La estructura reiterativa y paralelstica en el Cantar de Roldn

La primera impresin que produce el anlisis de la estructura formal del Cantar de Roldn es que unas partes del poema corresponden casi perfectamente con otras. Estas correspondencias son muchas veces fcilmente identificables y en su mnima expresin se limitan a repeticiones de frases y oraciones significativas; en otras ocasiones, se trata de la reiteracin ordenada de estructuras descriptivas o narrativas que tambin pueden seguirse sin dificultad. Del primer tipo de correspondencias, entre muchos casos, se pueden citar la repeticin de la frase Carlos duerme, no se ha despertado (LVII-LVI), cuando se describen los dos sueos premonitorios del emperador, y que en el contexto en que aparecen en el poema tienen ms que un significado literal: se refieren a la ignorancia que demuestra el rey con respecto al peligro que se acerca. La descripcin de la formacin de los diez cuerpos del ejrcito cristiano durante los preparativos de la batalla en que Carlomagno enfrenta a las huestes del rey moro Belign (CCXVIII CCXXV) es representativa del segundo tipo. La descripcin sigue el mismo esquema al detallar la formacin de cada cuerpo: a) se indica su nmero de orden, b) la nacionalidad o precedencia de los hombres que lo forman, c) se sealan sus condiciones particulares para la guerra, y d) se especifica quien los guiar. Junto a estas correspondencias, existen otros tipos que, por su carcter simblico o por las distancias discursivas que median entre sus partes, no resultan quiz tan fcilmente reconocibles. Dentro de la estructura paralelstica (CXVI-CXVIII) con que se narra cmo Climorn y Valdabrn (quienes son descritos, por separado, como receptores del juramento de Ganeln) matan respectivamente a Angeleros de Gascua y al duque Sansn, se puede observar que los nombres de los dos guerreros cristianos son de procedencia bblica y que ambos se refieren a seres sobrenaturales. Otro caso de paralelismo simblico se puede establecer entre el segundo sueo premonitorio del emperador Carlos (LVII) y la descripcin del juicio contra Ganeln (CCLXXI- CCLXXXIX): la bestia cruel que le muerde el brazo derecho corresponde con el dolor que siente Carlos ante el hecho de que sus barones le pidan que absuelva a Ganeln; el leopardo coincide con el guerrero Pinabel, y el lebrel se refiere al valeroso Thierry. Otro caso de correspondencia sobresaliente puede establecerse entre el orden en que son elegidos los doce barones moros que han de combatir con los doce pares de Francia (LXXI- LXXVIII) y el orden en que estos van apareciendo en batalla (XCIVLXXVIII): en ambos casos el orden es idntico. Estos ejemplos no agotan las ocurrencias de estas estructura paralelsticas y reiterativas en el poema. La descripcin de los cuerpos de batalla del rey moro Belign (CCXXXII- CCXXXIV); las narraciones de la muerte del hechicero Siglorel (CVIII) y el sarraceno Abismo, portador de un escudo mgico (CXIV) a manos del obispo Turpn; y la reiteracin descriptiva que se hace de Roldn mientras ste toca el olifante (CXXXIII-CXXXIV) son otros casos, entre muchos otros, que pueden citarse.