UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO

ESCOLA DE COMUNICAO







Projeto editorial para a novela Corao das
trevas, de Joseph Conrad


Aluno: Vincius Gonalves Melo

DRE: 109 026 282

Disciplina: Redao Tcnica II

Professores: Paulo Roberto Pires


















2014.1
Breve apresentao da obra e um histrico de suas edies no Brasil

Corao das trevas uma novela escrita por Joseph Conrad (1857 1924),
clebre autor nascido na Polnia. O amor pelo mar, que viria a marcar toda a sua vida, e
as experincias vividas bordo permeiam a sua obra. Em 1878, Conrad iniciou sua
carreira na marinha britnica e viajou a diversos pases, entre eles a Malsia e o Congo.
Sua experincia no Congo, em 1890, bordo do Roi des Belges, serviu de influncia
para a criao de Corao das trevas.
Ambientada no Congo, em plena corrida imperialista europeia pelos territrios
africanos, a novela mergulha na loucura civilizatria, na loucura da tomada e da
destruio. Construda com enorme densidade, a obra serviu de inspirao para o filme
Apocalipse now (1979), de Francis Ford Coppola. O sucesso do filme fez com que
Corao das trevas se tornasse a obra mais conhecida de Conrad e, ainda hoje, continua
a atrair leitores.
Quanto recepo da novela no Brasil, importante observarmos o histrico de
edies lanadas por aqui (organizada em editora, ano de publicao, tradutor, outras
edies se seguindo entre parnteses):
1


Global, 1984, Hamilton Trevisan;
Brasiliense, 1984, Marcos Santarrita (Ediouro, 1996);
Itatiaia, 1984, Regina Rgis Junqueira;
L&PM, 1997, Albino Poli Jr.;
Nova Alexandria, 2001, Juliana L. Freitas;
Iluminuras, 2002, Celso M. Paciornik (Biblioteca Folha, 2002; Clssicos Abril,
2010);
Martin Claret, 2003 [2007?], Luciano Alves Meira (at 2009 "Pietro Nassetti" no
ISBN/FBN);
Nova Alexandria, 2005, Jos Vicente Bernardo (adaptao juvenil);
Rideel, 2007, Rodrigo Espinosa Cabral (adaptao juvenil);
Hedra, 2008, Jos Roberto OShea;
Companhia das Letras, 2008, Sergio Flaksman;

1
Ver: http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/2011/04/coracao-das-trevas.html.
Landmark, 2011, Fbio Cyrino;
Revan, 2011, Julieta Cupertino.

A partir da lista, pode-se perceber que o filme tambm repercutiu sobre a
divulgao da obra no Brasil, as trs primeiras edies da novela surgindo no mesmo
ano, em 1984. A partir da dcada de 1990, com a obra de Conrad passando a pertencer a
domnio pblico, diferentes editoras investem sobre novas edies da obra, porm, em
um ritmo mais espaado.

Proposta editorial

Considerando as edies que no esto fora de catlogo no pas, nenhuma delas
apresenta um tratamento mais aprofundado obra (o breve estudo de Luiz Felipe de
Alencastro, apresentado como posfcio da edio da Companhia das Letras, de 2008,
mostrou-se ser o que h de mais rico em termos de aprofundamento da obra colocado
disposio do leitor brasileiro). Este projeto visa apresentar ao pblico brasileiro uma
edio mais completa da novela, que, no entanto, no se insira no mercado como uma
dessas caras edies de colecionador.
Assim, a edio ter encadernao de brochura, sendo produzida em 14cm x
21cm, papel plen, impresso em preto e branco. As fotos inseridas na edio no
sero impressas em papel especial. A edio ser estrutura da seguinte maneira:

Capa: produzida a partir do mapa do rio Congo, para se integrar ao mapa
apresentado logo na primeira pgina do livro (ver sugesto de capa no Anexo 1);
Mapa do Rio Congo: integrado capa, sua apresentao logo na primeira pgina
visa mergulhar o leitor no ambiente da novela;
ndice;
Corao das trevas: texto integral, com as notas de tradutor ou de editor
inseridas como rodap;
Fotos: fotos que remetam ao ambiente da novela e s vivncias do autor no
Congo (ver algumas dessas fotos no Anexo 2);
Glossrio: Conrad se utiliza de muitos termos tcnicos de navegao em sua
escrita, termos que sero definidos para o leitor no Glossrio.
Posfcio: escrito por um especialista no perodo histrico em que a novela se
passa, ambientando historicamente a obra.
Nota biobibliogrfica do autor: breve nota biogrfica sobre o autor, contendo
tambm uma listagem de suas obras (com as suas referentes tradues brasileiras, caso
haja).


Texto de quarta capa para a edio

Fruto de experincias pessoais de Conrad no Congo, em 1890, Corao das
trevas hoje considerado um dos grandes clssicos da literatura do sculo XX.
Percorrendo um cenrio de desolao imperialista, a narrativa mergulha na loucura
civilizatria da dominao e da destruio. Charles Marlow, principal narrador da
novela, relata a expedio para a qual fora contratado por uma companhia de comrcio,
a fim de localizar um certo Kurtz em meio floresta congolesa. Percorrendo o Rio
Congo em um vapor, adentrando a selva, Marlow se v diante do absurdo humano em
suas formas mais terrveis.
Esta nova edio oferece ao leitor um glossrio com termos tcnicos de
navegao utilizados por Conrad, notas ao longo do texto, fotos e uma breve nota
biobibliogrfica, alm de um posfcio que aborda o contexto histrico do qual a obra se
originou.


Texto de orelha para a edio

Charles Marlow um marinheiro contratado por uma empresa de comrcio
europeia, em meio corrida imperialista do sculo XIX, para ser capito de um barco
vapor, subindo o rio Congo. Sem saber ao certo o objetivo da expedio, Marlow
levado a territrio congols, onde se desvelam as atrocidades da dominao
imperialista. Enquanto segue com o vapor, conduzindo um grupo de peregrinos na
busca de um certo capito Kurtz, ele percebe que algo imprevisto aconteceu a esse
capito e ao posto no interior que ele comandava.
Joseph Conrad (1857 1924) nasceu em Berditchev, Polnia, ingressando cedo
na vida de marinheiro, em 1874, aos 16 anos de idade. O mar seria uma grande paixo
em sua vida, presente tambm em sua obra literria. Sua viagem ao Congo, em 1890,
serviria de inspirao para que escrevesse Corao das trevas, novela publicada pela
primeira vez em 1902. Adaptada para o cinema por Francis Ford Coppola, dando
origem ao filme Apocalipse now, de 1979, Corao das trevas se tornou sua obra mais
conhecida.
Anexo 1
Sugesto de capa


Anexo 2
Fotos























(Foto 1: o vapor Roi des Belges (1889). Autor: Alexandre Delcommune.)



(Foto 2: vapor no Rio Congo (1905). Autor: Henry Wellington Wack.)


(Foto 3: pessoas reunidas na floresta, passagem do vapor Roi des Belges (1888).
Autor: Alexandre Delcommune.)







(Foto 4: marfim a ser transportado para a Europa (publicada em 1912). Autores:
Alice Seeley Harris e John Harris.)