Manual de Servicio 3CX, 4CX, 214e, 214, 215, 217 Y VARIANTES Retroexcavadoral Cargadora Desde maquina con N° serie 930000 en adelante Desde maquina con N° serie 903000 en adelante (EE.UU) VOLUMEN | PUBLICADO POR EL IDEPARTMENTO DE PUBLICACIONES TECNICAS| DE JCB SERVICE; © WORLD PARTS CENTRE, WATERLOO PARK, UTTOXETER, STAFFORDSHIRE, ST14 5PA, INGLATERRA Tel, ROCESTER +44 (0)1889 590312 PUBLICADO EN INGLATERRA Publicacién N°, 9803/3283 Edicion 7 Informacion General 1 Cuidado y Seguridad 2 Mantenimiento rutinario 3 Accesorios A Carroceria y Bastidor B Sistema eléctrico Gc Mandos Sistema hidraulico Transmisi6n Frenos Direccion Motor Servomandos (Control de Precision) -l| K(x OQln\|m/oIntroduccion Esta pubcacién to ha proyectado para benetico doles Ingeriaros de Servicio de los Distbuidores JCB que estén recbiendo, © hayan ‘ecigo, fomacion one Departamento Ge Fomnacion Técnica do JCB. Este personal debe toner un conodimiono coecto dela buona prictca do tal, procadimients de seguridad y de las técricas generales ‘sociadas al mantenimantoyreparacén dela maguinariaMérdulica de movimiento de teres 'S0 espera como una cosa normal cambio dels retenes de aceite, juntas, et. y de cualquier componente que muesire seis evidantes d esgast 0 dafo, Se espera que ls components so Imparin y engrasardn cuando sea converiene, que cualquier conexiénabieta do ‘uberia 0 marguera s0taparé para evtar una pla excasva do Bio Méraulco yl errada de suiedad, Finalmente hay que recordar, por ‘antes do todo, qu LA SEGURIDAD DEBE SER LO PRIMERO. 1 manual ests octenada en seccones; las res primeras estn numeradasy contenan la informacion siguiente: 1. = Informacion general-Inctye los valores do ape yas heramientas do servicio. ‘Culdado y Seguridad -Incllye advertencas ypracascones correspondientes a sxpectos de los procedimiantos detalr, tc. 3. = Mantenimlentortinario- ncuye programas de senico y Mbifcarts recomendados para toda la maquina Las socsionasrestantos atin cdiicadasalabdtcamentey se tatan del Desmortaj, Revisién, etc. da componentes especicas, por ejemgla a 8 Accesottos (Garroceria y bastidor.. et La rureracin de las péginas on ls seccones codifcadas alfbéticamente ro es continua, Esto perm a insect de nuevos elementos en edciones posterioces del manual contenido dela seccibn, datos tbenicos,deserpcién da os circles, descrpcién de funcionamianto, ec, se incliyen al comienzo 6e coda seed cadifcada en orden afabétcn. nia sobrecuberta hay una Hata de todas las secciones; hay catulinas dvsoras con pestafa direclamente alineadas con cada seccin dela sobrecubiera para una referencia rida Cuando 80 fa ol var de apo come un solo nimero, puede vararse en mishmenos 3%. Los valores de aprieteindicados son para roscas s9eas, pol tanto para rescaslubifcadas bon reducirse por un taro, ‘Aexcepcion de las operaciones de gro lo tings Lado ized’ ‘Lado Dorecho' son segin so mia desde la pate trasera dela maquina hacia lente. Nomenclatura de las maquinas En este Manual de Servicio se mencionan dterentas modelos do mquna, tal como 3CX y 4CX. Estos son los nombres de les modelos de rmaquinas pare Europa, Los modelos de maquinas para Norteamerica tenen nombres diferentes. En la tabla siguiente se india la rnomerestura usada en Europa y su equivalente pars Nertemérca, Europa Norteamédtea ax = ate AX = 214s, 2158,2178 80003263 acon 4Cédigo de colores Enias tusvacones se wiza a siguiente odio de colores paraindcar las diversas condiciones de presiin y caudal do aceite, Esto. e! ‘digo uizado on todas las publeaiones da.ICB Service. Plana presién HMB Folo — esta es fa presidn generada al operar un servicio. Dependiendo de a aplicacién, podré ser cualquier valor entre fa ‘resin del creo neuro ylapresion do vabalo dela vlvula do soguridad principal raslén — Presion superior aa del creuto nest peo Inferior als indiada pore elo rojo. scan — Secrest ERB Nerante Presidn de aceite utlizada para controlar una unidad (servo). Bint —xeutro resin det crcuito neue WM verde —escape “Verde —cavitaclén ro Acnitesometdo a un vaclo parcial debi a una caida de presi (cavtacién. Amarillo —Bloquee ‘Acot atrapado en una lines cdmara, que pide el movimiento do lo cémponentes (loqueo). ‘s0r3265 Edicion tSecci6n 1 Informacién general In Placa de identificacion de la maquina Namero de identiicacién del vehiculo (VIN) tipico Numero de identificacién tipico del motor Chapas de nimero de serie Valores de apricte Herramientas para el mantenimiento - Lista numérica Herramientas de servicio = Carroceria y bastidor = Sistema eléctrico tema hidraulico = Transmision| = Motor Pastas obturadoras y para retencién 2 Pagina No. Secci6n 1 ‘e0a283 EatenSeccién 1 Informacién general Seccién 1 1-1 Placa de identificacién de la maquina La mdquina tone una chapa de ientifcacién colocada en a wnidad dela cargadora, Esta chapa leva estampados los oimeros do sie oso a ieoree ' _ . i | i : 4 A 5 5 ‘9003285 icin &*Secci6n 1 Informacién general Seccién 1 +19 4-19 Herramientas de mantenimiento (cont) ‘Seceléa F -Transmistén, Herramlenta de servicio para cubos de rue ‘A xtractor do cofnctas B Prensa docojnetes © Cazoletaretenes del cubo Plaza Desciptén Nd plea Canad Ent do Seni por Cubes wwaye) sezoton 1 compan lo Sime: 39 1 Bamenacor ——seuroses 1 2 aca tencion cojvetinterer ——sbevtocor.— 4 3 Ponolitonss — tatssrsiz 2 4 Tomeamte frooeoiz 2 $ Tutomeratn sears & Exprogo moscaco eda seanosae 2 40 7 Paracas eda Enmecr sooosis 2 8 Reore 20 toroonz 4 | haa | 3 henge a0 ezovorz 2 5 10 Varia ecracore gosto, 1% Yooweana forawiow 2 12 anda r2 ezono02 | 2 3 13. tadorcanralesinete dearceae” | 14 Pomomioxso faraserez | L___ —___] 13 Tuweamno fereoo 1 18 Teboclocain conte sorts 17 Tooramengoestacer sseioete 18 Pemowade300 foraaessz 2 19 Rancala aisrzmes2 20 Conte sinoano 21 Cerontnotas S008" ‘03285 Eacen =Secci6n 1 Informacién general Seccion 1 4-20 4-20 Herramientas de mantenimiento (cont) Secciin H-Dicctén 19200180 Heranienta cacadra do retenes para olacar ot fund de dreccisn es200181, Mactodeplasten do repuesto Eacnt ‘e05283Seccién 1 Informacién general Seccién 1 4-21 4-21 Herramientas de mantenimiento (cont) Secci6n K- Motor exa0oe36 Conn dt ata doo ara lneeraccn da mot) siz 892100041 Herramienta para atacarlas paredes ulimentadas de los cindros = (para ayudar @ adapta segmenios nuevas) be = Astass0 1882100995 Pasador de reglsje para bomba de inyeccién de ‘combustbie (AK, AR) bo —— * 882/01054 Adaptador para prusbas de compresin (AK. AR) 5 de otras herramiontas de servicio del motor vea of io del Motor (publicaciéa N° 9606/2143} para ‘motores da baja emisiones, e0a283 Eacien 2Seccién 1 Informacién general Seccién 1 1 5-1 Pastas obturadoras y para retencién sco MutGashat ‘Una pasta de resistencia madon, ata pra todos lo tamafios de bas do unm pra rcron Pres do 2588 mm Samos sioare soni CB High Stongth Theadockar Un ito abate gran ress para uso con ccarponeies occasion Pata deta para on os tears debra on que es ipo do tn 1020851 smu JCB Retinr (igh Strength) Paratodas aqua pats de reencn qu esingrbate cuoveyana deamon 410V0651 sons JCB Threalockr and Sealer Un guid de tan restr para rove 410V0250 ton y selar tors, rosy roe do hasta mm ‘Stoves! son diame y pare aco aruieoe hats 6mm de dimers, Thvendeat Pasta seladra de ma estonia pra esas 1027851 som Tesdiocker nti de mien pra oon esas dem dio Somm de dameve roves sont Activator Agen de monaco y impaza que acl ehcursdo 41040251 (1) de prociccs onorooaon ‘rou02s3 Botte z00 mp loner Degreaser Para desengrasar pera ants do utr achostosy pasts bunts deo enaeics. 104857 4008 Juego pad enctalade dete Pera un cist compro sates morcados cont al nica ta toguta Ge apesclos ce sa1ss700 Adhesive uta ripido Parsons dre 1002100 310m ‘Active Wipe 208 Para ecrtaads acto soura06 20m Soutzes 2509 tHmpricion negra 2063 Para enced deta 201908 008 ‘Satan slcona tanspeente Para sor ets con junta ope 1020939 Sante de poturetane nero Pararomataros bores expuestosdlcitominéo 440920000 mt 468 Cleaner & Degraser Para desongrasar pats anes. sar schsto pastas ncrnien eto onoweee 10u52e Aes! ecanaes EntSecci6n 2 Cuidado y Seguridad Seccion 2 Indice Avisos de seguridad 1-4 ‘Seguridad general 2-4 Seguridad en el trabajo 3-1 Seguridad durante el mantenimiento at ‘90089283 Eid 1Seccién 2 Cuidado y Seguridad Seccion 2 Avisos de Seguridad En este Manual y en la maquina hay avisos de seguridad. Cada aviso empieza con una palabra inicativa del aviso. A continuacion se axplican sus signficados. & PELIGRO Indica que existe un rieego extrem, Sino se toman las debidas precauclones ce estd muy expuesto a sufi (0 causar a torceros) un accidente mortal o lesiones permanentes. A poventencia Indica que existe un riesgo. Sino so toman las debidas precauciones se esté expuesto a sutir (0 ‘causar a terceros) un accidente mortal lesiones. & Precaucion Es un recordatro de que hay que observar medidas de segucdad. También lama la atencén sobre procedimientos de trabajo ariesgados que pueden dar gar lesones personales o aque la maquina Sutra daos. ‘98003283 Edicion 7Seccion 2 Cuidado y Seguridad Seccion 2 —< << — 2-1 ‘Toda la maquinaria de construccién y agricola puede ser peligrosa. Cuando se mantene debidamento y se maneja correctamento una maquina JCB es una maquina segura con la que trabajar, pero ‘cuando eta mal mantonida 0 se la utiiza descuidadamente puede Cconvertrse en un peligro para el propio usuario y para todo el que est6 on las proximidades. Hay que abstenerse de utiizar la maquina hasta que se esté seguro de que se puede contolaria. No empezar ningin trabajo hasta estar seguro de que no se corre poligo ni so ariosga a nadie que esté en las proximidades. SS no 0 esta seguro de alguna cosa referente a la maquina 0 al trabajo, preguntar a alguien quo lo sepa. No hacer suposiciones sobre ninguna cosa. Recuérdece TENER CUIDADO MANTENERSE ALERTA ‘TRABAJAR DE FORMA SEGURA Seguridad general Ay povvertencia Letters Pueden suse lesones si no se ebedecen las lnstuccones do Eogutidad que aparecon en los latteros, Mantones los latraros impos, Loc qu estn laghiaeotaten deben sutures por nuevos antes de utlzar a maquina, Ceriorarse do quo las plozas do Tepuesto que 20 ueon Bonen puesioslereres de aveo cuando 20a A povenrencia teeter kato y are a too tango oie se 1 ee Pee ean or ar roe al ano de eventusies pebgros. seaioe A povvenrencia Ropa Pueden sufrirse lesiones si no se usa la ropa aproplada. Las prendas sueltas pueden engancharse en la maquinaria. Debe LUsaree ropa protectora segin convenga al trabajo que haya que hhacer. Son ejemplos: un casco, bolas de seguridad, gafas de ‘Seguridad, un mono que ajuste bien, protectores de ofdos y quantes industiales. Los puis deben levaree cenides. No ponerse corbata ni pafuelo o bulands. Si se ene e! pelo largo, convene levario recogido. 2-1 Qavvertencia ‘Aparatos de elevacién Puodon sufi lesiones si se usan aparatos do elovacién Gotecuceos, Corcorareo do quo los aparatos de elavackn quo so ‘empleen estan en buenas condiciones. Cerciorarse de que el ‘aparejo que 80 use cumple con toda reglamentacion local y que sive para el trabajo en mano. Acogurarse de que es lo bastante fuera parala tare, A poventencia esas levnatoe Los acomoros vr puntos cary sina ees. No bloqueads de manera segura senrioe Eicién 1Seccion 2 Cuidado y Seguridad Seccién 2 3-1 Seguridad en el trabajo A povertencia Estado de a méquina Una méquinadotectuosa puede lsanat al que a manejo oas personas. Abetneree Ge ulzar una maguina que ots delectoaa © fla quel fatenpezas, Cercorarsa de quo so han fectuago los trabajos de mantenimiontoindleados en este Manval antes de utilizar la maquina, A poventencia Mandos Es posble sui uno mismo o eavsar a tercors accidents morales © esiones si se acconan las palancas desde fuora dela cabna Sélo deben mancjarse las palancas de mando estando exvrectamente sontado ona cabin. MQ poventencia Lmitaciones de ta méquina £1 uzar la maquina sobropasando sus limites de proyecto puede ocasionar dafos. Ademés puede ser peligroso. No utizar la maquina fora de sus lines. Abtonere de tatar de aumenta as prestacones mediante moditcacones no aprobades. Sears Q avvertencia Avera del motor ode a direccién Si fala et motorola divecién hay que para la maquina lo més rapidamente poste, No wtkzar la maquina hasta que haya sido corregida la fata, QD poventencia Motor 1 motortane partes rtatvas expuestas, No abrir l caps del motor ‘mientras esta funcionando, No usar la maquina con el capé abet, MD pvvertencia Modo de entrar y salir [Alenrar ony salir de a maquina hay que hacedo siempre de cara a ‘lla, Utlizar los peldafos y asidoros. Corclorarse do que los Peldafos, fos asideros y as suelas de las botas estén linpios y Secoe, NO salar desde la maquina, No sorvree de ls mandos para _agarrarco; usar los asideros. A povertencia Gases de escape El ospirar los gases de escape do la méquina puede dafar la salud © producir la muerte. No utlizar la maquina en espacios cerrados sin cerciorarse de que hay buena ventilacién. Si es posible, convieno ‘montar una prolongacién del tubo de escape. Si empieza a notarse somnolencia, hay que parar la maquina en seguida y salir al aire ‘resco. 3-4 Qy povertencia Estructura ROPSIFOPS La ndquin viene equpaa con una estructura de protecién conta fl vaio (ROPS)y eon una esbucura de protect contra a cada de objetos (FOF). Si se ulza Ia maquina sin a estructura ROPSIFOPS 6 con dla dahada, usted puede resutar mueto 6 Savers lesionado. Sila ostitura ROPSIFOPS ha resultado Ganada en un accidente, no ulice la maquina hasta que la fsructira haya sé lolaimentereparada. Aquelas modiicacones ‘no autoizadas po ol fabricanie pueden ser pelgress e ivaiarén Ia cafeacbn ROPSIFOPS. Soaranas Ad povertencia ‘Comunicaciones Las malas comunicacones pueden causar accidente, E! personal {ue haya srodedor db exarermado do fo queso va a hacer, Si Seva.a trabajar con oras personas, nay que estar seguro de que ‘ntonden las sfales quo se haan con las manos. En las obras puede haber mucho ruldo; no se debe conflar an ordenee 0 Instuecones dadas a gos. QM povertencia amas y remolques £1 agua, bare, ho, grasa ate on ampas 0 remolqs puede tonsa serbeaccidenfes, Antes ée subiria miguna& apes y remelques hay quo corlorarse de quo estan \implos. Elercor ‘extrema precauelén al hacer subir la: maquine por rampas y @ romolques &PELIGRO Chiapas Las chispas procedentes del escape o de Ia instalacién eléctrica de Ja maquina pueden ocasionar explosiones e incendios. No usar rhunea la maquina en sites corrades cuando haya matoral, vapores. © polo inlamables, A oovertencia reas roe No cambiar de una marcha alta a una marcha baja (por ejemplo, de nae ee ae ee eres Soe Peeeentrmeres ara 98093283 Edicion 4Seccién 2 Cuidado y Seguridad Seccidn 2 CO a rena lat Sn 4-4 ‘Seguridad durante el mantenimiento A overtencia Reparaciones No ntenteefectuarraparactnes ni to po de manteimionto que ‘no comprenda. Para evar datos, haga que se ocupe de todos los trabajos un ingeniero especiaista, Seon, Q povertencia Modiicaciones y soldadur Las moaificaclones no aprebadas pueden ocasionarlesiones y das. Algunas pares do la maquina estan hechas de undo as Seldaduras on pezas do fundcion pueden debit la estructura y romperse. No soldarpiozas do fundcion, Ponore on contact con ol oncesionario de JCS antes do modiear a méauina MA pvventencia Fragments metilicos Es posto lesionarse por salt despeddos fragmontos metaicos al introduciry sacar pasadores y espigas de metal Serise de un marillo blando o un botador para expulsar y meter pasadoros Iataicos, Ponerse sempre galas Go sogurida. Q povertencia Circultos eléctricos “Antes de conectar 0 desconecar un componente eléctico convine comprender ecto, puss una conenonIncrrecta puede causat lesiones yo datos. Apovenrencia erro eee a rere epee fsutastas mere wae comiemstniriea baste fees niaueat a ant Soares beeen oe ess pees once ce eae ou rm ret toe eran ae cae eas sno orate teeta Setemes eaee Ad povertencia Gasoline No usar gasotina en esta miquina, No mezclar gasolina con combustible dese: en ls depose de aimaconaminto la gasana Subir alo alto y formard vapores inflamables.. 4-4 A povertencia Bateria Una bateria que tenga el electrdlito helado puede explotar al utizala 0 cargara. No usar una maquina en la quo la Dateria ests helada. Para evtar quo se hile et electro convene mantener la bateria cargada del todo, A pvvertencia Gases de la bateria Las baterias omiton gases exposivos. Hay quo mantener aejados ola Batra ls objets que produzcan lamas y chapas, No tar las proximidades de la bara. Cordorago do que hay buna vontlacién en sos cerados donde se usen 0 se estén carando Bateras.Abstonerce de comprobar estado do carga dol bataria Cortocrcutando los bomes con un objeto metic: seniree do un Sonsimato 0 votimete, A povertencia er eoed ener server cesar aaa ae ae en ‘Al conectar la bateria debe conectarse ol time el cable de masa (). ‘Al desconectar la bateria, el cable de masa (-) debe desconectarse primer. A povenrencia Liquide hidréulico Los choot d uot wat reson pueden pant por tap Ho cv ls dads pure comport oho Tr No pera cas ne So donde se snp cy tian, Soumer un bono Ge cana src de Sots sa ee se Ny te y range cane are hayes Mico hac Stal a le pares rah or pot cen mee researc APELIGRO Presién hidréulica El lquido hidréutico a la presién utiizada en el sistema pueds ‘casionar lesiones. Antes de desconectar 0 conectar tubos del sistema hidrdulico hay que parar el motor y accionar los mandos para que se descargve la presion atrapada en los tubes. Cercorare {de que el motor no pueda ser puesto en marcha miontras le tubes cestn aborts. 96093283 Edicion +Secci6n 2 4-2 ‘Seguridad durante el mantenimiento (cont.) Ay poventencia Combustible diesel 1 combustible diesel os inflamable; mantener apartadas deta Tl fetina tods clave de Hamas. No fumar mientras go osté rsaando o cuando se trabale en el meter, No repostar cone ‘Reter'en marcha, Sino ce oman estas precaucionos puede provocarse un Incendio y causare etlones. By povertencia Acete aco os tno, S28 Ingo ago do act no convene inde caret so procurarse asecorarnento mde. £1 act do meter WERE Cotiene sustancias contaminantes dafinas que pueden eeeSocar cancer de lapel, No manpular masque fo esizamente ceaes onl aca ado, User sare una coma protectors © oeare guantes para evita sl contacto con Ia pie. La pil pontuminads de aceite debe lavaree bien con agua do jabén ‘arta, No veer gassina, gon pobéleo para var lap Qypvventencia 'rerreno blando La méquina puede hundise en tereno bando. No trabajar nunca ebajo de la maquina estando en terreno biando. QA poventencia Neumétics yHantas Los noumaticos pueden reverta si go nan excesivamonte 0 8 2° ‘Siutontan Atenorae alas nstrvcines de este manval para irflar ree mimticos, No solar ni cot las antas.Encargar todo abajo Go eparacin a un expecialsta de neumticosfiantas. Savas My povertencia Retrigerante caliente i setoma de roigaracion esta a prosn cuando el motor est Ejjontor Al quitar el tapén del radiador puede salir proyectado sShgetante catonta, Anis do quar tapén debe clare que se rine" eT sistema Para quar e apn hay que gral hasta la hunera mueseay deer quo escape a presin;segucamente puede tars o taper Ay povertencia Luovar siempre galas de seguridad al desarmar conjuntos que Cetengan components aj presion de motes. Eslaprecuctn protegerd contra lestones on es cos debias al impacto accents 1 estos components. Cuidado y Seguridad Secci6n 2 4-2 By rrecavcion ce atiooe ca cacr oe hs ost ma a ean nce ogame tres ese sen eo cnadn sec i aye ee fa tere cn Seda mcm apo rea ais eee QD precaucion Limpleza ci tmpiar parts metdicas con dsovents ncorectos puede causar E1umoatPofgy que user Uncamente ls agentes do linpiaza aohotesvecomendadae. Qa precaucion untas y retenes Le juntas teas o planes y los rlones quo estén mal puesos, Getedos o poarides pueden traer consigefugas y event cartente, Estos elamentos deben cambiarse siempre que se Scfurbon, no sor quo se indie ora cosa, No usar toretieno Pettuyente de pura coca de unas trea y etenes QD avventencia Incendos ‘la maquina esté equipada do ertintor de incendos hay que Scie grate do que sea veriicado rogularmente, Llevarlo en la avin hasta qu se nocesto usa No usar agua para sofocar un incondio que se produzca en la ‘maquina, pues 80 puede hacer que se propague el fuego shay Geoto ardiondo, o puede recibise una descarga elécrica. Usar fxtintores de anhidrido carbénico, polvos quimicas secos 0 espume ‘Notiicar el incendio at servicio de bomberos mas cercano lo més rapidamente posible. Los bomberos deberdn usar aparatos de respiracin auténomos. Qy poventencia Uso de gatos Una mqunalevaniada sobre gatos puedo destzare dees onoey are recien ent debalo soso han cazado la tds ara ara gaa, Hay quo calza’ slompre las ruodas dol exromo saa ae vaya a levantar No trabajar debalo do una ata que ext sosterda Uncamonte por gates. Una maquina mace Cantndn con gatos dobesostnare siempre también con ‘aballetes 0 apoyos bajo el puente antes do trabajar debalo, ‘9008/8289 dion 1Secci6n 2 Cuidado y Seguridad Seccion 2 4-3 Seguridad durante el mantenimiento (cont.) A poventencia Tubos hidréullcos Los tubos fexibes del sistema hidedulico quo estén daftados pueden ccasionar accdentes morales. Examina los tubos regulamente por Sitanen los siguientes detects: Racores dahados + Cubleras exteriors rozadas = Gubienas exerces abutadas Tubos doblados oestnjados + Armadura de los tubos empotrada on las cubiertas cexteriores Racores desplazados dels extemos. A povertencia Punta! de seguridad Los brazos de i pala cargadoraestando levantados pueden caer de fepente y causarlesiones graves. Antes de ponerse a trabajar Gebajo de los brazos debe ponerse ol puntal de. seguridad para inmovizatos. QD poventencia Sita maquina ests lovantada del suelo y mal soportada puedo caer encima de qulen ess trabajando dejo. Poner ia maguina on ura Superfce firme y nivelada antes de levantarla por un extrema Cercrarse de que el oo extromo esta asogurado con cazoe, No confar solamente en el sistema hcrauico dela maquina o en gatos para sostonerlevantada la méquina cuando haya que trabajar abajo do et, Desconectar la bateria para evitar que pueda ser puesto en marcha ‘el motor mientras se esta dobajo do la maquina, A vovenrencia praia wate net ee eee Sea ee opto e par Sta toemne es tenes po rea bea ae Pageberedacop teem chops ogee on 'No hacer soldaduras corca de la parte afectada durante e! periodo de secado. Adoptar las mismas precauciones que tratdndose de aceite para no mancharse do Waxoy! la pio. No respirar los vapor {sar en un sito ban ventiado A poventencia Foner ia miquina en condiciones seguras antes de trabajar debajo ola. Aparear la maquina en suelo nivela y bala los brazos oo la pal. Echar elena se estaconarento, poner i ransmision en punto muerto parar el motor. Calzar todas las ruedas por ls dos fadoe. Desconectar la bateria para impedir que pueda ser puesto en ‘marcha el motor mientras 60 estd dobajo do la maquina 4-3 A povertencia Para no quemarse, pongase unos guantes al manciar piezas callantes. Para potegere los ojos, pongase gafas al mplr Tas piezas con un cepillo metalico, Seiro 13, A povertencia JOB Extradig Dipper Lubricant JCB Extradig Dipper Lubricant contiene 1,53% de plomo. La ingestion repetida do canidades muy pequetas puede ocascnar ‘envenenamento erénico por plomo. No fumar ni tocar alimentos Iiontas so manipule con este ubante. Deshacerse de desechos (irapos, etc.) de conformidad con la reglamentacién vigente tocaimenta, A avvertencia Materiales Fluroslastoméricos Citas cirosy obturadores (por sjom, ol Gere de aceto del dbl de manivela) de las maquinas JCB contionen materiales {Moroeastomésicos tales come el Von, Fluorly ol Technoion, Los materiales fluoroelastoméricos que estén sometidos a elevadas tomporauras puodon producir un aldo hidratuéic altamente comosivo. ESTE ACIDO PUEDE PRODUCIR QUEMADURAS MUY GRAVES Los nuevos componentes fiuorootastomérices que estén a la temperatura ambiente no precisan precauciones especiales de seguridad. Loe componentes fluoroelastomérices ueados cuyas temperatures, fo sobrepasen los 300°C no precisan especiales precauciones de ‘seguridad, Si se descubtiran indcios de descomposicién (por ejem. de carbonizado), les remitimos al préximo parrafo, para las instrcciones de seguridad. NO TOQUE EL COMPONENTE NI LA ZONA DE SU ALREDEDOR. Los componentes fluoroelastoméricos que estén sometidos a tomporaturas por encima de toe 300°C (por ejem. incendio de ta ‘aquina) deberdn tratarse utiizando al siguiente procedimiento de seguridad. Asegurese de que se lleven puestos guantes para trabajos pesados y galas especiales de seguridad 1 Asogurarse de que los componentes se hayan entriado, después quitarel material ycolocaro en bolsas de plstico, 2 Limpio a fondo la zona contarninada con un 10% de hidrxido ‘filo u otra solucién alcalina adecuads. Si es necesario, Ulice lana de acero para eiminar los restos quemados. 3 Lavar culdadocamente el area contaminada con detergents y agua. 4 Coloque todo el material utiizado en la operacién de rotiada dentro de sacos de plastico, cerrados herméticamente y ‘isponga de los mismos de acuerdo con lo que dicten las Notas dela Autoridad Competent, NO QUEME LOS MATERIALES FLUOROELASTOMERICOS. ‘Si se produjera contaminacién de Ia piel 0 de los ojos, lavar el rea afectada con agua limpia abundante © con solucién de hidréxido de calcio durante 15-60 minutos. Solicitar atencién médica inmediatamente 90313283 Eilon 1Seccién 3 Mantenimiento rutinario Seccién 3 Indice Pagina Verificacién de dafios Limpieza de la maquina 1 Cinturén de seguridad CComprobacién del estado y sujecién del cinturén 1 Extintor de Incendios (si lo hay) Comprobacién del extintor Estructura ROPSIFOPS, Comprobacién de la estructura ROPS/FOPS Neuméticos y ruedas Inflado de los neumaticos 1-5 ‘Comprobacién de los pares de apriete de las tuercas de las ruedas 1-5 Lubricantes - Sanidad y seguridad Higiene 1-6 ‘Almacenaje 1-6 Eliminacién de residuos 1-6 Manipulacion 1-6 Primeros aunilios - aceite 1-6 Derrames 1-6 Incendios 1-6 Programas de mantenimiento Puntal de seguridad para los brazos de la cargadora Montaje y Desmontaje 2-4 Paneles det motor ‘Apertura y cierre del capé Desmontaje y colocacién de un panel lateral Desmontaje y montaje de la rela delantera Engrase Generalidades Brazos de la cargadora Retroexcavadora y enganche “Quickhiteh” Eje delantero (méquinas de traccién a 2 ruedas) Eje delantero (maquinas de traccién a 4 ruedas) Eje dotantero (méquinas con direccin a todas las ruedas) Eje trasero (méquinas con direccién a todas las ruedas) Balancin extensible ‘Arboles de transmisi6n Pala de almeja 6 en 1 Establizadores (maquinas con montura central) Enganche répido de a cargadora Desplazamiento lateral hidréulico Montante Rotula (si se instal) Enganche “Quickhitch* dela retroexcavadora(hidréulco) BELLLEEEELEELEO8 80303263 eiclon 2°Seccién 3 Mantenimiento rutinario Seccién 3 it i Indice Pagina Filtro de aire del motor Limpieza del prefitro (si se instala) 3-9 Cambio de fos elementos 3-10 Acelte y filtro del motor Comprobacién del nivel de aceite 3-14 Cambio del aceite y o iro 3-12 Sistema de refrigeracién del motor ‘Comprobacion del nivel dl refigerante 3-13 Cambio del refigerante 3114 ‘Auste dela correa del ventiador 3-16 Limpieza dl fit dela calefaccién de a cabina 3-16 Sistema de combustible Tipos de combustible 3.17 'Normas de los combustbles 3017 Combustibies para bajas temperaturas 3-47 Uso de combustibies de éster de metilo de dcidos grasos 3-47 Gasolina 3.17 Asesoramionto 3-47 Lienado del depésito 3018 \aciado del fro 3-19 Cambio del elemento fitrante 3-20 Vaciado de fa taza de sedimentos 3-22 Limpieza del prefitro de fa bomba impelente de combustible 3-24 (S6lo motores Versiones AK y AR) Purgar el sistema 3-25 “Tubes de combustible - Desmontaje y montaje 3:26 (S6lo motores Versiones RE y RG) Caja reductora Synchro Shuttle Comprabacién del nivel de aceite 3-27 Cambio del aceite y del fo 3-28 Caja reductora Powershift Comprobacién del nivel de aceite 3-29 Cambio dol fro y el aceite 3-30 Puentes delantero y trasero (méquinas con direccién a todas las ruedas) Comprobacién de! nivel de aceite del diferencial 3-32 Cambio del aceite del ciferencial 3-32 Comprobacién del nivel de acete de los cubos 3-33 Cambio del aceite de los cubos 3.33 Puentes delantero y trasero (maquinas de tracci6n a 2 ruedas) Comprobacién del nivel de aceite 3-34 Cambio del aceite 3734 Frenos Ajuste del freno de mano. 3-35 Comprobacin de los niveles del liquido de los frenos de servicio 3-35 e0a285 aconSecci6n 3 Mantenimiento rutinario Seccién 3 i ii Indice Pagina Sistema hidraulico ‘Comprobacién det nivel det liquido 3-37 ‘Tapén del depésito hidréuilico 3-37 Cambio del elemento fitrante 3-38 Cambio del prefitro de aspiracién 3-39 Enfrlador liquido hidraulico Limpieza de los tubos/aletas 3-40 Lavaparabrisas 3-41 Sistema Eléctrico Fusibles y relés 41 Bateria ‘Simbolos de advertencia 4-2 Primeros auxilios - Electrolto 43 Comprobacién del nivel del electrdlito 43 Aislador de la bateria (si se instala) 4-4 Patas de estabilizadores (solo maquinas con desplazamiento lateral) Placas de desgaste Ajuste de las placas de desgaste Past las de desgaste del balancin extensible Inspeccién de las pastilas de desgaste superiores Ajuste de las pastilas de desgaste inferiores Aire acondicionado (si se instala) ‘juste de la correa del compresor 5-3 Valvuta de protection contra rotura de mangueras (si se instala) ‘Comprobacién de la vélvula de proteccién contra rotura de mangueras (HBPV) 5-4 Descenso de una carga - En caso de averia 5-4 Capacidades de servicio y lubricantes. 6-1 Mezclas refrigerantes 6-2 ‘007283 iconSeccién 3 Mantenimiento rutinario Seccion 3 14 Verificacién de dafios Examinae oda la estructura de acero por si ene datos. Tomar nota Pebcrus espe ered pow Prokesco< Ab Cot obo oh loTRS . OBS 5 SN; O Exe open / hoe La lr bs be rus jro-due fe de tun yoloens ‘ade 0 facda de ecg 1 & truce ee Ne pre fl jad tig 22 Je. do BasilSeccién 3 Mantenimiento rutinario Seccién 3 1-5) Inflado de los noumaticos Estas instueciones son para afd aire aun neumatico que ya esté inflade, Si et neumilio ha perdido toda la presi, hay que fara 9 lun mecirico especialzado en neuméticos, que deberd usar una jaula de inftar neumdticas y el material correcto para hacer et taba, A povertencia El revantén de un neumatico pusde causar la mu ‘eumdticos inlado jntar sl 38 Sorter al soldar tae Encargar aun feumllcoaftantas toda repracion que sea neces 4 Propararta veda ‘Antes de afar aie al neudtico hay quo cerciorarsa de que ‘eta bion montado on Ia maquina 0 instalaco en una jaula de nar neumetcos. 2 Preparar el equipo Emplear 280 Un satema do air que cuente con regulador de presién. Poner el reguador 9 una presion do no mas do 1.38 bar (20 ps por encima de la preston do iifado recomendsda para ef neumaico. Vea la Seccién F, Oatos Técnicos, para fas presiones y neumaticos que se recomiandan para su miquira Usar una manguera que tonga gata de autabocajoy lave de pasoa distancia. 3 Afadirat atre Cerciorarse de que la manguera esta conectada correctamente Ia vélvula del noumatico. Aparar al Dersonas que haya en las proxmidades, Ponerse ded dela banda de rodaduta del neumdico mientas se est afiaiondo Infact neumdtico hasta la prsién recomendada. No intaro sms de lo debido. Neumaticos y ruedas 1-5 ‘Comprobacién de los pares de apricte de las tuercas de las ruedas En as maquinas nuevas, y siempre que se desmonte una rveda, hay que comprobar las fuerzas do apriete de as tuercas de las rues cada dos horas hasta que parmanezcan corecas Cade dia, antes do empezar a wabalar, hay quo comprcbar que las tors dol rodas est apretadas. Las tuareas de aprete correctas son las indicadas en la tabla Siguiente, Frente- Nm ope 80500 Tris Nm Iople 680 500 A povertencia ‘seowa289 icin tSeccién 3 Mantenimiento rutinario Seccién 3 1-6 Es importantisimo leer y comprender esta Informacion y tas Publicaciones a que se hace alusién. Procurar que todos los compafieros de trabajo que tengan que ver con lubricantes lo lean también, Higiene Los lubicantes de JCB no consituyen un riesgo para la salud uando 20 los usa debidamente para los fines @ que estan estnados. No cbstante, el contacto excesWo 0 pretongade con la pil puedo eliminar do ela las grasas naturales, ocasionando saquedad @ ita, Los acates de baja viscosidad son los que con més probabitidad ‘ausarin esto, asi que debe tenerse culdado espacial cuando so Ianipulen acsites que pucieran estar iidos con combustible @ ‘causa da contaminacén. Cuando se mangjen productos de aceite deben observarse buenas formas do cuidado y de higiene personaly dela maquina. Pare ‘mas informacion sobre estas procauciones aconselamos leer las Dublcacones pernentes emitidas poria autoridad de sanidad local ‘ademas de a Informacion que eo fcita a contnvacién, Aimacenaje ‘Suerdar siempre los ubcantes fers del lcanco de os nifos. No aimacenar nunca lubricantes en envases abiertos o sin Indleacion del contri, Eliminacién de residuos Hay que deshacerse de todos los productos de desecho de ‘onfermidad con tda reglamentacin prtnent, La recogida y eliminacién dot aceite usado debe efectuarse conforme a las reglamoniaciones locales. No verter nunca aceite viejo de lubscacion de motores en alcantarilas, desagues rien ot susie, "No se necastan procauciones especiales para fa manipuacién © {0 de acete nuevo, parte del cua yl hgiene normales, ‘cel usado Los lubricantes usados en el carter del motor contienen contaminantes dafinos. ‘A contiouacién se mencionan precauclones destinadss a poteger la ‘tlud cuando hay que manejar aceite da moor used: 1 Evite ot contacto proongado, excesivo © repetido del aceite ‘sad con apo Lubricantes - Sanidad y seguridad 1-6 2 Untarse ta piel con una ‘manipula con acete sade, oma do proteccién antes de 3 Observario siguiente al qutarse aceite dela pet: 8 Lavaree bien con agua y abén a parte afectada, 1 Eluso de un copito paralas was sord de utidad, © Use productos especiales para limpioza de 18s manos ‘ara ayudar alimpars las manos sues. 4 Nousar nunca gasena, gaai ni pete para lavarsolas 4 Evita el contacto e a pel con ropas empapadas de ace 5 Ne guardar tapos mojades de acaite en os bales, © Lavarla ropa sucia antes de volver a usar 7 Tara a basura os zapatos que estin empapados de scat, Primeros auxilios - aceite Ojos. En el caso de contacto con tos ojos hay que lavarios con agua corriente durante 15 minutos, Si persiste la itacion, hay que procuarse cwdados médcos. Ingestion. Si se trage aceite no conviene inducir el vémito. Procurarse cuidados médica. Piel, En el caso de contacto excosivo con Ia piel, lavarla con agua y abe. Derrames ‘Absorberos con arena 0 con gHinulos absorbentes de una marca ‘aprobada localmente. Amontonary recoger el material y vasiadad un sito destinado a Ia elminactn de productos quimicos Incendios ‘Apagar el fuego con anhidrido carbénico, polos quimicos secos 0 lespuma. El personal de servos de exncén debe usar aparatos do respieaclén autinomos, 300313263 Eaciént