MIGRAO

TERMINOLOGIA :
refrescando a memria
TERMINOLOGIADAMIGRAO: refrescando a memria
MIGRAO: um movimento de pessoas, grupos ou povos de um lugar para outro com a finalidade de
estabelecer-se ou de trabalhar naquele lugar. o processo de pr-se a caminho. Pode ser forada (de
origem econmica, poltica, religiosa ou oriunda de calamidades naturais) ou espontnea.
MIGRANTE: toda pessoa que se desloca dentro ou fora do pas, estado ou localidade. aquele que
migra, transferindo-se de sua residncia comum para outro lugar, regio ou pas, ou perdendo posio
social no seu espao comum.
EMIGRANTE: a pessoa que deixa a sua ptria ou a regio para residir em outro pas ou regio.
IMIGRANTE: a pessoa que ingressa em outra regio, cidade ou pas, para a viver.
REFUGIADO: pessoa que foge do seu pas de origem por ter srios temores de perseguio por razes
de raa, religio, nacionalidade ou por estar ligado a certos grupos sociais ou opinies polticas, sai do seu
pas para preservar a vida. Aquela pessoa que, devido a uma grave e generalizada violao dos direitos
humanos, obrigada a deixar o seu pas para buscar refgio em outro pas. a pessoa que devido a
fundados temores de perseguio por motivos de raa, de credo, de postura poltica, se retira ou foge
para um lugar seguro, buscando abrigo no sentido de tomar asilo, asilar-se, expatriar-se.
DESLOCADO (despIazado): pessoa abrigada a migrar dentro do seu prprio territrio nacional,
abandonando sua localidade de residncia e suas atividades econmicas habituais, porque sua vida,
liberdade e integridade so vulnerveis e se encontram ameaadas. So os forados a migrarem dentro
do prprio pas, por motivo de violncia interna, luta armada, violao de direitos humanos; vivem em
situaes semelhantes dos refugiados, mas permanecem no seu pas.
MIGRANTE LEGAL: estrangeiro que vive no pas que o acolheu com a documentao em dia,
regulamentada.
MIGRANTE INDOCUMENTADO: estrangeiro que entrou regularmente, mas deixou vencer o prazo do
visto ou no concluiu o processo de regularizao.
MIGRANTECLANDESTINO: pessoa que entrou em um pas sem visto e permanece nesta condio.
DEPORTADO: pessoa estrangeira que, por estar em situao irregular, devolvida a seu pas de origem
pelas autoridades nacionais competentes.
DESLOCADOS INTERNOS: tambm conhecidos como refugiados internos, so populaos foradas a
fugir de suas casas mas, diferentemente dos refugiados, permanecem dentro das fronteiras do seu pas.
EMIGRAO: sada de pessoas, famlias ou grupos do seu lugar de origem, de forma temporal ou
definitiva, a outros pases.
ESTRANGEIRO: aquela pessoa que no nascida no pas e que para entrar, residir ou realizar
atividades sociais, culturais e econmicas, num pas diferente do prprio, necessita de autorizao.
EXILADO POLTICO: pode ser definida como a expatriao, voluntria ou forada de um indivduo;
aquele que expatriado, desterrado, banido, degredado.
EXPATRIADO: expatriado uma pessoa que reside de forma temporria num pas ou cultura distinta do
pas que foi educado, cresceu ou possui residncia.
CEMCRE - Pgina 1
XODO RURAL: o deslocamento de pessoas da zona rural (campo) para a zona urbana (cidades);
ocorre quando os habitantes do campo visam obter melhores condies de vida.
XODO URBANO: deslocamento de pessoas da rea urbana, que devido ao aumento do custo de vida
nas grandes cidades, se deslocam para zonas do interior ou reas rurais.
FLUXO MIGRATRIO: a quantidade de indivduos que em um determinado intervalo de tempo,
trasladado de um lugar a outro (um expulsor, o outro receptor).
IMIGRAO: o ingresso de pessoas, famlias ou grupos, com o propsito de estabelecer-se no pas de
chagada definitivamente ou por um perodo de tempo relativamente longo.
IMIGRAO FORADA: quando algum migra para um pas que no o de sua nacionalidade ou
residncia por causas alheias sua vontade.
MIGRAO LEGAL: quando o pas de acolhimento d autorizao migrao.
MIGRAO CLANDESTINA: aquela em que as pessoas, independentemente da razo porque
migraram, entraram ilegalmente, sem portar qualquer visto ou permisso, em um pas diverso ao de sua
nacionalidade ou residncia legal.
MIGRAO DEFINITIVA: quando os indivduos decidem ficar definitivamente no local para onde
migraram.
MIGRAO DE TRABALHADORES ESPECIALIZADOS: trabalhadores com qualificao, que migram
para outros lugares e pases, onde h necessidade e oferta de vagas a trabalhadores especializados.
MIGRAO EXTERNA: aquela que ocorre de pas para pas.
MIGRAO FORADA: quando o indivduo obrigado a migrar por vrias razes mesmo que no o
queira fazer.
MIGRAO ILEGAL: quando a migrao feita sem a autorizao do pas de acolhimento.
MIGRAO INTERNA: aquela que ocorre dentro do pas.
MIGRAO INTERCONTINENTAL: quando as migraes so de um continente para outro.
MIGRAO INTRACONTINEMTAL: quando as migraes so dentro do mesmo continente;
MIGRAO DE FRONTEIRA: pessoas que passam a fronteira para trabalhar e retorna no mesmo dia.
Como exemplo temos quem mora em Foz do guau, no Brasil, e trabalha em Ciudad Del Este, no
Paraguai.
MIGRAO PENDULAR OU DIRIA: aquele que vai-e-vem no mesmo dia (sai de sua cidade para
trabalhar em outra e retorna ao final do expediente)
MIGRAO SAZONAL: quando durante um determinado perodo do ano (colheita de frutos, estncias
de nverno).
MIGRAO SEMANAL: quando ocorrem no incio e no fim de uma semana (estudantes universitrios,
militares).
MIGRAO TEMPORRIA: quando a pessoa migra por tempo determinado, como exemplo, os
trabalhadores nas barragens, estradas; quando a migrao s durante um determinado perodo de
tempo.
MIGRAO VOLUNTRIA: quando a deciso de migrar do indivduo.
NATURALIZAO: procedimento pelo qual um estrangeiro, por vontade prpria, recebe a nacionalidade
do pas onde reside.
REMESSAS: quantidade de dinheiro que os imigrantes enviam aos seus familiares que tm permanecido
no seu pas de origem, com o fim de ajud-los ou fazer investimentos.
CEMCRE - Pgina 2
REPATRIADO: pessoa que, gozando do estatuto do refugiado, retorna ao seu pas de origem, deixando
sua condio de refugiado.
TRABALHADORES AMBULANTES: pessoas que vendem produtos, cuja mercadoria vem de "fora do
pas.
TRABALHADORES INDGENAS: so aqueles ndios que para sobreviver se tornam vendedores
(artesos) ambulantes.
TRABALHADORES SAZONAIS: pessoas que trabalham em temporadas. Exemplo: safristas, bias
frias, frentistas, barrageiros, etc.
TRABALHADORES IMIGRANTES ESTRANGEIROS: saem, empobrecidos, de seus pases de origem
e trabalham de forma explorada nos pases que os acolhem.
MIGRANTE ORIUNDO DO ESTMULO DE REDES SOCIAIS: aqueles com qualificao profissional
e/ou capacitados, facilmente se inserem no processo produtivo e conseguem moradia em local de infra-
estrutura adequada. Tambm so aqueles que se unem para conquista da moradia, de terra, busca de
trabalho, esto ligados a Movimentos Sociais.
MIGRANTEEM BUSCADECONHECIMENTOSOUDEUTILIZAO DETECNOLOGIAS: s o
universitrios, ps-universitrios, professores, profissionais nas tecnologias de ponta (informtica,
telecomunicaes, biotecnologia, qumica), prestadores de servios. Aparecem nos plos industriais e
nos centros universitrios.
MIGRANTES EM BUSCA DE MELHOR DE QUALIDADE DE VIDA: especialmente aposentados, os
mais pobres vo para o centro regional mais prximo, outros vo para as praias, etc. Tambm podem ser
estudantes.
MIGRANTESNALUTAPELASOBREVIVNCIA: esses deslocamentos acontecem com pouco suporte.
Como exemplo, aqueles que migram da cidade pequena para a capital, com pouca qualificao
profissional e passam a morar nas periferias ou em municpios perifricos; a crise econmica tambm
pode agravar a situao. Moram em lugares sem infra-estrutura bsica.
MOBILIDADE HUMANA: todo deslocamento de pessoas de um lugar para outro. Esse deslocamento
pode ser permanente, temporrio, livre ou forado.

Biblioteca e Hemeroteca do CEMCRE
Porto Alegre-RS
CEMCRE - Pgina 3