Você está na página 1de 15

Traduo de RICARDO SILVEIRA

2011

L860-01(Galera) CS5.indd 3

3/3/2011 18:21:21

CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ Breslin, Theresa B85p A profecia de Nostradamus / Theresa Breslin; traduo Ricardo Ramalho Silveira. Rio de Janeiro: Galera Record, 2011. Traduo de: The Nostradamus Prophecy ISBN 978-85-01-08500-9 1. Nostradamus Fico. 2. Profecias Fico. 3. Fico escocesa. I. Silveira, Roberto. II. Ttulo. 10-5520 CDD: 828.99113 CDU: 821.111(411)-3

Ttulo original em ingls: THe NostradaMus PropHecY Copyright Theresa Breslin, 2008 Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo, no todo ou em parte, atravs de quaisquer meios. Texto revisado segundo o novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa. Direitos exclusivos de publicao em lngua portuguesa somente para o Brasil adquiridos pela EDITORA RECORD LTDA. Rua Argentina 171 Rio de Janeiro, RJ 20921-380 Tel.: 2585-2000 que se reserva a propriedade literria desta traduo Impresso no Brasil ISBN 978-85-01-08500-9 Seja um leitor preferencial Record Cadastre-se e receba informaes sobre nossos lanamentos e nossas promoes. Atendimento e venda direta ao leitor: mdireto@record.com.br ou (21) 2585-2002.

L860-01(Galera) CS5.indd 4

3/3/2011 15:16:44

Este livro para Sue Cook editora extraordinaire

L860-01(Galera) CS5.indd 5

1/3/2011 14:35:56

L860-01(Galera) CS5.indd 6

1/3/2011 14:35:56

NOTA DA AUTORA

Embora se baseie em eventos histricos, este livro uma obra de fico. Para contar a histria de Mlisande e Melchior, acrescentei personagens, acontecimentos e profecias especificamente aquelas que se referem ao massacre na vspera do dia de so Bartolomeu e Sexta Extino quilo que sabemos ao certo ter existido na poca. O massacre na vspera do dia de so Bartolomeu ocorreu mesmo em Paris, em 1572. possvel visitar a casa do famoso vidente, Michel de Nostradame, conhecido como Nostradamus, em Salon da Provena. As profecias de Nostradamus podem ser lidas com seriedade ou ceticismo. escolha de cada indivduo acreditar ou no, a seu critrio. Houve cinco Extines prvias na histria do mundo, quando eventos cataclsmicos arrasaram grandes quantidades de espcies. No necessrio ter um dom especial nem preciso ser vidente para enxergar que nosso atual desrespeito pelos recursos da Terra vai nos levar ao desastre. A raa humana pode tornar-se aquela que ser aniquilada nesta Sexta Extino. O alerta est dado, oculto entre as Pedras em P, conforme escrito na Profecia de Nostradamus.

L860-01(Galera) CS5.indd 7

1/3/2011 14:35:56

A autora gostaria de agradecer a: Margot Aked Lauren Buckland Laura Cecil David Clayton Sue Cook Marzena Currie Annie Eaton Julie Gormley Diane Hendry Sophie Nelson Chris Newton Hugh Rae Hamish White Pessoal do museu em Salon, Provena Pessoal da Random House e aos suspeitos de sempre.

L860-01(Galera) CS5.indd 8

1/3/2011 14:35:56

L860-01(Galera) CS5.indd 9

1/3/2011 14:36:02

L860-01(Galera) CS5.indd 10

1/3/2011 14:36:03

Parte Um A profecia
Sul da Frana, Primavera de 1566

L860-01(Galera) CS5.indd 11

1/3/2011 14:36:03

L860-01(Galera) CS5.indd 12

1/3/2011 14:36:03

Captulo 1

com sangue. No grandioso salo do palcio de Cherboucy, nobres e cortesos se espremiam para escutar mais de perto. O adivinho enfiou a mo dentro do manto e retirou um pergaminho amarrotado. Segurou-o bem acima da cabea e leu em voz alta: Com fogo e enforcamentos desalmados A traio na realeza predomina. Atos sub-repticiamente perpetrados viro luz e quase todos consumados A salvo da espada, salvos apenas pela palavra. Oh, injustia das mais vis! Seu dedo espetou o papel e sua voz se esganiou num lamento. Cem mortos! No! Mais! Duzentos! Formava-se uma espuma branca nos cantos de sua boca. Muito mais! E mais ainda! Trezentos! Quatrocentos! Quinhentos! Cinco vezes isso! Ele soltou um gemido e puxou os cabelos. O sino repica. Paris grita de dor.
13

ssassinato! Assassinato e traio vil! O velho de longas barbas brancas estremeceu ao falar. Escutem, eu imploro! As ruas de Paris esto vermelhas

L860-01(Galera) CS5.indd 13

1/3/2011 14:36:03

Bebs arrancados do seio materno. Mortos a golpes de espada ou por espancamento. Ningum est a salvo. O povo tenta escapar. Olhem s. Os olhos do velho estavam esbugalhados. Vejam como fogem. Mas correm em vo. Os cadveres se amontoam pelas ruas, entopem o rio. A vida do rei est selada. Assassinato dos mais vis! De sua poltrona em cima do tablado, Catarina de Mdici, rainha regente da Frana, inclinou-se um pouco para a frente, de modo a escutar melhor. Mas seu filho, o jovem rei Carlos, apenas riu. Paris uma cidade muito favorvel a mim. Tenho minha corte nas residncias reais de l sem receio algum. O adivinho ergueu as mos acima da cabea. A morte est aqui mesmo. Aqui! Agora! gritou. Sinto sua presena minha volta. Olhou, aterrorizado, para o madeiramento do teto. Escutem o bater das asas. Neste exato instante em que falo, o Anjo da Morte paira sobre nossas cabeas. Ouviu-se um murmrio do povo ali reunido. Todos esticaram o pescoo para o alto. Alguns engoliram em seco, outros esconderam o riso com as mos. Majestade, preciso dar ouvidos a Nostradamus Catarina de Mdici falou para o filho, em tom de censura. Ele no um profeta como outro qualquer. J chega disso. O rei Carlos ergueu uma das mos pedindo silncio. Ns lhe agradecemos pela ateno, adivinho. Agora, est dispensado. Ficou claro que a rainha se irritara, pois franziu o cenho e mordeu o lbio. Mas no protestou, apenas pegou a bolsa e deu algum dinheiro a um criado para entregar ao velho. Nostradamus olhou para as moedas com desprezo e as deixou cair no cho. Vim para lhes dar um aviso retrucou com dignidade , no para me darem ouro. Menestrel o rei Carlos chamou meu pai , toque uma msica para mim. Ele bateu palmas uma vez. Uma msica alegre. E pergunte s suas filhas se elas danariam um pouco.
14

L860-01(Galera) CS5.indd 14

1/3/2011 14:36:03

Meu pai acenou para mim e minha irm, chamando-nos. Chantelle, Mlisande. Colocou as mos sobre nossas cabeas. Acho que o rei precisa se distrair. Um madrigal seguido de um rondel animado, concordam? Meu pai dedilhou as cordas de seu alade e comeou a cantar com voz tranquila. Minha irm Chantelle e eu balanamos nossos cmbalos de mo no ritmo da msica e aguardamos o momento certo para correr at o centro do salo. Nostradamus, o adivinho, ficou olhando fixamente para o rei. O rei no escuta hoje sua voz ressoou, estrondosa. Eu lhe digo, um dia h de escutar. Mas ser tarde demais. E, deixando as moedas de ouro onde estavam, Nostradamus deu meia-volta e foi embora. Esbarrou de leve na minha irm ao sair. Seu corpo inteiro estremeceu. Ele parou e olhou para trs com seus imensos olhos escuros semiocultos atrs das plpebras. Dance com dedicao agora falou. Pois no tornar a danar diante desse rei.

15

L860-01(Galera) CS5.indd 15

1/3/2011 14:36:03

Captulo 2

u e minha irm Chantelle danamos muito bem naquela noite. Muitos dos cortesos pararam de conversar para nos ver, pois acabvamos de voltar da Inglaterra, onde tnhamos aprendido a morlia, ltima novidade em dana popular na corte de Elizabeth, rainha da Inglaterra. Fiquei com a parte do homem e, no vaivm dos passos da dana, alguns dos lordes e damas vieram ficar ao nosso lado para imitar os movimentos. Em pouco tempo, nossa cesta de dinheiro estava cheia. Meu pai era o trovador mais talentoso da Europa, solicitado em todas as cortes. O rei Carlos aplaudiu entusiasticamente quando terminamos, mas no conseguimos melhorar o estado de esprito da rainha regente. Catarina de Mdici mal olhou em nossa direo. Pediu ao filho permisso para se retirar, convocou suas damas e recolheu-se aos seus aposentos. Recebemos permisso para ficar com o ouro deixado pelo adivinho. Embora Chantelle fosse mais velha que eu e danasse melhor, ao fazermos as contas, ela o dividiu igualmente entre ns duas. Minha irm era a pessoa mais bondosa que algum pode imaginar. Tinha mais que razo para querer ficar com todas as moedas, pois estava noiva em segredo e pretendia casar-se em breve, mas insistiu para que eu ficasse com a metade. Antes de ir embora para gastar parte dos ganhos da noite com bebidas e cartas, papai nos levou a nosso quarto e nos deixou em segurana com a

16

L860-01(Galera) CS5.indd 16

1/3/2011 14:36:03

tranca passada na porta. Mesmo nos castelos sob as ordens do rei, alguns homens, com ou sem bebida, se aproveitam de mulheres desprotegidas. Enquanto Chantelle e eu nos incumbamos de bordar mais uma parte do seu vestido de noiva, compus uma msica nova e ficamos cantando uma para a outra. Minha voz era pesada, tinha um tom baixo demais para ser considerada doce, e eu no danava com tanta graa. Meus dedos, porm, eram geis no bandolim e eu adorava compor msica e versos. Ento, peguei o instrumento e entoamos uma cano cavalheiresca, de feitos nobres e amor no correspondido. Em seguida, fomos dormir e Chantelle me acalentou com uma bela descrio das flores que enfeitariam nossos cabelos no dia de seu casamento. Em Nostradamus e sua profecia medonha, no pensamos mais. Perto da meia-noite, bateram janela. Chantelle escapuliu da cama e foi atender, com os ps descalos. Seu noivo, Armand Vescault, estava l do lado de fora, na varanda. Ela se ajoelhou no banco diante da janela e os dois travaram um dilogo sussurrado. Fingi que no ouvia. No me afligia saber que Armand estava ali com ela, desacompanhada. Ele no lhe faria mal algum, nem faltaria com o respeito. Foi outro homem, com maldade no corao, que escolheu fazer isso.

17

L860-01(Galera) CS5.indd 17

1/3/2011 14:36:03