Crnicas de Londres

Ea de Queirs

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV

1 6 10 16 22 28 35 40 43 46 50 54 59 63 68

Londres, 14 de Abril de 1877 Estamos, parece, nas !speras da "uerra# $ %ur&uia deu ao u'timato da ()ssia uma erdadeira resposta turca * er+osa, a'ti a, teimosa, c,eia do esp-rito de .ata'ismo muu'mano/ recusa tudo/ .a0er concess1es ao 2ontene"ro, desarmar, mandar em+ai3adores a 4ampeters+ur"o, aceitar as inter en1es a',eias, reno ar &uais&uer "arantias, &uase discutir/ desprende5se assim io'entamente das com+ina1es dip'om6ticas, carre"a a espin"arda e espera# Era .6ci' pre er esta reac7o do or"u',o turco# 86 um ano &ue a 4u+'ime 9orta i e num estado de ,umi',a7o permanente# $ Europa tem5na tratado como um seu su+a'terno dependente e inconsciente/ imp1e5',e constitui1es, "o erna as suas .inanas, discute a sua administra7o, usa da sua capita' como de uma sa'a de ,ote' para insta'ar con.er:ncias, manda comiss1es impertinentes in esti"ar os seus massacres dom!sticos, d6 ra07o ;s pro -ncias &ue se insurreccionam, .ora5a a constantes reno a1es do .unciona'ismo, censura as suas despesas, decide nos seus tri+unais, o+ri"a5a a nomear um par'amento, repreende5a, di05',e <c,ut=>, desacredita5a, ra',a5',e, ameaa5a, n7o admite &ue e'a ten,a um esp-rito de raa, uma tradi7o ,istrica, uma necessidade re'i"iosa e trata5a a+so'utamente como se e'a .osse uma po oa7o de ne"ros perdida no 4u' da ?.rica# Esta situa7o n7o podia durar# @ %urco ! inte'i"ente, or"u',oso, +ra o, teimoso, .an6ticoA um dia iria em &ue, en.astiado de er em roda de si tantos peda"o"os a &uerer diri"i5'o e tantos .erra+rases a .ran0irem5',e a testa * de ia necessariamente dar dois passos a tr6s e meter a espin"arda ; cara# Boi o &ue sucedeu# $ceitando tacitamente a "uerra, a 4u+'ime 9orta .oi ,6+i'# Qua'&uer no a concess7o &ue

.i0esse seria in)ti'/ a ()ssia sempre &uis a "uerraA atra !s das dec'ara1es adocicadas de pa0, da proposta de con.er:ncias, das esperanas nas so'u1es dip'om6ticas a ()ssia ia 'enta e se"uramente preparando a "uerra# $ %ur&uia n7o a podia e itarA e indo, decisi amente, ao encontro de'a mostra ao menos um sentimento de di"nidade e de .ora# $'!m disso impe'ia5a a "rande corrente do sentimento naciona'A a c'era p)+'ica, e3citada pe'os u'em6s, pe'o partido da Ve',a, %ur&uia# ! t7o .orte &ue concess1es demasiadas ou a demonstra7o e idente de uma su+miss7o ; Europa .aria correr um "rande risco ; dinastia dos @sman'is# @ actua' "r7o5 i0ir tin,a de mais a mais um interesse de am+i7o pessoa' em se mostrar resistente e en!r"ico/ ! &ue, tendo su+stitu-do 2id,at 9a36 e3i'ado tin,a de mostrar as .ortes &ua'idades &ue o sentimento "era' atri+ui a 2id,at/ 2id,at tem um "rande partido, n7o s em Constantinop'a mas em todo o imp!rioA e'e ! considerado como ,omem capa0 de .a0er .ace ; Europa, de manter a di"nidade da raa turca e de sa+er morrer com ,onra/ ora o actua' "r7o5 i0ir &uer pro ar, para se manter, &ue n7o ! um patriota in.erior a 2id,at/ nin"u!m, na dip'omacia, du ida &ue esta ra07o de po'-tica pessoa' in.'uiu poderosamente para a a'ti a resposta da %ur&uia ao u'timato da ()ssia# $cresce a estas uma outra ra07o/ ! &ue a %ur&uia n7o pode 'icenciar o seu e3!rcito e &ue para o .a0er i er tem de o .a0er com+ater# @s %urcos t:m &uase du0entos mi' ,omens mo+i'i0ados, reunidos na .ronteira, com "randes es.oros e sacri.-cios nos dois )'timos anos# Que se .aria a este e3!rcito desmo+i'i0ando5oD Eum pa-s em &ue n7o ,6 camin,os de .erro, &uase n7o ,6 estradas, estes ,omens, pertencendo ;s pro -ncias mais a.astadas do imp!rio, como poderiam o'tar ;s suas casasD @ Estado n7o tem din,eiro para os transportar# Com &ue recursos pessoais empreender7o e'es a ia"emD Eesta !poca do ano, os tra+a',os do campo est7o .eitosA o Estado n7o tem tra+a',o &ue ',es dar, em &ue se ocupariam e'esD $ maior parte, em dois anos de acampamento, t:m perdido o ,6+ito do tra+a',o a"r-co'aA o instinto da raa ! mi'itar/ todo o turco "an,a .aci'mente o ,6+ito de ser so'dadoA perde mais .aci'mente o ,6+ito de ser cu'ti ador# Este e3!rcito desmo+i'i0ado dispersar5se5ia atra !s de pro -ncias po+res, asso'adas pe'a insurrei7o, e seria um e'emento de desordem, de pi',a"em, de de+oc,e, e a reno a7o das cenas da Fu'"6ria/ assim o sentimento naciona', estreitas &uest1es de am+i7o pessoa', ine3tric6 eis di.icu'dades .inanceiras * a- est6 o &ue 'e a a %ur&uia ; "uerra# @ imperador da ()ssia, por seu 'ado, ! impe'ido tam+!m pe'o entusiasmo p)+'ico# Gm retraimento a"ora poderia causar como na %ur&uia um a+a'o re o'ucion6rio em toda a ()ssia# E um dio naciona'/ os Hornais, pe'a e3a'ta7o da sua c'era, pe'as narra1es permanentes das crue'dades e das opress1es turcas so+re os crist7osA os comits de 2osco o pe'a sua asta in.'u:nciaA o sacerdcio russo por uma pr!dica irritada e .an6tica mant:m o esp-rito naciona' num .uror permanente contra o %urcoA a "uerra e considerada santa, sem nen,uma ideia de con&uista, de ane3a7oA ! poss- e' &ue a p'e+e e a rica +ur"uesia mercanti' de 2osco o e das cidades pensem em Constantinop'aA mas as c'asses mi'itares, a aristocracia, sa+em +em &ue nem a In"'aterra nem a ?ustria ',es permitiriam aumentar o territrio/ e rea'mente por um puro sentimento, pe'a 'i+erta7o dos crist7os &ue se +atem# E no .undo os dois "o ernos * russo e turco s7o impe'idos por um .anatismo contrario# Qua' ser6 o resu'tado da 'utaD $ despropor7o de .oras na .ronteira ! "ra e/ os (ussos t:m du0entos e setenta e cinco mi' ,omens de in.antaria, inte mi' ca a'os e no ecentas peas de arti',aria# @s %urcos t:m cento e cin&uenta mi' ,omens de in.antaria, tr:s mi' ca a'os e du0entos e de0asseis can,1es# Este n)mero in.erior ! compensado por esta considera7o/ &ue o %urco ! atacado e o (usso ataca * ora ! con,ecido &ue o (usso ! o mais a"aroso e insu.iciente dos e3!rcitos de ata&ue e o %urco ! um admir6 e' so'dado de de.esa# Ein"u!m como e'e para manter uma posi7o/ ! ainda uma &ua'idade &ue a sua re'i"i7o ',e deu/ a impassi+i'idade# @s (ussos decerto podem mo+i'i0ar rapidamente "randes .oras, mas aos %urcos +asta5',es 'e antar o estandarte do 9ro.eta para &ue todo o maometanismo, seHam &uais .orem as dissid:ncias de seita, corra ;s armas# Ia'i' 9a36, o em+ai3ador da %ur&uia em 9aris, di0ia ,6 dias, como o e',aco sorriso de e',o maometano/

* Es esperamos/ e a erdadeira "uerra ,a emos de .a0:5'a com a $r6+ia e a Jndia# Gma das in.e'icidades da %ur&uia ! ta' e0 n7o ter rea'i0ado a sua a'iana com a 9!rsia# $ 9!rsia podia .a0er uma terr- e' di ers7o so+re a .ronteira asi6tica da ()ssia, e o+ri"65'a a di idir as suas .oras# 2as a a'iana persa, se"undo os +em in.ormados, .oi conc'u-da com a ()ssia e o e3!rcito persa est6 armado, discip'inado, instru-do, comandado pe'a ()ssia# Que .ar6 a In"'aterraD 86 a&ui mesmo mi' opini1es# $ mais "era', ,6 tempos, era a de a+so'uta indi.erena# <$ ()ssia>, di0ia5se, <n7o se atre e a tentar uma ane3a7o/ mas mesmo &ue e'a 6 a Constantinop'a, &ue importa ; In"'aterraD> @ camin,o da Jndia n7o .ica por isso menos 'i re# $'!m disso, ! di"no &ue a In"'aterra tome o partido de massacradores .an6ticos e de de edores inso') eisD E depois de &ue ser e .a0ermos es.oros para conser ar a inte"ridade de um pa-s &ue todos os dias, pe'a sua re'a3a7o e a sua impre id:ncia se ai desor"ani0ando a si mesmoD Que se 'ucrou com o din,eiro, o san"ue, &ue se prodi"a'i0ou na "uerra de 52D 9ara &ue se ,65de inter ir num due'o &ue a ,istria e a .! tornam ine it6 eisD $ssim se .a'a a# 8oHe, por!m, perante a crise, a 'in"ua"em mudou# <E7o se poderia rea'mente compreender>, di05se a"ora, <&ue a "uerra n7o ten,a como resu'tado, dada a itria da ()ssia, uma ane3a7o de territrio>/ da- a desmem+ra7o do imp!rio e o (usso em Constantinop'a/ mas ent7o, a ()ssia estaria no 2editerrKneo, com um dos .ortes portos do mar/ o poder in"':s teria uma diminui7o e a sua posse so+re a Jndia, um primeiro peri"o# Lai em5se ; conc'us7o &ue ! necess6ria .ata'mente a inter en7o# Li05se mesmo &ue ; mais pe&uena escaramua perdida pe'os %urcos * a In"'aterra ocupar6 Constantinop'a# $ es&uadra, re.orada, est6 em camin,o de Fe0oMa5FaN * &ue ! a antecKmara de Constantinop'a# Que a In"'aterra concorreu de certo modo para a "uerra ! e idente/ concorreu com os seus meetings sentimentais e ,umanit6rios no Ver7o passado, dando Knimo aos (ussos para se"uirem a sua ideia a"ressi a/ concorreu com a presena da es&uadra em Constantinop'a pouco depois, dando Knimo aos %urcos para resistirem ; press7o paci.ica da Europa/ concorreu depois com a ideia do protoco'o &ue, sendo um recon,ecimento t6cito da Hustia e da .ora da ()ssia, ',e deu um aumento de e3i":ncia e de ,osti'idade * e, sendo uma no a ,umi',a7o imposta ; %ur&uia, a tomou mais despeitada e mais di.-ci' de condescend:ncias# O pro 6 e', por!m, &ue a "uerra n7o rompa por estas semanas pr3imas# Eo protoco'o di0ia5 se &ue, dado o caso de uma recusa da parte da %ur&uia, as pot:ncias acordariam numa decis7o u'terior a tomar/ mas esta decis7o, seHam &uais .orem as com+ina1es dip'om6ticas &ue a precedam, ter6 sempre este resu'tado * dei3ar a %ur&uia em .rente da ()ssia * e o resu'tado .ina', portanto, ser6 i"ua'mente a "uerra# En attendant, o ministro das Binanas apresenta o seu oramento or"ani0ado como se a In"'aterra n7o ti esse a menor pro+a+i'idade de uma comp'ica7o mi'itar# E um oramento c,eio de con.iana, pac-.ico e prspero# $ despesa ! ca'cu'ada em setenta e @ito mi',1es setecentas e no enta e &uatro mi' e &uarenta e &uatro 'i+ras# $ receita ! ca'cu'ada em setenta e no e mi',1es e inte mi' 'i+ras= @ %esouro tem, pois, o sa'do a .a or de du0entas e inte e seis mi' 'i+ras= $pesar deste oramento in eH6 e', a situa7o comercia' e industria' da In"'aterra n7o ! +oa/ em todo o reino ,6 uma depress7o na acti idade# $s ind)strias do car 7o e do .erro t:m tido no Eorte um per-odo terr- e' de esta"na7o# 2uitos a'tos5.ornos est7o apa"ados, muitos tra+a',os de e3p'ora7o car oeira suspensos# 86 mi',ares de ,omens sem tra+a',o# 9ara se er a dec'ina7o "era' do mo imento comercia', +asta di0er &ue as "randes compan,ias de na e"a7o entre a In"'aterra e os Estados Gnidos * a Inman, P,ite 4tar, Quion Eationa' * redu0iram o n)mero de ia"ens de pa&uetes * e &ue em 'u"ar de sa-das semanais t:m apenas sa-das &uin0enais# $cresce &ue, na maior parte das ind)strias, a pro"ress7o crescente das e3i":ncias dos oper6rios, Hustamente neste momento de crise, aumenta as di.icu'dades/ ! pe'o menos o &ue a.irmam os industriais# @ mo imento crescente para a redu7o das ,oras de tra+a',o a.ecta, di0em e'es, certas ind)strias morta'mente/ uma "rande .irma do Eorte, e3p'oradora de astas minas de car 7o,

&ue empre"a a tr:s mi' oper6rios, cessou os seus tra+a',os, &ue n7o podem sem perda, a.ianam e'es na sua dec'ara7o, continuar so+ o re"ime das ,oras redu0idas# Comea a .a'ar5se, com seriedade e espanto, numa no a desco+erta americana, o te'e.one/ ! um te'!"ra.o para a transmiss7o do som# Esta ideia, &ue nasceu em 1861, tem tido um pro"resso t7o .ecundo &ue ,6 dois meses H6 se apresentaram perante as pro as p)+'icas dois sistemas ri ais# @ mais per.eito, parece# ! o do Lr# Fe''# @ seu apare',o, &ue tem a apar:ncia de um sistema te'e"r6.ico e um princ-pio e'ectroma"n!tico, trans5mitiu sons, numa )'tima e3peri:ncia, .eita a cento e &uarenta e tr:s mi',asA n7o s o som da o0 c,e"a per.eitamente c'aro, mas distin"uem5se as in.'e31es mais 'e es# $ e3peri:ncia .oi rea'i0ada em Foston e ConRaN, e ;&ue'a .orte distKncia distin"uia5se uma ra+eca de um io'once'oA o rumor, as con ersa1es, as risadas das pessoas &ue esta am Hunto do apare',o em Foston eram ou idas em ConRaN com a distinta e e3acta nitide0 com &ue se ou e numa torrinha o &ue se canta no pa'co# Ca'cu'a5se &ue se poder6 .a0er c,e"ar o som a transat'Knticas distancias# Em Bi'ad!'.ia or"ani0a5se um concerto e3perimenta', em &ue o p)+'ico estar6 a cin&uenta mi',as dos artistas# $s no idades 'iter6rias s7o escassas# (usMin, o c!'e+re critico de arte, pu+'icou um 'i ro, &ue tem causado uma sin"u'ar surpresa/ ! um 'i ro -ntimo, uma con.iss7o, uma con.id:ncia *de &u:D Le sentimentosD Le a enturasD Le so.rimentos ou .e'icidades pessoaisD E7o/ de despesas de casa! E7o sa+e a "ente se ,65de ac,ar este 'i ro um comeo de im+eci'idade seni' ou um resto am6 e' de candura in.anti'# $ a'ta situa7o 'iter6ria e cr-tica de (usMin, persona'idade ori"ina' de "rande re'e o, aumenta o espanto# Ima"inem o 4r# $'e3andre 8ercu'ano pu+'icando, de Va'e de So+os, um pan.'eto de du0entas p6"inas em &ue e3p'icasse o &ue "asta em seus ris, &uanto ',e custa a 'a adeira, o &ue emprestou a .u'ano, a )'tima conta do a'.aiate, etc#, etc# Gma coisa curiosa se : no 'i ro de (usMin * ! &ue "astou em poucos anos uma .ortuna de du0entas mi' 'i+ras= 9arte por uma a'ta .i'antropia e uma santa caridade * e parte no sabe como; por&ue, di0 e'e, i eu &uin0e anos com t7o srdida economia, pri ando5se t7o asperamente, &ue apenas "asta a, po+re de'e, trinta contos de r!is por ano= $"ora, di0, restam5',e du0entos e cin&uenta contos/ ac,a &ue n7o a'e a pena conser ar uma soma t7o mes&uin,a# 2ete na carteira &uin0e contos para ir iaHar este ano, e do resto .a0 duas partes *uma para dispersar em caridade, outra para empre"ar de modo &ue ten,a para todo o .uturo mi' e &uin,entos mi' r!is por ano/ por&ue, di0 e'e, desco+riu &ue todo o ,omem &ue n7o pode i er com este rendimento n7o ! di"no de possuir a ida# Gma outra curiosidade ! a no a re ista mensa' O Sc lo !"!# %em por co'a+oradores os mais a'tos nomes de In"'aterra, desde Q'adstone, &ue ser6 em +re e o primeiro5ministro, at! ao cardea' 2annin" * &ue pode ir a ser o .uturo papa# $ ori"ina'idade desta re ista ! &ue os seus directores pediram a todos os ,omens i'ustres de In"'aterra * po'-ticos, .i'so.os, pro.essores, cr-ticos * &ue ',e escre essem a sua opini7o indi idua' so+re esta tese/ <Que in.'u:ncia e3erce so+re a mora' a diminui7o da crena re'i"iosaD> Cada um dos ,omens i'ustres de e responder num per-odo curto, sint!tico, &ue se "ra e com a precis7o de uma de.ini7o e a pro.undidade de uma m63ima# $ co'ec7o destas de.ini1es .i'os.icas, reunidas nas )'timas p6"inas de cada n)mero so+ o nome de S$mposi m# ! a'tamente interessante/ at! a&ui a dec'ara7o mais e3p'-cita ! a do pro.essor BaRcet, &ue di0/ <$ crena em Leus de e ser para os &ue a possam "o0ar um de'icado pra0er do esp-rito, mas a mora' est6 acima e .ora desses re.inamentos da inte'i":ncia#># $ season * os tr:s meses e'e"antes e aristocr6ticos de Sondres * comea 'entamente a or"ani0ar5se# @rdinariamente, a aristocracia in"'esa, depois da 96scoa, ai a 9aris/ o pr-ncipe de Qa'es ! o primeiro# 9assou5se o In erno no campo, nos caste'os, na caa, e antes do encontro o.icia' em Sondres, ai5se respirar a 9aris uma 'ar"a "o'.ada de ci i'i0a7o/ :5se o )'timo tom das toilettes, os cortes da 9rima era na Sa..erriTre e no Port,, .o',eia5se o )'timo 'i ro de Qoncourt, .a05se uma passa"em nos sa'1es do E'iseu, :5se a no idade da 96scoa na Com!die Branaise, ai5se ao Ca.! $n"'ais e ; 2aison dU@r, ; ontade, de c,ap!u, o &ue !

para uma lad$ in"'esa uma ador6 e' e3tra a"Kncia, e o'ta5se ; representa7o pesada e so'ene de Sondres# @ tempo, por!m, tem estado 6spero, ,a endo .rio, com o ento do sudoeste &ue tem um "ume "e'ado, e o 8Nde 9arM tem ainda a parda triste0a da sua so'id7o de In erno# $ "reat attraction desta season ser6, parece, @r'eans C'u+# O um c'u+e de campo/ est6 ; +eira do %amisa, numa paisa"em am6 e', nas erduras de um asto par&ue# Era uma propriedade do du&ue de $uma'e# @s pra0eres do c'u+e ser7o pi&ueni&ue no campo, tiro aos pom+os, pescas, p'o, cr-&uete, a'moos na re' a, +ai'es de musse'ina, soires no par&ue, etc# %odos os dias dois %o r&in&hand, condu0idos por mem+ros do c'u+e, 'e ar7o a @r'eans 8ouse os scios e as con idadas, por&ue uma .ei7o de'icada de @r'eans C'u+ ! &ue ser6 tam+!m um c'u+e .eminino, o &ue ',e trar6 ine ita e'mente, por um tempo, o encanto e, mais tarde, a ruma# Gm outro c'u+e ori"ina' est6 em ia de or"ani0a7o# E o c'u+e dos torneios# Este de er6 ter uma casa ao p! do 8Nde 9arM, onde ;s cinco ,oras se ser e o c,6 ;s sen,oras, entre o campo/ o .im principa' deste c'u+e ser6 .ormar torneios e caadas ao .a'c7o# Ba0 'i"eiramente sorrir o pro"rama "tico e .euda' deste c'u+e 'ondrino# $ caa ao .a'c7o pode conce+er5se desde &ue se istam os criados com as cores usadas na partida dos paHens do s!cu'o XIV, se ',es +orde no peito, so+re a seda, os escudos de armas e se ',es dei3em crescer os ca+e'os 'ouros em an!is# $ssim poder7o 'e antar no pun,o o carrancudo .a'c7o com o seu capacete de pe'e de +).a'o e a caa pode ter um aspecto suporta e'mente .euda'# 2as um torneio= Ee"ociantes da CitN e +an&ueiros de capacete e armadura, dando5se "o'pes de montante, numa &uinta particu'ar, ao p! da esta7o de camin,o de .erro= 4in"u'ar di ers7o= @ )'timo torneio &ue ,ou e em In"'aterra .oi ,6 trinta anos no Caste'o de E"'iton# %in,a sido ac'amada rain,a da +e'e0a 'e"end6ria SadN 4eNmoun# $s .estas .oram esp':ndidas# Bicaram c!'e+res as pessoas do e'e"ante mar&u:s de SondonderrN# 8ou e um episdio# Gm ,omem +ai3o e "rosso, de nari0 espesso e .ortes +i"odes, todo co+erto de uma armadura aparatosa, caiu na arena, estate'ado, esperneandoA 'e antaram5no e sacudiram5noA esta a s7o, s um pouco ,umi',ado/ damas e ca'aleiros riramA era um estran"eiro, sem "rande importKncia/ &uatro anos depois era imperador dos Branceses= Gma curiosidade de Sondres * .oi o desa.io a andar entre o c!'e+re camin,ador @USearN e o seu ri a' Pe'ton# @ desa.io .oi em $'+ert 8a'' e durou seis dias * durante esse tempo, os andari',os ti eram apenas a'"umas ,oras de descanso= @USearN "an,ou, tendo andado &uin,entas e inte mi',asA Pe'ton perdeu por de0 mi',as# @USearN camin,a a com os coto e'os apertados aos rins, ca'ado, o',ar direito, tendo a"arrado em cada m7o, com uma .ora con u'si a, uma arin,a# Pe'ton camin,a a +am+o'eando5se, .a'ando, com um c,icote numa das m7os, a outra ; cinta * e para se e3citar .e05se tocar constantemente ; +anda a'em7 de instrumentos de meta' uma marc,a estridente# %rinta mi' pessoas assistiram sucessi amente a este sin"u'ar desa.io# @ &ue se pro ouD Incontesta e'mente &ue a constitui7o ,umana tem um prodi"ioso poder de resist:ncia, e &ue esta m6&uina de carne e ossos n7o ! in.erior ;s de Firmin",am# 2as o &ue ! estran,o ! &ue no tempo dos camin,os de .erro * se e3era essa preciosa .ora de resist:ncia, numa arte in)ti', o+so'eta, &uase +6r+aras marc,as= @ "rande teatro da $',am+ra representa uma pea .ant6stica, cortada de +ai'ados, &ue tem, em In"'aterra, uma sin"u'ar &ua'idade * e imora'= O a primeira e0 &ue eHo num pa'co in"':s o amante idea'i0ado e o marido apupado= 2i',ares de pessoas 7o sucessi amente sa+orear a&ue'e escanda'o0in,o "i"ante# VeHam a censura in"'esa= $dmite esta .arsa impudente, po oada de mu',eres &uase nuas, e recusa a (ama das )amlias! 2as ! &ue em In"'aterra n7o e3iste censuraA Sord C,am+e''an, um e',o caturra de outras idades, e3c:ntrico e ari6 e', ! a censura# Qo erna despoticamente do meio do seu mau ,umor os teatros de Sondres, e com tanta inte'i":ncia &ue permite as .arsas imorais de um ra+iscador idiota * e impede a representa7o da o+ra de Lumas, da $cademia Brancesa=

II

Londres, 14 de *aio +de 1877, Sem+ram5se, decerto, de eu ',es di0er na min,a )'tima carta &ue o so'dado russo era o mais a"aroso dos so'dados de ata&ueA a- t:m a pro a/ ,6 um m:s &ue comeou a "uerra, e nem no Lan)+io, nem na ?sia 2enor, tem ,a ido um .acto decisi o/ as estradas da (omKnia, ! erdade, t:m estado &uase impratic6 eis pe'as c,u as incessantes e pe'os temporais t7o oportunos &ue parecem estar ;s ordens do su't7o e pertencer ao estado5maior turcoA ! erdade &ue na ?sia 2enor as di.icu'dades de transporte e de trKnsito para um .orte e3!rcito in asor s7o consider6 eis/ toda ia repete5se um .acto ,istrico e mi'itar/ toda a in as7o russa ! sempre uma campan,a protra-da e montona# Eo Lan)+io tem ,a ido apenas a'"uns due'os de arti',aria entre os .ortes das duas mar"ens, com resu'tados Vconso'adores para os ,umanit6riosW de a'"um ca a'o morto ou de a'"um tecto de co'mo &ueimado# @ .acto mais en!r"ico .oi a passa"em de 8o+art 9a36, a +ordo de um na io turco, atra !s do .o"o das +aterias russas# X c,e"ada dos (ussos ; (omKnia e aos portos do Lan)+io, 8o++art 9a36 esta a, em ser io de inspec7o, a +ordo de um na io de "uerra * no $'to Lan)+io *, e .icou portanto +'o&ueado pe'a insta'a7o .orti.icada das an"uardas russas# Com uma decis7o destemida, toda a .ora de ca'deira, todos os .o"os acesos, esperando a cada momento tocar a'"um torpedo e ir pe'os ares, raspou5se ; ra07o de &uin0e mi',as por ,ora, so+ um .o"o desesperado dos (ussos, inc'ume e com +andeira a'ta# 8o++art 9a36 ! certamente uma das .i"uras mais sa'ientes e mais ori"inais desta "uerra# E in"':s e par de In"'aterra/ ! .i',o do conde de FucMin",ams,ire e ,erdou o titu'o ,6 anos, &uando tomou assento na CKmara dos Sordes# Entrou na marin,a e pouco tempo depois .e05 se .rade# 4er iu a %ur&uia na insurrei7o de Creta, e na "uerra dos Estados Gnidos &ue+rou muitas e0es, a +ordo do seu na io cors6rio, o +'o&ueio do 4u'# $"ora ! pa36 e a'mirante turco# E um ,omem inte'i"ente, ,erico, com s!rias &ua'idades de or"ani0ador# %em &uarenta e cinco anos, a +ar+a toda espessa, o o',ar a"udo, o so+ro',o carre"ado e um certo ar de +onomia a'ti a# E um a entureiro de +em * ou antes, uma ,eroicidade dispon- e', &ue procura empre"o# Ea ?sia 2enor a marc,a dos (ussos tem encontrado di.icu'dades/ tudo o &ue t:m adiantado s7o duas mi',as a'em7sA ! incontest6 e' &ue em encontros parciais, mas io'entos, os %urcos t:m tido anta"ensA as .oras o'unt6rias turcas or"ani0am5se com um impu'so .an6tico e dup'icam a resist:ncia# 8oHe di0ia5se &ue a'"umas tri+os do C6ucaso se tin,am insurreccionado * o &ue podia cortar as comunica1es do e3!rcito russo e iso'65'o na ?sia/ esta noticia ,armoni0a5se com o despac,o &ue di0 ter o c0ar ordenado a mo+i'i0a7o do &uarto, s!timo e d!cimo primeiro corpos de e3!rcito# %odos os correspondentes s7o uni.ormes em e'o"iar a or"ani0a7o dos (ussos/ +oa ca a'aria, e&uipamentos per.eitos, uma admir6 e' administra7o, uma discip'ina e3acta, pa"am tudo em ouro na (omKnia * e s o &ue ! .ornecido pe'a municipa'idade ! pa"o em 'etras, a tr:s meses# @s (omKnicos rece+em5nos .raterna'mente/ du ida5se toda ia &ue ',es possam ser de uti'idade na "uerra# Certamente o pr-ncipe Car'os ! prussiano, da Casa de 8o,en0o''ern, +ra o, e deseHa ardentemente uma reputa7o mi'itar/ mas um romKnico ! apenas um so'dado de aparato/ admir6 e' nos Hardins ou nos cates, com os seus uni.ormes pesados de +ordaduras * n7o tem as &ua'idades de resist:ncia, de .! e de tenacidade &ue .a0em o +om so'dado# Eo entanto, s7o inte ou trinta mi' ,omens * e &uando n7o sir am sen7o para "uarnecer os territrios &ue os (ussos .orem ocupando s7o H6 de uma "rande anta"emA s7o outros tantos mi',ares de russos desem+araados das .un1es ociosas de "uarni7o e prontos para a campan,a acti a# @ resu'tado de.initi o da "uerra n7o me parece du idoso/ esta ! a s!tima ou oita a "uerra turco5russa * e se os %urcos n7o t:m aprendido nada, os (ussos t:m aprendido tudo# @ %urco ! decerto o mesmo so'dado +ra o, so.redor, acti o de outroraA mas a "uerra ,oHe n7o ! uma &uest7o de +ra ura ou de arran&ue indi idua'A ! uma ci:ncia com processos cient-.icos * e neste ponto a in.erioridade turca ! a+so'uta# Lesde as pontes importantes &ue se es&uecem de cortar at! aos monitores &ue dei3am a.undar sem ra07o * s7o erdadeiramente os anti"os turcos, enc,endo o seu cac,im+o no momento do peri"o e con.iando em $'6# $&ui, natura'mente, a "rande preocupa7o ! a atitude .utura da In"'aterraA e n7o ! .6ci'

perce+er, atra !s das discuss1es di.usas dos Hornais e dos de+ates con.usos do par'amento * &ua' ! a erdadeira ontade do pa-s/ eu penso &ue, como o minist!rio, o pa-s &uer inter ir# @ minist!rio natura'mente dec'ara, na cKmara e nos Hornais, a sua neutra'idade/ mas e rea'mente uma neutra'idade a &ue dec'ara &ue conser ar6 a espada na +ain,a * se os (ussos se a+sti erem de ideias de con&uistaD E uma neutra'idade condiciona'# O, ri"orosamente, um comeo de inter en7o# E depois, por esta condi7o * a a+sten7o de con&uista *, em pYr de antem7o uma condi7o &ue a '"ica dos .actos tomaria mais tarde ou mais cedo inaceit6 e'# $ ()ssia pode a"ora, decerto, dec'arar &ue n7o pretende territrios/ mas depois de os ter ocupado ter6 .ora, renunciamento +astante para os restituirD %odo o estado itorioso e3i"e .orosamente, em de.initi a, uma compensa7o aos sacri.-cios da "uerra/ din,eiro ou terreno/ ora a %ur&uia n7o tem din,eiro, 'o"o ,65de pa"ar com pro -ncias# E isto ! t7o certo * &ue o e3!rcito russo na ?sia 2enor ai acompan,ado de uma corte numerosa de .uncion6rios ci is, prontos a or"ani0ar o pa-s ; r ssa, a maneira &ue e'e .or con&uistado# Le modo &ue, apenas os (ussos se estendam na ?sia 2enor ou marc,em so+re Constantinop'a * a In"'aterra tem de di0er o seu <a'to '6># Em &ua'&uer destes casos, ! a Jndia &ue seria ameaada, ou directamente ou no camin,o &ue '6 'e a/ da- a necessidade imediata de aumentar, num p!5de5"uerra para'e'o ao da ()ssia, o e3!rcito da Jndia, o &ue seria um encar"o into'er6 e' para a Jndia e uma ne"a7o dos princ-pios econmicos do Estado# $ .a0er ta', a In"'aterra pre.ere .a0er a "uerra# Zunte5se a isto &ue a ()ssia, desde a sua marc,a pro"ressi a na ?sia, e o inimi"o natura' da In"'aterra/ &ue a In"'aterra &uer mostrar a sua .ora e a sua in.'u:nciaA &ue est6 despeitada pe'a maneira .a'a0 e tortuosa por &ue a ()ssia condu0iu as ne"ocia1es anteriores ; "uerra * e sentir5se56 a popu'aridade da ideia da inter en7o# $'!m disso a imprensa ministeria', em arti"os .ren!ticos, pede c'aramente a "uerra/ e o - nch tin,a ra07o outro dia * representando as penas a"uadas do (ail$ .elegraph, do *orning -ost, do -all *all, espicaando o enorme Se7o FritKnico para o .a0er er"uer5se e ru"ir# Este sentimento Hu'"o5o "era'/ ,6 por!m uma corrente de pai37o &ue H6 por duas e0es tem atra essado o pa-s e &ue o conser a por um, dois dias, num estado de e3cita7o, deseHando a destrui7o da %ur&uia, como um pais +6r+aro, massacrado, .ora da ci i'i0a7o# Eesses dias .a'a5se em dar apoio ; ()ssia/ repetem5se as '6"rimas c,oradas so+re os massacres da Fu'"6ria/ pede5se &ue a .rota 6 +om+ardear Constantinop'a# Esta e3a'ta7o de sentimento ! 'e antada arti.icia'mente por Q'adstone e pe'a por7o dos 'i+erais &ue o se"uem# $ sua e'o&u:ncia apai3onada, a sua con ic7o conta"iosa, a a'tura do seu car6cter, arrastam um momento/ Q'adstone &uer &ue se a+andone a %ur&uia, &ue se .aa uma a'iana com a ()ssia, &ue se di ida o Imp!rio @tomano# E por a'"um tempo todo o mundo pensa assim# 2as a e3a'ta7o a+ate5se, a sensi+i'idade recrescida aca'ma * a ra07o pr6tica read&uire os seus direitos, e o pais, arre.ecido, continua a pensar &ue o sentimento pertur+a tudo e n7o edi.ica nada, &ue a s7 po'-tica do minist!rio ! a anti"a tradi7o da In"'aterra * e &ue se a'"uma coisa ,6 a .a0er ! dar um "o'pe na ()ssia# $ opini7o est6 muito preocupada tam+!m de um certo a0edume de re'a1es entre a $'eman,a e a Brana# $ $'eman,a parece &uerer reno ar as anti"as rec'ama1es a respeito dos armamentos consider6 eis da Brana# E7o ! H6 ,oHe um se"redo para nin"u!m &ue a meia demiss7o do pr-ncipe de FismarcM .oi so+retudo causada pe'a resist:ncia &ue e'e encontra a no imperador em tomar uma atitude .rancamente ,osti' ; Brana# FismarcM e 2o'tMe s7o a a'ma do partido da "uerra * e, se n7o .osse a .orte in.'u:ncia do partido da pa0, &uem sa+e por &ue no as cat6stro.es teria passado o @cidente da Europa# Este partido da pa0 ! representando na corte pe'o pr-ncipe imperia' e inspirado pe'a princesa, a "nglesa, como ',e c,amam em Fer'im/ inte'i"ente, instru-da, en!r"ica, correspondendo5se com os ,omens mais i'ustres da In"'aterra, e'a tem uma "rande in.'u:ncia, natura'mente, em seu marido e, a'!m disso, no imperador# O di05se, uma das co'unas da pa0# Gm incidente curioso, &ue me .oi particu'armente contado, re e'a de resto a .ra"i'idade desta situa7o/ por ocasi7o dos anos do imperador da $'eman,a tem sido costume do marec,a' 2ac 2a,on mandar um aHudante de ordens, com .e'icita1es# Este ano o aHudante tarda a# Qrande a'e"ria do partido da "uerra# Era uma inso':ncia .rancesa= Era uma des.eita= Era o primeiro acto ,osti' da des.orra= @

pr-ncipe imperia', assustado, endo o seu pai descontente, mandou um te'e"rama para 9aris, pedindo &ue o aHudante partisse 'o"o e e3p'icando &ue coment6rios peri"osos se esta am .ormando# @ aHudante, o mar&u:s de $+0ac, esta a H6 em camin,o/ c,e"ou na !spera dos anos do imperador= Lesconso'a7o do partido da "uerra= %riun.o do partido da pa0 * &ue 'e ou o imperador a dar uma "r75cru0 ao mar&u:s de $+0ac# Eo entanto, a Brana prepara tran&ui'amente a sua E3posi7o# Gma das curiosidades ser6 a co'ec7o de preciosidades &ue o pr-ncipe de Qa'es trou3e da Jndia# E'e mesmo .oi e3aminar em 9aris o 'u"ar &ue ',e esta a marcado# Li05se &ue nessa noite, estando no pa'co do %,!Ktre Branais e .a'ando5se das peas no as &ue iriam por ocasi7o da E3posi7o, uma 'inda actri0 ',e per"untou +ruscamente/ * E cr: ossa a'te0a &ue a E3posi7o ter6 'u"arD @ pr-ncipe, um pouco em+araado, re.'ectiu e respondeu/ * Com toda a certe0a# @ %rans a', como sa+em, .oi ane3ado# Era pre isto# E7o se sa+em ainda as ra01es deta',adas &ue 'e aram 4ir %,eop,i'us 4toreN a este passo e3tremo * mas parece &ue a disso'u7o da rep)+'ica era iminente/ os +eres tin,am pro ocado uma "uerra e recusa am5se a pa"ar os impostos para a sustentar/ a rep)+'ica, sem meios, sem so'dados, esta a na !spera de uma in as7o/ todo o mundo +6r+aro &ue a cerca, esta a em armas/ era de temer ; primeira insurrei7o &ue ,ou esse no 4u' de ?.rica um 'e antamento se' a"em, em massa# Boi ta' e0 para e itar este "ra e peri"o * &ue 4ir %,eop,i'us 4toreN inter eio# @ territrio do %rans a' ! "rande como todo o reino de It6'ia e n7o tem mais de um mi',7o de ,a+itantes# 9arece &ue a ane3a7o .oi tran&ui'a, a'!m, natura'mente, dos protestos p'atnicos# Ea acta de ane3a7o o %rans a' ! dec'arado estado 'i re, com toda a autonomia do "o erno 'oca'/ as '-n"uas ,o'andesa e in"'esa s7o consideradas i"ua'mente o.iciais/ certos impostos s7o a+o'idos * e parece &ue o sentimento pac-.ico ! t7o "rande &ue n7o .oi necess6ria ainda a presena de tropas in"'esas# O mais um "rosso +ocado do "'o+o &ue entra para a astid7o da In"'aterra= 9or esta ocasi7o a'"uns Hornais t:m .a'ado de Soureno 2ar&ues# 9intam5no como um pa-s .!rti', rico, de "rande .uturo, em p'ena anar&uia/ .uncion6rios, institui1es, edi.-cios, ser ios p)+'icos, acti idade 'oca' * tudo ! descrito como num estado deso'ador de disso'u7o e de in!rcia# @ -all *all, Horna' do "o erno, tem insistido nestes deta',es# Le resto n7o ! raro encontrarmos nos Hornais in"'eses estas pinturas .a'samente carre"adas de ci i'i0a7o portu"uesa na ?.rica/ e t:m e'as tomado um ta' car6cter de e3a"era7o inHusta &ue in"'eses esta+e'ecidos na ?.rica t:m Hu'"ado do seu de er esta+e'ecer a Husta erdade, e u'timamente nos Hornais do Ca+o encontra am5se aprecia1es e3tremamente .a or6 eis so+re o .unciona'ismo portu"u:s em ?.rica * apresentando5o como i'ustrado, de istas 'i+erais e de uma "rande +ene o':ncia# $s no idades 'iter6rias s7o escassas# (e':em5se os 'i ros e',os * so+retudo os &ue di0em respeito ao @riente, ; %ur&uia e ; ()ssia/ em todas as 'oHas de 'i ros se :em edi1es recentes do $'cor7o tradu0idoA e, como a %ur&uia ! preocupa7o do momento, as re istas 'iter6rias dedicam arti"os s'idos, 'a+oriosamente compi'ados pe'o m!todo in"':s, ; 'iteratura e poesia turcas# %em5se 'ido muito, toda ia, o no o 'i ro do deputado ZecMins, autor de !in/0s 1ab$; este no o romance ou pan.'eto romanti0ado c,ama5se (e'il0s )hain V<Cadeia do Lia+o>W e tem5se endido em pouco tempo inte mi' e3emp'ares= O uma pintura io'enta, co'!rica, da em+ria"ue0 em In"'aterra/ este "rande -cio naciona', e as suas .ata'idades, est6 contado em episdios ')"u+res, num esti'o concentrado e ner oso, a 'ar"os traos, de um modo impressionador/ :em5se todas as c'asses, todos os caracteres, todas as idades, ir"ens, m7es, sacerdotes, oper6rios, Hui0es, 'ordes, ministros de Estado, a In"'aterra inteira, arrastada pe'o +rande, pe'o "im, pe'a a"uardente, ; perdi7o, ao -cio, ; mis!ria, ; desonra, ao crime, ; morte= E um pais todo &ue ro'a para o a+ismo, cam+a'eando de +:+edo# O a "rande Cadeia do Lia+o= 4atan6s

prende5os uns aos outros por um -cio comum * o 6'coo' * e, a "randes er"astadas, ai5os atirando para o in.erno# E, no meio desta cat6stro.e, um s ,omem prospera, en"orda, sorri e triun.a * o desti'ador, o preparador do 6'coo', o dono das mi' ta+ernas# 2as '6 ',e em o seu casti"o/ o )nico .i',o, o )nico ,erdeiro, de copo de a"uardente em copo de "im, em a morrer, miser6 e', num &uarto de acaso, a"amente cump'iciado num crime= @ 'i ro perde pe'a sua e3a"era7o +-+'ica# %ratado com mais rea'idade, causaria mais con ic7o# $ season ai montona# Zanta5se pouco, rece+e5se pouco, dana5se pouco# @ tempo tem estado 6spero# $ "rande attraction ! natura'mente a e3posi7o anua' de pinturas# E7o se pode er em deta',e, por&ue nestes primeiros tempos a mu'tid7o toma ;s e0es as propor1es con.usas de uma bernarda# Empurra5se, escorre"a5se, pisa5se, ai5se, !5se 'e ado * e :em5se de 'on"e, nas paredes, as cores re'u0ir a"amente e os dourados dos cai3i',os cinti'ar/ mais nada# $ primeira impress7o, por!m, ! &ue a e3posi7o ! med-ocre/ mi',ares de &uadros, imenso ta'ento despendido, uma e3traordin6ria ,a+i'idade de e3ecu7o * mas nen,uma o+ra &ue .aa pensar# @s assuntos n7o t:m ideia/ s7o moti os, prete3tos para correr/ +asta di0er &ue os dois "randes pintores de In"'aterra, Sei",ton e 2i''ais * um e3p1e uma <menina endo5se a um espe',o>, o outro <um eterano>= E o &ue estes dois "randes artistas t:m a di0er este ano= Quando a "ente, no co'!"io, aprende a"uare'a, copia assuntos com mais ideia e mais inten7o# @s concertos Ra"nerianos t:m tido um peras de Pa"ner, so+retudo da sua cantores &ue e3ecutaram a pera em 2adonna, a prima&dona do maestro, a .a sucesso# 47o compostos das principais partes das )'tima tri'o"ia ,erica, Os 2ibel ngos3 muitos dos FaNreut, ieram a Sondres * entre e'es 2adame orita, a sua "rande interpretadora#

Eestes concertos, natura'mente, .a'a5se muito de Pa"ner, das suas e3centricidades, do seu or"u',o, do seu "!nio, dos seus ,6+itos# Gm artista &ue este e em casa de'e em FaNreut,, conta5me a'"uns traos curiosos# @ maestro tra+a',a num sa'7o enorme, com Hane'as imensas &ue a+rem so+re um Hardim, em cima de uma mesa de m6rmore# Est6 ;s e0es &uin0e a inte dias sem escre er uma nota/ de repente a ima"ina7o em/ o maestro sente5a, e este imediatamente o seu .ato de tra+a',o# E um costume de e'udo, ; maneira dos camponeses a'em7es da (enascena# $+re todas as Hane'as e escre e do0e a &uin0e ,oras a .io, atirando os pap!is de m)sica para o c,7o, at! ,a er em toda a sa'a uma camada espessa# E7o emenda, nem corri"e# Quando n7o tra+a',a passeia s pe'os campos ador6 eis de FaNreut,, com dois enormes c7es terra5no a, &ue o n7o dei3am# Quando em FaNreut, e'e entra num ca.!, todo o mundo o se"ue, se desco+re e dei3a de .umar= E7o ,6 por ai nin"u!m &ue &ueira ir e3p'orar a (oidaimaD $ (oidaima ! a "rande mara i',a "eo"r6.ica destes tempos# ViaHantes e3p'oradores, na Quiana In"'esa, encontraram u'timamente uma montan,a de "ranito, na .orma de um dado co'ossa'/ os 'ados s7o per.eitamente a pi&ue, perpendicu'ares/ o p'ano superior est6 a uma a'tura de a'"uns mi' p!s/ com .ortes cu'os de a'cance :5se &ue ,6, em cima, uma .'oresta, e dedu05se, por p6ssaros de 6rias .ormas &ue se :em oar, &ue a'!m de toda uma .'ora ! toda uma ida anima'/ ,a er6 ,omensD Eunca nin"u!m '6 su+iu, nunca nin"u!m de '6 desceuA &ue mist!rio ,6 a'iD Lesde o comeo do mundo a&ue'e pa-s a!reo est6 intacto, ine3p'orado, ir"em# O decerto ,a+itado/ pro am5no as ar ores, os p6ssaros, a 6"ua doce &ue cai em cascatas pe'o 'ado do monte/ a 'ar"ura em cima ! de duas '!"uas# Que esp!cie de ,omens ,a+itam a'iD Que raaD Que '-n"ua .a'amD Lesde $d7o, se"undo a F-+'ia, ou desde o primeiro macaco, se"undo LarRin * ,a+ita a'i uma tri+o, uma na7o#

Que ci i'i0a7o temD Que estran,os animais se encontrar7o ainda '6D Que estran,as 6r oresD @s Hornais in"'eses pedem, ; uma, &ue se or"ani0e uma e3p'ora7o, com +a'1es, para su+ir '6 e er= Con.esso &ue ! tentador/ &uantas mara i',as a ci:ncia poder6 a'i encontrar= O +em poss- e' &ue '6 i am muitas das raas animais &ue no resto do "'o+o desapareceram# E &ue sensa7o a do e3p'orador &ue, ao descer da +ar&uin,a do +a'7o, ao aportar ;&ue'e mundo a!reo * isse um ser .e'pudo, um imenso macaco ,umano, .a0endo pastar tran&ui'amente um re+an,o de mastodontesD

III Londres, 45 de *aio de 1877 Gm Horna' sat-rico de Sondres, o 6 n, pu+'ica a ,6 dias o se"uinte an)ncio/ (E7 L"18AS (E 8E)O*-E2SA!! aos e/rcitos r sso e t rco, o%erecidas pelos correspondentes dos 9ornais e rep:rteres, se os ditos e/rcitos se comprometerem ao seg inte3 tra'ar ma batalha digna de m telegrama# $ monotonia da "uerra, com e.eito, .a0 a in.e'icidade dos correspondentes/ eu mesmo esti e demorando uns dias esta carta na esperana &ue os (ussos ou %urcos, na ?sia ou no Lan)+io, me o.erecessem caritati amente a'"um episdio como ente ou a'"um .eito decisi o# 2as nada= @s (ussos continuam a remeter para o Lan)+io uma corrente copiosa e in.ind6 e' de re"imentos/ 2as, ; parte a'"uns due'os matinais de arti',aria entre as duas mar"ens, a campan,a europeia do Lan)+io * ! como um 'i ro de &ue apenas se escre eu o t-tu'o# $s pessoas 6 idas de emo1es e &ue deseHam ter os ner os numa so+re5e3cita7o interessante est7o descontentes/ a "uerra apresenta a sensa+oria de uma paradaA a'"umas, mais descon.iadas, receiam um 'o"ro e &ue os dip'omatas comecem a tratar da pa0 antes de os "enerais terem tra ado a "uerra# E7o se perde por esperar, por!m, e eu penso &ue, antes de pouco, a %ur&uia o.erecer6 amp'amente moti'os de sensa;<es# $ situa7o dos %urcos, com e.eito, apresenta5se prec6ria# Ea ?sia, no Lan)+io, em Constantinop'a, por todo o imp!rio, aparecem, como as primeiras ndoas num corpo &ue "an"rena, os primeiros ind-cios da cat6stro.e# Ea ?sia 2enor os (ussos prosperam# $ tomada de $rda,an compromete considera e'mente a situa7o dos %urcos# $ "uarni7o de $rda,an era de oito mi' ,omens e parece &ue a resist:ncia .oi d!+i' e 'i"eiramente co arde# @s (ussos, sen,ores de $rda,an, podem .a0er marc,ar com se"urana uma outra co'una de e3!rcito so+re Er0erum# @s %urcos a- n7o podem o.erecer uma de.esa a'iosaA di05se mesmo &ue H6 a+andonaram Er0erum e .ormaram mais para oeste um campo entrinc,eiradoA se assim !, tomada a .orta'e0a de Iars e ocupada Er0erum, a $rm!nia est6 nas m7os dos (ussos, e a campan,a da ?sia 2enor .indou# $'"uns te'e"ramas de Constantinop'a di0em, ! erdade, &ue os %urcos retomaram $rda,anA mas esta not-cia .oi mandada para Constantinop'a por c,e.es turcos, &ue di0em t:5'a rece+ido do =amai=an de La",estan, &ue dec'ara t:5'a rece+ido do =amai=an de uma outra tri+o, &ue a.irma t:5'a ou ido di0er a um circassiano= E a&ui est6 o sistema de in.orma1es do 2inist!rio da Querra em Constantinop'a= 9arece de uma pera cmica, com m)sica de @..en+ac,= @

mo imento de insurrei7o no C6ucaso com &ue os %urcos tanto conta am, a+ortou misera e'mente/ a'"umas tri+os circassianas, com e.eito, 'e antaram5se mas sem or"ani0a7o, sem t6ctica, e em n)mero muito diminuto para em+araarem seriamente os (ussosA o mo imento .oi .aci'mente dominadoA di05se &ue os (ussos .i0eram nos primeiros dias uma repress7o san"uin6ria e .ero0 das tri+os re+e'des/ para assustar as popu'a1es .a0iam passar os re o'tosos .eitos prisioneiros, atra !s das a'deias, carre"ados de "ri',1es, espicaados pe'as 'anas dos cossacos e condu0idos como animais .ero0es# $ tomada de 4oMum Ia'e pe'os turcos, &ue e'es tanto cantaram, !, no .im de tudo, um .eito insi"ni.icante, in)ti' e, por assim di0er, p'atnico# 4oMum ! uma pe&uena a'deia mar-tima, com case+res de pau, de'iciosa como situa7o pitoresca, entre as suas co'inas e os seus +os&ues de 'aranHeiras, mas inteiramente destitu-da de &ua'&uer importKncia estrat!"ica# Eas pro -ncias do 4u' da ?sia 2enor, as tri+os +edu-nas, inimi"as do %urco, comeam a mostrar uma a"ita7o in&uietadoraA t:m aparecido em .ora Hunto de Zerusa'!m e em todo o a'e do Zord7oA os "o ernadores 'ocais pedem re.oros para Constantinop'aA uma insurrei7o +edu-na seria, neste momentoA mais uma comp'ica7o in.e'i0, na 'ista terr- e' das comp'ica1es in.e'i0es da %ur&uia# Em Constantinop'a, <est65se com a ca+ea perdida>/ o minist!rio, a cKmara, o su't7o, os so.tas, tudo est6 numa e3cita7o a"uda de descon.iana# @ p)+'ico n7o con.ia nem nos "enerais, nem no ministro da QuerraA di05se &ue o minist!rio, &ue sa+e os podres, n7o con.ia no e3!rcito, &ue nem est6 armado nem e&uipado, nem preparado, e &ue a passa"em do Lan)+io pe'os (ussos ser6 o comeo da cat6stro.eA o su't7o i e num estado de e3cita7o cere+ra', tanto mais peri"osa &ue as "randes doenas ner osas s7o ,eredit6rias na .am-'ia dos @sman'isA e, &uando sou+e da &ueda de $rda,an te e um ata&ue io'ento de rai a epi'!pticaA percorria as sa'as, dando "ritos, roHa a5se e di'acera a o .ato# @s so.tas, isto !, a parte inte'i"ente, acti a, empreendedora da popu'a7o, preparam5se, e identementeA t:m .eito compras consider6 eis de armas, especia'mente re ' eresA H6 t:m or"ani0ado, como de em sa+er pe'o te'!"ra.o, mani.esta1es e es+oos de sedi1es# Isto o+ri"ou o Qo erno a dec'arar Constantinop'a em estado de s-tio/ o .im desta medida ! so+retudo apreender as armas &ue os so.tas t:m u'timamente ad&uiridoA mas, num pa-s muu'mano, este .im ! di.-ci' de atin"irA as armas s7o "uardadas ou nas mes&uitas ou nos &uartos das mu',eres, e como estes dois 'u"ares s7o para o muu'mano in io'6 eis a apreens7o das armas ! imposs- e'# @ra ! e idente &ue a ,osti'idade dos so.tas n7o ! s diri"ida contra os ministros, mas contra o prprio su't7o * de .acto contra a dinastiaA e, portanto, ! .6ci' de er &ue peri"o corre a .am-'ia dos @sman'is, e com e'a o e',o re"ime turco# $ Qr!cia n7o podia dei3ar, no meio de todas as amar"uras por &ue passa a %ur&uia, de ir aHuntar a sua "ota de .e'# Em $tenas repetem5se as mani.esta1es +e'icosas contra a %ur&uia, e ! de crer &ue o no o Qo erno, .ormado de e'ementos .a or6 eis ; "uerra e so+ a press7o de um .orte sentimento naciona', se 'ance na contenda e apro eite o "rande em+arao turco para aHustar certas contas ,istricas com a 9orta# $ssim, por todos os 'ados, a situa7o da %ur&uia se escureceA ! este o momento &ue se esco',eu para dar ao su't7o um so+renome din6stico sa+em &ue nome se adoptouD O >itorioso! @s (ussos, por seu 'ado, acumu'am, no Lan)+io uma in as7o esma"adora/ parece &ue o p'ano ! .a0er passar o Lan)+io, em 6rios pontos, a todo o e3!rcito, e .erir simu'taneamente um "o'pe irresist- e'# $ demora das opera1es n7o tem sido causada somente pe'as c,u as em+araosas e pe'as inunda1es teimosasA tem tido a sua ra07o no deseHo de se preparar com e'ementos t7o comp'etos e uma or"ani0a7o t7o i"orosa &ue a campan,a n7o seHa depois sen7o uma s!rie de .6ceis itrias# Estas itrias, erdade seHa, o p)+'ico russo comea a impacientar5se por as n7o er rea'i0adasA e todo o estado5maior e a corte comeam tam+!m a sentir a necessidade de as n7o protrair maisA e sa+em por&u:D 9or&ue os m!dicos as Hu'"am indispens6 eis ; sa)de do imperador# Lesde a sua o'ta a 4ampeters+ur"o, o imperador $'e3andre so.re de uma "rande irrita+i'idade ner osa e de uma esp!cie de in&uieta7o a'ucinada, &ue enc,e de susto toda a corte# %em durante todo o dia uma impaci:ncia .e+ri' por te'e"ramasA e3i"e &ue os mais insi"ni.icantes deta',es do &ue se passa no e3!rcito ',e seHam te'e"ra.ados de minuto a minuto, e3prime descon.ianas inHustas e mostra5se sem ra07o descontente com a marc,a da "uerra# @s m!dicos Hu'"am &ue s uma +oa itria russa poder6 aca'mar esta e3cita7o, e n7o ser6 de admirar &ue os (ussos apressem os seus mo imentos, por&ue Vo &ue n7o tem nada de estran,o num pa-s em &ue o imperador ! tudo, e o resto nadaW

os p'anos do estado5maior de em, de ora em diante, ter em ista as receitas dos m!dicos# @ &ue eu ainda n7o pude tirar a c'aro ! &ua' ! o erdadeiro sentimento do po o russo# $'"uns correspondentes di0em &ue a ()ssia considera esta "uerra como santa, e arde no mais .an6tico entusiasmoA outros pintam o po o russo como e3tremamente descontente, indi.erente ; "uerra, e pensando &ue, &uando tudo est6 por re.ormar na ()ssia, ! insensato &uerer ir .ora re.ormar a %ur&uia# 9e'o &ue ten,o ou ido a a'"uns russos, n7o me parece &ue o entusiasmo p)+'ico seHa "rande# $s doa1es espontKneas para a "uerra n7o si"ni.icam nada/ as &ue :m das municipa'idades s7o &uase impostas ; .ora pe'o Qo erno, as &ue :m dos particu'ares s7o um meio astucioso de o+ter merc:s, condecora1es e pri i'!"ios# $ "uerra .oi dec'arada por tr:s moti os/ primeiro, para satis.a0er as c'asses mi'itares Vt7o preponderantes na ()ssiaW, por uma campan,a de con&uistaA se"undo, para e itar a +ancarrota e sa' ar as di.icu'dades .inanceiras por estes empr!stimos .eitos em nome da g erra santa; terceiro, por&ue o Qo erno turco concedeu uma constit i;o# $ constitui7o turca, na erdade, .e0 uma "rande impress7o em toda a ()ssia/ ,umi',ou5a# @ %urco, o +6r+aro, o in.ie' tin,a uma constitui7o * essa a'ta e3press7o da ci i'i0a7o po'-tica * en&uanto o (usso, o santo russo, i ia ainda so+ o +e'5pra0er imperia'# %oda a na7o sentia isto amar"amenteA por se ter atre ido a di0:5'o, muito encapotadamente, o ?olos .oi suspenso por dois meses# Gm certo estremecimento de independ:ncia e 'i+era'ismo percorreu todo o imp!rio * e o Qo erno sentiu +em &ue para distrair a aten7o do interior era necess6rio .a0er a "uerra# E, com e.eito, .oi depois da constitui7o turca &ue a po'-tica russa se mostrou mais teimosa e, so+ as suas apar:ncias, mais 6 ida de con.'ito# E7o creio, por!m, &ue propriamente na massa do po o russo ,ou esse um deseHo pe'a "uerra/ a sua simpatia pe'o irmo es'a o, se e3iste, ! muito 'imitada, ou pe'o menos o pro'et6rio russo sa+e per.eitamente &ue o es'a o, so+ o dom-nio turco, ! mais .e'i0 &ue e'e so+ o dom-nio do c0ar, e n7o se Hu'"a portanto o+ri"ado a dar5',e uma "rande comisera7o# $ +ur"uesia, mais educada e sem "rande ardor re'i"ioso, n7o : na "uerra sen7o uma onera7o sup'ementar de impostos e de despesas# $s con&uistas e os aumentos territoriais s7o5',e indi.erentes/ como ! um 0ero no Estado, n7o ',e importa o en"randecimento do Estado# Zu'"o, portanto, &ue se e3a"era "randemente o entusiasmo russo pe'a g erra santa# E7o .a'o, natura'mente, no e3!rcitoA e, toda ia, no e3!rcito mesmo tem ,a ido apar:ncias de insu+ordina7o/ um re"imento circassiano .oi de repente mandado reco',er ; ()ssia, por mostrar tend:ncias re+e'des# @s re"imentos circassianos esta am, di05se, so+ a persuas7o de &ue se iam +ater contra os ,)n"aros, n7o contra os maometanosA &uando, por!m, iram rea'mente &ua' era o inimi"o esta am mais dispostos a unir5se a e'e &ue a com+at:5'o# @utros actos desa"rad6 eis t:m sido praticados no e3!rcito russo/ assim o comiss6rio5"era' dos Bornecimentos aca+a de ser .u0i'ado sem processo# Este .uncion6rio estim6 e' introdu0iu na .arin,a ta' &uantidade de ca' * &ue rea'mente n7o era poss- e' dei3ar de ',e meter a'"umas +a'as no peito# Gma certa &uantidade de ca' na .arin,a, como uma certa &uantidade de pau5 campec,e no in,o * s7o procedimentos ra0o6 eis, &ue d7o ,onra, "randes pro eitos e ordinariamente uma condecora7o# 2as uma ta' por7o de ca' &ue torna a .arin,a mais prpria para pintar paredes &ue para .a0er p7o ! rea'mente a+usi o, e o Conse',o de Querra .oi apenas Husto dando ;&ue'e .uncion6rio uma disponi+i'idade### na eternidade# Continua5se a&ui comentando com "rande a0edume o golpe de estado de 2ac 2a,on# $&ue'e acto importuno, io'ento, "rosseiro na sua .orma, tem pro ocado a repro a7o da Europa inteira# O necess6rio rea'mente &ue os Hui0es seHam +em estreitos, a pai37o partid6ria +em .ero0, o +om senso +em per ertido * para &ue, em p'ena pa0, em p'ena prosperidade, no meio do mais s6+io tra+a',o de reor"ani0a7o, se 'ance "ratuitamente uma na7o, ainda con a'escente, nas a"ita1es da incerte0a e nos peri"os da re o'u7o# $ imprensa in"'esa tem sido crue' para o marec,a'/ de+ai3o das .ormas so'enes do arti"o de .undo in"':s, conser adores e 'i+erais d7o c'aramente a entender &ue o marec,a' pro ou n7o ter nen,uma inte'i":ncia e ter muito pouca di"nidade# @ Economist, ,6 dias, di0ia &ue#

<.a'ando erdade o marec,a' n7o era inteiramente est)pido>### E esta ! a concess7o mais 'isonHeira &ue ',e tem sido .eita# @ marec,a', por a&ue'e acto, de &ue tomou perante a Brana a responsa+i'idade e3c'usi a, preparou a sua &ueda# Le .acto, &ue e'e o+ten,a do 4enado a disso'u7o da cKmara, ou &ue a cKmara se disso' a por iniciati a da maioria * em de.initi o, &uem tem de di0er a )'tima pa'a ras ! o pa-s# @ con.'ito ,oHe ! entre o marec,a' e o mundo conser ador, de oto e aristocr6tico &ue e'e representa * e a rep)+'ica# $ Brana tem de decidir# @ra se a Brana, nas )'timas e'ei1es, decidiu pe'a rep)+'ica, por&ue n7o ,65de a"ora decidir pe'a rep)+'ica i"ua'menteD 4e a'"uma mudana ,ou e, .oi para maior conso'ida7o do esp-rito repu+'icano/ a rep)+'ica mostrou5se moderada, tra+a',adora, iniciadoraA so+ o seu re"i5me a Brana recuperou5se, pa"ou, reor"ani0ou5seA o pa-s acostumou5se a e'aA o ,omem do campo, &ue sempre ',e .oi ,osti', !5 ',e a"ora dedicado, endo a .orte ri&ue0a &ue e'a esta a criando ; BranaA as c'asses +ur"uesas aderiram5se a e'a, e a Brana .e05se uma a'ma repu+'icana# E c'aro portanto &ue, seHam &uais .orem as press1es ministeriais, as e'ei1es no as decidir7o pe'a rep)+'ica contra o marec,a'# Isto !, mandar7o ;cKmara uma maioria repu+'icana e radica'# Lar6 um 3e&ue ao marec,a'# E s resta a 2ac 2a,on demitir5se ou dar um golpe de estado, destruindo a constitui7o e a rep)+'ica# Gm golpe de estado em .a or de &uemD Em seu .a orD 2ac 2a,on n7o ! da massa de &ue se .a0em os reis e os imperadores# Em .a or do conde de C,am+ordD 2as e'e mesmo disse * &ue no dia em &ue o conde de C,am+ord iesse com a sua +andeira +ranca os chassepots se disparariam por si mesmo# Em .a or do .i',o de Eapo'e7oD 2as podia o marec,a' contar com o e3!rcito para um golpe de estado +onapartistaD E7o# Lepois da "uerra, se parte do e3!rcito ! ainda, por um resto de ,6+ito e de tradi7o, +onapartista, a maior parte, a me',or, a mais instru-da, a mais moa, ! repu+'icana, e tentar uma restaura7o imperia' seria inau"urar a "uerra ci i'# Que ',e restar6 ent7o sen7o retirar5seD E a maioria radica' da no a cKmara poder6 ent7o esco',er Qam+etta# @ marec,a', Hu'"ando arrancar a Brana aos radicais, est6 simp'esmente preparando o meio de ',a entre"ar 'e"a'mente# En attendant, o primeiro resu'tado deste acto e3traordin6rio ! e3citar a descon.iana de todos os "o ernos europeus/ cada um : no no o minist!rio de Fro"'ie um peri"o c'erica'/ a Espan,a : o apoio dado ;s tentati as car'istasA a It6'ia : a or"ani0a7o de uma cru0ada a .a or do papaA a $'eman,a : a possi+i'idade de uma "uerra de des.orra num interesse din6stico# $ ers7o dentro, descon.iana .ora * a- est6 o &ue inspira o minist!rio da reac7o# Fons ausp-cios para comear um "o erno= Qra es not-cias industriais do Eorte da In"'aterra# Eo condado de Eort,um+er'and, &uin0e mi' mineiros de car 7o dec'araram5se em "re e# @s patr1es, em presena da depress7o comercia' e da esta"na7o "era' das ind)strias, endo &ue com os sa'6rios actuais n7o poderiam continuar a e3p'ora7o das minas sem perda, propuseram uma redu7o de de0 por cento no sa'6rio dos ,omens# $ proposta .oi recusada e * o &ue ! pior e contra a tradi7o e o costume esta+e'ecido * recusaram5se a suHeitar a disputa ao tri+una' de ar+itra"em# Isto ! no o e mostra da parte dos oper6rios um sentimento de ,osti'idade e de a0edume &ue se n7o espera a# $ "re e portanto dec'arou5se no dia 28# Quin0e mi' ,omens em "re e representa neste distrito cin&uenta mi' pessoas sem p7o# @s )'timos anos t:m sido maus, e decerto n7o t:m permitido aos oper6rios .a0er economias para esta contin":nciaA por outro 'ado, os co.res das Gni1es est7o empo+recidosA os mineiros dos outros distritos car oeiros, escasso au3-'io podem mandar aos seus compan,eiros de Eort,um+er'andA e, se esta "re e se demorar, portanto os so.rimentos ser7o terr- eis# %odas as ind)strias param com esta reso'u7o .ata'/ de .acto todas dependem do car 7o, e es"otada &ue seHa a reser a t:m de cessar, de modo &ue a "re e de uma c'asse produ0 a .a'ta de tra+a',o a todas as outras, e s7o a'"uns centos de mi' pessoas &ue 7o .icar na necessidade e na desconso'a7o# E7o ,6 no idades 'iter6rias * a n7o ser a usua' pu+'ica7o de no'elas# $ no e'a tomou5se em In"'aterra um "!nero de com!rcio * como o c,6 ou como o ta+aco# S:5se uma no'ela como se .uma, ou como se +e+e uma c,6 ena de c,6A centenares de suHeitos, e so+retudo de sen,oras, empre"am5se na con.ec7o deste produto# @ assunto ! sempre o mesmo/ os

em+araos &ue dois namorados no os, re'i"iosos, patriotas e mora'istas encontram na sua uni7o * e por .im resu'tado .e'i0 pe'o casamento ou .ata' pe'a morte# Esta ac7o passa5se ordinariamente em In"'aterra no primeiro o'ume, em Vene0a ou em B'orena ou em 9aris no se"undo, e o terceiro ! ori"inariamente dedicado ; pintura da ida do campo# @ esti'o ! ordinariamente de um tom corredio e montono como um .io de 6"ua morna &ue sai de uma torneira# 86 sempre nestes tra+a',os uma "rande pretens7o ; o+ser a7o e um a+uso consider6 e' de .rases .rancesas# 9u+'ica5se disto ;s d)0ias por semana# @s Hornais ordinariamente s d7o not-cia de a'"uma * &ue por certas &ua'idades re e'a um ta'ento nascente * ou das &ue s7o t7o e3traordinariamente m6s &ue a sua e3posi7o interessa como o estudo de um .enmeno curioso# Si uma deste "!nero, pu+'icada a semana passada/ c,ama5se ?abriel e E # E uma auto+io"ra.ia# <Qa+rie'> ! um padre e <Eu> ! a sua mu',er In:s# O e'a &ue conta a sua e3ist:ncia de namorada e de esposa * e t7o sin"u'ar ! a acumu'a7o de pie"uice, de incon"ru:ncias, de insensate0es, de sensa+orias * &ue os tr:s o'umes tornam5se rea'mente uma 'eitura e3traordinariamente interessante como estudo de um curioso caso de im+eci'idade ,umana# @s teatros n7o d7o nada de not6 e'## Gma compan,ia .rancesa representa na QaNtN o Ami 6rit@, a c!'e+re com!dia de ErMmann5C,atrian, &ue .e0 antes da sua apari7o um escKnda'o t7o .eio e te e depois um :3ito t7o pronunciado# O uma esp!cie de id-'io a'saciano em &ue se comem imensos Hantares, se +e+em ton!is de cer eHa * e um "ordo e "'ut7o bom rapa@ ama a casa com uma doce rapari"a# 2ais nada# %udo isto entre Hardim e pomar, com &uadros pitorescos dos costumes a'sacianos e representado com a&ue'a .ina arte &ue ! o se"redo e a "'ria do %,!Ktre Branais# O uma pea +oa para 9aris para descansar os pa'adares a+rasados/ depois de peas ardentes de Lumas [ C\, depois de todos os picantes e todos os sa'"ados da oprette * a&ue'e +om ami"o Brit0, c,eio de +ondade, de apetite e de sentimento, repousa e re.resca# 2as em Sondres * os pa'adares n7o est7o esA entados, e n7o necessitam esta ca'ma .rescuraA pe'o contr6rio/ o muito 'eite &ue t:m +e+ido .a05',es deseHar a'"uma coisa &ue raspe# 9or isso o Ami 6rit@ tem tido apenas um sucesso a"rad6 e', en&uanto &ue os (omin:s )or&de&8osa, &ue se d7o no Criterion, t:m um sucesso monstruoso# O picante# E o in"':s est65se tornando 6 ido de picante# A season continua, como di0em a&ui, d ll * isto !, .a0 +oceHar# Gma das causas desta monotonia ! sem d) ida a aus:ncia e dispers7o da .am-'ia rea'# $ corte ! o centro da season/ sem e'a o high&li%e de Sondres est6 como uma e'a a &ue .a'ta o ento# $ princesa de Qa'es est6 em $tenas/ o pr-ncipe de Edim+ur"o no E"ipto, o du&ue de Connau",t na Ir'anda e a rain,a na Esccia# $ sua partida para a Esccia .oi mesmo ori"em de um arti"o do Spectator &ue me ia matando de espanto# $ imprensa in"'esa n7o .a'a da .am-'ia rea' sen7o de Hoe',os/ ima"ine5se, pois, o ,orror, a estran,e0a, a +oca&aberta &ue me causou o Spectator, di0endo, com uma .rie0a e3traordin6ria e amar"a * &ue a partida da rain,a, para o .undo da Esccia, no momento de uma t7o "rande crise na Europa era uma a'ta incon eni:nciaA &ue o seu primeiro5ministro, c,eio de "ota e de con.iana na sua so+erana, era o+ri"ado a .a0er todas as semanas uma 'on"a Hornada de camin,o de .erro para ou ir uma pa'a ra escassa dos reais '6+iosA e, continuando num tom de .ria ironia ; in"'esa, termina a por di0er &ue des"raadamente as pessoas reais Hu'"a am &ue o &ue ',es con in,a a e'as con in,a ; na7oA mas &ue a erdade era &ue nada desa+itua da rea'e0a como a aus:ncia do rei * e &ue sa+er i er sem er o aspecto do trono ! o primeiro passo para a educa7o repu+'icana= $pan,a= @ Spectator, como sa+em, ! um dos primeiros Hornais da In"'aterra# O esta monotonia da season &ue o+ri"a os rapa0es a in entarem a'"uma coisa de ori"ina' e de

pitoresco# Lois 'ordes, menores de inte e cinco anos, desco+riram o se"uinte/ estirem5se de padres * e irem, por todas as ta+ernas do 4trand, +e+er, "ritar e dar o espect6cu'o curioso de dois Ho ens ec'esi6sticos !+rios# Esta maneira no a de desacreditar o c'ero n7o tin,a ainda 'em+rado aos radicais# 8onra seHa aos dois Ho ens 'ordes, &ue in entaram t7o de'icadamente esta no a t6ctica re o'ucion6ria=

IV Londres, 4 de B lho de 1877 Ei5'os en.im do outro 'ado do Lan)+io= Lepois de ter coA eteado, por espao de dois meses, com os %urcos, o "r7o5du&ue Eico'au decidiu5se en.im, na noite de 26 de Zu',o, pe'as on0e ,oras, a .a0er atra essar em +otes uma di is7o Hunto a 4imnit0a e a comear a s!rio a destrui7o do Imp!rio @tomano# $ cena, ao &ue parece, pe'as descri1es do capit7o5poeta &ue manda as suas impress1es para o .imes, te e uma "rande0a sinistra/ o 'u"ar de em+ar&ue da di is7o ! co+erto de ar oredos * e o si':ncio "ra e dos mo imentos de tropa, a decora7o da noite muito escurecida de nu ens e a'umiada por um 'uar '- ido, a ansiedade da a entura, tudo concorreu para dar ;&'i2'e mo imento ,istrico um tom tr6"ico# @ "r7o5du&ue passou o rio num +arco com as tropas# @s %urcos .i0eram so+re as Han"adas um .o"o .raco e pre"uioso, &ue tin,a o ar me'anc'ico de ser <por ,onra da .irma># $s +aterias russas +em depressa .i0eram ca'ar a&ue'e protesto indo'enteA os primeiros re"imentos &ue desem+arcaram repe'iram os %urcos das co'inas, ocuparam as me',ores posi1es e procedeu5se 'o"o ; constru7o de uma ponte de +arcos, por onde no dia se"uinte, com a a"rad6 e' tran&ui'idade de um passeio mi'itar, atra essaram trinta mi' russos= Quase ao mesmo tempo, noutro ponto do rio, em 9etroceni, uma outra di is7o russa passou para o territrio turco# $- a resist:ncia .oi tam+!m 4uper.icia' e pr5.orma, e a"ora os (ussos t:m um camin,o 4e"uro para 'anar, em terra otomana, uma in as7o irresist- e'# @ &ue si"ni.ica esta .rou3a de.esa dos %urcosD Boram surpreendidosD Ca'cu'aram ma' o ponto pro 6 e' da passa"em e acumu'aram .oras em ponto erradoD (eso' eram uma t6ctica de a+sten7oD 9re.erem encontrar os (ussos no interior, nas suas co'inas .orti.icadasD E7o se sa+e# 2uitos &uerem di0er &ue os %urcos est7o desmora'i0ados, &ue sentem a inuti'idade da resist:ncia e &ue procuram tirar o me',or partido poss- e' da "uerra, dei3ando5se sua emente corromper pe'o din,eiro russo# Li05se &ue a'"uns "enerais c,e"aram a esta conc'us7o &ue, sendo imposs- e' sa' ar a p6tria, ! con eniente com tempo en"ordar a +o'sa# Li05se &ue 'ar"a soma de din,eiro mosco ita tem sido remetida para os pa36s &ue comandam na mar"em turca do Lan)+ioA &ue os o.iciais superiores, sa+endo isto, perdem o esp-rito de resist:ncia e a+andonam5se ;s douras da indiscip'inaA e &ue a tota'idade do e3!rcito turco est6 positi amente a %ingir &ue de.ende o imp!rio# 2as rea'mente o comportamento dos o.iciais turcos na ?sia * &ue se est7o +atendo com +ra ura, com desespero e, coisa rara, com inte'i":ncia, contradi0 pro.undamente esta interpreta7oA e eu penso &ue a t6ctica dos %urcos ! retirarem5se para as .orta'e0as dos Fa'c7s, onde o "rande esp-rito de de.esa do so'dado otomano pode ser apro eitado com anta"ens .ecundas# So"o depois da passa"em do Lan)+io, o c0ar .e0 uma proc'ama7o aos F)'"arosA este documento ! re"u'armente >antip6tico# Ba'a nos <antepassados>, nos s!cu'os de so.rimento>A tem .rases anti&uadas so+re o <suor do tra+a',ador> e a <,onra da esposa>/ a+unda em preceitos de amor crist7o e !, na sua tota'idade, tortuoso como uma mentira, sendo me'-.'uo como um serm7o= $ opini7o em In"'aterra irrita5se com este tom ,ipcrita do so'dado &ue p1e

o capu0 de mission6rio# Eada rea'mente ! mais repu"nante do &ue er o 'o+o .a0er ta"at!s ao cordeiro# <(euni5 os so+ a +andeira russa=>, e3c'ama o c0arA o &ue &uer di0er/ <Vinde ser uma 9o'nia n)mero dois, meus .i',os=> E eu ima"ino &ue este tom adocicado do sal'ador &ue c,e"a com centenares de mi' ,omens de e .a0er passar um .rio na espin,a dorsa' do sal'ado! Eo 2ontene"ro a "uerra continua t7o desastrosa para uns como para outros# @s 2ontene"rinos, apesar da sua cora"em ,erica,, de um esp-rito su+'ime de sacri.-cio, n7o podem nada contra a esma"adora superioridade do n)mero# @s %urcos t:m no 2ontene"ro sessenta mi' ,omens, isto !, metade de toda a popu'a7o do 2ontene"ro/ o pa-s, com e.eito, tem pouco mais de cento e de0assete mi' ,a+itantes= Contra isto n7o se resiste# 9or outro 'ado, os %urcos t:m a'i uma .ora empen,ada em con&uistar des.i'adeiros nus e co'inas se' a"ens, sem uti'idade, &ue, +em uti'i0ada na ?sia, poderia ter mudado as condi1es da "uerra# Ea ?sia ! incontest6 e' &ue os %urcos t:m tido anta"ensA os (ussos .oram repe'idos e perderam posi1es/ as opera1es russas t:m sido diri"idas com o a"ar e a pacate0 costumadasA isto deu tempo aos %urcos de se or"ani0arem, de .omentarem insurrei1es entre as tri+os desa.ectas aos (ussos, de .ormarem 'e"i1es curdas e de me',orarem uma situa7o mi'itar &ue parecia perdida# $tri+ui5se esta reac7o inte'i"ente a um o.icia' Vn7o se di0 se estran"eiro, se turcoW &ue u'timamente diri"e a campan,a da ()ssia/ 2uM,tar 9a36 conser a o comando, mas o tal misterioso o.icia' ! &uem diri"e, or"ani0a e decide/ co+re5o o mais impenetr6 e' inc"nitoA nin"u!m o a ista, nin"u!m o con,eceA ! uma esp!cie de esp-rito inspiradoA mas na erdade ! &ue a sua presena tem sido para os %urcos um comeo de .e'icidade e &uase de des.orra# Isto n7o impede &ue em Constantinop'a a in&uieta7o seHa "rande# $ posi7o do su't7o ! terr- e'A em primeiro 'u"ar, o e35su't7o 2urad est6 inteiramente resta+e'ecido e ocupa5se de po'-tica, o &ue d6 aos seus partid6rios uma esperana e um prete3to para se a"itarem# 4e o e35su't7o 2urad, &ue .oi deposto por doena, est6 +om, n7o ,6 ra07o para &ue continue e3c'u-do do trono &ue 'e"itimamente ',e pertencia# La&ui uma conspira7o perp!tua dos seus partid6rios# 9or outro 'ado, o actua' su't7o tem apenas um apoio, um ami"o * o "r7o5 i0ir (edi. 9a36# Este apoio decerto ! .one/ (edi. ! tudo * e a po'-cia, ! o din,eiro, ! o sacerdcio, ! a imprensaA tudo domina, tudo in.'ui, de tudo disp1e# 2as os dios &ue tem criado s7o enormes no pa'6cio, mesmo todos os desastres da "uerra ',e s7o atri+u-dos# Li05se &ue ,6 dias se passou na presena do su't7o uma cena ,orr- e'# (edi. 9a36, com uma impud:ncia de intri"ante, esta a di0endo ao su't7o * &ue tanto na ?sia como no Lan)+io tudo ia ;s mi' mara i',asA o irm7o do su't7o, Eureddin E..endi, &ue esta a presente, er"ueu5se como um ti"re e "ritou5',e na cara/ * 2entes= Es um in.ame= E a tua presena a&ui ! uma er"on,a# Isto deu ori"em a uma cena medon,a# @ su't7o .oi ent7o in.ormado de tudo &ue i"nora a e i amente so'icitado de demitir (edi.# Le sorte &ue o po+re ,omem :5se neste di'ema pa oroso/ se conser a (edi., a indi"na7o cresce e ; primeira not-cia de derrota ,6 uma re o'u7oA se o demite, perde o seu )nico apoio, e os ami"os do e35su't7o 2urad, e35doente, rec'amar7o 'o"o a >sua reinsta'a7o no trono# %udo isto tra0 o pa'6cio no ar e Constantinop'a num estado de des ario# Como sa+em, um dos actos da ditadura de (edi. .oi a prorro"a7o do par'amento turco/ as cKmaras esta am5se tomando um .ormid6 e' centro de oposi7o/ ,ou e tantos discursos .rancos e atre idos na cKmara, apro aram5se tantas ordens do dia, condenando os desperd-cios e as desor"ani0a1es, ,ou e tantas propostas para Hu'"ar os empre"ados corruptos e os "enerais idiotas &ue a corte comeou a er na cKmara um inimi"o e o po o uma esperana# 9ortanto a corte tratou de se desem+araar das cKmaras# La&ui no o descontentamento contra o su't7o# Estes deta',es s7o importantes, por&ue e'es .ormam a curiosa ,istria de uma decad:ncia### e ! interessante se"uir a ida po'-tica e socia' de Constantinop'a para estudar como aca+a uma dinastia maometana# Eo &uarte'5"enera' russo ,ou e um incidente in.e'i0# @ "r7o5du&ue Eico'au, comandante5c,e.e,

rece+eu o corone' Pe''es'eN, adido mi'itar in"':s, attach ao e3!rcito do Lan)+io, com uma descortesia t7o mani.esta, &ue Sorde Ler+N imediata5mente pediu e3p'ica1es# @ c0ar ent7o rece+eu o corone' Pe''es'eN e, pe'o seu aco',imento cordia' e distinto, apa"ou a impress7o &ue .e0 na sociedade in"'esa a "rosseria do "r7o5du&ue# Li05se a este respeito, ; +oca pe&uena, &ue o corone' Pe''es'eN tem um de.eito/ n7o ret!m as suas pi',!rias# %em esp-rito e espa',a5o# Em 4ampeters+ur"o n7o se pri a a, em todos os sa'1es, de .a0er as mais ma'i"nas o+ser a1es so+re a ()ssia, os (ussos e, especia'mente, o estado5maior# Ea ()ssia, por tr6s de cada parede est6 o ou ido da po'-cia# @ imperador sou+e isto e encarre"ou o "r7o5du&ue de mostrar ao en"raado corone' &ue os seus ditos eram um pouco des'ocados em territrio russoA e'e mesmo, mais tarde, por um aco',imento "enti', dissipou a nu em &ue a&ue'a 'i7o pudesse causar em Sondres# @ corone' .ica assim a isado, e tudo serena# $&ui cr:5se "era'mente &ue o Qo erno in"':s pedir6 +re emente ; cKmara um cr!dito sup'ementar de cinco mi',1es para o oramento da "uerra# Isto causa in&uieta7o# @s ami"os do Qo erno tratam de e3p'icar este pedido como uma precau7o prudente, seme',ante ; &ue se te e no tempo da "uerra .ranco5prussiana# $ independ:ncia da F!'"ica este e ent7o ameaada, e Q'adstone pediu ; cKmara um cr!dito de a'"uns mi',1es, para ,a+i'itar o Qo erno a ocupar $n ers se .osse necess6rio# 8oHe, di05se, o cana' de 4ue0 pode ser ameaado e ! preciso estar ,a+i'itado para .a0er uma ocupa7o imediata# @s inimi"os do Qo erno, por!m, a.irmam &ue este cr!dito ! uma is- e' prepara7o de inter en7o, &ue tem por .im ,a+i'itar Lisrae'i a 'e ar por diante os seus p'anos a enturosos de "uerra e de con&uista# Li05se &ue o conse',o de ministros em &ue e'e .e0 este pedido .oi tempestuosoA &ue parte dos seus co'e"as se opuseram ener"icamente, e &ue da&ui resu'taram "ra es desinte'i":ncias no minist!rio e um "erme de crise pr3ima# Gma ,istorieta po'-tica &ue tem c,i&ue# 9arece e idente &ue Fur",ers, presidente da (ep)+'ica do %rans a', tin,a pe'o pr-ncipe de FismarcM um .anatismo e3traordin6rio e &ue, num -mpeto de entusiasmo, escre eu ao pr-ncipe o.erendo5',e, de m7o a m7o, a (ep)+'ica do %rans a'# @ pr-ncipe, espantado, em+araado com o presente, n7o &uerendo p rep)+'ica para nada, participou isto ao Qo erno in"':sA ; ista disto, o Qo erno in"':s, endo aos seus p!s uma rep)+'ica sem dono, o.erecida por um, recusada por outro, .e0 o &ue era natura' * suprimiu o presidente Fur",ers e meteu no +o'so a rep)+'ica# @s dois "randes escKnda'os da &uin0ena .oram pro ocados por dois 'i ros/ um de ordem re'i"iosa e outro de ordem mora'# $m+os e'es s7o "ra es sintomas, e a e3cita7o &ue os dois casos tem pro ocado na imprensa, nas re istas e na opini7o pro a &ue se : nesses dois 'i ros mais do &ue e3press1es indi iduais e iso'adas de opini1es noci as# @ &ue causou mais +aru',o .oi o 'i ro de ordem re'i"iosa, o -riest in Absol tion; este 'i ro, &ue se de eria c,amar <@ 9adre e a Con.iss7o>, ! simp'esmente uma e3posi7o do e',o sistema cat'ico, a domina7o do padre na .am-'ia pe'a sua in.'u:ncia na mu',er# Ensina5se ne'e como o padre se de e apossar do esp-rito .raco da esposa ou da .i',a, domin65'o, reinar ne'e, e por e'e estar sen,or da .ortuna, das opini1es, dos actos do ,omem# 9odem ima"inar o a'arido &ue o descaramento desta doutrina, impressa em pan.'eto, causou na protestante In"'aterra# 86 anos &ue a m7o do cato'icismo romano, do cato'icismo do S$llab s, se estende 'entamente so+re a In"'aterra, para se apossar de'a# Como um -rus enenoso &ue 'enta e o+scuramente se espa',e nas eias e nos tecidos de um corpo s7o * o esp-rito u'tramontano penetra surdamente toda a In"'aterra# Em todas as i"reHas, em todos os ritos, se sente esta 'enta a+sor7o# $ e o'u7o comea 'entamente sempre pe'a decora7o das i"reHas e pe'a cerimnia do cu'to/ a anti"a nude0 se era dos temp'os protestantes considera5se e3cessi amente .ria e tendente a arre.ecer o 0e'o e a assiduidadeA por isso, pensa5se &ue as .'ores, a m)sica, os cantos, as arma1es, de eriam ser introdu0idas como um meio de atrac7o e como um acr!scimo de adora7o/ os padres, ent7o, ima"inam &ue o roup7o +ranco, &ue ! a estimenta protestante, ! de uma simp'icidade muito secu'ar e principiam a co+rir5se de estimentas comp'icadas e sim+'icas do cu'to romano# Imediatamente as cerimnias simp'es e se eras do protestantismo comeam

a ser so+recarre"adas com o aparatoso cerimonia' da ce'e+ra7o cat'icaA depois em5se e3i"ir aos .i!is uma atitude di.erente/ as "enu.'e31es, as pancadas no peito e o ros6rio tornam5 se o+ri"atriosA da- :m certas ce'e+ra1es em comum muito seme',antes ;s no enas, aos meses de 2aria# So"o e3i"e5se a con.iss7o secreta, a penit:nciaA .ormam5se sociedades de adora1es, e pouco a pouco, por este processo, cada temp'o protestante se ai con ertendo numa i"reHa cat'ica# Le+a'de a I"reHa o.icia' protesta, condena, "rita# $ con ers7o ai5se .a0endo 'entamente mas se"uramente# $s mu',eres, so+retudo, s7o a "rande a'ma do mo imento/ a in"'esa ! sens- e', e3a'tada, o'uptuosa, e +em depressa encontra na no a cerimnia ; romana um encanto, uma ternura, uma poesia, &ue n7o ',e d7o a seca pr!dica protestante, numa casa nua e a'umiada a "6s# 9or isso, tantas mu',eres se con ertem# $'!m disso, na a'ta sociedade, ser cat'ico comea a ser e'e"ante# $s "randes .am-'ias aristocr6ticas de In"'aterra, Eor.o'M, (ipon, Fute, s7o cat'icas e, para serem rece+idos nos seus c-rcu'os -ntimos, os am+iciosos da sociedade n7o t:m d) ida em se con erter# 2as este mo imento, ao menos at! a&ui, tem sido t-mido, ocu'to, e acan,ado/ o -riest in Absol tion ! a sua primeira e3posi7o p)+'icaA ! uma esp!cie de "rito m-stico 'anado pe'a seita/ <Comecemos pe'as mu',eres e a sociedade ! nossa=> %oda a In"'aterra protestante e sensata tremeu de .uror/ a opini7o "era' ! &ue para os Hesu-tas n7o se de e empre"ar o ar"umento, mas a .ora# @ - nch, como cr-tica do 'i ro, apresenta a .orte .i"ura sim+'ica de Zo,n Fu'' a"arrando o Hesu-ta pe'as ore',as, arrastando5o para 'on"e para o so ar ; ontade= @s Hornais t:m isos de c'era# %em ,a ido interpe'a1es ao Qo erno so+re a pu+'ica7o do 'i ro * e todo este +aru',o tem 'anado uma "rande 'u0 so+re a sociedade cat'ica &ue o pu+'icou e &ue se c,ama 4ociedade da 4anta Cru0# Eu estou ,a+i'itado a di0er5',es &uais s7o os estatutos desta sociedade, pois &ue 'i ]].ra"mentos, e er7o por e'es &ua' ! o esp-rito de'a e o seu o+Hecto# $ sociedade .oi .ormada ,6 do0e anos e comp1e5se de +ispos, i"6rios, di6conos e todos os &ue se preparam para as ordens santas# 9e'a re"ra dos estatutos, cada mem+ro ! o+ri"ado a con.essar5se todas as e0es &ue Hu'"ue a consci:ncia so+recarre"adaA .a0er um retiro todos os anosA +en0er tudo o &ue comerA nunca se 'e antar mais tarde &ue as sete e meia da man,7A nunca comer com pra0er, mas s com necessidadeA estir com po+re0aA n7o ir a teatros nem +ai'es, nem concertos, nem outros l gares de escCndalo; nem .a'ar ma' de nin"u!m, a n7o ser &uando isto .or m de'er V=WA e itar as con ersa1es .r- o'as e a sociedade das mu',eresA nunca encarar com o rosto ou com o corpo das mu',eres V=W###, etc#, etc# V:em por estas recomenda1es o esp-rito "era' da sociedade, e o &ue e'a &ueria .a0er da In"'aterra, se a sua in.'u:ncia penetrasse o po oA e ! rea'mente inaudito &ue uma seita &ueira con erter o pa-s mais sensato, mais 'i+era', mais moderno, mais acti o * numa esp!cie de Espan,a de ota e ')"u+re do tempo de Bernando VII= Li05se &ue diante da condena7o "era' &ue a opini7o deu ao 'i ro, a 4ociedade da 4anta Cru0 o ai retirar da circu'a7o e de certo modo rene"65'o# Isto n7o descu'pa o esp-rito da sociedade e aumenta5',e o descr!dito por&ue ',e re e'a a ,ipocrisia# @ outro 'i ro, 6r tos da 6iloso%ia, de &ue se tem endido, di05se, mi',1es de e3emp'ares, ! uma e3posi7o semim!dica e semio+scena dos meios de impedir a "ra ide0= Com um impudor estupendo, este .o',eto &ue a In"'aterra inteira est6 neste momento de orando comea por di0er &ue nada mais desa"rad6 e' do &ue ter .i',osA em primeiro 'u"ar, &ue ! um terr- e' encar"o indi idua', em se"undo 'u"ar, por&ue o aumento da popu'a7o, em despropor7o com os meios de su+sist:ncia em In"'aterra, pode tra0er a ru-na do pa-s# E da- se"ue5se, num esti'o +em tra+a',ado e t!cnico, uma s!rie de receitas medon,as para esteri'i0ar a mu',er, ou pior ainda### $ "ra idade do .acto * ! &ue este 'i ro ende5se aos mi',1es de e3emp'ares e &ue a a ide0 do p)+'ico mostra &ue e'e est6 con encido da sua uti'idade e deseHa aprender os seus processos# @s autores, ou antes os reprodutores, por&ue o 'i ro ! &uase todo composto por um especia'ista americano, .oram condenadosA mas o escKnda'o e a pu+'icidade do processo ti eram apenas como resu'tado dar ao 'i ro uma .ama insensata e enri&uecer os editores, e espa',65'o de ta' modo &ue ! raro encontrar um suHeito &ue n7o o ten,a no +o'so da so+recasaca, como um manua' cmodo e ; m7o de desmora'i0a7o e de de+oc,e# 9assemos ; sociedade# @ leo do dia em Sondres ! o "enera' Qrant, e35presidente dos

Estados Gnidos# Bestas, +ai'es, recep1es, so'enidades, tudo o &ue se pode .a0er para ce'e+rar um ,eri ',e tem sido prodi"a'i0ado, com uma a+undKncia .orada, ia &uase a di0er a.ectada# @ ministro dos Estados Gnidos deu5',e um "rande Hantar, a &ue assistiu o pr-ncipe de Qa'es# $ .ei7o caracter-stica deste Hantar .oi &ue, sendo dado pe'o ministro americano, na 'e"a7o americana, a um presidente americano, ,a ia tudo, e3cepto americanos= Li05se &ue a ra07o ! &ue o ministro n7o encontrara em toda a co'nia americana &ue ,a+ita Sondres nin"u!m ; a'tura de se sentar ; mesa com o pr-ncipe de Qa'es= Isto tem causado em Sondres uma doce ,i'aridade# @ &ue mais impressiona, parece, no "enera' Qrant ! a sua taciturnidade# E &uase imposs- e' arrancar5',e uma pa'a ra# %em atra essado as .estas, os +ai'es, os Hantares, com os '6+ios cerrados como um trapista# Eo Hantar &ue ',e deu o du&ue de Pe''in"ton este e, at! ; so+remesa, im e' e mudo/ e de repente, diri"indo5se ao du&ue, per"untou5',e no meio de um si':ncio so'ene/ * Qua' .oi o maior n)mero de so'dados &ue seu pai comandou, du&ueD @ du&ue disse &ue, apro3imadamente, du0entos mi' ,omens# * E eu meio mi',7o * respondeu Qrant# E desde ent7o, ,6 &uin0e dias, n7o tornou a .a'ar# 2adame Qrant tem di ertido a sociedade in"'esa com a'"uns e&u- ocos &ue se tornar7o ,istricos# 86 dias di0ia no sa'7o do pr-ncipe de Qa'es/ * %i e ontem o pra0er de con,ecer um dos "randes ,omens de In"'aterra, ao &ue me di0em, o sen,or F'acMstone# %odo o mundo arre"a'ou os o',os# F'acMstone= Quem seriaD Lesco+riu5se, depois de "randes a eri"ua1es, &ue F'acMstone era simp'esmente * Q'adstone= Gm canc7 de sociedade/ di05se &ue o pr-ncipe de Qa'es esti era ,6 dias para morrer# Lepois da corrida de $scot, tin,a ido isitar um ami"o a %emp'e 8ouse, um esp':ndido par&ue, ao p! de $scot# %in,a estado a .umar um ci"arro, con ersando ; som+ra de um cedro do S-+ano * e aca+a a de se 'e antar &uando, com um esta'o .ormid6 e', o cedro partiu e desa+ou= Gm minuto mais cedo e o pr-ncipe de Qa'es esta a com os seus antepassados# 4er6 a"oiroD @ imperador do Frasi' continua a ser %a'orito, como a&ui se di0, da sociedade de Sondres# $ sua acti idade so+retudo ! admirada/ a p! desde as seis da man,7, n7o ,6 institui7o, museu, "a'eria, +i+'ioteca, pa'6cio, ,ospita', curiosidade, ,omem i'ustre, &ue n7o isite, &ue n7o estude# Em todas as sociedades de &ue ! .eito mem+ro tem sempre uma pa'a ra interessante a di0er, uma comunica7o curiosa a .a0er# Com tudo isto, uma simp'icidade &uase p'e+eia# $ sua comiti a, por!m, &ue e'e tra0 nesta roda5 i a ,6 um ano, comea a perder a ca+ea, de .adi"a e de estonteamento/ no dia em &ue suas maHestades toma am o trem de 9aris para Sondres, a a'"u!m da comiti a ia es&uecendo na p'ata.orma da esta7o uma pe&uena ma'a contendo Hias no a'or de cento e inte mi' 'i+ras= Be'i0mente, se"undos antes da partida do trem, a imperatri0 deu pe'a .a'ta, e as Hias continuam a adornar as toilettes de sua maHestade# Li05se "era'mente &ue, em 9ortu"a', o p)+'ico tem ideia de &ue o Qo erno de e .a0er tudo, pensar em tudo, iniciar tudoA tira5se da&ui a conc'us7o &ue somos um po o sem poderes iniciadores, +ons para ser tute'ados, indi"nos de uma 'ar"a 'i+erdade e inaptos para a independ:ncia# $ nossa po+re0a re'ati a ! atri+u-da a este ,6+ito po'-tico e socia' de depender para tudo do Qo erno, e de o' er constantemente as m7os e o',os para e'e como para uma 9ro id:ncia sempre presente# 9ois +em/ em In"'aterra, pa-s de iniciati a indi idua', de a'ta independ:ncia pessoa', o p)+'ico considera o par'amento como uma esp!cie de pai +en! o'o &ue tudo de e .a0er, tudo remediar, tudo compor# $s peti1es .eitas por indi -duos ao par'amento so+re ne"cios particu'ares * contam5se por mi',ares e mi',ares em cada sess7o#

Estas peti1es s7o metidas em "randes sacos e remetidas para as .6+ricas de pape', onde 7o ser mat!ria5prima para peti1es .uturasA mas a'"umas, por mais curiosas, s7o con,ecidas e .a0em a .e'icidade dos Hornais sat-ricos# $ssim tem causado ,i'aridade a peti7o muito s!ria e muito "ra e de uma .am-'ia de rendeiros &ue rec'ama ao par'amento contra o se"uinte escKnda'o/ um empre"ado da po'-cia, seu i0in,o, .e0 uma armadi',a no &uinta' e matou5',e dois "atos= $ .am-'ia pede ; cKmara dos deputados &ue a indemni0e, processe a po'-cia e ',e su+stitua os "atos= 86 a"ora um costume, nas incu'cadeiras de criadas em Sondres, de &ue se .a'a muito e &ue me parece su.icientemente impudente# $s incu'cadeiras t:m 6'+uns com as .oto"ra.ias das criadas, para &ue o patr7o, ou a patroa, possa er se a cara ',e con !m, antes de sa+er se ',es con :m os ser ios# $t! a&ui muito +em# Gma cara simp6tica a ser ir ; mesa do a'moo, com uma .resca touca +ranca, ! certamente pre.er- e' ao car7o maci'ento de uma matrona a0edada# 2as * coisa suspeita= * a maior parte destas .oto"ra.ias t:m os +raos nus e o co'o decotado=== Que ',es pareceD E para &ue ! necess6rio, antes de tomar uma criada, sa+er se e'a tem os +raos redondos e o seio +onitoD 4o+retudo * &uando este 6'+um ! destinado a ser e3aminado n7o s pe'os patr1es Ve ent7o ainda se compreendeW mas pe'as patroas= $ In"'aterra, positi amente, ai ; e'a= Ea Esccia, os Hornais :m c,eios de deta',es so+re o caso de 2iss Qrant# 2iss Qrant era ,6 anos .i',a de um po+re caseiro, numa a'deia da Esccia, &ue por morte de um tio, de &uem nin"u!m H6 se 'em+ra a e &ue i ia na Jndia, se ac,ou, uma +e'a man,7 de $+ri', sen,ora de uma .ortuna prodi"iosa/ a'!m das propriedades ri&u-ssimas, s em din,eiro rece+eu esta "enti' 'a radeira a +a"ate'a romanesca de tre0entas mi' 'i+ras= Era +onita e esperta# Comeou a i er com "rande 'u3o, .e0 um pa'6cio para os pais, e era .e'i0 * &uando aparece em cena uma 'inda rapari"a, c,amada 2iss %emp'e# Lesde esse dia, 2iss Qrant comea a mostrar5se e3c:ntrica/ em primeiro 'u"ar, conse"ue &ue 2iss %emp'e dei3e pai, m7e, rompa com todas as suas re'a1es e en,a i er com e'aA em se"uida, as duas "entis criaturas .a0em um contrato p)+'ico pe'o &ua' se Comprometem a nunca casar e a i erem sempre Huntas/ .ina'mente, 2iss Qrant .a0 um testamento pe'o &ua', no caso de morrer primeiro, dei3aria a 2iss %emp'e um mi',7o de 'i+ras se a mesma 2iss %emp'e nunca a dei3asse e se comprometesse a repe'ir toda a corte e casamento# @ romance se"uia encantadoramente &uando, o ano passado, 2iss %emp'e, muito in"rata, muito desprendida, casou# 2iss Qrant n7o destruiu o testamento, mas caiu numa me'anco'ia mr+ida e, ,6 meses, morreu de pai37o# Gm o+scuro cirur"i7o de uma a'deia da Esccia ,erdou, ab intestado, a&ue'a co'ossa' .ortuna# 2as a"ora a .am-'ia %emp'e &uer &ue o testamento se considere 6'ido, .a0 processo e esperam5se re e'a1es e3traordin6rias, &ue .ar7o escKnda'o em toda a In"'aterra#

V Londres, 1 de Agosto +de 1877, Lesde &ue os (ussos est7o do 'ado de '6 dos Fa'c7s, no camin,o &ue 'e a a Constantinop'a, todo o interesse da )'tima semana se tem resumido nesta interro"a7o/ &ue ai .a0er a In"'aterraD Sondres .icou atnita se"unda5.eira passada, &uando sou+e &ue o Qo erno ia mantas tropas para o 2editerrKneo# <E a "uerra=<, e3c'ama a5se por toda a parte# E7o era a "uerra ainda, mas era a iso ao 'eitor# @ 'eitor, neste caso, ! o c0ar# Com e.eito, depois de

muitas ordens e contra5ordens, &ue mostra am uma "rande aci'a7o, tr:s mi' ,omens .oram remetidos para 2a'ta e Qi+ra'tar, e instru1es dadas a outros corpos para estarem preparados, inc'usi e o Corpo de $dministra7o 2i'itar, &ue s acompan,a as di is1es e3pedicion6rias# Isto tin,a uma .ei7o sin"u'armente "uerreira# 4ou+e5se 'o"o &ue na CKmara dos Sordes e na CKmara dos Comuns o minist!rio seria interro"ado so+re a si"ni.ica7o destes preparati os * e ,a ia uma curiosidade pun"ente em escutar a resposta de Sord Ler+N# Sord Ler+N deu a )nica resposta &ue se podia dar * dip'om6tica e reser ada# Lec'arou &ue as tropas s7o simp'esmente para re.orar as "uarni1es de 2a'ta e de Qi+ra'tar, &ue, nesta ocasi7o em &ue a re"i7o mediterrKnea est6 num estado de pertur+a7o, necessita am ser .ortemente comp'etadas# Esta resposta natura'mente n7o si"ni.ica a nada * sen7o &ue a erdade n7o podia ser dita# (ea'mente Qi+ra'tar s pode ser atacada por terra, pe'a Espan,a, e n7o consta &ue a Espan,a ten,a a m-nima inten7o de dec'arar a "uerra ; In"'aterraA en&uanto a 2a'ta, s pode ser atacada por mar * e n7o ! portanto de nen,uma uti'idade aumentar a .ora de terraA so+retudo se se considerar &ue, entre as tropas en iadas a 2a'ta e a Qi+ra'tar, ai o 1^_ de Sanceiros, e &ue rea'mente n7o se conce+e para &ue possa ser ir em 2a'ta ou em Qi+ra'tar um .orte re"imento de ca a'aria# E7o est6 nos ,6+itos da "uerra opor a na ios couraados os re"imentos de 'anceiros# Era e idente, portanto, &ue a e3pedi7o ia simp'esmente a Qi+ra'tar e a 2a'ta para estar mais perto do seu erdadeiro destinoA e este destino, nin"u!m o i"nora, ! Qa'-po'i# $ pe&uena pen-nsu'a onde est6 Qa'-po'i, &ue domina a entrada dos Lardane'os, pode ser, em poucos dias, con ertida num campo entrinc,eirado, inacess- e' por terra, ine3pu"n6 e' por mar, onde a In"'aterra se poderia esta+e'ecer * e, sen,ora da&ue'a posi7o .ormid6 e', ditar as suas condi1es, se se tratasse de pa0, ou preparar os seus mo imentos, se se tratasse de "uerra# Isto, por!m, n7o parece t7o .6ci'# Com &ue car6cter ai a In"'aterra esta+e'ecer5se em Qa'-po'iD Como a'iada da %ur&uiaD 2as ent7o tem de o mani.estar c'aramente, por a'"um acto p)+'ico de a'iana, e por este .acto 'ana5se iso'ada em uma "uerra contra a ()ssia, sem estar de modo nen,um preparada mi'itarmente para esta e entua'idade temer6ria# Vai simp'esmente a Qa'-po'i como neutra'D 2as consentir7o os %urcos &ue uma na7o neutra' se esta+e'ea com armas e +a"a"ens no seu territrioD E7o ! natura'A os %urcos est7o e3tremamente despeitados com a In"'aterra e com a sua atitude indi.erenteA sempre acreditaram &ue a In"'aterra, dec'arada a "uerra, os aHudaria e se"uiria, sem ,esitar, a sua po'-tica tradiciona'# Consideram5se 'o"radosA e n7o ! presum- e' &ue ',e permitissem um desem+ar&ue em Qa'-po'i sem &ue a In"'aterra ',es prometesse uma a'iana decidida/ ,a eria, com e.eito, a'"uma coisa de monstruoso, da parte da In"'aterra, em ocupas Qa'-po'i pe'os seus prprios interesses, sem se di"nar aHudar o dono do territrio &uando e'e est6 em peri"o# @s %urcos nunca consentiriam nesta ,umi',a7oA resistiriam e, como n7o du idam de nada, .ariam .o"o so+re o primeiro na io in"':s &ue se apro3imasse de Qa'-po'i, com tanta mais ontade &uanto maior ! o despeito &ue ',es causa a neutra'idade in"'esa# 9ortanto, a In"'aterra s pode ir a Qa'-po'i * ou como a'iada ou como inimi"a do %urco# Eo primeiro caso, pro oca uma "uerra "ratuita, sem estar preparada para ta'A no se"undo, tem de aHudar ; destrui7o do Imp!rio %urco, rene"ando a sua po'-tica e com+atendo os seus prprios interesses# Seio em muitos Hornais e ouo muitos po'-ticos di0erem &ue a ocupa7o de Qa'-po'i ! um acto de pro.unda po'-ticaA &ue os %urcos ser7o .ata'mente +atidos e &ue a Fu'"6ria e a Fsnia de er7o ser arrancadas ao dom-nio turcoA &ue, assim, os %urcos ser7o @ero na Europa, e o territrio &ue ',es .or dei3ado, cercado por todos os 'ados de inimi"os, o.erecendo poucas condi1es de de.esa e enormes .aci'idades de ata&ue, ser6 inteiramente impotente para .ormar uma +arreira s!ria em torno de Constantinop'aA &ue Constantinop'a .icar6 assim ; merc: da menor in as7o e &ue, portanto, os Lardane'os, o mar da 26rmara e o mar Ee"ro n7o ter7o &uem os de.enda, por&ue o %urco na Europa n7o ser6 mais &ue uma som+ra= 9ortanto, di0em, 'o"o &ue a In"'aterra esteHa esta+e'ecida em Qa'-po'i e'a .ar6 as e0es do %urco, e "uardar6 a passa"em dos Lardane'os# %udo isto ! muito en"en,osoA mas, per"unto, para A em "uardar6 e'a os Lardane'osD 4e n7o .or para si somente, de &ue ',e ser e "uard65'os e de.end:5'osD E se .or para si somente ent7o dec'ara a "uerra ao mundo inteiro# 4e a In"'aterra pode .a0er passar os Lardane'os aos

seus na ios de "uerra, ! c'aro &ue os tratados &ue .ec,aram os estreitos est7o despedaados e &ue, portanto, todas as na1es t:m direito de os usar# 4upon,amos &ue uma .ra"ata a'em7 ou .rancesa se apresenta para passar os Lardane'os/ &ue .ar6 a In"'aterraD Ba0er5',e .o"oD Ent7o ! a "uerra contra a Europa e a $m!rica# 9ermitir a passa"emD 2as ent7o com &ue .ins se esta+e'ece como "uarda dos estreitosD 4e todo o mundo pode passar, ! in)ti' &ue a'"u!m os "uarde# Isto parece5me '"ico# $ e3pedi7o, portanto, a Qa'-po'i parece5me cercada de tantas di.icu'dades e semente de tantas comp'ica1es &ue rea'mente n7o creio &ue o Qo erno a decida t7o .aci'mente# $ remessa de tropas ! apenas, a meu er, um destes mo imentos &ue ;s e0es .a0 um ,omem para mostrar &ue n7o dorme, &ue est6 a'erta e &ue n7o ser6 prudente meter5',e a m7o na a'"i+eira# E a pro a ! &ue ontem o Qo erno, interpe'ado so+re se 'e antaria cr!ditos sup'ementares para .a0er .ace ; e3pedi7o de tropas, dec'arou &ue no3 &ue 2a'ta e Qi+ra'tar se ac,a am a"ora de idamente de.endidas, e &ue, este ano, n7o se tornaria a .a'as em remessa de "ente, nem ,a ia ocasi7o de pedir, pe'o 2inist!rio da Querra, .undos e3cepcionais# Eo entanto, com esta terr- e' &uest7o do @riente, a "ente nunca est6 sosse"ada e, &uando menos espera, no terreno mais se"uro a+re5se uma .enda, e de tr6s da parede mais ino.ensi a sai uma descar"a# @ "rande acontecimento da &uin0ena ! a .ormid6 e' insurrei7o oper6ria &ue re+entou nos Estados Gnidos# $s compan,ias de camin,os de .erro de Fa'timore e @,io redu0iram os sa'6rios dos empre"ados de de0 por cento e aumentaram duas ,oras de tra+a',o por dia# Isto ori"inou uma "re e# $s compan,ias recrutaram no o pessoa', mas os "re istas atacaram estes intrusos, espancaram a po'-cia &ue os de.endia e, .ina'5mente,# resistiram ; Quarda Eaciona'# @ mo imento, ent7o, espa',ou5se como .o"o em resto',o/ de0 estados tomaram parte na resist:ncia, a "re e estendeu5se a cin&uenta mi' mi',as de camin,o de .erro, a popu'a7o +ai3a tomou o partido dos "re istas e este e5se em !spera de uma temerosa "uerra ci i'# 8ou e erdadeiras +ata',as entre os insurrectos e a tropa, e pode5se .a0er uma ideia do desastre sa+endo &ue s em 9itts+ur", os preHu-0os causados pe'a insurrei7o e'e am5se a tr:s mi' e seiscentos contos= In.e'i0mente as tropas dos Estados Gnidos est7o muito espa',adas, ocupadas sempre em escaramuas com os -ndios do interiorA e como a maior parte dos camin,os de .erro esta am in)teis n7o .oi poss- e' en i65'as 'o"o para os pontos ameaadosA por outro 'ado, a Quarda Eaciona', composta da p'e+e, simpati0a a por &uase toda a parte com a insurrei7o, ou pe'o menos n7o a atacou com ener"ia# Be'i0mente, por!m, os cidad7os, endo o peri"o, or"ani0aram5se em comits, armaram5se, impro isaram5se em e3!rcito e conse"uiram dominas a insurrei7o# %em5se procurado in esti"ar as causas &ue &uase tornaram uma "re e numa "uerra ci i', e tem5se dito "era'mente &ue o moti o principa' .oi o dio &ue e3iste na $m!rica contra as compan,ias de camin,os de .erro# Com e.eito, o seu enorme poder, a sua maneira desptica de ser ir o p)+'ico, o e3cesso das suas tari.as, as er"on,osas especu'a1es &ue e'as .a0em, a pouca aten7o &ue d7o ; se"urana dos passa"eiros, as .raudes &ue se cometem no transporte de mercadorias * tudo isto tem5',es a'ienado as simpatias da na7o# Sem+ram5se, decerto, &ue a a"ita7o "ran"ista te e ,6 anos por ori"em a or"ani0a7o de uma .orte resist:ncia contra a tirania das compan,iasA os preos e3cessi os por &ue e'as transporta am todos os produtos a"r-co'as, so+retudo os "r7os do interior da $m!rica para os portos do $t'Kntico, a+sor endo o me',or do produto das 'a ouras, c,e"aram a causar uma ta' oposi7o &ue se .a'ou por esse tempo em re o'u7o da parte da popu'a7o a"r-co'a do @este# E7o ! sem ra07o, pois, &ue se pensa &ue as simpatias &ue a popu'a7o mostrou pe'a causa dos "re istas .oram de idas a este sentimento de ,osti'idade# Isto, por!m, n7o +asta para e3p'icar uma t7o .ormid6 e' insurrei7o, uma insurrei7o &ue .e0 mi',1es e mi',1es de preHu-0os, &ue dispun,a de arti',aria, &ue .ormou campos entrinc,eirados e &ue se prepara a simp'esmente para sustentar uma "uerra ci i'# $ e3p'ica7o, en&uanto a mim, ! esta/ a "re e .oi desen o' ida e trans.ormada em re o'ta pe'o imenso partido socia'ista ou comunista#

Este partido, na $m!rica, ! muito di.erente dos socia'istas europeus/ a&ui o socia'ismo ! um sistema socia', po'-tico, mora', re'i"ioso# Ea $m!rica o socia'ismo ! uma ,osti'idade +ruta e instinti a contra todo o &ue possui e &ue acumu'aA '6 n7o ,6 ideias, ,6 apetites insatis.eitos# E o c,amar rea'mente a esses "rupos socialistas ! um erro &ue cometem .re&uentemente os Hornais europeusA na $m!rica d7o5',es um nome mais e3acto, c,amam5',es os ro ghs, isto !, a rude0, a cana',a# Esta mu'tid7o io'enta !, so+retudo, estran"eiraA n7o se de e es&uecer &ue a $m!rica ! um re.)"io, um asi'o, o )ltimo rec rso de tudo o &ue a Europa tem de "ente a entureira, tur+u'enta, descontente, 6 ida e iciosa# $ Ir'anda, a Brana, a $'eman,a mesmo, mandam o &ue t:m de pior * a par, H6 se :, de muito tra+a',ador ,onesto e )ti'# Esta mu'tid7o &ue ai procurar tra+a',o tem a mania de se acumu'ar nas cidadesA ser5',e5ia .6ci' encontrar empre"o a'tamente remunerado no interior, nos estados a"r-co'as t7o .a'tos de +raosA mas os seus ,6+itos, os seus -cios, a antipatia pe'a 'a oura, prende5os ;s cidades# $-, natura'mente, o tra+a',ador ! menos necessitado, e portanto mi',ares desses emi"rantes encontram5se na mis!ria, na ociosidade e na desespera7o# Eo a Ior&ue, Bi'ad!'.ia, 4an Brancisco, Fa'timore, C,ica"o, trans+ordam desta cana',a# @ra Hustamente sucede &ue, nestes )'timos tempos, a crise pro'on"ada dos ne"cios, na $m!rica, tem dado a esta popu'a7o dias muito pro'on"ados de mis!riaA e H6 ,6 tempos se nota a ne'a uma .unda e crescente irrita7o# @ sentimento &ue a domina ! uma esp!cie de c'era +ruta contra uma sociedade rica, onde e'es s7o mendi"os * e contra um mundo &ue "o0a, e no meio do &ua' e'es so.rem# $ "re e eio, a propsito, o.erecer5',es um meio de des.orra# So"o &ue iram &ue e'a se espa',a a, toma a propor1es re o'ucion6rias, dispara a os primeiros tiros, a cana',a Huntou5 se5',e com entusiasmo# Em Eo a Ior&ue, em C,ica"o, em 9itts+ur",, apareceram 'o"o c,e.es a"itadores &ue impe'iram as massas descontentes ; re o'ta# @ &ue &ueriam e'esD Eada# Lestruir, in"ar5se a"amente# E tanto isto ! assim &ue em todos os pontos mais atacados a re o'ta te e um car6cter +ruto de io':ncia ao acaso, destru-am, &ueima am, a+atiam sem discriminar, na e3cita7o da c'era satis.eita, sem outro .im do &ue dar ca+o de uma sociedade onde se ac,a am ma'# Em 9itts+ur",, por e3emp'o, a destrui7o .oi est)pida e +estia'/ escan"a',ar, escan"a',ar= * era o pro"rama# Certas +ar+aridades e3traordin6rias re e'am a 'oucura de uma p'e+e insensata/ em 9itts+ur",, depois de aprisionar destacamentos de Quarda Eaciona', .ec,a am5nos em casas e procura am &ueim65'os i os= $o mesmo tempo, e por toda a parte, se sa&uea a e se assassina a= E o Qo erno te e &ue empre"ar contra esta insurrei7o da c'era uma repress7o de tirano# Co'oca a5se arti',aria nas ruas e arria5se a cana',a= $s correspond:ncias &ue de em conter os terr- eis deta',es da insurrei7o ainda n7o c,e"aram ; EuropaA mas receia5se &ue o desastre, a destrui7o de propriedades, a perda de idas, ser7o maiores do &ue os te'e"ramas indicam, e &ue esta .ata' re o'ta seHa mais terr- e' ainda por ser um sintoma e mostrar a e3ist:ncia de um e'emento &ue pode causar aos Estados Gnidos, tarde ou cedo, uma pa orosa crise socia'# Eos )'timos tr:s dias tem5se a&ui rece+ido, da Jndia, noticias de um car6cter aterrador# $ .ome ameaa, com uma intensidade crescente# 4 em 2adras e em 2Nsore, o Qo erno est6 dando ra1es mes&uin,as Vpor n7o poder ser doutro modoW a um mi',7o e du0entos mi' es.omeados= E a propor7o da morta'idade cresce de um modo &ue, se isto dura por mais oito meses, a popu'a7o do 4u' da Jndia so.rer6 uma diminui7o sem antecedentes na ,istria# $ opini7o, em In"'aterra, est65se preocupando muito com o aspecto da po'-tica .rancesa# @ dia das e'ei1es ainda n7o est6 .i3adoA mas as di.icu'dades crescem para o Qo erno, por&ue a .amosa a'iana dos conser adores .a',ou# @s 'e"itimistas est7o .uriosos, por&ue :em &ue a po'-tica do Qo erno tende para uma itria e'eitora' dos +onapartistasA os +onapartistas "ritam contra o marec,a', por e'e n7o permitir &ue, antes de 1880, se rec'ame a+ertamente o imp!rioA os or'eanistas est7o desin&uietos com a in.'u:ncia dos +onapartistas * &ue poderia, no caso do triun.o do imp!rio, resu'tar num se"undo desterro para os pr-ncipes de @r'e7es * e &uei3am5se da parcia'idade &ue o minist!rio mostra contra e'es na esco',a dos candidatos o.iciais# %odos "ritam, e no entanto os repu+'icanos "an,am em .ora, em uni7o, em t6ctica e em in.'u:ncia# La&ui :m os +oatos recentes de no o "o'pe de estado# 2as em .a or de &uemD E a&ui &ue eu ou surpreender os 'eitores da Act alidade### <em .a or do .i',o de 2ac 2a,on=> E pe'o menos o &ue se di0 em 9aris e o &ue se imprime em Sondres= Eo entanto, a mim parece5me &ue <mac ma,onismo por direito ,eredit6rio> e muito cmico para poder ser eros-mi'#

$ Dhitehall 8e'ieE, o mais e'e"ante Horna' ,e+domad6rio de Sondres, um r"7o de a'ta sociedade, pu+'ica no seu )'timo n)mero, num 'u"ar proeminente, a dec'ara7o se"uinte/ <9ede5se5nos para dec'arar &ue 4ir C,ames %empest se a'er6 dos )nicos meios &ue a I"reHa Cat'ica ',e .ornece para se 'a ar da desonra &ue .oi 'anada so+re e'e e a sua .am-'ia, e &ue intentar6 uma separa7o Hudicia'# I"ua'mente se nos pede para dec'arar &ue 4ir C,ar'es %empest n7o .oi a 9aris em perse"ui7o dos .u"iti os, mas .icou tran&ui'amente na sua propriedade de Eort,amptons,ire, sendo o )'timo a sa+er do &ue se passa a *t7o pouco suspeita a o in.e'i0 gentleman a e3ist:ncia do ma'#> E o Horna' acrescenta, como por sua conta e risco/ <$ esposa in.ie' e o seu amante est7o em 9aris# %odas as simpatias est7o com o in.e'i0 4ir C,ar'es#> Este e3traordin6rio par6"ra.o, &ue t7o estran,o parece aos nossos ,6+itos meridionais, ! a conc'us7o de um .acto &ue tem causado "rande escKnda'o# O simp'es em si, como er7o# $ mu',er de 4ir %empest .u"iu Vcomo tantas outras .o"em ,oHe em diaW com um amante * e'e mesmo casado com uma ador6 e' sen,ora de inte e dois anos, -ntima ami"a da princesa de Qa'es# @ &ue .e0 escKnda'o .oi pertencer a .u"iti a a uma das mais respeit6 eis .am-'ias cat'icas de In"'aterra e passar por ser uma das mu',eres mais s!rias da aristocracia in"'esa# @ .acto em si, di"o, ! +ana', e n7o merece uma 'in,a de coment6rio/ a "rande sensa7o pro !m de &ue a'"uns Hornais, por esta ocasi7o, 'em+raram5se de .a0er uma esp!cie de re ista retrospecti a da mora'idade in"'esa durante os )'timos de0 anos e c,e"aram ; conc'us7o, muito e3acta, &ue neste )'timo per-odo a imora'idade, so+retudo na sociedade mais rica, tem tomado tais propor1es &ue 9aris, 2adrid, Viena, E6po'es, as cidades c'6ssicas do adu't!rio e do escKnda'o, .icam ,umi'demente na som+ra perante a co'ossa' corrup7o de Sondres# Que tudo &uanto o -cio tem in entado de mais mr+ido e de mais e3c:ntrico .'oresce em Sondres era sa+idoA mas supun,a5se Vos estran"eiros supun,am, ao menosW &ue a sociedade cu'ti ada tin,a no mais a'to "rau as &ua'idades de ,onestidade, de .ide'idade, de pudor, de pro+idade dom!stica, &ue .oram sempre um dos "randes or"u',os in"'eses# 9ois +em, pe'o &ue di0em os mais +em in.ormados, os )'timos de0 anos t:m tra0ido uma trans.orma7o disso' ente da ,onestidade in"'esa# @s adu't!rios, as .u"as, os raptos, as sedu1es, os di rcios, os crimes de .am-'ia, acumu'am5se de ano para ano, dando ; a'ta sociedade in"'esa o aspecto sucessi amente decomponente de um .ruto &ue apodrece# En&uanto a mim, sempre o pensei/ mas n7o espera a :5'o impresso e com cores t7o carre"adas nas mais s!rias re istas e pe'os mora'istas mais estimados# Fasta o+ser ar um pouco as maneiras da in"'esa moderna para se er &ue e'a poder6 ser tudo * uma ,6+i' ca a'eira, uma e3ce'ente caadora, um .orte coc,eiro, uma ador6 e' amante, uma e3ce'ente atiradora ; pisto'a, um ptimo compan,eiro de ia"em, um atre ido parceiro para uma partida de +acar6 *, tudo, menos uma esposa e uma m7e# $ maneira como se estem, o atre imento dos o',ares, o ,6+ito das con ersa1es picantes, o -cio do namoro, o "osto pe'as +e+idas .ortes, a pai37o pe'os e3erc-cios mascu'inos, a a ide0 de independ:ncia, o desd!m p)+'ico * tudo re e'a, a &uem as con,ece, uma tend:ncia irresist- e' para o amor 'i re# $ isto Hunte5se o temperamento ardente, uma ima"ina7o e3citada, uma nature0a o'unt6ria * e compreender5se56 a situa7o# $ )nica coisa &ue ret!m ainda ! o medo da opini7o, do escKnda'o, da impress7oA no dia em &ue este sa'utar receio diminuir, ou por cair em descr!dito ou por o impu'so da pai37o ser mais .orte * a In"'aterra o'tar6 aos tempos mais de assos da sua ,istria, e repetir5se56 a !poca .ata' dos 4tuarts# Contra esta corrup7o a corte procura rea"ir por uma 6spera se eridade/ assim ! sa+ido &ue, &uando se apresentou ; rain,a o pro"rama do )'timo concerto rea' em Pindsor, e'a mesma, por seu pun,o, riscou o nome de 2adame $de'ina 9atti, dec'arando &ue nunca admitiria no pao uma mu',er &ue con,ecidamente tin,a um amanteA o &ue n7o impede &ue as a enturas amorosas de 2adame 9atti ',e ten,am dado em Sondres uma esp!cie de aur!o'a ,erica * a ponto &ue a sua simp'es apari7o em cena ! saudada por ac'ama1es &ue parecem diri"ir5se menos ; cantora i'ustre &ue ; ,ero-na c!'e+re de um drama conHu"a'#

4into n7o ter no idades 'iter6rias ou dram6ticas a dar5',es# $s )'timas semanas t:m sido est!reis/ o a+uso das contro !rsias po'-ticas parece ter diminu-do a produ7o art-stica * e as .oras inte'ectuais, &ue em tempos ca'mos se empre"am no romance ou no poema, o'tam5se neste per-odo de e3cita7o p)+'ica para o arti"o de Horna' ou para o cap-tu'o de re ista# $ "rande no idade em Sondres ! a c,e"ada de um ,spede i'ustre * o 4r# 9on"o# Quem ! o 4r# 9on"oD O uma persona"em em &ue todo o mundo .a'a, por &uem as mu',eres andam entusiasmadas, cuHa .oto"ra.ia se ende a cada canto e cuHas ac1es mais insi"ni.icantes s7o re"istadas em tipo "ra)do pe'os Hornais mais s!rios# @ 4r# 9on"o n7o ! um pr-ncipe, nem um "enera', nem um escritor, nem um desco+ridor, nem se&uer um ra+e&uista * ! simp'esmente um macaco= 2as &ue macaco= O um "ori',a/ o primeiro, o )nico &ue tem indo ; Europa= Este i'ustre ,spede, &ue este e primeiro em Fer'im, &ue deu 'u"ar a troca de notas dip'om6ticas entre o Qo erno in"':s e o a'em7o a respeito da sua posse, c,e"ou a Sondres, onde ! o+Hecto de um .anatismo insensato# @ 4r# 9on"o V! assim &ue ! "era'mente con,ecidoW tem &uatro anos de idade, ainda n7o entrou no per-odo de denti7o, H6 tem tr:s p!s e tr:s &uartos de a'tura e os seus m)scu'os s7o de uma e3trema .ora e a"i'idade# Comia ordinariamente .arin6ceos e .rutas, mas u'timamente o seu "uarda, tendo5',e dado um pedao de +i.e, notou &ue 9on"o o de ora a com sin"u'ar apetite# Comearam a dar5',e carne e 6"uaA come tudo o &ue come um gentleman3 o seu a'moo ! como o de &ua'&uer de nos * o os e coste'etas ou bee%stea=# $o princ-pio s +e+ia 6"ua, mas eio5se ; conc'us7o &ue poderia +e+er tudo * desde 1ord s at! *oet et )handon; a sua +e+ida .a orita, por!m, ! a cer eHa# Lepois dos repastos d7o5',e um c,aruto, &ue e'e .uma, deitando o .umo pe'o nari0# $ sua .isionomia e t7o inte'i"ente, t7o i a, &ue, sem .a'ar, compreende5se tudo o &ue e'e &uer di0er, pe'a i acidade +ri',ante do o',ar e pe'o mo imento dos +eios# $pesar de n7o se e3primir, parece compreender certas e3press1es ,umanas/ assim, &uando ou e uma +oa "ar"a',ada, e3a'ta5se, ap'aude com as m7os, ri e parece c,eio de H)+i'o# 2as o &ue ,6 ne'e de mais ,umano ! o instinto, prprio de crianas, de 'e ar tudo ; +oca/ assim, se ',e d7o um '6pis, antes de tratas de escre in,ar, 'e a o '6pis ; +oca * como um bab$# @ "ori',a !, como sa+em, o anima' do &ua' o ,omem pro !m directamente, se"undo as teorias modernas# $t! a&ui nunca .ora poss- e' caar um i o * e e3p'ica5se o interesse .an6tico &ue e3cita em Sondres a presena deste nosso ener6 e' antepassado# 2i',ares de pessoas a.'uem a admirar esta esp!cie de ,omem primiti o, &ue ,6 a'"uns mi' anos era o &ue ,a ia de mais per.eito na super.-cie da %erra e era ent7o o rei da Cria7o= Quem sa+e se da&ui a a'"uns mi' anos, &uando a raa ,umana, ta' &ua' ! ,oHe, ti er &uase desaparecido para dar 'u"ar a uma .orma ,umana mais per.eita, um s6+io ent7o n7o encontrar6, nos desertos ou nos +os&ues, um )'timo ,omem e n7o ir6 e3pY5'o, em triun.o, na'"uma Sondres dessa !pocaD E os seres mais per.eitos de ent7o ir7o contemp'ar com espanto o seu antepassado, o homem, como ns contemp'amos ,oHe o nosso antepassado, o gorilha! 4e"undo os especia'istas, o &ue ,6 de mais e3traordin6rio neste "ori',a ! &ue n7o tem p:'o, o &ue pro a, creio, &ue a s a raa ! Hustamente a imediata antes do ,omem### (ea'mente, a n7o ser a sua cor escura, nada o distin"ue de um ,omem .eio, com uma +ar+a por +ai3o do &uei3o# @ 4r# 9on"o, natura'mente, n7o est6 preso/ i e num pe&ueno par&ue Vno $&u6rio de PestminsterW &ue ',e .oi destinado# $ mu'tid7o n7o parece importun65'o/ de resto, todas as medidas est7o tomadas para &ue o n7o mo'estem# @ sentimento "era', &uando a "ente o :, ! de pasmo e de me'anco'ia# $ sua .ace, a sua .i"ura, os seus "estos, a maneira de se sentar, de passear encostado ; +en"a'a, s7o t7o ,umanos * ia &uase a di0er, t7o modernos * &ue sentimos uma esp!cie de enera7o por a&ue'e a Y da raa ,umana e um certo desd!m por ns mesmos, &ue ,6 a'"uns mi' anos !ramos apenas aA ilo!# @ &ue mais o importuna, a meu entender, s7o as mu',eres# $s in"'esas, &ue positi amente s7o doidas, est7o apai3onadas, em massa, pe'o "ori',a# Gm Horna', ,oHe, conta a &ue ontem

.oi necess6rio arranc65'o dos +raos de uma sen,ora, &ue o de ora a de +eiHos e n7o o &ueria 'ar"ar, dec'arando &ue era encantador# @ "ori',a, &ue ! ainda in.ante e n7o c,e"ou ; idade do 4entimento, parece apreciar mediocremente estes e3cessos de ternura# Eoutro dia, enc,eu de +o.etadas uma miss &ue ',e esta a a <.a0er o',o># E esta 'i7o de mora'idade e de con eni:ncia, dada por um macaco a uma sen,ora, aumentou sin"u'armente o meu respeito pe'o simp6tico 9on"o# @ )nico receio do po o de Sondres ! &ue e'e morra# (eceia5se o In erno, mas, at! a"ora, dorme +em, a'moa o seu bee%stea=, Hanta sopa, roast& bee% e so+remesa, .uma tr:s ou &uatro c,arutos por dia, pa'ita os dentes, dorme a sesta * e .a0 tudo o &ue .a0 &ua'&uer in"':s, e3cepto ter uma opini7o so+re a &uest7o do @riente, o &ue !, penso eu, uma &ua'idade a seu .a or=

VI Londres, 1F de Agosto de 1877 Le o dar nesta correspond:ncia, como .e0 a rain,a no discurso de encerramento das cKmaras, o 'u"ar proeminente ; preocupa7o do dia * a .ome na Jndia# Gma ca'amidade, a maior decerto por &ue tem passado a Jndia desde &ue a In"'aterra a "o erna e &ue pode arrastar "ra es conse&u:ncias po'-ticas, ameaa o asto territrio da presid:ncia de 2adras# Le0oito mi',1es de ,a+itantes t:m .ome= @ ano passado as co',eitas da Jndia do 4u' .a',aram, mas ent7o os ce'eiros esta am +em pro idos, a popu'a7o tin,a economias, o "ado de transporte a+unda a, o tesouro do Qo erno n7o se es a0ia a e a cat6stro.e com+ateu5se com anta"emA depois, ca'cu'a a5se &ue a co',eita deste ano seria imensa, e a escasse0 de &ue se so.ria seria compensada> pe'a a+undKncia de &ue se ia "o0ar# Quando iesse a mon7o do sudoeste, a c,u a cairia, a co',eita seria rica, podia5se esperar= 4ucede, por!m, &ue a mon7o .a',a, a c,u a n7o em, a co',eita perde5se e a .ome dec'ara5 se# $ "rande .ome ! sucedida por uma .ome maior, e diante da ca'amidade os ce'eiros ac,am5 se a0ios, as economias da popu'a7o e3austas, o tesouro do Qo erno "asto e a esperana perdida# E o &ue ! mais/ o ano de so.rimento, com uma a'imenta7o escassa, en.ra&ueceu a popu'a7o mora'mente e .isicamenteA a no a .ome encontra os corpos a'&ue+rados e as a'mas sucum+idas# Isto e3p'ica por&ue H6 t:m morrido nas primeiras semanas de escasse0 &uin,entas mi' pessoas= $ presid:ncia de 2adras ! um asto territrio c,eio de a'deias/ o n)mero dos pro'et6rios, dos &ue n7o t:m nen,uma esp!cie de propriedade, so+e a cinco mi',1es/ esta parte da popu'a7o ! a primeira, natura'mente, a sucum+ir ; necessidade# @s &ue possuem, isto !, os &ue t:m uma pouca de terra ou "ado, poder7o durante a'"um tempo .a0er .ace ; escasse0, so+retudo endendo as suas Hias, &ue s7o na Jndia o empre"o natura' das economiasA mas, .indo este recurso, morto todo o "ado pe'a .a'ta de pastos, tendo os preos dup'icado * estes do0e mi',1es de ,omens .icam no mesmo estado de mis!ria &ue os cinco mi',1es de pro'et6rios, e toda a popu'a7o, ou tem de ser sustentada pe'o Qo erno ou de morrer irremedia e'mente# 2as pode o Qo erno rea'mente a'imentar de0oito mi',1es de ,a+itantes com cerea' importadoD E como ,65de transport65'o para o interior de um territrio 'ar"o como tr:s ou &uatro e0es 9ortu"a'>D E7o ,6 camin,os de .erro, &uase todo o transporte ! .eito em carros de +ois, mas, se os ,omens morrem por .a'ta de p7o, os +ois est7o morrendo rapidamente por .a'ta de pastos# @s transportes escasseiam como o a'imento# Le sorte &ue, em certas partes mais retiradas do territrio, a popu'a7o * di0em os Hornais * tem <.ata'mente de ser a+andonada ; .ome># Isto ! ,orr- e'# $s descri1es &ue comeam a c,e"ar do aspecto do distrito .a0em estremecer/ a perder de

ista, a terra seca, e3austa, tem uma cor &uase ne"raA n7o se desco+re nen,uma erdura# $ 6"ua dos poos, sa'o+ra e in.ecta, d6 doenas terr- eis aos &ue a +e+em# 4 se : "ente '- ida, de uma ma"re0a de es&ue'eto, com o tremor da .e+re, em andraHos# @ co'mo, &ue .orma os tectos das casas, .oi por toda a parte tirado para su+stituir a .orra"em do "ado de todos os pontos# 2i',ares e mi',ares de pessoas :m emi"rando acossadas pe'a .ome, imp'orando desesperadamente socorro dos empre"ados do Qo erno# E comea a aparecer uma doena prpria da .ome, &ue ! a .orma7o de p)stu'as na pe'e= Eesta crise o "o ernador do estado, o du&ue de FucMin",am, presidiu a um "rande meeting em 2adras, onde se reso' eu pedir au3-'io ; In"'aterraA a or"ani0a7o administrati a, &ue o+ri"a cada estado da Jndia a pro er ;s suas prprias necessidades, n7o pode ser respeitada nesta des"raa# E necess6rio recorrer ao resto da Jndia, ; In"'aterra, a todo o asto Imp!rio FritKnico, e, se .or necess6rio, estender a m7o ; caridade do mundo> O Husto di0er5se &ue a imprensa in"'esa pede com "rande ener"ia &ue todos os recursos da In"'aterra seHam postos em ac7o para .ornecimento r6pido de a'imento, ainda &ue se "astem mi',1es# (ec'ama5se &ue se enc,am de cerea' os depsitosA &ue se esta+e'eam camin,os de .erro de campan,a, para 'e ar socorro aos pontos mais remotosA &ue se .ormem ser ios de transporte de carros pu3ados por ,omensA &ue se promo a um asto sistema de poos artesianosA &ue se 'e antem "randes acampamentos5asi'os * onde os es.omeados rece+am ra1esA &ue se inste .ortemente com a caridade de todo o imp!rio * e, en.im, &ue se .aa tudo o &ue pode dar o din,eiro= 4e a ca'amidade se pode com+ater com 'i+ras ester'inas, di05se &ue se empen,e a 'uta# Si+ras ester'inas n7o .a'tam= E &ue me di0em ; campan,a do Lan)+ioD 9ositi amente, os %urcos s7o um po o de surpresas# 86 dois meses, entusiastas da ()ssia di0iam5nos/ <V7o er, 7o er, o &ue ! uma "uerra r6pida e uma 'i7o tremenda= $ ()ssia ai mandar dois e3!rcitos/ um ; ?sia, outro ao Lan)+ioA um con&uista a $rm!nia, outra entra em Constantinop'aA e o Imp!rio @tomano es.are'a5se como um torr7o seco=> E os me',ores ami"os da %ur&uia ca'a am5se, receando +em &ue esta pro.ecia atre ida se rea'i0asse em &uatro semanas### Com e.eito, uma in as7o preparada, de ,6 muito apre"oada, ornada de proc'ama1es e co+erta de +:n7os, comea a mo er5se e, como um rio &ue se +i.urca, corre de um 'ado so+re a ?sia, do outro so+re o Lan)+io# E a pro.ecia comea sinistramente a rea'i0ar5se= Em &uatro semanas o e3!rcito russo, com uma tran&ui'idade de parada e, por assim di0er, a di ertir5se, &uase &ue con&uista a $rm!nia# E os entusiastas da ()ssia a "ritar 'o"o/ <Que ',es di0-amos nsD S6 de or6mos a $rm!nia#> $s i"reHas de 4ampeters+ur"o ressoa am de te (e m, e o c0ar comea a a .a0er a 'ista dos .uncion6rios &ue de iam ir administrar a no a con&uista e 'e ar ;s popu'a1es arm!nias as douras da tirania russa# Le repente, 06s= 4em se sa+er como, de man,7 para a noite, 2uMtar 9a36 aparece * e os (ussos itoriosos, os (ussos con&uistadores, comeam a recuar, a perder terreno, a a+andonar posi1es, a 'e antar os cercos comeadosA a retirada trans.orma5se em de+andadaA 2uMtar 9a36, sempre, sem se sa+er muito +em como, ai5os 'e ando, de derrota em derrota, at! os sacudir, com o sa+re so+re a i',ar"a, para '6 da .ronteira persa= E a $rm!nia esta a 'i re= @s entusiastas da ()ssia mordiam um pouco o +eioA mas, com o seu aplomb ordin6rio, recomea am/ <O erdade, ! uma derrota# 2as tam+!m, a .a'ar erdade, ns n7o &uer-amos a $rm!nia para nada# $ campan,a da $rm!nia era uma di ers7o# @ erdadeiro .im, o o+Hecto da "uerra ! Constantinop'a# $ erdadeira 'uta ! a&ui no Lan)+io, na Fu'"6ria# V7o er# V7o er como em duas semanas ns estamos em Constantinop'a=> E os apai3onados da %ur&uia, ainda os mais in"!nuos, pensa am com terror &ue era +em poss- e' &ue assim .osse# $ %ur&uia esta a t7o po+re= @ seu e3!rcito t7o ma' comandado= $ sua administra7o t7o corrupta= @ seu armamento t7o incomp'eto= $ sua ita'idade t7o de+i'itada=### Com e.eito, a ()ssia p1e5se em mo imento, e a no a pro.ecia comea a ter uma rea'i0a7o mara i',osa# Em duas semanas os (ussos atra essam o Lan)+io, esta+e'ecem5se

na Fu'"6ria, diri"em5se para os Fa'c7s, passam os Fa'c7s como numa m6"ica e comeam a preparar a marc,a triun.a' so+re Constantinop'a# <Que ',es di0-amos nsD>, e3c'amam os russ.i'os# <S6 7o e'es# $'!m de aman,7, o estandarte russo .'utuar6 em 4anta 4o.ia=> 4ampeters+ur"o recomea a os seus te (e m, o c0ar reescre ia as suas 'istas de .uncion6rios, a Europa estremecia# 9ensa a5se em inter ir# 9ositi amente, santo Leus=, o .im da %ur&uia c,e"ou=### $ ?ustria, assustada com o no o i0in,o &ue se insta'a, comea a mo+i'i0ar/ a In"'aterra manda tr:s mi' ,omens para 2a'ta e .a'a em ocupar Qa'-po'i/ a Qr!cia a"ita5se, como um a+utre &ue es oaa so+re um .erido &ue ai morrer, e o su't7o .a0 ; pressa as suas ma'as, para passar para a ?sia, de o'ta aos 'u"ares ori"in6rios da sua raa * com o $'cor7o, o serra',o, o estandarte do 9ro.eta e o seu co0in,eiro .ranc:s= Le repente, sem se sa+er como tam+!m, os (ussos so.rem o desastre medon,o de 9'e naA no dia se"uinte, s7o +atidos em Sotc,aA no outro dia, em @sman Fa0ar# @sman 9a36 acossa5 os contra o Lan)+ioA o "enera' QurMo, &ue passa a os Fa'c7s, ! derrotadoA o e3!rcito &ue ocupa a a Fu'"6ria tem de e acuar aos pedaosA cercos importantes s7o 'e antados, campos .ormid6 eis des.eitos# E o &ue se tin,a passado na $rm!nia repetiu5se no Lan)+io= $ in as7o &ue .a',ou na ?sia, .a',ou na Europa= 4ampeters+ur"o en"o'e os seus te (e m, o c0ar ras"a as 'istas, a ?ustria respira e desmo+i'i0a, o su't7o des.a0 as ma'as * e os %urcos, espantados, o',ando em roda de si, ac,am5se itoriosos na ?sia e na Europa= $ &ue se de e esta prodi"iosa a enturaD $ muitas causas, creio eu# 2as a primeira, a principa', a causa5m7e, ! &ue os (ussos despre0aram os %urcos de mais/ n7o ',es supun,am * nem cora"em, nem estrat!"ia, nem armamento, nem din,eiro, nem acti idade, nem dedica7o# Entenderam &ue um pun,ado de russos podia ir e comer pro -ncias como +a"os de u as# 9ortanto manda am .oras incomp'etas, di idiam5nas, dispersa am5nas, iam para diante, ; tonta, com uma +ra ura de "uerri',a e uma imprud:ncia de estudantes &uando de repente se encontraram diante de e3!rcitos mais numerosos, com "enerais mais ,6+eis, p'anos mais de.inidosA o resu'tado ! a derrota= $cresce a isto &ue no e3!rcito russo tudo ! mau, e3cepto o so'dado e a arma# @s "enerais s7o est)pidos, a administra7o ! corrupta# Quando o so'dado se +ate, ! sacri.icado pe'a in!pcia dos c,e.es, &uando se n7o +ate, ! es.omeado pe'a .raude do comissariado# @ &ue se conta dos p'anos dos "r7o5du&ues &ue comandam ! t7o atro0 como o &ue se di0 dos administradores &ue .ornecem# @ desastre de 9'e na ! um erro idiota do "r7o5du&ue/ mandar mi',ares de so'dados atacar posi1es e'e adas, entrinc,eiradas, ocupadas por arti',aria e por um n)mero superior de "ente * ! o mesmo &ue condenar so'dados ; morte em conse',o de "uerra# 9or outro 'ado, dei365'os um e dois dias sem ra7o, sem 6"ua, ou com mantimentos podres e 6"ua insa'u+re, sem tendas e sem pro is1es * e o mesmo &ue espa',ar o'untariamente num e3!rcito os "ermes de uma epidemia# Em &ua'&uer dos casos, ! crime= @ &ue perdeu a ()ssia, nesta campan,a de &uatro meses, .oi o e3cesso impaciente de am+i7o/ &uiseram .a0er ao mesmo tempo muitas coisas +ri',antes/ atra essar o Lan)+io, cercar (ustc,uM, in adir a Fu'"6ria, passar os Fa'c7s, in estir 4isto a# 9ara todas estas empresas ti eram &ue di idir o e3!rcito, .raccion65'o, en.ra&uec:5'o# Em 'u"ar de conser ar na m7o um "rosso cacete s'ido, des.i0eram5no numas poucas de .r6"eis bandines# @s %urcos, +ons estrat!"icos, reuniram .ortes massas e .oram &ue+rando e destruindo uma a uma estas .oras dispersas# @s (ussos, recon,ecendo a"ora o seu erro, concentram5se no Lan)+io e preparam5se para uma ac7o mais concreta# 2as e tarde/ o In erno adianta5se, e esta campan,a de Ver7o, com os sacri.-cios &ue custou, os mi',1es &ue a+sor eu, as idas &ue destruiu * est6 perdida/ ! como uma +o'a de sa+7o &ue+rada, &ue produ0 nada, nada, nada= Le &uem ! a cu'paD Lo re"ime russo, incontesta e'mente do a+so'utismo# Eum pa-s em &ue nada depende do m!rito e tudo depende da posi7o do nascimento, o resu'tado ! este/ em 'u"ar de dar o comando a um estrat!"ico, d65se a um "r7o5du&ue idiota, por&ue ! "r7o5du&ueA em 'u"ar de con.iar a administra7o a uma inte'i":ncia, con.ia5se a um pr-ncipe, por&ue ! pr-ncipe# @ "r7o5du&ue ! +atido sempre e o pr-ncipe desor"ani0a tudo# O '"ico# E todos os correspondentes in"'eses, os mais ,6+eis, os mais e3perientes de coisas mi'itares, s7o acordes em di0er &ue, se a administra7o mi'itar continua nas mesmas m7os in6+eis e se os p'anos da campan,a continuam a ser .eitos pe'os "r7o5du&ues, a ()ssia pode so.rer a

des.eita ,istrica de ser posta .ora dos dom-nios turcos, ; coron,ada= Em 4ampeters+ur"o comea5se a murmurar com muito despeito da direc7o da campan,a# E ! +em poss- e' &ue um desastre mi'itar .osse a ori"em de uma trans.orma7o socia'# @ (usso ! H6 +astante instru-do para sa+er per.eitamente &ue i e so+ um re"ime odioso# $s conspira1es repetidas &ue, de tempos a tempos, :m a+ortar nas m7os da 9o'-cia s7o as e3p'os1es impacientes e e3temporKneas de um .orte sentimento, &ue tra+a',a surdamente a massa da na7o# Esta "uerra actua' .oi considerada sem entusiasmo/ iam5se muito +em os sacri.-cios &ue e'a custa a, sem se ter uma "rande .! nas anta"ens &ue e'a traria# 2as, depois de comeada, natura'mente, o "rande or"u',o naciona' e3a'tou5se e interessou5 se# 4e a ()ssia a"ora se isse derrotada pe'o %urco, isto !, pe'o seu inimi"o de raa e de re'i"i7o, pe'o despre0ado %urco, atri+uiria 'o"o a derrota aos erros do Qo erno e aos -cios do re"ime, e uma "rande re o'u7o seria pro 6 e'# E7o ! de espantar &ue o mesmo e3!rcito concorresse para essa re o'u7o# @ e3!rcito con,ece as suas a'tas &ua'idades e est6 descontente pe'a m6 direc7o &ue o 'e a aos desastres> $'!m disso, para a mu'tid7o de o.iciais, moos, entusiastas, instru-dos, apai3onados de ideias modernas, esta campan,a ! um comp'emento de educa7o 'i+era'# Em primeiro 'u"ar, acostumam5se a er de perto os -cios da administra7o# $s .a'si.ica1es dos comissariados, a er"on,osa &ua'idade das ra1es, a insu.ici:ncia dos socorros sanit6rios, a desor"ani0a7o das am+u'Kncias, das pa"adorias, de tudoA os ,ospitais apin,ados, a im+eci'idade is- e' dos "enerais * n7o s7o condi1es .a or6 eis para aumentar o respeito pe'o re"ime autocr6tico# $'!m disso, o pa-s em &ue operam ! um nin,o de repu+'icanos, de socia'istas, de descontentes# Fe'"rado, Fucareste, etc#>, .er i',am de esp-ritos re o'ucion6rios/ o contacto com esse mundo, com a mu'tid7o de correspondentes, de Horna'istas, a 'eitura mais ass-dua dos peridicos, etc#, s7o outras tantas ocasi1es de .a0er no esp-rito dessa mocidade mi'itar um 'ento tra+a',o de oposi7o ao re"ime &ue os "o erna t7o ma'= E esta c'asse en!r"ica o'taria ; ()ssia c,eia de esperanas de emancipa1es e de ideias de democracia# %a' e0 as pessoas &ue me ':em creiam &ue isto s7o ,ipteses .antasma"ricas# 9ois +em, &ue me e3p'i&uem ent7o este .acto, &ue 6rios correspondentes in"'eses testemun,am# 86 semanas da a5se num teatro de Fucareste uma representa7o a &ue assistiu "rande n)mero de o.iciais# Gma actri0 .rancesa tin,a &ue di0er uma can7o num dos actos da pea/ no momento em &ue a or&uestra pre'udia a e e'a ia "orHear o seu co plet, uma o0 "ritou/ * A *arselhesa# A *arselhesa! E imediatamente, numerosos o.iciais russos, .ardados, es&ueceram5se, "ritando com .renesi/ * A *arselhesa, A *arselhesa! @ra Hustamente, A *arselhesa ! proi+ida em Fucareste# Qrande em+arao nos +astidores# $ mocidade mi'itar +erra a, ui a a, "ania/ * A *arselhesa, A *arselhesa! $'"uns +ancos comea am a perder os p!s e as tra essas# @ c,e.e da or&uestra, assustado, .e0 um sina'/ A *arselhesa rompeu, a actri0 se"ue cantando com "rande i"or e os o.iciais, de'irantes, .a0em uma o a7o ; cantora*e ; canti"a= Eo outro dia o teatro .oi .ec,ado a pedido do "r7o5du&ue Eico'au= $s cKmaras encerraram5se sem ter .eito nada de "'orioso/ e, a respeito de cKmaras e de constituciona'ismo, dei3em5me contar5',es o caso da e'ei7o de Sord Fur",'eN, &ue ! um e3emp'o curioso do a'or &ue tem em In"'aterra a representa7o par'amentar# E mais uma i'us7o a perder so+re esta po+re In"'aterra= @ circu'o de Eort,amptons,ire .ica a"o pe'a morte do ministro da 2arin,a, 2r# Pard 8unt# Eo c-rcu'o, um dos "randes persona"ens ! o mar&u:s de E3eter * o &ua', nesta circunstKncia, tratou de .a0er nomear, se"undo a tradi7o das e',as .am-'ias in"'esas, seu .i',o primo"!nito, Sord Fur",'eN# @s in.'uentes do circu'o Vos in.'uentes conser adores, natura'menteW ap'audiram a esco',a/ n7o trataram de sa+er se Sord Fur",'eN tin,a aptid1es, pr6tica ou con,ecimento

&ua'&uer das coisas p)+'icasA era um 'orde, .i',o de um pai conser ador, rico, de eria possuir um dia "randes propriedades no circu'o, podia otar * era o &ue +asta a= Quer, por!m, a eti&ueta e'eitora' &ue o candidato .aa um discurso de pro.iss7o de .! aos seus e'eitores nas !speras de e'ei7o# 4ucede tam+!n &ue Sord Fur",'eN ! um rapa0 de inte e oito anos, .oi mi'itar e at! a"ora a sua ocupa7o tem sido a'sar, .o'"ar, caar e cumprir os de eres "entis de um Hanota de Sondres# 9odia5se, pois, recear &ue o seu discurso aos e'eitores n7o ti esse nem uma "rande a'tura po'-tica, nem um "rande a'or oratrio/ mas, rea'mente, n7o se supun,a &ue o mance+o pudesse Huntar numa ora7o de um &uarto de ,ora tantas coisas sin"u'ares# Comeou este moo por di0er * <&ue rea'mente n7o entendia nada, mas a+so'utamente nada, a respeito de po'-tica= Que os seus princ-pios n7o importa am tam+!m, por&ue os &ue ',e &ueriam +em otariam por e'e, sem .a0er caso dos princ-pios=> Lepois deste e3rdio, o candidato deu a sua opini7o a respeito da &uest7o do @riente, e e3primiu5se assim/ <En&uanto ; &uest7o do @riente e se a In"'aterra de e .a0er "uerra, parece5me &ue a maior parte dos &ue me escutam t:m ami"os no e3!rcito e n7o "ostariam de sa+er &ue esses ami"os tin,am tido os nari0es rac,ados, ou as ore',as cortadasA por mim>, e3c'amou, <se ,6 uma coisa a &ue eu pon,a o+Hec7o ! a &ue me es+orrac,em o nari0 ou &ue me cortem as ore',as>> Que ',es parece>D 2as a- ai o me',or/ Gm e'eitor ent7o .e05',e 6rias per"untas a respeito das suas ideias so+re a administra7o 'oca'/ o no+re 'orde .itou5o e respondeu atnito/ <$dministra7o 'oca'>D O a primeira e0 &ue ouo .a'ar em seme',ante coisa=> Qar"a',ada estridente# @ mance+o en.urece5se e "rita <&ue n7o tem o+ri"a7o de sa+er nada a respeito dessa trapa',ada, por&ue .oi tomado de surpresa nesta e'ei7o e s te e um dia para decorar a'"uma coisa=> * Fasta= Fasta= * "ritaram a'"uns# * %am+!m me parece &ue +asta, por&ue rea'mente estou .arto da maada= * e3c'amou o e'e"ante 'orde> Eo dia se"uinte, os in.'uentes do c-rcu'o pu+'icaram a se"uinte e3traordin6ria dec'ara7o, de &ue dou um resumo/ <Que sentiam muito ter aconse',ado Sord Fur",'eN a .a0er um discurso, por&ue, tendo sua sen,oria tido muito pouco tempo para se preparar para discuss1es po'-ticas, n7o pudera responder decentemente ;s per"untas &ue ',e tin,am sido diri"idas pe'os principais e'eitores# 2as &ue a.irma am &ue sua sen,oria daria um e3ce'ente deputado=># Isto parece .ant6stico# @s ami"os do candidato 'i+era' esta am radiososA era imposs- e' &ue depois da&ue'e discurso, em &ue Sord Fur",'eN se dec'arou, in"enuamente, idiota, sua sen,oria ti esse um oto, n7o contando com o seu= E7o se podia rea'mente supor &ue um dos c-rcu'os mais ricos, mais importantes, mais pro"ressi os da In"'aterra, &ue at! a- .ora representado pe'a a'ta capacidade de 2r# Pard 8unt, o ministro da 2arin,a, mandasse ao par'amento um suHeito * &ue <nunca ou iu .a'ar de seme',ante coisa>, re.erindo5se ; administra7o 'oca'# 9ois +em/ dada a ota7o, eri.icou5se &ue Sord Fur",'eN era deputado por uma maioria de mi' e &uin,entos otos= @s Hornais di0em, com ra07o, &ue isto .a0 desesperar de tudo# 9or&ue en.im &ue ra07o ti eram para pre.erir a&ue'e est)rdio im+eci' ao seu opositor, um ,omem instru-do, di"no, com uma educa7o po'-tica e uma pr6tica administrati aD $ ra07o decr!pita, o+so'eta, .euda' * de &ue Sord Fur",'eN ! um 'orde, .i',o de 'orde, da anti"a .am-'ia Ceci', mi'ion6rio, propriet6rio### e .oram 'e ados pe'o preHu-0o tradiciona', &ue ',es .e0 admirar, enerar, ser ir e pre.erir a tudo a&ue'a .am-'ia i'ustre &ue reina no condado e &ue ',es .a0 a ,onra de ',es aceitar uma renda enorme em troco da 'icena &ue ',es outor"a de 'a rarem a terra e de ',e mandarem as me',ores .rutas ao caste'o=### Que o 'orde seHa est)pido, in.ame, de asso, &ue importa>D O o 'orde# Como ta', ! e'e &ue de e administrar, ser deputado, "enera' e a'mirante#># E &uando se ',e .a'a em administra7o 'oca', nada mais natura' &ue e'e enco',a os om+ros e dec'are &ue nunca ou iu .a'ar em seme',ante coisa=### %am+!m n7o tem o+ri"a7o>#

O o 'orde= Gm processo instaurado contra tr:s a"entes de po'icia, imp'icados numa "rande .raude .inanceira e acusados de terem .eito escapar um certo n)mero de .a's6rios not6 eis, tem c,amado as aten1es cr-ticas para a or"ani0a7o da po'-cia in"'esa# E recon,ece5se com me'anco'ia &ue, neste ponto, a In"'aterra est6 muito a+ai3o, como sistema e como pessoa', das na1es continentais# @s a"entes da po'icia Vdetecti esW s7o decerto su.icientes, como estrat!"ia e como .inura para capturar o 'adr7o u'"ar, +ronco e assustado, &ue a+re com c,a e .a'sa uma porta traseira ou ascu',a as a'"i+eiras de um suHeito distra-do/ mas desde &ue se trata de um criminoso astuto, com meios, astas re'a1es, in enti o e e3pedito, o detecti e actua' ! in aria e'mente 'o"rado# Isto pro !m de &ue s7o esco',idos sem educa7o# $ po'icia ! uma ci:ncia &ue de ia ter a sua aprendi0a"em, os seus comp:ndios, a sua pr6tica# 2as a&ui tudo o &ue se e3i"e num detecti e ! &ue e'e con,ea +em Sondres e &ue ten,a uma certa cora"emA ora os "randes 'adr1es con,ecem Sondres ainda me',or e s7o, por pro.iss7o, mais destemidos= @ peri"o d65 ',es a in en7o, a ideia, a %aGsca; e en&uanto o detecti e ai .areHando e se"uindo anti&uados e rotineiros meios de caa V&ue os criminosos sa+em de cor e &ue e itam a rirW o p6ssaro desaparece# Em Brana, na ?ustria, na It6'ia, a po'-cia ! composta de ,omens &ue rece+em na pre.eitura uma educa7o demorada, &ue tra+a',am ao principio so+ a direc7o de c,e.es ,6+eis e &ue se 7o assim iniciando 'entamente nas t6cticas, nas re"ras, nos se"redos, nas in en1es recentes da pro.iss7o/ "an,am deste modo um tacto, um ,6+ito de e3pediente r6pido, um .aro, um esp-rito de intri"a e de enredo, uma percep7o repentina, um ta'ento in enti o, &ue os tornam tem- eis# En&uanto ao po'-cia ordin6rio, o policeman, &ue i"ia a rua, pode di0er5se &ue em In"'aterra, pouco a pouco, um sistema errado tem5nos tornado in)teis para tudo &ue n7o seHa po'iciar o mo imento das ruas, dar indica1es a &uem n7o con,ece a cidade e acompan,ar os +:+ados mais sono'entos# E7o se ',es pea mais nada# Isto pro !m de &ue u'timamente todos os comiss6rios e c,e.es de po'icia s7o anti"os o.iciais do e3!rcitoA e o seu primeiro cuidado !, por conse&u:ncia, com o ,6+ito do re"imento, dar ; .ora po'icia'# ; sua disposi7o, um aspecto mi'itar> Esco',em os ,omens n7o pe'a sua aptid7o, mas pe'a sua estatura# Contanto &ue seHam enormes, +ar+ados, de mo imentos secos, direitos como um poste e agranadeirados, n7o se ',es rec'ama mais nada> Bardam5nos, ensinam5',es a marc,ar com tesura e entre"am5 ',es a protec7o da cidade# Isto e3p'ica por&ue se : a cada es&uina de Sondres um policeman co'ossa', ,erc)'eo, im e', ro'ando em roda o',ares se eros, e na es&uina oposta, rison,o, um pic=poc=et * ! &ue se procurou um tam+or5mor e n7o um ,6+i'# @s comiss6rios t:m or"u',o nestas co'ec1es de corpan0is, .a0em mano+ras a des.i'ar a dois de .undo, e no entanto o cidad7o ! rou+ado e assassinado com um doce sosse"o de .ac-nora# O &ue estes "i"antes s7o ordinariamente est)pidos, como todos os "i"antes# Ea&ue'a imensa massa de m)scu'os e osso, ,6 '6 no a'to, num canto, um +ocadin,o de mio'os, +astante para &ue e'e sai+a distin"uir o nome das ruas# Le resto, .ora de +rao, s!rio= 4e se trata de 'e antas um +:+ado, +em= $"arram ne'e, como numa pe'e, metem5no de+ai3o do +rao e 7o a marc,e5marc,eA mas se se trata de desco+rir um crime, +oas noites= @ "i"ante, a &uem se pede um es.oro do inte'ecto, arre"a'a os o',os e +a+a5se= @ ,erdeiro presunti o do ,erdeiro presunti o, isto !, o .i',o mais e',o do pr-ncipe de Qa'es, est6 peri"osamente doente ,6 semanas, com uma .e+re ti.ide# (ecentemente uma reca-da tem5no co'ocado em peri"o# @ &ue me espanta ! a indi.erena "e'ada &ue o p)+'ico in"':s, sempre t7o sY.re"o de .a0er espa',a.ato com o seu amor ; dinastia, tem mostrado por esta in.e'i0 criana# Eem uma 'in,a oratria nos Hornais, nem uma e3press7o dedicada de simpatia, nada= $penas, nas not-cias da corte, as &uatro pa'a ras secas &ue o dec'aram mal# E7o me espanta menos 'er 'o"o, mais a+ai3o, nessas not-cias, as caadas, os Hantares, as corridas de &ue o pr-ncipe de Qa'es ! o centro "'orioso/ en.im, a rea'e0a tem certas escra id1es de eti&ueta, &ue n7o dei3a tempo aos de eres da paternidade, ou ;s in&uieta1es do sentimento# 2as por&ue ! &ue, na ocasi7o em &ue o pr-ncipe est6 pior, a princesa de Qa'es, sua m7e, uma sen,ora de t7o a'tas irtudes, um car6cter t7o no+re, t7o dedicado, ai para o %eatro do Criterion ou ir as pi',!rias de uma .arsa picante * os (omin:s )or&de&8osa# Lecerto n7o ! por sua ontadeA a princesa de Qa'es tem as &ua'idades anti"as da m7e de .am-'ia romana/ o seu

deseHo seria criar seus .i',os e .iar o 'in,o# 2as por&ue ai ent7o ao CriterionD In"'eses, a &uem ten,o .eito esta per"unta, enco',em misteriosamente os om+ros e murmuram/ <$ eti&ueta=> Een,uma no idade 'iter6ria, a n7o ser o 'i ro de Qa''en"a, o correspondente do .imes em Constantinop'a, so+re a'"uns dos episdios mais caracter-sticos da &uest7o do @riente# Este 'i ro, &ue ! a reprodu7o da sua correspond:ncia, tem um 'ado curioso/ mostra o poder, em In"'aterra, de um correspondente de Horna'# Qa''en"a con enceu5se em Constantinop'a &ue o em+ai3ador in"':s, 4ir Q# E''iot, n7o representa a com anta5"em os interesses +ritKnicos na %ur&uia# $penas .ormou esta ideia, diri"iu5se ; em+ai3ada e intimou o em+ai3ador para mudar rapidamente uma po'-tica &ue e'e, correspondente do .imes, Hu'"a a noci a# @ em+ai3ador n7o o mandou e3pu'sar pe'o mordomo, por&ue isso seria insu'tar o .imes, o &ue e&ui a'e a o.ender a CitN, o &ue si"ni.ica inHuriar a "nglaterra, mas contentou5se em resmun"ar monoss-'a+os com os o',os .itos o+stinadamente no .o"7o, &ue, sendo Ver7o, esta a apa"ado# Qa''en"a, como e'e di0, escanda'i0ou5se com a&ue'a .a'ta de aten7o ;s suas o+ser a1es e com a&ue'e costume rid-cu'o de o',ar para um .o"7o apa"ado# Lei3ou a em+ai3ada, eio para o seu ,ote' e comeou a&ue'a s!rie de correspond:ncias, &ue re o' eram pro.undamente a opini7o e o+ri"aram o Qo erno a demitir o em+ai3ador= Qa''en"a, a"ora, no seu 'i ro, conta esta curiosa campan,a, todo en'e ado num doce H)+i'o= Be'i0 Qa''en"a= @utro dia entrei por acaso no primeiro tri+una' de Sondres onde o lord chie% 9 stice, o primeiro ma"istrado da In"'aterra, esta a resumindo um caso de tentati a de assassinato# @ r!u, um ,omem "rosso, de +ar+a amare'ada, .oi condenado a tra+a',os p)+'icos por toda a idaA depois de 'er a sentena, o lord chie% 9 stice parou um momento, .itou o r!u e, com a&ue'e 'ar"o e pomposo "esto &ue todo Sondres con,ece, e3c'amou/ * $- est6= Vi ereis em ser id7o pena'= E7o ti estes a inte'i":ncia de pre er as conse&u:ncias &ue os traria a ossa conduta, e ! dep'or6 e' &ue n7o ti !sseis a cora"em de dei3ar este mundo antes do &ue incorrer nesta pena in.amante= 4e isto n7o ! descompor um r!u por e'e se n7o ter suicidado, ent7o n7o sei o &ue !# Bi&uei atnito# 2editem +em nisto/ censurar o r!u, asperamente, por e'e n7o ter tomado ars!nico, ou se n7o ter en.orcado com a "ra ata= E7o, rea'mente ! das coisas mais sin"u'ares de &ue podem re0ar os anais da ma"istratura europeia= Eot-cias do ami"o 9on"o# Est6 ptimo# Como parecia a+orrecer5se +astante, os s6+ios, &ue o i"iam 0e'osamente, reso' eram cerc65'o de a'"uma sociedade# Vieram dos Hardins 0oo'"icos tr:s c,impan0!s para ',e .a0erem * ia &uase a di0er, a partida de Ehist *, para ',e .a0erem compan,ia ao Hantar e .a'arem das &ueridas .'orestas de ?.rica# Gm dos c,impan0!s ! en"raado como um cloEn e estroina como um 'orde/ desde a sua c,e"ada, a casa do ami"o 9on"o ressoa de "ritos, aci'a com os pu'os, i+ra de toda a 6"i', espirituosa, 'adina in&uieta7o do .aceto c,impan0!# 9on"o aprecia esta i acidade, e tem por e'e uma estima re.'ectida e protectora/ .a0 em "era', aos seus tr:s ,spedes, as ,onras da casa com +ene o':ncia, mas as de'icade0as mais especiais s7o para esse c,impan0!/ se ',e d7o c,arutos, o.erece5',e sempre o maiorA ,6 dias deram5',e um c,ap!u e o e3ce'ente 9on"o .oi 'o"o enterr65'o na cmica ca+ea do seu ami"o, recuando um pouco, depois de sa+orear a pi',!ria da&ue'a toilette ,umana# Quando +e+e, passa5',e 'o"o em se"uida o copo, "ra emente, com um sorriso# $"ora uma coisa e3traordin6ria/ 2r# 9on"o detesta LarRin= LarRin !, como sa+em V! &uase rid-cu'o 'em+r65'oW, o "rande .i'so.o e natura'ista &ue primeiro esta+e'eceu a teoria da descend:ncia do ,omem, e dec'arou5o nascido directamente do macaco# 9arecia natura' &ue 9on"o, endo pe'a primeira e0 o s6+io i'ustre &ue ',e deu uma t7o a'ta posi7o na cria7o, .a0endo5o pai do "!nero ,umano, ',e daria ao menos um sha=e& hands cordia'# 9ois n7o sen,or= Letesta5o# Com uma in"ratid7o a.ricana, apenas o a ista, .ran0e a testa, arre"an,a os dentes, .ita5o, o'ta5',e as costas# E toda ia se ,6 uma +e'a e

doce .isionomia, ! a de LarRin com a sua 'on"a +ar+a +ranca= $ ami0ade de 9on"o ! pe'o i'ustre pro.essor %Nnda''/ &uando o :, atira5se5 ',e aos +raos e, com uma ideia in.ame da 'impe0a do "rande s6+io, comea a cat65'o com .renesi= E o &ue %Nnda'' ri= Como eu5me, ,6 dias, er LarRin, e %Nnda'', e BaRcett, e outros s6+ios .amosos, ,onra e esp'endor da ,umanidade, irem .a0er a sua isita de ami0ade a este ener6 e' a Y da raa ,umana= 2as .rancamente, a atitude do "ori',a para com LarRin c,ocou5me# Estimo5o ta' e0 menos# E a )nica e3p'ica7o ! esta/ 9on"o con,ece &ue LarRin o dec'arou pai do ,omem/ e 9on"o, &ue H6 tem iaHado +astante, &ue este e em Fer'im, &ue con,ece a popu'a7o toda de Sondres, &ue tem .eito o+ser a1es pro'on"adas so+re o ,omem, est6 .urioso com LarRin e com a sua teoria# <@ &u:=>, pensa e'eA Histo, este ser de c,ap!u a'to e 'uneta no o',o, &ue pa"a um 3e'im para me ir er, ! &ue ! o meu descendenteD E a isto &ue LarRin c,ama um "ori',a aper.eioadoD 2as esse s6+io n7o tem ent7o escr)pu'o em 'anar uma ndoa in.amante na respeit6 e' c'asse dos "ori',asD Esse s6+io ! um mau ,omem=> E o'ta5',e as costas# $ ra07o ! c'ara/ e'e n7o o considera um o+ser ador pro.undo, ac,a5o um re'es ca'uniador=

VII Londres, 1 de Setembro de 1877 86 oito dias &ue dura a +ata',a de C,ipMa# 9e'a tenacidade ,erica, !, creio, o maior due'o mi'itar dos tempos modernos# C,ipMa ! uma das passa"ens, uma das portas a+ertas na&ue'a "rande parede dos Fa'c7s, &ue de.ende a %ur&uia turca# E7o ! propriamente um des.i'adeiro, como a 9orta de Berro, ou os outros passes; ! um a'e .ormado pe'a interrup7o da cordi',eira, de &uase cem mi',as de 'ar"ura/ n7o um a'e p'ano, docemente ca ado e por toda a parte pratic6 e', mas um a'e r goso com co'inas 6speras, precip-cios, roc,as e, a espaos, espessamente ar+ori0ado# Boi por a'i &ue o "enera' QurMo passou, ,6 um m:s, triun.antemente, na s a marcha para Constantinop'a= Essa a entura, t7o interessante pe'o romanesco como rid-cu'a pe'a estrat!"ia, .a',ouA mas os (ussos conser aram5se sen,ores da passa"em, e tin,am a'i uma "uarni7o de tr:s mi' ,omens, Boi contra esta .raca .ora, +em entrinc,eirada toda ia, &ue 4u'eiman 9a36 arremessou todo o seu e3!rcito# @s (ussos .oram 'o"o poderosamente re.orados, e desde ent7o uma 'uta co'!rica, desesperada, ,erica, redemoin,a por todo o a'e, sem &ue os (ussos ten,am sido desa'oHados, sem &ue os %urcos ,aHam en.ra&uecido por um momento a io':ncia do ata&ue= Fatem5se com .u0i'aria, com arti',aria, a +aioneta, desde os primeiros c'ar1es da madru"adaA e, como as noites s7o de 'uar * o c'aro 'uar do 4u' da Europa *, o due'o n7o cessa com a noite# Eos primeiros dois dias, as tropas n7o dormiram, nem co0in,aram# $"ora os re"imentos re e0am5se, e como os dois 'ados est7o constantemente rece+endo re.oros, o com+ate sustenta5se numa .)ria crescente# 9ara &u: seme',ante 'uta, per"unta5se com espanto# Compreende5se, at! certo ponto, por&ue os (ussos de.endem C,ipMa/ con&uistaram a&ue'a posi7o, n7o se &uerem dei3ar e3pu'sar sem resist:ncia, ! natura'A a+andon65'a sem 'uta a 4u'eiman 9a36 era uma pro a de desa'ento, &ue .aria nas tropas russas, H6 desanimadas, a impress7o repetida de uma no a derrota# $'!m disso, C,ipMa domina toda a re"i7o de Qra+o a, onde i em nas a'deias crist7s a'"uns mi',ares de +)'"arosA estes interessantes es'a os, &uando iram os (ussos sen,ores de C,ipMa e se Hu'"aram imp'icitamente itoriosos, apressaram5se a destruir a popu'a7o turca pe'o processo sum6rio de &ueimar os ,omens em .o"ueiras, io'ar as mu',eres at! ; morte e de"o'ar coraHosamente as crianas# @ra se os (ussos se retiram de C,ipMa e os %urcos a ocupam, tornando5se sen,ores da re"i7o, ! e idente &ue .ar7o passar aos +)'"aros m A arto de hora desagradI'el, o &ue, no .undo, ! odiosamente Husto# 9ortanto, os (ussos, sustentando5se em C,ipMa, procuram sa' ar os +)'"aros desta temerosa repres6'iaA se tanto ! &ue esta considera7o ,umanit6ria ! +astante para e3p'icar a resist:ncia russa# 2as, os ami"os dos (ussos e3p'icam5na assim, e e 'isonHeiro para a ,umanidade &ue essa seHa a ra07o e3acta# 2as por&ue atacam os %urcos a passa"em de C,ipMaD Que ',es importa &ue tr:s mi' ,omens

ocupem sem uti'idade e sem anta"em a&ue'e a'eD 4e 4u'eiman 9a36 se &uer ir Huntar do 'ado de c6 dos Fa'c7s com @smand 9a36, por&ue n7o atra essou por a'"uma das outras passa"ens &ue est7o 'i res, em 'u"ar de esco',er Hustamente a&ue'a &ue os (ussos ocupamD E se n7o &ueria dei3ar atr6s de si a&ue'e n)c'eo de .ora inimi"a, por&ue n7o .e0 cercar as posi1es russas em 'u"ar de as atacarD Quatro ou cinco mi' turcos em redor de C,ipMa, +em .orti.icados e ocupando as a'turas, seriam +astantes para terem os (ussos in)teis e .ec,ados, como p6ssaros numa "aio'a# 2as n7oA ataca C,ipMa e perde H6 perto de inte mi' ,ome]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ns na&ue'a tentati a insensata# 9er"unta5se "era'mente/ por&u:D Eu estou ,a+i'itado a dar a min,a interpreta7oA n7o a "aranto, mas .oi5me re e'ada por pessoa &ue est6 muito in.ormada da polGtica miJda e das intri"as de Constantinop'a# 4u'eiman 9a36 atacou C,ipMa por&ue isso ',e .oi ordenado pe'o su't7o# Esta +ata',a monstruosa, em &ue H6 morreram inte mi' turcos, n7o .oi decidida num conse',o de "uerra, .oi reso' ida no serra',o# Lesde &ue o "enera' QurMo ocupou ,6 um m:s C,ipMa, passando os Fa'c7s, entrando na (om!'ia e .a0endo pisar assim ;s tropas russas o so'o sa"rado da %ur&uia turca, um terror pueri' mas indomin6 e' apossou5se do su't7o# Via H6 os (ussos em Constantinop'a, os seus pa'6cios do Fs.oro sa&ueados, o serra',o disperso e endido a reta',o pe'os mercados da 9!rsia e da $r6+ia, e'e mesmo ta' e0 prisioneiro na 4i+!ria# Le+a'de o corpo dip'om6tico e ministros o tran&ui'i0a am/ o seu terror crescia todos os dias, e3citado pe'o pa or das mu',eres# (ea'mente ! di.-ci' &ue um su't7o se conser e a san"ue5.rio, sentindo em roda de si os "emidos de an")stia, os "ritos de medo das suas tr:s mi' concu+inas= Gm coro 'acrimoso de mu',eres so'uantes amo'ece o temperamento mais resistente# Gma +e'a man,7 o su't7o dec'ara &ue a+andona a Constantinop'a e &ue se ia re.u"iar na ?sia, em FrussaA esta reso'u7o tin,a5',e sido inspirada por 2a,med 9a36, o seu .a orito, um intri"ante tortuoso e co arde, &ue domina pe'as mu',eres e &ue representa na po'-tica turca o erdadeiro e'emento asi6tico * a intri"a do serra',o# @s ministros, o di'an, .icaram aterrados com esta reso'u7o .ant6stica, e iam empre"ar ta' e0 meios e3tremos de coer7o, &uando a itria de 9'e na, a itria de Soc,ta, a itria do rio Son, so+retudo a retirada do "enera' QurMo, ieram dar um certo a'ento ao su't7o/ des.i0eram5se as ma'as momentaneamenteA mas o serra',o conser ou um terror ocu'to da&ue'es tr:s mi' ou &uatro mi' ,omens &ue tin,am .icado em C,ipMa, &ue eram uma ameaa permanente, e com a m7o do inimi"o ainda estendida para Constantinop'a# X maneira &ue os dias decorriam e &ue a&ue'a .ora se ia mantendo em C,ipMa, impass- e' e teimosa, a in&uieta7o no serra',o crescia# C,ipMa tomou5se um pesade'o/ a&ue'es ma'ditos re"imentos esta+e'ecidos ;s portas da (om!'ia e comendo tran&ui'amente o seu ranc,o tra0iam o pa'6cio numa atro0 irrita7o ner osa# 9or&ue se n7o iam tam+!mD Que .a0iam a'i com os seus o',os a0uis de es'a os .itos em Constantinop'aD 9or .im, o su't7o e o serra',o perdiam o sono, o apetite, o "o0o tran&ui'o dos pra0eres do amor# $&ui'o n7o podia durar# E uma man,7 o su't7o escre ia directamente a 4u'eiman/ &ue .i0esse todos os sacri.-cios, a+andonasse todos os p'anos, mas &ue ',e sacudisse a&ue'es russos de C,ipMa, para e'e poder, en.im, dormir, comer e sa+orear os encantos do sentimento# E ai est6 por&ue H6 '6 7o inte mi' turcos * para aca'mar os ner os do su't7o= Esta +ata',a de C,ipMa deu 'u"ar ao maior .eito Horna'-stico de &ue ,6 memria * o te'e"rama do correspondente do (ail$ 2eEs, o c!'e+re Horna' de Sondres# Este rapa0, por&ue tem apenas inte e &uatro anos, &ue se c,ama Bor+es e &ue H6 era i'ustre por correspond:ncias admir6 eis Vte'e"ra.adasW, so+retudo a &ue descre ia a passa"em do Lan)+io e a &ue conta a a +ata',a de 9'e na, 'o"o &ue sou+e &ue ,a ia com+ate em C,ipMa e ante endo a importKncia da 'uta, partiu do &uarte'5"enera' russo onde se ac,a a e c,e"ou, a marc,as .oradas, a C,ipMa, no se"undo dia de +ata',a/ a'i este e tr:s dias tomando notas e estudando a situa7o, ora a ca a'o, ora nas trinc,eiras, sempre no meio do .o"o, at! &ue ad&uiriu a no7o e3acta da contendaA o'tou sem descansar, re+entando ca a'os, para o &uarte'5"enera' russoA a- o c0ar interro"ou5o, e .oi e'e o primeiro a dar deta',es da +ata',a ao Estado52aiorA e, imediatamente, por meios &ue e'e n7o re e'a, mas &ue constituem toda uma campan,a, conse"uiu mandar ao (ail$ 2eEs m te'e"rama de seis co'unas e meia Vcomo esta p6"ina de Act alidade em 'etra mi)daW descre endo o com+ate, e os seus episdios, com um i"or, um co'orido, um rea'ismo, &ue .a0em deste te'e"rama uma mara i',a de in.orma7o e

um primor de 'iteratura# Que di.erena dos ma"ros e me'anc'icos te'e"ramas &ue a $":ncia 8a as .ornece, por "rosso, aos Hornais de a-# 2as tam+!m ns n7o tiramos, como o (ail$ 2eEs, du0entos mi' e3emp'ares por dia= @ processo .eito a Qam+etta ! a&ui moti o de um espanto e3tremo# 86, toda ia, na cr-tica dos Hornais in"'eses, conser adores e radicais, mais desd!m &ue indi"na7oA o .acto ! c'assi.icado com uma pro.us7o de ep-tetos in.amantes, &ue se podem resumir neste/ disparate idiota# Como= @ Qo erno processa um ,omem po'-tico por um discurso da mais moderada oposi7o par'amentar, pronunciado numa reuni7o particu'arD Como= %endo os Hornais de Brana pu+'icado por inteiro ou por e3tractos esse documento o Qo erno s processa a 8epJbliA e 6ran;aiseK Como= Ea !spera das e'ei1es, &uando a sua prud:ncia de ia procurar c,amar todos os su.r6"ios, irrita e desespera o pa-s por um acto t7o inconstituciona', a'ienando de si as simpatias mais conser adorasD Como= Querendo ani&ui'ar o radica'ismo, d65',e as ,onras de uma perse"ui7o inHusta, o &ue ! o mesmo &ue criar5',e uma propa"anda "ratuitaD Como= 4endo5',e indispens6 e' pYr na som+ra a in.'u:ncia de Qam+etta, procura dar5',e a maior "'ria e torn65'o, pe'o mart-rio, &uase au"ustoD Como= LeseHando a+a.ar5',e a o0, d65',e ocasi7o de .a0er uma de.esa &ue ecoar6 em toda a Brana e em toda a EuropaD 2as est7o idiotas= @ doutrinarismo de 2# de Fro"'ie empar eceu5o e o +onapartismo de 2# de Bourton ensandeceu5o# $- est6 como .a'am os Hornais in"'eses# E7o creio por!m &ue esteHam na erdade# 2# de Fro"'ie e 2# de Bourton s7o tudo menos to'os# @s to'os n7o s7o usua'mente primeiros5ministros de Brana# 2# de Fro"'ie e 2# de Bourton s7o simp'esmente '"icos# (ea'mente o &ue pretendem e'esD Impor ; Brana um "o erno mi'itar, ditatoria', desptico, reaccion6rio e c'erica', de &ue 2ac 2a,on seHa o Leus e e'es seus pro.etas# 2as en&uanto ,ou er em Brana uma coisa &ue se c,ama a constitui7o ! .oroso, por mais 2# de Fro"'ie &ue se seHa, "o ernar dentro da constitui7oA pode5se torn65'a e'6stica, interpret65'a com todas as su+ti'e0as ma&uia !'icas e todas as tortuosidades Hesu-ticas, a'ar"ar5',e as costuras, torc:5'a at! &uase a &ue+rar, .a0er5',e espremer as decis1es mais a+surdas, io'65'a mesmo um pouco a&ui e aco'6, mas ,6 uma coisa &ue se n7o pode .a0er/ ! atir65'a para de+ai3o da mesa, para os pap!is suHos= E en&uanto a constitui7o .or a 'ei da Brana o Qo erno n7o pode ser uma ditadura# 2as como se ,65de ent7o suprimir esta constitui7o atra ancadora e impertinenteD 9or um "o'pe de estado# E o moti o para um "o'pe de estadoD 86 muitos, mas o me',or * ! a insurrei7o# E onde est6 a insurrei7oD 9ro oca5se# E por este dec'i e '"ico &ue o Qo erno decidiu processar Qam+etta# @ &ue se pretende ! irritar os repu+'icanos, at! ',es .a0er perder a ca+ea e os 'e ar ;s +arricadas# 9ara isso, um processo como este de Qam+etta, a'"umas io':ncias mais, uma perse"ui7o sistem6tica ; imprensa, meia d)0ia de actos +em inconstitucionais e, pensam os ,omens i'ustres da direita, ! imposs- e' &ue 9aris, Si7o ou 2arse',a n7o saiam para a rua# E ent7o, dada a insurrei7o, espantada a Brana, o Qo erno atira a constitui7o pe'os ares, assume a ditadura para sa' ar a ordem e .e05se a escamotea;o# O este, parece5me, o .im do Qo erno# 4omente, para 'o"rar um .ranc:s, n7o ,6 como outro .ranc:s# E o .ranc:s tem so+retudo a pai37o de 'o"rar o Qo erno# @s repu+'icanos sentem per.eitamente a &ue terreno o minist!rio os &uer c,amar, e com uma irtude ma'iciosa conser am5se teimosamente na ordem, em+ru',am5se na 'e"a'idade, a+raam5se so.re"amente na constitui7o# E d65se o espect6cu'o curioso de e',os conspiradores, insurrectos de pro.iss7o, de.endendo com "rande pompa e com ardor a ordem, e o minist!rio, composto de conser adores, .ermentando tortuosamente a insurrei7o# E se este sistema continuar, o minist!rio ser6 'o"rado/ pode perse"uir, irritar e e3arA os repu+'icanos sorrir7o, cumprimentar7o e o' er7o o',os de otos# resi"nados, para a est6tua da 'eiA e &uando c,e"arem as e'ei1es mandar7o, com +onomia, &uatro5centos deputados repu+'icanos= E o minist!rio, n7o tendo podido encer pe'a insurrei7o e n7o podendo i er pe'a 'e"a'idade, tem de se do+rar ou de se sa.ar= E a&ui est6 o &ue ! uma a'ta com!dia po'-tica#

Esta esta7o ! para tudo, em In"'aterra, um tempo de .!rias# $ "ente rica, &ue ! a &ue .a0 tudo em In"'aterra, n7o .a0 nada neste m:s sen7o caar, iaHar no continente, +an,ar5se no mar sa'"ado, ou +ordeHar nos iates# E7o ,6 po'-tica, n7o se escre e, n7o se in enta, n7o se intri"a# @ +em e o ma' est7o em .!rias# Sondres est6 a+so'utamente deserta, isto !, dos seus &uatro mi',1es de ,a+itantes, apenas ',e restam tr:s mi',1es no ecentos e cin&uenta mi'# 2as Hustamente os cin&uenta mi' &ue .a'tam ! &ue s7o SondresA s7o os po'-ticos, os estadistas, os romancistas, os pintores, os .i'so.os, os in entores, os e'e"antes, os cantores, as cocotes e os 'ordes# @ &ue resta ! a i' e escura mu'tid7o, &ue redemoin,a na CitN 'a+utando e tra.icando# E7o conta# @s pa'6cios est7o .ec,ados, o par'amento cerrado, as peras mudas, as "a'erias desertas, os ateliers a+andonados, os c'u+es so'it6rios, as esco'as em .!rias, a imprensa ociosa, os par&ues ')"u+res, a ida dispersa# E7o ten,o por isso nen,um 'i ro a criticar, nen,um escKnda'o a contar, nen,uma o+ra de arte a ce'e+rar# Eada, nada, nada= O nesta ociosidade e nesta me'anc'ica escasse0 &ue ;s e0es me entreten,o a se"uir o no o di ertimento &ue tem por nome os casos di.-ceis# Este e3erc-cio do inte'ecto, &ue ! .eito por meio dos Hornais, n7o os "randes Hornais po'-ticos e 'iter6rios mas os pe&uenos Hornais de escKnda'o, de me3erico, de pi',!ria, ou de curiosidade, este di ertimento, di"o, consiste no se"uinte/ o Horna' prop1e aos seus 'eitores a so'u7o de um caso di.-ci' da ida e na semana se"uinte pu+'ica a resposta o+tida# O muito interessante 'er estas opini1es, &ue .ormam positi amente um "uia socia' nas di.icu'dades ,umanas# $ssim, por e3emp'o, ,6 dias um destes, o >anit$, propun,a o se"uinte caso/ 2iss $# rece+e no mesmo dia duas propostas de casamento/ uma de Zo7o, &ue e'a ama e &ue ! po+re, outra de 9au'o, &ue e'a n7o ama e &ue ! muito rico, +astante a"rad6 e' e simp6tico, e por &uem e'a tem uma estima comp'eta# Que de e .a0er 2iss $#D Vamos '6, &ua' ! a opini7o dos 'eitores da Act alidadeK 8emD Querem sa+er a opini7o em In"'aterraD @ Horna' .e0 a per"unta a semana passada, s6+ado# 9ois +em/ imediatamente, de todos os pontos de In"'aterra, das i'as e das cidades, de no+res e de p'e+eus, pe'o te'!"ra.o e pe'o correio, ieram centenares, mi',ares, de0enas de mi',ares de respostas= E todas a mesma# Qua'D Esta/ <Que case com 9au'o e &ue se arranHe depois com Zo7o=> @ Lia+o, no in.erno, deu ui os de pra0er com esta decis7o t7o unKnime# @utro Horna' apresenta a ,6 dias um caso di.-ci', &ue eu propon,o i"ua'mente aos 'eitores da Act alidade, pedindo &ue en iem ao Horna' as suas respostas e sup'icando ; redac7o &ue as pu+'i&ue inte"ra'mente# O um caso interessante, &ue nos pode acontecer a todos, e de uma so'u7o di.-ci'# Eu modi.ico5o um pouco, por&ue ta' como aparece no Horna' in"':s n7o seria +em compreendido em 9ortu"a'# Ei5'o/ $# con ida para Hantar na sua casa de rapa0 so'teiro o ami"o Zo7o e o ami"o 9edro, para as seis ,oras# $s seis ,oras menos um &uarto o ami"o Zo7o c,e"a e conta a $# &ue nessa man,7 te e uma &uest7o seri-ssima com o ami"o 9edro, &ue a ,onra n7o ',es permite uma reconci'ia7o e &ue, se se encontrarem, ! para se di'acerarem# Eeste momento d7o seis ,oras e entra o ami"o 9edro# Que de e .a0er o in.e'i0 $#D -# S# * Gm ami"o meu &ue se interessa i amente pe'os casos di%Gceis corre, neste momento, todo a' oroado, a comunicar5me uma resposta, uma no a so'u7o dada ao caso de 2iss $# O t7o pro.unda, t7o pro.undamente moderna, &ue a transcre o inte"ra'mente/ <4e 2iss $# ama Zo7o, &ue ! po+re, e ! amada por 9au'o, &ue ! rico Vreparem +em=W * case com Zo7o e entenda5se depois com 9au'o=> Esta resposta, &ue em num Horna' muito e'e"ante de Sondres, ! das coisas mais ,6+eis &ue ten,o 'ido nos meus tenros anos= 4o+retudo se se reparar na o+ser a7o &ue a acompan,a, e

&ue re0a assim/ <9or&ue aconse',ar 2iss $# a &ue case com 9au'o e &ue se arranHe com Zo7o comp'etamente pueri'#> 9ueri', ! su+'ime=

VIII Londres, 18 de O t bro de 1877 9eo aos meus 'eitores Vse ten,o doisL ou ao meu 'eitor Vse ten,o mL &ue n7o atri+uam o meu si':ncio de a'"umas semanas a uma suspens7o a+so'uta de acontecimentos em In"'aterra e no uni erso# E7o# @ mundo tem continuado a ro'ar com uma to'er6 e' re"u'aridade e os ,omens, so+re e'e, a .ornecerem assunto a 'oca'istas e a correspondentes# @s moti os do meu reco',imento s7o todos particu'ares# $ssim, por e3emp'o, s a Brana &ue mat!ria n7o tem dado, nestas )'timas semanas, a uma pena de +oa ontade= 2ani.estos de sensa7o, tiranias de Qo erno, e'ei1es impressionadoras, ameaas de "o'pe de estado * tudo essa +oa Brana, &ue n7o "osta de dei3ar o mundo sem o+Hecto de con ersa7o, tem prodi"a'i0ado com a sua .ecundidade de pa-s de "!nio# $&ui, em Sondres, &uem a+rir um Horna' in"':s ,65de pensar &ue no uni erso s e3iste a Brana/ ! de'a &ue se .a'a, ! so+re e'a &ue se escre eA tudo o mais .ica numa penum+ra su+a'terna# $s e'ei1es de 14 de @utu+ro n7o .oram para nin"u!m uma surpresa# $ maioria repu+'icana era certa# 9odia5se supor, como sucedeu, &ue a press7o ministeria', t7o mi)da e t7o pesada, t7o e3atria e t7o ar+itr6ria, rou+aria a'"uns otos aos repu+'ica5nosA mas em de.initi o, a Brana, &ue ! centro5es&uerda, daria uma maioria mais ou menos numerosa ; rep)+'ica# $'"uns Hornais di0em &ue a es&uerda, pe'o .acto de n7o tra0er ; cKmara os ,istricos e .amosos tre0entos e sessenta e tr:s, so.reu uma derrota mora'/ eu penso &ue a circunstKncia de conse"uir tra0er tre0entos e inte, pouco mais ou menos, dada uma ta' tirania "o ernamenta', ! uma itria e'o&uente# $ administra7o em Brana e3erce, a'!m da .ora &ue ',e d6 a sua or"ani0a7o poderosa e sa"a0, uma irresist- e' atrac7o so+re um po o educado na centra'i0a7o# %udo treme &uando e'a .ran0e o so+ro',o, e nin"u!m dei3a de .icar en'e ado &uando e'a sorriA em tais circunstKncias, ter5',e resistido, como ',e resistiu, mostra na Brana con ic1es +em serias e uma ontade +em de.inida# Que resta ao marec,a' a"oraD Eum pa-s sensato, como a In"'aterra, a coisa seria simp'es/ o minist!rio +atido seria demitido e o partido triun.ante c,amado ao poder, nin"u!m se a"itaria, e a comp'icada m6&uina do Estado continuaria a ro'ar docemente nos seus carris# Em Brana, n7o# @ minist!rio encido teima, pe'a o0 dos seus Hornais, em se considerar encedor e ameaa com +aionetadas todos os &ue n7o .orem dessa opini7o e3tra a"ante# Consu'tou5se a

ontade do pa-s, e &uando e'e respondeu por mi',1es de o0es an7o= o minist!rio di0, com um sorriso/ <FemA como o pa-s respondeu <sim=> ns c6 .icamos, para o+edecer ao pa-s#> E se o pa-s aman,7, endo &ue o <n7o=> &ue e'e dissera pe'a +oca das suas pessoas n7o era escutado, se reso' esse repetir o <n7o> pe'a +oca das suas espin"ardas, o minist!rio traria para a rua a arti',aria, conti5nuando a a.irmar com tran&ui'idade/ <Como o pa-s insiste em di0er &ue <sim>, ns n7o podemos ceder= Es n7o podemos=###> $ indi"na7o contra o marec,a', a&ui, continua a e3primir5se io'entamente# Gma per"unta ;s e0es .ao eu a mim mesmo, pasmado/ <4er6 poss- e' &ue o Qo erno .ranc:s n7o 'eia os Hornais in"'esesD E, se os ':, n7o ',e .a0 impress7o nen,uma er a imprensa unKnime de um "rande pa-s, da In"'aterra, condenando ao 'on"o das suas primeiras p6"inas a i'e"a'idade da sua e3ist:nciaD 9ode5se despre0ar assim a opini7o de uma na7o t7o inte'i"ente, t7o sensata, t7o positi a, t7o imparcia'D> @ minist!rio, ! erdade, em+irra pro.undamente com os Hornais in"'eses, a ponto de ',es proi+ir a enda como peon,enta, mas o .acto de ',es proi+ir a propa"anda n7o o+sta a &ue ',e de a recon,ecer a sensate0/ e todos os dias os Hornais mostram c'aramente aos 4rs# de Fro"'ie e de Bourton &ue e'es est7o simp'esmente 'e ando o seu pa-s ; "uerra ci i' e ; "uerra estran"eira# Que e'es n7o o acreditem &uando o ':em nos Hornais radicais de 9aris, compreende5se, mas &ue o n7o escutem &uando s7o os Hornais estran"eiros conser adores &ue o "ritam por todas as 'in,as, ! de espantar= $ n7o ser &ue, ciente e conscientemente, e'es &ueiram a "uerra estran"eira e a "uerra ci i'A nesse caso, espera5os, ! de recear, uma "ri',eta no a e de +om .erro nas "a'!s am6 eis de %ou'on# $s no idades da&ui s7o escassas# C,o e# @ In erno insta'ou5se, e em este ano de um ,umor terr- e'/ os duc,es &ue nos atira para cima, as 'anadas de nordeste a"udo com &ue nos trespassa, as raHadas com &ue nos sacode, n7o t:m conta# @uo5o todas as noites ru"ir e c,orar, e n7o compreendo o &ue .i0eram a este ra+u"ento e',o# 9or ora ainda n7o nos co+riu de ne e/ ! uma "a'anteria &ue "uarda pro a e'mente para o Eata'A os meteoro'o"istas seus ami"os, a &uem e'e .a0 con.id:ncias, di0em5nos &ue n7o ,6 a esperar de'e, este ano, nem dem:ncia, nem des'ei3o# Vem acti o e mau# @ &ue nos espera= Le resto o "rande acontecimento ! o Caso 9on"e# E7o sei se sa+em a- deste episdio Hudicia'# $ ,istria ! simp'es# Gm suHeito, Souis 4tanton, casou por din,eiro com uma mu',er e i ia por amor com outra# 9ara n7o se er em+araado nos seus sentimentos co'ocou a esposa em casa do seu irm7o e .oi ,a+itar com a amante para o campo# 9assado tempo, a esposa comeou a de.in,ar, a adoecer * e &uando e'a morreu num estado de anemia e de ma"re0a medon,as, os m!dicos c,amados a e3aminar Vem ista das suspeitas nascentesW dec'araram &ue a po+re sen,ora .ora sistematicamente morta ; .ome= Er"ueu5se um "rito de ,orror em toda a In"'aterra# Souis 4tanton, a sua amante Vuma rapari"a de de0ano e anosW, o irm7o de Souis e a cun,ada .oram presos, Hu'"ados e condenados ; morte# $&ui est6, em resumo, o pr'o"o# $s audi:ncias causaram a e3cita7o de um drama, como ente/ os depoimentos das testemun,as, as respostas dos r!us, os discursos e r!p'icas dos ad o"ados, as .rases sempre not6 eis do i'ustre Hui0 8aRMins, eram de orados por todo o pa-s com a so.re"uid7o de uma no e'a de sensa7o= @ tri+una' esta a apin,ado de ce'e+ridades, mesmo de ladies .amosas, cuHos 'acaios tra0iam em cestos 'anc,e e c,ampan,e para sustentar as .oras da dama de'icada, nas .adi"as da&ue'as 'on"as audi:ncias# Lesen,istas ,6+eis, postados em todos os cantos, es+oa am a atitude dos r!us, os "estos de a.'i7o, as con u's1es da po+re amante V$'ice (,odesW * e estes desen,os eram endidos nas ruas e encai3i',ados em sa'1es# En.im, um erdadeiro processo de pra0er# $ )'tima audi:ncia, de &ue pude surpreender, atra !s da mu'tid7o, a'"uns episdios, .oi tr6"ica# Eunca ou i nada t7o poderoso como o discurso do Hui0 aos Hurados, .a0endo o sum6rio do processo# Le p!, .a'ou durante sete ,oras, com uma e'o&u:ncia som+ria e e'e ada &ue desti'a a a morte# 9areceu5me ter mais a pai37o de um acusador do &ue a eracidade de um Hui0# 2as como arte, era mara i',oso#

Quando o H)ri o'tou com o eredicto, pro ando o crime, ,ou e um momento de terr- e' impress7o# @ Hui0 er"ueu5se, co'ocou so+re a ca+ea um "orro ne"ro e todo o mundo se pYs de p!, num si':ncio ansioso# Ent7o 'eu, com o0 'enta, a sentena de morte# @s dois r!us esta am como ,irtosA mas as duas sen,oras esta am sustentadas nos +raos de dois comiss6rios de po'-cia# Quando o Hui0 8aRMins .indou a 'eitura, er"ueu o +rao e disse/ * Que Leus ten,a misericrdia das ossas a'mas# %oda a audi:ncia respondeu com a mesma o0 'amentosa/ * $men= Eo dia se"uinte um Horna', o (ail$ .elegraph creio eu, insinuou &ue ',e parecia +em pouco compro ado o crime, e +em se era a sentena# @utro Horna' retomou o assunto, repetindo a mesma opini7oA e depois outro, outro e outro# Imediatamente a opini7o a"ita5se/ os Hornais comeam a pu+'icar cartas, &ue, numa ar"umenta7o cerrada e sa"a0, pro a am a .a'ta de pro as do ,omic-dioA depois ad o"ados escre eram, censurando a marc,a do processo, c,eio de nu'idadesA 'o"o sacerdotes, mem+ros do par'amento, mu',eres, m7es de .am-'ia, de todas as partes de In"'aterra, cada um do seu ponto de ista, com os seus ar"umentos especiais, censuraram a condena7o/ e en.im, coisa "ra e, os m!dicos comearam a dec'arar &ue os sintomas apresentados no e3ame do cad6 er n7o eram de morte por .ome, mas de tu+!rcu'os no c!re+ro# Imediatamente, insta'a5se em Canon 4treet 8ote' uma comiss7o de pessoas importantes para o+ter da rain,a a comuta7o da pena/ .a0em5se meetings, a+rem5se peti1es ; assinatura p)+'ica, e toda a In"'aterra, pro.undamente re o' ida por esta a"ita7o, pede o perd7o para os r!us= Em ista disto, o Qo erno perdoa= $o princ-pio .oi um c'amor de triun.o# 2as depois em a re.'e37o# Que tin,a .eito a In"'aterraD %in,a destru-do a sentena de um tri+una', com uma a"ita7o popu'ar# 2as ent7o a 'ei, os cdi"os, a Hustia, os ma"istrados, as .rmu'as, tudo ! in)ti', s &uem decide em )'timo recurso ! a imprensa e o p)+'ico# %odo o mundo esta a um pouco em+araado com a itria# E ent7o .rancamente cada um comeou a considerar &ue se tin,a ido 'on"e no mo imento apai3onado da sensi+i'idade# $ rain,a tin,a5se ta' e0 apressado de mais a perdoar# $ administra7o da Hustia passara, por um "o'pe de estado popu'ar, das m7os da ma"istratura para as m7os do p)+'icoA a institui7o do H)ri ! in)ti'A os processos ociososA os crimes seriam condenados ou a+so' idos se"undo o +om ou mau ,umor da opini7o# 4e +asta .a0er meetings para perdoar um r!u, nada impede ,oHe uma a+so' i7o permanente para o crime# E a&ui t:m este "rande pa-s &ue, depois de ter .eito comutar uma pena por sentimenta'ismo, deseHaria a&ui :5'a ap'icada por 'e"a'idade# 4in"u'ar situa7o, n7o ! erdadeD E e3c'usi amente in"'esa= En&uanto a mim penso &ue os r!us n7o eram a+so'utamente cu'pados/ ,ou e ne"'i":ncia em tratar a po+re sen,ora, mas n7o ,ou e inten7o de a matarA por outro 'ado, parece5me &ue o e3emp'o ! mau e &ue a+a'a toda a constitui7o da In"'aterra esta o+edi:ncia do Qo erno ;s impress1es da mu'tid7o# Em todo o caso, a- dir7o consi"o, <antes treme'i&ue a constitui7o &ue se en.or&uem &uatro inocentes=> E do @rienteD Lepois de uma suspens7o de ,osti'idades, imposta pe'a ne e e pe'a c,u a, os %urcos .oram ,orri e'mente +atidos na ?sia# 2uMtar 9a36 perdeu de0enas de can,1es, mi',ares de prisioneiros e .u"iu para Iars derrotado# E um desastre, mas .aci'mente repar6 e'# Em irtude da esta7o, os (ussos n7o se podem apro eitar da sua itria/ em tarde, se 2uMtar 9a36 .u"iu e n7o se ',e pode opor, '6 est6 o In erno para su+stituir o "enera' encido e pYr +arreiras de "e'o e de torrentes onde .a'tam as +arreiras de ,omens# Iars, &ue 2uMtar 9a36 prote"ia, .ica em todo o caso prote"ida pe'o mesmo, e n7o ! nesta campan,a &ue os (ussos poder7o ocupar a&ue'a .orta'e0a, c,a e da $rm!nia# Le resto, no Lan)+io, si':ncio, e3pectati a, .rio e doenas, nos e3!rcitos ociosos#

Eo idades 'iter6rias ou teatrais, 0ero# $ In"'aterra inte'ectua' ou dorme ou tra+a',a em si':ncio# $ costumada produ7o de no e'as, sim, essa continua re"u'ar como a .a+rica7o do p7o, para manter i+rantes os ner os das misses e das ladies# Eot-cias comerciais tristes/ uma esta"na7o tota' dos ne"cios/ uma pausa terr- e' na estrutura industria'# Este In erno em carrancudo/ &ue nos reser a e'eD 9or toda a parte in&uieta1es, apreens1es, necessidades### Be0 e3ce'ente e.eito a&ui a maneira inte'i"ente e de'icada por &ue 4tan'eN, ao .im da sua !pica ia"em atra !s de ?.rica, .oi rece+ido pe'os 9ortu"ueses# %udo se passou com e3ce'ente "osto# E7o era natura' rea'mente &ue o rece+essem ; pau'adaA mas era de recear, com a indi.erena naciona', &ue e'e passasse desperce+ido ou &ue o incomodassem, pedindo5',e o passaporte# Be'i0mente, a recep7o .oi di"na e ,onrosa para ns# $inda ,6 portu"ueses em 9ortu"a'=

IX Londres, 15 de (e@embro +de 1877, O imposs- e' comear uma correspond:ncia * ! &uase imposs- e' comear uma carta particu'ar * sem .a'ar da Brana# $ &uest7o do @riente est6 no )'timo p'ano/ apenas a "ente se 'em+ra &ue ,6 a'"ures um pa-s asso'ado pe'a "uerra, mi',ares de ,omens &ue morrem, "uarni1es es.omeadas, "enerais ,ericos, cidades tomadas, um c0ar imposs- e' e um su't7o a+surdo= @ &ue 'em+ra ! a Brana# Quais s7o as not-cias de Brana, ,oHeD * ! a per"unta in"'esa de antes de a'moo# O da Brana &ue se ocupam os 'iteratos po'-ticos nos seus arti"os de .undo, os caricaturistas nos seus desen,os, os sacerdotes nos seus serm1es e os autores de canonetas nas suas rimas# Ba'emos, pois, da Brana# E em primeiro 'u"ar .aamos Hustia ao marec,a' 2ac 2a,on# Este e3ce'ente ,omem n7o ! cu'pado em coisa a'"uma do &ue se passa, do &ue se tem passado em Brana desde 16 de 2aio/ e',o, um pouco reum6tico, entendendo a'"uma coisa de so'dados e muito de Hardina"em, ocupando5se imensamente das suas rosas e dos seus 'i'ases e &uase nada do seu pa-s, um pouco apertado de d- idas e c,eio de um ,umor condescendente e am6 e' * o presidente da (ep)+'ica n7o ! um car6cter, ! um ca+ide# Gm "rupo intri"ante, .an6tico, e"o-sta, "'ut7o de poder imora', rid-cu'o * se n7o .osse tr6"ico *, ser e5se de'e como de um apare',o de pau onde dependura decis1es e as suas .rases# Este "rupo, &ue se comp1e de padres astutos, de de otos e'e"antes, de doutrin6rios de sa'7o, de a'"uns caducos aristocratas de outras eras e de aHudantes5de5campo cri ados de d- idas, c,eios de "a'1es e a+undantes de .ac!cias, este "rupo tem uma am+i7o decente/ possuir a Brana * para seu uso, em primeiro 'u"ar, e um pouco para uso do papa tam+!m# 9ossuir a Brana, dispor do seu e3!rcito, das suas .inanas, de tantos empre"os a dar, represent65'a diante do mundo, .a0er as ,onras da casa por ocasi7o da E3posi7o, ocupar os seus pa'6cios, tratar de mano a mano imperadores e rain,as, entrar na ,istria, ainda &ue seHa com uma c,a e .a'sa * ! rea'mente, de emos con.ess65'o, muito a"rad6 e'# E o marec,a' 2ac 2a,on, ou antes, o "rupo &ue o inspira e &ue ',e pu3a os cord!is * tem rea'mente toda a ra07o em &uerer "uardar aposta# 4omente ,6 uma certa entidade &ue se op1e a esta am6 e' com+ina7o e &ue se c,ama a Brana repu+'icana/ ! &uase nada/ s7o apenas de0 mi',1es de e'eitores# Esta entidade tem a 'oucura de &uerer &ue a Brana n7o pertena a um "rupo e&u- oco de +atinas, e de saias, mas &ue se pertena a si mesma# Esta entidade ! portanto considerada * no 9a'6cio do E'iseu *

como per.eitamente p'e+eia, impertinente, "rosseira e peri"osa para os interesses dos +ispos e das du&uesas# Que se ,65de .a0er portanto a esta entidadeD Esma"65'a# ComoD Lar5',e um nome .eio, c,amar5',e radical, atri+uir5',e inten1es criminosas e usar por isso todos os meios de a repe'ir * pe'as e'ei1es ao princ-pio, pe'os tiros depois# %entou5se primeiro a e'ei7o/ a intri"a .a',ou/ a entidade temida, a Brana repu+'icana, o'tou mais ameaadora e mais .orte# Que resta portantoD %entar o tiro# E amos ter tiros, er7o# $&ui nin"u!m du ida &ue o marec,a' ai o+ter uma se"unda disso'u7oA a cKmara dos deputados ! natura' recusar5se a o+edecer, e constitui5se em con en7o/ o marec,a' manda contra a cKmara a'"uns re"imentos/ &ue .ar6 ent7o o po oD Que .ar7o ent7o os so'dadosD Esta )'tima &uest7o ! "ra e/ &ua' ser6 a atitude do e3!rcitoD %er6 a o+edi:ncia passi a e est)pida dos primeiros tempos do imp!rio * ou mais educado, mais saido do seio do po o, tendo simpatias repu+'icanas, recusar5se56 a tentar a destrui7o da rep)+'icaD Esta ! a &uest7o/ todas as tentati as de compromisso s7o e.!meras/ s7o episdios/ o .undo da discuss7o ! este * a Brana repu+'icana &uer &ue o marec,a' saia e o marec,a' n7o &uer sair# E7o &uer sair por&ue se ac,a +em/ a marec,a'a &uer .a0er aos reis e aos pr-ncipes as ,onras da E3posi7o/ os padres &ue o cercam n7o &uerem &ue o triun.o da rep)+'ica inau"ure uma po'-tica antipapa'A o isconde de 8arcourt, a'ma danada Vao &ue di0emW desta intri"a, n7o &uer perder os sa'1es do E'iseu, onde triun.a e onde ! 'e7oA o du&ue de Fro"'ie n7o &uer a+dicar da sua in.'u:ncia, ocu'ta ou c'ara, no Qo erno da Brana/ nin"u!m &uer sair, todos se ac,am con.ort6 eis no poder# E, como n7o podem coa+itar com a rep)+'ica, ,7o5de .a0er tudo para &ue a rep)+'ica saia# 9ara isso contam com uma espin"arda/ resta sa+er se a espin"arda ',es re+entar6 nas m7os# @s ne"cios da %ur&uia 7o ma'# @s "enerais a &ue o su't7o concedera o t-tu'o sonoro de >itoriosos * comeam re"u'armente a ser encidos# 2uMtar 9a36, na ?sia, iu o seu e3!rcito destru-doA e @sman 9a36, na Europa, te e de entre"ar 9'e na, render5se sem condi1es, depois de uma 'uta ,erica em &ue e'e .oi "ra emente .erido# Ba'tam deta',es deste desastre, mas as suas conse&u:ncias s7o terr- eis/ os (ussos podem a"ora arremessar contra 4u'eiman, ou contra 2e,emet5$'i, o "rosso dos e3!rcitos &ue cerca am 9'e na# E a&ue'es "enerais ac,am5se diante dos n)meros superiores de tropas e3a'tadas pe'a itria, com +oas comunica1es asse"uradas, e tendo "an,o, numa campan,a de cinco ou seis meses, uma e3peri:ncia mi'itar onde os erros se tornam mais raros# 9'e na .e0, no entanto, uma de.esa admir6 e'/ parece &ue Vao contr6rio do &ue di0iam os Hornais ami"os da %ur&uia, a.irmando &ue as pro is1es a+unda am dentro da cidadeW o e3!rcito de @sman 9a36 morria de .ome/ o primeiro "rito dos so'dados rendidos .oi pedir p7o= Compreende5se &ue @sman 9a36 &uisesse .a0er uma surtida desesperada/ e co',ido pe'a .rente e pe'a reta"uarda, sucum+isse numa 'uta desi"ua'# Quase cem mi' ,omens cerca am 9'e na/ os re.oros a"'omerados u'timamente e'e a am este n)mero a cento e cin&uenta mi'# @sman 9a36 n7o de ia ter mais do &ue trinta e cinco a &uarenta mi' so'dados, &ue as pri a1es, a .ome, o desa'ento, torna am de pouco uso perante .oras +em pro idas# $"ora o camin,o para $ndrinop'a est6 a+erto, ou, pe'o menos, os e3!rcitos turcos em campan,a n7o s7o +astante .ortes para se oporem ao "rosso do e3!rcito russo, 'o"o &ue e'e ten,a esse o+Hecti o# $ndrinop'a pode o.erecer uma resist:ncia pro'on"ada/ mas os (ussos n7o se demorariam nas opera1es di.-ceis de um cerco de In erno, nem &uereriam reno ar os assa'tos mort-.eros &ue di0imaram as suas .oras nas primeiras tentati as contra 9'e na/ e, portanto, o mais natura' ! &ue dei3em diante de $ndrinop'a uma .ora de o+ser a7o, &ue torneiem a cidade e se diriHam a Constantinop'a# E a! &ue comea uma no a .ase da "uerra/ ou campan,a dip'om6tica, ou con.'ito "era', ou ent7o, a pa0= O a"ora &ue se ai er &uais s7o as erdadeiras inten1es da ()ssia# 4e .e0 a "uerra com um .im puramente crist7o e 'i+ertador, est6 H6, pe'as itrias "an,as, no direito de propor a pa0, impondo ; %ur&uia condi1es &ue "arantam a .e'icidade das popu'a1es es'a as/ se por!m a irem a anar para Constantinop'a, ent7o e'a desco+re a "arra con&uistadora, e resta sa+er o &ue dir7o a In"'aterra e a ?ustria# @ acontecimento mais not6 e' da )'tima &uin0ena, em Sondres, .oi o casamento do du&ue de

Eor.o'M, o primeiro .ida'"o de In"'aterra, conde5marec,a' do reino, c,e.e do partido cat'ico# %oda a a'ta aristocracia papista assistiu ; cerimnia, &ue .oi ce'e+rada na cape'a dos padres do @ratrio, em Frompton, com um esp'endor romano# $ noi a ! SadN B'ora 8astin"s, .i',a da condessa de Sondon, no amente con ertida ao cato'icismoA os presentes &ue rece+eu s7o de uma prodi"a'idade e de um 'u3o incompar6 eis/ entre a pro.us7o de Hias, co'ares de diamantes, co'ec1es de ru+is sem i"ua', adereos de sa.iras &ue 'e aram anos a co'eccionar, montes de p!ro'as ini"ua'6 eis, apareceram dois presentes not6 eis/ um ! uma re'-&uia de um santo, 5# %om6s de $&uino, creio euA outro ! um co'ar de diamantes e ru+is &ue pertencia a 2aria 4tuart, e &ue entrar6 por ,erana nas Hias da Casa de Eor.o'M# $ rain,a &ue, nestes casamentos aristocr6ticos, .a0, se"undo a anti"a tradi7o, um presente ; noi a, desta e0 a+ste e5se# La&ui, "rande escKnda'o# @rdinariamente o presente da rain,a ! um rico 3ai'e de ca3emira/ e s7o tantos os &ue distri+ui &ue parece &ue em Pindsor ou no 9a'6cio de 4# Zames de e ,a er arma0!ns su+terrKneos atu',ados da&ue'e istoso arti"o# @s Hornais a'e"res per"untam todos, com "randes .ac!cias, por&ue ! &ue no casamento do primeiro no+re de In"'aterra, de um parente de reis, &ue na corte tem 'u"ar antes dos pr-ncipes, sua maHestade n7o deu ao menos o 3ai'e# Que d: o 3ai'e= Que n7o se .i&ue com o 3ai'e= * "rita a imprensa sat-rica# 9or&ue ! um erro continenta' supor &ue a rain,a de In"'aterra ! cercada de uma ta' enera7o &ue a pi',!ria n7o se atre a a transpor as portas do pao# E7o/ a rain,a, como outra &ua'&uer morta', ! V&uando isso ! HustoW criticada, epi"ramati0ada e caricaturadaA e nesta ocasi7o a ocorr:ncia do 3ai'e tem sido o+Hecto da muito "rossa Ho ia'idade sa3nia# $ erdade ! &ue a rain,a o.endeu todo o partido cat'icoA di05se &ue a ra07o da sua a+sten7o .oi o ser SadN B'ora uma no a con ertida e o detestar a rain,a as no as con ertidas# $dmite as anti"as .am-'ias cat'icas, mas as con ers1es recentes s7o5',e particu'armente antip6ticas# Gma condessa muito i'ustre e ainda mais +onita, casada com um cat'ico, mostra a tend:ncia u'timamente de <passar para (oma>, como a&ui se di0# $ rain,a, na )'tima recep7o, c,amou5 a e disse5',e simp'esmente/ * E7o ,6 nada pior para uma sen,ora &ue a+andonar a re'i"i7o de seus pais# Boi o +astante/ a po+re condessa perdeu toda a e'eidade de +eiHar a c,ine'a do papaA .icou5se no protestantismo por ordem superior# $c,o este caso de'icioso# Gma de ota * morrendo do deseHo de ou ir uma +oa missa cantada ou de se"uir o m:s de 2aria * ! o+ri"ada a contentar5se com a seca 'eitura da F-+'ia para n7o desa"radar6s reais pessoas# $ propsito da re'i"i7o, ouo di0er, mas n7o o "aranto, &ue o pr-ncipe Seopo'do, o .i',o mais no o da rain,a, se ai .a0er padre# Este moo, de uma nature0a e de um temperamento di.erente dos irm7os, 'etrado, um pouco poeta, m-stico e e3tremamente doente * daria ta' e0, nos tempos passados, um da&ue'es pr-ncipes &ue edi.ica am um mosteiro e, na .a'ta de um reino tempora', a'i .ica am "o ernando um pe&ueno po o de mon"es, escre iam um tratado so+re um meio de e3pur"ar o Lemnio e o+tin,am, pe'a sua parente'a rea', uma canoni0a7o em (oma# $s .aan,as da .ora muscu'ar repetem5se so+ as .ormas mais inesperadasA depois dos suHeitos &ue nadam inte '!"uas em do0e ,orasA depois dos indi -duos &ue camin,am em o'ta de um circo &uin,entas mi',as em tr:s dias, temos a"ora um no o ,eri/ o ,omem &ue a'sa seis ,oras consecuti as# Este ma"an7o ! d!+i', es"uio, a'ourado, .risado, com uns o',in,os i os, ademanes ner osos e uma o0 de "ri'o# Las seis da tarde ; meia5noite, a'sa, a'sa, a'sa, sem respirar mais a'to, sem suar, sem se ',e desmanc,ar o .risado, cansando inte, trinta, &uarenta pares e +e+endo, sempre a a'sar, ca'dos pe'o +ico de um +u'e# O su+'ime e odioso# Ea primeira ,ora, o espect6cu'o ! tri ia' e pouco e'e"ante por&ue o ,omem a'sa pior &ue &ua'&uer danarinoA na se"unda ,ora, o .acto comea a surpreenderA na terceira ,ora, principia5se a ac,ar e3traordin6rio e n7o se :em pe'os cantos da sa'a, sen7o mu',eres e3tenuadas &ue o ma"an7o es.a'.ou, a'sando, a'sandoA na &uarta ,ora, o caso torna5se .enomena', a ca+ea anda ; rodaA na &uinta ,ora, comea5se a ter dio ;&ue'a persona"em, &ue, com um sorriso ameno, "ira, torneia, perpassa, de'ira, sempre ; roda, sempre ; rodaA na

se3ta ,ora, a "ente comea a ter ontade de matar o mario'a/ .e'i0mente ,6 po'iciasA mas a impress7o ! terr- e', e em5se para a rua meio 'ouco, sentindo as casas, os candeeiros, as carrua"ens, a'sar, a'sar com um sorriso doce e ca+e'os .risados# E um espect6cu'o medon,o= $"ora uma not-cia triste/ o nosso ami"o 9on"o morreu, o i'ustre "ori',a# Boram c,amados os m!dicos mais i'ustres, mas os seus dias esta am contados pe'as 9arcas &ue se ocupam dos macacos# 9ensou5se ao princ-pio &ue o c'ima, a nosta'"ia, ou ta' e0 o t!dio o teriam mortoA mas os anatomistas, &ue o a+riram para o estudarem, mostraram &ue o ma' &ue o destruiu tin,a uma causa +em mais natura' num macaco/ dentro do estYma"o do i'ustre 9on"o ac,aram5se pre"os, um pe&ueno cani ete, ro',as, uma 'uneta, uma 'u a, um ca+o de "uarda5so' e outras curiosidades# Este a Y da raa ,umana n7o tin,a da esco',a dos seus a'imentos nem mais discernimento nem mais di"nidade &ue um &ua'&uer re'es macaco de meia moeda o casa'# Qrande desi'us7o=

X Londres, M1 de (e@embro +de 1877, Sondres .oi ontem ; noite a"itada pe'o espantoso +oato de &ue a In"'aterra tin,a comprado o E"ipto=== Eos teatros, nas ruas, nos c'u+es, nos restaurantes, di0ia5se com uma satis.a7o um pouco estonteada/ * Compr6mos o E"ipto= Lemos um ror de mi',1es pe'o E"ipto= Eu sou+e a not-cia por um ami"o meu, &ue ; uma ,ora da noite se precipitou na min,a sa'aA es"uede',ado, com o 'ao da "ra ata +ranca para as costas, soprando como um monstro dos mares, atirou5se para uma po'trona ao p! do .o"7o e e3c'amou com pa'a ras o.e"antes/ * $ca+ou5se= Est6 terminada a crise= $ca+6mos a"ora mesmo de comprar o E"ipto=### Eu 'e antei a ca+ea do meu tra+a',o e, dominando uma como7o io'enta, per"untei com tran&ui'idade/ * 9or &uantoD * Centenas de mi',1es# Gm ne"cio ptimo# $ &uest7o do @riente est6 aca+ada/ a"ora &ue espati.em ; ontade o Imp!rio %urco# Es temos o &ue precis6 amos * o E"ipto e o cana' de 4ue0= Constantinop'a n7o nos ser e para nada= E sem derramar uma "ota de san"ue= Lerramando, sim, ondas de ouro= 2as pou,=### @ ouro so+ra# $'!m disso, o rendimento do E"ipto em tr:s ou &uatro anos d6 &uin0e por cento do capita' empre"ado= E &ue "o'pe para a ()ssia= Com o din,eiro &ue rece+e, a %ur&uia pa"a a sua d- ida, "an,a cr!dito, e&uipa e3!rcitos, continua a "uerra e .a0 repassar o Lan)+io aos (ussos * a pontap!s= Qrande ,omem Sord Feacons.ie'd= 8em=D Con.esso .rancamente &ue dormi ma'# Comprar o E"ipto= @ &u:= $ "rande e +e'a terra dos .aras, dos 9to'omeus, dos su't1es, de As *il e Nma 2oites; o E"ipto de 4esstris, de C'epatra, e de 8arun $'5(asc,idA a terra monumenta' e ,ier6tica, o pa-s do Ei'o, das 9irKmides e dos temp'os mara i',ososA o a'e onde est6 %e+as de cem portas e o Cairo de cem mes&uitasA o terreno .ecundo e ines"ot6 e' &ue a'imentou o Imp!rio (omanoA este pa-s prodi"ioso onde a ,istria ! mais mara i',osa &ue a 'e"enda, o &u:= Esta na7o5a , mais anti"a &ue Zeo 6, comprada, i'mente comprada como um c,ap!u do (o3o, ou um &uarteir7o de p:ras da tia Vic:ncia= O poss- e' istoD Gm suHeito de su-as e de po'ainas, c,e"ando a Constantinop'a e, depois de um o',ar de con,ecedor e de uma tosse0in,a de decis7o, di0er sosse"adamente, apontando para o E"ipto/ * Isto/ &uantoD * %anto#

* Fem# Em+ru',e e mande a casa= 87o5de concordar &ue ! .orte# Que con&uistassem, 6, &ue ',e dessem a ,onra de o in adir, de o asso'ar, de o acorrentar, compreende5se/ ! da tradi7o/ o E"ipto tem passado a sua e3ist:ncia a ser in adido/ &uem o &uer, d65',e ao menos a satis.a7o de 'utar por e'eA mas compr65'o= Lar por e'e * n7o san"ue, mas notas do Fanco de In"'aterra= C,am65'o a si e entre"ar um reci+o### E erdadeiramente uma ideia de merceeiro= 2as &ue tem a sua "rande0a, concordemos/ uma transac7o desta ordem e'e a a compra e 'enda ; a'tura da epopeia/ e um +a'c7o so+re o &ua' se re"ateiam destes ne"cios ! t7o po!tico como o campo de +ata',a de %ria# 8oHe, por!m, a eri"ua5se &ue o +oato era prematuro/ a'"uns ainda insistem &ue se comprou, sim * n7o o E"ipto, mas a i',a de Creta/ a erdade, por!m, ! &ue as decis1es do Qo erno, se est7o H6 e3pressas em .acto s7o ainda secretas * e eu apenas conto este incidente para dar a medida da e3cita7o &ue e3iste em Sondres# Este e/citement .oi produ0ido pe'a con oca7o e3traordin6ria do par'amento/ os rumores mais .ant6sticos circu'aram 'o"o, e os conso'idados desceram tr:s &uartos por cento, o &ue, di"a5se de passa"em, custa aos possuidores de t-tu'os a pe&uena soma de cinco mi',1es de 'i+ras ester'inas# $ primeira ideia .oi &ue o Qo erno ia dec'arar a "uerra ; ()ssia e &ue reunia o par'amento para ',e pedir a apro a7o constituciona' desta a entura dram6tica/ mas seme',ante suposi7o era a+surda/ o Qo erno n7o pode sen7o e3por ;s cKmaras a "ra idade da situa7o, apresentar a sua opini7o, er se o par'amento a apro a e per"untar5',e se n7o seria con eniente co'ocar o e3!rcito e a armada ; a'tura da crise# Em todo o caso as cKmaras do com!rcio est7o5se H6 apresentando ao Qo erno em .a or de uma po'-tica pac-.ica e neutra, e nas principais cidades ce'e+ram5se meetings para 'em+rar a Sord Feacons.ie'd &ue o contri+uinte in"':s n7o tem a m-nima inten7o de pa"ar um 3e'im a mais para &ue o "r7o5turco continue a di ertir5se nos 'an"orosos cios do serra',o= Eu Hu'"o &ue o pa-s .a0 +em e e3primiu com tempo e com .irme0a o seu deseHo de pa0, por&ue, a+andonando5se ;s suas prprias inspira1es e aspira1es, Sord Feacons.ie'd dec'araria a "uerra aman,7/ o seu dio ; ()ssia e ; raa es'a a s ! i"ua'ado pe'a sua pai37o pe'a raa sem-tica e pe'as na1es ar6+icas/ ama, a'!m disso, na po'-tica, o e'emento dram6tico e +ri',ante/ tem o temperamento +ata',ador e mi'itante &ue e'e outrora atri+uiu ao seu ,eri %ancredo/ tem5se co'ocado como um anta"onista ,istrico do c0ar, o &ue 'isonHeia o seu or"u',o de Hudeu e de p'e+eu/ a'!m disso, sendo um per.eito cortes7o, deseHaria dar ; rain,a Vitria o presente &ue mais a encantaria * uma "uerra em .a or da %ur&uia# 9or&ue a pessoa &ue no reino ! mais anti5russa, mais pr5turca, mais .an6tica da po'-tica tradiciona', da a'iana otomana, mais 0e'osa dos c,amados interesses britCnicos e mais pronta ; "uerra, ! a rain,a# E tem5no mostrado u'timamente de um modo t7o sa'iente &ue causa a'"uma surpresa e muita triste0a aos &ue est7o acostumados a :5'a o+ser ar, re'i"iosamente, as re"ras mais e3actas da a+sten7o constituciona'# Em primeiro 'u"ar a rain,a pu+'icou u'timamente um <pan.'eto contra a ()ssia>/ e eu me e3p'ico/ o 4r# %,eodore 2artin est6 imprimindo uma +io"ra.ia do pr-ncipe $'+erto, cuHos e'ementos e documentos s7o .ornecidos pe'a rain,a/ a rain,a !, de .acto, a co'a+oradora essencia' deste tra+a',o/ ,6 p6"inas &ue est7o t7o pro.undamente impre"nadas das suas opini1es, das suas simpatias, direi mesmo das suas a.ei1es, &ue parece &ue o nome de %,eodore 2artin ! apenas um pseudnimo 'iter6rio so+ o &ua' se ocu'ta a rain,a Vitria/ ora Hustamente o terceiro tomo desta +io"ra.ia aca+a de ser pu+'icado, e re.ere5se ao per-odo da ida do pr-ncipe no tempo da Querra da Crimeia/ as cartas do pr-ncipe transcritas, os seus discursos, as suas opini1es, a reprodu7o das suas con ersa1es, so+retudo a ,istria da sua in.'u:ncia na po'-tica in"'esa desse tempo, mostram &ue e'e tin,a a maior simpatia pe'a "uerra contra a ()ssia e &ue concorreu poderosamente para a sua rea'i0a7o/ o o'ume inteiro ! a apo'o"ia pro'on"ada desta simpatia, e a rain,a, por interm!dio do 4r# 2artin, re estindo5se das opini1es do seu marido, e .a0endo, neste momento, a sua "'ori.ica7o, d6 c'aramente ao pa-s a e3press7o das suas opini1es pessoais# Li05se mesmo &ue, depois de um dos )'timos conse',os de ministros, em &ue Sord Ler+N e Sord 4a'is+urN tin,am ener"icamente ad o"ado uma po'-tica de a+sten7o, a rain,a disse a Sord Feacons.ie'd, dando5',e este terceiro o'ume da >ida do -rGncipe Alberto/ * 9ea aos seus co'e"as &ue deseHam a pa0 &ue 'eiam este 'i ro/ t:m muito &ue aprender a&ui#

Le .acto o o'ume ! um ata&ue terr- e' contra a ()ssia, contra a .a'sidade tortuosa da sua po'-tica, a insta+i'idade desonesta das suas promessas e a intensidade das suas am+i1es# 2as a maior demonstra7o da rain,a em .a or da "uerra, .oi a sua recente isita a Sord Feacons.ie'd/ n7o uma isita particu'ar, mas o.icia', em cerimnia, como rain,a de In"'aterra e imperatri0 das Jndias# 4eme',ante ,onra ! t7o e3traordin6ria, t7o contr6ria aos ,6+itos da corte e aos costumes da rain,a, &ue, ao sa+er ta', todo o reino .icou mudo de espanto# @ imperador do Frasi', o imperador da ()ssia, a imperatri0 da ?ustria, todos os pr-ncipes ,erdeiros e todas as coroas europeias t:m indo a In"'aterra, e a rain,a nunca ',es .e0 uma isita/ ! in)ti' di0er &ue nunca a .e0 a um 'orde de In"'aterra nem a nen,um dos seus primeiros5ministros, nem mesmo a Sord Qran i''e, por &uem e'a tem a maior simpatia pessoa'# 9ortanto, a sua cerimoniosa Hornada a 8u",ender 2anor, propriedade e resid:ncia caste'7 de Sord Feacons.ie'd, deu ori"em ;s interpreta1es mais .ant6sticas e aos +oatos mais insensatosA mas a erdade ! Ve todas as pessoas ra0o6 eis o compreendemW &ue a rain,a, .a0endo uma ta' ,onra ao ministro &ue mais ad o"a a "uerra, &uis mani.estar &ue ',e da a todo o seu apoio e &ue esta a com e'e na mais per.eita comunidade de istas e ta' e0 de decis1es# 2as &ue importa toda esta mano+ra de ministros e da rain,a se a In"'aterra &uer o contr6rioD E &uando o .orte Zo,n Fu'' e3primir reso'utamente a sua ontade, os a'tos persona"ens do minist!rio e da corte t:m de o+edecer como os +ois o+edecem ao carreiro# La "uerra n7o ,6 sen7o not-cias mais ou menos incertas/ assim n7o creio &ue se de a dar muito cr!dito ao espantoso +oato de &ue 4u'eiman 9a36 apareceu inesperadamente em Constantinop'a ; testa de de0 mi' ,omens, para .a0er uma re o'u7o, derru+ar o Qo erno, e3onerar o su't7o e criar uma ditadura mi'itar so+ o nome do e35su't7o 2urad, destinada a continuar a "uerra at! ; )'tima e3tremidade# 4u'eiman 9a36, ! certo, pertence ao partido .an6tico, ! uma esp!cie de "enera' so.ta, inimi"o das re.ormas europeias, ciumento das e',as tradi1es otomanas, ,osti' ao estran"eiro e ; sua in.'uencia/ mas, por isso mesmo, creio, +astante patriota para n7o &uerer comp'icar a "uerra estran"eira com uma re o'ta interior, e pYr ; testa do Qo erno ,omens de &uem a Europa descon.ia, neste momento em &ue o seu pa-s mais precisa a +ene o':ncia e a con.iana da Europa# E o mais cr- e' ! &ue a e'e .osse a Constantinop'a or"ani0ar um e3!rcito &ue de.enda o camin,o para a capita' no caso &ue $ndrinop'a .osse tomada ou torneada# %udo isto indica &ue a pa0 ainda em 'on"e/ a ()ssia, e3a'tada com as suas )'timas itrias, sentindo5se .ortemente apoiada pe'a $'eman,a e tendo todas as ra01es para se Hu'"ar apoiada pe'a ?ustria, a'ar"a as suas pretens1es, e &uase n7o ocu'ta &ue p'aneia a desmem+ra7o do Imp!rio @tomanoA a %ur&uia, pe'o seu 'ado, e3asperada pe'a ,umi',a7o das derrotas, tendo ad&uirido com as primeiras itrias uma e3trema con.iana em si mesma, animada pe'a atitude acti a da In"'aterra, pressentindo a pro3imidade de uma inter en7o em seu .a or, o+Hecta, mais &ue nunca, a meter a espada na +ain,a/ e os so.rimentos na Fu'"6ria e na ?sia, a"ora &ue as inc'em:ncias se :m Huntar aos desastres da "uerra, ameaam protrair5se inde.inidamente# E, para ,a er mais uma ac,a na .o"ueira, a 4!r ia aca+a de 'anar o seu e3!rcito de a entura so+re a %ur&uia meio encida# @ procedimento do pr-ncipe 2i'an e do Qo erno s!r io ! a&ui Hu'"ado Vmesmo pe'os inimi"os da %ur&uiaW com uma se eridade em &ue ,6 mais despre0o &ue indi"na7o# $'"uns Hornais mesmo a.ectam n7o tocar no assunto, como muito i' para uma pena ,onesta# Com e.eito, a 4!r ia tem5se comportado pu',amente/ +atida pe'a %ur&uia, &uase sem es.oro, tratada de co arde pe'o imperador da ()ssia no c!'e+re discurso de 2osco o, aceita com recon,ecimento uma pa0 &ue as na1es mendi"aram para e'a, e o+ri"a5se por um tratado a conser ar5se neutra', .orem &uais .orem as ocorr:ncias/ a ()ssia dec'ara a "uerra, e no primeiro momento parece 'e ar de encida os e3!rcitos otomanosA a 4!r ia 'o"o, com a co+ardia de &uem ! .orte para com ,omem derru+ado, tira metade da espada .ora da +ain,aA mas as coisas mudam, e ! a %ur&uia &ue so+re toda a 'in,a "an,a itrias decisi asA imediatamente a 4!r ia esconde a espada e d6 para+!ns cortes7os ao su't7o# @s %urcos s7o de no o +atidos na $rm!nia e no Lan)+io, e eis a 4!r ia a menear5se num repentino impu'so "uerreiroA 9'e na cai, e a 4!r ia une5se ao imperador, &ue a tratou pu+'icamente de co arde, e contra todas as 'eis da ,onra e todos os de eres da cora"em ai dar na %ur&uia o coice do asno= E7o me espanto de &ue o (ail$ .elegraph trate o pr-ncipe 2i'an de biltre@ito=

Estamos em .!rias do Eata'A ! esta a !poca das .estas de .am-'ia, do pl m&p dding e de uma pra"a de ersos, de pu+'ica1es, de +a'adas, de contos a'e"ricos, de cromos5'ito"ra.ias, ce'e+rando o e',o ano, o +om C,ristmas, o ano no o e as douras do 'ar= @ Eata' d6 'u"ar a uma sin"u'ar esp!cie de 'iteratura, &ue ! para as 'etras o &ue o pl m&p dding para a con.eitaria * um produto pesado e indi"esto &ue todo o mundo "osta de er so+re a mesa, em &ue nin"u!m toca e &ue a "ente "rande estima pe'a a'e"ria &ue d6 ;s crianas# E so+retudo para as crianas &ue s7o escritas estas poesias pie"as e estas ,istrias de .antasmas, desen,adas estas istas con encionais da ne e e estas .i"uras "rotescas da caridade# @s Hornais ou re istas, todas as pu+'ica1es, p1em de parte o +om senso, a ci:ncia ou a arte e dedicam um n)mero a estas criancices, &ue se c,ama o <n)mero de Eata'>, e &ue, pe'a enda prodi"iosa &ue tem, constitui um dos rendimentos das pu+'ica1es in"'esas# @s teatros .a0em o mesmo/ e todos, sem e3cep7o, representam nesta !poca a pantomima, esp!cie de m6"ica desordenada, c,eia de trans.orma7o, de +ai'ados e de "'rias, onde aparecem simu'taneamente actores, pa',aos, c7es s6+ios, irtuosos i'ustres, .eras, danarmos c!'e+res, ,a+itantes de pa-ses e3ticos V'apnios ou pata"niosW, macacos, es&uadr1es de ca a'aria e cascatas naturais= Estas representa1es duram tr:s meses, e toda a .am-'ia erdadeiramente in"'esa e &ue respeita as tradi1es ai er a pantomima pe'o menos tr:s e0es, com todas as crianas e todos os criados/ ! uma so'enidade dom!stica# Le resto o tempo tem estado esp':ndido, em toda a In"'aterraA ne e e so'/ de noite a ne e cai para dar a sua +e'e0a especia' aos campos e ;s cidadesA de dia o so' em para i'uminar a ne e e .a0er o ar a'e"re# Z6 se patina, por&ue toda a 6"ua parada est6 "e'ada# %emos tido oito a de0 "raus a+ai3o de 0ero Vcent-"radosW# Lepois do Eata' comea a emi"ra7o da "ente rica para o 4u'# @ 'u"ar .a orito ! a .ormosa i',a de Pi",t, onde ,6 +os&ues de cam!'ias e erra no ar de In erno uma perp!tua reminisc:ncia da 9rima era# $ propsito da i',a de Pi",t, um ami"o meu &ue de '6 eio conta5 me uma de'iciosa anedota so+re o i'ustre %ennNson, o maior poeta de In"'aterra e do seu tempo, ta' e0# %ennNson i e na i',a de Pi",t, no seu de'icioso retiro c,eio de .'ores e de p6ssaros/ est6 e',o a"ora, e a sua &ua'idade caracter-stica, &ue .oi sempre a mod!stia, tem tomado sempre com os anos uma intensidade e3a"erada/ n7o ,6 nada &ue o su+'ime poeta de Loc=sle$ Oall, de *and e dos "dGlios de El&8ei deteste mais do &ue er um curioso contemp'65'o# %ennNson ! pessoa'mente uma .i"ura po!tica, e os seus 'on"os ca+e'os +rancos, em an!is, a sua comprida +ar+a ne ada e a e3traordin6ria doura dos seus o',os e3ercem um encanto e pro ocam um respeito enternecedor em &uem pe'a primeira e0 o encontra# E portanto, natura' &ue a sua ce'e+ridade, o .anatismo &ue os In"'eses, e so+retudo as in"'esas, t:m por e'e, a +e'e0a da sua pessoa, o e3pon,am a ser muitas e0es o+Hecto da curiosidade e de uma admira7o impertinente# @ &ue .a0, pois, %ennNson &uando passeia nos de'iciosos camin,os da i',a de Pi",tD Que ima"inam &ue .a0D %ra0 um "rande 'eno na m7o e, apenas sente passos, atira5o para cima do c,ap!u e co+re cuidadosamente o rosto= Gm in"':s ! sempre e3c:ntrico, mesmo &uando ! su+'ime#

XI Londres, 15 de Baneiro +de 1878, @nde est7o os tempos saudosos, em &ue cada te'e"rama nos tra0ia uma itria turcaD @nde est7o esses dias em &ue os correspondentes nos pinta am as car"as irresist- eis da in.antaria otomana, atroando os c!us com o "rito de <$'6= $'6=> e pu' eri0ando di is1es russasD @nde est7o os >itoriosos e os gha@isK @nde est7o as '6"rimas do imperador da ()ssia c,oradas nas

noites da derrotaD @nde est7o as ,oras a'e"res em &ue um cora7o 'i+era' se re"o0iHa a, pensando &ue o c0ar e o seu Qo erno autorit6rio, desptico, teocr6tico, semi+6r+aro, ,umi',ado pe'as derrotas na Fu'"6ria, seria na ()ssia .eito em pedaos por uma re o'u7o nii'istaD $i, tudo nos passou= 8oHe o &ue se nos di0 cada dia ! &ue mais uma .orta'e0a turca .oi tomada, mais um re"imento aprisionado, mais um passe dos Fa'c7s atra essado, mais uma en3ada ca ada na sepu'tura da %ur&uia# @ c0ar n7o s n7o ! destronado, mas ! rece+ido em 4ampeters+ur"o com um .anatismo t7o a'ucinado &ue pessoas dei3am5se atrope'ar para se poderem prostrar, +eiHar5',es as +otas, tocar com a ponta dos dedos na +ain,a da sua espada santa= E s7o os ministros do su't7o &ue di0em ao no o par'amento em Constantinop'a/ <Estamos perdidos, rendamo5nos=> O do'oroso er &ue esta "uerra inHusta tem como resu'tado .orti.icar, en.atuar, perpetuar um "o erno inimi"o de toda a 'i+erdade, de.ensor de todo o despotismo, cuHa Hustia se c,ama 4i+!ria, cuHa administra7o se c,ama 9o'nia, &ue tempera a 'i+erdade dos Hornais pe'o assassinato dos Horna'istas, &ue 'i+erta os ser os para me',or os poder e3p'orar pe'os impostos, &ue condena um romancista ou um poeta a pris7o perp!tua se o seu poema ou a sua no e'a desa"radam ; po'-cia, &ue e3pu'sa o estran"eiro suspeito de 'i+era'ismo como se en3ota um c7o, &ue tem como sistema de "o erno a de'a7o e a espiona"em, &ue c,icoteia as mu',eres cuHos maridos n7o con :m, &ue e3i'a os maridos cuHas mu',eres con :m e &ue ci i'i0a as raas de ci i'i0a7o in.erior * destruindo5as# Eu n7o ten,o certamente nen,uma simpatia pe'o su't7o/ uma t7o rica por7o de territrio europeu, como a %ur&uia, nas m7os de uma raa pre"uiosa e asiaticamente passi a ! certamente uma perda para a ci i'i0a7o, ! uma esteri'i0a7o de .ora produti aA mas se o "o'pe ao Grso Franco, ao campe7o da tirania, pudesse ir da %ur&uia, ,urra pe'a %ur&uia=, ,urra pe'o c,ina ou pe'o mon"o'=, ,urra por &ua'&uer po o ne"ro ou nu &ue pudesse 'i+ertar a ()ssia, a Europa, a 'i+erdade e o pensamento desta tene+rosa entidade, o Qo erno do c0ar= In.e'i0mente n7o nos ! dada essa doce conso'a7o# E, toda ia, ! neste momento ou nunca &ue a ()ssia corre um peri"o# @ armist-cio com a %ur&uia est6 assinado, parece# @ c0ar de e a"ora apresentar, necessariamente, as suas condi1es de pa0 e re e'ar a e3tens7o das pretens1es/ se e'as .orem tais &ue preHudi&uem os interesses +ritKnicos, o Qo erno de Sord Feacons.ie'd est6 'i"ado, pe'as suas dec'ara1es e pe'a sua ,onra, a .a0er a "uerra# E este o momento cr-tico# $ In"'aterra ,6 meses &ue di0/ <Esperemos, at! er o &ue a ()ssia &uer#> $ ()ssia tem nestas semanas )'timas de di0er o &ue &uer# E a In"'aterra de di0er o &ue .a0# O e idente &ue uma coisa ! o Qo erno de In"'aterra e outra coisa ! a In"'aterra/ &ue a rain,a e Sord Feacons.ie'd deseHam a "uerra, pe'as suas inc'ina1es pessoais, ! certoA mas estes +ons deseHos dos e'ementos decorati os da constitui7o n7o +astamA ! necess6rio &ue a "rande massa, o contri+uinte, o e'eitor se &ueiram +ater * e ! neste e'emento dominante &ue eu eHo uma antipatia muito decidida por &ua'&uer ac7o mi'itar# @ 9artido Conser ador, em In"'aterra, i e num estado de irrita+i'idade acerca de po'-tica estran"eiraA !, de nature0a, +!'ico e .an.arr7o/ conser a o anti"o idea' da can7o/ <FritKnia "o ernando as ondas e 6r+itra das na1es#> Que em &ua'&uer ponto da Europa ,aHa um tiro, e os conser adores in"'eses &uerem 'o"o mandar '6 a %rota, a 'asta %rota! Boram e'es &ue .i0eram a Querra da Crimeia/ .oram e'es &ue "ritaram &ue a In"'aterra de ia inter ir, pe'o 4u', na "uerra da $m!rica# Bora e'es &ue dec'araram &ue a na7o esta a para sempre desonrada por n7o ter tirado a espada em .a or da Brana# 4e a na7o os ti esse escutado, t:5'a5iam 'anado nas a enturas mais desastrosas# Lesde o comeo desta comp'ica7o do @riente t:m estado constantemente a 'e ar a m7o aos copos da espada, de testa .ran0ida para a ()ssia/ e .oram em parte estes actos de arre"an,o &ue pro ocaram a "uerraA e se o Qo erno n7o ti esse recusado aceitar o memorando de Fer'im, a %ur&uia n7o se teria mostrado t7o resistente nas con.er:ncias de Constantinop'aA se o Qo erno n7o ti esse mandado a es&uadra ; +aia de FesiMa, a %ur&uia, &ue se Hu'"ou 'o"o apoiada, n7o teria sido t7o intrat6 e'# E a"ora, &ue a "uerra est6 .inda, p1e outra e0 a m7o na espada a propsito das condi1es de pa0# (esta sa+er se o pa-s ',e n7o tirar6 a espada da m7o# $t! a&ui parece muito reso' ido a issoA pe'o menos, a Hu'"ar pe'as peti1es, protestos, meetings# representa1es, a maioria 'i+era' da na7o &uer tra+a',ar e n7o "uerrearA e .irmemente dec'aram * &ue nen,uma condi7o de pa0, <nen,uma e3i":ncia russa p1e em peri"o os interesses da In"'aterra, nem mesmo a posse de Constantinop'a># E a&ui est6 o ar"umento/ os &ue &uerem a "uerra di0em &ue se a ()ssia .or a Constantinop'a, primeiro, p1e

em peri"o a supremacia da marin,a in"'esa no 2editerrKneoA se"undo, a+a'a o prest-"io in"':s na JndiaA terceiro, tornando5se uma .orte pot:ncia, pode arrancar ; In"'aterra o uso do cana' de 4ue0 e do seu camin,o para a Jndia# E, di0em os partid6rios da pa0, ns respondemos a isto/ primeiro, &ue a marin,a in"'esa ! mais .orte &ue todas as marin,as do mundo Huntas, e &ue os (ussos n7o t:m nem din,eiro, nem os construtores para criar uma .rota &ue ten,a a d!cima &uinta parte da .ora da nossa, nem num s!cu'oA se"undo, &ue os ,indus n7o nos amam nem nos desamam pe'a maior ou menor protec7o &ue ns damos aos seus corre'i"ion6rios maometanos na EuropaA e a pro a ! &ue, meses depois de ns nos termos +atido pe'os maometanos da Europa, na Crimeia, os maometanos da Jndia mostraram5nos a sua inde'! e' "ratid7o, .a0endo contra ns a mais .ormid6 e' insurrei7o dos tempos modernos=A terceiro, &ue a ()ssia, em Constantinop'a, tornar5se5ia a mais .raca das pot:ncias ocidentais/ cercada do dio da ?ustria, da ri a'idade da $'eman,a e da nossa cont-nua i"i'Kncia, a sua posi7o seria de um peri"o permanente, o+ri"ando5a a armamentos ruinosos, a um estado de incerte0a .ata' ao seu com!rcio# E +astaria uma .rota nas a'turas de Creta para a manter num estado de inac7o impotente# 86 muita erdade nesta ar"umenta7o do partido da pa0, e ! esta a ar"umenta7o em &ue se +aseiam as representa1es dos meetings# 2as s7o estes meetings a e3press7o e3acta do pensamento do pa-sD Eu ti e ocasi7o de assistir ao "rande meeting de EeRcast'e# ` erdade &ue era em .a or da "uerra# 2as n7o ! das suas reso'u1es &ue eu &uero contar, ! da sua atitude# 8a ia todas as condi1es de seriedade/ esta am tr:s a &uatro mi' pessoasA era na sa'a monstro dos 9aos do Conce',oA .a'a a o deputado 8ammond, ,omem estimado# E a&ui est6 o &ue se passou# Lurante um &uarto de ,ora 8ammond .a'ou, entre ap'ausos dos conser adores e asso+ios dos radicais# 2as, nas pa'mas ou nos apupos, ,a ia como uma indi.erena distra-da# $s suas ima"ens mais preparadas, os adHecti os mais sonoros, n7o conse"uiam encadear a aten7oA e eu notei &ue parte da sua asta audi:ncia se o'ta a repetidamente para o .undo da sa'a, onde se e'e a uma "a'eria em an.iteatro, na&ue'a noite t7o escura de uma mu'tid7o espessa# Era e idente &ue na "a'eria alg ma coisa produ0ia a&ue'e .r!mito de curiosidade# Eu mesmo es&ueci o orador &ue +raceHa a na p'ata.orma .a'ando da ,onra da In"'aterra, e ap'i&uei5me a desco+rir o caso interessante da "a'eria# $t! &ue ac,ei# Era um ,omem, um e',o, &ue esta a num dos +ancos da .rente, im e', com uma 'ar"a .ace +ar+ada e rison,a# E eri.i&uei &ue o &ue produ0ia impress7o era ma coisa &ue e'e tin,a na ca+eaA e identemente o p)+'ico, como eu, deseHa a sa+er o &ue era, por&ue, estando a "a'eria ma' a'umiada, n7o era poss- e', ; distKncia, apreciar5se/ n7o era um c,ap!u redondo, nem um c,ap!u de +icos, nem um +arrete, nem um capu0, nem um tur+ante, nem um capacete/ o &ue era ent7oD $s risadas con u'si as das pessoas &ue na "a'eria o cerca am pica am mais a min,a curiosidade e a de tr:s mi' pessoas &ue esta am em +ai3o, na sa'a# 9ouco a pouco, por um mo imento comunicati o, toda a "ente se o'tara para a "a'eria, estendendo o pescoo, a"uando o o',ar, er"uendo5se em +icos de p!sA e o deputado 8ammond n7o tin,a diante de si, para rece+er os ar"umentos po'-ticos, sen7o nucas e costas# @ e',o, decerto compreendendo &ue era o centro da&ue'a curiosidade 'isonHeira, er"ueu5se com so'enidade# Qritaram5',e 'o"o &ue iesse para os de"raus de +ai3o= $ rec'ama7o era en"en,osaA ma' e'e descesse, a 'u0 de um dos 'ustres a'umiar5',e5ia a ca+ea e poder-amos en.im sa+er &ue estran,o o+Hecto S,e cerca a as c7s# @ e',o condescendeu e, apenas entrou no .oco de 'u0, uma "ar"a',ada estridente, ecoante, tro eHante, .e0 osci'ar os muros# %in,am isto o &ue e'e tin,a na ca+ea, o e',o= Era uma coroa de 'ouros= 9or&u:D Era um +ardoD Era o %assoD Era o nosso Cam1esD Quem o coroaraD Que +ata',a "an,araD Que epopeia compuseraD Era um deus marin,oD En.im desco+rimos o moti o/ o respeit6 e' anci7o esta a pro.undamente +:+ado= E, endo5se aco',ido por uma ac'ama7o t7o Ho ia', n7o ,esitou e .a'ou= Ba'ou de0 minutos/ sa' as de pa'mas ir"u'a am5',e cada ora7oA &ue triun.o, por Z)piter= @ deputado 8ammond, na p'ata.orma, '- ido, mascando uma +e'a ima"em &ue comeara a desenro'ar, cru0a a os +raos com um desespero tr6"ico/ o seu o',ar di0ia c'aramente/ <9o o i', na7o imunda=> 2as o po o de'ira aA e eu, ap'icando o ou ido, pude a"amente perce+er &ue o e',o aconse',a a os seus concidad7os a &ue .ossem, em massa, ; ta erna dos Fraos de E'5(ei, onde o "im era especia'mente +om e as rapari"as &ue o ser iam sin"u'armente rec,onc,udasA aconse',a a5o com e3a'ta7o, com a .! de um mission6rioA e, coroado de 'ouro sorria, o +om e',o=

8ammond n7o se conte e, in ocou a po'-cia# 2as ent7o o er6s= @ p)+'ico, num .renesi, asso+iou a po'-cia# @ &u:D Se ar, e3pu'sar um ,omem &ue tin,a erdades t7o pro eitosas a re e'ar aos seus compatriotasD E7o= E o e',o de+atia5se entre dois po'-cias, surpreendido, mostrando as suas c7s, a sua inoc:ncia e a sua coroa de 'ouros# $ po'-cia n7o o e3pu'sou, mas .:5'o sentar# @ deputado recomeou# 2as ai= Quem o escuta aD %odos os o',os, todos os cora1es, s7o para o +om e',o &ue, sentado no mais a'to de"rau da "a'eria, como na "'ria de um trono, ostenta a a sua .ace ,onesta e pac-.ica, com um +om sorriso Ho ia', coroado de 'ouros, pro.undamente +:+ado# @ meeting dispersou, sem se tomar nen,uma reso'u7o/ e creio &ue a maioria .oi aos Fraos de E'5(ei eri.icar a &ua'idade do "im e as .ormas das ser entes# $ In"'aterra ! uma "rande na7o# Son"e de mim apresentar este meeting como o tipo c'6ssico dos meetings in"'eses# E7o# Conto apenas o &ue me parece ser um caso di ertido# C,e"a5me neste momento uma triste not-cia# V-tor 2anue' morreu/ ainda ontem o seu anti"o ministro, e',o ami"o e camarada de armas, o ca a',eiresco "enera' de Sa 2armora era enterrado * H6 ,oHe desaparece e'e, o rei galant omo, uma das persona'idades mais interessantes da po'-tica moderna# 9erde5se assim um "rande patriotaA por&ue o trao e.iciente do seu car6cter .oi este/ amar a sua p6triaA n7o a sua pe&uena p6tria, a 4a+ia, mas a sua "rande p6tria, a It6'ia# $ sua +io"ra.ia ! ao mesmo tempo a crnica da It6'ia unida# Eo .im da +ata',a de Eo ara, V-tor 2anue', ent7o moo, &ue se +atera ,eroicamente, retira a5se do campo desastroso *&uando de repente, estacando o ca a'o e +randindo a espada para o 'ado onde se acendiam os .o"os do acampamento austr-aco, e3c'amou/ * 9er Lio= SUIta'ia se .ar;= E toda a sua ida .oi passada a %a@er a "tIlia# Boi este o seu pensamento centra'A a e'e sacri.icou tudoA inc'ina1es pessoais, repu"nKncias de educa7o, de o1es secretas, at! or"u',os de .am-'iaA decerto ',e custou a e'e, educado por padres e ami"o de 9io IX, cat'ico .er ente no .undo, causar tanta amar"ura ao c,e.e da I"reHaA decerto ',e doeu a e'e, de uma raa t7o a'ti a, ceder ; Brana a 4a+ia, +ero da sua raaA decerto ',e .oi amar"o o dia em &ue te e de dar sua .i',a C'oti'de ao pr-ncipe Eapo'e7o, ateu, de uma .am-'ia de a entureiros, &uase e',o, de costumes t7o 'i res# 2as a It6'ia e3i"ia um sacri.-cio# Lecerto ,a ia ne'e muita am+i7o# $ .am-'ia de 4a+ia ! or"u',osa, e e'e n7o seria ,omem se ',e n7o .i0esse +ater o cora7o a ideia de reinar na It6'ia unida, e de dei3ar o trono, &ue .oi de c!sares e de papas, ; sua raaA mas se esse or"u',o concorreu para .a0er uma "rande na7o 'i re, &ue esse or"u',o seHa +endito= 9essoa'mente era o tipo do .ida'"o/ no+re, .ie' ; sua pa'a ra, +ra o, de ,6+itos s+riosA caar o chamois, comer a p lenta, i er nos montes, +asta a5',eA nos Hantares o.iciais con ersa a sem tocar nos pratos, com as m7os apoiadas aos copos da espadaA era um con ersador .ino, i o, r6pido, so+retudo &uando .a'a a no seu &uerido dia'ecto piemont:s# Em campan,a "osta a de dormir ao re'ento, em+ru',ado numa capa# $ma a o ca a'o como um ca a'eiro andante# Lepois da +ata',a de Eo ara, &uando o desptico "enera' (ade0tMN eio com+inar ; sua tenda as condi1es do armist-cio, V-tor 2anue' n7o &uis tratar sem &ue ',e .osse restitu-do o seu ca a'o .a orito, &ue .ora perdido na con.us7o da retirada# Este trao tem um ar de 'e"enda ,erica, &ue encanta# Eram estes ras"os &ue o .a0iam amado# Ba'a5se, com um certo ar repreensi o, dos seus muitos amoresA para mim torna5se simp'esmente mais simp6ticoA e'e n7o era um .i'so.o, nem um a+ade, nem um m-stico/ a sua adora7o da +e'e0a .a0 parte do seu car6cter de ,eri# $ .ide'idade a uma s ! sentimento +e'o, mas pertence aos tempos '-ricos do rei $rtur e da %6 o'a (edonda# 4ir Qa'a,ad, &ue tin,a um '-rio no escudo, di0ia, percorrendo o mundo ; +usca do 4anto Qraa'/ <Eu sou .orte, por&ue sou ir"em#> E uma santa pa'a raA mas 4ir Qa'a,ad, a n7o ser em erso e interpretado por %ennNson, .a0 'i"eiramente sorrir# E neste ponto, o rei "alant omo se"uia as tradi1es de seus a s da (enascena, e n7o as dos ca a'eiros do rei $rtur# Boi uma p'eurisia &ue o matou# @s pr-ncipes de 4a+ia i em pouco# Em crianas s7o d!+eisA depois, su+itamente, tomam um desen o' imento ro+usto e dec'inam depressa# $t! ao

momento e3tremo conser ou o esp-rito ')cido# 2inutos antes de e3pirar, c,amou o pr-ncipe 8um+erto, apertou5',e a m7o, deu5',e um o',ar de amor e disse serenamente/ <$ddio=> @ pr-ncipe saiu c,orando desesperadamente, e o rei morria# %in,a comun"ado# Lois i"6rios do Vaticano tin,am indo, com a +:n7o do papa, 'e antar a e3comun,7o# 9io IX, ao sa+er &ue a a"onia do rei se apro3ima a, disse, muito a"itado/ * 4e n7o .ossem estas pernas, &ue n7o &uerem, eu mesmo 'e aria os sacramentos ao rei= O sin"u'ar &ue V-tor 2anue', &ue ira passar como um son,o toda a e',a It6'ia, tudo o &ue se ',e opYs e &ue o com+ateu * pr-ncipes despticos, "r7o5du&ues intri"uistas, Four+ons .an6ticos, o "rande 2a00ini, car+on6rios e conspiradores, camisas5 erme',as e "ari+a'dinos * s n7o so+re i eu ao seu "rande ad ers6rio/ o papa# Esse a- .ica, como uma personi.ica7o da e',a It6'ia sacerdota' e autorit6ria# E ! esse &ue, depois de tantas 'utas e de tantas inH)rias, o aHuda a +em morrer# $ssim 7o desaparecendo os "randes ita'ianos da uni.ica7o/ Ca our, (ata00i, 2a00ini e V-tor 2anue'# Qari+a'di resta, mas t7o e',o &ue est6 mais na ,istria &ue na ida# E o e',o papa .ica, intrat6 e', indom6 e', pertur+ando o mundo mesmo do seu 'eito de morte, endo os seus inimi"os morrerem um a um, e tendo a conso'a7o de er a'"uns irem, na ,ora .ina', pedir5',e ,umi'demente a sua +:n7o# 9or isso os cat'icos a&ui est7o radiosos# 2as &ue importaD @s ,omens passam, s7o a parte decorati a das ideiasA e se ! V-tor 2anue' &ue morre e o papa &ue so+re i e, ! toda ia o u'tramontanismo &ue e3pira e a democracia &ue .ica#

XII Londres, MP de Baneiro +de 1878, Esta semana tem sido certamente .ecunda em episdios ,istricos e &ue pe'a sua nature0a .ornecem +e'as ant-teses retricas/ pompas .uner6rias em It6'ia, pompas nupciais em Espan,aA o papa, &ue materia'mente a"oni0a, o su't7o, &ue a"oni0a po'iticamenteA intri"as ec'esi6sticas e intri"as dip'om6ticasA isto com a'"umas "uerra0in,as secund6rias, a&ui e a'!m, na ?.rica e na $m!rica, a'imenta com super.'uidade a curiosidade europeia# 2as, ainda assim, ! em Sondres &ue se tem concentrado o interesse dram6tico do momentoA temos i ido a&ui numa e3cita7o, um e/citement capa0 de arruinar a constitui7o mais ro+usta# 4o+retudo nestes )'timos tr:s dias cada ,ora nos tra0 uma grande sensa;o; e cada not-cia ! um c,o&ue e'!ctrico# @ra ! o Qo erno &ue ai pedir para armamentos sessenta mi',1es de 'i+ras= @ra ! a .rota in"'esa &ue ! mandada a Constantinop'a= @ra s7o trinta mi' ,omens e3pedidos para Qa'-po'i= Lepois ! Sord Ler+N &ue pediu o demiss7o, por ser oposto ; "uerra= Em se"uida, ! a In"'aterra &ue, pre endo a parti',a do Imp!rio %urco, .e0 desem+arcar cem mi' ,omens no E"ipto=### %oda a sorte de +oatos .antasistas, de &ue apro eitam os Ho"adores de .undos e as administra1es dos Hornais# E tudo isto d6 'u"ar a uma &uest7o .ero0, desde &ue um in"':s encontra outro in"':sA por&ue o pa-s, dominado por impress1es, e portanto indi.erente aos racioc-nios, est6 di idido em dois partidos/ os &ue &uerem a "uerra a todo o preo e os &ue a todo o preo &uerem a pa0# Gns parecem &uerer tomar como cas s belli o simp'es .acto de &ue o em+ai3ador russo passeie nas ruas de SondresA os outros parecem &uase dispostos a n7o se me3er nem mesmo &ue um e3!rcito in asor desem+arcasse em Lo er= @ Qo erno, esse, pretende tomar um camin,o m!dio/ deseHar a pa0 em princ-pio e es.orar5se por a conser arA mas .a0er a "uerra, se a ()ssia, pe'as suas e3i":ncias, .erir a'"uns dos "randes interesses +ritKnicos# Isto parece, com e.eito, o raciona'/ ! uma neutra'idade condiciona', &ue e'a, armada# Eu, por mim, deseHaria +em &ue a ()ssia .erisse, mas .erisse morta'mente, a'"um interesse in"':s, para &ue a In"'aterra .osse o+ri"ada a atirar um "o'pe ao Grso Franco# Gm dos meus "randes dios po'-ticos ! a ()ssia, n7o o po o russo, &ue tem &ua'idades ma"n-.icas, mas o Qo erno russo, &ue n7o s e3erce o despotismo em sua casa mas &ue o de.ende, o au3i'ia e o promo e nas casas a',eias# @ c0ar Eico'au, como seu pai $'e3andre, .oi, en&uanto i o, o

"rande pa'adino do a+so'utismo na EuropaA em toda a parte em &ue um mo imento de 'i+erdade se mani.esta a, e'e corria a aHudar a su.oc65'oA todo o trono desptico e tirKnico &ue uma re o'u7o a+a'a a, tin,a5o ao seu 'ado como de.ensor o.icia' do despotismo# @ actua' c0ar, apesar dos sentimentos ,umanit6rios &ue se ',e atri+uem e de &ue as suas a'ocu1es trans+ordam at! ; pie"uice, ,erdou esta miss7o des"raadaA n7o te e ainda ocasi7o de tirar a espada em .a or de uma tirania sacudidaA mas tem apoiado com a sua in.'u:ncia, com os seus conse',os, com o seu din,eiro, todas as tentati as mais ou menos a entureiras &ue se t:m .eito contra o 'i re esp-rito da !poca/ .oi e'e &ue mais em+araou e contrariou o mo imento 'i+era' de 68 em Espan,a, .oi e'e &ue deu o mais a'to ap'auso ao minist!rio Fro"'ie, de ominosa memriaA .oi de'e &ue L# Car'os, na sua criminosa "uerra ci i', rece+eu as pa'a ras mais animadorasA o seu deseHo de co'ocar o conde de C,am+ord em Brana, L# 2i"ue' em 9ortu"a', resta+e'ecer os Four+ons em E6po'es e restituir os ducados de It6'ia aos pr-ncipes .an6ticos e tiranetes# Isto, reunido ; maneira como a ()ssia ! "o ernada, tomam5no pouco simp6tico a todo o esp-rito 'i+era'# O c'aro &ue n7o .a'o a&ui do c0ar5,omem, esse, di0em, ! +ondoso, compassi o, a.6 e', sens- e', um per.eito gentlemanA .a'o do c0ar5 ideia, da miss7o &ue e'e encarna e da po'-tica &ue representa# 4eria portanto com "anidos de H)+i'o &ue os 'i+erais eriam a In"'aterra dar5',e um "o'pe a'enteA n7o como no tempo da Crimeira/ ent7o os a'iados, atacando e tomando 4e+astopo', n7o .i0eram mais do &ue .a0er cce"as no ca'can,ar do co'osso e 'imar uma un,a do imenso ursoA n7o, o &ue se deseHa ! &ue o "o'pe seHa ao cora7o, +em ao meio do cora7o# @ c0ar encido era a ()ssia 'i+ertada# @ po o russo perdeu a doci'idade de criana dependente/ tem isto, tem o',ado para .ora da .ronteira, sa+e &ue ,6 uma coisa &ue se c,ama 'i+erdade, outra &ue se c,ama constitui7o, uma certa reuni7o de ontades e de ra01es &ue se c,ama par'amento, etc#, etc# * e tem ontade de pro ar destes .rutos e3ce'entes &ue crescem nas terras a',eias# 4e o po o so.resse duas ou tr:s derrotas pro idenciais, perdia todo o respeito, toda a i'us7o so+re o seu c0ar, e ou o o+ri"a a de'icadamente a ir di ertir5se para a It6'ia ou o .ora a a n7o ser mais &ue a .rmu'a sim+'ica do Qo erno, de &ue e'e, po o, ser6, pe'os seus representantes e pe'os seus Hornais, o motor rea'# 9or isso, ! com m6"oa, ! com prantos, &ue emos escapar esta ocasi7o )nica de er a In"'aterra, campe da liberdade, como di0 a can7o, des.a0er a tiros o Qo erno do c0ar e o seu terr- e' ma&uinismo# 9or&ue 'anada a In"'aterra contra a ()ssia, o resu'tado n7o era du idoso# E ! triste, ! deso'ante, er em 'u"ar disto o c0ar "an,ando +ata',as, tomando cidades, arrecadando indemni0a1es de "uerra, o c0ar a'ar"ando o seu territrio, o c0ar crescendo em .ora, o c0ar conso'idando5se, o c0ar amado, o c0ar itorioso= Esta inimi0ade ao c0ar n7o imp'ica, toda ia, nen,uma simpatia pe'o su't7o# @ Qo erno da 9orta ! t7o detest6 e' como o Qo erno do 9a'6cio de In erno# %a' e0 mais, mesmo# Lecerto a situa7o dos crist7os na Fu'"6ria e nas pro -ncias turcas era 'ament6 e'A muitos correspondentes in"'eses, pr5turcos, es.oram5se em pro ar &ue os crist7os eram .e'i0es, pouco carre"ados de impostos, de nen,um modo io'entados nas suas crenas, "o0ando uma 'i+erdade consider6 e' de tra+a',o e possuindo mesmo uma prosperidade re'ati a# 2as se isto ! assim, por&ue eram os (ussos rece+idos por estas popu'a1es com o entusiasmo com &ue se rece+e um sa' adorD Quando o "enera' QurMo passou os Fa'c7s, por cada campon:s +)'"aro &ue se rec'ama a para pu3ar, nas passa"ens das montan,as, as peas de arti',aria, apareciam cem= E os &ue, por sup!r.'uos, eram e3c'u-dos deste ser io muar, &ueriam ao menos, por dedica7o, ir ao p! da carreta pu3ar por uma ponta da corda, tocar a pea 'i+ertadora com as suas prprias m7os, .a0er &ua'&uer ser io, mostrar a "ratid7o e o recon,ecimento do ,omem sa' o# Quando os (ussos entra am em 4.ia, em $ndrinop'a, eram rece+idos com .anatismo/ os so'dados desapareciam so+ as .'ores arremessadasA os 'oHistas o.ereciam os seus arma0!ns de "raa# @ russo era o 2essias muito esperado# @ra ! e idente &ue se e'es Vcomo &uerem di0er certos correspondentesW eram t7o .e'i0es so+ a 'ei turca n7o teriam rece+ido com tanta pai37o &uem in,a destruir essa 'ei# E, pois, de crer &ue a prosperidade de &ue se .a'a n7o e3istiu nunca sen7o na prosa dos correspondentes, de en o'ta com a'"uma m6 "ram6tica# Eu n7o con,eo a Fu'"6ria, nem o+ser ei nunca de perto esp!cime a'"um da administra7o turcaA mas esti e no E"ipto e 'em+ro5me da impress7o "era' &ue me .icou da condi7o dos .e'6s, po+res cu'ti adores da terraA o c,ino nas $nti',as, o ne"ro nas co'nias espan,o'as, "o0am

uma erdadeira .e'icidade, comparados com o miser6 e', o aca+run,ado, o des"raado .e'6# Quem o+ser a como e'es i em, como os tratam, sente a"amente um insu'to ; nature0a ,umanaA n7o &uero di0er &ue os crist7os da Fu'"6ria esti essem nas mesmas condi1es a+HectasA mas a simi'itude da administra7o e"-pcia e turca de e produ0ir uma i"ua'dade de e3ame# 9ortanto, ,onra e "'ria a &uem os .osse 'i+ertar= $ ()ssia n7o era ta' e0 o pa-s mais autori0ado para o .a0er, e'a &ue trata### como trata os po+res camponeses, anti"os ser os# 2as, en.im, .oi a ()ssia &ue se dedicou, &ue apareceu na Fu'"6ria a sacudir a tirania otomana/ +em=, ,urra pe'a ()ssia= 8urra pe'a 9ata"nia, se ti esse sido a 9ata"nia= 2as a"ora &ue o c0ar 'i rou os F)'"aros do su't7o, en,a a'"u!m, mais ci i'i0ado ainda, a 'i rar os (ussos do c0ar# Eis o erdadeiro idea' 'i+era'# 2as esta esperana de emo5'a perder# %oda a esperana da "uerra .indou# Lirei mesmo &ue, ,6 dias, o procedimento do Qo erno in"':s .oi ta' &ue se pode acreditar &ue e'e tin,a es&uecido as suas dec'ara1es or"u',osas e &ue, .osse &ua' .osse a o.ensa .eita pe'a ()ssia aos interesses in"'eses, o 'e7o +ritKnico, caduco e pesado com a sua indi"est7o de ouro, n7o me3eria nem uma pata# Gm Horna' .ranc:s, mesmo, comeou o seu arti"o de .undo, di0endo/ <$ In"'aterra n7o e3iste= $ In"'aterra desapareceu da super.-cie do or+e= $' -ssaras a &uem ac,ar a In"'aterra=> @ Bo rnal des (ebats, di0ia, com mais "ra idade de esti'o/ <SUa..aissement dU$n"'eterre est comp'et#> Com e.eito, o Qo erno con ocara o par'amento para ',e pedir .undos dado o caso &ue a'"uma coisa sucedesseA pois +em, o armist-cio esta a5se tratando, uma di is7o russa marc,a a so+re Qa'-po'i, outra so+re Constantinop'a * e o Qo erno n7o pedia os .undos= $ tomada de Constantinop'a n7o era considerada "ra e= @ &ue seria "ra e, ent7oD 2as a opini7o .e0 tanto +aru',o &ue o Qo erno acordou e, ainda meio a dormir, dec'arou &ue ,a ia de pedir os .undos <a'!m de aman,7># Qraas a Leus= 2as esses .undos n7o ser7o empre"ados, nem pedidos ta' e0, por&ue ,oHe con,ecem5se as e3i":ncias da ()ssia, e e'as n7o cont:m nada &ue o.enda os interesses in"'eses# @ urso te e medo do 'e7o# Estende a pata de um modo sua e e prudente# Eis o &ue, em resumo e tanto &uanto se sa+e, a ()ssia pede/ $utonomia da (omKniaA $utonomia da 4!r iaA $ne3a7o da Fessar6+iaA Cess7o do porto de FatumA Entrada das tropas em Constantinop'a para a- em+arcarem para @dessa# Indemni0a7o de um milliard de ru+'os, ou seHam, &uatro milliards de .rancos, ou seHam, cento e cin&uenta mi',1es de 'i+ras ester'inas, e para "arantia, at! inteiro pa"amento, ocupa7o da $rm!nia# E7o ,6 nestas condi1es Va &uest7o dos Lardane'os ! dei3ada para mais tardeW nada &ue o.enda os interesses in"'eses# 86, ! erdade, a entrada em Constantinop'a/ mas nesta e3i":ncia os (ussos t:m ra07o/ em primeiro 'u"ar, n7o ! poss- e' ne"ar ;s tropas itoriosas, &ue tanto so.reram e t7o +em se +ateram, esta marc,a triun.a' na capita' inimi"a, &ue ! a "rande recompensa mi'itar e a consa"ra7o is- e' da "'ria/ mas ,6 outra ra07oA ! &ue em+arcar as tropas em Constantinop'a e .a0:5'as ir para @dessa ! a maneira mais .6ci', mais +arata, mais pr6tica, &uase a )nica poss- e' de c,amar o e3!rcito ; ()ssia# Ima"ine5se &ue despesa, &ue tra+a',o, &ue so.rimento, se as tropas ti erem, nesta esta7o, de tomar a atra essar os Fa'c7s, de repassar o Lan)+io Vo &ue !, em irtude do "e'o, &uase impratic6 e'W e de o'tar ; ()ssia por terra# $'!m disso, se os 9russianos entraram em 9aris, capita' da ci i'i0a7o, n7o ,6 ra07o, nem po'-tica nem mora', por &ue os (ussos n7o entrem em Constantinop'a, simp'es cidade pitoresca# $ indemni0a7o n7o creio &ue o.erea di.icu'dades# Eis, penso, o &ue se ai passar/ a ()ssia, como "arantia, ocupa a $rm!nia/ ! c'aro &ue a %ur&uia, nem como pi',!ria, pode pensar em pa"ar cento e cin&uenta mi',1es de 'i+ras/ portanto, os (ussos esta+e'ecem5se na $rm!niaA mas como esta ocupa7o, num dos camin,os poss- eis para a Jndia, ! e3tremamente desa"rad6 e' aos In"'eses, a In"'aterra empresta os mi',1es ; %ur&uia para pa"ar ; ()ssia e rece+e como "arantia a suserania do E"ipto# $ ()ssia em+o'sa, a In"'aterra esta+e'ece5se no seu +em5amado cana' de 4ue0 e todo o mundo .ica contente, e3cepto, H6 se sa+e, o po+re

%urco# Eis o &ue eu penso pro 6 e'A mas nesta &uest7o do @riente as comp'ica1es crescem como os tortu',os * conHecturar torna5se t7o pretensioso como adi in,ar# E7o creio &ue a imprensa portu"uesa se ten,a ocupado muito de um assunto &ue pro.undamente interessa ao pa-s e a &ue a imprensa in"'esa desde ontem d6 uma certa aten7o# (e.iro5me ; morte de 9io IX e ao direito &ue tem 9ortu"a' de opor o seu eto ; nomea7o de no o papa# Este direito, &ue pertence i"ua'mente ; Brana, Espan,a e ?ustria, est6 nas !speras de ser oportunamente rec'amado, por&ue sua santidade tem +em pr3ima a ,ora de su+ir para o seio de $&ue'e &ue ,6 trinta anos, com .ortunas di ersas, e'e representa o.icia'mente na %erra# $ esta ,ora ,6 no Vaticano uma destas intri"as su+tis e mara i',osas, perante as &uais os enredos dip'om6ticos ou os anti"os im+r"'ios das com!dias espan,o'as s7o coisas simp'es e e'ementares# @s cardeais t:m, na sua dup'a &ua'idade de ita'ianos e de padres, o "!nio re.inado da intri"a astuta/ e neste caso de sucess7o papa' s7o ita'ianos contra ita'ianos e padres contra padres# @s cardeais estran"eiros, ou ausentes nas suas dioceses, ou a.astados da .re&uenta7o -ntima dos &uartos de sua santidade, s7o apenas como o coro de certas peras anti&uadas, &ue na cena .ina', dos dois 'ados do pa'co, se pronunciam uns por este, outros por a&ue'e pretendente ; m7o da princesa# @ "rande enredo ! entre os ita'ianos/ a- tudo o &ue a .inura tem de mais a"uado, tudo o &ue a dup'icidade tem de mais tortuoso, os dis.arces mais re+uados, as esca a1es mais su+terrKneas, as in.'uencia0in,as mais distantes, as ca'unia0in,as picantes, a preciosa posse de se"redos, as capta1es me'-.'uas, tudo ser e, tudo se empre"a para .a0er um papa# O +i0antino e ma&uia !'ico# $ primeira coisa a conse"uir para um cardea' pretendente ! a recomenda7o do papa# 4ua santidade, se conser ar o esp-rito c'aro na ,ora suprema, decerto por uma pa'a ra, um o',ar, um aperto de m7o, uma a'us7o, ,65de mostrar a sua pre.er:ncia/ isto ! esperado, ! certo/ e uma ta' esco',a da +oca do papa, num ta' momento, ter6 para muitos a .ora de uma ordem di ina# $ outra coisa a o+ter ! mais moderna e toda e'eitora'/ s7o otos# E a&ui &ue os .ios da intri"a se emaran,am# En.im a )'tima condi7o ! &ue n7o ,aHa oposi7o ou eto# O neste ponto &ue 9ortu"a' tem ,oHe, em (oma e no Vaticano, mais importKncia &ue as "randes pot:ncias unidas# @ conc'a e sa+e e todos s7o acordes &ue a Brana, a Espan,a, a ?ustria, todas com ra01es di ersas, n7o e3ercer7o o seu direito# 2as 9ortu"a' pretende e3erc:5'o ou, pe'o menos, assim o cr:em os cardeais# La&ui uma como7o muito ner osa, em suas emin:ncias# Eos princ-pios deste m:s o sen,or conde de %omar, nosso em+ai3ador em (oma, .oi rece+ido pe'o papa, e este simp'es .acto causou, posso a.irm65'o, no mundo ec'esi6stico de (oma, tanta sensa7o como a morte de V-tor 2anue'# 9or&ue o &ue se receia entre os cardeais n7o ! &ue 9ortu"a' inter.ira por interesses propriamente seus, mas &ue se encarre"ue de representar os interesses das pot:ncias &ue n7o t:m direito de eto# Estas duas pot:ncias s7o a $'eman,a e a It6'ia/ os seus interesses seriam um papa 'i+era'A 9ortu"a' ! essencia'mente 'i+era' e, a'!m disso, unido ;s duas cortes pe'a Casa de 4a+ia e pe'a Casa de Co+ur"oA portanto, conc'uem os cardeais, ! +em poss- e' &ue 9ortu"a' 6, pe'a sua oposi7o, .a0er a'er no conc'a e os interesses das duas na1es inimi"as do Vaticano# @ direito de eto n7o ! e3ercido pe'o em+ai3ador, mas por um cardea', &ue se encarre"a de apresentar no conc'a e o protesto, em nome da na7o &ue o 'ana/ di05se em (oma &ue ,6 H6 um cardea' &ue tem na a'"i+eira da sua +atina o eto de 9ortu"a' * na aus:ncia do )nico cardea' portu"u:s, &ue ! o patriarca de Sis+oa# La&ui uma intri"a desesperada, 6 ida de sa+er &uem o cardea' portador# @s dois cardeais &ue t:m mais pro+a+i'idades de se sentar no trono de 5# 9edro s7o o cardea' Fi''io e o cardea' 2onaco de 'a Va''eta# %:m am+os cin&uenta anos, a mais a'ta Herar&uia ec'esi6stica, uma am+i7o e3trema, uma ast)cia penetrante# 2onaco de 'a Va''eta aHudou ; composi7o do S$llab s, mas e3prime opini1es 'i+erais &uando : &ue, numa circunstKncia

dada, isso pode tra0er5',e um apoio .orte na rea'i0a7o da sua esperana# Isto pinta o .ino pre'ado# Fi''io tem se"uido sempre a mesma t6ctica/ e am+os e'es procuram ansiosamente a eri"uar &ua' ! o cardea' portador do eto de 9ortu"a', &ue pode no momento )'timo separ65'os da deseHada tiara# 9ortu"a' tem pois, neste momento, uma o0, numa "ra e &uest7o europeia, em &ue poucos a t:m# E os &ue n7o podem .a'ar t:m os mais a'tos interesses na so'u7o desta &uest7o# 9ortu"a' pode entrar e .a'ar no conc'a e# $ $'eman,a, a It6'ia, a In"'aterra, n7o podem# O .6ci' de er a nossa importKncia neste momento, em &ue temos o pri i'!"io de entrar &uando as "randes pot:ncias t:m de %icar Q porta# Le todos os .enmenos naturais, o som era decerto a&ue'e &ue, at! a&ui, a ci:ncia e os in entores tin,am pertur+ado menos# 9e'o menos, em compara7o da e'ectricidade e da 'u0 * o+ri"adas a .a0er o mais re'es do ser io *, o som "o0a a uma tran&ui'idade re'ati a# Eeste s!cu'o uma ta' pa0 n7o podia durar# @ Lr# Fe'' .oi o primeiro a in&uiet65'o, com a in en7o do tele%one# E a"ora temos um outro .antasista, &ue apenas pretende isso * g ardar o som de conser'a# @ apare',o V,6 necessariamente um apare',oW rece+e, por e3emp'o, o discurso do orador, "uarda5o e da- a meses, ou anos, pode reprodu0i5'o com a o0 do orador e as suas menores in.'e31es, desde os -mpetos da retrica at! ; tosse ou espirros casuais# Le e5se .a0er pro3imamente em Sondres uma "rande e3peri:ncia# $ primeira ap'ica7o em &ue se ai empre"ar, ao &ue parece, ! nas disposi1es da )'tima ontade# Em 'u"ar de .a0er o testamento por escrito, o mori+undo .a'a o seu testamento, o apare',o reco',e as pa'a ras e, dado o caso de uma contesta7o Hudici6ria, o apare',o em ao tri+una' e reprodu0 a mesma o0 do mori+undo cortada dos mesmos "emidos# $ descri7o do apare',o ! comp'icada, mas, tanto &uanto pude perce+er, consiste nisto, por a'to/ um t-mpano, de uma sensi+i'idade &uase so+renatura', ; medida &ue i+ra com os sons rece+idos ai imprimindo numa tira de massa um certo n)mero de sinais cYnca osA essa tira, o'tada do a esso e so'idi.icada, apresenta as sa'i:ncias correspondentes ;s press1es &ue rece+eu do outro 'adoA essas sa'i:ncias, operando so+re um comp'icad-ssimo apare',o pe'o sistema dos ci'indros de rea'eHo, reprodu0em com uma e3cita7o mi'a"rosa os sons rece+idos pe'o t-mpano# Eada mais simp'es### $s criadas in"'esas, Hu'"ando sem d) ida &ue as so'dadas actuais eram per.eitamente indi"nas de seres inte'i"entes, .ormaram uma esp!cie de associa7o para se criarem +ene.-cios sup'ementaresA e estes consistem em apan,ar cartas comprome5tedoras ;s amas e enderem5',as por preos respeit6 eis# @ caso in.e'i0 de uma sen,ora muito sens- e' &ue se iu o+ri"ada a pa"ar por um +i',ete de tr:s 'in,as inte e cinco contos de r!is re e'ou a e3ist:ncia desta &uadri',a am6 e'# @s ne"cios de cartas t:m5se reprodu0ido com uma ta' a+undKncia &ue os Hornais pedem a inter en7o do par'amento e a cria7o de 'eis se eras# 2as a me'anco'ia do caso, &uem Hamais o diriaD, ! &ue as criadas tin,am por associados, ima"inem &uem### E7o, n7o podem ima"inar= %in,am por associados os prprios amantes das amas# 4uHeitos e'e"antes, de .ormas ro+ustas e .isionomia simp6tica Vtudo o &ue rec'amam os comp:ndios de retrica em 9ortu"a' para se ser um +om oradorW, tin,am por pro.iss7o impressionar sen,oras de temperamento sentimenta', pro ocar uma correspond:ncia picante e dei3ar, por desc ido, cair um +i',ete dia+'ico nas m7os su+tis de uma criada de &uarto/ esta rec'ama da sen,ora o preo do +i',ete V,a ia uma tari.a/ simp'es p'atonismo, &uin,entas 'i+rasA rende@&'o s, mi' 'i+rasA a'us1es ao .acto consumado, preos ari6 eis e em propor7o com a .ortuna da .r6"i' esposaW e, o+tida a soma, parti',a5a com o sedutor# O simp'es e pr6tico# $s sen,oras sens- eis andam aterradasA ser6 imposs- e', de ora em diante, o comear uma intri"a po!tica antes de se ter a certe0a &ue o ca a',eiro n7o pertence a esta terr- e' sociedade, ou &ue, pe'o menos, os seus preos s7o ra0o6 eis# E7o ,6 .ortuna &ue +aste * se as sen,oras t:m de pa"ar por inte e cinco contos cada +i',ete in.'amado# $ ternura torna5se uma coisa t7o cara, so+retudo a ternura i'e"-tima, &ue apenas as esposas dos mais poderosos +an&ueiros da Europa est7o ,a+i'itadas a poder amar# E o &ue ! mais curioso ! &ue aos &ue pedem 'eis se eras contra esta inte'i"ente especu'a7o sentimenta' respondem os ,omens pr6ticos &ue diminuir o peri"o

do escKnda'o ! aumentar imp'icitamente o pecado * e &ue esta terr- e' associa7o, sendo da mais a'ta mora'idade indirecta, em 'u"ar de ser perse"uida de e ser .a orecida# 9o+res sen,oras sens- eis=

XIII Londres, F de *ar;o +de 1878, Bina'mente ontem, pe'as tr:s ,oras da tarde, em 4an 4te.ano, a pa0 entre a %ur&uia e a ()ssia .oi assinada# @ntem era na ,istria imperia' da ()ssia um dia i'ustre/ era o ani ers6rio da emancipa7o dos ser os, do nascimento do imperador e da sua su+ida ao trono/ e por um re.inamento de aidade c0ariana .oi ontem o dia esco',ido para comp'etar, por uma assinatura num pape', o .im do Imp!rio %urco# Le ia ter sido decerto para $'e3andre II um momento de or"u',o ,iper+'ico ou indo de+ai3o da Hane'a do 9a'6cio de In erno mi',ares de assa'os cantarem, com a ca+ea desco+erta, como no respeito de uma ce'e+ra7o re'i"iosa, o ,ino do c0ar * o pensar &ue no dia em &ue .a0ia inte e tr:s anos &ue seu pai Eico'au encido e ,umi',ado morria de despeito, e'e toma a a des.orra das derrotas passadas, recupera a as pro -ncias perdidas, ras"a a o o.ensi o %ratado de 9aris, destru-a o Imp!rio @tomano, ,umi',a a "randes pot:ncias e "an,a a um 'u"ar entre os "randes con&uistadores do s!cu'o# Eesse momento erdadeiramente pYde crer na miss7o da 4anta ()ssia# Le resto em 4ampeters+ur"o, ao &ue di0em os te'e"ramas desta man,7, o entusiasmo tomou as propor1es de um deliri m tremens# @ imperador 'e ou tr:s ,oras a ir do pa'6cio ao teatro, no meio de uma mu'tid7o .an6tica ui ando o ,ino imperia', !+ria de or"u',o naciona', ac'amando $'e3andre, o Libertador# Em 4an 4te.ano, o "r7o5du&ue Eico'au passou uma re ista de cerimonia' ;s tropas, e os arautos anunciaram, ao som das m)sicas triun.ais, o .im da campan,a# Lepois te (e m, Hantares, c,ampan,e e ,urras pe'a 4anta ()ssia= Le resto, os %urcos, com a passi idade e a resi"na7o da raa .ata'ista, aceitam a derrota, &ue ! uma determina7o de $'6, e n7o parecem ter conser ado rancor aos (ussos# @s correspondentes citam como per.eita a con.raterni0a7o dos so'dados russos e turcos/ :em5se, Hunto ;s 'in,as de demarca7o, con ersando, Ho"ando, cantando, danando, .umando, numa patuscada de +ons ami"os/ um correspondente te'e"ra.a &ue anteontem, na estrada de 9era, encontrara dois .ortes destacamentos de tropas russas e turcas, &ue, tendo5se encontrado no mesmo camin,o, .a0iam a passeata em .i'eiras misturadas, os o.iciais em "rupo, .ormando adiante, as +andas unidas tocando com denodo A 6ilha de *adame Angot# @s %urcos n7o parecem protestar/ de Istam+u' :m todos os dias a 4an 4te.ano mi',ares de curiosos er os (ussos, apertar5',es a m7o, dar5',es os para+!ns de +oa c,e"ada/ de resto, os ne"ociantes de Constantinop'a est7o encantados com a presena da&ue'es mi',ares de consumidores, &ue dup'icar7o os preos dos "!neros# $ )nica criatura i a &ue em 4an 4te.ano protestou .oi um Humento# Este i'ustre descendente do ami"o de 4anc,o e do ami"o de 2aomet mostrou desde o comeo das ne"ociatas da pa0 uma in&uieta7o &ue +em depressa se de.iniu num dio asinino contra os (ussos# E o +urro de um can"a',eiro * e apenas pressente um uni.orme russo a.i'a a ore',a, .irma5se nas patas dianteiras e escouceia com um patriotismo &ue de e .a0er corar o su't7o e os pa36s# E, di0em os correspondentes, a "rande curiosidade de 4an 4te.ano, e .a0 o di ertimento dos o.iciais de sua a'te0a o "r7o5du&ue Vitorino# Le+a'de se tem procurado con enc:5'o da no a anta"em e do no o pro"resso &ue a %ur&uia, ou o +ocadito da %ur&uia &ue resta, ai "o0ar so+ o protectorado russoA o Humento, com a teima &ue .a0 a ,onra e a .ora da sua raa, responde com coices aos ar"umentos# Este Humento .icar6 na ,istria# O, depois de @sman 9a36, a )nica a'ma iri' do imp!rio# O o )'timo patriota turco= Eis pois en.im .inda a %ur&uia/ as condi1es da pa0 n7o s7o con,ecidas sen7o nas suas 'in,as "erais, mas tanto &uanto se sa+e, e n7o se sa+e tudo, a %ur&uia perde a (omKnia, a 4!r ia, o 2ontene"ro como tri+ut6rios, perde a Fsnia, perde toda a Fu'"6ria, perde &uase toda a (om!'ia e .ica5',e apenas na Europa uma tira de terra em o'ta de Constantinop'a/ o espao para se p'antarem as ,ortas da cidade, uma mi"a',a de territrio para os 'e"umes# Ea ?sia

perde o me',or da $rm!nia# Como pot:ncia europeia .indou/ ! uma pot:ncia asi6tica# Ei5'os en.im, depois de tantos s!cu'os, e3pu'sos do continenteA mas custou/ entre a "uerra &ue os arroHou do $'"ar e e da $nda'u0ia at! ; campan,a &ue os sacode da (om!'ia e da Fu'"6ria mediaram s!cu'os# $ 'uta comeada pe'os reis cat'icos da 9en-nsu'a ! comp'etada pe'o c0ar e ser6 terminada pe'o c0arA Constantinop'a ! dei3ada simp'esmente aos %urcos, como um .a or transitrio, &ue +em depressa perder7o tam+!mA o su't7o 'e ar6 a sua corte, o seu serra',o, os seus eunucos e os seus tam+orins para Lrussa ou para Esmirna, na ?sia 2enor, e nunca mais ou iremos .a'ar de'eA reentrar7o, com toda a in!rcia do .ata'ismo, na passi idade e no anima'ismo da ida puramente asi6ticaA es&uecer7o tudo o &ue aprenderam na Europa, e na des"raa, prendendo5se mais ao mais puro maometanismo e iso'ando5se no $'cor7o, n7o ser7o +em depressa mais do &ue um po o pitoresco e semi+6r+aro &ue se ir6 isitar, com risco e com .adi"a, ao interior da ?sia 2enor= $ssim aca+am os imp!rios# E identemente, o su't7o, os pa36s, cederam tudo para conser ar Constantinop'a/ Constantinop'a ! a ida doce e mo'e nos ,ar!ns de Istam+u' e nos 9ali=s do Fs.oro/ contanto &ue ',es restem as douras do =ie%, a sesta nos &uios&ues das $"uas Loces da Europa e as +e'as circassianas +em educadas no de+oc,e, &ue ',es importa o maisD $ .i'oso.ia deste pa-s ! a se"uinte/ um pa-s sacri.icado ao e"o-smo da sua c'asse diri"ente# @ .imes c,e"a a a.ianar &ue por um contrato secreto com a ()ssia os pa36s continuar7o a rece+er os seus rendimentos e os seus tri+utos especiais, &ue n7o ser7o a.ectados pe'o pa"amento da indemni0a7o de "uerra# Quem ai pa"ar ! o po+re campon:s otomano, t7o s+rio, t7o +ra o, t7o ,onesto# 4empre a e',a, a e',a ,istria/ aristocracias 'i"ando5se para a e3p'ora7o das suas p'e+es= E &ue .a0, no entanto, a In"'aterraD $rma5se at! aos dentes/ arma5se com um 'u3o &uase +6r+aro/ so'ta dos seus esta'eiros .i'eiras de couraadosA acumu'a montan,as de torpedosA &uer tornar os seus o+uses mais numerosos &ue as areias das praias= Seio todos os dias, por curiosidade, a 'ista dos preparati os nos arsenais, nas usinas do Qo erno, nas .6+ricas de can,1esA con.unde a ima"ina7o= @s seis mi',1es de 'i+ras otados ,6 um m:s est7o, di05se, &uase "astos * e tudo isto para &u:D 9ara ir ; con.er:ncia# Est6 .a0endo a sua toilette da con.er:ncia# Com e.eito, como nin"u!m sa+e as condi1es da pa0, todo o interesse est6 na con.er:ncia# Em &ue preHudicam essas condi1es a In"'aterra ou a ?ustriaD 2ist!rio# 865de sa+er5se aman,7, ou a'!m# E ! ent7o &ue a di.icu'dade comea, se se ir &ue e'as s7o incompat- eis com os interesses, com a di"nidade, com a mesma se"urana da In"'aterra# Luas das condi1es &ue decerto seriam um moti o de con.'ito, a entre"a da .rota turca aos (ussos e a ,ipoteca do tri+uto do E"ipto ao pa"amento da indemni0a7o da "uerra, di05se &ue .oram suprimidas# BoramD $'"uns Hornais du idam# $ssim a impaci:ncia de sa+er erdadeiramente as erdadeiras condi1es desta pa0 ! ansiosa, c,eia de pKnico# La sua pu+'ica7o sair6 uma no a "uerraD E'as de em ser, com e.eito, +em e3traordin6rias, isto &ue a ()ssia as tem conser ado t7o secretas e &ue se est6 preparando como para uma outra campan,a/ mo+i'i0a7o de corpos de e3!rcito, encomenda de torpedos, .a+rica7o de can,1es, tudo isto pro a &ue o c0ar conta com a oposi7o da In"'aterra e ta' e0 da ?ustria, &uando sa+idas as condi1es da pa0, e &ue esta preparado para se +ater em sua de.esa# 2as &ue pode .a0er a In"'aterraD $ In"'aterra tem de aceitar os .actos rea'i0ados# E7o tem a'ianas/ a Brana est6 decidida a n7o se me3er, nem para dar uma opini7oA at! dec'arou &ue ai ; con.er:ncia contra ontade, por de er de eti&uetaA a ?ustria est6 imo+i'i0ada pe'a $'eman,aA a It6'ia i"ua'mente# @ &ue resta ; In"'aterraD @s pe&uenos estados constitucionais, com &ue e'a poderia .ormar uma cru0ada 'i+era' contra a ()ssia# $rmemos os pe&uenos estados constitucionais, di05se a&ui, armemos a F!'"ica, a 8o'anda, 9ortu"a', e teremos um e.ecti o de du0entos mi' ,omens# 2as esta a'iana com os pe&uenos n7o parece do "osto da po'-tica de Sord Feacons.ie'dA os Hornais tories nem mesmo ',e d7o a importKncia de ',e enunciar a possi+i'idadeA e'a n7o daria ; In"'aterra, estrate"icamente, um concurso e.ica0, e s traria a esses estados cat6stro.es# Een,um de'es tem interesses na &uest7o do @rienteA nen,um de'es tem a 'oucura de "astar o seu san"ue Vdado &ue a In"'aterra .ornea o din,eiroW para +ata',ar as +ata',as da In"'aterraA nen,um de'es aceitaria comprometer o seu pro"resso, a sua tran&ui'idade, o seu com!rcio, o seu tra+a',o, sem mesmo poder esperar compensa1esA a In"'aterra n7o tem sido uma m7e t7o carin,osa &ue merea &ue se .aa por e'a sacri.-cios &uando e'a est6 em di.icu'dades/ a sua "ratid7o ! suspeitaA n7o ,6, como e'a, para a+andonar um ami"o num dia de criseA ide a ,istria 'ament6 e' da Linamarca# @s

pe&uenos estados, portanto, dec'inariam, sem d) ida, a ,onra desta a'iana i'ustre# E a In"'aterra s tem a continuar iso'ada# E ! assim &ue a $'eman,a pa"a ; ()ssia a sua d- ida de 18^0 e 18^1# @ &ue tem sido esta "uerra do @rienteD @ pa"amento de uma d- ida de "ratid7o# $ ()ssia em 18^0 dei3ou a $'eman,a arrancar ; Brana duas pro -ncias e cinco milliards e constituir a unidade "ermKnica na .am-'ia dos 8o,en0o''erns# $ $'eman,a, por seu turno, dei3a a ()ssia estender5se do 'ado da ?sia e da %ur&uia, encarre"ando5se de conser ar a Europa &uieta e im e'# %udo isto se passa entre Qui',erme 8o,en0o''ern e $'e3andre (omano.., e entre os dois e',os ami"os, os dois e',os compadres de BranM.art, FismarcM e Qortsc,atco..# Le'icade0as trocadas entre persona"ens= E FismarcM, por outro 'ado, conse"ue um "rande .im/ a ()ssia &uanto mais se a'ar"a mais se en.ra&uece, &uanto mais se arma mais se arru-na# $ $'eman,a anima5a neste camin,o, como os a"iotas animam os .i',os5.am-'ias ; ida a entureira e rica# $ ()ssia, concentrando5se, desen o' endo os seus poderosos recursos, .ormando5se para a 'i+erdade, ser6 um terr- e' i0in,o para a $'eman,aA mas a ()ssia, 'anando5se nas a enturas da cru0ada crist7 na ?sia e da cru0ada pan5es'a ista no 4u' da Europa, marc,a ; sua ru-na, pe'os desperd-cios da .ora# Le modo &ue FismarcM, ao mesmo tempo &ue pa"a a d- ida de "ratid7o ao seu a'iado, impe'e5o imp'icitamente ; decad:ncia# 9o'-tica s6+ia, +em prpria do anti"o coronel dos co raceiros &ue uma retrica consa"rada trans.ormou no solitIrio de >ar@in# Ann ncio 'obis ga ndi m magn m3 habemos ponti%icem# Lesde esta dec'ara7o 'anada de uma Hane'a do Vaticano so+re o po o romano, na 9raa de 5# 9edro, todas as preocupa1es do mundo cat'ico e incat'ico est7o .i3adas em Zoa&uin 9ecci, Se7o XIII, papa in.a'- e' pe'a reuni7o dos otos de &uarenta e cinco cardeais .a'- eis# @ &ue pro a &ue &uarenta e cinco .a'i+i'idades .a0em uma in.a'i+i'idade# Se7o XIII parece ser um ,omem r-"ido, com e3peri:ncia do mundo e do "o erno, pr6tico, +om administrador, de tend:ncias 'i"eiramente 'i+erais, de ida austera, 'etrado, poeta mesmo# $ sua .i"ura ! um pouco asc!tica, n7o tem nada da&ue'a doce e rison,a e',ice de 9io IX, t7o c,eia de a.a+i'idade, de sua idade, de "raa e de .inura/ Se7o XIII tem uma e',ice seca, imponente, um pouco triste# @ po o romano deu i as ao sa+er a sua nomea7o, o &ue n7o impediu &ue ontem apedreHasse as Hane'as do 9a'6cio %o'esc,i, &ue se i'uminara para ce'e+rar a coroa7o de Se7o XIII# Isto pro !m do e3acto sentimento ita'iano/ estimam +em &ue o papa seHa um ita'iano &ue resida em (oma, depois de ter sido nomeado em (oma, e &ue seHa 'i+era' * mas n7o &uerem &ue o papado saia do Vaticano e se misture ; ida ci i'# $ nomea7o do ita'iano 9ecci a"radou5',es * mas &ue os pa'6cios de (oma .aam i'umina1es, a"ora &ue e'e est6 nomeado, n7o= @ Qo erno ! a+so'utamente da mesma ideia/ e toda a demonstra7o papa' .ora das som+ras do Vaticano encontrar6 a sua repro a7oA e assim n7o permitiu &ue a coroa7o de Se7o XIII .osse p)+'ica# Isto dar6 em +re e a sua conse&u:ncia# Se7o XIII encerrar5se56 no Vaticano, como 9io IX, e pYr5se56 em ,osti'i5dade ao Qo erno ita'iano e ao mundo 'i+era', como 9io IX, o &ue ! no .undo a '"ica, a .ora e a "'ria do papa e do papado# E7o ,6 nen,uma no idade 'iter6ria ou teatra'# $ po'-tica a+sor e toda a acti idade cere+ra'/ os .i'so.os .a0em arti"os de po'-tica nas re istasA os romancistas, mais +ata',adores e mais e3a'tados, .a0em5na nos HornaisA os poetas .a0em can1es +!'icasA e os pintores a'e"orias patriticas/ e todas estas produ1es s7o med-ocres# $ imprensa tem5se, so+re a &uest7o do @riente, entre"ado a um .'u3o 'a+ia' desordenado# (o'am torrentes de prosa e de retrica# Entre os &ue se c,amam partido da pa0 * e os &ue se c,amam partido da "uerra * ,6 uma 'uta de e'o&u:ncia, &ue tem todos os pesados .urores, todo o anima' encarniamento do +o3e# @s Hornais da "uerra * tomam so+retudo ; sua conta o in.e'i0 Sord Ler+N# Este po'-tico ! di"no de piedade/ todas as contrariedades por &ue tem passado a In"'aterra s7o5',e atri+u-das com um 'u3o de ep-tetos inHuriosos e um ,iper+o'ismo de errina * &ue causa me'anco'ia# $ >anit$ 6air, um Horna' e'e"ante, de +oa sociedade, estimado, respeit6 e', a+andona5se so+re Sord Ler+N a e3cessos &ue a po'-tica costuma reprimir# Xs e0es comea os seus arti"os com modera7o, +om racioc-nio, 'in"ua"em correcta/ de repente, encontra na sua ar"umenta7o o nome de Sord Ler+N# Endoidece# $tira5se a e'e, morde5o, espe0in,a5o, arranca5',e pedaos de mem+ros, +ate5o como um +i.e, c,a.urda5o na 'ama, +a+a5se de c'era# 86 dias representa a

Sord Ler+N, de Hoe',os diante do em+ai3ador russo 4c,u a''o.., ro"ando5',e &ue por piedade n7o ,umi',asse mais a In"'aterra/ Sord Ler+N +eiHa a5',e as m7os, a+raa a5',e as pernas### $&ui tradu0o/ * Bora da&ui= * +rada 4c,u a''o..# * E7o, conde, dei3e5me estar a seus p!s# E7o ,umi',e mais a In"'aterra# Es .a0emos tudo# (etiramos a .rota# Lestru-mos a .rota# Quer &ue destruamos a .rotaD O s ossa e3ce':ncia di0:5'o= O um momento, com dinamite# * Bora da&ui, pu',a= * 4im, sou um pu',a= @+ri"ado# Que ,onra &ue ossa e3ce':ncia se di"ne notar &ue eu sou um pu',a= 4ou5o rea'mente, H6 &ue ossa e3ce':ncia o di0# Lei3e5me +eiHar mais a sua m7oA &ue &uer &ue eu .aa para ',e pro ar a min,a adora7oD Quer &ue cante de "a'oD Eeste momento o p)+'ico, .ora, em .a0er um c,ari ari de+ai3o das Hane'as do em+ai3ador# Gma pedrada &ue+ra um idro# E 'o"o entra, arremessado pe'a Hane'a, um "ato morto# 4c,u a''o.. d6 um pontap! em Sord Ler+N, e3c'amando/ * V:, im+eci'# $- est6 H6 esse "rosseiro po o da In"'aterra a insu'tar5me, a atirar5me +ic,os mortos# * @ "ato mortoD * "rita Sord Ler+N# * @ "ato morto era para mim= %odos os "atos mortos s7o para mim= E'es sa+em &ue eu mordo5me por "atos mortos# V$+raa5se ao "ato morto, +eiHa o "ato morto#W 4en,or conde, uma pa'a ra= Li"a &ue a ()ssia, a santa ()ssia, a no+re ()ssia, a ()ssia nossa ama *n7o ,65de +ater na In"'aterra, nem .a0er5nos ma', nem assustar5nos# Li"a5o, sen,or conde= VeHa/ roHo a min,a ca+e'eira no c,7o, erto as min,as '6"rimas * apertando contra mim o meu "ato morto= * Bora da&ui, co arde, ou tra+a',a o c,icote * di0 4c,u a''o..# * Eu saio, eu saio, e3ce'ent-ssimo sen,or# Vossa e3ce':ncia mandeA eu saio, eu saio aos recu1es# 2as primeiro permita, d: 'icena, ! um instante### V$tira5se5',e aos p!s e p1e5se com ,umi'dade a 'am+er5',e o erni0 das +otas#W Que me di0em a este meio de .a0er po'!mica * com um ministro da In"'aterraD @ Echo, Horna' de pa0, procede de outro modo# %radu0o um dos seus )'timos per-odos/ <@s estudantes de medicina de Sondres, &ue t:m sido t7o consp-cuos em todas as mani.esta1es +e'icosas dos )'timos dias, escre em uma carta ao Echo pre enindo5nos de &ue ir7o a esta redac7o dar5nos uma correc7o &ue, se"undo e'es, merece a maneira como temos casti"ado esta importuna e im+eci' inter en7o dos sen,ores estudantes nos meetings +!'icos# 9ois +em, pre enimos apenas os sen,ores estudantes disto/ &ue ,6, empre"adas na redac7o e imprensa do Echo, cento e cin&uenta pessoas, &ue a pro is7o de +en"a'as ! s'ida e &ue a ontade ! +oa# Que suas sen,orias en,am &uanto antes#> @ Echo ! um dos me',ores e mais acreditados Hornais de Sondres# Eatura'mente, os "randes Hornais, os Hornais5persona"ens, o .imes, o (ail$ .elegraph, o (ail$ 2eEs, o Standard, o *orning -ost, conser am uma compostura mais di"na, e nunca perdem a 'in,a maHestosa# 2as tudo o &ue a ironia, o sarcasmo, a a'us7o p!r.ida, podem produ0ir de mais acerado ! trocado entre e'es numa prosa correcta e "ra e# 47o gentlemen &ue se trocam num sa'7o inH)rias +em redi"idas, com uma atitude cort:s, o .e' no cora7o e o sorriso nos '6+ios# Eunca i tanto dio * so+ tanta po'ide0#

XIV Londres, M8 de *ar;o +de 1878, Sord Ler+N, e com e'e toda a In"'aterra, aca+a de .a0er uma desco+erta imensa/ Sord Ler+N desco+riu a Qr!cia# Lesde a reno a7o da &uest7o do @riente, ,6 dois anos, a Qr!cia, por um

acordo t6cito das pot:ncias, e com "rande a'e"ria da ()ssia, tin,a sido mantida numa imo+i'idade o+ri"atria, nos )'timos p'anos, sem &ue nin"u!m parecesse recon,ecer a Hustia dos seus direitos, ou pensar na uti'idade da sua inter en7o# %odas as pro -ncias suHeitas ; 9orta e todos os estados tri+ut6rios tin,am sido autori0ados ou c,amados a cooperar, pe'a insurrei7o ou pe'a "uerra a+erta, na destrui7o do poder otomano# $ ()ssia tin,a aHudado a 4!r ia, animado e 'isonHeado o 2ontene"ro, e especia'mente ape'ado para a (omKnia/ todos estes principados crist7os de iam natura'mente, em Husti.ica7o do seu patriotismo e em demonstra7o da sua .!, aHudar a "rande cru0ada da 'i+erta7o dos crist7os empreendida pe'o c0ar# $contece, por!m, &ue a Qr!cia tin,a pro -ncias suas, pe'a re'i"i7o e pe'a raa, so+ o dom-nio turco, e nin"u!m parecia deseHar &ue e'a tentasse pe'os seus corre'i"ion6rios o &ue esta am tentando os principados# E toda ia o Epiro, a %ess6'ia, a 2acednia, s7o pro -ncias "re"as e crist7s, &ue a 9orta e3p'ora e tirani0a, como a Fu'"6ria ou como a Fsnia# 9ara 'i+ertar as suas popu'a1es, em id:nticas condi1es, a 4!r ia, o 2ontene"ro, a (omKnia, tin,am tomado as armas com admira7o da Europa, e apenas a'"uns a"os protestos p'atnicos rosnados em surdina pe'a ?ustria# 2as apenas a Qr!cia mostrou um deseHo de 'i+ertar as suas pro -ncias os protestos ieram de todas as partes, muito precisos, muito impacientes/ a ()ssia .icou indi"nada, a ?ustria descontente, a In"'aterra ner osa# Xs primeiras e'eidades +e'icosas do minist!rio de $tenas todos os representantes das pot:ncias, com uma rara uni.ormidade, correram a impor5',e uma inac7o .orada# Quando o Qo erno "re"o, arrastado pe'a press7o ini'ud- e' do sentimento popu'ar, .e0 mo+i'i0ar o pe&ueno e3!rcito "re"o, as "randes pot:ncias ameaaram5na c'aramente de a dei3ar e3posta as in"anas da 9orta, e de n7o impedir o +om+ardeamento do 9ireu pe'a es&uadra de 8o++art 9a36# Quando num momento de impu'so patritico o Qo erno "re"o, indi.erente ;s ad ert:ncias da Europa, ou n7o as Hu'"ando sinceras e apenas pr5.orma, .e0 a anar tropas na %ess6'ia, as pot:ncias o+ri"aram5na, &uase so+ press7o de um u'timato, a .a0er retroceder o e3!rcito e dar e3p'ica1es ao su't7o# $ Qr!cia roeu o seu .reio e 'imitou5se a manter na %ess6'ia e no Epiro uma pe&uena insurrei7o in.'ama5tria, para n7o dei3ar morrer o .o"o patritico e para dar ocupa7o aos temperamentos mais e3a'tados# 2a' sa+ia a Qr!cia, t7o descontente ent7o, &ue esta a nas !speras de ser c,amada pe'a In"'aterra a representar um "rande pape' na &uest7o do @rienteA ou, se o sa+ia, com a sua .inura ,a+itua' espera a, .a0endo um rosto triste &ue i'udiu os mais astutos, a ocorr:ncia "'oriosa# E'a n7o tardou a aparecer so+ a .orma da proposta de Sord Ler+N na sua "rande campan,a dip'om6tica# @por ao pan5es'a ismo o ,e'enismo ! sem d) ida um +e'o pensamento, e a oposi7o impaciente e &uase rancorosa &ue a ()ssia .e0 ; proposta in"'esa mostra, s por si, como e'a Hu'"ou a "rande o+ra es'a a pro.undamente ameaada pe'a apari7o em cena deste no o .actor, a Qr!cia# Sord Ler+N Ho"ou uma +ri',ante carta/ .a0er entrar a Qr!cia no con"resso, mesmo sem oto, era ipso %acto le antar no con"resso a &uest7o "re"a/ a ()ssia, mesmo a seu pesar, n7o poderia opor5se a &ue a sua o+ra de 'i+erta7o .osse comp'etada, restituindo5se ; Qr!cia a 2acednia, a %ess6'ia e o Epiro, Creta, etc# Quem se +ateu para 'i+ertar os crist7os da Fu'"6ria n7o pode opor5se a &ue se 'i+ertem os crist7os das outras pro -ncias# Com estes no os territrios, t7o .!rteis, a Qr!cia "an,a uma .ora inesperada e torna5se uma pot:ncia .orte# @s crist7os do e35Imp!rio %urco :em5se assim co'ocados entre a in.'u:ncia de dois pa-ses da sua re'i"i7o/ mas um, a ()ssia, desptico e opressi o * outro, a Qr!cia, constituciona' e 'i+era'A um puramente mi'itar, outro e3c'usi amente comercia'A um pensando em con&uistar, o outro em enri&uecer# E natura'mente as simpatias dos crist7os ir7o para a Qr!ciaA esta ane3a7o mora' de simpatias trans.ormar5se56 mais tarde em ane3a7o materia' de territrios# $ Fu'"6ria crist7 do rito "re"o penderia .ata'mente para a Qr!cia# Que da&ui a anos reaparea a &uest7o do @riente so+ a .orma mais resumida e mais directa de sa+er a &uem em de.initi o de e pertencer Constantinop'a * e apresenta5se uma so'u7o natura', paci.ica, &ue ! n7o dei3ar Constantinop'a nem aos (ussos nem aos In"'eses, e d65'a simp'esmente aos Qre"os, seus donos por direito ,istrico# E a&ui temos um .orte imp!rio ,e'!nico, .a0endo +arreira as tend:ncias in asoras do imp!rio es'a o# Esta so'u7o n7o poderia 'e antar oposi7o no po o russo, por&ue o seu interesse na &uest7o do @riente ! todo de re'i"i7o# E &ue maior satis.a7o &ue er os "re"os em Constantinop'a e

4anta 4o.ia catedra' do rito "re"oD @ po o na ()ssia n7o ! pan5es'a istaA o pan5es'a ismo ! um .anatismo puramente mi'itar do estado5maior e de a'"uns o.iciais e3a'tados/ o po o o &ue deseHa ! mais p7o, menos tri+uto, uma constitui7o ta' e0 Ve isto os mais i'ustradosW, e &ue os seus corre'i"ion6rios n7o esteHam so+ o dom-nio odiado do %urco/ &ue a cru0 "re"a o'te a dominar nas mes&uitas de Constantinop'a, e todas as aspira1es do po o russo, em mat!ria de po'-tica e3terna, est7o amp'amente rea'i0adas# 9or seu 'ado, a ?ustria n7o poderia sen7o .e'icitar5se de er Hunto ;s suas .ronteiras um reino ,e'!nico/ as suas pro -ncias es'a as n7o correm risco de tender ent7o a unir5se #ao imp!rio es'a o, o &ue seria ine it6 e' se em 'u"ar dos Qre"os .ossem os (ussos &ue se iessem esta+e'ecer Hunto de'a# $ 8un"ria, para &uem o dio do pan5es'a ismo ! uma tradi7o sa"rada, eria com pra0er os Qre"os em Constantinop'a# $ $'eman,a n7o poderia opor5se a uma com+ina7o &ue impede a ()ssia, sua a'iada presente e sua inimi"a pro 6 e', de se estender at! ao 2editerrKneo# $s pot:ncias ocidentais re"o0iHar5se5iam de er dominar nos Lardane'os uma na7o comercia', &ue n7o impediria, como a ()ssia, o tr6.ico do mar Ee"ro, antes o .aci'itaria# E a In"'aterra, tendo .eito o imp!rio ,e'!nico, o+tin,a o resu'tado mais a"rad6 e' e mais se"uroA n7o podendo e'a mesmo esta+e'ecer5se nos Lardane'os, co'oca a '6 uma pot:ncia ami"a e a'iada, sua prpria o+ra, "o ernada por uma imita7o da sua constitui7o, recon,ecida ao +en.eitor, .aci'mente domin6 e' no caso de in"ratid7o, sem am+i1es na Jndia, nem interesses no cana' de 4ue0, e &ue seria no @riente uma esp!cie de seu mordomo# $ oposi7o, portanto, s pode ir do c0ar, da corte e do partido mi'itar na ()ssia# 9ara esses, o esta+e'ecimento de um imp!rio "re"o ! a destrui7o das suas am+i1es, do seu idea' po'-tico e ,istrico, do &ue e'es c,amam a sua misso; seria a'!m disso uma diminui7o consider6 e' na autoridade do c0arA ,oHe o imperador ! papaA mas &ue aman,7 o patriarca do rito "re"o se esta+e'ea em Constantinop'a, capita' do imp!rio Qre"o, e o sacerdcio mosco ita, em +re e o po o mesmo, o recon,ecer6 como seu c,e.e espiritua'# 9ortanto, o c0ar ai opor5se ; entrada da Qr!cia no con"resso com todas as o+stina1es, todas as man,as, todos os e&u- ocos, todos os su+ter.)"ios &ue constituem a peri"osa ci:ncia dos dip'omatas russosA se assim n7o o+ti er o seu .im, em+ru',ar6 a &uest7o de modo &ue o con"resso se n7o re)naA e em )'timo caso ape'ar6 para as armas, por&ue pre.ere uma no a "uerra, mesmo no estado de .ra&ue0a e de po+re0a das suas .inanas, a consentir &ue se a"ite se&uer a &uest7o do imp!rio ,e'!nico# 9or isso eu penso &ue a resposta de Sord Ler+N, ,6+i', raciona', )ti', ! no .im o meio de apressar a crise e de tra0er a In"'aterra e a ()ssia a um con.'itoA e ainda &ue se d:em outras ra01es de rompimento, no .undo, se a ()ssia tira de no o a espada um dos seus .ins ser6 impedir uma e3tens7o de territrio da Qr!cia, n)c'eo e +ase de um imp!rio ,e'!nico# 2as reunir5se56 esse .amoso con"ressoD $s pro+a+i'idades diminuem todos os dias/ o &ue o adia ,oHe, e &ue ta' e0 o impea mais tarde, ! aparentemente uma simp'es &uest7o de .ormaA a In"'aterra pretende &ue o con"resso ten,a direito a discutir todos os arti"os do tratado de pa0 russo5turco# $ ()ssia recusa esta 'ar"a 'i+erdade de discuss7o# 9ara .aci'itar uma conci'ia7o, a In"'aterra pede ao menos &ue a ()ssia dec'are &ue todos os arti"os do tratado estar7o suHeitos a discuss7o, ainda &ue praticamente esta+e'ea &ue a'"uns n7o ser7o discutidosA a ()ssia recusa a .a0er mesmo esta dec'ara7o# Em tais condi1es, a In"'aterra n7o ai ao con"resso# $s ra01es de Sord Ler+N s7o + ias/ se os tr:s imperadores est7o de acordo, se a ?ustria e a $'eman,a est7o decididas a apro ar o tratado, se o oto da It6'ia pertence, como ! pro 6 e', i"ua'mente ; ()ssia, &ue iria a In"'aterra .a0er ao con"ressoD 9Yr a sua assinatura num documento &ue .ere os seus interessesD Ba0er um simp'es protesto p'atnico, &ue seria como a con.irma7o p)+'ica da sua .ra&ue0a e do seu iso'amentoD 2ais a'e, portanto, n7o ir ao con"resso e tomar medidas decisi as para &ue, seHam &uais .orem as circunstKncias do .uturo, os dois "randes interesses +ritKnicos na %ur&uia europeia, Constantinop'a e Qa'-po'i, seHam conser ados intactos e inatacados# Eestas recusas sucessi as da ()ssia a toda a conci'ia7o, :5se +em a inten7o &ue a domina/ ! impedir a reuni7o do con"resso, com receio de &ue, a'!m das o+Hec1es ao tratado, aparea a terr- e' &uest7o ,e'!nica, so+ a protec7o da In"'aterra# E da parte da In"'aterra todo o es.oro ! .a0er introdu0ir esta &uest7o no con"resso# $ Qr!cia !, penso, neste momento um pomo de discrdia# E a &uest7o do @riente toma en.im uma .ase mais c'ara e mais de.inida/ em su+stitui7o ao Imp!rio %urco a In"'aterra &uero esta+e'ecimento de um imp!rio "re"o, &ue seHa uma +arreira ,istrico5mi'itar contra a ()ssiaA a ()ssia op1e5se com todas as suas .oras a esta so'u7o aHudada pe'os dois imperadores seus a'iados, &ue s7o

mo idos por simpatia de corte a corte, em despre0o dos seus nacionais#

erdadeiros interesses

2as &ue .a0em as duas outras "randes pot:nciasD $ It6'ia ,esita, a Brana ca'a5se# 4e estas duas na1es 'atinas se decidissem a aHudar a ideia in"'esa, ter-amos assim duas .ormid6 eis coa'i01es em .ace uma da outra/ de um 'ado, a ()ssia, a $'eman,a, a ?ustria, esp!cie de 4anta $'iana dos tr:s imperadores autorit6riosA do outro, a In"'aterra, a Brana, a It6'ia, os tr:s estados 'i res e democr6ticos/ o @riente contra o @cidente/ o @cidente &uerendo o imp!rio ,e'!nico em su+stitui7o do %urco, e o @riente &uerendo a parti',a do Imp!rio %urco entre si, sendo a maior parte destinada a .ormar uma depend:ncia mosco ita# E7o ! impro 6 e' &ue a &uest7o do @riente, num certo tempo, tome estas .ormid6 eis e dram6ticas propor1es# 2as ser7o os Qre"os "ente para constituir e .ormar um imp!rioD $t! a&ui os Qre"os t:m sido os mais a+surdos po'-ticos da Europa/ o Qo erno de $tenas ! uma .arsa &ue $+out pintou, com muito esp-rito e muita erdade, como uma das "randes +am+oc,atas constitucionais do s!cu'o# $s suas .inanas s7o dep'or6 eis# $ sua administra7o uma +a'+)rdia# 2as a isto pode5se di0er &ue aos Qre"os tem .a'tado uma oportunidade de re e'ar as suas &ua'idades industriosas, sa"a0es, acti as, e3pansi as# @ territrio &ue possuem ! o mais 6rido e o mais est!ri' da Europa# 4em a"ricu'tura e sem ind)stria, as .oras itais emi"ram e 7o 'e ar a outras terras a sua perse erana e a sua ,a+i'idade# @s "re"os mais ricos, mais prsperos, a a'ta +ur"uesia "re"a &ue tem o capita' e a iniciati a n7o est6 na Qr!ciaA est6 em Sondres, em Fer'im, em Viena, em BranM.art, em Constantinop'a, em 4ampeters+ur"o e em 9aris# L:5se5',e um territrio .!rti', uma cidade como Constantinop'a &ue seHa um "rande entreposto de comercio, minas a e3p'orar, uma .rota de transporte, e n7o ,6 d) ida &ue a ,a+i'idade comercia' do "re"o, a mais .ina raa do Se ante, poderia constituir uma na7o prspera# $ po'-tica, a administra7o, as .inanas, n7o seriam como a"ora "o ernadas pe'os intri"antes de $tenas, mas pe'as erdadeiras capacidades "re"as &ue neste momento est7o espa',adas pe'a Europa ; testa de "randes .irmas comerciais e industriais# E 'entamente a e3peri:ncia da prpria .ora, a responsa+i'idade de "o ernar uma "rande e3tens7o de territrio, uma comunica7o mais directa com a ci i'i0a7o ocidenta', a necessidade de se or"ani0arem para se .orta'ecerem, daria ao po o "re"o a&ue'a seriedade po'-tica e a&ue'a ci:ncia socia' &ue .a0em os pa-ses prsperos# Est7o 'em+rados ta' e0 do desastre sucedido ,6 anos no na io in"':s )aptain, &ue de repente, por um tempo &uase sereno, na +a-a de Fiscaia, se o'tou, como um simp'es ca-&ue do %eHo, destruindo mais de &uatrocentas idas# Gm desastre &uase i"ua' aca+a de suceder a uma admir6 e' .ra"ata de "uerra, a E rGdice, &ue o'ta a das $nti',as In"'esas com mais de tre0entas pessoas a +ordo# $o a istar a praia de In"'aterra, a distKncia de tiro da i',a de Pi",t, na e"ando com todo o pano, ! de repente apan,ada por um .urac7o de ne e, em+ru',ada, e em cinco minutos desaparece no .undo do mar, arrastando todas as idas num .urioso tur+i',7o de 6"ua# $penas duas pessoas se sa' aram# Gma ta' cat6stro.e aterra pe'a &uantidade de e3ist:ncias perdidas e pe'a .aci'idade com &ue .oi produ0ida# Gma .ra"ata de primeira ordem, &ue em tempo &uase sereno na e"a a todo o pano, parece um ma&uinismo indestrut- e' ou, pe'o menos, o.erecendo uma resist:ncia e.ica0A pois +em, 'e anta5se um sopro de ento, em+ru',a5 se a e'a e mer"u',a5a no .undo do mar, com a rapide0 com &ue uma criana a.unda com a m7o um +ar&uin,o de cortia numa +acia de 6"ua= @ .urac7o de ne e .oi instantKneo e .u"iti o como um sopro &ue apa"a uma e'a# $s pessoas &ue passea am na esp'anada de Ventuar tin,am isto a .ra"ata passando a todo o pano, Huntamente com um +ri"ue e uma pe&uena escuna# Le repente a+ate5se o tur+i',7o de ne e de enda a'# $ "ente tem apenas tempo de se"urar os c,ap!us e de se a+a.ar nos pa'ets# Quando, passado o .urac7o, tornam a o',ar para o mar, :em apenas o +ri"ue e a escuna, se"uindo tran&ui'amente/ a .ra"ata tin,a desaparecido# Eem a ponta de um mastro era is- e'/ o mar, um pouco "rosso, +a'ana a5se tran&ui'amente e tre0entas pessoas esta am a"oni0ando de+ai3o de 6"ua# Que tre0entos ,omens s7os, .ortes e a'e"res, o'tando ao pa-s, ; .am-'ia, esteHam ; ista das suas casasA &ue passe um sopro de ne e e &ue em a'"uns se"undos os arroHe para o .undo do

mar, &ue o c!u c'areie e &ue o 4o' imediatamente continue a +ri',ar, como se nada se ti esse passado * ! ')"u+re= %in,a escrito estas 'in,as, e ia .a'ar5',es de a'"umas curiosas no idades 'iter6rias e art-sticas, &uando not-cias inesperadas e surpreendentes me .oraram a o'tar de no o ; po'-tica# Em primeiro 'u"ar, a ()ssia deu ontem a sua resposta de.initi a ; In"'aterra/ n7o admite a 'i re discuss7o da tota'idade ao tratado de pa0 e dec'ara &ue, neste ponto, o seu interesse e a sua ,onra n7o ',e permitem nen,uma concess7o# 9ortanto, o con"resso n7o se re)ne# Em se"undo 'u"ar, Sord Ler+N deu ,oHe a sua demiss7o# Esta demiss7o, tantas e0es anunciada e contradita em ocasi1es em &ue o.erecia uma certa '"ica, eio &uando parecia &uase a+so'utamente imposs- e'# Ein"u!m o sa+ia at! ao momento em &ue, entrando ontem na CKmara dos Sordes, Sord Ler+N n7o se sentou no +anco dos ministros e .oi ocupar um 'u"ar nos +ancos da oposi7o# $s suas e3p'ica1es .oram +re es e .eitas com uma so'enidade triste/ disse &ue at! ;&ue'e dia esti era na mais estreita concordKncia de ideias com os seus co'e"as, mas &ue, tendo e'es tomado u'timamente resol ;<es &ue ',e pareciam contr6rias aos interesses do pa-s, e'e ira5se .orado, com m6"oa, a separar5se dos seus co'e"as# Estas pa'a ras causaram na CKmara uma in&uieta7o e3trema/ &ue resol ;<es eram essasD 4e Sord Ler+N, &ue .ora no "a+inete o sustent6cu'o da pa0, se retira a, ! &ue essas resol ;<es &ue o torna am incompat- e' com os seus ami"os tin,am o car6cter de um principio da "uerra# Que seriaD Estaria a es&uadra em Constantinop'aD %er5se5ia tomado Qa'-po'iD Sord Feacons.ie'd, er"uendo5se, pYs um termo ;s incerte0as/ comeou por .a0er o &ue se poderia c,amar a ora;o %Jnebre de Sord Ler+N/ .a'ou na ami0ade &ue durante trinta anos de ida p)+'ica o 'i"ara a Sord Ler+N e &ue e'e considera a uma das .e'icidades e ,onras da sua carreiraA .e0, com traos ; romancista, como romancista &ue !, o retrato mora' de Sord Ler+NA e as suas pa'a ras demonstra am uma m6"oa t7o "ra e da&ue'a separa7o e uma estima t7o e'e ada pe'o estadista &ue Sord Ler+N, so+ uma emo7o irreprim- e', pYs as m7os so+re o rosto e so'uou# $ CKmara, impressionada, assustada, n7o sa+ia se a&ue'as '6"rimas eram pe'a perda dos seus ami"os, se pe'as des"raas &ue ante ia ao seu pa-s# En.im, Sord Feacons.ie'd dec'arou &ue a resol ;o tomada e &ue tin,a determinado a demiss7o de Sord Ler+N .ora a c,amada ;s armas dos corpos de reser a# Lesapontamento "era'= @ &u:D 9or uma simp'es medida pre enti a, Sord Ler+N, o c,e.e da mais i'ustre casa tor$, separa a5se dos toriesK E &ue .a'ta de '"ica= E7o .ora Sord Ler+N &ue pe'as suas e3i":ncias, a'i6s Husti.icadas, .i0era a+ortar o con"ressoD 9odia e'e pois repro ar &ue o Qo erno tomasse as precau1es &ue e3i"iam 'o"icamente os interesses in"'eses desde &ue o con"resso .a',araD Constitu-do de +oa ou m6 .!, o con"resso era o )nico meio de tra0er uma so'u7o pac-.ica ;s &uest1es pendentes, &ue, tendo e'a .a',ado, s podem ser decididas pe'as armas# Como ! &ue Sord Ler+N, depois de ter pe'a sua po'-tica desarranHado essa so'u7o pac-.ica, se op1e a &ue se adoptem pre en1es para o caso do con.'ito armadoD $ In"'aterra s podia de.ender os seus interesses ou com ra01es no con"resso ou com can,1es no campo de +ata',a/ Sord Ler+N n7o &uer ir ao con"resso das ra01es e 0an"a5se por&ue o Qo erno, em conse&u:ncia disso, se prepara a carre"ar as peas# 9or &ue modo pretende e'e ent7o de.ender os interesses +ritKnicos, de &ue e'e ,6 tr:s anos ! o porta5 o0 e o arautoD Eem pe'o direito, nem pe'a .ora# Como ent7oD Sord Ler+N ! um ,omem muito pr6tico para cair numa ta' inconse&u:ncia# Eem ! de supor &ue endo diante de si a crise &ue e'e pro ocou, com ra07o, pe'a sua po'-tica &ueira .u"ir, por timide0 e e3cesso de temperamento paci.ico, ;s responsa+i'idades &ue e'a tra0# 86 portanto o tra coisa3 isto !, a simp'es c,amada da reser a n7o ! toda a ra@o da demiss7o de Sord Ler+N# 4e e'e se separa dos seus co'e"as, ! por&ue os seus co'e"as decerto decidiram alg ma o tra coisa, +em mais de.initi a &ue uma simp'es precau7o# @ &u:D .hat is the A estion# O o &ue se sa+er6 dentro de dias# En attendant, o es&uema do con"resso, do imp!rio ,e'!nico, etc#, todas as +e'as concep1es dip'om6ticas e "eo"r6.icas de Sord Ler+N est7o perdidas, .icam nos cart1es do Borei"n @..ice# E o &ue resta ! Sord Feacons.ie'd, com o seu ardente deseHo de "uerra, 'i re dos em+araos

pac-.icos &ue pun,a Sord Ler+N, apoiado pe'a corte, &ue tam+!m deseHa a "uerra, e sustentado ; o trance pe'a parte dos tories &ue n7o t:m repouso nem a'e"ria en&uanto se n7o trocarem entre In"'eses e (ussos os primeiros tiros no Fs.oro# Esta carta H6 ai 'on"a# 2as preciso contar5',es um pe&ueno .acto picante de &ue .a'am a&ui os Hornais da sociedade, e &ue, sendo para ns apenas en"raado, tem produ0ido nos In"'eses um .uror som+rio# %rata5se, como &uase sempre, do pr-ncipe de Qa'es# 4ua a'te0a, a semana passada estando em 9aris, .e0 uma isita ao 6igaro# $t! a&ui nada de e3traordin6rio# Querendo dar uma ta' ,onra a um Horna' .ranc:s, esco',eu um Horna' das cocotes e dos apostadores de corridas, o r"7o o.icia' da ida escanda'osa# $t! a&ui nada de criminoso# $ isita .oi .eita ;s duas ,oras da noite, e nas sa'as do 6igaro esta am os artistas mais estroinas de 9aris e a'"umas 'indas actri0es &ue, a'!m da arte dram6tica, pro.essam acessoriamente o amor 'i re por preos con,ecidos no Fu'e ar# $t! a&ui nada de io'ento# 8ou e uma ceia, nada mais natura'# 2as .oi ao .im da ceia &ue se deu o pe&ueno .acto &ue causa nos In"'eses desespero soturnoA o e'e"ante redactor Brancis 2a"nard er"ueu5se e, de copo em pun,o, propYs uma sa)de ; rain,a Vitria/ ! do esti'o in"':s &ue esta sa)de seHa se"uida de ap'ausos e ! da eti&ueta &ue o sina' dos ap'ausos seHa dado pe'a pessoa mais respeit6 e'# $ pessoa mais respeit6 e' &ue nessa ocasi7o +ateu as pa'mas de cerimnia .oi 2ademoise''e %,eo, uma das actri0es dos Fu..os, a &uem n7o Hu'"o .a0er inH)ria c,amando5',e uma es+e'ta e i'ustre prostituta# @ pr-ncipe de Qa'es, numa espirituosa resposta, a"radeceu a 2ademoise''e %,eo e a outras cocotes e .o',etinistas a ,onra &ue .a0iam em +e+er ;s duas ,oras da noite, na redac7o do 6igaro, ; sa)de de sua m7e, a rain,a de In"'aterra# Como :em ! apenas picante * mas ,6 in"'eses se eros a &uem tem ca-do o ca+e'o de pensar neste toast sin"u'ar# Gm Horna' de Sondres o+ser a &ue se t:m .eito toasts ; rain,a de In"'aterra nos 'u"ares mais e3traordin6rios, no a'to das 9irKmides, nas ru-nas de %e+as, nos sert1es de ?.rica, nos temp'os de 9e&uim, no 9'o Eorte, nos Huncais do Qan"es, no a'to do Ca' 6rio, so+re o Eia"ara, nas ca+anas dos ca.res, nos mosteiros do S-+anoA mas &ue ! a primeira e0 &ue se .a0 num 'upanar= L panar, ac,o se ero para o 6ig ro# 2as &ue ! um 'u"ar es&uisito para uma sa)de t7o respeit6 e' * !#

XV Londres, M1 de *aio +de 1878, 86 entre os pro !r+ios dip'om6ticos um &ue di0/ <Quando a Brana est6 descontente, a Europa est6 em peri"o#> 9ode5se di0er &ue &uando a Brana est6 .e'i0, a Europa est6 tran&ui'a/ desde &ue a E3posi7o se a+riu, e &ue a Brana ce'e+ra em 9aris a sua "rande .esta de ressurrei7o, toda a Europa tem um tom mais ca'moA corre uma ara"em conso'adora de pa0 e de conci'ia7o, a mesma acti idade de armamentos a.rou3ou e os ,omens de "uerra e de rapina, os FismarcMs e os Qortsc,aMo..s, apro eitam este inter a'o sereno para curarem os seus reumatismos# E3a'a5se da E3posi7o, parece, uma emana7o de concrdia, de tra+a',o, de ci i'i0a7o, &ue enc,e os esp-ritos de um sa'utar deseHo de .raternidade e de pa0# $s espadas meio sa-das recaem na +ain,a, as o0es irritadas de desa.io adoam5se em e3p'ica1es p'6cidas, o c0ar ,umani0a5se, a In"'aterra des.ran0e a carranca e todo o mundo respira um a"o aroma de .o',as de o'i eira, s-m+o'os de pa0# E a E3posi7o de 9aris, ! essa co'ossa' acumu'a7o de ci:ncia, de arte, de ind)stria, &ue espa',a em redor, na Europa, um in.'u3o santo de serenidade# 9aris, no .undo, ! a "rande capita' da ci i'i0a7oA o seu messianismo ! incontest6 e'A o &ue e'a pensa !5nos do"ma, o &ue e'a &uer !5nos 'ei/ o mundo instinti amente o+edece5',e/ ,6 ne'a n7o sei &ue "raa ma"neti0adora, &ue .orte ascend:ncia espiritua' a &ue se n7o resiste/ a ,umanidade ci i'i0ada tem por e'a um a"o amor e dei3a5se docemente tirani0ar/ se e'a nos imp1e a idiota can7o )Rest lRamant d0Amanda, protestamos primeiro, rimos depois# %erminamos todos por a cantarA se e'a nos imp1e uma ideia socia',

podemos um momento ,esitar, aca+amos todos por a ser ir/ o &ue e'a cria tem a nossa admira7o certa, ou seHa @..en+ac, ou seHa Qam+ettaA e'a e3erce a .ascina7o de certos o',os de mu',eres, cuHa 'u0 con enceA ,oHe 9aris &uer a pa0, e a Europa H6 n7o se atre e a .a0er a "uerra# $&ui, pe'o menos, n7o se .a'a sen7o da E3posi7o/ a ordem do dia ! ir a 9arisA os indi -duos &ue ainda murmuram a'"umas .rases so+re a Fu'"6ria, o %ratado de 4an 4te.ano, Constantinop'a, etc#, parecem o+so'etos e caturras# Quem se ocupa do es'a oD Que si"ni.icam essas anti"ua',as ')"u+resD @ &ue importa ! c,e"ar a 9aris, sa'tar a um .iacre e a+a'ar para o %rocadero= E o &ue atrai a 9aris n7o ! tanto admirar as mara i',as &ue o mundo '6 reuniu, como er a a'ente cidade outra e0 .e'i0 e triun.anteA er a .ormosa ca+ea da Brana de no o 'e antada ao a'to, depois de ter estado durante oito anos o'untariamente cur ada para o c,7o# 86 oito anos= Eeste mesmo m:s de 2aio, .ranceses +ateram5se contra .ranceses numa "uerra .ero0 e .an6tica, so+ os .rios o',ares dos 9russianos, &ue de redor, de +raos cru0ados, esperando sosse"adamente os seus cinco milliards, iam, co.iando as +ar+as doutorais, 9aris a arder= E sete anos depois, pa"as todas as d- idas, 'i+ertado todo o territrio e reedi.icadas todas as ru-nas, rep'antados todos os campos, a Brana est6 +astante de posse de si mesma, +astante rica, com a"ares +astantes para dar ao mundo, na sua capita' em+e'e0ada, a maior .esta de ci i'i0a7o deste s!cu'o# Va'ente na7o= Li05se &ue toda esta .orte ressurrei7o ! de ida ; rep)+'ica# Fom Leus, seHamos Hustos, ! de ida ; Brana= O o seu imenso poder recuperati o, o seu "!nio, a sua 'a+oriosidade, a sua ordem, a sua economia, a sua s6+ia pre id:ncia, &ue a ,a+i'itaram, depois de um curto espao de reco',imento e de tra+a',o, a reaparecer ; .rente da ci i'i0a7o, mais .orte, mais rica, mais inte'i"ente, outra e0 la belle 6rance# E aparece5nos com uma .ei7o &ue ',e n7o con,ec-amos * ns os &ue .omos educados &uando H6 o imp!rio esta a .eito * aparece5nos "ra e e a'e"re# E7o perdeu nada de 'er'e, e "an,ou muito de re.'e37o/ a+andonou so+retudo um dos seus de.eitos irritantes, a HactKncia * a&ue'e a'arde .an.arr7o, retorcendo as "uias e de m7o na cinta, &ue .a0ia propor aos mais pr6ticos, aos mais moderados, como Emi'e de Qirardon, &ue n7o se +atessem os 9russianos a tiro, mas a coron,adas, por despre0o= $s .e'icita1es da imprensa in"'esa ; Brana pe'a sua alel ia t:m sido no+res, .raternais, pro.undas# $ Brana tem5se enternecido# 2as o &ue a 'isonHeou, o &ue a e'ectri0ou, .oram as +e'as pa'a ras do pr-ncipe de Qa'es no +an&uete &ue ',e o.ereceram em 9aris os e3positores in"'eses# (espondendo ; sa)de &ue ',e .i0era Sord Qran i''e, diri"iu5se ao ministro das @+ras 9)+'icas de Brana, e disse5',e/ <Li"a ; Brana &ue a amo de todo o cora7o, &ue nin"u!m se"ue mais como ido a sua prodi"iosa prosperidade e &ue a In"'aterra se re"o0iHa em concorrer para o esp'endor da E3posi7o, .eita no pa-s &ue so+re todos estima, e a &uem tanto de e# Estas .rases .oram co+ertas por um ,urra prodi"ioso dos tre0entos e3positores in"'eses &ue se senta am no +an&uete, &ue eram todos ce'e+ridades da aristocracia, da ci:ncia, da arte, da ind)stria * e no outro dia ecoa am por toda a Brana# $ a'e"ria dos Hornais repu+'icanos .oi imensa/ em arti"os como idos, todos a"radeceram as pa'a ras mais ami"as, e as primeiras &ue um pr-ncipe estran"eiro diri"e ; Brana depois dos seus desastres# @ -aris Bo rnal, como um ,omem &ue a emo7o su.oca e &ue p1e todo o seu recon,ecimento numa e3c'ama7o curta e +a'+uciada, imprimiu apenas em caracteres "rossos/ *erci, monseigne r! @ .acto ! &ue o pr-ncipe de Qa'es ! ,oHe um dos ,omens mais popu'ares da Brana# 9aris adora5oA sem ',e .a0erem as o a1es, &ue a "ra idade repu+'icana n7o comporta, cercam5no, onde &uer &ue 6, de uma simpatia como ida# Em In"'aterra mesmo, a satis.a7o pe'o discurso do pr-ncipe ! "rande# Eo .undo, se a In"'aterra tem uma simpatia, di"amos m %raco, ! a Brana# E ama5a desinteressadamente/ a In"'aterra ! um pais de racioc-nio muito pr6tico para son,ar &uimeras, e supor &ue a Brana, por&ue um pr-ncipe in"':s er"ue o seu copo de c,ampan,e e ',e diri"e em .ranc:s muito parisiense a'"umas pa'a ras de simpatia pessoa' no ca'or de um +om Hantar * &ue a Brana ai, toda recon,ecida, apoiar a In"'aterra nas suas pretens1es ou nos seus interesses po'-ticos# $ In"'aterra, por e3emp'o, na &uest7o do @riente, n7o conta com a BranaA n7o espera nada de'a, em circunstKncia a'"uma, a n7o ser natura'mente a&ue'e a'to apoio mora', a simpatia de

esp-rito &ue se de em duas "randes na1es &ue s7o no mundo respons6 eis pe'o pro"resso ,umano# @ amor da In"'aterra ; Brana V&ue se tem sempre desen o' ido desde 1830, mas &ue tomou uma .ei7o mais -ntima desde a &ueda do in.ecto imp!rioW tem +ases se"uras, com ra-0es no mesmo temperamento das duas na1es, e ! a "arantia, creio, de uma 'on"a pa0 entre e'as# Em primeiro 'u"ar estimam5se como dois e',os com+atentes 'eais, &ue .oram um para outro causa de "rande "'ria/ se a In"'aterra e3pu'sou a Brana da Jndia, a Brana promo eu e rea'i0ou a e3pu's7o dos In"'eses da $m!ricaA se Eapo'e7o, durante de0 anos, te e, atra !s do continente, a In"'aterra em perp!tuo chec, o 'e7o +ritKnico tomou a sua des.orra em Pater'ooA depois .oram a'iados na Crimeia e a'iados na C,ina# 2esmo com+atendo5a, ou recusando5',e o seu au3-'io, a In"'aterra i5e0 ; Brana impa"6 eis ser ios/ em Pater'oo desem+araou5a de um tirano insensatoA em 18^0, dei3ando consumar o "rande desastre, desem+araou5a para sempre dos Fonapartes# %erminado o per-odo da "uerra, as re'a1es comerciais das duas na1es i0in,as cresceram a ponto &ue, sem uma, a outra .aria +ancarrota# @ In"':s, &ue n7o sa+e '-n"ua nen,uma, s condescende em aprender o .ranc:sA ! por isso ta' e0 &ue ! a na7o &ue mais isitaA ! raro o in"':s &ue n7o ten,a percorrido a BranaA socia'mente, 9aris ! &uase tanto a sua capita' como SondresA se em 9aris encontra a i acidade, o +ri',o, a 'er'e da ida &ue o sedu0, na pro -ncia encontra as s'idas &ua'idades &ue admira e sem as &uais n7o concede a sua estima * as &ua'idades de tra+a',o, de irtude dom!stica, de perse erana e de pro+idade# $ Brana ! o Hardim de In"'aterra/ e '6 &ue o ne"ociante ai descansar do tr6.ico da CitN, o .ida'"o da monotonia da ida do campo, o pro.essor dos tra+a',os da esco'a, o c'!ri"o da secura das miss1es# O a )nica na7o &ue o +ai3o po o estimaA .rench, %renchman, s7o as pa'a ras com &ue a popu'a7o desi"na o estran"eiro am6 e'A &uando as ruas, na'"uma "a'a naciona', se empa e0am e se adornam, a )nica +andeira europeia &ue se : ! a ,erica trico'orA nos 'i reiros das mais pe&uenas i'as se endem 'i ros .ranceses# @ in"':s tem um recon,ecimento pro.undo ao pais &ue produ0 o in,o de For"on,aA a in"'esa ! "rata ; terra &ue ',e manda as sedas de Si7o# $ "ente menos educada, &ue n7o sa+e &ua' ! a .orma de "o erno &ue re"e a Espan,a ou a It6'ia, est6 ao .acto inteiramente da moderna ,istria da Brana# Eas c'asses i'ustradas, a ,istria e a 'iteratura .rancesas s7o t7o .ami'iares como a in"'esa# Em todos os "randes Hornais ,6 diariamente um arti"o de .undo so+re os ne"cios interiores da BranaA a campan,a contra o minist!rio Fro"'ie, o ano passado, era diri"ida pe'o .imes# E a ami0ade da In"'aterra pe'a Brana ! t7o .orte &ue ',e .a0 sacri.-ciosA ,6 um ano &ue a In"'aterra ! aconse',ada, instada, persuadida, tentada a &ue ocupe o E"ipto/ e por&ue tem resistidoD 9ara n7o .erir suscepti+i'idades .rancesas# @ (ail$ .elegraph disse num arti"o memor6 e'/ <9ercamos todos os interesses, mas n7o desa"rademos aos 9arisienses#> E .oi para a"radar aos 9arisienses &ue a In"'aterra mandou ; E3posi7o o &ue em arte e ind)stria tin,a de me',or, do passado e do presente# E a In"'aterra certamente &ue mais concorre para o esp'endor da E3posi7o, e a In"'aterra inteira, como di0em os "randes Hornais, .a'ou pe'a +oca do pr-ncipe de Qa'es# %:m sido sin"u'armente 'ament6 eis os sucessos do Sancas,ire, onde mi',ares e mi',ares de oper6rios tece'1es est7o em "re e# @s moti os desta "re e s7o comp'icados e prendem5se com uma di.-ci' &uest7o de economia po'-tica# Em presena da "rande depress7o no com!rcio dos a'"od1es e dos tecidos, os oper6rios entendem &ue ! necess6rio produ0ir menos para &ue os "randes depsitos e3istentes se es a0iem e o e&ui'-+rio do mercado se resta+e'ea/ os patr1es entendem &ue ! necess6rio produ0ir na mesma propor7o anterior, mas &ue ! indispens6 e' +ai3ar o preo da m7o5de5o+ra# Esta desinte'i":ncia produ0iu uma "re e, a maior &ue se tem dado em In"'aterra ,6 cin&uenta anos# Qre e cuHa especia'idade +em triste .oi a de &ue este e pr3ima a tomar o aspecto de uma re o'ta# @s oper6rios de Sancas,ire passaram sempre por serem os mais inte'i"entes, os mais s!rios, os mais ,onestos, da "rande popu'a7o o+reira da In"'aterra/ numa semana, num momento de irrita7o, de in"ana ou de desesperana, perderam esta no+re reputa7o# 8oHe os Hornais s!rios consideram5nos <como a mais in.ecta popu'aa># Que se passouD Que os oper6rios, em 'u"ar de discutirem tran&ui'amente Vcomo pediam Hornais s!riosW o meio de conci'iar as suas di er":ncias com os patr1es, pre.eriram .a0er uma pe&uena insurrei7o 'oca' com todos os incidentes t-picos * Hane'as &ue+radas, po'-cia apedreHada, etc#

$o princ-pio, isto pareceu apenas um desa+a.o de temperamento e3a'tado/ esperou5se &ue a ra07o o'taria, com e'a a tran&ui'idade# 2as ou &ue a impassi+i'idade dos patr1es diante desta mani.esta7o de .ora os irrita aA ou &ue pe&uenas desordens 'ocais ',es dessem o apetite de uma erdadeira insurrei7o pro incia'A ou &ue uma mu'tid7o imensa de popu'aa adia e ociosa se iesse reunir, na esperana dos pro eitos &ue tra0 a anar&uia, ; massa mais s!ria dos oper6rios, o .acto ! &ue o &ue comeara por uma a'"a0arra ia terminando numa re o'u7o# $s Hane'as &ue+radas 'e aram ;s portas arrom+adasA depois de a'"umas pedradas atiradas ; po'-cia ieram os tiros dados contra as tropas * e por todo o distrito &ue cerca 2anc,!ster, durante tr:s dias, reinou uma anar&uia &ue 'em+ra as c'6ssicas "uerras ci is de Ea arra# 2anu.acturas incendiadas, casas destru-das, 'oHas de +e+idas sa&ueadas, patr1es perse"uidos a tiros, rec'ama1es .oradas de din,eiro e de pro is1es, nada .a'tou para dar ao distrito de 2anc,!ster o aspecto atro0 de uma pro -ncia em poder das ,ordas de 4a+a''s ou de Lorre"araN# Eo entanto, a .ei7o t-pica deste sucesso ! &ue os Hornais radicais e 'i+erais n7o s n7o se indi"naram, mas nem se&uer 'amentaram/ 'imitaram5se a contar secamente os u'traHes cometidos# Las associa1es oper6rias n7o saiu um )nico protesto contra estas desordens# E n7o se pode ne"ar &ue a insurrei7o ten,a nas c'asses radicais uma a"a, uma imponder6 e' simpatia# %ropas rapidamente concentradas puseram, natura'mente, .im a este estado tumu'tuoso, e os patr1es sentiram 'o"o a necessidade de entrar em conci'ia7o com os oper6rios, &ue montam a mais de cem mi'# 4e esta conci'ia7o se n7o .i0er, creio &ue eremos "ra es acontecimentos# E muito +onito rea'mente .a'ar na ordem, no respeito ; propriedade, no sentimento de o+edi:ncia ; 'ei, etc#, mas &uando mi',ares de ,omens :em a sua .am-'ia sem 'ume na 'areira, sem um pedao de p7o, os .i',os a morrer de mis!ria, e ao mesmo tempo os patr1es, prsperos e .artos, comprando propriedades, &uadros, apostando nas corridas e dando +ai'es &ue custam centos de 'i+ras, +om Leus, ! di.-ci' ir .a'ar aos des"raados de re"ras de economia po'-tica e con enc:5'os &ue, em irtude dos me',ores autores da ci:ncia econmica, e'es de em continuar por a'"uns meses mais a comer ento e a&uecer5se ; ca' das paredes=