Edición No.

009 Año 2 Noviembre, 2009

LaGuía del Valle
Publicación mensual
www.laguiademerrimackvalley.com

15 MIL COPIAS DISTRIBUIDAS

EN EL VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ direcTa de consumo y ahorro”
“Tu conexion GRATIS 978.687.2653

a la vio
contr lencia
NO
a la mu
jer

P‡ gs.
P‡ g.
2,4
2

33 Preguntas P‡ g. 6

LA
sobre Ciudadan’a CHICA
P‡ g. 8 DEL VALLE
El ya no responde en la intimidad P‡ gs. 12-13

es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
 NO a la violencia
contra la mujer
El 25 de noviembre se celebra el Ò D’a de la NO Violencia
Contra la mujerÓ
NO to Violence Against Women
On November 25th. we will celebrate the International
Day of Non-Violence against Women.
This date was chosen to commemorate
three sisters, Patria, Minerva and Maria
Teresa Miraval, who, in their fight for social
justice in the Dominican Republic, were
assassinated on November 25, 1960 un-
der orders from the country’s dictator,
Rafael Leónidas Trujillo.
At present, we can observe with
a certain satisfaction the role played by
the women’s rights movement, which has
brought the problem of violence against
women in all its seriousness and magni-
tude to public attention, even though there
2 NOVIEmbrE, 2009
.
SeÊ escogi— Ê eseÊ d’ aÊ enÊ memoriaÊ deÊ tresÊ luchadorasÊ
socialesÊ dominicanas:Ê Patria,Ê MinervaÊ yÊ Mar’ aÊ TeresaÊ
Miraval,Ê asesinadasÊ elÊ 25Ê deÊ noviembreÊ deÊ 1960Ê porÊ laÊ
dictaduraÊ deÊ RafaelÊ Le— nidasÊ Trujillo.Ê
Actualmente se puede observar con
satisfacción la función desempeñada
por los movimientos en pro de la mu-
jer para que se preste más atención
a la naturaleza, gravedad y magnitud
del problema de la violencia contra
la mujer; aunque existe la urgente
necesidad de una aplicación universal
a la mujer de los derechos y principios
relativos a la igualdad, seguridad, li-
ber tad, integridad y dignidad de todos
los seres humanos. Estos derechos y
principios están consagrados en ins-
trumentos internacionales, entre los
que se cuentan la Declaración Univer-
sal de Derechos Humanos, el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y
Hermanas
miraval
still exists an urgent need to apply these
principles and rights of equality, security,
freedom, integrity and dignity to all hu-
man beings. These rights and principles
are revered in international agreements,
among which are the Universal Declaration
of Human Rights, The International Agree-
ment of Civil and Political Rights, the Inter-
national Agreement for Economic, Cultural
and Social Rights, and the Convention for
the Elimination of All Forms of Discrimina-
tion against Women.
The elimination of all forms of dis-
Políticos, el Pacto Internacional de De-
rechos Económicos, Sociales y Cultura-
les, la Convención sobre la eliminación
de todas las formas de discriminación
contra la mujer.
La aplicación efectiva sobre la elimi-
nación de todas las formas de discri-
minación contra la mujer contribuye a
combatir la violencia contra la mujer,
ya que ésta constituye un obstáculo
para el logro de la igualdad, el desa-
rrollo y la paz, así como una violación
de los derechos humanos y las liber-
tades fundamentales e impide total
o parcialmente a la mujer gozar de
dichos derechos y liber tades.
crimination against women contributes to
the eradication of violence, which is, in
itself, an obstacle to equality, progress
and peace, as well as a violation of human
rights and fundamental liberties. Violence
impedes, both partially and completely,
women’s enjoyment of their rights and
liberties.
Violence against women is related to
the historical imbalance of power between
men and women, which has led to the
domination and discrimination of women
by men, impeding women from reaching
La violencia contra la mujer constituye
una manifestación de relaciones de po-
der históricamente desiguales entre el
hombre y la mujer, que han conducido
a la dominación de la mujer y a la dis-
criminación en su contra por par te del
hombre e impedido el adelanto pleno
de la mujer. Además, es uno de los
mecanismos sociales fundamentales
por los que se fuerza a la mujer a una
situación de subordinación respecto
del hombre.
Se requiere una definición clara y com-
pleta de la violencia contra la mujer,
una formulación clara de los derechos
que han de aplicarse a fin de lograr
la eliminación de la violencia contra la
mujer en todas sus formas, un com-
promiso por par te de los Estados de
asumir sus responsabilidades, y un
compromiso de la comunidad interna-
cional para eliminar la violencia contra
la mujer.
their full potential. Moreover, violence is, of
its very nature, a basic social mechanism
which forces women into a place of subor-
dination to men.
What is required is a clear and
complete definition of violence against
women, a clear formulation of those rights
which must be guaranteed in order to
eliminate violence against women in all its
forms, a promise by the States to assume
their responsibilities, and a promise by the
international community to put an end to
violence against women.
Edici— n No. 009
Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 3
Evite que el
maltrato continœ e
El 25 de noviembre de
cada año se conmemo-
ra el Día de la No Vio-
lencia contra la Mujer.
Contrario a lo que algu-
nos piensan, la violen-
cia contra la mujer no
son únicamente los golpes que dejan una
huella visible: es toda acción o conducta
que vaya en su contra, por el solo hecho
de ser mujer, y que le cause daño físico,
emocional y/o sexual, ya sea en la calle,
hogar o el trabajo.
realidad
La violencia contra la mujer se da en
dos esferas: pública y privada. Mientras
la primera ocurre a la vista de todos, la
segunda es difícil de identificar, pues se
da entre las cuatro paredes del hogar.
Esta hace mucho daño, no sólo a la mujer
sino a los hijos e hijas, a quienes la ma-
dre transfiere su cólera, siendo también
víctimas del ciclo de la violencia.
El problema es tan generalizado que en
la actualidad existen organizaciones que
trabajan para evitar que este maltrato
continúe.
Sin huellas
La violencia contra la mujer también
puede ser sicológica y emocional, la cual
a veces es sutil. Generalmente incluye el
uso de términos descalificadores, insul-
tos, comentarios hirientes, etc. Muchas
veces la mujer carece de educación, tiene
baja autoestima -entre otros factores- lo
cual se convierte en un valladar que le
impide sentirse capaz de defenderse
y salir adelante sola, por lo que sigue
aguantando el ciclo de la violencia, que
se da en todos los estratos sociales.
QuŽ hacer
Las mujeres que son víctimas de la vio-
lencia deben buscar ayuda. Encontrar
asesoría jurídica puede evitar que sigan
siendo agredidas, ya que es posible pro-
hibir que el agresor se acerque a ellas y
repita el hecho.
Para conservar el núcleo familiar, se trata
de identificar el nivel de reconciliación
que puede haber dentro de la pareja y
ver si es posible llegar a acuerdos. Ge-
neralmente hay hijos de por medio que
también sufren las consecuencias del
maltrato.
Historia
La muerte de las hermanas Minerva,
Patria y María Teresa Mirabal, asesinadas
por luchar contra el dictador Leónidas
Trujillo en la República Dominicana, el 25
de noviembre de 1960, no fue en vano.
Trascendió en el tiempo y espacio ya que
este hecho dio origen a un movimiento
a nivel mundial que se conmemora cada
año, a partir de 1981: el Día de la No
Violencia Contra la Mujer.
Avoid
the abuse
continue
Contrary to what some may think, vio-
lence against women is not only the
blows that leave visible marks. It’s every
action or behavior directed against wo-
men for the mere fact of being women,
which causes physical and/or sexual
harm in the street, home or the work-
place.
reality
There is violence against women in both
public and private, the latter being more
difficult to identify because it happens at
home and makes children new victims
in a cycle of violence. It can also be
psychological, including verbal abuse
and insults.
In many cases women are not educa-
ted properly and have low self-steem.
Therefore, they are still victims of vio-
lence, which affects all social classes.
What should
they do?
Women who have been victims of ag-
gression should seek legal advice so
that the aggressor is not permitted to
approach them again.
In order to preserve family unity, an
attempt at reconciliation and a possible
agreement are deliberated while
taking into consideration violent acts
that might have affected children.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Es un medio de comunicación
totalmente independiente.

Más de
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
3ñ0
os Es un periódico democrático, imparcial,
a ncia pluralista, crítico e irreverente.
p e r i e
de ex

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com

9 años de periodismo
Miembro de la
Cámara de Comercio
imparcial, veraz y preciso.
del Valle del Merrimack Búsquelo en su establecimiento preferido.

4 NOVIEmbrE, 2009 Edici— n No. 009

 Gil’s
Gil’s
Mufflers
Mufflers
www.gilsmufflers.com

La
La casa
Lacasa de los mufflers
casa de los mufflers
mufflers
Reparación,
Reparación,
Reparación, servicio
servicio
servicio
y venta
yyventa
venta de
de
de Mufflers
Mufflers
Mufflers
en general.
engeneral
en general.
978.683.2401
978.683.2401
20%
20
Gil’s Mufflers de descuento
Lawrence, MA 20
Gil’s Mufflers
55 Oxford
Oxford
Lawrence,
Street
Street
MA %%de
con de
con
con este
este
descuento
descuento
descuento
este cupón
este cupón
cupón
cupón
Válido de 15 al 20 de septiembre.
Lawrence, MA Válido
Válido de
de15
hasta
Válido 15elalal30
20 deseptiembre.
20de Noviembre.
septiembre.
Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 5
 Oficinas Legales
Inmigración 33
66. ¿Cuándo se hizo la trascripción
de la Constitución?
Preguntas
sobre Ciudadan’a
78. Mencione una guerra en la que
participó los Estados Unidos entre 89. ¿Qué océano está en la Costa Oeste de
Estados Unidos?
Visas basadas a) En 1614 1910 y 1945 a) Caribe
en negocios b) En 1787 a) La I y II Guerra Mundial b) Pacífico
c) En 1810 b) La Primera Guerra del Golfo c) Atlántico
d) En 1901 d) Mar del Norte
Visas basadas c) La Guerra de Vietnam

67. 90.
d) La guerra de Corea
en estudios Mencione uno de los ¿Qué océano está en la
y contratos
79.
escritores de los “Federalist Papers” ¿Quién fue el Presidente durante la Costa Este de Estados Unidos?
a) James Madison a) Atlántico
de trabajos b) Alexander Hamilton
Primera Guerra Mundial?
b) Golfo de México
a) Glover Cleveland c) Estrecho de a Florida
c) John Jay b) Franklin Delano Roosevelt
Visas temporales d) Todos los anteriores c) Woodrow Wilson
d) Indico
y extensiones
68. 91.
d) William Howard Taft Nombre un territorio Americano
Nombre una cosa por la que

80.
Benjamín Franklin es famoso a) Samoa Americana y Puerto Rico
Visas permanentes a) Diplomático de Estados Unidos
¿Quién era el Presidente b) Islas Vírgenes y Hawai
durante la Gran Depresión c) Hawai y Alaska
b) El miembro más antiguo de la Constitucional Convention y la Segunda Guerra Mundial?
Ciudadanía c) Primer Postmaster General de Estados Unidos y escritor d) Alaska y Groenlandia
a) Harry S. Truman

92.
Americana de “Poor Richard´s Almanac” b) Franklin Delano Roosevelt Mencione un estado
d) Todas las anteriores
c) Herbert Hoover que tenga frontera con Canadá

69.
Defensa en ¿A quién se le llama el d) Lindon Johnson a) Alaska y Washington
casos de b) Idaho y Montana

81.
“Father of Our Country”? c) New York y Dakota del Norte
¿Contra quién luchó Estados Unidos
deportación a) Abraham Lincoln
durante la Segunda Guerra mundial? d) Todas las anteriores
b) George Washington

93.
c) Martin Luther King a) Vietnam y Alemania
Asilo Político d) John Kennedy b) Italia, Japón y Alemania Nombre un estado
c) Japón, Rusia y China que tenga frontera con México

70.
d) Rusia, China y Corea a) Utah
¿Quién fue el b) Arizona y California

82.
primer Presidente? c) Florida
Loan modification a) Abraham Lincoln Antes de ser presidente Eisenhower d) Luoisiana
b) John Adams era general. ¿En qué guerra participó?
(modificación de
94.
c) Thomas Jefferson a) II Guerra Mundial ¿Dónde está ubicado
bienes raíces) d) George Washington b) Guerra de Corea el Congreso de Estados Unidos?
c) Guerra con Rusia

71.
Family Law a) Nueva York
¿Qué territorio compró d) Guerra de Vietnam b) Connecticut
(Casos de Familia Estados Unidos a los franceses en 1803?
83.
c) Washington D.C.
y Divorcio) a) Rhode Island ¿Cuál era la principal preocupación d) Estado de Washington
b) Nueva York de Estados Unidos durante la Guerra
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
c) Lousiana
d) Florida
Fría?
a) El avance de China
b) El libre comercio
95.
a) New York
¿Dónde está la
Estatua de la Libertad?

business Formation
(formación de 72. Mencione una guerra en la que
Estados Unidos luchó en los años 1800
a) Guerra de 1812
c) La Unión Soviética
d) La creación del Grupo de los Ocho
b) Liberty Island
c) En el Río Hudson
d) Todas las anteriores

84.
negocios) b) Mexican American War
96.
¿Qué movimiento trató de poner
c) Guerra Civil fin a la discriminación racial? ¿Por qué la bandera

HABLAMOS
d) Todas las anteriores a) El movimiento estudiantil de Estados Unidos tiene 13 franjas?
a) Porque así fue diseñada

73.
b) El movimiento de derechos civiles
¿Qué nombre se le dio a la guerra c) El Consejo Nacional de La Raza (NCLR) b) Porque eran 13 las colonias originales

ESPAÑOL
entre los estados del Norte y del Sur? d) Ninguno de los anteriores c) Porque creían en la buena suerte
a) Guerra Norte-Sur d) Porque 13 eran los países que respaldaban la

85.
b) Guerra Civil independencia de Estados Unidos
¿Qué hizo Martin Luther King, Jr.?

97.
c) Guerra de los Cinco Años a) Presidió el Congreso de Estados Unidos
d) Guerra de independencia ¿Por qué la bandera
b) Luchó por los derechos civiles
Ivan C. Crnilovic, Esq. tiene 50 estrellas?

74.
c) Fue el primer afroamericano en ser electo Senador a) Hay una estrella por cada estado
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com Mencione un problema d) Dirigió la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU)
que propició la Guerra Civil b) Por el número de ríos que tiene Estados Unidos

Ana Crnilovic P., Esq
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
Paralegal and Notary Public
Jocelyn.merced@cplawoffices.com
86.
c) Por el número de volcanes que hay en Estados Unidos
a) Esclavitud, razones económicas y derechos de los
estados ¿Qué evento de gran magnitud d) Porque Estados Unidos tiene 50 tribus nativas
ocurrió el 11 de septiembre del 2001
98.
b) Libertad de culto
c) Cobro de impuestos en Estados Unidos? ¿Cuál es el nombre del himno
d) Anexión de Puerto Rico a) El Congreso convocó a elecciones generales
b) El Senado suspendió temporalmente la ley de libertad
nacional?
a) Canción Nacional de Estados Unidos
75.
de prensa b) The Star-Spangled Banner
Mencione una de las cosas
c) Terroristas atacaron Estados Unidos c) The National song
que hizo Abraham Lincoln
a) Preservó la Unión d) El gobierno federal declaró la guerra a Irak d) Himno Nacional de Estados Unidos

978-557-5576 b) Liberó a los esclavos

c) Dirigió a Estados Unidos durante la Guerra Civil
d) Todas las anteriores 87. Nombre una de las principales tribus
americanas en los Estados Unidos 99.
a) 14 de julio
¿Cuándo celebramos el Día de la
Independencia?
160 Common Street a) Cherokee, Seminoles, Creek, Choctaw, Teton y Arawak

76. b) Iroquois, Shawnee, Mohegan, Navajo, Apaches, b) 21 de septiembre

¿Qué hizo la Emancipation c) 22 de abril
Lawrence, MA 01840 Proclamation?
a) Incorporó el estado de Alaska
Chippewa y Huron
c) Oneida, Hopi, Inuit, Sioux, Cheyenne, Lakotas, Crows y
d) 4 de julio

Fax 978-557-5576 100.

b) Liberó a los esclavos de la Confederación Blackfeet Mencione dos días de fiesta en
c) Creó el Congreso d) Todas las anteriores Estados Unidos
d) Estableció la paz con México
88.
a) Martin Luther King y Día de los Presidentes
Nombre uno de los dos ríos más
77.
Primera consulta ¿Qué hizo Susan B. Anthony? largos de Estados Unidos
b) Día de Recordación y Día del Trabajador
c) Día de los Veteranos, Día de Acción de Gracias y Navidad
GRATIS a) Presidió el Congreso
b) Luchó por los derechos de las mujeres
a) Mississippi y Missouri
b) Hudson y Miami
d) Todas las anteriores

en el mes c) Escribió la Carta de los Derechos Humanos de la ONU

d) Abogó por el fin de la Segunda Guerra Mundial
c) Denver y Nevada En nuestra próxima edición,
entregaremos las respuestas
d) Sacramento y Yucon
de noviembre de las 100 preguntas

6 NOVIEmbrE, 2009 Edici— n No. 009

 Si usted NO
es un buen
vendedor,
ni siquiera
se tome
la molestia
de leer este
anuncio...

Pero si es ,
b u
de los oy.enos
llámenos h
Tenemos una oportunidad para usted.

617-345-6796
Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 7
 en la intimidad
El ya no responde
El amor llega a consumarse con el acto
sexual y especialmente con el goce de la pa-
reja que, según opinión de eruditos, puede
llegar a consolidar una relación o destruirla
Durante el efímero instante de estas emo-
ciones, la realidad no cuenta, pues nos olvi-
damos hasta de quiénes somos. Esto tiene
una causa, y es el torrente de endorfinas y
neurotransmisores que se han liberado del
cerebro. Esta experiencia es tan placentera,
que invita a repetirla. Pero, ¿qué pasa si él
ya no responde?

Entre cuatro paredes

Considerar como cierto que el hombre sólo
espera el sí femenino para demostrar sus
malabarismos en la cama, es falso. No olvi-
des que es un mortal y por lo tanto, tiene
días negros, que no le dejan actuar según
tus expectativas amorosas.

Si tu pareja se encuentra en esos días, no

cuentes a tus amistades o a las de él lo que
está sucediendo en tu alcoba. Es menos
recomendable aún, decirle que parece un
adorno más del dormitorio. Este comentario
lastimaría su autoestima, logrando profun-
dizar el problema. Lo saludable es conver-
sar, para averiguar las causas posibles. De
esta manera resolverán de forma conjunta
la falta de libido en tu pareja. Conoce lo que
piensan los expertos en la materia.
No s— lo la edad
La disfunción sexual puede ser causada
por diversos motivos. Sin embargo, la ma-
yoría, son de carácter emocional, es decir
psicológicas.
Para los andrólogos, los factores que
pueden desencadenar un fallo son:
envejecimiento, diabetes, consumo de
drogas, lesiones medulares, tabaco,
alcohol, trastornos neuróticos, estrés
y ansiedad. La discapacidad eréctil
de origen orgánico conocida como
impotencia, término en desuso por
considerarse peyorativo, es un pro-
blema que afecta principalmente a los
hombres mayores de cuarenta años y
cuya incidencia aumenta con la edad.
Pero, señala el doctor David Barrios,
de la Sociedad Mexicana de Sexología,
que los jóvenes no están exentos de
padecerla, no como enfermedad, sino
como una manifestación de conflictos
emocionales.
Causas cotidianas
Las interferencias diarias, como el
trabajo, carestía de dinero y las res-
ponsabilidades familiares, pueden ser
culpables de los desastres sexuales.
La pasión ha llegado a su cúspi-
de. Según la consejera matrimonial y
autora de How to Stay Lovers for Life
(Cómo seguir amantes de por vida),
Sharyn Wolf, en los primeros meses de
relación, el fuego de la pasión se va
apagando hasta llegar a la zona de la
comodidad, cuando el vacío de deseo
se ensancha.
El maltrato verbal. Quizás esté mo-
lesto por la forma en que le hablaste
durante la cena o por la discusión que
tuvieron hace dos semanas, y ése sea
Estas causas son cada vez más variadas:
demasiado estrés puede ocasionar que el
apetito sexual disminuya. Actitudes negati-
vas con tu pareja, como un comportamiento
su modo de lidiar indirectamente con
la situación.
No coinciden los impulsos. Debes
recordar que en el curso de una vida,
la libido sube y baja como la marea.
Pero si los estímulos tuyos no coinci-
den con los de él, puede que tengan
que aprender a vivir con eso un tiem-
po, o quién sabe si para siempre.
El amor puede ser incondicional,
pero no la atracción. Si has subido
mucho de peso y crees que a él ya no
le atrae tu apariencia, ¡haz algo! ve a
un gimnasio, pero si es él quien ha
subido unas libras de más, puede que
su ego haya sufrido y eso le afecta la
sexualidad.
agresivo en la intimidad puede provocar en
él problemas de inseguridad muy profun-
dos, que le harán dudar de su capacidad
sexual. También puede darse por desgaste
emocional severo, donde la convivencia
está conformada de heridas, disgustos,
separaciones, humillaciones o infidelidades,
donde ambos se han dañado no sólo física
sino moralmente.
À C— mo actuar
y quŽ decir?
El papel de la mujer en este conflicto
es importante. La actitud adoptada será
clave para la solución de este asunto.
Lo saludable es la plena, total y absoluta
colaboración. Jamás mencionar la palabra
impotente o hacerle ver que no sirve para
nada; esto sólo lo destruiría.
Tampoco debe sentirse culpable por lo
que está sucediendo en el funcionamiento
del cuerpo masculino. Ridiculizarlo se-
ría peor. Por último, no es conveniente
presionarlo, para evitar la ansiedad y el
bloqueo. Si en tu relación el amor es uno
de los pilares, este momento es el ideal
para sacarlo a flote. Debes buscarlo en la
intimidad, pero para demostrarle que tu
afecto va más allá de una relación sexual,
aunado a la orientación profesional que
deben buscar.

He is no longer a stud
Yet what happens if he canÕ t get it up?
Love reaches its peak with sexual inter-
course and especially when both partners
receive pleasure from it. Sex can solidify a
relationship or destroy it.
Yet what happens if he can’t get it up?
Trapped
In the moment it happens you can’t tell
him that he’s become a decoration in
your bedroom because you’ll hur t his
self-esteem. The healthy thing would be
to talk about it to uncover the possible
causes. Find out what the exper ts think
about it.
Age is not
the only factor
Smoking, alcohol and stress are also pos-
sible causes of impotence, which can affect
those people older than 40 as well as young
people, according to Dr. Barrios of the Mexi-
can Sexology Society.
A negative attitude towards the loss of
sexual appetite –either caused by stress
or the emotional wounds of several epi-
sodes of humiliation and unhappiness–
can seriously damage your relationship.
Women play a crucial role. Show him that
your love goes far beyond sex and look
for counseling.
He should try
to be himself
The situation can be so dramatic that men
may have doubts about their virility, look
for extramarital affairs, or attempt suicide.
Tackle the problem with love and remember
the importance of your attendance at the
therapy sessions.
Habitual Causes
Sometimes work and arguments cause
problems or the passion dies down. If you
think that he’s no longer attracted to you,
do something about it. But maybe he is the
one who has put on weight and that has
affected his ego and his sexuality.

8 NOVIEmbrE, 2009 Edici— n No. 009

Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 9
À QÕ
mœ sica de
vaqueros
en Lawrence
pasa en el
Clínica para tratar la pre
sangre que se realizará
p.m. del 6 de noviemb re.
sión de la
a las 12:30
estará el dúo de guitarra
Aboricuás’ en el Chels
localizado en el 17
Street, Chelsea, MA.
3
ea
de

Para otros informes, pu

la
y violín: ‘Las
Cit

eden
y Café,
Wa shington
viernes, 20 de noviembre,
realizará en ese cen

Los niños de 13 años o

deben venir acompañ
: $9
tro,
‘Aviation and the Air Force
ad
ad
la
7 p.m. se
proyección
Eight’.
menores
os
ult
por un
os; $6 niños;
mbre, de 8 ó e-mail: adulto. Admisión
Este viernes, 6 de novie llamar al 508-237-52 41 Miembros
no che, estará en com . $8 estudiantes y séniores.
p.m. a 12 de la me dia gm ail. más
el 652 de
las.aboricuas@ GRATIS. Recuerde si desea
el Club Elks, localizado en información: 603-271 -78 27 .
Viernes sœ per
La wrence,
Andover Street, de South a de
estelar
la mú sic
el gran intérprete de athan grande
try Mu sic ), Jon la proyección en pantalla
vaqueros (coun Con
didos (Blazing ado ‘Desde
Scot y Corazones Encen del documental denomin
a Solar’ (en
Hearts). el eje de nuestro Sistem
liza con vie rnes, 6 de
Esa noche musical se rea inglés) a las 7 p.m. de l
da r el pro gra ma el Ce ntr o Mc Auliffe-
motivo de ayu
ependent noviembre, en o en el
o ‘No rth ea st Ind cov ery, loc aliz ad
denominad Shepard Dis N.H., el
$2 5 por rd,
Living’. La admisión es 2 Institute Drive en Conco rd Moebius
r Eve rha
persona. centro trae al orado
Para informes adicionales éfono
, pueden w Hampshire.
de la Universidad de Ne
al tel tema Solar
llamar a Ke vin o Alis on Vistas telescópicas del Sis
. La admisión
978-6 87 -42 88 . tendrán inicio a las 7 p.m 3 a 12
niñ os (de
a el es: $9 adultos; $6
Caminata par $8 est ud ian tes y
años de edad);
bien es ta r séniores; mie mb ros GR ATI S. Pa ra otros
12
s, 6 de noviembre, a las detalles: 603-271-7827
.
s
Venta de libro
El vierne
del mediodía, habrá una
caminata en mezcla de l’ n Además, el viernes, 13 de noviembre,
th A n d o ver
pro del biene sta r físi co, qu e saldrá
guitarra y vio a las 7 p.m. el Ce ntr o Mc Au liffe tendrá en Nor de 4 a 7
mbre,
desde el Ho spi tal Me rrim ack Valley de te
Los domingos 8 y 15 de
l presen
también la proyección titu
lada ‘Teen Este viernes, 6 de novie
n ha brá una a.m . a 2 p.m. bié n, el en la Bibliot eca Ste vens Memorial,
Haverhill, MA. Allí tambié noviembre, de 11:30 Night: Black Holes’. Tam p.m.

CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM

¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!

Para órdenes especiales El Bufet Incluye: Bar de comidas

o Reservaciones, Americana e Italiana, Bar de Sushi
por favor llámenos: Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
TEL. 978-937-8868 Frutas, Bar de Ensalada.
FAX: 978-937-8008 ¡¡Y mucho, mucho más!!
HORAS DE APERTURA: CERVEZA
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm Almuerzos*
$7. 99 Cenas*
$11. 99

10% 10% de descuento por persona

de descuento Bufet para niños
GRATIS
*
para personas menores
de la tercera edad* de 2 años* *Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 31 de diciembre, 2009

CHINA BUFFET CHINA BUFFET o

¡Todoueldas
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza que pmer!
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
10 NOVIEmbrE, 2009 Edici— n No. 009
 Valle? North Cena de pavo
a.m. a 1 p.m., si lo desea
vacunarse en la Far macia rker
, usted podrá
Packard,
Se efectuará instruccion
No. 10 de la Kir k
sábados, 7 y 14
Str
de
ee
no
es en el local
t,
vie
de Lowell, los
mbre del año
del 345 Main Street, de
en Lawrence re iniciando del mediodía.
8 de la Pa
ven ta de 100 libros localizada en el 12 . en cur so, de 8 a.m. a 12
Andover, habrá mb Street, en el sur de La wre nce n com pletar
os, a las 3 p.m . Este viernes, 6 de novie pu ed e llamar Los participantes debe $60.00.
seleccionad un a cen a de pavo Para otros de tal les, ust ed ad mis ión es:
lio tec a Ste ven s ne cesitan a las 7 p.m. habrá de Colón’ . ambas clases. La
En la Bib ller os al teléfono 978-682-51
22 manera de
ne s pa ra cubrir en el local de los ‘Ca ba Allí se instruirá sobre: la
voluntarios y donacio localizado en el pago de
se os , en pro gra mas (Knights of Columbus), comprar una vivienda, el
admisión a mu sur de Lawrence. os o legales,
even tos 1 Market Street en el hipoteca, asuntos jurídic
de lectur a en ver ano y res cos y otr as nci a, ins pección,
. Allí habrá rifas, ref programa de asiste
especia les un a ad mis ión GRATIS. El de cré dit o, en tre otros
en llamar al dádivas bajo información
Para más informes, pued sill de ruedas.
as
ó esc rib a un e-mail a lugar es accesible para temas.
978-686-1557 83-7947. registrarse
Para más detalles: 97 8-6 Los participantes deben
Larsonml@aol.com. pa ra ello pueden
con antelación, y
mercado 59 -84 90.
de 97 8-4
recolecci— n i– os llamar al teléfo no
navide– o We te:
bsi
pa r a n Pueden también visitar el
fondos ster ernes) de
Este 6 de noviembre (vi
adoptivos Ô Fo la igle sia East
www.mvhp.org.
9 a.m. a 2 p.m. en
ChildrenÕ de 5:30 Un ion , loc aliz ada en el
mbre, Hampstead
Este viernes, 6 de novie ta 121A, East
Hij os de Italia (Sons of 225 East Main Street, Ru
a 7:30 p.m. en ece artículos
en Lodge 92 Hampstead, N.H. se ofr
Italy), entidad localizada ue rzo de sop ay
wre nce, habrá de artesanía, alm
de Marston Street en La a (pasta) du cto s ho rne ad os y
ida ita lian sándwich, pro
un almuerzo de com Primeros
bajo el cuidado refrescos. de
para ayudar a los niños
sus familiares Si necesita más detalles
sobre el compradores r‡ n
de personas que no son ad , pu ed en llamar al vivien d as te n d
mercado de navid
mater nos.
a Hijos de 603-378-0683. Pueden
también: e-mail seminario
La admisión para asistir el
El sábado 7 de noviemb
re,
ad ult os ; $5 niños de ehuc@comcast.net. lley Housing
Italia es: $10 organismo Me rrim ack Va
información a
10 años o menos. Para
Vacunas contraria
endo en
20 . También Partnership estará provey sis, que
extra: Tel. 978-683-22 es ta c io n Gé ne
w.f os ter kidsmv. gripe Lowell, MA, el Proyecto
ponibles para
pueden visitar: ww
disponibles trata sobre semina rio s dis
eventbrite-co m. , de 9 casas.
El 11 de noviembre (miér
coles) primeros compradores de

Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 11

 L M M J V S
D
3 4 5 6 7
1 2
0 11 1 2 1 3 1 4
8 9 1
1 8 1 9 2 0 2 1
15 16 17
2 5 2 6 2 7 2 8
22 23 24
29 30
l e R u b ier a
Michel
Edad: 30 años
Géminis
Signo Zodiacal:
ominicana
Nacionalidad: D
Estatura: 5.9
: B a il a r, leer y jugar voleibol
Hobbies reógrafa
 rmera / C
Ocupación: Enfe
: m ic h e ll erubiera@gmail.com
Contacto

FOTÓGRAFO
ELBERT JOHN
19 Wardman St.
Roxbury Ma.
(617) 222-0423
essionz.com
www.imageimpr

ESTILISTA
RA
on
HEIDI RUBIEal
Isis Hair S
1197 Adams St.
Dorchester, Ma.
(617) 296-0117

¿Quieres ser la próxima Chica del Valle?

Llama hoy al 978-687-2653
 Micrófono
Productos de origen peruano
Productos
naturales:
(La famosa uña de
Prendas:
Oro 18k, Goldfil 18k 9 Abierto
años con lo mejor del Valle
Lunes a viernes 11am-12m

1490 AM
y14k y Plata 925
gato, anticancerígeno
terapias naturales, Limpieza
masajes contra el estrés, del estómago
Carmen Chalas
la depresión, mala
postura). Accesorios:
Carteras, zapatos, “La Embajadora”
Ropa trajes, vestidos Productora y conductora

Fajas brasileñas de novia. • EEntrevistas

ntrevistas y comentarios
• NNoticias
oticias con corresponsales
Antigüedades en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
Servicio a domicilio • Variedades

978-421-3314
soniaterb50@hotmail.com
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Limpieza dental Tratamiento de canal »
»
Cathleen E. Wallent, DMD
Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Kevin Hsu, DMD
» David Fiorillo, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Aurora Alva, DMD
(Especialista de niños)

3 Especiitaalesliquste adissminudyeen nla radiñiacoións.

» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Dorislyn Martínez
» Marieli Brito
» Kim Thibeault
Radiografías dig » Quynh Tran

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES
DURANTE TODO NOVIEMBRE
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 Llame o visítenos para más información
dentales Sábados 8 AM – 6 PM

14 NOVIEmbrE, 2009 Edici— n No. 009

 

20% de dR
AAN
to
escuIÑeOnS,
ROPA P E RECIÉN
D E S D
S
NACIDO ÑOS.
12 A
HASTA

ROPA PARA NIÑOS,

DESDE RECIÉN NACIDOS
HASTA 12 AÑOS.

658 Essex
Street
Lawrence,
MA 01841

978-975-5437
Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 15
 Esta es
Líder mundial en vitaminas, minerales
y suplementos dietéticos la corbata
Descubre el balance perfecto
Descubre
entre la salud yel
la belleza, con los suplementos que deben
balance
nutricionales y el cuidado del cutis.
usar todos
¿QUIERES
perfecto los hombres
AUMENTAR
entre la salud
que golpean
TUS INGRESOS?
y la belleza,
con losideasuplementos
Tengo un de negocio que te puede
ayudar a hacer cambios económicos en
mujeres.
nutricionales
estos momentos en que la economía
del país no está tan buena. Puedes
yahorrar
el cuidado
dinero, poca del
inversión
y te pagan por el esfuerzo que hagas.
cutis.
Comunícate con Marisol Marte El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

978-902-5397 • 978-902-8203

Ortega IMPACTO NOTICIAS

Multiservices, Inc. 1490 AM
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
Lunes a Viernes, 12-1pm
al mejor precio del mercado En la internet:
✔ Cambiamos cheques de Income Tax www.1490wcecam.com
Envío de valores Las más recientes noticias
✔ Envío de dinero: GRATIS locales, nacionales
4% en dólares jeta de
tar e internacionales
s
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a Voz informativa:
y documentos envío Juan Alberto Del Toro
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas Corresponsales:
Manuel Ponciano,
Renta de cajas Yadira Betances,
de P.O. Box Danny García.
328 Lowell St. Lawrence, MA Coordinación General:

(978) 683-1870 José Ayala

978-325-1986
Fax: (978) 794-2329
16 NOVIEmbrE, 2009 Edici— n No. 009
La gente sabe Sue– os felices

[ [
levantan el ‡ nimo
lo que quiereÉ durante el d’a
Científicos norteamericanos confirman que
los sueños placenteros influyen en el esta-
do de ánimo de pacientes depresivos. El
reto ahora es descubrir qué factores influ-
yen para que las personas tengan sueños
agradables.

Un experimento llevado a cabo durante un

año, en el que participaron 61 personas,
revela que quienes tienen sueños agrada-
bles y placenteros pueden enfrentar mejor
las dificultades cotidianas, como el estrés y
la desmoralización.

Esta es la conclusión a la que ha llegado

un grupo de científicos del Centro para
los Desórdenes del Sueño, en Chicago.
Las conclusiones fueron publicadas en la
revista Psychiatry Research, en la que se

...por eso prefiere a

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
M‡ s de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
asegura que a los pacientes depresivos,
soñar situaciones divertidas, alegres y
relajantes les ayuda a subir la moral.
El estudio se realizó con la técnica denomi-
nada REM, el primer movimiento rápido del
ojo. Se controlaron los períodos de sueño
de 39 personas que pasaban momentos
difíciles a causa de su divorcio, y de 22
con la moral alta, que se catalogaron como
grupo de control.
Al final de la investigación se encontró que
el 56 por ciento de los pacientes depresi-
vos que tuvieron sueños positivos experi-
mentaron un cambio benéfico en su actitud
durante el transcurso del día.
Estamos trabajando en la búsqueda de
un método que ayude a propiciar sueños
agradables. De esta manera, en el futuro,
las personas podrán inducir sus propias
experiencias a la hora de dormir, dice uno
de los investigadores. Ojalá esta posibilidad
deje de ser un sueño y pronto se haga
realidad.

Perfumes de diversas NADIE SUPERA

marcas, a precios

súPer
Nuestro Servicio
SUPERIOR ie!
¡ Nad
Camisas Cuero
Alteraciones Suedes
Cortinas Vestidos de Novia

económicos de lavado en seco

Todo tipo
RUSS FICHERA LAWRENCE
PRESIDENTE

37 ESSEX STREET
978-682-7532
METHUEN
978-688-4496 - 978-569-3723 234B PLEASANT ST
978-975-2270
225 Broadway - methuen, mA 01844

atos y ropa para hombres. Superior Dry Cleaning recoge y lleva

Zap sus prendas hasta la puerta de su casa.

Es simple, seguro, conveniente y fácil.

Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 17

bebŽ s
Ò made
in JapanÓ
Cómo cambian los tiempos. En mi época, el sexo era
el deporte favorito de los jóvenes. Millones de “fans”
reclamábamos en ruidosas manifestaciones:
¡Hagamos el amor y no la guerra!
Pero como en esa época los preservativos eran
prohibidos, las pastillas anticonceptivas les hacían
crecer bigote a las jovencitas, y ellas se equivocaban
al hacer las cuentas, el resultado fue una tremenda
explosión natal.
Las familias eran numerosas. En cada hogar se
alineaba una docena de escuincles, que contribuían
a sostener la casa.
Las niñas grandes ayudaban a la madre en los
oficios domésticos. El primogénito le ayudaba a su
padre en el trabajo, y los hermanos menores iban
heredando -en riguroso orden- los pantalones, los
discos y el mal ejemplo de sus hermanos mayores.
Hoy es diferente. Nadie tiene ahorros. Estamos
consumidos hasta las anginas en la recesión. Hace-
mos malabares con tres empleos de medio tiempo.
En esta pesadilla uno tiene ganas de todo, menos
de tener hijos.
Mi sobrino Timo (Timoleón II) se casó hace un
año. El mes pasado lo encontré más deprimido que
OJ Simpson en la cárcel.
- ¿Qué pasa, carnal?
- Tío, la Azucena y yo estamos en un dilema:
no sabemos si tener un bebé o comprarnos un
nintendo.
(En esa misma encrucijada se encuentran millo-
nes de parejas jóvenes en todo el mundo. No tienen
hijos, porque no tienen cómo criarlos).
- Timo, lo del nintendo tiene una ventaja. Si antes
de 90 días te aburres, pues lo devuelves. Pero si un
día, la Azucena o el bebé -o ambos- se aburren de ti,
pues ni modo, no puedes devolver ni al escuincle, ni
a tu mujer, y tendrás que pedir prestado un nintendo.
El mismo dilema sexual está que arde en el Japón.
(Aclaro: no es el sexo el que arde en el Japón.
Al contrario. Es la ausencia de entusiasmo por el
sexo, lo que tiene a tan poderosa nación al borde
del colapso).
Durante los años 70’s, las japonesitas alum-
braban a 2.1 bebés en promedio. Se les debieron
descargar las pilas a las japonesas, porque hoy
apenas les alcanza la energía para dar a luz a 1.26
bebés por cabeza.
Como consecuencia, menos trabajadores jóvenes
están aportando al seguro social, y más viejos reti-
rados reclaman la jubilación que ya se ganaron. El
futuro del Japón está en problemas.
VERBATIM: Sólo existen dos cosas importantes en la vida. La primera es el sexo. La segunda no me acuerdo. WOODy ALLEN
18 NOVIEmbrE, 2009
Por Armando Caicedo
Para agravar esta situación, el Japón es un país
de ancianos. Además de ser la nación con más ex-
pectativa de vida (82 años), los mayores de 65 años
constituyen hoy, el 20% de la población.
El efecto de la actual inapetencia sexual, se sentirá
en el año 2050, cuando el Japón tenga que man-
tener al 40% de sus habitantes, que por entonces
estarán jubilados.
El sexo se ha convertido en asunto tan vital para
asegurar el futuro del Japón, que el nuevo gobierno
decidió meter allí sus narices. (No en el sexo, sino
en el asunto).
¿Cómo entusiasmar a los japonesitos para que
hagan el amor con más frecuencia? ¿Cómo evitar
que ellas bostecen aburridas durante el calentamien-
to? ¿Cómo convencer a las japonesitas que hacer el
amor es como pagar impuestos: hay que hacer el
esfuerzo por amor a la patria?
Para motivarlos, se recomendó, desde regalarles
películas picantes, hasta darles consejos. El gobierno
optó por el viejo truco: ¡Pagar!
El partido Demócrata Liberal (que acaba de
treparse al poder) prometió pagarles a las parejas
jóvenes, $280 dólares mensuales, por cada japo-
nesito que conciban, subsidio que se extiende desde
el instante en que el escuincle oji rasgado abra sus
ojos, hasta cuando termine la escuela secundaria.
Ayer me topé con el Timoleón II
- Tío, te vendemos un nintendo japonés usado.
- ¿Decidieron con la Azucena tener un bebé?
- No. Decidimos divorciarnos.
Pura basura
Todas las mañanas, el tío Epaminondas hace una
parada en casa de la tía Filomena.
recién casados. La comida se les quema con frecuen-
cia y a juzgar por tantos sobres de preservativos, no
Aparece con el periódico del día y un chisme: desean tener hijos.
- Se divorciaron los Ramírez. - ¿Por la basura uno conoce a los vecinos?
Al otro día, entre dos sorbos de café, sentenció: -preguntó la tía.
- La nueva vecina es soltera y está haciendo dieta. - Claro. Ahora imagínate lo que deduce un extra-
El miércoles comentó desde la puerta: terrestre si al arribar a la Tierra le diera por esculcar
- Tres estudiantes rentaron el apartamento del nuestra basura:
301. Cada familia americana, consume por año: 182
El jueves afirmó que una pareja de jubilados vive galones de sodas, 29 galones de jugos, 104 galones
en la esquina y que están como desnutridos. de leche y 26 galones de agua.
El viernes fue más preciso: Una pareja de recién ¿A dónde diablos van a parar los envases de
casados se mudó al vecindario, y no desean tener esas bebidas?
hijos. ¿Qué opinaría ese marciano al ver que cada hora,
- ¡Ay! El Epaminondas me tiene asustada -me botamos 2.5 millones de botellas de plástico?
susurró al oído la tía Filomena- o tiene una bola de ¿Y que el aluminio de las 80 mil millones de latas
cristal, o está de amores con una pitonisa o quizás de sodas y cervezas, que arrojamos cada año no
la cirugía de la próstata le despertó habilidades se habrá descompuesto en los próximos 500 años?
milagrosas para adivinar. ¿Qué podrá deducir un venusiano al observar que
Durante el almuerzo del domingo, la tía no se botamos -cada año- 25 mil millones de esas tazas de
aguanto su curiosidad y confrontó al tío. plástico-espuma donde nos sirven el café caliente?
- Ni bola de cristal, ni amante pitonisa, ni próstata ¿Qué pensaría al vernos desechar, cada año, 220
milagrosa -respondió el viejo. millones de llantas usadas y tumbar tres millones de
- ¿Entonces, cuál es el secreto para que adivines árboles -cada semana- para producir el papel que
lo que acontece en este vecindario, si tú no vives emplean los diarios en su edición dominical?
acá? ¿Qué deduciría ese extraterrestre -insistió el tío
- La basura. Epaminondas- si oliera los 16 mil millones de frondios
La tía bizqueó tratando de comprender. pañales que botamos a la basura, cada año?
- La gente se conoce por su basura: La tía Filomena no aguantó más la cantaleta.
Que los Ramírez se divorciaron y ya no - Después de oler los pañales, el marciano
hay arreglo, lo deduzco porque el va a deducir que en el cumplimiento de
lunes su bote de basura estaba nuestra obligación de proteger el
repleto de fotos y cartas de medio ambiente, los terrícolas
amor despedazadas. somos la cagada.
La nueva vecina es
soltera y está a die-
ta. En su basura no
se ven pañales, ni
cartones de pizzas,
ni latas de cerveza,
sólo restos de ensa-
ladas.
Los del 301 son estudiantes. Los
tipos sólo sacan la basura una vez
al mes: botellas de cerveza, apuntes
de la universidad, cajas de pizzas y
revistas Playboy.
En la esquina viven unos jubila-
dos. Cada día el tipo saca una bolsa
de basura desmirriada, donde no
caben más de dos hojas de lechuga
y los huesos de un pollo desnutrido.
A su esposa le preocupa “el que
dirán”, porque empaca la basura en
papel de regalo y la cierra con una
cinta de colores.
Los vecinos de la esquina, están
VERBATIM: Cuidemos lo que nos queda del medio ambiente, porque el otro medio ya lo arruinamos.
Edici— n No. 009
Cada mujer tiene Á Oh muerte
una belleza natural... ingrata!
Nuestro trabajo es resaltar esa belleza Suéltame, ay vieja, flaca, peluda, que pregunto, ¿será la muer te la que, ham-
con nuestra experiencia y conocimientos no quiero ser tuyo ahora. Quita tus brienta, viene hacia mí, o soy yo quien
Clara Ruiz y frías manos de mí, que bloquean mi
respiración y disminuyen los latidos
locamente va hacia su encuentro? No,
no lo sé. Sólo sé que lentamente me
Visítenos y recibirá Reyna Terrero, de mi corazón. Tu pálido rostro me da
escalofrío, y tu oscura identidad me
estoy muriendo, que el calor poco a
poco abandona mi cuerpo, que la luz
los servicios de tan hispanas como tú, atemoriza. Vete, aléjate de mí. Déjame sigilosamente se separa de mis ojos.
estilistas hispanas, te esperan para darte un excelente en paz. No insistas. ¿Que no ves que
profesionales servicio y la mejor atención. joven soy aún para que te apoderes El árbol que es cor tado tiene siempre
de la belleza. ¡Visítanos! hoy de mí? la esperanza de revivir por medio de
sus retoños. El cuerpo del hombre, sin
Necesitam
estilista os
Nadie te ha llamado. Nadie te ha invita- embargo, que se acaba con la misma
ACorte profesion s
do, ¿por qué, pues, vienes, ahora, a in-
terrumpir mi felicidad y clavas tu espada
muer te, no retoña, no vuelve más. Y
es bueno que sea así. Es bueno que la
AColor y especia ales
en maniclistas
venenosa en mi pecho? ¿Por qué me vida en este mundo sea cor ta. Después
quitas a temprana hora lo poco y único de todo, lo impor tante es haber tenido
AEstilo
ure
y pedicure
. que tengo? Aún mis amigos no se han la dicha de existir y haber podido llenar
vestido de luto, aún la vida está presen- ese vacío, ese espacio destinado para
ABronceado te en mí, pese a este dolor insoportable, cada uno de los seres con vida. Y pre-
a este camino de incertidumbre. pararse aquí y de esta manera, para la
verdadera vida, la vida que no conoce
La esperanza de mí lentamente se de muer te ni de fin.
aleja, y un nubarrón de lágrimas ha
invadido mi alma. Fuer te es este dolor, La vida no es lineal, es circular. La vida
largo es este caminar. Mis amigos se y la salud las valoramos más cuando en
han marchado, la salud de mí también una milésima de tiempo las podemos
se está ausentando. Me queda única- aún rescatar del abismo. Es entonces
mente la esperanza de recuperarme de así como entendemos que mientras el

$10.
00
de esta mor tal enfermedad. corazón siga latiendo, aún en medio de
descuento cualquier dolor, siempre hay una razón
978-683-7030
Stadium Plaza, Ruta 114, North Andover Line.
Por serviciosadelante.
de $25 en ón.
do este cup
Presentan
Grito, mas ya no tengo voz. Lloro, mas
ya no tengo lágrimas. Camino, y ya
para vivir, una lucha por librar, una vida
por defender. Y todo, porque la vida y
11/30/2009
Válido hasta binar con otro descuento. no avanzo. Pido auxilio, mas ya nadie la muer te son simplemente una misma
Frente a Showcase Cinema
com
No se puede
está dispuesto a escuchar mi voz. Me cosa: un accidente natural inevitable.

LOS Un discípulo llegó muy agitado a la casa de Sócrates y empezó

a hablar de esta manera:

TRES - “¡Maestro! Quiero contarte cómo un amigo tuyo estuvo

hablando de ti con malevolencia...”

FILTROS Sócrates lo interrumpió diciendo: -“¡Espera! ¿Ya hiciste pasar

a través de los Tres Filtros lo que me vas a decir?
-“¿Los Tres Filtros?”
-“Sí” - replicó Sócrates. El primer filtro es la VERDAD.
–“¿Ya examinaste cuidadosamente si lo que me quieres decir
es verdadero en todos sus puntos?”
-“No... lo oí decir a unos vecinos”.
-“Pero al menos lo habrás hecho pasar por el segundo filtro,
que es la BONDAD: ¿Lo que me quieres decir es por lo menos
bueno?”
-“No, en realidad no... al contrario”.
-“¡Ah!” - interrumpió Sócrates- “Entonces vamos a la último filtro.
¿Es PRUDENTE que me cuentes eso?”
- “Para ser sincero, no.... no es prudente”.
- “Entonces -sonrió el sabio- Si no es verdadero, ni bueno,
ni prudente... sepultémoslo en el olvido”.
¿Tienes algo que decir a otra persona? Recuerda pasarlo
por la VERDAD, la BONDAD y la PRUDENCIA antes de decirlo.
Las palabras tienen poder. Pueden construir
grandes imperios y una sola puede destruirlos.
DEL VALLE Hablemos con verdad, bondad y prudencia.

Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 19

SUDOKU
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
HOrî
•ARIES• Es momento de
SCOPO •LEO• Tus bromas y risas lo •SAGITARIO• Te podrías
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
encontrar esa actividad que inundan todo. No obstante, sentir un poco agobiado y
nivel: f‡ cil a veces fantaseas en realizar Leo, deberías pararte a pensar estar un poco triste, quizás
como medio de ganarte la vida. Utiliza que tu alegría, aunque contagiosa, no la causa esté en tu situación personal
tu energía en la consecución de esta tiene por qué ser compartida por todo y en tu relación con otras personas.
meta y verás que tienes muchas el mundo, no puedes obligar a nadie Piensa detenidamente si hay algo que
posibilidades de realizarte. Intenta a que tus chistes le hagan gracia, y te ata o te hace sentir de esa forma.
hacer lo que quieres y gustas. encima, resultar cargante. Te corresponde tomar una decisión.

•TAURO• Es posible •VIRGO• Puede que tengas •CAPRICORNIO• Tienes

que dos miembros de tu
familia que mantienen un
viejo conflicto se enfrenten: llegó el
momento de solucionarlo... y a ti te
tocará poner orden. Sabes quién tiene
razón, limítate a esforzarte para que
lleguen a un acuerdo.
una experiencia que cambie
el concepto que tienes sobre
los niños. No te gustan mucho, pero
cuando estás en posición de tener un
niño a tu cuidado o un hijo propio, todo
cambia, te conviertes en un ser que
procura enseñarle cuantas cosas sabe.
la sensación de que después
del esfuerzo que haces, los
méritos por tu trabajo bien hecho no
te llegan. Detrás del presentador de
las noticias hay un equipo de grandes
profesionales haciendo bien su trabajo.
Aprende a vivir con eso.

nivel: medio •GEMINIS• Te cuesta •LIBRA• Si tienes un trabajo •ACUARIO• Si dejaste

quedarte en casa, pero
últimamente has tenido tanta
actividad que te sentirás algo cansado.
Ahora te convendría que te relajaras y
que hagas un poco de vida en familia.
Tu salud te agradecerá el descanso y
tu organismo encontrará el equilibrio.
casero, o se te ocurre que hay
que cambiar los muebles de
sitio, o cambiar las cortinas, déjalo
para otro día. En temas relacionados
con el hogar tu gusto estará totalmente
atrofiado y podrías hacer alguna cosa
que luego te horrorizará.
de estudiar hace tiempo, o
crees que lo que sabes ya
es suficiente, estás en un error. El
mundo va muy deprisa y es necesario
reciclarse constantemente. Si se
presenta la oportunidad de estudiar
sobre nuevas tecnologías, hazlo.

•CANCER• ¿Te has parado
a pensar en que tus seres
queridos pueden estar
pasando por un mal momento? Si de
vez en cuando te pusieras en el puesto
de los demás, comprenderías por qué,
a veces no pueden estar pendientes de
tus necesidades y caprichos.
•ESCORPION• Tómalo con
paciencia, te tocará discutir y
lo podrás hacer por cualquier
motivo, por mínimo que sea, y con
cualquier persona que se te cruce. Si
eres capaz de controlarte y lo haces
con tono moderado, te puede servir
para aclarar malentendidos.
•PISCIS• Todo te toca el
corazón y hay días en los
que estás especialmente
emotivo y sensible. Esta cualidad tuya
debería estar orientada hacia cosas y
actividades concretas. Busca tareas
de tipo social y dale un cauce de
expresión a esos sentimientos.

HUmOr
De gratis
Dios le preguntó a los Romanos:
- ¿Ustedes quieren un mandamiento?
- ¿Cuál sería el mandamiento, Señor?
- ¡No matarás!
- No, gracias. Eso interrumpiría nuestras
continuas conquistas.
Entonces Dios le preguntó a los
Egipcios:
- ¿Ustedes quieren un mandamiento?
- ¿Cuál sería el mandamiento, Señor?
- ¡No cometerás adulterio!
- No, gracias. Eso arruinaría nuestros
fines de semana.
Dios entonces les preguntó a los Sirios:
-¿Ustedes quieren un mandamiento?
- ¿Cuál sería el mandamiento, Señor?
- ¡No robarás!
- No, gracias. Eso arruinaría nuestra
economía.
Y así Dios fue preguntando a todos los
pueblos hasta llegar a los Judíos:
- ¿Ustedes quieren un mandamiento?
- ¿Cuánto costaría? Su obsesión es con el dinero. Una vez
- Es gratis. más, se manifiesta en el nombre de su
- Entonces mándanos diez... hijo, Penny.
Se volvió a la tercera mamá, Joyce: Su
OBsesiONes obsesión es el alcohol. Esto también
Un psiquiatra estaba llevando a cabo se manifiesta en el nombre de su hijo,
una sesión de terapia de un grupo Brandy.
de cuatro jóvenes madres y sus hijos En este punto, la cuarta madre, Kathy,
pequeños. Todas ustedes tienen tranquilamente se levantó, tomó a
obsesiones, observó. su pequeño de la mano, y le susurró:
Para la primera madre, María, dijo: Vamos, Dick, este tipo no tiene idea de
Usted está obsesionada con la comida. lo que está hablando. Vamos a recoger
Has nombrado a tu hija Candy. a Pedro y Willy de la escuela e ir a
Se volvió a la segunda madre, Ann: comprar pescado para el almuerzo.

20 NOVIEmbrE, 2009 Edici— n No. 009

 Hay muchas empresas
que pierden
clientes
y ni siquiera
se dan cuenta
de ello...
Perder es un problema mucho
clientes más grave que perder dinero:
» Se pierde imagen » Se pierde confianza
» Se pierden otros clientes...
» Se pierde prestigio
¡y tambié n s e p ie rd e d in e ro !

Si usted quiere tener más y mejores clientes,

anuncie sus productos y/o servicios en:
DEL VALLE 978-687-2653
Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 21
 Zapatos
Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
camisetas... llame al 978-569-3723
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
desde $14. 99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent Helen Jakpor

Ind. Elite Executive
Apartamentos Sr. Sales Director
de 2 habitaciones. Bus Phone: (978) 688-6196
Remodelados Cell: (617) 283-5794
En el area de Lawrence / Methuen Email: hjakpor@marykay.com
Costo: $750.00 al mes Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

(978) 884-4463
Vendemos productos para adelgazar como fajas
reductoras colombianas y productos naturales.

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division

OPORTUNIDAD
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com

DE TRABAJO
EXPERIENCIA INTERNET
Zapatosaqui@hotmail.com

978-794-1966
22 NOVIEmbrE, 2009 Edici— n No. 009
 haciendo
˜
pequenos cambios
´ una
GRAN
DIFERENCIA

´
´
distancia
Edici— n No. 009 NOVIEmbrE, 2009 23
24 NOVIEmbrE, 2009 Edici— n No. 009