No0017 - WEISS-La-Conversacion-de-Los-Tres-Caminantes

La
conversacin
de los tres
caminantes
Peter Weiss
BIBLIOTECA BREVE DE BOLSILLO
EDITORIAL SEIX BARRAL, S. A.
BARCELONA, 1969
Ttulo de la edici o!i"ial#
DAS $ES%R&C' DER DREI $E'ENDEN
Traduccin de (a!a Nolla
) de la edici o!i"ial# S*'R+A(% VERLA$
,!a-.u!t a/ (ai, 1960
) de lo1 de!ec2o1 e le"ua ca1tellaa 3 de la
t!aducci e14a5ola
EDITORIAL SEIX BARRAL, S. A. 6 Ba!celoa, 1967
De41ito le"al# B. 8798 : 1969 %!ited i S4ai
LA CONVERSACIN DE LOS TRES
CAMINANTES
%ete! ;ei11 La co<e!1aci de lo1
t!e1 ca/iate1
E!a 2o/=!e1 >ue ?ica/ete ca/ia=a ca/ia=a ca/ia=a.
E!a "!ade1, e!a =a!=udo1, lle<a=a "o!!a1 de cue!o 3 "a=a!dia1
la!"a1, 1e lla/a=a A=el, Ba=el 3 Ca=el, 3 /iet!a1 ca/ia=a
2a=la=a et!e ello1. Ca/ia=a 3 /i!a=a al!ededo! 1u3o 3 <ea lo
>ue a4a!eca ate 1u1 o@o1, 3 2a=la=a 1o=!e ello, 3 1o=!e ot!a1 co1a1
>ue <ie!o ate!io!/ete. Cuado uo 2a=la=a calla=a lo1 ot!o1 do1
3 e1cuc2a=a o /i!a=a a 1u al!ededo! 3 oa ot!a co1a, 3 cuado el
uo 2a=a te!/iado de 2a=la!, 2a=la=a el 1e"udo, 3 lue"o el
te!ce!o, 3 lo1 ot!o1 do1 e1cuc2a=a o 4e1a=a e ot!a co1a.
Ca/ia=a co Aa4ato1 !e1i1tete1, 4e!o 1i e>ui4a@e, lle<a=a
co1i"o ?ica/ete lo >ue 2a=a e lo1 =ol1illo1 de 1u1 !o4a1, lo >ue
1e 4oda e1e5a! 3 "ua!da! co u /o<i/ieto !B4ido. Co/o 1e
4a!eca, lo1 t!a1e?te1 lo1 to/a=a 4o! 2e!/ao1, 4e!o o e!a
2e!/ao1, e!a 1i/4le/ete 2o/=!e1 >ue ca/ia=a ca/ia=a
ca/ia=a, de14uC1 de 2a=e!1e ecot!ado ca1ual/ete, A=el 3
Ba=el, 3 /B1 ta!de A=el 3 Ba=el, Ca=el. A=el 3 Ba=el 1e 2a=a
ecot!ado e u 4uete, Ba=el, >ue <ea e di!ecci cot!a!ia a
A=el, 1e 2a=a <uelto 3 uido a Ba=el, 3 e el %a!>ue lo1 ecot!
Ca=el 3 1e ui a ello1, 3 de1de etoce1 ca/ia=a ca/ia=a
ca/ia=a uo al lado del ot!o.
8
t!e1 ca/iate1
Do c!eo >ue e1te 4uete e1 ue<o, o lo 2a=a <i1to uca
ate!io!/ete, lo 2a teido >ue co1t!ui! 4o! la oc2e, u t!a=a@o
di.cil, >ue 4!eci1a de la!"o1 4!e4a!ati<o1 3 de u "!a de14lie"ue de
.ue!Aa1. Se t!a@e!o 4otoe1 3 "!?a1 co /ade!o1, lo1 4otoe1 1e
.i@a!o, lo1 /ade!o1 1e coloca!o 3 ato!illa!o, 1e"? cuidado1o1
cBlculo1 3 co a3uda de u e>ui4o 1eleccioado. Cuado la "ete a?
1e lla/a=a uo1 a ot!o1 de1de la1 o!illa1, 3a tea oticia del 4uete
de1de 2aca /e1e1 /ae1t!o1 de o=!a1, i"eie!o1, /ie/=!o1 del
A3uta/ieto. %o! a>uel etoce1 i=a =ote1 de !e/o de u lado a
ot!o a t!a<C1 de lo1 1alto1, ta/=iC ua =a!ca de1cu=ie!ta. 'e <ia@ado
a /eudo e la =a!ca, u i1tate de >uietud 3 a? a1 u 1e"ui! la
/a!c2a, e el a"ua aAul, =a@o u=e1 3 "a<iota1. El /oto! de la =a!ca
4u.4u.ea=a, la1 <i=!acioe1 4eet!a=a de1de la cu=ie!ta e la1
1uela1 de lo1 Aa4ato1, lle"a=a a la1 4ie!a1, 2a1ta el cue!4o, co/o
e u ca/ia! !B4ido 3 !e"ula!. El !o1t!o del 2o/=!e de la =a!ca
e1ta=a cu=ie!to de =!illate =a!=a =laca, la 4iel to1tada 3 at!a<e1ada
de 4!o.uda1 /a!ca1 3 a!!u"a1. Vi<a e ua =a!!aca al ot!o lado de la
o!illa, @uto al 4utal e el >ue la =a!ca e1ta=a a/a!!ada. Du!ate lo1
t!a3ecto1 2a=la=a co Cl, 1u1 4ala=!a1 e!a di.cile1 de etede!,
4o!>ue 1ie/4!e lle<a=a ua 4i4a et!e lo1 diete1, ua 4i4a co!ta 3
1lida, a!!e"lada co ala/=!e 3 cita ai1late. E ue1t!a ?lti/a
co<e!1aci o 4a!eca 1a=e! toda<a ada del 4laeado 4uete. Si
3o le eted =ie, <ea ate 1 u la!"o .utu!o 1o=!e 1u =a!ca,
ca=eceado 3 1u!cado la1 ola1, e el cielo aAul, e el <ieto 3 e la
llu<ia, 3 /uc2a1 oc2e1 e 1u =a!!aca, /i!ado a t!a<C1 de la
<etaa al 4utal 3 a la a/a!!a te1a. E1 4o1i=le >ue Cl /i1/o
2u=ie1e co1t!uido e 1u1 a5o1 @<ee1 la =a!ca, o 1olo, 1io co
a3uda de ot!o1 co1t!ucto!e1 de =a!ca1, a lo /e@o! .ue ?ica/ete
4e, e cual>uie! ca1o 1a=a de cuBta1 ta=la1 1e co/4oa la
=a!ca, 3 cuBta1 cuade!a1 3 tue!ca1 .ue!o ece1a!ia1 4a!a 1u
te!/iaci. De1de etoce1 1e la 2a=a !e4a!ado 3 cala.ateado, au
a1 1e i.ilt!a=a cotiua/ete a"ua, cada /a5aa tea >ue ac2ica!.
Cuado el !elo@ de la to!!e del 4alacio da=a la1 2o!a1 c!uAa=a de la
E
t!e1 ca/iate1
o!illa, e la >ue e1ta=a 1u =a!!aca, a la ot!a o!illa, lo /i1/o 1i 1e
2a=a 1u=ido <ia@e!o1 o o, 1i e14e!a=a <ia@e!o1 e la o!illa o4ue1ta
o o. E 1e"uida !e"!e1a=a de la o!illa o4ue1ta 3 au>ue lle"a1e
"ete co!!iedo, Cl o e14e!a=a, Cl ?ica/ete e14e!a=a e 1u 1itio,
3a 4oda la "ete al ot!o lado "!ita! 3 1il=a! lo >ue >ui1ie!a, Cl <ol<a
cuado 2a=a 4a1ado ua 2o!a co/4leta.
9
t!e1 ca/iate1
El 4uete eFi1te 2ace tie/4o. *a <eA at!a<e1C el 4uete e u
coc2e =a!iAado e e"!o 3 ta4iAado e !o@o, 3 @uto a / 1e 2alla=a
/i 4!o/etida, 3 de14e!t det!o de 1u t!a@e =laco, 4o!>ue el 4uete
o1cila=a 1o=!e lo1 4otoe1 3 lo1 ta=le!o1 del 4uete 1e ele<a=a 3 1e
2uda. Delate de o1ot!o1, 1o=!e el 4e1cate, el coc2e!o
le<ata=a e a>uel /o/eto el lBti"o, ado!ado co u laAo =laco,
etoce1 !e1=al el ca=allo, do=l la !odilla 3 >ued tu/=ado,
e!edado e la1 co!!ea1. A cau1a del c2o>ue co el coc2e de at!B1,
e el >ue i=a 1etado1 lo1 4ad!e1 de /i o<ia, .ui/o1 laAado1 2acia
delate, 1e 4oda o! u >ue=!a!1e de /ade!a1, u !elic2o, u !uido
de ca1co1, 3 el ot!o ca=allo, >ue 1e 2a=a 1oltado, !o/4i e "alo4e a
t!a<C1 de la1 .ila1 de auto/<ile1, u ca=allo =laco, todo 1al4icado
de 4ita1 !o@a1 co/o el <elo de la o<ia, >ue 1e a"ita=a .ue!a de la
<etaa. *a laAa del ca!!ua@e de at!B1 2a=a at!a<e1ado la 4a!ed
del .odo de ue1t!o coc2e 3 1o=!e1ala co la 4uta a1tillada 4o! el
acolc2ado. El coc2e!o 4e!1i"ui a 1u ca=allo 2uido, co el a=!i"o de
4a5o ti!olC1 .lotado al <ieto, 1acudiedo el lBti"o, 3 lo1 ocu4ate1
de lo1 auto/<ile1 4a!ado1 1aca=a 1u1 ca=eAa1. El ca=allo a=atido
1e ecot!a=a a u lado, i/<il, e14ata!!ado, la1 4ata1 e1ti!ada1 3
tie1a1, /eo1 la 4ata delate!a >ue=!ada, 1o=!e cu3o1
e1a"!etado1 /u5oe1 1e iclia=a ue1t!o coc2e!o. El ca=allo le
/i!a=a de !eo@o, la ca=eAa a4o3ada 4aciete/ete e la laAa, co
lo1 olla!e1 3 la1 o!e@a1 te/=lado, 3 e la 4iel /a!! o1cu!a,
al!ededo! de la .!ete, o@o1 3 a!iA, lea1 3 4uto1 odulate1. El
1uelo <acila=a, la1 ola1 1u=a, el <ieto 1il=a=a, 3 a cau1a del 4e1o
de lo1 <e2culo1 4a!ado1 3 de lo1 cu!io1o1 >ue 2a=a <eido
co!!iedo, cedi el 4uete. Acudie!o la 4olica 3 lo1 =o/=e!o1,
!ecooci=le1 de1de le@o1 4o! el 1oido de la1 1i!ea1, t!a@e!o
cue!da1, "!?a1, ca/illa1 3 2e!!a/ieta1, 3 2o/=!e1 co ca1co1 3
c2a>ueta1 de "o/a 1e a!!odilla!o al!ededo! del ca=allo, le 1olta!o
la1 !ieda1, lo ata!o .ue!te/ete al =!aAo ele<ado! del coc2e de
t!a14o!te, 3 el ca=allo de@a=a >ue le Aa!adea!a, !e1ollado
dC=il/ete, u 4oco de e14u/a e la =oca, 3 lo1 .ucioa!io1
10
t!e1 ca/iate1
/o<ie!o de ue<o el t!B.ico co 4ito1 3 .ue!te1 /o<i/ieto1 de 1u1
"uate1 =laco1. (iet!a1 le =alacea=a 1ua<e/ete 2acia la ca@a
del ca/i, el ca=allo <olue co el ot!o ca=allo ca4tu!ado lo1
4olica1, 1e !e=ela=a 3 lo1 4olica1 le 1u@eta!o al ca=e1t!o, co la1
4ata1 /u3 1e4a!ada1. Se 1ac la laAa del coc2e de la 4a!ed 4o1te!io!
de ue1t!o ca!!ua@e, o1 1u=i/o1 co lo1 4ad!e1 de /i e14o1a, /e
2ice u 2ueco et!e ello1, colo>uC a /i e14o1a eci/a de /i1
!odilla1, lo1 do1 coc2e!o1 e"ac2a!o al ca=allo 1al4icado de 4ita1
!o@a1 a la laAa, 1e eca!a/a!o al 4e1cate, /atu<ie!o la1 !ieda1
ti!ate1, 3 el ca!!ua@e, e el >ue 2a=a/o1 e1tado 1etado1, .ue .i@ado
a la 4a!te de at!B1 del coc2e de =o/=e!o1, 3 a1 todo 4oda 1e"ui!
adelate, 1o=!e el 4uete .lotate, e la =!i1a del /a!, =a@o "a<iota1
c2illoa1. El coc2e de 4olica di!i"a la 4!oce1i, de14uC1 <ea el
coc2e !o@o co el ca=allo cado 3 el e>ui4o a 1u1 lado1, 1e"ua el
ca!!ua@e <aco co u ca=le de !e/ol>ue, dado 1acudida1 3
=alaceBdo1e de u lado a ot!o, 3 .ial/ete ue1t!o <e2culo, co
do1 coc2e!o1 1o=!e el 4e1cate, /u3 @uto1, co a=!i"o1 "!i1 cla!o,
lo1 cuello1 a/4lia/ete do=lado1 1o=!e la e14alda, e la1 ca=eAa1
1o/=!e!o1 de co4a "!i1 cla!o, 3o c!eo >ue co 4lu/a@e, 3 /iet!a1
>ue 3o o <ea ada, 4o!>ue el <elo de /i e14o1a 1e 2a=a 4ue1to
1o=!e /i ca!a, o1 adet!a/o1 de u ti! e el a1ieto, 3 etoce1
1e <io >ue el ca=allo, ua <eA >ue 2u=o de@ado at!B1 el 4uete,
!e1o4lado 3 1acado c2i14a1 al a1.alto, 1e 2a=a 2ec2o ca!"o de la
di!ecci del coc2e, 3 el coc2e de 4olica >ue <ea al lado ue1t!o,
e1ti/ula=a toda<a /B1 1u ca!!e!a co 1u 1i!ea ue<a/ete
1oado. Do tea a /i /u@e! !odeada co lo1 =!aAo1, 1u 4ad!e a /i
de!ec2a 1e a1o/a=a 4o! la <etaa, 3 1u /ad!e 1e a1o/a=a toda<a
/B1 4o! la iA>uie!da, 4e!o /iet!a1 >ue el 4ad!e c2illa=a 4a!a >ue 1e
4a!a1e, la /ad!e c2illa=a 4a!a >ue .ue!a /B1 de 4!i1a, el 1o/=!e!o,
ado!ado co .lo!e1 3 4utilla1, 1e le 2a=a <olado de la ca=eAa, 1u
4elo 1e 2a=a 1oltado, 1e ec2a=a 2acia delate 3 2acia at!B1, el !o1t!o
de1.i"u!ado 4o! ua ale"!a 1al<a@e, icitado al ca=allo co "!ito1
4eet!ate1, 3 lo1 <e2culo1 delate de o1ot!o1 1e di14e!1a!o 2acia
u lado, lo1 4eatoe1 2u3e!o de la ace!a 2acia lo1 a4a!ca/ieto1,
e lo1 >ue toca=a ua o!>ue1ta de <ieto, 3 ?ica/ete a>u e la
4laAa, >ue 2a=a/o1 !odeado <a!ia1 <ece1, o1 4a!a/o1, de14uC1 de
>ue do1 coc2e1 de 4olica, e/4u@ado al ca=allo 4o! la de!ec2a 3 4o!
la iA>uie!da, le co!ta!a el ca/io, 3 e1to 1ucedi delate de la1
4ue!ta1 del 2otel, e el >ue 2a=a/o1 !e1e!<ado la 2a=itaci 4a!a la
oc2e de =oda1, el 4o!te!o e1ta=a 3a all di14ue1to 4a!a !eci=i!o1.
11
t!e1 ca/iate1
A3e! .ui toda<a e la =a!ca, 3 el =a!>ue!o /e 2a=l de 1u1 2i@o1,
tea 1ei1 2i@o1, 4o! la /a5aa, /iet!a1 4a1a=a al ot!o lado, /e
2a=l de t!e1 2i@o1, 3 4o! la oc2e, /iet!a1 !e"!e1a=a, /e 2a=l de
lo1 ot!o1 t!e1. El 4!i/e! 2i@o e!a 4e>ue5o 3 !ec2oc2o, o 1C 1i e!a el
/a3o!, e cual>uie! ca1o C1te .ue el 4!i/e!o >ue /ecio. Tea
/e@illa1 !o@a1 3 4elo !o@o, =!aAo1 co!to1 3 !olliAo1 3 /aita1 2ic2ada1.
Tea la =oca a=ie!ta, diete1 /u3 4e>ue5o1 3 4utia"udo1 3 ua
le"ua a.ilada, 1u a!iA e1ta=a 2udida 3 cuado llo<a, le llo<a e
todo1 lo1 o!i.icio1 del !o1t!o. El 1e"udo 2i@o e!a alto 3 del"ado, 1u1
o@o1 e1ta=a 2udido1 e la1 ca<idade1, e!a cal<o, la1 1iee1
2udida1. Tea 1ola/ete u =!aAo, el ot!o 1e lo 2a=a co1u/ido el
e1.acelo. Si e/=a!"o co 1u /ao !e1tate e!a 1u4e!io! e el @ue"o
de la1 ca!ta1, >uiAB1 ta/=iC tocado el 4iao, a /uc2o1, >ue toda<a
4o1ea a/=a1 /ao1. El te!ce! 2i@o tea ua e1tatu!a "i"ate1ca,
lle<a=a u =i"ote e!iAado 3 4elo ce!do1o, 1u 4ec2o e1ta=a tatuado, 3,
cuado 1e e1ac2a=a, 4oda !o/4e! ua cadea de 2ie!!o. Su1
=!aAo1 e1ta=a lleo1 de cicat!ice1, 4ue1 1e lo1 t!a14a1a=a co a"u@a1
3 cuc2illo1, 3 1u "a!"ata 3 1u .o1a e4i"B1t!ica e1ta=a cu!tida1
de=ido a la1 e14ada1, >ue it!oduca 3 1aca=a. Se"? la de1c!i4ci el
cua!to 2i@o 4a!eca /B1 <ie@o >ue el =a!>ue!o, 4o! lo >ue 1e 4oda
4e1a! >ue 1e t!ata=a de u 2i@a1t!o, >ue 1u /u@e! 2a=a lle<ado
co1i"o al /at!i/oio. E1te 2i@o o tea diete1, 3 1ola/ete 1e
4oda /o<e! di.iculto1a/ete co a3uda de la1 /uleta1. Cuado
lo"!a=a a!ticula! 4ala=!a1, etoce1 ta!ta/udea=a, 3 adie tea
4aciecia 4a!a e1cuc2a!le. No o=1tate, cuado le ece!!a=a e el
de1<B, 1e 2aca ota! cotiua/ete 4e"ado "ol4e1 co la /uleta
1o=!e la /e1a 3 el 1uelo. El >uito 2i@o e!a el 4!e.e!ido de todo1.
Ta/=iC Cl e!a "o!do, /uc2o /B1 "o!do >ue el 4!i/e! 2i@o. E!a ta
"o!do, >ue ca1i o 1e 4oda /o<e!, 4a1a=a el tie/4o ec2ado, e el
1o.B, e el 1uelo, e la ca/a, e cual>uie! 1itio dode 2a=a
di14ue1to1 4a!a Cl "!ade1 al/o2adoe1. Al =a!>ue!o 1e le 1alta=a
la1 lB"!i/a1 cuado 2a=la=a de e1te 2i@o. Deca, 1i o le eted /al,
>ue todo1 lo1 da1 cuado <ol<a a ca1a del t!a=a@o le t!aa al"o. %o!
19
t!e1 ca/iate1
a>uel etoce1 <i<a toda<a co 1u .a/ilia e ua ca1a /B1 "!ade
e la colia /B1 a!!i=a de la o!illa, all dode e1tB a2o!a la o.icia de
telC"!a.o1. Lle"a=a co u 4eA, ua ce!eAa, u ca!acol, ua coli.lo!,
1ie/4!e co al"o di1tito, >ue al et!a! oculta=a co la /ao t!a1 la
e14alda, /iet!a1 >ue el 2i@o al o! .ue!a lo1 4a1o1, 4!e"uta=a
i/4aciete lo >ue le 2a=a t!ado 2o3. GuC /e 2a1 t!ado 2o3, >uC
co1a =oita /e 2a1 t!ado 2o3, "!ita=a el =a!>ue!o, i/itado el too
llo!o1o de 1u 2i@o, 3 e!a uo de lo1 4oco1 i1tate1 e >ue 1e >uita=a
la 4i4a de la =oca. El =a!>ue!o 1e ace!ca=a de 4utilla1 al lec2o de 1u
2i@o, eFi"iCdole >ue adi<ia!a, 3 co/o el 2i@o 1ie/4!e adi<ia=a
e!!ea/ete, la 1o!4!e1a e!a 1ie/4!e "!ade, 3 etoce1 4!e4a!a=a
4e!1oal/ete el !e"alo e el .o" o e el a4a!ado!, 3 lo 1e!<a e
u 4lato e14ecial, e cu3o .odo 1e <ea di=u@ado u eao co u
"o!!o !o@o co =o!la. Natu!al/ete e1ta "olo1ia e!a ?ica/ete u
adita/eto, 4ue1 la /ad!e 2a=a 3a cocido 3 codi/etado el 4lato
4!ici4al, 4e!o ate1 de >ue todo1 1e 4u1ie!a a co/e!,
cote/4la=a al 2i@o eca/ado, c/o co/a 1u a4e!iti<o, co
a1eti/ieto1 de ca=eAa 3 1o!i1a1 aletado!a1. Hica/ete el 1eFto
2i@o o /i!a=a, 3 a /eudo tea >ue 1e! deteido 4o! la .ue!Aa 4o!
lo1 ot!o1 2e!/ao1, 3a >ue 1e >ue!a a=alaAa! co u cuc2illo 1o=!e
el "o!do. El !o1t!o del 1eFto 2i@o e!a de "!a =elleAa, au>ue 4icado
de <i!uela1. Su 4elo e"!o e!a la!"o 3 1edo1o, 3 le lle"a=a /B1 a=a@o
de lo1 2o/=!o1. Lle<a=a u 4ediete de o!o e la o!e@a iA>uie!da 3
u 4a! de aillo1 /B1 =a!ato1 e lo1 dedo1. No cuida=a 1u1 <e1tido1,
le col"a=a del cue!4o 2ec2o1 @i!oe1, 3 4o! toda1 4a!te1 1e <ea la
4iel a/a!illeta. E1te 2i@o uca do!/a e la ca1a, 1io .ue!a e el
4atio, e ua ca@a, >ue 2a=a ce!cado co ala/=!e de 4?a1. Ta/=iC
Cl e!a "!ade, 4e!o i=a 1ie/4!e eco!<ado 3 1ilecio1o, de1calAo, o
co ad!a@o1a1 4olaia1 de 4uto. El =a!>ue!o /e dio ta/=iC
o/=!e1, >uiAB1 .ue!a C1to1 lo1 o/=!e1 de 1u1 2i@o1, 3 a1 1e
lla/a=a el 4!i/e!o Ia/, el 1e"udo Ie/, el te!ce!o Ii/, el cua!to Io/,
el >uito Iu/, el 1eFto I3/.
1J
t!e1 ca/iate1
El 4uete e1tB de1de 2ace tie/4o all, ua <eA at!a<e1a/o1 el
4uete, ca/io del !e"i1t!o ci<il, ua /u@e! 3 3o. *a ta!de 2a=a
1u=ido a dode 3o e1ta=a, o la !ecooc e 1e"uida, 2a=a ol<idado
ta/=iC 1u o/=!e. E1ta=a all, 1o!iete, 3 >ue!a et!a!, 3 3o la
lle<C a la cocia, 1u cue!4o e1ta=a a=ultado. 'a1 e"o!dado, di@e, e
u iteto de !ecooci/ieto, 3 ella 1i/4le/ete 1o!i co/o
!e14ue1ta. Se 1et, e1ta=a delate de / co la1 4ie!a1
e14ata!!ada1, /e teda 1u <iet!e, 1o!ea 1e"u!a de 1u t!iu.o.
Co"i /i /ao 3 la 4u1o 1o=!e 1u <iet!e 3 3o 1et lo1 /o<i/ieto1
del i5o. A toda1 /i1 4!e"uta1 1o!ea 1i/4le/ete co 1u1 la=io1
a"!ietado1 3 1eco1 3 1u <iet!e e!a 1u ?ica !e14ue1ta. 'a=a
ol<idado la 2o!a e la >ue, co/o /B1 ta!de /e eF4lic, o1
a=!aAa/o1 e el 2all de la e1cale!a de la Acade/ia de Ciecia1,
det!B1 de la <etailla del "ua!da, de=a@o de la co4ia de 3e1o de la
Victo!ia de Sa/ot!acia. 'o!a1 ete!a1, cu3a .alta e1ta=a a2o!a e
ca/io de 4a"a! ate el a=o"ado del Alcalde, 3 et!a/o1 e ua
2a=itaci eta!i/ada co u a!/a!io de /ade!a, det!B1 de o1ot!o1
do1 "ua!dia1 al>uilado1 co/o te1ti"o1, 3 el .ucioa!io "ol4e e u
co.!ecillo <aco, t!e1 <ece1, 3 /i! el <iet!e 4!e5ado de /i .utu!a
e14o1a, 3 o1 o=li" a a!!odilla!o1 1o=!e u =a>uillo de /ade!a, 3
o1 1u@eta/o1 a la =a!adilla, 3 le3 1u1 <e!1culo1, >ue 4icotea=a
1o!do1 e la cB/a!a de /ade!a, 3 etoce1 e1c!i=i/o1 e u li=!o
"!ue1o >ue Cl o1 tedi, ue1t!o1 o/=!e1, 4a!a toda la ete!idad.
1K
t!e1 ca/iate1
C!eo >ue el =a!>ue!o aca=a de 4a1a! 4o! all, e el ?lti/o coc2e
del t!a<a, @uto a la !ueda del .!eo, tea la !ueda e la1 /ao1, 3
la 2aca "i!a! de u lado a ot!o, 1e"u!o >ue e!a Cl el >ue e1ta=a all e
/edio del "eto, ?ica/ete Cl 4uede tee! u 1o/=!e!o a1 de
ac2o, =ataado 4o! el 1ol 3 la llu<ia, ?ica/ete Cl lle<a a1 de
.ue!te la 4e>ue5a 3 "o!da 4i4a e la =oca. De14uC1 de 2a=e!le
>uitado la =a!ca, tiee >ue =u1ca!1e el <olate e el t!a<a, 3 a1
e1tB Cl, e14ata!!ado, de e14alda1 a la di!ecci del t!a<a, 3 <e 4a1a!
la calle delate de Cl, co auto/<ile1 /o<iCdo1e e la e14u/a de
la e1tela del a"ua, co/o .lotado!e1. Le <i1itC ua <eA, cuado toda<a
<i<a e la ca1a /B1 a!!i=a de la o!illa, 1i o1 aco!dBi1, all 2a=a ate1
ceado!e1, ca1a1 de 4e1cado!e1, "!ae!o1 3 e1ta=lo1 e la1 colia1,
co co!!ale1 3 4a1to1, ta/=iC u =o1>uecillo. E a>uel tie/4o <i<a
al ot!o lado 4e>ue5o1 coloo1, tea ca=!a1, "allia1, ce!do1, 3
al"ua1 <ece1 de 4e>ue5o1 c!uAB=a/o1 lo1 do/i"o1 e =a!ca de1de
el cet!o de la ciudad a la ot!a o!illa, 3 co!tB=a/o1 <a!ita1 de lo1
a<ellao1, /iet!a1 /i1 4ad!e1, la /ad!e co la 1o/=!illa, el 4ad!e
co 1u =a1t de =a/=?, 4a1ea=a 4o! lo1 1ede!o1. Au>ue la o!illa
4e!teeca a la ciudad, all o1 1eta/o1 co/o e el ca/4o, de la
ca/4i5a <ea ca!!o1 co 2eo, 3 e u 4!ado 4aca <aca1,
/a!c2a=a leta/ete ua1 al lado de la1 ot!a1, 1ie/4!e e
di!ecci a la 4ue1ta del 1ol, ec2Bdo1e 4o! la oc2e co u /i1/o
/o<i/ieto, 4a!alela1. %e1a=a, 4o! >uC /atea 1ie/4!e la
/i1/a di!ecci 3 de1cu=! >ue e1to co!!e14oda a ua ecoo/a
atu!al, e ua lea 4aca el ca/4o e toda 1u eFte1i 3 o
de@a=a i"ua /ata de 1o=!a, 3 cuado 2a=a alcaAado el =o!de
eFt!e/o del 4!ado, la 2ie!=a 2a=a c!ecido ot!a <eA det!B1 de ella1 3
el =a!>ue!o, >ue e!a el due5o de la1 <aca1, la1 2aca !et!ocede! 4a!a
u ue<o co/eAa!, >ue 4a!a la1 <aca1 e!a 1i/4le/ete u
cotiua!. (a1tica=a la 2ie!=a, !u/ia=a, /iet!a1 tato /i!a=a
a=1o!ta1 2acia delate co 1u1 o1cu!o1 o@o1, de@a=a cae! el !a=o
1o=!e 1u1 co1tado1, de <eA e cuado le<ata=a
4e!4edicula!/ete el !a=o, 1e e14ata!!a=a, de@a=a 1ali! a c2o!!o1
17
t!e1 ca/iate1
a"ua 2u/eate de colo! o!o, 3 e1tiC!col /a!! 3 olo!o1o, .o!/ado
ac2o1 =o5i"o1, /a1tica=a, 1e ec2a=a, 1e"ua /a1ticado, 1e
le<ata=a de ue<o, iclia=a la ca=eAa e la 2ie!=a, la co"a co
la le"ua, la a!!aca=a, la /eta e la =oca, la /a1tica=a 3
co<e!ta la <e!de 4a4illa e lec2e =laca, >ue la /u@e! del =a!>ue!o
o!de5a=a de la1 u=!e1, /iet!a1 >ue la1 <aca1 4e!/aeca >uieta1,
!u/iado, la1 ca=eAa1 le<atada1, /i!ado a=1o!ta1 a t!a<C1 del
a"ua, a <ece1 /u"iedo ite1a/ete de1de lo /B1 4!o.udo de la
"a!"ata. Sie/4!e cote/4lB=a/o1 e1te t!a=a@o, 3 a <ece1 o1
de@a=a toca! lo1 4eAoe1 3 eF4!i/i! u c2o!!o, o /e acue!do =ie,
2ace 3a tie/4o. El ca1o e1 >ue la 1e"ua/o1 a la ca1a al"uo1 i5o1
de la ciudad, le lle<B=a/o1 el cu=o 3 e la cocia 4oda/o1 =e=e! e
lo1 <a1o1 de /ade!a >ue 2a=a 1u/e!"ido e lo1 cu=o1. El =o!de del
<a1o, de1ca1a=a, "!ue1o, e el la=io i.e!io! 3 la lec2e 4eet!a=a
caliete 3 "!a1ieta e la =oca 3 1a=a a 2ie!=a. E la 4a!ed col"a=a
u !elo@ =laco, co "!ade1 ?/e!o1 3 /aecilla1 ado!ada1 co
a!a=e1co1, co u 4Cdulo o1cilado de u lado a ot!o, 3 do1 cadea1
co 4e1o1 e .o!/a de 4i5a. El =a!>ue!o 1e 1eta=a @uto a la /e1a 3
a=!a u 4e!idico, /u!/u!a=a 1ola/ete lo >ue lea 3 c2u4a=a de 1u
4i4a. Su /u@e! o=1e!<a=a c/o o1 =e=a/o1 la lec2e 3 1e li/4ia=a
la1 /ao1 e el delatal. El =a!>ue!o o 1e .i@a=a e o1ot!o1, 3
cuado o1 <ea e la =a!ca o o1 >ue!a !ecooce!, 4o! /uc2o >ue
le 4!e"utB!a/o1 4o! 1u1 <aca1 3 4o! lo1 eaito1 de =a!!o >ue 2a=a
e 1u @a!d.
16
t!e1 ca/iate1
(i 4ad!e et!a e a>uella ca1a =laca, >ue ocu4a toda la ace!a.
Le 2e <i1to cla!a/ete, e!a /i 4ad!e, o1 4uedo e1e5a! ua .oto
1u3a. A>u e la .oto le 4odCi1 <e!, la .oto e1 de cuado e!a @o<e, 2a
ca/=iado 4oco, toda<a co1e!<a 1u 4elo li1o 4eiado co !a3a,
toda<a lle<a e1e t!a@e e1t!ec2o de e14alda1 cada1, e1o1 Aa4ato1
4utia"udo1 a/a!illo cla!o co 4olaia1 "!i1e1. GuiAB1 <i<e e e1ta
ca1a, o tiee a>u 1u t!a=a@o. * edi.icio eo!/e, la .ac2ada cu=ie!ta
de =aldo1a1 =laca1, a=a@o 1ala de !ece4ci 3 locale1 co/e!ciale1,
a!!i=a la1 o.icia1, 1i e/=a!"o a t!a<C1 de la1 4a!ede1 3 de la1
<etaa1 do=le1 o 1e oa i"? !uido de la1 /B>uia1 tecleado 3
cotado. E el ?lti/o 4i1o a=!e la 4ue!ta de 1u ca1a, u !uido >ue
lo1 i5o1 !ecooce at!B1 e 1u1 2a=itacioe1, o3e 1u ca!!a14eo,
o3e ce!!a!1e la 4ue!ta. El <e1t=ulo e1tB o1cu!o, 1ola/ete 4a1a al"o
de luA a t!a<C1 de la 4ue!ta de c!i1tal >ue da al 4a1illo. %a!a"Le!o1
@uto al e14e@o, ado!ado1 co d!a"oe1 3 B"ele1, ua /e1a =a@a
co ua =ade@a de 4lata, 3 e la 1o/=!a, e la 4a!ed, la .ila de
cuad!o1, tediedo todo a .o!/a! !ecue!do1 de la i5eA. Det!B1 de la
4ue!ta de c!i1tal, la!"o1 4a1illo1, e al"? lu"a!, e u !ecodo, /i
cua!to, u cua!to la!"o 3 e1t!ec2o, co u =laco 4a!a da!do1 e la
4ue!ta. Do e1ta=a all e el .odo del cua!to 3 ti!a=a lo1 da!do1 a la
lB/ia de co!c2o co c!culo1 4itado1 e !o@o 3 aAul, 3 la 4ue!ta 1e
a=!i, 4o!>ue 3o 2a=a ol<idado ec2a! el 4e1tillo, 3 el da!do, 3a
laAado, alcaA a /i 4ad!e e /edio de la .!ete, 1e cla< all, co
la1 4lu/a1 !o@a1, e la .!ete =laca, 3 Cl a? 1e 1u@et al 4ica4o!te.
18
t!e1 ca/iate1
E1 ua ca1a ue<a, ate1 e1ta=a a>u lo1 edi.icio1 de la
ad/ii1t!aci del 4ue!to, edi.icio1 de lad!illo1 !o@o1, co 4o!toe1
a=o/=ado1, >ue coduca a lo1 4atio1, 3 co icliada1 a1ta1 co
=ade!a1, >ue odea=a allB a!!i=a e el da de .ie1ta. E el /uelle
eFte!io! toda<a 1e 4uede <e! la1 "!ade1 "!?a1 /<ile1, 3 dode lo1
o1cu!o1 !e=o!de1 del a1.alto 1e 2a it!oducido e el e/4ed!ado,
e1tu<ie!o ua <eA lo1 !ale1 4a!a lo1 <a"oe1 de /e!caca1, >ue
e!a a!!a1t!ado1 4o! la 4e>ue5a, 1il=ate 3 2u/eate loco/oto!a,
co ua 4laca !o@a !e/atada e 4uta, 3 co ua ca/4aa >ue
toca=a du!ate el <ia@e, 3 e i<ie!o el 2u/o col"a=a du!ate tie/4o
e =laca1 3 de1a1 =ola1. A>u e1tu<ie!o lo1 al/acee1 co 4ue!ta1
co!!ediAa1 de 2ie!!o, e lo1 1tao1 2a=a ca@a1, 1aco1, toele1
!a@ado1, ta/=iC e1ta=a a>u .ue!a, 1o=!e el e/4ed!ado, lo1
ca!"a/eto1 >ue 2a=a 1ido de1e/=a!cado1, o!deado1 e "!u4o1,
e 1u1 e/=ala@e1, co 1ello1, ?/e!o1, /a!cacioe1 de /e!caca,
o/=!e1 de 4a1e1 3 4ue!to1 eFt!a@e!o1. Lo >ue o 1e a!!u/a=a,
4e!/aeca 4o! la oc2e .ue!a, atado 3 cu=ie!to co tela
i/4e!/ea=le <e!de, 3 u 4a! de <i"ilate1 i=a 3 <ea 4o! el 1ola!
4o=!e/ete alu/=!ado, ua 4i1tola e el citu!, >uiAB1 ta/=iC
co u 4e!!o, >ue lle<a=a de la co!!ea. *o de lo1 2i@o1 del =a!>ue!o
t!a=a@a=a a>u e i<ie!o co/o e/=alado!, e <e!ao 1e 4!e1eta=a
e =a!!aca1 de .e!ia, all e1ta=a Ii/, la 4eluda ca=eAa /u3 icliada
2acia at!B1, 1o=!e u e1t!ado, !odeado de di=u@o1 de <i1to1o colo!ido,
e lo1 >ue 1e 4oda <e! 1e!4iete1 3 leoe1, =?.alo1 e idio1, /oo1
ui.o!/ado1, 4al/e!a1, ca=ale1 3 =a!co1 4i!ata1. Se /eta la ac2a
3 =!illate e14ada e 1u =oca de1/e1u!ada/ete a=ie!ta, e la
"a!"ata, 4o! el cuello, e la =ol1a del e1t/a"o, 2a1ta >ue
?ica/ete 1o=!e1ala la e/4u5adu!a, 3 de14uC1 de a=!i! lo1 =!aAo1
2acia lo1 lado1, la 1aca=a ot!a <eA leta/ete, 3 de la 4uta "otea=a
1ali<a 3 @u"o1 "B1t!ico1. D cuado e el /uelle 2a=a /uc2o t!B.ico 3
1e ece1ita=a /B1 /ao de o=!a, etoce1 1e 4oda <e! all a Ie/,
lla/ado 4o! Ii/, 3 "ol4ea=a u "ac2o de ace!o e ua ca@a, la
"i!a=a 2acia Cl, 3 la de@a=a 1o=!e u /ot de ca@a1, 3 co 1u ?ica
1E
t!e1 ca/iate1
/ao !eda /B1 e la1 cadea1 3 e la1 !ede1, >ue al"uo1 ot!o1
co do1 /ao1. %e!o al"o /B1 a=a@o e1tB todo co/o ate1, edi.icio1
de aduaa, co/4a5a1 a<ie!a1, =u>ue1 /e!cate1, 3 a 4e1a! de la1
!odate1 !ueda1 de 2ie!!o de la1 ca!!etilla1, 3 a 4e1a! de lo1 4a1o1
/ac2acate1, la1 !ede1 3 la1 cadea1 >ue 1e a!!a1t!a 4o! el 1uelo, a
4e1a! del 2oll, del aceite de!!a/ado 3 del a"ua 2i!<iedo de la
calde!a de la loco/oto!a, c!ece 4o! toda1 4a!te1 2ie!=a et!e la1
4ied!a1, al 4ie de lo1 al/acee1, e la1 eF4laada1 de ce/eto, la
2ie!=a e1tB alta, co o!ti"a1 3 a=!o@o1, 4!oto la 2ie!=a cu=!i!B
co/4leta/ete el /uelle, la1 4ied!a1 1e de1/euAa!B !ota1 4o! el
4e1o de la1 2ie!=a1, @uto a lo1 /u!o1 de la1 ca1a1 c!ece!B /aleAa, e
cada !au!a ted!B ca=ida !ace1, la1 "!ieta1 de@a!B 2ueco1 e la1
4a!ede1, 3 e toda1 4a!te1 la 1e/illa, t!ada 4o! el <ieto, 1e
co1u/i!B e el 4ol<o de a!ea, c!ece!B ua 1el<a de lo1 e1co/=!o1,
3 de14uC1 de al"uo1 a5o1 o1ot!o1 o1 de1liAa/o1 a2o!a 4o! la
/aleAa, de1cu=!i/o1 !e1to1 de edi.icio1, !ale1 oFidado1 et!e !ace1 3
/u1"o1, 3 det!o e la1 !uia1 e1tB todo co/4leta/ete cu=ie!to de
tela!a5a1, 3a e1tB la1 a!a5a1 e la ta!ea, 2ila 2ila, e la1 e1>uia1
de lo1 1tao1, all lo1 t!a"aluce1, co !e@a1 de 2ie!!o, llea1 de te@ido1
"!i1e1 3 "!ue1o1, >ue 1e =alacea e la co!!iete de ai!e, lo1
c!i1tale1 !oto1, 2ie!=a1 e el 4ol<o del 1uelo, e la1 !edi@a1 de lo1
=a1tido!e1, e la1 ca"adita1 de lo1 4B@a!o1, a>u 2a!B 1u ido
=adada1 de 4B@a!o1, 4e!!o1 1al<a@e1, "ato1 1al<a@e1 co!!e!B 4o! la
/aleAa.
19
t!e1 ca/iate1
A>u 4o! la oc2e e1tB todo a=adoado, o 1e <e i"?
<i"ilate. E ua oc2e a1 t!a@e a>u al"o, de1de la ciudad <ie@a, 3o
<ea co!!iedo a lo la!"o de la calle@a, icliado 2acia delate,
@adeado, 4o!>ue lo >ue 3o lle<a=a co!!e14oda /B1 o /eo1 al 4e1o
de 1iete a5o1 de 4!e@uicio1, co1tu/=!e1 3 .al1o1 !aAoa/ieto1, >ue
de "ol4e /e 2a=a cado e lo1 =!aAo1, a2o!a lo1 tea todo1 4a!a /
1olo, 3a o lo1 4oda co/4a!ti! co adie i at!i=u!1elo1 a ot!o, 3 a?
o 4oda ti!a!lo1, toda<a e!a /i 4!o4iedad, toda<a 4e!teeca a
/i1 1iete "o!di.loe1 a5o1, 3 3o lo1 a!!a1t!a=a a>u 4o! la e/4iada
calle@a, =a@ado 2acia el /uelle, a /a!c2a1 .o!Aada1, 3 al /i1/o
tie/4o /e i/a"ia=a toda cla1e de tote!a1, 4a!a a4a!ta!/e de lo
>ue 2a=a <i1to cla!1i/a/ete du!ate u i1tate, laAa=a
eFa=!u4to1 3 "ol4ea=a al!ededo! /o co el 4u5o, ec2a=a <a2o 3 de
/i1 o@o1 caa a"ua 1alada, cada 4a1o e!a u de1/euAa!, cada
/o<i/ieto de =!aAo ua aulaci de duda1, de /a!a<illo1a
ite1idad, 3a >ue co ello lo1 2ue1o1 1e e1a"!eta=a, 3 adie 1e
/e c!uA e el ca/io, e1ta=a de1ie!to et!e lo1 eo!/e1 /otoe1
e/4a>uetado1, lo1 ada/io1 3 =a"a@e1, 4ude !a=ia! 1i /ole1tia1 /i
4o1e1i, ca=iA=a@o 3 co el 4ec2o e!o@ecido, 2a1ta >ue, de14uC1 de
al"ua1 2o!a1, <ol< a 1u=i! 4o! la calle@a, 4a1ado 4o! el /ou/eto
a>uCl, el B"uila co la1 ala1 a=ie!ta1, u coe@o e la Aa!4a, a=! la
4ue!ta de la ca1a, 4o! la >ue 2a=a 1alido, 1u= la e1cale!a, cico
4i1o1, u ca!acol e/4iado e la1 4e1ada1 4a!ede1 a"lutiada1, ua
1ucia coc2a "!a=ada, a"u@e!o1 a=ie!to1 e el !e<o>ue, a"!adado1
4o! lo1 dedo1, e el .ilo de lo1 e1caloe1 de1"a1tado1 3 de1colo!ido1,
u o!a/eto 4itado e =laco, 3 a1 lle"uC a la 4ue!ta, al .ial de la
e1cale!a. A? /e 4a!C ua <eA, toda<a 4oda a"uata! 3 al /i1/o
tie/4o i! co!!iedo a "!a <elocidad, e1to /e lo 2a=a de/o1t!ado a
/ /i1/o, a2o!a /e >uedC >uieto, ate1 de lle"a! al de1ca1illo, /e
a4o3C e la cu!<a de la 4a!ed, el 4ie de!ec2o do1 e1caloe1 4o!
eci/a del 4ie iA>uie!do, 3 <i delate de / la 4ue!ta aAul cla!a, co
ua a=e!tu!a 4a!a la1 ca!ta1, ua ca/4aa "i!ato!ia de lat, ua
4laca aAul o1cu!a co el o/=!e e let!a1 =laca1. O=1e!<a=a ta
90
t!e1 ca/iate1
deteida/ete lo1 detalle1, 4o!>ue e cada uo de ello1 /e
t!o4eAa=a co el !ecooci/ieto de1eado, e1ta=a e 1ilecio,
e1cuc2a=a ateta/ete, 4e!ci=a u 1ilecio e e=ullici, 3 e Cl u
/u!/ullo 3 u !eAu/a!. Det!B1 de la 4ue!ta, cu3a1 lla<e1 a? lle<a=a
e el =ol1illo, o 1e oa ada, 3 etoce1 /e 4u1e e e1cea ua
!e4!e1etaci de lo1 o=@eto1 3 cua!to1 de det!B1 de la 4ue!ta, de1de
el .el4udo, 4a1ado 4o! el co!!edo!, 4o! la1 4a!ede1 4itada1 de
=laco co a!4ille!a1 4e"ada1, de la1 >ue col"a=a cuad!o1 de to!o1,
1ole1, !a3o1 o <olcae1, a lo la!"o de la1 4e!c2a1, co la1 4!eda1 de
<e1ti!, el a=!i"o de ella, la "a=a!dia de Cl, el 4a5uelo de ella, la "o!!a
a cuad!o1 de Cl, de=a@o la1 =ota1, 2a1ta la 4ue!ta, >ue coduca al
cua!to 1i"uiete. At!a<e1C !B4ida/ete el a/4lio cua!to, a2o!a
e1ta=a o1cu!o, ella e1ta=a al .odo del do!/ito!io, =a@o la icliada
<etaa, a t!a<C1 de la cual 1e 4oda <e! e oc2e1 cla!a1 la lua 3
la1 .a/o1a1 co1telacioe1. D a2o!a Cl /i!a=a @uto co ella de1de la
ca/a 4o! la ele<ada <etaa, o 1e da=a la <uelta 3 la /i!a=a, /i!a=a
lo1 /ec2oe1 de 4elo e"!o e14a!cido1 4o! la al/o2ada, /i!a=a 1u
=oca, 1u1 4eAoe1 di=u@ado1 e e"!o e la 4iel cla!a. E el e14e@o de
la 4a!ed del .odo 1e !e.le@a=a la i/a"e de la a/4lia ate1ala, e la
>ue e1ta=a a=ie!ta1 la1 <etaa1 de lo1 ic2o1 de la 4a!ed, 3 4o! la1
>ue 4eet!a=a lo1 /i1/o1 !uido1 de la calle@a >ue 3o e1cuc2a=a
a/o!ti"uado1 de1de /i 1itio. Iuto a la 4ue!ta de la ca1a 2a=a ua
ca@a, 2a=a 1e!<ido ate1 4a!a "ua!da! a1tilla1, 4e!o de1de 2aca
tie/4o e1ta=a <aca, le<atC la ta4a 3 /e /et e la ca@a, >ue ola a
co!teAa 4od!ida. D a? /et co/i"o todo e e1ta ca@a, todo /i =!aAo
lleo de !i>ueAa, 3 /e i1talC co ello e el 1e!!, 4e!/aec a>u
de14ie!to 2a1ta >ue 1e 2iAo /B1 de da, etoce1 1al ot!a <eA, to/C
/i 4ue1to e el de1ca1illo de la e1cale!a, a4o3ado e el 4ila!, el 4ie
iA>uie!do do1 e1caloe1 /B1 a=a@o del 4ie de!ec2o, di14ue1to1 a
to/a! de ue<o co u li"e!o /o<i/ieto /i ca!!e!a 2acia la a!ea.
De1de la calle@a 1e 4oda o! a2o!a el 1oido de la1 =otella1 de lec2e 3
el !uido de lo1 cu=o1, >ue e!a <aciado1 e el ca!!o de la1 =a1u!a1, 3
a=a@o e la e1cale!a 1e a=!ie!o 3 ce!!a!o 4ue!ta1, 3 i5o1 =a@a!o
de u 1alto lo1 e1caloe1, de ca/io al cole"io. Se ace!ca!o 4a1o1
t/ido1, 1e 4a!a!o a>u 3 allB, delate del !uido de lo1 =uAoe1
a=ie!to1 3 ce!!ado1 de "ol4e, etoce1 =a@C de14acio lo1 e1caloe1, 3
cuado Cl lle" co la ca!te!a, a4a!tC la <i1ta, de1atC lo1 co!doe1 de
/i Aa4ato. A!!i=a /eti ua ca!ta e el =uA, de14uC1, !e14i!ado
ite1a/ete, <ol<i a =a@a!, de e1cal e e1cal, u 2o/=!e
/a3o! 3 "!ue1o, a2o!a le /i!C a lo1 o@o1, o1 cooca/o1, 4a1 4o!
delate, oliedo a cue!o a"!io, ca3 4a1o a 4a1o e la 4!o.udidad, 3
1u= e 1ilecio, de ue<o e1ta=a /B1 a=a@o 3 o c/o det!o 1e
"ua!da=a la ca!ta, o la <oA de ella, 3 la <oA de Cl, de14uC1 e1cuc2C a
t!a<C1 de la <Bl<ula e la 4a!ed @uto a la 4ue!ta, c/o eceda ella
el "a1 e el 2o!illo, 4oa ca.C, coloca=a taAa1 1o=!e la /e1a, 3 e
/edio 2a=a u 1ilecio e e=ullici. All el 2o/=!e co el t!a@e
e"!o, co el 2o"o e"!o 3 la1 "a.a1 de 1ol e"!a1, 4oda 1e! a>uCl
co >uie la uella <eA de ca1a, i=a <e1tido de ot!a .o!/a,
lle<a=a 4ataloe1 de 4aa /a!!oe1, ua ca/i1a de cuad!o1 de
colo!e1, ua "o!!a a cuad!o1. Do e1ta=a e1codido e el 4o!tal de
91
t!e1 ca/iate1
e.!ete, 4a!a o 4e!de!/e el e14ectBculo de <e!lo1 4a1a! @uto a /
del =!aAo, le1 1e"u, e14e!C det!B1 de la e1tatua del B"uila, 3, cuado
1u=ie!o, /e de1licC det!B1 de ello1, /e de/o1t!C a / /i1/o /i
teacidad, o 1C cuBto1 da1 3 cuBta1 oc2e1, o 1e <ea el .i,
a4ea1 2a=a co/eAado, ca1i o /e 2a=a at!e<ido a? a ace!ca!/e
a la 4!i/e!a !e4!e1etaci. A2 e1ta=a 3o, ate1 de lle"a! a>uella
<eA a la1 i1talacioe1 del /uelle, /etido e la /itad del cua!to,
2a=a !e"!e1ado de u <ia@e, 3 3a 2a=a <i1to el a=!i"o 3 la c2a>ueta
de Cl, 3 2a=a odo 1u <oA, >ue 1e ele< co /i et!ada, 3 a2o!a le
<eo, c/oda/ete a4o3ado e el =a@o 1o.B, e /a"a1 de ca/i1a,
de1calAo, 3 ella delate de Cl, e u co@ e el 1uelo, lo1 =!aAo1 1o=!e
1u1 !odilla1, 1u !o1t!o <uelto 2acia /, =laco co/o la1 4a!ede1 del
cua!to, 3 e a>uel /o/eto co/eA la cada, 3o caa 3 caa, 3 el
cua!to, la ca1a, todo caa co/i"o, 2a1ta >ue 1e alcaA el e1tado de
i"!a<ideA, etoce1 e/4ecC a <ola!, a.ue!a, a=a@o, de u 1olo 1alto
cico 4i1o1, a lo la!"o de la calle@a, 2acia la1 =ella1 3 du!a1 1u4e!.icie1
3 2acia lo1 a.ilado1 4o1te1, >ue e!a !eale1 3 4oda !e4e!cuti! e /,
3 de14uC1 ot!a <eA a!!i=a, 3 a la ca@a, 3 4o! la1 /a5aa1 ate1 del
Au/=ido de la lla/a de "a1, del 1oido de la1 taAa1 de ca.C, de la1
<oce1 1i 4ala=!a1, 3 adet!o e lo1 e1cod!i@o1 e lo1 4o!tale1 3
4atio1, all a!!i=a, et!e e1to1 /u!o1 co"lo/e!ado1, all dode la
calle@a de1e/=oca e ua 4laAa, 3 a4a!ece el <e!de 4lu/a@e del
4B@a!o, >ue >uiAB1 o 1ea i"? B"uila, 1io u 4a4a"a3o, all dode
1u= 4eo1a/ete la e1cale!a 4a!a la/e! u de1ca1illo. ,ue a1, 3o
1u=a, co/o tat1i/a1 <ece1 ate1, la coocida e1cale!a, <e1tido de
e"!o, de14uC1 del etie!!o de /i 4ad!e, te"o la lla<e 3a 4!e4a!ada
e la /ao, 3 oi"o, ate1 de /ete!la e la ce!!adu!a, <oce1 3
/u!/ullo1 det!o, >ue /e da la 1e1aci de ecot!a!/e ate u
do/icilio de1coocido. Titu=eado a=!o la 4ue!ta, !ecooAco el
4e!c2e!o, 4e!o o cooAco la1 !o4a1, o ecuet!o 2uella1 de /i
4!o4ia 4!e1ecia ate!io!. E el ite!io! la !i1a de la /u@e! e/udece,
e ca/=io la !i1a del 2o/=!e 1e 2ace /B1 .ue!te, 3 3o 4a1o 4o! la
4ue!ta a=ie!ta del de1ca1illo al cua!to "!ade, 1e"? toda a4a!iecia
u cua!to, dode 2e <i<ido du!ate a5o1, 4e!o >ue a2o!a alo@a a
eFt!a5o1. La1 /i!ada1 >ue /e alcaAa, /e o=1e!<a co/o a u
it!u1o, co el i/4ul1o del ca/io !eco!!ido 2a1ta a2o!a /e adelato
2a1ta la /itad del cua!to, 4e1ado a? e to/a! 4o1e1i del
cua!to, e ec2a!/e a2, e el =a@o 1o.B !o@o, e >uita!/e lo1 Aa4ato1,
e de1ca1a! de14uC1 del <ia@e, 4ue1 la /u@e! /e 4a!ece toda<a
.a/ilia!, 1u !o1t!o, 1u 4elo, 1u =ata la 2e <i1to /uc2a1 <ece1, 4e!o 3a
dudo, tal <eA e1 1u 2e!/aa, ua .a/ilia! le@aa, al"uie >ue 1e le
4a!ece de le@o1, 1u !o1t!o tea ate1 u colo! 1ao, a2o!a 1e
co.ude co el =laco de la 4a!ed, lo1 !a1"o1 3a o 1e 4uede
!ecooce!, 3 3o le<ato el dedo, >uie!o deci! al"o, eF4lica! /i
4!e1ecia, 4e!o o /e 1ale i"ua 4ala=!a. E ca/=io el 2o/=!e
ai/a al it!u1o, co"e el <a1o >ue 2a3 1o=!e la /e1a @uto a la
=otella, 3 =!ida 4o! /, la /u@e! 1e ace!ca /B1 al 1o.B, 3 1e 1u@eta al
4ie de1udo del 2o/=!e tu/=ado. D /iet!a1 >ue la .ue!Aa, >ue /e
lle< 2acia delate, 1e <uel<e de 4!oto, 3 ti!a de / 2acia a=a@o co
ua ite1idad >ue au/eta cotiua/ete, 3 /e =alaceo a?
99
t!e1 ca/iate1
1o=!e la =aldo1a del 1uelo, /e a4o3o co .ue!Aa e el 1uelo e u
etu/ecido /o<i/ieto, 3 a1 1u/e!@o co/i"o al 1uelo .lotate e la
4!o.udidad, 2e de !ecooce! >ue /e 2e e>ui<ocado co /i <i1ita,
>ue tal <eA <i< a>u al"ua <eA, >ue tal <eA ta/=iC el 4e!odo de
1iete a5o1, >ue lo te"o /u3 4!e1ete, 4o1ee ua cie!ta auteticidad,
4e!o >ue de14uC1 1i"uie!o e14acio1 de tie/4o, 1o=!e lo1 >ue 4e!d la
cueta 3 la o!ietaci, 3 >ue a 4e1a! de u !ecooci/ieto le@ao,
ada co!!e14ode a /i1 ati"ua1 idea1. Toda<a >ui1e e e1e
/o/eto <ece! el tie/4o >ue 1e 2a=a co<e!tido e de1coocido,
toda<a tea le<atado /i dedo dice, 4a!a decla!a! ula e1ta C4oca
t!a1cu!!ida, 4e!o e la <elocidad de la cada cual>uie! /o<i/ieto
de !et!oce1o e!a i/4o1i=le, 1e /o1t!a=a ?ica/ete, >ue a>uello >ue
2a=a det!B1 de / uca 4od!a 1e! alcaAado de ue<o, >ue e
a>uel cua!to o 1e 1a=a ada /B1 de /, 3 el 2o/=!e a? /e
"ui5a=a el o@o, el <a1o e la =oca, 3 el !o1t!o de ie<e de la /u@e! 1e
di1olue 1e 4!olo"
du!ate /uc2o1 da1 3 oc2e1. (e 2a=a =a@ado de u auto=?1, t!a1
2a=e!/e 4!e"utado el co=!ado! <a!ia1 <ece1 4o! /i de1tio, 3
.ial/ete, co/o 3o o lo 4oda deci!, 2a=e!/e ec2ado. Lle"uC a
lu"a!e1, dode 2a=a di>ue1 3 a1tille!o1, 3 al t!o4eAa!/e <a!ia1 <ece1
al /i1/o "ua!dia, e u ca/io ci!cula!, /e 4a! 3 /e 4idi /i1
4a4ele1. Lo1 tea, 3 ta/=iC 1a=a c/o /e lla/a=a au>ue /e e!a
idi.e!ete. A? o 2a=a ol<idado /i o/=!e, 4e!o 2a=a ol<idado
4o! >uC ada=a 4o! a2, 3 e >uC ciudad /e ecot!a=a, co/o /i1
4a4ele1 e1ta=a e o!de 4ude 1e"ui!. La 4!i/e!a oc2e la 4a1C e
ua 2a=itaci eci/a de u =a!, el 1uelo de1ceda e decli<e, todo
e1ta=a icliado, e la ca/a al 4!ici4io e1ta=a co la ca=eAa 2acia
a=a@o, ca/=iC etoce1 de 4o1ici, o 2a1ta el a/aece! el
e1cBdalo 3 lo1 "!ito1 de a=a@o. So=!e u ca=allete de t!e1 4ata1
2a=a ua @o.aia, la 4ue!ta del 4e>ue5o a!/a!io de la e1>uia e1ta=a
eca@ada co u t!oAo do=lado de 4a4el de 4e!idico, del tec2o
col"a=a ua =o/=illa co ua 4atalla <e!de, 3 det!B1 de la <etaa
1e 4oda <e! u t!oAo de !o, a <ece1 co u !e/olcado!, ua =a!caAa.
La 2a=itaci e!a eFce4cioal/ete 4e>ue5a, 4o! la /a5aa cooca
cada ua de la1 de1"a1tada1 ta=la1 de /ade!a del 1uelo, cada t!oAo
de 4a4el 4itado de .lo!e1, co 1u1 /ac2a1 de "!a1a, 2uella1
dactila!e1, cla<o1 3 "!ieta1, e!a co/o 1i 2u=ie1e 4a1ado a>u toda ua
<ida. Al da 1i"uiete 4o! la oc2e 4a1a!o @uto a / de <eA e
cuado 4o! la de!ec2a 3 4o! la iA>uie!da al"ua1 .o!/a1 "!ade1,
?ica/ete la1 1et, o la1 <i. No 1C dde 4a1C la oc2e 1i"uiete,
c!eo >ue do!/ 4o! a2 e la e1cale!a de u e/=a!cade!o, !ecue!do el
a"ua a/a!illa de=a@o de /, ua ailla de 2ie!!o, e la >ue /e a4o3C,
el !uido de lo1 =ote1 de /oto! >ue 4a1a=a 4o! delate. 'a1ta la
oc2e del te!ce! da o /e de1a4a!eci /i o/=!e de la /e/o!ia,
1a>uC /i1 4a4ele1, le la .iliaci a4utada, o /e di@o ada. Cuado
e1tu<e ca1ado /e ec2C, dode e1ta=a e a>uel /o/eto, e la
4!oFi/idad del a"ua, e ua 4a!te a1.altada de la calle, co "!ieta1,
e1cu4itia@o1, =o5i"a1 de ca=allo. All /e >uedC 3 e1ta=a de14ie!to,
9K
t!e1 ca/iate1
/e ecot!a=a =ie, 4e!o de1de le@o1, /e <ea de1de le@o1 tu/=ado
a2, o /e /o<a. Lle"a!o al"uo1 2o/=!e1 3 1e a"ac2a!o 1o=!e
/, 1u1 /ao1 e1ta=a ee"!ecida1 de aceite, lle<a=a 4ue1to u
cu=!etodo aAul o1cu!o, "o!!o1 aAule1 de <i1e!a, co el e/=le/a de
ua co/4a5a a<ie!a. Cuado di@e!o >ue /e >ue!a ti!a! al a"ua,
o /e /o<, 1a=a >ue ?ica/ete >ue!a 4oe!/e a 4!ue=a. (e
le<ata!o, /e lle<a!o 2a1ta el =o!de del /uelle, /e =alacea!o u
4a! de <ece1 de u lado a ot!o, 3 3o co1et >ue 2icie!a todo
co/i"o. Etoce1 /e de@a!o /u3 ce!ca del =o!de del /u!o, 3 1e
.ue!o. Cuado <ol<a /i ca!a de lado, <ea el a"ua a=a@o @uto a la1
4ied!a1, co =a1u!a a!!a1t!ada, t!oAo1 de /ade!a, lata1 de co1e!<a,
4a4el de1colo!ido, u Aa4ato 1i 1uela, cB1ca!a1 de a!a@a, e14u/a.
97
t!e1 ca/iate1
Nue1t!o1 4a1o1 c!u@e e la "ui@a. *a ciudad de1a/ete
4o=lada, co to!!e1 de 4ied!a et!e lo1 B!=ole1. Lo1 2a=itate1
eFtedido1, eFti"uido1, 4!oto o 1e 4od!B de1ci.!a! e 1u1 ca1a1
la1 4laca1 co 1u1 o/=!e1. Co!oa1 .!e1ca1, ua 4ied!a .!e1ca,
toda<a 2?/eda @uto al u/=!al. E 1u ?lti/a 2o!a e1tu<e 1etado e
la ca/a @uto a /i /ad!e, e ua 2a=itaci 4itada de u colo! oli<a
=!illate, 3 al ot!o lado e1ta=a 1etado /i 4ad!e. Ella 3a o 4oda
2a=la!, eF4lica=a 1u1 de1eo1 co /o<i/ieto1 de /ao1, o lo1
e1c!i=a e u 4e>ue5o =loc. Se5ala=a, >ue le 4u1iC!a/o1 ue1t!o1
=!aAo1 al!ededo! de la e14alda, a1 1e a4o3a=a e o1ot!o1, le
.acilita=a el !e14i!a!. Se5al el =loc, 1e lo ace!>uC 3 e1c!i=i >ue
a2o!a e1ta!a =ie ua taAa de ca.C. Lla/C, a4a!eci la e.e!/e!a,
o1 t!a@e!o el ca.C. Du!ate toda 1u <ida /i /ad!e 2a=a li/4iado la
ca1a 3 la<ado la !o4a a ot!a1 4e!1oa1, el de1eo de ua <ie@a
t!a=a@ado!a 4o! ua taAa de ca.C e!a el de1eo 4o! el de1ca1o del
do/i"o. Ella /e 2a=a !e"a5ado, /e 2a=a 4e"ado, du!ate a5o1,
/e 2a=a aAotado co /i citu!, la 2e=illa /e 2a=a a!a5ado la 4iel,
3 2a=a "!itado cuado el 4ad!e lle"a=a a ca1a =o!!ac2o, 3 el 4ad!e
/e 2a=a 4e"ado, 2a1ta >ue u da le ti!C a la c2i/eea, co 1u1
=aldo1a1 =laca1, 3 la c2i/eea 1e de14lo/ 2u/eate, 3 lo1
do/i"o1 2a=a/o1 =e=ido ca.C e la cocia. Cuado ella te!/ia=a
de =e=e!, 3o <ea, >ue tea co"ida la /ao de /i 4ad!e, lo1 do1
/i!a=a a=1o!to1 2acia delate, /i 4ad!e, 3 /i /ad!e, 3 1e tea
co"ido1 de la1 /ao1, 3 /i =!aAo de1ca1a=a 1o=!e lo1 2o/=!o1 de
/i /ad!e, 3 .o!/B=a/o1 ua .a/ilia. Etoce1 /i 4ad!e 1e .ue a
de1ca1a!, 4a!eca >ue /i /ad!e e1ta=a /e@o!, 3 3o /e >uedC co
ella. Ai/ada 4o! el ca.C, >ue!a le<ata!1e de la ca/a, tu<e >ue
lle<a!la 2a1ta la =utaca 3 <ol<e! a 4oe! de ue<o /i =!aAo al!ededo!
de 1u1 2o/=!o1. %idi 1u1 co1a1 de e1c!i=i! 3 e1c!i=i, co /ao
te/=lo!o1a, al"o >ue ?ica/ete /B1 ta!de 4ude co/4!ede!. SC
1ie/4!e =ueo 3 .o!/al. Etoce1 1e 4u1o i>uieta, e cuato la
a3udC a le<ata!1e, de@ 1ali! 1u1 a"ua1. La lle<C a la ca/a, =u1>uC
ua 4ala"aa, 4e!o o 1a=a c/o 2ace! 4a!a 1eta!la eci/a, 3
96
t!e1 ca/iate1
todo /e 4a!eca co/o 1i .ue1e a 4a!i!, co/o 1i .ue1e 1u l>uido
a/itico, >ue 1e de!!a/a=a caliete 1o=!e /, 3 a1 /u!i, ec2ada
de e14alda1 1o=!e el =o!de de la ca/a, co la1 4ie!a1 /u3 a=ie!ta1.
98
t!e1 ca/iate1
A>u 3ace e ca4a1, et!e .1ile1 de 4ece1, e>ui1eto1 "i"ate1,
a/oito1, 2ue1o1 de 1au!io1 3 @u"uete1 de 2o@alata. Lo1 4a1o1 c!u@e
e la "ui@a. *a <eA el =a!>ue!o /e di@o, o 4uede1 1a=e! uca
>uiC e1 tu 4ad!e, i >uiC e1 el 4ad!e de tu 2i@o. (e 2a=a 2a=lado
de I3/. E1te /uc2ac2o 2a=a e/4eAado a la<a!1e, a co!ta!1e el 4elo
3 a cuida! de 1u1 <e1tido1 cuado 3a e!a /a3o!. No e1 >ue 1e co!ta!a
/uc2o el 4elo, lo 1e"ua lle<ado la!"o, 4e!o o tato co/o 4a!a >ue
le ca3e!a e/a!a5ado 1o=!e lo1 2o/=!o1, 3 1u1 <e1tido1 o 4a1a=a
de1a4e!ci=ido1, lle<a=a uo1 4ataloe1 e1t!ec2o1 a !a3a1 e"!a1 3
=laca1, c2aleco1 !o@o1 de 1eda, c2a>ueta1 <ioleta1 o aAule1, ca/i1a1
ado!ada1 co eca@e1. No e1ta=a /u3 cla!o c/o 2a=a lo"!ado
alcaAa! e1a .o!tua, el ca1o e1 >ue 1e i1tal e 1e"uida e u
4alacio de !ec!eo e la1 a.ue!a1 de la ciudad, tea c!iado1 3 do1
auto/<ile1, ua >ue!ida co ti!a=uAoe1 =laco1 3 la=io1 del"ado1,
ade/B1 u @a!die!o, u ca=allo, u /oAo de cuad!a 3 u 3ate, >ue
tea e la .ica del la"o @uto al de1e/=a!cade!o. %o! la oc2e
al"ua1 <ece1 el =a!>ue!o 4a1a=a al la"o co 1u =ote 4o! u caal,
4e!/aeca all e la o1cu!idad 3 <ea c/o la1 <etaa1 allB a!!i=a
e el 4alacio e1ta=a 1ole/e/ete ilu/iada1, c/o lo1 .a!o1 de
lo1 coc2e1 >ue lle"a=a 4a1a=a 4o! el 4a!>ue, c/o lo1 i<itado1
1u=a 4o! la e1caliata 2acia la1 4ue!ta1 a=ie!ta1 de c!i1tal, 3 oa la
/?1ica 3 la1 !i1a1. *a <eA, e <e!ao, =a@ u "!u4o co!!iedo a la
o!illa, al"uo1 1e >uita!o lo1 <e1tido1, ot!o1 1alta!o al a"ua co 1u1
<e1tido1, 3 al"uo1 ada!o 2acia a.ue!a, uo de ello1 1e ace!c. El
=a!>ue!o e1ta=a 1etado e 1u =ote, e 1ilecio, 3 <io c/o 1e
ace!ca=a la ca=eAa 4o! el a"ua, 1o4lado 1ua<e/ete co la =oca.
Lle" 2a1ta el =ote, 3a <ea =!illa! el =laco de lo1 o@o1, 3 la1 /ao1
del adado! 1e ele<a!o, 3 a cotiuaci el cue!4o, 3 I3/ e1ta=a e
el =ote, de!ec2o, de1udo, c2o!!eado. %e!/aeci a1 al"uo1
1e"udo1, o /iuto1, el =a!>ue!o o /e di@o el tie/4o, de14uC1 1alt
ot!a <eA al a"ua, de ca=eAa, <olu e e1te 1ilecio
det!B1 de lo1 /u!o1, etoce1 <uel<e lo ot!o, lo >ue uca lle" a
coclui!, 3 all 4e!/aeAco toda<a, e la a!ea, delate de u 4a@a!,
3 4uedo a!!a1t!a!/e u 4oco a lo la!"o de la1 ala/=!ada1, e u
te!!eo 4e>ue5o, lleo de B!=ole1. Cuado e1to3 all o eFi1te
i"ua 1alida, 1ola/ete lo 4uedo ol<ida! de <eA e cuado,
etoce1 /e di"o, e1to3 de14ie!to, toda<a <i<o, 3 etoce1 e1tB de
ue<o a2, etoce1 e1tB i/iete, 3 /e ato!/eto 4e1ado, de
>uC .o!/a 1ucede!B, co la 1o"a, la "uillotia, la1 =ala1, 3 de ue<o
/e a!!a1t!o a lo la!"o de la1 ala/=!ada1, 3 de14uC1 at!B1 2acia el
4a@a!, 3 4ie1o de >uC .o!/a /e 4od!a li=!a! toda<a, /e i/a"io u
1uicidio .i"ido, e el >ue /e co!to la1 ao!ta1, /e e/=adu!o de
1a"!e, 3 etoce1 lo1 <eo <ei!, a lo /e@o! /e etie!!a ?ica/ete,
4e!o a lo /e@o! /e 2ace co1>uilla1, 3 etoce1 te"o >ue !e!, 3 /e
4e"a u ti!o. D 1i /e ete!!a1e <i<o, c/o i=a a 1ali! de la tie!!a,
>uitale1 de tie!!a eci/a de /, /i =oca llea de tie!!a. %od!a 1u=i!
a u B!=ol, 3 lue"o 1e"ui! 1altado de B!=ol e B!=ol, 4e!o ello1 e1tB
de=a@o de cada B!=ol, 3a 1e !e, ta!de o te/4!ao le1 cai"o e lo1
=!aAo1. Lo1 B!=ole1 e1tB a2 4a!a ca/u.la! e1te ca/4o, e1tB /u3
@uto1 e u cuad!ado, 3 .ue!a e1tB el ca/4o a=ie!to. Oi"o ue1t!o1
4a1o1 e la "ui@a, e1to3 de14ie!to, /e i/a"io el ca/4o, e1tB
cla!a/ete ate /, lo <eo co cada 2ie!=a, cada .lo!, co lo1
i1ecto1 Au/=ado, 1ieto el olo! a tie!!a, 2e teido >ue 2a=e!
alcaAado al"ua <eA e1te ca/4o, c/o 4od!a <e!lo 1i o ta
cla!a/ete, c/o 4od!a 1i o ada! 4o! a>u co <o1ot!o1, c/o
4od!a o! c!u@i! la "ui@a, 1i e1tu<ie1e toda<a all, e la a!ea, delate
del 4a@a!, de la1 ala/=!ada1. O e1 >ue /e tiee 3a at!a4ado,
?ica/ete /e de@a a"ita!/e 4a!a di<e!ti!1e, 3 2e <uelto a
ol<ida!lo, du!ate u /o/eto, co lo1 4e1a/ieto1 e e1e ca/4o 3
e e1e ca/io de "ui@a.
99
t!e1 ca/iate1
%o! a2 <iee, det!B1 del 4o!t do=le, e 1u1 =!illate1 coc2e1
e"!o1, lle<a 1o/=!e!o1 de co4a, e1tB 1etado1 /u3 tie1o1,
ado!ado1 co o!o 3 4lata, lo1 coducto!e1 a4!etu@ado1 e el <olate,
delate lo1 4olica1 e /oto1, co =!illate cue!o e"!o, 3 lo1 cu!io1o1
/u3 a4!etu@ado1 e la1 ace!a1. Se =a@a 2o/=!e1 4e>ue5o1 3
co!4uleto1 co !o1t!o1 ce=ado1 de =e=C1, lo1 do1 /B1 4e>ue5o1
lle<a ua co!oa, >ue le1 ta4a co/4leta/ete, la de4o1ita delate
de la lB/4a!a <oti<a, e1a lla/a 4e!4etua, 1e >uita lo1 1o/=!e!o1 de
co4a, 3 lo1 ui.o!/ado1 4oe la /ao e la <i1e!a, 4a!a da! a? /B1
1o/=!a al !o1t!o, e1tB a2 e do1 .ila1, lo1 li1o1 !o1t!o1 !edodo1
cot!ado1 3 llo!o1o1, 3 a la de!ec2a 3 a la iA>uie!da e1tB colocada1
la1 .i"u!a1 de cue!o, la /ao e la eo!/e ca=eAa de cue!o, 3 todo lo
>ue ade/B1 e1tB 4o! a2 1e >uita la "o!!a, 3 la1 /u@e!e1 c!uAa la1
/ao1 1o=!e el <iet!e, 3 lo1 i5o1 1e >ueda =o>uia=ie!to1, 3 a2o!a
uo de lo1 4e>ue5o1 >ue e1ta=a delate del .ue"o co/ieAa a
2a=la!, /ue<e la =oca, 4e!o o 1e o3e 1u1 4ala=!a1. Cot!ae la =oca,
co lo1 "!ue1o1 la=io1 e.u!!u5ado1, 1e e1t!e/ece 1u1 "o!do1
/o.lete1, la1 <ea1 de 1u cuello 1e 2ic2a. D todo1 /i!a al
.ue"uecito, e toda1 la1 4u4ila1 1e !e.le@a el .ue"uecito. GuC dice, co
1u1 4ala=!a1 >ue o 1e 4uede o!, 2a=la del @ue"o de ca!ta1 e la
/e1a de te!tulia, o de la 4e1ca del ?lti/o .i de 1e/aa, 2a=la del
ue<o t!a@e >ue 2a eca!"ado al 1a1t!e, o de la1 /ala1 ota1 de 1u
2i@o, 2a=la de la detadu!a de 1u /u@e!, o de la lB/4a!a >ue e1tB
1o=!e 1u e1c!ito!io, 2a=la del 2i@o ile"ti/o de 1u 2i@a, de la 1alc2ic2a
>ue 2a 4edido 4a!a la cea, o del tie/4o, >ue 2o3 e1 =ueo. No 1e
4uede adi<ia!, 3 1e <uel<e a coloca! el alto 1o/=!e!o 1o=!e la
!ec2oc2a ca=eAa de =e=C, 3 lo1 ot!o1 le i/ita, 3 la1 /ao1 cae de
la1 <i1e!a1, 3 todo1 1e da la <uelta 3 <uel<e a lo1 coc2e1 >ue
e14e!a, cu3a1 4ue!ta1 /atiee a=ie!ta1 lo1 c2.e!e1. GuC "!ita
lo1 e14ectado!e1, >uC dice, 4o! >uC /ue<e 1u1 "o!!o1 e el ai!e.
Lo1 4e>ue5o1 o 1e .i@a e ello1, 1u=e a 1u1 a1ieto1, lo1 1oldado1
de cue!o 1e 1ieta a 2o!ca@ada1 1o=!e la1 /oto1, u t!a>ueteo 3 u
J0
t!e1 ca/iate1
e1t!uedo, lue"o 4a!te 3 e<uel<e a lo1 e14ectado!e1 e ua u=e
de "a1 aAul.
J1
t!e1 ca/iate1
A>uCl /B1 4e>ue5o, e el ?lti/o coc2e, e1 Ia/, le cooAco 4o! la
de1c!i4ci, au>ue 3a o tiee el 4elo !o@o, 4e!o la =oca a=ie!ta, lo1
a"u@e!o1 e la !ec2oc2a a!iA, lo1 dedo1 "o!dito1 1o lo1 /i1/o1. El
=a!>ue!o /e cot >ue 2a=a et!ado e la Ad/ii1t!aci 3 >ue
2a=a co1e"uido "!ade1 di"idade1, e el cole"io 3a .ue 1ie/4!e el
/e@o!, al lo"!a! calu/ia! a 1u1 co/4a5e!o1 ate el 4!o.e1o!, 3
i"uo 1e at!e<a a da!le ua 4aliAa, 4ue1 el 4!o.e1o! e1ta=a de 1u
4a!te. Au>ue todo1 le odia=a, la /a3o!a le 1e!<a, le 2aca lo1
de=e!e1, le lle<a=a lo1 li=!o1, 1lo 4a!a >ue ite!cedie!a 4o! ello1.
*o >ue o ocult >ue e1ta=a e cot!a de Cl .ue eF4ul1ado de la
e1cuela, 4ue1 1e di@o, >ue Ia/ le 2a=a 1o!4!edido e el !et!ete e
4lea /a1tu!=aci, 3 co/o 4!ue=a 4udo /o1t!a! la1 /ac2a1
.o!/ada1 e la 4a!ed. (B1 ta!de de1t!u3 a ot!o1 co acu1acioe1
>ue le1 /a!ca=a co/o lad!oe1 o icedia!io1, 3 u 4!o.e1o! >ue
co/eti la i/4!udecia de duda! de 1u1 cooci/ieto1, 1, >ue
iclu1o /ai.e1t ate el clau1t!o de 4!o.e1o!e1 >ue le .alta=a la1
/B1 ele/etale1 =a1e1 de la a1i"atu!a, .ue de1tituido de 1u ca!"o,
3a >ue Ia/ le 2a=a ecot!ado e.ectuado /o<i/ieto1 co4ulato!io1
co u alu/o. A=ado la *i<e!1idad ta/=iC co la1 di1ticioe1
/B1 alta1, 2a=iCdole 2ec2o lo1 eFB/ee1 e1c!ito1 1u1 1o4loe1, 3
2a=iCdole 1ido 4e!doado1 lo1 eFB/ee1 o!ale1, 3 2a=iedo /ue!to
4o! ua !e4etia e.e!/edad del e1t/a"o el ?ico decao te"!o.
Su ca!!e!a 1i i"? ti4o de co/4etecia le codu@o a alto1 ca!"o1,
c!eo >ue a la di!ecci de e1e5aAa 4?=lica 3 de toda1 la1
i1titucioe1 co!!e14odiete1 a la .o!/aci 3 a la cultu!a, 1i!ue 1u=e al 4!i/e! coc2e, co la1
e1t!ellita1 4lateada1 3 lo1 co!dele1 e la <i1e!a, 4o! a>uel etoce1,
cuado e1tu<e delate de Cl, toda<a tea ua "!aduaci =a@a,
au>ue 3a e1ta=a e ca/io de 1e! a1cedido. E1tB=a/o1 de 4ie e
ua la!"a .ila, lo1 t!a@e1 o1 lo1 2a=a/o1 >uitado a.ue!a e el
<e1t=ulo 3 lo1 2a=a/o1 de@ado 1o=!e u =aco de /ade!a,
e1tB=a/o1 de1udo1 uo1 det!B1 de ot!o1, <ea/o1 lo1 "!ao1 3 la1
4icadu!a1 de 4ul"a e la e14alda del >ue tea/o1 delate, ola/o1 el
tu.o de lo1 4ie1 /aloliete1, 3 de la 2u/edad de=a@o de lo1 =!aAo1,
adelatB=a/o1 leta/ete, 3 el 4!i/e!o de la .ila .ue "ol4eado,
au1cultado, ite!!o"ado, /edido, 4e1ado 3 e/4u@ado a u lado. GuC
e1 e1to, /e 4!e"ut, cuado /e toc el tu!o, 3 /e 1e5al la cicat!iA
3 el edu!eci/ieto de la co1tilla 1ituada eci/a de la Aoa del
co!aA. *a =ala de !e<l<e!, di@e# Ml e1ta=a 1etado det!B1 de ua
/e1a de de14ac2o, do1 e/4leado1 e1ta=a 1etado1 a 1u lado 3
/o!da la1 4lu/a1, Cl tea toda<a el dice eFtedido, etoce1 lo
ele<, lo /eti e el o!i.icio de 1u a!iA, all le dio la <uelta, lo 1ac de
ue<o, 1e li/4i la a!iA co el do!1o de la /ao 3 1e le<at. Dio la
<uelta a la /e1a 3 1e 4a! delate de /. Se icli 1o=!e /i cicat!iA 3
la cote/4l de ce!ca. La toc li"e!a/ete co el dedo dice, >ue
e1ta=a toda<a 2?/edo de /oco1, 3 di@o >ue a? 1e 4oda <e! la =ala,
co1a >ue 3o 3a 1a=a. Da lo 1C, di@e. (e /i! a lo1 o@o1 de1de a=a@o. Su
=i"ote, a2o!a =laco, e!a etoce1 a? e"!o, 3 tea la1 ce@a1 e"!a1
3 /u3 4o=lada1. Re4!e1eto al e@C!cito, di@o. Lo 1C, di@e. Bu1ca=a
4ala=!a1, e1ta=a cla!o >ue 2a=a co/eAado /al 3 o 1a=a c/o
1e"ui!. Etoce1 1u !o1t!o 1e ecedi 1?=ita/ete 3 4!e"ut e
>uC =atalla 2a=a !eci=ido la =ala. E la =atalla cot!a / /i1/o, di@e,
/e la 2e di14a!ado a la co1tilla. (ad a u o!deaAa a =u1ca! a u
1u1tituto, 3a >ue >ue!a ocu4a!1e de / 1i 1e! /ole1tado. (e
codu@o, de1udo co/o e1ta=a, a t!a<C1 de u 4atio dode 2aca
"i/a1ia e a>uel /o/eto la1 cocie!a1 del e1ta=leci/ieto, 3 a
ua 1ala e la >ue 2a=a /e1a1 4!e4a!ada1 4a!a u =a>uete. A lo
la!"o de la1 4a!ede1 col"a=a e1cudo1 de a!/a1 3 =ade!a1
JJ
t!e1 ca/iate1
c!uAada1, 3 al .ial de la 1ala 1e ele<a=a u 4diu/ co u at!il. (e
o!de !eti!a! la1 1illa1 de la1 /e1a1 3 coloca!la1 e ua .ila
1e!4eteada. De14uC1 tu<e >ue a!!a1t!a!/e a "ata1 4o! de=a@o de la1
1illa1, ta de 4!i1a co/o 4udie!a, a!!i=a, a=a@o, 3 co/eAa! de ue<o.
Cuado ca, "ol4e co la /ao a=ie!ta 1o=!e la 1illa >ue 2a=a
eci/a de / 3 c2ill, a!!i=a a!!i=a, adelate adelate, 3 3o 1e"u
2a1ta >ue <ol< a cae!. Etoce1 /e o!de coloca! la1 1illa1 a /a3o!
di1tacia 3 tu<e >ue 1alta! de 1illa e 1illa, de u eFt!e/o de la 1ala al
ot!o, 3 <uelta at!B1. (iet!a1 tato 2a=a lle"ado 4o! la1 4ue!ta1
late!ale1 .i"u!a1 ui.o!/ada1, co ado!o1 e 4lata 3 o!o, 3
o=1e!<a=a /i1 e@e!cicio1. ,ial/ete tu<e >ue coloca! de ue<o la1
1illa1 o!deada/ete @uto a la1 /e1a1 3 de14uC1 1u=i! al 4diu/.
La1 .i"u!a1 1e 1eta!o e la1 /e1a1 3 el di!ecto! de la .uci 1e
coloc @uto al at!il, 3a >ue 1i o 2u=ie1e de1a4a!ecido det!B1.
Se5o!e1, eFcla/, 3 1u <oA e!a 1o!4!edete/ete a!/oio1a, de
ua .ue!Aa eF4!e1i<a a!!e=atado!a, Todo1 lo1 !o1t!o1 1e <ol<ie!o
2acia o1ot!o1 lleo1 de eF4ectaci. Se5o!e1, ate u1tede1 <e u
de.e1o! e@e/4la! de ue1t!o1 ideale1. $ol4e co el aillo de 1ello
de 1u dedo e el lu"a! de /i co1tilla dode e1ta=a la =ala, de14uC1 de
lo cual 4!o1i"ui co 1u di1cu!1o. Lo >ue a>u o3e 1oa!, 1e5o!e1
/o1, e1 ua =ala de 4i1tola, >ue l /i1/o 1e di14a! e el 4ec2o,
co la iteci de lo"!a! eludi! el 1e!<icio i/iete. No o=1tate,
1o/etido a u e@e!cicio e1c!u4ulo1o, tu<o >ue de/o1t!a! .acultade1
>ue atiede a ue1t!a1 /B1 1e<e!a1 eFi"ecia1. Ba@o /i di!ecci 1e
<eci a 1 /i1/o. A 4e1a! de la =ala e 1u 4ec2o, 4o! /edio de la
cual >ue!a >uita!1e de e /edio, lle< a ca=o lo >ue 1e eFi"a de Cl,
co ua 4a1i .e!<iete 1e de@ co<ece! de >ue e adelate o
eFi1te 4a!a Cl i"ua ot!a e<a1i. A1, 1e5o!e1 /o1, <e e el
ati"uo co=a!de 3 delato! a u 2C!oe, >ue .i"u!a!B "u1to1a/ete e
la1 4!i/e!a1 lea1, 3 all todo el <alo!, toda teacidad, todo 1ac!i.icio
de 1 /i1/o, 2e ol<idado el !e1to del di1cu!1o. De14uC1 <i< du!ate
/uc2o1 a5o1 e1codido, e lo1 =o1>ue1, e de41ito1 de a!ea, e
ua /ia a=adoada, /e ali/etC t!a=a@ado co/o @o!ale!o e
"!a@a1 a4a!tada1, 2u3edo cotiua/ete de lo1 4olica1, 2a1ta >ue
lle"uC a u =a!co e el >ue /e aco"ie!o 1i 4a4ele1 3 /e lle<a!o a
ot!o1 lu"a!e1 de la tie!!a. GuC 1i"i.ica e1ta1 dCcada1, de ue<o
ca/io 4o! la1 <ie@a1 calle1, cada 4ied!a, cada B!=ol /e e1 coocido,
all e1tB el 4atio de "i/a1ia, 4o! el >ue .ui 4e!1e"uido, a? e1tB la1
"a!ita1 @uto a la et!ada del edi.icio !eciC 4itado, 4e!o a? a1 co
a14ecto de1lucido, lo1 ca5oe1 a la de!ec2a 3 a la iA>uie!da eFtiede
2acia o1ot!o1 1u1 "!ote1co1 tu=o1.
JK
t!e1 ca/iate1
GuC de 4!i1a 2a de1a4a!ecido la colu/a de coc2e1 e la /a!ea
de la1 calle1, co 1u <a"ua!dia 3 !eta"ua!dia a!/ada, 3 la "ete e
la1 ace!a1 1i"ue /i!ado a=1o!ta el to!!ete 2ace tie/4o ce!!ado,
o3e toda<a la1 1i!ea1, lo1 4ito1, >ue le1 2a=a auciado al"o,
4e!o o 1e 4udo !ecooce! i"? !o1t!o det!B1 de la1 <etaa1 >ue
4a1a=a a toda <elocidad. Etoce1 coti?a 1u ca/io, et!a e
la1 4ue!ta1, 1ale de la1 4ue!ta1, 1olo1, de do1 e do1, e "!u4o1, 3a
lle"a/o1 de ue<o a la1 calle1 4o! la1 >ue 4a1ea/o1 ate1, la ciudad
o e1 ta "!ade co/o 4a!a 4ode!o1 4e!de! det!o, 1ie/4!e
ecot!a/o1 de ue<o el ca/io, e1 ca1i co/o 1i 4e!teeciC1e/o1 a
e1te e"!aa@e, co/o 1i e1tu<iC!a/o1 a>u e ca1a, co/o 1i
4!ocediC!a/o1 de a>u, de al"? a"u@e!o, co/o 1i a>u eFi1tie1e
al"uie >ue o1 e14e!a1e.
J7
t!e1 ca/iate1
A>u tu<e /i e1cod!i@o, ce!ca de la o!illa del !o, a>u e1tu<e
eco"ido, ola la 2u/edad de la tie!!a, ola la ca!=oilla e el ai!e, /e
2a=a o!"aiAado de .o!/a 2a=ita=le de=a@o de u /ot de ta=la1,
3 a t!a<C1 de la1 !edi@a1 <ea 4a1a! lo1 t!ee1 1o=!e el te!!a4lC, <ea
lo1 !e/olcado!e1 co la1 c2i/eea1 le<atada1, c/o 4a1a=a
de=a@o del 4uete del t!e, c/o el 2u/o 1ala e"!o, c/o lo1
<ia@e!o1 1e a1o/a=a a la1 <etaa1 3 e el <ia@e de ida /i!a=a
at!B1, 2acia la ciudad, 3 e el <ia@e de <uelta di!i"a lo1 !o1t!o1 2acia
la ciudad, 3 <ea lo1 i5o1 1o=!e lo1 icliado1 ca/4o1 >ue/ado1,
c/o de@a=a ele<a! 1u1 co/eta1, 1u1 d!a"oe1 de 4a4el, de la!"a1
cola1 de colo!, allB e el ai!e. De1de /i /ot de =a1u!a1, /i
a"u@e!o e la tie!!a, dode e a>uel /o/eto /e ecot!a=a, <ea
lo1 !e.le@o1 de lo1 ca=le1 de alta te1i, la1 1e5ale1 de t!B.ico e la1
calle1 de la1 a.ue!a1, <ea lo1 ca!!o1 3 lo1 ca/ioe1 >ue al a/aece!
<ol<a <aco1 del /e!cado, 3 lo1 "!ade1 ca/ioe1 de t!a14o!te
ca!"ado1 de auto/<ile1, co lo1 coducto!e1 a!!i=a e la ca1illa, lo1
ca!!ua@e1 de /udaAa co alado1 ca=allo1 4itado1, o co 1/=olo1
de "!ade1 ciudade1 le@aa1, lo1 coc2e1, >ue 1e ace!ca=a 4o! la
/a5aa, 4!i/e!o 1e4a!ado1, de 4!i1a, ate ello1 la =ada de la
ca!!ete!a de14e@ada, de14uC1 cada <eA uo1 /B1 ce!ca de lo1 ot!o1,
4icado1 lo1 uo1 co lo1 ot!o1, a<aAado de14acio =a@o lo1 ido1 de
lo1 ca=le1 elCct!ico1, <ea c/o a=!a 1u1 4ue!ta1 la1 lec2e!a1 3 la1
4aade!a1, c/o la1 /u@e!e1 1e iclia=a 4o! la1 <etaa1 3 c/o
a"ita=a t!a4o1, <ea a lo1 i5o1 co!!e! al cole"io co 1u1 ca!te!a1
=a@o el =!aAo, oa el ti/=!e de la ca/4aa auciado el co/ieAo de
la cla1e, 3 lo1 talad!ado!e1 de ai!e co/4!i/ido de la o=!a de la
ca!!ete!a, 3 el !uido de la1 4lac2a1 de 2ie!!o del a1tille!o, oa la1
1i!ea1 de lo1 =a!co1 >ue lle"a=a 3 de lo1 >ue 1e i=a del 4ue!to, 3
el Au/=ido de lo1 a<ioe1, a/o!ti"uado e la1 u=e1 o tido =a@o el
cielo aAul, oa de1de la1 4a!cela1 ce!caa1 "ol4e1 de /a!tillo, 4o!>ue
u @a!die!o !e4a!a=a 1u ce!cado, 3 de1de el talle! de ca!4ite!a oa
el 1oido 4eet!ate de la 1ie!!a ci!cula!, <ea lle"a! lo1 ca!!o1 de la
=a1u!a, iclia! 1u1 ca1co1 1o=!e el lu"a! de ca!"a 3 <acia! 1u !uido1o
J6
t!e1 ca/iate1
coteido 2u/eate, <ea !e<ol<e! a lo1 t!a4e!o1 e la =a1u!a, <ea
4a!e@a1, >ue 1e e1t!ec2a=a et!e lo1 =!aAo1, ca/io de la o!illa o de
lo1 e1co!iale1, <ea c/o 1e 4a!a=a, <ea lo1 ca/=io1 de luA 1o=!e
lo1 ca/4o1, lo1 al/acee1, la1 .B=!ica1, 1o=!e lo1 ce!!o1 co =laco1
edi.icio1 ue<o1, <ea cae! la llu<ia 3 el "!aiAo, <ea 1u=i! el <a4o!
de1de la tie!!a, oa la1 ca/4aa1 de la1 to!!e1 dado la 2o!a.
J8
t!e1 ca/iate1
Du!ate uo de /i1 <ia@e1 e1tu<e <i<iedo e ua 4la3a. De1de
/i <etaa, o de1de la a!ea dode /e ecot!a=a 4oda <e! ua
la"ua e1t!ec2a, /B1 a!!i=a c!eca B!=ole1, 4a!eca 4al/e!a1 4e!o
o e!a 4al/e!a1. Ta/4oco 2a=a cocod!ilo1 i .la/eco1,
?ica/ete !aa1 3 "!a catidad de de!/at.ilo1. Cuado /e 4ica=a
la 4iel, /e /eta e el a"ua t!a>uila, 3 /e =a5a=a. *a <eA 4o!
1e/aa lle"a=a el =a!co al de1e/=a!cade!o, at!aca=a, 1e"ua <ia@e a
la 1i"uiete 4o=laci, >ue e1ta=a a u da de ca/io. A <ece1 1u=a,
co/4!a=a 4!o<i1ioe1 3 <ol<a de ue<o a /i 4la3a, 1i >ue adie /e
/ole1ta1e. A>u <i<a 3 o 2aca ada >ue tu<ie!a co1ecuecia1. A lo
1u/o lo1 e1ca1o1 /o<i/ieto1 >ue 2aca 4a!a ali/eta!/e tea u
1etido, cuado 4e1ca=a u 4eA, co"a 1eta1 o =a3a1 e el =o1>ue o
cuado eceda el .ue"o 4a!a cocia!. %o! lo de/B1 /i1
4e1a/ieto1 o 1e coc!etiAa=a e ada, lle"a=a 1i i"? ti4o
de 4!e"uta1, o t!aAa=a i"ua !e14ue1ta a 4!o=le/a1 .icticio1.
Do!/a cuado e1ta=a ca1ado, de14e!ta=a cuado 2a=a
de1ca1ado lo 1u.iciete. Co"a 4ied!a1, @u"uetea=a co ella1 3 la1
de@a=a cae! de ue<o. E1ca!=a=a co lo1 dedo1 e la a!ea, lo1 <ol<a
a 1aca!, /a1ca=a u t!oAo de /ade!a, o ua 2o@a, 3 la e1cu4a
de14uC1. Vea u 4B@a!o <ola! e el ai!e 3 de1a4a!ece! det!B1 de lo1
B!=ole1, <ea 1u!"i! u=e1 3 c/o de <eA e cuado 1e ce!a e
to!/eta1, de ue<o <ea el cielo de14e@ado. No, e!a e ua i1la, all
<i< du!ate el <e!ao co ua .a/ilia u/e!o1a, 3 e14e!a=a el da e
el >ue /u@e! 3 i5o, cu5ado 3 cu5ada1, 1o=!io1, 4!i/o1 3 1ue"!o1
<ol<ie!a a la ciudad 3 3o 4udie!a dedica!/e 1lo 3 t!a>uilo al
t!a=a@o, 4a!a el >ue du!ate a5o1 2a=a !eco"ido /ate!ial, al /i1/o
tie/4o >ue o1 ca/=iB=a/o1 de ca1a e ca1a, ua /B1 4e>ue5a >ue
la ot!a. A1, cuado 1e te!/ia!o la1 <acacioe1, la =alad!a Aa!4,
llea 2a1ta lo1 to4e1, o 4e!de!1e el !uido del /oto! e el <ieto >ue
1e 2a=a le<atado 2acia el ata!dece!, 3 1u= 4o! la colia 2acia la
ca=a5a. 'e 4!ocu!ado a /eudo eF4lica!/e lo >ue 4a1 a>uella
oc2e 3 4o! >uC o ecot!C la t!a>uilidad 3 el !eco"i/ieto >ue
2a=a i/a"iado, 1io >ue 4o! el cot!a!io 2u de la i1la t!a1to!ado.
JE
t!e1 ca/iate1
Se 4oda !ecooce! cla!a/ete la i/a"e de ua to!/eta ici4iete,
la1 u=e1 a<aAa=a =a@a1 3 1e !a1"a=a e el cielo, la1 ola1 lle"a=a
co =laca1 c!e1ta1 de e14u/a, lo1 B!=ole1 1e =alacea=a, todo ello
.e/eo1 atu!ale1, 3 1i e/=a!"o 3a 1e 4oda 4!e1eti! u ca/=io
eFt!a5o. A? 4a!eca 4o1i=le !eco"e!1e e la 2a=itaci, ecede! la
lB/4a!a de 4et!leo eci/a de la /e1a, ec2a! /ao de lo1 a4ute1,
4e!o cada /o<i/ieto co el >ue 4!eteda lle"a! al co/ieAo /e
ale@a=a /B1 de Cl, lo1 4a4ele1 4!e4a!ado1, la1 lB/4a!a1 4!eda 3a
e toda1 la1 2a=itacioe1, 4e!o la1 /ole1tia1 au/eta=a 1i ce1a!.
(e ecot!a=a e u /a!e/B"u/ de ca/=io1 3 !uido1, oa cada
4ieAa de e1ta /a>uia!ia, >ue 1e co/4oa de a"ua 3 .olla@e, !a/a1 3
2ie!=a1, de 4o1te1, te@a1, ca=le1 3 ta=la1, 4oda de1cu=!i! a"u@e!o1 3
2edidu!a1 4o! la1 >ue 1e a!!e/olia=a la1 co!!iete1 de ai!e, oa
e1e "e/ido, 1il=ido 3 =a!=oteo, a>uel cetelleo, e1t!uedo, "!u5ido,
!a14adu!a, !a1"u5o, c2illido 3 Au/=ido, a>uella detoaci e /edio
de !e/olio1 3 !e1aca1, i=a de u lado a ot!o 4o! la 2a=itaci 3
co/4!o=a=a el o!i"e de cada 1oido, 2a1ta >ue el to!=ellio .ue ta
"!ade >ue o 1e 4udo di1ti"ui! ada, 3 cuado /i ateci lle"a=a
al l/ite, etoce1 lle"a=a lo ot!o, u 1il=ido 3 u e/4u@e de ua
/a"itud i1lita, co/o 4!o<ocado1 4o! /a1a1 de ai!e, 3 u "ol4e 3
ua1 1acudida1 co/o el <ieto o e!a ca4aA de lo"!a!, u e1t!uedo,
co/o uca la1 ola1 o!i"ia!o al e1t!ella!1e cot!a la1 !oca1, u
c!u@ido, >ue o 4oda da!1e e la 2o@a!a1ca 3 la 2ie!=a. A2o!a 3a o
4oda 4e1a! e el t!a=a@o. E la1 oc2e1 ate!io!e1, cuado 1altC 4o!
eci/a de la1 ca/a1 3 1al de la ca1a, 4oda <e! la1 !elacioe1 et!e
lo1 detalle1 acu/ulado1, 3 .o!/ula=a 3a coclu1ioe1, 4e!o a2o!a
2a=a ol<idado 4o! >uC /e 2a=a >uedado a>u, 3 ?ica/ete eFi1ta
e1ta a"lo/e!aci, e1ta .alta de 1etido, 3 e e1te e1tado 1al de
ue<o a.ue!a, tal <eA 4o!>ue det!o de la ca1a /e ecot!a=a co/o
e ua t!a/4a, 2a=a ti!ado la1 !o4a1, /e ecot!a=a .ue!a, e la
2ie!=a =ullete, 3 <oci.e!a=a 3 da=a "ol4e1 co lo1 =!aAo1 al!ededo!
/o, 3 /e acu!!u>uC =a@o la1 "i"ate1ca1 !a/a1 de lo1 B!=ole1, 3
du! toda la oc2e, 2a1ta >ue .ial/ete, co la 4!i/e!a luA teue
del a/aece!, /e !ela@C, 3 ?ica/ete >ueda=a 3a ua liFi<iaci, u
a"ota/ieto. Lo 1ucedido e!a 3a al"o iacce1i=le, 1i/4le/ete 2a=a
4a1ado, 3 all e1ta=a lo1 B!=ole1 3 1e /o<a co el 1ua<e <ieto
4!i/a<e!al, 3 la 2ie!=a /u!/u!a=a 3 el /a! !e14i!a=a co 1ua<e1
odulacioe1, 3 /ecBica/ete 2ice /i1 /aleta1, a!!u/C lo1
4a4ele1, a4a"uC la1 lB/4a!a1, ce!!C la ca1a 3 =a@C al =ote de !e/o
>ue e1ta=a e la !ocalla de la o!illa. Du!ate el <ia@e a tie!!a .i!/e, al
e/=a!cade!o del <a4o!, 1ucedi todo e la la"uideA 3 a=ati/ieto
4o1te!io! a la .ie=!e, de=a de .alta! toda<a /uc2a1 2o!a1 2a1ta la
lle"ada del <a4o!, 4e!o 3o 2a=a te!/iado co la i1la, o 1a=a ada
/B1 de la i1la 3 del tie/4o >ue all 2a=a 4a1ado. A/a!!C el =ote, /e
ecot!a=a 1o=!e lo1 ta=loe1 del 4uete, e u 1ilecio 3 <aco, ua
!e14i!aci ui.o!/e, el 1ol 1u=i, e/4eA a 2ace! calo!, al ot!o lado
la i1la =!illa=a, co la ca1a 1o=!e la colia, et!e lo1 4lBcido1 B!=ole1,
3 3o /edio do!/ido, a4o3ado e el 4o1te, 3 cuado la 1i!ea del
<a4o! 1o, .ue co/o ua 1e5al de <icto!ia, el =a!co 1e ace!c
t!iu.ate, =laco !eluciete, ac2o, !e1o4lado.
J9
t!e1 ca/iate1
K0
t!e1 ca/iate1
A>uella <eA, cuado 1u=i ua ta!de a dode 3o e1ta=a la /u@e!
de cu3o o/=!e /e 2a=a ol<idado, 3 /e o.!eci 1u <iet!e 4!e5ado,
3o <i<a co ot!a, 3 co C1ta <ol< cuado 1e co1u/a!o lo1
4!ocede!e1 delate del a!/a!io de /ade!a e la 2a=itaci de
/ade!a del A3uta/ieto. %a1ada ua 2o!a la a=adoC, a la >ue
2a=a @u!ado .idelidad ete!a, a la >ue a2o!a 1e"ua 1u ca/io 4a!a
4a!i! /i 2i@o, et!C de ue<o e la 2a=itaci e la >ue 2a=a de@ado a
la ot!a, 3 ella tea la /i1/a 4o1tu!a e la =utaca delate de la
<etaa >ue ado4t cuado /e .ui. El 1uelo a4a!eca ate ella
2?/edo de u c2a4a!!, 1u1 4ie!a1 a!!o4ada1 e la /ata, la 4a!te
1u4e!io! de 1u cue!4o e<uelta e ua c2a>ueta de laa, 1u1 /ao1
de1ca1a=a 2elada1 1o=!e la1 !odilla1, 1u ca=eAa 1e a4o3a=a e el
al/o2ad, lo1 o@o1 ceado1. Cuado aca!iciC 1u1 /ao1, 1u /i!ada
te/=l u i1tate de u lado a ot!o, 2a1ta >ue /e ecot!. Su1
4u4ila1 e1ta=a dilatada1, toda<a o /e !ecooca, 1u1 o@o1, co el
o<alado i!i1 !o@o o1cu!o, la1 e14e1a1 4e1ta5a1 <ioleta1, /e /i!a=a de
2ito e 2ito 3 1e <ol<a tato 2acia a!!i=a, >ue ?ica/ete 1e 4oda
<e! el =laco aAulado de 1u1 o@o1. Cuado /e 1etC delate de ella 3
la aca!iciC, 1iti e1calo.!o1, !e14i!a=a a"itada/ete, 3 cuado /e
de@ et!a! e ella, a4!etBdole 1u ca!e co /i1 /ao1, 1u !o1t!o
e1ta=a de1.i"u!ado 4o! el 2o!!o!. C2illa=a 3 1e a=!aAa=a .ue!te/ete
a /, 3 de14uC1 1e >ued llo!ado. D 4o! la oc2e /e de14e!t,
e1ta=a 1etada e la ca/a, co lo1 /?1culo1 etu/ecido1, 3
1u1u!!a=a, lo o3e1 lo o3e1. El >uC, o oi"o ada. C/o ca1ca 3
!ec2ia. No oi"o ca1ca! i !ec2ia! ada. A2, e /edio de la
2a=itaci, a2 2a3 uo 3 ca1ca uece1 3 !ec2ia co lo1 diete1. No
2a3 adie a2, di@e 3o, 3 la 1u@etC. E1to3 1o=!e u =alc =laco, co
ua !e@a 4oco !e1i1tete, "!it, 3 3o di@e >ue e!a u =alc o!/al,
>ue lo <ea de1de la 4ue!ta a=ie!ta, 3 >ue 3a e!a de da 3 >ue el
=alc e1ta=a =ie 1u@eto al /u!o, 4e!o ella "!it >ue la1
cot!a<etaa1 =laca1 delate de la 4ue!ta e1ta=a ce!!ada1, >ue el
1uelo del =alc e!a .io co/o ua 2o@a de 4a4el, 3 >ue o 1e 4oda
/o<e!, >ue tea >ue cotee! la !e14i!aci 4a!a o !o/4e! el 4a4el.
K1
t!e1 ca/iate1
El 1uelo !e1i1te, di@e 3o, 4e!o 1u !o1t!o e1ta=a de1.i"u!ado, 1u =oca
/u3 a=ie!ta, 3 etoce1 <io ua calle, e!a ua calle =!illate e ua
4e>ue5a ciudad li/4ia, al 4!ici4io, cuado /e e/4eA a 2a=la! de
e1ta ciudad, todo 4a!eca e1ta! t!a>uilo 3 do/i"ue!o, el a1.alto
e1ta=a la<ado, lo1 e1caloe1 >ue coduca a la1 4ue!ta1 =!illa=a,
4e!o 3a e/4eAa=a a te/=la!, e1ta=a 1ola e e1ta calle, co u
<e1tido co!to, ua ce1ta =a@o el =!aAo, 3 e/4eA a co!!e! 3 a c2illa!,
4e!o 4o! >uC c2illa1, de >uC te a1u1ta1, 3 3o o 4oda <e! ot!a co1a
>ue lo1 li/4io1 ado>uie1, la1 =!illate1 e1cale!a1 3 lo1 4ulido1
4ica4o!te1, 3 ella <ea 3a ?ica/ete c/o 1u1 4ie1 2ua calle a=a@o,
co =laco1 Aa4ato1 de 2e=illa. Su i5o tea el /i1/o 1u1to, 3 1u
1u1to e!a a? /B1 de1/edido, 3 lo1 "!ito1 o 1e 4oda a4laca!.
Vi<a/o1 @uto al /a!, 2a=a/o1 lle"ado al aoc2ece! a la coloia, la1
4e>ue5a1 ca1a1 de /ade!a e1ta=a 1ituada1 et!e 4io1 eao1 3
Aa!Aa1, e a>uella C4oca del a5o toda<a <aca1 3 ce!!ada1.
Ca/ia/o1 e cot!a de la =!i1a del /a!, co el i5o, el e>ui4a@e, 3
e el =u"aloN 2aca .!o, 3 la1 ca/a1 e1ta=a 2?/eda1. La /aleta
"!ade, llea de 1B=aa1 3 toalla1, e1ta=a co/4leta/ete e/4a4ada
de /elaAa, >ue 1e 2a=a de!!a/ado del ta!!o !oto. Col"uC la1
2?/eda1 colc2a1 delate de la1 c2i/eea1 elCct!ica1, 3 ella co"i a
1u llo!o1o i5o e lo1 =!aAo1, i=a de u lado a ot!o co el i5o 3 le
/eca, 3 3o caletC la lec2e, 3 etoce1 <iie!o lo1 "!ito1. (e
e1e5 ua "!a cicat!iA >ue tea el i5o e el 4ec2o, 3 di@o, >ue
e1to e!a toda<a el "!ito del 4a!to, 3 >ue e e1te "!ito e1ta=a a? el
/iedo a a2o"a!1e 3 /o!i!, 4ue1 1e a2o", e el 4a!to, 3 le 2a=a
1a@ado u a=ce1o del 4ec2o 3 le 2a=a !e1ucitado, 3 >ue 4o! e1o
tea >ue "!ita!, 3 4a1ea=a co el i5o et!e la1 colc2a1 de =!illate1
!a3a1 !o@a1 >ue e1ta=a col"ada1, 3 le /eca e 1u1 =!aAo1, 3 a la <eA
cata=a llo!ado, 2a1ta >ue lo1 "!ito1 1e aca=a!o 4o! cal/a!,
etoce1 o1 aco1ta/o1 /u3 @uto1 de=a@o de ue1t!o1 a=!i"o1, 3 al
a/aece! <i/o1 ua /o1ca 1etada e la /e1a, "!ade co/o u
2o/=!e, o1 o=1e!<a=a co 1u1 o@o1 de 4lato, /oue tea e la1 4ata1, 3 la e!<adu!a
c!u@i 3 e1tall co/o u c!i1tal. D 1ie/4!e >ue ella co/eAa=a a
te/=la! a /i lado, cuado c2illa=a o cuado le caa lB"!i/a1 de lo1
o@o1, ?ica/ete 1a=a deci!, 4e!o >uC tiee1 >uC tiee1, 1i o 2a3
ada a2, o <eo ada, etoce1 ella /e a"a!!a=a, e 1u1 /o/eto1
l?cido1, 3 "!ita=a, eao "!i1 4ul<e!iAado, !at "!i1, coc2iilla de
2u/edad, de=e1 de1a4a!ece! e el 4ol<o >ue te ta4a lo1 o@o1, la
=oca, 3 etoce1 1e a=!a ate u a/ate i/a"ia!io, 3 cuado /e
de@a=a et!a!, etoce1 o 4e1a=a e /, /i et!ada e!a a2o!a
?ica/ete ua c!uel i!oa, col"a=a de la=e!ito1 3 "!uta1, 1o=!e
a!!eci.e1 de co!al 3 =o1>ue1 de e14o@a, 3 /e 4e!da e ella, 3
etoce1 /e a4a!ta=a, "!ita=a de eFcitaci 3 3o /e 1al<a=a e /i
idi.e!ecia 3 do/iio, @u"a=a a 1e! 1u4e!io!, 4a!eca co/o 1i 3o /e
/atu<ie1e .i!/e /iet!a1 ella 1e de1/o!oa=a, 4e!o ella e!a la >ue
<i<a, au>ue 1e co1u/ie!a e ello, 3o e1ta=a 1etado 1i/4le/ete
e la =utaca al lado de la <etaa 3 de14ac2a=a /i1 lla/ada1
tele.ica1, 3 c!ucC al A3uta/ieto, 3 el i5o e el <iet!e de ua
/u@e! de1coocida /e e/4u@ a u lado, cuado /e a4!etC cot!a
K9
t!e1 ca/iate1
ella 4a!a ce!!a! co u =e1o ue1t!a ca1ual 3 3a ol<idada ui, 3
de14uC1 /e 1etC ot!a <eA e la =utaca, 3 cuado "!ita=a de1de la
ca/a, a3?da/e, a2o!a <iee a t!a<C1 de la1 2o@a1, etoce1
cote1ta=a, o e1 ada o e1 ada, t!a>uilAate, o 2a3 adie a>u, 3
cuado "!ita=a, a2o!a /e a"a!!a 3 1e !e de / 3 /e 1o4la e la
ca!a, /e le<ata=a 3 /e 1eta=a @uto a ella 3 4oa u =!aAo
al!ededo! 1u3o 3 2aca co/o 1i 4udie!a 4!ote"e!la, 4e!o ella e1ta=a
/u3 le@o1 de /, 3a o la 4oda <e!. D cuado /e a=ado, o
4o!>ue 2u=ie1e ecot!ado a 1u "!a a/ate, 1io 1i/4le/ete
4o!>ue 1ucedi a1, 4o!>ue el tie/4o lo 4e!/iti, 4o!>ue 1e 2a=a
ecot!ado co la1 /aleta1 e el a!/a!io, e la de14edida o1
4elea/o1 4o! ua e1co=a, ella >ue!a lle<a!1e la e1co=a, 3o di@e >ue
2a=a co/4!ado la e1co=a 4a!a la cocia, 3 du!ate u /o/eto
tu<i/o1 lo1 do1 la e1co=a a"a!!ada 3 ti!a/o1 <ioleta/ete de ella, 3
etoce1 ella /e la de@ 3 /e la /eti et!e la1 4ie!a1, 3 co"i 1u1
/aleta1 3 1ali, 3 3o <olC eci/a de la e1co=a 4o! la ca1a, 3 a ttulo
de e1a3o <olC u 4oco 4o! .ue!a de la <etaa, ca=al"ado 1o=!e la
e1co=a, 3 la u, o1 lo >uie!o e1e5a!,
a>u, u 1o=!e co o!la e"!a, a>u, u /ec2 de 4elo, o 1e 4uede
!ecooce! el colo!, a>u, ella 3 3o, del =!aAo, ua 4a!e@a .eliA, e la
4la3a de u /a!, 1u 2i@o @uto a o1ot!o1. La ca!ta co la o!la e"!a la
!eci=i /i 4ad!e de 1u 4ad!e cuado C1te le co/uic la /ue!te de
1u /u@e!, la /ad!e de /i 4ad!e, /i 4ad!e lle< 1ie/4!e co1i"o la
ca!ta, co la .oto de 1u /ad!e, 3 co u !iAo de 1u /ad!e, 3 cuado
/u!i 1u /u@e!, /i /ad!e, /eti ta/=iC det!o 1u .oto, co u !iAo
de ella, 3 lo1 !iAo1 e1ta=a e<uelto1 e .io 4a4el de 1eda, toda<a
e1tB a2, a lo /e@o! /e 2e e>ui<ocado al 1aca!lo, o 1e 2a /eAclado,
lle<o la ca!ta de1de 2ace tie/4o 1ie/4!e co/i"o, de1de la /ue!te
de /i 4ad!e.
KJ
t!e1 ca/iate1
Vei1 all @uto a la et!ada del /et!o a Io/, el dec!C4ito 3 cua!to
2i@o del =a!>ue!o, e ad!a@o1, co /uleta1, =al=uceado la!"o1
<e!1o1. T!a1 la de1co/4o1ici de la ca1a .a/ilia! 1e le eF4ul1, 3
tu<o >ue co/eAa! 1u 4!o4ia <ida, de ada le 1e!<a "ol4ea! co el
=a1t e el 1uelo o la /e1a, o a4a!eca adie, i"ua /ad!e le
t!aa 3a la 4a4illa, >ue 4oda t!a"a! co 1u =oca de1detada, tu<o >ue
1e"ui! adelate Cl 1olo, 3 1i etede! ada. %o! la1 idicacioe1 del
=a!>ue!o 1e de14!eda, >ue <i<e e al"ua 4a!te et!e 4a4el de
e/=ala! 3 ca!t odulado, e lo1 /otoe1 de t!a1to1 <ie@o1 det!B1
del 4uete del t!e, 3 1i e1to e1 4o1i=le, e1 all dode co/4oe 1u1
oda1, >ue t!ata 1o=!e >ue o 1a=e ada, >ue o etiede ada, >ue
o 4uede coce=i!, 4o! >uC e1tB 4!eci1a/ete a>u, 3 o e ot!o lado,
4o! >uC 1e 2a ecot!ado 4!eci1a/ete co C1te o co a>uCl, 4o! >uC
o1cu!ece, a/aece o llue<e, o "!aiAa. Si e1to e1 4o1i=le, e1 all
dode e1c!i=e 1u1 4oe/a1, lo1 e1c!i=e >uiAB1 ta/=iC e el
e/o2ecido 4a4el 2ic2ado 4o! la 2u/edad, a t!a<C1 de la1 co.u1a1
4ala=!a1 del =a!>ue!o de1cu=!, >ue 1e le 4oda <e! all, e el 4u5o u
t!ocito de lB4iA, u ac2o lB4iA a4laado, ti!ado 4o! u ca!4ite!o, 3 al
/i1/o tie/4o /o<a la ca=eAa, 3 le caa 1ali<a 1o=!e la =a!=a,
e1c!i=a 3 e1c!i=a, 3 la llu<ia lo =o!!a=a de ue<o. Ml, >ue o tu<o
uca codicioe1 4a!a 2a=la!, de@a !etu/=a! e1to1 1oido1, >ue
1uea co/o Aa4a /a4a la4a ta4a ca4a a4a 4a4a etc., la1 4ala=!a1
1e 4uede 1u1titui! a <olutad. %e!o a2o!a, co/o le <eo a>u, o
e1to3 1e"u!o de 1i e1 Cl, /B1 =ie c!eo >ue el Io/, del >ue 2a=la=a el
=a!>ue!o, 1e ecuet!a 2o3 e uo de lo1 !a1cacielo1 de la1 a.ue!a1,
e ua <i<ieda de al>uile! ca!a, @uto a ua /e1a de de14ac2o co
ua lB/ia de c!i1tal, ate Cl ua <etaa 4ao!B/ica =!illate, co
<i1ta1 a ca/4o1 de @ue"o, talle!e1 de coc2e1, 3 4a!ada1 de auto=u1e1,
3 1a=e eFacta/ete dde e1tB 1etado, 3 lo >ue e1c!i=e, 3 /a!tillea
co cuidado e la /B>uia let!a co let!a, 4ala=!a co 4ala=!a, 3
de14uC1 lee e <oA alta la1 .!a1e1, a1itiedo co la ca=eAa.
KK
t!e1 ca/iate1
'ace tie/4o c!uAa/o1 ua <eA e1te 4uete, >ue <acila =a@o
ue1t!o1 4ie1. Su /ade!a e1tB 4od!ida, e la1 @utu!a1 c!u@e, lo1
4otoe1 eco1t!ado1 4o! eFc!e/eto1 de 4B@a!o1, la1 cadea1 e1tB
cu=ie!ta1 co/4leta/ete de coc2a1 3 al"a1. A2 el t!B.ico 1e
4a!aliAa, u ca=allo 1e 2a cado, u ca=allo =laco 1al4icado de 4ita1
!o@a1, delate de u ca!!ua@e, 1e 2a !oto la laAa del coc2e, el coc2e!o
e1tB al lado 3 /aldice, lo1 >ue <a det!o del ca!!ua@e 1e 2a =a@ado,
ua 4a!e@a de o<io1, 1u <elo odea, Cl 1e 1u@eta a la ca=eAa el
1o/=!e!o de co4a, de/a1iado "!ade, 4!e1tado. Tiee u c!i1ate/o
=laco e el o@al, 3 ella lle<a u !a/o de !o1a1, 3 el 1uelo del 4uete
1e 2ude, a cau1a del t!B.ico 4a!aliAado. A2 lle"a 3a la1 1i!ea1 3 lo1
4ito1, 3 det!o de lo1 <e2culo1 e1tB 1etado1 4aciete/ete al
<olate, o 1a=e toda<a lo >ue 2a 4a1ado, o lle"a!B a 1a=e!lo
uca, e1tB 1i/4le/ete 1etado1 3 e14e!a, e la 2u/a!eda de
"a1 aAul, e14e!a, 3 1o e14e!ado1 e al"? lu"a!.
K7
t!e1 ca/iate1
E1ta1 <etaa1, e1ta1 /e1a1, e1tate!a1 3 a!/a!io1 =a@o lo1
tu=o1 .luo!e1cete1, e1to1 e14acio1 di<idido1 4o! <id!ie!a1, cuado
/i!o a>u, /e 4a!ece >ue 4o! a>u 2e et!ado 3 1alido al"ua <eA,
cada da, du!ate a5o1, co "!ade1 i.luecia1, el 4o!te!o, e la
e1cale!a, co 1u ui.o!/e <e!de o1cu!o, 1e >uita=a delate de / la
"o!!a, lo1 >ue 4a1a=a 4o! el 4a1illo 1e iclia=a, ua 1e5o!ita, co
u @e!1e3 e1t!ec2o, /e /atea la 4ue!ta a=ie!ta, e1ta=a 3a
4!e4a!ada co el =loc cuado 3o et!a=a e la 2a=itaci 3 /e
1eta=a e la "!a /e1a de de14ac2o. (e 1o!ea a / /i1/o, ac2o
de e14alda1, !o1ado, co diete1 e/4a1tado1, de1de u do!ado
/a!co !ica/ete ado!ado, 3 >uiC 2a=a delate de / 1o=!e el
ta=le!o de la /e1a 1io /i /u@e! 3 /i1 2i@o1, todo1 1o!iete1 3 =ie
ali/etado1. No, 1o=!e el cuad!o de la 4a!ed col"a=a u t!a4o, o
4oda 1o4o!ta! la e1cea, ?ica/ete 1e de1cu=!a e cele=!acioe1
de cot!ato1, cuado e1ta=a 4!e1ete1 lo1 e/4leado1 de la1
"!ade1 o!"aiAacioe1, 3 cuado 1e aucia=a la e14o1a, 4o!>ue e
e1o1 /o/eto1 1e ecot!a=a e la ciudad 3 ece1ita=a die!o 4a!a
u 1o/=!e!o, ua ta!ta, etoce1 1e 1aca=a 1u !et!ato del ca@ 3 1e
coloca=a 1o=!e el ta=le!o de la /e1a. Ec2C a /i a3udate de la
2a=itaci, o 2a=a lle"ado a? la 2o!a e la >ue /e i=a co ella al
cua!to de al lado, det!B1 de la 4ue!ta acolc2ada, dode e1ta=a
4!e4a!ado u di<B, 3 ua /e1a co =e=ida1, e!a toda<a te/4!ao,
>ue!a e1ta! 1olo 3 4!e4a!a!/e 4a!a el da. Cuado 2u=o ce!!ado la
4ue!ta t!a1 de 1 e 4!i/e! lu"a! /e de1/o!oC, /e ti!C 1o=!e la
/e1a, 4u1e la ca!a et!e lo1 =!aAo1 3 e1tu<e 1olloAado du!ate u
cua!to de 2o!a, de14uC1 /e ico!4o!C e el 1ill "i!ato!io, cu3o
!e14aldo 1e 4oda iclia! /uc2o 2acia at!B1, 3 4e!/aec a1, la1
/ao1 c!uAada1 det!B1 de la ca=eAa, lo1 4ie1 1o=!e la /e1a, 3 /i!a=a
a t!a<C1 de la <etaa al 4a!>ue, 4o! el >ue a2o!a ca/ia/o1. I"ual
>ue a2o!a, la1 co!e@a1 1e ele<a=a e "!ade1 =adada1, e!a 1u1
ate4a1ado1, 1u1 =i1a=uelo1, 3 c2illa=a e!o>uecida1, co/o 2o3 lo
2ace 1u1 de1cediete1. So=!e ua /e1a i"ual a a>uella 1o=!e la
>ue de1ca1a=a /i1 4ie!a1 1e a/otoa=a 4o! la /a5aa ua 4ila
K6
t!e1 ca/iate1
de ca!ta1, >uitado1 3a lo1 1o=!e1 3 de1do=lada1, 3 le el
eca=eAa/ieto de la 4!i/e!a ca!ta, 4!o<ea de la Sociedad 4a!a la
De1a4a!ici de la (i1e!ia Te!!eal. M1ta tea >ue 1e! ua 1ecci
/u3 i/4o!tate, ua cet!al e la >ue 1e to/a=a deci1ioe1 de "!a
alcace. Sie/4!e 1e t!ata=a de ua di1t!i=uci, 4!C1ta/o o
!ecaudaci de die!o, o !ecue!do 3a eFacta/ete, 1C >ue 1e
t!ata=a 1ie/4!e de "!ade1 1u/a1. E1t!e/ecido a? de <eA e
cuado 4o! al"? 1olloAo, o@ea=a la1 ca!ta1, 1u=!a3a=a la1 1u/a1
/ecioada1, di=u@a=a /oi"ote1 e ua 2o@a de 4a4el, di14ue1ta de
ate/ao. De14uC1 a4!eta=a u =ot del "!a/.oo de eci/a de
la /e1a del de14ac2o, 3 3a 1e 4oda o! det!o el alieto, ?ica/ete
tea >ue 1u1u!!a! 3 cote1ta=a ua <oA, e i/ediata/ete de14uC1
et!a=a ella, co 1u e1t!ec2o @e!1e3, 3 4oda co/eAa! el t!a=a@o
dia!io. Au>ue ta/=iC 1e !edacta=a e1c!ito1 3 o4e!acioe1, la
<e!dade!a ta!ea co1i1ta, e todo1 lo1 de4a!ta/eto1, e u =u1ca!,
!eti!a! 3 ela=o!a! !elacioe1 /utua1, todo e1to e!a di.cil de a4!ecia!,
4oca1 <ece1 e1ta=a de /ai.ie1to, "ee!al/ete 1e oculta=a =a@o
/ae@o1 >ue tea ua a4a!iecia 4!Bctica, a1 4oda et!a! 3o e
cual>uie! de4edecia, ?ica/ete <ea @uto a ua /B>uia do1
ca=eAa1 det!B1 de "!ade1 4a4ele1 de1do=lado1, /iet!a1 >ue al
.odo 1e et!elaAa=a /ao1, o la /i!ada de u /eticulo1o cota=le
e1ta=a di!i"ida al 4a!ece! a ua ta=la >ue 1o1tea e alto, /iet!a1
>ue di1t!ada/ete 1e ite!e1a=a 4o! ua uca >ue tea a 4oca
di1tacia. Co1ulta1 1o=!e li=!o1 de acta1 1e!<a de cita1 4a!a la
oc2e <eide!a, ua !B4ida /a!c2a co/? a lo la!"o del 4a1illo o
coduca a u u!"ete de14ac2o de tele"!a/a1, 1io a de1a4a!ece!
e u "ua!da!!o4a. E /i de14ac2o acolc2ado 1e 2a=la=a 4oco,
a4ea1 1e ce!!a=a la 4ue!ta, 3a 1e >uita=a el @e!1e3 4o! la ca=eAa 3
1e de1a=!oc2a=a la .alda, 3 4a1ado1 uo1 da1 o 1e/aa1, 1e"? el
t!a1cu!1o de co/4a"iaci /utua, !ealiAa=a la /i1/a et!e"a e
ot!a1 1eccioe1, /iet!a1 >ue 3o !eci=a ue<a1 a3udate1. D co ello
.lo!eca ue1t!a 4!14e!a e/4!e1a, 4!o14e!a=a =a@o die!o et!ate,
3 lo >ue 1ala e1ta=a 3a de1de el 4!ici4io calculado 4a!a ua <uelta
/ulti4licada, /iet!a1 la1 /B>uia1 t!a=a@a=a 4a!a o1ot!o1, 3
de1de la 1ala de e14e!a de lo1 o!deaAa1 2a1ta la 1ala de /B!/ol de
la /B1 alta di!ecci 4oda dedica!1e todo1 a 1u1 acti<idade1
1ec!eta1. No, 3o /e /o<a 4o! e1ta1 2a=itacioe1 co u t!a=a@o
ideci=le, et!e e1ta1 la!"a1 /e1a1, 1o=!e la1 >ue 1e ecot!a=a la1
4ila1 de docu/eto1, ada=a de lado, lo1 =!aAo1 lleo1 de acta1, lo1
lle<a=a de u lado a ot!o, de ua /e1a a la ot!a, "ol4ea=a e la1
/B>uia1 ite!/ia=le1 li1ta1 de ci.!a1, et!e"a=a i.o!/e1, co!!a a
lo la!"o de lo1 4a1illo1 4a!a !eci=i! ue<a1 !dee1, 2a1ta >ue
co1e"u u 4ue1to de co.iaAa co uo de lo1 di!ecto!e1 /B1
i/4o!tate1, 3 le t!a/ita=a la1 co/4!a1 de =ode"a1, coc2e1 3
ca=allo1 de ca!!e!a1, 3 le a3udC e 1u co/4!a de u ca1tillo /edie<al,
co to!!e1 3 .o1o1. (e 2a=a aco1tu/=!ado a ada! de lado, 3
a!!a1t!a=a ua 4ie!a, 3 /uc2o1 a>u i=a 3 <ea de ua .o!/a
1e/e@ate, de lado o 2acia at!B1 o /u3 icliado1 o dado cada t!e1
4a1o1 u 1alto, 1e"? el ti4o de ocu4aci >ue tu<ie1e. Si o /e
e>ui<oco, e al"ua1 2a=itacioe1 la1 1ec!eta!ia1 e1ta=a a/a!!ada1
K8
t!e1 ca/iate1
a 1u1 1illa1, 3 cuado 1e le<ata=a lle<a=a e el t!a1e!o lo1
ta=u!ete1 de t!e1 4ata1. Cuado !ecue!do e1ta C4oca o1 <eo a todo1
o1ot!o1 e u i.ati"a=le e1.ue!Ao co/?, adado icliado1,
a!!a1t!Bdoo1, tu/=ado1 1o=!e el <iet!e et!e co1t!uccioe1
/ecBica1, 3 ?ica/ete al /edioda, de do1 a t!e1, o1
1u/e!"a/o1 a <ece1 e u a2o"o, u etu/eci/ieto, del >ue o1
de14e!ta=a lo1 "!ito1 de la1 co!e@a1. No, o e!a a1, o1
ecot!B=a/o1 /B1 =ie e ua a<etu!a, e u @ue"o 2Cctico, e
ua te1i deli!ate, 4o! la1 /a5aa1 o1 4!eci4itB=a/o1 4o! la1
e1cale!a1, o1 laAB=a/o1 a la1 /ota5a1 de tele"!a/a1 3 ca!ta1
!eci=ida1, 1acB=a/o1 la1 ti!a1 de 4a4el de lo1 teleti4o1, >ue 2a=a
e1tado ti>ueteado du!ate toda la oc2e, /iet!a1 >ue lle<B=a/o1 a
ca=o co celo a4a1ioado lo1 4a!te1 3 o.e!ta1, o1 co/uica=a 3a
lo1 "!a/.oo1, lo1 telC.oo1, lo1 /e1a@e!o1 >ue et!a=a ue<a1
!dee1, co/o u !a3o tea/o1 >ue to/a! ue1t!a1 deci1ioe1,
co/o u !a3o e@uicia! la 1ituaci 3 actua! 1e"? la1 ci!cu1tacia1
<a!ia1e, o1 4oa/o1 a t!a=a@a! .e=!il/ete, e ue1t!a o.icia
cet!al, <i1e!a1 <e!de1 1o=!e la1 .!ete1, "a.a1 e"!a1 ate lo1 o@o1,
de1!iABdoo1 de u lado a ot!o 4o! la luA de1lu/=!ado!a, !odeado1
de ?/e!o1. Se t!aa ca.C 3 =ocadillo1, o tea/o1 tie/4o de 1ali! a
co/e!, ua au1ecia de 4oco1 /iuto1 4oda de1t!ui! el t!a=a@o de
/uc2o1 a5o1, 4oda 1i"i.ica! ue1t!a !uia, !e1i1ta/o1 2a1ta /u3
et!ada la oc2e, 3 "ua!dB=a/o1 ue1t!a c!eciete !i>ueAa e la1
ca@a1 de caudale1. No, ta/4oco e!a a1, ?ica/ete eFi1ta u
de1cocie!to, ua 1e1i=ilidad de1/edida, e la >ue todo1 o1ot!o1
o1 <i"ilB=a/o1 /utua/ete. Veo toda<a c/o 1altC eci/a de ua
/e1a, u /ot de 4a4ele1 =a@o el =!aAo, 3 ti!C lo1 4a4ele1 al ai!e,
uo1 do=lado1 e .o!/a de 4alo/a, ot!o1 e .o!/a de .lec2a, ot!o1
a4elotoado1, 4a4el t!a1 4a4el, 3 de14uC1 a!c2i<ado!e1, de ca!t
/u3 du!o, co u a"u@e!o de a4o3o 4a!a el dedo dice, c!uAa=a la
1ala <olado, al"uo1 1e a=!a e el <uelo, 3 la1 2o@a1 caa
e1caloada1 ua1 1o=!e ot!a1, 1o=!e la1 /B>uia1 3 la1 a/a!!ada1
/eca"!a.a1, 3 e al"uo1 1itio1 1e !o/4ie!o la1 4a!ede1 di<i1o!ia1
de c!i1tal, a4a!ecie!o !o1t!o1 e lo1 co!tate1 o!i.icio1, 2ec2ido1,
!o@o1, uo cu=ie!to de 1a"!e, la1 /eca"!a.a1 1e le<ata!o de u
1alto, lo1 ta=u!ete1 e el t!a1e!o, 3o 1alta=a de /e1a e /e1a, 4a1C
4o! eci/a de la1 e1cadalo1a1 /eca"!a.a1, 3 lle"a!o co!!iedo
de la1 2a=itacioe1 coti"ua1 lo1 eca!"ado1 de 1ecci, lo1
1u=di!ecto!e1 3 alto1 di!ecto!e1, 3 u "!a ?/e!o de co1e@e!o1
ad/ii1t!ati<o1 3 4!e1idete1 2oo!a!io1, a al"uo1 1e le1 e/4u@a=a
e 1illoe1 de !ueda1, 2a=a teido lu"a! 4!eci1a/ete ua !eui
de accioi1ta1 4!ici4ale1, 3 ua <ie@a a"ita=a u 4a!a"ua1, e!a, 1e
deca, la ca4itali1ta /B1 i/4o!tate, le 4e!teeca la /itad de toda1
la1 "aacia1, 1u ca=eAa te/=la=a, le a3uda=a do1 di!ecto!e1
"ee!ale1, 3 le alcaA u li=!o de acta1 laAado 4!e/editada/ete,
ca3 de e14alda1, 1u1 4ie!a1, e.udada1 e /edia1 de laa e"!a1,
4atalea=a det!o de la1 ea"ua1, 3 .ue!a 1e laAa=a la1 co!e@a1
cot!a la1 <etaa1, c2oca=a co 1u1 4ico1 a/a!illo1 cot!a el c!i1tal
<i=!ate. O2, o, 3o e1ta=a 1etado t!a>uilo 3 di1c!eto e /i /e1a,
lo1 /a"uito1 de 4a5o e"!o a!!e/a"ado1, 4a!a cuida! la c2a>ueta
KE
t!e1 ca/iate1
de /i ?ico t!a@e, lle"a=a 4o! la /a5aa 4utual a /i t!a=a@o, 3 4o! la
oc2e !e"!e1a=a e auto=?1, /ie/=!o eca@ado del co@uto, =!aAo
co =!aAo, 2o/=!o co 2o/=!o co /i1 1e/e@ate1, e la co!!iete
de la calle.
K9
t!e1 ca/iate1
A>u det!B1 de la e1taci de /e!caca, e e1te lu"a!, et!e lo1
"!ade1 edi.icio1 de .B=!ica1, a>u e1tu<e ua <eA, det!B1 de lo1
=o@edale1 de la .B=!ica, @uto a la <e!@a del 4a1o a i<el del .e!!oca!!il.
'a=a lle"ado a>u, de14uC1 de o 2a=e! lo"!ado 1olucioa!
dete!/iado1 4!o=le/a1 e !elaci co /u@e! 3 i5o. No 1C cuBto
tie/4o /e e1.o!cC e =u1ca! 1oluci, o 1C 1i o tea 3a cla!a la
1oluci de1de el 4!ici4io 3 ?ica/ete .i"a, co/o 1i e1to 1i!<ie1e
4a!a al"o. De toda1 /ae!a1 /e ocu4C du!ate /uc2o tie/4o de
ello, el i5o 3a 2a=a a4!edido a 2a=la! cuado 1al co!!iedo a>uella
oc2e. El iteto de 1oluci, o 4o! lo /eo1 el 4!etedido iteto de
1oluci, 1e 2aca 4atete e ca1i toda1 la1 /ai4ulacioe1 det!o de
la ca1a. Do co"a u 4lato, /i /u@e! 4!e"uta=a 4o! >uC 4!eci1a/ete
e1e 4lato. Do eF4lica=a, /iet!a1 >ue /atea e alto el 4lato et!e
el dedo "o!do 3 el dice, >ue el 4lato /e 4a!eca adecuado 4a!a la
.ialidad >ue 3o le 2a=a de1tiado. %a!a >uC .ialidad, /e
4!e"uta=a. (i !e14ue1ta e!a 4o! e@e/4lo, 4a!a la .ialidad de da!
ca=ida a la co/ida >ue 2a=a 4e1ado 2ace!. GuC co/ida,
4!e"uta=a /i /u@e!. %o! e@e/4lo talla!ie1. O 1C/ola, o @uda1. El
4lato le 4a!eca de/a1iado 4e>ue5o 4a!a e1to. O, 1i e1ta=a
4!o3ectado 4a1tel de >ue1o al 2o!o, o 4a1telillo1 de ci!uela,
de/a1iado "!ade. Do !e4lica=a, >ue 1i el 4lato e!a de/a1iado
4e>ue5o, 1e le 4oda llea! /uc2a1 <ece1 de co/ida, o >ue, 1i el
4lato e!a de/a1iado "!ade, o e!a 4!eci1o llea!lo del todo. Ella
c!ea >ue e1to e!a iece1a!io 3 /e 2iAo <e!, >ue 4!eci1a/ete la
di<e!1idad de 4lato1 >ue 2a=a !eci=ido co/o dote e1ta=a all, 4a!a
>ue 1e 4udie!a e1co"e! 1ie/4!e el 4lato a4!o4iado. De co/?
e1.ue!Ao =u1ca/o1 ot!o1 et!e la1 "!ade1 4ila1 de 4o!celaa, co la1
>ue el a!/a!io e1ta=a lleo, 4a!a ello tea/o1 >ue le<ata! to!!e1 de
4lato1 3 4oe!lo1 de ue<o uo1 eci/a de lo1 ot!o1, co /edida1 de
4!ecauci, 4a!a >ue el i5o o 1e /etie!a e lo1 /otoe1 1acado1.
Do le deca a /i /u@e!, oc?4ate de tu /B>uia, 2aA tu t!a=a@o, 3o
2a"o el /o, 4e!o ella deca, >ue 3o /i1/o 4oda <e! lo >ue
co1e"ua co /i t!a=a@o. Si 3o le deca, e1 /e@o! >ue aca=e1 de
70
t!e1 ca/iate1
co1e! lo1 ca/i1oe1 eca!"ado1 3 /e de@e1 4oe! a / 1olo la /e1a,
ella deca, cuBto ite!C1 tea e >ue e1ta <eA u1B1e/o1 lo1 4lato1
co lo1 !o/=o1 aAule1 e lo1 =o!de1, 3 >ue 4o! ot!a 4a!te ted!a >ue
co1e! ca/i1a1 3 =lu1a1 2a1ta /u3 et!ada la oc2e. E el a!/a!io
e1ta=a ta/=iC ue1t!a1 toalla1, /atele1 3 1B=aa1, 3 co/o
ta4a=a e 4a!te la <a@illa, tea/o1 >ue 1aca!la1 de lo1 et!e4a5o1
3, co/o 1e 4oda e/4ol<a! e el 1uelo, lle<a!la1 2a1ta la ca/a.
Sa>uC u <a1o. Lo1 <a1o1 e1ta=a /u3 @uto1 e el et!e4a5o
1u4e!io!, 3 tu<e >ue 1u=i!/e a ua 1illa, 4a!a e1co"e! et!e ello1.
Tea/o1 /uc2o1 ti4o1 de <a1o1, co/o >ue e.ecti<a/ete el
coteido del a!/a!io !e4!e1eta=a ue1t!a !i>ueAa, de lo de/B1 o
/e!eca la 4ea i 2a=la!. 'a=a 1acado u <a1o 4a!a / 3 u <a1o
4a!a /i /u@e!, 3 u te!ce! <a1o, >ue 1e a@u1ta=a al i5o, 3 lo1 2a=a
4ue1to e la /e1a, @uto a lo1 4lato1, 1o=!e lo1 >ue o1 2a=a/o1
4ue1to de acue!do, ella 4!e"uta=a, 4o! >uC 2a=a e1co"ido
4!eci1a/ete e1to1 <a1o1. Do le eF4lica=a, >ue e!a de la o4ii, >ue
.o!/a 3 ca4acidad de lo1 <a1o1 e cue1ti !e14oda a la =e=ida,
>ue 3o tea iteci de utiliAa! e la co/ida. GuC cla1e de =e=ida,
4!e"uta=a. %o! e@e/4lo, a"ua o ce!<eAa. E1to1 <a1o1 e1tB
calculado1 4a!a <io, cote1ta=a ella. D a1 1u=a/o1 lo1 do1 al
a!/a!io, ace!cado ot!a 1illa. (et de ue<o lo1 <a1o1 1acado1 e el
et!e4a5o 3 ace4tC lo1 <a1o1 >ue /i /u@e! 4!e.e!a, /iet!a1 >ue el
i5o 1e a!!a1t!a=a 4o! de=a@o de la1 1illa1 3, al =a@a!/e, le 4i1C e la
/ao. La cu!a de la /ao t!a@o u/e!o1a1 di<e!"ecia1 de o4iioe1,
3o >ue!a la<a! la /ao, /i /u@e! ecot!a=a cot!a4!oducete la<a!
e e1te ca1o. T!aa u e14a!ad!a4o, /i /u@e! ecot!a=a /B1
a4!o4iada ua <eda. Le e<ol<a la /ao co la <eda, 4e!o tea
>ue de1e!olla!la de ue<o, 3a >ue le o4!i/a de/a1iado. Et!etato
la co/ida, >ue tea e el 4uc2e!o o e la 1a!tC, 2a=a cocido
eFce1i<a/ete o 1e 2a=a >ue/ado, 1ie/4!e /e e!a di.cil !etee! el
tie/4o eFacto de cocci o de .!itu!a, 3 /i /u@e! /e 4!e"uta=a 1i
ta/=iC 1e tea >ue ocu4a! de cocia!. E e1te 4uto la1 di1cu1ioe1
1e 2aca /B1 di.cile1 3 o 1e 4oda lle<a! e tC!/io1 de 4!o1 3
cot!a1, e lo1 >ue 1ie/4!e <eca 1u 4uto de <i1ta al .ial. Do /e
2a=a ocu4ado de cocia!, 4oe! la /e1a, la<a!, li/4ia! 3 cuida! al
i5o, 3a >ue /i /u@e! o1 /atea co el t!a=a@o e la /B>uia de
co1e!. Cuado 1e da=a al"ua <eA u cua!to de 2o!a, e el >ue el
i5o 1e 2a=a do!/ido 3 o 2a=a i"ua ta!ea u!"ete >ue 2ace!,
/e dedica=a a u t!a=a@o di1tito, /e 1eta=a a la /e1a, e1 deci!, 1i
la /e1a e1ta=a li=!e, 3 o llea de <e1tido1 >ue 2a=a >ue te!/ia!, 3
1aca=a /i1 4a4ele1, e lo1 >ue 2a=a aotado lo1 dato1 4a!a /i
t!a=a@o ciet.ico. T!ata=a de lee! lo >ue 2a=a e1c!ito, 3 de aco!da!/e
de lo >ue >ue!a deci! co ello. E cuato /e >ueda=a e 1ilecio,
icliado 1o=!e lo1 4a4ele1, la ca!a a4o3ada e la /ao, la .!ete
a!!u"ada, 1e <ol<a /i /u@e! 2acia /. Tea ua 2e=!a e la =oca 3
1u1 4ie1 1e adelata!o u 4oco /B1 e el 4edal de de=a@o de la
/B>uia, iclia=a la ca=eAa e 1e5al de a4!o=aci 3 /e
4!e"uta=a cuBto 2a=a adelatado. No 4oda /eo1 de 4e!ci=i! e
1u 4!e"uta u too de /eo14!ecio 3 cote1ta=a, >ue 3a 2a=!a
adelatado =a1tate, 1i tu<ie1e la t!a>uilidad 3 la /u1a 4a!a ello, 3
71
t!e1 ca/iate1
ella <ol<a a a4!o=a! co la ca=eAa 3 deca, la 2e=!a et!e lo1 la=io1,
>ue etoce1 ted!a/o1 la t!a>uilidad 3 la /u1a 4a!a /o!i!o1 de
2a/=!e. Co/o tea !aA, o 4oda cote1ta! ada a e1to 3 el cua!to
de 2o!a 4a1a=a, 1i 2a=e! co/4!o=ado el 1etido de lo e1c!ito, i
/uc2o /eo1 2a=e! e1c!ito al"o ue<o. ,ial/ete /e >ueda=a
1i/4le/ete ec2ado 2acia at!B1, /i!a=a el tec2o 3 la1 4a!ede1 de la
2a=itaci, ue1t!a ca/a, la ca/a del i5o, la e14alda de /i /u@e!,
la1 4ieAa1 de tela >ue col"a=a 1o=!e lo1 !e14aldo1 de la1 1illa1, el
to!1o !edodo del /ai>u, el a!/a!io, e1e "i"ate1co t!oco de
a!/a!io, >ue ocu4a=a u te!cio de la 2a=itaci, la 4ue!ta del =a5o, la
4ue!ta del de1ca1illo, la <etaa, t!a1 la cual ?ica/ete 1e <ea
ua .ac2ada co ot!a1 <etaa1. Si o e1c!i=a, e1ta=a ocu4ado co
/i 4i4a, 1aca=a la ceiAa, eFt!aa lo1 !e1to1 de ta=aco de la ca=eAa de
la 4i4a, de1e!o1ca=a la =o>uilla, li/4ia=a lo1 coducto1 del 2u/o de
!e1iduo1 de icotia, la a!/a=a de ue<o, la llea=a, la eceda,
de@a=a 1ali! "!ade1 =ocaada1 de 2u/o, /iet!a1 >ue la a"u@a de la
/B>uia de co1e! 1e cla<a=a .u!io1a e la tela, /i /u@e! 1e iclia=a,
/o!da el 2ilo, <ol<a la tela e ua ue<a 4o1ici 3 etoce1,
de1co.iada 4o! el 1ilecio e la /e1a, 1e <ol<a, au>ue et!etato
1u1 4ie1 1e"ua 4ataleado. (e deca, >ue 3o /ac2a=a todo co la
ceiAa 3 co lo1 !e1to1 de ta=aco. Do le cote1ta=a, >ue e1ta=a
ec2ado la ceiAa 3 lo1 !e1to1 e u ceice!o. Ella deca >ue el .u/a!
4e!@udica=a al i5o. Det!B1 de e1ta c!tica 2a=a co/4licada1
a1ociacioe1 de idea1, 4ue1 ella o 1e !e.e!a ?ica/ete al .u/a!,
<ea e /i .u/a! 1i/4le/ete ua eF4!e1i de /i ocio1idad, 3 3o
t!ata=a de eF4lica!le, >ue el .u/a! .o/eta=a /i acti<idad ce!e=!al, 3
>ue du!ate /i iacti<idad e1ta=a lleo de !e.leFioe1. %e!o cuado
1e iclia=a de ue<o 1o=!e 1u t!a=a@o co u !e1oate 1oido a1al,
tea >ue da!le la !aA, 3a >ue el .u/a! e 4i4a o coduca a
i"? !e1ultado !e<olucioa!io, ?ica/ete oa =a!=otea! la 1ali<a
e el ta=aco, 3 el 4alada! /e dola co el 2u/o co!!o1i<o, 3 la ceiAa,
la1 ce!illa1 >ue/ada1 3 lo1 !e1to1 de ta=aco tiAado 3 4e"a@o1o da=a
4!ue=a del die!o de14e!diciado, 3 3o /e e1.o!Aa=a e ecot!a!
?ica/ete u 4e>ue5o detalle >ue 2a=la!a a /i .a<o! e e1te
co/4licado 4!oce1o, 4e!o o ecot!a=a i"uo. Sa=a 3a, cuado
/e 1eta=a a la /e1a, >ue e el co!to la41o de tie/4o >ue 1e /e
2a=a dado o 4od!a alcaAa! ada, 3 au a1 /e 1eta=a, 1aca=a
/i1 4a4ele1, co1ulta=a e /i1 li=!o1 cual>uie! co1a 1i i/4o!tacia.
Cuado e1c!i=a al"o e el 4a4el 1a=a ta/=iC, >ue e!a al"o >ue o
deca ada, au a1 lo e1c!i=a, lo <ol<a a lee!, a1eta, 3 2aca co/o
1i /e di@e1e al"o. %o! uo1 /o/eto1 le<ata=a u =alua!te, /e
e1cuda=a det!B1 de lo1 4a4ele1, 3 el lB4iA e!a /i a!/a. El lB4iA 1e
!o/4i, 2a=a >ue 1aca!le 4uta. E1to lle<a=a /uc2o tie/4o. El
cuc2illo o tea .ilo, 3 2a=a >ue a.ila!lo. 'a=a >ue 1e4a!a! el 4ol<o
del lB4iA 3 la1 .i=!a1 de /ade!a de1co!teAada. D etoce1 1e
de14e!ta=a el i5o, o tea >ue i! co!!iedo al /e!cado, 4o!>ue 2a=a
ol<idado la1 ce=olla1 4a!a lo1 a!e>ue1. %o! la oc2e, cuado 4o! .i
el i5o 1e 2a=a >uedado do!/ido, co a3uda de 1o/.e!o1, cuado
lo1 4lato1 1e 2a=a la<ado 3 "ua!dado e el a!/a!io, lo1 4uc2e!o1
.!e"ado1, la /e1a li/4iada, lo1 "a1to1 del da 1u/ado1, >uiAB1
79
t!e1 ca/iate1
2u=ie1e 4odido dedica! u tie/4o /B1 la!"o a /i1 acti<idade1
lite!a!ia1, 4e!o ca1i 1ie/4!e lle"a=a a2o!a la1 clieta1, !eco"a la
co1tu!a te!/iada, t!aa ue<a, di1cuta 1o=!e el 4!ecio, al"ua1
<ece1 ta/=iC 1e 4!o=a=a =lu1a1, .alda1, c2a>ueta1, 3 etoce1 /e
tea >ue !e.u"ia! e el cua!to de =a5o. Setado e el !et!ete /e
<ea lo1 /e@o!e1 4e1a/ieto1, >ue 4o! u i1tate /e 4a!eca
?tile1, 1i lo1 e1tudia=a /B1 de ce!ca, o <ala ta/4oco la 4ea. (B1
a<aAada la oc2e, cuado 1e 2a=a /a!c2ado la1 ?lti/a1 clieta1,
/i /u@e! atu!al/ete e1ta=a ca1ada, 3o 4a!ticula!/ete o e1ta=a
uca ca1ado, 4o! /uc2o >ue /e lle<a!a el a!!e"lo de la ca1a. Do
>ue!a >ueda!/e 1etado a? e la /e1a, 4e!o /i /u@e! >ue!a
do!/i!, 3 la luA de la lB/4a!a 1e lo i/4eda. Cuado 1e de1uda=a, la
>ue!a aca!icia!, cuado la <ea e ca/i1, o de1uda, la de1ea=a,
4e!o ella /e 4!e"uta=a, >uC >uie!e1, 4o! >uC /e toca1 a1. Do le
aca!icia=a lo1 4ec2o1 li1o1, la1 cade!a1 de1ca!ada1, e1cuBlida1, 4e!o
cuado la lle<a=a a la ca/a, tea >ue a4a"a! la luA, ella >ue!a e1ta!
e la o1cu!idad. Ta!da=a u i1tate 2a1ta >ue /i1 o@o1 1e
aco1tu/=!a=a a la a/o!ti"uada cla!idad >ue et!a=a 4o! la <etaa
de lo1 .a!ole1 de la calle. E!a di.cil di1ti"ui! 1i /i /u@e! e1ta=a
de14ie!ta o do!/a, te/a lo1 o@o1 ce!!ado1, o deca ada, /iet!a1
/e ocu4a=a de ella. %oco a 4oco, lo1 o=@eto1 e el cua!to 1e 2aca
/B1 cla!o1, el /ai>u co 1u 4e>ue5a ca=eAa !edoda, 1u1 ac2a1
cade!a1, 1u1 e!"uido1 4ec2o1, e1ta=a a lo1 4ie1 de la ca/a 3
o=1e!<a=a /i1 e1.ue!Ao1. (e le<ata=a, la co"a =a@o el =!aAo, la
e1coda det!B1 del a!/a!io. E ua oc2e a1 .ue cuado de 4!oto,
al 4eet!a! a t!a<C1 de la1 4a!ede1 la1 !i1a1 colecti<a1 de ua e14ecie
de <e!=ea 3 el /u!/ullo de ca1cada1, 1altC de la ca/a, /e <e1t 3
1al co!!iedo, lle"uC a la1 i1talacioe1 de la e1taci de /e!caca1
3 /e ti!C all det!B1 del =o@edal. A5o1 /B1 ta!de lle"uC a 1a=e! lo >ue
2a=a 4e1ado ella de /. A 1u1 o@o1 .ui u 2o/=!e =!utal, /e
e.u!eca e 1u ca1a, la 4e"a=a, le ti!a=a la <a@illa a la ca=eAa, 3
cuado 1u1 clieta1 1e ca/=ia=a de !o4a 1ala de u 1alto del cua!to
de =a5o, e dode /e 2a=a e1codido, c2illado te/a >ue 2ui! al
co!!edo!, 3 /iet!a1 el i5o "!ita=a, a!!e/eta cot!a /i /u@e!, le
!a1"a=a lo1 <e1tido1, ti!a=a la /B>uia de co1e!, ti!a=a la /e1a 3
.ial/ete /e a!!o@a=a 4o! la <etaa co u 1alto de ca=eAa,
de1"!aciada/ete 1i e1t!ella!/e cot!a el 1uelo.
7J
t!e1 ca/iate1
*a <eA el =a!>ue!o /e 2a=l de 1u /u@e!. (e la de1c!i=i de ua
.o!/a di1tita a co/o 3o la !eco!da=a. La <ea toda<a co!4uleta,
/etida e ca!e1, co el 4elo ec2ado 2acia at!B1, u /o5o e la
uca, ua <e!!u"a e la a!iA, 3 etoce1 e1cuc2C la i/a"e >ue Cl
tea de ella, a2 a4a!eca de1ca!ada, ca1i ua ca=eAa /B1 alta >ue
Cl, 4eli!!o@a, 1e"u!a/ete ua 4eluca, 3 de la <e!!u"a e la a!iA o
1a=a ada, e ca/=io 1 de ua =a!=a e14e1a, >ue a / o /e e!a
.a/ilia!. (e cota=a, c/o 4o! la oc2e 1e 1eta=a a la 4ue!ta de la
ca1a 3 cata=a. Si >uita!1e la 4i4a de la =oca i/ita=a el too de e1te
cato, 1e 4a!eca a u aullido, o /aullido o /u"ido, 3 e1to 4a!eca
coicidi! =a1tate, 4o!>ue 1e"? 1u !elato 1e ace!ca=a 4oco a 4oco
de toda1 4a!te1 lo1 ai/ale1 cu3a1 <oce1 i/ita=a ella al cata! 3
e1cuc2a=a, 3 aulla=a, /aulla=a 3 /u"a de <eA e cuato, 3 ella
/atea lo1 o@o1 ce!!ado1 al cata!, 3 1e =alacea=a de u lado a
ot!o. El =a!>ue!o ta/=iC 1ala a la 4ue!ta co e1te cato, 3 al"?
>ue ot!o 2i@o, 1o=!e todo Io/, el <ie@o, >ue a>u a4!eda la1 ocioe1
ele/etale1 de 1u1 .utu!a1 !eta2la1 3 co/o ?ica/ete cata=a e
oc2e1 =oita1, 3 o co to!/eta o llu<ia, 1e 4oda <e! u cielo
a/a!illeto o <e!do1o, 3 det!B1 de la co!!iete e1ta=a la ciudad, co
a/a!illeta1 3 <e!do1a1 <etaa1 e la1 ca1a1. E el i<ie!o, cuado
la ie<e !odea=a la ca1a 3 lo1 ai/ale1 e1ta=a e el e1ta=lo 3 e!a
4oco !eco/eda=le el 1ali! a la 4ue!ta 4o! el .!o, la /u@e!
!e4!e1eta=a de <eA e cuado ua e14ecie de !ito, c!eo >ue e lua
llea. Co 4a1o1 leto1, la1 .alda1 a!!e/a"ada1, daAa=a delate del
a/u!allado .o", de1calAa, lo1 o@o1 ce!!ado1, la ca=eAa /u3 ec2ada
2acia at!B1. El =a!>ue!o /e e1e5, de 4ie ate el <olate, c/o 1e
i/a"ia=a e1te =aile, alte!ati<a/ete le<ata=a la 4ie!a de!ec2a 3
lue"o la iA>uie!da 3 la de@a=a cae! de ue<o, 3 ue a2o!a le <io a la /e/o!ia la ot!a /u@e!, la ot!a
/u@e! e la >ue ella 1e 2a=a co<e!tido u da. Sali, a 4oe!le a I3/
la co/ida delate del ca@, co/o lo 2aca toda1 la1 oc2e1, 1ali co
el co/ede!o de /ade!a lleo 3 et! 1i el co/ede!o, co/o 1ie/4!e,
4e!o a2o!a e!a 4e>ue5a 3 a4e!"a/iada, ua eaa, a!iA
7K
t!e1 ca/iate1
4utia"uda, 4ie!a1 to!cida1, co /ec2oe1 de 4elo e"!o, o@o1 !o@o1.
GuiC e!e1. So3 tu /u@e!, di@o ella. 'ace u /o/eto e!a1 alta 3
4eli!!o@a. No, 1o3 co/o 1o3, 1o3 co/o 1o3, cote1t. D a1 1e >ued.
No <oluella C4oca, e la i1la, e la oc2e >ue o1 cotC, ue e!a e !ealidad la1 2o@a1. Al 1u=i! a la ca1a 3
>ueda!/e delate de lo1 B!=ole1 3 /ato!!ale1, <i /illa!e1 de 2o@a1,
cada ua 1u@eta a la !a/a e ua 4o1ici di1tita 4o! /edio de u
.io tallo, 3 cada 2o@a 1e /o<a, 1e ele<a=a 3 1e iclia=a, te/=la=a
de u lado a ot!o, e la 4a!te 1u4e!io! a? 4lateada, 4o! a=a@o
o1cu!a/ete 1o/=!eada, 3 co el c!eciete <ieto la1 !a/a1 1u=a,
e!a e/4u@ada1 2acia a=a@o, co u !it/o /eldico, 3 la1 2o@a1 1e
"ol4ea=a 1ua<e/ete ua1 cot!a ot!a1, /illa!e1 de .ia1 lB/ia1
c!e4itate1, at!a<e1ada1 de <eta1, de .ia e!<adu!a, de1de el cet!o
2acia lo1 lado1, co1tituida1 toda1 de la /i1/a /ae!a, 3 1i
e/=a!"o di1tita1 la1 ua1 de la1 ot!a1, toda<a 1e 4!o3ecta=a 1o=!e
ella1 la o1cilate cla!idad, 3 e 1u1 <uelta1 3 /o<i/ieto1 !e.le@a=a
la lu/io1idad >ue 1e a=!a ca/io a t!a<C1 de lo1 @i!oe1 de la1
u=e1, 3 etoce1 co/eAa=a la1 !a/a1 a iclia!1e, a 4oe!1e de
ue<o de!ec2a1 3 a <ol<e!1e a iclia!, 3 1e ele<a=a toda<a /B1
2acia a!!i=a 3 1e iclia=a toda<a /B1 2acia a=a@o, 3 cuado 1e
iclia=a, la1 2o@a1 =a@a=a 1il=ado, 3 cuado 1e ele<a=a, lo
2aca 1il=ate1 3 do=lada1 2acia at!B1, 3 e1to 1e !e4eta ua 3 ot!a
<eA, /iet!a1 la1 u=e1 1e ace!ca=a et!e 1, 3 o de@a=a 4a1a! la
luA. %e!/aec /uc2o tie/4o delate de la ca1a, .a1ciado 4o! el
/u!/ullo, el =aile de lo1 B!=ole1, 3 /iet!a1 e1tu<e a>u, e!a co/o 1i
/e e1ti!a1e, /B1 allB de la1 colia1, 2a1ta det!o del =o1>ue, /i
te!!o! e1ta=a eFtedido 4o! toda1 4a!te1, e lo1 4!ado1, /ote1,
!oca1, e!a !eci=ido 4o! toda1 la1 2o@a1, 3 de ue<o 1e 4!eci4ita=a
1o=!e /, co la e14u/a del olea@e, co la 1acudida de la te/4e1tad.
76
t!e1 ca/iate1
Lo >ue o1 di@e 1o=!e la ati"ua ca1a del =a!>ue!o, o e!a cie!to.
No 2e e1tado uca e la ca1a, ?ica/ete e1tu<e @uto a la <e!@a, 3
c!ea <e! la cocia a t!a<C1 de la <etaa, co el ecalado 1aliete del
.o", /i!a=a a t!a<C1 de lo1 ta=loe1 de la <alla, a t!a<C1 del !a/a@e
de la1 acede!a1, 3 <ea, c/o la /u@e! <ea de o!de5a! co el cu=o.
E el e1ta=lo /u"a lo1 te!e!o1 3 la1 <aca1 le1 cote1ta=a de1de
el ca/4o, 2a=a u la/eto e e1ta1 lla/ada1, lo1 te!e!o1 o 4oda
i! co 1u1 /ad!e1, e1ta=a atado1 a u ta=i>ue de /ade!a,
i/ediata/ete de14uC1 de ace! 2a=a 1ido 1e4a!ado1 de la1
/ad!e1, e1ta=a 4idiedo 1u1 u=!e1, 3 la1 <aca1 e1ta=a !ecla/ado
la1 =lada1 =oca1 de 1u1 2i@o1, 4e!o ?ica/ete la1 to!4e1 /ao1 de
la /u@e! del =a!>ue!o ti!a=a de la1 u=!e1, le1 1aca=a la e14u/o1a
lec2e "!a1ieta, e lo1 cu=o1, 3 lo1 te!e!o1 !eci=a ua /eAcla
acuo1a e el co/ede!o, 3 4o! e1to 1e >ue@a=a, 3 la1 <aca1
le<ata=a la1 ca=eAa1 3 /i!a=a co 1u1 "!ade1 o@o1 la ciudad 1i
co/4!ede!, 3 laAa=a 1u1 1o!do1 "!ito1. Cuado 1e ec2 a=a@o la
ca1a del =a!>ue!o 3 co/eAa!o la1 eFca<acioe1 4a!a la1 ue<a1
co1t!uccioe1, Iu/, el "o!do, .ue a=adoado e el <ie@o 1ola!. Se
di@o, >ue o >ue!a de@a! el lu"a! de 1u aci/ieto, >ue o eFi1ta
.ue!Aa ca4aA de ec2a!le de 1u ca/a, a la ite/4e!ie. De 1u /u@e! 3
de lo1 ot!o1 2i@o1 o 2a=l el =a!>ue!o e la de1c!i4ci de la
de/olici de la ca1a, e1 4o1i=le, >ue e a>uel etoce1 <i<ie1e 1olo
co 1u 2i@o 4!e.e!ido. 'aca tie/4o >ue lo1 i<elado!e1 2a=a lle"ado
co 1u1 =laca1 e1taca1 de /ade!a, 3 la1 2a=a cla<ado e la tie!!a,
la <alla .ue de!!u/=ada 4o! t!acto!e1, 3 o eFi1ta el "aado, 3
ta/4oco i"? e1ta=lo, 3 lo1 B!=ole1 3aca co 1u1 ca!tila"io1a1
!ace1. Da c!eca lo1 ada/io1 3 la1 calde!a1 de colo!e1 de la1
/eAclado!a1 de ce/eto "i!a=a. Se coloca!o e1cale!a1 cot!a la
<ie@a ca1a icliada, 1u=ie!o a!!i=a o=!e!o1, 1il=ado 3 catado, 3
le<ata!o lo1 lad!illo1 del te@ado, 3 e/4u@a!o de1de det!o co
/a!tiete1 cot!a lo1 /u!o1, de tal .o!/a >ue la1 <i"a1 3 4ied!a1
caa a /otoe1. E /edio de la1 u=e1 de 4ol<o 1e ecot!a=a Iu/
e la ca/a, el ed!ed 1u=ido 2a1ta la1 o!e@a1, 3 et!e lo1 <ia@e1 >ue
78
t!e1 ca/iate1
tea >ue cu/4li! allB a=a@o e el !o, el =a!>ue!o 1u=a a dode Cl
e1ta=a, 1e 1eta=a a 1u lado, le co"a la /ao, le da=a de co/e! 3 le
aca!icia=a. Se lle<a!o la1 4ied!a1 de1/euAada1, 3 cuado 1e
>uita!o la1 lo1a1 del 1uelo, lo1 o=!e!o1 le<ata!o la ca/a 3 la
coloca!o a u lado, 1o=!e u te!!a4lC. A>u 1e la <io e1ta! du!ate
/uc2o tie/4o, et!e lo1 ada/io1, la1 "!?a1, lo1 /otoe1 de ta=la1
3 lo1 2o!o1 de al>uit!B, 4!oto e1tu<o !ecu=ie!ta 4o! ua "!ue1a
ca4a de 4ol<o 3 a!"a/a1a, >ue el =a!>ue!o li/4ia=a co u ce4illo
cada oc2e 4!o<i1ioal/ete. La ue<a ca=a5a del =a!>ue!o 1e
ecot!a=a 3a a=a@o @uto a la o!illa, 4e!o Cl 4a1a=a la1 oc2e1 a!!i=a
al ai!e li=!e, @uto al lec2o de 1u 2i@o, a4o3ado e el =o!de de la ca/a,
la1 4ie!a1 eco"ida1. La1 alta1 ca1a1 c!eca, la ca/a co el
4o1t!ado e!a lle<ada de u lado a ot!o, 3 a /eudo 1e la e/4u@a=a o
at!o4ella=a <ioleta/ete, la1 4ata1 1e 2a=a !oto, ?ica/ete la
colc2oeta 1e /atea ete!a, 3 all 3aca Iu/, e<uelto e ua
/ata, 3 4oda le<ata! la <i1ta a la1 <etaa1 de la o.icia de
telC"!a.o1, de1de dode la1 e/4leada1, !eciC i1talada1, le
/ada=a =e1o1 co la /ao. %o!>ue ella1 3a le a/a=a ta/=iC,
a/a=a la !e14ladeciete lua llea de 1u !o1t!o, 3 1u !edoda
=a!!i"a, >ue 1e /a!ca=a =a@o la /ata, 3 du!ate 1u1 /o/eto1 de
de1ca1o le lle<a=a ca.C 3 4a1tele1. D 1e tu<o la 1e1aci, 4o! la
de1c!i4ci del =a!>ue!o, de >ue la ca/a 1e ecot!a=a a? allB
a!!i=a, et!e lo1 "!ade1 edi.icio1, >uiAB1 det!B1 del "a!a@e de lo1
coc2e1 de 1e!<icio, 1o=!e la 4laicie del 4atio, dode 1e ele<a=a la1
c?4ula1 de la1 cla!a=o3a1 a di1tacia1 1i/Ct!ica1.
7E
t!e1 ca/iate1
E e1ta ca1a, e el cua!to 4i1o, <i<a 3o, la o.icia e la =u2a!dilla
de eci/a 1e aca=a=a de i1tala! e a>uCl etoce1. $ee!al/ete
e1ta=a aco1tado e la ca/a, tedido de e14alda1, 3 ?ica/ete de
<eA e cuado i=a 2acia la ac2a <etaa, a la /e1a co la 4lac2a
de c!i1tal, 3 /i!a=a .ue!a a lo1 ca/4o1 de @ue"o, talle!e1 de
!e4a!aci 3 4a!ada1 de auto=?1. %o! la /a5aa, /edio do!/ido, <ea
ate / u ca/4o, 1e!ea/ete ilu/iado 4o! el 1ol, <ea cada
2ie!=a, et!e/eAclada co t!C=ol, a/a4ola1, ca!do1, el 4e!.u/e
e1ta=a all 3 3o 4e!ci=a el <ieto, /e a"a!!a=a a e1ta i/a"e, 3 /e
=alacea=a leta/ete a lo la!"o de ella, 2a1ta >ue lle"a=a la1 ot!a1
i/B"ee1, all e1ta=a 3o =a@o /ade!o1 3 ca!t 2?/edo, @uto a la
o!illa del !o, delate del 4uete de .e!!oca!!il, 3 <ea la1 a4a!icioe1
octu!a1 3 la1 a4a!icioe1 diu!a1, 3 lo >ue 1e /o1t!a=a e!a
ieF4lica=le, 3 ?ica/ete ilu1o!io, 3 lo ?ico !eal >ue /e tea
4!e1o, e!a al"o di1tito, 3 e1to >ue a4a!eca ta 4atete e!a ua
/ao, o u 4ie, 3 e1te /ie/=!o t!o4eAa=a co la .ia 4a!ed >ue /e
!odea=a, 3 1e it!oduca <ioleta/ete, 3 e1ta=a cu=ie!to de 4elo
du!o, 1i 4e!teece! a i"? cue!4o, u o!"ai1/o ide4ediete
>ue 1e a!!a1t!a=a 2acia /, e u lu"a! e el >ue el ai!e e!a de1o 3
4e1ado, 3 etoce1 ue e1te lu"a! e1ta=a lleo de catidad de
/ie/=!o1 /o<i=le1 del /i1/o ti4o, "!ade1 4ie1, /ao1, to!1o1 o
cuello1, todo1 4eludo1 3 co1t!i.icado1, al"uo1 co 1ilecio1a1 =oca1
a=ie!ta1, 2a=a ta/=iC detadu!a1, co .i=!a1 de ca!e, 3 t!oAo1 de
o!e@a1, cu3a1 co1t!a1 de 1a"!e !eluca do!ada1, 3 dedo1, co
4ied!a1 e1a!tada1, 3 todo e1to 1e /o<a de=a@o de /, 3 /e
ite!e1a=a /uc2o de1cu=!i!, >uC cla1e de c2a!co, >uC cla1e de .o1o
e!a C1te, 3 a <ece1 lo"!a=a ace!ca!/e a /i /ot de ta=la1, du!ate
uo1 i1tate1 /e 1eta a 1al<o e /i e1cod!i@o, o a<aAa=a 2a1ta
/i ca/a, 1o=!e la >ue /e a4la1ta=a, ica4aA de i"? ot!o
/o<i/ieto, a o 1e! el de 2u!"a!/e la a!iA, el <ol<e! la ca=eAa a u
lado 3 laAa! ua /i!ada a.ue!a a lo1 ue<o1 edi.icio1, etoce1
<ol<a de ue<o lo ot!o, 3 e1ta <eA co/eAa=a co u c2u4eteo, /i
=oca la/a co .ue!Aa, 3 toda<a 1e 4oda <e! la=io1, /u3 !a1"ado1,
79
t!e1 ca/iate1
3 etoce1 .ue!o 1e4a!ado1 <ioleta/ete, o e1to, de14uC1 de 2a=e!
/a/ado, /e e/4u@a=a 2acia at!B1 =!u1ca/ete, a? "otea=a
1ali<a de /i =oca, 3 a? 1e 4oda <e! la=io1, /u3 a=ie!to1, co
diete1 /o@ado1 det!o, 3 ua le"ua >ue e.ectua=a /o<i/ieto1
!otati<o1, 4e!o de e1ta =oca 1ala 3a 1a"!e, 3 la =oca e1a"!etada
!et!oceda 1o=!e 4e>ue5o1 !e4ollo1 4latado1 /u3 @uto1, c!Beo1
!oto1, e .ila1 e u 1e/=!ado, 3 todo1 ello1 @adea=a co =oca1
di/iuta1, 3 a=!a 3 ce!!a=a 4e>ue5o1 o@o1, 3 cada !o1t!o e1ta=a
de1.i"u!ado co 1u1 4a!ticula!idade1, co 4eca1 4eculia!e1, e.Clide1,
co ua cicat!iA, u 2o3uelo, ua1 "a.a1. 'aca eo!/e1 e1.ue!Ao1
4a!a eF4lica!/e e1to, 4a!a co1e"ui!lo /e i/a"ia=a ua 2o@a de
4a4el =laco, cu3o <aco 1e 4oda llea! 4o! co/4leto co 4ala=!a1, 3
3o /e oa =al=ucea!, 1eta teta /eta =eta 1eta @eta, <a1o 4a1o !a1o
ca1o ta1o a1o, /o .o lo to 4o, 4elo <elo lelo celo 2ielo telo, /a/o
lla/o la/o "a/o @a/o a/o, 1illa >uilla t!illa <illa /illa 4illa, /i1a li1a
4i1a !i1a 1i1a -ui1a, /ao llao 1ao "ao lao, /ato "ato 4ato ato
cato dato, co/o lo/o !o/o to/o "o/o do/o, 4e!o e1ta1 4ala=!a1 o
4a!ecida1 1e /e e1ca4a=a, o cu=!a ada, la1 =al=ucea=a
?ica/ete 4a!a /, cotea u ?ico de1cu=!i/ieto, 4e!o e1te
de1cu=!i/ieto e!a >ue o eteda ada, ada 4oda acla!a!, 3
>ue!a 1i/4li.ica! /i 1ituaci, =ueo, 4e1a=a, /e 2a 1e4a!ado de
/i /u@e!, 3 a /i1 2i@o1 1e le1 2a e1t!ellado cot!a la 4a!ed, 1e /e 2a
a!!o@ado a ua 4!i1i 3 de14uC1, co/o e1 co1tu/=!e, a ua .o1a
co/?, 3 a2o!a te"o >ue da! .e, !edi! cueta1 de ua <ida, co
todo1 e1to1 ca/io1 !eco!!ido1, e1ta1 4ue!ta1 a=ie!ta1 3 ce!!ada1, co
todo1 e1to1 /o<i/ieto1 3 cotacto1, e1ta a<alac2a de 4ala=!a1,
>ue 2a=a 1ido 4!ouciada1 3 lle<ada1 a ca=o co i"? ot!o .i,
>ue el de e1cu!!i!1e, de1<aece!1e, de1a4a!ece!. D a2 e1ta=a 3o,
et!e /ie/=!o1 >ue 1e a!!a1t!a=a, e e1ta /a1a i.o!/e e
cotiuo /o<i/ieto, >ue a=!a la =oca e 1ilecio, 3 cada =oca e!a
u 4oAo de1a"!ado, 3 4o! toda1 4a!te1 c!eca 4elo, 3 la1 u5a1 c!eca
e lo1 i>uieto1 dedo1 de /ao1 3 4ie1, 3 le@o1 de o1ot!o1, 1o=!e u
1uelo 4i1oteado, >ue de ue<o e1ta=a cu=ie!to co 2ie!=a 3 /aleAa,
all e1ta=a lo1 !uido1, 3 1i /e e1.o!Aa=a a? /B1, etoce1 4oda o!,
c/o c!e4ita=a 3 c!u@a a!!i=a, 3 c/o ade/B1 1e cata=a 3 1e
1il=a=a, 3 etoce1 ca<a=a 2acia a!!i=a, au>ue e1to e1 e !ealidad
i/4o1i=le, 3 lle"a=a a e1te ca/4o, e1ta1 2ie!=a1, e1te <ieto,
4e!/aeca all =a@o /otoe1 de /ade!o1, 2a1ta >ue e 4!i/a<e!a
1e de!!eta la ie<e 3 la tie!!a !e<eta=a e 4e>ue5o1 c!Bte!e1
!edodo1, 3 de cada a"u@e!o 1ala u =!aAo, u 4ie, ua ca=eAa co
ua =oca a=ie!ta, 3 e!a 4elo, lo >ue 1e a"ita=a et!e la1 2ie!=a1. A1
e1ta=a 3o tedido, cuado 1o=!e / 1e !eco1t!ua la =u2a!dilla, /e
c2u4a=a el dedo, <ol<a la ca=eAa 2acia la <etaa, /e i/a"ia=a u
4!ado e el <ieto, 3 de ue<o acti<o /e e1.o!Aa=a, a 4e1a! de la
4!etedida .ati"a, e ecot!a! ua 1alida. *a /a5aa o!/al, co
lo1 !uido1 de lo1 t!a=a@ado!e1. (e de14e!tC 4o! lo1 ti/=!aAo1 del
telC.oo. Cuado de1col"uC el au!icula! ?ica/ete 1e e1cuc2a=a u
!a14a! 3 c2i!!ia!, de14uC1 1e co!t la lea. (e 4u1e el al=o!oA 3 1al
e Aa4atilla1 de la 4ue!ta de /i ca1a, el 4atal de 4i@a/a, >ue /e
e1ta=a de/a1iado ac2o, 1u@eto 4o! eci/a del e1t/a"o. E la
60
t!e1 ca/iate1
e1cale!a 2a=a 4ito!e1 3 >ue/a=a co el .ue"o !a1ate de 1u1
1o4lete1 la 4itu!a de la1 4a!ede1, la1 ca4a1 de aceite "o!"otea=a 3
coca, 1e le<ata=a e "!ue1a1 a/4olla1 3 1e e!o1ca=a e to!ta1
/a!!oe1 al!ededo! de la1 !a14ate1 e14Btula1. La1 lla/a1 4a1a=a a
lo1 ca=le1, >ue col"a=a e la 4a!ed al de1cu=ie!to, e i=a 1o=!e /i
4ue!ta 2a1ta la ca@a de cotacto1, 1e5alC a!!i=a co el dedo 3 di@e,
>ue 1e 2a=a >ue/ado, lo >ue o 1e 4oda etede! co el .ue!te
Au/=ido. Su= u 4a! de 4elda5o1 de la e1cale!a 3 "!itC /i1 >ue@a1 e
/edio del e1t!uedo, 3 cote1ta!o, >ue /e tea >ue di!i"i! al
eca!"ado. Su@etado /i1 4ataloe1, et!e lo1 ada/io1 3 /otoe1
de co!teAa tit!ea ca!=oiAada, 1u= la e1cale!a a la1 2a=itacioe1
!eciC co1t!uida1, e la1 >ue lo1 e/4leado1 o!dea=a 3a 4a4ele1 3
to/o1 de eF4ediete1 e a!/a!io1 3 e1tate!a1 3 lle<a=a de u lado
a ot!o 1illa1, /e1a1 de de14ac2o, /B>uia1 de e1c!i=i! 3 /B>uia1
calculado!a1. Lla/C al eca!"ado, 3 C1te .ue u "!ito, >ue >ued
a4!e1ado e /i /i1/o odo. E el co!!edo! 1e eFteda 3 1e coloca=a
e e1e /o/eto ua al.o/=!a de lileu/, tu<e >ue 1alta! 4o!
eci/a de u !ollo >ue !oda=a 3 4e!d e ello ua Aa4atilla, 4e!o o la
4ude ecot!a! et!e la1 ca@a1 de ca!t, >ue e1ta=a llea1 de
i/4!e1o1 3 /ate!ial de e1c!ito!io, ade/B1 lo1 4ataloe1 de 4i@a/a
1e !e1=ala=a cotiua/ete 3 /e /ole1ta=a. %!e"utC a do1
/eca"!a.a1 >ue lle<a=a u 1ill "i!ato!io 4o! el eca!"ado, 3
ella1 /e /i!a!o eFt!a5ada1. (e !e1t!e"uC el 1ue5o de lo1 o@o1 3
1e"u adado, co /i ?ica Aa4atilla, co /i 4ie de1udo, 3 lle"uC a
u cua!to e el >ue 2a=a 2o/=!e1 co delatale1 =laco1 @uto a ua
/e1a, icliado1 1o=!e uo1 4lao1 eFtedido1. Le1 4!e"utC 4o! el
eca!"ado, 1e <ol<ie!o 2acia / 3 /e /i!a!o .i@a/ete, 3 cuado
le1 eF4li>uC, >ue /i lea tele.ica 2a=a 1ido de1t!uida e la
e1cale!a, cote1ta!o 1i/4le/ete, o=1e!<ado /i 4ie de1udo 3 /i
/ao, co la >ue 1u@eta=a lo1 4ataloe1 del 4i@a/a 4o! de=a@o del
al=o!oA, >ue e1to o le1 icu/=a. Le1 2ice <e!, >ue la ite!!u4ci
de la lea tele.ica 1u4oa 4a!a / ua 4C!dida co1ide!a=le, 3a
>ue "ee!al/ete e.ectua=a /i1 e"ocio1 4o! telC.oo, e!a
!e4!e1etate de ua edito!ial de to/o1 de !e"alo, o=!a1 ca!a1 1o=!e
a!te culia!io, @a!die!a 3 a1eo del =e=C, 3 du!ate la1 2o!a1 del
/edioda co<e!1a=a co 4e!1oa1, >ue cuidado1a/ete 2a=a
e1co"ido la oc2e ate!io! del li=!o de telC.oo1, 1e"? u
dete!/iado 1i1te/a, 3 le1 elo"ia=a lo1 li=!o1 3 la1 <eta@o1a1
codicioe1 de co/4!a. De14uC1 de e1ta acla!aci lo1 /ae1t!o1 de
o=!a /e /ada!o a u .ucioa!io de telC.oo1, >ue de=a de e1ta!
t!a=a@ado .ue!a, e al"? lu"a! del <e1t=ulo. Do1 e/4leado1, >ue
t!aa ua ca@a de caudale1 <e!de, /e e/4u@a!o a u lado, 3 de
ue<o /e di!i" al co!!edo!, 4a!a =u1ca! al .ucioa!io, 3 al 4!e"uta!
4o! Cl 4e!ci= de ue<o el eFt!a5o 1oido de /i <oA, 3 etoce1 le <i
det!B1 de ua 4a!ed de c!i1tal, a!!e"lado el co/utado!. %e!/aec
de 4ie det!B1 de Cl 3 le "!itC /i de/ada a t!a<C1 del !uido de
/a!tillo1 3 <oce1 de t!a=a@o. Volue 1ala del cuad!o co/utado!.
61
t!e1 ca/iate1
(e di la <uelta 3 at!a<e1C de ue<o el <e1t=ulo, dode !e<ol< et!e
la1 ca@a1, =u1cado la Aa4atilla 4e!dida. *a /u@e! /a3o!, tal <eA ua
cota=le o ua ca@e!a, /e 4!e"ut, >uC =u1ca=a. Le cote1tC, >ue
e /i =u1ca 4o! al"uie, >ue 4udie1e 2ace! !e14o1a=le del da5o a
/i lea tele.ica, 1e /e 2a=a cado /i Aa4atilla del 4ie, al 1alta!
1o=!e u !ollo de la al.o/=!a de lileu/, 3 ella /e 4!o/eti, co <oA
t!a>uiliAado!a, >ue 4!oto 1e 4od!a ue<a1 lea1, 3 >ue /e
et!e"a!a la Aa4atilla, 1i 1e la ecot!a=a, lo >ue /e lle lo1 o@o1 de
lB"!i/a1, 3 a1 <ol< a /i cua!to, dode de ue<o ado4tC la 4o1ici
de /i/a !e1i1tecia, 3 e14e!C el .ial del da.
69
t!e1 ca/iate1
D ua <eA <ia@a/o1 e u ca!!ua@e, ti!ado 4o! u e.u!ecido
ca=allo, la1 !ieda1 1e 2a=a !oto, lo1 coducto!e1 cado1 del
4e1cate, el ca=allo 1e 4!eci4it al!ededo! de la 4laAa, 2a1ta >ue
delate del 2otel, e el >ue 2a=a !e1e!<ada 4a!a o1ot!o1 ua
2a=itaci, le co"ie!o de la1 co!!ea1 el 4o!te!o 3 lo1 c!iado1, a1
co/o u 4a! de 4olica1 !eciC lle"ado1, 3 lo"!a!o >ue 1e >ueda1e
>uieto. (iet!a1 >ue el ca=allo 1al4icado de 4ita1 !o@a1 1e !e=ela=a 3
ec2a=a 2acia at!B1 la ca=eAa @adeado, o1 =a@a/o1, 1e /atu<ie!o
a=ie!ta1 la1 4ue!ta1 delate de o1ot!o1, 1u=i/o1 4o! ua1 al.o/=!a1
!o@a1, la 4ue!ta de la 2a=itaci .ue a=ie!ta 3 ot!a <eA ce!!ada det!B1
de o1ot!o1, a lo1 lado1 de la 4ue!ta a=ie!ta de la te!!aAa
!e<olotea=a la1 co!tia1, 3 .ue!a e1ta=a la ciudad, o e1ta ciudad, >ue
o 2a=a/o1 <i1to uca, e1to1 edi.icio1 e do!ado oc!e, e1to1
te@ado1 <e!de1, e1te cielo de u aAul de1coocido. 'ace u /o/eto
<ia@B=a/o1 a t!a<C1 de ua to!/eta de ie<e, a2o!a o1 lle"a=a
calo!, 1eco calo! a!eo1o 1alado. D au>ue ua <eA 2a=a/o1 4a1ado
@uto1 a5o1, >uiAB1 1iete a5o1, e!a co/o 1i o1 tocB!a/o1 a2o!a 4o!
4!i/e!a <eA. De14uC1 de la!"a 1e4a!aci, la!"a 1e4a!aci, o1
>uitB=a/o1 uo al ot!o lo1 <e1tido1 de la 4iel, 3 ue1t!o1 o@o1 e1ta=a
/u3 a=ie!to1, 4a!a ite!4!eta! cada /o<i/ieto del ot!o, 3 1u !o1t!o
e1ta=a =laco, =laco co/o la1 4a!ede1 de la 2a=itaci, 3 1u1
diete1 =!illa=a, co/o 1i 1e !ie1e de al"o 3 de .ue!a et!a=a e1ta luA,
>ue o cooca/o1 de i"? 1ue5o. O2 e1ta ciudad di1tita, e1ta1
2o!a1 del !eecuet!o, de14uC1 de da1 3 oc2e1 ol<idada1, e1ta1
2o!a1 2a1ta el a/aece!, cuado ella 1e 2a=a diluido 3a tato, >ue
?ica/ete la 1eta, e /i1 !odilla1, 1u !o1t!o a? 1e 4oda adi<ia!,
1u1 =!aAo1 de1ca1a=a al!ededo! de /i cuello, 4e!o e1ta=a 1i
<ida, o 4e!dido1 e u 4!o.udo 1ue5o, ?ica/ete ua <eA 1e /ouito, 4e!o lue"o
1e ce!!a!o de ue<o, 3 cuado e la te!!aAa de=a@o de o1ot!o1
cat el "allo, ella 2a=a de1a4a!ecido, a/aeci, 1e 2iAo
de1lu/=!ate/ete de da, ella 2a=a de1a4a!ecido, 4e!o la 1eta
toda<a, e la 1u4e!.icie de /i ?ica /ao, 3 ta/=iC la 1eta all,
6J
t!e1 ca/iate1
dode /e .alta=a la ot!a /ao, 1u 4iel, 1u 4elo, 4e!o .ue!a la ciudad
e!a 3a co/o 1ie/4!e 2a=a 1ido, co/o 1ie/4!e 2a=a 1ido.
6K
t!e1 ca/iate1
La ca1a, e dode et! /i 4ad!e, e1a ca1a =laca 3 "!ade, co
tata1 <etaa1, la1 4a!ede1 cu=ie!ta1 de =aldo1a1, o 1C >uC de=o
4e1a! de e1ta ca1a, o 1C, 1i 1e 4uede deci! >ue e1 =oita o .ea, 3 1i
e !e1u/ida1 cueta1 1e 4uede <i<i! det!o. Cada =aldo1a, e1tB
.ue!te/ete 1u@eta 4o! 1u1 cuat!o e1>uia1 e el !e<o>ue, la 4ied!a
e1tB at!a<e1ada 4o! <eta1 aAulada1, e el al.CiAa! de cada <etaa
2a3 1e4a!acioe1 de co=!e. E1ta .ac2ada e1tB a2, 4a!a de/o1t!a!
!i>ueAa, /uc2a1 4ied!a1, /uc2a1 <etaa1, tata1, >ue o la1 4uedo
cota!, 3 e !ealidad 2a 1ido 3a cotada1 al"ua <eA. (B!/ol 3
co=!e, 3 1e"ui/o1 ca/iado a lo la!"o de la .ac2ada, @uto a e1ta1
<etaa1 icota=le1, e1ta1 icota=le1 =aldo1a1 =!illate1. A2 1ale
de ue<o 4o! la 4ue!ta, ca/ia de!ec2o 3 eC!"ico, la1 /ao1 e lo1
=ol1illo1 del a=!i"o, 3 lo1 tacoe1 de 1u1 Aa4ato1 "ol4ea
!e"ula!/ete 1o=!e el a1.alto. A2o!a tal <eA co/iece u 4a1eo,
de14uC1 del t!a=a@o del da, ca/ia al!ededo! de 1u di1t!ito, "oAa del
ai!e octu!o, /i!a o!"ullo1o el "i"ate1co =lo>ue =laco, e1ta
.B=!ica, e1ta ca1a co/e!cial >ue a=a!ca el /udo ete!o, e1ta o=!a
de 1u <ida, !e14i!a 4!o.uda/ete, e1tB toda<a e 4lea 4o1e1i de
1u1 .ue!Aa1, 3 cuado te!/ia 1u !oda, et!a de ue<o e el 4o!tal,
1u=e e el a1ce1o!, /ete la lla<e del lla<e!o e la ce!!adu!a de la
ca1a, <uel<e la lla<e, =a@a el 4ica4o!te, et!a e el <e1t=ulo, 2ace
!uido1, >ue 1e >ueda "!a=ado1 4a!a 1ie/4!e e 1u1 2i@o1, e la
4!o.udidad de la ca1a. %e!o a / /e 4a!ece, >ue 1u a=!i"o e1tB
!ado, 3 lo1 tacoe1 de 1u1 Aa4ato1 to!cido1. A lo /e@o! e1 ?ica/ete
el 4o!te!o. Su1 2o/=!o1 e1tB ca1ado1, 1u ca=eAa icliada, 1aca la1
/ao1 de lo1 =ol1illo1, 3 la1 =a/=olea 1i .ue!Aa a lo1 lado1. S, /i
4ad!e e1ta=a 1ie/4!e a1u1tado, e1ta=a 1ie/4!e di14ue1to a 1e!
ic!e4ado 3 !e5ido, uca 2a=a lo"!ado 1e! /B1 >ue u 1i/4le
<i"ilate octu!o, uca 1e 2u=ie1e at!e<ido a 4!e"uta! 4o! el da a
lo1 <i1itate1 4o! 1u1 de1eo1, ca/ia=a t/ida/ete 4o! el 4atio,
>uiAB 1e ocu4a=a de la cale.acci, de1ca!"a=a la1 a1tilla1, 3
?ica/ete 4o! la oc2e 4oda 1eta!1e @uto a la <etaa de 1u
cua!tito e la et!ada, det!B1 de la1 <e!@a1 co do1 ce!!o@o1. Vi<a/o1
67
t!e1 ca/iate1
e u 1tao, e u 4a! de 2a=itacioe1 4e>ue5a1, 3 1e"u!a/ete o
e!a e e1ta ca1a, 1io e ot!a ca1a /B1 4e>ue5a 3 /B1 <ie@a. %o! la
oc2e, de1de /i ca/a, a t!a<C1 de la 4ue!ta de c!i1tal, dode 2a=a
di=u@ado1 uo1 to!cido1 tallo1 de tuli4ae1, 4oda <e! a /i 4ad!e e la
1illa @uto a 1u t!a"aluA, du!ate 2o!a1 <ea 1u !o1t!o, >ue tea <uelto
ateta/ete 2acia el 4o!t, 3 1u /ao e1ta=a di14ue1ta 1o=!e el
=ot de ala!/a, 4e!o uca, uca a4!et el =ot, 3o 1C, 2a1ta >uC
4uto 4oda a1u1ta!/e e la oc2e, 4o!>ue c!ea 2a=e! odo el 1oido
de la ca/4aa, 4e!o /i 4ad!e e1ta=a t!a>uilo, 3 la ca/4aa o
1oa=a, 3 /i1 2e!/ao1 e1ta=a e 1u1 ca/a1 3 do!/a, 3 e la
2a=itaci de al lado !oca=a /i /ad!e. Do 1C, c/o tea >ue luc2a!
cada oc2e cot!a el de1eo de 1ali! co Cl, >ue e1ta=a all 1etado e
1ilecio, 3 >uiAB1 lo 2ice al"ua <eA, 4o!>ue e1 co/o 1i 4udie1e <e!,
c/o 1u !o1t!o 1e cot!aa e ua 1o!i1a, 3 c/o du!ate u
i1tate 1e 4a!a=a la /ao del =ot de ala!/a 3 /e aca!icia=a la
.!ete. E1te i1tate e1tB a <ece1 4!e1ete, de oc2e e al"ua calle,
o cuado =a@o ua e1cale!a, e al"ua ca1a, etoce1 e1 a1, 3o
ca/io 4o! a>u, e i/ediata/ete de1a4a!eAco, det!B1 de / u
la!"o la41o de tie/4o, 3 delate de / u la!"o la41o de tie/4o, 3 e
e1te i1tate uo1 4a1o1, e ua calle, ua e1cale!a, 3 3a 2e
de1a4a!ecido.
66
t!e1 ca/iate1
D a2o!a <eo la ca1a del =a!>ue!o, tal co/o la ue5a, <i"a1 4itada1
de !o@o o1cu!o 3 4ila!e1 =laco1 3 =a1tido!e1 aAule1. El =a!>ue!o 2a=a
1u=ido de14uC1 del t!a=a@o dia!io, 2a=a ce!!ado t!a1 de 1 la 4ue!ta
del @a!d 3 2a=a !eco!!ido el 1ede!o 2acia la 4ue!ta de la ca1a. Del
4!ado, e el >ue 4aca al"ua1 <aca1, <io ua /u@e!, co u cu=o
de lec2e, e!a ua /u@e! .laca 3 /o!ea, co u /o5o e"!o e la
uca. Et! e la ca1a, 1i .i@a!1e e Cl, au>ue e1ta=a ?ica/ete
1e4a!ado de u 4a! de 4a1o1 de ella. Ml 1e >uit la 4e>ue5a 3 !ecia
4i4a de la =oca, de la >ue 2a=a e1tado .u/ado, la <aci e el
e1cal de 4ied!a de delate de la ca1a 3 la /eti e el =ol1illo.
%e!/aeci du!ate /uc2o tie/4o delate de la 4ue!ta, 3 de la
ciudad 1u=a 1oido1 ai1lado1, 3 ua <aca "!it de1de el 4!ado.
Etoce1 et! e la ca1a, 3 du!ate al"? tie/4o o 1ucedi ada,
3o e1ta=a e el =o!de del ca/io, 3 no 4a1a=a adie 4o! all, 3 la
ca1a e1ta=a e 1ilecio, 3 u 4B@a!o, co la!"a1 3 !o@iAa1 4lu/a1 e la
cola, <ol 4o! eci/a, 3 /u3 le@o1 1e o3 al"ua detoaci. De
4!oto la /u@e! 1ali 4o! la 4ue!ta, co la .alda !e<oloteado, 3 1u
4elo odea=a 1uelto t!a1 ella, co!!i al e1ta=lo, a "!ade1 1alto1,
eto!4ecida 4o! 1u1 4e1ado1 Aa4ato1, 3 el =a!>ue!o 1ali 4o! la 4ue!ta
det!B1 de ella, 1u1 !odilla1 1e do=la!o al c2oca! cot!a la tie!!a, 4e!o
1e le<at 3 1e 4!eci4it det!B1 de ella, 3 lo1 do1 de1a4a!ecie!o e el
e1ta=lo. De ue<o 1e 2iAo el 1ilecio du!ate la!"o tie/4o, /e
acu!!u>uC e el .olla@e, al lado de la <alla, 3 !etu<e la !e14i!aci, 3
etoce1 ue lle<a=a t!eAada a lo1 lado1, co ua
=a!=a 1i cuida!, co =!aAo1 i/e1a/ete .ue!te1, la 4iel cu=ie!ta
ete!a/ete co tatua@e1, co =ota1, >ue lle"a=a /B1 a!!i=a de la1
!odilla1 3 >ue e1ta=a do=lada1 e lo1 =o!de1, co e14uela1 4lateada1
e lo1 taloe1. A=!i /uc2o la =oca 3 e la e"!a "a!"ata 1e 4oda
<e! al"uo1 diete1 a/a!illo1, 2ic2 el 4ec2o, 3 3o e14e!a=a 1u
"!ito, 4e!o todo 4e!/aeci e 1ilecio, Cl e1ta=a 1i/4le/ete all,
68
t!e1 ca/iate1
co 1u1 4otete1 =o1teAo1, 3 etoce1 dio la <uelta leta/ete 3
<olu, dode a2o!a 1e 2a co1t!uido calle1,
4uete1 3 /alecoe1, a>u, 4o! dode ca/ia/o1, 4o! dode
ca/ia/o1 ca/ia/o1 ca/ia/o1.
6E
TER(INOSE DE I(%RI(IR
EN ,EBRERO DE 1969
EN LOS TALLERES DE
$RP,ICAS DIA(ANTE,
QA(ORA, EJ, BARCELONA

No0017 - WEISS-La-Conversacion-de-Los-Tres-Caminantes

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

No0017 - WEISS-La-Conversacion-de-Los-Tres-Caminantes

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

La

Você também pode gostar