Tohu wa-bohu

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre

Ir para: navegao , pesquisa Para o lbum KMFDM, consulte Tohuvabohu . Tohu wa bohu ) um bblico hebreu termo encontrado no livro de Gnesis 1:02. Inmeras interpretaes desta frase foram feitas por vrias fontes teolgicas, embora seja geralmente traduzido como "sem forma e vazia", "sem forma e vazia", ou "caos e desolao". Ele descreve a condio da Terra diante de Deus disse: "Haja luz" (Gn 1:3). Traduo precisa da frase difcil, j que apenas a primeira palavra, "tohu", parece ter qualquer significado independente. H evidncias de que a frase "E a terra era sem forma e vazia" (tohu v'bohu) indica destruio, e no simplesmente a criao primitiva. Esta frase torna-se mais forte em outra parte (ou seja, em outras verses antigas). Por exemplo, a verso Chaldee tem "Mas a terra tornou-se deserto e vazio", a Septuaginta tem "Mas a terra tornou-se sem moblia e vazio", eo aramaico tem "E a terra tornou-se em runas e desabitada." [ carece de
fontes? ]

"Tohu" usada 20 vezes na Bblia hebraica e usado para significar "vo" ou "lixo". [1] "Bohu" aparece apenas trs vezes na Bblia hebraica (Gn 1:2; Isa 34:11.; . Jeremias 4:23) - sempre em conjunto com o "tohu" e sempre citando Gnesis 1:2. [2] Rabi Judah ensinou Akiva teorias 's de Tohu e Bohu, descrevendo Tohu como uma linha verde que engloba o mundo do qual emana escurido e Bohu como a massa viscosa de pedras afundados no primordial abismo do qual todas as nascentes de gua por diante. [3] Tohu e Bohu tambm foram considerados como dois dos 10 elementos fundamentais que Deus usou para descrever a estrutura bsica do universo conhecido. :

Gnesis 1:2, original hebraico ( Westminster Leningrad Codex ) [4] Agora, a terra era sem forma e vazia, havia trevas sobre a face do abismo, eo Esprito de Deus pairava sobre as guas. Gnesis 1:2, Traduo Ingls ( Nova Verso Internacional ) [5] Em francs moderno ", tohu-bohu" utilizado como uma expresso para "confuso" ou "comoo". Tambm em coloquial alem "Tohuwabohu" significa "grande confuso"; "Tohuvabohu" tem o mesmo significado em estoniano e hngaro .