AMI A SZVEDET NYOMJA (Mai svd gyermekversek) Magyar Elektronikus Knyvtr Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

TARTALOM HOLNAP LESZEK NYOLCVES Ingrid Sjstrand HOLNAP LESZEK NYOLCVES Sir Widerberg SZ Britt G. Hallqvist MIRT? Ingrid Sjstrand LTTAD MR? Siv Widerberg BLYEG Ingrid Sjstrand MILYEN KR Ingrid Ststrand DLUTN NHA Ingrid Sjstrand RISI TERMEKBEN ROHANGLTUNK Ingrid Sjstrand NHA CSONTVZRL LMODOK Ingrid Sjstrand GYEREKNEK LENNI AZRT ROSSZ BARTSG, SZERELEM Ingrid Sjstrand KICSIT CSAK! Siv Widerberg CILLA S N Siv Widerberg SUSANNA Siv Widerberg BARTSG Siv Widerberg SZERELEM Ingrid Sjstrand MIKOR USZIBL JVET Britt G. Hallqvist PUFI Siv Widerberg LECKE AMI A SZVEDET NYOMJA Ingrid Sjstrand ANYUBAN AZT NEM BROM Ingrid Sjstrand A HAJAM A DEREKAMIG R Siv Widerberg J, HA NVRE VAN AZ EMBERNEK Ingrid Sjstrand HA VOLNA APUKM Ingrid Sjstrand MEG NE PRBLD! Siv Widerberg A VROSBAN

Siv Widerberg MNKNL Ingrid Sjstrand MIKOR STTEDNI KEZD Siv Widerberg SDERPARTI A FELNTTEK FURCSK NHA Britt G. Hallqvist NAGYMAMA S FBIN Ingrid Sjstrand A NNIKE A FLDSZINTRL Siv Widerberg A TANT NNI AZT MONDJA Ingrid Sjstrand A FELNTTEK FURCSK NHA Britt G.Hallqvist A LPCSHZBAN Ingrid Sjstrand MAMNAK ESTE NINCS IDEJE Ingrid Sjstrand NLUNK NAGYON J Siv Widerberg KLFLDIEK Britt G. Hallqvist TRSASUTAZS Britt G. Hallqvist A MUZSIKS NNI Britt G.Hallqvist BALESET BETEG A TENGER Siv Widerberg BETEG A TENGER Ingrid Sjstrand TITKOS BKETRGYALSOK Britt G. Hallqvist EMBEREK A NAGYVILGBAN Ingrid Sjstrand HA FLNKET A FLDRE SZORTJUK Ingrid Sjstrand VAN HOZZ KZD? Ingrid Sjstrand HA NAGY LESZEK Ingrid Sjstrand SIETEK HOLNAP LESZEK NYOLCVES Ingrid Sjstrand HOLNAP LESZEK NYOLCVES Holnap leszek nyolcves. Ez persze nagyon klassz. Megkapom taln a hrmas fmptt, abban tbb kerk van. Megkapom taln a legjabb Beatles-lemezt, de lehet, hogy az tl sokba kerl. Mirt lgatom gy az orrom? Meg tortt is fogok kapni. Holnap nyolcves leszek, s nem leszek mr htves soha tbb.

Sir Widerberg SZ Stefanknl almafk vannak a kertben s vrs virgok, dlinak mondja ket. Neknk erklynk van. Ott llnak a slceim, a telet vrjk. Britt G. Hallqvist MIRT? Mirt hvjk a szket ppen szknek? Mirt mondjuk a ksre, hogy ks, s honnan tudjuk, hogy a boglya boglya? Ki adott nevet a dolgoknak elszr? Ki volt a Nvad? Ki mutatott r mindenre: "Ez k, ez f, az feny"? Taln a dolgokat nem is gy hvjk igazban. Taln szomorak is, hogy nem mondhatjk: "Ne higgyetek a Nvadnak Sokkal szebb nevnk van igazban!" Ingrid Sjstrand LTTAD MR? Lttad mr kt fi arct mikor biciklivel gurulnak le a lejtn? Az els arcn ez van: Nzztek, mit tudok n! A msik arcn: Mama, segts! De nem nylhat a fkhez, ha nem fkez az els... Siv Widerberg BLYEG Blyeget gyjtttem. Papa hozott egyszer egy kilt. Azta nem gyjtk blyeget. Ingrid Sjstrand MILYEN KR Milyen kr, hogy nincs cipzr a bannon! Ha csak a felt akarom megenni, bezrhatnm a maradkot. Azt hiszem, cipzrat fogok szerelni egy bannra, mondjuk fzetkapoccsal, s enni kezdem a buszon. Lehzom a zrat, majszolok belle, s jra behzom.

Klassz, mi? Hogy bmulnak majd az rgk! Persze k gy tudjk, hogy nincs cipzr a bannon! Ingrid Ststrand DLUTN NHA Dlutn nha a hztet velnk szemben olyan furcsa szn lesz. St a nap s az g se kkebb, mint mskor, de a tet nem vrs, nem barna, nem is lila, hanem messzesg-szn. Ki kellene replni az ablakon. t, oda, messze. Ingrid Sjstrand RISI TERMEKBEN ROHANGLTUNK risi termekben rohangltunk, a srcok meg n. Minden teremnek hrom ajtaja volt, olyasflk, mint az tteremben, csak be kellett lkni ket. A hrom kzl kett mindig koromsttbe nylt, de a harmadik mgtt jabb terem volt. Rohantuk egyiktl a msikig, tovbb, tovbb, de sose volt vge. lmodtl mr ilyesmit? Ingrid Sjstrand NHA CSONTVZRL LMODOK Nha csontvzrl lmodok, csak elindul felm, jn kzelebb, egyre kzelebb. Nem brom tovbb, vistok s felbredek. - Csak lom volt mondja anya. Mintha sokat segtene, hogy a szrnysg itt bell van s nem ott kvl. Ingrid Sjstrand GYEREKNEK LENNI AZRT ROSSZ Gyereknek lenni azrt rossz, mert igazn sehov nem tartozol. Persze nagyon klassz, hogy derk szleid vannak s egszen trhet testvreid - ha vannak mgis nincs semmit, amit magad vlasztottl. Van egy klubunk, Sten meg n vagyunk a klub,

de ketthz tartozni nem elg. Nha levelet rok magamnak, egy rgi blyeget ragasztok r, s bedobom a levlszekrnynkbe, hogy a tbbiek azt higgyk, van valakim, aki csak az enym s akirl k nem is tudnak. BARTSG, SZERELEM Ingrid Sjstrand KICSIT CSAK! Kicsit csak! Ksz, ksz. Elg! s tnyleg elg, pedig hes vagyok, de most nincs idm enni. Ksz, kenyr nem kell. Sti van? Mehetek? Mria vr. Ht Mria, tudod. Akivel reggel jtszottam a tren. Mria nagyon helyes, van egy felhzhat oroszlnja. Ksz az ebd. Szia! Kesztyt? De hlye tallmny. Sapkt?! J, j, j. Mria! MRIA! Siv Widerberg CILLA S N Cilla (akit igazban Ceclinak hvnak) nha olyan ggye. Nha helyes, nha egsz jl ki lehet vele jnni. Nha, nha kis deds hozzm kpest. "Mit gondolsz rlam?" Krdeztem egyszer Cillt. Tudjtok, mit felelt? Ezt: "Nha olyan ggye vagy. Nha helyes. Nha egsz jl ki lehet veled jnni. s nha... ... nha kis deds vagy hozzm kpest!" Siv Widerberg SUSANNA Susannknl voltam nhny napig. Ott aludtam. Ott ettem. Ott jtszottam. Ott tanultam. Nemsokra Susanna jn hozznk. Akkor n fogok egsz nap biciklizni, s hagyom, hogy Susanna loholjon mellettem. Siv Widerberg

BARTSG ", te vagy az" mondta Lena, elm jtt, tkarolta a vllam, s a titkairl sugdosott. ", te vagy az" mondta Lena, sarkon fordult s ment. ", te vagy az" mondta Lena, mutatott valamit, amit nemrg kapott, s hrom percig jtszhattam vele. ", te vagy az" mondta Lena, felhvott valakit telefonon, s krdezte, nluk lehet-e egsz nap. ", te vagy az" mondta Lena, csokoldt adott s narancslevet. ", te vagy az" mondta Lena. "Ht nem tudod, hogy mr Ingriddel vagyok? Hogy kztnk vge mindennek, mindennek, rted? szre se vetted, te hlye?" Tbb hnapba telt, hogy Lent ne szeressem s ne gylljem tbb. Siv Widerberg SZERELEM Sten-Maltnak nagy, vrs s elll fle van. Nekem tetszik a nagy vrs s elll fl. Ingrid Sjstrand MIKOR USZIBL JVET Mikor uszibl jvet sorballtunk a buszmegllnl, Johan vgigfutott mellettnk, s minden lnyra rhzott a nedves frdnacijval. Mindegyikre, csak rm nem. Monika azt mondta, biztos koml engem. Nem tudom... Htha csak kifelejtett? Britt G. Hallqvist PUFI Pufinak hvja mindenki, mert egy picurkt pufk. Csak egy picurkt. Gyakran ll a tkr eltt, s motyogja: "Csak egy picurkt." Pufinak fogynia kellene,

de ha olyan nagyon szereti a hsgombcot! Pufit Karl-Fredriknek hvjk, de ezzel senki se trdik, csak Ulla. Karl-Fredrik! - kiablja j hangosan, hogy hallja mindenki. Pufi szereti Ullt. Siv Widerberg LECKE Stefan beteg. Elmegyek ma Stefanhoz, elviszem neki a leckt. "n hoztam el a leckt" mondom majd neki. "Mert Magnus is beteg, azrt jttem n a leckvel." s odaadom Stefannak a knyveket, s megmutatom, mit kell tanulni. "Ht szia, Stefan" mondom vgl. "Ht szia, Ingrid" mondja . Stefan nvre nyitott ajtt, s vitte be a knyveket. AMI A SZVEDET NYOMJA Ingrid Sjstrand ANYUBAN AZT NEM BROM Anyuban azt nem brom, hogy mindenre tud mondani valami okosat. Ha azt mondom, hogy minden olyan unalmas, hogy semmi kedvem suliba menni, hogy utlom Kerstint, hogy szort az j trikm, mr mondja is, hogy majd megjn a kedvem, hogy tegnap mg szerettem Kerstint, s hogy vegyl fel msik trikt! Az ember mg csak nem is unatkozhat nyugodtan. Ingrid Sjstrand A HAJAM A DEREKAMIG R A hajam a derekamig r, ha nyjtom egy kicsit. Anya haja olyan, mint egy fi - mint a fik volt rgen. A btym haja olyan, mint egy lny - mint a lnyok volt rgen. A nvremnek parkja van - ez egy msvalakinek a haja. Apnak nincs haja.

Siv Widerberg J, HA NVRE VAN AZ EMBERNEK Hurr, van nvrem, aki mindent tud. Hurr, van nvrem, aki mindent jobban tud. Hurr, van nvrem, aki mindig nagyobb. Hurr, van nvrem, aki mindenben az els. Hurr, hurr, hurr, mert a nvremnek, aki hrom vvel idsebb, egy ven t mindent megtettem, amit akart. klnben egsz biztosan berult volna a mamnak, hogy az utcn egy nni utn azt kiabltam, VN BOSZORKNY. Ingrid Sjstrand HA VOLNA APUKM Ha volna apukm, lenne a legersebb. Kocsival jrna, s a kocsiajt hangosan becsapdna, mikor hazajn. Pipzna, s benzinszaga volna, s minden este hancrozna velem. Aztn jsgot olvasna, vagy kiablna velem: Mi lesz gy belled, te klyk? Volna egy hatalmas tlikabtja, s abban elbjnk elle. Ha volna apukm. Ingrid Sjstrand MEG NE PRBLD! Meg ne prbld! mondja apa, s nagyon szigoran nz rm. s egsz testem reszket, s mr gy rzem, gyva vagyok, ha meg nem prblom. Siv Widerberg A VROSBAN Tegnap a vrosban voltunk, anya meg n. Vsroltunk. Vettnk egy nadrgot. Vettnk egy pr cipt. Utaztunk a metrn. Voltunk a bankban. Megltogattunk egy nagybcsit, aki nyomork, s nem tud egyedl menni az utcn. Vettnk egy konyhai rt. ltem egy szken,

mg anya felprblt hrom ruht. "Mit csinltatok ma?" krdezte apa, mikor hazajtt. "A vrosban voltunk s jl szrakoztunk" felelte anya. Muris! n egyltaln nem talltam szrakoztatnak. Siv Widerberg MNKNL Mnknl gy beszlnek a gyerekkel, mintha nagy volna. "Mit gondolsz?" krdik - Mna papja meg a mamja "Mit gondolsz? Szerinted hogy lenne jobb? Szerinted hogy kne csinlni?" Aztn: "rtem. Azt mondod? Lssuk csak. Tnyleg, tkletesen igazad van!" Vagy: "Nem, azt hiszem, ebben tvedsz..." Szeretnm, ha a Mnknl nlunk lenne. Ingrid Sjstrand MIKOR STTEDNI KEZD Mikor sttedni kezd, akkor j stlni. Jrom az utct, belesek az ablakokon. Az emberek odabenn gy mozognak az ablak mgtt, mint halak az akvriumban, ha felgyjtjuk benne a lmpt. Mikor egsz stt lesz, j beszni a sajt akvriumomba. Valaki mondja: Szervusz. Hol jrtl? s felelek: Csak gy stltam. s arra gondolok, hogy most n is hal vagyok a kivilgtott tartlyban, s azokra gondolok, akik beleesnek, akiknek nincs fnytartlyuk, ahol melegedjenek. Mind a rkkra s a nyulakra, s otthontalan macskkra s emberekre. Siv Widerberg SDERPARTI Daniel, aki az osztlyunkba jr, a vacsort Sderpartinak hvja.

"Sdert esztek vacsorra?" krdeztem egyszer (mert szerintem ez a Sderparti olyan lkn hangzik). "Frszt" mondta Daniel, "hst esznk, s mindenki nyomhatja a sdert, s senki se mondja, hogy fogd be a szd, s mindig kipakolhatod, ami a szvedet nyomja" mondta Daniel s nevetett. Mgiscsak lkn hangzik, hogy Sderparti. De Ami a Szvedet Nyomja, az mr igen! Nlunk csak olyan kznsges Vacsora van. A FELNTTEK FURCSK NHA Britt G. Hallqvist NAGYMAMA S FBIN Nagymama csak l, szt se szl. Elgondolkodott... Nem hallja, hogy kiablunk, nem ltja, hogy Tams hrom stit tm a szjba. Nagymama Fbinra gondol. Fbin baba volt. Kopott s csnya, majdnem kopasz. Nagymama ngyves volt. Szgyellte Fbint, s egy nap a szemtvdrbe dobta, de mikor a szemetes elment, elsrta magt. Nagymamnak sok babja volt annak idejn, de mindet elfelejtette, csak Fbint nem. Most csak l, szt se szl. Elgondolkodott... Ingrid Sjstrand A NNIKE A FLDSZINTRL A nnike a fldszintrl nehezen jut dlre. Mindig megkrdi, ismtlik-e, mieltt lel megnzni egy tvfilmet. A nnike a fldszintrl hromszor megy minden zletbe, egyszer kinzni, egyszer megvenni, egyszer visszacserlni. Akkor megkapja, amit akart? Nem krhette volna mr legelszr? A nnike a fldszintrl nehezen jut dlre. Siv Widerberg A TANT NNI AZT MONDJA A tant nni azt mondja,

hogy kromkodni csnya dolog. De a papm gyakran mondja hogy Frszt meg A Keserves Szentsgit, s mama mondja, hogy Egy Nyavalyt, s a nagypapa, hogy A Rosseb Bel szzszor is egy nap. Egybknt lttam, hogy a tant nni karamellt eszik, pedig mindig arrl beszl, hogy az dessg tnkreteszi a fogat, s hogy a gymlcs sokkal egszsgesebb. Ingrid Sjstrand A FELNTTEK FURCSK NHA A felnttek furcsk nha. Azt hiszik, elg sszeterelni kt "alkalmas kor" gyereket, s a kt gyerek automatikusan j haver lesz. Szeretnm sszeterelni papt tallomra egy "alkalmas kor" bcsival s megnzni, sszehaverkodnak-e - biztosan nem akarna engem se tbb sszeterelni Ulla-Gullval pldul. Sokkal szvesebben jtszom Lill-Prval, pedig Lill-Pra kis tkmag, de ugyanazt szereti s uganazt utlja, mint n - Ulla-Gullt pldul. Britt G.Hallqvist A LPCSHZBAN reg bcsi. Fura hossz kabtban jr. Senki sem ismeri. Senki se hallotta egy szavt mg. Tegnap meglttam az zletben, s gondoltam, na most... De csak mutogatta, amit venni akart. A hzmester mondta, hogy hvjk. Fura hossz neve van. Nincs kirva az ajtajra. Sose kap levelet, mondta a hzmester. Mit csinlhat egsz nap? Ha becsngetnk? Igen... nem... igen... nem... igen. Nem, nem merem. Ha a lpcskn szmolom, mindig az jn ki, nem. Nem... Mert mit is mondank neki? Ingrid Sjstrand MAMNAK ESTE NINCS IDEJE Mamnak este nincs ideje a gyerekekre,

s papa, is rosszul ll idvel, s a nvrem, neki aztn semmi ideje taknyos klykkre. A knyvtros nninek nincs ideje beszlgetni velem, mert annyian jnnek knyvrt. csak a rszeg, reg bcsinak a knyvtr eltt, annak van ideje beszlgetni a gyerekekkel. Mg j, hogy a rszeg, reg bcsira nincs ideje senkinek se. Ingrid Sjstrand NLUNK NAGYON J Nlunk nagyon j fogalmazst rni. A tant nninek piros tolla van, azzal rrja J! meg Nagyon j! meg Kitn! a vgire. Mst sose r. gy aztn a J! nem is olyan j, azt mindenki megkapja, kivve aki Nagyon jt kap vagy Kitnt, mert az a legjobb. s aki Nagyon jt kap, az se boldog igazn, mert mindig van, aki Kitnt kap. Maria, aki mindig a legjobb akar lenni, megkrdezte, hogy rjon, ha Kitnt akar. Elevenen fogalmazzl! - mondta a tant nni. Legkzelebb ez volt a feladat: A Nagymamknl. Nem rtam egy szt se arrl, hogy a Nagypapa kiment az erklyre, s olyan hangosan nekelt, hogy feljtt a hzmester, s veszekedett vele. s pont erre kaptam Kitnt! Siv Widerberg KLFLDIEK Apa klfldi, anya is klfldi, n is klfldi vagyok most, pedig svdek vagyunk. Mert most Dniban jrunk! Hahaha! Erre nem gondoltl, ugye? Hogy a svdek is klfldiek lesznek, amint klfldre mennek! Britt G. Hallqvist TRSASUTAZS Mama nvre, Inge nni trsasutazson van. Rgta sprolt r, csinltatott egy srga ruht meg hrom sortot. Mit gondolunk, nem tl szorosak rajta? , dehogy! Trkpeket nzett,

olvasta az tiknyvet. Francia tanfolyamra is jrt, jl felkszlk, mondta. Inge nni hazajtt. Hogy rezted magad? - krdezte mama. Egyedl. Trsasutazson? hm. A tbbieknek mind volt trsasga. ... Persze ott volt a travezet... - tette hozz. Az iskolai kirndulsok jutottak eszembe n is mindig a tant nni mellett megyek. Britt G. Hallqvist A MUZSIKS NNI Hegedl, olyan flbntan, mondjk. reg, de nem gy, mint a nagymama, nem olyan kedvesen rncos. A rncai sttek a piszoktl. A cipje papucs, sprgval kttte a lbra. Beoson az tterembe, s hegedl, de sose jtszhatja vgig, a pincrek mindig kizavarjk. Terhre van, mondjk, a vendgeknek. J volna utna szaladni, de nem szabad. J volna megnzni, hol lakik vagy taln nem is lakik? Ha nagy leszek, s gazdag, s azt tehetem, amit akarok... Addigra a muzsiks nni nem l mr. Britt G.Hallqvist BALESET Egy fasorban volt. Hrom-ngy kocsi llt az ton. Meglltottak minket. Egy frfi fekdt a fben, nyszrgtt, s vres volt az arca. Robogval rohant egy fnak. A rendr s a mentk mg nem rtek oda. Valamit krdeztek tlnk magyarul, mert ez Magyarorszgon volt. Azt hiszem, doktort mondtak, de se papa, se mama nem doktor. Mikor tovbbmentnk, azt mondta papa: "Biztosan lt mg. Nyszrgtt." s mama: "Semmit sem tehettnk." Aztn csend lett a kocsiban. BETEG A TENGER Siv Widerberg BETEG A TENGER Nem szabad frdnnk a tengerben.

"Megbetegszik, aki frdik benne - mondja anya. Megbetegszik, mert beteg a tenger, beteg s piszkos a gyrak miatt." Ezrt tegnap Kajsa s n nyelvet nyjtottunk Eriksson bcsira az utcn (Eriksson bcsinak gyra van) s azt kiabltuk: "Hlye!" De mama azt mondta, hogy nem szabad nyelvet nyjtani Erikkson bcsira, s egyltaln nem szabad hlyt kiablni... gy ht Kajsa s n levelet rtunk Eriksson bcsinak. "Ne piszkicsd be a vizet, frdni akarunk!" Ezt rtuk. Alatta ez van: "Kivll tiszteletel Lena Persson s Kajsa Lindkvist" J, mi? De mamnak nem mutattuk meg a levelet. Ingrid Sjstrand TITKOS BKETRGYALSOK Titkos bketrgyalsok olvastam az jsgban. Szerintem nem helyes, hogy titkosak a bketrgyalsok. A hbor bezzeg sose titkos. Egy hbor, ahol egy puska se drrent! Egy hbor, ahol senki se halt meg! Egy hbor, amit szre se vett senki, mert csak a hboristk mentek oda, s ott csnykat gondoltak egymsrl titokban. Titokban hahaha! Britt G. Hallqvist EMBEREK A NAGYVILGBAN Az a lny az uszlyon, aki ruht teregetett, hol jr most, melyik folyn, melyik kiktben? s a pincrlny, aki elejtette a tlct, s a fpincr leszidta rte - kirgtk azta, vagy mg mindig ott botladozik? s a szltapos fik, akik szlvel knltak minket? ... meggrtk, hogy elkldjk a kpeket, amiket rluk csinltunk, de semmi se lett belle... A nyurga apca, aki a templomot megmutatta neknk, s dhs lett, hogy kuncogunk mit csinl most? Mit csinl mind a tbbi? s a cignyok a storos kocsiban s a vn kutya, amelyik a kocsi rnykban hslt,

hol jrhatnak? Hol laknak most, hogy tl lett? Annyi ember a nagyvilgban! Annyira emlkeznk, s annyit elfelejtnk! Ingrid Sjstrand HA FLNKET A FLDRE SZORTJUK Ha flnket a fldre szortjuk egy nyri napon, hallani a motoz gykereket, amint helyket keresik, gbogaikkal tfonva egymst a talaj nagy thlzatban. Valami szszmtl. Egy giliszta fektet le csveket. Micsoda zsivaj! Pockok suhannak metr-alagtjukban! s mg van, aki st mer nyomni a fldbe! Ingrid Sjstrand VAN HOZZ KZD? Van hozz kzd, mit csinlok? s hogy mit gondolok? Van hozz kzm, mit csinlsz? s hogy mit gondolsz? Van kznk egymshoz? Hozzm, hozzd, mindenkihez, aki vletlenl pp itt l, pp most, s akitl fgg, hogy mi lesz a vilgbl? Van kznk egymshoz, taln, igen. Ingrid Sjstrand HA NAGY LESZEK Ha nagy leszek, hres ember leszek, titkos telefonszmot tartok, s autogramot kldk a gyerekeknek, akik bajuszt rajzolnak a kpemre az jsgban. Ha megunom a hressget, rendes telefonszmot krek, s bajuszt nvesztek, akkor majd nem ismer meg senki (csak a gyerekek, akik bajuszt rajzoltak a kpemre az jsgban). Ingrid Sjstrand SIETEK Sietek.

Nem rek r leckt rni, kivinni a szemetet, kitakartani. Be kell majszolnom az egsz vilgot, mint egy paradicsomot, mieltt megregszem, mieltt meghalok.