I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh789/1.Of87

Maderas - Parte 1: Clasificacin de maderas comerciales
por su durabilidad natural
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 7 8 9 /1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
B A Y E R d e C h ile S . A . A rm in C la sin g O .
C O P R E M A L td a . E rn e sto H e rn n d e z A .
C o rp o ra c i n N a c io n a l F o re sta l, C O N A F F e rn a n d o C a rb o n e J .
D e p a rta m e n to d e I n v e stig a c io n e s C ie n tfic a s y
T e c n o l g ic a s, U n iv e rsid a d C a t lic a d e C h ile , D I C T U C A rtu ro H o lm g re n G .
D U R A M A D E R A L td a . R o d o lfo C o n ta rd o H .
E m p re sa N a c io n a l d e E le c tric id a d S . A . , E N D E S A A rm a n d o C o n c h a R .
F e rro c a rrile s d e l E sta d o E d u a rd o G a c it a L.
I n stitu to F o re sta l V ic e n te P re z G .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N V ic e n te P re z G .
K o p p e rs C h ile S . A . M a n u e l O rtiz C .
L ife w o o d d e C h ile L td a. R ic a rd o G a u d litz H .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U ,
D iv isi n P o ltic a H a b ita c io n a l D a n ie l S n ic o H .
O S M O S E C h ile L td a. M a rio H a n R .
P R E S E R V A L td a . A lv a ro F ra n za n i D .
Q u m ic a y M e ta l rg ic a L td a . , Q U I M E T A L O sc a r L a b ra a V .
U n iv e rsid a d A u stra l d e C h ile R o b e rto J u a c id a P .
N C h 7 8 9 /1
I I
U n iv e rsid a d d e C o n c e p c i n , F a c u ltad C ie n c ia s
A g ra ria s y F o re sta le s C a rlo s C risto ffa n in i V .
U n iv e rsid a d d e C h ile , D e p to . T e c n o lo g a d e
la M a d e ra E m ilio C u e v a s I .
J u a n E d u a rd o D o n o so
U n iv e rsid a d d e C h ile , F a c u lta d C ie n c ia s A g ra ria s
y F o re sta le s R a m n R o sen d e B .
U n iv e rsid a d d e l B o B o , D e p to . d e I n d u stria s
F o re sta le s M a n u e l B a rre ra L .
U n iv e rsid a d d e L a F ro n te ra L u is L p e z M .
E sta n o rm a e sta b le c e u n a c la sific a c i n d e l d u ra m e n e n la s m a d e ra s c o m e rc ia le s p o r
d u ra b ilid a d n a tu ra l, p a ra a p lic a rla c o m o sistem a d e re fe re n c ia e n la in te rp re ta c i n d e
re q u isito s d e im p re g n a c i n .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 7 8 9 . O f7 2 d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a
d e C h ile p o r R e so lu c i n N 8 2 d e l M in iste rio d e E co n o m a , F o m e n to y R e c o n stru c c i n
d e l 1 1 d e J u lio d e 1 9 7 2 .
E l A n e x o n o fo rm a p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 1 4 d e A g o sto d e 1 9 8 7 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to N 1 4 6 , d e
fe c h a 5 d e O c tu b re d e 1 9 8 7 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l d e l 2 7 d e o c tu b re d e 1 9 8 7 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh789/1.Of87
Maderas - Parte 1: Clasificacin de maderas comerciales
por su durabilidad natural
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e u n a c la sific a c i n d e l d u ram e n d e la s m a d e ra s c o m e rc ia le s se g n
su d u ra b ilid a d n a tu ra l.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a c o m o siste m a d e re fe re n c ia e n la in te rp re ta c i n d e lo s re q u isito s
d e p e n e tra c i n c o n te n id o s e n N C h 8 1 9 .
2 Referencias
N C h 6 3 0 Maderas - Preservacin - Terminologa general.
N C h 8 1 9 Madera - Preservacin - Clasificacin de productos preservados y
requisitos de penetracin y retencin.
3 Definiciones
3.1 durabilidad natural: c a p a c id a d q u e p o se e la m a d e ra p a ra re sistir e l a ta q u e d e lo s
d ife re n te s a g e n te s b io l g ic o s d e d e stru c c i n , u n a v e z q u e se p o n e e n se rv ic io sin n in g n
tra ta m ie n to p re se rv a d o r. L a a lb u ra sin tra ta m ie n to p re se rv a n te d eb e c o n sid e ra rse c o m o
su sc e p tib le a su frir d a o p o r la a c c i n d e h o n g o s d e p u d ric i n , in se c to s, y h o ra d a d o re s
m a rin o s, e tc . E n c a m b io e l d u ra m e n se g n la e sp e c ie c o n sid e ra d a , m o stra r u n m a y o r
ra n g o d e d u ra b ilid a d , sie n d o e n la s e sp e c ie s m s d u ra b le s, m s re siste n te s a l a ta q u e d e
in se c to s u h o n g o s, y en la s e sp e c ie s m e n o s d u ra b le s, d e u n ra n g o sim ila r a l d e la a lb u ra .
P a ra lo s e fe c to s d e e sta n o rm a , la d u ra b ilid a d n a tu ra l d e b e e x p re sa rse e n fu n c i n d e l
g ra d o d e re siste n c ia q u e e l d u ra m e n p o se e a la a c c i n d e h o n g o s d e p u d ric i n ,
h o ra d a d o re s m a rin o s y o tro s.
N C h 7 8 9 /1
2
3.2 vida til: d u ra b ilid a d n a tu ra l, e x p re sa d a e n a o s, q u e a lc a n za u n a d e te rm in ad a m a d e ra
p u e sta e n se rv ic io .
3.3 O tro s t rm in o s em p le a d o s e n e sta n o rm a se en c u e n tra n en N C h 6 3 0 .
4 Clasificacin
4.1 E l sistem a d e c la sific a c i n q u e se e sta b le c e e n e sta n o rm a se re fie re a la v id a til q u e
se e sp e ra d e l d u ra m e n d e u n a m ad e ra sin tra ta r, h in c a d a e n e l te rre n o , e n la s co n d ic io n e s
c lim tic a s e x iste n te s e n C h ile .
4.2 Categoras
D e a c u e rd o a su d u ra b ilid a d n a tu ra l y v id a til y b a jo c o n d ic io n e s fa v o ra b le s p a ra e l
d e sa rro llo d e h o n g o s d e p u d ric i n , in se c to s, h o ra d a d o re s m a rin o s y o tro s, la s m ad e ra s
c o m e rc ia le s se c la sific a n e n la s c a te g o ra s q u e se in d ic a n :
4.2.1 Categora 1: Muy durables
M a d e ra s c u y a v id a til e sp e ra d a e s su p e rio r a lo s 2 0 a o s.
4.2.2 Categora 2: Durables
M a d e ra s c u y a v id a til e sp e ra d a e s su p e rio r a lo s 1 5 a o s.
4.2.3 Categora 3: Moderadamente durables
M a d e ra s c u y a v id a til e sp e ra d a e s su p e rio r a lo s 1 0 a o s.
4.2.4 Categora 4: Poco durables
M a d e ra s c u y a v id a til e sp e ra d a e s su p e rio r a lo s 5 a o s.
4.2.5 Categora 5: No durables
M a d e ra s c u y a v id a til e sp e ra d a e s in fe rio r a lo s 5 a o s.
5 Clasificacin de las maderas
P a ra c la sific a r la s c a te g o ra s d e d u ra b ilid a d n a tu ra l d e la s m a d e ra s c o m e rc ia le s, se
a c e p ta r n la s n o rm a s d e e n sa y o d e la b o ra to rio u n iv e rsa lm e n te re c o n o c id a s y a c e p tad a s
p o r la A u to rid a d C o m p e ten te .
N C h 7 8 9 /1
3
Anexo
(I n fo rm a tiv o )
A.1 L a sig u ie n te e s u n a c la sific a c i n p ro v isio n a l d el d u ra m e n d e la s m a d e ra s so m e tid a s a
la a c c i n d e h o n g o s d e p u d ric i n , c o n fe c c io n ad a c o n la in fo rm a c i n d isp o n ib le y p o r lo
ta n to su sc e p tib le d e se r m o d ific a d a a l co n ta r c o n m a y o re s a n te c e d e n te s.
Madera
Categora
Nombre comn Nombre cientfico
- R o b le Nothofagus obliqua (M I R B ) B L
- C ip r s d e la s G u a ite c a s Pilgerodendron uvifera (D . D O N ) 1 . M u y d u ra b le s
- A le rc e Fitzroya cupressoides (M O L ) J O H N S T O N
- R a u l Nothofagus alpina (P O E P P . E T E N D L . ) O E R S T
- L e n g a Nothofagus pumilio (P O E P P . E T E N D L . ) K R A S S E R
2 . D u ra b le s
- L in g u e Persea lingue (N E E S )
- C a n e lo Drimys winteri F O R S T
- C o ig e Nothofagus dombeyi (M I R B ) B L
- T in e o Weinmannia trichosperma C A V .
3 . M o d e ra d a m e n te
d u ra b le s
- U lm o Eucryphia cordifolia C A V
- A rau caria Araucaria araucana (M O L . ) C . K O C R .
- E u c a lip to Eucalyptus globulus L A B I L L .
- L a u re l Laurelia Sempervirens (R . P A V ) T U L
- M a o h e m b ra Saxegothaea conspicua L I N D L .
4 . P o c o d u ra b le s
- M a o m a c h o Podocarpus nubigenus L I N D L .
- A la m o Populus alba, Populus nigra L. Populus tremuloides L.
- O liv illo Aextoxicon punctatum (R . E T P A V O N )
- P in o in sig n e Pinus radiata D . D O N
5 . N o d u ra b le s
- T e p a Laurelia philippiana L O O S E R
N C h 7 8 9 /1
4
A.2 D u ra n te e l tie m p o q u e d u re e l e stu d io d e la n o rm a ch ile n a O fic ia l q u e c la sifiq u e e n
fo rm a d e fin itiv a la s m a d e ra s p o r su d u ra b ilid a d n a tu ra l, e l C o m it T c n ic o Preservacin y
Secado m a n te n d r u n a C o m isi n p a ra a te n d e r lo s c a so s d e d u d a s, a rb itra je s y o tro s
p ro b le m a s t c n ico s re la c io n a d o s c o n la m a te ria .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 789/1.Of87
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Maderas - Parte 1: Clasificacin de maderas comerciales
por su durabilidad natural
Wood - Part 1: Grading of commercial wood according to its natural durability
P rim e ra e d ic i n : 1 9 8 7
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: madera, tipificacin, durabilidad, clasificacin
C I N 7 1 . 1 0 0 . 5 0 ; 7 9 . 0 2 0
C O P Y R I G H T 1 9 8 7 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)