Linguagem em (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez.

2009

CONSIDERAES SOBRE A INTERTEXTUALIDADE NO HIPERTEXTO*

Jlio Csar Arajo ** Ana Cristina Lobo-Sousa ***

Resumo: Os trabalhos que caracterizam o hipertexto apontam a intertextualidade como uma caracterstica que lhe inerente, no sentido de levar a um novo texto, dada a presena dos hiperlinks. Considerando-se que a intertextualidade um fenmeno lingustico-discursivo que relaciona os dizeres e se manifesta em sentido amplo e em sentido restrito, este trabalho indaga em que sentido se est caracterizando o hipertexto como intrinsecamente intertextual. Em nossa reflexo, percebemos o fenmeno intertextual como sendo descrito apenas em funo da justaposio de textos pelos hiperlinks, desconsiderando-se as relaes de sentido entre eles e as diferenas existentes entre o que ocorria com o mesmo fenmeno no mbito do texto. Palavras-chave: intertextualidade; hipertexto; hiperlink.

1 CONSIDERAES INICIAIS Nos trabalhos que se dedicam a caracterizar o hipertexto, comum encontrarmos discusses e pesquisas sobre a intertextualidade como um atributo que lhe inerente, no sentido de levar a um outro texto (XAVIER, 2002, 2003, 2007; KOCH, 2003, 2008; KOMESU,
*

Trabalho oriundo do projeto Gneros digitais: relaes entre hipertextualidade, propsitos comunicativos e ensino, em desenvolvimento no grupo de pesquisa Hiperged, do PPGL da UFC. Agradecemos a Carla Viana Coscarelli (UFMG), a Ana Elisa Ribeiro (CEFET-MG) e ao Valdinar Custdio Filho (UFC) pelas contribuies dadas ao nosso trabalho quando leram as primeiras verses do texto. Responsabilizamo-nos pelos problemas remanescentes. ** Professor do Programa de Ps-Graduao em Lingustica da Universidade Federal do Cear, Fortaleza, CE, Brasil. Coordenador do grupo de pesquisa Hiperged. Doutor em Lingustica. Email: <araujo@ufc.br>. Site pessoal: <www.julioaraujo.com>. *** Membro do grupo de pesquisa Hiperged-UFC, Fortaleza, CE, Brasil. Mestre em Lingustica. Email: <crisloup@ gmail.com>.

566
2005; SILVA, 2006; GOMES, 2007, para citar alguns). Nesses trabalhos, o conceito de intertextualidade parece ser abordado em sentido amplo, no qual os conceitos de texto e de discurso se sobrepem e, alm disso, confunde-se com o conceito de hipertextualidade, considerando que um texto liga-se, literalmente, pela hiperlinkagem, a outro(s) texto(s). Este artigo indaga em que sentido se est considerando o hipertexto como intrinsecamente intertextual. No pretendemos, claro, e como se poderia pensar, negar um pressuposto to inconteste quanto o do dialogismo bakhtiniano, segundo o qual todo discurso essencialmente dialgico, porque sempre responde (no sentido lato da palavra), de uma forma ou de outra, a enunciados do outro anteriores (BAKHTIN, [1953] 1997, p. 319). A indagao se justifica, contudo, porque, ao se considerar o hipertexto como intrinsecamente intertextual, no se faz outra coisa seno afirmar redundantemente que todo dizer um j-dito, o que pouco contribui para o entendimento da complexidade do fenmeno intertextual em si. A partir dessas consideraes, neste texto, refletiremos sobre o que se tem entendido por intertextualidade no hipertexto, na tentativa de discutir especificamente sobre os parmetros pelos quais se define a intertextualidade no hipertexto. De fato, compreendemos que a intertextualidade constitutiva no s do texto, ou do hipertexto, mas da linguagem humana. O que contestamos que a anlise do fenmeno intertextual no hipertexto se restrinja a uma abordagem que se limite a ressaltar essa premissa bsica da linguagem viabilizada agora pela presena de hiperlinks, impedindo, assim, que se avance numa operacionalizao da categoria de intertextualidade no hipertexto. Partimos, ento, da ideia de que o fenmeno intertextual tem se confundido com a hipertextualidade, na medida em que a considerao da intertextualidade como atributo do hipertexto limita-se descrio da justaposio de textos, sem, contudo, particularizar o tipo de relao estabelecida entre os textos, que pode ser, segundo Gomes (2007), de expanso, relao parte/todo, nota, ilustraes, definies, resumos etc. Considerando que a lingustica textual vem assumindo como prtica investigativa uma anlise intertextual que privilegia a remisso de um texto a outro(s) texto(s) que compe(m) a memria sociodiscursiva dos leitores/ouvintes, cumpre-nos verificar se tal prtica se aplica ao
ARAJO; LOBO-SOUSA Consideraes sobre a intertextualidade...

567
hipertexto. Acreditamos que investir nessa reflexo relevante para que as noes de hipertextualidade e de intertextualidade no se confundam e nem se tome de maneira muito genrica um fenmeno to complexo e importante para a compreenso leitora, como o a intertextualidade. Para esse exerccio de anlise, faremos uma breve discusso sobre intertextualidade em sentido amplo e em sentido restrito, a fim de compreender o entrelaamento dos termos texto e discurso. Essa primeira seo ser ancorada nos preceitos bakhtininanos sobre o discurso, retomados por Kristeva (1969), e na orientao tipolgica de intertextualidade estabelecida por Genettte (1982). A seguir, na segunda seo, refletiremos sobre os parmetros que definem a intertextualidade no hipertexto, tomando como referencial terico Xavier (2002, 2003, 2007), por encontrar-se neste autor uma primeira proposta tipolgica do fenmeno intertextual aplicada ao hipertexto. A tipologia de intertextualidade de Koch, Bentes e Cavalcante (2007) tambm nos dar suporte aqui. Durante essa reflexo, consideraremos que enunciar no hipertexto uma atividade cuja realizao exige uma postura que no apenas considere aspectos como o tempo/espao da enunciao, mas tambm mescle os gestos de ler e escrever herdados do texto impresso com os recursos hipermodais integrados e hibridizados em diferentes dizeres que se discursivizam, e se apresentam, na tela. Resta-nos dizer que, no presente artigo, o hipertexto considerado como um modo de enunciao digital (XAVIER, 2002, 2003, 2007; BRAGA, 2005; ARAJO, 2006 e outros), por entendermos tratar-se de um jeito de dizer que encontra no suporte informtico possibilidades alm das permitidas pela superfcie bidimensional do papel, na medida em que consegue mesclar modos enunciativos diversos, como a imagem, o som e a palavra, de maneira dinmica e flexvel graas ao espao multidimensional. 2 ENTRELAAMENTO DISCURSO? INTERTEXTUAL: TEXTO OU

Sabe-se que o postulado do dialogismo bakhtiniano, segundo o qual todo discurso essencialmente dialgico, por representar sempre
Ling (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009

568
uma resposta ou uma antecipao ao discurso do outro, propagado por Kristeva (1969, p. 85), na clebre citao que inaugura a primeira definio de intertextualidade: todo texto se constri como um mosaico de citaes, todo texto a absoro e transformao de um outro 1 texto . Note-se que essa definio seminal de intertextualidade proposta por Kristeva (1969) no seio da Teoria Literria oriunda das reflexes de Bakhtin ([1929] 2004) que tomam como unidade de anlise o discurso e no o texto. Essa considerao importante porque segundo Kristeva, qualquer texto um conjunto de outros textos, muitas vezes inconscientes; logo, o intertexto, ou seja, aquilo que se possa perceber da relao de dois textos, pode no ser um objeto facilmente recupervel ou perceptvel, mas estar diludo por todo o texto ou, ainda, a partir dele. Tal concepo faz coro com o que, no mbito da Anlise do Discurso, definido por Authiez-Revuz (2004) como heterogeneidade discursiva, ou seja, o texto uma unidade aparentemente fechada, que reflete e refrata o discurso do outro, de maneira mais ou menos ntida, a depender da natureza do discurso. A autora distingue heterogeneidade constitutiva do discurso (no-identificvel) de heterogeneidade mostrada que 2 pode ser marcada ou no-marcada . Sendo assim, tratar dos dilogos entre textos adquire conotaes distintas se tomamos como unidade de anlise o texto ou o discurso, este ltimo, sem dvida, permitindo uma anlise mais ampla. Uma anlise intertextual mais restritiva pode ser percebida na 3 tipologia proposta por Genette (1982) em Palimpsestes . O autor se refere a relaes de transtextualidade, como tudo aquilo que coloca o texto em relao manifesta ou secreta com outros textos, ultrapassando assim a unidade textual de anlise. Embora se valendo do paradigma terminolgico fornecido por Kristeva (1969), Genette (1982) prefere
1

Traduo nossa de: tout texte se construit comme mosaique de citations, tout texte est absorption et transformation dun autre texte. 2 A heterogeneidade mostrada marcada quando se percebe sua presena no discurso e a ele se reporta, com expresses como, por exemplo, como diz o outro, se me permito dizer entre outras. A heterogeneidade no-marcada quando se espera que o interlocutor infira o jogo de vozes, a exemplo do que se tem no discurso indireto livre, na ironia etc. 3 Palimpsestes, conforme ensina Bezerra (2007, p. 20), significa raspados de novo. Trata-se, segundo o autor, de uma tcnica para reutilizao de manuscritos antigos em pergaminho. ARAJO; LOBO-SOUSA Consideraes sobre a intertextualidade...

569
definir a intertextualidade como uma relao de co-presena entre dois 4 ou vrios textos, isto , pela presena efetiva de um texto no outro (GENNETE, 1982, p. 8). Assim, a intertextualidade, presena mais ou menos explcita de um texto no outro, cujo exemplar mais enftico a citao, constitui apenas um dos cinco tipos de relaes transtextuais, que so, segundo o autor, a arquitextualidade, quando um texto se adqua a um determinado gnero, a paratextualidade, relao de um texto com seus paratextos (prefcio, ilustraes etc.), a metatextualidade, quando um texto comenta outro, numa relao crtica; e a hipertextualidade, caso da pardia e do pastiche, em que ocorre uma relao de derivao de um texto originrio. Entretanto, os limites de uma abordagem e de outra frequentemente se entrecruzam, fato reconhecido pelo prprio autor, ao afirmar que seus tipos de transtextualidade no devem ser considerados como classes estanques, sem comunicao nem recortes recprocos. Para o autor, essas relaes so ao contrrio numerosas e geralmente 5 decisivas (GENNETE, 1982, p. 16). Diante desse quadro, a lingustica textual incorpora o postulado dialgico de Bakhtin ([1929] 2004, [1953] 1997), de que um texto (enunciado) est sempre em dilogo com outros textos, para relacionar ao fenmeno intertextual em sentido amplo (lato sensu), constitutivo de todo e qualquer discurso como tacitamente aceito. Na prtica, porm, o fenmeno intertextual analisado em sentido restrito (stricto sensu), quando um texto remete a outros textos efetivamente produzidos, sendo necessria, portanto, a presena de um intertexto, um j-dito que faz parte da memria discursiva dos leitores/ouvintes, ainda que alguns destes no o reconheam. Essa definio menos abrangente de intertextualidade permite depreender da unidade de anlise texto, marcas lingusticas que se relacionam a formas e contedos de outros textos. Essas marcas lingusticas, de acordo com Koch (1997) e Koch, Bentes e Cavalcante (2007), vo alm do lexema, independentemente do nvel de estruturao. A esse respeito, Cavalcante (2007, p. 1), observa que no
4

Traduo nossa de: [] une relation de cpresence entre deux ou plusiers textes, cest-a-dire, eidtiquement et le plus souvent, par la prsence effective dun texte dans un autre. 5 Traduo nossa de: Leurs relations sont au contraire nombreuses, et souvent dcisives. Ling (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009

570
importa o tipo de remisso se ao lxico, se a estruturas fonolgicas, a estruturas sintticas, ao gnero, ao estilo, ao tom, o importante que o co-enunciador consiga reconhecer a interseo de textos ou o intertexto. Vale ressaltar que imperativo, numa anlise intertextual em sentido restrito, a co-presena de textos, que pode ser reconhecida ou no pelo interlocutor, mas que se refere a um j-dito, portanto, a algo preexistente, denominado intertexto, o qual apreendido por marcas lingusticas; fato que pode ser demonstrado no criativo anncio a seguir:

Figura 1 Anncio publicitrio. Neste exemplo , tem-se uma parfrase com o ttulo do livro O 7 Diabo veste Prada, de Lauren Weisberger e, portanto, com o filme de mesmo nome. O intertexto pode ser depreendido no s pela frase em destaque, como tambm pela imagem do legume esquerda. Assim, independentemente do grau de explicitude, observa-se como critrio para a intertextualidade em sentido restrito a construo textual a partir de um j-dito. Pode-se imaginar que, diante do enunciado O quiabo veste prada, lembramos do ttulo de um livro ou filme. Esse movimento retrospectivo, de reportar-se a algo j visto ou ouvido, o que caracteriza o reconhecimento do intertexto. particularmente essa delimitao, a de reconhecer empiricamente um intertexto mais ou menos demarcado, que ir nortear as investigaes sobre intertextualidade na lingustica textual no mbito do texto. O que no sabemos ainda se essa mesma escolha
6

6 7

Disponvel em: <http://www.mppublicidade.com.br>. Sobre o livro referido, ver, alm de outros, o endereo: <http://www.digestivocultural. com/ensaios/ensaio.asp?codigo=177>.

ARAJO; LOBO-SOUSA Consideraes sobre a intertextualidade...

571
metodolgica a que se aplica quando o objeto em anlise o hipertexto. 3 UMA TIPOLOGIA HIPERINTERTEXTUAL? Xavier (2003), em artigo destinado a refletir sobre o fenmeno intertextual no hipertexto, prope o termo hiperintertextualidade infinita. Neste trabalho, o linguista relaciona a inter-relao entre os dizeres, condio de existncia de qualquer texto ou discurso, hipertextualidade, numa tipologia fundamentada em Koch (1990), para quem haveria dois tipos de intertextualidade, uma de forma e outra de contedo. Em sua explicao,
a primeira ocorre quando o produtor de um dado texto repete expresses, enunciados e trechos de outros textos. J a intertextualidade de contedo se realiza no interior de uma mesma cultura, por meio de textos de uma mesma poca e reas de conhecimento. A intertextualidade de contedo pode se dar explcita ou implicitamente. (XAVIER, 2003, p. 285 gf. do autor)

Segundo o autor, no caso de hipertextos, mais frequente ocorrer a intertextualidade explcita, j que os hiperlinks so estrategicamente construdos para levar o hiperleitor a lugares outros na rede. Para ratificar sua descrio, o autor exemplifica com o site de Rubem Alves (www.rubemalves.com.br.), exemplo que ilustramos a seguir, ainda que com alteraes na pgina citada inicialmente decorrentes da fluidez constitutiva do ambiente digital. Essas alteraes, entretanto, em nada 8 divergem daquilo que se pretende argumentar aqui . De acordo com Xavier (2003), uma vez clicando-se sobre um dos 9 hiperlinks , representados pelos enunciados direita da figura e na cor branca, e indo a outros hipertextos, realiza-se a intertextualidade explcita ou a hiperintertextualidade. Antes, havia o hiperlink, representado pelo
8 9

Para conferir o exemplo citado, ver bibliografia ao final deste trabalho. No exemplo de Xavier (2003), havia outros enunciados na cor preta em um quadro branco posicionados tambm direita da pgina inicial do site. Ling (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009

572
enunciado: Se voc gostou da minha casa, que levava o hiperleitor ao site da empresa que confeccionara o site do psicanalista. Hoje, nenhum dos hiperlinks presentes acima leva a outros sites, com exceo dos que se posicionam acima e abaixo da tela, numa barra azul, referentes ao provedor que hospeda o site, neste caso, o provedor www.uol.com.br. Todos os enunciados, que vo de Novidades a Loja virtual, so hiperlinks que permitem apenas a navegao dentro do mesmo site, a maioria levando a textos do autor.

Figura 2 Homepage de Rubem Alves. No fica claro, portanto, que tipo de intertextualidade daria conta dessas evidncias empricas. No entanto, o que parece ficar mais ou menos evidente na explicao de Xavier (2007) que a intertextualidade que se realiza no hipertexto pelos hiperlinks a de contedo, por referirse a temas comuns ou diversos, e a do tipo explcita, por levar a outros hipertextos. Como se pode notar, o primeiro equvoco est em adotar os critrios classificatrios forma e contedo como elementos dissociados. Alis, a prpria Koch (1997), poca do referido artigo de Xavier (2003), j havia revisto tal classificao, descartando a possibilidade de uma intertextualidade apenas de forma, uma vez que toda forma enforma/emoldura um contedo.
ARAJO; LOBO-SOUSA Consideraes sobre a intertextualidade...

573
Um segundo problema que se apresenta decorre da definio de intertextualidade de contedo do tipo explcita com base nos dispositivos informticos, comumente denominados hiperlinks, apenas considerados do ponto de vista material como elementos interconectores de textos ou de fragmentos de textos. No h qualquer considerao acerca do contedo que linkado, mas apenas a descrio de um movimento que prprio da informtica, ou seja, o clique. Essa considerao negligencia, de acordo com Braga (2005), os diversos sentidos estabelecidos pelos links, que vo desde associaes semnticas a comentrios mais aprofundados. Segundo a autora, as ligaes estabelecidas pelos hiperlinks vo alm de expanses ou relaes secundrias, passando a ser centrais na estruturao do texto, j que as prprias relaes estabelecidas pelos hiperlinks passam a ser parte 10 constitutiva de seu sentido . Alm disso, se o aporte terico do hipertexto adotado por Xavier (2002, 2003) o dialogismo bakhtiniano, de se supor que uma anlise intertextual seja mais abrangente que uma abordagem centrada na hiperlinkagem. Fica confuso admitir que os critrios pelos quais se define a intertextualidade no hipertexto sejam forma e contedo, estes sendo tomados separadamente. Em uma tipologia mais recente de intertexto, Koch, Bentes e Cavalcante (2007, p.17) descrevem quatro tipos de intertextualidade stricto sensu, ou seja, quando, em um texto, est inserido outro texto (intertexto) anteriormente produzido, que faz parte da memria social de uma coletividade ou da memria discursiva dos interlocutores. O primeiro tipo de intertextualidade, denominado temtica, ocorre quando textos diversos partilham de temas e se servem de conceitos e terminologias prprios, como entre matrias de jornais. O segundo tipo, intertextualidade estilstica, ocorre quando o produtor do texto, com objetivos variados, repete, imita, parodia certos estilos ou variedades
10

No obstante isso, em alguns hipertextos os hiperlinks, muitas vezes, tm funo mais navegacional do que textual, conforme salientam Gomes (2007) e Gualberto (2008, p.18). Esta ltima mostrou, por exemplo, que o termo que est materializado no hiperlink, poder estimular ou inibir a navegao ou acesso do usurio a determinados blocos textuais, produzindo assim interferncias na construo de sentidos na leitura de um hipertexto. Trabalhos como esses, ajudam-nos a nos perguntar se realmente seguro afirmar que link sinnimo de intertextualidade. Ling (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009

574
lingusticas. A intertextualidade explcita, o terceiro tipo, se d quando, no prprio texto, feita meno fonte do intertexto, como em citaes, resumos, resenhas. Por fim, o quarto tipo, a intertextualidade implcita, que ocorre quando se introduz, no prprio texto, intertexto alheio, sem qualquer meno explcita da fonte, como se tem na pardia ou no plgio. Essa tipologia, diferentemente da estabelecida por Genette (1982), para quem a pardia e o plgio, exemplos mais emblemticos de intertextualidade, no so contemplados como intertextuais, e, sim, como transtextuais, no apresenta critrios homogneos em sua classificao, como se pode aferir numa leitura mais atenta. Essa observao, alis, foi realizada por Cavalcante (2007) ao afirmar que os critrios pelos quais se define a intertextualidade do tipo temtica orientam-se pelo contedo, sendo este entendido como uma unidade total que repetida em outro, ao passo que a intertextualidade do tipo estilstica orienta-se pelos critrios forma/contedo. Desse modo, a distino da intertextualidade do tipo explcita da intertextualidade implcita reside nos critrios de marcao ou no-marcao da fonte do intertexto. Quando, porm, a unidade em anlise o hipertexto, essa tipologia intertextual aplicada ao texto no tem sido considerada. Tudo o que temos a premissa segundo a qual o hipertexto intertextual. Porm, se durante uma navegao, seja num mesmo hipertexto ou em hipertextos diversos, ao clicar sobre um hiperlink, se realiza a intertextualidade, ento se admite, ao menos implicitamente, que a presena de hiperlinks confere e garante a intertextualidade ao hipertexto, embora a ressalva se os hipertextos estiverem indexados rede seja feita por Xavier (2002, p.32). Nesta considerao, entretanto, no se observa a relao temtica que interliga textos, mas simplesmente o fato de estarem interligados, o que s pode se enquadrar na prtica, num sentido amplo de intertextualidade. E essa intertextualidade, por ser constitutiva da linguagem, nada acrescenta, em termos de anlise, compreenso do fenmeno intertextual no hipertexto. Com efeito, a intertextualidade em sentido amplo sempre se manifestar, independentemente do movimento produzido pela hiperlinkagem, afinal, h a intertextualidade no-marcada, j observada por Komesu (2005), a qual igualmente constitutiva da heterogeneidade da linguagem.
ARAJO; LOBO-SOUSA Consideraes sobre a intertextualidade...

575
Tambm Koch (2003, 2008), ao afirmar que o hipertexto , por sua prpria natureza, essencialmente intertextual, por se tratar de inmeros textos que se fundem e se sobrepem a inmeros textos simultaneamente, leva-nos a concluir que, ao considerar a funo remissiva do hiperlink como a prpria concretude da intertextualidade no meio digital, estaria pressuposto que os j-ditos, uma vez reconhecidos, estariam interconectados pela hipertextualidade. Se for assim, levantamos as seguintes indagaes: textos conectados por hiperlinks so necessariamente intertextuais, do ponto de vista restrito, ou apenas hipertextuais? De que ponto de vista se est falando? Se os parmetros que definem a intertextualidade no hipertexto se ancoram apenas na sua hiperlinkagem, vrias so as razes para se propor uma nova reflexo que leve a uma caracterizao mais clara do fenmeno, o que poder ser uma contribuio para ao menos atenuar as confuses terminolgicas entre intertextualidade e hipertextualidade. Certamente no a sobreposio de textos que explica e garante a intertextualidade no hipertexto. curioso observar ainda que, enquanto no texto, o reconhecimento do intertexto leva a outro texto j conhecido posto que um j-dito , no hipertexto, em geral, ocorre um movimento inverso. O hiperlink leva a um novo e, portanto, desconhecido texto, fato que se pode notar claramente em hipertextos contendo notcias, como 11 no exemplo a seguir , no qual as manchetes, em forma de perguntas do lado direito da tela, correspondem a hiperlinks que, uma vez clicados, expandem o contedo da matria e, logo, revelam o que, em princpio, no se sabe. Neste exemplo da figura 3, a pergunta apontada pela seta direita apresentada com o restante de seu respectivo texto esquerda e mais ao centro da tela. Verifica-se uma ampliao do mesmo texto em virtude do espao, o que no merece a caracterizao de intertextualidade de contedo de tipo explcita, visto que uma tcnica de indexao da informao. Se, porm, reconhecssemos algo em seu contedo que nos remetesse a um texto anterior, ento estaramos diante de uma intertextualidade, em sentido restrito. O que observamos que, quando isso acontece, dificilmente o intertexto hiperlinkado pelos produtores de
11

<http:www.jornaldedebates.ig.com.br>. Ling (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009

576
hipertextos. Logo, a intertextualidade, em geral, no aparece marcada por hiperlinks, como se pode notar na figura 1 deste trabalho, em que a fonte inspiradora do anncio no aparece imediatamente interligada ao texto, mas independente dela.

Figura 3 Homepage Jornal de Debates. Esses exemplos, e tantos outros que poderiam aqui ser ilustrados, permitem-nos discordar da afirmao de Xavier (2007), segundo a qual a intertextualidade uma das caractersticas constitutivas da idia inicial de um sistema interligado de textos. Do mesmo modo, torna-se pouco produtiva a afirmao do mesmo autor, para quem a intertextualidade executada concretamente pelo leitor, pois a remisso feita de modo direto e instantneo, bastando apenas um clicar de mouse sobre o link desejado para se ter acesso ao hipertexto indexado web (XAVIER, 2007, p. 209). Independentemente de qualquer tipologia, faz-se necessrio produzir a hiperlinkagem a servio da intertextualidade, ou seja, remetendo diretamente ao texto/dizer anterior; afinal, de acordo com Xavier (2002, 2003), os hiperlinks mostram o que estaria apenas em nossa memria discursiva.

ARAJO; LOBO-SOUSA Consideraes sobre a intertextualidade...

577
Diante do hipertexto, enquanto poro escolhida para a leitura/navegao, o que se tem na prtica comea a corroborar a existncia de uma intertextualidade tecnolgica, no sentido de indexar textos originalmente intertextuais, como se pode notar na figura a seguir, na qual digitamos cano do exlio no site de busca Google, como se pode verificar:

Figura 4 Site de busca Google. O texto Cano do exlio, de Gonalves Dias, , segundo Koch, Bentes e Cavalcante (2007), um dos exemplos literrios de intertextualidade ora explcita, ora implcita mais frequentemente citados. No sem razo, o site Google, elenca entre as opes relacionadas mesma expresso, sugestes como Cano do exlio de Murilo Mendes, de Casimiro de Abreu, de Oswald de Andrade, de Carlos Drummond de Andrade e outras. Clicando na primeira sugesto, a Cano do exlio, de Murilo Mendes, vemos que no s temos a cano derivada de Gonalves Dias, como tambm um hiperlink para a cano primitiva, como se v na figura a seguir 5. Entretanto, a maioria dos hipertextos, por ns observados, apresentam textos que realizam claramente a intertextualidade com outros textos, porm no conectam o intertexto diretamente ao seu texto original, caso em que ocorre apenas justaposio de textos. Como observa Gomes (2007, p. 17), isso ocorre ainda porque grande parte do contedo da web no foi produzido especialmente para ela, apenas tem
Ling (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009

578
se adaptado a ela, o que justifica a presena ainda de inmeros hipertextos que em nada diferem de sua verso impressa. Essa adaptao ao novo suporte tem acontecido na medida em que a velocidade e o uso dos computadores tm aumentado.

Figura 5 Cano do Exlio de Murilo Mendes. Diante disso, vlido afirmar que a intertextualidade, em sentido amplo, no hipertexto, ocorrer, independentemente, da hiperlinkagem, visto que no-marcada. J a intertextualidade, em sentido restrito,
ARAJO; LOBO-SOUSA Consideraes sobre a intertextualidade...

579
poder se manifestar em hipertextos e pelos hiperlinks, apesar de verificarmos muita superposio de textos para atender ao modo de indexar a informao, de maneira a tornar visvel na tela um maior nmero de tpicos possveis, como demonstrado aqui na figura 3. Por fim, sendo a intertextualidade um fenmeno que est alm do hipertexto, vale indagar agora at que ponto ela o caracteriza. No seria o caso de se verificar sua manifestao, independentemente do estatuto de critrio definidor do hipertexto? 4 CONSIDERAES FINAIS Na reflexo aqui esboada, buscou-se demonstrar que a anlise da intertextualidade no hipertexto tem se apoiado apenas no fato de se ter textos indexados na hipertextualidade, ou seja, apia-se unicamente no dispositivo tcnico-informtico denominado hiperlink. Alm disso, uma primeira tipologia do assunto estabelece critrios com base na oposio forma/contedo j revista na lingustica textual , o que se pode avaliar como uma desconsiderao do carter descritivo novo que se enuncia no hipertexto, no qual os links levam a partes do mesmo texto, a outros textos, sejam eles j-ditos ou novos, e ainda, exercem, apenas, funo navegacional, indicando, por exemplo, ir para frente ou retornar. Por esses motivos, entende-se aqui que a afirmao, segundo a qual o hipertexto , intrinsecamente, intertextual, (cf. KOCH, 2003, 2008), por se tratar de um texto mltiplo, cuja realizao se d pela fuso de inmeros textos, apenas confirma uma premissa bsica da linguagem amplamente difundida no postulado de Bakhtin ([1953] 1997), para quem nenhum discurso proferido pelo Ado bblico. Enfim, pretendemos defender que uma anlise da intertextualidade no hipertexto se mostrar mais produtiva se, a exemplo do que se tem feito no mbito da lingustica textual, procedermos a uma anlise mais criteriosa, seja em sentido restrito, seja em sentido amplo, considerando as relaes estabelecidas pelos hiperlinks. H que se considerar ainda que a reflexo aqui desenvolvida, mesmo ainda preliminar, aponta para uma hiptese de trabalho que merece ser mais explorada em trabalhos futuros. Qual seja: o hipertexto no garante a
Ling (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009

580
intertextualidade, pois o fato de linkar um texto a outro no garante, necessariamente, o fenmeno intertextual. Assim, podemos sugerir que o link, a rigor, gera a hipertextualidade e no a intertextualidade, pois o que percebemos que a intertextualidade pode at ser explicitada em um link, mas no gerada por ele. Certamente, somente investindo em pesquisa que chegaremos a um aprofundamento emprico do fenmeno intertextual no hipertexto por meio do qual teremos como tecer afirmaes mais consistentes. Porm, uma convico se afigura firme: a de que muito se tem a desvendar quanto ao fenmeno intertextual no hipertexto, tendo em vista que na hipertextualidade diferentes esferas comunicativas cohabitam, nas quais diferentes gneros podem possibilitar tipos diversos de intertextualidade (ARAJO, 2008). Nesse sentido, acreditamos que as pesquisas que pretendam lidar com a intertextualidade no hipertexto devem ir alm da funo remissiva dos hiperlinks para que no se escondam, por trs da obviedade, aspectos mais complexos da questo, pois, como disse Als (2006, p. 11), ao contrrio do que vulgarmente possa se pensar, a noo de intertextualidade no faz do texto uma mera colagem de retalhos. REFERNCIAS
ALS, A. P. Texto literrio, texto cultural, intertextualidade. Revista virtual de estudos da linguagem REVEL, Ano 4, n. 6, mar. 2006. Disponvel em: <www.revelhp.ejb.net>. Acesso em: 10 dez. 2007. ARAJO, J. C. Os chats: uma constelao de gneros na internet. Tese (Doutorado em Lingustica) Programa de Ps-Graduao em Lingustica, Universidade Federal do Cear, 2006. ______. As relaes com a escrita: reflexes sobre o internets. In: DIEB, M. (Org.). Relaes e saberes na escola: os sentidos do aprender e do ensinar. Belo Horizonte: Autntica, 2008. p. 119-134. AUTHIEZ-REVUZ. Entre a transparncia e a opacidade: um estudo enunciativo do sentido. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004. BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. 2. ed. So Paulo: Martins Fontes, [1953] 1997.
ARAJO; LOBO-SOUSA Consideraes sobre a intertextualidade...

581
______. Marxismo e filosofia da linguagem. 11. ed. So Paulo: Hucitec, [1929] 2004. BEZERRA, B. G. Do manuscrito ao livro impresso: investigando o suporte. In: CAVALCANTE, M.M. et al. (Orgs.). Texto, discurso sob mltiplos olhares v. 1: gneros e sequncias textuais. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007. BRAGA, D. B. A comunicao interativa em ambiente hipermdia: as vantagens da hipermodalidade para o aprendizado no meio digital. In: MARCUSCHI, L. A.; XAVIER, A. C. (Orgs.). Hipertextos e gneros digitais: novas formas de construo de sentido. 2. ed. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2005. p.144-162. CAVALCANTE, M. M. Intertextualidade: critrios classificatrios. Mesaredonda realizada no 2. Encontro Lingustico e Literrio do Mestrado em Letras da UFPI (EnMEL), Piau, UFPI, 2007. GENETTE, G. Palimpsestes: la littrature au second degr. Paris: Seuil, 1982. GOMES, L.F. Hipertextos multimodais: o percurso de apropriao de uma modalidade com fins pedaggicos. Tese (Doutorado em Lingustica Aplicada) IEL, Uninversidade Estadual de Campinas, 2007. GUALBERTO, I. M. T. A influncia dos hiperlinks na leitura de hipertexto enciclopdico digital. Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, 2008. KOCH, I.G.V. A coerncia textual. So Paulo: Contexto, 1990. ______. O texto e a construo dos sentidos. So Paulo: Contexto, 1997. ______. Desvendando os segredos do texto. 2. ed. So Paulo: Cortez, 2003. ______. As tramas do texto. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. ______; BENTES, A. C.; CAVALCANTE, M. M. Intertextualidade: dilogos possveis. So Paulo: Cortez, 2007. KOMESU, F.C. Pensar em hipertexto. In: ARAJO, J.C; BIASIRODRIGUES, B. (Orgs.). Interao na internet: novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. p. 87-108. KRISTEVA, J. Smiotik: recherches pour une smanalyse. Paris: Seuil, 1969. SILVA, O. S. F. Nos labirintos da web: possibilidades de leitura e produo textual nos cenrios digitais. Dissertao (Mestrado em Educao) Universidade do Estado da Bahia, 2006.

Ling (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009

582
XAVIER, A. C. O hipertexto na sociedade da informao: a constituio do modo de enunciao digital. Tese (Doutorado em Lingustica) IEL, Uninversidade Estadual de Campinas, 2002. ______. Hipertexto e intertextualidade. Cad. est. ling., Campinas, v. 44, n. 1, p. 283-290, jan./jun, 2003. ______. A dana das linguagens na web: critrios para a definio de hipertexto. In: SILVA, T.C.; MELLO, H. (Orgs.). Conferncias do V Congresso Internacional da Associao Brasileira de Lingustica. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2007. p. 199-210.

Recebido em 25/01/09. Aprovado em 10/07/09.

Title: Considerations on intertextuality in hypertexts Author: Jlio Csar Arajo; Ana Cristina Lobo-Sousa Abstract: Research studies that investigate hypertexts describe intertextuality as an inherent characteristic of these texts, since it takes the reader to a new text through the presence of hyperlinks. Considering intertextuality as a linguistic-discursive phenomenon that connects different speeches and is manifested in broad and restricted senses, this paper poses the question: in which sense is the hypertext characterized as inherently intertextual? In our analysis, we have observed that the intertextual phenomenon is described only as result of the juxtaposition of texts by hyperlinks, thus ignoring relations of meaning between them and existenting differences in comparison to how the same phenomenon would occur in written texts. Keywords: intertextuality; hypertext; hyperlink. Titre: Considrations sur lintertextualit dans lhypertexte Auteur: Jlio Csar Arajo; Ana Cristina Lobo-Sousa Rsum: Les travaux qui caractrisent lhypertexte indiquent lintertextualit comme une caractristique inhrente, dans le sens de mener un nouveau texte, d la prsence des hyperlinks. Considrant lintertextualit comme um phnomne linguistico-discursif qui met em rapport les dires et se manifeste dans um sens large et en sens restreint, ce travail se renseigne propos de: en quel sens on est en train de caractriser lhypertexte comme intrinsquement intertextuel. Dans notre rflexion, on se rend compte que le phnomne intertextuel tant dcrit seulement en fonction de la juxtaposition de textes par des hyperlinks, ignorant les rapports de sens entre eux et les diffrences existantes entre ce qui se passait avec le propre phnomne dans le milieu du texte. Mots-cls: intertextualit; hypertexte; hyperlink. Ttulo: Consideraciones sobre la intertextualidad en el hipertexto

ARAJO; LOBO-SOUSA Consideraes sobre a intertextualidade...

583
Autor: Jlio Csar Arajo; Ana Cristina Lobo-Sousa Resumen: Los trabajos que caracterizan el hipertexto apuntan a la intertextualidad como una caracterstica que le es inherente, en el sentido de llevar a un nuevo texto, dada la presencia de los hiperlinks. Considerndose que la intertextualidad es un fenmeno lingustico-discursivo que relaciona los diceres y se manifiesta en sentido amplio y en sentido restricto, este trabajo indaga en que sentido se est caracterizando el hipertexto como intrnsecamente intertextual. En nuestra reflexin, percibimos el fenmeno intertextual como siendo descrito apenas en funcin de la yuxtaposicin de textos por los hiperlinks, desconsiderando las relaciones de sentido entre ellos y las diferencias existentes entre lo que ocurra con el mismo fenmeno en el mbito del texto. Palabras-clave: intertextualidad; hipertexto; hiperlink.

Ling (Dis)curso, Palhoa, SC, v. 9, n. 3, p. 565-583, set./dez. 2009