D1220409 - - 1101

*D1220409-1101*
Romn
Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Productorul
POSCH Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Keller-Strasse 40
A-8430 Leibnitz
Telefon: +43 (0) 3452/82954
Telefax: +43 (0) 3452/82954-53
E-mail: leibnitz@posch.com
http://www.posch.com

Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.H., Made in Austria






V rugm s completai neaprat naintea punerii n funciune, astfel primii un document
imposibil de schimbat al mainii dvs., care faciliteaz informaii clare n cazul ntrebrilor.

Numr main:..............................................................................
Serie:.....................................................................................













POSCH Austria:
8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Telefon: +43 (0) 3452/82954, Telefax: +43 (0) 3452/82954-53, E-Mail: leibnitz@posch.com
POSCH Germania:
84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Telefon: +49 (0) 8742/2081, Telefax: +49 (0) 8742/2083, E-Mail: velden@posch.com

Productorul
2

Cuprins
1 Prefa 5
1.1 Protecia proprietii intelectuale 5
1.2 Responsabilitatea pentru defecte 5
1.3 Excepii 5
1.4 Noiuni 5
1.5 Instruciuni de utilizare 6
2 Instruciuni cu privire la protecia muncii 7
2.1 Explicarea simbolurilor 7
2.2 Indicaii generale de siguran 8
2.3 Indicaii de siguran pentru maini de despicat lemn 8
2.4 Not cu privire la nivelul zgomotului 9
2.5 Riscuri reziduale 9
2.6 Utilizarea conform destinaiei 9
2.7 Utilizarea necorespunztoare scopului 9
3 Informaii generale 10
3.1 Domeniul de aplicabilitate 10
3.2 Descriere 10
3.3 Cele mai importante componente ale mainii 11
3.4 12
3.5 Amplasarea 13
4 Punerea n funciune 14
4.1 Acionarea cu electromotor (Tip E) 14
4.2 Acionare cu tractor prin intermediul unui arbore cardanic (Tip PZG) 15
5 Comand 16
5.1 Circuit pentru dou mini 16
5.2 Extinderea cilindrului 16
5.3 Procesul de despicare 17
6 Deconectarea mainii 19
7 Transportul 20
7.1 Transportul pe cele trei puncte ale tractorului 20
8 Verificri 21
8.1 Dispozitive de protecie 21
8.2 Legturi cu urub 21
8.3 Conductele hidraulice 21
8.4 Ghidajul uneltei 21

Cuprins

3
8.5 Nivel ulei 21
8.6 Circuit pentru dou mini 22
8.7 Vrful de susinere a lemnului 22
9 ntreinerea 23
9.1 Ghidajul uneltei 23
9.2 Schimbul de ulei 23
9.3 Curarea 25
10 Echipament suplimentar 26
10.1 Piesa de legtur n form de cruce pentru despicare 26
10.2 Mas de despicare 26
10.3 Dispozitiv de ridicare 27
11 Remedierea defeciunilor 28
12 Date tehnice 30
13 Service 31
Declaraie de conformitate CE 32
Cuprins
4

Prefa
V mulumim pentru achiziia unuia dintre produsele noastre.
Aceast main a fost construit conform normelor i prevederilor europene n vigoare.
Prin aceste instruciuni de utilizare oferim indicaii pentru utilizarea sigur i corect, precum
i pentru punerea n funciune.
Fiecare persoan care este responsabil de transportul, amplasarea, punerea n funciune,
utilizarea i ntreinerea mainii trebuie:
s fi citit i neles instruciunile de utilizare
prevederile de siguran
indicaiile de siguran din fiecare capitol.
Pentru a evita erorile de utilizare i a asigura o funcionare impecabil, instruciunile de
utilizare trebuie s fie n permanen accesibile personalului operator.
Protecia proprietii intelectuale
Toate documentele sunt protejate conform legii proteciei proprietii intelectuale.
Transmiterea i multiplicarea documentelor, chiar i parial, precum i dezvluirea
coninutului sunt permise numai cu acordul explicit.
Responsabilitatea pentru defecte
nainte de punerea n funciune a mainii v recomandm citirea cu atenie i n ntregime
a acestor instruciuni de utilizare!
Nu ne asumm responsabilitatea pentru daunele i defeciunile care au fost cauzate de
nerespectarea instruciunilor de utilizare.
Preteniile referitoare la responsabilitatea pentru defecte trebuie naintate imediat dup
determinarea defectului.
Preteniile se anuleaz de ex. la:
utilizarea necorespunztoare,
tipurile de conectare sau de propulsie defectuoase, care nu fac parte din componentele
livrate,
neutilizarea pieselor de schimb originale i a accesoriilor originale,
reechipri, dac acestea nu sunt aprobate n scris de noi.
Piesele de uzur nu sunt acoperite de responsabilitatea pentru defecte.
Excepii
Informaiile despre datele tehnice, dimensiuni, ilustraiile mainii, precum i modificrile
normelor de protecia muncii sunt supuse unui proces de permanent mbuntire i de
aceea nu sunt n fiecare caz disponibile pentru livrare.
Sub rezerva greelilor de tipar sau de exprimare.
Noiuni
Operator
Operatorul este cela care opereaz maina i o utilizeaz conform destinaiei sau care o
opereaz prin intermediul persoanelor adecvate i instruite.
Personal operator
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Prefa

5
Personalul operator (operatorul) reprezint persoanele nsrcinate de operatorul mainii cu
utilizarea acesteia.
Personal autorizat
Personalul autorizat reprezint persoanele nsrcinate de operatorul mainii cu sarcini cum
ar fi amplasarea, echiparea, ntreinerea i remedierea defeciunilor.
Electricieni autorizai
Electricienii autorizai sunt cei care pe baza instruirii de specialitate au dobndit cunotine
despre instalaiile electrice, norme i prevederi, cunosc posibilele pericole i le pot evita.
Main
Denumirea "main" nlocuiete denumirea comercial a obiectului, la care se refer aceste
instruciuni de utilizare (vezi coperta).
Instruciuni de utilizare
Aceste instruciuni de utilizare sunt o Traducere a instruciunilor de utilizare originale.

1.5
Prefa
6

Instruciuni cu privire la protecia muncii
Explicarea simbolurilor
Urmtoarele simboluri i indicaii din aceste instruciuni avertizeaz mpotriva posibilelor
daune personale sau materiale sau v ofer sfaturi de utilizare.

Atenionare cu privire la locurile periculoase
Atenionare cu privire la sigurana muncii, n cazul nerespectrii acestora exist pericolul
de accidentare sau deces al persoanelor.
Respectai ntotdeauna aceste indicaii i fii deosebit de ateni i precaui.


Atenionare cu privire la tensiunea electric periculoas
Atingerea componentelor aflate sub tensiune poate conduce imediat la deces.
Capacele i proteciile la atingere ale componentelor electrice trebuie deschise numai de
electricieni autorizai dup deconectarea prealabil a tensiunii de regim.


Atenionare cu privire la strivire
Pericol de accidentare prin prinderea membrelor superioare.


Atenionare cu privire la rsturnare
Pericol de accidentare grav datorit rsturnrii.


Indicaie
Simbol pentru manevrarea corect a utilajului.
Nerespectarea poate conduce la defeciuni sau daune ale utilajului.

Not cu privire la nivelul zgomotului
Simbol pentru o zon n care nivelul zgomotului poate fi ridicat - > 85 dB (A).
Nerespectarea poate conduce la defeciuni sau afeciuni auditive.
2
2.1





Instruciuni cu privire la protecia muncii

7
Informaii suplimentare
Simbol pentru informaii suplimentare cu privire la o achiziie suplimentar.
Informaii
Informaii referitoare la acionare.
Indicaii generale de siguran
Maina trebuie utilizat numai de ctre persoanele care sunt familiarizate cu modul de
funcionare i cu pericolele pe care le prezint aceasta, precum i cu instruciunile de
utilizare.
Operatorul trebuie s i instruiasc personalul n mod corespunztor.
Se interzice deservirea sau efectuarea de lucrri de ntreinere de ctre persoane aflate sub
influena alcoolului, a altor droguri sau a medicamentelor, care afecteaz capacitatea de
reacie.
Maina poate fi exploatat numai n stare tehnic impecabil.
Punei maina n funciune numai dup ce ai amplasat-o pe o suprafa stabil.
Vrsta minim a operatorului mainii: 18 ani.
Este interzis utilizarea mainii de ctre mai multe persoane n acelai timp!
Introducei pauze n mod regulat pentru a permite o munc concentrat.
Avei grij ca locul de munc s fie suficient de luminat, deoarece o iluminare defectuoas
poate spori considerabil pericolul de accidentare!
Nu lucrai niciodat fr dispozitive de siguran.
Lucrrile de reparare, instalare, ntreinere i curare se vor efectua numai cu acionarea
oprit i uneltele n repaus!
La acionarea prin arbore cardanic se demonteaz arborele de pe tractor.
La acionarea prin electromotor se aduce comutatorul principal pe poziia 0 i se
ntrerupe linia de alimentare.
Nu lsai niciodat maina s funcioneze nesupravegheat.
Atunci cnd schimbai poziia mainii, mecanismul de acionare al acesteia trebuie oprit.
Utilizai numai piese de schimb - Paldu - originale.
Nu trebuie efectuate modificri sau manipulri ale mainii!
Lucrrile la echipamentele electrice nu pot fi efectuate dect de electricieni autorizai!
Nu utilizai niciodat conducte de legtur care prezint defeciuni.
Este interzis utilizarea mainilor cu propulsie electric n condiii de ploaie, deoarece se
pot produce defectri ale comutatorului, respectiv ale electromotorului!
Indicaii de siguran pentru maini de despicat
lemn
Nu inei lemnul cu mna n timpul operaiei de despicare.
Nu introducei minile n regiunea de despicare!
Maina se va utiliza numai n aer liber!
Pe durata lucrului trebuie s purtai nclminte de protecie i mbrcminte strns pe
corp!
Folosii mnui de protecie!
2.2
2.3
Instruciuni cu privire la protecia muncii
8

Nu despicai niciodat lemn tiat oblic n prealabil!
Curai zona de lucru de achii i resturi de lemn.
Oprii motorul nainte de a ndeprta bucile de lemn blocate.
Lungimea max. a lemnului 10 - 110 cm
n caz de transport i de ntrerupere a funcionrii, unealta pentru despicare trebuie s fie
introdus ntotdeauna integral.
Presiunea de regim a instalaiei hidraulice trebuie s fie de maxim 235 bar!
Not cu privire la nivelul zgomotului
Nivelul de presiune acustic evaluat cu A de referin pentru zona de lucru este de 70 dB(A),
msurat la urechea operatorului.
La mainile cu acionare prin arbore cardanic nivelul zgomotului depinde de tractor.
Valorile prezentate sunt valori de emisie i din acest motiv nu trebuie s prezinte i valori
sigure la locul de munc. Dei exist o corelaie ntre nivelurile de emisie i imisie, din
aceasta nu se poate deduce cu certitudine dac sunt necesare msuri de atenie
suplimentare sau nu. Factorii care influeneaz nivelul actual de imisie la locul de munc,
respect caracteristicile spaiului de lucru, ale altor surse de zgomot, de ex. numrul
mainilor i procesele de lucru nvecinate. Valorile locului de munc permise pot de
asemenea s varieze de la ar la ar. Aceast informaie trebuie s califice utilizatorul s
realizeze o evaluare mai bun a pericolului i a riscului.
Riscuri reziduale
Exist riscuri reziduale chiar dac toate prevederile de siguran sunt respectate i maina
este utilizat conform prevederilor:
Atingerea pieselor sau a uneltelor rotative.
Accidentarea din cauza uneltelor sau pieselor desprinse.
Pericol de incendiu la ventilarea insuficient a motorului.
Afeciuni auditive n cazul lucrului fr protecie pentru urechi.
Erori umane (de ex. prin oboseala excesiv a corpului, solicitarea mental ...)

Fiecare main prezint riscuri reziduale, astfel nct la execuia lucrrilor trebuie s se
acorde atenie maxim. Utilizarea sigur depinde de personalul operator!

Utilizarea conform destinaiei
Maina - Despictor lemn 1100-19 - este adecvat exclusiv pentru despicarea lemnului cu
un diametru de 10 - 80 cm i o lungime de 10 - 110 cm.
Maina poate fi utilizat exclusiv pentru prelucrarea lemnului de foc!
Utilizarea necorespunztoare scopului
Orice alt utilizare, respectiv utilizare necorespunztoare scopului, dect cea indicat ca
"utilizare prevzut", este interzis n mod explicit!
2.4
2.5
2.6
2.7
Instruciuni cu privire la protecia muncii

9
Informaii generale
Domeniul de aplicabilitate
Aceste instruciuni de utilizare sunt valabile pentru urmtoarele maini:
Tipuri de maini
Nr. articol * Tip Acionare
M6622 Despictor lemn 1100-19 - PZG Arbore de priz de for
M6624 Despictor lemn 1100-19 - PZGE5,5 Arbore de priz de putere/
electromotor
*.....numrul de articol este tanat pe plcua cu caracteristicile tehnice ale mainii.
Modele
.....S Model - S (putere mare)
Echipament suplimentar
F0001459 Piesa de legtur n form de cruce pentru despicare
F0002648 Mas de despicare
F0002710 Dispozitiv mecanic de ridicare

Descriere
Maina - Despictor lemn 1100-19 - este adecvat exclusiv pentru despicarea lemnului cu
o lungime maxim de 10 - 110 cm.
Acionarea uneltei de despicare se efectueaz hidraulic, sistemul hidraulic fiind acionat fie
printr-un electromotor, fie prin intermediul unui arbore cardanic.
Deservirea mainii se efectueaz prin intermediul unui circuit de siguran pentru dou
mini.
Imediat ce manetele de comand ale circuitului de siguran sunt apsate simultan n jos,
cuitul pentru despicare se extinde n exterior.
Imediat dup ce ai eliberat una dintre cele dou manete de comand, cuitul de despicare
rmne n acea poziie. Dac manetele de comand sunt apsate n sus, cuitul de
despicare revine n poziia iniial.
Lemnul este poziionat pe o plac de presiune sub cuitul pentru despicare.
La utilizare cuitul pentru despicare preseaz lemnul i l despic.
3
3.1
3.2
Informaii generale
10

Cele mai importante componente ale mainii
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14
17
18
19
15
1 Cilindrul 11 Pompa arborelui cardanic
2 Bar de ghidaj 12 Plcua cu caracteristicile tehnice
3 Circuit pentru dou mini 13 Fereastra de vizitare pentru ulei
4 Cuitul pentru despicare 14 Duza de lubrifiere
5 Etrierul de protecie 15 Comutator/techer
6 Vrful de susinere 16 Electromotor
7 Ghidajul uneltei 17 urubul de dezaerare
8 Placa de la baz 18 Supap de comand
9 urub de evacuare a uleiului 19 Filtru de ulei
10 Suspensie n trei puncte
3.3
Informaii generale

11

Z
2
0
0
1
1
5
7
7
1
2
3
6
4
5
1 Lucrai singur!
2 Lucrrile de reparare, instalare, ntreinere i curare se vor efectua numai cu
acionarea oprit i unealta n repaus!
3 Utilizai mnui de protecie!
4 Utilizai nclminte de protecie!
5 Utilizai echipament de protecie pentru ochi i urechi!
6 Atenie, unelte n micare!
7 naintea punerii n funciune a mainii, citii obligatoriu instruciunile de utilizare!

Atenie, respectai direcia de rotaie a motorului, dac nu este corect aceasta conduce la ruperea
pompei!
Atenie, unelte n micare!
Nivel ulei
3.4
Informaii generale
12

Numrul maxim de turaii al arborelui cardanic
Sensul de rotire a arborelui cardanic resp. a motorului
Transformator de faz
Amplasarea
Nu utilizai maina dect dup ce ai amplasat-o pe o suprafa stabil!
Amplasai maina pe o suprafa de lucru orizontal, plan, fix i liber.
Maina trebuie aezat direct pe podea. Nu trebuie amplasate sub aceasta scnduri din
lemn, plci din fier etc.


3.5
Informaii generale

13
Punerea n funciune
naintea punerii n funciune verificai funcionarea echipamentelor de protecie i de
siguran, furtunurile hidraulice i nivelul de ulei!
Acionarea cu electromotor (Tip E)
Maini cu motor de 400 V
Maina poate fi operat numai la circuite electrice cu o instalaie de protecie pentru curent
vagabond de 30 mA FI sau la un comutator portabil de protecie pentru persoane (PRCD).
Lucrrile la echipamentele electrice nu pot fi efectuate dect de electricieni autorizai!
Tip E5,5
A se conecta utilajul la reeaua de curent:
Tensiune de reea 400 V (50 Hz)
Comutator de protecie a randamentului 16 A (Caracteristic de declanare C)
La conducta de alimentare trebuie utilizat o seciune transversal a cablului conductor
de cel puin 2,5 mm.
Aceast valoare a seciunii transversale reprezint numai o cerin minim, n cazul
alimentrii de lung durat aceasta trebuie stabilit de ctre un electrician autorizat.
Rotii comutatorul n poziia PORNIT.
1
2
1 Poziia zero 2 O poziie

Dac electromotorul nu pornete (se aprinde becul rou pentru recunoaterea sensului de
rotaie):
n fi se afl un transformator de faz cu care putei schimba direcia de rotaie a motorului
(cu o urubelni mpingei nspre interior aiba din fi i rotii cu 180).
4
4.1
4.1.1
Punerea n funciune
14

Datorit conexiunii cu fi greu accesibile, techerul CEE se poate desprinde din carcasa
comutatorului.
Remediile sunt fia de reper i utilizarea unui spray cu silicon.
Pentru astfel de deteriorri ale ntreruptorului nu este asigurat garania.
Acionare cu tractor prin intermediul unui arbore
cardanic (Tip PZG)
A se monta maina la crligul n trei puncte al tractorului.
Cuplai arborele cardanic i asigurai-l cu lanul de siguran.
Direcia de rotaie a arborelui cardanic al tractorului este n sensul acelor de ceasornic.
Reglai acceleraia manual a tractorului la minim.
Cuplai ncet arborele cardanic al tractorului i pornii maina.
Reglai turaia necesar a arborelui cardanic prin intermediul acceleraiei manuale.
Turaia maxim a arborelui cardanic:
540 U/min
Este interzis depirea turaiei maxime admise pentru arborele cardanic, n caz contrar va
crete temperatura uleiului. Acest lucru conduce la uzur prematur i la apariia de
neetaneiti la pomp, cilindru i la conductele hidraulice.
nainte de a decupla din nou arborele cotit, acceleraia manual a tractorului trebuie adus
la minim.
Arborele cotit trebuie depus n poziie suspendat n dispozitivul de suspendare al arborelui
cotit.
4.2
Punerea n funciune

15
Comand
La temperaturi exterioare mai mici de 0 C, maina trebuie lsat s mearg cca. 5
minute n gol, pentru ca sistemul hidraulic s ating temperatura normal de lucru
(conductele hidraulice vor avea temperatura minii).
Circuit pentru dou mini
0
I
II
III
Poziia 0
Poziia iniial a manetei de comand, nicio deplasare la cuitul de despicare.

Poziia I
Aducei ambele manete de comutare simultan pe poziia I. Ct timp manetele de comand
se afl n aceast poziie, cuitul de despicare iese n afar.
Prin V2 (2 viteze de despicare), cuitul de despicare se deplaseaz la vitez redus i
cu putere maxim de despicare.

Poziia II
n poziia II, cuitul de despicat se deplaseaz la viteza maxim i cu putere redus de
despicare.

Poziia III
Poziie manet cu opritor. n poziia III, cuitul de despicare se deplaseaz napoi n poziia
iniial i apoi comut n poziia 0.

Extinderea cilindrului
1
1 Piuli autoblocant

5
5.1
5.2
Comand
16

Maina este livrat cu cilindrul cobort.
naintea nceperii procesului de despicare, cilindrul trebuie extins i apoi fixat.
La ridicarea i coborrea cilindrului, avei grij ca furtunurile hidraulice s nu fie prinse!
1. Apsai manetele de comand n jos.
Cilindrul se deplaseaz n sus pn cnd se situeaz pe placa de amplasare a
cilindrului.
2. Strngei cele dou piulie hexagonale ale cilindrului.
Ambele piulie hexagonale sunt fixate pentru pstrare pe partea dreapt a clapetei
de oprire cu o piuli-fluture.
3. Apsai manetele de comand n sus. Cuitul de despicare se deplaseaz.
4. Acum pot fi efectuate operaiile de despicare.
nlimea poziiei de lucru: 260 cm
Procesul de despicare
Este interzis utilizarea mainii de ctre mai multe persoane n acelai timp!
Avei grij ca n apropierea utilajului s nu staioneze alte persoane n afara utilizatorului.
Nu introducei mna sub unealta de despicare, inei ntotdeauna lemnul de partea lateral.


2
1
1 Maneta de comand 2 Etrierul de protecie

A se aeza lemnul n poziie vertical sub cuitul de despicare i a se mpinge nspre
vrful de susinere, astfel nct i lemnul mai subire s stea sigur de la sine.
Ambele manete de comand trebuie apsate simultan n jos.
Cuitul pentru despicare se extinde n exterior i despic lemnul.
Imediat dup ce sunt eliberate manetele de comand, cuitul de despicare rmne
pe loc.
Apsai ambele manete de comand n sus pentru a permite astfel din nou retragerea
cuitului pentru despicare.
5.3
Comand

17
Instruciuni privind despicarea
Nu despicai niciodat lemn tiat oblic n prealabil!
Trunchiurile de lemn trebuie despicate n lung.
Despicarea lemnului cu scoara extrem concrescut:
a se ndeprta prin despicare ramurile laterale.
Lemnul blocat se va desprinde de despictor cu ajutorul unui instrument de lovire.
5.3.1
Comand
18

Deconectarea mainii
nainte de dezactivarea mainii eliminai presiunea din toate funciile hidraulice.
Pentru aceasta, deplasai maneta de comand n poziia neutr.
Acionarea cu electromotor (Tip E)
A se aduce comutatorul n poziia 0.
Acionare cu tractor prin intermediul unui arbore cardanic (Tip PZG)
Decuplai arborele cardanic de la tractor.
naintea decuplrii, reglai acceleraia manual a tractorului la minim.
6
Deconectarea mainii

19
Transportul
Maina poate fi transportat numai cu cilindrul cobort.
Cobori cilindrul pentru transport:
1
1 Piuli autoblocant

Apsai manetele de comand n jos. Deplasai complet cuitul de despicare.
Desfacei cele 2 piulie hexagonale ale cilindrului de la placa de amplasare a acestuia.
Pstrai cele dou piulie hexagonale de pe partea dreapt a clapetei de oprire (asigurai
cu piuli-fluture).
Apsai manetele de comand n sus. Cilindrul coboar.
La ridicarea i coborrea cilindrului, avei grij ca furtunurile hidraulice s nu fie prinse!
Introducei i blocai piesa de legtur n form de cruce (echipament suplimentar) i
apoi deplasai complet cuitul de despicare .
Oprii mecanismul de acionare i rabatai etrierele de protecie laterale n sus.
nlimea poziiei de transport: 205 cm

Transportul pe cele trei puncte ale tractorului
Montai maina la suspendarea n trei puncte i ridicai cu dispozitivul hidraulic de tractare.
Dac instalaia de iluminare din spatele autotractorului este acoperit, trebuie aplicat pe
partea din spate a mainii o lamp de aparat (de ex. suport magnetic, priz, ...).
La transportul pe drumurile publice trebuie respectate regulile de circulaie.
Viteza maxim de transport: 25 Km/h
Dac maina este decuplat de la autotractor, atunci aceasta trebuie aezat pe o
suprafa plan i solid.
7
7.1
Transportul
20

Verificri
nainte de lucrrile de verificare ale mainii dezactivai acionarea!
Decuplai maina de la reeaua electric!

Dispozitive de protecie
Toate dispozitivele de protecie trebuie s fie puse la dispoziie (capace, grilaje de protecie)!
Legturi cu urub
Dup prima or de utilizare, strngei din nou uruburile i piuliele.
Dup fiecare 100 ore de utilizare repetai operaia de strngere a uruburilor i piulielor.
nlocuii uruburile i piuliele pierdute.
Conductele hidraulice
Dup prima or de funcionare se vor controla toate conductele hidraulice dac sunt etane
i dac sunt fixate.
La fiecare 100 ore de funcionare se vor controla toate conductele hidraulice dac sunt
etane i dac sunt fixate.
Conductele hidraulice avariate trebuie nlocuite imediat!
Ghidajul uneltei
Ghidajul uneltei trebuie s fie n permanen lubrifiat .
Nivel ulei
Pentru controlul nivelului de ulei este necesar aezarea mainii pe o suprafa plan i
orizontal.
Nivelul uleiului se controleaz numai cnd cuitul de despicare este deplasat.
Nivelul uleiului hidraulic
Dac fereastra de vizitare pentru ulei este plin, acesta este nivelul maxim al uleiului.
Dac nivelul uleiului se afl la mijlocul ferestrei de vizitare pentru ulei, acesta este nivelului
minim al uleiului.
n acest caz trebuie completat imediat cu ulei hidraulic.
Se va consulta ... Schimbarea uleiului hidraulic [ 23]
Controlul filtrului de ulei este necesar numai la schimbarea uleiului.
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.5.1
Verificri

21
Circuit pentru dou mini
Verificai articulaiile circuitului pentru dou mini i lubrifiai-le, dac este cazul.
Verificai deplasarea liber a comutatorului basculant.
Vrful de susinere a lemnului
1
1 Vrful de susinere a lemnului

Dac vrful de susinere a lemnului din fa se rupe, acesta poate fi rectificat uor cu o piatr
de rectificat pentru unghiuri.
8.6
8.7
Verificri
22

ntreinerea
nainte de lucrrile de ntreinere asupra mainii este obligatorie dezactivarea cutiei de
viteze.
Decuplai maina de la reeaua electric!
Lucrrile la echipamentele electrice nu pot fi efectuate dect de electricieni autorizai!
Nu lucrai niciodat fr dispozitive de siguran.
Utilizai numai piese de schimb - Paldu - originale.
Ghidajul uneltei

1 2
1 Niplu de ungere 2 Pensul pentru unsoare

A se lubrifia cu unsoare niplurile de ungere de la ghidajul uneltei la fiecare 10 ore.
A se aplica unsoare cu pensula.
Ghidajul uneltei trebuie s fie n permanen lubrifiat .

Lubrifiani recomandate:
Productor Tip
Genol Lubrifiant multifuncional
Fuchs Lubrifiant multifuncional 5028
Schimbul de ulei
Uleiul nlocuit trebuie ndeprtat n mod ecologic. Informai-v asupra legislaiei din domeniu
n vigoare n ara dumneavoastr.
Schimbarea uleiului hidraulic
Primul schimb al uleiului se efectueaz dup 500 de ore de exploatare, toate celelalte
schimburi la fiecare 1000 ore de funcionare respectiv o dat pe an.
Procedeul de schimbare:
nainte de a schimba uleiul deplasai cuitul pentru despicare.
Scoatei urubul de aerisire.
Desfacei urubul de evacuare a uleiului.
urubul de evacuare a uleiului se afl pe partea posterioar a rezervorului de ulei.
9
9.1
9.2
9.2.1
ntreinerea

23
A se scurge uleiul hidraulic vechi ntr-o van de colectare.
A se nuruba la loc urubul de golire a uleiului i a se alimenta cu ulei hidraulic nou.
A se porni maina i a se tura pentru scurt timp.
A se controla nivelul uleiului i, dac este necesar, a se completa cu ulei hidraulic.
Capacitatea maxim a sistemului hidraulic:
Cantitate
30 litri

Sistemul nostru hidraulic este umplut cu uleiul hidraulic OMV HLP M46.
Pentru schimbul de ulei se recomand insistent utilizarea unui ulei de calitate superioar.
Un amestec cu produse echivalente nu constituie o problem.
Uleiuri hidraulice recomandate
Productorul Tipuri de ulei
OMV ATF II
SHELL Donax TA
ELF Hydrelf DS 46
ESSO Univis N46
CASTROL Hyspin AWH-M 46
ARAL Vitam VF46
GENOL Ulei hidraulic 520
FUCHS Platohyd 32S * / Renolin B46 HVI
*.....uleiuri hidraulice biodegradabile
Filtru de ulei
1
2
1 Capacul filtrului 2 Cartuul de filtru

La fiecare schimb de ulei trebuie realizat o nlocuire a cartuului de filtru.
Eventualele achii de aluminiu sunt normale, acestea formndu-se la rodarea pompei.
A nu se spla cartuul filtrului cu benzin sau cu petrol, deoarece acesta se va distruge.
9.2.1.1
9.2.2
ntreinerea
24

Curarea
nainte de lucrrile de curare asupra mainii este obligatorie dezactivarea cutiei de viteze.
Decuplai maina de la reeaua electric!
Curai maina la intervale regulate, pentru a asigura funcionarea optim a acesteia.
Mainile noi (n primele 3 luni) se terg numai cu buretele!
n acest interval vopseaua nu este ntrit definitiv, de aceea la curarea cu aer
comprimat se pot produce deteriorri ale vopselei.
9.3
ntreinerea

25
Echipament suplimentar
Piesa de legtur n form de cruce pentru
despicare
1
2
3
1 Piesa de legtur n form de cruce
pentru despicare
3 Cuit pentru despicare
2 Etrier de blocare

Trunchiul de lemn se despic n patru pri n cadrul unei proceduri de despicare.
Pentru butuci lemn egali cu un diametru maxim de 30 - 35 cm.
Nu este adecvat pentru lemne cu ramuri sau concrescut (pericol cauzat de blocare).

Montare:
1. A se extinde cuitul de despicare cca. 30 cm i a se opri maina.
2. A se mpinge piesa de legtur n form de cruce peste cuitul de despicare.
3. Rabatai etrierul de blocare.

Mas de despicare
1
2
1 Mas de despicare 2 Manet de fixare
10
10.1
10.2
Echipament suplimentar
26


Masa pentru despicare servete la despicarea lemnului scurt pn la o lungime de 55 cm.

Montare:
Aezai masa pentru despicare pe placa de baz.
La montarea mesei de despicare, avei grij s nu v introducei capul sub cuitul de
despicare sau s nu v rnii capul cu acesta.
Ridicai ambele manete de fixare, deplasai masa pentru despicare complet la cadru i rotii
maneta n jos.
Dispozitiv de ridicare
1
2
3
1 Bra de ridicare 3 Lan de ridicare
2 Panou de suspendare

Prin intermediul dispozitivului de ridicare, bucile de lemn pentru despicat sunt ridicate prin
cuitul de despicare care se deplaseaz n poziia de despicare.
Utilizai dispozitivul de ridicare numai dac maina este montat la suspensia n trei puncte
sau cu etrierul de susinere asigurat mpotriva rsturnrii.

Montarea:
1. Demontai etrierul de protecie din partea dreapt.
2. Deurubai dispozitivul de ridicare premontat n locaia etrierului de protecie.
3. Montai panoul de suspendare pentru lanul de ridicare la cuitul de despicare.

Reglai lanul de ridicare:
Braul de ridicare trebuie s se ridice i s coboare cu cuitul de despicare:
suspendai ultimul element al lanului pentru ridicare de panoul de suspendare.
10.3
Echipament suplimentar

27
Remedierea defeciunilor
naintea lucrrilor de remediere a defectelor de la main trebuie oprit motorul n mod
obligatoriu!
Decuplai maina de la reeaua electric!
Lucrrile la echipamentele electrice nu pot fi efectuate dect de electricieni autorizai!

Eroare cauza posibil Remediere vezi pagina
Electromotorul nu
pornete sau se
dezactiveaz n mod
repetat
Alimentare defectuoas Dispunei verificarea
alimentrii de ctre
personalul specializat
vezi [ 14]
Siguranele cad -
alimentarea prea slab
asigurat
Utilizai sigurane
potrivite
Pornete sistemul de
protecie al motorului
Utilizai o alimentare
mai puternic
direcie de rotaie
incorect
schimbai dou faze
Comutatorul nu
funcioneaz
Alimentare defectuoas Dispunei verificarea
alimentrii de ctre
personalul specializat
vezi [ 14]
Siguranele cad -
alimentarea prea slab
asigurat
Dispunei verificarea
alimentrii de ctre
personalul specializat
Protecie sau dispozitiv
de protecie motor
defect
Verificai comutatorul
sau returnai-l
Cuitul pentru despicare
nu se deplaseaz n
afar
Comutatorul basculant
este blocat
Verificai comutatorul
basculant

prea puin ulei hidraulic
n sistemul hidraulic
Efectuai schimbul de
ulei hidraulic
vezi [ 23]
Cuitul pentru despicare
nu se deplaseaz n
afar
direcie de rotaie
greit a arborelui de
priz de putere
Schimbarea direciei de
rotaie a arborelui de
priz de putere
vezi [ 15]
Uleiul hidraulic se
ncinge prea tare
prea puin ulei hidraulic
n sistemul hidraulic
Controlarea nivelului
uleiului hidraulic
vezi [ 21]
calitate slab a uleiului
hidraulic
Realizai schimbul de
ulei hidraulic
vezi [ 23]
Filtrul de ulei are
impuriti sau este
obturat
nlocuii cartuul de filtru vezi [ 24]
Pierdere de putere la
main
uleiul hidraulic se
ncinge prea tare
vezi "Uleiul hidraulic se
ncinge prea tare"

prea puin ulei hidraulic
n sistemul hidraulic
Realizai schimbul de
ulei hidraulic
vezi [ 23]
Instrument de
despicare blocat
lemn cu crengi Despicai lemnul de la
margine
vezi [ 18]
Maina devine
zgomotoas
Turaia arborelui
cardanic este prea
mare
respectai turaia
indicat
vezi [ 15]
Maina devine
zgomotoas
Filtrul de ulei are
impuriti sau este
obturat
nlocuii cartuul de filtru vezi [ 24]
Cilindrul hidraulic
neetan
Maneta de etanare
uzat
nlocuii manetele
Ghidajul tijei pistonului
este slbit
Strngei ghidajul tijei
pistonului
Tija pistonului prezint
deteriorri
nlocuii tija pistonului
11
Remedierea defeciunilor
28

Maneta de comand nu
rmne n poziia de
deplasare napoi
Lcaul opritorului este
uzat
Rotii lcaul opritorului
Garnitura opritorului
este uzat
nlocuii garnitura
opritorului
Remedierea defeciunilor

29
Date tehnice
Tip PZG PZGE5,5
Acionare
Tip de propulsie Arbore de priz de for Arbore de priz de putere/
electromotor
Putere kW 13 13 / 5,5 S6 **
Tensiune V - 400
Asigurare A - 16
Turaia motorului Rotaii
/min
- 1440
Turaia arborelui
cardanic
Rotaii
/min
540 540
Sistem de despicare
Fora de despicare t 18,8 18,8
Cursa cilindrului cm 100 100
Presiune maxim bar 235 235
Lungimea maxim a
lemnului
cm 110 110
Diametrul maxim al
lemnului
cm 60 60
Vitez avans cm/s 12,6 12,6 / 14
Vitez de retur cm/s 12,1 12,1 / 13,4
Dimensiuni *
Lime cm 135 135
Adncime cm 130 130
nlime cm 260 260
Greutate kg 320 360
*.....dimensiunile i greutile indicate sunt valori orientative i sunt valabile numai pentru echiparea de baz.
**....Indicaia puterii S6: funcionare periodic nentrerupt cu sarcini reduse - indicaia este vizibil n procente pe plcua cu caracteristicile tehnice.

12
Date tehnice
30

Service
Paldu-Produs
Atunci cnd comandai piese de schimb pentru maina dumneavoastr adresai-v direct
dealerului dumneavoastr local.


13
Service

31
Declaraie de conformitate CE
Prin prezenta declarm c maina numit n cele ce urmeaz corespunde, n ceea ce
privete concepia i construcia, cerinelor fundamentale de siguran i sntate public
i directivei CE pentru maini 2006/42/CE.
n continuare, maina corespunde cu Directiva CE privind echipamentele de joas tensiune
2006/95/CE i directiva CE de compatibilitate electromagnetic 89/336/CEE.
n cazul unei modificri a mainii efectuate fr aprobarea noastr, aceast declaraie i
pierde valabilitatea.

Main de despicat lemne - Despictor lemn 1100-19
Nr. articol: M6622 , M6624
Nr. serie: de la 1.001.001A

Pentru aplicarea cerinelor de siguran i sntate menionate n directivele CE, au fost
consultate urmtoarele norme:
EN ISO 12100-1/-2 Principii generale de configurare
EN 4254-1 maini de teren, cerine generale
EN 13857 Distane de siguran - membrele superioare i inferioare
EN 349 Distane minime care trebuie respectate pentru evitarea strivirii prilor corpului
EN 60204-1 Echipamentul electric al mainilor
EN 609-1 Sigurana mainilor de despicat lemn
EN 574 Circuit pentru dou mini
EN 982 Cerine cu privire la sigurana utilizrii - sistemul hidraulic
Se garanteaz prin msuri interne c aparatele de serie corespund ntotdeauna cerinelor
directivelor CE actuale i normelor aplicate.


n continuare, numele i semntura persoanei care semneaz declaraia de conformitate
CE de mai sus i este mputernicit s elaboreze documente tehnice.

Leibnitz, la 05.01.2011 Posch
Gesellschaft m. b. H.
Paul-Anton-Keller-Strae 40
A-8430 Leibnitz
Ing. Johann Tinnacher
Administrator

Declaraie de conformitate CE
32

Agentul dumneavoastr Posch