SONETOS

J os Manuel Maria Barbosa du Bocage

Edio especial para distribuio gratuita pela Internet,
atravs da Virtualbooks.
A VirtualBooks gostaria tambm de receber suas crticas e sugestes. Sua
opinio muito importante para o aprimoramento de nossas edies:
Vbooks02@terra.com.br Estamos espera do seu e-mail.
www.terra.com.br/virtualbooks
SONETOS
CANTATA MORTE DE INS DE CASTRO
As filhas do Mondego a morte escura
Longo tempo chorando, memoraram
Cames, "Os Lusadas", Canto III, est. 135
Longe do caro Esposo Ins formosa
Na margem do Mondego
As amorosas faces aljofrava
De mavioso pranto.
Os melindrosos, cndidos penhores
Do tlamo furtivo,
Os filhinhos gentis, imagem dela,
No regao da me serenos gozam
O sono da inocncia.
Coro subtil de algeros Favnios
Que os ares embrandece,
Ora enlevado afaga
Com as plumas azuis o par mimoso,
Ora solto, inquieto,
Em leda travessura, em doce brinco,
Pela amante saudosa,
Pelos ternos meninos se reparte,
E com tnue murmrio vai prender-se
Das ureas tranas nos anis brilhantes.
Primavera lou, quadra macia
Da ternura e das flores,
Que bela Natureza o seio esmaltas,
Que no prazer de Amor ao mundo apuras
O prazer da existncia.
Tu de Ins lacrimosa
As mgoas no distrais com teus encantos,
Debalde o rouxinol, cantou de amores,
Nos versos naturais os sons varia;
O lmpido Mondego em vo serpeia
Co'um benigno sussuro, entre boninas
De lustroso matiz, almo perfume,
Em vo se doira o Sol de luz mais viva.
Os cus de mais pureza em vo se adornam
Por divertir-te, Castro.
Objectos de alegria Amor enjoam,
Se Amor desgraado
A meiga voz dos Zfiros, do rio,
No te convida o sono:
S de j fatigada
Na luta de amargosos pensamentos
Cerras, msera, os olhos;
Mas no h para ti, para os amantes
Sono plcido e mudo;
No dorme a fantasia, Amor no dorme:
Ou gratas iluses, ou negros sonhos
Assomando na ideia, espertam, rompem
O silncio da Morte.
Ah!, que fausta viso de Ins se apossa!
Que cena, que espectculo assombroso
A paixo lhe afigura aos olhos d'alma!
Em marmreo salo de altas colunas,
A slio majestoso e rutilante
Junto ao rgio amador se cr subida;
Graas de neve a prpura lhe envolve,
Pende augusto dossel do tecto de oiro,
Rico diadema de radioso esmalte
Lhe cobre as tranas, mais formosas que ele;
Nos luzentes degraus do trono excelso
Pomposos cortesos o orgulho acurvam;
A lisonja sagaz lhe adoa os lbios;
O monstro da poltica se aterra
E, se Ins perseguia, Ins adora.
Ela escuta os extremos,
Os vivas populares; v o amante
Nos olhos estudar-lhe as leis que dita;
O prazer a transporta, amor a encanta;
Prmios, ddivas mil ao justo, ao sbio
Magnnima confere;
Rainha esquece o que sofreu vassala:
De sublimes aces orna a grandeza,
Felicita os mortais; do ceptro digna,
Impera em coraes... Mas, Cus! que estrondo
O sonho encantador lhe desvanece!
Ins sobressaltada
Desperta, e de repente aos olhos turvos
Da vistosa iluso lhe foge o quadro.
Ministros do Furor, trs vis algozes,
De budos punhais a dextra armada,
Contra a bela infeliz, bramando, avanam,
Ela grita, ela treme, ela descora;
Os frutos da ternura ao seio aperta,
Invocando a piedade, os Cus, o amante;
Mas de mrmore aos ais, de bronze ao pranto,
suave atraco da formosura,
Vs, brutos assassinos,
No peito lhe enterrais os mpios ferros,
Cai nas sombras da morte
A vtima de Amor lavada em sangue;
As rosas, os jasmins da face amena
Para sempre desbotam;
Dos olhos se lhe some o doce lume;
E no fatal momento
Balbucia, arquejando: "Esposo! Esposo!"
Os tristes inocentes
A triste me abraam,
E soltam de agonia intil choro.
Ao suspiro exaltado,
Final suspiro da fortuna extinta,
Os Amores acodem.
Mostra a prole de Ins, e tua, Vnus,
Igual consternao, e igual beleza:
Uns dos outros os cndidos meninos
S nas asas diferem,
(Que jazem pelo campo em mil pedaos
Carcases de marfim, virotes de ouro)
Sbito voam dois do coro alado;
Este, raivoso, a demandar vingana
No tribunal de Jove,
Aquele a conduzir o infausto anncio
Ao descuido da amante.
Nas cem tubas da Fama o gro desastre
Ir pelo universo:
Ho-de chorar-te, Ins, na Hircnia os tigres,
No torrado serto da Lbia fera
As serpes, os lees ho-de chorar-te.
Do Mondego, que atnito recua,
Do sentido Mondego as alvas filhas
Em tropel doloroso
Das urnas de cristal eis vm surgindo;
Eis, atentas no horror do caso infando,
Terrveis maldies dos lbios vibram
Aos monstros infernais, que vo fugindo
J c'roam de cipreste a malfadada,
E, arrepelando as ntidas madeixas,
Lhe urdem saudosas, lgubres endechas
Tu, Eco, as decoraste;
E cortadas dos ais, assim ressoam
Nos cncavos penedos, que magoam:
Toldam-se os ares
Murcham-se as flores;
Morrei, Amores,
Que Ins morreu.
Msero esposo,
Desata o pranto,
Que o teu encanto
J no seu.
Sua alma pura
Nos Cus encerra;
Triste da Terra,
Porque a perdeu.
Contra a cruenta
Raiva ferina,
Taa divina
No lhe valeu.
Tem roto o seio,
Tesouro oculto;
Brbaro insulto
Se lhe atreveu.
Da dor e espanto
No carro de ouro
O nmen louro
Desfaleceu.
Aves sinistras
Aqui piaram,
Lobos uivaram,
O cho tremeu.
Toldam-se os ares
Murcham-se as flores;
Morrei, Amores,
Que Ins morreu.
A BUSCA DE EURDICE
De rutilantes vestes adornado
Himeneu rompe o ar, e Trcia voa,
L donde o chama Orfeu, porm debalde.
O deus sim presidiu do vate s npcias,
Mas no levara ali solenes vozes,
Nem pressgio feliz, nem ledo rosto.
Sentiu-se apenas crepitar-lhe o facho,
E em vez de viva luz soltar um fumo
Lutuoso, e fatal: vamente o nume
Tentou co movimento erguer-lhe a chama.
O efeito foi pior que o mesto agouro.
Enquanto a linda noiva os prados gira,
Das niades gentis acompanhada,
spide oculto fere o p mimoso:
Morre a moa infeliz, e o triste amante
Depois de a lamentar aos Cus, e terra,
Empreende comover do Inferno as sombras;
Afouto desce a vs, Tenrias portas.
Por entre baralhada, area turba
Cujos restos mortais sepulcro logram,
Aos negros paos vai do rei das trevas,
V do tirano eterno o trono horrendo.
L casa os sons da voz, e os sons da lira,
s deidades cruis l diz: "Oh deuses,
Deuses do mundo sotoposto Terra,
No qual se h-de sumir tudo o que existe!
Se acaso a bem levais que ingnuas vozes
O artifcio removam, crede as minhas.
No venho para ver o opaco Averno,
Nem para agrilhoar as trs gargantas
Do monstro Meduseu, que erriam cobras.
Atrai-me ao reino vosso a morta esposa,
A quem pisada vbora o veneno
Nas veias desparziu, a flor murchando
Dos anos festivais, inda crescentes.
Constncia quis opor ao dano acerbo,
Tentei vencer meu mal, e Amor venceu-me.
Este deus nos Cus bem conhecido,
Aqui no sei se o , mas se no mente
No rapto que pregoa antiga fama,
Vs tambm pelo Amor ligados fostes.
Ah! por este lugar, que abrange o medo,
Por este ingente caos, silncio vasto,
Que do profundo imprio o seio ocupam,
De Eurdice gentil doce vida
O fio renovai, to cedo roto.
Ela, todo o mortal vos devido,
Vem tudo, agora, ou logo, mesma estncia.
Por aqui pende tudo, este o nosso
Derradeiro, infalvel domiclio;
Vs tendes, vs gozais, a vs compete
Da espcie humana o senhorio imenso;
A que exijo de vs h-de ser vossa
Por inviolvel jus, por lei dos Fados,
Tocando o termo da vital carreira:
O uso do meu prazer em dom vos peo.
Se o Destino repugna ao bem, que imploro,
Se a esposa me retm, sair no quero
Deste horror: exultai coa morte de ambos."
O triste, que assim une o verso lira
Os exangues espritos deploram:
fugaz linfa Tntalo no corre:
A roda de Ixon de assombro pra:
Os abutres cruis no mordem Tcio
As Blides os crivos cair deixam,
Tu, Ssifo, te assentas sobre a pedra.
Das vencidas Eumnides fama
Que pela vez primeira os negros olhos
Algumas tnues lgrimas verteram.
Nem a esposa feroz, nem Dite enorme
Ousam negar piedade ao vate orante,
Chamam sbito Eurdice. Envolvida
Entre as recentes sombras ela estava:
Eis o mordido p vem manso, e manso.
Recebe o trcio Orfeu coa bela esposa
Lei de que para trs no volte os olhos
Enquanto for trilhando o feio abismo,
Se nula no quiser a graa extrema,
Por duro, esconso, desigual caminho,
De escuras, vastas nvoas carregado,
Um aps outro os dois, vo em silncio:
J do tartreo fim distavam pouco.
Temendo o amante aqui perder-se a amada,
Cobioso de a ver, lhe volve os olhos:
De repente lha roubam. Corre, estende
As mos, quer abraar, ser abraado,
E o msero somente o vento abraa.
Ela morre outra vez, mas no se queixa,
No se queixa do esposo; e poderia
Seno de ser querida lamentar-se?
Diz-lhe o supremo adeus, j mal ouvido;
E recai a infeliz na sombra eterna.
Fica atnito Orfeu coa dupla morte
Da malfadada esposa, como aquele
Que num dos colos viu com rijos ferros
Preso, arrastado luz o co trifauce,
E que o mudo pavor despiu somente
Quando despiu a natureza humana,
Transformado em rochedo imoto, e frio;
Ou qual o que a si mesmo imps um crime,
leno, que de ru quis ter o nome
Por te salvar, misrrima Leteia,
Orgulhosa de mais com teus encantos,
Tu, que foste co esposo outrora uma alma
Repartida em dois corpos, que hoje s pedra
Com ele, e juntos no Ida estais sustidos.
O estgio remador expulsa o vate
Que ora, que em vo tornar ao Orco intenta.
Sete dias jazeu na margem triste
Sem nutrimento algum: s a saudade
As lgrimas, a dor o alimentaram.
Depois de prantear vossa fereza,
Numes do Inferno, ao Rdope se acolhe,
E ao Hemo, de Aquiles sempre agitado.
Dera o giro anual trs vezes Febo,
E sempre o terno Orfeu de amor fugia,
Ou porque o mal passado o refreava,
Ou porque eterna f jurado houvesse
A miseranda esposa: repulsadas
Mil belas ninfas seus desdns carpiram.
P. Ovdio Naso, As Metamorfoses, livro X, traduo de Bocage
SONETOS
1
Restaurao de Portugal em 1640
Cesares, Viriatos, Apimanos,
Vs que, brandindo vingadora espada,
Tentastes sacudir da Ptria amada
O vil, o frreo jugo dos Romanos.
Surgi, vede-a no sangue de tiranos
Inda piores outra vez banhada,
E a nossa liberdade edificada
No estrago dos intrusos Castelhanos.
Aos senhores do mundo armipontentes
Arrancastes, em blica porfia,
Parte do loiro que lhe honrava as frentes;
Porm com milagrosa valentia
Os vossos memorveis descendentes
Fizeram mais livraram-se num dia!
2
Lusos heris, cadveres cedios,
Erguei-vos dentre o p, sombras honradas,
Surgi, vinde exercer as mos mirradas
Nestes vis, nestes ces, nestes mestios.
Vinde salvar destes pardais castios
As searas de arroz, por vs ganhadas;
Mas ah! Poupai-lhe as filhas delicadas,
Que. Elas culpa no tm, tm mil feitios.
De pavor ante vs no cho se deite
Tanto fusco raj, tanto nababo,
E as vossas ordens, trmulo, respeite.
Vo para as vrzeas, leve-os o Diabo;
Andem como os avs, sem mais enfeite
Que o langotim, dimetro do rabo.
3
retrato da morte! Noite amiga,
Por cuja escurido suspiro h tanto!
Calada testemunha de meu pranto,
De meus desgostos secretria antiga!
Pois manda Amor que a ti somente os diga
D-lhes pio agasalho no teu manto;
Ouve-os, como costumas, ouve, enquanto
Dorme a cruel que a delirar me obriga.
E vs, cortesos da escuridade,
Fantasmas vagos, mochos piadores,
Inimigos, como eu, da claridade!
Em bandos acudi aos meus clamores;
Quero a vossa medonha sociedade,
Quero fartar meu corao de horrores.
4
Meu ser evaporei na lida insana
Do tropel de paixes, que me arrastava;
Ah!, cego eu cria, ah!, msero eu sonhava
Em mim quase imortal a essncia humana.
De que inmeros sis a mente ufana
Existncia falaz me no doirava!
Mas eis sucumbe a Natureza escrava
Ao mal que a vida em sua origem dana.
Prazeres, scios meus e meus tiranos!
Esta alma, que sedenta em si no coube,
No abismo vos sumiu dos desenganos.
Deus, Deus!... Quando a morte luz me roube,
Ganhe um momento o que perderam anos.
Saiba morrer o que viver no soube.
5
Cames, grande Cames, quo semelhante
Acho teu fado ao meu, quando os cotejo!
Igual causa nos fez, perdendo o Tejo,
Arrostar co'o sacrlego gigante;
Como tu, junto ao Ganges sussurrante,
Da penria cruel no horror me vejo;
Como tu, gostos vos, que em vo desejo,
Tambm carpindo estou, saudoso amante.
Ludbrio, como tu, da Sorte dura
Meu fim demando ao Cu, pela certeza
De que s terei paz na sepultura.
Modelo meu tu s, mas... oh, tristeza!...
Se te imito nos transes da Ventura,
No te imito nos dons da Natureza.
6
Adamastor cruel! De teus furores
Quantas vezes me lembro horrorizado!
monstro! Quantas vezes tens tragado
Do soberbo Oriente os domadores!
Parece-me que entregue a vis traidores
Estou vendo Seplveda afamado,
Co'a esposa e co'os filhinhos abraado,
Qual Mavorte com Vnus e os Amores.
Parece-me que vejo o triste esposo,
Perdida a tenra prole e a bela dama,
s garras dos lees correr furioso.
Bem te vingaste em ns do afoito Gama!
Pelos nossos desastres s famoso.
Maldito Adamastor! Maldita fama!
7
SONETO DITADO NA AGONIA
J Bocage no sou!... cova escura
Meu estro vai parar desfeito em vento...
Eu aos Cus ultrajei! O meu tormento
Leve me torne sempre a terra dura;
Conheo agora j quo v figura,
Em prosa e verso fez meu louco intento:
Musa!... Tivera algum merecimento
Se um raio da razo seguisse pura.
Eu me arrependo; a lngua quase fria
Brade em alto prego mocidade,
Que atrs do som fantstico corria:
Outro Aretino fui... a santidade
Manchei!... Oh! Se me creste, gente mpia,
Rasga meus versos, cr na eternidade!
8
AUTOBIOGRAFIA
De cerleo gabo no bem coberto,
passeia em Santarm chuchado moo,
mantido, s vezes, de sucinto almoo,
de ceia casual, jantar incerto;
dos esbrugados peitos quase aberto,
versos impinge por mide e grosso;
e do que em frase vil chamam caroo,
se o que, vox clamantis in deserto;
pede s moas ternura, e do-lhe motes;
que, tendo um corao como estalage,
vo nele acomodando a mil peixotes.
Sabes, leitor, quem sofre tanto ultraje,
cercado de um tropel de franchinotes?
o autor do soneto: o Bocage.
**************