LOS LIBROS DE ESTILO DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIN Y SU IMPORTANCIA PARA EL FUTURO DEL ESPAOL

ALBERTO GMEZ FONT Fundacin del Es a!"l U#$en%e &Fund'u(

Cada vez son menos los usuarios del espaol que dudan sobre quin o quines dic an la norma de uso! Muc"o m#s que los diccionarios$ las %ram# icas & los libros de or o%ra'(a$ "o& en d(a las verdaderas %u(as de uso del espaol ac ual son los manuales de es ilo$ & la ma&or par e per enecen a los medios de comunicaci)n$ es decir$ a la prensa$ an o escri a como oral* manuales que$ en muc"as ocasiones$ es #n redac ados o supervisados por e+per os en la len%ua$ & en los dem#s casos es #n copiados de los primeros! ,s($ pues$ cualquier persona que se apro+ime al es udio del espaol deber# ener mu& en cuen a el uso que de es e se "ace en la prensa & deber# consul ar los libros de es ilo de peri)dicos$ emisoras de radio & canales de elevisi)n$ en los que encon rar# resuel as muc"as de las dudas que se ir# plan eando a medida que avance en su conocimien o! -a& que ener presen e que los verdaderos maes ros del espaol son los medios de comunicaci)n$ que se encar%an de di'undir los nuevos usos de la len%ua* "as a al pun o es eviden e ese papel de la prensa$ que la Real ,cademia Espaola$ al redac ar las .l imas ediciones de su diccionario$ u iliz) los e+ os de la prensa como re'erencia & les dio la misma impor ancia$ o$ quiz#s$ m#s que a los e+ os sur%idos de las plumas de los %randes escri ores! Los medios de comunicaci)n pueden lle%ar al p.blico$ cosa imposible para un ciudadano com.n$ & por lo an o ienen ma&or responsabilidad social$ &a que si el ciudadano an)nimo puede "acer mu& poqui o$ el periodis a$ con una columna de peri)dico$ iene acceso a muc"a %en e! / precisamen e por eso$ porque lle%a a muc"a$ a muc"(sima %en e$ el periodis a que come e un error en el uso de la len%ua$ sea por descuido o por desconocimien o de su "erramien a de raba0o$ "ace que ese error alcance a muc"as personas que$ por m(mesis$ por se%uir un modelo que consideran v#lido o cul o$ lo repi en$ & as( el periodis a es ar# con ribu&endo a la propa%aci)n de errores en el uso del len%ua0e! Los dispara es$ muc"as veces casuales & meramen e propios$ "acen i ubear a quienes no poseen el idioma con se%uridad* la au oridad del peri)dico o de la radio no es cues ionada por la ma&or(a de los lec ores u o&en es! 1eamos a"ora la "is oria de al%unos de esos manuales!

El primer libro de es ilo de un medio de comunicaci)n del que en%o no icias 3me re'iero a los que es #n escri os en espaol3 es el Manual de Selecciones (Normas generales de redaccin)$ preparado ba0o la direcci)n de 4or%e C#rdenas Nanne i$ & publicado el ao 2565$ en La -abana$ por 7elecciones del Reader8s 9i%es 7!,! El libro es # des inado a lo%rar una buena raducci)n del in%ls 3idioma ori%inal de la revis a3 al espaol$ & con iene adem#s una serie de normas %rama icales & or o%r#'icas de %ran u ilidad$ que coinciden casi o almen e con las que aos despus aparecieron en el Manual de Estilo de la ,%encia E:E! ;9e esa misma edi orial Reader8s 9i%es es el ma%n('ico libro La fuerza de las palabras (Cmo hablar y escribir para triunfar)$ publicado en 25<5$ con la asesor(a de ,lonso Zamora 1icen e$ de la Real ,cademia Espaola! / ambin el e+celen e diccionario Enriquezca su ocabulario$ publicado en M+ico$ en el =>>=$ cu&a adap aci)n para Espaa es uvo a car%o de 4oaqu(n ,mado?! Cinco aos despus de la aparici)n del Manual de Selecciones$ en 25@A$ se edi ) en M+ico un Manual de Noticias !adiofnicas$ del que s)lo conozco el ( ulo & el au or$ & diez aos m#s arde$ en 25<A$ apareci) en Buenos ,ires una obra i ulada Normas de estilo period"stico$ de cu&a e+is encia s porque aparece ci ada en al%una biblio%ra'(a! ,l ao si%uien e$ apareci) la primera edici)n del libro de la ,%encia E:E$ en 25<6! / paso &a a con ar la pequea "is oria de al%unos manuales de es ilo$ comenzando por el de la ,%encia E:E$ del que so& coau or debido a mi raba0o como 'il)lo%o del 9epar amen o de Espaol Br%en e desde su creaci)n$ "ace &a casi =6 aos$ & a"ora en la recin creada :undaci)n del Espaol Br%en e ;:undu?! Manual de Espaol Urgente de la A$encia EFE La primera edici)n no es un libro propiamen e dic"o$ pues no es # edi ado ni encuadernado como al$ sino que se ra a de unas "o0as mecano%ra'iadas 3C2 'olios3 por una sola cara & encuadernadas con unas apas de car ulina 'ina! En la apa que "ace de por ada$ puede leerseD ,%encia E:E 7!,! Madrid! Manual de estilo de efe#e$terior! Erimera edici)n$ 25<6! En la in roducci)n o %ustificacin$ se e+plica que lo que se pre ende es dar ideas %enerales orien adoras que sirvan para armonizar el es ilo$ de manera que el servicio de E:E en%a car#c er propio! / si%ue diciendoD FNos proponemos dar unas normas claras para que los redac ores las en%an en cuen a en el momen o de escribir & ransmi ir las in'ormaciones$ aunque sin prescindir

nunca del in%enio propio & de las innumerables posibilidades de e+presi)n que o'rece nues ro idioma! Eero$ cuidado$ que no inven a quien quiere$ sino quien puedeG! El Manual es # dividido en dos par esD la primera$ dedicada a e+plicar cues iones de ransmisi)n & ipos de no icias* & la se%unda$ &ne$os$ dedicada a cues iones %rama icales & l+icas! El primer libro propiamen e dic"o de la colecci)n es la =!H edici)n de un libri o i ulado Manual de Estilo$ 'ec"ada en 25<@! / lo llamo libri o porque es de pequeo 'orma o & apenas iene @6 p#%inas! 7e ocuparon de escribirlo quienes es aban a car%o de la redacci)n cen ral de la ,%encia E:E$ en re los que "ab(a cier a pu%na que los divid(a en Fespaolis asG & Famericanis asG en cuan o a al%unos usos de iempos & modos verbales en espaol 3como en el caso del pre ri o per'ec o & el inde'inido3$ pulso que %anaron los de'ensores del inde'inido! Llama ambin la a enci)n la censura de cualquier uso del %erundio & de la pasiva$ sea o no sea correc o! Eor al%una raz)n ine+plicable$ al%uien impuso su cri erio$ & pro"ibieron nada m#s ni nada menos que el pre ri o per'ec o$ la pasiva & el %erundio! El libro es # dividido en res cap( ulosD 'nformacin ;normas icas?$ !edaccin ;cues iones de es ilo & al%o de %ram# ica$ mu& poco apar e de las pro"ibiciones an edic"as? & (ransmisin ; ipos de no icia$ prioridades!!!?! En su es ruc ura$ se omaron como modelo de re'erencia los libros de es ilo de las a%encias nor eamericanas ,E & BEI! En 25<J apareci) un se%undo libro$ pero no la ercera edici)n 3como cabr(a esperar dado que la an erior era la se%unda3$ sino o ra primera* & con s e comienza la numeraci)n que$ se%.n iremos viendo$ en el =>>A$ lle%) a la edici)n decimoquin a! Escribi) el libro$ ambin i ulado Manual de Estilo$ :ernando L#zaro Carre er$ por encar%o del presiden e de E:E$ Luis Mar(a ,ns)n$ quien quer(a que los periodis as de la a%encia escribiesen de una manera F#%il$ concisa & ele%an eG & pre end(a que los servicios in'orma ivos de dic"a a%encia$ que &a se dis ribu(an ampliamen e en odos los pa(ses "ispano"ablan es$ desempearan un papel "omo%eneizador del len%ua0e period(s ico en cas ellano! Eara ello cre&) necesario con ar con un manual de es ilo que uviese respaldo acadmico* un manual que$ adem#s de normas de redacci)n period(s ica$ con uviese una s(n esis de %ram# ica & sin a+is$ & que 'uese acep ado como modelo para la normalizaci)n del l+ico in'orma ivo en Espaa e -ispanoamrica! Es e manual es # dividido en res par esD FNormas de redacci)nG ;or o%ra'(a$ mor'olo%(a$ l+ico$ observaciones %rama icales?* FTransmisi)nG 3no escri a por :ernando L#zaro Carre er3 ;preparaci)n del e+ o$ per'oraci)n & mon a0e en las pan allas$ proceso de edici)n en la cen ral$ clasi'icaci)n de no icias$ claves!!!?$ & FObservaciones sobre l+icoG! El n.cleo de ese libro si%ue

es ando presen e$ con muc"as cosas idn icas 3que no se "an ocado3 en las sucesivas ediciones$ "as a la undcima! En la in roducci)n$ Luis Mar(a ,ns)n nos e+plica el porqu de la obraD FEl de erioro pro%resivo que el idioma es # padeciendo en los medios de comunicaci)n$ por un lado$ &$ por o ro$ la e+pansi)n nacional e in ernacional de la a%encia$ & la necesidad de a'ianzar a aumen ar su pres i%io$ aconse0an realizar un nuevo es'uerzo enden e a la deseada "omo%eneidad de cri erios idiom# icosD Las Normas "an sido ampliamen e consul adas$ & sus prescripciones & conse0os es #n abier os a la cr( ica de odos cuan os raba0amos en la a%encia$ para per'eccionarlas en sucesivas edicionesG! ; !!! ? FConse%uir una neu ralizaci)n del es ilo 3que no debe con'undirse con un es ilo Kneu ral8$ permanen emen e ins(pido3 cons i u&e una obli%aci)n si se piensa en el impor an e papel que la ,%encia E:E desempea en la di'usi)n del idioma$ an o en Espaa como en ,mrica! La unidad de la len%ua es un bien que impor a de'ender en el seno de la comunidad "ispano"ablan e! -o& la prensa$ la radio & la elevisi)n e0ercen una in'luencia idiom# ica superior a la del sis ema docen e! 7in e+a%eraci)n puede a'irmarse que el des ino que a%uarda al espaol 3o a cualquier o ro idioma3 es # en sus manos! / la responsabilidad que corresponde a nues ra a%encia es cuan i a ivamen e mu& superior a la que alcanza a un medio de comunicaci)n aisladoD -e aqu( un mo ivo m#s$ e impor an (simo$ para que el es ilo de nues ros despac"os sea acep able por odos$ no vulnere los usos comunes$ no aco0a par icularidades locales o de sec ores$ no di'unda neolo%ismos innecesarios o ras%os que obedecen a una moda pasa0era!!!G! El au or$ :ernando L#zaro Carre er$ no si%ui) nin%.n modelo en la elaboraci)n del libro$ aunque s( se re'iere de vez en cuando al Manual an erior! Lo que s( "izo 'ue una especie de cursillo en la ,%encia E:E en el que es ableci) con ac o con redac ores de dis in os depar amen os & secciones$ & se reuni) con los m#s a en os & a'icionados a las cues iones del uso del idioma! / an es de llevar los ori%inales a la impren a$ "ubo varias reuniones para corre%ir$ aadir o suprimir$ para su%erir o para rec i'icar$ "as a lle%ar al e+ o de'ini ivo$ cu&os primeros =>>> e0emplares salieron el == de diciembre de 25<J! Es curioso cons a ar que$ por coincidencia de 'ec"as$ es mu& probable que al mismo iempo$ ambin en Madrid$ al%uien o al%unos es uvieran preparando la que lue%o ser(a la primera edici)n del Libro de Estilo del diario El )a"s! La se%unda edici)n del Manual de Estilo de la ,%encia E:E apareci) en 25J>$ & su principal di'erencia con la preceden e es la ampliaci)n del cap( ulo F7obre l+icoG %racias a la au orizaci)n

de Manuel 7eco$ de la Real ,cademia Espaola$ para emplear libremen e su *iccionario bre e de dudas de la lengua espa+ola! Luis Mar(a ,ns)n$ en la presen aci)n del libro i ulada FEalabras preliminaresG$ e+plica c)mo si%ue su pro&ec o de raba0ar en pro de la unidad del espaolD FLos servicios de la ,%encia E:E lle%an "o& ins an #neamen e a los ele ipos de los principales peri)dicos impresos$ "ablados & audiovisuales del mundo "isp#nico! Eor primera vez e+is e un ins rumen o capaz de evi ar el colonialismo al que radicionalmen e es aba some ida nues ra len%ua por las %randes a%encias es adounidenses en los medios de comunicaci)n iberoamericanos! Es e Manual de Estilo "a sido un primer paso para crear$ en la ,%encia E:E$ un K9epar amen o del Espaol Br%en e8$ del que 'ormar#n par e acadmicos & ca edr# icos! 7e ra a de dar respues a inmedia a a las dudas sobre e+presiones$ palabras & nombres propios$ evi ando a iempo el uso de an%licismos! La 'uerza de la prensa$ sobre odo de la radio & de la elevisi)n$ es an %rande que se "ace necesario divul%ar con rapidez el rmino correc oG! / ese 9epar amen o de Espaol Br%en e ;9EB? que ,ns)n anunciaba en la se%unda edici)n del Manual$ empez) a 'uncionar el mismo ao de 25J>$ en oc ubre$ & los 'il)lo%os que comenzamos a raba0ar en la labor diaria de lec ura & correcci)n de las no icias$ & en la a enci)n a las consul as que nos lle%aban por el'ono & por el ele ipo$ nos encon ramos con esa se%unda edici)n como principal "erramien a de raba0o! ,dem#s del equipo de 'il)lo%os dedicados a las areas diarias del 9epar amen o$ ,ns)n 'und) un Conse0o ,sesor de Es ilo 'ormado por cua ro miembros de la Real ,cademia Espaola ;:ernando L#zaro Carre er$ Manuel ,lvar$ ,n onio Tovar & Luis Rosales? & el secre ario %eneral de la ,sociaci)n de ,cademias$ el acadmico colombiano 4os ,n onio Le)n Re&! Es e equipo se reun(a peri)dicamen e en la a%encia para supervisar el raba0o del 9epar amen o de Espaol Br%en e$ dic aminar sobre asun os de dudosa resoluci)n & es ablecer una v(a de con ac o permanen e en re la Real ,cademia Espaola$ la ,sociaci)n de ,cademias de la Len%ua Espaola & la ,%encia E:E! En 25J2 se public) la ercera edici)n del Manual de Estilo$ mu& ampliada con respec o a la an erior! En su redacci)n$ par iciparon los miembros del Conse0o ,sesor & los 'il)lo%os del 9EB$ aprovec"ando los ma eriales sur%idos duran e los primeros meses de 'unciones del depar amen o! Luis Mar(a ,ns)n$ en las palabras preliminares$ e+plica su preocupaci)n & la de la ,%encia por el e'ec o que la nacien e in'orm# ica podr# ener sobre el espaolD F,l arrollador acoso del colonialismo cul ural an%losa0)n "abr# que unir el asal o de la in'orm# ica! 9e ella se derivar#$ si no

se "ace 'ren e al nuevo 'en)meno ecnol)%ico$ la uni'ormaci)n & simpli'icaci)n del len%ua0e! Las compu adoras me er#n en el con%elador al idioma$ que debe ser calien e & popular! ;!!!? Con la ma&or modes ia$ la ,%encia E:E "a es udiado el problema & "a "ec"o & se propone "acer el m#+imo es'uerzo den ro de los medios a su alcanceD Es e Manual de Estilo que el lec or iene en re las manos & el K9epar amen o de Espaol Br%en e8 pre enden con ribuir$ aunque sea m(nimamen e$ al colosal es'uerzo que la cul ura "isp#nica debe realizar en los pr)+imos aos para responder al desa'(o de la nueva ecnolo%(a de la in'ormaci)nG! El %ran +i o del Manual en re los periodis as$ los es udian es de ciencias de la comunicaci)n & los in eresados en ener un libro para resolver sus dudas en el uso del espaol ac ual "izo que las pe iciones para conse%uirlo 'ueran mu& numerosas$ &$ como se ra aba de un libro "ec"o por la ,%encia E:E para sus raba0adores$ no es aba a la ven a en las librer(as & no en(a dis ribuci)n en ,mrica! La primera edici)n venal del libro 'ue la cuar a$ publicada en 25J6 con el ( ulo de Manual de Espa+ol ,rgente & el sub ( ulo de FA!H edici)n corre%ida & aumen ada del Manual de Estilo de la ,%encia E:EG! 9e la edici)n & la dis ribuci)n se ocup) Ediciones C# edra$ & si%ue "acindolo en la ac ualidad! Cuando apareci) el Manual de Espa+ol ,rgente$ Luis Mar(a ,ns)n &a no era presiden e de E:E$ & en su lu%ar es aba el ambin periodis a Ricardo B rilla! Es e manual ra a .nicamen e de normas %rama icales & l+icas para el buen uso del espaol$ & se anuncia el prop)si o de edi ar o ro libro apar e con las normas espec('icas para la redacci)n e'icaz de despac"os in'orma ivos! 9ic"o libro apareci) en 25JJ con el ( ulo de Normas -.sicas para los Ser icios 'nformati os$ & ac ualmen e se es # preparando una nueva edici)n corre%ida$ aumen ada & ac ualizada! ,parecen por primera vez los cap( ulosD F7obre ranscripci)nG$ F,l%unos %en ilicios que se pres an a con'usi)nG$ FLis a de %obernan esG & F7i%las & abrevia urasG! En 25J5 apareci) la si%uien e edici)n del Manual de Espa+ol ,rgente ;6!H edici)n corre%ida & aumen ada del Manual de Estilo de la ,%encia E:E?$ cuando el presiden e de la a%encia era ,l'onso 7obrado Ealomares$ quien$ en una in roducci)n i ulada FBn manual al d(a del espaol ur%en eG e+plicaD FEn el ao de su cincuen enario$ E:E "a enido el "onor de que un miembro de su Comisi)n ,sesora de Es ilo$ don Manuel ,lvar$ "a&a sido ele%ido direc or de la Real ,cademia Espaola! En el "omena0e (n imo que la a%encia o'reci) a sus asesores con an %ra o mo ivo$ el direc or de la Real ,cademia Espaola ponder) el caudal idiom# ico del que la a%encia dispone diariamen e & resal ) su impor ancia en la area uni'icadora de la len%ua! Elo%i) el raba0o diario de

los 'il)lo%os del 9epar amen o$ Kque son muc"o m#s ri%urosos que noso ros8$ & se 'elici ) de la colaboraci)n en re la ,cademia & la ,%encia E:E!!!G! Las cua ro ediciones si%uien es ;@!H$ <!H$ J!H & 5!H?$ m#s que ediciones$ 'ueron nuevas iradas de la 6!H edici)n$ pues no se re ocaron en nada! La decisi)n de reimprimirlas no 'ue de E:E$ sino de Ediciones C# edra! La dcima edici)n del Manual de Espa+ol ,rgente sali) en 255A$ & sus conse0os & adver encias se pusieron al d(a con la del 9iccionario de la Real ,cademia$ aparecida en 255=! 7e aadi) un cap( ulo sobre la len%ua "ablada en el que se advier e sobre la pronunciaci)n$ diri%ido al servicio elevisivo de la a%encia* se ampliaron los cap( ulos de si%las$ %en ilicios dudosos$ los rminos del len%ua0e econ)mico$ & se pusieron al d(a la or o%ra'(a correc a & la ranscripci)n de los pol( icos & diri%en es de los pa(ses que no usan el al'abe o la ino$ lis a que "ubo de ampliarse con odas las rep.blicas que an es 'ormaban par e de la Bni)n 7ovi ica & de /u%oslavia! El en onces direc or de in'ormaci)n de la ,%encia$ Carlos Lonz#lez Rei%osa$ dice en el pr)lo%oD FEn el prop)si o de man ener la unidad del idioma$ los medios de di'usi)n "an de desempear un papel 'undamen al$ & el 9epar amen o de Espaol Br%en e raba0a con esa in enci)n! , al 'in solici a la colaboraci)n de cuan os raba0an en la a%encia$ no s)lo acep ando es as recomendaciones$ aunque resul en discu ibles 3m#s vale un mal acuerdo que el desacuerdo & la dispersi)n o ales3$ sino "acindoles lle%ar adver encias & propues as$ en la se%uridad de que ser#n inmedia amen e a endidas! Es a invi aci)n se e+ iende a odos los pro'esionales de la in'ormaci)n$ an o de nues ro pa(s como de ,mrica$ que se sien an in eresados por la me0ora & unidad del espaol en las comunicaciones$ empresa que$ desde la 'undaci)n del depar amen o$ cons i u&e uno de los principales ob0e ivos de E:EG! La undcima edici)n del Manual de Espa+ol ,rgente$ aparecida en 2556$ 'ue 'ru o de una revisi)n mu& minuciosa de la an erior$ & ambin de odos los manuales & libros de es ilo que "ab(an ido apareciendo$ de los que se omaron al%unas recomendaciones & da os que a&udaron a comple ar nues ro libro! 9espus volvi) a suceder lo que &a "ab(a ocurrido con las ediciones se+ a$ sp ima$ oc ava & novena$ es decir$ que Ediciones C# edra "izo una nueva irada de la undcima & la llam) duodcima edici)n corre%ida & aumen ada$ cuando lo .nico que cambi) 'ue el n.mero ;de once pas) a doce? & el ao de edici)n$ que de 2556 pas) a 255J! Tambin es as pequeas o no an pequeas ancdo as 'orman par e de la "is oria de los manuales de es ilo!

<

/ como lo m#s '#cil es caer en la inercia$ la edici)n decimo ercera$ aparecida en el =>>>$ que s( 'ue el resul ado de la revisi)n & ac ualizaci)n de la an erior$ uvo un descendien e cl)nico que se llam) edici)n decimocuar a & que no con iene m#s cambio que eseD el n.mero ordinal de edici)n! En 'ebrero del =>>A$ sali) a la calle la edici)n n.mero quince* es a vez s( se ra a de una pues a al d(a de la an erior$ se%.n la .l ima edici)n ;vi%esimose%unda? del *iccionario de la !eal &cademia Espa+ola/ as( como al%unos de los adelan os del *iccionario )anhisp.nico de *udas que la ,cademia mues ra en su p#%ina de la In erne ! Libro de Estilo de El Pa)s Bn ao & medio despus de la aparici)n ;el 2A de ma&o de 25<@? del diario El )a"s$ en noviembre de 25<<$ se public) la primera edici)n de su Libro de Estilo$ que en aquel en onces era apenas un sucin o cuadernillo de uso in erno! 9os aos despus$ en 25J>$ 4ulio ,lonso se encar%) de la se%unda edici)n$ un pequeo libro que se%u(a siendo de uso in erno$ pero que &a se vend(a en las librer(as de al%unas 'acul ades de Ciencias de la In'ormaci)n & que ambin pod(a adquirirse en la sede del peri)dico! 9e la ercera edici)n$ aparecida diez aos despus$ en abril de 255>$ se ocup) el periodis a Mle+ Lri0elmo$ & ese 'ue el primer libro de es ilo de El )a"s que se dis ribu&) en odas las librer(as! Eara su con'ecci)n$ Mle+ Lri0elmo se bas) en in'ormes elaborados por especialis as en len%ua0e period(s ico & en los dis in os len%ua0es u ilizados en el peri)dico$ per enecien es a las di'eren es secciones que lo componen! Tambin consul ) el Manual de Espa+ol ,rgente de la ,%encia E:E$ que en onces iba por su quin a edici)n! En 255@ se "izo una revisi)n pro'unda del libro coinciden e con el vi%simo aniversario de la aparici)n del peri)dico! / "o& &a van por la decimose+ a edici)n ;=>>=?$ cu&a redacci)n es uvo a car%o de la 'il)lo%a Clara L#zaro Mora & de Mle+ Lri0elmo! ,dem#s$ los periodis as de El )a"s pueden consul ar el Libro de Estilo direc amen e en las pan allas de sus ordenadores! En la primera par e del libro$ "a& una serie de apar ados donde se e+plican cues iones period(s icas$ ipo%r#'icas$ or o%r#'icas & %rama icales! La se%unda par e & la m#s e+ ensa se i ula F9iccionarioG & es esoD un diccionario de dudas en el que se reco%en las voces m#s 'recuen es en los medios de comunicaci)n! Le si%ue un lis ado de si%las con sus correspondien es e+plicaciones &$ despus$ unos apndices con lis as de nombres propios$ pesos & medidas! En la .l ima edici)n$ aunque no "a& un apar ado dedicado a biblio%ra'(a ;no lo "a& en casi nin%.n libro de es ilo?$ s( nos e+plican que para la elaboraci)n del l+ico colaboraron 4os ,n onio Mill#n & Nos Cas ro Roi% ;asesores de erminolo%(a in'orm# ica & de la In erne ?$ & que se raba0)

con el 9iccionario de la Real ,cademia$ el de Mar(a Moliner$ el de 4ulio Casareso$ el de Manuel 7eco$ las obras de Leonardo L)mez Torre%o & el Manual de Espa+ol ,rgente de la ,%encia E:E! Libro de Redaccin de La *an$ua#dia La primera edici)n$ sub i ulada Fedici)n e+perimen alG$ del Libro de !edaccin de La 0anguardia apareci) en sep iembre de 25J@! 7e%.n nos e+plican en la presen aci)n$ el ori%en del libro es # en un pron uario de es ilo redac ado en 25J= por el periodis a 4os Cas#n -errera! Ese ma erial$ m#s de =>>> p#%inas ordenadas al'ab icamen e$ 'ue en re%ado por el direc or de La 0anguardia$ :rancisco No&$ a los pro'esores de la Bniversidad ,u )noma de Barcelona$ 4os Manuel Blecua & 4uan Carlos Rubio$ que se ocuparon de la redacci)n de'ini iva de acuerdo con las direc rices del Equipo 9irec ivo de la Redacci)n de La 0anguardia! 9e la par e dedicada a redacci)n period(s ica & de la coordinaci)n edi orial$ se ocup) el periodis a & pro'esor 4os Mar(a Casas.s! 7e%.n me "a con ado uno de los au ores$ 4os Manuel Blecua$ uno de los pun os m#s des acables & des acados del pro&ec o 'ue que se ra aba de la primera creaci)n de normas para un peri)dico escri o en cas ellano & publicado en Ca alua$ con las posibles varian es que ello implicaba respec o a o ros libros escri os para el #mbi o "ispano"ablan e! Como obras de re'erencia se usaron los manuales de es ilo de la ,%encia E'e & de El )a"s! El libro comienza con dos apar ados en los que se ra an cues iones propias del periodismo$ i ulados FErincipios edi orialesG & FNormas %enerales de redacci)nG! 9espus comienza la par e dedicada al uso del espaol$ dividida en FEroblemas de or o%ra'(aG$ FEroblemas de mor'olo%(aG$ FEroblemas de %ram# icaG & varios apndices orien ados a resolver dudas l+icas$ de nombres propios$ op)nimos$ si%las$ locuciones la inas$ & medidas & equivalencias! Termina con o ro cap( ulo sobre asun os period(s icos! 9e la se%unda edici)n$ o almen e revisada & ac ualizada "as a el pun o de que se ra a de un libro comple amen e dis in o$ se ocup) Ma%( Camps$ & apareci) en el =>>A$ edi ada por ,riel! 7e ra a$ en es e caso$ de un libro de es ilo concebido en 'orma de diccionario$ & puedo a'irmar que es uno de los me0ores en re los que ac ualmen e es #n vi%en es & son de recien e aparici)n! Tan o el Libro de Estilo de El )a"s como el Libro de !edaccin de La 0anguardia con ienen$ adem#s de normas & conse0os sobre el uso del idioma en los respec ivos peri)dicos$ uno o m#s cap( ulos dedicados a cues iones period(s icas & a lo que es el estilo propio de cada uno de ellos1

L"s +,s nue-"s ,dem#s del Libro de es ilo de La 1an%uardia que acabo de mencionar$ edi ado en el =>>A$ los res .l imos libros de es ilo de medios de comunicaci)n espaoles "an sido$ por orden de aparici)n$ el del diario La 0oz de 2alicia$ publicado en 0ulio del =>>=* el del diario El )eridico de Catalu+a$ que se public) en diciembre del =>>=$ & el del %rupo de peri)dicos 1ocen o ;an es Lrupo Correo?$ aparecido en el .l imo rimes re del =>>C! Los res ienen al%o en com.n$ pues se ra a de libros escri os no por un equipo$ sino por una sola persona$ libros con au or$ con nombre & apellidosD :rancisco R(os Mlvarez 'irma el de La 0oz de 2alicia* el de El )eridico de Catalu+a es obra p)s uma de 4uan Manuel Blanco$ & el Libro de Estilo 0ocento iene en su por ada el nombre de 4os Mar (nez de 7ousa! Es e .l imo$ el m#s recien e$ es produc o del encar%o que le "icieron al au or "ace al%o m#s de dos aos$ & su aparici)n "a plan eado un pequeo con'lic o con o ro libro de es ilo$ el del diario ,BC$ aparecido en el =>>>$ cu&a au ora es ,na Mar(a 1i%ara$ pues es e diario per enece al %rupo 1ocen o$ es decir$ el mismo %rupo iene dos libros de es ilo! / mu& pron o$ se%uramen e en la primavera del =>>A$ endremos o roD la se%unda edici)n$ o almen e renovada & mu& ampliada$ del Libro de estilo de Canal Sur (ele isin$ cu&o coordinador & coau or es Luis Carlos 9(az 7al%ado! La au%"#idad de la RAE ,l revisar los libros comen ados en es e raba0o & los o ros que no menciono porque la lis a se "ar(a lar%a & mu& aburrida$ "e podido comprobar la impor ancia que$ a'or unadamen e$ al%unos medios de comunicaci)n le dan a la au oridad lin%O(s ica de la Real ,cademia Espaola$ pues$ adem#s del Manual de E:E 3que &a "emos vis o que en %ran par e es # redac ado por el an erior direc or de la doc a casa3$ los pr)lo%os del Libro de Estilo de &-C & del Manual de Estilo de T1E es #n 'irmados ambin por :ernando L#zaro Carre er$ & el pr)lo%o & la supervisi)n de la primera edici)n del Libro de Estilo de Canal 7ur 'ueron obra de Manuel ,lvar$ direc or de la ,cademia an es que L#zaro Carre er! / acabamos de ver que %ran par e del Libro de !edaccin de La 0anguardia 'ue obra de 4os Manuel Blecua$ que en onces era miembro correspondien e de la Real ,cademia Espaola & a"ora &a 'i%ura como miembro de n.mero! En la lar%a lis a de libros de es ilo$ "a& ambin muc"os de peri)dicos$ radios & elevisiones americanos! 9e diarios por eos$ s)lo "a& resD el Manual de Estilo y 3tica )eriod"stica

2>

de La Nacin & el Manual de Estilo de Clar"n$ ambos publicados en 255<$ & el m#s recien e$ aparecido en 255JD Cmo leer el diario$ que es uno de los pocos casos en los que el libro de es ilo se edi a an es de la aparici)n del peri)dico$ un diario llamado )erfil/ que dur) apenas unos meses! El acue#d" necesa#i" La necesidad de un acuerdo se percibe al mirar los libros de es ilo aparecidos en Espaa & en ,mrica duran e los .l imos aos$ pues nos encon ramos con que$ sobre odo en el caso de los publicados en Espaa$ la ma&or par e de ellos son copias de o ros$ especialmen e de los dos pionerosD el Libro de Estilo de El )a"s & el Manual de Espa+ol ,rgente de la ,%encia E:E! / &a se es # produciendo el 'en)meno de los libros cl)nicos$ de los que 'ue claro e0emplo la primera edici)n del libro de es ilo del diario &-C$ cu&os au ores recopilaron odo lo publicado "as a el momen o & omaron lo me0or de cada uno para as( lo%rar un buen resul ado* pero el problema es que en ocasiones$ no precisamen e en el caso del libro de &-C$ aparecen incluso las mismas erra as$ & es amos en un momen o en el que &a odos nos copiamos & no lo%ramos escapar de ese c(rculo vicioso! -o0eando el libro de es ilo m#s recien e$ el del diario )erfil de Buenos ,ires$ pude comprobar que "ab(a par es copiadas al pie de la le ra del Manual de Espa+ol ,rgente &$ sin embar%o$ cosa por dem#s mu& "abi ual$ no "a& nin%una menci)n a nues ro libro en los dos p#rra'os donde se enumeran los consul ados para la con'ecci)n del su&o! Esa cons a aci)n & el "ec"o de que &a muc"as veces$ en con%resos & seminarios$ se mencion) la necesidad de un acuerdo$ de un libro com.n para odos los medios de comunicaci)n en espaol$ 'ue el ori%en del )royecto 4acatecas$ presen ado por Mle+ Lri0elmo 3periodis a del diario El )a"s & au or del ar (culo FEl espaol & los medios de comunicaci)nG3$ en abril de 255<$ para el ' Congreso 'nternacional de la Lengua Espa+ola$ en la ciudad me+icana de Zaca ecas! Los e+ os de la presen aci)n se pueden leer en la p#%ina de la In erne del Cen ro 1ir ual Cervan es$ en los si%uien es enlacesD " pDPPcvc!cervan es!esPobre'Pcon%resosPzaca ecasPprensaPpro&ec osPmorenode!" m " pDPPcvc!cervan es!esPobre'Pcon%resosPzaca ecasPprensaPpro&ec osP%omez'on!" m Esa necesidad de lle%ar a un acuerdo ambin la mencion) :ernando L#zaro Carre er$ cuando 'ue ele%ido por primera vez como direc or de la Real ,cademia Espaola! / en los pr)lo%os para los manuales de es ilo del diario &-C & de T1E$ ambos edi ados en 255C$ l ambin comen a esa idea! 9ice en el pr)lo%o al Manual de estilo de T1ED FEl ideal ser(a la elaboraci)n de unos

22

acuerdos idiom# icos comunes a odos los medios de di'usi)n$ los cuales no endr(an por qu di'icul ar las di'erencias de es ilo en re los diversos mediosD con una sola bara0a pueden 0u%arse 0ue%os mu& dis in os$ incluido el soli ario! Eara ello$ ser(a de la ma&or impor ancia la colaboraci)n en re los periodis as$ que ienen "o& el poder idiom# ico$ & la ,cademia$ que al vez posee la au oridad ;& que no propu%na el Kes ilo acadmico8 que$ como )pico descali'icador$ se le a ribu&e?G! / en el pr)lo%o del Libro de Estilo de ,BC repi e esas in enciones con es as palabrasD FLos libros de es ilo que di'ieren$ como es na ural en la de'inici)n de lo que podemos llamar la personalidad del medio al que sirven$ "an de coincidir 'orzosamen e en %ran par e de sus prescripciones idiom# icas! 7er(a ocioso repe ir s as en odos ellos$ si 'uera posible acordar a odos los medios de comunicaci)n de Espaa & ,mrica "ispana en un compor amien o com.n an e los neolo%ismos ;no siempre de rec"azo?$ & an e el empobrecimien o que$ en sus dos orillas$ es # e+perimen ando el idiomaG! En el Con%reso de la Len%ua Espaola de Zaca ecas$ del que uve la opor unidad de ser par (cipe$ record o ras menciones e+pl(ci as con respec o a esa necesidad$ que creo ambin in eresan e recordar "o& aqu(D en 255> se celebr) en Madrid el con%reso in ernacional El espa+ol en las agencias de prensa$ or%anizado por la ,%encia E:E! Revisando el libro de ac as$ publicado en 2552$ vi que$ en re las conclusionesQin enciones 'inales$ "ab(a una donde se recomendaba la elaboraci)n de un libro de normas de redacci)n que sirviera para odas las a%encias de prensa que redac an no icias en espaol! Tambin comen en Zaca ecas que$ en 255=$ en el Con%reso de la Len%ua Espaola que se celebr) en 7evilla & que 'ue el embri)n del de Zaca ecas$ en la secci)n dedicada a FLa len%ua espaola & la prensa escri aG$ Mila%ros 7#nc"ez ,rnosi presen ) un FIn'orme sobre los libros de es iloG ;puede verse enD " pDPPcvc!cervan es!esPobre'Pcon%resosPsevillaPcomunicacionPponencRarnosi!" m? & di0o que ser(a deseable una o al pues a en com.n de odos los peri)dicos que "an elaborado un libro de es ilo$ con el 'in de uni'icar cri erios$ me0orar la prensa en la len%ua escri a$ con ribuir de manera con0un a al decoro del idioma &$ en de'ini iva$ a una me0or compe encia lin%O(s ica! En esa misma secci)n del con%reso$ Clara Eu%enia L#zaro Mora$ en onces correc ora de es ilo del diario ,BC & coau ora de la primera edici)n del Libro de Estilo de ese peri)dico & de la .l ima del de El )a"s$ solici ) la a&uda & colaboraci)n de la Real ,cademia Espaola & pidi) que esa ins i uci)n llevase cuan o an es a la pr#c ica su idea de reunirse con los medios para elaborar en re odos$ & ba0o su coordinaci)n$ un con0un o de normas period(s icas espec('icas para el len%ua0e period(s ico$ es decir$ un Manual para

2=

odos los medios de comunicaci)n espaoles &$ si 'uera posible$ "ispanoamericanos! ;7us palabras es #n enD

ambin para los

" pDPPcvc!cervan es!esPobre'Pcon%resosPsevillaPcomunicacionPmesaredonRlazaro!" m?! / &o me a rev($ en ese mismo con%reso de 7evilla$ a proponer ;se%.n cons a enD " pDPPcvc!cervan es!esPobre'Pcon%resosPsevillaPcomunicacionPmesaredonR%'on !" m? la elaboraci)n de un c)c el en el que los in%redien es 'uesen odos los manuales & normas de redacci)n period(s ica e+is en es$ que$ 0un os en la coc elera$ diesen como resul ado una mezcla "omo%nea que sirviese para uni'icar cri erios & evi ar la dispersi)n & la 'ra%men aci)n del espaol period(s ico! En esas dos primeras ocasiones$ en 255> & en 255=$ ocurri)$ como an as o ras veces en si uaciones seme0an es$ que las conclusionesQin encionesQpro&ec os con los que se clausuran los con%resos$ nunca lle%aron a ser una realidad! Eero a'or unadamen e se cumpli) el dic"o$ & la ercera 'ue la vencida$ pues el pro&ec o presen ado en Zaca ecas dio al%unos pasos duran e 255<$ 255J & 2555$ & consi%ui) al%o necesario para que es as cosas 'uncionenD dinero! En la biblio%ra'(a que presen amos en Zaca ecas$ "ab(a 2@C obras en re diccionarios %enerales$ diccionarios de dudas$ l+icos especializados$ libros & manuales de es ilo$ ac as de con%resos sobre la len%ua$ apun es de raba0o de al%unos medios$ recopilaciones de ar (culos sobre el uso de la len%ua en la prensaS / esa biblio%ra'(a "a crecido al%o desde en onces$ pues "an aparecido o ros libros de es ilo 3&a "e comen ado el caso del libro del diario )erfil de Buenos ,ires3 & nos "an lle%ado no icias de o ros que &a e+is (an & no conoc(amos! 9e esas m#s de 2@C obras que &a es #n en nues ra lis a$ alrededor de un ercio son manuales o libros de es ilo$ llamados ambin normas de es ilo$ normas de redacci)n$ & de ellos la mi ad son americanos* son los libros o manuales de es ilo de al%unos de los principales medios de comunicaci)n americanosD las a%encias de prensa No ime+ ;M+ico?$ Colprensa ;Colombia?$ 1enpress ;1enezuela?$ Telam ;,r%en ina?$ ,ssocia ed Eress ;Es ados Bnidos?$ Erensa La ina ;Cuba?* los diarios Clar"n ;,r%en ina?$ El Nue o 5erald ;Es ados Bnidos?$ El )anam. &m6rica ;Eanam#?$ El )eruano ;Eer.?$ La 0oz del 'nterior ;,r%en ina?$ & emisoras como Radio Caracol de Colombia! ,dem#s de elaborar esa lis a e+"aus iva$ Mle+ Lri0elmo & &o$ an es de ir a M+ico$ "icimos o ra cosa mu& necesaria para el pro&ec oD buscar c)mplices para nues ra aven ura! Escribimos una car a diri%ida a los direc ores de los principales medios de comunicaci)n del mundo "ispano"ablan e & de los Es ados Bnidos$ en la que les con amos nues ro pro&ec o$ les solici amos su ad"esi)n$ los ins amos a con arnos sus problemas en el uso del espaol$ &$ 'inalmen e$ les

2C

ro%amos que si en(an al%o parecido a un libro de es ilo$ aunque 'uesen unas "o0as 'o ocopiadas$ nos lo enviasen para en%rosar la lis a de la que an es "abl#bamos! Recibimos bas an es ad"esiones &$ en re los medios de comunicaci)n dispues os a par icipar en el pro&ec o$ adem#s del diario El )a"s & de la ,%encia E:E$ es #nD la a%encia No ime+ & el diario El ,ni ersal$ de M+ico* la a%encia Erensa La ina$ de Cuba* la a%encia Colprensa$ de Colombia* el diario El (iempo$ de Bo%o #* El Nue o 5erald$ de Miami* Radio Nacional de Espaa* Radio Caracol$ de Colombia$ & el Canal Once T1$ de M+ico! El pro&ec o$ %racias al pa rocinio del Ins i u o Cervan es$ se puso en marc"a a 'inales de 255<$ & se comenzaron a di%i alizar odos los libros de es ilo! -ubo varias reuniones de raba0o en la sede del Ins i u o Cervan es$ &$ al cabo de poco m#s de un ao$ "ubo )rdenes de paralizar los raba0os! Tiempo despus$ om) el relevo la Real ,cademia Espaola$ con un pro&ec o parecido$ el del *iccionario )anhisp.nico de *udas! Eero no se ra a e+ac amen e de lo mismo$ & el deseo de conse%uir al%.n d(a un manual de es ilo pa rocinado por los principales medios de comunicaci)n "ispano"ablan es si%ue la en e en muc"os de los que nos dedicamos a es os menes eres de es udiar$ analizar & aconse0ar sobre el uso del espaol en la prensa! El ao pasado se edi ) un manual de es ilo de espaol v#lido para los periodis as que redac an en espaol in ernacional! 9ic"a edici)n se realiz) en los Es ados Bnidos$ donde "a "abido & si%ue "abiendo m#s labora orios en los que se crea a diario el nuevo espaol$ el espaol v#lido para odos los "ispano"ablan es$ para odos los medios de comunicaci)n que escriben o ransmi en en nues ra len%ua! La Na ional ,ssocia ion o' -ispanic 4ournalis s ;N,-4?$ que a%rupa a los principales periodis as de elevisi)n$ radio & prensa escri a de ese pa(s$ cre) un %rupo de raba0o 'ormado por periodis as de dis in os medios & nacionalidades$ & les encar%) la redacci)n de un manual de es ilo com.n para odos ellos! El Ero&ec o Zaca ecas no lle%) a ser realidad$ aunque a.n es posible que al%.n d(a lo sea* & el pro&ec o de la N,-4 es &a una realidad! / "a& que se%uir raba0ando en el es udio de ese nuevo espaol$ el espaol de odos$ el espaol in ernacional$ al & como propuse en el III Con%reso In ernacional de la Len%ua Espaola celebrado en Rosario! ,ll( me a rev( a presen ar un nuevo pro&ec o$ bau izado ambin$ como el de Zaca ecas$ con el nombre de la ciudadD el Ero&ec o Rosario! Empec diciendo que$ debido al au%e de los medios de comunicaci)n en espaol en los Es ados Bnidos$ donde sur%en nuevos peri)dicos$ canales de elevisi)n & emisoras de radio en nues ra len%ua$ sea en Miami$ en Nueva /orT$ en C"ica%o$ en Los Mn%eles o en cualquier o ra

2A

ciudad$ aumen a ambin el n.mero de periodis as proceden es de dis in os pa(ses "ispano"ablan es que$ al sen arse a redac ar sus no icias$ en las mesas de redacci)n de sus medios$ casi sin darse cuen a$ van de0ando de usar los localismos propios de cada pa(s & van con'lu&endo en una 'orma de escribir en espaol v#lida para odos! Eero ese 'en)meno no se limi a a los Es ados Bnidos$ sino que raspasa sus 'ron eras & se presen a en las mesas de redacci)n de odos los %randes diarios$ elevisiones & emisoras de odo el mundo "isp#nico! Esa nueva 'orma de escribir en espaol necesi a$ c)mo no$ de acuerdos$ & es os son inmedia os$ se dan a medida que sur%en las dudas! Eor eso$ es impor an e que los libros de es ilo de los medios de comunicaci)n reco0an cuan o an es esos acuerdos posibles & necesarios$ & nos lleven a crear un espaol in ernacional para odos los periodis as "ispano"ablan es! Ese espaol &a e+is e$ no es nuevo$ lleva muc"o iempo e+is iendo$ aunque a"ora "ablemos m#s de l & su realidad sea cada vez m#s visible %racias a la velocidad con la que nos comunicamos$ a la velocidad con la que in ercambiamos 'ormas de llamar a las cosas & a la velocidad con la que las asimilamos$ las "acemos propias! Los medios de comunicaci)n es #n cada vez m#s adap ados a la din#mica de la %lobalizaci)n$ son cada vez menos locales & m#s in ernacionales$ & eso "ace que sien an necesario un espaol v#lido para odosD un espaol in ernacional! 1eamos un e0emplo pr#c ico de la necesidad de ese espaolD El J de sep iembre del =>>A recibimos$ en el 9epar amen o de Espaol Br%en e$ una consul a de una redac ora del depar amen o de E'e Lr#'ica! Es aba raduciendo un pie de 'o o del in%ls & necesi aba una palabra equivalen e a la espaola chabola que se pudiese en ender en odos los pa(ses "ispano"ablan es! Esa duda al redac ar en espaol es la que nos in eresa que se repi a$ nos in eresa que los periodis as de los %randes medios de comunicaci)n in ernacionales en espaol$ cuando es n escribiendo sus in'ormaciones$ se pre%un en de vez en cuando si lo que es #n poniendo podr#n en enderlo odos los "ispano"ablan es! Busqumosle a"ora mismo una respues a a esa consul a sobre la palabra chabolaD En el *iccionario de Sinnimos de la Bniversidad de Oviedo ;Espaa?$ que puede consul arse en la In erne ;" pDPP radu!sci%!uniovi!esPsinon!c%i?$ solo aparecen dos sin)nimosD casucha & chamizo! 7i miramos el diccionario de sin)nimos que es # incluido en el procesador de e+ os Uord$ de Microso' $ encon raremos al%unos m#sD choza/ chamizo/ caba+a/ tugurio/ antro/ cue a/ refugio/

26

cobi7o/ barraca/ boh"o/ casucha/ caseta/ casilla & garita! Ca orce posibles sin)nimos$ aunque muc"os de ellos no nos sirvan para nombrar e+ac amen e lo mismo! Es mu& curioso cons a ar que en nin%uno de los dos diccionarios consul ados aparecen las dos palabras que$ se%uramen e$ son las m#s usadas en espaol de ,mrica para nombrar ese ipo de in'raviviendasD rancho & fa ela! 7in embar%o ambas aparecen en los me0ores diccionarios de uso del espaol$ & ambin en el de la Real ,cademia Espaola! En es e .l imo$ si miramos la voz fa ela$ nos indican que se usa en ,mrica & nos remi en a las de'iniciones de barraca & de chabola1 7i op amos por usar rancho$ nos encon raremos con que$ an o en Espaa como en al%unos o ros pa(ses$ su si%ni'icado no coincide con el que necesi amos$ & si u ilizamos fa ela$ endremos la duda de si ese lusismo ;prs amo del por u%us? es &a conocido por odos los "ablan es o$ al menos$ por la ma&or(a! En el 7alvador$ "a& o ra palabra para re'erirse a ese ipo de viviendasD champa$ & aqu($ en la ,r%en ina$ se conocen como casillas$ & sus a%rupaciones son las illas miseria1 En esa b.squeda$ debemos ener ambin en cuen a el que"acer de los or%anismos in ernacionales$ & si comenzamos por la ONB$ veremos que en su ,nited Nations Multilingual (erminology *atabase ;BNTERM? "an op ado por la palabra tugurio$ que ambin es la que u ilizan en el Banco In eramericano de 9esarrollo ;BI9?$ en el Banco Mundial$ en la BNICE:$ en el Ero%rama de las Naciones Bnidas para el 9esarrollo ;ENB9? & en el macro esauro de la OC9E!!! Earece que es a vez$ al menos para los medios de comunicaci)n$ no nos sirve el rmino de los or%anismos in ernacionales$ pues tugurio iene en espaol si%ni'icados mu& marcados & mu& ale0ados del que buscamos! 9e la lis a de los ca orce sin)nimos que nos proporciona Microso' $ podemos quedarnos con uno que$ quiz#s$ sea el m#s '#cil de en ender por odos los "ispanosD casucha$ pues es # 'ormado con la ra(z de casa ;cas? & el su'i0o diminu ivo & despec ivo #ucha$ lo que nos lleva a pensar$ aunque no usemos "abi ualmen e esa palabra$ en una casa pequea & de ba0a calidad! /$ quiz#s$ lo me0or sea$ como en muc"os o ros casos$ olvidarnos de encon rar una palabra com.n & acep ar que lo me0or muc"as veces es recurrir a una per('rasis$ que aqu( ser(a i iendas precarias! Ese e0ercicio que acabamos de "acer se repi e cada d(a en la ,%encia E'e$ donde &o raba0o$ & en odos los peri)dicos$ canales de elevisi)n & emisoras de radio$ especialmen e$ claro es #$ en los servicios in'orma ivos$ en los no iciarios!

2@

/ el si io donde esa labor de b.squeda de un espaol com.n$ neu ro o in ernacional es m#s necesaria$ & donde es m#s co idiana$ son los Es ados Bnidos de ,mrica! ,l revisar los diarios en espaol de ese pa(s$ es sorprenden e cons a ar el nivel de correcci)n or o%r#'ica! Encon rar un error de or o%ra'(a es mu& di'(cil$ &$ en ese caso$ se ra a de la ausencia de una ilde o el mal uso de al%una ma&.scula! ,ll($ en los Es ados Bnidos$ se es # %es ando un nuevo espaol! Bn idioma que no es ni de los me+icanos ni de los ar%en inos$ cubanos o cen roamericanos$ sino de odos! Es un espaol que es de odos & al que podr(amos llamar espa+ol internacional1 -e "ablado con el secre ario %eneral de la ,sociaci)n de ,cademias de la Len%ua Espaola ;-umber o L)pez Morales? & con el presiden e de la ,%encia E'e ;Mle+ Lri0elmo?$ para proponerles que nos pon%amos de acuerdo con CNNQ, lan a$ ,ssocia ed EressQNueva /orT & Radio CaracolQ Miami & que creemos un %rupo de raba0o para unir nues ros es'uerzos en encauzar 0un os el uso del espaol en los medios de comunicaci)n "ispanos in ernacionales! Lue%o$ mu& r#pido$ "abr# que ponerse de acuerdo$ c)mo no$ con los principales peri)dicos es adounidenses en espaol & con las principales elevisiones que emi en en nues ra len%ua en los EE! BB!$ para raba0ar odos 0un os! -a& que raba0ar 0un os porque el problema no es # en encon rar o no ese espaol in ernacional$ sino en c)mo se busca* qu sis ema se emplea & qu cri erios se aplican en esa b.squeda! / cuando lo que es emos buscando no e+is a$ no "abr# m#s remedio que inven arlo$ pero siempre con un acuerdo %eneral$ para evi ar la dispersi)n! En muc"as ocasiones$ es complicado o imposible encon rar una palabra que en iendan odos los "ispano"ablan es & que con en%a odos los ma ices de cada una de las empleadas en dis in os pa(ses* pero de lo que se ra a es de encon rar una e+presi)n que permi a$ a los medios de comunicaci)n$ in'ormar masivamen e de una sola vez! El resul ado no ser# una len%ua na ural$ pero s( una len%ua que nos de0ar# cumplir nues ros ob0e ivosD in'ormar a un amplio mundo de "ispano"ablan es! D"s e. e#iencias Telen"%icias ,penas dos meses an es de la inau%uraci)n de los 4ue%os Ol(mpicos de Barcelona ;255=?$ se celebr) en Lo%roo un con%reso i ulado El idioma espa+ol en el deporte/ or%anizado por la ,%encia E:E & la Conse0er(a de Cul ura & 9epor e de la Comunidad ,u )noma de La Rio0a! Los 'il)lo%os del 9epar amen o de Espaol Br%en e de la ,%encia E:E$ Eedro Larc(a 9om(n%uez & &o$ #e-ias/ l"s 0ue$"s Ol)+ ic"s de Ba#cel"na 1 el Libro de estilo de

2<

acudimos a ese con%reso con un ma erial en el que llev#bamos raba0ando varios meses & del que despus sali) uno de los pocos resul ados pr#c icos$ visibles & an%ibles que "e enido la suer e de ver ras "aber asis ido a unos cuan os con%resos sobre el espaol en la prensa! Cuando decidimos or%anizar esa reuni)n para "ablar sobre el uso del espaol en la in'ormaci)n depor iva$ uvimos en cuen a que los 4ue%os Ol(mpicos de Barcelona es aban mu& pr)+imos$ & pensamos que ser(a bueno in en ar conse%uir al%.n ipo de acuerdo para que los periodis as all( des acados usaran un l+ico m#s o menos com.n e in eli%ible para odos los "ispano"ablan es$ &$ sobre odo$ que en las nuevas disciplinas ol(mpicas no se diesen dis in as soluciones al decidir c)mo adap ar o raducir de erminados rminos al espaol! El primer paso 'ue pedirles a los direc ores de las o'icinas de la ,%encia E:E en -ispanoamrica que nos enviasen lis as con los rminos depor ivos usados en la prensa de cada pa(s* una lis a de cada depor e ol(mpico! /a con ese ma erial en nues ras manos$ comenzamos a e+aminarlo con el Conse0o ,sesor de Es ilo &$ poco a poco$ 'uimos elaborando una lis a en la que propon(amos los rminos m#s usados & de0#bamos en se%undo lu%ar los menos usados$ los m#s localis as! Con ese ma erial$ lle%amos al con%reso de Lo%roo$ & all( se lo repar imos a odos los par icipan es para conocer su parecer & cambiar lo que 'uese necesario! ,quel con%reso se celebr) a mediados de ma&o$ & lo%ramos presen ar en Barcelona$ an es de la inau%uraci)n de los 4ue%os$ un libri o i ulado El 'dioma espa+ol en el deporte1 2u"a pr.ctica$ que se en re%) a odos los periodis as "ispano"ablan es des acados en Barcelona! 9os aos despus nos invi aron a los 'il)lo%os del 9epar amen o de Espaol Br%en e$ a par icipar en unos cursos de 'ormaci)n or%anizados por el canal de elevisi)n ,n ena C T1! ,ll( uvimos no icia de o ro e+perimen o relacionado con el Fespaol in ernacionalGD nos mos raron los ori%inales de lo que iba a ser el Libro de estilo de Teleno icias$ que es una cadena de in'ormaci)n %eneral par icipada por ,n ena C$ cu&a sede de producci)n & ransmisi)n es # en Miami$ & nos con aron que$ al redac arlo$ "ab(an enido como principal ob0e ivo conse%uir que en sus pro%ramas se u ilizase un Fespaol neu roG$ v#lido para cualquier elespec ador de cualquier pa(s "ispano"ablan e! En el libro$ e'ec ivamen e$ se menciona ese prop)si o en el apar ado Espa+ol neutro (t6rminos y acentos/ diccin/ ritmos)/ donde se e+plica que Fal ser Teleno icias una cadena de elevisi)n que pre ende o'recer no icias a odos los "ispano"ablan es$ es # obli%ada a realizar un es'uerzo mu& impor an e para conse%uir que su produc o sea recibido por odos en las me0ores condiciones posiblesG! Eara ello se es ablecen normas enden es a la uni'icaci)n$ con el ob0e ivo de conse%uir un espaol in eli%ible & acep able por odosD normas 'on icas$ un diccionario de rminos

2J

ab. & una lis a de palabras ;JC rminos?$ que podr(amos cali'icar de localismos$ con su equivalen e en Fespaol neu roG! 7e ra a$ pues$ de un manual de es ilo en'ocado al Fespaol in ernacionalG! El 'u uro del Manual de Espa+ol ,rgente de la ,%encia E:E & el de muc"os o ros libros parecidos es # pendien e de que se re ome el acuerdo presen ado en Zaca ecas$ & de que se considere el pro&ec o que propuse en Rosario! Mien ras an o$ %racias al %ran desarrollo de la cibern ica$ los que raba0amos en cosas parecidas es amos en con ac o casi permanen e a ravs del correo elec r)nico & de las ediciones de nues ros raba0os en la In erne ! / ese es uno de los medios en los que se mover# el 'u uro$ &a mu& inmedia o$ de nues ro Manual & del res o de los libros de es iloD la In erne $ pues nos permi ir# ener al d(a los libros$ sin necesidad de esperar a la edici)n en papel$ que no por ello de0ar# de e+is ir! En la p#%ina de In erne de la ,%encia E:E ;" pDPPVVV!e'e!es? &a puede consul arse el cap( ulo F7obre l+icoG del Manual de Espa+ol ,rgente$ as( como los dos vol.menes (n e%ros de o ro de los libros produc o del raba0o del depar amen oD el 0adem6cum de Espa+ol ,rgente$ en el que se reco%en las Fno as in erioresG redac adas semanalmen e ;desde "ace &a al%unos aos? por el 9epar amen o de Espaol Br%en e & repar idas en re los periodis as de la a%encia$ donde se advier e sobre los malos usos que van sur%iendo en la redacci)n de las no icias! ,dem#s es # en nues ra p#%ina el con enido del *iccionario de espa+ol urgente$ & cada d(a vamos poniendo nuevos ma eriales! A +"d" de c"nclusin WCabe la posibilidad de que los nuevos libros de es ilo$ de que esos acuerdos posibles & necesarios$ nos lleven en poco iempo a crear un espaol in ernacional para los medios de comunicaci)nX Lo cier o$ a mi parecer$ es que ese espaol &a e+is e$ & no es nuevo$ lleva muc"o iempo e+is iendo$ aunque a"ora "ablemos m#s de l & su realidad sea cada vez m#s visible %racias a la velocidad con la que nos comunicamos$ a la velocidad con la que in ercambiamos 'ormas de llamar a las cosas & a la velocidad con la que las "acemos propias! La revoluci)n que "emos vivido en las comunicaciones$ especialmen e en la In erne & en la elevisi)n$ "a permi ido que el mundo "ispano"ablan e se acerque cada vez m#s! Eoco a poco$ nues ros o(dos se "an ido acos umbrando a palabras & e+presiones que "as a "ace mu& poco iempo eran e+ raas para noso ros! ,s($ para los medios de comunicaci)n in ernacionales en espaol$ cada vez "a& menos palabras que F raducirG

25

del espaol local al espaol in ernacional! / si ese espaol e+is e en al%.n si io$ es en los Es ados Bnidos$ pues es el pa(s donde se 0un an odas los modalidades locales$ donde es as se 'unden$ & 0un o con ellas van aadindose innovaciones omadas del in%ls que no ienen por qu ser ne%a ivas! No "a& que "acer caso de los pesimis as que au%uran un 'u uro "orrible para la len%ua espaola en los Es ados Bnidos* odo lo con rarioD "a& que con'iar en la impor an (sima labor de los medios de comunicaci)n "ispanos$ cada d(a m#s conscien es de su papel como %u(as del buen uso de nues ra len%ua! 7er#n$ pues$ los libros de es ilo de los medios de comunicaci)n de -ispanoamrica$ Espaa & los Es ados Bnidos los que$ ponindose o no de acuerdo en re ellos$ %uiar#n a los periodis as en su 'orma de usar el espaol$ & es os Ylos redac ores de no iciasY ser#n quienes marquen la pau a de la evoluci)n de nues ra len%ua! Esperemos que en ese que"acer no se queden 'uera ins i uciones como la ,sociaci)n de ,cademias de la Len%ua Espaola$ la :undaci)n Li erae o la :undu! ,pndiceD Manuales 1 li2#"s de es%il" ,BC$ Libro de estilo/ Barcelona$ ,riel$ =>>2! ,%encia ,ssocia ed Eress$ Covarrubias$ 4or%e$ Manual de t6cnicas de redaccin period"stica/ Nueva /orT$ ,ssocia ed Eress$ 255@! ,%encia Colprensa$ Normas generales de redaccin y estilo/ ;"o0as suel as?$ Bo%o #! ,%encia E'e$ Manual de espa+ol urgente/ Madrid$ C# edra$ =>>A$ ;26!H ed!?! ,%encia No ime+$ ,so del idioma/ ;apun es 'o ocopiados?$ M+ico! ,%encia Tlam$ Manual de Estilo/ ;apun es?$ Buenos ,ires! ,%encia 1enpress$ Manual de Estilo$ Caracas$ 1enpres$ 2552! ,lvar Ezquerra$ Manuel$ Manual de redaccin y estilo$ Madrid$ Is mo$ 2555! ,rro&o$ Carlos* Larrido$ :rancisco 4os$ Libro de estilo uni ersitario$ Madrid$ ,cen o$ 255<! Belca$ Es udio In e%ral$ Manual de estilo (para preparacin de originales y correccin de pruebas?$ Belca 7ervicios Edi oriales$ Buenos ,ires! Cadena COEE$ Manual de estilo$ e! s! '! Canal 7ur Televisi)n ,ndaluc(a! Libro de Estilo! 7evillaD RT1,$ =>>A C#rdenas Nanne i$ 4or%e! Manual de Selecciones (Normas generales de redaccin)1 La -abanaD 7elecciones del ReaderZs 9i%es $ 2565 Casc)n Mar (n$ Eu%enio! Manual del buen uso del espa+ol! MadridD Cas alia$ 2555 CICE7E! Manual de estilo! " pDPPVVV!cicese!m+PmanualP

=>

Clar(n! Manual de Estilo! Buenos ,iresD Clar(n P ,%uilar$ 255< Comunidades Europeas! Libro de estilo interinstitucional ! ;1ademcum del edi or?! Lu+embur%oD O'icina de Eublicaciones de las Comunidades Europeas$ 255J 9ar&$ 9avid! Manual de noticias radiofnicas! M+icoD 9iana$ 25@A 9iario 2@! Libro de estilo de *iario 89! MadridD25<@! ;Mecano%ra'iado? 9iario E+preso! Manual de graf"a y ortograf"a! Edi ora Nacional$ Lima ECO La inoamrica! -orrador de Manual de (6cnica y Estilo! MiamiD ECO$ Bur) de,si%naciones El Comercio! Libro de estilo de El Comercio! LimaD Ediciones de El Comercio$ 255J El Correo Espaol El Eueblo 1asco! Libro de estilo! Bilbao El In'ormador! Libro de Estilo! Luadala0ara ;M+ico?$ 2555 El Mundo 9epor ivo! Libro de estilo! BarcelonaD El Mundo 9epor ivo$ 2556 El Mundo! Libro de Estilo! MadridD Temas de -o&$ 255@ El Nuevo -erald! )rontuario! MiamiD 2556Q5@ El Observador! )royecto de libro de estilo! Mon evideoD El Observador$ 255@ El Ea(s! Libro de estilo! MadridD Ediciones El Ea(s$ =>>= ;26!H ed!? El Eanam# ,mrica! Manual de estilo! ;Borrador? Eanam#D 255@ El Eeri)dico de Ca alun&a! Libro de estilo! BarcelonaD Erimera Elana$ =>>= El Eeruano! Manual )eriod"stico! LimaD 9iario O'icial El )eruano$ 255C El 7ol! El estilo de El Sol! Madrid El Tiempo! Manual de redaccin! Bo%o #D Edi orial Erin er Colombiana$ 2556 El Bniverso! Manual de Estilo! Lua&aquilD 2556 :,O! 2u"a de estilo editorial! 1ersi)n E:9D " pDPPVVV!'ao!or%Pdocumen sPs"oVRcdr!aspX urlR'ile[PdocrepP>>AP,CCC5sP,CCC5s>>!" m :undaci)n ,ir el! Manual de estilo para profesionales de las telecomunicaciones ! MadridD :undaci)n ,ir el$ =>>> Larc(a Lu irrez$ 4os I%nacio* Lrarrido Nombela$ Ram)n* -ern#ndez de Lorenzo$ Nuria! Libro de Estilo! MadridD Bniversidad Eon i'icia de Comillas$ 2555 Lonz#lez 7#nc"ez$ Ealoma! Manual de correccin y estilo! MadridD ,sociaci)n de ,u ores Cien ('icoQTcnicos & ,cadmicos ;,CT,?$ =>>C Lri0elmo$ Mle+! El estilo del periodista! MadridD Taurus$ =>>2 ;<!H ed!? -o&! Manual de estilo! \ui oD 9iario 5oy Ins i u o Cubano de Radio & Televisi)n! -olet"n de ling:"stica aplicada a la radio y la tele isin! La -abana$ 25JC$ 25JA$ 25J6 & 25J@

=2

Ins i u o Me+icano de Tecnolo%(a del ,%ua! El redactor! M+ico$ 255@ & 255< Ins i u o Me+icano de Tecnolo%(a del ,%ua! Elaboracin de documentos del 'M(&! M+ico$ 255@ Ins i u o Nacional de Me eorolo%(a! Estilo1 Manual de t6rminos meteorolgicos! Madrid$ 255= In er Eress 7ervice! Manual de Estilo! 7an 4os de Cos a RicaD IE7$ 25J5 La Naci)n! Manual de Estilo y 3tica )eriod"stica! Buenos ,iresD Espasa Calpe$ 255< La Erensa! Manual de Estilo! Eanam#D 2556 La 1an%uardia! Libro de !edaccin! BarcelonaD ,riel$ =>>A La 1oz de Lalicia! Libro de Estilo! La 1oz de Lalicia 7!,!$ La Corua$ =>>= La 1oz del In erior! Manual de Estilo! C)rdoba ;,%en ina? Lera de Isla$ Mn%el! Manual de redaccin! BarcelonaD ,rs$ 25A@ Llerena$ Mario! ,n manual de estilo! MiamiD Lo%oi$ 25J2 Manual general de estilo! MadridD Ela&or$ 255A Mar (nez ,lber os$ 4os Luis* 7an amar(a 7u#rez$ Luisa! Manual de Estilo1 Indian#polisD Ins i u o de Erensa de la 7ociedad In eramericana de Erensa$ 255@ Mar (nez de 7ousa$ 4os! Libro de Estilo 0ocento! Li0)nD Trea$ =>>C Mar (nez de 7ousa$ 4os! Manual de estilo de la legua espa+ola! Li0)nD Trea$ =>>2 ;=!H ed!? Mendie a$ 7alvador! Manual de estilo de (0E! BarcelonaD Labor$ 255C Minis erio para las ,dminis raciones E.iblicas ;M,E?! Manual de estilo del lengua7e administrati o! MadridD M,E$ 255> Mon ol(o$ Es rella ;coordinadora?* Larac"ana$ Mar* 7an ia%o$ Marisa! Manual de escritura acad6mica (0ol1 ')! BarcelonaD ,riel$ 2555 Muc"niT$ Mario! Normas de estilo! MadridD Taller de Mario Muc"niT$ =>>> Na ional ,ssocia ion o' -ispanic 4ournalis s ;N,-4?! Manual de Es ilo! Uas"in% onD ]ni%" Ridder$ =>>C Nespral$ ,le0andro! Normas de estilo period"stico! Buenos ,iresD El Coloquio$ 25<A Erez Calder)n$ Mi%uel! Libro de estilo de los ser icios informati os de (0E ! En e E.blico RT1E$ Madrid$ 25J6! Eer'il! Cmo leer el diario! Buenos ,iresD Libros Eer'il$ 255J Erensa La ina! Normas de redaccin1 La -abanaD Erensa La ina$ 25J5 Radio Caracol! Manual del periodista Caracol! Bo%o # Radio El Ea(s! Normas de estilo! Madrid$ 'ebrero 25J6! Radio E+ erior de Espaa! )lanteamiento general y normas de estilo para la informacin en !adio E$terior de Espa+a! ;,pun es?! Madrid

==

Radio Nacional de Espaa! Manual de estilo de !NE! MadridD RT1E$ 25J> Ramoneda$ ,r uro! Manual de estilo (gu"a pr.ctica para escribir me7or)1 MadridD ,lianza$ 2555 Rodr(%uez 1ida$ 7usana! Curso pr.ctico de correccin de estilo! Oc aedro$ Barcelona$ 2555 Romera Cas illo$ 4os* Erez Erie%o$ M! Mn%el* Lam(quiz$ 1idal* Lu irrez ,raus$ MQH Luz! Manual de Estilo! MadridD Bniversidad Nacional de Educaci)n a 9is ancia$ 255A 7an os Luerra$ Mi%uel Mn%el* Man ec)n Ram(rez$ Ben0am(n* Lonz#lez Mlvarez$ Cris )bal 1 Libro de estilo para uni ersitarios! Mi%uel L)mez Ediciones$ M#la%a$ 255< 7armien o$ Ram)n! Manual de correccin gramatical y de estilo! MdridD 7LEL$ 255< 7i%lo =2! Libro de estilo! M+icoD 255< 7in'o Radio! Libro de Estilo! 7! e!$ s! '! 7ol$ Ram)n! Manual pr.ctico de estilo1 BarcelonaD Brano$ 255= Telemadrid! Libro de Estilo de (elemadrid1 MadridD Telemadrid$ 255C Teleno icias! Libro de estilo! MadridD ,n ena C T1$ 2556 Tiempo! Manual de estilo1 MadridD 25J< Bniversidad de Luadala0ara! Manual de estilo editorial de la ,ni ersidad de 2uadala7ara ;M+ico?! 1ersi)n E9:D " pDPPVVV!eQlibro!ne PEQlibroQvie0oP%ra isPmanuales ilo!pd' BEI! Manual de estilo y referencia! Nueva /orTD Bni ed Eress In erna ional$ 25J2 /a! El libro de los redactores! MadridD 7! Ed!$ 7! :!

=C