Miroslav Holub - Síndrome Del Pulmon Evanescente-Vívida Presencia (Instituto Divorciado)

IDIII MMIX
VVIDA PRESENCIA
presentada por Instituto Divorciado
SNDROME DEL PULMN EVANESCENTE
una coleccin de poemas del Dr. Miroslav Holub
junto a la emotiva complicidad de 58 artistas internacionales
Lively_Presence_MH_A4.indd Spread1of 60- Pages(120, 1) 10/28/2009 8:34:32AM
Sndrome Del Pulmn Evanescente/Vvida Presencia
Una coleccin de poemas escritos por el Dr. Miroslav Holub, traducido del Checo por David Young y
Dana Hbov, publicado por primera vez por Faber & Faber, Londres, 1990, traducido al Espaol por
Instituto Divorciado, publicado en Octubre 2009 sin permiso del autor ni la casa editorial original,
para ser regalado durante el Mapa de Guerra del Da de Brujas #3: Mirando Atrs con Rabia, en Galera
Metropolitana, Santiago de Chile, y en Protocolo Ouro Preto, VII Bienal do Mercosul, Portoalegre, Brasil.
[
119
]
Parecindote a todos los parcialmente natos
con cabeza de foca, sorprendido
en superuo asombro, tieso
antes de presentarte en el teatro ms pequeo del mundo
bajo la siempre maligna luna nueva
sobre la espalda de la rana verde inable.
Vvida Presencia
Miroslav Holub, el inmunlogo y poeta Checo conocido por su irnica sabidura, su total
impaciencia con la irracionalidad y su poesa como un cuchillo, muri hoy en Praga a la edad
de 74 aos. Uno de los ms grandes poetas surgidos en Europa Oriental tras la Gran Guerra,
Holub fue ampliamente aclamado for su mezcla surrealista de exactitud cientca y humor
absurdo. Fue comparado a veces con los poetas metafsicos del siglo XVII, aunque l per-
sonalmente se hallaba ms cercano a Milan Kundera, Zbigniew Herbert y Wislawa
Szymborska, autores con los que comparta lo que el poeta Irlands Seamus Heaney llam
una dura urgencia por decir la verdad, una compulsin por identicarse con los oprimidos.
Nacido en Pilsen, Bohemia Oriental, en 1923, hijo de un abogado y una profesora de idiomas,
Holub estudi medicina en la Universidad Charles de Praga, donde luego trabaj en el pabelln
psiquitrico por algunos aos, mientras se sostuvo como editor de la revista cientca Vesmir.
En 1953 logr su ttulo de mdico y comenz a trabajar como inmunlogo en el Instituto
Microbiolgico de la Academia Checa de Ciencias. En 1958 recibi su doctorado, tras haber
desarrollado una variante gentica de ratones sin pelo que fueron usados en el estudio de varias
enfermedades. Escribi innumerables ensayos cientcos y una monografa, Inmunologa de
Ratones Desnudos, pero fue por su poesa por lo que fue ms celebrado. Su primer libro de
poemas, Deber Diario fue publicado en 1958, pero no se hizo realmente notorio en el resto
de Europa ni al otro lado del Atlntico sino hasta el lanzamiento de Poemas Selectos en 1967.
Aunque nunca se identic como un disidente poltico (y nunca fue encarcelado como tal)
Holub a menudo dejaba caer sus cidas burlas contra el totalitarismo a travs de obscuras
referencias poticas. Poco despus de la Primavera de Praga de 1968 el poeta se transform
en una No-Persona dentro de Checoslovaquia, donde cualquier mencin a su trabajo fue pro-
hibida y no se le public nada hasta 1980 (mientras tanto, l continu trabajando para una
audiencia subterrnea y durante los aos setentas sus obras fueron traducidas a otras 37 lenguas).
Esta primera edicin en Espaol de la coleccin de poemas Sndrome del Pulmn Evanescente
es lanzada por Instituto Divorciado con motivo de la tercera versin de una accin de arte
originada en 2007 al ser invitados por la artista Karin Schneider a producir un evento dentro
de su exposicin Image Coming Soon... en la hoy desaparecida galera Orchard de Nueva York.
El evento, llamado Mapa de Guerra del Da de Brujas es una presentacin con espritu de
gesamtkunstwerk que ID realiza anualmente -cada vez en una ciudad diferente- el da 31 de
Octubre y en la que se mezclan elementos de cultura oral, arte, msica y performance junto a
la participacin de artistas locales y la inclusin de todas las variables dadas por la inter-
vencin del pblico dentro de la esfera de estos espectculos, improvisados, abiertos y gratuitos.
La lnea principal por la que se desarrolla este trabajo anual, acumulativo y nmade se reere
al tema de las intoxicaciones ocurridas por Ergot, un hongo parsito del centeno que caus
estragos en Europa durante la Alta Edad Media y cuyos terribles sntomas fueron mal vistos, mal
ledos y eventualmente utilizados como una excusa para iniciar una campaa de exterminio re-
ligioso y poltico que se extiende hasta nuestros das bajo el siniestro nombre de Caza de Brujas.
Este libro de Holub, originalmente hallado por ID entre la basura de una calle de Nueva York,
ha probado, a travs de las sucesivas presentaciones del Mapa de Guerra del Da de Brujas,
tener una cualidad mgica, una sincrnica propiedad que hemos dado en llamar Vvida
Presencia, merced de la cual aquello que es ledo est, de alguna manera, visblemente activo en
el entorno inmediato. Esta traduccin es un homenaje y un regalo, para y desde Holub, desde su
poesa, para usted, para los artistas participantes y tambin, una vez ms, para nosotros mismos.
Instituto Divorciado, Santiago de Chile
[
117
]
Medio estrangulados por la prisa del momento y la prisa de
las molculas,
luchamos por aire y trepamos a la bveda
del universo, que no es ms grande que la rana,
o que el escenario del teatro ms pequeo del mundo.
Y siempre nos encontramos con que el botn principal
esta faltando, o hay una mancha en la chaqueta, o
hemos olvidado nuestras lneas, o la palabra nos ha olvidado a nosotros,
es siempre algo como un nacimiento prematuro
con sangre goteando, nunca tenemos un pauelo
o una tarjeta de identicacin con nosotros, siempre salimos
por el lado errado de la cama, no importa cul lado sea.
Y pandillas de tritones cabeza-plana se ren de nosotros,
a Boletus, Rey de las Setas, ya se le rajan los costados.
Madre y Padre se miran ja y sentidamente
uno al otro, y as comienza para l,
pero para nosotros termina, porque Madre
se ahog en su edema pulmonar hace diez minutos,
se ve viva, pero su cascabeleo acab. Y Padre
fue cremado con un lazo de vmito en la esquina
de su boca.
De modo que ests completamente solo, niito,
an no has aprendido tu parte, y no hay nadie para
darte pie. Y para confortar.
Y an as, a menudo irs
bajo el agua, dentro del verde-azul, dentro de los signos
de Virgo, Aries y Problema, tan claramente
tangibles en el preado vientre del tiempo.
[
5
]
Sncope
(Sncope: Interrupcin episdica
del caudal de conciencia
inducida por falta de oxgeno
en el cerebro).
[
115
]
La Cada desde la Rana Verde
S, niito, estabas ahogndote un poco.
te caste de la rana verde inable
a la piscina, y te estabas ahogando,
complacientemente, como si quisieras una vez ms ver el mundo
desde all abajo, desde
el lado
de las autas Moriscas y negras princesas.
La cabecita insista en asomarse arriba y desaparecer
como una foca curiosa,
como el torso de un visionario que se estrella a travs
del rmamento, sosteniendo los signos
de Virgo y Aries, y un peinado bucle
del cabello de Dios, mientras el bculo del pastor
ha cado a tierra en superuo asombro.
Tu vocecita se disolvi en el verde-azul,
y tu enano hablar tirit
hasta la orilla, abandonado. Y ya en el horizonte,
detrs de los rboles, la pequea calavera de la malvada luna nueva
estaba saliendo,
cuando te arrastramos afuera y te confortamos,
mientras tu recin hallado mugido, amargo y lechoso
acarrebase hasta los soles.
S, niito. Y ves, en cierto modo,
as es cmo te inicias en la vida. Es siempre
un punto problemtico y de cierta desenvuelta confusin.
[
7
]
1751
Ese ao Diderot comenz a publicar su Enciclopedia,
y el primer asilo para locos fue fundado en Londres.
As comenz el conteo, para separar a los sanos, quienes
se envelan a s mismos con palabras, de los locos, quienes arrancan
plumas de sus cuerpos.
Los poetas tuvieron que aprender a caminar sobre la cuerda oja.
Y para asegurarse, tipos ociosos comenzaron a publicar
instrucciones sobre cmo ser normal.
[
113
]
Frmula Uno
No saben todas las palabras para los crucigramas,
y las partculas son an
forneas para ellos. De todos
sus huevos de pascua salen
gorjeantes autos de carrera Frmula Uno,
que parten en el pelo del perro
y terminan en la bendita
lombriz seca
ante una ovacin de hormigas.
An tienen las llaves
del Big Bang.
E incluso si algn da crecen y llegan a ser
Dante,
o Andretti,
o Feynman,
nunca volver a ser tan bueno otra vez.
Ser,
en el mejor caso,
una pecera, con el burbujear
de unos peces disfrutando su mudez.
[
9
]
Qu otra Cosa
Qu otra cosa hacer
sino con un palo
guiar a un pequeo perro
fuera de ti?
Tusa erizada por el miedo
se acurruca contra el muro,
se arrastra en el zodaco domstico,
cojea,
sangrando del hocico.
El comera de tu mano
pero eso de nada sirve.
Qu otra cosa
es poesa
sino matar a ese pequeo perro
en ti?
Y por todo alrededor el ladrido, el ladrido,
el histrico ladrido
de los gatos.
[
111
]
Espacio Tiempo
Cuando yo crezco y t te haces pequeo, entonces
(En la teora de Kaluza la quinta dimensin
es representada como un crculo
asociado con todos y cada punto
en el espacio tiempo)
entonces cuando yo muera, nunca estar vivo de nuevo?
Nunca.
Nunca nunca?
Nuca nunca.
Si, pero, nunca nunca nunca?
No . . . no nunca nunca nunca,
slo nunca nunca.
As hemos hecho
una pequea contribucin familiar
al problema cuntico undcimo-dimensional de la
sper gravedad.
[
11
]
Yoga
Toda poesa est alrededor
de los quinientos grados centgrados.
Los poetas, sin embargo,
dieren en combustibilidad.
Aquellos empapados en espritus
cogen fuego primero.
Que sera de ellos sin su enfermedad.
La enfermedad es su salud.
Se queman, muecos de paja,
no leen a Nietzsche,
lo que no te mata
te fortalece.
Ellos arden.
Ellos chisporrotean.
Y an as, slo un mal yogi
quema sus pies
sobre las brasas calientes.
[
109
]
El Reloj
En el siglo dcimo
un monje llamado Gilbert
mont el primer
reloj mecnico:
el anhelo del espritu humano
hacia el Innito Eterno
necesitaba ser acusado
por un sonido regular.
Necesitaba una rueda de equilibrio,
un acrbata colgando de una barra
a punto de aojarse.
El sonido regular engendr campanas,
las campanas sincronizadas engendraron pueblos,
los pueblos engendraron ciudades, las ciudades engendraron ms
horas,
las horas engendraron
minutos,
los minutos engendraron
segundos,
un segundo engendr un momento.
Y no hay naturaleza alguna en un momento.
Ningn pueblo. Ninguna campana, ningn tictac.
Ningn monje. Ninguna ceniza.
El acrbata en la cpula
intenta alcanzar una barra
que no est ah.
[
13
]
Grandes Ancestros
En la noche
sus siluetas se dibujan
contra el cielo vaco
como un escuadrn de caballos de Troya.
Sus susurros se levantan desde pozos
de un agua aparentemente viva.
Pero cuando rompe el da
de la forma en que un huevo se quiebra
y nacen hombres ya crecidos con garrotes,
y las madres sangran profundamente,
se convierten en mariposas
con hojas de repollo por alas,
en jalea condensada de niebla

en desaparecientes contornos pueriles,
sus manos apenas discernibles
tiritan,
olvidan respirar,
y se asustan de decir una sola
palabra inteligible.
De cualquier modo,
hemos recogido ms genes de algn virus
que de ellos.
Ellos no tienen fuerza.
Y nosotros debemos ser la fuerza de aquellos
que no tienen fuerza.
[
107
]
El Sol de Esperanza
Ellos ciertamente recordarn,
en el vigsimo tercer siglo,
ciertamente recordarn, agradecidos,
preservados
en nitrgeno lquido,
implantados dentro de un tero,
cuarenta por ciento de ellos
revivibles,
ellos ciertamente recordarn
sobre la futurstica tierra humeante
y la Hierba de San Juan,
en el punto focal de unos soles de xenn,
ellos se recordarn a si mismos,
los terneros presentes.
[
15
]
No a la Venta
Y cunto por
el cerebro de un ratn de bolsillo,
y cunto por
la joroba de una ballena jorobada?
Una venta de ropa blanca
en una tienda de trapos a un solo precio,
una venta
de bluyines Oshkosh
y Obras Selectas
en papeles arrugados.
Y cunto por un alma?
Y cunto por
una tina de sangre
que da tan poco suero ambarino,
tan pocos anticuerpos
contra los rojos Shylocks?
Y cunto por nosotros mismos
antes de volvernos
invaluables?
[
105
]
Piedad
Ellos siempre
ponen las ores directamente dentro de un orero,
el orero en el pasillo, en un lugar oscuro y fresco
para hacer que el ramo dure.
Murieron.
Las pequeas urnas con sus cenizas se yerguen
en el pasillo, en un lugar oscuro y fresco,
y una araa ciega
vela por ellas, de modo que
De otra manera todo esto
sera demasiado triste.
[
17
]
Jardineros
Ha habido una abundante cosecha de jardineros este ao.
Algunos, brotados en invernaderos, fueron puestos en sus
almcigos en la tercera luna llena. Incluso los jardineros tardos
han madurado, y, habiendo asumido poses de estatuas,
estn haciendo trizas la losofa del compost. Los
jardineros de da largo viajan de un pasto cola-de-gato a
otro y rien con dementes pastos cola-de-perro.
Suean con margaritas negras y rojiazules
frutillas. Podan el Boj en forma de
unicornio.
Oh si, responden a Hamlet, quien va pasando por ah,
hay otro jardn, profundo debajo de este, y
esa es la pregunta. Ciertamente, responden a la
sombra Antgona, las cenizas de montculos fnebres hacen
maravillas a las magnolias Chipriotas. Y tampoco puedes salir
de nuestra obra, aunque la verja no deje entrar aqu a los perros sueltos
del infortunio.
Un enorme globo inado del sol se cimbra sobre el
jardn, y su resplandor rosado hace imposible ver
que incluso ya en el huevo una arteria diminuta est reventndose y la
yema se ha ensuciado de sangre.
[
103
]
y las palabras otarn como nubes,
cruzando el umbral de informacin,
hasta el somero cielo,
como proteinoides y oligonucletidos,
palabras tan honestas como enlaces qumicos,
palabras con funcin autocataltica,
palabras genmicas y decodicadoras,
y habr
o bien una nueva forma de vida
o, posiblemente,
nada.
[
19
]
Calamidades Nocturnas
La tormenta
enloqueci en la oscuridad.
Celdas de prisin se abrieron.
Los inocentes sentenciados
patean en la torre de saltos. La prxima rutina
es el clavado de triple-tirabuzn, mientras
el diminuto declogo infantil
se ahoga en una ribera donde
aguas de tnel
arrastran estruendosamente
las ores de una tumba.
Nuestro taln atrapado en el travertino,
miramos jamente en la oscuridad fugitiva,
pero slo los permanentemente invisibles
pueden vernos.
El profeta Calchas, as, a la pasada,
demanda categricamente que aquellos ya quemados
sean quemados en la hoguera, mientras lloriquean condescendientes,
laureados no tan brillantes
montan la escalera mecnica,
ciudades arden y se asxian ms all del horizonte
y el aeropuerto mantiene un registro
de errores histricos.
Y temprano, al alba,
en un avin incendindose, antes de la explosin,
un niito camina por el pasillo y dice
Mam, ya llegamos?
[
101
]
Paisaje con Poetas
Algn da, cuando
todo est en reposo,
sobre el rizado paisaje pintado por Rubens
como fondo para Baucis y Filemn,
los poetas se dispersarn,
en oscuras capas y capuchas, mudos como siluetas de hitos,
en intervalos de quinientas yardas, hasta el horizonte y
ms all,
y en sucesin
rasguearn sus guitarras elctricas
y dirn su verso, estrofa, poema,
como el telegrama de una piedra a otra,
en sucesin,
como teclas automticas
de un rgano tubular
tocado por las lluvias del monzn,
los rboles solitarios
tararearn forestalmente, las ovejas
levantarn sus cabezas greudas,
y bajo la tierra Orfeo har sonar
los registros armnicos superiores
[
21
]
Parsito
Se levanta en alguna parte de la oscuridad interior
como la fruta de un lucero matinal de ms.
Come con la boca nma de un gusano,
dulcemente redonda, forrada de pequeos garos
de embrinica exactitud.
Crece, soltando un segmento tras otro,
impregnado por somnolientas baladas de mucosa,
incrustado en la baba protectora del acuerdo,
crece, se hincha, se expande,
crece ms all del cuerpo de su husped
como un nio crece ms all de su madre,
ingiriendo y digiriendo afectuosamente
los ltimos tratos picos con
la vida de El Seor de las Moscas,
y ahora crece ms grande y an ms grande,
ms grande que su propio tamao,
el cuerpo original est ahora adentro,
el husped es el parsito del parsito,
exhalando noche y moco
como una hoja respirando oxgeno,
condensando gotas de roco, triturando con agrado
y un chasquido apenas audible
la tiesa realidad de las lpidas sin inscripcin.
[
99
]
y nota cmo lo nico que va quedando de los pueblos
es un muro con guritas dibujadas por nios
y una grande, elevada
parbola de aluminio,
brillando en el sol, como la espada del faran, aunque
con un cascabel en la punta,
y levantndose hacia el cielo tapizado
con la seda de las sondas csmicas,
y
(mientras otros hacen compost
de poesa para sus No Me Olvides
y Repollo Chino), l inadvertidamente
planta una delgada y tierna
lnea de Hans Arp.
l esta sonriendo
porque sabe de la venidera
desintegracin de los pueblos
y el nacimiento de una nueva geometra.
[
23
]
Se derrama de casa a pueblo,
y de pueblo a paisaje, publicando artculos
de acuerdo en principio con la erupcin del Vesuvio,
con el Ciclo de Krebs y el cercenamiento
de manos derechas y orejas izquierdas,
de acuerdo en principio con la inmisericordia,
de acuerdo en principio con la evolucin,
cuyas leyes ignora
debido a los principios de la parasitologa.
Alcanza una dimensin losca
en la que es la nica forma de materia,
en la que es la nica proporcin de la desproporcin.
Y cuando se encoje nuevamente
al tamao de un rizo sigmoide,
en el ruinoso paisaje de lpidas e
inclemencia
habr una sequa, como en un tnel,
por aos la erupcin ir muriendo
y pequeas esporas de consenso imbcil
perforarn el granito y esperarn ah
como dinamita mojada.
[
97
]
El Pastor de Nubes de Hans Arp
Nacido por seccin cesrea,
(mientras otros han sido lanzados al mundo
junto al agua del bao), excluido de
antologas que asemejan
hornos para galletas de navidad,
con el fondo de los ojos impoluto
por lastimera diabetes potica,
el cuida a un unicornio sobre unas praderas
cubiertas por una escarcha inesperada
para la anestesia local,
y mira cmo las iglesias
se escurren fuera de los pueblos,
una tras otra,
y vagan por los campos de Jutland,
reunindose como ovejas,
con las cabezas juntas,
ve cmo los tranvas dejan los pueblos
en rojos rebaos,
y se entierran a si mismos como
zumbantes escarabajos carroeros
en sus guaridas invernales,
mira cmo los tracantes marchan fuera de los pueblos ,
como lemmings enlados hacia un mar lejano,
[
25
]
Desollamiento
Hacemos un nudo corredizo, lo atamos a la escalera o a lo que sea,
jalamos bien de las patas traseras y apretamos el nudo.
Cortamos la piel todo alrededor. Es fcil.
En el comienzo el hecho creo la Palabra.
Y la Palabra se cerni sobre el abismo.
Ve por tu camino entonces y yo estar en tu boca
y te ensear lo que deberas decir.
Y ahora empezamos a desollar: cortamos bajo las ingles,
jalamos la piel sobre los genitales, la tiramos hacia abajo,
hasta que la huesuda cola asome afuera
como la pierna de una jaiba del octavo milenio
cuando caminar ya no ser necesario.
Con ambas manos agarramos la cosa sanguinolenta y pegajosa
y le jalamos para abajo, hacia la cabeza, con todo nuestro
mpetu,
como si fuera una camisa de fuerza
para los tontos de Dios,
revelando el desnudo plateado,
la ninfa de Lethe, hemorragiando
en msculos y fascias,
jalamos para abajo, hacia la cabeza
y no hay que creer en nada porque
el signicado se ha perdido junto al tejido conectivo.
Si es necesario, terminamos el corte con un cuchillo alado
donde las palabras estn demasiado unidas a la carne,
y la piel se desliza hacia abajo, cortamos alrededor de las patas delanteras
empujamos, volteando las articulaciones, y rompemos
las patas, cruje la primera palabra, cruje la ltima
palabra,
desde aqu hasta el lucero de la maana, un murmullo
de satn se deja escuchar, como si
un cielo azul estuviera siendo rajado en tiras.
No hay nada en la mente que no estuviese
ya en los sentidos, y el tejido subcutneo libera
un ligero hedor, como ciudades distantes abrasndose.
As, trabajando en silencio, llegamos a la cabeza.
Y es fcil.
[
95
]
Es como caer desde un avin
ante el rostro enmascarada de un creador
que viste bata quirrgica y guantes de ltex.
Ahora estn trayendo, en una cama de hielo derritindose,
el nuevo corazn,
como algn trofeo,
de la Octogsima Olimpada de Calamidades.
Atrio es cosido con atrio,
aorta con aorta,
tres horas de eternidad
yendo y viniendo.
Y cuando el corazn comienza a palpitar
y las curvas saltan
como ovejas sintticas
en la verde pantalla,
es como el modelo de un campo de batalla
donde la Vida y el Espritu
han estado peleando
y ambos han vencido.
[
27
]
Nos detenemos en el cuello, descorremos la aponeurosis
a lo largo de la mandbula, cortamos las orejas y las jalamos
por sobre la cabeza junto a los bigotes, como una invernal
gorra
goteando linfa. Slo un msculo
todava se retuerce aqu y all.
En un armazn de listones estiramos la piel
en una forma aproximada a la del cuerpo
y sus semnticas, la piel como
un pendn punteado de vasos sanguneos rotos
el escudo de armas del ltimo conejo
sobre un campo azul.
Y al carnicero se le ensea lo que debera decir.
Ya el primer conejo desollado
comienza a correr sobre los huesos rotos de sus miembros,
retozando a travs de campos de pastos verdes
que le refrescan,
ya cientos de vacas pieles grises,
los blancos rabos mostrndose, corren lejos hacia los bosques negros,
y miles de zombis desnudos y sangrientos
corren a las ciudades
en un olvido insensato,
sin sentido, pero
profundamente comprometidos con el sinsentido,
pieles aqu, cuerpos all,
s Andrei, yo soy Goya, pero
cmo conciernen a Goya los conejos pudrindose
y qu son para Espaa las pieles vacas,
ste es el mundo de las pieles
y ste el mundo alternativo
de msculos que gotean sobre el hueso, porque
sentimos, con el carnicero bajo la lengua
que lo que aqu importa es descuerar,
y es tan fcil, Allen,
un Moloch desollado es an ms
parecido a un Moloch.
Mantener la calma es lo principal.
[
93
]
Transplante de Corazn
Despus de una hora
hay un abismo en el pecho
creado por el corazn faltante
como la maqueta de un paisaje
donde los humanos se han extinguido.
Los tambores de la circulacin extracorprea
anuncian
una inaudible
Sinfona del Nuevo Mundo.
Es como caer desde un avin, el aire ponindose
ms y ms fro,
hasta que se condensa en la inevitable luz de luna,
las nubes acercndose, bajo el pie izquierdo, bajo
el pie derecho,
un paisaje microscpico con caminos como capilares
pulsando en contra-movimientos,
dbiles manos queriendo agarrar al Rey de la Sangre,
Busca al Seor mientras pueda ser hallado,
odos resonando con los silbidos de algn tipo de csmicas
marmotas,
la membrana de un murcilago indiferente desplegndose entre los
nervios,
Es indigno de corazones verdes pronunciarse sobre su propia
confusin.
[
29
]
El campo con ores amarillas a lo largo del arroyo
donde grupos de vacas pieles grises
de conejitos pastan,
abrigos de piel gris vacos, contrayendo
sus cmicas naricitas de piel,
comunicacin de pieles vacas,
tocando sus bigotes con Diderot.
La capital real, con arcadas gticas,
donde los cuerpos de los conejos desnudos se agolpan
bajo el azote de gaiteros multicolores, cuerpos
violados por cuerpos, desnudez violada
por desnudez, en chistosos
movimientos ajetreados.
El farfulleo Espaol de la palabra
desprovista de hecho,
el desage del hecho, dejado atrs
por la palabra,
una Rueda de Chicago vaca
cruzando el abismo en picada
hacia el cenit.
Y todo comenz
con un mero nudo corredizo
y una escalera,
o lo que fuese,
al cielo.
[
91
]
Sinapsis
(Sinapsis: 1. La regin de comunicacin
entre dos neuronas. 2. La unin entre cromosomas
parentales preservando sus identidades individuales.)
[
31
]
Sntoma
(Sntoma: un signo de molestia
fsica o mental que usualmente conduce
a la queja del paciente.)
[
89
]
El Festival
En el festival de los pacientes
con todas las enfermedades conocidas
el coro de muletas canta
para los marcapasos.
El paisaje doblemente astigmtico
graciosamente se traga los murmullos
de la vlvula mitral.
En el pasillo universitario iluminado con velas
corticoesteroides ungen psoriasis.
En el pabelln de cuidados intensivos
a los peces con enfermedad de piel de pez
se les da respiracin articial.
Pero, en verdad,
burbujeamos de felicidad
como peces en una pecera,
con verde felicidad,
de que todo este tormento
por lo menos tenga un nombre.
[
33
]
La Brea
En los pozos de alquitrn
a travs de las pocas
sufren los huesos
de diecisis cientos de lobos,
veinte mastodontes
y una niita india
que alguien mat
y lanz adentro de
la negra burbuja del tiempo.
De ah la presencia
en el imn uido de la historia
de la picazn quiebra-cabezas de la muerte,
dientes cayndose,
atnitas trompas de mastodonte,
y canto de pjaros
desde el da
en que ella atraves la hierba,
no sabiendo lo que yaca adelante.
[
87
]
Derechos Animales
Lstima por los perros
que lloran
(lstima inagotable).
Lstima por los ratones
que se retuercen de dolor.
Lstima por las lombrices
que se atroan irremediablemente
(lstima limitada).
(Lstima por los protozoos
que agitan sus cilios
tan desesperadamente.
Lstima por las clulas
que se arrastran
toda la vida).
Lstima por el sistema nervioso central,
exceptuando la microglia.
Los pacientes
con esclerosis lateral amiotrca progresiva
que se jodan. No deberan haber nacido.
Hieronymus Bosch est con ellos
para siempre jams amn.
[
35
]
Esqueletos
Aquellos que estaban verdeando,
debern ser vueltos nieve.
Aquellos que estaban a punto de volar
debern quedarse dormidos en los pozos de alquitrn
como los lobos de La Brea.
Aquellos que clamaron
debern volverse un signo de exclamacin
al n de una frase declaratoria
jams dicha.
Aquellos que acariciaron
debern ser perforados por una pa.
De modo que la nieve pueda encontrar
unos cuantos miles de bytes.
De modo que el asfalto pueda acarrear al musgo
con un pequeo cordero dentro de cada
frutera.
De modo que el silencio pueda chirriar un poco,
de modo que las espinas puedan apiadarse.
Francisco Pizarro,
quien tena las cabezas de los vencidos
dispuestas sobre postes
en la Plaza de Armas,
Junio veintisis, 1541,
herido por hachas y espadas,
lisiado y desangrndose hasta la muerte,
fue salvado de la decapitacin
[
85
]
Diagnsticos
Measles provoca
el inicio de la noche, como pesado eltro.
Las cavidades en los dientes
abren rocas.
Los focos de viruela
dan contornos al mapa.
Las enfermedades por radiacin
nos muestran nuestro lugar en el cosmos.
Las inamaciones del hgado aumentan
la sensibilidad de Fragonard a los ocres.
Las apoplegas cardacas
cambian el resultado de batallas
en relieves de bronce.
Cuando ests ms loco que el inerno,
ese es el Sndrome General de Adaptacin.
Cuando te sientes como un vegetal,
debes haber sido olvidado en un herbario
por vegetarianos.
[
37
]
por un entierro apresurado, envuelto en un camisn blanco
con la cruz roja de Santiago;
y fue, result luego,
despus de veinte aos,
dividido: su calavera en una caja de plomo,
sus huesos mezclados con huesos de nios
en un atad de madera
y amurallado en un stano,
mientras en la catedral
por trescientos aos
otra momia fue exhibida
bajo su nombre.
Aquellos que vencieron
debern perderse en la memoria.
A n de que todo
pueda ocurrir una vez ms.
[
83
]
Sndrome de Job
El cuerpo ya no se reconoca a si mismo.
Desde sus nidos en la piel
pequeos vampiros con ojos uorescentes
salen volando.
Enfermedad como una babosa de agallas expuestas.
Enfermedad como un menhir erecto
desde la horizontal y blanca insomnia.
En las negras profundidades del principio,
bajo toda costra,
incluso Job an est
un poquito contento de estar vivo,
fuera de contacto.
[
39
]
Pescado
El Emperador Qui Shi-Huang-ti,
primer supremo soberano de la China,
rein pstumamente por nueve meses,
embalsamado y sentado
en su trono, rodeado
por rumas de pescado,
slo por si acaso
tuviese l algn olor:
ojos ciegos de pescado, indulgentes
lunas de historiografa,
desovadas por pescados, vocales
del juramento de lealtad ocial,
vejigas natatorias de pescado, altares
de la verdadera fe,
sangrientas aletas de pescado, votos
eligiendo enterrar a los lsofos
en vida,
desnudas calaveritas de pescado,
susurrados cantos rituales consintiendo
el apedreamiento de aquellos
que recuerdan demasiado,
moco de escamas seco, celo
de las damas en espera cuando Qin
apenas ensayaba su inmortalidad
en uno de sus veinte palacios idnticos,
[
81
]
Sndrome del Aplastamiento (Bywaters)
Una vez que, en invernal oscuridad,
estaba limpiando la mezcladora de concreto,
sus engranajes, como los dientes de una aburrida rata de Ibadan,
hicieron chasquear al guante
con la mano adentro. Los huesos de los dedos
dijeron unas cuantas cosas que no se escuchan muy a menudo
y luego se fueron quedando callados, porque
incluso a la rata le haba dado pnico.
En un momento
me di cuenta de que tena un alma.
Era suave, con franjas rojas,
y quera ser envuelta en gasa.
La puse a mi lado en el asiento
y conduje con la mano sana. En la clnica,
durante la inyeccin de anestsicos locales
y los puntos,
el alma se sujet rmemente con sus mandbulas
a la perilla de acero inoxidable de la mesa ajustable.
Era ahora de un cristal blancuzco
y tena la cabeza de un saltamontes.
Los dedos sanaron.
El alma se convirti, primero,
en tejido de granulacin,
y luego en una cicatriz, apenas visible.
[
41
]
agallas de pescado, salvoconductos
buenos para todo tiempo,
tripas de pescado, amargos
secretos de un estado
donde, en cualquier caso, algunas veces
el Emperador es hecho a un lado,
pescados con un redondo veto contra la risa
en sus labios, pescados, caritides
con carne que se cae de los huesos,
pescados, fosforescentes catalizadores
de la eternidad,
pescados, genios de mudez,
pescado cartilaginoso, pescado huesudo,
pescado chico, pescado grande,
pescado imperial
con la nica y distintiva funcin
de heder muy francamente y hasta aqu.
[
79
]
Sndrome del Pulmn Evanescente (Burke)
De vez en cuando alguien lucha por respirar.
Se detiene, ponindose en el camino de todo el mundo.
La multitud uye alrededor, refunfuando
sobre el ujo de multitudes,
pero l slo lucha por respirar.
Puede que ah adentro est creciendo
un monstruo marino dentro de un monstruo marino,
un negro pjaro parlante,
un cuervo-nunca-ms que
no puede encontrar un busto de Atenea
donde posarse y entonces slo crece
como un ensema papiloso con desarrollo qustico,
masas brosas e hipertensin pulmonar.
Puede que ah adentro est creciendo
una enorme mudez de cuentos de hadas,
el beb-taco que todo lo engulle,
padre, madre, rebao de ovejas,
camino sin salida entre los campos,
carro rechinante y caballo,
a todos me los he comido y ahora te comer a ti,
mientras la cintigrafa muestra
una perfusin que desaparece, y la angiografa
muestra vestigios de ramas arteriales
sin la fase capilar.
Ah adentro puede estar creciendo
una habitacin abandonada,
paredes desnudas, plidos cuadrados donde colgaban los cuadros,
un telfono desconectado,
plumas posndose en el suelo,
los enciclopedistas ya se han mudado y
Dostoiewsky jams encontr el lugar,
perdido en el paisaje
donde slo los cirujanos
escriben poemas.
[
43
]
Funerales
El cuerpo de Chekhov
fue transportado
desde Badeweiler a Mosc
en un carro de ferrocarril
que deca, en grandes letras,
PARA OSTRAS.
Gorky no ocult su indignacin.
Asisti al funeral con Chaliapin
se unieron a una procesin
con una banda militar.
Era el funeral del General Keller,
asesinado en Manchuria.
Gorky no ocult su desazn por el error.
Pero, qu es lo que est tan mal con las ostras?
Poetas mantenidos en hielo
(nadando en su licor
y bordeados por tajadas de limn),
extrados de su concha
(perejil, ajo, aceite, tomillo, a la parrilla),
s, por qu tanto aspaviento,
huertos de cerezos del General Sta,
gaviotas de subordinacin,
sombra comedia de charreteras,
voces de bajo de los osos de infantera
slo aos despus, as result,
aprendi Gorky
a ocultar sus sentimientos un poquito.
[
77
]
Kuru, o el Sndrome de la Muerte Sonriente
No somos los Fore de Nueva Zelandia,
no nos damos el gusto del canibalismo ritual,
no albergamos el virus lento que
causa degeneracin
del cerebro y la espina dorsal con espasmos, tercianas,
demencia progresiva y
la tpica mueca.
Nosotros slo sonremos,
avergonzados, sonremos,
avergonzados, sonremos,
avergonzados, sonremos.
[
45
]
De los Viajes de Abigdor Karo
Esa tierra
est marcada por
una multitud de cruces,
grandes y pequeas,
en las encrucijadas,
a lo largo de las carreteras,
en una piedra o en un rbol,
en los rincones lejanos
de los bosques,
y las mentes,
y los pueblos.
Jesucristo
est en muchas de ellas.
Muchas estn
an desocupadas.
[
75
]
Sndrome del Hombre Tieso (Moersch-Woltman)
Un aeroplano gigante
est parado en el aire, cola abajo,
sobre la ciudad,
demasiado pesado
para realmente despegar.
Como una liblula fertilizada,
con su oviscapto oculto
depositando muertos sobre los techos.
Ignoramos lo que ocurre. Nos agarrotamos
en espasmos musculares,
volvindonos estatuas de la cintura hacia arriba,
incapaces de girar la cabeza
cinco grados a la derecha o izquierda,
A la manera de hombres de estado,
secretamente asombrados por la ciudad
que est colapsando en su esfuerzo
por despertar.
[
47
]
El Carro a Vapor
Cuando Josef Bozek, el inventor,
construy su carro propulsado por vapor,
seguido por su
Bote de Agua propulsado por vapor,
de siete yardas de largo,
organiz, el 1 de Junio de 1817,
una muestra pblica en el parque Stromvka
para la alta nobleza
y el pblico iluminado,
so pago de una cuota de entrada.
Tan pronto como las cosas empezaron
cay un repentino aguacero
y en la confusin resultante
alguien se rob la caja con
el dinero de las entradas.
De modo que Bozek, el inventor,
perdi todo su dinero.
Demoli el carro a vapor
con un mazo.
Desde aquel entonces,
ningn vehculo a vapor
ha sido visto en Bohemia.
Los aguaceros
caen a menudo.
[
73
]
Sndrome de la Plaza Wenceslas (1988)
Diciembre.
Once de la noche en punto.
Dorado por la luz de sodio, el smog del silencio
abrazando el suelo. El ojo de bronce del montado
prncipe.
Luego la patrulla a pie. Aqu y all una silueta
pasa,
ms bien irreal.
Pero desde el tilo que olvid
perder sus hojas resuena la poderosa voz de un mirlo,
la cancin se levanta y se deja caer dentro del metro,
cancin del nico mirlo esquizofrnico de Diciembre,
poderosa, sempiterna cancin del nico
mirlo esquizofrnico,
s, por supuesto,
una cancin.
[
49
]
Vidrio
Li Po fue vidrio.
Kant fue vidrio.
Nos observamos a nosotros mismos como transparentes
anmonas de mar.
Vemos el oscuro corazn prpura
latiendo,
vemos los pulmones grises, alas
levantndose y cayendo,
vemos los oligoquticos
gusanos del pensamiento
royendo bajo la gorra.
Linnaeus fue vidrio.
Mozart fue vidrio.
Franz Josef fue vidrio.
En el vientre transparente
vemos la luna tubular,
y tras la cristalina boca
las palabras tragadas.
Un prisionero es vidrio,
un polica es vidrio,
sesenta robots de vidrio
residen en el castillo.
Detrs de las palabras tragadas
vemos lana de vidrio
de incesante meloda.
Slo los muertos
descorren la cortina
desde adentro.
[
71
]
Sndrome Incienso
Quemamos el incienso navideo
para que el pan navideo sienta ganas de canturrear.
Atamos moos de cinta
para asegurar el retorno de milagrosas lombrices blancas.
Escuchamos las voces nocturnas
en nuestra cueva de porcelana.
Pero slo estaban
los muertos digitalizados. Slo
antrpodos deseando la hmeda morfologa
de las masas.
An esas voces no conocan nada mejor
que el incienso.
En cualquier caso ola bien.
Aunque a uno de los nios le dio dolor de cabeza.
[
51
]
El Peatn: Lado Oeste, abajo, Nueva York
A las seis treinta cada noche
camina por la calle Bleecker
detenindose a mirar un grabado
en la vitrina de una tienda: El Juicio Final.
A las seis treinta y ocho cruza
la calle Bedford, yendo hacia
lo de San Luke, se para en la esquina
para mirar intensamente el
trco de la hora-pico.
Despus se mete a Wendys
apunta a una coca,
pero ellos no se la darn,
todos los das, ningn da.

A las seis cincuenta cae de rodillas
en la esquina de Hudson y Clarkson
frente a un letrero en la vereda
de la tienda de animales de Spicer
(Perros, Gatos, Accesorios para Acuarios)
Por veinte minutos,
las manos cruzadas sobre su pecho,
reza, ya sea a Spicer,
o a los perros
o a los gatos,
o a los peces,
o a Nueva York,
o al ratn gigante de la oscuridad
que tiene diez mil ojos
en veintiocho pisos.
A las siete quince,
alma puricada,
vuelve a su hotel,
donde las rosas azules orecen en los muros
como golpes de puo
y Ra, el dios egipcio,
vistiendo la cabeza de un chacal,
mira jamente desde arriba.
[
69
]
Sndrome de las Paralelas
Dos paralelas
siempre se encuentran
cuando las dibujamos nosotros mismos.
La pregunta est,
adelante
o atrs de nosotros.
Si el tren en la distancia
viene
o se va.
[
53
]
Hemolia/Los Angeles
Y as circula,
desde la carretera de San Bernardino
a la carretera de Santa Mnica y
por la carretera de San Diego y
hasta la carretera del Golden State,
y as circula,
en los vasos de la creatura marina,
creatura transparente,
increble creatura bajo la luz
de la luna surea
como la huella
del ltimo pie en el mundo,
y as circula,
como si no hubiese ninguna otra msica
excepto el Movimiento Perpetuo,
como si no hubiese ningn conductor
dirigiendo una orquesta de ngeles negros
sin una partitura completa:
fuera del gran piano ota
un rosado Do Sostenido en la octava superior,
fuera del violn
puede escurrir un hilillo de sangre en cualquier momento,
y en la junturas del trombn,
ah se hincha un miedo al ms nmo staccato,
como si no hubiese ningn Dante
en una silla de ruedas,
sosteniendo una bola de algodn contra su boca,
asustado de decir una sola lnea,
por temor a perforar el signicado,
[
67
]
Sndrome
(Sndrome: Un grupo de sntomas
y signos objetivos que caracterizan
una enfermedad o defecto de una estructura
o funcin).
[
55
]
como si no hubiese genes
excepto por el gen para los defectos
y los llamados telefnicos de emergencia,
y as circula
con el lleno y aterciopelado zumbido de la enfermedad,
circula a todas horas del da,
circula a todas horas de la noche
en alabanza de la no-coagulacin,
cada clula de sangre acarreando
cuatro molculas de esperanza
de que todo pueda ser algo
totalmente diferente
de lo que es.
[
65
]
Un Pequeo Pueblo en el Desierto de Sonora
Con walkmen en sus odos
los Saguaros bajan de las montaas,
demasiados walkmen.
La mucosa membrana de la civilizacin
crece rampante en cada esquina:
demasiadas menstruaciones
y slo un embarazo.
Ms encima, el feto inmaduro
tena un ratn
en el cuarto ventrculo cerebral.
Sucedi en la noche,
cuando con walkmen en sus odos,
los Saguaros bajaron de las montanas.
Demasiados Saguaros:
en la maana aceptamos todo
excepto a nosotros mismos.
[
57
]
Ellos Preguntaban a los Dioses
Los Aztecas
preguntaban a los dioses
cada cincuenta y dos
aos
si podan continuar
viviendo.
No vinimos a la Tierra para quedarnos por siempre.
Yiao yiao, ayiao Ohuaya
Durante
el Nemontemi,
los cinco das
de destruccin,
apagaban sus fuegos,
demolan sus hogares,
no coman nada,
chillaban.
Aqu en medio de la planicie,
anhelo la muerte en el lo de obsidiana.
Mujeres embarazadas
convertidas en cerdos,
nios en ratas
y ratas almizcleras.
Sobre la hierba cola de perro del Jaguar, el guila grita.
El paisaje de nieblas es coloreado de rojo por el humo.
[
63
]
Nineveh
Las tabletas de arcilla gimen:
estos son malos tiempos, los dioses estn enojados,
los nios se portan mal y
todos quieren escribir un libro.
Por qu los juglares ya no
van de casa en casa aullando sus cantos-mugido
como solan hacerlo?
Han acaso sucumbido a la cabeza-plana
y a la laringitis de rana?
Juglares acezantes graban sobre las tabletas,
bibliotecas que nadie jams penetrar,
crecen silvestres
y en medio de ellas
Nineveh est muriendo.
[
59
]
Los sacerdotes
en la cima del volcn
esperaban a ver si
Aldebarn
se levantara o no
hasta el centro
del cielo.
Lo hizo.
Hicieron un nuevo fuego
Dentro del pecho
de un sacricio humano fresco
cuyo corazn haban sacado,
los mensajeros acarrearon
el Fuego Nueva Vida
en antorchas
hacia todos los altares,
hacia todos los pueblos,
hacia todas las familias.
Miles de prisioneros
fueron sacricados
con vtores
por un nuevo ciclo
en la vida de los Aztecas.
Comenzaron a reconstruir,
la obsidiana fue partida,
jaguares nacieron,
y guilas tambin,
pero
[
61
]
No vinimos a la Tierra para quedarnos por siempre.
Hasta que la serpiente emplumada
Quetzalcoatl
se quem a s misma en la orilla,
y en su lugar Hernn Corts
y sus hombres de metal
emergieron del mar
y tomaron el asunto en sus manos,
incluyendo a ese tal Aldebarn
en el ombligo del cielo.
Aqu en medio de la planicie
sobre la hierba cola de perro del Jaguar, el guila grita.
Y los Aztecas, de hecho,
ya no tenan nada
que preguntar.
Y sobre qu tenemos que preguntar nosotros?
Yiao yiao, ayiao Ohuaya.

Miroslav Holub - Síndrome Del Pulmon Evanescente-Vívida Presencia (Instituto Divorciado)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Miroslav Holub - Síndrome Del Pulmon Evanescente-Vívida Presencia (Instituto Divorciado)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

IDIII MMIX

Você também pode gostar