reimpresso iremos aproveitando s al-
gumas notas illustrativas dos sabios editores da Relao do agente veneciano.
tiS RELAZIONE
YIAGGIO PRIMO
Essemlo iu tempo dei Serenssimo He Oon 1\lanud de Pnrtogallo, dei H9i,
mand tlitto ne ta. caravelle, Capetauio Don Vttscho de Gami.Ja, el quale na-
ti\o purtoghese, ancorch lui nou era multa maritico, tamen queslo Serens-
simo He li dcue tal c;lt'go, con ordene, che ii dillo Capetanio amlasse a longo
tulla questa costa tlella tiinea, e tanto iuanzi lJll<llllO potcsse per discoprire
l'lntlia, secontlo l'informazioue, che lui avea avuto; ita che furono fin a l:ao di
Houa Spcranza, che se fanuo da Lh\Loua leghe e qui la mediet dei
camino dei viaggio lli l:olocbuL. E gionto qui ii l:apilanio, stevano Ie persoue
tlc tutte '&, caravelle iu grau contrasto, enmo d"mta opinioue di non antlar pi
oltre; e Llicevano ai Capitanio, dte amlavauo come (Jertlut perch non tenivan
pi vittuaria, e molti tlclh mariuar erauo morti . .\1 ditlo l:apitanio li parsc di
andare piil ultre, per esse1e pi propiuquo a trovare alcuno loco di vittuaria,
cite tomare iudietru: c rusi monto el l:ao cou grau furtuua, e ando de longo
zoso per costa, lauto che trov uuo loco pur su la terra Hrma, che se chiama
l\leledin,
1
dei tfual loco el suo H e moro; con el tjuale hav parlamento dillo
Capetauio, e h av vittuaria ai suo Lisuguo; el qual Ue li delle uno poeta,
2
cite
iuform dillo l:apitanio de l:olocut, e Iuolli aUIi lochi sopra queiJa l:osta trin-
uia; i ta che uitto poeta p<lss cum el dillo l:apetanio e poet sopra Colocut, e
li a vista t.le Colocut in la sviaza
3
suze tutte '' caravelle gionle. Visto quelli
tli terra l:olucut qucsli tali navilii, si mollo, cono:-;cemlo li na-
vilii essere de Cristiaui, ver molti mercatlanli mori cite stevano li e cbe ave-
vano prattica tlelli navilii nostri. De li a uu poco venne uno .:\toro con uno
croce in mano, per ,enire a nave pet intendere che nave erano tlueste; el
quale venue sopra la nave, Capitaniu che fu uno Gaspar nativo Alemano, zu-
ileo, e da poi se fece 1\Ioro; el quale vheva li in Colocut, e fu mandato per
el Ue de Colocut, sapendo ditto Gaspar p;uJare in Llhersi lenguagi, pm inten-
Melinde.
2
Piloto.
1
Surgiu.
tA re:,;peito d'este Gaspar (a quem os deram tal nome), V. Ca.stanheda.
-Lib. t., cap. xx.v, 11ag. 41 e v.-Osurio.-Op. cit. lib. 2., foi. 54-.- Barros.- I.
Decada, lit'. ''" eap. VIII, fui. 75 e l. 6., car. 11, fui. tt3, v.).
fiE LUNARIII) DA CH MASSER 6H
der d1e gente era questa, e le cbe nazione, e chi raveano mcnati iu quelle
parti. ~ l o u t t o iu nave el lillo Gaspar, :muito el Capitauio el fece prender, ve-
dendo lui sapere parlare italiano, e mostrava essere praUichissimo di quelli
paesi, e poselo iu ferri, e li dele molle Lute,
1
e pergol cum lardo, perchc
non vole,a di r la verit, nc informare il dillo Capilauiu: per motlo che per
furza de bole disse la verit ai Capilanio, e deleli ogni allra informazion de
lulle quelle scale e lochi di questa Costa dIndia. Dapoi rilorn dillo Capilanio
cou el dillo liaspar in LisLoua, dei 14.U9, con lulle ~ caravelle a salvamento,
che stete a quello viaggio anui tlue; e de Jui tlillo Capilauio referi a Sua Al-
lezza quaalo avea seguitu per discoperlo, traeudo con si alcune mostre de spe-
zierie; siguilkando eh e de li in 4uelli luchi se ne aveva aLbondautissima quan-
lit, e li precii valevauo tle li, si come fece referir a queslo dillo Gaspar a
Sua .\ltezza, esseudo lui ben prattico de quelli paesi; e de qui in Lisbona dillo
Gasparo se fece Cristiano: se cuiamava iu moresco :\Iamel, e se marido in una
donna potloghese nativa tli questa cill<i; e have provision de questo Serenis-
silllo R e de ducati I 70 de inlrada ali" anuo per suo viver, per a ver dato lu i
tau inforruazione tlcJr India, essendo slalo dilto Gaspar delli anni trenlatlue da
poi che parti dai Caiaro per terra alia Mecha, e per molti allri lochi in quelle
parti d"India. Esseudo Len iuformalo Sua .-\llezza de tale navegazione, e lochi
e scale de trato de marcadanzia, dalle qual se poteva levar gran quanlit tle
spezierie, deliLer de mandar a quello viaggio una frota.
VIAGGIO SECONDO
Dei H.OO, alli 9 di llarzo, ruand Sua Allezza navilii, lra grandi e pizoh,
numero I :1; Capitanio Petlra1Loro
2
et uno suo faltor, Ali Scorer,
3
cum el dilto
Gaspar, et and ai viaggio sopra el C ao de Rona Speranza: netr andar li as-
salt una fortuna suLila, per la qual se perse nave 7, e scamporono solum
nave . le quale seguirono el suo viaggio nelr India. ~ e l l prima scala che
loro haveno commercio, fu in Chuchim, e li lralt cum quello He, el qual mos-
tr aver a grato el navegar loro in quelle parle, e se fece bono amico de questo
Serenissimo Re, e li messe in terra delto fattor Ali Scorer, e li per sua se-
1
Pancada:;.
1
Pedralvarez Cal.ral.
3
Ayres Correa.
70 REI.AZit
li Porllghesi feceno una fortezza li sopra una ponta tlt>l rio de t:huchim,
per ahitaziun cll'l dillo fattnr e segurt lellc :;ue merze: per mmltl r h c fevano
dilli Porloghesi alqu:mto securi. E li conlr;lth, con el Hc de t:hndcim rami el
allre pudw merzc e tlanari, e le\ alr inroulm spcziere, el l'un!.o pip. I>.
':WOO; e loi'II de qui in Lisbona dei I :)HJ. a di :!!1 Lu i o, Jwve . chc stelcno
ai viaggo circa mcsi tliciotto. Pur in qnesto viaggio medesimo de retorno dei
Chuchim and el ditto Capitania cum el ditlo fallor, Ali Scorer, in Colocut, e
li hav parlamento cnm tJuel He, e messe in terra el dittn fattor cum certe
rnerze, el ii He tle t:olocnt li fere m1 certo fnntego,
1
dove loro Portoghesi po-
tessino ahilar, c meller sinwanwnte I e merze iu terra; et essendo ben
concertado cum el ditto fattor el He de t:olol:ut, mostrando aver a caro el
tr:ltlare !oro nella sua terra, d :1llirmatu li el tlilto f;1llor cum homini drca
1,7. Dapoi alc:uui gimni, par cite trc o tJUattro Pnrtoghesi renissero a p.1role
<un c e r li Muri, rhe multi 'hono i11 questa lerr.l; e questo per ave r falto itti
Porlogltesi alcn11e \ioleuzie a !'erte )J,we; per modo eh e ditti Portoghesi funmo
fetiti, li quali suLito corsl'no ai suu funlegu, e molli di Iom usdrono fura ar-
matli contra de J\lori, e li lulti li !\luri. che si alrovavanu, esseruJoli sta falli
molli ollrazi, e perso ii gi01no avanli uno sambmo de :\lori ecc, el diUo Ca-
pitauio, tulli li :\lori uniti con gran furia :mdoro contra ditli Portoghesi, et
denlm suo fontego, e tutti a pezzi da homeni 47, con el
suo fali o r; e tle 'I ui na se ele la guerra dei H e de t:nlon1t con tneslo Serens-
simo H e de Portugallo. Et arewlo el (:e de Cnlocut Ire ostazi
11
portoghesi ste-
\ano in casa sua per sua segurti1, li qnali fccero ai He intenLler come era in-
trarcunlo tnestn inconvenil'nle per l\lore; certo, tlitlu lle mostn't a\ere gran-
dssimo dispiacere tU tall' e molto si dobe, cercando tli fare al-
cuna provisione accib fussino puniti tuelli li t)Uali furono malfacenti; ma per
essere stalo lauto numeru (che si dicc e1 auo sl da lluri tUUU), e la terra
stava tutta in mmure, l'l He nem pol seguire altru. El Capetanio della
visto fUanto cta seguitn in terra, suL i lo comincit"J a bumh:mJate la terra, e
ruinlt molte case supra la faccia tlella marina: c de IJHi naseeh. 1.1 guerra cou
cl ne de ltrtogalln.
1
Feitoria.
2
Rt.fens.
DE DA CII YASSER 71
VIAGGIO TERZO
llt>m, dei 1501, dei mesc J.\prile, mand altre .i raravelle, Capetanio
Zuan da Nora; et and. ai viaggio per andare in corso, c fu fin sopra la bocca
tlel :\lar Rosso; e da poi venne de qui sopra la Costa de Colocut, e carg i n
Chuchim e Cltananor, e qnelle scale, trasse S[lezierie da t K. 1550 de ogni
sorte, pur el furzo piper; et essemlo ditto Capitanio sortu sopra Colocut con
le sne ditte caravellc, et avendu \"isto da W nave de :\lori, e c.irca cento
samLnchi; se ler et and per in\"estir quelle; per modo eh e fece se ampare
tutla fJUella armada snlum con le clitte i car;nelle, le quale turnorono in Lis-
hona clelmese de Settcmbrio l.'iO:!: e trasse spczierie K. 1:;50, e certi fazuoli:!
nwreschi, c rochc per valuta de ducati \000.
VIAGGIO QUARTO
Dl'l [:j02, lle Feuer et .\pril sel!tlt'nte, matulo ai riaggiu nare Capi-
tanio Dom Yascu da Gamba, che fu quello che d.iscoperse rindia, el qual men
rnn si Gaspar Jlllleu; e nell" andar tle li, dei Cau de Bona Speranza, zonse in
uno loco chiamato Ochilia
3
: la qual terra dentro uno rio, e li dumandiJ ,-iuua-
ria per el suo viver. Yistn quellu Re tante nave e tante persone de Cristiani,
steva slutlefalto; eh e gi tanr anni non fnrono vis ti tanti navilii, nc etiam Cris-
tiani in quc\li lochi; e que IIi d.ella terra non li vule,an dar recapito n vittua-
ria akuna. Visto cnsi, r .\rmiranle cuminciiJ a bombanlar la terra: ita che la
gente da tena venne alia nare llel Capitanio, d.icendo che li daria quanto co-
mandasse Sua Signoria; e I' .\rmirante domando ai R e deli a terra, eh e in per-
sona venire tlmesse daranti Sua Signuria, facendoli bon sahu condoto: e cusi
,enne el ditto Re de Ochilia. el quale :\foro, a nave con el batelo dei Capi-
tano, e baso li piedi e le mani. dicendo che comandasse, che lni steva ad ogni
suo senizio; per mudo resturono concertali, che li desse ogn' anuo tributo a
1
Ca11tra -apprn'\imatlameole aiJUrircs, ou
2
Lenos.
3
Quiloa.
72
RELAZIONE
questo Serenssimo Re di Portogallo oro metechali wno, e petIe 5; e I' Armi-
rante li delt uno stendanlo con le arme dt>l suo 1\e tli Portogallo; e che qnello
riguardasse ptr suo Re; e di qui annti, che capit:mdo alcuna sua nave, nver
sua gente, fosse dato bon rica pito: e gnanlati come honi amici: e cnsi pro-
mi se, e tomi in terra el ditto 1\e con gran festa, e de quello in qua ogni anuo
li d ii suo tributo concertado. na poi partito, se n'andb a Clnwhim, e li con-
tratt, et in Can:mor et in Colam cargi rnnlte spezierie d'ogni sorte, c parte
de qnelle se persero in que IIi ma ri; e rlopu andnrono in corso sopra la bocca
rlel Mar Rosso. Tomi1 le qui solum nave l, dei 150 .. '3 a di li Otlobre, e
trasseno spezierie d'ogni sorte da 1\. 30 miJa, forzn piprr. Questo Capitaniu si
prese uno samhnco molto ricco, lenha dalla 1\leeha per Coloent. Erano sopra
qupJio moi li marcadauti 1\lori; e fece uno botinn de lucati 100 miJa, per qnelln
si po intendt>rc; perche sopra Jnello era una ricehrzza estrema: c fece tagliare
tutta la gente a pezzi, e anegare. che mm campi1 persona ninu:1. Se
che erano l\1ori, che si voleano rise:11l:re in Coloeut per Ire naYe c:11ghe dr. pi-
per: mm ,oJ:;e, ehc qnesto eredo nnn fosse multo a grato a Jne:-;to Screni:-;:;imo
Re; e questo fece veramentc, perch nun s'intt>wlesse el hutin che lu(fece.
VIAGGIO QUINTO
Dei 150:1, a di. ... \prile, mantlit ai viagj!io n:we 12, Capitanio Frances1'o
dai Hurchcrrher
1
, delle quali Ire sarrumlaroBo, :uulawlo in crwsf; lc :1ltn an-
lurono in Can:mor a cargar con mm Yenrzi:mo rlle se rhiama Bonaliln .r AI
h:m, PI IJU:tl era stato molln tempu de li: passi dai Caiaro
2
coll' amhasriatm
dcl Prete Gi:mi a qnel tempo ehe si rilroYa,a in el Caiaro, c li in Can:mor,
et in Calung:mor fu carga to rl forzo pipe r: et uua de queslc caravcll' lorn
!lei HiO'h a di Hi Luio. uno di; la Jtt:ll fn mandata per el Capitanio, port:mdn
la nova della pare dice,a essere concertada eun el He flt> Colocut, PI qual s in-
tendeva li deva tnttn el danno aYe:mn amto ditti Portoghesi quando fn morto
Ali Seorcr eon cl resto 1lclla gente; c s inlewle,a, che dilln ne li rlf!\'a tantn
piper per ''alula de ducati 30 mila: tamen, par rhc ditto Ca)'itanio non volsP.
seguire atconlo aknno, e se mmlc'1 le pmposito, r non Ynlse fat aknnn con
certo, salvo crrcare de rninare el dtto ne.
1
.AlbnlttertJUe.
2
f;airo.
3
.
DE LUNARDO DA CH MASSER
73
VIAGGIO SESTO
Dei i:io4., a di 22 Aprile, mando ai viag-gio nave 12, Capitanio Lupo
Suarez, delle quali una si hruso qui in porto. La maggior, la nave Capitania,
se chiamava la Nonzi, carga de merze, che non se pote recuperar alcuna
cosa: <turlo solmu nave i I, I e qual trasseno ti e merze: zoe
3
: rami K. 2800;
cmali, zo. botoni piombo K. r;oo; cin:1hrii K. 300; arzento vivo K. 300;
tle cont:1ti, omnibns computatis, tia duc:1ti 30 miJa. Le qual nave stetteno nell'
andar mesi ;j, et haveno commercio in Cuchim; cargo tutto el piper in Cana-
nor, t e garnfoli, e perle, e tache, et altre drogarie in Chaucolam, piper in
poder de Cristiani marcat1<lnti, in Culam piper poco, macis, piper longo, e cam-
fora. Cumari uno loco, tlove lwve tutte le cannelle.
Dei 1504., a di 16 Settemhrio, torn nave 3, Capitanio Francesco dai Bur-
chercher, carghe de spezierie: deli e fJUal nave la maggior parte era de porta
de botti 800, la seconda de botti 500, la terza de 4.00 in riOO. Le qu:1l spezie-
rie veramente tle quantit furono da K. 12 miJa. La qualit, zoe: piper K. 10
mila, C<lnnelle 500, garofoli K. 4.50, K. 130, lache e verzin. alia summa de
K. 730. Spezierie menutle: camfnra K. 7, cubebe K. HH, macis K. spigo
nanlo K. 3, legno aloe K. e lasciu in Cananor llue altre nave grosse,
quelle erano carghe de spizierie d"ogni sorte da k. 7 in 8 mila, le quale dove-
vassi partire doi giorni dopo questa. Le quali sono perse, e non se ha nova
alcuna. Con quelle tre nave venne dali' Imlia Bonavito d' Alban, Venezian, con
sua mogliere e suui fio li; sua mogliere si e nativa da l\lalecba; la 1nal de qui
in Lisbona si fece cristiana. Et el ditto llonavito have de provision da questo
Serenssimo Re da ducati 70 ali' anuo, cun la casa e formento per suo vivere;
avendo dato a Sua Altezza bona informazione delle cose deli' India, essendo
stato ditto Veneziano anui ventidue in quelle parte, da poi cbe el se parti dai
Caiaro, in tempo eLe Misse r Francesco Marcelo era Consolo in Alessandria: el
quale veramente ha visto molto pi in quelle parte che Gaspar Judeo.
I Interpretam cifra ror yellaibrP.
10
74 I\ELAZIONE
VIAGGIO SETTIMO
Dl l:iO:'i mawli1 nna anu:ula: se parti a 1li l\l:wzo, f.apitanio Hnn
Frmuesro 1le Ahn;ula, ahendte av:mti fn cletto, e lovc,a antlar, sig-11111' Tristan
da Cngna, c! lllill pcrse a qnel trmpo la vista. per mwlo eh c Sua .\ llezza fPce
l'lczione lei ilittn Capitanin flnrn Franccscn; I Jnal con vele an tr:J gratuli c
pkole, lt>lle qn:1l nua se pcrse qui in hocca lei l'ortn de Lishona, 1:1 JtWl sn
chiama\a la Xmwi:, nn nna g:11lia lsfatta, ehc era sopra leUa nave, con molln
marc:ulanzie; e \'a tnesto Capitanin per Yiee H e per tre anui dalle hawle de
li, e leva da persone '!;'iOU e pi; e leva mnltc artelaric per f:u lre l'ortezze
nell' lmlia, una sura in Zasalc, el nu :lltm in .\nzilliva, e r allra in C;:manor:
le fJHall' artel:wie sono passavolanti gamli, numero Lomh:ll'lle gtossc tle
fl'rro de pezzi, nnmcru (j;j; falconeti cnn le sue carete, nmnem 100; e multe
allre artelarie et a1me infinite e ht'llissime: e mellono de H tre Capitani lelle
fortezze ron 80 hnmeni per forlezza. El numcru de Jneste vell' era
de nave t i; la prima tln bole 1000: la secontla ti e bote Roo: fin a :lun .. 1
resto: caraYelle i I de bote 200 in HiO r una, et altre caraYellc i de hute
80 fin a I 00 I' una; gallie ()ue sntl ile, Jnale pott tlisfatle sopra la nave:
trasseno de merze, zoi, rami K. 3:ioo in dnaLrii pnehi, da K. f)fl; ar-
zenti vivi 1\. 30; cor:tli K. cera bianca, e toro, e hastal'llo, eor:tli bianrhi
K I!;
1
cnfoli, e venler:nne K. 12; pinmbo K. 1:;n in200: de emtali. cnm-
pntanrlo patroni le nave e Capilanio, ducati 80 mi la, e pit: h:we de spcsa
qucst' annada (vcramente che se pole intemlere) (l:t tlncati 250 mila.
Hei I !'iOiJ, a li 22 Lnio, tom na\'e 10. t:apitanio Lupo Su:trez; et una
verme avanti a li ultimo Zngno, e I e dne ultime gionsero a r li 2:J agosto; ct
nna si perse sor>ra cl f.ao tlc Bona Speranza tle 1ua fie ret.nmo: si che Vl'nne
in tuUo nave 13, le Jn:tli trasseno spezerie 1\. 21. mila. La qnalitil queiJe ve-
rallll'nle: piper I\. 22 mila, cannclla :l!"ifl, K. i.:;o, garofnli Hill in 200, ma-
eis 7, camfora I;;, ppet longo 10. ladte no, zcnzeri RO. perle la onza, onze
7:io, per valnta 1le dneati merze che f venrlcre la presente mula ncll'
Judia, cio nami a tlucnli I '.2 ei K. li qnali non se pnnnn ve111ler n piu
n mcno, per esser rosi tal concerto fra Joro, ei,Jn:ll fece L\1mirante in Clm-
chim: ! de rami ai 11itto prezio, e de conta di; 1uesto sol um s'ntende nel
pipm: zinahrii K. :wn a lurati '::!0 e! K; arzenti yivi K. :luO, a durati 18 in
t Ua.s palavras toro, hastard11 e mfoli se ignura ;u:tualmcntc a significao.
75
t!J: piomho K. :iOO, a tluC"ati H ai K.; cmali cio botoni K. t.i:;OO, a ducati
uno I'onza: e pi coutralt ditto C:apit;mio iu C:urhim: in Cananor, in Chau-
coulam, in Chutam, in Cmnari, in llelam, di rilorno da t:Imchim. Questo Ca-
pitanio si trovit nave I de marcadanti :\Iori in uno porto se chia ma Panida-
rami, e comhatl con tJueste I e quali se messe no in terra: per modo eh e
questo Capilanio mando tutti li soi copani Len annadi con un baril de pol-
Yere per cadaun copano, e mise fuoco dentro dette na,i de llori; e tntte f1Uelle
brusolle, con tulte quelle spezierie che crano carghe per Ia :\Iecba, e s'intende
che erano multo rkchc; e fece danno incr(:tlibile: erano carghe d"ogni sorte
de spezierie. Furono morti de questi I>orloglwsi da homeui 22, e feriti de O
in 80; dicono che fecero gramlissima difesa quelli :\lori, e che erano sopra
quelle nave molti turcomani, quali fecero grau difesa. apoi si Je,, e venne
ai suo camino, e poss a Monzanbich, in zorni I , 1::100 leghe, con bellissimu
tempo; fece ii Yiaggio suo iu mesi 18 cio dl'!randar in mesi :;, stete de li a
cargar mesi 3 de ritorno in mesi l i ~ : ben pi. presto seriano venuti, ma sle-
teno in l\Iunzanbich giomi I :l per conzare le sue nave ch"crano mal condizio
na te: la prima uave fece il viaggio in mesi 2\ e gimni S.
VIAGGIO OTTAVO
Dei J;)O, a di li Novembrio, de luni. llaml questo Serenssimo Re due
na\e ai viaggio di l\lecha, civ una na,e de botte 300, et una caravella de
hotte WO: le qual e mandl per intentlere deli e nave, chc se perseno sopra
quest:t custa dei Cao de Uuna Spnmza in Juale venivano de retorno; e perrh
molli di questi marinari hanno opiuione, che le IJersone potriano csser salve
sopra questa costa, owro a qualrhe isola li vidna; so che Sua Altezza mand
detLe tlue nave a tJUesfefTetto, e per dar notizia dei navegar a terra, se li sono
secchc alcunc, overo basse, perch sono molli de opinione che sia poco fondi
de W in I:> Ieghe da terra: I e qual nave lievano moita ,ittuaria, etiam rami
K. &Ull per conto di Sua Altezza; e non a vendo altra inteUigenzia deli e per-
dute persone, vadano de longo ai viaggio. Fu Capitano Bar!Jret,
1
abitador da
Sage.
l Cide Barbudo e Pedro Quart>sma foram effertivamcnte enviados em duas nm; afim
de obterem notirias das nos que na costa da Afriea Oriental tinham desappareeido. V. Got>s.
-Parte 2. , eap. 1x, pag. t67. Porm a pag. tfi9 Goes rl o nome de Emmanuel ao dito
Quaresma.
7{) RELAZIONE
VIAGGIO NONO
Dei HIOG, a di ti Aprile, mallflll questo Serenssimo Re una armada in
Judia, Capitanio S i ~ n m Tristam tia Cugna, con nave H, rlelle qual ltl sono
per conto lli Sua Altczza, el resto per conto lle marcadanti, cio una tle Sesto
Fiorintino <)), et una de Genovesi, nella qual partecipa la facitura; lluc altre
sono de navilii di questo regno tli Portogalio. La portada tli Jnelle veramente:
la nave Capitana, tle botte l::!tiO; tre o quattro nave, 700 in 800; el resto tle
Lotte, !JOO fin 300, e 250.
La 1ual armada lieva con si la persone 1000, e benissimo armada de tli-
verse artelarie, e de bellissimi tiri 1le metalo, cis passavolanli grandi numero
40, e moi te altre boml.Janle grusse e falconeti; leva eti:un una fortezza de le-
gname Jnadra, do passa l per ogni quatlro in allezza, passa 3 larga, llove
ha ati esser el muro, passa uno; hanno 13 l.Jombartle pm ogni falcouetti O,
cio -li'i per faccia, et homeni 2;'j0 per guartlar que lia, la quale tia esser
messa in India alta l.Jocca tlel :\lar Russo. llelle qual nave l ne vanno 'J, cio
per conto tlel He, Capitanio AlliJnso tlal Burchercher, a tlritlura per l\lalacha,
per metter case de li; e la corumission tlel Capitanio cio, che el tlel.Jl.Ja star
de li fermo anui G. Lieva tle merze, rami. K. 4-000, tutto per conto tli questo
Serenssimo Re, salvo K. 300, che sono dei Capitanio Signore Tristam tia
Cugna: cinabrii et arzenti vivi K. UO in 700 pioml.Ji WU in 200; lume tle
rocca K. 35; vertlerami e risegali K. 2:1, botoni de cOJallo per conto tlel Re,
O. 5000: tle contalli, computando tutti li Capitani, saranno andatti tlucali 40
miJa. Questa armatla ha avuto di spesa, per qucllo si pu intentler, poco piti
c meno, da ducati 120 mila, omnil.Jus computatis. C.)uesta armada fu molto tlif-
licile nell' armare, si per ii soldo consuetu, come etiam per causa de pcstilenzia
che regnava in quel tempo; per modo che non si trovava gente a supplimento;
per armar li fu necessario tlar pi soltlo tlel consueto, e rove 2 de spezicrie
de piti de sua portatla. Comand Sua Altezza che tutti quelli che fusseno sban-
tliti per la isola tli San Tome, overo nell' .\frica, volemlo andar quelli nel viag-
gio 1rlntlia con el soldo consueto, fusseno absolti tlal bantlo: et ancora con
questo mezzo con grau tlillicolt arm. :\lmite da peste, pochi gimni avanti el
partir tleirarmatla sopra la nave Capitana, persone 14-, etiam sopra altre nave:
si che f.!Uesfarmarla aml a manifesto pericolo di penlersi. bench questo Se-
renssimo R e stava in gran dul.Jio di mandaria o non; ma per mostrare che tle
li neii"India non sia per mancar ogni anuo de navegar lJUesto viaggio, tleter-
min tle mantlarla con tal commission ai Capitanio, che'l vadi sino ai Cao
DE LUNARDO DA CH MASSER 77
Verde; e che se tin a li questa mortalit fosse processa, non vadi pi avanti,
se non che"l torni tle 4ua neiL\tiica a uno loco dove si chiama .\mazagan, nel
411al loco altre volte Sua Allezza avea tletenniuato di fare una fortezza
avcr commodit<' e pi segm"l dclli suoi navilii, per esser quello loco aLbon-
dantissimo de for menti; e iu quello loco detto Capitanio metta in terra; e la
delta fortezza, chauda\a per l"Jndia, fcsse, e la fortificasse in tuello loco: si
dw 4uesta rmova conunissione li ha tlato Sua .\llezza per causa tlella morta-
lit, che era sora r armada; tamen li marineri tutti tl"una opinione tlicevano
che, tlapui passato el ditto Cao Verde, non tluLilln tli tal mortalit, per esser
stato visto altre volte resperienza, passato tlelto Cao, essere purilicati quelli
aeri, e non sopportar tall"infermit .
. \ tli 2:t Marzo Hi06 venne nave '1- tl'lntlia dell'armatla de Don Fr aucesco
J
e a di 3 Zngno venne uualtra, chc sono nave 5 pur di delta frota: tlelle qual
ne souo tlue per conto tli tnesto Sercnissimo He, e due tl'_\lemani, dove in
411elle partecipa Bortolo Fiorentino, et una de Fernando dalla Rugna, crislian
nuovo: I e qual nave sono le maggiori che antloruno in que! viaggio. La quan-
tit rhe trasseno de spezierie veramente, visto JlCI' li libri dclli scrivani, non
computando 4Uello che viene uelle casse tle marinen, K. I i mila: cio, la nave
Capitana dei He trasse pevere K . .'1-UOO, K. iOO, garofoli 1\. 50, s:mdali
rossi K. '1-0, camfora K. lO; nave de marcadanti, trasse pevere 1\. la
nave Coneezion tlel Rc, pevere K. nave Bnonfuogo tle marcadanti, pc-
vere 1\. 2800; la nave de F'erautlo dalla Hogna, cristian nuovo, pipcr 1\. 2000.
Trassero in tulto queste navi, per quello se ha visto per la tloana. per el quar-
tizar, perle K. iOO, cio tutle perle menutle etiam molti pani tlal goton, i sazi,
sinabassi, sesse, comessi, et altri pani per valuta de ducati La bont
tlelle spezierie ai consueto; li prezii sono st pagati pm ai consueto de m
uno anuo: I e qual spezierie sono descarga te in Sancruz, cio in uno pa-
lazzo dei Re fuora della cilt circa meza lega, sopra el rio tlc LisLona, per
causa tli questa pestilenzia, tuttc in poder tli Sua .\ltezza solto vur all"ordena-
ziau antcscrilta.
Quanto se intentle veramente alie cose secrete nell'lntlia per qnesto Ca-
pitanio e V ice H e qnello a ver destruido el Re tle Ochilia: e questo perd1 nou
li voleva dar oLedicnzia ai tlettu Vice He; e face nella delta terra uno butino
de tlncati 50 mi la, e pi; e messo uno altro R e nella tlelta terra d'accordo
con quello, e fattolo tributario rli qucslo Serenissimo Re de ducati ali'
anuo: la qual terra e isola e tle Etiam ha destrui to :\lombaze, cite e una
terra grandssima pur de 1\Iori, et isola; e messeli fnoco dentro, e fece mo-
rire molla gentP: e lo Re fuggite alia Da poi se lev de li, et and
sopra la Costa de li neli'India a tlretura in Chuchim, dove li hav nova che
li era st morto el fattor di questo Serenssimo Re, e molti altri che stevano
78 RELAZIO\'\F.
li, tla persoue '!U, nl tle I\lori marcmlauti; c tJlltsto pPrchr ,olt\a dPtlo
f;1Uor vietar alli tletti marcatlanti .\lori, ciw 11011 spczierie in queiJa
srala. Subilo inteso qneslo, el tlttlo Captauo mawl alnme nav. in IJIH'Ilo
porto tle Cu Iam. e trov nwlle n:l\'e ile :\luri caq.!lw de tt iu Jtll'lh'
messeli fnoeo e bmsolle, ehc ::>'iuleutlt! etano recthissinw. I la poi. cltlt'llo C:a-
pitanio awl iu Cauuanor e li fere la sua li11tezza de volonl tlel Be tlc C:m-
uauor, I' per snoi homeni lwliaui murcri li fcce aiutar, moslrant!o <1\'CI' multo
grato e! tr;ttlar loro, c ramidzia di CIIICSlo Serenssimo Hc; la tlllal lutezza e
in:4a el dissegno chc ,.i mawlo: cl i li tlitto Canuanor conlratt c cargo ti' nave
de SlJCZierie. Ua poi allllt'l iu Auzitli\a, c fece raltra forlezz:J, dJC in llll.isola
l'spopulata; ma per a ver ultimo porto, stcte apprlsso Caunanor; el t: in loco
di sopra ii passo cldlc naw cln\'c passano le uave diC \'iencno uc :\lalacha, c
ualtri lochi ele tJIIella Judia; la tJual fortezza la forma tlel dis:->egno che
\' mantl. lia poi liwlilico la li.ll'tczza tle Cudai lnlla di pielrc vive, e fecela iu
isola (eh e certo per tJHelli lnd1i flwlis:-;imo l, tlt' Zafale: lnw fin ai partir
suo non havc nn\'a akuna tlc queiJo era seguito, salm che malltl Capi-
tauio ' uave a far ht sua furlezz<l in tlelto h1oco iusta la .::ommissiune tli qneslo
Serenssimo He cou le gente tlovc\':mo restar in llll'lla. Qnesto frota ha con-
tnlltalo solamcnte in Chuchi et iu Caunanor: s'aspella :tllre ' nave, che se
lloveano partir de li a pochi giorni. Da poi che parti qncsta, stevano qnasi
cargate, si dw non vien pi di questa frota, che nave 9 in tutto. Vcro , che
tJUl'ste nave sono le maggiori che siauo mulatc a quel si che veuemlo
ttuelle a salvaml'nlo, si giudica che sar:mo in lullo spezicrie tia 1\. 20 in ao
miJa, vcl circa. (.!neste ua\'e ha1mo falto ii \iaggio guo iu mesi li, meno giomi
3, nell'andar. C)uest'<ll'mala perse una na\'e grmule tlel He ai Cao tlc Bona
Spcranza: autl a foutlo, se uiscusilc carza tle rami, c salve tutle I e pcrsoue:
dtw altre carawlle se smarirono, wm hanno nova h quelle fin ora, non si st
se siano Jll'rse .. \1 retomo 1le qnesle IJa\c, se scoutrorno tJllelle di1 nave dte
se partii'IIO questo Novcmhrio sopra el Cao de Huua Speranza, le qual nave
SOIIO queiJe chc :uulorno per intender nova delle nave verse le Lupo Soares
da mo un a1mo, e deli a IW \'C lle Franeesco da Hmrherdtm' a lrm!-!O que::; ta
Costa dl'l Cao de nona Speranza; le ttwl nave hanono pal'lamcute con qncste
nustre. e disse non ave r \isto 11<1 v c nc inteso nova akuna di <eite ua v e persc.
Visto el navegar di t{Uesti Porloghesi e IJUesto viaggio, et essentlo llenc
informato de tutte le scale Juro hanno recapito, e molli altri Iodai tli JUCII"In-
dia, e dove nasce spezierie e zoie, e scale marcauautesche; per ne far nota
per memoria.
El tle tJUesta frota cite va ai viag!:!io d'lmlia, se parleno 1le IJII!
da Lisbona tle Frevcr, 1le 1\larzu e anco d'Aprile; per esser tjttesti tempi <(loro
lnO{)()Sli. Da poi el partir suo de qua, vanno lre mesi \'el ci1ca seuza vista da
DE LUNAnDO DA CH MASSER
j!}
tPrra. El navegar :mo si per .\!tare per el sole, overo per el Polo artico con
L\strolabio; e non radegano de niente, non a 'fendo 'fisto terra z Ire mesi; e
iustamente dicono dove se tro'fano; et in rapo de tanti giorni me tro'far so-
pra el tal loco; che certo cosa bellissima, e tle prattica de molli pe-
doti de qui che sanno qnel camino, et in tanta prattica e com tanta facilit,
come el 'fiaggio de Levante. E passado el Cao da llona Speranza in l, 'fanno
zoso per costa: farmo la prima scala a Zafale. la 1ual terra si in terra fPrma:
el suo Rc cristiano, et solto Prete Giani. nella qual terra hanno !oro Por-
tlghesi bon recapito de vittuaria, de acqua, e de alcunf' cosete de merce de
nwtali, cio latoui spazano li. trazenu de li solmn oro, par che ne sia gran
quantit. ln rprella cnmard1ia ai presente mando Sua Altezza a farf' una for-
fpzza bellissima in delta Zafalf'. Da poi se parteno de li a :\lonzambich, che
,; una isola, et ha uno buon porto per ogni gran armada: la q11al isola ap-
pres5o terra ferroa, etiam li traze 'fittuaria et ac1na ottima: e de qui passano
el colfo fie Cnlocut, che sono leghe 800 rle pacizo: aspettano li tempi cbe sono
nel principio dIL\utuno, e con le cole falte passano, Tamen sopra questa costa
de qui hanno molti altri lochi rlove se ha recapito e cognosceuzia. che piir
de longo se 'fa a C:olam pur isola, e suo Re moro. Da poi se va a Chedem.
la qual terra si in terra ferma: el suo R e si muro. Questo 1uel che t1ete
el poeta aiL\rmirante la prima volta che fn discoperto rindia. Da poi se trova
un'altra terra rhe si chiama :\lomb:oJza. la quale terra mmatla e granda, pnr
de' :\lori in isola. Da poi se trova un altra terra che se chiama Amodosi. pnr
nel terra ferma de :\f,wi. Da poi se tro'fa Azale, che appresso el :\lar Rosso.
la qual porto de Prete Giani, pur d":\lorL Da poi se tro'fa Aden, che alia
hocca dei :\lar Rnsso, fuora della terra ferma, e qui nasce zenzir. Da poi si
trova Astici; qui nasce incensi, e mirra. la qual se 'fende fanemini 2 el rara-
solo: farasoli farmo uno K., che manzo peso di Yenezia L. lO ii K.).
lu Ormnsso terra de marcadanti, e li se rattano perle in grandssima summa,
lP qna!e se pescano in un colfo a un 'isola de :\J1ri .-\rabi in braza . de acqua;
e li se tro\"a perle d"ogni sorte bellissime, le quali sono in poder de que! Re
.\rabo :\[oro. ln Combea terra de" :\Jori, et ii suo Re :\[oro; et una gran
terra, e li nasce turbiti, e spigonardo e mil, !ache, corniole, ralcedonie, go-
toni, a fanemini 12 el K., che L. 150 nostre: e qw se tro'fa pani de goton
de tutte sorte assaissimi. ln Dabul una terra rhe h a porto: e li se tro'fa
molti pani de seda. ln Cananor el suo Re si zentil, e qui ma
pochi e non cusi boni come quelli de Colcut, e suo peso se cbiama baar. che
sono K. 4- da Lisbona: la sua moneda si chiama fanemini. e sono d'oro basso,
nleno 18 ai ducato; hanno unaltra moneta d"arzento basso, che se chiama
trari, 116 per uno fanemino : el baar dei pipe r 'fal fanemini :2110; li 'fale no
fanemini 72. ln Colocut el suo Re si zentil: e questa la principal se ale
80 ltELAZIONE
de' :uori, e li viveno molti mori che sono da persone ;j()flO e pi; el sforzo
deli e nave de 1\lalacha recapita li, e si ventlono e trattano tntti mercatlanli:
la ')tml terra a marina sopra la spiazza, et gmn terra.
Le case sue sono molto flache. falte tle c;ma con rrea: si che tJU trattano
tutli li marcadanti delta 1\lecha et el Alessamlrini e Damasehini;
e 1i in '1nella terra nasce tutti li e sono ottimi. e pi per un poc.o, e zedoa-
ria, e cardamnmo: el suo peso se chi;tma pm haar, che sono K. de questi
da Lisbona; el baar dei piper e K. !'i. 2
1
rhe e mazor clle l'altri, dte se
vem1t tutte le allre sorte ::-pezierie; e li nasre miraholani, rmhlici, e rhelmli,
li f)tWli va!Jnu dutati d el baar: vai durati :1'/2 el haar: el ,ai fa-
nemini :}:tu el baar, rhe smto th11:di 17, che sono K. ;;
1
/
4
; poehe. \"a-
leno a fanem i ui 2RO el baat; la zedo:tria ducali 2 e! haat; c:.m.lawomu tlneati
2 ai b:wr: nC: altra sorte di spezierie ,ien de qui, salmnrl zonzer llellc n<t\'e
de l\lalacha, te qual trazeno d' ogni sorte spezierie, et anche IJU:tkhe zuia, do
rnbini e diamanti vien li. ln Calanganor e terra a marina solto ii detto Re di
Coloeut; lamen vive li IH'IIa delta terra, el f)llal e pur Zf'lllil; e li iu t)llel loro
sono molti cristiani; P fi IIi nasce uno poco dt> uella citl medtsim<l, non
altm. ln Curhim. qui e una terra pieola, et in 'JIIell;t vive el suo Ht; elqual
e zcntil, et pkcolo He av:mti rh el fosse favnrizatlo pet questi de l'urlngallo:
e li hanno lor Portoghesi una forlezza sopra la pouta alia marina, e li de eon-
tiuno tiene uno fattore 1lella :\laiestit de qnrsto He ele Pnttugallo; e li enlrano
sue nave, et ri forzo de tntte sm' nwrze; e li c irra intorno la lriTa nasce luUo
ri piper (la mazor somma che se lraza deli' hulia), el qu:tl vieu zoso fl'tmu rio
rhe v:t in fra terra leghe 2!'i0: el tina I basso in <tkuni lodti mto passo e mezo,
e nnn pi, e non troppo largo; e perclac slauno iu guerra r(m el lle de Colo-
cut, molle vnlte detto Re vien fin sopra dt'llo rio. prr depredar ri piper rhe
vien zoso a Clmehin: e se non fitsse statu sempre el soccorso della :!Cnte por-
tnghese, J'anria destrnlO eJ drltO llr de C:hudain; ma SellliH'l' e st dt'feso, e
datoli rota ai lle de Colocut. El suo peso si haar, el qnal respowle solo K.
3 de questi tle qui; n altra sorte de spezierie se traze fie qui, salvo in C"asu
che vegna alcuna nave 1le over le altre scale de li per la costa. ln
Colam el sno H e si I zenlil; et iu qul'sto Jocu dinm hanno recapitn li l'orto-
ghesi, e c.ontrattano in qnesta terra. E li nasce pi per, et in questo regno vi eu
molte perle, rhe nascenu li circa; e de qui vien cant>lla. garofoli c.amfura, cuhehe
e macis, che de molti altri lochi Yien in questa seala: el suo peso si haar.
respontle K. 3
1
/a; la :-ua monetla fanemini I':! ai ducalo .. \ Silan li nasre lc
cauelle, e li rubiui, e salili, giat:inti, e grauate suriane: el tua! s! uu'
isola; et el suo Be si zcntil; la moue1la sua si d'arzento, se t'.himua fane-
mini, li tJUali Yaleuu 72 ai thu:atu. Pur iu rtneslu lueo hauuo avnto rerapito
tletti Portoghcsi. ln Zunua udo terra ferma, e li nasce rixi, e trovasi multi
DE LUNAIIDO DA CII MASSER 81
panni llc gotton, e vi li molle ::;pizierie d'ogni sorte, quale vieneno da :\lala-
cha. A Danzelo, el suo ne moro, e Ii se fa el forzo de panni tle gotton, tutti
li sinabafi, e tnttc le sesse, c gotton, piper longo uno poco, Iegno :doe. ln
in questo loco nasceno tutti li elefauti: e qui uno porto appresso
uno loco, che SI' chiama _\caplen, dove li se trnva molli ruhini. e spinade, c
zoie d'ogni sorte, in periJ li nasce molte I ache: el suo pPso se chia ma hissi,
che e tire :l tle Venezia. porto tlovc vi ctiam molti mbini, et in
questa terra se conzano ali' Indiana, e qui li liga no in anello tu !ti in cogoli,
non li sanno aspianar a noslto modo; tamPn a sno motlo conz::mo hcnissimo.
Etiam qui vi m01te sede e muschio, el qual mnschio rien de terra ferma lonzi
tle qui circa 20 giornate, e sono li testicoli d' un animale, ch'e similc come Ia
gazella, e qnawlo se va 11ppresso de quelli. egli prr istinto di natura con i soi
denti se tagli11no i testicoli, che sono le vesiche de mnschio .. \ Tenazar li nasce
tutti li verzi, li qn11li VlliPno ducati 1
1
/'!. el suo haar, che e K. i: la qual terra,
abench-sia marina. in terra ferma: el suo R e zentil, e tle li vien pcvere,
canella, garofoli. macis. nose, galanga, camfora de manzar, e de quella non se
manza. e molto muschio. et infinite sede, che sono de qnellc vieneno in .\lepo;
e pcrle, e vcrzi di d sorte: el sutil vai ducati 2 cl dte responde el suo
haar K. 3 e moi! i saudali ... : et.iam moita terra oro ct arzento. Questa e
veramcutc la prima scala di tuttc sorte spczierie, che sia nell' Judia .. \ San-
matra, cite un isola, vien anche de li nose, pipe r longo, e un poco de Sl'tla;
la qual sottoposta a !\lalacha. Yisto come se portino le spezicric d' Judia in
questa terra. El pipe r portano a refuso, el qual veramente non patisee; solo,
pet J'acqua che le tocca da hasso. e puzolentc; l'altrc sorte spczierie, zenzeri,
canella, garofoli, porta no ntlle schibe si come vi eu de li in .\lessandria: e sn-
bito zonto rle qui I e nave, niun non pu desmontar in terra. in pena deli a forca:
e sopra queste vanno di ...... rle questo Serenissimo R e a far la zerca a Ca-
pitani, scrivani, e marcarlanti, e marinari, li qual i vieneno cou grau diligenza
cerc11ti fina sopra la e tutte sue casse; dapoi bollano fJUelle, e tutto ,.ien
rlescargato nella casa della !\lina. cin la sua doana falta nuovamente a qnest'
eiTetto; et ogni nave ha el suo magazen. ln delta tloana sono magazeni 20,
llove sta el pipcr tutto ordenatamente. Delle altre smte de spezierie se par-
teno cadauna nave le sue: lc qnal spezierie, et ogn'altra cosa che se traze
d'Intlia. de qurlle se ha a de dreto a qnesto Serenissimn ne ss. per ;
e questo s'intende fino IH'Jii anni passati dei t:i03. Dapoi Sua Altezza fecc una
ordenazion a questo modo; chc si a qual marcadante se voglia, che volesse
mandar ai viaggio d' India. manda cum hac tamen conilizione, che quelli cio
marcadanti armasseno le nave dei suo, si li corpi delle nave, como etiam el
soldo delli m11rinari e vittuarill, et og-ni altra spesa arcadesse per mesi 18, I'IIC
se mcttc nel viaggio tra andar c tornar; e rctornade dette nave, e che de
11
82 HELAZIONE
tlnanto traztr:mnn, si de spezie come tl'ogni altra cosa, paghi fie tlretto a fJIIeSio
Sereni::.simo He nu fJUarto e vinll'na; e rlti vorarmo cargare sopra le nave ar-
mate per cuutn dei Hc, paglteranno el clretto, come se contien de sopra.
Le spezil'rie cite ele qui in LisLona se n-mlono, tutte fJUeste se vendoun
senza garLelare, cusi come vieneno dali' Iwlia e st fatlo la tara Ire tia li in
7 per el K.: ele questo responde a nostro peso L. lfi8: el qual I\. llelle merze
1\. grosso, responde L. I nostre; ai peso dei qual se pesa tutte ali re cose,
e sorte ele merzc.
Ordenazion dei Re de Portogallo
Dei I ZiO:j, adi primo Zener questo Serenssimo H e feee una nrfltnazion
sopra el comprare e vendtre rle qucste che tutti li marcaflanli. di
fJU:ll nazion si fusse, rhe venissero per cmnprare spezierie in quesla terra,
quelli si dehLano presentare all:-t casa della !\lina in termine di giorno 3. fl far
li a s:-tper come sonn vcnuti per comprar spczierie; N a vendo falto qnelli akun
tlelitln, overo debito, siano seguri in fJUesta terr:-t. cite niuno li possa astren-
zer, nt'> per civil w' per criminal. in temptl s'intemlc de mesi fi. nnn inll'n-
rlendnse corsaro, e rhe queiJo non possi entrare in fJHesto porto; e tu Ui que IIi
che colliiH"l'r:mno spezierie qui ndla casa tlella !\lin:-t, eleompratlore 111111 paghi
tlrettn akuno, salvo quelli tle ehi sono lP spezierie ;j per cento tle tlrettn
a questn SlIenissimo Re; e le tlctte spezierie possino tenire qu:-tnlo li piace,
e queiJe e trare fnorc si per terra come per m:-tre, senz:-t akun aliro
dretlo: )P qu:-tl spezierie sono nntlntc per mano rlel Verillor rlella r:-tssa deli a
!\lin:-t, qual IJon :\lartino, cite e per nomf! tlel He; e queiJe tlNte sprzierie
se vemlenn Jlf'l' su:-t mano, che sono diversi m:-trcarlanti; e quelli mernulanti
uon pouno trazer u:l\rgar tiPitc spezierie se non venr1ute per mano tiPI
detto fatlor dei HP; e YPwlute che s:-tr:-tnno. li s:-tr tlate a lor mcrcarlanli la
sua parle aspett:mte dellc sue spezierie a soldo por lir:-t.
Ass:-ti rasonevolmente se ha detr:-tlto in quest:-t ll'I"J'a tle Lishoua tlP tullo
se pnuo trazer de qui; cio primanwute spezierie d'ogni sorte melte cadanuo
SOltO Sopra 1\. :1fi miJa, cite certo una Sllllllll:l grandssima, Sef!Ul'llllo IJill'StO
vi:-tggio si come mostra. Item, traze tlella :\liua tia l'oro rle Gine:-t ogn'anno tln-
cati mi la, cite vien ogni nwse di caravclle con ducati 10 miJa. Item, tr:-tze
zuchari tlalrisola de :\leclera, zoue
1
2110 miJa ogn'anno. Item, traze dalla lji-
Talvez, rrstos.
UE DA CII YASSER X3
uea malizcte tl<t 1\. quella spazase per Fiantlr<t: rezeno inper tle c.lncati
lU d Item, traze tl:dla Ginea ('per 1\. 20410, e qual sahatico, pur fJUello
se wnde in Fiamlra, reseno inper d. tlurati 10 el 1\.: tamen tia poi Jne:sta
Uatigazion cJ"lmlia, J"e S( tJeYedatl tle Dldu, Che nun ghe intra pi ll queS(O
Ucguo. Item, dalla Ginea se traze :\egri, da teste 2U0tt e pi. Item, traze
grane nel paese da 1\. 1::!0, bone in tutta !Jont con le sue polvere. Item, nel
paese metlesimo, mie li ottimi da 1\. I::; miJa. Item, trazer melazzi, quali sono
ddrisola tle lledera, da tenelle 1::100 alranno, li quali se portano in Fiandra.
Item, traze da Cao Verde gotton da K. 500, ma non cussi boni, come quem
de Le\"ante. Item, traze delrisola dlustori guatli K. 10 miJa. Item, traze qui
nel paese molti sali in gramlissima tJuantil, el ogli in sonuna Lont. Item,
traze de pesce, cio antonni e toniue dei Regno de Relgarbi
1
, per c.lucati 1-2, 13
miJa. Item, traze del paese cuori de 60 gr:mdi in somma !Junt da pezi itt
mila. Item, cuori tflrlanc.la e Ginea, traze per ,aluta c.le ducali 10 milla. Item,
traze de Ginea dcnti da,olio da 1\. li;O. Item, traze dei paese medesimo frutti
una summa incredibile, doe fighi, et altro per l:"iantlra, et in altre parte, e
,ini da na,e
Li dretti nramente sono grandi in rtnesta terra, cbe non so come se possi
sustentare la marcadanzia de qual surte se Yogla. Tutti pagano deeima e sisa,
che sono 20 per cento de tutto quello intra in questa terra; e de in:sida, da
5 per cento, saho te galie ,eneziane, sono franche non pagano dritto alcuno.
!\ota, che oro o argento queiJo non se pol metter in l)Uesto Regno per 'ia da
terra, per esse r c.levedado a IIi porti dei Iteame di Castiglia; si e de qui non se
pol trazer n oro ne arzento per Castlia, essendo devedado per questo Reame
dalli porti de Portogallo. Item, da tre anni in qua, che fu discoperto Terra
Nova, delh quale se traze ogni anno Yerzin da K. 20 miJa, el qual Yerzi mos-
tra sia st taiado da uno ar!Jero molto grosso, el quale mollo pesoso e grave;
tamen non tenze in quella perfezion come fa el nostro da Levante; niente de
manco se ne spaza molto in Fiandra, e de qui in Castilia et in Italia per molli
luchi; el qual ,alie 2
1
{'1. in 3 ii K., ii qual verzi appaltado per Fir-
n:mtlo da lia Rogna,:! cristian nuvo, per anni I u da fJUeslo Serenssimo R e, per
1
Reino do Algar,e, aonde a pesca do atum foi e abundantissima, tanto que j no
empo de D. ll:muel ha,ia uru ron.mercio acli,issimo a este re!'peito com a Sicilia. E no
Liero .
0
de ,1/isticos, fi. lti3 e seguintes, encontrei um documento de D. llanuel, con-
firmando certos pri\"ilegios alcanados anteriormenie pelos Silicianos:=qne ,eem com-
prar os atuns ao Reino do Algane= <_An:h. da Torre do Tombo\. Por eu me afasto
aqui da inttrpretao do editor Reluz.iom, o qual julgou que se designava um Jogar
no Reino de llarrocos, denominado D' el Gharb.-(Y. Architio Stor. /tal., p. -i9).
2 Fernando de Noronha.
84 HELAZIONE
tlucati 1-oon atranno; el qual Fim:uulo tlalla Hogna mamla ai viaggiu ogn'anno
iu tlella Term Nova le :me t'l humeui a tnlle sue :>pese, con Jlll'Sla cun-
liziun: che tJIIC:>to Serenssimo H c t.wtla rhe mm ue si a Ir alto da 1ni aYanli
llelrhul<t. El qual ,erzi, per tJnellu si tin cuwlutto tJU :1 Lishuua, nlll
tnlte spese li per dm:ati
1
(!}. eJ J\.; neJia ljll;tJ terra C tutli ullSChi tle I)Uesto
vcrzi. Se f;t da Lisuoua a li, per oslru e g:uuiu. da leghe t:\1111.
Visto la t:ula uel 113\"gar de IJUcslo viaggio d Judia, e IIIalliO per IJUella
mostra lulti i ludli che per tJUesti Portoghesi hauno cummtrcio, e pralli-
cato e discopcrlo lin ora, c che certo hauuo tliscuperlu assai, e suuu pe1
discuprir pi a v <tu li; et essemlo iu IJeue iufunna to si per la cart:t, come e
continuamente tia mulle persone li Juro l'ortughes, e tia thvcrsi altri fures-
tieri che suno stali in 1nelle parte; e ucn considera lo sopra tale naligaziun,
e falto uuo discurso per esser ai propusitu lllla uazun nostra tl"inlendcr ogni
particulart di tjucllo p succedcr de cJuel ,iaggiu; per dir (avcmlo falto
tal tlisconw, e tratlu tlucllo co:stmtlo cite da 11Uesto ,iaggio se ue pu trazer),
veuo ttneslo ,iaggiu uuu durer esser per maucar tia n<negar, ma coulinua-
meute li"t.llllleutamlo e stauiliudu; e scuza akuu dubio tJUesto revertis:simu H e
tlomiuer quellu, e massime sopra el mar, perch chiar:unente si \'t'lle IJIIelli
lntli:mi nun poter dfemler tal lla,egaziune, n resisler alli uaYit;li, et arliglia-
ria di queslu Serem:ssimo He de li u queiJa parte. Le sue uave de lor lmliaui
sono debele e llaehe, senza artellaria, ueuch ai presente akuua de 1uelle ue
portauo, ma nun che se possano reparar da 'luelle de questu Serenssimo H c;
n vedo el mudo clw de queiJe se ue IJOssano prevalere per altra parte, si
elimn deli e nave cite hauno pi furte tlelle sue contra de: vedo te sue fortezze
nelrllluia, nelli luchi dove per loru Purlughesi hauuo deliberato t!tJ asseutarle
et edificarle, scrauno furtissime per esser llllclle in isola, du,e :1 mi
pare .seranuu sguori, le ttuale uuu possono esser molestade U.e 1uelli de terra
ferm:t. Per uico, loru Portughesi sopra Juelli mar esser poderosi. e luminar
quelli sellza akuuu contrasto. Certa cosa c se le tlette l'urtezze fussello fauri-
cate nella tena ferma, quelle uun seri;mo segure per forte dte fu:;siuu, e per
grande arlcllari:t eh e avesseno, per multe rasou; tameu ai presente mostrauo
luru Indiaui buna amicizia, et aver li grato el trallar luro uelle sue terre cuu
li fattori de questu Serenssimo He, dtc de continuo stauuo de li de merca-
danzia l'l altm che li vien ben per Lutte lc scale tle quella costa d lndia, salvo
che iu Colucul per aver guerra murt;dissima cun questo Serenissimu He.
Quaulo alie nave che mantla Sua Altezza de li per restar tre mer t(ualtr'
:mni, IJOU vedo rasou, n intendo che auui:t loco tla poterle meller a cuverta,
u porto akunu, che Juro paclit;ameule possintJ fare tale elfeUo, tlico nella
costa tl'lndia; perchc a mi pare I' uecessario iu questo tempo tleubi dar conda
alie sue nave, e massime in quclli mari ue li, che aubi.ssano te nave pi che
DE DA CH 85
in ognaura parte: si che vetlo questo tal nave scorrino manifesto periculo, e
non esser ropinion tle Sua Altezza Lona: ma IJen parmi cite sempre antleranno
queste nave ai snu viaggio, e turnerauuo tome el consuelo suole. l:irca ropi-
niun de tJuesto Sereulssimo Hc de voler .Iividar el navegar :\lori via della
'ledw e per la bocca dei "ar Hosso, mi pare impossibile, ue vedo el modo
possi far talreiTetto, perch cl seria necesssario el teuisse infinita armada in
queiJa uawla de li tla l:ommuo con una graudbsima spesa, e di,itler rannatla
in molti lochi, dove sono li passi che passano le nave de 'lori: la spcsa seria
iusopportaLile, si che per tJuauto aspetta a questo, la cosa e impossibile, e Sua
_\ltezza e male iufonnata; tameu ai 1reseute uelr armada dei siguor Trestau
da l:ugna parti ultimamente, ha le\ato con si una fortezza de leguame per
assentaria iu una isola che si chiama l:nrituras, la qual e alia uocca dei ""r
Hosso, do v e lu r ti ice esser ii posto principal; e defeso quello, saranno total-
mente serrate le per la e la Soria: la qual cosa, ai mio iudi-
zio, ser t111Iicile percb iutlico aver constrasto nelr edificar tletta fortezza, si
che indico non potra esequir ta Ir c!Ietto; uench fin ora questo \iaggio si a an-
tlato molto avauti, et h a tliscoperto assai de quen India: tamen non e uiente,
a comparazione tle quello che e ignoto, e che se pol tliscoprir (che ce:to e
cosa grantlissima) de molte terre marcadantescbe, ricchissime d"ogui sorte
speziarie.
Yisto et inteso certamente tutte le speziarie della qu;mtit e qualil nclli lod:i
dow che nasceno, nelle !erre tlove che per !oro Portoghesi sono pratticale, c dJC
hanno in quelle commercio: certa cosa e che avemo una vera iutelligenzia, che la
pi summa dei pipe r che nasce in quelrlndia, e solto una muntagna di l:hudlim li
a basso in tutta 'JIIClla comarchia che da Chudn infino a IIi termiui de Cannanor,
dJC e in circuito de leghe 15 vel circa, cio mia 4;-); dei qual loco sempre se trar-
rauuo ogni a uno da Laar 10 mil a de pi per, che souo 1\.. 30 in3;) mila; e questo se
traze cun cerlezza e senza tluuio alcuno. El qual piper se puol far fomlamento
esser tutto in poder de questo Sereuissimu He, mediante le fortczze sue, e rami-
cizia con que! He tli Cuchim, e la fortezza tle Cananor che tien guardado que!
loco: e sempre se potra defender e tlevetlar chc niuuo vegni li a cargar: si eh e
cretlo tal rasou, che tullo 'luel pi per ser inpuder de questu Serenssimo He . .-\ltre
sorte speziarie pocbe nasceno in quella scalla, dove per !oro Portoghesi sono
pratica te fin ai presente, salvo un poco de zenzeri in Cananur, li quali non sono
in tJuella perfezion eh e sono quelli di Coliuchut; et un poco tli canella: I e 'lua!
speziarie seranno ai phi che se possi trazer, tra una sorte e I" altra, da La ar
La bont di quelle veramente non e in quella perfezioue che sono le ca-
nelle che Yengono tla Le altre speziarie che pur per !oro Purto-
ghesi sono le,ate de li, le qnale sono st na\egatle in quelle scale che Iom
hanno commercio; si eLe chiaramente vedo et intentln le cose de questo viaggio
RELAZIO.NE
queiJe che sono certe et inct'rte; beneh ai presente Sua Altezza h a mantl:ulo
u:we 'l a drettura per ll:tlacha, nclla Jtwl terra certa cosa c che :hhiauo no-
tizia, que lia e!'ser ricchissima tle ogni sorte speziaric e gran IJIJaHiit: la 1ual
seara per J\lori e levalo la mawr sumu.a 1le speziarie, rhe vicneuo
de li in .\lessawlria. La qual scala di sopra t:huchiu hghe HOU. e molto pe-
ticoloso camu tia navegar non essenllo ancor IJUella per 1uesti Porloghesi na-
vegata, n amto tratto a leu no: per non dit'hiarisso (I avanti.
Non oLslante questo viaggio esser molto periculoso e se patisca grande-
mente de villuari:t, et altri sinislri, si come :::;'intende, e per multi sia sl;tto
teferitlo; ta meu t;mta l"utiht et ii gt;m gnatlaguo che tle quello
traze, che posito dtc si penlesse la mit:i tl"uua frota. 1um se resteria per
lJUesto de seguir quel vi:tggiu, perche vegnantlo a salvamento la minor parte
1fuua frota, se l'el'lljlera el tlaunn perduto, e si resta t:on g1an gu:uJagno: si
che condut.lendo dit:o, non ostante ii manifesto pericolo delta persona e delle
l":tntlt che scme, sempre sar fequentildo da n;tregar tal navegazion. Vedo
eliam, rhe sempre volendo questo Screnissimo He dar licenzia a navegar in
'iuestu viaggio a suoi vassalli, overo altri stranieri, sempre senza SCOITCt' peri-
colo de suo cavetlal de Lmo tlueato, largamente aver 2:; por cento tle tutto
quello se trar d"lndia; che certo parmi 1uesto partitlo seria pi a questo vro-
posito, senza scorrer tanto per i colo de suo cavet.lal, e la8sar llu l:t marcadan-
zia marcadauli che la sanno fare e trattare (la qual cosa seria laudaLle), e
atteuder a conservar el suo slato; ma vedo ai presente Sua Altezza esser aliLna
e fuora di tal opinione: sono de continuo st sopra l'opinion sua de divedar
nell' lndia le speziarie a Mori, et ii navegar loi'O, e de susteutar tutto questo
tratto in suo pot.lere: deli a tlual cosa non vedo rasou, per la grau potenzia eh c
fosse la sua, possi operar tall che ii suo volete.
Vero e, che lui ha llissegnato benissimo de tegnir tJUeslu tratto tullo in
suo podere, possendo tlevedar I e spezierie Jler la Soria: e lJnesta l;l sua opi-
uione; ma vetlent.lo nou poler devedar Jnelle, leuerar le speziarie cad:mnu in
sua liuei'L, pe1ch se vede non puol far allramcnte.
Dove nasce el piper tuUu 1n:mto in una comarchia leghe W, eio da Cutln
lin a Canauor; el qual pi per si c in potler U.'uno H e infra terra alia montagna,
d qual H e se dtiama !\lataclt:timal, cl qu:tl Ue zeutil; e tutto el pipe r nasce
solto la montagna in 'tuello loco dei dctto He. Vere e, clle se ha notizia d"un
:tiLto loco chc pur produse piplr, rhc se chama IJalachala, dte a marina;
dai qual loco se traranno ogn"anuo ai pi Laar 1000 piper; la qual terra si e
dei He de Narsin, aLHada da 1\lori marcadanti.
llassc notizia delli maggiori He che ltanuo nell' Inuia, cite e el He de Nar-
sin, indiano zentil; confina in Estremadura eon cl reg no de Comy, el qual 1\e
!\Iom. El qual ne tle Narsin tien grant.lo reguo, har ad ogni suo comando
DE LUNARDO DA CII MASSER 8i
-10 miJa elefanti, 30 miJa cavalli, e infinito numero di gente. Da fatti, el regno
suo s 'estemlc in longitudine per la costa leghe 600, et infra terra leghe 300; li
quali loi regni stanno di continuo in gnt:>rra con el dillo Re de Comj, eh' an-
c.ora ln i grandssimo He, et .\Joro, e molto possente: el qual iHe de Comj
ronfina con Cobova, e con la Persia; c Coml.Jagra confina con Adem. che una
eill grandisima, dove in quello loco se tlesimharcanu le navegazione d'Jndia
per la .\leha e la Soria.
El zonzer mio de li in Portugallo uella eitt di Lisbona, fu alli 3 Otlubrio
dei t:io-i. ''enuto ad istanza deu Eccellentissime Signorie Yostre per veder ct
intender el succPsso di questo "iaggio d' India novamente da Portoghesi trovato
e navegato: ma li maligni et inimicissimi .-lella nazion nostra con la sua mali-
guita cercam) de disturbarmi e farmi patire quakhe mate, perch universal-
mente le condizioni sue sono tanto pessime, che non voriano vedere alcuno in
quella citt, salm, che toro; per modo che inform quel Serenssimo Re, di-
rendo che era vennto per danno de fJUello Serenssimo, He, e molte altre
opposizione, te qnali non m'estenderi1 a dire particolarmente; a.-leo che me
misero in grande snspettn. El gimno seguente da poi che gionsi de li in
Lisbona, che fn a di -i deito, che e ii giorno, di S. Francesco, fui mandato a
chiamar da Sua :\ltezza nel palazzo. che in cima de questa citt; dove Sua
Altezza steva sola in capo d'una sala scrivendo sopra una ta,ola picola; et io
gionto li, fatto Ia dehita rewrenzia. disse, che comandava Sua Altezza: el qual
me disse de che nazion era, e d'onde wniva, et a che fare era in fJUella citt
wnuto. :\'on m't>sltw_l,r nella risposta: risposi quanto acadeva ai bisogno.
na poi parlato lnngamtntt:' t'On Sua Altezza, disse a uno suo rht' Pra pOt'O dis-
tante tia noi, t'l qual se t'hiama Pit'ro da Lisbona. PI qual , comt seria a dirt',
Capo dl' Consiglio dt' X; e I e dissl', rht> 'I mt mt>nasst> in prt>ggione orribile,
St'nza he io polt'ssi parlare a pt>rsona dtl mondo. Et in qut>sto ttmpo mand
Sua AltPzza pe1 mi. " parlome tre o quattro mltt>: e wdendo ultimamenlt>, eh e
io steva saldo e eonstantr su li primi parlari. mi pose in liberta. e dissemi
eh 'el stare in qut'lla terra foss" a mio bt>neplacito. Et io libera to ,he fui, volsi
diligenltmpnte inqtu'rirl' t't inlt'ndrt' quali fussino stati qtulli chc mi ferero
talt opposizione; 1'1 intt>si da pi pt>rSOJh' degne di fede, li quali me disst>ro
rht> gi un mese inanzi el mio zonZl'r de li fu significato a Sua .\llt>zza da Ve-
ntzia da uno Beiwtlo Tondo Fiort:>ntino (nt>mdo de Bortolamio Fioreutino, el
fJUalt> fa grandissimt facendt> Iwlla citt de Lisboua), che d wni,a uno ad is-
tanzia dl'lla Signoria de Yenezia, t dei Gran Sol dano, pt:>r ndt'r et intt:>ndt'r
qud l'OSI' de qut>l ,iaggio d'Jndia uel suo rPgno. e che la Signoria de Ytnezw
mamlava due naw carght:> d'artt'llarie al Gran Soldano per dewdare a Sua A.I-
tezza ii nawgar toro .
.\bitta continuamente quel Rt' in quella eitt di Lisbona. (Wr
88 HELAZIONI<:
p:-::sr Judia la prima cli Jnd regno, " da t'Quiparan. si d gr:uul .. zza 1.'111111'
ti silo ' dt> m;neatlanzia, t' di' ahilaziow d'tminsal gwraziow IJ,. marea-
dauli ahitata. Si riu parmi golum qtulla l'ilt sia pr tullo ii nl'ln di qtll'l n-
gno. Jwlla qual h a ii suo palazzo iu cima dtlla tTa nUiwanwnlt fa!Jricato; an-
cora qtwllo non e l'Ompinto: non c llliJllO li gran sJwsa, anzi una fahrit'a mollo
hasga, e on poro tltssf'g-no. r povPra; assi rasmw,olnwut ahilazimw ptr sua
corh a supplimnto.
Uno Conzalor di t'Ontinuo sla in la lt-lta ritt. do uno Yicl' Ht, du
ii primo offizio in IJUI'IIa, ,., ll vila; I qnall' e zmltSt' I' mnzatlor iii fjlll'lla
rill<i, si ti" ,riminal ome l I'\'il. Dn ollizii ha:mno i11 1Mta ilt;i, t!Plli Jnali
UIIO Sf' rhiama la f:asa dclla Hl'lazion, la f)Ual clt t'Oilli11nn sta Jll'lla detta 1'iU;'1,
ft in fjntlla si trattano tnll1' lP cos1, si d1 l'ivil comi' tll' nimiualtli tntto qutsto
rl'gno: III' lia (jnal r:1::a tnha la prrsona III' I H on PI Gowmadtl!' sopraddtn
doi \'Oitl' alia settimana, d altri 20 zntlesi, tutti pr dottori I' litt,r:uH. Visto
ft iuditato lc' ean!'f', glw hanuo aprwllnzion alli Apta,i. do li zuclesi, ron la
pcrsona dcl Ht, ronw saria a ClirP ti alclidnri: li qual i sono li pi ,ccdli. c
tlollori tJ,. questo llllllll'r 20 tllla d .. ua rasa a lawlare h s11uleuzit, owo la-
gli:m. El hiso:.rna 1'111' siano 4 \'0!\t: tanwu wdtllllO ropininu tlPI H, gli altri
se aclPrsscno a IJtll'lla; c ftnissf'IIO '" sentenzil' Stnz' a lira apptllazion". La
sccnrula Casa SI' dliama la Supplic:tziOJw. la qnah c li' continuo la Corte;
tlme l'liam i11 quella SI' trattann lc rnsP l'i\iJ c Timinal. iuh-ru)Pwlosc le ransc
larghe. IPp-he :;, do, miglia I:J: rwlla Jnal ca:;a i11tra la persn11a cl"l n, doi
volk la setlimana cun PI Cmczatlnr, dw qwsto ii sem11dn oflizio di JtH"lla
ritl;'t, con Hl zwlPS littPrati " dnttori d IZc', i t]U:IIi sono dcpnt:uli a CJilt'Sta
andiPuzia: tntti snno in \'ila: le t]tial scnttnz" hauno lc appl'lnzion sw a IIi clPiti fi
Ap-ra,i. con la persnna dei H e. senza alrun 'a lira appeli:Jzinn: nt supra. lTno
C:urez:ulnr, che alrle Infle lc canse, si de chil rome de criminal clella delta citt,
fle ogni summa 1le dtnari: tanwn sol um morenn I e :-:ue senlenzc
1
da dtttati !')
in znso, senz' akun' allra appelazione; cle li in suso hanno appelazione alia He-
lazion. De criminal, hanno larga libert ele jnstizia: puulleno r:n morire un
uomo per sua senlenzia senza all'nn altro impedimento, salvu Jlf'rla :\laesUt dei
He assolntamente.
Sono Ire Yeaflori rlella lnttafla, comn saria a dire Ire Governaclor delle
intrade nostre, I qual otnzio molln onoratissimo. el ')ll:tle e lato alli pili pre-
ziati da Sua Altezza, eh e sono ai prrs('nl: primo, el Baron Don Di"go Lopes,
el secondo Don :\lartino, l'l terzo Dnn Pl'dro de Caslm: ptr quesli tal Yeatlori
sonn governate le intratle ele Sua Alteza, e tle tnlte le spese, li quali fanno
.Umeno Ir sue St'1tle11:.e: talvez tlC\a interpretar= ficam
DE LUNAIIDO DA CII 1\JASSEI\
89
el tnUo; etiam qnesti fali tieneno el cargo de recever li danari della casa della
1\liua delle SJleziarie; e per toro sono f11tle le spese dell'armade che se fanno
per nudia. Questi 3 Vealori SOII{) li primi Fidagli, cio gentiluomeui di quel
regno, e poleno mollo con Sua Altezza.
Pno Armirante, cio uu Capitanio general da el qual e Don Vasco
da Gamba, tuello che discoperse rtndia; questo e ollizio molto onor:ttissimo,
el qual offizio ha tlatu questo Serenssimo Re a detto Dnn ''asco, e fatlolo Ar
mirante; bench lui non e mollo grato a Sua Allezza, perch lui e homo des-
temperado, scnza akuna ragione; h a falto moi! e cose nctr Judia nel suo viag-
gin, chc sono state poto grate a Sua Allezza: tamen essendo st queiJo che
lm illnminato questo viaggio d'Inda, e discopcrlo quello, questo Serenssimo
1\e el fece Armirante, e donn,,Ji m1 castello, clal '}tJale ha d'intrada la ducati
l!iUU: ha al presente una iulratla de dm:tli -H){)(); etam ha questo privileggio
da Sua Altezza, chc pu mandar ai viaggio d'Iudia ducati 200, li quali el pu
spcllllt>rli in qual smte de spezierie che a lui pa1e, senza pagare dretto alcnno;
che IJUest Una lllrada, quando DOD fus:se aJtro: Jui e de bassa
condizione, tamen ai presente e falto Fidalgo, cio gentiluomo, e vive onora-
tamenfe, el e rt'putado da molti Grandi di quello regno.
l!no Secretario mazor di Sua .\.ltezza, che se chiama Antonio Camiero,
1
ii qnale assai discretto homo, e prattico, bench el non abbia littera alcuna;
r ha Lon natural, e prattichissimo deli' offizio suo; el qual molto estimato
da Sua Allezza: ha molli altri secrelarii, li quali non tengono cargo delle cose
segnte: hanno loro li su01i offizii deputadi: non s'adopera altro secretario nellc
cose d'inporl<mzia e secrete, salvo el detto Antonio Carneiro.
Uno Scrivan de Pnritatll', ehe un oiTizio molto onoralissimo, ehe tien
cargo d'assignar privileggi, et altri di:;pacciamenti reali; e non essendo alir-
madi e segnadi di sua mano, i' non passano davanti Sua Allezza: el qual fu
1
Antonio Carneiro. Por lettra d'este secretario existe no Arch. rla Torre rlo Tombo
a minuta do debuxo de uns poucos de pannos de Arrs planeado por D. 1\tanuel, a fim de
perpetuar por um meio to grandioso e opulento os maravilhosos snccessos pelas
suas armadas no uhramar; minuta que pela primeira vez deu a publico o meu fallecido
amigo J. A. da Graa Barreto em um opusrulo no posto venda. (V. A Descoberta da
Jndia, mdnada em laperaria por mandado de El-Rti D. illamrel.-Coimbra, !880}.
Attenta a importancia do documento, a Sub-Commisso, de que sou membro insign-
11cante, resolveu induil-o no volume-Alguns documentos do Atchit'J(} Nacional da Torre
Tombo cerca tlas l'lt.!l:'egaes e Conq1dstas Porluguezas,- volume de cuja publicao est
a;_;JI':.\ tratautlo.
Embora no consto onde huje existem, se por ventura exi:.<tern, pannos precio
no ha duvida alguma IJUC clles f.,ram executados: pois em Faria e Souza (Asa tor-
12
uo
HELAZIONE
figlio dei :\larrht>se fralello de questn Srenissimn H: homo moltn tlisal'lo
,. de IJOna cuwlizione; e molll' volt Sua .\ltezza coultrist"l' c t'msulta li m-
gozii 1'011 lu i, I H' I' ('SSel' homo 1J"otlimo I'Oilsigli: si dte e IJlUJtO )ll"l'Z:JIO da
Sua .\ltezza, che certo c humo tl'ollima corHiizione: tlico tli I.Joni dr e abhia in
quella f.orte.
rn f.ontatlnr maggiorc di Sua .\ltczza. rhe e olllzio onoratissimo. come se-
ria a dir HHisitlur de' Conli de tulle qucllc JlPrsone l'he scot.lono el amminis-
trano l"inlrada t.li Sua :\ltezza: lu !li I) til' IIi sono ohhligali darli ronln ai tlello
Cuulatlor: el offizio vai lnrati 20011 ali' anno, d til-IIi nHoratissimi ulli-
zii di quc:.-lo rPguo. llae molti altri offizii in quesla ritt;'t tlepuladi. rio 1111
l),. mercadanti e do !tore; ii qual oll1zio ,: in vi ta,
cl Jual tiPn cargo delle co,-.. dependente tlalla dnana, cioe fl'f'ima 111'1 tlrilll
tlel He tiL' tuttc meree se mellnno tleulro; ii Jual ha lihert de poder
nar e senteuziar senz' alruna appellazion )11'1' stmmta de Heali. .. in zu:-:o. llm,
mtn Giwlirc deli' omzio tll'lla Sisa. ioi 111111 tloltlor. d qual i (;iwlice ill'lle
rose depewlenle tlella Sba, rh sono ii t.lrelln dei Be tlf' tulle IIII'I''C du_ intrano
dentro di Juesta ritt: ha lihertit de seut .. nziar ut supra.
Uno Fattor mazor de Sua .\ltczza, dw tien tlella casa flella "ina,
tl Jtial se chiama Stefano Yaza, el qual humo mala .. pcssima rowliziorw;
c cssewlo ogn'altro homo ehe attewksse a quella ca::a, cioc tloana. '"''"'leria pi
:mmma de speziLrie, " seria ti pi frullo de Sua .\llezza: non homo prattico
li c tal cargo, poco iuteude 'llll'llo importa la nwrrauzia; tanwn per e;:;sf'l' pre-
ziatu tia Sua Allezza, li ha dato qul'lr oflizio, ii qual ticn cargo di tutta qwlla
ca::;a tlella :\lina. e per sue mani s ve111Jonu tut .. I c spezieric; ,. tien le rhiaw
lli Jtll'lla, e per lni sono rirepute le spC'zierin dlf' vieneno tl'lllllia, e per lui sono
dispazati li paganwnti rednzali allilre Ye;ulori deli fac .. nde dd n .. ant.srritle;
f'tiam lui riCPVC t11lli li dl'llari ddl" du SI' comprano in la delta rasa,
f' poi lui consegua quPIIi alli Veado!i soprascritti. IJH .. sto ullizio certo e molto
tugur::,a, tomo 1, 1. cap. nn, 7;'J.- Lisboa, llilifi) encoutru uwno felles, a
proposito h nm fal"tO '('W :::e ad1a imlil"atlo na minuta do fhhuxo dos pannns. Faria
(' :-;nusa falando da CUIII(Uista lc Quiloa por n. Fr:JIJI'SI"O ,(c .\lmida, narra, l(llC, alean
:ula a ''it.ori:t, D. Frani,.:o matulou ch:tnt:lr :\lahnnwt Anrnnii, do I'l'i .(p f)uilna:
=y cl temie1111n all!un prlil!rn, misf't'ia. a sus pit',; le pedia rniserieor.lia. 11om
Francisco .. lc so(r, Pll sus hr:u;o;:., le tli:\o que(,. nomhra,a KPy ,J,. aquPII: J,..(a, e ..
Dnm Francisn ... un aiPgre pompa I e pnzo una cornna 1le um, y le 1lex colo:11ln Pn PI
truuu He:tl . .4t'fo fuc esf, que dcspucs ,e l'i CIICOII/11/t'IUlo a la lll'l'fuid,ul, 1\c. h\-
''\rc.,\tt'i- vnt\o-;.l\;. ljlll' d fl.y Don .llmuulmandrm ,,,,.,,.glorioso dcsft Sllt'feS={loc. rit.)
Com ,.fJ'eito na minuta snhrc.Iita (,:_,.. .. : = =Em outro lo;t ... CP III h a frota tli:mle ...
F como faz o lky ("'ln capilam mu_or e lhe tonw menajcm e jnramrnlo tle =
DF. I.UNA IlhO DA 1:11.\ \1.\SSEII
lllltll'alu: ln IIi v anuo per le mani Jnelli du h:umn ii lralliJ prra, 1"11111i owru
Jh'l' la miua tlalr oro.
moi li ollizii in la c:1sa di Sua .\lhzza: eio el pl'imo c
LIIIH'I'('I' mazor, du e ai l'l'l'senll Hon :\fartinn, ii !Jilill c mollo gimato.
e pnolt molto mn Sua Altezza; ii quale l'u figliolo d'uu Ardvescovu. Questo
SPrl'nissimu Hc li ha falto multa mercedL', e datoli moita inttada, e principal-
nwntr li ha dato, che nitmo Cristian Imovo (che si po'dire tutti li ludei) quelli
non pmmo usl'in ruori di qw'sto ngno senza una licenzia; chP per questa via
s'intewl l'lw gn:u1agnalo un tesoro d Cristiani nnovi che sono usriti da questo
regno, d ogui giorno nsciseno per panr:t tklr llHJUisizion: si du per questa
\ia lm auguuwntato iufinli tl:mari, tl Jll'r gumlagnar molto pi per Jtwsti
Cristi:mi uovi che restano, l'lu so11o li pi ricchi.
lia Sua Altezza mo IIi altri cameriri, zoveui Fid:ilgi, do gentilw nuiui,
d'cl d'auni I 1- fin 20: li qnali non rputali: rhiamansi mozi de c<1mcra,
qunl stanno di coutinuo alia lamla quamlo disua, owro cena, Sua Altrzza;
sono da otto in dieci a snirlo li alia tavola; t' li UI' lia sala mede sim a uove
tll'Sina Sna .\Hezza, stano eliam tulti li :moi Gramli, fino d1e hahbi compinto
11i tlisnnr; e dapoi lo acrornpagnano alia sua ramera: iutrano lutti ai disnar,
overo n cemt; non sono molto grave n cerimoniose I e cose sue, imo moltu
ramiliari e domestiche con tntti. lln uno !\lastro 1le casa, el 'tnal tien cargo
tlelle rose necessai' alia cnsa tli Sua Altezza, che e omzio onmatissimn. Ha
tmo Portiet maz01, el qual lien cargo, e roffizio suo si c alia porta della ca-
mer<t di Sna Altezza, quamlo la metlesima l'itirata in casa, et etiam alia porta
prindpal della amlitnzia; tamen non exerrilntn per lni, sal\'O misso nn'allro
dw fa roilizio. ruo Yeador mazm tle casa de Sua Altezza, el qual lil'n cargo
de vcller sopra I e cose perliueuti ai m:mgiare; sta di continuo ai disnar et alia
cena di Sua Altezza e comanda ai :\fazonlomo (]tlla casa. Questo Veador rui-
limo dtt' sta fino cl!e Sua .\ltezza vali a dormir. lia tmo altro Canwrier zo-
,ew, chc se ehiama Zorzi da :\lilo. lia etiam uno Copiei' mazor, che tien cargo
de tia r IJC\'tr a Sua Altezza; ii Jtial non mloperato per lu i, salvo per uno
altrn, rhe i ollizio lia molli altri ollizii iu la casa di S. A. noH
reputa li.
l>oi Durhi sono ai p1 esente in questo re:;.no; cioo, ii primo Doca si il
Dura di nragauza, che uipote di tucsto Smenissimo ne, el Jnal tien molte
fortezzc e castelli da numero 30 in suso. La iulracta sua veramentc vassalli
30 mila, per quello s'int('mle ducali 16 mil a: d'et d'anrri 26 in 2, el qual
maridatlo in la fiola dei Dura di lledina Sedonia tlc Castiglia; sono doi rra-
telli; uno vive in Castiglia, Don Uionisio, el tJIIal e maritlado li iu Casliglia. El
secondo Dur.a se ehiama Dnn Znrzi, lltll'<l dt' Ciuhra, fu fioln naturale dei He
Don Zmmnc, el qual pretewleva sncceder a t(nesto regno, e sperava tle esser
12
92
RELAZIONE
R e: asp('ttava le sue !Jolle da Roma avanli el morir dei Re Don Znanne suo
padre, per farto hgitimo; ma, come cnlo, che si;t noto quanto sia st perse-
guitado suo padre, Re Don Zuanne, per farto moril', da lutli li di questo
regno, e pi sui preziati, da IIi Iu:tli ultimamente non si pote difemlcr, fu tossi-
cato a termine; per rest Jucsto con (Joco favorc: l'l tnale e tl'elil d'auui
23 vel circa, et e di de!Jole complcssuue, e mal sano; ha d'inlrada ducali 17
miJa, computando li duc Magistradi che ha, uno de San Jacomo, e l'allm tle
Calatrava; ha molti castlli e fortezze l'l una ciU solto ii suo Dutato.
ruo :\larchese, dtt se chiamo Ville Heal, el qual e zerrnan cusin de questo
Serenssimo 1\e, el quale e poco reputado in cote per esser leggiero di cet-
vello, c pi tosto accusato per (Jazo eh e allramente; el Jual h a t.rintrada du-
cati to miJa; tamen e sempre debilor iu capo deli' a uno sopra la persona.
I! no Conlesta!Jile, cio Capitauo general dtlle genli trarme; el qual olli-
zio ul'l M:wchese soradito.
Dicci contadi sono iu queslo regno, t'Ou rasoneval iutratla e valeulissimi
ca,allieri. 11 primo contado, si e ii suu titulo C unte tli Jole e da Matlaha; ha
d'intratla ducali 5000. El Conte tlc Tenlagel, fiolo dei signore Alvaro, ha d'in-
trada ducati :wou in 3500. El Coute d'Aicoutiu, flolo dei Marchese, ha d'lu-
trada dncati 2!iUO. El Conte dc Cimmagwrra ha tl'intratla ducati WUO. El Conte
de Farm ha d'intratla ducali 2000. El Conte de Ilranues, fratello dei Prior lei
Crato, ha d'iutratla ducali 2100. El Coute de Elor!Ja, el qual e sta un \'alculis-
simo cavallier nell' Africa, et ha falto Je !Jcllissime pmve, e mollu esi.stimato
da Sua Allezza, ha d'intrada ducati 4UOO. El Conte de Tirucha ha trintrada
ducati 3':!00. El Coute lle Pouela ha d'mh':ula tlurati liiOU. El Cunte de Fera
ha d'intrada ducati 2UOU.
Due Archiepiscopadi: ii primo Archiepiscopo e de Lisbona, el qual ha
triutrada ducali 10 miJa: e seco mio archiepiscopo de Ilraza: d qual ar.- h i-
episcopado hav a noma, essendo lui im!Jasciadore a Sua Beatitudue della
ub!Jcdieuzia mando questo Serenssimo He; el qual ha d'iutratla ducati 900U,
vd circa: el qual archiepiscopo e molto prezialo da Sua Altezza, e puni multo.
Seue Yescuvadi pur in questo regno, e tre vescovad rwlr .\frica. El primo
vescovatlu e ii vescovo de Bura, ha tl'inlrada tlucati 12 mla; el secontlo
episcopado de Lis!Joua, tlueali 10 mila; C}'iscopato tle Coimbra, tlucati liUUH; ves-
covado tlc Braga, ducati 4UOU; vcscovado delta :\lego, tlucali SiOUO; vescov:ulo
de Sylves, MiOU; vescovatlo de Guarda, 5UOU. :'\ell' Africa ciUatle tre: Tanger.
Cela et Argilla, delle qual terre non ha profitlo ne iulrada alruua, ma spesa
continua per guardarle da l\lori, con MJU cavallieri con ii suo capil:mio; li quali
vanno a servn Sua Allezza, el forzo lle Iom, gratis et amore; staranno dl' li
anni t..l, over tre, e dapui tmnano alia cmte tli Sua Allczza, sperando conse
guir quakbe onor e merc dai Re. Li altri veramente, che nun sono Gentiluo-
DF. DA CH MASSER
mini, che stanno put tle li nelle terre deli' Afrka, el soldo sno si e archieri
G formento per testa ai mese, et archieri I::! di liaa per ii suo ca,allo. e de
tlinari, tlucati per la sua Locca: c questo e quanto stipendio h a uno li detti;
tamen loro stanuo per spcranza d buttini rhe fanuo da :.\lori. e d caYalli
quando fanno le CtTerie dentro de loro :.\lori infra terra.
l"no Prior, cite se chiama Dou Prior dei Crato, el qual mlto ono-
rato cavalier in questo regno, et Yaleutissimo della sua persona: el qual and
mlto tempo in corso in Hodi, e per tutto quello leYante; per modo che s"in-
tende wramente ha falto de grandssima presa d"lnfedeli, cio :.\lori e Turchi.
EI qual certo era multo estima to dai Gran :.\lastro de Hodi: da poi Yenuto de
tJni, dove ha 1ui el suo stalo, et alcuni caslelli fortissimi qui neii"Extremadure
tle Castiglia, c primato suo.
Due sono li .-\lchaldi, uno de criminal e l"altro de civil, li quali de conti-
nuo stanno in questa citt, e due altri simili seguono la corte di Sua Altezza,
con li sui tlui algnzini. Questi due Alchaldi tienneno cargo, come a dir du capi
sopra li capi de Guardia, che li aguzini: e comandano a quelli, e prendono
le persone, e portano tanto quanto per li detti Alcbaldi li commesso. Sono
salariati da questo Serenissimo Re ducati 200 all"anno, cio. 200, cbe sono in
guardia di Sua .\.ltezza; el Capitanio de quali si il Camerier mazor, li quali
cavalli sono ad ogni suo comando presti leghe 5 larghc dalla Corte.
La natura di questo Sereni:-simo H e parmi molto allegra; la complession
sua si tlaca, deLile, e de poco spirito. molto :;ospettoso in tntte le :;ue
cose; non si risolve per si, se non in tutto Yuole consiglio e consulta con la
Regina D. Elionora sua sorella, la qual prudente, e con li suoi Grandi: e
questo Yien perch non se contida nel discorso et indico suo. :.\Iostra esser
avaro e cupido di denaro; e maxime da poco tempo in qua, da poi cbe tratta
delle cose de marcadanzia. ha gustato li frutti di quella. Dove el vede alcun
profitto, in tuttu el moi intrar: e tira per si, e deYeda ad altri; non ha resvetto
al ben publico dei suo populo, salvo el ben particulare suo; e questo Yien per
li maligni eh l con:;eiano per acquistare beneYolenzia con Sua AI tezza; bench
in si, lui panni d"ottima condizion, e de somma bont. Catlbolichissimo e di,o-
tissimo, Lia fattu far de Lellisstme e notaLile opere; cio monasteri de reli-
giosi, cbe se chiama Santa :.\laria de Btlcm, nel qual La speso infiniti danari,
et ancora non compiuto, e spenderassi da suo compire da ducati 150 mila
in suso; e molti aliri monasteri el opere in questo suo regno, lautlaLile a Dio
et alie persone dei mondo. :'\on molto staLile nelle sue cose, e molte yolte
si muda de propo.sito; e questo, percb ascolta cadauno, e facilmente crede ad
ogni homo; e maxime in quelle cose che cognosce che li sia in suo proposito, non
considerato altro contrario. Se deleita d"antlar per mare per questi rii; e molte
volte \"3 in uno suo bregantino falto per Sua Altezza, passando tempo ,-edendo

. t}Heste nave e uwuastl'ri: a ver gran spasso awJar per mar ro11
4JII:llrh '11110 tlelli SIIO }Jrilllati, eJ ljllal e dt;i tLllln :Ui ll :ri. lia IIIHI l'rirwipe
d'etii da11ni ;J i11 ' el qual si t:hi;nna Llon Zuanne; fu Lattezato lh'l' la i\la-
g-nilkenza tle nwsser l'iero Pasqualigo, cl I}Hale era a qncl ll'mpo oratur a Sua
Allezza; fn zurato per prinripe per el Lluca tle Braga11za, l'l el Duca di' Coim-
bre, e per tullo cl rrgno deli i Gra11tli til' questu reg11o; h a tlue i11fanti etrmu
infante: ll'et u11o solto l'allro.
L'intr;Hia sua veramentr, per qucllo se wtll' e s'inlelllll', dncati a:;o
mila Yel irca, dw una }llll'.a cosa; sintentlc da poi faliu He l'ha faliu
molle merc, el hasse privato tle multa i11tratla, la 'luale ha tlalo a multi snui
1-;rawli, dt erano fora usdli tle qtwstn regno, tlescazati per el He Dun Zua11ne:
nun sulamc11tc li ha restituitlo li :mui stati, ma eziamlio le :me intr;Hic da quel
ll'mpo in qna, eh 'era no swrsc; per modo dr c Sua A llezza resto con poca in-
tratla, rome qni de solln partirolarrucHle tlirhiarato. Finalmente, traze tlella
mina 1IPII"oru della liinea, I"UIIO pPr J"allro ognamro, tlucati rhe SUIIU
iu tanrorn, che og11i earavelle vien in questa cill.
1
Hem, traze pnre t.lell:t Gi-
nea per rappallo tlelli l'\egri, rh.intr;nw iu qutsta cill da leste :!UOO, atrarmo
tlncati ;illlJO. Jtem. traze pur 1le dilla (iinea lllalagete, per J"appaitO tlc I}IIC'iiC
rhe se trazeno ugn'anno K. :!0110 vl'l circa, dncali (iOUO. llern, traze da 't. auni
in qtw 1la Terranrwva per l'appallo di verzi, el qual se traze ogn:mno h-:. lU
mila wl circa; appallatlo per dura ti 5l'OO. H em, traze dell"lsula delli Pas-
te IIi, cio I'Jsola delli Astori, e di IJUella si traze grradi. per essere appallatli
per anui 't., dncati 10 mil a; mello atrauno tlucali ';!:jUU. llem, traze tlell"lsula
della :\ltlera per el suo IJUarto e decirna per li zuccari, che de 'luella se traze
ugn'armo ruve 200 mila, puco pi o merro; li Iuali mellu ducati l'iO in fiO mila
per el i e decima che li vierre a Sua .\lteza. Item, traze dei regrro d"Aigarbi
torrirre, solto sora, all"anno lucati I :1 nrila, wl c ire a. Item, se traze de questa
citt tle Lisbona durali 10110. vel circa. Item, se traze dei ducado dr'cllien in
si de et uno le .lesrr Chrbto col ... di queslo reguo, alia
smmrra de ducati Hl mila wl irea, rire e a snpplimeuto di quella soprascrilla
intr:ula. 1\"on nwllo el Lrallo IPII"India, ptrcltl\ scguerrdo IJHCIIu, si come ruos-
tra, saria 1111:1 grawl"iutr;ula; rire pl'r JnPIIO si ha liscorso, trazpriano ogrr"arrno
drrcati 3;; o 'til mi la; dre Yulwlo dar lil1ert rrawgar a quello viaggio rr. l'iCI
per ee11to, tudreria la mil klle S}WZierie nwllo solto sopra a tlrrcati :!O l'i
haar, ghe tocheria per :-nu corrto dwati 'tOO mila nl'lti de S{Jl'Se: iarucn lin
ai presente li stala a Srra Altezza rrna grandssima spesa, perodr se pol
1
Aqui no rorrr o sentido: o 'lue faz suppnr a falta rlc algumas palavras nn
niptu.
lJE LUNARIJO DA CII MASSER
U5
dir essere stata piti la spesa et el llanno, che rutile conseguirlo. Qucsto Sere-
nissimo HP povero, non si tmva avere rle contarli uno rlucato, perchr iu cf-
fdto sta tli continuo su la spesa con f(Uest'armaila per l'India, che lo tien snto
cte rlanari: e non ha cl modo de renscir rlPlle spese sue, perch in eiTetto non
sua prattica, e la spesa detrarmada tutta corre per li contadi. Certa cosa ,
chc per un picciolo He, c cte ttwlla poca intrarla che ha, certo fa grau mcr-
cerle c gran premio .. \ tutti i suoi Firlalg-i, f(nl'lli li quali S ~ n o n o la sua corte
con tulli li Granrli, si rl la sua mesaria, ch' una certa intrarla de sua spesa,
per suo vi,erc sccondo I c I oro condizioni: la qual mesa ria rli rltwati H mil a
vel circa, li fJUali -sono destrihuirli ogn'anno in fJnesti !ali Fidalgi; e ha og-ni
mcse qncsto suo soldo per dette sue spese. e de'suoi cavalli. Eti::tm, f(uesto
Serenssimo He obblig-ato rlella sua intrada dar la dol::t e marirlar le fie de
qncsti tal soi Fitlalgi e Grandi rlella corte. seconrln le loro contlizioni. fJUf'lli
cnntienneno mazor mesa ria: tamen orrlinariamente la sna rloh dohle 40. rhe
snno rlucati ROOO: I e fJUal Fir1alge sono ohhligarle a servir la "aesl rlell::t H-
gina per sue liame. e vi,eno con fJIIPlla. c seguono la corte fin a che se mari-
dano con la delta dota, senza qnello che li danno suoi padri rli patrimonio; et
etiam essenrlo una de quelle molto privata dclla Reina. la qual fa qnalche se-
gno de Lon servire.
Essewlo hisogno far gcnte d'arme per eampo in qnesto regno, non ha ai-
Iro ordine n morto, salvo che tutti li suoi Fidalgi con tutti li suoi ca,aJii. e
tnlli li r.ra111li rli qnpgfa cnrtc con lo sue persone, che vanno a senirlo, e ma-
xime anrlanrlo L\ltezza Sua in persona. senza alrun solfln nr'> premio. La guerra
h e loro hanno nelle bantle deli' .\.frica, contra "ori. in dne I erre che per
Iom sono mantenute, e castelli rloi nelli f(nali sono de continuo 300 cavalli da
fatti per carlauna terra, et altrettanti cavallieri. valenlissimi homeni, e molte
vnlte seorreno dentro in fra terra contra :'\lori, e fali conerie, e molli rlanni in-
fra terra. Li fJUali cavallieri, da poi stati rlnc ovem Ire anni, viennpno de qui,
c per Sua Altezza li vien fatto f(Ualche mercerle per el suo vivere: si che per
zente de guerra da terra. poco spesa fa (Jltesto Serenssimo Re al presente.
Parendoli cosa necessaria ai suo regno, ha dato principio a far gente d'orde-
nanza rla persone 3000 in tulto suo regno, si come se costuma in Italia, et
etiam in Casliglia. _\l presente ha dato qnesto a uno suo Portnghese, cio suo
Capitanio d'orrlenanza, el f(ttal e stato fJUalche tempo in Italia con r.onsalvo
Fernando, et h a essercitado el mestier rlell'arme gran tempo; el qual aveva
grandissima fama le valenlissimo homo: el qual fu mandato a chiamar arl is-
tauza tle Sua .\ltezza, ch'el vegnisse a repatriar, e che Sua .-\ltezza li daria e!
vivrr nnorenllmente; si chc afermatn dl' fJUi con sala rio de llncafi 200 all'anno,
e mostra de c.ontinuo cl modo che se costuma rle f(Uesti fanti t.l'onlenanza, ehe
sono tutti li olliziali tlell'al'te mecanica de questa citt: averanno da bomeni
06 HELAZIONE
(iOU wl rire a; el soldo suo dncati 2 i ai mcse, redu ti rhe saranno in campo
a scrvizio de Sua :\llezza in Terra Fel'! na; e per mar a ver ducati 3.
Qneslo regno cosa pit'ola l'ina migli:t 3UO per longhezz:t, tutto per t'osta
de mar; per Jalilmline, miglia 120 wl rirca alia ExtremacJnra de Castiglia. Sono
grantlissime parte de qneslo regno despopnlade; lorhi aridi e slerili. che non
si p trare de <Juelli cosa alruna rhe sia cfnlilt. Nnn hanno fomtenti rhe fa-
ciano a questo regno; sono soccorsi per via cli Fiamlra e cleirlsola tlegli As-
tori; rhe certo se non fosse li formcnli tle funra, rhe intr:mo in qnesto regno,
paliriano grandemente. Eliam palisseno de carne grantlemente. pereh nnn
hauno pasroli la nutrire bl'sliami. Tullc quesle mnntagne sono aritle. Yini,
ogli, pesei c fmtli :tssai hamut uel reg no; imo se traze fuora
dd regno assai qn:mtit<i. Non h;mno legn:uni, n allri naYilii, salvo uno pnro
de pigneri, delli quali hona parte sono lestruidi o consmtwli tutti li bosehi
tlell:t r.ommunit, si L'liam ddle partintlar persone, per qnest'annad:t rl"lndia.
La mazor qnantit de legnami ehe sono per far nave e uavilii, nelpnrto. dcwe
li se fa el fnrzo delle nave; lamen tle tntlo se sernmo per \'ia c li Fiawh'a, si
drllc nave come etiam delrallle cose perlinenti 1le Jnesfarm:ula (lt'r lrulia.
t:irca ai tr:lltar ilella merc:ulanzia in qnesta cill;'t, por.o per lnro natnrale
trattada, despreziando 'llll'lla, parencloli cosa inci\'il e bassa; pert smw po
\'Cri de d:mari universalmeute lu Ui: n per f.raudo che sia in questo regno, n
per graml'inhada rhe loro aiJIJino, mm sattrcwano uno clueato, perchi tnlti
Yiveno sopra Juella poca d"inlrada de fjllestu ne, e sprwlono largamente senza
alcuua rasone. Non ha iwlustria alcnna da inlrmneltersi tle v:ulaguar nno du-
cato. \'ero , che dapoi rhe \':mnn a qnesta navegazion. mlle case sono falte
ricche, che sono st li t:apit:mi rlw sono amlali a que I viag-gio l"lwlia: che cer-
tameute, da poi discoperto qnesto viaggio, snno falte pi di case ricl'his-
sime in queslo regno; e lnlli con gran de . ..;iderio, vedo, esser incliuati tl';uular
a que! viaggio, per el 1-{randissimo, che se ha da quello, nonost:mle
che sia de grawlissimq pcricolo, e multi allri sinislri se paliscano in quello.
L'arte dei marinarezo. Assai rasoneYnlmenle mnlli de !oro sono ben do-
t:uli, e la intendeno, e maxiuw li pedoti in IJnesto stmo excellentissimi in
quesla arte, per el continuo nawgm in qnesli mari. che sono molln bravi et
asperli, navegantlo moltn lontano; come alrhola de San Tomt\ rhe sono le-
ghe vel eirca; et alia TeiTit No\ a, tloYe Yieue el verzi, cite sono leghe
navcganclo ai presente a qnesto viaggio tl"lndia, che son leghe 4-flClH,
che certo una navgazione rhe se puul rlir piit tosto mirarolusa chc allra-
meniP, come per informazione de molli che sono slali a tJnello viagl!in referiro
de quanto manifesto pericolo scorreno, e tle tlnelli mari tauasi iuavegabili. t:on-
duderulo dico, che toro, ttnanto all"arle tlella marinareza, essere IJenissimo ado-
lati, tamen sono homeni ostinatissimi, e non stimanu alcun pcricolo; naviganu
DE LVNARDO D.\ CI V7
certe caravellc multo pirule. I c qual e sono de port de bote 100 in I ;io, e non
pi, peroch tlicono essen' rtueiiL piil aiJile ai navegare, e superar quelli mari,
e on pii1 segurt eh c ogni altra sorte nave 1le mazor port;i: eh 'in e!Tetto ltasse
visto per esperienza, cite z molt"anni cite navegano [neste tal caravclle al
viaggio .tella )fina et all"bola di San Tom (che sono da leghe 111110 in 1211fll,
non st visto a perir akuna de Juelle; si che se p dire con vera esperienza
esser pi segure rhc ogn';tltro navilio per Juelli tal mari. Lc nave et altri na-
vilii clrc se senano in qnesto regno, sono la mazor parle falte in llesrhagia e
de Fiarulra, perclr in questo regno poca commolit ltanno 1la far nave e na-
Yilii, per mancamento de legnami; salvo uel porto, dove li se faranno Jnalche
nave: ma, come dico, in questo regno poco se fanno.
Quanto alli orleni le questo regno, poco ordinato, c senza alcun go-
verno le I oro comlizione; sono ostinatissimi e liti;.dusi: ron pura re c me no
verit: potria .tire multe cose pcrtinenti a questa materia, ma pPrTit so ce.rto
cite per altri ne sia stato falt) cumpiuta relazione atrlllustrissima Signoria
Vostra, per non esser pi lungo, Yoglio pretermettere.
TABULA
Viaggio primo ....................................................... .
Viagf!iO secondo ..................................................... .
Yiaggio terzo . . . . . . . . . .............................................
Yiaggio quarto .....................................................
Viaggio quinto ......................................................
Viaggio sesto ......................................................
Viaggio settimo............................................ . ........
Viaggio ottavo ................................................
Viaggio nono .................................................
El navegar de tuesto viaggio, e tutte scale, e molti altri lochi dove nasce no speziarie,
zogie et altre nwrcanzie; e li nomi de quelli paesi, e la moneta sua, et ii peso,
PAG.
68
69
71
71
72
73
jlj,
7
76
suo, et altre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
El mo,Jn cume vengnno purlatle le speziarie d'lndia in Porlogallo................ 81
El modo como se vendono le sprziarie in 81
Ordine chc mi se ii R c el Ctmprar c vender tnesle cose ...............
13
IIELAZioNE UE LIA t.:IIA
r.\G.
El trattn tlr tulto tluello se traze de Portogallo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1;:1
El mio sopra navigazione.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lorhi rlnve nasce elpiper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s:i
El He de Nar:;in...................................................... Hli
El zonzer mio de li in LisLona, e la retenzion mia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f.i
Ahitazinn dei He de Potngallo........................................... Si
Ollizii dell:t citt di inrominciallflo li dove dicc: el Core::.ador...... . . . . .
Dnchi nd rrgno de Portogallo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !II
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !I:!
Contestahili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Contadi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Archiepiscopati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H2
Yesco,ali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !I:!
Priori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !);J
Alchaltli.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !l:l
La natura e complession dPI R e de Portogalln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U3
L 'intrada dei H e de Portogallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !Yl
Elmodo come Lisogn:t far zente d'armr.................................... !!:"i
La grandezza dei Regno de Portogallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UI i
El modo che se tr<ttl:t la mrrcauzia in LisLoua.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !IIi
L arte delmarinarezo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ti
CAP'- TAS
nE
ALBERTO CANTINO E OE PIETRO PASCUALIGO
PROLOGO
;.\ descoberta do Brazil por oulro p?rlu-
guez, Gaspar Corte Real. navegava para a :septentnonal
em busca de regies desconhecidas. De suas descobertas, porm,
no me consta D. llanuel dsse noticia aos Heis Catholicos ou a outro tJnal-
quer potentado, tahez por julgai-as de mui petJUena mportancia debaixo do
seu ponto de vista politiw e commercial.
O que ll. llanud callou relatarmn-no todavia dois diplomatas italianos re-
sidentes tfatJuelle tempo em Lisboa, Caulino e Pietro Pascualigo; vim.lo
lreste modo as suas rela(:es a confirmar larg<lmente o que a respeito de Gas-
p:u Corte Real escreveram cm seguida .\ntonio lialvo (cujo manusnipto pu-
blicou o seu testamenteiro, Fram:iseo de Sousa Tavates, em 1563), Damio de
lioes e Jeronymo Osorio. Diz pois Galvo:=neste mesmo anuo de 500 diz que
Jledio Gaspar Corte Real. .. pera l" descobrir a terra !\ova .. foi quelle di ma
lJIIe esl debaixo do em cincoenta graos daltura ... tomou a salvamento
em Lbooa. Fazendo outra vez este caminho, se penleo o navio em que elle
hia, e o outro tornou a Porlllgai.=(Y. Tratado dos descobr. a11tig. e mod., p.
3ti. Lisboa, 1731.)-E Gues:=Gaspat corte HeaL .. prupos de i1 descobrir
terras pera banda do Norte .. parlio tlo porto de Li.:'boa no comeo do v eram
do anno de mil e quinhentos. viagem descobro, pera aquella bantla do
t3to
f 110 CARTAS 11E ALIIEHTO CANTINO E llE PIETHO PASCUAUGO
Norte, huma ll'ITa .. _\ gente da tJual he muito ltarbara e agreste ... sam alms t!
tam cortitlos du liio tJUC a al\ura se lhes perde com a idath ... Sam ... muito li-
geiros ... \estcm-se de pelles de a limarias ... vivem cm canwnas ... BP pois JUe
descobrio esta terr:t ... se tomou ao reguo, e lngn III) armo de M. n. 1. lestjoso
de dcsculJI'ir mais ti" esta proviu ria ... par tio de Lishoa aos x r dias tio nH'S ele
maio, mas ... nunca mais apareceo.=(V. op. dt., Parl. 1, cap. r.x n. p.
-No mesmo senti lo uarra Osorio. cupiawlo c ;oes := f:aspar Corlercgalis ...
armo antem 11. Olysipmw proflctus, enr:;um in St'plentrionalt'lll tli-
rexil. Ati lt:'ITalllJIW tawlem pervenit, Jnam ... liritlem appellavit. llomirws .. .
:mut IJarhari l'l inrulti, culore c:mdido ... l'cllilms :mim:mlinm vestiuntur .. .
Corteregaiis iu l'orlngaliam rcvcrsus ... nmms anuo, u.ll.r se in earwlcm re-
giunem contulit ... Sel Juitl illi arcidl'ril. .. nun1nam sciri potnit.-(UJI. dt.,
p. 63 v.)
As cartas dos sourctlitos italianos so cm certos pormenores aimla mais
explicitas do 1\tlC os textos acltluziJos dos auttorcs porlug-uezes, sendo pu1 isso
muito util, em meu entender, incluil-as na 1\lemoria, tanto mais 1ue
entram perfeitamente 110 plano a que e lia oiJt'dece. A iukittliv a fecunda ele
Christo,o Colombo protluzia no mesmo tempn os seus el1eilos para o Sul e
para o Norte ela Amcrica.
O texto cfesttJs tlocmnentos l'l'(ll'ocluzitln elo erudito trabalho- Os Curte
Rcacs-que o heuemcrito e illustradu sr. Ernesto do Cauto publicou t'lll u seu
importante Arrltivo Arores, vul. n. Ponta Delgada. lN":?.
l!.,scripta eut Lisboa aos 17 de outubro de 1 ;)0 1.
UBEHTII LA\ Tl\0 A IIEHClUS ltUTE. li rOlE llE }'EHH.\H \
Ill.me ct et Princcps et Domine mi singnlarissime.
C;Ht son nove mcsi passati che Iuesto Hc mawli alie p:ute
de tramontana dui lcgni ht'n armali. solum per daercllare se possiiJil fusSl't
che a IJUCIIa parte vi si possessc ritrovare lt'tTa ov. Insule alcune, cnsi hora
alli undece dei presente salm, ct cuu preda 11110 de epsi i:> ritornato, ct ha por-
lato gente el nuve, I e t)llale 11011 me h a p:wsu t:he scncia senti ta ele V. Ex.
dehiJiano passare. el cusi precis:uueute lultu tJllello tjllcl f per ii t':lpitan ai
Re, me presente, acontato qui di solto tlistinctanrente scrivo. lu prima raccun
CARTAS DF. ALBERTO CA:\TI:\11 F. DE PIETI\0 f'ASCOALHiU { l
tano dw partiti che furon dei porto de tuattro mesi continui, sempre
per vento et a quel pulo caminarno, nc mai in tutto lJUcsto ::;paciu he-
berno \"is ta li c cosa akuna; ct intradi nel quinto mese \-o lendo pure inanti se-
guire, tlicono, che ritrmarno masse de concreta neve andare mosse
da londe supra ii mare a galla; de la smn:nit de I e lJUale per la potencia tlel
sole una doke et chiara atna se dissolrca, et disciolta per canaleti da epsa
facti minando ai basso qui cadea, onde, che havendo gi le nave bisogno de
aClJlla, con li battelli a l)Ucllc se acostamo, e per quanto fu a lor necessario ne
prendemo, ct temendo tle stare in quel lucho per ii loro presente pericnlo vul-
seno tomare indrieto, ma IJLlr aiutati da speranza, deliberamo, come meglio
potessenu, andare anchora alcun gimno inanti, et posseronsi ai riaggio, nel se-
condu giurno dei quale ritrovarno el mar gelalo et constrecti ha abandonare
la impresa, cominciarno a circundare verso maestro et poneute, ore tre mesi
sempre con bon tempo, a Jnella volta continuamo. Et nel primo giorno dei
quarto mese haberno vista, fra questi dui renti, dun grandssimo paese, al qual
con grandssima allcgreza se acostamo, et correndo molti et grande fiumi dolci
per quella regione ai mare, per uno de epsi, forsi una lr.gha fra terra intrarnu;
ct in quella dismontati trovarno copia de suavissimi et diversi fructi, et albori,
et pini de si smisnrata alteza et grosseza, che serebbono troppo per arboro de
la piu gran nave che vade in mare. hi non nasce biada dalcuna sorte, ma gli
Iwrnini di quel paese, dicono non vivere se non di piscasone et caza de ani-
mali, deli quali el paese abonda, cio cerri grandissimi vestili de longuiss1mo
pelo, le pelle de li qual i usano per veste, ne fanno case et barche; et cusi lu pi
volpe, tigri et zebellini. Afiermano esservi, che mi pare miraculo, tanli falcuni
peregrini, quante passare sono nel nostro paese, et io ne ho veduti, et sono
belletissimi. Degli homini et de le donne de questo locbo ni pigliarno circha da
ciwJuanta per forza, et hannoli portati ai ne, li quali io ho visti, tochi et con-
templati, et cominciando alia toro grandeza, dico che sono alquanto pi. grandi
dei nostro naturale, con membre correspondevole et ben formate, li capilli di
mac.hij sono longi, quanto noi ultri usiamo, et pendeno con certe inhanelate
vulvetnre, et hanno ii volto con gran signi segnato, e li segui sono come quelli
tle li Indiani, gli occhi suoi tranno ai verde, dali quali quando guanlano, dona
uua grau fi reza a tutto ii viso: Ia roce non se intende, ma per ci in se non h a
alcuna aspreza anci pi presto humana, la condictiunc et gesti toro sou man-
suetissimi, rideno assai e demonstrano summo piacere, et questo quanto alli
homini. La duna ha picote poppe et bellissimo corpo, e tien un viso assai gen-
tilcsco, ii colore de le quale piu presto se pu dire biancho cha altro, ma il
mascbio e assai piu negro. ln summa, salvo che la terribile guardatura de lhomo,
in ogni altra cosa mi pareno eguali alia imagiue H similitudine noslra. Da ogui
parte sono nudi, salm che le membra vergognose, che con una pelle di sopra-
102 CARTAS fll: ALJIEHTO E lll-: I'IETI\0 I'ASCUALJii()
tlidi cervi se lt'lll!oll coperti. :\"o11 ha11110 arma ue ferro uiu11o, ma t'ii ..:he la-
voraHo, et di t.:he fanno, co11 durissime pietre aguzc, run la qnall 111111
si dura chc 111111 l)ucsto naviglio i. ve11ulo di la a qna in llil mesc el
tlilouo esseni ':!HIIII. millia de dislaHiia; lallrn compal-!'llo he tleliheralu a11tlar
la11to pet quella costa, t.:he vole i11lewler se qnella iusula, o pnr ferra ferma.
Et cusi ii He cu11 mollo desiderio et qut>llo el allri aspeda, li tuali ve11nti che
sia11o, et porlal!lo cosa dt'gna di V. Ex,:' subi lo ne dar., noticia a tnella.
Lisf111nae, dit X r11 Ot'luf11. lfiOJ.
III. PI Ex. flllt'. fi. \'.
Sen'ilor ALDEIITUS CANTt:ws.
No verso -lll. mo Priuripi et E.c. mo /)O/IIIIIJ Dum i no 1/erculi Duci
Ferrarie diyuismo ac dumwo meo siugufarissimo.- -Ferrarie.
C.\RT:\ IIE PIETRU P\SCL\LIW AO SEHIIU DE \E\EZ:\
Esc1ipta em Lisboa cws 18 de outubro de 1501.
A di 9 dil presente arivit qui una di doe caravellc, qnale l'anno passato
Ia majesla dei tlitto re mantlit a tlisruprir terra verso te parle tlc tramontana,
el ha coiHluto "i Lra homeni e femene et puti tle terra per qut'lla tliscoperta,
era tHaislro e ponente, lonlan 1li qui miglia I HOII. Qut>sli homeni tle aspeto,
figura cl slalura somigliano d11gani; haunu signala la faza in divcrsi Iogi, chi
de pill t.:hi de maHt'IJO seg11i, restiti di pclle le lli\'ersi animali, ma precipuc di
lohc; el parlar :mo j}('llilus alieno da ogni altro rhc fin hora se sia senti to
in qucsto vien inlesn tia pcrsona alguua. Suno bcubsimo ne
li nutnhri loro, cl hanno faze mansnetissitue, ma modi ct gcsti heslialissitui
el cotue le humcni silvcslri. Crctlenu tnsti di la la suprascritla
terra esse r terra ferma, et co11jungersi cu11 altra terra, la l)nal r anuo passa lo
suto la lralllolltana fu tliscoperla l]a ralfrc C:lf:JVl'JIC tiC IJUesta majesla, licet
mm polesseuo arivar a Juella, per esser el mar agiazalo cuu grandssima tJuan-
Lit li neve, in modu eh e monli 1ual terra. E liam crede nu conjuugcrsi nm I e
Amlilie, rhe furono discoperte per li reali di Spagna, el coula terra dei vapag,
CAln'AS DE AI.IJimTO CA:\ IT\1) E IIE IJETRO PASCUALIGO f fl3
urwiter trovata per le nave di Jnesto re cite anllorono in Calicut.
1
El crerlt>r
questo se moveno, prima, pcrchc, havtntlo corso la costa tle lilla terra per
spazio tle 600 pi milia non hanno tnwato fin alg-nno: poi perche lliceno haver
tro,ato molle 11umare g-rossissime, clw li mcteno in mare. Expctasse di zorno
in zorno !"a lira cara relia cape tania, tle la qual listinetameute se intf'ntllrit la
qnalit et comlition che le sopr:tdita lena, per esser andata pi avanti sco-
rentln per JlWIIa costa. per dlscoprir Juanto pi potr de qnella. lle qnesta
nova questa regia majest ha auto grau piacer, perehe li par che Jnesta terra
ser mollo a preposito ele le cose sue, per pi respeli, ma JWCciJmP, perch,
esscndo mollo a questo rcgno, faeihnente et in poco tempo polr harer
grandssima copia di lignami per fabrkation di arbori et anlene di nave, e.t
homeni schiari assai da ogni faticha, in perlio che dicono, qnella terra esser
populatissima et piena de pini tl altri legni optimi. Et tanto ha piaciwio dita
nova a sua majestil, ehi li a fato venir rolonlit de mandar navilii iterum a l1ittu
locho, et acrescer la fluta ::ma per Judia, per conlJuistar pi presto honnai cita
per discoprir; perrhe li par che Dio :si i co :sua majest ne le opere sue el mamli
ad effettu ogni suo llesegno.
Do mesmo argumento trata a infrascripta
C.\RTA IIE PIEIRO PASCli.\LJW A SErS IRli.\OS
Esaipta enz a 19 de outnbi'O de 15U1.
Adjr. rm dei presente ariro qni una le le doe Caravelle quale queslo se-
renssimo He lanno passato mando a lliscoptire terra verso tramontana Capi-
taneo Gaspa1 Corterat: et referissi havere trova to terra ii i\1. miglia lonzi da
qui tra maestro et ponenle qualmai per avanti fo cognita ali alcun; per la costa
I Giovani tia Empoli d a conheter que coi'I'ia taml1en1 a tal respeito entre os nave-
a opinio de IJUe r Antiglie dl'l R e di Castiglia, e alsi la terra dei Corte Rea!e
:-:i pre!'ume e e fassi sia tutta una rolla tena di :.\lalacca, perchi la gente, gli ;mi-
m;tli e ogni <tltra sono simili; ma la e ii :-:ito e la grau fretldura non d luogo
ai na vi gare e discopriren. Y. Lellrra mamlata da Giomnni da Empnli a Lionardu
s11o padre, ecc. no vol. 111, Appendicr, cit. do Arclrio Storico Italiano, pag. 98. Fienze 1846.
f 114. CARTAS llE ALIJERTO CAYI'I!'iO E IIE I'IETRO PASCUALIGO
ti ela IJUal scorseno forsi miglia DC in HCC. no ma i trovoreno fin: I'Cr cl rhe
credeno che sia terra ferma la continue in nua altra terra che lanno )las-
l'ato, fo diseoLerta sotto la tramontana, le tJUal raravelle non posseno arivar
fin la per esser el mare agliazato et infinita copia de neve; Questo iu stesso
li fa credere la moltitwline de fiumat't. grossissime che anuo trovaln la ehc
ctrto tle una Insula nonl' havia ma tante c cosi grosso: Hicuuo rhe ttnesta
terra e multo popnlata et lc case de li habitanti sonno de akuui legni longis-
sirni coperte de fmavia de pelle de passi. llanno comlncli ()Ui m tra homini
et femene et putti de fJUCIIi: et cnm laltra Caravella dte se aspecta d'hora in
hora ne vien allri eimtnnta.
Questi sono lle e1nal colore, figura, stntura, et :tsperto, similimi a cin-
vestiti de pcllo de diversi animali voll:uulo el pelle i snso, el tle
el contrario; ct tJIWstc pelle no sonno eusite iusitnw in akun mOLlo, ne couze,
ma cosi como sonno tolte da li animali se le metlono intorno lespalle et braw:
et lc parte pmliLunde lgate rum alcune cmde farte de neni tle pesse fortissime.
Aueo che pareno luunini salvatirhi: sutmo mnlto vcrgognosi et man:o;ueti; ma
tanto ben facti tle IJrazi e gambe e spallo dte no se potria dite: lia uno si-
gnata la faza in motlo de lndiani: chi tia n chi l1:1 m ehi da manco segui.
Pmlano ma non sonuo intesi lalruno: Ampo cndn dli si a sta facto parlare in ogni
lenguazo possibile: Nela terra loro no h ano feno: ma fanno cmtelli de akuno
fJet re: et sim ii mente ponte de freze: et qnilli anchora h anuo porta le la uno
JICZO de spada roua dmata laqual certo par facta in Italia: uno putto de Jutsti
haveva ale orecchie tini to(lini tle :trzento, che senza dubio pareno sta facti a
Venetia: ii che mi fa creder che sia terra ferma, perche non e loco, dte mai
pi sia andato nave, ehe se haveria hanto notilia de loro. llanno graudisima
copia de salmoni, atenge, Stochafis et simil pessi: H armo etiam grau copia lle
legnami, e fo sopra Inflo tle Pini da fare ariJori e antenne de nave, el rhe
questo Serenssimo He lesegna havere grandssimo utile cum dieta terra si per
li ligni de nave, che ne haveva debesogno rome per li homini rhe serauuo per
e:\cellenlia da fatiga, e gli meglior Hhiavi hallia hauti siuhora.
1
I Do Arrhiro dos Aores, eit., pag. 1!24, 1!22 e l!2:t