Desobedincia Civil -Thoreau, David Edio eBooksBrasil www.ebooksbrasil.com Desobedincia Civil (1 !

"# $or %enr& David Thoreau (1 1'-1 ()# *ublicado $ela $rimeira ve+ em ,-es.he.ic *a$ers,, cole./nea com$ilada $or Eli+abe.h *eabod& em 1 !" 0on.e Di1i.al base2 h..$233www.i$.$.34i$)5!6563 onde voc $ode encon.rar es.a e mui.as ou.ras obras .amb7m nos 8orma.os doc e h.m Cr7di.o2 -le9andre :o$es :obo lo$eslobo;i$.$. Co$&ri1h. *ublic Domain DE<=BED>?@C>- C>A>: $or %enr& David Thoreau -cei.o com en.usiasmo o lema ,= melhor 1overno 7 o Bue menos 1overna,C e 1os.aria Bue ele 8osse a$licado mais rD$ida e sis.ema.icamen.e. :evado Es Fl.imas conseBGncias, es.e lema si1ni8ica o se1uin.e, no Bue .amb7m creio2 ,= melhor 1overno 7 o Bue no 1overna de modo al1um,C e, Buando os homens es.iverem $re$arados, serD esse o .i$o de 1overno Bue .ero. = 1overno, no melhor dos casos, nada mais 7 do Bue um ar.i8Hcio convenien.eC mas a maioria dos 1overnos 7 $or ve+es uma inconvenincia, e .odo o 1overno al1um dia acaba $or ser inconvenien.e. -s obIeJes Bue .m sido levan.adas con.ra a e9is.ncia de um e97rci.o $ermanen.e, numerosas e subs.an.ivas, e Bue merecem $revalecer, $odem .amb7m, no 8im das con.as, servir $ara $ro.es.ar con.ra um 1overno $ermanen.e. = e97rci.o $ermanen.e 7 a$enas um brao do 1overno $ermanen.e. = $rK$rio 1overno, Bue 7 sim$lesmen.e uma 8orma Bue o $ovo escolheu $ara e9ecu.ar a sua von.ade, es.D i1ualmen.e suIei.o a abusos e $erversJes an.es mesmo Bue o $ovo $ossa a1ir a.rav7s dele. *rova disso 7 a a.ual 1uerra con.ra o L79ico, obra de um nFmero rela.ivamen.e $eBueno de indivHduos Bue usam o 1overno $ermanen.e como um ins.rumen.o $ar.icularC isso $orBue o $ovo no .eria consen.ido, de inHcio, uma inicia.iva dessas. Esse 1overno nor.e-americano - Bue vem a ser ele seno uma .radio, ainda Bue recen.e, .en.ando-se .ransmi.ir in.eira E $os.eridade, mas Bue a cada ins.an.e vai $erdendo $orJes da sua in.e1ridadeM Ele no .em a 8ora nem a vi.alidade de um Fnico homem vivo, $ois um Fnico homem $ode 8a+e-lo dobrar-se E sua von.ade. = 1overno 7 uma es$7cie de revKlver de brinBuedo $ara o $rK$rio $ovoC e ele cer.amen.e vai Buebrar se $or acaso os nor.e-americanos o usarem

seriamen.e uns con.ra os ou.ros, como uma arma de verdade. Las nem $or isso ele 7 menos necessDrioC $ois o $ovo $recisa dis$or de uma ou ou.ra mDBuina com$licada e barulhen.a $ara $reencher a sua conce$o de 1overno. Des.a 8orma, os 1overnos so a $rova de como os homens $odem .er sucesso no a.o de o$rimir em $rovei.o $rK$rio, no im$or.ando se a o$resso se vol.a .amb7m con.ra eles. Devemos admi.ir Bue ele 7 e9celen.eC no en.an.o, es.e 1overno em si mesmo nunca es.imulou BualBuer inicia.iva a no ser $ela ra$ide+ com Bue se dis$Ns a no a.ra$alhar. Ele no man.7m o $aHs livre. Ele no $ovoa as .erras do oes.e. Ele no educa. = carD.er ineren.e do $ovo nor.e-americano 7 o res$onsDvel $or .udo o Bue .emos conse1uido 8a+erC e ele .eria conse1uido 8a+er consideravelmen.e mais se o 1overno no .ivesse sido $or ve+es um obs.Dculo. *ois o 1overno 7 um ar.i8Hcio a.rav7s do Bual os homens conse1uiriam de bom 1rado dei9ar em $a+ uns aos ou.rosC e, como ID 8oi di.o, a sua convenincia mD9ima sK ocorre Buando os 1overnados so minimamen.e moles.ados $elos seus 1overnan.es. <e no 8ossem 8ei.os de borracha da Ondia, os ne1Kcios e o com7rcio nunca conse1uiriam ul.ra$assar os obs.Dculos Bue os le1isladores .eimam em $lan.ar no seu caminhoC e se 8Nssemos Iul1ar es.es senhores levando em con.a e9clusivamen.e os e8ei.os dos seus a.os - esBuecendo as suas in.enJes -, eles mereceriam a classi8icao dada e as $uniJes im$os.as a essas $essoas nocivas Bue 1os.am de obs.ruir as 8errovias. @o en.an.o, Buero me $ronunciar em .ermos $rD.icos como cidado, dis.in.amen.e daBueles Bue se chamam an.i1overnis.as2 o Bue deseIo imedia.amen.e 7 um 1overno melhor, e no o 8im do 1overno. <e cada homem e9$ressar o .i$o de 1overno ca$a+ de 1anhar o seu res$ei.o, es.aremos mais $rK9imos de conse1uir 8ormD-lo. @o 8inal das con.as, o mo.ivo $rD.ico $elo Bual se $ermi.e o 1overno da maioria e a sua con.inuidade - uma ve+ $assado o $oder $ara as mos do $ovo - no 7 a sua maior .endncia a emi.ir bons IuH+os, nem $orBue $ossa $arecer o mais Ius.o aos olhos da minoria, mas sim $orBue ela (a maioria# 7 8isicamen.e a mais 8or.e. Las um 1overno no Bual $revalece o mando da maioria em .odas as Bues.Jes no $ode ser baseado na Ius.ia, mesmo nos limi.es da avaliao dos homens. @o serD $ossHvel um 1overno em Bue a maioria no decida vir.ualmen.e o Bue 7 cer.o ou erradoM @o Bual a maioria decida a$enas aBuelas Bues.Jes Es Buais seIa a$licDvel a norma da conveninciaM Deve o cidado desis.ir da sua conscincia, mesmo $or um Fnico ins.an.e ou em Fl.ima ins./ncia, e se dobrar ao le1isladorM *or Bue en.o es.arD cada homem do.ado de uma conscinciaM @a minha o$inio devemos ser em $rimeiro lu1ar homens, e sK en.o sFdi.os. @o 7 deseIDvel cul.ivar o res$ei.o Es leis no mesmo nHvel do res$ei.o aos direi.os. - Fnica obri1ao Bue .enho direi.o de assumir 7 8a+er a BualBuer momen.o aBuilo Bue Iul1o cer.o. Cos.uma-se di+er, e com .oda a ra+o, Bue uma cor$orao no .em conscinciaC mas uma cor$orao de homens conscienciosos 7 uma cor$orao com conscincia. - lei nunca 8e+ os homens seBuer um $ouco mais Ius.osC e o res$ei.o reveren.e $ela lei .em levado a.7 mesmo os bem-in.encionados a a1ir Buo.idianamen.e como mensa1eiros da inIus.ia. Pm resul.ado comum e na.ural de um res$ei.o indevido $ela lei 7 a viso de uma coluna de soldados - coronel, ca$i.o, cabos, comba.en.es e ou.ros - marchando $ara a 1uerra numa ordem im$ecDvel, cru+ando morros e vales, con.ra a sua von.ade, e como sem$re con.ra o seu senso comum e a sua conscinciaC $or isso essa marcha 7 mui.o $esada e 8a+ o corao ba.er 8or.e. Eles sabem $er8ei.amen.e Bue es.o envolvidos

numa inicia.iva maldi.aC eles .m .endncias $acH8icas. = Bue so eles, en.oM Che1aro a ser homensM =u $eBuenos 8or.es e $aiKis mKveis, a servio de al1um inescru$uloso de.en.or do $oderM Q sK visi.ar o Es.aleiro @aval e con.em$lar um 8u+ileiro2 eis aH o .i$o de homem Bue um 1overno nor.e-americano 7 ca$a+ de 8abricar - ou .rans8ormar com a sua ma1ia ne1ra -, uma sombra $Dlida, uma va1a recordao da condio humana, um cadDver de $7 e vivo Bue, no en.an.o, se $oderia considerar en.errado sob armas com acom$anhamen.o 8Fnebre, embora $ossa acon.ecer Bue ,@em um ru8ar se ouviu nem um silen.e .oBue, enBuan.o seu cor$o E muralha levamos. @em um soldado dis$arou seu .iro de adeus sobre o .Fmulo onde nosso herKi nKs en.erramos,. R Des.a 8orma, a massa de homens serve ao Es.ado no na sua Bualidade de homens, mas sim como mDBuinas, en.re1ando os seus cor$os. Eles so o e97rci.o $ermanen.e, a milHcia, os carcereiros, os $olHcias, $osse comi.a.us, e assim $or dian.e. @a maior $ar.e dos casos no hD BualBuer livre e9ercHcio de escolha ou de avaliao moralC ao con.rDrio, es.es homens nivelam-se E madeira, E .erra e Es $edrasC e 7 bem $ossHvel Bue se consi1am 8abricar bonecos de madeira com o mesmo valor de homens desse .i$o. @o so mais res$ei.Dveis do Bue um es$an.alho ou um mon.e de .erra. Aalem .an.o Buan.o cavalos e cachorros. @o en.an.o, 7 comum Bue homens assim seIam a$reciados como bons cidados. %D ou.ros, como a maioria dos le1isladores, $olH.icos, advo1ados, 8uncionDrios e diri1en.es, Bue servem ao Es.ado $rinci$almen.e com a cabea, e 7 bem $rovDvel Bue eles sirvam .an.o ao Diabo Buan.o a Deus - sem in.eno -, $ois raramen.e se dis$Jem a 8a+er dis.inJes morais. %D um nFmero bas.an.e redu+ido Bue serve ao Es.ado .amb7m com a sua conscinciaC so os herKis, $a.rio.as, mDr.ires, re8ormadores e homens, Bue acabam $or isso necessariamen.e resis.indo, mais do Bue servindoC e o Es.ado .ra.a-os 1eralmen.e como inimi1os. Pm homem sDbio sK serD de 8a.o F.il como homem, e no se suIei.arD E condio de ,barro, a ser moldado $ara ,.a$ar um buraco e cor.ar o ven.o,C ele $re8erirD dei9ar esse $a$el, na $ior das hi$K.eses, $ara as suas cin+as2 ,@asci nobre demais $ara ser $ro$riedade, *ara ser se1undo no comando =u servial u.ili+Dvel e ins.rumen.o De BualBuer soberano Es.ado des.e mundo, RR =s Bue se en.re1am com$le.amen.e aos seus semelhan.es so $or eles considerados inF.eis e e1oHs.asC mas aBueles Bue se do $arcialmen.e so en.roni+ados como ben8ei.ores e 8ilan.ro$os. Sue com$or.amen.o di1no deve .er um homem $eran.e o a.ual 1overno vi1en.e nos Es.ados PnidosM - minha res$os.a 7 Bue ele inevi.avelmen.e se de1rada $elo 8a.o de es.ar associado a ele. @em $or um minu.o $osso considerar o meu 1overno uma or1ani+ao $olH.ica Bue 7 .amb7m o 1overno do escravo.

Todos reconhecem o direi.o E revoluo, ou seIa, o direi.o de ne1ar lealdade e de o8erecer resis.ncia ao 1overno sem$re Bue se .ornem 1randes e insu$or.Dveis a sua .irania e ine8icincia. @o en.an.o, Buase .odos di+em Bue .al no acon.ece a1ora. Consideram, $or7m, Bue isso acon.eceu em 1''6. <e al1u7m me dissesse Bue o nosso 1overno 7 mo $orBue es.abeleceu cer.as .a9as sobre bens es.ran1eiros Bue che1am aos seus $or.os, o mais $rovDvel 7 Bue eu no criasse BualBuer caso, $ois $osso mui.o bem $assar sem eles2 .odas as mDBuinas .m a.ri.o e .alve+ isso 8aa com Bue o bom e o mau se com$ensem. De BualBuer 8orma, 8a+er um rebulio $or causa disso 7 um 1rande mal. Las Buando o $rK$rio a.ri.o che1a a cons.ruir a mDBuina e vemos a or1ani+ao da .irania e do roubo, a8irmo Bue devemos re$udiar essa mDBuina. Em ou.ras $alavras, Buando um se9.o da $o$ulao de um $aHs Bue se ele1eu como o re8F1io da liberdade 7 com$os.o de escravos, e Buando .odo um $aHs 7 inIus.amen.e assal.ado e conBuis.ado $or um e97rci.o es.ran1eiro e subme.ido E lei marcial, devo di+er Bue no 7 cedo demais $ara a rebelio e a revoluo dos homens hones.os. E esse dever 7 .o mais ur1en.e $elo 8ac.o de Bue o $aHs assal.ado no 7 o nosso, e $ior ainda, Bue o e97rci.o invasor 7 o nosso. Tilliam *ale&, uma au.oridade em assun.os morais, .em um ca$H.ulo in.i.ulado Du.& o8 submission .o civil 1overnmen. (= dever de submisso ao 1overno civil#, no Bual soluciona .oda a Bues.o das obri1aJes $olH.icas $ela 8Krmula da conveninciaC e di+2 ,EnBuan.o o e9i1ir o in.eresse de .oda a sociedade, ou seIa, enBuan.o no se $ossa resis.ir ao 1overno es.abelecido ou mudD-lo sem inconvenincia $Fblica, 7 a von.ade de Deus Bue .al 1overno seIa obedecido - e nem um dia al7m disso. -dmi.indo-se es.e $rincH$io, a Ius.ia de cada a.o $ar.icular de resis.ncia redu+-se E com$u.ao do volume de $eri1o e $ro.es.os, de um lado, e da $robabilidade e cus.os da re$arao, de ou.ro,. Di+ ele Bue cada um Iul1arD es.a Bues.o $or si mesmo. Las $arece Bue *ale& nunca levou em con.a os casos em Bue a re1ra da convenincia no se a$lica, nos Buais um $ovo ou um indivHduo .em Bue 8a+er Ius.ia a BualBuer cus.o. <e arranBuei inIus.amen.e a .Dbua Bue 7 a salvao de um homem Bue se a8o1a, sou obri1ado a devolv-la, ainda Bue eu mesmo me a8o1ue. De acordo com *ale&, es.a 7 uma circuns./ncia inconvenien.e. Las Buem Buiser se salvar des.a 8orma acabarD $erdendo a vida. = $ovo nor.e-americano .em Bue $Nr 8im E escravido e .em Bue $arar de 1uerrear com o L79ico, mesmo Bue isso lhe cus.e a e9is.ncia enBuan.o $ovo. -s naJes, na sua $rD.ica, concordam com *ale&, mas haverD Buem considere Bue Lassachuse..s es.eIa a1ir corre.amen.e na crise a.ualM ,Pma rameira de classe, uma rou$a $ra.eada na lama, :evan.a a cauda do ves.ido, e arras.a no cho a sua alma, Em .ermos $rD.icos, os Bue se o$Jem E abolio em Lassachuse..s no so uns cem mil $olH.icos do sul, mas uns cem mil comercian.es e 8a+endeiros daBui, Bue se in.eressam mais $elos ne1Kcios e $ela a1ricul.ura do Bue $ela humanidade e Bue no es.o dis$os.os a 8a+er Ius.ia ao escravo e ao L79ico, cus.e o Bue cus.ar. @o discu.o com inimi1os dis.an.es, mas com aBueles Bue, bem $er.o de mim, coo$eram com a $osio de homens Bue es.o lon1e daBui e de8endem-naC es.es Fl.imos homens seriam ino8ensivos se no 8osse $or aBueles. Es.amos acos.umados a a8irmar Bue os homens em 1eral so des$re$aradosC mas as melhorias

so len.as, $orBue os $oucos no so subs.an.ivamen.e mais sDbios ou melhores do Bue os mui.os. @o 7 .o im$or.an.e Bue mui.os seIam .o bons Buan.o voc, e sim Bue haIa em al1um lu1ar al1uma $oro absolu.a de vir.udeC isso bas.arD $ara 8ermen.ar .oda a massa. %D milhares de $essoas cuIa o$inio 7 con.rDria E escravido e E 1uerraC a$esar disso, nada 8a+em de e8e.ivo $ara $Nr 8im a ambasC di+emse 8ilhos de Tashin1.on e 0ranklin, mas 8icam sen.ados com as mos nos bolsos, di+endo no saber o Bue $ode ser 8ei.o e nada 8a+endoC che1am a colocar a Bues.o do livre com7rcio E 8ren.e da Bues.o da liberdade, e 8icam Buie.os lendo as co.aJes do dia Iun.o com os Fl.imos bole.ins mili.ares sobre a cam$anha do L79icoC 7 $ossHvel a.7 Bue acabem $or adormecer duran.e a lei.ura. Sual 7 hoIe a co.ao do dia de um homem hones.o e $a.rio.aM Eles hesi.am, arre$endem-se e Es ve+es assinam $e.iJes, mas nada 8a+em de s7rio ou de e8e.ivo. Com mui.o boa dis$osio, $re8erem es$erar Bue ou.ros remedeiem o mal, de 8orma Bue nada res.e $ara mo.ivar o seu arre$endimen.o. @o melhor dos casos, nada mais 8aro do Bue de$osi.ar na urna um vo.o insi1ni8ican.e, cum$rimen.ar .imidamen.e a a.i.ude cer.a e, de $assa1em, deseIar-lhe boa sor.e. %D novecen.os e noven.a e nove $a.ronos da vir.ude e a$enas um homem vir.uosoC mas 7 mais 8Dcil lidar com o verdadeiro dono de al1o do Bue com seu 1uardio .em$orDrio. Toda a vo.ao 7 um .i$o de Io1o, .al como damas ou 1amo, com uma leve colorao moral, onde se brinca com o cer.o e o errado sobre Bues.Jes moraisC e 7 claro Bue hD a$os.as nes.e Io1o. = carD.er dos elei.ores no en.ra nas avaliaJes. *roclamo o meu vo.o - .alve+ - de acordo com meu cri.7rio moralC mas no .enho um in.eresse vi.al de Bue o cer.o saia vi.orioso. Es.ou dis$os.o a dei9ar essa deciso $ara a maioria. = com$romisso de vo.ar, des.a 8orma, nunca vai mais lon1e do Bue as convenincias. @em mesmo o a.o de vo.ar $elo Bue 7 cer.o im$lica 8a+er al1o $elo Bue 7 cer.o. Q a$enas uma 8orma de e9$ressar $ublicamen.e o meu anmico deseIo de Bue o cer.o venha a $revalecer. Pm homem sDbio no dei9arD o Bue 7 cer.o nas mos incer.as do acaso e nem es$erarD Bue a sua vi.Kria se d a.rav7s da 8ora da maioria. %D escassa vir.ude nas aJes de massa dos homens. Suando 8inalmen.e a maioria vo.ar a 8avor da abolio da escrava.ura, das duas uma2 ou ela serD indi8eren.e E escravido ou en.o res.arD mui.o $ouca escravido a ser abolida $elo o seu vo.o. - essa al.ura, os Fnicos escravos sero eles, os in.e1ran.es da maioria. = Fnico vo.o Bue $ode a$ressar a abolio da escrava.ura 7 o daBuele homem Bue a8irma a $rK$ria liberdade a.rav7s do seu vo.o. Es.ou in8ormado de Bue haverD em Bal.imore, ou em ou.ro lu1ar BualBuer, uma conveno $ara escolher um candida.o E $residnciaC essa conveno 7 com$os.a $rinci$almen.e $or edi.ores de Iornais e $olH.icos $ro8issionaisC mas Bue im$or./ncia .erD a $ossHvel deciso des.a reunio $ara um homem inde$enden.e, in.eli1en.e e res$ei.DvelM @o 8im das con.as, ainda $oderemos con.ar com as van.a1ens da sua sabedoria e da sua hones.idade, no 7 mesmoM <erD Bue no $oderemos $rever al1uns vo.os inde$enden.esM @o haverD mui.as $essoas nes.e $aHs Bue no 8reBGen.am convenJesM Las no 7 isso o Bue ocorre2 $ercebo Bue o homem considerado res$ei.Dvel lo1o abandona a sua $osio e $assa a no .er mais es$eranas no seu $aHs, Buando o mais cer.o seria Bue seu $aHs deses$erasse dele. - $ar.ir disso ele adere a um dos candida.os assim selecionados $or ser o Fnico dis$onHvel, a$enas $ara $rovar Bue ele mesmo es.D dis$onHvel $ara

.odos os $lanos do dema1o1o. = vo.o de um homem desses no vale mais do Bue o vo.o even.ualmen.e com$rado de um es.ran1eiro inescru$uloso ou do na.ivo venal. =hU Q $reciso um homem Bue seIa um homem e Bue .enha, como di+ um vi+inho meu, uma coluna dorsal Bue no se dobre aos $oderososU -s nossas es.a.Hs.icas es.o erradas2 con.ou-se 1en.e demais. Suan.os homens e9is.em em cada mil milhas Buadradas des.e $aHsM Di8icilmen.e se con.arD um. - -m7rica o8erece ou no incen.ivos $ara a imi1rao de homensM =s homens nor.e-americanos 8oram rareando a.7 E dimenso de uma irmandade secre.a como a dos =dd 0ellows, cuIo in.e1ran.e .H$ico $ode ser iden.i8icado $elo seu descomunal carD.er 1re1Drio, $ela mani8es.a 8al.a de in.eli1ncia e de Iovial au.ocon8ianaC a sua $reocu$ao $rimeira e maior ao dar en.rada nes.e mundo 7 a de veri8icar se os asilos es.o em boas condiJes de 8uncionamen.oC an.es mesmo de .er direi.o a enver1ar rou$as de adul.o ele or1ani+a uma cole.a de 8undos $ara as viFvas e Kr8os Bue $orven.ura e9is.amC em $oucas $alavras, 7 um homem Bue sK ousa viver com a aIuda da Com$anhia de <e1uros LF.uos, Bue lhe $rome.eu um en.erro decen.e. De 8a.o, nenhum homem .em o dever de se dedicar E erradicao de BualBuer mal, mesmo o maior dos malesC ele $ode mui.o bem .er ou.ras $reocu$aJes Bue o mobili+em. Las ele .em no mHnimo a obri1ao de lavar as mos 8ren.e E Bues.o e, no caso de no mais se ocu$ar dela, de no dar BualBuer a$oio $rD.ico E inIus.ia. <e me dedico a ou.ras me.as e consideraJes, $reciso ao menos veri8icar se no es.ou 8a+endo isso E cus.a de al1u7m em cuIos ombros es.eIa sen.ado. Q $reciso Bue eu saia de cima dele $ara Bue ele .amb7m $ossa es.ar livre $ara 8a+er as suas consideraJes. AeIam como se .olera uma inconsis.ncia das mais 1rosseiras. VD ouvi al1uns dos meus con.err/neos di+erem2 ,Sueria Bue eles me convocassem $ara ir comba.er um levan.e de escravos ou $ara a.acar o L79ico - $ois eu no iria,C no en.an.o, cada um des.es homens $ossibili.ou o envio de um subs.i.u.o, 8a+endo isso dire.amen.e $ela sua 8idelidade ao 1overno, ou $elo menos indire.amen.e a.rav7s do seu dinheiro. = soldado Bue se recusa a $ar.ici$ar de uma 1uerra inIus.a 7 a$laudido $or aBueles Bue no recusam a$oio ao 1overno inIus.o Bue 8a+ a 1uerraC 7 a$laudido $or aBueles cuIa ao e au.oridade ele des$re+a e desvalori+aC .udo 8unciona como se o Es.ado es.ivesse su8icien.emen.e arre$endido $ara con.ra.ar um crH.ico dos seus $ecados, mas insu8icien.emen.e arre$endido $ara in.errom$er $or um ins.an.e seBuer os seus a.os $ecaminosos. Es.amos .odos, des.a 8orma, de con8ormidade com a ordem e o 1overno civil, reunidos $ara homena1ear e dar a$oio E nossa $rK$ria crueldade. <e rubori+amos an.e o nosso $rimeiro $ecado, lo1o de$ois se ins.ala a indi8erena. *assamos do imoral ao no-moral, e isso no 7 .o desnecessDrio assim $ara o .i$o de vida Bue cons.ruHmos. = mais am$lo e comum dos erros e9i1e a vir.ude mais 1enerosa $ara se man.er. <o os nobres os mais $assHveis de $ro8erir os moderados a.aBues a Bue comumen.e es.D suIei.a a vir.ude do $a.rio.ismo. <em dFvida, os maiores baluar.es conscienciosos do 1overno, e mui.o 8reBGen.emen.e os maiores o$osi.ores das re8ormas, so aBueles Bue desa$rovam o carD.er e as medidas de um 1overno, sem no en.an.o lhe re.irar a sua lealdade e a$oio. %D 1en.e cole.ando assina.uras $ara 8a+er $e.iJes ao Es.ado de Lassachuse..s no sen.ido de dissolver a Pnio e de des$re+ar as recomendaJes do $residen.e. =ra, $or Bue eles mesmos no dissolvem essa unio en.re eles e o Es.ado e se recusam a $a1ar a sua co.a de im$os.osM @o es.o eles na mesma relao com o Es.ado Bue a Bue es.e

man.7m com a PnioM E no so as mesmas as ra+Jes Bue evi.aram a resis.ncia do Es.ado E Pnio e a resis.ncia deles ao Es.adoM Como $ode um homem se sa.is8a+er com a mera $osse de uma o$inio e de 8a.o usu8ruH-laM *ode haver al1um usu8ru.o da o$inio Buando o dono dela a v o8endidaM <e o seu vi+inho o vi1ari+a e lhe sub.rai um mero dKlar, voc no se sa.is8a+ com a descober.a da vi1arice, com a $roclamao de Bue 8oi vi1ari+ado e nem mesmo com as suas 1es.Jes no sen.ido de ser devidamen.e reembolsadoC o Bue voc 8a+ 7 .omar medidas e8e.ivas e imedia.as $ara .er o seu dinheiro de vol.a e cuidar de nunca mais ser en1anado. -Jes baseadas em $rincH$ios - a $erce$o e a e9ecuo do Bue 7 cer.o - modi8icam coisas e relaJesC a ao des.e 1nero 7 essencialmen.e revolucionDria e no se redu+ in.e1ralmen.e a BualBuer coisa $ree9is.en.e. Ela cinde no a$enas Es.ados e >1reIasC divide 8amHliasC e .amb7m divide o indivHduo, se$arando nele o diabKlico do divino. E9is.em leis inIus.asC devemos subme.er-nos a elas e cum$ri-las, ou devemos .en.ar emendD-las e obedecer a elas a.7 E sua re8orma, ou devemos .rans1redi-las imedia.amen.eM @uma sociedade com um 1overno como o nosso, os homens em 1eral $ensam Bue devem es$erar a.7 Bue .enham convencido a maioria a al.erar essas leis. - sua o$inio 7 de Bue a hi$K.ese da resis.ncia $ode vir a ser um rem7dio $ior do Bue o mal a ser comba.ido. Las 7 $recisamen.e o 1overno o cul$ado $ela circuns./ncia de o rem7dio ser de 8a.o $ior do Bue o mal. Q o 1overno Bue 8a+ .udo 8icar $ior. *or Bue o 1overno no 7 mais ca$a+ e se an.eci$a $ara lu.ar $ela re8ormaM *or Bue ele no sabe valori+ar a sua sDbia minoriaM *or Bue ele chora e resis.e an.es de ser a.acadoM *or Bue ele no es.imula a $ar.ici$ao a.iva dos cidados $ara Bue eles lhe mos.rem as suas 8alhas e $ara conse1uir um desem$enho melhor do Bue eles lhe e9i1emM *or Bue eles lhe e9i1emM *or Bue ele sem$re cruci8ica Vesus Cris.o, e e9comun1a Co$7rnico e :u.ero e Buali8ica Tashin1.on e 0ranklin de rebeldesM @o 7 absurdo $ensar Bue o Fnico .i$o de .rans1resso Bue o 1overno nunca $reviu 8oi a ne1ao deliberada e $rD.ica de sua au.oridadeC se no 8osse assim, $or Bue en.o no .eria ele es.abelecido a $enalidade clara, cabHvel e $ro$orcionalM <e um homem sem $ro$riedade se recusa $ela $rimeira ve+ a recolher nove 9elins aos co8res do Es.ado, 7 $reso $or $ra+o cuIo limi.e no 7 es.abelecido $or BualBuer lei Bue eu conheaC esse $ra+o 7 de.erminado e9clusivamen.e $elo arbH.rio dos Bue o enviam E $riso. Las se ele resolver roubar noven.a ve+es nove 9elins do Es.ado, em breve es.arD novamen.e em liberdade. <e a inIus.ia 7 $ar.e do inevi.Dvel a.ri.o no 8uncionamen.o da mDBuina 1overnamen.al, Bue seIa assim2 .alve+ ela acabe suavi+ando-se com o des1as.e - cer.amen.e a mDBuina 8icarD desaIus.ada. <e a inIus.ia 8or uma $ea do.ada de uma mola e9clusiva - ou roldana, ou corda, ou manivela -, aH en.o .alve+ seIa vDlido Iul1ar se o rem7dio no serD $ior do Bue o malC mas se ela 8or de .al na.ure+a Bue e9iIa Bue voc seIa o a1en.e de uma inIus.ia $ara ou.ros, di1o, en.o, Bue se .rans1rida a lei. 0aa da sua vida um con.ra-a.ri.o Bue $are a mDBuina. = Bue $reciso 8a+er 7 cuidar $ara Bue de modo al1um eu $ar.ici$e das mis7rias Bue condeno. @o Bue di+ res$ei.o Es vias $elas Buais o Es.ado es$era Bue os males seIam remediados, devo di+er Bue no as conheo. Elas so mui.o demoradas, e

a vida de um homem $ode che1ar ao 8im an.es Bue elas $rodu+am al1um e8ei.o. Tenho ou.ras coisas $ara 8a+er. @o vim a es.e mundo com o obIe.ivo $rinci$al de 8a+er dele um bom lu1ar $ara morar, mas a$enas $ara morar nele, seIa bom ou mo. Pm homem no carre1a a obri1ao de 8a+er .udo, mas a$enas al1uma coisaC e sK $orBue no $ode 8a+er .udo no 7 necessDrio Bue 8aa al1uma coisa errada. @o es.D den.ro das minhas incumbncias a$resen.ar $e.iJes ao 1overnador e E -ssembl7ia :e1isla.iva, da mesma 8orma Bue eles nada $recisam 8a+er de semelhan.e em relao a mim. <u$onhamos Bue eles no dem a.eno a um $edido meuC Bue devo 8a+er en.oM Las nesse caso o Es.ado no 8orneceu ou.ra via2 o mal es.D na sua $rK$ria Cons.i.uio. >s.o $ode $arecer 1rosseria, .eimosia e in.ransi1ncia, mas sK Buem merece ou $ode a$reciar a mais 8ina bondade e considerao deve receber es.e .i$o de .ra.amen.o. Todas as mudanas $ara melhor so assim, .ais como o nascimen.o e a mor.e, Bue $rodu+em convulsJes nos cor$os. @o hesi.o em a8irmar Bue .odos os Bue se in.i.ulam abolicionis.as devem imedia.a e e8e.ivamen.e re.irar o seu a$oio - em .ermos $essoais e de $ro$riedade - ao 1overno do Es.ado de Lassachuse..s, e no 8icar es$erando a.7 Bue consi1am 8ormar a mais es.rei.a das maiorias $ara sK en.o alcanar o so8rido direi.o de vencer a.rav7s dela. Creio Bue bas.a saber Bue Deus es.D do seu lado, o Bue vale mais do Bue o Fl.imo vo.an.e a 8a+er maIori.Drias as suas 8ileiras. E, al7m de .udo, BualBuer homem mais corre.o do Bue os seus vi+inhos ID cons.i.ui uma maioria a$er.ada. Q a$enas uma ve+ $or ano, e no mais do Bue isso, Bue me encon.ro cara a cara com es.e 1overno nor.e-americano, ou com o 1overno es.adual Bue o re$resen.a2 7 Buando sou $rocurado $elo cole.or de im$os.osC essa 7 a Fnica ins./ncia em Bue um homem na minha si.uao no $ode dei9ar de se encon.rar com esse 1overnoC e ele a$rovei.a a o$or.unidade e di+ claramen.e2 ,Weconhea-me,. E no hD ou.ra 8orma mais sim$les, mais e8e.iva e, na conIun.ura a.ual, mais indis$ensDvel de lidar com o 1overno nes.e $ar.icular, de e9$ressar a sua $ouca sa.is8ao ou seu $ouco amor em relao a ele2 7 $reciso ne1D-lo, naBuele local e momen.o. = cole.or de im$os.os 7 meu vi+inho e concidado, e 7 com ele Bue .enho de lidar $orBue a8inal de con.as es.ou lu.ando con.ra homens, e no con.ra o $er1aminho das leis, e sei Bue ele volun.ariamen.e o$.ou $or ser um a1en.e 1overnamen.al. %averD ou.ro modo de ele 8icar sabendo claramen.e o Bue 7 e o Bue 8i+ enBuan.o a1en.e do 1overno, ou enBuan.o homem, a no ser Buando 8orado a decidir Bue .ra.amen.o vai dar a mim, o vi+inho Bue ele res$ei.a como .al e como homem de boa Hndole, ou Bue ele considera um manHaco e desordeiroM <erD ele ca$a+ de su$erar esse obs.Dculo E sua sociabilidade sem um $ensamen.o ou uma $alavra mais rudes ou mais im$e.uosos a acom$anhar a sua aoM Disso es.ou cer.o2 se mil, ou cem, se de+ homens Bue conheo - a$enas de+ homens hones.os ou a.7 um Fnico homem hones.o do Es.ado de Lassachuse..s, no mais sendo dono de escravos, decidisse $Nr 8im ao seu vHnculo com o Es.ado, $ara lo1o em se1uida ser .rancado na cadeia munici$al, es.aria ocorrendo nada menos do Bue a abolio da escrava.ura nos Es.ados Pnidos da -m7rica. *ois no im$or.a Bue os $rimeiros $assos $aream $eBuenos2 o Bue se 8a+ bem 8ei.o 8a+-se $ara sem$re. Las $re8erimos deba.er o assun.o2 essa 7 nossa misso, di+emos. %D de+enas de Iornais nas 8ileiras do abolicionismo, mas no hD um Fnico homem. = meu Buerido vi+inho, Bue desem$enhou o $a$el de embai9ador de Lassachuse..s e Bue sem$re se dedica E resoluo das Bues.Jes dos direi.os humanos na C/mara do Conselho, es.eve ameaado de amar1ar uma $riso na Carolina do <ulC no en.an.o,

se .ivesse sido $risioneiro do Es.ado de Lassachuse..s, esse Es.ado Bue ansiosamen.e lana E Carolina do <ul a acusao de $ecar com a escravido (embora a.ualmen.e no encon.re nada al7m de uma a.i.ude $ouco hos$i.aleira como mo.ivo $ara bri1ar com ela#, o nosso :e1isla.ivo no seria ca$a+ de adiar liminarmen.e o assun.o da escravido a.7 ao $rK9imo inverno <ob um 1overno Bue $rende BualBuer homem inIus.amen.e, o Fnico lu1ar di1no $ara um homem Ius.o 7 .amb7m a $riso. %oIe em dia, o lu1ar $rK$rio, o Fnico lu1ar Bue Lassachuse..s reserva $ara os seus habi.an.es mais livres e menos desalen.ados so as suas $risJes, nas Buais sero con8inados e .rancados lon1e do Es.ado, $or um a.o do $rK$rio Es.ado $ois os Bue vo $ara a $riso ID an.es .inham se con8inado nos seus $rincH$ios. E aH Bue devem ser encon.rados Buando 8orem $rocurados $elos escravos 8u1idos, $elo $risioneiro me9icano em liberdade condicional e $elos indH1enas, $ara ouvir as denFncias sobre as humilhaJes im$os.as aos seus $ovosC 7 aH, nesse cho discriminado, mas .o mais livre e honroso, onde o Es.ado $lan.a os Bue no es.o com ele mas sim con.ra ele - a Fnica casa num Es.ado-sen+ala na Bual um homem livre $ode $erseverar com honra. <e hD al1u7m Bue $ense ser a $riso um lu1ar de onde no mais se $ode in8luir, no Bual a sua vo+ dei9a de a.ormen.ar os ouvidos do Es.ado, no Bual no conse1uiria ser .o hos.il a ele, esse al1u7m i1nora o Buan.o a verdade 7 mais 8or.e Bue o erro e .amb7m no sabe como a inIus.ia $ode ser comba.ida com mui.o mais eloBuncia e e8e.ividade $or aBueles Bue ID so8reram na carne um $ouco dela. Lani8es.e in.e1ralmen.e o seu vo.o e e9era .oda a sua in8lunciaC no se dei9e con8inar $or um $edao de $a$el. Pma minoria 7 inde8esa Buando se con8orma E maioriaC no che1a nem a ser uma minoria numa si.uao dessasC mas ela 7 irresis.Hvel Buando in.erv7m com .odo o seu $eso. <e a al.erna.iva 8icar en.re man.er .odos os homens Ius.os na $riso ou desis.ir da 1uerra e da escravido, o Es.ado no hesi.arD na escolha. <e no ano corren.e mil homens no $a1assem os seus im$os.os, isso no seria uma inicia.iva .o violen.a e san1uinDria Buan.o o $rK$rio $a1amen.o, $ois nes.e caso o Es.ado 8ica ca$aci.ado $ara come.er violncias e $ara derramar o san1ue dos inocen.es. Es.a 7, na verdade, a de8inio de uma revoluo $acH8ica, se 7 Bue 7 $ossHvel uma coisa dessas. <e, como ID ouvi um deles me $er1un.ar, o cole.or de im$os.os ou ou.ro 8uncionDrio $Fblico BualBuer inda1ar2 ,Las o Bue devo 8a+er a1oraM,, a minha res$os.a 72 ,<e de 8a.o Buiser 8a+er al1uma coisa, en.o renuncie ao seu car1o,. Suando o sFdi.o ne1ou a lealdade e o 8uncionDrio renunciou ao seu car1o, en.o a revoluo com$le.ou-se. Las vamos su$or Bue hD violncia. @o $oderHamos considerar Bue uma a1resso E conscincia .amb7m $rovoca um .i$o de 8erimen.o 1raveM Pm 8erimen.o desses $rovoca a $erda da au.n.ica humanidade e da imor.alidade de um homem, e ele san1ra a.7 uma mor.e e.erna. *osso ver esse san1ue a correr, a1ora. Es$eculei sobre a $riso do in8ra.or, e no sobre o con8isco dos seus bens - embora ambas as medidas sirvam ao mesmo 8im -, $orBue os Bue a8irmam o cer.o e Bue, $or isso, so os seres mais $eri1osos $ara um Es.ado corru$.o, em 1eral no 1as.am mui.o do seu .em$o na acumulao de $ro$riedades. *ara homens assim o Es.ado $res.a servios rela.ivamen.e $eBuenos e um im$os.o bem leve .ende a ser considerado e9orbi.an.e, $ar.icularmen.e Buando so obri1ados a reali+ar um .rabalho es$ecial $ara conse1uir a Buan.ia cobrada. <e houvesse Buem vivesse in.eiramen.e sem usar o dinheiro, o $rK$rio Es.ado hesi.aria

em e9i1ir Bue ele lhe en.re1asse uma Buan.ia. = homem rico, no en.an.o - e no $re.endo es.abelecer uma com$arao inveIosa -, 7 sem$re um ser vendido E ins.i.uio Bue o enriBuece. 0alando em .ermos absolu.os, Buan.o mais dinheiro, menos vir.udeC $ois o dinheiro in.er$Je-se en.re um homem e os seus obIe.ivos e $ermi.e Bue ele os com$reC ob.er al1uma coisa dessa 8orma no 7 uma 1rande vir.ude. = dinheiro acalma mui.as $er1un.as Bue de ou.ra 8orma ele se veria $ressionado a 8a+erC de ou.ro lado, a Fnica $er1un.a nova Bue o dinheiro susci.a 7 di8Hcil, embora su$7r8lua2 ,Como 1as.D-loM, Pm homem assim 8ica, $or.an.o, sem base $ara uma moralidade. -s o$or.unidades de viver diminuem $ro$orcionalmen.e ao acFmulo daBuilo Bue se chama de ,meios,. - melhor coisa a ser 8ei.a em $rol da cul.ura do seu .em$o $or um homem rico 7 reali+ar os $lanos Bue .inha Buando ainda era $obre. Cris.o res$ondeu aos se1uidores de %erodes de acordo com a si.uao deles. ,Los.rem-me o dinheiro dos .ribu.os,, disse eleC e um deles .irou do bolso uma moeda. Disse en.o Vesus Cris.o2 ,<e vocs usam o dinheiro com a ima1em de C7sar, dinheiro Bue ele colocou em circulao e ao Bual ele deu valor, ou seIa, se vocs so homens do Es.ado e es.o 8eli+es de se a$rovei.ar das van.a1ens do 1overno de C7sar, en.o $a1uem-no $or isso Buando ele o e9i1ir. *or.an.o, dai a C7sar o Bue 7 de C7sar, e a Deus o Bue 7 de Deus,C Cris.o no lhes disse nada sobre como dis.in1uir um do ou.roC eles no Bueriam saber isso. Suando converso com os mais livres den.re os meus vi+inhos, $ercebo Bue, inde$enden.emen.e do Bue di1am a res$ei.o da 1rande+a e da seriedade do $roblema e de sua $reocu$ao com a .ranBGilidade $Fblica, no 8im das con.as .udo se redu+ ao se1uin.e2 eles no $odem abrir mo da $ro.eo do 1overno a.ual e .emem as conseBGncias Bue a sua rebeldia $rovocaria nas suas $ro$riedades e 8amHlias. Da minha $ar.e, no 1os.o de ima1inar Bue $ossa vir al1um dia a de$ender da $ro.eo do Es.ado. Las se eu ne1ar a au.oridade do Es.ado Buando ele a$resen.a a minha con.a de im$os.os, ele lo1o con8iscarD e dissi$arD a minha $ro$riedade e .ra.arD de me hos.ili+ar e E minha 8amHlia $ara sem$re. Essa 7 uma $ers$ec.iva mui.o dura. >sso .orna im$ossHvel uma vida Bue seIa simul.aneamen.e hones.a e con8or.Dvel em as$ec.os e9.eriores. @o valeria a $ena acumular $ro$riedadeC ela cer.amen.e se $erderia de novo. = Bue se .em a 8a+er 7 arrendar al1uns alBueires ou ocu$ar uma .erra devolu.a, cul.ivar em $eBuena escala e consumir lo1o .oda a sua $roduo. Aoc .em Bue viver den.ro de si mesmo e de$ender de si mesmo, sem$re de mala 8ei.a e $ron.o $ara recomearC voc no deve desenvolver mui.os vHnculos. -.7 mesmo na TurBuia voc $ode 8icar rico, se em .udo 8or um bom sFdi.o do 1overno .urco. Con8Fcio disse2 X<e um Es.ado 7 1overnado $elos $rincH$ios da ra+o, a $obre+a e a mis7ria so 8a.os acabrunhan.esC se um Es.ado no 7 1overnado $elos $rincH$ios da ra+o, a riBue+a e as honrarias so os 8a.os acabrunhan.esY. @oU -.7 Bue eu solici.e um remo.o $or.o sulino, Bue a $ro.eo do Es.ado de Lassachuse..s me seIa es.endida com o 8im de $reservar a minha liberdade, ou a.7 Bue eu me dediBue a$enas a cons.ruir $aci8icamen.e um $a.rimNnio aBui no meu Es.ado, $osso ne1ar a minha lealdade ao 1overno local e ne1ar o seu direi.o E minha $ro$riedade e E minha vida. <ai mais bara.o, em .odos os sen.idos, so8rer a $enalidade $ela desobedincia do Bue obedecer. =bedecer 8aria com Bue eu me sen.isse diminuHdo. %D al1uns anos o Es.ado $rocurou-me em nome de uma or1ani+ao reli1iosa e in.imou-me a $a1ar uma cer.a Buan.ia des.inada a sus.en.ar um $re1ador

Bue o meu $ai cos.umava 8reBGen.arC eu nunca o .inha vis.o. ,*a1ue ou serD .rancado na cadeia,, disse o Es.ado. Eu recusei-me a $a1ar. >n8eli+men.e, no en.an.o, ou.ro homem achou melhor 8a+er o $a1amen.o em meu nome. @o conse1ui descobrir $or Bue o mes.re-escola deveria $a1ar im$os.o $ara sus.en.ar o cl7ri1o e no o cl7ri1o con.ribuir $ara o sus.en.o do mes.re-escolaC $ois eu no era mes.reescola do Es.ado, e sus.en.ava-me com subscriJes volun.Drias. @o vi o mo.ivo $elo Bual o liceu no devesse a$resen.ar a sua con.a de im$os.os e 8a+er com Bue o Es.ado a$oiasse, Iun.o com a or1ani+ao reli1iosa, essa sua $re.enso. @o en.an.o, os conselheiros munici$ais $ediram-me e eu concordei em 8a+er uma declarao $or escri.o cuIa redao 8icou mais ou menos assim2 ,<aibam .odos Buan.os es.a declarao lerem Bue eu, %enr& Thoreau, no deseIo ser considerado in.e1ran.e de BualBuer sociedade or1ani+ada E Bual no .enha aderido,. En.re1uei o .e9.o ao secre.Drio da munici$alidade. Deve es.ar com ele a.7 hoIe. <abendo $or.an.o Bue eu no Bueria ser considerado membro daBuela or1ani+ao reli1iosa, o Es.ado nunca mais me 8e+ uma e9i1ncia $arecidaC ele considerava, no en.an.o, Bue es.ava cer.o e Bue deveria con.inuar a o$erar a $ar.ir dos $ressu$os.os ori1inais com Bue me abordou. <e 8osse $ossHvel saber os seus nomes, eu .eria desli1ado-me minuciosamen.e, na mesma ocasio, de .odas as or1ani+aJes das Buais no era membroC mas no soube onde encon.rar uma lis.a com$le.a delas. %D seis anos Bue no $a1o o im$os.o $er ca$i.a. 0ui encarcerado cer.a ve+ $or causa disso, e $assei uma noi.e $resoC enBuan.o o .em$o $assava, 8ui observando as $aredes de $edra sKlida com dois ou .rs $7s de es$essura, a $or.a de madeira e 8erro com um $7 de es$essura e as 1rades de 8erro Bue di8icul.am a en.rada da lu+, e no $ude dei9ar de $erceber a idio.ice de uma ins.i.uio Bue me .ra.ava como se eu 8osse a$enas carne e san1ue e ossos a serem .ranca8iados. 0iBuei es$eculando Bue ela devia .er concluHdo, 8inalmen.e, Bue aBuela era a melhor 8orma de me usar e, .amb7m, Bue ela Iamais co1i.ara de se a$rovei.ar dos meus servios de al1uma ou.ra maneira. Ai Bue a$esar da 1rossa $arede de $edra en.re mim e os meus concidados, eles .inham uma muralha mui.o mais di8Hcil de vencer an.es de conse1uirem ser .o livres Buan.o eu. @em $or um momen.o me sen.i con8inado, e as $aredes $areceram-me um des$erdHcio descomunal de $edras e ar1amassa. = meu sen.imen.o era de Bue eu .inha sido o Fnico dos meus concidados a $a1ar o im$os.o. Es.ava claro Bue eles no sabiam como lidar comi1o e Bue se com$or.avam como $essoas $ouco educadas. %avia um erro crasso em cada ameaa e em cada saudao, $ois eles $ensavam Bue o meu maior deseIo era o de es.ar do ou.ro lado daBuela $arede de $edra. @o $ude dei9ar de sorrir $eran.e os cuidados com Bue 8echaram a $or.a e .rancaram as minhas re8le9Jes - Bue os acom$anhavam $or.a a8ora sem delon1as ou di8iculdadeC e o $eri1o es.ava de 8a.o con.ido nelas. Como eu es.ava 8ora do seu alcance, resolveram $unir o meu cor$oC a1iram como meninos inca$a+es de en8ren.ar uma $essoa de Buem sen.em raiva e Bue en.o do um chu.o no cachorro do seu desa8e.o. *ercebi Bue o Es.ado era um idio.a, .Hmido como uma sol.eirona Es vol.as com a sua $ra.aria, inca$a+ de dis.in1uir os seus ami1os dos inimi1osC $erdi .odo o res$ei.o Bue ainda .inha $or ele e $assei a considerD-lo a$enas lamen.Dvel. *or.an.o, o Es.ado nunca con8ron.a in.encionalmen.e o sen.imen.o in.elec.ual ou moral de um homem, mas a$enas o seu cor$o, os seus sen.idos. Ele no 7 do.ado de 1nio su$erior ou de hones.idade, a$enas de mais 8ora 8Hsica. Eu no nasci $ara ser coa1ido. Suero res$irar da 8orma Bue eu mesmo escolher.

Aeremos Buem 7 mais 8or.e. Sue 8ora .em uma mul.idoM =s Fnicos Bue $odem me coa1ir so os Bue obedecem a uma lei mais al.a do Bue a minha. Eles obri1am-me a ser como eles. @unca ouvi 8alar de homens Bue .enham sido obri1ados $or mul.idJes a viver des.a ou daBuela 8orma. Sue .i$o de vida seria essaM Suando de8ron.o um 1overno Bue me di+ ,- bolsa ou a vidaU,, $or Bue deveria a$ressar-me em lhe en.re1ar o meu dinheiroM Ele .alve+ es.eIa $assando $or um 1rande a$er.o, sem saber o Bue 8a+er. @o $osso aIudD-lo. Ele deve cuidar de si mesmoC deve a1ir como eu aIo. @o vale a $ena choramin1ar sobre o assun.o. @o sou individualmen.e res$onsDvel $elo bom 8uncionamen.o da mDBuina da sociedade. @o sou o 8ilho do maBuinis.a. @o meu modo de ver Buando semen.es de carvalho e de cas.anheira caem lado a lado, uma delas no se re.rai $ara dar ve+ E ou.raC $elo con.rDrio, cada uma se1ue as suas $rK$rias leis, e bro.am, crescem e 8lorescem da melhor maneira $ossHvel, a.7 Bue uma $or acaso acaba su$erando e des.ruindo a ou.ra. <e uma $lan.a no $ode viver de acordo com a sua na.ure+a, en.o ela morreC o mesmo acon.ece com um homem. - noi.e Bue $assei na $riso, al7m de uma novidade, 8oi .amb7m bem in.eressan.e. =s $risioneiros, em man1as de camisa, dis.raHam-se conversando na en.rada, a$rovei.ando o ven.o 8resco da noi.eC assim es.avam Buando me viram che1ar. Las o carcereiro disse-lhes2 ,Aenham, ra$a+es, ID 7 hora de .rancar as $or.as,C ouvi o barulho dos seus $assos enBuan.o caminhavam $ara os seus com$ar.imen.os va+ios. = carcereiro a$resen.ou-me o meu com$anheiro de cela, Buali8icando-o como ,um suIei.o de $rimeira e um homem es$er.o,. Trancada a $or.a, ele mos.rou-me o cabide onde deveria $endurar o meu cha$7u e e9$licou-me como adminis.rava as coisas $or ali. -s celas eram caiadas uma ve+ $or msC a nossa cela, $elo menos, era o a$ar.amen.o mais branco, de mobiliDrio mais sim$les e $rovavelmen.e o mais lim$o de .oda a cidade. @a.uralmen.e ele Buis saber de onde eu vinha e $or Bue eu .inha ido $arar aliC Buando lhe con.ei a minha his.Kria, 8oi minha a ve+ de lhe $er1un.ar a sua, na su$osio eviden.e de Bue ele era um homem hones.oC e, da maneira Bue as coisas es.o, acredi.o Bue ele de 8a.o era um homem hones.o. Ele disse2 X=ra, acusam-me de .er incendiado um celeiroC mas no 8ui euY. *elo Bue $ude $erceber, ele $rovavelmen.e 8ora dei.ar-se, bbado, $ara dormir num celeiro, no sem an.es 8umar o seu cachimboC e assim $erdeu-se no 8o1o um celeiro. Ele .inha a 8ama de ser um homem es$er.o, e ali a1uardava havia .rs meses o seu Iul1amen.oC .inha ou.ros .rs meses a es$erar aindaC mas es.ava bem corda.o e con.en.e, ID Bue no $a1ava $ela casa e comida e se considerava bem .ra.ado. Ele 8icava ao lado de uma Ianela, e eu Iun.o E ou.raC $ercebi Bue se al1u7m 8icasse $or ali $or mui.o .em$o acabaria .endo $or a.ividade $rinci$al olhar $ela Ianela. Em $ouco .em$o eu .inha lido os 8olhe.os Bue encon.rara, e 8iBuei observando os locais $or onde an.i1os $risioneiros .inham 8u1ido, vi onde uma 1rade .inha sido serrada e ouvi a his.Kria de vDrios hKs$edes an.eriores daBuele a$osen.oC $ois acabei descobrindo Bue a.7 mesmo ali circulavam his.Krias e .a1arelices Bue no conse1uem a.ravessar as $aredes da cadeia. Essa 7 $rovavelmen.e a Fnica casa na cidade onde se escrevem $oesias Bue so $ublicadas em 8orma de circular, mas Bue no che1am a virar livros. Los.raram-me uma 1rande Buan.idade de $oesias 8ei.as $or al1uns Iovens cuIa .en.a.iva de 8u1a .inha sido 8rus.radaC eles vin1avam-se declamando os seus versos.

Tirei .udo o Bue $ude do meu com$anheiro de cela, $ois .emia nunca mais .ornar a encon.rD-loC mas 8inalmen.e ele indicou-me a minha cama e dei9ou $ara mim a .are8a de a$a1ar a lam$arina. 0icar ali dei.ado $or uma Fnica noi.e 8oi como viaIar a um $aHs dis.an.e, um $aHs Bue eu nunca .eria ima1inado visi.ar. *areceu-me Bue nunca an.es ouvira o relK1io da cidade dar as horas ou os ruHdos no.urnos da aldeiaC isso $orBue dormHamos com as Ianelas aber.as, Ianelas es.as ins.aladas $or den.ro das 1rades. Era como con.em$lar a minha aldeia na.al E lu+ da >dade L7dia, e o nosso 8amiliar rio Concord .rans8ormou-se na .orren.e de um WenoC E minha 8ren.e des8ilaram visJes de cavaleiros e cas.elos. -s vo+es Bue ouvia nas ruas eram dos an.i1os bur1ueses. 0ui es$ec.ador e .es.emunha involun.Dria de .udo o Bue se 8a+ia e di+ia na co+inha da vi+inha hos$edaria local - uma e9$erincia in.eiramen.e nova e rara $ara mim. Tive uma viso bem mais Hn.ima da minha cidade na.al. Eu es.ava ra+oavelmen.e $er.o da sua alma. @unca an.es vira as suas ins.i.uiJes. Essa cadeia 7 uma das suas ins.i.uiJes $eculiares, $ois Concord 7 a sede do condado. Comecei a com$reender o Bue $reocu$a os seus habi.an.es. Suando che1ou a manh, o nosso desIeIum 8oi em$urrado $ara den.ro da cela a.rav7s de um buraco na $or.aC era servido numa vasilha de es.anho aIus.ada ao .amanho do buraco e consis.ia numa $oro de chocola.e com $o $re.oC Iun.o vinha uma colher de 8erro. Suando do lado de 8ora $ediram a devoluo das vasilhas, a minha ine9$erincia 8oi .an.a Bue coloBuei de vol.a o $o Bue no comeraC mas o meu com$anheiro $e1ou o $o e aconselhou-me a 1uardD-lo $ara o almoo ou $ara o Ian.ar. *ouco de$ois, dei9aram Bue ele saHsse $ara .rabalhar num cam$o de 8eno das vi+inhanas, $ara onde se deslocava .odos os diasC no vol.aria an.es do meio-diaC ele en.o deu-me bom-dia e disse Bue duvidava Bue nos vHssemos de novo. Suando saH da $riso - $ois al1u7m in.er8eriu e $a1ou o meu im$os.o -, $ercebi di8erenas, no as 1randes mudanas no dia-a-dia no.adas $or aBueles a$risionados ainda Iovens e devolvidos ID .rN$e1os e 1risalhos. -inda assim uma nova $ers$ec.iva .inha-se ins.alado no meu modo de ver a cidade, o Es.ado e o $aHs, re$resen.ando uma mudana maior do Bue se 8osse causada $ela mera $assa1em do .em$o. Ai com clare+a ainda maior o Es.ado Bue habi.ava. Ai a.7 Bue $on.o $odia con8iar nos meus con.err/neos como bons vi+inhos e ami1osC e $ercebi Bue a sua ami+ade era a$enas $ara os momen.os de .ranBGilidadeC sen.i Bue eles no .m 1randes in.enJes de $roceder corre.amen.eC descobri Bue, .al como os chineses e malaios, eles 8ormam uma raa di8eren.e da minha, $or causa dos seus $reconcei.os e su$ers.iJesC cons.a.ei Bue eles no arriscam a si mesmos ou a sua $ro$riedade nos seus a.os de sacri8Hcio $ela humanidadeC vi Bue, no 8im das con.as, eles no so .o nobres a $on.o de conse1uir .ra.ar o ladro de 8orma di8eren.e do Bue es.e os .ra.aC e Bue sK Buerem salvar as suas almas, a.rav7s de aJes de e8ei.o, de al1umas oraJes e da even.ual observao dos limi.es $ar.icularmen.e es.rei.os e inF.eis de um caminho de re.ido. Q $ossHvel Bue es.eIa $ro8erindo um Iul1amen.o duro sobre os meus vi+inhos, $ois acredi.o Bue a maioria deles no sabe Bue e9is.e na sua cidade uma ins.i.uio .al como a cadeia.

-n.i1amen.e, na nossa aldeia, havia o cos.ume de saudar os $obres endividados Bue saHam da cadeia olhando-os a.rav7s dos dedos dis$os.os em 8orma das barras de uma Ianela de $risoC e $er1un.ava-se ao rec7m-liber.o2 ,Como vaiM, @o recebi essa saudao dos meus conhecidos, Bue $rimeiro me encaravam e de$ois en.reolhavam-se, como se eu acabasse de vol.ar de uma lon1a via1em. Eu .inha sido $reso Buando me diri1ia ao sa$a.eiro $ara buscar uma bo.a conser.ada. Suando 8ui sol.o na manh se1uin.e, resolvi re.omar o Bue es.ava 8a+endo e, de$ois de calar a .al bo.a, Iun.ei-me a um 1ru$o Bue $re.endia colher 8ru.as silves.res e me Bueria como 1uia. E em $ouco mais de meia hora - $ois lo1o recebi um cavalo arreado - che1amos ao .o$o de um dos nossos mais al.os morros, onde abundavam 8ru.as silves.res, a .rs BuilNme.ros da cidadeC e dali no se $odia ver o Es.ado em lu1ar nenhum. Es.a 7 a his.Kria com$le.a das ,Linhas $risJesZZ. @unca me recusei a $a1ar o im$os.o re8eren.e Es es.radas, $ois a minha von.ade de ser um bom vi+inho 7 .o 1rande Buan.o a de ser um $7ssimo sFdi.oC no Bue .oca E sus.en.ao das escolas, a.ualmen.e 8ao a minha $ar.e na .are8a de educar os meus con.err/neos. @o 7 um i.em $ar.icular dos im$os.os Bue me 8a+ recusar o $a1amen.o. Suero a$enas ne1ar lealdade ao Es.ado, Buero me re.irar e me man.er e8e.ivamen.e indi8eren.e a ele. @o me im$or.o em se1uir a .raIe.Kria do dKlar Bue $a1uei - mesmo se isso 8osse $ossHvel -, a.7 o $on.o em Bue ele con.ra.a um homem ou com$ra uma arma $ara ma.ar um homemC o dKlar 7 inocen.e. = Bue me im$or.a 7 se1uir os e8ei.os da minha lealdade. @a verdade, eu silenciosamen.e declaro 1uerra ao Es.ado, E minha moda, embora con.inue a usD-lo e a .irar van.a1em dele enBuan.o $uder, como cos.uma acon.ecer nes.as si.uaJes. <e ou.ros resolvem $a1ar o im$os.o Bue o Es.ado me e9i1e, nada mais 8a+em al7m do Bue ID 8i+eram Buando $a1aram o seu im$os.o, ou melhor, es.imulam a inIus.ia al7m do limi.e Bue o Es.ado lhes $ediu. <e eles $a1am o im$os.o alheio a $ar.ir de um eBuivocado in.eresse $ela sor.e daBuele Bue no $a1a, $ara salvar a sua $ro$riedade ou $ara evi.ar o seu encarceramen.o, isso sK ocorre $orBue no medi.aram seriamen.e no Buan.o es.o $ermi.indo Bue os seus sen.imen.os $ar.iculares in.er8iram no bem 1eral. Es.a, $or.an.o, 7 minha $osio a.ual. Las no se $ode 8icar e9a1eradamen.e de sobreaviso numa circuns./ncia dessas, $elo risco de Bue .al a.i.ude seIa desviada $ela obs.inao ou $ela $reocu$ao indevida $ara com a o$inio do $rK9imo. Sue cada um cuide de 8a+er a$enas o Bue lhe cabe, e sK no momen.o cer.o. *or ve+es $enso assim2 ora, esse $ovo .em boas in.enJes, mas 7 i1noran.eC ele 8aria melhor se soubesse como a1irC $or Bue incomodar os meus vi+inhos e 8orD-los a .ra.ar-me de uma 8orma con.rDria Es suas inclinaJesM Las de$ois $enso2 no hD mo.ivo $ara $roceder como eles ou $ara $ermi.ir Bue mais $essoas so8ram ou.ros .i$os de dor. E di1o ainda a mim mesmo2 Buando mui.os milhJes de homens, sem $ai9o, sem hos.ilidade, sem sen.imen.os $essoais de BualBuer .i$o, lhe $edem a$enas uns $oucos 9elins, sem Bue a sua na.ure+a lhes $ossibili.e re.irar ou al.erar a sua e9i1ncia a.ual e sem a $ossibilidade de voc, $or seu lado, 8a+er um a$elo a ou.ros milhJes de homens, $or Bue voc deveria se e9$or a .al 8ora bru.a avassaladoraM Aoc no resis.irD ao 8rio e E 8ome,

aos ven.os e Es ondas com .an.a obs.inaoC voc subme.e-se $aci8icamen.e a mil im$osiJes similares. Aoc no coloca a cabea na 8o1ueira. Las e9a.amen.e na medida em Bue no considero es.a 8ora in.eiramen.e bru.a - e sim uma 8ora $arcialmen.e humana - e em Bue avalio Bue man.enho relaJes com esses milhJes e com ou.ros mui.os milhJes de homens - Bue no so a$enas coisas bru.as ou sem vida -, veIo .amb7m Bue 7 $ossHvel a a$elao2 em $rimeira ins./ncia e de $ron.o, eles $odem a$elar ao CriadorC em se1unda ins./ncia, $odem a$elar uns aos ou.ros. Las se $onho a minha cabea no 8o1o de $ro$Ksi.o no hD a$elo $ossHvel a ser 8ei.o ao 8o1o ou ao Criador do 8o1o, e sou o Fnico cul$ado $elas conseBGncias. <e eu conse1uisse convencer-me de Bue .enho al1um direi.o a me sen.ir sa.is8ei.o com os homens .al como eles so, e a .ra.D-los de acordo com isso e no $arcialmen.e de acordo com as minhas e9i1ncias e e9$ec.a.ivas de como eles e eu mesmo deverHamos ser, en.o, como bom muulmano e 8a.alis.a, eu .eria Bue me es8orar $ara ser 8eli+ com as coisas como elas so e $roclamar Bue .udo se $assa se1undo a von.ade de Deus. E, acima de .udo, hD uma di8erena en.re resis.ir a essa 8ora e a uma ou.ra $uramen.e bru.a ou na.ural2 a di8erena 7 Bue $osso resis.ir a ela com al1uma e8e.ividade. @o $osso es$erar mudar a na.ure+a das $edras, das Drvores e dos animais, .al como =r8eu. @o Buero $olemi+ar com BualBuer homem ou nao. @o Buero 8a+er 8ili1ranas, es.abelecer dis.inJes elaboradas ou colocar-me numa si.uao su$erior E dos meus vi+inhos. Es.ou a buscar, $osso admi.ir, a.7 mesmo uma descul$a $ara acei.ar as leis do $aHs. Es.ou $re$arado a.7 demais $ara obedecer a elas. @es.e $ar.icular .enho mo.ivos $ara sus$ei.ar de mim mesmoC e a cada ano, Buando se a$ro9ima a 7$oca da visi.a do cole.or de im$os.os, sur$reendo-me dis$os.o a revisar os a.os e as $osiJes do 1overno cen.ral e do 1overno es.adual, a rever o es$Hri.o do $ovo, $ara descobrir um $re.e9.o $ara a obedincia. Devemos .er a8e.o ao nosso $aHs como aos nossos $ais E se a BualBuer .em$o alienamos @osso amor ou indFs.ria de 8a+er-lhes honra Devemos res$ei.ar os e8ei.os e ensinar E alma Sues.o de conscincia e reli1io, E no deseIo de domHnio ou bene8Hcio. -credi.o Bue lo1o o Es.ado serD ca$a+ de aliviar-me de .odos os encar1os des.e .i$o e en.o no serei mais $a.rio.a do Bue o res.o dos meus con.err/neos. Encarada de um $on.o de vis.a menos elevado, a Cons.i.uio, com .odos os seus de8ei.os, 7 mui.o boaC a lei e os .ribunais so mui.o res$ei.DveisC mesmo o Es.ado de Lassachuse..s e o 1overno dos Es.ados Pnidos da -m7rica so, em mui.os as$ec.os, coisas admirDveis e bas.an.e raras, $elas Buais devemos ser 1ra.os, .al como nos disseram mui.os es.udiosos das nossas ins.i.uiJes. Las se elevarmos um $ouco o nosso $on.o de vis.a, elas mos.ram-se .ais como as descreviC e indo mais al7m, a.7 che1armos ao mais al.o, Buem serD ca$a+ de di+er o Bue so elas, ou Buem $oderD di+er Bue seBuer vale a $ena observD-las ou re8le.ir sobre elasM En.re.an.o, no me $reocu$o mui.o com o 1overno, e Buero dedicar a ele o menor nFmero $ossHvel de re8le9Jes. Lesmo no mundo .al como 7 a1ora, no $asso mui.os momen.os suIei.o a um 1overno. <e um homem 7 livre de $ensamen.o, livre $ara 8an.asiar, livre de ima1inao, de modo Bue aBuilo Bue nunca

7 lhe $arece ser na maior $ar.e do .em$o, 1overnan.es ou re8ormadores insensa.os no so ca$a+es de lhe criar im$edimen.os 8a.ais. <ei Bue a maioria dos homens $ensa de maneira di8eren.e de mimC mas no es.ou nem um $ouco mais sa.is8ei.o com os homens Bue se dedicam $ro8issionalmen.e a es.udar es.as Bues.Jes e ou.ras $arecidas. *elo 8a.o de se colocarem .o in.e1ralmen.e den.ro da ins.i.uio, os homens de Es.ado e os le1isladores nunca conse1uem encarD-la nua e cruamen.e. Eles 1os.am de 8alar sobre mudanas na sociedade, mas no .m um $on.o de a$oio si.uado 8ora dela. *ode ser Bue haIa en.re eles homens de cer.a e9$erincia e cri.7rio e eviden.emen.e ca$a+es de criar sis.emas en1enhosos e a.7 F.eis, $elos Buais lhes devemos 1ra.idoC mas .odo o seu 1nio e .oda a sua u.ilidade no ul.ra$assam cer.os limi.es rela.ivamen.e es.rei.os. Eles .endem a esBuecer Bue o mundo no 7 1overnado a.rav7s de decisJes e convenincias. Tebs.er nunca che1a aos bas.idores do 1overno e, $or isso, no $ode ser uma au.oridade no assun.o. -s suas $alavras so sDbias a$enas $ara os le1isladores Bue no co1i.am de BualBuer re8orma essencial no 1overno e9is.en.eC $ara as e9i1ncias dos $ensadores e dos Bue 8a+em leis duradouras, ele nem che1a a visuali+ar o assun.o. Conheo al1umas $essoas cuIas es$eculaJes serenas e sDbias lo1o revelariam os limi.es do alcance e da hos$i.alidade da ima1inao de Tebs.er. Lesmo assim, Buando com$aradas com as $au$7rrimas declaraJes da maioria dos re8ormadores e com a men.alidade e a eloBuncia ainda $iores dos $olH.icos em 1eral, as suas $alavras so $ra.icamen.e as Fnicas Bue .m valor e revelam sensibilidadeC devemos $or isso a1radecer ao c7u $or con.armos com Tebs.er. Em .ermos com$ara.ivos, ele 7 sem$re im$e.uoso, ori1inal e, acima de .udo, $rD.ico. Las a sua vir.ude no 7 a sabedoria, e sim a $rudncia. - verdade de um Iuris.a no 7 a Aerdade, mas a consis.ncia, ou uma convenincia consis.en.e. - verdade es.D sem$re em harmonia consi1o mesma, e a sua im$or./ncia $rinci$al no 7 a de revelar a Ius.ia Bue $orven.ura $ossa conviver com o mal. Tebs.er bem merece o .H.ulo $elo Bual 7 conhecido2 ,De8ensor da Cons.i.uio,. De 8a.o, ele no $recisa a.acar, mas a$enas armar a de8esa con.ra os 1ol$es alheios. Ele no 7 um lHder, e sim um se1uidor. =s seus lHderes so os cons.i.ucionalis.as de 1' '. Eis as suas $rK$rias $alavras2 ,@unca .omei e nunca $re.endo .omar uma inicia.ivaC nunca a$oiei ou $re.endo a$oiar uma inicia.iva - Bue vise desmanchar o acordo ori1inal $elo Bual os diversos Es.ados 8ormaram a Pnio,. -o comen.ar a cober.ura Bue a Cons.i.uio dD E escravido, di+ ele2 ,VD Bue 7 $ar.e do $ac.o ori1inal, Bue con.inue a escravido,. -$esar da sua a1ude+a e habilidade es$eciais, ele no conse1ue isolar um 8a.o das suas relaJes meramen.e $olH.icas $ara con.em$lD-lo nos .ermos absolu.os e9i1idos $ara o seu a$rovei.amen.o $elo in.elec.o - $or e9em$lo, o Bue se im$Je moralmen.e hoIe em dia nos Es.ados Pnidos no .ocan.e a a1ir 8ren.e E escravidoC no en.an.o, ele arrisca-se ou 7 levado a 8ormular uma res$os.a deses$erada .al como a Bue se se1ue, e insis.e Bue 8ala em .ermos absolu.os, como um homem $ar.icular2 ,- 8orma $ela Bual os 1overnos dos Es.ados onde e9is.e escravido decidem re1ulamen.D-la 7 ma.7ria da sua $rK$ria deliberao, $ela Bual so res$onsDveis $eran.e os seus cidados, $eran.e as leis 1erais da $ro$riedade, da humanidade e da Ius.ia, e $eran.e Deus. SuaisBuer associaJes 8ormadas em ou.ro lu1ar, mesmo oriundas de um sen.imen.o de com$ai9o humana, ou com BualBuer ou.ra ori1em, nada .m a ver com o assun.o. @unca lhes dei BualBuer a$oio, e nunca darei,. Sue novo e ori1inal cKdi1o de obri1aJes sociais $ode ser in8erido de $alavras como es.asM (1#

*ara os Bue no conhecem as 8on.es mais $uras da verdade, Bue no Buerem subir mais $ela sua corren.e+a, a o$o - sDbia - 7 in.errom$er a sua busca na BHblia e na Cons.i.uioC serD aH Bue eles a sorvero, com reverncia e humildadeC mas $ara aBueles Bue conse1uem $erceber Bue a verdade vem mais de cima e alimen.a esse la1o ou aBuele remanso, 7 $reciso $re$arar de novo o cor$o $ara con.inuar a $ere1rinao, a.7 che1ar E nascen.e. -inda no sur1iu um homem do.ado de 1nio $ara le1islar no nosso $aHs. %omens assim so raros na his.Kria mundial. =radores, $olH.icos e homens eloBGen.es e9is.em aos milharesC mas ainda es.amos $or ouvir a vo+ do orador ca$a+ de solucionar as com$le9as Bues.Jes do dia-a-dia. -mamos a eloBuncia $elos seus m7ri.os $rK$rios, e no $ela sua ca$acidade de $ronunciar uma verdade BualBuer, nem $ela $ossibilidade de ins$irar al1um heroHsmo. =s nossos le1isladores ainda no a$renderam a dis.in1uir o valor rela.ivo do livre-com7rcio 8ren.e E liberdade, E unio e E re.ido. Eles no .m 1nio ou .alen.o nem $ara as Bues.Jes rela.ivamen.e sim$lKrias dos im$os.os, das 8inanas, do com7rcio e da indFs.ria, da a1ricul.ura. - -m7rica do @or.e no conse1uiria man.er $or mui.o .em$o a sua $osio en.re as naJes se 8Nssemos abandonados E es$er.e+a $alavrosa dos con1ressis.asC 8eli+men.e con.amos com a e9$erincia madura e com os $ro.es.os e8e.ivos do nosso $ovo. Talve+ no .enha o direi.o de a8irmar is.o, mas o @ovo Tes.amen.o 8oi escri.o hD mil e oi.ocen.os anosC no en.an.o onde encon.rar o le1islador su8icien.emen.e sDbio e $rD.ico $ara se a$rovei.ar de .udo o Bue esse .e9.o ensina sobre a cincia da le1islaoM - au.oridade do 1overno, mesmo do 1overno ao Bual es.ou dis$os.o a me subme.er $ois obedecerei com sa.is8ao aos Bue saibam e 8aam melhor do Bue eu e, sob cer.os as$ec.os, obedecerei a.7 aos Bue no saibam nem 8aam as coisas .o bem -, 7 ainda im$uraC $ara ser in.eiramen.e Ius.a, ela $recisa con.ar com a sano e com o consen.imen.o dos 1overnados. Ele no $ode .er sobre a minha $essoa e meus bens BualBuer direi.o $uro al7m do Bue eu lhe concedo. = $ro1resso de uma monarBuia absolu.a $ara uma monarBuia cons.i.ucional, e des.a $ara uma democracia, 7 um $ro1resso no sen.ido do verdadeiro res$ei.o $elo indivHduo. <erD Bue a democracia .al como a conhecemos 7 o Fl.imo a$er8eioamen.o $ossHvel em .ermos de cons.ruir 1overnosM @o serD $ossHvel dar um $asso a mais no sen.ido de reconhecer e or1ani+ar os direi.os do homemM @unca haverD um Es.ado realmen.e livre e esclarecido a.7 Bue ele venha a reconhecer no indivHduo um $oder maior e inde$enden.e - do Bual a or1ani+ao $olH.ica deriva o seu $rK$rio $oder e a sua $rK$ria au.oridade - e a.7 Bue o indivHduo venha a receber um .ra.amen.o corres$onden.e. 0ico ima1inando, e com $ra+er, um Es.ado Bue $ossa en8im se dar ao lu9o de ser Ius.o com .odos os homens e de .ra.ar o indivHduo res$ei.osamen.e, como um vi+inhoC ima1ino um Es.ado Bue seBuer consideraria um $eri1o E sua .ranBGilidade a e9is.ncia de al1uns $oucos homens Bue vivessem E $ar.e dele, sem nele se in.rome.erem nem serem $or ele abran1idos, e Bue desem$enhassem .odos os deveres de vi+inhos e de seres humanos. Pm Es.ado Bue $rodu+isse es.a es$7cie de 8ru.o, e Bue es.ivesse dis$os.o a dei9D-lo cair lo1o Bue amadurecesse, abriria caminho $ara um Es.ado ainda mais $er8ei.o e 1loriosoC ID 8iBuei a ima1inar um Es.ado desses, mas nunca o encon.rei em BualBuer lu1ar.

1 - >nseri es.es .rechos do discurso de Tebs.er de$ois de .er $ro8erido a con8erncia. (@.-.# R - ,The Burial o8 <ir Vohn Loore a. Corrunna, - Charles Tol8e (1'"1-1 )5# - (@.E.# RR - ,[in1 Vohn, - -.o A, cena ) - T. <hakes$eare - (@.E# Wocke.Edi.ion TL @ovembro - 1""" eBooksBrasil www.ebooksbrasil.com