æ¿kd\ z"Gotf, z"Got}j ¿kd\Æ M Ps ;+lIfKt JofVof

“Form is emptiness and emptiness is form”: A Brief Explanation

MILAN SHAKYA
Chakupat, Lalitpur

eujfg\ a'4n] u[4s"6 kj{tdf låtLo wd{rqm k|jt{g ug'{eof] . To;a]nf ;a} wd{sf]
lgM:jefjtfsf] ljifodf wd{b]zgf ug'{eof] . To;sf] ;"q k|1fkf/ldtf ;"q xf] h'g w]/}
;+:s/0fdf kfOG5 . k|1fkf/ldtf Åbo ;"qdf ¿kd\ z"Gotf z"Got}j ¿kd elgPsf] 5 .
o;sf] cy{ a'‰gnfO{ ;a}eGbf klxn] z"Gotf eg]sf] s] xf] Tof] g} a'‰g' k5{ . w]/}h;f]
JolQmx¿n] z"GotfnfO{ s]xL klg gePsf] pR5]b b[li6 eG7fG5g\ . jf:tjdf of] e+os/
unt a'emfO{ xf] . z"Gotf zf:jt b[li6 klg xf]Og . z"GotfnfO{ zAbn] JofVof ug{ ;lsGg
s]jn Wofgdfkm{t ;fIffTsf/ dfq ug{ ;lsG5 . t}klg ;Dos\ b[li6sf] nflu z"Gotf eg]sf]
s] xf] Tof] a'‰g} k5{ .

z"Gotf eGgfn] ;a} wd{sf] lgM:jefjtf xf] . of] ;+;f/df s'g} klg To:tf] j:t' 5}g h;sf]
cfˆg} lglh :jefj ePsf] xf];\ . oxfF :jefj eGgfn] cGoaf6 cnu cfˆg} lglh ;Qf jf
cfTd efj xf] . pbfx/0fsf] nflu xfdL eG5f} cfxf of] s:tf] /fd|f] km"n xf] . s] Tof] km"n
;fFlRrs} /fd|f] 5 t jf /fd|f] x'g] p;sf] :jefj} xf] t < To;f] xf] eg] ;w}e/L Tof] /fd|}
eO/xg'kYof]{ To;f] t x'Fb}g . ljxfg b]lvPsf] /fd|f] km"n a]n'sLlt/ cf]OnfP/ em5{, vf]O sxfF
uof] /fd|f]kg . To;}n] Tof] :jefj z"Go 5 . ;a} /fd|f] h:tf] b]lvPsf] x]t'k|Too jf
k|tLTo;d'Tkfbn] ubf{ ePsf] xf] . csf]{ pbfx/0f xfdL 6]a'n eG5f}F / ;fFlRrs} To;sf] cfˆg}
cl:tTj ePsf] ;f]FR5f} t/ 6]a'n klg w]/} sf7x¿ ldn]/ dfq ag]sf x'G5g\, :jo+ 6]a'nsf]
leGg ;Qf t x'Fb} x'Fb}g . ;a} x]t' k|Too ldn]/ dfq 6]a'n h:tf] b]lvPsf] xf] . To;}n] 6]a'n
klg :jefj z"Go /x]5 . To;}n] z"Gotf eg]sf] kl/slNkt :jefjsf] cefj xf] h'g xfdL
wd{x¿df cf/f]lkt u5f}{F . To;}n] wd{x¿ klxn] b]lv g} /fd|f] g/fd|f], 7"nf] ;fgf] efjaf6
d'Qm 5 tL ;a efjx¿ xfdLn] g} agfpg] xf}, kl/sNkgf ug]{ xf] . z"Gotf pR5]b klg
xf]Og zfZjt klg xf]Og tL b'O{ cGt eGbf dfly dWod k|ltkb xf] . To;}n] gfufh'{gn]
k|1fkf/ldtf JofVof ul/;s]kl5 dfWolds bz{g gfd /xg uof] . To;}n] cfrfo{ gfufh'{g
eGg'x'G5 M

clg/f]wdg'Tkfbdg'R5]bdzfZjt .

1
cg]sfy{dgfgfy{dgfuddlgu{dd\ ..
oM k|tLTo;d'Tkfb+ k|k~rf]zd+ lzjd\ .
b]zofdf; ;Da'4:t+ jGb] jbtf+ j/d\ .. ! ..
The Madhyamakasastram of Nagarjuna. page no. 1

ca d'Vo ljifolt/ cfcf}+ ¿k+ z"Gotf eGbfv]/L ¿k eg]sf] s] xf] Tof] a'‰g'k5{ . xfdLn]
b]Vg] j:t' dfq ¿k xf]Og oxfF . ¿k t 5 j6} OGb|Lon] ef]Ug] ljifo xf] h'g clewd{sf]if
cg';f/ !! j6f 5 eG5 . ¿k wd{ xf] / wd{sf] cfˆgf] lglh :jefj gx'g' g} z"Gotf xf]
h'g dfly g} aofg ul/;lsof] . t/ z"Gotf s;/L ¿k x'g ;S5 t . of] jfSof+z pkfo /
k|1fsf] o'ug4tf, ;+j[lt;To / k/dfy{ ;Tosf] o'ug4tf jf Pstf bzf{pg elgPsf] xf] .
;+j[lt ;Tosf lx;fjn] wd{ ¿k xf] t/ k/dfy{ ;Tosf lx;fjn] Tof] z"Gotf xf] . olb ¿k}
gePsf] eP z"Gotfsf] s'/} cfpFb}gYof] . To;}n] z"Gotf ¿kaf6 cnu jf k[ys 5}g .
ljg]ohgsf b[li6af6 wd{ ¿k xf] eg] cfo{hgsf b[li6af6 Tof] z"Gotf xf] . oxfF g]/ z"Gotf
eGbf v]/L s]xL klg 5}g eGg vf]lhPsf] xf]Og . ;fFlRrs} vf]Hbf s'g} klg wd{sf] cfˆgf]
lglh ;Qf ge]l6g' z"Gotf xf] hf] k/dfy{ ;To xf] t/ k|tLTo;d'Tkfbsf sf/0f wd{x¿ t
xfdL b]lv/x]sf g} 5f}F, Tof] ;+j[lt ;To xf] . To;}n] of] zf:jt / pR5]b b[li6af6 dfly 5 .
To;}n] ;+j[lt ;To / k/dfy{ ;To o'ug4 5g\ ltgnfO{ 5'6ofpg} ;lsGg .

lgisif{df of] vfln bz{g dfq xf]Og b'MvnfO{ lgjf/0f u/]/ ;'vb cj:yf k|fKt ug{ o;sf]
1fg ckl/xfo{ 5 . pko'{Qm JofVof ljleGg af}4 k':tsx¿ / u'?x¿sf] JofVofdf cfwfl/t
x'g\ . x'gtM z"GotfnfO{ zAbåf/f JoQm ug{ ;lsGg . of] efjgfdfkm{t ;fIffTsf/ ug]{ ljifo
xf] . t/ lqe'jg ljZjljBfno cGtu{t s]Gb|Lo af}4 ljefusf] kf7\oqmddf dWods
zf:qsf] :jefjlgb]{z eGg] Unit /flvPsf] x'Fbf / k/LIffdf klg æ¿kd\ z"Gotf, z"Got}j
¿kd\Æ nfO{ JofVof u/ elg ;f]lwPsf] x'Fbf To;sf] Ps ljBfyL{sf] x}l;otn] pQ/ dfq lbg]
hdsf]{ u/]sf] x'F .