Você está na página 1de 80

ALBERT EINSTEIN

Como vejo o mundo


CCCC
Traduo de H. P. de Andrade
T
11 edio
1











EDITORA
NOVA
FRONTEIRA


Titulo original
MEIN WET!ID M
" 1#$%& Euro'a Verlag& (uri)* "
Direito+ ad,uirido+ 'ara a l-ngua 'ortugue+a& no !ra+il& 'ela
EDITORA NOVA FRONTEIRA ..A.
Rua Maria Ang/li)a& 101 2 agoa 2 3EP4 55.601 2 Tel.4 51078155
Endereo Telegr9:i)o4 NEOFRONT
Rio de ;aneiro 2 R; RRRRRRRRR
3a'a
D<3E MAR= D
Re>i+o
<I( A<?<.TO ME.@<ITA

FI3HA 3ATAO?RAFI3A
3IP7!ra+il. 3atalogao7na7:onte
.indi)ato Na)ional do+ Editore+ de i>ro+& R;. ..
Ein+tein& AlAert& 118#71#$$.
E%$) 3oBo >eCo o Bundo D AlAert Ein+teinE traduo de H. P. de Andrade.
Rio de ;aneiro4 No>a Fronteira& 1#11. R
Traduo de4 Mein WeltAild
1. Ein+tein& AlAert& 118#71#$$ 1. T-tulo
3DD 2 #5$
117FF#6 3D< 2 #5 Ein+tein


3ON.IDERAGHE. INI3IAI.
E+ta oAra :oi digitaliIada 'elo gru'o Digital .our)e 'ara 'ro'or)ionar& de Baneira totalBente
gratuita& o Aene:-)io de +ua leitura J,uele+ ,ue no 'odeB )oB'r97la ou J,uele+ ,ue ne)e++itaB de
Beio+ eletrKni)o+ 'ara ler.
De++a :orBa& a >enda de+te e7AooL ou at/ Be+Bo a +ua tro)a 'or ,ual,uer )ontra're+tao /
totalBente )onden9>el eB ,ual,uer )ir)un+tMn)ia.
A genero+idade e a *uBildade / a Bar)a da di+triAuio& 'ortanto di+triAua e+te li>ro li>reBente.
A'N+ +ua leitura )on+idere +eriaBente a 'o++iAilidade de ad,uirir o original& 'oi+ a++iB >o)O
e+tar9 in)enti>ando o autor e a 'uAli)ao de no>a+ oAra+.


*tt'4DDgrou'+.google.)oBDgrou'Ddigital+our)e

.<MPRIO
3a'-tulo I
3OMO VE;O O M<NDO
3oBo >eCo o Bundo 1
@ual o +entido da >idaQ #
3oBo Culgar uB *oBeBQ #
Para ,ue a+ ri,ueIa+Q 1F
3oBunidade e 'er+onalidade 1F
O E+tado diante da )au+a indi>idual 11
O AeB e o Bal11
Religio e )iOn)ia 15
A religio+idade da 'e+,ui+a 1%
Para-+o 'erdido 16
Ne)e++idade da )ultura Boral16
Fa+)i+Bo e 3iOn)ia 16
iAerdade de en+ino 1$
M/todo+ Boderno+ de in,ui+io 1$
Edu)ao eB >i+ta de uB 'en+aBento li>re 10
Edu)aoDEdu)ador 10
Ao+ aluno+ Ca'one+e+ 18
Me+tre+ e aluno+ 18
O+ )ur+o+ de e+tudo+ +u'eriore+ de Da>o+ 18
Alo)uo 'ronun)iada Cunto do tRBulo de H. A. orentI 11
A ao de H.A. orentI a +er>io da )oo'erao interna)ional 11
H.A. orentI& )riador e 'er+onalidade 1#
;o+e'* Po''er7SnLaeu+ 51
.e'tuag/+iBo ani>er+9rio de Arnold !erliner 51
.audaTe+ a ?.!. .*aU 55
!. Ru++ell e o 'en+aBento :ilo+N:i)o55
O+ entre>i+tadore+ 56
Feli)itaTe+ a uB )r-ti)o 5$
Min*a+ 'riBeira+ iB're++Te+ da AB/ri)a do Norte 5$
Re+'o+ta J+ Bul*ere+ aBeri)ana+ 58
3a'-tulo II
POVTI3A E PA3IFI.MO
.entido atual da 'ala>ra 'aI 51
3oBo +u'riBir a guerraQ 51
@ual o 'roAleBa do 'a)i:i+BoQ 51
Alo)uo na reunio do+ e+tudante+ 'elo de+arBaBento 5#
.oAre o +er>io Bilitar %F
A .igBund Freud %F
A+ Bul*ere+ e a guerra %1
TrO+ )arta+ a aBigo+ da 'aI %1
Pa)i:i+Bo ati>o %5
<Ba deBi++o %%
.oAre a ,ue+to do de+arBaBento %%
A re+'eito da )on:erOn)ia do de+arBaBento eB 1#%5 %6
A AB/ri)a e a )on:erOn)ia do de+arBaBento eB 1#%5 %0
A 3orte de ArAitrageB %8
A Interna)ional da )iOn)ia %8
A re+'eito da+ Binoria+ %1
AleBan*a e Frana %1
O In+tituto de )oo'erao intele)tual%#
3i>iliIao e AeB7e+tar %#
.intoBa+ de uBa doena da >ida )ultural 6F
Re:leWTe+ +oAre a )ri+e e)onKBi)a Bundial 6F
A 'roduo e o 'oder de )oB'ra 65
Produo e traAal*o 6%
OA+er>aTe+ +oAre a atual +ituao da Euro'a 6%
A re+'eito da )oaAitao 'a)-:i)a da+ naTe+ 66
Para a 'roteo do gOnero *uBano 6$
NN+& o+ *erdeiro+ 6$
3a'-tulo III
<TA 3ONTRA O NA3IONA7.O3IAI.MO
PROFI..XO DE FY
3orre+'ondOn)ia )oB a A)adeBia de 3iOn)ia+ da PrR++ia 60
3arta da A)adeBia de 3iOn)ia+ da !a>iera 61
3a'-tulo IV
PRO!EMA. ;<DAI3O.
O+ ideai+ Cudai)o+ $F
H9 uBa )on)e'o Cudai)a do BundoQ $F
3ri+tiani+Bo e Cuda-+Bo $1
3oBunidade Cudai)a $1
Anti7+eBiti+Bo e Cu>entude a)adOBi)a $5
Di+)ur+o +oAre a oAra de )on+truo na Pale+tina $%
A ZPale+tina no traAal*o[ $0
Rena+)iBento Cudai)o$0
3arta a uB 9raAe $8
A ne)e++idade do +ioni+Bo $8
A:ori+Bo+ 'ara eo !ae)L $1
3a'-tulo V
E.T<DO. 3IENTVFI3O.
Prin)-'io+ da 'e+,ui+a $#
Prin)-'io+ da :-+i)a teNri)a 0F
.oAre o B/todo da :-+i)a teNri)a 05
.oAre a teoria da relati>idade0$
AlguBa+ 'ala>ra+ +oAre a origeB da teoria da relati>idade geral 08
O 'roAleBa do e+'ao& do /ter e do )aB'o :-+i)o 0#
;o*anne+ \e'ler 86
A Be)Mni)a de NeUton e +ua in:luOn)ia +oAre a :orBao da :-+i)a teNri)a 80
A in:luOn)ia de MaWUell +oAre a e>oluo da realidade :-+i)a 1F
O Aar)o de Flettner 15
A )au+a da :orBao do+ Beandro+ no )ur+o do+ rio+. ei de !aer 16
.oAre a >erdade )ient-:i)a 18
A re+'eito da degradao do *oBeB de )iOn)ia 18


3APVT<O I
3oBo >eCo o Bundo
3OMO VE;O O M<NDO
Min*a )ondio *uBana Be :a+)ina. 3on*eo o liBite de Bin*a eWi+tOn)ia e ignoro 'or ,ue
e+tou ne+ta terra& Ba+ J+ >eIe+ o 're++into. Pela eW'eriOn)ia )otidiana& )on)reta e intuiti>a& eu Be
de+)uAro >i>o 'ara algun+ *oBen+& 'or,ue o +orri+o e a :eli)idade dele+ Be )ondi)ionaB
inteiraBente& Ba+ ainda 'ara outro+ ,ue& 'or a)a+o& de+)oAri tereB eBoTe+ +eBel*ante+ J+ Bin*a+.
E )ada dia& Bil*are+ de >eIe+& +into Bin*a >ida 2 )or'o e alBa 2 integralBente triAut9ria do
traAal*o do+ >i>o+ e do+ Borto+. ?o+taria de dar tanto ,uanto re)eAo e no 'aro de re)eAer. Ma+
de'oi+ eW'eriBento o +entiBento +ati+:eito de Bin*a +olido e ,ua+e deBon+tro B9 )on+)iOn)ia ao
eWigir ainda alguBa )oi+a de outreB. VeCo o+ *oBen+ +e di:eren)iareB 'ela+ )la++e+ +o)iai+ e +ei
,ue nada a+ Cu+ti:i)a a no +er 'ela >iolOn)ia. .on*o +er a)e++->el e de+eC9>el 'ara todo+ uBa >ida
+iB'le+ e natural& de )or'o e de e+'-rito.
Re)u+o7Be a )rer na liAerdade e ne+te )on)eito :ilo+N:i)o. Eu no +ou li>re& e +iB J+ >eIe+
)on+trangido 'or 're++Te+ e+tran*a+ a BiB& outra+ >eIe+ 'or )on>i)Te+ -ntiBa+. Ainda Co>eB&
:i,uei iB're++ionado 'ela B9WiBa de .)*o'en*auer4 ZO *oBeB 'ode& / )erto& :aIer o ,ue ,uer&
Ba+ no 'ode ,uerer o ,ue ,uer[E e *oCe& diante do e+'et9)ulo aterrador da+ inCu+tia+ *uBana+& e+ta
Boral Be tran,uiliIa e Be edu)a. A'rendo a tolerar a,uilo ,ue Be :aI +o:rer. .u'orto ento Bel*or
Beu +entiBento de re+'on+aAilidade. Ele C9 no Be e+Baga e deiWo de Be le>ar& a BiB ou ao+
outro+& a +/rio deBai+. VeCo ento o Bundo )oB AoB *uBor. No 'o++o Be 'reo)u'ar )oB o
+entido ou a :inalidade de Bin*a eWi+tOn)ia& neB da do+ outro+& 'or,ue& do 'onto de >i+ta
e+tritaBente oACeti>o& / aA+urdo. E no entanto& )oBo *oBeB& algun+ ideai+ dirigeB Bin*a+ aTe+ e
orientaB Beu+ Cu-Io+. Por,ue CaBai+ )on+iderei o 'raIer e a :eli)idade )oBo uB :iB eB +i e deiWo
e+te ti'o de +ati+:ao ao+ indi>-duo+ reduIido+ a in+tinto+ de gru'o.
EB )oB'en+ao& :oraB ideai+ ,ue +u+)itaraB Beu+ e+:oro+ e Be 'erBitiraB >i>er. 3*aBaB7
+e o AeB& a AeleIa& a >erdade. .e no Be identi:i)o )oB outra+ +en+iAilidade+ +eBel*ante+ J Bin*a
e +e no Be oA+tino in)an+a>elBente eB 'er+eguir e+te ideal eternaBente ina)e++->el na arte e na
)iOn)ia& a >ida 'erde todo o +entido 'ara BiB. Ora& a *uBanidade +e a'aiWona 'or :inalidade+
irri+Nria+ ,ue tOB 'or noBe a ri,ueIa& a glNria& o luWo. De+de Boo C9 a+ de+'reIa>a.
Ten*o :orte aBor 'ela Cu+tia& 'elo )oB'roBi++o +o)ial. Ma+ )oB Buita di:i)uldade Be integro
)oB o+ *oBen+ e eB +ua+ )oBunidade+. No l*e+ +into a :alta 'or,ue +ou 'ro:undaBente uB
+olit9rio. .into7Be realBente ligado ao E+tado& J '9tria& a Beu+ aBigo+& a Bin*a :aB-lia no +entido
)oB'leto do terBo. Ma+ Beu )orao eW'eriBenta& diante de++e+ lao+& )urio+o +entiBento de
e+tran*eIa& de a:a+taBento e a idade >eB a)entuando ainda Bai+ e++a di+tMn)ia. 3on*eo )oB
lu)ideI e +eB 're>eno a+ :ronteira+ da )oBuni)ao e da *arBonia entre BiB e o+ outro+ *oBen+.
3oB i++o 'erdi algo da ingenuidade ou da ino)On)ia& Ba+ gan*ei Bin*a inde'endOn)ia. ;9 no Bai+
:irBo uBa o'inio& uB *9Aito ou uB CulgaBento +oAre outra 'e++oa. Te+tei o *oBeB. Y
in)on+i+tente.
A >irtude re'uAli)ana )orre+'onde a Beu ideal 'ol-ti)o. 3ada >ida en)arna a dignidade da 'e++oa
*uBana& e nen*uB de+tino 'oder9 Cu+ti:i)ar uBa eWaltao ,ual,uer de ,ueB ,uer ,ue +eCa. Ora& o
a)a+o Arin)a )oBigo. Por,ue o+ *oBen+ Be te+teBun*aB uBa in)r->el e eW)e++i>a adBirao e
>enerao. No ,uero e no Bereo nada. IBagino ,ual +eCa a )au+a 'ro:unda& Ba+ ,uiB/ri)a& de
+eu +entiBento. @uereB )oB'reender a+ 'ou)a+ id/ia+ ,ue de+)oAri. Ma+ a ela+ )on+agrei Bin*a
>ida& uBa >ida inteira de e+:oro ininterru'to.
FaIer& )riar& in>entar eWigeB uBa unidade de )on)e'o& de direo e de re+'on+aAilidade.
Re)on*eo e+ta e>idOn)ia. O+ )idado+ eWe)utante+& 'or/B& no de>ero nun)a +er oArigado+ e
'odero e+)ol*er +eB're +eu )*e:e.
Ora& AeB de're++a e ineWora>elBente& uB +i+teBa auto)r9ti)o de doB-nio +e in+tala e o ideal
re'uAli)ano degenera. A >iolOn)ia :a+)ina o+ +ere+ BoralBente Bai+ :ra)o+. <B tirano >en)e 'or
+eu gOnio& Ba+ +eu +u)e++or +er9 +eB're uB reBatado )anal*a. Por e+ta raIo& luto +eB tr/gua+ e
a'aiWonadaBente )ontra o+ +i+teBa+ de++a natureIa& )ontra a It9lia :a+)i+ta de *oCe e )ontra a RR++ia
+o>i/ti)a de *oCe. A atual deBo)ra)ia na Euro'a nau:raga e )ul'aBo+ 'or e++e nau:r9gio o
de+a'are)iBento da ideologia re'uAli)ana. A- >eCo dua+ )au+a+ terri>elBente gra>e+. O+ )*e:e+ de
go>erno no en)arnaB a e+taAilidade e o Bodo da >otao +e re>ela iB'e++oal. Ora& )reio ,ue o+
E+tado+ <nido+ da AB/ri)a en)ontraraB a +oluo de++e 'roAleBa. E+)ol*eB uB 're+idente
re+'on+9>el eleito 'or ,uatro ano+. ?o>erna e:eti>aBente e a:irBa de >erdade +eu )oB'roBi++o.
EB )oB'en+ao& o +i+teBa 'ol-ti)o euro'eu +e 'reo)u'a Bai+ )oB o )idado& )oB o en:erBo e o
indigente. No+ Be)ani+Bo+ uni>er+ai+& o Be)ani+Bo E+tado no +e iB'Te )oBo o Bai+
indi+'en+9>el. Ma+ / a 'e++oa *uBana& li>re& )riadora e +en+->el ,ue Bodela o Aelo e eWalta o
+uAliBe& ao 'a++o ,ue a+ Ba++a+ )ontinuaB arra+tada+ 'or uBa dana in:ernal de iBAe)ilidade e de
eBArute)iBento.
A 'ior da+ in+tituiTe+ greg9ria+ +e intitula eW/r)ito. Eu o odeio. .e uB *oBeB 'uder +entir
,ual,uer 'raIer eB de+:ilar ao+ +on+ de BR+i)a& eu de+'reIo e+te *oBeB... No Bere)e uB )/reAro
*uBano& C9 ,ue a Bedula e+'in*al o +ati+:aI. De>er-aBo+ :aIer de+a'are)er o Bai+ de're++a
'o++->el e+te )Mn)er da )i>iliIao. Dete+to )oB toda+ a+ :ora+ o *ero-+Bo oArigatNrio& a >iolOn)ia
gratuita e o na)ionali+Bo d/Ail. A guerra / a )oi+a Bai+ de+'reI->el ,ue eWi+te. Pre:eriria deiWar7Be
a++a++inar a 'arti)i'ar de+ta ignoB-nia.
No entanto& )reio 'ro:undaBente na *uBanidade. .ei ,ue e+te )Mn)er de *9 Buito de>eria ter
+ido eWtir'ado. Ma+ o AoB +en+o do+ *oBen+ / +i+teBati)aBente )orroB'ido. E o+ )ul'ado+ +o4
e+)ola& iB'ren+a& Bundo do+ negN)io+& Bundo 'ol-ti)o.
O Bi+t/rio da >ida Be )au+a a Bai+ :orte eBoo. Y o +entiBento ,ue +u+)ita a AeleIa e a
>erdade& )ria a arte e a )iOn)ia. .e algu/B no )on*e)e e+ta +en+ao ou no 'ode Bai+
eW'eriBentar e+'anto ou +ur're+a& C9 / uB Borto7>i>o e +eu+ ol*o+ +e )egaraB. Aureolada de teBor&
/ a realidade +e)reta do Bi+t/rio ,ue )on+titui taBA/B a religio. HoBen+ re)on*e)eB ento algo
de iB'enetr9>el a +ua+ inteligOn)ia+& )on*e)eB 'or/B a+ Bani:e+taTe+ de+ta ordeB +u'reBa e da
!eleIa inalter9>el. HoBen+ +e )on:e++aB liBitado+ e +eu e+'-rito no 'ode a'reender e+ta
'er:eio. E e+te )on*e)iBento e e+ta )on:i++o toBaB o noBe de religio. De+te Bodo& Ba+
+oBente de+te Bodo& +oa 'ro:undaBente religio+o& AeB )oBo e++e+ *oBen+. No 'o++o iBaginar
uB Deu+ a re)oB'en+ar e a )a+tigar o oACeto de +ua )riao. No 'o++o :aIer id/ia de uB +er ,ue
+oAre>i>a J Borte do )or'o. .e +eBel*ante+ id/ia+ gerBinaB eB uB e+'-rito& 'ara BiB / ele uB
:ra)o& Bedro+o e e+tu'idaBente ego-+ta.
No Be )an+o de )onteB'lar o Bi+t/rio da eternidade da >ida. Ten*o uBa intuio da
eWtraordin9ria )on+truo do +er. Me+Bo ,ue o e+:oro 'ara )oB'reendO7lo :i,ue +eB're
de+'ro'or)ionado& >eCo a RaIo +e Bani:e+tar na >ida.
@<A O .ENTIDO DA VIDAQ
TeB uB +entido a Bin*a >idaQ A >ida de uB *oBeB teB +entidoQ Po++o re+'onder a tai+
'ergunta+ +e ten*o e+'-rito religio+o. Ma+& Z:aIer tai+ 'ergunta+ teB +entidoQ[ Re+'ondo4 ZA,uele
,ue )on+idera +ua >ida e a do+ outro+ +eB ,ual,uer +entido / :undaBentalBente in:eliI& 'oi+ no
teB Boti>o alguB 'ara >i>er[.
3OMO ;<?AR <M HOMEMQ
De a)ordo )oB uBa Rni)a regra deterBino o autOnti)o >alor de uB *oBeB4 eB ,ue grau e )oB
,ue :inalidade o *oBeB +e liAertou de +eu EuQ
PARA @<] A. RI@<E(A.Q
Toda+ a+ ri,ueIa+ do Bundo& ainda Be+Bo na+ Bo+ de uB *oBeB inteiraBente de>otado J
id/ia do 'rogre++o& CaBai+ traro o Benor de+en>ol>iBento Boral 'ara a *uBanidade. .oBente
+ere+ *uBano+ eW)e')ionai+ e irre'reen+->ei+ +u+)itaB id/ia+ genero+a+ e aTe+ ele>ada+. Ma+ o
din*eiro 'olui tudo e degrada +eB 'iedade a 'e++oa *uBana. No 'o++o )oB'arar a genero+idade de
uB Moi+/+& de uB ;e+u+ ou de uB ?and*i )oB a genero+idade de uBa Fundao 3arnegie
,ual,uer.
3OM<NIDADE E PER.ONAIDADE
Ao re:letir +oAre Bin*a eWi+tOn)ia e Bin*a >ida +o)ial& >eCo )laraBente Bin*a e+trita
de'endOn)ia intele)tual e 'r9ti)a. De'endo integralBente da eWi+tOn)ia e da >ida do+ outro+. E
de+)uAro +er Bin*a natureIa +eBel*ante eB todo+ o+ 'onto+ J natureIa do aniBal ,ue >i>e eB
gru'o. 3oBo uB aliBento 'roduIido 'elo *oBeB& >i+to uBa rou'a :aAri)ada 'elo *oBeB& *aAito
uBa )a+a )on+tru-da 'or ele. O ,ue +ei e o ,ue 'en+o& eu o de>o ao *oBeB. E 'ara )oBuni)97lo+
utiliIo a linguageB )riada 'elo *oBeB. Ma+ ,ueB +ou eu realBente& +e Bin*a :a)uldade de 'en+ar
ignora a linguageBQ .ou& +eB dR>ida& uB aniBal +u'erior& Ba+ +eB a 'ala>ra a )ondio *uBana /
digna de l9+tiBa.
Portanto re)on*eo Bin*a >antageB +oAre o aniBal ne+ta >ida de )oBunidade *uBana. E +e uB
indi>-duo :o++e aAandonado de+de o na+)iBento& +eria irreBedia>elBente uB aniBal eB +eu )or'o
e eB +eu+ re:leWo+. Po++o )on)eAO7lo& Ba+ no 'o++o iBagin97lo.
Eu& en,uanto *oBeB& no eWi+to +oBente )oBo )riatura indi>idual& Ba+ Be de+)uAro BeBAro
de uBa grande )oBunidade *uBana. Ela Be dirige& )or'o e alBa& de+de o na+)iBento at/ a Borte.
Meu >alor )on+i+te eB re)on*e)O7lo. .ou realBente uB *oBeB ,uando Beu+ +entiBento+&
'en+aBento+ e ato+ tOB uBa Rni)a :inalidade4 a )oBunidade e +eu 'rogre++o. Min*a atitude +o)ial
'ortanto deterBinar9 o Cu-Io ,ue tOB +oAre BiB& AoB ou Bau.
3ontudo& e+ta a:irBao 'riBordial no Aa+ta. Ten*o de re)on*e)er no+ don+ Bateriai+&
intele)tuai+ e Borai+ da +o)iedade o 'a'el eW)e')ional& 'er'etuado 'or inRBera+ geraTe+& de
algun+ *oBen+ )riadore+ de gOnio. .iB& uB dia& uB *oBeB utiliIa o :ogo 'ela 'riBeira >eIE +iB&
uB dia ele )ulti>a 'lanta+ aliBent-)ia+E +iB& ele in>enta a B9,uina a >a'or.
O *oBeB +olit9rio 'en+a +oIin*o e )ria no>o+ >alore+ 'ara a )oBunidade. In>enta a++iB no>a+
regra+ Borai+ e Bodi:i)a a >ida +o)ial. A 'er+onalidade )riadora de>e 'en+ar e Culgar 'or +i Be+Ba&
'or,ue o 'rogre++o Boral da +o)iedade de'ende eW)lu+i>aBente de +ua inde'endOn)ia. A no +er
a++iB& a +o)iedade e+tar9 ineWora>elBente >otada ao Balogro& e o +er *uBano 'ri>ado da
'o++iAilidade de )oBuni)ar.
De:ino uBa +o)iedade +adia 'or e+te lao du'lo. .oBente eWi+te 'or +ere+ inde'endente+& Ba+
'ro:undaBente unido+ ao gru'o. A++iB& ,uando anali+aBo+ a+ )i>iliIaTe+ antiga+ e de+)oAriBo+ o
de+aAro)*ar da )ultura euro'/ia no BoBento do Rena+)iBento italiano& re)on*e)eBo+ e+tar a Idade
M/dia Borta e ultra'a++ada& 'or,ue o+ e+)ra>o+ +e liAertaB e o+ grande+ e+'-rito+ )on+egueB
eWi+tir.
HoCe& ,ue direi da /'o)a& do e+tado& da +o)iedade e da 'e++oa *uBanaQ No++o 'laneta )*egou a
uBa 'o'ulao 'rodigio+aBente auBentada +e a )oB'araBo+ J+ )i:ra+ do 'a++ado. Por eWeB'lo& a
Euro'a en)erra trO+ >eIe+ Bai+ *aAitante+ do ,ue *9 uB +/)ulo. Ma+ o nRBero de 'er+onalidade+
)riadora+ diBinuiu. E a )oBunidade no de+)oAre Bai+ e++e+ +ere+ de ,ue teB ne)e++idade
e++en)ial. A organiIao Be)Mni)a +uA+tituiu7+e 'ar)ialBente ao *oBeB ino>ador. E+ta
tran+:orBao +e o'era e>identeBente no Bundo te)nolNgi)o& Ba+ C9 eB 'ro'oro in,uietadora
taBA/B no Bundo )ient-:i)o.
A :alta de 'e++oa+ de gOnio nota7+e tragi)aBente no Bundo e+t/ti)o. Pintura e BR+i)a degeneraB
e o+ *oBen+ +o Beno+ +en+->ei+. O+ )*e:e+ 'ol-ti)o+ no eWi+teB e o+ )idado+ :aIeB 'ou)o )a+o
de +ua inde'endOn)ia intele)tual e da ne)e++idade de uB direito Boral. A+ organiIaTe+
)oBunit9ria+ deBo)r9ti)a+ e 'arlaBentare+& 'ri>ada+ do+ :undaBento+ de >alor& e+to de)adente+
eB nuBero+o+ 'a-+e+. Ento a'are)eB a+ ditadura+. .o tolerada+ 'or,ue o re+'eito da 'e++oa e o
+en+o +o)ial e+to agoniIante+ ou C9 Borto+.
Pou)o iB'orta eB ,ue lugar& eB ,uinIe dia+& uBa )aB'an*a da iB'ren+a 'ode in+tigar uBa
'o'ulao in)a'aI de CulgaBento a uB tal grau de lou)ura& ,ue o+ *oBen+ +e 'ronti:i)aB a >e+tir a
:arda de +oldado 'ara Batar e +e deiWareB Batar. E +ere+ Bau+ realiIaB a++iB +ua+ intenTe+
de+'reI->ei+. A dignidade da 'e++oa *uBana e+t9 irreBedia>elBente a>iltada 'ela oArigao do
+er>io Bilitar e no++a *uBanidade )i>iliIada +o:re *oCe de+te )Mn)er. Por i++o& o+ 'ro:eta+&
)oBentando e+te :lagelo& no )e++aB de anun)iar a ,ueda iBinente de no++a )i>iliIao. No :ao
'arte da,uele+ :uturNlogo+ do A'o)ali'+e& 'or,ue )reio eB uB :uturo Bel*or e >ou Cu+ti:i)ar Bin*a
e+'erana.
A atual de)adOn)ia& atra>/+ do+ :ulBinante+ 'rogre++o+ da e)onoBia e da t/)ni)a& re>ela a
aB'lido do )oBAate do+ *oBen+ 'or +ua eWi+tOn)ia. A *uBanidade a- 'erdeu o de+en>ol>iBento
li>re da 'e++oa *uBana. Ma+ e+te 'reo do 'rogre++o )orre+'onde taBA/B a uBa diBinuio do
traAal*o. O *oBeB +ati+:aI Bai+ de're++a a+ ne)e++idade+ da )oBunidade.
E a 'artil*a )ient-:i)a do traAal*o& ao +e tornar oArigatNria& dar9 a +egurana ao indi>-duo.
Portanto& a )oBunidade >ai rena+)er. IBagino o+ *i+toriadore+ de aBan* inter'retando no++a
/'o)a. Diagno+ti)aro o+ +intoBa+ de doena +o)ial )oBo a 'ro>a doloro+a de uB na+)iBento
a)elerado 'ela+ Aru+)a+ ButaTe+ do 'rogre++o. Ma+ re)on*e)ero uBa *uBanidade a )aBin*o.
O E.TADO DIANTE DA 3A<.A INDIVID<A
Fao a BiB Be+Bo uBa anti,u-++iBa 'ergunta. 3oBo 'ro)eder ,uando o E+tado eWige de BiB
uB ato inadBi++->el e ,uando a +o)iedade e+'era ,ue eu a++uBa atitude+ ,ue Bin*a )on+)iOn)ia
reCeitaQ Y )lara Bin*a re+'o+ta. .ou totalBente de'endente da +o)iedade eB ,ue >i>o. Portanto terei
de +uABeter7Be a +ua+ 're+)riTe+. E nun)a +ou re+'on+9>el 'or ato+ ,ue eWe)uto +oA uBa
iB'o+io irre'riB->el. !ela re+'o+ta^ OA+er>o ,ue e+te 'en+aBento de+Bente )oB >iolOn)ia o
+entiBento inato de Cu+tia. E>identeBente& o )on+trangiBento 'ode atenuar eB 'arte a
re+'on+aAilidade. Ma+ no a +u'riBe nun)a. E 'or o)a+io do 'ro)e++o de NureBAerg& e+ta Boral
era +entida +eB 're)i+ar de 'ro>a+.
Ora& no++a+ in+tituiTe+& no++a+ lei+& )o+tuBe+& todo+ o+ no++o+ >alore+ +e Aa+eiaB eB
+entiBento+ inato+ de Cu+tia. EWi+teB e +e Bani:e+taB eB todo+ o+ *oBen+. Ma+ a+ organiIaTe+
*uBana+& )a+o no +e a'oieB e +e e,uiliAreB +oAre a re+'on+aAilidade da+ )oBunidade+& +o
iB'otente+. De>o de+'ertar e +u+tentar e+te +entiBento de re+'on+aAilidade BoralE / uB de>er eB
:a)e da +o)iedade.
HoCe o+ )ienti+ta+ e o+ t/)ni)o+ e+to in>e+tido+ de uBa re+'on+aAilidade Boral 'arti)ularBente
'e+ada& 'or,ue o 'rogre++o da+ arBa+ de eWterB-nio Ba)io e+t9 entregue J +ua )oB'etOn)ia. Por
i+to Culgo indi+'en+9>el a )riao de uBa Z+o)iedade 'ara a re+'on+aAilidade +o)ial na 3iOn)ia[.
E+)lare)eria o+ 'roAleBa+ 'or di+)uti7lo+ e o *oBeB a'renderia a :orCar 'ara +i uB Cu-Io
inde'endente +oAre a+ o'Te+ ,ue +e l*e a're+entareB. O:ere)eria taBA/B uB auW-lio J,uele+ ,ue
tOB uBa ne)e++idade iB'erio+a do Be+Bo. Por,ue o+ )ienti+ta+& uBa >eI ,ue +egueB a >ia de +ua
)on+)iOn)ia& e+to arri+)ado+ a )on*e)er )ru/i+ BoBento+.
O !EM E O MA
EB teoria& )reio de>er te+teBun*ar o Bai+ >i>o intere++e 'or algun+ +ere+ 'or tereB Bel*orado o
*oBeB e a >ida *uBana. Ma+ interrogo7Be +oAre a natureIa eWata de tai+ +ere+ e >a)ilo. @uando
anali+o Bai+ atentaBente o+ Be+tre+ da 'ol-ti)a e da religio& )oBeo a du>idar inten+aBente do
+entido 'ro:undo de +ua ati>idade. .er9 o AeBQ .er9 o BalQ EB )oB'en+ao& no +into a Benor
*e+itao diante de algun+ e+'-rito+ ,ue +N 'ro)uraB ato+ noAre+ e +uAliBe+. Por i+to a'aiWonaB o+
*oBen+ e o+ eWaltaB& +eB Be+Bo o 'er)eAereB. De+)uAro e+ta lei 'r9ti)a no+ grande+ arti+ta+ e
de'oi+ no+ grande+ +9Aio+. O+ re+ultado+ da 'e+,ui+a no eWaltaB neB a'aiWonaB. Ma+ o e+:oro
tenaI 'ara )oB'reender e o traAal*o intele)tual 'ara re)eAer e 'ara traduIir tran+:orBaB o *oBeB.
@ueB ou+aria a>aliar o TalBude eB terBo+ de ,uo)iente intele)tualQ
REI?IXO E 3I]N3IA
Toda+ a+ aTe+ e toda+ a+ iBaginaTe+ *uBana+ tOB eB >i+ta +ati+:aIer a+ ne)e++idade+ do+
*oBen+ e traIer leniti>o a +ua+ dore+. Re)u+ar e+ta e>idOn)ia / no )oB'reender a >ida do e+'-rito e
+eu 'rogre++o. Por,ue eW'eriBentar e de+eCar )on+titueB o+ iB'ul+o+ 'riB9rio+ do +er& ante+ Be+Bo
de )on+iderar a BaCe+to+a )riao de+eCada. .endo a++iB& ,ue +entiBento+ e )ondi)ionaBento+
le>araB o+ *oBen+ a 'en+aBento+ religio+o+ e o+ in)itaraB a )rer& no +entido Bai+ :orte da 'ala>raQ
De+)uAro logo ,ue a+ ra-Ie+ da id/ia e da eW'eriOn)ia religio+a +e re>elaB BRlti'la+. No 'riBiti>o&
'or eWeB'lo& o teBor +u+)ita re're+entaTe+ religio+a+ 'ara atenuar a angR+tia da :oBe& o Bedo da+
:era+& da+ doena+ e da Borte. Ne+te BoBento da *i+tNria da >ida& a )oB'reen+o da+ relaTe+
)au+ai+ Bo+tra7+e liBitada e o e+'-rito *uBano teB de in>entar +ere+ Bai+ ou Beno+ J +ua iBageB.
Tran+:ere 'ara a >ontade e o 'oder dele+ a+ eW'eriOn)ia+ doloro+a+ e tr9gi)a+ de +eu de+tino.
A)redita Be+Bo 'oder oAter +entiBento+ 'ro'-)io+ de++e+ +ere+ 'ela realiIao de rito+ ou de
+a)ri:-)io+. Por,ue a BeBNria da+ geraTe+ 'a++ada+ l*e :aI )rer no 'oder 'ro'i)iatNrio do rito 'ara
al)anar a+ Aoa+ graa+ de +ere+ ,ue ele 'rN'rio )riou.
A religio / >i>ida ante+ de tudo )oBo angR+tia. No / in>entada& Ba+ e++en)ialBente
e+truturada 'ela )a+ta +a)erdotal& ,ue in+titui o 'a'el de interBedi9rio entre +ere+ teB->ei+ e o 'o>o&
:undando a++iB +ua *egeBonia. 3oB :re,uOn)ia o )*e:e& o Bonar)a ou uBa )la++e 'ri>ilegiada& de
a)ordo )oB o+ eleBento+ de +eu 'oder e 'ara +al>aguardar a +oAerania teB'oral& +e arrogaB a+
:unTe+ +a)erdotai+. Ou ento& entre a )a+ta 'ol-ti)a doBinante e a )a+ta +a)erdotal +e e+taAele)e
uBa )oBunidade de intere++e+.
O+ +entiBento+ +o)iai+ )on+titueB a +egunda )au+a do+. :anta+Ba+ religio+o+. Por,ue o 'ai& a
Be ou o )*e:e de iBen+o+ gru'o+ *uBano+& todo+ en:iB& +o :al->ei+ e Bortai+. Ento a 'aiWo do
'oder& do aBor e da :orBa iB'ele a iBaginar uB )on)eito Boral ou +o)ial de Deu+. Deu+7
Pro>idOn)ia& ele 're+ide ao de+tino& +o)orre& re)oB'en+a e )a+tiga. .egundo a iBaginao *uBana&
e++e Deu+7Pro>idOn)ia aBa e :a>ore)e a triAo& a *uBanidade& a >ida& )on+ola na ad>er+idade e no
Balogro& 'rotege a alBa do+ Borto+. Y e+te o +entido da religio >i>ida de a)ordo )oB o )on)eito
+o)ial ou Boral de Deu+. Na+ .agrada+ E+)ritura+ do 'o>o Cudeu Bani:e+ta7+e )laraBente a
'a++ageB de uBa religio7angR+tia 'ara uBa religio7Boral. A+ religiTe+ de todo+ o+ 'o>o+
)i>iliIado+& 'arti)ularBente do+ 'o>o+ orientai+& +e Bani:e+taB Aa+i)aBente Borai+. O 'rogre++o de
uB grau ao outro )on+titui a >ida do+ 'o>o+. Por i+to de+)on:iaBo+ do 're)on)eito ,ue de:ine a+
religiTe+ 'riBiti>a+ )oBo religiTe+ de angR+tia e a+ religiTe+ do+ 'o>o+ )i>iliIado+ )oBo Borai+.
Toda+ a+ +iBAio+e+ eWi+teB Ba+ a religio7Boral 'redoBina onde a >ida +o)ial atinge uB n->el
+u'erior. E+te+ doi+ ti'o+ de religio traduIeB uBa id/ia de Deu+ 'ela iBaginao do *oBeB.
.oBente indi>-duo+ 'arti)ularBente ri)o+& )oBunidade+ 'arti)ularBente +uAliBe+ +e e+:oraB 'or
ultra'a++ar e+ta eW'eriOn)ia religio+a. Todo+& no entanto& 'odeB atingir a religio eB uB RltiBo
grau& raraBente a)e++->el eB +ua 'ureIa total. Dou a i+to o noBe de religio+idade )N+Bi)a e no
'o++o :alar dela )oB :a)ilidade C9 ,ue +e trata de uBa noo Buito no>a& J ,ual no )orre+'onde
)on)eito alguB de uB Deu+ antro'oBNr:i)o.
O +er eW'eriBenta o nada da+ a+'iraTe+ e >ontade+ *uBana+& de+)oAre a ordeB e a 'er:eio
onde o Bundo da natureIa )orre+'onde ao Bundo do 'en+aBento. A eWi+tOn)ia indi>idual / >i>ida
ento )oBo uBa e+'/)ie de 'ri+o e o +er de+eCa 'ro>ar a totalidade do Ente )oBo uB todo
'er:eitaBente intelig->el. NotaB7+e eWeB'lo+ de+ta religio )N+Bi)a no+ 'riBeiro+ BoBento+ da
e>oluo eB algun+ +alBo+ de Da>i ou eB algun+ 'ro:eta+. EB grau in:initaBente Bai+ ele>ado& o
Audi+Bo organiIa o+ dado+ do )o+Bo+& ,ue o+ Bara>il*o+o+ teWto+ de .)*o'en*auer no+ en+inaraB
a de)i:rar. Ora& o+ gOnio+7religio+o+ de todo+ o+ teB'o+ +e di+tinguiraB 'or e+ta religio+idade ante o
)o+Bo+. Ela no teB dogBa+ neB Deu+ )on)eAido J iBageB do *oBeB& 'ortanto nen*uBa IgreCa
en+ina a religio )N+Bi)a. TeBo+ taBA/B a iB're++o de ,ue o+ *erege+ de todo+ o+ teB'o+ da
*i+tNria *uBana +e nutriaB )oB e+ta :orBa +u'erior de religio. 3ontudo& +eu+ )onteB'orMneo+
Buita+ >eIe+ o+ tin*aB 'or +u+'eito+ de ate-+Bo& e J+ >eIe+& taBA/B& de +antidade. 3on+iderado+
de+te 'onto de >i+ta& *oBen+ )oBo DeBN)rito& Fran)i+)o de A++i+& .'inoIa +e a++eBel*aB
'ro:undaBente.
3oBo 'oder9 )oBuni)ar7+e de *oBeB a *oBeB e+ta religio+idade& uBa >eI ,ue no 'ode
)*egar a nen*uB )on)eito deterBinado de Deu+& a nen*uBa teologiaQ Para BiB& o 'a'el Bai+
iB'ortante da arte e da )iOn)ia )on+i+te eB de+'ertar e Banter de+'erto o +entiBento dela na,uele+
,ue l*e e+to aAerto+. E+taBo+ )oBeando a )on)eAer a relao entre a )iOn)ia e a religio de uB
Bodo totalBente di:erente da )on)e'o )l9++i)a. A inter'retao *i+tNri)a )on+idera ad>er+9rio+
irre)on)ili9>ei+ )iOn)ia e religio& 'or uBa raIo :9)il de +er 'er)eAida. A,uele ,ue e+t9 )on>en)ido
de ,ue a lei )au+al rege todo a)onte)iBento no 'ode aA+olutaBente en)arar a id/ia de uB +er a
inter>ir no 'ro)e++o )N+Bi)o& ,ue l*e 'erBita re:letir +eriaBente +oAre a *i'Nte+e da )au+alidade.
No 'ode en)ontrar uB lugar 'ara uB Deu+7angR+tia& neB Be+Bo 'ara uBa religio +o)ial ou
Boral4 de Bodo alguB 'ode )on)eAer uB Deu+ ,ue re)oB'en+a e )a+tiga& C9 ,ue o *oBeB age
+egundo lei+ rigoro+a+ interna+ e eWterna+& ,ue l*e 'ro-AeB reCeitar a re+'on+aAilidade +oAre a
*i'Nte+e7Deu+& do Be+Bo Bodo ,ue uB oACeto inaniBado / irre+'on+9>el 'or +eu+ Bo>iBento+.
Por e+te Boti>o& a )iOn)ia :oi a)u+ada de 'reCudi)ar a Boral. 3oi+a aA+olutaBente inCu+ti:i)9>el. E
)oBo o )oB'ortaBento Boral do *oBeB +e :undaBenta e:i)aIBente +oAre a +iB'atia ou o+
)oB'roBi++o+ +o)iai+& de Bodo alguB iB'li)a uBa Aa+e religio+a. A )ondio do+ *oBen+ +eria
la+tiB9>el +e ti>e++eB de +er doBado+ 'elo Bedo do )a+tigo ou 'ela e+'erana de uBa re)oB'en+a
de'oi+ da Borte.
Y 'ortanto )oB'reen+->el ,ue a+ IgreCa+ ten*aB& eB todo+ o+ teB'o+& )oBAatido a 3iOn)ia e
'er+eguido +eu+ ade'to+. Ma+ eu a:irBo )oB todo o >igor ,ue a religio )N+Bi)a / o BN>el Bai+
'odero+o e Bai+ genero+o da 'e+,ui+a )ient-:i)a. .oBente a,uele ,ue 'ode a>aliar o+ gigante+)o+
e+:oro+ e& ante+ de tudo& a 'aiWo +eB o+ ,uai+ a+ )riaTe+ intele)tuai+ )ient-:i)a+ ino>adora+ no
eWi+tiriaB& 'ode 'e+ar a :ora do +entiBento& Rni)o a )riar uB traAal*o totalBente de+ligado da >ida
'r9ti)a. @ue )on:iana 'ro:unda na inteligiAilidade da ar,uitetura do Bundo e ,ue >ontade de
)oB'reender& neB ,ue +eCa uBa 'ar)ela BinR+)ula da inteligOn)ia a +e de+>endar no Bundo& de>ia
aniBar \e'ler e NeUton 'ara ,ue ten*aB 'odido eW'li)ar o+ Be)ani+Bo+ da Be)Mni)a )ele+te& 'or
uB traAal*o +olit9rio de Buito+ ano+. A,uele ,ue +N )on*e)e a 'e+,ui+a )ient-:i)a 'or +eu+ e:eito+
'r9ti)o+ >O de're++a deBai+ e in)oB'letaBente a Bentalidade de *oBen+ ,ue& rodeado+ de
)onteB'orMneo+ )/ti)o+& indi)araB )aBin*o+ ao+ indi>-duo+ ,ue 'en+a>aB )oBo ele+. Ora& ele+
e+to di+'er+o+ no teB'o e no e+'ao. A,uele ,ue de>otou +ua >ida a idOnti)a+ :inalidade+ / o Rni)o
a 'o++uir uBa iBaginao )oB'reen+i>a de+te+ *oBen+& da,uilo ,ue o+ aniBa& l*e+ in+u:la a :ora
de )on+er>ar +eu ideal& a'e+ar de inRBero+ Balogro+. A religio+idade )N+Bi)a 'rodigaliIa tai+
:ora+. <B )onteB'orMneo de)lara>a& no +eB raIo& ,ue eB no++a /'o)a& in+talada no
Bateriali+Bo& re)on*e)e7+e no+ +9Aio+ e+)ru'ulo+aBente *one+to+ o+ Rni)o+ e+'-rito+
'ro:undaBente religio+o+.
A REI?IO.IDADE DA PE.@<I.A
O e+'-rito )ient-:i)o& :orteBente arBado )oB +eu B/todo& no eWi+te +eB a religio+idade
)N+Bi)a. Ela +e di+tingue da )rena da+ BultidTe+ ingOnua+ ,ue )on+ideraB Deu+ uB .er de ,ueB
e+'eraB Aenignidade e do ,ual teBeB o )a+tigo 2 uBa e+'/)ie de +entiBento eWaltado da Be+Ba
natureIa ,ue o+ lao+ do :il*o )oB o 'ai 2& uB +er )oB ,ueB taBA/B e+taAele)eB relaTe+
'e++oai+& 'or re+'eito+a+ ,ue +eCaB. Ma+ o +9Aio& AeB )on>en)ido da lei de )au+alidade de ,ual,uer
a)onte)iBento& de)i:ra o :uturo e o 'a++ado +uABetido+ J+ Be+Ba+ regra+ de ne)e++idade e
deterBini+Bo. A Boral no l*e +u+)ita 'roAleBa+ )oB o+ deu+e+& Ba+ +iB'le+Bente )oB o+
*oBen+. .ua religio+idade )on+i+te eB e+'antar7+e& eB eWta+iar7+e diante da *arBonia da+ lei+ da
natureIa& re>elando uBa inteligOn)ia to +u'erior ,ue todo+ o+ 'en+aBento+ *uBano+ e todo +eu
engen*o no 'odeB de+>endar& diante dela& a no +er +eu nada irri+Nrio. E+te +entiBento de+en>ol>e
a regra doBinante de +ua >ida& de +ua )orageB& na Bedida eB ,ue +u'era a +er>ido do+ de+eCo+
ego-+ta+. InduAita>elBente& e+te +entiBento +e )oB'ara J,uele ,ue aniBou o+ e+'-rito+ )riadore+
religio+o+ eB todo+ o+ teB'o+.
PARAV.O PERDIDO
Ainda no +/)ulo _VII& o+ )ienti+ta+ e o+ arti+ta+ de toda a Euro'a Bo+traB7+e ligado+ 'or uB
ideal e+treitaBente )oBuB de tal :orBa ,ue +ua )oo'erao Bal +e >ia in:luen)iada 'elo+
a)onte)iBento+ 'ol-ti)o+. O u+o uni>er+al da l-ngua latina aCuda>a a )on+olidar e+ta )oBunidade.
Pen+aBo+ *oCe ne+ta /'o)a )oBo uB 'ara-+o 'erdido. De'oi+& a+ 'aiWTe+ na)ionai+ de+tru-raB a
)oBunidade do+ e+'-rito+& e o lao unit9rio da linguageB de+a'are)eu. O+ )ienti+ta+& in+talado+&
re+'on+9>ei+ 'or tradiTe+ na)ionai+ eWaltada+ ao B9WiBo& )*egaraB Be+Bo a a++a++inar a
)oBunidade.
HoCe e+taBo+ en>ol>ido+ nuBa e>idOn)ia )ata+trN:i)a4 o+ 'ol-ti)o+& e+te+ *oBen+ do+ re+ultado+
'r9ti)o+& +e a're+entaB )oBo o+ )aB'eTe+ do 'en+aBento interna)ional. 3riaraB a .o)iedade da+
NaTe+^
NE3E..IDADE DA 3<T<RA MORA
.into ne)e++idade de dirigir J >o++a Z.o)iedade 'ara a )ultura Boral[& 'or o)a+io de +eu CuAileu&
>oto+ de 'ro+'eridade e de +u)e++o. No /& na >erdade& a o)a+io de re)ordar )oB +ati+:ao a,uilo
,ue uB e+:oro +in)ero oAte>e no doB-nio da Boral& no e+'ao de +etenta e )in)o ano+. Por,ue no
+e 'ode +u+tentar ,ue a :orBao Boral da >ida *uBana +eCa Bai+ 'er:eita *oCe do ,ue eB 1180.
PredoBina>a ento a o'inio de ,ue tudo +e 'odia e+'erar da eW'li)ao do+ :ato+ )ient-:i)o+
>erdadeiro+ e da luta )ontra o+ 're)on)eito+ e a +u'er+tio. .iB& i+to Cu+ti:i)a>a 'lenaBente a >ida
e o )oBAate do+ Bel*ore+. Ne+te +entido& Buito +e ad,uiriu ne+te+ +etenta e )in)o ano+& e Buito +e
'ro'agou graa+ J literatura e ao teatro.
Ma+& :aIer de+a'are)er oA+t9)ulo+ no )onduI autoBati)aBente ao 'rogre++o Boral da
eWi+tOn)ia +o)ial e indi>idual. E+ta ao negati>a eWige& al/B di++o& uBa >ontade 'o+iti>a 'ara a
organiIao Boral da >ida )oleti>a. E+ta du'la ao& de eWtreBa iB'ortMn)ia& arran)ar a+ B9+ ra-Ie+
e iB'lantar no>a Boral& )on+tituir9 a >ida +o)ial da *uBanidade. A,ui a 3iOn)ia no 'ode no+
liAertar. 3reio Be+Bo ,ue o eWagero da atitude :eroIBente intele)tual& +e>eraBente orientada 'ara o
)on)reto e o real& :ruto de no++a edu)ao& re're+enta uB 'erigo 'ara o+ >alore+ Borai+. No 'en+o
no+ ri+)o+ inerente+ ao+ 'rogre++o+ da te)nologia *uBana& Ba+ na 'roli:erao de inter)MBAio+
intele)tuai+ Bedio)reBente Bateriali+ta+& )oBo uB gelo a 'arali+ar a+ relaTe+ *uBana+.
A arte& Bai+ do ,ue a )iOn)ia& 'ode de+eCar e e+:orar7+e 'or atingir o a'er:eioaBento Boral e
e+t/ti)o. A )oB'reen+o de outreB +oBente 'rogredir9 )oB a 'artil*a de alegria+ e +o:riBento+. A
ati>idade Boral iB'li)a a edu)ao de+ta+ iB'ul+Te+ 'ro:unda+& e a religio +e >O )oB i+to
'uri:i)ada de +ua+ +u'er+tiTe+. O terr->el dileBa da +ituao 'ol-ti)a eW'li)a7+e 'or e+te 'e)ado de
oBi++o de no++a )i>iliIao. .eB )ultura Boral& nen*uBa +a-da 'ara o+ *oBen+.
FA.3I.MO E 3I]N3IA
3arta ao Bini+tro Ro))o& eB RoBa

Z.en*or e Bui digno )olega&

Doi+ *oBen+& do+ Bai+ not9>ei+ e Bai+ a:aBado+ dentre o+ )ienti+ta+ italiano+& dirigeB7+e a BiB
eB +ua angR+tia Boral e rogaB7Be ,ue >o+ e+)re>a a :iB de e>itar a )ruel ini,uidade ,ue aBeaa o+
+9Aio+ da It9lia. De :ato& de>eriaB 're+tar uB CuraBento eB ,ue +e eWalta a :idelidade ao +i+teBa
:a+)i+ta. Eu >o+ 'eo& 'ortanto& ,ue a)on+el*ei+ o .en*or Mu++olini no +entido de ,ue +e e>ite e+ta
*uBil*ao 'ara a nata da inteligOn)ia italiana.
A'e+ar da+ di:erena+ de no++a+ )on>i)Te+ 'ol-ti)a+& uB 'onto :undaBental& eu +ei& no+ reRne4
aBAo+ )on*e)eBo+ e aBaBo+& na+ oAra+7'riBa+ do de+en>ol>iBento intele)tual euro'eu& o+ >alore+
+u'reBo+. Ele+ eWigeB liAerdade de o'inio e liAerdade de en+ino 'or,ue a luta 'ela >erdade de>e
ter 're)edOn)ia +oAre toda+ a+ outra+ luta+. .oAre e+te :undaBento e++en)ial& no++a )i>iliIao 'Kde
na+)er na ?r/)ia e )eleArar +ua re++urreio no teB'o da Rena+)ena na It9lia. Y uB !eB +u'reBo&
'ago 'elo +angue do+ B9rtire+& e+te+ *oBen+ -ntegro+ e genero+o+. A It9lia *oCe / aBada e *onrada&
graa+ a ele+.
No / Bin*a inteno di+)utir )on>o+)o o+ dano+ )au+ado+ J liAerdade *uBana e a+
'o++iAilidade+ de Cu+ti:i)ao 'ela raIo de E+tado. Ma+ o )oBAate 'ela >erdade )ient-:i)a& a:a+tado
do+ 'roAleBa+ )on)reto+ da >ida )otidiana& de>eria +er )on+iderado into)9>el 'elo 'oder 'ol-ti)o.
No +er9 de AoB a>i+o deiWar ,ue o+ +er>idore+ +in)ero+ da >erdade >i>aB eB 'aI o teB'o
ne)e++9rioQ No +er9 taBA/B e+te o intere++e do E+tado italiano e de +ua re'utao no BundoQ[
I!ERDADE DE EN.INO...
A RE.PEITO DO 3A.O ?<M!E
H9 Buita+ )9tedra+& Ba+ 'ou)o+ 'ro:e++ore+ 'rudente+ e genero+o+. H9 Buito+ grande+
an:iteatro+& Ba+ 'ou)o+ Co>en+ +in)eraBente de+eCo+o+ de >erdade e de Cu+tia. A natureIa :orne)e
Buito+ 'roduto+ Bed-o)re+ e raraBente 'roduto+ Bai+ :ino+.
!eB o +aAeBo+& ,ue adiantaB ,ueiWa+Q .eB're :oi a++iB e a++iB +er9 +eB're. Y 're)i+o a)eitar
a natureIa )oBo /. Ma+& ao Be+Bo teB'o& )ada /'o)a e )ada gerao elaAoraB +ua Baneira de
'en+ar& tran+BiteB7na e )on+titueB& a++iB& a+ Bar)a+ )ara)ter-+ti)a+ de uBa )oBunidade. Por i+to
)ada uB de>e 'arti)i'ar na elaAorao do e+'-rito de +eu teB'o.
3oB'areBo+ o e+'-rito da Cu>entude uni>er+it9ria aleB de *9 )eB ano+ )oB a de *oCe. Na,uela
/'o)a a)redita>a7+e na Bel*oria da +o)iedade *uBana& Culga>a7+e de Aoa :/ )ada o'inio e
'rati)a>a7+e a,uela tolerMn)ia& >i>ida no+ )on:lito+ narrado+ 'or no++o+ autore+ )l9++i)o+.
ABAi)iona>a7+e ento Baior unidade 'ol-ti)a& +eu noBe era a AleBan*a. A Cu>entude uni>er+it9ria
e o+ Be+tre+ do 'en+aBento >i>iaB de+te+ ideai+.
HoCe& da Be+Ba :orBa& tende7+e 'ara o 'rogre++o +o)ial& a)redita7+e na tolerMn)ia e na liAerdade&
'ro)ura7+e Baior unidade 'ol-ti)a& a Euro'a. Ma+ *oCe& a Cu>entude uni>er+it9ria no Bai+
)orre+'onde neB J+ e+'erana+ e ideai+ do 'o>o neB do+ Be+tre+ do 'en+aBento. Todo oA+er>ador
de no++a /'o)a& +eB 'aiWo neB 're)on)eito& teB de re)on*e)O7lo.
HoCe e+taBo+ reunido+ 'ara no+ interrogar +oAre nN+ Be+Bo+. O Boti>o do en)ontro )*aBa7+e o
)a+o ?uBAel. Por,ue e+te *oBeB& )*eio do e+'-rito de Cu+tia& )oB uB Ielo inalter9>el& grande
)orageB e eWeB'lar oACeti>idade& e+)re>eu +oAre uB )riBe 'ol-ti)o no eW'iado. Por +ua+ oAra+
're+ta a++iB iBen+o +er>io J )oBunidade. Ma+ *oCe& +aAeBo+ ,ue e+te *oBeB :oi ata)ado 'elo+
e+tudante+ e eB 'arte 'elo )or'o do)ente de +ua uni>er+idade.
TentaB Be+Bo eW)lu-7lo. De+en)adeia7+e a 'aiWo 'ol-ti)a. Ora& eu a++uBo a re+'on+aAilidade
'elo ,ue digo4 ,ueB ,uer ,ue leia a+ oAra+ de H. ?uBAel )oB retido de e+'-rito& +entir9 a+ Be+Ba+
iB're++Te+ ,ue eu 'rN'rio +enti. TeBo+ 're)i+o de 'er+onalidade+ )oBo a +ua& +e ,ui+erBo+
)on+tituir uBa )oBunidade 'ol-ti)a +adia.
@ue )ada uB re:lita eB +ua alBa e +ua )on+)iOn)ia& ,ue )*egue a uBa id/ia Aa+eada na+ 'rN'ria+
leitura+ e no na+ )on>er+a+ do+ outro+.
@ue +e 'ro)eda a++iB& e o )a+o ?uBAel& a'N+ uB in-)io 'ou)o glorio+o& no deiWar9 de +er>ir J
Aoa )au+a.
MYTODO. MODERNO. DE IN@<I.IGXO
O 'roAleBa ,ue o+ intele)tuai+ de++e 'a-+ tOB de en:rentar 'are)e Buito gra>e. O+ 'ol-ti)o+
rea)ion9rio+& agitando o e+'e)tro de uB 'erigo eWterno& )on+eguiraB +en+iAiliIar a o'inio 'RAli)a
)ontra toda+ a+ ati>idade+ do+ intele)tuai+. ?raa+ a e+te 'riBeiro +u)e++o& tentaB agora 'roiAir a
liAerdade do en+ino e eW'ul+ar de +eu 'o+to o+ re)al)itrante+. I+to +e )*aBa ani,uilar algu/B 'ela
:oBe.
@ue de>e :aIer a Binoria intele)tual )ontra e+te BalQ .N >eCo uBa Rni)a +a-da 'o++->el4 a
re>olu)ion9ria& da de+oAediOn)ia& a da re)u+a a )olaAorar& a de ?and*i. 3ada intele)tual& )itado
diante de uBa )oBi++o& de>eria negar7+e a re+'onder. O ,ue e,ui>aleria a e+tar 'ronto a deiWar7+e
'render& a deiWar7+e arruinar :inan)eiraBente& eB re+uBo& a +a)ri:i)ar +eu+ intere++e+ 'e++oai+ 'elo+
intere++e+ )ulturai+ do 'a-+.
A re)u+a no de>eria :undar7+e +oAre o arti:-)io AeB )on*e)ido de oACeo de )on+)iOn)ia. Ma+
uB )idado irre'reen+->el no a)eita +uABeter7+e a uBa tal in,ui+io& eB total in:rao do e+'-rito
da )on+tituio. E +e algun+ intele)tuai+ +e Bani:e+tareB& Aa+tante )oraCo+o+ 'ara e+)ol*er e+te
)aBin*o *erNi)o& ele+ triun:aro. A no +er a++iB& o+ intele)tuai+ de+te 'a-+ no Bere)eB )oi+a
Bel*or do ,ue a e+)ra>ido ,ue l*e+ e+t9 'roBetida.
ED<3AGXO EM VI.TA DE <M PEN.AMENTO IVRE
No Aa+ta en+inar ao *oBeB uBa e+'e)ialidade. Por,ue +e tornar9 a++iB uBa B9,uina
utiliI9>el& Ba+ no uBa 'er+onalidade. Y ne)e++9rio ,ue ad,uira uB +entiBento& uB +en+o 'r9ti)o
da,uilo ,ue >ale a 'ena +er eB'reendido& da,uilo ,ue / Aelo& do ,ue / BoralBente )orreto. A no
+er a++iB& ele +e a++eBel*ar9& )oB +eu+ )on*e)iBento+ 'ro:i++ionai+& Bai+ a uB )o en+inado do
,ue a uBa )riatura *arBonio+aBente de+en>ol>ida. De>e a'render a )oB'reender a+ Boti>aTe+
do+ *oBen+& +ua+ ,uiBera+ e +ua+ angR+tia+ 'ara deterBinar )oB eWatido +eu lugar eWato eB
relao a +eu+ 'rNWiBo+ e J )oBunidade.
E+ta+ re:leWTe+ e++en)iai+& )oBuni)ada+ J Co>eB gerao graa+ ao+ )onta)to+ >i>o+ )oB o+
'ro:e++ore+& de :orBa alguBa +e en)ontraB e+)rita+ no+ Banuai+. Y a++iB ,ue +e eW're++a e +e
:orBa de in-)io toda a )ultura. @uando a)on+el*o )oB ardor ZA+ HuBanidade+[& ,uero re)oBendar
e+ta )ultura >i>a& e no uB +aAer :o++iliIado& +oAretudo eB *i+tNria e :ilo+o:ia.
O+ eW)e++o+ do +i+teBa de )oB'etio e de e+'e)ialiIao 'reBatura& +oA o :ala)io+o 'reteWto de
e:i)9)ia& a++a++inaB o e+'-rito& iB'o++iAilitaB ,ual,uer >ida )ultural e )*egaB a +u'riBir o+
'rogre++o+ na+ )iOn)ia+ do :uturo. Y 're)i+o& en:iB& tendo eB >i+ta a realiIao de uBa edu)ao
'er:eita& de+en>ol>er o e+'-rito )r-ti)o na inteligOn)ia do Co>eB. Ora& a +oAre)arga do e+'-rito 'elo
+i+teBa de nota+ entra>a e ne)e++ariaBente tran+:orBa a 'e+,ui+a eB +u'er:i)ialidade e :alta de
)ultura. O en+ino de>eria +er a++iB4 ,ueB o re)eAa o re)ol*a )oBo uB doB ine+tiB9>el& Ba+ nun)a
)oBo uBa oArigao 'eno+a.
ED<3AGXODED<3ADOR
Muito )ara +en*orita&

i )er)a de deIe++ei+ '9gina+ de +eu Banu+)rito ,ue Be )au+ou 'raIer. Tudo ali& inteligente& AeB
a'reendido& Buito Cu+to& eB )erto +entido inde'endente& Ba+ ao Be+Bo teB'o to :eBinino& ,uer
diIer& de'endente e ei>ado de re++entiBento+. Eu taBA/B :ui tratado de igual Baneira 'or Beu+
'ro:e++ore+& ,ue no go+ta>aB de Bin*a inde'endOn)ia e e+,ue)iaB7+e de BiB ,uando tin*aB
ne)e++idade de a++i+tente+. `3on:e++o Be+Bo ,ue& e+tudante& era Bai+ negligente do ,ue a +en*ora.a
Toda>ia no +eria Rtil e+)re>er :o++e o ,ue :o++e +oAre e+te 'er-odo de Bin*a >ida e no Be
agradaria a++uBir a re+'on+aAilidade de iB'elir algu/B a iB'riBi7lo ou a lO7lo. No teB graa
nen*uBa ,ueiWar7+e de outreB& +e o no++o 'rNWiBo en)ara a >ida de Bodo AeB di:erente.
De+i+ta de aCu+tar )onta+ )oB uB 'a++ado de+agrad9>el e guarde o Banu+)rito 'ara +eu+ :il*o+.
Ele+ +e alegraro e 'ou)o l*e+ iB'ortar9 o ,ue diIeB ou 'en+aB +eu+ 'ro:e++ore+.
En:iB& e+tou eB Prin)eton a'ena+ 'ara a 'e+,ui+a )ient-:i)a e no 'ara a 'edagogia. Preo)u'aB7
+e deBai+ )oB ela& 'rin)i'alBente na+ e+)ola+ aBeri)ana+. Ora& no eWi+te outra edu)ao
inteligente +eno a,uela eB ,ue +e toBa a +i 'rN'rio )oBo uB eWeB'lo& ainda ,uando no +e 'o++a
iB'edir ,ue e++e Bodelo +eCa uB Bon+tro^
AO. A<NO. ;APONE.E.
Meu+ )uB'riBento+ a >o)O+& aluno+ Ca'one+e+& e ten*o raITe+ e+'e)iai+ 'ara :aIO7lo. De :ato&
>i+itei 'e++oalBente o Aelo 'a-+ de >o)O+& +ua+ )idade+& +ua+ )a+a+& Bontan*a+ e :lore+ta+& e a- >i a+
)riana+ Ca'one+a+ de+)oArireB o aBor da '9tria. Ten*o +eB're +oAre Bin*a Be+a uB gro++o li>ro
)*eio de de+en*o+ )olorido+ 'or >o)O+.
@uando re)eAereB e+ta )arta& de to longe& BediteB +iB'le+Bente +oAre e+ta id/ia. No++a /'o)a
d9 a 'o++iAilidade da )olaAorao entre *oBen+ de di:erente+ 'a-+e+& nuB e+'-rito :raterno e
)oB'reen+i>o. AntigaBente o+ 'o>o+ >i>iaB +eB +e )on*e)ereB ButuaBente& tin*aB re)eio un+
do+ outro+ ou at/ Be+Bo odia>aB7+e re)i'ro)aBente. @ue o +entiBento de )oB'reen+o :raterna
lan)e )ada >eI Baiore+ ra-Ie+ no+ 'o>o+. Eu& o >el*o& e de Buito longe& +aRdo o+ aluno+ Ca'one+e+4
'o++a +ua gerao no+ *uBil*ar uB dia^
ME.TRE. E A<NO.
Alo)uo a Benino+

Y tare:a e++en)ial do 'ro:e++or de+'ertar a alegria de traAal*ar e de )on*e)er. 3aro+ Benino+&
)oBo e+tou :eliI 'or >O7lo+ *oCe diante de BiB& Cu>entude alegre de uB 'a-+ en+olarado e :e)undo.
Pen+eB ,ue toda+ a+ Bara>il*a+& oACeto+ de +eu+ e+tudo+& +o a oAra de Buita+ geraTe+& uBa
oAra )oleti>a ,ue eWige de todo+ uB e+:oro entu+ia+ta e uB laAor di:-)il e iB'reter->el. Tudo i+to&
na+ Bo+ de >o)O+& +e torna uBa *erana. Vo)O+ a re)eAeB& re+'eitaB7na& auBentaB7na e& Bai+
tarde& iro tran+Biti7la :ielBente J +ua de+)endOn)ia. De+te Bodo +oBo+ Bortai+ iBortai+& 'or,ue
)riaBo+ Cunto+ oAra+ ,ue no+ +oAre>i>eB.
.e re:letireB +eriaBente +oAre i+to& en)ontraro uB +entido 'ara a >ida e 'ara +eu 'rogre++o. E o
CulgaBento ,ue :iIereB +oAre o+ outro+ *oBen+ e a+ outra+ /'o)a+ +er9 Bai+ >erdadeiro.
O. 3<R.O. DE E.T<DO. .<PERIORE. DE DAVO.
.enatore+ Aoni >iri& +enatu+ auteB Ae+tia. <B 'ro:e++or +u-o Beu aBigo e+)re>ia uB dia& de+te
Bodo engraado& a uBa :a)uldade uni>er+it9ria ,ue o *a>ia irritado. A+ )oBunidade+ +e 'reo)u'aB
Buito Beno+ )oB o+ 'roAleBa+ de re+'on+aAilidade e de )on+)iOn)ia do ,ue o+ indi>-duo+. Ora& o+
a)onte)iBento+& a+ guerra+& a+ re're++Te+ de toda e+'/)ie trauBatiIaB a *uBanidade +o:redora&
,ueiWo+a& eWa+'erada.
E no entanto& +oBente uBa )oo'erao 'ara al/B do+ +entiBento+ 'oderia e+taAele)er algo de
>alor. A Baior alegria 'ara uB aBigo do+ *oBen+ e+t9 a,ui4 J )u+ta de terr->ei+ +o:riBento+&
organiIa7+e uB eB'reendiBento )oleti>o )oB o Rni)o oACeti>o de de+en>ol>er a >ida e a
)i>iliIao.
E+ta alegria iBen+a :oi7Be o:ere)ida ,uando ou>i :alar do+ )ur+o+ de e+tudo+ +u'eriore+ eB
Da>o+& de+ta oAra de +al>aBento& inteligenteBente )on)eAida e *aAilBente dirigida& ,ue
)orre+'onde a uBa gra>e ne)e++idade no 'er)eAida de iBediato. 3oB e:eito& Buito+ Co>en+ >OB
'ara a,ui& 'ara e+te >ale Bara>il*o+aBente Aatido de +ol 'ara reen)ontrar a +aRde. A:a+tado& 'or/B&
do+ e+tudo+ e de +ua di+)i'lina :orti:i)ante& entregue a de+MniBo+ de're++i>o+& o doente 'erde
'aulatinaBente +eu dinaBi+Bo Bental& e o +entiBento de +ua :uno e++en)ial na luta 'ela >ida.
Torna7+e de )erta Baneira uBa 'lanta de e+tu:a& e Be+Bo de'oi+ da )ura do )or'o& di:i)ilBente
reen)ontra a >ia da norBalidade. Y e+te o )a+o da Cu>entude e+tudantil. A ru'tura do treino
intele)tual eB ano+ de)i+i>o+ 'ara a :orBao 'ro>o)a uB atra+o& di:i)ilBente re)u'er9>el Bai+
tarde.
3ontudo& eB geral& uB traAal*o intele)tual Boderado no 'reCudi)a a +aRde. 3*ega Be+Bo a
're+tar +er>io& indiretaBente& de )erto Bodo J +eBel*ana de uB eWer)-)io :-+i)o raIo9>el. ForaB
'ortanto e+te+ )ur+o+ de en+ino +u'erior )riado+ ne+te e+'-rito. De a)ordo )oB e+ta )on>i)o
aBAi)ionaB 'ara >o)O+ uBa :orBao 'ro:i++ional 're'aratNria& Ba+ taBA/B uB no>o e+t-Bulo
'ara a ati>idade. O 'rograBa intele)tual 'ro'Te uB traAal*o& uB B/todo e regra+ de >ida.
No +e e+,ueaB de ,ue e+ta in+tituio& eB Bedida Buito a're)i9>el& )ontriAui 'ara e+taAele)er
relaTe+ entre *oBen+ de naTe+ di:erente+& 'ara :ortale)er o +entiBento de 'erten)ereB a uBa
deterBinada )oBunidade. Ne+te +entido& a e:i)9)ia da no>a in+tituio +e Bani:e+ta ainda Bai+
'ro>eito+a 'or,ue a+ )ir)un+tMn)ia+ de +ua )riao +uAlin*aB Aa+tante a re)u+a a ,ual,uer 'o+io
'ol-ti)a. .er>e7+e Bai+ J )au+a da )oB'reen+o interna)ional na Bedida eB ,ue +e 'arti)i'a de uBa
oAra ,ue 'roBo>a a >ida.
Para BiB / uBa alegria re:letir +oAre e+te 'rograBa. Por,ue a energia e a inteligOn)ia 're+idiraB
J )riao do+ 3ur+o+ de En+ino .u'erior de Da>o+ e o eB'reendiBento C9 ultra'a++ou o )aAo da+
di:i)uldade+ inerente+ a )ada :undao. Po++aB ele+ 'ro+'erar& o:ere)er a Buito+ uB
enri,ue)iBento interior& e +u'riBir a++iB a +e>eridade da >ida no +anatNrio.
AO3<GXO PRON<N3IADA ;<NTO AO TbM<O DE H. A. ORENT( `11$%71#51a
Re're+entando o+ +9Aio+ do 'a-+ de l-ngua aleB& de Bodo e+'e)ial a A)adeBia da+ 3iOn)ia+ da
PrR++ia& Ba+ +oAretudo di+)-'ulo e adBirador entu+ia+ta& ei+7Be diante do tRBulo do Bai+
eW)e')ional e Bai+ genero+o de no++o+ )onteB'orMneo+. .eu luBino+o e+'-rito e+)lare)eu o lao
entre a teoria de MaWUell e a+ )riaTe+ da :-+i)a atual& 'ara a ,ual )ontriAuiu )oB iB'ortante+
traAal*o+ eB ,ue iB'K+ re+ultado+ e +oAretudo +eu+ B/todo+.
Vi>eu +ua >ida )oB uBa 'er:eio Binu)io+a& )oBo uBa oAra7'riBa de enorBe >alor.
In)an+a>elBente& +ua Aondade& BagnaniBidade e +en+o de Cu+tia& Cunto )oB uBa intuio
:ulgurante +oAre o+ *oBen+ e a+ +ituaTe+& :iIeraB dele& onde ,uer ,ue traAal*a++e& o Me+tre. Todo+
o e+)uta>aB )oB alegria& 'oi+ )oB'reendiaB ,ue no 'ro)ura>a iB'or7+e& Ba+ +er>ir. .ua oAra& +eu
eWeB'lo )ontinuaro a agir 'ara e+)lare)er e guiar a+ geraTe+.
A AGcO DE H. A. ORENT( A .ERVIGO DA 3OOPERAGXO INTERNA3IONA
3oB a enorBe e+'e)ialiIao )au+ada 'ela 'e+,ui+a )ient-:i)a e iB'o+ta 'elo +/)ulo _I_& /
Buito raro ,ue indi>idualidade+ de 'riBeira 'lana eB +eu )aB'o e+'e)-:i)o ten*aB a 'o++iAilidade
e a )orageB de 're+tar eBinente+ +er>io+ J )oBunidade no n->el da+ in+tMn)ia+ 'ol-ti)a+
interna)ionai+. Poi+ i+to iB'li)a uBa grande )a'a)idade de traAal*o& inteligOn)ia >i>a e re'utao
:undada eB traAal*o+ de grande en>ergadura. EWige taBA/B uBa inde'endOn)ia eB relao a
're)on)eito+ na)ionai+& AeB rara eB no++o+ dia+ e& 'or :iB& grande de>otaBento J+ Beta+ )oBun+ a
todo+. ;aBai+ )on*e)i algu/B ,ue ti>e++e unido toda+ e+ta+ ,ualidade+ e de Bodo to eWeB'lar
,uanto H.A. orentI. Ma+ +ua ao e+'anto+a re>ela ainda uB outro B/rito4 'er+onalidade+
inde'endente+ e de teB'eraBento de)idido& )oB :re,uOn)ia a+ en)ontraBo+ entre o+ +9Aio+E ela+
no +e in)linaB )oB :a)ilidade diante de uBa autoridade e+tran*a e no +e deiWaB :a)ilBente
)oBandar. Ma+ ,uando orentI eWer)e a+ :unTe+ de 're+idente& e+taAele)e7+e ento uB )liBa de
alegre )oo'erao& Be+Bo +e o+ *oBen+ reunido+ +e +e'araB ,uanto J+ intenTe+ e ao+ Bodo+ de
'en+ar. O +egredo de+te +u)e++o no +e eW'li)a uni)aBente 'ela )oB'reen+o iBediata do+ +ere+ e
do+ :eito+ ou 'elo aA+oluto doB-nio da eW're++oE Ba+ ante+ de tudo& 'er)eAe7+e ,ue H.A. orentI
e+t9 todo entregue ao +er>io eB ,ue+to e uni)aBente 'reo)u'ado )oB e+ta ne)e++idade. Nada
de+arBa tanto o+ intrat9>ei+ ,uanto agir de++e Bodo.
Ante+ da guerra& a ati>idade de H.A. orentI a +er>io da+ relaTe+ interna)ionai+ liBita>a7+e J+
're+idOn)ia+ do+ )ongre++o+ de :-+i)a. Re)ordeBo7no+ do+ doi+ )ongre++o+ .ol>aS& realiIado+ eB
!ruWela+ `1#F#71#11a. De'oi+ >eio a guerra euro'/ia& o gol'e Bai+ terr->el ,ue +e 'odia )on)eAer
'ara a,uele+ ,ue +e 'reo)u'a>aB )oB o 'rogre++o da+ relaTe+ *uBana+. ;9 durante a guerra& e
Bai+ ainda de'oi+ de terBinada& orentI traAal*ou 'ela re)on)iliao interna)ional.
.eu+ e+:oro+ >i+a>aB eB 'arti)ular o re+taAele)iBento da+ )oo'eraTe+ 'ro>eito+a+ e
aBig9>ei+ de +9Aio+ e de +o)iedade+ )ient-:i)a+. @ueB no )on*e)e uBa eB're+a de+ta+ no 'ode
iBaginar +ua di:i)uldade. O+ ran)ore+& na+)ido+ da guerra& +e 'er'etuaB& e Buito+ *oBen+
in:luente+ +e a:erraB a 'o+iTe+& irre)on)ili9>ei+ a ,ue +e deiWaraB le>ar 'ela 're++o do+
a)onte)iBento+. O e+:oro de orentI 'are)e )oB o do B/di)o4 teB de tratar de uB doente indN)il
,ue re)u+a toBar o+ Bedi)aBento+ )uidado+aBente 're'arado+ 'ara +ua )ura.
Ma+ H.A. orentI no de+i+te uBa >eI ,ue re)on*e)eu a eWatido de uBa atitude.
IBediataBente de'oi+ da guerra& 'arti)i'a da direo do Z3on+el*o de Pe+,ui+a[ :undado 'elo+
+9Aio+ da+ 'otOn)ia+ >itorio+a+& )oB a eW)lu+o do+ +9Aio+ e do+ )or'o+ )ient-:i)o+ da+ 'otOn)ia+
)entrai+. Por e+ta Bedida& )riti)ada 'elo+ +9Aio+ da+ 'otOn)ia+ )entrai+& ele tin*a eB >i+ta in:luir
+oAre e+ta in+tituio 'ara ,ue ela +e torna++e& ao )re+)er& real e e:i)aIBente interna)ional. A'N+
re'etido+ e+:oro+& )on+eguiu& Cunto )oB outro+ +9Aio+ ,ue aderiraB J Be+Ba 'ol-ti)a& :aIer
+u'riBir do+ e+tatuto+ do 3on+el*o o tri+teBente )/leAre 'ar9gra:o da eW)lu+o do+ +9Aio+ do+
'a-+e+ >en)ido+. .ua Beta& 'or/B& o re+taAele)iBento de uBa )oo'erao norBal e :rutuo+a do+
+9Aio+ e da+ +o)iedade+ )ient-:i)a+& no :oi ainda atingida 'or,ue o+ +9Aio+ da+ 'otOn)ia+ )entrai+&
re++entido+ 'or *a>ereB +ido durante deI ano+ eliBinado+ de toda+ a+ organiIaTe+ )ient-:i)a+
interna)ionai+& toBaraB 'or *9Aito uBa 'rudente re+er>a. H9 ainda uBa e+'erana >i>a4 o+ e+:oro+
de orentI& de+eCo de )on)iliao Ba+ taBA/B )oB'reen+o do intere++e +u'erior& iro )on+eguir
di++i'ar o+ Bal7entendido+.
FinalBente& H.A. orentI eB'rega +ua+ :ora+ de outra Baneira a +er>io do+ oACeti>o+
intele)tuai+ interna)ionai+. A)eita +er eleito 'ara a )oBi++o de )oo'erao intele)tual interna)ional
da ..D.N. )riada& *9 )in)o ano+& +oA a 're+idOn)ia de !erg+on. H9 uB ano& H.A. orentI a e+t9
're+idindo e& )oB o a'oio e:i)aI do In+tituto de Pari+& +eB're +oA +ua direo& orienta uBa
Bediao ati>a entre di>er+o+ )entro+ )ulturai+ no )aB'o intele)tual e art-+ti)o. Ainda a,ui& a
e:eti>a in:luOn)ia de +ua 'er+onalidade inteligente& a)ol*edora e +iB'le+ 'erBitir9 Banter o AoB
ruBo. .ua di>i+a& +eB di+)ur+o+ Ba+ eB ato+& diI4 Zno doBinar& Ba+ +er>ir[^
@ue +eu eWeB'lo )ontriAua 'ara ,ue +eCa e+te o )liBa intele)tual^
H.A. ORENT(& 3RIADOR E PER.ONAIDADE
No in-)io do +/)ulo& H.A. orentI :oi )on+iderado 'elo+ :-+i)o+ teNri)o+ de todo+ o+ 'a-+e+ )oBo
uB Be+tre e )oB toda a raIo. O+ :-+i)o+ da+ no>a+ geraTe+ no )*egaB a 'er)eAer eWataBente o
'a'el de)i+i>o de H.A. orentI na elaAorao da+ id/ia+ :undaBentai+ 'ara a teoria :-+i)a. Y
in)oB'reen+->el& Ba+ / >erdade^ In+en+i>elBente& a+ id/ia+ :undaBentai+ de orentI +e no+
tornaraB to :aBiliare+ ,ue no+ e+,ue)eBo+ de +ua :ora ino>adora e da +iB'li:i)ao da+ teoria+
eleBentare+& tornada 'o++->el graa+ a ela+.
@uando H.A. orentI )oBeou& a teoria do eletroBagneti+Bo de MaWUell e+ta>a +e iB'ondo.
Ma+ e+ta teoria a're+enta>a )urio+a )oB'leWidade do+ eleBento+ de Aa+e& a 'onto de e+)onder o+
trao+ e++en)iai+. A noo de )aB'o +uA+titu-ra a de ao a di+tMn)ia& e o+ )aB'o+ el/tri)o e
Bagn/ti)o no eraB ainda )on+iderado+ realidade+ 'riBiti>a+& Ba+ ante+ )oBo BoBento+ da
Bat/ria 'onderal ,ue +e trata>a )oBo )ont-nuo+. Por )on+eguinte& o )aB'o el/tri)o 'are)ia +e
de)oB'or eB >etor da :ora do )aB'o el/tri)o e >etor da de+lo)ao diel/tri)a. E+te+ doi+ )aB'o+
eraB& na *i'Nte+e Bai+ +iB'le+& ligado+ 'ela )on+tante diel/tri)aE :oraB& 'or/B& eB 'rin)-'io&
)on+iderado+ e tratado+ )oBo realidade+ inde'endente+. O Be+Bo a)onte)ia )oB o )aB'o
Bagn/ti)o. De a)ordo )oB e+ta )on)e'o :undaBental& trata>a7+e o e+'ao >aIio )oBo uB )a+o
e+'e)ial da Bat/ria 'onderal eB ,ue a relao entre :ora de )aB'o e de+lo)aBento a'are)ia
'arti)ularBente +iB'le+. Da- a )on+e,uOn)ia de ,ue o )aB'o el/tri)o e o )aB'o Bagn/ti)o no
'odiaB +er )on+iderado+ inde'endente+ do e+tado de Bo>iBento da Bat/ria& >i+ta )oBo 'ortadora
do )aB'o.
A'N+ e+tudo da 'e+,ui+a de H. HertI +oAre a eletrodinMBi)a do+ )or'o+ eB Bo>iBento&
'er)eAer7+e79 Bel*or e Bai+ +inteti)aBente a )on)e'o da eletrodinMBi)a de MaWUell& ,ue ento
're>ale)ia.
Y a- ,ue a inteligOn)ia de H.A. orentI +e Bani:e+ta )oB toda a e:i)9)ia. ACuda7no+ a 'rogredir e
a no+ ultra'a++ar. 3oB uBa lNgi)a )errada& a'Nia +eu ra)io)-nio na+ +eguinte+ *i'Nte+e+4 a +ede do
)aB'o eletroBagn/ti)o / o e+'ao >aIio. Ne+te e+'ao +oBente *9 uB Rni)o >etor do )aB'o
el/tri)o e uB Rni)o >etor do )aB'o Bagn/ti)o. E+te )aB'o / 'roduIido 'ela+ )arga+ el/tri)a+
atKBi)a+ +oAre a+ ,uai+ o )aB'o eWer)e& 'or +ua >eI& a+ :ora+ 'Kndero7BotriIe+. <Ba ligao do
)aB'o eletroBotor )oB a Bat/ria 'onderal +oBente +e 'roduI 'or,ue a+ )arga+ eleBentare+
el/tri)a+ e+to rigidaBente ligada+ J+ 'art-)ula+ atKBi)a+ da Bat/ria. Ma+& 'ara a Bat/ria& a lei do
Bo>iBento de NeUton )ontinua >9lida.
Ne+ta Aa+e a++iB +iB'li:i)ada& orentI :unda uBa teoria )oB'leta de todo+ o+ :enKBeno+
eletroBagn/ti)o+ ento )on*e)ido+& AeB )oBo o+ da eletrodinMBi)a do+ )or'o+ eB Bo>iBento. Y
uBa oAra de lNgi)a eWtreBa& Buito )lara e Buito Aela. Re+ultado+ a++iB& eB )iOn)ia eW'eriBental&
raraBente +o al)anado+. O Rni)o :enKBeno no eW'li)9>el 'ela teoria& i+to /& +eB *i'Nte+e+
+u'leBentare+& )*aBa7+e ento a )/leAre eW'eriOn)ia Mi)*el+on7MorleS. Ora& +eB a lo)aliIao do
)aB'o eletroBagn/ti)o no e+'ao >aIio& e+ta eW'eriOn)ia no 'ode le>ar J teoria da relati>idade
re+trita. O 'rogre++o de)i+i>o )on+i+te eB a'li)ar a+ e,uaTe+ de MaWUell ao e+'ao >aIio ou&
)oBo +e diIia ento& ao /ter.
H.A. ore*tI )*egou Be+Bo a en)ontrar a tran+:orBao ,ue teB +eu noBe& Ztran+:orBao de
orentI[& +eB a- oA+er>ar )ara)tere+ de gru'o. Para ele& a+ e,uaTe+ de MaWUell 'ara o e+'ao
>aIio +N eraB a'li)9>ei+ eB uB deterBinado +i+teBa de )oordenada+& a,uele ,ue 'are)ia di+tinguir7
+e 'or +eu re'ou+o eB relao a todo+ o+ outro+ +i+teBa+ de )oordenada+. I+to a're+enta>a uBa
+ituao >erdadeiraBente 'aradoWal& 'or,ue a teoria 'are)ia re+tringir o +i+teBa de in/r)ia ainda
Bai+ e+treitaBente do ,ue a Be)Mni)a )l9++i)a. E++a )ir)un+tMn)ia ineW'li)9>el do 'onto de >i+ta
eB'-ri)o de>ia )onduIir J teoria da relati>idade re+trita.
?raa+ ao )on>ite aBigo da <ni>er+idade de eSde& 'or >9ria+ >eIe+ e+ti>e ne+ta )idade e
+eB're Be *o+'eda>a eB )a+a de Beu )aro e ine+,ue)->el aBigo Paul E*ren:e+t. Ti>e a++iB a
o'ortunidade de a++i+tir J+ )on:erOn)ia+ de orentI 'ara uB 'e,ueno )-r)ulo de Co>en+ )olega+&
,uando C9 +e *a>ia a'o+entado do en+ino geral. Tudo ,uanto >in*a de+te e+'-rito +u'erior era )laro e
Aelo )oBo uBa oAra de arte e tin*a7+e a iB're++o de ,ue +eu 'en+aBento +e eW're++a>a )oB
:a)ilidade e )lareIa. ;aBai+ tornei a >i>er +eBel*ante eW'eriOn)ia. .e nN+& o+ Co>en+& no
*ou>/++eBo+ )on*e)ido H.A. orentI a no +er )oBo uB e+'-rito 'arti)ularBente lR)ido& no++a
adBirao e e+tiBa C9 +eriaB eWtreBa+. Ma+ o ,ue eu +into ao 'en+ar eB orentI / )oi+a totalBente
di:erente. Para BiB& 'e++oalBente& >alia Bai+ do ,ue todo+ o+ outro+ ,ue en)ontrei eB Bin*a >ida.
Ele doBina>a a F-+i)a e a MateB9ti)a e& de igual Baneira& doBina>a7+e a +i Be+Bo +eB
di:i)uldade e )oB +erenidade )on+tante. Nele a au+On)ia de :ra,ueIa *uBana CaBai+ de'riBia +eu+
+eBel*ante+. 3ada uB +entia +ua +u'erioridade& Ba+ ningu/B +e a)aArun*a>a 'or i++o. EBAora
ti>e++e grande intuio do+ *oBen+ e da+ +ituaTe+& )on+er>a>a eWtreBa )orte+ia. ;aBai+ agia 'or
)on+trangiBento& Ba+ 'or e+'-rito de +er>io e de auW-lio BRtuo. EWtreBaBente )on+)ien)io+o&
)on)edia a )ada )oi+a a iB'ortMn)ia de>ida& 'or/B no Bai+. .eu teB'eraBento Buito alegre o
'rotegia. Ol*o+ e +orri+o +e di>ertiaB. A'e+ar de totalBente de>otado ao )on*e)iBento )ient-:i)o&
e+ta>a )on>en)ido de ,ue no++a )oB'reen+o no 'ode ir Buito longe na e++On)ia da+ )oi+a+. E+ta
atitude& Beio )/ti)a& Beio *uBilde& +N >iB a )oB'reendO7la >erdadeiraBente eB idade Bai+
a>anada.
A linguageB& ou 'elo Beno+ a Bin*a& no 'ode )orre+'onder )orretaBente J+ eWigOn)ia+ de+te
en+aio de re:leWo a re+'eito de H. A. orentI. @ueria ento tentar leBArar7Be de dua+ )urta+
+entena+ de orentI. Ela+ ti>eraB +oAre BiB 'ro:unda in:luOn)ia4 Z.ou :eliI 'or 'erten)er a uBa
nao 'e,uena deBai+ 'ara )oBeter grande+ lou)ura+[. EB )on>er+a& durante a 'riBeira guerra
Bundial& )oB uB *oBeB ,ue tenta>a 'er+uadi7lo de ,ue o+ de+tino+ +e :orCaB 'ela :ora e 'ela
>iolOn)ia& re+'ondeu4 ZO +en*or teB tal>eI raIo& Ba+ eu no go+taria de >i>er nuB uni>er+o
a++iB[.
;O.EPH POPPER7=N\AE<.
Era Bai+ do ,ue uB engen*eiro e uB e+)ritor. FaIia 'arte da,uela+ 'ou)a+ 'er+onalidade+
Bar)ante+& alBa e )on+)iOn)ia de uBa gerao. Ele no+ )on>en)eu de ,ue a +o)iedade / re+'on+9>el
'elo de+tino de )ada indi>-duo e no+ Bo+trou )oBo )on)retiIar e+ta oArigao Boral. A )oBunidade
ou o E+tado no en)arnaB >erdadeiro+ +-BAolo+& 'or,ue uB direito +e :undaBenta de+te Bodo4 +e o
E+tado eWige uBa aAnegao do indi>-duo& +e teB e+te direito& eB )oB'en+ao de>e dar ao
indi>-duo a 'o++iAilidade de uB de+en>ol>iBento *arBonio+o.
.EPT<A?Y.IMO ANIVER.ARIO DE ARNOD !ERINER
?o+taria de diIer a,ui a Beu aBigo Arnold !erliner e ao+ leitore+ de +ua re>i+ta A+ 3iOn)ia+ da
NatureIa 'or ,ue o a're)io& a ele e a +ua oAra& de Bodo to >eeBenteE / ali9+ 're)i+o ,ue o diga
a,ui& +eno no terei Bai+ o)a+io. No++a edu)ao oACeti>a tornou ZtaAu[ tudo o ,ue / 'e++oal e
uB *oBeB +N eB )ir)un+tMn)ia+ eW)e')ionai+& )oBo e+ta& 'ode tran+gredir e++a regra.
A'N+ ter7Be Cu+ti:i)ado )oBo agora& >olto J terra no Bundo oACeti>o. O )aB'o do+ :ato+
)ienti:i)aBente anali+ado+ e+tendeu7+e 'rodigio+aBente e o )on*e)iBento teNri)o a'ro:undou7+e
al/B do 're>i+->el. Ma+ a )a'a)idade *uBana de )oB'reen+o / e +eB're e+tar9 ligada a liBite+
e+treito+. Torna7+e 'ortanto inelut9>el ,ue a ati>idade de uB Rni)o 'e+,ui+ador +e reduIa a uB +etor
)ada >eI Bai+ re+trito eB relao ao )onCunto do+ )on*e)iBento+. Por )on+eguinte& toda
e+'e)ialiIao iB'o++iAilitaria uBa +iB'le+ )oB'reen+o geral do )onCunto da 3iOn)ia&
indi+'en+9>el no entanto 'ara o >igor do e+'-rito de 'e+,ui+a& e& 'or )on+e,uOn)ia& a:a+taria
ineWora>elBente outro+ 'rogre++o+ da e>oluo. De++e Bodo +e )on+tituiria uBa +ituao an9loga
J,uela de+)rita na !-Alia de Bodo +iBANli)o 'ela *i+tNria da torre de !aAel. <B 'e+,ui+ador +/rio
eW'eriBenta uB dia ou outro e+ta e>idOn)ia doloro+a da liBitao. Malgrado +eu& >O o )-r)ulo de
+eu +aAer ir a'ertando7+e )ada >eI Bai+. Perde ento o +en+o da+ grande+ ar,uitetura+ e +e
tran+:orBa eB o'er9rio )ego nuB )onCunto iBen+o.
.entiBo+ todo+ o e+BagaBento de+ta +er>idoE Ba+& ,ue :aIer 'ara liAertar7no+Q .urge Arnold
!erliner e in>enta 'ara o+ 'a-+e+ de l-ngua aleB uB in+truBento de utilidade eWeB'lar. Per)eAe
,ue a+ 'uAli)aTe+ 'o'ulare+ eWi+tente+ Aa+ta>aB 'ara a >ulgariIao e o e+t-Bulo do+ e+'-rito+
'ro:ano+. Ma+ entende ,ue uBa re>i+ta& +i+teBati)aBente dirigida )oB o B9WiBo )uidado& +e iB'Te
'ara o+ )on*e)iBento+ )ient-:i)o+ do+ +9Aio+. E+te+ ,uereB )on*e)er e )oB'reender a e>oluo do+
'roAleBa+& o+ B/todo+ e o+ re+ultado+ 'ara 'odereB :orBar uB Cu-Io 'e++oal. Durante longo+ ano+&
'er+egue e+ta Beta& inteligenteBente& in)an+a>elBente& e no+ +ati+:eI 'lenaBente& a nN+ e J 3iOn)ia.
;aBai+ l*e +ereBo+ Aa+tante re)on*e)ido+ 'or e+te +er>io.
Pre)i+a>a oAter a )olaAorao de autore+ )ient-:i)o+ de renoBe& Ba+ taBA/B oArig97lo+ a eW'or
+eu a++unto da :orBa Bai+ a)e++->el& Be+Bo 'ara uB no7ini)iado. Por >9ria+ >eIe+ :alou7Be +oAre
o+ 'roAleBa+ ,ue de>ia re+ol>er 'ara )*egar a +ua Beta e& uB dia& de:iniu7Be +eu ti'o de
di:i)uldade 'or e+ta adi>in*ao4 ,ue / ,ue / uB autor )ient-:i)oQ Re+'o+ta4 Zo )ruIaBento entre
uBa BiBo+a e uB 'or)o7e+'in*o[. A oAra de !erliner eWi+te. Por,ue tin*a 'aiWo 'ela+ id/ia+
)lara+ no+ doB-nio+ Bai+ >a+to+. E+te de+eCo o e+tiBulou durante toda a >ida. Vontade a'aiWonada
,ue o oArigou a )oB'or )oB Buita a++iduidade& durante Buito teB'o& uB tratado de :-+i)a do ,ual
uB e+tudante de Bedi)ina diIia7Be& *9 AeB 'ou)o teB'o4 Z.eB e+te li>ro& no +ei )oBo teria
'odido )oB'reender o+ 'rin)-'io+ da :-+i)a no>a& le>ando eB )onta o teB'o de ,ue di+'un*a.[
A luta de !erliner 'ela+ +-nte+e+ )lara+ 'erBitiu7no+& de Baneira e+'e)ial& )oB'reender ao >i>o
o+ 'roAleBa+ atuai+& o+ B/todo+ e o+ re+ultado+ da+ )iOn)ia+. .ua re>i+ta )ontinua +endo
indi+'en+9>el 'ara a >ida )ient-:i)a de no++o+ )onteB'orMneo+. Tornar >i>o& Banter >i>o e+te
)on*e)iBento / Bai+ iB'ortante do ,ue re+ol>er uB )a+o 'arti)ular.
.A<DAGHE. A ?.!. .HAW
Raro+ +o o+ e+'-rito+ )oB +u:i)iente doB-nio de +i Be+Bo+ 'ara >er a+ :ra,ueIa+ e lou)ura+ de
+eu+ )onteB'orMneo+ +eB )air na+ Be+Ba+ arBadil*a+. E+te+ +olit9rio+& 'or/B& de're++a 'erdeB a
)orageB e a e+'erana de Bel*oria Boral& 'or,ue a'renderaB a )on*e)er a dureIa do+ *oBen+.
.oBente a uB 'e,uenino nRBero :oi dado& 'or +eu *uBor deli)ado& +eu e+tado de graa& :a+)inar
+ua gerao e a're+entar a >erdade +oA o a+'e)to iB'e++oal da :orBa art-+ti)a. .aRdo *oCe& )oB a
Bai+ >i>a +iB'atia& o Baior Be+tre ne+te gOnero. A todo+ nN+ ele en)antou e in+truiu.
!. R<..E E O PEN.AMENTO FIO.dFI3O
Ao +er )on>idado 'ela redao 'ara e+)re>er alguBa )oi+a +oAre !ertrand Ru++ell& Bin*a
adBirao e e+tiBa 'or ele Be iB'eliraB a a)eitar iBediataBente. e leitura de +ua+ oAra+ de>o
inRBero+ BoBento+ de +ati+:ao& o ,ue 2 eW)eo :eita de T*or+tein VeAlen 2 no 'o++o diIer de
nen*uB outro e+)ritor )ient-:i)o )onteB'orMneo. Ma+ AeB de're++a >eri:i,uei ,ue era Bai+ :9)il
'roBeter do ,ue )uB'rir. Ora& 'roBeti e+)re>er alguBa+ id/ia+ +oAre Ru++ell :ilN+o:o e teNri)o do
)on*e)iBento. E ,uando )oBe)ei a redigir& )*eio de )on:iana& >eri:i,uei logo eB ,ue terreno
e+)orregadio Be a>entura>a. Por,ue +ou uB e+)ritor ineW'eriente& +N Be arri+)ando )oB 'rudOn)ia
at/ a,ui a :alar +oAre :-+i)a. Para o ini)iado& 'ortanto& a Baior 'arte de Beu artigo 'oder9 'are)er
'uerilE re)on*eo7o de anteBo. Ma+ uB 'en+aBento Be )on+ola. @ueB :eI a eW'eriOn)ia de
'en+ar eB outro doB-nio +oAre'uCa +eB're a,uele ,ue no 'en+a de Bodo alguB ou Buito 'ou)o.
Na *i+tNria da e>oluo do 'en+aBento :ilo+N:i)o atra>/+ do+ +/)ulo+& uBa ,ue+to >eB +eB're
eB 'riBeiro lugar4 ,ue )on*e)iBento+ o 'en+aBento 'uro& inde'endente da+ iB're++Te+ +en+oriai+&
'ode o:ere)erQ .er9 ,ue tai+ )on*e)iBento+ eWi+teBQ Do )ontr9rio& ,ue relao e+taAele)er entre
no++o )on*e)iBento e a Bat/ria Aruta& origeB de no++a+ iB're++Te+ +en+->ei+Q A e+ta+ ,ue+tTe+ e
alguBa+ outra+ e+treitaBente rela)ionada+ )orre+'onde uBa de+ordeB de o'iniTe+ :ilo+N:i)a+&
aA+olutaBente iniBagin9>ei+. Ora& ne+ta 'rogre++o de e+:oro+ BeritNrio+& Ba+ relati>aBente
ine:i)aIe+& uBa lin*a inde+trut->el >ai +e traando e +e re)on*e)e4 uB )re+)ente )eti)i+Bo
Bani:e+ta7+e diante de ,ual,uer tentati>a de 'ro)urar eW'li)ar 'elo 'en+aBento 'uro Zo Bundo
oACeti>o[& o Bundo do+ ZoACeto+[ o'o+to ao Bundo +iB'li:i)ado da+ Zre're+entaTe+ e do+
'en+aBento+[. OA+er>eBo+ a,ui ,ue& 'ara uB :ilN+o:o )l9++i)o& a+ a+'a+ `Z [a +o eB'regada+ 'ara
indi)ar uB )on)eito :i)t-)io& ,ue o leitor BoBentaneaBente a)eita& a'e+ar de re:utado 'ela )r-ti)a
:ilo+N:i)a.
A )rena eleBentar da :ilo+o:ia eB +ua gOne+e re)on*e)e no 'en+aBento 'uro a 'o++iAilidade de
de+)oArir todo o )on*e)iBento ne)e++9rio. Era uBa ilu+o& )ada ,ual 'ode )oB'reendO7lo )oB
:a)ilidade& +e +e e+,ue)er 'ro>i+oriaBente da+ a,ui+iTe+ ulteriore+ da :ilo+o:ia e da )iOn)ia :-+i)a.
Por ,ue +e adBirar& +e Plato )on)ede J ZId/ia[ uBa realidade +u'erior J do+ oACeto+ eB'iri)aBente
eW'eriBentado+Q .'inoIa& Hegel in+'iraB7+e no Be+Bo +entiBento e ra)io)inaB :undaBentalBente
da Be+Ba :orBa. Poder7+e7ia ,ua+e :aIer a 'ergunta4 +eB e+ta ilu+o +er9 'o++->el no 'en+aBento
:ilo+N:i)o in>entar algo de grandio+oQ Ma+ deiWeBo+ de lado e+ta interrogao.
Diante da ilu+o& Aa+tante ari+to)r9ti)a& do 'oder de 'er)e'o iliBitada do 'en+aBento& eWi+te
outra ilu+o AeB 'leA/ia& o reali+Bo ingOnuo& +egundo o ,ual o+ oACeto+ Z+o[ a 'ura >erdade de
no++o+ +entido+. Ilu+o ,ue o)u'a a ati>idade di9ria do+ *oBen+ e do+ aniBai+. Na origeB& a+
)iOn)ia+ +e interrogaB de+te Bodo& +oAretudo a+ )iOn)ia+ :-+i)a+.
A+ >itNria+ +oAre a+ dua+ ilu+Te+ nun)a +e +e'araB. EliBinar o reali+Bo ingOnuo / relati>aBente
:9)il. Ru++ell de:ine de :orBa Buito )ara)ter-+ti)a e+te BoBento do 'en+aBento na introduo a +eu
li>ro An in,uirS into Meaning and Trut*.
Z3oBeaBo+ todo+ )oB o reali+Bo ingOnuo& ,uer diIer& )oB a doutrina de ,ue o+ oACeto+ +o
a++iB )oBo 'are)eB +er. AdBitiBo+ ,ue a er>a / >erde& ,ue a ne>e / :ria e ,ue a+ 'edra+ +o dura+.
Ma+ a :-+i)a no+ a++egura ,ue o >erde da+ er>a+& o :rio da ne>e e a dureIa da+ 'edra+ no +o o
Be+Bo >erde& o Be+Bo :rio e a Be+Ba dureIa ,ue )on*e)eBo+ 'or eW'eriOn)ia& Ba+ algo de
totalBente di:erente. O oA+er>ador ,ue 'retende oA+er>ar uBa 'edra& na realidade oA+er>a& +e
,ui+erBo+ a)reditar na :-+i)a& a+ iB're++Te+ da+ 'edra+ +oAre ele 'rN'rio. Por i+to a )iOn)ia 'are)e
e+tar eB )ontradio )on+igo Be+BaE ,uando +e )on+idera eWtreBaBente oACeti>a& Bergul*a )ontra
a >ontade na +uACeti>idade. O reali+Bo ingOnuo )onduI J :-+i)a& e a :-+i)a Bo+tra& 'or +eu lado& ,ue
e+te reali+Bo ingOnuo& na Bedida eB ,ue / )on+e,uente& / :al+o. ogi)aBente :al+o& 'ortanto
:al+o.[
e 'arte +ua 'er:eita :orBulao& e+ta+ lin*a+ eW're++aB algo eB ,ue eu CaBai+ 'en+ara. Para uB
ol*ar +u'er:i)ial& o 'en+aBento de !erLeleS e de HuBe 'are)e o o'o+to do 'en+aBento )ient-:i)o.
Ma+ o enun)iado a)iBa de Ru++ell re>ela uBa relao. !erLeleS in+i+te +oAre o :ato de ,ue no
'er)eAeBo+ diretaBente o+ ZoACeto+[ do Bundo eWterior 'or no++o+ +entido+& Ba+ ,ue o+ Nrgo+ de
no++o+ +entido+ +o a:etado+ 'or :enKBeno+ ligado+ )oBo )au+a J 're+ena do+ ZoACeto+[. Ora& e+ta
re:leWo +u+)ita a )on>i)o 'or C9 ra)io)inar )oBo a )iOn)ia :-+i)a. .e no +e teB Aa+tante
)on:iana na Baneira de 'en+ar :-+i)a& Be+Bo eB +ua+ grande+ lin*a+& no *9 raIo alguBa 'ara
iB'or ,ual,uer )oi+a entre o oACeto e o ato de >er ,ue i+ola o +uCeito eB relao ao oACeto e torna
'roAleB9ti)a Za eWi+tOn)ia do+ oACeto+[.
A Be+Ba t/)ni)a de re:leWo eB )iOn)ia :-+i)a e o+ re+ultado+ a++iB oAtido+ re>olu)ionaraB a
tradi)ional 'o++iAilidade de )oB'reender o+ oACeto+ e +ua+ relaTe+ 'elo lado Rni)o do 'en+aBento
e+'e)ulati>o. Ao+ 'ou)o+& +e :irBa>a a )on>i)o de ,ue todo )on*e)iBento +oAre o+ oACeto+ era
ineWora>elBente uBa tran+:orBao da Bat/ria Aruta o:ere)ida 'elo+ +entido+. .oA e+ta
a're+entao geral `:orBulada inten)ionalBente eB terBo+ >ago+a& e+ta 'ro'o+io / a)eita
)oBuBente. A )on>i)o re'ou+a a++iB +oAre du'la 'ro>a4 a iB'o++iAilidade de ad,uirir
)on*e)iBento+ reai+ 'elo 'uro 'en+aBento e+'e)ulati>o& Ba+ +oAretudo a de+)oAerta do+ 'rogre++o+
do+ )on*e)iBento+ 'ela >ia eB'-ri)a. PriBeiro& ?alileu e HuBe Cu+ti:i)araB e+te 'rin)-'io )oB
uBa 'er+'i)9)ia e uBa deterBinao totai+.
HuBe AeB )oB'reendia ,ue )on)eito+& Culgado+ e++en)iai+ 'or nN+ 2 'or eWeB'lo& a relao
)au+al 2& no 'odeB +er oAtido+ a 'artir da Bat/ria :orne)ida 'elo+ +entido+. E+ta )oB'reen+o o
le>ou ao )eti)i+Bo intele)tual diante de ,ual,uer )on*e)iBento. @uando +e lOeB +ua+ oAra+& :i)a7+e
e+'antado de ,ue de'oi+ dele tanto+ :ilN+o:o+& eB geral AeB )on+iderado+& ten*aB 'odido redigir
tanta+ '9gina+ to )on:u+a+ e en)ontrado leitore+ grato+. 3ontudo HuBe Bar)ou )oB +ua in:luOn)ia
o+ +eu+ Bel*ore+ +u)e++ore+. E nN+ o reen)ontraBo+ na leitura da+ an9li+e+ :ilo+N:i)a+ de Ru++ell4 o
e+tilo 're)i+o e a eW're++o +iB'le+ +o o+ Be+Bo+ de HuBe.
O *oBeB a+'ira 'ro:undaBente ao )on*e)iBento )erto. E 'or e+ta raIo& o +entido da oAra de
HuBe no+ )oBo>e. A Bat/ria Aruta +en+->el& Rni)a :onte de no++o )on*e)iBento& no+ Bodi:i)a& no+
:aI )rer& e+'erar. Ma+ no 'ode )onduIir7no+ ao +aAer e J )oB'reen+o de relaTe+ ,ue re>elaB lei+.
\ant ento 'ro'Te uB 'en+aBento. .oA a :orBa eB ,ue :oi a're+entada / inde:en+9>el& 'or/B
Bar)a uB n-tido 'rogre++o 'ara re+ol>er o dileBa de HuBe. ZO eB'-ri)o& no )on*e)iBento& CaBai+
/ )erto[ `HuBea. .e ,uereBo+ )on*e)iBento+ )erto+ teBo+ de Aa+e97lo+ na raIo. Tal / o )a+o da
geoBetria& tal o do 'rin)-'io de )au+alidade. E+te+ )on*e)iBento+& Bai+ algun+ outro+& :orBaB uBa
'arte de no++o in+truBento7'en+aBento. Por )on+eguinte no de>eB +er oAtido+ 'elo+ +entido+. .o
)on*e)iBento+ a 'riori.
HoCe todo o Bundo +aAe& e>identeBente& ,ue o+ :aBo+o+ )on*e)iBento+ nada tOB de )erto& nada
de intiBaBente ne)e++9rio& )oBo \ant a)redita>a. Ma+ \ant )olo)ou o 'roAleBa +oA o Mngulo de+ta
)on+tatao. TeBo+ uB )erto direito de 'en+ar )on)eito+ ,ue a Bat/ria eW'eriBental +en+->el no
'ode dar7no+& +e 'erBane)erBo+ no 'lano lNgi)o eB :a)e do Bundo do+ oACeto+.
Pen+o ,ue / 're)i+o ainda +u'erar e+ta 'o+io. O+ )on)eito+ ,ue a'are)eB eB no++o
'en+aBento e eB no++a+ eW're++Te+ lingu-+ti)a+ +o 2 do 'onto de >i+ta lNgi)o 2 'ura+ )riaTe+
do e+'-rito e no 'odeB 'ro>ir induti>aBente de eW'eriOn)ia+ +en+->ei+. I+to no / to +iB'le+ de
adBitir 'or,ue uniBo+ )on)eito+ )erto+ e ligaTe+ )on)e'tuai+ `'ro'o+iTe+a )oB a+ eW'eriOn)ia+
+en+->ei+& to 'ro:undaBente *aAituai+ ,ue 'erdeBo+ a )on+)iOn)ia do aAi+Bo logi)aBente
in+u'er9>el entre o Bundo do +en+->el e o do )on)e'tual e *i'ot/ti)o.
Por i+to& in)onte+ta>elBente& a +/rie de nRBero+ inteiro+ Bar)a uBa in>eno do e+'-rito
*uBano& uB in+truBento )riado 'or ele 'ara :a)ilitar e ordenar alguBa+ eW'eriOn)ia+ +en+->ei+. No
eWi+te 'o++iAilidade alguBa de tirar e+te )on)eito da 'rN'ria eW'eriOn)ia +en+->el. E+)ol*o de
'ro'N+ito a noo do nRBero 'or,ue 'erten)e ao 'en+aBento 'r/7)ient-:i)o e +eu a+'e)to o'eratNrio
/ :a)ilBente identi:i)9>el a,ui. Ma+ ,uanto Bai+ no+ a'roWiBaBo+ do+ )on)eito+ eleBentare+ na
>ida )otidiana& tanto Bai+ o 'e+o de *9Aito+ arraigado+ no+ eBAaraa 'ara re)on*e)erBo+ o
)on)eito )oBo )riao original do e+'-rito. A++iB +e elaAorou uBa )on)e'o :atal e gra>eBente
errKnea 'ara a )oB'reen+o da+ relaTe+ reai+ e iBediata+4 o+ )on)eito+ +e )on+tituiriaB a 'artir da
eW'eriOn)ia e eB +eguida da aA+trao& Ba+ )oB i+to 'erdeB uBa 'arte de +eu )onteRdo. De+eCo
Bo+trar 'or ,ue e+ta )on)e'o Be 'are)e to errKnea.
.e +e a)eita a )r-ti)a de HuBe& :orBula7+e logo a id/ia de ,ue todo )on)eito ou toda *i'Nte+e
de>eB +er reCeitado+ do e+'-rito )oBo ZBeta:-+i)a[& 'or no +ereB eWtra-do+ da Bat/ria Aruta
+en+->el. Por,ue todo 'en+aBento +N re)eAe +eu )onteRdo Baterial atra>/+ da relao )oB o Bundo
+en+->el. ;ulgo 'er:eitaBente eWata e+ta id/iaE eB )oB'en+ao& uBa )on+truo ,ue +i+teBatiIa
de++a :orBa o 'en+aBento Be 'are)e :al+a. Poi+ e+ta 'reten+o lNgi)a& le>ada ao eWtreBo& eW)luiria
ine>ita>elBente ,ual,uer 'en+aBento )oBo Beta:-+i)o.
Para ,ue o 'en+aBento no degenere eB Beta:-+i)a& ,uer diIer eB 'aroli)e& / 're)i+o ,ue uB
nRBero +u:i)iente de 'ro'o+iTe+ de uB +i+teBa )on)e'tual e+teCa ligado de Bodo eWato J+
eW'eriOn)ia+ +en+->ei+ e ,ue o +i+teBa )on)e'tual& na :uno e++en)ial de ordenar e de +intetiIar o
>i>ido +en+->el& re>ele a Baior unidade& a Baior e)onoBia 'o++->el. A:inal& o Z+i+teBa[ eW'riBe uB
li>re Cogo `lNgi)oa de +-BAolo+ 'or Beio de regra+ `lNgi)a+a arAitrariaBente dada+. De igual
Baneira& tudo i+to / >9lido 'ara traduIir o )otidianoE e at/ 'ara 'en+ar a+ 3iOn)ia+& +oA uBa :orBa
Bai+ )on+)iente e Bai+ +i+teB9ti)a.
A,uilo ,ue >ou diIer torna7+e ento Bai+ )laro4 HuBe& 'or +ua )r-ti)a lR)ida& 'o++iAilita uB
'rogre++o de)i+i>o da :ilo+o:ia. Ma+ )au+a& +eB re+'on+aAilidade de +ua 'arte& uB real 'erigo&
'or,ue e+ta )r-ti)a +u+)ita uB ZBedo da Beta:-+i)a[ errado& 'or realar uB >-)io da :ilo+o:ia
eB'-ri)a )onteB'orMnea. E+te >-)io )orre+'onde ao outro eWtreBo da :ilo+o:ia neAulo+a da
antiguidade& ,uando ela 'retendia 'oder di+'en+ar o+ dado+ +en+->ei+& ou at/ Be+Bo de+'reI97lo+.
A'e+ar de Bin*a adBirao 'ela 'er+'i)aI an9li+e a're+entada 'or Ru++ell eB Meaning and
Trut*& ten*o re)eio de ,ue taBA/B a-. o e+'e)tro do Bedo Beta:-+i)o *aCa )au+ado algun+ e+trago+.
E+ta angR+tia Be eW'li)a& 'or eWeB'lo& o 'a'el da raIo 'ara )on)eAer a Z)oi+a[ )oBo uB Z:eiWe de
,ualidade+[& ,ualidade+ ,ue de>eB +er aA+tra-da+ da Bat/ria 'ura +en+->el. E+te :ato `dua+ )oi+a+
de>eB +er )on+iderada+ uBa Rni)a e a Be+Ba )oi+a +e +e )orre+'ondeB re+'e)ti>aBente eB +ua+
,ualidade+a no+ oAriga a a>aliar a+ relaTe+ geoB/tri)a+ do+ oACeto+ )oBo ,ualidade+. `De outro
Bodo& +er-aBo+ oArigado+& de a)ordo )oB Ru++ell& a de)larar +ereB Za Be+Ba )oi+a[ a Torre Ei::el
eB Pari+ e a torre de No>a Ior,ue.a Diante di+to& no >eCo 'erigo ZBeta:-+i)o[ eB a)ol*er o oACeto
`oACeto no +entido da :-+i)aa )oBo uB )on)eito inde'endente no +i+teBa ligado J e+trutura e+'a)ial7
teB'oral ,ue l*e 'erten)e.
e>ando eB )onta e++e+ e+:oro+& e+tou )ontente ainda 'or de+)oArir& no RltiBo )a'-tulo& ,ue
no +e 'ode di+'en+ar a ZMeta:-+i)a[. Min*a Rni)a )r-ti)a e+)lare)e a B9 )on+)iOn)ia intele)tual
,ue +e +ente atra>/+ da+ lin*a+.
O. ENTREVI.TADORE.
.e 'edeB 'uAli)aBente a algu/B ,ue dO a+ raITe+ de tudo ,uanto de)larou& Be+Bo 'or
Arin)adeira& nuB BoBento de )a'ri)*o ou de de+'eito BoBentMneo& / eB geral )oi+a de+agrad9>el&
Ba+ a:inal de )onta+ norBal. Ma+ +e 'uAli)aBente >OB 'edir7l*e uBa Cu+ti:i)ati>a da,uilo ,ue
outro+ di++eraB eB noBe do +en*or& +eB ,ue 'ude++e 'roiAi7lo& ento +ua +ituao +eria a:liti>a.
Z@ueB / e+te )oitadoQ[ 'odero 'erguntar. Na >erdade& ,ual,uer *oBeB )uCa 'o'ularidade Aa+ta
'ara Cu+ti:i)ar a >i+ita do+ entre>i+tadore+^ PodeB no a)reditar^ Ten*o tanta eW'eriOn)ia +oAre e+te
a++unto& ,ue no *e+ito eB re:eri7la.
IBagineB& uBa Aela Ban*& uB re'Nrter l*e :aI uBa >i+ita e 'ede aBa>elBente ,ue dO +ua
o'inio +oAre +eu aBigo N. A 'rin)-'io o +en*or +ente alguBa irritao diante de+ta 'reten+o. Ma+
AeB de're++a 'er)eAe ,ue no *9 e+)a'atNria 'o++->el. Por,ue +e re)u+ar uBa re+'o+ta e,ui>aler9 a4
ZInterroguei o *oBeB ,ue / tido 'elo Bel*or aBigo de N.& Ba+ ele re)u+ou 'rudenteBente[. De+ta
atitude& o leitor tirar9 ine>it9>ei+ )on)lu+Te+. Ento& C9 ,ue no *9 nen*uBa e+)a'atNria& o +en*or
de)lara4
ZN. teB uB )ar9ter alegre& :ran)o& e+tiBado 'or todo+ o+ aBigo+. .aAe >er o lado AoB de )ada
+ituao. Pode a++uBir re+'on+aAilidade+ e )*ega a realiI97la+ +eB re+trio de teB'o. .ua
'ro:i++o / +ua 'aiWo& Ba+ aBa a :aB-lia e d9 J e+'o+a tudo ,uanto teB...[
I+to +igni:i)ar94 ZN. no le>a nada a +/rio. Po++ui o raro talento de +e :aIer aBar 'or todo+ e +e
e+:ora 'ara i+to 'or uB )oB'ortaBento eWuAerante e aB9>el. Ma+ / de tal :orBa e+)ra>o de +ua
'ro:i++o ,ue no 'ode re:letir +oAre a++unto+ 'e++oai+ ou intere++ar7+e 'or ,ue+tTe+ e+tran*a+ a +ua
'e+,ui+a. Trata a e+'o+a )oB eW)e++o de )uidado+& e+)ra>o aARli)o de +eu+ de+eCo+...[
<B >erdadeiro 'ro:i++ional eB re'ortageB diria tudo i+to nuB e+tilo ainda Bai+ in)i+i>o. Ma+
'ara o +en*or e +eu aBigo N.& C9 / Aa+tante. Por,ue no dia +eguinte& N. lO i+to no Cornal e outra+
:ra+e+ do Be+Bo gOnero e +ua )Nlera )ontra o +en*or eW'lode )oB :Rria& a'e+ar do )ar9ter alegre e
:ran)o. A o:en+a ,ue l*e :iIeraB :aIeB )oB ,ue o +en*or :i,ue 'ro:undaBente aAorre)ido 'or,ue
go+ta realBente de +eu aBigo.
EntoQ^ ,ue :aIer ne+ta +ituaoQ .e de+)oArir uB B/todo& eu l*e +u'li)o& en+ine7Be 'ara ,ue
'o++a a'li)97lo iBediataBente.
FEI3ITAGHE. A <M 3RVTI3O
Ver )oB o+ 'rN'rio+ ol*o+& +entir e Culgar +eB +u)uBAir J :a+)inao da Boda& 'oder diIer o ,ue
+e >iu& o ,ue +e +entiu& )oB uB e+tilo 're)i+o ou 'or uBa eW're++o arti+ti)aBente )inIelada& ,ue
Bara>il*a. .er9 're)i+o ainda :eli)it97loQ
MINHA. PRIMEIRA. IMPRE..HE. DA AMYRI3A DO NORTE
Ten*o de )uB'rir a 'roBe++a de diIer eB 'ou)a+ 'ala>ra+ Bin*a+ iB're++Te+ +oAre a AB/ri)a
do Norte. No / to +iB'le+ a++iB. Por,ue nun)a / +iB'le+ Culgar )oBo oA+er>ador iB'ar)ial&
,uando +e :oi a)ol*ido )oB tanta a:eio e eWagerada e+tiBa ,uanto o :ui na AB/ri)a.
Por i+to& uBa oA+er>ao 'r/>ia4
O )ulto da 'er+onalidade / a Beu+ ol*o+ +eB're inCu+ti:i)ado. Y )laro& a natureIa re'arte +eu+
don+ de Baneira Buito di:erente entre +eu+ :il*o+. Ma+& graa+ a Deu+& eWi+te grande nRBero de
:il*o+ genero+aBente dotado+ e& na Baior 'arte& le>aB uBa >ida tran,uila e +eB *i+tNria. Pare)e7Be
'ortanto inCu+to e at/ de Bau go+to& >er uBa+ 'ou)a+ 'e++oa+ in)en+ada+ )oB eWagero e& al/B do
Bai+& grati:i)ada+ )oB :ora+ +oAre7*uBana+ de inteligOn)ia e de )ar9ter. Y e+te Beu de+tino^ Ora&
eWi+te uB )ontra+te grote+)o entre a+ )a'a)idade+ e o+ 'odere+ ,ue o+ *oBen+ Be atriAueB e a,uilo
,ue +ou e o ,ue 'o++o. A )on+)iOn)ia de+te e+tado de )oi+a+ :ala)io+o +eria in+u'ort9>el& +e uBa
+oAerAa )oB'en+ao no Be )on+ola++e. Por,ue / uB +inal en)oraCador eB no++a /'o)a& tida 'or
to Bateriali+ta& ,ue tran+:orBe *oBen+ eB *erNi+& ,uando a+ :inalidade+ de tai+ *erNi+ +e
Bani:e+taB eW)lu+i>aBente no doB-nio intele)tual e Boral. I+to 'ro>a ,ue o )on*e)iBento e a
Cu+tia +o& 'ara grande 'arte da *uBanidade& Culgado+ +u'eriore+ J :ortuna e ao 'oder. Min*a+
eW'eriOn)ia+ Be Bo+traraB a 'redoBinMn)ia de+ta e+trutura ideolNgi)a eB grau ele>ado ne+ta
AB/ri)a a)u+ada de +er to Bateriali+ta. De'oi+ de+ta digre++o& >ou :alar de Beu a++unto& Ba+&
'eo& no dOeB a Bin*a+ Bode+ta+ oA+er>aTe+ Bai+ iB'ortMn)ia do ,ue tOB.
Para uB >i+itante& a 'riBeira e Bai+ >i>a adBirao / 'ro>o)ada 'ela a++oBAro+a +u'erioridade
t/)ni)a e ra)ional de+te 'a-+. Me+Bo o+ oACeto+ de u+o )oBuB +o Bai+ re+i+tente+ e Bai+ +Nlido+
do ,ue na Euro'a& e a+ )a+a+ to Bai+ :un)ionai+^ Tudo / )al)ulado 'ara e)onoBiIar o traAal*o
*uBano. Por,ue e+te / )aro& uBa >eI ,ue o 'a-+ / 'ou)o 'o>oado eB )oB'arao )oB o+ re)ur+o+
naturai+. Ma+ A 'reo ele>ado da Bo7de7oAra e+tiBula e de+en>ol>e de Bodo :aAulo+o o+ Beio+
t/)ni)o+ e o+ B/todo+ de traAal*o. Por )ontra+te& 'en+a7+e na Vndia ou na 3*ina& +u'er'o>oada+& eB
,ue o irri+Nrio 'reo da Bo7de7oAra *uBana iB'ediu o de+en>ol>iBento do+ Beio+ t/)ni)o+. A
Euro'a o)u'a 'o+io interBedi9ria. @uando o Ba,uini+Bo +e de+en>ol>e Aa+tante& ele +e torna
rent9>el e )u+ta Beno+ do ,ue a Bo7de7oAra *uBana. Na Euro'a& o+ :a+)i+ta+ de>eriaB re:letir
+oAre i+to^ Por,ue& 'or Boti>o+ de 'ol-ti)a a )urto 'raIo& traAal*aB 'or auBentar a den+idade da
'o'ulao eB +ua+ re+'e)ti>a+ '9tria+. Por outro lado& o+ E+tado+ <nido+& Bai+ re+er>ado+& +e
:e)*aB +oAre +i Be+Bo+ 'or uB +i+teBa de iB'o+to 'roiAiti>o +oAre a+ Ber)adoria+ e+trangeira+.
Pode7+e eWigir de uB >i+itante ino:en+i>o ,ue ,ueAre a )aAeaQ Pode7+e realBente e+tar +eguro de
,ue )ada 'ergunta )oB'orta uBa re+'o+ta inteligenteQ
.egunda +ur're+a 'ara o >i+itanteE 're+ta ateno na atitude aBeri)ana :eliI e 'o+iti>a diante da
>ida. Na+ :otogra:ia+ nota7+e e+te +orri+o do+ +ere+& +-BAolo de uBa da+ 'rin)i'ai+ :ora+ do+
aBeri)ano+. Mo+tra7+e aB9>el& )on+)iente de +eu >alor& otiBi+ta e +eB in>eCa& ao 'a++o ,ue o
euro'eu Culga o+ )onta)to+ )oB o+ aBeri)ano+ ino)ente+ e agrad9>ei+.
EB )oB'en+ao& o euro'eu deBon+tra e+'-rito )r-ti)o& :orte )on+)iOn)ia de +i& :alta de
genero+idade e de auW-lio BRtuo& eWige Buito de +eu+ di>ertiBento+ e de +ua+ leitura+& relati>aBente
ao+ aBeri)ano+. Ma+ no :inal da+ )onta+& re>ela7+e Aa+tante 'e++iBi+ta.
A >ida +ua>e& o )on:orto tOB uB lugar iB'ortante no+ E+tado+ <nido+. .a)ri:i)aB7l*e+ :adiga&
'reo)u'ao e tran,uilidade. O aBeri)ano >i>e Bai+ eB :uno de uBa Beta 're)i+a e 'ara o :uturo
do ,ue o euro'eu. A >ida& 'ara ele& / Bai+ uB de>ir& no uB e+tado. Ne+te +entido / radi)alBente
di:erente do ru++o e do a+i9ti)o& Bai+ ainda do ,ue do euro'eu.
Toda>ia eWi+te outro doB-nio eB ,ue o aBeri)ano +e a++eBel*a Bai+ ao a+i9ti)o do ,ue o
euro'eu. Re)on*e)e +er Beno+ e+tritaBente egoti+ta do ,ue o euro'eu& en)arado '+i)ologi)aBente e
no e)onoBi)aBente.
Fala7+e Bai+ ZnN+[ do ,ue Zeu[. .eB dR>ida& i+to re+ulta de ,ue o+ u+o+ e a )on>eno o)u'aB
lugar iB'ortante& o ideal de >ida do+ indi>-duo+ e +ua atitude Boral e e+t/ti)a 'are)eB Bai+
)on:orBi+ta+ do ,ue na Euro'a. E+te :ato eW'li)a eB grande 'arte a +u'erioridade e)onKBi)a
aBeri)ana +oAre a Euro'a. 3oB e:eito& )oB Bai+ ra'ideI& Bai+ :a)ilidade do ,ue na Euro'a +e
organiIaB o traAal*o& +ua re'artio& e:i)9)ia na :9Ari)a& na uni>er+idade ou at/ eB uB in+tituto
'arti)ular de Aene:i)On)ia. E+ta atitude +o)ial tal>eI 'ro>en*a 'ar)ialBente da in:luOn)ia ingle+a.
Violento )ontra+te& en:iB& )oB o+ )oB'ortaBento+ euro'eu+4 a Iona de in:luOn)ia do E+tado /
relati>aBente :ra)a. O euro'eu adBira7+e de ,ue o tel/gra:o& o tele:one& a+ e+trada+ de :erro& a
e+)ola 'ertenaB na Baioria a +o)iedade+ 'arti)ulare+. ;9 eW'li)aBo+ i++o a)iBa. A atitude Bai+
+o)ial do indi>-duo o 'erBite. Al/B do Bai+& a re'artio :undaBentalBente de+igual do+ Aen+ no
'ro>o)a a+ de+igualdade+ in+u'ort9>ei+ +eB're 'ela Be+Ba raIo. O +en+o de re+'on+aAilidade
+o)ial do+ ri)o+ +e re>ela Bai+ >i>o a,ui do ,ue na Euro'a. A)*aB Buito natural )on+agrar grande
'arte de +ua :ortuna& e at/ Be+Bo de +ua ati>idade& a +er>io da )oBunidade. IB'erio+aBente& a
o'inio 'RAli)a `'odero+a^a o eWige dele+. A)onte)e ento ,ue a+ :unTe+ )ulturai+ Bai+ iB'ortante+
'odeB +er )on:iada+ J ini)iati>a 'arti)ular e ,ue o raio de ao do E+tado ne+te 'a-+ +eCa
relati>aBente Aa+tante reduIido.
3ontudo o 're+t-gio da autoridade do E+tado diBinuiu +ingularBente 'or )au+a da ei .e)a.
Nada / Bai+ 'reCudi)ial& 'ara o 're+t-gio da lei e do E+tado& do ,ue 'roBulgar lei+ +eB ter o+ Beio+
'ara :aIO7la re+'eitar. Y uBa e>idOn)ia re)on*e)ida ,ue o -ndi)e )re+)ente de )riBinalidade ne+te
E+tado de'ende e+treitaBente de+ta lei.
.oA outro a+'e)to& a 'roiAio )ontriAui& no Beu entender& 'ara o en:ra,ue)iBento do E+tado. O
Aote,uiB o:ere)ia uB lugar onde o+ *oBen+ tin*aB a o'ortunidade de tro)ar +ua+ ideia+ e o'iniTe+
+oAre o+ negN)io+ 'RAli)o+. O'ortunidade ,ue a,ui de+a'are)e& a Beu >er& a 'onto de :aIer )oB ,ue
a iB'ren+a& )ontrolada eB grande 'arte 'elo+ gru'o+ intere++ado+& eWera uBa in:luOn)ia
deterBinante e +eB )ontra+te +oAre a o'inio 'RAli)a.
O ineg9>el >alor do din*eiro ne+te 'a-+ +e re>ela ainda Bai+ :orte do ,ue na Euro'a& Ba+ 'are)e7
Be de)re+)er. Ao+ 'ou)o+ +e +uA+titui a id/ia de ,ue uBa grande :ortuna no / Bai+ indi+'en+9>el
'ara uBa >ida :eliI e 'rN+'era.
No 'lano art-+ti)o& +into a Bai+ >i>a adBirao 'elo go+to ,ue +e Bani:e+ta na+ )on+truTe+
Boderna+ e no+ oACeto+ da >ida di9ria. EB )oB'en+ao& relati>aBente J Euro'a& Culgo o 'o>o
aBeri)ano Beno+ aAerto 'ara a+ arte+ 'l9+ti)a+ e 'ara a BR+i)a.
AdBiro 'ro:undaBente o+ re+ultado+ do+ in+tituto+ de 'e+,ui+a )ient-:i)a. Entre nN+& )oB Buita
inCu+tia& +e inter'reta a +u'erioridade )re+)ente da 'e+,ui+a aBeri)ana eW)lu+i>aBente )oBo :ruto
do 'oder do din*eiro. Ora& de>otaBento& tolerMn)ia& e+'-rito de e,ui'e& +en+o da )oo'erao
)ontriAueB de Bodo +ingular 'ara +eu +u)e++o. Para terBinar& uBa oA+er>ao^ O+ E+tado+ <nido+&
*oCe& re're+entaB a :ora Bundial te)ni)aBente Bai+ a>anada. .ua in:luOn)ia +oAre a organiIao
da+ relaTe+ interna)ionai+ neB +e 'ode Bedir. Ma+ a grande AB/ri)a e +eu+ *aAitante+ ainda no
Bani:e+taraB at/ agora 'ro:undo intere++e 'elo+ grande+ 'roAleBa+ interna)ionai+& e +oAretudo 'or
a,uele& terri>elBente atual& do de+arBaBento. I+to de>e Budar& no intere++e Be+Bo do+
aBeri)ano+. A RltiBa guerra 'ro>ou ,ue no *9 Bai+ )ontinente+ i+olado+& Ba+ ,ue o+ de+tino+ de
todo+ o+ 'o>o+ e+to *oCe e+treitaBente iBAri)ado+. Por )on+eguinte& +er9 're)i+o ,ue e+te 'o>o +e
)on>ena de ,ue )ada *aAitante +eu teB uBa grande re+'on+aAilidade no doB-nio da 'ol-ti)a
interna)ional. E+te 'a-+ no de>e +e re+ignar )oB a :uno de oA+er>ador inati>o& e+ta :uno )oB o
)orrer do teB'o +e re>elaria ne:a+ta 'ara todo+.
RE.PO.TA e. M<HERE. AMERI3ANA.
<Ba liga de Bul*ere+ aBeri)ana+ Culgou de>er 'rote+tar )ontra a entrada de Ein+tein eB +ua
'9tria. Re)eAeu a +eguinte re+'o+ta4
Z;aBai+ en)ontrei& da 'arte do Aelo +eWo& reao to en/rgi)a )ontra uBa tentati>a de
a'roWiBao. .e 'or a)a+o i+to a)onte)eu& CaBai+& eB uBa +N >eI& tanta+ Bul*ere+ Be re'eliraB[.
No tOB raIo& e+ta+ )idad+ >igilante+Q De>e7+e a)ol*er uB *oBeB ,ue de>ora o+ )a'itali+ta+
)aleCado+ )oB o Be+Bo a'etite& a Be+Ba >olR'ia )oB ,ue& outrora& o Minotauro )reten+e de>ora>a
a+ deli)ada+ >irgen+ grega+ e ,ue& al/B do Bai+& +e re>ela to gro++eiro ,ue re)u+a toda+ a+ guerra+&
)oB eW)eo do ine>it9>el )on:lito )oB a 'rN'ria e+'o+aQ E+)utai 'ortanto& >N+& Bul*ere+ 'rudente+
e 'atriota+E leBArai7>o+ taBA/B ,ue o 3a'itNlio da 'odero+a RoBa :oi outrora +al>o 'elo )a)areCar
de +ua+ :i/i+ 'ata+.
3APVT<O II
Pol-ti)a e 'a)i:i+Bo
.ENTIDO AT<A DA PAAVRA PA(
O+ gOnio+ Bai+ not9>ei+ da+ antiga+ )i>iliIaTe+ +eB're 're)oniIaraB a 'aI entre a+ naTe+.
3oB'reendiaB +ua iB'ortMn)ia. Ma+ *oCe& e+ta 'o+io Boral / re)*aada 'elo+ 'rogre++o+
t/)ni)o+. E no++a *uBanidade )i>iliIada de+)oAre o no>o +entido da 'ala>ra 'aI4 +igni:i)a
+oAre>i>On)ia. Do Be+Bo Bodo& +eria )on)eA->el ,ue uB *oBeB& eB + )on+)iOn)ia& 'ude++e :ugir
J +ua >erdadeira re+'on+aAilidade diante do 'roAleBa da 'aIQ
EB todo+ o+ 'a-+e+ do Bundo& gru'o+ indu+triai+ 'odero+o+ :aAri)aB arBa+ ou 'arti)i'aB de +ua
:aAri)aoE eB todo+ o+ 'a-+e+ do Bundo& ele+ +e o'TeB J re+oluo 'a)-:i)a do Benor lit-gio
interna)ional. 3ontra ele+& 'or/B& o+ go>erno+ atingiro e+te oACeti>o. e++en)ial da 'aI& ,uando a
Baioria do+ eleitore+ o+ a'oiar energi)aBente. Por,ue >i>eBo+ eB regiBe deBo)r9ti)o e no++o
de+tino e o de no++o 'o>o de'endeB inteiraBente de nN+.
A >ontade )oleti>a +e in+'irar9 ne+ta -ntiBa )on>i)o 'e++oal.
3OMO .<PRIMIR A ?<ERRA
Min*a re+'on+aAilidade na ,ue+to da AoBAa atKBi)a +e liBita a uBa Rni)a inter>eno4 e+)re>i
uBa )arta ao Pre+idente Roo+e>elt. Eu +aAia +er ne)e++9ria e urgente a organiIao de eW'eriOn)ia+
de grande en>ergadura 'ara o e+tudo e a realiIao da AoBAa atKBi)a. Eu o di++e. 3on*e)ia
taBA/B o ri+)o uni>er+al )au+ado 'ela de+)oAerta da AoBAa. Ma+ o+ +9Aio+ aleBe+ +e
en)arnia>aB +oAre o Be+Bo 'roAleBa e tin*aB toda+ a+ )*an)e+ 'ara re+ol>O7lo. A++uBi 'ortanto
Bin*a+ re+'on+aAilidade+. E no entanto +ou a'aiWonadaBente uB 'a)i:i+ta e Bin*a Baneira de >er
no / di:erente diante da Bortandade eB teB'o de guerra e diante de uB )riBe eB teB'o de 'aI. ;9
,ue a+ naTe+ no +e re+ol>eB a +u'riBir a guerra 'or uBa ao )onCunta& C9 ,ue no +u'eraB o+
)on:lito+ 'or uBa arAitrageB 'a)-:i)a e no Aa+eiaB +eu direito +oAre a lei& ela+ +e >OeB
ineWora>elBente oArigada+ a 're'arar a guerra. Parti)i'ando da )orrida geral do+ arBaBento+ e no
,uerendo 'erder& )on)eAeB e eWe)utaB o+ 'lano+ Bai+ dete+t9>ei+. Pre)i'itaB7+e 'ara a guerra.
Ma+ *oCe& a guerra +e )*aBa o ani,uilaBento da *uBanidade.
Prote+tar *oCe )ontra o+ arBaBento+ no ,uer diIer nada e no Buda nada. .N a +u're++o
de:initi>a do ri+)o uni>er+al da guerra d9 +entido e o'ortunidade J +oAre>i>On)ia do Bundo. Da,ui
eB diante& ei+ no++o laAor )otidiano e no++a inaAal9>el de)i+o4 lutar )ontra a raiI do Bal e no
)ontra o+ e:eito+. O *oBeB a)eita lu)idaBente e+ta eWigOn)ia. @ue iB'orta ,ue +eCa a)u+ado de
anti7+o)ial ou de utN'i)oQ
?and*i en)arna o Baior gOnio 'ol-ti)o de no++a )i>iliIao. De:iniu o +entido )on)reto de uBa
'ol-ti)a e +ouAe en)ontrar eB )ada *oBeB uB ine+got9>el *ero-+Bo ,uando de+)oAre uB oACeti>o e
uB >alor 'ara +ua ao. A Vndia& *oCe li>re& 'ro>a a Cu+teIa de +eu te+teBun*o. Ora& o 'oder
Baterial& eB a'arOn)ia in>en)->el& do IB'/rio !ritMni)o :oi +uABergido 'or uBa >ontade in+'irada
'or id/ia+ +iB'le+ e )lara+.
@<A O PRO!EMA DO PA3IFI.MOQ
.en*ora+& .en*ore+&

Meu+ agrade)iBento+ 'or Be 'erBitireB eW'riBir Bin*a+ id/ia+ +oAre e+te 'roAleBa.
Alegro7Be 'or tereB o+ +en*ore+ Be 'ro'or)ionado a o)a+io de eW'or Are>eBente o 'roAleBa
do 'a)i:i+Bo. A e>oluo do+ RltiBo+ ano+ de no>o 'K+ eB :o)o )oBo teBo+ 'ou)a+ raITe+ 'ara
)on:iar ao+ go>erno+ a re+'on+aAilidade na luta )ontra o+ arBaBento+ e a+ atitude+ Aeli)o+a+. Ma+
taBA/B a :orBao de. grande+ organiIaTe+& Be+Bo )oB Buito+ BeBAro+& no 'ode 'or +i +N no+
a'roWiBar da Beta. 3ontinuo a a:irBar ,ue o Beio >iolento da re)u+a do +er>io Bilitar / o Bel*or.
Y 'ro)laBado 'or organiIaTe+ ,ue& eB >9rio+ 'a-+e+& aCudaB Boral e BaterialBente o+ )oraCo+o+
oACetore+ de )on+)iOn)ia.
Por e+te Beio 'odeBo+ BoAiliIar o+ *oBen+ ,uanto ao 'roAleBa do 'a)i:i+Bo. Por,ue e+ta
,ue+to& 'o+ta a++iB to direta e )on)retaBente& inter'ela a+ natureIa+ -ntegra+ +oAre e++e ti'o de
)oBAate. Por,ue& na >erdade& trata7+e de uB )oBAate ilegal& Ba+ de uB )oBAate 'elo direito real
do+ *oBen+ )ontra +eu+ go>erno+& C9 ,ue e+te+ eWigeB de +eu+ )idado+ ato+ )riBino+o+.
Muito+ Aon+ 'a)i:i+ta+ no go+tariaB de 'rati)ar o 'a)i:i+Bo de+ta Baneira& in>o)ando raITe+
'atriNti)a+.
No+ BoBento+ )r-ti)o+& 'or/B& 'oder7+e79 )ontar )oB ele+. A guerra Bundial 'ro>ou7o
)aAalBente.
Agradeo7l*e+ +in)eraBente 'or Be tereB dado a o)a+io de l*e+ Bani:e+tar de >i>a >oI Bin*a
o'inio.
AO3<GXO NA RE<NIXO DO. E.T<DANTE. PEO DE.ARMAMENTO
?raa+ J+ de+)oAerta+ da )iOn)ia e da t/)ni)a& a+ RltiBa+ geraTe+ no+ o:ere)eraB uB Bagn-:i)o
're+ente de >alor4 'odereBo+ no+ liAertar e eBAeleIar no++a >ida )oBo nun)a outra+ geraTe+ o
'uderaB :aIer. Ma+ e+te 're+ente traI )on+igo 'erigo+ 'ara no++a >ida& )oBo nun)a ante+.
HoCe& o de+tino da *uBanidade )i>iliIada re'ou+a +oAre o+ >alore+ Borai+ ,ue )on+egue +u+)itai
eB +i Be+Ba. Por i+to a tare:a de no++a /'o)a de Bodo alguB / Bai+ :9)il do ,ue a+ realiIada+
'ela+ RltiBa+ geraTe+.
A,uilo de ,ue o+ *oBen+ 're)i+aB )oBo aliBentao e Aen+ de u+o )orrente 'ode +er +ati+:eito
ao )aAo de *ora+ de traAal*o in:initaBente Bai+ reduIida+. EB )oB'en+ao& o 'roAleBa da
re'artio do traAal*o e do+ 'roduto+ :aAri)ado+ +e Bo+tra )ada >eI Bai+ di:-)il. Per)eAeBo+ todo+
,ue o li>re Cogo da+ :ora+ e)onKBi)a+& o e+:oro de+ordenado e +eB :reio do+ indi>-duo+ 'ara
ad,uirir e doBinar C9 no )onduIeB Bai+& autoBati)aBente& a uBa +oluo +u'ort9>el de+te
'roAleBa. Y 're)i+o uBa ordeB 'lani:i)ada 'ara a 'roduo do+ Aen+& o eB'rego da Bo7de7oAra e
a re'artio da+ Ber)adoria+ :aAri)ada+E trata7+e de e>itar o de+a'are)iBento aBeaador de
iB'ortante+ re)ur+o+ 'roduti>o+& o eB'oAre)iBento e o retorno ao e+tado +el>ageB de grande 'arte
da 'o'ulao.
3ontudo& +e na >ida e)onKBi)a o ego-+Bo& ZBon+tro +agrado[& a)arreta )on+e,uOn)ia+ ne:a+ta+&
na >ida 'ol-ti)a interna)ional )au+a e+trago+ ainda Bai+ atroIe+. Agora o+ 'rogre++o+ da t/)ni)a
Bilitar tornaB 'o++->el o eWterB-nio de toda a >ida *uBana& a Beno+ ,ue o+ *oBen+ de+)uAraB& e
AeB de're++a& o+ Beio+ de +e 'rotegereB )ontra a guerra. E+te ideal / )a'ital e o+ e+:oro+ at/ *oCe
eB'regado+ 'ara atingi7lo +o ainda ridi)ulaBente in+u:i)iente+. Pro)ura7+e atenuar o 'erigo 'ela
diBinuio do+ arBaBento+ e 'or regra+ liBitati>a+ no eWer)-)io do direito J guerra. Ma+ a guerra
no / uB Cogo de +o)iedade onde o+ 'ar)eiro+ re+'eitaB e+)ru'ulo+aBente a+ regra+. @uando +e
trata de +er ou de no +er& regra+ e )oB'roBi++o+ no >aleB nada. .oBente a reCeio in)ondi)ional
da guerra 'ode +al>ar7no+. Por,ue a )riao de uBa )orte de arAitrageB no Aa+ta de :orBa alguBa
ne+ta )ir)un+tMn)ia. .eria 're)i+o ,ue taBA/B o+ tratado+ in)lu-++eB a a:irBao de ,ue a+ de)i+Te+
de +eBel*ante )orte +eriaB a'li)ada+ )oleti>aBente 'or toda+ a+ naTe+. A:a+tada e+ta )erteIa&
CaBai+ a+ naTe+ a++uBiro o ri+)o do de+arBaBento.
IBagineBo+^ O+ go>erno+ aBeri)ano& inglO+& aleBo& :ran)O+ eWigeB do go>erno Ca'onO+ a
iBediata )e++ao da+ *o+tilidade+ )ontra a 3*ina& +oA 'ena de uB Aoi)ote e+trito de toda+ a+
Ber)adoria+ ZBade in ;a'an[. ;ulgaB o+ +en*ore+ ,ue uB go>erno Ca'onO+ a++uBiria 'ara +eu 'a-+
uB ri+)o to grandeQ Ora& )ontra toda a e>idOn)ia i+to no +e deu. Por ,uOQ 3ada 'e++oa& )ada
nao re)eia >erdadeiraBente 'or +ua eWi+tOn)ia. Por ,uOQ Por,ue )ada ,ual +N teB eB >i+ta o
'rN'rio 'ro>eito& iBediato e de+'reI->el& e no ,uer )on+iderar 'riBeiro o AeB e o 'ro>eito da
)oBunidade.
Por i++o eu l*e+ de)larei& logo de in-)io& ,ue o de+tino da *uBanidade re'ou+a e++en)ialBente e
Bai+ do ,ue nun)a +oAre a+ :ora+ Borai+ do *oBeB. .e ,ui+erBo+ uBa >ida li>re e :eliI& +er9
aA+olutaBente ne)e++9rio *a>er renRn)ia e re+trio.
Onde *aurir :ora+ 'ara +eBel*ante Bodi:i)aoQ Algun+ C9 de+de a Cu>entude ti>eraB a
'o++iAilidade de :ortale)er o e+'-rito 'elo e+tudo e de Banter uB Bodo )laro de Culgar. .o o+
antigo+& ele+ ol*aB 'ara o+ +en*ore+ e e+'eraB ,ue luteB )oB toda+ a+ energia+ )oB o :ito de oAter
a:inal a,uilo ,ue no+ :oi re)u+ado.
.O!RE O .ERVIGO MIITAR
EWtrato de uBa )arta

EB >eI de autoriIar o +er>io Bilitar na AleBan*a& de>er7+e7ia 'roiAi7lo eB todo+ o+ 'a-+e+ e
no adBitir uB eW/r)ito a no +er o do+ Ber)en9rio+& 'odendo7+e di+)utir +oAre +ua iB'ortMn)ia e
arBaBento. A Frana& 'or e+te Beio& +e tran,uiliIaria& Be+Bo ,ue +e +ati+:aa )oB a )oB'en+ao
dada J AleBan*a. De+te Bodo +e iB'ediria o de+a+tre '+i)olNgi)o 'ro>o)ado 'ela edu)ao Bilitar
do 'o>o e a Borte do+ direito+ do indi>-duo inerente+ a e+ta 'edagogia.
@ue >antageB e>idente 'ara doi+ E+tado+& de 'leno a)ordo& eB diriBir +eu+ ine>it9>ei+ )on:lito+
'or uB arAitraBento& e ,ue 'rogre++o 'oder uni:i)ar +ua organiIao Bilitar de 'ro:i++ionai+ eB uB
Rni)o )or'o de ,uadro+ Bi+to+^ @ue e)onoBia :inan)eira e ,ue auBento de +egurana 'ara o+ doi+
'a-+e+^ <B arranCo a++iB 'oderia e+tiBular uniTe+ )ada >eI Bai+ e+treita+ e at/ )*egar a uBa
'ol-)ia interna)ional ,ue +e reduIiria J Bedida ,ue a +egurana interna)ional )re+)e++e.
@uereB di+)utir e+ta 'ro'o+ta7+uge+to )oB no++o+ aBigo+Q No ,uero de:endO7la de Bodo
e+'e)ial. Ma+ Culgo indi+'en+9>el ,ue no+ a're+enteBo+ )oB 'rograBa+ )on)reto+. Por,ue :i)ar +N
eB 'o+io de de:e+a no o:ere)e nen*uB intere++e e+trat/gi)o.
A .I?M<ND FRE<D
Muito )aro .en*or Freud&

.eB're adBirei +ua 'aiWo 'ara de+)oArir a >erdade. Ela o arreAata a)iBa de tudo. O +en*or
eW'li)a )oB irre+i+t->el )lareIa o ,uanto na alBa *uBana o+ in+tinto+ de luta e de ani,uilaBento
e+to e+treitaBente rela)ionado+ )oB o+ in+tinto+ do aBor e da a:irBao da >ida. Ao Be+Bo
teB'o& +ua+ eW'o+iTe+ rigoro+a+ re>elaB o de+eCo 'ro:undo e o noAre ideal do *oBeB ,ue ,uer +e
liAertar )oB'letaBente da guerra. Por e+ta 'ro:unda 'aiWo +e re)on*e)eB todo+ a,uele+ ,ue&
+u'erando +eu teB'o e +ua nao& :oraB Culgado+ Be+tre+& e+'irituai+ ou Borai+. De+)oAriBo+ o
Be+Bo ideal eB ;e+u+ 3ri+to& eB ?oet*e ou eB \ant^ No / Aa+tante +igni:i)ati>o >er ,ue e+te+
*oBen+ :oraB re)on*e)ido+ uni>er+alBente )oBo Be+tre+ a'e+ar de tereB :ra)a++ado eB +ua
>ontade de e+truturar a+ relaTe+ *uBana+Q
E+tou 'er+uadido de ,ue o+ *oBen+ eW)e')ionai+ ,ue o)u'aB a 'o+io de Be+tre+ graa+ a +eu+
traAal*o+ `Be+Bo eB )-r)ulo AeB re+tritoa 'arti)i'aB de+te Be+Bo noAre ideal. No tOB grande
in:luOn)ia +oAre o Bundo 'ol-ti)o. EB )oB'en+ao& a +orte da+ naTe+ de'ende& ao ,ue 'are)e&
ine>ita>elBente de *oBen+ 'ol-ti)o+& +eB nen*uB e+)rR'ulo e +eB ,ual,uer +en+o de
re+'on+aAilidade.
Tai+ )*e:e+ e go>erno+ 'ol-ti)o+ oAtOB +eu )argo +eCa 'ela >iolOn)ia +eCa 'or eleiTe+ 'o'ulare+.
No 'odeB +e a're+entar )oBo re're+entante+ da 'arte intele)tual e BoralBente +u'erior da+
naTe+. @uanto J elite intele)tual& no eWer)e in:luOn)ia alguBa +oAre o de+tino do+ 'o>o+. Di+'er+a
deBai+& no 'ode neB traAal*ar& neB )olaAorar ,uando +e trata de re+ol>er uB 'roAleBa urgente.
.endo a++iB& no 'en+a o +en*or ,ue uBa a++o)iao li>re de 'er+onalidade+ 2 garantindo +ua+
)a'a)idade+ e a +in)eridade da >ontade 'or +ua+ aTe+ e )riaTe+ anteriore+ 2 no 'oderia 'ro'or
realBente uB 'rograBa no>oQ <Ba )oBunidade de e+trutura interna)ional& na ,ual o+ BeBAro+ +e
oArigariaB a :i)ar eB )onta)to 'or 'erBanente inter)MBAio de +ua+ o'iniTe+& 'oderia toBar 'o+io
na iB'ren+a& Ba+ +eB're +oA a re+'on+aAilidade e+trita do+ +ignat9rio+& e eWer)er in:luOn)ia
+igni:i)ati>a e BoralBente +adia na re+oluo de uB 'roAleBa 'ol-ti)o. E>identeBente& tal
)oBunidade +e >eria a Arao+ )oB o+ Be+Bo+ in)on>eniente+ ,ue& na+ a)adeBia+ de )iOn)ia&
'ro>o)aB tanta+ >eIe+ 'e+ado+ Balogro+. .o o+ ri+)o+ inerente+& indi++olu>elBente ligado+ J
:ra,ueIa da natureIa *uBana. A'e+ar do ,ue& no +eria 're)i+o tentar uBa a++o)iao de+te gOneroQ
Para BiB& Culgo7a uB de>er iB'erio+o.
.e +e )*ega++e a )on)retiIar +eBel*ante a++o)iao intele)tual& ela teria de 'ro)urar edu)ar
+i+teBati)aBente a+ organiIaTe+ religio+a+ no +entido de +e AatereB )ontra a guerra. Daria :ora
Boral a Buita+ 'er+onalidade+ )uCa Aoa >ontade +e >O e+teriliIada 'or 'eno+a re+ignao. 3reio
en:iB ,ue uBa a++o)iao )oB tai+ BeBAro+& in+'irando iBen+o re+'eito AeB Cu+ti:i)ado 'or +ua+
oAra+ intele)tuai+& daria 're)io+o a'oio Boral J+ :ora+ da .o)iedade da+ NaTe+ ,ue realBente
)on+agraB +ua+ ati>idade+ ao noAre ideal de++a in+tituio.
.uABeto7l*e e+ta+ id/ia+& ao +en*or Bai+ do ,ue a ,ual,uer outro& 'or,ue o +en*or / Beno+
>ulner9>el do ,ue ,ual,uer uB J+ ,uiBera+ e +eu e+'-rito )r-ti)o +e Aa+eia eB uB +entiBento Buito
'ro:undo da re+'on+aAilidade.
A. M<HERE. E A ?<ERRA
Na Bin*a o'inio& na 'rNWiBa guerra& de>er7+e7ia Bandar 'ara a+ 'riBeira+ lin*a+ a+ Bul*ere+
'atriota+ de 're:erOn)ia ao+ *oBen+. I+to +eria 'ela 'riBeira >eI uBa no>idade ne+te Bundo
de+e+'erado de *orror in:inito e& al/B di++o& 'or ,ue no utiliIar o+ +entiBento+ *erNi)o+ do Aelo
+eWo de Bodo Bai+ 'itore+)o do ,ue eB ata)ar uB )i>il +eB de:e+aQ
TR]. 3ARTA. A AMI?O. DA PA(
1. .ouAe ,ue& 'or in+'irao de +eu+ noAre+ +entiBento+ e le>ado 'elo aBor do+ *oBen+ e de +eu
de+tino& o +en*or realiIa ,ua+e +e)retaBente Bara>il*a+. Raro+ +o a,uele+ ,ue ol*aB )oB o+
'rN'rio+ ol*o+ e +enteB )oB a 'rN'ria +en+iAilidade. <ni)aBente e+te+ 'oderiaB e>itar ,ue o+
*oBen+ >en*aB de no>o a Bergul*ar no )liBa de a'atia& *oCe 'ro'o+to )oBo inelut9>el a uBa
de+orientada Ba++a.
Po++aB o+ 'o>o+ aArir o+ ol*o+& )oB'reender o >alor da renRn)ia na)ional indi+'en+9>el 'ara
e>itar a Bortandade de todo+ )ontra todo+^ O 'oder da )on+)iOn)ia e do e+'-rito interna)ional ainda
/ t-Bido deBai+. No BoBento atual re>ela7+e Bai+ :ra)o ainda& C9 ,ue tolera uB 'a)to )oB o+
'iore+ iniBigo+ da )i>iliIao. Ne+te n->el& a di'loBa)ia da )on)iliao +e )*aBa )riBe )ontra a
*uBanidade& Be+Bo +e a de:endeB eB noBe da +aAedoria 'ol-ti)a.
No 'odeBo+ de+e+'erar do+ *oBen+& 'oi+ nN+ Be+Bo+ +oBo+ *oBen+. E / uB )on+olo 'en+ar
,ue eWi+teB 'er+onalidade+ )oBo o +en*or& >i>a+ e leai+.
5. De>o )on:e++ar ,ue uBa de)larao& do ti'o da ,ue >ai Cunto& no re're+enta& a Beu >er& >alor
alguB 'ara uB 'o>o ,ue eB teB'o de 'aI +e +uABete ao +er>io Bilitar. .ua luta de>e 'ro)urar ter
)oBo re+ultado a liAerao de ,ual,uer oArigao Bilitar. O 'o>o :ran)O+ 'agou terri>elBente )aro
+ua >itNria de 1#11^ E no entanto& a'e+ar do 'e+o de+ta eW'eriOn)ia& o +er>io Bilitar Bant/B a
Frana na Bai+ ignNAil de toda+ a+ e+'/)ie+ de +er>ido.
.eCa 'ortanto in:atig9>el ne+ta luta^ O +en*or teB Be+Bo aliado+ oACeti>o+ entre o+ rea)ion9rio+
e Bilitari+ta+ aleBe+. Por,ue +e a Frana +e a:erra J id/ia do +er>io Bilitar oArigatNrio& no l*e
+er9 'o++->el& )oB o teB'o& 'roiAir a introduo de++e +er>io na AleBan*a. Ento :atalBente +e
)*egar9 J rei>indi)ao aleB da igualdade do+ direito+. Para )ada e+)ra>o Bilitar :ran)O+& *a>er9
doi+ e+)ra>o+ Bilitare+ aleBe+. .er9 ,ue i+to )on)ordaria )oB o+ intere++e+ :ran)e+e+Q .N a
+u're++o radi)al do +er>io Bilitar oArigatNrio autoriIa iBaginar a edu)ao da Cu>entude no
e+'-rito de re)on)iliao& na a:irBao da+ :ora+ da >ida e no re+'eito de toda+ a+ :orBa+ >i>a+.
3reio ,ue a re)u+a ao +er>io Bilitar& 'ela oACeo de )on+)iOn)ia +iBultaneaBente a:irBada 'or
)in,uenta Bil )on>o)ado+ ao +er>io& teria uB 'oder irre+i+t->el. Por,ue uB indi>-duo +oIin*o no
'ode oAter Buita )oi+a e no +e 'ode de+eCar ,ue +ere+ do Baior >alor +eCaB entregue+ ao
ani,uilaBento 'elo aAoBin9>el Bon+tro de trO+ )aAea+4 e+tu'ideI& Bedo& )oAia.
%. EB +ua )arta o +en*or anali+ou uB 'onto aA+olutaBente e++en)ial. A indR+tria do+
arBaBento+ re're+enta )on)retaBente o Bai+ terr->el 'erigo 'ara a *uBanidade. Ma+)ara7+e&
'odero+a :ora Baligna& 'or tr9+ do na)ionali+Bo ,ue +e e+tende 'or toda 'arte.
A na)ionaliIao do E+tado 'oderia +eB dR>ida o:ere)er alguBa utilidade. Ma+ a deliBitao
da+ indR+tria+ intere++ada+ 'are)e Buito )oB'li)ada. In)luiro a indR+tria aeron9uti)aQ e eB ,ue
'ro'orTe+ nela+ entraro a indR+tria BetalRrgi)a& a indR+tria ,u-Bi)aQ
@uanto J indR+tria da+ BuniTe+ e o )oB/r)io do Baterial de guerra& a .o)iedade da+ NaTe+& C9
*9 ano+& +e e+:ora 'or eWer)er uB )ontrole +oAre e+te tr9:i)o aAoBin9>el. Ma+& ,ueB ignora o
Balogro de+ta 'ol-ti)aQ No ano 'a++ado& 'erguntei a uB di'loBata aBeri)ano de renoBe 'or ,ue&
Bediante uB Aoi)ote )oBer)ial& no +e iB'edia o ;a'o de 'er+e>erar eB +ua 'ol-ti)a de ata,ue+Q
Re+'o+ta4 Zno++o+ intere++e+ e)onKBi)o+ e+to 'or deBai+ iB'li)ado+[. 3oBo aCudar a indi>-duo+
de tal :orBa )ego+ 'or tai+ re+'o+ta+Q E o +en*or )rO ,ue uBa 'ala>ra Bin*a +eria +u:i)iente 'ara
oAter uB re+ultado ne+te )aB'o^ @ue engano^ En,uanto no o+ atra'al*o& o+ *oBen+ Be elogiaB.
Ma+ +e tento de:ender uBa 'ol-ti)a de+agrad9>el a +eu+ ol*o+& in+ultaB7Be e )aluniaB7Be a :iB de
'rotegereB +eu+ intere++e+. @uanto ao+ indi:erente+& ele+ +e re:ugiaB na Baior 'arte do teB'o nuBa
atitude de )o>ardia. Pon*a J 'ro>a a )orageB )->i)a de +eu+ )on)idado+^ A di>i+a ta)itaBente
a)eita +e re>ela4 Za++unto taAu... neB uB 'io^[ Pode e+tar )erto& eB'regarei toda+ a+ :ora+ 'ara
eWe)utar o ,ue 'uder& no +entido ,ue o +en*or Be indi)a. Ma+ 'ela >ia direta& )oBo Be +ugere& no
*9 nada a tentar.
PA3IFI.MO ATIVO
3on+idero7Be Buito :eliI 'or a++i+tir a e+ta grande Bani:e+tao 'a)i:i+ta& organiIada 'elo 'o>o
:laBengo. Pe++oalBente +into ne)e++idade de :alar diante de todo+ o+ ,ue a,ui 'arti)i'aB& eB noBe
da,uele+ ,ue 'en+aB )oBo o+ +en*ore+ e tOB a+ Be+Ba+ angR+tia+ diante do :uturo4 ZNN+ no+
+entiBo+ 'ro:undaBente unido+ ao+ +en*ore+ ne+te+ BoBento+ de re)ol*iBento e de toBada de
)on+)iOn)ia.[
No teBo+ o direito de Bentir a nN+ Be+Bo+. A Bel*oria da+ )ondiTe+ *uBana+ atuai+&
)on+trangedora+ e de+e+'eradora+& no 'ode +er iBaginada )oBo 'o++->el +eB terr->ei+ )on:lito+.
Por,ue o 'e,ueno nRBero de 'e++oa+ de)idida+ ao+ Beio+ radi)ai+ 'e+a 'ou)o diante da Ba++a do+
*e+itante+ e do+ re)u'erado+.f E o 'oder da+ 'e++oa+ diretaBente intere++ada+ na Banuteno da
B9,uina da guerra )ontinua )on+ider9>el. No re)uaro diante de nen*uB 'ro)e++o 'ara oArigar a
o'inio 'RAli)a a +e doArar diante de +ua+ eWigOn)ia+ )riBino+a+.
.egundo toda+ a+ a'arOn)ia+& o+ e+tadi+ta+ atualBente no 'oder tOB 'or oACeti>o e+taAele)er de
Bodo duradouro uBa 'aI +Nlida. Ma+ o in)e++ante auBento da+ arBa+ 'ro>a )laraBente ,ue e+te+
e+tadi+ta+ no tOB 'e+o diante da+ 'otOn)ia+ )riBino+a+ ,ue +N ,uereB 're'arar a guerra. 3ontinuo
inaAal9>el ne+te 'onto4 a +oluo e+t9 no 'o>o& +oBente no 'o>o. .e o+ 'o>o+ ,ui+ereB e+)a'ar da
e+)ra>ido aACeta do +er>io Bilitar& tOB de +e 'ronun)iar )ategori)aBente 'elo de+arBaBento
geral. En,uanto eWi+tireB eW/r)ito+& )ada )on:lito deli)ado +e arri+)a a le>ar J guerra.
<B 'a)i:i+Bo ,ue +N ata,ue a+ 'ol-ti)a+ de arBa+ do+ E+tado+ / iB'otente e 'erBane)e
iB'otente.
@ue o+ 'o>o+ )oB'reendaB^ @ue +e Bani:e+te +ua )on+)iOn)ia^ A++iB galgar-aBo+ no>a eta'a
no 'rogre++o do+ 'o>o+ entre +i e no+ re)ordar-aBo+ do ,uanto a guerra :oi a in)oB'reen+->el
lou)ura de no++o+ ante'a++ado+^
<MA DEMI..XO
Ao +e)ret9rio aleBo da .o)iedade da+ NaTe+

PreIado .en*or Du:our7Feron)e&

No ,uero deiWar +ua aB9>el )arta +eB re+'o+ta 'or,ue o +en*or 'oderia +e enganar ao
)on+iderar Beu 'onto de >i+ta. Min*a de)i+o de no Bai+ )oB'are)er a ?eneAra Aa+eia7+e na
e>idOn)ia ad,uirida 'or doloro+a eW'eriOn)ia4 a )oBi++o eB geral no Bani:e+ta eB +ua+ +e++Te+ a
:irBe >ontade de realiIar o+ 'rogre++o+ indi+'en+9>ei+ 'ara a+ relaTe+ interna)ionai+. Muito ao
)ontr9rio& a++eBel*a7+e a uBa 'arNdia do ad9gio ut ali,uid :ieri >ideatur.f Vi+ta de+te Bodo& a
)oBi++o Be 'are)e at/ Be+Bo 'ior do ,ue a .o)iedade da+ NaTe+ eB )onCunto.
Por ter ,uerido Be Aater )oB toda+ a+ :ora+ 'ela )riao de uBa 3orte Interna)ional de
ArAitrageB e de regulaBentao )olo)ada a)iBa do+ E+tado+& e 'or,ue e+te ideal re're+enta
Buit-++iBo 'ara BiB& )reio de>er deiWar e+ta 3oBi++o.
A 3oBi++o a'ro>ou a re're++o da+ Binoria+ )ulturai+ no+ >9rio+ 'a-+e+ 'or,ue& ne+te+ Be+Bo+
'a-+e+& ela )on+tituiu uBa Z3oBi++o Na)ional[& Rni)o lao teNri)o entre o+ intele)tuai+ do E+tado e
a 3oBi++o. E+ta 'ol-ti)a deliAerada a:a+ta7a de +ua :uno 'rN'ria4 +er uB a'oio Boral 'ara a+
Binoria+ na)ionai+ )ontra toda o're++o )ultural.
Al/B di++o& a 3oBi++o Bani:e+tou uBa atitude de tal :orBa *i'N)rita eB :a)e do 'roAleBa da
luta )ontra a+ tendOn)ia+ )*au>ini+ta+ e Bilitari+ta+ do en+ino no+ di>er+o+ 'a-+e+& ,ue no +e 'ode
e+'erar ten*a uBa atitude de)i+i>a ne++e doB-nio e++en)ial& :undaBental.
A 3oBi++o )on+tanteBente +e di+'en+ou de +er o a'oio de 'er+onalidade+ ou de organiIaTe+
,ue& de Bodo irre)u+9>el& +e eB'en*araB 'or uBa ordeB Cur-di)a interna)ional e )ontra o +i+teBa
Bilitar.
A 3oBi++o CaBai+ tentou iB'edir a integrao de BeBAro+ ,ue AeB +aAia +ereB re're+entante+
de )orrente+ de id/ia+ :undaBentalBente di>er+a+ da,uele+ ,ue tin*a a oArigao de re're+entar.
No ,uero Bai+ enuBerar outra+ a)u+aTe+& 'oi+ e+ta+ 'ou)a+ oACeTe+ do +u:i)iente Boti>o
'ara +e )oB'reender Bin*a de)i+o. No ,uero no entanto Be ar>orar eB a)u+ador. Ma+ de>ia
eW'li)aTe+ +oAre Bin*a atitude. .e eu ti>e++e uBa e+'erana& ainda ,ue :o++e B-niBa& teria agido
de Bodo di:erente& 'ode )rer.
.O!RE A @<E.TXO DO DE.ARMAMENTO
A realiIao de uB 'lano de de+arBaBento era ainda Bai+ )oB'li)ada 'or,ue& eB geral& no +e
en)ara>a )laraBente a enorBe )oB'leWidade do 'roAleBa. De ordin9rio a Baioria do+ oACeti>o+ +e
oAt/B 'or e+)alTe+ +u)e++i>o+. eBAreBo7no+ 'or eWeB'lo da tran+:orBao da Bonar,uia
aA+oluta eB deBo)ra)ia^ Ma+ a,ui o oACeti>o no +u'orta nen*uB e+)alo.
3oB e:eito& en,uanto a 'o++iAilidade da guerra no :or radi)alBente +u're++a& a+ naTe+ no
)on+entiro eB +e de+'oCar do direito de +e e,ui'ar BilitarBente do Bel*or Bodo 'o++->el 'ara
e+Bagar o iniBigo de uBa :utura guerra. No +e 'oder9 e>itar ,ue a Cu>entude +eCa edu)ada )oB a+
tradiTe+ guerreira+& neB ,ue o rid-)ulo orgul*o na)ional +eCa eWaltado 'aralelaBente )oB a
Bitologia *erNi)a do guerreiro& en,uanto :or ne)e++9rio :aIer >iArar no+ )idado+ e+ta ideologia
'ara a re+oluo arBada do+ )on:lito+. ArBar7+e +igni:i)a eWataBente i+to4 no a'ro>ar e neB
organiIar a 'aI& Ba+ diIer +iB J guerra e 're'ar97la. .endo a++iB& no +e 'ode de+arBar 'or eta'a+&
Ba+ de uBa >eI 'or toda+ ou nun)a.
Na >ida da+ naTe+& uBa realiIao de e+trutura to 'ro:undaBente di:erente iB'li)a uBa :ora
Boral no>a e uBa re)u+a )on+)iente de tradiTe+ :undaBente arraigada+. A,uele ,ue no e+t9
'ronto a entregar& eB )a+o de )on:lito e +eB )ondiTe+& o de+tino de +eu 'a-+ J+ de)i+Te+ de uBa
3orte interna)ional de arAitrageB e ,ue no e+t9 'ronto a +e )oB'roBeter +oleneBente e +eB
re+er>a+ a i+to 'or uB tratado& no e+t9 realBente de)idido a eliBinar a+ guerra+. A +oluo / )lara4
tudo ou nada.
At/ e+te BoBento& o+ e+:oro+ eB'regado+ 'ara )on+eguir a 'aI :ra)a++araB& 'or,ue
aBAi)iona>aB +oBente re+ultado+ 'ar)iai+ in+u:i)iente+.
De+arBaBento e +egurana +N +e )on,ui+taB Cunto+& A +egurana no +er9 real a no +er ,ue
toda+ a+ naTe+ toBeB o )oB'roBi++o de eWe)utar 'or )oB'leto a+ de)i+Te+ interna)ionai+.
E+taBo+ 'ortanto na en)ruIil*ada do+ )aBin*o+. Ou toBareBo+ a e+trada da 'aI ou a e+trada C9
:re,uentada da :ora )ega& indigna de no++a )i>iliIao. Y e+ta no++a e+)ol*a e 'or ela +ereBo+
re+'on+9>ei+^ De uB lado& liAerdade do+ indi>-duo+ e +egurana da+ )oBunidade+ no+ e+'eraB. Do
outro& +er>ido do+ indi>-duo+ e ani,uilaBento da+ )i>iliIaTe+ no+ aBeaaB. No++o de+tino +er9
a,uele ,ue e+)ol*erBo+.
A RE.PEITO DA 3ONFER]N3IA DO DE.ARMAMENTO EM 1#%5
1. 3on+enteB ,ue )oBe)e 'or uBa 'ro:i++o de :/ 'ol-ti)aQ Ei7la. O E+tado :oi )riado 'ara o+
*oBen+& e no o in>er+o. Pode7+e a're+entar o Be+Bo arraIoado tanto 'ara a 3iOn)ia ,uanto 'ara o
E+tado. Vel*a+ B9WiBa+ Aurilada+ 'or +ere+ ,ue +itua>aB a 'e++oa *uBana no )uBe da *ierar,uia
do+ >alore+^ Eu teria >ergon*a de re'eti7la+& +e no e+ti>e++eB +eB're aBeaada+ de Bergul*ar no
e+,ue)iBento& +oAretudo eB no++a /'o)a de organiIao e de rotina. Ora& a tare:a 'rin)i'al do
E+tado )on+i+te ni+to4 'roteger o indi>-duo& o:ere)er7l*e a 'o++iAilidade de +e realiIar )oBo 'e++oa
*uBana )riati>a.
O E+tado de>e +er no++o +er>idor e no teBo+ oArigao de +er +eu+ e+)ra>o+. E+ta lei
:undaBental / >ili'endiada 'elo E+tado& ,uando no+ )on+trange J :ora ao +er>io Bilitar e J
guerra. No++a :uno de e+)ra>o+ +e eWer)e ento 'ara ani,uilar o+ *oBen+ de outro+ 'a-+e+ ou 'ara
'reCudi)ar a liAerdade de +eu 'rogre++o. 3on+entir eB )erto+ +a)ri:-)io+ ao E+tado +N / uB de>er
,uando )ontriAueB 'ara o 'rogre++o *uBano do+ indi>-duo+. E+ta+ 'ro'o+iTe+ tal>eI 'areaB
e>idente+ 'ara uB aBeri)ano& Ba+ de Bodo alguB 'ara uB euro'eu. Por e+te Boti>o& e+'eraBo+
,ue a luta )ontra a guerra de+'erte 'odero+o e)o entre o+ aBeri)ano+.
FaleBo+ agora de+ta )on:erOn)ia do de+arBaBento. Re:letindo +oAre ele& de>eBo+ +orrir& )*orar
ou e+'erarQ IBagineB uBa )idade *aAitada 'or )idado+ ira+)->ei+& de+one+to+ e riWento+. .eria
'erBanente o ri+)o de Borrer e 'erBanente& 'ortanto& a terr->el angR+tia& neutraliIando ,ual,uer
e>oluo norBal. A autoridade da )idade ,uer ento +u'riBir e+ta+ )ondiTe+ 'a>oro+a+... Ba+ )ada
Bagi+trado e )on)idado no a)eita& +oA nen*uBa )ondio& ,ue l*e 'ro-AaB traIer uB 'un*al no
)into^ De'oi+ de longo+ ano+ de 're'arao& a autoridade de)ide deAater eB 'RAli)o o 'roAleBa e
'ro'Te e+te teBa de di+)u++o4 )oB'riBento e )orte do 'un*al indi>idual autoriIado a +er traIido
no )into durante o+ 'a++eio+Q
En,uanto o+ )idado+ )on+)iente+ no toBareB a dianteira graa+ J lei& J Cu+tia e J 'ol-)ia 'ara
iB'edir a+ 'un*alada+& a +ituao :i)ar9 a Be+Ba. A deterBinao do )oB'riBento e do )orte do+
'un*ai+ autoriIado+ +N :a>ore)er9 o+ >iolento+ e Aeli)o+o+ e l*e+ +uABeter9 o+ Bai+ :ra)o+. O+
+en*ore+ )oB'reendeB todo o +entido de+ta )oB'arao. TeBo+ )oB e:eito uBa .o)iedade da+
NaTe+ e uBa 3orte de ArAitrageB. Ma+ a .o)iedade da+ NaTe+ Bai+ +e 'are)e a uBa +ala de
reunio do ,ue a uBa a++eBAl/ia e a 3orte no teB Beio+ de :aIer re+'eitar +eu+ >eredito+. EB )a+o
de agre++o& nen*uB E+tado en)ontrar9 +egurana Cunto da .o)iedade da+ NaTe+. No +e
e+,ueaB& 'oi+& de+ta e>idOn)ia ,uando a>aliareB a 'o+io da Frana e +ua re)u+a de +e de+arBar&
+eB +egurana. O+ +en*ore+ Culgaro ento )oB Benor +e>eridade do ,ue +e )o+tuBa :aIer.
3ada 'o>o de>e )oB'reender e ,uerer a+ liBitaTe+ ne)e++9ria+ a +eu direito de +oAerania& )ada
'o>o de>e inter>ir e a++o)iar7+e ao+ outro+ 'o>o+ )ontra ,ual,uer tran+gre++or da+ de)i+Te+ da
3orte& o:i)ialBente ou +e)retaBente. .eno& BantereBo+ o )liBa geral de anar,uia& de aBeaa. A
+oAerania iliBitada do+ di>er+o+ E+tado+ e a +egurana eB )a+o de agre++o +o 'ro'o+iTe+
in)on)ili9>ei+& a'e+ar de todo+ o+ +o:i+Ba+. Ha>er9 ainda ne)e++idade de no>a+ )at9+tro:e+ 'ara
in)itar o+ E+tado+ a +e eB'en*areB eB eWe)utar toda+ a+ de)i+Te+ da 3orte Interna)ional de
;u+tiaQ Na+ Aa+e+ de +ua re)ente e>oluo& no++a e+'erana 'ara o 'rNWiBo :uturo / AeB reduIida.
3ada aBigo da )i>iliIao e da ;u+tia& 'or/B& teB de +e Aater 'ara )on>en)er +eu+ +eBel*ante+ da
ine>it9>el ne)e++idade de+ta oArigao interna)ional entre o+ E+tado+.
OACetar7+e79 )oB raIo ,ue e+ta id/ia >aloriIa deBai+ o +i+teBa Cur-di)o& Ba+ negligen)ia a+
'+i)ologia+ na)ionai+ e o+ >alore+ Borai+. FaIeB >er ,ue o de+arBaBento Boral de>eria 're)eder o
de+arBaBento Baterial. A:irBa7+e taBA/B& )oB >erdade& ,ue o Baior oA+t9)ulo 'ara a ordeB
interna)ional )on+i+te no na)ionali+Bo eWa)erAado& denoBinado ilu+Nria e +iB'ati)aBente de
'atrioti+Bo. 3oB e:eito& no+ RltiBo+ )ento e )in,uenta ano+& e+ta di>indade ad,uiriu uB 'oder
)riBino+o angu+tiante e eWtraordin9rio.
Para >en)er e+ta oACeo& / 're)i+o entender ,ue o+ :atore+ ra)ionai+ e *uBano+ +e )ondi)ionaB
re)i'ro)aBente e )on>en)er7+e di+to. O+ +i+teBa+ de'endeB e+treitaBente de )on)e'Te+
tradi)ionai+ +entiBentai+& e dela+ eWtraeB a+ raITe+ de eWi+tir e de +e 'roteger. Ma+ o+ +i+teBa+
elaAorado+& 'or +ua >eI& in:luen)iaB 'odero+aBente a+ )on)e'Te+ tradi)ionai+ +entiBentai+.
O na)ionali+Bo& *oCe e+'al*ado 'or toda 'arte de Baneira to 'erigo+a& +e de+en>ol>e
'er:eitaBente a 'artir da )riao do +er>io Bilitar oArigatNrio& ou& Aelo eu:eBi+Bo& do eW/r)ito
na)ional. EWigindo do+ )idado+ o +er>io Bilitar& o E+tado +e >O oArigado a nele+ eWaltar o
+entiBento na)ionali+ta& Aa+e '+i)olNgi)a do+ )ondi)ionaBento+ Bilitare+. Ao lado da religio& o
E+tado de>e glori:i)ar eB +ua+ e+)ola+& ao+ ol*o+ da Cu>entude& +eu in+truBento de :ora Arutal.
A introduo do +er>io Bilitar oArigatNrio& ei+ a 'rin)i'al )au+a& a Beu >er& da de)adOn)ia Boral
da raa Aran)a. A++iB +e )olo)a a ,ue+to da +oAre>i>On)ia de no++a )i>iliIao e at/ Be+Bo de
no++a >ida^ Por i+to o 'odero+o in:luWo da re>oluo :ran)e+a traI inRBera+ >antagen+ +o)iai+& Ba+
taBA/B a Baldio ,ue& eB to 'ou)o teB'o& )aiu +oAre todo+ o+ outro+ 'o>o+.
@ueB ,uer de+en>ol>er o +entiBento interna)ional e )oBAater o )*au>ini+Bo na)ional& teB de
)oBAater o +er>io Bilitar oArigatNrio. A+ >iolenta+ 'er+eguiTe+ ,ue +e aAateB +oAre a,uele+ ,ue&
'or Boti>o+ Borai+& re)u+aB )uB'rir o +er>io Bilitar& +ero Beno+ ignoBinio+a+ 'ara a
*uBanidade do ,ue a+ 'er+eguiTe+ a ,ue +e eW'un*aB no+ teB'o+ 'a++ado+ o+ B9rtire+ da
religioQ Ou+ar7+e79 *i'o)ritaBente 'ro)laBar a guerra :ora da lei& )oBo o :aI o 'a)to \ellog&
en,uanto +e entregaB indi>-duo+ +eB de:e+a J B9,uina a++a++ina da guerra eB ,ual,uer 'a-+Q
.e& no e+'-rito da )on:erOn)ia do de+arBaBento no ,ui+erBo+ no+ liBitar ao a+'e)to do +i+teBa
Cur-di)o& Ba+ de+eCarBo+ taBA/B in)luir& de Bodo 'r9ti)o e leal& o a+'e)to '+i)olNgi)o& +er9 're)i+o
tentar o:ere)er& a )ada indi>-duo& 'or >ia interna)ional a 'o++iAilidade legal de diIer no ao +er>io
Bilitar. E+ta ini)iati>a Cur-di)a +u+)itaria +eB dR>ida alguBa 'odero+o Bo>iBento Boral. NuBa
'ala>ra. .iB'le+ )on>enTe+ +oAre a reduo do+ arBaBento+ no do aA+olutaBente +egurana. A
3orte de ArAitrageB oArigatNria de>e di+'or de uB eWe)uti>o garantido 'or todo+ o+ E+tado+
'arti)i'ante+. E+te inter>iria 'or +anTe+ e)onKBi)a+ e Bilitare+ )ontra o E+tado >iolador da 'aI. O
+er>io Bilitar oArigatNrio teB de +er )oBAatido 'or,ue )on+titui o 'rin)i'al :o)o de uB
na)ionali+Bo BNrAido. A,uele+ ,ue :aIeB oACeo de )on+)iOn)ia de>eB 'ortanto +er de Bodo
'arti)ular 'rotegido+ interna)ionalBente.
5. O engen*o do+ *oBen+ no+ o:ere)eu& no+ RltiBo+ )eB ano+& tanta )oi+a ,ue teria 'odido
:a)ilitar uBa >ida li>re e :eliI& +e o 'rogre++o entre o+ *oBen+ +e e:etua++e ao Be+Bo teB'o ,ue o+
'rogre++o+ +oAre a+ )oi+a+. Ora& o laAorio+o re+ultado +e a++eBel*a& 'ara no++a gerao& ao ,ue +eria
uBa na>al*a 'ara uBa )riana de trO+ ano+. A )on,ui+ta de :aAulo+o+ Beio+ de 'roduo no trouWe
a liAerdade& Ba+ a+ angR+tia+ e a :oBe.
Pior ainda& o+ 'rogre++o+ t/)ni)o+ :orne)eB o+ Beio+ de ani,uilar a >ida *uBana e tudo o ,ue
:oi duraBente )riado 'elo *oBeB. NN+& o+ >el*o+& >i>eBo+ e+ta aAoBinao durante a guerra
Bundial. Por/B& Bai+ ignNAil do ,ue e+te ani,uilaBento& >i>eBo+ a e+)ra>ido >ergon*o+a a ,ue o
*oBeB +e >O arra+tado 'ela guerra^ No / 'a>oro+o +er )on+trangido 'ela )oBunidade a realiIar
ato+ ,ue )ada uB& diante de +ua )on+)iOn)ia& )on+idera )riBino+o+Q Ora& 'ou)o+ :oraB a,uele+ ,ue
re>elaraB tanta grandeIa de alBa ,ue +e re)u+araB a )oBetO7lo+. No entanto& a Beu+ ol*o+& +o o+
>erdadeiro+ *erNi+ da guerra Bundial.
H9 uBa luIin*a de e+'erana. Ten*o a iB're++o *oCe de ,ue o+ )*e:e+ re+'on+9>ei+ do+ 'o>o+
tOB +in)era inteno e >ontade de aAolir a guerra. A re+i+tOn)ia a e+te 'rogre++o aA+olutaBente
ne)e++9rio a'Nia7+e na+ tradiTe+ Bal++ do+ 'o>o+4 tran+BiteB7+e de gerao eB gerao& atra>/+
do +i+teBa de edu)ao& )oBo uB )an)ro *eredit9rio. A 'rin)i'al de:en+ora de tai+ tradiTe+ / a
in+truo Bilitar e +ua glori:i)ao& AeB )oBo a,uela :rao da iB'ren+a ligada J+ indR+tria+
'e+ada+ ou de arBaBento. .eB de+arBaBento& nada de 'aI duradoura. In>er+aBente& o+
arBaBento+ Bilitare+ ininterru'to+& na+ atuai+ norBa+& )onduIeB ine>ita>elBente a no>a+
)at9+tro:e+.
Por i++o a )on:erOn)ia +oAre o de+arBaBento de 1#%5 +er9 de)i+i>a 'ara e+ta gerao e a
+eguinte. A+ )on:erOn)ia+ 're)edente+ terBinaraB 'or re+ultado+& )on:e++eBo+& de+a+tro+o+. Por
)on+eguinte& iB'Te7+e a todo+ o+ *oBen+ 'er+'i)aIe+ e re+'on+9>ei+ ,ue )onCugueB toda+ a+
energia+ 'ara )ri+taliIar )ada >eI Bai+ na o'inio 'RAli)a o 'a'el e++en)ial da )on:erOn)ia de 1#%5.
.e& eB +eu+ 'a-+e+& o+ )*e:e+ de E+tado en)arnareB a >ontade 'a)-:i)a de uBa Baioria re+oluta&
ento e +N a++iB 'odero realiIar e+te ideal. 3ada uB& 'or +ua+ aTe+ e 'ala>ra+& 'ode aCudar na
:orBao de+ta o'inio 'RAli)a.
O Balogro da )on:erOn)ia +er9 )erto +e o+ delegado+ ali +e a're+entareB )oB in+truTe+
de:initi>a+& )uCa a)eitao +e tran+:orBaria eB ,ue+to de 're+t-gio. E+ta 'ol-ti)a 'are)e ter +ido
de+)artada. Por,ue a+ reuniTe+ de di'loBata+& delegao 'or delegao& reuniTe+ :re,uente+ no+
RltiBo+ teB'o+& :oraB )on+agrada+ a 're'arar +olidaBente a )on:erOn)ia 'or di+)u++Te+ +oAre o
de+arBaBento. E+te 'ro)e++o Be 'are)e Buito :eliI. 3oB e:eito& doi+ *oBen+ ou doi+ gru'o+
'odeB traAal*ar )oB uB e+'-rito Cudi)io+o& +in)ero e +eB 'aiWo& +e no inter>ier uB ter)eiro gru'o
,ue / 're)i+o le>ar eB )onta no deAate. E +e a )on:erOn)ia :or 're'arada +eguindo e+te 'ro)e++o& +e
o+ ge+to+ teatrai+ :oreB eW)lu-do+ e +e uBa >erdadeira Aoa >ontade )riar uB )liBa de )on:iana&
+oBente ento 'odereBo+ e+'erar uBa +a-da :a>or9>el.
Ne+te gOnero de )on:erOn)ia+& o +u)e++o no de'ende da inteligOn)ia ou da 'er-)ia& Ba+ da
*one+tidade e da )on:iana. O >alor Boral no 'ode +er +uA+titu-do 'elo >alor inteligOn)ia e eu
a)re+)entaria4 ?raa+ a Deu+^
O +er *uBano no 'ode +e )ontentar )oB e+'erar e )riti)ar. De>e lutar 'or e+ta )au+a& tanto
,uanto 'uder. O de+tino da *uBanidade +er9 o ,ue 're'ararBo+.
A AMYRI3A E A 3ONFER]N3IA DO DE.ARMAMENTO EM 1#%5
O+ aBeri)ano+ e+to *oCe in,uieto+ )oB a +ituao e)onKBi)a de +eu 'a-+ e +ua+ )on+e,uOn)ia+.
O+ dirigente+& )Kn+)io+ de +ua+ re+'on+aAilidade+& e+:oraB7+e 'rin)i'alBente 'or re+ol>er a
terr->el )ri+e de de+eB'rego eB +eu 'rN'rio 'a-+. A id/ia de e+tareB ligado+ ao de+tino do re+to do
Bundo& 'arti)ularBente ao da Euro'a& Be '9tria& +e en)ontra Beno+ >i>a do ,ue eB teB'o norBal.
Ma+ a e)onoBia liAeral no ir9 re+ol>er autoBati)aBente a+ 'rN'ria+ )ri+e+. .er9 're)i+o uB
)onCunto de Bedida+ *arBonio+a+ >inda+ da )oBunidade& 'ara realiIar entre o+ *oBen+ uBa Cu+ta
re'artio do traAal*o e do+ 'roduto+ de )on+uBo. .eB i++o& a 'o'ulao do 'a-+ Bai+ ri)o +e
a+:iWia. 3oBo o traAal*o ne)e++9rio 'ara a+ ne)e++idade+ de todo+ diBinuiu 'elo a'er:eioaBento
da te)nologia& o li>re Cogo da+ :ora+ e)onKBi)a+ no )on+egue +oIin*o Banter o e,uil-Ario ,ue
'erBita o eB'rego de toda+ a+ :ora+ de traAal*o. <Ba regulaBentao 'lani:i)ada e reali+ta +e
iB'Te a :iB de +e utiliIareB o+ 'rogre++o+ da te)nologia no intere++e )oBuB.
.e da,ui eB diante a e)onoBia no 'ode Bai+ +uA+i+tir +eB rigoro+a 'lani:i)ao& e+ta / ainda
Bai+ eWigida 'elo+ 'roAleBa+ e)onKBi)o+ interna)ionai+. HoCe& 'ou)o+ indi>-duo+ 'en+aB
realBente ,ue a+ t/)ni)a+ de guerra re're+entaB uB +i+teBa >antaCo+o& a'li)9>el J *uBanidade 'ara
re+ol>er o+ )on:lito+ *uBano+. Ma+ o+ outro+ *oBen+ no tOB lNgi)a neB )orageB 'ara denun)iar o
+i+teBa e iB'or Bedida+ ,ue torneB iB'o++->el a guerra& e+te >e+t-gio +el>ageB e intoler9>el do+
teB'o+ antigo+. .er9 're)i+o ainda uBa re:leWo 'ro:unda 'ara dete)tar o +i+teBa e de'oi+ uBa
)orageB a toda 'ro>a& 'ara ,ueArar a+ )adeia+ de+ta e+)ra>ido& o ,ue eWige uBa de)i+o
irre>og9>el e uBa inteligOn)ia Buito lR)ida.
A,uele ,ue de+eCa aAolir de :ato a guerra teB de inter>ir )oB energia 'ara ,ue o E+tado do ,ual
/ )idado renun)ie a uBa 'arte de +ua +oAerania eB 'ro>eito da+ in+tMn)ia+ interna)ionai+. De>e
're'arar7+e& no )a+o de alguB )on:lito de +eu 'a-+& 'ara +uABetO7lo J arAitrageB da 3orte
interna)ional de Cu+tia. EWige7+e dele ,ue lute )oB toda+ a+ :ora+ 'elo de+arBaBento geral do+
E+tado+& 're>i+to at/ Be+Bo 'elo laBent9>el tratado de Ver+al*e+. .e no +e +u'riBe a edu)ao do
'o>o 'elo+ Bilitare+ e 'elo+ 'atriota+ Aeli)o+o+& a *uBanidade no 'oder9 'rogredir.
Nen*uB a)onte)iBento do+ RltiBo+ ano+ :oi to *uBil*ante 'ara o+ E+tado+ )i>iliIado+ ,uanto
e+ta +u)e++o de Balogro+ de toda+ a+ )on:erOn)ia+ anteriore+ +oAre o de+arBaBento. O+
'oliti,ueiro+ aBAi)io+o+ e +eB e+)rR'ulo+& 'or +ua+ intriga+& +o o+ re+'on+9>ei+ 'or e++e :ra)a++o&
Ba+ taBA/B& 'or toda 'arte& eB todo+ o+ 'a-+e+& a indi:erena e a )o>ardia. .e no BudarBo+&
'e+ar9 +oAre nN+ a re+'on+aAilidade do ani,uilaBento da +oAerAa *erana de no++o+ ante'a++ado+.
Re)eio Buito ,ue o 'o>o aBeri)ano no a++uBa +ua re+'on+aAilidade ne+ta )ri+e. Por,ue a++iB
+e 'en+a no+ E+tado+ <nido+4 ZA Euro'a >ai 'erder7+e +e +e deiWa le>ar 'elo+ +entiBento+ de Ndio e
de >ingana do+ +eu+ *aAitante+. O Pre+idente Wil+on *a>ia +eBeado o AoB gro. Ma+ a,uele +olo
euro'eu e+t/ril :eI na+)er o Coio. @uanto a nN+& +oBo+ o+ Bai+ :orte+& o+ Beno+ >ulner9>ei+& e to
)edo no re)oBeareBo+ a no+ introBeter na+ ,ue+tTe+ do+ outro+[.
@ueB 'en+a a++iB / uB Bed-o)re ,ue no enWerga nada al/B da 'onta do nariI. A AB/ri)a no
'ode la>ar a+ Bo+ diante da Bi+/ria euro'/ia. Pela eWigOn)ia Arutal do 'agaBento de +ua+ d->ida+&
a AB/ri)a a)elera a ,ueda e)onKBi)a da Euro'a e )oB i+to taBA/B +ua de)adOn)ia Boral. Ela /
re+'on+9>el 'ela Aal)aniIao euro'/ia e 'arti)i'a taBA/B da re+'on+aAilidade 'or e+ta )ri+e Boral
na 'ol-ti)a& in)itando a++iB o e+'-rito de de+:orra C9 aliBentado 'elo de+e+'ero. A no>a Bentalidade
no en)ontrar9 uB di,ue na+ :ronteira+ aBeri)ana+. .eria Beu de>er ad>erti7lo+4 +ua+ :ronteira+ C9
:oraB tran+'o+ta+. Ol*eB ao redor de >o)O+& toBeB )uidado^
!a+ta de tanto 'ala>reado^ A )on:erOn)ia do de+arBaBento +igni:i)a 'ara nN+& e 'ara o+
+en*ore+& a RltiBa o'ortunidade de +al>ar a *erana do 'a++ado. O+ +en*ore+ +o o+ Bai+ 'odero+o+&
o+ Beno+ atingido+ 'ela )ri+e& / 'ortanto 'ara o+ +en*ore+ ,ue o Bundo ol*a& e )on:ia e+'erano+o.
A 3ORTE DE AR!ITRA?EM
<B de+arBaBento 'lani:i)ado e r9'ido no +er9 'o++->el a no +er ,ue e+teCa ligado J garantia
de +egurana de toda+ a+ naTe+ ,ue o a++inaraB& )ada uBa eB +e'arado& +oA a de'endOn)ia de uBa
3orte de ArAitrageB 'erBanente& ngoro+aBente inde'endente do+ go>erno+.
In)ondi)ional )oB'roBi++o do+ E+tado+7BeBAro+4 a)eitar o+ >eredito+ da 3orte e 'K7lo+ eB
eWe)uo.
TrO+ )orte+ +e'arada+4 Euro'a7P:ri)a& AB/ri)a e P+ia. A Au+tr9lia unida a alguBa da+ trO+. <Ba
3orte de ArAitrageB idOnti)a 'ara o+ )on:lito+ no re+ol>ido+ na+ trO+.
A INTERNA3IONA DA 3I]N3IA
Durante a guerra& ,uando a lou)ura na)ional e 'ol-ti)a atingia o auge& EBile Fi+*er& nuBa +e++o
da A)adeBia& eW)laBou )oB >i>a)idade4 ZO+ .en*ore+ no 'odeB nada& Ba+ a 3iOn)ia / e +er9
interna)ional[. O+ Bel*ore+ +9Aio+ +eB're +ouAeraB di+to e >i>eraB )oB 'aiWo& Be+Bo ,ue eB
/'o)a+ de )ri+e 'ol-ti)a ten*aB :i)ado +uABer+o+ no Beio de +eu+ )on:rade+ de Benor en>ergadura.
@uanto J Bultido de indi>-duo+& a'e+ar de +eu direito de >oto& durante a RltiBa guerra e no+ doi+
)aB'o+& ela traiu o de'N+ito +agrado ,ue l*e :ora )on:iado^ A A++o)iao interna)ional da+
A)adeBia+ :oi di++ol>ida. 3ongre++o+ +e realiIaraB e ainda +e realiIaB )oB a eW)lu+o do+ )olega+
do+ 'a-+e+ ante+ iniBigo+. ?ra>e+ raITe+ 'ol-ti)a+& a're+entada+ )oB uB )eriBonial *i'N)rita&
iB'edeB ,ue o 'onto de >i+ta oACeti>o& ne)e++9rio 'ara o OWito de+te noAre ideal& 'o++a 'redoBinar.
@ue 'odeB :aIer a+ 'e++oa+ *one+ta+& no aAalada+ 'ela+ agitaTe+ a'aiWonada+ do iBediato& a
:iB de re)u'erar a,uilo ,ue C9 +e 'erdeuQ E at/ Be+Bo no BoBento 're+ente& no +e 'odeB Bai+
organiIar )ongre++o+ interna)ionai+ de grande en>ergadura 'or )au+a da eWtreBa agitao da
Baioria do+ intele)tuai+. E o+ Alo,ueio+ '+i)olNgi)o+ )ontra o re+taAele)iBento da+ a++o)iaTe+
)ient-:i)a+ interna)ionai+ +e :aIeB +entir duraBente& a 'onto de uBa Binoria& )*eia de id/ia+ e
+entiBento+ Bai+ ele>ado+& no )on+eguir +u'er97lo+. No entanto e+ta Binoria )oo'era na Beta
+u'reBa de re+taAele)er a+ in+tMn)ia+ interna)ionai+ no +entido de Banter e+treita+ relaTe+ )oB o+
+9Aio+ de Be+Ba genero+idade Boral& e inter>indo )on+tanteBente na 'rN'ria e+:era de ao 'ara
're)oniIar Bedida+ interna)ionai+. Ma+ o +u)e++o& o +u)e++o de:initi>o 'ode deBorar. Y
aA+olutaBente ne)e++9rio. A'ro>eito7Be da o)a+io 'ara :eli)itar grande nRBero de Beu+ )olega+
ingle+e+. Por,ue& durante todo+ e+te+ longo+ ano+ de :ra)a++o+& )on+er>araB AeB >i>a a >ontade de
+al>aguardar a )oBunidade intele)tual.
EB toda 'arte& a+ de)laraTe+ o:i)iai+ +o Bai+ +ini+tra+ do ,ue o+ 'en+aBento+ do+ indi>-duo+.
A+ 'e++oa+ *one+ta+ tOB de aArir o+ ol*o+& no +e deiWareB Bani'ular& enganar4 +enatore+ Aani >iri&
+enatu+ auteB Ae+tia.f
.ou :undaBentalBente otiBi+ta ,uanto ao+ 'rogre++o+ da organiIao interna)ional geral& no
'or Be Aa+ear na inteligOn)ia ou na noAreIa do+ +entiBento+& 'or/B a>alio a o're++o iB'iedo+a do
'rogre++o e)onKBi)o. Ora& ele de'ende& eB grau Buito ele>ado& da )a'a)idade de traAal*o do+
+9Aio+& at/ do+ +9Aio+ retrNgrado+^ Por i++o& Be+Bo e+te+ RltiBo+ aCudaro& +eB o +aAer& a )riar a
organiIao interna)ional.
A RE.PEITO DA. MINORIA.
In:eliIBente >ai +e tornando uB lugar7)oBuB4 a+ Binoria+& 'arti)ularBente a+ de trao+ :-+i)o+
e>idente+. +o )on+iderada+ 'ela+ Baioria+ no Beio da+ ,uai+ >i>eB aA+olutaBente )oBo )la++e+
in:eriore+ da *uBanidade. E+te de+tino tr9gi)o +e 'er)eAe no draBa ,ue >i>eB naturalBente& tanto
no 'lano e)onKBi)o ,uanto no +o)ial& e +oAretudo no :ato +eguinte4 a+ >-tiBa+ de +eBel*ante *orror
+e iB'regnaB 'or +ua >eI& 'or )au+a da 'er>er+a in:luOn)ia da Baioria& do Be+Bo 're)on)eito de
raa e )oBeaB a >er +eu+ +eBel*ante+ )oBo in:eriore+. E+te +egundo a+'e)to& Bai+ terr->el e Bai+
BNrAido& de>e +er +u'riBido 'or uBa )oe+o Baior e uBa edu)ao Bai+ inteligente da Binoria.
A energia )on+)iente do+ negro+ aBeri)ano+& tendendo a e+te :iB& +aiAaBo+ )oB'reendO7la&
'rati)97la.
AEMANHA E FRANGA
<Ba )olaAorao )on:iante entre a AleBan*a e a Frana no 'oder9 eWi+tir +e a rei>indi)ao
:ran)e+a de uBa garantia +egura eB )a+o de agre++o Bilitar no :or +ati+:eita. Ma+& +e a Frana
:iIer e+ta+ eWigOn)ia+& e+ta 'o+io +er9 ine>ita>elBente Bal re)eAida na AleBan*a.
;ulgo +er 're)i+o agir de outro Bodo& )reio Be+Bo ,ue / 'o++->el. O go>erno aleBo 'ro'Te
e+'ontaneaBente ao go>erno :ran)O+ +uABeter de )oBuB a)ordo J .o)iedade da+ NaTe+ uBa
Boo re)oBendando a todo+ o+ E+tado+ 'arti)i'ante+ ,ue +e )oB'roBetaB a)er)a do+ doi+
+eguinte+ 'onto+4
1a 3ada 'a-+ +e +uABete a toda de)i+o da 3orte Interna)ional de ArAitrageB.
5a 3ada 'a-+& de a)ordo )oB todo+ o+ outro+ E+tado+ BeBAro+ da .o)iedade da+ NaTe+& e J
)u+ta de todo+ o+ +eu+ re)ur+o+ e)onKBi)o+ e Bilitare+& inter>ir9 )ontra ,ual,uer E+tado ,ue >iolar a
'aI ou ,ue reCeitar uBa de)i+o interna)ional ditada 'elo intere++e da 'aI Bundial.
O IN.TIT<TO DE 3OOPERAGXO INTEE3T<A
Ne+te ano& 'ela 'riBeira >eI& o+ 'ol-ti)o+ euro'eu+ )oB'etente+ tiraraB a+ )on+e,uOn)ia+ de +ua
eW'eriOn)ia. 3oB'reendeB en:iB ,ue no++o )ontinente no 'ode +u'erar +eu+ 'roAleBa+ a no +er
,ue +u'ere o+ tradi)ionai+ 3on:lito+ de +i+teBa+ 'ol-ti)o+. A organiIao 'ol-ti)a euro'/ia +e
:ortale)eria e a +u're++o da+ Aarreira+ al:andeg9ria+ ,ue di:i)ultaB +e inten+i:i)aria. OACeti>o
+u'erior ,ue no de'ende de +iB'le+ )on>enTe+ do E+tado. Y 're)i+o& eB 'riBeiro lugar e ante+ de
tudo& uBa 'ro'edOuti)a do+ e+'-rito+. Y ne)e++9rio& 'oi+& ,ue de+'erteBo+ no+ *oBen+ uB
+entiBento de +olidariedade ,ue no +e det/B na+ :ronteira+& )oBo +e :aI at/ agora. In+'irando7+e
ne+te ideal& a .o)iedade da+ NaTe+ )riou a 3oBi++o de )oo'erao intele)tual. E+ta )oBi++o
de>e +er uB organi+Bo aA+olutaBente interna)ional& a:a+tado de toda 'ol-ti)a& 'reo)u'ado
eW)lu+i>aBente )oB todo+ o+ )aB'o+ da >ida intele)tual 'ara 'Kr eB )oBuni)ao o+ )entro+
)ulturai+ na)ionai+& i+olado+ de+de a guerra. Tare:a 'e+ada^ Por,ue& ten*aBo+ a )orageB de
)on:e++97lo 2 'elo Beno+ no+ 'a-+e+ ,ue )on*eo Bel*or 2& o+ +9Aio+ e o+ arti+ta+ +e deiWaB le>ar
'ela+ tendOn)ia+ na)ionali+ta+ agrad9>ei+ )oB Baior :a)ilidade do ,ue o+ *oBen+ dotado+ 'ara
ideai+ Bai+ genero+o+.
At/ o BoBento e+ta )oBi++o +e reunia dua+ >eIe+ 'or ano. Para oAter re+ultado+ Bai+
+ati+:atNrio+& o go>erno :ran)O+ de)idiu )riar e Banter 'erBanente uB in+tituto de )oo'erao
intele)tual. A)aAa de +er inaugurado ne+te+ dia+. E+te ato genero+o do go>erno :ran)O+ Bere)e o
re)on*e)iBento de todo+.
Tare:a +iB'le+ e Bagi)aBente e:i)aI& eWaltar7+e 'ara )on)eder lou>ore+ ou +ugerir uB grande
+ilOn)io +oAre a,uilo ,ue / de +e laBentar ou )riti)ar^ Ma+ o 'rogre++o de no++o+ traAal*o+ +N +e :aI
'ela retido. Por i++o no re)eio eW'riBir Bin*a a'reen+o CuntaBente )oB Bin*a alegria 'or e+ta
)riao.
3ada dia Be )on>eno Bai+ ,ue o 'ior iniBigo de no++a )oBi++o e+t9 na au+On)ia de )on>i)o
eB +eu oACeti>o 'ol-ti)o. De>er7+e7ia :aIer tudo 'ara :ortale)er e+ta )on:iana e no a)eitar nada
,ue 'ude++e atingi7la.
;9 ,ue o go>erno :ran)O+ in+tala e +u+tenta eB Pari+& graa+ J+ :inana+ 'RAli)a+& uB in+tituto
'erBanente da 3oBi++o& tendo 'or diretor uB )idado :ran)O+& a,uele+ ,ue e+to Bai+ di+tan)iado+
tOB a iB're++o de ,ue a in:luOn)ia :ran)e+a ne+ta 3oBi++o / 're'onderante. IB're++o ,ue
auBenta 'or +i Be+Ba& 'or,ue at/ agora o +eu Pre+idente era uB :ran)O+. Me+Bo ,ue o+ *oBen+
eB ,ue+to +eCaB e+tiBado+ 'or todo+ e eB todo lugar& Be+Bo ,ue +e Aene:i)ieB da Baior
+iB'atia& a iB're++o +e Bant/B. DiWi et +al>a>i aniBaB BeaBf. E+'ero de )orao ,ue o no>o
in+tituto )on+eguir9& eB 'er:eita e )on+tante *arBonia )oB a 3oBi++o& a'roWiBar7+e Bel*or da+
Beta+ )oBun+ e gan*ar a )on:iana e o re)on*e)iBento do+ traAal*adore+ intele)tuai+ de todo+ o+
'a-+e+.
3IVII(AGXO E !EM7E.TAR
.e +e ,ui+er a>aliar o de+a+tre ,ue a grande )at9+tro:e 'ol-ti)a 'ro>o)ou na e>oluo da
)i>iliIao& / 're)i+o leBArar7+e de ,ue uBa )ultura Bai+ re,uintada +e a++eBel*a a uBa 'lanta
:r9gil& de'endente de eleBento+ )oB'leWo+ e ,ue +N +e de+en>ol>e eB algun+ 'ou)o+ lugare+. .eu
)re+)iBento eWige uB )ondi)ionaBento deli)ado. Por,ue uBa 'arte da 'o'ulao de uB 'a-+
traAal*a eB ,ue+tTe+ no diretaBente indi+'en+9>ei+ J )on+er>ao da >ida. I+to +u'Te uBa >i>a
tradio Boral a >aloriIar o+ Aen+ e o+ 'roduto+ da )i>iliIao. A 'o++iAilidade de >i>er / dada ao+
,ue +e eB'regaB ne++e+ traAal*o+ 'or a,uele+ ,ue +N +e entregaB ao+ traAal*o+ rela)ionado+ )oB
a+ ne)e++idade+ iBediata+ da >ida.
No+ RltiBo+ )eB ano+& a AleBan*a 'erten)ia J+ )ultura+ ,ue +e Aene:i)iaB de+ta+ dua+
)ondiTe+. O n->el de >ida era +eB dR>ida liBitado& Ba+ +u:i)ienteE 'or/B ,uanto J tradio do+
>alore+& e+ta +e re>ela>a 're'onderante e +oAre e+ta e+trutura o 'o>o in>enta>a ri,ueIa+ )ulturai+
indi+'en+9>ei+ ao de+en>ol>iBento Boderno. HoCe a tradio& eB +eu )onCunto& ainda +e Bant/B&
Ba+ a ,ualidade de >ida +e Bodi:i)ou. RetiraraB7+e& eB grande 'arte da indR+tria do 'a-+& a+ :onte+
de Bat/ria7'riBa de ,ue >i>ia a 'arte indu+trio+a da 'o'ulao. O +u'/r:luo ne)e++9rio ao+
o'er9rio+ )riadore+ de >alore+ intele)tuai+ )oBeou a :altar de re'ente. A++iB& e++e Bodo de >ida
a)arreta a AaiWa do+ >alore+ da tradio e uBa da+ Bai+ ri)a+ 'lantaTe+ da )i>iliIao +e tran+:orBa
eB de+erto.
;9 ,ue d9 tanto >alor ao+ don+ intele)tuai+& a *uBanidade teB a oArigao de +e 're+er>ar )ontra
o )Mn)er ne++e doB-nio. Ir9 dar reB/dio ento& )oB toda+ a+ +ua+ :ora+& J )ri+e BoBentMnea e
de+'ertar uBa ideologia )oBuB +u'erior& relegada ao RltiBo 'lano 'elo ego-+Bo na)ional4 o 'reo
do+ >alore+ *uBano+ +itua7+e 'ara al/B de ,ual,uer 'ol-ti)a e de toda+ a+ Aarreira+ :ronteiria+. A
*uBanidade dar9 a )ada 'o>o )ondiTe+ de traAal*o ,ue 'erBitaB& de :ato& >i>er e& 'or
)on+eguinte& )riar e++e+ >alore+ de )i>iliIao.
.INTOMA. DE <MA DOENGA DA VIDA 3<T<RA
O inter)MBAio in)ondi)ional da+ id/ia+ e da+ de+)oAerta+ iB'Te7+e 'ara uB 'rogre++o
*arBonio+o da )iOn)ia e da >ida )ultural. EB Beu entender& a inter>eno do+ 'odere+ 'ol-ti)o+
de+te 'a-+ 'ro>o)ou& +eB dR>ida alguBa& uB de+a+tre C9 >i+->el ne+ta )oBuni)ao li>re do+
)on*e)iBento+ entre indi>-duo+. Mani:e+ta7+e 'riBeiro no traAal*o )ient-:i)o 'ro'riaBente dito.
De'oi+& eB uB +egundo teB'o& Bani:e+ta7+e eB toda+ a+ di+)i'lina+ da 'roduo. O+ )ontrole+ da+
in+tMn)ia+ 'ol-ti)a+ +oAre a >ida )ient-:i)a da nao +e re'er)uteB Buito 'ro:undaBente 'ela re)u+a
ao+ +9Aio+ de >iaCareB 'ara o e+trangeiro& iB'o+ta a,ui& e 'ela re)u+a eB a)ol*er +9Aio+
e+trangeiro+ a,ui no+ E+tado+ <nido+. <Ba atitude to e+tran*a nuB 'a-+ to 'odero+o )on+titui o
+intoBa a'arente de uBa doena Buito e+)ondida.
E ainda a+ inter>enTe+ na liAerdade de )oBuni)ar o+ re+ultado+ )ient-:i)o+ oralBente ou 'or
e+)rito& e taBA/B o )oB'ortaBento +u+'eito+o da )oBunidade& ladeada 'or uBa organiIao
'oli)ial gigante+)a& ,ue +u+'eita da o'inio 'ol-ti)a de )ada uB& e ainda a angR+tia de )ada
indi>-duo ,ue ,uer e>itar a,uilo ,ue 'ro>a>elBente o tornaria +u+'eito e )oB'roBeteria ento +ua
eWi+tOn)ia e)onKBi)a& tudo i+to no 'a++a& no BoBento& de +intoBa+. Ma+ ,ue re>elaB
)ara)ter-+ti)a+ in,uietadora+& o+ +intoBa+ do Bal.
O Bal >erdadeiro +e elaAora na '+i)o+e gerada 'ela guerra& ,ue de'oi+ 'roli:erou 'or toda 'arte4
eB teB'o de 'aI& teBo+ de organiIar no++o inteiro )ondi)ionaBento de >ida& eB 'arti)ular o
traAal*o& 'ara e+tarBo+ )erto+ da >itNria& eB )a+o de guerra.
E+ta 'ro'o+io 'ro>o)a uBa outra4 no++a liAerdade e no++a eWi+tOn)ia e+to aBeaada+ 'or
'odero+o+ iniBigo+.
A '+i)o+e eW'li)a a+ aAoBinaTe+ de+)rita+ )oBo +intoBa+. Ela de>e 2 +al>o +e *ou>er )ura 2
a)arretar ine>ita>elBente a guerra e 'ortanto o ani,uilaBento geral. E+t9 'er:eitaBente eW're++a no
oraBento do+ E+tado+ <nido+.
@uando ti>erBo+ triun:ado de+ta oA+e++o& 'odereBo+ aAordar de Bodo inteligente o >erdadeiro
'roAleBa 'ol-ti)o4 )oBo a++egurar nuBa terra& agora 'e,uena deBai+& a eWi+tOn)ia e a+ relaTe+
*uBana+Q Por ,ue tudo i+toQ Por,ue no 'odereBo+ no+ liAertar do+ +intoBa+ )on*e)ido+ e de
outro+& +e no ata)arBo+ a Bol/+tia 'ela raiI.
REFE_HE. .O!RE A 3RI.E E3ONgMI3A M<NDIA
.e *9 alguBa raIo 'ara iB'elir uB leigo eB ,ue+tTe+ e)onKBi)a+ a dar )oraCo+aBente +ua
o'inio +oAre o )ar9ter da+ di:i)uldade+ e)onKBi)a+ angu+tiante+ de no++a /'o)a& / )ertaBente a
)on:u+o de+e+'eradora do+ diagnN+ti)o+ e+taAele)ido+ 'elo+ e+'e)iali+ta+. Min*a re:leWo no /
original e a'ena+ re're+enta a )on>i)o de uB *oBeB inde'endente e *one+to 2 +eB 're)on)eito+
na)ionali+ta+ e +eB re:leWo+ de )la++e 2 ,ue de+eCa ardente e eW)lu+i>aBente o AeB da
*uBanidade& nuBa organiIao Bai+ *arBonio+a da eWi+tOn)ia *uBana. E+)re>o )oBo +e e+ti>e++e
+eguro da >erdade de Bin*a+ a:irBaTe+& Ba+ o e+)re>o +iB'le+Bente )oBo a :orBa Bai+ )KBoda
da eW're++o e no )oBo te+teBun*o de eW)e++i>a )on:iana eB BiB Be+BoE ou )oBo )on>i)o
da in:aliAilidade de Bin*a+ +iB'le+ )on)e'Te+ +oAre 'roAleBa+ de :ato terri>elBente )oB'leWo+.
3reio ,ue e+ta )ri+e / +ingularBente di:erente da+ )ri+e+ 're)edente+ 'or,ue de'ende de
)ir)un+tMn)ia+ radi)alBente no>a+& )ondi)ionada+ 'elo :ulgurante 'rogre++o do+ B/todo+ de
'roduo. Para a 'roduo da totalidade do+ Aen+ de )on+uBo ne)e++9rio+ J >ida& a'ena+ uBa
:rao da Bo7de7oAra di+'on->el +e torna indi+'en+9>el. Ora& ne+te ti'o de e)onoBia liAeral& e+ta
e>idOn)ia deterBina :oro+aBente uB de+eB'rego.
Por Boti>o+ ,ue no anali+o a,ui& a Baioria do+ *oBen+ +e >O& ne+te ti'o de e)onoBia liAeral&
oArigada a traAal*ar 'ara uB +al9rio di9rio ,ue garanta +ua ne)e++idade >ital. .u'on*aBo+ doi+
:aAri)ante+ da Be+Ba )ategoria de Ber)adoria+& eB iguai+ )ondiTe+E uB 'roduI Bai+ Aarato +e
eB'rega Beno+ o'er9rio+& +e eWige ,ue traAal*eB 'or Bai+ teB'o e )oB o rendiBento Bai+
'rNWiBo da+ 'o++iAilidade+ :-+i)a+ do *oBeB. Da- re+ulta ne)e++ariaBente ,ue& na+ atuai+
)ondiTe+ do+ B/todo+ de traAal*o& +N uBa 'arte da :ora de traAal*o 'ode +er utiliIada. E en,uanto
e+ta :rao / eB'regada de Bodo in+en+ato& o re+to +e >O ine>ita>elBente eW)lu-do do )i)lo de
'roduo. Por )on+eguinte a )olo)ao da+ Ber)adoria+ e a rentaAilidade do+ 'roduto+ diBinui. A+
eB're+a+ entraB eB :alOn)ia :inan)eira. O de+eB'rego auBenta e a )on:iana na+ eB're+a+
diBinui& AeB )oBo a 'arti)i'ao do 'RAli)o diante do+ Aan)o+. O+ Aan)o+ ento >o +er oArigado+
a )e++ar +eu+ 'agaBento+& 'or,ue o 'RAli)o retira o+ de'N+ito+ e a e)onoBia toda inteira :i)a
Alo,ueada.
Pode7+e tentar eW'li)ar a )ri+e 'or outra+ raITe+. Vou anali+97la+4
.u'er'roduo4 di+tinguiBo+ dua+ )oi+a+& a +u'er'roduo real e a a'arente. Por +u'er'roduo
real& ,uero indi)ar o eW)e++o eB relao J+ ne)e++idade+4 Be+Bo ,ue *aCa dR>ida+& / 'ro>a>elBente
o )a+o *oCe da 'roduo de >e-)ulo+ autoBN>ei+ e de trigo no+ E+tado+ <nido+. 3oB :re,uOn)ia&
entende7+e 'or +u'er'roduo a +ituao na ,ual a 'roduo de )ada )ategoria de Ber)adoria+ +e
Bo+tra +u'erior J,uilo ,ue 'ode +er >endido na+ atuai+ )ondiTe+ do Ber)ado& ao 'a++o ,ue o+
'roduto+ :altaB 'ara o+ )on+uBidore+. I+to / a +u'er'roduo a'arente. Ne+te )a+o& no / a
ne)e++idade ,ue :alta& Ba+ a )a'a)idade de )oB'ra do+ )on+uBidore+. A +u'er'roduo a'arente
no 'a++a de outro a+'e)to da )ri+e e 'ortanto no 'ode +er>ir )oBo eW'li)ao geral. Ra)io)ina7+e
'ortanto de :orBa e+'e)io+a& ,uando +e torna a +u'er'roduo re+'on+9>el 'ela )ri+e atual.
Re'araTe+4 a oArigao de entregar o+ 'agaBento+ da+ di>er+a+ re'araTe+ 'e+a +oAre o+ 'a-+e+
de>edore+ e +oAre +ua e)onoBia. OAriga7+e e+te+ 'a-+e+ a 'rati)areB uBa 'ol-ti)a de duB'ing e 'or
)on+eguinte a 'reCudi)areB o+ 'a-+e+ )redore+. E+ta lei / in)onte+t9>el. Ma+ o a'are)iBento da )ri+e
no+ E+tado+ <nido+& 'a-+ 'rotegido 'or uBa Aarreira al:andeg9ria& 'ro>a ,ue a 'rin)i'al )au+a da
)ri+e Bundial no e+t9 a-. Por )au+a do 'agaBento da+ re'araTe+& a rare:ao do ouro no+ 'a-+e+
de>edore+ 'ode& ,uando Buito& +er>ir de arguBento 'ara in>o)ar uB Boti>o 'ara a +u're++o de+te+
'agaBento+& Ba+ nun)a 'ara eW'li)ar a )ri+e Bundial.
A INTROD<GXO DE N<MERO.A. NOVA. !ARREIRA. AFANDE?ARIA.& O
A<MENTO DA. 3AR?A. IMPROD<TIVA. DEVIDA. AO. ARMAMENTO.& A
IN.E?<RANGA POVTI3A POR@<E O PERI?O DA ?<ERRA Y 3ON.TANTE4 toda+ e+ta+
raITe+ eW'li)aB a degradao )on+ider9>el da +ituao da Euro'a& +eB atingir 'ro:unda e
>erdadeiraBente a AB/ri)a. O a'are)iBento da )ri+e na AB/ri)a 'erBite >er ,ue a+ )au+a+
in>o)ada+ no +o a+ )au+a+ :undaBentai+ da )ri+e.
A<.]N3IA DA. ?RANDE. POT]N3IA. 3HINA E Rb..IA4 e+ta degradao da e)onoBia
Bundial no 'ode +e :aIer +entir Buito na AB/ri)a& 'ortanto no de>e +er a )au+a 'rin)i'al da )ri+e.
PRO?RE..XO E3ONgMI3A DA. 3A..E. INFERIORE. DE.DE A ?<ERRA4 +e :o++e
>erdade& 'roduIiria a )are+tia da+ Ber)adoria+ e no o eW)e++o da o:erta.
No ,uero eWa+'erar o leitor 'ela enuBerao de outro+ arguBento+ ,ue& a Beu >er& no atingeB
o )erne do 'roAleBa. <B 'onto / )laro. O Be+Bo 'rogre++o t/)ni)o& ,ue 'oderia liAerar o+ *oBen+
de grande 'arte do traAal*o ne)e++9rio J >ida& / o re+'on+9>el 'ela atual )at9+tro:e. Da- algun+
anali+ta+ ,uerereB& )oB a Baior +eriedade do Bundo& iB'edir a introduo da+ t/)ni)a+ Boderna+^
Y o )RBulo da in+en+ateI^ Ma+ )oBo& de Bodo Bai+ inteligente& +air de+te Ae)o +eB +a-daQ
.e 'or ,ual,uer Beio +e )on+egui++e oAter ,ue a )a'a)idade de )oB'ra da+ Ba++a+ +e
e+taAele)e++e aAaiWo do n->el Culgado B-niBo `a>aliado 'elo )u+to da+ Ber)adoria+a& a+ de+orden+
do+ )ir)uito+ e)onKBi)o+& a,uele+ eB ,ue >i>eBo+ atualBente& +eriaB iB'o++->ei+.
Pela lNgi)a& o B/todo Bai+ +iB'le+& Ba+ taBA/B o Bai+ auda)io+o 'ara iB'edir uBa )ri+e& / a
'lani:i)ao e)onKBi)a da 'roduo e da di+triAuio do+ Aen+ de )on+uBo atra>/+ de toda a
)oBunidade. No :undo / a eW'eriOn)ia *oCe tentada na RR++ia. Muita+ )oi+a+ de'endero do+
re+ultado+ de++a >iolenta eW'eriOn)ia. Ma+ ,uerer 'ro:etiIar agora +eria teBer9rio. .er9 ,ue& nuB
+i+teBa de++e ti'o& +e oAt/B a Be+Ba 'roduo e)onKBi)a de uB +i+teBa ,ue d9 ao indi>-duo
Baior inde'endOn)iaQ Pode ele Banter7+e +eB o terror eWer)ido at/ *oCe& terror a ,ue nen*uB de
nN+& Bar)ado+ 'elo+ >alore+ Zo)identai+[& a)eitaria +uABeter7+eQ .er9 ,ue uB +i+teBa a++iB r-gido
e )entraliIado no +e arri+)a a iB'edir ,ual,uer ino>ao >antaCo+a e a +e tornar uBa e)onoBia
'rotegidaQ Y 're)i+o aA+olutaBente e>itar ,ue no++o+ 'en+aBento+ +e BudeB eB 're)on)eito+&
:orBando uB oA+t9)ulo J eBi++o de uB Cu-Io oACeti>o.
Pe++oalBente& +ou de o'inio ,ue& eB geral& / AoB 'ri>ilegiar o+ B/todo+ ,ue +e integraB na+
tradiTe+ e no+ )o+tuBe+& ,uando )on)ordaB )oB a :inalidade de+eCada. ;ulgo taBA/B ,ue a
Budana Arutal na direo da 'roduo eB 'ro>eito da )oBunidade no traI >antagen+. A ini)iati>a
'ri>ada de>e guardar +eu terreno de ao +e no :oi& eB :orBa de )artel& +u're++a 'elo 'rN'rio
+i+teBa.
De ,ual,uer Bodo& a e)onoBia li>re teB de re)on*e)er liBite+ eB doi+ 'onto+. O traAal*o
+eBanal na+ unidade+ de 'roduo +er9 reduIido 'ela+ di+'o+iTe+ legai+& a :iB de eWtir'ar
+i+teBati)aBente o de+eB'rego. A :iWao do+ +al9rio+ B-niBo+ +er9 e+taAele)ida de Bodo a :aIer
)orre+'onder o 'oder de )oB'ra do a++alariado )oB a 'roduo.
Al/B di+to& na+ 'roduTe+ ,ue& 'ela organiIao do+ 'rodutore+& goIeB da >antageB do
Bono'Nlio& o E+tado :iWar9 e )ontrolar9 o+ 'reo+& a :iB de )onter a eW'an+o do )a'itali+Bo no+
liBite+ raIo9>ei+ e de iB'edir a a+:iWia 'ro>o)ada +eCa 'ela 'roduo +eCa 'elo )on+uBo.
.eria a++iB tal>eI 'o++->el ree,uiliArar a 'roduo e o )on+uBo +eB liBitar 'e+adaBente a
ini)iati>a 'ri>ada e& ao Be+Bo teB'o& +u'riBir tal>eI& no +entido Bai+ e+trito da 'ala>ra& o
intoler9>el 'oder do )a'itali+ta& )oB +eu+ Beio+ de 'roduo `terreno+& B9,uina+a& +oAre o+
a++alariado+.
A PROD<GXO E O PODER DE 3OMPRA
No 'en+o ,ue o )on*e)iBento da+ 'o++iAilidade+ de 'roduo e de )on+uBo +eCa a 'ana)/ia
'ara re+ol>er a )ri+e atual& 'or,ue& eB geral& e+te )on*e)iBento +N +e elaAora Bai+ tarde. Na
AleBan*a& o Bal no )on+i+te na *i'ertro:ia do+ Beio+ de 'roduo& Ba+ no diBinuto 'oder de
)oB'ra da grande Baioria da 'o'ulao& 'o+ta :ora do )ir)uito da 'roduo 'ela ra)ionaliIao.
O 'adro7ouro teB o grande de:eito4 a 'enRria da re+er>a7ouro a)arreta autoBati)aBente 'enRria
no >oluBe de )r/dito e do+ Beio+ de 'agaBento eB )ir)ulao. O+ 'reo+ e o+ +al9rio+ no 'odeB
ada'tar7+e )oB +u:i)iente ra'ideI a e+ta 'enRria.
Para +u'riBir o+ in)on>eniente+ +er9 're)i+o& a Beu >er4
1. DiBinuio legal& gradual& )on:orBe J+ 'ro:i++Te+& do teB'o de traAal*o 'ara +u'riBir o
de+eB'regoE 'aralelaBente& a :iWao de uB +al9rio B-niBo& 'ara garantir o 'oder de )oB'ra da+
Ba++a+ eB :uno da+ Ber)adoria+ 'roduIida+.
5. Regulao do+ e+to,ue+ de din*eiro eB )ir)ulao e do >oluBe do+ )r/dito+& Bantendo
)on+tante o 'reo B/dio da+ Ber)adoria+ e +u'riBindo ,ual,uer garantia 'arti)ular.
%. iBitao legal do 'reo da+ Ber)adoria+ ,ue& 'or )au+a do+ Bono'Nlio+ ou do+ )art/i+
in+titu-do+& +e :urtaB de :ato J+ lei+ da li>re )on)orrOn)ia.
PROD<GXO E TRA!AHO
3aro .en*or 3eder+troeB&

VeCo uB >-)io )a'ital na liAerdade ,ua+e iliBitada do Ber)ado de traAal*o 'aralelaBente ao+
'rogre++o+ :ant9+ti)o+ do+ B/todo+ de 'roduo. Para )orre+'onder de Bodo e:eti>o J+
ne)e++idade+ de *oCe& toda a Bo7de7oAra di+'on->el / aB'laBente inRtil. Da- o de+eB'rego& a
)on)orrOn)ia Bal+ entre o+ a++alariado+ e& Cunto )oB e+ta+ dua+ )au+a+& a diBinuio do 'oder de
)oB'ra e a intoler9>el a+:iWia de todo o )ir)uito >ital da e)onoBia.
.ei ,ue o+ e)onoBi+ta+ liAerai+ a:irBaB ,ue o a)r/+)iBo da+ ne)e++idade+ )oB'en+a a
diBinuio da Bo7de7oAra. .in)eraBente& no o )reio. E Be+Bo ,ue :o++e >erdade& e++e+ :atore+
re+ultaro eB ,ue grande 'arte da *uBanidade >er9 diBinuir de Bodo anorBal +eu 'adro de >ida.
3oBo o +en*or& taBA/B eu Culgo +er aA+olutaBente 're)i+o >elar no +entido de ,ue o+ Co>en+
'o++aB toBar 'arte no 'ro)e++o da 'roduo. Y 're)i+o. O+ >el*o+ tOB de +er eW)lu-do+ de algun+
traAal*o+ 2 a i+to dou o noBe de traAal*o +eB ,uali:i)ao 2 e re)eAer eB )oB'en+ao uBa
)erta renda& 'oi+ anteriorBente eWer)eraB 'or Aa+tante teB'o uB traAal*o 'roduti>o& re)on*e)ido
'ela +o)iedade.
TaBA/B e+tou de a)ordo )oB a +u're++o da+ grande+ )idade+. Ma+ re)u+o7Be a a)eitar o
e+taAele)iBento de uBa )ategoria 'arti)ular de 'e++oa+& 'or eWeB'lo o+ >el*o+& eB )idade+
'arti)ulare+. I+to /& 'ara BiB& uBa id/ia aAoBin9>el.
Y ne)e++9rio iB'edir a+ :lutuaTe+ do >alor do din*eiro e& 'ara i+to& +uA+tituir o 'adro7ouro 'or
uBa e,ui>alOn)ia )oB Aa+e eB ,uantidade+ deterBinada+ de Ber)adoria+& )al)ada+ +oAre a+
ne)e++idade+ >itai+& )oBo& +e no Be engano& \eSne+ C9 'ro'K+ *9 Buito teB'o. Pelo eB'rego
de+te +i+teBa& 'oder7+e7ia )on)eder uBa )erta taWa de in:lao ao >alor do din*eiro& )ontanto ,ue +e
)on+idere o E+tado )a'aI de dar uB eB'rego inteligente J,uilo ,ue 'ara ele re're+enta uB
>erdadeiro 're+ente.
A+ :ra,ueIa+ de +eu 'roCeto +e Bani:e+taB& eB Beu entender& na :alta de iB'ortMn)ia )on)edida
ao+ Boti>o+ '+i)olNgi)o+. O )a'itali+Bo +u+)itou o+ 'rogre++o+ da 'roduo& Ba+ taBA/B o+ do
)on*e)iBento& e no 'or a)a+o. O ego-+Bo e a )on)orrOn)ia )ontinuaB in:eliIBente Bai+ 'odero+o+
do ,ue o intere++e de todo+ ou ,ue o +en+o do de>er. Na RR++ia no +e 'ode neB Be+Bo oAter uB
AoB 'edao de 'o. .eB dR>ida& +ou 'e++iBi+ta deBai+ a re+'eito da+ eB're+a+ do E+tado ou
)oBunidade+ +eBel*ante+& Ba+ de Bodo alguB )reio nela+. A Auro)ra)ia le>a a Borte a ,ual,uer
ao. Eu >i e >i>i deBai+ )oi+a+ de+aniBadora+& Be+Bo na .u-a& ,ue /& no entanto& relati>aBente&
uB AoB eWeB'lo.
In)lino7Be a 'en+ar ,ue o E+tado 'ode +er realBente e:i)aI +e Bar)ar o+ liBite+ e *arBoniIar o+
Bo>iBento+ do Bundo do traAal*o. De>e >elar 'ara reduIir a )on)orrOn)ia da+ :ora+ de traAal*o a
liBite+ *uBano+& garantir a toda+ a+ )riana+ uBa edu)ao +Nlida& garantir uB +al9rio
+u:i)ienteBente ele>ado de :orBa ,ue o+ Aen+ 'roduIido+ +eCaB )oB'rado+. Por +eu e+tatuto de
)ontrole e de regulaBentao& o E+tado 'ode realBente inter>ir& +e +ua+ de)i+Te+ :oreB 're'arada+
'or *oBen+ )oB'etente+ e inde'endente+& )oB toda a oACeti>idade.
O!.ERVAGHE. .O!RE A .IT<AGXO AT<A DA E<ROPA
A +ituao 'ol-ti)a atual do Bundo e 'arti)ularBente da Euro'a 'are)e7Be )ara)teriIada 'or uBa
di+)re'Mn)ia Arutal4 a e>oluo 'ol-ti)a& no+ :ato+ e na+ id/ia+& :i)ou eB enorBe atra+o eB relao
ao Bundo e)onKBi)o& radi)alBente Bodi:i)ado eB teB'o eWtreBaBente )urto. O+ intere++e+ do+
e+tado+ indi>iduai+ de>eB +uAordinar7+e ao+ intere++e+ de uBa )oBunidade +ingularBente
aB'liada. A luta 'ela no>a )on)e'o do 'en+aBento e do +en+o 'ol-ti)o )*o)a7+e )oB a+ tradiTe+
+e)ulare+. Ma+ J +ua Aen/:i)a >itNria e+t9 ligada a 'o++iAilidade da Euro'a de )ontinuar a eWi+tir.
Min*a )on>i)o / ,ue a +oluo do 'roAleBa real no deBorar9 Buito teB'o& a++iB ,ue o+
'roAleBa+ '+i)olNgi)o+ :oreB +u'erado+. Para )riar uBa atBo+:era 'ro'-)ia& :aI7+e Bi+ter& ante+ de
Bai+ nada& uni:i)ar o+ e+:oro+ 'e++oai+ da,uele+ ,ue 'er+egueB o Be+Bo ideal. Po++aB e++e+
e+:oro+ )oBAinado+ )*egar a )riar uBa 'onte de )on:iana re)-'ro)a entre o+ 'o>o+^
A RE.PEITO DA 3OA!ITAGXO PA3VFI3A DA. NAGHE.
3ontriAuio ao 'rograBa de tele>i+o da .en*ora Roo+e>elt

E+tou7l*e in:initaBente grato& .en*ora Roo+e>elt& 'or o:ere)er7Be a o)a+io de Bani:e+tar
Bin*a )on>i)o +oAre e+ta ,ue+to 'ol-ti)a )a'ital.
A )erteIa de al)anar a +egurana 'or Beio do arBaBento na)ional no 'a++a de +ini+tra ilu+o&
,uando +e re:lete no e+tado atual da t/)ni)a Bilitar. No+ E+tado+ <nido+ e+ta ilu+o +e :ortale)eu de
Bodo 'arti)ular 'or outra ilu+o& a de ter +ido o 'riBeiro 'a-+ )a'aI de :aAri)ar uBa AoBAa
atKBi)a. ?o+tariaB de +e 'er+uadir de ,ue o+ Beio+ de atingir J +u'erioridade Bilitar de:initi>a
*a>iaB +ido en)ontrado+. Por,ue 'en+a>aB ,ue& 'or tai+ >ia+& +eria 'o++->el di++uadir ,ual,uer
ad>er+9rio 'oten)ial& e a++iB +al>areB7+e a +i Be+Bo+ e& ao Be+Bo teB'o& a toda a *uBanidadeE o
,ue )orre+'ondia ao de+eCo de +egurana eWigido 'or todo+. A B9WiBa& a aA+oluta )on>i)o do+
RltiBo+ )in)o ano+& a++iB +e re+uBia4 a +egurana eB 'riBeiro lugar& +eCa ,ual :or a dureIa da
o're++o& ,ual,uer ,ue +eCa o 'reo.
Ei+ a )on+e,uOn)ia ine>it9>el de+ta atitude Be)Mni)a& t/)ni)o7Bilitar e '+i)olNgi)a. Toda+ a+
,ue+tTe+ de 'ol-ti)a eWterior +o agora en)arada+ 'or uB +N Mngulo. Z3oBo agir eB )a+o de guerra
'ara ,ue 'o++aBo+ le>ar a Bel*or )ontra no++o ad>er+9rioQ[ E+taAele)iBento de Aa+e+ Bilitare+ eB
todo+ o+ 'onto+ do gloAo ,ue +eCaB >ulner9>ei+ e de iB'ortMn)ia e+trat/gi)aE arBaBento e re:oro
do 'oder e)onKBi)o de aliado+ 'oten)iai+. Dentro do+ E+tado+ <nido+& )on)entrao de uB 'oder
:inan)eiro :aAulo+o na+ Bo+ do+ Bilitare+& BilitariIao da Cu>entude& >igilMn)ia +oAre o e+'-rito
)->i)o leal do )idado e e+'e)ialBente do+ :un)ion9rio+& 'or uBa 'ol-)ia )ada dia Bai+ 'odero+a&
intiBidao de 'e++oa+ ,ue 'en+aB de Bodo di:erente eB 'ol-ti)a& in:luOn)ia +oAre a Bentalidade
da+ 'o'ulaTe+ atra>/+ do r9dio& da iB'ren+a& da e+)olaE )en+ura a )ada >eI Baior nRBero de
+etore+ da )oBuni)ao& +oA 'reteWto de +egredo Bilitar.
Outra+ )on+e,uOn)ia+4 a )orrida arBaBenti+ta entre E+tado+ <nido+ e RR++ia& a 'rin)-'io
)on+iderada ne)e++9ria )oBo 're>enti>a& toBa agora uB a+'e)to *i+t/ri)o. No+ doi+ )aB'o+& a
:aAri)ao de arBa+ de de+truio )ontinua )oB uBa 're++a :eAril e no Baior Bi+t/rio.
A AoBAa H a'are)e no *oriIonte )oBo uB oACeti>o 'lau+i>elBente 'o++->el. .ua :aAri)ao
a)elerada / +oleneBente anun)iada 'elo Pre+idente. .e :or )on+tru-da e+ta AoBAa& a)arretar9 a
)ontaBinao radioati>a da atBo+:era e )oB i+to o ani,uilaBento de toda a >ida na terra eB toda a
eWten+o ,ue a t/)ni)a tornar 'o++->el. O *orror ne+ta e+)alada )on+i+te eB +ua a'arente
ine>itaAilidade. 3ada 'rogre++o 'are)e a )on+e,hOn)ia ine>it9>el do 'rogre++o 're)edente. .eB're
Bai+& o ani,uilaBento geral +e a're+enta )oBo a )on+e,uOn)ia :atal.
Na+ atuai+ )ir)un+tMn)ia+& 'oder7+e79 'en+ar eB Beio+ de +e +al>ar& ,uando nN+ 'rN'rio+ )riaBo+
a+ )ondiTe+ de no++a BorteQ Todo+& e eB 'arti)ular o+ re+'on+9>ei+ 'ela 'ol-ti)a do+ E+tado+
<nido+ e da <R..& de>eB )*egar a )oB'reender ,ue& de :ato& >en)eraB uB iniBigo eWterior& Ba+
no +o )a'aIe+ de +e li>rar da '+i)o+e gerada 'ela guerra. No +e 'ode )*egar a uBa 'aI
>erdadeira +e +e deterBina +ua 'ol-ti)a eW)lu+i>aBente 'ela e>entualidade de uB :uturo )on:lito&
+oAretudo ,uando +e tornou e>idente ,ue +eBel*ante )on:lito +igni:i)aria a )oB'leta ru-na. A lin*a
diretriI de toda a 'ol-ti)a de>eria +er4 @ue 'odeBo+ nN+ :aIer 'ara in)itar a+ naTe+ a >i>ereB eB
)oBuB 'a)i:i)aBente e to AeB ,uanto :or 'o++->elQ A eliBinao do Bedo e da de:e+a re)-'ro)a&
ei+ o 'riBeiro 'roAleBa. A +olene re)u+a de eB'regar a :ora& un+ )ontra o+ outro+ `e no +oBente a
renRn)ia J utiliIao do+ Beio+ de de+truio Ba)iaa& iB'Te7+e aA+olutaBente. Tal re)u+a +oBente
+er9 e:i)aI +e +e re:erir J )riao de uBa autoridade interna)ional Cudi)i9ria e eWe)uti>a& J ,ual +e
delegaria a re+oluo de ,ual,uer 'roAleBa )on)ernente diretaBente J +egurana da+ naTe+. A
de)larao 'or 'arte da+ naTe+ de 'arti)i'ar lealBente da in+talao de uB go>erno Bundial
re+trito C9 diBinuiria +ingularBente o ri+)o da guerra.
A )oeWi+tOn)ia 'a)-:i)a do+ *oBen+ Aa+eia7+e eB 'riBeiro lugar na )on:iana BRtua& e +N de'oi+
+oAre in+tituiTe+ )oBo a Cu+tia ou a 'ol-)ia. E+ta regra a'li)a7+e tanto J+ naTe+ )oBo ao+
indi>-duo+. A )on:iana iB'li)a a +in)era relao do gi>e and taLe& ,uer diIer& do dar e do toBar.
@ue 'en+ar do )ontrole interna)ionalQ Poder9 're+tar +er>io a)e++Nrio eB +ua :uno 'oli)ial.
Ma+ +oAretudo no deBo+ eW)e++i>o >alor a +ua e:i)9)ia. <Ba )oB'arao )oB o teB'o da
Z'roiAio[ no+ deiWa 'en+ati>o+^
PARA A PROTEGXO DO ?]NERO H<MANO
A de+)oAerta da+ reaTe+ atKBi)a+ eB )adeia no )on+titui 'ara a *uBanidade 'erigo Baior do
,ue a in>eno do+ :N+:oro+. Ma+ teBo+ de eB'regar tudo 'ara +u'riBir o +eu Bau u+o. No e+tado
atual da te)nologia& uBa organiIao +u'rana)ional +N 'oder9 'roteger7no+ +e di+'u+er de 'oder
eWe)uti>o +u:i)iente. @uando ti>erBo+ re)on*e)ido e+ta e>idOn)ia& en)ontrareBo+ ento a :ora de
realiIar o+ +a)ri:-)io+ ne)e++9rio+ 'ara a +al>aguarda do gOnero *uBano. 3ada uB de nN+ +eria
)ul'ado +e o oACeti>o no :o++e atingido a teB'o. O 'erigo e+t9 eB ,ue )ada uB& +eB :aIer nada&
e+'era ,ue aCaB eB +eu :a>or. Todo indi>-duo& )oB )on*e)iBento+ liBitado+ ou at/ )on*e)iBento+
+u'er:i)iai+ Aa+eado+ na >ulgariIao t/)ni)a& teB o de>er de +entir re+'eito 'elo+ 'rogre++o+
)ient-:i)o+ realiIado+ eB no++o +/)ulo. No / arri+)ado eWaltar deBai+ a+ realiIaTe+ )ient-:i)a+
)onteB'orMnea+& +e o+ 'roAleBa+ :undaBentai+ da )iOn)ia e+to 're+ente+ ao e+'-rito. O Be+Bo
o)orre nuBa >iageB de treB^ OA+er>e7+e a 'ai+ageB 'rNWiBa& o treB 'are)e >oar. Ma+ +e ol*aBo+
o+ e+'ao+ long-n,uo+ e o+ alto+ )uBe+& a 'ai+ageB +N lentaBente +e Bodi:i)a. O Be+Bo a)onte)e
,uando re:letiBo+ no+ grande+ 'roAleBa+ da )iOn)ia.
Pou)o iB'orta& a Beu >er& di+)utir +oAre our UaS o: li:e ou o do+ ru++o+. No+ doi+ )a+o+& uB
)onCunto de tradiTe+ e de )o+tuBe+ no :orBa uB todo Buito AeB e+truturado. Y Buito Bai+
inteligente 'ro)urar )on*e)er a+ in+tituiTe+ e a+ tradiTe+ Rtei+ ou 'reCudi)iai+ ao+ *oBen+&
Aen/:i)a+ ou Bal/:i)a+ 'ara +eu de+tino. Ento +er9 're)i+o utiliIar de+te Bodo o Bel*or& )oBo tal
re)on*e)ido de *oCe eB diante& +eB +e 'reo)u'ar )oB +aAer +e e+t9 +endo realiIado agora entre nN+
ou eB outra 'arte.
Nd.& O. HERDEIRO.
A+ geraTe+ anteriore+ tal>eI ten*aB Culgado ,ue o+ 'rogre++o+ intele)tuai+ e +o)iai+ a'ena+
re're+enta>aB o+ :ruto+ do traAal*o de +eu+ ante'a++ado+& ,ue )on+eguiraB uBa >ida Bai+ :9)il&
Bai+ Aela. A+ )ru/i+ 'ro>aTe+ de no++o teB'o Bo+traB ,ue *9 a- uBa ilu+o )*eia de
)on+e,hOn)ia+.
3oB'reendeBo+ Bel*or agora ,ue o+ e+:oro+ Bai+ )on+ider9>ei+ de>eB +er eB'regado+ no
+entido de ,ue a *erana +e torne& 'ara a *uBanidade& no uBa )at9+tro:e& Ba+ uBa o'ortunidade.
.e outrora uB *oBeB en)arna>a uB >alor ao+ ol*o+ da +o)iedade ,uando ultra'a++a>a uBa )erta
Bedida de +eu ego-+Bo 'e++oal& de>e7+e eWigir dele *oCe ,ue ultra'a++e o ego-+Bo de +eu 'a-+ e de
+ua )la++e. .N ento& tendo )*egado a e++e autodoB-nio& 'oder9 ele Bel*orar o de+tino da
)oBunidade *uBana.
EB :a)e de++a teB->el eWigOn)ia de no++a /'o)a& o+ *aAitante+ de 'e,ueno+ E+tado+ o)u'aB
uBa 'o+io relati>aBente Bai+ :a>or9>el do ,ue o+ )idado+ de grande+ E+tado+& eW'o+to+ J+
deBon+traTe+ da Arutal :ora 'ol-ti)a e e)onKBi)a. A )on>eno entre a Holanda e a !/lgi)a ,ue&
ne+te+ RltiBo+ teB'o+& / a Rni)a a iluBinar )oB uBa )*aBa tOnue o+ 'rogre++o+ da Euro'a& do o
direito de e+'erar ,ue a+ 'e,uena+ naTe+ ten*aB uB 'a'el e++en)ial4 +eu Bodo de lutar e a re)u+a
de uBa autodeterBinao iliBitada eB uB 'e,ueno E+tado i+olado )*egaro J liAerao da
e+)ra>ido degradante do Bilitari+Bo.
3APVT<O III
uta )ontra o Na)ional7.o)iali+Bo Pro:i++o de :/
Maro 1#%%

Re)u+o7Be a 'erBane)er eB uB 'a-+ onde a liAerdade 'ol-ti)a& a tolerMn)ia e a igualdade no
+o garantida+ 'ela lei. Por liAerdade 'ol-ti)a entendo a liAerdade de eW're++ar 'uAli)aBente ou 'or
e+)rito Bin*a o'inio 'ol-ti)aE e 'or tolerMn)ia& o re+'eito a toda )on>i)o indi>idual.
Ora& a AleBan*a de *oCe no )orre+'onde a e+ta+ )ondiTe+. O+ *oBen+ Bai+ de>otado+ J )au+a
interna)ional e algun+ grande+ arti+ta+ +o ali 'er+eguido+.
3oBo uB indi>-duo& uB organi+Bo +o)ial 'ode )air '+i)ologi)aBente doente& +oAretudo eB
/'o)a+ de )ri+e. EB geral& a+ naTe+ toBaB a 'eito >en)er tai+ doena+. E+'ero 'ortanto ,ue +adia+
relaTe+ +e re+taAeleaB na AleBan*a e ,ue& no :uturo& gOnio+ )oBo \ant e ?oet*e no +eCaB
Boti>o de rito de uB :e+ti>al de )ultura& Ba+ ,ue o+ 'rin)-'io+ e++en)iai+ de +ua+ oAra+ +e
iB'on*aB )on)retaBente na >ida 'RAli)a e na )on+)iOn)ia de todo+.
3ORRE.POND]N3IA 3OM A A3ADEMIA DA. 3I]N3IA. DA PRb..IA
De)larao da A)adeBia a 1i de aAril de 1#%%

3oB indignao& a A)adeBia da+ 3iOn)ia+ da PrR++ia toBou )on*e)iBento& Bediante artigo+ do+
Cornai+& da 'arti)i'ao de AlAert Ein+tein na aAoBin9>el )aB'an*a de iB'ren+a le>ada a e:eito na
Frana e na AB/ri)a. Por )on+eguinte eWigiu iBediataBente +ua+ eW'li)aTe+. Ne++e -nteriB&
Ein+tein 'ediu deBi++o da A)adeBia& a're+entando )oBo 'reteWto no Bai+ 'oder +e )on+iderar
)idado 'ru++iano +oA uB tal regiBe. E C9 ,ue :oi )idado +u-o& 'are)e a++iB ter o 'ro'N+ito de
renun)iar J na)ionalidade 'ru++iana re)eAida eB 1#1%& ,uando :oi adBitido na A)adeBia )oBo
BeBAro ordin9rio.
Diante de+te )oB'ortaBento )onte+tat9rio de A. Ein+tein no e+trangeiro& a A)adeBia de 3iOn)ia+
da PrR++ia +ente grande tri+teIa& ,uanto Bai+ ,ue ela e +eu+ BeBAro+& C9 *9 longo+ ano+& +e +enteB
a:eioado+ ao E+tado da PrR++ia e ,ue& a'e+ar da+ re+er>a+ ,ue +e iB'TeB e+tritaBente no doB-nio
'ol-ti)o& +eB're de:enderaB e eWaltaraB a id/ia da Nao. Por e+te Boti>o& a A)adeBia no >O
nen*uB Boti>o 'ara la+tiBar a 'artida de Ein+tein. Pela A)adeBia de 3iOn)ia+ da PrR++ia&

Pro:. Doutor Ern+t HeSBann&
.e)ret9rio 'er'/tuo
RE.PO.TA DE A. EIN.TEIN e A3ADEMIA DE 3I]N3IA. DA PRb..IA
e 3o,& 'erto de O+tende& $ de aAril de 1#%%

.ouAe 'or :onte aA+olutaBente +egura ,ue a A)adeBia da+ 3iOn)ia+ :alou& eB uBa de)larao
o:i)ial& +oAre a Z'arti)i'ao de AlAert Ein+tein na aAoBin9>el )aB'an*a de iB'ren+a le>ada a
e:eito na Frana e na AB/ri)a[.
De)laro ,ue CaBai+ 'arti)i'ei de uBa )aB'an*a e de>o a)re+)entar ,ue nun)a a++i+ti a ,ual,uer
)oi+a de+te gOnero. EB realidade& no B9WiBo eB alguBa+ reuniTe+ )ontentaraB7+e )oB leBArar e
)oBentar a+ orden+ e Bani:e+taTe+ o:i)iai+ de 'er+onalidade+ re+'on+9>ei+ do go>erno aleBo&
AeB )oBo o 'rograBa relati>o ao ani,uilaBento do+ Cudeu+ aleBe+ no doB-nio e)onKBi)o.
A+ de)laraTe+ ,ue entreguei J iB'ren+a re:ereB7+e J Bin*a deBi++o da A)adeBia e J Bin*a
renRn)ia J )idadania 'ru++iana. !a+eei Bin*a de)i+o ne+te arguBento4 CaBai+ >i>erei nuB lugar
onde o+ )idado+ +u'ortaB a de+igualdade de direito+ 'erante a lei e onde a+ id/ia+ e o en+ino
de'endeB de )ontrole do E+tado.
;9 eW'li,uei )oB )lareIa Beu 'onto de >i+ta +oAre a AleBan*a atual& )oB a+ Ba++a+ en:erBa+
'+i,ui)aBente& e taBA/B eW'li,uei Bin*a o'inio +oAre a+ )au+a+ de++a Bol/+tia.
EB e+)rito entregue& 'ara :in+ de di:u+o& J iga Interna)ional 'ara a uta )ontra o Anti7
+eBiti+Bo 2 teWto no diretaBente de+tinado J iB'ren+a 2 eu 'edia a todo+ o+ *oBen+ +en+ato+ e
ainda :i/i+ ao+ ideai+ de uBa )i>iliIao aBeaada& ,ue uni++eB todo+ o+ e+:oro+ 'ara ,ue e+ta
'+i)o+e da+ Ba++a+ ,ue +e Bani:e+ta na AleBan*a de Baneira to *orr->el no >en*a a +e ala+trar
Bai+ ainda.
Teria +ido :9)il 'ara a A)adeBia )on+eguir o teWto eWato de Bin*a+ de)laraTe+ ante+ de +e
'ronun)iar a Beu re+'eito da Baneira )oBo o :eI. A iB'ren+a aleB re'roduIiu Bin*a+ de)laraTe+
de Bodo tenden)io+o& )oBo +e 'oderia e+'erar de uBa iB'ren+a aBordaada )oBo a de *oCe.
De)laro7Be re+'on+9>el 'or )ada 'ala>ra 'uAli)ada 'or BiB. E e+'ero& C9 ,ue ela +e a++o)iou a e+ta
di:aBao& ,ue le>e taBA/B e+ta de)larao ao )on*e)iBento de +eu+ BeBAro+& AeB )oBo do
'RAli)o aleBo& diante do ,ual :ui )aluniado.
D<A. 3ARTA. DA A3ADEMIA DA PRb..IA
I

!erliB& 8 de aAril de 1#%%

Dign-++iBo .r. Pro:e++or&

3oBo +e)ret9rio atualBente eB eWer)-)io da A)adeBia da PrR++ia& a)u+o o re)eAiBento de +ua
)oBuni)ao& datada de 51 de Baro& 'ela ,ual 'ede deBi++o de+ta A)adeBia. Na +e++o 'len9ria
de %F de Baro& a A)adeBia toBou )on*e)iBento de +ua +a-da.
.e a A)adeBia laBenta 'ro:undaBente e+ta +a-da& o 'e+ar +e Aa+eia 'rin)i'alBente no :ato de
,ue uB *oBeB do Bai+ alto >alor )ient-:i)o& )uCa ati>idade eWer)ida durante longo+ ano+ entre o+
aleBe+ e o :ato de 'erten)er J no++a A)adeBia de>eriaB ter integrado na Baneira de +er e de
'en+ar aleB& ten*a +e ada'tado& atualBente e no e+trangeiro& a uB Beio7aBAiente ,ue 2
)ertaBente e eB 'arte 'elo de+)on*e)iBento da+ )ir)un+tMn)ia+ e do+ reai+ a)onte)iBento+ 2 +e
eB'en*a eB di:undir Cu-Io+ errKneo+ e +u+'eita+ inCu+ti:i)ada+ 'ara 'reCudi)ar o 'o>o aleBo. De
uB *oBeB ,ue 'or tanto teB'o 'erten)eu a no++a A)adeBia& ter-aBo+ o direito de e+'erar +eB
dR>ida ,ue& +eB )on+ideraTe+ +oAre +ua 'o+io 'ol-ti)a 'e++oal& +e 'oria ao lado da,uele+ ,ue eB
no++a /'o)a de:endeB no++o 'o>o )ontra uBa )aB'an*a de )alRnia+. Ne+te+ dia+ de +u+'eita+ eB
'arte e+)andalo+a+& eB 'arte rid-)ula+& )oBo teria +ido 'odero+o no e+trangeiro +eu te+teBun*o eB
:a>or do 'o>o aleBo. @ue& ao )ontr9rio& +eu te+teBun*o ten*a +ido a'ro>eitado 'or a,uele+ ,ue&
+u'erando a :a+e de de+a'ro>ao do atual go>erno& +e )on+ideraB no direito de reCeitar e )oBAater
o 'o>o aleBo& i+to no+ )au+ou grande e aBarga de+ilu+o& ,ue no+ teria )on+trangido a uB
roB'iBento& Be+Bo ,ue +ua )arta de deBi++o no no+ *ou>e++e )*egado J+ Bo+.

3oB no++o+ 'ro:undo+ re+'eito+&
>on Fi)Ler.

II

11 de aAril de 1#%%

A A)adeBia da+ 3iOn)ia+ )oBuni)a& a re+'eito& ,ue +ua de)larao do dia 1i de aAril de 1#%%
no +e Aa+eia eW)lu+i>aBente na+ in:orBaTe+ da iB'ren+a aleB& Ba+ +oAretudo no+ Cornai+
e+trangeiro+& 'arti)ularBente Aelga+ e :ran)e+e+& ,ue o .r. Ein+tein no reCeitou. Al/B do Bai+& a
A)adeBia >eio a )on*e)er& entre outra+ )oi+a+& +ua de)larao J iga )ontra o Anti7+eBiti+Bo&
de)larao largaBente di:undida +oA +ua :orBa literal& eB ,ue dirige ata,ue+ )ontra a >olta aleB J
AarA9rie de teB'o+ de *9 Buito e+,ue)ido+. Ali9+& a A)adeBia >eri:i)a ,ue o .r& Ein+tein& ,ue&
+egundo a 'rN'ria de)larao& no 'arti)i'ou de nen*uBa )aB'an*a& nada aA+olutaBente :eI 'ara
)onte+tar a+ )alRnia+ e a+ di:aBaTe+E no entanto& Culga>a ,ue uB de +eu+ BeBAro+ Bai+ antigo+
tin*a o de>er de )oBAatO7la+. Muito ao )ontr9rio& o .r. Ein+tein :eI de)laraTe+ no e+trangeiro ,ue&
)oBo te+teBun*o de uB *oBeB de re'utao interna)ional& :oraB a'ro>eitada+ e de:orBada+
na,uele+ Beio+ ,ue de+a'ro>aB o atual go>erno aleBo e )onte+taB e )ondenaB a totalidade do
'o>o aleBo.
Pela A)adeBia da+ 3iOn)ia+ da PrR++ia&
H. >on Fi)Ler& E. HeSBann&
+e)ret9rio+ 'er'/tuo+.
RE.PO.TA DE A!ERT EIN.TEIN
e 3o,DMer& !/lgi)a&
15 de aAril de 1#%%

A)aAo de re)eAer +ua )arta de 8 de aAril e de'loro iBen+aBente o e+tado de e+'-rito ,ue re>ela.
@uanto ao+ :ato+& ei+ Bin*a re+'o+ta.
A a:irBao +oAre Bin*a atitude retoBa +oA outra :orBa +ua de)larao anterior4 o+ +en*ore+ Be
a)u+aB de ter 'arti)i'ado de uBa )aB'an*a )ontra o 'o>o aleBo. Re'ito Bin*a )arta 're)edente4
+ua a:irBao / uBa )alRnia.
O+ +en*ore+ taBA/B oA+er>aB ,ue ZuB te+teBun*o[ de Bin*a 'arte eB :a>or do Z'o>o
aleBo[ teria tido iBen+a re'er)u++o no e+trangeiro. A i+to re+'ondo. .eBel*ante te+teBun*o&
)oBo o+ +en*ore+ o iBaginaB& +igni:i)aria 'ara BiB a negao de toda+ a+ )on)e'Te+ de Cu+tia e
de liAerdade& 'ela+ ,uai+ Be Aati durante a >ida inteira. Tal te+teBun*o& )oBo diIeB& no teria
+er>ido J *onra do 'o>o aleBo& degradado e a>iltado. No teria o lugar de *onra ,ue o 'o>o
aleBo )on,ui+tou na )i>iliIao Bundial. Por uB te+teBun*o a++iB& na+ atuai+ )ir)un+tMn)ia+ e
Be+Bo de Bodo indireto& eu teria 'erBitido o terrori+Bo do+ )o+tuBe+ e a ani,uilao de todo+ o+
>alore+.
;u+taBente 'or e+ta+ raITe+ eu Be +enti BoralBente oArigado a deiWar a A)adeBia. .ua )arta Be
)on:irBa ,uanta raIo ten*o eu eB :aIO7lo.
3ARTA DA A3ADEMIA DA. 3I]N3IA. DA !AVIERA
Muni,ue& 1 de aAril
.en*or&

EB +ua )arta J A)adeBia da+ 3iOn)ia+ da PrR++ia& o +en*or :undou +ua deBi++o no e+tado de
:ato reinante na AleBan*a. A A)adeBia da+ 3iOn)ia+ da !a>iera& ,ue o elegeu *9 algun+ ano+ )oBo
BeBAro )orre+'ondente& / igualBente uBa A)adeBia aleB& eB total +olidariedade )oB a
A)adeBia da PrR++ia e a+ outra+. Por )on+eguinte& +ua ru'tura )oB a A)adeBia da+ 3iOn)ia+ da
PrR++ia no 'ode :i)ar +eB in:luOn)ia +oAre +ua+ relaTe+ )oB no++a A)adeBia.
De'oi+ do ,ue +e 'a++ou entre o +en*or e a A)adeBia da PrR++ia& ,uereBo+ 'ortanto 'erguntar7
l*e )oBo en)ara +ua+ relaTe+ )ono+)oQ

A Pre+idOn)ia da A)adeBia da+
3iOn)ia+ da !a>iera
RE.PO.TA DE A!ERT EIN.TEIN
e 3o,DMer& 51 de aAril de 1#%%

!a+eei Bin*a deBi++o da A)adeBia da+ 3iOn)ia+ da PrR++ia ne+ta e>idOn)ia4 na +ituao atual&
no 'o++o +er )idado aleBo neB Be en)ontrar& +eCa de ,ue Bodo :or& +oA a tutela do Mini+t/rio da
In+truo PRAli)a da PrR++ia. E+ta raIo 'or +i +N no Be oArigaria a uBa ru'tura )oB a A)adeBia
da !a>iera. No entanto& +e de+eCo ,ue Beu noBe +eCa ri+)ado da li+ta do+ BeBAro+ )orre+'ondente+&
ten*o uBa outra raIo. A+ A)adeBia+ re)on*e)eB )oBo 'rin)i'al re+'on+aAilidade +ua a 'roBoo
e a +al>aguarda da >ida )ient-:i)a de uB 'a-+. Ora& a+ )oBunidade+ )ulturai+ aleBe+& na Bedida eB
,ue 'o++o +aAO7lo& a)eitaraB +eB 'rote+to+ ,ue uBa 'arte no 'e,uena de +9Aio+ e de e+tudante+
aleBe+& AeB )oBo de traAal*adore+ de'endente+ da in+truo a)adOBi)a& ti>e++e +ido 'ri>ada da
'o++iAilidade de traAal*o e at/ Be+Bo de >i>er na AleBan*a^ 3oB uBa A)adeBia ,ue tolera
+eBel*ante +egregao& Be+Bo 'or )on+trangiBento eWterior& eu CaBai+ 'oderei )olaAorar^
RE.PO.TA AO 3ONVITE PARA PARTI3IPAR DE <MA MANIFE.TAGXO
E+ta+ lin*a+ +o a re+'o+ta ao )on>ite dirigido a Ein+tein 'ara 'arti)i'ar de uBa Bani:e+tao
:ran)e+a )ontra o anti7+eBiti+Bo aleBo.
Anali+ei )uidado+aBente& +oA todo+ o+ 'onto+ de >i+ta& +eu 'edido to iB'ortante. Por,ue ele Be
diI re+'eito de Bodo Buito -ntiBo. Re)u+o7Be a 'arti)i'ar de +ua Bani:e+tao& Balgrado +ua
eWtreBa iB'ortMn)ia& 'or dua+ raITe+4
EB 'riBeiro lugar& +ou ainda )idado aleBo& e eB +egundo& +ou Cudeu. No Be e+,ueo de ,ue
traAal*ei eB in+tituiTe+ aleB+ e :ui )on+iderado na AleBan*a uBa 'e++oa de )on:iana. Me+Bo
+o:rendo e de'lorando ,ue :ato+ to in,uietadore+ +e e+teCaB 'roduIindo eB Beu 'a-+& Be+Bo
de>endo )ondenar a+ terr->ei+ aAerraTe+ ,ue +e realiIaB )oB a )uB'li)idade do go>erno& no
'o++o )olaAorar 'e++oalBente )oB uBa organiIao 'ro>inda de 'er+onalidade+ o:i)iai+ de uB
go>erno e+trangeiro. Para a>aliar )orretaBente e+te 'onto de >i+ta& 'eo7l*e iBaginar uB )idado
:ran)O+& )olo)ado eB idOnti)a +ituao& ,uer diIer& organiIando )oB eBinente+ 'ol-ti)o+ aleBe+
uBa Bani:e+tao )ontra a+ de)i+Te+ do go>erno :ran)O+. Me+Bo ,ue Culga++e 'er:eitaBente
:undada e+ta atitude& o +en*or )oB toda a 'roAaAilidade )on+ideraria a 'arti)i'ao de +eu
)on)idado uB ato de traio^ .e (ola& 'or o)a+io da ,ue+to DreS:u+& ti>e++e +ido oArigado a
deiWar a Frana& )ertaBente no teria 'arti)i'ado de uBa Bani:e+tao de 'er+onalidade+ aleB+&
ainda ,ue& de :ato& a a'ro>a++e totalBente. Ele +e i+olaria& ruAro de >ergon*a 'or +eu+ )oB'atriota+.
Eu +ou Cudeu. <B 'rote+to )ontra a+ inCu+tia+ e o+ ato+ de >iolOn)ia ad,uire in)oB'ar9>el >alor
+igni:i)ati>o ,uando 'ro>/B de 'e++oa+ ,ue 'arti)i'aB eW)lu+i>aBente 'or +entiBento+ de
*uBanidade e de aBor da Cu+tia. Ma+ eu& 'or +er Cudeu& )on+idero o+ outro+ Cudeu+ Beu+ irBo+ e
+into a inCu+tia :eita a uB Cudeu )oBo uBa inCu+tia 'e++oal. Pen+o ,ue no 'o++o toBar 'artido.
Ma+ e+'ero ,ue 'e++oa+ no diretaBente en>ol>ida+ de:inaB +ua 'o+io.
.o e+ta+ a+ Bin*a+ raITe+. No Be e+,ueo de ,ue +eB're adBirei e re+'eitei o ele>ado
de+en>ol>iBento do +entiBento da Cu+tia. 3on+titui uB do+ a+'e)to+ Bai+ noAre+ da tradio do
'o>o :ran)O+.


3APVT<O IV
ProAleBa+ Cudai)o+
O. IDEAI. ;<DAI3O.
A 'aiWo 'elo )on*e)iBento eB +i Be+Bo& a 'aiWo da Cu+tia at/ o :anati+Bo e a 'aiWo da
inde'endOn)ia 'e++oal eW'riBeB a+ tradiTe+ do 'o>o Cudeu e )on+idero Bin*a 'ertena a e+ta
)oBunidade )oBo uB doB do de+tino.
A,uele+ ,ue *oCe +e de+en)adeiaB )ontra o+ ideai+ de raIo e de liAerdade indi>idual e ,ue& )oB
o+ Beio+ do terror& ,uereB reduIir o+ *oBen+ a e+)ra>o+ iBAe)i+ do E+tado& no+ )on+ideraB )oB
Cu+tia )oBo +eu+ irre)on)ili9>ei+ ad>er+9rio+. A Hi+tNria C9 no+ iB'K+ uB terr->el )oBAate. Ma+&
'or longa ,ue +eCa no++a de:e+a do ideal de >erdade& de Cu+tia e de liAerdade& )ontinuaBo+ a eWi+tir
)oBo uB do+ Bai+ antigo+ 'o>o+ )i>iliIado+& e +oAretudo realiIaBo+ no e+'-rito da tradio uB
traAal*o )riador 'ara a Bel*oria da *uBanidade.
HP <MA 3ON3EPGXO ;<DAI3A DO M<NDOQ
No 'en+o ,ue eWi+ta +eBel*ante )on)e'o do Bundo& no +entido :ilo+N:i)o do terBo. O
Cuda-+Bo& ,ua+e eW)lu+i>aBente& trata da Boral& ,uer diIer& anali+a uBa atitude na e 'ara a >ida. O
Cuda-+Bo en)arna ante+ a+ )on)e'Te+ >i>a+ da >ida no 'o>o Cudeu do ,ue o re+uBo da+ lei+
)ontida+ na Tor9 e inter'retada+ no TalBude. A Tor9 e o TalBude re're+entaB 'ara BiB o
te+teBun*o Bai+ iB'ortante da ideologia Cudai)a no+ teB'o+ de +ua *i+tNria antiga.
A natureIa da )on)e'o Cudai)a da >ida +e traduI a++iB4 direito J >ida 'ara toda+ a+ )riatura+. A
+igni:i)ao da >ida do indi>-duo )on+i+te eB tornar a eWi+tOn)ia de todo+ Bai+ Aela e Bai+ digna. A
>ida / +agrada& re're+enta o +u'reBo >alor a ,ue +e ligaB todo+ o+ outro+ >alore+. A +a)raliIao da
>ida +u'ra7indi>idual in)ita a re+'eitar tudo ,uanto / e+'iritual 2 a+'e)to 'arti)ularBente
+igni:i)ati>o da tradio Cudai)a.
O Cuda-+Bo no / uBa :/. O Deu+ Cudeu +igni:i)a a re)u+a da +u'er+tio e a +uA+tituio
iBagin9ria 'ara e+te de+a'are)iBento. Ma+ / igualBente a tentao de :undar a lei Boral +oAre o
teBor& atitude de'lor9>el e ilu+Nria. 3reio no entanto ,ue a 'o++ante tradio Boral do 'o>o Cudeu
C9 +e liAertou aB'laBente de+te teBor. 3oB'reende7+e )laraBente ,ue Z+er>ir a Deu+[ e,ui>ale a
Z+er>ir J >ida[. 3oB e+ta :inalidade& a+ Bel*ore+ te+teBun*a+ do 'o>o Cudeu& eB 'arti)ular o+
'ro:eta+ e ;e+u+& +e AateraB in)an+a>elBente.
O Cuda-+Bo no / uBa religio tran+)endente. O)u'a7+e uni)aBente da >ida ,ue +e le>a& )arnal
'or a++iB diIer& e de nada Bai+. ;ulgo 'roAleB9ti)o ,ue 'o++a +er )on+iderado )oBo religio no
+entido *aAitual do terBo& tanto Bai+ ,ue no +e eWige do Cudeu nen*uBa )rena& Ba+ ante+ o
re+'eito 'ela >ida no +entido +u'ra'e++oal.
EWi+te en:iB outro >alor na tradio Cudai)a& ,ue +e re>ela de Bodo Bagn-:i)o eB nuBero+o+
+alBo+. <Ba e+'/)ie de alegria eBAriagadora& uB Bara>il*ar7+e diante da AeleIa e da BaCe+tade do
Bundo eWalta o indi>-duo& Be+Bo ,ue o e+'irito no )on+iga )on)eAer +ua e>idOn)ia. E+te
+entiBento& onde a >erdadeira 'e+,ui+a >eB *aurir +ua energia e+'iritual& leBAra o CRAilo eW're++o
'elo )anto do+ '9++aro+ diante do e+'et9)ulo da natureIa. A,ui +e Bani:e+ta uBa e+'/)ie de
+eBel*ana )oB a id/ia de Deu+& uB AalAu)iar de )riana diante da >ida.
Tudo i+to )ara)teriIa o Cuda-+Bo e no +e en)ontra eB outra 'arte +oA outro+ noBe+. 3oB e:eito&
Deu+ no eWi+te 'ara o Cuda-+Bo& onde o re+'eito eW)e++i>o 'ela letra e+)onde a doutrina 'ura.
3ontudo )on+idero o Cuda-+Bo )oBo uB do+ +iBAoli+Bo+ Bai+ 'uro+ e Bai+ >i>o+ da id/ia de
Deu+& +oAretudo 'or,ue re)oBenda o 'rin)-'io do re+'eito J >ida.
Y re>elador ,ue& no+ BandaBento+ relati>o+ J +anti:i)ao do .aAat& o+ aniBai+ +eCaB
eW're++aBente in)lu-do+& de tal :orBa a )oBunidade do+ >i>o+ / 'er)eAida )oBo uB ideal. Mai+
nitidaBente ainda +e eW're++a a +olidariedade entre o+ *uBano+& e no / 'or a)a+o ,ue a+
rei>indi)aTe+ +o)iali+ta+ eBaneB +oAretudo do+ Cudeu+.
3oBo / >i>a no 'o>o Cudeu a )on+)iOn)ia da +a)raliIao da >ida^ Y Buito AeB ilu+trada at/ na
*i+toriaIin*a ,ue Walter Rat*enau Be )ontou uB dia4 Z@uando uB Cudeu diI ,ue )aa 'or +eu
'raIer& ele Bente[. A >ida / +agrada. A tradio Cudai)a Bani:e+ta e+ta e>idOn)ia.
3RI.TIANI.MO E ;<DAV.MO
.e +e +e'ara o Cuda-+Bo do+ 'ro:eta+& e o )ri+tiani+Bo tal )oBo :oi en+inado 'or ;e+u+ 3ri+to de
todo+ o+ a)r/+)iBo+ 'o+teriore+& eB 'arti)ular a,uele+ do+ 'adre+& +uA+i+te uBa doutrina )a'aI de
)urar a *uBanidade de toda+ a+ Bol/+tia+ +o)iai+.
O *oBeB de Aoa >ontade de>e tentar )oraCo+aBente eB +eu Beio& e na Bedida do 'o++->el&
tornar >i>a e+ta doutrina de uBa *uBanidade 'er:eita. .e realiIar lealBente e+ta eW'eriOn)ia& +eB +e
deiWar eliBinar ou +ilen)iar 'elo+ )onteB'orMneo+& ter9 o direito de +e Culgar :eliI& ele e +ua
)oBunidade.
3OM<NIDADE ;<DAI3A
Di+)ur+o 'ronun)iado eB ondre+

Ten*o di:i)uldade eB >en)er Bin*a atrao 'or uBa >ida de retiro tran,uilo. Toda>ia no 'o++o
Be :urtar ao a'elo da+ +o)iedade+ O.R.T. e O.(.E.f. Ele e>o)a o a'elo de no++o 'o>o Cudeu to
duraBente 'er+eguido. E eu l*e re+'ondo.
A +ituao de no++a )oBunidade Cudai)a di+'er+a 'ela terra indi)a igualBente a teB'eratura do
n->el Boral no Bundo 'ol-ti)o. @ue 'oderia *a>er de Bai+ re>elador 'ara a>aliar a ,ualidade da
Boral 'ol-ti)a e do +entiBento de Cu+tia ,ue a atitude da+ naTe+ diante de uBa Binoria inde:e+a&
)uCa Rni)a +ingularidade )on+i+te eB ,uerer Banter uBa tradio )ulturalQ
Ora& e+ta ,ualidade e+t9 de+a'are)endo eB no++a /'o)a. No++o de+tino 'ro>a7o tragi)aBente.
Por,ue a atitude do+ *oBen+ 'ara )ono+)o :orne)e a 'ro>a4 / 're)i+o 'ortanto )on+olidar e Banter
e+ta )oBunidade. A tradio do 'o>o Cudeu )oB'orta uBa >ontade de Cu+tia e de raIo& 'ro>eito+a
'ara o )onCunto do+ 'o>o+ de onteB e de aBan*. .'inoIa e \arl MarW e+ta>aB iB'regnado+ de+ta
tradio.
@ueB ,uer Banter o e+'-rito de>e +e 'reo)u'ar taBA/B )oB o )or'o& ,ue / +eu in>Nlu)ro. A
+o)iedade O.(.E. 're+ta +er>io+ ao )or'o de no++o 'o>o& no +entido literal da 'ala>ra. Na Euro'a
Oriental& ela traAal*a +eB de+)an+o 'ara Banter o AoB e+tado :-+i)o de no++o 'o>o& l9 onde C9 /
+e>eraBente o'riBido na +oAre>i>On)ia e)onKBi)a& ao 'a++o ,ue a +o)iedade O.R.T. e+t9 a 'o+to+
'ara )onCurar uBa terr->el inCu+tia +o)ial e e)onKBi)a a ,ue o 'o>o Cudeu e+t9 +uABetido de+de a
Idade M/dia. 3oB e:eito& de+de a Idade M/dia& a+ 'ro:i++Te+ diretaBente 'roduti>a+ no+ :oraB
'roiAida+& :oBo+ ento oArigado+ a no+ entregar a 'ro:i++Te+ Ber)anti+. No+ 'a-+e+ orientai+& aCudar
realBente o 'o>o Cudeu e,ui>ale a dar7l*e li>re a)e++o a no>o+ +etore+ 'ro:i++ionai+ e 'or e++a )au+a
o 'o>o Cudeu +e Aate no Bundo inteiro. A +o)iedade O.R.T. traAal*a )oB e:i)9)ia 'ara re+ol>er e+te
'roAleBa deli)ado.
O+ +en*ore+& )oB'atriota+ ingle+e+& e+to )on>idado+ 'ara e+ta oAra de grande en>ergadura& dela
'arti)i'ando e )ontinuando o traAal*o )riado 'or *oBen+ +u'eriore+. Ne+te+ RltiBo+ ano+& e Be+Bo
ne+te+ RltiBo+ dia+& )au+araB7no+ uBa de)e'o ,ue de>e +er de grande intere++e 'ara todo+ o+
+en*ore+. No laBenteBo+ no++a +orte^ Ma+ 'ro)ureBo+ en)ontrar no :ato uB Boti>o +u'leBentar
de >i>er e de Banter no++a :idelidade J )au+a da )oBunidade Cudai)a. 3reio Buito +in)eraBente
,ue& de Bodo indireto& nN+ 're+er>aBo+ o+ oACeti>o+ )oBun+ da *uBanidade. Ora& e+te+ de>eB
)ontinuar a +er 'ara nN+ o+ Bai+ ele>ado+.
Re:litaBo+ taBA/B ,ue di:i)uldade+ e oA+t9)ulo+ iB'eleB J luta e a 'ro>o)aB& dando +aRde e
>ida a toda a )oBunidade. A no++a no teria +oAre>i>ido& +e a'ena+ ti>/++eBo+ >i>ido no+ 'raIere+.
Di+to e+tou intiBaBente 'er+uadido.
<B )on+olo ainda Bai+ Aelo no+ e+'era. No++o+ aBigo+ no +o uBa Bultido& Ba+ entre ele+ *9
*oBen+ de inteligOn)ia e +en+o Boral ele>ad-++iBo+. 3on+ideraB uB ideal de >ida a'er:eioar a
)oBunidade *uBana e liAertar o+ indi>-duo+ de ,ual,uer o're++o a>iltante.
E+taBo+ )ontente+ e :eliIe+ 'or )ontar entre nN+ *oCe *oBen+ de+te )aliAre. No 'erten)eB ao
Bundo Cudeu& Ba+ )on:ereB a e+ta iB'ortante +e++o uBa +olenidade 'arti)ular. Alegro7Be 'or >er
diante de BiB !ernard .*aU e H. ?. Well+. .ua+ )on)e'Te+ da >ida Be +eduIeB.
O +en*or& .r. .*aU& :oi Aa+tante :eliI eB gan*ar a a:eio e a e+tiBa alegre do+ *oBen+ nuB
terreno eB ,ue outro+ gan*araB o Bart-rio. No a'ena+ o +en*or 'regou a Boral ao+ *oBen+& Ba+
+ouAe IoBAar da,uilo ,ue 'ara todo+ 'are)ia uB taAu in>iol9>el. O ,ue :eI& +oBente uB arti+ta era
)a'aI. O +en*or :eI +urgir de +ua )aiWin*a B9gi)a inRBera+ :igurin*a+ ,ue +e 'are)eB )oB o+
*oBen+& e )riou7a+& no de )arne e o++o& Ba+ de e+'-rito& de :ineIa e de graa. Ela+ )*egaB a +e
a++eBel*ar ao+ *oBen+ Bai+ do ,ue nN+ 'rN'rio+& tanto ,ue e+,ue)eBo+ de ,ue no +e trata de
)riaTe+ da natureIa& Ba+ oAra +ua. O +en*or Bo>iBenta e+ta+ :igurin*a+ eB uB 'e,ueno uni>er+o&
onde a+ graa+ e+to >igilante+ e iB'edeB todo o re++entiBento. @ueB ,uer ,ue ten*a oA+er>ado
e+te Bi)ro+)N'i)o uni>er+o ter9 de+)oAerto no++o uni>er+o real >i+to +oA no>a luI. VO a+ :igurin*a+
+e introduIireB to *aAilBente no+ *oBen+ reai+ ,ue e+te+ de re'ente ad,uireB no>a iBageB& AeB
di:erente da anterior. E 'or )olo)ar na+ Bo+ de todo+ nN+ o e+'el*o& o +en*or no+ en+ina a liAertar7
no+& )oBo ,ua+e nen*uB de no++o+ )onteB'orMneo+ o +ouAe :aIer. 3oB i+to o +en*or retirou da
eWi+tOn)ia algo de +eu 'e+o terre+tre. NN+ l*e e+taBo+ agrade)ido+ do :undo do )orao e
a'laudiBo+ o a)a+o ,ue no+ grati:i)ou& atra>/+ de 'eno+o+ +o:riBento+& )oB uB B/di)o da alBa&
)oB uB liAertador. Pe++oalBente eu l*e agradeo 'ela+ ine+,ue)->ei+ 'ala>ra+ dirigida+ a Beu
irBo B-ti)o& ,ue )oB'li)a Buito Bin*a >ida& eBAora eB +ua grandeIa riCa& *onor-:i)a& no :undo
no 'a++e de uB )aBarada ino:en+i>o.
Ao+ +en*ore+& Beu+ irBo+ Cudeu+& re'ito ,ue a eWi+tOn)ia e o de+tino de no++o 'o>o de'endeB
Beno+ de :atore+ eWteriore+ ,ue de no++a :idelidade J+ tradiTe+ Borai+ ,ue no+ +u+tentaraB durante
+/)ulo+ na >ida& a'e+ar da+ terr->ei+ teB'e+tade+ de+en)adeada+ +oAre nN+. .a)ri:i)ar7+e a +er>io da
>ida e,ui>ale a uBa graa.
ANTI7.EMITI.MO E ;<VENT<DE A3AD]MI3A
En,uanto >i>-aBo+ nuB gueto& o :ato de 'erten)erBo+ ao 'o>o Cudeu a)arreta>a di:i)uldade+
Bateriai+& J+ >eIe+ at/ 'erigo+ :-+i)o+E eB )oB'en+ao CaBai+ 'roAleBa+ +o)iai+ e '+-,ui)o+. 3oB
a eBan)i'ao& a +ituao de :ato +e Bodi:i)ou radi)alBente& eB 'arti)ular 'ara o+ Cudeu+ ,ue +e
en)aBin*araB J+ 'ro:i++Te+ liAerai+.
O Co>eB Cudeu na e+)ola e na uni>er+idade e+t9 +oA a in:luOn)ia de uBa +o)iedade e+truturada de
Baneira na)ional. Ele a re+'eita& adBira7a& re)eAe +ua AagageB intele)tualE +ente ,ue l*e 'erten)e&
Ba+ ao Be+Bo teB'o 'er)eAe +er tratado 'or ela )oBo e+trangeiro& )oB uB )erto de+d/B e at/
alguBa a>er+o. Ma+ arra+tado 'ela +uge+ti>a in:luOn)ia de+ta :ora '+-,ui)a +u'erior Bai+ do ,ue
'or )on+ideraTe+ utilit9ria+& ele +e e+,ue)e de +eu 'o>o e de +ua+ tradiTe+ e +e )on+idera
de:initi>aBente integrado ao+ outro+& en,uanto 'ro)ura +e di+:arar& a +i e ao+ outro+& Ba+ +eB
re+ultado 'or,ue e+ta )on>er+o / +eB're unilateral. A++iB +e re)on+titui a *i+tNria do :un)ion9rio
Cudeu )on>ertido& onteB )oBo *oCe digna de l9+tiBa^ A+ )au+a+ +o& no a :alta de )ar9ter ou a
aBAio de+Bedida& Ba+ ante+& )oBo C9 :iI notar& a :ora de 'er+ua+o de uB aBAiente Bai+
'onder9>el eB nRBero e eB in:luOn)ia. E>identeBente AoB nRBero de :il*o+ Buito dotado+ do
'o>o Cudeu )ontriAuiu largaBente 'ara o+ 'rogre++o+ da )i>iliIao euro'/ia& Ba+& )oB alguBa+
eW)eTe+& +eu )oB'ortaBento no :oi +eB're de+ta natureIaQ
3oBo 'ara toda+ a+ doena+ '+-,ui)a+& a )ura eWige uBa )lara eW'li)ao da natureIa e da+
)au+a+ do Bal. TeBo+ de elu)idar 'er:eitaBente no++a )ondio de e+trangeiro e da- deduIir a+
)on+e,uOn)ia+. Y e+tR'ido ,uerer )on>en)er outreB& Bediante todo ti'o de ra)io)-nio& de no++a
identidade intele)tual e e+'iritual )oB ele. Por,ue a 'rN'ria Aa+e de +eu )oB'ortaBento no /
oAtida 'ela Be+Ba )aBada )ereAral. TeBo+ de eBan)i'ar7no+ +o)ialBente& en)ontrar 'or nN+
Be+Bo+ a +oluo 'ara no++a+ ne)e++idade+ +o)iai+. TeBo+ de :orBar no++a+ +o)iedade+ de
e+tudante+& )oB'ortar7no+ :rente a no7Cudeu+ )oB toda a )orte+ia& Ba+ )oB lNgi)a. @uereBo+
taBA/B >i>er a no++o Bodo& no iBitar o+ )o+tuBe+ do+ e+'ada)*in+ e do+ AeAerrTe+. Nada di+to
no+ diI re+'eito. Pode7+e )on*e)er a )ultura da Euro'a e >i>er )oBo AoB )idado de uB E+tado&
+eB deiWar de +er ao Be+Bo teB'o uB Cudeu :iel. No no+ e+,ueaBo+ di+to e :aaBo+ a++iB^ O
'roAleBa do anti7+eBiti+Bo& eB +ua Bani:e+tao +o)ial& +er9 re+ol>ido ento.
DI.3<R.O .O!RE A O!RA DE 3ON.TR<GXO NA PAE.TINA
1. H9 deI ano+& ti>e a alegria de en)ontr97lo+ 'ela 'riBeira >eI. Trata>a7+e de in)reBentar a id/ia
+ioni+ta e tudo ainda e+ta>a no :uturo. HoCe& 'odeBo+ en)arar e+te+ deI ano+ 'a++ado+ )oB alguBa
alegria. Por,ue nele+& a+ :ora+ )onCunta+ do 'o>o Cudai)o realiIaraB na Pale+tina uBa oAra
Bagn-:i)a de )on+truo& 'er:eitaBente e:i)aI e AeB +u'erior a no++a+ Bai+ lou)a+ e+'erana+.
A++iB +u'eraBo+ a dura 'ro>ao ,ue o+ a)onte)iBento+ do+ RltiBo+ ano+ no+ in:ligiraB. <B
traAal*o in)e++ante& +u+tentado 'or uBa ideologia ele>ada& )onduI lenta Ba+ +eguraBente ao OWito.
A+ RltiBa+ de)laraTe+ do go>erno inglO+ Bar)aB uBa >olta a uBa a>aliao Bai+ )orreta de no++a
+ituao. NN+ o re)on*e)eBo+ )oB gratido.
Toda>ia no no+ e+,ueaBo+ nun)a da lio de+ta )ri+e. O e+taAele)iBento de uBa +ati+:atNria
)oo'erao entre Cudeu+ e 9raAe+ no / 'roAleBa da Inglaterra& Ba+ no++o. NN+& Cudeu+ e 9raAe+&
teBo+ de no+ 'Kr de a)ordo entre nN+ a)er)a da+ lin*a+ diretriIe+ de uBa 'ol-ti)a de )oBunidade
e:i)aI e ada'tada J+ ne)e++idade+ do+ doi+ 'o>o+. <Ba +oluo *onro+a& digna de no++a+ dua+
)oBunidade+& eWige de nN+ a +eguinte )on>i)o4 o oACeti>o& )a'ital e Bagn-:i)o& )onta tanto ,uanto
a 'rN'ria realiIao do traAal*o. Re:litaBo+ ne+te eWeB'lo4 a .u-a re're+enta uBa e>oluo e+tatal
Bai+ 'rogre++i+ta do ,ue ,ual,uer outro E+tado& Cu+taBente 'or )au+a da )oB'leWidade do+
'roAleBa+ 'ol-ti)o+. Ma+ +ua +oluo eWige& 'or *i'Nte+e& uBa )on+tituio e+t9>el& C9 ,ue +e re:ere
a uBa )oBunidade :orBada de >9rio+ agru'aBento+ na)ionai+.
Muito ainda *9 'or :aIer. Ma+ uB do+ 'onto+ Bai+ ardenteBente de+eCado+ 'or HerlI C9 :oi
al)anado. O traAal*o 'ela Pale+tina aCudou o 'o>o Cudeu a de+)oArir eB +i a +olidariedade e a :orCar
'ara +i uBa di+'o+io de MniBo. Por,ue todo organi+Bo teB 're)i+o dela 'ara +e de+en>ol>er
norBalBente. A,uele ,ue de+eCa )oB'reendO7lo realBente 'ode >er *oCe e+ta e>idOn)ia.
A,uilo ,ue realiIaBo+ 'ara a oAra )oBuB& no a realiIaBo+ +oBente 'or no++o+ irBo+& na
Pale+tina& Ba+ 'ara a Boral e a dignidade de todo o 'o>o Cudeu.
5. E+taBo+ *oCe reunido+ 'ara )oBeBorar uBa )oBunidade Bilenar& +eu de+tino e +eu+
'roAleBa+. Y uBa )oBunidade de tradio Boral& ,ue no+ BoBento+ de 'ro>ao +eB're re>elou
+ua :ora e aBor 'ela >ida. EB toda+ a+ /'o)a+& +u+)itou *oBen+ ,ue en)arnaraB a )on+)iOn)ia do
Bundo o)idental& e ,ue de:enderaB a dignidade da 'e++oa *uBana e da Cu+tia.
En,uanto e+ta )oBunidade :or )ara a no++o )orao& ela +e 'er'etuar9 'ara a +al>ao da
*uBanidade& eBAora )ontinue in:orBal +ua organiIao. H9 alguBa+ d/)ada+& *oBen+ inteligente+&
entre ele+ o ine+,ue)->el HerIl& 'en+araB ,ue t-n*aBo+ ne)e++idade de uB )entro e+'iritual 'ara
Banter o +entiBento de +olidariedade no BoBento da 'ro>ao. A++iB +e de+en>ol>eu a id/ia
+ioni+ta e a )oloniIao na Pale+tina. PudeBo+ >er o+ +u)e++o+ de++a+ realiIaTe+& +oAretudo no+
in-)io+ )*eio+ de 'roBe++a+.
3oB +ati+:ao& :oi7Be dado >eri:i)ar ,ue e+ta oAra tin*a grande iB'a)to no Boral do 'o>o
Cudeu. Minoria dentro da+ naTe+& o Cudeu )on*e)e 'roAleBa+ de )oeWi+tOn)ia& Ba+ +oAretudo teB
de +e *a>er )oB outro+ 'erigo+& Bai+ -ntiBo+& inerente+ J +ua '+i)ologia.
Ne+te+ RltiBo+ ano+& a oAra de )on+truo +o:reu uBa )ri+e ,ue 'e+ou enorBeBente +oAre nN+ e
ainda no e+t9 totalBente +u'erada. 3ontudo a+ RltiBa+ not-)ia+ 'ro>aB ,ue o Bundo e eB
'arti)ular o go>erno inglO+ e+to di+'o+to+ a re)on*e)er o+ ele>ado+ >alore+ Borai+& re>elado+ eB
no++o ardor 'ela realiIao +ioni+ta. Ne+te eWato BoBento& ten*aBo+ uB 'en+aBento re)on*e)ido
'ara )oB no++o )*e:e WeiIBann ,ue a++egurou o OWito da Aoa )au+a )oB uB de>otaBento e uBa
'rudOn)ia +eB igual.
A+ di:i)uldade+ en)ontrada+ 'ro>o)araB :eliIe+ )on+e,uOn)ia+. De no>o Bo+traraB o 'oder do+
lao+ entre o+ Cudeu+ de todo+ o+ 'a-+e+& 'rin)i'alBente a)er)a de +eu de+tino. Ma+ e+)lare)eraB
no++a Baneira de >er o 'roAleBa 'ale+tino& liAertando7a da+ iB'ureIa+ de uBa ideologia
na)ionali+ta. Pro)laBou7+e aAertaBente ,ue no++a Beta no / a )riao de uBa )oBunidade
'ol-ti)a& Ba+ ,ue no++o ideal& :undado na antiga tradio do Cuda-+Bo& +e 'ro'Te a )riao de uBa
)oBunidade )ultural& no +entido Bai+ aB'lo do terBo. Para )on+egui7lo& teBo+ de re+ol>er&
noAreBente& 'uAli)aBente& dignaBente& o 'roAleBa da )oaAitao )oB o 'o>o irBo do+ 9raAe+.
TeBo+ a o'ortunidade de 'ro>ar a,uilo ,ue a'rendeBo+ durante o+ +/)ulo+ de uB 'a++ado >i>ido
duraBente. .e de+)oArirBo+ o )aBin*o eWato& gan*areBo+ e +er>ireBo+ de eWeB'lo 'ara outro+
'o>o+.
A,uilo ,ue eB'reendeBo+ 'ara a Pale+tina& nN+ o realiIaBo+ 'ela dignidade e a Boral de todo o
'o>o Cudeu.
%. Alegro7Be )oB a o)a+io ,ue Be / o:ere)ida de diIer alguBa+ 'ala>ra+ J Cu>entude de+te
'a-+& :iel ao+ oACeti>o+ gerai+ do Cuda-+Bo. No de+aniBeB 'ela+ di:i)uldade+ ,ue teBo+ de
en:rentar na Pale+tina. .ituaTe+ de+te ti'o )on+titueB eW'eriOn)ia+ indi+'en+9>ei+ 'ara o
dinaBi+Bo de no++a )oBunidade.
3oB raIo )riti)aBo+ a+ Bedida+ e a+ Bani:e+taTe+ do go>erno inglO+. No de>eBo+ )ontentar7
no+ )oB i+to& Ba+ 'ro)urar taBA/B tirar +ua+ )on+e,hOn)ia+.
De>eBo+ Banter eB no++a+ relaTe+ )oB o 'o>o 9raAe a Bai+ eWtreBa >igilMn)ia. ?raa+ a e+ta
atitude& 'odereBo+ e>itar ,ue no :uturo ten+Te+ Buito 'erigo+a+ >en*aB a +e Bani:e+tar e 'oderiaB
+er a'ro>eitada+ )oBo uBa 'ro>o)ao a ato+ Aeli)o+o+. 3oB :a)ilidade 'odereBo+ atingir no++o
oACeti>o& 'or,ue no++a realiIao :oi e / )on)eAida de Baneira a +er>ir taBA/B ao+ intere++e+
)on)reto+ da 'o'ulao 9raAe.
3on+eguireBo+ ento iB'edir a +ituao )ata+trN:i)a tanto 'ara o+ Cudeu+ ,uanto 'ara o+ 9raAe+
de a'elar 'ara a 'otOn)ia Bandat9ria )oBo 9rAitro. Ne+te e+'-rito& +eguireBo+ a >ia da +aAedoria&
Ba+ taBA/B da+ tradiTe+ ,ue do J )oBunidade Cudai)a +eu +entido e +ua :ora. Por,ue e+ta
)oBunidade no / 'ol-ti)a e no de>e >ir a +O7lo. EW)lu+i>aBente Boral& a++iB ela eWi+te.
<ni)aBente ne+ta tradio 'oder9 en)ontrar no>a+ energia+& e uni)aBente ne+ta tradio re)on*e)e
+ua raIo de +er.
6. H9 doi+ BilOnio+& o >alor )oBuB a todo+ o+ Cudeu+ e+t9 en)arnado eB +eu 'a++ado. Para e+te
'o>o di+'er+o 'elo Bundo +oBente eWi+tia uB Rni)o lugar& )io+aBente Bantido& o da tradio.
E>identeBente Cudeu+& en,uanto indi>-duo+& )riaraB grande+ >alore+ de )i>iliIao. Ma+ o 'o>o
Cudeu& )oBo tal& no 'are)ia ter a :ora da+ grande+ realiIaTe+ )oleti>a+.
Tudo +e tran+:orBou agora. A Hi+tNria )on:iou7no+ noAre e iB'ortante Bi++o +oA a :orBa de
uBa )olaAorao ati>a 'ara )on+truir a Pale+tina. IrBo+ not9>ei+ C9 traAal*aB )oB toda+ a+ :ora+
'ara a realiIao de+te oACeti>o. TeBo+ a 'o++iAilidade de in+talar :o)o+ de )i>iliIao no+ ,uai+
todo o 'o>o Cudeu 'ode re)on*e)er +ua oAra. E+'eraBo+ 'ro:undaBente e+taAele)er na Pale+tina uB
lugar 'ara a+ :aB-lia+ e 'ara uBa )i>iliIao na)ional 'rN'ria& ,ue 'erBita de+'ertar o Oriente
M/dio 'ara uBa >ida e)onKBi)a e intele)tual.
A Beta 're)oniIada 'elo+ )*e:e+ +ioni+ta+ no ,uer +er 'ol-ti)a& Ba+ ante+ +o)ial e )ultural. A
)oBunidade na Pale+tina de>e a'roWiBar7+e do ideal +o)ial de no++o+ ante'a++ado+& tal )oBo e+t9
e+)rito na !-AliaE de>e ao Be+Bo teB'o tornar7+e uB lugar 'ara o+ en)ontro+ intele)tuai+
Boderno+& uB )entro intele)tual 'ara o+ Cudeu+ do Bundo inteiro. A :undao de uBa <ni>er+idade
Cudia eB ;eru+al/B re're+enta& ne+ta ordeB de id/ia+& uBa da+ Beta+ 'rin)i'ai+ da organiIao
+ioni+ta.
Fui ne+te+ RltiBo+ Be+e+ J AB/ri)a 'ara auWiliar a )on+tituir a >ida Baterial de+ta <ni>er+idade.
O +u)e++o de++a )aB'an*a iB'K+7+e 'or +i Be+Bo.
?raa+ J in)an+9>el ati>idade& J genero+idade iliBitada do+ B/di)o+ Cudeu+& re)ol*eBo+
Aa+tante+ Beio+ 'ara ini)iar a :undao de uBa :a)uldade de Bedi)ina e iBediataBente )oBeaBo+
+eu+ traAal*o+ 're'aratNrio+. De a)ordo )oB o+ atuai+ re+ultado+& +eB dR>ida alguBa oAtereBo+ a+
e+trutura+ Bateriai+ indi+'en+9>ei+ 'ara a+ outra+ :a)uldade+& e +eB delonga+. A :a)uldade de
Bedi)ina de>e +er )on)eAida 'rin)i'alBente )oBo uB in+tituto de 'e+,ui+a. Agir9 diretaBente 'ara
o +aneaBento do 'a-+& :uno indi+'en+9>el eB no++a eB're+a.
O en+ino eB uB n->el Bai+ alto +N +e de+en>ol>er9 Bai+ tarde. 3oBo C9 +e en)ontrou +u:i)iente
nRBero de +9Aio+ )a'aIe+ e re+'on+9>ei+ 'ara uBa )9tedra na <ni>er+idade& a :undao da
:a)uldade de Bedi)ina& ao ,ue 'are)e& no )olo)a Bai+ 'roAleBa+. Noto no entanto ,ue uB :undo
'arti)ular :oi 're>i+to 'ara a <ni>er+idade& :undo aA+olutaBente +e'arado do+ )a'itai+ ne)e++9rio+ J
)on+truo do 'a-+. Para e+te+ :undo+ 'arti)ulare+& no+ RltiBo+ Be+e+& graa+ ao in)an+9>el e+:oro
do 'ro:e++or WeiIBann e de outro+ )*e:e+ +ioni+ta+ na AB/ri)a& reuniraB7+e +oBa+ Buito
iB'ortante+& graa+ +oAretudo J+ ele>ada+ doaTe+ da )la++e B/dia. TerBino 'or uB >iArante a'elo
ao+ Cudeu+ aleBe+. @ue )ontriAuaB& a'e+ar da terr->el +ituao e)onKBi)a atual& 'ara 'o++iAilitar
)oB toda+ a+ +ua+ :ora+ a )riao de uB lar Cudeu na Pale+tina. No& no +e trata de uB ato de
)aridade& Ba+ de uBa oAra ,ue diI re+'eito a todo+ o+ Cudeu+. .eu OWito +er9 'ara todo+ a o)a+io da
Bai+ 'er:eita +ati+:ao.
$. Para nN+& Cudeu+& a Pale+tina no +e a're+enta +oA o a+'e)to de uBa oAra de )aridade ou de
uBa iB'lantao )olonial. Trata7+e de uB 'roAleBa de :undo& e++en)ial 'ara o 'o>o Cudeu. E eB
'riBeiro lugar& a Pale+tina no / uB re:Rgio 'ara o+ Cudeu+ orientai+& Ba+ ante+ a en)arnao
rena+)ente do +entiBento da )oBunidade na)ional de todo+ o+ Cudeu+. .er9 ne)e++9rio& +er9
o'ortuno de+'ertar e re:orar e+te +entiBentoQ A e+ta 'ergunta no re+'ondo le>ado 'or uB
+entiBento re:leWo& Ba+ 'or +Nlida+ raITe+.
Digo +iB +eB re+er>a alguBa. Anali+eBo+ ra'idaBente o de+en>ol>iBento do+ Cudeu+ aleBe+
ne+te+ RltiBo+ )eB ano+^ H9 uB +/)ulo& no++o+ ante'a++ado+ >i>iaB& )oB rara+ eW)eTe+& no gueto.
EraB 'oAre+& +eB direito+ 'ol-ti)o+& +e'arado+ do+ no7Cudeu+ 'or uB Buro de tradiTe+ religio+a+&
de )on:orBi+Bo na >ida e de Curi+diTe+ liBitati>a+. E+ta>aB Be+Bo :e)*ado+& eB +ua >ida
intele)tual& dentro da 'rN'ria literatura. EraB 'ou)o e +u'er:i)ialBente Bar)ado+ 'elo 'o++ante
de+'ertar ,ue *a>ia +a)udido a >ida intele)tual da Euro'a de+de a Rena+)ena. Ma+ e+te+ *oBen+&
de 'ou)a iB'ortMn)ia e +eB grande in:luOn)ia& guarda>aB uBa :ora +u'erior J no++a. 3ada uB
dele+ 'erten)ia 'or toda+ a+ :iAra+ de +eu +er a uBa )oBunidade da ,ual +e +entia BeBAro integral.
EW'riBia7+e e >i>ia eB uBa )oBunidade ,ue nada eWigia dele ,ue :o++e de en)ontro )oB +eu Bodo
de 'en+ar natural. No++o+ ante'a++ado+ de ento eraB )ertaBente Bi+er9>ei+ :-+i)a e
intele)tualBente& Ba+ +o)ialBente +e re>ela>aB de e+'anto+o e,uil-Ario Boral.
De'oi+ *ou>e a eBan)i'ao& ,ue& de re'ente& o:ere)eu ao indi>-duo 'o++iAilidade+ de 'rogre++o
in+u+'eitada+. O+ indi>-duo+& )ada ,ual 'or +eu lado& ad,uiriaB ra'idaBente +ituaTe+ na+ )aBada+
+o)iai+ e e)onKBi)a+ Bai+ ele>ada+ da +o)iedade. 3oB 'aiWo *a>iaB a++iBilado a+ )on,ui+ta+
'rin)i'ai+ ,ue a arte e a )iOn)ia o)idental )riaraB. Parti)i'a>aB )oB inten+o :er>or de+te
Bo>iBento& e ele+ 'rN'rio+ )ria>aB oAra+ duradoura+. De>ido a e+ta atitude& adotaraB a+ :orBa+
eWteriore+ do Bundo no7Cudeu e ao+ 'ou)o+ :oraB +e a:a+tando de +ua+ tradiTe+ religio+a+ e
+o)iai+& a)eitando )o+tuBe+& 'adrTe+ de >ida& Bodo+ de 'en+ar e+tran*o+ ao Bundo Cudeu. Poder7+e7
ia 'en+ar ,ue iriaB a++eBel*ar7+e )oB'letaBente ao+ 'o>o+ entre o+ ,uai+ >i>iaB& 'o>o+
,uantitati>aBente Bai+ nuBero+o+ e 'ol-ti)a e )ulturalBente Bai+ AeB )oordenado+& ao 'onto de&
eB alguBa+ geraTe+& nada Bai+ +uA+i+tir de >i+->el do Bundo Cudeu. 3oB'leto de+a'are)iBento da
)oBunidade Cudai)a 'are)ia ine>it9>el na Euro'a 3entral e O)idental.
Ora& nada di+to a)onte)eu. O+ in+tinto+ da+ na)ionalidade+ di:erente+& ao ,ue 'are)e& iB'ediraB
uBa :u+o )oB'letaE a ada'tao do+ Cudeu+ ao+ 'o>o+ euro'eu+ entre o+ ,uai+ >i>iaB& a +ua+
l-ngua+& a +eu+ )o+tuBe+ e at/ 'ar)ialBente a +ua+ :orBa+ religio+a+& no 'Kde de+truir o +entiBento
de +er uB e+trangeiro& ,ue +e Bant/B entre o Cudeu e a+ )oBunidade+ euro'/ia+ ,ue o a)ol*eB. EB
RltiBa an9li+e& e+te +entiBento de e+tran*eIa )on+titui a Aa+e do anti7+eBiti+Bo. E+te no +er9
eWtir'ado do Bundo 'or e+)rito+& 'or AeB inten)ionado+ ,ue +eCaB. Por,ue a+ na)ionalidade+ no
,uereB +e Bi+turar& Ba+ +eguir o 'rN'rio de+tino. <Ba +ituao 'a)-:i)a +N +e in+taurar9 na
)oB'reen+o e na indulgOn)ia re)-'ro)a+.
Por e+ta raIo& / iB'ortante ,ue nN+& Cudeu+& retoBeBo+ )on+)iOn)ia de no++a eWi+tOn)ia )oBo
na)ionalidade e ,ue re)u'ereBo+ de no>o o aBor7'rN'rio indi+'en+9>el a uBa >ida realiIada.
TeBo+ de rea'render de no>o a intere++ar7no+ lealBente 'or no++o+ ante'a++ado+ e 'or no++a
*i+tNria& e de>eBo+& )oBo 'o>o. a++uBir Bi++Te+ +u+)et->ei+ de re:orar no++o +entiBento de
)oBunidade. No Aa+ta ,ue 'arti)i'eBo+ )oBo indi>-duo+ do 'rogre++o )ultural da *uBanidade& /
're)i+o taBA/B ,ue en:renteBo+ o gOnero de 'roAleBa+ ,ue )oB'eteB J+ )oBunidade+ na)ionai+.
Ei+ a +oluo 'ara uB Cuda-+Bo no>aBente +o)ial.
Peo7l*e+ ,ue )on+idereB o Bo>iBento +ioni+ta ne+ta 'er+'e)ti>a. A *i+tNria& *oCe& no+ )on:iou
uBa Bi++o& a de 'arti)i'ar e:i)aIBente na re)on+truo e)onKBi)a e )ultural de no++a '9tria.
Pe++oa+ entu+ia+ta+ e nota>elBente dotada+ anali+araB a +ituao e Buito+ de no++o+ Bel*ore+
)on)idado+ e+to 'ronto+ 'ara +e )on+agrareB de )or'o e alBa a e+ta tare:a. @ue )ada uB do+
+en*ore+ )on+idere realBente +ua+ )a'a)idade+ eB relao J oAra e )ontriAua )oB toda+ a+ :ora+^
A ZPAE.TINA NO TRA!AHO[
Entre a+ organiIaTe+ +ioni+ta+& a ZPale+tina no traAal*o[ re're+enta a ,ue Bai+ AeB )orre+'onde
'ela ati>idade& de Bodo Bai+ 're)i+o& J )ategoria Bai+ digna de e+tiBa da+ 'e++oa+ de l9&
traAal*adore+ Banuai+& tran+:orBando o de+erto eB )olKnia+ :lore+)ente+. E+te+ traAal*adore+ +o
uBa +eleo de >olunt9rio+ >indo+ de todo o 'o>o Cudeu& uBa elite de *oBen+ )oraCo+o+&
)on+)iente+ e de+intere++ado+. No +e trata de o'er9rio+ +eB )ategoria& ,ue >endeB +ua :ora a
,ueB Bai+ 'aga& Ba+ *oBen+ in+tru-do+& de e+'-rito >i>o e li>re+& )uCa luta 'a)-:i)a )oB uB +olo
aAandonado redunda eB 'ro>eito de 'o>o inteiro& Bai+ ou Beno+ diretaBente. DiBinuir& +e
'o++->el& a rudeIa de +eu de+tino +igni:i)a +al>ar >ida+ *uBana+ +ingularBente 're)io+a+. Por,ue o
)oBAate do+ 'riBeiro+ )olono+ )ontra uB +olo ainda no +aneado +e traduI 'or e+:oro+ duro+ e
'erigo+o+ e uBa aAnegao 'e++oal rigoro+a. .oBente uBa te+teBun*a o)ular 'ode )oB'reender
)oBo / Cu+ta e+ta id/ia. Por i++o& a,uele ,ue aCuda e+te+ *oBen+& 'o++iAilitando a Bel*oria do+
uten+-lio+& aCuda a oAra de Bodo Aen/:i)o.
E e+ta )la++e de traAal*adore+ / a Rni)a a tornar 'o++->ei+ +adia+ relaTe+ )oB o 'o>o 9raAe4 e /
e+te o oACeti>o 'ol-ti)o Bai+ iB'ortante 'ara o +ioni+Bo. 3oB e:eito& a+ adBini+traTe+ a'are)eB e
de+a'are)eB. EB )oB'en+ao a+ relaTe+ *uBana+ )on+titueB na >ida do+ 'o>o+ a eta'a de)i+i>a.
A++iB +endo& uB auW-lio J ZPale+tina no traAal*o[ +igni:i)a taBA/B a realiIao de uBa 'ol-ti)a
*uBana e re+'eit9>el na Pale+tina& e ainda uB )oBAate Rtil )ontra o+ >agal*Te+ na)ionali+ta+
retrNgrado+. Por,ue o Bundo 'ol-ti)o eB geral e& eB Benor e+)ala& o 'e,ueno uni>er+o da oAra
'ale+tina& ainda +o:reB +ua+ )on+e,uOn)ia+.
RENA.3IMENTO ;<DAI3O
<B a'elo eB 'rol de Z\eren HaCe++od[

O+ Baiore+ iniBigo+ da )on+)iOn)ia e da dignidade Cudai)a +e )*aBaB de)adOn)ia do+
e+tKBago+ )*eio+& +e )*aBaB :rouWido 'ro>o)ada 'ela ri,ueIa e >ida :9)il& +e )*aBaB :orBa de
+uABi++o interior ao Bundo no7Cudeu& C9 ,ue a )oBunidade Cudai)a +e relaWou. O ,ue *9 de
Bel*or no *oBeB +oBente de+aAro)*a ,uando +e de+en>ol>e eB uBa )oBunidade. Terr->el
'ortanto +e Bo+tra N 'erigo Boral 'ara o Cudeu ,ue 'erde )onta)to )oB a 'rN'ria )oBunidade e +e
de+)oAre e+trangeiro at/ Be+Bo 'ara a,uele+ ,ue o a)ol*eB. O Aalano de uBa +ituao de+ta+
,ua+e +eB're re+ulta eB ego-+Bo de+'reI->el e +oBArio.
Ora& atualBente +e re>ela 'arti)ularBente iB'ortante a 're++o )ontra o 'o>o Cudeu. E e+te
gOnero de Bi+/ria no+ )ura. Por,ue +u+)ita uBa reno>ao da >ida )oBunit9ria Cudai)a tal ,ue at/ a
'enRltiBa gerao no 'oderia iBaginar. .oA a in:luOn)ia do +entiBento de +olidariedade& to no>o&
a )oloniIao da Pale+tina& ini)iada 'or )*e:e+ de>otado+ e 'rudente+ atra>/+ de di:i)uldade+
a'arenteBente in+u'er9>ei+& )oBeou a dar :ruto+ to Aelo+ ,ue no 'o++o Bai+ 'Kr eB dR>ida o
+u)e++o :inal. Para o+ Cudeu+ do Bundo inteiro& a iB'ortMn)ia da oAra +e re>ela de 'riBeira ordeB.
A Pale+tina +er9 'ara todo+ o+ Cudeu+ uB lugar de )ultura& 'ara o+ 'er+eguido+ uB lugar de re:Rgio&
'ara o+ Bel*ore+ de nN+ uB )aB'o de ao.
Para o+ Cudeu+ do Bundo inteiro& ela en)arnar9 o ideal de unidade e uB Beio de rena+)iBento
interior.
3ARTA A <M PRA!E
1$ de Baro de 1#%F

.ua )arta Buito Be alegrou. Pro>a7Be& )oB e:eito& ,ue de +eu lado *9 a )lari>idOn)ia ne)e++9ria
'ara uBa +oluo raIo9>el4 no++o+ doi+ 'o>o+ 'odeB re+ol>er a+ di:i)uldade+ 'endente+. O+
oA+t9)ulo+ Be 'are)eB de natureIa Bai+ '+i)olNgi)a do ,ue oACeti>a& e 'odero +er >en)ido+ +e& de
'arte a 'arte& +e agir )oB a >ontade de eliBinar o+ 'roAleBa+^
No++a +ituao atual a're+enta7+e de+:a>or9>el 'or,ue Cudeu+ e 9raAe+ +o 'o+to+ :a)e a :a)e
)oBo doi+ ad>er+9rio+ 'ela 'otOn)ia Bandat9ria. E+ta +ituao / indigna do+ doi+ 'o>o+ e +oBente
+er9 Bodi:i)ada +e de+)oArirBo+ entre nN+ uB terreno onde o+ doi+ )aB'o+ 'o++aB dialogar e +e
unir.
EW'li)arei a,ui )oBo en)aro a realiIao de uBa Budana na+ atuai+ )ondiTe+ de'lor9>ei+.
A're++o7Be a diIer ,ue e+ta o'inio / eW)lu+i>aBente Bin*a& C9 ,ue no a )oBuni,uei a ningu/B.
3on+titui7+e uB Z)on+el*o 'ri>ado[ 'ara o ,ual Cudeu+ e 9raAe+ delegaB re+'e)ti>aBente e eB
+e'arado ,uatro re're+entante+& aA+olutaBente inde'endente+ de ,ual,uer organi+Bo 'ol-ti)o.
A++iB& de 'arte a 'arte +e reuniriaB4 uB B/di)o& eleito 'elo )on+el*o da ordeBE uB Curi+ta&
eleito 'ela+ in+tMn)ia+ Cur-di)a+E uB re're+entante o'er9rio& eleito 'elo+ +indi)ato+E uB )*e:e
religio+o& eleito 'or +eu+ +eBel*ante+. E+ta+ oito 'e++oa+ +e reRneB uBa >eI 'or +eBana.
3oB'roBeteB7+e +oA CuraBento a no +er>ir o+ intere++e+ de +ua 'ro:i++o neB de +ua nao& Ba+
eW)lu+i>aBente a 'ro)urar )oB toda a )on+)iOn)ia a :eli)idade da 'o'ulao inteira. A+ di+)u++Te+
+o +e)reta+ e nada de>e +er di>ulgadoE neB Be+Bo na >ida 'arti)ular.
.e +e toBar uBa de)i+o +oAre uB 'roAleBa ,ual,uer )oB o a++entiBento de 'elo Beno+ trO+ de
)ada lado& e+ta de)i+o 'oder9 +er 'uAli)ada& Ba+ +oA a re+'on+aAilidade do )on+el*o inteiro. .e uB
do+ BeBAro+ no a)eitar uBa de)i+o& 'oder9 aAandonar o )on+el*o& Ba+ +eB nun)a +e >er li>re da
oArigao do +egredo. .e uB do+ gru'o+ )itado+ re+'on+9>ei+ 'ela+ eleiTe+ no +e )on+iderar
+ati+:eito )oB uBa re+oluo do )on+el*o& 'oder9 +uA+tituir +eu re're+entante 'or uB outro.
EBAora o )on+el*o +e)reto no ten*a )oB'etOn)ia alguBa AeB deliBitada& 'ode no entanto
'erBitir ,ue +eCaB 'rogre++i>aBente a'lainado+ o+ de+a)ordo+ e a're+entar& diante da 'otOn)ia
Bandat9ria& uBa re're+entao )oBuB do+ intere++e+ do 'a-+ realBente o'o+ta a uBa 'ol-ti)a a
)urto 'raIo.
A NE3E..IDADE DO .IONI.MO 2 3ARTA AO PROFE..OR DR. HEPA3H& MINI.TRO
DE E.TADO
i +eu artigo +oAre o +ioni+Bo e o )ongre++o de (uri,ue. Y 're)i+o ,ue eu l*e re+'onda& ainda
,ue Are>eBente& )oBo o :aria algu/B ,ue e+ti>e++e inteiraBente )on>en)ido de+ta id/ia.
O+ Cudeu+ :orBaB uBa )oBunidade de +angue e de tradio& +endo ,ue a tradio religio+a no
re're+enta o Rni)o 'onto )oBuB. Re>ela7+e ante+ 'elo )oB'ortaBento do+ outro+ *oBen+ diante
do+ Cudeu+.
@uando )*eguei J AleBan*a& *9 ,uinIe ano+& de+)oAri 'ela 'riBeira >eI ,ue era Cudeu e e+ta
de+)oAerta Be :oi re>elada Bai+ 'elo+ no7Cudeu+ do ,ue 'elo+ Cudeu+.
A trag/dia da )ondio Cudia )on+i+te ni+to4 o+ Cudeu+ re're+entaB indi>-duo+ ,ue )*egaraB a
uB e+t9gio e>idente de e>oluo& Ba+ no tOB o +u+tent9)ulo de uBa )oBunidade 'ara uni7lo+. A
in+egurana do+ indi>-duo+& ,ue 'ode 'ro>o)ar grand-++iBa :ragilidade Boral& >eB )oBo
)on+e,uOn)ia. A'rendi 'or eW'eriOn)ia ,ue a +aRde Boral de+te 'o>o no +eria 'o++->el& a no +er
,ue todo+ o+ Cudeu+ do Bundo +e reuni++eB nuBa )oBunidade >i>a& J ,ual )ada uB de 'lena
>ontade +e a++o)iaria e ,ue l*e 'erBitiria +u'ortar Ndio e *uBil*ao ,ue en)ontra eB toda+ a+
'arte+.
Vi o eWe)r9>el BiBeti+Bo eB Cudeu+ de grande >alor e e+te e+'et9)ulo Be :eI )*orar l9griBa+ de
+angue. Vi )oBo a e+)ola& o+ 'an:leto+ e a+ inRBera+ 'otOn)ia+ )ulturai+ da Baioria no7Cudia
*a>iaB Binado o +entiBento de dignidade& Be+Bo no+ Bel*ore+ de no++o+ irBo+ de raa& e +enti
,ue i+to no 'oderia Bai+ )ontinuar.
A'rendi 'or eW'eriOn)ia ,ue +oBente uBa )riao )oBuB& ,ue o+ Cudeu+ do Bundo inteiro
le>a++eB a 'eito& 'oderia )urar e+te 'o>o doente. E+ta :oi a oAra adBir9>el de T*. HerIl4
)oB'reendO7lo e Aater7+e )oB toda a energia 'ara a realiIao de uB )entro ou 2 'ara :alar Bai+
)laraBente ainda 2 de uB lugar )entral na Pale+tina. E++a oAra eWigia toda+ a+ energia+. 3ontudo
in+'ira>a7+e na tradio do 'o>o Cudeu.
O +en*or d9 a i+to o noBe de na)ionali+Bo& no +eB +e enganar. Ma+ o e+:oro 'ara )riar uBa
)oBunidade& +eB a ,ual no 'odeBo+ >i>er neB Borrer ne+te Bundo *o+til& +eB're 'oder9 +er
de+ignado 'or e+te terBo odio+o. De ,ual,uer Bodo& +er9 uB na)ionali+Bo& Ba+ +eB >ontade de
'oder& 'reo)u'ado 'ela dignidade e +aRde Borai+. .e no :K++eBo+ )on+trangido+ a >i>er no Beio
de *oBen+ intolerante+& Be+,uin*o+ e >iolento+& eu +eria o 'riBeiro a reCeitar todo o na)ionali+Bo
eB tro)a de uBa )oBunidade *uBana uni>er+al^
A oACeo 2 +e ,uereBo+& nN+ Cudeu+& +er uBa Znao[& no 'odereBo+ Bai+ +er )idado+
integrai+& 'or eWeB'lo& do E+tado aleBo 2 re>ela uB de+)on*e)iBento da natureIa do E+tado& a
:undar +ua eWi+tOn)ia 'artindo da intolerMn)ia da Baioria na)ional. 3ontra e+ta intolerMn)ia CaBai+
e+tareBo+ 'rotegido+& ten*aBo+ ou no o noBe de Z'o>o[& Znao[& et).
Di++e tudo o ,ue 'en+o& re+uBidaBente& +eB :loreio+ e +eB )on)e++Te+. Ma+& a Culgar 'or +eu+
e+)rito+& +ei ,ue o +en*or a're)ia Bai+ o +entido do ,ue a :orBa.
AFORI.MO. PARA EO !AE3\
2 FeliI ,ueB atra>e++a a >ida 're+tati>o& +eB Bedo& e+tran*o J agre++i>idade e ao
re++entiBento^ NuBa natureIa a++iB& re>elaB7+e a+ te+teBun*a+ Bagn-:i)a+ ,ue traIeB uB
re)on:orto 'ara a *uBanidade na+ +ituaTe+ de+a+tro+a+ ,ue )ria 'ara +i Be+Ba.
2 O e+:oro 'ara unir +aAedoria e 'oder raraBente d9 )erto e +oBente 'or teB'o Buito )urto.
2 O *oBeB *aAitualBente e>ita re)on*e)er inteligOn)ia eB outro& a no +er ,uando& 'or a)a+o&
+e trata de uB iniBigo.
2 Pou)o+ +ere+ +o )a'aIe+ de dar AeB )laraBente uBa o'inio di:erente do+ 're)on)eito+ de
+eu Beio.
A Baioria / Be+Bo in)a'aI de )*egar a :orBular tai+ o'iniTe+.
2 A Baioria do+ iBAe)i+ 'erBane)e in>en)->el e +ati+:eita eB ,ual,uer )ir)un+tMn)ia. O terror
'ro>o)ado 'or +ua tirania +e di++i'a +iB'le+Bente 'or +ua di+trao e 'or +ua in)on+e,uOn)ia.
2 Para +er uB BeBAro irre'reen+->el de uBa )oBunidade de )arneiro+& / 're)i+o& ante+ de
tudo& +er taBA/B )arneiro.
2 O+ )ontra+te+ e a+ )ontradiTe+ 'odeB )oeWi+tir de Bodo 'erBanente nuBa )aAea& +eB
'ro>o)ar nen*uB )on:lito. E+ta e>idOn)ia atra'al*a e de+trNi ,ual,uer +i+teBa 'ol-ti)o 'e++iBi+ta
ou otiBi+ta.
2 @ueB Aan)a o original ne+te Bundo da >erdade e do )on*e)iBento& ,ueB iBagina +er uB
or9)ulo& :ra)a++a laBenta>elBente diante da gargal*ada do+ Deu+e+.
2 A alegria de )onteB'lar e de )oB'reender& ei+ a linguageB a ,ue a natureIa Be in)ita.
3APVT<O V
E+tudo+ )ient-:i)o+
PRIN3VPIO. DA PE.@<I.A
Di+)ur+o 'ronun)iado 'or o)a+io do +eWag/+iBo ani>er+9rio de MaW Plan)L

O TeB'lo da 3iOn)ia a're+enta7+e )oBo uB edi:-)io de Bil :orBa+. O+ *oBen+ ,ue o
:re,uentaB& AeB )oBo a+ Boti>aTe+ Borai+ ,ue 'ara ali o+ le>aB& re>elaB7+e AeB di:erente+. <B
+e entrega J 3iOn)ia )oB o +entiBento de :eli)idade ,ue a 'otOn)ia intele)tual +u'erior l*e )au+a.
Para ele& a 3iOn)ia / o e+'orte ade,uado& a >ida tran+Aordante de energia& a realiIao de toda+ a+
aBAiTe+. A++iB de>e ela +e Bani:e+tar^ Muito+ outro+& 'or/B& e+to igualBente ne+te TeB'lo
eW)lu+i>aBente 'or uBa raIo utilit9ria e no o:ere)eB eB tro)a a no +er +ua +uA+tMn)ia )ereAral^
.e uB anCo de Deu+ a'are)e++e e eW'ul+a++e do TeB'lo todo+ o+ *oBen+ da+ dua+ )ategoria+& o
TeB'lo :i)aria AeB >aIio& Ba+& Be+Bo a++iB& ainda +e en)ontrariaB *oBen+ do 'a++ado e do
're+ente. Entre e+te+ en)ontrar-aBo+ no++o Plan)L. Y 'or i++o ,ue o e+tiBaBo+.
!eB +ei ,ue& )oB no++o a'are)iBento& eW'ul+aBo+& de+'reo)u'ado+& Buito+ *oBen+ de >alor
,ue edi:i)araB o TeB'lo da 3iOn)ia eB grande& tal>eI eB +ua Baior 'arte. Para no++o anCo& a
de)i+o a toBar +eria eB >9rio+ )a+o+ AeB di:-)il. Ma+ uBa )erteIa +e Be iB'Te. No *ou>e++e
indi>-duo+ )oBo o+ eW)lu-do+& o TeB'lo no teria +ido edi:i)ado& da Be+Ba :orBa ,ue uBa :lore+ta
no 'ode eW'andir7+e +e a'ena+ )onti>er 'lanta+ tre'adeira+^ Na realidade& tai+ indi>-duo+ +e
)ontentaB )oB ,ual,uer teatro 'ara +ua ati>idade. A+ )ir)un+tMn)ia+ eWteriore+ / ,ue de)idiro
+oAre a )arreira de engen*eiro& de o:i)ial& de )oBer)iante ou de )ienti+ta. Toda>ia& ol*eBo+ de no>o
'ara a,uele+ ,ue en)ontraraB :a>or ao+ ol*o+ do anCo. Mo+traB7+e +ingulare+& 'ou)o
)oBuni)ati>o+& +olit9rio+ e& a'e+ar de++e+ 'onto+ )oBun+& +o Beno+ 'are)ido+ entre +i do ,ue
a,uele+ ,ue :oraB eW'ul+o+. @ue / ,ue o+ )onduIiu ao TeB'loQ A re+'o+ta no / :9)il e )ertaBente
no 'ode a'li)ar7+e a todo+ uni:orBeBente. 3ontudo& eB 'riBeiro lugar& )oB .)*o'en*auer&
iBagino ,ue uBa da+ Bai+ :orte+ Boti>aTe+ 'ara uBa oAra art-+ti)a ou )ient-:i)a )on+i+te na
>ontade de e>a+o do )otidiano )oB +eu )ruel rigor e Bonotonia de+e+'eradora& na ne)e++idade de
e+)a'ar da+ )adeia+ do+ de+eCo+ 'e++oai+ eternaBente in+t9>ei+. 3au+a+ ,ue iB'eleB o+ +ere+
+en+->ei+ a +e liAertareB da eWi+tOn)ia 'e++oal& 'ara 'ro)urar o uni>er+o da )onteB'lao e da
)oB'reen+o oACeti>a+. E+ta Boti>ao a++eBel*a7+e J no+talgia ,ue atrai o Borador da+ )idade+
'ara longe de +eu aBAiente ruido+o e )oB'li)ado& 'ara a+ 'a)-:i)a+ 'ai+agen+ da+ alta+ Bontan*a+&
onde o ol*ar >agueia 'or uBa atBo+:era )alBa e 'ura e +e 'erde eB 'er+'e)ti>a+ re'ou+ante+& ,ue
'are)eB ter +ido )riada+ 'ara a eternidade.
A e+te Boti>o de ordeB negati>a& aCunta7+e outro Bai+ 'o+iti>o. O *oBeB 'ro)ura :orBar& de
,ual,uer Baneira& Ba+ +egundo a 'rN'ria lNgi)a& uBa iBageB +iB'le+ e )lara do Bundo. Para i++o&
ultra'a++a o uni>er+o de +ua >i>On)ia& 'or,ue +e e+:ora eB )erta Bedida 'or +uA+titu-7lo 'or e++a
iBageB. A +eu Bodo / e++e o 'ro)ediBento de )ada uB& ,uer +e trate de uB 'intor& de uB 'oeta& de
uB :ilN+o:o e+'e)ulati>o ou de uB :-+i)o. A e++a iBageB e J +ua realiIao )on+agra o B9WiBo de
+ua >ida a:eti>a 'ara a++iB al)anar a 'aI e a :ora ,ue no 'ode oAter no+ eW)e++i>o+ liBite+ da
eW'eriOn)ia agitada e +uACeti>a.
Entre toda+ a+ iBagen+ 'o++->ei+ do Bundo& ,ue lugar )on)eder J do :-+i)o teNri)oQ Ela en)erra
a+ Baiore+ eWigOn)ia+& 'elo rigor e eWatido da re're+entao da+ relaTe+& Rni)a a +er autoriIada
'elo u+o da linguageB BateB9ti)a. Ma+ eB )oB'en+ao& no 'lano )on)reto& o :-+i)o de>e +e
re+tringir& tanto Bai+ ,uanto +e )ontentar eB re're+entar o+ :enKBeno+ Bai+ e>idente+ a)e++->ei+ a
no++a eW'eriOn)ia& 'or,ue todo+ o+ :enKBeno+ Bai+ )oB'leWo+ no 'odeB +er re)on+titu-do+ 'elo
e+'-rito *uBano )oB a 're)i+o +util e e+'-rito de )on+tMn)ia eWigido+ 'elo :-+i)o teNri)o. A eWtreBa
nitideI& a )lareIa e a )erteIa +N +e ad,uireB J )u+ta de iBen+o +a)ri:-)io4 a 'erda da >i+o de
)onCunto. Ma+ ento& ,ual 'ode +er a +eduo de )oB'reender 're)i+aBente uBa 'ar)ela to eW-gua
do uni>er+o e de aAandonar tudo o ,ue / Bai+ +util e Bai+ )oB'leWo 'or tiBideI ou :alta de
)orageBQ O re+ultado de uBa 'r9ti)a to re+ignada ou+aria o+tentar o auda)io+o noBe de ZIBageB
do Bundo[Q
Pen+o +er Buito AeB Bere)ido e+te noBe. Por,ue a+ lei+ gerai+& Aa+e+ da ar,uitetura intele)tual
da :-+i)a teNri)a& aBAi)ionaB +er >9lida+ 'ara todo+ o+ :ato+ da natureIa. E graa+ a e+ta+ lei+& 'or
utiliIar o itiner9rio da 'ura deduo lNgi)a& 'oder7+e7-a en)ontrar a iBageB& ,uer diIer& a teoria de
todo+ o+ :enKBeno+ da natureIa& in)lu+i>e o+ da >ida& +e e+te 'ro)e++o de deduo no +u'era++e& e
de Buito& a )a'a)idade do 'en+aBento *uBano. A renRn)ia a uBa iBageB :-+i)a do Bundo eB +ua
totalidade no / uBa renRn)ia de 'rin)-'io. Y uBa e+)ol*a& uB B/todo.
A +u'reBa tare:a do :-+i)o )on+i+te& ento& eB 'ro)urar a+ lei+ eleBentare+ Bai+ gerai+& a 'artir
da+ ,uai+& 'or 'ura deduo& +e ad,uire a iBageB do Bundo. Nen*uB )aBin*o lNgi)o le>a a tai+
lei+ eleBentare+. .eria ante+ eW)lu+i>aBente uBa intuio a +e de+en>ol>er 'aralelaBente a
eW'eriOn)ia. Na in)erteIa do B/todo a +eguir& +eria 'o++->el )rer ,ue ,ual,uer nRBero de +i+teBa+
de :-+i)a teNri)a de >alor e,ui>alente Aa+taria. EB 'rin)-'io& e+ta o'inio / +eB dR>ida )orreta. Ma+
a e>oluo Bo+trou ,ue& de toda+ a+ )on+truTe+ )on)eA->ei+& uBa e +oBente uBa& eB uB dado
BoBento& +e re>elou aA+olutaBente +u'erior a toda+ a+ outra+. Nen*uB da,uele+ ,ue realBente
a'ro:undaraB o a++unto negar9 ,ue o Bundo da+ 'er)e'Te+ deterBina de :ato rigoro+aBente o
+i+teBa teNri)o& eBAora nen*uB )aBin*o lNgi)o )onduIa da+ 'er)e'Te+ ao+ 'rin)-'io+ da teoria. A
i+to eiAnitI denoBina>a e +igni:i)a>a 'ela eW're++o de Z*arBonia 'ree+taAele)ida[. 3oB
>iolOn)ia& o+ :-+i)o+ )en+uraraB a no 'ou)o+ teNri)o+ do )on*e)iBento o no le>areB AeB eB
)onta e+ta +ituao. A,ui taBA/B& a Beu >er& +e en)ontraB a+ ra-Ie+ da 'olOBi)a ,ue& *9 algun+
ano+& o'K+ Ma)* a Plan)L.
A no+talgia da >i+o de+ta Z*arBonia 'ree+taAele)ida[ 'er+i+te eB no++o e+'-rito. 3ontudo
Plan)L +e a'aiWona 'elo+ 'roAleBa+ Bai+ gerai+ de no++a 3iOn)ia +eB +e deiWar atrair 'or oACeti>o+
Bai+ lu)rati>o+ e Bai+ :9)ei+ de +ereB atingido+. Por >9ria+ >eIe+ ou>i diIer ,ue )on:rade+
tenta>aB eW'li)ar +eu )oB'ortaBento 'or uBa :ora de >ontade e uBa di+)i'lina eW)e')ionai+.
EnganaB7+e& ao ,ue Be 'are)e. O e+tado a:eti>o ,ue )ondi)iona +eBel*ante+ 'roeIa+ Bai+ +e
a++eBel*a ao e+tado de alBa do+ religio+o+ ou do+ aBante+. A 'er+e>erana di9ria no +e )on+trNi
+oAre uBa inteno ou uB 'rograBa& Ba+ +e Aa+eia nuBa ne)e++idade iBediata.
Ele e+t9 a-& no++o ,uerido Plan)L& +entado e di>ertindo7+e interiorBente )oB Bin*a+
Bani'ulaTe+ in:anti+ da lanterna de DiNgene+. No++a +iB'atia 'or ele no 're)i+a de 'reteWto+.
Po++a o aBor 'ela 3iOn)ia eBAeleIar +ua >ida taBA/B no :uturo e le>97lo J re+oluo do 'roAleBa
:-+i)o Bai+ iB'ortante de no++a /'o)a& 'roAleBa ,ue ele Be+Bo )olo)ou e :aI 'rogredir
)on+idera>elBente^ @ue )on+iga uni:i)ar eB. uB Rni)o +i+teBa lNgi)o a teoria do+ ,uanta& a
eletrodinMBi)a e a Be)Mni)a^
PRIN3VPIO. DA FV.I3A TEdRI3A
Di+)ur+o de re)e'o na A)adeBia da+ 3iOn)ia+ da PrR++ia

3aro+ )olega+^ @ueiraB a)eitar Beu+ Bai+ 'ro:undo+ agrade)iBento+ 'or Be tereB )on)edido o
Baior Aene:-)io ,ue +e 'o++a outorgar a algu/B )oBo eu. 3*aBando7Be 'ara +ua A)adeBia& o+
+en*ore+ Be 'erBitiraB li>rar7Be da+ agitaTe+ e da laAuta de uBa 'ro:i++o 'r9ti)a& 'erBitiraB
,ue Be )on+agra++e eW)lu+i>aBente ao+ e+tudo+ )ient-:i)o+. Rogo7l*e+ ,ue a)rediteB eB Beu+
+entiBento+ de gratido e na a++iduidade de Beu+ e+:oro+& ainda ,ue o+ re+ultado+ de Bin*a+
'e+,ui+a+ l*e+ 'areaB Bed-o)re+.
Peo li)ena 'ara :aIer a re+'eito alguBa+ re:leWTe+ gerai+ +oAre a 'o+io ,ue Beu +etor de
traAal*o& a :-+i)a teNri)a& o)u'a eB relao J )iOn)ia eW'eriBental. <B aBigo BateB9ti)o diIia7Be
re)enteBente& eB 'arte 'or Arin)adeira4 ZO BateB9ti)o +aAe alguBa )oi+a& Ba+ no / eWataBente
a,uilo ,ue l*e 'erguntaB eB dado BoBento[. 3oB :re,uOn)ia o teNri)o da :-+i)a +e en)ontra ne+ta
+ituao& ao +er )on+ultado 'or uB :-+i)o eW'eriBental. @ual a origeB de+ta :alta de ada'tao
)ara)ter-+ti)aQ
O B/todo do teNri)o iB'li)a ,ue& )oBo Aa+e eB toda+ a+ *i'Nte+e+& ele utiliIe a,uilo ,ue +e
)*aBaB 'rin)-'io+& a 'artir do+ ,uai+ 'ode deduIir )on+e,uOn)ia+. .ua ati>idade 'ortanto +e di>ide
'rin)i'alBente eB dua+ 'arte+. EB 'riBeiro lugar& teB de 'ro)urar e+te+ 'rin)-'io+ e eB +eguida
de+en>ol>er a+ )on+e,uOn)ia+ inerente+ a ele+. Para a eWe)uo do +egundo traAal*o re)eAe na
e+)ola eW)elente+ in+truBento+. .e ento a 'riBeira de +ua+ tare:a+ C9 e+ti>er realiIada eB dado
+etor ou 'or uB )onCunto de relaTe+& no *9 dR>ida de ,ue ter9 OWito 'or uB traAal*o e re:leWo
'er+e>erante+. Ma+ a 'riBeira )*a>e de+ta+ tare:a+& ,uer diIer& a de e+taAele)er o+ 'rin)-'io+ ,ue
+er>iro de Aa+e 'ara +ua deduo& +e a're+enta de Baneira totalBente di:erente. Por,ue a,ui no
eWi+te B/todo ,ue +e 'o++a a'render ou +i+teBati)aBente a'li)ar 'ara al)anar uB oACeti>o. O
'e+,ui+ador teB ante+ ,ue e+'iar& +e a++iB +e 'ode diIer& o+ 'rin)-'io+ gerai+ na natureIa& en,uanto
dete)ta& atra>/+ do+ grande+ )onCunto+ de :ato+ eW'eriBentai+& o+ trao+ gerai+ e eWato+ ,ue 'odero
+er eW'li)itado+ nitidaBente.
@uando e+ta :orBulao oAti>er OWito& )oBea ento o de+en>ol>iBento da+ )on+e,uOn)ia+& ,ue
Buita+ >eIe+ re>elaB relaTe+ in+u+'eitada+ ,ue ultra'a++aB Buito o )aB'o do+ :ato+ donde :oraB
tirado+ o+ 'rin)-'io+. Ma+& en,uanto o+ 'rin)-'io+ A9+i)o+ 'ara a deduo no :oreB de+)oAerto+& o
teNri)o no teB aA+olutaBente ne)e++idade do+ :ato+ indi>iduai+ da eW'eriOn)ia. NeB Be+Bo 'ode
eB'reender ,ual,uer )oi+a )oB a+ lei+ Bai+ gerai+& de+)oAerta+ eB'iri)aBente. De>e ante+
)on:e++ar +eu e+tado de iB'otOn)ia diante do+ re+ultado+ eleBentare+ da 'e+,ui+a eB'-ri)a at/ ,ue
+e l*e Bani:e+teB 'rin)-'io+& utiliI9>ei+ )oBo Aa+e de deduo lNgi)a.
Y ne+ta +ituao ,ue atualBente +e +itua a teoria relati>a J+ lei+ da irradiao t/rBi)a e do
Bo>iBento Bole)ular eB AaiWa+ teB'eratura+. H9 ,uinIe ano+& ningu/B du>ida>a ,ue& na+ Aa+e+
da Be)Mni)a ?alileuDNeUton a'li)ada ao+ Bo>iBento+ Bole)ulare+& AeB )oBo 'ela teoria de
MaWUell +oAre o )aB'o Bagn/ti)o& :o++e 'o++->el oAter uBa re're+entao eWata da+ 'ro'riedade+
el/tri)a+& Nti)a+ e t/rBi)a+ do+ )or'o+. Plan)L ento Bo+trou ,ue& 'ara :undar uBa lei da irradiao
t/rBi)a )orre+'ondente J eW'eriOn)ia& / 're)i+o utiliIar uB B/todo de )9l)ulo )uCa
in)oB'atiAilidade )oB o+ 'rin)-'io+ da Be)Mni)a )l9++i)a +e torna>a )ada >eI Bai+ :lagrante. Por
e+te B/todo de )9l)ulo& Plan)L introduIia na :-+i)a a )/leAre *i'Nte+e do+ ,uanta ,ue de'oi+ :oi
nota>elBente )on:irBada. 3oB e+ta *i'Nte+e do+ ,uanta& ele +uA>erteu a Be)Mni)a no )a+o eB ,ue
Ba++a+ +u:i)ienteBente 'e,uena+ +e de+lo)aB )oB >elo)idade+ +u:i)ienteBente :ra)a+ e )oB
a)eleraTe+ +u:i)ienteBente iB'ortante+& a tal 'onto ,ue no 'odeBo+ Bai+ *oCe en)arar a+ lei+ do
Bo>iBento e+taAele)ida+ 'or ?alileu e NeUton a no +er )oBo +ituaTe+ liBite+. 3ontudo& a'e+ar
do+ e+:oro+ Bai+ 'er+e>erante+ do+ teNri)o+& ainda no +e )on+eguiu +uA+tituir o+ 'rin)-'io+ da
Be)Mni)a 'or outro+ ,ue )orre+'ondaB J lei da irradiao t/rBi)a de Plan)L ou J *i'Nte+e do+
,uanta. Ainda ,ue de>aBo+ re)on*e)er +eB +oBAra de dR>ida ,ue teBo+ de tornar a 'Kr o )alor no
Bo>iBento Bole)ular& teBo+ taBA/B de re)on*e)er ,ue no+ en)ontraBo+ *oCe& diante da+ lei+
:undaBentai+ de+te Bo>iBento& na Be+Ba +ituao eB ,ue e+ta>aB o+ a+trKnoBo+ anteriore+ a
NeUton diante do+ Bo>iBento+ do+ 'laneta+.
Re)ordo a,ui uB )onCunto de :ato+ no redut->ei+ a uB e+tudo teNri)o 'or :alta de 'rin)-'io+ de
Aa+e. Ma+ *9 ainda outro )a+o. Prin)-'io+ lNgi)o+ e AeB :orBulado+ )*egaB a )on+e,uOn)ia+ total
ou ,ua+e totalBente eWteriore+ ao+ liBite+ do doB-nio atualBente a)e++->el a no++a eW'eriOn)ia.
Ento& 'or longo+ ano+& +e :ar9 ne)e++9rio uB traAal*o eB'-ri)o& J+ a'al'ade7la+& 'ara a:irBar ,ue
o+ 'rin)-'io+ da teoria 'oder-aB de+)re>er a realidade. Ei+ a eWata +ituao da teoria da relati>idade.
A re:leWo +oAre o+ )on)eito+ :undaBentai+ de teB'o e de e+'ao 'ro>ou7no+ ,ue o 'rin)-'io da
)on+tMn)ia da >elo)idade da luI no >9)uo& ,ue +e deduI da Nti)a do+ )or'o+ eB Bo>iBento&
aA+olutaBente no no+ oAriga a a)eitar a teoria de uB /ter iBN>el. E Be+Bo :oi 'o++->el arBar uBa
teoria geral ,ue leBAra o :ato e+tran*o de ,ue& na+ eW'eriOn)ia+ realiIada+ +oAre a terra& CaBai+
tran+)re>eBo+ algo do Bo>iBento de tra+lao da terra. Ne+ta )ir)un+tMn)ia& ento& eB'rega7+e o
enun)iado do 'rin)-'io de relati>idade4 a+ lei+ naturai+ no +e Bodi:i)aB ,uanto J :orBa& ,uando +e
aAandona uB +i+teBa de )oordenada+ original `eW'eriBentadoa 'or uB no>o +i+teBa& ,ue e:etua uB
Bo>iBento de tra+lao uni:orBe eB relao ao 'riBeiro. E+ta teoria re)eAeu not9>ei+
)on:irBaTe+ da eW'eriOn)ia. Torna taBA/B 'o++->el uBa +iB'li:i)ao da re're+entao teNri)a de
)onCunto+ de :ato+& C9 ligado+ un+ ao+ outro+.
Ma+& 'or outro lado& e+ta teoria ainda / in+u:i)iente& 'or,ue o 'rin)-'io de relati>idade& tal )oBo
a)aAo de :orBular& 'ri>ilegia o Bo>iBento uni:orBe. Do 'onto de >i+ta :-+i)o& +eB dR>ida no +e
'ode atriAuir uB +entido aA+oluto ao Bo>iBento uni:orBe. Ento +urge a ,ue+to4 +er9 ,ue e+ta
a:irBao no de>eria e+tender7+e ao+ Bo>iBento+ no uni:orBe+Q Ora& +e +e toBa 'or Aa+e o
'rin)-'io da relati>idade eB +entido lato& :oi deBon+trado ,ue +e oAt/B uBa eWten+o inde:inida da
teoria da relati>idade. A++iB +oBo+ )onduIido+ a uBa teoria geral da gra>itao& in)luindo a
dinMBi)a. No BoBento& 'or/B& no en)ontraBo+ o+ :ato+ +u+)et->ei+ de 'Kr J 'ro>a a Cu+ti:i)ao
'ara a introduo do 'rin)-'io ,ue +ir>a de eiWo.
;9 'ro>aBo+ ,ue a :-+i)a induti>a ,ue+tiona a :-+i)a deduti>a e >i)e7>er+a e ,ue e+te ti'o de
re+'o+ta eWige de no++a 'arte aA+oluta ten+o e e+:oro. @ue 'o++aBo+ AeB de're++a )*egar a
en)ontrar& graa+ ao+ e+:oro+ e traAal*o+ de todo+& a+ 'ro>a+ de:initi>a+ 'ara no++o+ 'rogre++o+
ne+te +entido.
.O!RE O MYTODO DA FV.I3A TEdRI3A
.e o +en*or ,uer e+tudar eB ,ual,uer do+ :-+i)o+ teNri)o+ o+ B/todo+ ,ue eB'rega& +ugiro7l*e
:irBar7+e ne+te 'rin)-'io A9+i)o4 no dO )r/dito alguB ao ,ue ele diI& Ba+ Culgue a,uilo ,ue
'roduIiu^ Por,ue o )riador teB e+ta )ara)ter-+ti)a4 a+ 'roduTe+ de +ua iBaginao +e iB'TeB a
ele& to indi+'en+9>ei+& to naturai+& ,ue no 'ode )on+ider97la+ )oBo iBageB do e+'-rito& Ba+ a+
)on*e)e )oBo realidade+ e>idente+.
E+te 'reMBAulo 'are)e autoriI97lo a aAandonar o 'rN'rio lugar de+ta )on:erOn)ia. Por,ue o
+en*or 'oderia redarguir4 ,ueB no+ :ala agora / Cu+taBente uB :-+i)o teNri)o^ De>eria ento
aAandonar toda a re:leWo +oAre a e+trutura da )iOn)ia teNri)a 'ara o+ teNri)o+ do )on*e)iBento.
A +eBel*ante oACeo& re+'ondo a're+entando Beu 'onto de >i+ta 'e++oal. Por,ue a:irBo :alar
a,ui& no 'or >aidade& Ba+ 'ara +ati+:aIer ao )on>ite de aBigo+. E+tou ne+ta )9tedra 'or,ue ela Be
traI a leBArana de uB *oBeB ,ue )on+agrou toda a >ida a 'e+,ui+ar a unidade do )on*e)iBento.
Al/B di+to& oACeti>aBente& Bin*a 'r9ti)a de *oCe 'oderia en)ontrar uBa Cu+ti:i)ati>a ne+te +entido4
no +eria intere++ante )on*e)er a,uilo ,ue 'en+a +oAre +ua )iOn)ia uB *oBeB ,ue& durante a >ida
inteira& +e e+:orou )oB toda a energia a e+)lare)er e a a'er:eioar +eu+ eleBento+ A9+i)o+Q .eu
Bodo de a'reender a e>oluo antiga e )onteB'orMnea 'oderia in:luen)iar terri>elBente a,uilo ,ue
e+'era do :uturo e 'ortanto a,uilo ,ue >i+a )oBo oACeti>o iBediato. Ma+ / e+te o de+tino de )ada
indi>-duo ,ue +e entrega a'aiWonadaBente ao Bundo da+ id/ia+. Y o Be+Bo de+tino ,ue e+'era o
*i+toriador& ao organiIar o+ :ato+ *i+tNri)o+& Be+Bo de Bodo in)on+)iente& eB :uno do+ ideai+
+uACeti>o+ ,ue a +o)iedade *uBana l*e +ugere.
HoCe anali+aBo+ o de+en>ol>iBento do 'en+aBento teNri)o de Bodo Buito geral& Ba+ ao Be+Bo
teB'o teBo+ 're+ente no e+'-rito a relao e++en)ial ,ue une o di+)ur+o teNri)o ao )onCunto do+
:ato+ eW'eriBentai+. Trata7+e +eB're do eterno )on:ronto entre o+ doi+ )oB'onente+ de no++o +aAer
na :-+i)a teNri)a4 eB'iri+Bo e raIo.
AdBiraBo+ a ?r/)ia antiga 'or,ue :eI na+)er a )iOn)ia o)idental. 9& 'ela 'riBeira >eI& +e
in>entou a oAra7'riBa do 'en+aBento *uBano& uB +i+teBa lNgi)o& i+to /& tal ,ue a+ 'ro'o+iTe+ +e
deduIeB uBa+ da+ outra+ )oB tal eWatido ,ue nen*uBa deBon+trao 'ro>o)a a dR>ida. Y o
+i+teBa da geoBetria de Eu)lide+. E+ta )oB'o+io adBir9>el da raIo *uBana autoriIa o e+'-rito a
ter )on:iana eB +i Be+Bo 'ara ,ual,uer no>a ati>idade. E +e algu/B& no de+'ertar de +ua
inteligOn)ia& no :oi )a'aI de +e entu+ia+Bar )oB uBa ar,uitetura a++iB& ento nun)a 'oder9
realBente +e ini)iar na 'e+,ui+a teNri)a.
Ma+ 'ara atingir uBa )iOn)ia ,ue de+)re>a a realidade& ainda :alta>a uBa +egunda Aa+e
:undaBental ,ue& at/ \e'ler e ?alileu& :oi ignorada 'or todo+ o+ :ilN+o:o+. Por,ue o 'en+aBento
lNgi)o& 'or +i Be+Bo& no 'ode o:ere)er nen*uB )on*e)iBento tirado do Bundo da eW'eriOn)ia.
Ora& todo o )on*e)iBento da realidade >eB da eW'eriOn)ia e a ela +e re:ere. Por e+te :ato&
)on*e)iBento+& deduIido+ 'or >ia 'uraBente lNgi)a& +eriaB diante da realidade e+tritaBente >aIio+.
De++e Bodo ?alileu& graa+ ao )on*e)iBento eB'-ri)o& e +oAretudo 'or ter +e Aatido >iolentaBente
'ara iB'K7lo& tornou7+e o 'ai da :-+i)a Boderna e 'ro>a>elBente de toda+ a+ )iOn)ia+ da natureIa
eB geral.
.e& 'ortanto& a eW'eriOn)ia inaugura& de+)re>e e 'ro'Te uBa +-nte+e da realidade& ,ue lugar +e d9
J raIo no )aB'o )ient-:i)oQ
<B )oB'leto +i+teBa de :-+i)a teNri)a )oB'orta uB )onCunto de )on)eito+& de lei+ :undaBentai+
a'li)9>ei+ a tai+ )on)eito+& e de 'ro'o+iTe+ lNgi)a+ norBalBente da- deduIida+. A+ 'ro'o+iTe+
+oAre a+ ,uai+ +e eWer)e a deduo )orre+'ondeB eWataBente a no++a+ eW'eriOn)ia+ indi>iduai+E /
e+ta a raIo 'ro:unda 'or ,ue& eB uB li>ro teNri)o& a deduo aArange ,ua+e toda a oAra.
ParadoWalBente& / eWataBente o ,ue a)onte)e )oB a geoBetria eu)lidiana. Ma+ o+ 'rin)-'io+
:undaBentai+ a,ui +e )*aBaB de aWioBa+ e& 'or )on+e,uOn)ia& a+ 'ro'o+iTe+ a +ereB deduIida+
no +e Aa+eiaB eB eW'eriOn)ia+ Aanai+. EB )oB'en+ao& +e +e en)ara a geoBetria eu)lidiana )oBo
a teoria da+ 'o++iAilidade+ da 'o+io re)-'ro)a do+ )or'o+ 'rati)aBente r-gido+ e& 'or )on+eguinte&
/ )oB'reendida )oBo uBa )iOn)ia :-+i)a& +eB ,ue +e +u'riBa +ua origeB eB'-ri)a& a +eBel*ana
lNgi)a entre a geoBetria e a :-+i)a teNri)a / :lagrante.
Portanto& no +i+teBa de uBa :-+i)a teNri)a& e+taAele)eBo+ uB lugar 'ara a raIo e 'ara a
eW'eriOn)ia. A raIo )on+titui a e+trutura do +i+teBa. O+ re+ultado+ eW'eriBentai+ e +ua+
iBAri)aTe+ BRtua+ 'odeB +er eW're++o+ Bediante a+ 'ro'o+iTe+ deduti>a+. E / na 'o++iAilidade
de+ta re're+entao ,ue +e +ituaB eW)lu+i>aBente o +entido e a lNgi)a do +i+teBa inteiro& e Bai+
'arti)ularBente& do+ )on)eito+ e do+ 'rin)-'io+ ,ue :orBaB +ua+ Aa+e+. Ali9+& e+te+ )on)eito+ e
'rin)-'io+ +e re>elaB )oBo in>enTe+ e+'ontMnea+ do e+'-rito *uBano. No 'odeB +e Cu+ti:i)ar a
'riori neB 'ela e+trutura do e+'-rito *uBano neB& re)on*eaBo7lo& 'or uBa raIo ,ual,uer. E+te+
'rin)-'io+ :undaBentai+& e+ta+ lei+ :undaBentai+& ,uando no +e 'ode Bai+ reduIi7lo+ a lNgi)a
e+trita& Bo+traB a 'arte ine>it9>el& ra)ionalBente in)oB'reen+->el& da teoria. Por,ue a :inalidade
're)-'ua de toda a teoria e+t9 eB oAter e+te+ eleBento+ :undaBentai+ irredut->ei+ to e>idente+ e to
raro+ ,uanto 'udereB +er& +eB +e ol>idar da ade,uada re're+entao de ,ual,uer eW'eriOn)ia
'o++->el.
E+,ueBatiIo e+ta tentati>a de )oB'reen+o a :iB de realar )oBo de Bodo alguB o a+'e)to
'uraBente :i)t-)io do+ :undaBento+ da teoria no +e iB'un*a no+ +/)ulo+ _VIII e _I_. Ma+ a
:i)o gan*a>a +eB're Bai+& 'or,ue a +e'arao entre o+ )on)eito+ :undaBentai+ e a+ lei+
:undaBentai+ de uB lado& e a+ deduTe+ 'or )oordenar de a)ordo )oB no++a+ relaTe+
eW'eriBentai+& de outro lado& no 'ara>aB de )re+)er )oB a )ada >eI Baior uni:i)ao da
)on+truo lNgi)a. A++iB& 'ode7+e e,uiliArar uBa )oB'leta )on+truo teNri)a +oAre uB )onCunto
de eleBento+ )on)eituai+& logi)aBente inde'endente+ un+ do+ outro+& Ba+ eB Benor nRBero.
NeUton& o 'riBeiro in>entor de uB +i+teBa de :-+i)a teNri)a& iBen+o e dinMBi)o& no *e+ita eB
a)reditar ,ue )on)eito+ :undaBentai+ e lei+ :undaBentai+ de +eu +i+teBa +a-raB diretaBente da
eW'eriOn)ia. 3reio ,ue +e de>e inter'retar ne+te +entido +ua de)larao de 'rin)-'io *S'ot*e+e+ non
:ingo.
Na realidade& ne+ta /'o)a& a+ noTe+ de e+'ao e de teB'o no 'are)iaB a're+entar nen*uBa
di:i)uldade 'roAleB9ti)a. Por,ue o+ )on)eito+ de Ba++a& in/r)ia e :ora )oB +ua+ relaTe+
diretaBente deterBinada+ 'ela lei 'are)iaB 'ro>ir eB lin*a reta da eW'eriOn)ia. <Ba >eI adBitida
e+ta Aa+e& a eW're++o :ora de gra>itao& 'or eWeB'lo& +e no+ a're+enta )oBo +a-da diretaBente da
eW'eriOn)ia e 'odia7+e raIoa>elBente e+'erar o Be+Bo re+ultado ,uanto J+ outra+ :ora+.
E>identeBente& nN+ 'er)eAeBo+ )oB :a)ilidade& at/ Be+Bo 'elo >o)aAul9rio& ,ue a noo de
e+'ao aA+oluto& iB'li)ando a de in/r)ia aA+oluta& eBAaraa de Bodo 'arti)ular a NeUton. Por,ue
'er)eAe ,ue nen*uBa eW'eriOn)ia 'oder9 )orre+'onder a e+ta RltiBa noo. Da Be+Ba :orBa o
ra)io)-nio +oAre aTe+ a di+tMn)ia o intriga. Ma+ a 'r9ti)a e o enorBe +u)e++o da teoria o iB'edeB&
a ele e ao+ :-+i)o+ do+ +/)ulo+ _VIII e _I_& de entender ,ue o :undaBento de +eu +i+teBa re'ou+a
eB Aa+e aA+olutaBente :i)t-)ia.
EB geral& o+ :-+i)o+ da /'o)a a)redita>aB de AoB grado ,ue o+ )on)eito+ e a+ lei+ :undaBentai+
da :-+i)a no )on+titueB& no +entido lNgi)o& )riaTe+ e+'ontMnea+ do e+'-rito *uBano& Ba+ ante+ ,ue
+e 'ode deduIi7lo+ 'or aA+trao& 'ortanto 'or uB re)ur+o da lNgi)a. Na >erdade& +oBente a teoria
da relati>idade geral re)on*e)eu )laraBente o erro de++a )on)e'o.
Pro>ou ,ue era 'o++->el& 'or +e a:a+tar enorBeBente do e+,ueBa neUtoniano& eW'li)ar o Bundo
eW'eriBental e o+ :ato+ de Bodo Bai+ )oerente e Bai+ )oB'leto do ,ue e++e e+,ueBa 'erBitia. Ma+
deiWeBo+ de lado a ,ue+to de +u'erioridade^ O )ar9ter :i)t-)io do+ 'rin)-'io+ torna7+e e>idente 'ela
+iB'le+ raIo de ,ue +e 'odeB e+taAele)er doi+ 'rin)-'io+ radi)alBente di:erente+& ,ue no entanto
)on)ordaB eB grande 'arte )oB a eW'eriOn)ia. De ,ual,uer Bodo& toda tentati>a de deduIir
logi)aBente& a 'artir de eW'eriOn)ia+ eleBentare+& o+ )on)eito+ e a+ lei+ :undaBentai+ da Be)Mni)a
e+t9 >otada ao Balogro.
Ento& +e / )erto ,ue o :undaBento aWioB9ti)o da :-+i)a teNri)a no +e deduI da eW'eriOn)ia&
Ba+ teB de +e e+taAele)er e+'ontaneaBente& li>reBente& 'oder-aBo+ 'en+ar ter de+)oAerto a 'i+ta
)ertaQ 3oi+a Bai+ gra>e ainda^ e+ta 'i+ta )erta no eWi+tir9 a'ena+ eB no++a iBaginaoQ
PodereBo+ nN+ Culgar a eW'eriOn)ia digna de )r/dito& ,uando alguBa+ teoria+& )oBo a da Be)Mni)a
)l9++i)a& +e a'NiaB Buito na eW'eriOn)ia& +eB arguBentar +oAre o :undo do 'roAleBaQ A e+ta
oACeo de)laro )oB toda a )erteIa ,ue& a Beu >er& a 'i+ta )erta eWi+te& e 'odeBo+ de+)oAri7la. De
a)ordo )oB a no++a 'e+,ui+a eW'eriBental at/ o dia de *oCe& teBo+ o direito de e+tar 'er+uadido+ de
,ue a natureIa re're+enta a,uilo ,ue 'odeBo+ iBaginar eB BateB9ti)a )oBo o ,ue *9 de Bai+
+iB'le+. E+tou )on>en)ido de ,ue a )on+truo eW)lu+i>aBente BateB9ti)a no+ 'erBite en)ontrar
o+ )on)eito+ e o+ 'rin)-'io+ ,ue o+ ligaB entre +i. Do7no+ a 'o++iAilidade de )oB'reender o+
:enKBeno+ naturai+. O+ )on)eito+ BateB9ti)o+ utiliI9>ei+ 'odeB +er +ugerido+ 'ela eW'eriOn)ia&
'or/B eB )a+o alguB deduIido+. NaturalBente a eW'eriOn)ia +e iB'Te )oBo Rni)o )rit/rio de
utiliIao de uBa )on+truo BateB9ti)a 'ara a :-+i)a. Ma+ o 'rin)-'io :undaBentalBente )riador
e+t9 na MateB9ti)a. Por )on+eguinte& eB )erto +entido& )on+idero >erdadeiro e 'o++->el ,ue o
'en+aBento 'uro a'reenda a realidade& )oBo o+ Antigo+ o re)on*e)iaB )oB >enerao.
Para Cu+ti:i)ar e+ta )on:iana& +ou oArigado a eB'regar )on)eito+ BateB9ti)o+. O Bundo :-+i)o
+e re're+enta )oBo uB )ontinuuB de ,uatro diBen+Te+. .e +u'on*o ne+te Bundo a B/tri)a de
RieBann e Be 'ergunto ,uai+ +o a+ lei+ Bai+ +iB'le+ ,ue 'odeB +er +ati+:eita+ 'or tal +i+teBa&
oAten*o a teoria relati>i+ta da gra>itao e do e+'ao >aIio. .e& ne+te e+'ao& toBo uB )aB'o de
>etore+ ou o )aB'o de ten+ore+ anti7+iB/tri)o+ ,ue da- 'ode deri>ar7+e e indago ,uai+ a+ lei+ Bai+
+iB'le+ ,ue uB tal +i+teBa 'ode +ati+:aIer& oAten*o a+ e,uaTe+ do e+'ao >aIio de MaWUell.
Ne+te 'onto do ra)io)-nio& ainda :alta uBa teoria 'ara o+ )onCunto+ do e+'ao onde a den+idade
el/tri)a no de+a'are)e. oui+ De !roglie adi>in*ou a eWi+tOn)ia de uB )aB'o de onda+ ,ue 'odia
+er>ir 'ara eW'li)ar )erta+ 'ro'riedade+ ,uMnti)a+ da Bat/ria. Por :iB Dira) de+)oAre no+ +'in+ o+
>alore+ de uB )aB'o de no>o gOnero& )uCa+ e,uaTe+ Bai+ +iB'le+ 'erBiteB deduIir& de Bodo
Buito iB'ortante& a+ 'ro'riedade+ do+ el/tron+. Ora& Cunto )oB Beu )olaAorador& o Dr. Walter
MaSer& de+)oAri ,ue o+ +'in+ )on+titueB uB )a+o e+'e)ial de uBa e+'/)ie de )aB'o de no>o
gOnero& BateBati)aBente ligado ao +i+teBa de ,uatro diBen+Te+& ,ue *a>-aBo+ denoBinado de
Z+eBi>etore+[. A+ e,uaTe+ Bai+ +iB'le+ a ,ue e+te+ +eBi>etore+ 'odeB +er +uABetido+ do uBa
)*a>e 'ara )oB'reender a eWi+tOn)ia de doi+ ti'o+ de 'art-)ula+ eleBentare+ de Ba++a+ 'onder9>ei+
di:erente+ e )oB )arga+ iguai+& Ba+ )oB +inai+ )ontr9rio+. E+te+ +eBi>etore+ re're+entaB& de'oi+
do+ >etore+ ordin9rio+& o+ eleBento+ Bagn/ti)o+ do )aB'o& o+ Bai+ +iB'le+ ,ue +o 'o++->ei+ eB
uB )ontinuuB B/tri)o de ,uatro diBen+Te+. PoderiaB& ao ,ue 'are)e& de+)re>er )oB :a)ilidade a+
'ro'riedade+ e++en)iai+ da+ 'art-)ula+ el/tri)a+ eleBentare+.
Para no++a 'e+,ui+a& / )a'ital ,ue toda+ e+ta+ :orBa+ e +ua+ relaTe+ 'or Beio da+ lei+ +eCaB
oAtida+ atra>/+ do 'rin)-'io de 'e+,ui+a do+ )on)eito+ BateB9ti)o+ Bai+ +iB'le+ e de +ua+ ligaTe+.
.e 'uderBo+ liBitar o+ gOnero+ de )aB'o +iB'le+ a eWi+tir BateBati)aBente e a+ e,uaTe+ +iB'le+
'o++->ei+ entre ele+& ento o teNri)o teB a e+'erana de a'reender o real eB +ua 'ro:undidade.
O 'onto Bai+ deli)ado de uBa teoria do+ )aB'o+ de+te ti'o re+ide& atualBente& eB no++a
)oB'reen+o da e+trutura atKBi)a da Bat/ria e da energia. In)onte+ta>elBente a teoria no +e
)on:e++a atKBi)a eB +eu 'rin)-'io& na Bedida eB ,ue o'era eW)lu+i>aBente )oB :unTe+ )ont-nua+
do e+'ao& ao )ontr9rio da Be)Mni)a )l9++i)a& )uCo eleBento de Aa+e Bai+ iB'ortante& o 'onto
Baterial& C9 )orre+'onde J e+trutura atKBi)a da Bat/ria.
A Boderna teoria do+ ,uanta& +oA +ua :orBa deterBinada 'elo+ noBe+ de De !roglie&
.)*rTdinger e Dira)& Bo+tra uBa o'erao )oB :unTe+ )ont-nua+ e +u'era e+ta di:i)uldade 'or
uBa auda)io+a inter'retao )laraBente eW're++a 'ela 'riBeira >eI 'or MaW !oB4 a+ :unTe+ de
e+'ao ,ue +e a're+entaB na+ e,uaTe+ no 'retendeB +er Bodelo BateB9ti)o de e+trutura+
atKBi)a+. E+ta+ :unTe+ de>eB uni)aBente deterBinar& 'elo )9l)ulo& a+ 'roAaAilidade+ de de+)oArir
tai+ e+trutura+& no )a+o eB ,ue +e Bedi++e eB dado lo)al ou eB dado e+tado de Bo>iBento. A
*i'Nte+e )ontinua logi)aBente irre:ut9>el e al)ana iB'ortante+ re+ultado+. Ma+ oAriga in:eliIBente
a utiliIar uB )ontinuuB& )uCo nRBero de diBen+Te+ no )orre+'onde ao do e+'ao en)arado 'ela
:-+i)a atual `eB nRBero de ,uatroa& 'oi+ )re+)e de Baneira iliBitada )oB o nRBero de Bol/)ula+
,ue )on+titueB o +i+teBa )on+iderado. Re)on*eo ,ue e+ta inter'retao Be 'are)e 'ro>i+Nria.
Por,ue )reio ainda na 'o++iAilidade de uB Bodelo da realidade& ,uer diIer& de uBa teoria ,ue
re're+ente a+ )oi+a+ Be+Ba+& e no a'ena+ a 'roAaAilidade de +ua eWi+tOn)ia.
De outro lado& nuB Bodelo teNri)o teBo+ de aAandonar aA+olutaBente a id/ia de 'oder lo)aliIar
rigoro+aBente a+ 'art-)ula+. Pen+o ,ue e+ta )on)lu+o +e iB'Te )oB o re+ultado duradouro da
relao de in)erteIa de Hei+enAerg. Ma+ 'oder7+e7ia Buito AeB )on)eAer uBa teoria atKBi)a no
+entido e+trito `e no :undada +oAre uBa inter'retaoa& +eB lo)aliIao de 'art-)ula+ eB uB
Bodelo BateB9ti)o. Por eWeB'lo& 'ara )oB'reender o )ar9ter atKBi)o da eletri)idade& / ne)e++9rio
,ue a+ e,uaTe+ do )aB'o terBineB +oBente na +eguinte 'ro'o+io4 uBa 'oro de e+'ao de trO+
diBen+Te+& eB )uCo liBite a den+idade el/tri)a de+a'are)e eB toda 'arte& ret/B +eB're uBa )arga
total el/tri)a re're+entada 'or uB nRBero inteiro. NuBa teoria de )ontinuuB& o )ar9ter atKBi)o de
eW're++Te+ de integrai+ 'oderia ento enun)iar7+e de Baneira +ati+:atNria +eB lo)aliIao do+
eleBento+ )on+tituinte+ da e+trutura atKBi)a.
.e uBa tal re're+entao da e+trutura atKBi)a +e re>ela++e +er eWata& eu )on+ideraria o enigBa
do+ ,uanta )oB'letaBente re+ol>ido.
.O!RE A TEORIA DA REATIVIDADE
.into uBa alegria +ingular 'or,ue 'o++o *oCe :alar na )a'ital de uB 'a-+ de onde +e tran+BitiraB&
'ara +ereB di>ulgada+ no Bundo inteiro& a+ id/ia+ A9+i)a+ Bai+ e++en)iai+ da :-+i)a teNri)a. Pen+o
eB 'riBeiro lugar na teoria do Bo>iBento da+ Ba++a+ e da gra>itao& oAra de NeUtonE 'en+o eB
+eguida na noo do )aB'o eletroBagn/ti)o& graa+ J ,ual FaradaS e MaWUell re'en+araB a+ Aa+e+
de uBa no>a :-+i)a. TeB7+e raIo ao diIer ,ue a teoria da relati>idade deu uBa e+'/)ie de
)on)lu+o J grandio+a ar,uitetura do 'en+aBento de MaWUell e de orentI& 'oi+ ela +e e+:ora 'or
e+tender a :-+i)a do )aB'o a todo+ o+ :enKBeno+& in)lu+i>e gra>itao.
Ao tratar do oACeto 'arti)ular da teoria da relati>idade& :ao ,ue+to de e+)lare)er ,ue e+ta teoria
no teB :undaBento e+'e)ulati>o& Ba+ ,ue +ua de+)oAerta +e Aa+eia inteiraBente na >ontade
'er+e>erante de ada'tar& do Bel*or Bodo 'o++->el& a teoria :-+i)a ao+ :ato+ oA+er>ado+. No *9
ne)e++idade alguBa de :alar de ato ou de ao re>olu)ion9ria& 'oi+ ela Bar)a a e>oluo natural de
uBa lin*a +eguida *9 +/)ulo+. A reCeio de )erta+ )on)e'Te+ +oAre o e+'ao& o teB'o e o
Bo>iBento& )on)e'Te+ Culgada+ :undaBentai+ at/ e++e BoBento& no& no :oi uB ato arAitr9rio&
Ba+ +iB'le+Bente uB ato eWigido 'elo+ :ato+ oA+er>ado+.
A lei da )on+tMn)ia da >elo)idade da luI no e+'ao >aIio& )orroAorada 'elo de+en>ol>iBento da
eletrodinMBi)a e da Nti)a& Cunto )oB a igualdade de direito de todo+ o+ +i+teBa+ de in/r)ia
`'rin)-'io da relati>idade re+tritaa& indi+)uti>elBente re>elada 'ela )/leAre eW'eriOn)ia de
Mi)*el+on& in)lina de+de logo a 'en+ar ,ue a noo de teB'o de>e +er relati>a& C9 ,ue )ada +i+teBa
de in/r)ia de>e ter +eu teB'o 'arti)ular. Ora& a 'rogre++o e o de+en>ol>iBento de+ta id/ia realaB
,ue& ante+ da teoria& a relao entre a+ eW'eriOn)ia+ 'e++oai+ iBediata+& de uBa 'arte& e a+
)oordenada+ e o teB'o& de outra 'arte& no :ora oA+er>ada )oB a indi+'en+9>el a)uidade.
Ei+ +eB )onte+tao uB do+ a+'e)to+ :undaBentai+ da teoria da relati>idade4 / +ua aBAio
eW'li)itar Bai+ nitidaBente a+ relaTe+ do+ )on)eito+ gerai+ )oB o+ :ato+ da eW'eriOn)ia. Al/B
di++o& o 'rin)-'io :undaBental 'erBane)e +eB're iBut9>el& e a Cu+ti:i)ao de uB )on)eito :-+i)o
re'ou+a eW)lu+i>aBente +oAre +ua relao )lara e un->o)a )oB o+ :ato+ a)e++->ei+ J eW'eriOn)ia. De
a)ordo )oB a teoria da relati>idade re+trita& a+ )oordenada+ de e+'ao e de teB'o ainda )on+er>aB
uB )ar9ter aA+oluto& C9 ,ue +o diretaBente Ben+ur9>ei+ 'elo+ relNgio+ e )or'o+ r-gido+. Ma+
tornaB7+e relati>o+ C9 ,ue de'endeB do e+tado de Bo>iBento do +i+teBa de in/r)ia e+)ol*ido. O
)ontinuuB de ,uatro diBen+Te+ realiIado 'ela unio e+'ao7teB'o )on+er>a& de a)ordo )oB a
teoria da relati>idade re+trita& o )ar9ter aA+oluto ,ue 'o++u-aB& )on:orBe J+ teoria+ anteriore+& o
e+'ao e o teB'o& )ada uB toBado J 'arte `MinLoU+Lia. Da inter'retao da+ )oordenada+ e do
teB'o )oBo re+ultado da+ Bedida+& )*ega7+e J in:luOn)ia do Bo>iBento `relati>o ao +i+teBa de
)oordenada+a +oAre a :orBa do+ )or'o+ e +oAre a Bar)*a do+ relNgio+& e J e,ui>alOn)ia da energia e
da Ba++a inerte.
A teoria da relati>idade geral :unda7+e e++en)ialBente +oAre a )orre+'ondOn)ia nuB/ri)a
>eri:i)9>el e >eri:i)ada da Ba++a inerte e da Ba++a 'e+ada do+ )or'o+. Ora& e+te :ato )a'ital& CaBai+
a Be)Mni)a )l9++i)a o 'udera eW'li)ar. 3*ega7+e a e+ta de+)oAerta 'ela eWten+o do 'rin)-'io de
relati>idade ao+ +i+teBa+ de )oordenada+& 'o++uidora+ de uBa a)elerao relati>a de un+ eB relao
ao+ outro+. A++iB& a introduo de +i+teBa+ de )oordenada+ 'o++uidora+ de uBa a)elerao relati>a
eB relao ao+ +i+teBa+ de in/r)ia Bo+tra e de+)oAre )aB'o+ de gra>itao relati>o+ a e+te+
RltiBo+. Da- +e torna e>idente ,ue a teoria da relati>idade geral& Aa+eada na igualdade da in/r)ia e
do 'e+o& autoriIa taBA/B uBa teoria do )aB'o de gra>itao.
A introduo de +i+teBa+ de )oordenada+ a)elerada+& uB eB relao a outro& )oBo +i+teBa de
)oordenada+ igualBente Cu+ti:i)ada+& )oBo 'are)e eWigir a identidade entre a in/r)ia e o 'e+o&
)onduI& CuntaBente )oB o+ re+ultado+ da teoria da relati>idade re+trita& J )on+e,uOn)ia de ,ue a+
lei+ do+ Bo>iBento+ do+ )or'o+ +Nlido+& eB 're+ena do+ )aB'o+ de gra>itao& no )orre+'ondeB
Bai+ J+ regra+ da geoBetria eu)lidiana. OA+er>aBo+ o Be+Bo re+ultado na Bar)*a do+ relNgio+.
Ento& iB'un*a7+e& ne)e++ariaBente& uBa no>a generaliIao da teoria do e+'ao e do teB'o& C9
,ue& dora>ante& +e Bo+traB aA+olutaBente )adu)a+ a+ inter'retaTe+ direta+ da+ )oordenada+ do
e+'ao e do teB'o 'ela+ Bedida+ *aAituai+. E+ta generaliIao de no>a Baneira de Bedir C9 eWi+tia
no +etor e+tritaBente BateB9ti)o& graa+ ao+ traAal*o+ de. ?au++ e de RieBann. E de+)oAriBo+ ,ue
+e :undaBenta e++en)ialBente +oAre o :ato de ,ue a no>a Baneira de Bedir eB'regada 'ara a teoria
da relati>idade re+trita& liBitada a territNrio+ eWtreBaBente 'e,ueno+& 'ode +e a'li)ar& )oB todo o
rigor& ao )a+o geral.
Tal e>oluo )ient-:i)a& narrada )oBo :oi >i>ida& tira da+ )oordenada+ e+'ao7teB'o toda a
realidade inde'endente. O real& eB +ua no>a Bedida& agora +N +e a're+enta 'ela ligao de +ua+
)oordenada+ )oB a+ grandeIa+ BateB9ti)a+ ,ue re)on*e)eB o )aB'o de gra>itao.
A )on)e'o da teoria da relati>idade geral a'li)a7+e a 'artir de uBa outra raiI. Ern+t Ma)*
realara de Bodo +ingular o :ato de ,ue na teoria neUtoniana *a>ia uB 'onto >erdadeiraBente
'ou)o eW'li)ado. 3oB e:eito& )on+idera7+e o Bo>iBento +eB re:erOn)ia a +ua+ )au+a+& Ba+
+iB'le+Bente en,uanto Bo>iBento de+)rito. Por )on+eguinte& no >eCo outro Bo>iBento a no +er
o Bo>iBento relati>o da+ )oi+a+ uBa+ eB relao J+ outra+. Ma+ a a)elerao ,ue de+)oAriBo+ na+
e,uaTe+ do Bo>iBento de NeUton )ontinua in)on)eA->el de+de ,ue +e ra)io)ine a 'artir da idYia
do Bo>iBento relati>o. Ento NeUton >iu7+e oArigado a iBaginar uB e+'ao :-+i)o )oB relao ao
,ual de>eria eWi+tir uBa a)elerao. E+te )on)eito de uB e+'ao aA+oluto introduIido ad *o)
Bo+tra7+e& / )erto& logi)aBente )orreto& Ba+ no +ati+:aI o +9Aio. Por e+te Boti>o E. Ma)* 'ro)urou
Bodi:i)ar a+ e,uaTe+ da Be)Mni)a de Bodo ,ue a in/r)ia do+ )or'o+ :o++e eW'li)ada 'or uB
Bo>iBento relati>o& no 'or re:erOn)ia ao e+'ao aA+oluto& Ba+ 'or re:erOn)ia J totalidade do+
outro+ )or'o+ 'onder9>ei+. EB >i+ta do+ )on*e)iBento+ )ient-:i)o+ do teB'o& a )oBAinao de>ia
:ra)a++ar.
Ma+ e+ta ,ue+to atorBenta +eB're no++a raIo. A induo do 'en+aBento iB'Te7+e )oB uBa
:ora ainda Buito Baior ,uando +e 'en+a eB :uno da teoria da relati>idade geral& 'oi+& +egundo
ela& +aAe7+e ,ue a+ 'ro'riedade+ :-+i)a+ do e+'ao +o in:luen)iada+ 'ela Bat/ria 'onder9>el. Min*a
'ro:unda )on>i)o re)on*e)e ,ue a teoria da relati>idade geral no 'ode +u'erar e+ta+ di:i)uldade+
de Baneira >erdadeiraBente +ati+:atNria a no +er ,ue +e 'en+e o uni>er+o )oBo uB e+'ao :e)*ado.
O+ re+ultado+ BateB9ti)o+ da teoria no+ iB'TeB e+ta )on)e'o& +e +e adBitir ,ue a den+idade
B/dia da Bat/ria 'onder9>el no uni>er+o 'o++ui uB >alor :inito& 'or Benor ,ue +eCa.
A?<MA. PAAVRA. .O!RE A ORI?EM DA TEORIA DA REATIVIDADE ?ERA
De Buito Aoa >ontade re+'ondo ao )on>ite 'ara eW'li)ar a :orBao *i+tNri)a de Beu 'rN'rio
traAal*o )ient-:i)o. Tran,hiliIeB7+e& no dou inCu+taBente Baior >alor J ,ualidade de Bin*a
'e+,ui+a& Ba+ anali+ar a *i+tNria e a gOne+e do traAal*o do+ outro+ iB'li)a aA+or>er7+e na+ +ua+
'rN'ria+ de+)oAerta+. E a,ui& 'e++oa+ e+'e)ialiIada+ ne+te ti'o de 'e+,ui+a+ *i+tNri)a+ :aro Bel*or
traAal*o do ,ue nN+. EB )oB'en+ao& tentar e+)lare)er +eu 'rN'rio 'en+aBento anterior +e re>ela
to Bai+ :9)il^ En)ontro7Be a,ui eB +ituao in:initaBente +u'erior a todo+ o+ outro+ e no 'o++o
deiWar de a'ro>eitar7Be de+ta o)a+io& Be+Bo +endo )en+urado 'or orgul*o^
EB 1#F$ a teoria da relati>idade re+trita de+)oAre a e,ui>alOn)ia de todo+ o+ +i+teBa+ dito+
+i+teBa+ de in/r)ia 'ara :orBular a+ lei+. 3olo)a7+e 'ortanto iBediataBente a ,ue+to4 no *a>eria
uBa e,ui>alOn)ia Bai+ eWten+a do+ +i+teBa+ de )oordenada+Q 3oB outra+ 'ala>ra+& +e +oBente +e
'ode atriAuir ao )on)eito de >elo)idade uB +entido relati>o& +er9 're)i+o Be+Bo a++iB )on+iderar a
a)elerao )oBo uB )on)eito aA+olutoQ
Do 'onto de >i+ta 'uraBente )ineB9ti)o& no +e 'ode du>idar da relati>idade de un+ ,uai+,uer
Bo>iBento+& Ba+ :i+i)aBente& 'are)ia de>er7+e atriAuir uBa +igni:i)ao 'ri>ilegiada ao +i+teBa de
in/r)ia. E )oB i++o& e+ta +igni:i)ao eW)e')ional +uAlin*a>a )oBo arti:i)ial o eB'rego do+
+i+teBa+ de )oordenada+ ,ue +e Bo>iaB de outro Bodo.
E>identeBente& eu )on*e)ia a )on)e'o de Ma)*& ,ue )on+idera>a 'o++->el ,ue a re+i+tOn)ia da
in/r)ia no +e o'u+e++e a uBa a)elerao eB +i& Ba+ a uBa a)elerao eB relao J Ba++a do+
outro+ )or'o+ eWi+tente+ no uni>er+o. E+ta id/ia eWer)ia +oAre BiB >erdadeira :a+)inao& +eB ,ue
'ude++e nela en)ontrar uBa Aa+e 'o++->el 'ara uBa no>a teoria.
Pela 'riBeira >eI :iI uB 'rogre++o de)i+i>o 'ara a +oluo do 'roAleBa& ao Be arri+)ar a tratar a
lei da gra>itao no )onteWto teNri)o da relati>idade re+trita. Agi )oBo a Baioria do+ +9Aio+ da,uele
teB'o. @ui+ e+taAele)er uBa lei do )aB'o 'ara a gra>itao& C9 ,ue e>identeBente a introduo de
uBa ao iBediata a di+tMn)ia no era Bai+ 'o++->el. 3oB e:eito& ou +u'riBia o )on)eito de
+iBultaneidade aA+oluta ou no 'odia en)ar97lo de uB Bodo natural& :o++e )oBo :o++e.
NaturalBente a +iB'li)idade Be a)on+el*a>a a Banter o 'oten)ial e+)alar de gra>itao de
a'la)e e a )oB'letar a e,uao de Poi++on& 'or uB 'ro)e++o de :9)il )oB'reen+o& 'or uB terBo
AeB e+'e)-:i)o e AeB +ituado eB relao ao teB'o e& a++iB& a teoria da relati>idade re+trita
+u'orta>a a di:i)uldade. Al/B di++o& era 're)i+o ada'tar a e+ta teoria a lei do Bo>iBento do 'onto
Baterial no )aB'o de gra>itao. Para e+ta 'e+,ui+a& o B/todo a'are)ia Beno+ )laraBente& 'or,ue a
Ba++a inerte de uB )or'o 'ode de'ender do 'oten)ial de gra>itao. Era 're>i+->el eB :uno do
teoreBa da in/r)ia da energia.
Tai+ 'e+,ui+a+& 'or/B& )onduIiraB7Be a uB re+ultado ,ue Be deiWou altaBente )/'ti)o.
.egundo a Be)Mni)a )l9++i)a& a a)elerao >erti)al de uB )or'o no )aB'o de gra>idade >erti)al
)ontinua inde'endente da )oB'onente *oriIontal da >elo)idade. Por i++o& a a)elerao >erti)al de
uB +i+teBa Be)Mni)o& ou de +eu )entro de gra>idade& eB tal )aB'o gra>ita)ional& +e eWer)e
inde'endenteBente de +ua energia )in/ti)a interna. Ma+& no e+Aoo de Bin*a teoria& e+ta
inde'endOn)ia da a)elerao da ,ueda eB relao J >elo)idade *oriIontal ou J energia interna de
uB +i+teBa no eWi+tia.
E+ta e>idOn)ia no )oin)idia )oB a >el*a eW'eriOn)ia ,ue Be a:irBa>a ,ue& eB uB )aB'o
gra>ita)ional& todo+ o+ )or'o+ +o:reB a Be+Ba a)elerao. E+te 'rin)-'io& )uCa :orBulao +e traduI
'ela igualdade da+ Ba++a+ inerte+ e da+ Ba++a+ 'e+ada+& +e Be Bo+trou ento eB +ua +igni:i)ao
e++en)ial. No +entido Bai+ :orte da 'ala>ra& eu o de+)oAri e +ua eWi+tOn)ia Be le>ou a adi>in*ar ,ue
'ro>a>elBente ele en)erra>a a )*a>e 'ara uBa )oB'reen+o Bel*or e Bai+ 'ro:unda da in/r)ia e da
gra>itao. Eu Be Aa+eei de Bodo aA+oluto +oAre +ua >alideI rigoro+a& Ba+ ignora>a ainda o+
re+ultado+ da+ eW'eriOn)ia+ de Ejt>j+& ,ue +N AeB Bai+ tarde >iB a )on*e)er& +e Bin*a leBArana
no Be trai.
De)idi reCeitar )oBo ilu+Nria e+ta tentati>a ,ue a)aAei de eW'or4 no Bai+ tratarei do 'roAleBa da
gra>itao no ,uadro da teoria da relati>idade re+trita. Por,ue e+te ,uadro de Bodo alguB
)orre+'onde J 'ro'riedade :undaBental da gra>itao. Dora>ante o 'rin)-'io de igualdade da Ba++a
inerte e da Ba++a 'e+ada 'ode +e eW'li)itar de Baneira 'er:eita4 nuB )aB'o de gra>itao
*oBogOnea& todo+ o+ Bo>iBento+ +e eWe)utaB )oBo na au+On)ia de uB )aB'o gra>ita)ional& eB
relao a uB +i+teBa de )oordenada+ uni:orBeBente a)elerado. .e e+te 'rin)-'io 'uder a'li)ar7+e a
uB ,ual,uer a)onte)iBento `):. Z'rin)-'io de e,ui>alOn)ia[a terei uBa 'ro>a de ,ue o 'rin)-'io de
relati>idade 'oderia +er a'li)ado a +i+teBa+ de )oordenada+ ,ue eWe)uta++eB uB Bo>iBento no
uni:orBe de un+ eB relao ao+ outro+. Tudo i+to +u'un*a ,ue eu ,ui+e++e )*egar a uBa teoria
natural do )aB'o gra>ita)ional. Re:leWTe+ de+te ti'o o)u'araB7Be de 1#F1 a 1#11 e e+:or)ei7Be
'or )on+eguir re+ultado+ 'arti)ulare+ de ,ue no :alarei a,uiE ,uanto a BiB& *a>ia ad,uirido uBa
Aa+e +Nlida4 *a>ia de+)oAerto ,ue no al)anaria uBa teoria ra)ional da gra>itao a no +er 'ela
eWten+o do 'rin)-'io de relati>idade.
Por )on+eguinte& de>ia :undar uBa teoria& )uCa+ e,uaTe+ guarda++eB +ua :orBa no )a+o de
tran+:orBaTe+ no lineare+ de )oordenada+. No +aAia& ne+te BoBento de Bin*a Au+)a& +e ela +e
a'li)aria a tran+:orBaTe+ de )oordenada+ inteiraBente ordin9ria+ `)ont-nua+a ou +oBente a
alguBa+.
De're++a notei ,ue& )oB a introduo& eWigida 'elo 'rin)-'io de e,ui>alOn)ia& da+
tran+:orBaTe+ no lineare+& a eW'li)ao +iB'le+Bente :-+i)a da+ )oordenada+ de>ia de+a'are)erE
,uer diIer& ,ue no 'odia Bai+ e+'erar ,ue a+ di:erena+ de )oordenada+ eW'riBi++eB o+ re+ultado+
iBediato+ da+ Bedida+ realiIada+ )oB regra+ e relNgio+ ideai+. E+ta e>idOn)ia Be eBAaraa>a
terri>elBente& 'or,ue durante Buito teB'o no )on+egui +ituar o lugar real e ne)e++9rio da+
)oordenada+ eB :-+i)a. .N re+ol>i >erdadeiraBente e+te dileBa 'or >olta de 1#15 e de a)ordo )oB o
+eguinte ra)io)-nio.
Eu 're)i+o en)ontrar no>a eW're++o da lei da in/r)ia. Por,ue& +e 'or a)a+o uB real Z)aB'o de
gra>itao no eB'rego de uB +i+teBa de in/r)ia[ >ie++e a :altar& ela +er>iria de +i+teBa de
)oordenada+ na eW're++o de ?alileu do 'rin)-'io de in/r)ia. ?alileu diI4 uB 'onto Baterial& +oAre
o ,ual no +e eWer)e nen*uBa :ora& / re're+entado no e+'ao de ,uatro diBen+Te+ 'or uBa lin*a
reta& ,uer diIer& 'ela lin*a Bai+ )urta& ou Bai+ 're)i+aBente& a lin*a eWtreBa. E+te )on)eito +u'Te
e+taAele)ido o de )oB'riBento de uB eleBento de lin*a& 'ortanto de uBa B/tri)a. Ora& na teoria
da relati>idade re+trita& e+ta Bedida 2 de a)ordo )oB a+ deBon+traTe+ de MinLoU+Li 2
a++eBel*a>a7+e a uBa Bedida ,ua+e eu)lidiana4 ,uer diIer& o ,uadrado do Z)oB'riBento[ d+ do
eleBento de lin*a / uBa :uno ,uadr9ti)a deterBinada da+ di:eren)iai+ da+ )oordenada+.
.e introduIo a,ui outra+ )oordenada+& 'or uBa tran+:orBao no linear& d+5 )ontinua uBa
:uno *oBogOnea da+ di:eren)iai+ de )oordenada+& Ba+ o+ )oe:i)iente+ de+ta :uno `gkla no +o
Bai+ )on+tante+& Ba+ +oBente alguBa+ :unTe+ da+ )oordenada+. EB linguageB BateB9ti)a&
traduIo ,ue o e+'ao :-+i)o de ,uatro diBen+Te+ 'o++ui uBa B/tri)a rieBaniana. A+ lin*a+ eWtreBa+
de+ta B/tri)a do a lei do Bo>iBento de uB 'onto Baterial +oAre o ,ual& :ora da+ :ora+ de
gra>itao& no age nen*uBa :ora. O+ )oe:i)iente+ `gkla de+ta B/tri)a de+)re>eB ao Be+Bo
teB'o& eB relao ao +i+teBa de )oordenada+ e+)ol*ido& o )aB'o de gra>itao. ?raa+ a e+te Beio&
de+)oAri uBa :orBulao natural do 'rin)-'io de e,ui>alOn)ia& )uCa eWten+o a ,uai+,uer )aB'o+ de
gra>itao a're+enta>a uBa *i'Nte+e inteiraBente >ero++-Bil.
Eu l*e+ eW'u+ a e>oluo& en)ontrando ento a +oluo +eguinte do dileBa4 a +igni:i)ao :-+i)a
no e+t9 ligada J+ di:eren)iai+ da+ )oordenada+& Ba+ eW)lu+i>aBente J B/tri)a rieBaniana ,ue l*e+
e+t9 a++o)iada. Por a-& +e de+)oAriu uBa Aa+e 'ara a teoria da relati>idade geral& ,ue +e iB'Te. Ma+
ainda re+taB doi+ 'roAleBa+ a re+ol>er4
1. @uando uBa lei do )aB'o +e eW'riBe eB linguageB da teoria da relati>idade re+trita& )oBo +e
'oder9 tran+:eri7la 'ara uBa B/tri)a de RieBannQ
@uai+ +o a+ lei+ di:eren)iai+ ,ue deterBinaB a 'rN'ria B/tri)a `,uer diIer& o+ gkla de
RieBannQ
TraAal*ei +oAre e+ta+ ,ue+tTe+ de 1#15 a 1#16 )oB Beu aBigo e )olaAorador Mar)el
?ro++Bann. De+)oAriBo+ ,ue o+ B/todo+ BateB9ti)o+ 'ara re+ol>er o 'roAleBa 1 C9 e+ta>aB todo+
no )9l)ulo di:eren)ial in:inite+iBal de Ri))i e de e>i 3i>ita.
5. @uanto ao 'roAleBa 5& *a>ia aA+oluta ne)e++idade& 'ara re+ol>O7lo& da+ :orBa+ di:eren)iai+
in>ariante+ da +egunda ordeB do+ gkl. De+)oAriBo+ logo ,ue e+ta+ C9 *a>iaB +ido anali+ada+ 'or
RieBann `ten+or de )ur>aa. Doi+ ano+ ante+ da 'uAli)ao da teoria da relati>idade geral& C9
*a>-aBo+ realado a iB'ortMn)ia da+ e,uaTe+ )orreta+ do )aB'o gra>ita)ional& +eB )*egar a
'er)eAer +ua utilidade real eB F-+i)a. ;ulga>a +aAer& ao )ontr9rio& ,ue no 'odeB )orre+'onder J
eW'eriOn)ia. Al/B di++o eu Be 'er+uadia e 'en+a>a 'oder Bo+tr97lo& Aa+eando7Be nuBa
)on+iderao geral& a de ,ue uBa lei de gra>itao in>ariante relati>a a tran+:orBaTe+ de ,uai+,uer
)oordenada+ no / )oB'at->el )oB o 'rin)-'io de )au+alidade. E+te+ erro+ de CulgaBento duraraB
'or doi+ ano+ de traAal*o +ingularBente 9rduo. Por :iB& re)on*e)i no :iB de 1#1$ ,ue Be *a>ia
enganadoE de+)oAri ,ue de>ia ligar o )onCunto ao+ :ato+ da eW'eriOn)ia a+tronKBi)a& de'oi+ de ter
retoBado o e+'ao )ur>o de RieBann.
e luI do )on*e)iBento C9 ad,uirido& o re+ultado oAtido 'are)e ,ua+e norBal e ,ual,uer
e+tudante inteligente o adi>in*a )oB :a)ilidade. A++iB a 'e+,ui+a 'ro)ede 'or BoBento+ di+tinto+ e
'rolongado+& intuio& )egueira& eWaltao e :eAre. VeB dar& uB dia& ne+ta alegria e )on*e)e tal
alegria a,uele ,ue >i>eu e+te+ BoBento+ in)oBun+.
O PRO!EMA DO E.PAGO& DO YTER E DO 3AMPO FV.I3O
O 'en+aBento )ient-:i)o a'er:eioa o 'en+aBento 'r/7)ient-:i)o. T9 ,ue ne+te RltiBo o )on)eito
de e+'ao teB uBa :uno :undaBental& e+taAeleaBo+ e e+tudeBo+ e+te )on)eito. H9 dua+
Baneira+ de a'reender o+ )on)eito+ e aBAa+ +o e++en)iai+ 'ara 'er)eAer +eu Be)ani+Bo. O
'riBeiro B/todo / o anal-ti)o lNgi)o. @uer re+ol>er o 'roAleBa4 )oBo / ,ue o+ )on)eito+ e o+ Cu-Io+
de'endeB un+ do+ outro+Q No++a re+'o+ta 'Te7no+ logo eB uB terreno relati>aBente +eguro^
En)ontraBo+ e re+'eitaBo+ e+ta +egurana na BateB9ti)a. Ma+ ela +e oAt/B J )u+ta de uB
)ontinente +eB )onteRdo. Por,ue o+ )on)eito+ no )orre+'ondeB a uB )onteRdo a no +er ,ue
e+teCaB unido+& Be+Bo de Bodo Buito indireto& J+ eW'eriOn)ia+ +en+->ei+. 3ontudo& nen*uBa
'e+,ui+a lNgi)a 'ode a:irBar e+ta unio. Ela +N 'ode +er >i>ida. E / Cu+taBente e+ta unio ,ue
deterBina o >alor e'i+teBolNgi)o do+ +i+teBa+ de )on)eito+.
EWeB'lo4 uB ar,ueNlogo de uBa :utura )i>iliIao de+)oAre uB tratado de geoBetria de
Eu)lide+& Ba+ +eB :igura+. Pela leitura do+ teoreBa+& ele re)on+tituir9 AeB o eB'rego da+ 'ala>ra+
'onto& reta& 'lano. Re)on+truir9 taBA/B a )adeia do+ teoreBa+ e at/& de a)ordo )oB a+ regra+
)on*e)ida+& 'oder9 in>entar no>o+. Ma+ e+ta elaAorao de teoreBa+ +er9 +eB're 'ara ele uB
>erdadeiro Cogo )oB 'ala>ra+& en,uanto ele no Z'uder iBaginar alguBa )oi+a[ )oB o+ terBo+
'onto& reta& 'lano& et). Ma+ +e )on+egue& e uni)aBente +e )on+eguir :aIer i+to& a geoBetria ter9 'ara
ele uB )onteRdo real. O Be+Bo ra)io)-nio a'li)a7+e J Be)Mni)a anal-ti)a e eB geral a toda+ a+
)iOn)ia+ lNgi)o7deduti>a+.
@ue / ,ue ,uero diIer )oB Z'oder iBaginar alguBa )oi+a )oB o+ terBo+ 'onto& reta& 'lano&
et)[Q EB 'riBeiro lugar& e+)lareo ,ue / 're)i+o eW're++ar a Bat/ria da+ eW'eriOn)ia+ +en+->ei+ a
,ue +e re:ereB e+ta+ 'ala>ra+. E+te 'roAleBa eWtralNgi)o +er9 +eB're o 'roAleBa7)*a>e ,ue o
ar,ueNlogo +N 'oder9 re+ol>er 'or intuio& Au+)ando eB +ua+ eW'eriOn)ia+ en)ontrar algo de
an9logo a e+ta+ eW're++Te+ 'riBiti>a+ da teoria e& de+te+ aWioBa+& a+ 'rN'ria+ Aa+e+ da+ regra+ do
Cogo. Y a++iB& de Bodo aA+oluto& ,ue +e de>e )olo)ar a ,ue+to da eWi+tOn)ia de uBa )oi+a
re're+entada aA+trataBente.
Por,ue )oB o+ )on)eito+ ar)ai)o+ de no++o 'en+aBento& nN+ no+ a)*aBo+ eB :a)e da realidade
da Be+Ba Baneira ,ue no++o ar,ueNlogo diante de Eu)lide+. No +aAeBo+ 'rati)aBente ,uai+
iBagen+ do Bundo da eW'eriOn)ia no+ deterBinaraB J :orBao de no++o+ )on)eito+ e +o:reBo+
terri>elBente ao tentar re're+entar o Bundo da eW'eriOn)ia& 'ara al/B da+ >antagen+ da :igurao
aA+trata& )oB a ,ual +oBo+ :orado+ a no+ *aAituar. En:iB& no++a linguageB eB'rega& de>e
eB'regar 'ala>ra+ ineWtrin)a>elBente ligada+ ao+ )on)eito+ 'riBiti>o+ e )oB i++o auBenta a
di:i)uldade 'ara +e'ar97lo+. Ei+ 'ortanto o+ oA+t9)ulo+ ,ue AarraB no++o )aBin*o& ,uando
'ro)uraBo+ )oB'reender a natureIa do )on)eito de e+'ao 'r/7)ient-:i)o.
Ante+ de tratar do 'roAleBa do e+'ao& go+taria de :aIer uBa oA+er>ao +oAre o+ )on)eito+ eB
geral4 ele+ diIeB re+'eito a eW'eriOn)ia+ do+ +entido+& Ba+ CaBai+ 'odeB +er deduIido+ logi)aBente
dele+. Por )au+a de+ta e>idOn)ia& nun)a 'ude a)eitar a 'o+io Lantiana do a 'riori. Por,ue& na+
,ue+tTe+ de realidade& CaBai+ +e 'ode tratar a no +er de uBa Rni)a )oi+a& a +aAer4 'ro)urar o+
)ara)tere+ do+ )onCunto+ )on)ernente+ J+ eW'eriOn)ia+ +en+->ei+ e dete)tar o+ )on)eito+ ,ue a ela+ +e
re:ereB.
No ,ue +e re:ere ao )on)eito de e+'ao& / 're)i+o :aIO7lo 're)eder do )on)eito de oACeto
)or'oral. Muita+ >eIe+ +e eW'li)ou a natureIa do+ )oB'leWo+ e da+ iB're++Te+ do+ +entido+ ,ue
)on+titueB a origeB de+te )on)eito. A )orre+'ondOn)ia de )erta+ +en+aTe+ do ta)to e da >i+ta& a
'o++iAilidade de en)adeaBento inde:inido no teB'o e de reno>ao da+ +en+aTe+ `ta)to& >i+oa eB
,ual,uer BoBento )on+titueB algun+ de+te+ )ara)tere+. <Ba >eI ,ue o )on)eito de oACeto )or'oral
:i)ou e+)lare)ido& graa+ J+ eW'eriOn)ia+ indi)ada+ 2 digaBo+ AeB )laraBente ,ue e++e )on)eito de
Bodo alguB teB ne)e++idade do )on)eito de e+'ao ou de relao e+'a)ial 2 a >ontade de
)oB'reender 'elo 'en+aBento a+ relaTe+ re)-'ro)a+ entre tai+ oACeto+ )or'orai+ teB
ne)e++ariaBente de le>ar a )on)eito+ ,ue )orre+'ondaB a +ua+ relaTe+ e+'a)iai+. Doi+ )or'o+
+Nlido+ 'odeB +e to)ar ou e+tar +e'arado+. No +egundo )a+o& 'ode7+e& +eB Bodi:i)97lo+ eB nada&
)olo)ar entre ele+ uB ter)eiro )or'o& Ba+ no no 'riBeiro )a+o. E+ta+ relaTe+ e+'a)iai+ +o
Bani:e+taBente reai+& )WataBente da Be+Ba Baneira ,ue o+ 'rN'rio+ )or'o+. .e doi+ )or'o+ +o
e,ui>alente+ 'ara en)*er uB inter>alo de+te gOnero& ele+ igualBente +e re>elaB e,ui>alente+ 'ara
'reen)*er outro+ inter>alo+. Portanto o inter>alo )ontinua inde'endente da e+)ol*a e+'e)ial do
)or'o de+tinado a o)u'97lo. E+ta oA+er>ao +e a'li)a de Bodo inteiraBente geral J+ relaTe+
e+'a)iai+. Y e>idente ,ue e+ta inde'endOn)ia& 'or re're+entar uBa )ondio 'r/>ia 'rin)i'al 'ara a
utilidade da :orBao de )on)eito+ 'uraBente geoB/tri)o+& no +e re)on*e)e ne)e++9ria a 'riori.
3reio ,ue o )on)eito de inter>alo& i+olado da e+)ol*a e+'e)ial do )or'o de+tinado a 'reen)*O7lo
)olo)a geralBente eB ,ue+to o 'onto de 'artida 'ara )*egar ao )on)eito de e+'ao.
Vi+to 'elo Mngulo da eW'eriOn)ia +en+->el& o de+en>ol>iBento de+te )on)eito 'are)e& de a)ordo
)oB e+ta+ Are>e+ anotaTe+& 'oder +er re're+entado 'elo +eguinte e+,ueBa4 oACeto )or'oral 2
relaTe+ de 'o+iTe+ de oACeto+ )or'orai+ 2 inter>alo 2 e+'ao. 3on:orBe e+ta Baneira de
'ro)eder& o e+'ao +e iB'Te )oBo algo real& eWataBente )oBo o+ oACeto+ )or'orai+.
E>identeBente& no Bundo do+ )on)eito+ eWtra)ient-:i)o+& o )on)eito de e+'ao :oi 'en+ado )oBo
o )on)eito de uBa )oi+a real. Ma+ a BateB9ti)a eu)lidiana no o de:inia )oBo tal& 're:eria utiliIar
eW)lu+i>aBente o+ )on)eito+ de oACeto e a+ relaTe+ de 'o+io entre o+ oACeto+. O 'onto& o 'lano& a
reta& a di+tMn)ia re're+entaB oACeto+ )or'orai+ idealiIado+. Toda+ a+ relaTe+ de 'o+io +o
eW're++a+ 'or relaTe+ de )onta)to `inter+eTe+ de reta+& de 'lano+& 'o+iTe+ de 'onto+ +oAre a+
reta+& et)a. Ne+te +i+teBa de )on)eito+& o e+'ao en,uanto )ontinuuB CaBai+ :oi )on+iderado.
De+)arte+ :oi o 'riBeiro a introduIir e+te )on)eito ao de+)re>er o 'onto no e+'ao 'or Beio de +ua+
)oordenada+. .oBente a,ui >eBo+ o na+)iBento da+ :orBa+ geoB/tri)a+ ) de )erto Bodo 'odeBo+
'en+97la+ )oBo 'arte+ do e+'ao in:inito& )on)eAido )oBo uB )ontinuuB de trO+ diBen+Te+.
A grande :ora da )on)e'o )arte+iana do e+'ao no re'ou+a eW)lu+i>aBente no :ato de
)olo)ar a an9li+e a +er>io da geoBetria. O 'onto e++en)ial / e+te4 a geoBetria do+ grego+ 'ri>ilegia
a+ :orBa+ 'arti)ulare+ `reta& 'lanoa na de+)rio geoB/tri)a. E )oB i+to outra+ :orBa+ `a eli'+e& 'or
eWeB'loa +oBente l*e +o realBente intelig->ei+ 'or,ue ela a+ )on+trNi ou de:ine )oB o auW-lio de
:orBa+ )oBo o 'onto& a reta e o 'lano. No +i+teBa )arte+iano& ao in>/+& toda+ a+ +u'er:-)ie+& 'or
eWeB'lo& +o dada+ )oBo e,ui>alente+ eB 'rin)-'io& +eB +e )on)eder uBa 're:erOn)ia arAitr9ria
'ela+ :orBa+ lineare+ na )on+truo da geoBetria.
Na Bedida eB ,ue a geoBetria / intelig->el )oBo doutrina da+ lei+ da 'ro'o+io re)-'ro)a de
)or'o+ 'rati)aBente r-gido+& ela de>e +er )on+iderada a Bai+ antiga 'arte da :-+i)a. PKde a'are)er&
)oBo C9 +e notou& +eB o )on)eito de e+'ao en,uanto tal& 'oi+ 'odia utiliIar AeB a+ :orBa+ ideai+
)or'orai+& tai+ )oBo o 'onto& a reta& o 'lano e a di+tMn)ia. EB )oB'en+ao& a :-+i)a de NeUton
eWige a totalidade do e+'ao& no +entido de De+)arte+. E>identeBente o+ )on)eito+ de 'onto Baterial
e de di+tMn)ia entre o+ 'onto+ Bateriai+ `>ari9>el )oB o teB'oa no Aa+taB 'ara a dinMBi)a. Na+
e,uaTe+ do Bo>iBento de NeUton& a noo de a)elerao teB 'a'el :undaBental& ,ue no de:ine
+N 'ela+ di+tMn)ia+ entre o+ 'onto+& >ari9>ei+ )oB o teB'o. A a)elerao de NeUton +oBente /
'en+9>el e intelig->el )oBo a)elerao eB relao J totalidade do e+'ao. A e+ta realidade
geoB/tri)a do )on)eito de e+'ao a++o)ia7+e 'ortanto uBa no>a :uno do e+'ao& ,ue deterBina a
in/r)ia. @uando NeUton de)larou ,ue o e+'ao / aA+oluto& te>e )ertaBente 're+ente no e+'-rito a
+igni:i)ao real do e+'ao e de>e& 'or )on+e,uOn)ia e ne)e++ariaBente& ter atriAu-do a +eu e+'ao
uB e+tado de Bo>iBento AeB de:inido ,ue& )on:e++eBo7lo& no e+t9 )oB'letaBente deterBinado
'elo+ :enKBeno+ da Be)Mni)a. E+te e+'ao :oi ainda in>entado )oBo aA+oluto& de outro 'onto de
>i+ta. .ua e:i)9)ia 'ara deterBinar a in/r)ia )ontinua inde'endente& 'ortanto no 'ro>o)ada 'or
)ir)un+tMn)ia+ :-+i)a+ de ,ual,uer e+'/)ie. Ele age +oAre a+ Ba++a+& nada age +oAre ele.
E no entanto& na )on+)iOn)ia e na iBaginao do+ :-+i)o+& o e+'ao )on+er>ou at/ o+ RltiBo+
teB'o+ o a+'e)to de uB territNrio 'a++i>o 'ara todo+ o+ a)onte)iBento+& e+tran*o ele Be+Bo ao+
:enKBeno+ :-+i)o+. A :orBao do+ )on)eito+ )oBea a toBar outra :eio +oBente )oB a teoria
ondulatNria da luI e a teoria do )aB'o eletroBagn/ti)o de MaWUell e FaradaS. Pare)e& ento&
e>idente ,ue eWi+teB no e+'ao >aIio oACeto+ do+ e+tado+ ,ue +e 'ro'agaB 'or ondulao& AeB
)oBo )aB'o+ lo)aliIado+ ,ue 'odeB eWer)er aTe+ dinMBi)a+ +oAre Ba++a+ el/tri)a+ ou 'Nlo+
Bagn/ti)o+ ,ue +e l*e o'TeB. Ma+ o+ :-+i)o+ do +/)ulo _I_ )on+ideraB totalBente aA+urdo atriAuir
ao 'rN'rio e+'ao :unTe+ ou e+tado+ :-+i)o+. OArigaB7+e ento a )on+truir 'ara +i uB :luido ,ue
'enetraria eB todo o e+'ao& o /ter& tendo 'or Bodelo a Bat/ria 'onder9>el. E o /ter +e tornaria o
+u'orte do+ :enKBeno+ eletroBagn/ti)o+ e& 'or )on+eguinte& taBA/B do+ :enKBeno+ luBino+o+.
3oBea7+e re're+entando o+ e+tado+ de+te :luido& ,ue de>iaB +er o+ )aB'o+ eletroBagn/ti)o+&
)oBo Be)Mni)o+& eWataBente J Baneira da+ de:orBaTe+ el9+ti)a+ do+ )or'o+ +Nlido+. Ma+ no :oi
'o++->el )oB'letar e+ta teoria Be)Mni)a do /ter& de +orte ,ue +e :oi lentaBente *aAituando a
renun)iar a inter'retar de Baneira Bai+ rigoro+a a natureIa do+ )aB'o+ do /ter. A++iB& o /ter +e
tran+:orBou eB uBa Bat/ria& )oB a Rni)a :uno de +er>ir de +u'orte 'ara )aB'o+ el/tri)o+ ,ue
no +e +aAia anali+ar de Bodo Bai+ 'ro:undo. Redundou na +eguinte iBageB4 o /ter en)*e o
e+'aoE no /ter nadaB o+ )or'R+)ulo+ Bateriai+ ou o+ 9toBo+ da Bat/ria 'onder9>el. A++iB a
e+trutura atKBi)a da Bat/ria +e torna& na 'a++ageB do +/)ulo& uB +Nlido re+ultado ad,uirido 'ela
'e+,ui+a.
A ao re)-'ro)a do+ )or'o+ +e e:etuar9 'elo+ )aB'o+E 'ortanto& taBA/B no /ter *a>er9 uB
)aB'o de gra>itaoE Ba+& na,uela /'o)a& a lei de+te )aB'o no teB :orBa alguBa nitidaBente
deliBitada. IBagina7+e o /ter )oBo a +ede de toda+ a+ aTe+ dinMBi)a+ ,ue +e eW'eriBentaB no
e+'ao. De+de o BoBento eB ,ue +e re)on*e)e ,ue a+ Ba++a+ el/tri)a+ eB Bo>iBento 'roduIeB
uB )aB'o Bagn/ti)o& )uCa energia :orne)e uB Bodelo 'ara a in/r)ia& e+ta +e Bo+tra iBediataBente
)oBo uB e:eito do )aB'o lo)aliIado no /ter. A+ 'ro'riedade+ do /ter +o a 'rin)-'io AeB )on:u+a+.
Ma+ H.A. orentI :aI uBa de+)oAerta :ant9+ti)a. Todo+ o+ :enKBeno+ de eletroBagneti+Bo at/
ento )on*e)ido+ 'odiaB +e eW'li)ar 'or dua+ *i'Nte+e+. O /ter 'erBane)e +olidaBente 're+o no
e+'ao& donde no 'ode aA+olutaBente +e Bo>er. Ou ento& a eletri)idade 'erBane)e +olidaBente
ligada J+ 'art-)ula+ eleBentare+ BN>ei+. HoCe / 'o++->el indi)ar o 'onto eWato da de+)oAerta de
H.A. orentI4 o e+'ao :-+i)o e o /ter no +o Bai+ do ,ue dua+ eW're++Te+ di:erente+ de uBa +N e
Rni)a )oi+a. O+ )aB'o+ +o e+tado+ :-+i)o+ do e+'ao. .e no +e )on)ede ao /ter nen*uB e+tado de
Bo>iBento 'arti)ular& no *9 nen*uBa raIo 'ara :aIO7lo :igurar ao lado do e+'ao )oBo uBa
realidade de uB gOnero 'arti)ular. No entanto& tal Bodo de 'en+ar ainda e+)a'a>a ao e+'-rito do+
:-+i)o+. Por,ue& 'ara ele+& tanto de'oi+ )oBo ante+& o e+'ao )on+er>a algo de r-gido e de
*oBogOneo& 'ortanto no +u+)et->el de nen*uB Bo>iBento neB de e+tado. .N o gOnio de Ri Bann&
i+olado& Bal re)on*e)ido no aBAiente do +/)ulo 'a++ado& liB'a o )aBin*o 'ara )*egar J )on)e'o
de uBa no>a noo de e+'ao. Nega +ua rigideI. O e+'ao 'ode 'arti)i'ar do+ a)onte)iBento+
:-+i)o+. Ele re)on*e)e +er i++o 'o++->el^ E+ta :aan*a do 'en+aBento rieBaniano +u+)ita a
adBirao e 're)ede a teoria do )aB'o el/tri)o de FaradaS e MaWUell. E / a >eI da teoria da
relati>idade re+trita. Ela re)on*e)e a e,ui>alOn)ia :-+i)a de todo+ o+ +i+teBa+ de in/r)ia e +ua
ligao )oB a eletrodinMBi)a ou )oB a lei da 'ro'agao da luI torna lNgi)a a in+e'araAilidade do
e+'ao e do teB'o. Ante+& re)on*e)ia7+e ta)itaBente ,ue o )ontinuuB de ,uatro diBen+Te+ no
Bundo do+ :enKBeno+ 'odia +er +e'arado 'ara a an9li+e de Baneira oACeti>a eB teB'o e eB
e+'ao. A++iB& a 'ala>ra Zagora[ ad,uire& no Bundo do+ :enKBeno+& uB +entido aA+oluto. De++e
Bodo& a relati>idade da +iBultaneidade / re)on*e)ida e& ao Be+Bo teB'o& o e+'ao e o teB'o +o
>i+to+ )oBo unido+ eB uB Rni)o )ontinuuB& eWataBente )oBo anteriorBente *a>iaB +ido reunida+
eB uB )ontinuuB Rni)o a+ trO+ diBen+Te+ do e+'ao. O e+'ao :-+i)o e+t9 agora )oB'leto. Y
e+'ao de ,uatro diBen+Te+& 'or integrar a diBen+o teB'o. O e+'ao de ,uatro diBen+Te+ da
teoria da relati>idade re+trita a'are)e to e+truturado& to aA+oluto ,uanto o e+'ao de NeUton.
A teoria da relati>idade a're+enta eW)elente eWeB'lo do )ar9ter :undaBental do de+en>ol>iBento
Boderno da teoria. A+ *i'Nte+e+ de ante+ tornaB7+e )ada >eI Bai+ aA+trata+& )ada >eI Bai+
a:a+tada+ da eW'eriOn)ia. Ma+& eB )oB'en+ao& >o +e a'roWiBando Buito do ideal )ient-:i)o 'or
eW)elOn)ia4 reunir& 'or deduo lNgi)a& graa+ a uB B-niBo de *i'Nte+e+ ou de aWioBa+& uB
B9WiBo de eW'eriOn)ia+. A++iB& a e'i+teBologia& indo do+ aWioBa+ 'ara a+ eW'eriOn)ia+ ou 'ara a+
)on+e,uOn)ia+ >eri:i)9>ei+& +e re>ela )ada >eI Bai+ 9rdua e deli)ada& )ada >eI Bai+ o teNri)o +e >O
oArigado& na Au+)a da+ teoria+& a deiWar7+e doBinar 'or 'onto+ de >i+ta :orBai+ rigoro+aBente
BateB9ti)o+& 'or,ue a eW'eriOn)ia do eW'eriBentador eB :-+i)a no 'ode Bai+ )onduIir J+ regiTe+
de alt-++iBa aA+trao. O+ B/todo+ induti>o+& eB'regado+ na )iOn)ia& )orre+'ondendo na realidade
J Cu>entude da 3iOn)ia& +o eliBinado+ 'or uB B/todo deduti>o Buito )autelo+o. <Ba )oBAinao
teNri)a de++e gOnero teB de a're+entar uB alto grau de 'er:eio 'ara de+eBAo)ar eB
)on+e,uOn)ia+ ,ue& eB RltiBa an9li+e& +ero )on:rontada+ )oB a eW'eriOn)ia. Ainda a,ui& o +u'reBo
CuiI& re)on*eaBo7lo& )ontinua a +er o :ato eW'eriBentalE Ba+ o re)on*e)iBento 'elo :ato
eW'eriBental taBA/B a>alia o traAal*o terri>elBente longo e )oB'leWo e reala a+ 'onte+ arBada+
entre a+ iBen+a+ )on+e,uOn)ia+ >eri:i)9>ei+ e o+ aWioBa+ ,ue a+ 'erBitiraB. O teNri)o teB de
eWe)utar e+te traAal*o de tit )oB a )erteIa n-tida de no ter outra aBAio a no +er a de 're'arar
tal>eI o a++a++-nio de +ua 'rN'ria teoria. ;aBai+ +e de>eria )riti)ar o teNri)o ,uando +e entrega a
+eBel*ante traAal*o ou ta)*97lo de :anta+io+o. Y 're)i+o dar >alor a e+ta :anta+ia. Por,ue 'ara ele
re're+enta o Rni)o itiner9rio ,ue le>a J Beta. 3ertaBente no +e trata de Arin)adeira& Ba+ de
'a)iente 'ro)ura eB >i+ta da+ 'o++iAilidade+ logi)aBente Bai+ +iB'le+& e de +ua+ )on+e,uOn)ia+.
IB'Te7+e e+ta )a'tatio Aene>olentiaef. Predi+'Te ne)e++ariaBente Bel*or o ou>inte ou o leitor a
+eguir )oB 'aiWo o de+enrolar da+ id/ia+ ,ue >ou a're+entar. Por,ue :oi a++iB ,ue 'a++ei da teoria
da relati>idade re+trita 'ara a teoria da relati>idade geral e de l9& eB +eu RltiBo 'rolongaBento& 'ara
a teoria do )aB'o unit9rio. Para eW'or e+ta )aBin*ada no 'o++o e>itar )oB'letaBente o eB'rego
do+ +-BAolo+ BateB9ti)o+.
3oBe)eBo+ 'ela teoria da relati>idade re+trita. E+ta +e :unda diretaBente +oAre uBa lei
eB'-ri)a& a da )on+tMn)ia da >elo)idade da luI. .eCa P uB 'onto no >9)uo Pm uB 'onto in:initaBente
'rNWiBo& )uCa di+tMn)ia de P / d. .u'on*aBo+ uBa eBi++o luBino+a >inda de P no BoBento t&
atingindo Pm no BoBento t n d. OAt/B7+e ento4

do5o)5dt5.

.e dW1& dW5& dW% +o a+ 'roCeTe+ ortogonai+ de do e +e +e introduI a )oordenada de teB'o
iBagin9rio )tpl o W6 a lei a)iBa da )on+tMn)ia da 'ro'agao da luI ento +e e+)re>er94

d+5 o dW51 n dW55 n dW5% n dW56 o F

;9 ,ue e+ta :NrBula eW're++a uB e+tado real& 'ode7+e atriAuir J grandeIa d+ uBa +igni:i)ao
real& Be+Bo no )a+o eB ,ue o+ 'onto+ >iIin*o+ do )ontinuuB de ,uatro diBen+Te+ ten*aB +ido
e+)ol*ido+ de tal Baneira ,ue o d+ )orre+'ondente no de+a'area. O ,ue d9 'ou)o Bai+ ou Beno+
no +eguinte4 o e+'ao de ,uatro diBen+Te+ `)oB a )oordenada iBagin9ria de teB'oa da teoria da
relati>idade re+trita 'o++ui uBa B/tri)a eu)lidiana.
A raIo de tal e+)ol*a )on+i+te no +eguinte4 adBitir tal B/tri)a eB uB )ontinuuB de trO+
diBen+Te+ oAriga ne)e++ariaBente a adBitir o+ aWioBa+ da geoBetria eu)lidiana. A e,uao de
de:inio da B/tri)a re're+enta ne+te )a+o eWataBente a,uilo ,ue o teoreBa de Pit9gora+ re're+enta
a'li)ado J+ di:eren)iai+ da+ )oordenada+.
Na teoria da relati>idade re+trita& tai+ Budana+ de )oordenada+ `'or uBa tran+:orBaoa +o
'o++->ei+& 'oi+ na+ no>a+ )oordenada+ igualBente a grandeIa d+5 `in>ariante :undaBentala +e
eW're++a na+ no>a+ di:eren)iai+ de )oordenada+ 'ela +oBa do+ ,uadrado+. A+ tran+:orBaTe+ de+ta
natureIa )*aBaB7+e tran+:orBaTe+ de orentI.
O B/todo *eur-+ti)o da teoria da relati>idade re+trita a++iB +e de:ine 'ela +eguinte )ara)ter-+ti)a4
'ara eW'riBir a+ lei+ naturai+& no +e de>e adBitir +eno e,uaTe+ )uCa :orBa no Buda& Be+Bo
,uando +e Bodi:i)aB a+ )oordenada+ 'or Beio de uBa tran+:orBao de orentI `)o>ariMn)ia da+
e,uaTe+ eB relao J+ tran+:orBaTe+ de orentIa.
Por e+te B/todo& re)on*eo a ligao ne)e++9ria do iB'ul+o e da energia& da inten+idade do
)aB'o Bagn/ti)o e do )aB'o el/tri)o& da+ :ora+ eletro+t9ti)a+ e eletrodinMBi)a+& da Ba++a inerte e
da energia e& autoBati)aBente& o nRBero da+ noTe+ inde'endente+ e da+ e,uaTe+ :undaBentai+ da
:-+i)a >ai +e tornando )ada >eI Bai+ re+trito.
E+te B/todo ultra'a++a o+ 'rN'rio+ liBite+. .er9 eWato ,ue a+ e,uaTe+ ,ue eW'riBeB a+ lei+
naturai+ no +eCaB )o>ariante+ a no +er eB relao J+ tran+:orBaTe+ de orentI e no eB relao
a outra+ tran+:orBaTe+Q A diIer >erdade& a ,ue+to a++iB )olo)ada no teB *one+taBente +entido
alguB& 'oi+ todo +i+teBa de e,uaTe+ 'ode +e eW'riBir )oB )oordenada+ gerai+. PergunteBo+
ante+4 a+ lei+ naturai+ +ero :eita+ de tal Bodo ,ue a e+)ol*a da+ )oordenada+ 'arti)ulare+& ,uai+,uer
,ue +eCaB& l*e+ :aa +o:rer uBa Bodi:i)ao e++en)ialQ
Re)on*eo& de 'a++ageB& ,ue no++o 'rin)-'io& Aa+eado na eW'eriOn)ia da igualdade da Ba++a
inerte e da Ba++a 'e+ada& no+ oAriga a re+'onder a:irBati>aBente. .e ele>o J )ategoria de 'rin)-'io
a e,ui>alOn)ia de todo+ o+ +i+teBa+ de )oordenada+ 'ara :orBular a+ lei+ da natureIa& )*ego J teoria
da relati>idade geral. Ma+ ten*o de Banter a lei da )on+tMn)ia da >elo)idade da luI ou ento a
*i'Nte+e da +igni:i)ao oACeti>a da B/tri)a eu)lidiana& 'elo Beno+ 'ara a+ 'arte+ in:initaBente
'e,uena+ do e+'ao de ,uatro diBen+Te+.
Por )on+eguinte& 'ara o+ doB-nio+ :inito+ do e+'ao eu +u'on*o a eWi+tOn)ia `:i+i)aBente
+igni:i)ati>aa de uBa B/tri)a geral +egundo RieBann& )oBo a +eguinte :NrBula4

d+5 o qgkldWkdWl d
EB ,ue a +oBa de>e +e e+tender a toda+ a+ )oBAinaTe+ de -ndi)e+ de 1&1 a 6&6.
A e+trutura de uB e+'ao a++iB a're+enta uB Rni)o 'onto di:erente& aA+olutaBente e++en)ial& do
e+'ao eu)lidiano. O+ )oe:i)iente+ gkl +o 'ro>i+oriaBente ,uai+,uer :unTe+ da+ )oordenada+ W& a
W& e a e+trutura do e+'ao +oBente +e re)on*e)e >erdadeiraBente deterBinada ,uando e+ta+ :unTe+
gkl +o realBente )on*e)ida+. Pode7+e igualBente a:irBar ,ue a e+trutura de tal e+'ao +e
a're+enta eB +i realBente indeterBinada. Ela +N +er9 deterBinada de Bodo Bai+ rigoro+o& ,uando
+e a:irBareB a+ lei+ a ,ue +e 'rende o )aB'o Ben+ur9>el de gkl. Por Boti>o+ de ordeB :-+i)a
'er+i+tia a )on>i)o4 o )aB'o da Bedida / ao Be+Bo teB'o o )aB'o de gra>itao.
.endo o )aB'o de gra>itao deterBinado 'ela )on:igurao da+ Ba++a+& e >ariando )oB ela& a
e+trutura geoB/tri)a de+te e+'ao taBA/B de'ende de :atore+ :-+i)o+. De a)ordo )oB e+ta teoria& o
e+'ao no / Bai+ aA+oluto `eWataBente o 're++entiBento de RieBann^a& Ba+ +ua e+trutura de'ende
de in:luOn)ia+ :-+i)a+. A geoBetria `:-+i)aa no +e a:irBa agora )oBo uBa )iOn)ia i+olada& :e)*ada
+oAre +i Be+Ba& )oBo a geoBetria de Eu)lide+.
O 'roAleBa da gra>itao >olta& a++iB& J +ua diBen+o de 'roAleBa BateB9ti)o. Y 're)i+o
'ro)urar a+ e,uaTe+ )ondi)ionai+ Bai+ +iB'le+& )o>ariante+ eB :a)e de ,uai+,uer tran+:orBaTe+
de )oordenada+. E+te 'roAleBa& AeB deliBitado 'elo Beno+& eu 'o++o re+ol>O7lo.
No +e trata de di+)utir a,ui a ,ue+to de >eri:i)ar a teoria 'ela eW'eriOn)ia& Ba+ de e+)lare)er
iBediataBente 'or,ue a teoria no 'ode +e +ati+:aIer )oB e+te re+ultado. A gra>itao :oi
reintroduIida na e+trutura do e+'ao. Y uB 'riBeiro 'onto& Ba+ :ora de+te )aB'o gra>ita)ional
eWi+te o )aB'o eletroBagn/ti)o. .er9 ne)e++9rio 'riBeiro )on+iderar teori)aBente e+te RltiBo
)aB'o )oBo uBa realidade inde'endente da gra>itao. Na e,uao )ondi)ional 'ara o )aB'o& :ui
)on+trangido a introduIir terBo+ +u'leBentare+ 'ara eW'li)ar a eWi+tOn)ia de+te )aB'o
eletroBagn/ti)o. Ma+ Beu e+'-rito de teNri)o no 'ode aA+olutaBente +u'ortar a *i'Nte+e de dua+
e+trutura+ do e+'ao& inde'endente+ uBa da outra& uBa eB gra>itao B/tri)a& a outra eB
eletroBagn/ti)a. Min*a )on>i)o +e iB'Te4 a+ dua+ e+'/)ie+ de )aB'o tOB na realidade de
)orre+'onder a uBa e+trutura unit9ria do e+'ao.
;OHANNE. \EPER
EB no++o teB'o& Cu+taBente no+ BoBento+ de grande+ 'reo)u'aTe+ e de grande+ tuBulto+& o+
*oBen+ e +ua+ 'ol-ti)a+ no no+ :aIeB Buito :eliIe+. Por i++o e+taBo+ 'arti)ularBente )oBo>ido+ e
)on:ortado+ ao re:letirBo+ +oAre uB *oBeB to not9>el e to iB'9>ido ,uanto \e'ler. No +eu
teB'o& a eWi+tOn)ia de lei+ gerai+ 'ara o+ :enKBeno+ da natureIa no goIa>a de nen*uBa )erteIa.
Por )on+eguinte& ele de>ia ter uBa +ingular )on>i)o +oAre e+ta+ lei+ 'ara l*e+ )on+agrar& deIena+
de ano+ a :io& toda+ a+ +ua+ :ora+& nuB traAal*o oA+tinado e iBen+aBente )oB'li)ado. 3oB e:eito&
'ro)ura )oB'reender eB'iri)aBente o Bo>iBento do+ 'laneta+ e a+ lei+ BateB9ti)a+ ,ue o
eW're++aB. E+t9 +oIin*o. Ningu/B o a'Nia neB o )oB'reende. A :iB de *onrar +ua BeBNria&
go+taria de anali+ar o Bai+ rigoro+aBente 'o++->el +eu 'roAleBa e a+ eta'a+ de +ua de+)oAerta.
3o'/rni)o ini)ia o+ Bel*ore+ 'e+,ui+adore+& :aIendo notar ,ue o Bel*or Beio de )oB'reender e
de eW'li)itar o+ Bo>iBento+ a'arente+ do+ 'laneta+ )on+i+te eB )on+iderar e+te+ Bo>iBento+ )oBo
re>oluTe+ ao redor de uB +u'o+to 'onto :iWo& o .ol. Portanto& +e o Bo>iBento de uB 'laneta ao
redor do .ol )oBo )entro :o++e uni:orBe e )ir)ular& +eria +ingularBente :9)il de+)oArir& a 'artir da
Terra& o a+'e)to de+te+ Bo>iBento+. Ma+& na realidade& o+ :enKBeno+ +o Bai+ )oB'leWo+ e o
traAal*o do oA+er>ador Buito Bai+ deli)ado. .er9 're)i+o 'riBeiro deterBinar tai+ Bo>iBento+
eB'iri)aBente& utiliIando a+ taAela+ de oA+er>ao de TS)*o !ra*e. .oBente de'oi+ de++e
en:adon*o traAal*o& torna7+e 'o++->el en)arar& ou +on*ar )oB a+ lei+ gerai+ a ,ue +e BoldariaB e+te+
Bo>iBento+.
Ma+ o traAal*o de oA+er>ao do+ Bo>iBento+ reai+ de re>oluo +e re>ela Buito 9rduo e& 'ara
toBar )on+)iOn)ia dele+& / 're)i+o Beditar na e>idOn)ia4 ;aBai+ +e oA+er>a eB BoBento
deterBinado o lugar real de uB 'laneta. .aAe7+e +oBente eB ,ue direo ele / oA+er>ado da Terra
,ue& 'or +eu lado& 'er:aI ao redor do .ol uB Bo>iBento )uCa+ lei+ ainda no +o )on*e)ida+. A+
di:i)uldade+ 'are)eB 'rati)aBente in+u'er9>ei+.
\e'ler >O7+e :orado a en)ontrar o Beio 'ara organiIar o )ao+. A 'rin)-'io ele de+)oAre ,ue /
're)i+o tentar deterBinar o Bo>iBento da 'rN'ria Terra. Ora. e+te 'roAleBa / Buito +iB'le+Bente
in+olR>el& +e +N eWi+ti++eB o .ol& a Terra& a+ e+trela+ :iWa+& )oB a eW)lu+o do+ outro+ 'laneta+.
Por,ue +e 'oderia& eB'iri)aBente& deterBinar a >ariao anual da direo da lin*a reta .ol7Terra
`Bo>iBento a'arente do .ol eB relao J+ e+trela+ :iWa+a. Ma+ +eria +N i+to. Poder7+e7ia taBA/B
de+)oArir ,ue toda+ e+ta+ direTe+ +e +ituariaB nuB 'lano :iWo eB relao J+ e+trela+ :iWa+& na
Bedida eB ,ue a 're)i+o da+ oA+er>aTe+ re)ol*ida+ na /'o)a 'erBitira :orBul97lo. Por,ue ainda
no eWi+te o tele+)N'io^ Ora& / 're)i+o deterBinar )oBo a lin*a .ol7Terra e>olui ao redor do .ol.
Notou7+e ento ,ue& )ada ano& regularBente& a >elo)idade angular de+te Bo>iBento +e Bodi:i)a>a.
Ma+ e+ta >eri:i)ao no aCudou Buito& 'or,ue no +e )on*e)ia ainda a raIo 'or ,ue a di+tMn)ia da
Terra ao .ol >aria>a. .e a'ena+ +e )on*e)e++eB a+ Bodi:i)aTe+ anuai+ de+ta di+tMn)ia& ter7+e7ia
'odido deterBinar a >erdadeira :orBa da NrAita da Terra e da Baneira )oBo +e realiIa.
\e'ler en)ontra uB 'ro)e++o adBir9>el 'ara re+ol>er o dileBa. EB 'riBeiro lugar& de a)ordo
)oB o+ re+ultado+ da+ oA+er>aTe+ +olare+& ele >O ,ue a >elo)idade do 'er)ur+o a'arente do .ol
)ontra o RltiBo *oriIonte da+ e+trela+ :iWa+ / di:erente na+ di>er+a+ /'o)a+ do ano. Ma+ >O taBA/B
,ue a >elo)idade angular de+te Bo>iBento 'erBane)e +eB're a Be+Ba na Be+Ba /'o)a do ano
a+tronKBi)o. Portanto a >elo)idade de rotao da lin*a Terra7.ol / +eB're a Be+Ba& +e e+t9 dirigida
'ara a Be+Ba regio da+ e+trela+ :iWa+. Portanto 'ode7+e +u'or ,ue a NrAita da Terra +e :e)*a +oAre
+i Be+Ba e ,ue a Terra a realiIa todo+ o+ ano+ da Be+Ba Baneira. Ora& i+to no / e>idente a 'riori.
Para o+ ade'to+ do +i+teBa de 3o'/rni)o& e+ta eW'li)ao de>eria& 'rati)aBente de Bodo
ineWor9>el& a'li)ar7+e taBA/B J+ NrAita+ do+ outro+ 'laneta+.
E+ta de+)oAerta C9 +igni:i)a uB 'rogre++o. Ma+& )oBo deterBinar a >erdadeira :orBa da NrAita da
TerraQ IBagineBo+ uBa lanterna M& )olo)ada eB alguB lugar no 'lano da NrAita& e ,ue lana >i>a
luI e )on+er>a uBa 'o+io :iWa& )on:orBe C9 o >eri:i)aBo+. Ela )on+tituir9 ento& 'ara a
deterBinao da NrAita terre+tre& uBa e+'/)ie de 'onto :iWo de triangulao ao ,ual o+ *aAitante+ da
Terra 'oderiaB +e re:erir eB ,ual,uer /'o)a do ano. Pre)i+eBo+ ainda ,ue e+ta lanterna e+taria Bai+
a:a+tada do .ol do ,ue da Terra. ?raa+ a ela& 'ode7+e a>aliar a NrAita terre+tre.
Ora& )ada ano& eWi+te uB BoBento eB ,ue a Terra T +e +itua eWataBente +oAre a lin*a ,ue liga o
.ol . J lanterna M. .e& ne+te BoBento& +e oA+er>ar da Terra T a lanterna M& e+ta direo +er9
taBA/B a direo .M `.ol7lanternaa. IBagineBo+ e+ta RltiBa direo traada no )/u. IBagineBo+
agora uBa outra 'o+io da Terra& eB outro BoBento. ;9 ,ue& da Terra& +e 'ode >er to AeB o .ol .
,uanto a lanterna M& o Mngulo eB T do triMngulo .TM +e torna )on*e)ido. Ma+ )on*e)e7+e taBA/B
'ela oA+er>ao direta do .ol a direo .T eB relao J+ e+trela+ :iWa+& ao 'a++o ,ue anteriorBente
a direo da lin*a .M eB relao J+ e+trela+ :iWa+ :ora deterBinada de uBa >eI 'or toda+. 3on*e)e7
+e igualBente no triMngulo .TM o Mngulo eB .. Portanto& e+)ol*endo7+e J >ontade uBa Aa+e .M&
'ode7+e traar no 'a'el& graa+ ao )on*e)iBento do+ doi+ Mngulo+ eB T e eB .& o triMngulo .TM.
.er9 ento 'o++->el o'erar a++iB >9ria+ >eIe+ durante o ano e& de )ada >eI& +e de+en*a no 'a'el uBa
lo)aliIao 'ara a Terra T& )oB a data )orre+'ondente e +ua 'o+io eB relao J Aa+e .M& :iWa de
uBa >eI 'or toda+. \e'ler deterBina a++iB& eB'iri)aBente& a NrAita terre+tre. .iB'le+Bente ignora
+ua diBen+o aA+oluta& Ba+ / tudo^
Por/B& oACetaro& onde / ,ue \e'ler en)ontrou a lanterna MQ .eu gOnio& +u+tentado 'ela
ine+got9>el e Aen/:i)a natureIa& o aCudou a en)ontrar. Podia& 'or eWeB'lo& utiliIar o 'laneta Marte.
.ua re>oluo anual& ,uer diIer& o teB'o ,ue Marte le>a 'ara realiIar uBa >olta ao redor do .ol& era
)on*e)ida. Pode a)onte)er o )a+o eB ,ue .ol& Terra& Marte +e en)ontreB eWataBente na Be+Ba
lin*a. Ora& e+ta 'o+io de Marte +e re'ete )ada >eI de'oi+ de uB& doi+& et)... ano+ Bar)iano+&
'or,ue Marte realiIa uBa traCetNria :e)*ada. Ne+te+ BoBento+ )on*e)ido+& .M a're+enta +eB're a
Be+Ba Aa+e& ao 'a++o ,ue a Terra +e +itua +eB're eB uB 'onto di:erente de +ua NrAita. Portanto&
ne+te+ BoBento+& a+ oA+er>aTe+ +oAre o .ol e Marte o:ere)eB uB Beio 'ara +e )on*e)er a
>erdadeira NrAita da Terra& 'oi+ o 'laneta Marte re'roduI ne+ta +ituao a :uno da lanterna
iBaginada e de+)rita a)iBa.
\e'ler a++iB de+)oAre a :orBa Cu+ta da NrAita terre+tre& AeB )oBo a Baneira 'ela ,ual a Terra a
realiIa. @uanto a nN+& dito+ *oCe euro'eu+& aleBe+& at/ Be+Bo +u9Aio+& teBo+ de adBirar e
glori:i)ar \e'ler 'or +ua intuio e +ua :e)undidade.
A NrAita terre+tre e+t9 ento eB'iri)aBente deterBinadaE )on*e)e7+e a ,ual,uer BoBento a lin*a
.A eB +ua 'o+io e +ua grandeIa >erdadeira+. Portanto& eB 'rin)-'io& no de>e +er Buito Bai+
di:-)il 'ara \e'ler )al)ular& 'elo Be+Bo 'ro)e++o e 'or oA+er>aTe+& a+ NrAita+ e o+ Bo>iBento+
do+ outro+ 'laneta+. Ma+ na realidade i+to a're+enta enorBe di:i)uldade 'or,ue a+ BateB9ti)a+ de
+eu teB'o ainda +o 'riB9ria+.
3ontudo \e'ler o)u'a +ua >ida )oB uBa +egunda ,ue+to& igualBente )oB'leWa. A+ NrAita+& ele
a+ )on*e)e eB'iri)aBente& Ba+ +ua+ lei+& +er9 're)i+o deduIi7la+ de+te+ re+ultado+ eB'-ri)o+.
Re+ol>e e+taAele)er uBa +u'o+io +oAre a natureIa BateB9ti)a da )ur>a da NrAita. Vai >eri:i)97la
de'oi+ 'or Beio de enorBe+ )9l)ulo+ nuB/ri)o+. E +e o+ re+ultado+ no )oin)ideB )oB a +u'o+io&
ele iBaginar9 outra *i'Nte+e e >eri:i)ar9 de no>o. EWe)utar9 'rodigio+a+ 'e+,ui+a+. E \e'ler oAt/B
uB re+ultado )on:orBe J *i'Nte+e ao iBaginar o +eguinte4 a NrAita / uBa eli'+e da ,ual o .ol o)u'a
uB do+ :o)o+. En)ontra ento a lei 'ela ,ual a >elo)idade >aria durante uBa re>oluo& no 'onto eB
,ue a lin*a .ol7'laneta realiIa& eB teB'o+ idOnti)o+& +u'er:-)ie+ idOnti)a+. En:iB \e'ler de+)oAre
,ue o+ ,uadrado+ de duraTe+ de re>oluo +o 'ro'or)ionai+ J+ ter)eira+ 'otOn)ia+ do+ grande+
eiWo+ de eli'+e+.
NN+ adBiraBo+ e+te *oBeB Bara>il*o+o. Ma+& 'ara al/B de+te +entiBento de adBirao e de
>enerao& teBo+ a iB're++o de no+ )oBuni)ar no Bai+ )oB uB +er *uBano& Ba+ )oB a natureIa&
e o Bi+t/rio de ,ue e+taBo+ )er)ado+ de+de no++o na+)iBento.
;9 na antiguidade& *oBen+ iBaginaraB )ur>a+ 'ara :orCareB a+ lei+ Bai+ e>idente+ 'o++->ei+.
Entre ela+& )on)eAeraB a lin*a reta& o )-r)ulo& a eli'+e e a *i'/rAole. Ora& oA+er>aBo+ ,ue e+ta+
RltiBa+ :orBa+ +e realiIaB& e Be+Bo )oB grande a'roWiBao& na+ traCetNria+ do+ )or'o+ )ele+te+.
A raIo *uBana& eu o )reio Buito 'ro:undaBente& 'are)e oArigada a elaAorar ante+ e
e+'ontaneaBente :orBa+ )uCa eWi+tOn)ia na natureIa +e a'li)ar9 a deBon+trar eB +eguida. A oAra
genial de \e'ler 'ro>a e+ta intuio de Baneira 'arti)ularBente )on>in)ente. \e'ler d9 te+teBun*o
de ,ue o )on*e)iBento no +e in+'ira uni)aBente na +iB'le+ eW'eriOn)ia& Ba+ :undaBentalBente
na analogia entre a )on)e'o do *oBeB e a oA+er>ao ,ue :aI.
A ME3cNI3A DE NEWTON E .<A INF<]N3IA .O!RE A FORMAGXO DA FV.I3A
TEdRI3A
Fe+teCaBo+ ne+te+ dia+ o Ai)enten9rio da Borte de NeUton. De+eCaria e>o)ar a inteligOn)ia de+te
e+'-rito 'er+'i)aI. Por,ue ningu/B ante+ dele e Be+Bo de'oi+ aAriu >erdadeiraBente )aBin*o+
no>o+ 'ara o 'en+aBento& 'ara a 'e+,ui+a& 'ara a :orBao 'r9ti)a do+ *oBen+ do O)idente.
E>identeBente no++a leBArana o )on+idera )oBo o genial in>entor do+ B/todo+ diretore+
'arti)ulare+. Ma+ taBA/B ele doBina& ele e +N ele& todo o )on*e)iBento eB'-ri)o de +eu teB'o. E
re>ela7+e 'rodigio+aBente engen*o+o 'ara ,ual,uer deBon+trao BateB9ti)a e :-+i)a& Be+Bo ao
n->el do+ 'orBenore+. Toda+ e+ta+ raITe+ 'ro>o)aB no++a adBirao. 3ontudo NeUton +u'era a
iBageB de uB Be+tre ,ue +e teB dele. Por,ue ele +e +itua eB uB BoBento )ru)ial do
de+en>ol>iBento *uBano. Y 're)i+o )oB'reendO7lo de Bodo aA+oluto e nun)a no+ e+,ue)erBo+.
Ante+ de NeUton& no eWi+te nen*uB +i+teBa )oB'leto de )au+alidade :-+i)a )a'aI de 'er)eAer&
Be+Bo de Baneira )oBuB& o+ :ato+ Bai+ e>idente+ e Bai+ re'etido+ do Bundo da eW'eriOn)ia.
O+ grande+ :ilN+o:o+ da antiguidade *elOni)a eWigiaB ,ue todo+ o+ :enKBeno+ Bateriai+ +e
integra++eB eB uBa +e,uOn)ia rigoro+aBente deterBinada 'ela lei de Bo>iBento+ do+ 9toBo+.
;aBai+ a >ontade de +ere+ *uBano+ 'oderia inter>ir& )au+a inde'endente& ne+ta )adeia inelut9>el.
AdBitaBo+ no entanto ,ue De+)arte+& a +eu Bodo& ten*a retoBado a Au+)a de+ta Be+Ba Beta. Ma+
+ua eB're+a )on+i+te eB uB de+eCo )*eio de aud9)ia e no ideal 'roAleB9ti)o de uBa e+)ola de
:ilo+o:ia. Re+ultado+ 'o+iti>o+& in)onte+tado+ e in)onte+t9>ei+& eleBento+ 'ara uBa teoria de uBa
)au+alidade :-+i)a 'er:eita& nada di+to eWi+te 'rati)aBente ante+ de NeUton.
Ma+ ele ,uer re+'onder J )lara 'ergunta4 eWi+te uBa regra +iB'le+Q 3a+o eWi+ta& 'oderei )al)ular
)oB'letaBente o Bo>iBento do+ )or'o+ )ele+te+ de no++o +i+teBa 'lanet9rio& )oB a )ondio de
,ue o e+tado de Bo>iBento de todo+ e++e+ )or'o+ eB dado BoBento +eCa )on*e)idoQ O Bundo
)on*e)e a+ lei+ eB'-ri)a+ de \e'ler +oAre o Bo>iBento 'lanet9rio. !a+eiaB7+e na+ oA+er>aTe+ de
TS)*o !ra*e. EWigeB uBa eW'li)ao. Por,ue *oCe +e )oB'reende o e+:oro iBen+o do e+'-rito&
'oi+ +e trata>a ento de deduIir lei+ a 'artir de NrAita+ eB'iri)aBente )on*e)ida+. E 'ou)a+ 'e++oa+
realBente a're)iaB a genial a>entura de \e'ler& ,uando )on+eguiu e:eti>aBente deterBinar a+
NrAita+ reai+ de a)ordo )oB direTe+ a'arente+& i+to /& oA+er>ada+ da Terra. 3ertaBente e+ta+ lei+
do uBa re+'o+ta +ati+:atNria J ,ue+to de +aAer )oBo o+ 'laneta+ +e de+lo)aB ao redor do .ol4
:orBa el-'ti)a da NrAita& igualdade da+ 9rea+ atra>e++ada+ eB teB'o+ iguai+& relaTe+ entre
+eBigrande+ eiWo+ e a+ duraTe+ de 'er)ur+o. Ma+ e++a+ regra+ no re+'ondeB J ne)e++idade de
eW'li)ao )au+al& 'or,ue +o trO+ regra+ logi)aBente inde'endente+ uBa da outra& +eB ,ual,uer
)oneWo interna. A++iB& a ter)eira lei no 'ode& 'ura e +iB'le+Bente& +er a'li)ada nuBeri)aBente a
uB outro )or'o )entral ,ue no +eCa o +ol^ Por eWeB'lo& no eWi+te nen*uBa relao entre a durao
de 'er)ur+o de uB 'laneta ao redor do .ol e a de uB +at/lite ao redor de +eu 'laneta^ O Bai+ gra>e
+e re>ela a,ui4 e+ta+ lei+ diIeB re+'eito ao Bo>iBento en,uanto )onCunto. No re+'ondeB J
,ue+to4 Z)oBo do e+tado de Bo>iBento de uB +i+teBa de)orre o Bo>iBento ,ue o +egue
iBediataBente na duraoQ[ EB'regueBo+ no++o Bodo de :alar atual. Pro)uraBo+ integrai+& e no
lei+ di:eren)iai+.
Ora& a lei di:eren)ial )on+titui a Rni)a :orBa ,ue +ati+:aI )oB'letaBente J ne)e++idade de
eW'li)ao )au+al do :-+i)o Boderno. E a )on)e'o 'er:eitaBente )lara da lei di:eren)ial )ontinua a
+er uBa da+ :aan*a+ de NeUton. No +oBente eWigia a )a'a)idade 'ara 'en+ar e+te 'roAleBa& Ba+
era 're)i+o ultra'a++ar o :orBali+Bo BateB9ti)o eB +eu e+tado rudiBentar. Tudo de>ia +er
traduIido de :orBa +i+teB9ti)a. Ora& NeUton& ainda a,ui& in>enta e+ta +i+teBatiIao no )9l)ulo
di:eren)ial e no )9l)ulo integral. Pou)o iB'orta di+)utir e +aAer +e eiAnitI& inde'endenteBente
dele& de+)oAriu o+ Be+Bo+ B/todo+ BateB9ti)o+ ou no^ De ,ual,uer Bodo& NeUton ne+te
BoBento de +eu ra)io)-nio te>e ne)e++idade dele+& 'or,ue e+te+ B/todo+ l*e +o& )oB toda a
)erteIa& indi+'en+9>ei+ 'ara :orBular o+ re+ultado+ de +eu 'en+aBento )on)e'tual.
O 'riBeiro 'rogre++o +igni:i)ati>o no )on*e)iBento da lei do Bo>iBento :ora :eito C9 ante+ 'or
?alileu. Ele )on*e)e a lei da in/r)ia e a da ,ueda li>re do+ )or'o+ no )aB'o de gra>itao da Terra4
uBa Ba++a `ou Bai+ 're)i+aBente uB 'onto Bateriala& no in:luen)iada 'or outra+ Ba++a+& Bo>e7+e
uni:orBeBente eB lin*a reta. A >elo)idade >erti)al de uB )or'o li>re )re+)e& no )aB'o da
gra>idade& 'ro'or)ionalBente ao teB'o. HoCe 'oder-aBo+ ingenuaBente 'en+ar ,ue do+
)on*e)iBento+ de ?alileu at/ J lei do Bo>iBento de NeUton o 'rogre++o era Buito Aanal. E no
entanto no +e 'ode :aIer 'ou)o )a+o da +eguinte oA+er>ao4 ?alileu e NeUton de:ineB o+ doi+
enun)iado+& +egundo +ua :orBa& )oBo Bo>iBento eB +eu )onCunto. Ma+ a lei de NeUton C9
re+'onde J ,ue+to eWata4 )oBo +e Bani:e+ta o e+tado de Bo>iBento de uB 'onto Baterial eB uB
teB'o in:initaBente 'e,ueno& +oA a in:luOn)ia de uBa :ora eWteriorQ Por,ue :oi uni)aBente ao
'a++ar 'ara a oA+er>ao do :enKBeno durante uB teB'o in:initaBente 'e,ueno `lei di:eren)iala&
,ue NeUton )on+eguiu en)ontrar a+ :NrBula+ a'li)9>ei+ a ,uai+,uer Bo>iBento+. Ele eB'rega a
noo de :ora& ,ue a e+t9ti)a C9 de+en>ol>era. Para tornar 'o++->el a ligao entre :ora e
a)elerao& introduI uB no>o )on)eito& o de Ba++a. A're+enta uBa Aela de:inio& Ba+
)urio+aBente no 'a++a de a'arOn)ia. No++o *9Aito Boderno de :aAri)ar )on)eito+ a'li)9>ei+ a
,uo)iente+ di:eren)iai+ no+ iB'ede )oB'reender ,ue :ant9+ti)o 'oder de aA+trao +e eWigia 'ara
)*egar& 'or du'la deri>ao& J lei di:eren)ial geral do Bo>iBento& onde e+te )on)eito de Ba++a
e+ta>a ainda 'or in>entar.
No *a>-aBo+ ainda )oB'reendido& Be+Bo )oB e+te 'rogre++o& a raIo )au+al do+ :enKBeno+
de Bo>iBento. Por,ue o Bo>iBento +oBente / deterBinado 'ela e,uao do Bo>iBento ,uando a
:ora a'are)e. NeUton& 'ro>a>elBente )ondi)ionado 'ela+ lei+ do Bo>iBento do+ 'laneta+& teB a
id/ia de ,ue a :ora ,ue age +oAre uBa Ba++a / deterBinada 'ela 'o+io de toda+ a+ Ba++a+
+ituada+ a uBa di+tMn)ia +u:i)ienteBente 'e,uena da Ba++a eB ,ue+to. ogo ,ue :oi )on*e)ida
e+ta relao& NeUton te>e a )oB'reen+o )oB'leta do+ :enKBeno+ de Bo>iBento. Todo o Bundo
+aAe ento )oBo NeUton& )ontinuando a an9li+e da+ lei+ do Bo>iBento 'lanet9rio de \e'ler&
re+ol>e o dileBa 'or Beio da gra>itao& de+)oAre a++iB a identidade da+ :ora+ BotriIe+& a,uela+
,ue ageB +oAre o+ a+tro+& e a+ da gra>idade. Ei+ a unio da lei do Bo>iBento e da lei da atrao& ei+
a oAra7'riBa adBir9>el de +eu 'en+aBento. Por,ue 'erBite )al)ular& 'artindo do e+tado de uB
+i+teBa ,ue :un)iona eB dado BoBento& o+ e+tado+ anteriore+ e 'o+teriore+& e>identeBente na
Bedida eB ,ue o+ :enKBeno+ +e 'roduIeB +oA a ao da+ :ora+ da gra>itao. O +i+teBa de
)on)eito+ de NeUton a're+enta eWtreBa )oerOn)ia lNgi)a& 'or,ue de+)oAre ,ue a+ )au+a+ de
a)elerao da+ Ba++a+ de uB +i+teBa +o +oBente a+ 'rN'ria+ Ba++a+.
Ne+ta Aa+e& ,ue anali+o eB +ua+ lin*a+ gerai+& NeUton )*ega a eW'li)ar eB 'orBenore+ o+
Bo>iBento+ do+ 'laneta+& do+ +at/lite+& do+ )oBeta+& o :luWo e o re:luWo& o Bo>iBento de 're)e++o
da Terra& +oBa de deduTe+ de uB gOnio in)oB'ar9>el^ A origeB de+ta teoria 'arti)ularBente
e+tu'enda / a +eguinte )on)e'o4 a )au+a do+ Bo>iBento+ do+ )or'o+ )ele+te+ / idOnti)a J
gra>idade. Agora& )otidianaBente& a eW'eriOn)ia o )on:irBa.
A iB'ortMn)ia do+ traAal*o+ de NeUton )on+i+te 'rin)i'alBente na )riao e na organiIao de
uBa Aa+e utiliI9>el& lNgi)a e +ati+:atNria 'ara a Be)Mni)a 'ro'riaBente dita. Ma+ e+te+ traAal*o+
'erBane)eB at/ o :iB do +/)ulo _I_ o 'rograBa :undaBental de )ada 'e+,ui+ador& no doB-nio da
:-+i)a teNri)a. Todo a)onte)iBento :-+i)o de>e +er traduIido eB terBo+ de Ba++a& e e+te+ terBo+ +o
redut->ei+ J+ lei+ do Bo>iBento de NeUton. A lei da :ora / a eW)eo. EB +eguida era 're)i+o
alargar e ada'tar e+te )on)eito ao gOnero de :ato+ utiliIado+ 'ela eW'eriOn)ia. O 'rN'rio NeUton
tentou a'li)ar +eu 'rograBa J Nti)a& iBaginando a luI )oB'o+ta de )or'R+)ulo+ inerte+. A Nti)a da
teoria ondulatNria taBA/B eB'regar9 a lei do Bo>iBento de NeUton& a'N+ ter +ido a'li)ada a
Ba++a+ di+triAu-da+ de Baneira )ont-nua. A teoria )in/ti)a do )alor Aa+eia7+e eW)lu+i>aBente +oAre
a+ e,uaTe+ do Bo>iBento de NeUton. Ora& e+ta teoria no a'ena+ :orBa o+ e+'-rito+ 'ara o
)on*e)iBento da lei da )on+er>ao da energia& Ba+ taBA/B +er>e de Aa+e 'ara uBa teoria do+
ga+e+& )on:irBada eB todo+ o+ 'onto+& AeB )oBo uBa )on)e'o Buito elaAorada da natureIa
)on:orBe o +egundo 'rin)-'io da terBodinMBi)a. A teoria da eletri)idade e do eletroBagneti+Bo
de+en>ol>eu7+e de igual Baneira at/ no++o+ dia+& inteiraBente +oA a in:luOn)ia diretriI da+ id/ia+
:undaBentai+ de NeUton `+uA+tMn)ia el/tri)a e Bagn/ti)a& :ora+ agindo a di+tMn)iaa. At/ Be+Bo a
re>oluo o'erada 'or FaradaS e MaWUell na eletrodinMB-)a e na Nti)a& re>oluo ,ue )on+titu- o
'riBeiro grande 'rogre++o :undaBental da+ Aa+e+ da :-+i)a teNri)a de'oi+ de NeUton& Be+Bo e+ta
re>oluo +e realiIa integralBente dentro do e+,ueBa da+ id/ia+ neUtoniana+. MaWUell&
!oltIBann& ord \el>in no deiWaro de +e re'ortar ao+ )aB'o+ eletroBagn/ti)o+ e +ua+ aTe+
dinMBi)a+ re)-'ro)a+ a :enKBeno+ Be)Mni)o+ de Ba++a+ *i'ot/ti)a+ re'artida+ de Baneira )ont-nua.
Ma+& 'or )au+a do+ :ra)a++o+& ou& 'elo Beno+& da :alta de OWito de+te+ e+:oro+& nota7+e& 'ou)o a
'ou)o& de+de o :iB do +/)ulo _I_ uBa re>oluo da+ Baneira+ :undaBentai+ de 'en+ar. Agora a
:-+i)a teNri)a deiWou o ,uadro neUtoniano ,ue& 'or ,ua+e doi+ +/)ulo+& )on+er>a>a )oBo guia
)ient-:i)o intele)tual e Boral.
Do 'onto de >i+ta lNgi)o& o+ 'rin)-'io+ :undaBentai+ de NeUton 'are)iaB to +ati+:atNrio+& ,ue
uB e+t-Bulo a ,ual,uer ino>ao +N 'oderia +er 'ro>o)ado 'ela 're++o do+ :ato+ da eW'eriOn)ia.
Ante+ de re:letir +oAre e+te 'oder lNgi)o aA+trato& de>o re)ordar ,ue o 'rN'rio NeUton )on*e)ia o+
lado+ :ra)o+ inerente+ J ar,uitetura de +eu 'en+aBento& e +aAe i+to Bel*or ainda do ,ue a+ geraTe+
de +9Aio+ ,ue o +u)edero. E+te :ato Be )oBo>e e 'ro>o)a eB BiB uBa adBirao )*eia de
re+'eito. Por i++o >ou tentar Beditar Bai+ 'ro:undaBente ne+ta e>idOn)ia.
1. Nota7+e )on+tanteBente o e+:oro de NeUton 'or a're+entar +eu +i+teBa de 'en+aBento
ne)e++ariaBente )ondi)ionado 'ela eW'eriOn)ia. Nota7+e taBA/B ,ue utiliIa o B-niBo 'o++->el
)on)eito+ no diretaBente ligado+ ao+ oACeto+ da eW'eriOn)ia. E& no entanto& )olo)a o+ )on)eito+4
e+'ao aA+oluto& teB'o aA+oluto^ EB no++a /'o)a& Buita+ >eIe+ o )en+uraB 'or i+to. Ma+
Cu+taBente ne+ta a:irBao& NeUton +e re)on*e)e 'arti)ularBente )on+e,uente )on+igo Be+Bo.
Por,ue de+)oAriu eW'eriBentalBente ,ue a+ grandeIa+ geoB/tri)a+ oA+er>9>ei+ `di+tMn)ia+ do+
'onto+ Bateriai+ entre ele+a e +eu )ur+o no teB'o no de:ineB )oB'letaBente o+ Bo>iBento+ no
'onto de >i+ta :-+i)o. DeBon+trou e+te :ato 'ela )/leAre eW'eriOn)ia do Aalde. Portanto eWi+te& al/B
da+ Ba++a+ e de +ua+ di+tMn)ia+ >ari9>ei+ no teB'o& ainda alguBa )oi+a ,ue deterBina o+
a)onte)iBento+. E+ta ZalguBa )oi+a[ ele a iBagina )oBo a relao )oB o Ze+'ao aA+oluto[.
3on:e++a ,ue o e+'ao de>e 'o++uir uBa e+'/)ie de realidade :-+i)a& 'ara ,ue +ua+ lei+ do
Bo>iBento 'o++aB ter uB +entido& uBa realidade da Be+Ba natureIa ,ue a do+ 'onto+ Bateriai+ e
+ua+ di+tMn)ia+.
E+te )on*e)iBento lR)ido de NeUton indi)a e>identeBente +ua +aAedoria& Ba+ taBA/B a
:ragilidade de +ua teoria. Por,ue a )on+truo lNgi)a de+ta ar,uitetura +e iB'oria AeB Bel*or& )oB
)erteIa& +eB e+te )on)eito oA+)uro. Por,ue ento na+ lei+ a'ena+ en)ontrar-aBo+ oACeto+ `'onto+
Bateriai+& di+tMn)ia+a )uCa+ relaTe+ )oB a+ 'er)e'Te+ 'erBane)eriaB 'er:eitaBente tran+'arente+.
5. IntroduIir :ora+ direta+& agindo a di+tMn)ia in+tantaneaBente 'ara re're+entar o+ e:eito+ da
gra>itao no )on)orda )oB o )un*o da Baioria do+ :enKBeno+ )on*e)ido+ 'ela eW'eriOn)ia
)otidiana. NeUton re+'onde a e+ta oACeo. De)lara ,ue +ua lei da ao re)-'ro)a da gra>idade no
aBAi)iona +er uBa eW'li)ao de:initi>a& Ba+ ante+ uBa regra deduIida da eW'eriOn)ia.
%. Ao :ato +ingularBente not9>el de ,ue o 'e+o e a in/r)ia de uB )or'o )ontinuaB deterBinado+
'ela Be+Ba grandeIa `a Ba++aa& NeUton no a're+enta nen*uBa eW'li)ao eB +ua teoriaE Ba+ a
+ingularidade do :ato no l*e e+)a'a>a.
Nen*uB de+te+ trO+ 'onto+ autoriIa uBa oACeo lNgi)a )ontra a teoria. Trata7+e ante+ de de+eCo+
in+ati+:eito+ do e+'-rito )ient-:i)o& ,ue Bal +u'orta no 'oder 'enetrar totalBente& e 'or uBa
)on)e'o unit9ria& no+ :enKBeno+ da natureIa.
A teoria da eletri)idade de MaWUell ata)a e aAala 'ela 'riBeira >eI a doutrina do Bo>iBento de
NeUton& )on+iderada )oBo 'rograBa de toda a :-+i)a teNri)a. Veri:i)a7+e ,ue a+ aTe+ re)-'ro)a+&
eWer)ida+ entre o+ )or'o+ 'or )or'o+ el/tri)o+ e Bagn/ti)o+& no de'endeB de )or'o+ agindo a
di+tMn)ia e in+tantaneaBente& Ba+ +o 'ro>o)ada+ 'or o'eraTe+ ,ue +e 'ro'agaB atra>/+ do e+'ao
)oB uBa >elo)idade :inita. Pela )on)e'o de FaradaS& e+taAele)e7+e ,ue eWi+te& ao lado do 'onto
Baterial e de +eu Bo>iBento& uBa no>a e+'/)ie de oACeto+ :-+i)o+ reai+E do7l*e o noBe de
Z)aB'o[. Pro)ura7+e iBediataBente )on)eAO7lo& :undando7+e +oAre a )on)e'o Be)Mni)a& )oBo
uB e+tado `de Bo>iBento ou de )on+trangiBentoa Be)Mni)o de uB :luido *i'ot/ti)o `o /tera ,ue
en)*eria o e+'ao. Ma+ e+ta inter'retao Be)Mni)a& a'e+ar do+ e+:oro+ Bai+ teiBo+o+& no d9
re+ultado. Ento >iraB7+e oArigado+& 'ou)o a 'ou)o& a )on)eAer o Z)aB'o eletroBagn/ti)o[ )oBo o
eleBento RltiBo& irredut->el& da realidade :-+i)a. H. HertI )on+eguiu i+olar o )on)eito de )aB'o de
todo o ar+enal :orBado 'elo+ )on)eito+ da Be)Mni)a. Per)eAe +ua :uno& e l*e de>eBo+ e+te
'rogre++o. En:iB H. A. orentI 'Kde i+olar o )aB'o de +eu +u'orte Baterial. 3oB e:eito& +egundo
H. A. orentI& o +u'orte do )aB'o / :igurado a'ena+ 'elo e+'ao :-+i)o >aIio ou o /ter. Ma+ o /ter&
C9 na Be)Mni)a de NeUton& no :oi 'uri:i)ado de toda+ a+ :unTe+ :-+i)a+. E+ta e>oluo )*ega ento
ao :iB e ningu/B Bai+ a)redita na+ aTe+ a di+tMn)ia direta+ e in+tantMnea+& neB Be+Bo no doB-nio
da gra>itao. E no entanto& 'or :alta de :ato+ +u:i)ienteBente )on*e)ido+& nen*uBa teoria do
)aB'o :oi tentada a 'artir da gra>itao de Bodo unilateral^ A++iB o de+en>ol>iBento da teoria do
)aB'o eletroBagn/ti)o gera a +eguinte *i'Nte+e. ;9 ,ue +e aAandona a teoria de NeUton de :ora+
agindo a di+tMn)ia& eW'li)ar7+e79 'elo eletroBagneti+Bo a lei neUtoniana do Bo>iBento ou ento
ela +er9 +uA+titu-da 'or uBa lei Bai+ eWata Aa+eada na teoria do )aB'o. Tai+ tentati>a+ no )*egaro
na >erdade a uB re+ultado de:initi>o. Ma+ dora>ante a+ id/ia+ :undaBentai+ da Be)Mni)a deiWaB de
+er )on+iderada+ )oBo 'rin)-'io+ e++en)iai+ da iBageB do Bundo :-+i)o.
A teoria de MaWUell7orentI >eB dar :atalBente na teoria da relati>idade re+trita ,ue& 'or
de+truir a :i)o da +iBultaneidade aA+oluta& no 'ode +e 'erBitir a )rena na eWi+tOn)ia de :ora+
agindo a di+tMn)ia. .egundo e+ta teoria& a Ba++a no / Bai+ uBa grandeIa iBut9>el& Ba+ >aria
)on:orBe +eu )onteRdo de energia& +endo7l*e Be+Bo e,ui>alente. Por e+ta teoria& a lei do
Bo>iBento de NeUton +N 'ode +er en)arada )oBo uBa lei7liBite >9lida 'ara 'e,uena+ >elo)idade+.
EB )oB'en+ao& re>ela7+e no>a lei do Bo>iBentoE +uA+titui a 're)edente e Bo+tra ,ue a
>elo)idade da luI no >9)uo eWi+te& Ba+ )oBo >elo)idade7liBite.
O RltiBo 'rogre++o do de+en>ol>iBento do 'rograBa da teoria do )aB'o / denoBinada teoria da
relati>idade geral. @uantitati>aBente& 'ou)o Bodi:i)a a teoria neUtoniana& Ba+ ,ualitati>aBente
'ro>o)a Bodi:i)aTe+ e++en)iai+ nela. A in/r)ia& a gra>itao& o )oB'ortaBento Bedido do+ )or'o+
e do+ relNgio+& tudo +e traduI na ,ualidade unit9ria do )aB'o. E e+te Be+Bo )aB'o +e a're+enta
)oBo de'endente do+ )or'o+ `generaliIao da lei de NeUton ou da lei do )aB'o ,ue l*e
)orre+'onde& )oBo Poi++on C9 o :orBularaa. A++iB& e+'ao e teB'o +e >OeB e+>aIiado+ de +ua
+uA+tMn)ia real^ Ma+ e+'ao e teB'o 'erdeB +eu )ar9ter de aA+oluto )au+al `in:luen)iando& Ba+ no
in:luen)iadoa ,ue NeUton :oi oArigado a l*e+ atriAuir 'ara 'oder enun)iar a+ lei+ ento )on*e)ida+.
A lei de in/r)ia generaliIada +uA+titui o 'a'el da lei do Bo>iBento de NeUton. E+ta re:leWo
e+,ueB9ti)a ,uer realar )oBo o+ eleBento+ da teoria de NeUton +e integraraB na teoria da
relati>idade geral e )oBo o+ trO+ de:eito+& anali+ado+ a)iBa& 'uderaB +er )orrigido+. No ,uadro da
teoria da relati>idade geral& a Beu >er& a lei do Bo>iBento 'ode +er deduIida da lei do )aB'o
)orre+'ondente J lei da+ :ora+ de NeUton. @uando e+ta Beta :oi realBente atingida de Bodo
)oB'leto& 'Kde7+e >erdadeiraBente ra)io)inar +oAre a teoria 'ura do )aB'o.
A Be)Mni)a de NeUton ainda 're'ara o )aBin*o 'ara a teoria do )aB'o eB uB +entido Bai+
:orBal. 3oB e:eito& a a'li)ao da Be)Mni)a de NeUton J+ Ba++a+ di+triAu-da+ de Baneira )ont-nua
'ro>o)ou ine>ita>elBente a de+)oAerta e& eB +eguida& o eB'rego da+ e,uaTe+ J+ deri>ada+
'ar)iai+. De'oi+& deraB uBa linguageB J+ lei+ da teoria do )aB'o. .oA e++a relao :orBal a
)on)e'o de NeUton +oAre a lei di:eren)ial ilu+tra o 'riBeiro 'rogre++o do de+en>ol>iBento ,ue
'a++aBo+ a >er.
Toda a e>oluo de no++a+ id/ia+ +oAre a Baneira 'ela ,ual at/ agora iBaginaBo+ a+ o'eraTe+
da natureIa 'ode +er )on)eAida )oBo uB de+en>ol>iBento da+ id/ia+ neUtoniana+. Ma+& en,uanto
+e e:etua>a a organiIao e+truturada da teoria do )aB'o& o+ :ato+ da irradiao t/rBi)a& do+
e+'e)tro+& da radioati>idade& et). re>ela>aB uB liBite na utiliIao de todo o +i+teBa de id/ia+. E
*oCe ainda& Be+Bo tendo nN+ oAtido +u)e++o+ 're+tigio+o+ Ba+ e+'or9di)o+& e+te liBiar +e Bo+trou
'rati)aBente intran+'on->el& )oB uB )erto nRBero de arguBento+ de >alorE Buito+ :-+i)o+
+u+tentaB ,ue& diante de+ta+ eW'eriOn)ia+& no a'ena+ a lei di:eren)ial& Ba+ taBA/B a lei de
)au+alidade deraB 'ro>a+ de +eu Balogro. Ora& a lei de )au+alidade at/ *oCe +e le>anta>a )oBo o
RltiBo 'o+tulado :undaBental de toda a natureIa^ Ma+ >ai7+e Bai+ longe ainda^ Nega7+e a
'o++iAilidade de uBa )on+truo e+'ao7teB'o 'or,ue no 'oderia +er )oordenada de Baneira
e>idente )oB o+ :enKBeno+ :-+i)o+. A++iB& 'or eWeB'lo& uB +i+teBa Be)Mni)o /& de Baneira
)on+tante& )a'aI +oBente de >alore+ de energia di+)reto+ ou de e+tado+ di+)reto+ 2 a eW'eriOn)ia
'ro>a7o 'or a++iB diIer diretaBente^ Pare)e ento& e ante+ de Bai+ nada& ,ue e+ta e>idOn)ia
di:i)ilBente 'odia +er ligada a uBa teoria de )aB'o ,ue :un)iona++e )oB e,uaTe+ di:eren)iai+. E o
B/todo de !roglie7.)*rjdinger ,ue& de )erto Bodo& +e a++eBel*a J+ )ara)ter-+ti)a+ de uBa teoria
do )aB'o& deduI a eWi+tOn)ia de e+tado+ di+)reto+& Ba+ :undando7+e +oAre a+ e,uaTe+ di:eren)iai+
'or uBa e+'/)ie de re:leWo de re++onMn)ia. Ora& i+to )on)orda de Baneira e+tu'enda )oB o+
re+ultado+ da eW'eriOn)ia. Ma+ o B/todo& 'or +ua >eI& Balogra na lo)aliIao da+ 'art-)ula+
Bateriai+& eB lei+ rigoro+aBente )au+ai+. HoCe& ,ueB +eria Aa+tante lou)o 'ara de)idir de Bodo
de:initi>o a +oluo do 'roAleBa4 a lei )au+al e a lei di:eren)ial& e+ta+ RltiBa+ 'reBi++a+ da
)on)e'o neUtoniana da natureIa& tero de +er reCeitada+ 'ara todo o +eB'reQ
A INF<]N3IA DE MA_WE .O!RE A EVO<GXO DA REAIDADE FV.I3A
3rer eB uB Bundo eWterior inde'endente do +uCeito ,ue o 'er)eAe )on+titui a Aa+e de toda a
)iOn)ia da natureIa. Toda>ia& a+ 'er)e'Te+ do+ +entido+ a'ena+ o:ere)eB re+ultado+ indireto+ +oAre
e+te Bundo eWterior ou +oAre a Zrealidade :-+i)a[. Ento +oBente a >ia e+'e)ulati>a / )a'aI de no+
aCudar a )oB'render o Bundo. TeBo+ ento de re)on*e)er ,ue no++a+ )on)e'Te+ da realidade
CaBai+ a're+entaB outra )oi+a a no +er +oluTe+ BoBentMnea+. Por )on+eguinte de>eBo+ e+tar
+eB're 'ronto+ a tran+:orBar e+ta+ id/ia+& ,uer diIer& o :undaBento aWioB9ti)o da :-+i)a& +e&
lu)idaBente& ,uereBo+ >er da Baneira Bai+ 'er:eita 'o++->el o+ :ato+ 'er)e't->ei+ ,ue BudaB.
@uando re:letiBo+& Be+Bo ra'idaBente& +oAre a e>oluo da :-+i)a& oA+er>aBo+& )oB e:eito& a+
'ro:unda+ Bodi:i)aTe+ de++a Aa+e aWioB9ti)a.
A Baior re>oluo de++a Aa+e aWioB9ti)a da :-+i)a ou de no++a )oB'reen+o da e+trutura da
realidade& de+de ,ue a :-+i)a teNri)a :oi e+taAele)ida 'or NeUton& :oi 'ro>o)ada 'ela+ 'e+,ui+a+ de
FaradaS e de MaWUell +oAre o+ :enKBeno+ eletroBagn/ti)o+. @uero tentar re're+entar e+ta ru'tura&
)oB a Baior eWatido 'o++->el& anali+ando o de+en>ol>iBento do 'en+aBento ,ue 're)edeu e +eguiu
e+ta+ 'e+,ui+a+.
EB 'riBeiro lugar& o +i+teBa de NeUton. A realidade :-+i)a +e )ara)teriIa 'elo+ )on)eito+ de
e+'ao& de teB'o& de 'onto+ Bateriai+& de :ora `a e,ui>alOn)ia da ao re)-'ro)a entre o+ 'onto+
Bateriai+a. .egundo NeUton& o+ :enKBeno+ :-+i)o+ de>eB +er inter'retado+ )oBo Bo>iBento+ de
'onto+ Bateriai+ no e+'ao& Bo>iBento+ regido+ 'or lei+. O 'onto Baterial& ei+ o re're+entante
eW)lu+i>o da realidade& +eCa ,ual :or a >er+atilidade da natureIa. Inega>elBente o+ )or'o+
'er)e't->ei+ deraB origeB ao )on)eito de 'onto BaterialE :igura>a7+e o 'onto Baterial )oBo
an9logo ao+ )or'o+ BN>ei+& +u'riBindo7+e no+ )or'o+ o+ atriAuto+ de eWten+o& de :orBa& de
orientao no e+'ao& eB re+uBo& toda+ a+ )ara)ter-+ti)a+ Zintr-n+e)a+[. 3on+er>a>aB7+e a in/r)ia& a
tran+lao& e a)re+)enta>a7+e o )on)eito de :ora. O+ )or'o+ Bateriai+& tran+:orBado+
'+i)ologi)aBente 'ela :orBao do )on)eito Z'onto Baterial[& de>eB +er& a 'artir de ento&
)on)eAido+ ele+ 'rN'rio+ )oBo +i+teBa+ de 'onto+ Bateriai+. A++iB& 'oi+& e+te +i+teBa teNri)o eB
+ua e+trutura :undaBental +e a're+enta )oBo uB +i+teBa atKBi)o e Be)Mni)o. Portanto todo+ o+
:enKBeno+ tOB de +er )on)eAido+ do 'onto de >i+ta Be)Mni)o& ,uer diIer& +iB'le+ Bo>iBento+ de
'onto+ Bateriai+ +uABetido+ J lei do Bo>iBento de NeUton.
Ne+te +i+teBa teNri)o& deiWeBo+ de lado a ,ue+to C9 deAatida ne+te+ RltiBo+ teB'o+& a re+'eito
do )on)eito de Ze+'ao aA+oluto[& Ba+ )on+idereBo+ a Baior di:i)uldade4 re+ide e++en)ialBente na
teoria da luI& 'or,ue NeUton& )on)orde )oB +eu +i+teBa& a )on)eAe taBA/B )on+titu-da de 'onto+
Bateriai+. ;9 na /'o)a +e :aIia a teB->el interrogao4 onde +e BeteB o+ 'onto+ Bateriai+
)on+tituinte+ da luI& ,uando e+ta / aA+or>idaQ Falando +/rio& o e+'-rito no 'ode )on)eder J
iBaginao a eWi+tOn)ia de 'onto+ Bateriai+ de natureIa totalBente di:erente& )uCa 're+ena +e
de>eria adBitir a :iB de re're+entar ora a Bat/ria 'onderal& ora a luI. Mai+ tarde +eria 're)i+o
a)eitar o+ )or'R+)ulo+ el/tri)o+ )oBo ter)eira )ategoria de 'onto+ Bateriai+& e>identeBente )oB
'ro'riedade+ :undaBentai+ di>er+a+. A teoria de Aa+e re'ou+a +oAre uB 'onto Buito :ra)o& C9 ,ue /
're)i+o adBitir& de Bodo inteiraBente arAitr9rio e *i'ot/ti)o& :ora+ de ao re)-'ro)a ,ue
deterBina++eB o+ a)onte)iBento+. No entanto& e+ta )on)e'o da realidade +er>iu iBen+aBente a
*uBanidade. Ento 'or ,ue e )oBo +e re+ol>eu aAandon97laQ
NeUton ,uer dar :orBa BateB9ti)a a +eu +i+teBa& oAriga7+e 'ortanto a de+)oArir a noo de
deri>ada e a e+taAele)er a+ lei+ do Bo>iBento +oA a :orBa de e,uaTe+ di:eren)iai+ totai+. A-&
NeUton realiIou +eB dR>ida o 'rogre++o intele)tual Bai+ :aAulo+o ,ue uB *oBeB CaBai+ ten*a
)on+eguido :aIer. Por,ue ne+ta a>entura a+ e,uaTe+ di:eren)iai+ 'ar)iai+ no +e iB'un*aB e
NeUton dela+ no :eI u+o +i+teB9ti)o. Ma+ tornaB7+e indi+'en+9>ei+ 'ara :orBular a Be)Mni)a do+
)or'o+ Bodi:i)9>ei+. A raIo 'ro:unda de +ua e+)ol*a a'Nia7+e ne+te :ato4 ne+te+ 'roAleBa+& a
)on)e'o de )or'o+ eW)lu+i>aBente :orBado+ de 'onto+ Bateriai+ no te>e aA+olutaBente
nen*uBa atuao.
A++iB& a e,uao di:eren)ial 'ar)ial entra na :-+i)a teNri)a uB 'ou)o 'ela 'orta da )oIin*a& Ba+
ao+ 'ou)o+ in+tala7+e )oBo rain*a. E+te Bo>iBento irre>er+->el 'rin)i'ia no +/)ulo _I_ 'or,ue&
diante do+ :ato+ oA+er>ado+& a teoria ondulatNria da luI +a)ode a+ Aarreira+. Ante+& iBagina>a7+e a
luI no e+'ao >aIio )oBo uB :enKBeno de >iArao do /ter. Ma+ )oBea7+e a Arin)ar a +/rio ao >O7
la )oBo uB )onCunto de 'onto+ Bateriai+^ Ento& 'ela 'riBeira >eI& a e,uao di:eren)ial 'ar)ial
'are)e )orre+'onder Bel*or J eW're++o natural do+ :enKBeno+ eleBentare+ da :-+i)a. A++iB& eB
uB +etor 'arti)ular da :-+i)a teNri)a& o )aB'o )ont-nuo e o 'onto Baterial +o o+ re're+entante+ da
realidade :-+i)a. Me+Bo atualBente& eBAora e+te duali+Bo eBAara)e )on+idera>elBente ,ual,uer
e+'-rito +i+teB9ti)o& ele +e Bant/B. .e a id/ia da realidade :-+i)a deiWa de +er 'uraBente atKBi)a&
)ontinua no entanto 'ro>i+oriaBente Be)Mni)a. Por,ue +eB're +e tenta inter'retar ,ual,uer
:enKBeno )oBo uB Bo>iBento de Ba++a+ inerte+ e neB Be+Bo +e )*ega a iBaginar )oBo 'o++->el
uBa outra Baneira de )on)eAer. ;u+taBente ne+te BoBento& *9 a iBen+a re>oluo& a,uela ,ue traI
o+ noBe+ de FaradaS& MaWUell& HertI. Ne+ta *i+tNria& MaWUell re)eAe a 'arte do leo. Ele eW'li)a
,ue todo+ o+ )on*e)iBento+ da /'o)a a re+'eito da luI e do+ :enKBeno+ eletroBagn/ti)o+ re'ou+aB
+oAre uB du'lo +i+teBa AeB )on*e)ido de e,uaTe+ di:eren)iai+ 'ar)iai+. E& da Be+Ba :orBa ,ue o
)aB'o Bagn/ti)o& o )aB'o el/tri)o / :igurado )oBo uBa >ari9>el de'endente. MaWUell 'ro)ura
Aa+ear e++a+ e,uaTe+ +oAre )on+truTe+ Be)Mni)a+ ideai+ ou ento 'ro)ura Cu+ti:i)97la+ 'ela+
Be+Ba+.
Ma+ utiliIa >9ria+ )on+truTe+ de+ta natureIa& de+ordenadaBente& +eB le>ar realBente a +/rio
nen*uBa dela+. Ento +oBente a+ e,uaTe+ 'are)eB +er o e++en)ial e a+ :ora+ do )aB'o ,ue ali
:iguraB +e Bo+traB entidade+ eleBentare+& irredut->ei+ a ,ual,uer outra )oi+a. Na 'a++ageB do
+/)ulo& C9 a )on)e'o do )aB'o eletroBagn/ti)o& entidade irredut->el& +e iB'Te uni>er+alBente.
Ento o+ teNri)o+ +/rio+ deiWaB de ter )on:iana no 'oder ou na 'o++iAilidade de MaWUell ,uando
elaAora e,uaTe+ a 'artir da Be)Mni)a. !eB de're++a& eB )oB'en+ao& tentaro eW'li)ar 'ela
teoria do )aB'o o+ 'onto+ Bateriai+ e +ua in/r)ia& )oB o auW-lio da teoria de MaWUell& Ba+ e+ta
tentati>a :ra)a++ar9.
MaWUell oAte>e re+ultado+ iB'ortante+ 'arti)ulare+& 'or traAal*o+ ,ue duraraB toda a +ua >ida e
no+ +etore+ Bai+ iB'ortante+ da :-+i)a. Ma+& e+,ueaBo7no+ de+te Aalano& 'ara e+tudar a'ena+ a
Bodi:i)ao de MaWUell& ,uando )*ega a )on)eAer a natureIa do real :-+i)o. Ante+ dele& eu )on)eAo
o real :-+i)o 2 i+to /& eu re're+ento 'ara BiB o+ :enKBeno+ da natureIa de++e Bodo 2 )oBo uB
)onCunto de 'onto+ Bateriai+. @uando *9 Budana& a+ e,uaTe+ di:eren)iai+ 'ar)iai+ de+)re>eB e
regulaB o Bo>iBento. De'oi+ dele& eu )on)eAo o real :-+i)o re're+entado 'or )aB'o+ )ont-nuo+&
no eW'li)9>ei+ Be)ani)aBente& Ba+ regulado+ 'or e,uaTe+ di:eren)iai+ 'ar)iai+. E+ta Bodi:i)ao
da )on)e'o do real re're+enta a Bai+ radi)al e Bai+ :rut-:era re>oluo 'ara a :-+i)a de+de
NeUton. Ma+ / 're)i+o taBA/B adBitir ,ue a realiIao )oB'leta de+ta re>oluo ainda no
triun:ou 'or toda 'arte.
EB tro)a& o+ +i+teBa+ :-+i)o+& e:i)aIe+ e )on+titu-do+ de'oi+ de MaWUell& :aIeB ante+ )on)e++Te+
entre a+ dua+ teoria+. E& / )laro& e+te a+'e)to de tran+ao AeB indi)a +eu >alor 'ro>i+Nrio e +ua
lNgi)a iB'er:eita& Be+Bo ,ue alguB +9Aio& eB 'arti)ular& ten*a realiIado iBen+o+ 'rogre++o+.
A++iB& a teoria do+ el/tron+ de orentI Bo+tra )oB )lareIa& e iBediataBente& )oBo o )aB'o e o+
)or'R+)ulo+ el/tri)o+ inter>OB Cunto+ )oBo eleBento+ de Be+Bo >alor 'ara +e )on)eAer Bel*or a
realidade. EB +eguida& a teoria da relati>idade re+trita& de'oi+ geral& +e :aI )on*e)er. !a+eia7+e
inteiraBente na+ re:leWTe+ introduIida+ 'ela teoria do )aB'o e& at/ *oCe& no 'Kde e>itar o eB'rego
do+ 'onto+ Bateriai+ e da+ e,uaTe+ di:eren)iai+ totai+.
Por :iB& a )aula da :-+i)a teNri)a +e )*aBa Be)Mni)a do+ ,uanta. En)ontra grande +u)e++o Ba+&
'or 'rin)-'io& reCeita 'ara +ua e+trutura de Aa+e o+ doi+ 'rograBa+& a,uele+ ,ue de+ignaBo+& 'or
Boti>o+ de )oBodidade& )oB o+ noBe+ de 'rograBa de NeUton e 'rograBa de MaWUell. 3oB
e:eito& a+ grandeIa+ re're+entada+ eB +ua+ lei+ no 'retendeB re're+entar a 'rN'ria realidade& Ba+
a'ena+ a+ 'roAaAilidade+ de eWi+tOn)ia de uBa realidade :-+i)a )oB'roBetida. Na Bin*a o'inio&
Dira) :oi ,ueB& do Bodo Bai+ adBir9>el& eW'K+ a ordeB lNgi)a de+ta teoria. Ele oA+er>a )oB raIo
,ue +eria ,ua+e ilu+Nrio de+)re>er teori)aBente uB :Nton& C9 ,ue ne+ta de+)rio :altaria a raIo
+u:i)iente 'ara a:irBar ,ue ele 'oder9 ou no 'a++ar 'or uB 'olariIador )olo)ado oAli,uaBente eB
+ua traCetNria.
E+tou intiBaBente 'er+uadido de ,ue o+ :-+i)o+ no +e )ontentaro 'or Buito teB'o )oB
+eBel*ante de+)rio in+u:i)iente da realidade& Be+Bo ,ue +e )*ega++e a :orBular de Bodo
logi)aBente a)eit9>el +ua teoria& de a)ordo )oB o 'o+tulado da relati>idade geral. Portanto& /
're)i+o 'ro>i+oriaBente +ati+:aIer7+e )oB a tentati>a de realiIao do 'rograBa de MaWUell. .er9
ne)e++9rio 'ro)urar de+)re>er a realidade :-+i)a 'or )aB'o+ ,ue +ati+:aaB J+ e,uaTe+ di:eren)iai+
'ar)iai+& eW)luindo rigoro+aBente ,ual,uer +ingularidade.
O !AR3O DE FETTNER
A *i+tNria da+ de+)oAerta+ )ient-:i)a+ e t/)ni)a+ re>ela7no+ ,uanto o e+'-rito *uBano )are)e de
id/ia+ originai+ e de iBaginao )riadora. E Be+Bo ,uando a+ )ondiTe+ eWteriore+ e )ient-:i)a+
'ara o a'are)iBento de uBa id/ia C9 eWi+teB *9 Buito& +er9 're)i+o& na Baioria do+ )a+o+& uBa outra
)au+a eWterior a :iB de ,ue +e )*egue a +e )on)retiIar. O *oBeB teB& no +entido literal da 'ala>ra&
,ue +e )*o)ar )ontra o :ato 'ara ,ue a +oluo l*e a'area. Verdade AeB )oBuB e 'ou)o eWaltante
'ara no++o orgul*o& e ,ue +e >eri:i)a 'er:eitaBente no Aar)o de Flettner. E atualBente e+te eWeB'lo
)ontinua e+'antando todo Bundo^ O Aar)o o:ere)e& ainda& uBa atrao +u'leBentar4 o Bodo de
ao do+ rotore+ de Flettner ainda +o& geralBente& 'ara o leigo no a++unto& uB >erdadeiro Bi+t/rio^
Ora& na realidade& trata7+e a'ena+ de aTe+ 'uraBente Be)Mni)a+& Cu+taBente a,uela+ ,ue todo
*oBeB Culga )on*e)er naturalBente. H9 )er)a de duIento+ ano+ C9 ter-aBo+ 'odido realiIar a
de+)oAerta de Flettner& de uB e+trito 'onto de >i+ta )ient-:i)o. 3oB e:eito& Euler e !ernoulli C9
*a>iaB e+taAele)ido lei+ eleBentare+ do+ Bo>iBento+ do+ l-,uido+ +eB nen*uBa :ri)o. 3ontudo&
+oBente *9 algun+ ano+& ,uer diIer& de'oi+ ,ue +e utiliIaB 'rati)aBente 'e,ueno+ Botore+& 'Kde7+e
eWe)utar )on)retaBente a in>eno. E no entanto& Be+Bo )oB a+ )ondiTe+ reunida+& uB no>o
ra)io)-nio no +e :aI autoBati)aBente. ForaB 're)i+o+ re'etido+ Balogro+ na eW'eriOn)ia&
EB :un)ionaBento& o Aar)o de Flettner +e a++eBel*a 'or )oB'leto a uB Aar)o J >ela. Por,ue&
)oBo e+te RltiBo& utiliIa o >ento e +oBente a :ora do >ento o Bo>e e o :aI adiantar7+e. 3ontudo&
ao in>/+ de agir +oAre a+ >ela+& ele age +oAre )ilindro+ >erti)ai+ de :erro laBinado& Bantido+ eB
rotao 'or 'e,ueno+ Botore+. E e+te+ Botore+ +N tOB de )oBAater a 'e,uenina :ri)o 'roduIida
+oAre o+ )ilindro+ 'elo ar7aBAiente e +oAre +eu+ +u'orte+. A :ora BotriI do Aar)o de'ende
eW)lu+i>aBente do >ento& C9 o notaBo+^ O+ )ilindro+ rotati>o+ +e 'are)eB& >i+ualBenteE )oB
)*aBin/+ de Aar)o a >a'or& Ba+ tOB uB a+'e)to AeB Baior e Bai+ Ba)io. A +eo tran+>er+al
o'o+ta ao >ento / )er)a de deI >eIe+ Benor do ,ue a a'arel*ageB de uB Aar)o a >ela da Be+Ba
'otOn)ia.
ZMa+& )oBo / i+to[& eW)laBa o leigo& Ze+te+ )ilindro+ rotati>o+ / ,ue >o 'roduIir uBa :ora
BotriIQ[ Re+'ondo iBediataBente J 'ergunta& tentando :aIO7lo +eB re)orrer ao+ terBo+
BateB9ti)o+.
EB relao a todo+ o+ Bo>iBento+ de :luido+ `l-,uido+& ga+o+o+a a not9>el 'ro'o+io +eguinte /
+eB're >erdadeira4 eB di:erente+ 'onto+ de uBa )orrente uni:orBe& +e o :luido +e Bo>e )oB
>elo)idade+ di:erente+& no+ 'onto+ de Baior >elo)idade reina a Benor 're++o e >i)e7>er+a. A lei
eleBentar do Bo>iBento aCuda a )oB'reender e+ta lei )oB Buita :a)ilidade. .e& 'or eWeB'lo& uB
:luido eB Bo>iBento teB uBa >elo)idade orientada 'ara a direita& ,ue auBenta da e+,uerda 'ara a
direita& a+ 'art-)ula+ indi>iduai+ do :luido de>eB +o:rer uBa a)elerao& eB +eu traCeto da e+,uerda
'ara a direita. Ma+ 'ara ,ue e+ta +e 'roduIa& / 're)i+o ,ue uBa :ora aCa +oAre a+ 'art-)ula+ eB
direo J direita. I+to eWige ,ue a 're++o eWer)ida +oAre o liBite e+,uerdo +eCa Bai+ ele>ada do ,ue
a ,ue +e eWer)e +oAre o liBite direito& ao 'a++o ,ue& ao )ontr9rio& a >elo)idade )ontinua Baior J
direita do ,ue J e+,uerda.



FI?<RA I

A 'ro'o+io da de'endOn)ia in>er+a eWi+tente entre a 're++o e a >elo)idade 'erBite& +eB
dR>ida alguBa& a>aliar a+ 're++Te+ 'roduIida+ 'elo Bo>iBento de uB l-,uido ou g9+& )ontanto
uni)aBente ,ue +e )on*ea a re'artio da >elo)idade no l-,uido. Por uB eWeB'lo +iB'le+& Buito
)on*e)ido& o de uB >a'oriIador de 'er:uBe& >ou eW'li)ar )oBo +e 'ode a'li)ar a 'ro'o+io.
TeBo+ uB tuAo ,ue +e alarga uB 'ou)o no gargalo A. EW'ul+a7+e o ar a grande >elo)idade&
graa+ a uB Aalo de Aorra)*a ,ue +e a'erta. O ar eW'ul+o +e e+'al*a +oA a :orBa de Cato ,ue >ai +e
alargando eB toda+ a+ direTe+ de Bodo )on+tante. E a++iB a >elo)idade diBinui gradualBente at/
Iero. 3on:orBe a no++a 'ro'o+io& no 'onto A& / e>idente eWi+tir& 'or )au+a da Baior >elo)idade&
uBa 're++o Buito Bai+ :ra)a do ,ue a ,ue +e nota eB uB 'onto a:a+tado da aAertura do tuAo.
Mani:e+ta7+e 'ortanto eB A uBa +uA're++o eB relao ao ar di+tante eB re'ou+o.


FI?<RA II

.e uB tuAo R& aAerto do+ doi+ lado+& 'enetra 'ela eWtreBidade +u'erior na Iona de Baior
>elo)idade e& 'ela eWtreBidade in:erior& nuB re)i'iente )*eio de l-,uido& a +uA're++o ,ue +e
Bani:e+ta eB A a+'ira 'ara o alto o l-,uido do re)i'ienteE e+te& ao +air do 'onto A& +e re'arte eB
le>e+ gotin*a+ e / le>ado 'ela )orrente de ar.
No no+ e+,ueaBo+ de+ta )oB'arao e oA+er>eBo+ o Bo>iBento do ar ao longo de uB
)ilindro de Flettner. .eCa 3 e+te )ilindro >i+to de )iBa. .u'on*aBo+ 'riBeiro ,ue ele :i,ue iBN>el e
,ue o >ento +o're na direo da :le)*a.

FI?<RA III

Ele teB de :aIer uB )erto rodeio ao redor do )ilindro 3 e 'ortanto 'a++a 'ara A e ! )oB a
Be+Ba >elo)idade. Portanto eB A e ! eWi+te a Be+Ba 're++o e o >ento no eWer)e nen*uBa ao
de :ora +oAre o )ilindro. Ma+& +u'on*aBo+ agora ,ue o )ilindro rode na direo da :le)*a P. Ento
a )orrente de >ento& realiIando +eu traCeto ao longo do )ilindro& +e re'arte de Bodo di:erente do+
doi+ lado+E 'or,ue eB ! o Bo>iBento do >ento / a)elerado 'elo Bo>iBento de rotao do )ilindro
e eB A ele / :reado. A++iB& 'or in:luOn)ia do Bo>iBento rotati>o do )ilindro& 'roduIiu7+e uB
Bo>iBento ,ue 'o++ui eB ! uBa >elo)idade Baior do ,ue eB A. De+te Bodo a :ora ,ue +e eWer)e
da e+,uerda 'ara a direita / eB'regada 'ara :aIer andar o Aar)o.
Poder7+e7ia +u'or ,ue uB )/reAro iBagino+o teria 'odido& 'or +i Be+Bo& +eB 'roAleBa
en)ontrado no eWterior& a)*ar e+ta +oluo. Na realidade a de+)oAerta +e deu da Baneira +eguinte.
Notou7+e ,ue& no tiro do )an*o& Be+Bo eB teB'o )alBo& o oAu+ +o:re a:a+taBento+ laterai+
iB'ortante+ e irregulare+ do 'lano >erti)al ,uando )oB'arado+ )oB a direo ini)ial do eiWo do
oAu+. E+te )urio+o :enKBeno era oArigatoriaBente atriAu-do J rotao do oAu+4 Boti>o de +iBetria^
No +e 'odia en)ontrar outra eW'li)ao da a++iBetria lateral da re+i+tOn)ia do ar. H9 Buito ,ue e+te
'roAleBa 'reo)u'a>a o+ 'ro:i++ionai+. Ma+ uB dia& 'or >olta de 11$F& o 'ro:e++or de :-+i)a
Magnu+& eB !erliB& en)ontrou a eW'li)ao )orreta. E+ta eW'li)ao& a Be+Ba ,ue a)aAaBo+ de
)oBentar& Bo+tra a :ora atuante +oAre o )ilindro )olo)ado no >ento. Ma+& eB lugar do )ilindro 3&
*9 o oAu+ girando eB torno de uB eiWo >erti)al e& eB >eI do >ento& *9 o Bo>iBento relati>o do ar
ao redor do oAu+ ,ue )ontinua eB +ua traCetNria. Magnu+ >eri:i)a +ua eW'li)ao 'or en+aio+ +oAre
uB )ilindro giratNrio. Pare)ia7+e 'rati)aBente )oB o )ilindro de Flettner. <B 'ou)o Bai+ tarde& o
grande :-+i)o inglO+& ord RaSleig*& notou& aA+olutaBente +oIin*o& o Be+Bo :enKBeno a re+'eito
da+ Aola+ de tOni+. TaBA/B ele deu eWataBente a Be+Ba eW'li)ao )orreta. Ne+te+ RltiBo+ ano+& o
)/leAre 'ro:e++or Prandtl :eI 'e+,ui+a+ 're)i+a+& teNri)a+ e 'r9ti)a+& +oAre o Bo>iBento do :luido ao
longo do+ )ilindro+ de Magnu+. IBaginou e realiIou ,ua+e toda a eW'eriOn)ia de+eCada 'or Flettner.
E+te >iu a+ 'e+,ui+a+ de Prandtl. Ento e +oBente ento 'en+ou ,ue +e 'oderia utiliIar e+te +i+teBa
'ara +uA+tituir a >ela. .eB e+ta )adeia de oA+er>ao& teria algu/B iBaginado e+ta de+)oAertaQ
A 3A<.A DA FORMAGXO DO. MEANDRO. NO 3<R.O DO. RIO. 2 EI DE !AER
O+ )ur+o+ dm9gua tOB tendOn)ia a )orrer eB lin*a +inuo+a eB >eI de +eguir a lin*a do Baior
de)li>e do terreno. E+ta a lei geral. Al/B di+to o+ geNgra:o+ >eri:i)aB ,ue o+ rio+ do *eBi+:/rio
Norte )orroeB de 're:erOn)ia a BargeB direita e o *eBi+:/rio .ul >O o :enKBeno in>er+o `lei de
!aera. Para eW'li)ar tai+ :enKBeno+& nuBero+a+ +uge+tTe+ :oraB :eita+. Para o e+'e)iali+ta& / )laro&
no e+tou AeB )erto de ,ue Beu ra)io)-nio +eCa 'arti)ularBente no>o. Ali9+& alguBa+ 'arte+ dele C9
+o )on*e)ida+. 3oBo& 'or/B& ainda no en)ontrei 'e++oa+ ,ue )on*eaB totalBente a+ relaTe+
)au+ai+ de+te :enKBeno& a)redito +er Rtil :aIer uBa Are>e eW'o+io.
EB Beu 'are)er& 'are)e e>idente ,ue a ero+o de>e +er tanto Bai+ :orte ,uanto Baior a
>elo)idade da )orrente no lo)al eB ,ue e+t9 diretaBente eB )onta)to )oB a BargeB )orro-da. Ou
ento a AaiWa da >elo)idade da )orrente at/ Iero / Bai+ r9'ida no lugar da Ba++a l-,uida. E+ta
oA+er>ao a'li)a7+e a todo+ o+ )a+o+& 'or,ue a ero+o / 'ro>o)ada 'or uBa ao Be)Mni)a ou 'or
:atore+ :-+i)o7,u-Bi)o+ `di++oluo da+ 'art-)ula+ do terrenoa. @ui+ 'or i+to re:letir +oAre o+ :ato+
,ue 'oderiaB in:luen)iar na ra'ideI da 'erda de >elo)idade ao longo da BargeB.
No+ doi+ )a+o+& a a++iBetria da ,ueda da >elo)idade oAriga a re:letir& Bai+ ou Beno+
diretaBente& +oAre a :orBao de uB :enKBeno de )ir)ulao. O 'riBeiro 'lano de no++a 'e+,ui+a /
o +eguinte4
Pro'on*o7l*e+ uBa 'e,uena eW'eriOn)ia& ,ue )ada uB 'oder9 re'etir )oB :a)ilidade.
.u'on*aBo+ uBa W-)ara de :undo )*ato )*eia de )*9 )oB alguBa+ :ol*in*a+ de )*9 no :undo. Ali
:i)aB 'or,ue +o Bai+ 'e+ada+ do ,ue o l-,uido ,ue de+lo)araB. 3oB uBa )ol*er BeWo o l-,uido
)oB uB Bo>iBento de rotao. ogo a+ :ol*in*a+ +e aCuntaB no )entro do :undo da W-)ara. Por
,uOQ A raIo / +iB'le+. A rotao do l-,uido 'ro>o)a uBa :ora )entr-:uga ,ue age +oAre ele. E+ta
:ora& 'or +i Be+Ba& no )au+aria Bodi:i)ao alguBa +oAre a )orrente do l-,uido& +e e+te gira++e
)oBo uB )or'o riCo. Ma+ na >iIin*ana da 'arede da W-)ara& o l-,uido +e >O :reado 'ela :ri)o.
Ento ele gira& ne+ta regio& )oB uBa >elo)idade angular Benor do ,ue no+ outro+ lugare+ +ituado+
Bai+ 'ara dentro. E Cu+taBente a >elo)idade angular do Bo>iBento de rotao& e 'ortanto a :ora
)entr-:uga na >iIin*ana do :undo da W-)ara& +er9 Bai+ :ra)a do ,ue no+ lo)ai+ Bai+ ele>ado+.
A Figura I re're+enta a )ir)ulao do l-,uido. Ela ir9 )re+)endo at/ ,ue& 'or )au+a da :ri)o do
:undo da W-)ara& +e torne e+ta)ion9ria. A+ :ol*in*a+ de )*9 +o arra+tada+ 'elo Bo>iBento de
)ir)ulao 'ara o )entro do :undo da W-)ara. .er>iraB 'ara deBon+trar e+te Bo>iBento.


FI?<RA I

O Be+Bo ra)io)-nio >ale 'ara uB )ur+o dm9gua ,ue )ont/B uBa )ur>a `Figura IIa. EB toda+ a+
+eTe+ tran+>er+ai+ do )ur+o dm9gua `no n->el da )ur>aa age uBa :ora )entr-:uga no +entido do
eWterior da )ur>a `de A 'ara !a. Ma+ e+ta :ora / Bai+ :ra)a na+ 'roWiBidade+ do :undo& onde a
>elo)idade da )orrente e+t9 reduIida 'ela :ri)o& do ,ue no+ lo)ai+ ele>ado+ a)iBa do :undo. A++iB
+e )on+titui e +e :orBa uB Bo>iBento )ir)ulatNrio `):. Figura IIa. 3ontudo& Be+Bo onde no *9
nen*uBa )ur>a da )orrente& +oA a in:luOn)ia da rotao da terra& e+taAele)e7+e e +e :orBa uBa
)ir)ulao do Be+Bo gOnero `):. Figura IIa& Ba+ AeB Bai+ :ra)a. A rotao 'ro>o)a uBa :ora de
3orioli+& dirigida 'er'endi)ularBente J direo da )orrente. .ua )oB'onente *oriIontal& dirigida
'ara a direita& / igual a 5lr +en s 'or unidade de Ba++a l-,uida& +endo l a >elo)idade da )orrente&
r a >elo)idade de rotao da terra s latitude geogr9:i)a. De+de ,ue a :ri)o do :undo deterBina
uBa diBinuio de+ta :ora J Bedida ,ue +e a'roWiBa dela& e+ta 'roduI taBA/B uB Bo>iBento
)ir)ular do Be+Bo ti'o C9 indi)ado `Figura IIa.


FI?<RA II

De'oi+ de+ta eW'eriOn)ia 'reliBinar& anali+eBo+ a di+triAuio da >elo)idade na +eo do )ur+o
dm9gua& ali onde +e >eri:i)a a ero+o. Por e++a raIo& re're+entareBo+ 'riBeiro de ,ue Bodo a
di+triAuio da >elo)idade `turAulOn)iaa +e e+taAele)e e +e Bant/B eB uBa )orrente. 3oB e:eito& +e
a 9gua )alBa de uBa )orrente :o++e Aru+)aBente 'o+ta eB Bo>iBento 'ela inter>eno de uB
iB'ul+o dinMBi)o a)elerador e uni:orBeBente di+triAu-do& a di+triAuio da >elo)idade +oAre a
+eo tran+>er+al )ontinuaria a 'rin)-'io uni:orBe. Ma+& 'ou)o a 'ou)o& +oA a ao da :ri)o da+
'arede+& +e e+taAele)eria uBa di+triAuio de >elo)idade. Ela iria auBentando 'rogre++i>aBente&
da+ 'arede+ ao interior da +eo da )orrente. <Ba 'erturAao e+ta)ion9ria `eB grande Baioriaa da
di+triAuio da >elo)idade +oAre a +eo tran+>er+al +N +e 'roduIiria de no>o Buito lentaBente& +oA
a in:luOn)ia da :ri)o do l-,uido.
De+te Bodo a *idrodinMBi)a re're+enta o :enKBeno da in+talao de+ta di+triAuio de
>elo)idade. NuBa di+triAuio BetNdi)a da )orrente `)orrente 'oten)iala todo+ o+ :ilaBento+
redeBoin*ante+ +e )on)entraB ao da 'arede. .e'araB7+e dela& de'oi+ lentaBente +e de+lo)aB 'ara
o interior da +eo tran+>er+al da )orrente& di+triAuindo7+e 'or uBa )aBada de e+'e++ura )re+)ente.
Por e+ta raIo a diBinuio da >elo)idade ao longo da 'arede de)re+)e gradati>aBente. E +oA a
ao da :ri)o interior do l-,uido& o+ :ilaBento+ redeBoin*ante+ no interior da +eo tran+>er+al do
l-,uido de+a'are)eB lentaBente e +o +uA+titu-do+ 'or outro+ ,ue +e :orBaB de no>o ao longo da
'arede. H9 a++iB uBa di+triAuio de >elo)idade ,ua+e e+ta)ion9ria. OA+er>eBo+ uB :ato
iB'ortante4 a e,ui>alOn)ia entre o e+tado de di+triAuio de >elo)idade e o de di+triAuio
e+ta)ion9ria / uB :enKBeno lento. I+to eW'li)a ,ue )au+a+ relati>aBente B-niBa+& Ba+ de ao
)on+tante& 'odeB in:luen)iar eB Bedida )on+ider9>el a di+triAuio da >elo)idade +oAre a +eo
tran+>er+al.
PodeBo+ ir adiante. Anali+eBo+ ,ue ti'o de in:luOn)ia o Bo>iBento )ir)ular `Figura IIa&
'ro>o)ado 'or uBa )ur>a da 9gua ou 'ela :ora de 3orioli+& de>e eWer)er +oAre a di+triAuio da
>elo)idade +oAre a +eo tran+>er+al do l-,uido. A+ 'art-)ula+ ,ue +e de+lo)aB Bai+ ra'idaBente
+o a+ Bai+ a:a+tada+ da+ 'arede+& en)ontrando7+e 'ortanto na 'arte +u'erior a)iBa do )entro do
:undo. A+ 'arte+ l-,uida+ Bai+ r9'ida+ +o 'roCetada+ 'elo Bo>iBento )ir)ular 'ara a 'arede da
direita. Ao in>/+& a 'arede da e+,uerda re)eAe 9gua >inda da regio 'erto do :undo e dotada de
>elo)idade eWtreBaBente :ra)a. Por e+te Boti>o a ero+o de>e +er Bai+ :orte +oAre o lado direito do
,ue +oAre o e+,uerdo. E+ta eW'li)ao& )on>/B notar& reala )on+idera>elBente o +eguinte :ato4 o
Bo>iBento )ir)ular lento da 9gua eWer)e enorBe in:luOn)ia +oAre a di+triAuio da >elo)idade
'or,ue o :enKBeno do re+taAele)iBento do e,uil-Ario entre a+ >elo)idade+ 'ela :ri)o interior
`'ortanto )ontr9ria ao Bo>iBento )ir)ulara taBA/B +e re>ela uB :enKBeno lento.
3oB'reendeBo+ a++iB a )au+a da :orBao do+ Beandro+. E )oB :a)ilidade 'odeBo+ deduIir
alguBa+ 'arti)ularidade+. Por eWeB'lo& a ero+o / no a'ena+ relati>aBente iB'ortante +oAre a
'arede da direita& Ba+ taBA/B +oAre a 'arte direita do :undo. Poder7+e79 oA+er>ar a- uB 'er:il& logo
,ue *ou>er tendOn)ia a +e :orBar `Figura IIIa.

FI?<RA III

Al/B di+to& a 9gua +u'er:i)ial 'ro>/B da 'arede da e+,uerda e& 'or )on+e,uOn)ia& +e Bo>e
+oAretudo +oAre o lado e+,uerdo& Beno+ r9'ida do ,ue a 9gua da+ )aBada+ in:eriore+. E+ta
oA+er>ao :oi :eita eW'eriBentalBente.
En:iB& o Bo>iBento )ir)ular 'o++ui in/r)ia. A )ir)ulao no atinge +eu B9WiBo a no +er 'or
tr9+ do 'onto de Baior )ur>atura. Por e+te :ato taBA/B +e eW'li)a a a++iBetria da ero+o. Y o
Boti>o 'elo ,ual& no 'ro)e++o de :orBao da ero+o& +e 'roduI uB a)RBulo de lin*a+ +inuo+a+ do+
Beandro+ no +entido da )orrente. bltiBa oA+er>ao4 o Bo>iBento )ir)ular de+a'are)er9 'ela
:ri)o Bai+ lentaBente na Bedida eB ,ue a +eo tran+>er+al do rio :or Baior. Portanto a lin*a
+inuo+a do+ Beandro+ )re+)era )oB a +eo tran+>er+al do rio.
.O!RE A VERDADE 3IENTVFI3A
1. A eW're++o Z>erdade )ient-:i)a[ no +e eW'li)a :a)ilBente 'or uBa 'ala>ra eWata. A
+igni:i)ao da 'ala>ra >erdade >aria tanto& ,uer +e trate de uBa eW'eriOn)ia 'e++oal& de uBa
'ro'o+io BateB9ti)a ou de uBa teoria de )iOn)ia eW'eriBental. Ento no 'o++o aA+olutaBente
traduIir eB linguageB )lara a eW're++o Z>erdade religio+a[.
5. Por de+'ertar a id/ia de )au+alidade e de +-nte+e& a 'e+,ui+a )ient-:i)a 'ode :aIer regredir a
+u'er+tio. Re)on*eaBo+& no entanto& na Aa+e de todo o traAal*o )ient-:i)o de alguBa
en>ergadura& uBa )on>i)o AeB )oB'ar9>el ao +entiBento religio+o& 'or,ue a)eita uB Bundo
Aa+eado na raIo& uB Bundo intelig->el^
%. E+ta )on>i)o& ligada ao +entiBento 'ro:undo de uBa raIo +u'erior& de+>endando7+e no
Bundo da eW'eriOn)ia& traduI 'ara BiB a id/ia de Deu+. EB 'ala>ra+ +iB'le+& 'oder7+e7ia traduIir&
)oBo .'inoIa& 'elo terBo Z'ante-+Bo[.
6. No 'o++o )on+iderar a+ tradiTe+ )on:e++ionai+ a no +er 'elo 'onto de >i+ta da *i+tNria ou
da '+i)ologia. No ten*o outra relao 'o++->el )oB ela+.
A RE.PEITO DA DE?RADAGXO DO HOMEM DE 3I]N3IA
@ual a Beta ,ue de>er-aBo+ e+)ol*er 'ara no++o+ e+:oro+Q .er9 o )on*e)iBento da >erdade ou&
eB terBo+ Bai+ Bode+to+& a )oB'reen+o do Bundo eW'eriBental& graa+ ao 'en+aBento lNgi)o
)oerente e )on+truti>oQ .er9 a +uAordinao de no++o )on*e)iBento ra)ional a ,ual,uer outro :iB&
digaBo+& 'or eWeB'lo& Z'r9ti)o[Q O 'en+aBento 'or +i +N no 'ode re+ol>er e+te 'roAleBa. EB
)oB'en+ao& a >ontade deterBina +ua in:luOn)ia +oAre no++o 'en+aBento e no++a re:leWo& )oB a
)ondio e>identeBente de ,ue e+teCa 'o++u-da 'or inaAal9>el )on>i)o. Vou l*e+ :aIer uBa
)on:idOn)ia Buito 'e++oal4 o e+:oro 'elo )on*e)iBento re're+enta uBa de++a+ Beta+
inde'endente+& +eB a+ ,uai+& 'ara BiB& no eWi+te uBa a:irBao )on+)iente da >ida 'ara o *oBeB
,ue de)lara 'en+ar.
O e+:oro 'ara o )on*e)iBento& 'or +ua 'rN'ria natureIa& no+ iB'ele ao Be+Bo teB'o 'ara a
)oB'reen+o da eWtreBa >ariedade da eW'eriOn)ia e 'ara o doB-nio da +iB'li)idade e)onKBi)a da+
*i'Nte+e+ :undaBentai+. O a)ordo :inal de++e+ oACeti>o+& no 'riBeiro BoBento de no++a+ 'e+,ui+a+&
re>ela uB ato de :/. .eB e+ta :/& a )on>i)o do >alor inde'endente do )on*e)iBento no eWi+tiria&
)oerente e inde+trut->el.
E+ta atitude 'ro:undaBente religio+a do *oBeB de )iOn)ia eB :a)e da >erdade re'er)ute eB toda
a +ua 'er+onalidade. 3oB e:eito& eB doi+ +etore+ o+ re+ultado+ da eW'eriOn)ia e a+ lei+ do
'en+aBento +e dirigeB 'or +i Be+Bo+. Portanto o 'e+,ui+ador& eB 'rin)-'io& no +e :undaBenta eB
nen*uBa autoridade )uCa+ de)i+Te+ ou )oBuni)aTe+ 'oderiaB 'retender 9 >erdade. Da- o +eguinte
>iolento 'aradoWo4 <B *oBeB entrega +ua energia inteira a eW'eriOn)ia+ oACeti>a+ e +e tran+:orBa&
,uando en)arado eB +ua :uno +o)ial& eB uB indi>iduali+ta eWtreBo ,ue& 'elo Beno+
teori)aBente& +N teB )on:iana no 'rN'rio CulgaBento. @ua+e +e 'oderia diIer ,ue o indi>iduali+Bo
intele)tual e a 'e+,ui+a )ient-:i)a na+)eB Cunto+ *i+tori)aBente e de'oi+ nun)a Bai+ +e +e'araB.
Ora& a++iB a're+entado& ,ue / o *oBeB de )iOn)ia a no +er +iB'le+ aA+trao& in>i+->el no
Bundo real& Ba+ )oB'ar9>el ao *oBo oe)onoBi)u+ da e)onoBia )l9++i)aQ Ora& na realidade& a
)iOn)ia )on)reta& a de no++o )otidiano& CaBai+ teria +ido )riada e Bantida >i>a& +e e+te *oBeB de
)iOn)ia no *ou>e++e a'are)ido& 'elo Beno+ eB grande+ lin*a+& eB grande nRBero de indi>-duo+ e
durante longo+ +/)ulo+.
Y )laro& no )on+idero autoBati)aBente uB *oBeB de )iOn)ia a,uele ,ue +aAe BaneCar
in+truBento+ e B/todo+ Culgado+ )ient-:i)o+. Pen+o +oBente na,uele+ )uCo e+'-rito +e re>ela
>erdadeiraBente )ient-:i)o.
No BoBento atual& eB ,ue +ituao no )or'o +o)ial da *uBanidade +e en)ontra o *oBeB de
)iOn)iaQ EB )erta Bedida& 'ode :eli)itar7+e de ,ue o traAal*o de +eu+ )onteB'orMneo+ ten*a
radi)alBente Bodi:i)ado& ainda ,ue de Bodo Buito indireto& a >ida e)onKBi)a 'or ter eliBinado
,ua+e inteiraBente o traAal*o Bu+)ular. Ma+ +ente7+e taBA/B de+aniBado& C9 ,ue o+ re+ultado+ de
+ua+ 'e+,ui+a+ 'ro>o)araB terr->el aBeaa 'ara a *uBanidade. Por,ue e++e+ re+ultado+ :oraB
a'ro'riado+ 'elo+ re're+entante+ do 'oder 'ol-ti)o& e+te+ *oBen+ BoralBente )ego+. Per)eAe
taBA/B a terr->el e>idOn)ia da :enoBenal )on)entrao e)onKBi)a engendrada 'elo+ B/todo+
t/)ni)o+ 'ro>indo+ de +ua+ 'e+,ui+a+. De+)oAre ento ,ue o 'oder 'ol-ti)o& )riado +oAre e++a+ Aa+e+&
'erten)e a -n:iBa+ Binoria+ ,ue go>ernaB J >ontade& e )oB'letaBente& uBa Bultido anKniBa&
)ada >eI Bai+ 'ri>ada de ,ual,uer reao. Mai+ terr->el ainda +e l*e iB'Te outra e>idOn)ia. A
)on)entrao do 'oder 'ol-ti)o e e)onKBi)o na+ Bo+ de to 'ou)a+ 'e++oa+ no a)arreta +oBente a
de'endOn)ia Baterial eWterior do *oBeB de )iOn)ia& aBeaa ao Be+Bo teB'o +ua eWi+tOn)ia
'ro:unda. De :ato& 'elo a'er:eioaBento de t/)ni)a+ re,uintada+ 'ara dirigir uBa 're++o
intele)tual e Boral& ela iB'ede o a'are)iBento de no>a+ geraTe+ de +ere+ *uBano+ de >alor& Ba+
inde'endente+.
HoCe& o *oBeB de )iOn)ia +e >O >erdadeiraBente diante de uB de+tino tr9gi)o. @uer e de+eCa a
>erdade e a 'ro:unda inde'endOn)ia. Ma+& 'or e+te+ e+:oro+ ,ua+e +oAre7*uBano+& 'roduIiu
eWataBente o+ Beio+ ,ue o reduIeB eWteriorBente J e+)ra>ido e ,ue iro ani,uil97lo eB +eu
-ntiBo. De>eria autoriIar ao+ re're+entante+ do 'oder 'ol-ti)o ,ue l*e 'on*aB uBa Bordaa. E
)oBo +oldado& >O7+e oArigado a +a)ri:i)ar a >ida de outreB e a 'rN'ria& e e+t9 )on>en)ido de ,ue
e+te +a)ri:-)io / uB aA+urdo. 3oB toda a inteligOn)ia de+eC9>el& )oB'reende ,ue& nuB )liBa
*i+tNri)o AeB )ondi)ionado& o+ E+tado+ :undado+ +oAre a id/ia de Nao en)arnaB o 'oder
e)onKBi)o e 'ol-ti)o e& 'or )on+eguinte& taBA/B o 'oder Bilitar& e ,ue todo e+te +i+teBa )onduI
ineWora>elBente ao ani,uilaBento uni>er+al. .aAe ,ue& )oB o+ atuai+ B/todo+ de 'oder terrori+ta&
+oBente a in+taurao de uBa ordeB Cur-di)a +u'rana)ional 'ode ainda +al>ar a *uBanidade. Ma+ /
tal a e>oluo& ,ue +u'orta +ua )ondenao J )ategoria de e+)ra>o )oBo ine>it9>el. Degrada7+e to
'ro:undaBente ,ue )ontinua& a Bandado& a a'er:eioar o+ Beio+ de+tinado+ J de+truio de +eu+
+eBel*ante+.
E+tar9 realBente o *oBeB de )iOn)ia oArigado a +u'ortar e+te 'e+adeloQ Ter9 de:initi>aBente
'a++ado o TeB'o eB ,ue +ua liAerdade -ntiBa& +eu 'en+aBento inde'endente e +ua+ 'e+,ui+a+
'odiaB iluBinar e enri,ue)er a >ida do+ *oBen+Q Teria ele +e e+,ue)ido de +ua re+'on+aAilidade e
+ua dignidade& 'or ter +eu e+:oro +e eWer)ido uni)aBente na ati>idade intele)tualQ Re+'ondo4 +iB&
'ode7+e ani,uilar uB *oBeB interiorBente li>re e ,ue >i>e +egundo +ua )on+)iOn)ia& Ba+ no +e
'ode reduIi7lo ao e+tado de e+)ra>o ou de in+truBento )ego.
.e o )ienti+ta )onteB'orMneo en)ontrar teB'o e )orageB 'ara Culgar a +ituao e +ua
re+'on+aAilidade& de Bodo 'a)-:i)o e oACeti>o& e +e agir eB :uno de+te eWaBe& ento a+
'er+'e)ti>a+ de uBa +oluo ra)ional e +ati+:atNria 'ara a +ituao interna)ional de *oCe&
eW)e++i>aBente 'erigo+a& a'are)ero 'ro:unda e radi)alBente tran+:orBada+.










*tt'4DDgrou'+.google.)oBDgrou'DVi)iado+teBti>ro+
*tt'4DDgrou'+.google.)oBDgrou'Ddigital+our)e












E+te / uB li>ro eWeB'lar4 no a'ena+ o
re+uBo& +iB'le+ e a))e++->el a todo+& da
Bai+ :aBo+a teoria :-+i)a )onteB'orMnea 2
a da relati>idade 2& Ba+ +oAretudo a
a're+entao do 'en+aBento *uBani+ta de
uB do+ mgOnio+m da *uBanidade.

3oBo VeCo o Mundo
/ uB teWto eB ,ue AlAert Ein+tein >olta o+
ol*o+ 'ara o+ 'roAleBa+ :undaBentai+ do +er
*uBano 2 o +o)ial& o 'ol-ti)o& o e)onKBi)o& o
)ultural 2 e torna )lara a +ua 'o+io diante
dele+4 a de uB +9Aio radi)alBente )on+)iente
de ,ue +eB a liAerdade de +er e agir& o
*oBeB 2 'or Bai+ ,ue )on*ea e 'o++ua 2
no / nada.

















EDITORA
NOVA
FRONTEIRA
F
.EMPRE
<M !OM
IVRO

Interesses relacionados