Do original norte-americano THE ADVENTURE OF HUCKLEBERRY FINN Traduo de MONTEIRO LOBATO

MARK TWAIN

AVENTURAS DE HUCK
5 EDIO EDITORA BRASILIENSE SO PAULO

CAPTULO I O lei or !o "e #o!$e#e% a !o &er 'ue $a(a lido a& )A*e! ura& de To" Sa+,er-% e&#ri a& .or u" al Mar/ T+ai!0 Tudo 'ua! o e&&e li*ro di1 2 *erdade% #o" u" .ou'ui!$o de e3a4ero% a.e!a&0 Ai!da !o #o!$e#i !i!4u2" 'ue !o "e! i&&e l5 u"a *e1 ou ou ra 6 e3#e o Tia Poll, 7 ia de To"% !o "i!$a8% Mar, e a *i9*a Dou4la&% oda& r:& .er&o!a4e!& da'uele li*ro0 ;ue" leu ai& a*e! ura& e& ar5 le"<rado do "odo .elo 'ual To" e eu de&#o<ri"o& o di!$eiro e&#o!dido !a #a*er!a do& ladr=e&0 I&&o !o& >e1 ri#o& du" "o"e! o .ara ou ro0 Sei& "il d?lare& .ara #ada u"% e e" ouro@ O (ui1 T$a #$er o"ou #o! a de&&a .e'ue!a >or u!a .ara .ABla a re!der e #ada u" de !?& .a&&ou a u&u>ruir u" d?lar .or dia0 Era di!$eiro a rodo0 A *i9*a Dou4la& e! e!deu ra!&>or"arB "e e" &eu >il$o ado i*o0 ;ueria #i*ili1arB"e e "e >ora*a a >i#ar e" #a&a odo o dia% >a1e!doBl$e &ala0 No &u.or ei a'uilo0 Cu4i0 ;ue &a i&>ao 'ua!do de !o*o e!*er4uei "i!$a rou.a *el$a e "e *i e" &i uao de

a4ir #o"o e! e!de&&e@ Li*re% li*re ou ra *e1@ To" Sa+,er% .or2"% !o #o!#ordou #o" a "i!$a >u4aD >e1B"e u" lo!4o &er"o e a#a<ou di1e!do 'ue e& a*a a >or"ar u"a !o*a 'uadril$a da 'ual eu .oderia >a1er .ar e% #o" a #o!dio de re or!ar da *i9*a0 I&&o "e &edu1iu0 Eol ei0 A *i9*a Dou4la& re#e<euB"e #o" l54ri"a& !o& ol$o&0 C$a"ouB"e o*el$a de&4arrada% .o<re1i!$o e ou ra& #oi&a& #o"o*e! e&0 Bri!douB"e de.oi& #o" rou.a& !o*a& 6 e l5 i*e de &uar e" <i#a& de! ro du" er!o e!4o"ado% de #olari!$o duro0 A& re>ei=e& era" a!u!#iada& #o" u" o'ue de #a".ai!$a% e% 'ua!do !a "e&a% eu !o .odia dar i!F#io ao <r?dio a! e& 'ue ela a#a<a&&e de e!4rolar a& .ala*ra& da re1a 6 #oi&a 'ue e" !ada "el$ora*a o 4o& o da #o"ida0 Ci!da a re>eio% a *i9*a Dou4la& o"a*a du" li*ro 4ro&&o e liaB"e $i& ?ria& du" al Moi&2&0 A .ri!#F.io i! ere&&eiB"e .or e&&e #idadoD de.oi& &a<e!do 'ue (5 era "or o $a*ia i!9"ero& a!o&% e&>riei0 Ge! e "or a !u!#a "e i! ere&&ou0 Cer a *e1 i*e de&e(o& de >u"ar e l$e .edi li#e!a0 ;ue olo >ui@ Al2" de

re&.o!derB"e #o" rF&.ida !e4a i*a% >e1B"e odo u" &er"o &o<re e&&e "au $5<i o% 'ue o& "e!i!o& ad'uire" .or e&.Fri o de "a#a'ui#e0 H5 "ui a 4e! e a&&i"% 'ue >ala do 'ue !o e! e!de0 A *i9*a% .or e3e".lo% *i*ia a lidar #o" a'uele Moi&2&% u" "or o 'ue !e" &eu .are! e era% e o.i!a*a #o! ra o >u"o0 Ma& &e".re 'ue .odia >u!4a*a a& &ua& .i adi!$a& de ra.20 Mal Mr&0 Dou4la& >e#$a*a o li*ro de Moi&2&% a.are#ia e" #e!a a &ua ir"% Mi&& Ia &o! 6 u"a *el$a al a e "a4ra% de ?#ulo& de ouro% 'ue i!$a *i!do re&idir !a #a&a0 E o .o<re de "i" era o<ri4ado a &ole rar !o"e&% e ler a& idio F&&i"a& $i& ?ria& du"a #ar il$a dura! e "ui o e".o0 Mar Frio0 E 'ua!do a#a<a*a a lio e a &ala re#aFa e" &il:!#io% *i!$a" o& le"<re e& de Mi&& Ia &o!0 6 Hu#/% !o .o!$a o& .2& !a #adeira0 Se! eB&e direi o% Hu#/0 No <o#e(e a&&i"% Hu#/0 No &e e&.re4ui#e% Hu#/0 E !o& i! er*alo& di&#orria% &o<re o i!>er!o% >a1e!doB"e de"o!& rar de&e(o& de ir .ara l5 6 o 'ue &o<re"a!eira a e!>ure#ia0 Ma& 'ue #ul.a a "i!$aJ Go& o& !o &e di&#u e"0 Na realidade o 'ue eu 'ueria era

*erB"e >ora dali% "udar de *ida% are(ar a al"a0 Ela "e #$a"a*a .erdido% de#lara!do 'ue .or #oi&a !e!$u"a (a"ai& diria #oi&a& a&&i"% *i& o #o"o !or ea*a odo& o& &eu& a o& !a erra de "odo a re#e<er #o"o .r:"io a <ea i ude e er!a0 Eu !o #o!&e4uia *er !e!$u"a *a! a4e" e" ir .ara o!de ela 'ueria ir% e .or a! o !u!#a "e e&>or#ei .ara i&&o0 Ma&% #ala*aB"e% a >i" de e*i ar #o".li#a=e&0 Mi&& Ia &o! de&#re*ia a "a!&o da <e"Ba*e! ura!a0 O& elei o& i!$a" de .a&&ar o& dia& #o" u"a $ar.a ao #olo% o#a!do e #a! a!do $i!o&0 Eida 'ue !o "e i! ere&&a*a0 Cer a *e1 .er4u! eiBl$e &e !a &ua o.i!io To" Sa+,er iria .ara o #2u0 Re&.o!deu !e4a i*a"e! e% #o" u" .ro>u!do &u&.iro 6 e eu >i'uei ale4re% .or'ue !o .re e!dia (a"ai& &e.ararB"e de&&e #o".a!$eiro0 Mi&& Ia &o!% de.oi& 'ue "e lar4a*a% >a1ia *ire" o& !e4ro& .ara a re1a0 Ter"i!ada a #a! oria odo& &e re ira*a" .ara a& &ua& #a"a& 6 e eu ia .ara a "i!$a #o" u" o#o de *ela !a "o0 Pu!$aBo &o<re a "e&a e &e! a*aB"e !a #adeira% re! e K (a!ela% a .e!&ar0 A e! ar .e!&ar #oi&a&

ale4re&% "a& i!u il"e! e0 Se! iaB"e a<a!do!ado e ri& e a .o! o de 'uerer a "or e0 Cer a !oi e000 A& e& rela& <ril$a*a" !o #2u0 O ar*oredo do (ardi" e& re"e#ia ao *e! o0 U"a #oru(a .iou% l5 lo!4e% #o" #er e1a a4oura!do al4u2" 6 e u" #o ui*ou% #o"o &e a&&i& i&&e K "or e do do!o0 O *e! o .er.a&&a! e #o"o 'ue .ro#ura*a darB"e a e! e!der 'ual'uer #oi&a 6 e i&&o "e .u!$a #ala>rio& !o #or.o0 S9<i o% <e" lo!4e% l5 !a >lore& a% &oou #o"o 'ue u"a *o1 de al"a .e!ada 'ue e! a e3.ri"irB&e e !o .ode0 De.oi& &e! i al4o e" "eu o"<ro0 U"a ara!$a@ DeiBl$e u" .i.aro e 6 e a "F&era >oi 'uei"ar a& .a a& !a #$a"a da *ela &e" 'ue eu .ude&&e a#udiBla0 A'uilo de*ia ra1er a1ar0 Pre&&e! iBo0 Le*a! eiB"e e! o e #ru1ei r:& *e1e& o 'uar o% .er&i4!a!doB"eD de.oi& a"arrei #o" li!$a u"a .e'ue!a "e#$a do& "eu& #a<elo&% .ara a>a& ar a& <ru3a&0 Ma& &e" #o!>ia!a0 A 4e! e >a1 i&&o 'ua!do .erde u"a >erradura a#$adaD "a& 'ue ai& &or e& .o&&a" de&"a!#$ar o a1ar ara!$5 i#o% !o &ei000 !o &ei000 !e" o ou*i di1er a !i!4u2"0

Se! eiB"e de !o*o% a iri ar de "edo% e e&.e*i ei o #a#$i"<o .ara u"a& <a>orada&D a #a&a% e" &il:!#io .ro>u!do% .er"i iaB"e >u"ar &e" .eri4o de i! er*e!o da *i9*a0 De.oi& de al4u" e".o ou*i o rel?4io da #idade <a er 6 <e"% <e"% <e" 6 do1e .a!#ada& 6 e o &il:!#io de !o*o &o<re*eio% "ai& .ro>u!do do 'ue a! e&0 A4ora% u" e& alidar de 4al$o &e#o% !o (ardi"0 A.uro o& ou*ido&0 U" 4a o "iou0 6 Ei*a@ 6 "ur"urei #o"i4o 6 e re&.o!di #o" ou ro "iado <e" <ai3i!$o0 E" &e4uida e&4ueireiB"e .ara o (ardi"% .ula!do a (a!ela e #o" "il #uidado& "e >ui .ara o!de To" Sa+,er e& a*a K "i!$a e&.era0

CAPTULO II P2 a! e .2% e #au elo&a"e! e .ara !o e&<arrar"o& !o& ra"o& da& 5r*ore&% &e4ui"o& o& doi& .elo (ardi" a>ora0 Ao .a&&ar .ela >re! e da #o1i!$a ro.e#ei !u"a rai1 e #aF0 Para"o& de <ru&#o% e!#ol$ido&% #o" 4ra!de "edo de &er"o& .il$ado&0 Li"% o !e4ro de Mi&& Ia &o!% e& a*a &e! ado K .or a da #o1i!$a0 Ei"oBlo .er>ei a"e! e% .oi& 'ue $a*ia lu1 a#e&a l5 de! ro0 6 ;ue" a!da aFJ 6 4ri ou ele0 Co"o !o o< i*e&&e re&.o& a% diri4iuB &e% #o"o 4a o% .ara o!de e& 5*a"o& e .arou K #ur a di& M!#ia% <e" e! re !?& doi&0 PoderFa"o& o#5Blo% &e e&.i#$5&&e"o& o <rao0 Guard5*a"o& o& r:& .er>ei a i"o<ilidade0 Ni!4u2" &e "e3ia0 Ni& o &e! i #o#eira !o or!o1eloD "a& !o i*e M!i"o de <ai3ar "i!$a "o a 2 l50 De.oi& a #o"i#$o .a&&ou .ara a orel$a% e o >or e 'ue eu "orreria &e !o "e #oa&&e0 L5 !o ei 'ue 2 &e".re a&&i"0 A #o#eira a.are#e !o& "o"e! o& "ai& i!o.or u!o&% 'ua!do e& a"o& dia! e de .e&&oa& de re&.ei o% ou dura! e o& (a! are& de #eri"A!ia0 Ba& a 'ue

e& e(a"o& i".edido& de !o& #oar"o& .ara 'ue re<e! e" #o"i#$=e& .elo #or.o odo0 Ao #a<o de #er o e".o Li" ro".eu o &il:!#io0 6 ;ue" e& 5 aFJ 6 re.e iu ele0 6 N al4u2"% <e" &ei0 Meu& ou*ido& !o "e e!4a!a" e e!$o a #er e1a de er ou*ido <ul$a de 4e! e0 No re&.o!deJ Poi& *ou >i#ar a'ui a 2 o >i"% e 'uero *er000 Di&&e e >e10 Pla! ouB&e ali% #o" i!>i!i a .a#$orra% &e! ado de e!#o! ro a u"a 5r*ore% #o" a& .er!a& e& e!dida&0 Ao *:Blo >a1er% a "i!$a #o"iOP#$o .a&&ou .ara o !ari1 6 e l54ri"a& "e *iera" ao& ol$o&0 Co! i!uei% e! re a! o% re&i& i!do% a<&olu a"e! e i"?*el0 Mai& #o#eira0 A #o"i#$o ala& ra*aB&eB"e .elo #or.o0 ;ue "ar Frio@ No .ode!do .or "ai& e".o &u.or ar a or ura% #errei o& de! e&% (5 di&.o& o a udo% 'ua!do Li" e! rou a re&.irar #o" #ad:!#ia0 Lo4o de.oi& ro!#a*a0 Coi u" alF*io@ A #o#eira #e&&ou #o"o .or e!#a! o0 To" >e1B"e &i!al% u" &i!al 'ua&e i".er#e. F*el% e &aF"o& de ra& ro&0 Pou#o adia! e% .or2"% o "eu a"i4o e*e u"a id2iaQ a"arrar"o& Li" K 5r*ore0 O.u&B"e%

Gracias por visitar este Libro Electrnico

Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en formato PDF/TXT durante el mes.) Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.) Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado, abajo: