2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31

120/120 AV 130/130 AV PIONJR

Safety and operating instructions
Petrol drills and breakers
Prescriptions de securit et Instructions
pour loprateur
Marteaux-perforateurs
Instrucciones de seguridad y para el
operario
Perforadores y rompedores de gasolina
Instrues de segurana e de operao
Mquinas de perfurao petrolfera e de
demolio
Hucfpykuun no fexuuke esonacuocfu u
skcnnyafauuu
RepqopafopL u efouonouL c aefououuLu
npueopou
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


32
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Contenido
ESPAOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Smbolos de seguridad utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Riesgos al utilizar la mquina y sus herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Riesgo de gases de la combustin y humos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Riesgos de explosin e incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Riesgo de explosin e incendio, continuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Riesgos elctricos/de objetos enterrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Riesgos de proyectiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Riesgos de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Riesgos de slice/polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Riesgos de vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Riesgos por la modificacin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Instrucciones de seguridad adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Equipo protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Reparacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Herramientas de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
INSTRUCCIONES PARA OPERARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Diseo y funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Piezas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Preparativos antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Montaje de la herramienta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Puesta en marcha y parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Puesta en marcha de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Parada de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Perforacin (Pionjr 120/120 AV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Selector de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Emboquillado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Perforacin de agujeros profundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Mantenimiento peridico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Limpieza del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Comprobacin del conducto del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Compruebe el casquillo del buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sustitucin de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Buja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cordn de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Declaracin de conformidad de ruido y vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


33
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Introduccin
Gracias por elegir un producto de Atlas Copco. Desde 1873 mantenemos nuestro compromiso
de encontrar nuevas y mejores formas de satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
A travs de todos estos aos hemos desarrollado productos innovadores y ergonmicos
que han ayudado a nuestros clientes a mejorar y racionalizar su trabajo diario.
Atlas Copco cuenta con una slida red global de ventas y servicio formada por centros de
atencin al cliente y distribuidores en todo el mundo. Nuestros expertos son profesionales
altamente calificados con amplio conocimiento de los productos y experiencia en sus
aplicaciones.
Podemos ofrecer soporte tcnico y nuestra experiencia en cualquier rincn del mundo para
asegurar que el trabajo de nuestros clientes se realice con la mxima eficacia en todo
momento.
Si desea ms informacin, vistenos en: www.atlascopco.com
Acerca de las instrucciones de seguridad
y para el operario
El objetivo de estas instrucciones de seguridad y para el operario y funcionamiento es
ofrecerle la informacin que necesita para utilizar el mquina de una forma eficaz y segura.
Las instrucciones tambin incluyen consejos y explicaciones sobre el mantenimiento
peridico del mquina.
Antes de utilizar el mquina por primera vez, debe leer estas instrucciones cuidadosamente
y comprenderlas en su totalidad.
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


34
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso mortales,
tanto para usted mismo como para los dems, lea estas
instrucciones de seguridad antes de utilizar la mquina.
Coloque estas instrucciones de seguridad en los lugares
de trabajo, facilite copias a los empleados y asegrese
de que todos las lean antes de utilizar o reparar la
mquina.
Cumpla todas las normas de seguridad.
Smbolos de seguridad
utilizados
Los trminos Peligro, Atencin y Cuidado significan lo
siguiente:
Peligro
Indica una situacin
de peligro inminente
que, si no se evita,
ocasionar la muerte o
una lesin grave.
Atencin
Indica una situacin
potencialmente peligrosa
que, si no se evita,
podra ocasionar la
muerte o lesiones graves.
Cuidado
Indica una situacin
potencialmente
peligrosa, la cual, si
no se evita, podra
ocasionar una lesin
leve o moderada.
Riesgos al utilizar la mquina
y sus herramientas
Atencin
Cuando se utiliza la mquina, se pueden producir
movimientos repentinos e inesperados de la misma
que podran provocar lesiones. Adems, si se pierde el
equilibrio o se resbala, tambin se podra provocar una
lesin. Para reducir estos riesgos:
Asegrese de que mantiene una posicin estable,
con los pies separados a la misma distancia que los
hombros, y el peso del cuerpo bien repartido.
Adopte una postura firme y sujete siempre la mquina
con las dos manos.
No ponga en funcionamiento la mquina cuando est
echada en el suelo.
Asegrese de que las empuaduras estn limpias y
que no tengan grasa ni aceite.
>
>
>
>
Atencin
La puesta en marcha no intencionada de la mquina
puede provocar lesiones.
Mantenga las manos alejadas del dispositivo de
puesta en marcha y parada hasta que vaya a
empezar a trabajar.
Atencin
La herramienta de trabajo est expuesta a fuertes
tensiones cuando se utiliza la mquina y, despus de un
cierto tiempo de uso, se puede romper por fatiga. Si la
herramienta se rompe, se podran producir movimientos
sbitos o violentos. Estos movimientos sbitos o
violentos podran provocar lesiones graves.
Asegrese de que mantiene una posicin estable,
con los pies separados a la misma distancia que los
hombros, y el peso del cuerpo bien repartido.
Mantenga los pies alejados de la herramienta.
No se coloque sobre la mquina con una pierna
sobre la empuadura, ya que podra sufrir una lesin
grave si en ese momento la herramienta comenzara
a funcionar.
Compruebe peridicamente si hay signos de
desgaste en la herramienta, y examnela si existe
riesgo de que haya daos o fisuras.
No utilice herramientas gastadas o deterioradas.
Atencin
Si la culata de la herramienta no es del tamao corres-
pondiente, es posible que la herramienta caiga o sea
expulsada. La cada o expulsin de la herramienta
puede provocar lesiones.
Antes de montar la herramienta, asegrese de que la
culata tiene el tamao que corresponde a la mquina.
No se debe utilizar una herramienta de insercin sin
collarn.
Atencin
Si el retenedor de la herramienta no est en la posicin
de cierre, la herramienta podra salir expulsada con
mucha fuerza y provocar lesiones graves.
Despus de montar y asegurar la herramienta, se
deber comprobar que el bloqueo funciona tirando de
la herramienta con fuerza.
Asegrese de que la herramienta est completa-
mente introducida y que el retenedor est en la
posicin de bloqueo antes de poner en marcha la
mquina.
Atencin
Cambiar la herramienta mientras la mquina est en
funcionamiento puede causar lesiones graves.
Antes de cambiar la herramienta, detenga siempre
la mquina y desconctela por completo pulsando el
dispositivo de puesta en marcha y parada.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


35
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Atencin
El tubo de escape y la parte inferior de la mquina
pueden calentarse mucho durante el funcionamiento
y permanecer an calientes durante cierto tiempo
despus de apagar la mquina.
Para reducir el riesgo de quemaduras o lesiones
similares, evite tocar el tubo de escape o la parte
inferior de la mquina.
Atencin
Si la barrena se atascase cuando se est trabajando,
la mquina entera empezar a girar si la suelta. Este
giro inesperado de la mquina puede provocar lesiones
graves.
Adopte una postura firme y sujete siempre la mquina
con las dos manos.
Asegrese de que las empuaduras estn limpias y
no tienen grasa ni aceite.
No perfore nunca en un agujero antiguo.
Atencin
Existe el riesgo de que la rotacin de la barrena quede
enredada en objetos existentes o que se atasque. Esto
puede provocar lesiones graves.
No agarre ni toque la barrena cuando est girando.
Evite utilizar prendas holgadas que pudieran
enredarse.
Si lleva el pelo largo, cbraselo con una redecilla.
Riesgo de gases de la
combustin y humos
Peligro
El humo del escape del motor de combustin de la
mquina contiene monxido de carbono, que es vene-
noso. La inhalacin del humo del escape puede producir
lesiones graves e incluso la muerte.
No inhale el humo del escape.
No utilice nunca la mquina en interiores o en zonas
con poca ventilacin.
>
>
>
>
>
>
>
>
Riesgos de explosin e
incendio
Peligro
Si la mquina entra en contacto con explosivos, se
podra producir una explosin. Las explosiones pueden
producir lesiones graves e incluso la muerte.
Para reducir el riesgo de explosin:
no perfore ni utilice el equipo cerca de explosivos,
incluida la dinamita u otros explosivos que se
pudieran encontrar en la roca.
Asegrese de que no hay explosivos en la roca.
No rompa ni perfore nunca en un agujero antiguo.
Atencin
Romper, perforar y trabajar con ciertos materiales puede
producir chispas, que podran inflamar gases explosivos
y dar lugar a explosiones. Las explosiones pueden
producir lesiones graves e incluso la muerte.
Para reducir el riesgo de explosin:
no utilice nunca el equipo en un entorno en el que se
encuentren explosivos.
No utilice la mquina cerca de materiales, humos o
polvo inflamables.
Asegrese de que no haya fuentes de gas no
detectadas.
Atencin
Mientras se utiliza la mquina, el tubo de escape
alcanza altas temperaturas y puede permanecer
caliente durante un cierto periodo de tiempo despus
de haber apagado el motor. Los materiales que entren
en contacto con un tubo de escape caliente se podran
prender fuego y originar un incendio o una explosin,
con el consiguiente riesgo de lesiones graves. Para
reducir el riesgo de explosin:
No utilice la mquina cerca de materiales, humos o
polvo inflamables. Durante las pausas en el trabajo,
recuerde que no se debe colocar la mquina cerca de
materiales inflamables.
No utilice la mquina en entornos con explosivos.
Mantenga el lugar de trabajo limpio y libre de objetos
extraos.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


36
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Riesgo de explosin e
incendio, continuacin
Atencin
El combustible es altamente inflamable, y el vapor de
combustible podra explotar si prende fuego, lo cual
podra provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Para reducir el riesgo de explosin:
guarde el combustible nicamente en contenedores
que estn especficamente diseados y aprobados
para el almacenamiento del combustible. Los
contenedores de combustible vacos deben
almacenarse adecuadamente y ser devueltos al
distribuidor.
Cuando utilice la mquina, asegrese de que la
tapa del combustible est cerrada y asegurada
en su sitio. Nunca quite la tapa del combustible ni
aada combustible cuando el motor est caliente.
Detenga el motor y deje que se enfre antes de aadir
combustible. Cuando abra la tapa del combustible,
desenrsquela lentamente para liberar la presin que
pudiera existir en el depsito. No llene en exceso el
depsito.
Mezcle y aada siempre el combustible en un
lugar limpio y bien ventilado. Mezcle y aada el
combustible al aire libre y en una zona donde no
haya llamas ni chispas. No fume nunca durante el
llenado o la mezcla del combustible, o mientras utiliza
o repara la mquina. Evite derramar el combustible.
Seque el combustible que pudiera derramar la
mquina. Rellene el depsito a una distancia superior
a 10 metros (30 pies) del lugar en el que vaya a
utilizar la mquina.
No utilice una mquina que pierda combustible.
Compruebe con regularidad que no haya fugas.
Para reducir al mnimo el riesgo de fugas de com-
bustible durante el transporte, asegrese de que la
mquina se encuentra en posicin vertical durante el
mismo.
No utilice la mquina cerca de materiales, humos
o polvo inflamables. Durante las pausas en el
trabajo, no coloque la mquina cerca de materiales
inflamables.
No utilice la mquina cerca de ningn material que
origine chispas. Retire todos los objetos calientes
o que pudieran crear chispas antes de utilizar la
mquina.
No utilice la mquina en entornos con explosivos.
Proteja la piel del contacto con el combustible.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Riesgos elctricos/de objetos
enterrados
Atencin
La mquina no est aislada elctricamente. Si la
mquina entra en contacto con una corriente elctrica,
existe riesgo de lesiones graves o incluso la muerte.
Para reducir el riesgo de lesiones o de muerte, nunca
perfore ni rompa cerca del cableado elctrico ni de
ninguna otra fuente de electricidad.
Asegrese de que no hay enterrados cables ni
ninguna otra fuente elctrica.
Atencin
Cuando se perfora y se rompe, los cables y tuberas
enterrados son un peligro que pueden dar lugar a
lesiones graves.
Antes de empezar a perforar o romper, compruebe la
composicin del material en el que trabaja.
Tenga cuidado con los elementos enterrados, tales
como los cables elctricos, los conductos de agua y
gas, el alcantarillado y las lneas telefnicas.
Si cree que la herramienta ha golpeado un objeto
enterrado, apague la mquina inmediatamente.
Asegrese de que no hay ningn peligro antes de
continuar.
Riesgos de proyectiles
Atencin
Durante la ruptura, perforacin o martilleo, pueden salir
disparados fragmentos u otras partculas de piedra
y convertirse en proyectiles, que podran provocar
lesiones si golpearan al operador o a otras personas.
Utilice un equipo de proteccin personal homologado,
incluyendo gafas de seguridad resistentes a los
impactos con proteccin lateral, para reducir el
riesgo de lesiones al ser alcanzado por un objeto
proyectado.
>
>
>
>
>
>
>
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


37
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Riesgos de ruido
Atencin
Los niveles de ruido altos pueden provocar prdidas de
audicin permanentes.
Utilice protecciones auditivas conforme a las normas
de seguridad e higiene en el trabajo.
Riesgos de slice/polvo
Atencin
La exposicin a la slice cristalina (conocida tambin
como polvo de slice) como consecuencia de la
ruptura, perforacin o martilleo en la roca, hormign,
asfalto u otros materiales puede producir silicosis (una
enfermedad pulmonar muy grave), enfermedades
relacionadas con la silicosis, cncer o la muerte. La
slice es un componente fundamental de las rocas, la
arena y de los yacimientos de minerales.
Para reducir la exposicin a la slice:
utilice los controles tcnicos adecuados para reducir
la cantidad de slice en el aire y la acumulacin
de polvo en el equipo y las superficies. Como
ejemplos de dichos controles se incluyen: sistemas
para la ventilacin de los gases de la combustin
y de captacin del polvo, pulverizacin del agua y
perforacin barrido por agua. Asegrese de que los
controles estn instalados correctamente y que se
realiza el adecuado mantenimiento.
Utilice, conserve y emplee correctamente mascarillas
homologadas para partculas cuando los controles
tcnicos por s solos no sean suficiente para reducir
la exposicin por debajo de los niveles admitidos.
Participe en el control del aire, los reconocimientos
mdicos y los programas de formacin que ofrezca la
empresa y cuando lo establezca la legislacin.
Utilice ropas protectoras lavables o desechables en
el trabajo; dchese y pngase ropa limpia antes de
dejar el puesto de trabajo para reducir la exposicin
a la slice, tanto de usted como de otras personas,
vehculos, casas y dems lugares.
No coma, beba ni fume en zonas en la que haya
polvo que tenga slice cristalina.
Lvese las manos y la cara antes de comer, beber o
fumar fuera de la zona de exposicin.
Colabore con la empresa para reducir la exposicin a
la slice en el puesto de trabajo.
>
>
>
>
>
>
>
>
Atencin
Cierto polvo u otros materiales que se transmiten por
el aire creados durante el uso de la mquina pueden
contener productos qumicos que el Estado de
California considera que producen cncer, defectos
de nacimiento u otros problemas reproductivos.
Algunos ejemplos de dichos productos qumicos son:
la slice cristalina y el cemento y otros productos para
la construccin.
Arsnico y cromo del caucho tratado qumicamente.
Plomo de las pinturas basadas en este material.
Para reducir la exposicin a estos productos qumicos,
trabaje en una zona bien ventilada y con un equipo de
seguridad homologado, como mscaras para el polvo
que estn diseadas especialmente para filtrar las
partculas microscpicas.
Riesgos de vibracin
Atencin
Las tareas repetitivas, las posturas de trabajo incmo-
das y las vibraciones pueden producir lesiones en
los dedos, manos, brazos y otras partes del cuerpo.
La exposicin a las vibraciones puede reducir el
riego sanguneo en las manos y los dedos, con el
consiguiente riesgo de lesiones. Si sintiera entume-
cimiento, hormigueo, dolor, prdida de color de la piel
o de la sensibilidad mientras se utiliza la mquina, o
incluso cuando no la usa, no trabaje con ella y consulte
a un mdico.
La herramienta genera vibraciones que pueden producir
lesiones. No agarre, sujete o toque la herramienta
cuando utilice la mquina.
Riesgos por la modificacin
de la mquina
Atencin
Cualquier modificacin de la mquina que no est
aprobada por Atlas Copco puede producir lesiones
graves tanto a usted mismo como a los dems.
No se debe modificar la mquina sin el permiso de
Atlas Copco.
Utilice nicamente piezas y accesorios originales
aprobados por Atlas Copco.
>
>
>
>
>
>
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


38
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Instrucciones de seguridad
adicionales
Las mquinas y los accesorios se deben utilizar
nicamente con el objetivo para el que se fabricaron.
Slo el personal formado y calificado puede utilizar o
reparar la mquina.
Mantenga las manos apartadas del dispositivo de
encendido y parada hasta que vaya a empezar a
trabajar.
Aprenda cmo apagar la mquina en caso de que se
produjera una emergencia.
Se debera utilizar la mquina a baja potencia cuando
se empezara a perforar.
Si se produjera un corte del suministro de energa,
suelte el dispositivo de encendido y parada.
Inspeccione siempre el equipo antes de utilizarlo.
No utilice el equipo si sospecha que podra estar
estropeado.
Compruebe con regularidad que las herramientas
no estn desgastadas ni estropeadas. No utilice
herramientas gastadas o deterioradas.
Utilice siempre el sentido comn y su buen juicio.
No utilice la mquina cuando est cansado o bajo
la influencia de drogas, alcohol o cualquier otra
sustancia que pudiera afectar a la visin, a sus
reacciones o su buen juicio.
Participe en cursos de seguridad y formacin.
No golpee ni maltrate el equipo.
Mantenga la mquina y las herramientas en un lugar
seguro y cerrado, fuera del alcance de los nios.
Asegrese de que todo el equipo de conexin y
que est relacionado con la mquina recibe el
mantenimiento adecuado.
Cada mquina cuenta con unos signos y adhesivos
que son importantes para su seguridad y el cuidado
del aparato. Se pueden pedir signos y adhesivos
nuevos mediante la lista de repuestos.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Equipo protector
Utilice siempre un equipo de proteccin personal homo-
logado. Los trabajadores y dems personas que se
encuentren en la zona de trabajo debern utilizar el
equipo protector, que incluir como mnimo:
Casco protector
Protecciones auditivas
Proteccin ocular resistente al impacto con proteccin
lateral
Proteccin respiratoria, cuando corresponda
Guantes protectores
Calzado protector
Reparacin y mantenimiento
El mantenimiento regular es un requisito imprescindible
para garantizar que el uso de la mquina siga siendo
seguro. Siga cuidadosamente las instrucciones de uso.
Utilice nicamente piezas autorizadas. Cualquier
dao o fallo en el funcionamiento producido por el
uso de piezas no autorizadas no est cubierto por la
Garanta o la Responsabilidad del producto.
Cambie inmediatamente las piezas estropeadas.
Sustituya a tiempo los componentes estropeados o
deteriorados.
Para una reparacin de cierta importancia de
la mquina, pngase en contacto con el taller
Atlas Copco autorizado ms cercano.
Cuando limpie las piezas mecnicas con disolvente,
asegrese de que cumplir las normas de seguridad e
higiene en vigor, y de que la ventilacin es adecuada.
Herramientas de la mquina
Mantenga las herramientas limpias y en buen estado.
Compruebe las herramientas con regularidad y
asegrese de que estn afiladas.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


39
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
INSTRUCCIONES PARA
OPERARIO
Diseo y funcin
Pionjr es una mquina verstil, con motor de gasolina y
una amplia gama de accesorios.
Pionjr 120/120 AV: combinacin de perforadora
y rompedor
Pionjr 130/130 AV: rompedor
Los modelos AV cuentan con una empuadura con
absorcin de vibraciones.
Piezas principales
A Empuadura
B Tornillo de combustible
C Estrter
D Filtro del aire
E Pistn del motor
F Cmara de compresin del aire de barrido
G Mecanismo de rotacin (Pionjr 120 y 120 AV)
H Mando regulador
I Cordn de arranque
J Tanque de combustible
K Toma de fuerza
L Conducto del gas
M Pistn de impacto
N Vlvula del conducto del gas
O Selector de funcin (Pionjr 120 y 120 AV)
P Barra de la herramienta
Empuadura de Pionjr 120 y 130: sin absorcin de
vibraciones.
>
>
Partes principales. La empuadura de los modelos
Pionjr 120 AV y 130 AV incluye un sistema de
absorcin de vibraciones.
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


40
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Preparativos antes de
comenzar
Proporciones de mezcla de combustible
Pionjr con cilindro de hierro fundido. mezcla de
gasolina/aceite:
1 parte de aceite de dos tiempos por cada 12 partes de
gasolina (8%).
Para obtener los mejores resultados de lubricacin,
utilice el aceite de dos tiempos de Atlas Copco, que
respeta el medio ambiente y que ha desarrollado espe-
cialmente Atlas Copco para las mquinas de demolicin
y perforacin de rocas con motor de gasolina. Si no
estuviera disponible el aceite de dos tiempos de Atlas
Copco, utilice un aceite de dos tiempos de alta calidad
para motores de dos tiempos refrigerados por aire (no
utilice un aceite de dos tiempos para motores fuera
borda). Pngase en contacto con el representante de
Atlas Copco ms cercano para que le informe sobre el
aceite de dos tiempos adecuado.
Montaje de la herramienta
Asegrese de que la mquina est apagada.
Utilice un medidor de culata para comprobar que
la culata de la herramienta tiene las dimensiones
correctas, es decir, 22 x 108 mm.
Asegrese de que la culata est limpia y de que la
herramienta se encuentra en buen estado.
1.
2.
3.
Inserte la culata de la herramienta en el buje y bloquee
el retenedor de la herramienta con el pie.
Puesta en marcha y parada
Puesta en marcha de la mquina
Cuando vaya a arrancar la mquina en fro, gire el
estrter en sentido contrario a las agujas del reloj.
Gire la aguja del combustible (en sentido contrario a las
agujas del reloj) hacia la posicin de parada.
4.
1.
2.
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


41
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Use el cordn de arranque para arrancar la mquina.
Abra el estrter girndolo completamente en el sentido
de las agujas del reloj.
Una vez arrancado el motor, djelo calentarse 23
minutos antes de utilizar la mquina.
3.
4.
5.
6.
Regule el suministro de combustible de modo que la
mquina funcione limpiamente. Durante el funciona-
miento normal, la aguja de combustible debe abrirse
aproximadamente media vuelta.
Si el motor no arranca, es posible que haya entrado
demasiado combustible en la cmara de combustin. En
este caso, cierre la aguja de combustible girndola en el
sentido de las agujas del reloj y arranque el motor con el
estrter abierto.
La velocidad del motor se regula con el mando regula-
dor (figura 10). Cuando se suelta el mando hasta la
posicin superior, se alcanza la velocidad mxima del
motor. Al presionar el mando hacia abajo hasta la mitad
de su recorrido, el motor queda al ralent. Para detener
el motor, presione simplemente el mando hasta la
posicin inferior.
Si la mquina se arranca con frecuencia sobre herra-
mientas largas, como varas de sondeo, es necesario
usar un rodillo gua para evitar daar el cable y el casquillo
del cable. (Rodillo gua para Pionjr 120/120 AV,
130/130 AV: n de ref. 9238 2803 81.)
Parada de la mquina
Presione el mando hacia abajo hasta el final de su
recorrido.
Cierre la aguja de combustible girndola en el sentido
de las agujas del reloj.
Advertencia: drene el depsito de combustible
antes de transportar la mquina o
almacenarla durante un periodo
prolongado.
1.
2.
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


42
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Perforacin (Pionjr 120/120 AV)
Selector de funcin
Perforacin
Gire el selector de funcin hacia abajo. De este modo se
activa la rotacin y el barrido de aire para la perforacin.
Durante la perforacin, asegrese de que el orificio de
barrido que atraviesa la barrena no queda obstruido.
Ruptura
Para ajustar la direccin de la hoja de la herramienta y
bloquear la rotacin:
coloque el selector de funcin en la posicin neutral.
Bloquee la herramienta en la posicin deseada girando
el selector hacia arriba.
Emboquillado
Empuje la herramienta contra la pieza de trabajo con la
mquina funcionando en vaco.
Aumente la velocidad del motor cuando la punta se haya
afianzado en el material que desea perforar.
Sujete las empuaduras laterales para controlar mejor la
mquina.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
Perforacin de agujeros profundos
Perfore un agujero con una barrena corta.
A continuacin, cambie la barrena por otra ms larga y
que tenga un dimetro ligeramente inferior (aprox. 1 mm
ms pequeo).
Mantenimiento
El mantenimiento diario, la comprobacin peridica
de las piezas que sufren desgaste y las reparaciones
efectuadas a tiempo evitan averas y prolongan la vida
til de la mquina.
Mantenimiento peridico
Limpieza del filtro de aire
Limpie peridicamente el filtro del aire, al menos una
vez cada turno, si la mquina se usa de forma continua.
Gire el muelle de la caja del filtro hacia un lado, y
extraiga la caja y el filtro.
Golpee suavemente el filtro con la palma de la mano y
agtelo.
Advertencia: si el filtro est muy sucio, debe ser
reemplazado. Los filtros de papel
nunca deben lavarse.
1.
2.
1.
2.
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


43
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Comprobacin del conducto del gas
El conducto del gas debe comprobarse peridicamente
y limpiar los residuos de carbn.
Tire lentamente del cordn de arranque hasta que la
flecha del centro del regulador apunte hacia arriba (lo
que indica que el pistn del motor se encuentra en la
posicin superior).
Desenrosque la vlvula del conducto del gas y extraiga
la varilla de limpieza.
Utilice la aguja de limpieza suministrada para limpiar
tanto el conducto como la varilla de limpieza.
Compruebe que la bola de la vlvula del conducto del
gas no est bloqueada.
Compruebe el casquillo del buje
Si el medidor de buje se puede introducir por completo
en el casquillo del buje (es decir, entre las caras planas del
casquillo), ello indica que el casquillo est desgastado y
debe reemplazarse.
1.
2.
3.
4.
Sustitucin de piezas
Buja
Si la buja est sucia o quemada, se debe sustituir.
Utilice una buja original Motorcraft AE6 o Bosch W7AC.
Si la buja tiene restos de combustible, squela con un
pao limpio y compruebe su estado. A continuacin,
use el cordn de arranque 2 o 3 veces para desechar el
exceso de combustible.
Quite el capuchn de la buja y squela con ayuda de
una llave de bujas.
Vuelva a colocar la buja en el cilindro. la distancia de
separacin entre los electrodos debe ser 1,5 mm.
Cordn de arranque
Retire la cubierta protectora del mecanismo de arranque,
al tiempo que sujeta la polea de arranque, de modo que
ambas salgan juntas.
1.
2.
1.
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


44
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Haga girar con cuidado la cubierta para reducir la
tensin del muelle. Retire el cordn de arranque viejo.
Instale el cordn de arranque nuevo.
Compruebe la junta entre la cubierta del depsito de
combustible y la cubierta protectora.
Engrase los rodamientos de la polea de arranque.
El muelle de arranque debe fijarse a la polea de
arranque al montar de nuevo la polea y la cubierta
protectora.
2.
3.
4.
5.
6.
Enrolle todo el cordn a la polea de arranque.
Tense el muelle de arranque girando la polea en el
sentido de las agujas del reloj aprox. 360 en relacin
con la cubierta antes de montar el conjunto.
Tire cuidadosamente del cordn de arranque para
colocar la cubierta correctamente.
Coloque y apriete las tuercas de la cubierta protectora.
7.
8.
9.
10.
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m


45
Pionjr 120/120AV 130/130AV
2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9800 0438 51 | 2005-10-31
Instrucciones de seguridad y para el operario
Datos tcnicos
Datos tcnicos Pionjr 120 Pionjr 120AV Pionjr 130 Pionjr 130AV
Aplicacin Combinacin de perforadora y
rompedor
Rompedor
Peso 27 kg 28 kg 25 kg 26 kg
Longitud 730 mm 760 mm 700 mm 730 mm
Anchura 330 mm 390 mm 330 mm 390 mm
Motor
Tipo 1 cilindro, dos tiempos, refrigerado por aire
Cilindrada 185 cc
Velocidad del cigeal 25502650 rev/min (exp/min) (mquina cargada en cincel para cemento)
Carburador sin flotacin, con vlvula de aguja manual
Sistema de arranque Tiristor, electrnico
Buja (recomendada) Motorcraft AE-6, Bosch W7AC
Distancia entre electrodos
de la buja
1,5 mm
Arranque Magnapull
Combustible Gasolina, 90100 octanos, con o sin plomo
Tipo de aceite Aceite de dos tiempos Atlas Copco o aceite de dos tiempos recomendado
Mezcla del combustible Cilindro de hierro fundido 8%, 1:12
Volumen del depsito 1,1 l
Consumo 1,31,5 l/h
Capacidad de perforacin Pionjr 120/120AV
Profundidad mxima de perforacin 6 m
Velocidad de penetracin 300350 mm/min con punta de 29 mm
250300 mm/min con punta de 34 mm
150200 mm/min con punta de 40 mm
Velocidad de rotacin en la perforacin r/min
Declaracin de conformidad de ruido y vibracin
Pionjr 120/120 AV Pionjr 130/130AV
Ruido conforme a ISO 3744
Nivel de presin sonora dB(A)
conforme a ISO/DIS 11201
L
p
medido, r = 1m, dB(A) rel 20Pa 104 104
Vibracin conforme a EN 28662
Valor de la vibracin medida a m/s
2
20 19
Propagacin en mtodo y produccin, ka m/s
2
5.0 5.0
Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio segn las normas establecidas y no son adecuados
para las evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en los lugares de trabajo podran ser superiores a los valores
declarados. Los valores de exposicin reales y el riesgo de daos que puede experimentar un usuario son nicos y
dependen de la manera en que trabaja el usuario, el tipo de trabajo y las caractersticas del lugar de trabajo, as como
del tiempo de exposicin y el estado fsico del usuario.
Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias derivadas del uso de los valores
declarados, en lugar de los valores que reflejan la exposicin real, en una evaluacin de riesgos concretos en un lugar
de trabajo en el que no tenga ningn tipo de control.
C
r
o
w
d
e
r

S
u
p
p
l
y

C
o
.

I
n
c

:

T
o
l
l

F
r
e
e

8
8
8
-
8
8
3
-
5
1
4
4

:

8
4
9
5

R
o
s
l
y
n

S
t
.
,

C
o
m
m
e
r
c
e

C
i
t
y

C
O

8
0
0
2
2

:

w
w
w
.
c
r
o
w
d
e
r
s
u
p
p
l
y
.
c
o
m