EL LIB@O OE LA FOLCLOREISHONLas frecuentes reuniones musicales en casa de Eduardo Lagos fueron denominadas “Folcloreishons” por Hugo Diaz (“en fonética elemental anglo-santiaguefia”). Alli, junto al piano del living, musicos como Astor Piazzolla, Domingo Cura, Oscar Cardozo Ocampo, Alfredo Remus y Oscar Lépez Ruiz entre otros, se divertian rompiendo con la tradicién del folclore de esa época nutriéndose del jazz y la improvisacién A partir de esta idea y de nuestra busqueda personal en torno al folclore, decidimos generar un espacio para la libre y esponténea interpretacién del repertorio folclérico argentino y rioplatense para musicos de distintos ambientes camo el folclore tradicional, jazz, tango, ete. Para este fin nos propusimos transcribir una parte, aunque nunca suficiente, del repertorio folclérico argentino tomando prestado el tipico formato de “standard” de jazz (armonia, melodia y forma basica). Esta primera versién del libro contiene mas de 100 temas de distintas especies foleléricas argentinas con sus respectivas letras (aunque también hay algunos candombes) que decidimos cristalizar, en una primer instancia, para poder llevar a cabo el primer ciclo de las, Folcloreishons. Aunque ya esté registrado y por ser editado préximamente. En cuanto al criterio de transcripcién tratamos antes que nada, de recurrir a la version del propio compositor o, en su defecto, a un intérprete que mantenga las tradiciones. Pablo Gindre Federico Beilinson Joaquin Zaidman LaPlata ‘Octubre 2007 focloreishon. blogspot.com | un proyecto de SATTVAIndice aifabético Introduecién Indice alfabético . Indice por especies. Ala mujer de mis valles (Huayno). A mi vieja (Candombe lento) ... Achalay tierra mojada (Chacarera) . Agitando pafuelos (Zamba) . Aljardin de la repiiblica (Zamba) Alfonsina y el mar (Zamba)....... Afioranzas (Chacarera doble) Balderrama (Zamba).... Calle angosta (Tonada) Camino de llamas (Bailecito) . Cancién del jangadero . Cancién y huayno (poco a poco) Candombe del mucho palo. Cantora de Yala (Zamba) .. Carnavalito del duende ........ Cartas de amor que se queman (Zamba) Chacarera coplera... Chacarera de las piedras . Chacarera de los lagos . Chacarera del 55... Chacarera del chilalo Chacarera del expediente Chacarera del rancho Chacarera del triste .. Chacarera para mi vuelta Chamarrita de una bailanta Chaya de la albahaca . Chayita del vidalero . Copla para la més vieja de las truncas (Chacarera Corazonando (Chacarera)......,. Costa Azul (Rasguido doble) Criollita santiaguefia (Zamba) De estar, estando (Bailecito) De fiesta en fiesta (Chacarera) . De los angelitos (chacarera doble trunca) Déjame que me vaya (Chacarera doble trunca) . Dofia Ubenza (Kaluyo)......... Duerme negrito (Trad. cubana’ Elarriero va (Cancién El cosechero (Rasguido doble).. El embrujo de mi tierra (Chacarera) . B] Humahuaquefio (Huayno) .. El olvidao (Chacarera doble).. aEl pardo Alejo (Chotis)..... El Quebradefio (Carnavalito) . El seclantefio (Vidala) . Elsilbador (Zamba) . El violin de Becho (Milonga sureia) Elogio del viento (Cancién) .. Entre a mi pago sin golpear (Chacarera doble) Gatito e' las penas : Guanuqueando (Bailecito)... Huella mora... Juan del monte (Chacarera) Juan panadero (Zamba) . Juana Azurduy (Cueca) La amorosa (Zamba) Laafioradora (Chacarera trunca) Laarenosa (Cueca)... La flor azul (Chacarera] La gorostiaguista (Zamba) . La Lépez Pereyra (Zamba saltefia). La nostalgiosa (Zamba) La oncena (Chacarera) La pobrecita (Zamba) . La pomefia (Zamba) ... La que se queda (Huayno)..... La sachapera (Chacarera doble) La tempranera (Zamba) La vieja (Chacarera trunca) Las golondrinas (Aire de litoral) Lavanderas de rfo chico (Zamba) . Madurando suefios (Aire de chacarera) Majz de Viracocha (Huayno-Vidala) Maturana (Zamba)....... Mensaje de chacarera Merceditas (Chamamé) Mi abuela bailé la zamba . Pa'l que se va (Chamarrita) Paraje, bandera, bajada (Chamamé) Piedra y camino (Zamba).. Por la quebrada (Carnavalito) Pueblero de Alla Ité (Chamamé) Puente carretero (Chacarera)..... Recuerdos de Ipacaraf (Guarania) Salamanqueando pa mi (Chacarera doble) . Si llega a ser tucumana (Zamba) Sirvifiaco (Bailecito) ... Tengo un candombe para Gardel . Tonada del viejo amor Trago de sombra (Zamba) , Vidala de la copla.... 8s 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120 122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 180 152 154 156 158 160 162 164 166 168 170 172 174 176 178 180 182 184Vidala del diltimo dia Vidala para mi sombra. Viene clareando (Zamba) . Viva Jujuy (Bailecito) ... Volveré siempre a San Juan (Zamba) . Zamba de Lozano ...... Zamba de mancha y papel Zamba de Vargas. : Zamba del Argamonte ..... Zamba del carnaval .. Zamba del chaguanco Zamba del laurel . Zamba para la viuda . Zamba para no morir Zamba por vos Zamba soltera . 186 188 190 192 194 196 198 200 202 204 206 208 210 212 214 216Indice por estilos Bailecito Camino de llamas . 20 De estar, estando 66 Guanuqueando . 104 Sirviftaco . 176 Viva Jujuy 192 Candombe Ami vieja 4 Candombe del mucho palo 26 Tengo un candombe para Gardel . 178 Chacarera Achalay tierra mojada . 6 Afioranzas .. i 14 Chacarera coplera 34 Chacarera de las piedras . 36 Chacarera de los lagos. 38 Chacarera del 35........ 40 Chacarera del chilalo ... 42 Chacarera del expediente 44 Chacarera del rancho 46 Chacarera del triste. 48 Chacarera para mi vuelta..... 50 Copla para la mas vieja de las truncas. 52 Corazonando ... 60 De fiesta en fiesta. 68 De los angelitos.... 70 Déjame que me vaya 2 Elembrujo de mi ti 82 Elolvidao....... 86 Entre a mi pago sin golpear 100 Juan del monte . 108 Laafioradora. 116 La flor azul . 120 La oncena 128 La sachapera . 136 La vieja 140 Mensaje de chacarera . 152 Puente carretero .. 168 Salamanqueando pa mi 172Chamamé Merceditas . 154 Paraje, bandera, bajada 160 Pueblero de Alla Ité 166 Cueca / Tonada Calle angosta (tonada) . 18 Juana Azurduy (cueca) 112 La arenosa (cueca) .. 118 ‘Tonada del viejo amor . 180 Huayno / Carnavalito Ala mujer de mis valles (Huayno) 2 Cancién y huayno (poco a poco) 24 Carnavalito del duende... 30 E] Humahuaquefio (Huayno) . 84 El quebradero (Carnavalito) . 90 La que se queda (Huayno) . 134 Por la quebrada (Carnavalito) 164 Vidala El seclantefio. 92 Vidala dela copla. 184 Vidala del iltimo dfa 186 Vidala para mi sombra 188 Zamba Agitando pafiuel 8 Aljardin dela repablica ... 10 Alfonsina y el mar....... 12, Balderrama.. 16 Cantora de Yala........ 28 Cartas de amor que se queman . 32 Criollita santiaguefia 64 Elsilbador . 94 Juan panadero 110 Laamorosa 114 La gorostiaguista 122 La Lépez Pereyra. 124 Lanostalgiosa 126 La pobr 130 La pomefia... 132 La tempranera 138Otros Lavandera de rio chico ... Maturana . . Mi abuela bailé la zamba. Piedra y camino... Sillega a ser tucumana . Trago de sombra Viene clareando....... Volveré siempre a San Juan Zamba de Lozano Zamba de mancha y papel Zamba de Vargas Zamba del Argamonte . Zamba del carnaval Zamba del chaguanco Zamba del laurel Zamba para la viuda..... Zamba para no morir.... Zamba por vos .. ‘Zamba soltera .. Cancién del jangadero.... Chamarrita de una bailanta Chaya de la albahaca .. Chayita del vidalero...... Costa azul (Rasguido doble) Dofia Ubenza (Kaluyo) Duerme negrito (Trad. cubano) Elarriero va (Cancién).. El cosechero (Rasguido doble) . El pardo Alejo (Chotis).... El violin de Becho (Milonga surefia) Elogio del viento (Cancién) . Gatito e' las penas Huella mora Las golondrinas (Aire del litoral) . Madurando suefios (Aire de chacarera) . Maiz de Viracocha (Huayno/Vidala) Pa'l que se va (Chamarrita) Recuerdos de Ipacarai (Guarania) .. 144 150 156 162 174 182 190 194 196 198 200 202 204 206 208 210 212 214 216 22 52 64 56 62 74 76 78 80 88 96 98 102 106 142 146 148 158 170